GConf 3.2.x - en to no translation catalogue (43593 entries)

note: #-#-#-#-#  489 (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
no: Alle kanaler

en: Adjust levels automatically
no: Juster nivåer automatisk

en: Direction of magnification
no: Retning på forstørrelse

en: Auto-resize window
no: Endre vindusstørrelse automatisk

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
no: Retning  (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
no: Zoomverktøy: Juster zoomingsgrad

en: Use info window
no: Bruk infovindu

en: Measure Tool: Measure distances and angles
no: Måleverktøy: Mål avstander og vinkler

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-color-manager 3.23.x)  #-#-#-#-# Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
no: _Mål

en: Add Guides
no: Legg til innrettingslinjer

en: Drag to create a line
no: Dra for å opprette en linje

en: Click to place vertical and horizontal guides
no: Klikk for å plassere vertikale og horisontale innretningslinjer

en: Click to place a horizontal guide
no: Klikk for å legge til en horisontal innretningslinje

en: Click to place a vertical guide
no: Klikk for å legge til en vertikal innretningslinje

en: Click-Drag to add a new point
no: Klikk og dra for å legge til et nytt punkt

en: Click-Drag to move all points
no: Klikk og dra for å flytte alle punkter

en: Measure Distances and Angles
no: Mål avstander og vinkler

en: Pick a layer or guide
no: Velg et lag eller en innrettingslinje å flytte

en: Move the active layer
no: Flytt det aktive laget

note: #-#-#-#-#  551  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move selection
no: Flytt utvalg

en: Pick a path
no: Velg en bane

en: Move the active path
no: Flytt den aktive banen

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
no: Verktøybryter  (%s)

[ctx: tool]
en: Move
no: Flytt

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
no: Flytteverktøy: Flytt lag, utvalg og andre objekter

en: Move Guide:
no: Flytt innrettingslinje:

en: There is no path to move.
no: Det finnes ingen bane å flytte.

en: The selection is empty.
no: Utvalget er tomt.

en: Remove Guide
no: Fjern innrettingslinje

en: Cancel Guide
no: Avbryt innrettingslinje

en: Add Guide:
no: Legg til innrettingslinje:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
no: Malerpensel: Mal myke streker med en pensel

en: _Paintbrush
no: _Malerpensel

en: Reset angle to zero
no: Sett vinkel til null

note: #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
en: Hard edge
no: Hard kant

en: Click to paint
no: Klikk for å male

en: Click to draw the line
no: Klikk for å tegne linjen

en: %s to pick a color
no: %s for å velge en farge

en: Cannot paint on layer groups.
no: Kan ikke tegne på laggrupper.

en: %s for a straight line
no: %s for en rett linje

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
no: Blyantverktøy: Penseltegning med harde kanter

en: Pe_ncil
no: _Blyant

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
no: Perspektivkloningsverktøy: Klon fra en bildekilde etter å ha utført en perspektivtransformasjon

en: _Perspective Clone
no: _Perspektivkloning

en: Ctrl-Click to set a clone source
no: Ktrl-klikk for å velge en kloningskilde

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
no: Perspektivverktøy: Endre perspektiv for lag, utvalg eller bane

en: _Perspective
no: _Perspektiv

en: Perspective transformation
no: Perspektivtransformasjon

en: Transformation Matrix
no: Transformasjonsmatrise

[ctx: undo-type]
en: Perspective
no: Perspektiv

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
no: Posteriseringsverktøy: Reduser antall farger

en: _Posterize...
no: _Posteriser …

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
no: Posteriser (reduser antall farger)

en: Posterize _levels:
no: Posteriserings_nivåer:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
no: Bruk alle synlige lag ved krymping av utvalg

en: Width of selection
no: Bredde på utvalg

en: Height of selection
no: Høyde på utvalg

en: Expand from center
no: Utvid fra sentrum

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
no: Autokrymp

en: Shrink merged
no: Krymp sammenfletning

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Rounded corners
no: Avrundede hjørner

en: Rectangle Select
no: Rektangelutvalg

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
no: Rektangelutvalg: Velg et rektangulært område

en: _Rectangle Select
no: _Rektangelutvalg

en: Rectangle:
no: Rektangel:

en: Allow completely transparent regions to be selected
no: Tillat markering av helt gjennomsiktige områder

en: Base selection on all visible layers
no: Baser utvalg på alle synlige lag

en: Selection criterion
no: Utvalgskriterie

en: Select transparent areas
no: Velg gjennomsiktige områder

en: Select by:
no: Velg med:

en: Move the mouse to change threshold
no: Flytt musa for å endre terskel

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
no: Roteringsverktøy: Roter lag, utvalg eller bane

en: Center _X:
no: Senter _X:

en: Center _Y:
no: Senter _Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
no: Skaleringsverktøy: Skaler lag eller utvalg

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
no: Skaler til %d x %d

en: Feather edges
no: Myke kanter

en: Click-Drag to replace the current selection
no: Klikk og dra for å erstatte det gjeldende utvalget

en: Click-Drag to create a new selection
no: Klikk og dra for å opprette et nytt utvalg

en: Click-Drag to add to the current selection
no: Klikk og dra for å legge til det gjeldende utvalget

en: Click-Drag to subtract from the current selection
no: Klikk og dra for å trekke fra gjeldende utvalg

en: Click-Drag to intersect with the current selection
no: Klikk og dra for å krysse med gjeldende utvalg

en: Click-Drag to move the selection mask
no: Klikk og dra for å flytte utvalgsmasken

en: Click-Drag to move the selected pixels
no: Klikk og dra for å flytte de valgte pikslene

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
no: Klikk og dra for å flytte en kopi av de valgte pikslene

en: Click to anchor the floating selection
no: Klikk for å forankre det flytende utvalget

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
no: Forskyvningsverktøy: Forskyv laget, utvalget eller banen

en: S_hear
no: _Forskyv

en: Shear magnitude _X:
no: _X-forskyvning:

en: Shear magnitude _Y:
no: _Y-forskyvning:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
no: Gni ut: Bruk pensel for å gni ut og tilsmusse

en: _Smudge
no: _Gni ut

en: Click to smudge
no: Klikk for å gni ut

en: Click to smudge the line
no: Klikk for å gni ut linjen

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
no: Hinting endrer skrifttypenes omriss for å lage tydeligere tekst ved små størrelser

en: Indentation of the first line
no: Innrykk på første linje

en: Adjust line spacing
no: Juster linjeavstand

en: Adjust letter spacing
no: Juster avstand mellom tegn

en: Use editor
no: Bruk redigering

en: Justify:
no: Juster:

en: Box:
no: Boks:

en: Text Tool: Create or edit text layers
no: Tekstverktøy: Opprett eller rediger tekstlag

en: Reshape Text Layer
no: Endre form på tekstlag

en: Confirm Text Editing
no: Bekreft tekstredigering

en: Create _New Layer
no: Lag et _nytt lag

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
no: Laget du valgte er et tekstlag som har blitt endret ved hjelp av andre verktøy.Dersom du endrer laget med tekstverktøyet vil de øvrige endringene forkastes.
    
    Du kan endre laget eller opprette et nytt tekstlag fra dets tekstegenskaper.

en: GIMP Text Editor
no: GIMP tekstbehandler

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
no: Terskelverktøy: Reduser bildet til to farger ved bruk av en terskel

en: _Threshold...
no: _Terskel …

en: Apply Threshold
no: Bruk terskel

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
no: Juster automatisk til optimal binæriseringsterskel

en: This tool has
    no options.
no: Dette verktøyet har
    ingen innstillinger.

en: Transform:
no: Transformer:

note: the clipping menu
en: Clipping:
no: Klipping:

en: Show image preview
no: Forhåndsvis bilde

en: 15 degrees  (%s)
no: 15 grader  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
no: Behold bredde- og høydeforhold  (%s)

en: Transforming
no: Transformerer

en: There is no layer to transform.
no: Det finnes ingen lag å transformere.

en: There is no path to transform.
no: Det finnes ingen bane å transformere.

en: Restrict editing to polygons
no: Begrens redigering til mangekanter

en: Polygonal
no: Mangekant

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
no: Bane til utvalg 
    %s  Legg til
    %s  Trekk fra
    %s  Kryss

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
no: Utvalg fra bane

en: Paths Tool: Create and edit paths
no: Baneverktøy: Opprett og rediger baner

en: Pat_hs
no: _Baner

en: The active path is locked.
no: Den aktive banen er låst.

en: Add Stroke
no: Legg til strøk

en: Add Anchor
no: Legg til anker

en: Insert Anchor
no: Sett inn anker

en: Drag Anchor
no: Dra anker

en: Drag Anchors
no: Dra ankere

en: Drag Curve
no: Dra kurve

en: Connect Strokes
no: Koble sammen strøk

en: Drag Path
no: Dra bane

en: Convert Edge
no: Konverter kant

en: Delete Anchor
no: Slett anker

en: Delete Segment
no: Slett segment

en: Move Anchors
no: Flytt ankere

en: Click to pick path to edit
no: Klikk for å velge bane å redigere

en: Click to create a new path
no: Klikk for å opprette en ny bane

en: Click to create a new component of the path
no: Klikk for å opprette en ny komponent i banen

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
no: Klikk og dra for å opprette et nytt anker

en: Click-Drag to move the anchor around
no: Klikk og dra for å flytte ankeret rundt

en: Click-Drag to move the anchors around
no: Klikk og dra for å flytte ankrene rundt

en: Click-Drag to move the handle around
no: Klikk og dra for å flytte håndtaket rundt

en: Click-Drag to change the shape of the curve
no: Klikk og dra for å endre kurvens form

en: %s: symmetrical
no: %s: symmetrisk

en: Click-Drag to move the component around
no: Klikk og dra for å flytte komponenten rundt.

en: Click-Drag to move the path around
no: Klikk og dra for å flytte banen rundt

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
no: Klikk og dra for å sette inn et anker i banen

en: Click to delete this anchor
no: Klikk for å slette dette ankeret

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
no: Klikk for å koble dette ankeret til det valgte endepunktet

en: Click to open up the path
no: Klikk for å åpne banen

en: Click to make this node angular
no: Klikk for å gjøre denne noden vinklet

en: Delete Anchors
no: Slett ankre

en: There is no active layer or channel to stroke to
no: Det er ikke noe aktivt lag eller en aktiv kanal å tegne på

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
no: Bredde- og høydeforhold

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
no: Bredde

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
no: Høyde

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
no: Størrelse

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
no: Fritt utvalg

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
no: Fast størrelse

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
no: Fast bedde- til høydeforhold

[ctx: transform-type]
en: Layer
no: Lag

[ctx: transform-type]
en: Selection
no: Utvalg

[ctx: transform-type]
en: Path
no: Bane

[ctx: vector-mode]
en: Edit
no: Rediger

[ctx: vector-mode]
en: Move
no: Flytt

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
no: Endre navn på bane

[ctx: undo-type]
en: Move Path
no: Flytt bane

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
no: Skaler bane

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
no: Endre størrelse på bane

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
no: Vend bane

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
no: Roter bane

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
no: Transformer bane

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
no: Strek opp bane

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
no: Bane til utvalg

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
no: Endre rekkefølge for bane

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
no: Løft bane

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
no: Løft banen til toppen

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
no: Senk bane

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
no: Senk banen til bunnen

en: Path cannot be raised higher.
no: Banen kan ikke løftes høyere.

en: Path cannot be lowered more.
no: Banen kan ikke senkes lavere.

en: Move Path
no: Flytt bane

en: Flip Path
no: Vend bane

en: Rotate Path
no: Roter bane

en: Transform Path
no: Transformer bane

en: Error while writing '%s': %s
no: Feil under skriving av «%s»: %s

en: Import Paths
no: Importer baner

en: Imported Path
no: Importert bane

en: No paths found in '%s'
no: Ingen baner funnet i «%s»

en: No paths found in the buffer
no: Ingen baner funnet i bufferet

en: Failed to import paths from '%s': %s
no: Kunne ikke importere baner fra «%s»: %s.

en: Changing shortcut failed.
no: Endring av snarvei feilet.

en: Conflicting Shortcuts
no: Snarveier i konflikt

en: _Reassign shortcut
no: _Tilordne snarvei på nytt

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
no: Svarvei «%s» er allerede tatt av «%s» fra «%s»-gruppa.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
no: Tilordning av snarvei på nytt vil føre til at den blir fjernet fra «%s».

en: Invalid shortcut.
no: Ugyldig snarvei.

en: Removing shortcut failed.
no: Fjerning av snarvei feilet.

en: Spikes
no: Spisser

en: Percentage of width of brush
no: Prosent av penselens bredde

en: Add the current color to the color history
no: Legg gjeldende farge til i fargehistorikken

en: Move the selected filter up
no: Flytt valgt filter opp

en: Move the selected filter down
no: Flytt valgt filter ned

en: Active Filters
no: Aktive filtre

en: Reset the selected filter to default values
no: Nullstill valgt filter til forvalgte verdier

en: Add '%s' to the list of active filters
no: Legg «%s» til i listen over aktive filtre

en: Remove '%s' from the list of active filters
no: Fjern «%s» fra listen over aktive filtre.

note: #-#-#-#-#  1262 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIndexLabel) #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Index:
no: Indeks:

en: Sat.:
no: Met.:

en: Black:
no: Svart:

en: Color index:
no: Fargeindeks:

en: HTML notation:
no: HTML-notasjon:

en: Smaller Previews
no: Mindre forhåndsvisninger

en: Larger Previews
no: Større forhåndsvisninger

en: _Dump events from this controller
no: _Skriv ut handlinger fra denne kontrolleren

en: _Enable this controller
no: Slå _på denne kontrolleren

en: _Grab event
no: _Fang hendelse

en: Select the next event arriving from the controller
no: Velg den neste hendelsen som kommer fra kontrolleren

en: Remove the action assigned to '%s'
no: Fjern handlingen forbundet med «%s»

en: Assign an action to '%s'
no: Bind en handing til «%s»

en: Select Action for Event '%s'
no: Velg handling for hendelse «%s»

en: Select Controller Event Action
no: Velg kontrollerens hendelsehandling

en: Cursor Up
no: Peker opp

en: Cursor Down
no: Peker ned

en: Cursor Left
no: Peker venstre

en: Cursor Right
no: Peker høyre

en: Keyboard Events
no: Tastaturhendelser

en: Available Controllers
no: Tilgjengelige kontrollere

en: Active Controllers
no: Aktive kontrollere

en: Configure the selected controller
no: Still inn valgt kontroller

en: Move the selected controller up
no: Flytt valgt kontroller opp

en: Move the selected controller down
no: Flytt valgt kontroller ned

en: Add '%s' to the list of active controllers
no: Legg «%s» til listen over aktive kontrollere

en: Remove '%s' from the list of active controllers
no: Fjern «%s» fra listen over aktive kontrollere

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
no: Det kan bare være én aktiv tastaturkontroller.
    
    Du har allerede en tastaturkontroller i listen over aktive kontrollere.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
no: Det kan bare være én aktiv hjulkontroller.
    
    Du har allerede en hjulkontroller i listen over aktive kontrollere.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
no: Det kan bare være én aktiv muskontroll.
    
    Du har allerede en muskontroll i listen over aktive kontroller.

en: Remove Controller?
no: Fjern kontroll?

en: Disable Controller
no: Slå av kontroll

en: Remove Controller
no: Fjern kontroll

en: Remove Controller '%s'?
no: Fjern kontroll «%s»?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
no: Å fjerne denne kontrollen fra lista over aktive kontroller vil for alltid fjerne alle handlingsreglene du har satt opp.
    
    Ved å velge «slå av kontroll» vi du slå av kontrollen uten å fjerne den.

en: Configure Input Controller
no: Sett opp inndatakontroller

note: #-#-#-#-#  744  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
no: Knapp 10

en: Button 11
no: Knapp 11

en: Button 12
no: Knapp 12

en: Mouse Button Events
no: Musknapphendelser

note: #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
en: Mouse Wheel
no: Musehjul

en: Mouse Wheel Events
no: Musehjulhendelser

en: %s (read only)
no: %s (kun lesbar)

en: Delete the selected device
no: Slett valgt enhet

en: Delete Device Settings
no: Slett innstillinger for enhet

en: Delete "%s"?
no: Slett «%s»?

en: X tilt
no: X-helning

en: Y tilt
no: Y-helning

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
no: %s kurve

en: _Reset Curve
no: _Nullstill kurve

en: The axis '%s' has no curve
no: Aksen «%s» har ingen kurve

en: Save device status
no: Lagre enhetsstatus

en: Foreground: %d, %d, %d
no: Forgrunn: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
no: Bakgrunn: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
no: Det oppgitte filnavnet har ingen kjent filendelse.

en: A file named '%s' already exists.
no: En fil med navnet «%s» finnes allerede.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
no: Vil du erstatte den med bildet du lagrer?

en: Configure this tab
no: Sett opp denne fanen

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
no: Gjør at menyen automatisk følger bildet du jobber på.

en: Lock pixels
no: Lås piksler

en: Too many error messages!
no: For mange feilmeldinger!

en: Messages are redirected to stderr.
no: Meldinger er videresendt til stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
no: %s melding

en: All XCF images
no: Alle XCF-bilder

en: All export images
no: Alle bilder som eksporteres

en: Select File _Type (%s)
no: Velg fil_type (%s)

en: Zoom factor: %d:1
no: Zoomforhold: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
no: Viser [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
no: Posisjon: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
no: Intensitet: %0.1f    Dekkevne: %0.1f

en: Foreground color set to:
no: Forgrunnsfarge satt til:

en: Background color set to:
no: Bakgrunnsfarge satt til:

en: %s-Drag: move & compress
no: %s-dra: flytt og komprimer

en: Drag: move
no: Dra: flytt

en: %s-Click: extend selection
no: %s-klikk: utvid utvalg

en: Click: select
no: Klikk: utvalg

en: Click: select    Drag: move
no: Klikk: velg    Dra: flytt

en: Handle position: %0.4f
no: Håndtakposisjon: %0.4f

en: Distance: %0.4f
no: Avstand: %0.4f

en: Line _style:
no: Linje_stil:

en: Change grid foreground color
no: Endre rutenettets forgrunnsfarge

en: Change grid background color
no: Endre rutenettets bakgrunnsfarge

en: Help browser is missing
no: Hjelpleser mangler

en: The GIMP help browser is not available.
no: GIMP hjelpleser er ikke tilgjengelig.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
no: GIMP hjelpelesertillegget ser ut til å mangler i installasjonen din. Du kan bruke nettleseren til å lese hjelpsidene i stedet.

en: Help browser doesn't start
no: Hjelp_leser starter ikke

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
no: Kunne ikke starte GIMPs hjelplesertillegg.

en: Use _Web Browser
no: Bruk _nettleser

en: GIMP user manual is missing
no: Brukermanualen til GIMP mangler

note: #-#-#-#-#  628 (gthumb 2.13.2)  #-#-#-#-# Short for "Standard deviation".  Try to keep it under the 12 characters in the translation or it will be ellipsizied at the end.
en: Std dev:
no: Standardavvik:

en: Percentile:
no: Prosentil:

en: From Stock Icons...
no: Fra standardikoner …

en: Copy Icon to Clipboard
no: Kopier ikon til utklippstavlen

en: Paste Icon from Clipboard
no: Lim inn ikon fra utklippstavlen

en: Load Icon Image
no: Last ikonbilde

note: Button
en: Use default comment
no: Bruk standard kommentar

en: Querying...
no: Kjører spørring …

en: Size in pixels:
no: Størrelse i piksler:

en: Print size:
no: Utskriftsstørrelse:

note: #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
no: Fargerom:

en: Size in memory:
no: Størrelse i minne:

en: Undo steps:
no: Angre steg:

en: Redo steps:
no: Gjenta steg:

en: Number of pixels:
no: Antall piksler:

en: Number of layers:
no: Antall lag:

en: Number of channels:
no: Antall kanaler:

en: Number of paths:
no: Antall baner:

en: pixels/%s
no: piksler/%s

en: Lock:
no: Lås:

en: Lock alpha channel
no: Lås alfakanal

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
no[0]: Melding gjentatt en gang.
no[1]: Melding gjentatt %d ganger.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
no: Filnavnet «%s» kunne ikke bli konvertert til en gyldig URI:
    
    %s

en: _Import Settings from File...
no: _Importer innstillinger fra fil …

en: _Export Settings to File...
no: _Eksporter innstillinger til fil …

en: _Manage Settings...
no: _Håndter innstillinger …

en: Enter a name for the settings
no: Skriv inn et navn for innstillingene

en: Saved Settings
no: Lagrede innstillinger

en: Manage Saved Settings
no: Håndter lagrede innstillinger

en: Import settings from a file
no: Importer innstillinger fra en fil

en: Export the selected settings to a file
no: Eksporter valgte inntillinger til en fil

en: Delete the selected settings
no: Slett valgte innstillinger

en: _Line Style
no: Strek_stil:

en: _Cap style:
no: _Endestil:

en: _Join style:
no: _Koblingsstil:

en: _Miter limit:
no: _Kantgrense:

en: Dash pattern:
no: Strekmønster:

en: Dash _preset:
no: _Forvalgte streker:

en: Color _space:
no: Farge_rom:

en: _Precision:
no: _Presisjon:

en: _Fill with:
no: _Fyll med:

en: Comme_nt:
no: Kommentar:

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
no: Ugyldig UTF-8 data i fil «%s».

en: _Use selected font
no: _Bruk valgt skrift

en: Change font of selected text
no: Endre skrift for valgt tekst

en: Change size of selected text
no: Endre størrelse på valgt tekst

en: Clear style of selected text
no: Fjern stil for valgt tekst

en: Change color of selected text
no: Endre farge på valgt tekst

en: Change baseline of selected text
no: Endre grunnlinje for valgt tekst

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
no: Klikk for å oppdatere forhåndsvisning
    %s-Klikk for å tvinge oppdatering selv om forhåndsvisningen er oppdatert

en: Pr_eview
no: _Forhåndsvis

en: Thumbnail %d of %d
no: Miniatyr %d av %d

en: Creating preview...
no: Lager forhåndsvisning …

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
no: Forgrunns- og bakgrunnsfarger.
    De svarte og hvite rutene nullstiller farger.
    Pilene bytter farger.
    Klikk for å åpne menyen for fargevalg.

en: Change Foreground Color
no: Endre forgrunnsfarge

en: Change Background Color
no: Endre bakgrunnsfarge

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
no: Det aktive bildet.
    Klikk for å åpne bildemenyen.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
no: Dra til en XDS-filhåndterer for å lagre bildet.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
no: Den aktive penselen.
    Klikk for å åpne penselmenyen.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
no: Det aktive mønsteret.
    Klikk for å åpne mønstermenyen.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
no: Den aktive graderingen.
    Klikk for å åpne graderingsmenyen.

en: Raise this tool
no: Hev dette verktøyet

en: Raise this tool to the top
no: Løft dette verktøyet til toppen

en: Lower this tool
no: Senk dette verktøyet

en: Lower this tool to the bottom
no: Senk dette verktøyet til bunnen

en: Reset tool order and visibility
no: Nullstill verktøyenes rekkefølge og synlighet

en: Restore Tool Preset...
no: Gjenopprett verktøyvalg …

en: Delete Tool Preset...
no: Slett verktøyvalg …

en: Apply stored brush
no: Bruk lagret pensel

en: Apply stored gradient
no: Bruk lagret gradering

en: Apply stored pattern
no: Bruk lagret mønster

en: Apply stored palette
no: Bruk lagret palett

en: Apply stored font
no: Bruk lagret skrift

en: %s Preset
no: %s valg

en: Your GIMP installation is incomplete:
no: Din GIMP-installasjon er uferdig:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
no: Vennligst sjekk at meny-XML-filene er korrekt installert.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
no: Det skjeddde en feil under lesing av menydefinisjonen fra %s: %s

en: [ Base Image ]
no: [ Originalbilde ]

en: Open the brush selection dialog
no: Åpne penselvalg

en: Open the pattern selection dialog
no: Åpne mønstervalg

en: Open the gradient selection dialog
no: Åpne graderingsvalg

en: Open the palette selection dialog
no: Åpne palettvalg

en: Open the font selection dialog
no: Åpne skriftvalg

en: %s (try %s)
no: %s (prøv %s)

en: %s (try %s, %s)
no: %s (prøv %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
no: %s (prøv %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
no: Forgrunn

[ctx: active-color]
en: Background
no: Bakgrunn

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
no: Piksel

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
no: Velg bare

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
no: Sett forgrunnsfarge

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
no: Sett bakgrunnsfarge

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
no: Legg til på palett

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
no: Lineært histogram

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
no: Logaritmisk histogram

[ctx: tab-style]
en: Icon
no: Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current status
no: Status nå

[ctx: tab-style]
en: Text
no: Tekst

[ctx: tab-style]
en: Description
no: Beskrivelse

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
no: Ikon og tekst

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
no: Ikon og beskrivelse

[ctx: tab-style]
en: Status & text
no: Status og tekst

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
no: Status og beskrivelse

[ctx: tab-style]
en: Undefined
no: Udefinert

en: GIMP XCF image
no: GIMP XCF-bilde

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
no: XCF-feil: ustøttet XCF filversjon %d møtt

en: Error saving XCF file: %s
no: Feil under lagring av XCF-fil: %s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
no: Denne XCF-filen er ødelagt.  Jeg har lastet så mye av den jeg kan, men ikke alt.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
no: Denne XCF-filen er ødelagt.  Jeg kunne ikke engang hente ut deler av bildet.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
no: XCF-advarsel: versjon 0 av XCF filformatet
    lagret ikke indekserte fargekart riktig.
    Erstatter gråtonekart.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
no: Ugyldig UTF-8-streng i XCF-fil.

en: Could not seek in XCF file: %s
no: Kunne ikke søke i XCF-fil: %s

en: Error writing XCF: %s
no: Feil under skriving av XCF: %s

en: round
no: rund

en: GIMP LiquidRescale Plug-In
no: Væske-skalering for GIMP

en: Selected layer
no: Valgt lag

note: New size
en: Select new width and height
no: Velg ny bredde og høyde

en: Resize image canvas
no: Skaler lerretet

en: Resize and translate the image canvas to fit the resized layer
no: Skaler og flytt lerretet slik at det passer med den nye størrelsen til laget

en: Output the seams
no: Inkluder sømmer i resultatet

en: Colour to use for the last seams
no: Farge som brukes på de siste sømmene

en: Colour to use for the first seams
no: Farge som skal brukes på det første sømmene

en: liquid rescale
no: Væske-skalering

en: Select behaviour for the mask
no: Velg oppførsel for masken

en: Feature masks
no: Maske for trekk ved bildet

note: The name of a newly created layer for preservation (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s pres mask
no: %s preserveringsmaske

note: The name of a newly created layer for discard (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s disc mask
no: %s utviskingsmaske

note: Feature preservation
en: Feature preservation mask
no: Preservasjonsmaske

en: Extra layers are needed to activate feature preservation.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
no: Det trengs flere lag for å kunne beholde trekk ved bildet.<br>Du kan lage et nytt lag med "Ny"-knappen, så kan du tegne på det og trykke på "Oppfrisk".<br>Legg merke til at svartmaling ikke har noen effekt

en: Preserve features
no: Behold trekk

en: Use an extra layer to preserve selected areas from distortion
no: Bruk et ekstra lag for å beskytte valgte områder fra forvrengning

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a preservation mask
no: Lager et nytt gjennomsiktig lag, klart til å brukes som preservasjonsmaske

en: Layer to be used as a mask for feature preservation.
    Use the "Refresh" button to update the list
no: Lag som skal brukes som en maske for å beholde trekk ved bildet.<br>Bruk "Refresh"-knappen for å oppdatere listen

en: Layer:
no: Lag:

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
no: Samlet koeffisient for intensiteten til trekk som beholdes

note: Feature discard
en: Feature discard mask
no: Maske for trekk som viskes ut

en: Extra layers are needed to activate feature discard.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
no: Det trengs flere lag for å kunne viske ut trekk.<br>Du kan lage et nytt lag med "Ny"-knappen, så kan du tegne på det og trykke på "Oppfrisk".<br>Legg merke til at svartmaling ikke har noen effekt

en: Discard features
no: Visk ut trekk

en: Use an extra layer to treat selected areas as if they were meaningless (useful to remove parts of the image when shrinking)
no: Bruk et ekstra lag for å behandle utvalgte områder som om de var uten innvirkning (nyttig for å fjerne deler av bildet ved krymping)

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a discard mask
no: Lager et nytt gjennomsiktig lag, klar til å brukes som maske for trekk som skal viskes ut

en: Layer to be used as a mask for feature discard.
    Use the "Refresh" button to update the list
no: Lag som skal brukes som en maske for å viske ut trekk ved bildet.
    Bruk "Oppfrisk"-knappen for å oppdatere listen.

en: Overall coefficient for feature discard intensity
no: Samlet koeffisient for intensiteten til trekk som viskes ut

en: Increasing this value results in straighter seams
no: Økning av denne verdien fører til rettere sømmer

note: #-#-#-#-#  2136 (orca 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars. #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: horizontal
no: horisontal

note: #-#-#-#-#  2136 (orca 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars. #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: vertical
no: vertikal

note: The name of the layer with the seams map (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s seam map
no: %s sømkart

en: Resizing width...
no: Endrer bredden...

en: Resizing height...
no: Endrer høyden...

en: Parsing layer...
no: Tolker lag...

en: Drawing seam map...
no: Tegner sømkart...

en: Could not parse XML from stream
no: Kunne ikke tolke XML fra strøm

en: Git repository browser
no: Git utforsker

en: Default Clone Directory
no: Forvalgt katalog for kloning

en: Show Stashed Changes
no: Vis lagrede endringer

en: Show Staged Changes
no: Vis klargjorte endringer

en: Show Unstaged Changes
no: Vis endringer som ikke er klargjort for insjekking

en: Spell Checking Language
no: Språk for stavekontroll

en: Cannot set spell checking language: %s
no: Kan ikke sette språk for stavekontroll: %s

en: There are no changes to be committed
no: Det er ingen endringer som skal sjekkes inn

[ctx: Activity]
en: Commit
no: Sjekk inn

note: Populate staged items
en: Staged
no: Klargjort

en: No staged files
no: Ingen klargjorte filer

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
no: Fjernet fra klargjøringsområde

en: Submodule
no: Undermodul

en: No dirty submodules
no: Ingen skitne undermoduler

en: Failed to commit
no: Klarte ikke å sjekke inn

en: Failed to discard selection
no: Klarte ikke å forkaste utvalg

en: Failed to stage selection
no: Klarte ikke å klargjøre utvalg

en: Failed to discard changes
no: Klarte ikke å forkaste endringer

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file `%s'?
no: Er du sikker på at du vil forkaste alle endringer gjort i filen «%s» permanent?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and `%s'?
no: Er du sikker på at du vil forkaste alle endringer gjort i filene %s og «%s» permanent?

en: Failed to delete files
no: Klarte ikke å slette filer

en: Are you sure you want to permanently delete the file `%s'?
no: Er du sikker på at du vil slette filen «%s» permanent?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and `%s'?
no: Er du sikker på at du vil slette filene %s og «%s» permanent?

en: D_elete file | D_elete files
no[0]: Sl_ett fil
no[1]: Sl_ett filer

en: _Edit file
no: R_ediger fil

en: Failed with conflicts
no: Feilet med konflikter

en: Failed to lookup commit: %s
no: Klarte ikke å finne innsjekking: %s

en: Failed to checkout index: %s
no: Klarte ikke å sjekke ut indeks: %s

en: - Git repository viewer
no: - Git utforsker

en: gitg is a Git repository viewer for gtk+/GNOME
no: gitg er et program for å vise Git-lager for gtk+/GNOME

en: gitg homepage
no: gitg hjemmeside

note: ex: ts=4 noet
en: Author Details
no: Detaljer om forfatter

en: Failed to create branch
no: Klarte ikke å lage gren

en: Select and manage projects
no: Velg og håndter prosjekter

en: Failed to clone repository
no: Klarte ikke å klone lager

en: Failed to add repository
no: Klarte ikke å legge til lager

en: Create new repository
no: Lag nytt lager

en: Create repository
no: Lag lager

en: Checkout %s
no: Sjekk ut %s

en: Copy name
no: Kopier navn

en: Delete the selected reference
no: Slett valgt referanse

en: Delete branch %s
no: Slett gren %s

en: Delete tag %s
no: Slett merking %s

en: Delete remote branch %s
no: Slett ekstern gren %s

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
no: Klarte ikke å slette merking %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
no: Klarte ikke å slette gren %s

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
no: Gren %s kunne ikke slettes: %s

en: Fetch from %s
no: Hent fra %s

en: Fetch remote objects from %s
no: Hent eksterne objekter fra %s

en: Fetching from %s
no: Henter fra %s

note: #-#-#-#-#  493 (gitg 3.23.x)  #-#-#-#-# Translators: updated refers to a remote reference having been updated, #-#-#-#-#  570 (gnome-system-log 3.9.x)  #-#-#-#-# translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
no: oppdatert

en: Failed to fetch from %s: %s
no: Klarte ikke å hente fra %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
no: Hentet fra %s: alt er oppdatert

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
no: Hentet fra %s: %s

en: Merge into %s
no: Flett inn i %s

en: Rename the selected reference
no: Endre navn på valgt referanse

en: Failed to rename
no: Klarte ikke å endre navn

en: Select items
no: Velg elementer

en: '%s' is not a Git repository.
no: «%s» er ikke et Git-lager.

en: Missing author details
no: Mangler detaljer om forfatter

en: REFERENCE
no: REFERANSE

en: %zu ahead, %zu behind
no: %zu foran, %zu etter

en: %zu ahead
no: %zu foran

en: %zu behind
no: %zu etter

en: All commits
no: Alle innsjekkinger

en: Mainline
no: Hovedlinje

[ctx: Preferences]
en: Commit
no: Sjekk inn

note: Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
no: Passord kreves for %s

en: Half an hour ago
no: En halv time siden

en: A day ago | %d days ago
no[0]: En dag siden
no[1]: %d dager siden

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H:%M
no: %e %b, %H.%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I:%M %p
no: %e %b, %H.%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H:%M
no: %e %b %Y, %H.%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I:%M %p
no: %e %b %Y, %H.%M

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
no: før (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
no: fjernet (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
no: etter (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
no: lagt til (%s)

en: _Open file
no: _Åpne fil

en: Cl_one
no: Kl_on

en: Remote _URL:
no: Ekstern _URL:

en: _Local Folder:
no: _Lokal mappe:

en: Select location…
no: Velg lokasjon …

en: Bare repository
no: Kun lager

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
no: Sjekk inn

en: C_ommit
no: S_jekk inn

en: Branch _name:
no: _Navn på gren:

en: _Author Details
no: _Detaljer om forfatter

en: Commit Message
no: Innsjekkingsmelding

en: Default selection
no: Forvalgt utvalg

en: All branches
no: Alle grener

en: Commits
no: Innsjekkinger

en: Early
no: Tidlig

en: Show history in topological order
no: Vis historikk i topologisk rekkefølge

en: Start with activity:
no: Start med aktivitet:

en: Use horizontal layout
no: Bruk horisontal utforming

en: Avatars
no: Avatarer

en: Use gravatar service to provide user avatars
no: Bruk gravatar-tjenesten for å gi brukere avatarer

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
no: Slå på syntaksutheving av kildekoden i forskjellsvisninger

[ctx: shortcut window]
en: Windows
no: Vinduer

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
no: Åpne vindusmenyen

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
no: Åpne et lager

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
no: Åpne hjelp

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
no: Lukk det aktive vinduet

en: Show the list of recently used repositories
no: Vis liste med nylig brukte lagre

en: Find a word or phrase
no: Finn et ord eller en frase

en: General settings and options
no: Generelle innstillinger og valg

en: Side by side
no: Side ved side

note: #-#-#-#-#  647 (gtranslator 2.91.x)  #-#-#-#-# Context #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Context:
no: Kontekst:

en: Generation succeded, but no keys found.
no: Generering vellykket, men ingen nøkler er funnet.

en: Find & replace
no: Finn og erstatt

en: String to search for
no: Tekst å søke etter

en: String to replace
no: Tekst å erstatte med

en: Find string is a regular expression (see 'man 7 regex')
no: Søketekst er et regulært uttrykk (se man 7 regex)

note: #-#-#-#-#  1305 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Search backwards
no: Søk bakover

en: Searches entire file not just this entry
no: Søker i hele filen, ikke bare dette elementet

en:  Options
no: Innstillinger

en: window1
no: vindu1

en: label1
no: merkelapp1

en: label2
no: merkelapp2

en: Import items from a gjots file
no: Importer elementer fra en gjots-fil

en: Export selected items to a gjots file
no: Eksporter valgte elementer til en gjots fil

en: Toggle the read-only flag if possible
no: Skift flagget for skrivebeskyttelse hvis mulig

en: _Read-only
no: _Skrivebeskyttet

en: Show all items below the current item
no: Vis alle elementer under valgte element

en: Hide all items except the top level
no: Skjul alle elementer utenom øverste nivå

en: Toggles the main toolbar
no: Skrur av/på hoved-verktøylinjen

en: To_p Toolbar
no: Ø_verste verktøylinje

en: Toggles tree tool bar
no: Skrur av/på tree-verktøylinjen

en: Tre_e Toolbar
no: _Tre-verktøylinje

en: Show the related icon text
no: Vis tilhørende ikontekst

en: Show _Icon Text
no: Vis ikontekst

en: Status _Bar
no: Status_linje

en: _New Page
no: _Nytt element

en: Create a new page
no: Lag nytt element

en: New _Child
no: Nytt _underelement

en: Create a new child
no: Lag et nytt underelement

en: Move selection up
no: Flytt valgte elementer opp

en: Move selection down
no: Flytt valgte elementer ned

en: P_romote
no: _Forfrem

en: Selection becomes a sibling to their parent
no: Utvalg kommer på samme nivå som overelement

en: D_emote
no: _Degrader

en: Selection becomes a child of the previous item
no: Utvalg blir underelement til elementet før

en: _Split Item
no: Del _element

en: Make a new item from the current selection
no: Lag et nytt element fra utvalg

en: _Merge Items
no: _Slå sammen elementer

en: Merge current items into the first one
no: Slå sammen valgte elementer inn i det første

en: S_ort Tree
no: So_rter treet

en: Popup the sort tree dialog
no: Åpne dialogvindu for å sortere treet

en: Format the current paragraph
no: Formater gjeldende avsnitt

en: _Time stamp
no: _Tidsstempel

en: Add a time/date stamp (see preferences)
no: Sett inn tid/dato (see innstillinger)

en: _External Edit
no: _Rediger eksternt

en: Edit current item in an external editor
no: Rediger gjeldende element i et eksternt skriveprogram

en: _Sort Text
no: _Sorter tekst

en: Popup the sort text dialog
no: Åpne dialogvindu for å sortere tekst

en: Read the online manual (using gjots)
no: Les manualen fra internet (med gjots)

en: Save gjots document
no: Lagre gjots-dokumentet

en: Cut selected items
no: Klipp ut valgte elementer

en: Copy selected items
no: Kopier valgte elementer

en: Paste selected items
no: Lim inn valgte elementer

en: Wrap the current paragraph to the current line length
no: Bryt gjeldene avsnitt til valgt linjelengde

en: Invoke an external editor on the current item
no: Start et eksternt skriveprogram for gjeldene element

en: Ext.Ed.
no: Ekst.prg.

en: Add a time/date stamp (see prefs)
no: Sett inn stempel for tid/dato (se innstillinger)

en: Popup the find and replace dialog
no: Åpne dialogvinduet for finn/erstatt

en: Popup the sort dialog
no: Åpne dialogvinduet for å sortere

en: Open gjots preferences window
no: Åpne vinduet for gjots innstillinger

en: Prefs
no: Innstillinger

en: Create a new item
no: Lag et nytt element

en: New Child
no: Nytt underelement

en: Split the text selection into a new item
no: Skill ut tekstutvalget til et nytt element

en: Split Item
no: Del element

en: Merge selected items together
no: Slå sammen valgte elementer

en: Merge Items
no: Slå sammen elementer

en: Hide all items except for the top level
no: Skjul alle elementer utenom øverste nivå

en: Sort Tree
no: Sorter treet

en: gjots: preferences
no: gjots: innstillinger

en: Choose a font for the text panel
no: Velg en skrifttype for tekstpanelet

note: #-#-#-#-#  1343 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat) #-#-#-#-#  2528  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Date format:
no: Datoformat:

en: Text Line Length:
no: Linjelengde for tekst:

en: Line length for paragraph wrapping
no: Linjelengde for avsnittsbryting

en: Text formatter:
no: Tekstformatering:

en: Current text font
no: Valgt skrifttype

en: e.g. lpr:
no: f.eks. lpr:

en: print command (can be a shell expression)
no: Utskriftkommando (kan være et skallutrykk)

en:  Print command
no: Utskriftskommando

en: Print the selected pages or text
no: Skriv ut valgte elementer eller valgt tekst

en: Print the entire gjots file
no: Skriv ut hele gjots-filen

en:  Print Range
no: Utskriftsrekkevidde

en: Page feeds
no: Blanke forsider

en: Feeds a page before every new gjots item
no: Mater ut en blank side før hvert element

en: Bold titles
no: Fete titler

en: Print the gjots item titles in bold
no: Skriv ut gjots elementtitler med fet skrift

en: Auto Number
no: Autonumrering

en: Auto-number format:
no: Autonumererings-format

en: eg. 1 for 1.2.1, a
no: f.eks. 1 for 1.2.1, a

en:  Print formatting
no: Utskriftsformat

en: Sort in ascending order
no: Sorter i stigende rekkefølge

en: Sort in descending order
no: Sorter i synkende rekkefølge

en: Alphabetic
no: Alfabetisk

en: Sort in alphabetic order
no: Sorter alfabetisk

en: Sort in numeric order
no: Sorter numerisk

en:  Sort Parameters
no: Sorteringsparametre

en: How many sublevels to sort (0 for none; -1 for 'all')
no: Antall undernivåer som skal sorteres (0 for ingen; -1 for 'alle')

en:  Sort Sublevels
no: Sorter undernivåer

en: %s requires python%s or higher.
no: %s krever python%s eller høyere.

en: Use -h for help
no: Bruk -h for hjelp

en: Text pasted
no: Limt inn tekst

en: External formatter "%s" is not installed - can't format
no: Eksternt formateringsprogram "%s" er ikke installert - kan ikke formatere

en: No parent!
no: Overelement finnes ikke!

en: No child!
no: Underelement finnes ikke!

en: Can't go any further
no: Kan ikke gå videre

en: Internal error!
no: Intern feil!

en: Can't go further!
no: Kan ikke gå videre!

en: Text cut
no: Utklipt tekst

en: Text copied
no: Kopiert tekst

en: All text selected
no: Hele den valgte teksten

en: All tree items selected
no: Alle valgte tre-elementer

en: Can't merge the root item
no: Kan ikke slå sammen rot-elementet

en: Nothing to merge
no: Ingenting å slå sammen

en: Can't merge items that have children
no: Kan ikke slå sammen elementer som har underelementer

en: %d items merged
no: %d elementer slått sammen

en: Can't delete the root item
no: Kan ikke slette rot-elementet

en: %d tree items cut
no: %d tre-elementer klippet ut

en: %d tree items copied
no: %d tre-elementer kopiert

en: Tree items pasted
no: Tre-elementer limt inn

en: Can't run '%s'
no: Kan ikke kjøre '%s'

en: text changed by external editor
no: tekst redigert med eksternt skriveprogram

en: text not changed by external editor
no: Tekst som ikke er redigert med eksternt skriveprogram

en: : Error
no: : Feil

en: Can't lock file %s: already locked by process %d
no: Kan ikke låse filen %s: allerede låst av prosess %d

en: : Save?
no: : Lagre?

en: Save current work?
no: Lagre forandringer?

en: Open file ...
no: Åpne fil ...

en: No changes to save
no: Ingen forandringer å lagre

en: Saved.
no: Lagret.

en: Not saved.
no: Ikke lagret.

en: Nothing to save
no: Ingenting å lagre

en: Save as ...
no: Lagre som ...

en: Import from ...
no: Importer fra ...

en: Export to ...
no: Eksporter til ...

en: %s: Warning: opening gjots2 manual from %s
no: %s: Advarser: åpner gjots2-manualen fra %s

en: gjots2: warning: selection list is NULL. Skipping tree selection changed 
    event.
no: gjots2: advarsel: Utvalgslisten er NULL. Hopper over tre-utvalg forandret
    hendelse.

en: Can't go further
no: Kan ikke gå videre

en: Tree is empty!
no: Treet er tomt!

en: Bad regular expression
no: Feilaktig regulært uttrykk

en: %s: bad geometry specification: %s
no: %s: feil spesifikasjon av vindustørelse: %s

en: New...>>>
no: Ny...>>>

en: : version
no: : versjon

en: Found
no: Funnet

en: Replace?
no: Erstatt?

en: %d substitutions
no: %d erstatninger

en: Enter password for
no: Skriv inn passord for

en: Confirm:
no: Bekreft:

en: Password was not confirmed
no: Passordet ble ikke bekreftet

en: Could not find the ccrypt program - please install it and try again
no: Kunne ikke finne programmet ccrypt - installer det og forsøk igjen

en: Can't open "
no: Kan ikke opne "

en: Bad password
no: Feilaktig passord

en: File cannot be locked
no: Filen kan ikke låses

en: Can't write to
no: Kan ikke skrive til

en: Can't lock file
no: Kan ikke låse filen

en: %s is not readable
no: %s er ikke lesbar

en: %s: no permission
no: %s: ikke tilgang

en: %s: locked by process number %d
no: %s: låst av prosess nummer %d

en: That file is already open!
no: Den filen er allerede åpen!

en: %s is locked by pid %d
no: %s er låst av pid %d

en: Can't make a lockfile in
no: Kan ikke lage en låsefil i

en: %s is not writable
no: %s er ikke skrivbar

en: overwrite %s?
no: skrive over %s?

en: _get_settings: Cant find sortAscendingRadioButton
no: _get_settings: Kan ikke finne sortAscendingRadioButton

en: Nothing to sort!
no: Ingenting å sortere!

en: Sort Text
no: Sorter tekst

en: POSTNET (any)
no: POSTNET (alle)

en: Dark Goldenrod
no: Mørk gyllenrød

en: Navy Blue
no: Marineblå

en: Dark Violet
no: Mørk fiolett

en: Medium green
no: Medium grønn

en: Turquoise
no: Turkis

en: SkyBlue
no: Himmelblå

en: 10% Gray
no: 10% grå

en: 25% Gray
no: 25% grå

en: 40% Gray
no: 40% grå

en: 50% Gray
no: 50% grå

en: 60% Gray
no: 60% grå

en: Custom Color #%u
no: Egendefinert farge #%u

en: New Label or Card
no: Ny etikett eller kort

en: Label properties
no: Egenskaper for etikett

en: gLabels documents
no: gLabels dokumenter

en: Please select a file or supply a valid file name
no: Vennligst velg en fil eller oppgi et gyldig filnavn

en: Could not open file "%s"
no: Kunne ikke åpne fil «%s»

en: Not a supported file format
no: Ikke et støttet filformat

en: Could not save file "%s"
no: Kunne ikke lagre fil «%s»

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
no: Feil under lagring. Filen er fremdeles ikke lagret.

en: Save "%s" as
no: Lagre «%s» som

en: Please supply a valid file name
no: Vennligst oppgi et gyldig filnavn

en: Overwrite file "%s"?
no: Overskriv fil «%s»?

en: Close without saving
no: Lukk uten å lagre

en: Recent fonts
no: Nylig brukte skrifter

en: Proportional fonts
no: Proposjonale skrifter

en: Fixed-width fonts
no: Skrifter med fast bredde

en: All fonts
no: Alle skrifter

[ctx: Lower case sample text]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
no: abcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøå

[ctx: Upper case sample text]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
no: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÆØÅ

en: number of sheets (default=1)
no: antall ark (forvalg=1)

en: sheets
no: ark

en: number of copies (default=1)
no: antall kopier (forvalg=1)

en: copies
no: kopier

en: Print files created with gLabels.
no: Skriv ut filer laget med gLabels.

en: Barcode data
no: Strekkodedata

en: Create image object
no: Lag bildeobjekt

en: Set image
no: Sett bilde

en: Create line object
no: Lag linjeobjekt

en: Shadow color
no: Farge på skygge

en: Create text object
no: Lag tekstobjekt

en: Align text
no: Juster tekst

en: Line spacing
no: Linjemellomrom

en: Auto shrink
no: Krymp automatisk

[ctx: Brand]
en: Any
no: Alle

[ctx: Page size]
en: Any
no: Enhver

[ctx: Category]
en: Any
no: Alle

en: Delete template "%s"?
no: Slett mal «%s»?

note: #-#-#-#-#  497 (glabels)  #-#-#-#-# Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
no: Ingen treff.

en: No custom templates found.
no: Ingen egendefinerte maler funnet.

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
no: Tekst: kommaseparerte verdier (CSV)

en: Evolution Addressbook
no: Evolution adressebok

en: VCards
no: VCard

en: Record/Field
no: Post/felt

en: Select Product
no: Velg produkt

en: Choose Orientation
no: Velg orientering

en: Box object properties
no: Egenskaper for boksobjekt

en: Ellipse object properties
no: Egenskaper for ellipseobjekt

en: Line object properties
no: Egenskaper for linjeobjekt

en: Image object properties
no: Egenskaper for bildeobjekt

en: Text object properties
no: Egenskaper for tekstobjekt

en: Barcode object properties
no: Egenskaper for strekkodeobjekt

note: #-#-#-#-#  1343 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: No Fill
no: Ingen fylling

en: No Line
no: Ingen linje

en: gLabels Preferences
no: Brukervalg for gLabels

en: Name and Description
no: Navn og beskrivelse

en: Label or Card Shape
no: Form på etikett eller kort

en: Label or Card Size
no: Størrelse på etikett eller kort

en: Label Size (round)
no: Størrelse på etikett (rund)

en: Label Size (CD/DVD)
no: Størrelse på etikett (CD/DVD)

en: Number of Layouts
no: Antall utforminger

en: Layout(s)
no: Utforming(er)

en: Design Completed
no: Utforming fullført

en: Edit gLabels Template
no: Rediger gLabels-mal

en: Open Recent _Files
no: Åpne nylig brukte _filer

en: Customize Main Toolbar
no: Tilpass hovedverktøylinjen

en: Customize Drawing Toolbar
no: Tilpass tegneverktøylinjen

en: _Rotate/Flip
no: _Roter/vend

en: Save the current file to a different name
no: Lagre aktiv fil med et nytt navn

en: Modify document properties
no: Endre egenskaper for dokument

en: Template _Designer...
no: Mal_utformer …

en: Create a custom template
no: Lag en egendefinert mal

en: Select all objects
no: Velg alle objekter

en: Un-select All
no: Velg bort alle

en: Remove all selections
no: Fjern alle utvalg

en: Increase magnification
no: Øk forstørrelse

en: Decrease magnification
no: Minsk forstørrelse

en: Zoom 1 to 1
no: Zoom en til en

en: Restore scale to 100%
no: Gjenopprett skalering til 100%

en: Set scale to fit window
no: Sett skalering til å passe i vinduet

en: Select, move and modify objects
no: Velg, flytt og endre objekter

en: Barcode
no: Strekkode

en: Raise object to top
no: Hev objekt til toppen

en: Lower object to bottom
no: Senk objekt til bunnen

en: Flip object horizontally
no: Vend objekt horisontalt

en: Flip object vertically
no: Vend objekt vertikalt

en: Align objects to left edges
no: Juster objekter til venstre kant

en: Open glabels manual
no: Åpne hjelp for gLabels

en: About glabels
no: Om glabels

en: Property toolbar
no: Verktøylinje for egenskaper

note: #-#-#-#-#  889 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  2144 (KDE 4)  #-#-#-#-#
en: Main toolbar
no: Hovedverktøylinje

en: Drawing toolbar
no: Tegneverktøylinje

en: Glabels includes contributions from:
no: Glabels inneholder bidrag fra:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
no: Se filen AUTHORS for flere bidragsytere,

en: or visit http://glabels.org/
no: eller besøk http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
no: Et program for å lage etikett og visittkort.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
no: gLabels er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 3 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.
    
    gLabels distribueres i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: gLabels Error!
no: gLabels feil!

en: (none) - gLabels
no: (ingen) - gLabels

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
no: %d per ark

note: #-#-#-#-#  884 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
en: Page size:
no: Sidestørrelse:

en: Search all
no: Søk i alle

en: Label size:
no: Størrelse på etikett:

en: Part #:
no: Del #:

en: Select orientation of label content.
no: Velg orientering for innhold i etikett.

en: Similar products:
no: Lignende produkter:

en: Enable shadow
no: Slå på skygge

note: #-#-#-#-#  1130  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Family:
no: Familie:

en: Reset image size
no: Nullstill bildestørrelse

en: digits:
no: tall:

en: key:
no: nøkkel:

en: Default page size
no: Forvalgt sidestørrelse

en: 3. Margin
no: 3. Marg

en: Elliptical
no: Eliptisk

en: Print test sheet
no: Skriv ut testark

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
no: Velkommen til gLabels malutforming.
    
    Denne dialogen vil hjelpe deg med å lage en egendefinert mal for gLabels.

note: #-#-#-#-#  884 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
en: Copies
no: Kopier

en: Start on label
no: Start på etikett

en: on 1st sheet
no: på første ark

en: Default fill color.
no: Forvalgt fyllfarge.

en: Default font family.
no: Forvalgt skriftfamilie.

en: Default font size.
no: Forvalgt skriftstørrelse.

en: Default font weight.
no: Forvalgt skriftvekt.

en: Default line color.
no: Forvalgt linjefarge.

en: Default line width.
no: Forvalgt linjebredde.

en: Default page size.
no: Forvalgt sidestørrelse.

en: Default text alignment.
no: Forvalgt tekstjustering.

en: Units.
no: Enheter.

en: Create labels, business cards and media covers
no: Lag etiketter, visittkort og medieomslag

en: gLabels Label Designer 3
no: gLabels etikettutforming 3

en: gLabels Project File
no: gLabels prosjektfil

note: Envelopes
en: #10 Envelope
no: #10 konvolutt

en: Monarch Envelope
no: Monarch konvolutt

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
no: Visittkort

en: CD/DVD or other media
no: CD/DVD eller annet medie

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
no: Eliptiske etiketter

en: Foldable cards
no: Brettbare kort

en: Photo products
no: Fotoprodukter

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
no: Rektangulære etiketter

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
no: Runde etiketter

note: ====================================================================
en: Square labels
no: Firkantete etiketter

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
no: Rektangulære etiketter

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
no: Adresseetiketter

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
no: Visittkort

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
no: Store runde etiketter

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
no: Navneskiltetiketter

note: ===================================================================
en: Post cards
no: Postkort

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
no: Returadresseetiketter

note: ===================================================================
en: Round Labels
no: Runde etiketter

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
no: Små runde etiketter

note: ===================================================================
en: Square Labels
no: Firkantete etiketter

note: ===================================================================
en: Tent Cards
no: Teltkort

note: ===================================================================
en: Address labels
no: Adresseetiketter

note: ===============================================================
en: CD Booklet
no: CD-bok

note: ===================================================================
en: CD Labels
no: CD-etiketter

note: ===================================================================
en: Membership cards
no: Medlemskort

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
no: Etiketter for passfoto

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
no: Fotoetiketter

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
no: Etiketter A4

note: ===================================================================
en: Bottle labels
no: Flaskeetiketter

note: ===================================================================
en: Etiketten
no: Etiketter

note: ===================================================================
en: General Labels
no: Generelle etiketter

note: ===================================================================
en: Universal Labels
no: Universelle etiketter

note: ===================================================================
en: Labels A6
no: Etiketter A6

note: ===================================================================
en: Name plates
no: Navneskilt

en: Interface Designer
no: Utforming av brukergrensesnitt

en: Glade Interface Designer
no: Glade grensesnittutforming

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
no: Opprett eller åpne brukergrensesnittdefinisjoner for GTK+-programmer

en: GUI designer;user interface;ui builder;
no: GUI-utforming;brukergrensesnitt;UI-bygger;

en: [Read Only]
no: [Skrivebeskyttet]

en: User Interface Designer
no: Utforming av brukergrensesnitt

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
no: Slå på «%s» %s

note: #-#-#-#-#  498 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators #-#-#-#-#  647 (gtranslator 2.91.x)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  2391 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2875 (MATE Desktop Environment)  #
en: Activate '%s'
no: Aktiver «%s»

en: Requires:
no: Krever:

en: Undo: %s
no: Angre: %s

en: the last action
no: siste handling

en: Redo: %s
no: Gjenopprett: %s

en: Autosaving '%s'
no: Lagrer «%s» automatisk

en: Error autosaving '%s'
no: Feil ved automatisk lagring av «%s»

en: Project %s is still loading.
no: Prosjekt «%s» blir fremdeles lastet.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
no: Klarte ikke å sikkerhetskopiere eksisterende fil. Fortsett med lagring?

en: Failed to save %s: %s
no: Klarte ikke å lagre %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
no: Filen %s er endret siden den ble lest

en: _Save Anyway
no: _Lagre likevel

en: _Don't Save
no: _Ikke lagre

en: Project '%s' saved
no: Prosjekt «%s» lagret

en: Could not save the file %s
no: Kunne ikke lagre fil %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
no: Kunne ikke lagre fil %s. Et annet prosjekt med det navnet er åpent.

en: No open projects to save
no: Ingen åpne prosjekter å lagre

en: Save changes to project "%s" before closing?
no: Lagre endringer i prosjekt «%s» før programmet lukkes?

en: Could not create a new project.
no: Kunne ikke opprette et nytt prosjekt.

en: The project %s has unsaved changes
no: Prosjekt %s har endringer som ikke er lagret

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
no: Hvis du laster den på nytt vil alle endringer som ikke er lagret gå tapt. Last på nytt likevel?

en: The project file %s has been externally modified
no: Prosjektfil %s har blitt endret utenfor dette programmet

en: Do you want to reload the project?
no: Vil du laste prosjektet på nytt?

en: Disable Devhelp integration
no: Slå av integrasjon med Devhelp

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
no: Opprett eller rediger brukergrensesnittdefinisjoner for GTK+- eller GNOME-programmer.

en: Glade options
no: Glade-alternativer

en: Glade debug options
no: Feilsøkingsalternativer for Glade

en: Show Glade debug options
no: Vis feilsøkingsalternativer for Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
no: ingen støtte for gmodule funnet. støtte for gmodule kreves for a glade skal fungere

en: Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Copyright © 2004-2015 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
no: Opphavsrett © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Opphavsrett © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Opphavsrett © 2004-2015 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
no: Utforming av brukergrensesnitt for GTK+ og GNOME.

en: Visit Glade web site
no: Gå til Glades nettside

en: Drag Resize
no: Dra for å endre størrelse

en: Margin Edit
no: Rediger marg

en: Alignment Edit
no: Rediger justering

en: Save the current project with a different name
no: Lagre aktivt prosjekt med et annet navn

en: Edit project properties
no: Rediger egenskaper for prosjekt

en: Redo the last action
no: Gjenopprett siste handling

en: _Previous Project
no: _Forrige prosjekt

en: Activate previous project
no: Aktiver forrige prosjekt

en: _Next Project
no: _Neste prosjekt

en: Activate next project
no: Aktiver neste prosjekt

en: _Use Small Icons
no: Br_uk små ikoner

en: Show items using small icons
no: Vis oppføringer med små ikoner

en: Dock _Palette
no: Fest _palett

en: Dock the palette into the main window
no: Fest paletten til hovedvinduet

en: Dock _Inspector
no: Fest _inspektør

en: Dock the inspector into the main window
no: Fest inspektør til hovedvinduet

en: Dock Prop_erties
no: _Egenskaper for dokk

en: Dock the editor into the main window
no: Fest redigering til hovedvinduet

en: Show the statusbar
no: Vis statuslinjen

en: Tool_bar
no: Verktø_ylinje

en: Show the toolbar
no: Vis verktøylinjen

en: Project _Tabs
no: Prosjek_tfaner

en: Show notebook tabs for loaded projects
no: Vis notisblokkfaner for lastede prosjekter

en: Text _beside icons
no: Tekst _ved siden av ikoner

en: Display items as text beside icons
no: Vis oppføringer som tekst ved siden av ikoner

en: Display items as icons only
no: Vis oppføringer kun som ikoner

en: Display items as text only
no: Vis oppføringer kun som tekst

en: _Editor Header
no: Overskrift for r_edigering

en: _Developer Reference
no: _Utviklerhåndbok

en: Display the developer reference manual
no: Vis utviklerhåndboken

en: Edit Glade preferences
no: Rediger brukervalg for Glade

en: Registration & User Survey
no: Registrering og brukerundersøkelse

en: Help us improve Glade by registering and completing the user survey!
no: Hjelp oss å forbedre Glade ved å registrere deg og fullføre vår brukerundersøkelse!

en: Palette _Appearance
no: Utseende for p_alett

note: #-#-#-#-#  537 (latexila 0.x)  #-#-#-#-# Projects
en: _Projects
no: _Prosjekter

en: Glade Preferences
no: Brukervalg for Glade

en: Create backups
no: Lag sikkerhetskopier

en: Automatically save project after
no: Lagre prosjektet automatisk etter

en: Load and Save
no: Last og lagre

en: Versioning errors
no: Versjonsfeil

en: Show warnings when saving
no: Vis advarsler ved lagring

en: Remove the selected catalog search path
no: Fjern valgt søkesti til katalog

en: Add a new catalog search path
no: Legg til en ny søkesti til katalog

en: Extra catalog paths
no: Ekstra katalogstier

en: Select a catalog search path
no: Velg en søkesti for katalog

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: Glade User Survey
no: Brukerundersøkelse for Glade

en: Sending data to %s
no: Sender data til %s

en: Waiting for %s
no: Venter på %s

en: Receiving data from %s
no: Mottar data fra %s

en: Choose your country
no: Velg ditt land

en: We care about privacy!
no: Vi bryr oss om personvern!

en: Update Info
no: Oppdater informasjon

en: How long have you been programming?
no: Hvor lenge har du programmert?

en: I am not a programmer
no: Jeg er ikke en programmerer

en: Which programming languages do you prefer?
no: Hvilke programmeringsspråk foretrekker du?

en: When did you start using Glade?
no: Når startet du å bruke Glade?

en: Which version do you normally use?
no: Hvilken versjon bruker du til vanlig?

en: What is available in my OS
no: Det som finnes i mitt operativsystem

en: Latest stable from sources
no: Siste stabile utgave fra kildekode

en: On what operating systems?
no: På hvilke operativsystemer?

en: distribution
no: distribusjon

en: How often do you use it?
no: Hvor ofte bruker du det?

en: Few days a week
no: Noen dager i uken

en: A few times a month
no: Noen ganger i måneden

en: A few times a year
no: Noen ganger i året

en: Free software
no: Fri programvare

en: Academic
no: Akademisk

en: Embedded applications
no: Innebygde programmer

en: Desktop applications
no: Skrivebordsprogrammer

en: Educational
no: Opplæring

en: Industrial applications
no: Industrielle programmer

en: Lack of documentation
no: Mangel på dokumentasjon

en: Why not?
no: Hvorfor ikke?

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
no: Prøver å lagre private data til katalogen %s, men den er en vanlig fil.
    Ingen private data vil bli lagret for denne økten

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
no: Klarte ikke å lage katalogen %s for å lagre private data.
    Ingen private data vil bli lagret for denne økten

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
no: Feil ved skriving av private data til %s (%s).
    Ingen private data vil bli lagret for denne økten

en: Setting object type on %s to %s
no: Setter objekttype på %s til %s

en: Add a %s to %s
no: Legg til en %s i %s

en: Add child %s
no: Legg til barn %s

en: Delete %s child from %s
no: Slett %s barn fra %s

en: Reorder %s's children
no: Endre rekkefølge for barna til %s

en: The container object this editor is currently editing
no: Beholderobjekt som redigeres av denne redigeringskomponenten

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
no: <big><b>Tips:</b></big>
      * Høyreklikk over trevisning for å legge til oppføringer.
      * Trykk Slett for å fjerne valgt oppføring.
      * dra og slipp for å endre rekkefølge.
      * Kolonne med typer er redigerbar.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
no: Dra og slipp flere

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
no: Mangler bilde

en: A builtin stock item
no: En innebygget standardoppføring

en: Stock Image
no: Standardbilde

en: A builtin stock image
no: Et innebygget standardbilde

en: A list of objects
no: En liste med objekter

en: Image File Name
no: Filnavn for bilde

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
no: Oppgi et filnavn, relativ- eller full sti for å laste bildet

en: A GDK color value
no: En verdi for en farge i GDK

en: An entry
no: En oppføring

en: Enabling property %s on widget %s
no: Slår på egenskap %s på komponent %s

en: Disabling property %s on widget %s
no: Slår av egenskap %s på komponent %s

en: Setting multiple properties
no: Setter flere egenskaper

en: Setting %s of %s
no: Setter %s for %s

en: Setting %s of %s to %s
no: Setter %s for %s for %s

en: Renaming %s to %s
no: Endrer navn på %s til %s

en: multiple
no: flere

en: %s is locked by %s, edit %s first.
no: %s er låst av %s, rediger %s først.

en: Remove multiple
no: Fjern flere

en: Create %s
no: Opprett %s

en: Cut %s
no: Klipp ut %s

en: Paste %s
no: Lim inn %s

en: Drag %s and Drop to %s
no: Dra %s og slipp til %s

en: Add signal handler %s
no: Legg til signalhåndterer for %s

en: Remove signal handler %s
no: Fjern signalhåndterer for %s

en: Change signal handler %s
no: Endre signalhåndterer %s

en: Setting i18n metadata
no: Setter metadata for internasjonalisering

en: Locking %s by widget %s
no: Låser %s ved komponent %s

en: Unlocking %s
no: Låser opp %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
no: Setter målversjon for «%s» til %d.%d

en: Setting project's %s property
no: Setter %s-egenskap for prosjekt

en: Setting resource path to '%s'
no: Setter ressurssti til «%s»

en: Setting translation domain to '%s'
no: Setter oversettelsesdomene til «%s»

en: Unable to load image (%s)
no: Kan ikke laste bilde (%s)

en: Editing alignments of %s
no: Redigerer justering av %s

en: Editing margins of %s
no: Redigerer marg for %s

en: Design View
no: Designvisning

en: Show Class Field
no: Vis klassefelt

en: Class Field
no: Klassefelt

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
no: Egenskaper for %s - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
no: Egenskaper for %s - %s

en: Create a %s
no: Lag en %s

en: Crea_te
no: La_g

en: Reset Widget Properties
no: Nullstill egenkaper for komponent

note: Checklist
en: _Properties:
no: E_genskaper:

note: Description
en: Property _Description:
no: Beskrivelse av e_genskap

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
no: %s - %s egenskaper

en: Property Class
no: Klasse for egenskap

en: Use Command
no: Bruk kommando

en: Select Fields
no: Velg felt

en: _Select individual fields:
no: _Velg individuelle felt:

en: Select Named Icon
no: Velg navngitt ikon

en: Edit Text
no: Rediger tekst

en: Whether this property is translatable
no: Om denne egenskapen er oversettbar

en: Conte_xt for translation:
no: Konte_kst for oversettere:

en: Co_mments for translators:
no: Ko_mmentarer for oversettere:

en: Select a file from the project resource directory
no: Velg en fil fra prosjektressurskatalogen

en: Choose parentless %s type objects in this project
no: Velg foreldreløse %s-type objekter i dette prosjektet

en: Choose %s type objects in this project
no: Velg %s-type objekter i dette prosjektet

en: Choose a parentless %s in this project
no: Velg en foreldreløs %s i dette prosjektet

en: Choose a %s in this project
no: Velg en %s i dette prosjektet

note: Checklist
en: O_bjects:
no: O_bjekter:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
no: Lager %s for %s av %s

note: Checklist
en: Objects:
no: Objekter:

en: Page Type
no: Type side

en: Whether this widget is a composite template
no: Hvorvidt komponenten er en sammensatt mal

en: The project being inspected
no: Prosjekt som inspiseres

en:  < Search Widgets >
no: < Søk i komponenter >

en: All Contexts
no: Alle kontekster

en: Named Icon Chooser
no: Valg av navngitt ikon

en: Icon _Name:
no: _Navn på ikon

en: C_ontexts:
no: K_ontekst:

en: Icon Na_mes:
no: _Navn på ikoner:

en: _List standard icons only
no: V_is kun standard ikoner

en: Could not create directory: %s
no: Kunne ikke opprette katalog: %s

en: Widget selector
no: Valg av komponenter

en: _Add widget here
no: _Legg til objekt her

en: Add widget as _toplevel
no: Legg til komponent som _toppobjekt

en: Read _documentation
no: Les _dokumentasjon

en: Set default value
no: Sett forvalgt verdi

en: Error launching previewer: %s
no: Feil ved lasting av forhåndsvisning: %s

en: Failed to launch preview: %s.
no: Klarte ikke å starte forhåndsvisning: %s.

en: user_data
no: brukerdata

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
no: Byttet

en: Run First
no: Kjør først

en: Run Last
no: Kjør sist

en: Run Cleanup
no: Kjør opprydding

en: Broken pipe!
no: Ødelagt rør!

en: Name of the file to preview
no: Navn på fil som skal forhåndsvises

en: Name of the toplevel to preview
no: Navn på toppnivåobjekt som skal forhåndsvises

en: Listen standard input
no: Lytt til standard inndata

en: Display previewer version
no: Vis versjon av forhåndsvisningsprogram

en: - previews a glade UI definition
no: - forhåndsviser en brukergrensesnittdefinisjon for glade

en: Whether project has been modified since it was last saved
no: Om prosjektet er endret siden det ble lagret

en: Has Selection
no: Har utvalg

en: Whether project has a selection
no: Om prosjektet har et utvalg

en: The filesystem path of the project
no: Sti til prosjektet i filsystemet

en: Whether project is read-only
no: Om prosjektet er skrivebeskyttet

en: The current item to add to the project
no: Aktiv oppføring som skal legges til i prosjektet

en: Pointer Mode
no: Pekermodus

en: The currently effective GladePointerMode
no: Aktiv GladePointerMode

en: The project translation domain
no: Oversettelsesdomene for prosjektet

en: Resource Path
no: Ressurssti

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
no: Velg en sti for lasting av bilder og ressurser i Glade programmet

en: (internal %s)
no: (internt %s)

en: (%s child)
no: (%s barn)

en: (template)
no: (mal)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
no: (%s av %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
no: Klarte ikke å laste %s.
    Følgende nødvendige kataloger er ikke tilgjengelige: %s

en: %s document properties
no: Egenkaper for %s-dokument

en: This widget is deprecated
no: Denne komponenten er utrangert

en: This property is deprecated
no: Denne egenskapen er utdatert

en: This signal is deprecated
no: Dette signalet er utdatert

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
no: Prosjekt «%s» har feil. Lagre likevel?

en: Unsaved %i
no: Ikke lagret %i

en: No widget selected.
no: Ingen komponent valgt.

en: Unable to paste to the selected parent
no: Kan ikke lime inn til valgt opphav

en: Unable to paste to multiple widgets
no: Kan ikke lime inn til flere komponenter

en: No widget on the clipboard
no: Ingen komponent på utklippstavlen

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
no: Kun en komponent kan limes inn om gangen til denne kontaineren

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
no: Prosjekt %s har ingen utgåtte komponenter eller versjonsfeil.

en: The GladePropertyClass for this property
no: GladePropertyClass for denne egenskapen

en: Context for translation
no: Kontekst for oversettelse

en: Comment for translators
no: Kommentar for oversettere

en: Translatable
no: Oversettbar

en: Visual State
no: Synlig tilstand

en: Append Colon
no: Legg til kolon

en: Custom Tooltip
no: Egendefinert verktøytips

en: SignalClass
no: Signalklasse

en: The signal class of this signal
no: Signalklasse for dette signalet

en: The detail for this signal
no: Detaljer for dette signalet

en: The handler for this signal
no: Håndterer for dette signalet

en: The user data for this signal
no: Brukerdata for dette signalet

en: Support Warning
no: Advarsel for støtte

en: The versioning support warning for this signal
no: Advarsel om versjonsstøtte for dette signalet

en: Whether this signal is run after default handlers
no: Hvorvidt dette signalet kjøres etter forvalgte håndterere

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
no: Hvorvidt brukerdata byttes med instansen for håndtereren

en: User data
no: Brukerdata

en: Glade Widget
no: Glade-komponent

en: The glade widget to edit signals
no: Glade-komponent for redigering av signaler

en: We could not find the symbol "%s"
no: Kunne ikke finne symbolet "%s"

en: Could not get the type from "%s"
no: Kunne ikke hente type fra «%s»

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
no: Kan ikke legge til ikke-rullbar %s komponent til en %s direkte.
    Legg til en %s først.

en: Libglade Files
no: Libglade-filer

en: GtkBuilder Files
no: GtkBuilder-filer

en: All Glade Files
no: Alle glade-filer

en: Could not show link:
no: Kunne ikke vise lenke:

en: class
no: klasse

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
no: Peker til GladeWidgetActionClass-struktur

en: Whether this action is sensitive
no: Om denne handlingen er sensitiv

en: Whether this action is visible
no: Om denne handlingen er synlig

en: %s does not support adding any children.
no: %s støtter ikke å legge til barn.

en: Name of the class
no: Navn på klassen

en: GType of the class
no: GType for klassen

en: Translated title for the class used in the glade UI
no: Oversatt tittel for klassen som brukes i glade-brukergrensesnittet

en: Used to generate names of new widgets
no: Brukes for å generere navn for nye komponenter

en: The icon name
no: Navn på ikonet

en: A cursor for inserting widgets in the UI
no: En markør for å sette inn komponenter i brukergrensesnittet

en: Internal name
no: Internt navn

en: The internal name of the widget
no: Internt navn på komponent

en: Anarchist
no: Anarkist

en: The object associated
no: Assosiert objekt

en: The glade project that this widget belongs to
no: Glade-prosjekt som denne komponenten tilhører

en: A list of GladeProperties
no: En liste med GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
no: En peker til GladeWidget som er opphav

note: #-#-#-#-#  2935 (zypper)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
no: Internt navn

en: A generic name prefix for internal widgets
no: Et generisk navneprefiks for interne komponenter

en: Exact Template
no: Eksakt mal

en: Toplevel Width
no: Bredde på toppnivåkomponent

en: Toplevel Height
no: Høyde på toppnivåkomponent

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
no: Høyden på komponenten når den er på toppnivå i GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
no: En varslingsstreng for versjonsfeil

en: Wether the widget is visible or not
no: Hvorvidt komponenten er synlig

en: (unnamed)
no: (uten navn)

en: Property has versioning problems:
no: Egenskap har problemer med versjonering:

en: MIME Types
no: MIME-typer

en: _Packing
no: _Pakking

en: _Common
no: _Felles

en: _Signals
no: _Signaler

en: Translation domain:
no: Oversettelsesdomene:

en: From the project directory
no: Fra prosjektkatalogen

en: From a project relative directory
no: Fra en prosjektrelativ katalog

en: From this directory
no: Fra denne katalogen

en: Choose a path to load image resources
no: Velg en sti for lasting av bilderessurser

en: Image resources are loaded locally:
no: Bilderessurser lastes lokalt:

en: program or library name
no: navn på program eller bibliotek

en: Author(s):
no: Forfatter(e):

en: GNU GPL version 2
no: GNU GPL versjon 2

en: GNU GPL version 3
no: GNU GPL versjon 3

en: GNU LGPL version 3
no: GNU LGPL versjon 3

en: Setting License type of %s
no: Setter lisenstype for %s

en: Setting %s to use logo file
no: Setter %s til å bruke logofil

en: Setting %s to use a logo icon
no: Setter %s til å bruke et logoikon

en: <choose a key>
no: <velg en tast>

en: Accelerator Key
no: Akselleratortast

en: Choose accelerator keys...
no: Velg hurtigtaster …

[ctx: textattr]
en: Style
no: Stil

[ctx: textattr]
en: Weight
no: Vekt

[ctx: textattr]
en: Stretch
no: Strekk

[ctx: textattr]
en: Underline
no: Understreking

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
no: Gjennomstreking

[ctx: textattr]
en: Gravity
no: Tyngde

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
no: Hint for tyngde

[ctx: textattr]
en: Size
no: Størrelse

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
no: Absolutt størrelse

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
no: Forgrunnsfarge

[ctx: textattr]
en: Background Color
no: Bakgrunnsfarge

[ctx: textattr]
en: Underline Color
no: Farge for understreking

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
no: Farge for gjennomstreking

[ctx: textattr]
en: Scale
no: Skalering

[ctx: textattr]
en: Font Description
no: Beskrivelse av skrift

en: <Enter Value>
no: <Oppgi verdi>

en: Setup Text Attributes
no: Sett tekstattributter

en: Setting %s to use a custom child
no: Setter %s til å bruke egendefinert barn

en: Setting %s to use standard configuration
no: Setter %s til å bruke standardkonfigurasjon

en: Setting %s to use a stock button
no: Setter %s til å bruke en standardknapp

en: Setting %s to use a label and image
no: Setter %s til å bruke en etikett og bilde

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
no: Setter %s til å bruke %s-egenskap som en attributt

en: Setting %s to use the %s property directly
no: Setter %s til å bruke %s-egenskap direkte

en: Retrieve %s from model (type %s)
no: Hent %s fra modell (type %s)

en: no model
no: ingen modell

en: Setting columns on %s
no: Setter kolonner på %s

en: < define a new column >
no: < definer en ny kolonne >

en: Add and remove columns:
no: Legg til og fjern kolonner:

en: Column type
no: Type kolonne

en: Setting %s to use static text
no: Setter %s til å bruke statisk tekst

en: Setting %s to use an external buffer
no: Setter %s til å bruke en ekstern buffer

en: Setting %s to use a primary icon from stock
no: Setter %s til å bruke primært ikon fra lager

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
no: Setter %s til å bruke primært ikon fra ikontema

en: Setting %s to use a primary icon from filename
no: Setter %s til å bruke primært ikon fra filnavn

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
no: Setter %s til å bruke sekundært ikon fra lager

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
no: Setter %s til å bruke sekundært ikon fra ikontema

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
no: Setter %s til å bruke sekundært ikon fra filnavn

en: Placing %s inside %s
no: Plasserer %s inni %s

en: X position property
no: Egenskap for X-posisjon

en: The property used to set the X position of a child object
no: Egenskap som brukes til å sette X-posisjon for et barnobjekt

en: Y position property
no: Egenskap for Y-posisjon

en: The property used to set the Y position of a child object
no: Egenskap som brukes til å sette Y-posisjon for et barnobjekt

en: Width property
no: Egenskap for bredde

en: The property used to set the width of a child object
no: Egenskap som brukes til å sette bredde for et barnobjekt

en: Height property
no: Egenskap for høyde

en: The property used to set the height of a child object
no: Egenskap som brukes til å sette høyde for et barnobjekt

en: Can resize
no: Kan ikke endre størrelse

en: Action Group Editor
no: Redigering av handlingsgruppe

en: Introduction page
no: Innledningsside

en: Content page
no: Innholdsside

en: Confirmation page
no: Bekreftelsesside

en: Tree View Column
no: Trevisningskolonne

en: Properties and Attributes
no: Egenskaper og attributter

en: Common Properties and Attributes
no: Vanlige egenskaper og attributter

en: Icon View Editor
no: Redigering av ikonvisning

en: Combo Editor
no: Redigering av kombinasjonsboks

en: Entry Completion Editor
no: Redigering av fullføring for tekstoppføring

en: %s is set to load %s from the model
no: %s er satt til å laste %s fra modellen

en: %s is set to manipulate %s directly
no: %s er satt til å manipulere %s direkte

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
no: Komponenter av type %s kan kun ha komponenter som barn.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
no: Komponenter av type %s må ha plassholdere for å legge til barn.

en: Insert Row on %s
no: Sett inn rad på %s

en: Insert Column on %s
no: Sett inn kolonne på %s

en: Remove Column on %s
no: Fjern kolonne på %s

en: Remove Row on %s
no: Fjern rad på %s

en: Insert placeholder to %s
no: Sett inn plassholder i %s

en: Remove placeholder from %s
no: Fjern plassholder fra %s

en: This property only applies to named icons
no: Denne egenskapen gjelder kun for navngitte ikoner

en: Edit Menu Bar
no: Rediger menylinje

en: Edit Menu
no: Rediger meny

en: An object of type %s cannot have any children.
no: Et objekt av type %s kan ikke ha barn.

en: <custom>
no: <egendefinert>

en: %s already has a menu.
no: %s har en meny allerede.

en: %s item already has a submenu.
no: %s-oppføring har allerede en undermeny.

en: Normal item
no: Normal oppføring

en: Image item
no: Bildeoppføring

en: Check item
no: Avkryssningsoppføring

en: Radio item
no: Radiooppføring

en: Separator item
no: Separatoroppføring

en: Recent Menu
no: Meny for siste oppføring

en: Tool Item
no: Verktøyoppføring

en: Tool Item Group
no: Gruppe for verktøyoppføring

en: Recent Chooser Menu
no: Meny for å velge siste oppføring

en: Remove page from %s
no: Fjern side på %s

en: Insert page on %s
no: Sett inn side på %s

en: This property is disabled
no: Denne egenskapen er slått av

en: Tool Bar Editor
no: Redigering av verktøylinje

en: Tool Palette Editor
no: Redigering av verktøypalett

en: Tree View Editor
no: Redigering av trevisning

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
no: Kolonner må ha fast størrelse i en trevisning med modus for fast høyde satt

en: Search is disabled
no: Søk er slått av

en: Removing parent of %s
no: Fjerner opphav til %s

en: Adding parent %s for %s
no: Legger til opphav %s for %s

en: Adding %s to Size Group %s
no: Legger til %s i størrelsesgruppe %s

en: Adding %s to a new Size Group
no: Legger til %s i en ny størrelsesgruppe

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
no: Ny størrelsesgruppe

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
no: Oppgi et filnavn eller en relativ eller full sti for denne kilden av «%s» (Glade vil kun laste dem fra din prosjektkatalog ved kjøring).

en: Setting %s to use an image from stock
no: Setter %s til å bruke et standardbilde

en: Setting %s to use an image from the icon theme
no: Setter %s til å bruke et bilder fra ikontema

en: Setting %s to use a resource name
no: Setter %s til å bruke et ressursnavn

en: Setting %s to use an image from filename
no: Setter %s til å bruke et bilde fra filnavn

en: Setting %s to use a stock item
no: Setter %s til å bruke en standardoppføring

en: Custom label and image:
no: Egendefinert etikett og bilde:

en: Setting %s to use an attribute list
no: Setter %s til å bruke en attributtliste

en: Setting %s to use a Pango markup string
no: Setter %s til å bruke en merkingsstreng for Pango

en: Setting %s to use a pattern string
no: Setter %s til å bruke en mønsterstreng

en: Setting %s to use normal line wrapping
no: Setter %s til å bruke normal linjebryting

en: Setting %s to use a single line
no: Setter %s til å bruke en enkelt linje

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
no: Setter %s til å bruke spesifikk Pango-ordbryting

en: Add and remove rows:
no: Legg til og fjern rader:

en: <Type Here>
no: <Skriv her>

en: <Enter ID>
no: <Oppgi ID>

en: Setting %s to use standard label text
no: Setter %s til å bruke standard tekst for etikett

en: Setting %s to use a custom label widget
no: Setter %s til å bruke en egendefinert etikett for komponent

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
no: Velg en datamodell og definer noen
    kolonner i datalageret først

en: Setting %s to use a custom tooltip
no: Setter %s til å bruke egendefinert verktøytips

en: Setting %s to use a named icon
no: Setter %s til å bruke et navngitt ikon

en: Setting %s to use an icon file
no: Setter %s til å bruke en ikonfil

en: Page Setup Dialog
no: Dialog for sideoppsett

en: Print Dialog
no: Utskriftsdialog

en: Generate PDF
no: Lag PDF

en: Generate PS
no: Lag PS

en: GTK+ Unix Print Toplevels
no: GTK+ Unix utskrift toppnivå

en: Preview snapshot
no: Forhåndsvisning av øyeblikksbilde

en: Edit Separately
no: Rediger separat

en: Remove Parent
no: Fjern opphav

en: Add Parent
no: Legg til opphav

en: Event Box
no: Hendelsesboks

en: Aspect Frame
no: Aspektramme

en: Scrolled Window
no: Rullet vindu

en: Add to Size Group
no: Legg til i størrelsesgruppe

en: Clear properties
no: Tøm egenskaper

en: Read documentation
no: Les dokumentasjon

en: Style Classes
no: Stilklasser

note: #-#-#-#-#  498 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value #-#-#-#-#  2247  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PointerMotionForm)
en: Pointer Motion
no: Pekerbevegelse

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Motion
no: Knappebevegelse

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 1 Motion
no: Bevegelse for knapp 1

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 2 Motion
no: Bevegelse for knapp 2

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 3 Motion
no: Bevegelse for knapp 3

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Press
no: Knapp nedtrykket

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Release
no: Knapp sluppet

note: GdkEventMask enumeration value
en: Key Release
no: Tast slippes

note: GdkEventMask enumeration value
en: Enter Notify
no: Varsle når markøren kommer inn

note: GdkEventMask enumeration value
en: Leave Notify
no: Varsle når markøren går ut

note: GdkEventMask enumeration value
en: Focus Change
no: Fokusendring

note: GdkEventMask enumeration value
en: Visibility Notify
no: Varsling om synlighet

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity In
no: Nærhet inn

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity  Out
no: Nærhet ut

note: GdkEventMask enumeration value
en: Substructure
no: Undetstruktur

note: AtkRole enumeration value
en: Check Box
no: Avkryssingsboks

note: AtkRole enumeration value
en: Color Chooser
no: Fargevelger

note: #-#-#-#-#  498 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Combo Box
no: Komboboks

note: AtkRole enumeration value
en: Date Editor
no: Datoredigering

note: AtkRole enumeration value
en: Desktop Frame
no: Skrivebordsramme

note: #-#-#-#-#  498 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Drawing Area
no: Tegneområde

note: AtkRole enumeration value
en: Font Chooser
no: Skriftvelger

note: AtkRole enumeration value
en: HTML Container
no: HTML-beholder

note: AtkRole enumeration value
en: Internal Frame
no: Intern ramme

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab
no: Sidefane

note: AtkRole enumeration value
en: Password Text
no: Passordtekst

note: #-#-#-#-#  498 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Popup Menu
no: Oppsprettmeny

note: AtkRole enumeration value
en: Push Button
no: Trykknapp

note: #-#-#-#-#  498 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Radio Button
no: Radioknapp

note: #-#-#-#-#  498 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Radio Menu Item
no: Radiomenyoppføring

note: AtkRole enumeration value
en: Scroll Bar
no: Rullefelt

note: AtkRole enumeration value
en: Scroll pane
no: Rulleområde

en: Spin Button
no: Snurreknapp

en: Toggle Button
no: Av/på knapp

note: AtkRole enumeration value
en: Tool Bar
no: Verktøylinje

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Table
no: Tretabell

note: AtkRole enumeration value
en: Editbar
no: Redigerbar

note: AtkRole enumeration value
en: Document Frame
no: Dokumentramme

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Item
no: Treoppføring

note: AtkRole enumeration value
en: Document Spreadsheet
no: Regnearkdokument

note: AtkRole enumeration value
en: Document Presentation
no: Presentasjonsdokument

note: AtkRole enumeration value
en: Document Email
no: E-postdokument

note: AtkRole enumeration value
en: List Box
no: Listeboks

note: AtkRole enumeration value
en: Image Map
no: Bildekart

note: AtkRole enumeration value
en: Info Bar
no: Informasjonslinje

note: Atk role enumeration value
en: Last Defined
no: Sist definert

note: #-#-#-#-#  498 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# Atk relationset properties
en: Controlled By
no: Kontrollert av

en: Label For
no: Etikett for

en: Member Of
no: Medlem av

en: Node Child Of
no: Nodebarn av

en: Flows To
no: Flyter til

en: Flows From
no: Flyter fra

en: Subwindow Of
no: Undervindu av

en: Popup For
no: Oppsprettmeny for

en: Parent Window Of
no: Opphavsvindu for

en: Described By
no: Beskrevet av

en: Description For
no: Beskrivelse for

en: A list of accelerator keys
no: En liste med hurtigtaster

note: GtkResizeMode enumeration value
en: Immediate
no: Umiddelbar

en: Remove Slot
no: Fjern tablå

en: Number of items
no: Antall oppføringer

en: The number of items in the box
no: Antalll oppføringer i boksen

en: Horizontal Box
no: Horisontal boks

en: Vertical Box
no: Vertikal boks

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Drop Down Menu
no: Nedtrekksmeny

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Always Center
no: Alltid sentrer

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Center on Parent
no: Sentrer på opphav

en: Offscreen Window
no: Vindu utenfor skjermen

en: Application Window
no: Programvindu

en: Menu Shell
no: Menyskall

en: The position of the menu item in the menu shell
no: Posisjon for menyoppføringen i menyskallet

en: Edit&#8230;
no: Rediger&#8230;

en: Use Underline
no: Bruk understreking

note: #-#-#-#-#  498 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: Related Action
no: Relatert handling

en: Set the description of the Click atk action
no: Sett beskrivelse for atk-handling for klikk

en: Image Menu Item
no: Bildemenyoppføring

en: Stock Item
no: Standardoppføring

en: Accel Group
no: Akselleratorgruppe

en: The stock item for this menu item
no: Standardoppføring for denne menyoppføringen

note: #-#-#-#-#  498 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: Small Toolbar
no: Liten verktøylinje

note: #-#-#-#-#  498 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: Large Toolbar
no: Stor verktøylinje

en: A symbolic icon size for the stock icon
no: Størrelse på symbolsk ikon for standardikon

en: The position of the tool item in the toolbar
no: Posisjon for verktøyoppføringen på verktøylinjen

en: Tool Palette
no: Verktøypalett

en: The position of the tool item group in the palette
no: Posisjon for verktøyoppføringsgruppen i paletten

note: #-#-#-#-#  498 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkReliefStyle enumeration value #-#-#-#-#  2285  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Half
no: Halv

en: Tool Button
no: Verktøyknapp

en: Menu Tool Button
no: Menyverktøyknapp

en: Handle Box
no: Håndtakboks

note: GtkWrapMode enumeration value
en: Word Character
no: Ordtegn

en: The pango attributes for this label
no: Pango-attributter for denne etiketten

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Free Form
no: Fristil

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Pin Code
no: Pinkode

note: GtkInputHints enumeration value
en: No Spellcheck
no: Ingen stavekontroll

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Chars
no: Store bokstaver

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Words
no: Store bokstaver i ord

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Sentences
no: Store bokstaver i setninger

en: Primary Stock Icon
no: Primært standardikon

en: Secondary Stock Icon
no: Sekundært standardikon

en: Primary Icon Pixbuf
no: Pixbuf for primærikon

en: Primary Icon Name
no: Navn på primærikon

en: Secondary Icon Name
no: Forvalgt ikonnavn

en: Primary Icon Activatable
no: Primært ikon aktiverbart

en: Secondary Icon Activatable
no: Sekundært ikon aktiverbart

en: Primary Icon Sensitive
no: Primært ikon sensitivt

en: Secondary Icon Sensitive
no: Sekundært ikono sensitivt

en: Progress Fraction
no: Andel framdrift

en: Primary Icon Tooltip Text
no: Verktøytipstekst for primært ikon

en: Secondary Icon Tooltip Text
no: Verktøytipstekst for sekundært ikon

en: Set the description of the Activate atk action
no: Sett beskrivelse av atk-handling for aktivering

en: Search Entry
no: Søkeoppføring

en: Text View
no: Tekstvisning

en: Search Bar
no: Søkelinje

en: Stock Button
no: Standard knapp

en: Response ID
no: Svar-ID

en: The stock item for this button
no: Standardoppføring for denne knappen

en: The response ID of this button in a dialog
no: Svar-ID for denne knappen i en dialog

en: Set the description of the Press atk action
no: Sett beskrivelse for atk-handling for trykk

en: Set the description of the Release atk action
no: Sett beskrivelse for atk-handling for frislipp

note: GtkSpinButtonUpdatePolicy enumeration value
en: If Valid
no: Hvis gyldig

en: Scale Button
no: Skaler knapp

en: Volume Button
no: Volumknapp

en: File Chooser Widget
no: Filvalgskomponent

en: Application Chooser Widget
no: Programvalgskomponent

en: Color Button
no: Fargeknapp

en: Font Button
no: Skriftknapp

en: Combo Box Text
no: Tekst for komboboks

en: The list of items to show in the combo box
no: Liste med oppføringer som skal vises i komboboksen

en: Resource Name
no: Navn på ressurs

en: Dialog Box
no: Dialogboks

en: Insert Row
no: Sett inn rad

en: Insert Column
no: Sett inn kolonne

en: Remove Row
no: Fjern rad

en: Remove Column
no: Fjern kolonne

en: The number of rows for this grid
no: Antalll rader for dette rutenettet

en: The number of columns for this grid
no: Antalll kolonner for dette rutenettet

en: Horizontal Panes
no: Horisontale felt

en: Insert Page Before
no: Sett inn side før

en: Insert Page After
no: Sett inn side etter

en: The number of pages in the notebook
no: Antall sider i notisblokken

en: Custom Title
no: Egendefinert tittel

en: Edit page
no: Rediger side

en: Visible child
no: Synlig barn

en: Slide Right
no: Skli mot Høyre

en: Slide Left
no: Skli mot Venstre

note: GtkUpdateType enumeration value
en: Discontinuous
no: Ikke sammenhengende

en: Button Box
no: Knappeboks

en: Horizontal Button Box
no: Horisontal knappeboks

en: Vertical Button Box
no: Vertikal knappeboks

en: Horizontal Separator
no: Horisontal skillelinje

en: Accel Label
no: Etikett for aksellerator

note: Declare menu button here because the arrow-type values already exist
en: Menu Button
no: Menyknapp

note: #-#-#-#-#  498 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
no: Om-dialog

note: GtkLicense enumeration value
en: GPL 2.0 Only
no: Kun GPL 2.0

note: GtkLicense enumeration value
en: GPL 3.0 Only
no: Kun GPL 3.0

note: GtkLicense enumeration value
en: LGPL 2.1 Only
no: Kun LGPL 2.1

note: GtkLicense enumeration value
en: LGPL 3.0 Only
no: Kun LGPL 3.0

en: Application Chooser Dialog
no: Programvalgsdialog

en: Message Dialog
no: Meldingsdialog

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Yes, No
no: Ja, Nei

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Ok, Cancel
no: Ok, Avbryt

en: Color Chooser Widget
no: Fargevalgkomponent

en: Color Chooser Dialog
no: Fargevalgdialog

en: Font Chooser Widget
no: Skriftvalgkomponent

en: Font Chooser Dialog
no: Skriftvalgdialog

en: Number of Pages
no: Antall sider

en: Initially Complete
no: Initielt fullstendig

en: Number of pages in this assistant
no: Antall sider i denne assistenten

en: The page position in the Assistant
no: Sideposisjon i assistenten

en: Link Button
no: Lenkeknapp

en: Recent Chooser
no: Velg siste oppføring

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Most Recently Used first
no: Sist brukt først

en: Recent Chooser Dialog
no: Dialog for å velge siste oppføring

en: Size Group
no: Størrelsesgruppe

en: List of widgets in this group
no: Liste med komponenter i denne gruppen

en: An accelerator key for this action
no: Akselleratortast for denne handlingen

en: Radio Action
no: Radiohandling

en: Recent Action
no: Siste handling

en: Action Group
no: Handlingsgruppe

en: Entry Completion
no: Fullføring av oppføring

en: Icon Factory
no: Ikonfabrikk

en: Icon Sources
no: Ikonkilder

en: A list of sources for this icon factory
no: En liste med kilder for denne ikonfabrikken

en: List Store
no: Listelager

en: Enter a list of column types for this data store
no: Oppgi en liste med kolonnetyper for dette datalageret

en: Enter a list of values to be applied on each row
no: Oppgi en liste med verdier som skal brukes for hver rad

en: Tree Store
no: Trelager

en: Tree Model Filter
no: Filter for tremodell

en: Tree Model Sort
no: Sortering for tremodell

en: Tree Selection
no: Treutvalg

note: #-#-#-#-#  498 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkTreeViewGridLines enumeration value
en: Horizontal and Vertical
no: Horisontal og vertikal

note: GtkTreeViewColumnSizing enumeration value
en: Grow Only
no: Kun øk

en: Cell Background Color name column
no: Kolonne for navn på bakgrunnsfarge for celle

en: Cell Background Color column
no: Kolonne for cellens bakgrunnsfarge

en: Cell Background RGBA column
no: Kolonne for cellens RGBA-verdi for bakgrunn

en: Width column
no: Kolonne for bredde

en: Height column
no: Kolonne for høyde

en: Horizontal Padding
no: Horisontalt fyll

en: Horizontal Padding column
no: Kolonne for horisontalt fyll

en: Vertical Padding
no: Vertikalt fyll

en: Vertical Padding column
no: Kolonne for vertikalt fyll

en: Horizontal Alignment column
no: Horisontal justeringskolonne

en: Vertical Alignment column
no: Kolonne for vertikal justering

en: Sensitive column
no: Kolonne for sensitivitet

en: Visible column
no: Synlig kolonne

en: The column in the model to load the value from
no: Kolonne i modellen som verdi skal lastes fra

en: Text Renderer
no: Teksttegning

en: Alignment column
no: Justeringskolonne

en: Attributes column
no: Kolonne for attributter

en: Background Color Name column
no: Kolonne for navn på bakgrunnsfarge

en: Background Color column
no: Kolonne for bakgrunnsfarge

en: Editable column
no: Redigerbar kolonne

en: Family column
no: Kolonne for familie

en: Font column
no: Kolonne for skrift

en: Font Description column
no: Kolonne for beskrivelse av skrift

en: Foreground Color Name column
no: Kolonne for navn på forgrunnsfarge

en: Foreground Color column
no: Kolonne for forgrunnsfarge

en: Language column
no: Språkkolonne

en: Rise column
no: Kolonne for heving

en: Scale column
no: Kolonne for skalering

en: Size column
no: Størrelseskolonne

en: Data column
no: Datakolonne

en: Strikethrough column
no: Kolonne for gjennomstreking

en: Style column
no: Kolonne for stil

en: Underline column
no: Kolonne for understreking

note: PangoVariant enumeration value
en: Small Capitals
no: Små bokstaver i start av ord

en: Variant column
no: Kolonne for variant

en: Weight column
no: Kolonne for vekt

en: Width in Characters column
no: Bredde i tegnkolonnen

en: Wrap Mode column
no: Kolonne for brytningsmodus

en: Wrap Width column
no: Kolonne for brytningsbredde

en: Background RGBA column
no: Kolonne for RGBA-verdi for bakgrunn

en: Foreground RGBA column
no: Kolonne for RGBA-verdi for forgrunn

en: Maximum width in characters
no: Maksimal bredde i tegn

en: Placeholder text
no: Plassholdertekst

en: Accelerator Mode column
no: Kolonne for akselleratormodus

note: GdkModifierType enumeration value
en: Shift Key
no: Shift-tast

note: GdkModifierType enumeration value
en: Lock Key
no: Låsetast

note: GdkModifierType enumeration value
en: Control Key
no: Controltast

note: GdkModifierType enumeration value
en: Alt Key
no: Alt-tast

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Key
no: Femte tast

note: GdkModifierType enumeration value
en: Sixth Key
no: Sjette tast

note: GdkModifierType enumeration value
en: Seventh Key
no: Syvende tast

note: GdkModifierType enumeration value
en: Eighth Key
no: Åttende tast

note: GdkModifierType enumeration value
en: First Mouse Button
no: Første musknapp

note: GdkModifierType enumeration value
en: Second Mouse Button
no: Andre musknapp

note: GdkModifierType enumeration value
en: Third Mouse Button
no: Tredje musknapp

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Mouse Button
no: Femte musknapp

note: GdkModifierType enumeration value
en: Super Modifier
no: Super-endringstast

note: GdkModifierType enumeration value
en: Hyper Modifier
no: Hyper-endringstast

note: GdkModifierType enumeration value
en: Meta Modifier
no: Meta-endringstast

note: GdkModifierType enumeration value
en: Release Modifier
no: Endringstast for å frislipp

note: GdkModifierType enumeration value
en: All Modifiers
no: Alle endringstaster

en: Accelerator Modifiers column
no: Kolonne for endringstast for aksellerator

en: Keycode column
no: Kolonne for tastaturkode

en: Model column
no: Modell-kolonne

en: Text Column column
no: Kolonne for tekstkolonne

en: Adjustment column
no: Justeringskolonne

en: Climb Rate column
no: Kolonne for klatrerate

en: Digits column
no: Tallkolonne

en: Icon Name column
no: Kolonne for navn på ikon

en: GIcon column
no: GIcon-kolonne

en: Stock column
no: Standard kolonne

en: Progress Renderer
no: Framgangslinjetegner

en: Orientation column
no: Kolonne for orientering

en: Pulse column
no: Pulskolonne

en: Text Horizontal Alignment column
no: Kolonne for horisontal justering av tekst

en: Text Vertical Alignment column
no: Kolonne for vertikal justering av tekst

en: Value column
no: Verdikolonne

en: Inverted column
no: Omvendt kolonne

en: Active column
no: Aktiv kolonne

en: Activatable column
no: Aktiverbar kolonne

en: Inconsistent column
no: Inkonsistent kolonne

en: Radio column
no: Radiokolonne

en: Entry Buffer
no: Tekstbuffer

en: Text Tag
no: Tekstetikett

en: File Filter
no: Filfilter

en: The list of mime types to add to the filter
no: Liste med MIME-typer som skal legges til i filteret

en: The list of file name patterns to add to the filter
no: Liste med navnemønster som skal legges til i filteret

en: Recent Filter
no: Filter for siste oppføring

en: The list of application names to add to the filter
no: Liste med programnavn som skal legges til i filteret

en: Recent Manager
no: Håndtering av siste oppføringer

en: Toplevels
no: Toppnivåobjekter

en: Containers
no: Kontainere

en: Control and Display
no: Kontroll og visning

en: Composite Widgets
no: Sammensatte komponenter

en: License Text
no: Lisenstekst

en: License and Copyright
no: Lisens og opphavsrett

en: Action Attributes
no: Attributter for handling

en: Value ID:
no: Verdi-ID:

en: Activatable / Actionable
no: Aktiverbar / Handling

en: Button Attributes
no: Attributter for knapp

en: Label with optional image
no: Etikett med valgfritt bilde

en: Tree model:
no: Tremodell:

en: List of items:
no: Liste med oppføringer:

en: Primary Icon
no: Primært ikon

en: Secondary Icon
no: Sekundærikon

en: File Chooser Attributes
no: Attributter for filvelger

en: Font Button Attributes
no: Attributter for skriftknapp

en: Font Chooser Attributes
no: Attributter for skriftvelger

en: Grid Attributes
no: Attributter for rutenett

en: Custom title
no: Egendefinert tittel

en: Label behaviour
no: Oppførsel for etikett

en: Never wrap
no: Aldri bryt

en: Label Width
no: Etikettbredde for lister

en: Automatically wrap
no: Bryt automatisk

en: Primary Text:
no: Primær tekst:

en: Secondary Text:
no: Sekundær tekst:

en: Alignment and Padding
no: Justering og fyll

en: Notebook Attributes
no: Attributter for notisblokk

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
no: Rediger side:

en: Tab Attributes
no: Attributter for fane

en: Search Column:
no: Søkekolonne:

en: Expander Column:
no: Utviderkolonne:

en: Lower:
no: Nedre:

en: Upper:
no: Øvre:

en: Window Placement:
no: Vindusplassering:

en: Homogeneous:
no: Homogen:

en: Indentation:
no: Innrykk:

en: Widget:
no: Komponent:

en: Widget Spacing
no: Avstand mellom komponenter

en: Window Attributes
no: Attributter for vindu

en: Icon File
no: Ikonfil

en: Window Flags
no: Vindusflagg

en: Design user interfaces
no: Utforming av brukergrensesnitt

en: Grid Options
no: Alternativer for rutenett

en: Grid Style:
no: Stil for rutenett:

en: Snap Options
no: Alternativer for feste

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
no: Horisontal festing:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
no: Vertikal festing:

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
no: Kunne ikke sette inn et GtkScrolledWindow widget.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
no: Kunne ikke sette inn et GtkViewport widget.

en: Couldn't add new widget.
no: Kunne ikke legge til nytt widget.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
no: Du kan ikke legge til et widget i den valgte posisjonen.
    
    Tips: GTK+ bruker kontainere for å plassere et widget.
    Prøv å slette eksisterende widget og bruk en
    boks eller tabell kontainer i stedet.

en: Couldn't delete widget.
no: Kunne ikke slette widgetet.

en: The widget can't be deleted
no: Widgetet kan ikke slettes

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
no: Det valgte widgetet opprettes automatisk som en del av forelder-widgetet, og det kan ikke slettes.

en: Border Width:
no: Rammebredde:

en: The width of the border around the container
no: Bredden på kanten rundt kontaineren

en: Remove Scrolled Window
no: Fjern rullet vindu

en: Add Scrolled Window
no: Legg til rullet vindu

en: Remove Alignment
no: Fjern justering

en: Add Alignment
no: Legg til justering

en: Remove Event Box
no: Fjern hendelsesboks

en: Add Event Box
no: Legg til hendelsesboks

en: Redisplay
no: Vis på nytt

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
no: erstatter barnet til kontainer - ikke implementert ennå

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
no: Kunne ikke sette inn GtkAlignment widget.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
no: Kunne ikke fjerne GtkAlignment widget.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
no: Kunne ikke sette inn GtkEventBox widget.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
no: Kunne ikke fjerne GtkEventBox widget.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
no: Kunne ikke sette inn GtkScrolledWindow widget.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
no: Kunne ikke fjerne GtkScrolledWindow widget.

note: #-#-#-#-#  1994 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
no: Navn på programmet

en: The pixmap to use as the logo
no: Bildet som skal brukes som logo

en: Program Name:
no: Programnavn:

en: Additional information, such as a description of the application
no: Tilleggsinformasjon. For eksempel en beskrivelse av programmet

en: The copyright notice
no: Lisensteksten

en: Website URL:
no: URL til nettside:

en: The URL of the application's website
no: URL for programmets nettside

en: Website Label:
no: Nettside-etikett:

en: The authors of the package, one on each line
no: Forfatterene av pakken, en for hver linje

en: Documenters:
no: Dokumentasjonsforfattere:

en: The documenters of the package, one on each line
no: Forfatterene av dokumentasjon for pakken, en for hver linje

en: Artists:
no: Grafikk:

en: Translators:
no: Oversettere:

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
no: Oversettere av denne pakken. Dette bør vanligvis stå tomt slik at oversetterene kan legge inn sine navn i po-filene

en: Label with Accelerator
no: Etikett med tastatursnarvei

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
no: X justering:

en: The horizontal alignment of the child widget
no: Horisontal justering av barnwidgetet

en: Y Align:
no: Y justering:

en: The vertical alignment of the child widget
no: Vertikal justering av barnwidgetet

en: X Scale:
no: X-skalering:

en: The horizontal scale of the child widget
no: Horisontal skalering av barnwidget

en: Y Scale:
no: Y-skalering:

en: The vertical scale of the child widget
no: Vertikal skalering av barnwidget

en: Top Padding:
no: Toppfyll:

en: Space to put above the child widget
no: Mellomrom som plasseres over barn-widget

en: Bottom Padding:
no: Bunnfyll:

en: Space to put below the child widget
no: Mellomrom som plasseres under barnwidget

en: Left Padding:
no: Venstre fyll:

en: Space to put to the left of the child widget
no: Mellomrom som plasseres til venstre for barnwidget

en: Right Padding:
no: Høyre fyll:

en: Space to put to the right of the child widget
no: Mellomrom som plasseres til høyre for barnwidget

en: The direction of the arrow
no: Retningen på pilen

en: The shadow type of the arrow
no: Skyggetypen for pilen

en: The horizontal alignment of the arrow
no: Horisontal justering av pilen

en: The vertical alignment of the arrow
no: Vertikal justering av pilen

en: X Pad:
no: X-fyll:

en: The horizontal padding
no: Horisontalt fyll

en: Y Pad:
no: Y-fyll:

en: The vertical padding
no: Vertikalt fyll

en: Label X Align:
no: Etikettens X-justering:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
no: Horisontal justering av rammens etikettwidget

en: Label Y Align:
no: Etikettens Y-justering:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
no: Vertikal justering av rammens etikettwidget

en: The type of shadow of the frame
no: Rammens skyggetype

en: The horizontal alignment of the frame's child
no: Horisontal justering av rammens barn

en: The aspect ratio of the frame's child
no: Aspektraten til rammens barn

en: Obey Child:
no: Adlyd barn:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
no: Om aspektraten skal bestemmes av barnet

en: Stock Button:
no: Standard knapp:

en: The stock button to use
no: Standardknapp som skal brukes

en: The text to display
no: Teksten som skal vises

en: The icon to display
no: Ikon som skal vises

en: Button Relief:
no: Knapperelief:

en: The relief style of the button
no: Relief-stilen for knappen

en: Response ID:
no: Respons-ID:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
no: Svarkoden som returneres når knappen klikkes. Velg et av de forvalgte svarene eller skriv inn en positiv heltallsverdi

en: Focus On Click:
no: Fokus ved klikk:

en: If the button grabs focus when it is clicked
no: Om knappen tar fokus når den klikkes

en: Remove Button Contents
no: Fjern innhold i knapp

en: Heading:
no: Tittel:

en: If the month and year should be shown at the top
no: Om måned og år skal vises øverst

en: Day Names:
no: Dagnavn:

en: If the day names should be shown
no: Om dagnavn skal vises

en: Fixed Month:
no: Fast måned:

en: If the month and year shouldn't be changeable
no: Om måned og år skal kunne endres

en: Week Numbers:
no: Ukenummer:

en: If the number of the week should be shown
no: Om antall uker skal vises

en: Monday First:
no: Mandag først:

en: If the week should start on Monday
no: Om uken skal starte på Mandag

en: Back. Color:
no: Bakgr. farge:

en: Cell View
no: Cellevisning

en: Initially On:
no: Initielt på:

en: If the check button is initially on
no: Om avkrysningsboksen er på initielt

en: Inconsistent:
no: Inkonsistent:

en: If the button is shown in an inconsistent state
no: Om knappen skal vises i inkonsistent tilstand

en: Indicator:
no: Indikator:

en: If the indicator is always drawn
no: Om indikatoren alltid skal tegnes

en: If the check menu item is initially on
no: Om avkrysningsmenyen er slått på i initielt

en: New columned list
no: Ny kolonneliste

en: Select Mode:
no: Velg modus:

en: The selection mode of the columned list
no: Utvalgsmodus for kolonnelisten

en: Show Titles:
no: Vis titler:

en: If the column titles are shown
no: Om kolonnetitler skal vises

en: The type of shadow of the columned list's border
no: Type skyggelegging av kolonnelistens kanter

en: Columned List
no: Kolonneliste

en: Use Alpha:
no: Bruk alpha:

en: If the alpha channel should be used
no: Om alpha-kanalen skal brukes

en: Color Chooser Button
no: Fargevelgerknapp

en: Opacity Control:
no: Ugjennomsiktighetskontroll:

en: If the opacity control is shown
no: Om kontroll for ugjennomsiktighet skal vises

en: Palette:
no: Palett:

en: If the palette is shown
no: Om paletten skal vises

en: Value In List:
no: Verdi i listen:

en: If the value must be in the list
no: Om verdien må være i listen

en: OK If Empty:
no: OK hvis tom:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
no: Om en tom verdi er akseptabelt, nå 'Verdi i listen' er satt

en: Case Sensitive:
no: Skill mello små/store bokstaver:

en: If the searching is case sensitive
no: Om det skal skilles mellom små/store bokstaver i søk

en: Use Arrows:
no: Bruk piler:

en: If arrows can be used to change the value
no: Om piler kan brukes til å endre verdien

en: Use Always:
no: Bruk alltid:

en: If arrows work even if the value is not in the list
no: Pilene virker selv om verdien ikke er i listen

en: The items in the combo list, one per line
no: Oppføringene på kombolisten, en pr. linje

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
no: Om nedtrekksmenyer skal ha et element som kan dras av

en: Has Frame:
no: Har ramme:

en: Whether the combo box draws a frame around the child
no: Om kombinasjonsboksen tegner en ramme rundt barnet

en: Combo Box Entry
no: Komboboksoppføring

en: New columned tree
no: Nytt kolonnetre

en: The selection mode of the columned tree
no: Utvalgsmodus for kolonnetreet

en: The type of shadow of the columned tree's border
no: Skyggetype for kolonnetreets kant

en: Columned Tree
no: Kolonnetre

en: The type of the curve
no: Typen på kurven

en: X Min:
no: X min:

en: The minimum horizontal value
no: Minimum horisontal verdi

en: X Max:
no: X maks:

en: The maximum horizontal value
no: Maksimal horisontal verdi

en: Y Min:
no: Y min:

en: The minimum vertical value
no: Minimum vertikal verdi

en: Y Max:
no: Y maks:

en: The maximum vertical value
no: Maksimal vertikal verdi

en: Creation Function:
no: Funksjon for oppretting:

en: The function which creates the widget
no: Funksjonen som oppretter widgetet

en: String1:
no: Streng1:

en: The first string argument to pass to the function
no: Det første streng-argumentet som skal sendes til funksjonen

en: String2:
no: Streng2:

en: The second string argument to pass to the function
no: Det andre streng-argumentet som skal sendes til funksjonen

en: The first integer argument to pass to the function
no: Første heltallsargument som skal gis til funksjonen

en: The second integer argument to pass to the function
no: Andre heltallsargument som skal gis til funksjonen

en: Custom Widget
no: Egendefinert widget

en: New dialog
no: Ny dialog

en: Cancel, OK
no: Avbryt, OK

en: Cancel, Apply, OK
no: Avbryt, Bruk, OK

en: _Standard Button Layout:
no: _Forvalgt plassering av knapper:

en: _Number of Buttons:
no: A_ntall knapper:

en: Show Help Button
no: Vis hjelpknapp

en: Has Separator:
no: Har separator:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
no: Om dialogen har en horisontal separator over knappene

en: Editable:
no: Redigerbar:

en: If the text can be edited
no: Om teksten kan redigeres

en: Text Visible:
no: Teksten synlig:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
no: Om teksten brukeren skriver inn skal vises. Når dette er slått av, vises teksten som skrives inn som stjerner, noe som er nyttig for inntasting av passord

en: Max Length:
no: Maks lengde:

en: The maximum length of the text
no: Maksimal lengde på teksten

en: If the entry has a frame around it
no: Om inntastingsboksen har en ramme rundt seg

en: Invisible Char:
no: Usynlig tegn:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
no: Tegn som skal brukes om teksten skal være usynlig, f.eks når du skriver inn passord

en: Activates Default:
no: Aktiverer forvalg:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
no: Om forvalgt widget i vinduet er aktivert når man trykker linjeskift

en: Width In Chars:
no: Bredde i tegn:

en: The number of characters to leave space for in the entry
no: Antall tegn det skal lages plass for i feltet

en: Visible Window:
no: Synlig vindu:

en: If the event box uses a visible window
no: Om hendelsesboksen bruker et synlig vindu

en: Above Child:
no: Over barn:

en: Initially Expanded:
no: Utvidet initielt:

en: Add Label Widget
no: Legg til etikettwidget

en: Local Only:
no: Kun lokal:

en: Show Hidden:
no: Vis skjulte:

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
no: Om skjulte filer og mapper skal vises

en: Width in Chars:
no: Bredde i tegn:

en: Select Multiple:
no: Velg flere:

en: Whether to allow multiple files to be selected
no: Om valg av flere filer skal tillates

en: File Ops.:
no: Filoperasjoner:

en: If the file operation buttons are shown
no: Om knappene for filoperasjoner skal vises

en: File Selection Dialog
no: Dialog for filvalg

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
no: X-koordinaten for widget i GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
no: Y-koordinat for widget i GtkFixed

en: Fixed Positions
no: Faste posisjoner

en: Show Style:
no: Vis stil:

en: If the font style is shown as part of the font information
no: Om skriftstilen skal vises som en del a informasjonen om skriften

en: Show Size:
no: Vis størrelse:

en: If the font size is shown as part of the font information
no: Om størrelsen på skrifttypen skal vises som en del a informasjonen

en: Use Font:
no: Bruk skrifttype:

en: If the selected font is used when displaying the font information
no: Om den merkede skrifttypen skal brukes ved visning av informasjonen

en: Use Size:
no: Bruk størrelse:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
no: Om den merkede skriftstørrelsen skal brukes ved visning av informasjonen om skriften

en: Font Chooser Button
no: Skriftvelgerknapp

en: Preview Text:
no: Forhåndsvisningstekst:

en: The preview text to display
no: Forhåndsvisningsteksten som skal vises

en: Initial Type:
no: Opprinnelig type:

en: The initial type of the curve
no: Den opprinnelige typen for kurven

en: Gamma Curve
no: Gamma kurve

en: The type of shadow around the handle box
no: Typen skygge rundt hånderingsboksen

en: Handle Pos:
no: Håndtak posisjon:

en: The position of the handle
no: Håndtakets posisjon

en: Snap Edge:
no: Fest til kant:

en: The edge of the handle box which snaps into position
no: Kanten av håndtakboksen som festes i posisjon

en: New horizontal box
no: Ny horisontal boks

en: The number of widgets in the box
no: Antall widgeter i boksen

en: If the children should be the same size
no: Om barna skal være av samme størrelse

en: The space between each child
no: Mellomrommet mellom hvert barn

en: Can't delete any children.
no: Kunne ikke slette barn.

en: The widget's position relative to its siblings
no: Widgetets posisjon i forhold til etterkommerene

en: The widget's padding
no: Widgetets fyll

en: Expand:
no: Utvid:

en: Set True to let the widget expand
no: Sett til sann for å la widgetet utvides

en: Set True to let the widget fill its allocated area
no: Sett til sann for å la widgetet fylle sitt allokerte område

en: Pack Start:
no: Start pakking:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
no: Sett til sann for å pakke widgetet ved begynnelsen av boksen

en: New horizontal button box
no: Ny horisontal knappeboks

en: The number of buttons
no: Antall knapper

en: The layout style of the buttons
no: Utseende på knappene

en: The space between the buttons
no: Mellomrommet mellom knappene

en: The position of the divider
no: Separatorens posisjon

en: Shrink:
no: Krymp:

en: Set True to let the widget shrink
no: Sett til sann for å la widgetet krympe

en: Set True to let the widget resize
no: Sett til sann for å la widgetet endre størrelse

en: The units of the ruler
no: Enhetene på linjalen

en: Lower Value:
no: Nedre verdi:

en: The low value of the ruler
no: Nedre verdi på linjalen

en: Upper Value:
no: Øvre verdi:

en: The high value of the ruler
no: Øvre verdi på linjalen

en: The current position on the ruler
no: Nåværende posisjon på linjalen

en: The maximum value of the ruler
no: Maksimal verdi på linjalen

en: Horizontal Ruler
no: Horisontal linjal

en: Show Value:
no: Vis verdi:

en: If the scale's value is shown
no: Om skalaens verdi skal vises

en: Digits:
no: Siffer:

en: The number of digits to show
no: Antall siffer som skal vises

en: Value Pos:
no: Verdi posisjon:

en: The position of the value
no: Verdiens posisjon

en: The update policy of the scale
no: Oppdateringskriteriet for målet

en: Inverted:
no: Invertert:

en: If the range values are inverted
no: Om verdiene for området er invertert

en: The update policy of the scrollbar
no: Oppdateringskriteriet for runllefeltet

en: Horizonal Separator
no: Horisontal separator

en: Icon %i
no: Ikon %i

en: Named Icon:
no: Ikon med navn:

en: The stock icon size
no: Størrelse på standard ikon

en: The horizontal alignment
no: Horisontal justering

en: The vertical alignment
no: Vertikal justering

en: Invalid stock menu item
no: Ugyldig standard menyoppføring

en: Menu item with a pixmap
no: Menyoppføring med bilde

en: Input Dialog
no: Dialog for input

en: Use Underline:
no: Understreket:

en: If the text includes an underlined access key
no: Om teksten includerer et understreket hurtigtast

en: Use Markup:
no: Bruk merking:

en: If the text includes pango markup
no: Om teksten inneholder pango-merking

en: The justification of the lines of the label
no: Plasseringen av linjene i etiketten

en: Wrap Text:
no: Bryt teksten:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
no: Om teksten skal brytes til å passe innenfor bredden av etiketten

en: Selectable:
no: Valgbar:

en: If the label text can be selected with the mouse
no: Om teksten i etiketten kan markeres med musen

en: The horizontal alignment of the entire label
no: Den horisontale justeringen av hele etiketten

en: The vertical alignment of the entire label
no: Den vertikale justeringen av hele etiketten

en: Focus Target:
no: Mål for fokus:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
no: Widgetet som tastaturfokus skal settes til når den understrekede hurtigtasten brukes

en: Single Line Mode:
no: Enkeltlinjemodus:

en: Area Width:
no: Områdebredde:

en: The width of the layout area
no: Bredden av utformingsområdet

en: Area Height:
no: Områdehøyde:

en: The height of the layout area
no: Høyden på utformingsområdet

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
no: X-koordinat for widget i GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
no: Y-koordinat for widget i GtkLayout

en: The selection mode of the list
no: Listens utvalgsmodus

en: Edit Menus...
no: Rediger menyer...

en: Show Horizontal:
no: Vis horisontalt:

en: Show Vertical:
no: Vis vertikalt:

en: Is Important:
no: Er viktig:

en: Number of pages:
no: Antall sider:

en: Show Tabs:
no: Vis faner:

en: If the notebook tabs are shown
no: Om notisblokkens faner skal vises

en: Show Border:
no: Vis kant:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
no: Om notisblokkens kant skal vises, når flikene ikke vises

en: Tab Pos:
no: Faneposisjon:

en: The position of the notebook tabs
no: Posisjon for notisblokkens faner

en: Scrollable:
no: Kan rulles:

en: If the notebook tabs are scrollable
no: Om notisblokkens faner kan rulles

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
no: Fane Horis. kanr:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
no: Størrelsen på notisblokkfanens horisontale kant

en: Tab Vert. Border:
no: Fane vert. kant:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
no: Størrelsen på notisblokkfanens vertikale kant

en: Show Popup:
no: Vis oppsprett:

en: If the popup menu is enabled
no: Om oppsprettmenyer er slått på

en: The number of notebook pages
no: Antall sider i notisblokken

en: Switch Next
no: Bytt til neste

en: Switch Previous
no: Bytt til forrige

en: The page's position in the list of pages
no: Sidens posisjon i listen over sider

en: Set True to let the tab expand
no: Sett til sann for å la fanen utvides

en: Set True to let the tab fill its allocated area
no: Sett til sann for å la fanen fylle sitt allokerte område

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
no: Sett til sann for å pakke fanen ved begynnelsen av notisblokken

en: Menu Label:
no: Menyetikett:

en: The text to display in the popup menu
no: Teksten som skal vises i oppsprettmenyen

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
no: Kan ikke legge til %s i en GtkOptionMenu.

en: If the preview is color or grayscale
no: Om forhåndsvisningen er i farger eller gråtoner

en: If the preview expands to fill its allocated area
no: Om forhåndsvisningen utvides til å fylle sitt allokerte område

en: The orientation of the progress bar's contents
no: Orienteringen av fremgangsmålerens innhold

en: Fraction:
no: Andel:

en: The fraction of work that has been completed
no: Andel arbeid som er fullført

en: Pulse Step:
no: Pulssteg:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
no: Hvor mye den sprettende blokken skal flyttes for hver puls

en: The text to display over the progress bar
no: Teksten som skal vises over fremgangsmåleren

note: #-#-#-#-#  499 (glade 2.6.0)  #-#-#-#-# ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything. #-#-#-#-#  1393 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
no: Vis tekst:

en: If the text should be shown in the progress bar
no: Om teksten skal vises på fremgangsmåleren

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
no: Aktivitetsmodus:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
no: Om fremgangsmåleren skal oppføre seg som fronten på Kit's bil

en: The horizontal alignment of the text
no: Horisontal justering av teksten

en: The vertical alignment of the text
no: Vertikal justering av teksten

en: If the radio button is initially on
no: Om radioknappen opprinnelig er på

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
no: Radioknapp-gruppen (alle radioknapper med samme forelder er forvalgt)

en: If the radio menu item is initially on
no: Om radiomenyoppføringen opprinnelig er på

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
no: Radiomenyoppføring gruppen (forvalg er alle radiomenyoppføringer med samme forelder)

en: H Policy:
no: H policy:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
no: Når det horisontale rullefeltet vises

en: V Policy:
no: V policy:

en: When the vertical scrollbar will be shown
no: Når det vertikale rullefeltet vises

en: Window Pos:
no: Vindusposisjon:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
no: Posisjonen av undervinduet i forhold til rullefeltene

en: Shadow Type:
no: Skyggetype:

en: The update policy of the vertical scrollbar
no: Oppdateringspolicy for vertikalt rullefelt

en: Separator for Menus
no: Separator for menyer

en: Draw:
no: Tegn:

en: Climb Rate:
no: Klatrerate:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
no: Klatreraten til snurreknappen, brukes sammen med sideøkning

en: The number of decimal digits to show
no: Antall desimaltall som skal vises

en: Numeric:
no: Numerisk:

en: Update Policy:
no: Oppdateringskriterie:

en: When value_changed signals are emitted
no: Når value_changed signaler sendes ut

en: Snap:
no: Fest:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
no: Skal verdien festes til multipler av steg-verdien

en: Wrap:
no: Bryt:

en: If the value is wrapped at the limits
no: Skal verdien begynne på nytt ved grensen

en: Resize Grip:
no: Håndtak for å endre størrelse:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
no: Om statuslinjen har et håndtak for å endre størrelse på vinduet

en: The number of rows in the table
no: Antall rader i tabellen

en: The number of columns in the table
no: Antall kolonner i tabellen

en: If the children should all be the same size
no: Om barna skal være av samme størrelse

en: Row Spacing:
no: Mellomrom mellom rader:

en: The space between each row
no: Mellomrommet mellom hver rad

en: Col Spacing:
no: Mellomrom mellom kolonner:

en: The space between each column
no: Mellomrommet mellom hver kolonne

en: Cell X:
no: Celle X:

en: The left edge of the widget in the table
no: Venstre kant av widgetet i tabellen

en: Cell Y:
no: Celle Y:

en: The top edge of the widget in the table
no: Øverste kant av widgetet i tabellen

en: Col Span:
no: Antall kolonner:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
no: Antall kolonner widgetet spenner over i tabellen

en: The number of rows spanned by the widget in the table
no: Antall rader widgetet spenner over i tabellen

en: H Padding:
no: H fyll:

en: V Padding:
no: V fyll:

en: X Expand:
no: X utvidelse:

en: Set True to let the widget expand horizontally
no: Sett til sann for å la widgetet utvide seg horisontalt

en: Y Expand:
no: Y utvidelse:

en: Set True to let the widget expand vertically
no: Sett til sann for å la widgetet utvide seg vertikalt

en: X Shrink:
no: X krymp:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
no: Sett til sann for å la widgetet krympes horisontalt

en: Y Shrink:
no: Y krymping:

en: Set True to let the widget shrink vertically
no: Sett til sann for å la widgetet krympe vertikalt

en: X Fill:
no: X-fyll:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
no: Sett til sann for å la widgetet fylle dets allokerte horisontale område

en: Y Fill:
no: Y-fyll:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
no: Sett til sann for å la widgetet fylle dets allokerte vertikale område

en: Insert Row Before
no: Sett inn rad før

en: Insert Row After
no: Sett inn rad etter

en: Cursor Visible:
no: Markør synlig:

en: If the cursor is visible
no: Om markøren er synlig

en: If tab characters can be entered
no: Om tabulatortegn kan settes inn

en: Justification:
no: Plassering:

en: The justification of the text
no: Plasseringen av teksten

en: Wrapping:
no: Brytning:

en: The wrapping of the text
no: Brytning av teksten

en: Space Above:
no: Plass over:

en: Space Below:
no: Plass under:

en: Space Inside:
no: Plass inni:

en: Left Margin:
no: Venstre marg:

en: Width of the left margin in pixels
no: Bredde på venstre marg i piksler

en: Right Margin:
no: Høyre marg:

en: Width of the right margin in pixels
no: Bredde på høyre marg i piksler

en: Amount of pixels to indent paragraphs
no: Antall piksler avsnittene skal rykkes inn

en: If the toggle button is initially on
no: Om vendingsknapp opprinnelig er på

en: New toolbar
no: Ny verktøylinje

en: Number of items:
no: Antall oppføringer:

en: The number of items in the toolbar
no: Antall oppføringer på verktøylinjen

en: The toolbar orientation
no: Verktøylinjens orientering

en: The toolbar style
no: Verktøylinjens stil

en: If tooltips are enabled
no: Om verktøytips er slått på

en: Show Arrow:
no: Vis pil:

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
no: Sett inn oppføring før

en: Insert Item After
no: Sett inn oppføring etter

en: Toolbar Button
no: Verktøylinjeknapp

en: Toolbar Item
no: Verktøylinjeoppføring

note: #-#-#-#-#  1396 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
no: Kolonne 2

en: Column 3
no: Kolonne 3

en: Row %i
no: Rad %i

en: Headers Visible:
no: Headere synlige:

en: If the column header buttons are shown
no: Om knapper for kolonnetitler skal vises

en: Rules Hint:
no: Regelhint:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
no: Om det skal settes et hint slik at temamotoren tegner radene i forskjellige farger

en: Reorderable:
no: Omorganiserbar:

en: If the view is reorderable
no: Om visningen kan omorganiseres

en: Enable Search:
no: Aktiver søk:

en: If the user can search through columns interactively
no: Om brukeren kan søke gjennom kolonnene interaktivt

en: List or Tree View
no: Liste- eller trevisning

en: New vertical box
no: Ny vertikal boks

en: New vertical button box
no: Ny vertikal knappeboks

en: The type of shadow of the viewport
no: Skyggetype for visningsområdet

en: The title of the window
no: Tittelen på vinduet

en: The type of the window
no: Type vindu

en: Type Hint:
no: Type hint:

en: The initial position of the window
no: Startposisjon for vinduet

en: Modal:
no: Modalt:

en: If the window is modal
no: Om vinduet er modalt

en: Default Width:
no: Standard bredde:

en: The default width of the window
no: Vinduets standard bredde

en: Default Height:
no: Standard høyde:

en: The default height of the window
no: Vinduets standard høyde

en: Resizable:
no: Kan endre størrelse:

en: If the window can be resized
no: Om vinduet kan endre størrelse

en: If the window can be shrunk
no: Om vinduet kan forminskes

en: Grow:
no: Voks:

en: If the window can be enlarged
no: Om vinduet kan forstørres

en: Auto-Destroy:
no: Auto-ødelegg:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
no: Om vinduet blir ødelagt når dets transiente opphav blir ødelagt

en: The icon for this window
no: Ikonet for dette vinduet

en: Decorated:
no: Dekorert:

en: If the window should be decorated by the window manager
no: Om vinduet skal dekoreres av vindushåndtereren

en: Skip Taskbar:
no: Hopp over oppgavelisten:

en: If the window should not appear in the task bar
no: Om vinduet skal vises i oppgavelisten

en: If the window should not appear in the pager
no: Om vinduet ikke skal vises i skrivebordsvelgeren

en: System Error
no: Systemfeil

en: Invalid directory
no: Ugyldig katalog

en: Invalid value
no: Ugyldig verdi

en: Invalid XML entity
no: Ugyldig XML-enhet

en: Start tag expected
no: Start-tag forventet

en: End tag expected
no: Slutt-tag forventet

en: Character data expected
no: Karakterdata forventet

en: Class id missing
no: Klasse id mangler

en: Class unknown
no: Ukjent klasse

en: Invalid component
no: Ugyldig komponent

en: Unknown error code
no: Ukjent feilkode

en: Labelled By
no: Etikett laget av

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
no: Forhold: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
no: Navn på widget som skal sendes til assisterende teknologi

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
no: Beskrivelse av widget som skal sendes til assisterende teknologi

en: Table Caption:
no: Topptekst for tabell:

en: The table caption to pass to assistive technologies
no: Topptekst for tabell som skal sendes til assisterende teknologi

en: Select the widgets with this relationship
no: Velg widget med dette forhold

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
no: Skriv inn beskrivelse av handlingen som skal sendes til assisterende teknologi

en: You need to select a widget to paste into
no: Du må velge et widget å lime inn i

en: You can't paste into windows or dialogs.
no: Du kan ikke lime inn i vinduer eller dialoger.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
no: Du kan ikke lime inn i valgt widget, siden det 
    opprettes automatisk av sin forelder.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
no: Kun menyoppføringer kan limes inn i en meny eller en menylinje.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
no: Kun knapper kan limes inn i en dialogs hendelsesområde.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
no: Kun GnomeDockItem widgeter kan limes inn i en GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
no: Kun GnomeDockItem widgeter kan limes inn over et GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
no: Beklager - innliming over et GnomeDockItem er ikke implementert ennå.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
no: GnomeDockItem widgeter kan kun limes inn i en GnomeDock.

en: Dep_recated
no: Uøn_sket

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
no: GTK+ _grunnleggende

en: GTK+ _Additional
no: GTK+ _tillegg

en: Select Accelerator Key
no: Velg snarveitast

en: Menu Editor
no: Menyredigering

en: Move the item and its children up one place in the list
no: Flytt objektet og dets barn opp en plass på listen

en: Move the item and its children down one place in the list
no: Flytt objektet og dets barn ned en plass på listen

en: Move the item and its children up one level
no: Flytt objektet og dets barn opp et nivå

en: Move the item and its children down one level
no: Flytt objektet og dets barn ned et nivå

en: The stock item to use.
no: Standardobjekt som skal brukes.

en: The stock Gnome item to use.
no: Standard Gnome objekt som skal brukes.

en: The function to be called when the item is selected
no: Funksjonen som skal kalles når oppføringen velges

en: Handler:
no: Håndterer:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
no: Et alternativt ikon som skal vises på venstresiden av menyoppføringen.

en: The tip to show when the mouse is over the item
no: Tipset som skal vises når musen holdes over oppføringen

en: Add a new item below the selected item.
no: Legg til en ny oppføring under den valgte.

en: Add _Child
no: Legg til _barn

en: Add a new child item below the selected item.
no: Legg til et nytt barn under den valgte oppføringen.

note: #-#-#-#-#  1994 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
no: Legg til _separator

en: Add a separator below the selected item.
no: Legg til separator under den valgte oppføringen.

en: Delete the current item
no: Slett aktiv oppføring

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
no: Type oppføring:

en: If the item is initially on.
no: Om oppføringen er på fra begynnelsen.

en: The radio menu item's group
no: Radiomenyoppføringens gruppe

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
no: Prosjektkatalogen er ikke satt.
    Vennligst sett den ved å bruke prosjektalternativer-dialogen.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
no: Kildekatalogen er ikke satt.
    Vennligst sett den ved å bruke prosjektalternativer-dialogen.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
no: Ugyldig kildekatalog:
    
    Kildekatalogen må være lik prosjektkatalogen
    eller en underkatalog av prosjektkatalogen.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
no: Bildekatalogen er ikke satt.
    Vennligst sett den ved å bruke prosjektalternativer-dialogen.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
no: Beklager - generering av kilde for %s er ikke implementert ennå

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
no: Prosjektet ditt bruker gamle programkomponenter som
    ikke støttes av Gtkmm-2. Prøv å bruke erstatningene
    for disse komponentene i ditt prosjekt.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
no: Feil under kjøring av glade-- for å generere C++ kildekode.
    Sjekk at du har glade-- installert og at det er i stien.
    Prøv deretter å kjøre «glade-- <prosjekt_fil.glade>» i en terminal.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
no: Feil under kjøring av gate for å generere ADA-kildekode.
    Sjekk at du har gate installert og at det er i stien.
    Prøv deretter å kjøre «gate <prosjekt_fil.glade>» i en terminal.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
no: Feil under kjøring av glade2perl for å generere Perl-kildekode.
    Sjekk at du har glade2perl installert og at det er i stien.
    Prøv deretter å kjøre «glade2perl <prosjekt_fil.glade>» i en terminal.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
no: Feil under kjøring av eglade for å generere Eiffel-kildekode.
    Sjekk at du har eglade installert og at det er i stien.
    Prøv deretter å kjøre «eglade <prosjekt_fil.glade>» i en terminal.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
no: Bildekatalogen er ikke satt.
    Vennligst sett den ved å bruke prosjektalternativ-dialogen.

en: Error writing project XML file
no: Feil under skriving av prosjektets XML-fil

en: Basic Options:
no: Basisalternativer:

en: The project directory
no: Katalog for prosjektet

en: Project Directory:
no: Prosjektkatalog:

en: The name of the current project
no: Navnet på aktivt prosjekt

en: The project file
no: Prosjektfilen

en: Project File:
no: Prosjektfil:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
no: Underkataloger:

en: The directory to save generated source code
no: Katalogen hvor generert kildekode skal lagres

en: Source Directory:
no: Kildekatalog:

en: The directory to store pixmaps
no: Katalogen hvor bilder skal lagres

en: Pixmaps Directory:
no: Bildekatalog:

en: The license which is added at the top of generated files
no: Lisensen som legges til øverst i genererte filer

en: Enable Gnome Support
no: Slå på Gnome støtte

en: If a Gnome application is to be built
no: Om en skal bygge en Gnome applikasjon

en: Enable Gnome DB Support
no: Slå på Gnome DB støtte

en: If a Gnome DB application is to be built
no: Om en skal bygge en Gnome DB applikasjon

note: * C Options Page.
en: C Options
no: C-alternativer

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
no: Gettext støtte

en: If strings are marked for translation by gettext
no: Om strenger skal merkes for oversettelse av gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
no: Sett widget navn

en: If widget names are set in the source code
no: Om navn på widgeter skal settes i kildekoden

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
no: Sikkerhetskopi av kildekode

en: If copies of old source files are made
no: Om kopier av gamle kildekodefiler lages

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
no: Gnome hjelp støtte

en: If support for the Gnome Help system should be included
no: Om støtte for GNOME hjelp systemet skal inkluderes

en: File Output Options:
no: Alternativer for filutskrift:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
no: Skriv ut main.c fil

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
no: Om en main.c fil skrives ut og inneholder en main() funksjon, om denne ikke eksisterer

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
no: Skriv ut støttefunksjoner

en: If the support functions are output
no: Om støttefunksjonene skrives ut

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
no: Skriv ut build-filer

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
no: Om filer for bygging av kildekoden skal skrives ut, dette inkluderer Makefile.am og configure.in, hvis disse ikke allerede eksisterer

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
no: Funksjoner for oppretting av grensesnitt:

en: The file in which the functions to create the interface are written
no: Filen hvor funksjonene for oppretting av grensesnittet blir plassert

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
no: Filen hvor deklarasjonene av funksjonene for å opprette grenesnittet blir skrevet.

en: Source file for interface creation functions
no: Kildefil for funksjoner for oppretting av grensesnitt

en: Header file for interface creation functions
no: Header-fil for fuksjoner for oppretting av grensesnitt

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
no: Signalhåndterer & Callback funksjoner:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
no: Filen hvor den tomme signalhåndtereren og callback funksjonene blir skrevet

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
no: Filen hvor deklarasjonene av signalhåndtereren og callback funksjonene blir skrevet

en: Source file for signal handler and callback functions
no: Kildefil for signalhåndterer og funksjoner for tilbakekall

en: Header file for signal handler and callback functions
no: Headerfil for signalhåndterer og funksjoner for tilbakekall

note: Support source file.
en: Support Functions:
no: Støttefunksjoner:

en: The file in which the support functions are written
no: Filen hvor støttefunksjonene blir skrevet

en: The file in which the declarations of the support functions are written
no: Filen hvor deklarasjonene av støttefunksjonene blir skrevet

en: Source file for support functions
no: Kildefil for støttefunksjoner

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
no: LibGlade alternativer

en: Translatable Strings:
no: Oversettbare strenger:

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
no: Lagre oversettbare strenger

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
no: Om oversettbare strenger skal lagres i separate C kildefiler, for å gjøre mulig oversetting av grensesnitt lastet av libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
no: C kildefilen hvor alle oversettbare strenger lagres

en: Select the Project Directory
no: Velg prosjektkatalogen

en: You need to set the Translatable Strings File option
no: Du må sette alternativet for fil med oversettbare strenger

en: You need to set the Project Directory option
no: Du må sette prosjektkatalog alternativet

en: You need to set the Project File option
no: Du må sette prosjektfil alternativet

en: You need to set the Project Name option
no: Du må sette prosjektnavn alternativet

en: You need to set the Program Name option
no: Du må sette programnavn alternativet

en: You need to set the Source Directory option
no: Du må sette kildekatalog alternativet

en: You need to set the Pixmaps Directory option
no: Du må sette bildekatalog alternativet

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
no: Kunne ikke vise hjelpfil: %s.
    Feil: %s

en: Output the project source code
no: Skriv ut prosjektets kildekode

en: Op_tions...
no: Al_ternativer...

en: Edit the project options
no: Rediger alternativene for prosjektet

en: Delete the selected widget
no: Slett valgt widget

en: Show _Palette
no: Vis _palett

en: Show the palette of widgets
no: Vis widget-paletten

en: Show Property _Editor
no: Vis redigering av _egenskaper

en: Show the property editor
no: Vis redigering av egenskaper

en: Show Widget _Tree
no: Vis widget _tre

en: Show the widget tree
no: Trevisning av widgeter

en: Show _Clipboard
no: Vis ut_klippstavlen

en: Show the clipboard
no: Vis utklippstavlen

en: Show the grid (in fixed containers only)
no: Vis rutenettet (kun i faste kontainere)

en: Snap widgets to the grid
no: Fest widgeter til rutenettet

en: Show _Widget Tooltips
no: Vis _widget vektøytips

en: Show the tooltips of created widgets
no: Vis verktøytips for opprettede widgeter

en: Set Grid _Options...
no: Sett _alternativer for rutenett...

en: Set the grid style and spacing
no: Sett stil og mellomrom for rutenett

en: Set Snap O_ptions...
no: Sett a_lternativer for feste...

en: Set options for snapping to the grid
no: Sett alternativer for feste til rutenettet

en: View the Glade FAQ
no: Vis OBS for Glade

en: Build the Source Code
no: Bygg kildekoden

en: Quit Glade
no: Avslutt Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
no: Klipp ut valgt widget til utklippstavlen

en: Copy the selected widget to the clipboard
no: Kopier valgt widget til utklippstavlen

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
no: Lim inn widget fra utklippstavlen over valgt widget

en: _Show Grid
no: Vi_s rutenett

en: Set the spacing between grid lines
no: Sett mellomrom mellom linjene i rutenettet

en: S_nap to Grid
no: Fest til rute_nett

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
no: Fest widgeter til rutenettet (kun i faste kontainere)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
no: Sett hvilke deler av et widget som skal festes til rutenettet

en: Optio_ns
no: Alter_nativer

en: Write Source Code
no: Skriv kildekode

en: Are you sure you want to create a new project?
no: Er du sikker på at du vil opprette et nytt prosjekt?

en: New _GTK+ Project
no: Nytt _GTK+-prosjekt

en: New G_NOME Project
no: Nytt G_NOME-prosjekt

en: Which type of project do you want to create?
no: Hvilken type prosjekt ønsker du å opprette?

en: New project created.
no: Nytt prosjekt opprettet.

en: Project opened.
no: Prosjekt åpnet.

en: Error opening project.
no: Feil under åpning av prosjekt.

en: Errors opening project file
no: Feil under åpning av prosjektfilen

en:  errors opening project file:
no:  feil under åpning av prosjektfil:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
no: Det finnes ingen åpne prosjekter.
    Opprett et nytt prosjekt med kommandoen «Prosjekt/Nytt».

en: Error saving project
no: Feil under lagring av prosjekt

en: Error saving project.
no: Feil under lagring av prosjekt.

en: Errors writing source code
no: Feil under utskrift av kildekode

en: Error writing source.
no: Feil ved skriving av kildekode.

en: Source code written.
no: Kildekode skrevet.

en: System error message:
no: Systemfeilmelding:

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
no: © 1998-2002 Damon Chaplin

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
no: Glade er et program for å bygge grensesnitt for GTK+ og GNOME.

en: About Glade
no: Om Glade

en: Database Browser
no: Databaseleser

en: Data-bound combo
no: Databundet kombo

en: Connection Selector
no: Tilkoblingsvelger

en: DSN Configurator
no: DSN-konfigurator

en: DSN Config Druid
no: Konfigurasjonsveiviser for DSN

en: Database error viewer
no: Visning av databasefeil

en: Database error dialog
no: Dialog for databasefeil

en: Text inside the gray bar
no: Tekst i den grå linjen

en: Gray Bar
no: Grå linje

en: Data-bound grid
no: Databundet rutenett

en: Data-bound list
no: Databundet liste

en: Database login widget
no: Widget for pålogging til database

en: Database login dialog
no: Dialog for pålogging til database

en: Provider Selector
no: Valg av tilbyder

en: Data Source Selector
no: Valg av datakilde

en: Table Editor
no: Tabellredigering

en: Allow Floating:
no: Tillat flytende:

en: If floating dock items are allowed
no: Om flytende dokkoppføringer tillates

en: Add dock band on top
no: Legg til dokkbånd øverst

en: Add dock band on bottom
no: Legg til dokkbånd nederst

en: Add dock band on left
no: Legg til dokkbånd til venstre

en: Add dock band on right
no: Legg til dokkbånd til høyre

en: Add floating dock item
no: Legg til flytende dokkoppføring

en: Gnome Dock
no: Gnome dokk

en: If the dock item is locked in position
no: Om dokkoppføringen låses på plass

en: Exclusive:
no: Eksklusiv:

en: If the dock item is always the only item in its band
no: Om dokkoppføringen alltid er den eneste oppføringen på sitt bånd

en: Never Floating:
no: Aldri flytende:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
no: Om dokkoppførinen aldri kan flyte i sitt eget vindu

en: Never Vertical:
no: Aldri vertikal:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
no: Om dokkoppføringen aldri kan være vertikal

en: Never Horizontal:
no: Aldri horisontal:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
no: Om dokkoppføringen aldri kan være horisontal

en: The type of shadow around the dock item
no: Type skygge rundt dokkoppføringen

en: The orientation of a floating dock item
no: Orienteringen til en flytende dokkoppføring

en: Add dock item before
no: Legg til dokkoppføring før

en: Add dock item after
no: Legg til dokkoppføring etter

en: Gnome Dock Item
no: Gnome dokkoppføring

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
no: Tilleggsinformasjon, slik som beskrivelse av pakken og dens hjemmeside på web

en: Gnome About Dialog
no: Om GNOME dialog

en: Status Bar:
no: Statuslinje:

en: If the window has a status bar
no: Om vinduet har en statuslinje

en: Store Config:
no: Lagre konfigurasjon:

en: If the layout is saved and restored automatically
no: Om utformingen skal lagres og gjenoprettes automatisk

en: Gnome Application Window
no: GNOME applikasjonsvindu

en: Status Message.
no: Statusmelding.

en: If the app bar has a progress indicator
no: Om applikasjonslinjen har en fremgangsindikator

en: If the app bar has an area for status messages and user input
no: Om applikasjonslinjen har et område for statusmeldinger og inndata fra bruker

en: Gnome Application Bar
no: GNOME Applikasjonslinje

en: Anti-Aliased:
no: Anti-aliased:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
no: Om kanvaset er anti-aliased, gjør kantene på tekst og grafikk mykere

en: The minimum x coordinate
no: Minimum x koordinat

en: The minimum y coordinate
no: Minimum y koordinat

en: The maximum x coordinate
no: Maksimum x koordinat

en: The maximum y coordinate
no: Maksimum y koordinat

en: Pixels Per Unit:
no: Piksler per enhet:

en: The number of pixels corresponding to one unit
no: Antall piksler som tilsvarer en enhet

en: If the sample should use dithering to be more accurate
no: Om prøven skal bruke dithering for å bli mer nøyaktig

en: Gnome Color Picker
no: Gnome fargevelger

en: Couldn't create the Bonobo control
no: Kunne ikke opprette en Bonobo-kontroll

en: New Bonobo Control
no: Ny Bonobo-kontroll

en: Select a Bonobo Control
no: Velg en Bonobo-kontroll

en: Bonobo Control
no: Bonobo-kontroll

en: Show Time:
no: Vis tid:

en: If the time is shown as well as the date
no: Om tiden skal vises i tillegg til datoen

en: 24 Hour Format:
no: 24 timers format:

en: If the time is shown in 24-hour format
no: Om tiden skal vises i 24 timers format

en: Lower Hour:
no: Laveste time:

en: The lowest hour to show in the popup
no: Laveste time som skal vises i oppsprettmenyen

en: Upper Hour:
no: Øverste time:

en: The highest hour to show in the popup
no: Øverste time som vises i oppsprettmenyen

en: Auto Close:
no: Autolukk:

en: If the dialog closes when any button is clicked
no: Om dialogen lukkes når en hvilken som helst knapp trykkes

en: Hide on Close:
no: Skjul ved lukking:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
no: Om dialogen er skjult når den er lukket, i stedet for å bli ødelagt

en: Gnome Dialog Box
no: Gnome dialogboks

en: New Gnome Druid
no: Ny Gnome druide

en: Display the help button.
no: Vis hjelpknappen.

en: Add Start Page
no: Legg til startside

en: Add Finish Page
no: Legg til sluttside

en: The title of the page
no: Tittelen på siden

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
no: Hovedteksten på siden som presenterer druiden for folk.

en: Title Color:
no: Tittelfarge:

en: The color of the title text
no: Fargen på tittelteksten

en: The color of the main text
no: Fargen på hovedteksten

en: The background color of the page
no: Bakgrunnsfarge for siden

en: Logo Back. Color:
no: Logo bakgr. farge:

en: The background color around the logo
no: Bakgrunnsfargen rundt logoen

en: Text Box Color:
no: Tekstboksfarge:

en: The background color of the main text area
no: Bakgrunnsfargen for hovedtekstområdet

en: Logo Image:
no: Logobilde:

en: The logo to display in the top-right of the page
no: Logoen som skal vises i øverste høyre hjørne av siden

en: Side Watermark:
no: Vannmerke til siden:

en: The main image to display on the side of the page.
no: Hovedbildet som skal vises på kanten av siden.

en: Top Watermark:
no: Vannmerke øverst:

en: The watermark to display at the top of the page.
no: Vannmerket som skal vises øverst på siden.

en: Druid Start or Finish Page
no: Druid startside eller sluttside

en: Contents Back. Color:
no: Bakgrunnsfarge for innhold:

en: The background color around the title
no: Bakgrunnsfargen rundt tittelen

en: The image to display along the top of the page
no: Bildet som skal vises langs toppen av siden

en: Druid Standard Page
no: Druid standardside

en: History ID:
no: Historikk ID:

en: The ID to save the history entries under
no: ID som historikkoppføringer skal lagres under

en: Max Saved:
no: Maks lagrede:

en: The maximum number of history entries saved
no: Maksimalt antall historikkoppføringer som skal lagres

en: The title of the file selection dialog
no: Tittelen på dialogen for filvalg

en: If a directory is needed rather than a file
no: Om en katalog kreves i stedet for en fil

en: If the file selection dialog should be modal
no: Om filutvalgsdialogen skal være modal

en: Use FileChooser:
no: Bruk filvelger:

en: The preview text to show in the font selection dialog
no: Den forhåndsviste teksten i dialogen for valg av skrifttype

en: What to display in the font picker button
no: Hva som skal vises på skrifttypeplukker knappen

en: The size of the font to use in the font picker button
no: Størrelsen på skrifttypen som skal brukes på skrifttypeplukker knappen

en: Gnome Font Picker
no: Gnome skrifftypeplukker

en: The URL to display when the button is clicked
no: URL'en som skal vises når knappen klikkes

en: The text to display in the button
no: Teksten som skal vises på knappen

en: Gnome HRef Link Button
no: Gnome HRef link knapp

en: Gnome Icon Entry
no: Gnome ikonoppføring

en: Icon Width:
no: Ikonbredde:

en: The width of each icon
no: Bredden for hvert ikon

en: The number of pixels between rows of icons
no: Antall piksler mellom rader med ikoner

en: The number of pixels between columns of icons
no: Antall piksler mellom kolonner med ikoner

en: Icon Border:
no: Ikonkant:

en: The number of pixels around icons (unused?)
no: Antall piksler rundt ikoner (ubrukt?)

en: Text Spacing:
no: Tekstmellomrom:

en: The number of pixels between the text and the icon
no: Antall piksler mellom tekst og ikon

en: Text Editable:
no: Redigerbar tekst:

en: If the icon text can be edited by the user
no: Tekst kan redigeres av brukeren

en: Text Static:
no: Statisk tekst:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
no: Bruk statisk ikontekst, vil ikke bli kopiert av GnomeIconList

en: Icon List
no: Ikonliste

en: Icon Selection
no: Ikonvalg

en: Message Type:
no: Meldingstype:

en: The type of the message box
no: Type meldingsboks

en: The message to display
no: Meldingen som skal vises

en: The pixmap filename
no: Filnavn for bilde

en: Scaled:
no: Skalert:

en: If the pixmap is scaled
no: Om bildet er skalert

en: Scaled Width:
no: Skalert bredde:

en: The width to scale the pixmap to
no: Bredden bildet skal skaleres til

en: Scaled Height:
no: Skalert høyde:

en: The height to scale the pixmap to
no: Høyden bildet skal skaleres til

en: Gnome Pixmap
no: Gnome bilde

en: If a small preview of the pixmap is displayed
no: Om en liten forhåndsvisning av bildet skal vises

en: New GnomePropertyBox
no: Ny GnomePropertyBox

en: Property Dialog Box
no: Egenskaper-dialogboks

en: Write the source code and exit
no: Skriv kildekoden og avslutt

en: Start with the palette hidden
no: Start med paletten skjult

en: Start with the property editor hidden
no: Start med redigering av egenskaper skjult

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
no: glade: XML-filen må være satt for '-w' eller '--write-source' flagget.

en: glade: Error loading XML file.
no: glade: Feil under lasting av XML-fil.

en: glade: Error writing source.
no: glade: Feil ved skriving av kildekode.

en: protected
no: beskyttet

en: public
no: offentlig

en: Prelight
no: Forhåndsbelys

en: When the window needs redrawing
no: Når vinduet trenger gjenopptegning

en: When the mouse moves
no: Når musen beveger seg

en: Mouse movement hints
no: Hint for musbevegelse

en: Mouse movement with any button pressed
no: Musbevegelse med en knapp nedtrykket

en: Mouse movement with button 1 pressed
no: Musbevegelse med knapp 1 nedtrykket

en: Mouse movement with button 2 pressed
no: Musbevegelse med knapp 2 nedtrykket

en: Mouse movement with button 3 pressed
no: Musbevegelse med knapp 3 nedtrykket

en: Any mouse button pressed
no: Hvilken som helst musknapp nedtrykket

en: Any mouse button released
no: Hvilken som helst musknapp sluppet

en: Any key pressed
no: Enhver knapp sluppet

en: Any key released
no: Hvilken som helst knapp sluppet opp

en: When the mouse enters the window
no: Når muspekeren kommer inn i vinduet

en: When the mouse leaves the window
no: Når muspekeren forlater vinduet

en: Any change in input focus
no: Enhver endring i input fokus

en: Any change in window structure
no: Enhver endring i vindustruktur

en: Any change in X Windows property
no: Enhver endring av X-vindu egenskaper

en: Any change in visibility
no: Enhver endring av synlighet

en: For cursors in XInput-aware programs
no: For markører i XInput bevisste programmet

en: Properties: <none>
no: Egenskaper: <ingen>

en: The class of the widget
no: Widgetets klasse

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
no: Forespurt bredde på widget (brukes vanligvis for å sette minimumsbredden)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
no: Forespurt høyde på widget (brukes vanligvis for å sette minimumshøyden)

en: If the widget is initially visible
no: Om widgetet er synlig initielt

en: Sensitive:
no: Følsomt:

en: If the widget responds to input
no: Om widgetet svarer på input

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
no: Verktøytipset som skal vises hvis muspekeren holdes over widgetet

en: Can Default:
no: Kan forvelges:

en: If the widget can be the default action in a dialog
no: Om widgetet kan være forvalgt handling i en dialog

en: Has Default:
no: Har forvalg:

en: If the widget is the default action in the dialog
no: Om widgetet er forvalgt handling i en dialog

en: Can Focus:
no: Kan fokuserer:

en: If the widget can accept the input focus
no: Om widgetet kan ta imot input fokus

en: Has Focus:
no: Har fokus:

en: If the widget has the input focus
no: Om widgetet har input fokus

en: The X events that the widget receives
no: X-hendelsene som widgetet mottar

en: Ext.Events:
no: Utv. hendelser:

en: The X Extension events mode
no: X-utvidelse modus

en: Accelerators:
no: Snarveitaster:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
no: Definerer signalene som skal sendes når taster trykkes

en: Propagate:
no: Videresend:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
no: Sett til sann for å videresende widgetets stil til dets barn

en: Named Style:
no: Navngitt stil:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
no: Navnet på stilen, som kan brukes av flere widgeter

en: The font to use for any text in the widget
no: Skrifttypen som skal brukes for tekst i widgetet

en: Base:
no: Basis:

en: Base color
no: Basisfarge

en: Back. Pixmap:
no: Bakgrunnsbilde:

en: The graphic to use as the background of the widget
no: Grafikken som skal brukes som bakgrunn for widgetet

en: The file to write source code into
no: Filen som kildekoden skal skrives til

en: Public:
no: Offentlig:

en: If the widget is added to the component's data structure
no: Om widgetet skal legges til i komponentens datastruktur

en: Separate Class:
no: Egen klasse:

en: Put this widget's subtree in a separate class
no: Legg dette widgetets undertre i en egen klasse

en: Separate File:
no: Egen fil:

en: Put this widget in a separate source file
no: Legg dette widgetet i en egen kildefil

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
no: Synlighet for widgets. Offentlige widgets eksporteres til et globalt kart.

en: You need to select a color or background to copy
no: Du må velge en farge eller bakgrunn som skal kopieres

en: Invalid selection in on_style_copy()
no: Ugyldig valg i on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
no: Du må kopiere en farge eller et bakgrunnsbilde først

en: You need to select a color to paste into
no: Du må velge en farge som det skal limes inn i

en: You need to select a background pixmap to paste into
no: Du må velge et bakgrunnsbilde å lime inn i

en: Couldn't create pixmap from file
no: Kunne ikke opprette bilde fra fil

en: The signal to add a handler for
no: Signalet det skal legges til en håndterer for

en: The function to handle the signal
no: Funksjonen som skal håndtere signalet

en: The data passed to the handler
no: Data som sendes til håndtereren

en: The object which receives the signal
no: Objektet som mottar signalet

en: If the handler runs after the class function
no: Om håndtereren kjører etter klassefunksjonen

en: Signal to emit
no: Signal som skal sendes

en: The accelerator key
no: Snarveitast

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
no: Signal som skal sendes når snarveitasten trykkes

en: Edit Text Property
no: Rediger tekstegenskap

en: <b>_Text:</b>
no: <b>_Tekst:</b>

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
no: <b>Ko_mmentarer for oversettere:</b>

en: Select X Events
no: Velg X-hendelser

en: Event Mask
no: Hendelsesmaske

en: You need to set the accelerator key
no: Du må sette tastatursnarveien

en: You need to set the signal to emit
no: Du må sette signalet som skal sendes ut

en: You need to set the signal name
no: Du må sette navnet på signalet

en: You need to set the handler for the signal
no: Du må sette håndtereren for signalet

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
no: %s signaler

en: Select Signal
no: Velg signal

en: Step Inc:
no: Øk stegvis:

en: Page Inc:
no: Øk sidevis:

en: Page Size:
no: Sidestørrelse:

en: H Value:
no: H verdi:

en: H Min:
no: H min:

en: H Max:
no: H maks:

en: H Step Inc:
no: Øk stegvis H:

en: H Page Inc:
no: Øk sidevis H:

en: H Page Size:
no: H sidestørrelse:

en: V Value:
no: V verdi:

en: V Min:
no: V min:

en: V Max:
no: V maks:

en: V Step Inc:
no: Øk stegvis V:

en: V Page Inc:
no: Øk sidevis V:

en: V Page Size:
no: V sidestørrelse:

en: The initial value
no: Opprinnelig verdi

en: The minimum value
no: Minimumsverdi

en: The maximum value
no: Maksimalverdi

en: The step increment
no: Stegvis økning

en: The page increment
no: Sidevis økning

en: The page size
no: Sidestørrelsen

en: The requested font is not available.
no: Den forespurte skrifttypen er ikke tilgjengelig.

en: Select Named Style
no: Velg navngitt stil

en: New Style:
no: Ny stil:

en: Invalid style name
no: Ugyldig stilnavn

en: That style name is already in use
no: Dette stilnavnet er allerede i bruk

en: Rename Style To:
no: Omdøp stilen til:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
no: Kunne ikke døpe om filen:
      %s
    til:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
no: Kunne ikke opprette fil:
      %s

en: Error writing XML file
no: Feil under skriving av XML-fil

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
no: /*n * Fil med oversettbare strenger generert av Glade.
     * Legg till denne filen i ditt prosjekts POTFILES.in.
     * IKKE kompiler den som en del av applikasjonen din.
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
no: Ugyldig filnavn for grensesnittfil: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
no: Ugyldig filnavn for grensesnitt header: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
no: Ugyldig filnavn for kildefil for tilbakekall: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
no: Ugyldig filnavn for headerfil for tilbakekall: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
no: Ugyldig filnavn for støttekilde: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
no: Ugyldig filnavn for støtteheader: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
no: Kunne ikke legge til i fil:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
no: Feil under skriving til fil:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
no: Filnavnet må settes i dialogen alternativer for prosjekt.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
no: Filnavnet må være et enkelt relativt filnavn.
    Bruk dialogen alternativer for prosjekt for å sette det.

en: Widget Tree
no: Widget-tre

en: Widget not found in box
no: Widget ikke funnet i boksen

en: Widget not found in table
no: Widget ikke funnet i tabellen

en: Widget not found in fixed container
no: Widget ikke funnet i fast kontainer

en: Widget not found in packer
no: Widget ikke funnet i pakker

en: Couldn't access file:
      %s
no: Kunne ikke aksessere filen:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
no: Kunne ikke åpne fil:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
no: Feil under lesing fra fil:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
no: Kunne ikke opprette katalogen:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
no: Kunne ikke aksessere katalogen:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
no: Ugyldig katalog:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
no: Kunne ikke åpne katalogen:
      %s

en: Proxy resolver internal error.
no: Intern feil i proxy-navneoppslag.

en: Could not parse DER certificate: %s
no: Kunne ikke lese DER-sertifikat: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
no: Kunne ikke lese PEM-sertifikat: %s

en: Could not parse DER private key: %s
no: Kunne ikke lese privat DER-nøkkel: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
no: Kunne ikke lese privat PEM-nøkkel: %s

en: No certificate data provided
no: Ingen sertifikatdata oppgitt

en: Server required TLS certificate
no: Tjener krever TLS-sertifikat

en: Could not create TLS connection: %s
no: Kunne ikke lage TLS-tilkobling: %s

en: Connection is closed
no: Tilkoblingen er lukket

en: Peer failed to perform TLS handshake
no: Likemann feilet å utføre TLS-håndtrykk

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
no: Likemann ba om ugyldig nytt TLS-håndtrykk

en: TLS connection closed unexpectedly
no: TLS-tilkobling ble lukket uventet

en: TLS connection peer did not send a certificate
no: Sidemann for TLS-tilkobling sendte ikke et sertifikat

en: The operation timed out
no: Tidsavbrudd for operasjonen

en: Error performing TLS handshake
no: Feil under utføring av TLS-håndtrykk

en: Server did not return a valid TLS certificate
no: Tjener returnerte ikke et gyldig TLS-sertifikat

en: Unacceptable TLS certificate
no: Uakseptabelt TLS-sertifikat

en: Error reading data from TLS socket
no: Feil under lesing av data fra TLS-plugg

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
no: Feil under skriving av data til TLS-plugg

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
no[0]: (maksimum er %u byte)
no[1]: (maksimum er %u bytes)

en: Send flags are not supported
no: Send-flagg er ikke støttet

en: Error performing TLS close
no: Feil under utføring av lukking av TLS-tilkobling

en: Certificate has no private key
no: Sertifikatet har ingen privat nøkkel

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
no: Dette er siste sjanse til å oppgi korrekt PIN-kode før tokenet låses.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
no: Flere feilede forsøk med PIN oppdaget. Token vil bli låst ved flere feilede forsøk.

en: The PIN entered is incorrect.
no: Oppgitt PIN er feil.

en: PKCS#11 Module Pointer
no: PKCS#11-modulpeker

en: PKCS#11 Slot Identifier
no: PKCS#11 plassidentifikator

en: GApplication options
no: Flagg for GApplication

en: Show GApplication options
no: Vis flagg for GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
no: Oppgi tjenestemodus for GApplication (bruk fra D-Bus tjenestefiler)

en: Override the application’s ID
no: Overstyr programmets ID

en: [COMMAND]
no: [KOMMANDO]

en: List applications
no: Vis programmer

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
no: Vis installerte programmer som kan aktiveres via D-Bus (på .desktop-filer)

en: Launch an application
no: Start et program

en: Launch the application (with optional files to open)
no: Start programmet (med valgfrie filer som skal åpnes)

en: APPID [FILE…]
no: PROGID [FIL …]

en: Activate an action
no: Aktiver en handling

en: Invoke an action on the application
no: Utfør en handling på programmet

en: APPID ACTION [PARAMETER]
no: PROGID HANDLING [PARAMETER]

en: List available actions
no: Vis tilgjengelige handlinger

en: List static actions for an application (from .desktop file)
no: Vis statiske handlinger for et program (fra .desktop-fil)

en: APPID
no: PROGID

en: The command to print detailed help for
no: Vis detaljert hjelp for denne kommandoen

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
no: Programidentifikator i D-Bus-format (f.eks. org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
no: Valgfrie relative eller absolutte filnavn eller URIer som skal åpnes

en: The action name to invoke
no: Handling som skal utføres

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
no: Valgfri parameter til utførelse av handling, i GVariant-format

en: Unknown command %s
no: Ukjent kommando «%s»

en: Arguments:
no: Argumenter:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
no: Bruk «%s help KOMMANDO» for å  få detaljert hjelp.

en: %s command requires an application id to directly follow
no: %s-kommandoen krever en program-ID etter kommandoen

en: invalid application id: “%s”
no: ugyldig program-ID: «%s»

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
no: «%s» tar ingen argumenter

en: unable to connect to D-Bus: %s
no: kan ikke koble til D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
no: feil ved sending av %s-melding til program: %s

en: action name must be given after application id
no: navn på handling må oppgis etter program-ID

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
no: ugyldig navvn på handling: «%s»
    navn på handlinger må kun bestå av tall og bokstaver, «-» og «.»

en: error parsing action parameter: %s
no: feil under tolking av parameter for handling: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
no: handlinger godtar ikke mer enn en parameter

en: list-actions command takes only the application id
no: list-actions kommandoen tar kun program-ID

en: unable to find desktop file for application %s
no: kan ikke finne skrivebordsfil for program %s

en: unrecognised command: %s
no: ukjent kommando: %s

en: Too large count value passed to %s
no: Tellerverdi gitt til %s er for stor

en: Seek not supported on base stream
no: Søk er ikke støttet på grunnstrøm

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
no: Kan ikke avkorte GBufferedInputStream

en: Stream is already closed
no: Strømmen er allerede lukket

en: Truncate not supported on base stream
no: Avkorting er ikke støttet på grunnstrøm

en: Incomplete multibyte sequence in input
no: Ugyldig multibytesekvens i inndata

en: Not enough space in destination
no: Ikke nok plass i mål

en: Error during conversion: %s
no: Feil under konvertering: %s

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
no: Konvertering fra tegnsett «%s» til «%s» er ikke støttet

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
no: Kunne ikke åpne program for å konvertere fra «%s» til «%s»

en: %s type
no: type %s

en: %s filetype
no: filtype %s

en: GCredentials is not implemented on this OS
no: GCredentials er ikke implementert på dette OSet

en: There is no GCredentials support for your platform
no: Det finnes ingen støtte for GCredentials for din plattform

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
no: GCredentials har ikke en prosess-ID på dette OSet

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
no: Spoofing av Credentials er ikke mulig på dette OSet

en: Unexpected early end-of-stream
no: Uventet tidlig slutt på strøm

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
no: Ikke støttet nøkkel «%s» i adresseoppføring «%s»

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
no: Adressen «%s» er ugyldig (trenger eksakt en av følgende: sti, tmpdir eller abstrakte nøkler)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
no: Meningsløst nøkkel-/verdi-par i adresseoppføring «%s»

en: Error in address “%s” — the port attribute is malformed
no: Feil i adresse «%s» – portattributten er feilutformet

en: Error in address “%s” — the family attribute is malformed
no: Feil i adresse «%s» – familieattributten er feilutformet

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
no: Adresseelement «%s» inneholder ikke et kolon (:)

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
no: Nøkkel/verdi-par %d, «%s», i adresseelement «%s» inneholder ikke et likhetstegn

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
no: Feil ved unescaping av nøkkel eller verdi i nøkkel/verdi par %d, «%s», i adresseelement «%s»

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
no: Feil i adresse «%s» – unix-transport krever at eksakt en av nøklene «path» eller «abstract» er satt

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
no: Feil i adresse «%s» – vertsattributt mangler eller er feilutformet

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
no: Feil i adresse «%s» – portattributt mangler eller er feilutformet

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
no: Feil i adresse «%s» – noncefil-attributt mangler eller er feilutformet

en: Error auto-launching:
no: Feil under automatisk oppstart:

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
no: Ukjent eller ikke støttet transport «%s» for adresse «%s»

en: Error opening nonce file “%s”: %s
no: Feil under åpning av nonce-fil «%s»: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
no: Feil under lesing fra nonce-fil «%s»: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
no: Feil under lesing fra nonce-fil «%s», forventet 16 bytes, fikk %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
no: Feil under skriving av innhold i nonce-fil «%s» til strøm:

en: The given address is empty
no: Gitt adresse er tom

en: Cannot spawn a message bus when setuid
no: Kan ikke starte en meldingsbuss med setuid

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
no: Kan ikke starte en meldingsbuss uten en machine-id:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
no: Kan ikke starte D-Bus automatisk uten X11 $DISPLAY

en: Error spawning command line “%s”:
no: Feil under start av kommandolinje «%s»:

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
no: D-Bus for økten kjører ikke og automatisk start feilet

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
no: Kan ikke bestemme adresse til øktbussen (ikke implementert på dette OSet)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
no: Kan ikke bestemme adresse for buss fra miljøvariabelen DBUS_STARTER_BUS_TYPE – ukjent verdi «%s»

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
no: Kan ikke bestemme adressen til bussen fordi miljøvariabelen DBUS_STARTER_BUS_TYPE ikke er satt

en: Unknown bus type %d
no: Ukjent type buss %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
no: Uventet mangel på innhold ved forsøk på å lese en linje

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
no: Uventet mangel på innhold ved forsøk på å lese en linje på trygg måte

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
no: Brukte opp alle tilgjengelige autentiseringsmekanismer (forsøkt: %s) (tilgjengelig: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
no: Avbrutt via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
no: Feil under henting av informasjon for katalog «%s»: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
no: Rettigheter for katalog «%s» er feilutformet. Forventet modus 0700, fikk 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
no: Feil under oppretting av katalog «%s»: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
no: Feil under åpning av nøkkelring «%s» for lesing:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
no: Linje %d av nøkkelring ved «%s» med innhold «%s» er feilutformet

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
no: Første symbol på linje %d av nøkkelring ved «%s» med innhold «%s» er feilutformet

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
no: Andre symbol av linje %d i nøkkelring ved «%s» med innhold «%s» er feilutformet

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
no: Fant ingen informasjonskapsel med id %d i nøkkelring ved «%s»

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
no: Feil under sletting av gammel låsfil «%s»: %s

en: Error creating lock file “%s”: %s
no: Feil under oppretting av låsfil «%s»: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
no: Feil under lukking av (unlink()et) låsfil «%s»: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
no: Feil under unlink()ing av låsfil «%s»: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
no: Feil under åpning av nøkkelring «%s» for skriving:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
no: (I tillegg feilet frislipp av lås for «%s» også: %s)

en: The connection is closed
no: Tilkoblingen er lukket

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
no: Ikke støttede flagg funnet ved oppretting av en klientside tilkobling

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
no: Grensesnitt «org.freedesktop.DBus.Properties» finnes ikke på objekt i sti %s

en: No such property '%s'
no: Egenskap «%s» finnes ikke

en: Property '%s' is not readable
no: Egenskap «%s» er er ikke lesbar

en: Property '%s' is not writable
no: Egenskap «%s» er er ikke skrivbar

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
no: Feil ved setting av egenskap «%s»: Forventet type «%s», men fikk «%s»

en: No such interface '%s'
no: Grensesnitt «%s» finnes ikke

en: No such interface '%s' on object at path %s
no: Grensesnitt «%s» finnes ikke på objektsti %s

en: No such method '%s'
no: Metoden «%s» finnes ikke

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
no: Type melding, «%s», stemmer ikke overens med forventet type «%s»

en: An object is already exported for the interface %s at %s
no: Et objekt er allerede eksportert for grensesnitt %s ved %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
no: Kunne ikke hente egenskap %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
no: Kan ikke sette egenskap %s.%s

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
no: Metode «%s» returnerte type «%s», men forventet «%s»

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
no: Metode «%s» på grensesnitt «%s» med signatur «%s» eksisterer ikke

en: A subtree is already exported for %s
no: Et undertre er allerede eksportert for %s

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
no: Kan ikke bestemme adresse for buss fra miljøvariabelen DBUS_STARTER_BUS_TYPE - ukjent verdi «%s»

en: type is INVALID
no: UGYLDIG type

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
no: METHOD_CALL melding: Topptekstfelt PATH eller MEMBER mangler

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
no: METHOD_RETURN melding: Topptekstfelt REPLY_SERIAL mangler

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
no: ERROR melding: Topptekstfelt REPLY_SERIAL eller ERROR_NAME mangler

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
no: SIGNAL melding: Topptekstfelt for PATH, INTERFACE eller MEMBER mangler

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
no: SIGNAL-melding: Topptekstfelt for PATH bruker reservert verdi /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
no: SIGNAL melding: Topptekstfelt for INTERFACE bruker reservert verdi org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
no[0]: Ønsket å lese %lu byte men fikk bare %lu
no[1]: Ønsket å lese %lu bytes men fikk bare %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
no: Forventet NUL-byte etter strengen «%s», men fant byte %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
no: Forventet en gyldig UTF-8 streng, men fant ugyldige bytes ved byteavstand %d (lengden av strengen er %d). Gydldig UTF-8 streng opp til det punktet var «%s»

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
no: Lest verdi «%s» er ikke en gyldig objektsti for D-Bus

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
no: Tolket verdi «%s» er ikke en gyldig D-Bus-signatur

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
no[0]: Fant en array med lengde %u byte. Maksimal lengde er 2<<26 byte (64 MiB).
no[1]: Fant en array med lengde %u bytes. Maksimal lengde er 2<<26 byte (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
no: Fant en matrise av type «a%c» som var forventet å ha en lengde som er en multippel av %u bytes, men var %u bytes lang

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
no: Lest verdi «%s» for variant er ikke en gyldig D-Bus-signatur

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
no: Feil ved deserialisering av GVariant med strengtype «%s» fra D-Bus-format

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
no: Ugyldig verdi for endianness. Forventet 0x6c ('l') eller 0x42 ('B'), men fant verdien 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
no: Ugyldig hovedversjon for protokoll. Forventet en men fikk %d

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
no: Signaturtopptekst med signatur «%s» funnet, men meldingskroppen er tom

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
no: Lest verdi «%s» er ikke en gyldig D-Bus-signatur (for kropp)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
no[0]: Ingen signaturtopptekst i meldingen, men meldingskroppen er %u byte
no[1]: Ingen signaturtopptekst i meldingen, men meldingskroppen er %u bytes

en: Cannot deserialize message:
no: Kan ikke deserialisere melding:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
no: Feil ved serialisering av GVariant med strengtype «%s» til D-Bus-format

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
no: Meldingen har %d fildeskriptorer men topptekstfeltet indikerer %d fildeskriptorer

en: Cannot serialize message:
no: Kan ikke serialisere melding:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
no: Meldingskroppen har signatur «%s» men det finnes ingen signaturtopptekst

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
no: Meldingskroppen har signaturtype «%s», men signaturen i topptekstfeltet et «%s»

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
no: Meldingskroppen er tom men signatur i topptekstfeltet er «(%s)»

en: Error return with body of type “%s”
no: Feil retur med kropp av type «%s»

en: Error return with empty body
no: Feil retur med tom kropp

en: Unable to get Hardware profile: %s
no: Kan ikke hente maskinvareprofil: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
no: Kan ikke laste /var/lib/dbus/machine-id eller /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
no: Feil ved kall til StartServiceByName for %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
no: Uventet svar %d fra metoden StartServiceByName(«%s»)

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
no: Kan ikke invokere metode; proxy er for et velkjent navn uten en eier og proxy ble opprettet med flagget G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract name space not supported
no: Abstrakt navneområde er ikke støttet

en: Cannot specify nonce file when creating a server
no: Kan ikke oppgi nonce-fil når en tjener opprettes

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
no: Feil under skriving av nonce-fil i «%s»: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
no: Strengen «%s» er ikke en gyldig D-Bus-GUID

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
no: Kan ikke lytte på en transport «%s» som ikke er støttet

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
no: Kommandoer:
      help         Viser denne informasjonen
      introspect   Introspekt et eksternt objekt
      monitor      Overvåk et eksternt objekt
      call         Kjør en metode på et eksternt objekt
      emit         Send ut et signal
      wait         Vent på et bussnavn
      
    Bruk «%s COMMAND --help» for å få hjelp om hver kommando.

en: Error parsing introspection XML: %s
no: Feil under tolking av introspeksjons-XML: %s

en: Error: %s is not a valid name
no: Feil: %s er ikke et gyldig navn

en: Connect to the system bus
no: Koble til systembussen

en: Connect to the session bus
no: Koble til øktbussen

en: Connect to given D-Bus address
no: Koble til gitt D-Bus-adresse

en: Connection Endpoint Options:
no: Alternativer for tilkoblingssluttpunkt:

en: Options specifying the connection endpoint
no: Alternativer som spesifiserer sluttpunkt for tilkobling

en: No connection endpoint specified
no: Sluttpunkt for tilkobling ikke oppgitt

en: Multiple connection endpoints specified
no: Flere sluttpunkt oppgitt for tilkobling

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
no: Advarsel: I følge introspeksjonsdata eksisterer ikke grensesnitt «%s»

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
no: Advarsel: I følge introspeksjonsdata eksisterer ikke metode «%s» på grensesnitt «%s»

en: Optional destination for signal (unique name)
no: Valgfri destinasjon for signal (unikt navn)

en: Object path to emit signal on
no: Objektsti signal skal sendes ut på

en: Signal and interface name
no: Navn på signal og grensesnitt

en: Emit a signal.
no: Send ut et signal.

en: Error connecting: %s
no: Feil under tilkobling: %s

en: Error: Destination is not specified
no: Feil: Mål er ikke oppgitt

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
no: Feil: %s er ikke et gyldig unikt bussnavn.

en: Error: Object path is not specified
no: Feil: Objektsti er ikke oppgitt

en: Error: %s is not a valid object path
no: Feil: %s er ikke en gyldig objektsti

en: Error: Signal name is not specified
no: Feil: Signalnavn er ikke oppgitt

en: Error: Signal name “%s” is invalid
no: Feil: Signalnavn «%s» er ugyldig

en: Error: %s is not a valid interface name
no: Feil: %s er ikke en gyldig navn på grensesnitt

en: Error: %s is not a valid member name
no: Feil: %s er ikke et gyldig medlemsnavn

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
no: Feil under tolking av parameter %d: %s

en: Error flushing connection: %s
no: Feil ved nullstilling av tilkobling: %s

en: Destination name to invoke method on
no: Målnavn metoden skal invokeres på

en: Object path to invoke method on
no: Objektsti metoden skal invokeres på

en: Method and interface name
no: Navn på metode og grensesnitt

en: Timeout in seconds
no: Tidsavbrudd i sekunder

en: Invoke a method on a remote object.
no: Kjør en metode på et eksternt objekt.

en: Error: %s is not a valid bus name
no: Feil: %s er ikke et gyldig navn på buss

en: Error: Method name is not specified
no: Feil: metodenavn er ikke oppgitt

en: Error: Method name “%s” is invalid
no: Feil: metodenavn «%s» er ugyldig

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
no: Feil under tolking av parameter %d av type «%s»: %s

en: Destination name to introspect
no: Målnavn som skal inspiseres

en: Object path to introspect
no: Objektsti som skal inspiseres

en: Introspect children
no: Bruk introspeksjon for barn

en: Only print properties
no: Skriv kun ut egenskaper

en: Introspect a remote object.
no: Inspiser et eksternt objekt.

en: Destination name to monitor
no: Navn på mål som skal overvåkes

en: Object path to monitor
no: Objektsti som skal overvåkes

en: Monitor a remote object.
no: Overvåk et eksternt objekt.

en: [OPTION…] BUS-NAME
no: [FLAGG …] BUSS-NAVN

en: Wait for a bus name to appear.
no: Vent på et bussnavn.

en: Error: A service to activate for must be specified.
no: Feil: En tjeneste å aktivere for må oppgis.

en: Error: A service to wait for must be specified.
no: Feil: En tjeneste å vente på må oppgis.

en: Error: Too many arguments.
no: Feil: For mange argumenter.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
no: Feil: %s er ikke et gyldig og velkjent navn på en buss.

en: Desktop file didn’t specify Exec field
no: Desktop-filen hadde ingen verdi i Exec-feltet

en: Unable to find terminal required for application
no: Kan ikke finne terminalen som kreves for programmet

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
no: Kan ikke opprette konfigurasjonsmappe %s for brukers program: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
no: Kan ikke opprette brukers konfigurasjonsmappe %s for MIME: %s

en: Application information lacks an identifier
no: Programinformasjonen mangler en identifikator

en: Can’t create user desktop file %s
no: Kan ikke opprette brukers desktop-fil %s

en: Custom definition for %s
no: Egendefinert definisjon for %s

en: drive doesn’t implement eject
no: stasjonen implementerer ikke utløsing

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
no: stasjonen implementerer ikke eject eller eject_with_operation

en: drive doesn’t implement polling for media
no: stasjonen implementerer ikke sjekk om medie er satt inn

en: drive doesn’t implement start
no: stasjonen implementerer ikke start

en: drive doesn’t implement stop
no: stasjonen implementerer ikke stopp

en: TLS support is not available
no: TLS-støtte er ikke tilgjengelig

en: DTLS support is not available
no: DTLS-støtte er ikke tilgjengelig

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
no: Kan ikke håndtere versjon %d av GEmblem-koding

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
no: Feil antall tegn (%d) i GEmblem-koding

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
no: Kan ikke håndtere versjon %d av GEmblemedIcon-koding

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
no: Feil antall tegn (%d) i GEmblemedIcon-koding

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
no: Ventet et GEmblem for GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
no: Omsluttende monteringspunkt finnes ikke

en: Can’t copy over directory
no: Kan ikke kopiere over katalog

en: Can’t copy directory over directory
no: Kan ikke kopiere katalog over katalog

en: Target file exists
no: Målfilen eksisterer

en: Can’t recursively copy directory
no: Kan ikke kopiere katalog rekursivt

en: Splice not supported
no: Splice er ikke støttet

en: Error splicing file: %s
no: Feil ved bruk av  splice(2) på fil: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
no: Kopiering (reflink/clone) mellom monteringspunkter er ikke støttet

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
no: Kopiering (reflink/clone) er ikke støttet eller ugyldig

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
no: Kopiering (reflink/clone) er ikke støttet eller virket ikke

en: Can’t copy special file
no: Kan ikke kopiere spesiell fil

en: Invalid symlink value given
no: Ugyldig verdi oppgitt for symbolsk lenke

en: Trash not supported
no: Papirkurv er ikke støttet

en: File names cannot contain “%c”
no: Filnavn kan ikke inneholde «%c»

en: volume doesn’t implement mount
no: volumet implementerer ikke montering

en: No application is registered as handling this file
no: Ingen program registrert for å håndtere denne filen

en: Enumerator is closed
no: Enumerator er lukket

en: File enumerator has outstanding operation
no: Filenumerator har utestående operasjon

en: File enumerator is already closed
no: Filenumerator er allerede lukket

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
no: Kan ikke håndtere versjon %d av GFileIcon-koding

en: Malformed input data for GFileIcon
no: Feil inndata for GFileIcon

en: Stream doesn’t support query_info
no: Strømmen støtter ikke query_info

en: Seek not supported on stream
no: Søking ikke støttet på strøm

en: Truncate not allowed on input stream
no: Avkorting er ikke tillatt på en inndatastrøm

en: Invalid hostname
no: Ugyldig vertsnavn

en: Bad HTTP proxy reply
no: Ugyldig svar fra HTTP-proxy

en: HTTP proxy connection not allowed
no: HTTP-proxytilkobling tillates ikke

en: HTTP proxy authentication failed
no: Autentisering for HTTP-proxy feilet

en: HTTP proxy authentication required
no: Autentisering kreves for HTTP-proxy

en: HTTP proxy connection failed: %i
no: HTTP-proxytilkobling feilet: %i

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
no: HTTP-proxytjener lukket tilkoblingen uventet.

en: Wrong number of tokens (%d)
no: Feil antall tegn (%d)

en: No type for class name %s
no: Ingen type for klassenavn %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
no: Type %s implementerer ikke GIcon-grensesnittet

en: Type %s is not classed
no: Type %s er er ikke en klasse

en: Malformed version number: %s
no: Feil versjonsnummer: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
no: Type %s implementerer ikke from_tokens() på GIcon-grensesnittet

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
no: Kan ikke håndtere oppgitt versjon i ikon-koding

en: No address specified
no: Ingen adresse oppgitt

en: Length %u is too long for address
no: Lengde %u er for lang for adressen

en: Address has bits set beyond prefix length
no: Adressen har biter satt forbi lengde på prefiks

en: Could not parse “%s” as IP address mask
no: Kunne ikke lese «%s» som IP-adressemaske

en: Not enough space for socket address
no: Ikke nok plass til adresse for plugg

en: Unsupported socket address
no: Adresse for plugg er ikke støttet

en: Input stream doesn’t implement read
no: Inndatastrøm implementerer ikke lesing

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
no: Strømmen har utestående operasjoner

en: Copy with file
no: Kopier med fil

en: Keep with file when moved
no: Behold med fil når den flyttes

en: “version” takes no arguments
no: «version» tar ingen argumenter

en: Print version information and exit.
no: Skriv versjonsinformasjon og avslutt.

en: Concatenate files to standard output
no: Spleis filer til standard utdata

en: Copy one or more files
no: Kopier en eller flere filer

en: Show information about locations
no: Vis informasjon om lokasjoner

en: List the contents of locations
no: Vis innholdet i lokasjoner

en: Get or set the handler for a mimetype
no: Hent eller sett håndterer for en MIME-type

en: Monitor files and directories for changes
no: Overvåk filer og kataloger for endringer

en: Mount or unmount the locations
no: Monter eller avmonter lokasjoner

en: Move one or more files
no: Flytt en eller flere filer

en: Open files with the default application
no: Åpne filer med forvalgt program

en: Rename a file
no: Endre navn på en fil

en: Delete one or more files
no: Slett en eller flere filer

en: Read from standard input and save
no: Les fra standard inndata og lagre

en: Set a file attribute
no: Sett en filattributt

en: Move files or directories to the trash
no: Flytt filer eller kataloger til papirkurven

en: Lists the contents of locations in a tree
no: Lister innholdet av lokasjoner i et tre

en: Use %s to get detailed help.
no: Bruk %s for å få detaljert hjelp.

en: Error writing to stdout
no: Feil under skriving til standard utdata

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
no: LOKASJON

en: Concatenate files and print to standard output.
no: Slå sammen filer og skriv til standard utdata.

en: No locations given
no: Ingen lokasjoner oppgitt

en: No target directory
no: Ingen målkatalog

en: Show progress
no: Vis fremdrift

en: Preserve all attributes
no: Behold alle attributter

en: Backup existing destination files
no: Ta sikkerhetskopi av eksisterende målfiler

en: Never follow symbolic links
no: Aldri følg symbolske lenker

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
no: %s av %s er overført (%s/s)

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
no: MÅL

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
no: Kopier en eller flere filer fra KILDE til MÅL.

en: Destination %s is not a directory
no: Mål %s er ikke en katalog

en: %s: overwrite “%s”?
no: %s: overskriv «%s»?

en: List writable attributes
no: Vis skrivbare attributter

en: Get file system info
no: Hent informasjon om filsystem

en: The attributes to get
no: Attributter som skal hentes

en: ATTRIBUTES
no: ATTRIBUTTER

en: Don’t follow symbolic links
no: Aldri følg symbolske lenker

en: attributes:
no: attributter:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
no: vis navn: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
no: rediger navn: %s

en: name: %s
no: navn: %s

en: size:
no: størrelse:

en: hidden
no: skjult

en: Settable attributes:
no: Attributter som kan settes:

en: Writable attribute namespaces:
no: Navneområder for skrivbar attributt:

en: Show information about locations.
no: Vis informasjon om lokasjoner.

en: Use a long listing format
no: Bruk langt listeformat

en: Print full URIs
no: Skriv ut fulle URIer

en: List the contents of the locations.
no: Vis innhold fra lokasjonene.

en: HANDLER
no: HÅNDTERER

en: Get or set the handler for a mimetype.
no: Hent eller sett håndterer for en MIME-type.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
no: Må oppgi en enkelt MIME-type og kanskje en håndterer

en: No default applications for “%s”
no: Ingen forvalgte programmer for «%s»

en: Default application for “%s”: %s
no: Forvalgt program for «%s»: %s

en: Registered applications:
no: Registrerte programmer:

en: No registered applications
no: Ingen registrerte programmer

en: Recommended applications:
no: Anbefalte programmer:

en: No recommended applications
no: Ingen anbefalte programmer

en: Failed to load info for handler “%s”
no: Klarte ikke å laste info for håndterer «%s»

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
no: Klarte ikke å sette «%s» som forvalgt håndterer for «%s»: %s

en: Create parent directories
no: Lag opphavsmapper

en: Create directories.
no: Lag kataloger.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
no: Overvåk en katalog (forvalg: avhenger av type)

en: Monitor a file (default: depends on type)
no: Overvåk en fil (forvalg: avhenger av type)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
no: Overvåk en fil direkte (merker endringer gjort via harde lenker)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
no: Overvåker en fil direkte, men rapporterer ikke endringer

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
no: Rapporter flytting og endring av navn som enkle slette- og opprettelseshendelser

en: Watch for mount events
no: Se etter monteringshendelser

en: Monitor files or directories for changes.
no: Overvåk filer eller kataloger for endringer.

en: Mount as mountable
no: Monter som monterbar

en: Mount volume with device file
no: Monter volum med en enhetsfil

en: Unmount all mounts with the given scheme
no: Avmonter alle monteringspunkter med oppgitt schema

en: SCHEME
no: SCHEMA

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
no: Overse utestående filoperasjoner ved avmontering eller utløsing

en: Use an anonymous user when authenticating
no: Bruk en anonym bruker ved autentisering

en: Anonymous access denied
no: Anonym tilgang nektet

en: Mounted %s at %s
no: Monterte %s under %s

en: No volume for device file
no: Ingen volum for enhetsfil

en: Mount or unmount the locations.
no: M<onter eller avmonter lokasjonene.

en: Don’t use copy and delete fallback
no: Ikke bruk reserve for kopiering og sletting

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
no: Flytt en eller flere filer fra KILDE til MÅL.

en: Target %s is not a directory
no: Mål %s er ikke en katalog

en: Delete the given files.
no: Slett oppgitte filer.

en: Rename a file.
no: Endre navn på en fil.

en: Missing argument
no: Mangler argument

en: Rename successful. New uri: %s
no: Endring av navn fullført. Ny URI: %s

en: Append to end of file
no: Legg til ved slutten av filen

en: Error reading from standard input
no: Feil under lesing fra standard inndata

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
no: Etag er ikke tilgjengelig

en: Read from standard input and save to DEST.
no: Les fra standard inndata og lagre til DEST.

en: No destination given
no: Ingen mål oppgitt

en: Type of the attribute
no: Type attributt

en: ATTRIBUTE
no: ATTRIBUTT

en: VALUE
no: VERDI

en: Location not specified
no: Lokasjon er ikke oppgitt

en: Attribute not specified
no: Attributt er ikke oppgitt

en: Value not specified
no: Verdi er ikke oppgitt

en: Invalid attribute type “%s”
no: Ugyldig type attributt %s

en: Move files or directories to the trash.
no: Flytt filer eller kataloger til papirkurven.

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
no: Følg symbolske lenker, monteringspunkter og snarveier

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
no: Element <%s> er ikke tillatt inne i <%s>

en: File %s appears multiple times in the resource
no: Filen %s finnes flere ganger i ressursen

en: Failed to locate “%s” in any source directory
no: Klarte ikke å finne «%s» i noen kildekatalog

en: Failed to locate “%s” in current directory
no: Klarte ikke å finne «%s» i aktiv katalog

en: Unknown processing option “%s”
no: Ukjente flagg for preprosessering «%s»

en: Failed to create temp file: %s
no: Klarte ikke å opprette midlertidig fil: %s

en: Error compressing file %s
no: Feil ved komprimering av fil %s

en: text may not appear inside <%s>
no: tekst kan ikke forekomme inne i <%s>

en: Show program version and exit
no: Vis programmets versjon og avslutt

en: name of the output file
no: navn på utdatafil

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
no: Kataloger filene skal leses fra (aktiv katalog er forvalgt)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
no: Lag utdata i formatet som er valgt for målets filtype

en: Generate source header
no: Lag hode for kildekode

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
no: Lag kildekode som skal brukes til å lenke inn ressursfilen i din kode

en: Generate dependency list
no: Lag listet med avhengigheter

en: name of the dependency file to generate
no: navn på avhengighetsfil som skal lages

en: Don’t automatically create and register resource
no: Ikke lag og registrer ressursen automatisk

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
no: Ikke ekporter funksjoner. Deklarer dem som G_GNUC_INTERNAL

en: C identifier name used for the generated source code
no: Navn på C-identifikator som brukes for generert kildekode

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
no: Kompiler en ressursspesifikasjon til en ressursfil.
    Ressursspesifikasjonsfiler har type .gresource.xml,
    og ressufsfilen har etternavn .gresource.

en: You should give exactly one file name
no: Du må kun oppgi ett filnavn

en: nick must be a minimum of 2 characters
no: kallenavn må være minst 2 tegn

en: Invalid numeric value
no: Ugyldig numerisk verdi

en: <value nick='%s'/> already specified
no: <value nick='%s'/> er allerede spesifisert

en: value='%s' already specified
no: value='%s' er allerede oppgitt

en: <%s> must contain at least one <value>
no: <%s> må inneholde minst en <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
no: <%s> finnes ikke i oppgitt område

en: <range/> already specified for this key
no: <range/> er allerede oppgitt for denne nøkkelen

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
no: Klarte ikke å tolke <default> verdi av type «%s»:

en: <choices> already specified for this key
no: <choices> allerede oppgitt for denne nøkkelen

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
no: <choices> ikke tillatt for nøkler av type «%s»

en: <choice value='%s'/> already given
no: <choice value='%s'/> allerede oppgitt

en: <aliases> already specified for this key
no: <aliases> er allerede oppgitt for denne nøkkelen

en: <alias value='%s'/> already specified
no: <alias value='%s'/> er allerede spesifisert

en: alias target “%s” is not in enumerated type
no: alias target «%s» er ikke i opplistet type

en: <aliases> must contain at least one <alias>
no: <aliases> må inneholde minst ett <alias>

en: Empty names are not permitted
no: Tomme navn er ikke tillatt

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
no: Ugyldig navn «%s»: navn må starte med liten bokstav

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
no: Ugyldig navn «%s»: ugyldig tegn «%c»; kun små bokstaver, tall og bindestrek («-») er tillatt

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
no: Ugyldig navn «%s»: to etterfølgende bindestreker («--») er ikke tillatt

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
no: Ugyldig navn «%s»: siste tegn kan ikke være en bindestrek («-»)

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
no: Ugyldig navn «%s»: maksimal lengde er 1024

en: <child name='%s'> already specified
no: <child name='%s'> allerede oppgitt

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
no: Kan ikke legge til nøkler i et «list-of»-schema

en: <key name='%s'> already specified
no: <key name='%s'> allerede oppgitt

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
no: <key name='%s'> overskygger <key name='%s'> i <schema id='%s'>; bruk <override> for å endre verdien

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
no: Eksakt en av 'type', 'enum' eller 'flags' må oppgis som en attributt for <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
no: <%s id='%s'>ikke definert ennå.

en: Invalid GVariant type string “%s”
no: Ugyldig GVariant-typestreng «%s»

en: <override> given but schema isn’t extending anything
no: <override> ble gitt men schema utvider ingenting

en: No <key name='%s'> to override
no: Ingen <key name='%s'> å overstyre

en: <override name='%s'> already specified
no: <override name='%s'> allerede oppgitt

en: <schema id='%s'> already specified
no: <schema id='%s'> allerede oppgitt

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
no: <schema id='%s'> utvider et schema som ikke eksisterer ennå «%s»

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
no: <schema id='%s'> er en liste med schema som ikke eksisterer ennå «%s»

en: Cannot be a list of a schema with a path
no: Kan ikke være en liste av et schema med en sti

en: Cannot extend a schema with a path
no: Kan ikke utvide et schema med en sti

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
no: <schema id='%s'> er en liste som utvider <schema id='%s'> som ikke er en liste

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
no: <schema id='%s' list-of='%s'> utvider <schema id='%s' list-of='%s'> men «%s» utvider ikke «%s»

en: A path, if given, must begin and end with a slash
no: Hvis en sti oppgis må denne begynne med «slash»

en: The path of a list must end with “:/”
no: Stien for en liste må slutte med «:/»

en: <%s id='%s'> already specified
no: <%s id='%s'> er allerede spesifisert

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
no: Kun ett <%s>-element er tillatt inne i <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
no: Element <%s> er ikke tillatt på toppnivå

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
no: --strict ble oppgitt; avslutter.

en: This entire file has been ignored.
no: Hele filen ble ignorert.

en: Ignoring this file.
no: Ignorerer denne filen.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
no: Ingen nøkkel «%s» i skjema «%s» som oppgitt i overstyringsfil «%s»

en: ; ignoring override for this key.
no: ; ignorerer overstyring for denne nøkkelen.

en:  and --strict was specified; exiting.
no:  og --strict ble oppgitt; avslutter.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
no: feil ved lesing av nøkkel «%s» i skjema «%s» som oppgitt i overstyringsfil «%s»: %s.

en: Ignoring override for this key.
no: Ignorerer overstyring for denne nøkkelen.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
no: overstyring for nøkkel «%s» i skjema «%s» i overstyringsfil «%s» er utenfor området som er oppgitt i skjema

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
no: overstyring for nøkkel «%s» i skjema «%s» i overstyringsfil «%s» er ikke i listen med gyldige valg

en: where to store the gschemas.compiled file
no: gschemas.compiled filen lagres her

en: Abort on any errors in schemas
no: Avbryt ved feil i schema

en: Do not write the gschema.compiled file
no: Ikke skriv filen gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
no: Ikke sett restriksjoner på navn på nøkler

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
no: Kompiler alle GSettings-skjemafiler til et mellomlager for skjema.
    Skjemafiler må ha type .gschema.xml, og mellomlagerfilen
    kalles gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
no: Du må kun oppgi navn på én katalog

en: No schema files found:
no: Ingen schema-filer funnet:

en: doing nothing.
no: gjør ingenting.

en: removed existing output file.
no: fjernet eksisterende utdatafil.

en: Invalid filename %s
no: Ugyldig filnavn %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
no: Feil under lesing av informasjon om filsystem %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
no: Fant ikke omsluttende monteringspunkt for fil %s

en: Can’t rename root directory
no: Kan ikke endre navn på rotkatalogen

en: Error renaming file %s: %s
no: Feil ved endring av navn på fil %s: %s

en: Error opening file %s: %s
no: Feil under åpning av fil %s: %s

en: Error removing file %s: %s
no: Feil ved fjerning av fil %s: %s

en: Error trashing file %s: %s
no: Feil ved plassering av fil %s i papirkurv : %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
no: Kan ikke legge katalog %s i papirkurven: %s

en: Unable to find or create trash directory for %s
no: Kan ikke finne eller opprette mappe for papirkurv for %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
no: Kan ikke opprette informasjonsfil for papirkurv for %s: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
no: Kan ikke legge fil %s i papirkurven på tvers av filsystemgrenser

en: Unable to trash file %s: %s
no: Kan ikke legge fil %s i papirkurven: %s

en: Unable to trash file %s
no: Kan ikke legge fil %s i papirkurven

en: Error creating directory %s: %s
no: Feil under oppretting av katalog %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
no: Filsystemet støtter ikke symbolske lenker

en: Error making symbolic link %s: %s
no: Feil ved oppretting av symbolsk lenke %s: %s

en: Symbolic links not supported
no: Symbolske lenker er ikke støttet

en: Error moving file %s: %s
no: Feil under flytting av fil %s: %s

en: Can’t move directory over directory
no: Kan ikke flytte katalog over katalog

en: Backup file creation failed
no: Oppretting av sikkerhetskopi feilet

en: Error removing target file: %s
no: Feil under fjerning av målfil: %s

en: Move between mounts not supported
no: Flytting mellom monteringspunkter er ikke støttet

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
no: Kunne ikke bestemme diskbruk for %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
no: Attributtverdi må ikke være NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
no: Ugyldig type attributt (streng forventet)

en: Invalid extended attribute name
no: Ugyldig navn på utvidet attributt

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
no: Feil under setting av utvidet attributt «%s»: %s

en:  (invalid encoding)
no:  (ugyldig koding)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
no: Feil ved henting av informasjon for fil «%s»: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
no: Feil ved henting av informasjon om fildeskriptor: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
no: Ugyldig type attributt (uint32 forventet)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
no: Ugyldig type attributt (uint64 forventet)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
no: Ugyldig type attributt (byte-streng forventet)

en: Cannot set permissions on symlinks
no: Kan ikke sette rettigheter på symbolske lenker

en: Error setting permissions: %s
no: Feil ved setting av rettigheter: %s

en: Error setting owner: %s
no: Feil ved setting av eier: %s

en: symlink must be non-NULL
no: symbolsk lenke kan ikke være NULL

en: Error setting symlink: %s
no: Feil ved setting av symbolsk lenke: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
no: Feil ved setting av symbolsk lenke: filen er ikke en symbolsk lenke

en: Error setting modification or access time: %s
no: Feil ved setting av endrings- eller aksesstid: %s

en: SELinux context must be non-NULL
no: SELinux-kontekst kan ikke være NULL

en: Error setting SELinux context: %s
no: Feil ved setting av SELinux-kontekst: %s

en: SELinux is not enabled on this system
no: SELinux er ikke slått på på dette systemet

en: Setting attribute %s not supported
no: Støtter ikke å sette attributt %s

en: Error reading from file: %s
no: Feil under lesing fra fil: %s

en: Error seeking in file: %s
no: Feil under søking i fil: %s

en: Unable to find default local file monitor type
no: Kan ikke finne forvalgt lokal filovervåkingstype

en: Error writing to file: %s
no: Feil under skriving til fil: %s

en: Error removing old backup link: %s
no: Feil ved fjerning av gammel sikkerhetskopi av lenke: %s

en: Error creating backup copy: %s
no: Feil under oppretting av sikkerhetskopi: %s

en: Error renaming temporary file: %s
no: Feil ved endring av navn på midlertidig fil: %s

en: Error truncating file: %s
no: Feil under avkorting av fil: %s

en: Error opening file “%s”: %s
no: Feil under åpning av fil «%s»: %s

en: Target file is a directory
no: Målfilen er en katalog

en: Target file is not a regular file
no: Målfilen er ikke en vanlig fil

en: Error removing old file: %s
no: Feil ved fjerning av gammel fil: %s

en: Invalid GSeekType supplied
no: Ugyldig GSeekType oppgitt

note: #-#-#-#-#  1406 (libgdata 3.38.x)  #-#-#-#-# Tried to seek too far
en: Invalid seek request
no: Ugyldig søkeforespørsel

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
no: Kan ikke avkorte GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
no: Kan ikke endre størrelse på utdatastrøm for minne

en: Failed to resize memory output stream
no: Klarte ikke å endre størrelse på utdatastrøm for minne

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
no: Mengden minne som kreves for å prosessere skriveoperasjonen er større enn tilgjengelig adresseområde

en: Requested seek before the beginning of the stream
no: Forespurt søk før begynnelsen på strømmen

en: Requested seek beyond the end of the stream
no: Forespurt søk forbi slutten på strømmen

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
no: monteringspunkt implementerer ikke «unmount»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
no: monteringspunkt implementerer ikke «eject»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
no: monteringspunkt implementerer ikke «unmount» eller «unmount_with_operation»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
no: monteringspunkt implementerer ikke «eject» eller «eject_with_operation»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
no: monteringspunkt implementerer ikke «remount»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
no: monteringspunkt implementerer ikke gjetting av innholdstype

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
no: monteringspunkt implementerer ikke synkron gjetting av innholdstype

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
no: Vertsnavn «%s» inneholder «[» men ikke «]»

en: Could not create network monitor: %s
no: Kunne ikke lage nettverksovervåker: %s

en: Could not create network monitor:
no: Kunne ikke lage nettverksovervåker:

en: Could not get network status:
no: Kunne ikke hente nettverksstatus:

en: NetworkManager version too old
no: For gammel versjon av NetworkManager

en: Output stream doesn’t implement write
no: Utdatastrømmen implementerer ikke skriving

en: Source stream is already closed
no: Kildestrømmen er allerede lukket

en: Error resolving “%s”: %s
no: Feil under oppslag av «%s»: %s

en: The resource at “%s” does not exist
no: Ressurs ved «%s» eksisterer ikke

en: The resource at “%s” failed to decompress
no: Ressursen ved «%s» kunne ikke dekomprimeres

en: The resource at “%s” is not a directory
no: Ressurs ved «%s» er ikke en katalog

en: Input stream doesn’t implement seek
no: Inndatastrøm implementerer ikke søk

en: List sections containing resources in an elf FILE
no: Vis seksjoner som inneholder ressurser i en elf FIL

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
no: Vis ressurser
    Hvis SEKSJON oppgis skal kun ressurser i denne seksjonen vises
    Hvis STI oppgis skal kun relevante ressurser vises

en: FILE [PATH]
no: FIL [STI]

en: SECTION
no: SEKSJON

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
no: Vis ressurser med detaljer
    Hvis SEKSJON oppgis skal kun ressurser i denne seksjonen vises
    Hvis STI oppgis vises kun relevante ressurser
    Detaljer inkluderer seksjon, størrelse og komprimering

en: Extract a resource file to stdout
no: Hent ut en ressursfil til stdout

en: FILE PATH
no: STI TIL FIL

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
no: Bruk:
      gresource [--section SEKSJON] KOMMANDO [ARGUMENTER …]
    
    Kommandoer:
      help                      Vis denne informasjonen
      sections                  Vis ressursseksjoner
      list                      Vis ressurser
      details                   Vis ressurser med detaljer
      extract                   Hent ut en ressurs
    
    Bruk «gresource help KOMMANDO» for å få detaljert hjelp.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
no: Bruk:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
no:   SEKSJON  Et valgfritt navn på en elf seksjon

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
no:   KOMMANDO Valgfri kommando som skal forklares

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
no:   FIL      En elf-fil. Binærfil eller delt bibliotek

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
no:   FIL       En elf-fil - binær eller delt bibliotek
                eller en kompilert ressursfil

en: [PATH]
no: [STI]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
no:   STI      En valgfri ressurssti - kan være ufullstendig

en:   PATH      A resource path
no:   STI      En ressurssti

en: No such schema “%s”
no: Skjema «%s» finnes ikke

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
no: Skjema «%s» er ikke omplasserbar (stien må ikke oppgis)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
no: Skjema «%s» er omplasserbart (sti må oppgis)

en: Empty path given.
no: Stien som ble oppgitt er tom.

en: Path must begin with a slash (/)
no: Stien må starte med en skråstrek (/)

en: Path must end with a slash (/)
no: Stien må slutte med skråstrek (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
no: Sti må ikke inneholde to etterfølgende skråstreker (//)

en: The provided value is outside of the valid range
no: Oppgitt verdi er utenfor gyldig område

en: The key is not writable
no: Nøkkelen er er ikke skrivbar

en: List the installed (non-relocatable) schemas
no: Vis installerte (ikke-flyttbare) schema

en: List the installed relocatable schemas
no: Vis installerte flyttbare schema

en: List the keys in SCHEMA
no: Vis nøklene i SCHEMA

en: SCHEMA[:PATH]
no: SKJEMA[:STI]

en: List the children of SCHEMA
no: Vis barn av SCHEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
no: Vis nøkler og verdier rekursivt
    Vis alle nøkler hvis SKJEMA ikke oppgis

en: [SCHEMA[:PATH]]
no: SKJEMA[:STI]

en: Get the value of KEY
no: Hent verdi for NØKKEL

en: SCHEMA[:PATH] KEY
no: SKJEMA[:STI] NØKKEL

en: Query the range of valid values for KEY
no: Spør på gyldig verdiområde for NØKKEL

en: Query the description for KEY
no: Spør på beskrivelse for NØKKEL

en: Set the value of KEY to VALUE
no: Sett verdien for NØKKEL til VERDI

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
no: SKJEMA[:STI] NØKKEL VERDI

en: Reset KEY to its default value
no: Nullstill NØKKEL til forvalgt verdi

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
no: Nullstill alle nøkler i SKJEMA til sine forvalgte verdier

en: Check if KEY is writable
no: Sjekk om NØKKEL er skrivbar

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
no: Overvåk endringer i NØKKEL.
    Hvis ingen NØKKEL oppgis overvåkes alle nøkler i SKJEMA.
    Bruk Ctrl+C for å stoppe overvåking.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
no: SCHEMA[:STI] [NØKKEL]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
no: Bruk:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMAKATALOG KOMMANDO [ARGUMENTER …]
    
    Kommandoer
      help                     Vis denne informasjonen
      list-schemas             Vis liste med installerte skjema
      list-relocatable-schemas Vis liste med omplasserbare skjema
      list-keys                Vis liste med nøkler i et skjema
      list-children            Vis liste med barn i et skjema
      list-recursively         Vis liste med nøkler og verdier rekursivt
      range                    Spør etter område for en nøkkel
      describe                 Spør på beskrivelse for nøkkel
      get                      Hent verdi for en nøkkel
      set                      Sett verdi for en nøkkel
      reset                    Nullstill verdi for en nøkkel
      reset-recursively        Nullstill alle verdier i et gitt skjema
      writable                 Sjekk om en nøkkel er skrivbar
      monitor                  Overvåk endringer
    
    Bruk «gsettings help KOMMANDO» for å få detaljert hjelp.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
no: Bruk:
      gsettings [--schemadir SCHEMAKATALOG] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
no:   SCHEMAKATALOG en katalog for søk etter ekstra schemas

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
no: Argumenter:
      SCHEMA      Id for schema
      PATH        Sti, for schema som kan relokeres

en:   KEY       The (optional) key within the schema
no:   NØKKEL    Valgfri nøkkel i schema

en:   KEY       The key within the schema
no:   NØKKEL       Nøkkel i schema

en:   VALUE     The value to set
no:   VERDI     Verdi som skal settes

en: Could not load schemas from %s: %s
no: Kunne ikke laste skjema fra %s: %s

en: No schemas installed
no: Ingen schema-filer installert

en: Empty schema name given
no: Tomt navn på schema oppgitt

en: No such key “%s”
no: Nøkkel «%s» finnes ikke

en: Invalid socket, not initialized
no: Ugyldig plugg, ikke initiert

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
no: Ugyldig plugg, initiering feilet pga: %s

en: Socket is already closed
no: Pluggen er allerede lukket

en: creating GSocket from fd: %s
no: lager GSocket fra fd: %s

en: Unknown family was specified
no: Ukjent familie ble oppgitt

en: Unknown protocol was specified
no: Ukjent protokoll ble oppgitt

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
no: Kan ikke bruke datagramoperasjoner på en plugg som ikke er av type datagram.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
no: Kan ikke bruke datagramoperasjoner på en plugg med tidsavbrudd satt.

en: could not get local address: %s
no: kunne ikke hente lokal adresse: %s

en: could not get remote address: %s
no: kunne ikke hente ekstern adresse: %s

en: could not listen: %s
no: kunne ikke lytte: %s

en: Error binding to address: %s
no: Feil ved binding til adresse: %s

en: Error joining multicast group: %s
no: Feil ved forsøk på å bli med i multicast-gruppe: %s

en: Error leaving multicast group: %s
no: Feil ved forsøk på å forlate multicast-gruppe: %s

en: No support for source-specific multicast
no: Ingen støtte for kildespesifikk multicast

en: Unsupported socket family
no: Familie for plugg er ikke støttet

en: source-specific not an IPv4 address
no: kildespesifikk er ikke en IPv4 adresse

en: Interface not found: %s
no: Fant ikke grensesnitt: %s

en: Interface name too long
no: Navnet på grensesnittet er for langt

en: No support for IPv4 source-specific multicast
no: Ingen støtte for IPv4 kildespesifikk multicast

en: No support for IPv6 source-specific multicast
no: Ingen støtte for IPv6 kildespesifikk multicast

en: Error accepting connection: %s
no: Feil ved godkjenning av tilkobling: %s

en: Connection in progress
no: Tilkobling pågår

en: Unable to get pending error:
no: Kan ikke hente utestående feil:

en: Error receiving data: %s
no: Feil ved mottak av data: %s

en: Error sending data: %s
no: Feil ved sending av data: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
no: Kan ikke stenge ned plugg: %s

en: Error closing socket: %s
no: Feil ved lukking av plugg: %s

en: Waiting for socket condition: %s
no: Venter på tilstand for plugg: %s

en: Error sending message: %s
no: Feil ved sending av melding: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
no: GSocketControlMessage er ikke støttet på Windows

en: Error receiving message: %s
no: Feil ved mottak av melding: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
no: Kunne ikke lese autentiseringsinformasjon for plugg: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
no: g_socket_get_credentials ikke implementert for dette OSet

en: Could not connect to proxy server %s:
no: Kunne ikke koble til proxy-tjener %s:

en: Could not connect to %s:
no: Kunne ikke koble til «%s»:

en: Could not connect:
no: Kunne ikke koble til:

en: Unknown error on connect
no: Ukjent feil ved tilkobling

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
no: Proxy over annet enn TCP-forbindelser er ikke støttet.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
no: Mellomtjenerprotokoll «%s» er er ikke støttet.

en: Listener is already closed
no: Lytter er allerede lukket

en: Added socket is closed
no: Tillagt plugg er lukket

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
no: SOCKSv4 støtter ikke IPv6-adresse «%s»

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
no: Brukernavn er for langt for SOCKSv4-protokollen

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
no: Vertsnavn «%s» er for langt for SOCKSv4-protokollen

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
no: Tjeneren er ikke en SOCKSv4-proxytjener.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
no: Tilkobling gjennom SOCKSv4-tjener ble avvist

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
no: Tjeneren er ikke en SOCKSv5-proxytjener.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
no: SOCSv5-proxy krever autentisering.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
no: SOCKSv5-proxy krever en autentiseringsmetode som ikke støttes av GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
no: Brukernavn eller passord er for langt for SOCKSv5-protokollen.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
no: SOCKSv5-autentisering feilet på grunn av feil brukernavn eller passord.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
no: Vertsnavn «%s» er for langt for SOCKSv5-protokollen

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
no: SOCKSv5-proxytjener bruker ukjent adressetype.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
no: Intern feil i SOCKSv5-proxytjener.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
no: SOCKSv5-tilkobling tillates ikke av regelsett.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
no: Vert kan ikke nås via SOCKSv5-tjener.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
no: Nettverk kan ikke nås via SOCKSv5-proxy.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
no: Tilkobling nektet via SOCKSv5-proxy.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
no: SOCKSv5-proxy støtter ikke «connect»-kommando.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
no: SOCKSv5-proxy støtter ikke oppgitt type adresse.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
no: Ukjent feil i SOCKSv5-proxy.

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
no: Kan ikke håndtere versjon %d av GThemedIcon-koding

en: No valid addresses were found
no: Ingen gyldige adresser ble funnet

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
no: Feil under omvendt oppslag av «%s»: %s

en: No DNS record of the requested type for “%s”
no: Ingen DNS-oppføring av forespurt type for «%s»

en: Temporarily unable to resolve “%s”
no: Midlertidig ute av stand til å slå opp «%s»

en: Error resolving “%s”
no: Feil ved oppslag av «%s»

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
no: Kunne ikke dekryptere PEM-kodet privat nøkkel

en: No PEM-encoded private key found
no: Fant ikke PEM-kodet privat nøkkel

en: Could not parse PEM-encoded private key
no: Kunne ikke lese PEM-kodet privat nøkkel

en: No PEM-encoded certificate found
no: Fant ikke PEM-kodet sertifikat

en: Could not parse PEM-encoded certificate
no: Kunne ikke lese PEM-kodet sertifikat

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
no: Dette er siste sjanse til å oppgi korrekt passord før tilgangen blir låst.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
no: Passord har blitt oppgitt feil flere ganger, og tilgangen vil bli låst hvis det oppgis feil på nytt.

en: The password entered is incorrect.
no: Oppgitt passord er ikke korrekt.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
no[0]: Ventet 1 kontrollmelding, fikk %d
no[1]: Ventet 1 kontrollmelding, fikk %d

en: Unexpected type of ancillary data
no: Uventet type data

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
no[0]: Ventet en fd, men fikk %d
no[1]: Ventet en fd, men fikk %d

en: Received invalid fd
no: Mottok ugyldig fd

en: Error sending credentials:
no: Feil ved sending av påloggingsinformasjon:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
no: Feil under sjekk om SO_PASSCRED er slått på for plugg: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
no: Feil under forsøk på å slå på SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
no: Forventer å lese en enkelt byte for mottak av påloggingsinformasjon, men leste null byte

en: Not expecting control message, but got %d
no: Forventet ikke kontrollmelding, men fikk %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
no: Feil ved forsøk på å slå av SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
no: Feil under lesing fra fildeskriptor: %s

en: Error closing file descriptor: %s
no: Feil under lukking av fildeskriptor: %s

en: Filesystem root
no: Filsystemrot

en: Error writing to file descriptor: %s
no: Feil under skriving til fildeskriptor: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
no: Abstrakte UNIX domenepluggadresser er ikke støttet på dette systemet

en: volume doesn’t implement eject
no: volumet implementerer ikke utløsing

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
no: volumet implementerer ikke eject eller eject_with_operation

en: Error reading from handle: %s
no: Feil under lesing fra håndtak: %s

en: Error closing handle: %s
no: Feil under lukking av håndtak: %s

en: Error writing to handle: %s
no: Feil under skriving til håndtak: %s

en: Internal error: %s
no: Intern feil: %s

en: Invalid compressed data
no: Ugyldige komprimerte data

en: Ignored, for compat with GTestDbus
no: Oversett. For kompatibilitet med GTestDbus

en: Print address
no: Skriv ut adresse

en: Print address in shell mode
no: Skriv ut adresse i skallmodus

en: Run a dbus service
no: Kjør en dbus-tjeneste

en: Wrong args
no: Feil argument

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
no: Uventet attributt «%s» for element «%s»

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
no: Attributt «%s» i element «%s» ble ikke funnet

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
no: Uventet etikett «%s», etikett «%s» forventet

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
no: Uventet etikett «%s» i «%s»

en: No valid bookmark file found in data dirs
no: Ingen gyldig bokmerkefil ble funnet i datakatalogene

en: A bookmark for URI “%s” already exists
no: Et bokmerke eksisterer allerede for URI «%s»

en: No bookmark found for URI “%s”
no: Ingen bokmerker funnet for URI «%s»

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
no: Ingen MIME-type definert i bokmerke for URI «%s»

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
no: Ingen private flagg er definert i bokmerke for URI «%s»

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
no: Ingen grupper satt i bokmerke for URI «%s»

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
no: Ingen programmer med navn «%s» har registrert et bokmerke for «%s»

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
no: Feil under utvidelse av exec-linje «%s» med URI «%s»

en: Partial character sequence at end of input
no: Ufullstendig tegnsekvens ved slutten på inndata

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
no: Kan ikke konvertere "fallback" «%s» til tegnsett «%s»

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
no: URI «%s» er ikke en absolutt URI som bruker skjema for filer

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
no: Lokal fil-URI «%s» kan ikke inneholde en «#»

en: The URI “%s” is invalid
no: URI «%s» er ugyldig

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
no: Vertsnavnet for URI «%s» er ugyldig

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
no: Vertsnavnet for URI «%s» inneholder ugyldige escape-tegn

en: The pathname “%s” is not an absolute path
no: Stinavnet «%s» er ikke en absolutt sti

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
no: %a %e %b %H.%M.%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
no: %d.%m.%y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
no: %H.%M.%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
no: %H.%M.%S

[ctx: full month name]
en: January
no: Januar

[ctx: full month name]
en: February
no: Februar

[ctx: full month name]
en: March
no: Mars

[ctx: full month name]
en: May
no: Mai

[ctx: full month name]
en: June
no: Juni

[ctx: full month name]
en: July
no: Juli

[ctx: full month name]
en: October
no: Oktober

[ctx: full month name]
en: December
no: Desember

[ctx: abbreviated month name]
en: May
no: Mai

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
no: Okt

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
no: Des

[ctx: full weekday name]
en: Monday
no: Mandag

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
no: Tirsdag

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
no: Onsdag

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
no: Torsdag

[ctx: full weekday name]
en: Friday
no: Fredag

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
no: Lørdag

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
no: Søndag

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
no: Man

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
no: Tir

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
no: Ons

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
no: Tor

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
no: Fre

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
no: Lør

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
no: Søn

en: Error opening directory “%s”: %s
no: Feil under åpning av katalog «%s»: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
no[0]: Kunne ikke allokere %lu byte til lest fil «%s»
no[1]: Kunne ikke allokere %lu bytes til lest fil «%s»

en: Error reading file “%s”: %s
no: Feil ved lesing av fil «%s»: %s

en: File “%s” is too large
no: Fil «%s» er for stor

en: Failed to read from file “%s”: %s
no: Klarte ikke å lese fra fil «%s»: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
no: Klarte ikke å hente attributter for fil «%s»: fstat() feilet: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
no: Klarte ikke å åpne fil «%s»: fdopen() feilet: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
no: Klarte ikke å endre navn på fil «%s» til «%s»: g_rename() feilet: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
no: Klarte ikke å opprette fil «%s»: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
no: Klarte ikke å skrive fil «%s»: write() feilet: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
no: Klarte ikke å skrive fil «%s»: fsync() feilet: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
no: Eksisterende fil «%s» kunne ikke fjernes: g_unlink() feilet: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
no: Mal «%s» er ugyldig, må ikke inneholde «%s»

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
no: Mal «%s» inneholder ikke XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
no: Klarte ikke å lese symbolsk lenke «%s»: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
no: Kunne ikke åpne konverterer fra «%s» til «%s»: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
no: Kan ikke utføre rå avlesing i g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
no: Overflødig ikke-konvertert data i innlesingsbuffer

en: Channel terminates in a partial character
no: Kanalen terminerer i et oppdelt tegn

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
no: Kan ikke utføre rå avlesing i g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
no: Gyldig nøkkelfil ble ikke funnet i søkemapper

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
no: Nøkkelfil inneholder linjen «%s» som ikke er et par med nøkkelverdier, gruppe eller kommentar

en: Invalid group name: %s
no: Ugyldig navn på gruppe: %s

en: Key file does not start with a group
no: Nøkkelfil starter ikke med en gruppe

en: Invalid key name: %s
no: Ugyldig navn på nøkkel: %s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
no: Nøkkelfil inneholder ustøttet tegnkoding «%s»

en: Key file does not have group “%s”
no: Nøkkelfil har ikke gruppe «%s»

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
no: Nøkkelfilen har ikke nøkkel «%s» i gruppe «%s»

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
no: Nøkkelfilen inneholder nøkkel «%s» med verdi «%s» som ikke er UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
no: Nøkkelfilen inneholder nøkkel «%s» som har en verdi som ikke kan bli tolket.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
no: Nøkkelfilen inneholder nøkkel «%s» i gruppe «%s» som har en verdi som ikke kan bli tolket.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
no: Nøkkel «%s» i gruppe «%s» har en verdi «%s» hvor %s var forventet

en: Key file contains escape character at end of line
no: Nøkkelfilen inneholder skiftetegn ved linjeslutt

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
no: Nøkkelfil inneholder ugyldig skiftesekvens «%s»

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
no: Vedi «%s» kan ikke tolkes som et tall.

en: Integer value “%s” out of range
no: Heltallsverdi «%s» er utenfor gyldig område

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
no: Verdi «%s» kan ikke tolkes som et flyttall.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
no: Verdi «%s» kan ikke tolkes som en bolsk verdi.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
no: Klarte ikke å hente attributter for fil «%s%s%s%s»: fstat() feilet: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
no: Kunne ikke lese fil «%s%s%s%s» inn i minnet: mmap() feilet: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
no: Klarte ikke å åpne fil «%s»: open() feilet: %s

en: Error on line %d char %d:
no: Feil på linje %d tegn %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
no: Ugyldig UTF-8 kodet tekst i navn - ikke gyldig «%s»

en: '%s' is not a valid name
no: «%s» er ikke et gyldig navn

en: Error on line %d: %s
no: Feil på linje %d: %s

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
no: Dokumentet må starte med et element (f.eks <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
no: «%s» er ikke et gyldig tegn etter en «<» tegn; det kan ikke være begynnelsen på et elementnavn

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
no: Rart tegn «%s», forventet et «>» tegn for å avslutte start-taggen til det tomme elementet «%s»

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
no: Rart tegn «%s», forventet et «=» etter attributtnavn «%s» for element «%s»

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
no: Rart tegn «%s», forventet «>» eller «/» tegn for å avslutte start-taggen til element «%s», eller alternativt en attributt; kanskje du brukte et ugyldig tegn i attributtnavnet

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
no: Rart tegn «%s», ventet et åpent sitattegn etter likhetstegnet når verdi for attributt «%s» for element «%s» oppgis

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
no: «%s» er ikke et gyldig tegn etter tegnene «</»; «%s» er kanskje ikke begynnelsen på et elementnavn

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
no: «%s» er ikke et gyldig tegn etter element for lukking med navn «%s»; tillatt tegn er «>»

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
no: Element «%s» ble lukket, ingen åpne elementer nå

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
no: Element «%s» ble lukket, men aktivt åpent element er «%s»

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
no: Dokumentet sluttet uventet rett etter en åpen vinkelparantes «<»

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
no: Dokumentet sluttet uventet med åpne elementer - «%s» var siste åpne element

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
no: Dokumentet sluttet uventet, forventet å se en vinkelparantes for å slutte av den siste taggen <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
no: Dokumentet sluttet uventet inni et elementnavn

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
no: Dokumentet sluttet uventet inni et attributtnavn

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
no: Dokumentet sluttet uventet inni en tagg for åpning av element.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
no: Dokumentet sluttet uventet etter likhetstegnet som følger et attributtnavn; ingen attributtverdi

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
no: Dokumentet sluttet uventet inni en attributtverdi

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
no: Dokumentet sluttet uventet inni tagg for lukking av element «%s»

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
no: Dokumentet sluttet uventet inni en kommentar eller prosesseringsinstruksjon

en: [OPTION…]
no: [FLAGG …]

en: Help Options:
no: Flagg for hjelp:

en: Show all help options
no: Vis alle flagg for hjelp

en: Application Options:
no: Flagg for applikasjonen

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
no: Kan ikke lese heltallsverdi «%s» for %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
no: Heltallsverdi «%s» for %s er utenfor gyldig område

en: Cannot parse double value “%s” for %s
no: Kan ikke lese verdi for double «%s» for %s

en: Double value “%s” for %s out of range
no: Double-verdi «%s» for %s er utenfor gyldig område

en: Error parsing option %s
no: Feil under tolking av flagg %s

en: Missing argument for %s
no: Mangler argument for %s

en: corrupted object
no: korrupt objekt

en: internal error or corrupted object
no: intern feil eller korrupt objekt

en: backtracking limit reached
no: grense for liste av funksjonskall nådd

en: the pattern contains items not supported for partial matching
no: mønsteret inneholder oppføringer som ikke støttes for delvise treff

en: back references as conditions are not supported for partial matching
no: bakoverreferanser som betingelser er ikke støttet for delvise treff

en: recursion limit reached
no: rekursjonsgrense nådd

en: invalid combination of newline flags
no: ugyldig kombinasjon av flagg for nye linjer

en: bad offset
no: ugyldig offset

en: short utf8
no: kort utf8

en: recursion loop
no: rekursjonsløkke

en: \ at end of pattern
no: \ på slutten av mønsteret

en: \c at end of pattern
no: \c på slutten av mønsteret

en: unrecognized character following \
no: ugjenkjennelig tegn følger \

en: numbers out of order in {} quantifier
no: tall ute av rekkefølge i {}-kvantifikator

en: number too big in {} quantifier
no: for stort tall i {}-kvantifikator

en: missing terminating ] for character class
no: mangler terminerende ] for tegnklassen

en: invalid escape sequence in character class
no: ugyldig escape-sekvens i tegnklassen

en: range out of order in character class
no: område utenfor rekkefølge i tegnklassen

en: nothing to repeat
no: ingenting å gjenta

en: unexpected repeat
no: uventet gjentagelse

en: unrecognized character after (? or (?-
no: ikke gjenkjent tegn etter (? eller (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
no: klasser med POSIX-navngivning støttes kun innen en klasse

en: missing terminating )
no: mangler terminerende )

en: reference to non-existent subpattern
no: referanse til ikke-eksisterende undermønster

en: missing ) after comment
no: mangler ) etter kommentar

en: regular expression is too large
no: regulært uttrykk er for stort

en: failed to get memory
no: ikke nok minne

en: ) without opening (
no: ) uten åpnende (

en: code overflow
no: kodeoverflyt

en: unrecognized character after (?<
no: ikke gjenkjent tegn etter (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
no: lookbehind-regel er ikke av fast lengde

en: malformed number or name after (?(
no: ugyldig tall eller navn etter (?(

en: conditional group contains more than two branches
no: betinget gruppe inneholder mer enn to grener

en: assertion expected after (?(
no: assert forventet etter (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
no: (?R eller (?[+-]tall må følges av )

en: unknown POSIX class name
no: ukjent navn på POSIX-klasse

en: POSIX collating elements are not supported
no: POSIX elementer for sammenslåing er ikke støttet

en: character value in \x{...} sequence is too large
no: tegnverdi i \x{…} sekvens er for stor

en: invalid condition (?(0)
no: ugyldig betingelse (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
no: \C er ikke tillatt i «lookbehind assertion»

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
no: escape-verdier \L, \l, \N{name}, \U og \u er ikke støttet

en: recursive call could loop indefinitely
no: rekursivt kall kunne gå i uendelig løkke

en: unrecognized character after (?P
no: ikke gjenkjent tegn etter (?P

en: missing terminator in subpattern name
no: mangler terminering av navn på undermønster

en: two named subpatterns have the same name
no: to navngitte undermønster har samme navn

en: malformed \P or \p sequence
no: ugyldig \P- eller \p-sekvens

en: unknown property name after \P or \p
no: ukjent navn på egenskap etter \P eller \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
no: navn på undermønster er for langt (maks 32 tegn)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
no: for mange navngitte undermønster (maks 10.000)

en: octal value is greater than \377
no: oktal verdi er større enn \377

en: overran compiling workspace
no: gikk ut over arbeidsområde for kompilering

en: previously-checked referenced subpattern not found
no: tidligere sjekket og referert undermønster ikke funnet

en: DEFINE group contains more than one branch
no: DEFINE-gruppe inneholder mer enn en gren

en: inconsistent NEWLINE options
no: inkonsistente NEWLINE-alternativer

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
no: \g etterfølges ikke av et navn, eller tall i klammeparanteser, hakeparantes eller sitattegn

en: a numbered reference must not be zero
no: en nummerert referanse må ikke være null

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
no: et argument tillates ikke for (*ACCEPT), (*FAIL) eller (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
no: (*VERB) gjenkjennes ikke

en: number is too big
no: tallet er for stort

en: missing subpattern name after (?&
no: mangler navn på undermønster etter (?&

en: digit expected after (?+
no: tall forventet etter (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
no: ] er et ugyldig datategn i kompatibilitetsmodus for JavaScript

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
no: forskjellige navn for undermønster med samme nummer tillates ikke

en: (*MARK) must have an argument
no: (*MARK) må ha et argument

en: \c must be followed by an ASCII character
no: \c må etterfølges av et ASCII-tegn

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
no: \k etterfølges ikke av et navn i klammeparanteser, hakeparantes eller sitattegn

en: \N is not supported in a class
no: \N er ikke støttet i en klasse

en: too many forward references
no: for mange fremoverreferanser

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
no: for langt navn i (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) eller (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
no: tegnverdi i \u.... sekvens er for stor

en: Error while matching regular expression %s: %s
no: Feil under treff på regulært uttrykk %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
no: PCRE-biblioteket er kompilert uten støtte for UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
no: PCRE-biblioteket er kompilert uten støtte for UTF8-egenskaper

en: PCRE library is compiled with incompatible options
no: PCRE-biblioteket er kompilert med inkompatible alternativer

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
no: Feil under optimering av reguært utrykk %s: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
no: Feil under sammensetting av regulært utrykk %s ved tegn %d: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
no: heksadesimalt tall eller «}» forventet

en: hexadecimal digit expected
no: heksadesimalt tall forventet

en: missing “<” in symbolic reference
no: mangler «<» i symbolsk referanse

en: unfinished symbolic reference
no: uferdig symbolsk referanse

en: zero-length symbolic reference
no: symbolsk referanse med null lengde

en: digit expected
no: tall forventet

en: illegal symbolic reference
no: ugyldig symbolsk referanse

en: stray final “\”
no: feilplassert siste «\\»

en: unknown escape sequence
no: ukjent escapesekvens

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
no: Feil under tolking av erstatningstekst «%s» ved tegn %lu: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
no: Sitert tekst begynner ikke med sitattegn

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
no: Ubalansert sitattegn i kommandolinje eller annen skall-sitert tekst

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
no: Teksten sluttet rett etter et «\» tegn. (Teksten var «%s»)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
no: Teksten sluttet før likt sitattegn ble funnet for %c. (Teksten var «%s»)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
no: Teksten var tom (eller inneholdt kun blanke tegn)

en: Failed to read data from child process (%s)
no: Feil under lesing av data fra underprosess (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
no: Uventet feil i waitpid() (%s)

en: Child process exited with code %ld
no: Underprosess avsluttet med kode %ld

en: Child process killed by signal %ld
no: Underprosess terminert av signal %ld

en: Child process stopped by signal %ld
no: Underprosess stoppet av signal %ld

en: Child process exited abnormally
no: Underprosess avsluttet unormalt

en: Failed to fork (%s)
no: Feil under kjøring av fork (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
no: Klarte ikke å skifte til katalog «%s» (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
no: Klarte ikke å kjøre underprosess «%s» (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
no: Feil under omdirigering av utdata eller inndata for underprosess (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
no: Feil under kjøring av fork() for underprosess (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
no: Ukjent feil under kjøring av underprosess «%s»

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
no: Klarte ikke å lese nok data fra underprosessens pid-rør (%s)

en: Failed to read data from child process
no: Feil under lesing av data fra underprosess

en: Invalid program name: %s
no: Ugyldig programnavn: %s

en: Invalid working directory: %s
no: Ugyldig arbeidsmappe: %s

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
no: Uventet feil i g_io_channel_win32_poll() under lesing av data fra en underprosess

en: Empty string is not a number
no: Tom streng er ikke et tall

en: “%s” is not a signed number
no: «%s» er ikke et tall med fortegn

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
no: Tallet «%s» er utenfor grensene [%s, %s]

en: “%s” is not an unsigned number
no: «%s» er ikke et tall uten fortegn

en: Character out of range for UTF-8
no: Tegn utenfor gyldig område for UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
no: Ugyldig sekvens i inndata for konvertering

en: Character out of range for UTF-16
no: Tegn utenfor gyldig område for UTF-16

[ctx: full month name with day]
en: January
no: Januar

[ctx: full month name with day]
en: February
no: Februar

[ctx: full month name with day]
en: March
no: Mars

[ctx: full month name with day]
en: May
no: Mai

[ctx: full month name with day]
en: June
no: Juni

[ctx: full month name with day]
en: July
no: Juli

[ctx: full month name with day]
en: October
no: Oktober

[ctx: full month name with day]
en: December
no: Desember

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
no: Mai

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
no: Okt

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
no: Des

en: Give this help list
no: Gi denne hjelpelisten

en: Give a short usage message
no: Gi en kort bruksmelding

en: Set the program name
no: Sett programnavnet

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
no: Heng i SEK sekunder (forvalgt 3600)

en: Do not use existing catalog, force new output file
no: Ikke bruk eksisterende katalog, tving opprettelse av ny utfil

en: Write output to file NAME
no: Skriv utdata til fil NAVN

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
no: -o UTFIL [INNFIL]...
    [UTFIL [INNFIL]...]

en: *standard input*
no: *standard inn*

en: illegal set number
no: ulovlig sett-nummer

en: duplicate set definition
no: duplisert definition av sett

en: this is the first definition
no: dette er den første definisjonen

en: unknown set `%s'
no: ukjent sett «%s»

en: unknown directive `%s': line ignored
no: ukjent nøkkelord «%s»: linje ignorert

en: duplicated message number
no: duplisert meldingsnummer

en: duplicated message identifier
no: duplisert meldingsidentifikator

en: malformed line ignored
no: feilaktig linje ignorert

en: cannot open output file `%s'
no: kan ikke åpne utfil «%s»

en: unterminated message
no: uavsluttet melding

en: while opening old catalog file
no: da den gamle katalogfilen ble åpnet

en: invalid mode for dlopen()
no: ugyldig modus for dlopen()

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
no: RTLD_NEXT brukt i kode som ikke er dynamisk lastet

en: not regular file
no: ikke en vanlig fil

en: generate call graph
no: generer kall-graf

en: failed to load shared object `%s'
no: klarte ikke å laste delt objekt «%s»

en: cannot create internal descriptor
no: kan ikke opprette intern deskriptor

en: Reopening shared object `%s' failed
no: Gjenåpning av delt objekt «%s» feilet

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
no: *** Filen «%s» er strippet: ingen detaljert analyse mulig

en: failed to load symbol data
no: klarte ikke å laste symboldata

en: cannot load profiling data
no: kan ikke laste inn profileringsdata

en: while stat'ing profiling data file
no: under stat() av profileringsdatafil

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
no: profileringsdatafil «%s» passer ikke med del objekt «%s»

en: failed to mmap the profiling data file
no: klarte ikke å mmap'e filen med profileringsdata

en: error while closing the profiling data file
no: feil ved lukking av datafilen for profilering

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
no: «%s» er ikke korrekt profildatafil for «%s»

en: cannot allocate symbol data
no: kan ikke allokere symboldata

en: cannot open output file
no: kan ikke åpne utfil

en: error while closing input `%s'
no: feil ved lukking av input «%s»

en: error while reading the input
no: feil under lesing av inndata

en: unable to allocate buffer for input
no: ikke istand til å allokere buffer to inndata

en: Input/Output format specification:
no: Inn-/ut-formatspesifikasjon:

en: encoding of original text
no: innkoding av original tekst

en: encoding for output
no: innkoding for utdata

en: Information:
no: Informasjon:

en: list all known coded character sets
no: list opp alle kjente kodede tegnsett

en: output file
no: utfil

en: suppress warnings
no: undertrykk advarsler

en: print progress information
no: skriv framdriftsinformasjon

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
no: Konverter innkoding av gitte filer fra en innkoding til en annen.

en: failed to start conversion processing
no: klarte ikke å starte konverteringsprosessering

en: conversion from `%s' is not supported
no: konvertering fra «%s» er ikke støttet

en: conversion to `%s' is not supported
no: konvertering til «%s» er ikke støttet

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
no: konvertering fra «%s» til «%s» er ikke støttet

en: error while closing output file
no: feil ved lukking av utfil

en: conversion stopped due to problem in writing the output
no: konvertering stoppet på grunn av problem ved skriving av utdata

en: illegal input sequence at position %ld
no: ulovlig inndatasekvens ved posisjon %ld

en: internal error (illegal descriptor)
no: intern feil (ulovlig deskriptor)

en: unknown iconv() error %d
no: ukjent iconv()-feil %d

en: Create fastloading iconv module configuration file.
no: Opprett hurtiglastende moduloppsettsfil for iconv

en: [DIR...]
no: [KATALOG...]

en: Prefix used for all file accesses
no: Prefiks brukt for all filaksessering

en: while inserting in search tree
no: ved innsetting i søketre

en: cannot generate output file
no: kan ikke opprette utfil

en: rcmd: socket: All ports in use
no: rcmd: socket: Alle porter i bruk

en: connect to address %s:
no: koble til adresse %s:

en: Trying %s...
no: Prøver %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
no: rcmd: write: (setter opp standard error): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
no: rcmd: poll (setter opp stderr): %m

en: socket: protocol failure in circuit setup
no: socket: protokollfeil i oppsetting av forbindelse

en: lstat failed
no: lstat feilet

en: cannot open
no: kan ikke åpne

en: fstat failed
no: fstat feilet

en: bad owner
no: feil eier

en: writeable by other than owner
no: skrivbar av andre enn eier

en: hard linked somewhere
no: hardlinket et eller annet sted

en: Error: .netrc file is readable by others.
no: Feil: .netrc kan leses av andre.

en: Unknown .netrc keyword %s
no: Ukjent .netrc-nøkkelord %s

en: cannot read character map directory `%s'
no: kan ikke lese filkatalogen for tegnkart, «%s»

en: character map file `%s' not found
no: tegnkartfilen «%s» ikke funnet

en: default character map file `%s' not found
no: standard tegnkart «%s» ikke funnet

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
no: %s: <mb_cur_max> må være større enn <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
no: syntaksfeil i prolog: %s

en: bad argument
no: ugyldig argument

en: duplicate definition of <%s>
no: duplisert definition av <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
no: verdien på <%s> må være 1 eller større

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
no: verdien på <%s> må være større eller lik verdien av <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
no: argument til <%s> må være ett enkelt tegn

en: character sets with locking states are not supported
no: tegnsett med låsetilstander er ikke støttet

en: syntax error in %s definition: %s
no: syntaksfeil i definisjon av %s: %s

en: no symbolic name given
no: ikke noe symbolsk navn gitt

en: invalid encoding given
no: ugyldig koding oppgitt

en: too few bytes in character encoding
no: for få bytes i tegnkoding

en: too many bytes in character encoding
no: for mange tegn i tegnkoding

en: no symbolic name given for end of range
no: ikke noe symbolsk navn gitt for slutten på området

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
no: «%1$s» definisjonen slutter ikke med «END %1$s»

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
no: bare definisjon av «WIDTH» får komme etter definisjon av «CHARMAP»

en: value for %s must be an integer
no: verdien på %s må være heltall

en: %s: error in state machine
no: %s: feil i tilstandsmaskinen

en: %s: premature end of file
no: %s: for tidlig slutt på filen

en: unknown character `%s'
no: ukjent tegn «%s»

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
no: antall bytes for bytesekvens på begynnelse og slutt av område er ikke de samme: %d mot %d

en: invalid names for character range
no: ulovlige navn for tegnområde

en: hexadecimal range format should use only capital characters
no: heksadesimalt områdeformat skal bare bruke store bokstaver

en: resulting bytes for range not representable.
no: resulterende bytes for område kan ikke representerbare

en: No definition for %s category found
no: Ingen definisjoner for %s-kategorien funnet

en: %s: field `%s' not defined
no: %s: felt «%s» ikke definert

en: %s: field `%s' must not be empty
no: %s: felt «%s» må ikke være tomt

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
no: %s: ugyldig beskyttelsessekvens «%%%c» i felt «%s»

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
no: %s: språkforkortelse «%s» ikke definert

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
no: %s: «%s»-verdi stemmer ikke overens med «%s»-verdi

en: %s: numeric country code `%d' not valid
no: %s: nummerisk landkode «%d» er ugyldig

en: %s: field `%s' declared more than once
no: %s: felt «%s» deklarert mer enn en gang

en: %s: unknown character in field `%s'
no: %s: ukjent tegn i felt «%s»

en: %s: incomplete `END' line
no: %s: ugyldig «END»-linje

en: %s: syntax error
no: %s: syntaksfeil

en: `%.*s' already defined in charmap
no: «%.*s» er allerede definert i tegnkart

en: `%.*s' already defined as collating symbol
no: «%.*s» er allerede definert som sorteringssymbol

en: `%.*s' already defined as collating element
no: «%.*s» er allerede definert som sorteringselement

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
no: %s: sorteringsrekkefølge «forward» og «backward» utelukker hverandre

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
no: %s: «%s» er nevnt mer enn en gang i definisjon med vekt %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
no: %s: for mange regler; første innslag hadde bare %d

en: %s: not enough sorting rules
no: %s: ikke nok sorteringsregler

en: %s: empty weight string not allowed
no: %s: tomt vektstreng ikke tillatt

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
no: %s: vekter må bruke det samme ellipsesymbolet som navnet

en: %s: too many values
no: %s: For mange verdier

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
no: rekkefølgen for «%.*s» er allerede definert ved %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
no: %s: startsymbol og slyttsymbol for et område må stå for tegn

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
no: %s: bytesekvens for første og siste tegn må ha samme lengde

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
no: %s: symbolsk område-ellipse må ikke følge direkte etter «order_start»

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
no: %s: symbolsk område-ellipse må ikke følges direkte av «order_end»

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
no: %s: rekkefølge for «%.*s» er allerede definert ved %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
no: %s: «%s» må være et tegn

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
no: %s: «position» må bli brukt for et spesielt nivå i alle seksjoner eller ingen

en: symbol `%s' not defined
no: symbol «%s» ikke definert

en: symbol `%s' has the same encoding as
no: symbol «%s» har samme koding som

en: symbol `%s'
no: symbol «%s»

en: too many errors; giving up
no: for mange feil: gir opp

en: %s: duplicate definition of `%s'
no: %s: duplisert definisjon av «%s»

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
no: %s: duplisert definisjon av seksjon «%s»

en: %s: unknown character in collating symbol name
no: %s: ukjent tegn i navn på sorteringssymbol

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
no: %s: flere rekkefølgedefinisjoner for seksjon «%s»

en: %s: invalid number of sorting rules
no: %s: ugyldig antall sorteringsregler

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
no: %s: flere rekkefølgedefinisjoner for ikke navngitt seksjon

en: %s: missing `order_end' keyword
no: %s: mangler «order_end»-nøkkelord

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
no: %s: rekkefølge for sorteringssymbol %.*s ennå ikke definert

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
no: %s: rekkefølge for sorteringselement %.*s ennå ikke definert

en: %s: missing `reorder-end' keyword
no: %s: mangler «reorder-end»-nøkkelord

en: %s: section `%.*s' not known
no: %s: seksjon «%.*s» er ukjent

en: %s: bad symbol <%.*s>
no: %s: ugyldig symbol <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
no: %s: kan ikke ha «%s» som avslutning av ellipse-område

en: %s: empty category description not allowed
no: %s: tom kategori-beskrivelse ikke tillatt

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
no: %s: mangler «reorder-sections-end»-nøkkelord

en: internal error in %s, line %u
no: intern feil i %s, linje %u

en: <SP> character not in class `%s'
no: tegnet <SP> er ikke i klassen «%s»

en: <SP> character must not be in class `%s'
no: tegnet <SP> kan ikke være i klassen «%s»

en: character <SP> not defined in character map
no: tegnet <SP> ikke definert i tegnkartet

en: character class `%s' already defined
no: tegnklassen «%s» allerede definert

en: character map `%s' already defined
no: tegnkartet «%s» allerede definert

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
no: implementasjonsbegrensning: ikke flere enn %d tegnkart tillatt

en: trailing garbage at end of line
no: etterfølgende søppel på slutten av linjen

en: garbage at end of number
no: søppel på slutten av tall

en: garbage at end of character code specification
no: søppel på slutten av tegnkodespesifikasjon

en: unterminated symbolic name
no: uavsluttet symbolisk navn

en: illegal escape sequence at end of string
no: ulovlig tegnsekvens ved slutt av streng

en: unterminated string
no: uavsluttet streng

en: System information:
no: Systeminformasjon:

en: Write names of available locales
no: Skriv navnene til tilgjengelige lokaler

en: Modify output format:
no: Endre format for utdata:

en: Write names of selected categories
no: Skriv navnene til valgte kategorier

en: Write names of selected keywords
no: Skriv navnene til valgte nøkkelord

en: Get locale-specific information.
no: Hent informasjon spesifikk for lokalet.

en: NAME
    [-a|-m]
no: NAVN
    [-a|-m]

en: Input Files:
no: Innfiler:

en: Symbolic character names defined in FILE
no: Symbolske tegnnavn definert i FIL

en: Source definitions are found in FILE
no: Kildedefinisjoner ikke funnet i FIL

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
no: FIL inneholder mapping fra symbolske navn til UCS4-verdier

en: Create output even if warning messages were issued
no: Lag utdata selv om advarsler ble gitt

en: Suppress warnings and information messages
no: Undertrykk advarsler og informasjonsmeldinger

en: Print more messages
no: Skriv flere meldinger

en: Compile locale specification
no: Kompiler lokal-spesifikasjon

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
no: FATALT: systemet definerer ikke «_POSIX2_LOCALEDEF»

en: cannot open locale definition file `%s'
no: kan ikke åpne lokaledefinisjonsfil «%s»

en: cannot write output files to `%s'
no: kan ikke skrive utfiler til «%s»

en: argument to `%s' must be a single character
no: argument til «%s» må være ett enkelt tegn

en: syntax error: not inside a locale definition section
no: syntaksfeil: ikke inne i en lokaledefinisjon

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
no: kan ikke åpne utfil «%s» for kategori «%s»

en: failure while writing data for category `%s'
no: feil ved skriving av data for kategori «%s»

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
no: ingen andre nøkkelord skal angis når «copy» brukes

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
no: «%1$s» definisjon slutter ikke med «END %1$s»

en: syntax error in repertoire map definition: %s
no: syntaksfeil i ferdeighetskart-definisjon: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
no: ingen <Uxxxx>- eller <Uxxxxxxxx>-verdi gitt

en: memory is consistent, library is buggy
no: minnet er konsistent, biblioteket er bugget

en: memory clobbered before allocated block
no: området foran tildelt minneblokk tilgriset

en: memory clobbered past end of allocated block
no: området etter tildelt minneblokk tilgriset

en: block freed twice
no: blokk frigjort to ganger

en: bogus mcheck_status, library is buggy
no: feilaktig mcheck_status, biblioteket er bugget

en: unable to free arguments
no: kan ikke frigjøre argumenter

en: Probably not found
no: Sannsynligvis ikke funnet

en: Cache expired
no: Tidsgrense for hurtigbuffer løp ut

en: NIS+ servers unreachable
no: NIS+-tjenere er ikke tilgjengelige

en: Unknown object
no: Ukjent objekt

en: Server busy, try again
no: Tjener opptatt, prøv igjen

en: Generic system error
no: Generell systemfeil

en: Not owner
no: Ikke eier

en: Server out of memory
no: Tjener tom for minne

en: Object with same name exists
no: Objekt med samme navn eksisterer

en: Unable to create callback
no: Ikke i stand til å lage tilbakekall

en: Name/entry isn't unique
no: Navn/innslag er ikke unikt

en: Modification failed
no: Endring feilet

en: Database for table does not exist
no: Database for tabell eksisterer ikke

en: Error in RPC subsystem
no: Feil i undersystem til RPC

en: Missing or malformed attribute
no: Atributt mangler eller er feilaktig

en: Illegal object type for operation
no: Ulovlig objekttype for operasjon

en: Passed object is not the same object on server
no: Overført objekt er ikke det samme objektet på tjeneren

en: Modify operation failed
no: Endringsoperasjon feilet

en: Attempt to remove a non-empty table
no: Forsøk på å fjerne en tabell som ikke er tom

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
no: Feil ved aksessering av NIS+ kaldstartfil. Er NIS+ installert?

en: Full resync required for directory
no: Full resynkoronisering trengs for katalog

en: NIS+ operation failed
no: NIS+-operasjon feilet

en: NIS+ service is unavailable or not installed
no: NIS+-tjeneste er utilgjengelig eller ikke installert

en: Yes, 42 is the meaning of life
no: Ja, 42 er meningen med livet

en: Unable to authenticate NIS+ server
no: Ikke i stand til å autentisere NIS+-tjener

en: Unable to authenticate NIS+ client
no: Ikke i stand til å autentisere NIS+-klient

en: No file space on server
no: Ikke mer plass på enheten

en: Unable to create process on server
no: Ikke i stand til å opprette prosess på tjeneren

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
no: LOKALT innslag for UID %d i katalog %s er ikke unikt

en: BOGUS OBJECT
no: FALSKT OBJEKT

en: NO OBJECT
no: IKKE NOE OBJEKT

en: DIRECTORY
no: KATALOG

en: GROUP
no: GRUPPE

en: TABLE
no: TABELL

en: ENTRY
no: INNSLAG

en: PRIVATE
no: PRIVAT

en: (Unknown object)
no: (Ukjent objekt)

en: Type : %s
no: Type: %s

en: Replicate :
no: Replikér:

en: 	Name       : %s
no: 	Navn            : %s

en: 	Public Key :
no: 	Offentlig nøkkel:

en: None.
no: Ingen.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
no: Diffie-Hellmannn (%d bits)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
no: Ukjent (type = %d, bits = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
no: 	Universale adresser (%u)

en: Time to live :
no: Levetid:

en: Default Access rights :
no: Forvalgte tilgangsrettigheter:

en: 	Type         : %s
no: 	Type            : %s

en: 	Access rights:
no: 	Tilgangsrettigheter:

en: Group Flags :
no: Gruppeflagg :

en: 
    Group Members :
no: 
    Gruppemedlemmer :

en: Table Type          : %s
no: Tabelltype          : %s

en: Number of Columns   : %d
no: Antall kolonner     : %d

en: Character Separator : %c
no: Tegn-separator      : %c

en: Search Path         : %s
no: Søkesti             : %s

en: Columns             :
no: Kolonner            :

en: 	[%d]	Name          : %s
no: 	[%d]	Navn          : %s

en: 		Attributes    :
no: 		Attrbiutter         :

en: 		Access Rights :
no: 		Tilgangsrettigheter :

en: Linked Object Type :
no: Linket objekttype:

en: Linked to : %s
no: Linket til: %s

en: 	Entry data of type %s
no: 	Innslagsdata av type %s

en: Encrypted data
no: Kryptert data

en: Binary data
no: Binære data

en: Object Name   : %s
no: Objektnavn    : %s

en: Directory     : %s
no: Katalog       : %s

en: Owner         : %s
no: Eier          : %s

en: Group         : %s
no: Gruppe        : %s

en: Access Rights :
no: Tilgangsrettigheter:

en: 
    Time to Live  :
no: 
    Levetid         :

en: Creation Time : %s
no: Opprettelsestid: %s

en: Mod. Time     : %s
no: Endringstid   : %s

en: Object Type   :
no: Objekttype    :

en:     Data Length = %u
no:     Datalengde = %u

en: Number of objects : %u
no: Antall objekter   : %u

en: Object #%d:
no: Objekt #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
no: Gruppeinnslag for «%s.%s»-gruppen:

en:     Explicit members:
no:     Eksplisitte medlemmer:

en:     No explicit members
no:     Ingen eksplisitte medlemmer

en:     Implicit members:
no:     Implisitte medlemmer:

en:     No implicit members
no:     Ingen implisitte medlemmer

en:     Recursive members:
no:     Rekursive medlemmer:

en:     No recursive members
no:     Ingen rekursive medlemmer

en:     Explicit nonmembers:
no:     Eksplisitte ikke-medlemmer:

en:     No explicit nonmembers
no:     Ingen eksplisitte ikke-medlemmer

en:     Implicit nonmembers:
no:     Implisitte ikke-medlemmer:

en:     No implicit nonmembers
no:     Ingen implisitte ikke-medlemmer

en:     No recursive nonmembers
no:     Ingen rekursive ikke-medlemmer

en: Request arguments bad
no: Argumenter for forespørsel er ugyldige

en: RPC failure on NIS operation
no: RPC-feil ved NIS-operasjon

en: Can't bind to server which serves this domain
no: Kan ikke koble til tjener for dette domenet

en: No such map in server's domain
no: Ingen slik tabell i tjenerens domene

en: No such key in map
no: Ingen slik nøkkel i tabellen

en: Internal NIS error
no: Intern NIS-feil

en: Local resource allocation failure
no: Tildelingsfeil for lokal ressurs

en: No more records in map database
no: Ingen flere poster i tabellen

en: Can't communicate with portmapper
no: Kan ikke kommunisere med portmapper

en: Can't communicate with ypbind
no: Kan ikke kommunisere med ypbind

en: Can't communicate with ypserv
no: Kan ikke kommunisere med ypserv

en: Local domain name not set
no: Lokalt domenenavn er ikke satt

en: NIS map database is bad
no: NIS' kart-database er korrupt

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
no: NIS klient/tjener versjonsforskjell - kan ikke betjene

en: Database is busy
no: Databasen er opptatt

en: Unknown NIS error code
no: Ukjent NIS-feilkode

en: Internal ypbind error
no: Intern ypbind-feil

en: Domain not bound
no: Domenet er ikke bundet

en: System resource allocation failure
no: Kunne ikke tildele systemressurs

en: Unknown ypbind error
no: Ukjent ypbind-feil

en: yp_update: cannot convert host to netname
no: yp_update: kan ikke konvertere vert til nettnavn

en: yp_update: cannot get server address
no: yp_update: kan ikke hente tjeneradresse

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
no: Har ikke funnet «%s» i verts-nærbuffer!

en: cannot open socket: %s
no: kan ikke åpne socket: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
no: kan ikke få socket til å akseptere forbindelser: %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
no: kan ikke håndtere gammel forespørsel av versjon %d. Nåværende versjon er %d

en: cannot write result: %s
no: kan ikke skrive ut resultat: «%s»

en: short read while reading request: %s
no: avkortet lesing ved lesing av forespørsel: %s

en: handle_request: request received (Version = %d)
no: handle_request: forespørsel mottatt (versjon = %d)

en: short write in %s: %s
no: avkortet skriving i %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
no: Har ikke funnet «%s» i gruppe-nærbuffer!

en: Read configuration data from NAME
no: Led konfigurasjonsdata fra NAME

en: Do not fork and display messages on the current tty
no: Ikke spalt ut ny prossess og vis meldinger på nåværende tty

en: Start NUMBER threads
no: Start ANTALL tråder

en: Shut the server down
no: Slå av tjeneren

en: wrong number of arguments
no: feil antall argumenter

en: already running
no: kjører allerede

en: write incomplete
no: skriving ufullstendig

en: Only root is allowed to use this option!
no: Bare root har lov til å bruke dette flagget!

en: Parse error: %s
no: Feil under tolkning: %s

en: Unknown option: %s %s %s
no: Ukjent flagg: %s %s %s

en: cannot write statistics: %s
no: kan ikke skrive ut statistikk: «%s»

en: nscd not running!
no: nscd kjører ikke!

en: cannot read statistics data
no: kan ikke lese statisitkkdata

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
no: nscd-konfigurasjon:
    
    %15d  debugnivå for tjener

en: database [key ...]
no: database [nøkkel ...]

en: Unknown database: %s
no: Ukjent database: %s

en: Convert key to lower case
no: Konverter nøkkel til små bokstaver

en: Do not print messages while building database
no: Ikke skriv meldinger under bygging av databasen

en: Print content of database file, one entry a line
no: Skriv ut innholdet av en databasefil, ett innslag per linje

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
no: INNFIL UTFIL
    -o UTFIL INNFIL
    -u INNFIL

en: duplicate key
no: duplisert nøkkel

en: problems while reading `%s'
no: problem ved lesing av «%s»

en: Unrecognized variable `%s'
no: Ukjent variabel «%s»

en: Resolver Error 0 (no error)
no: Navnetjeneste-feil 0 (ingen feil)

en: Host name lookup failure
no: Oppslag av vertsnavn feilet

en: Unknown server error
no: Ukjent tjener-feil

en: No address associated with name
no: Ingen adresse assosiert med navnet

en: Resolver internal error
no: Intern feil i navnetjenesten

en: Unknown resolver error
no: Ukjent navnetjeneste-feil

en: %s%sUnknown signal %d
no: %s%sUkjent signal %d

en: Unknown error
no: Ukjent feil

en: RPC: Success
no: RPC: Suksess

en: RPC: Can't encode arguments
no: RPC: Kan ikke kode argumentet

en: RPC: Can't decode result
no: RPC: Kan ikke dekode resultatet

en: RPC: Unable to send
no: RPC: Kan ikke sende

en: RPC: Unable to receive
no: RPC: Kan ikke ta imot

en: RPC: Timed out
no: RPC: Tidsgrensen overskredet

en: RPC: Incompatible versions of RPC
no: RPC: Inkompatible versjoner av RPC

en: RPC: Authentication error
no: RPC: Feil ved autentisering

en: RPC: Program unavailable
no: RPC: Programmet utilgjengelig

en: RPC: Program/version mismatch
no: RPC: Program/versjon-uoverensstemmelse

en: RPC: Procedure unavailable
no: RPC: Prosedyre ikke tilgjengelig

en: RPC: Server can't decode arguments
no: RPC: Tjener kan ikke dekode argumentene

en: RPC: Remote system error
no: RPC: Systemfeil hos mottaker

en: RPC: Unknown host
no: RPC: Ukjent vertsmaskin

en: RPC: Unknown protocol
no: RPC: Ukjent protokoll

en: RPC: Port mapper failure
no: RPC: Feil i portmapper

en: RPC: Program not registered
no: RPC: Programmet ikke registrert

en: RPC: Failed (unspecified error)
no: RPC: Feilet (uspesifisert feil)

en: RPC: (unknown error code)
no: RPC: (ukjent feilkode)

en: Authentication OK
no: Autentisering OK

en: Invalid client credential
no: Ugyldige klientreferanser

en: Server rejected credential
no: Tjener forkastet referansene

en: Invalid client verifier
no: Ugyldig klientverifikator

en: Server rejected verifier
no: Tjener forkastet verifikator

en: Client credential too weak
no: Klientens referanser er for svake

en: Invalid server verifier
no: Ugyldig tjenerverifikator

en: Failed (unspecified error)
no: Feilet (uspesifisert feil)

en: Cannot register service
no: Kan ikke registrere tjeneste

en: Cannot create socket for broadcast rpc
no: Kan ikke opprette socket for kringkastings-rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
no: Kan ikke sette socket-flagg SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
no: Kan ikke sende kringkastingspakke

en: Cannot receive reply to broadcast
no: Kan ikke ta imot svar på kringkasting

en: couldn't create an rpc server
no: kunne ikke opprette en rpc-tjener

en: registerrpc: out of memory
no: registerrpc: ikke mer minne

en: trouble replying to prog %d
no: problem med å svare prog %d

en: never registered prog %d
no: aldri registrert prog %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
no: svc_tcp.c - problem med oppretting av tdp-socket

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
no: svc_tcp.c - kan ikke kalle getsockname eller listen

en: svcudp_create: socket creation problem
no: svcudp_create: problem ved oppretting av socket

en: svcudp_create - cannot getsockname
no: svcudp_create - kan ikke kalle getsockname

en: enablecache: cache already enabled
no: enablecache: cache/hurtigminne allerede slått på

en: enablecache: could not allocate cache
no: enablecache: kunne ikke tildele cache/hurtigminne

en: enablecache: could not allocate cache data
no: enablecache: kunne ikke tildele cache/hurtigminne-data

en: enablecache: could not allocate cache fifo
no: enablecache: kunne ikke tildele cache/hurtigminne-fifo

en: cache_set: victim not found
no: cache_set: offer ikke funnet

en: cache_set: victim alloc failed
no: cache_set: offer-allokering feilet

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
no: cache_set: kunne ikke allokere nytt rpc-buffer

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
no: svc_unix.c - problem med oppretting av AF_UNIX-socket

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
no: svc_unix.c - kan ikke kalle getsockname eller listen

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
no: Ingen slik prosess

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
no: Avbrutt systemkall

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
no: Argumentlisten er for lang

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
no: Ugyldig format på eksekverbar fil

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
no: Ingen barneprosesser

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
no: Klarte å unngå vranglås ved tildeling av ressurs

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
no: Kan ikke tildele minne

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
no: Ugyldig adresse

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
no: Blokk-enhet kreves

note: TRANS A system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
no: Enheten eller ressursen opptatt

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
no: Ugyldig link over adskilte enheter

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
no: Ingen slik enhet

note: #-#-#-#-#  502 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS The current process has too many files open and can't open any more. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit. TRANS TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource TRANS limit that can usually be increased.  If yo
en: Too many open files
no: For mange åpne filer

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
no: For mange åpne filer i systemet

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
no: Uegnet «ioctl» for enhet

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
no: Programfil opptatt

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
no: Ulovlig søkeoperasjon

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
no: Numerisk argument er utenfor definert område

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
no: Numerisk resultat er utenfor gyldig område

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
no: Operasjonen er nå under bearbeiding

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
no: Socket-operasjon på noe som ikke er en socket

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
no: Protokollen er ikke riktig type for socket

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
no: Protokollen er ikke tilgjengelig

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
no: Socket-typen er ikke støttet

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
no: Protokoll-familien er ikke støttet

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
no: Adressefamilien er ikke støttet av protokollen

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
no: Adressen er allerede i bruk

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
no: Nettverket er nede

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
no: Nettverket er ikke tilgjengelig

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
no: Nettverket tok ned forbindelsen ved omstart

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
no: Programvare forårsaket forbindelsesbrudd

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
no: Ikke mer buffer-plass tilgjengelig

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
no: Transport-endepunktene er allerede sammenkoblet

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
no: Transport-endepunktene er ikke sammenkoblet

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
no: Måladresse kreves

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
no: Kan ikke sende etter at transportendepunktet har koblet ned

en: Too many references: cannot splice
no: For mange referanser: kan ikke spleise sammen

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
no: For mange nivåer med symbolske linker

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
no: For langt filnavn

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
no: For mange brukere

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
no: Er et fjernobjekt

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
no: Ingen låser tilgjengelige

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: Function not implemented
no: Funksjonen er ikke implementert

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
no: Ugyldig eller ufullstendig multibyte eller bredt tegn

en: Identifier removed
no: Identifikator tatt bort

en: Multihop attempted
no: Forsøkte viderehopp

en: Link has been severed
no: Linken har blitt skadet

en: No message of desired type
no: Ingen meldinger av ønsket type

en: Out of streams resources
no: Ikke flere streams-ressurser

en: Device not a stream
no: Enheten er ikke en stream

en: Value too large for defined data type
no: Verdien er for stor for den definerte datatypen

en: Interrupted system call should be restarted
no: Avbrutt systemkall burde startes om

en: Channel number out of range
no: Kanalnummer utenfor gyldig intervall

en: Level 2 not synchronized
no: Nivå 2 ikke synkronisert

en: Level 3 halted
no: Nivå 3 stoppet

en: Level 3 reset
no: Nivå 3 startet om

en: Link number out of range
no: Linknummer utenfor gyldig område

en: Protocol driver not attached
no: Protokolldriver er ikke tilkoblet

en: No CSI structure available
no: Ingen CSI-strukturer tilgjengelige

en: Level 2 halted
no: Nivå 2 stoppet

en: Invalid exchange
no: Ugyldig veksel

en: Invalid request descriptor
no: Ugyldig forespørseldeskriptor

en: Exchange full
no: Veksel full

en: No anode
no: Ingen anode

en: Invalid request code
no: Ugyldig tilgangskode

en: Invalid slot
no: Ugyldig plass

en: Bad font file format
no: Ugyldig format på typesnittsfil

en: Machine is not on the network
no: Maskinen er ikke på nettverket

en: Advertise error
no: Annonseringsfeil

en: Srmount error
no: Srmount-feil

en: Communication error on send
no: Kommunikasjonsfeil ved sending

en: RFS specific error
no: RFS-spesifikk feil

en: Name not unique on network
no: Navnet er ikke unikt på nettverket

en: File descriptor in bad state
no: Fildeskriptor i ugyldig tilstand

en: Remote address changed
no: Fjernadresse endret

en: Can not access a needed shared library
no: Kan ikke aksessere et nødvendig delt bibliotek

en: Accessing a corrupted shared library
no: Aksesserer et skadet delt bibliotek

en: .lib section in a.out corrupted
no: .lib-seksjon i a.out skadet

en: Attempting to link in too many shared libraries
no: Forsøker å linke inn for mange delte biblioteker

en: Cannot exec a shared library directly
no: Kan ikke eksekvere et delt bibliotek direkte

en: Streams pipe error
no: Streams-rørfeil

en: Structure needs cleaning
no: Strukturen trenger opprydding

en: Not a XENIX named type file
no: Ikke en XENIX navngitt fil

en: No XENIX semaphores available
no: Ingen XENIX-semaforer tilgjengelige

en: Is a named type file
no: Er en navngitt filtype

en: Remote I/O error
no: I/O-feil på fjern maskin

en: No medium found
no: Medium ikke funnet

en: Wrong medium type
no: Gal mediatype

en: RPC struct is bad
no: RPC-strukturen er ugyldig

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
no: Uegnet filtype eller format

en: RPC bad procedure for program
no: RPC: ugyldig prosedyre for program

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
no: Tolken døde

en: RPC version wrong
no: feil RPC-versjon

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
no: Denne gangen rotet du det virkelig til

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
no: For mange prosesser

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
no: Umotivert feil

en: RPC program version wrong
no: RPC: feil programversjon

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
no: Uegnet operasjon for bakgrunnsprosess

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
no: Datamaskinen tok ferie

en: Need authenticator
no: Må ha noen til å autentisere

en: RPC program not available
no: RPC-programmet er ikke tilgjengelig

en: Error in unknown error system:
no: Feil i ukjent feilsystem:

en: cannot read header from `%s'
no: kan ikke lese hode fra «%s»

en: %s: Memory exhausted: %s
no: %s: Minnet oppbrukt: %s

en: %s: More than one -d option specified
no: %s: Mer enn ett -d-flagg spesifisert

en: %s: More than one -l option specified
no: %s: Mer enn ett -l-flagg spesifisert

en: %s: More than one -p option specified
no: %s: Mer enn ett -p-flagg spesifisert

en: %s: More than one -y option specified
no: %s: Mer enn ett -y-flagg spesifisert

en: %s: More than one -L option specified
no: %s: Mer enn ett -L-flagg spesifisert

en: same rule name in multiple files
no: samme regel i flere filer

en: %s in ruleless zone
no: %s i sone uten regel

en: %s: Can't open %s: %s
no: %s: Kan ikke åpne %s: %s

en: input line of unknown type
no: innlinje av ukjent type

en: %s: panic: Invalid l_value %d
no: %s: panikk: ugyldig l_value %d

en: expected continuation line not found
no: forventet fortsettelseslinje ikke funnet

en: time overflow
no: for stor tidsverdi

en: invalid saved time
no: ugyldig lagret tid

en: wrong number of fields on Rule line
no: feil antall felt på «Rule»-linje

en: wrong number of fields on Zone line
no: feil antall felt på «Zone»-linje

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
no: «Zone %s»-linje og flagget -l utelukker hverandre

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
no: «Zone %s»-linje og flagget -p utelukker hverandre

en: wrong number of fields on Zone continuation line
no: feil antall felt på «Zone»-fortsettelseslinje

en: invalid abbreviation format
no: ugyldig forkortningsformat

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
no: Sluttiden på fortsetningslinjen til en sone kommer før sluttiden på foregående linje

en: invalid leaping year
no: ugyldig skuddår

en: invalid month name
no: ugyldig månedsnavn

en: invalid day of month
no: ugyldig dag i måneden

en: invalid time of day
no: ugyldig tid på dagen

en: wrong number of fields on Leap line
no: feil antall felt på «Leap»-linje

en: wrong number of fields on Link line
no: feil antall felt på «Link»-linje

en: blank FROM field on Link line
no: tomt «FROM»-felt på «Link»-linje

en: invalid starting year
no: ugyldig startår

en: invalid ending year
no: ugyldig sluttår

en: starting year greater than ending year
no: startår er større enn sluttår

en: typed single year
no: satte type på bare ett år

en: invalid weekday name
no: ugyldig ukedagsnavn

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
no: kan ikke avgjøre tidssoneforkortning for bruk rett etter «until»-tid

en: too many local time types
no: for mange lokale tidstyper

en: too many leap seconds
no: for mange skuddsekunder

en: Wild result from command execution
no: Vilt resultat fra eksekvering av kommando

en: %s: command was '%s', result was %d
no: %s: kommandoen var '%s', resultatet ble %d

en: Odd number of quotation marks
no: Odde antall siteringstegn

en: use of 2/29 in non leap-year
no: bruker 29/2 i ikke-skuddår

en: too many, or too long, time zone abbreviations
no: for mange eller for lange tidssoneforkortelser

en: Glom: The file does not exist.
no: Glom: Filen eksisterer ikke.

en: Glom: Generating Encryption Certificates
no: Glom: Lager krypteringssertifikater

en: _Recent Files
no: _Siste filer

en: _Save as Example
no: _Lagre som eksempel

en: S_hared on Network
no: _Delt over nettverk

en: _Edit Print Layouts
no: R_ediger utskriftsutforming

note: "Tables" menu:
en: _Tables
no: _Tabeller

en: _Edit Tables
no: R_ediger tabeller

en: _Edit Reports
no: R_ediger rapporter

[ctx: Developer menu title]
en: _Developer
no: _Utvikler

en: _Developer Mode
no: _Utviklermodus

en: _Operator Mode
no: _Operatørmodus

en: _Database Preferences
no: _Brukervalg for database

en: _Fields
no: _Felt

en: Relationships _Overview
no: _Oversikt over relasjoner

en: _Relationships for this Table
no: _Relasjoner for denne tabellen

en: _Users
no: Br_ukere

en: _Print Layouts
no: Utforming av uts_krift

en: R_eports
no: Rapport_er

en: Script _Library
no: Skriptbib_liotek

en: Test Tra_nslation
no: Test _oversettelse

en: _Translations
no: Overset_telser

note: "Active Platform" menu:
en: _Active Platform
no: _Aktiv plattform

en: The layout to use for normal desktop environments.
no: Utforming som brukes for vanlige skrivebordsmiljøer.

en: The layout to use for Maemo devices.
no: Utforming som brukes for Maemo-enheter.

en: _Export Backup
no: _Eksporter sikkerhetskopi

en: _Restore Backup
no: Gjenopp_rett sikkerhetskopi

[ctx: Help menu title]
en: _Help
no: _Hjelp

en: About the application
no: Om dette programmet

en: Help with the application
no: Hjelp for dette programmet

en: A Database GUI
no: Et GUI for databaser

en: © 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH
no: © 2000-2011 Murray Cumming, Opensismus GmbH

note: TODO: Put this in the generic bakery code.
en: Open Failed
no: Åpning feilet

en: The document could not be found.
no: Dokumentet ble ikke funnet.

en: Creating From Example File
no: Oppretter fra eksempelfil

en: Creating From Backup File
no: Oppretter fra sikkerhetskopi

en: Opening Read-Only File.
no: Åpner skrivebeskyttet fil.

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
no: Database ikke funnet på tjener

note: std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them: TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
en: Problem Loading Document
no: Problemer med å åpne dokumentet

en: Glom could not load the document.
no: Glom kunne ikke åpne dokumentet.

en: Creating Glom database from example file.
no: Oppretter Glom-database fra eksempelfil

en: Creating Glom database from backup file.
no: Oppretter Glom-database fra sikkerhetskopi.

note: #-#-#-#-#  503 (Glom)  #-#-#-#-# The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
no: Lagring feilet.

note: Warn the user:
en: Read-only File.
no: Skrivebeskyttet fil.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
no: Skrivebeskyttet katalog.

en: Directory Already Exists
no: Katalogen eksisterer allerede

en: Exporting backup
no: Eksporterer sikkerhetskopi

en: Export Backup failed.
no: Eksportering av sikkerhetskopi feilet.

en: Choose a backup file
no: Velg enn sikkerhetskopifil

en: Restoring backup
no: Gjenoppretter fra sikkerhetskopi

en: Value Is Not Unique
no: Verdien er ikke unik

en: Are you sure that you want to rename this report?
no: Er du sikker på at du vil endre navn på denne rapporten?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
no: Endre navn på rapport

en: A user-friendly database environment.
no: Et brukervennlig databasemiljø.

en: Not yet created.
no: Ikke opprettet ennå.

en: No templates available.
no: Ingen maler tilgjengelig

en: Open a Document
no: Åpne et dokument

en: Local Network
no: Lokalt nettverk

en: Recently Opened
no: Sist åpnet

en: New Empty Document
no: Nytt tomt dokument

note: Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
en: %s on %s (via %s)
no: %s på %s (via %s)

en: Export to File
no: Eksporter til fil

en: Define Data _Format
no: Definer data_format

en: Find All
no: Finn alle

en: No Table Selected
no: Ingen tabell valgt

en: Quick _search:
no: Hurtig_søk:

en: Records:
no: Poster:

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
no: Ingen tabell

en: This database has no tables yet.
no: Denne databasen har ingen tabeller ennå.

note: TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
en: Developer mode not available.
no: Utviklermodus er ikke tilgjengelig.

en: Developer mode not available
no: Utviklermodus er ikke tilgjengelig

en: Saving in new document format
no: Lagrer i nytt dokumentformat

en: Export Not Allowed.
no: Eksport ikke tillatt

en: Could Not Create File.
no: Kunne ikke opprette fil.

en: No Table
no: Ingen tabell

en: Open CSV Document
no: Åpne CSV-dokument

en: Share on the network
no: Del over nettverk

en: This will allow other users on the network to use this database.
no: Dette vil la andre brukere på nettverket bruke denne databasen.

en: _Share
no: _Del

note: TODO: Warn about connected users if possible.
en: Stop sharing on the network
no: Stopp deling over nettverk

en: This will prevent other users on the network from using this database.
no: Dette vil hindre andre brukere på nettverket fra å bruke denne databasen.

en: _Stop Sharing
no: _Stopp deling

en: Stopping Database Server
no: Stopper databasetjener

note: Do startup, such as starting the self-hosting database server
en: Starting Database Server
no: Starter databasetjener

en: Table Exists Already
no: Tabellen eksisterer allerede

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
no: En tabell med dette navnet finnes allerede i databasen. Vennligst velg et annet tabellnavn.

en: Relationship Exists Already
no: Relasjonen eksisterer allerede

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
no: En relasjon med dette navnet finnes allerede for denne tabellen. Vennligst velg et annet navn på relasjonen.

en: More information needed
no: Mer informasjon kreves

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
no: Du må oppgi et felt, et tabellnavn og navn på relasjon.

en: Related Table Created
no: Relatert tabell opprettet

en: The new related table has been created.
no: Ny relatert tabell er opprettet.

note: namespace Glom
en: Edit Tables
no: Rediger tabeller

en: No Find Criteria
no: Ingen søkekriterier

en: Print Layouts
no: Utskriftsutforming

en: Could Not Create Directory
no: Kunne ikke opprette katalog

en: Could Not Start Database Server
no: Kunne ikke starte databasetjener

en: Initializing Database Data
no: Initierer data i databasen

en: No help file available
no: Ingen hjelpfil er tilgjengelig

en: Could not display help: %1
no: Kunne ikke vise hjelp: %1

en: No Records Found
no: Ingen poster funnet

en: New Find
no: Nytt søk

en: Report Finished
no: Rapport ferdig

en: Open Failed.
no: Åpning feilet.

en: The document could not be opened.
no: Dokumentet kunne ikke åpnes.

en: Document:
    %1
no: Dokument:
    %1

en: No Document Available
no: Ingen dokumenter tilgjengelig

en: Import From CSV File
no: Importer fra CSV-fil

en: Error Importing CSV File
no: Feil ved import fra CSV-fil

en: Target Field
no: Målfelt

en: <Import Failure>
no: <Feil ved import>

en: <Picture>
no: <Bilde>

en: Could Not Open file
no: Kunne ikke åpne fil

en: Import From CSV File: %1
no: Importer fra CSV-fil: %1

en: Import complete
no: Import fullført

note: TODO: This prevents "" as a real title. parent table - not relevant Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
en: Undefined Table
no: Udefinert tabell

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Field Summary
no: Sammendrag for felt

en: No summary chosen
no: Ingen sammendrag valgt

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Vertical Group
no: Vertikal gruppe

en: Field Title
no: Tittel på felt

en: Text Item
no: Tekstoppføring

en: Field Choice
no: Valg for felt

en: Database Title
no: Daatabasetittel

en: System Name
no: Systemnavn

en: Organisation Name
no: Organisasjonsnavn

en: Organisation Logo
no: Organisasjonens logo

en: Street (line 2)
no: Gate (linje 2)

en: Could not install package
no: Kunne ikke installere pakke

en: System: Auto Increments
no: System: Automatisk øking

en: Glom options
no: Alternativer for Glom

en: Command-line options
no: Kommandolinjeflagg

en: The example .glom file to open.
no: Eksempel .glom-fil som skal åpnes.

en: The version of this application.
no: Versjonen av dette programmet

en: Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1:
no: Vennligst oppgi passord for PostgreSQL-tjener for bruker %1:

en: Pot file creation failed.
no: Oppretting av .pot-fil feilet.

en: The Glom file does not exist.
no: Glom-filen eksisterer ikke.

en: Running As Root
no: Kjører som root

en: Install PostgreSQL
no: Installer PostgreSQL

en: Extra Glom options
no: Ekstra alternativer for Glom

en: The Filename
no: Filnavnet

en: Create a new record.
no: Lag en ny post.

en: Remove this record.
no: Fjern denne posten.

en: View the first record in the list.
no: Vis første post i listen.

en: View the previous record in the list.
no: Vis forrige post i listen.

en: View the next record in the list.
no: Vis neste post i listen.

en: View the last record in the list.
no: Vis siste post i listen.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
no: Ingen verdi for primærnøkkel.

en: notebook
no: notisblokk

en: New Button
no: Ny knapp

note: TODO: Use a real English sentence here?
en: Delete whole group "%1"?
no: Slett hele gruppen «%1»?

note: TODO: Use a real English sentence here:
en: Delete whole group?
no: Slett hele gruppen?

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field
no: Fra felt

en: To Field
no: Til felt

en: Allow Editing
no: Tillat redigering

en: Automatic Creation
no: Automatisk oppretting

en: Title (Singular Form)
no: Tittel (entall)

en: Next Value
no: Neste verdi

en: None selected
no: Ingen valgt

en: Username Is Empty
no: Brukernavn er tomt

en: Passwords Do Not Match
no: Passordene er ikke like

en: Password Is Empty
no: Passordet er tomt

en: Please enter a password for this user.
no: Vennligst oppgi et passord for denne brukeren.

en: Invalid database structure
no: Ugyldig databasestruktur

en: Primary key required
no: Primærnøkkel kreves

note: Ask the user to confirm this major change:
en: Change primary key
no: Bytt primærnøkkel

en: Change Primary Key
no: Bytt primærnøkkel

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Field Name Already Exists
no: Feltnavnet eksisterer allerede

en: Calculation Error
no: Feil i beregning

en: Calculation result
no: Resultater fra beregning

en: The result of the calculation is:
    %1
no: Resultatet av beregningen er:
    %1

en:  Via: %1::%2
no:  Om: %1::%2

en:  Via: %1
no:  om: %1

note: Columns-count column: Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
en: Group Columns
no: Grupper kolonner

en: Text Title
no: Tittel for tekst

en: Image Title
no: Bildetittel

en: Related Calendar: %1
no: Relatert kalender: %1

en: Related List: %1
no: Relatert liste: %1

en: Field: %1
no: Felt: %1

en: (Notebook)
no: (Notisblokk)

en: Invalid Relationship
no: Ugyldig relasjon

en: Relationship Uses a Related Primary Key
no: Relasjonen bruker en relatert primærnøkkel

en: Relationship Uses a Related Unique Field
no: Relasjonen bruker et relatert unikt felt

note: Give it access to the document.
en: Extra Fields
no: Ekstra felt

en: The calculation failed with this error:
    %1
no: Beregningen feilet med følgende feil:
    %1

note: Give it access to the document.
en: Group By - Secondary Fields
no: Grupper etter - sekundære felt

note: #-#-#-#-#  503 (Glom)  #-#-#-#-# Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
no: Del

en: Database Field
no: Daatabasefelt

en: Related Records
no: Relaterte poster

en: Insert _Field
no: Sett inn _felt

en: Insert _Text
no: Sett inn _tekst

en: Insert _Image
no: Sett inn b_ilde

en: Insert _Related Records
no: Sett inn _relaterte poster

en: Insert _Horizontal Line
no: Sett inn _horisontal linje

en: Insert _Vertical Line
no: Sett inn _vertikal linje

en: _Add Page
no: _Legg til side

en: Align _Left
no: Juster _venstre

en: Align _Right
no: Juster høy_re

en: Show Rules
no: Vis linjaler

en: Show Outlines
no: Vis omriss

note: #-#-#-#-#  503 (Glom)  #-#-#-#-# Ask the user to confirm:
en: Remove page
no: Fjern side

en: Page _Setup
no: _Sideoppsett

en: Edit _Fields
no: Rediger _felt

en: Edit _Relationships
no: Rediger _relasjoner

en: Are your sure that you wish to delete this group?
no: Er du sikker på at du vil slette denne gruppen?

en: Full access.
no: Full tilgang.

[ctx: Users List]
note: Append the View columns:
en: User
no: Bruker

en: Are your sure that you wish to delete this user?
no: Er du sikker på at du vil slette denne brukeren?

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
no: Tabellen eksisterer allerede

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name: %1
no: Er du sikker på at du vil slette denne tabellen
    Tabellnavn: %1

en: Delete Table
no: Slett tabell

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Table</b>
no: <b>Endre navn på tabell</b>

en: Unknown Table
no: Ukjent tabell

en: Choose Field
no: Velg felt

en: _Formatting
no: _Formatering

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
no: Velg filnavn for .po-fil

en: Po files
no: Po-filer

en: This item already exists. Please try again.
no: Denne oppføringen eksisterer allerede. Vennligst prøv igjen.

en: Table Content
no: Innhold i tabell

note: Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
en: ExampleEg
no: EksempelEg

en: Not enough memory available to load the image
no: Ikke nok minne tilgjengelig til å laste bildet

en: Error Saving
no: Feil ved lagring

en: Error saving image
no: Feil ved lagring av bilde

en: New Database
no: Ny database

en: Field Layout Properties
no: Egenskaper for feltutforming

en: Add Field
no: Legg til felt

en: Add Related Records
no: Legg til relaterte poster

en: Add Button
no: Legg til knapp

en: Add Text
no: Legg til tekst

en: Delete whole notebook "%1"?
no: Slett hele notisblokken «%1»?

en: Delete whole notebook?
no: Slett hele notisblokken?

en: _Show hidden tables
no: Vi_s skjulte tabeller

en: Please enter the connection details for your database server.
no: Vennligst oppgi tilkoblingsdetaljer for din databasetjener.

en: Welcome to Glom
no: Velkommen til Glom

en: <span weight="bold" size="larger">Open or create a Document</span>
no: <span weight="bold" size="larger">Åpne eller lag et dokument</span>

en: Open or create Document
no: Åpne eller lag dokument

en: Create New Document
no: Lag et nytt dokument

en: Find Related Record
no: Finn relatert post

en: <b>Table:</b>
no: <b>Tabell:</b>

en: table_name
no: tabell_navn

en: Loading image
no: Laster bilde

en: Saving Image
no: Lagrer bilde

en: _First line as title
no: _Første linje som tittel

en: Import Into _Table:
no: Importer til _tabell:

en: Encoding detected as: UTF-8
no: Koding gjenkjent som: UTF-8

note: Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
en: <b>Import Options</b>
no: <b>Alternativer for import</b>

en: _Number of sample rows:
no: A_ntall eksempelrader:

note: Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
en: <b>Import Fields</b>
no: <b>Importfelt</b>

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: Importing Data
no: Importerer data

en: Please wait while your data is imported.
no: Vennligst vent mens data blir importert.

en: Add Related Table
no: Legg til relatert tabell

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From field:
no: Fra felt:

en: Name of new related table:
no: Navn på ny relatert tabell:

en: Name of new relationship:
no: Navn på ny relasjon:

en: Test Translation
no: Test oversettelse

en: Select Field
no: Velg felt

en: Show _Related Relationships
no: Vis _relaterte relasjoner

en: _Table:
no: _Tabell:

en: Select Relationship
no: Velg relasjon

en: Table:
no: Tabell:

en: <b>Select Relationship</b>
no: <b>Velg relasjon</b>

en: Choose User
no: Velg bruker

en: Database Preferences
no: Brukervalg for database

en: System Name:
no: Systemnavn:

en: Zip/Postal Code:
no: Postnummer:

en: State/County:
no: Stat/land:

en: Town:
no: By:

en: Street (Line 2):
no: Gate (linje 2):

en: Auto-increment values
no: Øk verdier automatisk

en: Table:
no: Tabell:

en: <b>Fields</b>
no: <b>Felt</b>

en: Summary Type:
no: Sammendragstype:

en: <b>Summary Field</b>
no: <b>Sammendragsfelt</b>

en: Sort Fields:
no: Sorter felt:

en: Secondary Fields:
no: Sekundærfelt:

en: Border Width (ems)
no: Bredde på kant (ems)

en: <b>Group By</b>
no: <b>Grupper etter</b>

en: Database User
no: Database

en: _Confirm Password:
no: _Bekreft passord:

en: Text Object
no: Tekstobjekt

en: Field Layout
no: Utforming av felt

en: <b>Field:</b>
no: <b>Felt:</b>

en: Use default field title:
no: Bruk forvalgt tittel for felt:

en: Use custom title:
no: Bruk egendefinert tittel:

en: <b>Title</b>
no: <b>Tittel</b>

en: Use default formatting
no: Bruk forvalgt formattering

en: Use custom formatting
no: Bruk egendefinert formatering

en: <b>Formatting</b>
no: <b>Formatering</b>

en: Create Group
no: Opprett gruppe

en: Relationships Overview
no: Oversikt over relasjoner

en: Script Library
no: Skriptbibliotek

en: Group By - Sort Fields
no: Grupper etter - sorter felt

en: <b>Sort Fields</b>
no: <b>Sorter felt</b>

en: Identify Original
no: Identifiser original

en: <b>English</b>
no: <b>Engelsk</b>

en: <b>User</b>
no: <b>Bruker</b>

en: Button Script
no: Skript for knapp

en: <b>Title:</b>
no: <b>Tittel:</b>

en: Export Format
no: Eksportformat

en: table name
no: tabellnavn

en: <b>Relationship:</b>
no: <b>Relasjon:</b>

en: Add _Group
no: Legg til _gruppe

en: Add Related Calendar
no: Legg til relatert kalender

note: #-#-#-#-#  2311 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Automatic:
no: Automatisk:

en: <b>Navigation</b>
no: <b>Navigasjon</b>

en: Date Field:
no: Datofelt:

en: <b>Dates</b>
no: <b>Datoer</b>

en: Minimum number of rows:
no: Minste antall rader:

en: Maximum number of rows:
no: Maksimalt antall rader:

en: <b>Lines</b>
no: <b>Linjer</b>

en: Field Definitions
no: Feltdefinisjoner

en: Field Calculation
no: Beregning av felt

en: Triggered by:
no: Utløst av:

en: Field Definition
no: Feltdefinisjon

en: _Primary Key
no: _Primærnøkkel

en: _Unique
no: _Unik

en: _Auto-increment
no: _Automatisk øking

en: _Lookup value when a field changes.
no: S_lå opp verdi når et felt endres.

en: _Relationship:
no: _Relasjon:

en: _Field:
no: _Felt:

en: _User Entry
no: Br_ukeroppføring

en: _Calculate Value
no: _Beregn verdi

en: Default Formatting
no: Forvalgt formatering

en: Use 1000s separator
no: Bruk tusenskilletegn

en: Decimal Places
no: Desimalplasser

en: Currency Symbol
no: Valutasymbol

en: Alternative Color for Negative Values
no: Alternativ farge for negative verdier

en: <b>Numeric Formatting</b>
no: <b>Formattering av tall</b>

en: Multi-line
no: Flere linjer

en: Height (lines)
no: Høyde (linjer)

en: <b>Text Formatting</b>
no: <b>Tekstformatering</b>

en: No Choices
no: Ingen valg

en: Also show:
no: Vis også:

en: Show all records
no: Vis alle poster

en: Sort Order:
no: Sorteringsrekkefølge:

en: Choices From Related Records
no: Valg fra relaterte poster

en: <b>Choices</b>
no: <b>Valg</b>

en: <b>Groups</b>
no: <b>Grupper</b>

en: <b>Tables</b>
no: <b>Tabeller</b>

en: Image Object
no: Bildeobjekt

en: <b>Image:</b>
no: <b>Bilde:</b>

en: <b>Table Name</b>
no: <b>Tabellnavn</b>

en: Report Layout
no: Uforming av rapport

en: _Show table title
no: Vi_s tittel på tabell

en: _Report name:
no: Navn på _rapport:

en: <b>Available Parts</b>
no: <b>Tilgjengelige deler</b>

en: <b>Parts</b>
no: <b>Deler</b>

note: #-#-#-#-#  1278 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: Text Format
no: Tekstformat

en: <b>Text:</b>
no: <b>Tekst:</b>

en: <b>Source Language:</b>
no: <b>Kildespråk:</b>

en: Identify Source
no: Identifiser kilde

en: <b>Target Language:</b>
no: <b>Målspråk</b>

en: Copy From Existing Translation
no: Kopier fra eksisterende oversettelse

en: <b>Translations</b>
no: <b>Oversettelser</b>

en: <b>Users</b>
no: <b>Brukere</b>

en: Keep Playing
no: Spill videre

en: puzzle;
no: puslespill;

en: Display congrats
no: Vis gratulasjon

en: You have obtained the %u tile
no: Du har oppnådd tittelen %u

en: A clone of 2048 for GNOME
no: En klone av 2048 for GNOME

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-shell 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  561 (gnome-shell 3.40.x)  #-#-#-#-#
en: Type to search
no: Skriv for å søke

en: _Keyboard Accessibility Preferences
no: Bru_kervalg for tilgjengelighet for tastatur

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
no: Viser status for funksjoner for tilgjengelighet slik som sammenkoblede endringstaster

en: There was an error launching the help viewer: %s
no: Det oppsto en feil under start av visningsprogram for hjelp: %s

en: Open the universal access preferences dialog
no: Åpne brukervalg for tilgjengelighet

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
no: Det oppsto en feil under oppstart av brukervalg for tastatur: %s

en: AccessX Status
no: Status for tilgjengelighet

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
no: Viser tastaturstatus når tilgjengelighetsfunksjoner er i bruk.

en: XKB Extension is not enabled
no: XKB-tillegg er ikke aktivert

en: Keyboard Accessibility Status
no: Status for tilgjengelighet for tastaturet

en: Displays current state of keyboard accessibility features
no: Viser nåværende tilstand for funksjoner for tilgjengelighet for tastatur

en: AccessX Status Applet Factory
no: Fabrikk for panelprogram for AccessX-status

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
no: Fabrikk for panelprogram for tilgjengelighet for tastatur

en: Shows the status of keyboard accessibility features
no: Viser status for tilgjengelighetsfunksjoner for tastaturet

en: System is running on AC power
no: Systemet kjører på nettstrøm

en: System is running on battery power
no: Systemet kjører på batteristrøm

en: Battery charged (%d%%)
no: Batteriet er oppladet (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
no: Ukjent tid gjenstår (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
no: Ukjent tid før batteriet er oppladet (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
no[0]: %d minutt (%d%%) gjenstår
no[1]: %d minutter (%d%%) gjenstår

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
no[0]: %d minutt før batteriet er oppladet (%d%%)
no[1]: %d minutter før batteriet er oppladet (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
no[0]: %d time (%d%%) gjenstår
no[1]: %d timer (%d%%) gjenstår

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
no[0]: %d time før batteriet er oppladet (%d%%)
no[1]: %d timer før batteriet er oppladet (%d%%)

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
no: %d %s %d %s (%d%%) gjenstår

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
no: %d %s %d %s før batteriet er oppladet (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
no: Batteriet er nå fullt oppladet

en: Battery Notice
no: Melding om batteri

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-applets)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
no: %d%% av total batterikapasitet gjenstår.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
no[0]: Du har %d minutt batteristrøm igjen (%d%% av total kapasitet).
no[1]: Du har %d minutter batteristrøm igjen (%d%% av total kapasitet).

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
no: Du kan gjøre følgende for ikke å miste data:
    - koble datamaskinen til ekstern strøm, eller
    - lagre åpne dokumenter og slå av datamaskinen.

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
no: Du kan gjøre følgende for ikke å miste data:
    - sett din bærbare datamaskin i hvilemodus
    - koble datamaskinen til ekstern strøm, eller
    - lagre åpne dokumenter og slå av datamaskinen.

en: Your battery is running low
no: Batteriet er i ferd med å lades ut

en: No battery present
no: Batteri er ikke tilstede

en: Battery status unknown
no: Ukjent batteristatus

en: This utility shows the status of your laptop battery.
no: Dette verktøyet viser status for batteriet på din bærbare PC.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
no: Eldre (før HAL) motor aktivert.

en: Battery Charge Monitor
no: Overvåking av batterilading

en: Monitor a laptop's remaining power
no: Overvåk gjenværende strøm på en bærbar

en: Battery Charge Monitor Preferences
no: Brukervalg for overvåking av batterilading

en: _Compact view
no: _Kompakt visning

en: (shows single image for status and charge)
no: (viser et enkelt bilde for status og lading)

en: _Expanded view
no: _Utvidet visning

en: (two images: one for status, one for charge)
no: (to bilder: ett for status og ett for lading)

en: _Show time/percentage:
no: Vi_s tid/prosent:

en: Show _time remaining
no: Vis gjenværende _tid

en: Show _percentage remaining
no: Vis gjenværende _prosent

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence #-#-#-#-#  1951 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
no: Ad_var når batterinivået gåe under:

en: _Notify when battery is fully recharged
no: _Varsle når batteriet er fullt oppladet

en: Battstat Factory
no: Battstat-factory

en: Red value level
no: Verdinivå for rød

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
no: Batterinivå hvor batteriet vises som rødt. Dette er også verdien som utløser visning av varsel for lavt batterinivå.

en: Warn on low time rather than low percentage
no: Advar ved kort gjenstående tid i stedet for prosent

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
no: Bruk verdien som er definert i red-value som tid før advarsel vises i stedet for prosent.

en: Low Battery Notification
no: Varsling ved nær utladet batteri

en: Notify user when the battery is low.
no: Gi beskjed til brukeren når strømstyrken er lav

en: Full Battery Notification
no: Varsling ved fullt batteri

en: Notify user when the battery is full.
no: Gi brukeren beskjed når batteriet er fullt oppladet

en: Beep for warnings
no: Pip for advarsler

en: Beep when displaying a warning.
no: Pip når en advarsel vises

en: Drain from top
no: Tøm fra toppen

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
no: Vis batterimåler som tømmes fra toppen av batteriet. Kun implementert for den tradisjonelle batterivisningen.

en: Upright (small) battery
no: Stående (lite) batteri

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
no: Vis et mindre, stående batteri på panelet

en: Show the horizontal battery
no: Vis batteriet horisontalt

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
no: Vis det vanlige horisontale batteriet på panelet

en: Show the time/percent label
no: Vis etikett for tid/prosent

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
no: 0 for ingen etikett, 1 for prosent og 2 for gjenværende tid

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
no: Minutter gjenstår

en: Battery Status Utility
no: Verktøy for batteristatus

en: Battery power low
no: Lav strømstyrke

en: Battery fully re-charged
no: Batteriet er fullt oppladet

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
no: Kan ikke koble til gnome-settings-daemon

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
no: Opphavsrett © 2006 Benjamin Canou

en: Adjusts Laptop panel brightness
no: Justerer lysstyrke på skjerm på bærbare datamaskiner

en: Available palettes
no: Tilgjengelige paletter

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
no: Sett inn «%s»

en: insert special character %s
no: sett inn spesialtegn %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
no: Gnome Panel applet for å velge rare tegn som ikke er på mitt tastatur. Utgitt under GNU General Puclic License.

note: #-#-#-#-#  1944 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
no: Tegnpalett

en: Insert characters
no: Sett inn tegn

en: Charpicker Applet Factory
no: Factory for tegnvelger

en: Characters shown on applet startup
no: Tegn som vises ved oppstart

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
no: Strengen som brukeren valgte når programmet ble brukt sist. Denne strengen vil vises når brukeren starter programmet.

en: List of available palettes
no: Liste med tilgjengelige paletter

en: List of strings containing the available palettes.
no: Liste med strenger som inneholder de tilgjengelige paletttene

en: _Palette:
no: _Palett:

en: Palette entry
no: Palettoppføring

en: Modify a palette by adding or removing characters
no: Endre en palett ved å legge til eller fjerne tegn

en: Add Palette
no: Legg til palett

en: Edit Palette
no: Rediger palett

en: Palettes list
no: Liste med paletter

en: _Palettes:
no: _Paletter:

en: Add button
no: Legg til knapp

en: Click to add a new palette
no: Klikk for å legge til en ny palett

en: Edit button
no: Rediger knapp

en: Click to edit the selected palette
no: Klikk for å redigere valgt palett

en: Delete button
no: Slett knapp

en: Click to delete the selected palette
no: Klikk for å slette valgt palett

note: #-#-#-#-#  1944 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
no: Brukervalg for tegnpalett

en: Interval (seconds):
no: Intervall (sekunder):

en: Maximum width (chars):
no: Maksimal bredde (tegn):

en: Interval for the command
no: Intervall for kommandoen

en: CPU Frequency Monitor Preferences
no: Brukervalg for overvåking av CPU-frekvens

en: _Monitored CPU:
no: _Overvåket CPU:

en: _Appearance:
no: _Utseende:

en: Show CPU frequency as _frequency
no: Vis CPU-frekvens som _frekvens

en: Show frequency _units
no: Vis frekvens_enheter

en: Show CPU frequency as _percentage
no: Vis CPU-frekvens som _prosent

note: #-#-#-#-#  1945 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
no: Overvåking av CPU-frekvens

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
no: Overvåk skalering av CPU-frekvens

en: CPU to Monitor
no: CPU som skal overvåkes

en: Mode to show cpu usage
no: Modus for visning av cpu-bruk

en: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
no: Bruk verdien "graphic" for å vise panelprogrammet i grafisk modus (kun bilde), "text" for å vise programmet i tekstmodus (ikke vis bildet) og "both" for å vise både grafikk og tekst.

en: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
no: Bruk verdien "frequency" for å vise cpu-frekvens, med "frequency-unit" vises frekvens og enheter og "percentage" brukes for å vise prosent i stedet for frekvens.

en: Could not open help document
no: Kunne ikke åpne hjelpdokument

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
no: Dette verktøyet viser status for frekvensskalering for CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
no: Dette verktøyet viser nåværende CPU-frekvens

en: Frequency Scaling Unsupported
no: Skalering av CPU-frekvens er ikke støttet

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-applets)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
no: Skalering av CPU-frekvens er ikke støttet

en: Graphic and Text
no: Grafikk og tekst

en: Change CPU Frequency scaling
no: Overvåk skalering av CPU-frekvens

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
no: Rettigheter kreves for å overvåke skalering av CPU-frekvens.

en: (mounted)
no: (montert)

en: (not mounted)
no: (ikke montert)

en: Cannot start Nautilus File Manager
no: Kan ikke starte Nautilus filhåndterer

en: Could not find Nautilus
no: Fant ikke Nautilus

en: _Play DVD
no: S_pill av DVD

en: _Open %s
no: _Åpne %s

en: Un_mount %s
no: A_vmonter %s

en: _Mount %s
no: _Monter %s

en: _Eject %s
no: _Løs ut %s

note: #-#-#-#-#  1946 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
no: Diskmontering

en: Drive Mount Applet Factory
no: Fabrikk for panelprogram for diskmontering

en: Factory for drive mount applet
no: Fabrikk for panelprogram for diskmontering

en: Mount local disks and devices
no: Monter lokale disker og enheter

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
no: Et tullete sett med øyne for GNOME panelet. De følger etter pekeren.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
no: Øynene følger muspekeren

en: Geyes Applet Factory
no: Fabrikk for panelprogrammet geyes

en: A set of eyeballs for your panel
no: Et sett øyne for ditt panel

en: Can not launch the eyes applet.
no: Kan ikke starte panelprogrammet geyes.

en: Geyes Preferences
no: Brukervalg for Geyes

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
no: © 1999-2004 by S. Papadimitriou og andre

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
no: Panelprogram for overvåking av lokal værtilstand.

en: GNOME Weather
no: GNOME Værmelding

en: Weather Forecast
no: Værmelding

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
no: By: %s
    Himmel: %s
    Temperatur: %s

en: Last update:
no: Siste oppdatering:

en: Conditions:
no: Forhold:

en: Sky:
no: Himmel:

en: Feels like:
no: Føles som:

en: Dew point:
no: Tåkepunkt:

en: Relative humidity:
no: Relativ luftfuktighet:

en: Wind:
no: Vind:

en: Sunrise:
no: Soloppgang:

en: Sunset:
no: Solnedgang:

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
no: Nåværende forhold

en: Forecast Report
no: Værmelding

en: See the ForeCast Details
no: Se detaljer fra værmelding

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
no: Radarkart

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-applets)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
no: _Besøk Weather.com

en: Visit Weather.com
no: Besøk Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
no: Klikk for å gå til Weather.com

en: Update spin button
no: Oppdater «spin»-knapp

en: Spinbutton for updating
no: «Spinbutton» for oppdatering

en: Address Entry
no: Adresseoppføring

en: _Automatically update every:
no: _Automatisk oppdatering hver(t):

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-applets)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
no: _Temperaturenhet:

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
no: Enhet for _vindhastighet:

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  1417 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  1431 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit)
en: knots
no: knop

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
no: Enhet for _trykk:

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
no: En_het for sikt:

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
no: meter

en: Enable _radar map
no: Aktiver _radarkart

en: Use _custom address for radar map
no: Bruk _egendefinert adresse for radarkart

en: A_ddress:
no: A_dresse:

en: Gweather Applet Factory
no: Fabrikk for panelprogram for værmelding

en: Factory for creating the weather applet.
no: Fabrikk for oppretting av panelprogram for værmelding.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
no: Overvåk værtilstand og få værmeldinger

en: Display radar map
no: Vis radarkart

en: Fetch a radar map on each update.
no: Hent et radarkart ved hver oppdatering.

en: Show notification
no: Vis varsling

en: Show notifications for critical weather conditions
no: Vis varsling for kritiske værtilstander

en: Show detailed forecast
no: Vis detaljert værmelding

en: If true, additional details about weather will be downloaded and shown.
no: Flere detaljer om vær vil bli lastet ned og vist hvis denne settes til «true».

en: Cannot connect to gnome-session
no: Kan ikke koble til gnome-session

en: Automatic sleep inhibited
no: Automatisk hvilemodus hindret

en: Manual inhibit
no: Manuell hindring

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
no: Opphavsrett © 2006-2007 Richard Hughes

en: Allows user to inhibit automatic power saving
no: Lar bruker hindre automatisk strømsparing

en: Financial Chart
no: Finans

en: _Ticker symbol:
no: _Aksjesymbol:

en: Auto _refresh
no: Oppdate_r automatisk

en: 5 Days
no: 5 dager

en: 5 Years
no: 5 år

en: _Graph style:
no: Stil for _graf:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
no: Bevegelig gjennomsnitt:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
no: Eksponensielt bevegelig gjennomsnitt:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
no: Overlegg:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
no: Indikatorer:

en: Scale:
no: Skala:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
no: Volum

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
no: Laster ned graf fra <b>Yahoo!</b>

en: Invest Applet Factory
no: Fabrikk for panelprogrammet invest

en: Factory for creating the invest applet.
no: Fabrikk for oppretting av panelprogram for investeringer.

en: Invest
no: Invester

en: Track your invested money.
no: Følg med på dine investeringer.

en: Invest Preferences
no: Brukervalg for Invest

en: Stocks
no: Aksjer

note: Instead of adding a single stock to the list of stocks, the
en: Add Group
no: Legg til gruppe

note: An index value (for instance the NASDAQ Composite) is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the stocks an index is based on.
en: Show stocks of index values
no: Vis aksjer med indeksverdier

en: An index value, for instance the <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC), is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the <i><b>stocks</b></i> an index is based on.
no: En indeksverdi, for eksempel <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC), er basert på et antall aksjer. Dette alternativet tillatter å vise kursen for <i><b>aksjene</b></i> em indeks er basert på.

en: Hide charts in quotes list
no: Skjul grafer i aksjelisten

en: A small chart image is shown next to each quote. The retrieval of each chart image causes network traffic. Hiding charts reduces the network bandwidth demand significantly.
no: En liten graf vises ved siden av hver kurs. Henting av bilde for graf forårsaker nettverkstrafikk. Hvis du skjuler grafene reduserer dette behovet for nettverksbåndbredde betraktelig.

en: <i><small><b>Source:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (at least 15 minutes delayed)</small></i>
no: <i><small><b>Kilde:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! finans</a> (minst 15 minutters pause)</small></i>

en: Type the target currency to which all stock quotes will be converted to.
no: Skriv inn målvaluta som alle aksjekurser skal konverteres til.

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
no: <b>Du har ikke oppgitt aksjeinformasjon ennå</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
no: <b>Ingen aksjer er tilgjengelig for øyeblikket</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
no: Kunne ikke kontakte tjeneren. Datamaskinen er ikke tilkoblet eller tjenerene er nede. Prøv igjen senere.

en: Financial Chart - %s
no: Finansiell graf - %s

en: Opening Chart
no: Åpner graf

en: Chart downloaded
no: Graf lastet ned

en: Chart could not be downloaded
no: Kunne ikke laste ned graf

en: Commission
no: Kommisjon

en: Currency Rate
no: Valutarate

en: Stock Group
no: Aksjegruppe

note: translators: Asks the user to confirm deletion of a group of stocks
en: Delete entire stock group?
no: Slett hele aksjegruppen?

note: translators: stocks can be grouped together into a "stock group". The user wants to delete a group, but the group still contains stocks. By deleting the group, also all stocks will be removed from configuration
en: This removes all stocks contained in this stock group!
    Do you really want to remove this stock group?
no: Dette fjerner alle aksjer som finnes i denne aksjegruppen!
    Vil du virkelig fjerne denne aksjegruppen?

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
no: Invest kunne ikke koble til Yahoo! Finance

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
no: Gjennomsnittlig endring: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
no: Total balanse: %s %s (%s)

en: Updated at %s
no: Oppdatert %s

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
no: Aksjeinformasjon

en: Change %
no: Endring i %

en: Gain %
no: Gevinst i %

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
no: Dette panelprogrammet for GNOME legger til en kommandolinje på panelet. Det støtter kommandofullføring, kommandohistorikk og redigerbare makroer.

en: No items in history
no: Ingen oppføringer i historikken

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
no: Skriv inn en kommando her og GNOME vil kjøre den for deg

en: Click this button to start the browser
no: Klikk på denne knappen for å se «bla gjennom»-dialogen

en: Click this button for the list of previous commands
no: Klikk på denne knappen for å se listen over tidligere utførte kommandoer

en: Command line has been disabled by your system administrator
no: Kommandolinjen er deaktivert av systemadministrator

en: Mini-Commander applet
no: Panelprogrammet Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
no: Dette panelprogrammet gir deg en kommandolinje på panelet

en: Command Line Preferences
no: Brukervalg for kommandolinje

en: E_nable history-based auto completion
no: _Aktiver historikkbasert autofullføring

en: _Use default theme colors
no: Br_uk farger fra forvalgt tema

en: Command line _foreground:
no: _Forgrunn for kommandolinje:

en: Command line _background:
no: _Bakgrunn for kommandolinje:

en: _Macros:
no: _Makroer:

en: _Add Macro...
no: _Legg til makro …

en: _Delete Macro
no: _Slett makro

en: Add New Macro
no: Legg til ny makro

en: MiniCommander Applet Factory
no: Factory for mini-kommander-applet

en: Mini-Commander
no: Mini-kommander

en: Macro pattern list
no: Liste over makromønstre

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
no: Liste over oppføringer som inneholder strenger for makromønstre.

en: Macro command list
no: Liste over makrokommandoer

en: List of entries containing strings for the macro commands.
no: Liste over oppføringer som inneholder strenger for makrokommandoer.

en: Show handle
no: Vis håndtak

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
no: Vis et håndtak slik at programmet kan løsrives fra panelet.

en: Show frame
no: Vis ramme

en: Show a frame surrounding the applet.
no: Vis en ramme rundt panelprogrammet.

en: Perform history autocompletion
no:  Aktiver historikkbasert autofullføring

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
no: Forsøk å fullføre kommando automatisk fra kommandohistorikken.

en: Width of the applet
no: Programmets bredde

en: Use the default theme colors
no: Bruk farger fra forvalgt tema

en: Use theme colors instead of custom ones.
no: Bruk farger fra tema i stedet for egendefinerte.

en: History list
no: Historikk

en: List of entries containing strings for history entries.
no: Liste med oppføringer som inneholder strenger for oppføringer i historikken.

en: You must specify a pattern
no: Du må spesifisere et mønster

en: You must specify a pattern and a command
no: Du må spesifisere et mønster og en kommando

en: You must specify a command
no: Du må spesifisere en kommando

en: You may not specify duplicate patterns
no: Du kan ikke spesifisere samme mønster flere ganger

en: Modem Monitor
no: Modemovervåking

en: Connection active, but could not get connection time
no: Tilkobling aktiv, men kunne ikke finne tid for tilkobling

en: Time connected: %.1d:%.2d
no: Tid tilkoblet: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
no: Du må ha administratorrettigheter for å koble til din internettleverandør

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
no: Du må ha administratorrettigheter for å koble fra din internettleverandør

en: The entered password is invalid
no: Oppgitt passord er ugyldig

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
no: Sjekk at du har skrevet det riktig og at du ikke har aktivert «caps lock»-tasten

en: Do you want to connect?
no: Vil du koble til?

en: Do you want to disconnect?
no: Vil du koble fra?

en: Could not launch network configuration tool
no: Kunne ikke starte verktøy for konfigurasjon av nettverk

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
no: Sjekk at det er installert på riktig sted og at det har riktige rettigheter

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
no: Panelprogram for å aktivere og overvåke oppringte nettverksforbindelser.

note: #-#-#-#-#  2136 (orca 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. 
en: _Activate
no: _Aktiver

en: _Deactivate
no: _Deaktiver

en: Root password required
no: Passord for root kreves

en: Connecting with Internet Service Provider
no: Kobler til tjenestetilbyder for internett

en: Activate and monitor a dial-up network connection
no: Aktiver og overvåk oppringte nettverksforbindelser

en: There was an error executing '%s': %s
no: Det oppsto en feil under kjøring av «%s» : %s

en: Load Average
no: Snittbelastning

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
no: %s:
    %u%% i bruk av programmer
    %u%% av dette er buffer

en: The system load average is %0.02f
no: Systemets snittbelastning er %0.02f

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
no: %s:
    Mottar %s
    Sender %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
no[0]: %s:
    %u%% i bruk
no[1]: %s:
    %u%% i bruk

en: Memory Load
no: Minnelast

en: Net Load
no: Nettbelastning

en: Swap Load
no: Belastning på swap

en: Disk Load
no: Diskbelastning

en: A system load indicator
no: Viser belastning på systemet

en: Graph color for iowait-related CPU activity
no: Farge på graf for iowait-relatert CPU-aktivitet

en: Memory graph background color
no: Bakgrunnsfarge for minnegraf

en: Graph color for loopback network usage
no: Farge på graf for loopback nettverksaktivitet

en: Network graph background color
no: Bakgrunnsfarge for nettverksgraf

en: Background color for disk load graph
no: Bakgrunnsfarge for diskbelastningsgraf

en: Monitored Resources
no: Overvåkede ressurser

en: _Processor
no: _Prosessor

en: _Memory
no: _Minne

en: S_wap Space
no: S_wap-område

en: System m_onitor width:
no: Bredde for systemm_onitor:

en: System m_onitor height:
no: Høyde for systemm_onitor:

en: _User
no: Br_uker

en: N_ice
no: Sn_ill

en: I_dle
no: Tom_gang

en: Sh_ared
no: D_elt

en: _Buffers
no: _Buffere

en: Cach_ed
no: M_ellomlagret

en: F_ree
no: Le_dig

en: _In
no: _Inn

en: _Out
no: _Ut

en: _Local
no: _Lokal

en: _Used
no: Br_ukt

en: _Average
no: _Gjennomsnitt

en: Show sum
no: Vis sum

en: Show sum instead of in &amp; out
no: Vis sum i stedet for inn amp;& ut

en: Show bits instead of bytes
no: Vis bits i stedet for bytes

en: Change icon according to the selected device
no: Bytt ikon relatert til valgt enhet

en: Refresh time
no: Oppdateringstid

en: Refresh time in milliseconds
no: Oppdateringsintervall i millisekunder

en: Network device
no: Nettverksenhet

en: In graph color
no: Farge for graf for innkommende trafikk

en: Out graph color
no: Farge for graf for utgående trafikk

en: Netspeed Applet
no: Netspeed panelprogram

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
no: Et lite panelprogram som viser informasjon om trafikken på angitt nettverksenhet

en: Netspeed Website
no: Netspeed nettside

en: Hardware Address:
no: Maskinvareadresse:

en: P-t-P Address:
no: P-t-P-adresse:

en: IPv6 Address:
no: IPv6-adresse:

en: Signal Strength:
no: Signalstyrke:

en: %s is down
no: %s er nede

en: has no ip
no: har ingen ip

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
no: 
    ESSID: %s
    Styrke: %d %%

en: Do you want to disconnect %s now?
no: Vil du koble fra %s nå?

en: Do you want to connect %s now?
no: Vil du koble til %s nå?

en: Change _icon according to the selected device
no: Bytt _ikon relatert til valgt enhet

en: Netspeed Preferences
no: Brukervalg for Netspeed

en: Sticky Notes Applet Factory
no: Factory for notater

note: #-#-#-#-#  1952 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
no: Gule lapper

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
no: Opprett, vis og håndter gule lapper på skrivebordet

en: Default width for new notes
no: Forvalgt bredde for nye lapper

en: Default width for new sticky notes in pixels.
no: Forvalgt bredde i piksler for nye gule lapper.

en: Default height for new notes
no: Forvalgt høyde for nye lapper

en: Default color for new notes
no: Forvalgt farge for nye lapper

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
no: Forvalgt farge for nytt notat. Dette kan være standard navn, heksadesimal verdi, RGB-farge eller RGBA-farge.

en: Default color for font
no: Forvalgt farge for skrift

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
no: Forvalgt skriftfarge for nye notater. Dette kan være standard navn, heksadesimal verdi, RGB-farge eller RGBA-farge.

en: Default font for new notes
no: Forvalgt skrift for nye lapper

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
no: Forvalgt skrift for nye lapper. Dette må være et Pango skriftnavn, for eksempel «Sans Italic 10»

en: Sticky notes' workspace stickyness
no: Tilhørighet til arbeidsområde for gul lapp

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
no: Oppgir om notatene er synlige på alle arbeidsområder på skrivebordet eller ikke.

en: Sticky notes' locked state
no: Låsetilstand for gul lapp

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
no: Oppgir om notat er låst (ikke redigerbar) eller eller ikke.

en: Date format of note's title
no: Datoformat for lappens tittel

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
no: Gule lapper gis som forvalg dagens dato som tittel når de opprettes. Dette formatet brukes; alle formater som kan tolkes av strftime() er gyldig.

en: Whether to use the default system color
no: Om forvalgt systemfarge skal brukes

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
no: Hvis dette alternativet er deaktivert vil en egendefinert farge kunne brukes som forvalgt farge for alle lapper.

en: Whether to use the default system font
no: Om forvalgt skrift for systemet skal brukes

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
no: Hvis dette alternativet er deaktivert vil en egendefinert skrift kunne brukes som forvalgt skrift for alle lapper.

en: Whether to force the default color and font on all notes
no: Om forvalgt farge og skrift skal tvinges på alle notater

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
no: Hvis dette alternativet er aktivert vil egendefinerte farger og skrifter som er tildelt individuelle lapper bli ignorert.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
no: Om alle notater skal skjules når skrivebordet klikkes på

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
no: Hvis dette alternativet aktiveres vil klikk på skrivebordet skjule alle åpne notater.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
no: Om bekreftelse er nødvendig ved sletting av notat eller ikke

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
no: Tomme lapper slettes alltid uten bekreftelse

en: %d note | %d notes
no[0]: %d notat
no[1]: %d notater

en: Show sticky notes
no: Vis gule lapper

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
no: Notater for skrivebordsmiljøet GNOME

en: _New Note
no: _Nytt notat

en: Hi_de Notes
no: S_kjul notater

en: _Lock Notes
no: _Lås notater

en: _Delete Notes
no: _Slett notater

en: This note is locked.
no: Dette notatet er låst.

en: This note is unlocked.
no: Dette notatet er låst opp.

en: _Delete All
no: _Slett alle

en: Delete all sticky notes?
no: Slett alle gule lapper?

en: Delete this sticky note?
no: Slett denne gule lappen?

en: _Delete Note...
no: _Slett notat …

en: _Lock Note
no: _Lås notat

en: Sticky Note
no: Gul lapp

en: Lock/Unlock note
no: Lås/lås opp notat

en: Close note
no: Lukk notat

en: Resize note
no: Endre størrelse på notatet

note: #-#-#-#-#  1952 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
no: Brukervalg for gule lapper

en: Default Note Properties
no: Forvalgte egenskaper for notat

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
no: Oppgi forvalgt bredde (i piksler) for nye lapper

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
no: Oppgi forvalgt høyde (i piksler) for nye lapper

en: Font Co_lor:
no: Skrift_farge:

en: Note C_olor:
no: F_arge på notat:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
no: Velg en basisfarge som skal brukes for alle notater

en: Pick a default sticky note color
no: Velg en forvalgt farge for notater

en: Choose a font to use for all sticky notes
no: Velg en skrift som skal brukes for alle notater

en: Pick a default sticky note font
no: Sett forvalgt skrift for notater

en: _Put notes on all workspaces
no: _Plasser notater på alle arbeidsområder

en: Choose if notes are visible on all workspaces
no: Velg om notater skal være synlige på alle arbeidsområder

en: Force _default color and font on notes
no: Tving _forvalgt farge og skrift på alle notater

en: Choose if the default style is forced on all notes
no: Om forvalgt stil skal tvinges på alle notater

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
no: Skjul notater når du klikker på s_krivebordet

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
no: Velg om alle notater skal skjules når skrivebordet velges

en: Sticky Note Properties
no: Egenskaper for gule lapper

en: Specify a title for the note
no: Spesifiser en tittel for notatet

en: Use default co_lor
no: Bruk forvalgt far_ge

en: Font C_olor:
no: Skriftf_arge:

en: Note _Color:
no: _Farge på notat:

en: Use default fo_nt
no: Bruk forvalgt s_krift

en: Choose a color for the note
no: Velg en farge for notatet

en: Pick a color for the sticky note
no: Velg en farge for notatet

en: Choose a font for the note
no: Velg en skrift for notatet

en: Pick a font for the sticky note
no: Velg en skrift for notatet

en: Timer Factory
no: Vekkeklokkefabrikk

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
no: Start en vekkeklokke og motta en påminnelse når den utløper

en: Minutes:
no: Minutter:

en: Seconds:
no: Sekunder:

en: Tracker Search Bar
no: Tracker søkelinje

en: Find your data quickly using Tracker
no: Finn dine data raskt med bruk av Tracker

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Email Addresses
no: E-postadresser

en: No results found for “%s”
no: Fant ingen resultater for «%s»

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
no: Opphavsrett Tracker-utviklerene 2005-2010

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
no: Et panelprogram for å finne innhold som lagres i Tracker

en: Go to Trash
no: Gå til papirkurven

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
no[0]: %d oppføring i papirkurven
no[1]: %d oppføringer i papirkurven

en: No Items in Trash
no: Ingen oppføringer papirkurven

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
no: Feil under oppstart av nautilus:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
no: En papirkurv for GNOME panelet. Du kan bruke denne til å vise papirkurven eller dra-og-slippe oppføringer til papirkurven.

en: Delete Immediately?
no: Slett med en gang?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
no: Kan ikke flytte oppføringer til papirkurven. Vil du slette dem med det samme?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
no: Noen oppføringer kan ikke flyttes til papirkurven. Vil du slette disse med det samme?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
no: Fjerner oppføring %s av %s

en: Empty all of the items from the trash?
no: Vil du fjerne alle oppføringer fra papirkurven?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
no: Hvis du tømmer papirkurven vil oppføringene slettes permanent. Du kan slette dem hver for seg hvis du ønsker dette.

en: Emptying the Trash
no: Tømmer papirkurven

en: _Open Trash
no: _Åpne papirkurv

en: Window Task Button
no: Oppgaveknapp for vindu

en: Window Picker
no: Vindusvelger

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
no: Vis hjemmetittel og
    ikon for å logge ut når den vises på skrivebordet

en: Show the application title and close icon
    for the active window
no: Vis tittel på programmet og lukk ikonet
    for det aktive vinduet

en: Grey out non-active window icons
no: Grå ut ikke aktive vindusikoner

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
no: Logg av, bytt bruker, lås skjermen eller slå av datamaskinen

en: Click to select device…
no: Klikk for å velge enhet …

en: No adapters available
no: Ingen enheter tilgjengelig

en: Searching for devices…
no: Søker etter enheter …

en: All categories
no: Alle kategorier

en: Paired
no: Koblet sammen

en: Not paired or trusted
no: Ikke koblet sammen eller i tillitsforhold

en: Paired or trusted
no: Koblet sammen eller i tillitsforhold

note: The device category filter
en: Device _category:
no: Enhets_kategori:

en: Select the device category to filter
no: Velg enhetskategori som skal filtreres

note: The device type filter
en: Device _type:
no: _Type enhet:

en: Select the device type to filter
no: Velg enhetstype som skal filtreres

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
no: Inndataenheter (mus, tastatur, etc.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
no: Hodetelefoner og andre lydenheter

en: Confirm Bluetooth PIN
no: Bekreft PIN for Bluetooth

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
no: Vennligst bekreft PIN-koden som ble skrevet inn på «%s».

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
no: Bekreft Bluetooth-PIN for «%s». Denne finnes vanligvis i dokumentasjonen for enheten.

en: Pairing “%s”
no: Kobler sammen med «%s»

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
no: Vennligst bekreft at følgende PIN er lik den som vises på «%s».

en: Bluetooth Pairing Request
no: Forespørsel om Bluetooth-sammenkobling

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
no: «%s» ønsker å koble sammen med denne enheten. Vil du tillate sammenkobling?

en: Confirm Bluetooth Connection
no: Bekreft Bluetooth-tilkobling

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
no: «%s» ønsker å koble til denne enheten. Vil du tillate dette?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
no: Vennligst oppgi følgende PIN på «%s».

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
no: Vennligst oppgi følgende PIN på «%s» og trykk «linjeskift» på tastaturet.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
no: Vennligst beveg styrepinnen på din iCade i følgende retninger. Trykk så på en av de hvite knappene.

en: Not Set Up
no: Ikke satt opp

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
no: Synlig som «%s» og tilgjengelig for filoverføringer via Bluetooth. Overførte filer plasseres i mappen <a href="%s">Nedlastinger</a>.

en: Remove “%s” from the list of devices?
no: Fjern «%s» fra enhetslisten?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
no: Hvis du fjerner enheten vil du måtte konfigurere den igjen før du bruker den på nytt.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
no: Du mottok «%s» via Bluetooth

en: You received a file
no: Du mottok en fil

en: File reception complete
no: Mottak av fil fullført

en: Bluetooth file transfer from %s
no: Bluetooth-filoverføring fra %s

en: Audio device
no: Lydenhet

en: Remote control
no: Fjernkontroll

en: Wearable
no: Bærbar

en: Toy
no: Leketøy

en: _Mouse & Touchpad Settings
no: Innstillinger for _mus og pekeplate

en: _Sound Settings
no: Innstillinger for _lyd

en: _Keyboard Settings
no: Innstillinger for _tastatur

en: Send _Files…
no: Send _filer …

en: _Remove Device
no: Fje_rn enhet

en: Bluetooth Transfer
no: Bluetooth-overføring

en: Send files via Bluetooth
no: Send filer via Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
no: Sjekk at den eksterne enheten er slått på og at den godtar tilkobling med Bluetooth

en: Sending %s
no: Sender %s

en: Sending file %d of %d
no: Sender fil %d av %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
no[0]: %u overføring fullført
no[1]: %u overføringer fullført

en: There was an error
no: En feil oppsto

en: Select device to send to
no: Velg enhet å sende til

en: Choose files to send
no: Velg filer som skal sendes

en: Remote device to use
no: Ekstern enhet som skal brukes

en: Remote device’s name
no: Navn på ekstern enhet

en: An e-book manager application for GNOME
no: Et program for å håndtere e-bøker for GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
no: Et enkelt program for å aksessere, organisere dine e-bøker i GNOME. Ment å være en enkel og elegant erstatning for å håndtere e-bøker med en filhåndterer.

en: It lets you:
no: Det lar deg:

en: View recent e-books
no: Vis nylige e-bøker

en: Search through e-books
no: Søk i e-bøker

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
no: Vis e-bøker (ePubs og tegneserier) i fullskjerm

en: Access, manage and share books
no: Aksesser, håndter og del bøker

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
no: Bøker;Tegneserier;ePub;PDF;

en: View as
no: Vis som

en: View as type
no: Vis som type

en: Sort by type
no: Sorter etter type

en: Night mode
no: Nattmodus

en: Night Mode
no: Nattmodus

en: About Books
no: Om Bøker

[ctx: shortcut window]
en: Preview
no: Forhåndsvis

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
no: Lag bokmerke for denne siden

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
no: Åpne dialogen steder og bokmerker

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
no: Neste treff på søkestrengen

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
no: Forrige treff på søkestrengen

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
no: Åpne handlingsmenyen

en: Enter a name for your first collection
no: Skriv inn et navn for din første samling

en: New Collection…
no: Ny samling …

en: Rotate ↷
no: Roter ↷

en: View items as a grid of icons
no: Vis oppføringer som et rutenett med ikoner

en: View items as a list
no: Vis oppføringer som en liste

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
no: Du bruker en forhåndsvisning av Bøker. Flere visningsfunksjoner kommer snart!

en: chapter %s of %s
no: kapittel %s av %s

en: Page %u of %u
no: Side %u av %u

en: Unable to load the document
no: Kan ikke laste dokumentet

en: No table of contents
no: Ingen innholdsfortegnelse

en: An e-books manager application
no: Et program for å håndtere e-bøker

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
no: Meny

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
no: Søk

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-documents 3.34.x)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name #-#-#-#-#  2079 (nautilus 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
en: “%s” deleted
no: «%s» slettet

en: Printing “%s”: %s
no: Skriver ut «%s»: %s

en: Your documents are being indexed
no: Dokumentene dine blir indeksert

en: Some documents might not be available during this process
no: Noen dokumenter vil kanskje ikke være tilgjengelig under denne prosessen

en: No collections found
no: Fant ingen samlinger

en: No books found
no: Fant ingen bøker

en: You can create collections from the Books view
no: Du kan lage samlinger fra bokvisningen

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
no: Bøker fra <a href="%s">Dokumenter</a> mappen din vil vises her

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
no: Vis meny

en: %d day ago | %d days ago
no[0]: %d dag siden
no[1]: %d dager siden

en: %d week ago | %d weeks ago
no[0]: %d uke siden
no[1]: %d uker siden

en: %d month ago | %d months ago
no[0]: %d måned siden
no[1]: %d måneder siden

en: %d year ago | %d years ago
no[0]: %d år siden
no[1]: %d år siden

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
no: Dokumentet %s er låst og krever et passord for å åpnes.

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  508 (gnome-documents 3.34.x)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  553 (gnome-photos 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
no: Tittel

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  508 (gnome-documents 3.34.x)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  553 (gnome-photos 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
no: Forfatter

en: e-Books
no: e-bøker

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  508 (gnome-documents 3.34.x)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  553 (gnome-photos 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
no: Tittel

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  508 (gnome-documents 3.34.x)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  553 (gnome-photos 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
no: Forfatter

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
no: Innhold

en: “%s” removed
no: «%s» fjernet

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
no: Samlinger

en: Unable to fetch the list of documents
no: Kan ikke hente listen med dokumenter

en: GNOME Boxes
no: GNOME bokser

en: Simple remote and virtual machines
no: Enkel bruk av eksterne og virtuelle maskiner

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
no: Et enkelt GNOME 3-program som gir tilgang til eksterne eller virtuelle systemer. I motsetning til andre programmer som håndterer virtuelle maskiner er Bokser ment for typiske skrivebordsbrukere. Bokser gir derfor ikke mange avanserte alternativer for tilpasning av virtuelle maskiner. Det viktigste er at ting skal fungere ut av boksen uten at det krever mye av brukeren.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
no: Du bør vurdere å installere Bokser hvis du vil prøve ut nye operativsystemer eller nye (potensielt ustabile) versjoner av favorittoperativsystemet ditt på en enkel og trygg måte, eller hvis du trenger å koble til en ekstern maskin (for eksempel på kontoret).

en: Virtual machine viewer/manager
no: Visning/håndtering av virtuelle maskiner

en: View and use virtual machines
no: Vis og bruk virtuelle maskiner

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;vnc;rdp;
no: virtuell maskin;vm;vnc;rdp;

en: Screenshot interval
no: Skjermbilde-intervall

en: The interval in seconds between screenshot updates
no: Intervall i sekunder mellom oppdatering av skjermbilder

en: Window size (width and height)
no: Vindustørrelse (bredde og høyde)

en: Window position (x and y)
no: Vindusposisjon (x og y)

en: First run
no: Første kjøring

en: Whether Boxes is running for the first time
no: Hvorvidt Bokser kjører for første gang

en: Shared folders
no: Delte mapper

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
no: Variantmatrise av delte mappers navn og stikobling

en: No operating systems found
no: Fant ingen operativsystemer

en: Search for an OS or enter a download link…
no: Søk etter et OS eller en nedlastingslenke …

en: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
no: Bokser kunne ikke identifisere operativsystemet på bildefilen.

en: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
no: Det anbefales ikke å prøve å starte fra et ukjent OS, men du kan prøve lykken ved å tvinge bruk av et spesifikt OS fra listen under:

en: Unknown OS
no: Ukjent OS

en: Search for an OS…
no: Søk etter et OS …

en: Create a Virtual Machine
no: Lag en virtuell maskin

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
no: En ny virtuell maskin vil bli laget og et operativsystem blir installert på den. Velg en kilde for operativsystem for å starte.

en: Detected Sources
no: Kilder som ble funnet

en: Featured Downloads
no: Uthevede nedlastinger

en: You will be notified when the download has completed.
no: Du vil bli varslet når nedlastingen er ferdig.

en: Select an OS Source
no: Velg en kilde for et OS

en: Operating System Download
no: Nedlasting av operativsystem

en: Browse and search for operating systems to install.
no: Bla gjennom og søk etter operativsystemer du vil installere.

en: Operating System Image File
no: Bildefil for operativsystem

en: Select an .iso file to install a virtual machine.
no: Velg en .iso-fil for å installere en virtuell maskin.

en: Preparing to create a new box
no: Gjør klart til å lage ny boks

en: Review and Create
no: Gå gjennom og lag

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
no: Bokser er klar til å lage en ny boks med følgende egenskaper:

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
no: Utvidelser for virtualisering er ikke tilgjengelig på dette systemet.
    Kontroller BIOS-oppsett og slå dem på der.

en: Resource Allocation
no: Ressursallokering

en: Express Installation
no: Hurtiginstallasjon

en: Connect to a Box
no: Koble til en boks

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh:// or vnc://.
no: Oppgi en adresse du vil koble til. Adresser kan starte med spice://, rdp://, ssh:// eller vnc://.

en: Create a Virtual Machine…
no: Lag en virtuell maskin

en: Connect to a Remote Computer…
no: Koble til en ekstern datamaskin …

en: Ready to Receive File
no: Klar til å motta fil

en: You will find your file in the Downloads directory.
no: Du finner filen i Nedlastinger-katalogen.

en: Ready to install
no: Klar til å installere

en: State of the art virtualization
no: State-of-the-art virtualisering

en: Boxes can be virtual or remote machines.
no: Bokser kan være virtuelle eller eksterne maskiner.

en: Just hit the <b>+</b> button to create your first one.
no: Trykk på <b>+</b>-knappen for å lage den første.

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
no: Lag en ny virtuell maskin

[ctx: shortcut window]
en: Connect to a remote machine
no: Koble til en ekstern maskin

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
no: Lukk vindu/Avslutt Bokser

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
no: Egenskaper og oppretting

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
no: Bytt til neste side

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
no: Bytt til forrige side

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
no: Skjerm for boks

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
no: Ta/slipp tastatur

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
no: Tilbake til oversikt

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
no: Start/stopp fullskjerm

en: About Boxes
no: Om Bokser

en: Troubleshooting Log
no: Feilsøkingslogg

en: _Copy to Clipboard
no: _Kopier til utklippstavle

en: Revert changes to original configuration
no: Gå tilbake til opprinnelig konfigurasjon

en: Select a device or ISO file
no: Velg en enhet eller ISO-fil

en: _Favorite
no: _Favoritt

en: Select Running
no: Velg kjørende

en: Select Shared Folder
no: Velg delt mappe

en: Revert to this state
no: Gå tilbake til denne tilstanden

en: Oops, something went wrong
no: Oops, noe gikk galt

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
no: Bokser kan ikke aksessere virtualiseringsmotoren.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
no: Velg hurtiginstallasjon for å bruke boksen med forvalgt oppsett.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
no: Hurtiginstallasjon

en: _Add Password
no: _Legg til passord

en: Product Key
no: Produktnøkkel

en: Welcome Tutorial
no: Opplæring for nye brukere

en: Welcome to Boxes
no: Velkommen til Bokser

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines. You can also use it to remotely access other computers, using SPICE, VNC, RDP or Secure Shell connections.
no: Bokser gjør det lett å installere og kjøre virtuelle maskiner. Du kan også bruke det til å koble til andre datamaskiner ved bruk av SPICE, VNC, RDP eller Secure Shell.

en: Easy Downloads
no: Lett å laste ned

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
no: Deling av filer gjøres enkelt ved å slippe dem på din virtuelle maskin. De vil bli tilgjengelige i Nedlastingsmappen.

en: Unknown media
no: Ukjent medium

en: Show more…
no: Vis mer …

en: Insert operating system installation media or select a source below
no: Sett inn installasjonsmedium for operativsystemet eller velg en kilde under

en: Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine.
no: Operativsystemet vil bli lastet ned og installert i en virtuell maskin.

en: Select a bootable image file to install in a virtual machine.
no: Velg en oppstartbar bildefil som skal installeres i en virtuell maskin.

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
no: Alle varemerker som vises over brukes kun til identifikasjon av programvareprodukter du allerede har skaffet som og eies av sine respektive eiere.

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh://, or vnc://.
no: Oppgi en adresse du vil koble til. Adresser kan starte med spice://, rdp://, ssh:// eller vnc://.

en: Create a Box
no: Lag en boks

en: Customize Resources
no: Tilpass ressurser

en: Preparing to create new box
no: Gjør klart til å lage ny boks

en: Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an existing remote machine
no: Hver boks kan være en virtuell maskin som kjører på denne datamaskinen, eller en kobling til en eksisterende ekstern maskin

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
no: Handlinger for boks

en: Force Shutdown
no: Tving avslutning

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
no: Et enkelt GNOME 3-program som gir tilgang til eksterne eller virtuelle systemer

en: Open in full screen
no: Åpne i fullskjerm

en: Check virtualization capabilities
no: Kontroller virtualiseringsstøtte

en: Open box with UUID
no: Åpne boks med UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
no: Adresse som skal vises, VM-forhandler, eller installasjonsmedie

en: — A simple application to access remote or virtual machines
no: – Et enkelt program som gir tilgang til eksterne eller virtuelle maskiner

en: Too many command line arguments specified.
no: Du har brukt for mange argumenter på kommandolinjen.

en: Box “%s” installed and ready to use
no: Boks «%s» er installert og klar for bruk

en: Box “%s” has been deleted
no: Boks «%s» er slettet

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
no[0]: %u boks er slettet
no[1]: %u bokser er slettet

en: Boxes is doing something
no: Bokser holder på med noe

en: Select files to transfer
no: Velg filer som skal overføres

en: 32-bit x86 system
no: 32-bit x86-system

en: 64-bit x86 system
no: 64-bit x86-system

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
no:  fra %s

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
no: %s maksimum

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
no: Klarte ikke å analysere installasjonsmedium. Er mediet ødelagt eller ufullstendig?

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
no: Trykk ned (venstre) Ctrl+Alt-tastene for å slippe

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
no: Trykk ned og slipp (venstre) Ctrl+Alt-tastene for å frigjøre tastaturet.

en: Downloading media
no: Laster ned medie

en: “%s” download complete
no: Nedlasting av «%s» er fullført

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download
no: Nedlasting feilet

en: Unsupported disk image format.
no: Diskavtrykk-formatet støttes ikke.

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
en: %s used
no: %s brukt

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en: %s (recommended)
no: %s (anbefalt)

en: Ctrl + Alt + Backspace
no: Ctrl + Alt + rettetast

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
no: Send knappekombinasjoner

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: Display Protocol
no: Skjermprotokoll

note: Translators: This is the URL to connect to the display/desktop. e.g spice://somehost:5051.
en: Display URL
no: Adresse til skjerm

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
no: Innsetting av «%s» som CD/DVD i «%s» mislyktes

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from “%s” failed
no: Fjerning av CD/DVD fra «%s» mislyktes

en: _Force Shutdown
no: _Tving avslutning

en: _Troubleshooting Log
no: _Feilsøkingslogg

en: Edit XML
no: Rediger XML

en: _Memory:
no: _Minne:

en: Maximum Disk Space
no: Maksimal diskplass

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
no: Det er ikke nok plass på denne maskinen til å øke maksimal diskstørrelse.

en: Maximum _Disk Size:
no: Maksimal _diskstørrelse:

note: qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots: https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
en: Storage resize requires deleting associated snapshot. | Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
no[0]: Endring av størrelse på lagring krever sletting av assosiert øyeblikksbilde.
no[1]: Endring av størrelse på lagring krever sletting av %llu assosierte øyeblikksbilder.

en: CPUs:
no: CPUer:

note: TODO: unify the reboot requests for non-properties
en: Changes require restart of “%s”.
no: «%s» må startes på nytt for å ta endringer i bruk.

en: _Run in background
no: Kjø_r i bakgrunnen

en: “%s” will not be paused automatically.
no: «%s» vil ikke bli satt på pause automatisk.

en: “%s” will be paused automatically to save resources.
no: «%s» vil bli satt på pause automatisk for å spare ressurser.

en: 3D Acceleration
no: 3D-aksellerasjon

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
no: Gjenoppretter %s fra disk

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
no: Omstart av «%s» tar for lang tid. Vil du tvinge den til å slå seg av?

en: Cloning “%s”…
no: Kloner «%s» …

en: Installing…
no: Installerer …

en: Setting up clone…
no: Setter opp klone …

en: host: %s
no: vert: %s

en: Powered Off
no: Slått av

en: Authentication failed: %s
no: Autentisering feilet: %s

en: Connection to “%s” failed
no: Tilkobling til «%s» mislyktes

en: Machine is under construction
no: Maskinen er under oppbygging

en: Saving…
no: Lagrer …

en: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
no: Klarte ikke å gjenopprette «%s» fra disk
    Vil du prøve uten lagret tilstand?

en: Failed to start “%s”
no: Klarte ikke å starte «%s»

note: Translators: %s => name of launched box
en: “%s” requires authentication
no: «%s» krever autentisering

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
no: • CPU-en støtter virtualisering: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
no: • KVM-modulen er lastet inn: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
no: • Libvirt KVM-gjest tilgjengelig: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
no: • Lagringskapasitet tilgjengelig for Bokser: %s

en: • The SELinux context is default: %s
no: • SELinux-kontekst er forvalgt: %s

en: No such file %s
no: Filen %s finnes ikke

en: Sign In to %s
no: Logg på %s

en: Not connected to %s
no: Ikke koblet til %s

en: Devices & Shares
no: Enheter og delte mapper

en: Pausing “%s” failed
no: Pause av «%s» mislyktes

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window
no: _Åpne i nytt vindu

en: (Click on items to select them)
no: (Klikk på oppføringer for å velge dem)

en: Reverting to %s…
no: Går tilbake til %s …

en: Failed to apply snapshot
no: Klarte ikke å ta øyeblikksbilde i bruk

en: Snapshot “%s” deleted.
no: Øyeblikksbilde «%s» er slettet.

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
no: Ingen øyeblikksbilder er laget ennå. Lag et med knappen under.

en: Creating new snapshot…
no: Lager nytt øyeblikksbilde …

en: Failed to create snapshot of %s
no: Klarte ikke å lage øyeblikksbilde av %s

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
no: Omdirigering av USB-enhet «%s» for «%s» mislyktes

note: Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
en: SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
no: SPICE-verktøy for gjester kjører ikke. Disse verktøyene forbedrer brukeropplevelsen og muliggjør interaksjon mellom en boks og verten, slik som klipp og lim. Vennligst gå til %s for å laste ned og installere disse verktøyene inne fra boksen.

en: USB devices
no: USB-enheter

en: Folder Shares
no: Delte mapper

en: The port must be specified once
no: Porten må oppgis én gang

en: Missing port in Spice URL
no: Mangler port i Spice-adresse

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
no: Kopierer «%s» til «Nedlastinger»

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
no: Det oppstod en feil under forberedelse til installasjon. Hurtiginstallasjon er slått av.

en: Downloading device drivers…
no: Laster ned enhetsdrivere …

en: no password
no: ingen passord

en: Express installation of %s requires an internet connection.
no: Hurtiginstallasjon av %s krever forbindelse til internett.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
no: GNOME bokser - påloggingsinformasjon for «%s»

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
no: Gjeldende SELinux-kontekst ser ut til å være feil. Du kan prøve å korrigere ved å kjøre følgende:
    %s

en: SELinux not installed?
no: Er ikke SELinux installert?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
no: Klarte ikke å hente informasjon om lager for lagringskapasitet for «gnome-boxes» fra libvirt. Kontroller at «virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes» fungerer.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
no: %s er kjent for libvirt som GNOME Bokser sitt lager for lagringskapasitet, men denne mappen finnes ikke

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
no: %s er kjent for libvirt som GNOME Bokser sitt lager for lagringskapasitet, men dette er ikke en mappe

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
no: %s er kjent for libvirt som GNOME Bokser sitt lager for lagringskapasitet, men den er ikke les-/skrivbar

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
no: Vertssystemet kan ikke brukes

en: Add installer media
no: Legg til installasjonsmedium

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: Just installed
no: Nettopp installert

en: Box import from file “%s” failed.
no: Importering av boks fra fil «%s» mislyktes.

en: Cannot locate property %s in class %s
no: Kan ikke finne egenskap %s i klasse %s

en: Failed to find property %s in %s
no: Klarte ikke å finne egenskap %s i %s

en: Failed to find property %s in %s or parent %s
no: Klarte ikke å finne egenskap %s i %s eller opphav %s

en: Failed to retrieve va_list value: %s
no: Klarte ikke å hente va_list verdi: %s

en: About a year ago
no: Omtrent et år siden

en: About %u year ago | About %u years ago
no[0]: Omtrent %u år siden
no[1]: Omtrent %u år siden

en: Palette:
no: Palett:

en: Color Plane
no: Fargeplan

en: Color name
no: Fargenavn

en: Enter a new name for the color
no: Skriv inn navn på fargen

en: failed to parse line %i
no: klarte ikke å lese linje %i

en: %s: palette is empty
no: %s: paletten er tom

en: %s: failed to parse
no: %s klarte ikke å lese

en: Unable to open %s
no: Klarte ikke å åpne %s

en: %s: This file format is not supported
no: %s: Dette filformatet er ikke støttet

en: failed to parse
no: klarte ikke å lese

en: Unable to save %s
no: Klarte ikke å lagre %s

en: Unsaved palette %u
no: Ikke lagret palett %u

en: Color Components
no: Fargekomponenter

en: Color strings
no: Fargestrenger

en: No open palettes
no: Ingen åpne paletter

en: %s() may only be called once
no: %s() kan kun kalles en gang

en: Restore last position
no: Gjenopprett forrige posisjon

en: Show modified lines
no: Vis endrede linjer

en: Automatically Hide Overview Map
no: Skjul oversiktskart automatisk

en: Search directories for projects.
no: Søk etter prosjekter i kataloger.

en: Projects directory
no: Prosjektkatalog

en: Directory for all Builder projects.
no: Katalog for alle Bygger-prosjekter

en: Restore Previous Files
no: Gjenopprett tidligere filer

en: Show Project Sidebar
no: Vis sidelinje for prosjekt

en: Show Icons
no: Vis ikoner

en: Show Ignored Files
no: Vis ignorerte filer

en: Show Left Panel
no: Vis venstre panel

en: Left Panel Position
no: Plassering av venstre panel

en: Show Right Panel
no: Vis høyre panel

en: Right Panel Position
no: Posisjon for høyre panel

en: Show Bottom Panel
no: Vis bunnpanel

en: Bottom Panel Position
no: Plassering av bunnpanel

en: Join Lines
no: Slå sammen linjer

en: Builder
no: Bygger

en: An IDE for GNOME
no: Et IDE for GNOME

en: GNOME Builder
no: GNOME Bygger

en: Learn more about GNOME Builder
no: Lær mer om GNOME Bygger

en: Funded By
no: Finansiert av

en: File too large to be opened.
no: Filen er for stor til å åpnes.

en: unsaved document %u
no: ikke lagret dokument %u

en: Cleaning…
no: Rydder …

en: Building…
no: Bygger …

en: Build Output
no: Utdata fra bygging

en: %d warning | %d warnings
no[0]: %d advarsel
no[1]: %d advarsler

en: %d error | %d errors
no[0]: %d feil
no[1]: %d feil

en: Build Preferences
no: Brukervalg for bygg

en:            Project Name: %s
no:            Prosjektnavn: %s

en:  Build Failure: %s
no: Feil med bygg: %s

en:  Build ran for: %
no: Bygg kjørte i: %

en:  Build Successful
no: Bygg fullført

en: Clean the project
no: Rydd i prosjektet

en: New variable…
no: Ny variabel …

en: unversioned
no: uversjonert

en: No file was provided.
no: Ingen fil ble oppgitt.

en: Line %u, Column %u
no: Linje %u, kolonne %u

en: %u of %u
no: %u av %u

note: #-#-#-#-#  2722 (Vim 6.x)  #-#-#-#-# whole word only button #-#-#-#-#  2723 (Vim 6.x)  #-#-#-#-#
en: Match whole word only
no: Finn kun hele ord

en: No language selected
no: Ingen språk valgt

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
no: Feil i stavekontroll: ingen språk satt. Kanskje ordbøkene ikke er installert.

en: Completed spell checking
no: Stavekontroll fullført

en: Misspelled
no: Feilstavet

en: Ignore _All
no: Ignorer _alle

en: Change _to
no: Endre _til

en: Cha_nge
no: E_ndre

en: Change A_ll
no: Endre a_lle

en: _Suggestions
no: For_slag

en: Spaces
no: Mellomrom

en: Failed to load the project
no: Klarte ikke å laste prosjektet

en: No projects found
no: Fant ingen prosjekter

en: Recent Projects
no: Nylige prosjekter

en: Other Projects
no: Andre prosjekter

en: Select a Project
no: Velg et prosjekt

en: %s contained invalid ASCII
no: %s inneholdt ugyldig ASCII

[ctx: shortcut window]
en: Global Search
no: Globalt søk

[ctx: shortcut window]
en: Command Bar
no: Kommandolinje

[ctx: shortcut window]
en: Panels
no: Paneler

[ctx: shortcut window]
en: Toggle left panel
no: Vis/skjul venstre panel

[ctx: shortcut window]
en: Toggle right panel
no: Vis/skjul høyre panel

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bottom panel
no: Vis/skjul bunnpanel

[ctx: shortcut window]
en: Files
no: Filer

[ctx: shortcut window]
en: Create new document
no: Lag nytt dokument

[ctx: shortcut window]
en: Show list of open documents
no: Vis en liste med åpne dokumenter

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
no: Finn og erstatt

[ctx: shortcut window]
en: Delete line
no: Slett linje

[ctx: shortcut window]
en: Rename symbol
no: Endre navn på symbol

[ctx: shortcut window]
en: Selections
no: Utvalg

[ctx: shortcut window]
en: Build and Run
no: Bygg og kjør

[ctx: shortcut window]
en: Build
no: Bygg

[ctx: shortcut window]
en: Run
no: Kjør

[ctx: shortcut window]
en: Profile
no: Profilér

[ctx: shortcut window]
en: Terminal Shortcuts
no: Snarveier for terminal

en: dark theme
no: mørkt tema

en: Grid Pattern
no: Mønster for rutenett

en: Emulation
no: Emulering

en: Line Information
no: Linjeinformasjon

en: Line changes
no: Linjeendringer

en: Matching brackets
no: Tilhørende hakeparanteser

en: Programming Languages
no: Programmeringsspråk

note: translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
en: Search languages…
no: Søk etter språk

en: Insert spaces instead of tabs
no: Sett inn mellomrom i stedet for tabulatorer

en: Automatically indent
no: Automatisk innrykk

en: Number of CPU
no: Antall CPUer

en: Build Workers
no: Byggarbeidere

en: A place for all your projects
no: En plass for alle dine prosjekter

en: Restore previously opened files
no: Gjenopprett tidligere åpnede filer

en: Host operating system
no: Verts operativsystem

en: Insert “%s”
no: Sett inn «%s»

en: Replace “%s” with “%s”
no: Erstatt «%s» med «%s»

en: File path is NULL
no: Filstien er NULL

en: URI “%s” has no host component
no: URI «%s» har ingen vertskomponent

en: List open files
no: Vis åpne filer

en: Jump to previous location
no: Hopp til forrige lokasjon

en: Jump to next location
no: Hopp til neste lokasjon

en: untitled document
no: dokument uten navn

note: translators: this message is shown in the header bar to indicate build status
en: Build: %s
no: Bygg: %s

en: Cancel build
no: Avbryt bygg

en: Last build
no: Siste bygg

en: View Output
no: Vis utdata

en: Rebuild
no: Bygg på nytt

en: %s — Builder
no: %s – Bygger

en: Building cache…
no: Bygger mellomlager …

en: Shared Library
no: Delt bibliotek

en: Empty Project
no: Tomt prosjekt

en: GNOME Application
no: GNOME program

en: Unknown failure
no: Ukjent feil

en: Clang crashed
no: Clang krasjet

en: anonymous
no: anonym

en: Load palette
no: Last palett

en: All supported palettes formats
no: Alle støttede palettformater

en: GIMP palette
no: GIMP palett

en: Palette name
no: Navn på palett

en: RGB unit
no: RGB-enhet

en: Color components
no: Fargekomponenter

en: Filters:
no: Filtre:

en: Palettes options
no: Alternativer for paletter

en: Palette view mode:
no: Visningsmodus for palett:

en: Palette management
no: Håndtering av paletter

en: From current document
no: Fra dette dokumentet

en: No loaded palettes
no: Ingen paletter lastet

en: No selected palettes
no: Ingen paletter valgt

en: Select a palette file
no: Velg en palettfil

en: %s is invalid for %s
no: %s er ugyldig for %s

en: Cannot find language “%s”
no: Kan ikke finne språk «%s»

en: Not a command: %s
no: Ikke en kommando: %s

en: List available templates
no: Vis tilgjengelige maler

en: Please specify a project name.
no: Vennligst oppgi et prosjektnavn.

note: #-#-#-#-#  1058 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Project Name
no: Prosjektnavn

en: Project Location
no: Prosjektkatalog

en: Select Project Directory
no: Velg prosjektkatalog

en: Uses the Git version control system
no: Bruker Git versjonskontrollsystemet

en: Select a Template
no: Velg en mal

en: Switch To
no: Bytt til

en: Clone App
no: Klon app

en: Installing %s %s
no: Installerer %s %s

en: Installing %s %s for %s
no: Installerer %s %s for %s

en: Send to Fpaste.org
no: Send til Fpaste.org

en: user@host:repository.git
no: bruker@vert:repository.git

en: Repository URL
no: URL til repository

en: Project Destination
no: Prosjektmål

en: Clone Project
no: Klone prosjekt

en: Clone…
no: Klone …

en: No language specified
no: Ingen språk oppgitt

en: Preview as HTML
no: Forhåndsvis som HTML

en: Suggest Python completions
no: Foreslå fullføring for Python

en: Empty Meson Project
no: Tomt meson-prosjekt

en: Create a new empty meson project
no: Lag et nytt tomt meson-prosjekt

en: A folder with that name already exists.
no: En mappe med dette navnet eksisterer allerede.

en: A file with that name already exists.
no: En fil med dette navnet eksisterer allerede.

en: Source Code Editor
no: Kildekoderedigering

en: Sort Directories First
no: Sorter kataloger først

en: _Collapse All Nodes
no: _Slå sammen alle noder

en: No symbols
no: Ingen symboler

en: Open a file to see symbols within the file
no: Åpne en fil for å se symboler i filen

en: Profiler
no: Profilering

en: Open Profile
no: Åpne profil

en: Sysprof Capture (*.syscap)
no: Sysprof datahenting (*.syscap)

en: Run with Profiler
no: Kjør med profilering

en: Open Profile…
no: Åpne profil …

en: Save Terminal Content As
no: Lagre innhold i terminal som

en: Untitled terminal
no: Terminal uten navn

en: Run Output
no: Kjør utdata

en: _New Terminal
no: _Ny terminal

en: Failed to create the XML tree.
no: Klarte ikke å lage XML-tre.

en: GNOME Calculator
no: GNOME kalkulator

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
no: Utfør aritmetiske, vitenskapelige eller finansielle utregninger

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
no: GNOME kalkulator er et program som løser matematiske likninger. Selv om det kan se ut som en enkel kalkulator med enkle regneoperasjoner kan du bytte til avansert, finansiell eller programmeringsmodus og da finne et overraskende sett med muligheter.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
no: Avansert kalkulator støtter mange operasjoner som f.eks: logaritmer, fakulteter, trigonometriske og hyperbolske funksjoner, modulus divisjon, komplekse tall, generering av tilfeldige tall, faktorisering av primtall og konvertering mellom enheter.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
no: Finansiell modus støtter flere beregninger inkludert periodisk renterate og fremtidig verdi, halvert levetid, lineær avskriving og mange andre.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
no: Programmeringsmodus støtter konvertering mellom ulike grunntall (binær, oktal, desimal, og heksadesimal), bolsk algebra, ener- og toerkomplementet, konvertering fra tegn til tegnkode og mer.

en: GNOME Calculator in Basic Mode
no: GNOME kalkulator i grunnleggende modus

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
no: GNOME kalkulator i avansert modus

en: GNOME Calculator in Financial Mode
no: GNOME kalkulator i finansmodus

en: GNOME Calculator in Programming Mode
no: GNOME kalkulator i programmeringsmodus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
no: regning;aritmetikk,vitenskapelig;finans;

en: Accuracy value
no: Verdi for nøyaktighet

en: The number of digits displayed after the numeric point
no: Antall tall vist etter komma

en: Word size
no: Størrelse på ord

en: The size of the words used in bitwise operations
no: Størrelse på ord som brukes i bitvise operasjoner

en: Numeric Base
no: Tallbase

en: The numeric base
no: Tallbase

en: Show Thousands Separators
no: Vis tusenskilletegn

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
no: Indikerer om tusenskilletegn skal vises i store tall.

en: Show Trailing Zeroes
no: Vis etterfølgende nuller

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
no: Indikerer om etterfølgende nulltall etter komma skal vises.

en: The format to display numbers in
no: Format for visning av tall

en: Angle units
no: Enheter for vinkel

en: The angle units to use
no: Enhet som skal brukes for vinkel

en: Currency update interval
no: Oppdateringsintervall for valutakurs

en: How often the currency exchange rates should be updated
no: Hvor ofte valutakurser skal oppdateres

en: Button mode
no: Knappemodus

en: The button mode
no: Knappemodus

en: Currency of the current calculation
no: Valuta for aktiv utregning

en: Currency to convert the current calculation into
no: Valuta aktiv utregning skal konverteres til

en: Source units
no: Kildeenheter

en: Units of the current calculation
no: Enheter for aktiv utregning

en: Target units
no: Målenheter

en: Units to convert the current calculation into
no: Enheter aktiv utregning skal konverteres til

en: Internal precision
no: Intern presisjon

en: The internal precision used with the MPFR library
no: Intern presisjon som brukes med MPFR-biblioteket

en: Window position (x and y) of the last closed window.
no: Vinduposisjon (x og y) for sist lukkede vindu.

en: Botswana Pula
no: Botswanske pula

en: CFA Franc
no: CFA franc

en: Estonian Kroon
no: Estiske kroon

en: British Pound Sterling
no: Britisk pund sterling

en: Croatian Kuna
no: Kroatiske kuna

en: Hungarian Forint
no: Ungarske forinter

en: Indonesian Rupiah
no: Indonesiske rupi

en: Israeli New Shekel
no: Israelske nye shekel

en: Icelandic Krona
no: Islandske kroner

en: South Korean Won
no: Sør-koreanske won

en: Kazakhstani Tenge
no: Kasakhstanske tenge

en: Sri Lankan Rupee
no: Sri Lankiske rupi

en: Mauritian Rupee
no: Mauritiske rupi

en: Omani Rial
no: Omanske rial

en: Peruvian Nuevo Sol
no: Peruvianske nye sol

en: Pakistani Rupee
no: Pakistanske rupi

en: Polish Zloty
no: Polske zloty

en: Qatari Riyal
no: Qatariske riyal

en: New Romanian Leu
no: Nye rumenske leu

en: Russian Rouble
no: Russiske rubler

en: Thai Baht
no: Thailandske baht

en: T&T Dollar (TTD)
no: T&T dollar (TTD)

en: Uruguayan Peso
no: Uruguayiske peso

en: Venezuelan Bolívar
no: Venezuelanske bolivar

en: South African Rand
no: Sør-afrikanske rand

en: The zeroth root of a number is undefined
no: Nullte rot av et tall er ikke definert

en: Error: the number of periods must be positive
no: Feil: antall perioder må være et positivt tall

note: Digits localized for the given language
en: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F
no: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F,Æ,Ø,Å

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
no: Ingen angrehistorikk

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
no: Ingen gjenopprettingshistorikk

en: No sane value to store
no: Ingen fornuftige verdier å lagre

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
no: Overflyt. Prøv høyere ordstørrelse

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
no: Ukjent variabel «%s»

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
no: Funksjon «%s» er ikke definert

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
no: Ukjent konvertering

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
no: Feilutformet uttrykk

en: Calculating
no: Beregner

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
no: Trenger et heltall for å faktorisere

note: #-#-#-#-#  511 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed
en: No sane value to bitwise shift
no: Ingen verdi å bruke til bitvis skift

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
no: Vist verdi er ikke et heltall

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
no: Tom datastrøm

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
no: Full datastrøm

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
no: Argument ikke definert for null

note: #-#-#-#-#  511 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
no: Kvadratet av null er ikke definert for en negativ eksponent

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
no: Null opphøyet i null er ikke definert

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
no: Logaritmen for null er ikke definert

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
no: Fakultet er kun definert for naturlige og positive tall

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
no: Deling med null er ikke definert

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
no: Tangent er ikke definert for vinkler som er multipler av π (180°) fra π/2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
no: Invers sinus er udefinert for verdier utenfor [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
no: Invers kosinus er udefinert for verdier utenfor [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
no: Invers hyperbolsk kosinus er udefinert for verdier mindre enn en

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
no: Invers hyperbolsk tangent er udefinert for verdier utenfor [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
no: Bolsk OG er kun definert for positive verdier

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
no: Bolsk ELLER er kun definert for positive verdier

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
no: Boolsk XELLER er kun definert for positive verdier

note: #-#-#-#-#  511 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
no: Bolsk IKKE er kun definert for positive verdier

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
no: Skift er kun mulig på heltallsverdier

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
no: Overflyt: resultatet kunne ikke beregnes

note: #-#-#-#-#  697 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n("Name"), ChemicalDataObject::name)); i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
en: Mass
no: Masse

en: Digital Storage
no: Digital lagring

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
no: %s grader

[ctx: unit-format]
en: %s radians
no: %s radianer

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
no: radian,radianer,rad

en: Light Years
no: Lysår

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
no: lysår,lysår,ly

en: Astronomical Units
no: Astronomisk enhet

en: Rack Units
no: Rackenheter

en: Nautical Miles
no: Nautiske mil

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
no: mil,mil,mi

en: Kilometers
no: Kilometer

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
no: kilometer,kilometer,km,km

en: Cables
no: Kabellengder

en: Fathoms
no: Favner

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
no: meter,meter,m

[ctx: unit-format]
en: %s in
no: %s tm

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
no: tomme,tommer,tm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
no: millimeter,millimeter,mm

en: Micrometers
no: Mikrometer

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
no: mikrometer,mikrometer,um

en: Nanometers
no: Nanometer

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
no: nanometer,nanometer,nm

en: Desktop Publishing Point
no: Punkt for skrivebordspublisering

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
no: punkt,pt,punkter,pts

en: Kilometers per hour
no: Kilometer per time

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh
no: kilometer per time,kmpt,km/t

en: Miles per hour
no: Miles per time

[ctx: unit-format]
en: %s miles/h
no: %s miles/t

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph
no: milespt,miles per time,mi/t,mipt

en: Meters per second
no: Meter per sekund

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
no: meter per sekund,mps

en: Feets per second
no: Fot per sekund

en: Knots
no: Knop

en: Hectares
no: Hektar

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
no: hektar,hektar,ha

en: Square Foot
no: Kvadratrot

en: Square Meters
no: Kvadratmeter

en: Square Centimeters
no: Kvadratcentimeter

en: Square Millimeters
no: Kvadratmillimeter

en: Cubic Meters
no: Kubikkmeter

en: Liters
no: Liter

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
no: liter,liter,liter,liter,L

en: US Quarts
no: US Kvarter

[ctx: unit-format]
en: %s qt
no: %s kv

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
no: kvart,kvarter,kv

en: Milliliters
no: Milliliter

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
no: milliliter,milliliter,milliliter,milliliter,mL,cm³

en: Microliters
no: Mikroliter

en: Tonnes
no: Tonn

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
no: tonn,tonn

en: Kilograms
no: Kilo

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
no: kilogram,kilogram,kilogram,kilogram,kg,kgs

en: Pounds
no: Pund

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
no: pund,pund,lb

en: Ounces
no: Unser

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
no: unse,unser,oz

en: Grams
no: Gram

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
no: gram,gram,gram,gram,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
no: %s år

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
no: år,år

[ctx: unit-format]
en: %s months
no: %s måneder

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
no: måned,måneder

[ctx: unit-format]
en: %s days
no: %s dager

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
no: dag,dager

[ctx: unit-format]
en: %s hours
no: %s timer

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
no: time,timer

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
no: %s minutter

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
no: minutt,minutter

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
no: sekund,sekunder,s

[ctx: unit-format]
en: %s ˚C
no: %s °C

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
no: degC,°C,C,c,Celcius,celsius

[ctx: unit-format]
en: %s ˚F
no: %s °F

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
no: degF,°F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit

[ctx: unit-format]
en: %s ˚R
no: %s °R

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
no: degR,°R,°Ra,r,R,Rankine,rankine

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
no: Bit

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
no: bit,bit,b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
no: byte,byte,B

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
no: nibble,nibble

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
no: Kilobit

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
no: kilobit,kilobit,kb,Kb

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
no: kilobyte,kilobyte,kB,KB

en: Kibibits
no: Kibibit

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
no: kibibit,kibibit,Kib

en: Kibibytes
no: Kibibyte

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
no: kibibyte,kibibyte,KiB

en: Megabits
no: Megabit

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
no: megabit,megabit,Mb

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
no: megabyte,megabyte,MB

en: Mebibits
no: Mebibit

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
no: mebibit,mebibit,Mib

en: Mebibytes
no: Mebibyte

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
no: mebibyte,mebibyte,MiB

en: Gigabits
no: Gigabit

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
no: gigabit,gigabit,Gb

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
no: gigabyte,gigabyte,GB

en: Gibibits
no: Gibibit

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
no: gibibit,gibibit,Gib

en: Gibibytes
no: Gibibyte

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
no: gibibyte,gibibyte,GiB

en: Terabits
no: Terabit

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
no: terabit,terabit,Tb

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
no: terabyte,terabyte,TB

en: Tebibits
no: Tebibit

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
no: tebibit,tebibit,Tib

en: Tebibytes
no: Tebibyte

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
no: tebibyte,tebibyte,TiB

en: Petabits
no: Petabit

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
no: petabit,petabit,Pb

en: Petabytes
no: Petabyte

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
no: petabyte,petabyte,PB

en: Pebibits
no: Pebibit

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
no: pebibit,pebibit,Pib

en: Pebibytes
no: Pebibyte

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
no: pebibyte,pebibyte,PiB

en: Exabits
no: Exabit

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
no: exabit,exabit,Eb

en: Exabytes
no: Exabyte

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
no: exabyte,exabyte,EB

en: Exbibits
no: Exbibit

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
no: exbibit,exbibit,Eib

en: Exbibytes
no: Exbibyte

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
no: exbibyte,exbibyte,EiB

en: Zettabits
no: Zettabit

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
no: zettabit,zettabit,Zb

en: Zettabytes
no: Zettabyte

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
no: zettabyte,zettabyte,ZB

en: Zebibits
no: Zebibit

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
no: zebibit,zebibit,Zib

en: Zebibytes
no: Zebibyte

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
no: zebibyte,zebibyte,ZiB

en: Yottabits
no: Yottabit

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
no: yottabit,yottabit,Yb

en: Yottabytes
no: Yottabyte

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
no: yottabyte,yottabyte,YB

en: Yobibits
no: Yobibit

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
no: yobibit,yobibit,Yib

en: Yobibytes
no: Yobibyte

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
no: yobibyte,yobibyte,YiB

en: Copy result to clipboard
no: Kopier resultatet til utklippstavlen

note: #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
no: Fakultet [!]

note: #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
no: Imaginær komponent

note: #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
no: Del [/]

note: #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
no: Multipliser [*]

note: #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
no: Trekk fra [-]

note: #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
no: Legg til [+]

note: #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
no: Senket modus [Alt]

note: #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
no: Hevet modus [Ctrl]

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
no: Vitenskapelig eksponent

note: #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
no: Modulus-divisjon

note: #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
no: Start gruppe [(]

note: #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
no: Avslutt gruppe [)]

en: Absolute Value [|]
no: Absoluttverdi [|]

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
no: Absoluttverdi

note: #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
no: Heltallskomponent

note: #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
no: Komplekst konjugat

note: #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
no: Komplekst argument

note: #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
no: Logaritme

note: #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
no: Eksponent [^ eller **]

note: #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
no: Eulers tall

note: #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
no: Flere funksjoner

note: #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
no: Prosentdel [%]

note: #-#-#-#-#  511 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
no: Sammensatt uttrykk

note: #-#-#-#-#  511 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate b
en: C_alculate
no: Bere_gn

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
no: Nåtids_verdi:

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
no: Periodisk _renterate:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
no: _Fremtidig verdi:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
no: Dobbelt degressiv avskrivning

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
no: K_ost:

note: #-#-#-#-#  511 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-
en: _Life:
no: _Livstid

note: #-#-#-#-#  511 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the future value button
en: Future Value
no: Fremtidig verdi

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
no: _Periodisk betaling:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
no: A_ntall perioder:

note: #-#-#-#-#  511 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
no: Periodisk betaling

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
no: Beregner beløp for periodisk avbetaling av et lån hvor betalingene gjøres ved slutten av hver betalingsperiode.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
no: _Avdrag:

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
no: _Periode:

note: #-#-#-#-#  511 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
no: Periodisk renterate

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
no: Lineær avskrivning

note: #-#-#-#-#  511 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
no: _Kost:

note: #-#-#-#-#  511 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
no: Re_stverdi:

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
no: Avskriving av summen av årenes sifre

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
no: Beregner avskrivningsbeløpet på et anleggsmiddel over en gitt tidsperiode, med degressiv avskrivningsmetode. Denne metoden avskriver større andeler i tidligere perioder enn i senere perioder. Levetiden er lik antall perioder, som typisk oppgis i antall år.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
no: Betalingsperiode

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
no: Fremtidig _verdi:

note: #-#-#-#-#  511 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest #-#-#-#-#  1955 
en: Ctrm
no: Sams

note: #-#-#-#-#  511 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  1955 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#
en: Ddb
no: Dd

note: #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
no: Dobbelt degressiv avskrivning

note: #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
no: Finansielt begrep

note: #-#-#-#-#  511 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than
en: Syd
no: Sum

note: #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
no: Avskriving av summen av årenes sifre

note: #-#-#-#-#  511 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of p
en: Sln
no: Ln

note: #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
no: Lineær avskriving

note: #-#-#-#-#  511 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  1955 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#
en: Pmt
no: Bet

en: Binary Logarithm
no: Binær logaritme

note: #-#-#-#-#  1955 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
no: Heltallskomponent

note: #-#-#-#-#  1955 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
no: Brøkkomponent

note: #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
no: Boolsk ekslusiv ELLER

note: #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
no: Boolsk ELLER

note: #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
no: Boolsk OG

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
no: Skift til venstre

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
no: Skift til høyre

note: #-#-#-#-#  511 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
no: Sett inn tegnkode

note: #-#-#-#-#  511 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Insert Character
no: Sett inn tegn

note: #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
no: Boolsk IKKE

en: Ones’ Complement
no: Enerkomplement

en: Two’s Complement
no: Toerkomplement

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
no: _Tegn:

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
no: Start i oppgitt modus (grunnleggende, avansert, finans, programmering, tastatur)

en: Solve given equation
no: Løs gitt likning

en: Start with given equation
no: Start med gitt likning

note: #-#-#-#-#  511 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
no: Kalkulator med finans- og vitenskapelig modus.

en: Are you sure you want to close all open windows?
no: Er du sikker på at du vil lukke alle åpne vinduer?

note: #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
no[0]: %d plass
no[1]: %d plasser

note: #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
no: Bytt konverteringsenheter

en: Defined Functions
no: Definerte funksjoner

en: Defined Variables
no: Definerte verdier

en: New function
no: Ny funksjon

en: Select no. of arguments
no: Velg antall argumenter

en: Number of _decimals
no: Antall _desimaler

en: Trailing _zeroes
no: Vis etterfølgende _nuller

en: _Thousands separators
no: _Tusenskilletegn

en: _Angle units
no: _Enheter for vinkel

en: Word _size
no: _Størrelse på ord

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
no: 64-bits

note: Refresh interval combo: daily
en: daily
no: daglig

note: #-#-#-#-#  511 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Refresh interval combo: weekly
en: weekly
no: ukentlig

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
no: Lukk dette vinduet

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
no: Tøm historikk

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
no: Bytter modus

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
no: Bytt til grunnleggende modus

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
no: Bytt til avansert modus

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
no: Bytt til finansiell modus

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
no: Bytt til programmeringsmodus

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
no: Bytt til tastaturmodus

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
no: Tastaturoppføring

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
no: Multipliser (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
no: Del (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
no: Kvadratrot (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
no: Invers

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
no: Oppgi tall i vitenskapelig format

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
no: Programmeringsmodus

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
no: Bytt til binær

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
no: Bytt til oktal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
no: Bytt til desimal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
no: Bytt til heksadesimal

[ctx: shortcut window]
en: Others
no: Andre

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
no: Forrige resultat

[ctx: shortcut window]
en: Next result
no: Neste resultat

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
no: Bytt til tastaturmodus (alt.)

en: Variable name
no: Navn på variabel

en: Store value into existing or new variable
no: Lagre verdi i eksisterende eller ny variabel

en: Financial Mode
no: Finansiell modus

en: Programming Mode
no: Programmeringsmodus

en: Keyboard Mode
no: Tastaturmodus

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
no: _Fast

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
no: _Vitenskapelig

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
no: _Ingeniørfag

en: Mode selection
no: Valg av modus

en: Primary menu
no: Hovedmeny

en: Calendar for GNOME
no: Kalender for GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
no: GNOME Kalender er et enkelt og pent kalenderprogram som er laget for å passe til GNOME skrivebordet. Det gjenbruker mange av komponentene som GNOME-skrivebordet er bygget på og integrerer bra med GNOME økosystemet.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
no: Vi prøver å finne en perfekt balanse mellom velbygde funksjoner og brukervennlighet. Ikke for mye, og ikke for lite. Du skal føle deg komfortabel med å bruke Kalender som om du har brukt den i mange år.

en: Week view
no: Ukevisning

en: Year view
no: Årsvisning

en: Access and manage your calendars
no: Se på og håndter dine kalendere

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
no: Kalender;Hendelse;Påminnelse;

en: Type of the active view
no: Gjeldende visningstype

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
no: Gjeldende vindu-visningstype. Standardverdi er månedsvisning

en: Weather Service Configuration
no: Konfigurasjon av værtjeneste

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
no: Hvorvidt værmeldinger vises. Automatisk lokasjon brukes og et navn på en lokasjon

en: Follow system night light
no: Følg systemets nattlys

note: Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
en: %1$s — %2$s
no: %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
en: %1$s %2$s — %3$s %4$s
no: %1$s %2$s – %3$s %4$s

en: Calendar Settings
no: Innstillinger for kalender

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
no: Kalender <b>%s</b> fjernet

en: Add Calendar…
no: Legg til kalender …

en: Calendar name
no: Navn på kalender

en: Display calendar
no: Vis kalender

en: Add new events to this calendar by default
no: Legg til nye hendelser i denne kalenderen som forvalg

en: Remove Calendar
no: Fjern kalender

en: Calendar files
no: Kalenderfiler

en: Import a Calendar
no: Importer en kalender

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
no: Oppgi alternativt nettadressen for en kalender på nettet som du ønsker å importere, eller åpne en støttet kalenderfil.

en: Open a File
no: Åpne en fil

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
no: Hvis kalenderen tilhører en av dine kontoer på nettet kan du legge den til via <a href="GOA">Innstillinger for kontoer på nettet</a>.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
no[0]: %1$u dag, %2$u time og %3$u minutt før
no[1]: %1$u dag, %2$u time og %3$u minutter før

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
no[0]: %1$u dag, %2$u timer og %3$u minutt før
no[1]: %1$u dag, %2$u timer og %3$u minutter før

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
no[0]: %1$u dager, %2$u time og %3$u minutt før
no[1]: %1$u dager, %2$u time og %3$u minutter før

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
no[0]: %1$u dager, %2$u timer og %3$u minutt før
no[1]: %1$u dager, %2$u timer og %3$u minutter før

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
no[0]: %1$u dag og %2$u time før
no[1]: %1$u dag og %2$u timer før

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
no[0]: %1$u dager og %2$u time før
no[1]: %1$u dager og %2$u time før

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
no[0]: %1$u dag og %2$u minutt før
no[1]: %1$u dag og %2$u minutter før

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
no[0]: %1$u dager og %2$u minutt før
no[1]: %1$u dager og %2$u minutter før

en: %1$u day before | %1$u days before
no[0]: %1$u dag før
no[1]: %1$u dager før

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
no[0]: %1$u time og %2$u minutt før
no[1]: %1$u time og %2$u minutter før

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
no[0]: %1$u timer og %2$u minutt før
no[1]: %1$u timer og %2$u minutter før

en: %1$u hour before | %1$u hours before
no[0]: %1$u time før
no[1]: %1$u timer før

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
no[0]: %1$u minutt før
no[1]: %1$u minutter før

en: Event start time
no: Starttid for hendelse

en: Toggles the sound of the alarm
no: Slår av/på lyden for alarmen

en: Remove the alarm
no: Fjern alarmen

en: Click to select the calendar
no: Klikk for å velge kalender

en: Add a Reminder…
no: Legg til påminnelse …

en: 2 days
no: To dager

en: 3 days
no: Tre dager

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
no: Forrige %A

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
no: Kommende %A

en: All Day
no: Hele dagen

en: Ends
no: Slutter

en: Monday – Friday
no: Mandag – fredag

en: End Repeat
no: Avslutt gjentakelse

en: No. of occurrences
no: Antall gjentakelser

en: Until Date
no: Til dato

en: End Repeat Date
no: Sluttdato for gjentakelse

en: Unnamed event
no: Hendelse uten navn

en: Quit GNOME Calendar
no: Avslutt GNOME kalender

en: Open calendar on the passed date
no: Åpne kalender på passert dato

en: Open calendar showing the passed event
no: Åpne kalender som viser passert hendelse

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
no: Opphavsrett © 2012–%d Kalender-utviklerne

en: _Synchronize Calendars
no: _Synkroniser kalendere

en: Manage Calendars…
no: Håndter kalendere …

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
no: Synkroniserer eksterne kalendere …

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
no: Kl. %s

en: %s (this calendar is read-only)
no: %s (denne kalenderen er skrivebeskyttet)

en: from next Monday
no: fra neste mandag

en: from next Tuesday
no: fra neste tirsdag

en: from next Wednesday
no: fra neste onsdag

en: from next Thursday
no: fra neste torsdag

en: from next Friday
no: fra neste fredag

en: from next Saturday
no: fra neste lørdag

en: from next Sunday
no: fra neste søndag

en: to next Monday
no: til neste mandag

en: to next Tuesday
no: til neste tirsdag

en: to next Wednesday
no: til neste onsdag

en: to next Thursday
no: til neste torsdag

en: to next Friday
no: til neste fredag

en: to next Saturday
no: til neste lørdag

en: to next Sunday
no: til neste søndag

en: from Today
no: fra i dag

en: from Tomorrow
no: fra i morgen

en: from Yesterday
no: fra i går

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
no: fra %1$s %2$s

en: to Today
no: til i dag

en: to Tomorrow
no: til i morgen

en: to Yesterday
no: til i går

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
no: til %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
no: Ny hendelse %1$s %2$s

en: New Event Today
no: Ny hendelse i dag

en: New Event Tomorrow
no: Ny hendelse i morgen

en: New Event Yesterday
no: Ny hendelse i går

en: New Event next Monday
no: Ny hendelse neste mandag

en: New Event next Tuesday
no: Ny hendelse neste tirsdag

en: New Event next Wednesday
no: Ny hendelse neste onsdag

en: New Event next Thursday
no: Ny hendelse neste torsdag

en: New Event next Friday
no: Ny hendelse neste fredag

en: New Event next Saturday
no: Ny hendelse neste lørdag

en: New Event next Sunday
no: Ny hendelse neste søndag

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
no: Ny hendelse %d januar

en: New Event on February %d
no: Ny hendelse %d februar

en: New Event on March %d
no: Ny hendelse %d mars

en: New Event on April %d
no: Ny hendelse %d april

en: New Event on May %d
no: Ny hendelse %d mai

en: New Event on June %d
no: Ny hendelse %d juni

en: New Event on July %d
no: Ny hendelse %d juli

en: New Event on August %d
no: Ny hendelse %d august

en: New Event on September %d
no: Ny hendelse %d september

en: New Event on October %d
no: Ny hendelse %d oktober

en: New Event on November %d
no: Ny hendelse %d november

en: New Event on December %d
no: Ny hendelse %d desember

en: Edit Details…
no: Rediger detaljer …

en: _Weather
no: _Vær

en: Show Weather
no: Vis vær

en: Automatic Location
no: Automatisk lokasjon

en: Another event deleted
no: Enda en hendelse slettet

en: Event deleted
no: Hendelse slettet

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
no: Legg til en ny hendelse

en: Manage your calendars
no: Håndter dine kalendere

[ctx: tooltip]
en: Search for events
no: Søk etter hendelser

en: _Online Accounts…
no: K_ontoer på nettet …

en: _About Calendar
no: _Om Kalender

[ctx: shortcut window]
en: New event
no: Ny hendelse

[ctx: shortcut window]
en: Show today
no: Vis i dag

[ctx: shortcut window]
en: Next view
no: Neste visning

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
no: Forrige visning

[ctx: shortcut window]
en: Week view
no: Ukevisning

[ctx: shortcut window]
en: Month view
no: Månedsvisning

[ctx: shortcut window]
en: Year view
no: Årsvisning

en: New Event…
no: Ny hendelse …

en: Other event | Other %d events
no[0]: Annen hendelse
no[1]: %d andre hendelser

en: week %d
no: uke %d

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when the selection starts at the specified day and the * end is unspecified.
en: %B %d…
no: %d %B …

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when there is only one specified day selected. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
en: %B %d
no: %d %B

en: Add Event…
no: Legg til hendelse …

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
no: Hendelsen du prøver å endre er gjeninntreffende. Endringene du gjør bør brukes på:

en: _Only This Event
no: K_un denne hendelsen

en: _Subsequent events
no: _Senere hendelser

en: _All events
no: _Alle hendelser

en: Copy Character
no: Kopier tegn

en: Character copied to clipboard
no: Kopierte tegn til utklippstavlen

en: No Recent Characters
no: Ingen nylig brukte tegn

en: Characters will appear here if you use them.
no: Tegn vil vises her hvis du bruker dem.

en: _About Characters
no: _Om Tegn

en: Filter by Font
no: Filtrer etter skrifttype

en: GNOME Characters
no: GNOME tegn

en: Character map application
no: Program for tegnkart

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
no: Tegn er et enkelt verktøy for å finne og sette inn uvanlige tegn. Det lar deg finne tegn du leter etter raskt ved å søke etter nøkkelord.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
no: Du kan også bla gjennom tegn ved bruk av kategorier som tegnsetting, bilder, osv.

en: Utility application to find and insert unusual characters
no: Verktøy for å finne og sette inn uvanlige tegn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
no: tegn;unicode;tegnsetting;matematikk;bokstaver;emoji;emoticon;

en: Font to display characters
no: Skrittype for visning av tegn

en: Use the font to render characters on the character list.
no: Bruk skriften til å tegne tegnene i tegnlisten.

en: Maximum recent characters
no: Maksimalt antall nylige tegn

en: Emojis
no: Emojier

en: Letters & Symbols
no: Bokstaver og symboler

en: Animals & Nature
no: Dyr og natur

en: Food & Drink
no: Mat og drikke

en: %s Category List Row
no: %s kategorilisterad

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  2930 (yelp-xsl 3.38.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
no: Se også

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
no: %s er ikke inkludert i %s

en: Unknown character name
no: Ukjent navn på tegn.

en: %s (%s only)
no: %s (kun %s)

en: %s Character List
no: %s tegnliste

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
no: Sist brukt %s tegnliste

en: Search Result Character List
no: Søk i resultattegnlisten

en: _Open Game
no: _Åpne spill

en: _Resign Game
no: _Gi opp spill

en: _About Chess
no: _Om Sjakk

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
no: Gå tilbake til spillets start

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
no: Vis forrige trekk

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
no: Vis neste trekk

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
no: Vis dette trekket

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
no: Åpne et lagret spill

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
no: Sett spillet på pause

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
no: Lagre spillet

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
no: Lagre spillet med et annet navn

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
no: Angre trekk

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
no: Gå tilbake til spillets start

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
no: Vis forrige trekk

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
no: Vis neste trekk

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
no: Vis dette trekket

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
no: Vis hjelp

en: GNOME Chess
no: GNOME sjakk

en: Play the classic two-player board game of chess
no: Spill det klassiske tomannsbrettspillet sjakk

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
no: GNOME sjakk er et enkelt sjakkspill. Du kan spille mot datamaskinen på tre forskjellige vanskelighetsnivper, eller mot en venn på samme datamaskin.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
no: Entusiaster for sjakk på datamaskinen vil like GNOME sjakk's kompatibilitet med nesten alle moderne datasjakkmotorer, og evnen til å gjenkjenne flere populære motorer automatisk hvis de er installert.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
no: spill;strategi;

en: The piece theme to use
no: Tema som skal brukes for brikkene

en: A flag to enable move hints
no: Et flagg for å slå på hint for trekk

en: A flag to enable board numbering
no: Et flagg for å slå på nummerering av brett

en: The directory to open the save game dialog in
no: Katalog som dialogen for lagring av spill skal åpnes i

en: The directory to open the load game dialog in
no: Katalog som spilldialogen skal åpnes i

en: The format to display moves in
no: Format trekk skal vises på

en: The side of the board that is in the foreground
no: Siden av brettet som er i forgrunnen

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
no: Varighet av et spill i sekunder (0 for ubegrenset)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
no: Type klokke (enkel/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
no: Tidsintervall satt i forhold til type klokke (1 sekund minimum)

en: The board side to play as
no: Farge som skal spilles

en: The last side the player played as
no: Siste farge spiller spilte som

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
no: Dette kreves når spill som er sett til annenhver gang. Dette skal kun settes til sort eller hvit.

en: The opponent player
no: Motstander

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
no: Kan være «human» (spill mot en annen person), '' (bruk første tilgjengelige sjakkmotor) eller navn på en spesifikk motor du vil spille mot

en: Difficulty of the opponent chess engine
no: Vanskelighetsgrad for sjakkmotor for motstander

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
no: minutter

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
no: timer

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
no: sekunder

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
no: Enkel

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  514 (gnome-chess 3.38.x)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
no: Lett

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  514 (gnome-chess 3.38.x)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
no: Vanskelig

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
no: Fem minutter

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
no: Tretti minutter

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
no: To timer

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
no: Tre timer

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
no: Menneske

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
no: Standard algebraisk

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
no: Figur

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
no: Lang algebraisk

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
no: Menneske

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
no: Hvit side

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
no: Sort side

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
no: Menneskelig side

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
no: Aktiv spiller

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
no: Type _klokke:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
no: Tids_intervall:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
no: S_pill som:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
no: M_otstander:

note: #-#-#-#-#  514 (gnome-chess 3.38.x)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
no: _Vanskelighetsgrad:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
no: _Tidsgrense:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
no: Endringen vil tre i kraft for neste spill.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
no: _Orientering på brett:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
no: _Flytteformat:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
no: Stil på _brikke:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
no: _Brettnummerering

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
no: _Hint for trekk

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
no: Hvit

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
no: Sort

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
no: Annenhver

en: Select Promotion Type
no: Velg type forfremmelse

en: _Queen
no: _Dronning

en: _Knight
no: _Springer

en: _Rook
no: Tå_rn

en: _Bishop
no: _Løper

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
no: Klarte ikke å laste PGN: trekk %s er ugyldig.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
no: Ugyldig %s : %s i PGN. Setter klokken til uendelig.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
no: Ugyldig type klokke i PGN: %s, bruker en enkel klokke.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
no: Ugyldig klokkeintervall i PGN: %s, bruker en enkel klokke.

en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
no: Ingen sjakkmotor er installert. Du vil ikke kunne spille mot datamaskinen.

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
no: GNOME sjakk kan kun åpne en PGN om gangen.

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
no: Start av spill

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
no: Hvit bonde flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
no: Hvit bonde på %1$s slår sort sort bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
no: Hvit bonde på %1$s slår sort tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
no: Hvit bonde på %1$s slår sort springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
no: Hvit bonde på %1$s slår sort løper på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
no: Hvit bonde på %1$s slår sort dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
no: Hvitt tårn flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
no: Hvitt tårn på %1$s slår sort bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
no: Hvitt tårn på %1$s slår sort tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
no: Hvitt tårn på %1$s slår sort springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
no: Hvitt tårn på %1$s slår sort løper på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
no: Hvitt tårn på %1$s slår sort dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
no: Hvit springer flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
no: Hvit springer på %1$s slår sort bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
no: Hvit springer på %1$s slår sort tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
no: Hvit springer på %1$s slår sort springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
no: Hvit springer på %1$s slår sort løper på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
no: Hvit springer på %1$s slår sort dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
no: Hvit løper flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
no: Hvit løper på %1$s slår sort bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
no: Hvit løper på %1$s slår sort tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
no: Hvit løper på %1$s slår sort springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
no: Hvit løper på %1$s slår sort løper på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
no: Hvit løper på %1$s slår sort dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
no: Hvit dronning flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
no: Hvit dronning på %1$s slår sort bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
no: Hvit dronning på %1$s slår sort tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
no: Hvit dronning på %1$s slår sort springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
no: Hvit dronning på %1$s slår sort løper på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
no: Hvit dronning på %1$s slår sort dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
no: Hvit konge flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
no: Hvit konge på %1$s slår sort bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
no: Hvit konge på %1$s slår sort tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
no: Hvit konge på %1$s slår sort springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
no: Hvit konge på %1$s slår sort løper på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
no: Hvit konge på %1$s slår sort dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
no: Sort bonde flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
no: Sort bonde på %1$s slår hvit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
no: Sort bonde på %1$s slår hvitt tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
no: Sort bonde på %1$s slår hvit springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
no: Sort bonde på %1$s slår hvit løper på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
no: Sort bonde på %1$s slår hvit dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
no: Sort tårn flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
no: Sort tårn på %1$s slår hvit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
no: Sort tårn på %1$s slår hvitt tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
no: Sort tårn på %1$s slår hvit springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
no: Sort tårn på %1$s slår hvit løper på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
no: Sort tårn på %1$s slår hvit dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
no: Sort springer flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
no: Sort springer på %1$s slår hvit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
no: Sort springer på %1$s slår hvitt tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
no: Sort springer på %1$s slår hvit springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
no: Sort springer på %1$s slår hvit løper på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
no: Sort springer på %1$s slår hvit dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
no: Sort løper flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
no: Sort løper på %1$s slår hvit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
no: Sort løper på %1$s slår hvitt tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
no: Sort løper på %1$s slår hvit springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
no: Sort løper på %1$s slår hvit løper på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
no: Sort løper på %1$s slår hvit dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
no: Sort dronning flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
no: Sort dronning på %1$s slår hvit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
no: Sort dronning på %1$s slår hvitt tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
no: Sort dronning på %1$s slår hvit springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
no: Sort dronning på %1$s slår hvit løper på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
no: Sort dronning på %1$s slår hvit dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
no: Sort konge flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
no: Sort konge på %1$s slår hvit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
no: Sort konge på %1$s slår hvitt tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
no: Sort konge på %1$s slår hvit springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
no: Sort konge på %1$s slår hvit løper på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
no: Sort konge på %1$s slår hvit dronning på %2$s

en: White pawn captures black pawn en passant
no: Hvit bonde slår sort bonde en passant

en: Black pawn captures white pawn en passant
no: Sort bonde slår hvit bonde en passant

en: White castles kingside
no: Hvit rokerer på kongefløyen

en: White castles queenside
no: Hvit rokerer på dronningfløyen

en: Black castles kingside
no: Sort rokerer på kongefløyen

en: Black castles queenside
no: Sort rokerer på dronningfløyen

note: Window title on a White human's turn if he is in check
en: White is in Check
no: Hvit er i sjakk

note: Window title on a Black human's turn if he is in check
en: Black is in Check
no: Sort er i sjakk

en: Black performed an en passant capture
no: Sort tok hvit en passant

en: White performed an en passant capture
no: Hvit tok sort en passant

note: Window title on White's turn if White is human
en: White to Move
no: Hvit tur

note: Window title on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
no: Hvit tenker …

note: Window title on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
no: Sort sin tur

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
no: Sort tenker …

en: Unpause the game
no: Start spillet igjen

note: Window title when the white player wins
en: White Wins
no: Hvit vinner

note: Window title when the black player wins
en: Black Wins
no: Sort vinner

note: Window title when the game is drawn
en: Game is Drawn
no: Spillet er uavgjort

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up so
en: Oops! Something has gone wrong.
no: Oops! Noe har gått galt.

note: Window subtitle when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
no: Sort er i sjakk og kan ikke flytte.

note: Window subtitle when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
no: Sort er i sjakk og kan ikke flytte.

note: Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
no: Motstander kan ikke flytte.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
no: Ingen brikke har blitt tatt eller ingen bonde er flyttet de siste femti trekkene.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
no: Ingen brikke har blitt tatt eller ingen bonde er flyttet de siste syttifem trekkene.

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
no: Sort har ikke mer tid.

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
no: Hvit har ikke mer tid.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
no: Brettet har hatt samme tilstand tre ganger.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
no: Brettet har hatt samme tilstand fem ganger.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
no: Ingen av spillerene kan forårsake sjakkmatt.

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
no: Sort har gitt opp.

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
no: Hvit har gitt opp.

note: Window subtitle when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
no: Spillet er forlatt.

note: Window subtitle when the game ends due to a player dying. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
en: The game log says a player died!
no: Spill-loggen sier at en spiller døde!

note: Window subtitle when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us!
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
no: Datamaskinspilleren er veldig forvirret. Spillet kan ikke fortsette.

en: _Abandon game
no: _Avbryt spill

en: _Save game for later
no: _Lagre spill for senere

en: _Discard game
no: _Forkast spill

en: _Save game log
no: _Lagre logg for spill

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
no: Vil du kreve uavgjort nå?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
no: Du kan kreve remis fordi femti trekk har gått uten at noen brikke ble tatt eller en bonde gikk framover. (Datamaskinen kan fortsatt velge å kreve remis selv om du velger å spille videre.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
no: Du kan kreve remis fordi denne posisjonen har oppstått tre ganger. (Datamaskinen kan fortsatt velge å kreve remis selv om du ønsker å spille videre.)

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
no: _Krev remis

en: Save this game before starting a new one?
no: Lagre dette spillet før et nytt startes?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
no: Er du sikker på at du vil gi opp?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
no: Dette gir mening hvis du planlegger å lagre spillet som et bevis på tapet.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
no: _Gi opp

en: A classic game of positional strategy
no: Klassisk posisjonsstrategispill

en: This does not look like a valid PGN game.
no: Dette er ikke ut som et gyldig PGN-spill.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
no: Lagre sjakkspill

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
no: Sjakkspill uten navn

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
no: PGN-filer

en: Failed to save game: %s
no: Klarte ikke å lagre spillet: %s

en: Save this game before loading another one?
no: Lagre dette spillet før et nytt startes?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
no: Last sjakkspill

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
no: Klokker med verdenstid, alarm, stoppeklokke og nedtelling

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
no: tid;nedtelling;alarm;verdensklokke;stoppeklokke;tidssone;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
no: Tillat visning av verdensklokker for din tidssone.

en: Configured world clocks
no: Oppsatte verdensklokker

en: List of world clocks to show.
no: Liste over verdensklokker som skal vises.

en: Configured alarms
no: Oppsatte alarmer

en: List of alarms set.
no: Liste over gjeldende alarmer.

en: Configured Timers
no: Oppsatte alarmer

en: List of timers set.
no: Liste med gjeldende alarmer.

en: Geolocation support
no: Støtte for geografisk plassering

en: Turn geolocation support on and off.
no: Slå av og på støtte for geografisk plassering.

en: State of the window, e.g. maximized.
no: Vinduets tilstand (f.eks. maksimert).

en: Window width and height
no: Høyde og bredde på vindu

en: Width and height of the window.
no: Høyde og bredde på vinduet.

en: Panel state
no: Tilstand for panel

en: Current clock panel.
no: Gjeldende klokkepanel.

en: GNOME Clocks
no: GNOME klokker

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
no: Et enkelt og elegant klokkeprogram med verdensklokke, alarm, stoppeklokke og nedtelling.

en: Goals:
no: Mål:

en: Show the time in different cities around the world
no: Vis klokkeslett i forskjellige byer rundt om i verden

en: Set alarms to wake you up
no: Still inn alarmer som vekker deg

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
no: Mål medgått tid med en nøyaktig stoppeklokke

en: Set timers to properly cook your food
no: Still inn nedtellere for å tilberede maten din skikkelig

en: Initial screen
no: Startskjerm

en: Alarms screen
no: Alarmskjerm

en: Alarms setup
no: Oppsett av alarm

en: Stopwatch screen
no: Stoppeklokkeskjerm

en: Timer screen
no: Nedtellingsskjerm

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
no: Gå til neste del

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
no: Gå til forrige del

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
no: Verdensklokker

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
no: Legg til en verdensklokke

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
no: Legg til en alarm

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
no: Stoppeklokke

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
no: Stopp / nullstill

[ctx: shortcut window]
en: Timer
no: Nedtelling

[ctx: shortcut window]
en: Reset
no: Nullstill

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
no: Ny nedtelling

en: _Repeat
no: _Gjenta

en: Add A_larm
no: Legg til en alarm

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
no: Ny alarm

en: Ring Duration
no: Ringevarighet

en: Snooze Duration
no: Pausevarighet

en: R_emove Alarm
no: Fj_ern alarm

en: You already have an alarm for this time.
no: Du har allerede satt opp en alarm ved dette klokkeslettet.

en: _About Clocks
no: _Om klokker

en: Select Duration
no: Velg varighet

en: Title...
no: Tittel …

en: 1 h
no: 1 t

en: Stopwatch
no: Stoppeklokke

en: Add World Clock
no: Legg til en verdensklokke

en: Add a New World Clock
no: Legg til en verdensklokke

en: Search for a city
no: Søk etter en by

en: Sunset
no: Solnedgang

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
no: Satt på pause fra %s: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
no: Satt på pause fra %s

en: Edit Alarm
no: Rediger alarm

en: Lap
no: Runde

en: Lap %i
no: Runde %i

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
no: Ny nedtelling

en: Time is up!
no: Tiden er ute!

en: Timer countdown finished
no: Nedtelling fullført

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
no: Gjeldende tidssone

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
no[0]: %s time tidligere
no[1]: %s timer tidligere

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
no[0]: %s time senere
no[1]: %s timer senere

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
no: O

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
no: L

en: Failed to show help: %s
no: Klarte ikke å vise hjelp. %s

en: Utilities to help you with the time.
no: Verktøy som hjelper deg å holde orden på tiden.

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
no: Legg til lokasjon

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
no: GNOME fargestyrer

en: Inspect and compare installed color profiles
no: Inspiser og sammenligne installerte fargeprofiler

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
no: GNOME fargeprofilvisning viser installerte fargeprofiler på ditt system og lar deg kalibrere skjermer, skrivere og kameraer med en veiviser.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
no: Denne funksjonaliteten brukes typisk av GNOME kontrollsenter fra fargepanelet selv om den også kan brukes på egenhånd.

en: Color Calibration
no: Fargekalibrering

en: ICC Profile Installer
no: Installer ICC-profil

en: Install ICC profiles
no: Installler ICC-profiler

en: Use the color sensor to sample spot colors
no: Bruk fargemåler til å lese punktfarger

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
no: Hvitpunkt for medium

en: Add a profile for the device
no: Legg til en profil for denne enheten

en: Remove a profile from the device
no: Fjern en profil fra enheten

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
no: Type profil

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
no: Skjermkorrigering

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
no: Et CIE 1931-diagram viser en 2D-representasjon av profilens gamut

en: Response out
no: Svar ut

en: Response in
no: Svar inn

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
no: En tonegjengivelseskurve viser forholdet mellom luminans for bilde og skjerm

en: Video card out
no: Bildeutgang

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
no: En gammatabell for skjermkort viser kurvene lastet inn på skjermen

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
no: sRGB-eksempel

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
no: Dette viser hva et bilde vil se ut som hvis det blir lagret med profilen

en: From sRGB
no: Fra sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
no: Dette viser hva et bilde vil se ut som hvis det åpnes med profilen

en: To sRGB
no: Til sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
no: Navngitte farger er spesifikke farger som defineres i profilen

en: Named Colors
no: Navngitte farger

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
no: Metadata er tilleggsinformasjon som lagres i profilen for bruk av programmer.

en: Color Profile Viewer
no: Visning av fargeprofil

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
no: Farge;ICC;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
no: Henter forvalgte parametere

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
no: Dette forhåndskalibrerer skjermen ved å sende fargede og grå lapper til skjermen for så å måle dem med måleinstrumentet.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
no: Leser lappene

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
no: Leser lappene ved å bruke fargemåleinstrumentet.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
no: Tegner lapper

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
no: Tegner lappene som ble laget til skjermen, som så vil måles av måleinstrumentet.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
no: Lager profilen

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
no: Lager ICC-fargeprofil som kan brukes med denne skjermen.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
no: Kopierer kildebilde, diagramdata og CIE-referanseverdier.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
no: Måler lappene

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
no: Finner referanselappene og måler dem.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
no: Lager ICC-fargeprofil som kan brukes med denne enheten.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
no: Skriver ut lapper

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
no: Tegner lappene for det valgte papiret og blekket.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
no: Vent på at blekket skal tørke

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
no: Vent noen minutter på at blekket skal tørke. Å lage profil av våt blekk vil gi dårlig resultat og kan skade måleinstrumentet.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
no: Sett opp instrument

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
no: Setter opp instrumentet for bruk …

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
no: Feil ved kalibrering

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
no: Prøven kunne ikkje leses for øyeblikket.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
no: Ingen fastvare er installert for dette instrumentet.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
no: Mønstersamstemmelsen var ikke god nok. Påse at du har valgt riktig type mål.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
no: Måleinstrumentet fikk ingen gyldige lesinger. Påse at irisblenderen er helt åpen.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
no: Måleinstrumentet er opptatt og starter ikke. Koble fra og til USB-kontakten før du prøver igjen.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
no: Leser mål

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
no: Stripen ble ikke riktig lest.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
no: Leser måling

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
no: Klarte ikke å lese fargemåling riktig.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
no: Les stripe %s i stedet for %s.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
no: Det virker som om du har målt feil stripe.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
no: Om det er den riktige du har målt så er alt som det skal være. Det kan bare være uvanlig papir.

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
no: Enheten kunne ikke måle fargepunktet riktig.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
no: Klar til å lese stripe %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
no: Plasser fargemåleren på det hvite området ved siden av bokstaven for så trykke og holde målebryteren nede.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
no: Skann rolig mållinjen fra venstre til høyre og slipp bryteren når du når enden av siden.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
no: Påse at senteret på enheten er riktig oppstilt ved raden du forsøker å måle.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
no: Slipp bryteren om du gjør en feil, så vil du kunne prøve på nytt.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
no: Forbereder data for skriveren.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
no: Sender mål til skriveren.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
no: Skriver ut målene …

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
no: Utskrift er fullført.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
no: Utskrift ble avbrutt.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
no: Vennligst koble til instrumentet

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
no: Koble til måleinstrumentet på det grå kvadratet på midten av skjermen slik som på bildet under.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
no: Kople til måleinstrumentet på det grå kvadratet på midten av skjermen.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
no: Du må holde enheten på skjermen mens kalibreringen pågår.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
no: Vennligst konfigurer instrumentet

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
no: Vennligst sett måleinstrumentet i kalibreringsmodus som vist i bildet under.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
no: Vennligst sett målingsinstrumentet til skjermmodus.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
no: Vennligst sett måleinstrumentet i kalibreringsmodus som vist i bildet under.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
no: Vennligst sett målingsinstrumentet i kalibreringsmodus.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
no: Velg bilde for kalibreringsmål

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
no: Støttede bildefiler

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
no: Velg fil for CIE-referanseverdier

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
no: CIE-verdier

en: Calibration is not complete
no: Kalibrering er ikke fullført

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
no: Er du sikker på at du vil avbryte kalibrering?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
no: Fortsett kalibrering

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
no: Avbryt og lukk

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
no: Profilering fullført

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
no: Klarte ikke å kalibrere

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
no: Kalibrer ditt kamera

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
no: Kalibrer din skjerm

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
no: Kalibrer din skriver

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
no: Kalibrer din enhet

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
no: Enhver eksisterende skjermkorrigering vil midlertidig bli slått av og lysstyrken vil settes til maksimum.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
no: Du kan avbryte denne prosessen i ethvert steg ved å trykke på avbryt-knappen.

en: Click here to show the profile
no: Klikk her for å vise profilen

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
no: Kalibrering av kamera er fullført.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
no: Kalibrering av skjerm er fullført.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
no: Kalibrering av skriver er fullført.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
no: Kalibrering av enheten er fullført.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
no: For å vise detaljer om den nye profilen eller for å angre kalibrering gå til <a href="control-center://color">Kontrollsenter</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
no: Du kan bruke profilen med <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> og <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systemer.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
no: Utfører kalibrering

en: Calibration is about to start
no: Kalibrering er i ferd med å starte

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
no: Sjekkliste for kalibrering

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
no: For å få best mulig resultater er det anbefalt at du stiller inn skjermen med de følgende innstillingene.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
no: Du må kanskje se i skjermens håndbok for å se hvordan du skal oppnå disse innstillingene.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
no: Nullstill din skjerm til forvalgte verdier fra fabrikken.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
no: Slå av dynamisk kontrask dersom din skjerm har denne egenskapen.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
no: Still inn skjermen med egendefinerte fargeinnstillinger og sørg for at RGB-kanalene er stilt til de samme verdiene.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
no: Om egendefinerte farger ikke er tilgjengelige så bruk 6500K fargetemperatur.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
no: Juster lysstyrken til et komfortabelt nivå for seing over lengre tid.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
no: For de beste resultater bør skjermen slås av i minst 15 minutter før kalibreringen startes.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
no: Sjekk innstillinger

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
no: Kalibrerings- og profileringsprogramvare er ikke installert.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
no: Disse verktøyene kreves for å lage fargeprofiler for enheter.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
no: Mer programvare kreves!

en: Install required software
no: Installer nødvendig programvare

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
no: Installer verktøy

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
no: Vanlige målfargefiler er ikke installert på denne datamaskinen.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
no: Målfargefiler trenges for å konvertere bildet til fargeprofil

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
no: Vil du installere dem?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
no: Du har allerede den riktige filen så du kan hoppe over dette steget.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
no: Valgfrie datafiler tilgjengelig

en: Install Now
no: Installer nå

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
no: Installer mål

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
no: Før enheten profileres må du ta bilde av et kalibreringsmål og lagre det som en TIFF-bildefil.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
no: Påse at kontrast og lysstyrke ikke er endret og at profiler for fargerettelse ikke er tatt i bruk.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
no: Enhetens sensor bør renses før skanningen og utfilens oppløsning bør være minst 200 dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
no: Påse at hvitbalansen ikke har blitt endret av kameraet og at linsen er ren.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
no: Vennligst velg et mål for kalibrering.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
no: Hvilken måltype har du?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
no: Velg mål

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
no: Velg din skjermtype

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
no: Velg type skjerm som er koblet til din datamaskin.

en: LCD (CCFL backlight)
no: LCD (CCFL-baklys)

en: LCD (White LED backlight)
no: LCD (Hvitt LED-baklys)

en: LCD (RGB LED backlight)
no: LCD (RGB LED-baklys)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
no: LCD (Wide Gamut RGB LED-baklys)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
no: LCD (Wide Gamut CCFL-baklys)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
no: Velg type skjerm

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
no: Velg mål for hvitpunkt for din skjerm

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
no: De fleste skjermer bør kalibreres til en CIE D65 lyskilde for vanlig bruk.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
no: CIE D50 (utskrift og publisering)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
no: CIE D65 (foto og grafikk)

en: Native (Already set manually)
no: Innebygget (Allerede satt manuelt)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
no: Velg hvitpunkt for skjerm

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
no: Velg profileringsmodus

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
no: Indiker om du ønsker å profilere en lokal printer, lage noen testlapper eller profilere ved å bruke eksisterende testlapper.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
no: Kalibreringsmodus

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
no: Velg kvalitet for kalibrering

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
no: Kalibrering med høyere kvalitet krever fere fargeprøver og mer tid.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
no: En høyere presisjon for profil gir mer nøyaktig fargesamsvar, men krever lenger tid for å lese fargelappene.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
no: Normal presisjon for profil er godt nok for normalt bruk.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
no: Høy presisjon for profil krever også mer papir og blekk.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
no[0]: (omtrent %u papirark)
no[1]: (omtrent %u papirark)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
no[0]: (omtrent %u minutt)
no[1]: (omtrent %u minutter)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
no: Tittel på profil

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
no: Velg en tittel for å identifisere profilen på ditt system.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
no: Tittel på profil

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
no: Sett inn maskinvare for måling

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
no: Du må sette inn måleinstrumentet for å fortsette.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
no: Sjekk for måleinstrument

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
no: Enheten ble ikke funnet. Sjekk at den er koblet til og slått på.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
no: Ukjent serienummer

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
no: Ukjent modell

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
no: Ukjent beskrivelse

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
no: Ukjent produsent

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
no: Sett opphavsvindu for å gjøre dette modalt

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
no: Sett spesifikk enhet som skal kalibreres

en: No device was specified!
no: Enhet ble ikke oppgitt!

en: Default %s
no: Forvalg %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
no: ICC-profil som skal installeres

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
no: Klarte ikke å åpne ICC-profil

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
no: Klarte ikke å lese filen: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
no: Beskrivelse av profil: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
no: Opphavsrett for profil:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
no: Fargeprofil er allerede importert

en: Show Details
no: Vis detaljer

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
no: Importer fargeprofil for skjerm?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
no: Importer fargeprofil for enhet?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
no: Importer navngitt fargeprofil?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
no: Importer fargeprofil?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
no: Klarte ikke å importere filen

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
no: Profil for rotvindu:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
no: Protokollversjon for rotvindu:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
no: Klarte ikke å koble til øktbussen:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
no: Forespørselen feilet:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
no: Ingen ICC-profiler er tilegnet denne filen

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
no: Passende profiler for:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
no: Det finnes ingen ICC-profiler for dette vinduet

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
no: Vis egenskaper for X-tjener

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
no: Hent profiler for en spesifikk fil

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
no: Hent profil for et spesifikt vindu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
no: Dumper alle detaljer om dette systemet

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
no: Program for EDID-inspeksjon

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
no: Ingen fargemåler er koblet til.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
no: Sensoren har ingen driver for denne plattformen.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
no: Den tilkoblede fargemåleren kan ikke lese punktfarger.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
no: Ingen %s-fargeområder tilgjengelig

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
no: Fargevelger for GNOME fargehåndtering

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
no: Slett profilen permanent?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
no: Er du sikker på at du vil fjerne denne profilen fra systemet for godt?

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
no: Konvertering av fargeområde

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
no: Standard område

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
no: Sjekksum for skjermc

en: Display model
no: Modell av skjerm

en: Display serial number
no: Serienummer for skjerm

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
no: PNPID for skjerm

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
no: Skjermprodusent

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
no: Sjekksum for fil

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
no: Rammeverksprodukt

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
no: Program fra rammeverk

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
no: Versjon for rammeverk

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
no: Type datakilde

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
no: Format for kobling

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
no: Kvalifikator for kobling

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
no: Opprinnelig enhet

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
no: Delta-E gjennomsnitt

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
no: Delta-E maksimum

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
no: Kalibreringsenhet

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
no: Type overflate på skjerm

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
no: Gamut-volum

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
no: sRGB-dekning

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
no: Adobe RGB-dekning

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
no: Ingen beskrivelse er satt

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
no: Ingen opphavsrett er satt

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
no: Kompensasjonstabell for skjermen er ugyldig

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
no: En «scum dot» finnes ikke for hvitt medie

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
no: Grå akse inneholder betydelige mengder med farge

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
no: Grå akse er ikke monoton

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
no: En av flere av hovedverdiene er ugyldig

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
no: Hovedverdiene legger ikke til hvit

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
no: En eller flere av hovedverdiene er usannsynlig

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
no: Hvit er ikke D50 hvit

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
no: Temperatur for hvitpunkt er usannsynlig

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
no: Ukjent type advarsel

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
no: Profilen har følgende problemer:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
no: %B %e %Y, %H.%M.%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
no: Slett denne profilen

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
no: Denne profilen kan ikke slettes

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
no: Angi spesifikk profil som skal vises

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
no: Sett spesifikk fil som skal vises

en: A two paned file manager
no: En todelt filhåndterer

en: Extract in Current Directory
no: Pakk ut i aktiv katalog

en: Extract to '%s'
no: Pakk ut til «%s»

en: File-roller options
no: Alternativer for arkivhåndtering

en: Default type
no: Forvalgt type

en: /_Save Profile As...
no: /_Lagre profil som …

en: /_Manage Profiles...
no: /_Håndter profiler …

en: Remove from file list
no: Fjern fra fillisten

en: Update file list
no: Oppdater filliste

en: Old name
no: Gammelt navn

en: Current file name
no: Eksisterende filnavn

en: New file name
no: Nytt filnavn

en: Profiles...
no: Profiler …

en: _Replace with:
no: E_rstatt med:

en: Bookmark name is missing.
no: Navn på bokmerke mangler.

en: Bookmark target is missing.
no: Mål for bokmerke mangler.

en: Bookmark _name:
no: _Navn på bokmerke:

en: Bookmark _target:
no: _Mål for bokmerke:

en: User action
no: Brukerhandling

en: Optional data
no: Valgfrie data

en: Bookmark group
no: Bokmerkegruppe

en: Bookmark name
no: Navn på bokmerke

en: Bookmarked path
no: Sti med bokmerke

en: /Local path...
no: /Lokal sti …

en: /Remote location...
no: /Ekstern lokasjon …

en: Directory name:
no: Katalognavn:

en: Double click to open items
no: Dobbeltklikk for å åpne oppføringer

en: Single click unselects files
no: Enkeltklikk velger bort filer

en: Middle mouse button
no: Midterste musknapp

en: Up one directory
no: Opp en katalog

en: Opens new tab
no: Åpner ny fane

en: Selects files
no: Velger filer

en: Select directories
no: Velg kataloger

en: Directory history
no: Kataloghistorikk

en: Size display mode
no: Visningsmodus for størrelse

en: Grouped
no: Gruppert

en: Permission display mode
no: Visningsmodus for rettigheter

en: Text (rw-r--r--)
no: Tekst (rw-r--r--)

en: Number (644)
no: Tall (644)

en: Test result:
no: Testresultat:

en: Edit Colors...
no: Rediger farger …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
no: Alternativ:

en: Selected file:
no: Valgt fil:

en: With file name
no: Med filnavn

en: In separate column
no: I egen kolonne

en: In both columns
no: I begge kolonnene

en: No icons
no: Ingen ikoner

en: File type icons
no: Ikoner for filtyper

en: MIME icons
no: MIME-ikoner

en: Deep blue
no: Dyp blå

en: Green tiger
no: Grønn tiger

en: File panes
no: Filområder

en: Row height:
no: Høyde på rad:

note: File extensions
en: Display file extensions:
no: Vis filtyper:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
no: Grafisk modus:

en: Edit colors...
no: Rediger farger …

en: Confirm mouse operation
no: Bekreft musoperasjon

en: Filetypes to hide
no: Filtyper som skal skjules

en: Regular files
no: Vanlige filer

en: Fifo files
no: FIFO-filer

en: Character devices
no: Tegnenheter

en: Block devices
no: Blokkenheter

en: Also hide
no: Skjul også

en: Hidden files
no: Skjulte filer

en: Symlinks
no: Symbolske lenker

en: Requires terminal
no: Krever terminal

en: Show for
no: Vis for

en: All directories
no: Alle kataloger

en: All directories and files
no: Alle kataloger og filer

en: Some files
no: Noen filer

en: File patterns
no: Filmønstre

en: New Application
no: Nytt program

en: Edit Application
no: Rediger program

en: MIME applications
no: MIME-programmer

en: Standard programs
no: Standardprogrammer

en: Other favorite apps
no: Andre favorittprogrammer

en: Edit Device
no: Rediger enhet

en: Show only the icons
no: Vis kun ikoner

en: No server selected
no: Ingen tjener valgt

en: Connection name
no: Navn på tilkobling

en: Remote Connections
no: Eksterne tilkoblinger

en: Anonymous FTP password:
no: Passord for anonym FTP:

en: Search local directories only
no: Søk kun i lokale kataloger

en: Failed to read file %s: %s
no:  Kunne ikke lese fil %s: %s

en: Searching in: %s
no: Søker i: %s

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
no: Kunne ikke sette prosessgruppe-ID for barn %d: %s.

en: Error parsing the search command.
no: Feil under lesing av søkekommandoen.

en: Error running the search command.
no: Feil under kjøring av søkekommandoen.

en: _Look in folder:
no: _Se i mappe:

en: %d file listed | %d files listed
no[0]: %d fil vises
no[1]: %d filer vises

en: Accelerator Mode
no: Akselleratormodus

en: The type of accelerator.
no: Type hurtigtast.

en: Written by
no: Skrevet av

en: Documented by
no: Dokumentert av

note: #-#-#-#-#  634 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Add the credits button #-#-#-#-#  2046 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: C_redits
no: Bid_ragsytere

en: /File name
no: /Filnavn

en: /File name (range)
no: Filnavn (område)

en: /Counter
no: /Teller

en: /Date
no: /Dato

en: _Select range:
no: _Velg område:

en: Regex replacing
no: Regexp-erstatting

en: Remove A_ll
no: Fjern a_lle

en: Number view:
no: Tallvisning:

en: Directories only
no: Kun kataloger

en: Access Permissions
no: Tilgangsrettigheter

en: Apply Recursively for
no: Bruk rekursivt for

en: Could not chown %s
no: Kunne ikke kjøre chown på %s

en: Chown
no: Endre eier

en: Apply Recursively
no: Bruk rekursivt

en: <New connection>
no: <Ny tilkobling>

en: Go to: %s
no: Gå til: %s

en: Connect to: %s
no: Koble til: %s

en: Disconnect from: %s
no: Koble fra: %s

en: Connecting to %s
no: Kobler til %s

en: Unknown disk usage
no: Ukjent diskbruk

en: Mounting %s
no: Monterer %s

en: Go to: %s (%s)
no: Gå til: %s (%s)

en: Mount: %s
no: Monter: %s

en: Unmount: %s
no: Avmonter: %s

en: Optional information
no: Valgfri informasjon

en: Please enter a name and try again.
no: Oppgi et nytt navn og prøv igjen.

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
no:  Feil ved sletting av «%s»
    
    %s

en: Delete problem
no: Slett problem

en: Do you want to delete "%s"?
no: Vil du slette «%s»?

en: Manage bookmarks...
no: Håndter bokmerker …

en: Waiting for file list
no: Venter på filliste

en: perm
no: rettighet

en: /_Copy here
no: /_Kopier hit

en: /_Move here
no: /_Flytt hit

en: /C_ancel
no: /A_vbryt

en: Not an ordinary file.
no: Ikke en vanlig fil.

en: Open with other...
no: Åpne med annet …

en: Needs terminal
no: Krever terminal

en: _Open with "%s"
no: _Åpne med «%s»

en: Copy file names
no: Kopier filnavn

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
no: Send filer

en: Open this _folder
no: Åpne denne _mappen

en: Open _terminal here
no: Åpne _terminal her

en: Symlink target:
no: Mål for symbolsk lenke:

en: Opens with:
no: Åpnes med:

en: Owner and group
no: Eier og gruppe

en: Access permissions
no: Tilgangsrettigheter

en: Tag value
no: Merkverdien

en: Close _All Tabs
no: Lukk _alle faner

en: New Text File
no: Ny tekstfil

en: Symbolic link name:
no: Navn på symbolsk lenke:

en: Create Symbolic Link
no: Opprett symbolsk lenke

en: Regular file
no: Vanlig fil

en: _Directory
no: _Katalog

en: _Text File
no: _Tekstfil

en: Switch to Vertical Layout
no: Bytt til vertikal utforming

en: Switch to Horizontal Layout
no: Bytt til horisontal utforming

en: Change Per_missions
no: E_ndre rettigheter

en: Create _Symbolic Link
no: Opprett _symbolsk lenke

en: _Quick Search...
no: _Hurtigsøk …

en: _Enable Filter...
no: _Aktiver filter …

en: S_ynchronize Directories
no: S_ynkroniser kataloger

en: Start _GNOME Commander as root
no: Start _GNOME Commander som root

en: _Compare Directories
no: _Sammenlign kataloger

en: Copy _File Names
no: Kopier _filnavn

en: Show Device Buttons
no: Vis enhetsknapper

en: Show Device List
no: Vis enhetsliste

en: Show Command Line
no: Vis kommandolinje

en: Show Buttonbar
no: Vis knappelinje

en: _Bookmark this Directory...
no: Lag _bokmerke for denne katalogen …

en: _Configure Plugins...
no: _Konfigurer tillegg …

en: _Remote Server...
no: Ekste_rn tjener …

en: New Connection...
no: Ny tilkobling …

en: _Documentation
no: _Dokumentasjon

en: GNOME Commander on the _Web
no: GNOME Commander på _nettet

en: Report a _Problem
no: Rapporter et _problem

en: _Connections
no: _Tilkoblinger

en: F3 View
no: F3 Vis

en: F4 Edit
no: F4 Rediger

en: F5 Copy
no: F5 Kopier

en: F6 Move
no: F6 Flytt

en: F7 Mkdir
no: F7 Lag katalog

en: F8 Delete
no: F8 Slett

en: F9 Search
no: F9 Søk

en: Copy "%s" to
no: Kopier «%s» til

en: Copy File
no: Kopier fil

en: Follow Links
no: Følg lenker

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
no: Overskriv filer

en: copy %d file to | copy %d files to
no[0]: kopier %d fil til
no[1]: kopier %d filer til

en: Move "%s" to
no: Flytt «%s» til

en: move %d file to | move %d files to
no[0]: flytt %d fil til
no[1]: flytt %d filer til

en: Name contains:
no: Navn inneholder:

en: Unlimited depth
no: Ubegrenset dybde

en: %i level | %i levels
no[0]: %i nivå
no[1]: %i nivåer

note: find text
en: Contains _text:
no: Inneholder _tekst:

en: Case sensiti_ve
no: Skill sm_å/store bokstaver

en: Bookmark current directory
no: Lag bokmerke for denne katalogen …

en: Manage bookmarks
no: Håndter bokmerker

en: Open terminal as root
no: Åpne terminal som root

en: Start GNOME Commander as root
no: Start GNOME Commander som root

en: Open connection
no: Åpne tilkobling

en: Change permissions
no: Endre rettigheter

en: Copy files with rename
no: Kopier fil med endring av navn

en: Compare files (diff)
no: Sammenligne filer (diff)

en: Edit a new file
no: Rediger en ny fil

en: View with external viewer
no: Vis med eksternt visningsprogram

en: View with internal viewer
no: Vis med internt visningsprogram

en: Move files
no: Flytt filer

en: About GNOME Commander
no: Om GNOME Commander

en: Report a problem
no: Rapporter et problem

en: GNOME Commander on the web
no: GNOME Commander på nettet

en: Toggle selection
no: Reverser valg

en: Configure plugins
no: Konfigurer tillegg

en: Close all tabs
no: Lukk alle faner

en: Close duplicate tabs
no: Lukk like faner

en: Home directory
no: Hjemmemappe

en: copying...
no: kopierer …

en: preparing...
no: forbereder …

en: downloading to /tmp
no: laster ned til /tmp

en: (fit to window)
no: (tilpass vindu)

en: _Copy selection
no: _Kopier utvalg

en: _Binary
no: _Binær

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
no: Kanalmodus

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: Copyrighted
no: Under opphavsrett

en: Document Name
no: Dokumentnavn

en: Album Sort Order
no: Sorter etter album

en: Encoder Settings
no: Kodeinnstillinger

en: Original Album
no: Opprinnelig album

en: Original File Name
no: Navn på originalfil

en: Original Year
no: Opprinnelig utgivelsesår

en: Ownership
no: Eierskap

en: Song length
no: Sanglengde

en: Synchronized Lyrics
no: Synkronisert sangtekst

en: Title Sort Order
no: Sorter etter tittel

en: ISO Speed
no: ISO-hastighet

en: Date Sent
no: Dato sendt

en: Edit Status
no: Endre status

en: Expiration Date
no: Utløpsdato

en: Doc
no: Brille

en: Castilian Spanish
no: Katalansk

en: Mexican Spanish
no: Meksikansk spansk

en: Reserved
no: Reservert

en: Creating directory %s...
no: Lager katalog %s …

en: GNOME Connections
no: GNOME tilkoblinger

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
no: En klient for eksternt skrivebord skrevet for GNOME skrivebordsmiljøet

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment.
no: En klient for eksternt skrivebord for GNOME skrivebordsmiljøet.

en: Remote Desktop (VNC) file
no: Fil for eksternt skrivebord (VNC)

en: URL to connect
no: URL for tilkobling

en: Create a New Connection
no: Lag en ny tilkobling

en: Welcome to Connections
no: Velkommen til tilkoblinger

en: Connection Properties
no: Forbindelsesegenskaper

en: About Connections
no: Om Tilkoblinger

en: Couldn’t parse the file
no: Kunne ikke lese filen

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
no: VNC-fil mangler nøkkel «%s»

en: A contacts manager for GNOME
no: Håndtering av kontakter for GNOME

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
no: Kontakter tar vare på og organiserer kontaktinformasjon. Du kan lage, redigere, slette og lenke sammen informasjonselementer om dine kontakter. Kontakter sammenstiller detaljene fra alle kilder og gir deg et sentralisert sted å håndtere dine kontakter.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
no: Kontakter kan også integreres med adressebøker på nett, og lenker automatisk sammen kontakter fra forskjellige kilder på nettet.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
no: venner;adressebok;

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
no: Snarveiliste

en: Take a Picture…
no: Ta et bilde …

en: Select a File…
no: Velg en fil …

en: Select a contact
no: Velg en kontakt

en: Take Another…
no: Ta et nytt …

en: Change Addressbook
no: Bytt adressebok

en: Linked Accounts
no: Koblede kontoer

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
no: Du kan koble kontakter ved å velge dem fra kontaktlisten

en: Link Contacts
no: Koble kontakter

en: Contacts Setup
no: Oppsett av Kontakter

en: Cancel setup and quit
no: Avbryt oppsett og avslutt

en: Setup complete
no: Oppsett fullført

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
no: Velg din hovedadressebok: her vil nye kontakter legges til. Hvis du beholder dine kontakter i en adressebok på nettet kan du legge dem til via innstillinger for kontoer på nettet.

en: List contacts by:
no: Vis kontakter etter:

en: Change Address Book…
no: Bytt adressebok …

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
no: Nettkontoer <sup>↗</sup>

en: About Contacts
no: Om Kontakter

en: Create new contact
no: Lag ny kontakt

en: Add contact
no: Legg til kontakt

en: Local Address Book
no: Lokal adressebok

en: Change Address Book
no: Bytt adressebok

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
no: Nye kontakter blir lagt til i valgt adressebok.
    Du kan vise og redigere kontakter fra andre adressebøker.

en: Show contact with this email address
no: Vis kontakt med denne e-postadressen

en: Show contact with this individual id
no: Vis kontakt med denne individuelle IDen

en: Show contacts with the given filter
no: Vis kontakter med gitt filter

en: Show the current version of Contacts
no: Vis versjon av Kontakter

en: No contact with id %s found
no: Fant ingen kontakter med ID %s

en: GNOME Contacts
no: GNOME kontakter

en: About GNOME Contacts
no: Om GNOME kontakter

en: Contact Management Application
no: Håndtering av kontakter

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
no: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 Utviklerene av Kontakter

en: No contact with email address %s found
no: Fant ingen kontakt med e-postadresse %s

en: Failed to set avatar.
no: Klarte ikke å sette avatar.

en: Change avatar
no: Bytt avatar

note: #-#-#-#-#  1349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
no: Legg til navn

en: All Contacts
no: Alle kontakter

en: No primary addressbook configured
no: Primær adressebok er ikke satt opp

en: Unable to create new contacts: %s
no: Klarte ikke å opprette nye kontakter: %s

en: Unable to find newly created contact
no: Fant ikke nylig opprettet kontakt

en: Unable to take photo.
no: Kan ikke ta bilde.

en: Zip/Postal Code
no: Postnummer

en: PO box
no: Postboks

en: Delete field
no: Slett felt

en: Add email
no: Legg til e-post

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-maps 3.40.x)  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text directi
en: Phone number
no: Telefonnummer

en: Add number
no: Legg til nummer

en: https://example.com
no: https://eksempel.no

en: Set Birthday
no: Sett fødselsdag

en: Local Contact
no: Lokal kontakt

en: Local network
no: Lokalt nettverk

en: Ovi Chat
no: Ovi prat

en: Is this the same person as %s from %s?
no: Er dette den samme personen som %s fra %s?

en: Is this the same person as %s?
no: Er dette samme person som %s?

en: Callback
no: Ring tilbake

en: Google Circles
no: Google-sirkler

en: %d Selected | %d Selected
no[0]: %d valgt
no[1]: %d valgt

en: Contacts unlinked
no: Fjernet kobling for kontakter

en: Unmark as favorite
no: Ta bort favorittmerke

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-maps 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip #-#-#-#-#  555 (gnome-radio 3.27.x)  #-#-#-#-#
en: Mark as favorite
no: Merk som favoritt

en: %d contacts linked | %d contacts linked
no[0]: %d kontakter koblet sammen
no[1]: %d kontakter koblet sammen

en: Deleted contact %s
no: Slettet kontakt %s

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
no[0]: %d kontakt slettet
no[1]: %d kontakter slettet

en: %s linked to %s
no: %s lenket til %s

en: %s linked to the contact
no: %s lenket til kontakten

en: First-time setup done.
no: Førstegangsoppsett er ferdig.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
no: Sett til true når bruker har kjørt assistent for førstegangsoppsett.

en: Sort contacts on surname.
no: Sorter kontakter på etternavn.

en: System Bus
no: Systembuss

en: Full access
no: Full tilgang

en: Session Bus
no: Øktbuss

en: Full access to /dev
no: Full tilgang til /dev

en: Has network access
no: Har tilgang til nettverk

en: Can change settings
no: Kan endre innstillinger

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
no: %s har følgende rettigheter innebygget. Disse kan ikke endres. Hvis du er bekymret for disse tilgangene bør du vurdere å fjerne dette programmet.

en: Web Links
no: Nettlenker

en: Git Links
no: Git lenker

en: %s Links
no: %s lenker

en: Hypertext Files
no: Hypertekstfiler

en: Font Files
no: Skriftfiler

en: Archive Files
no: Arkivfiler

en: Package Files
no: Pakkefiler

en: Install some…
no: Installer noen …

en: Permissions & Access
no: Rettigheter og tilgang

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
no: Data og tjenester som dette programmet har bedt om tilgang til og rettigheter det krever.

en: Built-in Permissions
no: Innebygde rettigheter

en: Cannot be changed
no: Kan ikke endres

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
no: Individuelle rettigheter for programmer kan gjennomgås i <a href="privacy">Personvern</a> innstillingene.

en: System features used by this application.
no: Systemfunksjoner som brukes av dette programmet.

en: Set Desktop Background
no: Velg skrivebordsbakgrunn

en: Inhibit system keyboard shortcuts
no: Hindre systemets tastatursnarveier

en: Default Handlers
no: Forvalgte håndterere

en: Types of files and links that this application opens.
no: Typer av filer og lenker som dette programmet åpner.

en: How much resources this application is using.
no: Hvor mye ressurser dette programmet bruker.

en: Open in Software
no: Åpne i Programvare

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
no: Hvor mye diskplass programmet bruker med applikasjonsdata og mellomlager.

en: <b>Total</b>
no: <b>Totalt</b>

en: Clear Cache…
no: Tøm buffer …

en: Control various application permissions and settings
no: Kontroller forskjellige rettigheter og innstillinger for programmer

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
no: program;flatpak;rettighet;innstilling;

en: multiple sizes
no: flere størrelser

en: No Desktop Background
no: Ingen skrivebordsbakgrunn

en: Current background
no: Gjeldende bakgrunn

en: Add Picture…
no: Legg til bilde …

en: Change your background image to a wallpaper or photo
no: Bytt bakgrunnsbilde

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
no: Bakgrunn;Skjerm;Skrivebord;

en: No Bluetooth Found
no: Fant ikke Bluetooth

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
no: Koble til en dongle for å bruke Bluetooth.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
no: Slå på for å koble til enheter og motta filer.

en: Airplane Mode is on
no: Flymodus er på

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
no: Bluetooth er slått av når flymodus er på.

en: Turn Off Airplane Mode
no: Slå av flymodus

en: Hardware Airplane Mode is on
no: Flymodus slått på med maskinvare

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
no: Slå av flymodus bryteren for å slå på Bluetooth.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
no: Slå av/på bluetooth og koble til enheter

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
no: del;deling;bluetooth;obex;

en: Camera is turned off
no: Kamera er slått av

en: No applications can capture photos or video.
no: Ingen programmer kan ta bilder eller video.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
no: Bruk av kamera lar programmer ta bilder og video. Hvis du slår av kamera vil noen programmer ikke lenger fungere korrekt.

en: Allow the applications below to use your camera.
no: Tillat programmene under å bruke kamera.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
no: Ingen programmer har bedt om tilgang til kamera

en: Protect your pictures
no: Beskytt bildene dine

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
no: skjerm;lås;diagnostikk;krash;privat;nylige filer;midlertidig;tmp;indeks;navn;nettverk;identitet;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
no: Plasser kalibreringsenheten over firkanten og trykk «Start»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
no: Flytt kalibreringsenheten til kalibreringsposisjon og trykk «Fortsett»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
no: Flytt kalibreringsenheten til overflateposisjon og trykk «Fortsett»

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
no: Lukk lokket på bærbar

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
no: Det oppstod en intern feil som ikke kan rettes opp.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
no: Verktøy som kreves for kalibrering er ikke installert.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
no: Profilen kunne ikke genereres.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
no: Hvitpunkt for mål kunne ikke hentes.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
no: Kalibrering mislyktes!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
no: Du kan fjerne kalibreringsenheten.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
no: Ikke forstyrr kalibreringsenheten mens kalibrering pågår

en: Display Calibration
no: Kalibrering av skjerm

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
no: %s skjerm

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
no: %s skanner

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
no: %s kamera

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
no: %s skriver

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
no: %s webkamera

en: Show color profiles for %s
no: Vis fargeprofiler for %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
no: Ikke kalibrert

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
no: Klarte ikke å laste opp fil: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
no: Profilen ble lastet opp til:

en: Write down this URL.
no: Skriv ned denne nettadressen.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
no: Start denne datamaskinen på nytt og start det normale operativsystemet.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
no: Skriv nettadressen inn i nettleseren for å laste ned og installere profilen.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
no: Lagre profil

en: Screen Calibration
no: Kalibrering av skjerm

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
no: Kalibrering lager en profil som du kan bruke til å styre farger på skjermen. Kvaliteten på fargeprofilen blir bedre hvis du lar kalibreringen bruke lang tid.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
no: Du kan ikke bruke datamaskinen mens skjermen blir kalibrert.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
no: Tilnærmet tid

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
no: Velg hvilken sensorenhet du vil kalibrere med.

en: Calibration Device
no: Kalibreringsenhet

en: Select the type of display that is connected.
no: Velg type skjerm som er koblet til.

en: Display Type
no: Type skjerm

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
no: Velg et hvitpunkt for skjermen. De fleste skjermer bør kalibreres til en D65 lyskilde.

en: Profile Whitepoint
no: Hvitpunkt for profil

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
no: Still skjermen til en lysstyrke du typisk foretrekker. Fargehåndtering tilpasses slik at farger vises mest nøyaktig ved dette lysnivået.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
no: Du kan eventuelt bruke lysstyrkenivået som allerede er valgt av en av de andre profilene for denne enheten.

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
no: Du kan bruke en fargeprofil på forskjellige datamaskiner, eller til og med lage profiler for forskjellige lysforhold.

en: Profile Name:
no: Navn på profil:

en: Profile successfully created!
no: Oppretting av profil fullført!

en: Copy profile
no: Kopier profil

en: Requires writable media
no: Krever skrivbart medie

en: Upload profile
no: Last opp profil

en: Requires Internet connection
no: Krever tilkobling til internett

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
no: Instruksjonene om hvordan profilen skal brukes på <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> og <a href="windows">Microsoft Windows</a> systemer kan være nyttig.

en: Add Profile
no: Legg til profil

en: _Import File…
no: _Importer fil …

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
no: Fant problemer. Profilen vil kanskje ikke fungere som den skal. <a href="">Vis detaljer.</a>

en: Learn more about color management
no: Lær mer om fargehåndtering

en: _Set for all users
no: _Bruk på alle brukere

en: _Add profile
no: _Legg til profil

en: _Calibrate…
no: _Kalibrer …

en: _Remove profile
no: Fje_rn profil

en: _View details
no: _Vis detaljer

en: Unable to detect any devices that can be color managed
no: Fant ingen enheter som støtter fargehåndtering

en: LCD (white LED backlight)
no: LCD (hvitt LED-baklys)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
no: Bred gamut LCD (CCFL-baklys)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
no: Bred gamut LCD (RGB LED-baklys)

[ctx: Calibration quality]
en: High
no: Høy

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
no: Middels

[ctx: Calibration quality]
en: Low
no: Lav

en: Native to display
no: Skjermens egen

en: D50 (Printing and publishing)
no: D50 (Utskrift og trykking)

en: D65 (Photography and graphics)
no: D65 (fotografi og grafikk)

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
no: Testprofil

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
no: Automatisk

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
no: Lav kvalitet

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
no: Høy kvalitet

en: Vendor supplied factory calibration data
no: Kalibreringsdata fra fabrikken levert av forhandler

en: Full-screen display correction not possible with this profile
no: Skjermkorrigering i fullskjerm er ikke mulig med denne profilen

en: This profile may no longer be accurate
no: Denne profilen er kanskje ikke nøyaktig lenger

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
no: Kalibrer farger for enheter som f.eks. skjermer, kamera eller skrivere

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
no: Farge;ICC;Profil;Kalibrer;Skriver;Skjerm;

en: Select Language
no: Velg språk

en: Unlock to Change Settings
no: Lås opp for å endre innstillinger

en: Unlock…
no: Lås opp …

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
no: Noen innstillinger må låses opp før de kan endres.

en: Increment Hour
no: Øk time

en: Increment Minute
no: Øk minutt

en: Decrement Hour
no: Reduser time

en: Decrement Minute
no: Reduser minutt

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
no: %e. %b, %Y

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
no: %B %e %Y, %a %H.%M

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
no: %B %e %Y, %R

en: Automatic _Date & Time
no: Automatisk _dato og klokkeslett

en: Requires internet access
no: Krever tilkobling til internett

en: Date & _Time
no: Da_to og klokkeslett

en: Automatic Time _Zone
no: Automatisk tids_sone

en: Requires location services enabled and internet access
no: Krever tilgang til internett og at tjeneste for stedsinformasjon kjører

en: Time Z_one
no: Tidss_one

en: Time _Format
no: Tids_format

en: 24-hour
no: 24-timer

en: Change the date and time, including time zone
no: Endra dato og klokkeslett - inklusive tidssone

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
no: Klokke;Tidssone;Plassering;Adresse;

en: Change system time and date settings
no: Endre innstillinger for systemets klokke og dato

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
no: Du må autentisere deg for å endre innstillinger for tid og dato.

en: Configure Default Applications
no: Konfigurer forvalgte programmer

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
no: forvalgt;program;foretrukket;medie;

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
no: Problemrapportering hjelper oss med å forbedre %s. Rapporter sendes anonymt, og inneholder ikke personlig data. %s

en: _Automatic Problem Reporting
no: _Automatisk problemrapportering

en: Report your problems
no: Rapporter problemene dine

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
no: skjerm;lås;diagnostikk;krash;privat;nylige filer;midlertidig;tmp;indeks;navn;nettverk;identitet;personvern;

en: Apply Changes?
no: Bruk endringer?

en: Changes Cannot be Applied
no: Endringer kan ikke brukes

en: This could be due to hardware limitations.
no: Dette kan være på grunn av begrensninger i maskinvaren.

en: Single Display
no: Enkel skjerm

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-shell 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  561 (gnome-shell 3.40.x)  #-#-#-#-#
en: Join Displays
no: Slå sammen skjermer

en: Display Mode
no: Skjermmodus

en: Contains top bar and Activities
no: Inneholder topplinje og aktiviteter

en: Primary Display
no: Primær skjerm

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
no: Dra skjermene for å tilpasse oppsettet. Velg en skjerm for å endre innstillingene for denne.

en: Display Arrangement
no: Plassering av skjerm

en: Active Display
no: Aktiv skjerm

en: Displays
no: Skjermer

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-control-center 3.40.x)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
no: Nattlys

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
no: Landskap

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
no: Portrett høyre

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
no: Portrett venstre

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
no: Landskap (vendt)

[ctx: display setting]
en: Orientation
no: Orientering

[ctx: display setting]
en: Resolution
no: Oppløsning

en: Adjust for TV
no: Juster for TV

[ctx: display setting]
en: Scale
no: Skalering

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
no: Start filter på nytt

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
no: Midlertidig deaktivert til i morgen

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
no: Nattlys gjør skjermens farger varmere. Dette kan hjelpe til å motvirke belastning på øyet og søvnløshet.

en: Sunset to Sunrise
no: Solnedgang til soloppgang

en: Manual Schedule
no: Manuell tidsplan

en: Times
no: Tid

en: Choose how to use connected monitors and projectors
no: Velg hvordan tilkoblede skjermer og prosjektorer skal brukes

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
no: Panel;Prosjektor;xrandr;Skjerm;Oppløsning;Oppdater;Skjerm;Natt;Lys;Blå;redshift;farge;solnedgang;soloppgang;

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Hardware Model
no: Maskinvaremodell

en: Disk Capacity
no: Diskkapasitet

en: Calculating…
no: Beregner …

en: GNOME Version
no: GNOME versjon

en: Windowing System
no: Vindusytem

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
no: Virtualisering

en: Rename Device
no: Endre navn på enhet

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
no: Enhetsnavnet brukes til å identifisere denne enheten når den vises over nettverket eller ved paring med Bluetooth-enheter.

en: View information about your system
no: Vis informasjon om systemet

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
no: enhet;system;informasjon;minne;vertsnavn;prosessor;versjon;forvalg;program;foretrukket;cd;dvd;usb;lyd;video;plate;avtagbar;medie;automatisk kjøring;

en: Play (or play/pause)
no: Spill av (eller spill av/pause)

en: Switch to next input source
no: Bytt til neste inndatakilde

en: Switch to previous input source
no: Bytt til forrige inndatakilde

[ctx: keybinding]
en: Search
no: Søk

en: Save a screenshot to $PICTURES
no: Lagre et skjermdump til $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
no: Lagre et skjermdump av et vindu til $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
no: Lagre et skjermdump av et område til $PICTURES

en: Record a short screencast
no: Ta opp video av skjermen

en: Turn zoom on or off
no: Slå av/på zoom

en: No input sources found
no: Fant ingen inndatakilder

[ctx: Input Source]
en: Other
no: Annen

en: Add an Input Source
no: Legg til en inndatakilde

en: Input methods can’t be used on the login screen
no: Inndatametoder kan ikke brukes på påloggingsskjermen

en: No input source selected
no: Ingen inndatakilder valgt

en: View Keyboard Layout
no: Vis tastaturutforming

en: Alternate Characters Key
no: Tast for alternative tegn

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
no: Tasten for alternative taster kan brukes til å skrive flere tegn. Disse vises noen ganger som et tredje alternativ på tastaturet ditt.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
no: Venstre Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
no: Høyre Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
no: Venstre super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
no: Høyre super

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
no: Menytast

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
no: Høyre Ctrl

en: Compose Key
no: Komponeringstast

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
no: Compose-tasten lar deg skrive en stor variasjon av tegn. For å bruke den trykker du Compose og så en sekvens med tegn. For eksempel Compose-tasten fulgt av <b>C</b> og <b>o</b> vil skrive <b>©</b>, <b>a</b> fulgt av <b>'</b> vil skrive <b>á</b>.

en: Input Sources
no: Inndatakilder

en: Input Source Switching
no: Bytt inndatakilde

en: Use the _same source for all windows
no: Bruk _samme kilde for alle vinduer

en: Switch input sources _individually for each window
no: Bytt inndatakilder _individuelt for hvert vindu

en: This can be changed in Customize Shortcuts
no: Denne kan endres i Tilpass snarveier

en: Type Special Characters
no: Skriv spesielle tegn

en: Hold down and type to enter different characters
no: Hold nede og skriv for å skrive andre tegn

en: Customize Shortcuts
no: Tilpass snarveier

en: Reset All Shortcuts?
no: Nullstill alle snarveier?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
no: Hvis du nullstiller snarveiene kan dette påvirke dine egendefinerte snarveier. Dette kan ikke angres.

en: Add Custom Shortcuts
no: Legg til egendefinerte snarveier

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
no: Sett opp egendefinerte snarveier for å starte programmer, kjøre skript og mer.

en: No keyboard shortcut found
no: Ingen tastatursnarvei funnet

en: Reset All…
no: Nullstill alle …

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
no: Nullstill alle snarveier til sine forvalgte verdier

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
no: %s brukes allerede for %s. Hvis du erstatter den vil %s bli slått av

en: Enter the new shortcut
no: Oppgi den nye snarveien

en: Set Custom Shortcut
no: Sett egendefinert snarvei

en: Set Shortcut
no: Sett snarvei

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
no: Oppgi ny snarvei for å endre %s.

en: Add Custom Shortcut
no: Legg til egendefinert snarvei

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
no: Trykk Esc for å avbryte eller Slett for å nullstille tastatursnarveien.

en: Set Shortcut…
no: Sett snarvei …

en: Reset the shortcut to its default value
no: Nullstill snarveien til sin forvalgte verdi

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
no: Vis og bytt tastatursnarveier, og endre skriveoppsett

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
no: snarvei;arbeidsområde;vindu;endre størrelse;zoom;kontrast;inndata;kilde;lås;volum

en: Location services turned off
no: Stedstjenester er slått av

en: No applications can obtain location information.
no: Ingen programmer kan hente stedsinformasjon.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
no: Stedstjenester lar programmer få vite din plassering. Bruk av trådløse nettverk og mobilt bredbånd øker nøyaktigheten.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
no: Bruker Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Personvernregler</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
no: Tillat programmene under å se din stedsinformasjon.

en: No Applications Have Asked for Location Access
no: Ingen programmer har bedt om stedsinformasjon

en: Protect your location information
no: Beskytt din stedsinformasjon

note: FIXME
en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
no: Automatisk låsing av skjermen forhindrer andres tilgang til datamaskinen når du er borte.

en: Blank Screen Delay
no: Pause før skjermen slås av

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
no: Periode med inaktivitet før skjermen slås av.

en: Automatic Screen _Lock
no: Automatisk _låsing av skjerm

en: Automatic _Screen Lock Delay
no: Pause før automatisk _låsing av skjerm

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
no: Periode etter skjermen slås av før den låses automatisk.

en: Show _Notifications on Lock Screen
no: Vis varsli_nger på låseskjerm

en: Forbid new _USB devices
no: Forby nye _USB-enheter

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
no: Forhindre nye USB-enheter fra å ha interaksjon med systemet når skjermen er låst.

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
no: Skjermen slår seg av

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
no: 30 sekunder

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 minute
no: 1 minutt

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 2 minutes
no: 2 minutter

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 3 minutes
no: 3 minutter

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 5 minutes
no: 5 minutter

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
no: 30 minutter

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 hour
no: 1 time

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
no: 1 minutt

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
no: 2 minutter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
no: 3 minutter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
no: 4 minutter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 5 minutes
no: 5 minutter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
no: 8 minutter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 10 minutes
no: 10 minutter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
no: 12 minutter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 15 minutes
no: 15 minutter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: Never
no: Aldri

en: Lock your screen
no: Lås skjermen

note: FIXME
en: Microphone is turned off
no: Mikrofonen er slått av

en: No applications can record sound.
no: Ingen programmer kan ta opp lyd.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
no: Bruk av mikrofonen lar programmer ta opp og lytte til lyd. Hvis du slår av mikrofonen kan dette medføre at noen programmer ikke fungerer slik de skal.

en: Allow the applications below to use your microphone.
no: Tillat at programmene under bruker mikrofonen.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
no: Ingen programmer har bedt om tilgang til mikrofonen

en: Protect your conversations
no: Beskytt samtalene dine

en: Primary Button
no: Primærknapp

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
no: Setter rekkefølge for de fysiske knappene på mus og pekeflater.

en: Mouse Speed
no: Mushastighet

en: Double-click timeout
no: Tidsavbrudd for dobbeltklikk

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
no: Naturlig rulling

en: Scrolling moves the content, not the view.
no: Rulling flytter innholdet, ikke visningen.

en: Touchpad Speed
no: Hastighet for pekeplate

en: Tap to Click
no: Tapp for å klikke

en: Two-finger Scrolling
no: Rulling med to fingre

en: Edge Scrolling
no: Kantrulling

en: Test Your _Settings
no: Test inn_stillinger

en: Try clicking, double clicking, scrolling
no: Prøv klikk, dobbeltklikk og rulling

en: Five clicks, GEGL time!
no: Fem klikk. Tid for GEGL!

en: Double click, primary button
no: Dobbeltklikk, primærknapp

en: Single click, primary button
no: Enkeltklikk, primærknapp

en: Double click, middle button
no: Dobbeltklikk, midterste knapp

en: Single click, middle button
no: Enkeltklikk, midterste knapp

en: Double click, secondary button
no: Dobbeltklikk, sekundærknapp

en: Single click, secondary button
no: Enkeltklikk, sekundærknapp

en: Mouse & Touchpad
no: Mus og pekeplate

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
no: Endre sensitivitet for mus eller pekeplate og velg om du er høyrehendt eller venstrehendt

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
no: Styrepute;Peker;Klikk;Tapp;Dobbel;Knapp;Styrekule;Rull;

en: Other Devices
no: Andre enheter

en: Not set up
no: Ikke satt opp

en: Insecure network (WEP)
no: Usikret nettverk (WEP)

en: Secure network (WPA)
no: Sikret nettverk (WPA)

en: Secure network (WPA2)
no: Sikret nettverk (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
no: Sikret nettverk (WPA3)

en: Secure network
no: Sikret nettverk

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
no: Hvis du slår på hotspot vil du bli koblet fra %s, og det vil ikke være mulig å aksessere internett via Wi-Fi.

en: Must have a minimum of 8 characters
no: Må bestå av minst 8 tegn

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
no: Slå på trådløst aksesspunkt?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
no: Wi-Fi hotspot tillater andre å dele din internettforbindelse ved å lage et Wi-Fi nettverk de kan koble til. For å gjøre dette må du ha en internettforbindelse gjennom noe annet enn Wi-Fi.

en: Generate Random Password
no: Generer et tilfeldig passord

en: Autogenerate Password
no: Lag passord automatisk

en: Airplane Mode
no: Flymodus

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
no: Slår av Wi-Fi, blåtann og mobilt bredbånd

en: No Wi-Fi Adapter Found
no: Fant ingen trådløse kort

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
no: Sjekk at du har et Wi-Fi-kort som er satt inn og slått på

en: Turn off to use Wi-Fi
no: Slå av for å bruke Wi-Fi

en: Wi-Fi Hotspot Active
no: Trådløst aksesspunkt er aktivt

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
no: Mobile enheter kan skanne QR-koden for å koble til.

en: Turn Off Hotspot…
no: Slå av trådløst aksesspunkt …

en: Visible Networks
no: Synlige nettverk

en: NetworkManager needs to be running
no: NetworkManager må kjøre

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
no: MAC-adressen som oppgis her vil bli brukt som maskinvareadresse for nettverksenheten denne tilkoblingen aktiveres på. Denne funksjonen er kjent som MAC-kloning eller spoofing. Eksempel: 00:11:22:33:44:55

en: Profile %d
no: Profil %d

en: Forget Connection
no: Glem tilkobling

en: Remove Connection Profile
no: Fjern tilkoblingsprofil

en: Remove VPN
no: Fjern VPN

en: Delete Address
no: Slett adresse

en: Delete Route
no: Slett rute

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
no: Ingen

en: Supported Frequencies
no: Støttede frekvenser

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
no: _Målt tilkobling: har begrensninger på data eller kan forårsake kostnader

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
no: Programvareoppdateringer og andre store nedlastinger vil ikke startes automatisk.

en: IPv_4 Method
no: IPv_4-metode

en: Separate IP addresses with commas
no: Separer IP-adresser med komma

en: IPv_6 Method
no: IPv_6-metode

en: Automatic, DHCP only
no: Automatisk. Kun DHCP

en: Unable to open connection editor
no: Klarte ikke å åpne tilkoblingsbehandler

en: Add VPN
no: Legg til VPN

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
no: Filen «%s» kunne ikke leses, eller inneholder ikke gjenkjent informasjon om VPN-tilkobling
    
    Feil: %s.

en: A file named “%s” already exists.
no: En fil med navn «%s» eksisterer allerede.

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
no: VPN-forbindelse «%s» kunne ikke eksporteres til %s.
    
    Feil: %s.

en: Export VPN connection
no: Eksporter VPN-forbindelse

en: Control how you connect to the Internet
no: Kontroller hvordan du kobler til internett

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
no: Nettverk;IP;LAN;Mellomtjener;WAN;Bredbånd;Modem;Blåtann;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
no: Kontroller hvordan du kobler til trådløse nettverk

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
no: Nettverk;Trådløst;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Bredbånd;DNS;Aksesspunkt;

en: Known Wi-Fi Networks
no: Kjente trådløse nettverk

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
no: Nettverksnavn

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
no: Type sikkerhet

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
no: Passord

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
no: Slå på _trådløst aksesspunkt …

en: _Known Wi-Fi Networks
no: _Kjente trådløse nettverk

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
no: udefinert feil i 802.1x sikkerhet (wpa-eap)

en: no file selected
no: ingen fil valgt

en: unspecified error validating eap-method file
no: uspesifisert feil ved validering av fil for eap-metode

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
no: DER, PEM eller PKCS#12 private nøkler (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
no: DER- eller PEM-sertifikater (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
no: mangler EAP-FAST PAC-fil

en: Choose a PAC file
no: Velg en PAC-fil

en: PAC files (*.pac)
no: PAC-filer (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
no: mangler brukernavn for EAP-LEAP

en: missing EAP-LEAP password
no: mangler passord for EAP-LEAP

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
no: ugyldig EAP-PEAP CA-sertifikat: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
no: ugyldig EAP-PEAP CA-sertifikat: ingen sertifikat oppgitt

en: Choose a Certificate Authority certificate
no: Velg et sertifikat fra en sertifikatutsteder

en: missing EAP username
no: mangler brukernavn for EAP

en: missing EAP password
no: mangler passord for EAP

en: missing EAP-TLS identity
no: mangler identitet for EAP-TLS

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
no: ugyldig EAP-TLS CA-sertifikat: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
no: ugyldig EAP-TLS CA-sertifikat: ingen sertifikat oppgitt

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
no: ugyldig EAP-TLS privat nøkkel: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
no: ugyldig EAP-TLS brukersertifikat: %s

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
no: Valgt privat nøkkel ser ikke ut til å være beskyttet av et passord. Dette kan medføre at påloggingsinformasjonen kan kompromitteres. Velg en passordbeskyttet privat nøkkel.
    
    Privat nøkkel kan passordbeskyttes med openssl.

en: Choose your personal certificate
no: Velg personlig sertifikat

en: Choose your private key
no: Velg privatnøkkel

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
no: ugyldig EAP-TTLS CA-sertifikat: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
no: ugyldig EAP-TTLS CA-sertifikat: ingen sertifikat oppgitt

en: MSCHAPv2 (no EAP)
no: MSCHAPv2 (uten EAP)

en: Unknown error validating 802.1X security
no: Ukjent feil ved validering av 802.1x sikkerhet

note: #-#-#-#-#  2285  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
no: Beskyttet EAP (PEAP)

en: missing leap-username
no: mangler leap-brukernavn

en: missing leap-password
no: mangler leap-passord

en: Wi-Fi password is missing.
no: Passord for Wi-Fi mangler.

en: missing wep-key
no: mangler wep-nøkkel

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
no: ugyldig wep-nøkkel: nøkkel med lengde %zu må kun inneholde heksadesimale tall

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
no: ugyldig wep-nøkkel: nøkkel med en lengde på %zu må kun inneholde ASCII-tegn

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
no: ugyldig wep-nøkkel: feil lengde på nøkkel %zu. En nøkkel må enten være av lengde 5/13 (ascii) eller 10/26 (heksadesimal)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
no: ugyldig wep-nøkkel: passordfrasen kan ikke være tom

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
no: ugyldig wep-nøkkel: passordfrasen må være kortere enn 64 tegn

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
no: ugyldig wpa-psk: ugyldig key-length %zu. Må være [8,63] bytes eller 64 hex sifre

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
no: ugyldig wpa-psk: kan ikke tolke nøkkel med 64 bytes som hex

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
no: _Varslinger

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
no: Lydv_arsel

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
no: _Varslinger

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
no: Varslinger vil fortsatt vises i varslinslisten når meldingsbokser slås av.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
no: Vis meldings_innhold i varslingsdialoger

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
no: Vars_linger på låseskjerm

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
no: Vis meldingsinnh_old på låseskjerm

en: _Do Not Disturb
no: _Ikke forstyrr

en: _Lock Screen Notifications
no: Vars_linger på låseskjerm

en: Control which notifications are displayed and what they show
no: Kontroller hvilke varslinger som vises og hva de viser

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
no: Varslinger;Banner;Melding;Trau;Oppsprett;

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
no: Koble til nettkontoer og bestem hva de skal brukes til

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
no: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Nett;Lynmeldinger;Kalender;E-post;Kontakt;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Lomme;ReadItLater;

en: Connect to your data in the cloud
no: Koble til dine data i skyen

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
no: fullt ladet om %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
no: Advarsel: %s gjenstår

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-control-center 3.40.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
no: Lader ikke

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
no: Trådløst tastatur

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
no: Inndataenhet for spill

[ctx: Battery name]
en: Main
no: Hoved

[ctx: Battery name]
en: Extra
no: Ekstra

en: When _idle
no: Når led_ig

en: When on battery power
no: På batteristrøm

en: When plugged in
no: Når den er koblet til strøm

en: Automatic suspend
no: Automatisk hvilemodus

en: Power Mode
no: Strømmodus

en: Suspend & Power Button
no: Hvilemodus og strømknapp

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
no: 15 minutter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
no: 20 minutter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
no: 25 minutter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
no: 30 minutter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
no: 45 minutter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
no: 1 time

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
no: 80 minutter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
no: 90 minutter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
no: 100 minutter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
no: 2 timer

en: Affects system performance and power usage.
no: Påvirker systemets ytelse og strømbruk.

en: _Screen Brightness
no: Lysstyrke for _skjerm

en: Automatic Brightness
no: Automatisk lysstyrke

en: _Keyboard Brightness
no: Lysstyr_ke for tastatur

en: Dim Screen When Inactive
no: Demp skjermen når inaktiv

en: _Blank Screen
no: _Slå av skjerm

en: _Automatic Suspend
no: _Automatisk hvilemodus

en: _Wi-Fi
no: _Trådløs

en: Wi-Fi can be turned off to save power.
no: Wi-Fi kan slås av for å spare strøm.

en: _Mobile Broadband
no: _Mobilt bredbånd

en: Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power.
no: Mobilt bredbånd (3G, 4G, LTE, etc.) kan slås av for å spare strøm.

en: Bluetooth can be turned off to save power.
no: Blåtann kan slås av for å spare strøm.

en: Po_wer Button Behavior
no: Handling for str_ømknapp

en: Show Battery _Percentage
no: Vis batteri_prosent

en: Automatic Suspend
no: Automatisk hvilemodus

en: _Plugged In
no: Når den er _koblet til strøm

en: On _Battery Power
no: På _batteristrøm

en: Lap detected: performance mode unavailable
no: Fang oppdaget: ytelsesmodus ikke tilgjengelig

en: High hardware temperature: performance mode unavailable
no: Høy temperatur: ytelsesmodus ikke tilgjengelig

en: Performance mode unavailable
no: Ytelsesmodus ikke tilgjengelig

en: High performance and power usage.
no: Høy ytelse og strømbruk.

en: Balanced Power
no: Balansert strømbruk

en: Standard performance and power usage.
no: Standard ytelse og strømbruk.

en: Power Saver
no: Strømsparing

en: Reduced performance and power usage.
no: Redusert ytelse og strømbruk.

en: View your battery status and change power saving settings
no: Vis batteristatus og endre innstillinger for strømsparing

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
no: Strøm;Sove;Hvile;Dvale;Batteri;Lysstyrke;Demp;Slå av;Skjerm;DPMS;Inaktiv;Energi;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
no: Skriver «%s» er slettet

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
no: Klarte ikke å legge til ny skriver.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
no: Klarte ikke å laste brukergrensesnitt: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
no: Legg til skrivere, vis utskriftsjobber og bestem hvordan du ønsker å skrive ut

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
no: Skriver;Kø;Utskrift;Papir;Blekk;Toner;

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-control-center 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog. #-#-#-#-#  929  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTB)
en: Add Printer
no: Legg til skriver

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
no: Fant ingen skrivere

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
no: Skriv inn en nettverksadresse, eller søk etter en skriver

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
no: Oppgi brukernavn og passord for å se skrivere på utskriftstjener.

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
no: Detaljer for %s

en: No suitable driver found
no: Fant ingen passende driver

en: Select PPD File
no: Velg PPD-fil

en: Searching for preferred drivers…
no: Søker etter foretrukne drivere …

en: Search for Drivers
no: Søker etter drivere

en: Select from Database…
no: Velg fra database …

en: Install PPD File…
no: Installer PPD-fil …

en: Select Printer Driver
no: Velger skriverdriver

en: Loading drivers database…
no: Laster driverdatabase …

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
no: JetDirect-skriver

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
no: LPD-skriver

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-control-center 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
no: Ensidig

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
no: Lang kant (standard)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
no: Kort kant (vend)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
no: Utestående

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
no: På pause

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
no: Autentisering kreves

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
no: Prosesserer

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
no: Stoppet

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
no: Avbrutt

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
no: Avbrutt med feil

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
no: Fullført

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
no[0]: %u jobb krever autentisering
no[1]: %u jobber krever autentisering

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
no: %s – Aktive jobber

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
no: Oppgi brukernavn og passord for å skrive ut fra %s.

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
no: A_utentiser

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
no: Ingen aktive utskriftsjobber

en: Unlock Print Server
no: Lås opp utskriftstjener

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
no: Lås opp %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
no: Oppgi brukernavn og passord for å vise skrivere på %s.

en: Searching for Printers
no: Søker etter skrivere

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-control-center 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
no: Parallellport

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
no: Adresse: %s

en: Two Sided
no: Tosidig

en: Paper Type
no: Papirtype

en: Paper Source
no: Papirkilde

[ctx: printing option]
en: Resolution
no: Oppløsning

en: GhostScript pre-filtering
no: Forhåndsfiltrering med GhostScript

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
no: Sider per side

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-control-center 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
no: Tosidig

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
no: Generelt

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
no: Sideoppsett

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
no: Installerbare alternativer

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
no: Jobb

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
no: Bildekvalitet

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
no: Farge

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
no: Fullføring

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
no: Avansert

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-control-center 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
no: Testside

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-control-center 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  2646 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Name of the test page job
en: Test page
no: Testside

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-control-center 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  634 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2046 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: Printer Default
no: Forvalg for skriver

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
no: Konverter til PS nivå 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
no: Konverter til PS nivå 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
no: Ingen forhåndsfiltrering

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
no: Ingen aktive jobber

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
no[0]: %u jobb
no[1]: %u jobber

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
no: Rens utskriftshodene

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
no: Lite toner

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
no: Tom for toner

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
no: Lite fremkaller

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
no: Tom for fremkaller

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
no: Lite farge

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
no: Åpen dør

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
no: Lite papir

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  521 (gnome-control-center 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline #-#-#-#-#  2646 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Translators: The printer is offline
en: Offline
no: Frakoblet

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  521 (gnome-control-center 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed) #-#-#-#-#  2646 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Translators: Someone has stopped the Printer
en: Stopped
no: Stoppet

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
no: Søppelbeholderen er nesten full

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
no: Søppelbeholderen er full

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
no: Optisk fotoleder er nær slutten på sin levetid

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
no: Optisk fotoleder fungerer ikke lenger

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
no: Klar

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
no: Godtar ikke jobber

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
no: Prosesserer

en: Printer Details
no: Detaljer for skriver

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
no: Bruk skriver som forvalgt

note: #-#-#-#-#  929  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeTB)
en: Remove Printer
no: Fjern skriver

en: Ink Level
no: Blekknivå

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
no: Vennligst start på nytt når problemet er løst.

en: No printers
no: Ingen skrivere

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
no: Legg til en skriver …

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
no: Beklager! Systemets utskriftstjeneste
    ser ikke ut til å være tilgjengelig.

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
no: Velg format for tall, datoer og valutaer. Endringene trer i kraft ved neste pålogging.

en: Search locales...
no: Søk etter stedsbaserte formater …

en: Common Formats
no: Vanlige formater

en: All Formats
no: Alle formater

en: No Search Results
no: Ingen søkeresultater

en: Searches can be for countries or languages.
no: Du kan søke etter land eller språk.

[ctx: measurement format]
en: Imperial
no: Imperisk

[ctx: measurement format]
en: Metric
no: Metrisk

en: Dates & Times
no: Dato og klokkeslett

en: Login _Screen
no: Påloggings_skjerm

en: The language used for text in windows and web pages.
no: Språk som brukes for tekst i vinduer og på nettsider.

en: Restart the session for changes to take effect
no: Start økten på nytt for at endringene skal tre i kraft

en: Restart…
no: Start på nytt …

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
no: Format for tall, datoer og valutaer.

en: _Formats
no: _Formater

en: Login settings are used by all users when logging into the system
no: Innstillinger for pålogging brukes av alle brukere når de logger på systemet

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
no: Velg språk for visning, formater, tastaturutforminger og inndatakilder

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
no: Språk;Utforming;Tastatur;Inndata;

en: Select how media should be handled
no: Velg hvordan medier skal håndteres

en: _Other Media…
no: Annet medie …

en: Configure Removable Media settings
no: Konfigurer innstillinger for avtagbare medier

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
no: enhet;system;forvalg;program;foretrukket;cd;dvd;usb;lyd;video;plate;avtagbar;medie;automatisk kjøring;

en: Select Location
no: Velg lokasjon

en: Search Locations
no: Søkelokasjoner

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
no: Mapper som brukes av systemprogrammer, slik som filer, bilder og videoer.

en: Control which search results are shown in the Activities Overview. The order of search results can also be changed by moving rows in the list.
no: Kontroller hvilke søkeresultater som vises i aktivitetsoversikten. Rekkefølgen for søkeresultatene kan også endres ved å flytte radene i listen.

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
no: Kontroller hvilke programmer som viser resultater i aktivitetsoversikten

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
no: Søk;finn;Indeks;Skjul;Personvern;Resultater;

note: Label
en: No networks selected for sharing
no: Ingen nettverk valgt for deling

[ctx: service is enabled]
en: On
no: På

[ctx: service is disabled]
en: Off
no: Av

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
no: Slått på

[ctx: service is active]
en: Active
no: Aktiv

en: Choose a Folder
no: Velg en mappe

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
no: Fildeling lar deg dele offentlig mappe med andre på samme nettverk ved å bruke: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
no: Når ekstern pålogging er aktivert kan eksterne brukere koble seg til med Secure Shell-kommandoen:
    %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a vnc://<hostname> URL
en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to %s
no: Skjermdeling lar eksterne brukere se eller kontrollere din skjerm ved å koble til %s

en: _Computer Name
no: Navn på _datamaskin

en: _File Sharing
no: _Fildeling

en: _Screen Sharing
no: Deling av _skjerm

en: _Media Sharing
no: Deling av _media

en: _Remote Login
no: Ekste_rn pålogging

en: Some services are disabled because of no network access.
no: Noen tjenester er slått av fordi det ikke finnes nettverk.

en: File Sharing
no: Fildeling

en: _Require Password
no: K_rev passord

en: Remote Login
no: Ekstern pålogging

en: _Allow connections to control the screen
no: Till_at tilkoblinger å kontrollere skjermen

en: _Show Password
no: Vi_s passord

en: Access Options
no: Alternativer for tilgang

en: _New connections must ask for access
no: _Nye tilkoblinger må spørre om tilgang

en: _Require a password
no: K_rev et passord

en: Media Sharing
no: Deling av media

en: Share music, photos and videos over the network.
no: Del musikk, bilder og videoer over nettverket.

en: Control what you want to share with others
no: Kontroller hva du vil dele med andre

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
no: del;deling;ssh;vert;navn;ekstern;skrivebord;media;lyd;video;bilder;foto;filmer;tjener;visning;

en: Enable or disable remote login
no: Slå på eller av ekstern pålogging

en: Authentication is required to enable or disable remote login
no: Du må autentisere deg for å slå av eller på ekstern pålogging

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-games gnome-3-26)  #-#-#-#-# translators: testing a gamepad, %s is its name
en: Testing %s
no: Tester %s

en: Click a speaker to test
no: Klikk på en høyttaler for å teste

en: System Volume
no: Systemvolum

en: Volume Levels
no: Volumnivåer

en: Output Device
no: Utgangsenhet

en: Alert Sound
no: Varsellyd

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
no: Endre lydvolum, innganger, utganger og lyder for hendelser

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
no: Kort;Mikrofon;Volum;Fade;Balanse;Bluetooth;Hodetelefon;Lyd;Utgang;Inngang;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
no: Koblet fra

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
no: Kobler til

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
no: Tilkoblet

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
no: Feil ved autorisering

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
no: Autoriserer

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
no: Redusert funksjonalitet

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
no: Tilkoblet og autorisert

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
no: Ukjent

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
no: Autorisert hos:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
no: Meldt inn hos:

en: Failed to authorize device:
no: Klarte ikke å autorisere enhet:

en: Failed to forget device:
no: Klarte ikke å glemme enhet:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
no[0]: Avhenger av %u annen enhet
no[1]: Avhenger av %u andre enheter

en: Authorize and Connect
no: Autoriser og koble til

note: #-#-#-#-#  766  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice) #-#-#-#-#  2241  #-#-#-#-#
en: Forget Device
no: Glem enhet

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
no: Feil

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
no: Autorisert

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
no: Thunderbolt støtte (boltd) er ikke installert eller ikke satt opp korrekt.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
no: Thunderbolt ble ikke funnet.
    Enten mangler systemet støtte for Thunderbolt eller så er det deaktivert eller satt til et sikkerhetsnivå i BIOS som ikke er støttet.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
no: Støtte for Thunderbolt er slått av i BIOS

en: Thunderbolt security level could not be determined.
no: Kunne ikke avgjøre sikkerhetsnivå for Thunderbolt.

en: Error switching direct mode: %s
no: Feil ved bytting av direkte modus: %s

en: No Thunderbolt support
no: Ingen støtte for Thunderbolt

en: Direct Access
no: Direkte tilgang

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
no: Tillat direkte tilgang til enheter som dokkingstasjoner og eksterne GPUer.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
no: Kun USB og Display Port enheter kan koble til.

en: Pending Devices
no: Utestående enheter

en: No devices attached
no: Ingen enheter koblet til

en: Manage Thunderbolt devices
no: Håndter Thunderbolt-enheter

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
no: Thunderbolt;Personvern;

en: Cursor blinks in text fields.
no: Markøren blinker i tekstfelt.

en: Cursor blinking speed
no: Hastighet for markørblinking

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
no: Markørstørrelsen kan kombineres med zoom for å gjøre det lettere å se markøren.

en: Click Assist
no: Klikkassistent

en: _Simulated Secondary Click
no: _Simulert andreklikk

en: A_cceptance delay:
no: _Pause før godkjenning:

[ctx: secondary click]
en: Short
no: Kort

en: Secondary click delay
no: Pause for sekundært klikk

[ctx: secondary click delay]
en: Long
no: Lang

en: _Hover Click
no: _Henge-klikk

en: D_elay:
no: Paus_e:

[ctx: dwell click delay]
en: Short
no: Kort

[ctx: dwell click delay]
en: Long
no: Lang

en: Motion _threshold:
no: _Terskel for bevegelse:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
no: Liten

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
no: Stor

en: Key presses repeat when key is held down.
no: Tastetrykk repeteres når tasten holdes nede.

en: Repeat keys delay
no: Pause for tasterepetering

en: Repeat keys speed
no: Hastighet for tasterepetering

en: Sound Keys
no: Lydtaster

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
no: Pip når Num Lock eller Caps Lock slås på eller av.

en: _Sound Keys
no: _Lydtaster

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
no: Skjermleser leser tekst som vises mens du flytter fokus.

en: _Screen Reader
no: _Skjermleser

en: Typing Assist
no: Skriveassistent

en: _Sticky Keys
no: Klebrige ta_ster

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
no: Behandler en sekvens med endringstaster som en tastekombinasjon

en: _Disable if two keys are pressed together
no: _Slå av hvis to taster trykkes ned samtidig

en: S_low Keys
no: T_rege taster

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
no: Setter inn en pause fra en tast trykkes ned til den godtas

[ctx: slow keys delay]
en: Short
no: Kort

en: Slow keys typing delay
no: Pause for tasting med trege taster

[ctx: slow keys delay]
en: Long
no: Lang

en: Beep when a key is _accepted
no: Pip når en tast godt_as

en: Beep when a key is _rejected
no: Pip nå_r en tast avvises

en: _Bounce Keys
no: S_prettetaster

en: Ignores fast duplicate keypresses
no: Ignorer raskt dupliserte tastaturtrykk

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
no: Kort

en: Bounce keys typing delay
no: Pause for tasting med sprettetaster

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
no: Lang

en: _Enable by Keyboard
no: Slå _på via tastatur

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
no: Slå på funksjoner for tilgjengelighet fra tastaturet

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
no: Forvalgt

[ctx: cursor size]
en: Medium
no: Middels

[ctx: cursor size]
en: Large
no: Stor

[ctx: cursor size]
en: Larger
no: Større

[ctx: cursor size]
en: Largest
no: Størst

en: _Always Show Accessibility Menu
no: _Alltid vis meny for universell tilgang

en: _High Contrast
no: _Høy kontrast

en: _Large Text
no: _Stor tekst

en: C_ursor Size
no: Mark_ørstørrelse

en: Screen _Reader
no: Skjermlese_r

en: Hearing
no: Hørsel

en: _Visual Alerts
no: _Synlige varsel

en: Screen _Keyboard
no: Tastatur på s_kjermen

en: R_epeat Keys
no: R_epeter taster

en: Cursor _Blinking
no: Markør_blinking

en: _Typing Assist (AccessX)
no: _Skriveassistent (AccessX)

en: Pointing & Clicking
no: Pek og klikk

en: _Mouse Keys
no: _Mustaster

en: _Locate Pointer
no: _Finn peker

en: _Click Assist
no: _Klikkassistent

en: _Double-Click Delay
no: Pause for _dobbeltklikk

en: Double-Click Delay
no: Pause for dobbeltklikk

en: _Test flash
no: _Test blinking

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
no: Bruk en visuell indikasjon når en varsellyd spilles av.

en: Flash the entire _window
no: La hele _vinduet blinke

en: Flash the entire _screen
no: La hele _skjermen blinke

[ctx: Distance]
en: Short
no: Kort

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
no: ¼ skjerm

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
no: ½ skjerm

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
no: ¾ skjerm

[ctx: Distance]
en: Long
no: Lang

en: Zoom Options
no: Alternativer for zoom

en: _Magnification:
no: For_størrelse:

en: _Follow mouse cursor
no: _Følg muspeker

en: _Screen part:
no: Del av _skjermen:

en: Magnifier _extends outside of screen
no: _Forstørrelsesglass fortsetter utenfor skjermen

en: _Keep magnifier cursor centered
no: _Hold forstørrelsesglasspeker sentrert

en: Magnifier cursor _pushes contents around
no: Forstørrelsesglasspeker _dytter innholdet rundt

en: Magnifier cursor moves with _contents
no: Forstørrelsesglasspeker flytter seg med _innholdet

en: Magnifier Position:
no: Posisjon for forstørrelse:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
no: Tynn

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
no: Tykk

en: _Length:
no: _Lengde:

en: _Crosshairs:
no: _Siktekryss:

en: _Overlaps mouse cursor
no: _Overlapper med muspeker

en: _White on black:
no: _Hvit på sort:

en: _Contrast:
no: _Kontrast:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
no: F_arge

[ctx: universal access, color]
en: None
no: Ingen

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
no: Lav

[ctx: universal access, brightness]
en: High
no: Høy

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
no: Lav

[ctx: universal access, contrast]
en: High
no: Høy

en: Color Effects:
no: Fargeeffekter:

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
no: Gjør det lettere å se, høre, skrive og peke og klikke

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
no: Tastatur;Mus;a11y;Tilgjengelighet;Kontrast for universell tilgang;Markør;Lyd;Zoom;Skjerm;Leser;stor;høy;tekst;skrift;størrelse;AccessX;Klebrige;Taster;Trege;Sprett;Mus;Dobbeltklikk;Pause;Hastighet;Assister;Gjenta;Blink;visuell;hørsel;lyd;skriving;

en: Delete all the temporary files?
no: Slett alle midlertidige filer?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
no: Alle midlertidige filer slettes permanent.

en: _Purge Temporary Files
no: _Fjern midlertidige filer

en: File History
no: Filhistorikk

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
no: Filhistorikk holder oversikt over filer du har brukt. Denne informasjonen deles mellom programmer og gjør det lettere å finne filer du kanskje vil bruke.

en: File H_istory
no: Filh_istorikk

en: File _History Duration
no: Periode for fil_historikk

en: _Clear History…
no: _Tøm historikk …

en: Trash & Temporary Files
no: Papirkurv og midlertidige filer

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
no: Papirkurv og midlertidige filer kan noen ganger inneholde personlig eller sensitiv informasjon. Automatisk sletting kan hjelpe personvernet ditt.

en: Automatically Delete _Trash Content
no: Tøm _papirkurven automatisk

en: Automatically Delete Temporary _Files
no: Tøm _midlertidige filer automatisk

en: Automatically Delete _Period
no: _Periode for automatisk sletting

en: _Empty Trash…
no: _Tøm papirkurv …

en: _Delete Temporary Files…
no: _Slett midlertidige filer …

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 hour
no: 1 time

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 day
no: 1 dag

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
no: 2 dager

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
no: 3 dager

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
no: 4 dager

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
no: 5 dager

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
no: 6 dager

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 7 days
no: 7 dager

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
no: 14 dager

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 30 days
no: 30 dager

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
no: 1 dag

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
no: 7 dager

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
no: 30 dager

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
no: For alltid

en: File History & Trash
no: Filhistorikk og papirkurv

en: Don't leave traces
no: Ikke etterlat spor

note: FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
no: Skal være lik kontotilbyders nettstedsadresse.

en: Failed to add account
no: Klarte ikke å legge til en konto

en: Failed to register account
no: Klarte ikke å registrere konto

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
no: Brukernavnet virket ikke.
    Vennligst prøv igjen.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
no: Passordet for påloggingen virket ikke.
    Vennligst prøv igjen.

en: Failed to log into domain
no: Klarte ikke å logge inn i domenet

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
no: Fant ikke domenet. Kanskje du stavet det feil?

en: _Full Name
no: _Fullt navn

en: Account _Type
no: _Type konto

en: Allow user to set a password when they next _login
no: La bruker sette et passord ved neste på_logging

en: Set a password _now
no: Sett et passord _nå

en: _Confirm
no: Be_kreft

en: You are Offline
no: Du er frakoblet

en: You must be online in order to add enterprise users.
no: Du må være tilkoblet for å legge til bedriftspåloggingskontoer.

en: Fingerprint Manager
no: Administrasjon av fingeravtrykk

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
no: Vil du slette dine registrerte fingeravtrykk slik at innlogging med fingeravtrykk slås av?

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
no: Ingen fingeravtrykkleser

en: Ensure the device is properly connected.
no: Sjekk av enheten er koblet til riktig.

en: No fingerprint device
no: Ingen fingeravtrykkleser

en: Choose the fingerprint device you want to configure
no: Velg fingeravtrykksleseren du vil konfigurere

en: Fingerprint Device
no: Fingeravtrykksleser

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
no: Fingeravtrykkspålogging lar deg låse opp og logge inn på datamaskinen med fingeren.

en: _Delete Fingerprints
no: _Slett fingeravtrykk

en: Fingerprint Login
no: Innlogging med fingeravtrykk

en: Fingerprint Enroll
no: Innlesing av fingeravtrykk

en: _Re-enroll this finger…
no: Les inn denne finge_ren på nytt …

en: the device needs to be claimed to perform this action
no: enheten må gjøres krav på for å utføre denne handlingen

en: the device is already claimed by another process
no: enheten er allerede gjort krav på av en annen prosess

en: you do not have permission to perform the action
no: du har ikke rettigheter til å utføre handlingen

en: no prints have been enrolled
no: ingen fingeravtrykk er registrert

en: Failed to communicate with the device during enrollment
no: Klarte ikke å kommunisere med enheten under registrering

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
no: Klarte ikke å kommunisere med fingeravtrykkleseren

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
no: Klarte ikke å kommunisere med fingeravtrykktjenesten

en: Failed to list fingerprints: %s
no: Klarte ikke å vise fingeravtrykk: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
no: Klarte ikke å slette lagrede fingeravtrykk: %s

en: Left thumb
no: Venstre tommel

en: _Left index finger
no: _Venstre pekefinger

note: #-#-#-#-#  1350 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left ring finger
no: Venstre ringfinger

note: #-#-#-#-#  1350 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left little finger
no: Venstre lillefinger

en: Right thumb
no: Høyre tommel

note: #-#-#-#-#  1350 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right middle finger
no: Høyre langfinger

en: _Right index finger
no: Høy_re pekefinger

note: #-#-#-#-#  1350 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right ring finger
no: Høyre ringfinger

note: #-#-#-#-#  1350 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right little finger
no: Høyre lillefinger

en: Unknown Finger
no: Ukjent finger

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
no: Fullført

en: Fingerprint device disconnected
no: Fingeravtrykkleser koblet fra

en: Fingerprint device storage is full
no: Lagring for fingeravtrykkleser er full

en: Failed to enroll new fingerprint
no: Klarte ikke å lese inn nytt fingeravtrykk

en: Failed to start enrollment: %s
no: Klarte ikke å starte innlesing: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
no: Klarte ikke å lese inn nytt fingeravtrykk

en: Failed to stop enrollment: %s
no: Klarte ikke å stoppe innlesing: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
no: Legg fingeren din på leseren gjentatte ganger for å lagre fingeravtrykket ditt

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
no: Les inn nytt fingeravtrykk

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
no: Klarte ikke å frigjøre finngeravtrykkleser %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
no: Problem med å lese fra enhet

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
no: Klarte ikke å gjøre krav på fingeravtrykkleser %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
no: Klarte ikke å hente fingeravtrykklesere: %s

en: Last Week
no: Forrige uke

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
no: %e. %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
no: %e. %b, %Y

[ctx: login history week label]
note: Translators: This indicates a week label on a login history. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day.
en: %s — %s
no: %s – %s

[ctx: login date-time]
note: Translators: This is a time format string in the style of "22:58". It indicates a login time which follows a date.
en: %k:%M
no: %k.%M

en: Session Ended
no: Økten ble avsluttet

en: Session Started
no: Økten startet

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
no: %s – kontoaktivitet

en: Please choose another password.
no: Velg et annet passord.

en: Please type your current password again.
no: Skriv inn gjeldende passord en gang til.

en: Password could not be changed
no: Passordet kunne ikke endres

en: _Confirm New Password
no: _Bekreft nytt passord

en: _New Password
no: _Nytt passord

en: Current _Password
no: Gjeldende _passord

en: Allow user to change their password on next login
no: La bruker endre sitt passord ved neste pålogging

en: Set a password now
no: Velg passord nå

en: Failed to delete user
no: Klarte ikke å slette bruker

en: Failed to revoke remotely managed user
no: Klarte ikke å trekke tilbake eksternt håndtert bruker

en: You cannot delete your own account.
no: Du kan ikke slette din egen konto.

en: %s is still logged in
no: %s er fremdeles logget inn

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
no: Hvis du sletter en innlogget bruker kan systemet ende opp i en inkonsistent tilstand.

en: Do you want to keep %s’s files?
no: Vil du beholde filene til %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
no: Det er mulig å beholde hjemmemappe, e-postkø og midlertidige filer når du sletter en brukerkonto.

en: _Keep Files
no: _Behold filer

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
no: Er du sikker på at du vil trekke tilbake eksternt håndtert konto for %s?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
no: Kontoen er sperret

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
no: Velges ved neste innlogging

[ctx: Password mode]
en: None
no: Ingen

en: Failed to contact the accounts service
no: Klarte ikke å kontakte kontotjenesten

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
no: Sjekk at kontotjenesten er installert og aktivert.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
no: Klikk på *-ikonet
    for å gjøre endringer

en: Delete the selected user account
no: Slett valgt brukerkonto

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
no: Klikk på *-ikonet
    for å slette valgt brukerkonto

en: Unlock to Add Users and Change Settings
no: Lås opp for å legge til brukere og endre innstillinger

en: _Add User…
no: _Legg til bruker …

en: Create a user account
no: Lag en ny brukerkonto

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
no: Økten må startes på nytt for at endringene skal tre i kraft

en: User Icon
no: Ikon for bruker

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
no: Administratorer kan legge til og fjerne andre brukere, og kan endre innstillinger for alle brukere.

en: _Parental Controls
no: _Foreldrekontroll

en: Open the Parental Controls application.
no: Åpne programmet for foreldrekontroll

en: Authentication & Login
no: Autentisering og innlogging

en: _Fingerprint Login
no: Innlogging med _fingeravtrykk

en: A_utomatic Login
no: A_utomatisk pålogging

en: Account Activity
no: Kontoaktivitet

en: Remove User…
no: Fjern bruker …

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
no: Fant ingen brukere

en: Unlock to add a user account.
no: Lås opp for å legge til en brukerkonto.

en: Add or remove users and change your password
no: Legg til eller fjern brukere og bytt passord

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
no: Login;Navn;Fingeravtrykk;Avatar;Logo;Ansikt;Passord;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
no: _Meld inn

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
no: For å bruke pålogging for bedrifter må datamaskinen være medlem
    i domenet. Be domeneadministrator om å skrive inn
    domenepassord her.

en: Administrator _Name
no: _Navn på administrator

en: Administrator Password
no: Passord for administrator

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
no: Prøv å endre noen bokstaver og tall.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
no: Prøv å endre passord enda litt mer.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
no: Passordet blir sterkere hvis det ikke inneholder brukernavnet ditt.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
no: Prøv å unngå å bruke navnet ditt i passordet.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
no: Prøv å unngå noen av ordene som brukes i passordet.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
no: Prøv å unngå vanlige ord.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
no: Prøv å unngå å endre rekkefølge på eksisterende ord.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
no: Prøv å bruke flere tall.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
no: Prøv å bruke flere store bokstaver.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
no: Prøv å bruke flere små bokstaver.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
no: Prøv å bruke flere spesialtegn, som tegnsetting.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
no: Prøv å bruke en blanding av bokstaver, tall og tegnsetting.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
no: Prøv å unngå å gjenta samme tegn.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
no: Prøv å unngå å gjenta samme type tegn. Du må blande bokstaver, tall og tegnsettingstegn.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
no: Prøv å unngå sekvenser som 1234 eller abcs.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
no: Passordet må være lenger. Prøv å bruke en blanding av bokstaver, tall og tegnsetting.

en: The new password is too short
no: Det nye passordet er for kort

en: The new password is too simple
no: Det nye passordet er for enkelt

en: The old and new passwords are too similar
no: Gammelt og nytt passord er for like

en: The new password must contain numeric or special characters
no: Det nye passordet må inneholde tall eller spesielle tegn

en: The old and new passwords are the same
no: Gammelt og nytt passord er det samme

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
no: Passordet ditt er endret siden første autentisering!

en: The new password does not contain enough different characters
no: Det nye passordet inneholder ikke nok spesielle tegn

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
no: Brukernavnet inneholder vanligvis små bokstaver fra a-z, tall, samt tegnene «.», «-» og «_».

en: The username is too long.
no: Brukernavnet er for langt.

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
no: Velg handlingen «Send tastetrykk», trykk inn tastatursnarveiknappen og hold nede en ny tastekombinasjon for å redigere en snarvei, eller trykk slettetast for å fjerne den.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
no: Trykk på målmarkørene når de vises på skjermen for å kalibrere tegnebrettet.

en: Mis-click detected, restarting…
no: Feil klikk oppdaget. Starter på nytt …

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
no: Program definert

en: Wacom Tablet
no: Wacom pekeplate

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
no: Tegnebrett;Wacom;Stylus;Viskelær;Mus;

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
no: Slå på eller koble til Wacom-tegnebrett

en: Adjust mouse settings
no: Juster musoppsett

en: Decouple Display
no: Koble fra skjerm

en: New shortcut…
no: Ny snarvei …

en: No stylus found
no: Fant ingen penn

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
no: Vennligst flytt pennen din i nærhet av tegnebrettet for å konfigurere det

en: GNOME Settings
no: GNOME kontrollpanel

en: Utility to configure the GNOME desktop
no: Verktøy som lar deg tilpasse GNOME-skrivebordet

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
no: Innstillinger er primærgrensesnittet for å konfigurere systemet ditt.

en: Search for the string
no: Søk etter strengen

en: List possible panel names and exit
no: Vis mulige navn på paneler og avslutt

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
no: [PANEL] [ARGUMENT …]

en: Available panels:
no: Tilgjengelige paneler:

en: All Settings
no: Alle innstillinger

en: Primary Menu
no: Hovedmeny

en: Warning: Development Version
no: Advarsel: Utviklerversjon

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
no: Denne versjonen av Innstillinger bør kun brukes for utviklingsformål. Du kan oppleve feil i systemets oppførsel, datatap og andre uventede feil.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
no: Brukervalg;Innstillinger;

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
no: Gå tilbake til forrige panel

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
no: Avbryt søk

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
no: Identifikator for siste innstillingspanel som ble åpnet

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-control-center 3.40.x)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  529 (gnome-shell 3.40.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (gnome-shell 3.40.x)  #-#-#-#-#
en: %u Output | %u Outputs
no[0]: %u utgang
no[1]: %u utganger

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-control-center 3.40.x)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device #-#-#-#-#  529 (gnome-shell 3.40.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (gnome-shell 3.40.x)  #-#-#-#-#
en: %u Input | %u Inputs
no[0]: %u inngang
no[1]: %u innganger

en: System Sounds
no: Systemlyder

en: About GNOME
no: Om GNOME

en: Learn more about GNOME
no: Lær mer om GNOME

en: GNOME Library
no: GNOME bibliotek

en: Friends of GNOME
no: Venner av GNOME

en: The Mysterious GEGL
no: Den mysteriske GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
no: Den knirkende gummignomen

en: Wanda The GNOME Fish
no: GNOME-fisken Wanda

en: _Copy URL
no: _Kopier URL

en: About the GNOME Desktop
no: Om GNOME skrivebordet

en: %(name)s: %(value)s
no: %(name)s: %(values)s

en: Welcome to the GNOME Desktop
no: Velkommen til GNOME-skrivebordet

en: Brought to you by:
no: Brakt til deg av:

en: Display information on this GNOME version
no: Vis informasjon om versjon av GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
no: GNOME inkluderer også en komplett utviklingsplattform for programutviklere som gjør det mulig å lage kraftige og komplekse programmer.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
no: GNOME tilbyr det meste av det du vanligvis finner på en datamaskin; filhåndterer, nettleser, menyer og mange programmer.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
no: GNOME er et fritt, brukervennlig, tilgjengelig og stabilt skrivebordsmiljø for UNIX-lignende operativsystemer.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
no: GNOME fokuserer på brukervennlighet og tilgjengelighet, tidsbasert utviklingssyklus og hjelp fra sterke bedrifter for å bli unikt blant skrivebordsmiljøene i fri programvare.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
no: GNOME's største styrke er det sterke miljøet rundt det. Hvem som helst, med og uten programmeringskunnskap kan bidra til å gjøre GNOME bedre.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
no: Hundrevis av mennesker har bidratt kode til GNOME siden prosjektet ble startet i 1997. Mange flere har bidratt på andre viktige måter som oversettelse, dokumentasjon og kvalitetssikring.

en: Error rewinding file '%s': %s
no: Feil under tilbakespoling av fil «%s»: %s

en: No filename to save to
no: Ingen filnavn å lagre til

en: No URL to launch
no: Ingen URL å starte

en: No command (Exec) to launch
no: Ingen kommando (Exec) å starte

en: Bad command (Exec) to launch
no: Forsøk på å starte ugyldig kommando (Exec)

en: Unknown encoding of: %s
no: Ukjent koding for: %s

en: CRTC %d does not support rotation=%d
no: CRTC %d støtter ikke rotation=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
no: utdata %s har ikke samme parametere som en annen klonet utdata:
    eksisterende modus = %d, ny modus = %d
    eksisterende koordinater = (%d, %d), nye koordinater = (%d, %d)
    eksisterende rotasjon = %d, ny rotasjon = %d

[ctx: time separator]
en: ∶
no: .

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
no: %a %-e %b_%R.%S

en: %a %b %-e_%R
no: %a %-e %b_%R

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
no: %a %R.%S

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
no: %a %-e %b_%H.%M.%S

en: %a %b %-e_%l:%M %p
no: %a %-e %b_%H.%M

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
no: %-e %b_%H.%M.%S

en: %b %-e_%l:%M %p
no: %-e %b_%H.%M

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
no: %a %H.%M.%S

en: Default Dictionary Server
no: Forvalgt ordboktjener

en: GNOME Dictionary
no: GNOME ordbok

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
no: GNOME ordbok er et enkelt ordbokprogram som slår opp orddefinisjoner på nett. Selv om engelske definisjoner er standard, kan du enkelt tilpasse programmet til eget behov ved å bytte til spansk eller hente andre ordbøker på nett via DICT-protokollen.

en: word;synonym;definition;spelling;
no: ord;synonym;definisjon;staving;

en: The default database to use
no: Forvalgt database som skal brukes

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
no: Navn på individuell database eller meta-database som skal brukes i ordboktjeneren. Utropstegn (!) betyr at programmet skal søke i alle databaser på en gitt tjener

en: The default search strategy to use
no: Forvalgt søkestrategi som skal brukes

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
no: Navnet på forvalgt søkestrategi som benyttes på en ordbokkilde, hvis tilgjengelig. Forvalgt strategi er "exact", det vil si identiske ord.

en: The font to be used when printing
no: Skrift som skal brukes ved utskrift

en: The font to be used when printing a definition.
no: Skrift til bruk for utskrift av en definisjon.

en: The name of the dictionary source used
no: Navn på brukt ordbokkilde

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
no: Navn på ordbokkilden for henting av orddefinisjoner

en: Spanish Dictionaries
no: Spanske ordbøker

en: Longdo Thai-English Dictionaries
no: Longdo Thai-Engelsk-ordbøker

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
no: Ingen tilkobling til ordboktjener på «%s:%d»

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
no: Oppslag på vertsnavn «%s» mislyktes. Fant ingen passende ressurser

en: Lookup failed for host “%s”: %s
no: Oppslag på vert «%s» mislyktes. %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
no: Oppslag på vert «%s» mislyktes. Fant ikke verten

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
no: Klarte ikke å koble til ordboktjener på «%s:%d». Tjeneren svarte med kode %d (tjener nede)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
no: Forstår ikke svar fra ordboktjener:
     «%s»

en: No definitions found for “%s”
no: Ingen definisjoner funnet for «%s»

en: Invalid database “%s”
no: «%s» er en ugyldig database

en: Invalid strategy “%s”
no: «%s» er en ugyldig strategi

en: Bad command “%s”
no: «%s» er en ugyldig kommando

en: Bad parameters for command “%s”
no: Kommandoen «%s» har ugyldige parametere

en: No databases found on dictionary server at “%s”
no: Fant ingen databaser på ordboktjener «%s»

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
no: Fant ingen strategier på ordboktjener «%s»

en: Error while reading reply from server:
    %s
no: Feil under lesing av svar fra tjener:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
no: Tidsavbrudd for tilkobling til ordboktjener på «%s:%d»

en: No hostname defined for the dictionary server
no: Ingen vertsnavn definert for ordboktjener

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
no: Klarte ikke å koble til ordboktjener «%s:%d»

en: Clear the list of available databases
no: Tøm listen med tilgjengelige databaser

en: Error while matching
no: Feil med treff

en: Error while looking up definition
no: Feil under oppslag av definisjon

en: Another search is in progress
no: Et annet søk kjører

en: Please wait until the current search ends.
no: Vent til aktivt søk er ferdig.

en: Error while retrieving the definition
no: Feil under henting av definisjonen

en: Invalid transport type “%d”
no: «%d» er en ugyldig transporttype

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
no: Fant ikke gruppen «%s» i definisjon av ordbokkilde

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
no: Fant ikke nøkkelen «%s» i kildedefinisjon for ordbok: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
no: Fant ikke nøkkelen «%s» i definisjonsfil for ordbokkilde: %s

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
no: Ordbokkilde «%s» har ugyldig transport «%s»

note: #-#-#-#-#  634 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  637 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  204
en: FLAGS
no: FLAGG

en: Look up words in dictionaries
no: Slå opp ord i ordbøker

en: Similar _Words
no: Lignende _ord

note: #-#-#-#-#  1989 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
no: Ordbokkilder

en: Available St_rategies
no: Tilgjengelige st_rategier

en: _Previous Definition
no: _Forrige definisjon

en: _Next Definition
no: _Neste definisjon

en: _First Definition
no: _Første definisjon

en: _Last Definition
no: _Siste definisjon

en: Words to look up
no: Ord som skal slås opp

en: WORD
no: ORD

en: Words to match
no: Ord som skal slås opp

en: Dictionary source to use
no: Ordbokkilde som skal brukes

en: Database to use
no: Database som skal brukes

en: Strategy to use
no: Strategi som skal brukes

en: WORDS
no: ORD

en: Dictionary Preferences
no: Brukervalg for ordbok

en: There was an error while displaying help
no: Det oppstod en feil under visning av hjelp.

en: View Dictionary Source
no: Vis ordbokkilde

en: Add Dictionary Source
no: Legg til ordbokkilde

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
no: Dette vil fjerne ordbokkilden fra listen permanent.

en: Unable to remove source “%s”
no: Klarte ikke å fjerne kilde «%s»

en: Edit Dictionary Source
no: Rediger ordbokkilde

en: _Select a dictionary source for looking up words:
no: _Velg en ordbokkilde for oppslag av ord:

en: Add a new dictionary source
no: Legg til ny ordbokkilde

en: Remove the currently selected dictionary source
no: Fjern valgt ordbokkilde

en: _Print font:
no: S_krift for utskrift:

en: Strategies
no: Strategier

en: No dictionary source available with name “%s”
no: Ingen ordbokkilde med navnet «%s» er tilgjengelig

en: No context available for source “%s”
no: Ingen kontekst tilgjengelig for kilden "%s"

en: %s — Dictionary
no: %s – Ordbok

en: Save a Copy
no: Lagre en kopi

en: Error while writing to “%s”
no: Feil ved skriving til «%s»

en: Similar words
no: Lignende ord

en: Available strategies
no: Tilgjengelige strategier

en: Dictionary sources
no: Ordbokkilder

note: No error, but the directory was empty.
en: Directory is empty.
no: Katalogen er tom.

en: [INPUT FILE] [OUTPUT FILE]
no: [INNDATAFIL] [UTDATAFIL]

note: Handle the command line options. Translators: This is the command line description of what the application does. Please keep the em-dash (or an equivalent).
en: — Generate thumbnails for directories
no: – Lag miniatyrbilder for kataloger

en: Couldn’t save thumbnail to ‘%s’: %s
no: Kunne ikke lagre miniatyr til «%s»: %s

en: Disk Image Mounter
no: Montering av diskbilde

en: Mount Disk Images
no: Monter diskbilder

en: Disk Image Writer
no: Skriving av diskbilde

en: Write Disk Images to Devices
no: Skriv diskbilder til enheter

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
no: Forvalgt lokasjon for dialogene lag/gjenopprett diskavtrykk

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
no: Standard plassering av Lag/gjenopprett diskfil-dialogvinduene. Hvis denne verdien er tom, brukes mappa ~/Dokumenter.

en: GNOME Disks
no: GNOME disker

en: Disk management utility for GNOME
no: Diskhåndteringsverktøy for GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
no: Disker gir deg en enkel måte å se på, formatere, partisjonere og konfigurere disker og andre blokkenheter.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
no: Med Disker kan du vise SMART-data, håndtere RAID-enheter, sjekke ytelse på fysiske disker og lage bilder av USB-minnepinner.

en: An easy way to manage your disks
no: En enkel måte å håndtere diskene dine

en: Manage Drives and Media
no: Håndter stasjoner og media

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
no: disk;stasjon;volum;harddisk;hdd;disk;cdrom;dvd;partisjon;iso;avtrykk;sikkerhetskopi;gjenopprett;ytelsestest;raid;luks;kryptering;S.M.A.R.T;smart;

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
no: Monteres skrivebeskyttet hvis avkrysset. Dette er nyttig hvis du ikke ønsker at underliggende diskbilde skal endres.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
no: Kan ikke åpne «%s» – kanskje volumet ikke er montert?

en: Error opening “%s”: %m
no: Feil ved åpning av «%s»: %m

en: Stop running jobs?
no: Stopp kjørende jobber?

en: Error opening %s: %s
no: Feil ved åpning av %s: %s

en: Error looking up block device for %s
no: Feil ved oppslag på blokkenhet for %s

en: Select device
no: Velg en enhet

en: Format selected device
no: Formater valgt enhet

en: Parent window XID for the format dialog
no: XID for opphavsvindu for formateringsdialogen

en: Restore disk image
no: Gjenopprett diskbilde

en: --format-device must be used together with --block-device
no: --format-devince må brukes sammen med --block-device

en: --format-device must be specified when using --xid
no: --format-device må oppgis når du bruker --xid

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
no: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (bygget mot %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
no: Rate for lesefeil

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
no: Feilfrekvens ved lesing av rådata fra disken. En verdi som ikke er null indikerer et problem med diskoverflagen eller lese/skrivehodene

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
no: Ytelse for gjennomstrømming

en: Average efficiency of the disk
no: Gjennomsnittlig effektivitet for disken

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
no: Oppspinningstid

en: Time needed to spin up the disk
no: Tid som kreves for å starte opp disken

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
no: Start/stopp antall

en: Number of spindle start/stop cycles
no: Antall sykluser med start/stopp av spindel

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
no: Antall reallokerte sektorer

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
no: Antall flyttede sektorer. Når harddisken finner en lese-, skrive- eller verifikasjonsfeil, markerer den sektoren som «reallocated» (tidelt på nytt) og overfører dataene til et spesialområde som er reservert for dette

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
no: Read Channel-margin

en: Margin of a channel while reading data.
no: En kanals margin mens data blir lest.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
no: Feilrate for søking

en: Frequency of errors while positioning
no: Feilfrekvens ved posisjonering

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
no: Ytelse for søkeklokke

en: Average efficiency of operations while positioning
no: Gjennomsnittlig effektivitet for operasjoner ved posisjonering

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
no: Timer på strøm

en: Number of hours elapsed in the power-on state
no: Antall timer medgått med strøm på

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
no: Antall «spinup»-forsøk

en: Number of retry attempts to spin up
no: Hvor mange ganger systemet skal forsøke å øke hastigheten på diskens platemotor

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
no: Antall kalibreringsforsøk

en: Number of attempts to calibrate the device
no: Antall forsøk på å kalibrere enheten

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
no: Antall strømsykluser

en: Number of power-on events
no: Antall oppstartshendelser

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
no: Soft read-feilsekvens

en: Frequency of errors while reading from the disk
no: Frekvens for feil ved lesing fra disken

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
no: Rapporterte feil som ikke kan rettes

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
no: Antall feil som ikke kunne gjenopprettes med feilkorrigering i maskinvare

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
no: High Fly-skrivninger

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
no: Hvor mange ganger et skrivehode går utenfor normal operasjonsrekkevidde

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
no: Temperatur på luftstrøm

en: Airflow temperature of the drive
no: Lufttemperatur i enheten

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
no: «G-sense»-feilfrekvens

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
no: Feilfrekvens som skyldes belastningspåvirkning

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
no: Antall tilbaketrekninger ved strømbrudd

en: Number of power-off or emergency retract cycles
no: Hvor mange ganger datahode(r) trekkes tilbake når disken skrus av eller oppdager nødsituasjon

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
no: Antall på- og avlastningssykluser

en: Number of cycles into landing zone position
no: Hvor mange ganger hodene har plassert seg i «landingssone»

en: Current internal temperature of the drive
no: Intern temperatur på enheten nå

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
no: Gjenopprettet med feilkorrigering i maskinvare

en: Number of ECC on-the-fly errors
no: Antall «ECC» underveis-feil

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
no: Antall reallokert

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
no: Antall gjentakelser av omstrukturering. Den rene verdien av denne egenskapen viser totalt antall (vellykkede og/eller feilslåtte) forsøk på å overføre data fra omstrukturerte sektorer til et reserveområde

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
no: Antall ventende sektorer

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
no: Antall sektorer som venter på å bli omstrukturert. Hvis en sektor som er merket for omstrukturering blir skrevet til eller lest fra senere uten problemer, senkes denne verdien, og sektoren blir ikke omstrukturert på nytt. Merk at det bare er skrivefeil som faktisk utløser omstrukturering av sektorer her

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
no: Antall sektorer som ikke kan rettes

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
no: Antall ikke-korrigerbare feil ved lesing eller skriving til en sektor. Økninger i verdien av denne egenskapen taler for at diskoverflaten og/eller kontrollmekanismen(e) på disken er defekt

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
no: Feilrate for UDMA CRC

en: Number of CRC errors during UDMA mode
no: Antall CRC-feil under UDMA-modus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
no: Feilrate for skriving

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
no: Antall feil ved skriving til disken, multi-sone-feilfrekvens eller flyvningshøyde

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
no: «Soft Read»-feilfrekvens

en: Number of off-track errors
no: Antall avsporingsfeil

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
no: «Data Address Mark»-feil

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
no: Antall Data Address Mark(DAM)-feil

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
no: «Run Out»-avbrudd

en: Number of ECC errors
no: Antall ECC-feil

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
no: Myk ECC-korrigering

en: Number of errors corrected by software ECC
no: Antall feil som har blitt korrigert av programvare-ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
no: Temperaturmessig ujevnhetsfrekvens

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
no: Antall «Thermal Asperity Rate»-feil

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
no: Flyvningshøyde

en: Height of heads above the disk surface
no: Lese- og skrivehodenes høyde over diskoverflaten

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
no: Rask spinnestrøm

en: Amount of high current used to spin up the drive
no: Hvor mye spenning som brukes til å få opp spinnehastigheten på disken

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
no: Spinnesumming

en: Number of buzz routines to spin up the drive
no: Antall summingsrutiner som får opp spinnehastigheten på disken

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
no: Søkeytelse i frakoblet modus

en: Drive’s seek performance during offline operations
no: Diskens søkeytelse i frakoblet modus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
no: Rykning i disken

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
no: Rykninger i disken kan oppstå på grunn av sterke støt mot enheten, ved fall eller ved bruk under uegnede temperaturforhold

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
no: Antall feil som oppstår på grunn av støtbelastninger som oppdages av en støtsensor

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
no: Timer i tjeneste

en: Number of hours in general operational state
no: Antall timer disken har vært operativ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
no: Antall på- og avlastningsforsøk

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
no: Belastning på disken som skyldes gjentatte handlinger, som lesing, lagring, plassering av hoder, etc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
no: Friksjonsbelastning

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
no: Belastning på disken som skyldes friksjoner i de mekaniske delene av enheten

en: Total number of load cycles
no: Totalt antall belastningssykluser

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
no: Innlastingstid

en: General time for loading in a drive
no: Hvor lang tid det tar å laste inn en enhet

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
no: Antall forsterkninger av dreiemoment

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
no: Antall operasjoner fra dreiemomentet på en disk

en: Number of power-off retract events
no: Antall tilbaketrekninger av lesehode for å skru av enheten

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
no: GMR-hodestyrke

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
no: Skjelvestyrke på lese- og skrivehodene (GMR-hode) i kjørende modus

en: Temperature of the drive
no: Temperatur for stasjonen

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
no: Gjenværende utholdenhet

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
no: Antall fysisk fullførte slettesykluser på disken, i form av av prosentandel av maksimalt antall støttede slettesykluser

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
no: Antall ikke-korrigerbare ECC-feil

en: Number of uncorrectable ECC errors
no: Antall ikke-korrigerbare ECC-feil

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
no: «Good Block»-frekvens

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
no: Antall tilgjengelige, reserverte blokker i form av prosentandel av totalt antall reserverte blokker

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
no: Flyvningstimer for lese-/skrivehode

en: Time while head is positioning
no: Tiden hode(r) bruker på å plassere seg

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
no: Lesefeil, nytt forsøk-frekvens

en: Number of errors while reading from a disk
no: Antall feil under lesing fra en disk

en: No description for attribute %d
no: Ingen beskrivelse for attributt %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
no: FEILER

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
no: Feilet i fortiden

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
no[0]: %d sektor
no[1]: %d sektorer

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
no: Siste selvtest ble fullført uten feil

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
no: Siste selvtest ble avbrutt

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
no: Siste selvtest ble forstyrret

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
no: Siste selvtest ble ikke fullført

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
no: Siste selvtest feilet

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
no: Siste selvtest feilet (elektrisk)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
no: Siste selvtest feilet (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
no: Siste selvtest feilet (les)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
no: Siste selvtest feilet (håndtering)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
no: Selvtest pågår – %d%% gjenstår

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
no: Ukjent (%s)

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
no: %s siden

en: SMART is not supported
no: SMART er ikke støttet

en: SMART is not enabled
no: SMART er ikke slått på

en: Self-test in progress
no: Selvtest pågår

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
no: DISKEN FEILER SANNSYNLIGVIS SNART

en: SELF-TEST FAILED
no: SELVTEST FEILET

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
no[0]: Disken er OK. En attributt feiler
no[1]: Disken er OK. %d attributter feiler

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
no[0]: Disken er OK. En dårlig sektor
no[1]: Disken er OK. %d dårlige sektorer

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
no[0]: Disken er OK. En attributt feilet tidligere
no[1]: Disken er OK. %d attributter feilet tidligere

en: Pre-Fail
no: Før feil

en: Old-Age
no: Gammel

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
no: Terskel oversteget

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
no: Terskel ikke oversteget

en: Error refreshing SMART data
no: Feil ved oppdatering av SMART-data

en: Error aborting SMART self-test
no: Feil ved stopp av SMART-selvtest

en: Error starting SMART self-test
no: Feil ved start av SMART-selvtest

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
no: Det oppstod en feil ved forsøk på å slå av/på SMART

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-disk-utility 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
no: Normalisert

en: %u sample | %u samples
no[0]: %u prøve
no[1]: %u prøver

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
no: %s (%s siden)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
no: Ingen ytelsesdata tilgjengelig

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
no: Åpner enhet …

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
no: Måler overføringshastighet (%2.1f%% fullført) …

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
no: Måler aksesstid (%2.1f%% fullført) …

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
no: Det oppstod en feil

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
no: %.2f millisekund

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
no: Ytelsestester enhet

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
no: Feil ved gjenkjenning av størrelse på enhet: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
no: Feil ved gjenkjenning av sidestørrelse: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
no: Feil ved søking til posisjon %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
no: Feil ved forhåndslesing av %s fra posisjon %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
no: Feil ved søking til posisjon %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
no: Feil ved lesing av %s fra posisjon %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
no: Feil ved forhåndslesing av %lld bytes fra posisjon %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
no: Feil ved skriving av %lld bytes ved posisjon %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
no: Forventet å skrive %lld bytes. Skrev kun %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
no: Feil ved synkronisering (ved posisjon %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
no: Feil ved søking til posisjon %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
no: Feil ved lesing av %lld bytes fra posisjon %lld

en: The passphrases do not match
no: Passordfrasene er ikke like

en: The passphrase matches the existing passphrase
no: Passordfrasen er lik eksisterende passordfrase

en: Error updating /etc/crypttab
no: Feil under oppdatering av /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
no: Feil under bytte av passordfrase

en: Error retrieving configuration data
no: Feil ved henting av konfigurasjonsdata

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
no: /etc/crypttab konfigurasjonsdata er feilutformet

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
no: Bytte av passord for denne enheten vil også oppdatere passordet som refereres av filen <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
no: Styrke på passordfrasen

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
no: Diskbilde av %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
no: Lesefeil for diskbilde

en: Allocating Disk Image
no: Allokerer diskbilde

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
no: %s ikke lesbar (erstattet med null)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
no: Kopiering av diskbilde fullført

en: Error creating disk image
no: Feil ved oppretting av diskbilde

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
no: Lesefeil som ikke kan gjenopprettes ved oppretting av diskbilde

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
no: %2.1f%% (%s) av data på enhet «%s» kunne ikke leses og ble erstattet med tallet null i diskavtrykkfilen som ble opprettet. Dette skjer typisk hvis mediet er slettet eller hvis stasjonen har fysiske skader

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
no: _Slett diskbildefil

en: Error determining size of device:
no: Feil ved gjenkjenning av størrelse på enhet:

en: Device is size 0
no: Enheten er av størrelse 0

en: Error allocating space for disk image file:
no: Feil ved oppretting av diskbilde

en: Error opening file for writing
no: Feil ved åpning av fil for skriving

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
no: Kopierer enhet til diskbilde

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
no: Lager diskbilde

en: Form_at
no: Form_ater

en: N_ext
no: N_este

en: Error formatting volume
no: Feil under formattering av volum

en: Error creating partition
no: Feil ved oppretting av partisjon

en: Create Partition
no: Lag partisjon

en: Format Volume
no: Formater volum

en: Confirm Details
no: Bekreft detaljer

en: XFS — Linux Filesystem
no: XFS — Linux filsystem

en: Linux Swap Partition
no: Swap-partisjon for Linux

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
no: Btrfs — Kopier-ved-skriv Linux filsystem, for øyeblikksbilder

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
no: F2FS — Linux Flash lagringsfilsystem

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
no: exFAT — Windows flashlagringsfilsystem. Brukes på SDXC kort

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
no: UDF — Universal Disk Format. For avtagbare enheter på mange systemer

en: No Filesystem
no: Ingen filsystem

en: The utility %s is missing.
no: Verktøy %s mangler.

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
no: Kan ikke lage en ny partisjon. Det finnes allerede fire primærpartisjoner.

en: This is the last primary partition that can be created.
no: Dette er den siste primærpartisjonen som kan opprettes.

en: Will be created
no: Vil bli opprettet

en: Will be deleted
no: Vil bli slettet

en: Error removing /etc/crypttab entry
no: Feil ved fjerning av oppføring fra /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
no: Feil ved tillegg av oppføring i /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
no: Feil ved oppdatering av oppføring i /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
no: Dette endrer bare passordet som fila <i>/etc/crypttab</i> referer til. Bruk <i>Bytt passordfrase …</i> for å endre passordet på disken

en: Disk Drives
no: Diskenheter

[ctx: standby-value]
en: Never
no: Aldri

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
no: Definert av produsent

[ctx: standby-value]
en: Reserved
no: Reservert

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
no: 255 (slått av)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
no: %d (nedspinning tillatt)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
no: %d (nedspinning ikke tillatt)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
no: 0 (slått av)

en: Error setting configuration
no: Feil ved setting av konfigurasjon

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
no: Spar strøm

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
no: ← Spinn ned

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
no: Bedre ytelse

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
no: Stille (treg)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
no: Høylydt (rask)

en: The label matches the existing label
no: Etiketten er lik eksisterende etikett

en: Error setting label
no: Feil under setting av etikett

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
no: Minst %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
no: Omtrent %s

en: Don’t overwrite existing data
no: Ikke overskriv eksisterende data

en: Overwrite existing data with zeroes
no: Overskriv eksisterende data med null

en: ATA Secure Erase
no: ATA sikker sletting

en: ATA Enhanced Secure Erase
no: ATA forbedret sikker sletting

en: Compatible with all systems and devices
no: Kompatibel med alle systemer og enheter

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
no: Kompatibel med moderne systemer og harddisker > 2TB

en: Error formatting disk
no: Feil ved formatering av disk

en: Are you sure you want to format the disk?
no: Er du sikker på at du vil formatere disken?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
no: Alle data på disken vil gå tapt men kan fremdeles gjenopprettes av datagjenopprettingstjenester

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
no: <b>Tips</b>: Hvis du har planer om å resirkulere, selge eller gi bort en gammel disk, bør du bruke en mer grundig slettemetode for å unngå at private data havner hos uvedkommende

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
no: Alle data på disken vil bli overskrevet og vil sannsynlivis ikke kunne gjenopprettes av datagjenopprettingstjenester

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
no: <b>ADVARSEL</b>: Dette kan ta lang tid å gjennomføre. Sikker sletting kan ikke avbrytes, og det er ikke sikkert at det fungerer skikkelig med alle typer maskinvare. I verste fall kan systemet ditt låse seg, og/eller disken kan bli ubrukelig. Les artikkelen om <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> før du fortsetter, og sørg for at du forstår risikoen som forbindes med sikker sletting

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
no: Samsvarer med partisjon %u på enheten med valgte vitale produktdata

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
no: Samsvarer med hele disken på enheten med valgte vitale produktdata

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
no: Samsvarer med partisjon %u på alle enheter som er koblet til på valgt port eller adresse

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
no: Samsvarer med hele disker på alle enheter som er koblet til på valgt port eller adresse

en: Matches any device with the given label
no: Samsvarer med alle disker som har valgt etikett

en: Matches the device with the given UUID
no: Samsvarer med enheten med valgt UUID

en: Matches the given device
no: Samsvarer med valgt enhet

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
no: Det er ikke sikkert at systemet vil fungere skikkelig hvis du fjerner eller endrer denne oppføringa.

en: Error removing old /etc/fstab entry
no: Feil ved fjerning av gammel oppføring fra /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
no: Feil ved tillegg av ny oppføring i /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
no: Feil ved oppdatering av oppføring i /etc/fstab

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
no: Uten navn (%s).img

en: Error setting partition type
no: Klarte ikke å sette partisjonstype

en: Error setting partition name
no: Klarte ikke å sette partisjonsnavn

en: Error setting partition flags
no: Klarte ikke å sette flagg for partisjon

[ctx: Password strength]
en: Weak
no: Svakt

[ctx: Password strength]
en: Fair
no: Bra

[ctx: Password strength]
en: Good
no: Godt

[ctx: Password strength]
en: Strong
no: Sterkt

en: Current Size
no: Nåværende størrelse

en: Minimal Size
no: Minste størrelse

en: Error resizing filesystem
no: Feil ved endring av størrelse på filsystem

en: Error resizing partition
no: Feil ved endring av størrelse på partisjon

en: Error repairing filesystem after resize
no: Feil ved reparering av filsystem etter endring av størrelse

en: Resizing not ready
no: Endring av størrelse er ikke ferdig

en: Waited too long for the filesystem
no: Ventet for lenge på filsystemet

en: Error repairing filesystem
no: Feil ved reparering av filsystem

en: Error mounting the filesystem
no: Feil ved montering av filsystemet

en: Fit to size
no: Tilpass til størrelsen

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
no: Feil ved montering av filsystem for å beregne minimumsstørrelsen

en: File does not appear to be XZ compressed
no: Filen ser ikke ut til å være XZ-komprimert

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
no: %s ved dekomprimering

en: Cannot restore image of size 0
no: Kan ikke gjenopprette bilde med størrelse 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
no: Diskbilde er %s mindre enn målenheten

en: The disk image is %s bigger than the target device
no: Diskbilde er %s større enn målenheten

en: Error restoring disk image
no: Feil ved gjenoppretting av diskbilde

en: Error opening file for reading
no: Feil ved åpning av fil for lesing

en: Error determining size of file
no: Klarte ikke å bestemme størrelse på fil

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
no: Kopierer diskbilde til enhet

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
no: Gjenoppretter diskbilde

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
no: Er du sikker på at du vil skrive diskbildet til enheten?

en: All existing data will be lost
no: Alle eksisterende data vil gå tapt

en: Select a Keyfile
no: Velg en nøkkelfil

en: Error unlocking device
no: Feil ved opplåsing av enhet

en: Invalid PIM
no: Ugyldig PIM

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
no: Passordfrase for kryptering ble hentet fra nøkkelringen

en: Set options to unlock
no: Sett alternativer for å låse opp

en: Volumes Grid
no: Volumrutenett

en: No Media
no: Ingen media

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
no: Filsystem

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
no: Partisjon %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
no: Partisjon %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
no: Utvidet partisjon

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
no: Ledig plass.

en: Error deleting loop device
no: Feil ved sletting av løkkeenhet

en: Error attaching disk image
no: Feil ved tilkobling av diskbilde

en: Select Disk Image to Attach
no: Velg diskbilde som skal kobles til

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
no: Sett opp sk_rivebeskyttet løkkeenhet

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
no: Hvis dette er valgt, blir sløyfeenheten skrivebeskyttet. Dette er nyttig hvis du vil unngå å endre underliggende fil

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
no: %s (Skrivebeskyttet)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
no: %s gjenstår (%s/sek)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
no: %s gjenstår

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
no: %s av %s – %s

en: Block device is empty
no: Blokkenhet er tom

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
no: Ukjent (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
no: Tilkoblet et annet sete

en: Loop device is empty
no: Løkkeenheten er tom

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
no: %s – %s ledig (%.1f%% full)

[ctx: partition type]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
no: Rot for filsystem

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
no: Montert på %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
no: Ikke montert

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
no: Aktiv

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
no: Ikke aktiv

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
no: Ikke låst

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
no: Låst

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
no: Utvidet partisjon

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
no: Ikke allokert plass

en: Error while repairing filesystem
no: Feil ved reparering av filsystem

en: Repair successful
no: Reparasjon ferdig

en: Repair failed
no: Reparasjon feilet

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
no: Filsystem %s på %s ble reparert.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
no: Filsystem %s på %s kunne ikke repareres.

en: Confirm Repair
no: Bekreft reparasjon

en: Error while checking filesystem
no: Feil ved sjekking av filsystem

en: Filesystem intact
no: Filsystemet er intakt

en: Filesystem damaged
no: Filsystemet er skadet

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
no: Filsystem %s på %s er uskadet.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
no: Filsystem %s på %s trenger reparasjon.

en: Confirm Check
no: Bekreft sjekk

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
no: Undersøkelsen kan ta lang tid. Spesielt hvis partisjonen inneholder mye data.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
no: Det oppstod en feil da enheten skulle settes i hvilemodus

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
no: Det oppstod en feil da enheten skulle vekkes fra hvilemodus

en: Error powering off drive
no: Feil ved forsøk på å slå av strømmen på stasjonen

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
no: Er du sikker på at du vil slå av diskene?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
no: Denne operasjonen vil forberede systemet for å slå av og fjerne følgende stasjoner.

en: _Power Off
no: _Slå av

en: Error mounting filesystem
no: Feil ved montering av filsystem

en: Error deleting partition
no: Feil ved sletting av partisjon

en: Are you sure you want to delete the partition?
no: Er du sikker på at du vil slette partisjonen?

en: All data on the partition will be lost
no: Alle data på partisjonen vil gå tapt

en: Error ejecting media
no: Feil ved utløsing av medie

en: Error starting swap
no: Feil ved oppstart av swap

en: Error stopping swap
no: Feil ved stopp av swap

en: Error setting autoclear flag
no: Klarte ikke å sette flagg for automatisk tømming

en: Error canceling job
no: Feil ved avbryting av jobb

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
no: Opphavsrett © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Opphavsrett © 2008-2013 David Zeuthen
    Opphavsrett © 2009-2017 GNOME prosjektet

en: View, modify and configure disks and media
no: Vis, endre og konfigurer disker og medier

en: _New Disk Image…
no: _Nytt diskbilde …

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
no: Koble til diskb_ilde … (.iso, .img)

en: _About Disks
no: _Om Disker

en: _Start Benchmark…
no: _Start ytelsestest …

en: _Abort Benchmark
no: _Avbryt ytelsestest

en: Last Benchmarked
no: Siste ytelsestest

en: Average Read Rate
no: Gjennomsnittlig leserate

en: Average Write Rate
no: Gjennomsnittlig skriverate

en: Average Access Time
no: Gjennomsnittlig aksesstid

en: Disk or Device
no: Disk eller enhet

en: Benchmark Settings
no: Innstillinger for ytelsestest

en: _Start Benchmarking…
no: _Start ytelsestest …

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
no: Ytelsestest består av måling av overføringshastighet på forskjellige områder av enheten i tillegg til å måle hvor lang tid det tar å søke fra et tilfeldig område til et annet. Ta en sikkerhetskopi før du bruker ytelsestest for skriveoperasjoner.

en: Transfer Rate
no: Overføringshastighet

en: Number of S_amples
no: Antall _datapunkter

en: Sample S_ize (MiB)
no: Størrelse _på datapunkt (MiB)

en: Perform _write-benchmark
no: Utfør _ytelsestest for skriving

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
no: Ytelsestest av skrivehastighet for en disk krever eksklusiv tilgang til disken (f.eks. kan ikke disker eller partisjoner være montert eller i bruk) og gjøres ved å lese data for så å skrive dem tilbake. Dette betyr at innholdet på disken ikke endres.
    
    Hvis det ikke krysses av for dette vil skrivedelen av ytelsestesten ikke utføres og da trenger man ikke eksklusiv tilgang til enheten - altså kan disker og partisjoner være montert og i bruk.

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
no: Antall prøver. Større antall gir jevnere grafer, men ytelsestesten vil ta lengre tid.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
no: Antall MiB (1048576 bytes) som skal leses/skrives for hver prøve. Større prøvestørrelser tenderer mot å gi mer nøyaktige ytelsestester men da tar ytelsestesten lengre tid.

en: Access Time
no: Aksesstid

en: Number of Sampl_es
no: Antall datapunkter

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
no: Antall prøver. Større antall gir et mer nøyaktig bilde av mønster for disktilgang, men tar lengre tid.

en: Curr_ent Passphrase
no: Nåvær_ende passordfrase

en: Enter current passphrase used to protect the data
no: Oppgi passordfrasen som brukes for å beskytte data

en: Sho_w Passphrases
no: _Vis passordfraser

en: Check this box to see the passphrases entered above
no: Kryss av i denne boksen for å se passordfrasene som oppgis over

en: Confirm passphrase entered above
no: Bekreft passordfrasen som ble oppgitt over

en: Enter new passphrase used to protect the data
no: Oppgi ny passordfrase som skal brukes for å beskytte data

en: C_onfirm Passphrase
no: Bek_reft passordfrase

en: New _Passphrase
no: Ny _passordfrase

en: Warning: all data on the volume will be lost
no: Advarsel: Alle data på volumet vil gå tapt

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
no: Bekreft detaljene for dette volumet før du går videre.

en: Create Disk Image
no: Lag diskbilde

en: Save in _Folder
no: Lagre i _mappe

en: _Start Creating…
no: _Start oppretting …

en: Volume _Name
no: _Navn på volum

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
no: Navn som skal brukes for filsystemet. Dette er nyttig hvis du vil referere til enheten via en symbolsk lenke i katalogen /dev/disk/by-label

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
no: F.eks. «Mine filer» eller «Sikkerhetskopier».

en: _Erase
no: Sl_ett

en: Overwrites existing data, but takes longer.
no: Overskriver eksisterende data, men tar lenger tid.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
no: _Intern disk kun for bruk med Linux systemer (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
no: _Passordbeskytt volum (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
no: For bruk med _Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
no: For bruk med alle systemer og enheter (FAT)

en: Partition _Size
no: _Størrelse på partisjon

en: The size of the partition to create
no: Størrelse på partisjon som skal lages

en: Free Space _Following
no: Ledig plass _etter

en: The free space following the partition
no: Ledig plass etter partisjonen

en: Extended Partition
no: Utvidet partisjon

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
no: Utvidede partisjoner kan inneholde logiske partisjoner

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
no: Data lagret i volumet vil kun være tilgjengelig med riktig passord. Vær forsiktig så du ikke glemmer det.

en: Enter passphrase used to protect the data
no: Oppgi passordfrase som ble brukt for å beskytte data

en: Sh_ow Password
no: _Vis passord

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
no: Bruk både store og smål bokstaver og gjerne et tall eller to.

en: Drive Settings
no: Innstillinger for stasjon

en: Apply Standby Timeout Settings
no: Bruk innstillinger for tidsavbrudd for hvilemodus

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
no: Slå på for å konfigurere tidsavbrudd for hvilemodus ved oppstart og når disken kobles til

en: Enter Standby After
no: Gå i hvilemodus etter

en: _Standby
no: _Hvilemodus

en: Apply Advanced Power Management Settings
no: Innstillinger for avansert strømstyring

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
no: Slå på for å konfigurere APM ved oppstart og når disken kobles til

en: APM Level
no: Nivå for strømstyring

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
no: Agressiv nedspinning kan slite ut disken fortere enn antatt. Vennligist sjekk SMART-attributten «Start/stopp teller» av og til

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
no: Bruk Automatic Acoustic Management innstillinger

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
no: Slå på for å konfigurere AAM ved oppstart og når disken kobles til

en: Vendor Recommended
no: Anbefalt av leverandør

en: AAM Level
no: AAM-nivå

en: Apply Write Cache Settings
no: Bruk innstillinger for skrivebuffer

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
no: Slå på konfigurasjon av skrivebufferinnstilling ved oppstart og når disken kobles til

en: S_etting
no: _Innstilling

en: Enable Write Cache
no: Slå på skrivebuffer

en: Disable Write Cache
no: Slå av skrivebuffer

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
no: Ytelsen bedres ved å slå på skrivebuffer, men gjør systemet mer sårbart for datatap hvis strømmen blir borte

en: Wr_ite Cache
no: Skr_ivebuffer

en: Auto-clear
no: Tøm automatisk

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
no: Underliggende fil

en: _Volumes
no: _Volum

en: Mount selected partition
no: Monter valgt partisjon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-mount]
en: Mount
no: Monter

en: Unmount selected partition
no: Avmonter valgt partisjon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unmount]
en: Unmount
no: Avmonter

en: Activate selected swap partition
no: Aktiver valgt swappartisjon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-activate-swap]
en: Activate swap
no: Aktiver swap

en: Deactivate selected swap partition
no: Deaktiver valgt swappartisjon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap]
en: Deactivate swap
no: Deaktiver swap

en: Unlock selected encrypted partition
no: Lås opp valgt kryptert partisjon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unlock]
en: Unlock
no: Lås opp

en: Lock selected encrypted partition
no: Lås valgt kryptert partisjon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-lock]
en: Lock
no: Lås

en: Create partition in unallocated space
no: Lag partisjon fra uallokert plass

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-create]
en: Create partition
no: Lag partisjon

en: Delete selected partition
no: Slett valgt partisjon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-delete]
en: Delete partition
no: Slett partisjon

en: Additional partition options
no: Ekstra alternativer for partisjon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-volume-menu]
en: Menu
no: Meny

en: Partition Type
no: Type partisjon

en: Format _Disk…
no: Formater disk …

en: _Create Disk Image…
no: _Lag diskbilde …

en: _Restore Disk Image…
no: Gjenopp_rett diskbilde …

en: _Benchmark Disk…
no: _Kjør ytelsestest på disk …

en: _SMART Data & Self-Tests…
no: _SMART-data og selvtester …

en: Drive S_ettings…
no: Innstillinger for _stasjon …

en: S_tandby Now
no: _Hvilemodus nå

en: _Wake-Up from Standby
no: _Våkne fra hvilemodus

en: Us_er Session Defaults
no: Forvalg for bruk_erøkt

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
no: Slå av <i>Forvalg for brukerøkt</i> for å håndtere krypteringsvalg og passordfrase for enheten. Alternativene samsvarer med en oppføring i filen <b>/etc/crypttab</b>

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
no: Navn som brukes for opplåst enhet – enheten settes opp som navnet prefikset med <b>/dev/mapper</b>

en: Options to use when unlocking the device
no: Alternativer som skal brukes ved opplåsing av enhet

en: Passphrase File
no: Fil for passordfrase

en: Sho_w passphrase
no: _Vis passordfrase

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
no: Passordfrase for enheten eller tom for å spørre bruker når enheten blir satt opp

en: _Passphrase
no: _Passordfrase

en: _Unlock at system startup
no: Lås _opp ved systemoppstart

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
no: Kryss av her for at enheten skal være ulåst ved oppstart [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
no: Krev ekstra autori_sering for å låse opp

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
no: Hvis dette er valgt, må brukeren autentisere seg for å låse opp enheten [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
no: Rediger partisjon

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
no: Partisjonstype som et 8-bit heltall uten fortegn

en: _Bootable
no: O_ppstartbar

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
no: Et flagg som brukes av oppstartslasteren Platform for å finne ut hvor operativsystemet skal lastes inn fra. Partisjonen med dette flagget regnes som den <i>aktive</i> partisjonen av enkelte systemer

en: Change Filesystem Label
no: Rediger etikett for filsystem

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
no: Dette filsystemet vil avmonteres automatisk før endringer utføres.

en: Mount Options
no: Alternativer for montering

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
no: Skru av <i>Forvalg for brukerøkt</i> for å håndtere monteringspunkter og -valg for enheten. Valgene svarer til en oppføring i fila <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
no: I_dentifiser som

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
no: <b>Spesiell enhetsfil</b> – bruk symbolske lenker i <b>/dev/disk</b>-mappehierarkiet for å styre omfang av oppføringen

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
no: <b>Spesiell enhetsfil</b> – bruk symbolske lenker i «/dev/disk»-mappehierarkiet for å styre omfang av oppføringen

en: Mount _Point
no: Monterings_punkt

en: Filesystem _Type
no: _Type filsystem

en: The directory to mount the device in
no: Hvilken mappe enheten skal monteres i

en: The filesystem type to use
no: Type filsystem som skal brukes

en: Display _Name
no: Visnings_navn

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
no: Hvis dette er valgt, angir det enhetsnavnet som skal brukes på enheten i brukergrensesnittet [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
no: _Navn på ikon

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
no: Hvis dette er valgt, angir det ikonnavnet som skal brukes på enheten i brukergrensesnittet [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
no: _Vis i brukergrensesnittet

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
no: Hvis dette er valgt, vises enheten alltid i brukergrensesnittet uansett hvor(-dan) den er montert [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
no: Krev ekstra autori_sasjon for å montere

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
no: Hvis dette er valgt, må brukeren autentisere seg for å montere enheten [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
no: Monter ved systemopp_start

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
no: Enheten vil bli montert ved oppstart hvis avkrysset [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
no: S_ymbolsk navn på ikon

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
no: Hvis dette er valgt, bestemmes navnet på det symbolske ikonet for enheten i brukergrensesnittet [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
no: Alternat_iver for montering

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
no: Monteringsoperasjon lagret i filen <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
no: Partisjonstype representert som en 32-bit <i>GUID</i>

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
no: Navnet på partisjonen (opp til 36 unicode-tegn). Dette er nyttig hvis du ønsker å referere partisjonen via en symbolsk lenke i katalogen <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
no: _Systempartisjon

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
no: Brukes for å vise at partisjonen og innholdet på den må være tilstede for at operativsystemet skal fungere. Du bør passe spesielt godt på at innholdet ikke slettes eller overskrives

en: Legacy BIOS _Bootable
no: Gammel _BIOS-oppstartbar

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
no: Dette tilsvarer <i>bootable</i>-statusflagg i en Master Boot Record, og brukes normalt bare på GPT-partisjoner som kjører på MBR-baserte systemer

en: Hide from _Firmware
no: Skjul fra _fastvare

en: Erase Multiple Disks
no: Slett flere disker

en: _Erase…
no: Sl_ett …

en: Erase _Type
no: _Type sletting

en: Format Disk
no: Formater disk

en: _Format…
no: _Formater …

en: _Partitioning
no: _Partisjonering

en: Drive Options
no: Alternativer for stasjon

en: Power off this disk
no: Slå av denne disken

en: Eject this disk
no: Løs ut denne disken

en: Detach this loop device
no: Koble fra denne løkkeenheten

en: New Disk Image
no: Nytt diskbilde

en: Image _Size
no: _Størrelse på bilde

en: The size of the image to create
no: Størrelse på bilde som skal lages

en: Attach new _Image…
no: Koble til nytt diskb_ilde …

en: Resize Volume
no: Endre størrelse på volum

en: Restore Disk Image
no: Gjenopprett diskbilde

en: _Image to Restore
no: B_ilde som skal gjenopprettes

en: Select Disk Image to Restore
no: Velg diskbilde som skal gjenopprettes

en: _Destination
no: _Mål

en: Image to Restore
no: Bilde som skal gjenopprettes

en: _Start Restoring…
no: _Start gjenoppretting …

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
no: Lag et nytt tomt diskbilde

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
no: Koble til et eksisterende diskbilde

[ctx: shortcut window]
en: Drive
no: Stasjon

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
no: Åpne stasjonsmenyen

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
no: Formater stasjonen

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
no: Gjenopprett et diskbilde til disken

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
no: SMART-data

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
no: Innstillinger for stasjon

[ctx: shortcut window]
en: Partition
no: Partisjon

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
no: Åpne volummeny

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
no: Formater valgt volum

en: SMART Data & Self-Tests
no: SMART-data og selvtester

en: _Start Self-test
no: _Start selvtest

en: Click to start a SMART self-test
no: Klikk for start av SMART-selvtest

en: _Stop Self-test
no: Stopp selvtest

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
no: Klikk for å stoppe SMART selvtest som pågår

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
no: Klikk for å tvinge ny lesing av SMART-data fra harddisken

en: Powered On
no: Slått på

en: Self-test Result
no: Resultat fra selvtest

en: Self-assessment
no: Selvevaluering

en: Overall Assessment
no: Helhetlig evaluering

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
no: Klikk for å slå av/på hvorvidt SMART er aktiv for harddisken

en: SMART _Attributes
no: SMART-_attributter

en: Conveyance
no: Overføring

en: Enter passphrase to unlock
no: Oppgi passordfrase for å låse opp

en: Windows _system
no: Windows_system

en: _Keyfiles
no: Nø_kkelfiler

en: Format _Partition…
no: Formater _partisjon …

en: _Edit Partition…
no: R_ediger partisjon …

en: Edit _Filesystem…
no: Rediger _filsystem …

en: Change Pa_ssphrase…
no: Bytt pa_ssordfrase …

en: Resi_ze…
no: Endre st_ørrelse …

en: C_heck Filesystem…
no: S_jekk filsystem …

en: Rep_air Filesystem…
no: Rep_arer filsystem …

en: Edit _Mount Options…
no: Rediger alternativer for _montering …

en: Edit Encr_yption Options…
no: Rediger alternativer for kr_yptering …

en: _Create Partition Image…
no: _Lag partisjonsbilde …

en: _Restore Partition Image…
no: Gjenopp_rett partisjonsbilde …

en: _Benchmark Partition…
no: Kjør ytelsestest på _partisjon …

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
no: Diskbilder (*.img, *.img.xz, *.iso)

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-disk-utility 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
no[0]: %d måned
no[1]: %d måneder

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
no[0]: %d millisekund
no[1]: %d millisekunder

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
no: %s, %s og %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
no: %s og %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
no: %s og %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
no: %s og %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
no: %s og %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
no: Mindre enn ett minutt

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
no: Påvirkede enheter

en: Error unmounting filesystem
no: Feil ved avmontering av filsystem

en: Error locking device
no: Feil ved låsing av enhet

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
no: Problemer med harddisk funnet

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
no: En harddisk vil sannsynligvis svikte snart.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
no: Undesøk

en: Always show results window
no: Alltid vis resultatvindu

en: <b>Selected Theme</b>
no: <b>Valgt tema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
no: Skjermen din er ikke satt opp for tema- og animasjonsstøtte. For å bruke dette, må du slå på skjermeffekter (compositing).

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
no: <span size="large"><b>Oppdaterte tillegg er tilgjengelige!</b></span>

en: _Install Updates
no: _Installer oppdateringer

en: <b>First-launch Behavior</b>
no: <b>Oppførsel ved første oppstart</b>

en: Start GNOME Do at login.
no: Start GNOME Do ved innlogging.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
no: Gjem vinduet ved oppstart (stille-modus).

note: #-#-#-#-#  2661 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
no: Vis varslingsikon

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
no: <span size="large" weight="heavy">Navn på tillegg her</span>

en: GNOME Do Preferences
no: GNOME Do Innstillinger

en: Show window shadow
no: Vis vindusskygge

en: Animate window
no: Animer vindu

en: Type To Search
no: Skriv for å søke

en: Type to begin searching
no: Skriv for å begynne

en: Type to start searching.
no: Skriv for å starte

en: <i>Verify and save account information</i>
no: <i>Verifiser og lagre kontoinformasjon</i>

en: Don't have an account?
no: Har du ikke en konto?

en: Error saving {0}
no: Feil ved lagring av {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
no: Nøkkelen "{0}" ble ikke funnet i nøkkelringen

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
no: Fikk ikke kontakt med gnome-keyring-daemon!

en: This application could not be indexed.
no: Dette programmet kunne ikke indekseres

en: OnlyShowIn
no: Vis kun i

en: Finds applications in many locations.
no: Finner programmer fra flere plasseringer

en: {0} Application Category
no: {0} Programkategori

en: Applications in the {0} category
no: Programmer i kategorien {0}

en: GNOME Special Locations
no: GNOME Spesielle plasseringer

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
no: Spesielle plasseringer i GNOME, som Datamaskin og Nettverk.

en: Error reading {0}.
no: Feil ved lesing av {0}

en: Sign up for {0}
no: Skaff deg {0}

en: Validating...
no: Validerer...

en: Don't have {0}?
no: Har du ikke {0}?

en: Account validation failed!
no: Kontovalidering feilet!

en: Verify and save account information
no: Valider og lagre kontoinformasjon

en: Account validation succeeded!
no: Kontovalidering gjennomført!

en: Copy current text to clipboard
no: Kopier merket tekst til utklippstavlen

en: Compose a new email to a friend.
no: Skriv en ny e-post til en venn.

en: Opens many kinds of items.
no: Åpner mange forskjellige typer filer, programmer og lenker.

en: Open Url
no: Åpne URL

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
no: Åpner bokmerker og innskrevne URL-er

en: Opens files in specific applications.
no: Åpner filer i spesifikke programmer.

en: Reveals a file in the file manager.
no: Avslører en fil i filbehandleren.

en: Run an application, script, or other executable.
no: Kjør et program, skript eller en annen type kjørbar fil.

en: Paste from Clipboard
no: Lim inn fra utklippstavla

en: Previous 5 Results
no: Forrige fem resultater

en: Next 5 Results
no: Neste fem resultater

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
no: Gjør ting så fort som mulig
    (men ikke raskere) med dine filer, bokmerker,
    programmer, musikk, kontakter og mer!

en: Visit Homepage
no: Besøk hjemmeside

en: Community Plugins
no: Brukerskapte programtillegg

en: All Plugins
no: Alle programtillegg

en: Official Plugins
no: Offisielle programtillegg

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
no: <b><span size="large">Det oppstod en feil under installasjon av det valgte

en: plugins
no: programtillegg

en:  is not a valid plugin file.
no:  er ikke en gyldig tilleggsfil.

en:  are not valid plugin files.
no:  er ikke gyldige tilleggsfiler.

en: About Do
no: Om Do

en: About GNOME Do
no: Om GNOME DO

en: Clear Learning
no: Slett læring

en: Resets Do's learned usage data.
no: Nullstiller Do sine lærte brukerdata

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
no: Er du sikker på at du vil nullstille Do sine lærte brukerdata?

en: Support GNOME Do development!
no: Støtt utviklingen av GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
no: Internt GNOME Do innhold

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
no: Spesielle saker relevante til interne deler av GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
no: GNOME Do Innhold Kilder

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
no: Innhold Kilder tilfører all innhold GNOME Do kjenner til.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
no: Endre brukervalg, installer programtillegg osv

en: Quit GNOME Do - come back soon!
no: Acslutt GNOME Do - kom snart tilbake!

en: Selected text
no: Merket tekst

en: Currently selected text.
no: Nåværende merket tekst.

en: No description.
no: Ingen beskrivelse.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
no: Jobb så raskt som mulig (men ikke mer) med filer, bokmerker, programmer, musikk, kontakter og mer!

en: Always show results window.
no: Alltid vis resultatvindu

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
no: Endrer DOs utseende. Gyldige valg er Classic, Glass Frame og Mini.

en: Do UI theme
no: Dos UI-tema

en: Do summon keybinding.
no: Tastekombinasjon for å hente fram Do

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
no: Aktiver dette valget for å hindre at Do hentes frem når programmet starter.

en: Hide main window when Do starts.
no: Gjem hovedvinduet når Do starter

en: Key used to enter text mode.
no: Tast for å starte tekstmodus

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
no: Velg tasten som som skal brukes for å starte tekstmodus.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
no: Velg tastekombinasjonen du vil bruke for å hente fram Do.

en: Whether the results window will always show.
no: Om resultatvinduet altid vises eller ikke.

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
no: <msgstr form='0'>Forfatter</msgstr> <msgstr form='1'>Forfattere</msgstr>

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  2930 (yelp-xsl 3.38.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a caution note.
en: Caution
no: Advarsel

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
no: <msgstr form='0'>Medhjelper</msgstr> <msgstr form='1'>Medhjelpere</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
no: <msgstr form='0'>Opphavsrett</msgstr> <msgstr form='1'>Opphavsrett</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
no: <msgstr form='0'>Redaktør</msgstr> <msgstr form='1'>Redaktører</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
no: <msgstr form='0'>Annen bidragsyter</msgstr> <msgstr form='1'>Andre bidragsytere</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
no: <msgstr form='0'>Utgiver</msgstr> <msgstr form='1'>Utgivere</msgstr>

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
no: Se

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
no: <msgstr form='0'>Oversetter</msgstr> <msgstr form='1'>Oversettere</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
no: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendiks <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
no: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendiks <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
no: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Vis bibliografioppføringen <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
no: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>«<node/>»</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
no: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kapittel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
no: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Kapittel <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
no: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send e-post til «<string/>».</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
no: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Eksempel <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Eksempel <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Eksempel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
no: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Eksempel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
no: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figur <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figur <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figur <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
no: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figur <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
no: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Les definisjonen for «<glossterm/>».</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
no: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>«<glossterm/>»</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
no: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Se <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
no: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Se også <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
no: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
no: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Del <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
no: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Spørsmål <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
no: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Spørsmål <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
no: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>«<node/>»</msgstr> <msgstr>«<node/>»</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
no: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
no: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Del <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
no: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
no: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Del <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
no: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Se <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
no: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Se også <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>(<number/>)</msgstr>
no: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr><number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
no: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabell <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabell <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabell <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
no: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabell <number/></msgstr>

note: Automatic more about section and links
en: More About
no: Mer om

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  2930 (y
en: Stub
no: Stubbe

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  2930 (yelp-xsl 3.38.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a doc
en: Ready for review
no: Klar for gjennomsyn

en: Show the notification list
no: Vis varslingsliste

en: Focus the active notification
no: Fokuser på aktiv varsling

en: Open the application menu
no: Åpne programmenyen

en: Window management and application launching
no: Vindushåndtering og oppstart av programmer

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
no: Slå på interne verktøy for utviklere og testere fra Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
no: Tillat tilgang til interne feilsøkings- og overvåkingsverktøy ved å bruke Alt-F2-dialogen.

en: UUIDs of extensions to enable
no: UUID-er for utvidelser som skal slås på

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
no: GNOME Shell-utvidelser har en UUID-egenskap. Denne nøkkelen viser utvidelser som skal lastes inn. Alle utvidelser som ønsker å bli lastet inn må være med på denne lista. Du kan også manipulere lista med DBus-metodene EnablExtension og DisableExtension på org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
no: UUID-er for utvidelser som skal tvinges til å slås av

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
no: GNOME Shell-utvidelser har en UUID-egenskap. Denne nøkkelen viser utvidelser som skal slås av selv om de lastes som en del av aktiv modus. Du kan også manipulere lista med DBus-metodene EnablExtension og DisableExtension på org.gnome.Shell.

en: Disable user extensions
no: Slå av brukerutvideleser

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
no: Slå av alle utvidelser bruker har aktivert uten å påvirke innstillingen for «enabled-extension».

en: Disables the validation of extension version compatibility
no: Slår av gyldighetssjekk av hvorvidt programversjoner passer med utvidelser

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
no: GNOME Shell laster bare inn utvidelser som hevder å støtte kjørende versjon. Hvis du slår på dette valget, slår du av denne sjekken, og alle utvidelser lastes inn uavhengig av hvilke versjoner de hevder å støtte.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
no: Liste av skrivebordsfil-id-er for favorittprogrammer

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
no: Programmene som passer til disse identifikatorene vises i favorittområdet.

en: History for command (Alt-F2) dialog
no: Historikk for kommandodialog (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
no: Historikk for forstørrelsesglass-dialogen

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
no: Alltid vis menyoppføringen «Logg ut» i brukermenyen.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
no: Denne nøkkelen overstyrer automatisk skjuling av menyoppføringen «Logg ut» i situasjonen én bruker, én sesjon.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
no: Om passord til eksterne eller krypterte filsystemer skal huskes.

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
no: Skallet spør etter passord når du monterer en kryptert enhet eller et eksternt filsystem. Hvis passordet kan lagres for fremtidig bruk, vises en avkryssingsboks med teksten «Husk passord». Denne nøkkelen bestemmer standardverdien for avkryssingsboksen.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
no: Hvorvidt forvalgt Bluetooth-enhet hadde ferdigoppsatte enheter assosiert med seg

en: Keybinding to open the application menu
no: Tastaturbinding som åpner programmenyen

en: Keybinding to open the application menu.
no: Tastaturbinding som åpner programmenyen.

en: Keybinding to shift between overview states
no: Tastaturbinding som bytter mellom oversiktstilstander

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
no: Tastaturbinding som åpner visningen «Vis programmer»

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
no: Tastaturbinding som åpner visningen «Vis programmer» i aktivitetsoversikten.

en: Keybinding to open the overview
no: Tastaturbinding som åpner oversikten

en: Keybinding to open the Activities Overview.
no: Tastaturbinding som åpner aktivitetsoversikten.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
no: Tastaturbinding som slår av/på visning av varslingsliste

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
no: Tastaturbinding som slår av/på visning av varslingsliste.

en: Keybinding to focus the active notification
no: Tastaturbinding som fokuserer aktiv varsling

en: Keybinding to focus the active notification.
no: Tastaturbinding som fokuserer aktiv varsling.

en: Switch to application 1
no: Bytt til program 1

en: Switch to application 2
no: Bytt til program 2

en: Switch to application 3
no: Bytt til program 3

en: Switch to application 4
no: Bytt til program 4

en: Switch to application 5
no: Bytt til program 5

en: Switch to application 6
no: Bytt til program 6

en: Switch to application 7
no: Bytt til program 7

en: Switch to application 8
no: Bytt til program 8

en: Switch to application 9
no: Bytt til program 9

en: Limit switcher to current workspace.
no: Begrens programveksling til gjeldende arbeidsområde.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
no: Hvis verdien er sann («true»), er det bare programmer med vinduer på gjeldende arbeidsområder som vises i programveksleren. I motsatt fall kan du veksle mellom programmer på tvers av arbeidsområder.

en: The application icon mode.
no: Ikonmodus for programmet.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
no: Bestemmer hvordan vinduene vises i programveksleren. Gyldige valgalternativer er «thumbnail-only» (viser miniatyrbilde av vinduet), «app-icon-only» (viser bare programikonet) og «both» (viser begge forannevnte).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
no: Hvis verdien er sann («true»), er det bare vinduer på gjeldende arbeidsområder som vises i programveksleren. I motsatt fall vises vinduer fra alle arbeidsområder.

en: The locations to show in world clocks
no: Steder som skal vises i verdensklokken

en: Whether to fetch the current location or not
no: Hvorvidt nåværende sted skal hentes eller ikke

en: The location for which to show a forecast
no: Sted for å vise værvarsel

en: Workspaces are managed dynamically
no: Arbeidsområder håndteres dynamisk

en: Network Login
no: Nettverkspålogging

en: Something’s gone wrong
no: Noe gikk galt

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
no: Beklager, men det har oppstått et problem. Innstillingene for denne utvidelsen kan ikke vises. Vi anbefaler at du rapporterer dette til utviklerene av denne utvidelsen.

note: #-#-#-#-#  1250 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
en: Technical Details
no: Tekniske detaljer

en: Visit extension homepage
no: Gå til hjemmesiden for utvidelsen

en: Choose Session
no: Velg økt

en: Not listed?
no: Ikke listet?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
no: (f.eks. bruker eller %s)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
no: (eller dra fingeren over leseren)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
no: (plasser fingeren på leseren)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
no: Slå av

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
no: slå av;steng ned;omstart;stopp

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
no: Start på nytt

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
no: omstart;start på nytt;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
no: Lås skjerm

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
no: lås skjerm

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
no: Logg ut

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
no: logg ut;logg av;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
no: Hvilemodus

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
no: hvilemodus;sov;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
no: Bytt bruker

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-shell 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons #-#-#-#-#  561 (gnome-shell 3.40.x)  #-#-#-#-#
en: switch user
no: bytt bruker

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
no: lås orientering;lås opp orientering;skjerm;rotasjon;

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
no: Lås opp skjermorientering

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
no: Lås skjermorientering

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
no: Klarte ikke å lese kommando:

en: Execution of “%s” failed:
no: Kjøring av «%s» mislyktes:

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-shell 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  561 (gnome-shell 3.40.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2399 (polari 3.30.x)  #-#-#-#-# yesterday
en: Yesterday, %H∶%M
no: I går, %H.%M

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-shell 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" #-#-#-#-#  561 (gnome-shell 3.40.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2399 (polari 3.30.x)  #-#-#-#-# this week
en: %A, %H∶%M
no: %A, %H.%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
no: %-d %B, %H.%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
no: %-d %B %Y, %H.%M

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-shell 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  561 (gnome-shell 3.40.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2399 (polari 3.30.x)  #-#-#-#-# yesterday
en: Yesterday, %l∶%M %p
no: I går, %H.%M

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-shell 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  561 (gnome-shell 3.40.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2399 (polari 3.30.x)  #-#-#-#-# this week
en: %A, %l∶%M %p
no: %A, %H.%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
no: %-d %B, %H.%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
no: %-d %B %Y, %H.%M

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
no: Pålogging for trådløst aksesspunkt

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
no: Påloggingen din til dette trådløse aksesspunktet er ikke sikker. Passord eller annen informasjon du oppgir på denne siden kan ses av andre i nærheten.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
no: Nekt tilgang

en: Unnamed Folder
no: Mappe uten navn

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
no: Åpne vinduer

en: Launch using Integrated Graphics Card
no: Start med integrert skjermkort

en: Launch using Discrete Graphics Card
no: Start med dedikert skjermkort

en: %s has been added to your favorites.
no: %s ble lagt til i favoritter.

en: %s has been removed from your favorites.
no: %s ble fjernet fra favoritter.

en: Select Audio Device
no: Velg lydenhet

en: Change Background…
no: Bytt bakgrunn …

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
no: O

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
no: L

en: Week %V
no: Uke %V

en: Do Not Disturb
no: Ikke forstyrr

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-shell 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: %s is an application name #-#-#-#-#  561 (gnome-shell 3.40.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2075 (mutter 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  2076 (mutter 3.38.x)  #-#-#-#-#
en: “%s” is not responding.
no: «%s» svarer ikke.

en: External drive connected
no: Ekstern stasjon koblet til

en: External drive disconnected
no: Ekstern stasjon koblet fra

en: Unable to unlock volume
no: Kan ikke låse opp volum

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
no: Installert versjon av udisks støtter ikke PIM-innstillingene

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
no: Alternativt kan du koble til ved å trykke på «WPS»-knappen på ruteren din.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
no: Passord eller krypteringsnøkler kreves for å koble til trådløst nettverk «%s».

en: Network name
no: Navn på nettverk

en: A password is required to connect to “%s”.
no: Du må oppgi et passord for å koble til «%s».

en: VPN password
no: Passord for VPN

en: Show Applications
no: Vis programmer

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
no: %-d %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
no: %A %e %B %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
no: %-d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
no: %-d %B %Y

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
no: Hele dagen

en: No Events
no: Ingen hendelser

en: Add world clocks…
no: Legg til verdensklokker …

en: World Clocks
no: Verdensklokker

en: Go online for weather information
no: Gå på nettet for informasjon om været

en: Weather information is currently unavailable
no: Værinformasjon er for tiden utilgjengelig

en: Select weather location…
no: Velg en lokasjon for vær …

[ctx: title]
en: Log Out %s
no: Logg ut %s

[ctx: title]
en: Log Out
no: Logg ut

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
no[0]: %s logges ut automatisk om %d sekund.
no[1]: %s logges ut automatisk om %d sekunder.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
no[0]: Du blir logget ut automatisk om %d sekund.
no[1]: Du blir logget ut automatisk om %d sekunder.

[ctx: button]
en: Log Out
no: Logg ut

[ctx: title]
en: Power Off
no: Slå av

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
no: Installer oppdateringer og slå av

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
no[0]: Systemet slås av automatisk om %d sekund.
no[1]: Systemet slås av automatisk om %d sekunder.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
no: Installer utestående programvareoppdateringer

[ctx: button]
en: Power Off
no: Slå av

[ctx: title]
en: Restart
no: Start på nytt

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
no: Installer oppdateringer og start på nytt

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
no[0]: Systemet starter på nytt automatisk om %d sekund.
no[1]: Systemet starter på nytt automatisk om %d sekunder.

[ctx: button]
en: Restart
no: Start på nytt

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
no: Start på nytt og installer oppdateringer

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
no[0]: Systemet starter på nytt og installere oppdateringer automatisk om %d sekund.
no[1]: Systemet starter på nytt og installere oppdateringer automatisk om %d sekunder.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
no: Start på nytt og installer

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
no: Installer og slå av

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
no: Slå av etter at oppdateringer er installert

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
no: Start på nytt og installer oppgradering

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
no: %s %s vil bli installert etter omstart. Installering av oppgraderinger kan ta lang tid: sjekk at du har en sikkerhetskopi og at datamaskinen er koblet til strøm.

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
no: Lite batteristrøm: vennligst koble til strøm før oppdateringer installeres.

en: Some applications are busy or have unsaved work
no: Noen programmer er opptatt eller har arbeid som ikke er lagret

en: Other users are logged in
no: Andre brukere er logget inn.

[ctx: button]
en: Boot Options
no: Alternativer for oppstart

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
no: %s (ekstern)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
no: %s (konsoll)

en: Install Extension
no: Installer utvideleser

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
no: Vil du laste ned og installere «%s» fra extensions.gnome.org?

en: Extension Updates Available
no: Oppdateringer for utvidelser tilgjengelig

en: Extension updates are ready to be installed.
no: Oppdateringer for utvidelser er klar for installasjon.

en: Allow inhibiting shortcuts
no: Tillat hindring av snarveier

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
no: Programmet %s ønsker å hindre snarveier

en: An application wants to inhibit shortcuts
no: Programmet ønsker å hindre snarveier

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
no: Du kan gjenopprette snarveier ved å trykke %s.

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
no: Du holdt nede Shift-tasten i 8 sekunder. Dette er snarveien for trege taster funksjonen som påvirker hvordan tastaturet virker.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
no: Du trykket på Shift tasten fem ganger på rad. Dette er snarveien for å aktivere klebrige taster og påvirker hvordan tastaturet virker.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
no: Du trykket på to taster samtidig eller trykket ned Shift tasten fem ganger på rad. Dette slår av funksjonen klebrige taster og påvirker måten tastaturet virker.

en: Region & Language Settings
no: Innstillinger for region og språk

en: No extensions installed
no: Ingen utvidelser installert

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
no: %s har ikke avgitt noen feil.

en: Show Errors
no: Vis feil

en: Out of date
no: Utdatert

en: Logged in as a privileged user
no: Logget inn som en priviligert bruker

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
no: Du bør unngå å kjøre en økt som en priviligert bruker av sikkerhetshensyn. Du bør logge inn som en vanlig bruker hvis mulig.

en: Screen Lock disabled
no: Skjermlås er deaktivert

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
no: Skjermlåsing krever GNOME skjermhåndterer.

en: Application defined
no: Definert program

en: Show on-screen help
no: Vis hjelp på skjermen

note: #-#-#-#-#  2075 (mutter 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  2076 (mutter 3.38.x)  #-#-#-#-#
en: Switch monitor
no: Bytt skjerm

en: Assign keystroke
no: Tildel tastatursnarvei

en: Press a button to configure
no: Trykk en knapp for å konfigurere

en: Press Esc to exit
no: Trykk Esc for å avslutte

en: Press any key to exit
no: Trykk en tast for å avslutte

en: Run a Command
no: Skriv inn en kommando

en: Press ESC to close
no: Trykk Esc for å lukke

en: Restart is not available on Wayland
no: Omstart er ikke tilgjengelig i Wayland

en: Restarting…
no: Starter på nytt …

en: GNOME needs to lock the screen
no: GNOME må låse skjermen

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
no: Klarte ikke å låse

en: Lock was blocked by an application
no: Låsing ble stoppet av et program

en: %d more | %d more
no[0]: %d flere
no[1]: %d flere

en: Caps lock is on.
no: Caps Lock er på.

en: Hidden Volume
no: Skjult volum

en: Windows System Volume
no: Volum for vindusystem

en: Uses Keyfiles
no: Bruker nøkkelfiler

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
no: For å låse opp et volum som bruker nøkkelfiler kan du bruke <i>%s</i> verktøyet i stedet.

en: PIM Number
no: PIM-nummer

en: The PIM must be a number or empty.
no: PIM må være et nummer eller tomt.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
no: Fant ikke programmet %s

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
no[0]: %d koblet til
no[1]: %d koblet til

en: Bluetooth Off
no: Bluetooth av

en: Bluetooth On
no: Bluetooth på

en: Double Click
no: Dobbeltklikk

en: Location Enabled
no: Plassering slått på

en: Location In Use
no: Plassering i bruk

en: Location Disabled
no: Plassering slått av

en: Allow location access
no: Gi tilgang til stedsinformasjon

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
no: Programmet %s ønsker tilgang til din plassering?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
no: Tilgang til plassering kan endres når som helst fra innstillinger for personvern.

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
no: %s av

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
no: %s koblet til

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
no: %s håndteres ikke

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
no: %s kobler fra

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
no: %s kobler til

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-shell 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier #-#-#-#-#  560 (gnome-settings-daemon 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication 
en: %s Requires Authentication
no: %s krever autentisering

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
no: Fastvare mangler for %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
no: %s er ikke tilgjengelig

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
no: %s tilkobling mislyktes

en: Wired Settings
no: Innstillinger for trådbundet nettverk

en: Mobile Broadband Settings
no: Innstillinger for mobilt bredbånd

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
no: %s maskinvare slått av

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
no: %s slått av

en: Connect to Internet
no: Koble til internett

en: Airplane Mode is On
no: Flymodus er slått på

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
no: Trådløst blir slått av når flymodus slås på.

en: Wi-Fi is Off
no: Trådløs er av

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
no: Trådløs må slås på for å koble til et nettverk.

en: Turn On Wi-Fi
no: Slå på trådløs

en: No Networks
no: Ingen nettverk

en: Use hardware switch to turn off
no: Bruk maskinvarebryter til å slå av

en: Select Network
no: Velg nettverk

en: Wi-Fi Settings
no: Innstillinger

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
no: %s aksesspunkt aktivt

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
no: %s ikke koblet til

en: connecting…
no: kobler til …

en: VPN Settings
no: Innstillinger for VPN

en: VPN Off
no: VPN av

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
no[0]: %s kablet tilkobling
no[1]: %s kablede tilkoblinger

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
no[0]: %s trådløs tilkobling
no[1]: %s trådløse tilkoblinger

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
no[0]: %s tilkobling med modem
no[1]: %s tilkoblinger med modem

en: Night Light Disabled
no: Nattlys slått av

en: Night Light On
no: Nattlys slått på

en: Disable Until Tomorrow
no: Slå av til i morgen

en: Not Charging
no: Lader ikke

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
no: Estimerer …

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
no: %d:%02d gjenstår (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
no: %d:%02d til batteriet er fullt (%d %%)

en: %d %%
no: %d %%

en: Screen is Being Shared
no: Skjermen er delt

en: Power Off / Log Out
no: Slå av / logg ut

en: Power Off…
no: Slå av …

en: Switch User…
no: Bytt bruker …

en: Unknown Thunderbolt device
no: Ukjent Thunderbolt-enhet

en: Unauthorized Thunderbolt device
no: Uautorisert Thunderbolt-enhet

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
no: En ny enhet er oppdaget og trenger autorisering av en administrator.

en: Thunderbolt authorization error
no: Feil ved autorisering av Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
no: Kunne ikke autorisere Thunderbolt-enhet: %s

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
no: Kun ekstern

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
no: Kun innebygget

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
no: %A, %-d %B

en: Swipe up to unlock
no: Sveip for å låse opp

en: Click or press a key to unlock
no: Klikk eller trykk en tast for å låse opp

en: Unlock Window
no: Lås opp vindu

en: Log in as another user
no: Logg inn som en annen bruker

en: Welcome to GNOME %s
no: Velkommen til GNOME %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour.
no: Hvis du vil lære mer bør du sjekke ut omvisningen.

en: No Thanks
no: Nei takk

en: Take Tour
no: Ta omvisningen

en: “%s” is ready
no: «%s» er klar

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
no: Beholde disse skjerminnstillingene?

en: Keep Changes
no: Behold endringer

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
no[0]: Endringer i innstillingene forkastes om %d sekund
no[1]: Endringer i innstillingene forkastes om %d sekunder

en: Move Titlebar Onscreen
no: Flytt tittellinja på skjermen

en: Move to Workspace Up
no: Flytt til arbeidsområdet over

en: Move to Workspace Down
no: Flytt til arbeidsområdet under

en: Move to Monitor Up
no: Flytt til skjermen over

en: Move to Monitor Down
no: Flytt til skjermen under

en: Move to Monitor Left
no: Flytt til skjermen til venstre

en: Move to Monitor Right
no: Flytt til skjermen til høyre

en: Evolution Calendar
no: Evolution kalender

en: Mode used by GDM for login screen
no: Modus som brukes av GDM for innloggingsskjermen

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
no: Bruk spesifikt modus, f.eks. «gdm» for innloggingsskjerm

en: List possible modes
no: Vis mulige modi

[ctx: program]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Failed to launch “%s”
no: Klarte ikke å starte «%s»

en: Manage your GNOME Extensions
no: Håndter utvidelser for GNOME

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
no: GNOME utvidelser håndterer oppdatering av utvidelser, konfigurasjon av utvidelsenes brukervalg og fjerning eller deaktivering av uønskede utvidelser.

en: Configure GNOME Shell Extensions
no: Sett opp utvidelser for GNOME Shell

en: No Matches
no: Ingen treff

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
no: Hvis du fjerner utvidelsen må du laste den ned på nytt hvis du ønsker å aktivere den igjen.

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
no[0]: %d utvidelse vil bli oppdatert ved neste pålogging.
no[1]: %d utvidelser vil bli oppdatert ved neste pålogging.

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
no: Utvidelsen er ikke kompatibel med denne versjonen av GNOME

en: The extension had an error
no: Utvidelsen hadde en feil

en: Remove…
no: Fjern …

en: About Extensions
no: Om utvidelser

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
no: Du kan finne og legge til utvidelser på <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
no: Utvidelser kan forårsake problemer med systemet, inkludert ytelsesproblemer. Hvis du møter på problemer med systemet anbefales det å deaktivere alle utvidelser.

en: Manually Installed
no: Manuelt installert

en: Built-In
no: Innebygget

en: No Installed Extensions
no: Ingen installerte utvideleser

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
no: Beklager men det var ikke mulig å hente listen over installerte utvidelser. Sjekk at du har logget inn i GNOME og prøv igjen.

en: Extension Updates Ready
no: Oppdateringer for utvidelser er klare

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
no: Den nye utvidelsen ble opprettet i %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
no: Navnet bør være meget en kort (ideellt beskrivende) streng.
    For eksempel: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
no: Beskrivelse er en setning som forklarer hva utvidelsen din gjør.
    For eksempel: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
no: UUID er en globalt unik identifikator for din utvidelse.
    Dette bør være i format av en e-postadresse (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: Choose one of the available templates:
no: Velg en av de tilgjengelige malene:

en: The unique identifier of the new extension
no: Unik identifikator for den nye utvidelsen

en: The user-visible name of the new extension
no: Brukersynlig navn på den nye utvidelsen

en: A short description of what the extension does
no: En kort beskrivelse av hva utvidelsen gjør

en: TEMPLATE
no: MAL

en: The template to use for the new extension
no: Mal som skal brukes for den nye utvidelsen

en: Enter extension information interactively
no: Oppgi informasjon om utvidelsen interaktivt

en: Create a new extension
no: Lag en ny utvidelse

en: Unknown arguments
no: Ukjente argumenter

en: UUID, name and description are required
no: UUID, navn og beskrivelse må oppgis

en: Failed to connect to GNOME Shell
no: Klarte ikke å koble til GNOME skallet

en: Extension “%s” does not exist
no: Utvidelse «%s» eksisterer ikke

en: Disable an extension
no: Slå av en utvidelse

en: No UUID given
no: Ingen UUID oppgitt

en: More than one UUID given
no: Mer enn en UUID ble oppgitt

en: Enable an extension
no: Slå på en utvidelse

en: Extension “%s” doesn't exist
no: Utvidelse «%s» eksisterer ikke

en: Show extensions info
no: Vis informasjon om utvidelse

en: Overwrite an existing extension
no: Overskriv en eksisterende utvidelse

en: EXTENSION_BUNDLE
no: UTVIDELSES_PAKKE

en: Install an extension bundle
no: Installer en utvidelsespakke

en: No extension bundle specified
no: Ingen utvidelsespakke oppgitt

en: More than one extension bundle specified
no: Mer enn en utvidelsespakke oppgitt

en: Show user-installed extensions
no: Vis utvidelser installert av bruker

en: Show system-installed extensions
no: Vis utvidelser installert av systemet

en: Show enabled extensions
no: Vis utvidelser som er aktivert

en: Show disabled extensions
no: Vis utvidelser som er deaktivert

en: Show extensions with preferences
no: Vis utvidelser med brukervalg

en: Show extensions with updates
no: Vis utvidelser med oppdateringer

en: Print extension details
no: Vis detaljer om utvidelse

en: List installed extensions
no: Vis installerte utvideleser

en: Additional source to include in the bundle
no: Ekstra kilde som skal inkluderes i pakken

en: A GSettings schema that should be included
no: Et GSettings-schema som skal inkluderes

en: The directory where translations are found
no: Katalogen hvor oversettelsene finnes

en: DOMAIN
no: DOMENE

en: The gettext domain to use for translations
no: Gettext-domene som skal brukes for oversettelser

en: Overwrite an existing pack
no: Overskriv en eksisterende pakke

en: The directory where the pack should be created
no: Katalogen hvor pakken skal lages

en: SOURCE_DIRECTORY
no: KILDEKATALOG

en: Create an extension bundle
no: Lag en utvidelsespakke

en: More than one source directory specified
no: Mer enn en kildekatalog oppgitt

en: Extension “%s” doesn't have preferences
no: Utvidelse «%s» har ikke brukervalg

en: Opens extension preferences
no: Åpner brukervalg for utvidelser

en: Reset an extension
no: Nullstill en utvidelse

en: Cannot uninstall system extensions
no: Kan ikke avinstallere systemutvidelser

en: Failed to uninstall “%s”
no: Klarte ikke å avinstallere «%s»

en: Uninstall an extension
no: Avinstaller en utvidelese

en: Do not print error messages
no: Ikke vis feilmelding

en: Failed to connect to GNOME Shell
no: Klarte ikke å koble til GNOME skallet

en: Enable extension
no: Aktiver utvidelese

en: Disable extension
no: Deaktiver utvidelese

en: Reset extension
no: Nullstill utvidelese

en: Uninstall extension
no: Avinstaller utvidelse

en: List extensions
no: Vis utvidelser

en: Show extension info
no: Vis informasjon om utvidelse

en: Open extension preferences
no: Åpne brukervalg for utvidelse

en: Create extension
no: Lag utvidelse

en: Package extension
no: Pakk utvidelse

en: Install extension bundle
no: Installer utvidelsespakke

en: Use “%s” to get detailed help.
no: Bruk «%s» for å få detaljert hjelp.

en: An empty extension
no: Tom utvidelese

en: Add an icon to the top bar
no: Legg til et ikon på topplinjen

en: Bluetooth applet
no: Bluetooth-panelprogram

en: Desktop background
no: Skrivebordsbakgrunn

en: Display configuration
no: Vis konfigurasjon

en: Power applet
no: Panelprogram for strømstyring

en: Sound applet
no: Panelprogram for lyd

en: Fade the background on change
no: Ton ut bakgrunnen ved endring

en: Built-in display
no: Innebygget skjerm

en: Unknown Display
no: Ukjent skjerm

en: Hybrid Sleep
no: Hybriddvalemodus

en: _Password for %s:
no: _Passord for %s:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
no: Ditt godkjenningsforsøk var mislykket. Prøv igjen.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
no: Et program prøver å utføre en handling som krever rettigheter. Du må autentisere som superbruker for å utføre denne handlingen.

en: Select user...
no: Velg bruker …

en: Click to edit %s
no: Klikk for å redigere %s

en: Estimating...
no: Estimerer …

en: Sound Output Volume
no: Utgangsvolum for lyd

en: Microphone Volume
no: Volum for mikrofon

en: Failed to start Sound Preferences: %s
no: Klarte ikke å starte brukervalg for lyd: %s

en: _Sound Preferences
no: _Brukervalg for lyd

en: GNOME Fonts
no: GNOME skrifter

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
no: GNOME skrifter viser deg skrifter som er installert på din datamaskin som miniatyrer. Ved å velge en miniatyr får du en full visning av hvordan skriften vil se ut i forskjellige størrelser.

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
no: GNOME skrifter støtter også å installere nye skriftfiler som er lastet ned i ttf- og andre formater. Skriftene kan installeres for personlig bruk eller gjøres tilgjengelig for alle brukere på datamaskinen.

en: TEXT
no: TEKST

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
no: %s %g – %g, forvalg %g

en: Instance %d
no: Instans %d

en: This font could not be displayed.
no: Denne skriften kunne ikke vises.

en: All Fonts
no: Alle skrifter

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
no: skrifter;skrifttyper;

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
no: Alternative inndelinger

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
no: Avstander

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
no: Nevnere

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
no: Halvformer

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
no: Kursiv

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
no: Kniping

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
no: Venstre kant

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
no: Venstre-til-høyre-merke alternerer

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
no: Matematisk gresk

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
no: Ornamenter

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
no: Proporsjonale figurer

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
no: Proporsjonelle bredder

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
no: Tilfeldiggjør

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
no: Høyre-til-venstre alternerer

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
no: Optisk størrelse

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
no:  Stilistisk sett 20

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
no: Vertikal skriving

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
no: Vertikal kniping

en: Simple game launcher for GNOME
no: Enkel spillstarter for GNOME

en: Search in your games collection
no: Søk i spillsamlingen

en: Play your games
no: Spill dine spill

en: Resume your game to where you left it
no: Gjenoppta et spill der du forlot det

en: game;videogame;video game;player;
no: spill;videospill;spiller;

en: Video filter
no: Videofilter

en: Add game files…
no: Legg til spillfiler …

en: Please contact the developers.
no: Vennligst kontakt utviklerene.

en: No games found
no: Fant ingen spill

[ctx: Gamepad configuration factory reset]
en: Reset
no: Nullstill

en: This game isn’t integrated to GNOME Games.
no: Dette spillet er ikke integrert med GNOME spill.

en: You have to use its own window to play it.
no: Du må bruke et eget vindu for å spille det.

[ctx: Confirm gamepad configuration factory reset]
en: Reset
no: Nullstill

en: Resume last game?
no: Gjenoppta forrige spill?

[ctx: Resuming a game failed dialog]
en: Reset
no: Nullstill

en: Invalid command “%s”.
no: Ugyldig kommando «%s».

en: “%s” is hidden.
no: «%s» er skjult.

en: File “%s” doesn’t exist.
no: Filen "%s" finnes ikke.

en: Select game files
no: Velg spillfiler

en: GNOME Games
no: GNOME spill

en: Default GNOME Theme
no: Forvalgt GNOME tema

en: Initial Setup
no: Førstegangsoppsett

en: Force existing user mode
no: Bruk eksisterende brukermodus

en: — GNOME initial setup
no: — Førstegangsoppsett for GNOME

en: Enterprise Login
no: Bedriftspålogging

en: Enterprise domain or realm name
no: Bedriftsdomene eller områdenavn

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
no: Datamaskinen må være meldt inn i domenet for å kunne bruke bedriftspålogging. Be administrator om å skrive inn domenepassordet sitt her, og gi datamaskinen et unikt navn.

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
no: Vennligst sjekk navn og brukernavn. Du kan velge et bilde også.

en: We need a few details to complete setup.
no: Vi trenger noen flere detaljer for å fullføre oppsettet.

en: Failed to create user '%s':
no: Klarte ikke å lage bruker «%s»:

en: Avatar image
no: Avatar-bilde

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
no: Vennligst oppgi et navn og brukernavn. Du kan velge et bilde også.

en: Set up _parental controls for this user
no: Sett opp _foreldrekontroller for denne brukeren

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
no: For bruk av en forelder eller keder, som må sette opp sitt eget passord.

en: Go online to set up Enterprise Login.
no: Koble til nettverket for å sette opp bedriftspålogging.

en: The username cannot start with a “-”.
no: Brukernavnet kan ikke begynne med «-».

en: That username isn’t available. Please try another.
no: Dette brukernavnet er ikke tilgjengelig. Prøv et annet.

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
no: Brukernavnet kan bare bestå av store og små bokstaver fra a-z, tall, samt følgende tegn: . - _

en: Connect Your Online Accounts
no: Koble til dine kontoer på nettet

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
no: Kobler til dine kontoer så du enkelt kan aksessere din e-post, kalender, kontakter, dokumenter og bilder.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
no: Kontoer kan legges til og fjernes når som helst i Innstillinger.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
no: Ingen inndatakilder funnet

en: Select your keyboard layout or an input method.
no: Velg tastaturutforming eller en inndatametode.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
no: Annet …

en: Wireless networking is disabled
no: Trådløst nettverk er slått av

en: Checking for available wireless networks
no: Se etter tilgjengelige trådløse nettverk

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
no: Ved å koble til internett vil du kunne få nye programmer, informasjon og andre oppgraderinger. Det hjelper også til å sette klokken og lokasjonen din automatisk.

en: No wireless available
no: Trådløs er ikke tilgjengelig

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
no: Foreldrekontroller for %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
no: Sett begrensninger på hva denne brukeren kan kjøre eller installere

en: Parental Controls
no: Foreldrekontroller

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
no: Sett et passord

en: Be careful not to lose your password.
no: Vær forsiktig så du ikke mister passordet ditt.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
no: Sett et passord for %s

en: Set a Parent Password
no: Sett et foreldrepassord

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
no: Dette passordet vil kontrollere tilgang til foreldrekontroller for %s.

en: This is a weak password.
no: Dette er et svakt passord.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
no: Dette passordet er veldig likt det forrige. Prøv å bytte noen bokstaver og tall.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
no: Dette passordet er veldig likt det forrige. Prøv å endre passordet litt mer.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
no: Dette er et svakt passord. Et passord uten brukernavnet ditt vil være sterkere.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
no: Dette er et svakt passord. Prøv å unngå å bruke navnet ditt i passordet.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
no: Dette er et svakt passord. Prøv å unngå noen av ordene som er med i passordet.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
no: Dette er et svakt passord. Prøv å unngå vanlige ord.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
no: Dette er et svakt passord. Prøv å unngå å endre rekkefølge på eksisterende ord.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
no: Dette er et svakt passord. Prøv å bruke flere tall.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
no: Dette er et svakt passord. Prøv å bruke flere store bokstaver.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
no: Dette er et svakt passord. Prøv å bruke flere små bokstaver.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
no: Dette er et svakt passord. Prøv å bruke flere spesielle tegn, som tegnsetting.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
no: Dette er et svakt passord. Prøv å bruke en blanding av bokstaver, tall og tegnsetting.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
no: Dette er et svakt passord. Prøv å unngå å gjenta det samme tegnet.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
no: Dette er et svakt passord. Prøv å unngå å gjenta samme type tegn. Du må blande bokstaver, tall og spesialtegn.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
no: Dette er et svakt passord. Prøv å unngå fraser som «1234» og «abcd».

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
no: Dette er et svakt passord. Prøv å legge til flere bokstaver, tall og tegnsetting.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
no: Du hjelper oss med å forbedre %s ved å sende inn tekniske problemrapporter. Disse sendes anonymt, og inneholder ikke personlige data.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
no: Data om problemet blir samlet inn av %s:

en: Privacy Policy
no: Personvernregler

en: Uses Mozilla Location Service:
no: Bruker posisjonstjenester fra Mozilla:

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
no: Lar programmer finne ut hvor du befinner deg. Det dukker opp en indikator når posisjonstjenester er i bruk.

en: Automatic Problem Reporting
no: Automatisk problemrapportering

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
no: Personvernkontroller kan endres når som helst i Innstillinger.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
no: _Ta i bruk %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
no: %s er klar til bruk. Vi håper at du elsker det!

en: Setup Complete
no: Oppsett fullført

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
no: Tidssonen vil bli satt automatisk hvis lokasjonen din kan finnes. Du kan også søke etter en by hvis du vil sette den selv.

en: Please search for a nearby city
no: Søk etter en by i nærheten

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
no: Velkommen til %s!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
no: Oppsett vil lose deg gjennom prosessen med å lage en konto og å aktivere noen funksjoner. Du vil komme i gang på kort tid.

en: _Start Setup
no: _Start oppsett

en: Enter the old password for the “%s” keyring
no: Oppgi gammelt passord for nøkkelring «%s»

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
no: Et program ønsker å bytte passord for nøkkelring «%s». Oppgi det gamle passordet for denne.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
no: Velg et nytt passord for nøkkelring «%s»

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
no: Et program ønsker å bytte passord for nøkkelring «%s». Du må velge passordet du ønsker å bruke for denne.

en: Store passwords unencrypted?
no: Lagre passord ukryptert?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
no: Hvis du velger å bruke et tomt passord kan ikke dine lagrede passord krypteres på en trygg måte. De vil være tilgjengelig for alle som har tilgang til dine filer.

en: The original password was incorrect
no: Opprinnelig passord var feil

en: Change Keyring Password
no: Endre passord for nøkkelring

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
no: Et program ønsker å opprette en ny nøkkelring kalt «%s». Du må velge passordet du ønsker å bruke for denne.

en: Choose password for new keyring
no: Oppgi passord for ny nøkkelring

en: New Keyring Password
no: Nytt passord for nøkkelring

en: Certificate and Key Storage
no: Lager for sertifikat/nøkkel

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
no: GNOME nøkkelring: PKCS#11-komponent

en: Secret Storage Service
no: Lagringstjeneste for hemmeligheter

en: GNOME Keyring: Secret Service
no: GNOME nøkkelring: Hemmelige tjenester

en: SSH Key Agent
no: SSH-nøkkelagent

en: GNOME Keyring: SSH Agent
no: GNOME nøkkelring: SSH-agent

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
no: Passord for å låse opp: %s

en: Unlock private key
no: Lås opp privat nøkkel

en: Enter password to unlock the private key
no: Oppgi passord for å låse opp privat nøkkel

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
no: Et program ønsker tilgang til privat nøkkel «%s», men den er låst

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
no: Lås opp denne nøkkelen automatisk når jeg er logget inn

en: The unlock password was incorrect
no: Passord for å låse opp var feil

en: failed to create temporary file `%s': %s
no: klarte ikke å lage midlertidig fil «%s»: %s

en: error writing to `%s': %s
no: feil ved skriving til «%s»: %s

en: can't create `%s': %s
no: kan ikke lage «%s»: %s

en: lock `%s' not made: %s
no: lås «%s» ikke laget: %s

en: waiting for lock %s...
no: venter på lås %s …

en: Unnamed Certificate
no: Sertifikat uten navn

en: Couldn’t parse public SSH key
no: Kunne ikke lese offentlig nøkkel for SSH

en: Unlock Login Keyring
no: Lås opp nøkkelring for innlogging

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
no: Passordet du bruker for å logge på din datamaskin er ikke lenger det samme som passordet for din nøkkelring for pålogging.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
no: Nøkkelring for pålogging ble ikke låst opp når du logget på din datamaskin.

en: Unlock Keyring
no: Lås opp nøkkelring

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
no: Et program ønsker tilgang til nøkkelring «%s», men den er låst

en: Unlock certificate
no: Lås opp sertifikat

en: Unlock public key
no: Lås opp offentlig nøkkel

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
no: Lås opp dette sertifikatet automatisk når jeg er logget inn

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
no: Lås opp automatisk når jeg er logget inn

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
no: Et program ønsker tilgang til sertifikat «%s», men det er låst

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
no: Et program ønsker tilgang til offentlig nøkkel «%s», men den er låst

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
no: Et program ønsker tilgang til «%s», men den er låst

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
no: Lås opp lager for sertifikat/nøkkel

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
no: Et program ønsker tilgang til lager for sertifikat/nøkkel «%s», men det er låst

en: New Password Required
no: Nytt passord kreves

en: New password required
no: Nytt passord kreves

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
no: Et passord kreves for å forberede «%s» for lagring av sertifikater eller nøkler

en: To change the password for “%s”, the original password is required
no: Du må oppgi opprinnelig passord for å bytte passord for «%s»

en: Type a new password for “%s”
no: Skriv et nytt passord for «%s»

en: usage: gnome-keyring command [options]
no: bruk: gnome-keyring kommando [alternativer]

en: commands:
no: kommandoer:

en: Slide blocks to solve the puzzle
no: Flytt på blokkene for å løse puslespillet

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
no: GNOME Klotski er et sett med puslespill hvor man flytter blokker. Målet er å flytte blokken med mønster til området som har grønne markører rundt seg. For å gjøre dette må du flytte de andre blokkene ut av veien. Fullfør hvert puslespill med så få trekk som mulig!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
no: GNOME Klotski har nesten tretti forskjellige utforminger av puslespill med varierende vanskelighet. Noen av utformingene er like og kun størrelsen av en eller flere blokker varierer. Andre utforminger har mer variasjon.

en: game;strategy;logic;move;
no: spill;strategi;logikk;

en: Huarong Trail
no: Huarongstien

en: Challenge Pack
no: Utfordringspakke

en: Skill Pack
no: Ferdighetspakke

en: Restart the current puzzle
no: Start puslespillet på nytt

en: _Change Puzzle
no: _Bytt puslespill

en: Choose an other puzzle
no: Velg et annet puslespill

en: The puzzle in play
no: Puslespillet som spilles

en: The number of the puzzle being played.
no: Nummer på puslespillet som spilles.

en: Sliding block puzzles
no: Puslespill med blokker

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
no: Kun 18 steg

note: puzzle name
en: Snowdrop
no: Snøfnugg

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
no: Rødt esel

note: puzzle name
en: Trail
no: Spor

note: puzzle name
en: Ambush
no: Bakhold

note: puzzle name
en: Fool
no: Tosk

note: puzzle name
en: Shark
no: Hai

note: puzzle name
en: Polonaise
no: Polonese

note: puzzle name
en: Baltic Sea
no: Baltiske hav

note: puzzle name
en: American Pie
no: Amerikansk terte

note: puzzle name
en: Traffic Jam
no: Kø

en: Level completed.
no: Nivå fullført

en: View PDF
no: Vis PDF

en: View the PDF file
no: Vis PDF-fil

en: View DVI
no: Vis DVI

en: View the DVI file
no: Vis DVI-fil

en: View PS
no: Vis PS

en: View the PostScript file
no: Vis PostScript-fil

en: Convert the DVI document to the PDF format
no: Konverter DVI-dokument til PDF-format

en: Convert the DVI document to the PostScript format
no: Konverter DVI-dokument til PostScript-format

en: Convert the PostScript document to the PDF format
no: Konverter PostScript-dokument til PDF-format

en: Build Tool
no: Byggverktøy

en: Must Succeed
no: Må fullføre

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
no: Velg filene du vil slette:

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
no:   Ln. %d, Kol. %d

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
no: Det finnes %d dokument med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene før du lukker?

en: Select the documents you want to save:
no: Velg dokumentene du vil lagre:

note: main file
en: Main File
no: Hovedfil

en: Main File:
no: Hovedfil:

note: #-#-#-#-#  2875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
no: Fil %s er endret på disk.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
no: Vil du forkaste dine endringer og laste filen på nytt?

en: Do you want to reload the file?
no: Vil du laste filen på nytt?

en: Impossible to load the file '%s'.
no: Kunne ikke laste filen «%s».

note: #-#-#-#-#  2875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
no: Fil %s er endret siden den ble lest.

en: Save Anyway
no: Lagre likevel

en: Impossible to save the file.
no: Kan ikke lagre filen.

en: Unsaved Document
no: Ikke-lagret dokument

en: Go to the home directory
no: Gå til hjemmekatalogen

en: Go to the parent directory
no: Gå til opphavskatalogen

en: Go to the active document directory
no: Gå til katalog for aktivt dokument

note: LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
no: _Inndeling

en: Sub-section
no: Underdel

note: #-#-#-#-#  537 (latexila 0.x)  #-#-#-#-# LaTeX: References
en: _References
no: _Referanser

en: Center - \begin{center}
no: Midtstill – \begin{center}

en: Align Left - \begin{flushleft}
no: Venstrejuster – \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
no: Høyrejuster – \begin{flushright}

en: Figure - \begin{figure}
no: Figur – \begin{figure}

en: Table - \begin{table}
no: Tabell – \begin{table}

en: Quote - \begin{quote}
no: Sitat – \begin{quote}

en: Quotation - \begin{quotation}
no: Langt sitat – \begin{quotation}

en: Verse - \begin{verse}
no: Strofe – \begin{verse}

en: Verbatim - \begin{verbatim}
no: Ordrett – \begin{verbatim}

en: Minipage - \begin{minipage}
no: Miniside – \begin{minipage}

en: Bulleted List - \begin{itemize}
no: Punktliste – \begin{itemize}

en: Enumeration - \begin{enumerate}
no: Nummerert liste – \begin{enumerate}

en: Description - \begin{description}
no: Definisjon – \begin{description}

note: LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
no: _Tegnstørrelser

en: Roman - \rmfamily
no: Antikva – \rmfamily

en: Sans Serif - \sffamily
no: Grotesk – \sffamily

en: Monospace - \ttfamily
no: Fastbreddde – \ttfamily

en: Medium - \mdseries
no: Middels – \mdseries

en: Bold - \bfseries
no: Halvfet– \bfseries

en: Upright - \upshape
no: Opprett – \upshape

en: Italic - \itshape
no: Kursiv – \itshape

en: Slanted - \slshape
no: Skråstilt – \slshape

en: Tabbing - \begin{tabbing}
no: Tabbing – \begin{tabbing}

en: Tabular - \begin{tabular}
no: Tabell – \begin{tabular}

note: LaTeX: Spacing
en: _Spacing
no: _Mellomrom

en: New _Line
no: Ny _linje

en: New Line - \\
no: Ny linje - \\

en: New page - \newpage
no: Ny side - \newpage

en: Line break - \linebreak
no: Linjebrudd - \linebreak

en: Author - \author
no: Forfatter - \author

en: Title - \title
no: Tittel - \title

en: Content of the document - \begin{document}
no: Innhold i dokumentet - \begin{document}

en: Table of contents - \tableofcontents
no: Innholdsfortegnelse - \tableofcontents

en: Abstract - \begin{abstract}
no: Sammendrag – \begin{abstract}

note: Math
en: _Math
no: _Matematikk

note: Math Environments
en: _Math Environments
no: _Matematisk miljø

en: _Mathematical Environment - $...$
no: _Matematisk miljø - $...$

en: Superscript - ^{}
no: Hevet skrift – ^{}

en: Subscript - _{}
no: Senket skrift – _{}

en: Fraction - \frac{}{}
no: Brøk - \frac{}{}

en: Square Root - \sqrt{}
no: Kvadratrot – \sqrt{}

en: N-th Root - \sqrt[]{}
no: N-te rot – \sqrt[]{}

en: Italic - \mathit
no: Kursiv - \mathit

en: Typewriter - \mathtt
no: Skrivemaskin - \mathtt

en: Calligraphic - \mathcal
no: Kalligrafi - \mathcal

en: Small - \,
no: Liten - \,

en: Medium - \:
no: Middels - \:

en: Large - \;
no: Stor - \;

en: left (
no: venstre (

en: left [
no: venstre [

en: left {
no: venstre {

en: left <
no: venstre <

en: left )
no: venstre )

en: left ]
no: venstre ]

en: left  }
no: venstre }

en: left >
no: venstre >

en: left .
no: venstre .

en: right )
no: høyre )

en: right ]
no: høyre ]

en: right  }
no: høyre }

en: right >
no: høyre >

en: right [
no: høyre [

en: right {
no: høyre {

en: right <
no: høyre <

en: right .
no: høyre .

en: Characters Sizes
no: Tegnstørrelser

en: Presentation Environments
no: Presentasjonsmiljøer

en: Create _Template From Document...
no: Lag _mal fra et dokument …

en: _Delete Template...
no: _Slett mal …

en: Delete personal template(s)
no: Slett personlig(e) mal(er)

en: Delete the selected text
no: Slett valgt tekst

en: Select the entire document
no: Velg hele dokumentet

en: Enlarge the font
no: Gjør skriften større

en: Shrink the font
no: Gjør skriften mindre

en: Reset the size of the font
no: Nullstill størrelsen på skriften

en: _Go to Line...
no: _Gå til linje ……

en: Go to a specific line
no: Gå til en spesifikk linje

en: _Stop Execution
no: _Stopp kjøring

en: Stop Execution
no: Stopp kjøring

en: Save all open files
no: Lagre alle åpne filer

en: Close all open files
no: Lukk alle åpne filer

en: Activate previous document
no: Aktiver forrige dokument

en: _Move to New Window
no: _Flytt til nytt vindu

en: _Configure Current Project
no: _Konfigurer dette prosjektet

en: _Manage Projects
no: _Håndter prosjekter

en: Manage Projects
no: Håndter prosjekter

note: Structure
en: S_tructure
no: S_truktur

en: Open the LaTeXila documentation
no: Åpne dokumentasjon for LaTeXila

en: About LaTeXila
no: Om LaTeXila

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
no: R_ediger verktøylinje

en: _Side panel
no: _Sidepanel

en: Show or hide the side panel
no: Vis eller skjul sidepanelet

en: _Bottom panel
no: _Bunnpanel

en: Show or hide the bottom panel
no: Vis eller skjul bunnpanelet

en: Show _Warnings
no: Vis _advarsler

en: Show Warnings
no: Vis advarsler

en: Edit Anyway
no: Rediger likevel

en: Don't Edit
no: Ikke rediger

en: All LaTeX Files
no: Alle LaTeX-filer

en: Reset all preferences
no: Nullstill alle brukervalg

en: %s [copy]
no: %s [kopi]

en: Go to Line:
no: Gå til linje:

en: Entire words only
no: Kun hele ord

en: %u matches
no: %u treff

en: Show tables
no: Vis tabeller

en: Show figures and images
no: Vis figurer og bilder

en: select
no: velg

en: Delimiters
no: Skilletegn

en: Misc text
no: Forskjellig tekst

en: Most Used
no: Mest brukt

en: Placeholders:
no: Plassholdere:

en: New command
no: Ny kommando

en: Autosave files every
no: Autolagre filer hver(t)

en: Number of characters after '\'
no: Antall tegn etter «\»

en: Build Tools
no: Byggverktøy

en: Show all files
no: Vis alle filer

en: Show hidden files (beginning with a dot)
no: Vis skjulte filer (som starter med punktum)

en: Clear Find
no: Tøm søk

en: Clear Replace
no: Tøm erstatt

en: Toggle between search and replace mode
no: Bytt mellom søk- og erstattmodus

en: Export logs to a file
no: Eksporter logger til en fil

en: Choose the boot from which to view logs
no: Velg oppstart du vil vise logger fra

en: Search all the logs of the current category
no: Søk alle logger i denne kategorien

en: Audit Session
no: Revisjonssesjon

en: Kernel Device
no: Kjerneenhet

en: Defined By
no: Definert av

en: Select journal field and timestamp range filtering options
no: Velg journalfelt og tidsområde for filtrering

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
no: Velg et journalfelt for å filtrere loggene på dette

en: All Available Fields
no: Alle tilgjengelige felter

en: Select Journal Field…
no: Velg journalfelt …

en: Show Logs from…
no: Vis logger fra …

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
no: Velg tidsområde for loggoppføringene som skal vises

en: Current Boot
no: Siste oppstart

en: Search Type
no: Type søk

en: Match in any part of the string
no: Treff på alle deler av strengen

en: Match complete string only
no: Kun treff på hele strengen

en: Show Logs Starting From…
no: Vis logger fra …

en: Select a start date
no: Velg en startdato

en: Select Start Date…
no: Velg startdato …

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
no: 22 januar 2016, eller 1/22/2016

en: Select start time
no: Velg starttid

en: Select Start Time…
no: Velg starttid …

en: Hr
no: Time

en: Sec
no: Sekund

en: Until…
no: Til …

en: Select an end date
no: Velg en sluttdato

en: Select End Date…
no: Velg sluttdato …

en: Select end time
no: Velg slutt-tid

en: Select End Time…
no: Velg slutt-tid …

note: #-#-#-#-#  1977 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
no: Prosessnavn

en: Systemd Unit
no: Systemenhet

en: Previous Boot
no: Forrige oppstart

en: Last 3 days
no: Siste tre dager

en: Entire Journal
no: Hele journalen

en: Set Custom Range…
no: Sett egendefinert område …

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
no: Lukk et vindu

en: GNOME Logs
no: GNOME logger

en: View detailed event logs for the system
no: Vis detaljerte hendelseslogger for systemet

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
no: Logger viser hendelser fra systemd-journalen og sorterer dem inn i kategorier slik som maskinvare og programmer.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
no: Med Logger kan du søke i dine logger ved å skrive inn teksten du søker etter og du kan vise detaljert informasjon om hver hendelse ved å klikke på den.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
no: logg;journal;feilsøking;feil;

en: Ignore warning
no: Ignorer advarsel

en: How to sort list rows in the event view list
no: Hvordan liste rader skal sorteres ved hendelsesvisning

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
no: Sorter listerader i stigende eller synkende rekkefølge for valgt type

en: View and search logs
no: Vis og søk i logger

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
no: Fra %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
no: Til %s

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
no: %e %b %H.%M.%S

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
no: %e %b %H.%M

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
no: %e %b %Y %H.%M.%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
no: %e %b %Y %H.%M

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
no: %e %b %H.%M.%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
no: %e %b %Y %H.%M.%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
no: %e %b %Y %H.%M

en: Save logs
no: Lagre logger

en: log messages
no: loggmeldinger

en: Unable to export log messages to a file
no: Kan ikke eksportere loggmeldinger til en fil

en: Unable to read system logs
no: Kan ikke lese systemloggene

en: Unable to read user logs
no: Kan ikke lese brukerlogger

en: No logs available
no: Ingen logger tilgjengelig

en: Match tiles and clear the board
no: Merk like fliser og tøm brettet

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
no: En solitaire-versjon av det klassiske flisspillet fra østen. Flisene stables på brettet ved starten av spillet. Målet er å fjerne alle flisene på så liten tid som mulig. Velg to like fliser for å fjerne dem fra brettet, men du kan kun velge en flis hvis det er tomt på venstre eller høyre side på samme nivå. Vær nøye, fliser som ser like ut kan likevel ha små forskjeller.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
no: GNOME Mahjongg har en rekke forskjellige utforminger, noen enkle og noen vanskelige. Hvis du står fast kan du spørre om et hint, men dette gir deg en stor straff på tid.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
no: Ta fra hverandre en haug med fliser ved å finne like par

en: game;strategy;puzzle;board;
no: spill;strategi;puslespill;brett;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
no: Lett

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
no: Fire broer

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
no: Sky

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
no: Rød drage

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
no: Pass

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
no: Pyramidens vegger

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
no: Forvirrende kors

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
no: Vanskelig

en: Moves Left:
no: Trekk igjen:

en: Undo your last move
no: Angre siste trekk

en: Redo your last move
no: Gjør siste trekk på nytt

en: Do you want to start a new game with this map?
no: Vil du starte et nytt spill med dette kartet?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
no: Hvis du fortsetter å spille vil det nye kartet brukes i neste spill.

en: _Continue playing
no: _Fortsett spill

en: Use _new map
no: Bruk _nytt kart

en: There are no more moves.
no: Ingen flere trekk.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
no: Hvert puslespill har minst en løsning. Du kan angre dine trekk og prøve å finne løsningen, starte spillet på nytt eller starte et nytt.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
no: Du kan også prøve å stokke om spillet, men dette garanterer ikke en løsning.

en: _New game
no: _Nytt spill

en: Maps:
no: Kart:

en: Tiles:
no: Steiner:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
no: Et spill hvor du skal finne to like Mahjongg-fliser

en: GNOME Maps
no: GNOME kart

en: Find places around the world
no: Se på steder over hele verden

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
no: Kart gir deg rask tilgang til kart for hele verden. Det lar deg raskt finne stedet du leter etter ved å søke etter en by eller en gate, eller finne et sted å møte en venn.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
no: Kart bruker OpenStreetMap-databasen som er laget av hundretusener av mennesker fra hele verden.

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to see what words you can use for the translated search.
en: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
no: Du kan også søke etter en bestemt type sted, som f.eks. «Pub nær Main Street, Boston» eller «Hoteller nær Alexanderplatz, Berlin».

en: A simple maps application
no: Et enkelt kartprogram

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
no: Kart;

en: Allows your location to be shown on the map.
no: Lar lokasjonen din vises på kartet.

en: last viewed location
no: sist viste posisjon

en: Coordinates of last viewed location.
no: Koordinater for sist viste posisjon.

en: Map type
no: Type kart

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
no: Type kart som skal vises (gate, fly osv.)

en: Window position (X and Y).
no: Vinduposisjon (x og y).

en: Window maximization state
no: Tilstand for maksimering av vindu

en: Maximum number of search results
no: Maksimalt antall søkeresultater

en: Maximum number of search results from geocode search.
no: Maksimalt antall søkeresultater fra geokode-søk.

en: Number of recent places to store
no: Antall nylige steder å lagre

en: Number of recently visited places to store.
no: Antall nylig besøkte steder som skal lagres.

en: Number of recent routes to store
no: Antall nylige ruter å lagre

en: Number of recently visited routes to store.
no: Antall nylig besøkte ruter som skal lagres.

en: Facebook check-in privacy setting
no: Personvern-innstilling for Facebook-innsjekk

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-maps 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and should not be translated
en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
no: Sist brukt personvern-innstilling for Facebook-innsjekk. Følgende verdier er gyldige: «EVERYONE» (alle), «FRIENDS_OF_FRIENDS» (venners venner), «ALL_FRIENDS» (alle venner) og «SELF» (bare meg).

en: Foursquare check-in privacy setting
no: Personvern-innstilling for Foursquare-innsjekk

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
no: Sist brukt personvern-innstilling for Foursquare-innsjekk. Følgende verdier er gyldige: «public», «followers» og «private».

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
no: Facebook-publisering av Foursquare-innsjekk

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
no: Bestemmer om Foursquare skal publisere innsjekk som innlegg på Facebook-kontoen som er koblet med aktuell Foursquare-konto.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
no: Twitter-publisering av Foursquare-innsjekk

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
no: Bestemmer om Foursquare skal publisere innsjekk som innlegg på Twitter-kontoen som er koblet med aktuell Foursquare-konto.

en: OpenStreetMap username or e-mail address
no: Brukernavn eller e-postadresse for OpenStreetMap

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
no: Indikerer om bruker har logget inn for å redigere OpenStreeMap data.

en: Last used transportation type for routing
no: Sist brukte transporttype for ruting

en: Post on Facebook
no: Post på Facebook

en: Post on Twitter
no: Post på Twitter

note: #-#-#-#-#  555 (gnome-radio 3.27.x)  #-#-#-#-# Translators: Check in is used as a verb
en: C_heck in
no: S_jekk inn

en: Friends of friends
no: Venner av venner

en: Just friends
no: Bare venner

en: Route from here
no: Rute fra denne lokasjonen

en: Add intermediate destination
no: Legg til mellomstopp

en: Route to here
no: Rute til denne lokasjonen

en: What’s here?
no: Hva finnes her?

en: Add to OpenStreetMap
no: Legg til på OpenStreetMap

en: Export view
no: Eksporter visning

en: Include route and markers
no: Ta med rute og markører

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
no: Gå til gjeldende posisjon

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
no: Velg karttype

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
no: Slå av/på ruteplanlegger

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
no: Slå av/på favoritter

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
no: Skriv ut rute

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
no: Vis snarveier

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
no: Slå av/på ruteplanlegger

[ctx: shortcut window]
en: Print route
no: Skriv ut rute

[ctx: shortcut window]
en: Map View
no: Kartvisning

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
no: Slå av/på skala

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
no: Gå til gjeldende posisjon

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
no: Bytt til gatevisning

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
no: Bytt til flyvisning

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
no: Åpne formlag

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
no: Åpne formlag …

en: Turn on location services to find your location
no: Skru på posisjonstjenester for å se hvor du er

en: Set up OpenStreetMap Account
no: Sett opp konto på OpenStreetMap

en: Export as Image
no: Eksporter som bilde

en: About Maps
no: Om Kart

en: Open main menu
no: Åpne hovedmeny

en: Maps is offline!
no: Kart er frakoblet!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
no: Kart trenger en aktiv internettforbindelse for å fungere, men ingen ble funnet.

en: Check your connection and proxy settings.
no: Sjekk tilkobling og innstillinger for proxy.

en: OpenStreetMap Account
no: Konto for OpenStreetMap

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
no: <span weight="bold" size="x-large">Logg inn for å redigere kart</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
no: Hjelp til å forbedre kartet med
    en OpenStreetMap-konto.

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
no: Beklager, det virket ikke. Vennligst prøv igjen eller besøk
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> for å nullstille passordet ditt.

en: The verification code didn’t match, please try again.
no: Verifiseringskoden var ikke riktig. Vennligst prøv igjen.

en: Enter verification code shown above
no: Oppgi verifikasjonskoden som vises over

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
no: <span weight="bold" size="x-large">Logget inn</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
no: Din OpenStreetMap-konto er aktiv.

en: House number
no: Husnummer

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
no: Endringer på kartet vil vises på alle kart som bruker
    data fra OpenStreetMap.

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
no: Rediger på OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
no: Dra for å endre rekkefølgen på ruten

en: Check In…
no: Sjekk inn …

en: Open Shape Layer
no: Åpne formlag

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
no: Slå av/på synlige

en: Route search by GraphHopper
no: Rutesøk av GraphHopper

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
no: Rutetabeller for offentlig transport tilbys av tredjepartstjenester
    
    GNOME kan ikke garantere riktighet for rutetabellene og tidsplanene.
    Merk at enkelte tilbydere ikke alltid inkluderer alle mulige typer transport. F.eks. vil noen aktører ikke ta med flyselskaper, mens en lokal tilbyder kanskje utelater regionstog.
    Navn og merker som vises skal anses som registrerte varemerker når det er relevant.

en: Show more results
no: Vis flere resultater

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
no: Skjul stopp og informasjon langs ruten

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
no: Vis stopp og informasjon på veien

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
no: Dra nå

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
no: Dra før

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
no: Ankom før

en: Buses
no: Busser

en: Trams
no: Trikker

en: Subway
no: T-bane

en: Ferries
no: Ferjer

en: Airplanes
no: Fly

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
no: Del posisjon

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
no: Legg til i ny rute

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
no: Rediger på OpenStreetMap

en: Zoom in to add location!
no: Zoom inn for å legge til en lokasjon!

en: Failed to find tile structure in directory
no: Klarte ikke å finne flisstruktur i katalogen

en: Failed to parse XML document
no: Klarte ikke å tolke XML-dokument

en: Missing required attributes
no: Mangler nødvendige attributter

en: Could not find OSM element
no: Fant ikke OSM-element

en: A path to a local tiles directory structure
no: En sti til en lokal katalogstruktur med fliser

en: Tile size for local tiles directory
no: Størrelse på fliser i lokal katalogstruktur med fliser

en: [FILE…|URI]
no: [FIL…|URI]

en: Select an account
no: Velg en konto

en: Select a place
no: Velg et sted

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
no: Kart finner ikke stedet som skal sjekkes inn på med Facebook. Velg et sted her.

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
no: Kart finner ikke stedet som skal sjekkes inn på med Foursquare. Velg et sted her.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
no: Sjekk inn på %s

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
no: Skriv en valgfri melding for å sjekke inn ved %s.

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
no: Finner ikke «%s» i sosial tjeneste

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
no: Fant ingen passende steder å sjekke inn på denne posisjonen

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
no: Akkreditiver er utgått. Åpne Nettkontoer for å logge inn og bruke denne kontoen

en: Nothing found here!
no: Ingenting her!

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
no: Lokasjonen ble lagt til på kartet. Merk at det kan ta litt tid før den vises på kartet og dukker opp i søkeresultater.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
no: Kart fra %f, %f.png

en: Filesystem is read only
no: Filsystemet er skrivebeskyttet

en: You do not have permission to save there
no: Du har ikke rettigheter til å lagre der

en: The directory does not exist
no: Katalogen eksisterer ikke

en: Unable to export view
no: Kan ikke eksportere visning

en: invalid coordinate
no: ugyldig koordinat

en: unknown geometry
no: ukjent geometri

en: Route request failed.
no: Forespørsel om rute feilet.

en: No route found.
no: Ingen rute funnet.

en: All Layer Files
no: Alle lagfiler

en: Failed to connect to location service
no: Klarte ikke å koble til posisjonstjeneste

en: A map application for GNOME
no: Et kartprogram for GNOME

en: Copyright © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
no: Opphavsrett © 2011 - 2021 Red Hat, Inc. og GNOME kart utviklerene

en: Map data by %s and contributors
no: Kartdata av %s og bidragsytere

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
no: Kartfliser av %s

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en: Search provided by %s using %s
no: Søk tilbys av %s ved bruk av %s

en: Failed to open layer
no: Klarte ikke å åpne lag

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
no: Du er i ferd med å åpne filer med en total størrelse på %s MB. Dette kan ta litt tid

en: File type is not supported
no: Filtypen er ikke støttet

en: Failed to open GeoURI
no: Klarte ikke å åpne GeoURI

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
no: Feil brukernavn eller passord

en: Conflict, someone else has just modified the object
no: Konflikt. Noen andre har akkurat endret objektet

en: Object has been deleted
no: Objektet er slettet

en: Way or relation refers to non-existing children
no: Vei eller relasjon refererer til ikke-eksisterende barn

en: The official name. This is typically what appears on signs.
no: Det offisielle navnet. Dette er typisk det som vises på skilt.

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
no: Dette er ikke en gyldig URL. Sjekk at http:// eller https:// er inkludert.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
no: Det offisielle nettstedet. Prøv å bruke den mest grunnleggende formen av en URL. F.eks. http://eksempel.no i stedet for http://eksempel.no/index.html.

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
no: Telefonnummer. Bruk det internasjonale formatet som starter med et +-tegn. Vær observant på lokale lover om personvern, spesielt for private telefonnummer.

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
no: Formatet som brukes skal inkludere språkkode og tittel på artikkelen slik: «en:Tittel på artikkel».

en: Opening hours
no: Åpningstider

en: See the link in the label for help on format.
no: Se lenken i etiketten for hjelp om format.

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
no: Høyde over have for et punkt i meter.

en: Wheelchair access
no: Rullestolvennlig

en: Designated
no: Spesialtilpasset

en: Internet access
no: Internett-tilgang

en: Animism
no: Animisme

en: Buddhism
no: Buddisme

en: Caodaism
no: Caodaisme

en: Christianity
no: Kristendom

en: Confucianism
no: Konfusianisme

en: Hinduism
no: Hinduisme

en: Jainism
no: Jainisme

en: Judaism
no: Jødedom

en: Multiple Religions
no: Flere religioner

en: Paganism
no: Paganisme

en: Pastafarianism
no: Pastafarianisme

en: Scientology
no: Scientologi

en: Sikhism
no: Sikdom

en: Spiritualism
no: Spiritualisme

en: Taoism
no: Taoisme

en: Unitarian Universalism
no: Unitarisk universalisme

en: Voodoo
no: Voodo

en: Yazidism
no: Jesidisme

en: Zoroastrianism
no: Zoroastrisme

en: Toilets
no: Toaletter

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
no: Informasjon som brukes til å informere andre kartbrukere om ting som ikke er innlysende om et element. Forfatterens formål når noe ble laget, eller hint for videre forbedring.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
no: Legg til på OpenStreetMap

en: Select Type
no: Velg type

en: Failed to parse Geo URI
no: Klarte ikke å tolke Geo-URI

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-maps 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m) #-#-#-#-#  555 (gnome-radio 3.27.x)  #-#-#-#-# To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²"
en: Accuracy: %s
no: Nøyaktighet: %s

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
no: Offentlig internett-tilgang

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
no: Ingen internett-tilgang

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
no: Offentlig Wi-Fi

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
no: Kablet internett-tilgang

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
no: Datamaskiner tilgjengelig for bruk

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
no: Internetthjelp tilgjengelig

en: No toilets available
no: Ingen toaletter tilgjengelig

en: Toilets available
no: Toaletter tilgjengelig

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
no: Rullestol tilgjengelig

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
no: Begrenset tilgang for rullestol

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
no: Ikke tilgjengelig med rullestol

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
no: Utformet for rullestolbrukere

en: Place not found in OpenStreetMap
no: Stedet ble ikke funnet i OpenStreetMap

en: Coordinates in URL are not valid
no: Koordinatene i URLen er ikke gyldige

en: URL is not supported
no: URLen støttes ikke

en: From %s to %s
no: Fra %s til %s

en: Loading map tiles for printing
no: Laster kartruter for utskrift

en: You can abort printing if this takes too long
no: Du kan avbryte utskriften hvis dette tar for lang tid

en: Abort printing
no: Avbryt utskrift

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
no: Legg til mellomlokasjon

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
no: Fjern mellomlokasjon

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
no: Omvendt rute

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
no: Legg til %s til %s

en: Failed to open URI
no: Klarte ikke å åpne URI

en: failed to load file
no: klarte ikke å laste fil

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
no: Estimert tid: %s

en: Itineraries provided by %s
no: Ruteplaner tilbys av %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
no: Start ved %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
no: Gå %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
no: Ankom ved %s

en: Arrive
no: Ankom

en: Show walking instructions
no: Vis instruksjoner for fotgjengere

en: Hide walking instructions
no: Skjul instruksjoner for fotgjengere

en: Load earlier alternatives
no: Last tidligere alternativer

en: Load later alternatives
no: Last senere alternativer

en: No earlier alternatives found.
no: Ingen tidligere alternativer funnet.

en: No later alternatives found.
no: Ingen senere alternativer funnet.

en: No timetable data found for this route.
no: Ingen ruteinformasjon funnet for denne ruten.

en: No provider found for this route.
no: Ingen tilbyder funnet for denne ruten.

note: translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
no[0]: %s minutt
no[1]: %s minutter

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
no[0]: %s:%s time
no[1]: %s:%s timer

en: Around the clock
no: Hele døgnet

en: From sunrise to sunset
no: Fra soloppgang til solnedgang

en: Public holidays
no: Offentlige fridager

en: School holidays
no: Skoleferie

en: not open
no: ikke åpen

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
no[0]: %s t %s min
no[1]: %s t %s min

en: This plugin doesn't support latest arrival
no: Dette tillegget støtter ikke siste ankomst

en: Continue on %s
no: Fortsett på %s

en: Turn left on %s
no: Sving til venstre på %s

en: Turn left
no: Sving til venstre

en: Turn slightly left on %s
no: Sving svakt til venstre på %s

en: Turn slightly left
no: Sving svakt til venstre

en: Turn sharp left on %s
no: Sving hardt til venstre på %s

en: Turn sharp left
no: Sving hardt til venstre

en: Turn right on %s
no: Sving til høyre på %s

en: Turn right
no: Sving til høyre

en: Turn slightly right on %s
no: Sving svakt til høyre på %s

en: Turn slightly right
no: Sving svakt til høyre

en: Turn sharp right on %s
no: Sving hardt til høyre på %s

en: Turn sharp right
no: Sving hardt til høyre

en: In the roundabout, take exit %s
no: Ta avkjørsel %s i rundkjøringen

en: In the roundabout, take exit to %s
no: Ta avkjørsel til %s i rundkjøringen

en: Take the roundabout
no: Kjør gjennom rundkjøringen

en: Take the elevator and get off at %s
no: Ta heisen og gå av i %s

en: Take the elevator
no: Ta heisen

en: Make a left u-turn onto %s
no: Ta en u-sving til venstre inn på %s

en: Make a left u-turn
no: Ta en u-sving til venstre

en: Make a right u-turn onto %s
no: Ta en u-sving til høyre inn på %s

en: Make a right u-turn
no: Ta en u-sving til høyre

en: Tools for software development
no: Verktøy for programvareutvikling

en: Games and amusements
no: Spill og underholdning

en: Desktop accessories
no: Tilbehør for skrivebordet

en: Applications that did not fit in other categories
no: Programmer som ikke passer i andre kategorier

en: Sundry
no: Diverse

en: Small but useful GNOME tools
no: Små men nyttige verktøy for GNOME

en: Web Applications
no: Nettleserprogrammer

en: Applications and sites saved from Web
no: Programmer og nettsteder lagret fra nettleseren

en: 2D chemical structure
no: 2D kjemisk struktur

en: 3D Studio image
no: 3D Studio-bilde

en: AIFC audio
no: AIFC-lyd

en: AIFF audio
no: AIFF-lyd

en: ANIM animation
no: ANIM-animasjon

en: AVI video
no: AVI-film

en: AbiWord document
no: AbiWord-dokument

en: Address card
no: Adressekort

en: Adobe FrameMaker font
no: Adobe FrameMaker skrifttype

en: Adobe font metrics
no: Adobe skrifttypefil

en: Andrew Toolkit inset
no: Andrew verktøysett insett

en: Application launcher
no: Applikasjonsstarter

en: ApplixWare Graphics image
no: Applix Words bilde

en: Applixware Words document
no: ApplixWare Words dokument

en: Applixware presentation
no: Applixware presentasjon

en: Applixware spreadsheet
no: ApplixWare regneark

en: Ar archive
no: Ar-arkiv

en: Assembly source code
no: Assembly-kildekode

en: Authors list
no: Forfatterliste

en: AutoCAD image
no: AutoCAD-bilde

en: BCPIO document
no: BCPIO-dokument

en: BDF font
no: BDF-skrifttype

en: Backup file
no: Sikkerhetskopi

en: Basic audio
no: Grunnleggende lyd

en: Bibliography record
no: Bibliografipost

en: Binary program
no: Binærprogram

en: BitTorrent seed file
no: Fil med utgangsverdi for BitTorrent

en: Blender file
no: Blender-fil

en: C shell script
no: C-skallskript

en: C++ source code
no: C++-kildekode

en: CGI program
no: CGI-program

en: CGM image
no: CGM-bilde

en: CMU raster image
no: CMU-rasterbilde

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
no: CPIO-arkiv (Gzip-pakket)

en: Calendar file
no: Kalenderfil

en: Calendar or event document
no: Kalender- eller hendelsesdokument

en: Cinelerra editing sheet
no: Redigeringsark for Cinelerra

en: Comma-separated text document
no: Kommaseparert tekstdokument

en: Commodore 64 audio
no: Commodore 64-lyd

en: Compound document
no: Sammensatt dokument

en: Compress-compressed file
no: Compress-pakket fil

en: Compressed GIMP document
no: Pakket GIMP-dokument

en: Corel Draw drawing
no: Corel Draw-tegning

en: Crystalline structure model
no: Crystalline strukturmodell

en: DCL script
no: DCL-skript

en: DOS font
no: DOS-skrifttype

en: DOS/Windows program
no: DOS/Windows-program

en: DSSSL document
no: DSSSL-dokument

en: DV video
no: DV-film

en: DXF vector graphic
no: DXF-vektorgrafikk

en: Device Independant Bitmap
no: Enhetsuavhengig bitkart

en: Digital Moving Picture Exchange image
no: Digital Moving Pitcure Exchange bilde

en: Directory information file
no: Kataloginformasjonsfil

en: DjVu image
no: DjVu-bilde

en: Document type definition
no: Dokumenttypdefinisjon

en: Documents/Diagram
no: Dokumenter/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
no: Dokumenter/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
no: Dokumenter/Numerisk

en: Documents/Plain Text
no: Dokumenter/Vanlig tekst

en: Documents/Presentation
no: Dokumenter/Presentasjon

en: Documents/Project Management
no: Dokumenter/Prosjekthåndtering

en: Documents/Published Materials
no: Dokumenter/Publisert materiale

en: Documents/Spreadsheet
no: Dokumenter/Regneark

en: Documents/TeX
no: Dokumenter/TeX

en: Documents/Text Markup
no: Dokumenter/Merket tekst

en: Documents/Vector Graphics
no: Dokumenter/Vektorgrafikk

en: Documents/Word Processor
no: Dokumenter/Tekstbehandling

en: Documents/World Wide Web
no: Dokumenter/World Wide Web

en: Dolby Digital audio
no: Dolby digital lyd

en: Dreamcast ROM
no: Dreamcast-ROM

en: Emacs Lisp source code
no: Emacs Lisp-kildekode

en: Email headers
no: E-posthode

en: Email message/mailbox
no: E-postmelding/postboks

en: Enlightenment theme
no: Enlightenment tema

en: Enriched text document
no: Riktekst-dokument

en: Epiphany bookmarks file
no: Bokmerkefil for Epiphany

en: FLAC audio
no: FLAC-lyd

en: FLC animation
no: FLC-animasjon

en: FLI animation
no: FLI-animasjon

en: FastTracker II audio
no: FastTracker II-lyd

en: FlashPix Image
no: FlashPix-bilde

en: Fortran source code
no: Fortran-kildekode

en: FrameMaker interchange document
no: FrameMaker-utvekslingsdokument

en: GIMP document
no: GIMP-dokument

en: GMC link
no: GMC-lenke

en: GNOME desktop theme
no: GNOME skrivebordstema

en: GNU Oleo Spreadsheet
no: GNU Oleo regneark

en: GNU mail message
no: GNU e-postmelding

en: GTK configuration
no: GTK-konfigurasjon

en: Game Boy ROM
no: Game Boy-ROM

note: #-#-#-#-#  2521 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Mega Drive if the console was known as such in your locale Should be Mega Drive in all but en_US, Mexico and Canada: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Genesis#History #-#-#-#-#  2522 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Genesis ROM
no: Genesis-ROM

en: Glade project
no: Glade prosjekt

en: GnuCash workbook
no: GnuCash-arbeidsbok

en: Gtar archive
no: Gtar-arkiv

en: Gtktalog Catalogue
no: Gtktalog katalog

en: Gzip-compressed file
no: Gzip-pakket fil

en: HDF document
no: HDF-dokument

en: HTML page
no: HTML-side

en: Haskell source code
no: Haskell-kildekode

en: Help page
no: Hjelpside

en: IDL document
no: IDL-dokument

en: IEF image
no: IEF-bilde

en: IFF image
no: IFF-bilde

en: ILBM image
no: ILBM-bilde

en: ISI video
no: ISI-film

en: ISO image
no: ISO-bilde

en: Impulse Tracker audio
no: Impulse Tracker-lyd

en: Information/Calendar
no: Informasjon/Kalender

en: Information/Financial
no: Informasjon/Finans

en: Installed GNOME desktop theme
no: Installert skrivebordstena for GNOME

en: JBuilder Project
no: JBuilder prosjekt

en: Java byte code
no: Java-bytekode

en: Java code archive
no: Java-kode arkiv

en: Java source code
no: Java-kildekode

en: JavaScript source code
no: JavaScript kildekode

en: KDE application details
no: KDE-programinformasjon

en: KIllustrator document
no: KIllustrator-dokument

en: KPresenter presentation
no: KPresenter-presentasjon

en: KSpread spreadsheet
no: KSpread-regneark

en: KWord document
no: KWord-dokument

en: Korn shell script
no: Korn-skall skript

en: LHARC archive
no: LHARC-arkiv

en: LIBGRX font
no: LIBGRX-skrifttype

en: LightWave object
no: LightWave-objekt

en: LightWave scene
no: LightWave-scene

en: Linux PSF console font
no: Linux PSF konsollskrifttype

en: Literate haskell source code
no: Literate haskell-kildekode

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
no: Lotus 1-2-3 regneark

en: LyX document
no: LyX-dokument

en: MIDI audio
no: MIDI-lyd

en: MOD audio
no: MOD-lyd

en: MP3 audio
no: MP3-lyd

en: MP3 audio playlist
no: MP3-lydavspillingsliste

en: MPEG video
no: MPEG-film

en: MPEG-4 audio
no: MPEG-4-lyd

en: MS ASF audio
no: MS ASF-lyd

en: MS ASF video
no: MS ASF-film

en: MS video
no: MS-film

en: MSX ROM
no: MSX-ROM

en: MacBinary file
no: MacBinary-fil

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
no: dokument kodet med Macintosh AppleDouble

en: Macintosh BinHex-encoded file
no: Macintosh BinHe-kodet arkiv

en: Macintosh StuffIt archive
no: Macintosh StuffIt arkiv

en: Macromedia Flash file
no: Macromedia Flash fil

en: MagicPoint presentation
no: MagicPoint-presentasjon

en: Magick image format
no: Magick bildeformat

en: Mail delivery report
no: E-postleveranserapport

en: Mail disposition report
no: E-postdispositionsrapport

en: Mail system report
no: E-postsystemrapport

en: Manual page
no: Manualside

en: Manual page (compressed)
no: Manualside (pakket)

en: Master System or Game Gear ROM
no: Hovedsystem eller Game Gear-ROM

en: MathML document
no: MathML-dokument

en: Matroska video
no: Matroska-film

en: Message digest
no: Medldingssamling

en: Message in several formats
no: Melding i flere formater

en: Microsoft Excel spreadsheet
no: Microsoft Excel regneark

en: Microsoft PowerPoint document
no: Microsoft PowerPoint dokument

en: Microsoft WMV playlist
no: Microsoft WMV-spilleliste

en: Microsoft WMV video
no: Microsoft WMV-film

en: Microsoft Word document
no: Microsoft Word dokument

en: Microsoft video
no: Microsoft-film

en: Monkey audio
no: Monkey lyd

en: Mozilla bookmarks file
no: Bokmerkefil for Mozilla

en: Multi-part message
no: Melding i flere deler

en: Nautilus link
no: Nautilus-lenke

en: Netscape bookmarks file
no: Bokmerkefil for Netscape

en: Nintendo64 ROM
no: Nintendo64-ROM

en: ODA document
no: ODA-dokument

en: Object code
no: Objektkode

en: Objective C source code
no: Objective C-kildekode

en: Ogg audio
no: Ogg-lyd

en: OpenOffice.org Impress presentation
no: OpenOffice.org Impress-presentasjon

en: OpenOffice.org Impress presentation template
no: OpenOffice.org Impress-presentasjonsmal

en: OpenOffice.org Math document
no: OpenOffice.org Math-dokument

en: OpenOffice.org Writer document
no: OpenOffice.org Writer-dokument

en: OpenOffice.org Writer global document
no: Globalt OpenOffice.org Writer-dokument

en: OpenOffice.org Writer template
no: OpenOffice.org Writer-dokumentmal

en: OpenOffice.org drawing
no: OpenOffice.org tegning

en: OpenOffice.org drawing template
no: OpenOffice.org tegningsmal

en: OpenOffice.org spreadsheet
no: OpenOffice.org regneark

en: OpenOffice.org spreadsheet template
no: OpenOffice.org regnearkmal

en: OpenType font
no: OpenType-skrifttype

en: PC Paintbrush image
no: PC Paintbrush-bilde

en: PCF font
no: PCF-skrifttype

en: PEF program
no: PEF-program

en: PGN chess game
no: PGN skakspil

en: PGP message
no: PGP-melding

en: PGP signature
no: PGP-signatur

en: PGP-encrypted file
no: PGP-kryptert fil

en: PHP script
no: PHP-skript

en: PICT image
no: PICT-bilde

en: Palm OS database
no: Palm OS-database

en: Palm Pixmap image
no: Palm pixmap-bilde

en: Partial email message
no: Del av e-postmelding

en: Perl script
no: Perl skript

en: Photo CD image
no: Photo CD-bilde

en: Photoshop document
no: Photoshop-dokument

en: Plain text document
no: Vanlig tekstdokument

en: PostScript Type 1 font
no: PostScript Type 1-skrifttype

en: Profiler results
no: Profileingsresultat

en: Project Plan
no: Prosjektplan

en: Python byte code
no: Python-bytekode

en: Python source code
no: Python-kildekode

en: QuickTime movie
no: QuickTime-film

en: Quicken document
no: Quicken-dokument

en: Quicken for Windows document
no: Quicken for Windows dokument

en: RAR archive
no: RAR-arkiv

en: README document
no: README-dokument

en: RGB image
no: RGB-bilde

en: RIFF audio
no: RIFF-lyd

en: Raw Gray Sample
no: Rå grå sampling

en: RealAudio document
no: RealAudio-dokument

en: RealAudio/Video document
no: RealAudio/Video-dokument

en: RealVideo video
no: RealVideo film

en: Reference to remote file
no: Referanse til ekstern fil

en: Rejected patch file
no: Avvist patchfil

en: S/MIME file
no: S/MIME-fil

en: S/MIME signature
no: S/MIME-signatur

en: SGI video
no: SGI-film

en: SGML document
no: SGML-dokument

en: SHOUTcast playlist
no: SHOUTcast-spilleliste

en: SMIL script
no: SMIL-skript

en: SQL code
no: SQL-kildekode

en: SUN Rasterfile
no: SUN rasterfil

en: SV4 CPIO archive
no: SV4 CPIO-arkiv

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
no: SV4 CPIO-arkiv (med CRC)

en: SVG art
no: SVG-kunst

en: Samba share
no: Delt ressurs via Samba

en: Scheme source code
no: Scheme-kildekode

en: Scream Tracker 3 audio
no: Scream Tracker 3-lyd

en: Scream Tracker audio
no: Scream Tracker-lyd

en: Scream Tracker instrument
no: Scream Tracker-instrument

en: Setext document
no: Setext-dokument

en: Shared Printer
no: Delt skriver

en: Shared library
no: Delt bibliotek

en: Shell archive
no: Skallarkiv

en: Signed message
no: Signert melding

en: Silicon Graphics image
no: Silicon Graphics-bilde

en: Software Development
no: Programvareutvikling

en: Software Development/ROM Images
no: Programvareutvikling/ROM-bilder

en: Software Development/Source Code
no: Programvareutvikling/Kildekode

en: Software author credits
no: Forfatterliste for programvare

en: Software installation instructions
no: Installationsinstruksjoner for programvare

en: Software license terms
no: Lisensbestemmelser for programvare

en: Source code patch
no: Kildekodefiks

en: Speech document
no: Speech-dokument

en: Speedo font
no: Speedo-skrifttype

en: Spreadsheet Interchange document
no: Dokument for regnearkutveksling

en: Stampede package
no: Stampede-pakke

en: StarCalc spreadsheet
no: StarCalc-regneark

en: StarChart chart
no: StarChart graf

en: StarDraw drawing
no: StarDraw tegning

en: StarImpress presentation
no: StarImpress-presentasjon

en: StarMail file
no: StarMail-fil

en: StarMath document
no: StarMath-dokument

en: StarOffice extended metafile image
no: StarOffice utvidet metafilbilde

en: StarWriter document
no: StarWriter-dokument

en: Sun mu-law audio
no: Sun u-law lyd

en: SunOS News font
no: SunOS News-skrifttype

en: Tab-separated text document
no: Tabulatorseparert tekstdokument

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
no: Tar-arkiv (Bzip2-pakket)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
no: Tar-arkiv (Gzip-pakket)

en: Tcl script
no: Tcl-skript

en: TeX document
no: TeX-dokument

en: TeX dvi document
no: TeX dvi dokument

en: TeX font metrics
no: TeX skrifttypemetrikk

en: TeXInfo document
no: TeXInfo-dokument

en: ToutDoux document
no: ToutDoux-dokument

en: Troff document
no: Troff-dokument

en: Troff me input document
no: Troff me inndatadokument

en: Troff mm input document
no: Troff mm inndatadokument

en: Troff ms input document
no: Troff ms inndatadokument

en: Truevision Targa image
no: Truevision Targa-bilde

en: USENET news message
no: USENET nyhetsmelding

en: Unidata netCDF document
no: Unidata netCDF-dokument

en: User Interface/Fonts
no: Brukergrensesnitt/Skrifter

en: Ustar archive
no: Ustar-arkiv

en: VOC audio
no: VOC-lyd

en: VRML document
no: VRML-dokument

en: Verilog source code
no: Verilog-kildekode

en: Vivo video
no: Vivo-film

en: WAIS source code
no: WAIS-kildekode

en: Wave audio
no: Wave-lyd

en: Wavelet video
no: Wavelet-film

en: Web folder
no: Webmappe

en: Windows bitmap image
no: Windows-bitmapbilde

en: Windows icon image
no: Windows-ikonbilde

en: Windows metafile graphics
no: Windows metafil grafikk

en: WordPerfect document
no: WordPerfect-dokument

en: X bitmap image
no: X-bitmapbilde

en: X window image
no: X-Windows skjermbilde

en: XBEL bookmarks file
no: XBEL-bokmerkefil

en: XML document
no: XML-dokument

en: XPM image
no: XPM-bilde

en: Xbase database
no: Xbase-database

en: Yacc grammar source code
no: Kildekode for Yacc gramatikk

en: Z shell script
no: Z-skallskript

en: iPod software
no: iPod-programvare

en: xfig vector graphic
no: xfig vektorgrafikk

en: GNOME Mines
no: GNOME Miner

en: Clear hidden mines from a minefield
no: Fjern skjulte miner fra et minefelt

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
no: GNOME Mines er et puslespill hvor du leter etter skjulte miner. Flagg ruter med miner så raskt som mulig for å gjøre brettet til et tryggere sted. Du vinner spillet når du har flagget alle minene på brettet. Vær forsiktig så du ikke utløser en, for da er spillet over!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
no: Du kan velge størrelse på feltet du vil spille på ved starten av spillet. Hvis du står fast kan du be om et hint. Det gis en straff på tid, men det er bedre enn å treffe en mine!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
no: minesveiper;

en: Small board
no: Lite brett

en: Medium board
no: Middels brett

en: Big board
no: Stort brett

en: The theme to use
no: Tema som skal brukes

en: Use the unknown flag
no: Bruk flagg for ukjente

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
no: Sett til «true» for å kunne merke ruter som ukjent.

en: Enable automatic placing of flags
no: Aktiver automatisk plassering av flagg

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
no: Sett til «true» for å flagge ruter som minelagt automatisk når mange nok ruter er avdekket

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
no: Sett til «false» for å slå av temadefinerte animasjoner

en: Number of columns in a custom game
no: Antall kolonner i et egendefinert spill

en: Number of rows in a custom game
no: Antall rader i et egendefinert spill

en: The number of mines in a custom game
no: Antall miner i egendefinert spill

en: Board size
no: Størrelse på brett

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
no: Størrelse på brettet (0-2 = liten-stor, 3=egendefinert)

[ctx: shortcut window]
en: Window and games
no: Vindu og spill

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game with last used settings
no: Start et nytt spill med innstillingene som ble brukt sist

[ctx: shortcut window]
en: In-game
no: I spillet

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor in the game field
no: Flytt tastaturmarkøren i spillfeltet

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
no: Vis felt

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state between normal and flagged (and question, if enabled)
no: Bytt tilstand for feltflagget mellom normal og flagget (og spørsmål, hvis aktivert)

en: Percent _mines
no: _Prosentandel miner

en: _Play Game
no: S_pill spillet

en: Change _Difficulty
no: Endre _vanskelighet

en: _Best Times
no: _Beste tider

en: _Play Again
no: S_pill igjen

en: Small game
no: Lite spill

en: Medium game
no: Middels spill

en: Big game
no: Stort spill

en: _Use Question Flags
no: Br_uk spørsmålsflagg

en: _About Mines
no: _Om Miner

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
no: Minefelt:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
no[0]: %d x %d, %d mine
no[1]: %d x %d, %d miner

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
no[0]: <b>%d mine</b>
no[1]: <b>%d miner</b>

en: Do you want to start a new game?
no: Vil du starte et nytt spill?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
no: Hvis du starter et nytt spill vil dette spillet gå tapt.

en: Keep Current Game
no: Behold dette spillet

en: St_art Over
no: St_art på nytt

en: Play _Again
no: Spill _igjen

en: Resizing and SVG support:
no: Endring av størrelse og støtte for SVG:

en: Clear explosive mines off the board
no: Fjern eksplosive miner fra brettet

note: TRANSLATORS: the application name set the title TRANSLATORS: Application window title
en: MultiWriter
no: Multiskriver

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
no: Skriv en ISO-fil til flere USB-enheter samtidig

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
no: Alle enheter er skrevet ferdig

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
no: Bilde;Skriving;ISO;USB;

en: Check the device
no: Sjekk enheten

en: Authentication is required to probe the device
no: Autentisering kreves for å sjekke enheten

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the USB device
en: Writing…
no: Skriver …

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data
en: Verifying…
no: Verifiserer …

note: TRANSLATORS: the application name TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: A program to copy the LiveUSB image onto USB hardware
en: GNOME MultiWriter
no: GNOME multiskriver

note: TRANSLATORS: we couldn't open the ISO file the user chose
en: Failed to open
no: Klarte ikke å åpne

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
no: Velg filen som skal skrives

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
no: ISO-filer

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate #-#-#-#-#  566 (gnome-software 3.40.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error details
en: Failed to copy
no: Klarte ikke å kopiere

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
no: Skriv til alle disker?

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
no: Jeg forstår

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
no: Om GNOME multiskriver

en: Probe
no: Søk

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
no: Start kopiering

note: TRANSLATORS: app menu item for the file chooser
en: Import ISO file…
no: Importer ISO-fil …

en: GNOME Music
no: GNOME Musikk

en: An easy way to play your music. Automatically discover music on your computer, the local network and internet services.
no: En enkel måte å spille av din musikk. Finner musikk automatisk på din datamaskin, det lokale nettverket og tjenester på internett.

en: Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try something new with the Jamendo and Magnatune services.
no: Finn sanger i din lokale samling, hent musikk fra DNLA-tjenere eller prøv noe nytt med Jamendo- og Magnatune-tjenestene.

en: The GNOME Music developers
no: GNOME Music-utviklerene

en: Playback repeat mode
no: Repeteringsmodus for avspilling

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
no: Verdien bestemmer om samlingen skal spilles av i blandet rekkefølge og/eller om avspilling skal gjentas. Gyldige verdier er «none» (gjentakelse og blanding er slått av), «song» (gjenta sangen som spilles av nå), «all» (gjenta spillelista, uten å blande den) og «shuffle» (bland spillelista, og - implisitt - gjenta den).

en: Enables or disables ReplayGain for albums
no: Slår på eller av ReplayGain for album

en: Inital state has been displayed
no: Første tilstand er vist

en: Set to true when initial state has been displayed
no: Sett til «true» når første tilstand har blitt vist

en: Inhibit system suspend
no: Hindre hvilemodus

en: Report music history to Last.fm
no: Rapporter musikkhistorikk til Last.fm

en: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
no: Opphavsrett © 2016 GNOME Music-utviklerene

en: A music player and management application for GNOME.
no: Et program for avspilling og håndtering av musikk for GNOME.

en: Visit GNOME Music website
no: Besøk nettstedet for GNOME Music

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    “Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403
no: GNOME musikk er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.
    
    GNOME musikk distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.
    
    Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
    
    GNOME musikk utviklerene gir herved rettigheter for bruk og distribusjon av GStreamer-tillegg som ikke er kompatible med GPL sammen med GStreamer og GNOME musikk. Denne rettigheten går foran rettighetene som gis av GPL-lisensen som gjelder for GNOME musikk. Hvis du endrer denne koden kan du bruke dette unntaket for din versjon av koden, men du er ikke pliktig til gjøre dette. Hvis du ikke ønsker å gjøre dette kan du slette denne teksten fra din versjon.
    
    Bildet «Magic of the vinyl» av Sami Pyylampi er lisensiert med CC-BY-SA 2.0. https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403

en: Running Length
no: Spillelengde

en: Last.fm Account
no: Last.fm konto

en: Report Music Listening
no: Rapporter det du lytter til

en: _About Music
no: _Om Musikk

[ctx: shortcut window]
en: Next song
no: Neste sang

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
no: Forrige sang

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
no: Slå av/på gjenta

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
no: Slå av/på tilfeldig rekkefølge

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
no: Gå til album

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
no: Gå til artister

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
no: Gå til sanger

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
no: Gå til spillelister

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
no: Last.fm er en tjeneste for utforsking av musikk som gir deg personlige anbefalinger basert på det du lytter til.

en: Music Reporting Not Setup
no: Musikkrapportering er ikke satt opp

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
no: Logg in på din Last.fm konto for å rapportere det du lytter til.

note: Causes tracks to play in random order
en: Shuffle/Repeat Off
no: Bland/Gjenta av

[ctx: context menu item]
en: Play
no: Spill av

en: Add to Playlist…
no: Legg til i spilleliste …

en: Playlist Name
no: Navn på spilleliste

en: Enter a name for your first playlist
no: Oppgi et navn for din første spilleliste

en: View All
no: Vis alle

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
no: Mest spilt

en: _Find in {}
no: _Finn i {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
no[0]: {} kreves for å spille av filen, men er ikke installert.
no[1]: {} kreves for å spille av filen, men er ikke installert.

en: Playing music
no: Spiller musikk

en: Your XDG Music directory is not set.
no: Din XDG-mappe er ikke satt.

en: Music folder
no: Musikkmappe

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
no: Innholdet i din {} vises her.

en: No music found
no: Fant ingen musikk

en: GNOME Music could not connect to Tracker
no: GNOME musikk kunne ikke koble til Tracker

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running
no: Musikkfilene dine kan ikke indekseres hvis ikke Tracker kjører

en: Your system Tracker version seems outdated
no: Systemets versjon av Tracker ser ut til å være utdatert

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher
no: Musikk trenger Tracker versjon 3.0.0 eller høyere

en: Artists Results
no: Artistresultater

en: Albums Results
no: Albumresultater

en: {} minute | {} minutes
no[0]: {} minutt
no[1]: {} minutter

en: Disc {}
no: Plate {}

en: Selected {} song | Selected {} songs
no[0]: {} sang valgt
no[1]: {} sanger valgt

en: Your music listening is reported to Last.fm.
no: Det du lytter til rapporteres til Last.fm

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
no: Det du lytter til rapporteres ikke til Last.fm

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
no: Logget in som {}

en: Playlist {} removed
no: Spilleliste {} fjernet

en: {} removed from {}
no: {} fjernet fra {}

en: {} Song | {} Songs
no[0]: {} sang
no[1]: {} sanger

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
no: Opphavsrett © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
no: Nettverksverktøy

en: Graphical user interface for common network utilities
no: Grafisk brukergrensesnitt for vanlige nettverksverktøy

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
no: %s - Nettverksverktøy

en: View information about your network
no: Vis informasjon om ditt nettverk

en: network;monitor;remote;
no: nettverk;overvåking;ekstern;

en: Historically used hostnames
no: Historikk for vertsnavn

en: A list of hostnames previously used
no: En liste med tidligere brukte vertsnavn

en: Historically used usernames
no: Historikk for brukernavn

en: A list of usernames previously used
no: En liste med tidligere brukte brukernavn

en: Historically used domains
no: Historikk for domener

en: A list of domains previously used
no: En liste med tidligere brukte domener

en: _Tool
no: Verk_tøy

en: Beep on ping
no: Pip ved ping

en: Copy as text _report
no: Kopier som tekst_rapport

en: Clear _History
no: Tøm _historikk

en: Devices - Network Tools
no: Enheter - Nettverksverktøy

en: _Network device:
no: _Nettverksenhet:

en: IP Information
no: IP-informasjon

en: Hardware address:
no: Maskinvare-adresse:

en: Link speed:
no: Hastighet på link:

en: Interface Information
no: Informasjon om grensesnitt

en: Transmitted bytes:
no: Bytes sendt:

en: Received bytes:
no: Bytes mottatt:

en: Transmission errors:
no: Overføringsfeil:

en: Transmitted packets:
no: Pakker sendt:

en: Received packets:
no: Pakker mottatt:

en: Reception errors:
no: Feil ved mottak:

en: Collisions:
no: Kollisjoner:

en: Interface Statistics
no: Statistikk for grensesnitt

en: Unlimited requests
no: Ubegrenset antall forespørsler

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
no: Oppgi nettverksadresse du vil kjøre «ping» mot. For eksempel: www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Network address
no: Nettverksadresse

en: Round Trip Time Statistics
no: Statistikk for rundturtid

en: Packets transmitted:
no: Pakker sendt:

en: Successful packets:
no: Pakker mottatt:

en: Packets received:
no: Pakker mottatt:

en: Transmission Statistics
no: Statistikk for overføring

en: Routing Table Information
no: Informasjon om rutingtabeller

en: Active Network Services
no: Aktive nettverkstjenester

en: Multicast Information
no: Multicast-informasjon

en: Output for net stat
no: Utskrift fra netstat

en: Netstat output
no: Utskrift fra netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
no: Oppgi nettverksadresse du vil søke opp ruten til. For eksempel: www.domene.no eller 192.168.2.1

note: #-#-#-#-#  739 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) #-#-#-#-#  2287  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Trace
no: Spor

en: Output for traceroute
no: Utskrift fra traceroute

en: Traceroute output
no: Utskrift fra traceroute

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
no: Oppgi nettverksadresse du vil søke opp ruten til. For eksempel: www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
no: Oppgi nettverksadresse du vil søke etter åpne porter på. For eksempel: www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Output for port scan
no: Utskrift fra portskanning

en: Port scan output
no: Utskrift fra portskanning

en: Port Scan
no: Portskanning

en: _Information type:
no: _Informasjonstype:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
no: Oppgi domene som skal slås opp. For eksempel: www.domene.no eller ftp.domene.no.

en: Output for lookup
no: Utskrift fra oppslag

en: Lookup output
no: Utskrift av oppslag

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
no: Oppgi nettverksadresse for å kjøre «finger» på denne brukeren. For eksemel: www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
no: Oppgi bruker du vil hente «finger»-informasjon om

en: Output for finger
no: Utskrift fra finger

en: Finger output
no: Utdata fra finger

en: _Domain address:
no: _Domene-adresse:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
no: Oppgi en domeneadresse for å slå opp whois-informasjon for denne. For eksempel: www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Output for whois
no: Utskrift fra whois

en: Whois output
no: Utdata fra Whois

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
no: Annen type

en: Ethernet Interface
no: Ethernet-grensesnitt

en: Wireless Interface
no: Trådløst grensesnitt

en: Modem Interface
no: Modem-grensesnitt

en: Parallel Line Interface
no: Parallellport-grensesnitt

en: Infrared Interface
no: Infrarødt grensesnitt

en: Loopback Interface
no: Loopback-grensesnitt

en: Unknown Interface
no: Ukjent grensesnitt

en: Network Devices Not Found
no: Nettverksenheter ikke funnet

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
no: Nettverksenhet:	%s

en: Hardware address:	%s
no: Maskinvare-adresse:	%s

en: Link speed:	%s
no: Hastighet på link:	%s

en: State:	%s
no: Tilstand:	%s

en: Transmitted packets:	%s
no: Pakker sendt:	%s

en: Transmission errors:	%s
no: Overføringsfeil:	%s

en: Received packets:	%s
no: Pakker mottatt:	%s

en: Reception errors:	%s
no: Feil ved mottak:	%s

en: Collisions:	%s
no: Kollisjoner:	%s

en: Looking up %s
no: Slår opp %s

en: Address Type
no: Type adresse

en: Record Type
no: Type post

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
no: Kilde	TTL	Adressetype	Type post	Oppløsning

en: Load information for a network device
no: Informasjon om belastning for nettverksenhet

en: Send a ping to a network address
no: Send ping til en nettverksadresse

en: HOST
no: VERT

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
no: Hent informasjon fra netstat. Gyldige valg er: rute, aktiv, multicast.

en: Trace a route to a network address
no: Spor en rute til en nettverksadresse

en: Port scan a network address
no: Kjør portskanning av en nettverksadresse

en: Look up a network address
no: Slå opp en nettverksadresse

en: Finger command to run
no: Finger-kommando som skal kjøres

en: Perform a whois lookup for a network domain
no: Utfør et whois-oppslag for et nettverksdomene

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
no: Filen %s eksisterer ikke. Vennligst sjekk om gnome-nettool er korrekt installert

en: Netmask / Prefix
no: Nettverksmaske / prefiks

en: Default Information
no: Forvalgt informasjon

en: Canonical Name
no: Absolutt navn

en: CPU / OS Type
no: CPU / type OS

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
no: Postboksutveksling

en: Mailbox Information
no: Postboksinformasjon

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
no: Navnetjener

en: Host name for Address
no: Vertsnavn for adresse

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
no: Start på Autoritet

en: Text Information
no: Tekstinformasjon

en: Well Known Services
no: Velkjente tjenester

en: Any / All Information
no: Informasjon om any / all

en: Getting routing table
no: Henter rutingtabell

en: Getting active Internet connections
no: Finner aktive internettforbindelser

en: Getting group memberships
no: Henter gruppemedlemskap

en: IP Source
no: IP-kilde

en: Port/Service
no: Port/tjeneste

en: Destination/Prefix
no: Mål/prefiks

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
no: Protokoll	Kilde-IP	Port/tjeneste	Tilstand

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
no: Mål	Portner	Nettverksmaske	Grensesnitt

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
no: Grensesnitt	Medlem	Gruppe

en: A network address was not specified
no: En nettverksadresse ble ikke oppgitt

en: Please enter a valid network address and try again.
no: Vennligst oppgi en gyldig nettverksadresse og prøv igjen.

en: The address '%s' cannot be found
no: Adressen «%s» ble ikke funnet

en: A domain address was not specified
no: En domeneadresse ble ikke oppgitt

en: Please enter a valid domain address and try again.
no: Vennligst oppgi en gyldig adresse for domenet og prøv igjen.

en: An error occurred when try to run '%s'
no: En feil oppsto ved forsøk på å kjøre «%s»

en: Information not available
no: Informasjon ikke tilgjengelig

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
no: Tid (ms):

en: Seq. No.:
no: Sekv. nr.:

en: Sending ping requests to %s
no: Sender ping-forespørsler til %s

en: Seq
no: Sekv

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
no: Bytes	Kilde	Sekvens	Tid	Enheter

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
no: Minste tid:	%s ms

en: Time average:	%s ms
no: Gjennomsnittstid:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
no: Maksimumstid:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
no: Pakker sendt:	%s

en: Packets received:	%s
no: Pakker mottatt:	%s

en: Successful packets:	%s
no: Pakker mottatt:	%s

en: Scanning %s for open ports
no: Skanner %s for åpne porter

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
no: Port	Tilstand	Tjeneste

en: Tracing route to %s
no: Følger ruten til %s

en: Hop
no: Hopp

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
no: Hop	Vertsnavn	IP	Tid 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
no: For å bruke denne funksjonen må %s være installert på ditt system

en: Getting information of %s on "%s"
no: Henter informasjon om %s på «%s»

en: Getting information of all users on "%s"
no: Henter informasjon om alle brukere på «%s»

en: Getting the whois information of %s
no: Henter whois-informasjon for %s

en: Let’s _Play
no: La oss s_pille

en: Welcome, worms.
no: Velkommen, marker.

en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
no: Spis godteriet før de andre markene, men ikke treff noe!

en: Number of players
no: Antall spillere

en: Select the number of human players.
no: Velg antall menneskelige spillere.

en: Select the number of computer players.
no: Velg antall datamaskinspillere.

en: Guide a worm around a maze
no: Led en orm rundt i en labyrint

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
no: Kontroller en mark på sin ferd mot å bli lengre ved å spise bonuser. Utmanøvrer fiendens marker mens du spiser smultringer og iskrem for å bli lengre. Hver mark har ti liv, og taper ett hvis den treffer en vegg, en annen mark eller seg selv. Fiendlige marker går etter de samme bonusene som deg, så vær forsiktig. Hvis de blir for lange har du ikke mye plass å bevege deg på.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
no: Eventyret går gjennom 26 kart med økende vanskelighetsgrad. De første nivåene er for det meste åpne med noen få vegger, men senere blir det mindre plass og teleportører gjør ting mer interessant.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
no: Spill selv mot opp til fem fiendeormer, eller del tastaturet for å spille med en venn.

en: game;snake;board;
no: spill;orm;brett;

en: Size of game tiles
no: Størrelse på flisene

en: Size of game tiles.
no: Størrelse på flisene.

en: Game level to start on
no: Spillnivå det startes på

en: Game level to start on.
no: Spillnivå det skal startes på.

en: Worms movement speed
no: Hastighet på ormens bevegelse

en: Worms movement speed.
no: Hastighet på ormens bevegelse.

en: Enable sounds.
no: Aktiver lyder.

en: Enable fake bonuses
no: Slå på falske bonuser

en: Enable fake bonuses.
no: Slå på falske bonuser.

en: Number of human players
no: Antall menneskelige spillere

en: Number of human players.
no: Antall menneskelige spillere

en: Number of AI players
no: Antall datamaskinspillere

en: Number of AI players.
no: Antall datamaskinspillere

en: Color to use for worm
no: Farge på ormen

en: Color to use for worm.
no: Farge på ormen.

en: Use relative movement
no: Bruk relativ bevegelse

en: Use relative movement (ie. left or right only).
no: Bruk relativ bevegelse (kun venstre eller høyre).

en: Key to use for motion up.
no: Tast som brukes for å flytte opp.

en: Key to use for motion down.
no: Tast som skal brukes for å flytte ned.

en: Key to use for motion left.
no: Tast som brukes for å gå til venstre.

en: Key to use for motion right.
no: Tast som brukes for å gå til høyre.

en: Worm
no: Orm

en: _Beginner
no: _Begynner

en: _Slow
no: _Sakte

en: _Fast
no: _Rask

en: _Enable fake bonuses
no: Slå på _falske bonuser

en: Worm color
no: Farge på orm

en: Worm _1
no: Orm _1

en: Worm _2
no: Orm _2

en: Worm _3
no: Orm _3

en: Worm _4
no: Orm _4

en: Are you sure you want to start a new game?
no: Er du sikker på at du vil starte et nytt spill?

en: If you start a new game, the current one will be lost.
no: Hvis du starter et nytt spill vil dette gå tapt.

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
no: Begynner med falske bonuser

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
no: Sakte med falske bonuser

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
no: Middels med falske bonuser

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
no: Rask med falske bonuser

note: Displayed on the scores dialog, preceeding a difficulty.
en: Difficulty Level:
no: Vanskelighetsnivå:

note: Translators: the %d is the number of the level that was completed.
en: Level %d Completed!
no: Nivå %d fullført!

en: _Next Level
no: _Neste nivå

en: You have completed the game.
no: Du har fullført spillet.

en: %d Point | %d Points
no[0]: %d poeng
no[1]: %d poeng

en: (%ld more points to reach the leaderboard)
no: (%ld poeng igjen for å ta ledelsen)

en: A worm game for GNOME
no: Et ormespill for GNOME

note: FIXME: Consider changing this to "Worm %d" * It's set to "Player %d" for now to avoid a string change for 3.20. Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2".
en: Player %d
no: Spiller %d

note: Translators: This string appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
no: Nøkkelen du valgte er allerede tildelt!

en: List of providers that are allowed to be loaded
no: Liste med tilbydere som kan lastes

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
no: En liste med strenger som representerer tilbydere som kan lastes (forvalg: «all»). Denne sjekkes kun ved oppstart.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
no: Klarte ikke å finne en tilbyder for: %s

en: IsLocked property is set for account
no: Egenskap IsLocked er satt for kontoen

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
no: Egenskap ProviderType er ikke satt for kontoen

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
no: Klarte ikke å finne element «%s»

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
no: Ugyldig passord med brukernavn «%s» (%s, %d):

en: _E-mail
no: _E-post

en: Dialog was dismissed
no: Dialogen ble forkastet

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
no: Dialogen ble forkastet (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
no: Feil ved tilkobling til Microsoft Exchange tjener

en: Ticketing is disabled for account
no: Ticketing er slått av for kontoen

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
no: Fant ikke lagret påloggingsinformasjon for identitet «%s» på nøkkelring

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
no: Fant ikke passord for hovedidentitet «%s» i påloggingsinformasjon

en: Error connecting to Fedora
no: Feil ved tilkobling til Fedora

en: Identity service returned invalid key
no: Identitetstjenesten returnerte en ugyldig nøkkel

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
no: Systemklokken er ugyldig. Sjekk dine innstillinger for dato og klokkeslett.

en: Server does not support PLAIN
no: Tjener støtter ikke PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
no: Tjener støtter ikke STARTTLS

en: IMAP and SMTP
no: IMAP og SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
no: Ugyldig %s med brukernavn «%s» (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
no: Krypt_ering

en: SSL on a dedicated port
no: SSL på en dedikert port

en: IMAP _Server
no: IMAP-_tjener

en: SMTP _Server
no: SMTP-_tjener

en: Error connecting to IMAP server
no: Feil ved tilkobling til IMAP-tjener

en: Error connecting to SMTP server
no: Feil ved tilkobling til SMTP-tjener

en: Enterprise Login (Kerberos)
no: Bedriftspålogging (Kerberos)

en: _Principal
no: _Hovedidentitet

en: Log In to Realm
no: Logg inn i område

en: Error connecting to enterprise identity server
no: Feil ved tilkobling til bedriftens identitetstjener

en: Error connecting to Last.fm
no: Feil ved tilkobling til Last.fm

en: Media Server
no: Medie-tjener

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
no: Personlig innhold kan legges til i dine programmer gjennom en medietjenerkonto.

en: Available Media Servers
no: Tilgjengelige medietjenere

en: No media servers found
no: Fant ingen medietjenere

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
no: Forventet statuskode 200 ved forespørsel om tilgangsnøkkel. Mottok status %d (%s) i stedet

en: Authorization response:
no: Autoriseringssvar:

en: Authorization response: %s
no: Autoriseringssvar: %s

en: Error getting an Access Token:
no: Feil ved henting av tilgangskode:

en: Error getting identity:
no: Feil ved henting av identitet:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
no: Ble spurt om å logge inn som %s, men logget inn som %s

en: Credentials do not contain access_token
no: Påloggingsinformasjon inneholder ikke access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
no: Klarte ikke å oppdatere tilgangstoken (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
no: Mangler access_token eller access_token_secret hoder i svar

en: Error getting a Request Token:
no: Feil ved henting av forespørselstoken:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
no: Forventet statuskode 200 ved mottak av forespørselsnøkkel. Mottok status %d (%s) i stedet

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
no: Mangler request_token eller request_token_secret hoder i svar

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
no: Påloggingsinformasjon inneholder ikke access_token eller access_token_secret

en: Error connecting to Nextcloud server
no: Feil ved tilkobling til Nextcloud-tjener

en: Cale_ndar
no: Kale_nder

en: _Contacts
no: _Kontakter

en: C_hat
no: _Prat

en: Network _Resources
no: Nettverks_ressurser

en: _Read Later
no: Les sene_re

en: Prin_ters
no: _Skrivere

en: T_o Do
no: _Oppgaver

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
no: ensure_credentials_sync er ikke implementert på type %s

en: Unknown authentication mechanism
no: Ukjent autentiseringsmekanisme

en: Error logging into the account
no: Feil ved innlogging til kontoen

en: Credentials have expired
no: Påloggingsinformasjonen har utløpt

en: Sign in to enable this account.
no: Logg inn for å aktivere denne kontoen.

en: _Sign In
no: _Logg inn

en: A %s account already exists for %s
no: Det finnes allerede en %s-konto for %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
no: Klarte ikke å slette påloggingsinformasjon fra nøkkelringen

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
no: Klarte ikke å hente påloggingsinformasjon fra nøkkelringen

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
no: Fant ingen påloggingsinformasjon på nøkkelringen

en: Error parsing result obtained from the keyring:
no: Feil ved lesing av resultat fra nøkkelring:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
no: GOA %s påloggingsinformasjon for identitet %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
no: Klarte ikke å lagre påloggingsinformasjon på nøkkelringen

en: Cannot resolve hostname
no: Klarte ikke å slå opp navn

en: Cannot resolve proxy hostname
no: Kan ikke slå opp navn for proxy

en: Cannot find WebDAV endpoint
no: Fant ikke WebDAV-endepunkt

en: Invalid certificate.
no: Ugyldig sertifikat.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
no: Fant ikke %s med identitet «%s» i påloggingsinformasjonen

en: Initial secret key is invalid
no: Opprinnelig hemmelig nøkkel er ugyldig

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
no: Kunne ikke hente GoaObject for objektsti %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
no: Nettverksområde %s trenger informasjon for å logge deg inn.

en: Could not find identity in credential cache:
no: Fant ikke identiteten i mellomlager for påloggingsinformasjon:

en: Could not find identity credentials in cache:
no: Fant ikke påloggingsinformasjon for identiteten i mellomlager:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
no: Klarte ikke å se se gjennom akkreditiver i mellomlager:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
no: Klarte ikke å gå gjennom akkreditiver i mellomlager:

en: No associated identification found
no: Ingen assosiert identifikasjon funnet

en: Could not create credential cache:
no: Klarte ikke å lage mellomlager for akkreditiver:

en: Could not initialize credentials cache:
no: Klarte ikke å laste inn akkreditiv-mellomlager:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
no: Klarte ikke å lagre ny påloggingsinformasjon i mellomlager: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
no: Klarte ikke å fornye identitet: Du er ikke logget inn

en: Could not renew identity:
no: Klarte ikke å fornye identitet:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
no: Klarte ikke å hente nye akkreditiver for å fornye identiteten %s:

en: Could not erase identity:
no: Klarte ikke å slette identitet:

en: Could not find identity
no: Fant ikke identitet

en: Could not create credential cache for identity
no: Klarte ikke å lage akkreditiv-mellomlager

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
no: GNOME pakker

en: Add or remove software installed on the system
no: Legg til eller fjern programvare på systemet

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
no: Pakker lar deg installere og fjerne pakker på ditt system. Du kan vise og søke etter pakker ved navn, detaljer eller til og med filnavn og også se avhengigheter mellom pakker. Du kan søke etter pakkegrupper og dette er en lettere måte å finne programmer på ditt favorittskrivebord.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
no: Pakker bruker PackageKit og kan fungere på alle distribusjoner ved bruk av det innebyggede pakkehåndteringsrammeverk.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
no: GNOME pakkeoppdatering

en: Update software installed on the system
no: Oppdater programvare som er installert på systemet

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
no: Pakkeoppdatering lar deg oppdatere pakker på ditt system uten å starte på nytt. Du kan vise detaljer om hver oppdatering og kan velge hvilke oppdateringer som skal brukes.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
no: Pakkeoppdatering bruker PackageKit og kan fungere på alle distribusjoner ved bruk av det innebyggede pakkehåndteringsrammeverket.

en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
no: Kilder;Lagre;Brukervalg;Installasjon;Lager;

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
no: Endringene blir ikke tatt i bruk med det samme. Denne knappen aktiverer alle endringer

en: Cancel search
no: Avbryt søk

en: Install Package
no: Installer pakke

en: Visit home page for selected package
no: Gå til hjemmesiden for valgt pakke

en: Visit Project Website
no: Gå til hjemmesiden for prosjektet

en: Required Packages
no: Pakker som kreves

en: Dependent Packages
no: Avhengige pakker

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
no: Pakkekilder

en: Refresh Package Lists
no: Oppdater pakkelister

en: Package Log
no: Pakkelogg

en: Only Newest Versions
no: Kun de nyeste versjonene

en: Only Native Packages
no: Kun pakker for min maskinarkitektur

en: License Agreement Required
no: Lisensavtale kreves

en: _Accept Agreement
no: Godt_a avtale

en: Package Install
no: Pakkeinstallering

en: Install selected packages on the system
no: Installer valgte pakker på systemet

en: View past package management tasks
no: Vis pakkehåndteringsoppgaver

en: Enable or disable package repositories
no: Slå av eller på pakkelagre

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
no: En pakkekilde inneholder pakker som kan installeres på denne datamaskinen.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
no: Vi_s pakkekilder for feilsøkings- og utviklingsprogramvare

en: Software signature is required
no: Programvaresignatur kreves

en: Do you trust the source of the packages?
no: Stoler du på kilden for pakkene?

en: Repository name:
no: Navn på lager:

en: Signature URL:
no: URL til signatur:

en: Signature user identifier:
no: Identifikator for signaturbruker:

en: Signature identifier:
no: Identifikator for signatur:

en: Do you recognize the user and trust this key?
no: Er brukeren kjent og stoler du på denne nøkkelen?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
no: Pakkeoppdatering

en: Updates;Upgrade;
no: Oppdateringer;Oppgradering;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
no: Pakker retter feil, fjerner sikkerhetsmessige sårbarheter og gir ny funksjonalitet.

en: Automatically remove unused dependencies
no: Fjern ubrukte avhengigheter automatisk

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
no: Fjern avhengigheter som ikke kreves av andre pakker når du fjerner en pakke.

en: Ask the user if additional packages should be installed
no: Spør bruker om ekstra pakker skal installeres

en: Ask the user if additional packages should be installed.
no: Spør bruker om ekstra pakker skal installeres.

en: If search terms should be completed automatically
no: Hvorvidt søkebegreper skal fullføres automatisk

en: If search terms should be completed automatically.
no: Hvorvidt søkebegreper skal fullføres automatisk.

en: Filter using basename in gpk-application
no: Filtrer ved bruk av basisnavn i gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
no: Filtrer pakkelister ved bruk av basenavn i gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
no: Vis kun de nyeste pakkene i fillistene

en: Only show the newest packages in the file lists.
no: Vis kun de nyeste pakkene i fillistene.

en: Only show supported packages in the file lists
no: Vis kun støttede pakker fillistene

en: Only show supported packages in the file lists.
no: Vis kun støttede pakker i fillistene.

en: Only show native packages in the file lists
no: Vis kun pakker som passer maskinarkitektur for denne maskinen i fillistene

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
no: Vis kun pakker som passer maskinarkitektur for denne maskinen i fillistene.

en: Show the category group menu
no: Vis gruppemeny for kategori

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
no: Vis meny for kategorigruppe. Dette er mer fullstendig og tilpasset distribusjonen, men tar lenger tid å populere.

en: Show the 'All Packages' group menu
no: Vis gruppemenyen «Alle pakker»

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
no: Vis alle pakkemenyoppføringene. Det krever mye tid for populering med de fleste motorer og kreves vanligvis ikke av sluttbrukere.

en: The search mode used by default
no: Søkemodus som brukes som forvalg

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
no: Søkemodus som brukes som forvalg. Alternativene er «name», «details» eller «file».

en: Show all repositories in the package source viewer
no: Vis alle lagre i visning for pakkekilde

en: Show all repositories in the package source viewer.
no: Vis alle lagre i visning for pakkekilde.

en: Only show the newest updates in the list
no: Vis kun de nyeste oppdateringene i listen

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
no: Vis kun de nyeste pakkene i oppdateringslisten og filtrer ut eldre oppdateringer som fremdeles er tilgjengelige.

en: Scroll to packages as they are downloaded
no: Rull til pakker etter hvert som de lastes ned

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
no: Rull til pakkene i oppdateringslisten etter hvert som de lastes ned eller installeres.

en: Allow applications to invoke the font installer
no: Tillat at programmer starter installasjon av skrift

en: Allow applications to invoke the font installer.
no: Tillat at programmer starter installasjon av skrift.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
no: Programmer som skal ignoreres når de sender ut forespørsler via D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
no: Programmer som skal ignoreres når de sender ut forespørsler via D-Bus. Adskilt med komma.

en: Allow applications to invoke the codec installer
no: Tillat at programmer starter installasjon av kodek

en: Allow applications to invoke the codec installer.
no: Tillat at programmer starter installasjon av kodek.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
no: La programmer starte installasjon etter MIME-type

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
no: La programmer starte installasjon etter MIME-type.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
no: Bruk disse alternativene som forvalg automatisk når brukergrensesnitt vises som følge av en D-Bus-forespørsel.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
no: Tving disse alternativene til å være på når brukergrensesnitt vises som følge av en D-Bus-forespørsel.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
no[0]: %i fil installert av %s
no[1]: %i filer installert av %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
no: Ingen pakker

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
no: Ingen andre pakker krever denne pakken

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
no[0]: %i pakke krever %s
no[1]: %i pakker krever %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
no[0]: Pakker i listen under krever %s for å fungere korrekt.
no[1]: Pakker i listen under krever %s for å fungere korrekt.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
no: Denne pakken er ikke avhengig av noen andre pakker

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
no[0]: %i ekstra pakke kreves for %s
no[1]: %i ekstra pakker kreves for %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
no[0]: Pakker i listen under kreves for at %s skal fungere korrekt.
no[1]: Pakker i listen under kreves for at %s skal fungere korrekt.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
no: Ingen resultater funnet.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
no: Prøv å oppgi et pakkenavn i søkelinjen.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
no: Ingen pakker i kø for å installeres eller fjernes.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
no: Prøv å søke i pakkebeskrivelsen ved å klikke på ikonet ved siden av søketeksten.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
no: Prøv igjen med et annet søkebegrep.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
no: Ugyldig søketekst

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
no: Søketeksten inneholder ugyldige tegn

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
no: Søk kunne ikke fullføres

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
no: Kjøring av transaksjonen feilet

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
no: Endringer ikke tatt i bruk

en: Close _Anyway
no: L_ukk likevel

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
no: Du har utført endringer som ikke er i bruk ennå.

en: These changes will be lost if you close this window.
no: Disse endringene vil gå tapt hvis du lukker dette vinduet.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
no: Installert størrelse

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
no: Søker etter fil

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
no: Søk etter beskrivelse

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
no: Søk på filnavn

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
no: PackageKit er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
no: PackageKit distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: PackageKit Website
no: Nettsted for PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
no: Pakkehåndtering for GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
no: Oppgi et søkeord eller klikk på en kategori for å komme i gang.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
no: Oppgi et søkeord for å komme i gang.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
no: Avslutter siden egenskaper ikke kunne hentes

en: Install Software
no: Installer programvare

note: are we running privileged
en: Package installer
no: Pakkeinstallering

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
no: Dette programmet kjører som en priviligert bruker

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
no: %s kjører som en priviligert bruker

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
no: Pakkehåndteringsprogrammer er sikkerhetssensitive.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
no: Kjøring av grafiske programmer som en priviligert bruker bør unngås av sikkerhetsgrunner.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
no: F_ortsett likevel

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
no[0]: %i sekund
no[1]: %i sekunder

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
no: %s, %s, %s og %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
no: %s, %s, %s, %s og %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
no: mange pakker

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
no: Ikke vis dette igjen

en: Failed with unknown error code
no: Feilet med ukjent feilkode

en: No package cache is available.
no: Ingen buffer for pakker tilgjengelig.

en: Failed to create a thread
no: Klarte ikke å lage en tråd

en: Not supported by this backend
no: Ikke støttet av denne motoren

en: An internal system error has occurred
no: En intern systemfeil har oppstått

en: A security signature is not present
no: En sikkerhetssignatur mangler

en: The package is not installed
no: Pakken er ikke installert

en: The package was not found
no: Pakken ble ikke funnet

en: The package is already installed
no: Pakken er allerede installert

en: The package download failed
no: Nedlasting av pakken feilet

en: The group was not found
no: Gruppen ble ikke funnet

en: The group list was invalid
no: Gruppelisten var ugyldig

en: Search filter was invalid
no: Ugyldig søkefilter

en: The package identifier was not well formed
no: Pakkeidentifikatoren var ikke gyldig

en: Transaction error
no: Feil med transaksjon

en: Repository name was not found
no: Navn på lager ble ikke funnet

en: Could not remove a protected system package
no: Kunne ikke fjerne en beskyttet systempakke

en: The action was canceled
no: Handlingen ble avbrutt

en: The action was forcibly canceled
no: Handlingen ble tvunget til å avbrytes

en: Reading the configuration file failed
no: Lesing av konfigurasjonsfilen feilet

en: The action cannot be canceled
no: Handlingen kan ikke avbrytes

en: Source packages cannot be installed
no: Kildekodepakken kan ikke installeres

en: The license agreement failed
no: Lisensavtale feilet

en: Local file conflict between packages
no: Lokal filkonflikt mellom pakker

en: Packages are not compatible
no: Pakkene er ikke kompatible

en: Problem connecting to a package source
no: Problem ved tilkobling til pakkekilde

en: Failed to initialize
no: Klarte ikke å initiere

en: Failed to finalize
no: Klarte ikke å ferdigstille

en: Cannot get lock
no: Fikk ikke tak i lås

en: Cannot write repository configuration
no: Kan ikke skrive informasjon om lager

en: Bad security signature
no: Ugyldig signatur

en: Missing security signature
no: Mangler signatur

en: Repository configuration invalid
no: Konfigurasjon for lager ugyldig

en: Invalid package file
no: Ugyldig pakkefil

en: Package is corrupt
no: Pakken er korrupt

en: All packages are already installed
no: Alle pakkene er allerede installert

en: The specified file could not be found
no: Spesifisert fil ble ikke funnet

en: No more mirrors are available
no: Ikke flere tilgjengelige speil

en: No distribution upgrade data is available
no: Data om oppgradering av distribusjonen er ikke tilgjengelig

en: Package is incompatible with this system
no: Pakken er inkompatibel med dette systemet

en: No space is left on the disk
no: Ikke mer plass på disken

en: Cannot install from untrusted source
no: Kan ikke installere fra fil kilde uten tillitsforhold

en: Cannot update from untrusted source
no: Kan ikke oppdatere fra kilde uten tillitsforhold

en: Cannot get the file list
no: Kan ikke hente filliste

en: Cannot get package requires
no: Kan ikke hente krav for pakker

en: Cannot disable source
no: Kan ikke deaktivere kilde

en: The download failed
no: Nedlasting feilet

en: Package failed to be removed
no: Feil under fjerning av pakken

en: The package database was changed
no: Pakkedatabasen ble endret

en: Virtual provide type is not supported
no: Virtuell type for hva pakken tilbyr er ikke støttet

en: Install root is invalid
no: Installasjonsroten er ugyldig

en: Cannot fetch install sources
no: Kan ikke hente installasjonskilder

en: Rescheduled due to priority
no: Satt opp på nytt på grunn av prioritet

en: Failed with unknown error code.
no: Feilet med ukjent feilkode.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
no: Det finnes ingen nettverkstilkobling tilgjengelig.
    Vennligst sjekk innstillingene for tilkoblingen og prøv igjen.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
no: Pakkelisten må bygges opp på nytt.
    Dette burde vært gjort automatisk av motoren.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
no: Tjenesten som er ansvarlig for å håndtere brukerforespørsler har ikke mer minne tilgjengelig.
    Vennligst start datamaskinen på nytt.

en: A thread could not be created to service the user request.
no: En tråd kunne ikke lages for å betjene brukers forespørsel.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
no: Handlingen er ikke støttet av motoren.
    Vennligst rapporter en feil i feilhåndteringssystemet for din distribusjon da dette ikke skulle skje.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
no: Et uventet problem har oppstått.
    Vennligst rapporter dette i feilhåndteringssystemet for din distribusjon med en beskrivelse av feilen.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
no: Klarte ikke å opprette et tillitsforhold til pakkekilden.
    Vennligst sjekk dine sikkerhetsinnstillinger.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
no: Pakken som blir forsøkt fjernet eller oppdatert er ikke installert.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
no: Pakken som blir endret ble ikke funnet på systemet ditt eller i noen pakkekilde.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
no: Pakken som skal installeres er allerede installert.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
no: Nedlasting av pakken feilet.
    Vennligst sjekk nettverksforbindelsen.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
no: Gruppetype ble ikke funnet.
    Vennligst sjekk gruppelisten og prøv igjen.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
no: Gruppelisten kan ikke lastes.
    Oppdatering av mellomlageret kan hjelpe selv om dette normalt er et problem med programvarekilden.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
no: Fant ingen pakke som lar handlingen fullføres.
    Mer informasjon er tilgjengelig i den detaljerte rapporten.

en: The search filter was not correctly formed.
no: Søkefilteret var ikke korrekt utformet.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
no: Pakkeidentifikator var ikke riktig utformet når den ble sendt til tjener.
    Dette indikerer en intern feil og bør rapporteres.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
no: En uspesifisert transaksjonsfeil har oppstått.
    Mer informasjon er tilgjengelig i den detaljerte rapporten.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
no: Navn på ekstern pakkekilde ble ikke funnet.
    Du må kanskje slå på en oppføring under pakkekilder.

en: Removing a protected system package is not allowed.
no: Det er ikke tillatt å fjerne en beskyttet systempakke.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
no: Oppgaven ble avbrutt uten problemer og ingen pakker ble endret.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
no: Oppgaven ble avbrutt uten problemer og ingen pakker ble endret.
    Motoren avsluttet ikke på riktig måte.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
no: Pakkekonfigurasjonsfil for denne arkitekturen kan ikke åpnes.
    Vennligst sjekk om konfigurasjonen er gyldig.

en: The action cannot be canceled at this time.
no: Oppgaven kan ikke avbrytes nå.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
no: Kildepakker installeres normalt ikke på denne måten.
    Sjekk filtypen på filen du prøver å installere.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
no: Du har ikke godtatt lisensavtalen.
    Du må godta lisensen for å bruke denne programvaren.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
no: To pakker inneholder samme fil.
    Dette skjer vanligvis fordi du blander pakker fra forskjellige kilder.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
no: Det finnes flere pakker som ikke er kompatible med hverandre.
    Dette skjer vanligvis fordi pakker fra forskjellige kilder blandes sammen.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
no: Det oppsto et - muligens midlertidig - problem ved tilkobling til en pakkekilde.
    Vennligst sjekk detaljert feilmelding for flere detaljer.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
no: Klarte ikke å initiere pakkemotor.
    Dette kan skje hvis andre pakkeverktøy brukes på samme tid.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
no: Klarte ikke å stenge ned motorinstans.
    Feilen kan vanligvis overses.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
no: Kan ikke sette eksklusiv lås på pakkemotor.
    Vennligst lukk eventuelle andre eldre pakkeverktøy som kan være i bruk.

en: None of the selected packages could be updated.
no: Ingen av de valgte pakkene kunne oppdateres.

en: The repository configuration could not be modified.
no: Konfigurasjon for lager kunne ikke endres.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
no: Installasjon av lokal fil feilet.
    Mer informasjon er tilgjengelig i den detaljerte rapporten.

en: The package security signature could not be verified.
no: Pakkens sikkerhetssignatur kunne ikke verifiseres.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
no: Pakkens sikkerhetssignatur mangler og kan derfor ikke stoles på.
    Pakken ble ikke signert når den ble laget.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
no: Konfigurasjon av lager var ugyldig og kunne ikke leses.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
no: Pakken du prøver å installere er ikke gyldig.
    Pakkefilen kan være korrupt eller ikke en korrekt pakke.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
no: Installasjon av denne pakken forhindes av pakkesystemets konfigurasjon.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
no: Pakken som ble lastet ned er korrupt og må lastes ned på nytt.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
no: Alle pakkene som er valgt for installasjon er allerede installert på systemet.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
no: Oppgitt fil ble ikke funnet på systemet.
    Sjekk at filen eksisterer fremdeles og ikke er slettet.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
no: Nødvendige data ble ikke funnet på noen av de konfigurerte pakkekildene.
    Det er ikke flere nedlastingsspeil å prøve.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
no: Nødvendige data for oppgradering ble ikke funnet på noen av de konfigurerte pakkekildene.
    Listen med distribusjonsoppgraderinger vil ikke være tilgjengelig.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
no: Pakken som skal installeres er ikke kompatibel med dette systemet.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
no: Det er ikke nok plass på enheten.
    Frigjør plass på systemdisken for å utføre denne operasjonen.

en: Additional media is required to complete the transaction.
no: Ekstra medie kreves for å fullføre transaksjonen.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
no: Du kar ikke oppgitt korrekt autentiseringsinformasjon.
    Sjekk passord eller kontoinnstillinger.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
no: Oppgitt oppdatering ble ikke funnet.
    Den kan være installert allerede eller ikke tilgjengelig på ekstern tjener.

en: The package could not be installed from untrusted source.
no: Pakken kunne ikke installeres fra programvarekilde uten tillitsforhold.

en: The package could not be updated from untrusted source.
no: Pakken kunne ikke oppdateres fra programvarekilde uten tillitsforhold.

en: The file list is not available for this package.
no: Fillisten er ikke tilgjengelig for denne pakken.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
no: Kunne ikke finne informasjon om hva som krever denne pakken.

en: The specified package source could not be disabled.
no: Oppgitt pakkekilde kunne ikke slås av.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
no: Nedlasting kunne ikke gjøres automatisk og må gjøres manuelt.
    Mer informasjon er tilgjengelig i den detaljerte rapporten.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
no: En av de valgte pakkene ble ikke konfigurert korrekt.
    Mer informasjon er tilgjengelig i den detaljerte rapporten.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
no: En av de valgte pakkene ble ikke bygget korrekt.
    Mer informasjon er tilgjengelig i den detaljerte rapporten.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
no: En av de valgte pakkene ble ikke installert korrekt.
    Mer informasjon er tilgjengelig i den detaljerte rapporten.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
no: En av de valgte pakkene ble ikke fjernet korrekt.
    Mer informasjon er tilgjengelig i den detaljerte rapporten.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
no: Et program som kjører må lukkes før oppdateringen kan fortsette.
    Mer informasjon er tilgjengelig i den detaljerte rapporten.

en: The package database was changed while the request was running.
no: Pakkedatabasen ble endret mens forespørselen kjørte.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
no: Virtuell type for hva pakken tilbyr støttes ikke av dette systemet.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
no: Installasjonsroten er ugyldig. Vennligst kontakt din administrator.

en: The list of package sources could not be downloaded.
no: Liste med pakkekilder kunne ikke lastes ned.

en: A previous package management transaction was interrupted.
no: En tidligere pakkehåndteringstransaksjon ble avbrutt.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
no: Transaksjonen er avbrutt og vil bli forsøkt på nytt når systemet ikke er opptatt.

en: A package manager lock is required.
no: Lås for pakkehåndterer kreves

en: No restart is necessary.
no: Omstart er ikke nødvendig.

en: You will be required to restart this application.
no: Du må starte programmet på nytt

en: You will be required to log out and back in.
no: Du må logge ut og inn igjen

en: A restart will be required.
no: Omstart er nødvendig.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
no: Du må logge ut og inn igjen på grunn av en sikkerhetsoppdatering.

en: A restart will be required due to a security update.
no: Du må starte på nytt på grunn av en sikkerhetsoppdatering.

en: No restart is required.
no: Ingen omstart kreves.

en: A restart is required.
no: Omstart kreves.

en: You need to log out and log back in.
no: Du må logge ut og inn igjen.

en: You need to restart the application.
no: Du må starte programmet på nytt.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
no: Du må logge ut og inn igjen for å holde datamaskinen sikker.

en: A restart is required to remain secure.
no: Omstart er nødvendig for å holde datamaskinen sikker.

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
no: Ukjent tilstand

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
no: Henter informasjon

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
no: Fjerner pakker

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
no: Oppdaterer programvarelisten

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
no: Installerer oppdateringer

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
no: Rydder i pakker

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
no: Løser avhengigheter

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
no: Sjekker signaturer

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
no: Tester endringer

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
no: Sluttfører endringer

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
no: Spør etter data

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
no: Avbryter

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
no: Laster ned informasjon om lager

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
no: Laster ned liste med pakker

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
no: Laster ned fillister

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
no: Laster ned liste med endringer

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
no: Laster ned grupper

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
no: Laster ned informasjon om oppdatering

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
no: Pakker filer på nytt

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
no: Laster buffer

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
no: Søker gjennom installerte programmer

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
no: Lager pakkelister

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
no: Venter på låsfil for pakkehåndterer

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
no: Venter på autentisering

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
no: Oppdaterer liste med kjørende programmer

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
no: Sjekker programmer som er i bruk

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
no: Sjekker biblioteker som er i bruk

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
no: Triviell oppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
no: Viktig oppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
no: Oppdatering med feilretting

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
no: Blokkert oppdatering

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
no: Installerer på nytt

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
no: Dekomprimerer

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
no: Ryddet opp

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
no: Forberedt

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
no: Dekomprimert

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
no: Ukjent type rolle

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
no: Finner avhengigheter

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
no: Henter detaljer om oppdatering

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
no: Henter detaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
no: Henter pakker som kreves

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
no: Henter oppdateringer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
no: Søker i detaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
no: Søker etter fil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
no: Søker i grupper

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
no: Søker etter pakkenavn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
no: Installerer fil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
no: Oppdaterer pakkeinformasjonen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
no: Oppdaterer pakker

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
no: Henter liste med lager

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
no: Aktiverer lager

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
no: Fjerner lager

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
no: Setter data for lager

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
no: Henter filliste

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
no: Henter informasjon om tilbudte funksjoner

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
no: Installerer signatur

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
no: Henter pakkeliste

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
no: Godtar EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
no: Henter oppgraderingsinformasjon for distribusjonen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
no: Henter kategorier

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
no: Henter gamle transaksjoner

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
no: Reparerer systemet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
no: Hentet avhengigheter

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
no: Hentet detaljer om oppdatering

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
no: Hentet detaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
no: Hentet pakker som kreves

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
no: Hentet oppdateringer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
no: Søkte etter detaljer om pakke

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
no: Søkte etter fil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
no: Søkte i grupper

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
no: Søkte etter pakkenavn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
no: Fjernede pakker

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
no: Installerte lokale filer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
no: Oppdatert mellomlager for pakker

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
no: Hentet liste med lager

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
no: Aktiverte lager

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
no: Fjernet lager

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
no: Sett data om lager

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
no: Løst

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
no: Hentet filliste

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
no: Hentet informasjon om tilbudte funksjoner

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
no: Installerte signatur

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
no: Hentet pakkeliste

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
no: Godtok EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
no: Nedlastede pakker

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
no: Det finnes oppgraderinger for distribusjonen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
no: Hentet kategorier

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
no: Hentet gamle transaksjoner

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
no: Reparerte systemet

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
no: GNOME skrivebord

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
no: Xfce skrivebord

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
no: Andre skrivebord

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
no: Administrasjonsverktøy

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
no: Pakkekilder

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
no: Pakkesamlinger

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
no: Nyeste pakker

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
no: Ukjent gruppe

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
no: Kommandolinjeklient

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
no: Oppdateringsikon

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
no: Bash — kommandoen ble ikke funnet

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
no: GNOME økt

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
no: Sett filter til denne verdien

en: Software Log Viewer
no: Loggvisning for programvare

note: are we running privileged
en: Log viewer
no: Loggvisning

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
no: Klarte ikke å endre status

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
no: Pakkekilde

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
no: Klarte ikke å hente liste med kilder

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
no: Avslutter siden detaljer om motor ikke kunne hentes

en: Getting package source list not supported by backend
no: Henting av liste med pakkekilder er ikke støttet av motoren

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
no: Programvaren er ikke signert av en tilbyder som har tillit.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
no: Ikke oppdater denne pakken med mindre du er sikker på at det er trygt å gjøre dette.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
no: Ondsinnet programvare kan skade din datamaskin eller forårsake annen skade.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
no: Er du <b>sikker</b> på at du vil oppdatere denne pakken?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
no: Ikke installer denne pakken med mindre du er sikker på at det er trygt å gjøre dette.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
no: Er du <b>sikker</b> på at du vil installere denne pakken?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
no: Flere medier kreves. Vennligst sett inn %s med navn «%s» for å fortsette.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
no: Følgende programvare må også installeres

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
no: Følgende programvare vil måtte fjernes

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
no: Følgende programvare vil også måtte oppdateres

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
no: Følgende programvare vil også måtte installeres på nytt

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
no: Følgende programvare vil også måtte nedgraderes

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
no: Følgende programvare vil også måtte prosesseres

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
no: Ekstra bekreftelse kreves

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
no[0]: For å installere denne pakken må du også endre andre programmer.
no[1]: For å installere disse pakkene må du også endre andre programmer.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
no[0]: For å fjerne denne pakken vil annen programvare også måtte endres.
no[1]: For å fjerne disse pakkene vil annen programvare også måtte endres.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
no[0]: For å oppdatere denne pakken vil annen programvare også måtte endres.
no[1]: For å oppdatere disse pakkene vil annen programvare også måtte endres.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
no[0]: For å installere denne filen vil annen programvare også måtte endres.
no[1]: For å installere disse filene vil annen programvare også måtte endres.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
no: For å prosessere denne transaksjonen vil annen programvare også måtte endres.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
no: _Tvungen installering

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
no: Tvungen installasjon av pakke

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
no: Klarte ikke å prosessere forespørsel.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
no: Noen av oppdateringene som ble installert krever at datamaskinen startes på nytt før endringene trer i kraft.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
no: Start datamaskinen på nytt

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
no: Noen av oppdateringene som ble installert krever at datamaskinen startes på nytt av sikkerhetshensyn.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
no: Noen av oppdateringene som ble installert krever at du logger ut og inn igjen før endringene trer i kraft.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
no: Noen av oppdateringene som ble installert krever at du logger ut og inn igjen av sikkerhetshensyn.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
no: Kunne ikke starte på nytt

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
no: Noen oppdateringer ble ikke installert

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
no: Kunne ikke oppdatere pakker

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
no: Oppdateringer er installert

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
no: Alle oppdateringer ble installert uten problemer.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
no: Valgte oppdateringer ble installert uten problemer.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
no: Trivielle oppdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
no: Viktige oppdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
no: Sikkerhetsoppdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
no: Oppdateringer med feilrettinger

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
no: Oppdateringer med forbedringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
no: Blokkerte oppdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
no: Andre oppdateringer

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
no: Henter liste med oppdateringer

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
no: Kunne kjøre skript for oppgradering

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
no[0]: Du er koblet til via trådløst bredbånd, og det kan være dyrt å oppdatere denne pakken.
no[1]: Du er koblet til via trådløst bredbånd, og det kan være dyrt å oppdatere disse pakkene.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
no: Ingen tilgjengelige oppdateringer

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
no: Ingen oppdateringer er tilgjengelig

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
no: Nettverkstilkobling ble ikke funnet.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
no[0]: _Installer oppdatering
no[1]: _Installer oppdateringer

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
no: Alle pakker er oppdatert

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
no: Det finnes ingen tilgjengelige pakkeoppdateringer for din datamaskin akkurat nå.

en: There is %i update available | There are %i updates available
no[0]: %i oppdatering tilgjengelig
no[1]: %i oppdateringer tilgjengelig

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
no[0]: %i oppdatering valgt
no[1]: %i oppdateringer valgt

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
no[0]: %i oppdatering valgt (%s)
no[1]: %i oppdateringer valgt (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
no: Denne oppdateringen vil legge til ny og utvidet funksjonalitet.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
no: Denne oppdateringen vil rette feil og andre ikke-kritiske problemer.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
no: Denne oppdateringen er viktig da den kan løse kritiske problemer.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
no: Denne oppdateringen kreves for å rette opp sikkerhetsmessige sårbarheter i denne pakken.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
no: Denne oppdateringen er blokkert.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
no: Varsling ble gitt på %s og sist oppdatert på %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
no: Dette varselet ble utsendt %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
no[0]: Besøk dette nettstedet for mer informasjon om denne oppdateringen:
no[1]: Besøk disse nettstedene for mer informasjon om denne oppdateringen:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
no[0]: For mer informasjon om feil som er rettet av denne oppdateringen se dette nettstedet:
no[1]: For mer informasjon om feil som er rettet av denne oppdateringen se disse nettstedene:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
no[0]: For mer informasjon om denne sikkerhetsoppdateringen se dette nettstedet:
no[1]: For mer informasjon om denne sikkerhetsoppdateringen se disse nettstedene:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
no: Datamaskinen må startes på nytt for at endringene skal tre i kraft.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
no: Du må logge ut og inn igjen etter oppdateringen for at endringene skal tre i kraft.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
no: Klassifisering av denne oppdateringen er ustabil hvilket betyr at den ikke er ment for bruk på produksjonssystemer.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
no: Dette er en testoppdatering, og den er ikke ment for normal bruk. Vennligst rapporter eventuelle problemer du møter på.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
no: Utviklingsloggene vil bli vist da det ikke finnes beskrivelse for denne oppdateringen:

en: No update details available.
no: Ingen detaljer om oppdateringer er tilgjengelig.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
no: Kunne ikke hente detaljer om oppdatering

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
no: Kunne ikke hente detaljer om pakke

en: No results were returned.
no: Ingen resultater ble funnet.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
no: Velg sikkerhetsoppdateringer

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
no: Ignorer denne oppdateringen

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
no: Kunne ikke hente oppdateringer

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
no: Ser etter oppdateringer …

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
no: Fant ikke liste med oppgraderinger for distribusjonen

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
no: Ny oppgradering for distribusjonen med navn «%s» er tilgjengelig

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
no: Andre oppdateringer blir holdt tilbake fordi noen viktige systempakker må installeres først.

en: Update Packages
no: Oppdater pakker

en: Show date in tooltip
no: Vis dato i verktøytipset

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
no: Vis dato i verktøytipset når muspekeren holdes over klokken hvis satt til «true».

en: Show weather in clock
no: Vis været i klokken

en: Show temperature in clock
no: Vis temperaturen i klokken

en: If true, show week numbers in the calendar.
no: Vis ukenummer i kalenderen hvis sann.

en: Expand list of appointments
no: Utvid liste med avtaler

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
no: Avtalelisten i kalendervinduet utvides hvis sann.

en: Expand list of birthdays
no: Utvid liste med fødselsdager

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
no: Fødselsdagslisten i kalendervinduet utvides hvis sann.

en: Expand list of tasks
no: Utvid liste med oppgaver

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
no: Utvid listen med oppgaver i kalendervinduet hvis sann.

en: Expand list of weather information
no: Utvid liste med informasjon om vær

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
no: Utvid listen med værinformasjon i kalendervinduet hvis sann.

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
no: En liste med steder som vises i kalendervinduet. Hver lokasjon er en tuple av visningsnavnet, METAR-koden og koordinatene.

en: The fish's name
no: Fiskens navn

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
no: En fisk uten et navn er en veldig kjedelig fisk. Gi liv til din fisk ved å gi den et navn.

en: The fish's animation pixmap
no: Fiskens animerte bilde

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
no: Denne nøkkelen spesifiserer filnavnet relativ til bildekatalogen for bildet som skal brukes som animasjon for fisken.

en: Command to execute on click
no: Kommando som skal utføres ved klikk

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
no: Denne nøkkelen oppgir kommandoen som skal utføres ved klikk på fisken.

en: Pause per frame
no: Pause for hvert bilde

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
no: Denne nøkkelen oppgir antall sekunder hvert bilde vil vises.

en: Rotate on vertical panels
no: Roter på vertikale paneler

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
no: Fiskens animasjon vil roteres på vertikale paneler hvis denne settes til «true».

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
no: Hvis denne settes til «true» vil oppgavelisten vise vinduer fra alle arbeidsområder. Ellers vil kun vinduer fra aktivt arbeidsområde vises.

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
no: Bestemmer når vinduer fra samme program skal grupperes i oppgavelisten. Mulige verdier er «never», «auto» og «always».

en: Move windows to current workspace when unminimized
no: Flytt vinuder til aktivt arbeidsområde ved gjenoppretting

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
no: Hvis satt til «true» hentes vinduer til aktivt arbeidsområde ved gjenoppretting. Ellers bytt til vinduets arbeidsområde.

en: Display workspace names
no: Vis navn på arbeidsområder

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
no: Hvis denne er satt til «true» vil arbeidsområdebytter vise navn på arbeidsområdene, ellers vil vinduene på arbeidsområdet vises. Denne innstillingen virker kun med Metacity vindushåndtereren.

en: Display all workspaces
no: Vis alle arbeidsområder

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
no: Hvis denne er satt til «true» vil arbeidsområdebytter vise alle arbeidsområder, ellers vil kun aktivt arbeidsområde vises.

en: Rows in workspace switcher
no: Rader i arbeidsområdebytter

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
no: Denne nøkkelen spesifiserer hvor mange rader (for horisontal plassering) eller kolonner (for vertikal plassering) arbeidsområdebytteren viser arbeidsområdene i. Denne nøkkelen er kun relevant når nøkkelen «display_all_workspaces» er satt til «true».

en: Enable tooltips
no: Slå på verktøytips

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
no: Hvis satt til «true» vil verktøytips vises for objekter på paneler. Verktøytips kan slås av for hele skrivebordet med egenskapen gtk-enable-tooltips i GTK+.

en: Confirm panel removal
no: Bekreft fjerning av panel

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
no: Hvis sann vil en dialog vises for å spørre om bekreftelse hvis bruker ønsker å fjerne et panel.

en: Icon size in the menus
no: Ikonstørrelse i menyene

en: Which theme variant to use
no: Temavariant som skal brukes

en: Panel ID list
no: ID-liste for paneler

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
no: En liste med panel-IDer. Hver ID identifiserer et individuelt panel. Innstillingene for hvert av disse panelene lagres i /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
no: ID-liste over panelobjekter

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
no: En liste med IDer for panelobjekter. Hver ID identifiserer et individuelt panelobjekt, f.eks et panelprogram, en oppstarter, handlingsknapp eller meny-knapp/linje. Innstillingene for hvert av disse objektene lagres i /apps/panel/objects/$(id).

en: Complete panel lockdown
no: Fullstending nedlåsing av panelet

en: Applet IIDs to disable from loading
no: IIDer for panelprogrammer som skal hindres å starte

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
no: En liste med IIDer for panelprogrammer som panelet skal ignorere. På denne måten kan du hindre at panelprogrammer lastes eller vises i menyen. Du kan for eksempel deaktivere kommandolinjepanelprogrammet ved å legge til «OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet» i listen. Panelet må startes på nytt for at dette skal tre i kraft.

en: Disable Force Quit
no: Deaktiver tvungen nedstenging

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
no: Hvis sann vil panelet ikke tillate en bruker å tvinge et program til å avslutte ved å fjerne tilgang til knappen for tvungen nedstenging.

en: History of "Run Application" dialog
no: Historikk for «Kjør program»-dialogen

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
no: Liste med kommandoer brukt tidligere i «Kjør program»-dialogen.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
no: Aktiver programlisten i «Kjør program»-dialogen

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
no: Hvis denne er sann vil listen med «Kjente program» i dialogen «Kjør program» gjøres tilgjengelig. Om listen skal utvides eller ikke styres av nøkkelen show_program_list.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
no: Utvid programlisten i «Kjør program»-dialogen

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
no: Hvis denne er sann vil listen med «Kjente programmer» i dialogen «Kjør program» utvides når dialogen åpnes. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen enable_program_list er satt til sann.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
no: Aktiver automatisk fullføring i «Kjør program»-dialogen

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
no: Hvis denne er satt til «true» vil automatisk fullføring være tilgjengelig i dialogen «Kjør program»

en: Tooltip displayed for menu
no: Verktøytips som vises for meny

en: The text to display in a tooltip for this menu.
no: Tekst som skal vises i verktøytips for denne menyen.

en: Icon used for button
no: Ikon brukt for knapp

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
no: Adresse til bildefilen som skal brukes som ikon for objektets knapp. Hvis den ikke er satt vil forvalgt ikon for menyen bli brukt.

en: Menu content path
no: Sti til menyinnhold

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
no: Sti for oppretting av menyinnhold. Hvis den ikke er satt vil forvalgt programmeny brukes.

en: Object IID
no: IID for objekt

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
no: Implementasjons-ID for objektet - f.eks. «ClockAppletFactory::ClockApplet».

en: Toplevel panel containing object
no: Toppnivåpanel som inneholder objektet

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
no: Identifikator for toppnivåpanelet som inneholder dette objektet.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
no: Tolk posisjon relativt til nederste/høyre kant

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
no: Hvis satt til «end» vil posisjonen for objektet tolkes relativt til høyre (eller nederste) kant av panelet.

en: Object's position on the panel
no: Objektets posisjon på panelet

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
no: Posisjon for dette panelobjektet. Posisjonen spesifiseres med antall piksler fra venstre (eller øverste hvis vertikalt) kant av panelet.

en: Name to identify panel
no: Navn som identifiserer panelet

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
no: Dette er et vanlig navn du kan bruke for å identifisere et panel. Hovedformålet med denne er bruk som panelets vindustittel hvilket er nyttig når man navigerer mellom forskjellige panelet.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
no: Xinerama-skjerm hvor panelet vises

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
no: Med et Xinerama-oppsett kan du ha paneler på hver individuelle skjerm. Denne nøkkelen identifiserer skjermen panelet vises på.

en: Expand to occupy entire screen width
no: Utvid til å bruke hele skjermbredden

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
no: Hvis «true» vil panlet oppta hele skjermbredden (høyden hvis det er et vertikalt panel). Panelet kan kun plasseres ved skjermkanten i dette modus. Hvis «false» vil panelet kun tilpasses nødvendig størrelse for panelprogrammer, oppstartere og knapper på panelet.

en: Panel orientation
no: Panelets orientering

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
no: Orientering for panelet. Mulige verdier er «top», «bottom», «left», «right». I utvidet modus oppgir nøkkelen hvilken skjermkant panelet er på. I ikke-utvidet modus er forskjellen mellom «top» og «bottom» mindre viktig - begge indikerer at dette er et horisontalt panel - men de gir fremdeles et nyttig hint for oppførselen for noen panelobjekter. På et «top»-panel vil for eksempel en menyknapp vise meny under panelet, men på et «bottom»-panel vil menyen vises over panelet.

en: Panel size
no: Panelets størrelse

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
no: Høyde (bredde for et vertikalt panel) på panelet. Panelet vil bestemme minste størrelse basert på skriftstørrelse og andre faktorer ved oppstart. Maksimal størrelse er fastsatt til en fjerdedel av skjermhøyden (eller bredden).

en: X co-ordinate of panel
no: Panelets x-koordinat

en: Y co-ordinate of panel
no: Panelets y-koordinat

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
no: X-koordinat for panelet. Starter fra høyre side av skjermen

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
no: Y-koordinat for panelet. Starter fra bunnen av skjermen

en: Center panel on x-axis
no: Sentrer panelet på x-aksen

en: Center panel on y-axis
no: Sentrer panelet på y-aksen

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
no: Hvis «true» vil y og y_bottom-nøkkelen ignoreres og panelet plasseres sentrert på y-aksen av skjermen. Hvis panelets størrelse endres vil det forbli i denne posisjonen - dvs. panelet vil vokse på begge sider. Hvis «false» vil y og y_bottom-nøkkelen spesifisere panelets plassering.

en: Automatically hide panel into corner
no: Skjul panelet automatisk i hjørnet

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
no: Hvis «true» vil panelet skjules i et hjørne av skjermen når pekeren forlater panelområdet. Panelet vil komme til syne igjen hvis pekeren flyttes til aktuelt hjørne igjen.

en: Enable hide buttons
no: Slå på knapper for skjuling

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
no: Hvis denne er satt til «true» vil knapper som kan brukes til å skjule panelet til en av sidene plasseres på hver side av panelet.

en: Enable arrows on hide buttons
no: Slå på piler på knapp for skjuling

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
no: Hvis denne er satt til «true» vil piler plasseres på knappene for skjuling. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen «enable_buttons» er «true».

en: Panel autohide delay
no: Pause før automatisk skjuling av panelet

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
no: Oppgir antall millisekunder med pause før panelet skjules etter at pekeren forlater panelområdet. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen auto_hide er satt til «true».

en: Panel autounhide delay
no: Pause før gjenoppretting av panelet

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
no: Oppgir antall millisekunder med pause før panelet vises igjen etter at pekeren går inn i panelområdet. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen auto_hide er «true».

en: Visible pixels when hidden
no: Antall synlige piksler når skjult

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
no: Oppgir antall piksler som er synlig når panelet er automatisk skjult i et hjørne. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen auto_hide er «true».

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
no: Hastighet for panelanimasjoner. Mulige verdier er «slow», «medium» og «fast». Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen enable_animations er «true».

en: Use custom background color
no: Bruk egendefinert bakgrunnsfarge

en: Use custom background image
no: Bruk egendefinert bakgrunnsbilde

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
no: Oppgir filen som skal brukes som bakgrunnsbilde. Hvis bildet inneholder en alpha-kanal vil dette kompositeres på bakgrunnsbildet for skrivebordet.

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
no: Bestemmer hvordan bildet satt av image-uri vises. Mulige verdier er «none», «stretch», «fit». Med «stretch» vil bildet skaleres til panelets størrelse og høyde-/breddeforhold for bildet vil ikke bli beholdt. Med «fit» vil bildet bli skalert til panelets høyde hvis det har vertikal orientering, og høyde-/breddeforhold for bildet blir bevart.

en: Rotate image on vertical panels
no: Roter bildet på vertikale paneler

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
no: Hvis «true» vil bakgrunnsbildet roteres når panelet er plassert vertikalt.

en: Use custom text color
no: Bruk egendefinert tekstfarge

en: _Remove From Panel
no: Fje_rn fra panelet

en: - Edit .desktop files
no: - Rediger .desktop-filer

en: Hide Panel
no: Skjul panelet

[ctx: Orientation]
en: Top
no: Topp

[ctx: Orientation]
en: Bottom
no: Bunn

[ctx: Orientation]
en: Left
no: Venstre

[ctx: Orientation]
en: Right
no: Høyre

en: Could not show this URL
no: Kunne ikke vise denne URLen

en: No URL was specified.
no: Ingen URL ble oppgitt.

en: Could not launch application
no: Kan ikke starte programmet

en: Could not use dropped item
no: Kunne ikke bruke sluppet oppføring

en: No URI provided for panel launcher desktop file
no: Ingen URI oppgitt for oppstarters .desktop-fil

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
no: Lokasjon for oppstarter er ikke satt. Kan ikke laste oppstarter

en: Could not save launcher
no: Kunne ikke lagre oppstarter

en: Could not launch '%s'
no: Kunne ikke starte «%s»

en: No application to handle search folders is installed.
no: Ingen programmer installert som kan håndtere søkemapper.

en: Replace a currently running panel
no: Erstatt et eksisterende panel

en: _Activate Screensaver
no: _Aktiver skjermsparer

en: Connect to server
no: Koble til tjener

en: Protect your computer from unauthorized use
no: Beskytt din datamaskin mot uautorisert bruk

en: Run Application...
no: Kjør program …

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
no: Kjør programmer ved å skrive inn en kommando eller velg fra en liste

en: Search for Files...
no: Søk etter filer …

en: Force a misbehaving application to quit
no: Tving et program som ikke oppfører seg til å avslutte

note: #-#-#-#-#  550 (gnome-panel 3.2x)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
no: Koble til tjener …

en: Hybrid sleep
no: Hybrid hvilemodus

en: Power off the computer
no: Slå av datamaskinen

en: The main GNOME menu
no: Hovedmenyen for GNOME

en: A custom menu bar
no: En tilpasset menylinje

en: User menu
no: Brukermeny

en: Menu to change your settings and log out
no: Meny for å endre dine innstillinger og logge ut

en: (empty)
no: (tom)

en: Custom Application Launcher
no: Egendefinert oppstarter

en: Application Launcher...
no: Oppstarter …

en: Copy a launcher from the applications menu
no: Kopier en oppstarter fra menyen programmer

en: Find an _item to add to "%s":
no: Velg en _oppføring som skal legges til på «%s»:

en: Find an _item to add to the panel:
no: Velg en _oppføring som skal legges til på panelet:

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
no: Det oppsto et problem i panelet ved lasting av «%s».

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
no: Vil du slette dette panelprogrammet fra din konfigurasjon?

en: D_on't Delete
no: I_kke slett

en: Open URL: %s
no: Åpne URL: %s

en: Delete this panel?
no: Slett dette panelet?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
no: Panelet og alle dets innstillinger vil
    gå tapt hvis du sletter det.

en: Cannot delete this panel
no: Kan ikke slette dette panelet

en: You must always have at least one panel.
no: Du må ha minst ett panel.

en: _Add to Panel...
no: _Legg til på panelet …

en: _Delete This Panel
no: _Slett dette panelet

en: _New Panel
no: _Nytt panel

note: #-#-#-#-#  1984 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
no: Program i terminal

en: Choose an application...
no: Velg et program …

en: Choose a file...
no: Velg en fil …

en: The name of the launcher is not set.
no: Navnet på oppstarteren er ikke satt.

en: Could not save directory properties
no: Kunne ikke lagre egenskaper for katalog

en: The command of the launcher is not set.
no: Kommando for oppstarteren er ikke satt..

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
no: Klikk på et vindu for å tvinge programmet til å avslutte. Trykk <ESC> for å avbryte.

en: Force this application to exit?
no: Tving dette programmet til å avslutte?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
no: Hvis du tvinger programmet til å avslutte vil alle ikke-lagrede endringer åpne dokumenter vil gå tapt.

en: _Force quit
no: _Tvungen nedstenging

en: Cannot create initial panel layout.
no: Kan ikke lage utforming for panelet.

en: Browse and run installed applications
no: Se gjennom og kjør installerte programmer

en: _Edit Menus
no: R_ediger menyer

en: Unable to scan %s for media changes
no: Kan ikke søke etter endringer for medie på %s

en: Rescan %s
no: Oppdater %s

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
no: Skrivebord

en: Always show image
no: Alltid vis bilde

en: Could not open recently used document "%s"
no: Kunne ikke åpne tidligere vist dokument «%s»

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
no: En ukjent feil oppsto under forsøk på å åpne «%s».

en: Clear Recent Documents
no: Tøm siste dokumenter

en: Clear Recent Documents...
no: Tøm siste dokumenter …

en: Clear all items from the recent documents list
no: Tøm alle oppføringer fra listen med siste dokumenter

en: Could not run command '%s'
no: Kunne ikke kjøre kommando «%s»

en: Could not convert '%s' from UTF-8
no: Kunne ikke konvertere «%s» fra UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
no: Velg en fil som skal legges til kommandoen …

en: Will run command: '%s'
no: Kjører kommando «%s»

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
no: URI-listen som ble sluppet på kjøringsdialogen hadde feil format (%d) eller lengde (%d)

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
no: Utvidet kantpanel øverst

en: Top Centered Panel
no: Sentrert panel øverst

en: Top Floating Panel
no: Flytende panel øverst

en: Bottom Expanded Edge Panel
no: Utvidet kantpanel nederst

en: Bottom Centered Panel
no: Sentrert panel nederst

en: Bottom Floating Panel
no: Flytende panel nederst

en: Left Expanded Edge Panel
no: Utvidet kantpanel til venstre

en: Left Centered Panel
no: Sentrert panel til venstre

en: Left Floating Panel
no: Flytende panel til venstre

en: Left Edge Panel
no: Kantpanel til venstre

en: Right Expanded Edge Panel
no: Utvidet kantpanel til høyre

en: Right Centered Panel
no: Sentrert panel til høyre

en: Right Floating Panel
no: Flytende panel til høyre

en: Right Edge Panel
no: Kantpanel til høyre

en: A separator to organize the panel items
no: En separator for organisering av panelområder

en: Appointments
no: Avtaler

en: Birthdays and Anniversaries
no: Fødsels- og bryllupsdager

en: Weather Information
no: Informasjon om vær

en: Click to hide your appointments and tasks
no: Klikk for å skjule dine avtaler og oppgaver

en: Click to view your appointments and tasks
no: Klikk for å vise dine avtaler og oppgaver

en: Click to hide month calendar
no: Klikk for å skjule månedskalender

en: Click to view month calendar
no: Klikk for å vise månedskalender

note: #-#-#-#-#  550 (gnome-panel 3.2x)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
no: Datamaskinklokke

en: Failed to open the time settings
no: Klarte ikke å åpne innstillinger for klokken

en: Meters per second (m/s)
no: Meter per sekund (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
no: Kilometer i timen (km/t)

en: City Time Zone
no: Tidssone for by

en: Failed to set the system timezone
no: Klarte ikke å sette tidssone for systemet

en: <small>Set</small>
no: <small>Sett</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
no: %s, føles som %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
no: Soloppgang: %s / Solnedgang: %s

en: Could not display help document '%s'
no: Kunne ikke vise hjelpdokument «%s»

en: Error displaying help document
no: Feil ved visning av hjelpdokument

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
no: Advarsel: Kommandoen ser ut til å gjøre noe nyttig.
    Siden dette er et unyttig panelprogram er det ikke sikkert du ønsker dette.
    Vi vil på det sterkeste advare mot enhver bruk av %s som
    medfører at programmet gjør nytte for seg.

en: %s the Fish
no: Fisken %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
no: Fisken %s, et samtidens orakel

en: Unable to locate the command to execute
no: Kan ikke finne kommandoen som skal kjøres

en: %s the Fish Says:
no: Fisken %s sier:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
no: Kan ikke lese utdata fra kommando
    
    Detaljer: %s

en: _Speak again
no: _Si det igjen

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
no: Kan ikke kjøre «%s»
    
    Detaljer: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
no: Kan ikke lese fra «%s»
    
    Detaljer: %s

en: The water needs changing
no: Vannet må skiftes

en: Look at today's date!
no: Se på datoen i dag!

en: %s the Fish, the fortune teller
no: Fisken %s, en historieforteller

en: Panel Notification Area
no: Varslingsområde for panelet

en: Notification Area
no: Varslingsområde

en: Display all Status Notifier Items
no: Vis alle statusvarslingsoppføringer

en: Status Notifier Host
no: Statusvarslingsvert

en: Failed to load %s: %s
no: Kunne ikke laste %s: %s

en: Click here to restore hidden windows.
no: Klikk her for å gjenopprette skjulte vinduer.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
no: Klikk her for å skjule alle vinduer og vise skrivebordet.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
no: Vindushåndtereren din støtter ikke knapp for å vise skrivebordet, eller kanskje du ikke kjører med en vindushåndterer.

note: #-#-#-#-#  1984 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
no: Vis skrivebordsknapp

en: Hide application windows and show the desktop
no: Skjul programvinduer og vis skrivebordet

en: rows
no: rader

en: columns
no: kolonner

en: Remove attribute
no: Fjern attributt

en: Add attribute
no: Legg til attributt

en: Enter character here…
no: Skriv inn tegn her…

note: Tooltip for button near input field to show or hide the password (clear text)
en: Show/hide password
no: Vis/skjul passord

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
no: Vil du skrive alle endringer til safen?

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
no: Program

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
no: Lag safe

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
no: Åpne safe

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
no: Åpne egenskaper

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
no: Lås safen

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
no: Lagre safe

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
no: Åpne søk

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
no: Lag oppføring

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
no: Lag gruppe

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
no: Oppføring

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
no: Kopier passord

[ctx: Shortcut window description]
en: Exit entry page
no: Forlat inngangssiden

en: Use dark GTK+ theme
no: Bruk mørk GTK+ drakt

en: Hide First Start Screen
no: Skjul første oppstartsvindu

en: Reopen last opened safe
no: Gjenåpne sist brukte safe

en: Save automatically
no: Lagre automatisk

en: Save every change automatically
no: Lagre hver endring automatisk

note: A composite key is a authentification method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite Key
no: Husk sammensatt nøkkel

note: A composite key is a authentification method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key
no: Husk sist brukte sammensatte nøkkel

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember Unlock Method
no: Husk opplåsingsmetode

en: Enable faster unlocking
no: Slå på raskere opplåsning

en: Safe Lock Timeout
no: Tidslås for safen

en: Lock safe on idle after X minutes
no: Lås safen etter X minutter når den ikke er i bruk

en: Clear Clipboard
no: Rensk utklippstavle

en: Clear clipboard after X seconds
no: Rensk utklippstavle etter X sekunder

en: Show Password Fields
no: Vis passordfelt

en: Display passwords in plain text
no: Vis passord i klartekst

en: Clear the recently opened safes list
no: Rensk lista over sist åpnede safer

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
no: Sikkerhetsinfo

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
no: Det er mulig at eksterne programmer vil lage ukrypterte skjulte eller midlertidige kopier av dette vedlegget! Vennligst fortsett med forsiktighet.

en: Safe Name
no: Safenavn

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
no: KeePass versjon

en: Encryption Algorithm
no: Krypteringsalgoritme

en: Derivation Algorithm
no: Generatoralgoritme

en: Number of Groups
no: Antall grupper

en: Number of Entries
no: Antall oppføringer

en: Generate Password
no: Generer passord

en: Keyfile
no: Nøkkelfil

en: Select current keyfile
no: Velg nåværende nøkkelfil

en: Generate new keyfile
no: Skap ny nøkkelfil

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
no: Nøkkelgeneratoralgoritme

note: Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
no: Ønsker du å lagre alle safer med ulagrede endringer?

note: Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
no: Velg safen du ønsker å lagre.

en: Empty group
no: Tom gruppe

en: Enter search term
no: Skriv søketerm

note: This is a modelbutton in a popover to sort entries by last added
en: Last Added
no: Sist lagt til

en: New Entry
no: Ny oppføring

note: Menubutton popover in headerbar for starting the safe creation process
en: New Safe
no: Ny safe

note: Menubutton popover in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe) Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
no: Åpne safe

note: Open settings for safe (e.g. password changing)
en: Safe Settings
no: Safe innstillinger

note: "Password Safe" is the application name
en: About Password Safe
no: Om Passord safe

en: Click on a checkbox to select
no: Klikk på en avhukningsboks for å velge

en: Safe Successfully Created
no: Safen ble opprettet

en: Enter password and select keyfile to unlock
no: Skriv inn passord og velg en nøkkelfil for å låse opp

en: Safe is Locked
no: Safen er låst

en: Select keyfile to unlock
no: Velg nøkkelfil for å låse opp

en: Open Keyfile
no: Åpne nøkkelfil

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: Password Safe
no: Passord Safe

en: Enter password to unlock
no: Skriv inn passord for å låse opp

en: Failed to unlock safe
no: Kunne ikke låse opp safen

en: Use a password to secure your safe
no: Bruk et passord for å sikre din safe

en: Use a keyfile to secure your safe
no: Bruk en nøkkelfil for å sikre din safe

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe
no: Bruk et passord sammen med en nøkkelfil for å sikre din safe

en: Protect your safe
no: Beskytt din safe

en: Set password for safe
no: Sett passord for safen

en: Password Match Check
no: Passord verifikasjon

en: Repeat password for safe
no: Gjenta passord for safen

en: Match Check Failed
no: Kunne ikke verifisere

en: Set keyfile for safe
no: Sett nøkkelfil for safen

en: Generate Keyfile
no: Skap nøkkelfil

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
en: Create Safe
no: Lag safe

en: The placeholder syntax for field references is the following:
no: Plassholdersyntaksen for feltreferanser er følgende:

en: Show Field Codes
no: Vis feltkoder

en: Each entry has a unique identifier called UUID.
    It can be found in the properties of the entry.
no: Hver oppføring har en unik identifikator kalt UUID.
    Den finnes i egenskapene til oppføringen.

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure password safe
no: Sikre passordsafen

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
no: Lagre sikkert passord, notater og data. <b>Opprett</b> eller <b>importer</b> en ny Keepass-safe.

en: Recent Databases
no: Tidligere databaser

en: Do you want to override it?
no: Vil du overstyre den?

en: No group title specified
no: Ingen gruppetittel angitt

en: Choose a Keepass safe
no: Velg en Keepass safe

en: KeePass 3.1/4 Database
no: KeePass 3.1/4 databaser

en: Unable to open file "{}".
no: Kan ikke åpne filen "{}".

en: File type {} ({}) is not supported.
no: Filtypen {} ({}) er ikke støttet.

en: Choose location for Keepass safe
no: Velg sted for Keepass safen

en: Database saved
no: Database lagret

en: Please wait. Another save is running.
no: Vennligst

en: No changes made
no: Ingen endringer gjort

en: %s locked
no: %s låst

en: Keepass safe locked due to inactivity
no: Keepass safe låst på grunn av inaktivitet

en: Choose location for keyfile
no: Velg sted for nøkkelfil

en: Generating…
no: Skaper…

en: Choose current keyfile
no: Velg nåværende nøkkelfil

en: Apply…
no: Utfør…

en: ChaCha20 256-bit
no: CHACHA20 256-bit

en: Database already opened
no: Databasen er allerede åpnet

en: Choose a keyfile
no: Velg en nøkkelfil

en: Choose Keyfile
no: Velg nøkkelfil

en: Deletion completed
no: Sletting gjennomført

en: Move completed
no: Flytting ferdig

en: Skipped moving group into itself
no: Hopper over flytting av gruppe inn i seg selv

en: Attribute key already exists
no: Attributtnøkkel finnes allerede

en: Select attachment
no: Velg vedlegg

en: Save attachment
no: Lagre vedlegg

en: Title not specified
no: Tittel er ikke angitt

en: No username specified
no: Ingen brukernavn er angitt

en: Cannot get contact: %s
no: Kan ikke hente kontakt: %s

en: Could not find contact: %s
no: Kunne ikke finne kontakt: %s

en: Cannot create searchable view.
no: Kan ikke opprette søkbar visning.

en: An argument was invalid.
no: Ugyldig argument oppgitt.

en: The address book is busy.
no: Adresseboken er opptatt.

en: The address book is offline.
no: Adresseboken er frakoblet.

en: The address book does not exist.
no: Adresseboken eksisterer ikke.

en: The "Me" contact does not exist.
no: Kontakten «Meg» eksisterer ikke.

en: The address book is not loaded.
no: Adresseboken er ikke lastet.

en: The address book is already loaded.
no: Adresseboken er allerede lastet.

en: Permission was denied when accessing the address book.
no: Nektet tilgang til adresseboken .

en: The contact was not found.
no: Kontakten ble ikke funnet.

en: This contact ID already exists.
no: Denne kontakt-IDen finnes allerede.

en: The protocol is not supported.
no: Protokollen er ikke støttet.

en: The operation could not be cancelled.
no: Handlingen kunne ikke avbrytes

en: The address book authentication failed.
no: Autentisering mot adresseboken feilet.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
no: Autentisering mot adresseboken er nødvendig og ble ikke angitt.

en: A secure connection is not available.
no: En sikker tilkobling er ikke tilgjengelig.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
no: En CORBA-feil oppsto under tilgang til adresseboken.

en: The address book source does not exist.
no: Adressebokskilden finnes ikke

en: GConf error: %s
no: GConf-feil: %s

en: All further errors shown only on terminal.
no: Alle feil heretter vises bare på terminalen.

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
no: Koblet til enhet på %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
no: Tilkobling til enhet på %s feilet

en: Phone Manager
no: Telefonhåndterer

en: Receive and send text messages from your mobile phone
no: Motta og send tekstmeldinger fra din mobiltelefon

en: Message arrived
no: Melding mottatt

en: Connecting to phone
no: Kobler til telefon

en: Show model name of a specific device
no: Vis modellnavn for en spesifikk enhet

en: Write the configuration file for gnokii debugging
no: Skriv konfigurasjonsfilen for gnokii-feilsøking

en: - Manage your mobile phone
no: - Håndter din mobiltelefon.

en: gnome-phone-manager version %s
no: gnome-phone-manager versjon %s

en: Send and receive messages from your mobile phone.
no: Send og motta meldinger med din mobiltelefon.

en: Phone Manager website
no: Hjemmeside for telefonhåndterer

en: _Send Message
no: _Send melding

en: New text message received
no: Ny tekstmelding mottatt

en: Message too long!
no: Meldingen er for lang!

en: Alerting
no: Varsler

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
no: Alternativt enhetsfilnavn, f.eks. /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
no: Forsøk alltid å koble til på nytt igjen med en gang tilkoblingen ikke er tilgjengelig. Bruk dette sammen med Bluetooth for å forsikre deg om at telefonen din kobles til når den kommer innenfor rekkevidde.

en: Automated Tasks
no: Automatiserte oppgaver

en: Automatically _retry connections
no: _Forsøk koble til igjen automatisk

en: Characters left:
no: Tegn som gjenstår:

en: Connect using an alternative serial device
no: Koble til via en alternativ seriell-enhet

en: Connect using infrared communication
no: Koble til via infrarød kommunikasjon

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
no: Koble til via serieport 1, også kjent som COM1 eller /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
no: Koble til via serieport 2, også kjent som COM2 eller /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
no: Skriv inn tekstmeldingen du ønsker å sende.

en: Enter your text message
no: Skriv inn tekstmelding

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
no: I_nfrarød (/dev/ircomm0)

en: Message Received
no: Melding mottatt

en: Other _port
no: Annen _port

en: Phone Connection
no: Telefontilkobling

en: Phone Manager Preferences
no: Brukervalg for telefonhåndterer

en: Play _sound when messages arrive
no: _Spill lyd når meldinger mottas

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
no: Serieport _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
no: Serieport _2 (/dev/ttyS1)

en: Synchronise phone's _time and date
no: Synkroniser telefonens klokkesle_tt og dato

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
no: Synkroniser telefonens klokkeslett og dato med datamaskinens klokke

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
no: Koble til din telefon med trådløst nettverk via Bluetooth

en: You have received a message
no: Du har mottatt en melding

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
no: _Gi beskjed når meldingen er levert

en: _Pop-up window for new messages
no: S_prettoppvindu for nye meldinger

en: _Recipient:
no: _Mottaker:

en: Bluetooth address of the device to connect to
no: Bluetooth-adresse på enheten som skal kobles til

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
no: Bluetooth-adresse på enheten som skal kobles til. Krever at connection_type er 1 for å brukes.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
no: Tilkoblingstypen som brukes av gnome-phone-manager

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
no: Tilkoblingstypen som brukes av gnome-phone-manager: Bluetooth er 0, seriell 1 er 1, seriell 2 er 2, infrarød er 3, andre tilkoblingstyper er 4

en: The device node for the serial device to connect to
no: Enhetsnoden for seriell-enheten som skal kobles til

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
no: Enhetsnoden for seriell-enheten som skal kobles til. Krever at connection_type er 4 for å brukes.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
no: Hvorvidt en lyd skal spilles av når en ny melding mottas

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
no: Hvorvidt en lyd skal spilles av når en ny melding mottas.

en: Whether to popup new messages on the desktop
no: Hvorvidt et oppsprettsvindu med meldingen skal vises på skrivebordet

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
no: Hvorvidt et oppsprettsvindu med meldingen skal vises på skrivebordet med en gang de mottas, i motsetning til å vise dem ved å klikke på programikonet.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
no: Hvorvidt å forsøke å koble til mobiltelefonen på nytt

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
no: Hvorvidt å forsøke å koble til mobiltelefonen på nytt, hvis tilkoblingen feiler på et tidspunkt.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
no: Om telefones klokke skal synkroniseres med datamaskinens

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
no: Om telefonens klokke skal synkroniseres med datamaskinens.

en: Access, organize and share your photos on GNOME
no: Se på, organiser og del bilder i GNOME

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
no: Et enkelt program for å se på, organisere og dele bilder med GNOME. Det er ment som en enkel og elegant erstatning for filutforskeren til bildebehandling. Sømløs integrasjon med skytjenester tilbys gjennom GNOME-kontoer på nettet.

en: You can:
no: Du kan:

en: Automatically find all your pictures
no: Finne alle bildene dine automatisk

en: View recent local and online photos
no: Vis nylige bilder lokalt og på nett

en: Access your Facebook or Flickr pictures
no: Få tilgang til bilder på Facebook eller Flickr

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
no: Vise bidler på TV, bærbare datamaskiner eller andre DNLA visningsenheter på det lokale nettverket

en: Set pictures as your desktop background
no: Sette bilder som bakgrunn på skrivebordet

en: Print photos
no: Skriv ut bilder

en: Select favorites
no: Velg favoritter

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
no: Rediger dine bilder enkelt i dette programmet eller åpne i et annet redigeringsprogram for mer avanserte endringer

en: Access, organize and share photos
no: Se på, organiser og del bilder

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
no: Foto;Bilder;

en: Show the empty state
no: Vis tom tilstand

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
no: %B %-d %Y

en: DLNA Renderer Devices
no: DLNA-enheter for gjengivelse

en: “%s” edited
no: «%s» redigert

en: Collection View
no: Samlingsvisning

en: No Albums Found
no: Fant ingen album

en: Starred Photos Will Appear Here
no: Stjernemerkede bilder vises her

en: No Photos Found
no: Fant ingen bilder

en: You can create albums from the Photos view
no: Du kan lage album fra bildevisning

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-photos 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Pictures folder
no: Bildemappe

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
no: Bilder fra din %s og %s vil vises her.

[ctx: dialog title]
en: Export
no: Eksporter

en: _Folder Name
no: _Mappenavn

en: _Reduced
no: _Redusert

en: Calculating export size…
no: Beregner størrelse for eksport …

en: Failed to export: not enough space
no: Klarte ikke å eksportere: ikke nok plass

en: Failed to export
no: Klarte ikke å eksportere

en: “%s” exported
no: «%s» eksportert

en: %d item exported | %d items exported
no[0]: %d oppføring ble eksportert
no[1]: %d oppføringer ble eksportert

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
no: Eksporter mappe

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
no: Neste bilde

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
no: Forrige bilde

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
no: Eksporter valgt bilde

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
no: Skriv ut valgt bilde

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
no: Slett valgte bilder

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
no: Bildevisning

[ctx: shortcut window]
en: Edit
no: Rediger

[ctx: shortcut window]
en: Export
no: Eksporter

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
no: Handlingsmeny

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
no: Redigeringsvisning

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
no: Avbryt

en: An album with that name already exists
no: Det finnes allerede et album med dette navnet

en: An album for that date already exists
no: Det finnes allerede et album for denne datoen

[ctx: dialog title]
en: Name Album
no: Gi navn til album

en: Create _New
no: Lag _nytt

en: Add to _Existing
no: Legg til i _eksisterende

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
no: Henter fra bilder fra %s

en: Fetching photos from online accounts
no: Henter bilder fra kontoer på nettet

en: Your photos are being indexed
no: Bildene blir indeksert

en: Some photos might not be available during this process
no: Noen bilder vil kanskje ikke være tilgjengelige under denne prosessen

en: Select items for import
no: Velg oppføringer for import

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
no[0]: Velg oppføringer for import (%u valgt)
no[1]: Velg oppføringer for import (%u valgt)

en: Copyright © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
no: Opphavsrett © 2012 - 2019 Red Hat, Inc.
    Opphavsrett © 2015 - 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
no: Organiser

en: Display on…
no: Vis på …

en: Set as Background
no: Bruk som bakgrunn

en: Set as Lock Screen
no: Bruk som låseskjerm

en: Edited in Photos
no: Redigert i Bilder

en: Untouched
no: Urørt

en: Modifications
no: Endringer

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
no[0]: %ld x %ld piksel
no[1]: %ld x %ld piksler

en: Off, did not fire
no: Av, fyrte ikke

en: On, fired
no: På, fyrte

en: Discard all Edits
no: Forkast alle redigeringer

en: Add to Album
no: Legg til i album

[ctx: dialog title]
en: Share
no: Del

en: “%s” shared
no: «%s» delt

en: Failed to upload photo: Service not authorized
no: Klarte ikke å laste opp bilde: Tjeneste ikke autorisert

en: New device discovered
no: Ny enhet funnet

en: Import…
no: Importer …

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
no: Påloggingsinformasjonen din for %s har utløpt

en: D-Bus address to use
no: D-Bus-adresse som skal brukes

en: Blacks
no: Sortfarger

en: 1×1 (Square)
no: 1x1 (Firkant)

en: Lock aspect ratio
no: Lås høyde-/breddeforhold

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
no: Ingen

en: Hometown
no: Hjemby

en: Unable to find Tracker on your operating system
no: Kan ikke finne Tracker i operativsystemet

en: Unable to fetch the list of photos
no: Klarte ikke å hente liste med bilder

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
no: Strømstatistikk

en: Observe power management
no: Overvåk strømstyring

en: battery;consumption;charge;
no: batteri;forbruk;lading;

en: Graph type:
no: Type graf:

en: Data length:
no: Datalengde:

en: There is no data to display.
no: Ingen data å vise

en: Use smoothed line
no: Bruk utjevnet linje

en: Show data points
no: Vis datapunkter

en: Processor wakeups per second:
no: Antall ganger prosessoren våkner opp per sekund:

en: Time to full
no: Tid til full

en: Time to empty
no: Tid til tom

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
no: Ladeprofil

en: Discharge profile
no: Profil for utlading

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
no: Nøyaktighet for ladetid

en: Discharge accuracy
no: Nøyaktighet for utladingstid

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
no[0]: %.0f sekund
no[1]: %.0f sekunder

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
no[0]: %.1f minutt
no[1]: %.1f minutter

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
no[0]: %.1f time
no[1]: %.1f timer

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
no[0]: %.1f dag
no[1]: %.1f dager

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
no: Oppdatert

en: Energy when empty
no: Strømstyrke når tom

en: Energy when full
no: Strømstyrke når full

en: Energy (design)
no: Strømstyrke (fabrikk)

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
no: Kjernemodul

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
no: Kjerne

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
no: Avbrudd på tvers av prosessorene

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
no: PS/2 tastatur/mus/musplate

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
no: Seriell ATA

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
no: ATA vertskontroller

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
no: Intel trådløskort

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
no: Stoppeklokke %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
no: Sov %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
no: Ny oppgave %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
no: Vent %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
no: Arbeidskø %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
no: Tømming av nettverksruter %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
no: USB aktivitet %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
no: Vekk %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
no: Lokale avbrudd

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
no: Planlegger avbrudd på nytt

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
no: Historikk for enhet

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
no: Profil for enhet

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
no: Prosessoroppvåkninger

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
no: Medgått tid

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
no: Spenning for celle

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
no: Estimert tid

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
no: Korrigeringsfaktor

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
no: Nøyaktighet for forutbestemmelse

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
no: Velg denne enheten ved oppstart

en: GNOME Radio
no: GNOME kart

en: Radio gives you quick access to radio all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
no: Kart gir deg rask tilgang til kart for hele verden. Det lar deg raskt finne stedet du leter etter ved å søke etter en by eller en gate, eller finne et sted å møte en venn.

en: Radio uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
no: Kart bruker OpenStreetMap-databasen som er laget av hundretusener av mennesker fra hele verden.

en: A simple radio application
no: Et enkelt kartprogram

en: Radio;
no: Kart;

en: Export As Image
no: Eksporter som et bilde

en: Load Map Layer
no: Last kartlag

en: Radio is offline!
no: Kart er frakoblet!

en: Radio need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
no: Kart trenger en aktiv internettforbindelse for å fungere, men ingen ble funnet.

note: Translators: This is a tooltip
en: Open with another application
no: Åpne med et annet program

note: Translators: This is a tooltip
en: Check in here
no: Sjekk inn her

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit radio</span>
no: <span weight="bold" size="x-large">Logg inn for å redigere kart</span>

en: Don’t have an account?
no: Har du ikke en konto?

en: Map changes will be visible on all radio that use
    OpenStreetMap data.
no: Endringer på kartet vil vises på alle kart som bruker
    data fra OpenStreetMap.

note: #-#-#-#-#  555 (gnome-radio 3.27.x)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Show more information
no: Vis mer informasjon

en: Press enter to search
no: Trykk linjeskift for å søke

en: Open Layer
no: Åpne lag

en: Route search by OpenTripPlanner
no: Rutesøk av OpenTripPlanner

en: Routing itineraries for public transit is provided by GNOME
    using timetable data obtained from transit companies or agencies.
    The companies and agencies can not be held responsible for the results shown.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
no: Rutetabeller for offentlig transport tilbys av GNOME
    gjennom bruk av rutedata som hentes fra transportfirma eller byråer.
    Firmaene eller byråene kan ikke holdes ansvarlig for resultatet som vises.
    GNOME kan ikke garantere riktighet for rutetabellene og tidsplanene.
    Navn og merker som vises skal anses som registrerte varemerker når det er relevant.

en: Radio cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
no: Kart finner ikke stedet som skal sjekkes inn på med Facebook. Velg et sted her.

en: Radio cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
no: Kart finner ikke stedet som skal sjekkes inn på med Foursquare. Velg et sted her.

en: Add destination
no: Legg til mål

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Radio at %f, %f.png
no: Kart fra %f, %f.png

en: A radio application for GNOME
no: Et kartprogram for GNOME

en: Copyright © 2011 – 2017 Red Hat, Inc. and The GNOME Radio authors
no: Opphavsrett © 2011 - 2017 Red Hat, Inc. og GNOME kart utviklerene

en: Population:
no: Folketall:

note: #-#-#-#-#  1343 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
no: Høyde:

en: Opening hours:
no: Åpningstider:

en: Internet access:
no: Internettaksess:

en: Toilets:
no: Toaletter:

en: Wheelchair access:
no: Rullestolvennlig:

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
no: spesialtilpasset

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %d:%02d hour | %d:%02d hours
no[0]: %d:%02d time
no[1]: %d:%02d timer

en: around the clock
no: hele døgnet

en: from sunrise to sunset
no: fra soloppgang til solnedgang

en: public holidays
no: offentlige fridager

en: school holidays
no: skoleferie

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: wired
no: trådbundet

en: %f h
no: %f t

en: _About Robots
no: _Om Roboter

en: GNOME Robots
no: GNOME Roboter

en: Avoid the robots and make them crash into each other
no: Unngå roboter og få dem til å krasje med hverandre

note: Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
no: I den fjerne fremtiden: i året 2000. Onde roboter prøver å drepe deg. Unngå robotene eller møt den visse død.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
no: Heldigvis er robotene ekstremt dumme og vil alltid bevege seg rett mot deg. Lur dem til å kollidere med hverandre så de blir ødelagt, eller til å treffe hauger med søppel etter kollisjoner. Du kan forsvare deg ved å flytte søppelhaugene, eller flykte til en trygg plass med teleportenheten du har.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
no: Antall trygge teleporter er begrenset, og når du går tom vil teleportering kunne medføre at du lander ved siden av en robot som vil drepe deg. Prøv å overleve så lenge som mulig.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
no: spill;arcade;teleportering;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
no: Vis verktøylinje. Et standard alternativ for verktøylinjer.

en: Robot image theme
no: Tema for robotbilder

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
no: Bildetema for roboter. Bildetema som skal brukes for robotene.

en: Game type
no: Spilltype

en: Game type. The name of the game variation to use.
no: Spilltype. Navn på spillvarianten som skal brukes.

en: Use safe moves
no: Bruk trygge trekk

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
no: Bruk trygge trekk. Bruk trygge trekk valget vil hjelpe til å unngå å bli drept på grunn av en feil. Hvis du prøver å gjøre et trekk som vil lede til at du dør når det går an å gjøre et trygt trekk vil du ikke bli tillatt å fortsette.

en: Use super safe moves
no: Bruk super-trygge trekk

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
no: Bruk supertrygge trekk. Spilleren blir varslet når det ikke finnes noen trygge trekk og det eneste alternativet er å teleportere.

en: Enable game sounds
no: Aktiver lyder

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
no: Aktiver lyder i spillet. Spill av lyder for forskjellige hendelser i spillet.

en: Key to move NW
no: Tast for å flytte mot nordvest

en: The key used to move north-west.
no: Tast som brukes til å gå mot nordvest.

en: Key to move N
no: Tast for å flytte mot nord

en: The key used to move north.
no: Tast som brukes til å gå mot nord.

en: Key to move NE
no: Tast for å flytte nordøst

en: The key used to move north-east.
no: Tast som brukes til å gå mot nordøst.

en: Key to move W
no: Tast for å flytte vest

en: The key used to move west.
no: Tast som brukes til å gå mot vest.

en: Key to hold
no: Tast for å holde

en: The key used to hold still.
no: Tast som brukes til å stå i ro.

en: Key to move E
no: Tast for å flytte Øst

en: The key used to move east.
no: Tast som brukes for å gå mot øst.

en: Key to move SW
no: Tast for å flytte sørvest

en: The key used to move south-west.
no: Tast som brukes for å gå sørvest.

en: Key to move S
no: Tast for å flytte sør

en: The key used to move south.
no: Tast som brukes for å gå mot sør.

en: Key to move SE
no: Tast for å flytte sørøst

en: The key used to move south-east.
no: Tast som brukes for å gå mot sørøst.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
no: Gratulerer, du har overvunnet robotene!! 
    Men kan du klare det igjen?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
no: Ingen steder igjen å teleportere til!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
no: Ingen trygge steder å teleportere til!!

en: Classic robots
no: Klassiske roboter

en: Classic robots with safe moves
no: Klassisk spill med trygge trekk

en: Classic robots with super-safe moves
no: Klassisk spill med super-trygge trekk

en: Nightmare with safe moves
no: Mareritt med trygge trekk

en: Nightmare with super-safe moves
no: Mareritt med super-trygge trekk

en: Robots2
no: Roboter2

en: Robots2 with safe moves
no: Robots2 med trygge trekk

en: Robots2 with super-safe moves
no: Robots2 med super-trygge trekk

en: Robots2 easy
no: Robots2 lett

en: Robots2 easy with safe moves
no: Robots2 lett med trygge trekk

en: Robots2 easy with super-safe moves
no: Robots2 lett med super-trygge trekk

en: Robots with safe teleport
no: Roboter med trygg teleportering

en: Robots with safe teleport with safe moves
no: Roboter med trygg teleportering og trygge trekk

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
no: Roboter med trygg teleportering og supertrygge trekk

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
no: Nivå:%d	Poeng: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
no: (Gjenstår: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
no: Teleporter _trygt

en: Based on classic BSD Robots
no: Basert på det klassiske spillet BSD Robots

en: Are you sure you want to discard the current game?
no: Er du sikker på at du vil forkaste aktivt spill?

en: Keep _Playing
no: Fortsett s_pillet

en: Teleport _Randomly
no: Teleporte_r tilfeldig

en: _Wait for Robots
no: _Vent på robotene

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
no: Spilltype:

en: No game data could be found.
no: Spilldata kunne ikke finnes.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
no: GNOME Robots kunne ikke finne gyldige spillkonfigurasjonsfiler. Vennligst sjekk at programmet er installert korrekt.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
no: Noen grafikkfiler mangler eller er korrupt.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
no: GNOME Robots kunne ikke laste alle de nødvendige grafikkfilene. Sjekk at programmet er installert riktig.

en: Could not find “%s” pixmap file
no: Kunne ikke finne bildefilen «%s»

note: #-#-#-#-#  1339 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup) #-#-#-#-#  2669 (tali 3.22.x)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
no: Spilltype

en: _Use safe moves
no: Br_uk trygge trekk

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
no: Forhindre uheldige trekk som resulterer i at spiller blir drept.

en: U_se super safe moves
no: Br_uk super-trygge trekk

en: Prevents all moves that result in getting killed.
no: Forhindre alle trekk som resulterer i at spiller blir drept.

en: _Enable sounds
no: A_ktiver lyder

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
no: Spill av lyder for hendelser som vunnet nivå og at spiller blir drept.

en: _Image theme:
no: B_ildetema:

en: Window-specific screenshot (deprecated)
no: Vindusspesifikt skjermbilde (utgått)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
no: Bare ta bilde av aktivt vindu i stedet for hele skrivebordet. Denne nøkkelen er utgått og er ikke lenger i bruk.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
no: Mappe hvor skjermbiler blir lagret som standard.

en: Last save directory
no: Mappe for siste lagring

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
no: Mappe hvor forrige skjermbilde ble lagret i interaktiv modus.

en: Include Pointer
no: Ta med peker

en: Include ICC Profile
no: Ta med ICC-profil

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
no: Ta med ICC-profil for mål i skjermbildefil

en: Default file type extension
no: Forvalgt tiltype

en: The default file type extension for screenshots.
no: Forvalgt filtype for skjermbilder.

en: Save images of your screen or individual windows
no: Lagre bilder av innholdet på skjermen eller i individuelle vinduer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
no: skjermbilde;opptak;utskrift;skjermdump;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
no: Ta bilde av hele skjermen

en: Take a Screenshot of the Current Window
no: Ta bilde av aktivt vindu

en: GNOME Screenshot
no: GNOME Skjermbilde

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
no: GNOME skjermbilde er et enkelt verktøy som lar deg ta bilder av skjermen på datamaskinen. Du kan ta bilder av hele skjermen, et program, eller et utvalgt firkantet område. Du kan også kopiere et skjermbilde direkte til utklippstavlen og lime det inn i andre programmer.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
no: Du kan ta skjermbilder selv når GNOME skjermbilde ikke er åpent. Trykk på PrtSc-tasten for å lagre et bilde av hele skjermen i Bilder-mappen. Hvis du holder nede Alt samtidig, får du et skjermbilde av aktivt vindu.

en: C_opy to Clipboard
no: K_opier til utklippstavlen

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
no: Utvalgsområde

en: _Screen
no: _Skjerm

en: Se_lection
no: Utva_lg

en: Show _Pointer
no: Vis _peker

note: #-#-#-#-#  2526 (simple-scan 3.40.x)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
no: _Pause i sekunder

en: _About Screenshot
no: _Om Skjermbilde

en: A file named “%s” already exists in “%s”
no: Det finnes allerede en fil med navnet«%s» i «%s»

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
no: Feil ved oppretting av fil. Vennligst velg en annen lokasjon og prøv igjen.

en: Error creating file
no: Feil ved oppretting av fil

en: All possible methods failed
no: Alle mulige metoder feilet

en: Send the grab directly to the clipboard
no: Send bilde direkte til utklippstavle

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
no: Ta med vinduskanten i skjermbildet. Dette valget er utgått og vinduskanten tas alltid med

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
no: Fjern vinduskanten fra skjermbildet. Dette valget er utgått og vinduskanten tas alltid med

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
no: Effekt som skal legges til kanten («shadow», «border», «vintage» eller «none»). Merk. Dette valget er utgått og er forvalgt til «none»

en: effect
no: effekt

en: Interactively set options
no: Spør etter alternativer

en: Save screenshot directly to this file
no: Lagre skjermbilde direkte i denne filen

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
no: Skjermbilde fra %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
no: Skjermbilde fra %s - %d.%s

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
no: Vis flere alternativer

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
no: Deaktiver hurtigsøk

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
no: Denne nøkkelen bestemmer om søkeverktøyet deaktiverer bruken av «locate»-kommandoen under enkle filnavnsøk.

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
no: Utelatte stier for hurtigsøk

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
no: Denne nøkkelen definerer stiene som søkeverktøyet vil ekskludere i et raskt søk. Jokertegnene «*» og «?» er støttet. De forvalgte verdiene er /mnt/*, / media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, og /var/*.

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
no: Deaktiver andre gangs søk i hurtigsøk

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
no: Denne nøkkelen bestemmer om søkeverktøyet slår av bruken av «find»-kommandoen etter å ha utført et raskt søk.

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
no: Utelatte stier for andre gangs søk ved hurtigsøk

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
no: Denne nøkkelen definerer stiene som søkeverktøyet vil ekskludere fra det neste raske søket. Det neste søket bruker «find»-kommandoen til å søke etter filer. Hensikten med det neste søket er å finne filer som ikke har blitt indeksert. Jokertegnene «*» og «?» er støttet. Den forvalgte verdien er /.

en: Search Result Columns Order
no: Rekkefølge for kolonne for søkeresultater

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
no: Denne nøkkelen definerer rekkefølgen på kolonnene i søkeresultatene. Denne burde ikke endres av brukeren.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
no: Denne nøkkelen definerer bredden på vinduet, og den er brukt til å huske størrelsen på søkeverktøyet mellom økter. Ved å sette denne til -1, vil forvalgt bredde brukes.

en: Default Window Maximized
no: Forvalgt vindu maksimert

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
no: Denne nøkkelen bestemmer om søkeverktøyet skal startes maksimert.

en: Look in Folder
no: Se i mappe

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
no: Denne nøkkelen definerer forvalgt verdi for komponenten «Se i mappe».

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
no: Denne nøkkelen bestemmer om «Inneholder teksten» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
no: Denne nøkkelen bestemmer om «Endringsdato mindre enn» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
no: Denne nøkkelen bestemmer om «Endringsdato mer enn» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
no: Denne nøkkelen bestemmer om «Minste størrelse» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
no: Denne nøkkelen bestemmer om «Ikke større enn» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
no: Denne nøkkelen bestemmer om «Filen er tom» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
no: Denne nøkkelen bestemmer om «Eies av bruker» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
no: Denne nøkkelen bestemmer om «Eies av gruppe» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
no: Denne nøkkelen bestemmer om «Eier gjenkjennes ikke» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
no: Denne nøkkelen bestemmer om «Navn inneholder ikke» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
no: Denne nøkkelen bestemmer om «Navn har treff på vanlig uttrykk» skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
no: Denne nøkkelen bestemmer om «Vis skjulte filer og mapper» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
no: Denne nøkkelen bestemmer om «Følg symbolske lenker» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
no: Denne nøkkelen bestemmer om «Ekskluder andre filsystemer» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: Contains the _text
no: Innholder _teksten

en: _Date modified less than
no: _Endringsdato mindre enn

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
no: Endringsdato mer enn

en: S_ize at least
no: M_inste størrelse

en: Si_ze at most
no: Ikke st_ørre enn

en: Owned by _user
no: Eies av br_uker

en: Owned by _group
no: Eies av _gruppe

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
no: Eier gjenkjennes ikke

en: Na_me does not contain
no: Na_vn inneholder ikke

en: Name matches regular e_xpression
no: Navn har tre_ff på vanlig uttrykk

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
no: Vis skjulte filer og sikkerhetskopier

note: #-#-#-#-#  721  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox) #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
no: Følg symbolske lenker

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
no: Utelat andre filsystemer

en: Show version of the application
no: Viser programmets versjon

en: DAYS
no: DAGER

en: KILOBYTES
no: KILOBYTE

en: PATTERN
no: MØNSTER

en: A locate database has probably not been created.
no: Det finnes ingen database for programmet locate.

en: Search for Files
no: Søk etter filer

en: (stopped)
no: (stoppet)

en: No Files Found
no: Ingen filer funnet

en: Entry changed called for a non entry option!
no: Oppføring endret ble kalt for et alternativ som ikke gjaldt oppføringen!

en: Set the text of "Name contains" search option
no: Sett teksten for søkealternativet «Navnet inneholder»

en: Set the text of "Look in folder" search option
no: Sett teksten for søkealternativet «Se i mappe»

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
no: Sorter filer på en av førlgende: navn, mappe, størrelse, type eller dato

en: Set sort order to descending, the default is ascending
no: Sett sorteringsrekkefølgen til synkende. Forvalg er stigende

en: Automatically start a search
no: Start et søk automatisk

en: Select the "%s" search option
no: Velg søkealternativet «%s»

en: Select and set the "%s" search option
no: Velg og sett søkealternativet «%s»

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
no: Ugyldig flagg gitt til flagget --sortby.

en: 
    ... Too many errors to display ...
no: 
    … For mange feil å vise …

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
no: Søkeresultatet kan være ugyldig. Det ble funnet feil under utføring av dette søket.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
no: Søkeresultatet kan være utdatert eller ugyldig. Vil du deaktivere hurtigsøkfunksjonen?

en: Disable _Quick Search
no: Deaktiver _hurtigsøk

en: Enter a text value for the "%s" search option.
no: Oppgi en tekstverdi for søkealternativet «%s».

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
no: «%s» i %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
no: Oppgi en verdi i %s for søkealternativet «%s».

en: Click to remove the "%s" search option.
no: Klikk for å fjerne søkealternativet «%s».

en: A_vailable options:
no: Til_gjengelige alternativer:

en: Available options
no: Tilgjengelige alternativer

en: Select a search option from the drop-down list.
no: Velg et søkealternativ fra nedtrekksmenyen.

en: Add search option
no: Legg til et søkealternativ

en: Click to add the selected available search option.
no: Klikk for å legge til valgt søkealternativ.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
no: Oppgi et filnavn eller en del av et filnavn med eller uten jokertegn.

en: Look in folder
no: Se i mappe

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
no: Velg mappen eller enheten du vil starte søket i.

en: Select more _options
no: Vis flere _alternativer

en: Select more options
no: Vis flere alternativer

en: Click to expand or collapse the list of available options.
no: Klikk for å utvide eller slå samme listen med søkealternativer.

en: Click to display the help manual.
no: Klikk for å vise hjelp.

en: Click to close "Search for Files".
no: Klikk for å lukke «Søk etter filer».

en: Click to perform a search.
no: Klikk for å utføre et søk.

en: Click to stop a search.
no: Klikk for å stoppe et søk.

en: - the GNOME Search Tool
no: - GNOME-søkeverktøyet

en: Failed to parse command line arguments: %s
no: Klarte ikke å tolke kommandolinjeargumenter: %s

en: Could not open help document.
no: Kunne ikke åpne hjelpdokumentet.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
no[0]: Er du sikker på at du vil åpne %d dokument?
no[1]: Er du sikker på at du vil åpne %d dokumenter?

en: Could not open document "%s".
no: Kunne ikke åpne dokument «%s».

en: Could not open folder "%s".
no: Kunne ikke åpne mappe «%s».

en: The nautilus file manager is not running.
no: Filhåndtereren Nautilus kjører ikke.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
no: Du har ikke installert visningsprogram som kan vise dokumentet.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
no[0]: Er du sikker på at du vil åpne %d mappe?
no[1]: Er du sikker på at du vil åpne %d mapper?

en: Could not move "%s" to trash.
no: Kunne ikke flytte «%s» til papirkurven.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
no: Vil du slette «%s» permanent?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
no: Papirkurven er ikke tilgjengelig. Kunne ikke flytte «%s» til papirkurven.

en: Could not delete "%s".
no: Kan ikke slette «%s».

note: #-#-#-#-#  558 (gnome-search-tool 3.3.x)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
no: _Åpne med %s

en: _Save Results As...
no: Lagre re_sultater som …

en: Save Search Results As...
no: Lagre søkeresultater som …

en: Could not save document.
no: Kunne ikke lagre dokument.

en: You did not select a document name.
no: Kunne valgte ikke et dokumentnavn.

en: Could not save "%s" document to "%s".
no: Kunne ikke lagre dokument «%s» til «%s».

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
no: Hvis du erstatter en eksisterende fil vil innholdet i denne bli overskrevet.

en: The document name you selected is a folder.
no: Dokumentnavnet du valgte er en mappe.

en: You may not have write permissions to the document.
no: Du har ikke skriverettigheter til dokumentet.

note: #-#-#-#-#  558 (gnome-search-tool 3.3.x)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
no: %s (%d. kopi)%s

note: #-#-#-#-#  558 (gnome-search-tool 3.3.x)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
no: %s (%d. kopi)%s

note: #-#-#-#-#  558 (gnome-search-tool 3.3.x)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
no: %s (%d. kopi)%s

note: #-#-#-#-#  558 (gnome-search-tool 3.3.x)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
no: %s (%d. kopi)%s

en: This entry lets you select a saved session
no: Denne oppføringen lar deg velge en lagret økt

en: This session logs you into GNOME
no: Denne økten logger inn i GNOME

en: GNOME on Xorg
no: GNOME på Xorg

en: Save sessions
no: Lagre økter

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
no: Hvis aktivert vil gnome-session lagre økten automatisk.

en: Save this session
no: Lagre denne økten

en: Logout prompt
no: Spør ved avlogging

en: Show the fallback warning
no: Vis advarsel for reserveløsning

en: Custom Session
no: Egendefinert økt

en: Please select a custom session to run
no: Velg en egendefinert økt som skal kjøres

en: _New Session
no: _Ny økt

en: _Remove Session
no: Fje_rn økt

en: Rena_me Session
no: E_ndre navn på økt

en: Oh no!  Something has gone wrong.
no: Å nei! Noe har gått galt.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
no: Et problem har oppstått og systemet kan ikke gjenopprettes. Vennligst kontakt en systemadmininstrator

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
no: Et problem har oppstått og systemet kan ikke gjenopprettes. Alle utvidelser er slått av som følge av dette.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
no: Et problem har oppstått og systemet kan ikke gjenopprettes.
    Vennligst logg ut og prøv igjen.

en: Allow logout
no: Tillat utlogging

en: Show extension warning
no: Vis advarsel om utvidelser

en: Running as systemd service
no: Kjører som systemd tjeneste

en: Use systemd session management
no: Bruk systemd økthåndterer

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
no: Bruk innebygget økthåndterer (i stedet for systemd sin)

en:  — the GNOME session manager
no: – GNOME økthåndterer

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
no: Start gnome-session-shutdown.target når EOF eller en enkelt byte mottas på stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
no: Signaliser initiering ferdig til gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
no: Start dbus.service på nytt hvis den kjører

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
no: Kjør fra ExecStopPost for å starte gnome-session-failed.target ved feil på tjenesten

en: Program needs exactly one parameter
no: Programmet trenger kun eksakt en parameter

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
no: %s [FLAGG …] KOMMANDO
    
    Kjør KOMMANDO mens noe av øktens funksjonalitet holdes tilbake.
    
      -h, --help        Vis denne hjelpen
      --version         Vis versjon for programmet
      --app-id ID       Applikasjons-ID som skal brukes
                        ved hindring (valgfri)
      --reason ÅRSAK    Årsak for hindring
      --inhibit ARG     Ting som skal hindres. Kolonseparert liste med:
                        logout, switch-user, suspend, idle og automount
      --inhibit-only    Ikke start KOMMANDO og vent for alltid i stedet
      -l, --list        Vis eksisterende hindringer og avslutt
      
    Hvis ingen flagg gis til --inhibit vil idle brukes.

en: Don’t prompt for user confirmation
no: Ikke spør etter bekreftelse fra bruker

en: Session %d
no: Økt %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
no: Øktnavn kan ikke starte med «.» eller inneholde tegnet «/»

en: Session names are not allowed to start with “.”
no: Øktnavn kan ikke starte med «.»

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
no: Øktnavn kan ikke inneholde «/»-tegn

en: A session named “%s” already exists
no: En økt med navn «%s» eksisterer allerede

en: Keyboard Bell Custom Filename
no: Filnavn for egendefinert tastaturpip

en: Length of a double click in milliseconds.
no: Lengde på dobbeltklikk i millisekunder.

en: Drag threshold
no: Terskel for dra-operasjon

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
no: Hvorvidt tegnebrettets orientering er låst eller roteres automatisk.

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
no: Aktiver emulering av midtre museknapp ved sammenfallende venstre og høyre museklikk.

en: Key Repeat Interval
no: Tastaturgjentakelsesintervall

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
no: Initiell pause for tasterepetering i millisekunder

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
no: GNOME vil huske tilstand for NumLock mellom økter hvis denne settes til «true».

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
no: Sett denne til SANN hvis du har problemer med at du kommer borti pekeflaten når du skriver.

en: Enable mouse clicks with touchpad
no: Slå på musklikk med pekeplaten

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
no: Sett denne til SANN for å muliggjøre forsendelse av museklikk ved å trykke på pekeflaten.

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
no: Sett denne til SANN for å skru på alle pekeplater.

en: Natural scrolling
no: Naturlig rulling

en: Wacom stylus absolute mode
no: Absolutt modus for Wacom penn

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
no: Slå på dette for å sette tegnebrettet til absolutt modus.

en: Wacom tablet area
no: Område for Wacom tegnebrett

en: Wacom tablet aspect ratio
no: Høyde-/breddeforhold for Wacom tegnebrett

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
no: Slå på dette for å begrense området for tegnebrettet til høyde-/breddeforholdet på skjermen.

en: Wacom tablet rotation
no: Rotering for Wacom tegnebrett

en: Wacom touch feature
no: Wacom berøringsfunksjon

en: Wacom button action type
no: Type handling for knapp på Wacom tegnebrett

en: Key combination for the custom action
no: Tastekombinasjon for egendefinert handling

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
no: Tastatursnarvei som genereres når knappen trykkes ned for egendefinerte handlinger.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
no: Tastekombinasjoner for en egendefinert handling for en berøringsring eller berøringsstripe

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
no: Tastatursnarveier som genereres når en berøringsring eller berøringsstripe brukes for egendefinerte handlinger (opp etterfulgt av ned).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
no: Knappeetikett for OLED-skjerm.

en: The duration a display profile is valid
no: Hvor lenge en skjermprofil er gyldig

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
no: Antall dager før en fargeprofil for skjerm betraktes som ugyldig.

en: The duration a printer profile is valid
no: Hvor lenge en skriverprofil er gyldig

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
no: Antall dager før fargeprofil for skriver betraktes som ugyldig.

en: Use the sunrise and sunset
no: Bruk soloppgang og solnedgang

en: The start time
no: Starttid

en: The end time
no: Sluttid

en: The last detected position
no: Sist gjenkjente posisjon

en: List of plugins that are allowed to be loaded
no: Liste med tillegg som er tillatt å laste

en: Mount paths to ignore
no: Monteringsstier som skal ignoreres

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
no: Angi en liste over monteringsstier som skal ignoreres når de nesten er tomme for diskplass.

en: Free percentage notify threshold
no: Terskel for varsling av ledig plass

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
no: Mengden fri plass i prosent før første advarsel om lav diskplass blir gitt. Hvis den prosentvise andelen ledig plass går under dette, vil en advarsel bli vist.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
no: Terskel for ny varsling av ledig plass

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
no: Angi prosentandelen ledig plass som tas i bruk før en påfølgende advarsel utstedes.

en: Free space notify threshold
no: Terskel varsling om ledig plass

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
no: Angi plassmengde i GB. Hvis mengden ledig plass overstiger denne, vil ingen advarsel bli vist.

en: Minimum notify period for repeated warnings
no: Minste varslingsperiode for gjentatte advarsler

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
no: Angi tid i minutter. Påfølgende advarsler for en diskenhet vil ikke opptre oftere enn denne tidsperioden.

en: Binding to launch the calculator.
no: Binding for å starte kalkulator.

en: Binding to launch GNOME Settings.
no: Binding for å starte GNOME-innstillinger.

en: Binding to launch the email client.
no: Binding for å starte e-postklient.

en: Binding to eject an optical disc.
no: Binding for å løse ut en optisk plate.

en: Binding to launch the help browser.
no: Binding for å starte hjelpleser.

en: Binding to open the Home folder.
no: Binding for å åpne hjemmemappen.

en: Binding to launch the media player.
no: Binding for å starte mediespiller.

en: Binding to skip to next track.
no: Binding for å hoppe til neste spor.

en: Binding to pause playback.
no: Binding for å sette avspilling på pause.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
no: Binding for å starte avspilling (eller bytte mellom avspilling/pause).

en: Binding to log out.
no: Binding for å logge ut.

en: Binding to skip to previous track.
no: Binding for å hoppe til forrige spor.

en: Binding to lock the screen.
no: Binding for å låse skjermen.

en: Binding to launch the search tool.
no: Binding for å starte søkeverktøy.

en: Binding to stop playback.
no: Binding for å stoppe avspilling.

en: Binding to lower the volume.
no: Binding for å senke volumet.

en: Binding to mute/unmute the volume.
no: Binding for å slå av/på volumet.

en: Binding to raise the volume.
no: Binding for å øke volumet.

en: Binding to take a screenshot.
no: Binding for å ta et skjermdump.

en: Binding to take a screenshot of a window.
no: Binding for å ta et skjermdump av et vindu.

en: Binding to take a screenshot of an area.
no: Binding for å ta et skjermdump av et område.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
no: Binding for å kopiere et skjermdump til utklippstavlen.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
no: Binding for å kopiere et skjermdump av et vindu til utklippstavlen.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
no: Binding for å kopiere et skjermdump av et område til utklippstavlen.

en: Record a short video of the screen
no: Ta opp en kort video av skjermen

en: Binding to record a short video of the screen
no: Binding for å ta opp en kort video av skjermen

en: Binding to launch the web browser.
no: Binding for å starte nettleser.

en: Toggle magnifier
no: Slå av/på forstørrelsesglass

en: Toggle screen reader
no: Slå av/på skjermleser

en: Toggle on-screen keyboard
no: Slå av/på tastatur på skjermen

en: Binding to increase the text size
no: Binding for å øke tekststørrelsen

en: Binding to decrease the text size
no: Binding for å minske tekststørrelsen

en: Toggle contrast
no: Slå av/på kontrast

en: Binding to toggle the interface contrast
no: Binding for å slå av/på kontrast i brukergrensesnittet

en: Magnifier zoom in
no: Zoom inn med forstørrelsesglass

en: Binding for the magnifier to zoom in
no: Binding for å zoome inn med forstørrelsesglass

en: Magnifier zoom out
no: Zoom ut med forstørrelsesglass

en: Binding for the magnifier to zoom out
no: Binding for å zoome ut med forstørrelsesglass

en: Custom keybindings
no: Egendefinerte tastaturbindinger

en: List of custom keybindings
no: Liste med egendefinerte tastaturbindinger

en: Size of volume step
no: Størrelse på steg for volum

en: Quiet volume down
no: Demp volum stille

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
no: Binding for å senke volumet uten å bruke en lydeffekt.

en: Quiet volume mute/unmute
no: Slå av/på volumet stille

en: Toggle touchpad on/off
no: Slå av/på musplate

en: Switch touchpad on
no: Slå på musplate

en: Switch touchpad off
no: Slå av musplate

en: Binding to switch the touchpad off.
no: Binding for å slå av musplaten.

en: Skip backward in current track
no: Gå bakover i dette sporet

en: Name of the custom binding
no: Navn på egendefinert binding

en: Binding for the custom binding
no: Binding for egendefinert binding

en: Command to run when the binding is invoked
no: Kommando som skal kjøres når bindingen aktiveres

en: The brightness of the screen when idle
no: Skjermens lysstyrke ved inaktiv økt

en: Sleep timeout computer when on AC
no: Tidsavbrudd for hvilemodus ved nettstrøm

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
no: Om maskinen skal settes i dvale-, hvilemodus eller ingen endring ved inaktivitet.

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
no: Typen sovetilstand som benyttes når datamaskinen er inkativ.

en: Sleep timeout computer when on battery
no: Tidsavbrudd for hvilemodus på batteri

en: Power button action
no: Handling for strømknapp

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
no: Type utjevning som skal brukes ved tegning av skrifter. Mulige verdier er: «none» for ingen utjevning, «grayscale» for vanlig gråtoneutjevning og «rgba» for underpikselutjevning (kun LCD-skjermer).

en: RGBA order
no: RGBA-rekkefølge

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
no: Rekkefølge for underpikselelementer på en LCD-skjerm; brukes kun når utjevning er satt til «rgba». Mulige verdier er «rgb» for rød til venstre (mest vanlig), «bgr» for blå til venstre, «vrgb» for rød øverst, «vbgr» for rød nederst.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
no: Liste med GTK+-moduler som er eksplisitt slått av

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
no: Liste med GTK+-moduler som er eksplisitt slått på

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
no: Skjermen «%s» bør kalibreres på nytt snart.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
no: Skriver «%s» bør kalibreres på nytt snart.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
no: Fargetillegg for GNOME konfigurasjonstjeneste

en: Time Zone Updated to %s (%s)
no: Tidssone oppdatert til %s (%s)

en: Date & Time Settings
no: Innstillinger for dato og klokkeslett

en: Low Disk Space on “%s”
no: Lite diskplass på «%s»

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
no: Volumet «%s» har kun %s gjenværende plass. Du kan frigjøre plass ved å tømme papirkurven.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
no: Volumet «%s» har kun %s gjenværende plass.

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
no: Skjermvideo fra %d %t.webm

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
no: Ukjent mengde UPS reservestrøm gjenstår

en: Wireless mouse is low in power
no: Trådløs mus har lite strøm

en: Wireless keyboard is low in power
no: Trådløst tastatur har lite strøm

en: PDA is low in power
no: PDA har lite strøm

en: Cell phone is low in power
no: Mobiltelefon har lite strøm

en: Media player is low in power
no: Mediespiller har lite strøm

en: Tablet is low in power
no: Nettbrett har lite strøm

en: Attached computer is low in power
no: Tilkoblet datamaskin har lite strøm

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
no: Trådløs mus har meget lite strøm. Enheten vil snart slutte å virke hvis den ikke lades.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
no: Trådløst tastatur har meget lite strøm. Enheten vil snart slutte å virke hvis den ikke lades.

en: PDA is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
no: PDA har meget lite strøm. Enheten vil snart slutte å virke hvis den ikke lades.

en: Cell phone is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
no: Mobiltelefonen har meget lite strøm. Enheten vil snart slutte å virke hvis den ikke lades.

en: Media player is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
no: Mediespiller har meget lite strøm. Enheten vil snart slutte å virke hvis den ikke lades.

en: Tablet is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
no: Nettbrett har meget lite strøm. Enheten vil snart slutte å virke hvis den ikke lades.

en: Attached computer is very low in power. The device will soon shutdown if not charged.
no: Tilkoblet datamaskin har meget lite strøm. Enheten vil snart slås av hvis den ikke lades.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
no: På nettstrøm

en: Automatic logout
no: Automatisk utlogging

en: You will soon log out because of inactivity.
no: Du vil snart bli logget ut pga inaktivitet.

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
no: Datamaskinen vil gå i hvilemodus meget snart pga inaktivitet.

en: Automatic hibernation
no: Automatisk dvalemodus

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
no: Endre lysstyrke på datamaskinen

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
no: Autentisering kreves for å endre lysstyrke på datamaskinen

note: #-#-#-#-#  560 (gnome-settings-daemon 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
no: Skriver «%s» har lite toner.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
no: Skriver «%s» er kanskje ikke koblet til.

note: #-#-#-#-#  560 (gnome-settings-daemon 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
no: Lokket er åpent på skriver «%s».

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
no: Det mangler et utskriftsfilter for skriver «%s».

note: #-#-#-#-#  560 (gnome-settings-daemon 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
no: Døren er åpen på skriver «%s».

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
no: Skriver «%s» har lite farge.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
no: Skriver «%s» har ikke mer farge.

note: #-#-#-#-#  560 (gnome-settings-daemon 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
no: Skriver «%s» har lite papir.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
no: Skriver «%s» er ikke tilkoblet.

note: #-#-#-#-#  560 (gnome-settings-daemon 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
no: Det er et problem med skriver «%s».

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
no: Påloggingsinformasjon for å skrive ut

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
no: Utskrift stoppet

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
no: «%s» på %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
no: Utskrift avbrutt

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
no: Utskrift terminert

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
no: Utskrift fullført

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
no: Skriver ut

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
no: Skriver «%s»: «%s».

en: User was not logged in with smartcard.
no: Bruker var ikke logget inn med smartkort.

en: USB Protection
no: USB-beskyttelse

en: New USB device
no: Ny USB-enhet

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
no: En ny enhet ble oppdaget mens sesjonen ikke var låst. Hvis du ikke plugget inn noe bør du sjekke systemet for en mistenkelig enhet.

en: New device detected
no: Ny enhet funnet

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
no: Enten har en av de eksisterende enhetene blitt koblet til på nytt eller så har en ny enhet blitt koblet til. Hvis du ikke gjorde dette bør du sjekke systemet for en mistenkelig enhet.

en: Reconnect USB device
no: Koble til USB-enhet på nytt

en: USB device blocked
no: USB-enhet blokkert

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
no: Ny enhet har blitt gjenkjent mens du var borte. Den er blokkert fordi USB-beskyttelse er slått på.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
no: Den nylig insatte enheten har blitt blokkert fordi USB-beskyttelse er aktiv.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
no: Endre opplyst LED for et Wacom-tegnebrett

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
no: Autentisering kreves for å endre opplyst LED for et Wacom-tegnebrett

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
no: Endre OLED-bilde for et Wacom-tegnebrett

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
no: Autentisering kreves for å endre OLED-bilde for et Wacom-tegnebrett

en: Phone failure
no: Feil med telefon

en: No connection to phone
no: Ingen tilkobling til telefon

en: Operation not allowed
no: Operatsjonen er ikke tillatt

en: SIM not inserted
no: SIM er ikke satt inn

en: SIM PIN required
no: SIM PIN kreves

en: SIM PUK required
no: SIM PUK kreves

en: SIM failure
no: SIM-feil

en: SIM busy
no: SIM er opptatt

en: SIM PIN2 required
no: SIM PIN2 kreves

en: SIM PUK2 required
no: SIM PUK2 kreves

en: Action Cancelled
no: Handling avbrutt

en: Unknown Error
no: Ukjent feil

en: New PIN for SIM
no: Ny PIN for SIM

en: Unlock SIM card
no: Lås opp SIM-kort

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
no: Oppgi en ny PIN for SIM-kort %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
no: Oppgi en ny PIN for å låse opp SIM-kortet

en: Please provide the PIN for SIM card %s
no: Oppgi PIN for SIM-kort %s

en: Enter PIN to unlock your SIM card
no: Oppgi PIN for å låse opp SIM-kortet

en: Please provide the PUK for SIM card %s
no: Oppgi PUK for SIM-kort %s

en: Enter PUK to unlock your SIM card
no: Oppgi PUK for å låse opp SIM-kortet

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
no[0]: %2$s. Du har %1$u forsøk igjen
no[1]: %2$s. Du har %1$u forsøk igjen

en: You have %u try left | You have %u tries left
no[0]: Du har %u forsøk igjen
no[1]: Du har %u forsøk igjen

en: Primary monitor
no: Primærskjerm

en: Secondary monitor
no: Sekundærskjerm

en: Intelligent autohide customization
no: Tilpass intelligent autoskjul

en: Show dock and application numbers
no: Vis dokk og programnumre

en: Customize middle-click behavior
no: Tilpass oppførsel for mellomklikk

en: Customize running indicators
no: Tilpass kjørende indikatorer

en: Customize opacity
no: Tilpass gjennomsiktighet

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
no: Når satt til minimer vil dobbeltklikking minimere alle åpne instanser av programmet.

en: Shift+Click action
no: Handling for Shift + klikk

en: Launch new instance
no: Åpne ny instans

en: Cycle through windows
no: Veksle mellom vinduer

en: Minimize or overview
no: Minimer eller oversikt

en: Show window previews
no: Vis forhåndsvisning

en: Behavior for Middle-Click.
no: Oppførsel for mellomklikk.

en: Middle-Click action
no: Mellomklikk

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
no: Oppførsel for Shift + mellomklikk.

en: Shift+Middle-Click action
no: Shift + mellomklikk

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
no: Aktiver Unity7-lignende bakgrunnsglans

en: Use dominant color
no: Bruk dominerende farge

en: Customize indicator style
no: Tilpass indikatorstil

en: Show the dock on
no: Vis dokken på

en: Show on all monitors.
no: Vis på alle skjermer.

en: Position on screen
no: Skjermposisjon

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
no: Skjul dokken når den forstyrrer et aktivt programvindu. Flere innstillinger er tilgjengelig.

en: Intelligent autohide
no: Intelligent autoskjul

en: Dock size limit
no: Maks dokkstørrelse

en: Panel mode: extend to the screen edge
no: Panelmodus: strekker seg til skjermkanten

en: Icon size limit
no: Ikonstørrelse

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
no: Fast ikonstørrelse: rull for vise andre ikoner

en: Position and size
no: Posisjon og størrelse

en: Show favorite applications
no: Vis favorittprogrammer

en: Show running applications
no: Vis kjørende programmer

en: Isolate workspaces.
no: Isoler arbeidsområder.

en: Isolate monitors.
no: Isoler skjermer.

en: Show open windows previews.
no: Vis forhåndsvisning av åpne vinduer.

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
no: Om deaktivert er disse innstillingene tilgjengelig i gnome-tweak-tool eller på nettsiden for utvidelser.

en: Show <i>Applications</i> icon
no: Vis <i>programmer</i> ikon

en: Move the applications button at the beginning of the dock.
no: Flytt programmer-knappen til starten av dokken.

en: Animate <i>Show Applications</i>.
no: Animere <i>Vis programmer</i>.

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
no: Bruk Super+(0-9) som snarvei for å aktivere apper. Den kan også brukes i kombinasjon med Shift og Ctrl.

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
no: Bruk tastatursnarveier for å åpne apper

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
no: Oppførsel når du klikker på ikonet for et åpent program.

en: Click action
no: Klikkhandling

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
no: Oppførsel ved rulling over et programikon.

en: Scroll action
no: Rullehandling

en: Switch workspace
no: Bytt arbeidsområde

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
no: Enkelte tilpasninger som forsøker å integrere dokken med det standard GNOME-temaet. Alternativt kan bestemte valg aktiveres nedenfor.

en: Use built-in theme
no: Bruk innebygget tema

en: Save space reducing padding and border radius.
no: Spar plass ved å redusere utfylling og kant-radius.

en: Shrink the dash
no: Krymp dash

en: Customize windows counter indicators
no: Tilpass vinduenes nummer-indikatorer

en: Set the background color for the dash.
no: Avgjør bakgrunnsfargen.

en: Customize the dash color
no: Tilpass fargen

en: Tune the dash background opacity.
no: Justere bakgrunnens gjennomsiktighet.

en: Dynamic
no: Dynamisk

en: Force straight corner
no: Tving rette hjørner

en: version:
no: versjon:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
no: Flytter dash ut av oversikten og omformer den til en dokk

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
no: <span size="small">Dette programmet leveres med ABSOLUTT INGEN GARANTI.
    Se <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, versjon 2 eller senere</a> for detaljer.</span>

en: Customize minimum and maximum opacity values
no: Tilpass verdier for minimum og maks gjennomsiktighet

en: Maximum opacity
no: Maksimum gjennomsiktighet

en: Number overlay
no: Nummerert overlag

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
no: Midlertidig vis programnummer over ikoner, som svarer til snarveien.

en: Show the dock if it is hidden
no: Vis dokken om den er skjult

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
no: Om autoskjul er i bruk vil dokken vises en kort stund når snarveien utløses.

en: Shortcut for the options above
no: Snarvei for valgene ovenfor

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
no: Syntaks: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Hide timeout (s)
no: Skjuleperiode (s)

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
no: Vis dokken når musepekeren holdes langs skjermkanten.

en: Push to show: require pressure to show the dock
no: Dytt for å vise: krev et økt trykk for å vise dokken

en: Enable in fullscreen mode
no: Aktiver i fullskjermmodus

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
no: Vis dokken når den ikke forstyrrer programvinduer.

en: Dodge windows
no: Smett unna vinduer

en: Only focused application's windows
no: Kun fokuserte programvinduer

en: Only maximized windows
no: Kun maksimerte programvinduer

en: Animation duration (s)
no: Animasjonsvarighet (s)

en: Show timeout (s)
no: Visningslengde (s)

en: Pressure threshold
no: Trykkterskel

en: Moderate rain
no: Moderat regn

en: Freezing rain
no: Frysende regn

en: Light snow
no: Lett snø

en: Heavy snow
no: Tung snø

note: #-#-#-#-#  1417 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  2914 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
no: Sludd

note: #-#-#-#-#  1417 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# MIST
en: Mist
no: Tåke

note: #-#-#-#-#  1417 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
no: Røyk

note: #-#-#-#-#  1417 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# HAZE
en: Haze
no: Dis

note: #-#-#-#-#  1417 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
no: Støv

en: Few clouds
no: Få skyer

en: Scattered clouds
no: Spredte skyer

en: Broken clouds
no: Brutte skyer

en: Temperature in Panel
no: Temperatur:

en: A time management utility for GNOME
no: Et pauseverktøy for GNOME

en: A GNOME utility that helps managing time according to Pomodoro Technique. It intends to improve productivity and focus by taking short breaks after every 25 minutes of work.
no: Et GNOME-verktøy som hjelper deg å ta pauser etter Pomodoro-teknikken. Det har til hensikt å øke produktiviteten og fokuset ved å ta korte pauser etter hver 25-minutters arbeidsøkt.

en: Timer window
no: Tidtakervindu

en: Indicator for GNOME Shell
no: Indikator for GNOME-skallet

en: A simple time management utility
no: Et enkelt pauseverktøy

en: _Timer
no: _Tidtaker

en: _Stats
no: _Statistikk

en: Short Break
no: Kort pause

en: Long Break
no: Lang pause

en: Keyboard shortcut to toggle the timer. Enter new shortcut to change.
no: Hurtigtast for å starte/stoppe timeren. Trykk ny hurtigtast for å endre.

en: Pomodoro duration
no: Lengde, Pomodoro

en: Break duration
no: Lengde, kort pause

en: Long break duration
no: Lengde, lang pause

en: Pomodoros before a long break
no: Antall Pomodoro før lang pause

en: Screen notifications
no: Skjermvarsler

en: Wait for activity after a break
no: Vent på aktivitet etter pause

en: It's time to take a break
no: På tide med en pause

en: Nothing to see yet
no: Ingenting her ennå

en: Complete a few sessions
no: Fullfør et par økter

en: Previous (Alt+Left)
no: Forrige (Alt+Venstre)

en: Next (Alt+Right)
no: Neste (Alt+Høyre)

en: About Pomodoro
no: Om Pomodorosta

en: Start/Stop
no: Start/Stopp

en: Pause/Resume
no: Pause/Gjenoppta

en: Run as background service
no: Kjør som bakgrunnstjeneste

note: #-#-#-#-#  2492 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
no: Vis innstillinger

en: Focus on your task.
no: Fokuser på oppgaven.

note: #-#-#-#-#  2910 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
no: Ta en pause

en: You have %d minute | You have %d minutes
no[0]: Du har %d minutt
no[1]: Du har %d minutter

en: You have %d second | You have %d seconds
no[0]: Du har %d sekund
no[1]: Du har %d sekunder

en: Take a longer break
no: Ta en legre pause

en: Lengthen it
no: Forleng den

en: Shorten it
no: Forkort den

en: Using "%s" as shortcut will interfere with typing. Try adding another key, such as Control, Alt or Shift.
no: Hurtigtasten "%s" vil forstyrre skrivinga. Prøv å legge til en annen tast, som Kontroll, Alt eller Shift.

en: %.0f h
no: %.0f t

en: %.1f h
no: %.1f t

en: Custom actions…
no: Egendefinerte handlinger…

en: _Short Break
no: _Kort pause

en: _Long Break
no: _Lang pause

en: State Duration
no: Tilstandens varighet

en: Elapsed Time
no: Forløpt tid

en: Pomodoro Timer
no: Pomodoro-timer

en: Start Timer
no: Start timer

en: Pause Timer
no: Pause timer

en: Stop Timer
no: Stopp timer

en: Resume Timer
no: Gjennopta timer

en: Break is about to end
no: Pausen er snart slutt

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
no[0]: %d minutt igjen
no[1]: %d minutter igjen

en: %d second remaining | %d seconds remaining
no[0]: %d sekund igjen
no[1]: %d sekund igjen

en: +1 Minute
no: +1 minutt

en: Pomodoro is about to end
no: Pomodoro snart slutt

en: Skip Break
no: Hopp over pause

en: Failed to run <i>%s</i> service
no: Kunne ikke kjøre tjenesten <i>%s</i>

en: Hide other notifications
no: Skjul andre varsler

en: Failed to enable extension
no: Kunne ikke slå på utvidelsen

en: It seems to be uninstalled
no: Ser ut til at det er avinstallert

en: Extension is out of date
no: Utvidelsen er utgått på dato

en: Clock Ticking
no: Tikking av klokke

en: Timer Ticking
no: Klikking av timer

en: Woodland Birds
no: Skogsfugler

en: Bell
no: Bjelle

en: Loud Bell
no: Kraftig bjelle

en: Select Custom Sound
no: Velg egendefinert lyd

en: Ticking Sound
no: Klikkelyd

en: End of Break Sound
no: Lyd ved slutt på pause

en: Start of Break Sound
no: Lyd ved start på pause

en: Ticking sound
no: Klikkelyd

en: Start of break sound
no: Lyd ved start på pause

en: End of break sound
no: Lyd ved slutt på pause

en: GNOME Classic
no: Klassisk GNOME

en: This session logs you into GNOME Classic
no: Denne økten logger inn i klassisk GNOME

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
no: Denne nøkkelen overstyrer nøkkelen i org.gnome.desktop.wm.preferences når GNOME Shell kjører.

en: Thumbnail only
no: Kun miniatyr

en: Application icon only
no: Kun programikon

en: Thumbnail and application icon
no: Miniatyr og programikon

en: Present windows as
no: Vis vinduer som

en: Show only windows in the current workspace
no: Vis kun vinduer i aktivt arbeidsområde

en: Activities Overview
no: Aktivitetsoversikt

en: Application and workspace list
no: Liste med programmer og arbeidsområder

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
no: En liste med strenger som inneholder en ID for et program (navn på .desktop-fil), fulgt av et kolon og arbeidsområdenummeret

en: Create new matching rule
no: Lag en ny regel for treff

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
no: Utløsing av stasjon «%s» feilet:

en: Removable devices
no: Avtagbare enheter

en: Alternative greeting text.
no: Alternativ velkomsttekst.

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
no: Hvis denne ikke er tom, inneholder den tekst som vises når brukeren klikker på panelet.

note: TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be translated
en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it’s possible to customize the greeting message.
no: Example har som hensikt å vise hvordan du kan bygge godt fungerende utvidelser til Gnome-skallet, og byr dermed på lite funksjonalitet i seg selv.
    Hvis du likevel har lyst, kan du tilpasse velkomstmeldingen.

en: Use more screen for windows
no: Bruk mer skjerm til vinduer

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
no: Prøv å bruke mer skjermplass for å plassere miniatyrvinduer ved å tilpasse dem til skjermens høyde- og breddeforhold, og slå dem sammen ytterligere for å redusere avgrensingsboksen. Denne innstillinga gjelder bare med naturlig plassering-strategien.

en: Place window captions on top
no: Plasser vindutekster i toppen

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
no: Hvis verdien av denne er «true» (sann), plasseres vindutekster i toppen av gjeldende miniatyr og overstyrer skallets standard bunnplassering. Hvis du endrer denne innstillinga, må du starte skallet på nytt for at den skal tre i kraft.

en: Failed to mount volume for “%s”
no: Klarte ikke å montere volum for «%s»

en: Cycle Screenshot Sizes
no: Bla gjennom størrelser på skjermdump

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
no: Bla gjennom størrelser på skjermdump baklengs

en: Theme name
no: Navn på tema

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
no: Navn på tema som skal lastes fra ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
no: Gjenopprett

en: Minimize all
no: Minimer alle

en: Unminimize all
no: Gjenopprett alle

en: Maximize all
no: Maksimer alle

en: Unmaximize all
no: Gjenopprett alle

en: Workspace Indicator
no: Arbeidsområdeindikator

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
no: Avgjør når vinduer fra samme program skal grupperes i vindulista. Mulige verdier er «never» (aldri), «auto» og «always» (alltid).

en: Show the window list on all monitors
no: Vis vindulisten på alle skjermer

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
no: Hvorvidt vindulisten skal vises på alle tilkoblede skjermer eller bare primærskjerm.

en: Window Grouping
no: Gruppering av vinduer

en: Never group windows
no: Aldri grupper vinduer

en: Group windows when space is limited
no: Grupper vinduer når det er begrenset med plass

en: Always group windows
no: Alltid grupper vinduer

en: Show on all monitors
no: Vis på alle skjermer

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2904 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
no: Arbeidsområde %d

en: Application manager for GNOME
no: Programhåndtering for GNOME

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
no: Programvare lar deg finne og installere nye programmer og systemutvidelser samt fjerne eksisterende installerte programmer.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
no: GNOME programvare viser utvalgte og populære programmer med nyttige beskrivelser og flere skjermbilder for hvert program. Programmer kan finnes ved å bla gjennom listen med kategorier eller ved å søke. Det lar deg også oppdatere systemet ved bruk av frakoblet oppdatering.

en: Overview panel
no: Oversiktspanel

en: Details panel
no: Panel med detaljer

en: Installed panel
no: Panel med installert programvare

en: Updates panel
no: Panel med oppdateringer

en: The update details
no: Vis detaljer for oppdatering

en: Install an appstream file into a system location
no: Installer en appstream-fil i en systemlokasjon

en: Installing an appstream file into a system location
no: Installerer en appstream-fil i en systemlokasjon

en: A list of compatible projects
no: En liste med kompatible objekter

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
no: Dette er en liste med kompatible prosjekter vi bør vise slik som GNOME, KDE og XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
no: Hvorvidt oppdateringer og oppgraderinger skal håndteres i GNOME programvare

en: Automatically download and install updates
no: Last ned og installer oppdateringer automatisk

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
no: Hvorvidt oppdateringer skal lastes ned automatisk på en betalt tilkobling

en: A list of popular applications
no: En liste med populære programmer

en: The last update notification timestamp
no: Tidsstempel for forrige varsling om oppdateringer

en: The last update timestamp
no: Tidsstempel for forrige oppdatering

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
no: Installer AppStream-filene i en systemlokasjon for alle brukere

en: Software Install
no: Installer programvare

en: Install selected software on the system
no: Installer utvalgt programvare på systemet

en: _Software Repositories
no: _Programvarekilder

en: _Update Preferences
no: Br_ukervalg for oppdatering

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
no: _Utforsk

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
no: _Installert

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
no: _Oppdateringer

note: button in the info bar
en: Software Repositories
no: Programvarekilder

note: button in the info bar
en: Examine Disk
no: Undesøk disk

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-software 3.40.x)  #-#-#-#-# button in the info bar #-#-#-#-#  1984 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  2930 (yelp-xsl 3.38.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
no: Mer informasjon

en: Automatic Updates Paused
no: Automatiske oppdateringer satt på pause

en: Find Out _More
no: Finn ut _mer

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
en: _Uninstall
no: _Avinstaller

en: Version History
no: Versjonshistorikk

en: New in Version %s
no: Nytt i versjon %s

en: No details for this release
no: Ingen detaljer for denne versjonen

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
no: Oppstartsmodus: enten «updates», «updated», «installed» eller «overview»

en: Search for applications
no: Søk etter programmer

en: Show application details (using application ID)
no: Vis detaljer for program. Bruker programmets ID

en: Show application details (using package name)
no: Vis detaljer for program. Bruker programmets pakkenavn

en: PKGNAME
no: PAKKENAVN

en: Install the application (using application ID)
no: Installer programmet. Bruker programmets ID

en: Open a local package file
no: Åpne en lokal pakkefil

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
no: Type interaksjon som forventes for denne handlingen: enten «none», «notify» eller «full»

en: Installs any pending updates in the background
no: Installerer utestående oppdateringer i bakgrunnen

en: Show update preferences
no: Vis brukervalg for oppdatering

en: Quit the running instance
no: Avslutt kjørende instans

en: Prefer local file sources to AppStream
no: Foretrekk lokale filkilder over AppStream

en: Show version number
no: Vis versjonsnummer

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
no: Om Programvare

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
no: En enkel måte å håndtere programmene på ditt system.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
no: Beklager! Ingen detaljer for dette programmet.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
no: Besøk nettsted

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
no: Installer …

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-software 3.40.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased
en: Uninstalling
no: Avinstallerer

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
no: Enheten kan ikke brukes under oppdatering.

en: Requires additional permissions
no: Krever flere rettigheter

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
no: Endret navn fra %s

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
no: Pålogging kreves - ekstern %s (område %s)

en: Login Required
no: Pålogging kreves

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
no: Utvalgte fra %s

en: Subcategories filter menu
no: Meny for underkategorifilter

en: Subcategories sorting menu
no: Meny for underkategorisortering

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
no: Skriv inn et tall fra 1 til %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
no: Velg et program:

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
no: Alle

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
no: Utvalgte

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
no: Lag og rediger lyder

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
no: Musikkspillere

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
no: Alle

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
no: Utvalgte

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
no: Feilsøkere

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
no: IDEer

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
no: Alle

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
no: Utvalgte

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
no: Kunstig intelligens

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
no: Astronomi

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
no: Kjemi

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
no: Språk

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
no: Matematikk

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
no: Robotikk

[ctx: Menu of Games]
en: All
no: Alle

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
no: Utvalgte

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
no: Eventyr

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
no: Blokk

[ctx: Menu of Games]
en: Board
no: Brett

[ctx: Menu of Games]
en: Card
no: Kort

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
no: Emulatorer

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
no: Barn

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
no: Logikk

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
no: Rollespill

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
no: Sport

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
no: Strategi

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
no: Alle

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
no: Utvalgte

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
no: 3D-grafikk

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
no: Fotografi

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
no: Skanning

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
no: Vektorgrafikk

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
no: Visning

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
no: Alle

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
no: Utvalgte

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
no: Kalender

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
no: Finans

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
no: Tekstbehandler

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
no: Skrifter

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
no: Kodeker

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
no: Inndatakilder

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
no: Språkpakker

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
no: Lokalisering

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
no: Maskinvaredrivere

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
no: Alle

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
no: Utvalgte

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
no: Lynmeldinger

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
no: Nyheter

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
no: Nettlesere

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
no: Alle

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
no: Utvalgte

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
no: Tekstredigering

[ctx: Menu of Reference]
en: All
no: Alle

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
no: Utvalgte

[ctx: Menu of Art]
en: Art
no: Kunst

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
no: Geografi

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
no: Tegneserier

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
no: Action

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
no: Helse

[ctx: Menu of Reference]
en: History
no: Historie

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
no: Livsstil

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
no: Politikk

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
no: Sport

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
no: Opplæring og vitenskap

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-software 3.40.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Productivity
no: Produktivitet

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
no: %s er nå installert

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
no: En omstart kreves for å ta endringene i bruk.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
no: Programmet er klart til bruk.

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
no: OS-oppdateringer er nå installert

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
no: Nylig installerte oppdateringer er tilgjengelig for å skrive en tilbakemelding

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
no: Installer tredjepartsprogramvare?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
no: Slå på tredjeparts programvarekilde?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
no: %s er ikke <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open_source_software">programvare som er fri og åpen kildekode</a>, og tilbys av «%s».

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
no: %s tilbys av %s.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
no: Dette programvarelageret må slås på for å fortsette installasjonen.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
no: Det kan være ulovlig å installere eller bruke %s i noen land.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
no: Det kan være ulovlig å installere eller bruke denne kodeken i noen land.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
no: Ikke varsle igjen

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
no: Slå på og installer

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
no: Detaljert feilmelding fra pakkehåndtereren følger:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
no[0]: En oppdatering ble installert
no[1]: Oppdateringer ble installert

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
no[0]: En omstart kreves for å ta den i bruk.
no[1]: En omstart kreves for å ta dem i bruk.

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
no: Et program

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
no: %s ber om støtte for flere filformater.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
no: Flere MIME-typer kreves

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
no: %s forespør flere skrifter.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
no: Ekstra skrifter kreves

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
no: %s ber om flere mulimediekodeker.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
no: Flere multimediekodeker kreves

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
no: %s ber om flere skriverdrivere.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
no: Flere skriverdrivere kreves

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
no: %s ber om flere pakker.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
no: Flere pakker kreves

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
no: Finn i programvare

en: _Read More
no: _Les mer

en: _Read Less
no: _Les mindre

en: Removing…
no: Fjerner …

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
no: Utestående installasjon …

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
no: Utestående oppdatering …

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
no: _Installer …

en: Can communicate over the network
no: Kan kommunisere over nettverk

en: System Services
no: Systemtjenester

en: Can access D-Bus services on the system bus
no: Kan aksessere D-Bus tjenester på systembussen

en: Session Services
no: Økttjenester

en: Can access D-Bus services on the session bus
no: Kan aksessere D-Bus-tjenester på øktbussen

en: Can access system device files
no: Kan aksessere enhetsfiler for systemet

en: Can view, edit and create files
no: Kan vise, redigere og opprette filer

en: Can view files
no: Kan vise filer

en: Downloads folder
no: Mappe for nedlastinger

en: Can view and change any settings
no: Kan vise og endre alle innstillinger

en: Legacy display system
no: Gammelt skjermsystem

en: Uses an old, insecure display system
no: Bruker et gammelt og usikkert skjermsystem

en: Sandbox escape
no: Kan unslippe sandkasse

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
no: Kan unslippe sandkassen og omgå andre begrensninger

en: This application is fully sandboxed.
no: Programmet kjører utelukkende i sandkassen.

en: Unable to determine which parts of the system this application accesses. This is typical for older applications.
no: Kan ikke bestemme hvilke deler av systemet denne applikasjonen aksesserer. Dette er typisk for eldre applikasjoner.

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
no: Aldri

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: App permissions]
en: None
no: Ingen

[ctx: App permissions]
en: Low
no: Lavt nivå

[ctx: App permissions]
en: Medium
no: Middels nivå

[ctx: App permissions]
en: High
no: Høyt nivå

[ctx: App permissions]
en: Unknown
no: Ukjent

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
no: Du må ha tilgang til internett for å skrive en tilbakemelding

en: Unable to find “%s”
no: Fant ikke «%s»

en: The application contains no age-inappropriate content.
no: Programmet inneholder ikke innhold som krever aldersgrense.

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
no: Fri programvare

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
no[0]: Brukere er bundet av følgende lisens:
no[1]: Brukere er bundet av følgende lisenser:

en: Details page
no: Side med detaljer

en: Loading application details…
no: Laster detaljer for program …

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
no: _Legg til snarvei

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
no: Fje_rn snarvei

en: No screenshot provided
no: Ingen skjermdump gitt

en: Selected add-ons will be installed with the application.
no: Valgte tillegg vil bli installert med programmet.

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
no: Dette programmet kan kun brukes når det finnes en aktiv tilkobling til internett.

en: Software Repository Included
no: Programvarekilde inkludert

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
no: Dette programmet inkluderer en programvarekilde som gir deg oppdateringer og tilgang til annen programvare.

en: No Software Repository Included
no: Ingen programvarekilde inkludert

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
no: Dette programmet inkluderer ikke en programvarekilde. Det vil ikke bli oppdatert med nye versjoner.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
no: Denne programvaren tilbys allerede av din distribusjon og bør ikke erstattes.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
no: Programvarekilde indentifisert

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
no: Hvis du legger til denne programvarekilden vil du få tilgang til flere programmer og oppgraderinger.

en: Only use software repositories that you trust.
no: Bruk kun programvarekilder du stoler på.

en: _Website
no: _Nettsted

en: Localized in your Language
no: Tilpasset ditt språk

en: Release Activity
no: Versjonsaktivitet

note: #-#-#-#-#  770 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
no: Systemintegrasjon

en: Sandboxed
no: Kjører i sandkasse

en: Age Rating
no: Aldersrangering

[ctx: Application license]
note: This refers to the license of the application
en: Unknown
no: Ukjent

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
no: S_kriv en tilbakemelding

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
no: Vi_s mer

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
no: Dette betyr at programvaren fritt kan kjøres, kopieres, distribueres, studeres og endres.

en: Proprietary Software
no: Proprietær programvare

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
no: Dette betyr at programvaren eies av et individ eller et selskap. Det er ofte begrensninger på bruk og kildekoden kan vanligvis ikke aksesseres.

en: Unknown Software License
no: Ukjent programvarelisens

en: The license terms of this software are unknown.
no: Lisensbetingelsene for denne programvaren er ukjent.

en: The application was rated this way because it features:
no: Programmet var vurdert på denne måten fordi det inneholder:

en: No details were available for this rating.
no: Ingen detaljer var tilgjengelig for denne vurderingen.

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
no[0]: Tilgjengelige skrifter for skriptet %s
no[1]: Tilgjengelige skrifter for skriptene %s

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
no[0]: Tilgjengelig programvare for %s
no[1]: Tilgjengelig programvare for %s

en: Unable to Find Requested Software
no: Fant ikke forespurt programvare

en: Requested software not found
no: Forespurt programvare ble ikke funnet

en: Failed to find requested software
no: Fant ikke forespurt programvare

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
no: på nettstedet

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
no: Fant ingen programmer som inneholder filen %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
no: Informasjon om %s, og alternativer for å få tak i manglende programmer kan finnes %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
no: Ingen programmer er tilgjengelig for å støtte %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
no: %s er ikke tilgjengelig

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
no: Informasjon om %s og alternativer for å få tak i programmer som støtter dette formatet kan finnes %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
no: Ingen skrifter er tilgjengelig for å støtte skript %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
no: Informasjon om %s og alternativer for å få tak i ekstra skrifter kan finnes %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
no: Ingen tilleggskodeker tilgjengelig for formatet %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
no: Informasjon om %s og alternativer for å få tak i en kodek som kan spille av dette formatet kan finnes %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
no: Ingen Plasma-ressurser er tilgjengelig for å støtte %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
no: Informasjon om %s og alternativer for å få tak i ekstra Plasma-ressurser kan finnes %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
no: Ingen skriverdrivere er tilgjengelig for %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
no: Informasjon om %s og alternativer for å få tak i en driver som støtter denne skriveren kan finnes %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
no: dokumentasjon

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
no[0]: Fant ikke %s forespurt av %s. Vennligst se %s for mer informasjon.
no[1]: Fant ikke %s forespurt av %s. Vennligst se %s for mer informasjon.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
no[0]: Fant ikke %s du søkte etter. Vennligst se %s for mer informasjon.
no[1]: Fant ikke %s du søkte etter. Vennligst se %s for mer informasjon.

en: Failed to find any search results
no: Klarte ikke å finne noen søkeresultater

en: %s file format
no: %s filformat

en: Codecs page
no: Side for kodeker

en: Featured Apps List
no: Liste med utvalgte programmer

en: Welcome to Software
no: Velkommen til programvare

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
no: Programvare lar deg installere alle programmer du trenger fra ett og samme sted. Se våre anbefalinger, bla gjennom kategorier eller søk etter programmene du ønsker.

en: _Browse Software
no: _Bla gjennom programvare

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was uninstalled
en: Uninstalled
no: Avinstallert

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
no: Installert

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
no: Oppdatert

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
no: Ukjent

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-software 3.40.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
no: Systemprogrammer

en: Installed page
no: Side med installert programvare

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
no: Programvarekatalogen lastes ned

en: Loading page
no: Laster side

en: Starting up…
no: Starter opp …

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
no: Nettverket som brukes har en dataplan. Tilkoblinger med en dataplan har begrensninger på datamengde eller kostnader forbundet med seg. For å spare på bruk av data har derfor automatiske oppdateringer blitt satt på pause.
    
    Automatiske oppdateringer vil gjenopptas når et nettverk uten dataplan blir tilgjengelig. Inntil dette skjer er det fortsatt mulig å installere oppdateringer manuelt.
    
    Alternativt kan innstillingen endres hvis nettverket er identifisert med dataplan uten at dette er korrekt.

en: Open Network _Settings
no: Åpne inn_stillinger for nettverk

en: Moderate page
no: Moderer side

en: There are no reviews to moderate
no: Ingen tilbakemeldinger å moderere

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
no: Anbefalte lyd- og bildeprogrammer

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
no: Anbefalte spill

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
no: Anbefalte grafikkprogrammer

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
no: Anbefalte produktivitetsprogrammer

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Access additional software from selected third party sources.
no: Aksesser tilleggsprogramvare fra utvalgte tredjepartskilder.

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, sharing, and access to source code.
no: Noe av denne programvaren er proprietær og har derfor begrensninger på bruk, deling og tilgang til kildekoden.

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
no: Finn ut mer …

en: Enable Third Party Software Repositories?
no: Slå på tredjeparts programvarekilde?

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
no: Redaktørens utvalgte

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
no: Nylige versjoner

en: No Application Data Found
no: Ingen programdata funnet

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
no: Forbered %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
no: Er du sikker på at du vil fjerne kilden %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
no: Alle programmer fra %s vil bli avinstallert og du vil måtte installere kilden på nytt for å bruke dem igjen.

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-software 3.40.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to uninstall %s?
no: Er du sikker på at du vil avinstallere %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again.
no: %s vil bli avinstallert og du vil måtte installere det for å bruke det igjen.

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en: %s (Installed)
no: %s (installert)

en: Update Preferences
no: Oppdater brukervalg

en: Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections.
no: Automatiske oppdateringer er slått av på mobil eller betalt tilkobling.

en: Automatic Update Notifications
no: Varsling om automatiske oppdateringer

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
no: Vis varsling når oppdateringer har blitt installert automatisk.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
no: Deler av den installerte programvaren er ikke kompatibel med %s. Hvis du fortsetter vil følgende bli fjernet automatisk under oppgraderingen:

en: Incompatible Software
no: Inkompatibel programvare

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
no[0]: %u program installert
no[1]: %u programmer installert

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
no[0]: %u tillegg installert
no[1]: %u tillegg installert

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
no[0]: %u program
no[1]: %u programmer

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
no[0]: %u tillegg
no[1]: %u tillegg

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
no[0]: %s og %s er nå installert
no[1]: %s og %s er nå installert

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
no: Slå av «%s»?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
no: Programvare som er installert fra denne kilden vil ikke motta oppdateringer eller sikkerhetsfikser.

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
no: operativsystemet

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
no: Disse kildene supplementerer forvalgt programvare som tilbys av %s.

note: TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
en: Third Party Repositories
no: Tredjeparts programvarekilder

en: No Additional Repositories
no: Ingen ekstra programvarekilder

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
no: S_lå av …

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-software 3.40.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: Enabling
no: Slår på

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-software 3.40.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: Disabling
no: Slår av

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
no: Hater det

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
no: Liker det ikke

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
no: Det er OK

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
no: Liker det

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
no: Elsker det

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
no: Vennligst bruk litt mer tid på tilbakemeldingen

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
no: Vennligst velg antall stjerner

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
no: Sammendraget er for kort

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
no: Sammendraget er for langt

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
no: Beskrivelsen er for kort

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
no: Beskrivelsen er for lang

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
no: Legg inn tilbakemelding

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
no: Gi et kort sammendrag av tilbakemeldingen. For eksempel: «Bra program, anbefales».

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
no: Gi tilbakemelding

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
no: Hva mener du om programmet? Prøv å begrunne dine syn.

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
no: Finn ut hvilke data som oversendes i våre <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">Retningslinjer for personvern</a>.

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en: ratings in total
no: poengsum totalt

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
no: Ukjent

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
no: Du kan rapportere tilbakemeldinger hvis de inneholder støtende, uforskammede eller diskriminerende oppførsel.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
no: Hvis en tilbakemelding rapporteres vil den bli skjult til den er sjekket av en administrator.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
no: Rapporter tilbakemelding?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
no: Var denne tilbakemeldingen nyttig for deg?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
no: Samme det

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
no: Skjermbilde ikke funnet

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
no: Størrelse på skjermbilde ble ikke funnet

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
no: Kunne ikke lage buffer

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
no: Skjermdump ikke gyldig

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
no: Skjermdump ikke tilgjengelig

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
no[0]: %u treff til
no[1]: %u treff til

en: Search page
no: Søkeside

en: No Application Found
no: Ingen program funnet

note: TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * e.g. 'Getting things GNOME!"
en: “%s”
no: «%s»

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
no: Kan ikke laste ned fastvareoppdateringer fra %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
no: Kan ikke laste ned oppdateringer fra %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
no: Kan ikke laste ned oppdateringer

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
no: Kan ikke laste ned oppdateringer: Tilgang til internett kreves men var ikke tilgjengelig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
no: Kan ikke laste ned oppdateringer fra %s: ikke nok diskplass

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
no: Kan ikke laste ned oppdateringer: ikke nok diskplass

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
no: Kan ikke laste ned oppdateringer: autentisering var påkrevet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
no: Kan ikke laste ned oppdateringer: autentiseringen var ugyldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
no: Kan ikke laste ned oppdateringer: du har ikke rettigheter til å installere programvare

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
no: Kan ikke hente liste med oppdateringer

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
no: Kan ikke installere %s siden nedlasting fra %s feilet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
no: Kan ikke installere %s fordi nedlastingen feilet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
no: Kan ikke installere %s fordi kjøretidsmiljø %s ikke er tilgjengelig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
no: Kan ikke installere %s da den ikke er støttet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
no: Kan ikke installere: Tilgang til internett kreves men var ikke tilgjengelig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
no: Kan ikke installere: programmet har ugyldig format

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
no: Kan ikke installere %s: ikke nok diskplass

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
no: Kan ikke installere %s: autentisering var påkrevet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
no: Kan ikke installere %s: ugyldig autentisering

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
no: Kan ikke installere %s: du har ikke rettigheter til å installere programvare

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
no: Kan ikke installere %s: Strømtilkobling kreves

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
no: Kan ikke installere %s: Batterinivået er for lavt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
no: Kan ikke installere %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
no: Kan ikke oppdatere %s fra %s siden nedlasting feilet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
no: Kan ikke oppdatere %s siden nedlasting feilet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
no: Kan ikke installere oppdateringer fra %s fordi nedlastingen feilet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
no: Kan ikke installere oppdateringer fordi nedlastingen feilet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
no: Kan ikke oppdatere: Tilgang til internett var påkrevet men var ikke tilgjengelig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
no: Kan ikke oppdatere %s: ikke nok diskplass

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
no: Kan ikke installere oppdateringer: ikke nok diskplass

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
no: Kan ikke oppdatere %s: autentisering var påkrevet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
no: Kan ikke installere oppdateringer: autentisering var påkrevet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
no: Kan ikke oppdatere %s: autentiseringen var ugyldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
no: Kan ikke installere oppdateringer: ugyldig autentisering

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
no: Kan ikke oppdatere %s: du har ikke rettigheter til å oppdatere programvare

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
no: Kan ikke oppdatere oppdateringer: du har ikke rettigheter til å oppdatere programvare

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
no: Kan ikke oppdatere %s: strømtilkobling er påkrevet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
no: Kan ikke installere oppdateringer: Strømtilkobling kreves

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
no: Kan ikke oppdatere %s: Batterinivået er for lavt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
no: Kan ikke installere oppdateringer: Batterinivået er for lavt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
no: Kan ikke oppdatere %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
no: Kan ikke installere oppdateringer

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
no: Kan ikke oppgradere til %s fra %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
no: Kan ikke oppgradere til %s siden nedlasting feilet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
no: Kan ikke oppgradere til %s: nødvendig tilgang til internett var ikke tilgjengelig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
no: Kan ikke oppgradere til %s: ikke nok diskplass

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
no: Kan ikke oppgradere til %s: autentisering var påkrevet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
no: Kan ikke oppgradere til %s: autentiseringen var ugyldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
no: Kan ikke oppgradere til %s: du har ikke rettigheter til å oppgradere

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
no: Kan ikke oppgradere til %s: strømtilkobling er påkrevet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
no: Kan ikke oppgradere til %s: Batterinivået er for lavt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
no: Kan ikke oppgradere til %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
no: Kan ikke fjerne %s: autentisering var påkrevet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
no: Kan ikke fjerne %s: autentiseringen var ugyldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
no: Kan ikke fjerne %s: du har ikke rettigheter til å fjerne programvare

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
no: Kan ikke fjerne %s: strømtilkobling er påkrevet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
no: Kan ikke fjerne %s: Batterinivået er for lavt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
no: Kan ikke fjerne %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
no: Kan ikke starte %s: %s er ikke installert

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
no: Ikke nok diskplass – frigjør plass og prøv igjen

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
no: Beklager, noe gikk galt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
no: Kan ikke installere filen: ikke støttet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
no: Klarte ikke å installere fil: autentisering feilet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
no: Klarte ikke å installere: ikke støttet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
no: Klarte ikke å installere: autentisering feilet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
no: Kan ikke kontakte %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
en: Software needs to be restarted to use new plugins.
no: Programvare må startes på nytt for å bruke nye tillegg.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
no: Strømtilkobling kreves

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
no: Batterinivået er for lavt

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
no: Kilde: %s

en: %s (Installing)
no: %s (installerer)

en: %s (Removing)
no: %s (fjerner)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
no: Fje_rn alle

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
no: Ingen beskrivelse tilgjengelig for oppdateringen.

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
no: Installert %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
no: Installerte oppdateringer

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
no: Lagt til

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
no: Fjernet

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
no: Nedgraderinger

en: No updates have been installed on this system.
no: Ingen oppdateringer er installert på dette systemet.

en: Software Updates Are Out of Date
no: Programvareoppdateringer er utdatert

en: Please check for software updates.
no: Vennligst se etter programvareoppdateringer.

en: Critical Software Update Ready to Install
no: Kritisk programvareoppdatering er klar for installasjon

en: An important software update is ready to be installed.
no: En viktig programvareoppdatering er klar for installasjon.

en: Critical Software Updates Available to Download
no: Kritisk programvareoppdateringer er tilgjengelig for nedlasting

en: Important: critical software updates are waiting.
no: Viktig: kritiske programvareoppdateringer venter.

en: Software Updates Ready to Install
no: Programvareoppdateringer klar for installasjon

en: Software updates are waiting and ready to be installed.
no: Programvareoppdateringer venter og er klar for installasjon.

en: Software Updates Available to Download
no: Programvareoppdateringer er tilgjengelig for nedlasting

en: Please download waiting software updates.
no: Vennligst last ned  programvareoppdateringer som er på vent.

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
no[0]: %u program oppdatert – omstart kreves
no[1]: %u programmer oppdatert – omstart kreves

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
no[0]: %u program oppdatert
no[1]: %u programmer oppdatert

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
no: %s er oppdatert.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
no: Vennligst start programmet på nytt.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
no: %s og %s er oppdatert.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
no[0]: %u program krever en omstart.
no[1]: %u programmer krever en omstart.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
no: Inkluderer %s, %s og %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
no: Ingen oppdateringer er tilgjengelig for operativsystemet

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
no: Oppgrader for å få nye sikkerhetsoppdateringer.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
no: En ny versjon av %s er tilgjengelig for installering

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
no: Oppgradering er tilgjengelig

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
no: Programvareoppdateringer feilet

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
no: En viktig OS-oppdatering feilet ved installasjon.

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
no: Systemoppgradering fullført

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
no: Velkommen til %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
no[0]: Programvareoppdatering installert
no[1]: Programvareoppdateringer installert

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
no[0]: En viktig OS-oppdatering har blitt installert.
no[1]: Viktige OS-oppdateringer har blitt installert.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
no: Se gjennom

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
no: Klarte ikke å oppdatere

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
no: Systemet var allerede oppdatert.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
no: Oppdateringen ble avbrutt.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
no: Tilgang til internett var nødvendig men ikke tilgjengelig. Sjekk at du har tilgang til internett og prøv igjen.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
no: Oppdateringen hadde problemer med sikkerheten. Spør progamvareleverandøren om flere detaljer.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
no: Det var ikke nok diskplass. Vennligst frigjør plass og prøv igjen.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
no: Beklager, installering av oppdateringen feilet. Vennligst vent på en ny oppdatering og prøv igjen. Ta kontakt med programvareleverandøren hvis problemet vedvarer.

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
no: Ser etter nye oppdateringer …

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
no: Klargjør oppdateringer …

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
no: (Dette kan ta tid)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
no: Siste sjekk: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
no: %s %s er ikke støttet lenger.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
no: Operativsystemet er ikke støttet lenger.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
no: Dette betyr at det ikke får sikkerhetsoppdateringer.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
no: Det anbefales at du oppgraderer til en nyere versjon.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
no: Kostnader kan påløpe

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
no: Sjekk etter oppdateringer mens du bruker mobilt bredbånd kan medføre at det påløper kostnader.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
no: Sjekk _likevel

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
no: Tilgang til internett kreves for å se etter oppdateringer.

note: This label indicates that the update check is in progress
en: Checking…
no: Sjekker …

en: Updates page
no: Side med oppdateringer

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Software is up to date
no: Programmene er oppdatert

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
no: Å se etter oppdateringer ved bruk av mobilt bredbånd kan medføre kostnader

en: _Check Anyway
no: _Sjekk likevel

en: Go online to check for updates
no: Gå på nettet for å se etter oppdateringer

en: _Network Settings
no: Innstillinger for _nettverk

en: Updates are automatically managed
no: Oppdateringer håndteres automatisk

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
no: Start på nytt og oppdater

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
no: Integrert fastvare

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
no: Krever omstart

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
no: Programoppdateringer

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
no: Fastvare for enhet

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
no: Det anbefales at du sikkerhetskopierer dine data og filer før oppgradering.

en: _Restart Now
no: Sta_rt på nytt nå

en: Updates will be applied when the computer is restarted.
no: Oppdateringer vil bli tatt i bruk når datamaskinen startes på nytt.

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
no: %s %s er nå tilgjengelig

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to * download a distro upgrade. First %s is the distro name and * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
en: Waiting to Download %s %s
no: Venter på nedlasting av %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
no: Laster ned %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
no: %s %s klar til installering

en: A major upgrade, with new features and added polish.
no: En større oppgradering, med ny funksjonalitet og annet.

en: _Learn More
no: _Lær mer

en: Add, remove or update software on this computer
no: Legg til eller fjern programvare på denne datamaskinen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
no: Oppdateringer;Oppgrader;Kilder;Repo;Brukervalg;Installer;Avinstaller;Program;Programvare;App;Butikk;

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
no: Oppdateringer for operativsystemet

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
no: Inneholder forbedringer for ytelse, stabilitet og sikkerhet.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
no: Laster ned utvalgte bilder …

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: Endless OS
no: Endless operativsystem

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
no: En operativsystemoppdatering for Endless med ny funksjonalitet og feilrettinger.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
no: EOS oppdateringstjenesten kunne ikke hente og installere oppdateringen.

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
no: GNOME programvare AppStream systeminstallasjon

en: Failed to parse command line arguments
no: Klarte ikke å tolke kommandolinjeargumenter

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
no: Du må oppgi eksakt ett filnavn

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-software 3.40.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: only able to install files as root #-#-#-#-#  1958 (mate-control-center 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: only able to install RANDR profiles as root
en: This program can only be used by the root user
no: Dette programmet kan kun brukes av root-brukeren

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type
no: Klarte ikke å validere innholdstype

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
no: Laster ned ekstra metadatafiler …

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
no: Laster ned informasjon om oppgradering …

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
no: Oppgrader ditt Fedora system med de siste funksjonene og forbedringene for ytelse og stabilitet.

en: Flatpak Support
no: Støtte for Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
no: Flatpak er et rammeverk for skrivebordsprogrammer på Linux

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
no: Henter flatpak-metadata for %s …

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
no: Oppdatering for enhet %s

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
no: Oppdatering for system %s

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
no: Oppdatering for innebygget kontroller %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
no: Oppdatering for administrasjonsmotor %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
no: Oppdatering for %s administrasjonsmotor for bedrifter

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
no: Oppdatering for %s ME for konsumenter

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
no: Oppdatering for %s kontroller

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
no: Oppdatering for %s Thunderbolt kontroller

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
no: %s CPU mikrokodeoppdatering

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
no: %s konfigurasjonsoppdatering

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
no: Laster ned signatur for fastvareoppdatering …

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
no: Laster ned metadata for fastvareoppdatering …

en: Firmware Upgrade Support
no: Støtte for oppgradering av fastvare

en: Provides support for firmware upgrades
no: Gir støtte for oppgradering av fastvare

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
no: Ukjent

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
no: Laster ned poengsummer for programmer …

en: Open Desktop Ratings Support
no: Støtte for Open Desktop poenggiving

en: ODRS is a service providing user reviews of applications
no: ODRS er en tjeneste som gir brukere omtaler av programmer

en: Snap Support
no: Støtte for Snap

en: A snap is a universal Linux package
no: En snap er en universell Linux-pakke

en: Sound Recorder
no: Lydopptaker

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
no: En enkel, moderne lydopptaker for GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
no: Lydopptaker har et enkelt og moderne grensesnitt som lar deg ta opp og spille av lyd på en enkel måte. Programmet lar deg gjøre grunnleggende redigering og opptak av notater med lyd.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
no: Lydopptaker håndterer lagringsprosessen automatisk slik at du ikke trenger å bekymre deg om overskriving av forrige opptak ved en feiltakelse.

en: Supported audio formats:
no: Støttede lydformater:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
no: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 og MOV

en: Maps media types to audio encoder preset names.
no: Kobler medietyper til forhåndsinnstilte navn for lydkoding.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
no: Kobler medietyper til forhåndsinstilte navn for lydkoding. Hvis ingen kobling er satt vil forvalgte innstillinger for koding bli brukt.

en: Available channels
no: Tilgjengelige kanaler

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
no: Sjekker tilgjengelige kanaler. Hvis ingen ting annet er satt vil stereo brukes som forvalg.

en: Microphone volume level
no: Volumnivå for mikrofon

en: Microphone volume level.
no: Volumnivå for mikrofon.

en: Speaker volume level
no: Volumnivå for høyttaler

en: Speaker volume level.
no: Volumnivå for høyttaler.

en: Record sound via the microphone and play it back
no: Ta opp lyd via mikrofonen og spill dem av

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
no: Lyd;Program;Opptak;

en: SoundRecorder
no: Lydopptak

en: Sound Recorder started
no: Lydopptak startet

note: #-#-#-#-#  567 (gnome-sound-recorder 3.34.x)  #-#-#-#-# Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files
en: Recordings
no: Opptak

[ctx: File Name]
note: File Name item Translators: "File Name" is the label next to the file name in the info dialog
en: Name
no: Navn

en: About Sound Recorder
no: Om Lydopptaker

en: Add Recordings
no: Legg til opptak

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
no: Bruk <b>Ta opp</b>-knappen for å lage lydopptak

en: Recording…
no: Tar opp …

note: Translators: This is the title in the headerbar
en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
no[0]: %d innspilt lyd
no[1]: %d innspilte lyder

en: No Recorded Sounds
no: Ingen innspilte lyder

en: Unable to play recording
no: Kan ikke spille av opptak

en: Default mode
no: Forvalgt modus

en: Unable to create Recordings directory.
no: Kan ikke lage katalog for opptak.

en: Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin.
no: Vennligst installer GStreamer 1.0 tillegget for PulseAudio.

en: Your audio capture settings are invalid.
no: Innstillingene for opptak av lyd er ikke gyldige.

en: Not all elements could be created.
no: Ikke alle elementer ble laget.

en: Not all of the elements were linked.
no: Ikke alle elementer var lenket.

en: No Media Profile was set.
no: Ingen medieprofil var satt.

en: Unable to set the pipeline 
     to the recording state.
no: Kan ikke sette røret
     i innspillingstilstand.

note: Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1").
en: Clip %d
no: Klipp %d

en: About Gnome Subtitles
no: Om GNOME undertekst

en: Character codings
no: Tegnkoding

en: Shown in menu:
no: Vist i meny:

en: Character Coding:
no: Tegnkoding:

en: Video To Open:
no: Video som skal åpnes:

en: <b>Character Coding:</b>
no: <b>Tegnkoding:</b>

en: Font Style:
no: Skrifttypens stil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
no: <b>Tid</b>

en: _Autocheck Spelling
no: Sjekk staving _automatisk

en: _Headers
no: _Hoder

en: Could not open the file
no: Klarte ikke å åpne fila

en: Undo your last action
no: Angre siste handling

en: Redo your last action
no: Gjenta siste handling

en: Go back to the current game
no: Gå tilbake til aktivt spill

en: Print _Current Puzzle…
no: Skriv ut a_ktivt puslespill …

en: Print _Multiple Puzzles…
no: Skriv ut _flere puslespill …

en: High_lighter
no: Uthe_ver

en: _Warnings
no: Ad_varsler

en: _About Sudoku
no: _Om Sudoku

en: _Easy
no: L_ett

en: _Hard
no: _Vanskelig

en: _Very Hard
no: Meget _vanskelig

en: _Create your own puzzle
no: _Lag ditt eget puslespill

en: _Clear Board
no: _Tøm brettet

en: Reset the board to its original state
no: Sett brette tilbake til opprinnelig tilstand

en: _New Puzzle
no: _Nytt spill

en: _Start Playing
no: _Start spillet

en: Start playing the custom puzzle you have created
no: Begynn å løse det egendefinerte puslespillet du har laget

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
no: Test dine logiske ferdigheter i dette nummerpuslespillet

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
no: Spill det populære Japanske logikkspillet. GNOME Sudoku må prøves av Sudoku-elkere, og har et enkelt grensesnitt som gjør spillet morsomt på alle nivåer.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
no: Hvert spill tildeles en vanskelighetsgrad på samme måte som i aviser og på nettsteder, så spillet dit vil være så lett eller vanskelig som du ønsker selv.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
no: Hvis du liker å spille på papir kan du skrive ut spillene. Du kan velge hvor mange spill du vil skrive ut per side, og hvilken vanskelighetsgrad disse skal ha. GNOME Sudoku kan med andre ord fungere som en fornybar Sudoku-bok for deg.

en: A GNOME sudoku game preview
no: Forhåndsvisning av GNOME sudoku

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
no: magisk;rute;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
no: Vanskelighetsnivå for sudoku som skal skrives ut

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
no: Sett vanskelighetsgrad for sudokuene du vil skrive ut. Mulige verdier er «easy», «medium», «hard» og «very_hard»

en: Number of Sudokus to print
no: Antall sudoku som skal skrives ut

en: Set the number of sudokus you want to print
no: Sett antall sudoku som skal skrives ut

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
no: Varsle om ruter som ikke kan fylles ut og duplpiserte tall

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
no: Viser en stor rød X i et kvadrat hvis det ikke kan fylles med noe tall, og dupliserte tall vises i rødt

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
no: Uthev rad, kolonne og kvadrat som inneholder valgt celle

en: Print Multiple Puzzles
no: Skriv ut flere Sudoku

en: _Number of puzzles
no: A_ntall puslespill

en: Unknown Difficulty
no: Ukjent vanskelighetsgrad

en: Easy Difficulty
no: Lett vanskelighetsgrad

en: Medium Difficulty
no: Middels vanskelighetsgrad

en: Hard Difficulty
no: Vanskelig vanskelighetsgrad

en: Very Hard Difficulty
no: Meget vanskelig vanskelighetsgrad

en: Custom Puzzle
no: Egendefinert puslespill

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
no: Vis mulige verdier for hver celle

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
no: Puslespillet du har laget er ikke et gyldig Sudoku-spill.

en: Please enter a valid puzzle.
no: Vennligst oppgi et gyldig puslespill.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
no: Puslespillet du har laget har flere løsninger.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
no: Gyldige Sudoku-puslespill har kun en løsning.

en: Play _Anyway
no: Spill _likevel

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
no[0]: Bra gjort, du fullførte puslespillet på %d minutt!
no[1]: Bra gjort, du fullførte puslespillet på %d minutter!

en: Select Difficulty
no: Velg vanskelighet

en: Reset the board to its original state?
no: Nullstill brettet til opprinnelig tilstand?

en: Create Puzzle
no: Lag puslespill

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
no: Populært Japansk puslespill.
    
    Puslespill lages av QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
no: Feil utskrift av fil:

en: System Log
no: Systemlogg

en: View or monitor system log files
no: Vis eller overvåk systemets loggfiler

en: logs;debug;error;
no: logger;feilsøking;feil;

en: Log file to open up on startup
no: Loggfil som skal åpnes ved oppstart

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
no: Angir loggfilen som skal åpnes ved oppstart. Forvalg er enten /var/adm/messages eller /var/log/messages, avhengig av ditt operativsystem.

en: Size of the font used to display the log
no: Størrelse på skrift som brukes for å vise loggen

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
no: Angir størrelsen på skrifttypen med fast bredde som brukes for å vise loggfilen i hovedtrevisningen. Forvalg er tatt fra forvalgt størrelse på terminal-skrifttypen.

en: Height of the main window in pixels
no: Høyde på hovedvinduet i piksler

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
no: Angir høyden på loggvisningsvinduet i piksler.

en: Width of the main window in pixels
no: Bredde på hovedvinduet i piksler

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
no: Angir bredden på loggvisningsvinduet i piksler.

en: Log files to open up on startup
no: Loggfiler som skal åpnes ved oppstart

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
no: Angir en liste av loggfiler som skal åpnes ved oppstart. En forvalgt liste er opprettet ved lesing av /etc/syslog.conf.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
no: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Florr, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A system log viewer for GNOME.
no: Visningsprogramm for systemlogger for GNOME.

en: Impossible to open the file %s
no: Kam ikke åpne filen %s

en: Auto Scroll
no: Automatisk rulling

en: About System Log
no: Om systemlogg

en: Filter name is empty!
no: Navnet på filteret er tomt!

en: Filter name may not contain the ':' character
no: Navn på filter kan ikke inneholde «:»-tegnet

en: Regular expression is empty!
no: Regulært uttrykk er tomt!

en: Regular expression is invalid: %s
no: Regulært uttrykk er ugyldig: %s

en: Add new filter
no: Legg til nytt filter

en: _Regular Expression:
no: _Regulært uttrykk:

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
no: Feil under dekomprimering av GZippet logg. Filen kan være korrupt.

en: You don't have enough permissions to read the file.
no: Du har ikke nok rettigheter til å lese filen.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
no: Filen er ikke en vanlig fil eller tekstfil.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
no: Denne versjonen av systemlogg støtter ikke komprimerte logger.

en: Search in "%s"
no: Søk i «%s»

en: Can't read from "%s"
no: Kan ikke lese fra «%s»

en: Open Log
no: Åpne logg

en: Could not open the following files:
no: Kunne ikke åpne følgende filer:

en: Show Matches Only
no: Vis kun treff

en: Manage Filters...
no: Håndter filtre …

en: View current processes and monitor system state
no: Vis aktive prosesser og overvåk systemets tilstand

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
no: Skjerm;System;Prosess;CPU;Minne;Nettverk;Historikk;Bruk;Ytelse;Oppgave;Behandler;Aktivitet;

en: GNOME System Monitor
no: GNOME systemovervåking

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
no: Overvåking;System;Prosess;CPU;Minne;Nettverk;Historikk;Bruk;

en: View and manage system resources
no: Vis og håndter systemressurser

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
no: Systemmonitor viser prosesser og overvåker systemet i et attraktivt grensesnitt som er lett å bruke.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
no: Systemovervåking kan hjelpe deg med å finne ut hvilke programmer som bruker prosessor eller minne på din datamaskin, og kan håndtere kjørende programmer, stoppe prosesser som ikke svarer og endre tilstand eller prioritet for eksisterende prosesser.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
no: Ressursgrafene gir deg et raskt overblikk av hva som skjer på din datamaskin og viser nylig bruk av nettverk, minne og prosessor.

en: Process list view
no: Prosesslistevisning

en: Resources overview
no: Oversikt over ressurser

en: File Systems view
no: Filsystemvisning

en: Privileges are required to control other users’ processes
no: Rettigheter kreves for å kontrollere andre brukeres prosesser

en: Show process properties
no: Vis egenskaper for prosess

note: #-#-#-#-#  1977 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
no: Prosesser

en: Total Received
no: Totalt mottatt

en: Total Sent
no: Totalt sendt

note: #-#-#-#-#  687 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  927 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  1977 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
no: Filsystemer

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
no: Søk etter åpne filer

en: Filter files by name
no: Filtrer filer etter navn

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
no: Søk etter åpne filer

en: _Active Processes
no: _Aktive prosesser

en: A_ll Processes
no: A_lle prosesser

en: M_y Processes
no: M_ine prosesser

en: Show _Dependencies
no: Vis av_hengigheter

en: _Memory Maps
no: _Minnekart

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-system-monitor 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here) #-#-#-#-#  1978 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
no: Åpne _filer

en: _End
no: _Avslutt

en: _Update interval in seconds:
no: _Oppdateringsintervall i sekunder:

en: _Divide CPU usage by CPU count
no: _Del opp CPU-bruk etter antall CPUer

en: Graphs
no: Grafer

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
no: _Tegn CPU-graf som et stablet områdeplott

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
no: Tegn CPU-graf som en _myk graf

en: _Show network speed in bits
no: Vi_s nettverkstrafikk i bits

en: Show _all file systems
no: Vis _alle filsystemer

en: Change _Priority
no: Endre _prioritet

en: _Nice value:
no: _Nice-verdi:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
no: <small><i><b>Merk:</b>Prioriteten for en prosess gis av dens «nice»-verdi. En lavere verdi betyr høyere prioritet.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
no: Et enkelt program for overvåking av systemet og dets prosesser.

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
no: Velg en farge for «%s»

en: Today %l∶%M %p
no: I dag %H.%M

en: Yesterday %l∶%M %p
no: I går %H.%M

en: %a %l∶%M %p
no: %a %H.%M

en: %b %d %l∶%M %p
no: %d %b %H.%M

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-system-monitor 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property #-#-#-#-#  1978 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
no: Prosent full for fargevelgere for pai

en: The selected color
no: Valgt farge

en: Type of color picker
no: Type fargevelger

en: Click to set graph colors
no: Klikk for å sette farger for grafen

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
no: %s (%.1f%%) av %s

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB"
en: Cache %s
no: Buffer %s

en: %d open file | %d open files
no[0]: %d åpen fil
no[1]: %d åpne filer

en: %d matching open file | %d matching open files
no[0]: %d åpen fil funnet
no[1]: %d åpne filer funnet

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
no: VM start

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
no: VM slutt

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-system-monitor 3.38.x)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze #-#-#-#-#  1978 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: VM Size
no: VM-størrelse

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
no: VM avstand

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
no: Privat rent

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
no: Privat skittent

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
no: Delt rent

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
no: Delt skittent

en: Memory Maps
no: Minnekart

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
no: _Minnekart for prosess «%s» (PID %u):

en: IPv6 network connection
no: IPv6 nettverksforbindelse

en: IPv4 network connection
no: IPv4 nettverksforbindelse

en: local socket
no: lokal plugg

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
no: _Filer som er åpnet av prosess «%s» (PID %u):

en: Main Window should open maximized
no: Hovedvinduet åpnes maksimert

en: Show process dependencies in tree form
no: Vis prosessavhengigheter som et tre

en: Solaris mode for CPU percentage
no: Solaris-modus for CPU-prosent

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
no: Hvis denne settes til TRUE vil systemovervåking operere i «Solaris-modus» hvor en oppgaves CPU-bruk deles på totalt antall CPUer. Ellers benyttes «Irix-modus».

en: Enable/Disable smooth refresh
no: Aktiver/deaktiver myk oppfrisking

en: Show warning dialog when killing processes
no: Vis advarsel når prosesser termineres

en: Time in milliseconds between updates of the process view
no: Tid mellom oppdatering av prosessvisning i millisekunder

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
no: Tid mellom oppdatering av grafene i millisekunder

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
no: Om programmet skal vise informasjon om alle filsystemer. Dette inkluderer filsystemer som «autofs» og «procfs». Det kan være hendig å få en liste over alle monterte filsystemer.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
no: Tid mellom oppdatering av enhetslisten i millisekunder

en: Determines which processes to show.
no: Bestemmer hvilke prosesser som skal vises.

en: Saves the currently viewed tab
no: Lagrer fane som vises nå

en: CPU colors
no: Farger for CPU

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
no: Hver oppføring er på formatet (CPU#, heksadesimal fargeverdi)

en: Default graph swap color
no: Forvalgt farge for swap-graf

en: Default graph incoming network traffic color
no: Forvalgt farge på graf for innkommende nettverkstrafikk

en: Default graph outgoing network traffic color
no: Forvalgt farge på graf for utgående nettverkstrafikk

en: Show CPU chart as stacked area chart
no: Vis CPU-graf som et stablet områdeplott

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
no: Systemovervåking viser CPU-grafen som et stablet områdeplott i stedet for som et linjeplott hvis denne er TRUE.

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
no: Vis CPU-graf som en myk graf med Bezier-kurver

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
no: Systemovervåking viser CPU-grafen som en myk graf i stedet for som et linjeplott hvis denne er TRUE.

en: Process view sort column
no: Sorteringskolonne for prosessvisning

en: Process view columns order
no: Rekkefølge på kolonnene for prosessvisning

en: Process view sort order
no: Sorteringsrekkefølge for prosessvisning

en: Width of process “Name” column
no: Bredde på kolonne «Navn» for prosess

en: Show process “Name” column on startup
no: Vis kolonne «Navn» for prosess ved oppstart

en: Width of process “User” column
no: Bredde på kolonne «Bruker» for prosess

en: Show process “User” column on startup
no: Vis kolonne «Bruker» for prosess ved oppstart

en: Width of process “Status” column
no: Bredde på kolonne «Status» for prosess

en: Show process “Status” column on startup
no: Vis kolonne «Status» for prosess ved oppstart

en: Width of process “Virtual Memory” column
no: Bredde på kolonne «Virtuelt minne» for prosess

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
no: Vis kolonne «Virtuelt minne» for prosess ved oppstart

en: Width of process “Resident Memory” column
no: Bredde på kolonne «Resident minne» for prosess

en: Show process “Resident Memory” column on startup
no: Vis kolonne «Resident minne» for prosess ved oppstart

en: Width of process “Writable Memory” column
no: Bredde på kolonne «Skrivbart minne» for prosess

en: Show process “Writable Memory” column on startup
no: Vis kolonne «Skrivbart minne» for prosess ved oppstart

en: Width of process “Shared Memory” column
no: Bredde på kolonne «Delt minne» for prosess

en: Show process “Shared Memory” column on startup
no: Vis kolonne «Delt minne» for prosess ved oppstart

en: Width of process “X Server Memory” column
no: Bredde på kolonne «X-tjener minne» for prosess

en: Show process “X Server Memory” column on startup
no: Vis kolonne «Minneforbruk i X-tjener» ved oppstart

en: Width of process “CPU %” column
no: Bredde på kolonne «CPU %»

en: Show process “CPU %” column on startup
no: Vis kolonne for CPU-bruk for prosess ved oppstart

en: Width of process “CPU Time” column
no: Bredde på kolonne «CPU-tid» for prosess

en: Show process “CPU Time” column on startup
no: Vis kolonne «CPU-tid» per prosess ved oppstart

en: Width of process “Started” column
no: Bredde på kolonne «Startet» for prosess

en: Show process “Started” column on startup
no: Vis kolonne «Startet» for prosess ved oppstart

en: Width of process “Nice” column
no: Bredde på «Nice»-kolonne for prosess

en: Show process “Nice” column on startup
no: Vis kolonne «Nice» for prosess ved oppstart

en: Width of process “ID” column
no: Bredde på kolonne for prosess-ID

en: Show process “ID” column on startup
no: Vis kolonne med prosess-ID ved oppstart

en: Width of process “SELinux Security Context” column
no: Bredde for kolonne «SELinux sikkerhetssammenheng» for prosess

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
no: Vis kolonnen «SELinux sikkerhetssammenheng» ved oppstart

en: Width of process “Command Line” column
no: Bredde på «Nice»-kolonne for prosess

en: Show process “Command Line” column on startup
no: Vis kolonne for «Kommandolinje» for prosess ved oppstart

en: Width of process “Memory” column
no: Bredde på «Minne»-kolonne for prosess

en: Show process “Memory” column on startup
no: Vis kolonne «Minne» per prosess ved oppstart

en: Width of process “Waiting Channel” column
no: Bredde på kolonne med «Ventende kanal»

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
no: Vis kolonne «Ventende kanal» for prosess ved oppstart

en: Width of process “Control Group” column
no: Bredde på kolonne «Kontrollgruppe» for prosess

en: Show process “Control Group” column on startup
no: Vis kolonne «Kontrollgruppe» for prosess ved oppstart

en: Width of process “Unit” column
no: Bredde på kolonne «Enhet» for prosess

en: Show process “Unit” column on startup
no: Vis kolonne «Enhet» for prosess ved oppstart

en: Width of process “Session” column
no: Bredde på kolonne «Økt» for prosess

en: Show process “Session” column on startup
no: Vis kolonne «Økt» for prosess ved oppstart

en: Width of process “Seat” column
no: Bredde på kolonne «Sete» for prosess

en: Show process “Seat” column on startup
no: Vis kolonne «Sete» for prosess ved oppstart

en: Width of process “Owner” column
no: Bredde på kolonne «Eier» for prosess

en: Show process “Owner” column on startup
no: Vis kolonne «Eier» for prosess ved oppstart

en: Width of process “Total disk read” column
no: Bredde på kolonne «Total skrevet til disk» for prosess

en: Show process “Total disk read” column on startup
no: Vis kolonne «Total lest fra disk» for prosess ved oppstart

en: Width of process “Total disk write” column
no: Bredde på kolonne «Total skrevet til disk» for prosess

en: Show process “Total disk write” column on startup
no: Vis kolonne «Total skrevet til disk» for prosess ved oppstart

en: Width of process “Disk read” column
no: Bredde på kolonne «Lest fra disk» for prosess

en: Show process “Disk read” column on startup
no: Vis kolonne «Lest fra disk» for prosess ved oppstart

en: Width of process “Disk write” column
no: Bredde på kolonn «Skrevet til disk» for prosess

en: Show process “Disk write” column on startup
no: Vis kolonne «Skrevet til disk» for prosess ved oppstart

en: Disk view columns order
no: Rekkefølge på kolonnene for diskvisning

en: Width of disk view “Device” column
no: Bredde på «Enhet»-kolonne for disk

en: Show disk view “Device” column on startup
no: Vis kolonne «Enhet» for disk ved oppstart

en: Width of disk view “Directory” column
no: Bredde på «Katalog»-kolonne for disk

en: Show disk view “Directory” column on startup
no: Vis kolonne «Katalog» for disk ved oppstart

en: Width of disk view “Type” column
no: Bredde på kolonne «Type» for disk

en: Show disk view “Type” column on startup
no: Vis kolonne «Type» for disk ved oppstart

en: Width of disk view “Total” column
no: Bredde på kolonne «Total» for disk

en: Show disk view “Total” column on startup
no: Vis kolonne «Total» for disk ved oppstart

en: Width of disk view “Free” column
no: Bredde på kolonne «Ledig» for disk

en: Show disk view “Free” column on startup
no: Vis kolonne «Ledig» for disk ved oppstart

en: Width of disk view “Available” column
no: Bredde på kolonne «Tilgjengelig» for disk

en: Show disk view “Available” column on startup
no: Vis kolonne «Tilgjengelig» for disk ved oppstart

en: Width of disk view “Used” column
no: Bredde på kolonne «Brukt» for prosess

en: Show disk view “Used” column on startup
no: Vis kolonne «Brukt» for disk ved oppstart

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
no: Kan ikke endre prioritet for prosess med PID %d til %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
no: Kan ikke terminere prosess med PID %d med signal %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
no: Er du sikker på at du vil terminere valgt prosess «%s» (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
no: Er du sikker på at du vil avslutte valgt prosess «%s» (PID: %u)?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
no: Er du sikker på at du vil avslutte valgt prosess «%s» (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
no[0]: Er du sikker på at du vil terminere valgt prosess?
no[1]: Er du sikker på at du vil terminere de %d valgte prosessene?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
no[0]: Er du sikker på at du vil avslutte valgt prosess?
no[1]: Er du sikker på at du vil avslutte de %d valgte prosessene?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
no[0]: Er du sikker på at du vil avslutte valgt prosess?
no[1]: Er du sikker på at du vil avslutte de %d valgte prosessene?

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
no: Ved terminering av en prosess kan du ødelegge data, kjørende økt kan slutte å fungere eller du kan skape en sikkerhetsrisiko. Kun prosesser som ikke responderer bør termineres.

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
no[0]: Endre prioritet for valgt prosess
no[1]: Endre prioritet for %d valgte prosesser

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
no: Prioriteten for en prosess gis av dens «nice»-verdi. En lavere verdi betyr høyere prioritet.

en: Virtual Memory
no: Virtuelt minne

en: Resident Memory
no: Resident minne

en: Writable Memory
no: Skrivbart minne

en: Shared Memory
no: Delt minne

en: X Server Memory
no: Minne for X-tjener

en: CPU Time
no: CPU-tid

en: Security Context
no: Sikkerhetskontekst

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-system-monitor 3.38.x)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1977 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1978 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the fun
en: Waiting Channel
no: Ventende kanal

en: Control Group
no: Kontrollgruppe

en: Disk read total
no: Lesing fra disk totalt

en: Disk write total
no: Skriving til disk totalt

en: Disk read
no: Lesing fra disk

en: Disk write
no: SKriving til disk

en: Very High Priority
no: Meget høy prioritet

note: #-#-#-#-#  1427 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
en: Low Priority
no: Lav prioritet

en: Very Low Priority
no: Meget lav prioritet

note: #-#-#-#-#  684 (JPilot)  #-#-#-#-# Make Category button
en: Cats
no: Katter

en: 15-Puzzle
no: 15-puslespill

en: 16-Puzzle
no: 16-puslespill

en: Configure a new game
no: Konfigurer et nytt spill

en: Slide tiles to their correct places
no: Flytt fliser til rett plass

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
no: Taquin er datamaskinversjonen av 15-puslespill og andre skyvepuslespill.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
no: Målet i Taquin er å skyve flisene slik at de når sine plasser som er indikert med tall eller deler av et større bilde.

en: A GNOME taquin game preview
no: Et taquin spill for GNOME

en: 15-puzzle
no: 15-puslespill

en: Number of tiles on each edge.
no: Antall fliser på hver kant.

en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
no: Spillet tilbyr å spille med brettstørrelse på 3 til 5. Denne innstillingen kan settes til 2 (bra for testing) til 9, begrenset av måten filene velges.

en: Name of the theme folder.
no: Navn på temamappe.

en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
no: Taquin har to forvalgte tema: «cats» og «numbers»

en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
no: Spill det klassiske 15-puslespill fra 1880-årene

en: Try this fun alternative 16-puzzle
no: Prøv dette morsomme alternativet: 16-puslespill

en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
no: Setter størrelse på puslespillets kanter (3-5, 2-9 for feilsøking)

en: Turn off the sound
no: Slå av lyd

en: Turn on the sound
no: Slå på lyd

en: (see COPYING.themes for informations)
no: (se COPYING.themes for informasjon)

en: A classic 15-puzzle game
no: Et klassisk 15-puslespill

en: You can’t move this tile!
no: Du kan ikke flytte denne flisen!

en: Bravo! You finished the game!
no: Bravo! Du fullførte spillet!

en: Size: %d × %d ▾
no: Størrelse: %d × %d ▾

en: Theme: Cats ▾
no: Tema: Katter ▾

en: Theme: Numbers ▾
no: Tema: Tall ▾

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
no: GNOME terminal er en terminalemulator. Den gir tilgang til UNIX-skallmiljøer, som kan brukes til å kjøre programmer på systemet.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
no: Den støtter flere profiler, flere faner og tilbyr mange tastatursnarveier.

en: Terminal plugin for Files
no: Terminaltillegg for Filer

en: Open a terminal from Files
no: Åpne en terminal fra Filer

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
no: Åpne terminal er et tillegg for Filer programmet som legger til en menyoppføring i kontekstmenyen for å åpne en terminal i aktiv katalog.

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
no: skall;kommando;kommandolinje;

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
no: 'Uten navn'

en: Human-readable name of the profile
no: Lesbart navn for profilen

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
no: Forvalgt farge for tekst i terminalen som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
no: Forvalgt farge for terminalens bakgrunn som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»).

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
no: Forvalgt farge for uthevet tekst i terminalen som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»). Dette ignoreres hvis «bold-color-same-as-fg» har positiv verdi («true»).

en: Whether to use custom cursor colors
no: Om markøren skal bruke egendefinert farge

en: Cursor background color
no: Bakgrunnsfarge for markør

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
no: Egendefinert farge på bakgrunnen for markøren i terminalen som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»). Dette ignoreres hvis «cursor-colors-set» er usann.

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
no: Egendefinert farge for forgrunn for tekstkarakteren ved markøren i terminalen som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»). Dette ignoreres hvis «bold_color_same_as_fg» har positiv verdi («true»).

en: Highlight background color
no: Bakgrunnsfarge for utheving

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
no: Egendefinert farge for forgrunnen i uthevet tekst i terminalen som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»). Dette ignoreres hvis «highlight-colors-set» har negativ verdi («false»).

en: Whether to ring the terminal bell
no: Om systembjellen skal brukes eller ikke

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
no: Liste med ASCII-tegn for tegnsetting som ikke skal behandles som en del av et ord når ordbasert utvalg brukes

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
no: Om menylinjen skal vises i nye vinduer/faner

en: True if the menubar should be shown in new window
no: Bruk positiv verdi («true») hvis menylinjen skal vises i nye vinduer

en: Default number of columns
no: Forvalgt antall kolonner

en: When to show the scrollbar
no: Når rullefeltet skal vises

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
no: Nummer på rullelinjer som lagres. Du kan rulle opp i terminalen så mange linjer som dette tallet. Linjer over det tallet blir forkastet. Hvis «scrollback_unlimited» har positiv verdi («true»), blir denne verdien ignorert.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
no: Hvorvidt vinduet skal rulles helt ned ved nye utdata

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
no: Hvis denne verdien er positiv («true») ruller terminalen helt ned når det er nye utdata.

en: What to do with the terminal when the child command exits
no: Hva skal gjøres med terminalen når barneprosessen avslutter

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
no: Mulige verdier er «close» for å lukke terminalen, «restart» for å starte kommandoen på nytt, og «hold» for å holde terminalen åpen uten å kjøre noen kommando.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
no: Hvis denne verdien er positiv («true»), kjøres kommandoen inni terminalen som et innloggingsskall. (argv[0] får en bindestrek foran seg).

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
no: Mulige verdier er «system» for å bruke globale innstillinger for markørblinking, «on» for på og «off» for å velge modus eksplisitt.

en: A Pango font name and size
no: Navn og størrelse på en Pango-skrift

en: The code sequence the Backspace key generates
no: Kodesekvensen slettetasten genererer

en: The code sequence the Delete key generates
no: Kodesekvensen delete-tasten genererer

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
no: Hvorvidt innholdet skal lastes på nytt når vinduet endrer størrelse

en: Which encoding to use
no: Tegnkoding som skal brukes

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
no: Om tegn med tvetydig bredde er smale eller brede ved bruk av UTF-8-koding

en: Keyboard shortcut to open a new window
no: Tastatursnarvei som åpner et nytt vindu

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
no: Tastatursnarvei som kopierer tekst som HTML

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
no: Tastatursnarvei som åpner brukervalgdialogen

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
no: Tastatursnarvei som slår av/på skrivebeskyttet modus

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
no: Tastatursnarvei som nullstiller terminalen

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
no: Tastatursnarvei som åpner søkedialogen

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
no: Tastatursnarvei som fjerner utheving av søk

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
no: Tastatursnarvei som bytter til forrige fane

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
no: Tastatursnarvei som bytter til neste fane

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
no: Tastatursnarvei som flytter aktiv fane til venstre

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
no: Tastatursnarvei som flytter aktiv fane til høyre

en: Keyboard shortcut to detach current tab
no: Tastatursnarvei som løsriver aktiv fane

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
no: Tastatursnarvei som bytter til nummerert fane

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
no: Tastatursnarvei som bytter til siste fane

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
no: Skal det være en Alt+«bokstav» hurtigtast for menylinjen. Det er mulig at den kan kræsje med programmer som blir kjørt inni terminalen så det er mulig å skru dem av.

en: Whether shortcuts are enabled
no: Hvorvidt snarveier er slått på

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
no: Hvorvidt snarveier er slått på. Det er mulig at disse kan forstyrre programmer som blir kjørt i terminalen så det er mulig å skru dem av.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
no: Om forvalgt GTK-snarvei for tilgang til menylinjen er aktivert

en: Whether the shell integration is enabled
no: Hvorvidt shell-integrasjonen er slått på

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
no: Om det skal spørres om bekreftelse når terminaler blir lukket

en: Whether to show the menubar in new windows
no: Om menylinjen skal vises i nye vinduer

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
no: Hvorvidt nye terminaler skal åpnes som vinduer eller faner

en: When to show the tabs bar
no: Når fanelinjen skal vises

en: The position of the tab bar
no: Fanenlinjens posisjon

[ctx: theme variant]
en: Default
no: Forvalgt

[ctx: theme variant]
en: Light
no: Lys

[ctx: theme variant]
en: Dark
no: Mørk

note: #-#-#-#-#  573 (gnome-terminal 3.30.x)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1980 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
no: Erstatt opprinnelig tittel

note: #-#-#-#-#  573 (gnome-terminal 3.30.x)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1980 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
no: Legg til opprinnelig tittel

note: #-#-#-#-#  573 (gnome-terminal 3.30.x)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1980 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
no: Legg til foran opprinnelig tittel

note: #-#-#-#-#  573 (gnome-terminal 3.30.x)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1980 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
no: Behold opprinnelig tittel

note: #-#-#-#-#  573 (gnome-terminal 3.30.x)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1980 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
no: Hold terminalen åpen

note: #-#-#-#-#  573 (gnome-terminal 3.30.x)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1980 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
no: TTY-slett

en: _Show menubar by default in new terminals
no: Vi_s menylinjen som forvalg i nye terminaler

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
no: Slå på tastaturbi_ndinger for menyer (slik som Alt+F for å åpne Fil-menyen)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
no: Slå på tast for _menytilgang (F10 er forvalgt)

en: Theme _variant:
no: Tema_variant:

en: Open _new terminals in:
no: Åpne _nye terminaler i:

en: _Enable shortcuts
no: Slå på snarv_eier

en: Initial terminal si_ze:
no: Terminalstørrelse ved opp_start:

en: Custom _font:
no: Egendefinert skri_ft:

en: Cell spaci_ng:
no: Celleavsta_nd:

en: Allow b_linking text:
no: Tillat b_linkende tekst

en: Cursor blin_king:
no: Blin_kende markør:

en: Profile ID:
no: Profil-ID:

en: Text and Background Color
no: Tekst- og bakgrunnsfarge

en: _Default color:
no: _Forvalgt farge:

en: Choose Terminal Text Color
no: Velg tekstfarge for terminal

en: Choose Terminal Background Color
no: Velg bakgrunnsfarge for terminal

en: Bo_ld color:
no: Ut_hevet farge:

en: Choose Terminal Bold Text Color
no: Velg farge for uthevet tekst i terminal

en: _Underline color:
no: Farge for _understreking:

en: Choose Terminal Underlined Text Color
no: Velg farge for understreket tekst i terminal

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
no: Velg forgrunnsfarge for markør i terminal

en: Choose Terminal Cursor Background Color
no: Velg bakgrunnsfarge for markør i terminal

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
no: Velg forgrunnsfarge for uthevet skrift i terminal

en: Choose Terminal Highlight Background Color
no: Velg bakgrunnsfarge for uthevet skrift i terminal

en: Color p_alette:
no: Fargep_alett:

en: Show _bold text in bright colors
no: Vis _uthevet tekst i lyse farger

en: _Show scrollbar
no: Vi_s rullefelt

en: _Limit scrollback to:
no: Begrens ti_lbakerulling til:

en: When command _exits:
no: Når kommandoen _avslutter:

en: Ambiguous-_width characters:
no: Te_gn med tvetydig bredde:

en: Gray on black
no: Grått på sort

en: Error parsing command: %s
no: Feil under lesing av kommando: %s

en: Choose Palette Color %u
no: Velg palettfarge %u

en: Palette entry %u
no: Palettoppføring %u

en: Find previous occurrence
no: Finn forrige oppføring

en: Find next occurrence
no: Finn neste oppføring

en: Save Contents
no: Lagre innhold

en: Hide and Show Menubar
no: Skjul eller vis menylinjen

en: Move Tab to the Left
no: Flytt fane til venstre

en: Move Tab to the Right
no: Flytt fane til høyre

en: Switch to Last Tab
no: Bytt til siste fane

en: Switch to Tab %u
no: Bytt til fane %u

en: Shortcut _Key
no: _Hurtigtast

en: New _Terminal
no: Ny _terminal

en: Change _Profile
no: Bytt _profil

en: Legacy CJK Encodings
no: Gamle CJK-kodinger

en: Obsolete Encodings
no: Utdaterte kodinger

en: _Save Contents…
no: _Lagre innhold …

en: Copy as _HTML
no: Kopier som _HTML

en: Paste as _Filenames
no: Lim inn som _filnavn

en: Set _Title…
no: Sett _tittel …

en: Read-_Only
no: Skrive_beskyttet

en: Reset and C_lear
no: Nu_llstill og tøm

en: Ta_bs
no: _Faner

en: _Inspector
no: _Inspektør

en: Open in _Remote Terminal
no: Åpne ekste_rn terminal

en: Open in _Local Terminal
no: Åpne i _lokal terminal

en: Open in T_erminal
no: Åpne i t_erminal

en: Move Terminal _Left
no: Flytt terminal til _venstre

en: Move Terminal _Right
no: Flytt terminal til høy_re

en: _Detach Terminal
no: _Koble fra terminal

en: C_lose Terminal
no: _Lukk terminal

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
no: Alternativet «%s» er ikke støttet lenger og kan bli fjernet i en senere versjon av gnome-terminal.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
no: Bruk «%s» til å avslutte flagg og plasser kommandolinjen som skal kjøres etter dette.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
no: Alternativet «%s» er ikke støttet lenger i denne versjonen av gnome-terminal.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
no: Argument til «%s» er ikke en gyldig kommando: %s

en: Two roles given for one window
no: To roller gitt for ett og samme vindu

en: “%s” option given twice for the same window
no: «%s»-alternativet gitt to ganger for samme vindu

en: Cannot pass FD %d twice
no: Du kan ikke videresende FD %d to ganger

en: “%s” is not a valid zoom factor
no: «%s» er ikke en gyldig zoom-faktor

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
no: Zoom-faktor «%g» er for liten, bruker %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
no: Zoom-faktor «%g» er for stor, bruker %g

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
no: Flagg «%s» krever at du oppgir kommandoen som skal kjøres på resten av kommandolinjen

en: Can only use --wait once
no: Du kan bare bruke valget --wait én gang

en: Not a valid terminal config file.
no: Ikke en gyldig konfigurasjonsfil for terminal.

en: Incompatible terminal config file version.
no: Inkompatibel versjon av konfigurasjonsfil for terminal.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
no: Ikke registrer hos navnetjeneren for aktivering, ikke gjenbruk en aktiv terminal

en: Load a terminal configuration file
no: Last en konfigurasjonsfil for terminal

en: Show preferences window
no: Vis vindu for brukervalg

en: Print environment variables to interact with the terminal
no: Skriv ut miljøvariabler som kan brukes for å ha interaksjon med terminalen

en: Increase diagnostic verbosity
no: Øk detaljgrad for diagnostikk

en: Open a new window containing a tab with the default profile
no: Åpne et nytt vindu som inneholder en fane med forvalgt profil

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
no: Åpne en ny fane i det sist-åpnede vinduet med forvalgt profil

en: Full-screen the window
no: Vis vinduet i fullskjerm

en: Set the window role
no: Sett rolle for vinduet

en: ROLE
no: ROLLE

en: Set the last specified tab as the active one in its window
no: Set sist oppgitte fane som aktiv i dens vindu

en: Execute the argument to this option inside the terminal
no: Kjør argumentet til dette flagget inne i terminalen

en: Use the given profile instead of the default profile
no: Bruk oppgitt profil i stedet for forvalgt profil

en: PROFILE-NAME
no: PROFILNAVN

en: Set the initial terminal title
no: Sett tittel for terminal ved oppstart

note: #-#-#-#-#  591 (gnumeric 1.12.36)  #-#-#-#-# ???
en: TITLE
no: TITTEL

en: Wait until the child exits
no: Vent til underprosess avsluttes

en: Forward file descriptor
no: Videresend fildeskriptor

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
no: Sett terminalens zoom-faktor (1.0 = normal størrelse)

en: GNOME Terminal Emulator
no: GNOME-terminalemulator

en: Show GNOME Terminal options
no: Vis valg for GNOME-terminalemulator

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
no: Alternativer for å åpne nye vinduer eller terminalfaner; mer enn en av disse kan oppgis:

en: Show terminal options
no: Vis flagg for terminal

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
no: Alternativer for vinduer; hvis brukt før første --window eller --tab argument settes forvalg for alle vinduer:

en: Show per-window options
no: Vis flagg som gjelder for hvert vindu

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
no: Terminalalternativer; hvis brukt før første --window eller --tab argument settes forvalg for alle terminaler:

en: Show per-terminal options
no: Vis flagg som gjelder for hver terminal

en: Profile “%s”
no: Profil «%s»

en: Preferences – %s
no: Brukervalg - %s

en: Enter name for new profile with default settings:
no: Oppgi navn på ny profil med forvalgte innstillinger

en: %s (Copy)
no: %s (kopi)

en: Clone Profile
no: Klone profil

en: Enter new name for profile “%s”:
no: Oppgi nytt navn for profilen «%s»?

en: Rename Profile
no: Endre navn på profil

en: Really delete profile “%s”?
no: Vil du slette profilen «%s»?

en: Delete Profile
no: Slett profil

en: This is the default profile
no: Dette er forvalgt profil

en: No command supplied nor shell requested
no: Ingen kommando eller skall oppgitt

en: There was an error creating the child process for this terminal
no: Det oppsto en feil under oppretting av underprosess for denne terminalen

en: Using VTE version %u.%u.%u
no: Bruker VTE versjon %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
no: En terminalemulator for GNOME

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
no: GNOME Terminal er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 3 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
no: GNOME Terminal distribueres i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
no: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med GNOME Terminal. Hvis ikke, se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
no: «file» schema med eksternt vertsnavn er ikke støttet

en: Open _Hyperlink
no: Åpne _hyperlenke

en: Copy Hyperlink _Address
no: Kopier hyperlenkens _adresse

en: Send Mail _To…
no: Send e-post _til …

en: Copy Mail _Address
no: Kopier e-post_adresse

en: Call _To…
no: Ring _til …

en: Copy Call _Address
no: Kopier samtale_adresse

en: P_rofiles
no: P_rofiler

en: L_eave Full Screen
no: For_lat full skjerm

en: Reorder tiles to fit a square
no: Plasser flisene så de passer i en firkant

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don't match, you can't put the piece there. Move quickly: you're being timed!
no: Hver firkantet brikke har et tall på hver side. Plasser brikkene på venstre side av brettet slik at det samme tallene er plassert ved siden av hverandre. Hvis tallene ikke er like kan du ikke plassere brikken der. Flytt raskt, da det går på tid!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
no: Du kan gjøre spillet lettere eller vanskeligere ved å endre størrelsen på brettet.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
no: Fullfør puslespillet ved å flytte på nummererte fliser

en: game;logic;board;
no: spill;logikk;brett;

en: The size of the playing grid
no: Størrelsen på spillets rutenett

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
no: Verdien for denne nøkkelen bestemmer størrelsen på rutenettet i spillet.

en: Start the game paused
no: Start spillet i pause

en: Set size of board (2-6)
no: Sett størrelse på brettet (2-6)

note: not a typo
en: Resume the game
no: Gjenoppta spillet

en: Give up and view the solution
no: Gi opp og se løsningen

en: Size could only be from 2 to 6.
no: Størrelsen kan kun være fra to til seks.

en: Are you sure you want to give up and view the solution?
no: Er du sikker på at du vil gi opp og se løsningen?

en: _Give Up
no: _Gi opp

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
no: Plasser brikkene slik at de samme tallene berører hverandre

en: Are you sure you want to start a new game with a different board size?
no: Er du sikker på at du vil starte et nytt spill med en annen størrelse på brettet?

en: _Start New Game
no: _Start et nytt spill

en: Adwaita-dark
no: Adwaita-mørk

en: There was only one
no: Det fantes bare én

en: There is only one
no: Det finnes bare én

en: Task manager for GNOME
no: Oppgavestyring for GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
no: GNOME oppgaver er et enkelt program for oppgavestyring som er integrert med GNOME. Det kan utvides gjennom tillegg og støtter egendefinerte oppgavetilbydere.

en: GNOME To Do with the dark theme variant
no: GNOME oppgaver med mørk temavariant

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
no: Redigerer en oppgaveliste med GNOME oppgaver

en: Task lists displayed on grid mode
no: Oppgavelister vist i rutenettmodus

en: Task lists displayed on list mode
no: Oppgavelister vist i listemodus

en: Available plugins for GNOME To Do
no: Tilgjengelige tillegg for GNOME oppgaver

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
no: Visualiserer oppgaver for dagen på GNOME oppgavers I dag panel

en: New List…
no: Ny liste …

en: Manage your personal tasks
no: Håndter dine personlige oppgaver

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
no: Oppgaver;Produktivitet;

en: First run of GNOME To Do
no: Første kjøring av GNOME oppgaveliste

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
no: Hvorvidt dette er første gang GNOME oppgaver kjøres (for å kjøre initielt oppsett)

en: Default provider to add new lists to
no: Forvalgt tilbyder som nye lister skal legges til

en: The identifier of the default provider to add new lists to
no: Identifikator for forvalgt tilbyder for nye lister

en: List of active extensions
no: Liste med aktive utvidelser

en: The list of active extensions
no: Listen med aktive utvidelser

en: The current list selector
no: Aktiv listevelger

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
no: Aktiv listevelger. Kan være «grid» eller «list».

en: D_ue Date
no: Ferdigdat_o

en: To_morrow
no: I _morgen

[ctx: taskpriority]
en: None
no: Ingen

[ctx: taskdate]
en: None
no: Ingen

en: Log in to online accounts to access your tasks
no: Logg inn i kontoer på nettet for å aksessere dine oppgaver

en: To Do Setup
no: Opsett av Oppgaver

en: Name of the task list
no: Navn på oppgavelisten

en: _New List
no: _Ny liste

en: Show or hide completed tasks
no: Vis eller skjul fullførte oppgaver

en: New task…
no: Ny oppgave …

en: Create _List
no: Opprett _liste

en: List Name
no: Listenavn

en: Select a storage location
no: Velg en lagringslokasjon

en: Click to add a new Google account
no: Klikk for å legge til et notat

en: Click to add a new ownCloud account
no: Klikk for å legge til en ny ownCloud-konto

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
no: Klikk for å legge til en ny Microsoft Exchange-konto

en: Or you can just store your tasks on this computer
no: Eller du kan bare lagre dine oppgaver på denne datamaskinen

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
no[0]: %1$s og en oppgave til
no[1]: %1$s og %2$d andre oppgaver

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
no[0]: Du har %d oppgave i dag
no[1]: Du har %d oppgaver i dag

en: Run To Do on startup
no: Kjør Oppgaver ved oppstart

en: Run on Startup
no: Kjør ved oppstart

en: Run To Do automatically when you log in
no: Kjør Oppgaver automatisk når du logger inn

en: When To Do runs, show a startup notification
no: Vis en oppstartsvarsling når Oppgaver kjører

en: Error loading GNOME Online Accounts
no: Feil ved lasting av kontoer på nettet

en: Error loading Evolution-Data-Server backend
no: Feil ved lasting av motor for Evolution-Data-Server

en: Error fetching tasks from list
no: Feil ved henting av oppgave fra liste

en: Failed to connect to task list
no: Klarte ikke å koble til oppgaveliste

en: Task list source successfully connected
no: Fullførte tilkobling til oppgavelistelistekilde

en: Failed to prompt for credentials
no: Klarte ikke å spørre etter påloggingsinformasjon

en: Failed to prompt for credentials for
no: Klarte ikke å spørre etter påloggingsinformasjon for

en: Error loading task manager
no: Feil ved lasting av oppgavehåndterer

en: Error creating task
no: Feil ved oppretting av oppgave

en: Error updating task
no: Feil ved oppdatering av oppgave

en: Error removing task
no: Feil under fjerning av oppgave

en: Error creating task list
no: Feil ved opretting oppgaveliste

en: Error removing task list
no: Feil under fjerning av oppgaveliste

en: Error saving task list
no: Feil ved lagring av oppgaveliste

en: Error creating new task list
no: Feil ved opretting av ny oppgaveliste

en: No date set
no: Ingen dato satt

en: Clear completed tasks…
no: Fjern fullførte oppgaver …

en: No task completed today
no: Ingen oppgaver fullført i dag

en: Error loading Todoist tasks
no: Feil ved lasting av oppgaver fra Todoist

en: Error fetching Todoist account key
no: Feil ved henting av kontonøkkel for Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
no: Sjekk at Todoist-kontoen er korrekt konfigurert.

en: Bad status code (%d) received. Please check your connection.
no: Feil statuskode (%d) ble mottatt. Sjekk tilkoblingen.

en: No Todoist accounts found
no: Fant ingen Todoist-kontoer

en: Add a Todoist account
no: Legg til en Todoist-konto

en: Cannot create Todo.txt file
no: Kan ikke lage Todo.txt-fil

en: Select a Todo.txt-formatted file:
no: Velg en Todo.txt-formatert fil:

en: On the Todo.txt file
no: I Todo.txt-filen

en: Error while opening Todo.txt
no: Feil under åpning av Todo.txt

en: Error while reading a line from Todo.txt
no: Feil ved lesing av en linje fra Todo.txt

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
no: Feil ved åpning av filovervåking. Todo.txt vil ikke bli overvåket

en: Incorrect date
no: Feil dato

en: Please make sure the date in Todo.txt is valid.
no: Sjekk at datoen i Todo.txt er gyldig.

en: No task list found for some tasks
no: Ingen oppgaveliste funnet for noen oppgaver

en: Todo.txt File
no: Todo.txt-fil

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
no: Ikke planlagt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
no: Ikke planlagt (%d)

en: Quit GNOME To Do
no: Avslutt GNOME oppgaveliste

en: Copyright © %1$d The To Do authors
no: Opphavsrett © %1$d Oppgavelisteutviklerene

en: Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors
no: Opphavsrett © %1$d-%2$d Oppgavelisteutviklerene

en: No more tasks left
no: Ingen flere oppgaver

en: Nothing else to do here
no: Ikke noe mer å gjøre her

en: You made it!
no: Du er ferdig!

en: Looks like there’s nothing else left here
no: Ser ut som om det ikke er noe mer igjen her

en: Get some rest now
no: Få deg litt hvile nå

en: Enjoy the rest of your day
no: Nyt resten av dagen din

en: Meanwhile, spread the love
no: Spre kjærligheten

en: Working hard is always rewarded
no: Hardt arbeid blir alltid belønnet

en: No tasks found
no: Ingen oppgaver funnet

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
no: Du kan legge til oppgaver ved å bruke<b>+</b>

en: Error unloading plugin
no: Feil ved utlasting av tillegg

en: Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
no: Hvis du fjerner denne oppgaven vil underoppgaver også fjernes. Fjern likevel?

en: Once removed, the tasks cannot be recovered.
no: Når oppgavene blir fjernet kan de ikke gjenopprettes.

en: Task <b>%s</b> removed
no: Oppgave <b>%s</b> fjernet

en: Loading your task lists…
no: Laster dine oppgavelister …

en: Click a task list to select
no: Klikk på en oppgaveliste for å velge den

en: Setting new color for task list
no: Setter ny farge for oppgaveliste

en: Remove the selected task lists?
no: Fjerne valgte oppgavelister?

en: Once removed, the task lists cannot be recovered.
no: Når oppgavelister blir fjernet kan de ikke gjenopprettes.

en: Remove task lists
no: Fjern oppgavelister

en: Tour
no: Omvisning

en: Greeter & Tour
no: Velkomst og omvisning

en: GNOME Tour and Greeter
no: GNOME omvisning og velkomst.

en: A guided tour and greeter for GNOME.
no: En omvisning og velkomst til GNOME.

en: Start the Tour
no: Start omvisning

en: Learn about new and essential features in {} {}.
no: Lær om nye og viktige funksjoner i {} {}.

en: Get an Overview
no: Få en oversikt

en: Press Activities to see open windows and apps.
no: Trykk på Aktiviteter for å se åpne vinduer og programmer.

en: Make Apps Your Own
no: Gjør programmene til dine egne

en: Arrange the app grid to your liking.
no: Tilpass rutenettet for programmer til dine ønsker.

en: Keep on Top with Workspaces
no: Få kontroll med arbeidsområder

en: Easily organise windows with the new workspaces view.
no: Organiser vinduer enkelt med den nye arbeidsområdevisningen.

en: Up/Down for the Overview
no: Opp/ned for oversikten

en: On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!
no: Bruk vertikale dra-operasjoner med tre fingre på en berøringsskjerm. Prøv det!

en: Left/Right for Workspaces
no: Venstre/høyre for arbeidsområder

en: On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!
no: Bruk horisontale dra-operasjoner med tre fingre på en berøringsskjerm. Prøv det!

en: That's it! We hope that you enjoy {} {}.
no: Det var det! Vi håper du liker {} {}.

en: To get more advice and tips, see the Help app.
no: Se Hjelp applikasjonen for flere råd og tips.

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
no: Endre avanserte GNOME 3 innstillinger

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
no: GNOME Tweaks lar deg justere avanserte innstillinger for GNOME.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
no: Det kan installere og håndtere temaer og utvidelser, endre innstillinger for strømstyring, håndtere oppstartsprogrammer og slå på skrivebordsikoner blant andre innstillinger.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
no: Innstillinger;Avansert;Brukervalg;Utvidelser;Skrifter;Tema;XKB;Tastatur;Skriving;

en: _About Tweaks
no: _Om konfigurasjonsendringer

en: Extensions Has Moved
no: Utvidelser har flyttet

en: Extensions management has been moved to {0}.
no: Håndtering av utvidelser er flyttet til {0}.

en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
no: Vi anbefaler å laste ned GNOME utvidelser fra {0} hvis ikke distribusjonen din har dem.

en: Reset all tweak settings to the original default state?
no: Tilbakestill alle innstillinger til utgangsverdiene?

en: (%s mode)
no: (%s modus)

en: GNOME Shell is not running
no: GNOME-shell kjører ikke

en: Search Tweaks…
no: Søk konfigurasjon …

en: Error writing setting
no: Feil under skriving av innstilling

en: Install custom or user themes for gnome-shell
no: Installer egedefinerte tema eller brukertema for GNOME skallet

en: Shell not running
no: Skallet kjører ikke

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
no: Skallutvidelse for brukertema ikke korrekt installert

en: Shell user-theme extension not enabled
no: Skallutvidelse for brukertema ikke slått på

en: Could not list shell extensions
no: Kunne ikke vise liste med skallutvidelser

en: <i>Default</i>
no: <i>Forvalgt</i>

en: Select a theme
no: Velg et tema

en: %s theme updated successfully
no: Oppdatering av tema %s fullført

en: %s theme installed successfully
no: Installering av tema %s fullført

en: Error installing theme
no: Feil under installering av tema

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
no: Ugyldig tema

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
no: Oppgir hvilket lydtema som skal brukes for lydhendelser.

en: Icons on Desktop
no: Ikoner på skrivebordet

en: Subpixel (for LCD screens)
no: Subpiksel (for LCD-skjermer)

en: Standard (grayscale)
no: Standard (gråtone)

en: Interface Text
no: Tekst for grensesnitt

en: Monospace Text
no: Tekst med fast bredde

en: Legacy Window Titles
no: Gammeldagse vindustitler

en: Suspend when laptop lid is closed
no: Hvilemodus når lokket lukkes

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
no: Overforsterking

en: Emacs Input
no: Emacs inndata

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
no: Overstyrer snarveier til å bruke tastaturbindinger fra Emacs redigeringsprogrammet.

en: Right Super
no: Høyre Super

en: Overview Shortcut
no: Snarvei til oversikt

en: Left Super
no: Venstre Super

en: Additional Layout Options
no: Flere alternativer for utforming

en: Mouse Click Emulation
no: Emulering av musklikk

note: #-#-#-#-#  1350 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fingersGroupBox)
en: Fingers
no: Fingre

en: Don’t use mouse click emulation.
no: Ikke bruk emulering av musklikk

en: Keyboard & Mouse
no: Tastatur og mus

en: Show Extended Input Sources
no: Vis utvidede inndatakilder

en: Acceleration Profile
no: Aksellerasjonsprofil

en: Pointer Location
no: Pekerlokasjon

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
no: Trykk Ctrl-tasten for å utheve pekeren.

en: Middle Click Paste
no: Lim inn med midt-klikk

en: Disable While Typing
no: Slå av når man skriver

en: Startup applications are automatically started when you log in.
no: Oppstartsprogrammer startes automatisk når du logger inn.

en: Search Applications…
no: Søk i programmer …

note: Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
en: <primary>f
no: <primær>f

en: New startup application
no: Nytt oppstartsprogram

en: Add a new application to be run at startup
no: Legg til et nytt program som skal kjøres ved oppstart

en: Window Titlebars
no: Tittellinje for vindu

en: Titlebar Actions
no: Handlinger for tittellinjen

en: Double-Click
no: Dobbeltklikk

en: Secondary-Click
no: Sekundærklikk

en: Titlebar Buttons
no: Knapper på tittellinjen

en: Activities Overview Hot Corner
no: Hjørne for aktivitetsoversikt

en: Battery Percentage
no: Batteriprosent

en: Weekday
no: Ukedag

en: Week Numbers
no: Ukenumre

en: Click to Focus
no: Klikk for å fokusere

en: Windows are focused when they are clicked.
no: Vinduer fokuseres når man klikker på dem.

en: Focus on Hover
no: Fokus når du henger over et punkt

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
no: Vinduet fokuseres når pekeren henger over det. Vinduer beholder fokus når pekeren henger over skrivebordet.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
no: Vinduet fokuseres når peker henger over det. Fokus fjernes fra forrige vindu når peker henger over skrivebordet.

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
no: Juster faktor for skalering av vindu fra GDK for HiDPI

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
no[0]: Innstillingene vil forkastes om {0} sekund
no[1]: Innstillingene vil forkastes om {0} sekunder

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
no: Vil du beholde disse innstillingene for HiDPI?

en: Attach Modal Dialogs
no: Fest modale dialoger

en: Center New Windows
no: Sentrer nye vinduer

en: Resize with Secondary-Click
no: Endre størrelse med sekundærklikk

en: Window Action Key
no: Handlingstast for vindu

en: Raise Windows When Focused
no: Hev vindu når det fokuseres

en: Dynamic Workspaces
no: Dynamiske arbeidsområder

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
no: Arbeidsområder kan lages ved behov, og fjernes automatisk når de er tomme.

en: Static Workspaces
no: Statiske arbeidsområder

en: Number of workspaces is fixed.
no: Antall arbeidsområder er fast.

en: Display Handling
no: Håndtering av skjerm

en: Workspaces span displays
no: Arbeidsområder på flere skjermer

en: Workspaces on primary display only
no: Arbeidsområder kun på primær skjerm

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
no: Ekstra skjermer behandles som uavhengige arbeidsområder.

en: The current workspace includes additional displays.
no: Aktivt arbeidsområde inkluderer ekstra skjermer.

en: Number of Workspaces
no: Antall arbeidsområder

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
no: %s <i>(forvalg)</i>

en: Configuration changes require restart
no: Konfigurasjonsendringer krever omstart

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
no: Økten må startes på nytt for at endringene skal tre i kraft

en: Restart Session
no: Start økt på nytt

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
no: Overvåk;System;Prosess;CPU;Minne;Nettverk;Historikk;Bruk;Ytelse;Oppgaveliste;

en: Delete from Trash
no: Slett fra papirkurv

en: Storage 1
no: Lagring 1

en: Storage 2
no: Lagring 2

en: When to require passwords
no: Når passord skal kreves

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
no: Når passord skal kreves. Mulige verdier er «never», «on_write» og «always».

en: Personal File Sharing
no: Deling av personlige filer

en: Launch Personal File Sharing if enabled
no: Start brukerdeling hvis aktivert

en: share;files;http;network;copy;send;
no: del;filer;http;nettverk;kopier;send;

en: Sharing Settings
no: Innstillinger for deling

en: Turn on Personal File Sharing to share the contents of this folder over the network.
no: Slå på personlig fildeling for å dele innholdet i denne mappen via nettverket.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
no: %s's offentlige filer

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
no: %s's offentlige filer på %s

en: ISO 9660 Volume
no: ISO 9660-volum

en: %s:%u contains NUL characters.
no: %s:%u inneholder NUL-tegn.

en: %s:%u contains no method name.
no: %s:%u inneholder ingen metodenavn.

en: %s:%u has no options endmarker.
no: %s:%u har ingen sluttmarkør for alternativer.

en: %s:%u has unknown options %s.
no: %s:%u har ukjente alternativer %s.

en: %s:%u contains no module name.
no: %s:%u inneholder ingen modulnavn.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
no: Konfigurasjonsfilen `%s' ble ikke funnet: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
no: %s:%d avbrøt lesing.

en: AFFS Volume
no: AFFS-volum

en: AFS Network Volume
no: AFS nettverksvolum

en: Auto-detected Volume
no: Automatisk gjenkjent volum

en: Btrfs Linux Volume
no: Btrfs Linux-volum

en: CD-ROM Drive
no: CD-ROM stasjon

en: CD Digital Audio
no: Digital lyd-CD

en: Hardware Device Volume
no: Volum på maskinvareenhet

en: EncFS Volume
no: EncFS-volum

en: eCryptfs Volume
no: eCryptfs-volum

en: Ext2 Linux Volume
no: Ext2 Linux-volum

en: Ext3 Linux Volume
no: Ext3 Linux-volum

en: Ext4 Linux Volume
no: Ext4 Linux-volum

en: MSDOS Volume
no: MSDOS-volum

en: BSD Volume
no: BSD-volum

en: FUSE Volume
no: FUSE-volum

en: MacOS Volume
no: MacOS-volum

en: CDROM Volume
no: CD-ROM-volum

en: Hsfs CDROM Volume
no: Hsfs CD-ROM-volum

en: JFS Volume
no: JFS-volum

en: Windows NT Volume
no: Windows NT-volum

en: Memory Volume
no: Minnevolum

en: Minix Volume
no: Minix-volum

en: NFS Network Volume
no: NFS nettverksvolum

en: NILFS Linux Volume
no: NILFS Linux-volum

en: Netware Volume
no: Netware-volum

en: Reiser4 Linux Volume
no: Reiser4 Linux-volum

en: ReiserFS Linux Volume
no: ReiserFS Linux-volum

en: Windows Shared Volume
no: Delt Windows-volum

en: SuperMount Volume
no: SuperMount-volum

en: DVD Volume
no: DVD-volum

en: Solaris/BSD Volume
no: Silaris/BSD-volum

en: Udfs Solaris Volume
no: Udfs Solaris-volum

en: Pcfs Solaris Volume
no: Pcfs Solaris-volum

en: Sun SAM-QFS Volume
no: Sun SAM-QFS-volum

en: Temporary Volume
no: Midlertidig volum

en: Enhanced DOS Volume
no: Forbedret DOS-volum

en: Windows VFAT Volume
no: Windows VFAT-volum

en: Xenix Volume
no: Xenix-volum

en: XFS Linux Volume
no: XFS Linux-volum

en: XIAFS Volume
no: XIAFS-volum

en: CIFS Volume
no: CIFS-volum

en: External %s
no: Ekstern %s

en: Unknown operation type %u
no: Ukjent type operasjon %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
no: Kan ikke opprette rør for åpen GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
no: Ukjent type jobb %u

en: Operation stopped
no: Stoppet operasjonen

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
no: Utgått funksjonskall. Brukerendringer i MIME-databasen er ikke støttet lengre.

en: Could not parse: %s
no: Kan ikke fortolke: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
no: Ordinær feil

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
no: Ikke støttet operasjon

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
no: Korrupt data

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
no: Ugyldig format

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
no: Ugyldig filhåndtak

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
no: Filen er for stor

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-vfs 2.24.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
no: Ugyldig URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
no: Filen er ikke åpen

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
no: Ugyldig åpningsmodus

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
no: Operasjonen avbrutt

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
no: Lenker i løkke funnet

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
no: Ugyldig vertsnavn

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
no: Verten har ingen adresse

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
no: Katalogen opptatt

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
no: Ikke på samme filsystem

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
no: Forespørsel ugyldiggjør tjenestens data

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
no: Kan ikke finne master browser

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
no: Ingen forvalgt handling asossiert

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
no: Ingen håndterer for URK-schema

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
no: Feil under lesing av kommandolinjen

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
no: Feil under oppstart av kommando

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
no: Tidsavbrudd nådd

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
no: Feil med navnetjener

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
no: Ressursen er låst

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
no: Utgått funksjonskall

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
no: Ikke en symbolsk lenke

en: Floppy
no: Diskett

en: USB Drive
no: USB-disk

en: IEEE1394 Drive
no: IEEE1394-disk

en: Root Volume
no: Rotvolum

en: Unknown volume
no: Ukjent volum

en: Network server
no: Nettverkstjener

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
no: Kan ikke montere disketten. Det er mulig at det ikke står en diskett i stasjonen.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
no: Kan ikke montere volumet. Muligvis ingen media i enheten.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
no: Kan ikke montere diskettstasjonen. Disketten er sannsynligvis i et format som ikke kan monteres.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
no: Kan ikke montere volumet. Hvis dette er en kryptert stasjon ble feil passord eller nøkkel brukt.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
no: Kan ikke montere valgt volum. Volumet er sannsynligvis i et format som ikke kan monteres.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
no: Kan ikke montere valgt diskettstasjon.

en: Unable to mount the selected volume.
no: Kan ikke montere valgt volum.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
no: Kan ikke montere valgt volum. Volumet er sannsynligvis i bruk av ett eller flere programmer.

en: Unable to unmount the selected volume.
no: Kan ikke avmontere valgt volum.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
no: Feil under lesing av data fra underprosess %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
no: Kunne ikke kjøre monteringsprogram i en pty

en: Couldn't send password to mount process.
no: Kunne ikke sende passord til monteringsprogram.

en: Failed to start command
no: Feil ved start av kommando

en: Unable to eject media
no: Kan ikke løse ut media

en: Unable to unmount connected server
no: Kan ikke avmontere tilkoblet tjener

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
no: Ukjent GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
no: Windows nettverk

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
no: Identiteten for den eksterne datamaskinen (%s) er ukjent.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
no: Dette skjer når du logger inn på en datamaskin første gang.
    
    Identiteten som sendes av den eksterne datamaskinen er %s. Hvid du vil være helt sikker på at det er trygt å fortsette kontakt systemadministrator.

en: Log In Anyway
no: Logg inn likevel

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
no: Fant ikke gyldig fil med innstillinger i %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
no: Bruk miljøvariabelen %s for å spesifisere en annen lokasjon.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
no: Din HTTP-proxy krever at du logger inn.

en: Default component viewer application
no: Forvalgt applikasjon for visning av komponent

en: Default terminal application
no: Forvalgt terminalapplikasjon

en: Exec argument for default terminal
no: Kjøringsargument for forvalgt terminal

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
no: Applikasjon som skal brukes for å vise filer som krever en komponent for visning. Parameteren %s vil erstattes med filens URIer, parameteren %c vil erstattes med komponentens IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
no: Forvalgt terminalprogram som skal brukes for programmer som krever en terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
no: Kjøringsargument som skal brukes for forvalgt terminalprogram.

en: Run the command in a terminal
no: Kjør kommandoen i en terminal

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
no: Kommando som brukes til å håndtere «callto»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
no: Kommando som brukes til å håndtere «ghelp»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
no: Kommando som brukes til å håndtere «h323»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
no: Kommando som brukes til å håndtere «http»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
no: Kommando som brukes til å håndtere «https»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
no: Kommando som brukes til å håndtere «info»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
no: Kommando som brukes til å håndtere «mailto»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
no: Kommando som brukes til å håndtere «man»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
no: Kommando som brukes til å håndtere «trash»-URLer, hvis aktivert.

en: The handler for "callto" URLs
no: Håndterer for «callto»-URLer

en: The handler for "ghelp" URLs
no: Håndterer for «ghelp»-URLer

en: The handler for "h323" URLs
no: Håndterer for «h323»-URLer

en: The handler for "http" URLs
no: Håndterer for «http»-URLer

en: The handler for "https" URLs
no: Håndterer for «https»-URLer

en: The handler for "info" URLs
no: Håndterer for «info»-URLer

en: The handler for "mailto" URLs
no: Håndterer for «mailto»-URLer

en: The handler for "man" URLs
no: Håndterer for «man»-URLer

en: The handler for "trash" URLs
no: Håndterer for «papirkurv»-URLer

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
no: True hvis programmet oppgitt i «command»-nøkkelen skal håndtere «callto»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
no: True hvis programmet oppgitt i «command»-nøkkelen skal håndtere «ghelp»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
no: True hvis programmet oppgitt i «command»-nøkkelen skal håndtere «h323»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
no: True hvis programmet oppgitt i «command»-nøkkelen skal håndtere «http»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
no: True hvis programmet oppgitt i «command»-nøkkelen skal håndtere «https»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
no:  True hvis programmet oppgitt i «command»-nøkkelen skal håndtere «info»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
no:  True hvis programmet oppgitt i «command»-nøkkelen skal håndtere «mailto»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
no:  True hvis programmet oppgitt i «command»-nøkkelen skal håndtere «man»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
no: True hvis programmet oppgitt i «command»-nøkkelen skal håndtere «trash»-URLer.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
no: Om oppgitt kommando skal håndtere «callto»-URLer

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
no: Om oppgitt kommando skal håndtere «ghelp»-URLer

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
no: Om oppgitt kommando skal håndtere «h323»-URLer

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
no: Om oppgitt kommando skal håndtere «http»-URLer

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
no: Om oppgitt kommando skal håndtere «https»-URLer

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
no: Om oppgitt kommando skal håndtere «info»-URLer

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
no: Om oppgitt kommando skal håndtere «mailto»-URLer

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
no: Om oppgitt kommando skal håndtere «man»-URLer

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
no: Om oppgitt kommando skal håndtere «trash»-URLer

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
no: Kommaseparert liste med DNS-SD-domener som skal være synlige i lokasjonen «network:///».

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
no: Ekstra domener som skal sjekkes for DNS-SD-tjenester

en: How to display local DNS-SD service
no: Hvordan vises lokale DNS-SD-tjenester

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
no: Mulige verdier er «merged», «separate» og «disabled».

en: Automatic proxy configuration URL
no: URL for automatisk konfigurasjon av proxy

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
no: Aktiverer proxy-innstillinger ved aksess via HTTP til Internett.

en: FTP proxy host name
no: Vertsnavn for FTP-proxy

en: HTTP proxy host name
no: Vertsnavn for HTTP-proxy

en: HTTP proxy username
no: Brukernavn for HTTP-proxy

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
no: Hvis sann vil tilkoblinger til proxytjener kreve autentisering. Brukernavn/passord-kombinasjonen er definert i «/system/http_proxy/authentication_user» og «/system/http_proxy/authentication_password».

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
no: Passord som skal oppgis ved autentisering for bruk av HTTP-proxy.

en: Proxy configuration mode
no: Konfigurasjonsmodus for proxy

en: SOCKS proxy host name
no: Vertsnavn for SOCKS-proxy

en: SOCKS proxy port
no: Port for SOCKS-proxy

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
no: Velg konfigurasjonsmodus for proxy. Verdier som er støttet er «none», «manual», «auto».

en: The machine name to proxy socks through.
no: Maskinnavn for SOCKS-proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
no: Port på maskinen som brukes som proxy og er definert i «/system/http_proxy/host».

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
no: Port på maskinen som brukes som proxy og er definert i «/system/proxy/ftp_host».

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
no: Port på maskinen som brukes som proxy og er definert i «/system/proxy/secure_host».

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
no: Port på maskinen som brukes som proxy og er definert i «/system/proxy/socks_host».

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
no: Denne nøkkelen inneholder en liste med verter som har direkte forbindelse i stedet for å gå via proxy (hvis denne er aktiv). Verdiene kan være vertsnavn, domener (med jokertegn som *.domene.no), IP-adresse for verten (både IPv4 og IPv6) og nettverksadresser med en nettmaske (som 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
no: URL som oppgir verdier for konfigurasjon av proxy.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
no: Brukernavn som skal oppgis som autentisering ved bruk av HTTP-proxy.

en: SMB workgroup
no: SMB-arbeidsgruppe

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
no: Arbeidsgruppe eller domene brukeren er del av i Windows-nettverket. Brukeren må logge ut for at endringer skal tre i kraft.

en: &#x2022; <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
no: &#x2022; <b>DETTE SPILLET VIRKER IKKE.</b>

en: <b>Alternate Versions</b>
no: <b>Spillere</b>

en: <b>Columns</b>
no: <b>Kolonner</b>

en: <b>Game List</b>
no: <b>Liste med spill</b>

en: <b>Original Version</b>
no: <b>Opprinnelig versjon</b>

en: <b>Sound</b>
no: <b>Lyd</b>

en: Choose the order of information to appear in the game list.
no: Velg rekkefølge som informasjonen skal vises i listen med spill.

en: Delete the selected game recordings
no: Slett valgte spillopptak

en: Only show my favorite games
no: Vis kun mine favorittspill

en: Play _Back
no: Spill a_v

en: Play a music clip
no: Spill av et lydklipp

en: Play back the selected game recording
no: Spill av valgt spillopptak

en: Recorded Games
no: Spill som er tatt opp

en: Save ROM errors to a file
no: Lagre ROM-feil til en fil

note: #-#-#-#-#  582 (gnome-video-arcade 2.29.x)  #-#-#-#-# This label precedes the search entry. e.g. Search for: Pac-Man #-#-#-#-#  881 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Search for:
no: Søk etter:

en: Show all available games
no: Vis alle tilgjengelige spill

en: Show information about the selected game
no: Vis informasjon om valgt spill

en: Show my search results
no: Vis mine søkeresultater

en: Show next game
no: Vis neste spill

en: Show previous game
no: Vis forrige spill

en: Start the selected game
no: Start valgt spill

en: Play classic arcade games
no: Spill klassiske arcade-spill

en: All available column names
no: Alle tilgjengelige kolonnenavn

en: Column names
no: Kolonnenavn

en: Favorite games
no: Favorittspill

en: Program version
no: Programversjon

en: Search text
no: Søk i tekst

en: Selected game
no: Valgt spill

en: Selected view
no: Valgt visning

en: Show cloned games
no: Vis klonede spill

en: Sort column and sort order
no: Sorteringskolonne og rekkefølge

en: The most recently selected game.
no: Sist valgte spill.

en: Remove %s Column
no: Fjern kolonne %s

en: • The game lacks sound.
no: • Spillet mangler lyd.

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
no: • Vendig av skjermen er ikke støttet i cocktail-modus.

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
no: • <b>DETTE SPILLET VIRKER IKKE.</b>

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
no: • Spillet har beskyttelse som ikke er fullt emulert.

en: Click here to remove from favorites
no: Klikk her for å fjerne det fra favoritter

en: Click here to add to favorites
no: Klikk her for å legge til i favoritter

en: (Game Description Unknown)
no: (Ukjent beskrivelse av spill)

en: (Manufacturer Unknown)
no: (Ukjent produsent)

en: (Year Unknown)
no: (Ukjent år)

en: ROM Name
no: Navn på ROM

en: Players (Alt.)
no: Spillere (Alt.)

en: Players (Sim.)
no: Spillere (Sim.)

en: Played On
no: Spilt på

en: Building game database...
no: Bygger spilldatabase …

en: Analyzing ROM files...
no: Analyserer ROM-filer …

en: Search for any of the following:
no: Søk etter følgende:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
no: Navn på spill

en: BIOS Name
no: Navn på BIOS

en: Driver Name
no: Navn på driver

en: %s: No such configuration key
no: %s: Konfigurasjonstasten finnes ikke

en: Could not determine emulator version
no: Kunne ikke bestemme versjon av emulator

en: No music available
no: Ingen musikk tilgjengelig

en: Unable to play music
no: Kan ikke spille av musikk

en: Whether the button state is muted
no: Hvorvidt knappetilstanden er dempet

en: In-game sound is muted
no: Lyden i spillet er dempet

en: In-game sound is enabled
no: Lyden i spillet er på

en: One player only
no: Kun en spiller

en: One or two players
no: En eller to spillere

en: Up to three players
no: Opp til tre spillere

en: Up to four players
no: Opp til fire spillere

en: Up to five players
no: Opp til fem spillere

en: Up to six players
no: Opp til seks spillere

en: Up to seven players
no: Opp til sju spillere

en: Up to eight players
no: Opp til åẗte spillere

en: Delete selected game recordings?
no: Slett valgte opptak av spill?

en: Do Not Delete
no: Ikke slett

en: Show this game
no: Vis dette spillet

en: History not available
no: Historikk er ikke tilgjengelig

en: Available Game | Available Games
no[0]: Tilgjengelig spill
no[1]: Tilgjengelige spill

en: Favorite Game | Favorite Games
no[0]: Favorittspill
no[1]: Favorittspill

en: M.A.M.E. Front-End
no: M.A.M.E. grensesnitt

en: Visit the Website
no: Besøk nettstedet

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Watching a fullscreen game
no: Ser på et spill i fullskjermmodus

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Recording a fullscreen game
no: Tar opp et spill i fullskjermmodus

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Playing a fullscreen game
no: Spiller et fullskjerm-spill

en: Show information about the application
no: Vis informasjon om programmet

en: Open the help documentation
no: Åpne hjelp

en: _Add Column
no: _Legg til kolonne

en: Add to _Favorites
no: Legg til i _favoritter

en: Add the selected game to my list of favorites
no: Legg til valgt spill i min liste med favoritter

en: Play _Back...
no: Spill _av …

en: Start the selected game and record keypresses to a file
no: Start valgt spill og logg tastaturtrykk til en fil

en: Remove from _Favorites
no: Fjern fra _favoritter

en: Remove the selected game from my list of favorites
no: Fjern valgt spill fra min liste med favoritter

en: Show a custom list of games
no: Vis en egendefinert liste med spill

en: Play back a previously recorded game
no: Spill av et opptak av et tidligere spill

en: Play music _automatically
no: Spill musikk _automatisk

en: Start games in _fullscreen mode
no: Start spill i _fullskjermmodus

en: _Available Games
no: _Tilgjengelige spill

en: _Favorite Games
no: _Favorittspill

en: Search _Results
no: Søke_resultater

en: Add %s Column
no: Legg til %s-kolonne

en: Show which emulator will be used
no: Vis hvilken emulator som skal brukes

en: No ROM files found
no: Ingen ROM-filer ble funnet

en: Changes detected in ROM files
no: Endringer oppdaget i ROM-filer

en: _Skip Audit
no: _Hopp over gjennomgang

en: _Audit ROM Files
no: Gå _gjennom ROM-filer

en: Bulges the center of the video
no: Senter av videoen buler ut

en: Cartoonify video input
no: Lag tegneserie av videoinndata

en: Transform video input into typical Che Guevara style
no: Transformer videoinndata til typisk Che Guevara stil

en: Transform video input into a metallic look
no: Transformer videoinndata til et metallisk utseende

en: Dices the video input into many small squares
no: Kutter videoinndata i mange små firkanter

en: Distort the video input
no: Forvreng videoinndata

en: Display video input like good old low resolution computer way
no: Vis videoinndata som en gammel datamaskin med lav oppløsing

en: Flip the image, as if looking at a mirror
no: Vend bildet. Som å se i et speil

en: Fake heat camera toning
no: Falsk varmekameratoning

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
no: Historisk

en: Add age to video input using scratches and dust
no: La videoinndata se gammelt ut ved å bruke riper og støv

en: Transform yourself into the amazing Hulk
no: Transformer deg selv til den fantastiske Hulk

en: Invert colors of the video input
no: Snu om på fargene i videoen

note: #-#-#-#-#  583 (gnome-video-effects 0.4.1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  2711 (nb)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
no: Kaleidoskop

en: A triangle Kaleidoscope
no: Triangelkaleidoskop

en: Transform video input into a mauve color
no: Transformer videoinndata til en mauve-farge

en: Mirrors the video
no: Speiler videoen

en: Transform video input into grayscale
no: Omform videoinndata til gråtoner

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
no: Optisk illusjon

en: Traditional black-white optical animation
no: Tradisjonell sort-hvit optisk animasjon

en: Pinches the center of the video
no: Kniper sammen senter av videoen

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
no: Kvark

en: Dissolves moving objects in the video input
no: Løser opp bevegelige objekter i videoinndata

en: Detect radioactivity and show it
no: Gjenkjenn radioaktivitet og vis den

en: Transform video input into a waveform monitor
no: Transformer videoinndata til en bølgeformskjerm

en: Add the ripple mark effect on the video input
no: Legg til krusning på videoinndata

en: Add more saturation to the video input
no: Legg til mer metning i videoinndata

en: Sepia toning
no: Sepia-toning

en: Add some hallucination to the video input
no: Legg til hallusinasjoner i videoinndata

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
no: Henter ut kanger i videoinndata gjennom bruk av Sobel-operator

en: Makes a square out of the center of the video
no: Lager en firkant av senter av videoen

en: Transform motions into Kung-Fu style
no: Transformer bevegelser til Kung-Fu stil

en: Stretches the center of the video
no: Strekker ut senter av videoen

en: Show what was happening in the past
no: Vis hva som skjedde i fortiden

en: Twirl the center of the video
no: Snurr senter av videoen

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
no: Alpha-blending i løkke med rotering og skalering

en: Transform video input into realtime goo’ing
no: Transformerer videoinndata til «goo’ing» i sanntid

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
no: Røntgen

en: Invert and slightly shade to blue
no: Snu om og skyggelegg med blått

en: Show weather conditions and forecast
no: Vis værforhold og værmelding

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
no: Et lite program som lar deg overvåke værforholdene for din by eller hvor som helst i verden.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
no: Gir tilgang til detaljerte værmeldinger opp til syv dager med detaljer time for time for i dag og i morgen. Bruker forskjellige tjenester på internett.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
no: Integrerer også med GNOME skallet, og lar deg se tilstanden i de mest brukte byene ved å søke etter navnet i aktivitetsoversikten.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
no: Vær;Værmelding;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
no: Viser informasjon om været på stedet du befinner deg.

en: Configured cities to show weather for
no: Byer som er konfigurert for visning av vær

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
no: Lokasjonene som vises i verdensvisning av gnome-weather. Hver verdi er en GVariant som returneres av gweather_location_serialize().

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
no: Automatisk stedsvalg er verdien i valget «automatic-location» som bestemmer om aktiv lokasjon skal hentes eller ikke.

en: City view
no: Byvisning

en: Locating…
no: Finner …

en: Viewed Recently
no: Nylig vist

en: _Temperature Unit
no: _Temperaturenhet

en: _About Weather
no: _Om Vær

en: Current conditions
no: Nåværende forhold

en: Welcome to Weather!
no: Velkommen til Vær!

en: To get started, select a location.
no: Velg en plassering for å komme i gang.

en: Search for a city or country
no: Søk etter en by eller et land

en: Feels like %.0f°
no: Føles som %.0f

en: Updated just now.
no: Nettopp oppdatert

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
no[0]: Oppdatert for %d minutt siden.
no[1]: Oppdatert for %d minutter siden.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
no[0]: Oppdatert for %d time siden.
no[1]: Oppdatert for %d timer siden.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
no[0]: Oppdatert for %d dag siden.
no[1]: Oppdatert for %d dager siden.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
no[0]: Oppdatert for %d uke siden.
no[1]: Oppdatert for %d uker siden.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
no[0]: Oppdatert for %d måned siden.
no[1]: Oppdatert for %d måneder siden.

en: Daily Forecast
no: Daglig værmelding

en: Forecast not available
no: Værmelding ikke tilgjengelig

en: Hourly Forecast
no: Værmelding hver time

en: A weather application
no: Et program for vær

en: World view
no: Verdensvisning

en: Enable spellchecking
no: Slå på stavekontroll

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
no: Vil føre til at feilstavinger blir streket under med rødt, og forslag til korrekt staving vil kunne velges i høyreklikkmenyen.

en: Enable WikiWord highlighting
no: Slå på WikiWord-markering

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
no: Slå på dette alternativet for å markere OrdSomSerSlikUt. Et klikk på ordet vil opprette et nytt notat med det samme navnet.

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
no: Aktiver dette hvis du ønsker at kulepunktlister skal lages automatisk når du bruker - eller * på starten av en linje.

en: Custom Font Face
no: Egendefinert skrifttype

en: Minimum number of notes to show in menu
no: Minste antall notater som skal vises i menyen

en: List of pinned notes
no: Liste med festede notater

en: Saved height of Search window
no: Lagret høyde for søkevinduet

en: Saved width of Search window
no: Lagret bredde for søkevinduet

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
no: Tidsavbrudd for montering av FUSE (ms)

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
no: SSHFS ekstern synkroniseringsmappe

en: SSHFS Synchronization Server URL
no: URL for server til SSHFS synkronisering

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
no: Brukernavn for SSHFS ekstern synkronisering

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
no: Brukernavn som skal brukes ved tilkobling til synkroniseringstjenesten via SSH.

en: SSHFS Synchronization Server Port
no: Port på server for SSHFS synkronisering

en: Link Updating Behavior on Note Rename
no: Oppførsel for oppdatering av lenker ved endring av navn på notat

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
no: Heltallsverdi som indikerer om brukervalg for alltid å oppdatere lenker på en spesiell måte i stedet for å  spørre brukeren når et notat endrer navn. Verdien er koblet til en intern verdi. 0 betyr at brukeren ønsker å bli spurt når endring av navn på et notat kan påvirke lenker som eksisterer i andre notater. 1 betyr at lenker skal fjernes automatisk. 2 indikerer at lenketeksten skal oppdateres til det nye navnet slik at lenkene fortsatt peker til notatet med det nye navnet.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
no: Hvis denne aktiveres kan et notat lukkes med esc tasten.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
no: Den globale hurtigtasten for å åpne «Start her»-notatet. Formatet ser ut som «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du velger den spesielle teksten «disabled», vil ingen hurtigtast brukes for denne handlingen.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
no: Den globale hurtigtasten for å opprette og vise et nytt notat. Formatet ser ut som «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du velger den spesielle teksten «disabled», vil ingen hurtigtast brukes for denne handlingen.

en: Open Search Dialog
no: Åpne søkevinduet

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
no: Den globale hurtigtasten for å vinduet for søk i notater. Formatet ser ut som «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du velger den spesielle teksten «disabled», vil ingen hurtigtast brukes for denne handlingen.

en: Open Recent Changes
no: Åpne siste endringer

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
no: Den globale hurtigtasten for å åpne vinduet som viser de siste endringene. Formatet ser ut som «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du velger den spesielle teksten «disabled», vil ingen hurtigtast brukes for denne handlingen.

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
no: Den siste mappa et notat ble eksportert til med «ekportér til HTML»-tillegget.

en: HTML Export Linked Notes
no: Eksporter lenkede notater til HTML

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
no: Den forrige innstillinga for «eksporter lenkede notater»-boksen i eksportér til HTML-tillegget.

en: HTML Export All Linked Notes
no: Eksporter alle lenkede notater til HTML

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
no: Den siste innstillingen for «Ta med alle andre lenkede notater» boksen i Eksporter til HTML-tillegget. Denne innstillingen brukes sammen med innstillingen for HTML-eksport av lenkede notater og brukes til å spesifisere om alle notater (rekursivt søk) skal tas med under eksport til HTML.

en: Synchronization Client ID
no: Klient-ID for synkronisering

en: Synchronization Local Server Path
no: Lokal sti til tjener for synkronisering

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
no: Sti til synkroniseringstjeneren når tilleggstjenesten for synkronisering brukes av filsystemet.

en: Selected Synchronization Service Addin
no: Valgt tillegg for synkroniseringstjeneste

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
no: Unik identifikator for den nåværende konfigurerte tilleggstjenesten for synkronisering av notater.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
no: Lagret oppførsel for håndtering av konflikt ved synkronisering av notat

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
no: Heltallsverdi som indikerer om brukervalg for alltid å utføre en viss handling når en konflikt finnes i stedet for å spørre brukeren. Verdien er koblet til en intern verdi. 0 betyr at brukeren ønsker å bli spurt når en konflikt oppstår, slik at konfliktene kan håndteres fra gang til gang.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
no: Tidsavbrudd for automatisk synkronisering i bakgrunnen

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
no: Heltallsverdi som indikerer hvor ofte bakgrunnssynkronisering av dine notater skal utføres (hvis synkronisering er satt opp). Enhver verdi mindre enn 1 indikerer at automatisk synkronisering er slått av. Den laveste positive verdien som aksepteres er 5. Verdien er i minutter.

en: Accept SSL Certificates
no: Godta SSL-sertifikater

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
no: Bruk wdfs-alternativet «-ac» for å godta SSL-sertifikater uten å spørre bruker.

en: Timestamp format
no: Format for tidsstempel

en: Open the selected note
no: Åpne valgt notat

en: Quit Gnote
no: Avslutt Gnote

en: Gnote Preferences
no: Brukervalg for Gnote

en: Gnote Help
no: Gnote hjelp

en: About Gnote
no: Om Gnote

en: S_ynchronize Notes
no: S_ynkroniser notater

en: Start synchronizing notes
no: Start synkronisering av notater

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
no: Hubert Figuiere og Tomboy-prosjektet

en: What links here?
no: Hva lenker hit?

en: Bugzilla Links
no: Bugzilla-lenker

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
no: Hubert Figuiere og Tomboy-prosjektet

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
no: Du kan bruke hvilken som helst bugzilla bare ved å dra lenken inn i notatet. Hvis du vil ha et spesielt ikon for spesielle tjenere, så legg de til her.

en: Select an icon...
no: Velg et ikon …

note: Extra Widget
en: _Host name:
no: _Vertsnavn:

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
no: Du må oppgi et gyldig vertsnavn for Buzilla for bruk med dette ikonet.

en: Error saving icon
no: Feil ved lagring av ikon

en: Export linked notes
no: Eksporter lenkede notater

en: Include all other linked notes
no: Ta med alle andre lenkede notater

note: #-#-#-#-#  883 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export_html)
en: Export to HTML
no: Eksporter til HTML

en: Exports individual notes to HTML.
no: Eksporterer individuelle notater til HTML.

en: Your note was exported to "%1%".
no: Notatet ble eksportert til «%1%».

en: Note exported successfully
no: Eksport av notat fullført

en: Could not save the file "%s"
no: Kunne ikke lagre filen «%s»

en: _Folder Path:
no: Sti til _mappe:

en: Folder path field is empty.
no: Felt for sti til mappe er tomt.

note: #-#-#-#-#  585 (gnote)  #-#-#-#-# this is the name of the plugin.
en: Fixed Width
no: Fast bredde

en: Insert Timestamp
no: Sett inn tidsstempel

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
no: Velg et av de forhåndsdefinerte formatene.

en: _Use Custom Format
no: Br_uk egendefinert format

en: Note of the Day
no: Dagens notat

en: Today: Template
no: I dag: Mal

en: Today:
no: I dag:

en: Printing Support
no: Støtte for utskrift

en: Allows you to print a note.
no: Lar deg skrive ut et notat.

en: Error printing note
no: Feil ved utskrift av notat.

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
no: Side %1% av %2%

en: Replace title
no: Erstatt tittel

en: Replace title with selection.
no: Erstatt tittel med utvalg.

en: Import from Sticky Notes
no: Importer fra «Gule lapper»

en: No Sticky Notes found
no: Ingen notater funnet

en: Sticky Notes import completed
no: Import fra Gule lapper fullført

en: Sticky Note:
no: Gul lapp:

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
no: Et enkelt og brukervennlig notatskrivingsprogram.

en: Version %1%
no: Versjon %1

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
no: Skriv navnet på notisblokken du vil opprette.

en: Create a new note in a notebook
no: Opprett et nytt notat i en notisblokk

en: Create a new note in this notebook
no: Opprett et nytt notat i denne notisblokken

en: Open this notebook's template note
no: Åpne denne notatblokkens notat-mal

en: All Notes
no: Alle notater

en: Unfiled Notes
no: Notater som ikke er lagret

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
no: Notatene som hører til denne notisblokken vil ikke bli fjernet, men de vil ikke være koblet til denne notatblokken lenger. Denne handlingen kan ikke angres.

en: Place this note into a notebook
no: Plasser dette notatet i en notisblokk

en: If you delete a note it is permanently lost.
no: Hvis du sletter et notat blir det tapt for alltid.

en: Error saving note data.
no: Feil ved lagring av notatdata.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
no: Ny mal for notat

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
no: Start her

en: Rename Note Links?
no: Endre navn på lenker i notatet?

en: Always show this _window
no: Alltid vis dette _vinduet

en: Never rename _links
no: Aldri endre navn på _lenker

en: Note Title
no: Tittel på notat

en: _Link to New Note
no: _Lenke til nytt notat

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
no: Søk i dine notater (Ctrl-Shift-F)

en: Use tools on this note
no: Bruk verktøy på dette notatet

en: Delete this note
no: Slett dette notatet

en: Synchronize Notes
no: Synkroniser notater

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
no: Dette notatet er en mal. Det bestemmer forvalgt innhold av vanlige notater og vil ikke vises i notatmenyen eller søkevinduet.

en: Convert to regular note
no: Konverter til vanlig notat

en: Save Si_ze
no: Lagre st_ørrelse

en: Save Se_lection
no: Lagre utva_lg

en: Save _Title
no: Lagre _tittel

en: <s>_Strikeout</s>
no: <s>_Uthevet</s>

en: S_mall
no: _Liten

en: Add-ins
no: Tillegg

note: Status icon
en: Use Status _Icon
no: Bruk status_ikon

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
no: Feilstavinger vil bli streket under med rødt, og forslag til korrekt staving vil bli vist i kontekstmenyen.

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
no: Velg dette for å markere ord <b>SomLiknerPåDette</b>. Et klikk på slike ord vil opprette et nytt notat med det samme navnet.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
no: Aktiver automatiske _kulepunktlister

en: Use custom _font
no: Bruk egendefinert skri_ft

en: Never rename links
no: Aldri endre navn på lenker

en: Always rename links
no: Alltid endre navn på lenker

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
no: Bruk den nye notat-malen til å oppgi tekst som skal brukes når et nytt notat opprettes.

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
no: Lytt etter _hurtigtaster

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
no: Hurtigtaster gir deg rask tilgang til notatene dine fra andre programmer ved å trykke en tastekombinasjon. Eksempler på hurtigtaster: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
no: Åpne «Start her»

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
no: Åpne «Søk i _alle notatene»

en: Ser_vice:
no: T_jeneste:

en: Not configurable
no: Ikke konfigurerbar

en: The following add-ins are installed
no: Følgende tillegg er installert

en: %1% Preferences
no: Brukervalg for %1%

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
no: Når en konflikt blir funnet mellom et lokalt notat og et notat på konfigurert synkroniseringstjener:

en: Always ask me what to do.
no: Alltid spør hva som skal gjøres.

en: Rename my local note.
no: Endre navn på lokalt notat.

en: Replace my local note with the server's update.
no: Erstatt det lokale notatet med tjenerens oppdatering.

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
no: Det anbefales ikke å tømme innstillingene for synkronisering. Du kan måtte synkronisere alle dine notater igjen når du lagrer nye innstillinger.

en: Resetting Synchronization Settings
no: Nullstiller innstillinger for synkronisering

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
no: Du har deaktivert konfigurert synkroniseringstjeneste. Dine synkroniseringsinnstillinger vil nå bli slettet. Du kan måtte synkronisere alle dine notater igjen når du lagrer nye innstillinger.

en: Connection successful
no: Tilkobling fullført

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
no: Vennligst sjekk din informasjon og prøv på nytt. Loggen i {0} kan være nyttig også.

en: Error connecting
no: Feil ved tilkobling

en: Last Changed
no: Sist endret

note: #-#-#-#-#  585 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
no: Treff på tittel

en: %1% match | %1% matches
no[0]: %1% treff
no[1]: %1% treff

en: Total: %1% note | Total: %1% notes
no[0]: Totalt: %1% notat
no[1]: Totalt %1% notater

en: Matches: %1% note | Matches: %1% notes
no[0]: Treff: %1% notat
no[1]: Treff: %1% notater

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
no: Ingen resultater funnet i valgt notisblokk.
    Klikk her for å søke i alle notater.

en: Overwrite local note
no: Overskriv lokalt notat

en: Always perform this action
no: Alltid utfør denne handlingen

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
no: Konflikt funnet i notat

en: Acquiring sync lock...
no: Låser for synkronisering …

en: Synchronizing Notes
no: Synkroniserer notater

en: Synchronizing your notes...
no: Synkroniserer dine notater …

en: Downloading new/updated notes...
no: Laster ned nye/oppdaterte notater …

en: Server Locked
no: Tjener låst

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
no: En av dine andre datamaskiner synkroniserer nå. Vennligst vent to minutter og prøv på nytt.

en: Failed to synchronize
no: Klarte ikke å synkronisere

en: Synchronization Complete
no: Synkronisering fullført

en: %d note updated. | %d notes updated.
no[0]: %d notat oppdatert.
no[1]: %d notater oppdatert.

en: Your notes are now up to date.
no: Dine notater er nå oppdatert.

en: Synchronization Canceled
no: Synkronisering avbrutt

en: Synchronization was canceled
no: Synkroniseringen ble avbrutt

en: Synchronization is not configured
no: Synkronisering er ikke konfigurert

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
no: Vennligst konfigurer synkronisering i brukervalgdialogen.

en: Synchronization Service Error
no: Feil med tjeneste for synkronisering

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
no: Feil ved tilkobling til synkroniseringstjenesten. Vennligst prøv igjen.

en: Deleted locally
no: Slettet lokalt

en: Deleted from server
no: Slettet fra tjener

en: Take notes
no: Ta notater

en:  (new)
no:  (ny)

en: _About Gnote
no: _Om Gnote

en: Cannot open location
no: Kan ikke åpne lokasjon

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
no: I dag, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
no: I går, %1%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
no[0]: %1% dag siden, %2%
no[1]: %1% dager siden, %2%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. Argument is number of days.
en: %1% day ago | %1% days ago
no[0]: %1% dag siden
no[1]: %1% dager siden

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
no: I morgen, %1%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. Argument is number of days.
en: In %1% day | In %1% days
no[0]: Om %1% dag
no[1]: Om %1% dager

en: (Untitled %1%)
no: (Uten navn %1%)

en: Note title taken
no: Notatnavn allerede i bruk

en: Image Selector
no: Bildevelger

en: Colour selector
no: Fargevelger

en: Se_lect
no: _Velg

en: _Tiled
no: _Side ved side

en: Place a copy of the image on each block
no: Plasser en kopi av bildet på hver blokk

en: _Mosaic
no: _Mosaikk

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
no: Plasser en kopi av bilde over hele overflaten til kuben

en: Remove image from the cube face
no: Fjern bilde fra kubens overflate

en: Size of cube:
no: Størrelse på kuben:

en: Re_gular cube
no: Normal kube

en: Sets the number of blocks in each side
no: Setter antall blokker på hver side

en: Allow only cubes with all sides equal size
no: Tillat bare kuber med alle sider i lik størrelse

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
no: Et 3-dimensjonal magikubepuslespill

en: _Solved
no: Løst

en: A mark is now set at position %d.
no: Et merke er nå satt ved posisjon %d.

en: Moves: %d / %d
no: Trekk: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
no[0]: Kube løst med %d trekk
no[1]: Kube løst med %d trekk

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
no: Kuben er IKKE løst! Fargene stemmer, men har feil orientering

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
no[0]: Animasjonsrate satt til %d bilde per omdreining.
no[1]: Animasjonsrate satt til %d bilder per omdreining.

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en: Add _View
no: Legg til visning

en: Add an auxiliary view of the cube
no: Legg til en ekstra visning av kuben

en: Sho_w/Hide
no: Vis/skjul

en: _Rear
no: Bak

en: Ri_ght
no: Høyre

en: _Colours
no: _Farger

en: _Faster
no: _Fortere

en: _Slower
no: Saktere

en: Make one step backwards
no: Gå ett steg tilbake

en: Stop running the sequence of moves
no: Slutt å kjøre bevegelsessekvensen

en: Mark the current place in the sequence of moves
no: Marker gjeldende sted i bevegelsessekvensen

en: Make one step forwards
no: Ta ett steg fremover

en: Run forward through the sequence of moves
no: Kjør frem gjennom bevegelsessekvensen

en: Gnubik error
no: Gnubik-feil

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
no: En prøve av fargen. Du kan klikke og velge en ny farge eller trekket et til dette området.

en: Pixbuf has wrong number of channels
no: Pixbuf har feil antall kanaler

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
no: Pixbuf har ukjent fargerom: %d

en: _Dump state
no: Dump tilstand

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
no: Dette skriptet fungerer kun med 3x3x3-kuber.

en: _Solvers
no: Løsningsalgoritmer

en: _Full cube
no: Hel Kube

en: Bottom _edge place
no: Bunnkantplassering

en: Bottom _corner orient
no: Bunnhjørneorientering

en: _Bottom corner place
no: Bunnhjørneplassering

en: _Middle slice
no: Mitre skife

en: _Top slice
no: Toppskive

en: _Top edges
no: Toppkanter

en: Arabic (IBM-864-I)
no: Arabisk (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
no: Arabisk (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
no: Arabisk (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
no: Arabisk (MacArabian)

en: Armenian (ARMSCII-8)
no: Armensk (ARMSCII-8)

en: Central European (MacCE)
no: Sentraleuropeisk (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
no: Kinesisk, forenklet (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
no: Kinesisk, forenklet (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
no: Kinesisk, forenklet (Windows-936)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
no: Kinesisk, tradisjonell (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
no: Kroatisk (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
no: Kyrillisk (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
no: Russisk (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
no: Ukrainsk (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
no: Ukrainsk (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
no: Engelsk (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
no: Georgisk (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
no: Gresk (MacGreek)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
no: Hebraisk (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
no: Hebraisk (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
no: Hebraisk (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
no: Hindi (MacDevangari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
no: Islandsk (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
no: Koreansk (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
no: Koreansk (JOHAB)

en: Korean (UHC)
no: Koreansk (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
no: Rumensk (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
no: Rumensk (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
no: Tyrkisk (MacTurkish)

en: Vietnamese (TCVN)
no: Vietnamesisk (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
no: Vietnamesisk (VPS)

en: Western (MacRoman)
no: Vestlig (MacRoman)

en: Conversion Direction
no: Konverteringsretning

en: This value determines which iconv test to perform.
no: Denne verdien bestemmer hvilke iconv-tester som skal utføres.

en: The menu of options
no: Meny med alternativer

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
no: Onlineversjonen av GnuCash manualen har mye nyttig informasjon. Du kan nå manualen under Hjelp-menyen.

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
no: Det er enkelt å komme i kontakt med utviklerne av GnuCash. Det finnes flere e-postlister, og du kan kontakte dem direkte på IRC! Logg deg på #gnucash på irc.gnome.org

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
no: Du kan enkelt importere eksisterende data fra Quicken, MS Money eller andre programmer som kan eksportere QIF- eller OFX-filer. I Fil-menyen finner du undermenyen Importer, velg deretter QIF- eller OFX-fil. Følg deretter de angitte instruksjonene.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
no: Hvis du er kjent med andre økonomiprogrammer som f.eks. Quicken, legg merke til at GnuCash bruker kontoer i stedet for kategorier for å følge inntekter og kostnader. For mer informasjon om inntekt- og kostnadskontoer, vennligst se online-manualen til GnuCash.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
no: For å lage en ny konto kan du klikke Ny-knappen på verktøylinjen i hovedvinduet. En dialogboks for oppsett av kontodetaljer vil da vises. For mer informasjon om valg av kontotype eller oppsett av kontoplan, vennligst se online-manualen til GnuCash.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
no: Skriv inn de første bokstavene av et eksisterende kontonavn i kolonnen for Motkonto, og GnuCash vil fullføre navnet fra kontoplanen. For underkontoer, skriv inn de(n) første bokstaven(e) av den overordnede kontoen, deretter «:», og til slutt de(n) første bokstaven(e) i underkontoen (f.eks. I:L for Inntekter:Lønn).

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
no: Ved inntasting av datoer kan du bruke «+» eller «-» før å gå frem eller tilbake en dag. Du kan bruke «+» og «-» til å endre kvitteringsnummer også.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
no: I avstemmingsvinduet kan du trykke mellomromstasten for å merke transaksjoner som avstemte. Du kan også bruke Tab og shift-Tab for å flytte mellom innskudd og uttak.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
no: For å overføre midler mellom kontoer med ulike valutaer, klikk på "Overføring" i verktøylinjen. Så velger du kontoene, og alternativer som lar deg skrive inn valutakurs eller vekslet beløp kommer frem.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
no: Du kan slå sammen flere rapporter og dermed få full oversikt over alle dine finansdata i en og samme rapport. For å gjøre dette bruker du egendefinert & eksempler->"Egendefinert flerkolonnesrapport".

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
no: Stilark har innvirkning på utseendet til dine rapporter. Velg et stilark for din rapport under rapportalternativer, og bruk Rediger->stilark-menyen for å tilpasse stilarkene.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
no: Det finnes en teori som sier at dersom noen oppdager hva universet er til for og hvorfor det er her, vil det umiddelbart forsvinne og erstattes med noe enda mer bisart og uforståelig.
    Det finnes også en teori som sier at dette allerede har skjedd.
    
    Douglas Adams, «Restauranten ved universets slutt»

en: The book was closed successfully.
no: Periodeboken ble lukket.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books * that will be created. This is a ngettext(3) message (but * only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
no[0]: Den tidligste transaksjonsdatoen som ble funnet i denne periodeboken er %s. Basert på valget over, vil dette regnskapet bli delt i %d periodebok.
no[1]: Den tidligste transaksjonsdatoen som ble funnet i denne periodeboken er %s. Basert på valget over, vil dette regnskapet bli delt i %d periodebøker.

en: Period %s - %s
no: Periode %s - %s

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
no: %s
    Gratulerer! Du har avsluttet bøkene!

en: Closing Date
no: Avslutningsdato

en: Account Types
no: Kontotyper

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
no: Kontoer i «%s»

en: Accounts in Category
no: Kontoer i kategori

en: existing account
no: eksisterende konto

en: Opening Balance
no: Inngående balanse

en: Use Existing
no: Bruk eksisterende

en: You selected a book currency and it will be used for
    new accounts. Accounts in other currencies must be
    added manually.
no: Du valgte en valuta for periodeboken og den vil bli
    brukt for nye kontoer. Kontoer i andre valutaer må
    legges til manuelt.

en: Please choose the currency to use for new accounts.
no: Vennligst velg valuta som brukes for nye kontoer.

en: New Book Options
no: Alternativer for nye bøker

en: Taxes
no: Skatter

en: Tax Payment
no: Innbetaling skatt

note: #-#-#-#-#  2528  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Insurance
no: Forsikring

en: Insurance Payment
no: Innbetaling forsikring

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
no: Privat låneforsikring

en: PMI Payment
no: Innbetaling privat låneforsikring

en: Other Expense
no: Annen kostnad

en: Miscellaneous Payment
no: Diverse betaling

note: Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
no: ... betal "%s"?

en: via Escrow account?
no: via deponeringskonto?

en: Loan
no: Lån

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
no: Valg for tilbakebetaling av lån: "%s"

note: #-#-#-#-#  2528  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Interest
no: Rente

en: Escrow Payment
no: Deponert betaling

en: Error adding price.
no: Feil ved innlegging av pris.

en: You don't have any stock accounts with balances!
no: Du har ingen aksjekontoer med balanser!

en: Bill
no: Regning

en: Voucher
no: Bilag

en: Badly formed URL %s
no: Feilformet URL %s

en: Bad URL: %s
no: Ugyldig URL: %s

en: No such entity: %s
no: Ingen slik entitet: %s

en: No such owner entity: %s
no: Finner ikke eier-entitet: %s

en: Entity type does not match %s: %s
no: Entitetsstype stemmer ikke med %s: %s

en: Discount days cannot be more than due days.
no: Rabatt dager kan ikke være mer enn forfallsdagene.

en: You must provide a name for this Billing Term.
no: Du må fylle inn et navn på denne betalingsbetingelsen.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
no: Du må angi et unikt navn for denne betalingsbetingelsen. Ditt navn "%s" er allerede i bruk.

en: Proximo
no: Neste mnd.

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
no: Betingelsen "%s" er i bruk. Du kan ikke slette den.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
no: Denne transaksjonen må tilordnes en kunde. Vennligst velg en kunde under.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
no: Denne transaksjonen må tilordnes en leverandør. Vennligst velg en kunde under.

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
no: Den valgte varen er i bruk av minst en av dine kontoer. Du kan ikke slette den.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
no: Denne varen har prisopplysninger. Er du sikker på at du vil slette den valgte varen og dens prisopplysninger?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
no: Er du sikker på at du vil slette den valgte varen?

en: Delete commodity?
no: Slette varen?

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
no: Du må fylle inn et firmanavn. Hvis kunden er en person (og ikke et firma) bør du bruke samme verdi for:
    Identifisering – firmanavn, og
    Betalingsadresse – kontaktnavn.

en: You must enter a billing address.
no: Du må fylle inn en fakturaadresse.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
no: Rabattprosenten må være mellom 0-100 eller du må la den være blank.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
no: Kredit må være et positivt beløp, eller du må la feltet være tomt.

en: <No name>
no: <Uten navn>

en: Edit Customer
no: Rediger kunde

en: New Customer
no: Ny kunde

en: View/Edit Customer
no: Vis/rediger kunde

en: Customer's Jobs
no: Kundens jobber

en: Customer's Invoices
no: Kundens fakturaer

en: Process Payment
no: Utfør betaling

en: Shipping Contact
no: Leveringsadresse

en: Billing Contact
no: Fakturaadresse

en: Customer ID
no: Kunde-ID

en: Company Name
no: Firmanavn

en: Find Customer
no: Finn kunde

en: No Account selected. Please try again.
no: Konto er ikke valgt. Vennligst forsøk igjen.

en: Placeholder account selected. Please try again.
no: Plassholder-konto er valgt. Vennligst forsøk igjen.

en: Amend URL:
no: Legg til URL:

en: File Found
no: Fil funnet

en: Address Found
no: Fant adresse

en: Address Not Found
no: Fant ikke adresse

en: Manage Document Link
no: Håndter dokumentlenke

en: Transaction can not be modified.
no: _Transaksjonen kan ikke endres.

en: You must enter a username.
no: Du må oppgi et brukernavn.

en: You must enter the employee's name.
no: Du må oppgi den ansattes navn.

en: You must enter an address.
no: Du må fylle inn en adresse.

en: Edit Employee
no: Rediger ansatt

en: New Employee
no: Ny ansatt

en: View/Edit Employee
no: Vis/rediger ansatt

en: Expense Vouchers
no: Utgiftsbilag

en: Employee ID
no: Ansatt-ID

en: Employee Username
no: Ansattes brukernavn

en: Employee Name
no: Ansattes navn

en: Find Employee
no: Finn ansatt

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
no: Dette programmet kan kun beregne en verdi av gangen. Du må fylle inn alle verdiene, med unntak av en.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
no: GnuCash kan ikke gjenkjenne verdien i et av feltene. Du må fylle inn et gyldig uttrykk.

en: The interest rate cannot be zero.
no: Rentesatsen kan ikke være null.

en: The number of payments cannot be zero.
no: Antall betalinger kan ikke være null.

en: The number of payments cannot be negative.
no: Antall betalinger kan ikke være negativt.

en: Place Holder
no: Plassholder

note: #-#-#-#-#  2722 (Vim 6.x)  #-#-#-#-# We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default * file name that won't be used. #-#-#-#-#  2723 (Vim 6.x)  #-#-#-#-#
en: Not Used
no: Ikke brukt

en: Search from
no: Søk fra

en: Balanced
no: Balansert

en: Closing Entries
no: Avsluttende oppføringer

en: Reconcile
no: Avstemme

en: Share Price
no: Aksjekurs

en: Date Posted
no: Posteringsdato

en: Number/Action
no: Nummer/handling

en: Transaction Number
no: Transaksjonsnummer

en: Description, Notes, or Memo
no: Beskrivelser, merknader, eller notater

en: Find Transaction
no: Finn transaksjoner

en: Reconciled Date
no: Avstemt dato

en: Map Account NOT found
no: Kontotilordning IKKE funnet

en: Bayesian
no: Bayesisk

en: Description Field
no: Beskrivelse

en: Memo Field
no: Notat

en: CSV Account Map
no: CSV kontotilordning

en: Online Id
no: Online-ID

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
no: Du må fylle inn fakturainformasjon.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
no: Er du sikker på at du ønsker å slette den valgte oppføringen?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
no: Fakturalinjen er koplet til en ordre, og vil også bli slettet fra denne!

en: Post to Account
no: Postér til konto

en: Accumulate Splits?
no: Akkumulér splitter?

en: The Invoice must have at least one Entry.
no: Fakturaen må ha minst en fakturalinje.

en: Do you really want to post the invoice?
no: Vil du virkelig postere fakturaen?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each.
no: En eller flere av linjene er for kontoer forskjellig fra faktura-/regningsvalutaen. Du vil bli spurt om vekslingskurs for hver enkelt.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
no: Posthandlingen ble kansellert fordi ikke alle valutakurser ble gitt.

en: Subtotal:
no: Delsum:

en: Total Cash:
no: Sum kontant:

en: Total Charge:
no: Sum fakturerbart:

en: Credit Note
no: Kreditnota

en: PAID
no: Betalt

en: UNPAID
no: Ubetalt

en: New Credit Note
no: Ny kreditnota

en: New Invoice
no: Ny faktura

en: Edit Credit Note
no: Rediger kredittnota

en: Edit Invoice
no: Rediger faktura

en: View Credit Note
no: Vis kredittnota

en: View Invoice
no: Vis faktura

en: New Bill
no: Ny regning

en: Edit Bill
no: Rediger regning

en: View Bill
no: Vis regning

en: New Expense Voucher
no: Nytt utgiftsbilag

en: Edit Expense Voucher
no: Rediger utgiftsbilag

en: View Expense Voucher
no: Vis utgiftsbilag

en: Bill Information
no: Regningsinformasjon

en: Bill ID
no: Regnings-ID

en: Voucher Information
no: Bilagsinformasjon

en: Voucher ID
no: Bilags-ID

en: Date of duplicated entries
no: Dato for duplikattransaksjoner

en: One or more selected invoices have already been posted.
    Re-check your selection.
no: En eller flere av valgte fakturaene har allerede blitt postert.
    Kontroller ditt utvalg på nytt.

en: Do you really want to post these invoices?
no: Vil du virkelig postere disse fakturaene?

en: View/Edit Invoice
no: Vis/rediger faktura

en: Printable Report
no: Utskrivbar rapport

en: View/Edit Bill
no: Vis/rediger regning

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
no: Vis/rediger bilag

en: Invoice Owner
no: Fakturaeier

en: Invoice Notes
no: Fakturanotater

en: Billing ID
no: Ordrenr

en: Is Paid?
no: Betalt?

en: Is Posted?
no: Postert?

en: Date Opened
no: Åpnet dato

en: Company Name
no: Firmanavn

en: Invoice ID
no: Faktura-ID

en: Bill Owner
no: Regningseier

en: Bill Notes
no: Regningsnotater

en: Voucher Owner
no: Bilagseier

en: Voucher Notes
no: Bilagsnotater

en: Posted
no: Postert

en: Opened
no: Åpnet

en: Find Bill
no: Finn regning

en: Find Expense Voucher
no: Finn utgiftsbilag

en: Expense Voucher
no: Utgiftsbilag

en: Find Invoice
no: Finn faktura

note: Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following vendor document is due: | The following %d vendor documents are due:
no[0]: Følgende regning er forfalt:
no[1]: Følgende %d regninger er forfalt:

en: Due Bills Reminder
no: Påminning for forfalte regninger

note: Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following customer document is due: | The following %d customer documents are due:
no[0]: Følgende kundefordring er forfalt:
no[1]: Følgende %d kundefordringer er forfalt:

en: Due Invoices Reminder
no: Påminning for forfalte fakturaer

en: The Job must be given a name.
no: Jobben må gis et navn.

en: You must choose an owner for this job.
no: Du må velge en eier for denne jobben.

en: Edit Job
no: Rediger jobb

en: New Job
no: Ny jobb

en: View/Edit Job
no: Vis/rediger jobb

en: View Invoices
no: Vis fakturaer

en: Owner's Name
no: Eiers navn

en: Only Active?
no: Bare aktive?

en: Job Number
no: Jobbnummer

en: Find Job
no: Finn jobb

en: Gains
no: Fortjeneste

en: Gain/Loss
no: Fortjeneste/tap

en: Lots in Account %s
no: Partier i konto %s

en: The Order must be given an ID.
no: Ordren må gis en ID.

en: The Order must have at least one Entry.
no: Ordren må ha minst en linje.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
no: Denne ordren inneholder linjer føringer som ikke er fakturerte. Er du sikker på at du vil lukke ordren før du har fakturert alle linjene?

en: Do you really want to close the order?
no: Er du sikker på at du vil lukke ordren?

en: Close Date
no: Lukkingsdato

en: View/Edit Order
no: Vis/rediger ordre

en: Order Notes
no: Ordrenotater

en: Date Closed
no: Dato lukket

en: Is Closed?
no: Lukket?

en: Owner Name
no: Eiers navn

en: Order ID
no: Ordre-ID

en: Find Order
no: Finn ordre

en: You must enter a valid account name for posting.
no: Du må fylle inn et gyldig kontonavn for postering.

en: You must select a company for payment processing.
no: Du må velge et firma for betalingsutføring.

en: You must select a transfer account from the account tree.
no: Du må velge en motkonto fra kontotreet.

en: Pre-Payment
no: Forskuddsbetaling

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
no: Konto og motkonto er forbundet med forskjellige valutaer. Vennligst angi vekslingskurs.

en: Customer
no: Kunde

en: Employee
no: Ansatt

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
no: Du har ingen gyldig "postér til"-konto. Vennligst lag en konto av typen "%s" før du fortsetter å behandle denne betalingen. Kanskje du vil opprettet en faktura eller regning først?

en: The selected transaction doesn't have splits that can be assigned as a payment
no: Den valgte overføringen har ikke splitter som kan tilordnes som en betaling

en: While this transaction has multiple splits that can be considered
    as 'the payment split', gnucash only knows how to handle one.
    Please select one, the others will be ignored.
no: Selv om denne overføringen har flere splitter som kan anses
    som «betalingssplitten», så vet gnucash kun hvordan én skal håndteres.
    Vennligst velg en, de andre vil bli ignorert.

en: The transaction has at least one split in a business account that is not part of a business transaction.
    If you continue these splits will be ignored:
    
    %s
    Do you wish to continue and ignore these splits ?
no: Overføringen har minst en splitt i en firmakonto som ikke er del av en forretningsoverføring.
    Hvis du fortsetter vil disse splittene bli ignorert:
    
    %s
    Vil du fortsette og ignorere disse splittene?

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette den valgte prisen?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette de %d valgte prisene?

en: Delete prices?
no: Slette priser?

en: Are you sure you want to delete these prices ?
no: Er du sikker på at du vil slette disse valgte prisene?

en: You must select a Security.
no: Du må velge et verdipapir.

en: You must select a Currency.
no: Du må velge en valuta.

en: You must enter a valid amount.
no: Du må oppgi et gyldig beløp.

en: (paused)
no: (pauset)

en: Cols
no: Kolonner

en: HTML Style Sheet Properties: %s
no: HTML stilarkegenskaper: %s

en: Style Sheet Name
no: Stilarknavn

en: _Transaction
no: _Transaksjon

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
no: Denne planlagte transaksjonen er endret; er du sikker på at du vil avbryte?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
no: Kan ikke analysere kreditformelen for splitten "%s".

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
no: Kan ikke analysere debetformelen for splitten "%s".

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
no: Behandleren for planlagte transaksjoner kan ikke balansere denne transaksjonen automatisk. Skal den likevel registreres?

en: Please name the Scheduled Transaction.
no: Vennligst gi den planlagte transaksjonen et navn.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
no: En planlagt transaksjon med navn "%s" er allerede opprettet. Er du sikker på at du vil gi denne det samme navnet?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
no: Planlagte transaksjoner med variabler kan ikke opprettes automatisk.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
no: Planlagte transaksjoner uten en maltransaksjon kan ikke opprettes automatisk.

en: Please provide a valid end selection.
no: Vennligst velg et gyldig avslutningsvalg.

en: There must be some number of occurrences.
no: Det må være et antall hendelser.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
no: Antall gjenstående hendelser (%d) er større enn totalt antall hendelser (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
no: Du prøver å opprette an planlagt transaksjon som aldri vil bli kjørt. Vil du virkelig gjøre dette?

en: Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them.
no: Merk: Hvis du allerede har akseptert endring av malen, så vil ikke «avbryt» endre disse.

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
no: Den valgte transaksjonsmalen har blitt endret. Vil du lagre endringene?

en: Scheduled Transactions
no: Planlagte transaksjoner

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
no: Den planlagte transaksjonen er ikke balansert. Du burde absolutt rette opp i dette.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
no: Kan ikke opprette en planlagt transaksjon fra en transaksjon som er under redigering. Vennligst før inn transaksjonen før du oppretter en planlagt transaksjon.

note: #-#-#-#-#  951  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reminder
no: Påminnelse

en: Last Valid Year:
no: Sist gyldig år:

en: You must enter a payment address.
no: Du må fylle inn en fakturaadresse.

en: Edit Vendor
no: Rediger leverandør

en: New Vendor
no: Ny leverandør

en: View/Edit Vendor
no: Vis/rediger leverandør

en: Vendor's Jobs
no: Leverandørens jobber

en: Vendor's Bills
no: Leverandørens regninger

en: Pay Bill
no: Betal regning

en: Find Vendor
no: Finn leverandør

en: New Accounts _Page
no: Ny konto_side

en: Open a new Account Tree page
no: Åpne en ny kontoplanoversikt

en: Open an existing GnuCash file
no: Åpne en eksisterende GnuCash-fil

en: Export _Accounts
no: Eksporter _kontoer

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
no: Eksporter kontohierarki til en ny GnuCash datafil

en: Find transactions with a search
no: Finn transaksjoner med søk

en: _Scheduled Transactions
no: Planlagte tran_saksjoner

en: _Scheduled Transaction Editor
no: Redigering av planlagte tran_saksjoner

en: The list of Scheduled Transactions
no: Listen over planlagte transaksjoner

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
no: Opprett planlagte transaksjoner siden sist kjøring

en: _Mortgage & Loan Repayment...
no: _Tilbakebetaling av lån...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
no: Oppsett av planlagte transaksjoner for tilbakebetaling av lån

en: Close _Books
no: Periodeavslutning

en: Archive old data using accounting periods
no: Arkiver gamle data ved hjelp av regnskapsperioder

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
no: Vis og rediger prisene for aksjer og fond

en: _Security Editor
no: _Verdipapir-redigering

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
no: Vis og rediger varene for aksjer og fond

en: _Tips Of The Day
no: _Dagens tips

en: View the Tips of the Day
no: Vis dagens tips

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
no: Det er ingen planlagte transaksjoner som skal bøkføres på det nåværende tidspunkt.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
no[0]: Det er ingen planlagte transaksjoner som skal bøkføres på det nåværende tidspunkt. (%d transaksjon automatisk opprettet)
no[1]: Det er ingen planlagte transaksjoner som skal bøkføres på det nåværende tidspunkt. (%d transaksjoner automatisk opprettet)

en: Create a new Budget.
no: Opprett et nytt budsjett.

en: _Copy Budget
no: Kopier budsjett

en: Copy an existing Budget.
no: Kopier et eksisterende budsjett.

en: _Delete Budget
no: _Slett budsjett

en: Delete an existing Budget.
no: Slett et eksisterende budsjett.

en: Select a Budget
no: Velg et budsjett

en: _Business
no: _Næring

en: _Customer
no: _Kunde

en: Customers Overview
no: Kundeoversikt

en: Open a Customer overview page
no: Åpne kundeoversikten

en: _New Customer...
no: _Ny kunde...

en: Open the New Customer dialog
no: Åpne dialogen for ny kunde

en: _Find Customer...
no: _Søk etter kunde...

en: Open the Find Customer dialog
no: Åpne dialogen for kundesøk

en: New _Invoice...
no: Ny _faktura...

en: Open the New Invoice dialog
no: Åpne dialogen for ny faktura

en: Find In_voice...
no: Søk etter fak_tura...

en: Open the Find Invoice dialog
no: Åpne dialogen for fakturasøk

en: New _Job...
no: Ny _jobb...

en: Open the New Job dialog
no: Åpne dialogen for ny jobb

en: Find Jo_b...
no: Søk etter jo_bb...

en: Open the Find Job dialog
no: Åpne dialogen for jobbsøk

en: _Process Payment...
no: _Behandle en betaling...

en: Open the Process Payment dialog
no: Åpne dialogen for betalingsbehandling

en: Vendors Overview
no: Leverandøroversikt

en: Open a Vendor overview page
no: Åpne leverandøroversikten

en: _Vendor
no: _Leverandør

en: _New Vendor...
no: _Ny leverandør...

en: Open the New Vendor dialog
no: Åpne dialogen for ny leverandør

en: _Find Vendor...
no: _Søk etter leverandør...

en: Open the Find Vendor dialog
no: Åpne dialogen for leverandørsøk

en: New _Bill...
no: Ny reg_ning...

en: Open the New Bill dialog
no: Åpne dialogen for ny regning

en: Find Bi_ll...
no: Søk etter regnin_g...

en: Open the Find Bill dialog
no: Åpne dialogen for regningssøk

en: Employees Overview
no: Ansattoversikt

en: Open a Employee overview page
no: Åpne ansattoversikten

en: _Employee
no: _Ansatt

en: _New Employee...
no: _Ny ansatt...

en: Open the New Employee dialog
no: Åpne dialogen for ny ansatt

en: _Find Employee...
no: _Søk etter ansatt...

en: Open the Find Employee dialog
no: Åpne dialogen for ansattsøk

en: New _Expense Voucher...
no: Nytt u_tgiftsbilag...

en: Open the New Expense Voucher dialog
no: Åpne dialogen for nytt utgiftsbilag

en: Find Expense _Voucher...
no: Søk etter _utgiftsbilag...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
no: Åpne dialogen for søk etter utgiftsbilag

en: Sales _Tax Table
no: MVA-koder for salg

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
no: Vis og rediger listen over MVA-koder for salg

en: _Billing Terms Editor
no: _Betalingsbetingelser

en: View and edit the list of Billing Terms
no: Vis og rediger listen over betalingsbetingelser

en: Bills _Due Reminder
no: Påmin_ner for forfalte regninger

en: Open the Bills Due Reminder dialog
no: Åpne dialogen "påminner for forfalte regninger"

en: Test Search Dialog
no: Test av søkedialog

en: Initialize Test Data
no: Initialiser testdata

en: New _Account...
no: _Ny konto...

en: Create a new Account
no: Opprett en ny konto

en: New Account _Hierarchy...
no: Ny kontoplan...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
no: Utvid gjeldende bok ved å flette inn nye kontotypekategorier

en: Open _Account
no: _Åpne konto

en: Open the selected account
no: Åpne valgt konto

en: Open the selected account and all its subaccounts
no: Åpne valgte konto og alle dens underkontoer

en: Edit the selected account
no: Rediger valgt konto

en: _Delete Account...
no: _Slett konto...

en: Delete selected account
no: Slett valgt konto

en: _Renumber Subaccounts...
no: Omnummerer underkontoer...

en: Renumber the children of the selected account
no: Nummerer underkontoene til den valgte kontoen på nytt

en: _Filter By...
no: _Filtrer etter...

en: Refresh this window
no: Oppdater dette vinduet

en: _Reconcile...
no: _Avstem...

en: Reconcile the selected account
no: Avstem valgt konto

en: _Transfer...
no: _Overføring...

en: Transfer funds from one account to another
no: Overfør midler fra en konto til en annen

en: Stoc_k Split...
no: A_ksjesplitt...

en: Record a stock split or a stock merger
no: Registrer en aksjesplitt eller -fusjon

en: View _Lots...
no: Vis _partier...

en: Bring up the lot viewer/editor window
no: Hent inn fremviser- og redigeringsvinduet for partier

en: Check & Repair A_ccount
no: Sjekk og reparer _konto

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
no: Se etter og reparer ubalanserte transaksjoner og foreldreløse splitter i denne kontoen

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
no: Se etter og reparer ubalanserte transaksjoner og foreldreløse splitter i denne kontoen og dens underkontoer

en: Check & Repair A_ll
no: Sjekk og reparer a_lle

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
no: Se etter og reparer ubalanserte transaksjoner og foreldreløse splitter i alle kontoer

en: _Do it anyway
no: _Gjør det uansett

en: (no name)
no: (uten navn)

en: Deleting account %s
no: Sletter konto %s

en: The account %s will be deleted.
no: Konto %s vil bli slettet.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
no: Alle transaksjoner i denne kontoen vil bli flyttet til konto %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
no: Alle transaksjoner i denne kontoen vil bli slettet.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
no: Alle dens transaksjoner vil bli flyttet til konto %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
no: Alle underkontotransaksjoner vil bli slettet.

en: Open the selected account.
no: Åpne valgt konto.

en: Open _Subaccounts
no: Åpne _underkontoer

en: Open the selected account and all its subaccounts.
no: Åpne valgt konto og alle dens underkontoer.

en: _Delete Budget...
no: _Slett budsjett...

en: Select this or another budget and delete it.
no: Velg dette eller et annet budsjett og slett det.

en: Budget _Options...
no: Budsjettoppsett...

en: Edit this budget's options.
no: Rediger budsjettets innstillinger.

en: Esti_mate Budget...
no: Estimer budsjett...

en: _All Periods...
no: Alle perioder...

en: Refresh this window.
no: Oppdater dette vinduet.

note: #-#-#-#-#  588 (gnucash-glossary 0.1)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time." #-#-#-#-#  663 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: Budget
no: Budsjett

en: Unnamed Budget
no: Budsjett uten navn

en: You must select at least one account to estimate.
no: Du må velge minimum en konto som skal estimeres.

en: Sort _Order
no: S_orteringsrekkefølge

en: Create a new account
no: Opprett en ny konto

en: _Enter
no: _Registrer innføring

en: Record the current entry
no: Registrer gjeldende føring

en: Cancel the current entry
no: Avbryt gjeldende føring

en: Delete the current entry
no: Slett gjeldende føring

en: Dup_licate Entry
no: Dup_liser oppføring

en: Make a copy of the current entry
no: Lag en kopi av gjeldende fakturalinje

en: _Company Report
no: _Firmarapport

en: Date of _Entry
no: R_egistreringsdato

en: Sort by the date of entry
no: Sorter etter føringsdato

en: _Quantity
no: _Antall

en: _Price
no: _Pris

en: Sort by description
no: Sorter etter beskrivelse

en: _Edit Invoice
no: _Rediger faktura

en: _Post Invoice
no: _Poster faktura

en: _Unpost Invoice
no: Avposter faktura

en: New _Invoice
no: Ny _faktura

en: _Pay Invoice
no: _Betal faktura

note: Translators: This is a menu item that opens a dialog for linking an external file or URL with the bill, invoice, transaction, or voucher or removing such an link.
en: _Manage Document Link...
no: _Håndter dokumentlenke …

en: _Use as Default Layout for Customer Documents
no: _Bruk som forvalgt oppsett for kundedokumenter

en: _Reset Default Layout for Customer Documents
no: _Tilbakestill forvalgt oppsett for kundedokumenter

en: _Print Credit Note
no: _Skriv ut kredittnota

en: _Edit Credit Note
no: _Rediger kredittnota

en: _Duplicate Credit Note
no: _Dupliser kredittnota

en: _Post Credit Note
no: _Poster kredittnota

en: _Unpost Credit Note
no: _Avposter kredittnota

en: New _Credit Note
no: Ny _kreditnota

en: _Pay Credit Note
no: _Betal Kreditnota

en: Make a printable invoice
no: Lag en utskrivbar faktura

en: Edit this invoice
no: Rediger denne fakturaen

en: Manage Document Link...
no: Håndter dokumentlenke …

en: Unpost
no: Avposter

en: Create a new invoice
no: Opprett en ny faktura

en: Customer Listing
no: Kundeliste

en: Vendor Report
no: Leverandørrapport

en: Customer Report
no: Kunderapport

en: Employee Report
no: Ansattrapport

en: Vendors
no: Leverandører

en: Cu_t Transaction
no: Klipp u_t uransaksjon

en: _Copy Transaction
no: _Kopier transaksjon

en: _Paste Transaction
no: _Lim inn transaksjon

en: Dup_licate Transaction
no: Dup_liser transaksjon

en: _Delete Transaction
no: _Slett transaksjon

en: _Delete Split
no: _Slett splitt

en: Cut the selected transaction into clipboard
no: Klipp ut valgte transaksjon til utklippstavlen

en: Copy the selected transaction into clipboard
no: Kopier valgte transaksjonen til utklippstavlen

en: Paste the transaction from the clipboard
no: Lim inn transaksjon fra utklippstavle

en: Make a copy of the current transaction
no: Lag en kopi av den aktive transaksjonen

en: Delete the current transaction
no: Slett aktiv transaksjon

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
no: Klipp ut valgte område, og kopier det til utklippstavlen

en: Copy the current selection to clipboard
no: Kopier valgte område til utklippstavlen

en: Paste the clipboard content at the cursor position
no: Lim inn fra utklippstavle på gjeldende posisjon

en: Remove all splits in the current transaction
no: Fjern alle splitter i gjeldende transaksjon

en: _Enter Transaction
no: R_egistrer transaksjonen

en: Record the current transaction
no: Registrer transaksjonen

en: Ca_ncel Transaction
no: A_vbryt transaksjonen

en: Cancel the current transaction
no: Avbryt aktiv transaksjon

en: _Void Transaction
no: _Annuller transaksjon

en: _Unvoid Transaction
no: Av-annuller transaksjon

en: Add _Reversing Transaction
no: Legg inn reverserende transaksjon

en: _Blank Transaction
no: _Blank transaksjon

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
no: Flytt til en blank transaksjon i slutten av registeret

en: Edit E_xchange Rate
no: Rediger _kurs

en: Sche_dule...
no: Plan_legg...

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
no: Opprett en planlagt transaksjon med nåværende transaksjon som mal

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _All transactions
no: _Alle transaksjoner

en: _This transaction
no: Denne _transaksjonen

en: Account Report
no: Kontotrapport

en: _Double Line
no: _Dobbel linje

en: S_plit Transaction
no: S_plitt transaksjon

en: Show all splits in the current transaction
no: Vis alle splitter i den gjeldende transaksjonen

en: _Basic Ledger
no: _Enkel bok

en: Show transactions on one or two lines
no: Vis transaksjon på en eller to linjer

en: _Auto-Split Ledger
no: _Auto-splittbok

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
no: Vis transaksjoner på en eller to linjer og utvid gjeldende transaksjon

en: Transaction _Journal
no: Transaksjons_journal

en: Show expanded transactions with all splits
no: Vis utvidede transaksjoner med alle splitter

en: Jump
no: Hopp

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
no: Lagre endringene til %s?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
no: Dette registeret har ulagrede endringer i en transaksjon. Vil du lagre disse endringene i transaksjonen, forkaste transaksjonen eller avbryte operasjonen?

en: _Discard Transaction
no: _Forkast transaksjon

en: _Save Transaction
no: _Lagre transaksjon

en: General Journal
no: Posteringsdagbok

en: Portfolio
no: Portefølje

en: Portfolio Report
no: Porteføljerapport

en: Search Results Report
no: Søkeresultatrapport

en: Register Report
no: Registerrapport

en: and subaccounts
no: og underkontoer

en: Print checks from multiple accounts?
no: Skriv ut sjekker fra multiple kontoer?

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
no: Du kan ikke annullere en transaksjon med avstemte eller klarerte splitter.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
no: Filtrer %s etter...

en: Filter By:
no: Filtrer med:

en: Show previous number of days:
no: Vis tidligere antall dager:

en: Reconciled
no: Avstemt

en: Voided
no: Annullert

en: Hide:
no: Skjul:

en: Transaction Report
no: Transaksjonsjournal

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
no: Denne transaksjonen er satt som skrivebeskyttet med følgende kommentar: «%s»

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
no: En reverserende transaksjon har allerede blitt opprettet for denne transaksjonen.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
no: Sorter %s etter...

en: Select document
no: Velg dokument

en: The numeric ID of the report.
no: Den numeriske rapport-ID.

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" * to be used as toolbar button label.
en: Save Config
no: Lagre oppsett

en: _Print Report...
no: Skriv ut ra_pport...

en: Print the current report
no: Skriv ut aktiv rapport

en: Export _Report
no: Eksporter _rapport

en: Export HTML-formatted report to file
no: Eksporter HTML-formatert rapport til fil

en: _Report Options
no: _Rapportalternativer

en: Edit report options
no: Rediger rapportoppsett

en: Move back one step in the history
no: Flytt ett steg tilbake i historikken

en: Move forward one step in the history
no: Flytt ett steg fremover i historikken

en: Cancel outstanding HTML requests
no: Avbryt gjenstående HTML-ordre

en: Choose export format
no: Velg eksportformat

en: Choose the export format for this report:
no: Velg eksportformat for denne rapporten:

en: Save %s To File
no: Lagre %s til fil

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
no: Du kan ikke lagre til det filnavnet.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
no: Du kan ikke lagre til den filen.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
no: Filen %s eksiterer allerede. Er du sikker på at du vil overskrive den?

en: Could not open the file %s. The error is: %s
no: Kan ikke åpne filen %s. Feilen er: %s

en: Printable Invoice
no: Faktura for utskrift

en: Easy Invoice
no: Enkel faktura

en: Fancy Invoice
no: Fancy faktura

en: St_yle Sheets
no: _Stilark

en: An error occurred while running the report.
no: En feil oppstod under kjøring av rapporten.

en: Badly formed options URL: %s
no: Feilformet alternativ-URL: %s

en: Present:
no: Nåværende:

en: Future:
no: Fremtidig:

en: Cleared:
no: Klarert:

en: Reconciled:
no: Avstemt:

en: Projected Minimum:
no: Projisert minimum:

en: Shares:
no: Aksjer:

en: This account register is read-only.
no: Dette kontoregisteret er skrivebeskyttet.

en: The '%s' account register is read-only.
no: «%s»-kontoregisteret er skrivebeskyttet.

en: This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
no: Denne kontoen kan ikke redigeres. Hvis du vil redigere transaksjoner i dette registeret, må du åpne kontoinnstillingene og ta bort plassholder-avkrysningen.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
no: En av de valgte underkontoene kan ikke redigeres. Hvis du vil redigere transaksjoner i dette registeret, må du åpne innstillingene for underkontoen og ta bort plassholder-avkrysningen. Du kan også åpne en bestemt konto i stedet for et helt sett.

en: Statement Date
no: Kontoutskriftsdato

en: Filtered
no: Filtrert

en: (no memo)
no: (inget notat)

en: Cut the current transaction?
no: Klipp ut valgt transaksjon?

en: Cannot modify or delete this transaction.
no: Kan ikke endre eller slette denne transaksjonen.

en: Remove the splits from this transaction?
no: Fjern splittene fra denne fra denne transaksjonen?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
no: Denne transaksjonen inneholder avstemte splitter. Å endre den er ikke en god idé fordi det fører til at den avstemte balanse blir feil.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
no: Fje_rn splitter

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
no: Slett splitt «%s» fra transaksjon «%s»?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
no: Du ville i så fall slette en avstemt splitt! Dette er ikke en god idé fordi det vil føre til at din avstemte balanse blir feil.

en: You cannot delete this split.
no: Du kan ikke slette denne splitten.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
no: Det er denne splitten som fester denne transaksjonen til dette registeret. Du kan ikke slette den fra dette registervinduet. Du kan slette hele transaksjonen fra dette vinduet, eller du kan navigere deg til et register som viser denne transaksjonen fra en annen side og slette splitten derfra.

en: Delete the current transaction?
no: Slett aktiv transaksjon?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
no: Du ville i så fall slette en transaksjon med avstemte splitter! Dette er ikke en god idé fordi det vil gjøre din avstemte balanse feil.

en: Sort By:
no: Sorter med:

en: Manage your finances, accounts, and investments
no: Forvalt dine finanser, kontoer og investeringer

en: With GnuCash you can (but are not limited to):
no: Med GnuCash kan du (dog ikke begrenset til):

en: Finance Management
no: Finansforvaltning

en: You have not selected an owner
no: Du har ikke valgt en eier

en: Entity Not Found: %s
no: Entitet ble ikke funnnet: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
no: Transaksjon uten konto: %s

en: Unsupported entity type: %s
no: Entitetstype ikke støttet: %s

en: No such price: %s
no: Finner ikke prisen: %s

en: Interest Payment
no: Rentebetaling

en: Interest Charge
no: Rentebetaling

en: Payment Information
no: Betalingsinformasjon

en: Payment From
no: Betaling fra

en: Reconcile Account
no: Avstem konto

en: Payment To
no: Betaling til

en: No Auto Interest Payments for this Account
no: Ingen automatiske inngående rentebetalinger for denne kontoen

en: No Auto Interest Charges for this Account
no: Ingen automatiske utgående rentebetalinger for denne kontoen

en: Enter _Interest Payment...
no: Legg inn rentebetaling...

en: Enter _Interest Charge...
no: Fyll _inn rentebetaling...

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
no: Er du sikker på at du vil slette den valgte transaksjonen?

en: Starting Balance
no: Inngående balanse

en: Ending Balance
no: Sluttbalanse

en: Reconciled Balance
no: Avstemt saldo

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
no: Du har gjort endringer i dette avstemmingsvinduet. Er du sikker på at du vil avbryte?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
no: Kontoen er ikke i balanse. Er du sikker på at du vil fullføre?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
no: Vil du utsette denne avstemmingen og fullføre den senere?

en: _Reconcile
no: _Avstemme

en: _Reconcile Information...
no: _Avstemmingsinformasjon...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
no: Endre avstemmingsinformasjonen inkludert kontoutskriftsdato og utgående balanse.

en: Finish the reconciliation of this account
no: Avslutt avstemmingen av denne kontoen

en: Postpone the reconciliation of this account
no: Utsett avstemmingen av denne kontoen

en: Cancel the reconciliation of this account
no: Avbryt avstemmingen av denne kontoen

en: _Open Account
no: _Åpne konto

en: Open the account
no: Åpne kontoen

en: Edit the main account for this register
no: Rediger hovedkontoen for dette registeret

en: _Check & Repair
no: _Sjekk og reparer

en: Edit the current transaction
no: Rediger valgt transaksjon

en: Delete the selected transaction
no: Slett valgte transaksjon

en: Open the GnuCash help window
no: Åpne GnuCash' hjelpevindu

en: Set the report options you want using this dialog.
no: Sett opp rapportalternativene du ønsker med denne dialogboksen.

en: There are no options for this report.
no: Denne rapporten har ingen alternativer.

en: You must select an item from the list
no: Du må velge et element fra listen

en: New Order
no: Ny ordre

en: all criteria are met
no: alle kriterier er møtt

en: any criteria are met
no: ett av kriteriene er møtt

en: You have not selected any accounts
no: Du har ikke valgt noen kontoer

en: matches all accounts
no: stemmer overens med alle kontoer

en: matches any account
no: stemmer overens med en konto

en: matches no accounts
no: stemmer ikke overens med noen konto

en: Selected Accounts
no: Valgte kontoer

en: Choose Accounts
no: Velg kontoer

en: Select Accounts to Match
no: Velg kontoer å søke mot

en: Select the Accounts to Compare
no: Velg kontoer som skal sammenlignes

en: is before or on
no: er før eller på den

en: is on
no: er på den

en: is not on
no: er ikke på den

en: is on or after
no: er etter eller på den

en: less than or equal to
no: mindre enn eller lik

en: greater than or equal to
no: større enn eller lik

en: has credits or debits
no: har debet eller kredit

en: has debits
no: har debet

en: has credits
no: har kredit

en: Not Cleared
no: Ikke klarert

en: You need to enter some search text.
no: Du må fylle inn et søkeord.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
no: Feil i regulært uttrykk «%s»:
    %s

en: does not match regex
no: stemmer ikke med reg.uttr.

en: ISO-8859-1 (West European)
no: ISO-8859-1 (Vest-europeisk)

en: ISO-8859-2 (East European)
no: ISO-8859-2 (Øst-europeisk)

en: ISO-8859-3 (South European)
no: ISO-8859-3 (Sør-europeisk)

en: ISO-8859-4 (North European)
no: ISO-8859-4 (Nord-europeisk)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
no: ISO-8859-5 (Kyrillisk)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
no: ISO-8859-6 (Arabisk)

en: ISO-8859-7 (Greek)
no: ISO-8859-7 (Gresk)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
no: ISO-8859-8 (Hebraisk)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
no: ISO-8859-9 (Tyrkisk)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
no: ISO-8859-10 (Nordisk)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
no: ISO-8859-13 (Baltisk)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
no: ISO-8859-14 (Keltisk)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
no: ISO-8859-15 (Vest-europeisk med eurosymbol)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
no: ISO-8859-16 (Sørøst-europeisk)

en: KOI8-R (Russian)
no: KOI8-R (Russisk)

en: KOI8-U (Ukrainian)
no: KOI8-U (Ukrainsk)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
no: Det finnes %d ikke-tilordnede og %d ikke-dekodbare ord. Vennligst legg til tegnkodinger.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
no: Det finnes %d ikke-tilordnede ord. Bestem beste koding eller legg til tegnkodinger.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
no: Det finnes %d ikke-dekodbare ord. Legg til tegnkodinger.

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
no: ISO-8895-1 ISO-8859-15 ISO-8859-10

en: There was an error parsing the file.
no: Det oppstod en feil under tolking av filen.

en: Writing file...
no: Skriver fil...

en: This encoding has been added to the list already.
no: Denne tegnkodingen er lagt til listen allerede.

en: This is an invalid encoding.
no: Dette er en ugyldig tegnkoding.

en: Could not create opening balance.
no: Kan ikke opprette den inngående balansen.

en: The account must be given a name.
no: Kontoen må gis et navn.

en: There is already an account with that name.
no: Det finnes allerede en konto med det navnet.

en: You must choose a valid parent account.
no: Du må velge en gyldig opphavskonto.

en: You must select an account type.
no: Du må velge en kontotype.

en: You must choose a commodity.
no: Du må velge en vare.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
no: Du må fylle inn en gyldig inngående balanse, eller la feltet væe blankt.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
no: Du må velge en motkonto eller velge egenkapitalskontoen for inngående balanse.

en: (%d) New Accounts
no: (%d) nye kontoer

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
no: Omnummerer de umiddelbare underkontoene til %s? Dette vil erstatte kontokodefeltet for hver underkonto med en nyopprettet kode.

en: 
    Commodity:
no: 
    Vare:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
no: 
    Børskode (ISIN, CUSIP eller lignende):

en: Select security/currency
no: Velg verdipapir/valuta

en: Select security
no: Velg verdipapir

en: Select currency
no: Velg valuta

en: Cu_rrency
no: Val_uta

en: Use local time
no: Bruk lokal tid

en: Edit currency
no: Rediger valuta

en: Currency Information
no: Valutainformasjon

en: Edit security
no: Rediger verdipapir

en: New security
no: Nytt verdipapir

en: You may not create a new national currency.
no: Du kan ikke opprette en ny nasjonal valuta.

en: That commodity already exists.
no: Den varen eksisterer allerede.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
no: Du må fylle inn et ikke-tomt "fullt navn", "symbol/forkortelse" og "type" for varen.

en: Action/Number
no: _Nummer

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
no: Kontoen %s er en plassholderkonto og tillater ikke transaksjoner. Velg en annen konto.

en: Book currency
no: Valuta

en: Select all accounts.
no: Velg alle kontoer.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
no: Tøm utvalget og av-velg alle kontoer.

en: Select all descendents of selected account.
no: Slett arvinger av valgt konto.

en: Select the default account selection.
no: Velg forvalgt kontoutvalg.

en: Select all entries.
no: Velg alle linjer.

en: Clear the selection and unselect all entries.
no: Tøm utvalget og av-velg alle linjer.

en: Select the default selection.
no: Velg forvalgt utvalg.

en: Reset defaults
no: Tilbakestill standardinnstillinger

en: Reset all values to their defaults.
no: Tilbakestill alle verdier til standard.

en: Clear any selected image file.
no: Tøm valgt bildefil.

en: Select an image file.
no: Velg en bildefil.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
no: Inntekter%sLønn%sSkattefritt

en: You must provide a name for this Tax Table.
no: Du må fylle inn et navn på denne MVA-koden.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
no: Du må fylle inn et unikt navn på denne MVA-koden. Ditt navn "%s" er allerede i bruk.

en: You must choose a Tax Account.
no: Du må velge en MVA-konto.

en: Tax table name "%s" already exists.
no: Skattetabellnavnet «%s» finnes allerede.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
no: MVA-kode "%s" er i bruk. Du kan ikke slette den.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
no: Du kan ikke slette den siste oppføringen i en MVA-tabell. Prøv heller å slette MVA-tabellen hvis du ønsker å gjøre det.

en: Are you sure you want to delete this entry?
no: Er du sikker på at du ønsker å slette oppføringen?

en: Show the income and expense accounts
no: Vis inntekts- og utgiftskonti

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
no: Du må spesifisere en konto å overføre til eller fra eller både til og fra for denne transaksjonen. Hvis ikke kan den ikke lagres.

en: You can't transfer from and to the same account!
no: Du kan ikke overføre fra og til den samme kontoen!

en: The account %s does not allow transactions.
no: Kontoen %s tillater ikke transaksjoner.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
no: Du kan ikke overføre fra en ikke-valutakonto. Prøv å bytte om på "fra" og "til"-kontoene og gjøre "beløp" negativt.

en: You must enter a valid price.
no: Du må oppgi en gyldig pris.

en: You must enter a valid `to' amount.
no: Du må fylle inn et gyldig `til'-beløp.

en: You must enter an amount to transfer.
no: Du må oppgi et beløp som skal overføres.

en: Credit Account
no: Kreditkonto

en: Debit Account
no: Debetkonto

en: Transfer From
no: Overfør fra

en: Transfer To
no: Overfør til

en: Debit Amount
no: Debetbeløp

en: To Amount
no: Til-beløp

en: Date out of range
no: Date utenfor rekkevidde

en: Remember and don't _ask me again.
no: Husk svaret og _ikke spør meg igjen.

en: Don't _tell me again.
no: Ikke _varsle meg igjen.

en: Remember and don't ask me again this _session.
no: Husk _svaret og ikke spør meg igjen i denne kjøringen av programmet.

en: Don't tell me again this _session.
no: Ikke var_sle meg igjen i denne kjøringen av programmet.

en: Save file automatically?
no: Lagre fil automatisk?

en: Yes, _always
no: Ja, _alltid

en: _No, not this time
no: _Nei, ikke nå

en: Ago
no: Siden

en: From Now
no: Fra nå

en: 6 months
no: 6 måneder

en: 3 months
no: 3 måneder

en: No suitable backend was found for %s.
no: Fant ikke passende bakstykke for %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
no: URL'en %s er ikke støttet av denne versjonen av GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
no: Kan ikke tolke URLen %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
no: Kan ikke koble til %s. Verten, brukernavn eller passord var feil.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
no: Kan ikke koble til %s. Tilkoblingen ble brutt, kan ikke sende data.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
no: Denne filen/URLen ser ut til å være fra en nyere versjon av GnuCash. Du må oppgradere GnuCash for å arbeide med denne filen.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
no: Databasen %s eksisterer ikke. Vil du opprette den?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
no: GnuCash får ikke enerett på %s. Databasen kan være i bruk av en annen bruker, og da bør ikke du også åpne den. Vil du likevel fortsette med å åpne databasen?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
no: GnuCash får ikke enerett på %s. Databasen kan være i bruk av en annen bruker, og da bør ikke du også importere den. Vil du likevel fortsette med å importere databasen?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
no: GnuCash får ikke enerett på %s. Databasen kan være i bruk av en annen bruker, og da bør ikke du lagre den. Vil du likevel fortsette med å lagre databasen?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
no: GnuCash får ikke enerett på %s. Databasen kan være i bruk av en annen bruker, og da bør du ikke eksportere den. Vil du likevel fortsette med å eksportere databasen?

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
no: Filen/URLen %s inneholder ikke GnuCash-data, eller dataene er ødelagt.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
no: Det oppstå en feil på tjeneren på URL %s, eller data var feil eller ødelagt.

en: You do not have permission to access %s.
no: Du har ikke tillatelse til å aksessere %s.

en: An error occurred while processing %s.
no: En feil oppstod under behandling av %s.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
no: En feil oppsto under lesing av filen. Vil du fortsette?

en: There was an error parsing the file %s.
no: Det oppstod en feil under lesing av filen %s.

en: The file %s is empty.
no: Filen %s er tom.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
no: Denne filen er fra en tidligere versjon av GnuCash. Vil du fortsette?

en: The file type of file %s is unknown.
no: Filtypen til filen %s er ukjent.

en: Could not make a backup of the file %s
no: Kan ikke lage sikkerhetskopi av filen %s

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
no: SQL-databasen er i bruk av andre brukere, og oppgraderingsprosessen kan ikke gjennomføres før de logger ut. Hvis det ikke er noen andre brukere nå, sjekk dokumentasjonen for å lære hvordan man fjerner gjenlevende innloggingssesjoner.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
no: En ukjent inn-ut feil (%d) oppstod.

en: Save changes to the file?
no: Lagre endringene til filen?

en: Continue _Without Saving
no: Fortsett _uten å lagre

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
no: GnuCash får ikke låse %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
no: Databasen kan være i bruk av en annen bruker, og da bør du ikke åpne den. Hva vil du gjøre?

en: Open _Read-Only
no: Åpne _skrivebeskyttet

en: Exporting file...
no: Eksporterer filen...

en: There was an error saving the file.
    
    %s
no: Det oppstod en feil ved lagring av filen.
    
    %s

en: View...
no: Vis...

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
no: Fyll inn ditt brukernavn og passord for å koble til: %s

en: Tra_nsaction
no: Tra_nsaksjon

en: Print the currently active page
no: Skriv ut aktiv fane

en: Edit the properties of the current file
no: Rediger egenskapene til den aktive filen

en: Close the currently active page
no: Lukk aktive fane

en: Quit this application
no: Avslutt programmet

en: Edit the global preferences of GnuCash
no: Rediger GnuCash globale innstillinger

en: Select sorting criteria for this page view
no: Velg sorteringskriterie for denne sidevisningen

en: Select the account types that should be displayed.
no: Velg kontotyper som skal vises.

en: Reset _Warnings...
no: Nullstill adva_rsler...

en: Re_name Page
no: Gi fanen _nytt navn

en: Rename this page.
no: Gi nytt navn til denne fanen.

en: Open a new top-level GnuCash window.
no: Åpne et nytt GnuCash-vindu på toppnivå.

en: New Window with _Page
no: Åpne valgte fane i nytt _vindu

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
no: Flytt gjeldende fane til ett nytt GnuCash-vindu på toppnivå.

en: Tutorial and Concepts _Guide
no: Læreprogram og konseptveiledning

en: Open the GnuCash Tutorial
no: Åpne GnuCash læreprogram

en: Open the GnuCash Help
no: Åpne GnuCash hjelp

en: About GnuCash
no: Om GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
no: Vis/skjul verktøylinjen i dette vinduet

en: Su_mmary Bar
no: Oppsu_mmeringslinje

en: Show/hide the summary bar on this window
no: Vis/skjul oppsummeringslinjen i dette vinduet

en: Stat_us Bar
no: Stat_uslinje

en: Show/hide the status bar on this window
no: Vis/skjul statuslinjen i dette vinduet

en: Window _1
no: Vindu _1

en: Window _2
no: Vindu _2

en: Window _3
no: Vindu _3

en: Window _4
no: Vindu _4

en: Window _5
no: Vindu _5

en: Window _6
no: Vindu _6

en: Window _7
no: Vindu _7

en: Window _8
no: Vindu _8

en: Window _9
no: Vindu _9

en: Window _0
no: Vindu _0

en: Save changes to file %s before closing?
no: Lagre endringer til filen %s før du avslutter?

note: #-#-#-#-#  587 (GnuCash 4.1)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
no: (skrivebeskyttet)

en: Book Options
no: Bokalternativer

note: Translators: %s will be replaced with the current year
en: Copyright © 1997-%s The GnuCash contributors.
no: Opphavsrett © 1997-%s GnuCash-bidragsyterne.

en: Build ID
no: Bygg-ID

en: Visit the GnuCash website.
no: Besøk GnuCash-nettsiden.

en: Start of this month
no: Start på inneværende måned

en: Start of previous month
no: Start på foregående måned

en: Start of this quarter
no: Start på inneværende kvartal

en: Start of previous quarter
no: Start på foregående kvartal

en: Start of this year
no: Start på inneværende år

en: Start of previous year
no: Start på foregående år

en: Start of this accounting period
no: Start på inneværende regnskapsperiode

en: Start of previous accounting period
no: Start på forrige kvartalsvise regnskapsperiode

en: End of this month
no: Slutt på inneværende måned

en: End of previous month
no: Slutt på foregående måned

en: End of this quarter
no: Slutt på inneværende kvartal

en: End of previous quarter
no: Slutt på foregående kvartal

en: End of this year
no: Slutt på inneværende år

en: End of previous year
no: Slutt på foregående år

en: End of this accounting period
no: Slutt på inneværende kvartalsvise regnskapsperiode

en: End of previous accounting period
no: Slutt på foregående kvartalsvise regnskapsperiode

en: Rebalance Transaction
no: Rebalanser transaksjonen

en: The current transaction is not balanced.
no: Den gjeldende transaksjonen er ikke i balanse.

en: Balance it _manually
no: Balanser _manuelt

en: Let GnuCash _add an adjusting split
no: L_a GnuCash legge til en justerende splitt

en: Adjust current account _split total
no: Juster _splittsum for nåværende konto

en: Adjust _other account split total
no: Juster splittsum for annen k_onto

en: _Rebalance
no: _Rebalanser

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
no: Du må utvide transaksjonen for å kunne endre vekslingskursene.

note: Translators: This message will be presented when a user * * attempts to record a transaction without splits
en: Not enough information for Blank Transaction?
no: Ikke tilstrekkelig informasjon for blank transaksjon?

en: Mark split as unreconciled?
no: Merk splitt som ikke-avstemt?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
no: Du er i ferd med å merke en avstemt splitt som ikke-avstemt. Hvis du gjør det kan avstemming bli vanskelig i fremtiden! Vil du fortsette med denne endringen?

en: _Unreconcile
no: _Ta bort avstemmingsmerke

en: Change reconciled split?
no: Endre avstemt splitt?

en: You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
no: Du er i ferd med å endre en avstemt splitt. Hvis du gjør det kan avstemming bli vanskelig i fremtiden. Fortsett med denne endringen?

en: Chan_ge Split
no: Endr_e splitten

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
no: Konto %s eksisterer ikke. Vil du opprette den?

en: New top level account
no: Ny toppnivåkonto

en: Withdraw
no: Ta ut

en: Teller
no: Kassaapparat

en: Receipt
no: Kvittering

en: POS
no: Salgssted

en: AutoDep
no: AutoInnskudd

en: Direct Debit
no: Direkte debitering

en: Rebate
no: Reduksjon

en: Equity
no: Egenkapital

en: LTCG
no: LKF

en: STCG
no: KKF

en: -- Split Transaction --
no: -- Splitt-transaksjon --

en: Recalculate Transaction
no: Beregn transaksjonen på nytt

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
no: Verdiene som er skrevet inn i denne transaksjonen er inkonsistente. Hvilken verdi ønsker du å beregne på nytt?

en: _Shares
no: Ak_sjer

en: _Recalculate
no: Be_regn på nytt

en: Commodity
no: Vare

en: Account Code
no: Kontokode

en: Last Num
no: Siste nr

en: Present (Report)
no: Nåværende (rapport)

en: Balance (Report)
no: Saldo (rapport)

en: Balance (Period)
no: Saldo (periode)

en: Cleared (Report)
no: Klarert (rapport)

en: Reconciled (Report)
no: Avstemt (rapport)

en: Future Minimum
no: Fremtidig minimum

en: Future Minimum (Report)
no: Fremtidig minimum (rapport)

en: Total (Report)
no: Totalt (rapport)

en: Total (Period)
no: Totalt (periode)

en: Tax Info
no: Skatteinformasjon

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
no: Nå (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
no: Saldo (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
no: Klarert (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
no: Avstemt (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
no: Fremtidig minimum (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
no: Sum (%s)

en: Print Name
no: Visningsnavn

en: Unique Name
no: Unikt navn

en: Get Quotes
no: Hent noteringer

en: Vendor Number
no: Leverandørnummer

en: Employee Number
no: Ansattnummer

en: Address Name
no: Adressenavn

en: Address 1
no: Adresse

en: Address 2
no: Adresse 2

en: Address 3
no: Adresse 3

en: Address 4
no: Adresse 4

en: Imbalance
no: Ubalanse

en: Save the changed transaction?
no: Lagre den endrede transaksjonen?

en: _Record Changes
no: Lag_re inn endringer

en: Withdrawal
no: Uttak

en: Funds Out
no: Midler ut

en: Credit Formula
no: Kreditformel

en: Deposit
no: Innskudd

en: Funds In
no: Midler inn

en: Debit Formula
no: Debetformel

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
no: Fyll inn en referanse til transaksjonen, slik som faktura- eller sjekknummer

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
no: Fyll inn type transaksjon, eller velg en fra listen

en: Enter the transaction number, such as the check number
no: Fyll inn transaksjonsnummeret, f.eks. sjekknummeret

en: Enter the name of the Customer
no: Fyll inn kundens navn

en: Enter notes for the transaction
no: Skriv inn merknader for transaksjonen

en: Enter a description of the split
no: Fyll inn en beskrivelse av splitten

en: Enter the name of the Vendor
no: Fyll inn leverandørens navn

en: Enter a description of the transaction
no: Fyll inn en beskrivelse av transaksjonen

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
no: Fyll inn kontoen som det skal overføres fra, eller velg en fra listen

en: Reason the transaction was voided
no: Grunn til annullering av transaksjon

en: Enter the number of shares bought or sold
no: Fyll inn antall aksjer som er kjøpt eller solgt

en: * Indicates the transaction Commodity.
no: * Indikerer transaksjonsvaren.

en: Enter the effective share price
no: Fyll inn den effektive aksjekursen

en: Enter credit formula for real transaction
no: Fyll inn kreditformel for reell transaksjon

en: Enter debit formula for real transaction
no: Fyll inn debetformel for reell transaksjon

en: Profits:
no: Fortjeneste:

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
no: Ingen noteringer mottatt. Finance::Quote er ikke riktig installert.

en: This is a development version. It may or may not work.
no: Dette er en utviklingsversjon. Den virker kanskje, eller kanskje ikke.

en: Show GnuCash version
no: Vis GnuCash-versjon

en: Checking Finance::Quote...
no: Sjekker Finance::Quote...

en: Do not load the last file opened
no: Ikke åpne sist brukte fil

en: Search only in active items
no: Søk bare i aktive oppføringer

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
no: Hvis aktiv søkes det bare etter «aktive» oppføringer i gjeldende kategori. Ellers vil det søkes etter alle oppføringer.

en: Is tax included in this type of business entry?
no: Er MVA inkludert i denne typen linje?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
no: Hvis aktiv vil priser være inklusiv MVA som forvalg i linjer av denne typen. Denne innstillingen arves av nye kunder og leverandører.

en: Open new invoice in new window
no: Åpne ny faktura i nytt vindu

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
no: Hvis aktiv vil hver ny faktura bli åpnet i et nytt vindu. Hvis ikke blir hver nye faktura åpnet i en fane i hovedvinduet.

en: Accumulate multiple splits into one
no: Akkumuler flere splitter til en

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
no: Hvis aktiv vil flere linjer i en faktura som overføres til samme konto bli akkumulert i en enkel splitt. Feltet kan overstyres for hver faktura i posteringsdialogboksen.

en: Show bills due reminder at startup
no: Vis påminnelse for forfalte regninger ved oppstart

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
no: Hvis aktivisert, vil GnuCash sjekke om noen regninger er i ferd med å forfalle ved oppstart. I så fall vil brukeren bli vist en påminnelsesdialog. Betydningen av "i ferd med" reguleres av innstillingen "dager i forveien". Hvis denne ikke er aktivisert vil ikke GnuCash sjekke om regninger er i ferd med å forfalle.

en: Show bills due within this many days
no: Vis regninger som forfaller innen dette antall dager

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
no: Dette feltet bestemmer antallet dager i forveien som GnuCash vil se etter regninger som er i ferd med å forfalle. Verdien benyttes bare når "Varsle ved forfall" er aktiv.

en: Which check position to print
no: Hvilken sjekkposisjon som skal skrives

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
no: På ferdigtrykte sjekkskjemaer med flere sjekker per side bestemmer denne innstillingen hvilken sjekkposisjon som skal skrives ut. Mulige verdier er 0, 1 og 2, som står for henholdsvis øverste, midterste og nederste sjekk på siden.

en: Date format to use
no: Datoformatet som skal brukes

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
no: Dette er den numeriske identifikatoren for hvilket forhåndsdefinert datoformat som skal brukes.

en: Custom date format
no: Egendefinert datoformat

en: Position of payee name
no: Posisjon for mottakers navn

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
no: Denne verdien inneholder X- og Y-koordinatene for begynnelsen på mottakerlinjen på sjekken.

en: Position of date line
no: Posisjon for datolinje

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
no: Denne verdien inneholder X- og Y-koordinatene for begynnelsen på datolinjen på sjekken. Koordinatene er fra det nedre venstre hjørnet av den angitte sjekkposisjonen.

en: Position of check amount in words
no: Posisjon for sjekkbeløp med ord

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
no: Denne verdien inneholder X- og Y-koordinatene for begynnelsen på linjen for beløp i ord på sjekken. Koordinatene er fra det nedre venstre hjørnet av den angitte sjekkposisjonen.

en: Position of check amount in numbers
no: Posisjon for sjekkbeløp i tall

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
no: Denne verdien inneholder X- og Y-koordinatene for begynnelsen på linjen for beløp i tall på sjekken. Koordinatene er fra det nedre venstre hjørnet av den angitte sjekkposisjonen.

en: Position of memo line
no: Posisjon for notatlinje

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
no: Denne verdien inneholder X- og Y-koordinatene for begynnelsen på notatlinjen på sjekken. Koordinatene er fra det nedre venstre hjørnet av den angitte sjekkposisjonen.

en: Rotation angle
no: Rotasjonsvinkel

en: Number of degrees to rotate the check.
no: Antall grader for å rotere sjekken.

en: Show currencies in this dialog
no: Vis valutaer i denne dialogen

en: Last pathname used
no: Siste brukte sti

en: Window geometry
no: Vinduets geometri

en: Position of the horizontal pane divider.
no: Posisjon for horisontal rutedeling.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
no: Denne innstillingen bestemmer om det skal søkes blant alle enheter i den gjeldende klassen, eller bare i enheter merket «aktive» i den gjeldende klassen.

en: Position of the vertical pane divider.
no: Posisjon for vertikal rutedeling.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
no: Automatisk åpning av "nytt søk" hvis færre enn dette antall elementer ble returnert

en: Enable SKIP transaction action
no: Skru på transaksjonshandlingen HOPP OVER

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
no: Skru på HOPP OVER-handlingen i transaksjonskobleren. Når den er skrudd på, vil transaksjoner hvis beste treffscore er i den gule sonen (over auto-LEGG TIL-grensen men under auto-KLARER-grensen) hoppes over som standard.

en: Use bayesian matching
no: Bruk bayesisk treffalgoritme

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
no: Skrur på bayesisk treffalgoritme når importerte transaksjoner skal kobles mot eksisterende. Hvis ikke brukes en mindre sofistikert regelbasert algoritme.

en: Minimum score to be displayed
no: Minimum-score som skal vises

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
no: Dette feltet bestemmer den minimale treffscoren en potensielle overensstemmende transaksjon må ha for å i det hele tatt vises i trefflisten.

en: Add matching transactions below this score
no: Legg til overensstemmende transaksjoner under denne scoren

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
no: Dette feltet bestemmer grensen for at en overensstemmende transaksjon skal legges til automatisk. En transaksjon med beste treffscore i den røde sonen (over minimum visningsscore men under eller lik legg til-scoren) vil legges til GnuCash-filen som forvalg.

en: Clear matching transactions above this score
no: Klarer overensstemmende transaksjoner over denne scoren

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
no: Dette feltet bestemmer grensen for at en overensstemmende transaksjon skal forvelges som klarert. En transaksjon med beste treffscore i den grønne sonen (likt eller over denne grensen) vil forvelges som klarert.

en: Maximum ATM fee amount in your area
no: Maksimal minibankgebyrbeløp i ditt område

en: Pre-select cleared transactions
no: Forhåndsvelg klarerte transaksjoner

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
no: Hvis aktiv blir alle transaksjoner som er merket klarert i regnskapet automatisk merket av i avstemmingsdialogboksen. Hvis ikke blir ingen transaksjoner automatisk merket av.

en: Prompt for interest charges
no: Be om rentetransaksjoner

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
no: Før en konto som tar eller gir renter avstemmes, blir brukeren spurt om å fylle ut en transaksjon for renteinntekter eller -kostnader. For øyeblikket gjelder dette bare bank-, kredittkort-, fond-, eiendel-, fordring-, leverandørgjeld- og gjeldskontoer.

en: Prompt for credit card payment
no: Be om kredittkortbetaling

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
no: Hvis aktiv blir brukeren bedt om å skrive inn en kredittkortbetaling etter å ha avstemt en kredittkortkonto. Hvis ikke blir ikke brukeren bedt om dette.

en: Show "since last run" notification dialog when a file is opened.
no: Vis varslingsdialogen "Siden siste kjøring" når en fil blir åpnet.

en: How many days in advance to notify the user.
no: Hvor mange dager på forhånd du vil bli varslet.

en: The next tip to show.
no: Neste tips som skal vises.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
no: Vis "Dagens Tips" ved oppstart av GnuCash

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
no: Slår på "Dagens Tips" når GnuCash blir startet. Hvis aktiv vil dialogen bli vist.

en: Save window sizes and locations
no: Lagre vindusposisjon og størrelse

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
no: Hvis aktiv vil størrelsen og plasseringen til hver dialogboks lagres når den lukkes. Størrelsen og plasseringen til innholdsvinduer vil huskes når du avslutter GnuCash. Hvis ikke vil størrelsene ikke huskes.

en: Character to use as separator between account names
no: Tegn som skal brukes som skilletegn mellom kontonavn

en: Compress the data file
no: Komprimer datafilen

en: Enables file compression when writing the data file.
no: Slår på komprimering av data ved lagring av datafiler.

en: Display negative amounts in red
no: Vis negative beløp med rød farge

en: Automatically insert a decimal point
no: Sett inn desimaltegn automatisk

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
no: Hvis aktiv, vil GnuCash automatisk sette inn et desimaltegn i verdiene som er ført uten desimaltegn. Hvis ikke, vil ikke GnuCash endre førte nummer.

en: Number of automatic decimal places
no: Antall automatiske desimalplasser

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
no: Hvor mange desimalplasser som skal fylles inn.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
no: Slett gamle logg-/sikkerhetskopifiler etter dette antall dager (0 = aldri).

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
no: Slett gamle logg-/sikkerhetskopifiler etter dette antall dager (0 = aldri).

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
no: Denne instillingen spesifiserer det antall dager som gamle logg-/sikkerhetskopifiler skal slettes etter (0 = aldri).

en: Don't sign reverse any accounts.
no: Ikke bytt fortegn på noen kontoer.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
no: Bytt fortegn på følgende kontoer: kredittkort, leverandørgjeld, gjeld, egenkapital og inntekter.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
no: Bytt fortegn på inntekt- og kostnadskontoer.

en: Use formal account labels
no: Bruk debet og kredit som merkelapper

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
no: Hvis aktiv vil de formelle regnskapskategoriene "kredit" og "debet" brukes. Hvis ikke vil mer informative kategorier som "økning/reduksjon", "midler inn"/"midler ut" o.l. brukes.

en: Show close buttons on notebook tabs
no: Vis lukk-knapp på fanene

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
no: Hvis aktiv vill en "lukk"-knapp vises på hver notatbok-fane som kan lukkes. Hvis ikke vil ingen slik knapp vises. En fane kan uansett lukkes ved hjelp av menyalternativet "lukk" eller "lukk"-knappen på verktøylinjen.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
no: Bruk systemets lokale valuta for alle nyopprettede kontoer.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
no: Bruk den valgte valuta for alle nyopprettede kontoer.

en: Default currency for new accounts
no: Standard valuta for nye kontoer

en: Use 24 hour time format
no: Bruk 24 timers tidsformat

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
no: Hvis aktiv bruk 24 timers (isteden for 12 timers) tidsformat.

en: Date format choice
no: Datoformatvalg

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
no: Denne innstillingen fastsetter hvordan datoer vises i GnuCash. Mulige verdier er "lokale", som bruker systeminstillingen, "euro", som gir datoformat fra fastlands-Europa, "iso", som gir ISO-standardisert dato, "UK", som gir britisk datoformat og "USA", som gir amerikansk datoformat.

en: Maximum number of months to go back.
no: Maksimalt antall stolper i diagrammet.

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
no: Vis notatflikene i bunnen av vinduet.

en: Display the summary bar at the top of the page.
no: Vis sammendraget på toppen av siden.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
no: Vis sammendraget i bunnen av siden.

en: "Enter" key moves to bottom of register
no: "Linjeskift" flytter sist i regnskapet

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
no: Hvis aktiv vil linjeskift føre deg sist i registeret. Hvis ikke vil den flytte deg til neste linje i registeret.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
no: Vis automatisk listen over kontoer eller handlinger under inntasting

en: Create a new window for each new register
no: Lag et nytt vindu for hvert register

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
no: Hvis aktiv vil hvert nytt register åpnes i et nytt vindu. Ellers vil hvert nytt register åpnes som en fane i hovedvinduet.

en: Color all lines of a transaction the same
no: Lik farge på alle linjene i samme transaksjon

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
no: Hvis aktiv vil alle linjene i en enkel transaksjon ha samme bakgrunnsfarge. Hvis ikke vil fargen bli endret for hver linje.

en: Show horizontal borders in a register
no: Vis horisontale kantlinjer på cellene

en: Show vertical borders in a register
no: Vis vertikale kantlinjer på cellene

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
no: Vis alle transaksjoner på en linje. (To i dobbellinjemodus.)

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
no: Dette feltet spesifiserer forvalgt visningsstil når et nytt register åpnes. Mulige verdier er «hovedbok», «auto-hovedbok» og «journal». "Hovedbok" viser hver transaksjon på en eller to linjer. "Auto-hovedbok" gjør det samme, men utvider også gjeldende transaksjon for å vise alle splitter. "Journal"-innstillingen viser alle transaksjoner i utvidet form.

en: Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
no: Automatisk utvid gjeldende transaksjon slik at den viser alle splitter. Alle andre transaksjoner vises som én linje (to i dobbellinjemodus).

en: All transactions are expanded to show all splits.
no: Alle transaksjoner utvides slik at de viser splitter.

en: Number of transactions to show in a register.
no: Antall transaksjoner som vises i registeret.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
no: Hvis dette antallet transaksjoner i et register. En verdi på null betyr 'vis alle'.

en: Number of characters for auto complete.
no: Antall tegn for autofullfør.

en: Create a new window for each new report
no: Opprett et nytt vindu for hver ny rapport

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
no: Hvis aktiv vil hver ny rapport åpnes som et eget vindu. Hvis ikke vil rapportene vises som faner i hovedvinduet.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
no: Bruk systemets lokale valuta for alle nyopprettede rapporter.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
no: Bruk den valgte valuta for alle nyopprettede rapporter.

en: Default currency for new reports
no: Standard valuta for nye rapporter

en: Number of files in history
no: Antall filer i historikken

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
no: Dette feltet inneholder antall filer som skal holdes i menyen for nylig åpnede filer. Verdien kan settes til null for å skru av filhistorien. Maksimal verdi er 10.

en: Most recently opened file
no: Siste lastede fil

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
no: Dette feltet inneholder hele søkestien til den sist åpnede filen.

en: Next most recently opened file
no: Nest sist lastede fil

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
no: Dette feltet inneholder hele søkestien til den nest sist åpnede filen.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
no: Denne dialogboksen vises når du forsøker å flytte ut av en endret fakturalinje. De endrede dataene må enten lagres eller forkastes.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
no: Denne dialogen vises når du prøver å duplisere en endret fakturalinje. De endrede dataene må lagres, eller dupliseringen avbrytes.

en: Delete a commodity
no: Slett en vare

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
no: Denne dialogen vises før du får lov til å slette en vare.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
no: Denne dialogboksen vises før du får lov til å slette en vare som har registrerte noteringer. Hvis du sletter varen vil noteringene slettes også.

en: Delete multiple price quotes
no: Slett flere noteringer

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
no: Denne dialogboksen vises før du får lov til å slette flere noteringer samtidig.

en: Read only register
no: Skrivebeskyttet register

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
no: Denne dialogboksen vises når du åpner et skrivebeskyttet register.

en: Change contents of reconciled split
no: Endre innhold i en avstemt splitt

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
no: Denne dialogboksen vises før du får lov å endre innholdet i en avstemt splitt. Hvis du tillater disse endringene kan det bli vanskelig å gjennomføre fremtidige avstemminger.

en: Mark transaction split as unreconciled
no: Merk transaksjonssplitten som ikke-avstemt

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
no: Denne dialogboksen vises før du får lov til å merke en transaksjonssplitt som ikke-avstemt. Hvis du gjør det, vil den avstemte verdien for registeret bli upresis og det kan bli vanskelig å gjennomføre fremtidige avstemminger.

en: Remove all the splits from a transaction
no: Fjern alle splitter fra en transaksjon

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
no: Denne dialogen vises før du får lov til å fjerne alle splittene fra en transaksjon.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
no: Denne dialogboksen vises før du får lov til å slette alle spliiter (inkludert noen avstemte) fra en transaksjon. Hvis du gjør det, vil den avstemte verdien av registeret bli upresis og det kan bli vanskelig å gjennomføre fremtidige avstemminger.

en: Delete a transaction
no: Slett en transaksjon

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
no: Denne dialogen vises før du får lov til å slette en transaksjon.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
no: Denne dialogboksen vises før du får lov til å slette en transaksjon som inneholder avstemte splitter. Hvis du gjør det vil den avstemte verdien i registeret bli upresis, og det kan bli vanskelig å gjøre fremtidige avstemminger.

en: Duplicating a changed transaction
no: Dupliserer en endret transaksjon

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
no: Denne dialogen vises når du prøver å duplisere en endret transaksjon. De endrede dataene må lagres, eller dupliseringen avbrytes.

en: Commit changes to a transaction
no: Lagre endringer i en transaksjon

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
no: Denne dialogboksen vises når du forsøker å flytte ut av en endret transaksjon. De endrede dataene må enten lagres eller forkastes.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
no: Vis en sluttsum for alle kontoer konvertert til rapportens standardvaluta

en: Show non currency commodities
no: Vis ikke-valutavarer

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
no: Hvis aktiv vil ikke-valutavarer (aksjer) vises. Hvis ikke vil de skjules.

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
no: Startdato (i sekunder siden 1.1.1970)

en: Starting time period identifier
no: Startdatoidentifikator

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
no: Sluttdato (i sekunder fra 1.1.1970)

en: Ending time period identifier
no: Sluttdatoidentifikator

en: Book Closing Dates
no: Dato for periodeavslutning

en: Close Book
no: Avslutt periodebok

en: Comma (,)
no: Komma (,)

en: Colon (:)
no: Kolon (:)

en: Semicolon (;)
no: Semikolon (;)

en: Accounts Selected:
no: Valgte kontoer:

en: _Select Subaccounts
no: _Velg underkontoer

en: Sho_w All
no: Vis alt

en: Select _Range
no: Velg område

en: _Earliest
no: _Første

en: Cho_ose Date
no: V_elg dato

en: Toda_y
no: Ida_g

en: _Latest
no: _Siste

en: C_hoose Date
no: V_elg dato

en: <b>Load and Save Settings</b>
no: <b>Last inn og lagre innstillinger</b>

en: Hyphen (-)
no: Bindestrek (-)

en: <b>Press Apply to add the Prices.
    Cancel to abort.</b>
no: Trykk Bruk for å opprette disse transaksjonene.
    Avbryt for å kansellere.</b>

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Account ID
no: Konto-ID

en: New Account Hierarchy Setup
no: Oppsett av nytt kontohierarki

en: 
    Please choose the currency to use for new accounts.
no: 
    Velg valuta som skal brukes for nye kontoer.

en: Choose Currency
no: Velg valuta

en: <b>Categories</b>
no: <b>Kategorier</b>

en: <b>Category Description</b>
no: <b>Kategoribeskrivelse</b>

en: Choose accounts to create
no: Velg kontoer som skal opprettes

en: Finish Account Setup
no: Fullfør konto-oppsett

en: Current Year
no: Aktivt år

en: Now + 1 Year
no: Nå + 1 år

en: Whole Loan
no: Hele Lånet

en: Loan Account
no: Lånekonto

en: Months Remaining
no: Måneder igjen

en: Interest Rate Change Frequency
no: Renteforandringshyppighet

en: ... utilize an escrow account for payments?
no: ... bruke en deponeringskonto for tilbakebetalinger?

en: Escrow Account
no: Deponeringskonto

en: Principal To
no: Avdrag til

en: Interest To
no: Rente til

en: Repayment Frequency
no: Tilbakebetalingsfrekvens

en: Payment To (Escrow)
no: Betaling til (deponeringskonto)

en: Payment From (Escrow)
no: Betaling fra (deponeringskonto)

en: Specify Source Account
no: Angi kildekonto

en: Use Escrow Account
no: Bruk en deponeringskonto

en: Part of Payment Transaction
no: Del av betalingstransaksjon

en: Payment Frequency
no: Betalingsfrekvens

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
no: Lånesammendrag

en: Import QIF files
no: Importer QIF-filer

en: Select a QIF file to load
no: Velg QIF-filen som skal åpnes

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
no: Trykk "Tilbake" for å avbryte lasting av denne filen og velge en annen.

en: Set a date format for this QIF file
no: Sett datoformat for denne QIF-filen

en: Set the default QIF account name
no: Sett standard QIF-kontonavn

en: _Unload selected file
no: Last _ut valgt fil

en: _Load another file
no: _Last ny fil

en: QIF files you have loaded
no: QIF-filer som du har åpnet

en: Accounts and stock holdings
no: Kontoer og aksjebeholdning

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
no: Koble sammen QIF-kontoer med GnuCash-kontoer

en: Income and Expense categories
no: Inntekt- og kostnadskategorier

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
no: Koble sammen QIF-kategorier med GnuCash-kontoer

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. 
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
no: QIF-filer lastet ned fra banker og andre finansinstitusjoner har muligens ikke informasjon om kontoer og kategorier som gjør det mulig å legge dem inn i riktige GnuCash-kontoer.
    
    På den neste siden vil du se teksten i betalingsmottaker- og notatfeltene for transaksjoner uten QIF-konto eller -kategori. SSom standard vil disse transaksjonene legges inn i kontoen «Uspesifisert» i GnuCash. Hvis du velger en annen konto, vil den huskes for fremtidige QIF-filer.

en: Payees and memos
no: Betalingsmottakere og notater

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
no: Koble betalingsmottakere/notater til GnuCash-kontoer

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
no: _Velg valutaen som brukes for alle importerte transaksjoner:

en: Tradable commodities
no: Omsettbare varer

en: QIF Import
no: QIF-import

en: Select possible duplicates
no: Velg mulige duplikater

en: Update your GnuCash accounts
no: Oppdater dine GnuCash-kontoer

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
no: Velg kontoen som du vil registrere en aksjesplitt eller -fusjon på.

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
no: Fyll in datoen og antall aksjer du fikk eller mistet som en følge av splitten eller fusjonen. For aksjefusjoner (negative splitter) brukes en negativ verdi for aksjedistribusjonen. Du kan også skrive inn en beskrivelse av transaksjonen, eller akseptere den forvalgte.

en: Desc_ription
no: Besk_rivelse

en: Stock Split
no: Aksjesplitt

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
no: Hvis du ønsker å registrere en aksjekurs for splitten, skriv den inn under. Du kan trygt la den være blank.

en: New _Price
no: Ny _pris

en: Currenc_y
no: Val_uta

en: Stock Split Details
no: Aksjedelingsdetaljer

en: _Memo
no: _Notat

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
no: Kontanter for aksjer

en: <b>_Income Account</b>
no: <b>_Inntektskonto</b>

en: <b>A_sset Account</b>
no: <b>Eiendel_skonto</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
no: Kontanter for aksjer

en: _Edit list of encodings
no: R_ediger tegnkodingsliste

en: Convert the file
no: Konverter datafilen

en: Edit the list of encodings
no: Rediger listen over tegnkodinger

en: <b>S_ystem input encodings</b>
no: <b>S_ystemets inndatakodinger</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
no: <b>_Egendefinert tegnkoding</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
no: <b>_Valgte tegnkodinger</b>

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
no: Hvis merket, vil alle fakturaer bli åpnet i sitt eget hovedvindu. Hvis blank, vil fakturaen bli åpnet i det aktive vinduet.

en: _Accumulate splits on post
no: _Akkumulér splitter ved postering

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
no: Hvorvidt flere linjer i en faktura som overføres til samme konto skal akkumuleres inn i en enkelt splitt. Innstillingen kan overstyres i dialogen for postering.

en: <b>Invoices</b>
no: <b>Fakturaer</b>

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
no: Hvorvidt du vil vise listen over forfalte regninger ved oppstart.

en: _Tax included
no: _Inklusiv MVA

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
no: Hvorvidt MVA inkluderes som standard i regningslinjer. Denne innstillingen arves av nye kunder og leverandører.

en: <b>Bills</b>
no: <b>Regninger</b>

en: _Notify when due
no: _Varsle ved forfall

en: Ta_x included
no: I_nklusiv MVA

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
no: Hvorvidt MVA er inkluderes som standard i fakturalinjer. Denne innstillingen arves av nye kunder og leverandører.

en: Days in ad_vance
no: _Dager på forhånd

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
no: Hvor mange dager på forhånd du vil bli varslet om regninger som forfaller.

en: _Days in advance
no: _Dager på forhånd

en: <b>Sub-accounts</b>
no: <b>Underkontoer</b>

en: This account has a sub-account. What would you like to do with it?
no: Denne kontoen inneholder underkontoer. Hva vil du gjøre med dem?

en: <b>Transactions</b>
no: <b>Transaksjoner</b>

en: Delete all _transactions
no: Slett alle _transaksjoner

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
no: Denne kontoen inneholder transaksjoner. Hva vil du gjøre med disse transaksjonene?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
no: Denne kontoen inneholder skrivebeskyttede transaksjoner som ikke kan slettes.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
no: <b>Underkontotransaksjoner</b>

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
no: En eller flere underkontoer inneholder skrivebeskyttede transaksjoner som ikke kan slettes.

en: Filter By...
no: Filtrer Etter...

en: Show _hidden accounts
no: Vis s_kjulte kontoer

en: Show _zero total accounts
no: Hvis kontoer med _nullsaldo

en: Use Commodity Value
no: Bruk varens verdi

en: <b>Identification</b>
no: <b>Identifikasjon</b>

en: Account _name
no: Konto_navn

en: _Account code
no: _Kontokode

en: No_tes
no: No_tater

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
no: Minste del av denne varen som kan tenkes.

en: Placeholde_r
no: Plassholde_r

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
no: Denne kontoen er tilstede utelukkende som en plassholder i hierarkiet. Transaksjoner kan ikke føres til denne kontoen, men de kan føres til underkontoer av denne.

en: H_idden
no: Sk_jult

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
no: Denne kontoen (og alle underkontoer) vil skjules i kontoplanen og dermed ikke vises i sprett-opp-kontolisten i registeret. For å tilbaketille dette alternativet, må du først åpne "Filtrer etter..."-vinduet for kontoplanen og velge "vis skjulte kontoer"-alternativet. Hvis du gjør det kan du igjen velge kontoen og åpne dette vinduet.

en: Ta_x related
no: Skatterelatert

en: <b>Acco_unt Type</b>
no: <b>Kont_otype</b>

en: <b>_Parent Account</b>
no: <b>O_verordnet konto</b>

en: <b>Balance Information</b>
no: <b>Balanseinformasjon</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
no: <b>Inngående balanseoverføring</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
no: Bruk egenkapitalskontoen «Inngående balanse»

en: _Select transfer account
no: _Velg motkonto

en: Renumber sub-accounts
no: Omnummerér underkontoer

en: _Renumber
no: Omnumme_rer

en: <b>QIF Import</b>
no: <b>QIF-import</b>

en: _Show documentation
no: Vis dokumenta_sjon

en: _Cleared
no: _Klarert

en: _Select or add a GnuCash account:
no: Velg eller legg til en GnuCash-konto:

en: Due Days
no: Betalingsfrist (dager)

en: Discount Days
no: Rabattdager

en: Discount %
no: Rabatt %

en: The percentage discount applied for early payment.
no: Prosentvis rabatt som trekkes fra ved hurtig betaling.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
no: Antall dager (fra posteringsdatoen) der betaling medfører rabatt.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
no: Antall dager til forfall fra regningen er postert.

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
no: Siste dagen i måneden der regninger blir overført til neste måned. Etter denne dagen blir regninger ført måneden etter det. Negative verdier teller baklengs fra slutten av måneden.

en: The discount percentage applied if paid early.
no: Rabatt i prosent som trekkes fra ved hurtig betaling.

en: The last day of the month for the early payment discount.
no: Den siste dagen i måneden det gis rabatt for "hurtig betaling".

en: The day of the month bills are due
no: Dagen i måneden regningene forfaller

en: <b>Terms</b>
no: <b>Betingelser</b>

en: Delete the current Billing Term
no: Slett valgte betalingsbetingelse

en: Create a new Billing Term
no: Opprett en ny betalingsbetingelse

en: <b>Term Definition</b>
no: <b>Betingelsesdefinisjon</b>

en: De_scription
no: Be_skrivelse

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
no: Beskrivelse av betalingsbetingelsen. Påføres fakturaen

en: Edit the current Billing Term
no: Rediger valgte betalingsbetingelse

en: Cancel your changes
no: Forkast dine endringer

en: Commit this Billing Term
no: Lagre denne betalingsbetingelsen

en: The internal name of the Billing Term.
no: Internt navn på betalingsbetingelsen.

en: <b>New Billing Term</b>
no: <b>Ny betalingsbetingelse</b>

en: Choose Owner Dialog
no: Velg eier-vinduet

en: Securities
no: Verdipapir

en: <b>Securities</b>
no: <b>Verdipapir</b>

en: Show National Currencies
no: Vis nasjonalvalutaer

en: Add a new commodity.
no: Legg til en ny vare.

en: Remove the current commodity.
no: Fjern valgte vare.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
no: Skriv inn ticker-symbolet for varen (f.eks. CSCO eller AAPL). Hvis du henter noteringer online, må feltet stemme nøyaktig overens med ticker-symbolet som brukes av noteringskilden (inkludert små/store bokstaver)

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
no: Fyll inn en unik kode for denne varen. Du kan også trygt la dette feltet være tomt.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
no: Fyll inn den minste enhet som varen kan omsettes i. For aksjer som kun kan selges i hele tall, fyll inn 1.

en: <b>Quote Source Information</b>
no: <b>Informasjon om noteringskilde</b>

en: <b>Security Information</b>
no: <b>Verdipapirinformasjon</b>

en: Type of quote source
no: Type noteringskilde

en: Time_zone
no: Tids_sone

en: _Unknown
no: _Ukjent

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
no: Dette er noteringskilder som nylig ble lagt til i F::Q. GnuCash vet ikke om disse kildene henter informasjonen fra et enkelt sted eller flere steder på Internet.

en: _Multiple
no: _Flere

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
no: Dette er F::Q-noteringskilder som henter informasjon fra flere steder på Internet. Hvis en av kildene er utilgjengelig, vil F::Q forsøke en annen.

en: Si_ngle
no: E_nkel

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
no: Dette er F::Q-noteringskilder som henter informasjon fra et enkelt sted på Internet. Hvis dette stedet er utilgjengelig vil du ikke være i stand til å hente noteringer.

en: _Get Online Quotes
no: _Hent noteringer online

en: F_raction traded
no: Minste omsettba_re enhet

en: ISIN, CUSI_P or other code
no: CUSI_P eller annen kode

en: _Symbol/abbreviation
no: _Symbol/forkortelse

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
no: Advarsel: Finance::Quote er ikke installert.

en: Select security/currency
no: Velg verdipapir/valuta

en: Select user information here...
no: Velg brukerinformasjon her...

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
no: Kundens ID-nummer. Hvis feltet er blankt vil et fornuftig nummer bli valgt for deg

en: Billing Address
no: Fakturaadresse

en: Discount
no: Rabatt

en: Credit Limit
no: Kredittgrense

en: Tax Included
no: Inklusiv MVA

en: Tax Table
no: MVA-koder

en: Override the global Tax Table?
no: Overstyr de globale MVA-kodene?

en: Billing Information
no: Fakturainformasjon

en: Shipping Information
no: Leveringsinformasjon

en: Shipping Address
no: Leveringsadresse

en: <b>1. Choose the file to import</b>
no: <b>1. Velg en fil å importere

en: <b>2. Select Import Type</b>
no: <b>2. Velg importtype

en: <b>3. Select import options</b>
no: <b>3. Velg importhandlinger</b>

en: <b>4. Preview</b>
no: <b>4. Se gjennom</b>

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
no: Den ansattes ID-nummer. Hvis feltet er blankt vil et fornuftig nummer bli valgt for deg

en: Payment Address
no: Betalingsadresse

en: Default Hours per Day
no: Standard antall timer per dag

en: Default Rate
no: Standard lønn

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Access Control List
no: Tilgangskontrolliste

note: #-#-#-#-#  1380 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Access Control
no: Tilgangskontroll

en: Annual
no: Årlig

en: Semi-annual
no: Halvårlig

en: Tri-annual
no: Tre gang per år

en: Quarterly
no: Kvartalsvis

en: Bi-monthly
no: Annenhver måned

en: Semi-monthly
no: Halvmånedlig

en: Bi-weekly
no: Annenhver uke

en: Daily (360)
no: Daglig (360)

en: Daily (365)
no: Daglig (365)

en: <b>Calculations</b>
no: <b>Utregninger</b>

en: Payment periods
no: Betalingsperioder

en: Periodic payment
no: Periodeavdrag

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
no: Beregn det tomme feltet blant feltene over.

en: <b>Payment Options</b>
no: <b>Betalingsalternativer</b>

en: Payment Total
no: Total innbetaling

en: When paid
no: Betales når

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
no: Velg eller legg til en passende GnuCash-konto for:

en: Online account ID here...
no: Online konto-ID her...

en: Choose a format
no: Velg et format

en: Select matching existing transaction
no: Velg overensstemmende eksisterende transaksjon

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
no: Denne transaksjonen krever trolig din inngripen for å ikke bli importert ubalansert.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
no: Denne transaksjonen vil bli importert balansert (du kan likevel dobelsjekke trefftransaksjonen eller målkontoen).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
no: Denne transaksjonen krever din inngripen hvis den skal bli importert.

en: Transaction List Help
no: Hjelp for transaksjonsliste

en: Select "A" to add the transaction as new.
no: Velg "N" for å legge inn transaksjonen som ny.

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
no: Velg hverken for å hoppe over transaksjonen (den vil ikke importeres).

en: Generic import transaction matcher
no: Generell transaksjonssammenstiller for import

en: Posted Account
no: Postert konto

en: Invoice Information
no: Fakturainformasjon

en: (owner)
no: (eier)

en: Default Chargeback Project
no: Standard tilbakeføringsprosjekt

en: Additional to Card
no: Tillegg til kort

en: Extra Payments
no: Ekstra betalinger

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
no: Fakturaens ID-nummer. Hvis feltet er tomt vil et fornuftig nummer bli generert.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
no: Avpostering av fakturaen vil slette den posterte transaksjonen.
    Er du sikker på at du ønsker å avpostere den?

en: Yes, reset the Tax Tables
no: Ja, tilbakestill MVA-kodene

en: No, keep them as they are
no: Nei, behold dem som de er

en: Reset Tax Tables to present Values?
no: Sett MVA-kodene til tidligere verdier?

en: Job Dialog
no: Jobbdialog

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
no: Jobbens ID-nummer. Hvis feltet er blankt vil et fornuftig nummer bli valgt for deg

en: Job Information
no: Jobbinformasjon

en: Owner Information
no: Eierinformasjon

en: Job Active
no: Aktiv jobb

en: Lot Viewer
no: Partifremviser

en: Scrub _Account
no: Skrubb _konto

en: _Scrub
no: _Skrubb

en: Scrub the highlighted lot
no: Skrubb det valgte partier

en: Delete the highlighted lot
no: Slett det valgte partiet

en: Enter a name for the highlighted lot.
no: Skriv inn et navn for det valgte partiet.

en: <b>_Notes</b>
no: <b>_Notater</b>

en: Enter any notes you want to make about this lot.
no: Skriv inn notater om det valgte partiet.

en: <b>_Title</b>
no: <b>_Tittel</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
no: <b>_Partier i denne kontoen</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
no: <span weight="bold" size="larger">Vis velkommendialogen igjen?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
no: Hvis du trykker <i>Ja</i>-knappen vil <i>Velkommen til GnuCash</i>-dialogen bli vist igjen neste gang du starter GnuCash. Hvis du trykker <i>Nei</i>-knappen vil den ikke bli vist mer.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
no: <span size="larger" weight="bold">Velkommen til GnuCash!</span>

en: C_reate a new set of accounts
no: _Opprett en ny kontoplan

en: _Import my QIF files
no: _Importer mine QIF-filer

en: _Open the new user tutorial
no: _Gjennomgang for nye brukere

en: Order Entry
no: Ordrelinje

en: Order Information
no: Ordreinformasjon

en: Order Entries
no: Ordrelinjer

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
no: Ordrens ID-nummer. Hvis feltet er blankt vil et fornuftig nummer bli valgt for deg

en: Post To
no: Postér til

en: Print Check
no: Skriv ut sjekk

en: Transfer Account
no: Motkonto

en: <b>Separator Character</b>
no: <b>Skilletegn</b>

en: GnuCash Preferences
no: GnuCash-innstillinger

en: <b>Summarybar Content</b>
no: <b>Innhold på oppsummeringslinjen</b>

en: Include _grand total
no: Inkluder _totalsum

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
no: Vis en sluttsum for alle kontoer konvertert til rapportens standardvaluta.

en: Include _non-currency totals
no: I_nkluder ikke-valutasummer

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
no: Hvis valgt vil ikke-valutavarer vises i oppsummeringslinja. Hvis ikke vil bare valuta vises.

en: _Relative
no: _Relativ

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
no: Bruk den spesifiserte relative begynnelsesdatoen for beregning av fortjeneste og tap.

en: _Absolute
no: _Absolutt

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
no: Bruk den spesifiserte absolutte begynnelsesdatoen for beregning av fortjeneste og tap.

en: Re_lative
no: Re_lativ

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
no: Bruk den spesifiserte relative sluttdatoen for beregning av fortjeneste og tap. Bruk også denne datoen for beregning av nettoformue.

en: Ab_solute
no: Ab_solutt

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
no: Bruk den spesifiserte absolutte sluttdatoen for beregning av fortjeneste og tap. Bruk også denne datoen for nettoformueberegninger.

en: Accounting Period
no: Regnskapsperiode

en: Use _formal accounting labels
no: Bruk debet og kredit som merkelapper

en: C_redit accounts
no: K_reditkontoer

en: _Income & expense
no: _Inntekt og kostnad

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
no: <b>Reverser balanserte kontoer</b>

en: <b>Default Currency</b>
no: <b>Standardvaluta</b>

en: US Dollars (USD)
no: Norske kroner (NOK)

en: Ch_oose
no: Ve_lg

en: Loc_ale
no: Lok_ale

en: <b>Fancy Date Format</b>
no: <b>Fancy datoformat</b>

en: <b>Date Format</b>
no: <b>Datoformat</b>

en: <b>Time Format</b>
no: <b>Tidsformat</b>

en: U_se 24-hour clock
no: B_ruk 24 timers-klokke

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
no: Bruk 24 timers (i stedet for 12 timers) tidsformat.

en: Use the date format specified by the system locale.
no: Bruk datoformatet som er spesifisert på ditt lokale system.

en: <b>Numbers</b>
no: <b>Tall</b>

en: Display ne_gative amounts in red
no: Vis ne_gative beløp med rød farge

en: _Automatic decimal point
no: _Automatisk desimaltegn

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
no: Sett inn komma automatisk der beløp er ført uten.

en: How many automatic decimal places will be filled in.
no: Hvor mange plasser etter komma som automatisk fylles inn.

en: Perform account list _setup on new file
no: Gjennomfør kontoplanoppsett ved ny fil

en: Display "_tip of the day" dialog
no: Vis "_dagens tips"-dialogen

en: <b>_Retain log/backup files</b>
no: <b>_Behold logg/sikkerhetskopifiler</b>

en: Com_press files
no: Kom_primer filer

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
no: Komprimer datafil med gzip ved lagring til disk.

en: <b>Search Dialog</b>
no: <b>Søkedialog</b>

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
no: Automatisk åpning av "nytt søk" hvis færre enn dette antall elementer ble returnert.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
no: Skru på hopp over transaksjon-handling

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
no: En transaksjon hvis beste treff-score er i den grønne sonen (over eller lik auto-klarer-nivået) vil klareres som standard.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
no: En transaksjon hvis beste treff-score er i den røde sonen (over visningsgrensen men under auto-innleggingsgrensen) vil legges til som standard.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
no: Minimum-scoren et potensielt treff må ha for å vises i treff-listen.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
no: Grense for kommersielle minibankgebyr

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
no: Auto-k_lareringsgrense

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
no: _Auto-innleggingsgrense

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
no: Visningsgrense

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
no: Bruk _bayesisk treffalgoritme

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
no: Bruk bayesisk algoritme for å gjette hvilken eksisterende konto en ny transaksjon hører til.

en: '_Enter' moves to blank transaction
no: «Linj_eskift» flytter til ny transaksjon

en: _Auto-raise lists
no: Vis lister _automatisk

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
no: Automatisk bring frem kontolisten eller handlinger under utfylling.

en: <b>Reconciling</b>
no: <b>Avstemming</b>

en: Check cleared _transactions
no: Sjekk klarerte _transaksjoner

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
no: Forhåndskryss klarerte transaksjoner under avstemming.

en: Automatic credit card _payment
no: Automatisk kredittkort_betaling

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
no: Etter avstemming av en kredittkortutskrift, be brukeren om å fylle inn kredittkortbetaling.

en: <b>Graphics</b>
no: <b>Grafikk</b>

en: Double _mode colors alternate with transactions
no: Farger i dobbellinje_modus varierer per transaksjon

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
no: Varier primær- og sekundærfarger per transaksjon i stedet for per rad.

en: Draw hori_zontal lines between rows
no: Vis _horisontale linjer mellom rader

en: Show horizontal borders on the cells.
no: Vis horisontale kantlinjer på cellene.

en: Draw _vertical lines between columns
no: Vis _vertikale linjer mellom kolonner

en: Show vertical borders on the cells.
no: Vis vertikale kantlinjer på cellene.

en: <b>Default Style</b>
no: <b>Standardstil</b>

en: <b>Other Defaults</b>
no: <b>Andre standarder</b>

en: _Basic ledger
no: _Grunnleggende bok

en: _Auto-split ledger
no: _Auto-splittbok

en: Number of _transactions
no: Antall _transaksjoner

en: _Double line mode
no: _Dobbellinjemodus

en: Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions.
no: Vis to linjer med informasjon for hver transaksjon i stedet for en. Påvirker ikke utvidede transaksjoner.

en: Register opens in a new _window
no: Register åpnes i nytt _vindu

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
no: Hvis valgt vil hvert register åpnes i sitt eget toppnivåvindu. Hvis ikke vil registeret åpnes i det aktive vinduet.

note: Register2 feature
en: Number of _characters for auto complete
no: Antall _rader

en: Register Defaults
no: Registerforvalg

en: <b>Default Report Currency</b>
no: <b>Standard rapportvaluta</b>

en: Report opens in a new _window
no: Rapport åpnes i et nytt _vindu

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
no: Hvis valgt vil alle rapporter bli åpnet i sitt eget toppnivåvindu. Hvis ikke vil rapporten bli åpnet i det aktive vinduet.

en: <b>Window Geometry</b>
no: <b>Vindugeometri</b>

en: _Save window size and position
no: _Lagre vindusposisjon og -størrelse

en: <b>Tabs</b>
no: <b>Faner</b>

en: Show close button on _notebook tabs
no: Vis lukk-knapp på _notisblokk-faneark

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
no: Vis en lukk-knapp på hver notisblokk-fane. Denne funksjonen er identisk med menyalternativet «Lukk».

en: Price Editor
no: Prisredigering

en: S_ource
no: _Kilde

en: Before _Date
no: _Dato

en: Price Database
no: Prisdatabase

en: Add a new price.
no: Legg til en ny pris.

en: Edit the current price.
no: Rediger valgt pris.

en: Remove _Old
no: Fjern _gammel

en: Get new online quotes for stock accounts.
no: Hent nye noteringer for aksjekontoer online.

en: Check _format
no: Sjekk_format

en: _Date format
no: _Datoformat

en: Pa_yee
no: Mott_aker

en: Amount (_words)
no: Beløp (_ord)

en: Amount (_numbers)
no: Beløp (_tall)

en: <b>A_vailable reports</b>
no: <b>_Tilgjengelige rapporter</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
no: <b>_Valgte rapporter</b>

en: A_dd  >>
no: _Legg til >>

en: << _Remove
no: << _Fjern

en: Move dow_n
no: Flytt _ned

en: Si_ze...
no: S_tørrelse...

en: HTML Style Sheets
no: HTML-stilark

en: <b>Available style sheets</b>
no: <b>Tilgjengelige stilark</b>

en: <b>Style sheet options</b>
no: <b>Stilarkalternativer</b>

en: Report Size
no: Rapportstørrelse

en: Enter report row/column span
no: Fyll inn rapportens rad-/kolonnespenn

en: _Row span
no: _Radspenn

en: _Column span
no: _Kolonnespenn

en: Select HTML Style Sheet
no: Velg HTML-stilark

en: New Style Sheet
no: Nytt stilark

en: <b>New style sheet info</b>
no: <b>Informasjon for nytt stilark</b>

en: Reset Warnings
no: Nullstill advarsler

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
no: Du har bedt om at følgende advarselsdialogbokser ikke blir vist. For å begynne å vise en av dem igjen, huk av i boksen ved siden av dialogboksen og trykk OK.

en: No warnings to reset.
no: Ingen advarsler å nullstille.

en: Permanent Warnings
no: Permanente advarsler

en: Temporary Warnings
no: Midlertidige advarsler

en: Search for items where
no: Søk hvor

en: New search
no: Nytt søk

en: Refine current search
no: Raffiner gjeldende søk

en: Add results to current search
no: Legg til resultater til nåværende søk

en: Delete results from current search
no: Slett resultatene fra gjeldende søk

en: Search only active data
no: Søk bare i aktive data

en: Type of search
no: Type søk

en: Account Deletion
no: Kontosletting

en: Bi-Weekly
no: Annenhver uke

en: Make Scheduled Transaction
no: Opprett planlagt transaksjon

en: Never End
no: Ikke avslutt

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
no: <b>Forvalg for transaksjonredigering</b>

en: _Run when data file opened
no: _Kjør når datafil åpnes

en: _Auto-create new transactions
no: _Auto-opprett nye transaksjoner

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
no: Aktiver «auto-opprett» på nyopprettede planlagte transaksjoner.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
no: Begynn påminnelse dette antall dager før transaksjonen blir opprettet.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
no: Opprett transaksjonen dette antall dager før dens effektive dato.

en: _Notify before transactions are created
no: _Varsle før transaksjoner blir opprettet

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
no: Aktiver «varsle» på nyopprettede planlagte transaksjoner.

en: Crea_te in advance
no: Opprette på forhånd

en: R_emind in advance
no: Påminnelse på forhånd

en: Edit Scheduled Transaction
no: Redigere planlagt transaksjon

en: <b>Name</b>
no: <b>Navn</b>

en: Create in advance
no: Opprette på forhånd

en: Remind in advance
no: Påminnelse på forhånd

en: Create automatically
no: Opprett automatisk

en: Conditional on splits not having variables
no: Splittbetingelse har ikke variabler

en: Notify me when created
no: Varsle ved oppretting

en: <b>Occurrences</b>
no: <b>Inntreffelser</b>

en: Last Occurred:
no: Inntraff sist:

en: Repeats:
no: Gjentakelser:

en: occurrences
no: inntreffelser

en: <b>_Accounts</b>
no: <b>_Kontoer</b>

note: #-#-#-#-#  663 (homebank)  #-#-#-#-# if(!(item->flags & GF_SUB)) {
en: _Income
no: _Inntekt

en: _Expense
no: _Kostnad

en: Tax _Related
no: Skatterelatert

en: <b>_TXF Categories</b>
no: <b>_TXF-kategorier</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
no: <b>Kilde for betalers navn</b>

en: C_urrent Account
no: A_ktiv konto

en: _Parent Account
no: _Overordnet konto

en: Tax Tables
no: MVA-koder

en: <b>Tax Tables</b>
no: <b>MVA-koder</b>

en: <b>Tax Table Entries</b>
no: <b>MVA-kodeoppføringer</b>

en: Value $
no: Verdi

en: <b>Tax Table Entry</b>
no: <b>MVA-kodeoppføring</b>

en: <b>Tax Table</b>
no: <b>MVA-kode</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
no: GnuCash - dagens tips

en: _Show tips at startup
no: _Vis tips ved oppstart

en: Transfer Funds
no: Overfør midler

en: <b>Basic Information</b>
no: <b>Grunnleggende informasjon</b>

en: <b>Transfer From</b>
no: <b>Overfør fra</b>

en: <b>Transfer To</b>
no: <b>Overfør til</b>

en: Show Income/Expense
no: Vis inntekt/kostnad

en: <b>Currency Transfer</b>
no: <b>Valutaoverføring</b>

en: Exchange Rate
no: Kurs

en: Username and Password
no: Brukernavn og passord

en: Enter your username and password
no: Fyll inn ditt brukernavn og passord

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
no: Leverandørens ID-nummer. Hvis feltet er blankt vil et fornuftig nummer bli valgt for deg

en: Include Century
no: Inkluder århundre

en: Semi-Monthly
no: Halvmånedlig

en: Select occurrence date above.
no: Velg inntreffelsesdato over.

en: First on the
no: Først den

en: then on the
no: så den

en: On the
no: På den

en: The number of leading digits to keep when rounding
no: Antallet innledende siffer som skal beholdes ved avrunding

en: Significant Digits
no: Signifikante siffer

en: Estimate Budget Values
no: Estimer budsjettverdier

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
no: GnuCash vil estimere budsjettverdier basert på tidligere transaksjoner mot valgte kontoer.

en: Budget Options
no: Budsjettoppsett

en: Budget Name
no: Budsjettnavn

en: Number of Periods
no: Antall perioder

en: Budget Period
no: Budsjettperiode

en: Show Description
no: Vis beskrivelse

en: Budget List
no: Budsjettliste

en: Close the Budget List
no: Lukk budsjettliste

en: Create a New Budget
no: Opprett nytt budsjett

en: Open the Selected Budget
no: Åpne valgt budsjett

en: Delete the Selected Budget
no: Slett valgte budsjett

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
no: Duplikat-transaksjon

en: <b>New Transaction Information</b>
no: <b>Ny transaksjonsinformasjon</b>

note: Filter register by... Dialog
en: Filter register by...
no: Filtrer registeret etter...

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
no: Vis _alt

en: Select Range:
no: Velg område:

en: Choo_se Date
no: V_elg dato

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
no: _Ikke-avstemte

en: C_leared
no: K_larert

en: _Voided
no: _Annullert

en: _Frozen
no: _Sperret

en: Void Transaction
no: Annuller transaksjonen

en: Reason for voiding transaction
no: Begrunnelse for annullering av transaksjon

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by...
no: Sorter register etter...

en: _Standard Order
no: _Standardrekkefølge

en: S_tatement Date
no: Kontoutskriftsdato

en: Num_ber
no: Ta_ll

en: Amo_unt
no: Be_løp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
no: uke(r)

note: #-#-#-#-#  2528  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
no: år

en: Every
no: Hver

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
no: Antall kalenderenheter i repetisjonen: F.eks. annenhver uke = hver 2. uke, kvartalsvis = hver 3. måned

en: beginning on
no: begynner den

en: last of month
no: sist i måneden

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
no: Bruk alltid den siste dagen (eller ukedagen) i måneden?

en: same week & day
no: samme uke & dag

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
no: Koble "ukedag" og "uke i måneden"? (for eksempel "den andre tirsdagen" i hver måned)

en: _Ending Balance
no: Utgående balanse

en: <b>Reconcile Information</b>
no: <b>Avstemmingsinformasjon</b>

en: Statement _Date
no: Kontoutskriftsdato

en: Include _subaccounts
no: Ta med _underkontoer

en: The specified URL could not be loaded.
no: Den spesifiserte URLen kunne ikke lastes.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
no: Sikker HTTP-tilgang er deaktivert. Du kan aktivere den i nettverkseksjonen av Innstillinger.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
no: Nettverk HTTP-tilgang er deaktivert. Du kan aktivere den i nettverkseksjonen av Innstillinger.

en: There was an error accessing %s.
no: Det oppstod en feil under tilkobling til %s.

en: New?
no: Ny?

en: <b>Progress</b>
no: <b>Fremgang</b>

en: Get Transactions Online
no: Hent transaksjoner online

en: Date range of transactions to retrieve:
no: Datoområde for mottak av transaksjoner:

en: <b>From</b>
no: <b>Fra</b>

en: _Earliest possible date
no: Tidligst mulig_e dato

en: _Last retrieval date
no: _Siste mottaksdato

en: E_nter date:
no: Fyll i_nn dato:

en: <b>To</b>
no: <b>Til</b>

en: Ente_r date:
no: Fyll inn _dato:

en: Name for new template
no: Fyll inn et navn for den nye malen

en:  _Name of the new template:
no:  _Navn for den nye malen:

en: Online Transaction
no: Onlinetransaksjon

en: Execute this online transaction now
no: Utfør denne onlinetransaksjonen nå

en: Enter an Online Transaction
no: Fyll inn onlinetransaksjon

en: at Bank
no: hos bank

en: (filled in automatically)
no: (fylt inn automatisk)

en: Payment Purpose continued
no: Betalingsmelding forts.

en: Originator Account Number
no: Avsenders kontonummer

en: Bank Code
no: Bankkode

en: Add the current online transaction as a new transaction template
no: Legg til nåværende onlinetransaksjon som en ny maltransaksjon

en: Move the selected transaction template one row up
no: Flytt valgte transaksjonsmal en rad opp

en: Move the selected transaction template one row down
no: Flytt valgte transaksjonsmal en rad ned

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
no: Sorter listen over maltransaksjoner alfabetisk

en: Delete the currently selected transaction template
no: Slett valgte transaksjonsmal

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
no: Hvis aktiv vil vinduet lukkes automatisk når du avslutter en HBCI/AqBanking-importprosess. Hvis ikke vil det bli stående åpent.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
no: Hvis aktiv vil PIN-koden for HBCI/AqBanking-handlinger huskes i minnet gjennom økten. Hvis ikke må den fylles inn på nytt hver gang den trengs.

en: _Verbose debug messages
no: Utfyllende a_vlusingsmeldinger

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
no: Skrur på utfyllende feilmeldinger for HBCI/AqBanking Online-bank.

en: Debited Account Owner
no: Debitert kontos eier

en: Credited Account Owner
no: Kreditert kontos eier

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
no: Du har endret listen over online-maltransaksjoner, men du avbrøt overføringsdialogboksen. Vil du likevel lagre dine endringer?

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
no: Til informasjon: Denne kontoen har også en tilgjengelig saldo på %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
no: Den bokførte saldoen er identisk med den nåværende avstemte saldoen for kontoen.

en: Reconcile account now?
no: Avstem konto nå?

en: Select a file to import
no: Velg fil som skal importeres

en: _Online Actions
no: _Online-handlinger

en: Get _Balance
no: Hent _saldo

en: Get _Transactions...
no: Hent _transaksjoner...

en: Remember the PIN in memory
no: Husk PIN i minnet

en: Verbose HBCI debug messages
no: Utfyllende avlusingsbeskjeder for HBCI

en: 
    Processing...
no: 
    Behandler…

en: Taxable
no: MVA-pliktig

en: code
no: kode

note: "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en: placeholder
no: plassholder

en: Merge with column on _left
no: Flett med kolonnen til _venstre

en: Merge with column on _right
no: Slå sammen med kolonnen til høy_re

en: _Split this column
no: _Del denne kolonnen

en: _Widen this column
no: _Gjør denne kolonnen bredere

en: _Narrow this column
no: Gjør denne kolonnen _smalere

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of prices added
en: %d added price | %d added prices
no[0]: %d tillagt pris
no[1]: %d tillagte priser

en: Period: 123,456.78
no: Punktum: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
no: Komma: 123.456,78

en: (Full account ID:
no: (Full konto-ID:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
no: Velg varen som stemmer overens med den følgende børsspesifikke koden. Merk at børskoden for varen du velger vil overskrives.

en: m/d/y
no: m/d/å

en: d/m/y
no: d/m/å

en: y/m/d
no: å/m/d

en: y/d/m
no: å/d/m

en: Destination account for the auto-balance split.
no: Målkonto for autobalansert splitt.

en: New, already balanced
no: Ny, allerede balansert

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
no: Ny, overfør %s til (manuell) "%s"

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
no: Ny, overfør %s til (auto) "%s"

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
no: Ny, UBALANSERT (trenger overføringskonto for %s)!

en: Reconcile (manual) match
no: Avstem (manuell) treff

en: Reconcile (auto) match
no: Avstem (auto) treff

en: Match missing!
no: Treff mangler!

en: Do not import (no action selected)
no: Ikke importer (ingen handling valgt)

en: Select a .log file to replay
no: Velg en .log-fil som skal spilles av på nytt

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
no: Kan ikke åpne gjeldende loggfil: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
no: Feil under lasting av loggfilen: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
no: Loggfilen du valgte var tom.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
no: Loggfilen du valgte kan ikke leses. Filhodet ble ikke gjennkjent.

en: _Replay GnuCash .log file...
no: Spill av _loggfil på nytt...

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone.
no: Spill av en GnuCash-loggfil på nytt etter en kræsj. Dette kan ikke angres.

en: Stock account for security "%s"
no: Aksjekonto for varen "%s"

en: Income account for security "%s"
no: Inntektskonto for varen "%s"

en: Unknown OFX checking account
no: Ukjent OFX brukskonto

en: Unknown OFX savings account
no: Ukjent OFX sparekonto

en: Unknown OFX money market account
no: Ukjent OFX pengemarkedskonto

en: Unknown OFX credit line account
no: Ukjent OFX kredittlinjekonto

en: Unknown OFX CMA account
no: Ukjent OFX CMA-konto

en: Unknown OFX credit card account
no: Ukjent OFX kredittkortkonto

en: Unknown OFX investment account
no: Ukjent OFX investeringskonto

en: Import _OFX/QFX...
no: Importer _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
no: Behandle en OFX/QFX responsfil

en: GnuCash account name
no: GnuCash-kontonavn

en: _Name or description
no: _Beskrivelse

en: _Ticker symbol or other abbreviation
no: _Symbol/forkortelse

en: _Exchange or abbreviation type
no: _Kurs

en: (split)
no: (splitt)

en: Please select a file to load.
no: Vennligst velg en fil som skal åpnes.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
no: Filen ble ikke funnet, eller du har ikke leserettigheter til den. Vennligst velg en annen fil.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
no: Denne QIF-filen er allerede åpnet. Vennligst velg en annen fil.

en: Select QIF File
no: Velg QIF-fil

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
no: Du må fylle inn en eksisterende nasjonal valuta eller en annen type.

en: QIF account name
no: QIF-kontonavn

en: QIF category name
no: QIF-kategorinavn

en: QIF payee/memo
no: QIF betalingsmottaker/notat

en: Match?
no: Treff?

en: Enter a name for the account
no: Fyll inn et navn for kontoen

en: Placeholder?
no: Plassholder?

en: Import _QIF...
no: Importer _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
no: Importer Quicken QIF-fil

en: Dividends
no: Utbytte

en: Cap Return
no: Kapitalavkastning

en: Cap. gain (long)
no: Kap.fortj. (lang)

en: Cap. gain (mid)
no: Kap.fortj. (mid)

en: Cap. gain (short)
no: Kap.fortj. (kort)

en: Commissions
no: Salærer

en: Margin Interest
no: Rentemargin

en: QIF import: Name conflict with another account.
no: QIF-import: Navn i konflikt med en annen konto.

en: Converting
no: Konverterer

en: No commodities marked for quote retrieval.
no: Ingen varer merket for noteringsmottak.

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
no: Klarer ikke å hente noteringer eller diagnostisere problemet.

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
no: Du mangler noen nødvendige Perl-bibloteker.
    Kjør 'gnc-fq-update' som root for å installere dem.

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
no: Det oppstod en systemfeil under henting av noteringer.

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
no: Det oppstod en ukjent feil under henting av noteringer.

en: Unable to retrieve quotes for these items:
no: Kunne ikke hente noteringer for følgende varer:

en: Continue using only the good quotes?
no: Bruk kun riktige noteringer?

en: Unable to create prices for these items:
no: Kunne ikke opprette priser for følgende varer:

en: Add remaining good quotes?
no: Legg til gjenværende riktige noteringer?

en: Welcome to GnuCash
no: Velkommen til GnuCash

en: Welcome to GnuCash %s Shell
no: Velkommen til GnuCash %-skallet

en: Save the current entry?
no: Lagre gjeldende føring?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
no: Den valgte transaksjonen har blitt endret. Vil du lagre endringene før du dupliserer transaksjonen, eller avbryte dupliseringen?

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
no: MVA-kode %s eksisterer ikke. Vil du opprette den?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
no: Den gjeldende føringen har blitt endret. Imidlertid er denne føringen en del av en eksisterende ordre. Vil du lagre endringene og dermed endre ordren?

en: _Don't Record
no: _Ikke lagre

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
no: Den valgte føringen har blitt endret. Vil du lagre den?

[ctx: sample for 'Taxable']
note: Translators: Abbreviation sample for Taxable?
en: T?
no: MVA?

en: Cash
no: Kontant

en: Income Account
no: Inntektskonto

en: Expense Account
no: Kostnadskonto

en: Discount Type
no: Rabattype

en: Discount How
no: Hvordan rabattert

en: Unit Price
no: Stykkpris

en: Taxable?
no: Momspliktig?

en: Tax Included?
no: Inklusiv MVA?

en: Invoiced?
no: Fakturert?

en: Billable?
no: Fakturerbar?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
no: Fyll inn inntekt-/utgiftskonto for denne linjen, eller velg en fra listen

en: Enter the type of Entry
no: Fyll inn type føring

en: Enter the Entry Description
no: Fyll inn beskrivelse av føringen

en: Enter the Discount Amount
no: Fyll inn rabattbeløp

en: Enter the Discount Percent
no: Fyll inn rabattprosent

en: Enter the Discount ... unknown type
no: Fyll inn rabatt ... ukjent type

en: Discount Type: Monetary Value
no: Rabattype: Beløp

en: Discount Type: Percent
no: Rabattype: prosent

en: Select the Discount Type
no: Velg rabattype

en: Tax computed after discount is applied
no: MVA beregnet etter at rabatt er trukket fra

en: Discount and tax both applied on pretax value
no: Rabatt og MVA beregnes på brutto beløp

en: Discount computed after tax is applied
no: Rabatt beregnet etter at MVA er lagt til

en: Select how to compute the Discount and Taxes
no: Velg beregningsmåte for rabatt og MVA

en: Enter the unit-Price for this Entry
no: Før inn stykkpris for denne linjen

en: Enter the Quantity of units for this Entry
no: Før inn antall enheter for denne linjen

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
no: Velg MVA-kode som skal settes på denne linjen

en: Is this entry taxable?
no: Er denne linjen momspliktig?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
no: Er MVA allerede inkludert i beløpet på denne linjen?

en: Include this entry on this invoice?
no: Inkluder denne linjen på denne fakturaen?

en: Unknown EntryLedger Type
no: Ukjent type bok

en: The subtotal value of this entry
no: Delsum for denne linjen

en: The total tax of this entry
no: Samlet MVA for denne linjen

en: Is this entry billable to a customer or job?
no: Er denne linjen fakturerbar til en kunde eller en jobb?

en: How did you pay for this item?
no: Hvordan betalte du for denne tingen?

en: Save transaction before duplicating?
no: Lagre transaksjonen før den dupliseres?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
no: Den gjeldende transaksjonen har blitt endret. Vil du lagre endringene før du dupliserer transaksjonen, eller avbryte dupliseringen?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
no: Du er i ferd med å skrive over en eksisterende splitt. Er du sikker på at du vil det?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
no: Du er i ferd med å skrive over en eksisterende transaksjon. Er du sikker på at du vil gjøre dette?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
no: Den nåværende transaksjonen har blitt endret. Vil du lagre endringene før du går videre til en ny transaksjon, forkaste endringene eller gå tilbake til den endrede transaksjonen?

[ctx: sample]
note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths.
en: 22/02/2000
no: 22.02.2000

en: Tot Credit
no: Tot kredit

en: Tot Debit
no: Tot debet

en: Tot Shares
no: Tot aksjer

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
no: Denne transaksjonen har flere splitter; trykk splitt-knappen for å se alle splittene

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
no: Denne transaksjonen er en aksjesplitt; trykk splittknappen for å se detaljene

en: Adjusting Entries
no: Justeringsoppføringer

en: Text cell
no: Tekstcelle

en: Can't save style sheet
no: Kan ikke lagre stilark

en: This report requires you to specify certain report options.
no: Denne rapporten krever at du spesifiserer noen rapportalternativer.

en: No accounts selected
no: Ingen kontoer er valgt

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
no: Valgte kontoer inneholder ingen data (eller bare nuller) for det valgte tidsrommet

en: One Week.
no: En uke.

en: 2Week
no: 2 uker

en: Two Weeks.
no: To uker.

en: One Month.
no: En måned siden.

en: One Quarter.
no: Ett kvartal.

en: Half Year
no: Halvår

en: Half Year.
no: Halvår.

en: One Year.
no: Et år.

en: All accounts
no: Alle kontoer

en: Top-level.
no: Toppnivå.

en: Second-level.
no: Annet nivå.

en: Third-level.
no: Tredje nivå.

en: Fourth-level.
no: Fjerde nivå.

en: Fifth-level.
no: Femte nivå.

en: Sixth-level.
no: Sjette nivå.

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
no: Vis kontoer til dette nivå, og overstyr alle andre valg.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
no: Overstyr kontovalg og vis underkontoer for alle valgte kontoer?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
no: Rapporter på disse kontoene, hvis visningsdybden tillater det.

en: Select the currency to display the values of this report in.
no: Velg valutaen som verdiene i denne rapporten skal vises i.

en: Average Cost
no: Gjennomsnittskostnad

en: Weighted Average
no: Vektlagt gjennomsnitt

en: Nearest in time
no: Nærmeste i tid

en: Width of plot in pixels.
no: Plottets bredde i piksler.

en: Height of plot in pixels.
no: Plottets høyde i piksler.

en: Choose the marker for each data point.
no: Velg markør før hvert data punkt.

en: Filled circle
no: Fylt sirkel

en: Circle filled with color
no: Fylt sirkel med farge

en: Filled square
no: Fylt kvadrat

en: Square filled with color
no: Kvadrat fylt med farge

en: Choose the method for sorting accounts.
no: Velg sorteringsmetode for kontoene.

en: Account Balance
no: Kontosaldo

en: Do not show
no: Ikke vis

en: Show subtotals
no: Vis delsummer

en: Text book style (experimental)
no: Lærebokaktig (eksperimentell)

en: _Assets & Liabilities
no: _Eiendeler og gjeld

en: _Income & Expense
no: _Inntekter og kostnader

en: _Taxes
no: _Skatt

en: Report name
no: Rapportnavn

en: Invoice Number
no: Fakturanummer

en: Select a stylesheet for the report.
no: Velg et stilark for rapporten.

en: Report's currency
no: Rapportens valuta

en: Price Source
no: Priskilde

en: Address Source
no: Adressekilde

en: Total Owed
no: Samlet skyld

en: Bracket Total Owed
no: Samlet skyld for inndeling

en: Increasing
no: Økende

en: 0 .. 999,999.99, A .. Z.
no: 0 .. 999 999,99, A .. Z.

en: 999,999.99 .. 0, Z .. A.
no: 999 999,99 .. 0, Z .. A.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
no: Vis alle leverandører/kunder, selv om de har nullbalanse.

en: 0-30 days
no: 0-30 dager

en: 31-60 days
no: 31-60 dager

en: 61-90 days
no: 61-90 dager

en: 91+ days
no: 91+ dager

en: No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use.
no: Ingen gyldig konto valgt. Åpne "Alternativer" og velg hvilken konto som skal brukes.

en: Average Balance
no: Gjennomsnittsbalanse

en: Include Sub-Accounts
no: Inkluder underkontoer

en: Plot Width
no: Plotbredde

en: Plot Height
no: Plothøyde

en: Show table
no: Vis tabell

en: Display a table of the selected data.
no: Vis en tabell med valgte data.

en: Show plot
no: Vis plott

en: Display a graph of the selected data.
no: Vis en graf med valgte data.

en: Profit
no: Profitt

en: Period start
no: Periodestart

en: Period end
no: Periodeslutt

en: Loss
no: Tap

en: Income vs. Day of Week
no: Inntekter mot ukedag

en: Expenses vs. Day of Week
no: Kostnader mot ukedag

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
no: Viser et sektordiagram med totale inntekter for hver av ukedagene

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
no: Viser et sektordiagram med totale kostnader for hver av ukedagene

en: Show Accounts until level
no: Vis konto til og med nivå

en: Show long account names
no: Vis lange kontonavn

en: Show Totals
no: Vis summer

en: Maximum Slices
no: Maksimalt antall sektorer

en: Sort Method
no: Sorteringsmetode

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
no: Rapporter på disse kontoene, hvis det valgte kontonivået tillater det.

en: Show the total balance in legend?
no: Vis totalsummen i forklaringen?

en: Boolean Option
no: Boolsk alternativ

en: This is a boolean option.
no: Dette er et boolsk alternativ.

en: Multi Choice Option
no: Flervalgsalternativ

en: This is a multi choice option.
no: Dette er et flervalgsalternativ.

en: First Option
no: Første valg

en: Second Option
no: Andre valg

en: Third Option
no: Tredje valg

en: Fourth Options
no: Fjerde valg

en: The fourth option rules!
no: Det fjerde alternativer ruler vilt!

en: String Option
no: Tekstalternativ

en: Hello, World
no: Hei, verden

en: Just a Date Option
no: Bare et datovalg

en: Time and Date Option
no: Dato og klokkeslett-valg

en: Combo Date Option
no: Kombinasjonsdatoalternativ

en: Relative Date Option
no: Relativ dato-alternativ

en: Number Option
no: Nummervalg

en: This is a number option.
no: Dette er et nummeralternativ.

en: Hello Again
no: Hallo igjen

en: An account list option
no: Et kontolistealternativ

en: A list option
no: Et listealternativ

en: The Good
no: Det bra

en: The Bad
no: Det dårlige

en: The Ugly
no: Det stygge

en: Crash the report
no: Kræsj rapporten

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
no: Dette er for testing. Dine rapporter skal mest sansynlig ikke ha lignende valg.

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
no: Dette er en enkel GnuCash-rapport. Se guile/scheme-kildekoden i scm/report-katalogen for detaljer om hvordan du skriver dine egne rapporter eller lager utvidelser til eksisterende rapporter.

en: Items you selected:
no: Oppføringer du valgte:

en: List items selected
no: Valgte listeelementer

en: (You selected no list items.)
no: (Du valgte ingen listeelementer.)

en: You have selected no accounts.
no: Du har ikke valgt noen kontoer.

en: Sample Report with Examples
no: Rapportmal med eksempler

en: A sample report with examples.
no: En rapportmal med eksempler.

en: Tax Report / TXF Export
no: Skatterapport/TXF-eksport

en: Alternate Period
no: Varier periode

en: Use From - To
no: Bruk fra - til

en: 1st Est Tax Quarter
no: 1. skattekvartal

en: 2nd Est Tax Quarter
no: 2. skattekvartal

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: 3rd Est Tax Quarter
no: 3. skattekvartal

en: 4th Est Tax Quarter
no: 4. skattekvartal

en: Last Year
no: Forrige år

en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
no: Fjorårets 1. skattekvartal

en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
no: Fjorårets 2. skattekvartal

en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
no: Fjorårets 3. skattekvartal

en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
no: Fjorårets 4. skattekvartal

en: Select Accounts (none = all)
no: Velg kontoer (ingen = alle)

en: Suppress $0.00 values
no: Overse kr 0,00-kontoer

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
no: Kontoer med kr 0,00 i sum vil ikke bli skrevet ut.

en: Print Full account names
no: Skriv ut fullstendige kontonavn

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
no: ADVARSEL: Det er duplikate TXF-koder koblet til enkelte kontoer. Kun TXF-koder med betalingskilder kan repeteres.

en: Tax Report & XML Export
no: Skatterapport & XML-eksport

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
no: Skattepliktig inntekt / Fradragsberettigede kostnader / Eksporter til XML-fil

en: Taxable Income / Deductible Expenses
no: Skattepliktig inntekt / Fradragsberettigede ksotnader

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
no: Denne rapporten viser dine skattepliktige inntekter og fradragsberettigede kostnader.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
no: Denne siden viser dine skattepliktige inntekter og fradragsberettigede kostnader.

en: Income Piechart
no: Inntekter (sektordiagram)

en: Expense Piechart
no: Kostnader (sektordiagram)

en: Asset Piechart
no: Eiendeler (sektordiagram)

en: Liability Piechart
no: Gjeld (sektordiagram)

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
no: Viser et sektordiagram med inntekt per angitt tidsintervall

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
no: Viser et sektordiagram med kostnader per angitt tidsintervall

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
no: Viser et sektordiagram med eiendelssaldoen for et bestemt tidspunkt

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
no: Viser et sektordiagram med gjeldssaldoen for et bestemt tidspunkt

en: Income Accounts
no: Inntektskontoer

en: Expense Accounts
no: Kostnadskontoer

en: Assets
no: Eiendeler

en: Liabilities
no: Gjeld

en: Show the full account name in legend?
no: Vis fullt kontonavn i forklaringen?

en: Report Title
no: Rapporttittel

en: Levels of Subaccounts
no: Nivåer med underkontoer

en: Depth limit behavior
no: Oppførsel for dybdegrense

en: Parent account balances
no: Saldoer for overordnede kontoer

en: Parent account subtotals
no: Delsummer for overordnede kontoer

en: Include accounts with zero total balances
no: Inkluder kontoer med nullsaldo

en: Omit zero balance figures
no: Hopp over nullsaldoer

en: Show accounting-style rules
no: Vis regnskapsaktige kantlinjer

en: Display accounts as hyperlinks
no: Vis kontoer som hyperlenker

en: Account Description
no: Kontobeskrivelse

en: Account Notes
no: Kontonotater

en: Commodities
no: Varer

en: Show Foreign Currencies
no: Vis utenlandsk valuta

en: Show Exchange Rates
no: Vis vekslingskurser

en: Recursive Balance
no: Rekursiv saldo

en: Raise Accounts
no: Flytt kontoer opp

en: Omit Accounts
no: Utelat kontoer

en: Account title
no: Kontotittel

en: Advanced Portfolio
no: Avansert portefølje

en: Share decimal places
no: Desimalplasser for aksjer

en: Include accounts with no shares
no: Inkluder kontoer uten aksjer

en: Show ticker symbols
no: Vis tickersymboler

en: Show listings
no: Vis markeder

en: Show prices
no: Vis priser

en: Show number of shares
no: Vis antall aksjer

en: Basis calculation method
no: Metode for utregning av grunnlag

en: Set preference for price list data
no: Foretrekk prislistedata

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
no: Foretrekk priser fra prisredigeringen foran transaksjoner, der det passer.

en: Include accounts that have a zero share balances.
no: Inkluder kontoer som har null aksjer i saldoen.

en: Money In
no: Penger inn

en: Money Out
no: Penger ut

en: Realized Gain
no: Realisert fortjeneste

en: Unrealized Gain
no: Ikke-realisert fortjeneste

en: Total Gain
no: Samlet fortjeneste

en: Total Return
no: Samlet tilbake

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
no: * disse varedataene ble laget med transaksjonspriser i stedet for prisredigeringsdata.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
no: Hvis du har en situasjon med flere valutaer, kan det hende at vekslingen ikke er korrekt.

en: Balance Sheet
no: Balanse

en: Balance Sheet Date
no: Balansedato

en: Single column Balance Sheet
no: Balanse i én kolonne

en: Flatten list to depth limit
no: Flat ut liste til dybdegrensen

en: Label the assets section
no: Overskrift på eiendelavsnittet

en: Include assets total
no: Ta med totale eiendeler

en: Label the liabilities section
no: Overskrift på gjeldsavsnittet

en: Include liabilities total
no: Ta med total gjeld

en: Label the equity section
no: Overskrift på egenkapitalsavsnittet

en: Include equity total
no: Ta med total egenkapital

en: Total Liabilities
no: Total gjeld

en: Total Assets
no: Totale eiendeler

en: Retained Losses
no: Tilbakeholdte tap

en: Unrealized Gains
no: Urealisert fortjeneste

en: Unrealized Losses
no: Urealiserte tap

en: Total Equity
no: Total egenkapital

en: Total Liabilities & Equity
no: Total egenkapital og gjeld

en: Extra Notes
no: Ekstra notater

en: Orphan
no: Foreldreløs

en: Common Currency
no: Felles valuta

en: Total For
no: Sum for

en: Asset
no: Eiendel

en: Net Income
no: Nettoinntekt

en: Range start
no: Områdestart

en: Range end
no: Områdeslutt

en: Label the revenue section
no: Overskrift på inntektsavsnittet

en: Include revenue total
no: Ta med totale inntekter

en: Label the expense section
no: Overskrift på kostnadsavsnittet

en: Include expense total
no: Inkluder totale kostnader

en: Revenues
no: Inntekter

en: Total Revenue
no: Sum inntekter

en: Total Expenses
no: Sum kostnader

en: Net income
no: Nettoinntekt

en: Net loss
no: Nettotap

en: Budget Report
no: Budsjettrapport

en: Account Display Depth
no: Antall nivåer med kontoer som skal vises

en: Always show sub-accounts
no: Vis alltid underkontoer

en: Show money in?
no: Vis innkommende penger?

en: Show money out?
no: Vis utgående penger?

en: Show net money flow?
no: Vis netto pengeflyt?

en: Overview:
no: Oversikt:

en: Cash Flow
no: Pengestrøm

en: Show Full Account Names
no: Vis fullstendige kontonavn

en: Money into selected accounts comes from
no: Penger inn til valgte kontoer kommer fra

en: Money out of selected accounts goes to
no: Penger ut av valgte kontoer går til

en: Income Chart
no: Inntektsdiagram

en: Expense Chart
no: Kostnadsdiagram

en: Asset Chart
no: Eiendelsdiagram

en: Liability Chart
no: Gjeldsdiagram

en: Income Over Time
no: Inntekter over tid

en: Expense Over Time
no: Kostnader over tid

en: Assets Over Time
no: Eiendeler over tid

en: Liabilities Over Time
no: Gjeld over tid

en: Maximum Bars
no: Maksimalt antall stolper

en: Show charts as stacked charts?
no: Vis diagrammet som et stablet stolpediagram?

en: Maximum number of stacks in the chart.
no: Maksimalt antall stolper i diagrammet.

en: Show the column with the expenses per customer.
no: Viser kolonnen med kostnader per kunde.

en: Display Columns
no: Vis kolonner

en: Choose the column by which the result table is sorted.
no: Velg kolonnen som tabellen skal sorteres etter.

en: Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending.
no: Velg ordning av kolonnen som sorteres: Enten stigende eller synkende.

en: Customer Name
no: Kundenavn

en: Sort alphabetically by customer name.
no: Sorter alfabetisk etter kontonavn.

en: Sort by profit amount.
no: Sorter etter fortjenestebeløp.

en: Sort by sales amount.
no: Sorter etter salgsbeløp.

en: Sort by expense amount.
no: Sorter etter utgiftsbeløp.

en: A to Z, smallest to largest.
no: A til Z, minste til største.

en: Z to A, largest to smallest.
no: Z til A, størst til minst.

en: No valid customer found.
no: Ingen gyldig kunde funnet.

en: Customer Summary
no: Kundesammendrag

en: Equity Statement
no: Egenkapitaloversikt

en: Report only on these accounts.
no: Rapporter kun for disse kontoene.

en: Closing Entries pattern
no: Mønster for lukkingsoppføringer

en: Any text in the Description column which identifies closing entries.
no: Enhver tekst i beskrivelseskolonnen som identifiserer oppføringer som lukkes.

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
no: Mønster for oppføringer som lukkes skiller mellom små og store bokstaver

en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive.
no: Fører til at mønster for oppføringer som lukkes skiller mellom små og store bokstaver.

en: Closing Entries Pattern is regular expression
no: Mønster for lukkingsoppføringer er et regulært uttrykk

en: for Period
no: for periode

en: Investments
no: Investeringer

en: Withdrawals
no: Uttak

en: Increase in capital
no: Økning i kapital

en: Decrease in capital
no: Reduksjon i kapital

en: Running Balance
no: Løpende saldo

en: General Ledger
no: Hovedbok

en: Other Account Name
no: Motkontonavn

en: Other Account Code
no: Motkontokode

en: Primary Subtotal
no: Delsum for primærsortering

en: Primary Subtotal for Date Key
no: Delsum for dato-primærsortering

en: Primary Sort Order
no: Retning for primærsortering

en: Secondary Key
no: Sekundærsortering

en: Secondary Subtotal
no: Delsum for sekundærsortering

en: Secondary Subtotal for Date Key
no: Delsum for dato-sekundærsortering

en: Secondary Sort Order
no: Retning for sekundærsortering

en: Default Format
no: Forvalgt format

en: Whether or not to include a label for the trading accounts section.
no: Hvorvidt en merkelapp for handelskontoens seksjon skal tas med.

en: Income Statement
no: Resultatregnskap

note: "OBSOLETE. This report was renamed to 'income statement' on 2004-07-13. Old definition: A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
en: Profit & Loss
no: Resultat & Tap

en: Tax Amount
no: MVA-beløp

en: Display the date?
no: Vis dato?

en: Display the description?
no: Vis beskrivelse?

en: Display the action?
no: Vis handling?

en: Display the quantity of items?
no: Vis antall enheter?

en: Display the price per item?
no: Vis pris pr. enhet?

en: Display the entry's discount?
no: Vis oppføringens rabatt?

en: Display the entry's taxable status?
no: Vis oppføringens MVA-status?

en: Display each entry's total total tax?
no: Vis hver oppførings samlede mva?

en: Display the entry's value?
no: Vis oppføringens totalsum?

en: Display due date?
no: Vis forfallsdato?

en: Display the subtotals?
no: Vis delsummer?

en: Payable to
no: Betales til

en: Display the Payable to: information.
no: Vis betales til-informasjon.

en: Payable to string
no: Betales til-tekst

en: The phrase for specifying to whom payments should be made.
no: Tekst som beskriver hvem betalingen skal være til.

en: Company contact
no: Firmakontakt

en: Display the Company contact information.
no: Vis kontaktinformasjon for firmaet.

en: Company contact string
no: Firmaets kontakttekst

en: The phrase used to introduce the company contact.
no: Teksten som introduserer firmaets kontaktperson.

en: Minimum # of entries
no: Minimum antall oppføringer

en: The minimum number of invoice entries to display.
no: Minimum antall rader for fakturaoppføringer som skal vises.

en: Display the invoice references?
no: Vis referanser for fakturaen?

en: Billing Terms
no: Betalingsbetingelser

en: Display the invoice billing terms?
no: Vis fakturaens betalingsbetingelser?

en: Display the billing id?
no: Vis faktura-ID?

en: Display the invoice notes?
no: Vis fakturaens notater?

en: Payments
no: Betalinger

en: Display the payments applied to this invoice?
no: Vis betalinger som er ført mot denne fakturaen?

en: Extra notes to put on the invoice.
no: Ekstra notater på denne fakturaen.

en: Amount Due
no: Å betale

en: Terms:
no: Betingelser:

en: Job number:
no: Jobbnummer:

en: Job name:
no: Jobbnavn:

en: Total Due
no: Totalsum

en: The job for this report.
no: Jobben for denne rapporten.

en: The account to search for transactions.
no: Kontoen hvor det søkes etter transaksjoner.

en: Display the transaction date?
no: Vis transaksjonsdato?

en: Display the transaction reference?
no: Vis transaksjonsreferansen?

en: Display the transaction type?
no: Vis transaksjonstype?

en: Display the transaction description?
no: Vis transaksjonsbeskrivelse?

en: No valid customer selected.
no: Ingen gyldig kunde er valgt.

en: No valid job selected.
no: Ingen gyldig job er valgt.

en: No valid vendor selected.
no: Ingen gyldig leverandør er valgt.

en: No valid employee selected.
no: Ingen gyldig ansatt er valgt.

en: Click on the "Options" button to select a company.
no: Klikk på "Options" knappen for å velge et firma.

en: Show Net Profit
no: Vis netto fortjeneste

en: Show Income and Expenses?
no: Vis inntekter og kostnader?

en: Show the Asset and the Liability bars?
no: Vis stolper for eiendeler og gjeld?

en: Show the net profit?
no: Vis nettofortjeneste?

en: Show a Net Worth bar?
no: Vis stolpe for nettoformue?

en: Net Profit
no: Nettofortjeneste

en: Net Worth
no: Nettoformue

en: Net Worth Barchart
no: Nettoformue-diagram

en: Income/Expense Chart
no: Diagram for inntekter og kostnader

en: Address source.
no: Kilde for adresse.

en: Billing
no: Fakturering

en: Payable Aging
no: Aldring av leverandørgjeld

en: Receivable Aging
no: Aldring av fordringer

en: Debits
no: Debet

en: The company for this report.
no: Firma for denne rapporten.

en: Display the period debits column?
no: Vis oppføringens debet-kolonne?

en: Display the period credits column?
no: Vis oppføringens kreditt-kolonne?

en: Display a running balance?
no: Vis en løpende saldo?

en: Linked transactions are hidden.
no: Koblede transaksjoner er skjult.

en: No transactions found.
no: Ingen transaksjoner er funnet.

en: No matching transactions found
no: Ingen samsvarende transaksjoner funnet

en: No valid company selected.
no: Ingen gyldig firma er valgt.

en: Payable Account
no: Leverandørgjeldskonto

en: The payable account you wish to examine.
no: Leverandørgjeldskontoen du ønsker å undersøke.

en: Investment Portfolio
no: Investeringsportefølje

en: Price of Commodity
no: Vare som skal vises

en: Show Asset & Liability bars
no: Vis stolper for eiendeler og gjeld

en: Show Net Worth bars
no: Vis stolper for nettoformue

en: Marker Color
no: Markørfarge

en: Calculate the price of this commodity.
no: Beregn prisen på denne varen.

en: Actual Transactions
no: Faktiske transaksjoner

en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past.
no: Øyeblikkspriser for tidligere faktiske valutatransaksjoner.

en: The recorded prices.
no: Førte priser.

en: Color of the marker.
no: Markørens farge.

en: Double-Weeks
no: Dobbeluker

en: Identical commodities
no: Identiske varer

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
no: Den valgte varen og valutaen for rapporten er identisk. Det gir ikke mening å vise priser for identiske varer.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
no: Det er ingen priser tilgjengelig for den valgte varen i valgte tidsrom.

en: Only one price
no: Kun en pris

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
no: Det ble bare funnet en enkelt pris for de valgte varene i den valgte perioden. Det gir ikke et brukbart plot.

en: All Prices equal
no: Alle priser er like

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
no: Alle priser som ble funnet var like. Dette ville resultere i et plot med en rett linje. Beklageligvis kan ikke plotverktøyet håndtere dette.

en: All Prices at the same date
no: Alle priser på en og samme dato

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
no: Alle prisene som ble funnet var fra samme dato. Dette ville resultere i et plot med en rett linje. Beklageligvis kan ikke plotverktøyet håndtere dette.

en: Price Scatterplot
no: Punktdiagram for pris

en: Discount Rate
no: Rabattsats

en: The format for the date->string conversion for today's date.
no: Formatet for dato->streng-konvertering for dagens dato.

en: Receivables Account
no: Fordringskonto

en: Lot
no: Parti

en: Display the check number?
no: Vis sjekknummer?

en: Display the memo?
no: Vis notat?

en: Display the account?
no: Vis konto?

en: Display the number of shares?
no: Vis antall aksjer?

en: Display the shares price?
no: Vis aksjepriser?

en: Display the amount?
no: Vis sum?

en: Display the totals?
no: Vis summer?

en: Total Debits
no: Sum debet

en: Total Credits
no: Sum kredit

en: row: Address
no: rad: Adresse

en: Invoice Number next to title?
no: Fakturanummer ved siden av tittelen?

en: Invoice Job number?
no: Fakturaens jobnummer?

en: Show net price?
no: Vis nettopriser?

en: Invoice number:
no: Fakturanummer:

en: Job number:
no: Jobbnummer:

en: Job name:
no: Jobbnavn:

en: Invoice #:
no: Faktura nr.:

en: Reference:
no: Referanse:

en: Trial Balance
no: Råbalanse

en: Start of Adjusting/Closing
no: Begynnelse på justering/lukking

en: Date of Report
no: Rapportdato

en: Report variation
no: Rapportvant

en: Merchandising
no: Varehandel

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
no: Ikke ta med i netto, men vis brutto debet/kredit-justeringer for disse kontoene. Varehandelsnæringer vil vanligvis velge sine lagerkontoer her.

en: Income summary accounts
no: Inntektsoppsummeringskontoer

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
no: Justeringer som gjøres med disse kontoene bruttojusteres (se over) i kolonnene for justeringer, justert råbalanse og inntektsoversikt. Mest nyttig for varehandelsnæringer.

en: Adjusting Entries pattern
no: Mønster for justeringsoppføringer

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
no: Mønster for justeringsoppføringer skiller mellom små og store bokstaver

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
no: Mønster for justeringsoppføringer er et regulært uttrykk

en: Current Trial Balance
no: Gjeldende råbalanse

en: Pre-adjustment Trial Balance
no: Ikkejustert råbalanse

en: Ignores Adjusting/Closing entries
no: Overser justerings- og lukkingsoppføringer

en: Work Sheet
no: Arbeidsark

en: Creates a complete end-of-period work sheet
no: Lager et komplett arbeidsark for periodeavslutning

en: Adjustments
no: Justeringer

en: Adjusted Trial Balance
no: Justert råbalanse

en: Net Loss
no: Netto tap

en: Single Report
no: Enkel rapport

en: Multicolumn View
no: Flerkolonnevisning

en: Custom Multicolumn Report
no: Egendefinert flerkolonnerapport

en: Mutual Funds
no: Fond

en: Equities
no: Egenkapital

en: Money Market
no: Pengemarked

en: Accounts Receivable
no: Utestående fordringer

en: Accounts Payable
no: Leverandørgjeld

en: Credit Lines
no: Kredittlinjer

en: Preparer
no: Laget av

en: Prepared for
no: Laget for

en: Show preparer info
no: Vis info om laget av/for

en: Enable Links
no: Aktiver lenker

en: Enable hyperlinks in reports.
no: Aktiver hyperlenker i rapportene.

en: Background Tile
no: Bakgrunnsmønster

en: Background tile for reports.
no: Bakgrunnsmønster for rapporten.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
no: Overskriftsbanner

en: Banner for top of report.
no: Banner på toppen av rapporten.

en: Heading Alignment
no: Overskriftsjustering

en: Company logo image.
no: Firmalogo.

en: General background color for report.
no: Generell bakgrunnsfarge for rapporter.

en: Normal body text color.
no: Farge for brødtekst.

en: Link text color.
no: Lenketekstfarge.

en: Table Cell Color
no: Tabellcellefarge

en: Default background for table cells.
no: Standard bakgrunnsfarge for cellene i en tabell.

en: Alternate Table Cell Color
no: Alternativ cellefarge

en: Default alternate background for table cells.
no: Standard alternativ bakgrunnsfarge for cellene i en tabell.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
no: Cellefarge for underoverskrift/delsum

en: Default color for subtotal rows.
no: Standardfarge for delsum-rader.

en: Sub-subheading/total Cell Color
no: Cellefarge for under-underoverskrifter/sum

en: Grand Total Cell Color
no: Farge på totalsumcelle

en: Table cell spacing
no: Cellemellomrom i tabellen

en: Table cell padding
no: Celleutfylling i tabell

en: Table border width
no: Kantlinjebredde

en: Prepared by:
no: Laget av:

en: Prepared for:
no: Laget for:

en: Show date
no: Vis dato

en: Report Creation Date:
no: Rapportopprettelsesdato:

en: Background color for reports.
no: Bakgrunnsfarge for rapporter.

en: Filter Type
no: Filtertype

en: Table for Exporting
no: Tabell for eksport

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
no: Ingen transaksjoner passer overens med tidsintervallet og kontovalgene du har gjrt i "Alternativer".

en: Register Order
no: Registerrekkefølge

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
no: Ta med transaksjoner til/fra filtrerte kontoer

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
no: Ta vekk transaksjoner til/fra filtrerte kontoer

en: Non-void only
no: Kun ikke-annullerte

en: Void only
no: Kun annullerte

en: Income and Expense
no: Inntekter og kostnader

en: Credit Accounts
no: Kreditkontoer

en: Show the account description for subheadings?
no: Vis kontobeskrivelser for underoverskrifter?

en: Show the informal headers for debit/credit accounts?
no: Vis uformelle overskrifter for inntekts- og utgiftskonti?

en: Show subtotals only, hiding transactional detail?
no: Vis kun delsummer, skjul transaksjonsdetaljer?

en: Subtotal according to the primary key?
no: Delsummer i tråd med primær sortering?

en: Subtotal according to the secondary key?
no: Delsum i tråd med sekundær sortering?

en: Display the reconciled date?
no: Vis avstemmingsdato?

en: Display the full account name?
no: Vis fullt kontonavn?

en: Display the account code?
no: Vis kontokode?

en: Display the other account code?
no: Vis motkontokode?

en: Display a subtotal summary table.
no: Vis et sammendrag av delsummer.

en: Display the account name?
no: Vis kontonavn?

en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
no: Vis motkontonavn? (hvis dette er en flersplittstransaksjon vil denne verdien gjettes).

en: Multi-Line
no: Flerlinje

en: Transfer from/to
no: Motkonto

en: Company Address
no: Firmaadresse

en: Company ID
no: Firma-ID

en: Company Phone Number
no: Firmaets telefonnummer

en: Company Fax Number
no: Firmaets faksnummer

en: Company Website URL
no: Firmaets webadresse

en: Company Email Address
no: Firmaets e-postadresse

en: Company Contact Person
no: Firmaets kontaktperson

en: Fancy Date Format
no: Fancy datoformat

en: Tax Number
no: Skattenummer

en: Customer number format
no: Format for kundenummer

en: Customer number
no: Kundenummer

en: Employee number format
no: Format for ansattnummer

en: Employee number
no: Ansattnummer

en: Invoice number format
no: Format for fakturanummer

en: Bill number format
no: Format for regningsnummer

en: Bill number
no: Regningsnummer

en: Expense voucher number format
no: Format for utgiftsnummer

en: Expense voucher number
no: Utgiftsnummer

en: Job number format
no: Format for jobbnummer

en: Order number format
no: Format for ordrenummer

en: Order number
no: Ordrenummer

en: Vendor number format
no: Format for leverandørnummer

en: Vendor number
no: Leverandørnummer

en: Default Customer TaxTable
no: Standard kunde MVA-kode

en: The default tax table to apply to customers.
no: Standard MVA-kode som skal brukes for kunder.

en: Default Vendor TaxTable
no: Standard leverandør MVA-Kode

en: The default tax table to apply to vendors.
no: Standard MVA-kode som skal brukes for leverandører.

en: The default date format used for fancy printed dates.
no: Standard datoformat som brukes for "fancy" utskrevne datoer.

en: The electronic tax number of your business
no: Ditt firmas elektroniske skattenummer

en: First day of the current calendar year.
no: Første dag i inneværende kalenderår.

en: Last day of the current calendar year.
no: Siste dag i inneværende kalenderår.

en: First day of the previous calendar year.
no: Første dag i foregående kalenderår.

en: Last day of the previous calendar year.
no: Siste dag i foregående kalenderår.

en: Start of next year
no: Start på etterfølgende år

en: First day of the next calendar year.
no: Første dag i etterfølgende kalenderår.

en: End of next year
no: Slutt på etterfølgende år

en: Last day of the next calendar year.
no: Siste dag i etterfølgende kalenderår.

en: Start of accounting period
no: Start på regnskapsperioden

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
no: Første dag i regnskapsperioden, som satt i globale innstillinger

en: End of accounting period
no: Slutt på regnskapsperioden

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
no: Siste dag i regnskapsperioden, som satt i globale innstillinger.

en: First day of the current month.
no: Første dag i inneværende måned.

en: Last day of the current month.
no: Siste dag i inneværende måned.

en: First day of the previous month.
no: Første dag i foregående måned.

en: Last day of previous month.
no: Siste dag i foregående måned.

en: Start of next month
no: Start på etterfølgende måned

en: First day of the next month.
no: Første dag i inneværende måned.

en: End of next month
no: Slutt på inneværende måned

en: Last day of next month.
no: Siste dag i foregående måned.

en: Start of current quarter
no: Start på inneværende kvartal

en: First day of the current quarterly accounting period.
no: Første dag i inneværende kvartalsvise regnskapsperiode.

en: End of current quarter
no: Slutt på inneværende kvartal

en: Last day of the current quarterly accounting period.
no: Start på inneværende kvartalsvise regnskapsperiode.

en: First day of the previous quarterly accounting period.
no: Første dag i foregående kvartalsvise regnskapsperiode.

en: Last day of previous quarterly accounting period.
no: Siste dag i foregående kvartalsvise regnskapsperiode.

en: Start of next quarter
no: Start på etterfølgende kvartal

en: First day of the next quarterly accounting period.
no: Første dag i etterfølgende kvartalsvise regnskapsperiode.

en: End of next quarter
no: Slutt på etterfølgende kvartal

en: Last day of next quarterly accounting period.
no: Siste dag i etterfølgende kvartalsvise regnskapsperiode.

en: The current date.
no: Dagens dato.

en: One Month Ago
no: En måned siden

en: One Month Ago.
no: En måned siden.

en: One Week Ago
no: En uke siden

en: One Week Ago.
no: En uke siden.

en: Three Months Ago
no: Tre måneder siden

en: Three Months Ago.
no: Tre måneder siden.

en: Six Months Ago
no: Seks måneder siden

en: Six Months Ago.
no: Seks måneder siden.

en: One Year Ago
no: Ett år siden

en: One Year Ago.
no: Et år siden.

en: One Month Ahead
no: En måned frem

en: One Month Ahead.
no: En måned frem.

en: One Week Ahead
no: En uke frem

en: One Week Ahead.
no: En uke frem.

en: Three Months Ahead
no: Tre måneder frem

en: Three Months Ahead.
no: Tre måneder frem.

en: Six Months Ahead
no: Seks måneder frem

en: Six Months Ahead.
no: Seks måneder frem.

en: One Year Ahead
no: Ett år frem

en: One Year Ahead.
no: Ett år frem.

en: Illegal variable in expression.
no: Ugyldig variabel i uttrykket.

en: Unbalanced parenthesis
no: Ubalansert parantes

en: Stack underflow
no: Underflytsfeil i stakklager

en: Undefined character
no: Udefinert tegn

en: Not a variable
no: Ikke en variabel

en: Not a defined function
no: Ikke definert funksjon

en: Numeric error
no: Numerisk feil

en: Opening Balances
no: Åpningsbalanse

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
no: Det er et problem med alternativet %s:%s.
    %s

note: Translators: this string refers to a file name that gets renamed
en: Renamed to:
no: _Nytt navn:

note: Translators: this refers to a directory name.
en: Old location:
no: Gammel plassering:

note: Translators: this refers to a directory name.
en: New location:
no: Ny plassering:

note: #-#-#-#-#  588 (gnucash-glossary 0.1)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
no: Kredittkort

en: Mutual Fund
no: Verdipapirfond

en: A/Receivable
no: Kundefordringer

en: A/Payable
no: Leverandørgjeld

en: Orphaned Gains
no: Uplassert overskudd

en: Realized Gain/Loss
no: Realisert over-/underskudd

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
no: Realisert over-/underskudd fra vare- og aksjekontoer som ikke er registrert andre steder.

en: y-m-d
no: å-m-d

en: d-m-y
no: d-m-å

en: m-d-y
no: m-d-å

en: Extra to Charge Card
no: Ekstra til kredittkort

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
no: Generert fra en faktura. Prøv å trekke tilbake fakturaen.

en:  (posted)
no:  (postert)

en:  (closed)
no:  (lukket)

en: Use Trading Accounts
no: Bruk handelskonto

en: Use Split Action Field for Number
no: Bruk splitthandlingsfeltet for nummer

en: Budgeting
no: Budsjettering

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
no: siste %s

en: Voided transaction
no: Annullert transaksjon

en: Transaction Voided
no: Transaksjonen er annullert

en: No help available.
no: Ingen hjelp er tilgjengelig.

note: #-#-#-#-#  1343 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel)
en: Period:
no: Periode:

en: Address:
no: Adresse:

note: #-#-#-#-#  2747 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [label]
en: Frequency:
no: Frekvens:

en: _Name:
no: _Navn:

note: #-#-#-#-#  634 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  637 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  639 (gtk+ 4.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2046 (gtk+ 2.24
en: _Now
no: _Nå

note: #-#-#-#-#  1356  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Account name:
no: Kontonavn:

note: "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
en: Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)
no: Term (Kjære oversetter: Denne fila vil aldri ses av brukeren!)

note: "An alphanumerical key of an account in GnuCash, not at the bank, can be used to sort. Some templates provide them or the user can enter them."
en: account code
no: kontokode

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
no: kontohierarki

note: "-"
en: account name
no: kontonavn

note: "The left side of the balance sheet in T account form shows the application of funds in form of assets. Because it contains only assets use assets directly. Complement: Passive. See also: Report Form"
en: account type: Active
no: kontotype: Aktiva

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts. Dependent on the context you might use 'account type: Active' instead."
en: account type: Asset
no: kontotype: Eiendel

note: "in fact: 'Active & Passive', group aka 'Balance Sheet accounts'; complement of 'Profit & Loss'"
en: account type: Assets & Liabilities
no: kontotype: Eiendel & gjeld

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
no: kontotype: sjekk

note: "-"
en: account type: currency
no: kontotype: valuta

note: "see: Equity, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Equity
no: kontotype: Egenkapital

note: "-"
en: account type: Expense
no: kontotype: Utgift

note: "-"
en: account type: Income
no: kontotype: Inntekt

note: "A debt, a financial obligation, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Liability
no: kontotype: Gjeld

note: "-"
en: account type: money-market
no: kontotype: pengemarked

note: "-"
en: account type: Mutual fund
no: kontotype: investeringsfond

note: "The right side of the balance sheet in T account form shows the source of funds and contains equity & liability. While not common in english, most languages would translate 'equity & liability' with 'passive'. Complement: Active. See also: Report Form Implementation: https://bugs.gnucash.org/show_b
en: account type: Passive
no: kontotype: Passiva

note: "Group of accounts tracking your success, complement of 'Assets & Liabilities'"
en: account type: Profit & Loss
no: kontotype: Resultat & tap

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
no: kontotype: sparekonto

note: "-"
en: account type: Stock
no: kontotype: Aksjer

note: "This account type (new in gnucash-2.4.0) is used when exchanging or trading amounts from one currency into another"
en: account type: trading
no: kontotype: handelskonto

note: "-"
en: account: parent account
no: konto: overordnet konto

note: "-"
en: account: subaccount
no: konto: underkonto

note: "-"
en: account: top level account
no: konto: toppnivåkonto

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
no: Handling (register)

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
no: handling: Minibank

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
no: Handling: autoinnskudd

note: "-"
en: action: buy
no: handling: kjøpe

note: "-"
en: action: deposit
no: handling: bankinskudd

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
no: handling: automatisk overførsel

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
no: handling:fordeling

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
no: Handling: utbytte

note: "-"
en: action: fee
no: handling: honorar

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
no: handling: renter

note: "-"
en: action: loan
no: handling: lån

note: "see: payment 1."
en: action: payment
no: handling: betaling

note: "Point of sale"
en: action: POS
no: handling: utsalgssted

note: "-"
en: action: rebate
no: handling: rabatt

note: "-"
en: action: sell
no: handling: selg

note: "-"
en: action: Teller
no: handling: kasserer

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
no: handling: overfør

note: "-"
en: action: wire
no: handling: overføring

note: "-"
en: action: withdraw
no: handling: bankuttak

note: "As in: payable aging, or: receivable aging. The aging report categorizes payables or receivables based on time buckets. This gives an overview of which bills or invoices are overdue at which time in the future. "
en: aging
no: aldring

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
no: saldo (substantiv)

note: "Balance brought forward - usually the first entry of an account statement containing the 'balance c/f' of the previous billing period or page"
en: balance b/f
no: balanse fremført

note: "Balance carried forward - usually the last entry of an account statement to be used as 'balance b/f' on the next billing period or page"
en: balance c/f
no: fremført balanse

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
no: balanse regnskap

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
no: balanser, til

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that we sent out (to a customer)."
en: bill
no: regning

note: "see invoice owner"
en: bill owner
no: regningseier

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
no: regningsbetingelser

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
no: årsavslutning

note: "-"
en: business (adjective)
no: næring (adjektiv)

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
no: næring (substantiv)

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
no: gevinst

note: "Money in coins or notes"
en: cash
no: kontanter

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
no: vare

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
no: varelisting

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
no: handelsvarealternativ: brøkdel

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
no: handelsvarealternativ: symbol

note: "interest which is earned on both the initial deposit and on any interest that has already been earned but left on deposit."
en: compound interests
no: total avkastning

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
no: Kredit (kolonne i register)

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
no: bankoverføring

note: "A document that you give to a client that says you owe money to the client, i.e. the opposite of an invoice"
en: credit note
no: banknota

note: "The system of money used in a country"
en: currency
no: valuta

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
no: dato format

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
no: dato område

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
no: Debet (kolonne i register)

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
no: innskudd (i avstemmingsdialogen)

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
no: avskrivninger

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
no: Beskrivelse (kolonne i register)

note: "Reductions to a basic price of goods or services. Your language might distinguish between discounts dealing with payments (billing terms) and others (invoice)."
en: discount
no: rabatt

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
no: dobbel bokføring

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
no: arbeidstaker

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
no: egenkapital

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
no: egenkapitaloppstilling

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
no: deponering (konto)

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
no: vekslingskurs

note: #-#-#-#-#  588 (gnucash-glossary 0.1)  #-#-#-#-# "-" #-#-#-#-#  2496 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: file type
no: filtype

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
no: finanskalkulator: rentesats

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
no: finanskalkulator: betalinger

note: "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
en: gain
no: fortjeneste

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
no: ubalanse

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
no: resultatoppstilling

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
no: rente

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
no: faktura

note: "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en: ledger
no: hovedbok

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
no: gjeld/egenkapital

note: "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage"
en: loan
no: lån

note: "The money lost in business activity"
en: loss
no: tap

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
no: Tapte kontoer

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
no: slå sammen, til

note: "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en: marker
no: merker

note: "1. Some text annotation, but this meaning isn't used inside gnucash. 2. In the Customer summary report: The ratio of profit vs. sales, i.e. the profit amount divided by the sales amount, shown in percent."
en: markup
no: markering

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
no: Flerdokuments modus

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
no: Panteheftelse

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
no: nasjonal valuta

note: "net total of all assets"
en: net assets
no: nettoformue

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
no: nettofortjeneste

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
no: nettoverdi

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
no: notater (register)

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
no: Nr, (kolonne i registeret)

note: "to make accessible"
en: open, to
no: åpne, til

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
no: inngående balanse

note: "Watch out: Although this word exists in gnucash program code, all that program code in gnucash is currently not activated. In the future, it will be used in business accounting as follows: A particular request to make or supply goods, but belonging to a (larger) job. Such a request can come from a 
en: order
no: ordre

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
no: foreldreløs

note: "The customer to (or employee or vendor from) which this invoice is sent - or short your business partner."
en: owner (of bill, invoice or expense voucher)
no: eier (av regning, faktura, eller utgiftsbilag)

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
no: passordfrase

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
no: Gjeld/fordringer

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
no: mottaker

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
no: betaler

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
no: betaling

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
no: portefølje

note: "Register invoice, voucher in account register"
en: post, to
no: poster, til

note: "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: preferences
no: instillinger

note: "Loan repayment calculator: your payments are split in interests payment and principal payment"
en: principal payment
no: hovedstol

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
no: beløp (i en splitt)

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
no: pristype: tilbud

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
no: pristype: bud

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
no: pris: noteringer

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
no: resultat

note: "-"
en: quick-fill
no: hurtigutfylling

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
no: avbalansere, til (en transaksjon)

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
no: avstemme, til

note: "-"
en: record keeping
no: bokføring

note: #-#-#-#-#  588 (gnucash-glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A list of items; a book containing such a list" #-#-#-#-#  1358  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: register
no: registrer

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
no: registeroppføring: splitt transaksjon

note: "-"
en: register entry: stock split
no: registeroppføring: aksje splitt

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
no: register: autosplitt grunnbok

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
no: register: grunnbok

note: "another form of register"
en: register: general ledger
no: register: hovedbok

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
no: register: transaksjonsjournal

note: "reload the current document"
en: reload, to
no: laste på nytt, til

note: "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
en: reverse transaction, to (Action in the register)
no: omvendt transaksjon (handling i register)

note: "(In the customer summary report) The total amount of money received because something was sold."
en: sales
no: salg

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
no: lagre til (til en fil)

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
no: Planlagt Transaksjon

note: "-"
en: Share Balance (register)
no: Andelsbalanse (register)

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
no: andeler

note: #-#-#-#-#  588 (gnucash-glossary 0.1)  #-#-#-#-# "(often: of a quote) A place from which something comes or is obtained."
en: source
no: kilde

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
no: stilmal

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
no: delsum

note: "On the government's tax forms, the tax code identifies the given line or place on the form where certain amounts must be specified according to the current country's legislation"
en: tax code
no: MVA-kode

note: "field of an account"
en: tax info
no: skatteinfo

note: "if you create a new e.g. style sheet, you can start from a template"
en: template
no: mal

note: "see: date range"
en: time period
no: tidsrom

note: "as abbreviation for Total"
en: Tot
no: Sum

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
no: transaksjon

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
no: transaksjonstilstand: klarert

note: "-"
en: transaction state: frozen
no: transaksjonstilstand: sperret

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
no: transaksjonstilstand: avstemt

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
no: transaksjonstilstand: annulert

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
no: overfør (noun)

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
no: overføringskonto

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
no: overfor, til (registrerings verktøylinje)

note: "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked 
en: trial balance (report)
no: saldo (substantiv)

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
no: beløp (i en splitt)

note: "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
en: vendor
no: leverandør

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
no: bilag

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
no: uttak

en: Memory out of range or invalid.
no: Minnet er utenfor rekkevidde eller ugyldig.

en: File name is too long (max = %d).
no: Filnavnet er for langt (maks = %d).

en: Option processing failed.
no: Valg-behandling feilet.

en: Thinking...
no: Tenker...

en: Command 'activate' is currently not supported.
no: Kommandoen «activate» støttes ikke.

en: Command 'black' is currently not supported.
no: Kommandoen «black» støttes ikke.

en: The syntax to add a new book is:
    
    	book add file.pgn
no: Syntaksen for å legge til en bok er:
    
    	book add fil.pgn

en: Book is now on.
no: Boken er nå på.

en: Book is now off.
no: Boken er nå av.

en: Book is now best.
no: Boken er nå best.

en: Book is now worst.
no: Boken er nå verst.

en: Book is now random.
no: Boken er nå tilfeldig.

en: Incorrect book option: '%s'.
no: Ugyldig book-alternativ «%s».

en: Search to a depth of %d.
no: Søk til en dybde av %d,

en: Hashing is on.
no: Hashing er på

en: Hashing is off.
no: Hashing er av

en: Fischer increment of %d seconds.
no: Fisher-økning på %d sekunder.

note: TRANSLATORS: Please be aware that the word 'move' is sometimes used as a synonym of 'ply', and sometimes in the sense of a full 2-ply move.
en: Time control: %d moves in %.2f secs.
no: Tidskontroll: %d trekk i %.2f sekunder.

en: name    - list known players alphabetically
no: name    - list kjente spillere alfabetisk

en: score   - list by GNU best result first
no: score   - vis etter GNU beste resultater først

en: reverse - list by GNU worst result first
no: reverse - vis etter GNU verste resultater først

en: Board is wrong!
no: Brettet er feil!

en: Error reading file '%s'.
no: Feil ved lesing av fil «%s».

en: Error reading contents of file '%s'.
no: Feil ved lesing av fil «%s».

en: Failed to open %s for writing: %s
no: Kunne ikke åpne %s for skriving: %s

en: Could not create logfile, all slots occupied.
no: Kunne ikke opprette loggfil, alle plasser okkupert.

en: You may consider deleting or renaming your existing logfiles.
no: Du kan vurdere å slette eller gi nytt navn til dine eksisterende loggfiler.

en: Null-move heuristic is on.
no: Nulltrekk-heuristisk er på.

en: Null-move heuristic is off.
no: Nulltrekk-heuristisk er av.

en: Incorrect epd file.
no: Ugyldig epd-fil.

en: Error: PGN file not loaded!
no: Feil: PGN-fil ikke lastet!

en: No more moves. Game reached the end.
no: Ingen flere trekk. Spille har nådd slutten.

en: Initial position reached. There are no earlier moves.
no: Utgangsstilling nådd. Det er ingen tidligere trekk.

en: Invalid filename.
no: Ugyldig filnavn.

en: Graphic mode is enabled.
no: Grafikkmodus er aktivert.

en: Graphic mode is disabled.
no: Grafikkmodus er deaktivert.

en: Command 'random' is currently not supported.
no: Kommandoen «random» støttes ikke.

en: my rating = %d, opponent rating = %d
no: min rangering = %d, motstanderrangering = %d

en: No moves to undo!
no: Ingen trekk å angre!

en: Save to %s
no: Lagre til %s

en: Command 'switch' is currently not supported.
no: Kommandoen «switch» støttes ikke.

en: Play the game of chess.
no: Spill sjakk.

en:  -h, --help         display this help and exit
no:  -h, --help         vis denne hjelpen og avslutt

en:  -v, --version      display version information and exit
no:  -v, --version      skriv ut versjonsinformasjon og avslutt

en:  -q, --quiet        make the program silent on startup
no:  -q, --quiet        gjør programmet stille ved oppstart

en:      --silent       same as -q
no:      --silent       samme som -q

en:  -x, --xboard       start in engine mode
no:  -x, --xboard       start i motormodus

en:  -p, --post         start up showing thinking
no:  -p, --post         oppstart viser tenking

en:  -e, --easy         disable thinking in opponents time
no:  -e, --easy         deaktiver tenkning i motstanderes tid

en:  -m, --manual       enable manual mode
no:  -m, --manual       aktiverer manuell modus

en:  -u, --uci          enable UCI protocol (externally behave as UCI engine)
no:  -u, --uci          aktiver UCI-protokoll (oppføre seg som UCI motor eksternt)

en:  -M size, --memory=size   specify memory usage in MB for hashtable
no:  -M størrelse, --memory=størrelse   spesifiser minnebruken i MB for hashtabellen

en:  -a filename, --addbook=filename   compile book.bin from pgn book 'filename'
no:  -a filnavn, --addbook=filnavn   kompilere book.bin fra pgn-bok «filnavn»

en:  -g, --graphic      enable graphic mode
no:  -g, --graphic      aktiverer grafikkmodus

en:  Options xboard and post are accepted without leading dashes
     for backward compatibility.
no:  Alternativene Xboard og post er akseptert uten ledende streker
     for bakoverkompatibilitet.

en:  Moves are accepted either in standard algebraic notation (SAN) or
     in coordinate algebraic notation.
no:  Trekk er akseptert enten i standard algebraisk notasjon (SAN) eller
     i koordinert algebraisk notasjon.

en:  The file 'gnuchess.ini' allows setting config options. See
     'info gnuchess' for details. The file will be looked up in the current
     directory or, if not found there, in the directory pointed to by
     environment variable GNUCHESS_PKGDATADIR.
no:  Filen «gnuchess.ini» kan sette konfigurasjonsalternativer. Se
     «info gnuchess» for detaljer. Filen vil bli slått opp i den nåværende
     katalog eller, hvis ikke finnes der, i katalogen påpekt til av
     miljøvariabelen GNUCHESS_PKGDATADIR.

en: Report bugs to <bug-gnu-chess@gnu.org>.
no: Rapporter feil til <bug-gnu-chess@gnu.org>.

en: Invalid move: %s
no: Ugyldig trekk: %s

en: Coordinate display enabled.
no: Koordineringsdisplay aktivert.

en: Coordinate display disabled.
no: Koordineringsdisplay deaktivert.

en: Command 'white' is currently not supported.
no: Kommandoen «white» støttes ikke.

en: My rating = %d
no: Min rangering = %d

en: Opponent rating = %d
no: Motstanderrangering = %d

en: moves
no: trekk

en: No. of moves generated = %ld
no: Antall trekk generert = %ld

en: Command 'show eval/score' is currently not supported.
no: Kommandoen «show eval/score» støttes ikke.

en: Command 'show pin' is currently not supported.
no: Kommandoen «show pin» støttes ikke.

en: Command 'test' is currently not supported.
no: Kommandoen «test» støttes ikke.

en:  Quits the program.
no:  Avslutter programmet.

en:  In analysis mode this stops analysis, otherwise it quits the program.
no:  I analysemodus stopper dette analysen, ellers avslutter det programmet.

en:  Produces a help blurb corresponding to this list of commands.
no:  Produserer hjelpe-oppsummering som tilsvarer denne kommandolisten.

en:  add - compiles book.bin from a pgn book file
no:  add - kompilerer book.bin fra en pgn-bokfil

en:  on - enables use of book (default)
no:  on - aktiverer bruk av bok (standard)

en:  off - disables use of book
no:  off - deaktiverer bruk av bok

en:  worst - plays worst move from book
no:  worst - spiller verste trekk fra bok

en:  best - plays best move from book
no:  best - spiller beste trekk fra bok

en:  prefer - same as 'book on' (default)
no:  prefer - samme som «book on» (standard)

en:  random - plays any move from book
no:  random - spiller hvilket som helst trekk fra bok

en:  Prints out the version of this program.
no:  Skriver ut versjonen av dette programmet.

en:  Backs up one move in pgn loaded game.
no:  Sikkerhetskopierer ett trekk i pgn-lastet spill.

en:  Saves the game so far from memory to the file.
no:  Lagrer spillet så langt fra minnet til filen.

en:  Loads the game in the file into memory.
no:  Laster spillet i filen inn i minnet.

en:  Loads the game in the file into memory, and enables
     the commands 'first', 'last', 'next', 'previous'.
no:  Laster spillet i filen inn i minnet, og aktiverer
     kommandoene «first», «last», «next», «previous».

en:  Advances one move in pgn loaded game.
no:  Avanserer ett trekk i pgn-lastet spill.

en:  Goes to begin position of pgn loaded game.
no:  Går til start posisjonen til pgn lastet spill.

en:  Goes to end position of pgn loaded game.
no:  Går til endeposisjon av pgn-lastet spill.

en:  Makes the program stop moving. You may now enter moves
     to reach some position in the future.
no:  Gjør at programmet slutter å bevege seg. Du kan nå taste inn trekk
     for å nå en stilling i fremtiden.

en:  Program plays white.
no:  Programmet spiller hvit

en:  Program plays black.
no:  Programmet spiller sort

en:  Computer takes whichever side is on move and begins its
     thinking immediately.
no:  Datamaskinen tar den siden som er på trekk og begynner sin
     tenkning umiddelbart.

en:  Arranges for verbose thinking output showing variation, score,
     time, depth, etc.
no:  Arrangerer for detaljert tenkningsutdata, viser variasjon, poengsum,
     tid, dybde osv.

en:  Turns off verbose thinking output.
no:  Slår av detaljert tenkningsutdata.

en:  Lets you input your name. Also writes the log.nnn and
     corresponding game.nnn files. For details please see
     the auxiliary file format sections.
no:  Lar deg angi ditt navn. Også skriver log.nnn og
     tilsvarende game.nnn filer. For detaljer vennligst se
     hjelpefilformatseksjoner.

en:  Mostly used by Internet Chess Server.
no:  Mest brukt av internettsjakkserver.

en:  This command reactivates a game that has been terminated automatically
     due to checkmate or no more time on the clock. However, it does not
     alter those conditions. So you would have to undo a move or two, or
     add time to the clock with 'level' or 'time'.
no:  Denne kommandoen reaktiverer et spill som har blitt avsluttet automatisk
     på grunn av sjakkmatt eller ikke mer tid på klokken. Men det endrer ikke
     disse forholdene. Så du vil måtte angre et trekk eller to, eller
     legge til tid i klokken med «level» eller «time».

en:  Inputs the estimated rating for computer and for its opponent.
no:  Setter inn estimert rangering for datamaskinen og for sin motstander.

en:  Sets up a new game (i.e. pieces in original positions).
no:  Setter opp et nytt spill (dvs. brikker i opprinnelige posisjoner).

en:  Inputs time left in game for computer in hundredths of a second.
     Mostly used by Internet Chess Server.
no:  Setter inn gjenværende tid i spill for datamaskinen i hundredeler av et sekund.
     Mest brukt av internettsjakkserver.

en:  on - enables using the memory hash table to speed up search
no:  on - aktiverer bruk av minnehashtabellen for å fremskynde søk

en:  off - disables the memory hash table
no:  off - deaktiverer minnehashtabellen

en:  Sets the hash table to permit storage of N MB.
no:  Stiller hashtabellen for å tillate lagring av N MB.

en:  on - enables using the null-move heuristic to speed up search
no:  på - aktiverer bruk av nulltrekk-heuristisk for å fremskynde søk

en:  off - disables using the null-move heuristic
no:  off - deaktiverer bruk av nulltrekk heuristisk

en:  on - enables use of xboard/winboard
no:  on - aktiverer bruk av xboard/winboard

en:  off - disables use of xboard/winboard
no:  off - deaktiverer bruk av xboard/winboard

en:  Sets the program to look N ply (half-moves) deep for every
     search it performs. If there is a checkmate or other condition
     that does not allow that depth, then it will not be.
no:  Stiller programmet til å se N ply (halv-trekk) dypt for hver
     søk den utfører. Hvis det er et sjakkmatt eller annen tilstand
     som ikke tillater den dybden, så vil det ikke være.

en:  Sets time control to be MOVES in MINUTES, with each move giving
     an INCREMENT (in seconds, i.e. a Fischer-style clock).
no:  Stiller tidskontroll for å være TREKK i MINUTTER, med hvert trekk gir
     en ØKNING (i sekunder, dvs. en Fischer-stil klokke).

en:  Loads a position in EPD format from disk into memory.
no:  Laster en posisjon i EPD-format fra disk til minne.

en:  Saves game position into EPD format from memory to disk.
no:  Lagrer spillposisjon i EPD-format fra minnet til disk.

en:  Switches side to move.
no:  Bytter side for å trekke.

en:  Solves the positions in FILENAME.
no:  Løser posisjonene i FILNAVN.

en:  Backs up two moves in game history.
no:  Sikkerhetskopierer to trekk i spillhistorikk.

en:  Backs up one move in game history.
no:  Sikkerhetskopierer ett trekk i spillhistorikk.

en:  Displays command line syntax.
no:  Viser kommandolinjesyntaks.

en:  board - displays the current board
no:  board - viser det nåværende brettet

en:  time - displays the time settings
no:  time - viser tidsinnstillingene

en:  moves - shows all moves using one call to routine
no:  moves - viser alle bevegelser ved hjelp av ett kall til rutine

en:  escape - shows moves that escape from check using one call to routine
no:  escape - viser trekk som unnslipper sjekk ved hjelp av ett kall til rutine

en:  noncapture - shows non-capture moves
no:  noncapture - viser ikke-erobringstrekk

en:  capture - shows capture moves
no:  capture - viser erobringstrekk

en:  eval [or score] - shows the evaluation per piece and overall
no:  eval [eller score] - viser evalueringen per brikke og samlet

en:  game - shows moves in game history
no:  game - viser trekk i spillhistorikk

en:  pin - shows pinned pieces
no:  pin - viser låste brikker

en:  movelist - reads in an epd file and shows legal moves for its entries
no:  movelist - leser inn en epd-fil og viser lovlige trekk for dens oppføringer

en:  capture - reads in an epd file and shows legal captures for its entries
no:  capture - leser inn en epd-fil og viser lovlige erobringer for dens oppføringer

en:  movegenspeed - tests speed of move generator
no:  movegenspeed - tester hastigheten på trekkgeneratoren

en:  capturespeed - tests speed of capture move generator
no:  capturespeed - tester hastigheten på erobringstrekkgeneratoren

en:  eval - reads in an epd file and shows evaluation for its entries
no:  eval - leser inn en epd-fil og viser evaluering for dens oppføringer

en:  evalspeed - tests speed of the evaluator
no:  evalspeed - tester hastigheten på evaluatoren

en:  Shows moves from opening book.
no:  Viser trekk fra åpningsbok.

en:  Enables display board in graphic mode.
no:  Aktiverer vis brett i grafisk modus.

en:  Disables graphic mode and display classical view.
no:  Deaktiverer grafisk modus og vis klassisk visning.

en:  Displays the chessboard rank and file in both graphic and classical views.
no:  Viser sjakkbrettrangering eller fil i grafisk eller klassisk visning

en:  Does not display the chessboard rank nor file in either mode (graphic nor classical).
no:  Viser ikke sjakkbrettrangering eller fil i noen modus (grafisk eller klassisk).

en: Help for command '%s' not found.
no: Hjelp for kommandoen «%s» ikke funnet.

en: List of commands: (help COMMAND to get more help)
no: Liste over kommandoer: (help KOMMANDO for å få mer hjelp)

en: 
    My move is : %s
no: 
    Mitt trekk er : %s

en: File with name %s already exists.
no: Fil med navnet %s finnes allerede.

note: TRANSLATORS: translate "y/n" (yes/no) like you translated "y" and "n" above.
en: Overwrite file? [y/n]:
no: Overskriv fil? [y/n]:

en: Invalid answer!
no: Ugyldig svar!

en: File not saved.
no: Fil ikke lagret

en: File %s is overwritten.
no: Fil %s er overskrevet.

en: Cannot open file %s
no: Kan ikke åpne filen %s

en: COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y}@{i}
no: COMPLEX:et komplekst tall på formen @{x} + @{y}@{i}

en: x:real part
no: x:reell del

en: y:imaginary part
no: y:imaginær del

en: i:the suffix for the complex number, either "i" or "j"; defaults to "i"
no: i:suffiks for det komplekse tallet, enten «i» eller «j»; forvalgt til «i»

en: If @{i} is neither "i" nor "j", COMPLEX returns #VALUE!
no: Hvis @{i} er hverken «i» eller «j» returnerer COMPLEX #VALUE!

en: IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}
no: IMAGINARY:den imaginære delen av det komplekse tallet @{z}

en: z:a complex number
no: z:et komplekst tall

en: If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
no: Hvis @{z} ikke er et komplekst tall returneres #VALUE!.

en: IMABS:the absolute value of the complex number @{z}
no: IMABS:den absolutte verdien av det komplekse tallet @{z}

en: IMREAL:the real part of the complex number @{z}
no: IMREAL:den reelle delen av det komplekse tallet @{z}

en: IMCOS:the cosine of the complex number @{z}
no: IMCOS:kosinus av det komplekse tallet @{z}

en: IMTAN:the tangent of the complex number @{z}
no: IMTAN:tangent for det komplekse tallet @{z}

en: IMSEC:the secant of the complex number @{z}
no: IMSEC:sekanten for det komplekse tallet @{z}

en: z1:a complex number
no: z1:et komplekst tall

en: z2:a complex number
no: z2:et komplekst tall

en: This function is OpenFormula compatible.
no: Denne funksjonen er OpenFormula-kompatibel.

en: x:number
no: x:tall

en: from:unit (string)
no: fra:enhet (streng)

en: to:unit (string)
no: til:enhet (streng)

en: error:an error
no: feil:en feil

en: area1:first cell area
no: område1:første celleområde

en: area2:second cell area
no: område2:andre celleområde

en: wiki:en:Variance
no: wiki:no:Varians

en: wiki:en:Covariance
no: wiki:no:Kovarians

en: f:number of failures
no: f:antall feil

en: p:given probability
no: p:gitt sannsynlighet

en: dsn:libgda data source
no: dsn:libgda datakilde

en: username:user name to access @{dsn}
no: brukernavn:brukernavn som skal aksessere @{dsn}

en: password:password to access @{dsn} as @{username}
no: passord:passord for å aksessere @{dsn} som @{brukernavn}

en: sql:SQL command
no: sql:SQL-kommando

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
no: Gnumeric regneark

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
no: Kalkulering, analyse og visualisering av informasjon

en: Spreadsheet;
no: Regneark;

en: The Gnumeric Spreadsheet
no: Gnumeric regneark

en: Gnumeric is a spreadsheet application for interactive manipulation of data.
no: Gnumeric er et regnearkprogram for interaktiv manipulasjon av data.

en: Gnumeric aims to provide high-accuracy computations, expressive graphs, and a wide selection of statistical analysis tools. Gnumeric can share files with Microsoft Excel and programs supporting the ODS standard.
no: Gnumeric sikter mot beregninger med høy nøyaktighet, uttrykksfulle grafer og et bredt utvalg av verktøy for statistisk analyse. Gnumeric kan dele filer med Microsoft Excel og programmer som støtter ODS-standarden.

en: A High-Precision Spreadsheet Program
no: Et regnearkprogram med høy nøyaktighet

en: The Gnumeric Team
no: Gnumeric utviklerene

en: Parse error while reading Applix file.
no: Feil i tolking under lesing av Applix-fil.

en: Missing characters for character encoding
no: Mangler tegn for tegnkoding

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
no: Ugyldige tegn for koding «%c%c»

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
no: Uttrykket startet ikke med «=» ? «%s»

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
no: %s!%s : kan ikke lese «%s»
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
no: Importerer versjon 4.[234] regneark

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
no: Syntaksfeil ved linje %d. Ignorerer.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
no: Ukjent verditype «%s» på linje %d. Ignorerer.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
no: Ukjent dataverdi "%s" på linje %d. Ignorerer.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
no: Ukjent verditype %d på linje %d. Ignorerer.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
no: DIF-filen har flere enn maksimalt antall rader %d. Ignorerer gjenstående rader.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
no: DIF-filen har flere enn maksimalt antall kolonner %d. Ignorerer gjenstående kolonner.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
no: Uventet slutt på fil ved linje %d under lesing av header.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
no: Uventet slutt på fil ved linje %d under lesing av data.

en: Error while reading DIF file.
no: Feil under lesing av DIF-fil.

en: Cannot get default sheet.
no: Kan ikke finne forvalgt ark.

en: Error while saving DIF file.
no: Feil under lagring av DIF-fil.

en: Data Interchange Format (DIF) module
no: Data Interchange Format (DIF) modul

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
no: Leser og skriver informasjon lagret i Data Interchange Format (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
no: Ingen arbeidsbok eller arbeidsbokdata funnet.

en: Preparing to save...
no: Forbereder lagring …

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
no: Uventet attributt %s::%s == «%s».

en: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
no: Ugyldig innhold i ss:data-element, forventet tall, fikk «%s»

en: Invalid content of ss:data element, received '%s'
no: Ugyldig innhold i ss:data-element, fikk «%s»

en: XML document not well formed!
no: XML-dokumentet er ikke riktig utformet!

en: #UNKNOWN!
no: #UKJENT!

en: Sheet%d
no: Ark%d

en: Macro%d
no: Makro%d

en: Chart%d
no: Plott%d

en: Module%d
no: Modul%d

en: Failure parsing name '%s'
no: Feil under lesing av navn «%s»

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
no: Ugyldig uttrykk for navn «%s»: innholdet vil gå tapt.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
no: DDE-lenker er ikke støttet ennå.
    Navn «%s» vil gå tapt.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
no: OLE-lenker er ikke støttet ennå.
    Navn «%s» vil gå tapt.

en: external references
no: eksterne referanser

en: PAGES
no: SIDER

en: DATE
no: DATO

en: CELL
no: CELLE

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
no[0]: Noe innhold vil gå tapt ved lagring. Dette formatet støtter kun %u kolonne, og arbeidsboken har %d
no[1]: Noe innhold vil gå tapt ved lagring. Dette formatet støtter kun %u kolonner, og arbeidsboken har %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
no[0]: Noe innhold vil gå tapt ved lagring. Dette formatet støtter kun %u rad, og arbeidsboken har %d
no[1]: Noe innhold vil gå tapt ved lagring. Dette formatet støtter kun %u rader, og arbeidsboken har %d

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
no: Kan ikke åpne strøm «Bok» for skriving

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
no: Kan ikke åpne strøm «Arbeidsbok» for skriving

en: Broken function
no: Feil med funksjon

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
no: For mange argumenter for funksjon «%s». MS Excel kan kun håndtere %d, ikke %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
no: Importerer/eksporterer MS Excel (tm) filer

en: ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel&#8482; 2007/2010] (*.xlsx)
no: ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel&#8482; 2007/2010 (*.xlsx)

en: ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]
no: ECMA 376 første utgave (2006); [MS Excel&#8482; 2007]

en: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
no: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 andre utgave (2008); [MS Excel&#8482; 2010]

en: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
no: MS Excel&#8482; (*.xls) krever spesifikasjon for koding

en: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
no: Korrupt fil: Andre underelement i egendefinert egenskap funnet.

en: Reading core properties...
no: Leser kjerneegenskaper …

en: Reading extended properties...
no: Leser utvidede egenskaper …

en: Reading custom properties...
no: Leser egendefinerte egenskaper …

en: Invalid number '%s' for node %s
no: Ugyldig tall «%s» for node %s

en: Unknown color '%s'
no: Ukjent farge «%s»

en: Dropping missing object
no: Utelater manglende objekt

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
no: Utelater objekt med ufullstendig anker %2x

en: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
no: Fant både «refreshedDate» og «refreshedDateIso» attributtene!

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
no: Hopper over ugyldig pivot-feltgruppe for felt «%s» pga: %s

en: '%s' is corrupt!
no: «%s» er korrupt!

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
no: Ukjent enumeratorverdi «%s» for attributt %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
no: Heltall «%s» er utenfor gyldig område for attributt %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
no: Ugyldig heltall «%s» for attributt %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
no: Ugyldig RRGGBB-farge «%s» for attributt %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
no: Ugyldig tall «%s» for attributt %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
no: Ugyldig celleposisjon «%s» for attributt %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
no: Ugyldig område «%s» for attributt %s

en: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
no: Ugyldig attributt «%s». Ukjent enhet «%s»

en: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
no: Ugyldig attributt «%s», forventet avstand, fikk «%s»

en: Unknown theme color %d
no: Ukjent farge i tema %d

en: Undefined number format id '%s'
no: Udefinert tallformat-ID «%s»

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
no: Ugyldig farge «%s» for attributt rgb

en: Undefined style record '%d'
no: Udefinert stiloppføring «%d»

en: Undefined partial style record '%d'
no: Udefinert og ufullstendig stiloppføring «%d»

en: Invalid sst ref '%s'
no: Ugyldig sst-referanse %s

en: Invalid cell %s
no: Ugyldig celle %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
no: Ignorerer kolonneinformasjon som ikke spesifiserer føst eller sist.

en: Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt
no: Papir fra XSLX-fil: %ipt⨉%ipt

en: Paper from XLSX file, #%i
no: Papir fra XLSX-fil: #%i

en: Ignoring invalid data validation because : %s
no: Ignorerer ugyldig datavalidering pga: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
no: Ignorerer ikke-håndtert betingelseformat av type «%s»

en: Unknown type of hyperlink
no: Ukjent type hyperlenke

en: Ignoring a sheet without a name
no: Ignorerer et ark uten navn

en: Failed to define name: %s
no: Klarte ikke å definere navn: %s

en: Unable to resolve external relationship
no: Kunne ikke slå opp ekstern relasjon

en: Missing part-id for sheet '%s'
no: Mangler del-ID for ark «%s»

en: Reading sheet '%s'...
no: Leser ark «%s» …

en: Reading comments...
no: Leser kommentarer …

en: Reading shared strings...
no: Leser delte strenger …

en: Reading theme...
no: Leser tema …

en: Reading styles...
no: Leser stiler …

en: Reading workbook...
no: Leser arbeidsbok …

en: No workbook stream found.
no: Ingen arbeidsbok funnet.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
no: Kan ikke konvertere 3D celleområde til XLOPER.

en: Unsupported GnmValue type (%d)
no: Ikke støttet GnmValue-type: (%d)

en: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
no: Overstyrer funksjon %s fra XLL/DLL/SO-fil %s med funksjon med samme navn fra XLL/DLL/SO-fil %s.

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
no: Klarte ikke å finne funksjon «%s» i XLL/DLL/SO %s .

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
no: Dynamisk lasting av moduler er ikke støttet på dette systemet.

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
no: Modul «%s» inneholder ikke symbolet («register_actual_excel4v»).

en: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s.
no: Ingen lastbare arbeidsbokfunksjoner funnet i XLL/DLL/SO-fil %s.

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
no[0]: Lastet %lu funksjon fra XLL/DLL/SO %s.
no[1]: Lastet %lu funksjoner fra XLL/DLL/SO %s.

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
no: Excel-tillegg

en: Christian Date Functions
no: Kristne datofunksjoner

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
no: Funksjoner for manipulering av dato og klokkeslett i henhold til den kristne liturgiske kalenderen

en: Complex Functions
no: Komplekse funksjoner

en: Functions for complex numbers
no: Funksjoner for komplekse tall

en: Database Functions
no: Databasefunksjoner

en: Functions looking up values in databases
no: Funksjoner for å slå opp verdier i databaser

en: Date and Time Functions
no: Dato- og tidsfunksjoner

en: Functions manipulating dates and time
no: Funksjoner for manipulering av dato og klokkeslett

en: Financial Derivatives
no: Finansielle derivater

en: Functions related to financial derivatives
no: Funksjoner relatert til finansielle derivater

en: Engineering Functions
no: Tekniske funksjoner

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
no: Funksjoner for komplekse tall, basekonvertering og mer

en: Erlang Functions
no: Erlang-funksjoner

en: Functions to help Erlang Analysis
no: Funksjoner til hjelp ved Erlang-analyse

en: Financial Functions
no: Finansfuksjoner

en: Interest rate calculations
no: Rentekalkulering

en: Adar I
no: Adar

en: Hebrew Date Functions
no: Hebraiske datofunksjoner

en: Functions manipulating Hebrew dates
no: Funksjoner for manipulering av hebraiske datoer

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
no: Ikke implementert

en: Unknown version
no: Ukjent versjon

en: Unknown system
no: Ukjent system

en: Unknown info_type
no: Ukjent info_type

en: Information Functions
no: Informasjonsfunksjoner

en: Functions for inspecting values, cells, and more
no: Funksjoner for inspeksjon av verdier, celler og mer

en: Type Mismatch
no: Feil type

en: Logic Functions
no: Logiske funksjoner

en: Functions for manipulating truth values
no: Funksjoner for manipulering av sannhetsverdier

en: Lookup Functions
no: Oppslagsfunksjoner

en: Functions for looking up values in ranges
no: Funksjoner for å slå opp verdier i områder

en: Math Functions
no: Matematiske funksjoner

en: Mathematical Functions
no: Matematiske funksjoner

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
no: Flere grunnleggende verktøy for primtall, pi, phi, sigma. Har også noen enkle bit-operasjoner.

en: Bitwise Operations
no: Bitvise operasjoner

en: Statistical Functions
no: Statistiske funksjoner

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
no: Statistikkfunksjoner med navn og bruksmønster fra R-prosjektet

en: Random Number Functions
no: Funksjoner for tilfeldige tall

en: Functions for generating random numbers
no: Funksjoner for generering av tilfeldige tall

en: Random Numbers
no: Tilfeldige tall

en: String Functions
no: Streng-funksjoner

en: Functions for manipulating strings
no: Funksjoner for manipulasjon av strenger

en: Time Series Analysis Functions
no: Funksjoner for analyse av tidsserier

en: Time Series Analysis
no: Analyse av tidrekker

en: Too much data returned
no: For mye data ble returnert

en: Can't obtain data
no: Kan ikke hente data

note: #-#-#-#-#  591 (gnumeric 1.12.36)  #-#-#-#-# FIXME: pass a pointer to parent window
en: Database Connection
no: Databasetilkobling

en: Error: could not open connection to %s
no: Feil: kunne ikke åpne tilkobling til %s

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
no: Format: execSQL(dsn,bruker,passord,sql)

en: More than one statement in SQL string
no: Mer enn ett uttrykk i SQL-streng

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
no: Format: readDBTable(dsn,bruker,passord,tabell)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
no: Kunne ikke kjøre GNOME databasekonfigurasjonsverktøy («%s»)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
no: Databasefunksjoner som lar deg hente data fra en database.

en: Data Bases...
no: Databaser …

en: Writing glpk file...
no: Skriver glpk-fil …

en: The GLPK exporter is not available.
no: GLPK-eksport er ikke tilgjengelig.

en: Failed to create file for solution
no: Klarte ikke å lage fil for løsning

en: Failed to create file for sensitivity report
no: Klarte ikke å lage fil for sentitivitetsrapport

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
no: Programmet %s ble ikke funnet. Du kan enten installere det eller bruke en annen problemløser. Se %s for mer informasjon

en: Solver Interface to GLPK
no: Problemløsergrensesnitt til GLPK

en: GLPK Linear Program Solver
no: GLPK lineært program problemløser

en: Database UI services plugin
no: Tillegg for brukergrensesnitt for database

en: Gnome Glossary
no: GNOME ordbok

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
no: Gir støtte for å lagre GNOME's ordbok som en PO-fil.

en: Gnome Glossary PO file format
no: GNOME ordliste i PO-filformat

en: [Warning: Invalid text string has been removed.]
no: [Advarsel: Ugyldig tekststreng har blitt fjernet.]

en: [see sheet %s]
no: [se ark %s]

en: The original html file is
    using nested tables.
no: Original HTML-fil bruker
    nøstede tabeller.

en: Unable to parse the html.
no: Kan ikke lese html-koden.

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
no: Import/eksport av HTML, TeX, DVI og roff

en: XHTML range - for export to clipboard
no: XHTML-område - for eksport til utklippstavlen

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
no: LaTeX 2e (*.tex) tabelldel

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment of visible rows
no: LaTeX 2e (*.tex) tabelldel av synlige rader

en: Error while reading lotus workbook.
no: Feil under lesing av lotus-arbeidsbok.

en: Imports Lotus 123 files
no: Importerer Lotus 123-filer

en: The LPSolve exporter is not available.
no: LPSolve-eksport er ikke tilgjengelig.

en: Writing lpsolve file...
no: Skriver lpsolve-fil …

en: LPSolve Linear Program Solver
no: LPsolve lineær program problemløser

en: Program Name
no: Programnavn

en: Invalid line in ROWS section
no: Ugyldig linje i RADER-seksjon

en: Duplicate rows name %s
no: Duplisert navn for rad %s

en: Duplicate objective row
no: Duplisert objektrad

en: Invalid row type %s
no: Ugyldig radtype %s

en: Missing objective row
no: Objektrad mangler

en: Invalid marker
no: Ugyldig markør

en: Invalid row name, %s, in columns
no: Ugyldig radnavn, %s, i kolonner

en: Invalid bounds type %s
no: Ugyldig grensetype %s

en: Invalid column name, %s, in bounds
no: Ugyldig kolonnenavn, %s, i grenser

en: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
no: Ugyldig radnavn, %s, i rhs/område-seksjon

en: Objective function
no: Objektiv funksjon

en: Error while reading MPS file.
no: Feil under lesing av MPS-fil.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
no: Modul for format for lineær- og heltalls programuttrykk (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
no: Leser LP-programmer lagret i MPS-format (*.mps)

en: Linear and integer program (*.mps) file format
no: Filformat for lineær- og heltall program (*.mps)

en: This solver does not handle discrete variables.
no: Denne problemløseren håndterer ikke diskrete variabler.

en: Imports GNU Oleo documents
no: Importerer GNU Oleo dokumenter

en: General ODF error
no: Generell ODF-feil

en: Invalid integer '%s', for '%s'
no: Ugyldig heltall «%s» for «%s»

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
no: Mulig korrupt heltall «%s» for «%s»

en: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
no: Ugyldig attributt «%s», forventet tall, fikk «%s»

en: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
no: Ugyldig attributt «%s», forventet prosent, fikk «%s»

en: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
no: Ugyldig attributt «%s», forventet farge, fikk «%s»

en: Unknown hatch name '%s' encountered!
no: Ukjent navn på «hatch» «%s» funnet!

en: Unknown gradient name '%s' encountered!
no: Ukjent navn på gradient «%s» funnet!

en: Gradient fill without gradient name encountered!
no: Gradientfyll uten gradientnavn funnet!

en: Unknown image fill name '%s' encountered!
no: Ukjent bildefyllnavn «%s» funnet!

en: Invalid absolute file specification '%s' encountered.
no: Ugyldig absolutt filspesifikasjon «%s» funnet.

en: Unable to open '%s'.
no: Kan ikke åpne «%s».

en: Unable to load the file '%s'.
no: Kan ikke laste filen '%s'.

en: Image fill without image name encountered!
no: Bildefyll uten bildenavn funnet!

en: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
no: Ugyldig attributt «%s», forventet vinkel, fikk «%s»

en: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
no: Ugyldig attributt «%s», ukjent enum-verdi «%s»

en: Ignoring reference to unknown external workbook '%s'
no: Ignorerer referanse til ukjent ekstern arbeidsbok «%s»

en: Unknown text style with name "%s" encountered!
no: Ukjent tekststil med navn «%s» funnet!

en: Unable to parse '%s' ('%s')
no: Kan ikke lese «%s» («%s»)

en: Unsupported formula type encountered: %s
no: Ikke støttet formeltype funnet: %s

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
no: Uttrykket «%s» starter ikke med et gjenkjent tegn

en: cell
no: celle

en: Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'.
no: Valideringsbetingelse «%s» er ikke støttet. Den har blitt endret til «%s».

en: Undefined validation style encountered: %s
no: Udefinert valideringsstil funnet: %s

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
no: Ukjent betingelse «%s» funnet. Ignorerer.

en: Ignoring column information beyond column %i
no: Ignorerer kolonneinformasjon utover kolonne %i

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
no: Innhold utover maksimalt antall rader (%i) støttes.

en: Missing expression
no: Manglende uttrykk

en: Image fill style '%s' has no attached image.
no: Fyllstil «%s» for bilde har ingen bilder lagt ved.

en: Unable to parse gradient color: %s
no: Kan ikke lese gradientfarge: %s

en: Unnamed gradient style encountered.
no: Gradientstil uten navn funnet.

en: Unable to parse hatch color: %s
no: Kan ikke lese farge for luke: %s

en: Unnamed date style ignored.
no: Datostil uten navn ignorert.

en: Corrupted file: invalid number format condition [%s].
no: Korrupt fil: ugyldig betingelse for tallformat [%s].

en: Corrupted file: unnamed number style ignored.
no: Korrupt fil: tallstil uten navn ignorert.

en: This file appears corrupted, required formats are missing.
no: Filen ser ut til å være korrupt. Nødvendige formater mangler.

en: Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt
no: Papir fra ODF-fil: %ipt⨉%ipt

en: Missing page layout identifier
no: Mangler identifikator for sideoppsett

note: For OOO_VER_1 this may be acceptable
en: Master page style without page layout encountered!
no: Hovedsidestil uten sideoppsett funnet!

en: Master page style without name encountered!
no: Hovedsidestil uten navn funnet!

en: Unknown Gnumeric border style '%s' encountered.
no: Ukjent Gnumeric-kantstil «%s» funnet.

en: Unable to parse tab color '%s'
no: Kan ikke lese farge for fane '%s'

en: Unable to parse tab text color '%s'
no: Kan ikke lese tekstfarge for fane «%s»

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
no: uttrykk «%s» @ «%s» er ikke enn cellereferanse

en: Expression '%s' has unknown namespace
no: Uttrykk «%s» har ukjent navneområde

en: Invalid DB range '%s'
no: Ugyldig DB-område «%s»

en: Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text "%s" has been dropped.
no: Gnumeric støtter ikke vedlagt tekst i objektlinjer for ark. Teksten «%s» ble ikke tatt med.

en: Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'
no: Ugyldig attributt «skjema:verdi», forventet tall, fikk «%s»

en: Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'
no: Kan ikke evaluere formel «%s» («%s») av navn «%s»

en: Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'
no: Kan ikke lese formel «%s» («%s») av navn «%s»

en: Attribute '%s' has the unsupported value '%s'.
no: Attributt «%s» har verdi «%s» som ikke er støttet.

en: This file is corrupted with a duplicate sheet name "%s", now renamed to "%s".
no: Denne filen er korrupt med et duplisert arknavn «%s», som nå har fått nytt navn «%s».

en: SHEET_IN_CORRUPTED_FILE
no: ARK_I_KORRUPT_FIL

note: We are missing the table name. This is bad!
en: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
no: Denne filen er korrupt med et ark uten navn som nå heter «%s».

en: Unknown mimetype for openoffice file.
no: Ukjent MIME-type for OpenOffice-fil.

en: No stream named content.xml found.
no: Ingen strøm med navn content.xml funnet.

en: No stream named styles.xml found.
no: Ingen strøm med navn styles.xml funnet.

en: Invalid metadata '%s'
no: Ugyldig metadatafil «%s»

en: settings.xml stream is malformed!
no: settings.xml strøm er feilutformet!

en: Writing Sheets...
no: Skriver ark …

en: Writing Sheet Objects...
no: Skriver arkobjekter …

en: Open Document Format
no: Open Document-format

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
no: Open Document-format som brukes av OpenOffice, Lotus Symphony, etc.

en: Open Document Format (*.sxc, *.ods)
no: Open Document-format (*.sxc, *.ods)

en: ODF 1.2 strict conformance (*.ods)
no: ODF 1.2 streng etterfølgelse (*.ods)

en: ODF 1.2 extended conformance (*.ods)
no: ODF 1.2 utvidet etterfølgelse (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
no: Feil under åpning av Paradox-fil.

en: Could not allocate memory for record.
no: Kunne ikke allokere minne for post.

en: Field type %d is not supported.
no: Felttype %d er ikke støttet.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
no: Tilegne minne til feltdefinisjoner.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
no: Kunne ikke allokere minne for feltdefinisjoner.

en: First line of sheet must contain database specification.
no: Første linje i arket må inneholde databasespesifikasjon.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
no: Feltspesifikasjon må være en kommaseparert verdi (Navn,Type,Størrelse,Presisjon).

en: Allocate memory for column name.
no: Alloker minne for kolonnenavn.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
no: Kunne ikke allokere minne for %d. feltnavn.

en: %d. field specification ended unexpectedly.
no: %d. Uventet slutt på feltspesifikasjon.

en: %d. field specification misses type.
no: %d. Feltspesifikasjon mangler type.

en: %d. field type '%c' is unknown.
no: %d Felttype «%c» er ukjent.

en: Field specification misses the column size.
no: Feltspesifikasjon mangler kolonnestørrelse.

en: Could not create output file.
no: Kunne ikke lage fil for utdata.

en: Allocate memory for record data.
no: Alloker minne for postdata.

en: Could not allocate memory for record data.
no: Kunne ikke allokere minne for postdata.

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
no[0]: Felt %d i linje %d har muligvis blitt kuttet av. Data har %d tegn.
no[1]: Felt %d i linje %d har muligvis blitt kuttet av. Data har %d tegn.

en: Field %d in row %d could not be written.
no: Felt %d i rad %d kunne ikke skrives.

en: Could not write record number %d.
no: Kunne ikke skrive post nummer %d.

en: Imports Paradox files
no: Importerer Paradox-filer

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
no: Paradox-database eller primær indeksfil (*.db, *.px)

en: Paradox database (*.db)
no: Paradox-database (*.db)

en: Perl functions
no: Perl-fuksjoner

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
no: Eksempel på Perl-tillegg som har noen (ubrukelige) funksjoner.

en: Perl error:
no: Perl-feil:

en: Perl error: %s
no: Perl-feil: %s

en: Module name not given.
no: Modulnavn ikke oppgitt.

en: perl_func.pl doesn't exist.
no: perl_func.pl eksisterer ikke.

en: Perl plugin loader
no: Tilleggslaster for Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
no: Dette tillegget gir støtte for Perl-tillegg

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
no: PLN: Regnearket er passordkryptert

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
no: Importerer Plan Perfect formaterte dokumenter

en: Imports Psion 5 series Sheet files
no: Importerer Psion 5 ark

en: Error while reading psiconv file.
no: Feil under lesing av psiconv-fil.

en: Error while parsing Psion file.
no: Feil under tolking av Psion-fil.

en: This Psion file is not a Sheet file.
no: Denne Psion-filen er ikke en fil med regneark.

en: Python functions
no: Python-funksjoner

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
no: Eksempel på Python tillegg som har noen (ubrukelige) funksjoner.

en: Default interpreter
no: Forvalgt fortolker

en: Python plugin loader
no: Python tilleggslaster

en: This plugin provides support for Python plugins
no: Dette tillegget gir støtte for Python-tillegg

en: Python console
no: Python-konsoll

en: *** Interpreter: %s
no: *** Fortolker: %s

en: Gnumeric Python console
no: Gnumeric Python-konsoll

en: E_xecute in:
no: K_jør i:

en: C_ommand:
no: K_ommando:

en: Python list is not an array
no: Python-listen er ikke en tabell

en: Unsupported Python type: %s
no: Ikke støttet Python-type: %s

en: Python exception (%s: %s)
no: Python-unntak (%s: %s)

en: Python exception (%s)
no: Python-unntak (%s)

en: Python module name not given.
no: Python-modulens navn er ikke oppgitt.

en: Error while opening file "%s" for writing.
no: Feil under åpning av filen «%s» for skriving.

en: Error while opening file "%s" for reading.
no: Feil under åpning av filen «%s» for lesing.

en: Cannot create new Python interpreter.
no: Kan ikke opprette ny Python-fortolker.

en: Module "%s" doesn't exist.
no: Modul «%s» eksisterer ikke.

en: Execution of module "%s" failed.
no: Kjøring av modul «%s» feilet.

en: Some name
no: Et navn

en: Python file "%s" has invalid format.
no: Python-fil «%s» har ugyldig format.

en: File doesn't contain "%s" function.
no: Filen inneholder ikke «%s»-funksjonen.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
no: Filen inneholder ikke «%s»-ordboken.

en: Object "%s" is not a dictionary.
no: Objektet «%s» er ikke en ordbok.

en: Not a valid function for action: %s
no: Ikke en gyldig funksjon for handling: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
no: Importerer Quattro Pro (tm) filer

en: File is most likely corrupted.
no: Filen er sannsynligvis korrupt.

en: Invalid zoom %hd %%
no: Ugyldig zoom %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
no: Ugyldig post %d med lengde %hd

en: Sample DataSource
no: Eksempel på datakilde

en: A proof of concept external data source
no: En konseptuell ekstern datakilde

en: Imports SC/XSpread files
no: Importerer SC/XSpread filer

en: On worksheet %s:
no: I arbeidsbok %s:

en: General SC import error
no: Generell feil med import fra Star Calc

en: The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size.
no: Cellen i rad %i og kolonne %i er større enn Gnumeric's største arkstørrelse.

en: The sheet is wider than Gnumeric can handle.
no: Arket er for bredt for Gnumeric.

en: Column format %i is undefined.
no: Kolonneformat %i er udefinert.

en: Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.
no: Kan ikke lese cmd=«%s», str=«%s», col=%d, row=%d.

en: Error parsing line
no: Feil under lesing av linje

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
no: Import/eksport av MultiPlan (SYLK) filer

en: Multiple values in the same cell
no: Flere verdier i samme celle

en: Multiple expressions in the same cell
no: Flere uttrykk i samme celle

en: Missing closing 'E'
no: Mangler avsluttende «E»

en: UI Hello
no: Hallo

en: Hello World plugin using ui service
no: Hallo verden-tillegg med bruk av tjeneste for brukergrensesnitt

en: This is message from the "%s" plugin.
no: Dette er en melding fra tillegg «%s».

en: Error while opening xbase file.
no: Feil under åpning av xbase-fil.

en: Imports XBase files
no: Importerer XBase-filer

en: Xbase (*.dbf) file format
no: Xbase (*.dbf) filformat

en: Failed to read DBF header.
no: Klarte ikke å lese DBF-header.

en: List of recently used functions.
no: Liste med nylig brukte funksjoner.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
no: Maksimal lengde på liste over nylig brukte funksjoner

en: Autocorrect initial caps
no: Autokorriger storbokstav i begynnelsen av ord

en: This variable determines whether to autocorrect initial caps
no: Denne variabelen bestemmer om automatisk retting av stor bokstav i begynnelsen av setninger.

en: List of initial caps exceptions
no: Liste med unntak for stor forbokstav

en: Autocorrect first letter
no: Autokorriger første bokstav

en: Autocorrect names of days
no: Autokorriger dagnavn

en: This variable determines whether to autocorrect names of days
no: Denne variabelen bestemmer om automatisk retting av navn på dager skal brukes.

en: Autocorrect replace
no: Autokorriger erstatt

en: Activate New Plugins
no: Aktiver nye tillegg

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
no: Denne variabelen bestemmer om alle nye tillegg skal aktiveres.

en: List of Active Plugins.
no: Liste over aktive tillegg.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
no: Denne listen inneholder alle tillegg som skal aktiveres automatisk.

en: List of Known Plugins.
no: Liste med kjente tillegg.

en: This list contains all known plugins.
no: Denne listen inneholder alle kjente tillegg.

en: List of Plugin File States.
no: Liste med filtilstand for tillegg.

en: This list contains all plugin file states.
no: Denne listen inneholder stilstandsdata for alle tilleggsfiler.

en: List of Extra Plugin Directories.
no: Liste med ekstra tilleggskataloger.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
no: Denne listen inneholder alle ekstra kataloger som inneholder tillegg.

en: List of Extra Autoformat Directories.
no: Liste med ekstra autoformatkataloger.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
no: Denne listen inneholder alle ekstra kataloger som inneholder maler for autoformat.

en: System Directory for Autoformats
no: Systemkatalog for autoformat

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
no: Denne katalogen inneholder de preinstallerte malene for autoformat.

en: User Directory for Autoformats
no: Brukerordbok for autoformater

en: Apply print-setup to all sheets
no: Bruk på skriveroppsett på alle ark

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
no: Denne verdien bestemmer om utskriftsdialogen brukes på alle ark samtidig som forvalg.

en: Default Header/Footer Font Size
no: Forvalgt skriftstørrelse for topp-/bunntekst

en: The default font size for headers and footers.
no: Forvalgt skriftstørrelse for topp- og bunntekster.

en: Default header/footer font name
no: Forvalgt skriftnavn for topp-/bunntekst

en: The default font name for headers and footers.
no: Forvalgt skriftnavn for nye topp- og bunntekster.

en: The default header/footer font is bold.
no: Forvalgt skrift for topp- og bunntekst er uthevet.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
no: Denne verdien bestemmer om forvalgt skrift for topp- og bunntekster er uthevet.

en: The default header/footer font is italic.
no: Forvalgt skrift for topp- og bunntekst er kursiv.

en: Default Horizontal Centering
no: Forvalgt horisontal sentrering

en: Default Vertical Centering
no: Forvalgt vertikal sentrering

en: Default Grid Line Printing
no: Forvalgt utskrift av rutenett

en: Default Black and White Printing
no: Forvalgt sort/hvit utskrift

en: Default Title Printing
no: Forvalgt tittel for utskrift

en: Default Print Direction
no: Forvalgt utskriftsretning

en: Default Scale Type
no: Forvalgt type skalering

en: Default Scale Percentage
no: Forvalgt prosent for skalering

en: Default Scaling Width
no: Forvalgt skaleringsbredde

en: Default Scaling Height
no: Forvalgt skaleringshøyde

en: Preferred Display Unit
no: Foretrukket visningsenhet

en: Default Top Margin
no: Forvalgt toppmarg

en: Default Bottom Margin
no: Forvalgt bunnmarg

en: Default Bottom Outside Margin
no: Forvalgt bunn utenfor margen

en: Default Top Outside Margin
no: Forvalgt topp utenfor margen

en: Default Left Margin
no: Forvalgt venstremarg

en: Paper orientation
no: Orientering for papir

en: Allow Unfocused Range Selections
no: Tillat områdevalg uten fokus

en: Text Export Locale
no: Locale for eksport av tekst

en: Text Export Encoding
no: Koding for eksport av tekst

en: Search &amp; Replace Ignores Case
no: Søk &amp; erstatt tar ikke hensyn til store eller små bokstaver

en: Show Sheet Name in Undo List
no: Vis arknavn i angrelisten

en: Maximal Undo Size
no: Maksimal angrestørrelse

en: Number of Undo Items
no: Antall angreoppføringer

en: Default Font Size
no: Forvalgt skriftstørrelse

en: The default font size for new workbooks.
no: Forvalgt skriftstørrelse for nye arbeidsbøker.

en: Default font name
no: Forvalgt skriftnavn

en: The default font name for new workbooks.
no: Forvalgt skrift for nye arbeidsbøker.

en: The default font is bold.
no: Forvalgt skrift er fet.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
no: Denne verdien bestemmer om forvalgt skrift for en ny arbeidsbok er uthevet.

en: The default font is italic.
no: Forvalgt skrift er kursiv.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
no: Denne verdien bestemmer om forvalgt skrift for en ny arbeidsbok er kursiv.

en: Default Number of Sheets
no: Forvalgt antall ark

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
no: Forhåndsdefinert antall ark i en ny arbeidsbok.

en: Default Number of rows in a sheet
no: Forvalgt antall rader i et ark

en: Default Number of columns in a sheet
no: Forvalgt antall kolonner i et ark

en: Autosave frequency
no: Frekvens for automatisk lagring

en: The number of seconds between autosaves.
no: Antall sekunder mellom automatisk lagring.

en: Horizontal DPI
no: Horisontal DPI

en: Screen resolution in the horizontal direction.
no: Skjermoppløsning i horisontal retning.

en: Vertical DPI
no: Vertikal DPI

en: Screen resolution in the vertical direction.
no: Skjermoppløsning i vertikal retning.

en: Standard toolbar visible
no: Synlighet for standard verktøylinje

en: Standard toolbar position
no: Posisjon for standard verktøylinje

en: Format toolbar visible
no: Synlighet for verktøylinje for formattering

en: Object toolbar visible
no: Objektverktøylinjen synlig

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
no: Denne variabelen bestemmer om automatisk fullføring er aktivert.

en: Minimum Number of Characters for Autocompletion
no: Minste antall tegn for autmatisk fullføring

en: Show Function Name Tooltips
no: Vis verktøytips for funksjonsnavn

en: Show Function Argument Tooltips
no: Vis verktøytips for funksjonsargument

en: Enter Direction
no: Oppgi retning

en: Transition Keys
no: Transisjonstaster

en: Default Horizontal Window Size
no: Forvalgt horisontal størrelse for vindu

en: Default Vertical Window Size
no: Forvalgt vertikal vindusstørrelse

en: Default Zoom Factor
no: Forvalgt zoom-faktor

en: The initial zoom factor for new workbooks.
no: Forhåndsdefinert zoom-faktor for nye arbeidsbøker.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
no: Forvalgt kompresjonsnivå for Gnumeric-filer

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
no: Advar når du eksporterer til format med et enkelt ark

en: Default To Overwriting Files
no: Overskriv filer som forvalg

en: Sort is Case-Sensitive
no: Sortering skiller mellom små-/store bokstaver

en: Sorting Preserves Formats
no: Sortering beholder formater

en: Sort Ascending
no: Sorter stigende

en: Number of Automatic Clauses
no: Antall automatiske klausuler

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
no: Foretrekk CLIPBOARD framfor PRIMARY utvalg

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
no: Bruk UTF-8 ved eksport til LaTeX

en: StandardToolbar
no: Standard verktøylinje

en: FormatToolbar
no: Verktøylinje for formattering

en: ObjectToolbar
no: Verktøylinje for objekter

en: Cut Object
no: Klipp ut objekt

en: Unable to paste
no: Kunne ikke lime inn

en: Contents can only be pasted by value or by link.
no: Innhold kan kun limes inn etter verdi eller via lenke.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
no: målet er ikke et likt multiplum av kildekolonner (%d mot %d)
    
    Prøv å velge en enkel celle eller et område med samme form og størrelse.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
no: målet er ikke et likt multiplum av kilderader (%d mot %d)
    
    Prøv å velge en enkel celle eller et område med samme form og størrelse.

en: result passes the sheet boundary
no: resulatet går utenfor arkgrensen

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
no: målet har en annen form (%dRx%dC) enn kilden (%dRx%dC)
    
    Prøv å velge en enkel celle eller et område med samme form og størrelse.

en: Unable to paste into selection
no: Kunne ikke lime inn i utvalget

en: Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
no: Hvis du setter inn disse cellene vil data bli dyttet utenfor arket. Vennligst gjør arket større først.

en: Shift rows %s
no: Flytt rader %s

en: Shift row %s
no: Flytt rad %s

en: Shift columns %s
no: Flytt kolonner %s

en: Shift column %s
no: Flytt kolonne %s

en: Would split array %s
no: Vil dele tabell %s

en: Would split an array
no: Vil dele en tabell

en: Would split merge %s
no: Vil dele fletting %s

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
no: %s er låst. Fjern beskyttelse av arbeidsboken for å muliggjøre redigering.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
no: %s er låst. Fjern beskyttelse av arket for å muliggjøre redigering.

en: Inserting expression in %s
no: Setter inn uttrykk i %s

en: Editing style of %s
no: Redigerer stil for %s

en: Typing "%s" in %s
no: Skriver «%s» i %s

en: Set Text
no: Sett tekst

en: Inserting array expression in %s
no: Setter inn matriseuttrykk i %s

en: Creating a Data Table in %s
no: Lager en datatabell i %s

en: Ins/Del Column/Row
no: Ins/Del kolonne/rad

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
no[0]: Setter inn %d kolonne før %s
no[1]: Setter inn %d kolonner før %s

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
no[0]: Setter inn %d rad før %s
no[1]: Setter inn %d rader før %s

en: Deleting columns %s
no: Sletter kolonner %s

en: Deleting column %s
no: Sletter kolonne %s

en: Deleting rows %s
no: Sletter rader %s

en: Deleting row %s
no: Sletter rad %s

note: #-#-#-#-#  599 (gpaste 3.38.2)  #-#-#-#-# Translators: help for gpaste replace <uuid> <contents>
en: contents
no: innhold

en: formats
no: formater

en: Clearing %s in %s
no: Fjerner %s i %s

en: Changing Format
no: Endrer format

en: Changing format of %s
no: Endrer format for %s

en: Setting Font Style of %s
no: Setter skriftstil for %s

en: Autofitting column %s
no: Tilpasser kolonne %s automatisk

en: Autofitting row %s
no: Tilpasser rad %s automatisk

en: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
no[0]: Setter bredde for kolonne %s til %d piksel
no[1]: Setter bredde for kolonne %s til %d piksler

en: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
no[0]: Setter høyde for rad %s til %d piksel
no[1]: Setter høyde for rad %s til %d piksler

en: Setting width of column %s to default
no: Setter bredde for kolonne %s til forvalg

en: Setting height of row %s to default
no: Setter høyden for rad %s til forvalg

en: Autofitting columns %s
no: Tilpasser kolonner %s automatisk

en: Autofitting rows %s
no: Tilpasser rader %s automatisk

en: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
no[0]: Setter bredde for kolonner %s til %d piksel
no[1]: Setter bredde for kolonner %s til %d piksler

en: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
no[0]: Setter høyde for rader %s til %d piksel
no[1]: Setter høyde for rader %s til %d piksler

en: Setting width of columns %s to default
no: Setter bredden for kolonner %s til forvalg

en: Setting height of rows %s to default
no: Setter høyden for rader %s til forvalg

en: Autofitting width of %s
no: Tilpasser bredde for %s automatisk

en: Autofitting height of %s
no: Tilpasser høyde for %s automatisk

en: Sorting %s
no: Sorterer %s

en: Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide them with the 'Format→Column→Unhide' menu item.
no: Er du sikker på at du vil skjule alle kolonner? Hvis du gjør dette kan du ta dem frem igjen med menyoppføringen «Format→Kolonne→Ta frem».

en: Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide them with the 'Format→Row→Unhide' menu item.
no: Er du sikker på at du vil skjule alle rader? Hvis du gjør dette kan du ta dem frem igjen med menyoppføringen «Format→Rad→Ta frem».

en: Unhide columns
no: Ta frem kolonner

en: Hide columns
no: Skjul kolonner

en: Unhide rows
no: Ta frem rader

en: Hide rows
no: Skjul rader

en: Expand columns
no: Utvid kolonner

en: Collapse columns
no: Slå sammen kolonnene

en: Expand rows
no: Utvid rader

en: Collapse rows
no: Slå sammen rader

en: Show column outline %d
no: Vis omriss for kolonne %d

en: Show row outline %d
no: Vis omriss for rad %d

en: Those columns are already grouped
no: Kolonnene er allerede gruppert

en: Those rows are already grouped
no: Radene er allerede gruppert

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
no: Kolonnene er ikke gruppert, du kan ikke fjerne gruppering

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
no: Radene er ikke gruppert, du kan ikke fjerne gruppering

en: Group columns %s
no: Grupper kolonner %s

en: Ungroup columns %s
no: Fjern gruppering for kolonne %s

en: Group rows %d:%d
no: Grupper rader %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
no: Fjern gruppering for rader %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
no: er utenfor arkgrensen

en: Paste Copy
no: Lim inn kopi

en: Pasting into %s
no: Limer inn i %s

en: Do you really want to paste %s copies?
no: Vil du virkelig lime inn %s kopier?

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
no: Autofyll

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
no: Autofyller %s

en: Autoformatting %s
no: Autoformaterer %s

en: Unmerging %s
no: Separerer %s

en: Merge and Center %s
no: Slå sammen og sentrer %s

en: Merging %s
no: Slår sammen %s

note: #-#-#-#-#  591 (gnumeric 1.12.36)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: Search and Replace
no: Søk og erstatt

en: Setting default width of columns to %.2fpts
no: Setter standard bredde for kolonnene til %.2fpkt

en: Setting default height of rows to %.2fpts
no: Setter standard høyde for radene til %.2fpkt

en: Zoom %s to %.0f%%
no: Zoom %s til %.0f%%

en: Sheet names must be non-empty.
no: Navn på ark kan ikke være tomme.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
no: En arbeidsbok kan ikke ha to ark med samme navn.

en: Resizing sheet
no: Endrer størrelse på ark

en: Clearing comment of %s
no: Tømmer innhold i %s

en: Setting comment of %s
no: Sletter kommentar i %s

en: Merging data into %s
no: Fletter data inn i %s

en: Changing workbook properties
no: Endrer egenskaper for ark

en: Pull Object to the Front
no: Hent objekt til front

en: Pull Object Forward
no: Hent objekt framover

en: Push Object Backward
no: Dytt objekt bakover

en: Push Object to the Back
no: Dytt objektet bakover

en: Page Setup For %s
no: Sideoppsett for %s

en: Page Setup For All Sheets
no: Sideoppsett for alle ark

en: Defined Name
no: Definert navn

en: An empty string is not allowed as defined name.
no: En tom streng er ikke tillatt som et definert navn.

en: '%s' is not allowed as defined name.
no: «%s» er ikke tillatt som et definert navn.

en: has a circular reference
no: har en sirkulær referanse

en: Define Name %s
no: Definer navn %s

en: Update Name %s
no: Oppdater navn %s

en: Remove Name %s
no: Fjern navn %s

en: Change Scope of Name
no: Endre omfang for navn

en: Change Scope of Name %s
no: Endrer omfang for navn %s

en: Add scenario
no: Legg til scenario

en: Scenario Show
no: Vis scenario

en: Shuffle Data
no: Bytt om på data

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
no: Tekst (%s) til kolonner (%s)

en: Goal Seek (%s)
no: Målsøk (%s)

en: Tabulating Dependencies
no: Tabulerer avhengigheter

en: Reconfigure Graph
no: Rekonfigurer plott

en: Reconfigure Object
no: Konfigurer objekt på nytt

en: Changing Hyperlink
no: Endrer hyperlenke

en: Changing hyperlink of %s
no: Endrer hyperlenke for %s

en: Configure List
no: Konfigurer liste

en: Set Frame Label
no: Sett etikett for ramme

en: Configure Button
no: Konfigurer knapp

en: Configure Radio Button
no: Konfigurer radioknapp

en: Configure Checkbox
no: Konfigurer avkryssingsbox

en: Configure Adjustment
no: Konfigurer justering

en: Auto Filter blocked by %s
no: Automatisk filter blokkert av %s

en: AutoFilter
no: Autofilter

en: Requires more than 1 row
no: Krever mer enn 1 rad

en: Unable to create Autofilter
no: Kan ikke lage automatisk filter

en: Add Autofilter to %s
no: Legg til automatisk filter til %s

en: Extend Autofilter to %s
no: Utvid automatisk filter til %s

en: Remove Autofilter from %s
no: Fjern automatisk filter fra %s

en: Change filter condition for %s
no: Endre filterbetingelse for %s

en: Clear All Page Breaks
no: Fjern alle sideskift

en: Remove Column Page Break
no: Fjern sideskift for kolonne

en: Remove Row Page Break
no: Fjern sideskift for rad

en: Add Column Page Break
no: Legg til sideskift for kolonne

en: Add Row Page Break
no: Legg til sideskift for rad

en: Consolidating to (%s)
no: Konsoliderer til (%s)

en: Data Consolidation
no: Konsolidering av data

en: Analytics
no: Analyse

en: Import Export
no: Import, eksport

en: UI
no: Brukergrensesnitt

en: Options pricers
no: Prising av alternativer

en: Functions and X-Base importing.
no: Funksjoner og X-Base import.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
no: Simplex-algoritme for problemløser (LP Solve).

en: Core charting engine.
no: Motor for plott.

en: Grandma Chema Celorio
no: Bestemor Chema Celorio

en: Quality Assurance and sheet copy.
no: Kvalitetssikring og kopiering av ark.

en: OLE2 support.
no: OLE2-støtte.

en: Localization.
no: Lokalisering.

en: Plugin system, localization.
no: System for tillegg, lokalisering.

en: J.H.M. Dassen (Ray)
no: J.H.M Dassen (Ray)

en: Debian packaging.
no: Pakking for Debian.

en: Original plugin engine.
no: Opprinnelig motor for plott

en: LP-solve
no: LP-løsning

en: Custom UI tools
no: Tilpassede grafiske verktøy

en: RPM packaging
no: RPM-pakking

en: Statistics and GUI master
no: Statistikk og sjef for brukergrensesnittet

en: UI polish and all round bug fixer
no: Polering av brukergrensesnitt og feilretting over hele linja

en: Special functions
no: Spesialfunksjoner

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
no: Problemløser, mange regnearkfunksjoner og generell sporfinner

en: One of the original core contributors
no: En av de opprinnelige bidragsyterene

en: The original value format engine and libgoffice work
no: Den opprinnelige motoren for tallformat og arbeid på libgoffice

en: The original text plugin
no: Opprinnelig tekst-tillegg

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
no: Startet MS Excel import-/eksportmotor og «GnmStyle»

en: SheetObject improvement
no: SheetObject-forbedringer

en: Support for non-Latin languages
no: Støtte for andre språk enn Latinske

en: Many plot types for charting engine.
no: Mange typer plott for motor for områdeplott

en: canvas support
no: Kanvas-støtte

en: Guile support
no: Guile-støtte

en: HTML, troff, LaTeX exporters
no: HTML-, troff- og LaTeX-eksport

en: original CSV support, French localization
no: Opprinnelig CSV-støtte, fransk lokalisering.

en: Icons and Images
no: Ikoner og bilder

en: Paradox Importer
no: Paradox-import

en: Initial work on OLE2 for libgsf
no: Første arbeid på OLE2 for libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
no: Konsolidering og strukturert tekstimport

en: Pieces of MS Excel import
no: Deler av import fra MS Excel

en: Telecommunications functions
no: Funksjoner for telekommunikasjon

en: Initial XML support
no: Initiell XML støtte.

en: Some financial functions
no: Noen finansfuksjoner

en: Gnumeric is the result of
no: Gnumeric er resultatet av

note: Overlap.
en: the efforts of many people.
no: mange menneskers innsats.

note: Overlap.
en: Your help is much appreciated!
no: Din hjelp er høyt verdsatt!

en: We apologize if anyone was left out.
no: Vi beklager hvis noen har blitt utelatt.

note: Overlap.
en: Please contact us to correct mistakes.
no: Vennligst kontakt oss for å korrigere feil.

note: Overlap.
en: Report problems at http://bugzilla.gnome.org
no: Rapporter problemer på http://bugzilla.gnome.org

note: Overlap.
en: We aim to please!
no: Vi tar sikte på å gjøre deg fornøyd!

en: About Gnumeric
no: Om Gnumeric

en: Visit the Gnumeric website
no: Besøk Gnumeric's nettside

en: Copyright © 1998-2017
no: Opphavsrett © 1998-2017

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
no: Fri, rask, nøyaktig - velg alle tre!

en: The list range is invalid.
no: Listeområdet er ugyldig.

en: The criteria range is invalid.
no: Kriterieområdet er ugyldig.

en: The output range is invalid.
no: Utdataområdet er ugyldig.

en: The given criteria are invalid.
no: Gitt kriterie er ikke gyldig.

en: No matching records were found.
no: Fant ingen poster med treff.

en: An unexpected error has occurred: %d.
no: En uventet feil har oppstått: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
no: Kunne ikke opprette dialogen «Avansert filter».

en: Filter _in-place
no: F_iltrer på-plass

en: The input range is invalid.
no: Inndataområdet er ugyldig.

en: The input range is too small.
no: Inndataområdet er for lite.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
no: Alpha-verdien må være et tall mellom 0 og 1.

en: The output specification is invalid.
no: Utdataspesifikasjonen er ugyldig.

en: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for Chi opphøyet tester.

en: The categories range is not valid.
no: Området for kategorier er ikke gyldig.

en: The number of categories is invalid.
no: Antall kategorier er ugyldig.

en: Could not create the Frequency Tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for Frekvens-verktøy.

en: The time column is not valid.
no: Tidskolonnen er ikke gyldig.

en: The time column should be part of a single column.
no: Tidskolonnen skal være en del av en enkelt kolonne.

en: The censorship column is not valid.
no: Sensurkolonnen er ikke gyldig.

en: The censorship column should be part of a single column.
no: Sensurkolonnen skal være del av en enkelt kolonne.

en: The censorship and time columns should have the same height.
no: Sensur- og tidkolonnene skal ha samme høyde.

en: The groups column is not valid.
no: Gruppekolonnen er ugyldig.

en: The groups column should be part of a single column.
no: Gruppekolonnen skal være del av en enkelt kolonne.

en: The groups and time columns should have the same height.
no: Gruppe- og tidkolonnene skal ha samme høyde.

en: Group %d
no: Gruppe %d

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialogen for Kaplan Meier verktøy.

en: Could not create the Normality Test Tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for Normalitetstest-verktøy.

en: The predicted mean should be a number.
no: Forutsett middelverdi må være et tall.

en: The first input range is invalid.
no: Første inndataområde er ugyldig.

en: Could not create the Student-t Test Tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for Student-t test verktøy.

en: An unexpected error has occurred.
no: En uventet feil har oppstått.

en: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for Principal Components Analysis verktøy.

en: The predicted median should be a number.
no: Forutsett median skal være et tall.

en: The second input range is invalid.
no: Andre inndataområde er ugyldig.

en: The input ranges do not have the same shape.
no: Inndataområdene har ikke samme form.

en: The input range for variable 1 is invalid.
no: Inndataområde for variabel 1 er ugyldig.

en: The input range for variable 2 is invalid.
no: Inndataområde for variabel 2 er ugyldig.

en: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialogen for verktøy for Wilcoxon-Whitney-analyse.

en: The selected input rows must have equal size!
no: Valgte inndatarader må ha lik størrelse!

en: The selected input columns must have equal size!
no: Valgte inndatakolonner må ha lik størrelse!

en: The selected input areas must have equal size!
no: Valgte inndataområder må ha lik størrelse!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for korrelasjonsverktøy.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for kovariansverktøy.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for grad og prosentil.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialogen for verktøy for Fourier-analyse.

en: No statistics are selected.
no: Ingen statistikk valgt.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
no: Konfidensnivå må være mellom 0 og 1.

en: K must be a positive integer.
no: K må være et positivt heltall.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialogen Verktøy for beskrivende statistikk.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
no: Vennligst oppgi en gyldig
    populasjonsvarians for variabel 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
no: Vennligst oppgi en gyldig
    populasjonsvarians for variabel 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for test av median.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialogen for FTest-verktøy.

en: The requested number of samples is invalid.
no: Forespurt antall utvalg er ugyldig.

en: The requested period is invalid.
no: Forespurt periode er ugyldig.

en: The requested offset is invalid.
no: Forespurt forskyvning er ugyldig.

en: The requested sample size is invalid.
no: Forespurt størrelse på utvalg er ugyldig.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialogen for utvalgsverktøy.

en: The x variable range is invalid.
no: Variabelområde for x er ugyldig.

en: The y variable range is invalid.
no: Variabelområde for y er ugyldig.

en: The x variable range is too small
no: Variabelområde for x er for lite

en: The y variable range is too small
no: Variabelområde for y er for lite

en: The y variables range is invalid.
no: Variabelområde for y er ugyldig.

en: The x variables range is invalid.
no: Variabelområde for x er ugyldig.

en: The confidence level is invalid.
no: Konfidensnivå er ugyldig.

en: _Y variables:
no: _Y-variabler:

en: _X variable:
no: _X-variabel:

en: _X variables:
no: _X-variabler:

en: _Y variable:
no: _Y-variabel:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialogen for regresjonsverktøy.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialogen for verktøy for eksponentiell utjevning.

en: The given interval is invalid.
no: Gitt intervall er ugyldig.

en: The given offset is invalid.
no: Oppgitt forskyvning er ugyldig.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialogen for verktøy for bevegelig gjennomsnitt.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialogen for histogramverktøy.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialogen for ANOVA-verktøy (enkelt faktor).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
no: Gitt inndataområde bør inneholde minst to kolonner og to rader med data i tillegg til etikettene.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
no: Gitt inndataområde bør inneholde minst to kolonner og to rader med data.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
no: Gitt inndataområde bør inneholde minst to kolonner med data i tillegg til etikettene.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
no: Gitt inndataområde bør inneholde minst to kolonner med data.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
no: Gitt inndataområde bør inneholde minst to rader med data i tillegg til etikettene.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
no: Gitt inndataområde bør inneholde minst to rader med data.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
no: Antall rader per utvalg må være et positivt heltall.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialogen for ANOVA verktøy (to-faktor).

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the largest item | Show the %3d largest items
no[0]: Vis største oppføring
no[1]: Vis %3d største oppføringer

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the smallest item | Show the %3d smallest items
no[0]: Vis minste oppføring
no[1]: Vis %3d minste oppføringer

en: Show the items in the top %3d%% of the data range | Show the items in the top %3d%% of the data range
no[0]: Vis oppføringene i topp %3d%% av dataområdet
no[1]: Vis oppføringene i topp %3d%% av dataområdet

en: Show the items in the bottom %3d%% of the data range | Show the items in the bottom %3d%% of the data range
no[0]: Vis oppføringene i de nederste %3d%% av dataområdet
no[1]: Vis oppføringene i de nederste %3d%% av dataområdet

en: Show the top %3d%% of all items | Show the top %3d%% of all items
no[0]: Vis topp %3d%% av alle oppføringer
no[1]: Vis topp %3d%% av alle oppføringer

en: Show the bottom %3d%% of all items | Show the bottom %3d%% of all items
no[0]: Vis nederste %3d%% av alle oppføringer
no[1]: Vis nederste %3d%% av alle oppføringer

en: Column %s ("%s")
no: Kolonne %s («%s»)

en: Column %s
no: Kolonne %s

en: An error occurred while reading the category list
no: En feil oppstod under lesing av kategorilisten

en: Do you want to save the workbook %s?
no: Vil du lagre arbeidsboken %s?

en: Could not create the autosave dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for autolagring.

en: Edit Cell Comment (%s)
no: Rediger cellekommentar (%s)

en: New Cell Comment (%s)
no: Ny cellekommentar (%s)

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
no: Ingen

[ctx: underline]
en: Single
no: Enkel

[ctx: underline]
en: Double
no: Dobbel

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en: Single Low
no: Enkel lav

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en: Double Low
no: Dobbel lav

en: None          (silently accept invalid input)
no: Ingen         (aksepter ugyldige inndata uten å gi beskjed)

en: Stop            (never allow invalid input)
no: Stopp       (aldri tillat ugyldige inndata)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
no: Advarsel  (godta/forkast ugyldige inndata)

en: Information (allow invalid input)
no: Informasjon (tillat ugyldige inndata)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
no: Valideringskriteriet er ubrukelig. Deaktiver validering?

en: Format Cells
no: Formater celler

en: Clear Background
no: Tøm bakgrunn

en: (defined)
no: (definert)

en: (undefined)
no: (udefinert)

note: without any expression
en: Cell contains an error value.
no: Cellen inneholder en feilverdi.

en: Cell does not contain an error value.
no: Cellen inneholder ikke den en feilverdi.

en: Cell contains whitespace.
no: Cellen inneholder mellomrom.

en: Cell does not contain whitespace.
no: Cellen inneholder ikke mellomrom.

note: with one expression
en: Cell value is = x.
no: Celleverdien er = X.

en: Cell value is ≠ x.
no: Celleverdien er ≠ x.

en: Cell value is > x.
no: Celleverdien er > x.

en: Cell value is < x.
no: Celleverdien er < x.

en: Cell value is ≧ x.
no: Celleverdien er ≧ x.

en: Cell value is ≦ x.
no: Celleverdien er ≦ x.

en: Expression x evaluates to TRUE.
no: Uttrykk x evaluerer til TRUE.

en: Cell contains the string x.
no: Cellen inneholder strengen x.

en: Cell does not contain the string x.
no: Cellen inneholder ikke strengen x.

en: Cell value begins with the string x.
no: Celleverdien starter med strengen x.

en: Cell value does not begin with the string x.
no: Celleverdien starter ikke med strengen x.

en: Cell value ends with the string x.
no: Celleverdien slutter med strengen x.

en: Cell value does not end with the string x.
no: Celleverdien slutter ikke med strengen x.

note: with two expressions
en: Cell value is between x and y (incl.).
no: Celleverdien er mellom x og y (inkl.).

en: Cell value is not between x and y (incl.).
no: Celleverdien er ikke mellom x og y (inkl.).

en: Set conditional formatting
no: Sett betinget formattering

en: Clear conditional formatting
no: Tøm betinget formattering

en: Remove condition from conditional formatting
no: Fjern betingelse fra betinget formattering

en: Expand conditional formatting
no: Utvid betinget formattering

en: This is an unknown condition type.
no: Dette er en ukjent type betingelse.

en: The selection is homogeneous with respect to conditions.
no: Utvalget er homogent i forhold til betingelsene.

en: The selection is <b>not</b> homogeneous with respect to conditions!
no: Utvalget er <b>ikke</b> homogent i forhold til betingelsene!

en: Editing conditional formatting:
no: Redigerer betinget formatering:

en: Conditional Cell Formatting
no: Betinget celleformatering

en: Row %s
no: Rad %s

en: no available column
no: ingen tilgjengelig kolonne

en: no available row
no: ingen tilgjengelig rad

en: Row/Column
no: Rad/kolonne

en: By Value
no: Etter verdi

en: Set standard/default column width
no: Endre standard/forvalgt kolonnenebredde

en: Specification %s does not define a region
no: Spesifikasjon %s definerer ikke et område

en: Source region %s overlaps with the destination region
no: Kildeområde %s overlapper med målområdet

en: The output range overlaps with the input ranges.
no: Utdataområdet overlapper med inndataområdet.

en: Could not create the Consolidate dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for konsolidering.

en: Create Data Table
no: Lag en datatabell

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
no: Utvalget må ha mer enn 1 kolonne og rad for å kunne lage en datatabell.

en: Data Table
no: Datatabell

en: Could not create the Data Table definition dialog.
no: Kunne ikke opprette definisjonsdialog for datatabell.

en: Workbook
no: Arbeidsbok

en: <new name>
no: <nytt navn>

en: Why would you want to define a name for the empty string?
no: Hvorfor vil du definere et navn for en tom streng?

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
no: Hvorfor vil du definere et navn til å være #NAME?

en: This name is already in use!
no: Dette navnet er allerede i bruk!

en: Paste Defined Names
no: Lim inn definerte navn

en: Could not create the Name Guru.
no: Kunne ikke opprette navn-veiviseren.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for sletting av celle.

en: Decimal Number
no: Desimaltall

en: TRUE/FALSE
no: SANN/USANN

en: Linked To
no: Lenket til

en: Could not create the Properties dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for egenskaper.

en: Could not create the Fill Series dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for fyll-rekker.

en: Function/Argument
no: Funksjon/argument

en: Could not create the formula guru.
no: Kunne ikke opprette formelveiviseren.

en: All Functions
no: Alle funksjoner

en: In Use
no: I bruk

en: %s evaluates to %s.
no: %s evaluerer til %s.

note: #-#-#-#-#  591 (gnumeric 1.12.36)  #-#-#-#-# Not translated
en: See also:
no: Se også:

en: Further information:
no: Videre informasjon:

en: online descriptions
no: beskrivelser på nettet

en: Gnumeric Function Help Browser
no: Hjelpleser for funksjoner i Gnumeric

en: Paste Function Name dialog
no: Dialog for å lime inn funksjonsnavn

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
no: Du må oppgi et gyldig cellenavn i «Sett celle:»!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
no: Cellen oppgitt i «Sett celle:» må inneholde en formel!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
no: Du må oppgi et gyldig cellenavn i «Ved å endre celle:»!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
no: Cellen oppgitt i «Ved å endre celle:» må ikke inneholde en formel.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
no: Verdien gitt i «Til-verdi:» er ikke gyldig.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
no: Målsøking med celle %s fant en løsning.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
no: Målsøking med celle %s fant ikke en løsning.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
no: Kunne ikke opprette dialogen målsøk.

en: Workbook Level
no: Arbeidsboknivå

en: Could not create the goto dialog.
no: Kunne ikke opprette gå til-dialogen.

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
no: Venstreklikk en gang for å følge lenken.
    Midtklikk en gang for å velge denne cellen

en: Not a range or name
no: Ikke et område eller navn

en: Internal Link
no: Intern lenke

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
no: Hopp til spesifikke celler eller navngitt område i aktiv arbeidsbok

en: External Link
no: Ekstern lenke

en: Open an external file with the specified name
no: Åpne en ekstern fil med spesifisert navn

en: Email Link
no: E-post-lenke

en: Prepare an email
no: Forbered en e-post

en: Browse to the specified URL
no: Se på spesifisert URL

en: Add Hyperlink
no: Legg til hyperlenke

en: Edit Hyperlink
no: Rediger hyperlenke

en: Remove Hyperlink
no: Fjern hyperlenke

en: Could not create the hyperlink dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for hyperlenke.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for insetting av celle.

en: One field is not part of the merge zone!
no: Ett felt er ikke en del av flettesonen!

en: %i fields are not part of the merge zone!
no: %i felter er ikke del av flettesonen!

en: Input Data
no: Inndata

en: Merge Field
no: Flett felt

en: %s is encrypted
no: %s er kryptert

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
no: Krypterte filer krever et passord
    før de kan åpnes.

en: Plugin dependencies
no: Avhengigheter for tillegg

en: Unknown plugin
no: Ukjent tillegg.

en: Plugin services
no: Tjenester for tillegg

en: Errors while activating plugins
no: Feil under aktivering av tillegg

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
no: Følgende ekstra tillegg må aktiveres for å aktivere dette:

en: Unknown plugin with id="%s"
no: Ukjent tillegg med id=«%s»

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
no: 
    Vil du aktivere dette tillegget sammen med dets avhengigheter?

en: Error while deactivating plugin "%s".
no: Feil under deaktivering av tilegg «%s».

en: Error while activating plugin "%s".
no: Feil under aktivisering av tillegg «%s».

en: Length of Undo Descriptors
no: Lengde på angrebeskrivelser

en: Sorting is Case-Sensitive
no: Sortering skiller mellom små-/store bokstaver

en: Default Number of Rows in a Sheet
no: Forvalgt antall rader i et ark

en: Default Number of Columns in a Sheet
no: Forvalgt antall kolonner i et ark

en: By default, mark cells with spreadsheet functions
no: Merk celler med regnearkfunksjoner som forvalg

en: By default, mark cells with truncated content
no: Merk celler med avkortet innhold som forvalg

en: Default autosave frequency in seconds
no: Forvalgt frekvens for automatisk lagring

en: Disable Extension Check for Configurable Text Exporter
no: Slå av utvidelsessjekk for konfigurerbar teksteksport

en: Enter _Moves Selection
no: Linjeskift _flytter utvalget

note: xgettext : see https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_selection#Clipboard
en: Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection
no: Foretrekk CLIPBOARD framfor PRIMARY utvalg

en: Capitalize _names of days
no: Store bokstaver på dag_navn

en: Correct _TWo INitial CApitals
no: Korriger _to store bokstaver i starten

en: Do _not correct:
no: Ikke k_orriger:

en: Capitalize _first letter of sentence
no: Stor bokstav på _første bokstav i en setning

en: Do _not capitalize after:
no: Ikke bruk _stor bokstav etter:

en: Auto Correct
no: Autokorriger

en: Copy and Paste
no: Kopier og lim inn

en: INitial CApitals
no: Store bokstaver i starten

en: First Letter
no: Første bokstav

en: Default date format
no: Forvalgt datoformat

en: Default time format
no: Forvalgt tidformat

en: Custom time format
no: Egendefinert tidformat

en: A1 (first cell of the page area)
no: $A (første celle på sideområdet)

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
no: $A$1 (første cellen i denne arbeidsboken)

en: First Printed Cell Of The Page
no: Første cellen som blir skrevet ut på siden

en: Custom footer configuration
no: Egendefinert konfigurasjon av bunntekst

en: Date format selection
no: Valg av datoformat

en: Time format selection
no: Valg av tidformat

en: Print as displayed
no: Skriv ut som vist

en: Print as spaces
no: Skriv ut som mellomrom

en: Print as dashes
no: Skriv ut som streker

en: Print as #N/A
no: Skriv ut som #I/T

en: Do not print
no: Ikke skriv ut

en: Print in place
no: Skriv ut på plassen

en: Print at end
no: Skriv ut ved slutten

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
no: %.0f piksler bred og %.0f piksler høy

en: %.0f points wide by %.0f points tall
no: %.0f punkter bred og %.0f punkter høy

en: %.1f in wide by %.1f in tall
no: %.1f tomme bred og %.1f tomme høy

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
no: %.0f mm bred og %.0f mm høy

en: %.1f wide by %.1f tall
no: %.1f bred og %.1f høy

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
no: <b>%s</b>
    <small>Lokasjon: %s</small>

en: a long time
no: lang tid

en: The matrix range is not valid.
no: Matriseområdet er ugyldig.

en: _Lower Bound:
no: _Nedre grense:

en: _Upper Bound:
no: _Øvre grense:

en: Uniform Integer
no: Enhetlig heltall

en: _Mean:
no: _Median:

en: _Standard Deviation:
no: Standardavvik:

en: _Value And Probability Input Range:
no: Inndataområde for _verdi og sannsynlighet:

en: _p Value:
no: _p-verdi:

en: _a Value:
no: _a-verdi:

en: _b Value:
no: _b-verdi:

en: Binomial
no: Binominal

en: N_umber of Trials:
no: Antall fors_øk:

en: Chisq
no: Kjikv

en: _nu Value:
no: _nu-verdi:

en: Exponential Power
no: Eksponentiell kraft

en: nu_1 Value:
no: nu_1-verdi:

en: nu_2 Value:
no: nu_2-verdi:

en: Gaussian Tail
no: Gaussisk hale

en: Geometric
no: Geometrisk

en: Gumbel (Type I)
no: Gumbel (type I)

en: Gumbel (Type II)
no: Gumbel (type II)

en: _c Value:
no: _c-verdi:

en: Logistic
no: Logistisk

en: _Zeta Value:
no: _Zeta-verdi:

en: Negative Binomial
no: Negativ binominal

en: N_umber of Failures
no: Antall fe_il

en: Rayleigh
no: Ryleigh

en: nu Value:
no: nu-verdi:

en: Could not create the Random Tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialogen for tilfeldighetsverktøy.

en: Set standard/default row height
no: Sett standard/forvalgt radhøyde

en: Scenario Summary
no: Sammendrag for scenario

note: Titles.
en: Current Values
no: Nåværende verdier

en: Changing Cells:
no: Endre cellene:

en: Invalid changing cells
no: Ugyldig endring av celler

en: Changing cells should be on the current sheet only.
no: Endring av alle celler kan kun utføres i aktivt ark.

en: Scenario name already used
no: Navn på scenario er allerede i bruk

en: Invalid scenario name
no: Ugyldig navn på scenario

en: Could not create the Scenario Add dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for å legge til scenario.

en: Created on
no: Opprettet

en: Results entry did not contain valid cell names.
no: Resultatoppføringen inneholdt ikke gyldige cellenavn.

en: Could not create the Scenarios dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for scenario.

en: You must select some cell types to search.
no: Du må velge noen celletyper som skal søkes.

en: Other value
no: Annen verdi

en: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
no: <b>Merk:</b>Endring av navn på ark er utestående.

en: At least one sheet must remain visible!
no: Minst ett ark må være synlig!

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
no: Synl

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
no: Rader

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
no: Kolonner

en: You may not call more than one sheet "%s".
no: Du kan ikke gi mer enn ark navnet «%s».

en: Another view is already managing sheets
no: En annen visning håndterer ark allerede

en: Move Object
no: Flytt objekt

en: Resize Object
no: Endre størrelse på objekt

en: Set Object Print Property
no: Sett utskriftsegenskap for objekt

en: Set Object Anchor Mode
no: Sett ankermodus for objekt

en: Set Object Properties
no: Sett egenskap for objekt

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for dataskyfling.

en: The input variable range is invalid.
no: Inndatavariabelområdet er ugyldig.

en: The output variable range is invalid.
no: Utdatavariabelområdet er ugyldig.

en: Simulations
no: Simuleringer

en: # Input variables
no: # Inndatavariabler

en: # Output variables
no: # utdatavariabler

en: Run on
no: Kjør

en: Invalid variable range was given
no: Ugyldig variabelområde ble oppgitt

en: Could not create the Simulation dialog.
no: Kunne ikke opprette simuleringsdialogen.

en: Could not create the List Property dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for egenskaper for liste.

en: Format Object
no: Formater objekt

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a solver for Gnumeric?
no: Ser du etter et emne for din hovedoppgave? Kanskje du vil prøve å skrive en problemløser for Gnumeric?

en: Changing solver parameters
no: Endrer parametere for problemløser

en: Feasible
no: Oppnåelig

en: Infeasible
no: Ikke oppnåelig

en: Unbounded
no: Uavgrenset

en: %s %%s Report
no: %s %%s rapport

en: The chosen solver is not functional.
no: Valgt problemløser er ikke funksjonell.

en: Running solver
no: Kjører problemløser

en: Optimal solution created by solver.
no: Optimal løsning funnet av problemløseren.

en: Feasible solution created by solver.
no: Oppnåelig løsning funnet av problemløseren.

en: Subject to the Constraints:
no: Utsatt for begrensningene:

en: Could not create the Solver dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for problemløser.

en: This workbook does not contain any exportable content.
no: Denne arbeidsboken har ikke noe innhold som kan eksporteres.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
no: Autogjenkjenning fant ikke noen kolonner i teksten. Forsøk manuelt?

en: Importing %i columns and ignoring none.
no: Importerer %i kolonner. Ignorerer ingen.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
no: Importerer %i kolonner og ignorerer %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
no[0]: Maksimalt %d kolonne kan importeres.
no[1]: Maksimalt %d kolonner kan importeres.

en: Format Selector
no: Formatvelger

en: Ignore all columns on right
no: Ignorer alle kolonner til høyre

en: Ignore all columns on left
no: Ignorer alle kolonner til venstre

en: Import all columns on right
no: Importer alle kolonner til høyre

en: Import all columns on left
no: Importer alle kolonner til venstre

en: Copy format to right
no: Kopier format til høyre

en: A maximum of %d columns can be imported.
no: Maksimalt %d kolonner kan importeres.

en: Auto fit
no: Tilpass automatisk

en: If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric.
no: Hvis denne boksen er krysset av vil kolonne %i bli importert til Gnumeric.

en: If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to the longest entry.
no: Hvis denne boksen er krysset av vil bredden på kolonnen bli justert til den lengste oppføringen.

en: Column %d
no: Kolonne %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
no[0]: %d av %d linje å importere
no[1]: %d av %d linjer å importere

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
no: Data er ikke gyldig i koding %s. Vennligst velg en annen koding.

en: Data (from %s)
no: Data (fra %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
no: Du må oppgi en enkelt gyldig celle som avhengighetscelle

en: The dependency cells should not contain an expression
no: Avhengighetsceller må ikke inneholde et uttrykk

en: You should introduce a valid number as minimum
no: Du må oppgi et gyldig tall som minimum

en: You should introduce a valid number as maximum
no: Du må oppgi et gyldig tall som maksimum

en: The maximum value should be bigger than the minimum
no: Maksimumverdien må være større enn minimum

en: You should introduce a valid number as step size
no: Du må oppgi et gyldig tall for størrelse på steg

en: The step size should be positive
no: Størrelse på steg må være positiv

en: You should introduce one or more dependency cells
no: Du må oppgi en eller flere avhengighetsceller

en: You should introduce a single valid cell as result cell
no: Du må oppgi en enkelt gyldig celle som målcelle

en: The target cell should contain an expression
no: Målcellen bør inneholde et uttrykk

en: Display "%s" could not be opened.
no: Skjerm «%s» kunne ikke åpnes.

en: This screen
no: Denne skjermen

en: Screen %d [This screen]
no: Skjerm %d [Denne skjermen]

en: Cell Markers
no: Cellemarkører

en: Advanced Filter
no: Avansert filter

en: _List range:
no: _Listeområde:

en: _Criteria range:
no: _Kriterieområde:

en: _Unique records only
no: Kun _unike poster

en: ANOVA - Single Factor
no: ANOVA - Enkeltfaktor

en: _Input range:
no: _Inndataområde:

en: Grouped by:
no: Gruppert etter:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
no: _Kolonner

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
no: _Rader

en: _Areas
no: _Områder

en: ANOVA - Two-Factor
no: ANOVA - tofaktor

en: Input _range:
no: Inndataom_råde:

en: Rows per _sample:
no: Rader per _utvalg:

en: Gnumeric : AutoFilter
no: Gnumeric : Autofilter

en: Show rows where:
no: Vis rader hvor:

en: _And
no: _Og

en: _Or
no: _Eller

en: does not begin with
no: starter ikke med

en: Count or percentage:
no: Antall eller prosent:

en: C_ategory:
no: K_ategori:

en: Apply _Number Formats
no: Påfør _tallformater

en: Apply _Borders
no: _Påfør kanter

en: Apply _Fonts
no: Påfør skri_fter

en: Apply _Patterns
no: Påfør _mønstre

en: Apply _Alignment
no: Påfør _justering

en: _Edges
no: _Sider

en: _Show Gridlines
no: Vi_s linjer for rutenett

en: Name of template
no: Navn på malen

en: The group/individual that made the template
no: Gruppen/individet som laget malen

en: The category this template belongs to
no: Kategorien denne malen tilhører

en: A short description of the template
no: En kort beskrivelse av malen

en: Template Details
no: Detaljer om mal

note: #-#-#-#-#  2717 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
en: Auto Save
no: Autolagre

en: _Automatically save every
no: _Automatisk lagring etter

en: _Prompt Before Saving
no: _Spør før lagring

en: <b>Old Author:</b>
no: <b>Gammel forfatter:</b>

en: <b>New Author:</b>
no: <b>Ny forfatter:</b>

en: _Wrap in properties window
no: _Bryt i egenskaper-vinduet

en: Applicable Style Components:
no: Brukbare stilkomponenter:

en: Number Format
no: Tallformat

en: Style Overlay:
no: Stiloverlegg:

en: _Edit Style
no: R_ediger stil

en: Any Value     (no validation)
no: Enhver verdi (ingen validering)

en: Whole numbers
no: Hele tall

en: In a list
no: I en liste

en: min <= val <= max         (between)
no: min <= verdi <= maks      (mellom)

en: val <= min || max <= val (not between)
no: verdi <= min || maks <= verdi (ikke mellom)

en: val == bound                  (equal to)
no: verdi == grense               (er lik)

en: val <> bound                  (not equal to)
no: verdi <> grense               (ikke lik)

en: val  >  bound                  (greater than)
no: verdi > grense                 (større enn)

en: val  <  bound                  (less than)
no: verdi < grense                 (mindre enn)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
no: verdi >= grense               (større enn eller lik)

en: val <= bound                  (less than or equal)
no: ved <= grense                 (mindre enn eller lik)

en: <b>Horizontal alignment</b>
no: <b>Horisontal justering</b>

en: Center across _selection
no: Sentrer over _utvalget

en: _Indent:
no: Rykk _inn:

en: <b>Vertical alignment</b>
no: <b>Vertikal justering</b>

en: Ce_nter
no: Se_ntrer

en: _Justify
no: _Juster

en: D_istributed
no: D_istribuert

en: _Distributed
no: _Distribuert

en: <b>Control</b>
no: <b>Kontroll</b>

en: _Wrap text
no: _Bryt tekst

en: Shrin_k to fit
no: Formins_k til det passer

en: Reverse Diagonal
no: Omvendt diagonal

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
no: Ingen

en: Inside Vertical
no: Innvendig vertikal

en: Inside Horizontal
no: Innvendig horisontal

en: <b>Line</b>
no: <b>Linje</b>

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
no: Ingen

en: <b>Sample</b>
no: <b>Eksempel</b>

en: <b>Pattern</b>
no: <b>Mønster</b>

en: 75% Grey
no: 75% grå

en: 50% Grey
no: 50% grå

en: 25% Grey
no: 25% grå

en: 12.5% Grey
no: 12.5% grå

en: 6.25% Grey
no: 6.25% grå

en: Horizontal Stripe
no: Horisontal stripe

en: Vertical Stripe
no: Vertikal stripe

en: Reverse Diagonal Stripe
no: Omvendt diagonal stripe

en: Diagonal Stripe
no: Diagonal stripe

en: Diagonal Crosshatch
no: Diagonal krysslinje

en: Thick Diagonal Crosshatch
no: Tykk diagonal krysskravering

en: Thin Horizontal Stripe
no: Tynn horisontal stripe

en: Thin Vertical Stripe
no: Tynn vertikal stripe

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
no: Tynn omvendt diagonal stripe

en: Thin Diagonal Stripe
no: Tynn diagonal stripe

en: Thin Horizontal Crosshatch
no: Tynn horisontal krysskravering

en: Thin Diagonal Crosshatch
no: Tynn diagonal krysskravering

en: Foreground Solid
no: Helfylt forgrunn

en: Small Circles
no: Små sirkler

note: #-#-#-#-#  596 (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-# Applix
en: Semi Circles
no: Halvsirkler

note: #-#-#-#-#  596 (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-# Applix small thatch
en: Large Circles
no: Store sirkler

note: #-#-#-#-#  2513 (seahorse 3.38.x)  #-#-#-#-# Lock and unlock items #-#-#-#-#  2910 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create lock button
en: _Lock
no: _Lås

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
no: Låsing av celler eller skjuling av formler påvirker bare beskyttede ark.

en: _Protect worksheet
no: _Beskytt ark

en: <span weight="bold">Criteria</span>
no: <span weight="bold">Kriterier</span>

en: Allo_w:
no: Till_at:

en: Con_dition:
no: Betin_gelse:

en: Ignore _blank cells
no: _Overse tomme celler

en: I_n-cell dropdown
no: _Nedtrekk i celle

en: <b>Error alerts</b>
no: <b>Feilmeldinger</b>

en: Ac_tion:
no: Handl_ing:

en: _Show input message when cell is selected
no: Vi_s inndatamelding når cellen er valgt

en: Input Message
no: Inndatamelding

en: Sort...
no: Sorter …

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
no: <span weight="bold">Alternativer for sortering</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
no: <span weight="bold">Spesifikasjon for sortering</span>

en: Sorting _preserves formats
no: Sortering _bevarer formater

en: Sort range has a _header
no: Sorteringsområdet har en _topptekst

en: _Left-Right
no: _Venstre-høyre

en: Sort columns by the specified rows
no: Sorter kolonner på spesifiserte rader

en: _Top-Bottom
no: _Topp-bunn

en: Sort rows by the specified columns
no: Sorter rader på spesifiserte kolonner

en: Move selected field up in the sort order
no: Flytt valgt felt opp i sorteringsrekkefølgen

en: Move the selected field down in the sort order
no: Flytt valgt felt ned i sorteringsrekkefølgen

en: Clear all fields from the sort specification
no: Fjern alle felt fra sorteringsspesifikasjonen

en: Remove the selected field from the sort specification
no: Fjern valgt felt fra sorteringsspesifikasjonen

en: Contingency Table Analysis
no: Analyse av kontingenstabell

en: _Contingency Table:
no: _Kontingenstabell:

en: Test of _Homogeneity
no: Test av _homogentitet

en: Test of _Independence
no: Test av _uavhengighet

en: Group/Ungroup
no: Grupper/Løs opp gruppering

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
no: _Kolonner

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
no: _Rader

en: Column Width
no: Kolonnebredde

en: _Column width in pixels:
no: _Kolonnebredde i piksler:

en: Column width in points:
no: Kolonnebredde i punkter:

en: _Use Default
no: Br_uk forvalg

en: _Function:
no: _Funksjon:

en: The function to use when consolidating
no: Funksjonen som skal brukes ved konsolidering

en: _Source areas:
no: _Kildeområder:

en: Clear the list of source areas
no: Tøm listen med kildeområder

en: Delete the currently selected source area
no: Slett valgt kildeområde

en: Labels in _top row
no: Etiketter på øvers_te rad

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
no: Øverste rad inneholder etiketter. Disse vil ikke bli slått sammen, men brukes som nøkkel for sammenligning

en: Labels in _left column
no: Etiketter i _venstre kolonne

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
no: Venstre kolonne inneholder etiketter. Disse vil ikke bli slått sammen, men brukt som en nøkkel for sammenligning

en: C_opy labels
no: K_opier etiketter

en: AVERAGE
no: GJENNOMSNITT

en: COUNT
no: ANTALL

en: PRODUCT
no: PRODUKT

en: STDEV
no: STDAV

en: Correlation
no: Korrelasjon

en: Covariance
no: Kovarians

en: Formulæ
no: Formler

en: <b>Output Placement</b>
no: <b>Plassering av utdata</b>

en: New _sheet
no: Nytt _ark

en: New _workbook
no: Ny ar_beidsbok

en: Output _range:
no: Utdataom_råde:

en: <b>Output Formatting</b>
no: <b>Formattering av utdata</b>

en: A_utofit columns
no: Til_pass kolonner automatisk

en: C_lear output range
no: _Tøm utdataområde

en: Retain output range _formatting
no: Behold _formatering for utdataområde

en: Retain output range co_mments
no: Behold k_ommentarer for utdataområde

en: _Enter into cells:
no: S_ett inn i celler:

en: DataSlicer Guru : Gnumeric
no: Veiviser for datakutting : Gnumeric

en: _Aggregation
no: _Aggregering

en: _Row Input:
no: Inndata for _rad:

en: Co_lumn Input:
no: Inndata for ko_lonne:

en: Define Names
no: Definer navn

en: Erase the search entry.
no: Slett søkeoppføringen.

en: Delete cells
no: Slett celler

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
no: <span weight="bold">Slettemetode</span>

en: Shift cells _left
no: Flytt ce_ller til venstre

en: Shift cells _up
no: Flytt celler _opp

en: Delete _row(s)
no: Slett _rad(er)

en: Delete _column(s)
no: Slett _kolonn(er)

en: Descriptive Statistics
no: Beskrivende statistikk

en: S_ummary Statistics
no: Sammen_dragsstatistikk

en: _Use ssmedian
no: Br_uk ssmedian

en: Confidence Interval for the _Mean
no: Konfidensintervall for _middelverdien

en: (1 - _alpha):
no: (1 - alpha):

en: Kth _Smallest
no: Kte min_ste

en: Kth _Largest
no: Kte s_tørste

en: Unix (linefeed)
no: Unix (ny linje)

en: Macintosh before OS X (carriage return)
no: Macintosh før OS X (retur)

en: Windows (carriage return + linefeed)
no: Windows (retur + ny linje)

en: Automatic (puts quotes where needed)
no: Automatisk (plasserer sitattegn der det er nødvendig)

en: Bang (!)
no: Pang (!)

en: Pipe (|)
no: Rør (|)

en: Slash (/)
no: Skråstrek (/)

en: Export as Text
no: Eksporter som tekst

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
no: Velg ark som skal eksporterers og bestem rekkefølge for eksport av arkene:

en: Select all non-empty sheets for export.
no: Velg alle ark som ikke er tomme for eksport.

en: Deselect all sheets for export.
no: Velg bort alle ark for eksport.

en: Select N_one
no: Velg _ingen

en: Choose export formatting:
no: Velg formatering for eksport:

en: Save as default formatting
no: Lagre som forvalgt formattering

en: Line _termination:
no: Linje_terminering:

en: Qu_oting:
no: S_itering:

en: Quote _character:
no: Sitatte_gn:

en: Character _encoding:
no: T_egnkoding:

en: _Unknown characters:
no: _Ukjente tegn:

en: Both sides
no: Begge sider

en: Neither side
no: Ingen av sidene

en: On left side only
no: Kun på venstre side

en: On right side only
no: Kun på høyre side

en: Text Import Configuration
no: Konfigurasjon av tekstimport

en: Source Format
no: Kildeformat

en: Line breaks:
no: Linjebryting:

en: Original data type:
no: Original datatype:

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
no: Ny linje-tegnet (ASCII-kode 10) bryter linjer

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
no: Sekvensen retur + ny linje (ASCII-kode 13 og 10) bryter linjer

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
no: Retur-tegnet (ASCII-kode 13) bryter linjer

en: _Separated
no: _Separert

en: Each column in the text is separated by a &apos;separation&apos; character, e.g. a semicolon.
no: Hver kolonne i teksten er adskilt av et &apos;skille&apos;tegn, for eksempel et semikolon.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
no: Hver kolonne i teksten er adskilt av et skilletegn, for eksempel et semikolon.

en: Fi_xed width
no: Fas_t bredde

en: Define the width of each column manually.
no: Definer bredde for hver kolonne manuelt.

en: Lines to import
no: Linjer som skal importeres

en: Fr_om line:
no: Fr_a linje:

en: _To line:
no: _Til linje:

en: Number of lines to import
no: Antall linjer som skal importeres

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
no: Prosessering vil begynne på denne linjen. Alle tidligere linjer vil bli ignorert.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
no: Prosessering slutter på denne linjen, alle etterfølgende linjer vil ignoreres.

en: Text indicator
no: Tekstindikator

en: _Space
no: _Mellomrom

en: _Tab
no: _Tabulator

en: _Comma (,)
no: _Komma (,)

en: C_olon (:)
no: K_olon (:)

en: Semicolo_n (;)
no: Semikolo_n (;)

en: C_ustom
no: E_gendefinert

en: Custom separator, this can be any character.
no: Egendefinert skilletegn, dette kan være hvilket som helst tegn.

en: S_ee two separators as one
no: S_e på to separatorer som en

en: See two successive separators as one.
no: Se på to etterfølgende separatorer som én.

en: _Ignore initial separators
no: _Ignorer skilletegn i starten

en: Ignore any separators at the beginning of lines
no: Ignorer skilletegn i starten av liner

en: Te_xt indicator:
no: Te_kstindikator:

en: _Adjacent text indicators escaped
no: _Etterfølgende hermetegn overses

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
no: Behandle to etterfølgende tekstindikatorer som én som ikke terminerer cellen.

en: _Auto Column Discovery
no: _Automatisk gjenkjenning av kolonner

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
no: Forsøk å gjenkjenne kolonner i teksten automatisk.

en: Clear list of columns
no: Tøm listen med kolonner

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
no: Kolonner

en: Source Locale:
no: Kildelocale:

en: _Fit Selection
no: Tilp_ass utvalg

en: _Custom Percentage
no: E_gendefinert prosent

en: <b>Information</b>
no: <b>Informasjon</b>

en: <b>Created:</b>
no: <b>Opprettet:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
no: <b>Sist endret:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
no: <b>Sist aksessert:</b>

en: <b>Owner:</b>
no: <b>Eier:</b>

en: <b>Other:</b>
no: <b>Annet:</b>

en: The document title (not filename)
no: Dokumentets tittel (ikke filnavn)

en: The document subject
no: Emne for dokumentet

en: The document author
no: Forfatter av dokumentet

en: The document manager
no: Dokumenthåndterer

en: The document company
no: Firma for dokumentet

en: The document category
no: Kategori for dokumentet

en: The document comments
no: Kommentarer for dokumentet

en: New Document Property:
no: Ny egenskap for dokument:

en: <b>Number of sheets:</b>
no: <b>Antall ark:</b>

en: <sheets>
no: <ark>

en: <b>Number of cells:</b>
no: <b>Antall celler:</b>

en: <cells>
no: <celler>

en: <b>Number of pages:</b>
no: <b>Antall sider:</b>

en: <pages>
no: <sider>

en: Recalculation:
no: Nyberegning:

en: A_utomatic
no: A_utomatisk

en: Maximum it_erations:
no: Maksimalt antall gjennomganger:

en: Maximum c_hange:
no: Maksimal _endring:

en: _Iteration
no: _Gjennomgang

en: Exponential Smoothing
no: Eksponentiell utjevning

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
no: K_olonner

en: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
no: Enkel eksponensiell utjevning (Hunter, 1986)

en: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
no: Enkel eksponensiell utjevning (Roberts, 1959)

en: _Damping factor (α):
no: _Dempefaktor (α):

en: Growth damping factor (γ):
no: Dempefaktor for vekst (γ):

en: Include chart
no: Ta med diagram

en: _Standard errors
no: _Standard feil

en: Denominator:
no: Nevner:

en: n−1
no: n-1

en: n−2
no: n-2

en: n−3
no: n-3

en: Fill Series
no: Fyllrekker

en: Series in:
no: Rekker i:

en: _Column
no: _Kolonne

en: _Linear
no: _Lineær

en: _Growth
no: _Vekst

en: _Start value:
no: _Startverdi:

en: S_tep value:
no: S_tegverdi:

en: St_op value:
no: St_oppverdi:

en: Date unit:
no: Datoenhet:

en: D_ay
no: D_ag

en: _Weekday
no: _Ukedag

en: _Month
no: _Måned

en: _Year
no: _År

en: Formula Guru
no: Formelguru

en: Quote unknown names
no: Siter ukjente navn

en: Fourier Analysis
no: Fourier analyse

en: _Inverse
no: _Invers

en: Frequency Tables
no: Frekvenstabeller

en: Automatic Categories
no: Automatiske kategorier

en: _Maximum number of categories:
no: _Maksimalt antall kategorier:

en: _Predetermined categories
no: _Forhåndsbestemte kategorier

en: Category _range:
no: Kategoriom_råde:

en: C_ategories
no: K_ategorier

en: No chart
no: Ingen diagram

en: Column chart
no: Kolonnediagram

en: _Percentages
no: _Prosent

en: Use e_xact comparisons
no: Bruk e_ksakte sammenligninger

en: _Graphs & Options
no: _Grafer og alternativer

en: _Output
no: _Utdata

en: Function Selector
no: Funksjonsvelger

en: Select a function to insert:
no: Velg en funksjon som skal settes inn:

en: GoalSeek
no: Målsøk

en: <span weight="bold">Goal</span>
no: <span weight="bold">Mål</span>

en: _Set Cell:
no: _Sett celle:

en: _To Value:
no: _Til verdi:

en: _By Changing Cell:
no: _Ved å endre celle:

en: (Ma_ximum):
no: (Ma_ksimum):

en: <span weight="bold">Last Result</span>
no: <span weight="bold">Siste resultat</span>

en: Remaining Error:
no: Gjenstående feil:

en: Solution:
no: Løsning:

en: Go To...
no: Gå til …

en: Enter the format string for each section:
no: Skriv inn formatstreng for hver del:

en: _Left section:
no: _Venstre del:

en: _Middle section:
no: _Midtre del:

en: _Right section:
no: Høy_re del:

en: Delete the selected fields and text
no: Slett valgte felt og tekst

en: Delete Field
no: Slett felt

en: Insert the date of printing
no: Sett inn dato for utskrift

en: Insert the time of printing
no: Sett inn tidspunkt for utskrift

en: Insert the page number
no: Sett inn sidenummer

en: Insert the total number of pages
no: Sett inn totalt antall sider

en: Insert the name of the current sheet
no: Sett inn navn på aktivt ark

en: Insert the name of the file
no: Sett inn navnet på filen

en: Insert the path to the file
no: Sett inn stien til filen

en: Insert a spreadsheet cell
no: Sett inn en ny celle i regnearket

en: <b>Select a date format:</b>
no: <b>Velg et datoformat:</b>

en: Histogram chart
no: Histogramdiagram

en: C_umulative answers
no: K_umulative svar

en: Count numbers only
no: Tell kun tall

en: HyperLink
no: Hyperlenke

en: Target _Range:
no: Målom_råde:

en: _Subject:
no: _Emne:

en: _Web Address:
no: _Nettadresse:

en: Use default tip
no: Bruk forvalgt tips

en: Insert cells
no: Sett inn celler

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
no: <span weight="bold">Sett inn metode</span>

en: _Shift cells right
no: _Flytt celler til høyre

en: Shift cells _down
no: Flytt celler ne_d

en: Insert _row(s)
no: Sett inn _rad(er)

en: _Insert column(s)
no: Sett _inn kolonne(r)

en: Kaplan Meier Estimates
no: Kaplan Meier-estimater

en: _Time column:
no: _Tidskolonne:

en: Permit censorship
no: Tillat sensur

en: Censor co_lumn:
no: Sensurko_lonne:

en: Define _multiple groups
no: Definer _flere grupper

en: Groups column:
no: Gruppekolonne:

en: _Groups
no: _Grupper

en: Show graph
no: Vis graf

en: Show standard errors
no: Vis standard feil

en: Show median survival times
no: Vis median for overlevelsestider

en: Variable _1 range:
no: Område for variabel _1:

en: Variable _2 range:
no: Område for variabel _2:

en: Variables are:
no: Variablene er:

en: Population variances are:
no: Populasjonenes varians er:

en: _Population variances are:
no: _Populasjonenes varians er:

en: Variable _1 population variance:
no: Populasjonsvarians for variabel _1:

en: Variable _2 population variance:
no: Populasjonsvarians for variabel _2:

en: _Paired
no: _Satt i par

en: _Unpaired
no: Ikke i pa_r

en: _Known
no: _Kjent

en: E_qual
no: _Lik

en: _Unequal
no: _Ulik

en: _Populations
no: _Populasjoner

en: Hypothesized mean _difference:
no: Hypotetisk _differanse mellom middelverdier:

en: Merge _Range:
no: Flett om_råde:

en: Moving Average
no: Bevegelig gjennomsnitt

en: Simple moving average
no: Enkelt bevegelig gjennomsnitt

en: Cumulative moving average
no: Kumulativt bevegelig gjennomsnitt

en: Weighted moving average
no: Vektet bevegelig gjennomsnitt

en: _Interval:
no: _Intervall:

en: Other offset
no: Annen avstand

en: Central moving average
no: Sentralt bevegelig gjennomsnitt

en: Prior moving average
no: Tidligere bevegelig gjennomsnitt

en: Normality Tests
no: Normalitetstester

en: Anderson-Darling Test
no: Anderson-Darling test

en: Cramér-von Mises Test
no: Cramér-von Mises test

en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
no: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) test

en: Shapiro-Francia Test
no: Shapiro-Francia test

en: Create Normal Probability Plot
no: Lag normalt sannsynlighetsplott

en: _Predicted Mean:
no: _Forutsett middelverdi:

en: Paste _Link
no: Lim inn _lenke

en: <b>Paste type</b>
no: <b>Type innliming</b>

en: Cont_ent
no: I_nnhold

en: As _Value
no: Som _verdi

en: Co_mments
no: Ko_mmentarer

en: <b>Cell operation</b>
no: <b>Operasjon på celle</b>

en: Skip _Blanks
no: Ho_pp over tomme

en: D_o not change formulæ
no: Ikke endre f_ormel

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
no: I_ngen

en: _Subtract
no: _Trekk fra

en: M_ultiply
no: M_ultipliser

en: D_ivide
no: D_ivider

en: <b>Region operation</b>
no: <b>Operasjon på region</b>

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
no: Ingen

en: Fli_p Vertically
no: Ven_d vertikalt

en: Activate _new plugins by default
no: Aktiver _nye tillegg som standard

en: _Activate All
no: _Aktiver alle

en: Plugin directory:
no: Katalog for tillegg:

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
no: _Ikke aktiver dette tillegget neste gang Gnumeric starter

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
no: Tillegg kan ikke deaktiveres nå fordi det fremdeles er i bruk. Hvis du markerer det for deaktivering slik at det vil være inaktivt etter omstart av Gnumeric (hvis ikke det kreves av et annet tillegg).

en: Plugin Details
no: Detaljer om tillegg

en: Gnumeric Preferences
no: Gnumeric brukervalg

en: <b>Paper:</b>
no: <b>Papir:</b>

en: letter
no: brev

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
no: 8.5 " bred ganger 11.0 " høy

en: Change Paper Type
no: Endre papirtype

en: Top margin:
no: Toppmarg:

en: Bottom margin:
no: Bunnmarg:

en: <b>Center on page:</b>
no: <b>Midtstill på siden:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
no: <b>O_rientering:</b>

en: _Horizontally
no: _Horisontalt

en: _Vertically
no: _Vertikalt

en: <b>Scale</b>
no: <b>Skaler</b>

en: _No scaling
no: I_ngen skalering

en: _Fixed scaling:
no: _Fast skalering:

en: _Automatic scaling:
no: _Automatisk skalering:

en: Scale to fit _horizontally on
no: Skaler _horisontalt på

en: Scale to fit _vertically on
no: Skaler _vertikalt på

en: % of normal size
no: % av normal størrelse

en: page(s)
no: side(r)

en: _Header:
no: _Topptekst:

en: _Footer:
no: _Bunntekst:

en: Fi_rst page number:
no: Fø_rste sidenummer:

en: Print _area:
no: Utskrifts_område:

en: <b>Titles To Print</b>
no: <b>Titler som skal skrives ut</b>

en: _Rows to repeat on the upper region:
no: _Rader som skal repeteres i øvre region:

en: _Columns to repeat on the left side:
no: _Kolonner som skal repeteres på venstre side:

en: Print Area
no: Utskriftsområde

en: <b>Page Order</b>
no: <b>Siderekkefølge</b>

en: _Grid lines
no: _Linjer for rutenett

en: Row and co_lumn headings
no: Rad og kolonnetitler

en: _Black and white
no: _Sort / Hvitt

en: Styles with no content
no: Stiler uten innhold

en: Do not print with all sheets
no: Ikke skriv ut med alle ark

en: _Errors:
no: _Feil:

en: Co_mments:
no: Ko_mmentarer:

en: _Down, then right
no: Ne_d, så til høyre

en: R_ight, then down
no: Hø_yre, så ned

en: Apply to all sheets of this _workbook.
no: Bruk på alle ark i denne ar_beidsboken.

en: Save as default settings
no: Lagre som forvalgte innstillinger

en: Apply _to:
no: Bruk _på:

en: Some Documents have not Been Saved
no: Noen dokumenter er ikke lagret

en: Select all documents for saving
no: Merk alle dokumenter for lagring

en: _Clear Selection
no: _Tøm utvalg

en: Unselect all documents for saving
no: Ikke lagre noen dokumenter

en: _Discard All
no: _Forkast alle

en: Discard changes in all files
no: Forkast endringer i alle filer

en: Don't Quit
no: Ikke avslutt

en: Resume editing
no: Fortsett redigering

en: Save selected documents and then quit
no: Lagre valgte dokumenter og avslutt

en: Save?
no: Lagre?

en: Co_variance Matrix
no: Ko_varians-matrise

en: Number of _random numbers:
no: Antall _tilfeldige tall:

en: Random Number Generation
no: Generering av tilfeldige tall

en: _Distribution:
no: Spre_dning:

en: _Number of variables:
no: A_ntall variabler:

en: _Size of sample:
no: _Størrelse på utvalg:

en: Rank and Percentile
no: Grad og persentil

en: Ties:
no: Knytninger:

en: _Average rank
no: Gjennomsnittlig _rangering

en: _Top rank
no: _Topprangering

en: Recently Used Documents
no: Sist brukte dokumenter

en: Existing only
no: Kun eksisterende

en: Gnumeric files only
no: Kun Gnumeric-filer

note: #-#-#-#-#  894  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Open document
no: Åpne dokument

en: Regression
no: Regresjon

en: Row Height
no: Radhøyde

en: _Row height in pixels:
no: _Radhøyde i piksler:

en: Row height in points:
no: Radhøyde i punkter:

en: N_umber of samples:
no: Antall _datapunkter:

en: Sampling method:
no: Metode for datainnsamling:

en: Size of sample:
no: Størrelse på utvalg:

en: Per_iod:
no: Per_iode:

en: Primary direction:
no: Primær retning:

en: _Periodic
no: _Periodisk

en: Add Scenario
no: Legg til scenario

en: Scenario name:
no: Navn på scenario:

en: _Changing cells:
no: En_dre celler:

en: Scenario Manager
no: Håndtering av scenario

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
no: <span weight="bold">Scenario</span>

en: Create _Report
no: Opprett _rapport

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
no: <span weight="bold">Endrer celler</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
no: <span weight="bold">Kommentar</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
no: <span weight="bold">Rapportering</span>

en: Result Cells:
no: Resultatceller:

en: Search and Replace Query
no: Søk og erstatt spørring

en: Perform no more replacements
no: Ikke utfør flere erstatninger

en: Do not perform this replacement
no: Ikke utfør denne erstatningen

en: Perform this replacement
no: Utfør denne erstatningen

en: Ask before each change
no: Spør før hver endring

en: _Search for
no: _Søk etter

en: _Replace by
no: E_rstatt med

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
no: Ikke skill mellom store/små bokstaver hvis dette er satt

en: _Preserve case
no: _Behold store/små bokstaver

en: Attempt to preserve case of text when replacing
no: Prøv å beholde store/små bokstaver i teksten ved erstatning

en: Ma_tch whole words only
no: _Treff kun på hele ord

en: Do not consider matches in the middle of words
no: Ikke regn med treff midt i ord

en: _Entire workbook
no: H_ele arbeidsboken

en: Search and replace in all cells in the workbook
no: Søk og erstatt i alle celler i arbeidsboken

en: _Current sheet
no: _Aktivt ark

en: Search and replace in current sheet only
no: Søk og erstatt kun i aktivt ark

en: Ra_nge
no: O_mråde

en: Search and replace in specified range only
no: Søk og erstatt kun i spesifisert område

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
no: <span weight="bold">Endre celler som inneholder</span>

en: _Strings
no: _Strenger

en: Perform changes within string values
no: Utfør endringer i strengverdier

en: _Other values
no: _Andre verdier

en: Perform changes within non-string values
no: Utfør endringer i ikke-streng verdier

en: _Expressions
no: _Uttrykk

en: Perform changes within expressions
no: Utfør endringer i uttrykk

en: Perform changes within cell comments
no: Utfør endringer i cellekommentarene

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
no: <span weight="bold">Type søketekst</span>

en: The search text is taken literally.
no: Søketeksten tas bokstavlig.

en: The search text is a regular expression
no: Søketeksten er et vanlig uttrykk

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
no: <span weight="bold">Forskjellig</span>

en: _Row major
no: _Rad først

en: Search line by line
no: Søk linje etter linje

en: _Column major
no: _Kolonne først

en: Search column by column
no: Søk kolonne etter kolonne

en: _Keep strings as strings
no: _Behold strenger som strenger

en: Save the current settings as default settings
no: Lagre nåværende innstillinger som forvalgte innstillinger

en: _Fail
no: _Feil

en: Fail without any changes actually being done to any cell
no: Feil uten at noen endringer blir utført på noen celler

en: _Don't change
no: _Ikke endre

en: Skip cells that would result in errors
no: Hopp over celler som ville resultere i feil

en: Query for replacement
no: Spør etter en erstatning

en: Make _error expression
no: Lag f_eiluttrykk

en: Create =ERROR(&quot;...&quot;)
no: Opprett =FEIL(&quot;...&quot;)

en: Create =ERROR("...")
no: Opprett =FEIL("...")

en: Make _string value
no: Lag _strengverdi

en: Turn unparsable entries into string values
no: Omgjør ikke-lesbare oppføringer til strengverdier

en: Error Behaviour
no: Oppførsel ved feil

en: Dismiss search center
no: Ta bort søkesenter

en: Show previous match
no: Vis forrige treff

en: Show next match
no: Vis neste treff

en: Match _whole words only
no: Treff kun på _hele ord

en: Search in all cells in the workbook
no: Søk i alle celler i arbeidsboken

en: Search in current sheet only
no: Søk kun i aktivt ark

en: _Range
no: Om_råde

en: Search in specified range only
no: Søk kun i spesifisert område

en: Search cells containing
no: Søk i celler som inneholder

en: Find text within string values
no: Finn tekst i strengverdier

en: Find text within non-string values
no: Finn tekst i ikke-streng verdier

en: Find text within cell comments
no: Finn tekst i cellekommentarene

en: Find text within expressions
no: Finn tekst i uttrykk

en: _Results
no: _Resultater

en: Find text within the calculated values of expressions
no: Finn tekst i de kalkulerte verdiene av uttrykk

en: C_olumn major
no: K_olonne først

en: Save settings as _default
no: Lagre innstillinger som _forvalg

en: These settings are shared with the Search &amp; Replace dialog.
no: Disse innstillingene deles med Søk &amp; erstatt dialogen.

en: These settings are shared with the Search & Replace dialog.
no: Disse innstillingene deles med Søk og erstatt dialogen.

en: Search text is
no: Søkesteksten er

en: Size & Position
no: Størrelse og posisjon

en: _Width in pixels:
no: _Bredde i piksler:

en: _Height in pixels:
no: _Høyde i piksler:

en: Object position relative to its current position:
no: Objektposisjon relativ til nåværende posisjon:

en: _x-Offset in pixels:
no: _x-avstand i piksler:

en: _y-Offset in pixels:
no: _y-avstand i piksler:

en: Sheet objects with this property do not print with the remainder of the sheet.
no: Arkobjekter med denne egenskaper skrives ikke ut sammen med resten av arket.

en: Width in points:
no: Bredde i punkter:

en: Height in points:
no: Høyde i punkter:

en: x-Offset in points:
no: x-avstand i punkter:

en: y-Offset in points:
no: y-avstand i punkter:

en: Manage Sheets
no: Håndter ark

en: Apply _Name Changes
no: Påfør _navneendringer

en: _Show advanced sheet properties
no: Vi_s avanserte egenskaper for ark

en: Old Name:
no: Gammelt navn:

en: Resize Sheet
no: Endre størrelse på ark

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Columns
no: Kolonner

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Rows
no: Rader

en: Apply change to all sheets
no: Bruk endring på alle ark

en: Check this to apply the new size to all sheets in the workbook
no: Kryss av her for å bruke den nye størrelsen på alle ark i arbeidsboken

en: Data Shuffling
no: Dataskyfling

en: Input Range:
no: Inndataområde:

en: Shuffle Method:
no: Metode for skyfling:

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Columns
no: _Kolonner

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Rows
no: _Rader

en: _Area
no: _Område

en: Hypothesized _difference of medians:
no: Hypotetisk _differanse mellom middelverdier:

en: Testing 1 Median
no: Tester en middelverdi

en: _Predicted Median:
no: _Forutsett middelverdi:

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
no: Risikosimulering

en: Input variables:
no: Inndatavariabler:

en: Output variables:
no: Utdatavariabler:

en: <span weight="bold">Rounds</span>
no: <span weight="bold">Runder</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
no: <span weight="bold">Grenser</span>

en: First round #:
no: Første runde #:

en: Last round #:
no: Siste runde #:

en: Max time:
no: Maks tid:

en: <b>Simulation summary:</b>
no: <b>Sammendrag av simulering:</b>

en: Prev. Sim.
no: Forrige simulering.

en: Next Sim.
no: Neste simulering.

en: Find Min.
no: Finn minimum.

en: Find Max.
no: Finn maksimum.

en: <b>Summary of results:</b>
no: <b>Resultatsammendrag:</b>

en: Button Properties
no: Egenskaper for knapp

en: Checkbox Properties
no: Egenskaper for avkrysningsboks

en: Frame Properties
no: Egenskaper for ramme

en: List Properties
no: Egenskaper for liste

en: As value
no: Som verdi

en: As index
no: Som indeks

en: _Content:
no: _Innhold:

en: Bool
no: Boolsk verdi

en: Stop the running solver
no: Stopp kjørende problemløser

en: _Set Target Cell:
no: _Sett målcelle:

en: _Equal To:
no: _Er lik:

en: B_y Changing Cells:
no: Ve_d å endre cellene:

en: _Max
no: _Maks

en: _Linear Model (LP/MILP)
no: _Lineær modell (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
no: _Kvadratisk modell (QP/MIQP)

en: _Non-Linear Model
no: Ikke-li_neær modell

en: _Assume Non-Negative
no: _Anta ikke-negativ

en: Assume _Integer (Discrete)
no: Anta _heltall (diskret)

en: _Left Hand Side:
no: _Venstresiden:

en: _Right Hand Side:
no: Høy_re side:

en: Max _Iterations:
no: Maksimalt antall _gjennomganger:

en: Max _Time (sec.):
no: Maksimal _tid (sek.):

en: Automatic _Scaling
no: Automatisk _skalering

en: Gradient order:
no: Gradientrekkefølge:

en: _Sensitivity
no: _Følsomhet

en: _Do not create scenarios
no: _Ikke opprett scenario

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
no: _Opprett et scenario hvis optimal løsning blir funnet

en: Solver Status:
no: Status for problemløser:

en: Problem Status:
no: Status for problem:

en: Objective Value:
no: Objektiv verdi:

en: Radiobutton Properties
no: Egenskaper for radioknapp

en: Scrollbar Properties
no: Egenskaper for rullefelt

en: Tabulate Dependency
no: Tabuler avhengighet

en: Dependency cells
no: Avhengighetsceller

en: Result cell
no: Resultatcelle

en: Tabulation Mode
no: Tabulatormodus

en: _Coordinate
no: _Koordinat

en: Make one long list of coordinates and values
no: Lag en lang liste over koordinater og verdier

en: _Visual
no: _Synlig

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
no: Bruk ned for første kilde, høyre for andre, og flere ark for tredje

en: Create New View
no: Lag ny visning

en: Specified screen:
no: Oppgitt skjerm:

en: New view will be opened on specified screen
no: Ny visning vil åpnes på oppgitt skjerm

en: _Share cursor position
no: _Del markørposisjon

en: Accept change
no: Godta endring

en: Enter formula...
no: Oppgi formel …

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test
no: Wilcoxon-Mann-Whitney-test

en: View Properties
no: Vis egenskaper

en: Notebook _Tabs for Sheets
no: No_tisbokfaner for ark

en: _Horizontal Scrollbar
no: _Horisontalt rullefelt

en: _Vertical Scrollbar
no: _Vertikalt rullefelt

en: _Protect Workbook
no: _Beskytt arbeidsbok

en: A_uto Complete Text in Cells
no: A_utomatisk komplettering av tekst i celler

en: Show _Formula Cell Markers
no: Vis cellemarkører for _formel

en: '%s' has a circular reference
no: «%s» har en sirkulær referanse

en: '%s' is already defined in sheet
no: «%s»  er allerede definert i arket

en: '%s' is already defined in workbook
no: «%s» er allerede definert i arbeidsboken

en: Internal type error
no: Intern typefeil

en: Unknown evaluation error
no: Ukjent evalueringsfeil

en: Invalid template file: %s
no: Ugyldig malfil: %s

en: Error while opening autoformat template
no: Feil under åpning av mal for autoformat

en: %d row | %d rows
no[0]: %d rad
no[1]: %d rader

en: %d col | %d cols
no[0]: %d kolonne
no[1]: %d kolonner

en: The target region is too small.  It should be at least %s by %s
no: Målregionen er for liten. Den må være minst %s ganger %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d column wide | The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
no[0]: Målregionen er for liten. Den må være minst %d kolonne bred
no[1]: Målregionen er for liten. Den må være minst %d kolonner bred

en: The target region is too small.  It should be at least %d row high | The target region is too small.  It should be at least %d rows high
no[0]: Målregionen er for liten. Den må være minst %d rad høy
no[1]: Målregionen er for liten. Den må være minst %d rader høy

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: SUM:sum of the given values
no: SUM:summen av de gitte verdiene

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to add
no: verdier:en liste med verdier som skal legges til

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: PRODUCT:product of the given values
no: PRODUKT:produktet av de gitte verdiene

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to multiply
no: verdier:en liste med verdier som skal ganges

en: If all cells are empty, the result will be 0.
no: Hvis alle cellene er tomme vil resultatet bli 0.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
no: GNUMERIC_VERSION:versjonen av Gnumeric

en: GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
no: GNUMERIC_VERSION returnerer versjonen av Gnumeric som en streng.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: IF:conditional expression
no: OM:betinget uttrykk

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: cond:condition
no: bet:betingelse

en: Cannot create file %s
no: Kan ikke opprette fil %s

en: Function implementation not available.
no: Funksjonsimplementasjon ikke tilgjengelig.

en: Unknown Function
no: Ukjent funksjon

note: xgettext: This represents a made-up translated function name.
en: unknown%d
no: ukjent%d

en: Cell Range
no: Celleoråde

en: Scalar, Blank, or Error
no: Skalar, tom eller feil

en: Refreshing DataSlicer in %s
no: Oppdaterer datakutter i %s

en: Fit Height
no: Tilpass til høyde

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
no: %.1f x %.1f pkt
    %d x %d piksler

en: Missing function category name.
no: Mangler kategorinavn for funksjon.

en: Function group is empty.
no: Funksjonsgruppen er tom.

en: No func_desc_load method.
no: Metoden func_desc_load mangler.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
no[0]: %d funksjon i kategori «%s»
no[1]: Gruppe med %d funksjoner i kategori «%s»

en: Missing file name.
no: Mangler filnavn.

en: Cannot read UI description from %s: %s
no: Kan ikke lese brukergrensesnittbeskrivelse fra %s: %s

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
no[0]: Brukergrensesnitt med %d handling
no[1]: Brukergrensesnitt med %d handlinger

en: Invalid solver model type.
no: Ugyldig modelltype for problemløser.

en: Missing fields in plugin file
no: Mangler felt i tilleggsfilen

en: Solver Algorithm %s
no: Algoritme for problemløser %s

en: Module file "%s" has invalid format.
no: Modulfil «%s» har ugyldig format.

en: File doesn't contain "%s" array.
no: Filen inneholder ikke «%s»-tabell.

en: Filled Object Properties
no: Egenskaper for fylte objekter

en: Line/Arrow Properties
no: Egenskaper for linje/pil

en: clipboard
no: utklippstavle

en: Cut of %s
no: Utklipp av %s

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
no: Avans_ert

en: Simpl_e
no: _Enkel

en: Open Spreadsheet File
no: Åpne regnearkfil

en: Import Data File
no: Importer datafil

en: Data Files
no: Datafiler

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
no: Valgt filformat støtter ikke lagring av flere ark i én fil.
    Hvis du ønsker å lagre alle arkene må dette gjøres i separate filer eller velg et annet filformat.
    Vil du lagre kun dette arket?

en: Save the current workbook as
no: Lagre aktiv arbeidsbok som

en: Export the current workbook or sheet to
no: Eksporter aktiv arbeidsbok eller ark til

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
no: Filnavnet er ikke riktig for denne filtypen. Vil du bruke dette navnet likevel?

en: Do you want to export the <b>current sheet</b> of this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
no: Vil du eksportere <b>aktivt ark</b> i denne arbeidsboken til lokasjonen «<b>%s</b> med ekportfunksjon «<b>%s</b>»?

en: Do you want to export this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
no: Vil du eksportere denne arbeidsboken til lokasjonen «<b>%s</b>» med eksportfunksjon «<b>%s</b>»?

en: Unable to repeat export since no previous export information has been saved in this session.
no: Kan ikke gjenta eksport siden ingen tidligere eksportinformasjon har blitt lagret i denne økten.

en: Multiple errors
no: Flere feil

en: The plugin with id %s is required but cannot be found.
no: Tillegg med id %s kreves men kan ikke finnes.

en: The %s plugin is required but is not loaded.
no: Tillegg %s kreves men er ikke lastet.

[ctx: Stock label]
en: _Open
no: _Åpne

[ctx: Stock label]
en: _Save
no: _Lagre

en: Unable to activate the url '%s'
no: Kan ikke aktivere url «%s»

note: xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
en: (%d pixel) | (%d pixels)
no[0]: (%d piksel)
no[1]: (%d piksler)

note: xgettext: This is input to ngettext based on the integer number of points.
en: %d.00 pt
no: %d.00 pkt

en: %d.00 pts
no: %d.00 pkt

note: xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer.
en: %.2f pts
no: %.2f pkt

en: Copy _Formats
no: Kopier _formater

en: Copy _Values
no: Kopier _verdier

en: Shift _Down and Copy
no: Flytt celler ne_d og kopier

en: Shift _Right and Copy
no: Flytt celler til høyre og kopier

en: Shift Dow_n and Move
no: Gå ned og flytt

en: Shift Righ_t and Move
no: Flytt celler til høyre og flytt

en: Drag to autofill
no: Dra for å fylle automatisk

en: Drag to move
no: Dra for å flytte

en: Display Gnumeric's version
no: Vis Gnumerics versjonsinfo

en: Set the root library directory
no: Sett rotkatalog for biblioteker

en: Adjust the root data directory
no: Juster rotkatalog for data

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
no: gnumeric versjon '%s'
    datakatalog := '%s'
    bibliotekkatalog := '%s'

en: Gnumeric Options
no: Flagg for Gnumeric

en: Show Gnumeric Options
no: Vis flagg for Gnumeric

en: Specify the size and location of the initial window
no: Spesifiser størrelse og plassering av startvinduet

en: Don't show splash screen
no: Ikke vis oppstartsskjerm

en: Don't display warning dialogs when importing
no: Ikke vis varseldialoger ved import

en: Dumps the function definitions
no: Dumper funksjonsdefinisjonene

en: Dumps web page for function help
no: Dumper nettside for hjelp om funksjoner

en: Generate new help and po files
no: Generer nye hjelp og po-filer

en: Exit immediately after loading the selected books
no: Avslutt med én gang etter å ha åpnet de valgte arbeidsbøkene

en: [FILE ...]
no: [FIL …]

en: Constructed ranges use simple references
no: Opprettede områder bruker enkle referanser

en: All entries in the set must be references
no: Alle oppføringer i settet må være referanser

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
no: Navnet «%s» eksisterer ikke i ark «%s»

en: Name '%s' does not exist
no: Navnet «%s» eksisterer ikke

en: '%s' cannot be used as a name
no: «%s» kan ikke brukes som et navn

en: Unknown sheet '%s'
no: Ukjent ark «%s»

en: () is an invalid expression
no: () er et ugyldig uttrykk

en: Name '%s' does not exist in workbook
no: Navnet «%s» eksisterer ikke i arbeidsboken

en: Unknown workbook '%s'
no: Ukjent arbeidsbok «%s»

en: Unknown workbook
no: Ukjent arbeidsbok

en: Could not find matching closing quote
no: Kunne ikke finne avsluttende sitattegn

en: Sheet name is required
no: Arknavn kreves

en: The number is out of range
no: Tallet er utefor området

en: Improperly formatted error token
no: Feiltegn med feil format

en: Multiple expressions are not supported in this context
no: Flere uttrykk er ikke støttet i denne konteksten

en: Could not find matching opening parenthesis
no: Kunne ikke finne startparantes

en: Could not find matching closing parenthesis
no: Kunne ikke finne slutt-parantes

en: Invalid expression
no: Ugyldig uttrykk

en: Unexpected token %c
no: Uventet tegn %c

en: Page &[PAGE]
no: Side &[SIDE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
no: Side &[SIDE] av &[SIDER]

en: &[DATE]
no: &[DATO]

en: Path
no: Sti

en: There is no such sheet
no: Arket finnes ikke

en: There is no object with name '%s'
no: Det finnes ingen objekt med navn «%s»

en: Unknown paper size
no: Ukjent papirstørrelse

en: Invalid option for pdf exporter
no: Ugyldig flagg for pdf-eksport

en: Even one cell is too large for this page.
no: Selv en celle er for mye for denne siden.

en: Print Selection
no: Skriv ut utvalg

en: You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. Do you really want to proceed?
no: Du har valgt å forhåndsvise mer enn tusen sider. Dette kan ta veldig lang tid. Vil du virkelig fortsette?

en: Preparing to preview
no: Forbereder forhåndsvisning

en: Preparing to print
no: Forbereder utskrift

en: Creating preview of page %3d
no: Lager forhåndsvisning av side %3d

en: Printing page %3d
no: Skriver ut side %3d

en: Creating preview of page %3d of %3d page | Creating preview of page %3d of %3d pages
no[0]: Lager forhåndsvisning av side %3d av %3d side
no[1]: Lager forhåndsvisning av side %3d av %3d sider

en: Printing page %3d of %3d page | Printing page %3d of %3d pages
no[0]: Skriver ut side %3d av %3d side
no[1]: Skriver ut side %3d av %3d sider

en: _All workbook sheets
no: _Alle ark i arbeidsboken

en: Also print _hidden sheets
no: Skriv ut sk_julte ark

en: A_ctive workbook sheet
no: A_ktivt ark i arbeidsboken

en: _Workbook sheets:
no: Ark i ar_beidsbok:

en: Current _selection only
no: Kun aktivt _utvalg

en: _Ignore defined print area
no: _Ignorer definert utskriftsområde

en: Ignore all _manual page breaks
no: Overse alle _manuelle sideskift

en: Failed to create temporary file for printing: %s
no: Kunne ikke opprette midlertidig fil for utskrift: %s

en: Gnumeric Print Range
no: Gnumeric utskriftsområde

en: Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive.
no: Søk etter regulære uttrykk og tall kan ikke kombineres.

en: The search text must be a number.
no: Søketeksten må være et tall.

en: You must specify a range to search.
no: Du må spesifisere et område du vil søke i.

en: The search range is invalid.
no: Søkeområdet er ugyldig.

en: %s does not support multiple ranges
no: %s støtter ikke flere områder

en: Remove %d Link | Remove %d Links
no[0]: Fjern %d lenke
no[1]: Fjern %d lenker

en: _Insert Cells...
no: Sett _inn celler …

en: _Delete Cells...
no: _Slett celler …

en: _Insert Column(s)
no: Sett _inn kolonne(r)

en: _Delete Column(s)
no: S_lett kolonne(r)

en: _Insert Row(s)
no: Sett _inn rad(er)

en: _Delete Row(s)
no: S_lett rad(er)

en: Clear Co_ntents
no: Tøm i_nnhold

en: Add _Comment...
no: Legg til _kommentar …

en: Edit Co_mment...
no: Rediger ko_mmentar …

en: _Remove Comments
no: Fje_rn kommentarer

en: Add _Hyperlink...
no: Legg til _hyperlenke …

en: Edit _Hyperlink...
no: Rediger _hyperlenke …

en: _Remove Hyperlink
no: Fje_rn hyperlenke

en: _Edit DataSlicer
no: R_ediger datakutter

en: _Refresh DataSlicer
no: Oppdate_r datakutter

note: end sub menu
en: _Format All Cells...
no: _Formater alle celler …

en: C_onditional Formatting...
no: Betinget f_ormatering …

en: _Unmerge
no: _Bryt opp fletting

en: Auto Fit _Width
no: Tilpass _bredde automatisk

en: Auto Fit _Height
no: Tilpass _høyde automatisk

note: start sub menu
en: _Width...
no: _Bredde …

en: _Auto Fit Width
no: Tilpass bredde _automatisk

note: start sub menu
en: Hei_ght...
no: Høyd_e …

en: _Auto Fit Height
no: Tilpass høyde _automatisk

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
no[0]: Fje_rn %d lenke
no[1]: Fje_rn %d lenker

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
no[0]: Fje_rn %d kommentar
no[1]: Fje_rn %d kommentarer

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
no[0]: Sett _inn %d celle …
no[1]: Sett _inn %d celler …

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
no[0]: _Slett %d celle …
no[1]: _Slett %d celler …

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
no[0]: Sett _inn %d kolonne
no[1]: Sett _inn %d kolonner

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
no[0]: _Slett %d kolonne
no[1]: _Slett %d kolonner

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
no[0]: _Formater %d kolonne
no[1]: _Formater %d kolonner

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
no[0]: Sett _inn %d rad
no[1]: Sett _inn %d rader

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
no[0]: _Slett %d rad
no[1]: _Slett %d rader

en: _Format %d Row | _Format %d Rows
no[0]: _Formater %d rad
no[1]: _Formater %d rader

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells
no[0]: _Formater %d celle …
no[1]: _Formater %d celler …

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
no[0]: Dupliser %d objekt
no[1]: Dupliser %d objekter

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
no[0]: Sett inn %d objekt
no[1]: Sett inn %d objekter

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
no[0]: Flytt %d objekt
no[1]: Flytt %d objekter

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
no[0]: Endre størrelse på %d objekt
no[1]: Endre størrelse på %d objekter

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
no: Det finnes allerede en flettet region som krysser
    %s!%s

en: Snap object to grid
no: Fest objekt til rutenett

en: Size _& Position
no: Størrelse _& posisjon

en: Pul_l to Front
no: Hen_t fram

en: Pull _Forward
no: Hent _fram

en: Push _Backward
no: Dytt _bakover

en: Pus_h to Back
no: D_ytt bakover

en: Unknown failure while saving image
no: Ukjent feil under lagring av bilde

en: _Save As Image
no: _Lagre som bilde

en: Open in _New Window
no: Åpne i _nytt vindu

en: Copy to New Graph S_heet
no: Kopier til nytt _grafark

en: Series as:
no: Rekker som:

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
no: Kolonner

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
no: Rader

en: New graph sheet
no: Nytt ark med graf

en: Pressed Button
no: Nedtrykket knapp

en: Released Button
no: Frigitt knapp

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
no: Endre komponent

en: Adjustment Properties
no: Egenskaper for justering

en: Configure Scrollbar
no: Konfigurer rullefelt

en: Configure Spinbutton
no: Konfigurer knappehjul

en: Spinbutton Properties
no: Egenskaper for knappehjul

en: Configure Slider
no: Konfigurer rullefelt

en: Slider Properties
no: Egenskaper for rullefelt

en: CheckBox %d
no: Avkrysningsboks %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
no: Klikker i avkrysningsboks

en: RadioButton
no: Radioknapp

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking radiobutton
no: Klikk på radioknapp

en: Clicking in list
no: Klikk i listen

en: Display Zeros
no: Vis nuller

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
no: Kontroller om nuller vises eller ikke.

en: Control whether the grid is shown.
no: Kontroller om rutenettet vises.

en: Target region contains merged cells
no: Målområde inneholder sammenføyde celler

en: cannot operate on merged cells
no: kan ikke operere på flettede celler

en: cannot operate on array formulæ
no: kan ikke operere på matriseformularer

en: List the available importers
no: Vis tilgjengelige importer

en: Detailed instructions for the chosen exporter
no: Detaljerte instruksjoner for valgt eksport

en: List the available exporters
no: Vis tilgjengelige eksporter

en: Recalculate all cells before writing the result
no: Beregn alle celler på nytt før resultatet skrives

en: The range to export
no: Område som skal eksporteres

en: Goal seek areas
no: Områder for målsøk

en: Run the solver
no: Kjør problemløser

en: Cannot parse export options.
no: Kan ikke lese alternativer for eksport.

en: Failed to create solver
no: Klarte ikke å lage problemløser

en: Solver ran, but failed
no: Problemløser kjørte, men feilet

en: Solver: %s
no: Problemløser: %s

en: Loading %s failed
no: Lasting av %s feilet

en: INFILE [OUTFILE]
no: INNDATAFIL [UTDATAFIL]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
no: ssconvert versjon «%s»
    datakatalog := «%s»
    bibliotekkatalog := «%s»

en: Usage: %s [OPTION...] %s
no: Bruk: %s [FLAGG …] %s

en: Output in xml format
no: Utdata i XML-format

en: %s: Failed to read %s: %s
no: %s: Klarte ikke å lese %s: %s

en: Differences for sheet %s:
no: Forskjeller for ark %s:

en: Sheet %s removed.
no: Ark %s ble fjernet.

en: Sheet %s added.
no: Ark %s lagt til.

en: Sheet order changed.
no: Rekkefølge for ark ble endret.

en: Sheet attribute %s changed.
no: Attributt %s for ark ble endret.

en: Cell %s changed.
no: Celle %s endret.

en: Cell %s removed.
no: Celle %s fjernet.

en: Cell %s added.
no: Celle %s lagt til.

en: ssdiff version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
no: ssdiff versjon «%s»
    datakatalog := «%s»
    bibliotekkatalog := «%s»

en: %s: Failed to create output file: %s
no: %s: Klarte ikke å lage fil for utdata: %s

en: Do not print the filename for each match
no: Ikke skriv ut filnavn for hvert treff

en: Ignore differences in letter case
no: Overse forskjeller mellom små og store bokstaver

en: Print filenames with matches
no: Skriv ut filnavn som har treff

en: Print filenames without matches
no: Skriv ut filnavn som ikke har treff

en: Print the location of each match
no: Skriv ut lokasjon for hvert treff

en: Search results of expressions too
no: Søk i resultat av uttrykk også

en: Search for cells that do not match
no: Søk etter celler som ikke har treff

en: Recalculate all cells
no: Beregn alle celler på nytt

en: result
no: resultat

en: PATTERN INFILE...
no: MØNSTER INNFIL …

en: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
no: versjon «%s»
    datakatalog := «%s»
    bibliotekkatalog := «%s»

en: %s: Cannot read %s: %s
no: %s: Kan ikke lese %s: %s

en: %s: Missing pattern
no: %s: Mangler mønster

en: Index the given files
no: Indekser gitte filer

en: INFILE...
no: INNFIL …

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
no: ssindex versjon «%s»
    datakatalog := «%s»
    bibliotekkatalog := «%s»

en: Error while trying to export file as text
no: Feil under forsøk på å eksportere fil som tekst

en: Invalid value for option %s: "%s"
no: Ugyldig verdi for flagg %s: «%s»

en: Invalid option for stf exporter
no: Ugyldig flagg for stf-eksport

en: Text (configurable)
no: Tekst (konfigurerbar)

en: Error while trying to read file
no: Feil ved forsøk på å lese fil

en: Only one column of input data can be parsed at a time
no: Kan kun lese en kolonne med inndata om gangen

en: There is no data to convert
no: Ingen data å konvertere

en: Error while trying to parse data into sheet
no: Feil under forsøk på å lese data inn i arket

en: That file is not in the given encoding.
no: Denne filen er ikke i gitt koding.

en: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
no: Deler av datasettet passet ikke på arket og ble utelatt.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
no: Fortolkningsfeil under forsøk på å lese data inn i arket

en: Error while trying to write CSV file
no: Feil under forsøk på å skrive CSV-fil

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
no: Komma- eller tabulatorseparerte verdier (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
no: Tekstimport (konfigurerbar)

en: ANOVA: Two-Factor Without Replication
no: ANOVA: Tofaktor uten replisering

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
no: /Sammendrag/Antall/Sum/Gjennomsnitt/Varians

en: /Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
no: /Variasjonskilde/Rader/Kolonner/Feil/Total

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
no: /SS/df/MS/F/P-verdi/F-kritisk

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en: B, Level %i
no: B, nivå %i

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en: A, Level %i
no: A, nivå %i

en: /Count/Sum/Average/Variance
no: /Antall/Sum/Gjennomsnitt/Varians

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
no: Tofaktor ANOVA (%s), ingen replikering

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
no: Tofaktor ANOVA (%s), med replikering

en: Two Factor ANOVA
no: Tofaktor ANOVA

en: Auto Expression (%s)
no: Automatisk uttrykk (%s)

en: Auto Expression
no: Automatisk uttrykk

en: Test of Independence (%s)
no: Test av uavhengighet (%s)

en: Test of Independence
no: Test av uavhengighet

en: Row %d
no: Rad %d

en: Standard Error
no: Standard feil

en: Exponential Smoothing (%s)
no: Eksponensiell utjevning (%s)

en: Area %d
no: Område %d

en: Frequency Table (%s)
no: Frekvenstabell (%s)

en: Frequency Table
no: Frekvenstabell

note: translator note: only translate the "from" and "above" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * General
no: «fra» * General

en: "above" * General
no: «over» * General

en: Kaplan-Meier Estimates
no: Kaplan-Meier-estimater

en: Not normal
no: Ikke normal

en: Possibly normal
no: Mulig normal

en: Normality Test (%s)
no: Normalitetstest (%s)

en: Normality Test
no: Normalitetstest

en: Student-t Test (%s)
no: Student-t test (%s)

en: Student-t Test
no: Student-t test

en: Covariances
no: Kovarianser

en: Sign Test (%s)
no: Fortegnstest (%s)

en: Area %i
no: Område %i

en: Variable %i
no: Variabel %i

en: Correlations
no: Korrelasjoner

en: Correlation (%s)
no: Korrelasjon (%s)

en: Covariance (%s)
no: Kovarians (%s)

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
no: /%%%s%%%% CI for middelverdien fra/til

en: Largest (%d)
no: Største (%d)

en: Smallest (%d)
no: Minste (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
no: Beskrivende statistikk (%s)

en: Sampling (%s)
no: Utvalg (%s)

en: z-Test (%s)
no: z-test (%s)

en: z-Test
no: z-test

en: t-Test, paired (%s)
no: t-Test, i par (%s)

en: t-Test
no: t-test

en: t-Test (%s)
no: t-test (%s)

en: F-Test
no: F-test

en: F-Test (%s)
no: F-test (%s)

en: Response Variable
no: Svarvariabel

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
no: /df/SS/MS/F/Signifikans av F

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Lower" 0%
no: «Nedre» 0%

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Upper" 0%
no: «Øvre» 0%

en: Regression (%s)
no: Regresjon (%s)

en: Moving Average (%s)
no: Bevegelig gjennomsnitt (%s)

en: Ranks & Percentiles
no: Grad og prosentil

en: Percentile Rank
no: Prosentil rangering

en: Ranks (%s)
no: Rangering (%s)

en: Ranks
no: Rangering

en: Anova: Single Factor
no: Anova: Enkeltfaktor

en: SUMMARY
no: SAMMENDRAG

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
no: /Grupper/Antall/Sum/Gjennomsnitt/Varians

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
no: /ANOVA/Variasjonskilde/Mellom grupper/Innenfor grupper/Total

en: Single Factor ANOVA (%s)
no: Enkeltfaktor ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
no: Enkeltfaktor ANOVA

en: Fourier Transform
no: Fouriertransformasjon

en: Fourier Series (%s)
no: Fourierrekker (%s)

en: Fourier Series
no: Fourierrekker

en: New Sheet
no: Nytt ark

en: New Workbook
no: Ny arbeidsbok

en: Worksheet:
no: Arbeidsbok:

en: Report Created:
no: Rapport opprettet:

en: Shuffled
no: Byttet om

en: Fill Series (%s)
no: Fyllrekker (%s)

en: Advanced Filter (%s)
no: Avansert filter (%s)

en: Invalid solver target
no: Ugyldig mål for problemløser

en: Failed to create file for linear program
no: Klarte ikke å opprette fil for lineært program

en: Failed to save linear program
no: Klarte ikke å lagre lineært program

en: At limit
no: Ved grense

en: Outside bounds
no: Utenfor grensene

en: No constraints
no: Ingen begrensninger

en: Final
    Value
no: Endelig
    verdi

en: Reduced
    Cost
no: Redusert
    kostnad

en: Lower
    Limit
no: Nedre
    grense

en: Upper
    Limit
no: Øvre
    grense

en: Target cell did not evaluate to a number.
no: Målcelle ble ikke evaluert til et tall.

en: Unable to locate %s
no: Kan ikke finne %s

en: Locate the %s program
no: Finn programmet %s

en: The initial values do not satisfy the constraints.
no: Utgangsverdiene tilfredsstiller ikke begrensningene.

en: Uncorrelated Random Variables
no: Ikke korrelerte tilfeldige variabler

en: Correlated Random Variables
no: Korrelerte tilfeldige variabler

en: Correlated Random Numbers (%s)
no: Korrelerte tilfeldige tall (%s)

en: Correlated Random Numbers
no: Korrelerte tilfeldige tall

en: Generating Random Numbers...
no: Genererer tilfeldige tall …

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
no: Inndataområdet for sannsynligheten inneholder en ikke-numerisk verdi.
    Alle sannsynligheter må være positive tall.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
no: Inndataområdet for sannsynligheten inneholder et negativt tall.
    Alle sannsynligheter må være positive!

en: None of the values in the value range may be empty!
no: Ingen av verdiene i verdiområdet kan være tomme!

en: The probabilities may not all be 0!
no: Alle sannsynlighetene kan ikke være 0!

en: Random Numbers (%s)
no: Tilfeldige tall (%s)

en: Simulation Report
no: Simulasjonsrapport

en: Skewness
no: Forskyvning

en: Kurtosis
no: Kurtose

en: Confidence (95%)
no: Konfidensnivå (95%)

en: Lower Limit (95%)
no: Nedre grense (95%)

en: Upper Limit (95%)
no: Øvre grense (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
no: SAMMENDRAG AV SIMULERING RUNDE #

en: (Input)
no: (Inndata)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
no: Maksimal tid oversteget. Simuleringen ble ikke fullført.

note: xgettext: The first %d gives the number of rows that match. The second %d gives the total number of rows. Assume that the total number of rows is always large (>10). Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! There is no explicit noun associated with the second %d in en
en: %d row of %d matches | %d rows of %d match
no[0]: %d rad av %d har treff
no[1]: %d rader av %d har treff

note: xgettext: The %d gives the number of rows that match. This is input to ngettext.
en: %d row matches | %d rows match
no[0]: %d rad har treff
no[1]: %d rader har treff

note: #-#-#-#-#  591 (gnumeric 1.12.36)  #-#-#-#-# Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE #-#-#-#-#  1396 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
en: Between
no: Mellom

en: Not_Between
no: Ikke mellom

en: Not Equal
no: Ikke lik

en: Greater Than
no: Større enn

en: Greater than or Equal
no: Større enn eller lik

en: Less than or Equal
no: Mindre enn eller lik

en: Missing formula for validation
no: Mangler formel for validering

en: Extra formula for validation
no: Ekstra formel for validering

en: Gnumeric: Validation
no: Gnumeric: validering

en: Cell %s is not permitted to be blank
no: Celle %s kan ikke være tom

en: Cell %s is not permitted to contain error values
no: Celle %s kan ikke inneholde feilverdier

en: Cell %s is not permitted to contain strings
no: Celle %s kan ikke inneholde strenger

en: '%s' is not an integer
no: «%s» er ikke et heltall

en: '%s' is not a valid date
no: «%s» er ikke en gyldig dato

en: %s does not contain the new value.
no: %s inneholder ikke den nye verdien.

en: %s is not true.
no: %s er ikke sann.

en: %s is out of permitted range
no: %s kan ikke utenfor lovlig område

en: Default file saver is not available.
no: Forvalgt fillagrer ikke tilgjengelig.

en: Set Print Area
no: Sett utskriftsområde

en: Set Print Area to %s
no: Sett utskrifsområde til %s

en: Clear Print Area
no: Tøm utskriftsområde

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
no: I celle %s ville innholdet
    \t%s
    ha blitt erstattet med
    \t%s
    hvilket er ugyldig
    
    Erstatingen er avbrutt og ingenting er endret.

en: Comment in cell %s!%s
no: Kommentar i celle %s!%s

en: Show Detail
no: Vis detaljer

en: Hide Detail
no: Skjul detaljer

en: can only be performed on an existing group
no: kan kun utføres på en eksisterende gruppe

en: Unable to start the help browser (%s).
    The system error message is: 
    
    %s
no: Kan ikke starte hjelpleser (%s).
    Systemets feilmelding er: 
    
    %s

en: Choose object file
no: Velg objektfil

en: Set Horizontal Alignment
no: Sett vertikal justering

en: Set Vertical Alignment
no: Sett vertikal justering

en: Format as General
no: Formater som generell

en: Format as Number
no: Formater som tall

en: Format as Currency
no: Formater som valuta

en: Format as Accounting
no: Formater som regnskap

en: Format as Percentage
no: Formater som prosent

en: Format as Time
no: Formater som tid

en: Format as Date
no: Formater som dato

en: Add Borders
no: Legg til kanter

en: Remove borders
no: Fjern kanter

en: Increase precision
no: Høyere presisjon

en: Decrease precision
no: Mindre presisjon

en: Toggle thousands separator
no: Slå av/på tusenskilletegn

en: Copy down
no: Kopier ned

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
no: Kopier til høyre

en: Create a new workbook
no: Lag en ny arbeidsbok

en: Save the current workbook
no: Lagre aktiv arbeidsbok

en: Save the current workbook with a different name
no: Lagre aktiv arbeidsbok med et nytt navn

en: Sen_d To...
no: Sen_d til …

en: Send the current file via email
no: Send denne filen via e-post

en: Print Area & Breaks
no: Utskriftsområde og sidestopp

en: Full _History...
no: Full _historikk …

en: Access previously used file
no: Åpne tidligere brukt fil

en: S_heet
no: Ar_k

en: S_pecial
no: S_pesial

en: Func_tion Wrapper
no: Funks_jonsomformer

en: _Name...
no: _Navn …

en: Insert a defined name
no: Sett inn et definert navn

en: _Cells
no: _Celler

en: C_olumn
no: K_olonne

en: _Sheet
no: _Ark

en: Sce_narios
no: Scenario

en: _Descriptive Statistics
no: _Beskrivende statistikk

en: Fre_quency Tables
no: Fre_kvenstabeller

en: F_orecast
no: F_orhåndsmelding

en: F_ill
no: F_yll ut

en: _Random Generators
no: Gene_rering av tilfeldige tall

en: _Group and Outline
no: _Grupper og disponer

en: Import _Data
no: Importer _data

en: E_xport Data
no: E_ksporter data

en: Data S_licer
no: _Datakutter

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
no: Åpne en hjelpleser for Gnumeric's dokumentasjon

en: _Functions
no: _Funksjoner

en: Functions help
no: Hjelp for funksjoner

en: Gnumeric on the _Web
no: Gnumeric på _nett

en: Browse to Gnumeric's website
no: Se på Gnumeric's nettside

en: _Live Assistance
no: _Lynhjelp

en: See if anyone is available to answer questions
no: Som noen kan svare på spørsmål med en gang

en: Report problem
no: Rapporter et problem

en: _Manage Sheets...
no: _Håndter ark …

en: Manage the sheets in this workbook
no: Håndter arkene i denne arbeidsboken

en: Append a new sheet
no: Legg til et nytt ark

en: Make a copy of the current sheet
no: Lag en kopi av aktivt ark

en: Irrevocably remove an entire sheet
no: Fjern et helt ark, uten muligheter for å hente det tilbake

en: Rename the current sheet
no: Gi nytt navn til aktivt ark

en: Resize...
no: Endre størrelse …

en: Change the size of the current sheet
no: Endre størrelse på aktivt ark

en: _New View...
no: _Ny visning …

en: Create a new view of the workbook
no: Lag en ny visning av arbeidsboken

en: View _Properties...
no: Egenska_per for visning …

en: Modify the view properties
no: Endre egenskaper for visning

en: View _Statusbar
no: Vis _statuslinje

en: Toggle visibility of statusbar
no: Slå av/på visning av statuslinjen

en: Switch to or from full screen mode
no: Bytt til eller fra fullskjermmodus

en: Document Proper_ties...
no: Egenskaper for dokumen_t …

en: Use the current selection as print area
no: Bruk aktivt utvalg til utskriftsområde

en: Undefine the print area
no: Fjern definisjon av utskriftsområde

en: Show Print Area
no: Vis utskriftsområde

en: Select the print area
no: Velg utskriftsområde

en: Split the page to the left of this column
no: Del siden til venstre for denne kolonnen

en: Split the page above this row
no: Del siden over denne raden

en: Remove all manual pagebreaks from this sheet
no: Fjern alle manuelle sideskift fra dette arket

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
no: Fjern valgte cellers formatering, kommentarer og innhold

en: _Formats & Hyperlinks
no: _Formater & hyperlenker

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks
no: Tøm valgte cellers formatering og hyperlenker

en: Delete the selected cells' comments
no: Slett valgte cellers kommentarer

en: Clear the selected cells' contents
no: Fjern valgte celles innhold

en: A_ll Filtered Rows
no: A_lle filtrerte rader

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered rows
no: Tøm valgte cellers formatering, kommentarer og innhold i filtrerte rader

en: F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows
no: F_ormater & hyperlenker i filtrerte rader

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows
no: Tøm valgte cellers formatering og hyperlenker i filtrerte rader

en: Comme_nts in Filtered Rows
no: Komme_ntarer i filtrerte rader

en: Delete the selected cells' comments in the filtered rows
no: Slett valgte cellers kommentarer i filtrerte rader

en: Content_s of Filtered Rows
no: Inn_hold i filtrerte rader

en: Clear the selected cells' contents in the filtered rows
no: Tøm valgte celles innhold i filtrerte rader

en: _Rows
no: _Rader

en: Delete the row(s) containing the selected cells
no: Slett raden(e) som inneholder valgte celler

en: Delete the column(s) containing the selected cells
no: Slett kolonnen(e) som inneholder valgte celler

en: C_ells...
no: C_eller …

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
no: Fjern valgte celler, og flytt andre til sin plass

en: _Hyperlinks
no: _Hyperlenker

en: Delete the selected cells' hyperlinks
no: Slett valgte cellers hyperlenker

en: Select all cells in the spreadsheet
no: Velg alle celler i regnearket

en: Select an entire column
no: Velg en hel kolonne

en: Select an entire row
no: Velg en hel rad

en: Select an array of cells
no: Velg en tabell med celler

en: _Depends
no: _Avhengigheter

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
no: Velg alle celler som er avhengig av den aktive cellen

en: _Inputs
no: _Inndata

en: Select all the cells are used by the current edit cell
no: Velg alle celler som brukes av cellen som redigeres

en: Next _Object
no: Neste _objekt

en: Select the next sheet object
no: Velg neste arkobjekt

en: Go to Top
no: Gå til toppen

en: Go to the top of the data
no: Gå til start av data

en: Go to Bottom
no: Gå til bunn

en: Go to the bottom of the data
no: Gå til slutt av data

en: Go to First
no: Gå til første

en: Go to the first data cell
no: Gå til første datacelle

en: Go to Last
no: Gå til siste

en: Go to the last data cell
no: Gå til siste datacelle

en: _Go to Cell...
no: _Gå til celle …

en: Jump to a specified cell
no: Gå til spesifisert celle

en: Repeat the previous action
no: Gjenta forrige handling

en: P_aste Special...
no: Lim inn spesi_al …

en: Paste with optional filters and transformations
no: Lim inn med alternative filtre og transformasjoner

en: Co_mment...
no: Ko_mmentar …

en: Edit the selected cell's comment
no: Rediger valgt celles kommentar

en: Hyper_link...
no: Hyper_lenke …

en: Edit the selected cell's hyperlink
no: Rediger valgt celles hyperlenke

en: _Auto generate names...
no: _Automatisk generering av navn …

en: Use the current selection to create names
no: Bruk aktivt utvalg til å opprette navn

en: Search for something
no: Søk etter noe

en: Search _& Replace...
no: Søk _og erstatt …

en: Search for something and replace it with something else
no: Søk etter tekstog erstatt den med noe annet

en: Recalculate the spreadsheet
no: Rekalkuler regnearket

en: Change Gnumeric Preferences
no: Endre brukervalg for Gnumeric

en: _Freeze Panes
no: _Frys ruter

en: Freeze the top left of the sheet
no: Frys øverste venstre del av arket

note: dubious
en: _Zoom...
no: _Zoom …

en: Zoom the spreadsheet in or out
no: Zoom inn eller ut i regnearket

en: Increase the zoom to make things larger
no: Zoom inn for å gjøre ting større

en: Decrease the zoom to make things smaller
no: Zoom ut for å gjøre ting mindre

en: Insert new cells
no: Sett inn nye celler

en: Insert new columns
no: Sett inn nye kolonner

en: Insert new rows
no: Sett inn nye rader

en: C_hart...
no: _Diagram …

en: Insert a Chart
no: Sett inn et diagram

en: _New...
no: _Ny …

en: Insert a new Goffice component object
no: Sett inn et nytt Goffice komponentobjekt

en: _From File...
no: _Fra fil …

en: Insert a new Goffice component object from a file
no: Sett inn et nytt Goffice komponentobjekt fra en fil

en: Insert an image
no: Sett inn et bilde

en: Insert a comment
no: Sett inn en kommentar

en: Insert a Hyperlink
no: Sett inn en hyperlenke

en: Sort (_Descending)
no: Sorter (synken_de)

en: Sort (_Ascending)
no: Sorter (s_tigende)

en: Current _Date
no: Nåværende _dato

en: Insert the current date into the selected cell(s)
no: Sett nåværende dato inn i valgt(e) celle(r)

en: Current _Time
no: Nåværende _tid

en: Insert the current time into the selected cell(s)
no: Sett inn nåværende tid i valgt(e) celle(r)

en: Current D_ate and Time
no: Nåværende d_ato og tid

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
no: Sett inn nåværende dato og tid i valgt(e) celle(r)

en: _Names...
no: _Navn …

en: Edit defined names for expressions
no: Rediger definerte  navn for uttrykk

en: _Autoformat...
no: _Autoformat …

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
no: Formater et celleområde i tråd med en forhåndsdefinert mal

en: _Format...
no: _Format …

en: Modify the formatting of the selected cells
no: Modifiser formateringen til valgte celler

en: _Conditional Formatting...
no: _Betinget formatering …

en: Modify the conditional formatting of the selected cells
no: Endre betinget formatering for valgte celler

en: Ensure rows are just tall enough to display content of selection
no: Forsikre at rader er akkurat høye nok til å vise innholdet i utvalget

en: Ensure columns are just wide enough to display content of selection
no: Forsikre at kolonner er akkurat brede nok til å vise innholdet i utvalget

en: Change width of the selected columns
no: Endre bredde for valgte kolonner

en: Ensure columns are just wide enough to display their content
no: Forsikre at kolonner er akkurat brede nok til å vise innholdet

en: Hide the selected columns
no: Skjul valgte kolonner

en: Make any hidden columns in the selection visible
no: Gjør alle skjulte kolonner i utvalget synlige

en: _Standard Width
no: _Standard bredde

en: Change the default column width
no: Endre forvalgt kolonnenebredde

en: H_eight...
no: Høyd_e …

en: Change height of the selected rows
no: Endre høyde for valgte rader

en: Ensure rows are just tall enough to display their content
no: Forsikre at rader er akkurat høye nok til å vise innholdet

en: Hide the selected rows
no: Skjul valgte rader

en: Make any hidden rows in the selection visible
no: Gjør alle skjulte rader i utvalget synlig

en: _Standard Height
no: _Standard høyde

en: Change the default row height
no: Endre forvalgt radhøyde

en: _Plug-ins...
no: Tille_gg …

en: Manage available plugin modules
no: Håndter tilgjengelige tilleggsmoduler

en: Auto _Correct...
no: Auto_korriger …

en: Automatically perform simple spell checking
no: Utfør enkel stavekontroll automatisk

en: _Auto Save...
no: _Autolagre …

en: Automatically save the current document at regular intervals
no: Automatisk lagring av aktivt dokument med jevne mellomrom

en: _Goal Seek...
no: _Målsøk …

en: Iteratively recalculate to find a target value
no: Interaktiv rekalkulasjon for å finne en målverdi

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
no: Interaktiv rekalkulasjon med begrensninger for å nærme seg en målverdi

en: Si_mulation...
no: Si_muleringer …

en: View, delete and report different scenarios
no: Vis, slett og rapporter forskjellige scenario

en: Add a new scenario
no: Legg til en nytt scenario

en: _Sampling...
no: _Utvalg …

en: Periodic and random samples
no: Periodiske og tilfeldige utvalg

en: _Correlation...
no: _Korrelasjon …

en: Pearson Correlation
no: Pearson-korrelasjon

en: Co_variance...
no: Ko_varians …

en: _Descriptive Statistics...
no: _Beskrivende statistikk …

en: Various summary statistics
no: Forskjellig sammendragsstatistikk

en: Fre_quency Tables...
no: Fre_kvenstabeller …

en: Frequency tables for non-numeric data
no: Frekvenstabeller for ikke-numeriske data

en: _Histogram...
no: _Histogram …

en: Various frequency tables for numeric data
no: Forskjellige frekvenstabeller for numeriske data

en: Ranks And _Percentiles...
no: Grader og _prosentiler …

en: Ranks, placements and percentiles
no: Grader, plassering og prosentiler

en: _Fourier Analysis...
no: _Fourier-analyse …

en: _Exponential Smoothing...
no: _Eksponentiell utjevning …

en: Exponential smoothing...
no: Eksponentiell utjevning …

en: _Moving Average...
no: _Bevegelig gjennomsnitt …

en: Moving average...
no: Bevegelig gjennomsnitt …

en: _Regression...
no: _Regresjon …

en: Regression Analysis
no: Regresjonsanalyse

en: _Normality Tests...
no: _Normalitetstester …

en: Testing the value of a mean
no: Tester verdien av en middelverdi

en: _Sign Test...
no: Fortegn_stest …

en: Testing the value of a median
no: Tester verdien av en middelverdi

en: Comparing two population variances
no: Sammenligner varians for to populasjoner

en: _One Factor...
no: _Enkeltfaktor …

en: One Factor Analysis of Variance...
no: Enfaktor analyse av varians …

en: _Two Factor...
no: _Tofaktor …

en: Two Factor Analysis of Variance...
no: Tofaktor analyse av varians …

en: Test of _Independence...
no: Test av uavheng_ighet …

en: Sort the selected region
no: Sorter valgt region

en: Sh_uffle...
no: B_ytt om …

en: Shuffle cells, rows or columns
no: Bytt om celler, rader eller kolonner

en: _Validate...
no: _Bekreft …

en: Validate input with preset criteria
no: Bekreft inndata med forhåndssatt kriterie

en: T_ext to Columns...
no: T_ekst til kolonner …

en: Parse the text in the selection into data
no: Les teksten i utvalget inn som data

en: _Consolidate...
no: _Konsolider …

en: Consolidate regions using a function
no: Slå sammen regioner ved bruk av en funksjon

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
no: Lag en datatabell for å evaluere en funksjon med flere inndata

en: E_xport into Other Format...
no: E_ksporter til et annet format …

en: Export the current workbook or sheet
no: Eksporter aktiv arbeidsbok eller ark

en: Export as _Text File...
no: Eksporter som _tekstfil …

en: Export the current sheet as a text file
no: Eksporter aktivt ark som en tekstfil

en: Export as _CSV File...
no: Eksporter som _CSV-fil …

en: Export the current sheet as a csv file
no: Eksporter aktivt ark som en csv-fil

en: Repeat Export
no: Gjenta eksport

en: Repeat the last data export
no: Gjenta siste dataeksport

en: Auto_fill
no: Auto_fyll

en: Automatically fill the current selection
no: Fyll ut aktivt utvalg automatisk

en: _Tabulate Dependency...
no: _Tabuler avhengighet …

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
no: Lag en tabell av en celles verdi som en funksjon av andre celler

en: _Series...
no: _Rekker …

en: Fill according to a linear or exponential series
no: Fyll ut i henhold til en lineær eller eksponensiell rekke

en: _Uncorrelated...
no: _Ikke korrelert …

en: Generate random numbers of a selection of distributions
no: Generer tildelfige tall fra et utvalg av distribusjoner

en: _Correlated...
no: _Korrelert …

en: Fill Downwards
no: Fyll ut nedover

en: Copy the content from the top row to the cells below
no: Kopier innhold fra øverste rad til cellene under

en: Fill to Right
no: Fyll ut til høyde

en: Copy the content from the left column to the cells on the right
no: Kopier innhold fra venstre kolonne til cellene til høyre

en: _Hide Detail
no: S_kjul detaljer

en: Collapse an outline group
no: Slå sammen en disposisjonsgruppe

en: _Show Detail
no: Vi_s detaljer

en: Uncollapse an outline group
no: Bryt opp en disposisjonsgruppe

en: _Group...
no: _Grupper …

en: Add an outline group
no: Legg til en disposisjonsgruppe

en: _Ungroup...
no: _Fjern gruppering …

en: Remove an outline group
no: Fjern en disposisjonsgruppe

en: Add _Auto Filter
no: Legg til _AutoFilter

en: Add or remove a filter
no: Legg til eller fjern et filter

en: _Clear Advanced Filter
no: _Tøm avansert filter

en: Show all rows hidden by an advanced filter
no: Vis alle rader skjult av et avansert filter

en: Advanced _Filter...
no: Avansert _filter …

en: Filter data with given criteria
no: Filtrer data etter gitte kriterier

en: Import _Text File...
no: Importer _tekstfil …

en: Import data from a text file
no: Importer data fra en tekstfil

en: Import _Other File...
no: Importer _annen fil …

en: Import data from a file
no: Importer data fra en fil

en: Add _Data Slicer
no: Legg til datakutter

en: Create a data slicer
no: Lag en datakutter

en: _Edit Data Slicer...
no: R_ediger datakutter …

en: Adjust a data slicer
no: Juster en datakutter

en: Sum into the current cell
no: Summer inn i aktiv celle

en: _Function...
no: _Funksjon …

en: Edit a function in the current cell
no: Rediger en funksjon i aktiv celle

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
no: Sorter valgt område i stigende rekkefølge basert på den første kolonnen som er valgt

en: Sort Descending
no: Sorter synkende

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
no: Sorter valgt område i synkende rekkefølge basert på den første kolonnen som er valgt

en: Create a frame
no: Lag en ramme

en: Create a checkbox
no: Lag en avkrysningsboks

en: Create a scrollbar
no: Lag et rullefelt

en: Create a slider
no: Lag et rullefelt

en: Create a list
no: Lag en liste

en: Create a combo box
no: Lag en komboboks

en: Create a line object
no: Lag et linjeobjekt

en: Create an arrow object
no: Lag et pilobjekt

en: Create a rectangle object
no: Lag et rektangelobjekt

en: Create an ellipse object
no: Lag et elipseobjekt

en: Create a button
no: Lag en knapp

en: Create a radio button
no: Lag en radioknapp

en: Merge a range of cells
no: Slå sammen et celleområde

en: Unmerge
no: Bryt opp

en: Split merged ranges of cells
no: Del opp et sammenføyd område med celler

en: Format the selection as General
no: Formater utvalget som Generell

en: Format the selection as numbers
no: Formater utvalget som tall

en: Format the selection as currency
no: Formater utvalget som valuta

en: Format the selection as accounting
no: Formater utvalget som regnskap

en: Format the selection as percentage
no: Formater utvalget som prosent

en: Format the selection as scientific
no: Formater utvalget som vitenskaplig

en: Format the selection as date
no: Formater utvalget som dato

en: Format the selection as time
no: Formater utvalget som tid

en: AddBorders
no: Legg til kanter

en: Add a border around the selection
no: Legg til en kant rundt utvalget

en: ClearBorders
no: Nullstill kanter

en: Clear the border around the selection
no: Fjern kanten rundt utvalget

en: Thousands Separator
no: Tusenskilletegn

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
no: Sett formateringen for valgte celler til å inkludere et tusenskilletegn

en: Increase the number of decimals displayed
no: Øk antall desimaler som vises

en: Decrease the number of decimals displayed
no: Sett antall desimaler som vises lavere

en: Display _Outlines
no: Vis _omriss

en: Toggle whether or not to display outline groups
no: Slå av/på visning av omrissgrupper

en: Outlines _Below
no: Disponer _under

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
no: Slå av/på visning av omriss øverst eller nederst

en: Outlines _Right
no: Disponer til høy_re

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
no: Slå av/på visning av kolonne-disposisjon til venstre eller høyre

en: Display _Formulæ
no: Vis _formler

en: Display the value of a formula or the formula itself
no: Vis verdien av en formel eller selve formelen

en: _Hide Zeros
no: Sk_jul nuller

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
no: Slå av/på visning av nuller som blanke felt

en: Hide _Gridlines
no: Skjul _linjer for rutenett

en: Toggle whether or not to display gridlines
no: Slå av/på visning av rutenett

en: Hide _Column Headers
no: Vis _kolonnetopptekst

en: Toggle whether or not to display column headers
no: Slå av/på visning av kolonnetopptekst

en: Hide _Row Headers
no: Skjul _radtopptekst

en: Toggle whether or not to display row headers
no: Slå av/på visning av topptekst for rad

en: Use R1C1 N_otation
no: Bruk R1C1-n_otasjon

en: Display addresses as R1C1 or A1
no: Vis adresser som R1C1 eller A1

en: _Left Align
no: _Venstrejuster

en: _Right Align
no: _Høyrejuster

en: _Center Across Selection
no: _Sentrer over utvalget

en: Center horizontally across the selection
no: Sentrer horisontalt over utvalget

en: _Merge and Center
no: _Flett og sentrer

en: _Vertically Center
no: Sentrer _vertikalt

note: from icon theme
en: _Double Underline
no: _Dobbel understreking

en: Double Underline
no: Dobbel understreking

en: _Single Low Underline
no: _Enkel lav understreking

en: Single Low Underline
no: Enkel lav understreking

en: Double _Low Underline
no: Dobbel _lav understreking

en: Double Low Underline
no: Dobbel lav understreking

en: Subscrip_t
no: Subskrip_t

en: Fill horizontally
no: Fyll ut horisontalt

en: Justify horizontally
no: Juster horisontalt

en: Distributed
no: Distribuert

en: Align numbers right, and text left
no: Juster tall til høyre og tekst til venstre

en: Align distributed
no: Juster distribuert

en: Set Foreground Color
no: Sett forgrunnsfarge

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
no: Sett bakgrunnsfarge

en: Clear Borders
no: Nullstill kanter

en: Outside Borders
no: Utenfor kanter

en: Thick Outside Borders
no: Tykk utenfor kanter

en: Double Bottom
no: Dobbel bunn

en: Thick Bottom
no: Tykk bunn

en: Top and Bottom
no: Topp og bunn

en: Top and Double Bottom
no: Topp og dobbel bunn

en: Top and Thick Bottom
no: Topp og tykk bunn

en: Setting Font %s
no: Setter skrift %s

en: %s!%s is locked
no: %s!%s er låst

en: Unprotect the workbook to enable editing.
no: Fjern beskyttelse av arbeidsboken for å muliggjøre redigering.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
no: Fjern beskyttelse av arket for å muliggjøre redigering.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
no: Du er i ferd med å redigere en celle med format «tekst».

en: Remove format
no: Fjern format

en: Manage Sheets...
no: Håndter ark …

en: Select (sorted)
no: Velg (sortert)

en: Un_freeze Panes
no: S_melt panes

en: Unfreeze the top left of the sheet
no: Tin opp øverste venstre del av arket

en: Extend _Auto Filter to %s
no: Utvid _automatisk filter til %s

en: Extend the existing filter.
no: Utvid eksisterende filter.

en: The selection intersects an existing auto filter.
no: Utvalget krysser et eksisterende automatisk filter.

en: Remove _Auto Filter
no: Fjern _AutoFilter

en: Remove a filter
no: Fjern et filter

en: Add a filter
no: Legg til et filter

en: Remove _Data Slicer
no: Fjern en _datakutter

en: Create _Data Slicer
no: Lag en _datakutter

en: Remove a Data Slicer
no: Fjern en datakutter

en: Create a Data Slicer
no: Lag en datakutter

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
no: Lagre endringer i «%s» før programmet lukkes?

en: Save changes to workbook before closing?
no: Lagre endringene i arbeidsboken før programmet avslutter?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
no: Hvis du lukker uten å lagre vil endringene forkastes.

en: Don't close
no: Ikke lukk

en: Enter in current cell
no: Skriv inn i aktiv celle

en: Enter in current cell without autocorrection
no: Skriv inn i aktiv celle uten automatisk korrigering

en: Enter in current range merged
no: Skriv inn i aktivt sammenføyd område

en: Enter in selected ranges
no: Skriv inn i valgte områder

en: END
no: SLUTT

en: Go to Cell...
no: Gå til celle …

en: Accept change in multiple cells
no: Godta endring i flere celler

en: _Re-Edit
no: _Rediger på nytt

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
no: I menyen «%s» brukes tasten «%s» for både «%s» og «%s».

en: Display above sheets
no: Vis over ark

en: Display to the left of sheets
no: Vis til venstre for ark

en: Display to the right of sheets
no: Vis til høyre for ark

en: Standard Toolbar
no: Standard verktøylinje

en: Object Toolbar
no: Verktøylinje for objekter

en: Show/Hide toolbar %s
no: Vis/skjul verktøylinje %s

en: Content of %s
no: Innholdet av %s

en: Use Maximum Precision
no: Bruk maksimal presisjon

en: Insert Formula Below
no: Sett inn formel under.

en: Insert Formula to Side
no: Sett inn formel på siden.

en: (All)
no: (Alle)

en: (Top 10...)
no: (Topp 10 …)

en: (Custom...)
no: (Egendefinert …)

en: (Blanks...)
no: (Tomme …)

en: (Non Blanks...)
no: (Ikke tomme …)

en: Dialog Type
no: Type dialog

en: The type of the dialog
no: Type dialog

en: The name of the selected font
no: Navn på valgt skrift

en: Use font in label
no: Bruk skrift i etikett

en: Use size in label
no: Bruk størrelse i etikett

en: Show style
no: Vis stil

en: Show size
no: Vis størrelse

en: <Blank>
no: <Tom>

en: Move and resize with cells
no: Flytt og endre størrelse med celler

en: Move with cells
no: Flytt med celler

en: Absolute size and position
no: Absolutt størrelse og posisjon

en: %s takes no arguments
no: %s tar ingen argumenter

en: Too many arguments for %s
no: For mange argumenter til %s

en: 
    
    <i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>
no: 
    
    <i>Ctrl-F4 for å lukke verktøytips</i>

note: xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name"
en: 
    	<i>F4 to complete</i>
no: 
    	<i>F4 for å fullføre</i>

note: xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion"
en: 
    	<i>⇧F4 to select</i>
no: 
    	<i>⇧F4 for å velge</i>

en: Expecting a single range
no: Forventer et enkelt område

en: Low Single
no: Lav enkel

en: Semibold
no: Halvfet

en: Ultrabold
no: Ultrafet

en: Ultraheavy
no: Ultratung

en: A single selection is required.
no: Ett enkelt utvalg kreves.

en: There is no point in sorting a single cell.
no: Det har ingen hensikt å sortere en enkelt celle.

en: The range to be sorted may not contain any merged cells.
no: Område som skal sorteres kan ikke inneholde sammenføyde celler.

en: Define Name
no: Definer navn

en: Cannot jump to an invisible sheet
no: Kan ikke hoppe til et usynlig ark

en: An unexplained error happened while saving.
no: En uforklart feil oppsto under lagring.

en: Can't open '%s' for writing: %s
no: Kan ikke åpne «%s» for skriving: %s

en: Can't open '%s' for writing
no: Kan ikke åpne «%s» for skriving

en: Unsupported file format.
no: Ikke støttet filformat.

en: An unexplained error happened while opening %s
no: En uforklart feil oppsto ved åpning av «%s»

en: Book%d.%s
no: Bok%d.%s

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
no[0]: Endrer navn på ark
no[1]: Endrer navn på %d ark

en: Adding sheet | Adding %d sheets
no[0]: Legger til ark
no[1]: Legger til %d ark

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
no[0]: Setter inn ark
no[1]: Setter inn %d ark

en: Changing sheet tab colors
no: Endrer farge på arkfaner

en: Changing sheet properties
no: Endrer egenskaper for ark

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
no[0]: Sletter ark
no[1]: Sletter %d ark

en: Changing sheet order
no: Endrer rekkefølge på ark

en: Reorganizing Sheets
no: Omorganiserer ark

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
no: Flere versjoner oppgitt. Antar %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
no: Filen har inkonsistent SheetNameIndex-element.

en: Unknown filter operator "%s"
no: Ukjent filteroperator «%s»

en: Missing filter type
no: Mangler filtertype.

en: Unknown filter type "%s"
no: Ukjent filtertype «%s»

en: Invalid filter, missing Area
no: Ugyldig filter. Mangler område

en: Unsupported object type '%s'
no: Ikke-støttet objekttype «%s»

en: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
no: Gnumeric ikke komprimert XML (*.xml)

en: A button like template
no: En knappelignende mal

en: Gnumeric Team
no: Gnumeric utviklere

en: A 3D list template
no: En mal for en 3D liste

en: Cool
no: Kul

en: Template with a 'cool' look
no: Mal med kult utseende

en: A simple template with classical look and feel
no: En enkel mal med klassisk utseende

en: A classical yet colorful template
no: En klassisk men fargerik mal

en: Banana
no: Banan

en: A banana coloured template
no: Bananfarget mal

en: Template with a black background
no: Mal med sort bakgrunn

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
no: En fargerik mal med hovedsaklig blått og grønt

en: Orange template
no: Oransje mal

en: Template with vanilla colour
no: Mal med vaniljefarge

en: Simple financial template
no: Enkel finansiell mal

en: Desert colored financial template
no: Ørkenfarget finansiell mal

en: Financial style with cold border color
no: Finansiell stil med kald kantfarge

en: Modern style with financial formatting
no: Moderne stil med finansiell formatering

en: Financial template with purple borders
no: Finansiell mal med lilla kanter

en: An advanced colorless template
no: En avansert fargeløs mal

en: A basic formal style
no: En grunnleggende formell stil

en: A fully empty template
no: En helt tom mal

en: Very simple table template with the same border everywhere
no: Meget enkel tabellmal med samme kan over alt

en: A basic list
no: En enkel liste

en: A green list template
no: En grønn listemal

en: Lila
no: Lilla

en: Lila list template
no: Lilla mal for liste

en: A simple list template
no: Mal for en enkel liste

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
no: du kan ikke lage primtall med pbits=%u qbits=%u

en: can't generate a prime with less than %d bits
no: du kan ikke lage primtall med færre enn %d bit

en: no entropy gathering module detected
no: fant ingen innsamlingsmodul for vilkårlighetsdata

en: can't lock `%s': %s
no: klarte ikke å låse «%s»: %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
no: «%s» er ikke en vanlig fil, og blir ignorert

en: note: random_seed file is empty
no: merk: random_seed-fila er tom

en: can't read `%s': %s
no: klarte ikke å lese «%s»: %s

en: note: random_seed file not updated
no: merk: random_seed-fila ble ikke oppdatert

en: can't write `%s': %s
no: klarte ikke å skrive «%s»: %s

en: can't close `%s': %s
no: klarte ikke å lukke «%s»: %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
no: ADVARSEL: bruker usikker vikårlighetsgenerator.

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
no: Denne vilkårlighetsgeneratoren er bare en omvei for å få programmet
    til å kjøre. Den er på ingen måte en sterk RNG.
    
    IKKE BRUK DATA SOM ER GENERERT AV DETTE PROGRAMMET.

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
no: Vent mens programmet samler inn vilkårlighetsdata. Gjør gjerne noe annet på maskinen
    imens da aktivitet kan forbedre kvaliteten på vilkårlighetsdataene.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
no: 
    Ikke nok vilkårlighetsdata tilgjengelig. Gjør noe annet på datamaskinen
    for å gi operativsystemet en sjanse til å samle mer vilkårlighet.
    (%d byte mangler)

en: failed to store the fingerprint: %s
no: klarte ikke å lagre fingeravtrykk: %s

en: failed to store the creation date: %s
no: klarte ikke å lagre opprettelsesdato: %s

en: reading public key failed: %s
no: lesing av offentlig nøkkel mislyktes: %s

en: response does not contain the public key data
no: svar inneholder ikke offentlig nøkkeldata

en: response does not contain the RSA modulus
no: svar inneholder ikke RSA-modulus

en: response does not contain the RSA public exponent
no: svar inneholder ikke offentlig RSA-eksponent

en: using default PIN as %s
no: bruker forvalgt PIN som %s

en: failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use
no: klarte ikke å bruke forvalgt PIN som %s: %s. Lar være å bruke forvalgt PIN senere

en: ||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]
no: ||Skriv inn PIN%%0A[signaturer utført: %lu]

en: ||Please enter the PIN
no: ||Skriv inn PIN-kode

en: PIN callback returned error: %s
no: PIN-callback returnerte en feil: %s

en: PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
no: PIN for CHV%d er for kort; minum lengde er %d

en: verify CHV%d failed: %s
no: bekreftelse av CHV%d mislyktes: %s

en: error retrieving CHV status from card
no: feil under henting av CHV-status fra kort

en: card is permanently locked!
no: kortet er låst for godt.

note: #-#-#-#-#  592 (gnupg)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  Use %%0A to force a linefeed.
en: |A|Please enter the Admin PIN%%0A[remaining attempts: %d]
no: |A|Skriv inn admin-PIN%%0A[gjenstående forsøk: %d]

note: #-#-#-#-#  593 (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  Use %0A (single percent) for a linefeed.
en: |A|Please enter the Admin PIN
no: |A|Skriv inn admin-PIN

en: access to admin commands is not configured
no: tilgang til admin-kommandoer er ikke konfigurert

en: Reset Code not or not anymore available
no: Tilbakestillingskode er ikke tilgjengelig

en: ||Please enter the Reset Code for the card
no: ||Skriv inn tilbakestillingskode for kortet

en: Reset Code is too short; minimum length is %d
no: Tilbakestillingskoden er for kort. Minimumslengde er %d

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |RN|New Reset Code
no: |RN|Ny tilbakestillingskode

en: |AN|New Admin PIN
no: |AN|Ny Admin PIN

en: |N|New PIN
no: |N|Ny PIN

en: error getting new PIN: %s
no: feil under henting av ny PIN: %s

en: error reading application data
no: feil under lesing av programdata

en: error reading fingerprint DO
no: feil under lesing av fingeravtrykk DO

en: key already exists
no: nøkkelen finnes allerede

en: existing key will be replaced
no: gjeldende nøkkel blir erstattet

en: generating new key
no: lager ny nøkkel

en: writing new key
no: skriver ny nøkkel

en: creation timestamp missing
no: tidsstempel for opprettelse mangler

en: RSA modulus missing or not of size %d bits
no: RSA-modulus mangler eller er av annen størrelse enn %d bit

en: RSA public exponent missing or larger than %d bits
no: offentlig RSA-eksponent mangler eller er større enn %d bit

en: RSA prime %s missing or not of size %d bits
no: RSA-primtall %s mangler eller er av annen størrelse enn %d bit

en: failed to store the key: %s
no: klarte ikke å lagre nøkkel: %s

en: please wait while key is being generated ...
no: vent mens nøkkel blir generert …

en: generating key failed
no: nøkkelgenerering mislyktes

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
no: ugyldig struktur i OpenPGP-kort (DO 0x93)

en: fingerprint on card does not match requested one
no: fingeravtrykk på kort samsvarer ikke med forespurt avtrykk

en: card does not support digest algorithm %s
no: kortet støtter ikke kontrollsum-algoritme %s

en: signatures created so far: %lu
no: signaturer opprettet så langt: %lu

en: verification of Admin PIN is currently prohibited through this command
no: bekrefting av Admin PIN er foreløpig nektet gjennom denne kommandoen

en: can't access %s - invalid OpenPGP card?
no: fikk ikke tilgang til %s. Bruker du et ugyldig OpenPGP-kort?

en: invalid armor header:
no: ugyldig armorheader:

en: armor header:
no: armorheader:

en: invalid clearsig header
no: ugyldig clearsigheader

en: unknown armor header:
no: ukjent skjold-hode:

en: nested clear text signatures
no: nøstede klartekst-signaturer

en: unexpected armor:
no: uforventet armering:

en: invalid dash escaped line:
no: ugyldig bindestrekbeskyttet linje:

en: invalid radix64 character %02X skipped
no: hoppet over ugyldig radix64-tegn %02x

en: premature eof (no CRC)
no: for tidlig eof (ingen CRC)

en: premature eof (in CRC)
no: for tidlig eof (i CRC)

en: malformed CRC
no: feilformatert CRC

en: CRC error; %06lX - %06lX
no: CRC-feil; %06lX - %06lX

en: premature eof (in trailer)
no: for tidlig eof (på sluttlinje)

en: error in trailer line
no: feil på etterfølgende linje

en: no valid OpenPGP data found.
no: fant ingen gyldig OpenPGP-data.

en: invalid armor: line longer than %d characters
no: ugyldig armor: linje lengre enn %d tegn

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
no: anført utskrivbart tegn i armor. Noen har antakeligvis brukt en feiloppsatt e-posttjener

en: OpenPGP card not available: %s
no: OpenPGP-kort er ikke tilgjengelig: %s

en: OpenPGP card no. %s detected
no: Oppdaget OpenPGP-kortnummer %s

en: can't do this in batch mode
no: du kan ikke gjøres dette i buntmodus

en: This command is only available for version 2 cards
no: Denne kommandoen er bare tilgjengelig for kort av versjon 2

en: Your selection?
no: Ditt valg?

en: [not set]
no: [ikke valgt]

en: not forced
no: ikke tvunget

en: forced
no: tvunget

en: Error: Only plain ASCII is currently allowed.
no: Feil: Bare ren ASCII er foreløpig tillatt.

en: Error: The "<" character may not be used.
no: Feil: tegnet «<» kan ikke brukes.

en: Error: Double spaces are not allowed.
no: Feil: Doble mellomrom er ikke tillatt.

en: Cardholder's surname:
no: Kortholders etternavn:

en: Cardholder's given name:
no: Kortholders fornavn:

en: Error: Combined name too long (limit is %d characters).
no: Feil: Det kombinerte navnet er for langt (grensa går ved %d tegn).

en: URL to retrieve public key:
no: Adresse for henting av offentlig nøkkel:

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
no: Feil: Adressen er for lang (grensa er %d tegn).

en: error allocating enough memory: %s
no: feil under tildeling av minne: %s

en: Login data (account name):
no: Logindata (kontonavn):

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
no: Feil: Logindata er for langt (grensa går ved %d tegn).

en: Private DO data:
no: Privat DO-data:

en: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
no: Feil: Privat DO for lang (grensa går ved %d tegn).

en: Language preferences:
no: Språkoppsett:

en: Error: invalid length of preference string.
no: Feil: oppsettsstreng har ugyldig lengde.

en: Error: invalid characters in preference string.
no: Feil: oppsettsstreng inneholder ugyldige tegn.

en: Sex ((M)ale, (F)emale or space):
no: Kjønn ((M)askulint, (F)eminint eller mellomrom):

en: Error: invalid response.
no: Feil: ugyldig svar.

en: CA fingerprint:
no: CA-fingeravtrykk:

en: Error: invalid formatted fingerprint.
no: Feil: feilformatert fingeravtrykk.

en: key operation not possible: %s
no: klarte ikke å utføre nøkkelhandling: %s

en: not an OpenPGP card
no: ikke et OpenPGP-kort

en: error getting current key info: %s
no: feil under henting av nøkkelinfo: %s

en: Replace existing key? (y/N)
no: Erstatte eksisterende nøkkel? (j/N)

en: What keysize do you want for the Signature key? (%u)
no: Hvor stor skal signaturnøkkelen være? (%u)

en: What keysize do you want for the Encryption key? (%u)
no: Hvor stor skal krypteringsnøkkelen være? (%u)

en: What keysize do you want for the Authentication key? (%u)
no: Hvor stor skal autentiseringsnøkkelen være? (%u)

en: rounded up to %u bits
no: rundet opp til %u bit

en: %s keysizes must be in the range %u-%u
no: %s nøkkelstørrelser må ligge i rekkevidden %u-%u

en: The card will now be re-configured to generate a key of %u bits
no: Kortet blir nå satt opp på nytt for å lage nøkkel på %u bit

en: error changing size of key %d to %u bits: %s
no: feil under endring av størrelse på nøkkel %d til %u bit: %s

en: Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
no: Lage sikkerhetskopi av krypteringsnøkler utenfor kortet? (J/n)

en: Replace existing keys? (y/N)
no: Erstatte eksisterende nøkler? (j/N)

en: Please select the type of key to generate:
no: Velg hvilken type nøkkel du vil lage:

en:    (1) Signature key
no:    (1) Signaturnøkkel

en:    (2) Encryption key
no:    (2) Krypteringsnøkkel

en:    (3) Authentication key
no:    (3) Autentiseringsnøkkel

en: Invalid selection.
no: Ugyldig valg.

en: Please select where to store the key:
no: velg hvor nøkkelen skal lagres:

en: unknown key protection algorithm
no: ukjent nøkkelbeskyttelsesalgoritme

en: secret parts of key are not available
no: hemmelige deler av nøkkelen er ikke tilgjengelig.

en: secret key already stored on a card
no: hemmelig nøkkel er allerede lagret på et kort

en: quit this menu
no: gå ut av denne menyen

en: show admin commands
no: vis admin-kommandoer

en: show this help
no: vis denne hjelpeteksten

en: list all available data
no: vis alle tilgjengelige data

en: change card holder's name
no: endre kortholders navn

en: change URL to retrieve key
no: endre adresse for å hente nøkkel

en: fetch the key specified in the card URL
no: hent nøkkel som ligger i kortets adresse

en: change the login name
no: endre brukernavn

en: change the language preferences
no: endre språkoppsett

en: change card holder's sex
no: endre kortholders kjønn

en: change a CA fingerprint
no: endre CA-fingeravtrykk

en: toggle the signature force PIN flag
no: slå av på tvungen bruk av signatur-PIN

en: generate new keys
no: lag nye nøkler

en: menu to change or unblock the PIN
no: meny for å endre eller fjerne blokkering av PIN

en: verify the PIN and list all data
no: bekrefte PIN og vise alle data

en: unblock the PIN using a Reset Code
no: fjern PIN-blokkering med en tilbakestillingskode

en: gpg/card>
no: gpg/kort>

en: Admin-only command
no: Admin-reservert kommando

en: Admin commands are allowed
no: Admin-kommandoer er tillatt

en: Admin commands are not allowed
no: Admin-kommandoer er ikke tillatt

en: Invalid command  (try "help")
no: Ugyldig kommando  (prøv «help»)

en: card reader not available
no: kortleser er ikke tilgjengelig

en: Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
no: Sett inn kortet og trykk enter, eller trykk «c» for å avbryte:

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
no: Trykk enter når du er klar, eller trykk «c» for å avbryte:

en: Enter New Admin PIN:
no: Tast ny Admin-PIN:

en: Enter New PIN:
no: Tast ny PIN:

en: Enter Admin PIN:
no: Tast Admin-PIN:

en: PIN not correctly repeated; try again
no: PIN ble ikke gjentatt korrekt. Prøv igjen

en: --output doesn't work for this command
no: «--output» virker ikke med denne kommandoen

en: key "%s" not found: %s
no: fant ikke nøkkelen «%s»: %s

en: error reading keyblock: %s
no: feil under lesing av nøkkelblokk: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
no: (med mindre du oppgir nøkkel ved hjelp av fingeravtrykk)

en: can't do this in batch mode without "--yes"
no: du må bruke «--yes» for å gjøre dette i buntmodus

en: Delete this key from the keyring? (y/N)
no: Vil du slette denne nøkkelen fra nøkkelknippet? (j/N)

en: This is a secret key! - really delete? (y/N)
no: Dette er en hemmelig nøkkel. Er du sikker på at du vil slette den? (j/N)

en: deleting keyblock failed: %s
no: sletting av nøkkelblokk mislyktes: %s

en: ownertrust information cleared
no: informasjon om eiertillit er fjernet

en: there is a secret key for public key "%s"!
no: det finnes en hemmelig nøkkel for offentlig nøkkel «%s».

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
no: bruk valget «--delete-secret-keys» for å slette den først.

en: error creating passphrase: %s
no: feil under opprettelse av passordfrase: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
no: klarte ikke å bruke symmetrisk ESK-pakke på grunn av S2K-modus

en: using cipher %s
no: bruker krypteringsmetode %s

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
no: du kan bare kryptere med RSA-nøkler som er 2048 bit eller kortere i «--pgp2»-modus

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
no: klarte ikke å bruke IDEA-algoritmen for alle nøklene du krypterer til.

en: WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
no: ADVARSEL: tvungen bruk av symmetrisk krypt.metode %s (%d) bryter med mottakers oppsett

en: WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient preferences
no: ADVARSEL: tvungen bruk av komprimeringsalgoritme %s (%d) bryter med mottakers oppsett

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
no: tvungen bruk av krypt.metode %s (%d) bryter med mottakers oppsett

en: you may not use %s while in %s mode
no: du kan ikke bruke «%s» i «%s»-modus

en: %s/%s encrypted for: "%s"
no: %s/%s kryptert for: «%s»

en: %s encrypted data
no: %s krypterte data

en: encrypted with unknown algorithm %d
no: kryptert med en ukjent algoritme %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
no: ADVARSEL: meldinga ble kryptert med svak nøkkel for symmetrisk krypteringsmetode.

en: problem handling encrypted packet
no: problem ved håndtering av kryptert pakke

en: no remote program execution supported
no: fjernutføring av programmer er ikke støttet

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
no: eksterne programkall er slått av på grunn av utrygge tillatelser til oppsettsfil

en: this platform requires temporary files when calling external programs
no: denne plattformen krever midlertidige filer ved kall på eksterne programmer

en: system error while calling external program: %s
no: systemfeil under kall på eksternt program: %s

en: unnatural exit of external program
no: unaturlig avslutning av eksternt program

en: unable to execute external program
no: klarte ikke å kjøre eksternt program

en: unable to read external program response: %s
no: klarte ikke å lese reponsen fra eksternt program: %s

en: export signatures that are marked as local-only
no: eksportere signaturer som er markert som bare-lokale

en: export attribute user IDs (generally photo IDs)
no: eksporter bruker-id-er (generelt foto-id-er)

en: export revocation keys marked as "sensitive"
no: eksporter opphevelsesnøkler markert som «sensitive»

en: remove unusable parts from key during export
no: fjern ubrukelige deler fra nøkkelen under eksportering

en: remove as much as possible from key during export
no: fjern så mye som mulig fra nøkkelen under eksportering

en: exporting secret keys not allowed
no: eksportering av hemmelige nøkler er ikke tillatt

en: key %s: not protected - skipped
no: nøkkel %s: ikke beskyttet - hoppet over

en: key %s: PGP 2.x style key - skipped
no: nøkkel %s: PGP 2.x-aktig nøkkel - hoppet over

en: key %s: key material on-card - skipped
no: nøkkel %s: nøkkelmateriell på kort - hoppet over

en: about to export an unprotected subkey
no: du er i ferd med å eksportere en undernøkkel uten beskyttelse

en: failed to unprotect the subkey: %s
no: klarte ikke å fjerne beskyttelsen på undernøkkelen: %s

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
no: ADVARSEL: hemmelig nøkkel %s har ikke en enkel SK-sjekksum

en: WARNING: nothing exported
no: ADVARSEL: ingenting eksportert

en: @Commands:
no: @Kommandoer:

en: make a detached signature
no: lag adskilt signatur

en: encrypt data
no: krypter data

en: encryption only with symmetric cipher
no: krypter data (symmetrisk)

en: decrypt data (default)
no: dekrypter data (forvalgt)

en: verify a signature
no: bekreft signatur

en: list keys
no: vis nøkler

en: list keys and signatures
no: vis nøkler og signaturer

en: list and check key signatures
no: vis og kontroller nøkkelsignaturer

en: list keys and fingerprints
no: vis nøkler og fingeravtrykk

en: list secret keys
no: vis hemmelige nøkler

en: generate a new key pair
no: lag nytt nøkkelpar

en: remove keys from the public keyring
no: fjern nøkler fra offentlig nøkkelknippe

en: remove keys from the secret keyring
no: fjern nøkler fra hemmelig nøkkelknippe

en: sign a key
no: signer nøkkel

en: sign a key locally
no: signer nøkkel lokalt

en: sign or edit a key
no: signer eller rediger nøkkel

en: generate a revocation certificate
no: lag opphevelsessertifikat

en: export keys
no: eksporter nøkler

en: update all keys from a keyserver
no: oppdater alle nøkler fra nøkkeltjener

en: import/merge keys
no: importer/slå sammen nøkler

en: print the card status
no: vis kortstatus

en: change data on a card
no: endre data på kort

en: change a card's PIN
no: endre PIN på kort

en: update the trust database
no: oppdater tillitsdatabase

en: @
    Options:
no: @
    Valg:

en: create ascii armored output
no: lag ASCII-beskyttet utdata

en: use canonical text mode
no: bruk kanonisk tekstmodus

en: use as output file
no: bruk som utdatafil

en: verbose
no: detaljert utskrift

en: do not make any changes
no: ikke utfør valgte endringer

en: prompt before overwriting
no: spør før overskriving

en: use strict OpenPGP behavior
no: bruk streng OpenPGP-oppførsel

en: generate PGP 2.x compatible messages
no: lag meldinger som fungerer med PGP 2.x

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
no: @
    (Se bruksanvisning for en fullstendig liste over alle kommandoer og valg)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
no: @
    Eksempler:
    
     -se -r Bob [fil]           signer og krypter for brukeren Bob
     --clearsign [fil]          lag klartekst-signatur
     --detach-sign [fil]        lag adskilt signatur
     --list-keys [navn]         vis nøkler
     --fingerprint [navn]       vis fingeravtrykk

en: 
    Supported algorithms:
no: 
    Støttede algoritmer:

en: Pubkey:
no: Off. nøkkel:

en: Cipher:
no: Kryptering:

en: Compression:
no: Komprimering:

en: conflicting commands
no: motstridende kommandoer

en: display photo IDs during key listings
no: vis foto-id-er i nøkkelvisning

en: show policy URLs during signature listings
no: vis regeladresser i signaturvisning

en: show all notations during signature listings
no: vis alle notater i signaturvisning

en: show IETF standard notations during signature listings
no: vis IETF-standardnotater under signaturvisning

en: show user-supplied notations during signature listings
no: vis brukervalgte notater under signaturvisning

en: show preferred keyserver URLs during signature listings
no: vis foretrukne nøkkeltjener-adresser under signaturvisning

en: show user ID validity during key listings
no: vis gyldighet for bruker-ID under nøkkelvisning

en: show revoked and expired user IDs in key listings
no: vis opphevede og utgåtte bruker-id-er i nøkkelvisning

en: show revoked and expired subkeys in key listings
no: vis opphevede og utgåtte undernøkler i nøkkelvisning

en: show the keyring name in key listings
no: vis nøkkelknippe-navn i nøkkelvisning

en: show expiration dates during signature listings
no: vis utløpsdatoer i nøkkelvisning

en: could not parse keyserver URL
no: klarte ikke å tolke nøkkeltjener-adresse

en: %s:%d: invalid keyserver options
no: %s:%d: ugyldige nøkkeltjener-valg

en: invalid keyserver options
no: ugyldige nøkkeltjener-valg

en: %s:%d: invalid import options
no: %s:%d: ugyldige importeringsvalg

en: invalid import options
no: ugyldige importeringsvalg

en: %s:%d: invalid export options
no: %s:%d: ugyldige eksporteringsvalg

en: invalid export options
no: ugyldige eksporteringsvalg

en: %s:%d: invalid list options
no: %s:%d: ugyldige listevalg

en: invalid list options
no: ugyldige listevalg

en: display photo IDs during signature verification
no: vis bruker-ID under signaturbekreftelse

en: show policy URLs during signature verification
no: vis adresser til retningslinjer under signaturbekreftelse

en: show all notations during signature verification
no: vis alle merknader under signaturbekreftelse

en: show IETF standard notations during signature verification
no: vis IETF-standardnotater under signaturbekreftelse

en: show user-supplied notations during signature verification
no: vis selvvalgte merknader under signaturbekreftelse

en: show preferred keyserver URLs during signature verification
no: vis adresser til foretrukne nøkkeltjenere under signaturbekreftelse

en: show user ID validity during signature verification
no: vis gyldighet for bruker-ID under signaturbekreftelse

en: show revoked and expired user IDs in signature verification
no: vis opphevede og utgåtte bruker-id-er under signaturbekreftelse

en: show only the primary user ID in signature verification
no: bare vis primærbrukerens ID under signaturbekreftelse

en: validate signatures with PKA data
no: kontroller signaturer som har PKA-data

en: elevate the trust of signatures with valid PKA data
no: øk tillitsnivå for signaturer med gyldige PKA-data

en: %s:%d: invalid verify options
no: %s:%d: ugyldige kontrollvalg

en: invalid verify options
no: ugyldige kontrollvalg

en: unable to set exec-path to %s
no: klarte ikke å endre «exec»-sti til %s

en: %s:%d: invalid auto-key-locate list
no: %s:%d: ugyldig «auto-key-locate»-liste

en: invalid auto-key-locate list
no: ugyldig «auto-key-locate»-liste

en: WARNING: program may create a core file!
no: ADVARSEL: programmet kan lage en kjernefil.

en: WARNING: %s overrides %s
no: ADVARSEL: %s overstyrere %s

en: %s not allowed with %s!
no: du kan ikke bruke %s med %s.

en: %s makes no sense with %s!
no: %s gir ikke mening med %s.

en: NOTE: %s is not available in this version
no: MERK: %s er ikke tilgjengelig i denne versjonen

en: will not run with insecure memory due to %s
no: lar være å kjøre med usikret minne på grunn av %s

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
no: du kan bare lage adskilte eller klare signaturer i --pgp2-modus

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
no: du kan ikke signere og kryptere samtidig i «--pgp2»-modus

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
no: du må bruke filer (og ikke en pipe) når --pgp2 er påslått

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
no: kryptering en melding i --pgp2-modus krever IDEA-algoritmen

en: selected cipher algorithm is invalid
no: valgt krypteringsalgoritme er ugyldig

en: selected digest algorithm is invalid
no: valg kontrollsum-algoritme er ugyldig

en: selected compression algorithm is invalid
no: valgt komprimeringsalgoritme er ugyldig

en: selected certification digest algorithm is invalid
no: valgt kontrollsum-algoritme for sertifisering er ugyldig

en: completes-needed must be greater than 0
no: «completes-needed» må være større enn 0

en: marginals-needed must be greater than 1
no: «marginals-needed» må være større enn 1

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
no: «max-cert-depth» må være mellom 1 og 255

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
no: ugyldig «default-cert-level» (må være 0, 1, 2 eller 3)

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
no: ugyldig «min-cert-level» (må være 0, 1, 2 eller 3)

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
no: ugyldig S2K-modus (må være 0, 1 eller 3)

en: invalid default preferences
no: ugyldig standardoppsett

en: invalid personal cipher preferences
no: ugyldig personlig oppsett av krypteringsmetode

en: invalid personal digest preferences
no: ugyldig personlig oppsett av kontrollsummetode

en: invalid personal compress preferences
no: ugyldig personlig oppsett av komprimeringsmetode

en: %s does not yet work with %s
no: %s virker ikke enda med %s

en: failed to initialize the TrustDB: %s
no: klarte ikke å starte tillitsdatabase (TrustDB): %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
no: ADVARSEL: mottakere (-r) valgt uten offentlig nøkkelkryptering

en: --store [filename]
no: --store [filnavn]

en: --symmetric [filename]
no: --symmetric [filnavn]

en: --encrypt [filename]
no: --encrypt [filnavn]

en: --symmetric --encrypt [filename]
no: --symmetric --encrypt [filnavn]

en: you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0
no: du kan ikke bruke «--symmetric --encrypt» og «--s2k-mode 0» samtidig

en: you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
no: du kan ikke velge «--symmtric» og «--encrypt» i «%s»-modus

en: --sign [filename]
no: --sign [filnavn]

en: --sign --encrypt [filename]
no: --sign --encrypt [filnavn]

en: --symmetric --sign --encrypt [filename]
no: --symmetric --sign --encrypt [filnavn]

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0
no: du kan ikke bruke «--symmetric --sign --encrypt» og «--s2k-mode 0» samtidig

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
no: du kan ikke velge «--symmtric», «--sign» og «--encrypt» i «%s»-modus

en: --sign --symmetric [filename]
no: --sign --symmetric [filnavn]

en: --clearsign [filename]
no: --clearsign [filnavn]

en: --decrypt [filename]
no: --decrypt [filnavn]

en: --sign-key user-id
no: --sign-key bruker-ID

en: --lsign-key user-id
no: --lsign-key bruker-ID

en: --edit-key user-id [commands]
no: --edit-key bruker-ID [kommandoer]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
no: -k[v][v][v][c] [bruker-ID] [nøkkelknippe]

en: keyserver send failed: %s
no: sending til nøkkeltjener mislyktes: %s

en: keyserver receive failed: %s
no: mottak fra nøkkeltjener mislyktes: %s

en: key export failed: %s
no: nøkkeleksport mislyktes: %s

en: keyserver search failed: %s
no: søk på nøkkeltjener mislyktes: %s

en: keyserver refresh failed: %s
no: oppdatering av nøkkeltjener mislyktes: %s

en: [filename]
no: [filnavn]

en: Go ahead and type your message ...
no: Skriv inn melding …

en: the given certification policy URL is invalid
no: valgt adresse for sertifikasjonsregler er ugyldig

en: the given signature policy URL is invalid
no: valgt adresse for signaturregler er ugyldig

en: the given preferred keyserver URL is invalid
no: valgt adresse for foretrukket nøkkeltjener er ugyldig

en: too many entries in pk cache - disabled
no: for mange elementer i pk-hurtiglager. Slått av

en: [User ID not found]
no: [Fant ikke bruker-ID]

en: key %s: secret key without public key - skipped
no: nøkkel %s: hemmelig nøkkel uten offentlig nøkkel - hoppet over

en: Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid
no: Ugyldig nøkkel %s gjort gyldig av --allow-non-selfsigned-uid

en: no secret subkey for public subkey %s - ignoring
no: ingen hemmelig undernøkkel for offentlig undernøkkel %s - ignorerer

en: using subkey %s instead of primary key %s
no: bruker undernøkkel %s i stedet for primærnøkkel %s

en: be somewhat more quiet
no: være noenlunde stille

en: make timestamp conflicts only a warning
no: la konflikter mellom tidsstempler bare være en advarsel

en: |FD|write status info to this FD
no: |FD|skrive statusinfo til denne FD

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
no: Bruk: gpgv [valg] [filer] (-h for hjelp)

en: Syntax: gpgv [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
no: Syntaks: gpgv [valg] [filer]
    Kontroller signaturer mot kjente troverdige nøkler

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
no: Det er opptil deg å tildele dette en verdi. Verdien blir aldri sendt
    til en tredjepart. Den brukes bare til å implementere et troverdighetsnett, og har
    ingenting med (det implisitte) sertifikatnettet å gjøre.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
no: GnuPG må vite hvilke nøkler du stoler fullstendig på
    for å kunne bygge troverdighetsnettet. Nøkler du har tilgang til
    den hemmelige nøkkelen for inngår vanligvis her. Svar «ja»
    for å merke denne nøkkelen som absolutt troverdig.

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
no: Svar «ja» hvis du vil bruke denne usikre nøkkelen likevel.

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
no: Skriv inn bruker-ID for mottakeren du vil sende meldinga til.

en: Select the algorithm to use.
    
    DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
    for signatures.
    
    Elgamal is an encrypt-only algorithm.
    
    RSA may be used for signatures or encryption.
    
    The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
no: Velg algoritme.
    
    DSA (evt. DSS) - digital signaturalgoritme - kan bare brukes
    til signering.
    
    Elgamal kan bare brukes til kryptering.
    
    RSA kan brukes til både signering og kryptering.
    
    Første nøkkel (primærnøkkel) må alltid være en nøkkel som
    kan brukes til signering.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
no: Du bør generelt ikke signere og kryptere med samme nøkkel.
    Denne algoritmen bør bare brukes til bestemte formål.
    Hør med din lokale sikkerhetsekspert hvis du er i tvil.

en: Enter the size of the key
no: Skriv inn nøkkelstørrelse

en: Answer "yes" or "no"
no: Svar «ja» eller «nei»

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
no: Skriv inn påkrevet verdi som forespurt.
    Du kan bruke ISO-datoformat (ÅÅÅÅ-MM-DD), men dette gir
    ingen nyttige feilmeldinger. Systemet prøver i stedet å tolke
    verdien som et intervall.

en: Enter the name of the key holder
no: Skriv inn navnet på nøkkelholderen

en: please enter an optional but highly suggested email address
no: skriv inn en valgfri men anbefalt e-postadresse

en: Please enter an optional comment
no: Skriv inn en valgfri kommentar

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
no: N  for å endre navn.
    C  for å endre kommentar.
    E  for å endre e-postadresse.
    O  for å fortsette å lage nøkkel.
    Q  for å avbryte nøkkel.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
no: Svar «ja» (eller bare «j») for å fortsette å lage undernøkkel.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
no: Når du signerer en bruker-ID på en nøkkel, bør du først bekrefte at
    nøkkelen tilhører personen som er valgt i bruker-id-en.  Det er
    nyttig for andre å vite hvor nøyaktig du kontrollerte dette.
    
    «0» betyr at du ikke forteller noe om hvor nøye du har kontrollert nøkkelen.
    
    «1» betyr at du tror at nøkkelen eies av personen som påstår å eie
        den, men du har ikke kontrollert selve nøkkelen i det hele
        tatt.  Dette er nyttig ved identitetskontroll hvor du signerer
        nøkkelen til et pseudonym.
    
    «2» betyr at du har tatt en enkel kontroll av nøkkelen. For eksempel
        kan dette bety at du sjekket nøkkelens fingeravtrykk og
        bruker-id-en mot et foto-ID.
    
    «3» betyr at du har kontrollert nøkkelen grundig, for eksempel ved at    du og nøkkeleieren personlig har bekreftet nøkkelens fingeravtrykk,
        nøkkelens bruker-ID mot et dokument med med bilde og navn som er
        vanskelig å forfalske. og at e-postadressen i nøkkelen tilhører nøkkeleieren.
    
    Vær obs på at eksemplene gitt over for nivåene 2 og 3 *bare* er
    eksempler. Det er opp til deg å bestemme hva «enkel» og
    «grundig» skal bety når du signerer andres nøkler.
    
    Svar «0» hvis du ikke vet hva som er riktig svar.

en: Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
no: Svar «ja» hvis du vil signere *alle* bruker-id-ene

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
no: Svar «ja» hvis du er sikker på at du vil slette bruker-id-en.
    Alle sertifikater går i så fall også tapt.

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
no: Svar «ja» hvis du er sikker på at du vil slette undernøkkelen

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
no: Dette er en gyldig nøkkelsignatur. Du bør normalt
    ikke slette signaturen, fordi den kan brukes til å koble
    en troverdighet til enten selve nøkkelen eller en 
    annen nøkkel som denne nøkkelen går god for.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
no: Du mangler nøkkelen som hører til denne signaturen, og
    kan derfor ikke kontrollere den. Du bør vente med å slette den
    til du vet hvilken nøkkel som ble brukt, fordi denne signeringsnøkkelen
    kan være en troverdighetskobling til en annen nøkkel som allerede
    er bekreftet.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
no: Signaturen er ugyldig. Du bør vurdere å fjerne den
    fra nøkkelknippet.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
no: Dette er en signatur som kobler bruker-id-en til nøkkelen.
    Du bør vanligvis ikke fjerne slike signaturer, fordi GnuPG
    i så fall ikke kan bruke nøkkelen lenger. Bare gjør dette hvis
    selvsigneringa er ugyldig av en eller annen grunn, og du
    har en annen signering tilgjengelig.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
no: Endre innstillinger for alle bruker-id-er (eller bare valgte)
    til gjeldende oppsettsliste. Tidsstempler for alle selvsigneringer
    blir rykket ett sekund fremover.

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
no: Gjenta siste passordfrase slik at du er sikker på hva du skrev inn.

en: Give the name of the file to which the signature applies
no: Oppgi navn på fila som signaturen gjelder for

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
no: Svar «ja» hvis du er sikker på at du vil overskrive fila

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
no: Skriv inn nytt filnavn. Hvis du bare trykker RETUR, brukes
    forvalgt filnavn (vist i parentes).

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
no: Du bør oppgi en anledning for sertifiseringa.
    Velg en passende anledning fra denne lista:
      «Nøkkelen er komprommitert»
          Velg dette hvis du tror at uautoriserte personer
          har fått tilgang til en hemmelige nøkkel.
      «Nøkkelen er erstattet»
          Velg dette hvis du har erstattet nøkkelen med en ny.
      «Nøkkelen er ikke lenger i bruk»
          Velg dette hvis du ikke lenger bruker nøkkelen.
      «Bruker-ID er ikke lenger gyldig»
          Velg dette for å vise at bruker-id-en ikke lenger skal brukes.
          Dette brukes vanligvis til å markere en e-postadresse som ugyldig.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
no: Hvis du vil, kan du skrive inn en tekst som forklarer hvorfor du
    utsteder dette opphevelsessertifikatet. Prøv å holde teksten kort.
    Avslutt med en tom linje.

en: import signatures that are marked as local-only
no: importer signaturer som er merket som kun lokale

en: repair damage from the pks keyserver during import
no: reparer skader fra pks-nøkkeltjener under importering

en: do not clear the ownertrust values during import
no: ikke tøm «ownertrust»-verdier under importering

en: do not update the trustdb after import
no: ikke oppdater tillitsdatabase etter importering

en: create a public key when importing a secret key
no: lag en offentlig nøkkel ved importering av hemmelig nøkkel

en: only accept updates to existing keys
no: bare godta oppdateringer av nøkler som finnes allerede

en: remove unusable parts from key after import
no: fjern ubrukelige deler av nøkkel etter importering

en: remove as much as possible from key after import
no: fjern så mye som mulig fra nøkkel etter importering

en: skipping block of type %d
no: hopper over blokk av typen %d

en: %lu keys processed so far
no: %lu nøkler behandlet hittil

en: Total number processed: %lu
no: Totalt antall behandlet: %lu

en:       skipped new keys: %lu
no:       nye nøkler som ble hoppet over: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
no:           uten bruker-id-er: %lu

en:               imported: %lu
no:               importert: %lu

en:              unchanged: %lu
no:              uendret: %lu

en:           new user IDs: %lu
no:           nye bruker-id-er: %lu

en:            new subkeys: %lu
no:            nye undernøkler: %lu

en:         new signatures: %lu
no:         nye signaturer: %lu

en:    new key revocations: %lu
no:    nye nøkkelopphevinger: %lu

en:       secret keys read: %lu
no:       leste hemmelige nøkler: %lu

en:   secret keys imported: %lu
no:   importerte hemmelige nøkler: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
no:  uforandrede hemmelige nøkler: %lu

en:           not imported: %lu
no:           ikke importert: %lu

en:     signatures cleaned: %lu
no:     oppryddete signaturer: %lu

en:       user IDs cleaned: %lu
no:       tømte bruker-id-er: %lu

note: TRANSLATORS: This string is belongs to the previous one.  They are only split up to allow printing of a common prefix.
en:          algorithms on these user IDs:
no:          algoritmer på følgende bruker-id-er:

en:          "%s": preference for cipher algorithm %s
no:          «%s»: innstilling for krypteringsalgoritme %s

en:          "%s": preference for digest algorithm %s
no:          «%s»: oppsett for kontrollsum-algoritme %s

en:          "%s": preference for compression algorithm %s
no:          «%s»: oppsett av komprimeringsalgoritme %s

en: it is strongly suggested that you update your preferences and
no: du anbefales på det sterkeste å endre oppsett og

en: re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems
no: dele ut denne nøkkelen på nytt for å unngå potensielle problemer med algoritme-samsvar

en: you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save
no: oppdater oppsettet med følgende kommando: gpg --edit-key %s updpref save

en: key %s: no user ID
no: nøkkel %s: ingen bruker-ID

en: key %s: %s
no: nøkkel %s: %s

en: key %s: PKS subkey corruption repaired
no: nøkkel %s: PKS-undernøkkel reparert

en: key %s: accepted non self-signed user ID "%s"
no: nøkkel %s: akseptert ikke-selvsignert bruker-ID «%s»

en: key %s: no valid user IDs
no: nøkkel %s: ingen gyldig bruker-id-er

en: this may be caused by a missing self-signature
no: dette kan skyldes manglende selvsignatur

en: key %s: public key not found: %s
no: nøkkel %s: fant ikke offentlig nøkkel: %s

en: key %s: new key - skipped
no: nøkkel %s: ny nøkkel. Hoppet over

en: no writable keyring found: %s
no: fant ikke skrivbart nøkkelknippe: %s

en: key %s: public key "%s" imported
no: nøkkel %s: offentlig nøkkel «%s» importert

en: key %s: doesn't match our copy
no: nøkkel %s: stemmer ikke med vår kopi

en: key %s: can't locate original keyblock: %s
no: nøkkel %s: finner ikke original nøkkelblokk: %s

en: key %s: can't read original keyblock: %s
no: nøkkel %s: klarte ikke å lese opprinnelig nøkkelblokk: %s

en: key %s: "%s" 1 new user ID
no: nøkkel %s: «%s» 1 ny bruker-ID

en: key %s: "%s" %d new user IDs
no: nøkkel %s: «%s» %d nye bruker-id-er

en: key %s: "%s" 1 new signature
no: nøkkel %s: «%s» 1 ny signatur

en: key %s: "%s" %d new signatures
no: nøkkel: %s: «%s» %d nye signaturer

en: key %s: "%s" 1 new subkey
no: nøkkel %s: «%s» 1 ny undernøkkel

en: key %s: "%s" %d new subkeys
no: nøkkel %s: «%s» %d nye undernøkler

en: key %s: "%s" %d signature cleaned
no: nøkkel: %s: «%s» %d nye signaturer

en: key %s: "%s" %d signatures cleaned
no: nøkkel: %s: «%s» %d nye signaturer

en: key %s: "%s" %d user ID cleaned
no: nøkkel %s: «%s» %d nye bruker-id-er

en: key %s: "%s" %d user IDs cleaned
no: nøkkel %s: «%s» %d nye bruker-id-er

en: key %s: "%s" not changed
no: nøkkel %s: «%s» ikke endret

en: secret key %s: %s
no: hemmelig nøkkel %s: %s

en: importing secret keys not allowed
no: importering av hemmelig nøkkel er ikke tillatt

en: key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped
no: nøkkel %s: hemmelig nøkkel med ugyldig krypteringsmetode %d - hoppet over

en: key %s: secret key imported
no: nøkkel %s: hemmelig nøkkel importert

en: key %s: already in secret keyring
no: nøkkel %s: finnes allerede i hemmelig nøkkelknippe

en: key %s: no public key - can't apply revocation certificate
no: nøkkel %s: offentlig nøkkel mangler. Klarte ikke å bruke opphevelsessertifikat

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected
no: nøkkel %s: ugyldig opphevingssertifikat: %s - avvist

en: key %s: "%s" revocation certificate imported
no: nøkkel %s: «%s» opphevingssertifikat importert

en: key %s: no user ID for signature
no: nøkkel %s: ingen bruker-ID for signatur

en: key %s: unsupported public key algorithm on user ID "%s"
no: nøkkel %s: offentlig nøkkelalgoritme for bruker-ID («%s») støttes ikke

en: key %s: invalid self-signature on user ID "%s"
no: nøkkel %s: ugyldig selvsignatur for bruker-ID «%s»

en: key %s: unsupported public key algorithm
no: nøkkel %s: ustøttet offentlig nøkkelalgoritme

en: key %s: invalid direct key signature
no: nøkkel %s: ugyldig direkte nøkkelsignatur

en: key %s: no subkey for key binding
no: nøkkel %s: ingen undernøkkel for nøkkelbinding

en: key %s: invalid subkey binding
no: nøkkel %s: ugyldig undernøkkelbinding

en: key %s: removed multiple subkey binding
no: nøkkel %s: fjernet flere undernøkkelbindinger

en: key %s: no subkey for key revocation
no: nøkkel %s: ingen undernøkkel for nøkkeloppheving

en: key %s: invalid subkey revocation
no: nøkkel %s: ugyldig undernøkkeloppheving

en: key %s: removed multiple subkey revocation
no: nøkkel %s: fjernet flere undernøkkelopphevinger

en: key %s: skipped user ID "%s"
no: nøkkel %s: hoppet over bruker-ID «%s»

en: key %s: skipped subkey
no: nøkkel %s: hoppet over undernøkkel

en: key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped
no: nøkkel %s: ikke-eksporterbar signatur (klasse 0x%02X) - hoppet over

en: key %s: revocation certificate at wrong place - skipped
no: nøkkel %s: opphevingssertifikat på feil plass - hoppet over

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped
no: nøkkel %s: ugyldig opphevingssertifikat: %s - hoppet over

en: key %s: subkey signature in wrong place - skipped
no: nøkkel %s: undernøkkelsignatur på feil plass - hoppet over

en: key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped
no: nøkkel %s: uforventet signaturklasse (0x%02X) - hoppet over

en: key %s: duplicated user ID detected - merged
no: nøkkel %s: oppdaget duplisert bruker-ID. Slått sammen

en: WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s
no: ADVARSEL: nøkkel %s kan være opphevet: henter opphevingsnøkkel %s

en: WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.
no: ADVARSEL: nøkkel %s kan være opphevet: opphevingsnøkkel %s ikke tilstede.

en: key %s: "%s" revocation certificate added
no: nøkkel %s: «%s» opphevingssertifikat lagt til

en: key %s: direct key signature added
no: nøkkel %s: direkte nøkkelsignatur lagt til

en: NOTE: a key's S/N does not match the card's one
no: MERK: serienummer for en nøkkel samsvarer ikke med nummer på kort

en: NOTE: primary key is online and stored on card
no: MERK: primærnøkkel er på nett og lagret på kort

en: NOTE: secondary key is online and stored on card
no: MERK: sekundærnøkkel er på nett og lagret på kort

en: failed to rebuild keyring cache: %s
no: klarte ikke å bygge hurtiglager for nøkkelknippe på nytt: %s

en: [revocation]
no: [oppheving]

en: [self-signature]
no: [selvsignatur]

en: %d signatures not checked due to missing keys
no: %d signaturer ble ikke sjekket på grunn av manglende nøkler

en: %d signatures not checked due to errors
no: %d signaturer ble ikke sjekket på grunn av feil

en: 1 user ID without valid self-signature detected
no: oppdaget 1 bruker-ID uten gyldig selvsignatur

en: Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' keys
    (by looking at passports, checking fingerprints from different sources, etc.)
no: Velg hvor mye du stoler på at denne brukeren kan bekrefte
    andre brukeres nøkler (ved å se på pass, sjekke fingeravtrykk fra
    forskjellige kilder, osv.)

en:   %d = I trust marginally
no:   %d = Jeg stoler marginalt

en:   %d = I trust fully
no:   %d = Jeg stoler fullt

en: Please enter the depth of this trust signature.
    A depth greater than 1 allows the key you are signing to make
    trust signatures on your behalf.
no: Skriv inn dybden av tillit du vil erklære med denne signaturen.
    En dybde på over 1 tillater at nøkkelen du signerer
    lager tillitssignaturer på dine vegne.

en: Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.
no: Skriv inn et domene som denne signaturen skal begrenses til, eller trykk enter hvis ingen.

en: User ID "%s" is revoked.
no: Bruker-ID «%s» er opphevet.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
no: Er du sikker på at du vil signerere den? (j/N)

en:   Unable to sign.
no:   Klarte ikke å signere.

en: User ID "%s" is expired.
no: Bruker-ID «%s» er utgått.

en: User ID "%s" is not self-signed.
no: Bruker-ID «%s» er ikke selvsignert.

en: User ID "%s" is signable.
no: Bruker-ID «%s» er signerbar.

en: Sign it? (y/N)
no: Signere den? (j/N)

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
no: Selvsignaturen på «%s»
    er en PGP 2.x-aktig signatur.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
no: Vil du forfremme den til en OpenPGP-selvsignatur? (j/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
no: Gjeldende signatur på «%s»
    er utgått.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
no: Vil du utstede en ny signatur for å erstatte den som er utgått? (j/N)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
no: Din nåværede signatur på «%s»
    er en lokal signatur.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
no: Vil du forfremme den til en fullt eksporterbar signatur? (j/N)

en: "%s" was already locally signed by key %s
no: «%s» var allerede lokalt signert med nøkkelen %s

en: "%s" was already signed by key %s
no: «%s» var allerede signert med nøkkelen %s

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
no: Vil du signere den på nytt likevel? (j/N)

en: Nothing to sign with key %s
no: Ingenting å signere med nøkkelen %s

en: This key has expired!
no: Denne nøkkelen er utgått.

en: This key is due to expire on %s.
no: Denne nøkkelen utgår %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
no: Vil du at signaturen skal utgå på samme tidspunkt? (J/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
no: Du kan ikke lage OpenPGP-signatur på en PGP-2.x-nøkkel i «--pgp2»-modus.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
no: Dette ville gjøre nøkkelen ubrukelig i PGP 2.x.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
no: Hvor nøyaktig har du bekreftet at nøkkelen du skal signere faktisk
    tilhører den overnevnte personen? Skriv «0» hvis du ikke vet
    svaret.

en:    (0) I will not answer.%s
no:    (0) Jeg vil ikke svare.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
no:    (1) Jeg har ikke sjekket i det hele tatt.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
no:    (2) Jeg har gjort en vanlig sjekk.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
no:    (3) Jeg har sjekket veldig nøye.%s

en: Are you sure that you want to sign this key with your
    key "%s" (%s)
no: Er du sikker på at du vil signerere denne nøkkelen med
    nøkkelen «%s» (%s)

en: This will be a self-signature.
no: Dette skal være en selvsignatur.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.
no: ADVARSEL: signaturen blir ikke markert som ikke-eksporterbar.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.
no: ADVARSEL: signaturen blir ikke markert som ikke-opphevbar.

en: The signature will be marked as non-exportable.
no: Signaturen blir markert som ikke-eksporterbar.

en: The signature will be marked as non-revocable.
no: Signaturen blir markert som ikke-opphevbar.

en: I have not checked this key at all.
no: Jeg har ikke sjekket denne nøkkelen i det hele tatt.

en: I have checked this key casually.
no: Jeg har sjekket denne nøkkelen på vanlig måte.

en: I have checked this key very carefully.
no: Jeg har sjekket denne nøkkelen veldig nøye.

en: Really sign? (y/N)
no: Er du sikker på at du vil signere? (j/N)

en: signing failed: %s
no: signering mislyktes: %s

en: Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.
no: Nøkkelen har bare stubbe- eller kortnøkkel-elementer. Ingen passordfrase å endre.

en: This key is not protected.
no: Denne nøkkelen er ikke beskyttet.

en: Secret parts of primary key are not available.
no: Hemmelige deler av primærnøkkelen er ikke tilgjengelig.

en: Secret parts of primary key are stored on-card.
no: Hemmelige deler av primærnøkkelen er lagret på kort.

en: Key is protected.
no: Nøkkelen er beskyttet.

en: Can't edit this key: %s
no: Klarte ikke å redigere denne nøkkelen: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
no: Skriv inn ny passordfrase for denne hemmelige nøkklen.

en: passphrase not correctly repeated; try again
no: passordfrasen ble ikke gjentatt korrekt. Prøv igjen

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
no: Du har ikke valgt en passordfrase. Dette er sannsynligvis *ikke* lurt.

en: Do you really want to do this? (y/N)
no: Er du sikker på at du vil gjøre dette? (j/N)

en: moving a key signature to the correct place
no: flytter en nøkkelsignatur til den rette plassen

en: save and quit
no: lagre og avslutte

en: show key fingerprint
no: vise nøkkelens fingeravtrykk

en: list key and user IDs
no: vis nøkler og bruker-id-er

en: select user ID N
no: velger bruker-ID N

en: select subkey N
no: velger bruker-ID N

en: check signatures
no: sjekke signaturer

en: sign selected user IDs [* see below for related commands]
no: signer valgte bruker-id-er [* se nedenfor for relevante kommandoer]

en: sign selected user IDs locally
no: signerer valgte bruker-id-er lokalt

en: sign selected user IDs with a trust signature
no: signer valgte bruker-id-er med tillitssignatur

en: sign selected user IDs with a non-revocable signature
no: signer valgte bruker-id-er med en signatur som ikke kan trekkes tilbake

en: add a user ID
no: legg til bruker-ID

en: add a photo ID
no: legg til foto-ID

en: delete selected user IDs
no: slett valgte bruker-id-er

en: add a subkey
no: legg til undernøkkel

en: add a key to a smartcard
no: legg til nøkkel på et smartkort

en: move a key to a smartcard
no: flytt nøkkel til et smartkort

en: move a backup key to a smartcard
no: flytt en sikkerhetskopi-nøkkel til et smartkort

en: delete selected subkeys
no: slett valgte undernøkler

en: add a revocation key
no: legg til opphevingsnøkkel

en: delete signatures from the selected user IDs
no: slett signaturer fra valgte bruker-id-er

en: change the expiration date for the key or selected subkeys
no: endre utløpsdato for nøkkelen eller valgte undernøkler

en: flag the selected user ID as primary
no: marker valgt bruker-ID som primær

en: toggle between the secret and public key listings
no: veksle mellom hemmelig og offentlig nøkkellisting

en: list preferences (expert)
no: vis innstillinger (avansert)

en: list preferences (verbose)
no: vis innstillinger (detaljert)

en: set preference list for the selected user IDs
no: velg oppsettsliste for valgte bruker-id-er

en: set the preferred keyserver URL for the selected user IDs
no: endre adresse til foretrukket nøkkeltjener for valgte bruker-id-er

en: set a notation for the selected user IDs
no: endre notat for valgte bruker-id-er

en: change the passphrase
no: endre passordfrase

en: change the ownertrust
no: endre eiertillit

en: revoke signatures on the selected user IDs
no: opphev signaturer på valgte bruker-id-er

en: revoke selected user IDs
no: opphev valgte bruker-id-er

en: revoke key or selected subkeys
no: opphev nøkkel eller valgte undernøkler

en: enable key
no: ta nøkkel i bruk

en: disable key
no: ta nøkkel ut av bruk

en: show selected photo IDs
no: vis valgte foto-id-er

en: compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key
no: pakkk sammen ubrukelige bruker-id-er og fjern ubrukelige signaturer fra nøkkel

en: compact unusable user IDs and remove all signatures from key
no: pakkk sammen ubrukelige bruker-id-er og fjern alle signaturer fra nøkkel

en: error reading secret keyblock "%s": %s
no: feil under lesing av hemmelig nøkkelblokk «%s»: %s

en: Secret key is available.
no: Hemmelig nøkkel er tilgjengelig.

en: Need the secret key to do this.
no: Du trenger tilhørende hemmelig nøkkel for å gjøre dette.

en: Please use the command "toggle" first.
no: Bruk kommandoen «toggle» først.

en: Key is revoked.
no: Nøkkelen er opphevet.

en: Hint: Select the user IDs to sign
no: Tips: Velg bruker-id-en(e) du vil signere

en: This command is not allowed while in %s mode.
no: Denne kommandoen er ikke tillatt i %s-modus.

en: You must select at least one user ID.
no: Du må velge minst én bruker-ID.

en: You can't delete the last user ID!
no: Du kan ikke slette siste bruker-ID.

en: Really remove all selected user IDs? (y/N)
no: Er du sikker på at du vil fjerne alle valgte bruker-id-er? (j/N)

en: Really remove this user ID? (y/N)
no: Er du sikker på at du vil fjerne valgt bruker-ID? (j/N)

note: #-#-#-#-#  593 (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please take care: This is about moving the key and not about removing it.
en: Really move the primary key? (y/N)
no: Er du sikker på at du vil flytte primærnøkkelen? (j/N)

en: You must select exactly one key.
no: Du må velge minst én nøkkel.

en: Command expects a filename argument
no: Kommandoen forventer et filnavn-argument

en: You must select at least one key.
no: Du må velge minst én nøkkel.

en: Do you really want to delete the selected keys? (y/N)
no: Er du sikker på at du vil slette valgt nøkkel? (j/N)

en: Do you really want to delete this key? (y/N)
no: Er du sikker på at du vil slette denne nøkkelen? (j/N)

en: Really revoke all selected user IDs? (y/N)
no: Er du sikker på at du vil oppheve alle valgte bruker-id-er? (j/N)

en: Really revoke this user ID? (y/N)
no: Er du sikker på at du vil oppheve denne bruker-id-en? (j/N)

en: Do you really want to revoke the entire key? (y/N)
no: Er du sikker på at du vil oppheve hele nøkkelen? (j/N)

en: Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N)
no: Er du sikker på at du vil oppheve valgte undernøkler? (j/N)

en: Do you really want to revoke this subkey? (y/N)
no: Er du sikker på at du vil oppheve denne undernøkkelen? (j/N)

en: Owner trust may not be set while using a user provided trust database
no: Du kan ikke justere eiertillit når du bruker selvvalgt tillitsdatabase

en: Set preference list to:
no: Bytt oppsettsliste til:

en: Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N)
no: Er du sikker på at du vil oppdatere oppsett for valgte bruker-id-er? (j/N)

en: Really update the preferences? (y/N)
no: Er du sikker på at du vil oppdatere oppsett? (j/N)

en: Save changes? (y/N)
no: Vil du lagre endringer? (j/N)

en: Quit without saving? (y/N)
no: Vil du avslutte uten å lagre? (j/N)

en: update failed: %s
no: oppdatering mislyktes: %s

en: Key not changed so no update needed.
no: Nøkkelen ble ikke endret, så ingen oppdatering er nødvendig.

en: Digest:
no: Kontrollsum:

en: Features:
no: Funksjoner:

en: Keyserver no-modify
no: Nøkkeltjener no-modify

en: Preferred keyserver:
no: Foretrukket nøkkeltjener:

en: Notations:
no: Notasjoner:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
no: PGP 2.x-brukere har ingen oppsettsmuligheter.

en: This key may be revoked by %s key %s
no: Denne nøkkelen kan bli opphevet av %s med nøkkelen %s

en: (sensitive)
no: (sensitiv)

en: created: %s
no: opprettet: %s

en: revoked: %s
no: opphevet: %s

en: expired: %s
no: utgikk: %s

en: expires: %s
no: utgår: %s

en: usage: %s
no: bruk: %s

en: trust: %s
no: tillit: %s

en: validity: %s
no: gyldighet: %s

en: card-no:
no: kortnr.:

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
no: Merk: du bør starte programmet på nytt for å sikre at nøkkel-gyldigheten
    som vises her er riktig.

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
no: ADVARSEL: ingen bruker-ID er merket som primær. Denne kommandoen kan
                  føre til at en annen bruker-ID blir brukt som primærbruker.

en: WARNING: Your encryption subkey expires soon.
no: ADVARSEL: Undernøkkel for kryptering utløper snart.

en: You may want to change its expiration date too.
no: Du bør vurdere å endre utløpsdato samtidig.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
no: ADVARSEL: Dette er en PGP2-nøkkel. Hvis du legger til et foto-ID, kan det føre til at
             enkelte PGP-versjoner avviser nøkkelen.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
no: Er du sikker på at du vil legge den til? (j/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
no: Du kan ikke knytte foto-ID til PGP2-nøkler.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
no: Slette denne gode signaturen? (j/N/a)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
no: Vil du slette denne ugyldige signaturen? (j/N/q)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
no: Vil du slette denne ukjente signaturen? (j/N/q)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
no: Er du sikker på at du vil slette denne selvsignaturen? (j/N)

en: Deleted %d signature.
no: Slettet %d signatur.

en: Deleted %d signatures.
no: Slettet %d signaturer.

en: Nothing deleted.
no: Ingen ble slettet.

en: User ID "%s" compacted: %s
no: Bruker-ID «%s» pakket sammen: %s

en: User ID "%s": %d signature removed
no: Bruker-ID «%s»: %d signatur fjernet

en: User ID "%s": %d signatures removed
no: Bruker-ID «%s»: %d signaturer fjernet

en: User ID "%s": already minimized
no: Bruker-ID «%s»: allerede minimert

en: User ID "%s": already clean
no: Bruker-ID «%s»: allerede renset

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
no: ADVARSEL: Dette er en PGP 2.x-nøkkel. Hvis du legger til en opphever,
             kan dette føre til at enkelte PGP-versjoner ikke vil kunne bruke nøkkelen.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
no: Du kan ikke knytte opphevere til PGP 2.x-nøkler.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
no: Skriv inn oppheverens bruker-ID:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
no: du kan ikke bruke PGP 2.x-nøkler som opphevere

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
no: du kan ikke bruke en nøkkel som opphevelsesnøkkel for seg selv

en: this key has already been designated as a revoker
no: denne nøkkelen er allerede i bruk som opphevelsesnøkkel

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
no: ADVARSEL: du kan ikke angre tildeling av opphevelsesrolle til en nøkkel.

en: Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N)
no: Er du sikker på at du vil gjøre denne nøkkelen til en opphever? (j/N)

en: Please remove selections from the secret keys.
no: Fjern utvalget fra de hemmelige nøklene.

en: Please select at most one subkey.
no: Velg minst én undernøkkel.

en: Changing expiration time for a subkey.
no: Endrer utløpstid for undernøkkel.

en: Changing expiration time for the primary key.
no: Endrer utløpstid for primærnøkkel.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
no: Du kan ikke endre utløpsdato for v3-nøkler

en: No corresponding signature in secret ring
no: Ingen samsvarende signatur på hemmelig nøkkelknippe

en: signing subkey %s is already cross-certified
no: signerings-undernøkkel %s er allerede kryssertifisert

en: subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified
no: undernøkkel %s signerer ikke, og behøver derfor ikke å bli kryssertifisert

en: Please select exactly one user ID.
no: Velg én bruker-ID.

en: skipping v3 self-signature on user ID "%s"
no: hopper over v3-selvsignatur for bruker-ID «%s»

en: Enter your preferred keyserver URL:
no: Skriv inn adresse til foretrukket nøkkeltjener:

en: Are you sure you want to replace it? (y/N)
no: Er du sikker på at du vil erstatte den? (j/N)

en: Are you sure you want to delete it? (y/N)
no: Er du sikker på at du vil slette den? (j/N)

en: Enter the notation:
no: Skriv inn notat:

en: Proceed? (y/N)
no: Vil du fortsette? (j/N)

en: No user ID with index %d
no: Ingen bruker-ID med indeks %d

en: No user ID with hash %s
no: Ingen bruker-ID med kontrollsum %s

en: No subkey with index %d
no: Ingen undernøkkel med indeks %d

en: user ID: "%s"
no: bruker-ID: «%s»

en: signed by your key %s on %s%s%s
no: signert med nøkkelen %s %s%s%s

en:  (non-exportable)
no:  (ikke-eksporterbar)

en: This signature expired on %s.
no: Denne signaturen utgikk %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
no: Er du sikker på at du vil oppheve den? (j/N)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
no: Vil du lage et opphevelsessertifikat for denne signaturen? (j/N)

en: Not signed by you.
no: Ikke signert av deg.

en: You have signed these user IDs on key %s:
no: Du har signert disse bruker-id-ene med nøkkelen %s:

en:  (non-revocable)
no:  (kan ikke oppheves)

en: revoked by your key %s on %s
no: opphevet med nøkkelen %s %s

en: You are about to revoke these signatures:
no: Du er i ferd med å oppheve følgende signaturer:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
no: Er du sikker på at du vil lage opphevelsessertifikatene? (j/N)

en: no secret key
no: ingen hemmelig nøkkel

en: user ID "%s" is already revoked
no: bruker-ID «%s» er allerede opphevet

en: Key %s is already revoked.
no: Nøkkelen %s er allerede opphevet.

en: Subkey %s is already revoked.
no: Undernøkkel %s er allerede opphevet.

en: Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)
no: Viser %s foto-ID av størrelsen %ld for nøkkel %s (uid %d)

en: too many cipher preferences
no: for mange krypteringsinnstillinger

en: too many digest preferences
no: for mange kontrollsum-innstillinger

en: too many compression preferences
no: for mange komprimeringsinnstillinger

en: writing direct signature
no: skriver direkte signatur

en: writing self signature
no: skriver selvsignatur

en: writing key binding signature
no: skriver nøkkelbindende signatur

en: keysize invalid; using %u bits
no: ugyldig nøkkelstørrelse. Bruker %u bit

en: keysize rounded up to %u bits
no: nøkkelstørrelse rundet opp til %u bit

note: #-#-#-#-#  592 (gnupg)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use only plain ASCII characters for the translation.  If this is not possible use single digits.  Here is a description of the fucntions: s = Toggle signing capability e = Toggle encryption capability a = Toggle authentication capability q = Fini
en: SsEeAaQq
no: SsKkAaQq

en: Possible actions for a %s key:
no: Mulige handlinger med en %s-nøkkel:

en: Current allowed actions:
no: Tillatte handlinger:

en:    (%c) Toggle the sign capability
no:    (%c) Slå av/på signeringsfunksjon

en:    (%c) Toggle the encrypt capability
no:    (%c) Slå av/på krypteringsfunksjon

en:    (%c) Toggle the authenticate capability
no:    (%c) Slå av/på autentiseringsfunksjon

en:    (%c) Finished
no:    (%c) Ferdig

en: Please select what kind of key you want:
no: Velg hvilken type nøkkel du vil ha:

en:    (%d) RSA and RSA (default)
no:    (%d) RSA og RSA (standard)

en:    (%d) DSA and Elgamal
no:    (%d) DSA og Elgamal

en:    (%d) DSA (sign only)
no:    (%d) DSA (bare signering)

en:    (%d) RSA (sign only)
no:    (%d) RSA (bare signering)

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)
no:    (%d) ElGamal (bare kryptering)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
no:    (%d) RSA (bare kryptering)

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)
no:    (%d) DSA (sette dine egne muligheter)

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)
no:    (%d) RSA (sette dine egne muligheter)

en: %s keys may be between %u and %u bits long.
no: %s-nøkler må være mellom %u og %u bit lange.

en: What keysize do you want for the subkey? (%u)
no: Hvor stor vil du at undernøkkelen skal være? (%u)

en: What keysize do you want? (%u)
no: Hvor stor skal nøkkelen være? (%u)

en: Requested keysize is %u bits
no: Forespurt nøkkelstørrelse er %u bit

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
no: Velg hvor lenge nøkkelen skal være gyldig.
             0 = nøkkelen utgår ikke
          <n>  = nøkkelen utgår om n days
          <n>w = nøkkelen utgår om n weeks
          <n>m = nøkkelen utgår om n months
          <n>y = nøkkelen utgår om n years

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
no: Velg hvor lenge signaturen skal være gyldig.
             0 = signaturen utgår ikke
          <n>  = signaturen utgår om n days
          <n>w = signaturen utgår om n weeks
          <n>m = signaturen utgår om n months
          <n>y = signaturen utgår om n years

en: Key is valid for? (0)
no: Nøkkelen er gyldig for? (0)

en: Signature is valid for? (%s)
no: Signaturen er gyldig for? (%s)

en: invalid value
no: ugyldig verdi

en: Key does not expire at all
no: Nøkkel utgår ikke i det hele tatt

en: Signature does not expire at all
no: Signaturen utgår ikke i det hele tatt

en: Key expires at %s
no: Nøkkel utgår %s

en: Signature expires at %s
no: Signaturen utgår %s

en: Is this correct? (y/N)
no: Er dette korrekt (j/N)?

note: #-#-#-#-#  593 (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is in general not anymore used but you should keep your existing translation.  In case the new string is not translated this old string will be used.
en: 
    You need a user ID to identify your key; the software constructs the user ID
    from the Real Name, Comment and Email Address in this form:
        "Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>"
no: 
    Du trenger en bruker-ID for å identifisere nøkkelen din.
    Programmet lageren bruker-ID ut fra fullt navn, kommentar og
    e-postadresse, som f.keks. dette:
        «Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>»

en: Invalid character in name
no: Ugyldig tegn i navn

en: Name may not start with a digit
no: Navn kan ikke begynne med siffer

en: Name must be at least 5 characters long
no: Navnet må bestå av minst 5 tegn

en: Email address:
no: E-postadresse:

en: Not a valid email address
no: Ugyldig e-postadresse

en: Comment:
no: Kommentar:

en: Invalid character in comment
no: Ugyldig tegn i kommentar

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
no: Du valgte denne bruker-id-en («USER-ID»):
        «%s»

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
no: Ikk bruk e-postadresse som navn eller kommentar

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
no: NnKeEeRrAa

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
no: Endre (N)avn, (K)ommentar, (E)postadresse eller (A)vslutt?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
no: Endre (N)avn, (K)ommentar, (E)postadresse eller (R)iktig/(A)vslutt?

en: Please correct the error first
no: Rett opp feilen først

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
no: Du har ikke valgt en passordfrase. Dette er sannsynligvis *ikke* lurt.
    Jeg fortsetter likevel. Du kan endre passordfrasen når som helst ved
    å bruke valget «--edit-key».

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
no: Vi må lage ganske mye vilkårlighetsdata. Du bør jobbe med
    andre ting (skrive på tastaturet, flytte på musa, la
    diskene jobbe) mens dette pågår. Da får
    tallgeneratoren bedre muligheter til å samle inn vilkårlighetsdata.

en: Key generation canceled.
no: Nøkkelgenerering ble avbrutt.

en: writing secret key stub to `%s'
no: skriver foreløpig hemmelig nøkkel til «%s»

en: no writable public keyring found: %s
no: fant ikke skrivbart offentlig nøkkelknippe: %s

en: public and secret key created and signed.
no: offentlig og hemmelig nøkkel opprettet og signert.

en: Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use
    the command "--edit-key" to generate a subkey for this purpose.
no: Merk at denne nøkkelen ikke kan brukes til kryptering. Du bør
    vurdere å bruke kommandoen «--edit-key» for å lage en
    undernøkkel til dette formålet.

en: Key generation failed: %s
no: Nøkkelgenerering mislyktes: %s

en: Really create? (y/N)
no: Er du sikker på at du vil fortsette? (j/N)

en: storing key onto card failed: %s
no: lagring av nøkkel på kort mislyktes: %s

en: never
no: aldri

en: Critical signature policy:
no: Regler for kritisk signatur:

en: Signature policy:
no: Regler for signatur:

en: Critical preferred keyserver:
no: Kritisk foretrukket nøkkeltjener:

en: Critical signature notation:
no: Kritisk signaturnotat:

en: Signature notation:
no: Signaturnotat:

en: Keyring
no: Nøkkelknippe

en:      Subkey fingerprint:
no:      Fingeravtrykk for undernøkkel:

note: #-#-#-#-#  592 (gnupg)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID #-#-#-#-#  593 (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes so that the
en:  Primary key fingerprint:
no:  Fingeravtrykk for primærnøkkel:

en:       Subkey fingerprint:
no:       Fingeravstrykk for undernøkkel:

en:       Key fingerprint =
no:       Nøkkelfingeravtrykk =

en:       Card serial no. =
no:       Serienummer for kort =

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
no: ADVARSEL: 2 filer med konfidensiell informasjon finnes.

en: %s is the unchanged one
no: %s er uendret

en: %s is the new one
no: %s er ny

en: Please fix this possible security flaw
no: Du bør fikse denne potensielle sikkerhetsrisikoen

en: %lu keys cached (%lu signatures)
no: %lu nøkler hurtiglagret (%lu signaturer)

en: %s: keyring created
no: %s: laget nøkkelknippe

en: include revoked keys in search results
no: ta med opphevede nøkler som søketreff

en: include subkeys when searching by key ID
no: ta med undernøkler ved søk på nøkkel-ID

en: use temporary files to pass data to keyserver helpers
no: bruk midlertidige filer for å overføre data til nøkkeltjener-hjelpere

en: do not delete temporary files after using them
no: ikke slett midlertidige filer etter å ha brukt dem

en: automatically retrieve keys when verifying signatures
no: hent nøkler automatisk ved bekreftelse av signaturer

en: honor the preferred keyserver URL set on the key
no: bruk nøklers foretrukne nøkkeltjener-adresse

en: honor the PKA record set on a key when retrieving keys
no: bruk nøklers PKA-oppføring når du henter dem

en: WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform
no: ADVARSEL: nøkkeltjener-valget «%s» er ikke i bruk på denne plattformen

en: Enter number(s), N)ext, or Q)uit >
no: Skriv inn tall, N)este, eller Q)uit (Avslutt) >

en: invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)
no: ugyldig nøkkeltjener-protokoll (us %d!=håndteringsprogram %d)

en: key "%s" not found on keyserver
no: fant ikke nøkkelen «%s» på nøkkeltjener

en: key not found on keyserver
no: fant ikke nøkkelen på nøkkeltjener

en: requesting key %s from %s server %s
no: ber om nøkkelen %s fra %s tjener %s

en: requesting key %s from %s
no: ber om nøkkelen %s fra %s

en: searching for names from %s server %s
no: søker etter navn fra %s tjener %s

en: searching for names from %s
no: søker etter navn fra %s

en: sending key %s to %s
no: sender nøkkelen %s til %s

en: searching for "%s" from %s server %s
no: søker etter «%s» fra %s tjener %s

en: searching for "%s" from %s
no: søker etter «%s» fra %s

en: WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)
no: ADVARSEL: nøkkeltjener-behandler er av en annen GnuPG-versjon (%s)

en: keyserver did not send VERSION
no: nøkkeltjener sendte ikke «VERSION»

en: keyserver communications error: %s
no: kommunikasjonsfeil med nøkkeltjener: %s

en: no keyserver known (use option --keyserver)
no: ingen kjent nøkkeltjener (bruk valget «--keyserver»)

en: external keyserver calls are not supported in this build
no: eksterne nøkkeltjener-kall støttes ikke av denne programinstallasjonen

en: no handler for keyserver scheme `%s'
no: ingen behandler for nøkkeltjener-skjema «%s»

en: action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'
no: handlinga «%s» støttes ikke med nøkkeltjener-skjema «%s»

en: %s does not support handler version %d
no: %s støtter ikke behandlerversjon %d

en: keyserver timed out
no: tidsavbrudd for nøkkeltjener

en: keyserver internal error
no: intern feil på nøkkeltjener

en: "%s" not a key ID: skipping
no: «%s» er ikke en nøkkel-ID, og blir hoppet over

en: WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s
no: ADVARSEL: klarte ikke å oppdatere nøkkel %s via %s: %s

en: refreshing 1 key from %s
no: oppfrisker 1 nøkkel fra %s

en: WARNING: unable to fetch URI %s: %s
no: ADVARSEL: klarte ikke å fange URI %s: %s

en: WARNING: unable to parse URI %s
no: ADVARSEL: klarte ikke å tolke adressen %s

en: weird size for an encrypted session key (%d)
no: merkelig størrelse for en kryptert sesjonsnøkkel (%d)

en: %s encrypted session key
no: %s kryptert øktnøkkel

en: passphrase generated with unknown digest algorithm %d
no: passordfrase generert med ukjent summeringsalgoritme %d

en: public key is %s
no: offentlig nøkkel er %s

en: public key encrypted data: good DEK
no: offentlig nøkkel-kryptert data: god DEK

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
no: kryptert med %u-bit %s-nøkkel, ID %s, opprettet %s

en:       "%s"
no:       «%s»

en: encrypted with %s key, ID %s
no: kryptert med %s-nøkkel, ID %s

en: public key decryption failed: %s
no: offentlig nøkkel-dekryptering mislyktes: %s

en: encrypted with %lu passphrases
no: kryptert med %lu passordfraser

en: encrypted with 1 passphrase
no: kryptert med 1 passordfrase

en: assuming %s encrypted data
no: antar %s kryptert data

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
no: IDEA-kryptering er utilgjengelig. Prøver å bruke %s i stedet

en: decryption okay
no: dekryptering ok

en: WARNING: message was not integrity protected
no: ADVARSEL: meldinga var ikke integritetsbeskyttet

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
no: ADVARSEL: kryptert melding er blitt manipulert.

en: decryption failed: %s
no: dekryptering mislyktes: %s

en: original file name='%.*s'
no: opprinnelig filnavn=«%.*s»

en: WARNING: multiple plaintexts seen
no: ADVARSEL: fant flere elementer i ren tekst

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
no: selvstendig opphevelse - bruk «gpg --import» for å ta i bruk

en: no signature found
no: fant ikke signatur

en: signature verification suppressed
no: signaturbekreftelse ble hindret

en: can't handle this ambiguous signature data
no: disse flertydige signaturdataene kan ikke behandles

en: Signature made %s
no: Signatur opprettet %s

en:                using %s key %s
no:                bruker %s nøkkel %s

en: Signature made %s using %s key ID %s
no: Signatur laget %s ved hjelp av %s-nøkkel ID %s

en: Key available at:
no: Nøkkel tilgjengelig ved:

en: BAD signature from "%s"
no: DÅRLIG signatur fra «%s»

en: [uncertain]
no: [usikker]

en:                 aka "%s"
no:                 aka «%s»

en: Signature expired %s
no: Signatur utgått %s

en: Signature expires %s
no: Signatur utgår %s

en: textmode
no: tekstmodus

en: WARNING: not a detached signature; file '%s' was NOT verified!
no: ADVARSEL: ikke en separat signatur. Fila «%s» er IKKE bekreftet.

en: Can't check signature: %s
no: Klarte ikke å kontrollere signatur: %s

en: not a detached signature
no: ikke en separat signatur

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
no: ADVARSEL: fant flere signaturer. Kontrollerer bare den første.

en: standalone signature of class 0x%02x
no: separat signatur av klasse 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
no: gammeldags (PGP 2.x) signatur

en: invalid root packet detected in proc_tree()
no: fant ugyldig rotpakke i proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
no: klarte ikke å slå av kjernedump: %s

en: fstat(%d) failed in %s: %s
no: fstat(%d) mislyktes in %s: %s

en: WARNING: using experimental public key algorithm %s
no: ADVARSEL: bruker eksperimentell offentlig nøkkel-algoritme %s

en: WARNING: Elgamal sign+encrypt keys are deprecated
no: ADVARSEL: «Elgamal»-nøkler er utgått

en: WARNING: using experimental cipher algorithm %s
no: ADVARSEL: bruker eksperimentell krypteringsalgoritme %s

en: WARNING: using experimental digest algorithm %s
no: ADVARSEL: bruker eksperimentell kontrollsum-algoritme %s

en: WARNING: digest algorithm %s is deprecated
no: ADVARSEL: kontrollsum-algoritmen «%s» er utgått

en: please see %s for more information
no: se %s for mer informasjon

en: NOTE: This feature is not available in %s
no: MERK: Denne funksjonen er ikke tilgjengelig i %s

en: %s:%d: deprecated option "%s"
no: %s:%d: valget «%s» er utgått

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
no: ADVARSEL: valget «%s» er utgått

en: please use "%s%s" instead
no: bruk heller «%s%s»

en: WARNING: "%s" is a deprecated command - do not use it
no: ADVARSEL: «%s» er en utgått kommando. Ikke bruk den

en: Uncompressed
no: Ukomprimert

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: uncompressed|none
no: ukomprimert|ingen

en: this message may not be usable by %s
no: denne meldinga kan kanskje ikke brukes av %s

en: Overwrite? (y/N)
no: Overskrive (j/N)

en: %s: unknown suffix
no: %s: ukjent suffiks

en: Enter new filename
no: Skriv inn nytt filnavn

en: writing to stdout
no: skriver til stdout

en: can't handle public key algorithm %d
no: klarte ikke å håndtere offentlig nøkkelalgoritme %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
no: ADVARSEL: det er usikkert å kryptere øktnøkkel symmetrisk

en: subpacket of type %d has critical bit set
no: underpakke %d er merket som kritisk

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
no: miljøvariabelen «GPG_AGENT_INFO» er feilformatert

en:  (main key ID %s)
no:  (hovednøkkelid %s)

en: Repeat passphrase
no: Gjenta passordfrase

en: Enter passphrase
no: Skriv inn passordfrase

en: cancelled by user
no: avbrutt av bruker

en: can't query passphrase in batch mode
no: du kan ikke spørre om passordfrase i buntmodus

en: Enter passphrase:
no: Skriv inn passordfrase:

en: You need a passphrase to unlock the secret key for
    user: "%s"
no: Du trenger en passordfrase for å låse opp hemmelig nøkkel for
    brukeren «%s»

en: %u-bit %s key, ID %s, created %s
no: %u-bit %s-nøkkel, ID %s, opprettet %s

en:          (subkey on main key ID %s)
no:          (undernøkkel av hovednøkkel-ID %s)

en: Repeat passphrase:
no: Gjenta passordfrase:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
no: 
    Velg et bilde som skal brukes som foto-ID. Bildet må være i JPEG-format.
    Husk at bildet lagres som en del av den offentlige nøkkelen, og at
    nøkkelstørrelsen derfor påvirkes av hvor stort bildet er.
    En oppløsning på rundt 240x288 piksler er et godt utgangspunkt.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
no: Skriv inn JPEG-filnavn for foto-ID:

en: This JPEG is really large (%d bytes) !
no: Denne JPEG-fila er veldig stor (%d byte).

en: Are you sure you want to use it? (y/N)
no: Er du sikker på at du vil bruke den? (j/N)

en: Is this photo correct (y/N/q)?
no: Er dette bildet riktig (j/N/q)?

en: no photo viewer set
no: ingen bildefremviser valgt

en: unable to display photo ID!
no: klarte ikke å vise foto-ID.

en: No reason specified
no: Ingen grunn oppgitt

en: Key is superseded
no: Nøkkelen er overgått

en: User ID is no longer valid
no: Bruker-ID er ikke lenger gyldig

en: reason for revocation:
no: grunnen for opphevelse:

en: revocation comment:
no: kommentar til opphevelse:

en: No trust value assigned to:
no: Ingen tillitsverdi tilordnet til:

en:   aka "%s"
no:   aka «%s»

en: How much do you trust that this key actually belongs to the named user?
no: Hvor mye stoler du på at denne nøkkelen faktisk tilhører navngitt bruker?

en:   %d = I don't know or won't say
no:   %d = Jeg vet ikke eller vil ikke uttale meg

en:   %d = I do NOT trust
no:   %d = Jeg stoler IKKE på den

en:   %d = I trust ultimately
no:   %d = Jeg stoler fullstendig på den

en:   m = back to the main menu
no:   m = tilbake til hovedmenyen

en:   s = skip this key
no:   s = hopp over denne nøkkelen

en:   q = quit
no:   q = avslutt

en: The minimum trust level for this key is: %s
no: Laveste tillitsnivå for denne nøkkelen er: %s

en: Your decision?
no: Hva velger du?

en: Do you really want to set this key to ultimate trust? (y/N)
no: Er du sikker på at du vil gi denne nøkkelen fullstendig tillit? (j/N)

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
no: Sertifikater som fører til en fullstendig betrodd nøkkel:

en: %s: There is no assurance this key belongs to the named user
no: %s: Det finnes ingen indikasjon på at denne nøkkelen faktisk tilhører navngitt bruker

en: %s: There is limited assurance this key belongs to the named user
no: %s: Det er begrenset indikasjon på at denne nøkkelen faktisk tilhører navngitt bruker

en: This key probably belongs to the named user
no: Denne nøkkelen tilhører sannsynligvis navngitt bruker

en: This key belongs to us
no: denne nøkkelen tilhører oss

en: It is NOT certain that the key belongs to the person named
    in the user ID.  If you *really* know what you are doing,
    you may answer the next question with yes.
no: Det er IKKE sikkert at nøkkelen tilhører personen som er navngitt i
    bruker-id-en.  Hvis du *virkelig* vet hva du gjør, kan du svare ja
    på neste spørsmål.

en: Use this key anyway? (y/N)
no: Vil du bruke denne nøkkelen likevel? (j/N)

en: WARNING: Using untrusted key!
no: ADVARSEL: du bruker en upålitelig nøkkel.

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
no: ADVARSEL: nøkkel %s kan være opphevet: opphevingsnøkkel %s ikke tilstede.

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
no: ADVARSEL: denne nøkkelen er opphevet.

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
no: ADVARSEL: denne nøkkelen er opphevet av eieren.

en:          This could mean that the signature is forged.
no:          Dette kan bety at signaturen er falsk.

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
no: ADVARSEL: denne undernøkkelen er opphevet av eieren.

en: Note: This key has been disabled.
no: Merk: Denne nøkkelen er ikke i bruk.

en: trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info
no: tillitsnivå oppjustert til «FULL» pga. gyldig PKA-info

en: trustlevel adjusted to NEVER due to bad PKA info
no: tillitsnivå nedjustert til «NEVER» (aldri) pga. ugyldig PKA-info

en: Note: This key has expired!
no: Merk: denne nøkkelen er utgått.

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
no: ADVARSEL: denne nøkkelen er ikke sertifisert med en tillitsverdig signatur.

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
no:          Det er ingen indikasjon på at signaturen tilhører eieren.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
no: ADVARSEL: vi stoler IKKE på denne nøkkelen.

en:          The signature is probably a FORGERY.
no:          Signaturen er sannsynligvis et FALSKNERI.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
no: ADVARSEL: denne nøkkelen er ikke sertifisert med tilstrekkelig tillitsverdige signaturer.

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
no:          Det er ikke sikkert at signaturen tilhører brukeren.

en: %s: skipped: %s
no: %s: hoppet over: %s

en: %s: skipped: public key already present
no: %s: hoppet over: offentlig nøkkel er allerede tilstede

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
no: Du skrev ikke inn en bruker-ID. (bruk evt. «-r»)

en: Current recipients:
no: Gjeldende mottakere:

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
no: 
    Skriv inn bruker-ID og avslutt med tom linje:

en: No such user ID.
no: Bruker-id-en finnes ikke.

en: skipped: public key already set as default recipient
no: hoppet over: offentlig nøkkel allerede valgt som standardmottaker

en: Public key is disabled.
no: Offentlig nøkkel er ikke i bruk.

en: skipped: public key already set
no: hoppet over: offentlig nøkkel er allerede valgt

en: unknown default recipient "%s"
no: «%s» er en ukjent standardmottaker

en: %s: skipped: public key is disabled
no: %s: hoppet over. Offentlig nøkkel er ikke i bruk

en: no valid addressees
no: ingen gyldige mottakere

en: data not saved; use option "--output" to save it
no: data ble ikke lagret. Bruk valget «--output» for å lagre

en: Detached signature.
no: Adskilt signatur.

en: Please enter name of data file:
no: Skriv inn navn på datafil:

en: reading stdin ...
no: leser std.innkanal …

en: no signed data
no: ingen signerte data

en: anonymous recipient; trying secret key %s ...
no: anonym mottaker. prøver hemmelig nøkkel %s …

en: okay, we are the anonymous recipient.
no: ok, det er du som er den anonyme mottakeren.

en: old encoding of the DEK is not supported
no: gammel DEK-koding støttes ikke

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
no: krypteringsalgoritme %d%s er ukjent eller slått av

en: WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences
no: ADVARSEL: fant ikke krypteringsalgoritme %s i mottakers oppsett

en: build_packet failed: %s
no: build_packet mislyktes: %s

en: key %s has no user IDs
no: nøkkel %s: ingen bruker-ID

en: To be revoked by:
no: Skal oppheves av:

en: (This is a sensitive revocation key)
no: (Dette er en privat opphevelsesnøkkel)

en: Create a designated revocation certificate for this key? (y/N)
no: Vil du lage et utpekt opphevelsessertifikat for denne nøkkelen? (j/N)

en: ASCII armored output forced.
no: Tvunget ASCII-armert utdata.

en: make_keysig_packet failed: %s
no: make_keysig_packet mislyktes: %s

en: Revocation certificate created.
no: Opphevelsessertifikat opprettet.

en: no revocation keys found for "%s"
no: fant ingen opphevelsesnøkler for «%s»

en: secret key "%s" not found: %s
no: fant ikke hemmelig nøkkel «%s»: %s

en: no corresponding public key: %s
no: ingen motsvarende offentlig nøkkel: %s

en: public key does not match secret key!
no: offentlig nøkkel samsvarer ikke med hemmelig nøkkel.

en: Create a revocation certificate for this key? (y/N)
no: Vil du lage et opphevelsessertifikat for denne nøkkelen? (j/N)

en: unknown protection algorithm
no: ukjent beskyttelsesalgoritme

en: NOTE: This key is not protected!
no: MERK: denne nøkkelen er ikke beskyttet.

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
no: Opphevelsessertifikat opprettet.
    
    Flytt dette til et medium du kan holde utenfor andres rekkevidde. Hvis Mallory
    får tak i dette sertifikatet, kan han bruke det til å gjøre nøkkelen din ubrukelig.
    Det er lurt å skrive ut dette sertifikatet fysisk og sette det på et lager i tilfelle
    datalagringsmediet blir uleselig. Men vær forsiktig. Datamaskinens
    utskriftssystem kan være satt opp til å lagre utskriftsdata og dermed gjøre
    det mulig for andre å lese sertifikatet.

en: Please select the reason for the revocation:
no: Velg grunn for opphevelse:

en: (Probably you want to select %d here)
no: (Normalt bør du velge %d her)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
no: Skriv inn en beskrivelse hvis du vil, og avslutt med tom linje:

en: Reason for revocation: %s
no: Grunnlag for opphevelse: %s

en: (No description given)
no: (Ingen beskrivelse oppgitt)

en: Is this okay? (y/N)
no: Er dette i orden? (j/N)

en: secret key parts are not available
no: hemmelige nøkkeldeler er ikke tilgjenglig

en: Invalid passphrase; please try again
no: Ugyldig passordfrase. Prøv igjen

en: %s ...
no: %s …

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
no: ADVARSEL: Oppdaget svak nøkkel. Du bør endre passordfrasen igjen.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
no: lager utgått 16-bit-kontrollsum for beskyttelse av hemmelig nøkkel

en: weak key created - retrying
no: nøkkelen ble svak. Prøver på nytt

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
no: klarte ikke å unngå svak nøkkel for symmetrisk krypteringsalgorime. Prøvde %d ganger.

en: DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits
no: DSA krever at kontrollsummen er multipliserbar med 8 bit

en: WARNING: signature digest conflict in message
no: ADVARSEL: konflikt med signatur-kontrollsum i melding

en: WARNING: signing subkey %s is not cross-certified
no: ADVARSEL: undernøkkel %s for signering er ikke kryssertifisert

en: WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification
no: ADVARSEL: undernøkkel %s for signering er kryssertifisert på ugyldig grunnlag

en: public key %s is %lu second newer than the signature
no: offentlig nøkkel %s er %lu sekund nyere enn signaturen

en: public key %s is %lu seconds newer than the signature
no: offentlig nøkkel %s er %lu sekunder nyere enn signaturen

en: key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)
no: nøkkel %s ble opprettet %lu sekund i framtiden (tidsforskyvnings- eller klokkeproblem)

en: key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)
no: nøkkel %s ble opprettet %lu sekunder i fremtiden (tidsforskyvnings- eller klokkeproblem)

en: Note: signatures using the %s algorithm are rejected
no: Merk: signaturer som bruker algoritmen %s blir avvist

en: assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit
no: antatt ugyldig signatur fra nøkkel %s pga. ukjent «kritisk»-bit

en: key %s: no subkey for subkey revocation signature
no: nøkkel %s: ingen undernøkkel for undernøkkelopphevingssignatur

en: key %s: no subkey for subkey binding signature
no: nøkkel %s: ingen undernøkkel for undernøkkelbindingssignatur

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
no: ADVARSEL: klarte ikke å %%-utvide notasjon (for lang).

en: WARNING: unable to %%-expand policy URL (too large).  Using unexpanded.
no: ADVARSEL: klarte ikke å %%-utvide regelverkadresse (for lang).

en: WARNING: unable to %%-expand preferred keyserver URL (too large).  Using unexpanded.
no: ADVARSEL: klarte ikke å %%-utvide foretrukket nøkkeltjener-adresse (for lang).

en: checking created signature failed: %s
no: kontroll av opprettet signatur mislyktes: %s

en: %s/%s signature from: "%s"
no: %s/%s-signatur fra: «%s»

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
no: du må bruke «--pgp2»-modus for å signere adskilt med PGP 2.x-nøkler

en: WARNING: forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences
no: ADVARSEL: tvungen bruk av %s (%d) bryter med mottakerens oppsett

en: signing:
no: signerer:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
no: du må bruke «--pgp2»-modus for å signere i klartekst med PGP 2.x-nøkler

en: %s encryption will be used
no: bruker %s-kryptering

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
no: nøkkel er ikke merket som usikker, og kan ikke brukes med falsk RNG.

en: skipped "%s": duplicated
no: hoppet over «%s»: er duplikat

en: skipped "%s": %s
no: hoppet over «%s»: %s

en: skipped: secret key already present
no: hoppet over, fordi hemmelig nøkkel allerede er tilstede

en: this is a PGP generated Elgamal key which is not secure for signatures!
no: dette er en PGP-generelt Elgamal-nøkkel, og egner seg ikke til signering.

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
no: tillitsoppføring %lu, type %d: skriving mislyktes: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
no: # Liste over tildelte tillitsverdier, opprettet %s
    # (Bruk «gpg --import-ownertrust» for å gjenopprette disse)

en: colon missing
no: kolon mangler

en: invalid fingerprint
no: ugyldig fingeravtrykk

en: ownertrust value missing
no: verdi for eiertillit mangler

en: trustdb: sync failed: %s
no: trustdb: synk mislyktes: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
no: trustdb-oppf. %lu: lseek mislyktes: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
no: trustdb-oppf. %lu: skriving mislyktes (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
no: trustdb-transaksjon er for stor

en: %s: directory does not exist!
no: %s: mappa finnes ikke.

en: %s: failed to create version record: %s
no: %s: klarte ikke å lage versjonsoppføring: %s

en: %s: invalid trustdb created
no: %s: laget ugyldig trustdb

en: %s: trustdb created
no: %s: trustdb opprettet

en: %s: invalid trustdb
no: %s: ugyldig trustdb

en: %s: failed to create hashtable: %s
no: %s: klarte ikke å lage kontrollsum-tabell: %s

en: %s: error updating version record: %s
no: %s: feil under oppdatering av versjonsoppføring: %s

en: %s: error reading version record: %s
no: %s: feil under lesing av versjonsoppføring: %s

en: %s: error writing version record: %s
no: %s: feil under skriving av versjonsoppføring: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
no: trustdb: lseek mislyktes: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
no: trustdb: lesing mislyktes (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
no: %s: ikke en trustdb-fil

en: %s: version record with recnum %lu
no: %s: versjonsoppføring nr. %lu

en: %s: invalid file version %d
no: %s: %d er en ugyldig filversjon

en: %s: error reading free record: %s
no: %s: feil under lesing av «free»-oppføring: %s

en: %s: error writing dir record: %s
no: %s: feil under skriving av «dir»-oppføring: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
no: %s: klarte ikke å nullstille oppføring: %s

en: %s: failed to append a record: %s
no: %s: klarte ikke å legge til oppføring: %s

en: Error: The trustdb is corrupted.
no: Error: trustdb er skadet.

en: can't handle text lines longer than %d characters
no: tekstlinjer som er lengre enn %d tegn kan ikke behandles

en: input line longer than %d characters
no: inndata-linje er lengre enn %d tegn

en: key %s: accepted as trusted key
no: nøkkel %s: godtatt som betrodd nøkkel

en: key %s occurs more than once in the trustdb
no: nøkkel %s forekommer flere enn én gang i trustdb

en: key %s: no public key for trusted key - skipped
no: nøkkel %s: ingen offentlig nøkkel for betrodd nøkkel - hoppet over

en: key %s marked as ultimately trusted
no: nøkkel %s markert som endelig betrodd.

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
no: tillitsoppføring %lu, foresp.type %d: lesing mislyktes: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
no: tillitsoppføring %lu er ikke av forespurt type (%d)

en: You may try to re-create the trustdb using the commands:
no: Du kan prøve å gjenskape trustdb ved å skrive inn følgende kommandoer:

en: If that does not work, please consult the manual
no: Se bruksanvisning hvis dette ikke hjelper

en: unable to use unknown trust model (%d) - assuming %s trust model
no: Klarte ikke å bruke ukjent tillitsmodell (%d). Prøver tillitsmodell %s

en: using %s trust model
no: bruker tillitsmodell %s

en: [ revoked]
no: [ opphevet]

en: [ expired]
no: [   utgått]

en: [ unknown]
no: [   ukjent]

en: [  undef ]
no: [    udef ]

en: [marginal]
no: [ marginal]

en: [  full  ]
no: [   full  ]

en: [ultimate]
no: [  fullst.]

en: no need for a trustdb check
no: kontroll av trustdb er ikke nødvendig

en: next trustdb check due at %s
no: neste kontroll av trustdb planlagt %s

en: public key %s not found: %s
no: fant ikke offentlig nøkkel %s: %s

en: please do a --check-trustdb
no: kjør «--check-trustdb»

en: checking the trustdb
no: kontrollerer trustdb

en: no ultimately trusted keys found
no: fant ingen nøkler med absolutt («ultimat») pålitelighet

en: public key of ultimately trusted key %s not found
no: fant ikke offentlig nøkkel for absolutt pålitelig nøkkel %s

en: %d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model
no: %d marginal(er) nødvendig, %d fullstendig(e) nødvendig, tillitsmodell %s

en: depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du
no: dybde: %d  gyldig: %3d  signert: %3d  tillit: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du

en: unable to update trustdb version record: write failed: %s
no: klarte ikke å oppdatere trustdb-versjonsoppføring. Skriving mislyktes: %s

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
no: klarte ikke å bekrefte signatur.
    Husk at signaturfil (.sig eller .asc)
    skal være første filargument på kommandolinja.

en: input line %u too long or missing LF
no: inndatalinje %u er for lang eller mangler LF

en: general error
no: generell feil

en: unknown packet type
no: ukjent pakketype

en: unknown version
no: ukjent versjon

en: unknown digest algorithm
no: ukjent kontrollsum-algoritme

en: bad public key
no: ugyldig offentlig nøkkel

en: bad secret key
no: ugyldig hemmelig nøkkel

en: can't open the keyring
no: klarte ikke å åpne nøkkelknippe

en: invalid packet
no: ugyldig pakke

en: invalid armor
no: ugyldig beskyttelse

en: no such user id
no: bruker-id-en finnes ikke

en: wrong secret key used
no: feil hemmelig nøkkel ble brukt

en: not supported
no: ikke støttet

en: file write error
no: feil under skriving av fil

en: unknown compress algorithm
no: ukjent komprimeringsalgoritme

en: file open error
no: feil under åpning av fil

en: file create error
no: feil under opprettelse av fil

en: unimplemented pubkey algorithm
no: uimplementert pubkey-algoritme

en: unimplemented cipher algorithm
no: uimplementert krypteringsalgoritme

en: unknown signature class
no: ukjent signaturklasse

en: trust database error
no: feil med tillitsdatabase

en: resource limit
no: ressursgrense

en: invalid keyring
no: ugyldig nøkkelknippe

en: malformed user id
no: feilformatert bruker-ID

en: file close error
no: feil under lukking av fil

en: file rename error
no: feil under fil-navnebytte

en: file delete error
no: feil under sletting av fil

en: unexpected data
no: uforventet data

en: timestamp conflict
no: konflikt mellom tidsstempler

en: unusable pubkey algorithm
no: ubrukelig pubkey algoritme

en: file exists
no: fila finnes fra før av

en: weak key
no: svak nøkkel

en: bad URI
no: ugyldig URI

en: network error
no: nettverksfeil

en: not encrypted
no: ukryptert

en: not processed
no: ikke behandlet

en: unusable public key
no: ubrukelig offentlig nøkkel

en: unusable secret key
no: ubrukelig hemmelig nøkkel

en: keyserver error
no: feil på nøkkeltjener

en: canceled
no: avbrutt

en: no card
no: ingen kort

en: no data
no: ingen data

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
no: … dette er en feil (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
no: du fant en feil … (%s:%d)

en: yY
no: jJ

en: qQ
no: aA

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
no: se http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for mer informasjon

en: operation is not possible without initialized secure memory
no: handlinga kan ikke utføres uten sikkert minne

en: (you may have used the wrong program for this task)
no: (du kan ha brukt feil program til denne oppgaven)

en: failed to acquire the pinentry lock: %s
no: klarte ikke å skaffe pin-inntastingslås: %s

en: |pinentry-label|_Cancel
no: |pinentry-label|_Avbryt

en: |pinentry-label|_Yes
no: |pinentry-label|_Ja

en: |pinentry-label|_No
no: |pinentry-label|_Nei

en: |pinentry-label|_Save in password manager
no: |pinentry-label|_Lagre i passordbehandler

en: Do you really want to make your passphrase visible on the screen?
no: Er du sikker på at du vil gjøre passordfrasen synlig på skjermen?

en: |pinentry-tt|Make passphrase visible
no: |pinentry-tt|Gjør passordfrase synlig

en: |pinentry-tt|Hide passphrase
no: |pinentry-tt|Skjul passordfrase

note: #-#-#-#-#  593 (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when hovering over the quality bar.  Please use an appropriate string to describe what this is about.  The length of the tooltip is limited to about 900 characters.  If you do not translate this entry,
en: pinentry.qualitybar.tooltip
no: Kvaliteten på teksten overfor. Spør administrator for mer informasjon om hvordan kvaliteten vurderes.

en: Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
no: Skriv inn PIN-kode slik at hemmelig nøkkel kan låses opp for denne økta

en: Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
no: Skriv inn passordfrasen din, slik at hemmelig nøkkel kan låses opp for gjeldende økt

en: does not match - try again
no: feil. Prøv igjen

note: #-#-#-#-#  593 (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The string is appended to an error message in the pinentry.  The %s is the actual error message, the two %d give the current and maximum number of tries. Do not translate the "SETERROR" keyword.
en: SETERROR %s (try %d of %d)
no: SETERROR %s (forsøk %d av %d)

en: PIN too long
no: For lang PIN

en: Passphrase too long
no: For lang passordfrase

en: Invalid characters in PIN
no: Ugyldig tegn i PIN

en: PIN too short
no: Koden er for kort

en: Bad PIN
no: Ugyldig PIN

en: ssh keys greater than %d bits are not supported
no: ssh-nøkler som er lenger enn %d bit støttes ikke

en: error getting serial number of card: %s
no: feil under henting av kort-serienummer: %s

en: detected card with S/N: %s
no: oppdaget kort med serienummer %s

en: no authentication key for ssh on card: %s
no: ingen ssh-autentiseringnøkkel på kort: %s

en: no suitable card key found: %s
no: fant ingen passende kortnøkkel: %s

en: An ssh process requested the use of key%%0A  %s%%0A  (%s)%%0ADo you want to allow this?
no: En ssh-prosess ber om tillatelse til å brukt nøkkel%%0A  %s%%0A  (%s)%%0AVil du tillate dette?

en: Please enter the passphrase for the ssh key%%0A  %F%%0A  (%c)
no: Skriv inn passordfrase for ssh-nøkkel%%0A  %F%%0A  (%c)

en: Please re-enter this passphrase
no: Skriv inn denne passordfrasen på nytt

en: Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A   %s%%0A   %s%%0Awithin gpg-agent's key storage
no: Skriv inn passordfrase som skal brukes til å beskytte mottatt hemmelig nøkkel%%0A   %s%%0A   %s%%0Ai nøkkellageret for gpg-agent

en: failed to create stream from socket: %s
no: klarte ikke å lage strøm av sokkel: %s

en: Please insert the card with serial number
no: Sett inn kort med serienummer

en: Admin PIN
no: Admin-PIN

en: Reset Code
no: Tilbakestillingskode

en: Repeat this Reset Code
no: Gjenta tilbakestillingskode

en: Repeat this PUK
no: Gjenta PUK

en: Reset Code not correctly repeated; try again
no: Tilbakestillingskode ble ikke gjentatt korrekt. Prøv igjen

en: PUK not correctly repeated; try again
no: PUK-kode ble ikke gjentatt korrekt. Prøv igjen

en: Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card
no: Skriv inn PIN-kode%s%s%s for å låse opp kort

en: error creating temporary file: %s
no: feil under oppretting av midlertidig fil: %s

en: error writing to temporary file: %s
no: feil under skriving til midlertidig fil: %s

en: Take this one anyway
no: Bruk denne likevel

en: You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed.
no: Du har ikke skrevet inn en passordfrase.%0ATom passordfrase er ikke tillatt.

en: You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease confirm that you do not want to have any protection on your key.
no: Du har ikke skrevet inn en passordfrase. Dette er generelt ikke lurt.%0ABekreft at du ikke vil beskytte nøkkelen.

en: Yes, protection is not needed
no: Ja, beskyttelse er unødvendig

en: A passphrase should be at least %u character long. | A passphrase should be at least %u characters long.
no[0]: Passordfraser skal bestå av minst %u tegn.
no[1]: Passordfraser skal bestå av minst %u tegn.

en: A passphrase should contain at least %u digit or%%0Aspecial character. | A passphrase should contain at least %u digits or%%0Aspecial characters.
no[0]: Passordfraser bør inneholde minst %u siffer eller%%0Aspesialtegn.
no[1]: Passordfraser bør inneholde minst %u sifre eller%%0Aspesialtegn.

en: A passphrase may not be a known term or match%%0Acertain pattern.
no: Ikke bruk kjente ord, uttrykk eller kjente mønster%%0Ai passordfraser.

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.
no: Advarsel: du har skrevet inn en svak passordfrase.

en: Please enter the passphrase to%0Aprotect your new key
no: Skriv inn passordfrase for å%0Abeskytte ny nøkkel

en: Please enter the new passphrase
no: Skriv inn ny passordfrase

en: @Options:
no: @Valg:

en: run in daemon mode (background)
no: kjør som bakgrunnsprosess («daemon»)

en: run in server mode (foreground)
no: kjør i tjenermodus (forgrunn)

en: sh-style command output
no: sh-utdata for kommandoer

en: csh-style command output
no: csh-utdata for kommandoer

en: |FILE|read options from FILE
no: |FIL|les valg fra valgt FIL

en: do not detach from the console
no: ikke løsne fra konsoll

en: use a log file for the server
no: bruk loggfil for tjeneren

en: |PGM|use PGM as the PIN-Entry program
no: |PGM|bruk PGM til inntasting av PIN-koder

en: |PGM|use PGM as the SCdaemon program
no: |PGM|bruk PGN som SCdaemon-program

en: do not use the SCdaemon
no: ikke bruk SCdaemon

en: |NAME|accept some commands via NAME
no: |NAME|godta enkelte kommandoer via «NAME»

en: ignore requests to change the TTY
no: ignorer forespørsler om å bytte TTY

en: ignore requests to change the X display
no: ignorer forespørsler om å bytte X-skjerm

en: |N|expire cached PINs after N seconds
no: |N|fjern hurtiglagrede PIN-koder etter N sekunder

en: do not use the PIN cache when signing
no: ikke bruk PIN-hurtiglager under signering

en: disallow the use of an external password cache
no: ikke tillat bruk av eksternt passord-hurtiglager

en: disallow clients to mark keys as "trusted"
no: ikke la klienter tillitsmarkere nøkler

en: allow presetting passphrase
no: tillat valg av passordfrase på forhånd

en: disallow caller to override the pinentry
no: ikke la kaller overstyre PIN-inntasting

en: allow passphrase to be prompted through Emacs
no: la brukeren skrive inn passordfrase via Emacs

en: enable ssh support
no: slå på ssh-støtte

en: enable putty support
no: slå på støtte for putty

en: Usage: @GPG_AGENT@ [options] (-h for help)
no: Bruk: @GPG_AGENT@ [valg] («-h» for hjelp)

en: Syntax: @GPG_AGENT@ [options] [command [args]]
    Secret key management for @GNUPG@
no: Syntaks: @GPG_AGENT@ [valg] [kommando [arg]]
    Håndtering av hemmelige nøkler for @GNUPG@

en: invalid debug-level '%s' given
no: «%s» er et ugyldig feilsøkingsnivå

en: Note: '%s' is not considered an option
no: Merk: «%s» regnes ikke som et valg

en: can't create socket: %s
no: klarte ikke å lage sokkel: %s

en: socket name '%s' is too long
no: sokkelnavnet «%s» er for langt

en: a gpg-agent is already running - not starting a new one
no: en gpg-agent kjører allerede. Lar være å starte en ny

en: error getting nonce for the socket
no: feil under henting av sokkel-anledning

en: error binding socket to '%s': %s
no: feil under knytning av sokkel til «%s»: %s

en: can't set permissions of '%s': %s
no: klarte ikke å endre tillatelser til «%s»: %s

en: listening on socket '%s'
no: lytter på sokkel «%s»

en: stat() failed for '%s': %s
no: stat() mislyktes for «%s»: %s

en: can't use '%s' as home directory
no: «%s» kan ikke brukes som hjemmemappe

en: error reading nonce on fd %d: %s
no: feil under lesing av anledning på fd %d: %s

en: handler 0x%lx for fd %d started
no: startet behandler 0x%lx for fd %d

en: handler 0x%lx for fd %d terminated
no: avsluttet behandler 0x%lx for fd %d

en: ssh handler 0x%lx for fd %d started
no: startet ssh-behandler 0x%lx for fd %d

en: ssh handler 0x%lx for fd %d terminated
no: avsluttet ssh-behandler 0x%lx for fd %d

en: npth_pselect failed: %s - waiting 1s
no: npth_pselect mislyktes: %s - venter 1s

en: %s %s stopped
no: %s %s stoppet

en: no gpg-agent running in this session
no: ingen gpg-agent kjører i gjeldende økt

en: Usage: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP (-h for help)
no: Bruk: gpg-preset-passphrase [valg] NØKKELGREP («-h» for hjelp)

en: Syntax: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP
    Password cache maintenance
no: Syntaks: gpg-preset-passphrase [valg] KEYGRIP
    Vedlikehold av hurtiglager for passord

en: Usage: gpg-protect-tool [options] (-h for help)
no: Bruk: gpg-protect-tool [valg] («-h» for hjelp)

en: Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]
    Secret key maintenance tool
no: Syntaks: gpg-protect-tool [valg] [arg]
    Håndteringsverktøy for hemmelige nøkler

en: Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object.
no: Skriv inn passordfrase for å låse opp PKCS#12-objekt.

en: Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object.
no: Skriv inn passordfrase for å låse nytt PKCS#12-objekt.

en: Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG system.
no: Skriv inn passordfrase for å låse nytt importert objekt i GnuPG-systemet.

en: Please enter the passphrase or the PIN
    needed to complete this operation.
no: Skriv inn passordfrase eller PIN-kode som
    kreves for å fullføre gjeldende handling.

en: error while asking for the passphrase: %s
no: feil under spørring etter passordfrase: %s

en: error opening '%s': %s
no: feil under åpning av «%s»: %s

en: file '%s', line %d: %s
no: fil «%s», linje %d: %s

en: statement "%s" ignored in '%s', line %d
no: uttrykk «%s» ignorert i «%s», linje %d

en: system trustlist '%s' not available
no: system-tillitsliste «%s» er ikke tilgjengelig

en: bad fingerprint in '%s', line %d
no: ugyldig fingeravtrykk i «%s», linje %d

en: invalid keyflag in '%s', line %d
no: ugyldig nøkkelvalg i «%s», linje %d

en: error reading '%s', line %d: %s
no: feil under lesing av «%s», linje %d: %s

en: error reading list of trusted root certificates
no: feil under lesing av liste over tillitsmerkede rotsertifikater

note: #-#-#-#-#  593 (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign,
en: Do you ultimately trust%%0A  "%s"%%0Ato correctly certify user certificates?
no: Stoler du fullstendig på at%%0A  «%s»%%0Asertifiserer brukersertifikater korrekt?

note: #-#-#-#-#  593 (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign,
en: Please verify that the certificate identified as:%%0A  "%s"%%0Ahas the fingerprint:%%0A  %s
no: Kontroller at sertifikatet%%0A  «%s»%%0Ahar fingeravtrykket%%0A  %s

en: Wrong
no: Feil

en: Note: This passphrase has never been changed.%0APlease change it now.
no: Merk: denne passordfrasen har aldri blitt endret.%0AEndre den umiddelbart.

en: This passphrase has not been changed%%0Asince %.4s-%.2s-%.2s.  Please change it now.
no: Denne passordfrasen har ikke blitt endret%%0Asiden %.4s-%.2s-%.2s. Endre den umiddelbart.

en: I'll change it later
no: Jeg endrer senere

en: Do you really want to delete the key identified by keygrip%%0A  %s%%0A  %%C%%0A?
no: Er du sikker på at du vil slette nøkkel med nøkkelgrep%%0A  %s%%0A  %%C%%0A?

en: Delete key
no: Slett nøkkel

en: Warning: This key is also listed for use with SSH!
    Deleting the key might remove your ability to access remote machines.
no: Advarsel: denne nøkkelen brukes også som SSH-nøkkel.
    Hvis du sletter nøkkelen, kan du miste tilgang til én eller flere eksterne maskiner.

en: %s key uses an unsafe (%u bit) hash
no: %s nøkkel bruker utrygg kontrollsum (%u bit)

en: a %zu bit hash is not valid for a %u bit %s key
no: kontrollsum på %zu bit er ugyldig for %u-bits %s-nøkler

en: public key algorithm %d (%s) is not supported
no: offentlig nøkkelalgoritme %d (%s) støttes ikke

en: protection hash algorithm %d (%s) is not supported
no: kontrollsum-algoritme for beskyttelse %d (%s) støttes ikke

en: error creating a pipe: %s
no: feil under opprettelse av datarør: %s

en: error creating a stream for a pipe: %s
no: feil under opprettelse av strøm for datarør: %s

en: error forking process: %s
no: feil under kopiering av prosess: %s

en: waiting for processes to terminate failed: %s
no: venting på avslutning av prosesser mislyktes: %s

en: error running '%s': probably not installed
no: feil under kjøring av «%s». Programmet er sannsynligvis ikke installert

en: error running '%s': exit status %d
no: feil under kjøring av «%s». Avslutningskode %d

en: error running '%s': terminated
no: feil under kjøring av «%s». Avsluttet

en: error getting exit code of process %d: %s
no: feil under henting av prosess-avslutningskode %d: %s

en: waiting for process %d to terminate failed: %s
no: prosess %d avsluttet ikke i tide: %s

en: problem setting the gpg-agent options
no: klarte ikke å sette opp valg for gpg-agent

en: Warning: unsafe ownership on %s "%s"
no: Advarsel: utrygt eierskap til %s «%s»

en: Warning: unsafe permissions on %s "%s"
no: Advarsel: utrygge tillatelser til %s «%s»

en: out of core in secure memory while allocating %lu bytes
no: kjernen i sikkert minne ble full under tildeling av %lu byte

en: out of core while allocating %lu bytes
no: kjernen ble full under tildeling av %lu byte

en: %s:%u: obsolete option "%s" - it has no effect
no: %s:%u: valget «%s» er utgått, og har nå ingen effekt

en: WARNING: "%s%s" is an obsolete option - it has no effect
no: ADVARSEL: valget «%s%s» er utgått, og har ingen effekt

en: no running gpg-agent - starting '%s'
no: ingen kjørende gpg-agent. Starter «%s»

en: connection to agent is in restricted mode
no: kobler til agent i begrenset modus

en: no running Dirmngr - starting '%s'
no: ingen kjørende Dirmngr. Starter «%s»

note: #-#-#-#-#  593 (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Copy the prefix between the vertical bars verbatim.  It will not be printed.
en: |audit-log-result|Good
no: |audit-log-result|Bra

en: |audit-log-result|Bad
no: |audit-log-result|Dårlig

en: |audit-log-result|Not supported
no: |audit-log-result|Støttes ikke

en: |audit-log-result|No certificate
no: |audit-log-result|Ingen sertifikat

en: |audit-log-result|Not enabled
no: |audit-log-result|Ikke i bruk

en: |audit-log-result|Error
no: |audit-log-result|Feil

en: |audit-log-result|Not used
no: |audit-log-result|Ikke brukt

en: |audit-log-result|Okay
no: |audit-log-result|Ok

en: |audit-log-result|Skipped
no: |audit-log-result|Hoppet over

en: |audit-log-result|Some
no: |audit-log-result|Noe

en: Certificate chain available
no: Sertifikatkjede tilgjengelig

en: root certificate missing
no: rotsertifikat mangler

en: Data encryption succeeded
no: Datakryptering fullført

en: Data available
no: Data tilgjengelig

en: Session key created
no: Øktnøkkel opprettet

en: algorithm: %s
no: algoritme: %s

en: unsupported algorithm: %s
no: ustøttet algoritme: %s

en: Number of recipients
no: Antall mottakere

en: Recipient %d
no: Mottaker %d

en: Data signing succeeded
no: Datasignering fullført

en: data hash algorithm: %s
no: summeringsalgoritme for data: %s

en: Signer %d
no: Undertegnet %d

en: attr hash algorithm: %s
no: summeringsalgoritme for attributter: %s

en: Data decryption succeeded
no: Datadekryptering fullført

en: Encryption algorithm supported
no: Krypteringsalgoritme støttes

en: Data verification succeeded
no: Databekreftelse vellykket

en: Signature available
no: Signatur tilgjengelig

en: Parsing data succeeded
no: Datatolkning fullført

en: bad data hash algorithm: %s
no: ugyldig summeringsalgoritme for data: %s

en: Signature %d
no: Signatur %d

en: Certificate chain valid
no: Sertifikatkjede gyldig

en: Root certificate trustworthy
no: Rotsertifikat regnes som troverdig

en: no CRL found for certificate
no: fant ingen sertifikat-CRL

en: the available CRL is too old
no: tilgjengelig CRL er for gammel

en: CRL/OCSP check of certificates
no: CRL-/OCSP-sertifikatkontroll

en: Included certificates
no: Inkluderte sertifikater

en: No audit log entries.
no: Ingen elementer i revisjonslogg.

en: Gpg-Agent usable
no: Gpg-Agent kan brukes

en: Dirmngr usable
no: Dirmngr kan brukes

en: No help available for '%s'.
no: Ingen hjelp tilgjengelig for «%s»

en: ignoring garbage line
no: ignorerer ubrukelig linje

en: argument not expected
no: uforventet argument

en: keyword too long
no: nøkkelord er for langt

en: invalid command
no: ugyldig kommando

en: invalid alias definition
no: ugyldig aliasdefinisjon

en: out of core
no: kjernen er full

en: missing argument for option "%.50s"
no: valget «%.50s» mangler et argument

en: invalid argument for option "%.50s"
no: ugyldig argument for valget «%.50s»

en: option "%.50s" does not expect an argument
no: valget «%.50s» skal ikke brukes med argumenter

en: invalid command "%.50s"
no: kommandoen «%.50s» er ugyldig

en: option "%.50s" is ambiguous
no: valget «%.50s» er flertydig

en: command "%.50s" is ambiguous
no: kommandoen «%.50s» er flertydig

en: out of core
no: kjernen er full

en: invalid option "%.50s"
no: valget «%.50s» er ugyldig

en: conversion from '%s' to '%s' not available
no: konvertering fra «%s» til «%s» er ikke tilgjengelig

en: iconv_open failed: %s
no: iconv_open mislyktes: %s

en: conversion from '%s' to '%s' failed: %s
no: konvertering fra «%s» til «%s» mislyktes: %s

en: failed to create temporary file '%s': %s
no: klarte ikke å lage midlertidig fil «%s»: %s

en: error writing to '%s': %s
no: feil under skriving til «%s»: %s

en: lock '%s' not made: %s
no: lås «%s» ikke opprettet: %s

en: %s is too old (need %s, have %s)
no: %s er for gammel (krever %s, har %s)

en: [ not human readable (%zu bytes: %s%s) ]
no: [ ikke menneskevennlig (%zu byte: %s%s) ]

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
no: notatnavn kan bare inneholde utskrivbare tegn og mellomrom, og må slutte med «=»

en: a user notation name must contain the '@' character
no: bruker-notatnavn må inneholde tegnet «@»

en: a notation name must not contain more than one '@' character
no: notatnavn kan ikke inneholde flere enn ett «@»-tegn

en: a notation value must not use any control characters
no: notatverdier kan ikke inneholde kontrolltegn

en: a notation name may not contain an '=' character
no: notatnavn kan ikke inneholde tegnet «=»

en: a notation name must have only printable characters or spaces
no: notatnavn skal bare inneholde utskrivbare tegn og evt. mellomrom

en: WARNING: invalid notation data found
no: ADVARSEL: fant ugyldig notatdata

en: failed to proxy %s inquiry to client
no: klarte ikke å videresende %s forespørsel til klient

en: error getting version from '%s': %s
no: feil under henting av versjon fra «%s»: %s

en: server '%s' is older than us (%s < %s)
no: tjener «%s» er eldre enn oss (%s < %s)

en: KEYTOCARD failed: %s
no: KEYTOCARD mislyktes: %s

en: This command is not supported by this card
no: Denne kommandoen støttes ikke av dette kortet

en: Note: This command destroys all keys stored on the card!
no: Merk: denne kommandoen ødelegger alle nøkler på kortet.

en: Continue? (y/N)
no: Vil du fortsette? (j/N)

en: Really do a factory reset? (enter "yes")
no: Er du sikker på at du vil gjenopprette fabrikkoppsett? (skriv «ja»)

en: destroy all keys and data
no: ødelegg alle nøkler og data

en: key "%s" not found
no: fant ikke nøkkelen «%s»

en: deleting secret %s failed: %s
no: sletting av hemmelig nøkkel %s mislyktes: %s

en: subkey
no: undernøkkel

en:  - skipped
no: . Hoppet over

en: (check argument of option '%s')
no: (kontroller argument for valget «%s»)

en: error retrieving '%s' via %s: %s
no: feil under henting av «%s» via %s: %s

en: No fingerprint
no: Ingen fingeravtrykk

en: Warning: not using '%s' as default key: %s
no: Advarsel: bruker ikke «%s» som forvalgt nøkkel: %s

en: all values passed to '%s' ignored
no: alle verdier som sendes til «%s» blir ignorert

en: quickly generate a new key pair
no: lag nytt nøkkelpar raskt

en: quickly add a new user-id
no: legg til en ny bruker-ID raskt

en: quickly revoke a user-id
no: opphev bruker-ID raskt

en: full featured key pair generation
no: fullverdig generering av nøkkelpar

en: quickly sign a key
no: hurtigsigner nøkkel

en: quickly sign a key locally
no: hurtigsigner nøkkel lokalt

en: change a passphrase
no: endre passordfrase

en: run in server mode
no: kjør i tjenermodus

en: |VALUE|set the TOFU policy for a key
no: |VERDI|endre TOFU-regler for nøkkel

en: |USER-ID|encrypt for USER-ID
no: |BRUKER-ID|krypter for valgt BRUKER-ID

en: |FILE|write output to FILE
no: |FILE|skriv utdata til valgt FIL

en: Usage: @GPG@ [options] [files] (-h for help)
no: Bruk: @GPG@ [valg] [filer] (-h for hjelp)

en: usage: %s [options] %s
no: bruk: %s [valg] %s

en: WARNING: unsafe ownership on extension '%s'
no: ADVARSEL: utrygt eierskap til utvidelse «%s»

en: WARNING: unsafe permissions on extension '%s'
no: ADVARSEL: utrygge tillatelser til utvidelse «%s»

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'
no: ADVARSEL: utrgt eierskap til foreldermapper av utvidelse «%s»

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'
no: ADVARSEL: utrygge tillatelser til foreldermapper av utvidelse «%s»

en: show key usage information during key listings
no: vis informasjon om nøkkelbruk i nøkkelvisning

en: unknown TOFU policy '%s'
no: «%s» er et ukjent TOFU-regelverk

en: (use "help" to list choices)
no: (bruk «help» for å vise valg)

en: invalid pinentry mode '%s'
no: PIN-inntastingsmodus «%s» er ugyldig

en: invalid filter option: %s
no: filtervalget %s er ugyldig

en: WARNING: running with faked system time:
no: ADVARSEL: kjører med falsk systemtid:

en: export as ssh key failed: %s
no: eksportering som ssh-nøkkel mislyktes: %s

en: error parsing key specification '%s': %s
no: feil under tolking av nøkkelspesifikasjon «%s»: %s

en: '%s' does not appear to be a valid key ID, fingerprint or keygrip
no: «%s» ser hverken ut til å være en gyldig nøkkel-ID, fingeravtrykk eller nøkkelgrep

en: |ALGO|reject signatures made with ALGO
no: |ALGO|avvis signaturer som er laget med valgt ALGOritme

en: show key during import
no: vis nøkkel under importering

en: run import filters and export key immediately
no: kjør importeringsfiltre og eksporter nøkkel umiddelbart

en:     skipped PGP-2 keys: %lu
no:     hopper over PGP 2-nøkler: %lu

en: key %s: secret key already exists
no: nøkkel %s: hemmelig nøkkel finnes allerede

en: key %s: error sending to agent: %s
no: nøkkel %s: feil under sending til agent: %s

note: #-#-#-#-#  593 (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a * reference (stub) to a smartcard and actual private key data * is stored on the card.  A single smartcard can have up to * three private key data.  Importing private key stub is always * skipped i
en: To migrate '%s', with each smartcard, run: %s
no: Kjør følgende kommando for å flytte «%s»: %s

en: error creating keybox '%s': %s
no: feil under opprettelse av nøkkelskrin «%s»: %s

en: keybox '%s' created
no: nøkkelskrin «%s» er opprettet

en: error opening key DB: %s
no: feil under åpning av nøkkeldatabase: %s

en: can't check signature with unsupported public-key algorithm (%d): %s.
no: klarte ikke å kontrollere signatur på grunn av ustøttet algoritme for offentlig nøkkel (%d): %s.

en: can't check signature with unsupported message-digest algorithm %d: %s.
no: klarte ikke å kontrollere signatur på grunn av ustøttet algoritme for meldingssum (%d): %s.

en:  (reordered signatures follow)
no:  (omsorterte signaturer følger)

en: key %s:
no: nøkkel %s:

en: %d duplicate signature removed
     | %d duplicate signatures removed
no[0]: %d duplikatsignatur fjernet
no[1]: %d duplikatsignaturer fjernet

en: %d signature reordered
     | %d signatures reordered
no[0]: %d signatur omsortert
no[1]: %d signaturer omsortert

en: Warning: errors found and only checked self-signatures, run '%s' to check all signatures.
no: Advarsel: fant feil og kontrollerte bare selvsignaturer. Kjør «%s» for å kontrollere alle signaturer.

en: Skipping user ID "%s", which is not a text ID.
no: Hopper over bruker-ID «%s», som ikke er en tekst-iD.

en: key %s: error changing passphrase: %s
no: nøkkel %s: feil under endring av passordfrase: %s

en: show the keygrip
no: vis nøkkelgrep

en: Really sign all text user IDs? (y/N)
no: Er du sikker på at du vil signerere alle bruker-id-er? (j/N)

en: (Use the '%s' command.)
no: (Bruk kommandoen «%s».)

en: "%s" is not a fingerprint
no: «%s» er ikke et fingeravtrykk

en: "%s" is not the primary fingerprint
no: «%s» er ikke primært fingeravtrykk

en: Invalid user ID '%s': %s
no: Bruker-ID «%s» er ugyldig: %s

en: No matching user IDs.
no: Ingen treff på bruker-id-er.

en: Nothing to sign.
no: Ingenting å signere.

en: Such a user ID already exists on this key!
no: Valgt bruker-ID finnes allerede på denne nøkkelen!

en: Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/N)
no: Er du sikker på at du vil endre utløpstid for flere undernøkler? (j/N)

en: No subkey with key ID '%s'.
no: Ingen undernøkkel med ID «%s».

en: tried to revoke a non-user ID: %s
no: prøvde å oppheve ID som ikke tilhørte en bruker: %s

en: WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size
no: ADVARSEL: noen OpenPGP-programmer klarer ikke å behandle DSA-nøkler med denne kontrollsum-størrelsen

en:    (%d) ECC and ECC
no:    (%d) ECC og ECC

en:   (%d) ECC (sign only)
no:   (%d) ECC (kun signering)

en:   (%d) ECC (set your own capabilities)
no:   (%d) ECC (velg funksjoner selv)

en:   (%d) ECC (encrypt only)
no:   (%d) ECC (kun kryptering)

en:   (%d) Existing key
no:   (%d) Nøkkel

en: Enter the keygrip:
no: Skriv inn nøkkelgrep:

en: Not a valid keygrip (expecting 40 hex digits)
no: Ugyldig nøkkelgrep (forventer 40 heks-sifre)

en: No key with this keygrip
no: Ingen nøkkel med dette nøkkelgrepet

en: rounded to %u bits
no: rundet av til %u bit

en: Please select which elliptic curve you want:
no: Velg elliptisk kurve:

en: 
    GnuPG needs to construct a user ID to identify your key.
no: 
    GnuPG må lage en bruker-ID for å identifisere nøkkelen.

en: The characters '%s' and '%s' may not appear in name
no: Tegnene «%s» og «%s» kan ikke brukes i navn

en: Change (N)ame, (E)mail, or (Q)uit?
no: Endre (N)avn, (E)postadresse eller (A)vslutt?

en: Change (N)ame, (E)mail, or (O)kay/(Q)uit?
no: Endre (N)avn, (E)postadresse eller (R)iktig/(A)vslutt?

en: About to create a key for:
        "%s"
no: Lager nøkkel for:
        «%s»

en: Continue? (Y/n)
no: Vil du fortsette? (J/n)

en: A key for "%s" already exists
no: Det finnes allerede en nøkkel for «%s»

en: Create anyway? (y/N)
no: Vil du lage nøkkel likevel? (j/N)

en: creating anyway
no: lager likevel

en: Note: Use "%s %s" for a full featured key generation dialog.
no: Merk: Bruk «%s %s» for å se et fullverdig dialogvindu for nøkkelgenerering.

en: %d good signature
     | %d good signatures
no[0]: %d gyldig signatur
no[1]: %d gyldige signaturer

en: Warning: %lu key skipped due to its large size
     | Warning: %lu keys skipped due to their large sizes
no[0]: Advarsel: hoppet over %lu nøkkel pga. for høy størrelse
no[1]: Advarsel: hoppet over %lu nøkler pga. for høy størrelse

en: %lu key cached | %lu keys cached
no[0]: %lu nøkkel hurtiglagret
no[1]: %lu nøkler hurtiglagret

en:  (%lu signature)
     |  (%lu signatures)
no[0]:  (%lu signatur)
no[1]:  (%lu signaturer)

en: override proxy options set for dirmngr
no: overstyr mellomtjener-oppsett for dirmngr

en: override timeout options set for dirmngr
no: overstyr tidsavbrudd-oppsett for dirmngr

en: requesting key from '%s'
no: ber om nøkkel fra «%s»

en: , key algorithm
no: , nøkkelalgoritme

en: (reported error: %s)
no: (rapportert feil: %s)

en: (reported error: %s <%s>)
no: (rapportert feil: %s <%s>)

en: (further info:
no: (mer info:

en: %s:%u: "%s" is obsolete in this file - it only has effect in %s
no: %s:%u: «%s» er utgått i denne fila, og påvirker bare %s

en: WARNING: "%s%s" is an obsolete option - it has no effect except on %s
no: ADVARSEL: valget «%s%s» er utgått, og påvirker bare %s

en: ECDSA public key is expected to be in SEC encoding multiple of 8 bits
no: Offentlig ECDSA-nøkler forventes i SEC-koding som kan ganges med 8 bit

en: Please enter the passphrase to unlock the OpenPGP secret key:
no: Skriv inn passordfrase for å låse opp hemmelig OpenPGP-nøkkel:

en: Please enter the passphrase to export the OpenPGP secret key:
no: Skriv inn passordfrase for å eksportere hemmelig OpenPGP-nøkkel:

en: Do you really want to permanently delete the OpenPGP secret subkey key:
no: Er du sikker på at du vil slette følgende hemmelige OpenPGP-undernøkkel:

en: Do you really want to permanently delete the OpenPGP secret key:
no: Er du sikker på at du vil slette følgende hemmelige OpenPGP-nøkkel:

en: %s
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s,
    created %s%s.
    %s
no: %s
    «%.*s»
    %u-bit %s-nøkkel, ID %s,
    opprettet %s%s.
    %s

en: can't encrypt to '%s'
no: klarte ikke å kryptere til «%s»

en: option '%s' given, but no valid default keys given
no: valgt «%s», men mangler gyldig forvalgt nøkkel

en: option '%s' given, but option '%s' not given
no: valgt «%s», men mangler valget «%s»

en: Note: key %s has no %s feature
no: Merk: nøkkel %s har ingen %s-funksjon

en: Note: key %s has no preference for %s
no: Merk: nøkkel %s har ingen innstilling for %s

en: can't open signed data fd=%d: %s
no: klarte ikke å åpne signert data fd=%d: «%s»

en: This is a revocation certificate for the OpenPGP key:
no: Dette er et opphevelsessertifikat for følgende OpenPGP-nøkkel:

en: A revocation certificate is a kind of "kill switch" to publicly
    declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible
    to retract such a revocation certificate once it has been published.
no: Et opphevelsessertifikat er en slags nødknapp som lar deg
    erklære offentlig at en nøkkel ikke skal brukes mer. Det er ikke mulig
    å trekke tilbake en oppheving straks den er blitt publisert.

en: To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted
    before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor
    before importing and publishing this revocation certificate.
no: Et kolontegn er satt inn før 5 streker nedenfor.
    Fjern dette kolonet med en tekstbehandler før du importerer og
    publiserer opphevelsessertifikatet.

en: revocation certificate stored as '%s.rev'
no: opphevelsessertifikat lagret som «%s.rev»

en: secret key "%s" not found
no: fant ikke hemmelig nøkkel «%s»

note: #-#-#-#-#  593 (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The %s prints a key specification which for example has been given at the command line.  Several lines lines with secret key infos are printed after this message.
en: '%s' matches multiple secret keys:
no: «%s» samsvarer med flere hemmelige nøkler:

en: error searching the keyring: %s
no: feil under søk på nøkkelknippe: %s

en: public key %s is %lu day newer than the signature
     | public key %s is %lu days newer than the signature
no[0]: offentlig nøkkel %s er %lu dag nyere enn signaturen
no[1]: offentlig nøkkel %s er %lu dager nyere enn signaturen

en: Note: signature key %s has been revoked
no: Merk: signaturnøkkel %s er opphevet

en: error beginning transaction on TOFU database: %s
no: feil under transaksjonsstart i TOFU-database: %s

en: error committing transaction on TOFU database: %s
no: feil under ferdigstillelse av transaksjon i TOFU-database: %s

en: error rolling back transaction on TOFU database: %s
no: feil under reversering av transaksjon i TOFU-database: %s

en: unsupported TOFU database version: %s
no: TOFU-databaseversjon støttes ikke: %s

en: error reading TOFU database: %s
no: feil under lesing av TOFU-database: %s

en: error determining TOFU database's version: %s
no: klarte ikke å kontrollere versjon av TOFU-database: %s

en: error initializing TOFU database: %s
no: feil under oppstart av TOFU-database: %s

en: error opening TOFU database '%s': %s
no: feil under åpning av TOFU-database «%s»: %s

en: error updating TOFU database: %s
no: feil under oppdatering av TOFU-database: %s

en: error gathering other user IDs: %s
no: feil under henting av andre bruker-id-er: %s

en: policy: %s
no: regelverk: %s

en: error gathering signature stats: %s
no: feil under henting av signaturstatistikk: %s

en: The email address "%s" is associated with %d key:
     | The email address "%s" is associated with %d keys:
no[0]: E-postadressen «%s» er tilknyttet %d nøkkel:
no[1]: E-postadressen «%s» er tilknyttet %d nøkler:

en: Statistics for keys with the email address "%s":
no: Statistikk for nøkler med e-postadresse «%s»:

en: this key
no: denne nøkkelen

note: #-#-#-#-#  593 (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please translate the text found in the source * file below.  We don't directly internationalize that text so * that we can tweak it without breaking translations.
en: TOFU detected a binding conflict
no: TOFU oppdaget en tilknytningskonflikt

note: #-#-#-#-#  593 (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Two letters (normally the lower and upper case * version of the hotkey) for each of the five choices.  If * there is only one choice in your language, repeat it.
en: gGaAuUrRbB
no: gGaAuUnNdD

en: (G)ood, (A)ccept once, (U)nknown, (R)eject once, (B)ad?
no: (G)od, (A)ksepter én gang, (U)kjent, (N)ekt én gang, (D)årlig?

en: error changing TOFU policy: %s
no: feil under endring av TOFU-regler: %s

en: error opening TOFU database: %s
no: feil under åpning av TOFU-database: %s

en: %d key processed | %d keys processed
no[0]: %d nøkkel behandlet
no[1]: %d nøkler behandlet

en: [  never ]
no: [   aldri ]

en: can't open fd %d: %s
no: klarte ikke å åpne fd %d: %s

en: set debugging flags
no: endre feilsøkingsvalg

en: enable full debugging
no: slå på full feilsøking

en: Usage: kbxutil [options] [files] (-h for help)
no: Bruk: kbxutil [valg] [filer] (-h for hjelp)

en: Syntax: kbxutil [options] [files]
    List, export, import Keybox data
no: Syntaks: kbxutil [valg] [filer]
    Vis, eksporter eller importer Keybox-data

en: the NullPIN has not yet been changed
no: NullPIN er ikke blitt endret enda

en: |N|Please enter a new PIN for the standard keys.
no: |N|Skriv inn ny PIN-kode for standardnøkler.

en: ||Please enter the PIN for the standard keys.
no: ||Skriv inn PIN-kode for standardnøkler.

en: |NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
no: |NP|Skriv inn ny PIN-opplåsingskode (PUK) for standardnøkler.

en: |P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
no: |P|Skriv inn PIN-opplåsingskode (PUK) for standardnøkler.

en: |N|Please enter a new PIN for the key to create qualified signatures.
no: |N|Skriv inn ny PIN for å la nøkkelen lage kvalifiserte signaturer.

en: ||Please enter the PIN for the key to create qualified signatures.
no: ||Skriv inn PIN for å la nøkkelen lage kvalifiserte signaturer.

en: |NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
no: |NP|Skriv inn ny PUK-kode for å la nøkkelen lage kvalifiserte signaturer.

en: |P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
no: |P|Skriv inn PUK-kode for å la nøkkelen lage kvalifiserte signaturer.

en: ||Please enter the Admin PIN and New Admin PIN
no: ||Skriv inn admin-PIN og ny admin-PIN

en: ||Please enter the PIN and New PIN
no: ||Skriv inn PIN-kode og ny PIN-kode

en: ||Please enter your PIN at the reader's pinpad
no: ||Skriv inn PIN-koden på leserens kodetastatur

note: #-#-#-#-#  593 (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |N|Initial New PIN
no: |N|Ny PIN

en: run in multi server mode (foreground)
no: kjør i multi-tjenermodus (forgrunn)

en: |LEVEL|set the debugging level to LEVEL
no: |NIVÅ|endre feilsøkingsnivå til valgt NIVÅ

en: |FILE|write a log to FILE
no: |FIL|skriv logg til valgt FIL

en: |N|connect to reader at port N
no: |N|koble til leser via port N

en: |NAME|use NAME as ct-API driver
no: |NAVN|bruk valgt NAVN som ct-API-driver

en: |NAME|use NAME as PC/SC driver
no: |NAME|bruk valgt NAVN som PC-/SC-driver

en: do not use the internal CCID driver
no: ikke bruk intern CCID-driver

en: |N|disconnect the card after N seconds of inactivity
no: |N|koble fra kort etter N antall sekunder uten aktivitet

en: do not use a reader's pinpad
no: ikke bruk kodetastatur

en: deny the use of admin card commands
no: avvis bruk av admin-kortkommandoer

en: use variable length input for pinpad
no: bruk inndata av vairabel lengde for kodetastatur

en: Usage: @SCDAEMON@ [options] (-h for help)
no: Bruk: @SCDAEMON@ [valg] (-h for hjelp)

en: Syntax: scdaemon [options] [command [args]]
    Smartcard daemon for @GNUPG@
no: Syntaks: scdaemon [valg] [kommando [arg]]
    Smartcard-bakgrunnsprogram for @GNUPG@

en: please use the option '--daemon' to run the program in the background
no: bruk valget «--daemon» for å kjøre programmet i bakgrunnen

en: handler for fd %d started
no: startet håndteringsprogram for fd %d

en: handler for fd %d terminated
no: avsluttet håndteringsprogram for fd %d

en: invalid radix64 character %02x skipped
no: hoppet over ugyldig radix64-tegn %02x

en: no dirmngr running in this session
no: ingen dirmngr kjører i gjeldende økt

en: validation model requested by certificate: %s
no: kontrollmodell forespurt av sertifikat: %s

en: critical certificate extension %s is not supported
no: kritisk sertifikatutvidelse %s støttes ikke

en: issuer certificate is not marked as a CA
no: utsteders sertifikat er ikke merket som CA

en: critical marked policy without configured policies
no: regelsett merket som kritisk uten oppsatte regler

en: Note: non-critical certificate policy not allowed
no: Merk: ukritisk sertifikat-regelsett er ikke tillatt

en: certificate policy not allowed
no: sertifikatregelverk tillates ikke

en: looking up issuer at external location
no: slår opp utsteder på ekstern plassering

en: number of issuers matching: %d
no: antall ustedere funnet: %d

en: looking up issuer from the Dirmngr cache
no: slår opp utsteder fra Dirmngr-hurtiglager

en: number of matching certificates: %d
no: antall treff på sertifikater: %d

en: dirmngr cache-only key lookup failed: %s
no: nøkkeloppslag i dirmngr-hurtiglager mislyktes: %s

en: failed to allocate keyDB handle
no: klarte ikke å tildele nøkkeldatabase-verdi

en: certificate has been revoked
no: sertifikatet er opphevet

en: the status of the certificate is unknown
no: sertifikatet har ukjent status

en: please make sure that the "dirmngr" is properly installed
no: kontroller at «dirmngr» er installert skikkelig

en: checking the CRL failed: %s
no: kontroll av CRL mislyktes: %s

en: certificate with invalid validity: %s
no: sertifikat med ugyldig gyldighetsverdi: %s

en: certificate not yet valid
no: sertifikatet er ikke gyldig enda

en: root certificate not yet valid
no: rotsertifikat er ikke gyldig enda

en: intermediate certificate not yet valid
no: mellomsertifikat er ikke gyldig enda

en: certificate has expired
no: sertifikatet er utgått

en: root certificate has expired
no: rotsertifikat er utgått

en: intermediate certificate has expired
no: mellomsertifikat er utgått

en: required certificate attributes missing: %s%s%s
no: påkrevde sertifikategenskaper mangler: %s%s%s

en: certificate with invalid validity
no: sertifikat med ugyldig gyldighetsverdi

en: signature not created during lifetime of certificate
no: signatur ikke laget innenfor sertifikatets levetid

en: certificate not created during lifetime of issuer
no: sertifikat ikke laget innenfor utsteders levetid

en: intermediate certificate not created during lifetime of issuer
no: mellomsertifikat ikke laget innenfor utsteders levetid

en:   (  signature created at
no:   (  signatur opprettet

en:   (certificate created at
no:   (sertifikat opprettet

en:   (certificate valid from
no:   (sertifikat gyldig fra

en:   (     issuer valid from
no:   (     utsteder gyldig fra

en: fingerprint=%s
no: fingeravtrykk=%s

en: root certificate has now been marked as trusted
no: rotsertifikat er nå merket som troverdig

en: interactive marking as trusted not enabled in gpg-agent
no: interaktiv tillitsmerking er ikke slått på i gpg-agent

en: interactive marking as trusted disabled for this session
no: interaktiv tillitsmarkering er slått av for gjeldende økt

en: WARNING: creation time of signature not known - assuming current time
no: ADVARSEL: opprettelsestid for signatur er ukjent. Antar gjeldende tidspunkt

en: no issuer found in certificate
no: fant ingen utsteder i sertifikat

en: self-signed certificate has a BAD signature
no: selvsignert sertifikat har ugyldig signatur

en: root certificate is not marked trusted
no: rotsertifikat er ikke merket som troverdig

en: checking the trust list failed: %s
no: kontroll av tillitsliste mislyktes: %s

en: certificate chain too long
no: sertifikatkjede er for langt

en: issuer certificate not found
no: fant ikke utstedersertifikat

en: certificate has a BAD signature
no: sertifikatet har ugyldig signatur

en: found another possible matching CA certificate - trying again
no: fant et annet CA-sertifikat som kan fungere. Prøver igjen

en: certificate chain longer than allowed by CA (%d)
no: sertifikatkjede er lengre enn CA tillater (%d)

en: certificate is good
no: sertifikatet er gyldig

en: intermediate certificate is good
no: mellomsertifikat er ok

en: root certificate is good
no: rotsertifikat er gyldig

en: switching to chain model
no: bytter til kjedemodell

en: validation model used: %s
no: gyldighetsmodell: %s

en: a %u bit hash is not valid for a %u bit %s key
no: kontrollsum på %u bit er ugyldig for en %u-bit %s-nøkkel

en: (this is the MD2 algorithm)
no: (dette er algortime MD2)

en: [Error - invalid encoding]
no: [Feil - utgyldig koding]

en: [Error - out of core]
no: [feil - kjernen er full]

en: [Error - No name]
no: [feil - ingen navn]

en: [Error - invalid DN]
no: [feil - ugyldig DN]

en: Please enter the passphrase to unlock the secret key for the X.509 certificate:
    "%s"
    S/N %s, ID 0x%08lX,
    created %s, expires %s.
no: Skriv inn passordfrase for å låse opp hemmelig nøkkel til følgende X.509-sertifikat:
    «%s»
    S/N %s, ID 0x%08lX,
    opprettet %s, utgår %s.

en: no key usage specified - assuming all usages
no: ingen bruksområder for nøkler valgt. Antar alle bruksområder

en: error getting key usage information: %s
no: feil under henting av informasjon om nøkkelbruk: %s

en: certificate should not have been used for certification
no: sertifikatet skulle ikke vært brukt til sertifisering

en: certificate should not have been used for OCSP response signing
no: sertifikatet skulle ikke vært brukt til OCSP-responssignering

en: certificate should not have been used for encryption
no: sertifikatet skulle ikke vært brukt til kryptering

en: certificate should not have been used for signing
no: sertifikatet skulle ikke vært brukt til signering

en: certificate is not usable for encryption
no: sertifikatet egner seg ikke til kryptering

en: certificate is not usable for signing
no: sertifikatet egner seg ikke til signering

en: line %d: invalid algorithm
no: linje %d: ugyldig algoritme

en: line %d: invalid key length %u (valid are %d to %d)
no: linje %d: nøkkellengden %u er ugyldig (skal være mellom %d og %d)

en: line %d: no subject name given
no: linje %d: emnenavn mangler

en: line %d: invalid subject name label '%.*s'
no: linje %d: emne-etikett«%.*s» er ugyldig

en: line %d: invalid subject name '%s' at pos %d
no: linje %d: emnenavn «%s» ved posisjon %d er ugyldig

en: line %d: not a valid email address
no: linje %d: ugyldig e-postadresse

en: line %d: invalid serial number
no: linje %d: ugyldig serienummer

en: line %d: invalid issuer name label '%.*s'
no: linje %d: utsteder-etikett «%.*s» er ugyldig

en: line %d: invalid issuer name '%s' at pos %d
no: linje %d: utstedernavn «%s» ved posisjon %d er ugyldig

en: line %d: invalid date given
no: linje %d: ugyldig dato

en: line %d: error getting signing key by keygrip '%s': %s
no: linje %d: feil under henting av signeringsnøkkel ved nøkkelgrep «%s»: %s

en: line %d: invalid hash algorithm given
no: linje %d: ugyldig summeringsalgoritme

en: line %d: invalid authority-key-id
no: linje %d: ugyldig «authority-key-id»

en: line %d: invalid subject-key-id
no: linje %d: ugyldig «subject-key-id»

en: line %d: invalid extension syntax
no: linje %d: ugyldig utvidelsessyntaks

en: line %d: error reading key '%s' from card: %s
no: linje %d: fiel under lesing av nøkkel «%s» fra kort: %s

en: line %d: error getting key by keygrip '%s': %s
no: linje %d: feil under henting av nøkkel av nøkkelgrep «%s»: %s

en: line %d: key generation failed: %s <%s>
no: linje %d: nøkkelgenerering mislyktes: %s <%s>

en: To complete this certificate request please enter the passphrase for the key you just created once more.
no: Skriv inn passordfrasen for nøkkelen én gang til for å fullføre denne sertifikat-forespørselen.

en:    (%d) Existing key
no:    (%d) Nøkkel

en:    (%d) Existing key from card
no:    (%d) Nøkkel fra kort

en: error reading the card: %s
no: feil under lesing av kort: %s

en: Serial number of the card: %s
no: Kortets serienummer: %s

en: Available keys:
no: Tilgjengelige nøkler:

en: Possible actions for a %s key:
no: Mulige handlinger for %s-nøkler:

en:    (%d) sign, encrypt
no:    (%d) signer, krypter

en:    (%d) sign
no:    (%d) signer

en:    (%d) encrypt
no:    (%d) krypter

en: Enter the X.509 subject name:
no: Skriv inn X.509-emnenavn:

en: No subject name given
no: Ingen emnenavn oppgitt

en: Invalid subject name label '%.*s'
no: Emneetikett «%.*s» er ugyldig

note: #-#-#-#-#  593 (GNU gnupg 2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The 22 in the second string is the length of the first string up to the "%s".  Please adjust it do the length of your translation.  The second string is merely passed to atoi so you can drop everything after the number.
en: Invalid subject name '%s'
no: Emnenavnet «%s» er ugyldig

en: 22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty
no: 12

en: Enter email addresses
no: Skriv inn e-postadresser

en:  (end with an empty line):
no:  (avslutt med tom linje):

en: Enter DNS names
no: Skriv inn DNS-navn

en:  (optional; end with an empty line):
no:  (valgfritt. Avslutt med tom linje):

en: Enter URIs
no: Skriv inn adresser

en: Create self-signed certificate? (y/N)
no: Vil du lage selvsignert sertifikat? (y/N)

en: These parameters are used:
no: Følgende parametre brukes:

en: Now creating self-signed certificate.
no: Lager selvsignert sertifikat.

en: Now creating certificate request.
no: Lager sertifikatforespørsel.

en: This may take a while ...
no: Dette kan ta en stund …

en: Ready.
no: Ferdig.

en: Ready.  You should now send this request to your CA.
no: Ferdig. Du kan nå sende denne forespørselen til aktuell sertifikatutsteder (CA).

en: resource problem: out of core
no: ressursproblem: oppbrukt kjerne

en: (this is the RC2 algorithm)
no: (dette er algoritme RC2)

en: (this does not seem to be an encrypted message)
no: (dette ser ikke ut som en kryptert melding)

en: certificate '%s' not found: %s
no: fant ikke sertifikatet «%s»: %s

en: error locking keybox: %s
no: feil under låsing av nøkkelskrin: %s

en: duplicated certificate '%s' deleted
no: duplikatsertifikat «%s» slettet

en: certificate '%s' deleted
no: sertifikat «%s» slettet

en: deleting certificate "%s" failed: %s
no: sletting av sertifikat «%s» mislyktes: %s

en: no valid recipients given
no: ingen gyldige mottakere valgt

en: list external keys
no: vis eksterne nøkler

en: list certificate chain
no: vis sertifikatkjede

en: import certificates
no: importer sertifikater

en: export certificates
no: eksporter sertifikater

en: register a smartcard
no: registrer smartkort

en: pass a command to the dirmngr
no: send en kommando til dirmngr

en: invoke gpg-protect-tool
no: kall gpg-protect-tool

en: create base-64 encoded output
no: lag base64-kodet utdata

en: assume input is in PEM format
no: forvent inndata i «PEM»-format

en: assume input is in base-64 format
no: forvent inndata i «base-64»-format

en: assume input is in binary format
no: forvent inndata i binærformat

en: never consult a CRL
no: aldri spør CRL

en: check validity using OCSP
no: kontroller gyldighet med OCSP

en: |N|number of certificates to include
no: |N|antall sertifikater som skal være med

en: |FILE|take policy information from FILE
no: |FIL|hent regler fra valgt FIL

en: do not check certificate policies
no: ikke kontroller sertifikatregler

en: fetch missing issuer certificates
no: hent manglende utstedersertifikat

en: don't use the terminal at all
no: ikke bruk terminal i det hele tatt

en: |FILE|write a server mode log to FILE
no: |FIL|lagre en tjenermodus-logg i valgt FIL

en: |FILE|write an audit log to FILE
no: |FIL|lagre en revisjonslogg i valgt FIL

en: batch mode: never ask
no: buntmodus: aldri spør

en: assume yes on most questions
no: svar automatisk ja på de fleste spørsmål

en: assume no on most questions
no: svar automatisk nei på de fleste spørsmål

en: |FILE|add keyring to the list of keyrings
no: |FIL|legg til nøkkelknippe i liste over nøkkelknipper

en: |USER-ID|use USER-ID as default secret key
no: |BRUKER-ID|bruk valgt BRUKER-ID som forvalgt hemmelig nøkkel

en: |SPEC|use this keyserver to lookup keys
no: |SPEC|bruk valgt nøkkeltjener til å slå opp nøkler

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
no: |NAVN|bruk valgt krypteringsalgoritme-NAVN

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
no: |NAVN|bruk valgt summeringsalgoritme-NAVN for melding

en: Usage: @GPGSM@ [options] [files] (-h for help)
no: Bruk: @GPGSM@ [valg] [filer] (-h for hjelp)

en: Syntax: @GPGSM@ [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt using the S/MIME protocol
    Default operation depends on the input data
no: Syntaks: gpg [valg] [filer]
    Signer, kontroller, krypter eller dekrypter.
    Forvalgt handling avhenger av inndata.

en: Note: won't be able to encrypt to '%s': %s
no: Merk: det er ikke mulig å kryptere til «%s»: %s

en: unknown validation model '%s'
no: «%s» er en ukjent kontrollmodell

en: %s:%u: no hostname given
no: %s:%u: vertsnavn mangler

en: %s:%u: password given without user
no: %s:%u: passord skrevet inn uten brukernavn

en: %s:%u: skipping this line
no: %s:%u: hopper over denne linja

en: could not parse keyserver
no: klarte ikke å tolke nøkkeltjener

en: importing common certificates '%s'
no: importerer sertifikat «%s»

en: can't sign using '%s': %s
no: klarte ikke å signere med «%s»: %s

en: invalid command (there is no implicit command)
no: ugyldig kommando (implisitt kommando finnes ikke)

en: total number processed: %lu
no: totalt antall behandlet: %lu

en: error storing certificate
no: feil under lagring av sertifikat

en: basic certificate checks failed - not imported
no: enkel sertifikatkontroll mislyktes. Ikke importert

en: error getting stored flags: %s
no: feil under henting av lagrede valg: %s

en: error importing certificate: %s
no: feil under importering av sertifikat: %s

en: error reading input: %s
no: feil under lesing av inndata: %s

en: failed to get the fingerprint
no: klarte ikke å hente fingeravtrykk

en: problem looking for existing certificate: %s
no: klarte ikke å søke etter sertifikat: %s

en: error finding writable keyDB: %s
no: feil under søk etter skrivbar nøkkeldatabase: %s

en: error storing certificate: %s
no: feil under lagring av sertifikat: %s

en: problem re-searching certificate: %s
no: det oppstod en feil under nytt søk etter sertifikat: %s

en: error storing flags: %s
no: feil under lagring av valg: %s

en: Error -
no: Feil -

en: GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default
no: GPG_TTY har ingen verdi. Bruker forvalgt verdi som kan være ugyldig

en: invalid formatted fingerprint in '%s', line %d
no: feilformatert fingeravtrykk i «%s», linje %d

en: invalid country code in '%s', line %d
no: ugyldig landskode i «%s», linje %d

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    This will create a qualified signature by law equated to a handwritten signature.
    
    %s%sAre you really sure that you want to do this?
no: Du er i ferd med å lage en signatur med følgende sertifikat:
    «%s»
    Dette fører til en signatur som lovmessig kan tilsvare håndskrevede signaturer.
    
    %s%sEr du sikker på at du vil gjøre dette?

en: Note, that this software is not officially approved to create or verify such signatures.
no: Merk: dette programmet er ikke offisielt godkjent for å lage eller bekrefte slike signaturer.

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    Note, that this certificate will NOT create a qualified signature!
no: Du er i ferd med å lage en signatur med følgende sertifikat:
    «%s»
    Merk: dette sertifikatet lager ikke «kvalifiserte» signaturer.

en: hash algorithm %d (%s) for signer %d not supported; using %s
no: kontrollsum-algoritme %d (%s) for undertegnet %d støttes ikke. Bruker %s

en: hash algorithm used for signer %d: %s (%s)
no: kontrollsum-algoritme brukt av undertegnet %d: %s (%s)

en: checking for qualified certificate failed: %s
no: søk etter godkjent sertifikat mislyktes: %s

en: Signature made
no: Signatur fullført

en: [date not given]
no: [dato ikke oppgitt]

en: invalid signature: message digest attribute does not match computed one
no: ugyldig signatur. Kontrollsum-attributt for melding samsvarer ikke med attributt for utregnet sum

en: Good signature from
no: Gyldig signatur fra

en:                 aka
no:                 også kjent som

en: This is a qualified signature
no: Dette er en godkjent signatur

en: can't initialize certificate cache lock: %s
no: klarte ikke å starte låsing av sertifikat-hurtiglager: %s

en: can't acquire read lock on the certificate cache: %s
no: klarte ikke å sperre sertifikat-hurtiglager for lesing: %s

en: can't acquire write lock on the certificate cache: %s
no: klarte ikke å sperre sertifikat-hurtiglager for skriving: %s

en: can't release lock on the certificate cache: %s
no: klarte ikke å låse opp sertifikat-hurtiglager: %s

en: dropping %u certificates from the cache
no: fjerner %u sertifikater fra hurtiglager

en: can't parse certificate '%s': %s
no: klarte ikke å tolke sertifikat «%s»: %s

en: certificate '%s' already cached
no: sertifikat «%s» ligger allerede i hurtiglager

en: trusted certificate '%s' loaded
no: lastet inn tillitsmerket sertifikat «%s»

en: certificate '%s' loaded
no: lastet inn sertifikat «%s»

en:   SHA1 fingerprint = %s
no:   SHA1-fingeravtrykk = %s

en:    issuer =
no:    utsteder =

en:   subject =
no:   emne =

en: error loading certificate '%s': %s
no: feil under innlasting av sertifikat «%s»: %s

en: permanently loaded certificates: %u
no: permanent innlastede sertifikater: %u

en:     runtime cached certificates: %u
no:     hurtiglagrede sertifikater: %u

en: certificate already cached
no: sertifikat allerede hurtiglagret

en: certificate cached
no: sertifikat hurtiglagret

en: error caching certificate: %s
no: feil under hurtiglagring av sertifikat: %s

en: invalid SHA1 fingerprint string '%s'
no: «%s» er et ugyldig SHA1-fingeravtrykk

en: error fetching certificate by S/N: %s
no: feil under henting av sertifikat etter S/N: %s

en: error fetching certificate by subject: %s
no: feil under henting av sertifikat etter emne: %s

en: no issuer found in certificate
no: fant ingen utsteder av sertifikat

en: error getting authorityKeyIdentifier: %s
no: feil under henting av «authorityKeyIdentifier»: %s

en: creating directory '%s'
no: lager mappe «%s»

en: error creating directory '%s': %s
no: feil under oppretting av mappa «%s»: %s

en: ignoring database dir '%s'
no: ignorerer databasemappe «%s»

en: error reading directory '%s': %s
no: feil under lesing av mappa «%s»: %s

en: removing cache file '%s'
no: fjerner hurtiglager-fil «%s»

en: not removing file '%s'
no: lar være å fjerne «%s»

en: error closing cache file: %s
no: feil under lukking av hurtiglager-fil: %s

en: failed to open cache dir file '%s': %s
no: klarte ikke å åpne hurtiglagermappe-fil «%s»: %s

en: error creating new cache dir file '%s': %s
no: feil under oppretting av ny hurtiglagermappe-fil «%s»: %s

en: error writing new cache dir file '%s': %s
no: feil under skriving av ny hurtiglagermappe-fil «%s»: %s

en: error closing new cache dir file '%s': %s
no: feil under lukking av ny hurtiglagermappe-fil «%s»: %s

en: new cache dir file '%s' created
no: ny hurtiglagermappe-fil «%s» opprettet

en: failed to re-open cache dir file '%s': %s
no: klarte ikke å åpne hurtiglagermappe-fil «%s» på nytt: %s

en: first record of '%s' is not the version
no: første forekomst av «%s» står ikke i versjonspesifikasjon

en: old version of cache directory - cleaning up
no: hurtiglager-mappe er av gammel versjon. Rydder opp

en: old version of cache directory - giving up
no: hurtiglager-mappe er av gammel versjon. Gir opp

en: extra field detected in crl record of '%s' line %u
no: fant ekstrafelt i crl-oppføring i «%s» på linje %u

en: invalid line detected in '%s' line %u
no: fant ugyldig linje i «%s» på linje %u

en: duplicate entry detected in '%s' line %u
no: fant duplikat i «%s» på linje %u

en: unsupported record type in '%s' line %u skipped
no: hoppet over ugyldig elementtype i «%s», linje %u

en: invalid issuer hash in '%s' line %u
no: ugyldig utsteder-kontrollsum i «%s», linje %u

en: no issuer DN in '%s' line %u
no: ingen utsteder-DN i «%s», linje %u

en: invalid timestamp in '%s' line %u
no: ugyldig tidsstempel i «%s» på linje %u

en: WARNING: invalid cache file hash in '%s' line %u
no: ADVARSEL: ugyldig kontrollsum av hurtiglager-fil i %s», linje %u

en: detected errors in cache dir file
no: fant feil i oppsettsfil for hurtiglager-mappe

en: please check the reason and manually delete that file
no: kontroller årsaken og slett fila manuelt

en: failed to create temporary cache dir file '%s': %s
no: klarte ikke å lage midlertidig hurtiglagermappe-fil «%s»: %s

en: error closing '%s': %s
no: feil under lukking av «%s»: %s

en: error renaming '%s' to '%s': %s
no: klarte ikke å gi «%s» det nye navnet «%s»: %s

en: can't hash '%s': %s
no: klarte ikke å summere «%s»: %s

en: error setting up MD5 hash context: %s
no: feil under oppsett av MD5-summeringskontekst: %s

en: error hashing '%s': %s
no: feil under summering av «%s»: %s

en: invalid formatted checksum for '%s'
no: feilformatert kontrollsum av «%s»

en: too many open cache files; can't open anymore
no: for mange åpne hurtiglager-filer

en: opening cache file '%s'
no: åpner hurtiglager-fil «%s»

en: error opening cache file '%s': %s
no: feil under åpning av hurtiglager-fil «%s»: %s

en: error initializing cache file '%s' for reading: %s
no: feil under åpning av hurtiglager-fil «%s» for lesing: %s

en: calling unlock_db_file on a closed file
no: utfører «unlock_db_file» på en lukket fil

en: calling unlock_db_file on an unlocked file
no: utfører «unlock_db_file» på en fil som ikke er låst

en: failed to create a new cache object: %s
no: klarte ikke å lage nytt huritglager-objekt: %s

en: no CRL available for issuer id %s
no: ingen CRL tilgjengelig for utsteder-ID %s

en: cached CRL for issuer id %s too old; update required
no: hurtiglagret CRL for utsteder-ID %s er for gammel, og må oppdateres

en: force-crl-refresh active and %d minutes passed for issuer id %s; update required
no: «force-crl-refresh» er slått på og %d minutter er gått for utsteder-ID %s. Oppdater hurtiglager.

en: force-crl-refresh active for issuer id %s; update required
no: «force-crl-refresh» er slått på for utsteder-ID %s. Oppdater hurtiglager.

en: available CRL for issuer ID %s can't be used
no: tilgjengelig CRL for utsteder-ID %s kan ikke brukes

en: cached CRL for issuer id %s tampered; we need to update
no: hurtiglagret CRL for utsteder-ID %s er endret. Hurtiglager må oppdateres

en: WARNING: invalid cache record length for S/N
no: ADVARSEL: ugyldig S/N-lengde på oppføring i hurtiglager

en: problem reading cache record for S/N %s: %s
no: feil under lesing av hurtiglager-oppføring for S/N %s: %s

en: S/N %s is not valid; reason=%02X  date=%.15s
no: S/N %s er ugyldig. grunn=%02X  dato=%.15s

en: S/N %s is valid, it is not listed in the CRL
no: S/N %s er gyldig, men står ikke i CRL

en: error getting data from cache file: %s
no: feil under henting av data fra hurtiglager-fil: %s

en: unknown hash algorithm '%s'
no: «%s» er en ugyldig summeringsalgoritme

en: gcry_md_open for algorithm %d failed: %s
no: «gcry_md_open» for algoritme %d mislyktes: %s

en: got an invalid S-expression from libksba
no: fikk ugyldig S-uttrykk fra libksba

en: converting S-expression failed: %s
no: konvertering av S-uttrykk mislyktes: %s

en: creating S-expression failed: %s
no: oppretting av S-uttrykk mislyktes: %s

en: ksba_crl_parse failed: %s
no: ksba_crl_parse mislyktes: %s

en: error getting update times of CRL: %s
no: feil under henting av CRL-oppdateringstid: %s

en: update times of this CRL: this=%s next=%s
no: oppdateringstider for gjeldende CRL: denne=%s neste=%s

en: nextUpdate not given; assuming a validity period of one day
no: «nextUpdate» ikke oppgitt. Antar én dags gyldighet

en: error getting CRL item: %s
no: feil under henting av CRL-element: %s

en: error inserting item into temporary cache file: %s
no: feil under innsetting av element i midlertidig hurtiglager-fil: %s

en: no CRL issuer found in CRL: %s
no: fant ingen CRL-utsteder i CRL: %s

en: locating CRL issuer certificate by authorityKeyIdentifier
no: finner CRL-utstedersertifikat med «authorityKeyIdentifier»

en: CRL signature verification failed: %s
no: CRL-signaturbekreftelse mislyktes: %s

en: error checking validity of CRL issuer certificate: %s
no: feil under kontroll av gyldighet for CRL-utstedersertifikat: %s

en: ksba_crl_new failed: %s
no: ksba_crl_new mislyktes: %s

en: ksba_crl_set_reader failed: %s
no: ksba_crl_set_reader mislyktes: %s

en: removed stale temporary cache file '%s'
no: fjernet ødelagt midlertidig hurtiglager-fil «%s»

en: problem removing stale temporary cache file '%s': %s
no: feil under fjerning av ødelagt midlertidig hurtiglager-fil «%s»: %s

en: error creating temporary cache file '%s': %s
no: feil under opprettelse av midlertidig hurtiglager-fil «%s»: %s

en: crl_parse_insert failed: %s
no: crl_parse_insert mislyktes: %s

en: error finishing temporary cache file '%s': %s
no: feil under ferdigstillelse av midlertidig hurtiglager-fil «%s»: %s

en: error closing temporary cache file '%s': %s
no: feil under lukking av midlertidig hurtiglager-fil «%s»: %s

en: WARNING: new CRL still too old; it expired on %s - loading anyway
no: ADVARSEL: ny CRL er fremdeles for gammel (utgått %s). Laster inn likevel

en: new CRL still too old; it expired on %s
no: ny CRL er fremdeles for gammel (utgått %s)

en: unknown critical CRL extension %s
no: %s er en ukjent kritisk CRL-utvidelse

en: error reading CRL extensions: %s
no: feil under lesing av CRL-utvidelser: %s

en: creating cache file '%s'
no: lager hurtiglager-fil «%s»

en: problem renaming '%s' to '%s': %s
no: klarte ikke å endre navn på «%s» til «%s»: %s

en: updating the DIR file failed - cache entry will get lost with the next program start
no: oppdatering av DIR-fil mislyktes. Hurtiglager-oppføring går tapt neste gang programmet starter

en: Begin CRL dump (retrieved via %s)
no: Start CRL-utskrift (hentet via %s)

en:  ERROR: The CRL will not be used because it was still too old after an update!
no:  FEIL: CRL blir ikke brukt fordi den fremdeles var for gammel etter oppdatering.

en:  ERROR: The CRL will not be used due to an unknown critical extension!
no:  FEIL: CRL blir ikke brukt fordi en kritisk utvidelse er ukjent.

en:  ERROR: The CRL will not be used
no:  FEIL: CRL blir ikke brukt

en:  ERROR: This cached CRL may have been tampered with!
no:  FEIL: Huriglagret CRL kan ha blitt endret av uvedkommende.

en:  WARNING: invalid cache record length
no:  ADVARSEL: ugyldig lengde på oppføring i hurtiglager

en: problem reading cache record: %s
no: klarte ikke å lese hurtiglager-oppføring: %s

en: problem reading cache key: %s
no: klarte ikke å lese hurtiglager-nøkkel: %s

en: error reading cache entry from db: %s
no: feil under lesing av hurtiglager-oppføring fra db: %s

en: End CRL dump
no: Avslutt CRL-utskrift

en: crl_fetch via DP failed: %s
no: crl_fetch via DP mislyktes: %s

en: crl_cache_insert via DP failed: %s
no: crl_cache_insert via DP mislyktes: %s

en: crl_cache_insert via issuer failed: %s
no: crl_cache_insert via utsteder mislyktes: %s

en: reader to file mapping table full - waiting
no: tilknytningstabell for overføring fra leser til fil er full. Venter

en: CRL access not possible due to disabled %s
no: Ingen CRL-tilgang fordi %s er slått av

en: error initializing reader object: %s
no: feil under innlasting av leserobjekt: %s

en: URL '%s' redirected to '%s' (%u)
no: Videresendt fra adresse «%s» til «%s» (%u)

en: too many redirections
no: for mange videresendinger

en: error retrieving '%s': %s
no: feil under henting av «%s»: %s

en: CRL access not possible due to Tor mode
no: Ingen CRL-tilgang i Tor-modus

en: certificate search not possible due to disabled %s
no: sertifikatsøk ikke tilgjengelig fordi %s er slått av

en: use OCSP instead of CRLs
no: bruk OCSP i stedet for CRL

en: check whether a dirmngr is running
no: kontroller om en dirmngr kjører

en: add a certificate to the cache
no: legg til sertifikat i hurtiglager

en: lookup a certificate
no: slå opp sertifikat

en: lookup only locally stored certificates
no: bare slå opp lokalt lagrede sertifikater

en: expect an URL for --lookup
no: forvent nettadresse for «--lookup»

en: load a CRL into the dirmngr
no: last inn CRL i dirmngr

en: special mode for use by Squid
no: spesialmodus til bruk med Squid

en: expect certificates in PEM format
no: forvent sertifikater i PEM-format

en: force the use of the default OCSP responder
no: tving bruk av forvalgt OCSP-svartjeneste

en: Usage: dirmngr-client [options] [certfile|pattern] (-h for help)
no: Bruk: dirmngr-client [valg] [sert-fil|mønster] (-h for hjelp)

en: Syntax: dirmngr-client [options] [certfile|pattern]
    Test an X.509 certificate against a CRL or do an OCSP check
    The process returns 0 if the certificate is valid, 1 if it is
    not valid and other error codes for general failures
no: Syntaks: dirmngr-client [valg] [sert-fil|mønster]
    Kontroller X.509-sertifikat mot CRL eller utfør OCSP-kontroll.
    Avslutningskode er 0 hvis sertifikatet er gyldig, 1 hvis
    ugyldig og annet for generelle programfeil

en: error reading certificate from stdin: %s
no: feil under lesing av sertifikat fra stdin: %s

en: error reading certificate from '%s': %s
no: feil under lesing av sertifikat fra «%s»: %s

en: certificate too large to make any sense
no: sertifikatet er for stort til at det gir mening

en: can't connect to the dirmngr: %s
no: klarte ikke å koble til dirmngr: %s

en: lookup failed: %s
no: oppslag mislyktes: %s

en: loading CRL '%s' failed: %s
no: innlasting av CRL «%s» mislyktes: %s

en: a dirmngr daemon is up and running
no: dirmngr kjører i bakgrunnen

en: validation of certificate failed: %s
no: kontroll av sertifikat mislyktes: %s

en: certificate is valid
no: sertifikatet er gyldig

en: certificate has been revoked
no: sertifikatet er opphevet

en: certificate check failed: %s
no: sertifikatkontroll mislyktes: %s

en: got status: '%s'
no: fikk status: «%s»

en: error writing base64 encoding: %s
no: feil under skriving av base64-koding: %s

en: unsupported inquiry '%s'
no: spørringa «%s» støttes ikke

en: absolute file name expected
no: forventet fullstendig filsti

en: looking up '%s'
no: slår opp «%s»

en: list the contents of the CRL cache
no: vis innhold i CRL-hurtiglager

en: |FILE|load CRL from FILE into cache
no: |FIL|last inn CRL fra valgt FIL i hurtiglager

en: |URL|fetch a CRL from URL
no: |ADR|hent CRL fra valgt nettADResse

en: shutdown the dirmngr
no: slå av dirmngr

en: flush the cache
no: tøm hurtiglager

en: |FILE|write server mode logs to FILE
no: |FIL|skriv tjenermodus-logger til valgt FIL

en: run without asking a user
no: kjør uten å spørre bruker

en: force loading of outdated CRLs
no: tving innlasting av utdatert CRL

en: allow sending OCSP requests
no: tillat sending av OCSP-forespørsler

en: inhibit the use of HTTP
no: hindre bruk av HTTP

en: inhibit the use of LDAP
no: hindre bruk av LDAP

en: ignore HTTP CRL distribution points
no: ignorer HTTP CRL-distribusjonspunkter

en: ignore LDAP CRL distribution points
no: ignorer LDAP CRL-distribusjonspunkter

en: ignore certificate contained OCSP service URLs
no: ignorer OSCP-tjenesteadresser som følger sertifikater

en: |URL|redirect all HTTP requests to URL
no: |ADR|videresend alle HTTP-forespørsler til valgt nettADResse

en: |HOST|use HOST for LDAP queries
no: |VERT|bruk valgt VERT til LDAP-oppslag

en: do not use fallback hosts with --ldap-proxy
no: ikke bruk tilbakefallsverter ved bruk av valget «--ldap-proxy»

en: |FILE|read LDAP server list from FILE
no: |FIL|les LDAP-tjenerliste fra valgt FIL

en: add new servers discovered in CRL distribution points to serverlist
no: legg til tjenere i tjenerliste som blir oppdaget via CRL-distribusjonspunkter

en: |N|set LDAP timeout to N seconds
no: |N|endre LDAP-tidsavbrudd til N antall sekunder

en: |URL|use OCSP responder at URL
no: |ADR|bruk OCSP-svartjeneste ved valgt nettADResse

en: |FPR|OCSP response signed by FPR
no: |FPR|OCSP-svartjeneste signert av FPR

en: |N|do not return more than N items in one query
no: |N|ikke vis flere enn N antall elementer per spørring

en: |FILE|use the CA certificates in FILE for HKP over TLS
no: |FIL|bruk CA-sertifikater i valgt FIL til HKP via TLS

en: route all network traffic via Tor
no: kjør all nettverkstrafikk gjennom Tor

en: @
    (See the "info" manual for a complete listing of all commands and options)
no: @
    Se «info»-bruksanvisning for fullstendig liste over alle kommandoer og valg

en: Usage: @DIRMNGR@ [options] (-h for help)
no: Bruk: @DIRMNGR@ [valg] (-h for hjelp)

en: Syntax: @DIRMNGR@ [options] [command [args]]
    Keyserver, CRL, and OCSP access for @GNUPG@
no: Syntaks: @DIRMNGR@ [valg] [kommando [arg]]
    Tilgang til nøkkeltjener, CRL og OCSP for @GNUPG@

en: valid debug levels are: %s
no: følgende feilsøkingsnivåer er gyldige: %s

en: colons are not allowed in the socket name
no: kolon tillates ikke i sokkelnavn

en: fetching CRL from '%s' failed: %s
no: henting av CRL fra «%s» mislyktes: %s

en: processing CRL from '%s' failed: %s
no: behandling av CRL fra «%s» mislyktes: %s

en: %s:%u: line too long - skipped
no: %s:%u: for lang linje. Hoppet over

en: %s:%u: invalid fingerprint detected
no: %s:%u: oppdaget ugyldig fingeravtrykk

en: %s:%u: read error: %s
no: %s:%u: lesefeil: %s

en: %s:%u: garbage at end of line ignored
no: %s:%u: ignorerer ugyldige data ved linjeslutt

en: SIGHUP received - re-reading configuration and flushing caches
no: SIGHUP mottatt. Leser inn oppsett på nytt og tømmer hurtiglagre

en: SIGUSR2 received - no action defined
no: SIGUSR2 mottatt. Ingen handling definert

en: SIGTERM received - shutting down ...
no: SIGTERM mottatt. Slår av …

en: SIGTERM received - still %d active connections
no: SIGTERM mottatt. %d tilkoblinger er fremdeles aktive

en: shutdown forced
no: slår av under tvang

en: SIGINT received - immediate shutdown
no: SIGINT mottatt. Slår av umiddelbart

en: signal %d received - no action defined
no: signal %d mottatt. Ingen handling definert

en: return all values in a record oriented format
no: vis alle verdier i oppføringsorientert format

en: |NAME|ignore host part and connect through NAME
no: |NAVN|ignorer vertsdel og koble til med NAVN

en: |NAME|connect to host NAME
no: |NAVN|koble til valgt vertsNAVN

en: |N|connect to port N
no: |N|koble til port N

en: |NAME|use user NAME for authentication
no: |NAVN|bruk valgt brukerNAVN til autentisering

en: |PASS|use password PASS for authentication
no: |PASS|bruk valgt PASSord til autentisering

en: take password from $DIRMNGR_LDAP_PASS
no: hent passord fra $DIRMNGR_LDAP_PASS

en: |STRING|query DN STRING
no: |STRENG|utfør spørring med valgt DN-STRENG

en: |STRING|use STRING as filter expression
no: |STRENG|bruk valgt STRENG som filteruttrykk

en: |STRING|return the attribute STRING
no: |STRENG|vis attributt valgt med STRENG

en: Usage: dirmngr_ldap [options] [URL] (-h for help)
no: Bruk: dirmngr_ldap [valg] [ADR] (-h for hjelp)

en: Syntax: dirmngr_ldap [options] [URL]
    Internal LDAP helper for Dirmngr
    Interface and options may change without notice
no: Syntaks: dirmngr_ldap [valg] [ADR]
    Internt LDAP-hjelpeverktøy for Dirmngr
    Grensesnitt og valgmuligheter kan endres uten varsel

en: invalid port number %d
no: portnummer %d er ugyldig

en: scanning result for attribute '%s'
no: ser gjennom treff for attributt «%s»

en: error writing to stdout: %s
no: feil under skriving til std.utkanal: %s

en:           available attribute '%s'
no:           tilgjengelig attributt «%s»

en: attribute '%s' not found
no: fant ikke attributt «%s»

en: found attribute '%s'
no: fant attributt «%s»

en: processing url '%s'
no: behandler adresse «%s»

en:           user '%s'
no:           bruker «%s»

en:           pass '%s'
no:           passord «%s»

en:           host '%s'
no:           vert «%s»

en:             DN '%s'
no:             DN «%s»

en:         filter '%s'
no:         filter «%s»

en:           attr '%s'
no:           attr «%s»

en: no host name in '%s'
no: ingen vertsnavn i «%s»

en: no attribute given for query '%s'
no: ingen attributt oppgitt for spørring «%s»

en: WARNING: using first attribute only
no: ADVARSEL: bruker bare første attributt

en: LDAP init to '%s:%d' failed: %s
no: LDAP-init til «%s:%d» mislyktes: %s

en: binding to '%s:%d' failed: %s
no: tilknytning til «%s:%d» mislyktes: %s

en: '%s' is not an LDAP URL
no: «%s» er ikke en LDAP-adresse

en: '%s' is an invalid LDAP URL
no: «%s» er en ugyldig LDAP-adresse

en: error allocating memory: %s
no: feil under minnetildeling: %s

en: error printing log line: %s
no: feil under utskrift av logglinje: %s

en: error reading log from ldap wrapper %d: %s
no: feil under lesing av logg fra ldap-grensesnitt %d: %s

en: ldap wrapper %d ready
no: ldap-grensesnitt %d klart

en: ldap wrapper %d ready: timeout
no: ldap-grensesnitt %d klart: tidsavbrudd

en: ldap wrapper %d ready: exitcode=%d
no: ldap-grensesnitt %d klart: avslutningskode=%d

en: waiting for ldap wrapper %d failed: %s
no: venting på ldap-grensesnitt %d mislyktes: %s

en: ldap wrapper %d stalled - killing
no: ldap-grensesnitt %d steilet - dreper prosess

en: invalid char 0x%02x in host name - not added
no: vertsnavn inneholder ugyldig tegn 0x%02x, og ble ikke lagt til

en: adding '%s:%d' to the ldap server list
no: legger til «%s:%d» i ldap-tjenerliste

en: malloc failed: %s
no: malloc mislyktes: %s

en: start_cert_fetch: invalid pattern '%s'
no: start_cert_fetch: mønsteret «%s» er ugyldig

en: ldap_search hit the size limit of the server
no: ldap_search overskred tjenerens størrelsesgrense

en: invalid canonical S-expression found
no: fant ugyldig generelt S-uttrykk

en: gcry_md_open failed: %s
no: «gcry_md_open» mislyktes: %s

en: oops: ksba_cert_hash failed: %s
no: obs: «ksba_cert_hash» mislyktes: %s

en: bad URL encoding detected
no: oppdaget ugyldig URL-koding

en: error reading from responder: %s
no: feil under lesing fra svartjeneste: %s

en: response from server too large; limit is %d bytes
no: for store responsdata fra tjener (grense: %d byte)

en: OCSP request not possible due to Tor mode
no: OCSP-forespørsel ikke mulig i Tor-modus

en: OCSP request not possible due to disabled HTTP
no: OCSP-forespørsel ikke mulig når HTTP er slått av

en: error setting OCSP target: %s
no: feil under endring av OCSP-mål: %s

en: error building OCSP request: %s
no: feil under bygging av OCSP-forespørsel: %s

en: error connecting to '%s': %s
no: feil under tilkobling til «%s»: %s

en: error reading HTTP response for '%s': %s
no: feil under lesing av HTTP-svar for «%s»: %s

en: error accessing '%s': http status %u
no: fikk ikke tilgang til «%s»: http-status %u

en: error parsing OCSP response for '%s': %s
no: feil under tolking av OCSP-svar for «%s»: %s

en: OCSP responder at '%s' status: %s
no: Status for OCSP-svartjeneste ved «%s»: %s

en: hashing the OCSP response for '%s' failed: %s
no: summering av OCSP-svar for «%s» mislyktes: %s

en: not signed by a default OCSP signer's certificate
no: ikke signert av sertifikat som tilhører en forvalgt OCSP-fullmektig

en: allocating list item failed: %s
no: tildeling av listeelement mislyktes: %s

en: error getting responder ID: %s
no: feil under henting av svartjeneste-ID: %s

en: no suitable certificate found to verify the OCSP response
no: fant ingen sertifikat som egner seg til å bekrefte OCSP-svar

en: issuer certificate not found: %s
no: fant ikke utstedersertifikat: %s

en: caller did not return the target certificate
no: klient sendte ikke målsertifikat

en: caller did not return the issuing certificate
no: klient sendte ikke utstedersertifikat

en: failed to allocate OCSP context: %s
no: klarte ikke å tildele OCSP-kontekst: %s

en: can't get authorityInfoAccess: %s
no: klarte ikke å hente «authorityInfoAccess»: %s

en: no default OCSP responder defined
no: ingen forvalgt OCSP-svartjeneste

en: no default OCSP signer defined
no: ingen OCSP-undertegner er definert som standard

en: using default OCSP responder '%s'
no: bruker forvalgt OCSP-svartjeneste «%s»

en: using OCSP responder '%s'
no: bruker OCSP-svartjeneste «%s»

en: failed to establish a hashing context for OCSP: %s
no: klarte ikke å sette opp kontrollsum-kontekst for OCSP: %s

en: error getting OCSP status for target certificate: %s
no: feil under henting av OCSP-status for målsertifikat: %s

en: certificate status is: %s  (this=%s  next=%s)
no: sertifikatstatus er: %s  (dette=%s  neste=%s)

en: certificate has been revoked at: %s due to: %s
no: sertifikat opphevet %s med følgende begrunnelse: %s

en: OCSP responder returned a non-current status
no: OCSP-svartjeneste sendte status som ikke er datert i nåtid

en: OCSP responder returned an too old status
no: OCSP-svartjeneste sendte for gammel status

en: assuan_inquire(%s) failed: %s
no: «assuan_inquire»(%s) mislyktes: %s

en: ldapserver missing
no: ldapserver mangler

en: serialno missing in cert ID
no: serienummer mangler i sertifikat-ID

en: assuan_inquire failed: %s
no: «assuan_inquire» mislyktes: %s

en: fetch_cert_by_url failed: %s
no: «fetch_cert_by_url» mislyktes: %s

en: error sending data: %s
no: feil under sending av data: %s

en: start_cert_fetch failed: %s
no: «start_cert_fetch» mislyktes: %s

en: fetch_next_cert failed: %s
no: «fetch_next_cert» mislyktes: %s

en: max_replies %d exceeded
no: max_replies %d overskredet

en: can't allocate control structure: %s
no: klarte ikke å tildele kontrollstruktur: %s

en: failed to allocate assuan context: %s
no: klarte ikke å tildele assuan-kontekst: %s

en: failed to initialize the server: %s
no: klarte ikke å starte opp tjener: %s

en: failed to the register commands with Assuan: %s
no: klarte ikke å registrere kommandoer i Assuan: %s

en: Assuan accept problem: %s
no: Assuan-godkjenningsproblem: %s

en: Assuan processing failed: %s
no: Assuan-behandling mislyktes: %s

en: accepting root CA not marked as a CA
no: godtar rot-CA som ikke er merket som CA

en: CRL checking too deeply nested
no: for mange nivåer av CRL-kontroll

en: not checking CRL for
no: lar være å kontrollere CRL for

en: checking CRL for
no: kontrollerer CRL for

en: selfsigned certificate has a BAD signature
no: selvsignert sertifikat har ugyldig signatur

en: checking trustworthiness of root certificate failed: %s
no: troverdighetssjekk av rotsertifikat mislyktes: %s

en: certificate chain is good
no: sertifikatkjede er funnet i orden

en: certificate should not have been used for CRL signing
no: sertifikat skulle ikke vært brukt til CRL-signering

en: quiet
no: stille

en: print data out hex encoded
no: kod utdata i heksadesimaler

en: decode received data lines
no: dekod mottatte datalinjer

en: connect to the dirmngr
no: koble til dirmngr

en: |NAME|connect to Assuan socket NAME
no: |NAVN|koble til valgt Assuan-sokkelNAVN

en: |ADDR|connect to Assuan server at ADDR
no: |ADR|koble til Assuan-tjener på valgt nettADResse

en: run the Assuan server given on the command line
no: kjør valgt Assuan-tjener

en: do not use extended connect mode
no: ikke bruk utvidet tilkoblingsmodus

en: |FILE|run commands from FILE on startup
no: |FIL|kjør kommandoer fra valgt FIL ved oppstart

en: run /subst on startup
no: kjør /subst ved oppstart

en: Usage: @GPG@-connect-agent [options] (-h for help)
no: Bruk: @GPG@-connect-agent [vlag] (-h for hjelp)

en: Syntax: @GPG@-connect-agent [options]
    Connect to a running agent and send commands
no: Syntaks: @GPG@-connect-agent [valg]
    Koble til kjørende agent og send kommandoer

en: option "%s" requires a program and optional arguments
no: valget «%s» krever et program som argument

en: option "%s" ignored due to "%s"
no: ignorerer valget «%s» pga. «%s»

en: receiving line failed: %s
no: linjemottak mislyktes: %s

en: line too long - skipped
no: hoppet over for lang linje

en: line shortened due to embedded Nul character
no: linje forkortet pga. innebygget Nul-tegn

en: unknown command '%s'
no: «%s» er en ukjent kommando

en: sending line failed: %s
no: sending av linje mislyktes: %s

en: error sending standard options: %s
no: feil under sending av standardvalg: %s

en: Options controlling the diagnostic output
no: Styring av diagnostikk-utdata

en: Options controlling the configuration
no: Oppsettsvalg

en: Options useful for debugging
no: Nyttige feilsøkingsvalg

en: Options controlling the security
no: Sikkerhetsvalg

en: |N|expire SSH keys after N seconds
no: |N|SSH-nøkler utgår etter N antall sekunder

en: |N|set maximum PIN cache lifetime to N seconds
no: |N|endre maksimal livstid for PIN-koder i hurtiglager til N antall sekunder

en: |N|set maximum SSH key lifetime to N seconds
no: |N|endre maksimal livstid for SSH-nøkler til N antall sekunder

en: Options enforcing a passphrase policy
no: Valg som håndhever passordfrase-regler

en: |N|set minimal required length for new passphrases to N
no: |N|endre minimal passordfrase-lengde til N

en: |N|require at least N non-alpha characters for a new passphrase
no: |N|krev at passordfraser inneholder minst N antall spesialtegn og tall

en: |FILE|check new passphrases against pattern in FILE
no: |FIL|kontroller nye passordfraser mot mønster i valgt FIL

en: |N|expire the passphrase after N days
no: |N|regn passord som ugyldig etter N antall dager

en: do not allow the reuse of old passphrases
no: ikke tillat gjenbruk av gamle passordfraser

en: |N|set the Pinentry timeout to N seconds
no: |N|endre tidsavbrudd for PIN-inntasting til N antall sekunder

en: |NAME|use NAME as default secret key
no: |NAVN|bruk valgt NAVN som forvalgt hemmelig nøkkel

en: |SPEC|set up email aliases
no: |SPES|sett opp e-post-alias

en: Configuration for Keyservers
no: Oppsett for nøkkeltjenere

en: |URL|use keyserver at URL
no: |ADR|bruk nøkkeltjener på valgt nettADResse

en: allow PKA lookups (DNS requests)
no: tillat PKA-oppslag (DNS-forespørsler)

en: |MECHANISMS|use MECHANISMS to locate keys by mail address
no: |MEKANISMER|bruk valgte MEKANISME til å finne nøkler med e-postadresse

en: disable all access to the dirmngr
no: slå av all tilgang til dirmngr

en: |NAME|use encoding NAME for PKCS#12 passphrases
no: |NAVN|bruk valgt kodeNAVN til PKCS#12-passordfraser

en: do not check CRLs for root certificates
no: ikke se etter rotsertifikater i CRL

en: Options controlling the format of the output
no: Valg som styrer utdata-format

en: Options controlling the interactivity and enforcement
no: Valg som styrer grensesnitt og håndheving av regler

en: Options controlling the use of Tor
no: Valg som styrer bruk av Tor

en: Configuration for HTTP servers
no: Oppsett for HTTP-tjenere

en: use system's HTTP proxy setting
no: bruk systemets innstilling for HTTP-mellomtjener

en: Configuration of LDAP servers to use
no: Oppsett for bruk av LDAP-tjenere

en: LDAP server list
no: LDAP-tjenerliste

en: Configuration for OCSP
no: Oppsett for OCSP

en: Component not suitable for launching
no: Komponent egner seg ikke for oppstart

en: External verification of component %s failed
no: Ekstern bekreftelse av komponent %s mislyktes

en: Note that group specifications are ignored
no: Merk at gruppespesifikasjoner blir ignorert

en: list all components
no: vis alle komponenter

en: check all programs
no: kontroller alle programmer

en: |COMPONENT|list options
no: |KOMPONENT|vis valg

en: |COMPONENT|change options
no: |KOMPONENT|endre valg

en: |COMPONENT|check options
no: |KOMPONENT|kontroller valg

en: apply global default values
no: bruk globale standardverdier

en: get the configuration directories for @GPGCONF@
no: hent oppsettsmapper for @GPGCONF@

en: list global configuration file
no: vis global oppsettsfil

en: check global configuration file
no: kontroller global oppsettsfil

en: reload all or a given component
no: last inn én eller alle komponenter på nytt

en: launch a given component
no: last inn valgt komponent

en: kill a given component
no: drep valgt komponent

en: activate changes at runtime, if possible
no: ta i bruk endringer under kjøring, hvis mulig

en: Usage: @GPGCONF@ [options] (-h for help)
no: Bruk: @GPGCONF@ [valg] (-h for hjelp)

en: Syntax: @GPGCONF@ [options]
    Manage configuration options for tools of the @GNUPG@ system
no: Syntaks: @GPGCONF@ [valg]
    Behandle oppsettsvalg for verktøy i @GNUPG@-systemet

en: Need one component argument
no: Komponent-argument mangler

en: Component not found
no: Fant ikke komponent

en: No argument allowed
no: Ingen argumenter tillatt

en: Usage: gpg-check-pattern [options] patternfile (-h for help)
no: Bruk: gpg-check-pattern [valg] mønsterfil (-h for hjelp)

en: Syntax: gpg-check-pattern [options] patternfile
    Check a passphrase given on stdin against the patternfile
no: Syntaks: gpg-check-pattern [valg] mønsterfil
    Kontroller passordfrase oppgitt på standard innkanal mot valgt mønsterfil

en: Bad Passphrase
no: Ugyldig passordfrase

en: can't create '%s': %s
no: klarte ikke å lage «%s»: %s

en: can't open '%s': %s
no: klarte ikke å åpne «%s»: %s

en: error getting list of cards: %s
no: feil under henting av kortliste: %s

en: Please remove the current card and insert the one with serial number
no: Fjern gjeldende kort og sett inn kort med serienummer

en: Repeat this PIN
no: Gjenta PIN

en: run in supervised mode
no: kjør i «supervised» modus

en: |ALGO|use ALGO to show ssh fingerprints
no: |ALGO|bruk valgt ALGOritme til å vise ssh-fingeravtrykk

note: TRANSLATORS: @EMAIL@ will get replaced by the actual bug reporting address.  This is so that we can change the reporting address without breaking the translations.
en: Please report bugs to <@EMAIL@>.
no: Rapporter programfeil til <@EMAIL@>.

en: reading options from '%s'
no: leser valg fra «%s»

en: can't create directory '%s': %s
no: klarte ikke å lage mappa «%s»: %s

en: directory '%s' created
no: mappa «%s» er opprettet

en: cancelled
no: avbrutt

en: protection algorithm %d (%s) is not supported
no: beskyttelsesalgoritme %d (%s) støttes ikke

en: can't connect to '%s': %s
no: klarte ikke å koble til «%s»: %s

en: waiting for file '%s' to become accessible ...
no: venter på at fila «%s» skal bli tilgjengelig …

en: renaming '%s' to '%s' failed: %s
no: klarte ikke å gi «%s» det nye navnet «%s»: %s

en: seems to be not encrypted
no: ser ikke ut til å være kryptert

en: Note: no default option file '%s'
no: Merk: standardvalg-fil «%s» finnes ikke

en: option file '%s': %s
no: valgfil «%s»: %s

en: WARNING: %s
no: ADVARSEL: %s

en: Note: Outdated servers may lack important security fixes.
no: Merk: Utdaterte tjenere kan mangle viktige sikkerhetsfunksjoner.

en: Note: Use the command "%s" to restart them.
no: Merk: Bruk kommandoen «%s» for å starte dem på nytt.

en: %s is not compliant with %s mode
no: %s kan ikke brukes i %s-modus

en: error reading '%s': %s
no: feil under lesing av «%s»: %s

en: error writing '%s': %s
no: feil under skriving av «%s»: %s

en: Note: There is no guarantee that the card supports the requested size.
          If the key generation does not succeed, please check the
          documentation of your card to see what sizes are allowed.
no: MERK: Det er ingen garanti for at kortet støtter forespurt størrelse.
          Se dokumentasjon for kortet du bruker og finn ut hvilke størrelser 
          det tillater hvis nøkkelgenerering mislykkes.

en: Note: keys are already stored on the card!
no: MERK: det ligger allerede nøkler på kortet.

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = '%s'     Admin PIN = '%s'
    You should change them using the command --change-pin
no: PIN-koder fra fabrikk:
       PIN = «%s»     Admin-PIN = «%s»
    Du bør endre disse med kommandoen «--change-pin»

en: can't open '%s'
no: klarte ikke å åpne «%s»

en: '%s' already compressed
no: «%s» er allerede komprimert

en: WARNING: '%s' is an empty file
no: ADVARSEL: «%s» er en tom fil

en: cipher algorithm '%s' may not be used in %s mode
no: du kan ikke bruke algoritme «%s» i %s-modus

en: digest algorithm '%s' may not be used in %s mode
no: du kan ikke bruke algoritme «%s» i %s-modus

en: reading from '%s'
no: leser fra «%s»

en: WARNING: key %s is not suitable for encryption in %s mode
no: ADVARSEL: nøkkel %s egner seg ikke for kryptering i %s-modus

en: option '%s' may not be used in %s mode
no: du kan ikke bruke valget «%s» i %s-modus

en: unable to execute program '%s': %s
no: klarte ikke å kjøre «%s»: %s

en: unable to execute shell '%s': %s
no: klarte ikke å kjøre skallet «%s»: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s
no: ADVARSEL: klarte ikke å fjerne midlertidig fil (%s) «%s»: %s

en: WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s
no: ADVARSEL: klarte ikke å fjerne midlertidig mappe «%s»: %s

en: use the GnuPG key backup format
no: bruk GnuPG-format til sikkerhetskopiering av nøkkel

en: writing to '%s'
no: skriver til «%s»

en: error creating '%s': %s
no: feil under oppretting av «%s»: %s

en: automatically retrieved '%s' via %s
no: hentet «%s» via %s automatisk

en: using "%s" as default secret key for signing
no: bruker «%s» som forvalgt hemmelig signeringsnøkkel

en: valid values for option '%s':
no: følgende verdier er gyldige for «%s»:

en: make a signature
no: lag signatur

en: make a clear text signature
no: lag klartekst-signatur

en: quickly set a new expiration date
no: endre utløpsdato raskt

en: export keys to a keyserver
no: eksporter nøkler til nøkkeltjener

en: import keys from a keyserver
no: importer nøkler fra nøkkeltjener

en: search for keys on a keyserver
no: søk etter nøkler på nøkkeltjener

en: print message digests
no: skriv ut kontrollsum av melding

en: |USER-ID|use USER-ID to sign or decrypt
no: |BRUKER-ID|bruk valgt BRUKER-ID til å signere eller dekryptere

en: |N|set compress level to N (0 disables)
no: |N|endre komprimeringsnivå til N (0 for å slå av)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clear-sign [file]        make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
no: @
    Eksempler:
    
     -se -r Bob [fil]           signer og krypter for brukeren Bob
     --clear-sign [fil]          lag klartekst-signatur
     --detach-sign [fil]        lag adskilt signatur
     --list-keys [navn]         vis nøkler
     --fingerprint [navn]       vis fingeravtrykk

en: Syntax: @GPG@ [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
no: Syntaks: gpg [valg] [filer]
    Signer, kontroller, krypter eller dekrypter.
    Forvalgt handling avhenger av inndata.

en: no = sign found in group definition '%s'
no: fant ingen «=»-tegn i gruppedefinisjon «%s»

en: WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'
no: ADVARSEL: utrygt eierskap til hjemmemappe «%s»

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'
no: ADVARSEL: utrygt eierskap til oppsettsfil «%s»

en: WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'
no: ADVARSEL: utrygge tillatelser til hjemmemappe «%s»

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'
no: ADVARSEL: utrygge tillatelser til oppsettsfil «%s»

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'
no: ADVARSEL: utrgt eierskap til foreldermapper av hjemmemappe «%s»

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file '%s'
no: ADVARSEL: utrgt eierskap til foreldermapper av oppsettsfil «%s»

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'
no: ADVARSEL: utrygge tillatelser til foreldermapper av hjemmemappe «%s»

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file '%s'
no: ADVARSEL: utrygge tillatelser til foreldermapper av oppsettsfil «%s»

en: unknown configuration item '%s'
no: oppsettselementet «%s» er ukjent

en: Note: %s is not for normal use!
no: Merk: %s er ikke ment for vanlig bruk.

en: '%s' is not a valid signature expiration
no: «%s» er en ugyldig signatur-utløpstid

en: '%s' is not a valid character set
no: «%s» er ikke et gyldig tegnsett

en: Note: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
no: Merk: enkel S2K-modus (0) er sterkt frarådet

en: compression algorithm '%s' may not be used in %s mode
no: du kan ikke bruke komprimeringsalgoritme «%s» i %s-modus

en: symmetric encryption of '%s' failed: %s
no: symmetrisk kryptering av «%s» mislyktes: %s

en: you cannot use --symmetric --encrypt in %s mode
no: du kan ikke velge --symmetric --encrypt i %s-modus

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt in %s mode
no: du kan ikke velge --symmetric --sign --encrypt i %s-modus

en: invalid hash algorithm '%s'
no: «%s» er en ugyldig summeringsalgoritme

en: WARNING: no command supplied.  Trying to guess what you mean ...
no: ADVARSEL: ingen kommando valgt. Prøver å gjette hva du mener …

en: |FILE|take the keys from the keyring FILE
no: |FIL|hent nøkler fra valgt nøkkelknippe-FIL

en: No help available for '%s'
no: Ingen hjelp tilgjengelig for «%s»

en: assume the GnuPG key backup format
no: forvent GnuPG-format på sikkerhetskopierte nøkler

en: repair keys on import
no: reparer nøkler under importering

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
    algorithms on these user IDs:
no: ADVARSEL: nøkkelen %s inneholder innstillinger for
    utilgjengelige algoritmer på følgende bruker-id-er:

en: rejected by import screener
no: avvist av importeringskontrollør

en: error writing keyring '%s': %s
no: feil under skriving av nøkkelknippe «%s»: %s

en: %d signature not checked due to a missing key
     | %d signatures not checked due to missing keys
no[0]: %d signatur ble ikke kontrollert på grunn av manglende nøkkel
no[1]: %d signaturer ble ikke kontrollert på grunn av manglende nøkkel

en: %d bad signature
     | %d bad signatures
no[0]: %d ubrukelig signatur
no[1]: %d ubrukelige signaturer

en: error creating keyring '%s': %s
no: feil under opprettelse av nøkkelknippe «%s»: %s

en: keyring '%s' created
no: nøkkelknippe «%s» er opprettet

en: keyblock resource '%s': %s
no: nøkkelblokkressurs «%s»: %s

en: Your selection? (enter '?' for more information):
no: Hva velger du? (skriv «?» for mer informasjon):

en: * The 'sign' command may be prefixed with an 'l' for local signatures (lsign),
      a 't' for trust signatures (tsign), an 'nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
no: * Kommandoen «sign» kan brukes med prefiks «l» for lokale signaturer (lsign),
      «t» for tillitssignaturer (tsign), «nr» for signaturer som ikke kan oppheves
      (nrsign), eller hvilken som helst kombinasjon av disse (ltsign, tnrsign, osv.).

en: Unknown signature type '%s'
no: «%s» er en ukjent signaturtype

en: Can't open '%s': %s
no: Klarte ikke å åpne «%s»: %s

en: Error reading backup key from '%s': %s
no: Feil under lesing av sikkerhetskopi-nøkkel fra «%s»: %s

en: cannot revoke the last valid user ID.
no: klarte ikke å oppheve siste gyldige bruker-ID.

en: revoking the user ID failed: %s
no: opphevelse av bruker-id mislyktes: %s

en: setting the primary user ID failed: %s
no: endring av primær bruker-ID mislyktes: %s

en: '%s' is not a valid expiration time
no: «%s» er en ugyldig utløpstid

en: "%s" is not a proper fingerprint
no: «%s» er et ugyldig fingeravtrykk

en: subkey "%s" not found
no: fant ikke undernøkkel «%s»

en: The following key was revoked on %s by %s key %s
no: Følgende nøkkel ble opphevet %s av %s med nøkkelen %s

en: Cannot revoke the last valid user ID.
no: Klarte ikke å oppheve siste gyldige bruker-ID.

en: invalid value for option '%s'
no: ugyldig verdi for valg «%s»

en: preference '%s' duplicated
no: innstilling «%s» er duplisert

en: invalid item '%s' in preference string
no: «%s» er et ugyldig oppsettsvalg

en: You are using the '%s' character set.
no: Du bruker tegnsettet «%s».

en: can't create backup file '%s': %s
no: klarte ikke å lage sikkerhetskopifila «%s»: %s

en: Note: backup of card key saved to '%s'
no: Merk: sikkerhetskopi av kortnøkkel lagret på «%s»

en: writing public key to '%s'
no: skriver offentlig nøkkel til «%s»

en: error writing public keyring '%s': %s
no: feil under skriving av offentlig nøkkelknippe «%s»: %s

en: Note: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
no: Merk: det strider med OpenPGP-standarden å lage undernøkler for v3-nøkler

en: %d signature not checked due to an error
     | %d signatures not checked due to errors
no[0]: %d signatur ble ikke kontrollert på grunn av feil
no[1]: %d signaturer ble ikke kontrollert på grunn av feil

en: caching keyring '%s'
no: hurtiglagrer nøkkelknippe «%s»

en: %lu keys cached so far (%lu signature)
     | %lu keys cached so far (%lu signatures)
no[0]: %lu nøkler hurtiglagret så langt (%lu signatur)
no[1]: %lu nøkler hurtiglagret så langt (%lu signaturer)

en: refreshing %d key from %s
     | refreshing %d keys from %s
no[0]: oppdaterer %d nøkkel fra %s
no[1]: oppdaterer %d nøkler fra %s

en: no keyserver known
no: ingen kjent nøkkeltjener

en: Note: sender requested "for-your-eyes-only"
no: Merk: senderen spesifiserte «kun for dine øyne»

en: WARNING: This key is not suitable for signing in %s mode
no: ADVARSEL: Denne nøkkelen egner seg ikke for signering i %s-modus

en: %s signature, digest algorithm %s%s%s
no: %s-signatur, kontrollsum-algoritme %s%s%s

en: fstat of '%s' failed in %s: %s
no: fstat på «%s» mislyktes i %s: %s

en: ambiguous option '%s'
no: «%s» er et flertydig valg

en: unknown option '%s'
no: «%s» er et ukjent valg

en: unknown weak digest '%s'
no: «%s» er en ukjent svak summeringsmetode

en: File '%s' exists.
no: Fila «%s» finnes.

en: assuming signed data in '%s'
no: antar signert data i «%s»

en: problem with the agent: %s
no: problem med agent: %s

en: Please enter the passphrase to import the OpenPGP secret key:
no: Skriv inn passordfrase for å importere hemmelig OpenPGP-nøkkel:

en: Please enter the passphrase to export the OpenPGP secret subkey:
no: Skriv inn passordfrase for å eksportere hemmelig OpenPGP-undernøkkel:

en: unable to open JPEG file '%s': %s
no: klarte ikke å åpne JPEG-fil «%s»: %s

en: '%s' is not a JPEG file
no: «%s» er ikke en JPEG-fil

en: %s: This key is bad!  It has been marked as untrusted!
no: %s: Denne nøkkelen er markert som upålitelig, og bør ikke brukes.

en: This key is bad!  It has been marked as untrusted!  If you
    *really* know what you are doing, you may answer the next
    question with yes.
no: Denne nøkkelen er markert som upålitelig, og bør ikke brukes.
    Ikke svar ja på neste spørsmål med mindre du *virkelig* vet
    hva det innebærer.

en: Note: Verified signer's address is '%s'
no: Merk: Bekreftet signeringsadresse er «%s»

en: Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry
no: Merk: Signeringsadresse «%s» samsvarer ikke med DNS-oppslag

en: can't open signed data '%s'
no: klarte ikke å åpne signert data «%s»

en: key %s is not suitable for decryption in %s mode
no: nøkkel %s egner seg ikke for dekryptering i %s-modus

en: Note: secret key %s expired at %s
no: Merk: hemmelig nøkkel %s utgått %s

en: Note: key has been revoked
no: Merk: nøkkelen er opphevet

en: Secret key is not available.
no: Hemmelig nøkkel er ikke tilgjengelig.

en: Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of
    the secret key.  However, if the secret key is still accessible,
    it is better to generate a new revocation certificate and give
    a reason for the revocation.  For details see the description of
    of the gpg command "--generate-revocation" in the GnuPG manual.
no: Bruk det for å oppheve denne nøkkelen hvis den blir kompromittert
    eller hvis du mister den hemmelige nøkkelen. Hvis du fremdeles har
    tilgang til den hemmelige nøkkelen, er det lurt å heller lage et nytt
    opphevelsessertifikat og oppgi en grunn til opphevelsen.
    Se beskrivelse av kommandoen «--generate-revocation» i GnuPG-
    bruksanvisninga for detaljer.

en: %s key %s uses an unsafe (%zu bit) hash
no: %s-nøkkel %s bruker usikker kontrollsum (%zu bit)

en: %s key %s requires a %zu bit or larger hash (hash is %s)
no: %s-nøkkel %s krever kontrollsum på %zu eller flere bit (gjeldende sum: %s)

en: key %s may not be used for signing in %s mode
no: du kan ikke bruke nøkkel %s til signering i %s-modus

en: Note: signature key %s expired %s
no: Merk: signaturnøkkel %s utgått %s

en: error in '%s': %s
no: feil i «%s»: %s

en: error finding trust record in '%s': %s
no: feil under søk etter tillitspost i «%s»: %s

en: read error in '%s': %s
no: lesefeil i «%s»: %s

en: can't create lock for '%s'
no: klarte ikke å lage lås for «%s»

en: can't lock '%s'
no: klarte ikke å låse «%s»

en: can't access '%s': %s
no: fikk ikke tilgang til «%s»: %s

en: Note: trustdb not writable
no: Merk: trustdb er ikke skrivbar

en: TOFU DB error
no: TOFU DB-feil

en: This is the first time the email address "%s" is being used with key %s.
no: Dette er første gang e-postadressen «%s» brukes med nøkkel %s.

en: The email address "%s" is associated with %d key! | The email address "%s" is associated with %d keys!
no[0]: E-postadressen «%s» er tilknyttet %d nøkkel.
no[1]: E-postadressen «%s» er tilknyttet %d nøkler.

en:   Since this binding's policy was 'auto', it has been changed to 'ask'.
no:   Denne tilknytningsregelen var «auto», og er nå endret til «ask» (spør).

en: Please indicate whether this email address should be associated with key %s or whether you think someone is impersonating "%s".
no: Velg om gjeldende e-postadresse skal knyttes til nøkkel %s eller om du tror noen prøver å etterlikne «%s».

en: This key's user IDs:
no: Bruker-id-er tilknyttet denne nøkkelen:

en: Verified %d message. | Verified %d messages.
no[0]: Bekreftet %d melding.
no[1]: Bekreftet %d meldinger.

en: Encrypted %d message. | Encrypted %d messages.
no[0]: Kryptert %d melding.
no[1]: Kryptert %d meldinger.

en: Verified %d message in the future. | Verified %d messages in the future.
no[0]: Bekreftet %d melding i framtid.
no[1]: Bekreftet %d meldinger i framtid.

en: Encrypted %d message in the future. | Encrypted %d messages in the future.
no[0]: Kryptert %d melding i framtid.
no[1]: %d meldinger signert i framtid.

en: Messages verified over the past %d day: %d. | Messages verified over the past %d days: %d.
no[0]: Bekreftede meldinger i løpet av siste %d dag: %d.
no[1]: Bekreftede meldinger i løpet av siste %d dager: %d.

en: Messages encrypted over the past %d day: %d. | Messages encrypted over the past %d days: %d.
no[0]: Krypterte meldinger i løpet av siste %d dag: %d.
no[1]: Krypterte meldinger i løpet av siste %d dager: %d.

en: Messages verified over the past %d month: %d. | Messages verified over the past %d months: %d.
no[0]: Bekreftede meldinger i løpet av siste %d måned: %d.
no[1]: Bekreftede meldinger i løpet av siste %d måneder: %d.

en: Messages encrypted over the past %d month: %d. | Messages encrypted over the past %d months: %d.
no[0]: Krypterte meldinger i løpet av siste %d måned: %d.
no[1]: Krypterte meldinger i løpet av siste %d måneder: %d.

en: Messages verified over the past %d year: %d. | Messages verified over the past %d years: %d.
no[0]: Bekreftede meldinger i løpet av siste %d år: %d.
no[1]: Bekreftede meldinger i løpet av siste %d år: %d.

en: Messages encrypted over the past %d year: %d. | Messages encrypted over the past %d years: %d.
no[0]: Krypterte meldinger i løpet av siste %d år: %d.
no[1]: Krypterte meldinger i løpet av siste %d år: %d.

en: Messages verified in the past: %d.
no: Meldinger bekreftet før dette: %d.

en: Messages encrypted in the past: %d.
no: Meldinger kryptert før dette: %d.

en: Defaulting to unknown.
no: Bruker standardverdi (ukjent).

en: TOFU db corruption detected.
no: Oppdaget ødelagt del av TOFU-database.

en: %lld~year | %lld~years
no[0]: %lld~år
no[1]: %lld~år

en: %lld~month | %lld~months
no[0]: %lld~måned
no[1]: %lld~måneder

en: %lld~week | %lld~weeks
no[0]: %lld~uke
no[1]: %lld~uker

en: %lld~day | %lld~days
no[0]: %lld~dag
no[1]: %lld~dager

en: %lld~hour | %lld~hours
no[0]: %lld~time
no[1]: %lld~timer

en: %lld~minute | %lld~minutes
no[0]: %lld~minutt
no[1]: %lld~minutter

en: %lld~second | %lld~seconds
no[0]: %lld~sekund
no[1]: %lld~sekunder

en: %s: Verified 0~signatures and encrypted 0~messages.
no: %s: Bekreftet 0~signaturer og kryptert 0~meldinger.

en: %s: Verified 0 signatures.
no: %s: Bekreftet 0 signaturer.

en: Encrypted 0 messages.
no: Kryptert 0 meldinger.

en: (policy: %s)
no: (regelsett: %s)

en: Warning: we have yet to see a message signed using this key and user id!
no: Advarsel: vi har enda ikke sett en melding som er signert med gjeldende nøkkel og bruker-ID.

en: Warning: we've only seen one message signed using this key and user id!
no: Advarsel: vi har hittil bare sett én melding som er signert med gjeldende nøkkel og bruker-ID.

en: Warning: you have yet to encrypt a message to this key!
no: Advarsel: du har enda ikke kryptert en melding til denne nøkkelen.

en: Warning: you have only encrypted one message to this key!
no: Advarsel: du har bare kryptert én melding til denne nøkkelen.

en: Warning: if you think you've seen more signatures by this key and user id, then this key might be a forgery!  Carefully examine the email address for small variations.  If the key is suspect, then use
      %s
    to mark it as being bad.
     | Warning: if you think you've seen more signatures by this key and these user ids, then this key might be a forgery!  Carefully examine the email addresses for small variations.  If the key is suspect, then use
      %s
    to mark it as being bad.
no[0]: Warning: hvis du tror du har sett flere signaturer fra denne nøkkelen og bruker-id-en, kan det bety at nøkkelen er forfalsket. Kontroller e-postadressen nøye og se etter små variasjoner. Hvis noe ser galt ut, bør du bruke
      %s
    for å markere den som upålitelig.
no[1]: Warning: if you think you've seen more signatures by this key and these user ids, then this key might be a forgery!  Carefully examine the email addresses for small variations.  If the key is suspect, then use
      %s
    to mark it as being bad.

en: WARNING: Encrypting to %s, which has no non-revoked user ids
no: ADVARSEL: krypterer til %s. Denne har ingen bruker-id-er som ikke er opphevet

en: '%s' is not a valid long keyID
no: «%s» er en ugyldig lang nøkkel-ID

en: no need for a trustdb check with '%s' trust model
no: trustdb behøver ikke kontroll ved bruk av tillitsmodell «%s»

en: no need for a trustdb update with '%s' trust model
no: trustdb behøver ikke oppdatering ved bruk av tillitsmodell «%s»

en:  (%d validity count cleared)
     |  (%d validity counts cleared)
no[0]: (%d gyldighetsantall klarert)
no[1]: (%d gyldighetsantall klarert)

note: TRANSLATORS: these strings are similar to those in trust_value_to_string(), but are a fixed length.  This is needed to make attractive information listings where columns line up properly.  The value "10" should be the length of the strings you choose to translate to.  This is the length in printable
en: 10 translator see trust.c:uid_trust_string_fixed
no: 11 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed

note: TRANSLATORS: Put a \x1f right before a colon.  This can be * used by pinentry to nicely align the names and values.  Keep * the %s at the start and end of the string.
en: %sNumber: %s%%0AHolder: %s%s
no: %sNummer\x1f: %s%%0AHolder\x1f: %s%s

note: TRANSLATORS: This is the number of remaining attempts to * enter a PIN.  Use %%0A (double-percent,0A) for a linefeed.
en: Remaining attempts: %d
no: Gjenstående forsøk: %d

en: response does not contain the EC public key
no: svar inneholder ikke offentlig EC-nøkkel

note: TRANSLATORS: Put a \x1f right before a colon.  This can be * used by pinentry to nicely align the names and values.  Keep * the %s at the start and end of the string.
en: %sNumber: %s%%0AHolder: %s%%0ACounter: %lu%s
no: %sNummer\x1f: %s%%0AHolder\x1f: %s%%0ATeller\x1f: %lu%s

en: ||Please unlock the card
no: ||Lås opp kort

en: %d Admin PIN attempt remaining before card is permanently locked
     | %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
no[0]: %d Admin-PIN-forsøk gjenstår før kortet blir låst permanent
no[1]: %d Admin-PIN-forsøk gjenstår før kortet blir låst permanent

en: unsupported curve
no: ustøttet kurve

en: key generation completed (%d second)
     | key generation completed (%d seconds)
no[0]: nøkkelgenerering fullført (%d sekund)
no[1]: nøkkelgenerering fullført (%d sekunder)

en:            trusted certificates: %u (%u,%u,%u,%u)
no:            pålitelige sertifikater: %u (%u,%u,%u,%u)

en: validate a certificate
no: kontroller sertifikat

en: allow online software version check
no: tillat kontroll av programvare-versjon over nett

en: usage: %s [options]
no: bruk: %s [valg]

en: searching '%s' failed: %s
no: søk etter «%s» mislyktes: %s

en: |NAME|encrypt to user ID NAME as well
no: |NAVN|krypter også til valgt bruker-id-NAVN

en: Smartcards
no: Smartkort

en: Passphrase Entry
no: Skriving av passordfrase

en: error closing '%s'
no: feil under lukking av «%s»

en: |FILE|update configuration files using FILE
no: |FIL|oppdater oppsettsfiler ved bruk av valgt FIL

en: query the software version database
no: søk i versjonsdatabase

en: What do you want to do now?
no: Hva vil du gjøre nå?

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
no: Ugyldig argumenttype til convert(), bruk TYPE_*-konstantene.

en: Expected a string of length 1 (a character).
no: Forventet en streng med lenge 1 (et tegn).

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
no: Ikke nok byte til dekodingsbyte, eller ugyldig format.

en: Invalid input %i (not passed) in expression
no: Ugyldig inndata %i (ikke bestått) i utrykket

en: self can't be used because instance is null (not passed)
no: self kan ikke brukes siden instansen er lik null (ikke bestått)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
no: Ugyldige argumenter til operator %s, %s og %s.

en: Invalid index of type %s for base type %s
no: Ugyldig indeks av type %s for basistype %s

en: Invalid named index '%s' for base type %s
no: Ugyldig navngitt indeks "%s" for grunntypen %s

en: Invalid arguments to construct '%s'
no: Ugyldige argumenter for å lage "%s"

en: On call to '%s':
no: Når "%s" ble anropt:

en: Insert Key Here
no: Sett inn nøkkel her

en: Duplicate Selected Key(s)
no: Dupliser valgte nøkler/taster

en: Delete Selected Key(s)
no: Slett valgte nøkler/taster

en: Add Bezier Point
no: Legg til Bezier-punkt

en: Move Bezier Points
no: Flytt Bezier-punkt

en: Anim Duplicate Keys
no: Anim Dupliser Nøkler

en: Anim Delete Keys
no: Anim Fjern Nøkler

en: Anim Change Keyframe Time
no: Anim Endre Nøkkelbildetid

en: Anim Change Transition
no: Anim Forandre Overgang

en: Anim Change Transform
no: Anim Forandre Omforming

en: Anim Change Keyframe Value
no: Anim Endre Nøkkelbildeverdi

en: Anim Change Call
no: Anim Forandre Kall

en: Anim Multi Change Keyframe Time
no: Anim Endre flere Nøkkelbildetider

en: Anim Multi Change Transition
no: Anim Forandre flere Overganger

en: Anim Multi Change Transform
no: Anim Forandre flere Omforminger

en: Anim Multi Change Keyframe Value
no: Anim Endre flere Nøkkelbildeverdier

en: Change Animation Length
no: Endre Animasjonslengde

en: Change Animation Loop
no: Endre Animasjonssløyfe

en: 3D Transform Track
no: 3D transformasjonsspor

en: Animation length (frames)
no: Animasjon lengde (i rammer)

en: Animation length (seconds)
no: Animasjonslengde (sekunder)

note: #-#-#-#-#  891  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunctions)
en: Functions:
no: Funksjoner:

en: Audio Clips:
no: Lydklipp:

en: Update Mode (How this property is set)
no: Oppdateringsmodus (Hvordan denne egenskapen settes)

en: Remove this track.
no: Fjern dette sporet.

en: Time (s):
no: Tid (s):

en: Toggle Track Enabled
no: Veksl Aktivering Av Spor

en: Clamp Loop Interp
no: Klem Sløyfeinterp

en: Wrap Loop Interp
no: Pakk Inn Sløyfeinterp

en: Insert Key
no: Sett inn Nøkkel

en: Duplicate Key(s)
no: Dupliser Nøkler

en: Delete Key(s)
no: Fjern Nøkler

en: Remove Anim Track
no: Fjern Anim-Spor

en: Create NEW track for %s and insert key?
no: Lag NYTT spor for %s og sett inn nøkkel?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
no: Lag %d NYE spor og sett inn nøkler?

en: Anim Insert
no: Anim Sett inn

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
no: AnimasjonAvspiller kan ikke animere seg selv, kun andre avspillere.

en: Anim Create & Insert
no: Anim Lag og Sett Inn

en: Anim Insert Track & Key
no: Anim Sett Inn Spor & Nøkkel

en: Anim Insert Key
no: Anim Sett Inn Nøkkel

en: Change Animation Step
no: Endre Animasjonstrinn

en: Rearrange Tracks
no: Omorganiser Spor

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
no: Lydspor kan kun peke på noder av type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
no: Animasjonsspor kan kun peke på AnimationPlayer-noder.

en: An animation player can't animate itself, only other players.
no: En animansjonsavspiller kan ikke animere seg selv, kun andre avspillere.

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
no: Sporsti er ugyldig, så kan ikke legge til en metodenøkkel.

en: Method not found in object:
no: Metode ikke funnet i objekt:

en: Anim Move Keys
no: Anim Flytt Nøkler

en: Anim Scale Keys
no: Anim Skalér Nøkler

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
no: Vis kun spor fra noder valgt i treet.

en: Group tracks by node or display them as plain list.
no: Grupper spor etter node eller vis dem i en enkel liste.

en: Scale From Cursor
no: Skaler Fra Peker

en: Duplicate Selection
no: Dupliser Utvalg

en: Duplicate Transposed
no: Dupliser Transponert

en: Optimize Animation
no: Optimaliser Animasjon

en: Clean-Up Animation
no: Rydd-Opp-Animasjon

en: Pick the node that will be animated:
no: Velg noden som skal animeres:

en: Use Bezier Curves
no: Bruk Bezier-kurver

en: Anim. Optimizer
no: Anim. Optimaliserer

en: Max. Linear Error:
no: Maks. Linær Feilmelding:

en: Max. Angular Error:
no: Max. Vinklet Feilmelding:

en: Max Optimizable Angle:
no: Max Optimaliserbar Vinkel:

en: Remove invalid keys
no: Fjern ugyldige nøkler

en: Remove unresolved and empty tracks
no: Fjern uløste og tomme spor

en: Clean-up all animations
no: Rengjør alle animasjoner

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
no: Rengjør Animasjon(er) (IKKE REVERSERBART!)

en: Clean-Up
no: Rengjøring

en: Scale Ratio:
no: Skaler Størrelsesforhold:

en: Select All/None
no: Velg alle/Ingen

en: Change Audio Track Clip Start Offset
no: Endre Forskyvning Av Lydklippets Start

en: Change Audio Track Clip End Offset
no: Endre Forskyvning Av Lydklippets Slutt

en: Resize Array
no: Endre størrelsen på Array

en: Change Array Value Type
no: Endre Array verditype

en: Change Array Value
no: Endre Array-verdi

en: Line Number:
no: Linjenummer:

en: Whole Words
no: Hele Ord

en: Selection Only
no: Kun Valgte

en: Toggle Scripts Panel
no: Veksle skriptpanel

en: Line and column numbers.
no: Linje- og kolonnenummer.

en: Add Extra Call Argument:
no: Legg til ekstra Call Argument:

en: Extra Call Arguments:
no: Ekstra Call Argumenter:

en: Oneshot
no: Engangs

en: Connect '%s' to '%s'
no: Koble '%s' til '%s'

en: Disconnect '%s' from '%s'
no: Koble '%s' fra '%s'

en: Connect...
no: Koble Til...

en: Are you sure you want to remove all connections from this signal?
no: Er du sikker på at du ønsker å fjerne alle koblinger fra dette signalet?

en: Disconnect All
no: Koble fra alle

en: Change %s Type
no: Endre %s type

en: Create New %s
no: Lag ny %s

en: Favorites:
no: Favoritter:

en: Matches:
no: Treff:

en: Search Replacement For:
no: Søk Erstatning For:

en: Dependencies For:
no: Avhengigheter For:

en: Dependencies:
no: Avhengigheter:

en: Fix Broken
no: Reparer Ødelagt

en: Search Replacement Resource:
no: Søk Erstatningsressurs:

en: Owners Of:
no: Eiere Av:

en: The files being removed are required by other resources in order for them to work.
    Remove them anyway? (no undo)
no: Filene som fjernes kreves for at andre ressurser skal virke.
    Fjern dem likevel? (kan ikke angres)

en: Cannot remove:
no: Kan ikke fjerne:

en: Error loading:
no: Feil ved innlasting:

en: Open Anyway
no: Åpne Likevel

en: Which action should be taken?
no: Hvilken handling skal utføres?

en: Fix Dependencies
no: Fiks Avhengigheter

en: Errors loading!
no: Feil ved lasting!

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
no: Slett %d elementer for godt? (kan ikke angres)

en: Orphan Resource Explorer
no: Foreldreløs ressursutforsker

en: Owns
no: Eier

en: Resources Without Explicit Ownership:
no: Ressurser uten eksplisitt eierskap:

en: Thanks from the Godot community!
no: Takk fra Godot-samfunnet!

en: Godot Engine contributors
no: Godot Engine sine bidragsytere

en: Project Founders
no: Prosjektgrunnleggere

note: TRANSLATORS: This refers to a job title. The trailing space is used to distinguish with the project list application, you do not have to keep it in your translation.
en: Project Manager
no: Prosjektstyring

en: Platinum Sponsors
no: Platinasponsorer

en: Gold Sponsors
no: Gullsponsorer

en: Mini Sponsors
no: Minisponsorer

en: Gold Donors
no: Gulldonorer

en: Silver Donors
no: Sølvdonorer

en: Bronze Donors
no: Bronsedonorer

en: Donors
no: Donorer

en: All Components
no: Alle Komponenter

en: Licenses
no: Lisenser

en: Uncompressing Assets
no: Dekomprimerer Ressurser

en: The following files failed extraction from package:
no: De følgende filene feilet ekstrahering fra pakke:

en: Package Installer
no: Pakkeinstallasjon

en: Add Effect
no: Legg Til Effekt

en: Rename Audio Bus
no: Gi nytt navn til Audio Bus

en: Change Audio Bus Volume
no: Endre Lydbuss Volum

en: Toggle Audio Bus Solo
no: Veksle Audio Bus Solo

en: Toggle Audio Bus Mute
no: Veksle Audio Bus Mute

en: Toggle Audio Bus Bypass Effects
no: Veksle Audio Bus Bypass Effekter

en: Select Audio Bus Send
no: Velg Audio Bus Send

en: Add Audio Bus Effect
no: Legg til Audio Bus Effekt

en: Move Bus Effect
no: Flytt Bus Effekt

en: Delete Bus Effect
no: Slett Bus Effekt

en: Bypass
no: Omgå

en: Bus options
no: Bus valg

en: Reset Volume
no: Nullstill Volum

en: Delete Effect
no: Fjern Effekt

en: Add Audio Bus
no: Legg til Audio Bus

en: Master bus can't be deleted!
no: Master bus kan ikke slettes!

en: Delete Audio Bus
no: Slett Audio Bus

en: Duplicate Audio Bus
no: Duplisér Audio Bus

en: Reset Bus Volume
no: Nullstill Bus Volum

en: Move Audio Bus
no: Flytt Audio Bus

en: Save Audio Bus Layout As...
no: Lagre Audio Bus Oppsett som...

en: Location for New Layout...
no: Plassering for nytt oppsett...

en: Open Audio Bus Layout
no: Åpne Audio Bus oppsett

en: There is no '%s' file.
no: Det finnes ingen «%s»-fil

en: Invalid file, not an audio bus layout.
no: Ugyldig fil, ikke et audio bus oppsett.

en: Add Bus
no: Legg til Bus

en: Load an existing Bus Layout.
no: Last et eksisterende Bus oppsett.

en: Save this Bus Layout to a file.
no: Lagre dette Bus oppsettet til en fil.

en: Load Default
no: Last Standard

en: Load the default Bus Layout.
no: Last standard Bus oppsettet.

en: Create a new Bus Layout.
no: Opprett et nytt Bus oppsett.

en: Invalid name.
no: Ugyldig navn.

en: Valid characters:
no: Gyldige karakterer:

en: Autoload '%s' already exists!
no: Autoload '%s' eksisterer allerede!

en: Rename Autoload
no: Gi nytt navn til Autoload

en: Toggle AutoLoad Globals
no: Veksle AutoLoad Globals

en: Move Autoload
no: Flytt Autoload

en: Remove Autoload
no: Fjern Autoload

en: Rearrange Autoloads
no: Omorganiser Autoloads

en: Add AutoLoad
no: Legg til AutoLoad

en: Node Name:
no: Nodenavn:

en: Paste Params
no: Lim inn Parametre

en: Updating Scene
no: Oppdaterer Scene

en: Storing local changes...
no: Lagrer lokale endringer...

en: Updating scene...
no: Oppdaterer scene...

en: [empty]
no: [blank]

en: [unsaved]
no: [ulagret]

en: Could not create folder.
no: Kunne ikke opprette mappe.

note: #-#-#-#-#  1343 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation)
en: Choose
no: Velg

en: Storing File:
no: Lagrer Fil:

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Etc' in Project Settings.
no: Målplatform krever 'ETC' teksturkomprimering for GLES2. Aktiver 'Importer Etc' i Prosjektinnstillinger.

en: Target platform requires 'ETC2' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' in Project Settings.
no: Målplatform krever 'ETC' teksturkomprimering for GLES3. Aktiver 'Importer Etc 2' i Prosjektinnstillinger.

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Etc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
no: Målplatform krever 'ETC' teksturkomprimering for drivertilbakefallet til GLES2.
    Aktiver 'Importer Etc' i Prosjektinnstillinger, eller deaktiver 'Drivertilbakefall Aktivert'.

en: Custom debug template not found.
no: Tilpasset feilsøkingsmal ble ikke funnet.

en: Custom release template not found.
no: Fant ikke tilpasset utgivelsesmal.

en: Template file not found:
no: Malfil ble ikke funnet:

en: Asset Library
no: Ressursbibliotek

en: Enabled Features:
no: Påskrudde funksjoner:

en: Class Options
no: Klasseopsjoner

en: Export Profile
no: Eksporter profil

en: Select Current Folder
no: Velg Gjeldende Mappe

en: File Exists, Overwrite?
no: Filen finnes, overskriv?

en: All Recognized
no: Alle gjenkjente

en: Open File(s)
no: Åpne fil(er)

en: Open a Directory
no: Åpne ei mappe

en: Open a File or Directory
no: Åpne ei fil eller mappe

en: Save a File
no: Lagre ei fil

en: Toggle Hidden Files
no: Veksle visning av skjulte filer

en: Toggle Favorite
no: Veksle favorittmerkering

en: Toggle Mode
no: Veksle modus

en: Focus Path
no: Fokuser Bane

en: Move Favorite Up
no: Flytt Favoritt Oppover

en: Move Favorite Down
no: Flytt Favoritt Nedover

en: Go to parent folder.
no: Gå til ovennevnt mappe.

en: (Un)favorite current folder.
no: (Av)favoriser gjeldende mappe.

en: Directories & Files:
no: Mapper og Filer:

en: Must use a valid extension.
no: Må ha en gyldig filutvidelse.

en: ScanSources
no: Gjennomsøk kilder

en: (Re)Importing Assets
no: (Re)Importerer Assets

en: Inherits:
no: Arver:

en: Inherited by:
no: Arvet av:

en: Theme Properties
no: Egenskaper for tema

en: There is currently no description for this property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
no: Det finnes i øyeblikket ingen beskrivelse av denne egenskapen. Hjelp til ved å [colour=$color][url=$url]bidra med en[/url][/color]!

en: There is currently no description for this method. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
no: Det finnes i øyeblikket ingen beskrivelse av denne metoden. Hjelp til ved å [colour=$color][url=$url]bidra med en[/url][/color]!

en: Properties Only
no: Kun egenskaper

en: Imported resources can't be saved.
no: Importerte ressurser kan ikke lagres.

en: Error saving resource!
no: Feil ved lagring av ressurs!

en: This resource can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
no: Denne ressursen kan ikke lagres fordi den hører ikke til den redigerte scenen. Gjør den unik først.

en: Save Resource As...
no: Lagre Ressurs Som...

en: Can't open file for writing:
no: Kan ikke åpne fil for skriving:

en: Requested file format unknown:
no: Forespurte filformat ukjent:

en: Error while saving.
no: Feil under lagring.

en: Can't open '%s'. The file could have been moved or deleted.
no: Kan ikke åpne '%s'. Filen kan ha blitt flyttet eller slettet.

en: Error while parsing '%s'.
no: Error ved parsing av '%s'.

en: Unexpected end of file '%s'.
no: Uventet slutt på fil '%s'.

en: Missing '%s' or its dependencies.
no: Mangler '%s' eller dens avhengigheter.

en: Error while loading '%s'.
no: Feil ved lasting av '%s'.

en: Saving Scene
no: Lagrer Scene

en: Analyzing
no: Analyserer

en: Creating Thumbnail
no: Lager Thumbnail

en: This operation can't be done without a tree root.
no: Denne operasjonen kan ikke gjennomføres uten en trerot.

en: Couldn't save scene. Likely dependencies (instances or inheritance) couldn't be satisfied.
no: Kunne ikke lagre scene. Sannsynligvis kunne ikke avhengigheter (instanser eller arvinger) oppfylles.

en: Can't overwrite scene that is still open!
no: Kan ikke overskrive en scene som fortsatt er åpen!

en: Can't load MeshLibrary for merging!
no: Kan ikke laste MeshLibrary for sammenslåing!

en: Error saving MeshLibrary!
no: Error ved lagring av MeshLibrary!

en: Can't load TileSet for merging!
no: Kan ikke laste TileSet for sammenslåing!

en: Error saving TileSet!
no: Error ved lagring av TileSet!

en: Error trying to save layout!
no: Error ved lagring av layout!

en: Default editor layout overridden.
no: Standard editor layout overskrevet.

en: Layout name not found!
no: Layoutnavn ikke funnet!

en: Restored default layout to base settings.
no: Gjenoppretter standard layout til grunninnstillinger.

en: This resource belongs to a scene that was imported, so it's not editable.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
no: Denne ressursen tilhører en scene som ble importert, så den er ikke redigerbar.
    Les dokumentasjonen om import av scener for å bedre forstå denne arbeidsflyten.

en: This resource was imported, so it's not editable. Change its settings in the import panel and then re-import.
no: Denne ressursen ble importert, så det ikke er redigerbar. Endre innstillingene i import-panelet og importer deretter på nytt.

en: There is no defined scene to run.
no: Det er ingen definert scene å kjøre.

en: Could not start subprocess!
no: Kunne ikke starta subprosess!

en: Open Scene
no: Åpne Scene

en: Open Base Scene
no: Åpne Base Scene

en: Quick Open Scene...
no: Hurtigåpne Scene...

en: Quick Open Script...
no: Hurtigåpne Skript...

en: Save & Close
no: Lagre og Lukk

en: Save changes to '%s' before closing?
no: Lagre endringer til '%s' før lukking?

en: A root node is required to save the scene.
no: En rotnode kreves for å lagre scenen.

en: Save Scene As...
no: Lagre Scene Som...

en: This scene has never been saved. Save before running?
no: Denne scene har aldri blitt lagret. Lagre før kjøring?

en: This operation can't be done without a scene.
no: Denne operasjonen kan ikke gjøres uten en scene.

en: Export Mesh Library
no: Eksporter MeshBibliotek

en: This operation can't be done without a root node.
no: Denne operasjonen kan ikke gjennomføres uten en rotnode.

en: Export Tile Set
no: Eksporter Tile Set

en: This operation can't be done without a selected node.
no: Denne operasjonen kan ikke gjøres uten en valgt node.

en: Current scene not saved. Open anyway?
no: Gjeldende scene er ikke lagret. Åpne likevel?

en: Can't reload a scene that was never saved.
no: Kan ikke laste en scene som aldri ble lagret.

en: Quick Run Scene...
no: Hurtigkjør Scene...

en: Exit the editor?
no: Avslutt editoren?

en: Open Project Manager?
no: Åpne ProsjektManager?

en: Save & Quit
no: Lagre & Avslutt

en: Save changes to the following scene(s) before quitting?
no: Lagre endring til følgende scene(r) før avslutting?

en: Save changes the following scene(s) before opening Project Manager?
no: Lagre endringer til følgende scene(r) før åpning av Prosjekt-Manager?

en: This option is deprecated. Situations where refresh must be forced are now considered a bug. Please report.
no: Dette alternativet er foreldet. Situasjoner der oppdatering må bli tvunget regnes nå som en feil. Vennligst rapporter.

en: Pick a Main Scene
no: Velg en HovedScene

en: Close Scene
no: Lukk Scene

en: Unable to find script field for addon plugin at: 'res://addons/%s'.
no: Kunne ikke finne skriptfelt for addon-plugin i: 'res://addons/%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s'.
no: Kan ikke laste addon-skript fra bane: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
no: Kan ikke laste addon skript fra bane: Basistype '%s' er ikke en EditorPlugin.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
no: Kunne ikke laste tillegsskript fra sti: '%s' Script er ikke i verktøymodus.

en: Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.
    To make changes to it, a new inherited scene can be created.
no: Scene '%s' var automatisk importert, så den kan ikke modifiseres.
    For å gjøre endringer i den, kan du opprette en ny arvet scene.

en: Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to open the scene, then save it inside the project path.
no: Feil ved lasting av scene, den må være i prosjektbanen. Bruk "Importer" for å åpne scenen, så lagre den i prosjektbanen.

en: Scene '%s' has broken dependencies:
no: Scene '%s' har ødelagte avhengigheter:

en: Clear Recent Scenes
no: Fjern Nylige Scener

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
no: Ingen hovedscene har blitt definert, velg en?
    Du kan endre dette senere under "Prosjekt Innstilliner" i kategorien 'applikasjon'.

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
no: Den valgte scenen '%s' finnes ikke. Vil du velge en gyldig scene?
    Du kan endre dette senere i "Prosjektinnstillinger" under kategorien 'applikasjon'.

en: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
no: Valgte scene '%s' er ikke en scenefil, velg en gyldig én?
    Du kan endre dette senere i "Prosjekt Instillinger" under 'applikasjon' kategorien.

en: Undo Close Tab
no: Angre lukking av fane

en: Close Tabs to the Right
no: Lukk faner til høyre

en: Switch Scene Tab
no: Bytt Scenefane

en: %d more files or folders
no: %d flere filer eller mapper

en: %d more folders
no: %d flere mapper

en: %d more files
no: %d flere filer

en: Dock Position
no: Dock-posisjon

en: Distraction Free Mode
no: Distraksjonsfri Modus

en: Toggle distraction-free mode.
no: Vis/skjul distraksjonsfri modus.

en: Add a new scene.
no: Legg til ny scene.

en: Go to previously opened scene.
no: Gå til forrige åpne scene.

en: Filter Files...
no: Filtrer Filer...

en: Operations with scene files.
no: Operasjoner med scene-filer.

en: New Scene
no: Ny Scene

en: New Inherited Scene...
no: Ny Arvet Scene...

en: Open Scene...
no: Åpne Scene...

en: Save Scene
no: Lagre Scene

en: Convert To...
no: Konverter Til...

en: MeshLibrary...
no: MeshBibliotek...

en: TileSet...
no: Flissett…

en: Quit to Project List
no: Avslutt til Prosjektliste

en: Deploy with Remote Debug
no: Distribuer med ekstern feilsøking

en: Small Deploy with Network FS
no: Liten utrulling med Network FS

en: When this option is enabled, export or deploy will produce a minimal executable.
    The filesystem will be provided from the project by the editor over the network.
    On Android, deploy will use the USB cable for faster performance. This option speeds up testing for games with a large footprint.
no: Når dette alternativet er aktivert, eksportering eller distribuering vil produsere en kjørbar fil.
    Filstystemet vil få prosjektet fra redigerinsverktøyet over nettverket. 
    På Android, distribusjon du vil bruke USB-kabelen for raskere ytelse. Dette alternativet gjør testing for spill med et stort fotavtrykk raskere.

en: Visible Collision Shapes
no: Synlige kollisjons-former

en: Collision shapes and raycast nodes (for 2D and 3D) will be visible on the running game if this option is turned on.
no: Kollisjons-former eller raycast-noder (for 2D og 3D) vil være synlige under kjøring av spill om denne innstillingen er aktivert.

en: Visible Navigation
no: Synlig navigasjon

en: Navigation meshes and polygons will be visible on the running game if this option is turned on.
no: Navigasjons-maske og polygoner vil være synlig under kjøring av spill om denne innstillingen er aktivert.

en: Sync Scene Changes
no: Synkroniser Sceneendringer

en: When this option is turned on, any changes made to the scene in the editor will be replicated in the running game.
    When used remotely on a device, this is more efficient with network filesystem.
no: Når denne innstillingen er aktivert, alle endringer gjort til scenen i editoren vil bli replikert i det kjørende spillet.
    Når det brukes eksternt på en enhet, dette er mer effektivt med et nettverksfilsystem.

en: Sync Script Changes
no: Synkroniser Skriptendringer

en: Editor Layout
no: Redigeringsverktøy Layout

en: Open Editor Data Folder
no: Åpne Redigererdatamappen

en: Online Docs
no: Online Dokumentasjon

en: Q&A
no: Spørsmål og Svar

en: Play the project.
no: Spill prosjektet.

en: Pause Scene
no: Sett scenen på pause

en: Stop the scene.
no: Stopp scenen.

en: Play the edited scene.
no: Spill den redigerte scenen.

en: Play Scene
no: Spill Scene

en: Play custom scene
no: Spill tilpasset scene

en: Play Custom Scene
no: Spill av Tilpasset Scene

en: Manage Templates
no: Administrer maler

en: Import Templates From ZIP File
no: Importer Mal Fra ZIP-Fil

en: Export Library
no: Eksporter Bibliotek

en: Merge With Existing
no: Slå sammen Med Eksisterende

en: Open & Run a Script
no: Åpne & Kjør et Skript

en: Load Errors
no: Last Errors

en: Open 2D Editor
no: Åpne 2D Editor

en: Open 3D Editor
no: Åpne 3D Editor

en: Open Script Editor
no: Åpne SkriptEditor

en: Open Asset Library
no: Åpne Assets-Bibliotek

en: Open the next Editor
no: Åpne den neste Editoren

en: Open the previous Editor
no: Åpne den forrige Editoren

en: Creating Mesh Previews
no: Lager Forhåndsvisning av Mesh

en: Thumbnail...
no: Miniatyrbilde...

en: Installed Plugins:
no: Installerte Plugins:

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Edit:
no: Rediger:

en: Measure:
no: Mål:

en: Frame Time (sec)
no: Frame Tid (sek)

en: Average Time (sec)
no: Gjennomsnittstid (sek)

en: Physics Frame %
no: Fysikk-Frame %

en: Inclusive
no: Inklusiv

en: Bit %d, value %d
no: Bit %d, verdi %d

en: [Empty]
no: [Tom]

en: Assign...
no: Tilordne...

en: Invalid RID
no: Ugyldig RID

note: #-#-#-#-#  2481 (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: New Command/Entry/Item/...
en: New %s
no: Ny %s

en: Make Unique
no: Gjør Unik

en: Convert To %s
no: Konverter Til %s

en: Page:
no: Side:

en: Add Key/Value Pair
no: Legg Til Nøkkel/Verdi Par

en: No runnable export preset found for this platform.
    Please add a runnable preset in the export menu.
no: Ingen kjørbar eksport-preset funnet for denne plattformen.
    Vennligst legg til en kjørbar preset i eksportmenyen.

en: Write your logic in the _run() method.
no: Skriv logikken din i _run() metoden.

en: There is an edited scene already.
no: Det er en redigert scene allerede.

en: Couldn't instance script:
no: Kunne ikke innstansiere skript:

en: Did you forget the 'tool' keyword?
no: Glemte du nøkkelordet 'tool'?

en: Couldn't run script:
no: Kunne ikke kjøre skript:

en: Did you forget the '_run' method?
no: Glemte du '_run'-metoden?

en: Select Node(s) to Import
no: Velg Node(r) for Importering

en: Scene Path:
no: Scene-Sti:

en: Import From Node:
no: Importer Fra Node:

en: (Installed)
no: (Installert)

en: (Missing)
no: (Mangler)

en: (Current)
no: (Gjeldende)

en: Retrieving mirrors, please wait...
no: Henter fillager, vennligst vent...

en: Can't open export templates zip.
no: Kan ikke åpne eksportmalzip.

en: No version.txt found inside templates.
no: Ingen version.txt funnet i mal.

en: Extracting Export Templates
no: Ekstraherer Eksport Mal

en: Importing:
no: Importerer:

en: No download links found for this version. Direct download is only available for official releases.
no: Ingen nedlastningslink funnet for denne versjonen. Direkte nedlastning er kun mulig for offisielle utvigelser.

en: Can't connect.
no: Kan ikke koble til.

en: Download Complete.
no: Nedlastning fullført.

en: Error requesting URL:
no: Feil ved nettadresse-forespørsel:

en: Connecting to Mirror...
no: Kobler til Fillager...

en: Can't Resolve
no: Kan ikke Løses

en: Current Version:
no: Gjeldende Versjon:

en: Installed Versions:
no: Installerte Versjoner:

en: Install From File
no: Installer Fra Fil

en: Download Templates
no: Last ned Mal

en: Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)
no: Velg speil fra liste: (Shift+Klikk: Åpne i nettleser)

en: Status: Import of file failed. Please fix file and reimport manually.
no: Status: Import av fil feilet. Reparer filen eller importer igjen manuelt.

en: No name provided.
no: Ingen navn gitt.

en: A file or folder with this name already exists.
no: En fil eller mappe med dette navnet eksisterer allerede.

en: Name contains invalid characters.
no: Navn inneholder ugyldige tegn.

en: Renaming file:
no: Endrer filnavn:

en: Renaming folder:
no: Ender mappenavn:

en: Instance
no: Instans

en: Edit Dependencies...
no: Endre Avhengigheter...

en: View Owners...
no: Vis Eiere...

en: New Script...
no: Nytt skript …

en: Re-Scan Filesystem
no: Gjennomsøk filsystem på ny

en: Scanning Files,
    Please Wait...
no: Gjennomgår filer,
    Vent…

en: Create Script
no: Opprett skript

en: Replace:
no: Erstatt:

en: Import as Single Scene
no: Importer som Enkel Scene

en: Import with Separate Animations
no: Importer med Separerte Animasjoner

en: Import with Separate Materials
no: Importer med Separerte Materialer

en: Import with Separate Objects
no: Importer med Separerte Objekter

en: Import with Separate Objects+Materials
no: Importer med Separerte Objekter+Materialer

en: Import with Separate Objects+Animations
no: Importer med Separerte Objekter+Animasjoner

en: Import with Separate Materials+Animations
no: Importer med Separerte Materialer+Animasjoner

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
no: Importer med Separerte Objekter+Materialer+Animasjoner

en: Import as Multiple Scenes
no: Importer som Flere Scener

en: Import as Multiple Scenes+Materials
no: Importer som Flere Scener+Materialer

en: Import Scene
no: Importer Scene

en: Importing Scene...
no: Importerer Scene...

en: Generating Lightmaps
no: Genererer Lyskart

en: Generating for Mesh:
no: Genererer for Maske:

en: Running Custom Script...
no: Kjører Tilpasser Skript...

en: Invalid/broken script for post-import (check console):
no: Ugyldig/ødelagt skript for post-import (sjekk konsoll):

en: Error running post-import script:
no: Error ved kjøring av post-import script:

en: %d Files
no: %d Filer

en: Set as Default for '%s'
no: Sett som Standard for '%s'

en: Clear Default for '%s'
no: Fjern Standard for '%s'

en: Import As:
no: Importer Som:

en: Reimport
no: Reimporter

en: Changing the type of an imported file requires editor restart.
no: Å endre typen av en importert fil krever omstart av redigereren

en: Failed to load resource.
no: Kunne ikke laste ressurs.

en: Copy Params
no: Kopier Parametre

en: Copy Resource
no: Kopier Ressurs

en: Make Built-In
no: Lag innebygget

en: Make Sub-Resources Unique
no: Lag underressurser unike

en: Open in Help
no: Åpne i Hjelp

en: Create a new resource in memory and edit it.
no: Lag en ny ressurs i minnet og endre den.

en: Load an existing resource from disk and edit it.
no: Last inn en eksisterende ressurs fra disk og rediger den.

en: Save the currently edited resource.
no: Lagre den nylige redigerte ressursen.

en: Go to the previous edited object in history.
no: Gå til det forrige redigerte objektet i historikken.

en: Go to the next edited object in history.
no: Gå til det neste redigerte objektet i historikken.

en: History of recently edited objects.
no: Historikk av nylige redigerte objekter.

en: Object properties.
no: Objektegenskaper.

en: Changes may be lost!
no: Endringer kan bli tapt!

en: Subfolder:
no: Undermappe:

en: Activate now?
no: Aktiver nå?

en: Add Animation
no: Legg til Animasjon

en: This type of node can't be used. Only root nodes are allowed.
no: Denne typen node kan ikke bli brukt. Kun rotnoder er tillatt.

en: Move BlendSpace1D Node Point
no: Flytt BlendSpace1D Nodepunkt

en: Select and move points, create points with RMB.
no: Velg og flytt punkt, lag punkt med høyre museklikk.

en: Blend:
no: Blanding:

en: New Animation Name:
no: Nytt Animasjonsnavn:

en: New Anim
no: Ny Anim

en: Change Animation Name:
no: Endre Animasjonsnavn:

en: Delete Animation?
no: Fjern Animasjon?

en: Remove Animation
no: Fjern Animasjon

en: Rename Animation
no: Endre navn på Animasjon

en: Change Blend Time
no: Endre Blend-Tid

en: Load Animation
no: Last Animasjon

en: Duplicate Animation
no: Dupliser Animasjon

en: Pasted Animation
no: Limt inn Animasjon

en: Paste Animation
no: Lim inn Animasjon

en: Play selected animation backwards from current pos. (A)
no: Spill av valgte animasjon baklengs fra gjeldende posisjon. (A)

en: Play selected animation backwards from end. (Shift+A)
no: Spill av valgte animasjon baklengs fra slutten. (Shift+A)

en: Stop animation playback. (S)
no: Stopp avspilling av animasjon. (S)

en: Play selected animation from start. (Shift+D)
no: Spill av valgte animasjon fra start. (Shift+D)

en: Play selected animation from current pos. (D)
no: Spill av valgte animasjon fra gjeldende posisjon. (D)

en: Animation position (in seconds).
no: Animasjonsposisjon (i sekunder).

en: Scale animation playback globally for the node.
no: Skaler animasjonsavspilling globalt for noden.

en: Animation Tools
no: Animasjonsverktøy

en: Display list of animations in player.
no: Vis liste av animasjoner i avspiller.

en: Enable Onion Skinning
no: Aktiver Løk-Lag

en: 1 step
no: 1 steg

en: 2 steps
no: 2 steg

en: 3 steps
no: 3 steg

en: Differences Only
no: Kun Forskjeller

en: Force White Modulate
no: Tving Hvit-Modulat

en: Include Gizmos (3D)
no: Inkluder Gizmoer (3D)

en: Create New Animation
no: Lag Ny Animasjon

en: Animation Name:
no: Animasjonsnavn:

en: Blend Times:
no: Blend-Tid:

en: Transition:
no: Overgang:

en: AnimationTree
no: Animasjontre

en: Fade In (s):
no: Fade Inn (s):

en: Fade Out (s):
no: Fade Ut (s):

en: Auto Restart:
no: Start Om Igjen Automatisk:

en: Restart (s):
no: Omstart (s):

en: Random Restart (s):
no: Tilfeldig Omstart (s):

en: X-Fade Time (s):
no: X-Fade Tid (s):

en: Add Input
no: Legg til Input

en: Delete Input
no: Slett Input

en: Animation tree is valid.
no: Animasjonstre er gyldig.

en: Animation tree is invalid.
no: Animasjonstre er ugyldig.

en: Animation Node
no: Animasjonsnode

en: Mix Node
no: Miks-Node

en: TimeScale Node
no: TidSkala Node

en: TimeSeek Node
no: TidSøk Node

en: Transition Node
no: Overgang Node

en: Import Animations...
no: Importer Animasjoner...

en: Edit Node Filters
no: Rediger Node-Filtre

en: Filters...
no: Filtre...

en: Connection error, please try again.
no: Tilkoblingsfeil, vennligst prøv igjen.

en: Can't connect to host:
no: Kan ikke koble til tjener:

en: No response from host:
no: Ingen respons fra tjener:

en: Can't resolve hostname:
no: Kan ikke løse tjenernavn:

en: Request failed, return code:
no: Forespørsel feilet, returneringskode:

en: Request failed, too many redirects
no: Forespørsel feilet, for mange omdirigeringer

en: Expected:
no: Forventet:

en: Got:
no: Fikk:

en: Failed sha256 hash check
no: Feilet sha256 hash-sjekk

en: Asset Download Error:
no: Asset Nedlasting Error:

en: Resolving...
no: Løser...

en: Sort:
no: Sorter:

en: Official
no: Offisiell

en: Assets ZIP File
no: Assets ZIP-Fil

en: Failed creating lightmap images, make sure path is writable.
no: Laging av lysmapbilder feilet, forsikre om at stien er skrivbar.

en: Configure Snap
no: Konfigurer Snap

en: Grid Offset:
no: Rutenett Offset:

en: Grid Step:
no: Rutenett Steg:

en: Rotation Offset:
no: Rotasjon Offset:

en: Rotation Step:
no: Rotasjon Steg:

en: Anchors only
no: Kun anker

en: Change Anchors and Margins
no: Endre Anker og Marginer

en: Change Anchors
no: Endre Anker

en: Lock Selected
no: Lås valgte

en: Unlock Selected
no: Lås opp valgte

en: Paste Pose
no: Lim Inn Pose

en: Make IK Chain
no: Lag IK Kjede

en: Clear IK Chain
no: Fjern IK Kjede

en: Drag: Rotate
no: Dra: Roter

en: Alt+Drag: Move
no: Alt+Dra: Flytt

en: Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving).
no: Trykk 'v' for å Endre Pivot, 'Shift+v' for å Dra Privot (under flytting).

en: Alt+RMB: Depth list selection
no: Alt+Høyreklikk: Dybdelisteutvalg

en: Move Mode
no: Flytt Modus

en: Rotate Mode
no: Roter Modus

en: Click to change object's rotation pivot.
no: Klikk for å endre objektets rotasjonspivot.

en: Pan Mode
no: Panorerings-Modus

en: Use Rotation Snap
no: Bruk Rotasjons-Snap

en: Snap Relative
no: Snap Relativt

en: Use Pixel Snap
no: Bruk Piksel Snap

en: Configure Snap...
no: Konfigurer Snap...

en: Lock the selected object in place (can't be moved).
no: Lås fast det valgte objektet (kan ikke flyttes).

en: Unlock the selected object (can be moved).
no: Lås opp det valgte objektet (kan flyttes).

en: Makes sure the object's children are not selectable.
no: Vær sikker at objektets barn ikke er valgbar.

en: Restores the object's children's ability to be selected.
no: Gjenopprett objektets barn sin mulighet for å bli valgt.

en: Show Bones
no: Vis Ben

en: Show Helpers
no: Vis hjelpere

en: Insert Key (Existing Tracks)
no: Sett inn Nøkkel (Eksisterende Spor)

en: Copy Pose
no: Kopier Pose

en: Clear Pose
no: Fjern Pose

en: Multiply grid step by 2
no: Multipliser rutenett-steg med 2

en: Divide grid step by 2
no: Del rutenett-steg med 2

en: Cannot instantiate multiple nodes without root.
no: Kan ikke instansiere flere noder uten rot.

en: Create Node
no: Lag Node

en: Error instancing scene from %s
no: Error ved instansiering av scene fra %s

en: Drag & drop + Shift : Add node as sibling
    Drag & drop + Alt : Change node type
no: Dra & Slipp + Shift: Legg til node som søsken
    Dra & Slipp + Alft: Endre nodetype

en: Edit Poly
no: Rediger Poly

en: Edit Poly (Remove Point)
no: Rediger Poly (Fjern Punkt)

note: #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Particles
no: Partikler

en: Smoothstep
no: Smooth-steg

en: Modify Curve Point
no: Modifiser Kurvepunkt

en: Modify Curve Tangent
no: Modifiser Kurvetangent

note: #-#-#-#-#  1343 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPointB)
en: Add Point
no: Legg til punkt

en: Remove Curve Point
no: Fjern Kurvepunkt

en: Hold Shift to edit tangents individually
no: Hold Shift for å endre tangenter individuelt

en: Bake GI Probe
no: Bak GI Probe

en: Item %d
no: Element %d

en: This doesn't work on scene root!
no: Dette virker ikke på sceneroten!

en: Could not create outline!
no: Kunne ikke lage omriss!

en: Create Outline
no: Lag Omriss

en: Remove item %d?
no: Fjern element %d?

en: Remove Selected Item
no: Fjern Valgte Element

en: Import from Scene
no: Importer fra Scene

en: Update from Scene
no: Oppdater fra Scene

en: Random Rotation:
no: Tilfeldig Rotasjon:

en: Random Tilt:
no: Tilfeldig Tilt:

en: Random Scale:
no: Tilfeldig Skala:

en: Surface Points
no: Overflatepunkter

en: Add Point to Curve
no: Legg til Punkt på Kurve

en: Move Point in Curve
no: Flytt Punkt på Kurve

en: Select Points
no: Velg Punkter

en: Shift+Drag: Select Control Points
no: Shift+Dra: Velg Kontrollpunkter

en: Click: Add Point
no: Klikk: Legg til Punkt

en: Right Click: Delete Point
no: Høyreklikk: Fjern Punkt

en: Select Control Points (Shift+Drag)
no: Velg Kontrollpunkter (Shift+Dra)

en: Add Point (in empty space)
no: Legg til Punkt (i tomt rom)

en: Close Curve
no: Lukk Kurve

en: Curve Point #
no: Kurvepunkt #

en: Split Path
no: Splitt Sti

en: Remove Path Point
no: Fjern Stipunkt

en: Split Segment (in curve)
no: Split Segment (i kurve)

en: Polygons
no: Polygoner

en: Ctrl: Rotate
no: Ctrl: Roter

en: Shift: Move All
no: Shift: Flytt Alle

en: Shift+Ctrl: Scale
no: Shift+Ctrl: Skaler

en: Move Polygon
no: Flytt Polygon

en: Rotate Polygon
no: Roter Polygon

en: Scale Polygon
no: Skaler Polygon

en: Clear UV
no: Fjern UV

en: Enable Snap
no: Aktiver Snap

en: ERROR: Couldn't load resource!
no: ERROR: Kunne ikke laste ressurs!

en: Rename Resource
no: Gi nytt navn til Ressurs

en: Resource clipboard is empty!
no: Ressurs-utklippstavle er tom!

en: Paste Resource
no: Lim inn Ressurs

en: Instance:
no: Instans:

en: Load Resource
no: Last Ressurs

en: Clear Recent Files
no: Fjern Nylige Filer

en: Error while saving theme
no: Error ved lasting av tema

en: Next script
no: Neste skript

en: Previous script
no: Forrige skript

en: Copy Script Path
no: Kopier Skript-Sti

en: Reload Theme
no: Gjeninnlast drakt

en: Save Theme
no: Lagre drakt

en: Close Docs
no: Lukk Dokumentasjon

en: Keep Debugger Open
no: Hold feilretteren åpen

en: Search the reference documentation.
no: Søk i referanse-dokumentasjonen.

en: Go to previous edited document.
no: Gå til tidligere redigert dokument.

en: Go to next edited document.
no: Gå til neste redigerte dokument.

en: Resave
no: Lagre på nytt

en: Indent Left
no: Innrykk Venstre

en: Indent Right
no: Innrykk Høyre

en: Fold All Lines
no: Fold sammen alle linjer

en: Unfold All Lines
no: Brett ut alle linjer

en: Clone Down
no: Klon nedover

en: Contextual Help
no: Emnehjelp

en: Scaling:
no: Skalerer:

en: Translating:
no: Oversetter:

en: Rotating %s degrees.
no: Roterer %s grader.

en: Surface Changes
no: Overflateendringer

en: Vertices
no: Knekkpunkter

en: Right View.
no: Høyrevisning.

en: Front View.
no: Frontvisning.

en: Rear View.
no: Bakvisning.

en: No parent to instance a child at.
no: Ingen foreldre å instansere et barn på.

en: This operation requires a single selected node.
no: Denne operasjonen krever én valgt node.

en: View Information
no: Vis Informasjon

en: View FPS
no: Vis FPS

en: Half Resolution
no: Halver Oppløsning

en: Not available when using the GLES2 renderer.
no: Ikke tilgjengelig ved bruk av GLES2-opptegner.

en: Use Snap
no: Bruk Snap

en: Switch Perspective/Orthogonal View
no: Bytt perspektiv/ortogonal fremvisning

en: Perspective FOV (deg.):
no: Perspektiv-synsv. (deg.):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
no: Animasjoner:

en: Speed (FPS):
no: Hastighet (FPS):

en: Remove All Items
no: Fjern alle elementer

en: Submenu
no: Undermeny

en: Many
no: Mange

en: Tab 3
no: Fane 3

en: Erase Selection
no: Slett utvalg

en: Icon Mode
no: Ikonmodus

en: Initialize
no: Nullstill

en: Paste Nodes
no: Lim inn Noder

en: Runnable
no: Kjørbar

en: Export all resources in the project
no: Eksporter alle ressurser til prosjektet

en: Export selected scenes (and dependencies)
no: Eksporter valgte scener (og avhengigheter)

en: Export selected resources (and dependencies)
no: Exporter valgte ressurs (og avhengigheter)

en: Export Project
no: Eksporter Prosjekt

en: Please choose an empty folder.
no: Velg en tom mappe.

en: New Game Project
no: Nytt Spill-Prosjekt

en: Couldn't load project.godot in project path (error %d). It may be missing or corrupted.
no: Kunne ikke laste project.godot i prosjekt sti (error %d). Den kan være manglet eller korruptert.

en: Couldn't edit project.godot in project path.
no: Kunne ikke endre project.godot i projsektstien.

en: Couldn't create project.godot in project path.
no: Kunne ikke lage project.godot i prosjektstien.

en: Rename Project
no: Endre Navn på Prosjekt

en: Import Existing Project
no: Importer Eksisterende Prosjekt

en: Import & Edit
no: Importer & Endre

en: Create & Edit
no: Opprett og rediger

en: Install Project:
no: Installer Prosjekt:

en: Install & Edit
no: Installer & Endre

en: Project Path:
no: Prosjektsti:

en: Renderer:
no: Opptegner:

en: Higher visual quality
    All features available
    Incompatible with older hardware
    Not recommended for web games
no: Høyere visuell kvalitet
    All funksjonalitet tilgjengelig
    Fungerer ikke med eldre maskinvare
    Ikke anbefalt for nettsidebaserte spill

en: Lower visual quality
    Some features not available
    Works on most hardware
    Recommended for web games
no: Lavere visuell kvalitet
    Noe funksjonalitet er ikke tilgjengelig
    Virker på det meste av maskinvare
    Anbefalt for nettsidebaserte spill

en: Renderer can be changed later, but scenes may need to be adjusted.
no: Rendrer kan endres senere, men scener må kanskje justeres.

en: Are you sure to open more than one project?
no: Er du sikker på at du vil åpne mer enn ett prosjekt?

en: Are you sure to scan %s folders for existing Godot projects?
    This could take a while.
no: Er du sikker på at du vil søke gjennom %s mapper etter eksisterende Godotprosjekter.
    Det kan ta en stund.

en: Select a Folder to Scan
no: Velg en mappe å søke gjennom

en: Can't run project
no: Kan ikke kjøre prosjekt

en: All Devices
no: Alle enheter

en: Press a Key...
no: Trykk en tast...

en: Left Button
no: Venstre knapp

en: X Button 1
no: X knapp 1

en: X Button 2
no: X knapp 2

en: Left Button.
no: Venstre knapp.

en: Right Button.
no: Høyre knapp.

en: Middle Button.
no: Midtknapp.

en: No property '%s' exists.
no: Egenskapen «%s» eksisterer ikke.

en: Add Translation
no: Legg til oversettelse

en: Remove Translation
no: Fjern oversettelse

en: Override For...
no: Overstyr for...

note: #-#-#-#-#  2597 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
no: Dødsone

en: Dir...
no: Mappe …

en: Select Node
no: Velg node

en: Substitute
no: Erstatt

en: Node type
no: Nodetype

en: Create Root Node:
no: Opprett rot-node:

en: Other Node
no: Andre noder

en: Instance a scene file as a Node. Creates an inherited scene if no root node exists.
no: Opprett en scenefil som en node. Oppretter en arvet scene hvis det ikke finnes en rot-node.

en: File does not exist.
no: Fil eksisterer ikke.

note: #-#-#-#-#  852 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar) #-#-#-#-#  1343 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
no: Åpne skript

en: Copy Error
no: Kopierngsfeil

en: Not based on a script
no: Ikke basert på et skript

en: Not based on a resource file
no: Ikke basert på en ressursfil

en: Calculating grid size...
no: Regner ut rutenettstørrelse…

en: Partitioning...
no: Partisjonerer...

en: Creating contours...
no: Lager konturer...

en: Return value must be assigned to first element of node working memory! Fix your node please.
no: Returverdi må bli tidelt til det første elementet av node fungerende minne! Fiks noden din vær så snill.

en: Create a new variable.
no: Lag ny variabel.

en: Signals:
no: Signaler:

en: Name is not a valid identifier:
no: Navn er ikke en gyldig identifikator:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
no: Legg til funksjon

en: Add Variable
no: Legg til variabel

en: Hold Ctrl to drop a simple reference to the node.
no: Hold Ctrl for å slippe en simpel referanse til noden.

en: Add Node(s) From Tree
no: Legg til node(r) fra tre

en: Can't copy the function node.
no: Kan ikke kopiere funksjonsnoden.

en: Clipboard is empty!
no: Utklippsbordet er tomt!

en: Remove Variable
no: Fjern variabel

en: Find Node Type
no: Finn Node Type

en: Copy Nodes
no: Kopier Noder

en: Input type not iterable:
no: Tilførseltype ikke itererbar:

en: Iterator became invalid
no: Iterator ble ugyldig

en: Iterator became invalid:
no: Iterator ble ugyldig:

en: Base object is not a Node!
no: Baseobjekt er ikke en Node!

en: Path does not lead Node!
no: Sti leder ikke Node!

en: Invalid index property name '%s' in node %s.
no: Ugyldig indeks egenskap navn '%s' i node %s.

en: : Invalid argument of type:
no: : Ugyldig argument av type:

en: : Invalid arguments:
no: : Ugyldige argumenter:

en: Select device from the list
no: Velg enhet fra listen

en: Invalid comparison function for that type.
no: Ugyldig sammenligningsfunksjon for den typen.

en: Constants cannot be modified.
no: Konstanter kan ikke endres.

en: Enabled Classes
no: Aktiverte kategorier

en: Create folder
no: Opprett mappe

en: prev
no: forrige

en: The identifier of the saver.
no: Identifikator for lagrer.

en: The MIME type of the saver.
no: MIME-type for lagrer.

en: The standard file name extension of the saver.
no: Standard filnavn for lagrer.

en: The description of the saver.
no: Beskrivelse for lagrer.

en: Whether the saver will overwrite files.
no: Om lagrer skal overskrive filer.

en: Format Level
no: Formatnivå

en: How much of a document is saved
no: Hvor mye av et dokument lagres

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
no: Lagring over gamle filer av denne typen er deaktivert for sikkerhets skyld.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
no: Du kan slå av dette sikkerhetstiltaket ved å redigere den relevante .xml-filen.

en: Invalid %s: '%s'
no: Ugyldig %s: «%s»

en: The URI associated with this document.
no: URI som assosieres med dette dokumentet.

en: Whether the document has been changed.
no: Hvorvidt dokumentet har blitt endret.

en: Dirty Time
no: Endringstid

en: When the document was first changed.
no: Når dokumentet ble endret først.

en: Pristine
no: Uendret

en: Whether the document is unchanged since it was created.
no: Hvorvidt dokumentet er uendret siden det ble laget.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
no: Laster tillegg «%s» som inneholder objekt «%s»

en: Couldn't read plugin info from file.
no: Kan ikke lese informasjon om tillegg fra fil.

en: Unknown name
no: Ukjent navn

en: Unsupported loader type "%s".
no: Ikke-støttet lastertype «%s».

en: Error while preparing loader "%s".
no: Feil under forberedelse av laster «%s».

en: Error while reading service #%d info.
no: Feil under lesing info om tjeneste #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
no: Kan ikke lese informasjonsfil for tillegg («%s»).

en: File "%s" is not valid plugin info file.
no: Filen «%s» er ikke en gyldig informasjonsfil for tillegg.

en: Unknown plugin name.
no: Ukjent navn på tillegg.

en: Plugin has no id.
no: Tillegget har ingen id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
no: Feil under initiering av tilleggslaster («%s»).

en: Detected cyclic plugin dependencies.
no: Fant løkke i tilleggsavhengigheter.

en: Error while activating plugin dependencies.
no: Feil ved aktivering av tilleggsavhengigheter.

en: Error while activating plugin service #%d.
no: Feil under aktivisering av tilleggstjeneste #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
no: Feil under deaktivering av tileggstjeneste #%d.

en: Cannot load plugin loader.
no: Kan ikke laste tilleggslaster.

en: Error while loading plugin dependencies.
no: Feil under lasting av tilleggsavhengigheter.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
no: Det oppsto feil under lesing av informasjon om tillegg fra filen «%s».

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
no: Kunne ikke aktivere tillegg «%s» (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
no: Kunne ikke deaktivere tillegg «%s» (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
no: Feil under lesing av info om tilgjengelige tillegg.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
no: Feil ved deaktivering av tillegg som ikke lenger finnes på disk.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
no: Følgende tillegg er ikke på disk lenger, men er fremdeles aktive:
    %s.
    Du bør starte programmet på nytt nå.

en: Errors while reading info about new plugins.
no: Feil under lesing av info om nye tillegg.

en: Errors while activating plugins.
no: Feil under aktivisering av tillegg.

en: Errors while initializing plugin system.
no: Feil under initiering av systemet for tillegg.

en: Service '%s' not supported by loader.
no: Tjeneste «%s» er ikke støttet av laster.

en: Module file name not given.
no: Modulens filnavn er ikke oppgitt.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
no: Modul «%s» har en inkonsistent avhengighetsliste.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
no: Dynamisk lasting av moduler er ikke støttet i dette systemet.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
no: Modulen «%s» inneholder ikke (symbolet «go_plugin_header»).

en: Module "%s" has an invalid magic number.
no: Modul «%s» har et ugyldig magisk nummer.

en: Unable to close module file "%s".
no: Kunne ikke lukke modulfil «%s».

en: Module doesn't contain "%s" function.
no: Modulen inneholder ikke «%s»-funksjonen.

en: Error while loading plugin service.
no: Feil under lasting av tilleggstjeneste.

en: Initializing function inside plugin returned error.
no: Initiering av funksjon i tillegg returnerte en feil.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
no: Oppryddingsfunksjon  i tillegg returnerte en feil.

en: Invalid resource service
no: Ugyldig ressurstjeneste

en: File opener has no description
no: Filåpner har ingen beskrivelse

en: File opener - %s
no: Filåpner - %s

en: Error while reading file.
no: Feil under lesing av fil.

en: File saver has no description
no: Fillagrer har ingen beskrivelse

en: File saver - %s
no: Fillagrer - %s

en: Error while loading plugin for saving.
no: Feil under lasting av tillegg for lagring.

en: Failed to load plugin for saving
no: Klarte ikke å laste tillegg for lagring

en: Plugin loader
no: Tilleggslaster

en: GObject loader
no: GObject-kaster

en: No "type" attribute on "service" element.
no: Ingen «type»-attributt på «service»-element.

en: Unknown service type: %s.
no: Ukjent tjenestetype: %s.

en: Error reading service information.
no: Feil ved innlesing av beskrivelse av tjeneste.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
no: Vi må laste tjenesten før den aktiveres (PLUGIN_ALWAYS_LOAD er satt) men lasting feilet.

en: Execute main loop iteration
no: Kjør hovedløkkeiterasjon

en: The arc y radius
no: Y-radius for bue

en: ang1
no: vnk1

en: The arc start angle
no: Startvinkel for bue

en: ang2
no: vnk2

en: The arc end angle
no: Sluttvinkel for bue

en: The rotation around center position
no: Rotasjon rundt midtposisjon

en: Start Arrow
no: Startpil

en: End Arrow
no: Sluttpil

en: The circle radius
no: Sirkelens radius

en: The object left position
no: Venstre posisjon for objekt

en: The object top position
no: Topp-posisjon for objekt

en: The rotation around center
no: Rotasjon rundt senter

en: The embedded GOComponent object
no: Innebygget GOComponent-objekt

en: The ellipse top position
no: Topp-posisjon for ellipse

en: The ellipse width
no: Bredde på ellipse

en: The ellipse height
no: Høyde på ellipse

en: The rotation around top left position
no: Rotasjon rundt øverste venstre posisjon

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates
en: (%s,%s)
no: (%s;%s)

en: The graph left position
no: Venstre posisjon for graf

en: The graph top position
no: Øverste posisjon for graf

en: The GogGraph this object displays
no: GogGraph dette objektet viser

en: The group horizontal offset
no: Horisontal avstand for gruppe

en: The group vertical offset
no: Vertikal avstand for gruppe

en: The image left position
no: Venstre posisjon for bilde

en: The image top position
no: Topposisjon for bilde

en: The image width or -1 to use the image width
no: Bildebredde eller -1 for å bruke bildets bredde

en: The image height or -1 to use the image height
no: Bildehøyde eller -1 for å bruke bildets høyde

en: The GOImage to display
no: GOImage som skal vises

en: The canvas object on which the item resides
no: Kanvasobjekt hvor oppføringen befinner seg

en: The group in which the item resides
no: Gruppe hvor oppføringen holder til

en: The line start x coordinate
no: X-koordinat for linjestart

en: The line start y coordinate
no: Y-koordinat for linjestart

en: The line end x coordinate
no: X-koordinat for linjeslutt

en: The line end y coordinate
no: Y-koordinat for linjeslutt

en: The rotation around first point position
no: Rotasjon rundt første punktposisjon

en: The flag for closed path
no: Flagg for lukket sti

en: The path points
no: Punkter for sti

en: The GdkPixbuf to display
no: GdkPixbuf som skal vises

en: sizes
no: størrelser

en: The rectangle width
no: Bredde på rektangelet

en: The rectangle height
no: Høyde på rektangelet

en: A pointer to the GOStyle object
no: En peker til GOStyle-objektet

en: Scale line width
no: Skaler linjebredde

en: The text horizontal position
no: Horisontal posisjon for tekst

en: The text position
no: Posisjon for tekst

en: The rotation around the anchor
no: Rotasjon rundt ankeret

en: The anchor point for the text
no: Ankerpunkt for teksten

en: The attributes list as a PangoAttrList
no: Attributtlisten som en PangoAttrList

en: Wrap width for the text
no: Brytningsbredde for teksten

en: The widget left position
no: Venstre posisjon for komponent

en: The widget top position
no: Topposisjon for komponent

en: The widget width
no: Bredde på komponent

en: The widget height
no: Høyde på komponent

en: Component Engine
no: Komponentmotor

en: Component Type
no: Type komponent

en: Euler angle psi
no: Euler vinkel psi

en: Euler angle theta
no: Euler vinkel theta

en: Euler angle phi
no: Euler vinkel phi

en: M_aximum
no: M_aksimum

en: Categories between _labels
no: Kategorier mellom eti_ketter

en: AxisLine
no: Linje for akse

en: Numerical type of this axis
no: Numerisk type for denne aksen

en: Invert axis
no: Vend akse

en: Assigned XL format
no: Tildelt XL-format

en: Axis start position
no: Startposisjon for akse

en: Axis end position
no: Sluttposisjon for akse

en: Axis position
no: Posisjon for akse

en: Axis position (as a string)
no: Posisjon for akse som en streng

en: Axis padding
no: Fyll for akse

en: Select axis
no: Velg akse

en: _Outside
no: _Utenfor

en: _Inside
no: _Innenfor

en: _Show Labels
no: _Vis etiketter

en: _High
no: _Høy

en: pts
no: punkter

en: O_utside
no: _Utenfor

en: I_nside
no: I_nnenfor

en: _Invert axis
no: _Vend akse

en: Plot area
no: Plottområde

en: Backplane
no: Bakplan

en: XY-Backplane
no: XY-bakplan

en: YZ-Backplane
no: YZ-bakplan

en: ZX-Backplane
no: ZX-bakplan

en: Circular-Axis
no: Sirkulær akse

en: Bubble-Axis
no: Bobleakse

en: Color-Axis
no: Fargeakse

en: Manual plot area
no: Manuelt plottområde

en: Number of columns in graph grid
no: Antall kolonner i rutenett for graf

en: Number of rows in graph grid
no: Antall rader i rutenett for graf

en: _Compact mode
no: _Kompakt modus

en: Dis_play:
no: S_kjerm:

en: _Line width:
no: _Linjebredde:

en: Colo_r:
no: Fa_rge:

en: The theme for elements of the graph
no: Tema for elementer i grafen

en: the document for this graph
no: dokument for denne grafen

en: Forget user styles
no: Glem brukerstiler

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
no: Steg 1 av 2: Velg type graf

en: Step 2 of 2: Customize Chart
no: Steg 2 av 2: tilpass graf

en: Customize Chart
no: Tilpass graf

en: _Plot Type
no: Type _plott

en: Allow markup
no: Tillat tekstmerking

en: Rotate the frame with the text
no: Roter rammen med teksten

en: Rotate the background with the text
no: Roter bakgrunnen med teksten

en: Wrap the text
no: Bryt teksten

en: Rotate frame with text
no: Roter rammen med teksten

en: Rotate background with text
no: Roter bakgrunnen med teksten

en: Text justification
no: Tekstjustering

en: Show equation
no: Vis likning

en: Show the equation on the graph
no: Vis likning på grafen

en: Show coefficient
no: Vis koeffisient

en: Object ID
no: Objekt-ID

en: Object numerical ID
no: Numerisk ID for objekt

en: Alignment flag
no: Justeringsflagg

en: _Object position:
no: Posisjon for _objekt:

en: _Position:
no: _Posisjon:

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-#
en: Anchor:
no: Anker:

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Column:
no: Kolonne:

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Row:
no: Rad:

en: Width in columns:
no: Bredde i kolonner:

en: Height in rows:
no: Høyde i rader:

en: page 3
no: side 3

en: Object size:
no: Objektstørrelse:

note: #-#-#-#-#  697 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: X axis:
no: X-akse:

note: #-#-#-#-#  697 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Y axis:
no: Y-akse:

en: Z axis:
no: Z-akse:

en: Circular axis:
no: Sirkulær akse:

en: Radial axis:
no: Radial akse:

en: Pseudo 3D axis:
no: Pseudo-3D akse:

en: Color axis:
no: Fargeakse:

en: Bubble axis:
no: Bobleakse:

en: Vary style by element
no: Varier stil per element

en: X axis
no: X-akse

en: Reference to X axis
no: Referanse til X-akse

en: Y axis
no: Y-akse

en: Reference to Y axis
no: Referanse til Y-akse

en: Plot group
no: Plottgruppe

en: Name of plot group if any
no: Navn på plottgruppe hvis relevant

en: Move plot area
no: Flytt plottområde

en: Resize plot area
no: Endre størrelse på plottområde

en: Plot Engine
no: Plottemotor

en: Skip invalid
no: Hopp over ugyldig

en: Skip invalid data
no: Hopp over ugyldige data

en: Drawing bounds
no: Tegnegrenser

en: (_Name):
no: (_Navn):

en: Low bound:
no: Nedre grense:

en: High bound:
no: Øvre grense:

en: Used data
no: Brukte data

en: Low limit:
no: Nedre grense:

en: High limit:
no: Øvre grense:

en: Display _equation
no: Vis _likning

en: Next series
no: Neste serie

en: Index of the corresponding data element
no: Indeks for korresponderende dataelement

en: Data labels
no: Etiketter for data

en: How to fill the area
no: Hvordan området skal fylles

en: Near origin
no: Nær opprinnelsen

en: Custom labels
no: Egendefinerte etiketter:

en: Available data
no: Tilgjengelige data

en: Series name
no: Navn på rekke

en: Values as percent
no: Verdier som prosent

en: Custom labels:
no: Egendefinerte etiketter:

en: Fill _to:
no: Fyll _til:

en: S_kip invalid data
no: _Hopp over ugyldige data

note: derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
no: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>første</sub>):

note: derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
no: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>siste</sub>):

en: (Name):
no: (Navn):

en: Smoothed Curve
no: Utjevnet kurve

en: New theme
no: Nytt tema

en: Select object
no: Velg objekt

en: Resize object
no: Endre størrelse på objekt

en: the GogView parent
no: GogView-opphav

en: The GogObject this view displays
no: GogObject denne visningen viser

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
no: purpuraktig blå

en: dark purple
no: mørk purpur

en: sky blue
no: himmelblå

en: Custom color...
no: Egendefinert farge …

en: Add tearoffs to menus
no: Legg til avrivningsfelt til menyer

en: Unable to open file '%s'
no: Kunne ikke åpne fil '%s'

en: %s
    is a directory name
no: %s
    er et katalognavn

en: You do not have permission to save to
    %s
no: Du har ikke rettigheter til å lagre til
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
no: En fil med navn <i>%s</i> eksisterer allerede i %s.
    
    Vil du overskrive den?

en: Underline:
no: Understreking:

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
no: °C (grader Celsius)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Gray_%28unit%29
en: Gy (gray)
no: Gy (grey)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Mole_%28unit%29
en: mol (mole)
no: mol (mol)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Second
en: s (second)
no: s (sekund)

en: Append no further unit.
no: Ikke legg til flere enheter.

en: Append '%s'.
no: Legg til «%s».

en: Negative Number Format
no: Format for negativt tall

en: Number Formats
no: Tallformater

en: Ca_tegories:
no: Ka_tegorier:

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
no: Vis numeriske verdier med et fast antall desimaler.

en: Display currency amounts.
no: Vis valutamengder.

en: Display dates and optionally times of day.
no: Vis dato og alternativt klokkeslett.

en: Display times of day.
no: Vis tid på dagen.

en: Display values as percentages.
no: Vis verdier i prosent.

en: Deci_mal places:
no: Desi_malplasser:

en: _Use separator for 1000s
no: Br_uk separator for tusener

en: Negative number _format:
no: _Format for negative tall:

en: Format c_ode:
no: Formatteringsk_ode:

en: _File type:
no: Fil_type:

en: pixels/in
no: piksler per tomme

en: New image name
no: Navn på nytt bilde

en: image%u
no: bilde%u

en: _Select a new image
no: _Velg et nytt bilde

en: Western Europe
no: Vest-europa

en: Eastern Europe
no: Øst-europa

en: South & Central America
no: Syd- og sentral-amerika

note: #-#-#-#-#  837 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 #-#-#-#-#  1337 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Middle East
no: Midtøsten

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
no: USA/engelsk (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
no: Sør-Afrika Afrikaans (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
no: Etiopia/Ahmarisk (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
no: De forente arabiske emirater (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
no: Baharain (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
no: Algerie (ar_DZ)

en: India/Arabic (ar_IN)
no: India/arabisk (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
no: Irak (ar_IQ)

en: Lebanon (ar_LB)
no: Libanon (ar_LB)

en: Morocco (ar_MA)
no: Marokko (ar_MA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
no: Saudi-Arabia (ar_SA)

en: Azerbaijan (az_AZ)
no: Aserbajdsjan (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
no: Hviterussland (be_BY)

en: India/Bengali (bn_IN)
no: India/bengali (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
no: Frankrike/breton (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
no: Bosnia-Hercegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
no: Spania/katalansk (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
no: Tjekkia (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
no: Storbritannia/walisisk (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
no: Danmark (da_DK)

en: Austria (de_AT)
no: Østerrike (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
no: Belgia/tysk (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
no: Sveits/tysk (de_CH)

en: Germany (de_DE)
no: Tyskland (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
no: Luxembourg/tysk (de_LU)

en: Greece (el_GR)
no: Hellas (el_GR)

en: Canada/English (en_CA)
no: Kanada/engelsk (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
no: Storbritannia (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
no: Hong Kong/engelsk (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
no: Irland (en_IE)

en: India/English (en_IN)
no: India/engelsk (en_IN)

en: Philippines (en_PH)
no: Filippinene (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
no: Singapore/engelsk (en_SG)

en: United States/English (en_US)
no: USA/engelsk (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
no: Sør-Afrika/engelsk (en_ZA)

en: Dominican Republic (es_DO)
no: Den dominikanske republikk (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
no: Ekvador (es_EC)

en: Spain (es_ES)
no: Spaia (es_ES)

en: United States/Spanish (es_US)
no: USA/spansk (es_US)

en: Estonia (et_EE)
no: Estland (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
no: Spaia/baskisk (eu_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
no: Finnlandsk/finsk (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
no: Færøyene (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
no: Belgia/fransk (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
no: Kanada/fransk (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
no: Sveits/fransk (fr_CH)

en: France (fr_FR)
no: Frankrike (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
no: Irland/gælisk (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
no: Storbritannia/skotsk gaelisk (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
no: Spania/galisisk (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
no: Storbritannia/manx gaelic (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
no: India/hindu (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
no: Kroatia (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
no: Ungarn (hu_HU)

en: Iceland (is_IS)
no: Island (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
no: Sveits/italiensk (it_CH)

en: Italy (it_IT)
no: Italia (it_IT)

en: Greenland (kl_GL)
no: Grønnland (kl_GL)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
no: Storbritannia/kornsk (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
no: Litauen (lt_LT)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
no: Ny Zealand/maori (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
no: Makedonia (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
no: India/marathi (mr_IN)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
no: Belgia/flamsk (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
no: Nederland (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
no: Norge/nynorsk (nn_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
no: Frankrike/occitan (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
no: Polen (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
no: Brasil (pt_BR)

en: Russia (ru_RU)
no: Russland (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
no: Ukraina (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
no: Norge/samisk (se_NO)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
no: Finnland/svensk (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
no: Sverige (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
no: India/tamil (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
no: India/telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
no: Tadsjikistan (tg_TJ)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
no: Etiopia/tigrinya (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
no: Filippinene/tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
no: Tyrkia (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
no: Russland/tatar (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
no: Ukraina (uk_UA)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
no: Usbekistan (uz_UZ)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
no: Belgia/walloon (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
no: USA/yiddish (yi_US)

en: China (zh_CN)
no: Kina (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
no: Hong Kong/kinesisk (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
no: Singapore/kinesisk (zh_SG)

en: Current Locale:
no: Aktivt locale:

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
no: De forente arabiske emirater, dirham

en: Afghanistan, Afghanis
no: Afghanistan, afghani

en: Albania, Leke
no: Albania, leke

en: Armenia, Drams
no: Armenia, dram

en: Netherlands antilles, Guilders
no: De nederlandske antillene, gylden

en: Angola, Kwanza
no: Angola, kwanza

en: Argentina, Pesos
no: Argentina, peso

en: Australia, Dollars
no: Australia, dollar

en: Aruba, Guilders
no: Aruba, gylden

en: Azerbaijan, Manats
no: Aserbajdsjan, manats

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
no: Bosnia og hercegovina, konverterbare marka

en: Barbados, Dollars
no: Barbados, dollar

en: Bangladesh, Taka
no: Bangladesh, taka

en: Bulgaria, Leva
no: Bulgaria, leva

en: Bahrain, Dinars
no: Baharain, dinarer

en: Burundi, Francs
no: Burundi, franc

en: Bermuda, Dollars
no: Bermuda, dollar

en: Brunei Darussalam, Dollars
no: Brunei-Darussalam, dollar

en: Bolivia, Bolivianos
no: Bolivia, boliviano

en: Bolivia, Mvdol
no: Bolivia, mvdol

en: Brazil, Brazilian Real
no: Brasil, real

en: Bahamas, Dollars
no: Bahamas, dollar

en: Bhutan, Ngultrum
no: Bhutan, ngultrum

en: Botswana, Pulas
no: Botswana, pula

en: Belarus, Rubles
no: Hviterussland, rubler

en: Belize, Dollars
no: Belize, dollar

en: Canada, Dollars
no: Canada, dollar

en: Switzerland, WIR Euros
no: Sveits, WIR euro

en: Switzerland, Francs
no: Sveits, francs

en: Switzerland, WIR Francs
no: Sveits, WIR francs

en: Chile, Pesos
no: Chile, peso

en: China, Yuan Renminbi
no: Kina, yuan renminbi

en: Colombia, Pesos
no: Colombia, pesos

en: Costa rica, Colones
no: Costa Rica, colones

en: Cuba, Pesos Convertibles
no: Kuba, pesos

en: Cuba, Pesos
no: Kuba, pesos

en: Cape verde, Escudos
no: Kapp Verde, escudos

en: Czech republic, Koruny
no: Tjekkiske republikk, koruny

en: Djibouti, Francs
no: Djibouti, franc

en: Denmark, Kroner
no: Danmark, kroner

en: Dominican republic, Pesos
no: Den dominikanske republikk, pesos

en: Algeria, Algerian Dinars
no: Algerie, dinarer

en: Egypt, Pounds
no: Egypt, pund

en: Eritrea, Nakfa
no: Eritrea, nafka

en: Ethiopia, Birr
no: Etiopia, birr

en: Euro Members Countries, Euros
no: Euro-medlemsland, euro

en: Fiji, Dollars
no: Fiji, dollar

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
no: Falklandsøyenes, pund

en: United kingdom, Pounds
no: Storbritannia, pund

en: Georgia, Lari
no: Georgia, lari

en: Ghana, Cedis
no: Ghana, cedis

en: Gibraltar, Pounds
no: Gibraltar, pund

en: Gambia, Dalasi
no: Gambia, dalasi

en: Guinea, Francs
no: Guinea, francs

en: Guatemala, Quetzales
no: Guatemala, quetzales

en: Guyana, Dollars
no: Guyana, dollar

en: Hong Kong, Dollars
no: Hongkong, dollar

en: Honduras, Lempiras
no: Honduras, lempiras

en: Croatia, Kuna
no: Kroatia, kuna

en: Haiti, Gourdes
no: Haiti, gourdes

en: Hungary, Forint
no: Ungarn, forint

en: Indonesia, Rupiahs
no: Indonesia, rupiahs

en: Israel, New Sheqels
no: Israel, nye shekel

en: India, Rupees
no: India, rupi

en: Iraq, Dinars
no: Irak, dinarer

en: Iran, Rials
no: Iran, rial

en: Iceland, Krohur
no: Island, kroner

en: Jamaica, Dollars
no: Jamaica, dollar

en: Jordan, Dinars
no: Jordan, dinarer

en: Japan, Yen
no: Japan, yen

en: Kenya, Shillings
no: Kenya, shilling

en: Kyrgyzstan, Soms
no: Kirgisistan, som

en: Cambodia, Riels
no: Kambodsja, riels

en: Comoros, Francs
no: Komorene, franc

en: Korea (North), Won
no: Nord-Korea, won

en: Korea (South) Wons
no: Sør-Korea, won

en: Kuwait, Dinars
no: Kuwait, dinarer

en: Cayman islands, Dollars
no: Caymanøyene, dollar

en: Kazakhstan, Tenge
no: Kasakhstan, tenge

en: Laos, Kips
no: Laos, kips

en: Lebanon, Pounds
no: Libanon, pund

en: Sri Lanka, Rupees
no: Sri lanka, rupi

en: Liberia, Dollars
no: Liberia, dollar

en: Lithuania, Litai
no: Litauen, litai

en: Latvia, Lati
no: Latvia, lati

en: Libya, Dinars
no: Libya, dinarer

en: Morocco, Dirhams
no: Marokko, dirham

en: Moldova, Lei
no: Moldova, lei

en: Madagascar, Malagasy Ariary
no: Madagaskar, Malagasy ariary

en: Macedonia, Denars
no: Makedonia, denars

en: Myanmar (Burma), Kyats
no: Myanmar, kyat

en: Mongolia, Tugriks
no: Mongolia, tugrik

en: Macao, Patacas
no: Macao, pataca

en: Mauritania, Ouguiyas
no: Mauritania, ouguiya

en: Mauritius, Rupees
no: Mauritius, rupi

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
no: Maldivene, rufiyaa

en: Malawi, Kwachas
no: Malawi, kwacha

en: Mexico, Pesos
no: Mexico, peso

en: Malaysia, Ringgits
no: Malaysia, ringgit

en: Mozambique, Meticais
no: Mosambik, meticais

en: Nigeria, Nairas
no: Nigeria, naira

en: Nicaragua, Gold Cordobas
no: Nicaragua, gull-cordoba

en: Norway, Norwegian Krone
no: Norge, norsk krone

en: Nepal, Nepalese Rupees
no: Nepal, nepalesiske rupi

en: New zealand, Dollars
no: New Zealand, dollar

en: Oman, Rials
no: Oman, rial

en: Panama, Balboa
no: Panama, balboa

en: Peru, Nuevo Soles
no: Peru, nuevos soles

en: Papua New Guinea, Kina
no: Papua Ny-Guinea, kina

en: Philippines, Pesos
no: Filippinene, peso

en: Pakistan, Rupees
no: Pakistan, rupi

en: Poland, Zlotys
no: Polen, sloty

en: Paraguay, Guarani
no: Paraguay, guarani

en: Qatar, Rials
no: Qatar, rial

en: Romania, New Lei
no: Romania, nye lei

en: Serbia, Dinars
no: Serbia, dinarer

en: Russia, Rubles
no: Russland, rubel

en: Rwanda, Rwanda Francs
no: Rwanda, franc

en: Saudi arabia, Riyals
no: Saudi-Arabia, riyal

en: Solomon Islands, Dollars
no: Salomonøyene, dollar

en: Seychelles, Rupees
no: Seychellene, rupi

en: Sudan, Pounds
no: Sudan, pund

en: Sweden, Kronor
no: Sverige, kroner

en: Singapore, Dollars
no: Singapore, dollar

en: Sierra leone, Leones
no: Sierra Leone, leone

en: Somalia, Shillings
no: Somalia, shilling

en: Suriname, Dollars
no: Surinam, dollar

en: São Tome and Principe, Dobras
no: Sao Tome og Principe, dobra

en: El Salvador, Colones
no: El Salvador, colon

en: Syria, Pounds
no: Syria, pund

en: Swaziland, Emalangeni
no: Swaziland, emalangeni

en: Thailand, Baht
no: Thailand, baht

en: Tajikistan, Somoni
no: Tadsjikistan, somoni

en: Turkmenistan, Manats
no: Turkmenistan, manater

en: Tunisia, Dinars
no: Tunisia, dinarer

en: Tonga, Pa'angas
no: Tonga, pa'anga

en: Turkey, Liras
no: Tyrkia, lire

en: Trinidad and Tobago, Dollars
no: Trinidad og Tobago, dollar

en: Taiwan, New Dollars
no: Taiwan, nye dollar

en: Tanzania, Shillings
no: Tanzania, shilling

en: Ukraine, Hryvnia
no: Ukraina, hryvnia

en: Uganda, Shillings
no: Uganda, shilling

en: United States of America, Dollars
no: USA, dollar

en: United States of America, Dollars (Next day)
no: USA, dollar (neste dag)

en: United States of America, Dollars (Same day)
no: USA, dollar (samme dag)

en: Uruguay, Pesos
no: Uruguay, peso

en: Uzbekistan, Sums
no: Usbekistan, sum

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
no: Venezuela, bolivares fuertes

en: Viet Nam, Dong
no: Vietnam, dong

en: Vanuatu, Vatu
no: Vanuatu, vatu

en: Samoa, Tala
no: Samoa, tala

en: Silver, Ounces
no: Sølv, unser

en: Gold, Ounces
no: Gull, unser

en: East Caribbean Dollars
no: Øst-Karribia, dollar

en: Palladium, Ounces
no: Palladium, unser

en: Yemen, Rials
no: Jemen, rial

en: South Africa, Rands
no: Sør-Afrika, rand

en: Lesotho, Maloti
no: Lesotho, maloti

en: Namibia, Dollars
no: Namibia, dollar

en: Zambia, Zambian Kwacha
no: Zambia, zambiske kwacha

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
no: Zimbabwe, dollar

en: Invalid image data
no: Ugyldige bildedata

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
no: *Langt datoformat

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
no: *Middels datoformat

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
no: *Kort datoformat

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
no: *Kort dato-/tidformat

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
no: *Langt tidformat

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
no: *Middels tidformat

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
no: *Kort tidformat

en: Quoted string not terminated
no: Sitert streng ikke terminert

en: SVG (vector graphics)
no: SVG (vektorgrafikk)

en: PNG (raster graphics)
no: PNG (rastergrafikk)

en: JPEG (photograph)
no: JPEG (fotografi)

en: PDF (portable document format)
no: PDF (portabelt dokumentformat)

en: EMF (extended metafile)
no: EMF (utvidet metafil)

en: WMF (windows metafile)
no: WMF (windows metafil)

en: EPS (encapsulated postscript)
no: EPS (innkapslet postscript)

en: Image width in pixels
no: Bildebredde i piksler

en: Image height in pixels
no: Bildehøyde i piksler

en: Dash dot dot dot
no: Strek prikk prikk prikk

en: Short dash
no: Kort strek

en: Long dash
no: Lang strek

en: Very long dash
no: Meget lang strek

en: Long dash dash
no: Lang strek strek

en: Long dash dash dash
no: Lang strek strek strek

en: triangle down
no: trekant ned

en: triangle up
no: trekant opp

en: triangle right
no: trekant høyre

en: triangle left
no: trekant venstre

en: circle
no: sirkel

en: cross
no: kryss

en: half bar
no: halvlinje

en: butterfly
no: sommerfugl

en: hourglass
no: timeglass

en: O_utline:
no: O_mriss:

en: _Fill:
no: _Fyll:

en: Sha_pe:
no: _Form:

en: _Direction:
no: Re_tning:

en: _Foreground:
no: _Forgrunn:

en: B_rightness:
no: Lyssty_rke:

en: _Fit:
no: _Tilpass:

en: Pattern not found.
no: Mønster ikke funnet.

en: Invalid pattern.
no: Ugyldig mønster.

en: Invalid range end.
no: Ugyldig slutt på område.

en: Premature end of pattern.
no: For tidlig slutt på mønster.

en: Pattern is too big.
no: Mønster er for stort.

en: Search string must not be empty.
no: Søkestrengen må ikke være tom.

en: Replacement string must be set.
no: Erstatningsstrengen må være satt.

en: Invalid search pattern (%s)
no: Ugyldig søkemønster (%s)

en: The text to search for
no: Tekst å søke etter

en: Replacement Text
no: Erstatningstekst

en: The text to replace with
no: Tekst å erstatte med

en: Error bars
no: Feillinjer

en: Displayed under the grids
no: Vist under rutenettene

en: _Gap:
no: _Mellomrom:

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2
en: PlotLine
no: Plottlinje

en: Default markers
no: Forvalgte markører

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en: PlotArea
no: Plottområde

en: Horizontal or vertical lines
no: Horisontale eller vertikale linjer

en: Unmarked Lines
no: Ikke-merkede linjer

en: Unmarked Stacked Lines
no: Ikke-merkede stablede linjer

en: Unmarked Percentage Lines
no: Ikke-merkede prosentlinjer

en: Stacked Lines
no: Stablede linjer

en: Percentage Lines
no: Prosentlinjer

en: Area plot.
no: Områdeplott.

en: Stacked Areas
no: Stablede områder

en: Stacked area plot.
no: Stablet områdeplott.

en: Percentage Areas
no: Prosentområder

en: Percentage area plot.
no: Prosentområdeplott.

en: Adjacent Bars
no: Sidestilte søyler

en: Stacked Bars
no: Stablede søyler

en: Percentage Bars
no: Prosentsøyler

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent Columns
no: Sidestilte kolonner

en: Stacked Columns
no: Stablede kolonner

en: Percentage Columns
no: Prosentkolonner

en: Line, Area, Bar and Column plots
no: Linje-, område-, søyle- og kolonneplott

en: Area plotting engine
no: Motor for områdeplott

en: Default 1.5d plot types
no: Forvalgte typer 1.5d plott

en: Distribution:
no: Spredning:

en: _Diameter/width:
no: _Diameter/bredde:

en: Use cumulated data
no: Bruk kumulerte data

en: Categories labels
no: Etiketter for kategorier

en: First values
no: Første verdier

en: Second values
no: Andre verdier

en: _Cumulative
no: _Kumulativ

en: Histogram.
no: Histogram

note: <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_distrib/chart_histogram_1_3.png"> <property name="guru-hints">backplane</property> </Type> <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
en: Probability plot.
no: Sannsynlighetsplott.

en: Default separation
no: Forvalgt separasjon

en: Show negative values
no: Vis negative verdier

en: How negative values are displayed
no: Hvordan negative verdier vises

en: Move pie
no: Flytt kake

en: Absolute value with white background
no: Absoluttverdi med hvit bakgrunn

en: _Separation:
no: _Separasjon:

en: Split Pie
no: Delt kake

en: Half Pie
no: Halv kake

en: Split Ring
no: Delt sirkel

en: Default pie types
no: Forvalgte kaketyper

en: Default fill
no: Forvalgt fyll

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotRT2
en: PlotRadar
no: PlottRadar

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotRadarArea2
en: PlotRadarArea
no: PlottRadarOmråde

en: Radar plot.
no: Radarplott.

en: Radar plot with dots.
no: Radarplott med punkter.

en: Area Radar
no: OmrådeRadar

en: Colored Polar
no: Farget radar

en: Auto Rows
no: Automatiske rader

en: Auto Columns
no: Automatiske kolonner

en: <b>_Columns:</b>
no: <b>_Kolonner:</b>

en: <b>_Rows:</b>
no: <b>_Rader:</b>

en: Surface plot.
no: Overflateplott.

en: _Size represented by:
no: _Størrelse representert av:

en: Sur_face
no: Over_flate

en: Show _negative values
no: Vis _negative verdier

en: % of default size
no: % av forvalgt størrelse

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2
en: PlotXY
no: PlottXY

en: PlotBubble
no: PlottBoble

en: Size as area
no: Størrelse som område

en: Show negatives
no: Vis negative verdier

en: Draw bubbles for negative values
no: Vis bobler for negative verdier

en: Invalid as zero
no: Ugyldig som null

en: Positions
no: Posisjoner

en: XY Points
no: XY-punkter

en: Markers at each point.
no: Markører ved hvert punkt.

en: XY Lines
no: XY-linjer

en: 2D plots
no: 2D-plott

en: Bubble plotting engine
no: Motor for bobleplott

en: Number of x-vectors
no: Antall x-vektorer

en: Number of interpolation steps
no: Antall interpolasjonssteg

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
no: Eksponensielt utjevnet kurve

en: _Steps:
no: _Steg:

note: xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Moving average2
en: Moving average
no: Bevegelig gjennomsnitt

en: Smoothed curves
no: Utjevnede kurver

en: Smoothed curves types
no: Utjevnede kurvetyper

en: Moving average smoothed curve
no: Bevegelig gjennomsnitt utjevnet kurve

en: Custom Color...
no: Egendefinert farge …

en: Play web radios
no: Spill av nettradio

en: Goodvibes is a simple internet radio player for GNU/Linux.
no: Goodvibes er en enkel internettradiospiller for GNU/Linux.

en: It comes with every basic features you can expect from an audio player, such as multimedia keys, notifications, system sleep inhibition, and MPRIS2 support.
no: Den kommer med grunnleggende enkle funksjoner du kan forvente av en lydspiller, som multimediataster, merknader, systemsøvnunngåelse, og MPRIS2-støtte.

en: Radio Player
no: Radioavspiller

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Radio;Player;
no: Lyd;Radio;Avspiller;Nettradio;

en: No station selected
no: Ingen stasjon valgt

en: Autoplay on Startup
no: Spill av automatisk ved oppstart

en: Custom Output Pipeline
no: Egendefinert utdatakanal

en: Prevent sleep while playing
no: Forhindre dvalgang under avspilling

en: Native D-Bus Server
no: Lokal D-Bus-tjener

en: MPRIS2 D-Bus Server
no: MPRIS2 D-Bus-tjener

en: Autoset Window Height
no: Sett vindushøyde automatisk

en: Theme Variant
no: Tema Variant

en: Prefer Dark
no: Foretrukket Mørk

en: Prefer Light
no: Foretrekker Lys

en: Send Notifications
no: Send merknader

en: Multimedia Hotkeys
no: Multimediataster

en: Middle Click
no: Midtklikk

en: Play/Stop
no: Spill av/stopp

en: Change Station
no: Endre stasjon

en: Change Volume
no: Endre lydstyrke

en: Mouse (Status Icon Mode)
no: Mus (statusikonmodus)

en: Security Exception
no: Sikkerhetsunntak

en: Failed to parse pipeline description
no: Klarte ikke å tolke kanalbeskrivelse

en: '%s' is neither a known station or a valid URI
no: '%s' er hverken en kjent stasjon eller en gyldig URI

en: Failed to save station list
no: Klarte ikke å lasgre stasjonsliste

en: Buffering…
no: Mellomlagrer…

en: Add a security exception?
no: Legg til sikkerhetsunntak?

en: Feature disabled at compile-time.
no: Funksjon avskrudd ved kompilering.

en: Action when the close button is clicked.
no: Handling når lukkingsknappen klikkes.

en: Setting not available in status icon mode.
no: Innstillingen er ikke tilgjengelig i statusikonsmodus.

en: Whether to start playback automatically on startup.
no: Hvorvidt avspilling skal startes automatisk ved oppstart.

en: Whether to use a custom output pipeline.
no: Hvorvidt en egendefinert utdatakanal skal brukes.

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Refer to the online documentation for examples.
no: GStreamer utgangsrørledningen brukes til avspilling. Se referanse dokumentasjon for eksempler.

en: Prevent the system from going to sleep while playing.
no: Forhindre systemet fra dvalgang under avspilling.

en: Enable the native D-Bus server (needed for the command-line interface).
no: Skru på den lokale D-Bus-tjeneren (trengs for kommandolinjegresesnitt).

en: Enable the MPRIS2 D-Bus server.
no: Skru på MPRIS2 D-Bus-tjeneren.

note: Display
en: Prefer a different variant of the theme (if available).
no: Foretrekker en annen variant av temaet (hvis tilgjengelig).

en: Automatically adjust the window height when a station is added or removed.
no: Juster vindushøyden automatisk når en stasjon legges til eller fjernes.

en: Show notification when the status changes.
no: Vis merknad når statusen endres.

en: Display information on the standard output.
no: Vis informasjon i standardutdata.

note: Controls
en: Bind mutimedia keys (play/pause/stop/previous/next).
no: Tilknytt multimediataster (spill/pause/stopp/forrige/neste).

en: Action triggered by a middle click on the status icon.
no: Handling utløst av midtklikk på statusikonet.

en: Action triggered by mouse-scrolling on the status icon.
no: Handling utløst av muserulling på statusikonet.

en: Setting only available in status icon mode.
no: Innstillingen er kun tilgjengelig i statusikonsmodus.

en: Add Station
no: Legg til stasjon

en: Remove Station
no: Fjern stasjon

en: Edit Station
no: Rediger stasjon

note: We don't do it yet
en: Security Exception removed
no: Sikkerhetsunntak fjernet

en: buffering
no: mellomlagrer

en: unknown state
no: ukjent tilstand

en: muted
no: dempet

en: No station
no: Ingen stasjon

en: No metadata
no: Ingen metadata

en: Failed to bind the following keys
no: Klarte ikke å tilknytte følgende taster

en: Failed to inhibit system sleep
no: Klarte ikke å forhindre systemdvalgang

en: Playing %s
no: Spiller %s

en: Playing <%s>
no: Spiller <%s>

en: (Unknown title)
no: (Ukjent tittel)

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
no: GParted er et gratis grafisk verktøy for å redigere og administrere partisjoner.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
no: Med GParted kan du endre størrelse, kopiere, navngi og flytte partisjoner uten tap av data. Disse handlingene gjør deg i stand til å vokse eller krympe C: -stasjonen, lage plass til nye operativsystemer, eller forsøke dataredning fra tapte partisjoner.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs, and xfs.
no: GParted arbeider med mange filsystemer, inkludert: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs og xfs.

en: Partition Editor
no: Partisjonsredigering

en: GParted Partition Editor
no: GParted partisjonsredigering

en: Create, reorganize, and delete partitions
no: Lag, omorganiser og slett partisjoner

en: Partition;
no: Partisjon;

en: (New UUID - will be randomly generated)
no: (Ny UUID - vil bli tilfeldig generert)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
no: (Halv ny UUID - vil bli tilfeldig generert)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
no: %1 av %2 kopiert (%3 gjenstår)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
no: %1 av %2 kopiert

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
no: kopier %1 med blokkstørrelse %2

en: Operation Canceled
no: Operasjon avbrutt

en: Error while writing block at sector %1
no: Feil ved skriving av blokk ved sektor %1

en: Error while reading block at sector %1
no: Feil ved lesing av blokk ved sektor %1

en: Free space preceding (MiB):
no: Ledig plass foran (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
no: Ny størrelse (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
no: Ledig plass etterfølger (MiB):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
no: Juster til:

en: Resize/Move
no: Endre størrelse/Flytt

en: Minimum size: %1 MiB
no: Minste størrelse: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
no: Maksimal størrelse: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
no: Lag partisjonstabell på %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
no: ADVARSEL: Dette vil SLETTE ALLE DATA på HELE DISKEN %1

en: Select new partition table type:
no: Velg ny type partisjonstabell:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
no: Sett navn på filsystemet på %1

en: Paste %1
no: Lim inn %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
no: Informasjon om %1

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
no: Opptatt (Minst en logisk partisjon er montert)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
no: Montert på %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
no: Ikke opptatt (Ingen monterte logiske partisjoner)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
no: Ikke aktiv

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
no: Ikke aktiv (Ikke medlem av noe gruppert dataområde)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
no: Ikke aktiv og eksportert

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
no: Gruppert dataområde:

note: unused
en: Unused:
no: Ubrukt:

en: Unallocated:
no: Ikke allokert:

note: Right field & value pair area first sector
en: First sector:
no: Første sektor:

note: last sector
en: Last sector:
no: Siste sektor:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
no: Sett partisjonsnavn på %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
no: Opprett ny partisjon

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
no: Opprett som:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
no: Primær partisjon

en: Logical Partition
no: Logisk partisjon

note: Partition name
en: Partition name:
no: Partisjonsnavn:

en: New Partition #%1
no: Ny partisjon #%1

en: Resize/Move %1
no: Endre størrelse/flytt %1

en: Resize %1
no: Endre størrelse på %1

en: Applying pending operations
no: Utfører ventende operasjoner

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
no: Avhengig av antall og type operasjoner kan dette ta lang tid.

en: Completed Operations:
no: Fullførte operasjoner:

en: %1 of %2 operations completed
no: %1 av %2 operasjoner fullført

note: add save button
en: _Save Details
no: _Lagre detaljer

en: All operations successfully completed
no: Alle operasjoner er fullført

en: %1 warning | %1 warnings
no[0]: %1 advarsel
no[1]: %1 advarsler

en: An error occurred while applying the operations
no: Det oppstod en feil under utføring av operasjonene

en: See the details for more information.
no: Se detaljene for mer informasjon.

en: IMPORTANT
no: VIKTIG

en: If you want support, you need to provide the saved details!
no: Hvis du vil ha støtte, må du oppgi de lagrede detaljer!

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
no: Se %1 for mer informasjon.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
no: Tvungen avbrytelse (%1)

en: Force Cancel
no: Tvungen avbrytelse

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
no: Er du sikker på at du vil avbryte den aktive operasjonen?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
no: Hvis du avbryter en operasjon kan dette forårsake ALVORLIG skade på filsystemet.

en: Continue Operation
no: Fortsett operasjon

en: GParted Details
no: GParted detaljer

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
no: KJØRER

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
no: SUKSESS

en: File System Support
no: Støtte for filsystem

en: Required Software
no: Nødvendig programvare

en: This chart shows the actions supported on file systems.
no: Dette diagrammet viser handlinger som støttes på filsystemer.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
no: Ikke alle handlinger er tilgjengelige på alle filsystemer, delvis på grunn av filsystemer og begrensninger i den nødvendige programvaren.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
no: Tilgjengelig frakoblet og tilkoblet

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
no: Tilgjengelig kun frakoblet

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
no: Søk på nytt etter støttede handlinger

en: Manage flags on %1
no: Håndter flagg på %1

en: Search disk for file systems
no: Se etter filsystemer på lagringsenheten

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
no: Filsystemer funnet på %1

en: Data found
no: Data funnet

en: Data found with inconsistencies
no: Data funnet med uoverensstemmelser

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
no: Advarsel!: Filsystemene merket med (!) er med uoverensstemmelser .

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
no: Du kan støte på feil ved å prøve å vise disse filsystemene.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
no: 'Vis' knappene lager skrivebeskyttede visninger av hvert filsystem.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
no: Alle monterte visninger vil bli avmontert når du lukker denne dialogen.

en: File systems
no: Filsystemer

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
no: Det oppstod en feil under oppretting av en midlertidig mappe for bruk som et monteringspunkt.

en: Failed creating temporary directory
no: Mislyktes å lage midlertidig mappe

en: An error occurred while creating the read-only view.
no: Det oppstod en feil ved oppretting av skrivebeskyttet visning.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
no: Enten kan ikke filsystemet monteres (som vekselminne), eller det er uoverensstemmelser eller feil i filsystemet.

en: Failed creating read-only view
no: Mislyktes å lage skrivebeskyttet visning

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
no: Filsystemet er montert på:

en: Unable to open the default file manager
no: Kan ikke åpne forvalgt fillbehandler

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
no: Advarsel: Det detekterte filsystemområdet overlapper med minst en eksisterende partisjon

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
no: Det anbefales at du ikke bruker noen overlappende filsystemer for å unngå å forstyrre eksisterende data.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
no: Vil du forsøke å deaktivere følgende monteringspunkter?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
no: opprett manglende %1 oppføringer

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
no: sletting påvirket %1 oppføringer

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
no: slett %1 oppføring

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
no: oppdater %1 oppføring

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
no: Laget katalog %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
no: Fjernet katalog %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
no: Bekrefter %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
no: Ignorerer enhet %1 med logisk sektorstørrelse på %2 bytes.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
no: GParted krever libparted versjon 2.2 eller høyere for å støtte enheter med sektorstørrelser større enn 512 bytes.

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
no: Søker etter partisjoner på %1

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
no: ikke gjenkjent

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
no: En partisjon kan ikke ha en lengde på %1 sektorer

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
no: En partisjon med brukte sektorer (%1) større enn lengden (%2), er ikke gyldig

en: libparted messages
no: liparted meldinger

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
no: Linux Unified Key Setup kryptering er foreløpig ikke støttet.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
no: Kan ikke finne filsystem! Mulige årsaker er:

en: The file system is damaged
no: Filsystemet er skadet

en: The file system is unknown to GParted
no: Filsystemet er ukjent for GParted

en: There is no file system available (unformatted)
no: Ingen filsystemer tilgjengelig (uformatert)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
no: Enhetsoppføring %1 mangler

en: Unable to find mount point
no: Kan ikke finne monteringspunkt

en: Unable to read the contents of this file system!
no: Kan ikke lese innholdet av dette filsystemet!

en: Because of this some operations may be unavailable.
no: På grunn av dette kan noen operasjoner være utilgjengelige.

en: The cause might be a missing software package.
no: Årsaken kan være en manglende programvarepakke.

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
no: Følgende liste over programvarepakker er påkrevd for %1 filsystem-støtte: %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
no: %1 av ledig plass innenfor partisjonen.

note: TO TRANSLATORS:  To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
no: For å øke filsystemet til å fylle partisjonen, velg partisjonen og deretter velg menyelementet:

en: Partition --> Check.
no: Partisjon → Sjekk.

en: create empty partition
no: opprett tom partisjon

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
no: sti: %1 (%2)

en: end: %1
no: slutt: %1

en: size: %1 (%2)
no: størrelse: %1 (%2)

en: create new %1 file system
no: lag nytt %1 filsystem

en: delete partition
no: slett partisjon

en: delete %1 file system
no: slett %1 filsystem

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
no: Slett navnet på filsystemet %1

en: Set file system label to "%1" on %2
no: Sett filsystem navn til "%1" på %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
no: Fjern navnet til partisjon %1

en: Set partition name to "%1" on %2
no: Sett navnet "%1" på partisjon %2

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
no: Sett halve UUID-verdien på %1 til en ny tilfeldig verdi

en: Set UUID on %1 to a new, random value
no: Sett UUID på %1 til en ny tilfeldig verdi

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
no: flytting krever at gammel og ny lengde er den samme

en: rollback last change to the partition table
no: rull tilbake siste endring i partisjonstabellen

en: move file system to the left
no: flytt filsystem til venstre

en: move file system to the right
no: flytt filsystem til høyre

en: move file system
no: flytt filsystem

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
no: nytt og gammelt filsystem har samme plassering. Hopper derfor over denne operasjonen

en: using libparted
no: bruker libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
no: endring av størrelse krever at gammel og ny start er den samme

en: resize/move partition
no: endre størrelse/flytt partisjon

en: move partition to the right
no: flytt partisjonen til høyre

en: move partition to the left
no: flytt partisjonen til venstre

en: grow partition from %1 to %2
no: øk partisjonen fra %1 til %2

en: shrink partition from %1 to %2
no: krymp partisjonen fra %1 til %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
no: flytt partisjonen til høyre og øk den fra %1 til %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
no: flytt partisjonen til høyre og krymp den fra %1 til %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
no: flytt partisjonen til venstre og øk den fra %1 til %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
no: flytt partisjonen til venstre og krymp den fra %1 til %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
no: ny og gammel partisjon har samme størrelse og plassering. Hopper derfor over denne operasjonen

en: old start: %1
no: gammel start: %1

en: old end: %1
no: gammel slutt: %1

en: old size: %1 (%2)
no: gammel størrelse: %1 (%2)

en: new start: %1
no: ny start: %1

en: new end: %1
no: ny slutt: %1

en: new size: %1 (%2)
no: ny størrelse: %1 (%2)

en: requested start: %1
no: forespurt start: %1

en: requested end: %1
no: forespurt slutt: %1

en: requested size: %1 (%2)
no: forespurt størrelse: %1 (%2)

en: shrink file system
no: krymp filsystem

en: grow file system
no: øk filsystem

en: resize file system
no: endre størrelse på filsystem

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
no: nytt og gammelt filsystem har samme størrelse. Hopper derfor over denne operasjonen

en: grow file system to fill the partition
no: øk filsystemet slik at det fyller partisjonen

en: growing is not available for this file system
no: det er ikke mulig å øke størrelsen for dette filsystemet

en: growing the file system is currently disallowed
no: øke størrelsen på filsystemet er for tiden ikke tillatt

en: the destination is smaller than the source partition
no: målet er mindre enn kildepartisjonen

en: copy file system of %1 to %2
no: kopier filsystem fra %1 til %2

en: using internal algorithm
no: bruker intern algoritme

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
no: kopiert %1

en: finding optimal block size
no: finner optimal blokkstørrelse

en: %1 seconds
no: %1 sekunder

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
no: optimal blokkstørrelse er %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
no: %1 (%2 B) kopiert

en: roll back last transaction
no: rull tilbake siste transaksjon

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
no: sjekk filsystem på %1 for feil og (hvis mulig) rett dem

en: checking is not available for this file system
no: sjekk er ikke tilgjengelig for dette filsystemet

en: set partition type on %1
no: sett partisjonstype på %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
no: ny partisjonstype: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
no: nytt partisjonsflagg: %1

en: calibrate %1
no: kalibrer %1

en: device
no: enhet

en: calculate new size and position of %1
no: beregn ny størrelse og plassering av %1

en: clear old file system signatures in %1
no: slett gamle filsystem-signaturer i %1

en: flush operating system cache of %1
no: tøm hurtiglager for operativsystem på %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
no: oppdater oppstartssektor for %1 filsystem på %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
no: Feil ved forsøk på å skrive til oppstartssektor i %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
no: Feil ved forsøk på å søke til posisjon 0x1c i %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
no: Feil ved forsøk på å åpne %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
no: Klarte ikke å sette antall skjulte sektorer til %1 i NTFS-oppstartsposten.

en: You might try the following command to correct the problem:
no: Du kan prøve følgende kommando for å rette opp problemet:

en: Libparted Information
no: Informasjon fra libparted

en: Libparted Warning
no: Libparted-advarsel

en: Libparted Error
no: Libparted-feil

en: Libparted Fatal
no: Libparted kritisk

en: Libparted Bug
no: Libparted feil

en: Libparted Unsupported Feature
no: Libparted ikke støttet funksjon

en: Libparted unknown exception
no: Libparted ukjent unntak

en: _Undo Last Operation
no: A_ngre siste operasjon

en: _Clear All Operations
no: _Fjern alle operasjoner

en: _Apply All Operations
no: _Utfør alle operasjoner

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
no: Et eller flere fysiske dataområder tilhørende det grupperte dataområdet mangler.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
no: Feil ved lesing LVM2 konfigurasjonen!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
no: Noen eller alle detaljene kan mangle eller være feil.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
no: Du bør IKKE endre noen LVM2 PV-partisjoner.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
no: Sett halve UUIDen til en ny tilfeldig verdi på %1 filsystem på %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
no: Sett en ny tilfeldig UUID på %1 filsystem på %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
no: Kopier %1 til %2 (start ved %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
no: Kopier %1 til %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
no: Sjekk og reparer filsystem (%1) på %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
no: Lag %1 #%2 (%3, %4) på %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
no: Slett %1 (%2, %3) fra %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
no: Formater %1 som %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
no: Sett filsystem navn "%1" på "%2"

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
no: Sett navnet "%1" på partisjon %2

en: resize/move %1
no: endre størrelse på/flytt %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
no: Ny og gammel partisjon har samme størrelse og plassering. Fortsetter likevel

en: Move %1 to the right
no: Flytt %1 til høyre

en: Move %1 to the left
no: Flytt  %1 til venstre

en: Grow %1 from %2 to %3
no: Øk %1 fra %2 til %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
no: Krymp %1 fra %2 til %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
no: Flytt %1 til høyre og øk det fra %2 til %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
no: Flytt %1 til høyre og krymp det fra %2 til %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
no: Flytt %1 til venstre og øk det fra %2 til %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
no: Flytt %1 til venstre og krymp det fra %2 til %3

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
no: ikke allokert

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
no: ikke formatert

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
no: fjernet

en: _Refresh Devices
no: Oppdate_r enheter

en: Device _Information
no: _Informasjon om enhet

en: Pending _Operations
no: Utestående _operasjoner

en: _File System Support
no: Støtte for _filsystem

en: _Create Partition Table
no: _Lag partisjonstabell

en: _Attempt Data Rescue
no: _Forsøk gjenoppretting av data

en: _Partition
no: _Partisjon

en: Create a new partition in the selected unallocated space
no: Lag en ny partisjon i valgte ikke-allokert plass

en: Delete the selected partition
no: Slett valgt partisjon

en: Resize/Move the selected partition
no: Endre størrelse på eller flytt valgt partisjon

en: Copy the selected partition to the clipboard
no: Koipier valgt partisjon til utklippstavlen

en: Paste the partition from the clipboard
no: Lim inn partisjon fra utklippstavlen

en: Undo Last Operation
no: Angre siste operasjon

en: Apply All Operations
no: Utfør alle operasjoner

en: _Resize/Move
no: End_re størrelse/flytt

en: _Format to
no: _Formater til

en: _Mount on
no: _Monter på

en: _Name Partition
no: _Navngi partisjon

en: M_anage Flags
no: H_åndter flagg

en: C_heck
no: S_jekk

en: _Label File System
no: _Navngi filsystem

en: New UU_ID
no: Ny UU_ID

note: Serial number
en: Serial:
no: Serienummer:

note: #-#-#-#-#  598 (gparted 0.12)  #-#-#-#-# disktype #-#-#-#-#  927 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextType)
en: Partition table:
no: Partisjonstabell:

note: heads
en: Heads:
no: Hoder:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
no: Sektorer/spor:

note: cylinders
en: Cylinders:
no: Sylindre:

note: sector size
en: Sector size:
no: Sektorstørrelse:

en: Could not add this operation to the list
no: Kunne ikke legge denne operasjonen til listen

en: %1 operation pending | %1 operations pending
no[0]: %1 operasjon utestående
no[1]: %1 operasjoner utestående

en: Quit GParted?
no: Avslutt GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
no[0]: %1 operasjon er utestående nå.
no[1]: %1 operasjoner er utestående nå.

en: Scanning all devices...
no: Skanner igjennom alle enheter…

en: No devices detected
no: Ingen enheter funnet

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
no: Ingen partisjonstabell ble funnet på enhet %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
no: En partisjonstabell er nødvendig før partisjoner kan opprettes.

en: To create a new partition table choose the menu item:
no: Hvis du vil opprette en ny partisjonstabell velg menyelementet:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
no: Enhet → Lag partisjonstabell.

en: Unable to open GParted Manual help file
no: Kan ikke åpne brukerhåndbok for GParted.

en: Documentation is not available
no: Dokumentasjon er ikke tilgjengelig.

en: This build of gparted is configured without documentation.
no: Dette utgaven av gparted er konfigurert uten dokumentasjon.

en: Documentation is available at the project web site.
no: Dokumentasjonen er tilgjengelig på webområdet for prosjektet.

en: GNOME Partition Editor
no: GNOME partisjonsredigering

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
no[0]: Det er ikke mulig å opprette flere enn %1 primærpartisjon
no[1]: Det er ikke mulig å opprette flere enn %1 primærpartisjoner

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
no: Hvis du ønsker flere partisjoner, bør du først opprette en utvidet partisjon. En slik partisjon kan inneholde andre partisjoner. Fordi en utvidet partisjon er en primærpartisjon kan det være nødvendig å fjerne en primærpartisjon først.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
no: Flytting av en partisjon kan føre til at operativsystemet ikke kan starte

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
no: Du har lagt en operasjon i køen for å flytte start-sektoren til partisjonen %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
no:  Å ikke kunne starte opp maskinen er mest sannsynlig å skje hvis du flytter GNU/Linux partisjonen som inneholder /boot, eller hvis du flytter Windows-systempartisjonen C:.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
no: Du kan lære å reparere oppstartskonfigurasjonen i GParted FAQ.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
no: Å flytte en partisjon kan ta veldig lang tid å utføre.

en: You have pasted into an existing partition
no: Du har limt inn i en eksisterende partisjon

en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
no: Dataene i %1 vil gå tapt hvis du utfører denne operasjonen.

en: Unable to delete %1!
no: Kan ikke slette %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
no: Vennligst avmonter eventuelle logiske partisjoner som har et nummer høyere enn %1

en: Are you sure you want to delete %1?
no: Er du sikker på at du vil slette %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
no: Etter sletting er denne partisjonen ikke lenger tilgjengelig for kopiering.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
no: Slett %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
no: Kan ikke formatere dette filsystemet til %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
no: Et %1 filsystem krever en partisjon på minst %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
no: En partisjon med et %1 filsystem har en maksimal størrelse på %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
no: Partisjonen kunne ikke bli avmontert fra følgende monteringspunkter:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
no: Mest sannsynlig er andre partisjoner også montert på disse monteringspunkter. Det anbefales at du avmonterer dem manuelt.

en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
no[0]: %1 operasjon er utestående for partisjon %2
no[1]: %1 operasjoner er utestående for partisjon %2

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
no: Aktivering av vekselminne kan ikke utføres dersom en operasjon venter for partisjonen.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
no: Bruk Rediger-menyen til å omgjøre, fjerne eller utføre operasjoner før du aktiverer vekselminne på denne partisjonen.

en: The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
no: Den aktive handlingen for gruppert dataområde kan ikke utføres hvis en operasjon venter for partisjonen.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate Volume Group with this partition.
no: Bruk Rediger-menyen til å angre, slette, eller utføre operasjoner før du aktiverer gruppert dataområde med denne partisjonen.

en: Deactivating swap on %1
no: Deaktiverer vekselminne på %1

en: Activating swap on %1
no: Akitverer vekselminne på %1

en: Could not deactivate swap
no: Kunne ikke deaktivere vekselminne

en: Could not activate swap
no: Kunne ikke aktivere vekselminne

en: Deactivating Volume Group %1
no: Deaktiverer gruppert dataområde %1

en: Activating Volume Group %1
no: Aktiverer gruppert dataområde %1

en: Could not deactivate Volume Group
no: Kunne ikke deaktivere gruppert dataområde

en: Could not activate Volume Group
no: Kunne ikke aktivere gruppert dataområde

en: Unmounting %1
no: Avmonterer %1

en: Could not unmount %1
no: Kunne ikke avmontere %1

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
no: Handlingen for montering kan ikke utføres dersom en operasjon venter for partisjonen.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
no: Bruk Rediger-menyen til å angre, slette, eller utføre operasjoner før du monterer denne partisjonen.

en: mounting %1 on %2
no: monterer %1 på %2

en: Could not mount %1 on %2
no: Kunne ikke montere %1 på %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
no[0]: %1 partisjon er for tiden aktiv på enhet %2
no[1]: %1 partisjoner er for tiden aktiv på enhet %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
no: En ny partisjonstabell kan ikke opprettes når det er aktive partisjoner.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
no: Aktive partisjoner er de som er i bruk, for eksempel et montert filsystem, eller aktivert vekselminne.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
no: Bruk menyalternativer under Partisjon, for eksempel Avmontere eller Vekselminne av, for å deaktivere alle partisjoner på denne enheten før du oppretter en ny partisjonstabell.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
no[0]: %1 operasjon venter
no[1]: %1 operasjoner venter

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
no: En ny partisjonstabell kan ikke opprettes når det er ventende operasjoner.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
no: Bruk Rediger-menyen til enten å fjerne eller utføre alle operasjoner før du oppretter en ny partisjonstabell.

en: Error while creating partition table
no: Feil ved oppretting av partisjonstabell

en: Command gpart was not found
no: Kommando gpart ble ikke funnet

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
no: Denne funksjonen bruker gpart. Vennligst installer gpart og prøv igjen.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
no: En full skanning av lagringsenheten er nødvendig for å finne filsystemer.

en: The scan might take a very long time.
no: Skanningen kan ta svært lang tid.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
no: Etter skanningen kan du montere eventuelle oppdagede filsystemer og kopiere dataene til andre medier.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
no: Søk etter filsystemer på %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
no: Søker etter filsystemer på %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
no: Ingen filsystemer funnet på %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
no: Skanning av lagringsenhet utført av gpart fant ingen gjenkjennelige filsystemer på denne enhet.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
no: Er du sikker på at du vil aktivere utestående operasjoner?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
no: Redigere partisjoner har potensial til å forårsake TAP av DATA.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
no: Det anbefales at du sikkerhetskopierer dine data før du fortsetter.

en: Apply operations to device
no: Utfør operasjoner på enheten

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
no: Du sletter det LVM2 fysiske dataområdet %1 som ikke er tomt

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
no: Du formaterer over det LVM2 fysiske dataområdet %1 som ikke er tomt

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
no: Du limer inn over det LVM2 fysiske dataområdet %1 som ikke er tomt

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
no: Sletting eller overskriving av det fysiske dataområdet er uopprettelig og vil ødelegge eller skade det grupperte dataområdet.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
no: For å unngå å ødelegge eller skade det grupperte dataområdet er du anbefalt å avbryte, og heller bruke eksterne LVM kommandoer for å frigjøre det fysiske dataområdet før du prøver denne operasjonen.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
no: Ønsker du å fortsette med å tvinge sletting av fysisk dataområde?

en: Failed to find devid for path %1
no: Kunne ikke finne enhets-ID for sti %1

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
no: Endring av UUID kan annullere nøkkelen for Windows Product Activation (WPA)

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
no: På FAT og NTFS filsystemer er serienummeret brukt som UUID. Endring av serienummeret på Windows' systempartisjon, normalt C :, kan oppheve WPA-nøkkel. En ugyldig WPA-nøkkel vil hindre pålogging før du aktiverer Windows på nytt.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
no: Endre UUID på eksternt lagringsmedia og ikke-systempartisjoner er vanligvis trygt, men garantier kan ikke gis.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
no: _Vekselminne på

en: _Swapoff
no: _Vekselminne av

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
no: Handlingen for å flytte partisjon ble ignorert fordi %1 filsystemet ikke inneholder data

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
no: Handlingen for å kopiere partisjon ble ignorert fordi %1 filsystemet ikke inneholder data

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
no: Ak_tiver

en: Deac_tivate
no: Deak_tiver

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
no: Det LVM2 fysiske dataområdet kan foreløpig ikke endre størrelse fordi det er et medlem av et gruppert dataområde som er eksportert.

en: Root privileges are required for running GParted
no: Root-tilgang kreves for å kjøre GParted

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
no: Siden GParted er et kraftig verktøy som kan ødelegge partisjonstabellene og store mengder data, kan bare 'root' starte det.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
no: I et forsøk på å unngå å ugyldiggjøre WPA-nøkkelen, på NTFS filsystemer er bare halvparten av UUID satt til en ny tilfeldig verdi.

note: simulation..
en: run simulation
no: kjør simulering

note: real resize
en: real resize
no: reell endring av størrelse

en: Manage your clipboard history
no: Håndter din utklippstavlehistorikk

en: GPaste is a clipboard managing system allowing you to track and manage your clipboard history in a highly customizable way.
no: GPaste er et utklippstavlehåndteringssystem som lar deg holde øye med og behandle din utklippshistorikk på veldig tilpasset vis.

en: GPaste provides you with a graphical tool allowing you to manage everything easily.
no: GPaste gir det et grafisk verktøy som lar deg håndtere alt veldig enkelt.

en: The main UI
no: Hovedgrensesnittet

en: The settings UI
no: Innstillingsgrensesnittet

en: This is a maintenance release. Changes:
no: Dette er en vedlikeholdsutgivelse. Endringer:

en: updated translations
no: oppdaterte oversettelser

en: gnome-shell extension cosmetic updates
no: kosmetiske oppdateringer i gnome-shell-utvidelsen

en: systemd integration enhancements
no: forbedringer i systemd-integrasjon

en: First release for GNOME 3.38. Changes:
no: Første utgave for GNOME 3.38. Endringer:

en: Update to gnome-shell 3.38.0
no: Oppgradering til gnome-shell 3.38.0

en: First release for GNOME 3.36. Changes:
no: Første utgave for GNOME 3.36. Endringer:

en: Update to gnome-shell 3.36.0
no: Oppgradering til gnome-shell 3.36.0.

en: Compatibility with recent appstream-glib
no: Kompabilitet med nyere appstream-glib

en: First release for GNOME 3.34. Changes:
no: Første utgave for GNOME 3.34. Endringer:

en: Update to gnome-shell 3.34.0
no: Oppgradering til gnome-shell 3.34.0

en: Launch the graphical tool
no: Start det grafiske verktøyet

en: Mark the active item as being a password
no: Maker aktivt element som passord

en: Delete the active item from history
no: Slett aktivt element fra historikk

en: Display the history
no: Vis historikken

en: Clipboard;Manager;Settings;Preferences;Configuration;
no: Utklippstavle:håndtering;innstillinger;oppsett;clipboard;

en: Max size of an element when displaying it
no: Maks. størrelse for vist element

en: The name of the current history
no: Navn på nåværende historikk

en: Do we close the UI after selecting an item?
no: Lukk grensesnitt etter valg av element?

en: The keyboard shortcut to launch the graphical interface
no: Tastatursnarvei for å starte grafisk grensesnitt

en: Max displayed history size
no: Maks. vist historikkstørrelse

en: Maximum number of items displayed in the history
no: Maksimalt antall viste elementer i historikken

en: Max history size
no: Maks. historikkstørrelse

en: Maximum number of items in history
no: Maksimalt antall elementer i historikken

en: Max memory usage (MB)
no: Maks. minnebruk (MB)

en: Maximum amount of memory used to store contents
no: Maksimal mengde minne brukt til lagring av innhold

en: Max text item size
no: Maks. tekstelementstørrelse

en: Maximum size of a text item. Anything out of this boundary is ignored.
no: Maksimal størrelse for hvert tekstelement. Alt som overskrider denne grensen vil overses.

en: Min text item size
no: Maks. tekstelementstørrelse

en: The keyboard shortcut to delete the first element in history
no: Tastatursnarvei for å slette første element i historikken

en: By default, we're saving all
no: Som forvalg lagres alt

en: The keyboard shortcut to display the menu
no: Tastatursnarvei for visning av menyen

en: The keyboard shortcut to sync the clipboard to the primary selection
no: Tastatursnarvei for å synkronisere utklippstavlen til det primære utvalget

en: Are the primary selection and the clipboard synchronized?
no: Er det primære utvalget og utklippstavlen synkronisert?

en: By default, the primary selection and the clipboard are independent.
no: Det primære utvalget og utklippstavlen er uavhengige som forvalg.

en: backup current history
no: sikkerhetskopier nåværende historikk

en: switch to another history
no: bytt til annen historikk

en: delete a history
no: slett en historikk

note: Translators: help for gpaste rename-password <old name> <new name>
en: old name
no: gammelt navn

en: rename the password
no: gi passordet et nytt navn

en: replace the contents of the item <uuid> from the history with the provided one
no: erstatt innholdet av elementet <uuid> fra historikken med det forrige

en: delete the password <name> from the history
no: slett passordet <name> fra historikken

en: put the content of the file at <path> into the clipboard
no: hent innholdet fra filen i <path> til utklippstavlen

note: Translators: help for whatever | gpaste
en: whatever
no: hva som helst

note: Translators: help for gpaste start
en: start tracking clipboard changes
no: begynn å spore endringer i utklippstavlen

note: Translators: help for gpaste stop
en: stop tracking clipboard changes
no: stopp sporing av endringer i utklippstavlen

note: Translators: help for gpaste quit
en: alias for stop
no: alias for stopp

note: Translators: help for gpaste settings
en: launch the configuration tool
no: start oppsettsverktøyet

note: Translators: help for gpaste ui
en: launch the graphical tool
no: start det grafiske verktøyet

note: Translators: help for gpaste version
en: display the version
no: vis versjonsinfo

note: Translators: help for gpaste daemon-version
en: display the daemon version
no: vis nisseversjonen

note: #-#-#-#-#  599 (gpaste 3.38.2)  #-#-#-#-# Translators: help for gpaste help
en: display this help
no: vis denne hjelpen

en: Display options:
no: Visningsvalg:

note: Translators: help for --oneline
en: display each item on only one line
no: vis hvert element på hver sin linje

note: Translators: help for --raw
en: display each item raw (without line numbers)
no: vis hvert element som det er (uten linjenummer)

en: Merge options:
no: Flettevalg:

en: add the given decoration to the beginning and the end of each item before merging
no: legg til gitt dekorasjon i begynnelsen og slutten av hvert element før fletting

en: add the given separator between each item when merging
no: legg til gitt inndeler mellom hvert element ved fletting

en: Couldn't connect to GPaste daemon
no: Kunne ikke koble til GPaste-nisse igjen

en: Stop signal received, exiting
no: Stopp-signal mottatt, avslutter

note: This gets displayed in history when selecting an image
en: [Image, %d x %d (%s)]
no: [Bilde, %d x %d (%s)]

note: This is the prefix displayed in history to identify selected files
en: [Files]
no: [Filer]

en: is already running.
no: kjører allerede.

en: Track clipboard changes
no: Spor endringer i utklippstavlen

en: Trim items
no: Beskjær elementer

en: Detect growing lines
no: Oppdag voksende linjer

en: Max text item length
no: Maks. tekstelementslengde

en: Min text item length
no: Min. tekstelementslengde

en: General behaviour
no: Generell oppførsel

en: History settings
no: Historikkinnstillinger

note: translators: This is the name of a multi-history management action
en: Switch to
no: Bytt til

en: Are you sure you want to delete this history?
no: Er du sikker på at du ønsker å slette denne historikken?

en: (No result)
no: (Resultatløst)

en: (Couldn't connect to GPaste daemon)
no: (Kunne ikke koble til GPaste-nisse)

en: GPaste Settings
no: GPaste-innstillinger

en: Do you really want to empty the history?
no: Ønsker du virkelig å tømme historikken?

en: Start slideshow
no: Start lysbildefremvisning

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
no: Tilpass bildet til vinduet

en: Rotate Counterclockwise
no: Roter mot klokken

en: Save File As
no: Lagre fil som

en: Stop Slideshow
no: Avslutt lysbildefremvisning

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
no: Det finnes allerede en fil med angitt filnavn.
    Vil du overskrive eksisterende fil?
    (Advarsel: Kvaliteten til originalbildet kan gå tapt)

en: Writing this image format is not supported.
no: Skriving til dette bildeformatet er ikke støttet.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
no: Vil du virkelig slette denne filen?
    
    Advarsel: Slettede filer kan ikke gjenopprettes.

en: Start/Stop Slideshow
no: Start/avslutt lysbildefremvisning

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
no:  * Se kildekode for EOG bildevisning og GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2011
no: Copyright (C) 2007-2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
no: Enkel bildeviser fra LXDE prosjektet

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
no: GPicView vil bli standard bildeviser for alle støttede bilder på systemet.
    (Dette utføres ved hjelp av 'xdg-mime' programmet)
    
    <b>Vil du virkelig gjøre dette?</b>

en: All Supported Images
no: Alle støttede bilder

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
no: Lavere verdi gir mindre filstørrelser,
    men fører også til at bildekvaliteten blir dårligere.

en: PNG Compression Level:
no: PNG-komprimering:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
no: Høyere komprimering gir mindre filstørrelser,
    men det tar også lenger tid å utføre komprimeringen.

en: View your images easily
no: Vis bilder lettvint

en: Ask before saving images
no: Spør før lagring av bilder

en: Ask before deleting images
no: Spør før sletting av bilder

en: Automatically save rotated images
no: Automatisk lagring av roterte bilder

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
no: Roter JPEG-bilder ved å endre orientasjonsverdien i filens EXIF
    (kun hvis orientasjonsverdi finnes i EXIF-infoen)

en: Slideshow interval
no: Pause mellom hvert bilde

en: Make GPicView the default viewer for images
no: Gjør GPicView til standard bildeviser for alle bilder

en: Fullscreen:
no: Fullskjerm:

en: <b>Background colors</b>
no: <b>Bakgrunnsfarger</b>

en: gPodder on %s
no: gPodder på %s

en: Getting started
no: Kom i gang

en: Wrong username/password
no: Feil brukernavn/passord

en: Missing content from server
no: Manglende innhold fra tjener

en: I/O Error: %(error)s: %(filename)s
no: I/O feil: %(error)s: %(filename)s

en: HTTP Error %(code)s: %(message)s
no: HTTP feil %(code)s: %(message)s

en: Writing data to disk
no: Skriver data til harddisken

en: Opening iPod database
no: Åpner iPod database

en: iPod opened
no: iPod åpnet

en: Saving iPod database
no: Lagrer iPod database

en: Writing extended gtkpod database
no: Skriver eksisterende gtkpod database

en: Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s
no: Kan ikke kopiere %(episode)s: Ikke nok plass på %(mountpoint)s

en: Opening MP3 player
no: Åpner MP3-spiller

en: MP3 player opened
no: MP3-spiller åpnet

en: Error opening %(filename)s: %(message)s
no: Klarte ikke å åpne %(filename)s: %(message)s

en: MTP device
no: MTP-enhet

en: Opening the MTP device
no: Åpner MTP-enhet

en: %s opened
no: %s åpnet

en: Closing %s
no: Lukker %s

en: %s closed
no: %s lukket

en: Please set up your device in the preferences dialog.
no: Vennligst sett opp mediaspilleren i innstillingsdialogen.

en: Cannot open device
no: Klarte ikke å åpne enheten

en: Not enough space left on device
no: Ikke nok plass på enheten.

en: %(count)d day ago | %(count)d days ago
no[0]: %(count)d dag siden
no[1]: %(count)d dager siden

en: %(count)d second | %(count)d seconds
no[0]: %(count)d sekund
no[1]: %(count)d sekunder

en: %(count)d hour | %(count)d hours
no[0]: %(count)d time
no[1]: %(count)d timer

en: %(count)d minute | %(count)d minutes
no[0]: %(count)d minutt
no[1]: %(count)d minutter

en: Cannot start gPodder
no: Klarte ikke starte gPodder.

en: D-Bus error: %s
no: D-Bus feil: %s

en: About gPodder
no: Om gPodder

en: Default application
no: Standardprogram

en: Loading incomplete downloads
no: Laster ufullstendige nedlasinger

en: Some episodes have not finished downloading in a previous session.
no: Noen episoder ble ikke fullstendig lastet ned i forrige økt.

en: %(count)d partial file | %(count)d partial files
no[0]: %(count)d uferdig fil
no[1]: %(count)d uferdige filer

en: Incomplete downloads from a previous session were found.
no: Det finnes ufullstendige nedlastinger fra en tidligere økt.

en: Confirm changes from gpodder.net
no: Bekreft endringer fra gpodder.net

en: Select the actions you want to carry out.
no: Velg de handlingene du vil utføre.

en: Uploading subscriptions
no: Laster opp abonnementer

en: Your subscriptions are being uploaded to the server.
no: Laster opp abonnementer til tjeneren.

en: List uploaded successfully.
no: Opplastingen er vellykket.

en: No episodes in current view
no: Ingen episoder her

en: No episodes available
no: Ingen episoder tilgjengelige

en: No podcasts in this view
no: Ingen podkaster her

en: No subscriptions
no: Ingen abonnement

en: %(count)d active | %(count)d active
no[0]: %(count)d aktiv
no[1]: %(count)d aktive

en: %(count)d failed | %(count)d failed
no[0]: %(count)d feilet
no[1]: %(count)d feilet

en: %(count)d queued | %(count)d queued
no[0]: %(count)d i kø
no[1]: %(count)d i kø

en: downloading %(count)d file | downloading %(count)d files
no[0]: laster ned %(count)d fil
no[1]: laster ned %(count)d filer

en: Please report this problem and restart gPodder:
no: Vær snill å rapporter dette problemet og start gPodder på nytt.

en: Feedparser error: %s
no: Kildeparserfeil: %s

en: ERROR: %s
no: FEIL: %s

en: Downloads finished
no: Nedlastinger er fullført

en: Downloads failed
no: Nedlastinger feilet

en: %(count)d more episode | %(count)d more episodes
no[0]: %(count)d episode til
no[1]: %(count)d episoder til

en: Start download now
no: Begynn nedlasting nå

en: Update podcast
no: Oppdater podkast

en: Open download folder
no: Åpne nedlastingsmappen

en: Mark episodes as old
no: Merk episoder som avspilt

en: Podcast settings
no: Podkastinnstillinger

en: Error converting file.
no: Feil under konvertering av fil.

en: Bluetooth file transfer
no: Filoverføring over Blåtann

en: Send to
no: Send til

en: Local folder
no: Lokal mappe

en: Bluetooth device
no: Blåtannenheter

en: Episode details
no: Episodedetaljer

en: Please check your media player settings in the preferences dialog.
no: Vennligst sjekk mediaspillerinnsillingene i innstillingsdialogen.

en: Error opening player
no: Klarte ikke å åpne avspiller

en: Adding podcasts
no: Legger til podkaster

en: Please wait while episode information is downloaded.
no: Vennligst vent mens episodedetaljene lastes ned.

en: Existing subscriptions skipped
no: Eksisterende abonnement er hoppet over

en: You are already subscribed to these podcasts:
no: Du abonnerer allerede på disse podkastene:

en: Podcast requires authentication
no: Podkasten krever autentisering

en: Please login to %s:
no: Vennligst logg inn på %s:

en: Website redirection detected
no: Omadressering av nettsiden oppdaget

en: The URL %(url)s redirects to %(target)s.
no: URL-en %(url)s videresendes til %(target)s.

en: Do you want to visit the website now?
no: Vil du besøke nettstedet nå?

en: Could not add some podcasts
no: Klarte ikke legge til noen av podkastene

en: Some podcasts could not be added to your list:
no: Noen av podkastene kunne ikke legges til i listen:

en: Redirection detected
no: Omadressering oppdaget

en: Merging episode actions
no: Slår sammen episodehandlinger

en: Episode actions from gpodder.net are merged.
no: Episodehandlinger fra gpodder.net er slått sammen.

en: Updating %(count)d feed... | Updating %(count)d feeds...
no[0]: Oppdaterer %(count)d strøm…
no[1]: Oppdaterer %(count)d strømmer…

en: No new episodes
no: Ingen nye episoder

en: Downloading %(count)d new episode. | Downloading %(count)d new episodes.
no[0]: Laster ned %(count)d ny episode.
no[1]: Laster ned %(count)d nye episoder.

en: New episodes available
no: Nye episoder er tilgjengelige

en: %(count)d new episode added to download list. | %(count)d new episodes added to download list.
no[0]: Lagt til %(count)d ny episode i nedlastingslisten.
no[1]: Lagt til %(count)d nye episoder i nedlastingslisten.

en: %(count)d new episode available | %(count)d new episodes available
no[0]: %(count)d ny episode tilgjengelig
no[1]: %(count)d nye episoder tilgjengelig

en: Quit gPodder
no: Avslutt gPodder

en: You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?
no: Du laster ned episoder. Nedlastingene kan gjenopptas neste gang du starter gPodder. Vil du avslutte nå?

en: Episodes are locked
no: Episoder er låst

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
no: De valgte episodene er låst, vennligst lås opp de episodene du ønsker å slette og prøv igjen.

en: Delete %(count)d episode? | Delete %(count)d episodes?
no[0]: Slett %(count)d episode?
no[1]: Slett %(count)d episoder?

en: Deleting episodes removes downloaded files.
no: Sletting av episodene fjerner de nedlastede filene.

en: Deleting episodes
no: Sletter episoder

en: Please wait while episodes are deleted
no: Vennligst vent mens episodene slettes

en: Select older than %(count)d day | Select older than %(count)d days
no[0]: Slett alle eldre enn %(count)d dag
no[1]: Slett alle eldre enn %(count)d dager

en: Select played
no: Velg avspilte

en: Select finished
no: Velg ferdige

en: Select the episodes you want to delete:
no: Velg de episodene du vil slette:

en: Delete episodes
no: Fjern episoder

en: No podcast selected
no: Ingen podkaster er valgt

en: Please select a podcast in the podcasts list to update.
no: Vennligst velg en podkast i listen som du vil oppdatere.

en: Download error while downloading %(episode)s: %(message)s
no: Det oppstod en feil ved nedlasting av %(episode)s: %(message)s

en: Select the episodes you want to download:
no: Velg de episodene du vil laste ned:

en: Mark as old
no: Marker som gammel

en: Please check for new episodes later.
no: Se etter nye episoder senere.

en: No new episodes available
no: Ingen nye episoder er tilgjengelige

en: Login to gpodder.net
no: Logg inn på gpodder.net

en: Please login to download your subscriptions.
no: Logg inn for å laste ned dine abonnementer.

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
no: Vennligst velg en podkast du vil redigere.

en: Please select a podcast in the podcasts list to remove.
no: Vennligst velg en podkast i listen du vil fjerne.

en: Import podcasts from OPML file
no: Importer podkaster fra OPML-fil

en: Nothing to export
no: Ingenting å eksportere

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
no: Din abonnementsliste er tom, du må abonnere på noen podkaster før du kan eksportere abonnementslisten.

en: Export to OPML
no: Eksporter til OPML

en: %(count)d subscription exported | %(count)d subscriptions exported
no[0]: %(count)d abonnement eksportert
no[1]: %(count)d abonnement eksportert

en: Your podcast list has been successfully exported.
no: Abonnementslisten er eksportert.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
no: Klarte ikke å eksportere til OPML-fil. Vennligst sjekk dine rettigheter.

en: OPML export failed
no: OPML eksport feilet

en: Please try again later.
no: Prøv igjen senere.

en: released %s
no: utgitt %s

en: played
no: avspilt

en: unplayed
no: ikke avspilt

en: downloaded %s
no: Lastet ned %s

en: New episode
no: Ny episode

en: Downloaded episode
no: Episode lastet ned

en: Downloaded video episode
no: Video lastet ned

en: Downloaded image
no: Bilde lastet ned

en: Downloaded file
no: Fil lastet ned

en: missing file
no: mangler fil

en: never displayed
no: aldri vist

en: never played
no: aldri avspilt

en: never opened
no: aldri åpnet

en: displayed
no: vist

en: opened
no: åpnet

en: deletion prevented
no: sletting ikke tillatt

en: All episodes
no: Alle episoder

en: from all podcasts
no: fra alle podkaster

en: Subscription paused
no: Abonnementer er pauset

en: Nothing to paste.
no: Ingenting å lime inn.

en: New user
no: Ny bruker

en: Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s
no: Kan ikke sette %(field)s til %(value)s. Datatype %(datatype)s må brukes.

en: Error setting option
no: Klarte ikke å sette valget

en: Select new podcast cover artwork
no: Velg et nytt omslagsbilde til podkasten

en: You can only drop a single image or URL here.
no: Du kan bare slippe ett bilde eller en URL her.

en: Drag and drop
no: Dra og slipp

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
no: Du kan bare slippe lokale filer og http:// URL-er her.

en: %(count)d episode | %(count)d episodes
no[0]: %(count)d episode
no[1]: %(count)d episoder

en: size: %s
no: størrelse: %s

en: Show episode list
no: Vis episodeliste

en: Add to download list
no: Legg til for nedlasting

en: Download immediately
no: Last ned nå

en: Filesystem-based
no: Filsystembasert

en: Configure audio player
no: Innstillinger for lydavspiller

en: Configure video player
no: Innstillinger for videoavspiller

en: after %(count)d day | after %(count)d days
no[0]: etter %(count)d dag
no[1]: etter %(count)d dager

en: Replace subscription list on server
no: Erstatte abonnementslisten på tjeneren?

en: Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?
no: Podkaster i listen på tjeneren som ikke har abonnement lokalt vil bli slettet. Fortsette?

en: Select folder for mount point
no: Velg mappe for monteringspunkt

en: %s on Soundcloud
no: %s på Soundcloud

en: Tracks published by %s on Soundcloud.
no: Publiserte spor fra %s på Soundcloud.

en: %s's favorites on Soundcloud
no: %ss favoritter på Soundcloud

en: Tracks favorited by %s on Soundcloud.
no: Spor %s har markert som favoritter på Soundcloud.

en: Writing %(filename)s
no: Skriver %(filename)s»

en: Add a new podcast
no: Legg til en ny podkast

en: gPodder Podcast Editor
no: gPodder podkastklient

en: Section:
no: Gruppe:

en: Disable feed updates (pause subscription)
no: Slå av strømoppdateringer (sett i pause)

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
no: <b>HTTP/FTP autentisering</b>

en: <b>Locations</b>
no: <b>Steder</b>

en: website label
no: nettsideetikett

en: gPodder Configuration Editor
no: gPodder oppsettsendrer

en: Select episodes
no: Velg episoder

en: Find new podcasts
no: Let etter nye podkaster

en: Audio player:
no: Lydavspiller:

en: Video player:
no: Videoavspiller:

en: "All episodes" in podcast list
no: "Alle episoder" i podkastlisten

en: Use sections for podcast list
no: Bruk grupper i podkastlisten

en: Synchronize subscriptions and episode actions
no: Synkroniser abonnement og episodehendelser

en: Replace list on server with local subscriptions
no: Erstatt listen på tjeneren med din lokale liste

en: Device name:
no: Enhetsnavn:

en: Maximum number of episodes per podcast:
no: Maks antall episoder for hver podkast:

en: When new episodes are found:
no: Når nye episoder er funnet:

en: Delete played episodes:
no: Fjern avspilte episoder:

en: Remove played episodes even if unfinished
no: Fjern avspilte episoder selv om de ikke er ferdige

en: Also remove unplayed episodes
no: Fjern også ikke-avspilte episoder

en: Mountpoint:
no: Monteringspunkt

en: After syncing an episode:
no: Etter synkronisering av en episode:

en: Only sync unplayed episodes
no: Ikke synkroniser avspilte episoder

en: Edit config
no: Rediger innstillinger

en: Limit rate to
no: Begrens hastighet til

en: Limit downloads to
no: Begrens nedlastinger til

en: Choose from a list of example podcasts
no: Velg fra en liste med eksempelpodkaster

en: Go to gpodder.net
no: Gå til gpodder.net

en: Download new episodes
no: Last ned nye episoder

en: Discover new podcasts
no: Let etter nye podkaster

en: Add podcast via URL
no: Legg til podkast fra URL

en: Import from OPML file
no: Importer fra OPML-fil

en: Export to OPML file
no: Eksporter til OPML-fil

en: Toggle new status
no: Endre status

en: Change delete lock
no: Endre slettelås

en: Episode descriptions
no: Episodedetaljer

en: Hide deleted episodes
no: Ikke vis slettede episoder

en: Downloaded episodes
no: Nedlastede episoder

en: Unplayed episodes
no: Ikke avspilte episoder

en: Hide podcasts without episodes
no: Gjem podkaster uten episoder

en: Invalid value.
no: Ugyldig verdi.

en: Mac OS X application process number
no: Mac OS X programprosessnummer

en: gPodder Podcast Client
no: gPodder podkastklient

en: Podcast Client
no: Podkastklient

en: Subscribe to audio and video content from the web
no: Abonner på lyd- og videopodkaster fra nettet

en: Your library is empty
no: Biblioteket ditt er tomt

en: If you add stations to the library, you will find them here.
no: Hvis du legger til stasjoner i biblioteket, vil du finne dem her.

en: Add stations to library
no: Legg til stasjoner i bibliotek

en: You don't have any collection
no: Du har ingen samlinger

en: You can group stations into collections.
no: Du kan gruppere radiostasjoner i samlinger.

en: Votes
no: Stemmer

en: Open homepage
no: Åpne hjemmeside

en: Enter name for new collection...
no: Skriv inn navn på ny samling…

en: Select collection:
no: Velg samling:

en: Click an item to view options
no: Klikk på et element for å vise valg

en: Gradio is using an internet database. Everything you enter here, is going to be visible for all users. Please be careful, and double check your input!
no: Gradio bruker en internet database. Alle endringer du gjør her, vil være synlig for alle brukere. Vær forsiktig, og dobbeltsjekk endringene dine!

en: Stream Address
no: Strømmingsadresse

en: Favicon Address
no: Favikon-adresse

en: Enter tags separated by commas
no: Skriv inn etiketter, inndelt med komma

en: Server Response
no: Tjenersvar

en: Stations with the most votes
no: Radiostasjoner med flest stemmer

en: Recently clicked stations
no: Nylig klikkede radiostasjoner

en: Stations with the most clicks
no: Radiostasjoner med flest klikk

en: Either the station does not exist, or you have to search with other keywords.
no: Enten så finnes ikke radiostasjonen, eller så må du søke med andre nøkkelord.

en: Hide broken stations
no: Gjem radiostasjoner som ikke fungerer

en: Create new radio station
no: Opprett ny radiostasjon

en: Clicks
no: Klikk

en: Items:
no: Elementer:

en: Fetching station data…
no: Henter stasjonsdata…

en: Use a dark theme, if possible
no: Ifør mørk drakt, om mulig

note: Show technical station information.
en: Show technical information
no: Vis teknisk informasjon

en: Display additional information such as bitrate and codec
no: Vis ytterligere informasjon, som bitrate og kodek

note: PLAYBACK enable background playback
en: Background Playback
no: Avspilling i bakgrunnen

en: Continue the playback if you close the Gradio window
no: Forsett avspilling selv om du lukker Gradio-vinduet

note: resume playback on startup
en: Resume playback on startup
no: Gjenoppta avspilling ved oppstart

en: Play the latest station if you start Gradio
no: Spill av den nyeste radiostasjonen ved oppstart av Gradio

en: Integrate Gradio as media player in your desktop environment
no: Integrer Gradio som mediaavspiller i ditt skrivebordsmiljø

en: Show desktop notifications
no: Vis skrivebordsmerknader

en: Show a tray icon, to restore the main window
no: Vis systemkurvsikon, for å gjenopprette hovedvinduet

note: CACHE cache station images
en: Cache station icons
no: Mellomlagre radiostasjonsikoner

en: Saves the images locally.
no: Lagre bilder lokalt.

en: Clear all cached station icons
no: Tøm alle hurtiglagrede stasjonsikoner

en: %i selected
no: %i valgt

en: Search for radio stations
no: Søk etter radiostasjoner

en: Sorting: %s / %s
no: Sortering: %s/%s

en: Select Country …
no: Velg land…

en: Select State …
no: Velg region…

en: Select Language …
no: Velg språk…

en: Select Tag …
no: Velg etikett…

en: Create radio station
no: Opprett radiostasjon

en: Edit radio station
no: Rediger radiostasjon

en: "Name" and "Stream" information is required.
no: Informasjon om navn eller strøm kreves.

en: %i radio station(s) not present in library.
no: %i radiostasjon(er) er ikke i biblioteket ditt.

en: %i radio station(s) already added to library.
no: %i radiostasjon(er) allerede lagt til i biblioteket ditt.

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
no: Gramps er et slektsprogram som er intuitivt for hobbygranskere og fullt av muligheter for profesjonelle slektsforskere.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
no: Det gir mulighet til å lagre de mange detaljene i livet til en person så vel som komplekse slektsskap mellom ulike personer, steder og hendelser.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
no: Alt av slektsforskningsdata blir organisert og er søkbare nettopp så bra som du vil det skal være.

en: Genealogy System
no: Slektsforskersystem

en: Gramps Genealogy System
no: Gramps Slektsforskersystem

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
no: Håndtere slektsforskerinformasjon, utføre slektsforskning og analyse

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
no: slektsforskning;Familiehistorie;Forskning;Slektstre;GEDCOM;

en: Gramps package
no: Grampspakke

en: Gramps XML database
no: Gramps XML-database

en: GeneWeb source file
no: GenWeb kildefil

en: Jewish Holidays
no: Jødiske helligdager

en: 2 of Passover
no: 2. i Passover

en: 3 of Passover
no: 3. i Passover

en: 4 of Passover
no: 4. i Passover

en: 5 of Passover
no: 5. i Passover

en: 6 of Passover
no: 6. i Passover

en: 7 of Passover
no: 7. i Passover

en: 2 of Sukot
no: 2. i Sukot

en: 3 of Sukot
no: 3. i Sukot

en: 4 of Sukot
no: 4. i Sukot

en: 5 of Sukot
no: 5. i Sukot

en: 6 of Sukot
no: 6. i Sukot

en: 7 of Sukot
no: 7. i Sukot

en: 2 of Hanuka
no: 2. i Hanukka

en: 3 of Hanuka
no: 3. i Hanukka

en: 4 of Hanuka
no: 4. i Hanukka

en: 5 of Hanuka
no: 5. i Hanukka

en: 6 of Hanuka
no: 6. i Hanukka

en: 7 of Hanuka
no: 7. i Hanukka

en: 8 of Hanuka
no: 8. i Hanukka

en: Serbia (Latin)
no: Serbisk (latin)

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
no: <b>Arbeide med datoer</b><br/>En serie med datoer can angis ved å bruke formatet &quot;mellom 4.januar 2000 og 20.mars 2003&quot;. Du kan også indikere troverdighetsnivå og velge blant sju ulike kalendre. Prøv knappen ved siden av datofeltet i Hendelsesbehandleren.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
no: <b>Endre objekter</b><br/>I de fleste tilfeller vil du få frem et redigeringsvindu ved å dobbelklikke på navn, kilde, sted eller media posten. Husk at resultatet kan være avhengig av sammenhengen. For eksempel, i familievisning, når man klikker på en forelder eller et barn, vil du få opp relasjonsredigeringsvinduet.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
no: <b>Legge til bilder</b><br/>Et bilde kan legges til et vilkålig galleri eller Media visning, ved å dra og slippe fra en filbehandler eller nettleser. Du kan faktisk legge til hvilken som helst type fil på denne måten. Dette kan være nyttig for skannede dokumenter og andre digitale kilder.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
no: <b>Sortere barn i en familie</b><br/>Fødselsrekkefølgen i en familie kan settes ved dra og slipp. Denne sorteringen bevares selv om de ikke har fødselsdatoer.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
no: <b>Snakk med slektninger før det er for sent</b><br/>Dine eldste slektninger kan være din beste kilde til informasjon. De vet vanligvis ting om familien som ikke har blitt skrevet ned. Det kan hende de forteller deg tips om personer, som en dag kan lede deg inn i et nytt spor i din slektsforskning. Du vil i alle fall få noen flotte historier. Ikke glem å ta opp samtalen!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
no: <b>Filtrere personer</b>: I personvisningen, kan du filtrere personer etter flere kriteria. Gå til filter (rett til høyre for person-ikonet) og velg en av de flere forhåndsvalgte filtrene. For eksempel, alle adobterte personer i slektstreet. På denne måten kan man for eksempel også enkelt finne personer som mangler fødselsdato. For å få resultatet, trykk på Bruk. Hvis filtermenyen ikke er synlig, skru de på ved å velg &quot;Vis &gt; Filter&quot;.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
no: <b>Omvendt filtrering</b><br/>Filtre kan lett inverteres ved å bruke valget 'inverter'. For eksempel, ved å invertere filteret 'Personer med barn' velger du alle personer uten barn.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
no: <b>Finne personer</b><br/>I Personvisningen listes etternavn kun en gang som standard. Ved å klikke på pilen til venstre for etternavnet vil lista utvide seg og vise alle personene med dette etternavnet. For å finne et vilkårlig Slektsnavn fra en lang liste kan du velge et slektsnavn (ikke en person) og begynne å skrive. Da vil markøren hoppe til det første slektsnavnet som samsvarer med de bokstavene du skriver inn.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
no: <b>Familievisningen</b><br/>Familievisningen brukes for å vise en typisk familie som to foreldre og deres barn.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
no: <b>Endre aktiv person</b><br/>Å endre aktiv person i visningene er enkelt. I visningen Slektskap kan du klikke på hvem som helst. I Stamtavlevisningen dobbeltklikker du på en person eller høyreklikker for å velge en av dens partnere, søsken, barn eller foreldre.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
no: <b>Hvem ble født når?</b><br/>Under &quot;Verktøy &gt; Analysere og utforske &gt; Sammenligne enkelthendelser...&quot; kan du sammenligne data for alle (eller noen) personer i din database. Hvis du vil kan du for eksempel få en liste over alle fødselsdatoer for alle i din database. Du kan bruke filtrene for å redusere resultatene.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
no: <b>Gramps Verktøy</b><br/>Gramps kommer med et rikt utvalg av verktøy. Disse verktøyene lar deg gjøre operasjoner som å kontrollere databasen for feil og inkonsistens, så vel som analyse og utforskningsverktøy, som hendelsessammenligning, finn dobbeloppførte personer, interaktiv etterkommerutforsker og mange andre verktøy. Du finner alle verktøy under menyen quot;Verktøy&quot;.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
no: <b>Beregne relasjoner</b><br/> For å sjekke om to personer i databasen er i slekt (blodsrelasjon, ikke inngiftet) kan du prøve verktøyet under &quot;Verktøy &gt; Redskaper &gt; Relasjonsberegning...&quot;; det nøyaktige slektsskapet så vel som felles aner blir vist.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
no: <b>SoundEx kan hjelpe deg med familiesøk</b><br/>SoundEx løser et gammelt problem i slektsforskningen - hvordan håndtere stavevariasjoner. SoundEx-verktøyet tar et etternavn og lager en forenklet form som er lik for liktlydende navn (fonetisk). Vet man SoundEx koden for et navn, så letter det jobben når man for eksempel jobber med folketellinger eller andre forskningsteder. For å se SoundExkoder for etternavn i din database kan du installere smågrampsen SoundEx.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
no: <b>Angi dine innstillinger</b><br/>&quot;Redigere &gt; Innstillinger...&quot; lar deg endre mange innstillinger, f.eks. sti til mediakatalogen eller mange andre innstillinger på hvordan Gramps skal vises for å gjøre det mest mulig attraktivt for deg. Hver visning kan også settes opp under &quot;Vis &gt; Innstillinger for visning...&quot;

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
no: <b>Gramps rapporter</b><br/>Gramps tilbyr et vidt spekter med rapporter. De grafiske rapportene og grafene kan presentere komplekse slektskap på en enkel måte. Tekstrapporter er spesielt nyttige hvis du ønsker å sende resultater fra din slektsdatabase til familiemedlemmer på e-post. Hvis du er klar for å lage en Internettside for ditt slektstre finnes det egne rapporter for det også.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
no: <b>Opprette ny slektsdatabase</b><br/>En god måte å starte et nytt slektstre på, er å legge inn alle medlemmene i familien inn i databasen (bruk &quot;Rediger &gt; Legg til&quot;, eller klikk på knappen Legg til på Verktøylinja). Gå så til Familievisningen og lag relasjoner mellom personene.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
no: <b>Hva er den til for?</b><br/>Usikker på hva en knapp gjør? Hold musa over knappen, og et verktøytips vil komme frem.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
no: <b>Usikker på en dato?</b><br/>Hvis du er usikker på datoen for når en hendelse skjedde (for eksempel fødsel eller dødsfall), så gir Gramps muligheten til å skrive inn en rekke forskjellige datoformater basert på gjetning eller estimater. For eksempel &quot;Omkring 1908&quot; er en gyldig fødselsdato i Gramps. I Gramps-manualen finner du en komplett liste over alternative datoformat.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
no: <b>Doble oppføringer</b><br/>&quot;Verktøy &gt; Databasebehandling &gt; Finn personer med doble oppføringer...&quot; gir deg muligheten til å finne (og flette sammen) inntastinger av personer som er lagt inn flere ganger i databasen.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
no: <b>Flett sammen</b><br/>Funksjonen &quot;Redigere&gt; Sammenligne og slå sammen...&quot; lar deg slå to personer sammen til en. Hold nede CTRL-tasten og klikk på to personer. Dette er nyttig om du kombinerer to databaser der samme person går igjen i begge databasene, eller om du har skrevet inn samme person flere ganger i databasen. Dette fungerer også for steder, kilder og oppbevaringssteder.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
no: <b>Organisere visningene</b><br/>Mange visninger kan presentere dine data som hierarkiske trær eller som enkle lister. Hver visning kan også settes opp slik du selv vil. Se til høyre for den øverste verktøylinja eller under menyen &quot;Vis&quot;.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
no: <b>Navigere frem og tilbake</b><br/>Gramps har en liste over tidligere valgte aktive personer. Du kan flytte deg fremover og bakover gjennom lista ved å bruke &quot;Gå &gt; Fremover&quot; og &quot;Gå &gt; Tilbake&quot;, eller bruk piltastene.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
no: <b>Snarveier på tastaturet</b><br/>Er du lei av å måtte flytte hånden av tastaturet for å flytte musepekeren? Mange av funksjonene i Gramps har hurtigtaster. Hvis en funksjon har slike vil de vises til høyre for menyen.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
no: <b>Les brukermanualen</b><br/>Ikke glem å les brukermanualen til Gramps, &quot;Hjelp &gt; Brukermanual&quot;. Utviklerne har jobbet hardt for å gjøre de fleste operasjoner intuitive, men manualen er full av informasjon som vil gjøre den tiden du bruker på slektsforskning mer effektiv.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
no: <b>Legg til barn</b><br/>For å legge til barn i Gramps er det to måter å gjøre det på. Du kan finne en av foreldrene i Familievisningen og åpne familien. Der velger du å legge til en ny person eller legge til en eksisterende person. Du kan også legge til barn (eller søsken) fra inne i Familieredigeringsvinduet.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
no: <b>Endre slektsforhold foreldre-barn</b><br/> Du kan endre slektsforholdet for et barn til sine foreldre ved å dobbektklikke på barnet i Familieberedigeringsvinduet. Slektskapet kan være Adoptert, Født, Foster, Ingen, Pleie, Stebarn eller Ukjent.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
no: <b>Vis alle</b><br/>Når man legger til en ektefelle eller et barn, er lista over personer som vises filtrert til å vise bare personer som realistisk sett kan passe i rollen (basert på datoer i databasen). I tilfelle Gramps har tatt feil med dette valget kan du overstyre filteret ved å krysse av for Vis alle.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
no: <b>Forbedre Gramps</b><br/>Brukere er oppfordret til å etterspørre forbedringer i Gramps. Å etterspørre forbedringer i Gramps kan gjøres ved å sende e-post til e-postlistene gramps-user eller gramps-devel, eller ved å lage et &quot;Funksjonalitetsønske&quot; på https://gramps-project.org/bugs/. Det foretrukne er å legge inn et &quot;Funksjonalitetsønske&quot;, men det kan være fint å diskutere dine ideer på e-postelistene også.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
no: <b>Gramps e-postlister</b><br/>Ønsker du svar på dine forespørsler om Gramps? Sjekk ut gramps-user e-postlista. Det er mange personer på lista, så det er sannsynlig at du får raskt svar. Hvis du har et spørsmål om utviklingen av Gramps, prøv lista gramps-devel. Informasjon om ved å velge &quot;Hjelp&gt; Gramps e-postlister&quot;.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
no: <b>Bidra til Gramps</b><br/>Ønsker du å bidra til Gramps, men du kan ikke programmere? Ingen problem. Et så stort prosjekt som Gramps krever folk med en menge forskjellige egenskaper. Bidrag kan variere fra å skrive dokumentasjon, til testing av utviklerversjoner, til å hjelpe til med nettsidene. Start med å melde deg på gramps e-postlista for utviklere, gramps-devel, og introduser deg. Mer informasjon for å melde deg på finner du på &quot;Hjelp &gt; Gramps e-postlister&quot;

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
no: <b>Hva betyr Gramps?</b><br/>Navnet Gramps ble foreslått av faren til den opprinnelige utvikleren, Don Allingham. Gramps er et akronym for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. Det er fullstendig sleksforskningsprogram, som lar deg lagre, redigere og utforske slekstsdata. Gramps database-bakstykke er så robust at noen brukere behandler slektsdata som inneholder hundretusener av personer.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
no: <b>Bokmerke personer</b><br/>: Bokmerkemenyen på toppen av vinduet er stedet for å lagre navn på personer du bruker ofte. For å bokmerke en person må den først gjøres aktiv for så å gå til &quot;Bokmerker &gt; Legg til bokmerke&quot; eller trykke CTRL+D. Du kan også bokmerke de fleste andre objektene også.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
no: <b>Feil datoer</b><br/>Alle taster fra tid til annen datoer med feil format. Datoer med feil format vil vises ved at lampen ved siden av datoen er rød. Grønn betyr at datoen er gyldig og gul betyr at datoen er akseptert. Datobehandleren kan startes ved å trykke på den fargede lampen. Formatet for datoen angis under &quot;Redigere &gt; Innstillinger &gt; Vis&quot;.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
no: <b>Lister Hendelser</b><br/>Hendelser er lagt til ved å bruke redigeringsvinduet som åpnes ved &quot;Person &gt; Redigere Person&quot;. Det er en lang liste med forhåndsdefinerte hendelsestyper. Du kan legge til egne hendelsestyper ved å skrive inn i tekstfeltet. Disse vil da bli lagt til i lista, men de vil ikke bli oversatt til andre språk.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
no: <b>Håndtere navn</b><br/>Det er enkelt å håndtere personer med flere navn i Gramps. I personbehandleren velger du fliken &quot;Navn&quot;. Her kan du legge til flere ulike navnevarianter og sette det foretrukne navnet ved å trekke det til delen for Foretrukket navn.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
no: <b>Stamtavlevisning</b><br/>Stamtavlevisningen viser et tradisjonelt stamtavlediagram. Hold musa over en person for å se mer informasjon om denne personen, eller høyreklikk på en person for å få en meny hvor du raskt kan få tilgang til andre familiemedlemmer og innstillinger. Endre på innstillingene for å se de ulike mulighetene.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
no: <b>Håndtere kilder</b><br/>Kildevisningen viser en liste med alle kildene i et eget vindu. Dobbelklikk på hver enkelt for å redigere, legge til notater, og se hvilke personer som refererer til kilden. Du kan bruke filtre for å gruppere kildene dine.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
no: <b>Håndtere stedsnavn</b><br/>Stedsvisningen viser lista over alle stedene i databasen. Lista kan sorteres på de forskjellige feltene, slik som by, fylke eller land.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
no: <b>Mediavisning</b><br/>Mediavisningen viser en liste over alle media som er brukt i databasen. Dette kan være bilder, video, lydklipp, regneark, dokumenter o.l.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
no: Filtre lar deg begrense hva som blir vist i Personvisningen. I tillegg til de mange forhåndsdefinerte filterne, kan man også lage tilpassede filtre som bare kan begrenses av fantasien.  Tilpassede filtre kan lages fra &quot;Redigere&gt;Lage personfilter&quot;.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
no: <b>GEDCOM-filformatet</b><br/>Gramps lar deg importere fra, og eksportere til GEDCOM-formatet. Det er utvidet støtte til industristandarden GEDCOM versjon 5.5, slik at du kan utveksle informasjon fra Gramps til og fra brukere fra de fleste slekstforskningsprogram. Det finnes også filtre som gjør det enklere å importere og eksportere GEDCOM-filer.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
no: <b>Gramps XML-pakke</b><br/>Du kan eksportere databasen dine til en Gramps XML-pakke som er en komprimert fil som inneholder dine slektsdata og alle andre filer brukt av databasen (f.eks. bilder). Denne fila er fullstendig portabel så den er fint brukbar som sikkerhetskopi eller til deling med andre Grampsbrukere. Dette formatet har den fordelen over GEDCOM med at ingen informasjon blir borte ved eksport eller import.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
no: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps kan eksportere data til formatet Web Family Tree (WFT). Dette formatet tillater at et familie tre kan vises på en nettside ved å bruke en enkeltfil, i stedet for mange html-filer.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
no: <b>Lage en nettside for slektsdataene dine</b><br/>Du kan enkelt eksportere din slektsdatasbase til en Internettside. Velg hele databasen, familielinjer, eller enkeltindivider for å lage en samling med nettsider som er klare for å legges ut på Internett.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/
no: <b>Rapportere feil i Gramps</b><br/>Den beste måten å rapportere en feil i Gramps på, er ved å bruke Gramps sitt feilsporingssystem på https://gramps-project.org/bugs/

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
no: <b>Gramps sin hjemmeside</b><br/>Hjemmesiden til Gramps finner du på http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
no: <b>Privatliv i Gramps</b><br/>Gramps hjelper deg å holde personlig informasjon privat, nettopp ved å merke informasjon som privat. Informasjon som er merket privat kan du enkelt holde utenfor rapporter og eksporteringer. Se etter hengelåsen som markerer postene som private eller offentlige.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
no: <b>Beholde gode data</b><br/>Vær nøyaktig når du samler slektsinformasjon. Ikke gjør antagelser når du samler primær informasjon, skriv det nøyaktig som du ser det (vær kildetro). Skriv tekst i parenteser for å indikere tillegg, sletting, eller kommentarer. Bruk av det latinske &quot;sic&quot; er anbefalt for å bekrefte nøyaktig gjengiving av hva som kan se ut som en feil i en kilde.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
no: <b>Ekstra rapporter og verktøy</b><br/>Ekstra rapporter og verktøy kan legges til i Gramps med systemet &quot;Tillegg&quot;. Se dem udner &quot;Hjelp &gt; Ekstra rapporter/verktøy&quot;. Dette er den beste måten for avanserte brukere å eksperimentere og lage ny funksjonalitet.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
no: <b>Bokrapport</b><br/>Bokrapporten under &quot;Rapporter &gt; Bøker &gt; Bokrapport...&quot; lar brukere samle en mengde rapporter i ett enkelt dokument. Denne rapporten er enklere å distribuere enn flere rapporter, spesielt når den skal skrives ut.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
no: <b>Gramps annonserer</b><br/>Interessert i å bli informert om når en ny versjon av Gramps blir lansert? Meld deg på e-postlista for Gramps-annonseringer  fra &quot;Hjelp &gt; Gramps E-postlister&quot;

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
no: <b>Ta vare på kildene</b><br/>Informasjon samlet om din familie er bare så bra som kilden det kommer fra. T tiden til hjelp og utfordringene det er å samle alle detaljene om hvor informasjonen kom fra. Bruk alltid kopier av originale dokumenter når det er mulig.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
no: <b>Veihjelp med forskningen</b><br/>Gå ut fra hva du vet til hva du ikke vet. Skriv inn alt som er kjent før du konkluderer. Ofte viser de faktaene man har for hånd mange mulige retninger for videre forskning. Ikke kast bort tid ved å lete gjennom tusener av poster etter et håp om en videre retning, når du har andre muligheter som du ikke har sett på enda.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
no: <b>'Hvordan og hvorforæ i sin slektsforskning</b><br/> Slektsforskning dreier seg ikke bare om datoer og navn. Det handler om mennesker. Vær derfor beskrivende, og ta med hvorfor tingene skjedde og hvordan etterkommerne kan ha blitt formet av hendelsene de gikk gjennom. Små historier bidrar til at din slektshistorie blir levende.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
no: <b>Snakker du ikke engelsk??</b><br/>Gramps har blitt oversatt til mer enn 20 språk. Hvis Gramps er oversatt til ditt språk uten at det vises, må du endre standardspråket for maskinen din før du starter Gramps på nytt.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
no: <b>Gramps oversettere</b><br/>Gramps har blitt utviklet slik at nye oversettelser enkelt kan legges til. Hvis du er interessert i å bidra kan du sende en e-post til gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
no: <b>Hei, привет eler 喂</b><br/>Hva som helst, Gramps tilbyr full Unicode-støtte. Særtegn for alle språk skal vises riktig.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
no: <b>Startpersonen</b><br/>Hvem som helst kan settes som &quot;startperson&quot; i Gramps. Bruk &quot;Rediger &gt;Angi som startperson&quot;. Startpersonen (proband) er personen som blir satt i fokus når databasen blir åpnet, eller når man trykker på knappen &quot;Gå til startperson&quot;.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
no: <b>Programkoden til Gramps</b><br/>Gramps er skrevet i et programmeringspråk som heter Python, og bruker GTK- og GNOME-bibliotekene for den grafiske fremvisningen. Gramps er støttet på alle datasystemer hvor disse programmene offisielt kjører. Gramps kan kjøre under Linux, BSD, Solaris, Windows og Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
no: <b>Programvare med åpen kildekode</b><br/>Free/Libre og Open Source Software (FLOSS)-utviklingsmodellen betyr at Gramps kan utvides av enhver utviklere siden all kildekode er fritt tilgjengelig under den åpne lisensen. Det dreier seg ikke bare om gratis øl, men også om friheten til å studere og endre verktøyet. For mer om programvare med åpen kildekode kan du søke opp Free Software Foundation og Open Source Initiative på Internett.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
no: <b>Gramps programvarelisensen</b><br/>Du står fritt til å bruke og dele Gramps med andre. Gramps kan fritt distribueres under General Public License. Se http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL for å lese om rettigheter og begrensninger i lisensen.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
no: <b>Gramps for Gnome eller KDE?</b><br/>For Linuxbrukere vil Gramps kjøre like fint uansett hvilket vindusoppsett du foretrekker. Så lenge det påkrevde GTK-biblioteket er installert vil Gramps kjøre fint.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
no: Feil: Slektsdatabasen '%s' finnes allerede.
    Opsjonen '-C' kan ikke brukes.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
no: Feil: Slektsdatabasen "%s" finnes ikke.
    Hvis fila er GEDCOM, Gramps-xml eller grdb, bruk opsjonen -i for å importere til en slektsdatabase istedet.

en: Error: Import file %s not found.
no: Feil: Fila %s som skal importeres finnes ikke.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
no: Feil: Ukjent filtype: "%(format)s" for importert fil %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
no: ADVARSEL: Fil for lagring filles allerede!
    ADVARSEL: Den vil bli overskrevet:
       %s

en: OK to overwrite?
no: OK å overskrive?

en: Will overwrite the existing file: %s
no: Vil overskrive den eksisterende fila: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
no: FEIL: Ukjent format for eksportfil %s

en: Error: cannot open '%s'
no: Feil: kan ikke åpne '%s'

en: List of known Family Trees in your database path
no: Liste over kjente slektsdatabaser i databasestien din

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
no: %(full_DB_path)s med navn "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
no: Gramps Slektsdatabaser:

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
no: Slektsdatabase

en: Performing action: %s.
no: Utfører handling: %s.

en: Using options string: %s
no: Bruker opsjonsstreng: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
no: Eksporterer: fil %(filename)s, format %(format)s.

en: Cleaning up.
no: Rydder opp.

en: Created empty Family Tree successfully
no: Vellykket opprettelse av en tom slektsdatabase

en: Error opening the file.
no: Feil ved åpning av fila.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
no: Importerer: fil %(filename)s, format %(format)s.

en: Opened successfully!
no: Vellykket åpning!

en: Database is locked, cannot open it!
no: Databasen er låst. kan ikke åpne den!

en:   Info: %s
no:   Informasjon: %s

en: Database needs recovery, cannot open it!
no: Databasen må gjenopprettes. Kan ikke åpne den!

en: Database backend unavailable, cannot open it!
no: Databasen er ikke tilgjengelig. Kan ikke åpne den!

en: Ignoring invalid options string.
no: Ignorerer ugyldige parametre.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
no: Ukjent rapportnavn.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
no: Rapportnavn ble ikke angitt. Vennligst bruk en av %(donottranslate)s=rapportnavn

en: %s
     Available names are:
no: %s
     Tilgjengelige navn er:

en: Unknown tool name.
no: Ukjent verktøynavn.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
no: Verktøynavner ikke angitt. Vennligst bruk en av %(donottranslate)s=verktøynavn.

en: Unknown book name.
no: Ukjent boknavn.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
no: Boknavn er ikke angitt. Vennligst bruk en av %(donottranslate)s=boknavn.

en: Unknown action: %s.
no: Ukjent handling: %s.

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
no: 
    Eksempel på bruk av Gramps fra kommandolinja
    
    1. For å importere fire databaser (hvor filformatet kan hentes fra filnavnene)
    og så kontrollere den resulterende databasen kan man skrive:
    gramps -i fil1.ged -i fil2.gpkg -i ~/db3.gramps -i fil4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. For å eksplisitt spesifisere formatene i eksempelet over kan man legge til passende opsjoner, -f, til filnavnene:
    gramps -i fil1.ged -f gedcom -i fil2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i fil4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. For å lagre resultatdatabasen fra alle importeringene kan man legge til flagget -e
    (bruk -f hvis filnavnet ikke gjør at Gramps klarer å gjette filformat):
    gramps -i fil1.ged -i fil2.gpkg -e ~/ny-pakke -f gramps-pkg
    
    4. For å lagre alle feilmeldinger som måtte komme i eksempelet over til en fil kan man skrive:
    gramps -i fil1.ged -i fil2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >utfil 2>feilfil
    
    5. For å importere tre databaser og deretter starte Gramps på vanlig måte med den resulterende databasen:
    gramps -i fil1.ged -i fil2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. For å åpne en database og lage en tidslinjerapport som en PDF-fil fra den med filnavnet min_tidslinje.pdf:
    gramps -O 'Navn på database' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=min_tidslinje.pdf
    
    7. For å lage et sammendrag av databasen:
    gramps -O 'Navn på databasen' -a report -p name=summary
    
    8. Skrive ut rapportopsjoner
    Bruk name=timeline,show=all for å få se alle tilgjengelige opsjoner for tidslinjerapporten.
    For å se detaljene om hver opsjon kan man skrive show=opsjonsnavn, f.eks. name=timeline,show=off
    For å lære mer om de tilgjengelige rapportnavnene kan du bruke name=show.
    
    9. For å konvertere en database til en gramps xml-fil:
    gramps -O 'Navn på databasen' -e utfil.gramps -f gramps-xml
    
    10. For å lage en nettside med et annet språk (f.eks. tysk):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF.8 gramps -O 'Navn på databasen' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Til slutt, for å starte Gramps på vanlig måte, skriv:
    gramps
    
    Merk: disse eksemlpene er for bashskall.
    Syntaksen kan være forskjellig for andre skall og for Windows.

en: Error parsing the arguments
no: Feil ved tolkning av argumenter

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
no: Feil ved innlesing av argumenter: %s 
    Skriv gramps --help for en oversikt over kommandoer, eller les manualsidene.

en: Trying to open: %s ...
no: Forsøker å åpne: %s ...

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
no: ADVARSEL: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    ADVARSEL: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
no: Ukjent handling: %s. Ignorerer.

en: setup debugging
no: innstillinger for avlusing

en: Gramps config settings from %s:
no: Gramps innstillinger fra %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
no: Gjeldende Gramps innstilling: %(name)s:%(value)s

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
no: STANDARD

note: translators: indent "New" to match "Current"
en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
no:     Ny Gramps innstilling: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
no: Gramps: ingen innstilling som heter: '%s'

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
no: Feil ved innlesing av argumenter: %s 
    For å bruke kommandomodus må du angi minst en fil som skal leses inn.

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
no: FEIL: %(title)s 
           %(message)s

en: Locked?
no: Låst?

en: Family Tree "%s":
no: Slektsdatabase "%s":

note: translators: needed for French, ignore otherwise translators: for French, else ignore
en: %(str1)s: %(str2)s
no: %(str1)s %(str2)s

en: Starting Import, %s
no: Starter importering, %s

en: Import finished...
no: Importering ferdig...

en: Remove family tree warning
no: Fjerne advarsel ved slektsdatabase

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
no: Er du sikker på at du vil fjerne slektsdatabasen som heter
    "%s"?

en: Could not delete Family Tree
no: Kunne ikke fjerne slektsdatabase

en: Could not rename Family Tree
no: Kunne ikke omdøpe slektsdatabasen

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
no: 
    FEIL: Feil databasesti i Redigermenyen->Innstillinger.
    Åpne innstillingene og angi riktig databasesti.
    
    Detaljer: Kunne ikke lage databasekatalog:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
no: Låst av %s

en: WARNING: %s
no: ADVARSEL: %s

en: Low level database corruption detected
no: Ødelagt database på lavnivå ble oppdaget

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
no: Gramps har oppdaget et problem i den underliggende Berkeley-databasen.  Dette kan repareres fra behandleren til slektstrær.  Velg databasen og klikk på Reparere-knappen

en: Read only database
no: Skrivebeskyttet database

en: You do not have write access to the selected file.
no: Du har ikke skrivetilgang til den valgte fila.

en: Cannot open database
no: Kan ikke åpne databasen

en: Could not load a recent Family Tree.
no: Kunne ikke laste et av de siste Slektstrærne.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
no: Slektsdatabasen finnes ikke, eller det er blitt slettet.

en: The database is locked.
no: Databasen er låst.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
no: Bruk opsjonen --force-unlock hvis du er sikker på at databasen ikke er i bruk.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
no: Oppdaget feil: %s

en:   Details: %s
no:   Detaljer: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
no: Det ble oppdaget en feil ved innlesing av argumentene: %s

en: ERROR: Please specify a person
no: FEIL: Vennligst spesifiser en person

en: ERROR: Please specify a family
no: FEIL: Vennligst spesifiser en familie

en: =filename
no: filnavn

en: Output file name. MANDATORY
no: Navn på utfil. OBLIGATORISK

en: Output file format.
no: Filformat til utfil.

en: =name
no: =navn

en: Style name.
no: Stilnavn.

en: Paper size name.
no: Navn på papirformat.

en: =number
no: =nummer

en: Paper orientation number.
no: Orientering av ark, nummer.

en: Left paper margin
no: Venstremarg

en: Size in cm
no: Størrelse i cm

en: Right paper margin
no: Høyremarg

en: Top paper margin
no: Toppmarg

en: Bottom paper margin
no: Bunnmarg

en: =css filename
no: =filnavn på css

en: CSS filename to use, html format only
no: CSS-filnavn som skal brukes, bare html-format

en:    Valid options are:
no:   Gyldige valg er:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
no: Bruk '%(donottranslate)s' for å se beskrivelse og godkjente verdier

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
no: Ignorerer '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' og bruker '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
no: Bruk '%(notranslate)s' for å se gyldige verdier.

en: Ignoring unknown option: %s
no: Ignorerer ukjent valg: %s

en:    Available options:
no:    Tilgjengelige opsjoner:

en: (no help available)
no: (hjelp er ikke gjengelig)

en:    Available values are:
no:    Tilgjengelige verdier er:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
no: Opsjon '%(optionname)s' er ikke gyldig. Bruk '%(donottranslate)s' for å se alle gyldige opsjoner.

en: Failed to write report.
no: Klarte ikke å skrive rapport.

en: Failed to make '%s' report.
no: Klarte ikke å lage '%s' rapport.

en: Error detected in database
no: Feil ble oppdaget i databasen

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
no: Gramps har oppdaget en feil i databasen.  Dette kan vanligvis ordnes ved å kjøre verktøyet "Sjekk og reparer databasen".
    
    Hvis dette problemet fortsatt eksisterer etter å ha kjørt dette verktøyet kan du sende en feilrapport på %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
no: Importert %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
no: Mangler fornavn

en: Missing Record
no: Mangler forekomst

en: Missing Surname
no: Mangler etternavn

en: [Living]
no: [Levende]

en: Private Record
no: Privat forekomst

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
no: januar

en: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
no: Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) er et personlig slektsforskningsprogram.

en: surname|none
no: ingen

en: given-name|none
no: ingen

en: Date parser for '%s' not available, using default
no: Datotolker for '%s' er ikke tilgjengelig, bruker standard

en: Date displayer for '%s' not available, using default
no: Datovisning for '%s' er ikke tilgjengelig, bruker standard

note: format 0 - must always be ISO
en: YYYY-MM-DD (ISO)
no: ÅÅÅÅ-MM-DD (ISO)

note: format # 1 - must always be locale-preferred numerical format such as YY.MM.DD, MM-DD-YY, or whatever your locale prefers. This should be the format that is used under the locale by strftime() for '%x'. You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: date format|Numerical
no: Numerisk

note: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
no: Måned, Dag, År

note: Abbreviated month name, day, year
en: MON DAY, YEAR
no: MÅN DAG, ÅR

note: Day, full month name, year
en: Day Month Year
no: Dag Måned År

note: Day, abbreviated month name, year
en: DAY MON YEAR
no: DAG MÅN ÅR

note: first date in a span If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: from|{long_month} {year}
no: {long_month} {year}

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: to|{long_month} {year}
no: {long_month} {year}

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: between|{long_month} {year}
no: {long_month} {year}

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: and|{long_month} {year}
no: {long_month} {year}

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: before|{long_month} {year}
no: {long_month} {year}

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: after|{long_month} {year}
no: {long_month} {year}

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: about|{long_month} {year}
no: {long_month} {year}

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: estimated|{long_month} {year}
no: {long_month} {year}

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: calculated|{long_month} {year}
no: {long_month} {year}

note: first date in a span If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: from|{short_month} {year}
no: {short_month} {year}

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: to|{short_month} {year}
no: {short_month} {year}

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: between|{short_month} {year}
no: {short_month} {year}

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: and|{short_month} {year}
no: {short_month} {year}

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: before|{short_month} {year}
no: {short_month} {year}

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: after|{short_month} {year}
no: {short_month} {year}

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: about|{short_month} {year}
no: {short_month} {year}

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: estimated|{short_month} {year}
no: {short_month} {year}

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: calculated|{short_month} {year}
no: {short_month} {year}

note: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: from-date|
no: fra-dato|

note: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: to-date|
no: til-dato|

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
no: {date_quality} fra {date_start} til {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

note: If there is no special inflection for "between <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: between-date|
no: mellom-dato|

note: If there is no special inflection for "and <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: and-date|
no: og-dato|

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
no: {date_quality}mellom {date_start} og {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

note: If there is no special inflection for "before <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: before-date|
no: før-dato|

note: If there is no special inflection for "after <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "after" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: after-date|
no: etter-dato|

note: If there is no special inflection for "about <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "about" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: about-date|
no: omkring-dato|

note: If there is no special inflection for "estimated <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "estimated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: estimated-date|
no: estimert-dato|

note: If there is no special inflection for "calculated <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "calculated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: calculated-date|
no: beregnet-dato|

en: localized lexeme inflections||February
no: februar

en: localized lexeme inflections||March
no: mars

en: localized lexeme inflections||April
no: april

en: localized lexeme inflections||May
no: mai

en: localized lexeme inflections||June
no: juni

en: localized lexeme inflections||July
no: juli

en: localized lexeme inflections||August
no: august

en: localized lexeme inflections||September
no: september

en: localized lexeme inflections||October
no: oktober

en: localized lexeme inflections||November
no: november

en: localized lexeme inflections||December
no: desember

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
no: jan

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
no: feb

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
no: mar

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
no: apr

en: localized lexeme inflections - short month form||May
no: mai

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
no: jun

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
no: jul

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
no: aug

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
no: sep

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
no: okt

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
no: nov

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
no: des

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en: alternative month names for January||
no: januar

en: alternative month names for February||
no: februar

en: alternative month names for March||
no: mars

en: alternative month names for April||
no: april

en: alternative month names for May||
no: mai

en: alternative month names for June||
no: juni

en: alternative month names for July||
no: juli

en: alternative month names for August||
no: august

en: alternative month names for September||
no: september

en: alternative month names for October||
no: oktober

en: alternative month names for November||
no: november

en: alternative month names for December||
no: desember

note: Must appear in the order indexed by Date.CAL_... numeric constants
en: calendar|Gregorian
no: gregoriansk

en: calendar|Julian
no: juliansk

en: calendar|Hebrew
no: hebraisk

en: calendar|French Republican
no: fransk-republikansk

en: calendar|Persian
no: persisk

en: calendar|Islamic
no: islamsk

en: calendar|Swedish
no: svensk

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Hebrew month lexeme|Tishri
no: Tishri

en: Hebrew month lexeme|Heshvan
no: Heshvan

en: Hebrew month lexeme|Kislev
no: Kislev

en: Hebrew month lexeme|Tevet
no: Tevet

en: Hebrew month lexeme|Shevat
no: Shevat

en: Hebrew month lexeme|AdarI
no: AdarI

en: Hebrew month lexeme|AdarII
no: AdarII

en: Hebrew month lexeme|Nisan
no: Nisan

en: Hebrew month lexeme|Iyyar
no: Iyyar

en: Hebrew month lexeme|Sivan
no: Sivan

en: Hebrew month lexeme|Tammuz
no: Tammuz

en: Hebrew month lexeme|Av
no: Av

en: Hebrew month lexeme|Elul
no: Elul

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: French month lexeme|Vendémiaire
no: Vendémiaire

en: French month lexeme|Brumaire
no: Brumaire

en: French month lexeme|Frimaire
no: Frimaire

en: French month lexeme|Nivôse
no: Nivôse

en: French month lexeme|Pluviôse
no: Pluviôse

en: French month lexeme|Ventôse
no: Ventôse

en: French month lexeme|Germinal
no: Germinal

en: French month lexeme|Floréal
no: Floréal

en: French month lexeme|Prairial
no: Prairial

en: French month lexeme|Messidor
no: Messidor

en: French month lexeme|Thermidor
no: Thermidor

en: French month lexeme|Fructidor
no: Fructidor

en: French month lexeme|Extra
no: Extra

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Islamic month lexeme|Muharram
no: Muharram

en: Islamic month lexeme|Safar
no: Safar

en: Islamic month lexeme|Rabi`al-Awwal
no: Rabi`al-Awwal

en: Islamic month lexeme|Rabi`ath-Thani
no: Rabi`ath-Thani

en: Islamic month lexeme|Jumada l-Ula
no: Jumada l-Ula

en: Islamic month lexeme|Jumada t-Tania
no: Jumada t-Tania

en: Islamic month lexeme|Rajab
no: Rajab

en: Islamic month lexeme|Sha`ban
no: Sha`ban

en: Islamic month lexeme|Ramadan
no: Ramadan

en: Islamic month lexeme|Shawwal
no: Shawwal

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Qa`da
no: Dhu l-Qa`da

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Hijja
no: Dhu l-Hijja

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Persian month lexeme|Farvardin
no: Farvardin

en: Persian month lexeme|Ordibehesht
no: Ordibehesht

en: Persian month lexeme|Khordad
no: Khordad

en: Persian month lexeme|Tir
no: Tir

en: Persian month lexeme|Mordad
no: Mordad

en: Persian month lexeme|Shahrivar
no: Shahrivar

en: Persian month lexeme|Mehr
no: Mehr

en: Persian month lexeme|Aban
no: Aban

en: Persian month lexeme|Azar
no: Azar

en: Persian month lexeme|Dey
no: Dey

en: Persian month lexeme|Bahman
no: Bahman

en: Persian month lexeme|Esfand
no: Esfand

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|before
no: før

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|after
no: etter

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|about
no: omtrent

en: date quality|estimated
no: beregnet

en: date quality|calculated
no: beregnet

en: Add child to family
no: Legg til et barn til familien

en: Remove child from family
no: Fjern barn fra familien

en: Remove Family
no: Fjern familie

en: Remove father from family
no: Fjern far fra familien

en: Remove mother from family
no: Fjern mor fra familien

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
no: Databaseversjonen er ikke støttet av denne versjonen av Gramps.
    
    Denne slektsdatabasen har databaseversjon %(tree_vers)s, og denne versjonen av Gramps støtter versjonene fra %(min_vers)s til %(max_vers)s
    
    Vennligst oppgrader til den korresponderende versjonen, eller bruk XML for å flytte data mellom de forskjellige databaseversjonene.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
no: Pythonversjonen er ikke støttet av denne versjonen av Gramps.
    
    Denne slektsdatabasen har Pythonversjon %(tree_vers)s, og denne versjonen av Gramps støtter versjonene fra %(min_vers)s til %(max_vers)s
    
    Vennligst oppgrader til den korresponderende versjonen, eller bruk XML for å flytte data mellom de forskjellige Pythonversjonene.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
no: Slektsdatabasen du prøver å laste er med i Bsddb versjon %(env_version)s format. Denne versjonen av Gramps bruker Bsddb versjon %(bdb_version)s. Du prøver altså å laste data som er laget i en nyere versjon inn i et eldre program og dette er nødt til å gå galt.
    
    Du burde starte din %(bold_start)snyere%(bold_end)s versjon av Gramps og %(wiki_backup_html_start)slage en sikkerhetskopi%(html_end)s av din slektsdatabase. Du kan deretter importere denne sikkerhetskopien i denne versjonen av Gramps.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program. In this particular case, the difference is very small, so it may work.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
no: Slektsdatabasen du prøver å laste er med i Bsddb versjon %(env_version)s format. Denne versjonen av Gramps bruker Bsddb versjon %(bdb_version)s. Du prøver altså å laste data som er laget i en nyere versjon inn i et eldre program. I dette tilfellet er forskjellen veldig liten så det kan fungere.
    
    Hvis du ikke allerede har laget en sikkerhetskopi av slektsdatabasen din burde du starte din %(bold_start)snyere%(bold_end)s versjon av Gramps og %(wiki_backup_html_start)slage en sikkerhetskopi%(html_end)s av din slektsdatabase.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
no: Slektsdatabasen du prøver å laste er med i Bsddb versjon %(env_version)s format. Denne versjonen av Gramps bruker Bsddb versjon %(bdb_version)s. Derfor kan du ikke åpne denne slektsdatabasen uten å oppgradere Bsddb til slektsdatabasen din.
    
    Åpning av slektsdatabasen din med denne versjonen av Gramps kan ødelegge slektsdatabasen din. Du anmodes på det sterkeste å lage en sikkerhetskopi av slektsdatabasen din.
    
    Hvis du ikke allerede har laget en sikkerhetskopi av slektsdatabasen din burde du starte din %(bold_start)sgamle%(bold_end)s versjon av Gramps og %(wiki_backup_html_start)slage en sikkerhetskopi%(html_end)s av din slektsdatabase.

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
no: Gramps har oppdaget et problem ved åpning av systemet til den underliggende Berkeley-databasen som brukes for å lagre denne slektsdatabasen. Den mest sannsynlige årsaken er at databasen ble laget med en gammel versjon av Berkeley-databaseprogramvaren og at du nå bruker en nyere versjon. Trolig er ikke databasen blitt endret av Gramps.
    Om det er mulig burde du gå tilbake til din gamle versjon av Gramps og tilhørende versjoner av f.eks. Berkeley-databasen. Der bør du eksportere databasen til Gramps XML, lukke databasen, oppgradere Gramps igjen og importere denne XML-fila i en tom slektsdatabase. Alternativt kan det være mulig å bruke Berkeley-databasens programvare for gjenoppretting.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
no: Den slektsdatabasen du prøver å åpne er med laget med databaseskjemaversjon %(oldschema)s. Denne versjonen av Gramps bruker skjemaversjon %(newschema)s. Derfor kan du ikke åpne denne slektsdatabasen uten å oppgradere skjemaversjonen for slektsdatabasen.
    
    Hvis du oppgraderer vil du ikke kunne bruke den forrige versjonen av Gramps, selv om du senere også %(wiki_manual_backup_html_start)slager en sikkerhetskopi%(html_end)s eller %(wiki_manual_export_html_start)seksporterer%(html_end)s den oppgraderte slektsdatabasen.
    
    Oppgraderingen er vanskelig og kan permanent ødelegge slektsdatabasen din hvis oppgraderingen avbrytes eller feiler.
    
    Hvis du ikke allerede har laget en sikkerhetskopi av slektsdatabasen din bør du starte den %(bold_start)sgamle%(bold_end)s versjonen av Gramps og %(wiki_backup_html_start)slage en sikkerhetskopi%(html_end)s av slektsdatabasen.

en: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
no: Den slektsdatabasen du prøver å åpne ble laget med Python versjon %(db_python_version)s. Denne versjonen av Gramps bruker Python versjon %(current_python_version)s. Du forsøker altså å åpne data som ble laget med en nyere versjon med en gammel versjon av programmet og dette er nødt til å gå galt.
    
    Du burde starte din %(bold_start)snyere%(bold_end)s versjon av Gramps og %(wiki_backup_html_start)slage en sikkerhetskopi%(html_end)s av slektsdatabasen din. Du kan deretter importere denne sikkerhetskopien i denne versjonen av Gramps.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
no: Den slektsdatabasen du prøver å åpne ble laget med Python versjon %(db_python_version)s. Denne versjonen av Gramps bruker Python versjon %(current_python_version)s. Derfor kan du ikke åpne denne slektsdatabasen uten å oppgradere Pythonversjonen for slektsdatabasen
    
    Hvis du oppgraderer vil du ikke kunne bruke tidligere versjoner av Gramps selv om du senere %(wiki_manual_backup_html_start)slager en sikkerhetskopi%(html_end)s eller %(wiki_manual_export_html_start)seksporter%(html_end)s slektsdatabasen din.
    
    Oppgradering er en krevende oppgave som kan ødelegge slektsdatabasen din hvis det avbrytes eller noe går feil.
    
    Hvis du ikke allerede har laget n sikkerhetskopi av slektsdatabasen din bør du starte din %(bold_start)sgamle%(bold_end)s versjon av Gramps og %(wiki_backup_html_start)slage en sikkerhetskopi%(html_end)s av slektsdatabasen din.

en: Database connection failed.
    
    %(message)s
    Please check your connection settings file:
    %(settings_file)s
no: Databasekobling feilet.
    
    %(message)s
    Vennligst kontroller fila med tilkoblingsinnstillinger:
    %(settings_file)s

en: Number of people
no: Antall personer

en: Number of families
no: Antall familier

en: Number of sources
no: Antall kilder

en: Number of citations
no: Antall siteringer

en: Number of events
no: Antall hendelser

en: Number of media
no: Antall mediaobjekter

en: Number of places
no: Antall steder

en: Number of repositories
no: Antall oppbevaringssteder

en: Number of notes
no: Antall notater

en: Number of tags
no: Antall merker

en: Schema version
no: Skjemaversjon

en: Default format (defined by Gramps preferences)
no: Standard format (definert i Gramps-oppsettet)

en: Surname, Given Suffix
no: Etternavn, Fornavn Etterstavelse

en: Given Surname Suffix
no: Fornavn Etternavn Etterstavelse

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators: long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
no: Hovedetternavn, patronymikon Etterstavelse Forstavelse

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
no: Patronymikon, Fornavn

en: Person|title
no: Persontittel

en: given
no: fornavn

note: 2=double underline
en: surname
no: etternavn

en: Name|call
no: tiltalsnavn

en: Name|common
no: vanlig navn

en: initials
no: initialer

en: Name|primary
no: primærnavn

en: primary[pre]
no: primær[pri]

en: primary[sur]
no: primær[etter]

en: primary[con]
no: primær[bnd]

en: patronymic
no: avstamningsnavn

en: patronymic[pre]
no: avstamningsnavn[pri]

en: patronymic[sur]
no: avstamningsnavn[etter]

en: patronymic[con]
no: patronymikon[bnd]

en: notpatronymic
no: ikke avstamningsnavn

en: Remaining names|rest
no: Gjenstående navn

en: rawsurnames
no: råetternavn

en: nickname
no: økenavn

en: familynick
no: familieøkenavn

en: Wrong name format string %s
no: Feil navneformat %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
no: FEIL, Redigere navneformat i Innstillingene

en: Error in '%s' file: cannot load.
no: Feil i fila '%s': kan ikke laste.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
no: ADVARSEL: For mange argument i filter '%s'!
    Prøver å kjøre en del av argumentene.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
no: ADVARSEL: For få argument i filter '%s'!
             Forsøker å kjøre likevel i håp om at dette vil bli oppgradert.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
no: FEIL: filter %s ble ikke kjørt riktig. Rediger filteret!

en: Applying ...
no: Bruker ...

en: General filters
no: Generelle filtre

en: Wrong format of date-time
no: Feil format på dato-tid

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
no: Bare dato-tid på ISO-formatet yyyy-mm-dd hh:mm:ss, hvor tidsdelen ikke er obligatorisk, er akseptert. %s oppfyller ikke dette kravet.

en: Volume/Page:
no: Bind/side:

en: Confidence:
no: Troverdighet:

en: Citations matching parameters
no: Siteringer samsvarer parametre

en: Matches citations with particular parameters
no: Samsvarer med siteringer med bestemte parametre

en: Citation/source filters
no: Siterings-/kildefiltre

en: Event filters
no: Filter for hendelser

en: Number must be:
no: Tall må være:

en: Number of instances:
no: Antall instanser:

en: Substring:
no: Delstreng:

en: Reference count must be:
no: Antall referanser må være:

en: Reference count:
no: Antall referanser:

en: Source ID:
no: Kilde ID:

en: Filter name:
no: Filternavn:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
no: Kan ikke finne filter %s i brukerdefinerte filtre

en: Source filter name:
no: Navn på kildefilter:

en: Miscellaneous filters
no: Diverse filtre

en: Every citation
no: Hver sitering

en: Matches every citation in the database
no: Samsvarer med alle siteringer i databasen

en: Changed after:
no: Endret etter:

en: but before:
no: men før:

en: Citations changed after <date time>
no: Siteringer som er endret etter <dato tid>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
no: Samsvarer med siteringer som er endret etter en angitt dato (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller innenfor et tidsrom om to datoer er angitt.

en: Citations marked private
no: Siteringer som er merket private

en: Matches citations that are indicated as private
no: Samsvarer med siteringer som er merket private

en: Citations with <count> media
no: Siteringer med <antall> media

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
no: Samsvarer med siteringer som har et bestemt antall bilder i galleriet

en: Citation with <Id>
no: Siteringer med <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
no: Samsvarer med en sitering som har en angitt Gramps ID

en: Citations having <count> notes
no: Siteringer som har <antall> notater

en: Matches citations having a certain number of notes
no: Samsvarer med siteringer som har et bestemt antall notater

en: Citations having notes containing <substring>
no: Siteringer med notater som inneholder <delstreng>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
no: Samsvarer med siteringer som har notater som inneholder tekst fra en delstreng

en: Citations having notes containing <text>
no: Siteringer med notater som inneholder <tekst>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
no: Samsvarer med siteringer med notater som inneholder tekst fra et regulært uttrykk

en: Citations with a reference count of <count>
no: Siteringer som er referert til <antall> antall ganger

en: Matches citations with a certain reference count
no: Samsvarer med siteringer som er referert til et visst antall ganger

en: Abbreviation:
no: Forkortelse:

en: Sources matching parameters
no: Kilder mangler parametre

en: Matches citations with a source of a particular value
no: Samsvarer med siteringer med kilde av en bestemt type

en: Source filters
no: Kildefiltre

en: Citation with Source <Id>
no: Siteringer med Kilde<Id>

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
no: Samsvarer med en sitering med en kilde som har en angitt Gramps ID

en: Citations having source notes containing <text>
no: Siteringer med kildenotater som inneholder <tekst>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
no: Samsvarer med siteringer med kildenotater som inneholder tekst fra et regulært uttrykk

en: Citations with the <tag>
no: Siteringer med <merke>

en: Matches citations with the particular tag
no: Samsvarer med siteringer med det spesielle merket

en: Citations matching the <filter>
no: Siteringer samsvarer med <filter>

en: Matches citations matched by the specified filter name
no: Samsvarer med siteringer fra et bestemt filternavn

en: Citations with Volume/Page containing <text>
no: Siteringsvolum/-side inneholder <tekst>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
no: Samsvarer med siteringer som har Volum/Side som inneholder en bestemt delstreng

en: Repository filter name:
no: Filternavn for oppbevaringssteder:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
no: Siteringer med en kilde med en henvisning til oppbevaringssted som samsvarer med <filter for oppbevaringssted>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
no: Samsvarer med siteringer med kilde som har henvisning til oppbevaringssted
    som samsvarer med et angitt filter for oppbevaringssteder

en: Citations with source matching the <source filter>
no: Siteringer med kilde som samsvarer med <kildefilter>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
no: Samsvarer med siteringer som har kilder som samsvarer med et angitt filternavn

en: Citations with Id containing <text>
no: Siteringer med Id som inneholder <tekst>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
no: Samsvarer med siteringer hvor Gramps ID samsvarer med det regulære uttrykk

en: Citations with Source Id containing <text>
no: Siteringer med kilde ID som inneholder <tekst>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
no: Samsvarer med siteringer hvor kilde har en Gramps ID samsvarer med det regulære uttrykket

en: Every event
no: Alle hendelser

en: Matches every event in the database
no: Samsvarer med alle hendelsene i databasen

en: Events changed after <date time>
no: Hendelser som er endret etter <dato tid>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
no: Samsvarer med hendelser som er endret etter en angitt dato (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller innenfor et tidsrom om to datoer er angitt.

en: Events marked private
no: Hendelser som er merket private

en: Matches events that are indicated as private
no: Samsvarer med hendelser som er merket private

en: Event attribute:
no: Hendelsesegenskap:

en: Events with the attribute <attribute>
no: Hendelser med egenskapen <egenskap>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
no: Samsvarer med hendelser med en gitt hendelsesegenskap av en bestemt verdi

en: Events with the <citation>
no: Hendelser med <sitering>

en: Matches events with a citation of a particular value
no: Samsvarer med hendelser med en sitering av en bestemt verdi

en: Place:
no: Sted:

en: Events with <data>
no: Hendelser med <data>

en: Matches events with data of a particular value
no: Samsvarer med hendelser med data av en bestemt verdi

en: Day of Week:
no: Ukedag:

en: Events occurring on a particular day of the week
no: Hendelser som forekommer på en bestemt ukedag

en: Matches events occurring on a particular day of the week
no: Samsvarer med hendelser som forekommer på en bestemt ukedag

en: Events with <count> media
no: Hendelser med <antall> media

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
no: Samsvarer med hendelser som har et bestemt antall element i galleriet

en: Event with <Id>
no: Hendelser med <Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
no: Samsvarer med en hendelse med en angitt Gramps ID

en: Events having <count> notes
no: Hendelser som har <antall> notater

en: Matches events having a certain number of notes
no: Samsvarer med hendelser som har et bestemt antall notater

en: Events having notes containing <substring>
no: Hendelser som har et tekstfelt som inneholder <substring>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
no: Samsvarer med hendelser som har notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: Events having notes containing <text>
no: Hendelser som har et notatfelt som inneholder <tekst>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
no: Samsvarer med hendelser med notater som inneholder tekst fra et treff på et regulært uttrykk

en: Events with a reference count of <count>
no: Hendelser som er referert til <count> antall ganger

en: Matches events with a certain reference count
no: Samsvarer med hendelser som er referert til et visst antall ganger

en: Events with <count> sources
no: Hendelser med <antall> kilder

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
no: Samsvarer med hendelser med et bestemt antall tilknyttede kilder

en: Events with the <tag>
no: Hendelser med <merke>

en: Matches events with the particular tag
no: Samsvarer med hendelser med det spesielle merket

en: Events with the particular type
no: Hendelser av en bestemt type

en: Matches events with the particular type
no: Samsvarer med hendelser med den spesielle typen

en: Events matching the <filter>
no: Hendelser som samsvarer med <filter>

en: Matches events matched by the specified filter name
no: Samsvarer med hendelser fra et bestemt filternavn

en: Include Family events:
no: Ta med familiehendelser:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
no: Personfilternavn:

en: Events of persons matching the <person filter>
no: Hendelser til personer som samsvarer med <personfilter>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
no: Samsvarer med hendelser til personer som samsvarer med det valgte personfilternavnet

en: Place filter name:
no: Navn på stedsfilter:

en: Events of places matching the <place filter>
no: Hendelser til steder som samsvarer med <stedsfilter>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
no: Samsvarer med hendelser som forekom på steder som samsvarer med et angitt filternavn

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
no: Hendelser med minst en direkte kilde >= <troverdighetsnivå>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
no: Samsvarer med hendelser med minst en direktekilde med troverdighetsnivå(er)

en: Events with source matching the <source filter>
no: Hendelser med kilder som samsvarer med <kildefilter>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
no: Samsvarer med hendelser som har kilder som samsvarer med et angitt filternavn

en: Events with Id containing <text>
no: Hendelser ID som inneholder <tekst>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
no: Samsvarer med hendelser hvor Gramps ID samsvarer med det regulære uttrykket

en: Every family
no: Alle familier

en: Matches every family in the database
no: Samsvarer med alle familier i databasen

en: Families changed after <date time>
no: Familier som endret etter <dato tid>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
no: Samsvarer med familier som er endret etter en angitt dato (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller innenfor et tidsrom om to datoer er angitt.

en: Person ID:
no: Person-ID:

en: Families having child with Id containing <text>
no: Familier med barn der ID inneholder <tekst>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
no: Samsvarer med familier hvor barn har en angitt Gramps ID

en: Child filters
no: Filter for barn

en: Families with child with the <name>
no: Familier med barn med <name>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
no: Samsvarer med familier hvor barn har et bestemt (del) navn

en: Families marked private
no: Familier som er merket som private

en: Matches families that are indicated as private
no: Samsvarer med familier som er merket private

en: Families having father with Id containing <text>
no: Familier hvor far har en ID som inneholder <tekst>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
no: Samsvarer med familier som har en far med en angitt Gramps ID

en: Father filters
no: Filter for far

en: Families with father with the <name>
no: Familier med far med <name>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
no: Samsvarer med familier hvor faren har et bestemt (del) navn

en: Family attribute:
no: Familieegenskap:

en: Families with the family <attribute>
no: Familier med familie<attribute>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
no: Samsvarer med familiene som har en familieegenskap med en bestemt verdi

en: Families with the <citation>
no: Familier med <siteringen>

en: Matches families with a citation of a particular value
no: Samsvarer med familier som har en sitering av en bestemt verdi

en: Family event:
no: Familiehendelse:

en: Main Participants
no: Hoveddeltakere

en: Families with the <event>
no: Familier med <hendelse>

en: Matches families with an event of a particular value
no: Samsvarer med familier som har en hendelse av en bestemt type

en: Families with <count> media
no: Familier med <antall> media

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
no: Samsvarer med familier som har et bestemt antall bilder i galleriet

en: Family with <Id>
no: Familie med <Id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
no: Samsvarer med en familie som har en angitt Gramps ID

en: Families with <count> LDS events
no: Familier med <antall> LDS-hendelser

en: Matches families with a certain number of LDS events
no: Samsvarer med familier med et bestemt antall LDS-hendelser

en: Families having <count> notes
no: Familier som har <antall> notater

en: Matches families having a certain number notes
no: Samsvarer med familier som har et bestemt antall notater

en: Families having notes containing <substring>
no: Familier med tekstfelt som inneholder <substring>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
no: Samsvarer med familier som har notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: Families having notes containing <text>
no: Familier med notater som inneholder <tekst>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
no: Samsvarer med familier med notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: Families with a reference count of <count>
no: Familier som er referert til <antall> ganger

en: Matches family objects with a certain reference count
no: Samsvarer med familieobjekter som er referert til et visst antall ganger

en: Relationship type:
no: Relasjonstype:

en: Families with the relationship type
no: Familier med relasjonstypen

en: Matches families with the relationship type of a particular value
no: Samsvarer med familier som har relasjonstype med en bestemt verdi

en: Families with <count> sources
no: Familier med <antall> kilder

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
no: Samsvarer med familier med et bestemt antall kilder knyttet til seg

en: Families with the <source>
no: Familier med <kilden>

en: Matches families who have a particular source
no: Samsvarer med familier som har en bestemt kilde

en: Families with the <tag>
no: Familier med <merke>

en: Matches families with the particular tag
no: Samsvarer med hendelser med det spesielle merket

en: Families with twins
no: Familier med tvillinger

en: Matches families with twins
no: Samsvarer med familier med tvillinger

en: Inclusive:
no: Inkludert:

en: Ancestor families of <family>
no: Anefamilier av <familie>

en: Matches ancestor families of the specified family
no: Samsvarer med anefamilier som samsvarer med den bestemte familien

en: Bookmarked families
no: Bokmerkede familier

en: Matches the families on the bookmark list
no: Samsvarer med familier i bokmerkelista

en: Descendant families of <family>
no: Familier som nedstammer fra <familie>

en: Matches descendant families of the specified family
no: Samsvarer med alle etterfamilier til den valgte familien

en: Families matching the <filter>
no: Familier som samsvarer med <filter>

en: Matches families matched by the specified filter name
no: Samsvarer med familier som samsvarer med det bestemte filternavnet

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
no: Familier med minst en direkte kilde >= <troverdighetsnivå>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
no: Samsvarer med familier med minst en direkte kilde med troverdighetsnivå(er)

en: Families having mother with Id containing <text>
no: Familier med mor der ID inneholder <tekst>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
no: Samsvarer med familier som har en mor med en angitt Gramps ID

en: Mother filters
no: Filtre for mor

en: Families with mother with the <name>
no: Familier med mor som har navnet <name>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
no: Samsvarer med familier som har mor med et bestemt (del) navn

en: Families with child matching the <regex_name>
no: Familier med et barn som samsvarer med <regex_name>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
no: Samsvarer med familier hvor barn har navn som samsvarer med et regulært uttrykk

en: Families with father matching the <regex_name>
no: Familier med far som samsvarer med <regex_name>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
no: Samsvarer med familier hvor far har navn som samsvarer med et regulært uttrykk

en: Families with Id containing <text>
no: Familier med ID som inneholder <tekst>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
no: Samsvarende familer hvor Gramps ID samsvarer med det regulære uttrykket

en: Families with mother matching the <regex_name>
no: Familier med mor som samsvarer med <regex_name>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
no: Samsvarer med familier hvor mor har navn som samsvarer med et regulært uttrykk

en: Families with any child matching the <name>
no: Familier med et barn som samsvarer med <name>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
no: Samsvarer med familier hvor et barn har et bestemt (del) navn

en: Families with father matching the <name>
no: Familier med far som samsvarer med <name>

en: Families with mother matching the <name>
no: Familier med mor som samsvarer med <name>

en: Every media object
no: Alle mediaobjekter

en: Matches every media object in the database
no: Samsvarer med alle mediaobjektene i databasen

en: Media objects changed after <date time>
no: Mediaobjekt som er endret etter <dato tid>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
no: Samsvarer med mediaobjekter som er endret etter en angitt dato (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller innenfor et tidsrom om to datoer er angitt.

en: Media attribute:
no: Mediaegenskap:

en: Media objects with the attribute <attribute>
no: Mediaobjekt med egenskapen <egenskap>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
no: Samsvarer med mediaobjekter som har en egenskap av en bestemt verdi

en: Media with the <citation>
no: Media med <siteringen>

en: Matches media with a citation of a particular value
no: Samsvarer med media som har en sitering av en bestemt verdi

en: Media object with <Id>
no: Mediaobjekt med <Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
no: Samsvarer med et mediaobjekt med en angitt Gramps ID

en: Media objects matching parameters
no: Mediaobjekt som samsvarer med parametrene

en: Matches media objects with particular parameters
no: Samsvarer med mediaobjekter som har bestemte parametre

en: Media objects having notes containing <substring>
no: Mediaobjekt med tekstfelt som inneholder <substring>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
no: Samsvarer med mediaobjekt som har notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: Media objects having notes containing <text>
no: Mediaobjekt med notater som inneholder <tekst>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
no: Samsvarer med mediaobjekt som har notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: Media objects with a reference count of <count>
no: Mediaobjekter som er referert til <antall> antall ganger

en: Matches media objects with a certain reference count
no: Samsvarer med mediaobjekter som er referert til et visst antall ganger

en: Media with <count> sources
no: Media med <antall> kilder

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
no: Samsvarer med media med et bestemt antall kilder knyttet til seg

en: Media with the <source>
no: Media med <kilde>

en: Matches media who have a particular source
no: Samsvarer med media som har en bestemt kilde

en: Media objects with the <tag>
no: Mediaobjekt med <merke>

en: Matches media objects with the particular tag
no: Samsvarer med mediaobjekter som har et bestemte merke

en: Media objects matching the <filter>
no: Mediaobjekt samsvarer med <filter>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
no: Samsvarer med mediaobjekt fra et bestemt filternavn

en: Media with a direct source >= <confidence level>
no: Media med minst en direkte kilde >= <troverdighetsnivå>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
no: Samsvarer med media med minst en direkte kilde med troverdighetsnivå(er)

en: Media objects marked private
no: Mediaobjekter som er merket private

en: Matches Media objects that are indicated as private
no: Samsvarer med mediaobjekter som er merket private

en: Media objects with Id containing <text>
no: Mediaobjekt med ID som inneholder <tekst>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
no: Samsvarende mediaobjekter hvor Gramps ID samsvarer med det regulære uttrykket

en: Every note
no: Alle notater

en: Matches every note in the database
no: Samsvarer med alle notatene i databasen

en: Notes changed after <date time>
no: Notater som er endret etter <dato tid>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
no: Samsvarer med notater som er endret etter en angitt dato (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller innenfor et tidsrom om to datoer er angitt.

en: Note with <Id>
no: Notat med <Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
no: Samsvarer med et notat med en angitt Gramps ID

en: Note type:
no: Notattype:

en: Notes matching parameters
no: Notater samsvarer parametre

en: Matches Notes with particular parameters
no: Samsvarer med notater med spesielle parametre

en: Notes with a reference count of <count>
no: Notater som er referert til <count> antall ganger

en: Matches notes with a certain reference count
no: Samsvarer med notater som er referert til et visst antall ganger

en: Notes with the <tag>
no: Notater med <merke>

en: Matches notes with the particular tag
no: Samsvarer med notater med det spesielle merket

en: Notes with the particular type
no: Notater av en bestemt type

en: Matches notes with the particular type
no: Samsvarer med notater med den spesielle typen

en: Notes matching the <filter>
no: Notater samsvarer med <filter>

en: Matches notes matched by the specified filter name
no: Samsvarer med notater fra et bestemt filternavn

en: Notes containing <text>
no: Notater som inneholder <tekst>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
no: Samsvarer med notater som inneholder tekst som samsvarer med et regulært uttrykk

en: Notes containing <substring>
no: Notater som inneholder <substring>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
no: Samsvarer med notater som inneholder tekst som samsvarer med en delstreng

en: Notes marked private
no: Notater som er merket private

en: Matches notes that are indicated as private
no: Samsvarer med notater som er merket private

en: Notes with Id containing <text>
no: Notater med ID som inneholder <tekst>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
no: Samsvarer med notater hvor Gramps ID samsvarer med det regulære uttrykk

en: Persons changed after <date time>
no: Personer som er endret etter <dato tid>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
no: Samsvarer med personer som er endret etter en angitt dato (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller innenfor et tidsrom om to datoer er angitt.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
no: Relasjonslinje mellom <person> og personer som samsvarer med <filter>

en: Relationship filters
no: Relasjonsfiltere

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
no: Søker gjennom databasen ved å starte på en angitt person og viser alle mellom den personen og et sett med personer som er spesifisert i et filter.  Dette lager et sett med relasjonsbaner (også med ekteskap) mellom den angitte personen og målpersonene. Hver bane er ikke nødvendigvis den korteste.

en: Finding relationship paths
no: Beregner relasjonsveier

en: Retrieving all sub-filter matches
no: Henter alle delfiltre som passer

en: Evaluating people
no: Evaluerer personer

en: Disconnected people
no: Slektsløse personer

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
no: Samsvarer med personer som ikke er beslektet med noan andre i databasen

en: Matches everyone in the database
no: Samsvarer med alle i databasen

en: Families with incomplete events
no: Familier med ufullstendige hendelser

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
no: Samsvarer med personer som mangler dato eller sted i en familiehendelse

en: People with <count> addresses
no: Personer med <antall> adresser

en: Matches people with a certain number of personal addresses
no: Samsvarer med personer med et bestemt antall personlige adresser

en: People with an alternate name
no: Personer med alternative navn

en: Matches people with an alternate name
no: Samsvarer med personer med alternative navn

en: People with <count> associations
no: Personer med <antall> tilknytninger

en: Matches people with a certain number of associations
no: Samsvarer med personer med et bestemt antall tilknytninger

en: Personal attribute:
no: Personlig egenskap:

en: People with the personal <attribute>
no: Personer med den personlige <egenskap>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
no: Samsvarer med personer med en personegenskap med en bestemt verdi

en: People with the <birth data>
no: Personer med <fødselsdata>

en: Matches people with birth data of a particular value
no: Samsvarer med personen som har fødselsdata av en bestemt verdi

en: People with the <citation>
no: Personer med <sitering>

en: Matches people with a citation of a particular value
no: Samsvarer med personen som har siteringer av en bestemt verdi

en: People with a common ancestor with <person>
no: Personer med en felles ane med <person>

en: Ancestral filters
no: Anefiltre

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
no: Samsvarer med personer som har en felles ane med en bestemt person

en: People with a common ancestor with <filter> match
no: Personer som har en ane felles med <filter> treff

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
no: Samsvarer med personer som har en felles ane med noen som samsvarer med et filter

en: People with the <death data>
no: Personer med <dødsdata>

en: Matches people with death data of a particular value
no: Samsvarer med personen som har dødsdata av en bestemt verdi

en: Personal event:
no: Personlig hendelse:

en: Main Participants:
no: Hoveddeltakere:

en: Primary Role:
no: Primær Rolle:

en: People with the personal <event>
no: Personer som har personlig <hendelse>

en: Matches people with a personal event of a particular value
no: Samsvarer med en personen som har personlig hendelse med en bestemt verdi

en: People with the family <attribute>
no: Personer med familie<egenskapen>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
no: Samsvarer med personene med en familie-egenskap med en bestemt verdi

en: People with the family <event>
no: Personer med familie-hendelsen <hendelsen>

en: Matches people with a family event of a particular value
no: Samsvarer med en person som har en familie-hendelse av en bestemt verdi

en: People with <count> media
no: personer med <antall> media

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
no: Samsvarer med personer som har et bestemt antall bilder i galleriet

en: Person with <Id>
no: Person med <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
no:  Samsvarer med personen med en angitt Gramps ID

en: People with <count> LDS events
no: Personer med <antall> LDS-hendelser

en: Matches people with a certain number of LDS events
no: Samsvarer med personer med et bestemt antall LDS-hendelser

en: Given name:
no: Fornavn:

en: Full Family name:
no: Fullstendig etternavn:

en: person|Title:
no: Tittel:

en: Call Name:
no: Tiltalsnavn:

en: Single Surname:
no: Enkelt etternavn:

en: Patronymic:
no: Avstamningsnavn:

en: Family Nick Name:
no: Familieøkenavn:

en: People with the <name>
no: Personer med <navn>

en: Matches people with a specified (partial) name
no: Samsvarer med personen med et bestemt (del) navn

en: Surname origin type:
no: Opphavelig etternavntype:

en: People with the <Surname origin type>
no: Personer med <Etternavn, opprinnelsestype>

en: Matches people with a surname origin
no: Samsvarer med personer med opprinnelsesetternavn

en: Name type:
no: Navnetype:

en: People with the <Name type>
no: Personer med <navnetype>

en: Matches people with a type of name
no: Samsvarer med personer med en navnetype

en: People with a nickname
no: Personer med et økenavn

en: Matches people with a nickname
no: Samsvarer med personer med et økenavn

en: People having <count> notes
no: Personer med <antall> notater

en: Matches people having a certain number of notes
no: Samsvarer med personer som har et bestemt antall notater

en: People having notes containing <substring>
no: Personer med tekstfelt som inneholder <delstreng>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
no: Samsvarer med personer med notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: People having notes containing <text>
no: Personer med notater som inneholder <tekst>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
no: Samsvarer med personer som har notater som inneholder tekst fra et treff på et regulært uttrykk

en: Number of relationships:
no: Antall relasjoner:

en: Number of children:
no: Antall barn:

en: People with the <relationships>
no: Personer med <relasjoner>

en: Matches people with a particular relationship
no: Samsvarer med personen som har en bestemt relasjon

en: Family filters
no: Familiefiltre

en: Soundex match of People with the <name>
no: Soundex samsvarer med Personer med <navn>

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
no: Soundex samsvarer med personer med et bestemt navn. Det søkes i primære og alternative Fornavn, Etternavn, Tiltalsnavn og Klengenavn.

en: People with <count> sources
no: Personer med <antall> kilder

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
no: Samsvarer med personer med et bestemt antall tilknyttede kilder

en: People with the <source>
no: Personer med <kilde>

en: Matches people who have a particular source
no: Samsvarer med personer som har en bestemt kilde

en: People with the <tag>
no: Personer med <merke>

en: Matches people with the particular tag
no: Samsvarer med hendelser med det spesielle merket

note: #-#-#-#-#  872 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-#
en: Case sensitive:
no: Skill mellom store og små bokstaver:

en: People with records containing <substring>
no: Personer med poster som inneholder <delstreng>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
no: Samsvarer med personer med poster som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: People with unknown gender
no: Personer med ukjent kjønn

en: Matches all people with unknown gender
no: Samsvarer med alle personer med ukjent kjønn

en: Adopted people
no: Adopterte personer

en: Matches people who were adopted
no: Samsvarer med personer som er adoptert

en: People with children
no: Personer med barn

en: Matches people who have children
no: Samsvarer med personen som har barn

en: People with incomplete names
no: Personer med ufullstendige navn

en: Matches people with firstname or lastname missing
no: Samsvarer med personer som mangler for- eller etternavn

en: Ancestors of <person>
no: Ane av <person>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
no: Samsvarer med personer som er aner til en bestemt person

en: Ancestors of <filter> match
no: Ane av <filter> søk

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
no: Samsvarer med anene av noen som er funnet med et filter

en: Bookmarked people
no: Personer med bokmerke

en: Matches the people on the bookmark list
no: Samsvarer med alle personer som er bokmerket

en: Children of <filter> match
no: Barn av <filter> søk

en: Matches children of anybody matched by a filter
no: Samsvarer med barn av en person som er funnet med et filter

en: Home Person
no: Standardperson

en: Matches the Home Person
no: Samsvarer med standardpersonen

en: Descendant family members of <person>
no: Etterkommende familiemedlem av <person>

en: Descendant filters
no: Filtere for etterkommere

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
no: Samsvarer med personer som er etterkommere, eller ektefellen til en etterkommer, av en bestemt person

en: Descendant family members of <filter> match
no: Familiemedlemmer som er etterkommer av treff på <filter>

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
no: Samsvarer med personer som er etterkommere eller partner av noen som samsvarer med et filter

en: Descendants of <person>
no: Etterkommere av <person>

en: Matches all descendants for the specified person
no: Samsvarer med alle etterkommerne til den valgte personen

en: Descendants of <filter> match
no: Etterkommer av <filter> søk

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
no: Samsvarer med personer som er etterkommere av noen som samsvarer med et filter

en: Duplicated ancestors of <person>
no: Duplikate aner av <person>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
no: Samsvarer med personer som er aner to eller flere ganger til en bestemt person

en: Females
no: Kvinner

en: Matches all females
no: Samsvarer med alle kvinner

en: Number of generations:
no: Antall generasjoner:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
no: Ane av <person>, ikke mer enn <N> generasjoner unna

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
no: Samsvarer med personer som er aner av en bestemt person ikke mer enn N generasjoner unna

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
no: Ane av bokmerkede personer, ikke mer enn <N> generasjoner unna

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
no: Samsvarer med aner av personer i bokmerkelista, ikke mer en N generasjoner unna

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
no: Ane av standardpersonen, ikke mer enn <N> generasjoner unna

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
no: Samsvarer med aner av standardpersonen, ikke mer enn N generasjoner unna

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
no: Etterkommer av <person>, ikke er mer enn <N> generasjoner unna

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
no: Samsvarer med personer som er etterkommere av en bestemt person ikke mer enn N generasjoner unna

note: ------------------------- ###############################
en: Males
no: Menn

en: Matches all males
no: Samsvarer med alle menn

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
no: Ane av <person>, minst <N> generasjoner unna

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
no: Samsvarer med personer som er aner av en bestemt person minst N generasjoner unna

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
no: Etterkommer av <person>, minst <N> generasjoner unna

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
no: Samsvarer med de som er etterkommere av en bestemt person minst N generasjoner unna

en: Parents of <filter> match
no: Forelder av <filter> søk

en: Matches parents of anybody matched by a filter
no: Samsvarer med personer som er foreldre til noen samsvarer med et filter

en: People related to <Person>
no: Personer som er i slekt med <Person>

en: Matches people related to a specified person
no: Samsvarer med personer som er i slekt med en bestemt person

en: Siblings of <filter> match
no: Søsken av <filter> søk

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
no: Samsvarer med søsken av noen som er funnet ved et filter

en: Spouses of <filter> match
no: Ektefelle av et <filter> søk

en: Matches people married to anybody matching a filter
no: Samsvarer med ektefeller av noen funnet ved et filter

en: Witnesses
no: Vitner

en: Matches people who are witnesses in any event
no: Samsvarer med personer som er vitne i en hendelse

en: Event filter name:
no: Navn på hendelsesfilter:

en: Persons with events matching the <event filter>
no: Personer med hendelser som samsvarer med <event filter>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
no: Samsvarer med personer som har hendelser som samsvarer med et angitt hendelsesfilter

en: People matching the <filter>
no: Samsvarer med personer med <filter>

en: Matches people matched by the specified filter name
no: Samsvarer med personer fra et bestemt filternavn

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
no: Personer med minst en direkte kilde >= <troverdighetsnivå>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
no: Samsvarer med personer som har minst en direkte kilde med troverdighetsnivå(er)

en: People missing parents
no: Personer uten foreldre

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
no: Samsvarer med personer som er barn i en familie med færre enn to foreldre, eller barn som ikke er barn i noen familie.

en: People with multiple marriage records
no: Personer med flere ekteskap

en: Matches people who have more than one spouse
no: Samsvarer med personen som har mer enn en ektefelle

en: People with no marriage records
no: Personer der informasjon om ekteskap mangler

en: Matches people who have no spouse
no: Samsvarer med personer som ikke har ektefelle

en: People without a known birth date
no: Personer uten en kjent fødselsdato

en: Matches people without a known birthdate
no: Samsvarer med personer uten en kjent fødselsdato

en: People without a known death date
no: Personer uten en kjent dødsdato

en: Matches people without a known deathdate
no: Samsvarer med personer uten en kjent dødsdato

en: People marked private
no: Personer som er merket private

en: Matches people that are indicated as private
no: Samsvarer med personer som er merket private

en: People not marked private
no: Personer som er merket private

en: Matches people that are not indicated as private
no: Samsvarer med personer som er merket private

en: People with incomplete events
no: Personer med ufullstendige hendelser

en: Matches people with missing date or place in an event
no: Samsvarer med personer som mangler dato eller sted i en hendelse

en: On date:
no: På dato:

en: People probably alive
no: Personer som sannsynligvis lever

en: Matches people without indications of death that are not too old
no: Samsvarer med personer uten dødsindikasjon, som ikke er for gamle

en: People with Id containing <text>
no: Personer med ID som inneholder <tekst>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
no: Samsvarer med personer hvor Gramps ID samsvarer med regulært uttrykk

en: People with a name matching <text>
no: Personer med navn som samsvarer med <tekst>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
no: Samsvarer med personers navn som inneholder tekst fra et treff på et regulært uttrykk

en: Relationship path between <persons>
no: Relasjonslinje mellom <personer>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
no: Samsvarer med to personers aner, tilbake til en felles ane. Dette gir relasjonslinje for et slektskap mellom to personer.

en: Relationship path between bookmarked persons
no: Relasjonslinje mellom bokmerkede personer

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
no: Samsvarer med to personers aner, tilbake til en felles ane. Dette gir relasjonslinje for et slektskap mellom to personer.

en: People matching the <name>
no: Samsvarer med personer med <navn>

en: Every place
no: Alle steder

en: Matches every place in the database
no: Samsvarer med alle steder i databasen

en: Places changed after <date time>
no: Steder som er endret etter <dato tid>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
no: Samsvarer med steder som er endret etter en angitt dato (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller innenfor et tidsrom om to datoer er angitt.

en: Place with the <citation>
no: Steder med <sitering>

en: Matches places with a citation of a particular value
no: Samsvarer med steder som har siteringer av en bestemt verdi

en: Place type:
no: Stedstype:

en: Places matching parameters
no: Steder samsvarer med parametrene

en: Matches places with particular parameters
no: Samsvarer med steder med bestemte parametre

en: Places with <count> media
no: Steder med <antall> media

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
no: Samsvarer med steder som har et bestemt antall element i galleriet

en: Place with <Id>
no: Sted med <Id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
no: Samsvarer med et sted med en angitt Gramps ID

en: Places with no latitude or longitude given
no: Steder uten angitt lengde- eller breddegrad

en: Matches places with empty latitude or longitude
no: Samsvarer med steder med tom lengde- eller breddegrad

en: Position filters
no: Posisjonsfiltre

en: Places having <count> notes
no: Steder som har <antall> notater

en: Matches places having a certain number of notes
no: Samsvarer med steder som har et bestemt antall notater

en: Places having notes containing <substring>
no: Steder som har tekstfelt som inneholder <substring>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
no: Samsvarer med steder som har notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: Places having notes containing <text>
no: Steder som har notater som inneholder <tekst>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
no: Samsvarer med steder som har notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: County:
no: Fylke:

en: ZIP/Postal Code:
no: Postnummer:

en: Church Parish:
no: Kirkesokn:

en: Places with a reference count of <count>
no: Steder som er referert til <antall> ganger

en: Matches places with a certain reference count
no: Samsvarer med steder som er referert til et bestemt antall ganger

en: Place with <count> sources
no: Steder med <antall> kilder

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
no: Samsvarer med steder med et bestemt antall tilknyttede kilder

en: Places with the <source>
no: Steder med <kilden>

en: Matches places who have a particular source
no: Samsvarer med steder som har en bestemt kilde

en: Places with the <tag>
no: Steder med <merke>

en: Matches places with the particular tag
no: Samsvarer med steder med det spesielle merket

en: Places matching a title
no: Steder som Ssmsvarer med tittel

en: Matches places with a particular title
no: Samsvarer med steder med en spesiell tittel

en: Rectangle height:
no: Rektangelhøyde:

en: Rectangle width:
no: Rektangelbredde:

en: Places in neighborhood of given position
no: Steder i nærheten av en angitt posisjon

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
no: Samsvarer med steder med bredde- eller lengdegrad som er innenfor angitt høyde og bredde (i grader) og med senter lik angitt bredde- og lengdegrad.

en: Places enclosed by another place
no: Steder som er omsluttet av et annet sted

en: Matches a place enclosed by a particular place
no: Samsvarer med et sted som er omsluttet av et bestemt sted

en: Places of events matching the <event filter>
no: Steder til hendelser som samsvarer med <hendelsesfilter>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
no: Samsvarer med steder hvor hendelser gikk for seg som samsvarer med det angitte hendelsesfilteret

en: Places matching the <filter>
no: Samsvarer med steder med <filter>

en: Matches places matched by the specified filter name
no: Samsvarer med steder fra et bestemt filternavn

en: Place with a direct source >= <confidence level>
no: Sted med direkte kilde >= <troverdighetsnivå>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
no: Samsvarer med steder som har minst en direkte kilde med troverdighetsnivå(er)

en: Places marked private
no: Steder som er merket private

en: Matches places that are indicated as private
no: Samsvarer med steder som er merket private

en: Places with Id containing <text>
no: Steder med ID som inneholder <tekst>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
no: Samsvarer med steder som har en Gramps ID som samsvarer med det regulære uttrykket

en: Places within an area
no: Steder i et område

en: Matches places within a given distance of another place
no: Samsvarer med steder innen en gitt avstand fra et annet sted

en: Every repository
no: Alle oppbevaringssteder

en: Matches every repository in the database
no: Samsvarer med alle oppbevaringsstedene i databasen

en: Repositories changed after <date time>
no: Oppbevaringssteder som er endret etter <dato tid>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
no: Samsvarer med oppbevaringssteder som er endret etter en angitt dato (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller innenfor et tidsrom om to datoer er angitt.

en: Repository with <Id>
no: Oppbevaringssted med <Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
no: Samsvarer med oppbevaringsstedet med en angitt Gramps ID

en: Repositories having notes containing <substring>
no: Oppbevaringssteder med tekstfelt som inneholder <delstreng>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
no: Samsvarer med oppbevaringssteder som har notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: Repositories having notes containing <text>
no: Oppbevaringssteder med notater som inneholder <tekst>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
no: Samsvarer med oppbevaringssteder som har notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: Repositories with a reference count of <count>
no: Oppbevaringssteder som er blitt referert til <antall> ganger

en: Matches repositories with a certain reference count
no: Samsvarer med oppbevaringssted med et antall referanser

en: repo|Name:
no: Navn:

en: Repositories matching parameters
no: Oppbevaringssteder har samsvarende parametre

en: Matches Repositories with particular parameters
no: Samsvarer med oppbevaringssted som har bestemte parametre

en: Repositories with the <tag>
no: Oppbevaringssteder med <merket>

en: Matches repositories with the particular tag
no: Samsvarer med oppbevaringssteder med det spesielle merket

en: Repositories matching the <filter>
no: Oppbevaringssteder samsvarer med <filter>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
no: Samsvarer med oppbevaringssted fra et bestemt filternavn

en: Repositories with name containing <text>
no: Oppbevaringssteder med navn som inneholder <tekst>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
no: Samsvarer med oppbevaringssteder som har navn som inneholder en bestemt delstreng

en: Repositories with Id containing <text>
no: Oppbevaringssteder med ID som inneholder <tekst>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
no: Samsvarer med oppbevaringssteder hvor Gramps ID samsvarer med det regulære uttrykket

en: Repositories marked private
no: Oppbevaringssteder er merket som privat

en: Matches repositories that are indicated as private
no: Samsvarer med oppbevaringssted som er merket private

en: Every source
no: Alle kilder

en: Matches every source in the database
no: Samsvarer med alle kildene i databasen

en: Sources changed after <date time>
no: Kilder som er endret etter <dato tid>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
no: Samsvarer med kilder som er endret etter en angitt dato (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller innenfor et tidsrom om to datoer er angitt.

en: Sources with <count> media
no: Kilder med <antall> media

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
no: Samsvarer med kilder som har et bestemt antall element i galleriet

en: Source with <Id>
no: Kilder med <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
no: Samsvarer med en kilde med en angitt Gramps ID

en: Sources having <count> notes
no: Kilder som har <antall> notater

en: Matches sources having a certain number of notes
no: Samsvarer med kilder som er referert til et visst antall ganger

en: Sources having notes containing <substring>
no: Kilder med tekstfelt som inneholder <substring>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
no: Samsvarer med kilder som har notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: Sources having notes containing <text>
no: Kilder med notater som inneholder <tekst>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
no: Samsvarer med kilder som har notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: Sources with a reference count of <count>
no: Kilder som er referert til <antall> antall ganger

en: Matches sources with a certain reference count
no: Samsvarer med kilder som er referert til et bestemt antall ganger

en: Sources with <count> Repository references
no: Kilder med <antall> oppbevaringssteder

en: Matches sources with a certain number of repository references
no: Samsvarer med kilder med et bestemt antall referanser til oppbevaringssteder

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
no: Kilder med henvisning til oppbevaringssted som inneholder <tekst> i "Henvisningsnummer"

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
no: Samsvarer med kilder som har henvisning til oppbevaringssted"som inneholder en delstreng i "Henvisningsnummer"

en: Sources with the <tag>
no: Kilder med <merket>

en: Matches sources with the particular tag
no: Samsvarer med kilder med det spesielle merket

en: Sources matching the <filter>
no: Kilder samsvarer med <filteret>

en: Matches sources matched by the specified filter name
no: Samsvarer med kilder fra et bestemt filternavn

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
no: Kilder med henvisning til oppbevaringssted som samsvarer med <filter for oppbevaringssted>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
no: Samsvarer med kilder som har henvisning til oppbevaringssted
    som samsvarer med et angitt filter for oppbevaringssteder

en: Sources with title containing <text>
no: Kilder med tittel som inneholder <tekst>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
no: Samsvarer med kilder som har en tittel som inneholder en bestemt delstreng

en: Sources with Id containing <text>
no: Kilder med ID som inneholder <tekst>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
no: Samsvarer med kilder som har en Gramps ID som samsvarer med det regulære uttrykket

en: Sources marked private
no: Kilder som er merket private

en: Matches sources that are indicated as private
no: Samsvarer med kilder som er merket private

en: County
no: Fylke

en: Caste
no: Kaste

en: Identification Number
no: Identifikasjonsnummer

en: National Origin
no: Opphavsland

en: Number of Children
no: Antall barn

en: Cause
no: Årsak

en: Agency
no: Kontor

en: Father's Age
no: Fars alder

en: Mother's Age
no: Mors alder

en: Occupation
no: Yrke

en: Child Reference
no: Behandler for barnereferanser

en: Birth
no: Født

en: Adopted
no: Adoptert

en: Stepchild
no: Stebarn

en: Sponsored
no: Fadder

en: Foster
no: Pleie

en: Source Attributes
no: Kildeegenskaper

en: Last changed
no: Sist endret

en: greater than %s years
no: større enn %s år

en: age|about
no: omkring

en: less than about
no: mindre enn omkring

en: more than about
no: mer enn omkring

note: translators: leave all/any {...} untranslated round up years
en: {number_of} year | {number_of} years
no[0]: {number_of} år
no[1]: {number_of} år

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} month | {number_of} months
no[0]: {number_of} måned
no[1]: {number_of} måneder

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} day | {number_of} days
no[0]: {number_of} dag
no[1]: {number_of} dager

en: 0 days
no: 0 dager

en: Sort value
no: Sorter verdi

en: New year begins
no: Nytt år begynner

en: date-quality|none
no: ingen

en: calculated
no: beregnet

en: estimated
no: estimert

en: date-modifier|none
no: ingen

en: textonly
no: kun tekst

en: Event reference
no: Hendelsesreferanse

en: Role|Primary
no: Primær

en: Clergy
no: Prest

en: Celebrant
no: Forsanger

en: Aide
no: Assistent

en: Bride
no: Brud

en: Role|Family
no: Familie

en: Informant
no: Inndataformat

en: Life Events
no: Livshendelser

en: Vocational
no: Yrke

note: #-#-#-#-#  2751 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Death
no: Død

en: Adult Christening
no: Voksendåp

en: Baptism
no: Dåp, baptism

en: Blessing
no: Velsignelse

en: Burial
no: Begravelse

en: Cause Of Death
no: Dødsårsak

en: Census
no: Folketelling

en: Christening
no: Barnedåp

en: Cremation
no: Kremering

en: Elected
no: Valgt

en: Emigration
no: Emigrasjon

en: First Communion
no: Første altergang

en: Immigration
no: Immigrasjon

en: Graduation
no: Uteksaminering

en: Medical Information
no: Medisinsk informasjon

en: Naturalization
no: Naturalisasjon

en: Nobility Title
no: Adelstittel

en: Number of Marriages
no: Antall ekteskap

en: Ordination
no: Prestevielse

en: Probate
no: Testamentstadfeste

en: Retirement
no: Pensjonert

en: Will
no: Testamente

en: Marriage
no: Ekteskap

en: Marriage Settlement
no: Ektepakt

en: Marriage License
no: Ekteskapslisens

en: Marriage Contract
no: Ekteskapskontrakt

en: Marriage Banns
no: Ekteskapslysning

en: Engagement
no: Forlovelse

en: Divorce
no: Skilsmisse

en: Divorce Filing
no: Skilsmissebegjæring

en: Annulment
no: Annullert

en: Alternate Marriage
no: Alternativt ekteskap

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: birth abbreviation|b.
no: f.

en: death abbreviation|d.
no: d.

en: marriage abbreviation|m.
no: g.

en: Unknown abbreviation|unkn.
no: ukj.

en: Custom abbreviation|cust.
no: fork.

en: Adopted abbreviation|adop.
no: adop.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
no: v.dåp.

en: Baptism abbreviation|bap.
no: bap.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
no: barm.

en: Bat Mitzvah abbreviation|bat.
no: basm.

en: Blessing abbreviation|bles.
no: vels.

en: Burial abbreviation|bur.
no: beg.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
no: d.års.

en: Census abbreviation|cens.
no: folk.

en: Christening abbreviation|chr.
no: dp.

en: Confirmation abbreviation|conf.
no: konf.

en: Cremation abbreviation|crem.
no: krem.

en: Degree abbreviation|deg.
no: grad.

en: Education abbreviation|edu.
no: utd.

en: Elected abbreviation|elec.
no: valg.

en: Emigration abbreviation|em.
no: em.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
no: 1.nattv.

en: Immigration abbreviation|im.
no: im.

en: Graduation abbreviation|grad.
no: eksam.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
no: med.info.

en: Military Service abbreviation|milser.
no: milit.

en: Naturalization abbreviation|nat.
no: nat.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
no: nob.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
no: ant.ekt.

en: Occupation abbreviation|occ.
no: yrk.

en: Ordination abbreviation|ord.
no: ord.

en: Probate abbreviation|prob.
no: lysn.

en: Property abbreviation|prop.
no: eiend.

en: Religion abbreviation|rel.
no: rel.

en: Residence abbreviation|res.
no: bos.

en: Retirement abbreviation|ret.
no: pens.

en: Will abbreviation|will.
no: vilj.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
no: g.før.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
no: ektesk.bev.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
no: ektesk.kont.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
no: lysn.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
no: a.gift.

en: Engagement abbreviation|engd.
no: forl.

en: Divorce abbreviation|div.
no: sk.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
no: ans.skilsm.

en: Annulment abbreviation|annul.
no: annul.

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
no: Far

en: Mother
no: Mor

en: LDS ordinances
no: LDS-ordineringer

en: Married
no: Gift

en: Unmarried
no: Ugift

en: Civil Union
no: Partnerskap

en: Endowment
no: Donasjon

en: Sealed to Parents
no: Bundet til foreldre

en: Sealed to Spouse
no: Bundet til en ektefelle

en: <No Status>
no: <Ingen status>

en: Born in Covenant
no: Født i pakt

en: Do not seal
no: Ikke forsegle

en: Infant
no: Spedbarn

en: Pre-1970
no: Før 1970

en: Qualified
no: Kvalifisert

en: Do not seal/Cancel
no: Ikke forsegle/Avbryt

en: Stillborn
no: Dødfødt

en: Uncleared
no: Uavklart

en: LDS Ordinance
no: LDS-ordinering

en: Parish
no: Prestegjeld

en: ToDo
no: Å gjøre

en: Media ref
no: Mediereferanse

en: Given name
no: Fornavn

en: Surnames
no: Etternavn

note: show surname and first name
en: Group as
no: Grupper som

en: Sort as
no: Sorter som

en: Display as
no: Vis som

en: Call name
no: Tiltalsnavn

en: Family nick name
no: Familieøkenavn

note: translators: needed for Arabic, ignore otherwise translators: needed for Arabic, ignore othewise make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
en: %(str1)s, %(str2)s
no: %(str1)s %(str2)s

en: Surname|Inherited
no: Arvet

en: Surname|Given
no: Gitt

en: Surname|Taken
no: Tatt

en: Patronymic
no: Avstamningsnavn

en: Matronymic
no: Avstamningsnavn, mor

en: Surname|Feudal
no: Føydalt

en: Patrilineal
no: Agnatisk linje

en: Matrilineal
no: Kognatisk linje

en: Also Known As
no: Også kjent som

en: Birth Name
no: Fødselsnavn

en: Married Name
no: Navn som gift

en: Transcript
no: Avskrift

en: Html code
no: HTML-kode

en: notetype|To Do
no: Å gjøre

en: notetype|Link
no: Lenke

en: Person Note
no: Personnotat

en: Name Note
no: Navnenotat

en: Attribute Note
no: Attributtnotat

en: Address Note
no: Adressenotat

en: Association Note
no: Foreningsnotat

en: LDS Note
no: SDH-notat

en: Family Note
no: Familietekst

en: Event Note
no: Hendelsesnotat

en: Event Reference Note
no: Notat for hendelsesreferanse

en: Source Note
no: Kildenotat

en: Source Reference Note
no: Notat for kildehenvisning

en: Place Note
no: Stedsnotat

en: Repository Note
no: Oppbevaringsstedsnotat

en: Repository Reference Note
no: Notat for oppbevaringsstedshenvisning

en: Media Note
no: Medienotat

en: Media Reference Note
no: Notat for mediareferanse

en: Child Reference Note
no: Notat for barnereferanse

en: Alternate names
no: Alternative navn

en: Death reference index
no: Indeks for dødsreferanse

en: Birth reference index
no: Indeks for fødselsreferanse

en: Event references
no: Hendelsesreferanser

en: Families
no: Familier

en: Parent families
no: Overordnede familier

en: Urls
no: Internettadresser

en: Person references
no: Personreferanser

en: Merged Gramps ID
no: Flettet sammen Gramps ID

en: Person ref
no: Personreferanse

en: Alternate Names
no: Alternative navn

en: Alternate Locations
no: Alternative steder

en: Place Name
no: Stedsnavn

en: Place ref
no: Stedsreferanse

en: Province
no: Delstat/fylke

en: District
no: Distrikt

en: Borough
no: By

en: Municipality
no: Prestegjeld

en: Town
no: By

en: Hamlet
no: Bygd

en: Repository ref
no: Referanse til oppbevaringssted

en: Call Number
no: Henvisningsnummer

en: Publication info
no: Publikasjonsinformasjon

en: Card
no: Kort

en: Fiche
no: Mikrokort

en: Manuscript
no: Manuskript

en: Newspaper
no: Avis

en: Tombstone
no: Gravstein

en: Styled Text
no: Stilet tekst

en: Styled Text Tags
no: Markering for stilet tekst

en: Fontface
no: Skrifttype

en: Fontsize
no: Skriftstørrelse

en: Fontcolor
no: Skriftfarge

en: Web Home
no: Hjemmeside

en: Family Tree Differences
no: Ulikheter i slektsdatabasen

en: Merge Citation
no: Flett sammen sitering

en: Merge Event Objects
no: Flett sammen hendelsesobjekter

en: A parent should be a father or mother.
no: En foreldre skal være far eller mor.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
no: En forelder og et barn kan ikke flettes. For å flette disse personene, må du først bryte relasjonen mellom dem.

en: Merge Family
no: Flett sammen familie

en: Merge Media Objects
no: Flett sammen mediaobjekt

en: Merge Notes
no: Flett sammen notater

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
no: Ektefeller kan ikke flettes sammen. For å flette disse personene, må du først bryte relasjonene mellom dem.

en: Merge Person
no: Flett sammen personer

en: Merge Places
no: Flett sammen steder

en: Merge Repositories
no: Flett sammen oppbevaringssteder

en: Merge Source
no: Flett sammen kilder

en: Gramplet %s caused an error
no: Smågramps %s ga en feil

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
no: Ingen beskrivelse ble gitt

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
no: Opsjonen '%(opt_name)s finnes i %(file)s
     men er ikke kjent for modulen. Overser...

en: Unstable
no: Ustabil

en: Quickreport
no: Hurtigrapport

en: Exporter
no: Eksporter

en: Plugin lib
no: Programtilleggbibliotek

en: Map service
no: Karttjeneste

en: Gramps View
no: Smågrampsvisning

en: Relationships
no: Slektskap

en: Gramplet
no: Smågramps

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
no: FEIL: Klarte ikke å lese registrering av programtillegg %(filename)s

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
no: ADVARSEL: Programtillegg %(plugin_name)s har ingen transaksjon for noen av dine angitte språk, bruker amerikansk engelsk istedet

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
no: FEIL: Programtilleggfil %(filename)s er for versjon "%(gramps_target_version)s" som er ugyldig for versjon "%(gramps_version)s" av Gramps.

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
no: FEIL: Feil pythonfil %(filename)s i registerfil %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
no: FEIL: Pythonfil %(filename)s i registerfil %(regfile)s finnes ikke

en: Close file first
no: Lukk fila først

en: File %s already open, close it first.
no: Fila %s er allerede åpen. Lukk den først.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
no: Kunne ikke lage %s

en: TrueType / FreeSans
no: Truetype / FreeSans

en: Vertical (↓)
no: Vertikal (↓)

en: Vertical (↑)
no: Vertikal (↑)

en: Horizontal (→)
no: Vannrett (→)

en: Horizontal (←)
no: Vannrett (←)

en: Bottom, left
no: Nederst til venstre

en: Bottom, right
no: Nederst til høyre

en: Top, left
no: Øverst til venstre

en: Top, Right
no: Øverst til høyre

en: Right, bottom
no: Nederst til høyre

en: Right, top
no: Øverst til høyre

en: Left, bottom
no: Nederst til venstre

en: Left, top
no: Øverst til venstre

en: Compress to minimal size
no: Komprimere til minste størrelse

en: Fill the given area
no: Fyll ut angitt område

en: Expand uniformly
no: Utvide uniformt

note: #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Curved
no: Kurvet

note: ###############################
en: Graphviz Layout
no: Innstillinger for Graphviz

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
no: Velg skrifttypefamilien. Hvis internasjonale tegn ikke vises, velg skrifttypen FreeSans. FreeSans er tilgjengelig fra: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
no: Skriftstørrelsen, antall punkt.

en: Graph Direction
no: Grafretning

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
no: Om grafen skal gå fra topp til bunn, eller fra venstre til høyre.

en: Number of Horizontal Pages
no: Antall sider vannrette

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
no: Graphviz kan lage veldig store trær ved å fordele treet over flere sider ved siden av og/eller under hverandre. Dette kontrollerer antallet sider horisontalt. Bare gyldig for dot, postscript og pdf via Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
no: Antall sider loddrett

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
no: Graphviz kan lage meget store trær ved å fordele treet over flere sider ved siden av og/eller under hverandre. Dette kontrollerer antallet sider vertikalt. Bare gyldig for dot og pdf via Ghostscript.

en: Paging Direction
no: Sideretning

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
no: Rekkefølgen som sidene for grafen skal skrives ut.  Dette valget vil bare virke om antall horisontale eller vertikale sider er større enn 1.

en: Connecting lines
no: Koblede linjer

en: How the lines between objects will be drawn.
no: Hordan linjer mellom objekter skal tegnes.

note: ###############################
en: Graphviz Options
no: Innstillinger for Graphviz

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
no: Påvirker plassering av knutepunktene og skalering av tavla.
    Hvis tavla er mindre enn utskriftsområdet:
     Komprimere vil ikke endre knutepunktenes avstand. 
     Utfylling vil øke avstanden mellom knutepunktene for å fylle ut utskriftsområdet i både bredde og høyde.
     Utvide vil øke avstandene mellom knutepunktene uniformt for å ivareta aspektforholdet.
    Hvis tavla er større enn utskriftsomrpdet:
     Komprimere vil redusere tavla for å oppnå en tettpakking av tavla på bekostning av symmetri.
     Utfylling vil redusere tavla til å passe inn på utskriftsområdet etter først å ha øket avstand mellom knutepunktene.
     Utvide vil redusere tavla uniformttil å passe inn på utskriftsområdet.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
no: Punkt per tomme.  Når du lager bilder slik som .gif eller .png for Internett, prøv tall som 100 eller 300 PPT (DPI).  Bruk 72PPT når du lager PostScript- eller PDF-filer.

en: Node spacing
no: Avstand mellom knutepunkt

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
no: Minste størrelse på tomrom, i tommer, mellom individuelle knutepunkt.  For loddrette grafer samsvarer dette med avstand mellom kolonner.  For vannrette grafer samsvarer dette med avstand mellom rader.

en: Rank spacing
no: Rangordningsavstand

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
no: Det minste mellomrommet, i tommer, mellom nivåer. For vertikale diagrammer tilsvarer dette mellomrommet mellom rader. For horisontale diagrammer tilsvarer dette mellomrommet mellom kolonner.

en: Use subgraphs
no: Bruk delgrafer

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
no: Delgrafer kan hjelpe Graphviz med å plassere partnere nærmere hverandre, men det kan medføre at linjene blir lenger og at grafen dermed blir større.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
no: Kommentar som legges til grafen

en: This text will be added to the graph.
no: Denne teksten blir lagt til grafen.

en: Note location
no: Kommentarplassering

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
no: Om notatet skal vises øverst eller nederst på siden.

en: Note size
no: Notatstørrelse

en: The size of note text, in points.
no: Kommentartekstens størrelse (antall punkt).

en: PDF (Ghostscript)
no: PDF (GhostScript)

en: Structured Vector Graphics (SVG)
no: Strukturert vektorgrafikk (SVG)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
no: Komprimert strukturert vektorgrafikk (SVGZ)

en: Graphviz File
no: Graphviz-fil

en: paper size|Letter
no: papirformat

en: paper size|Legal
no: papirformat

en: Not shown
no: Ikke vist

en: Down (↓)
no: Ned (↓)

en: Up (↑)
no: Opp (↑)

en: Right (→)
no: Høyre (→)

en: Left (←)
no: Venstre (←)

en: Rounded
no: Avrundet

en: Very large
no: Veldig stor

en: Extra large
no: Ekstra stor

en: Extra huge
no: Ekstra enorm

note: ###############################
en: Node Options
no: Knutepunktopsjoner

en: Position of marriage information.
no: Plassering av informasjon for giftemål

en: Level size
no: Nivåstørrelse

note: ############################### #################
en: Tree Options
no: Treopsjoner

note: ###############################
en: Timeflow
no: Tidsflyt

en: Direction that the graph will grow over time.
no: Retningen som grafen vil vokse over tid.

en: Edge style
no: Kantstil

en: Level distance
no: Nivåavstand

en: The minimum amount of free space, in mm, between levels.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
no: Det minste mellomrommet, i mm, mellom nivåer. For vertikale diagrammer tilsvarer dette mellomrommet mellom rader. For horisontale diagrammer tilsvarer dette mellomrommet mellom kolonner.

note: ###############################
en: Note to add to the tree
no: Kommentar som legges til treet

en: This text will be added to the tree.
no: Denne teksten blir lagt til treet.

en: The size of note text.
no: Kommentartekstens størrelse.

en: LaTeX File
no: LaTeX-fil

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
no: Verdi '%(val)s' ble ikke funnet for opsjon '%(opt)s'

en: Valid values:
no: Gyldige verdier:

en: Text Reports
no: Tekstrapporter

en: Graphical Reports
no: Grafiske rapporter

en: Code Generators
no: Kodegeneratorer

en: Web Pages
no: Nettsider

en: The style used for the generation header.
no: Stilen som brukes til generasjons-overskriften.

en: The basic style used for the endnotes source display.
no: Basisstilen som er brukt på sluttnotatet for kilder.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
no: Basisstilen som er brukt på sluttnotatet for notater.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
no: Basisstilen som er brukt på sluttnotatet for referanser.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
no: Basisstilen som er brukt på sluttnotatet for referanser.

en: Endnotes
no: Sluttkommentarer

en: The translation to be used for the report.
no: Oversettelsen som skal brukes på rapporten.

en: Name format
no: Navneformat

en: Select the format to display names
no: Velg format for å vise navn

en: Include data marked private
no: Ta med opplysninger som er markert som private

en: Whether to include private data
no: Om private data skal tas med

en: Living People
no: Levende personer

en: 'living people'|Included, and all data
no: Inkludert, og alle data

en: 'living people'|Full names, but data removed
no: Fullstendige navn, men data er fjernet

en: 'living people'|Given names replaced, and data removed
no: Fornavn erstattet, og data er fjernet

en: 'living people'|Complete names replaced, and data removed
no: Fullstendige navn erstattet, og data er fjernet

en: 'living people'|Not included
no: Ikke tatt med

note: for deferred translation
en: How to handle living people
no: Hvordan håndtere levende personer

en: Years from death to consider living
no: Antall år fra død til antatt levende

en: Whether to restrict data on recently-dead people
no: Om data skal begrenses til nylig avdøde personer

en: The format and language for dates, with examples
no: Format og språk for datoer, med eksempler

en: Do not include
no: Ikke ta med

en: Share an existing line
no: Del en eksisterende linje

en: On a line of its own
no: På egen linje

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
no: Om Gramps ID skal tas med eller ikke

en: Whether to include Gramps IDs
no: Om Gramps ID skal tas med eller ikke

en: Place format
no: Stedsformat

en: Select the format to display places
no: Velg format for å vise steder

en: Could not add photo to page
no: Kunne ikke legge til bilde på siden

en: Entire Database
no: Hele databasen

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
no: Etterkommere av %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
no: Familier som nedstammer fra %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
no: Aner av %s

en: People with common ancestor with %s
no: Personer med felles ane som %s

en: unknown father
no: ukjent far

en: unknown mother
no: ukjent mor

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
no: %(father_name)s og %(mother_name)s (%(family_id)s)

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
no: FAMILIE

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Families of %s
no: Anefamilier av %s

en: updates|New
no: oppdateringer

en: Error in reading '%s'
no: Feil ved lesing av %s

en: Error: unknown file type: '%s'
no: Feil: ukjent filtype: '%s'

en: Examining '%s'...
no: Undersøker '%s'...

en: '%s' is for this version of Gramps.
no: '%s' er for denne versjonen av Gramps.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
no: '%s' er IKKE for denne versjonen av Gramps.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
no: Den er for versjon %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
no: Feil: mangler gramps_target_version i '%s'...

en: Installing '%s'...
no: Installerer '%s'...

en: Registered '%s'
no: Registrerte ''%s

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
no: Klarte ikke å lagre lista over siste databasefiler {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
no: Klarte ikke å åpne lista over siste databasefiler {fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
no: Klarte ikke å lese lista over siste databaser {fname}: {error}.
    Dette kan bety at det er noe galt med filene dine.
    Hvis du ikke er sikker på at det ikke er noe galt med andre filer, slett den og start Gramps på nytt.

en: Relationship loop detected
no: Fant en relasjonsløkke

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
no: Slektsdatabasen går bakover med mer enn det maksimale antallet generasjoner på %d.
    Det er mulig at noen slektsforhold ikke ble med

en: Relationship loop detected:
no: Fant en relasjonsløkke:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
no: Person %(person)s er koblet til seg selv via %(relation)s

en: husband
no: ektemann

en: wife
no: kone

en: gender unknown|spouse
no: ektefelle

en: ex-husband
no: tidligere ektemann

en: ex-wife
no: tidligere kone

en: gender unknown|ex-spouse
no: tidligere ektefelle

en: male,unmarried|partner
no: mann

en: female,unmarried|partner
no: kone

en: gender unknown,unmarried|partner
no: partner

en: male,unmarried|ex-partner
no: tidligere partner

en: female,unmarried|ex-partner
no: tidligere partner

en: gender unknown,unmarried|ex-partner
no: tidligere partner

en: male,civil union|partner
no: partner

en: female,civil union|partner
no: partner

en: gender unknown,civil union|partner
no: partner

en: male,civil union|former partner
no: tidligere partner

en: female,civil union|former partner
no: tidligere partner

en: gender unknown,civil union|former partner
no: tidligere partner

en: male,unknown relation|partner
no: partner

en: female,unknown relation|partner
no: partner

en: gender unknown,unknown relation|partner
no: partner

en: male,unknown relation|former partner
no: tidligere partner

en: female,unknown relation|former partner
no: tidligere partner

en: gender unknown,unknown relation|former partner
no: tidligere partner

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
no: Slektskapskalkulator er ikke tilgjengelig for språk '%s'. Bruker 'engelsk' istedet.

en: death date
no: dødsdato

en: birth date
no: fødselsdato

en: sibling birth date
no: Søskens fødselsdato

en: sibling death date
no: Søskens dødsdato

en: sibling birth-related date
no: søskens fødselsrelaterte dato

en: sibling death-related date
no: søskens dødsrelaterte dato

en: a spouse's birth-related date,
no: en partners fødselsrelaterte dato,

en: a spouse's death-related date,
no: en partners dødsrelaterte dato,

en: event with spouse
no: hendelse med partner

en: descendant birth date
no: etterkommers fødselsdato

en: descendant death date
no: etterkommers dødsdato

en: descendant birth-related date
no: etterkommers fødselsrelaterte dato

en: descendant death-related date
no: etterkommers dødsrelaterte dato

en: Database error: loop in %s's descendants
no: Databasefeil: uendelig løkke i %s sine etterkommere

en: ancestor birth date
no: anes fødselsdato

en: ancestor death date
no: anes dødsdato

en: ancestor birth-related date
no: anes fødselsrelaterte dato

en: ancestor death-related date
no: anes dødsrelaterte dato

en: Database error: loop in %s's ancestors
no: Databasefeil: løkke i %s sine aner

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
no: Ingen bevis

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
no: ADVARSEL: kunne ikke lese fil:
    %(file)s
    fordi %(error)s -- lager den på nytt

en: %(father)s and %(mother)s
no: %(father)s og %(mother)s

en: Chinese (Hong Kong)
no: kinesisk (Hong Kong)

en: the person
no: personen

en: the family
no: familien

en: the place
no: stedet

en: the event
no: hendelsen

en: the repository
no: oppbevaringsstedet

en: the note
no: notatet

en: the media
no: mediet

en: the source
no: kilden

en: the filter
no: filteret

en: the citation
no: siteringen

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
no: ADVARSEL: modulen PIL er ikke lastet.  Funksjonaliteten for å beskjære bilder vil ikke være tilgjengelig.

en: Person|TITLE
no: PersonTITTEL

en: Person|Title
no: Persontittel

en: GIVEN
no: FORNAVN

en: SURNAME
no: ETTERNAVN

en: Name|CALL
no: TILTALSNAVN

en: Name|Call
no: Tiltalsnavn

en: Name|COMMON
no: VANLIG NAVN

en: Name|Common
no: Vanlig navn

en: INITIALS
no: INITIALER

en: SUFFIX
no: ETTERSTAVELSE

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
no: Primær

en: PRIMARY[PRE]
no: PRIMÆR[PRE]

en: Primary[pre]
no: Primær[pre]

en: PRIMARY[SUR]
no: PRIMÆR[ETT]

en: Primary[sur]
no: Primær[ett]

en: PRIMARY[CON]
no: PRIMÆR[KOB]

en: Primary[con]
no: Primær[kob]

en: PATRONYMIC
no: PATRONYMIKON

en: PATRONYMIC[PRE]
no: PATRONYMIKON[PRE]

en: Patronymic[pre]
no: Avstamningsnavn[pre]

en: PATRONYMIC[SUR]
no: AVSTAMNINGSNAVN[ETT]

en: Patronymic[sur]
no: Avstamningsnavn[ett]

en: PATRONYMIC[CON]
no: AVSTAMNINGSNAVN[KOB]

en: Patronymic[con]
no: Avstamningsnavn[kob]

en: RAWSURNAMES
no: RÅETTERNAVN

en: Rawsurnames
no: Råetternavn

en: NOTPATRONYMIC
no: IKKE PATRONYMIKON

en: Notpatronymic
no: Ikke avstamningsnavn

en: NICKNAME
no: ØKENAVN

en: FAMILYNICK
no: FAMILIEØKENAVN

en: Familynick
no: Familieøkenavn

en: gender|unknown
no: ukjent

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
no: En registrert eller ekteskapslignende relasjon mellom mann og kvinne

en: No legal or common-law relationship between man and woman
no: Ingen registrert eller ekteskapslignende relasjon mellom mann og kvinne

en: An established relationship between members of the same sex
no: En etablert relasjon mellom personer av samme kjønn

en: Unknown relationship between a man and woman
no: Ukjent relasjon mellom mann og kvinne

en: An unspecified relationship between a man and woman
no: En uspesifisert relasjon mellom mann og kvinne

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
no: Dataene kan kun gjenopprettes ved hjelp av &quot;Angre&quot;-operasjonen, eller ved å avslutte uten å lagre endringene som er gjort.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
no: Nøytrum

en: Engaged
no: Forlovet

note: translators: description of unicode character U+2620
en: Skull and crossbones
no: Skjelett og kryssede bein

en: Unknown, created to replace a missing note object.
no: Ukjent, laget for å erstatte manglende notatobjekt.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
no: Ukjent, manglet %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
no: Objektreferansene til dette notatet manglet i en filimport på %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
no: Versjonen av Python som du har installert tilfredsstiller ikke kravene.  Du må minst ha python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d for å starte Gramps.
    
    Gramps vil avslutte nå.

en: Configuration error:
no: Feil i innstillinger:

en: Error reading configuration
no: Feil ved lesing oppsettet

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
no: Klarte ikke å finne definisjonen av MIME-typen %s
    
    Det er mulig at installasjonen av Gramps ikke ble fullført. Vennligst kontroller at MIME-typer for Gramps er ordentlig installert.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
no: Mye av grafikken i Gramps er enten fra
    Tangoprosjektet eller avledet fra Tango-
    prosjektet. Denne grafikken er lansert under
    Create Commons Attribution-ShareAlike 2.5-
    lisensen.

en: Gramps Homepage
no: Gramps Hjemmeside

en: Contributions by
no: Bidrag fra

en: Distribution: %s
no: Distribusjon: %s

en: manual|Using_the_Clipboard
no: Bruk av Utklippstavlen

en: Family Event
no: Familiehendelser

en: Family Attribute
no: Familieegenskap

en: not available|NA
no: utilgjengelig

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
no: BindSide: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
no: Hendelsesreferanse

en: Child ref
no: Barn henv

note: Now add more items to popup menu, if available See details (edit, etc):
en: the object|See %s details
no: Vis %s detaljer

en: the object|Make %s active
no: Gjør %s aktiv

en: the object|Create Filter from %s selected...
no: Lag filter fra %s utvalgte...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
no: Trevisning: første kolonne "%s" kan ikke endres

en: Drag and drop the columns to change the order
no: Dra og slipp kolonnen for å endre rekkefølgen

en: Father's surname
no: Fars etternavn

en: Combination of mother's and father's surname
no: Kombinasjon av mors og fars etternavn

en: Icelandic style
no: Islandsk stil

en: Display Name Editor
no: Vis Navnebehandler

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
no: De følgende nøkkelordene er byttet ut med passende navnedeler:<tt>
      <b>For</b>            - fornavn (første navn)       <b>Etternavn</b>         - etternavn (med prefikser og koblinger)
      <b>Tittel</b>         - tittel (Dr. Fru)            <b>Etterstavelse</b>     - etterstavelse (Jr., Sr.)
      <b>Tiltals</b>        - tiltalsnavn                 <b>Tiltalsnavn</b>       - tiltalsnavn
      <b>Initialer</b>      - første bokstavene i Fornavn <b>Vanlig</b>            - økenavn, ellers første i Fornavn
      <b>Forstavelse</b>- alle forstavelser (von, de)
    etternavn:
      <b>Resten</b>         - ikkeprimære etternavn       <b>Ikke patronymikon</b> - alle etternavn, untatt pa-/matronymikon &amp; primære
      <b>Familietiltals</b> - Familietiltalsnavn          <b>Råetternavn</b>  - etternavn (ingen forstavelser)
      <b>Primær, Primær[pri] eller [etter] eller [kob]</b> - fullt primært etternavn, forstavelse, bare etternavn, kobling
      <b>Patronymikon, eller [pri] or [etter] or [kob]</b> - fullt pa-/matronymisk etternavn, forstavelse, bare etternavn, kobling 
    </tt>
    STORE BOKSTAVER: nøkkelord krever store bokstaver. Ekstra parenteser, kommaer er fjernet. Annen tekst vises som den er.
    
    <b>Eksempel</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith og Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhaug'
         <i>Edwin Jose</i> er fornavn, <i>von der</i> er forstavelse, <i>Smith</i> og <i>Weston</i> er etternavn, 
         <i>og</i> er en kobling, <i>Wilson</i> fars etternavn, <i>Dr.</i> tittel, <i>Sr</i> etterstavelse, <i>Ed</i> tiltalsnavn, 
         <i>Underhaug</i> familietiltalsnavn, <i>Jose</i> tiltalsnavn.

en:  Name Editor
no:  Navnebehandler

en: Invalid or incomplete format definition.
no: Ugtldig eller ikke komplett formatdefinisjon.

en: State/County
no: Fylke

en: ZIP/Postal Code
no: Postnummer

en: Media Object
no: Mediaobjekt

en: ID Formats
no: ID-format

en: Light colors
no: Lyse farger

en: Dark colors
no: Mørke farger

en: Restore to defaults
no: Hent inn igjen standardene?

en: NotPatronymic
no: IkkeAvstamningsnavn

en: Enter to save, Esc to cancel editing
no: Linjeskift for å lagre, Escape for å avbryte redigeringen

en: This format exists already.
no: Dette formatet finnes allerede.

en: Consider single pa/matronymic as surname
no: Ta hensyn til enkelt pa-/matronymikon som etternavn

en: Years, Months
no: År, Måneder

en: Years, Months, Days
no: År, Måneder, Dager

en: Age display precision (requires restart)
no: Nøyaktighet på aldersvisning (krever omstart av Gramps)

en: Calendar on reports
no: Kalender på rapporter

en: Surname guessing
no: Gjetting på etternavn

en: Default family relationship
no: Standard familierelasjon

en: Height multiple surname box (pixels)
no: Høyde på etternavnboks (punkt)

en: Active person's name and ID
no: Den aktive personens navn og  Gramps-ID

en: Relationship to home person
no: Slektskap til startperson

en: Show text label beside Navigator buttons (requires restart)
no: Vis tekst ved siden av knappene (krever omstart av Gramps)

en: Show close button in gramplet bar tabs
no: Vis lukkeknapp i Smågrampslinja

en: Missing surname
no: Mangler etternavn

en: Missing given name
no: Mangler fornavn

en: Missing record
no: Mangler forekomst

en: Private surname
no: Privat etternavn

en: Private given name
no: Privat fornavn

en: Private record
no: Privat forekomst

en: Change is not immediate
no: Endringer er ikke øyeblikkelige

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
no: Å endre dataformat vil ikke begynne å virke før Gramps startes neste gang.

en: Markup for invalid date format
no: Markering for ugyldig datoformat

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
no: Greie HTML-koder er:
    <b>&lt;b&gt;Fet&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Gjør skrifta relativt større&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Kursiv&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Gjennomstrekning&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Senket skrift&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Hevet skrift&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Gjør skrifta relativt mindre&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace skrift&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Understrekning&lt;/u&gt;</u>
    
    For eksempel: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    vil vise <u><b>Understreket og fet dato</b></u>.

en: Date about range
no: Dato omkring en tidsbolk

en: Date after range
no: Dato etter en tidsbolk

en: Date before range
no: Dato før en tidsbolk

en: Maximum age probably alive
no: Høyeste alder for sannsynligvis levende

en: Maximum sibling age difference
no: Største aldersforskjell mellom søsken

en: Minimum years between generations
no: Minste antall år mellom generasjoner

en: Average years between generations
no: Gjennomsnittlig antall år mellom generasjoner

en: Add default source on GEDCOM import
no: Legg til en standard kilde ved import av GEDCOM

en: Add tag on import
no: Legg til merking ved import

en: Enable spelling checker
no: Skru på stavekontroll

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
no: GtkSpell er ikke åpnet. Stavekontroll vil ikke være tilgjengelig.
    For å bygge dette for Gramps kan du se på %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Display Tip of the Day
no: Vis dagens tips

en: Remember last view displayed
no: Husk siste visning

en: Max generations for relationships
no: Maksimalt antall generasjoner for slektsforhold

en: Base path for relative media paths
no: Basissti for relativ sti for medier

en: Check for addon updates
no: Søk etter oppdateringer for programtillegg

en: Updated addons only
no: Bare oppdatere programtilleggene

en: New addons only
no: Bare nye programtillegg

en: New and updated addons
no: Nye og oppdaterte programtillegg

en: What to check
no: Hva som skal sjekkes

en: Where to check
no: Hvor det skal sjekkes

en: Do not ask about previously notified addons
no: Ikke spør om programmtillegg som allerede er nevnt

en: Check for updated addons now
no: Søk etter oppdateringer for programtillegg nå

en: Checking Addons Failed
no: Sjekking av tillegg feilet

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
no: Biblioteket for programtillegg er ikke tilgjengelig. Prøv igjen senere.

en: There are no available addons of this type
no: Det er ingen tilgjengelige programtillegg av denne typen

en: Checked for '%s'
no: Kontrollert for '%s'

en: ' and '
no: ' og '

en: Family Tree Database path
no: Databasesti

en: Automatically load last Family Tree
no: Last inn den siste databasen automatisk

en: Backup path
no: Sti til sikkerhetskopi

en: Backup on exit
no: Lag sikkerhetskopi ved avslutning

en: Every 15 minutes
no: Hvert 15. minutt

en: Autobackup
no: Automatisk sikkerhetskopi

en: Select media directory
no: Velg mediakatalog

en: Select database directory
no: Velg databasekatalog

en: Select backup directory
no: Velg katalog for sikkerhetskopi

en: Undo history warning
no: Advarsel for angrehistorikk

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
no: Ved å fortsette med importen vil du tømme angrehistorikken for denne sesjonen.  Du vil ikke ha mulighet til å gå tilbake eller å angre endringer som er utført før importen.
    
    Hvis du tror at du kanskje vil angre importen så STOPP her og lag en sikkerhetskopi av databasen din.

en: _Proceed with import
no: _Fortsett med import

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
no: Er du sikker på at du vil oppgradere denne slektsdatabasen?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
no: Jeg har laget en sikkerhetskopi,
    vennligst oppgradere min slektsdatabase

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
no: Er du sikker på at du vil nedgradere denne slektsdatabasen?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
no: Jeg har laget en sikkerhetskopi,
    vennligst nedgradere min slektsdatabase

en: Select file _type:
no: Velg fil_type:

en: Import Family Tree
no: Importere slektsdatabase

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
no: Filtypen "%s" er ukjent for Gramps.
    
    Gyldige filtyper er: Gramps-database, Gramps XML, Gramps-pakke, GEDCOM og andre.

en: The selected file is a directory, not a file.
no: Den valgte fila er en katalog, ikke en fil.

en: You do not have read access to the selected file.
no: Du har ikke lesetilgang til den valgte fila.

en: Could not import file: %s
no: Kunne ikke importere fil: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
no: Denne fila sier den har en annen tegnkoding enn hva den har, så den kan ikke importeres helt feilfritt. Reparer tegnkodingen og importer igjen

en: %s_-_Manage_Family_Trees
no: %s_-_Håndtere slektsdatabaser

en: Family_Trees_manager_window
no: Vindu_for_Håndtering_av_Slektsdatabaser

en: Database Information
no: Databaseinformasjon

en: Family Trees
no: Familietrær

en: Family Tree name
no: Navn på slektsdatabase

en: Break the lock on the '%s' database?
no: Bryt låsen på databasen '%s'?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
no: Gramps antar at noen andre utfører endringer i denne databasen.  Du kan ikke utføre endringer i denne databasen mens den er låst.  Hvis ingen andre utfører endringer i databasen kan du trygt bryte låsen.  Hvis derimot noen andre utfører endringer i databasen, og du bryter låsen, kan du ødelegge databasen.

en: Break lock
no: Bryt låsen

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
no: Et forsøk på å omdøpe en versjon feilet feilet med følgende melding:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
no: Kunne ikke endre navn på Slektsdatabasen.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
no: Denne Slektsdatabasen eksisterer allerede.  Velg et unikt navn.

en: Extracting archive...
no: Henter ut data...

en: Importing archive...
no: Importerer data...

en: Remove the '%s' Family Tree?
no: Fjerne slektsdatabasen '%s'?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
no: Fjerning av denne slektsdatabasen vil ødelegge dataene permanent.

en: Remove Family Tree
no: Fjerne slektsdatabase

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
no: Fjern revisjon '%(revision)s versjon av %(database)s

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
no: Fjerner du denne versjonsn vil du ikke ha mulighet til å hente den tilbake igjen senere.

en: Remove version
no: Fjern versjon

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
no: Et forsøk på å slette en versjonen feilet med følgende melding:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
no: Konvertere databasen '%s'?

en: Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?
no: Ønsker du å konvertere denne slektsdatabasen til en %(database_type)s database?

en: Opening the '%s' database
no: Åpne databasen '%s'

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
no: Et forsøk på å konvertere databasen feilet. Kanskje den trenger en oppdatering.

en: Converting the '%s' database
no: Konverterer databasen '%s'

en: An attempt to export the database failed.
no: Et forsøk på å eksportere databasen feilet.

en: Converting data...
no: Konverterer data...

en: (Converted #%d)
no: (Konverterte #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
no: Et forsøk på å importere databasen feilet.

en: Repair Family Tree?
no: Reparere slektsdatabase?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
no: Hvis du klikker %(bold_start)sFortsett%(bold_end)s vil Gramps prøve å rekonstruere slektsdatabasen din fra siste vellykkede sikkerhetskopi. Dette kan forårsake uønsket oppførsel på flere måter, så det anbefales sterkt at du lager en %(bold_start)ssikkerhetskopi%(bold_end)s av databasen først.
    Slektsdatabasen du har valgt er lagret på %(dirname)s.
    
    Før du begynner med reparasjonen må du være sikker på at slektsdatabsaen ikke kan åpnes mer siden databasemotoren i bakgrunnen da vil kunne bli rekonstruert fra feiltilstanden. automatisk.
    
    %(bold_start)sDetaljer:%(bold_end)s å reparere en slektsdatabase er egentlig det samme som å bruke den siste sikkerhetskopien av denne databasen som Gramps lagret forrige gang den ble brukt. Hvis du har arbeidet i flere timer eller dager uten å lukke Gramps vil all denne informasjonen være tapt! Hvis rekonstruksjonen ikke fungerer vil hele databasen være tapt for alltid. Altså er det nødvendig med sikkerhetskopier. Hvis rekonstruksjonen feiler eller du mister for mye data under rekonstruksjonen kan du reparere den originale slektsdatabasen manuelt. Les om dette på Internettsiden
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Før du utfører en reparasjon må du forsøke å åpne slektsdatabasen på vanlig måte. Flere av feilene som dukker opp som automatisk kan repareres vil gjøre at knappen reparere blir tilgjengelig. I slike tilfeller kan gjøre den knappen utilgjengelig ved å fjerne fila %(recover_file)s i katalogen for slektsdatabasen.

en: Proceed, I have taken a backup
no: Fortsett, jeg har laget sikkerhetskopi

en: Rebuilding database from backup files
no: Gjenoppbygger database fra sikkerhetskopi

en: Error restoring backup data
no: Feil ved innhenting av data fra sikkerhetskopi

en: Could not create Family Tree
no: Kunne ikke opprette slektsdatabase

en: Retrieve failed
no: Innhenting feilet

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
no: Et forsøk på å hente ut dataene feilet med følgende melding:
    
    %s

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
no: Et forsøk på å hente ut dataene feilet med følgende melding:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
no: Lager data som skal arkiveres...

en: Saving archive...
no: Lagrer arkiv...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
no: Et forsøk på å arkivere data feilet med følgende melding:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
no: Forsøke å tvinge en lukking av dialogboksen

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
no: Vær så snill å ikke tvinge en lukking av denne viktige dialogboksen.
    Velg heller en av de tilgjengelige knappene

en: Cannot load database
no: Kan ikke åpne databasen

en: No active person
no: Ingen aktiv person valgt

en: No active family
no: Ingen aktiv familie

en: No active event
no: Ingen aktiv hendelse

en: No active place
no: Ingen aktive steder

en: No active source
no: Ingen aktiv kilde

en: No active citation
no: Ingen aktive siteringer

en: No active repository
no: Ingen aktive oppbevaringssteder

en: No active media
no: Ingen aktive media

en: No active note
no: Ingen aktive notater

en: No active object
no: Ingen aktive objekter

en: manual|Select_a_media_selector
no: Velg_en_mediaobjektvelger

en: Select a media object
no: Velg et mediaobjekt

en: Select media object
no: Velg et mediaobjekt

en: The filename supplied could not be found.
no: Fant ikke den angitte fila.

en: Cannot import %s
no: Kan ikke importere %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
no: Katalog som er angitt i innstillingene: Grunnstien for relative mediastier: %s eksisterer ikke. Endre innstillingene eller ikke bruk relativ sti ved import

en: Cannot display %s
no: Kan ikke vise %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
no: Gramps kan ikke vise billedfila. Dette kan skyldes en ødelagt fil.

en: Create and add a new address
no: Lag og legg til en ny adresse

en: Remove the existing address
no: Fjern den eksisterende adressen

en: Edit the selected address
no: Rediger den valgte adressen

en: Move the selected address upwards
no: Flytt den valgte adressen oppover

en: Move the selected address downwards
no: Flytt den valgte adressen nedover

en: Create and add a new attribute
no: Lag og legg til en ny egenskap

en: Remove the existing attribute
no: Fjern den eksisterende egenskapen

en: Edit the selected attribute
no: Rediger den valgte egenskapen

en: Move the selected attribute upwards
no: Flytt den valgte egenskapen oppover

en: Move the selected attribute downwards
no: Flytt den valgte egenskapen nedover

en: Edit reference
no: Endre referanse

en: Jump To
no: Hopp til

en: Create and add a new citation and new source
no: Lag og legg til en ny sitering og ny kilde

en: Remove the existing citation
no: Fjern den eksisterende siteringen

en: Edit the selected citation
no: Rediger den valgte siteringen

en: Add an existing citation or source
no: Legg til en eksisterende siteringen eller kilde

en: Move the selected citation upwards
no: Flytt den valgte siteringen oppover

en: Move the selected citation downwards
no: Flytt den valgte siteringen nedover

en: _Source Citations
no: Kilde_sitering

en: Cannot share this reference
no: Klarte ikke å dele denne referansen

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
no: Denne siteringen  kan ikke lages nå.  Enten er den tilhørende kilden allerede endret, eller så er en annen kildehenvisning som tilhører kilden endret.
    
    For å redigere denne siteringen må du lukke objektet.

en: Add a new family event
no: Legg til ny familiehendelse

en: Remove the selected family event
no: Fjern den valgte familiehendelsen

en: Edit the selected family event or edit person
no: Rediger den valgte familienhendelsen eller rediger person

en: Share an existing event
no: Del en eksisterende hendelse

en: Move the selected event upwards
no: Flytt den valgte hendelsen oppover

en: Move the selected event downwards
no: Flytt den valgte hendelsen nedover

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
no: Denne hendelsesreferansen kan ikke endres samtidig.  Enten blir denne delte hendelsen endret samtidig, eller andre hendelsesreferanser er koblet til den samme hendelsen som blir endret.
    
    For å endre denne hendelsesreferansen må du lukke hendelsen først.

en: Cannot edit this reference
no: Klarte ikke å endre denne referansen

en: Cannot change Person
no: Kan ikke endre personen

en: You cannot change Person events in the Family Editor
no: Du kan ikke endre Personhendelser i Familieeditoren

en: _Gallery
no: Ga_lleri

note: Translators: _View means "to look at this"
en: verb:look at this|_View
no: _Vis

en: _Make Active Media
no: _Lag aktivt media

en: Non existing media found in the Gallery
no: Ingen eksisterende media ble funnet i Galleriet

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
no: Denne mediareferansen kan ikke endres nå.  Enten blir dette delte mediet allerede endret eller en referanse til det samme mediet blir endret samtidig.
    
    For å endre denne mediareferansen må du lukke mediaobjektet først.

en: Drag Media Object
no: Trekk mediaobjekt

en: Create and add a new LDS ordinance
no: Lag og legg til en ny LDS-ordinanse

en: Remove the existing LDS ordinance
no: Fjern den eksisterende LDS-ordinansen

en: Edit the selected LDS ordinance
no: Rediger den valgte LDS-ordinansen

en: Move the selected LDS ordinance upwards
no: Flytt den valgte LDS-ordinansen oppover

en: Move the selected LDS ordinance downwards
no: Flytt den valgte LDS-ordinansen nedover

en: Alternate _Locations
no: Alternative _steder

en: Create and add a new name
no: Lag og legg til et nytt navn

en: Remove the existing name
no: Fjern det eksisterende navnet

en: Edit the selected name
no: Rediger det valgte navnet

en: Move the selected name upwards
no: Flytt det valgte navnet oppover

en: Move the selected name downwards
no: Flytt det valgte navnet nedover

en: Group As
no: Grupper som

en: Notes Preview
no: Forhåndsvisning av notat

en: _Names
no: _Navn

en: Set as default name
no: Sett som standardnavn

en: Preferred name
no: Foretrukket navn

en: Alternative names
no: Alternative navn

en: Create and add a new note
no: Lag og legg til et nytt notat

en: Remove the existing note
no: Fjern det valgte notatet

en: Edit the selected note
no: Rediger det valgte notatet

en: Add an existing note
no: Legg til et eksisterende notat

en: Move the selected note upwards
no: Flytt det valgte notatet oppover

en: Move the selected note downwards
no: Flytt det valgte notatet nedover

en: Add a new personal event
no: Legg til en ny personhendelse

en: Remove the selected personal event
no: Fjern den valgte personhendelsen

en: Edit the selected personal event or edit family
no: Rediger den valgte personhendelsen eller rediger familie

en: Move the selected event upwards or change family order
no: Flytt den valgte hendelsen oppover eller endre familierekkefølgen

en: Move the selected event downwards or change family order
no: Flytt den valgte hendelsen nedover eller endre familierekkefølgen

en: Cannot change Family
no: Kunne ikke endre familien

en: You cannot change Family events in the Person Editor
no: Du kan ikke endre familiehendelsene i personeditoren

en: Create and add a new association
no: Opprett og legg til en ny relasjon

en: Remove the existing association
no: Fjern eksisterende relasjon

en: Edit the selected association
no: Rediger den valgte relasjonen

en: Move the selected association upwards
no: Flytt den valgte relasjonen opp

en: Move the selected association downwards
no: Flytt den valgte relasjonen ned

en: _Associations
no: _Relasjoner

en: Godfather
no: Gudfar

en: Create and add a new place name
no: Lag og legg til et nytt stedsnavn

en: Remove the existing place name
no: Fjern det eksisterende stedsnavnet

en: Edit the selected place name
no: Rediger det valgte stedsnavnet

en: Move the selected place name upwards
no: Flytt det valgte stedsnavnet oppover

en: Move the selected place name downwards
no: Flytt det valgte stedsnavnet nedover

en: Alternative Names
no: Alternative navn

en: Enclosed By
no: Omgitt av

en: Place cycle detected
no: Oppdaget steder som henviser til seg selv

en: The place you are adding is already enclosed by this place
no: Stedet du legger til er allerede omsluttet av dette stedet

en: Create and add a new repository
no: Lag og legg til et nytt oppbevaringssted

en: Remove the existing repository
no: Fjern det valgte oppbevaringsstedet

en: Edit the selected repository
no: Rediger det valgte oppbevaringssted

en: Add an existing repository
no: Legg til et eksisterende oppbevaringssted

en: Move the selected repository upwards
no: Flytt det valgte oppbevaringsstedet oppover

en: Move the selected repository downwards
no: Flytt det valgte oppbevaringsstedet nedover

en: _Repositories
no: Oppbe_varingssteder

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
no: Denne oppbevaringsstedsreferansen kan ikke bli endret nå.  Enten er det tilhørende oppbevaringsstedet allerede blitt endret, eller en annen oppbevaringsstedsreferanse som tilhører det samme oppbevaringsstedet er endret.
    
    For å endre denne oppbevaringsstedsreferansen må du lukke oppbevaringsstedet.

en: Create and add a new surname
no: Lag og legg til et nytt etternavn

en: Remove the selected surname
no: Fjern den valgte etternavnet

en: Edit the selected surname
no: Rediger det valgte etternavnet

en: Move the selected surname upwards
no: Flytt det valgte etternavnet oppover

en: Move the selected surname downwards
no: Flytt det valgte etternavnet nedover

en: Multiple Surnames
no: Flere etternavn

en: Family Surnames
no: Familieetternavn

en: Create and add a new web address
no: Lag og legg til en ny Internettadresse

en: Remove the existing web address
no: Fjern den eksisterende Internettadressen

en: Edit the selected web address
no: Rediger den valgte Internettadressen

en: Move the selected web address upwards
no: Flytt den valgte Internettadressen oppover

en: Move the selected web address downwards
no: Flytt den valgte Internettadressen nedover

en: Jump to the selected web address
no: Hopp til den valgte Internettadressen

note: #-#-#-#-#  2904 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Internet
en: _Internet
no: _Internett

en: manual|Address_Editor_dialog
no: Adressebehandler

en: Address Editor
no: Adressebehandler

en: manual|Attribute_Editor_dialog
no: Egenskapsbehandler

en: Attribute Editor
no: Egenskapsbehandler

en: New Attribute
no: Ny egenskap

en: Cannot save attribute
no: Kan ikke lagre egenskapen

en: The attribute type cannot be empty
no: Egenskaptypen kan ikke være tom

en: manual|Child_Reference_Editor
no: Behandler_for_barnereferanser

en: Child Reference Editor
no: Behandler for barnereferanser

en: manual|New_Citation_dialog
no: Dialog_for_nye_siteringer

en: New Citation
no: Ny sitering

en: Edit Citation
no: Redigere siteringer

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
no: En kilde er alt (personlig skriftemål, videoopptak, fotografier, aviskolonner, gravminner...) hvor det kan hentes informasjon fra. For å lage en sitering, velg først kilden og deretter registrere plassering av informasjonen som er henvist til i kilden i feltet 'Bind/Side'.

en: Cannot save citation. ID already exists.
no: Kan ikke lagre siteringen. ID finnes allerede.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
no: Du har forsøkt å bruke en eksisterende Gramps ID med verdi %(id)s. Denne verdien er allerede brukt av '%(prim_object)s'. Angi en annen ID eller la det være tomt for å legge inn neste tilgjengelige ID-verdi.

en: Add Citation (%s)
no: Legg til sitering (%s)

en: Edit Citation (%s)
no: Redigere sitering (%s)

en: Delete Citation (%s)
no: Slett sitering (%s)

en: Estimated
no: Estimert

en: manual|Editing_dates
no: Redigere_datoer

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
no: Endre dato eler bryter fra `{cur_mode}' til `{text_mode}'

en: manual|New_Event_dialog
no: Flett_sammen_hendelser

en: Event: %s
no: Hendelse: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
no: Det er ikke angitt data for denne hendelsen.  Skriv inn data eller avbryt endringen.

en: Cannot save event. ID already exists.
no: Kan ikke lagre hendelse. ID finnes allerede.

en: The event type cannot be empty
no: Denne hendelsen kan ikke være tom

en: Add Event (%s)
no: Legg til hendelse (%s)

en: Edit Event (%s)
no: Rediger hendelse (%s)

en: Delete Event (%s)
no: Slett hendelse (%s)

en: manual|Event_Reference_Editor_dialog
no: Vindu_for_å_redigere_hendelse

en: Event Reference Editor
no: Redigere hendelse

en: Modify Event
no: Redigere hendelse

en: manual|Family_Editor_dialog
no: Behandler_for_Familie

en: Create a new person and add the child to the family
no: Opprett nytt barn og legg barnet til familien

en: Remove the child from the family
no: Sletter det valgte barnet fra den valgte familien

en: Edit the child reference
no: Endre underreferanse

en: Add an existing person as a child of the family
no: Velger en eksisterende person fra databasen, og legger den til som et barn i den aktuelle familien

en: Move the child up in the children list
no: Flytt barnet oppover i barnelista

en: Move the child down in the children list
no: Flytt barnet nedover i barnelista

en: Paternal
no: Far

en: Maternal
no: Mor

en: Death Date
no: Dødsdato

en: Birth Place
no: Fødested

en: Death Place
no: Dødssted

en: Chil_dren
no: B_arn

en: Edit child
no: Endre barn

en: Add an existing child
no: Legg til et eksisterende barn

en: Edit relationship
no: Endre relasjon

en: Select Child
no: Velg barn

en: Adding parents to a person
no: Legge til foreldre til en person

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
no: Det er mulig ved et uhell å opprette flere familier med den samme personen.  For å unngå dette problemet er bare knappene for å velge foreldre tilgjengelige når du oppretter en ny familie.  De resterende feltene vil bli tilgjengelige etter at du har forsøkt å velge foreldre.

en: Family has changed
no: Familie er endret

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
no: %(object)s som endres er endret utenfor denne editoren. Dette kan være på grunn av en endring i hovedvinduet, for eksempel at en kilde som brukes her er slettet fra kildevisningen.
    For å være sikker på at informasjonen fortsatt er korrekt er data her oppdatert. Noen endringer du har gjort kan være tapt.

en: family
no: familie

en: New Family
no: Ny familie

en: Edit Family
no: Rediger familie

en: Select a person as the mother
no: Velg en person som mor

en: Add a new person as the mother
no: Legg til ny person som mor

en: Remove the person as the mother
no: Fjern personen som mor

en: Select a person as the father
no: Velg en person som far

en: Add a new person as the father
no: Legg til ny person som far

en: Remove the person as the father
no: Fjern personen som far

en: Select Mother
no: Velg mor

en: Select Father
no: Velg far

en: Duplicate Family
no: Duplisere familie

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
no: En familie med disse foreldrene finnes allerede i databasen.  Hvis du lagrer vil du lage en dobbel familie.  Det anbefales at du avbryter dette vinduet og velger en eksisterende familie

en: A father cannot be his own child
no: En far kan ikke være sitt eget barn

en: %s is listed as both the father and child of the family.
no: %s er registrert både som far og barn i familien.

en: A mother cannot be her own child
no: En mor kan ikke være sitt eget barn

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
no: %s er registrert både som mor og barn i familien.

en: Cannot save family
no: Kunne ikke lagre familien

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
no: Ingen data er registrert for denne familien.  Skriv inn data eller avbryt.

en: Cannot save family. ID already exists.
no: Kan ikke lagre familie. ID finnes allerede.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
no: Du har prøvd å forandre Gramps IDen med verdien %(id)s. Denne verdien er allerede i bruk. Angi en annen verdi eller la feltet være blankt for å få neste tilgjengelige ID-verdi.

en: Add Family
no: Legg til familie

en: manual|LDS_Ordinance_Editor
no: LDS-ordineringsbehandler

en: LDS Ordinance Editor
no: LDS-ordineringsbehandler

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
no: %(father)s og %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: manual|Link_Editor
no: Lenkebehandler

en: Link Editor
no: Lenkebehandler

en: Location Editor
no: Stedsbehandler

en: manual|New_Media_dialog
no: Behandler_for_nytt_Mediaobjekt

en: New Media
no: Nytt media

en: Edit Media Object
no: Rediger mediaobjekt

en: Cannot save media object
no: Kan ikke lagre mediaobjekt

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
no: Det er ikke angitt data for dette mediaobjektet. Skriv inn data eller avbryt endringen.

en: Cannot save media object. ID already exists.
no: Kan ikke lagre mediaobjekt. ID finnes allerede.

en: There is no media matching the current path value!
no: Det er ingen media som samsvarer med den gjeldende filbanen!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
no: Du har forsøkt å bruke filbanen med verdien '%(path)s'. Denne filbanen eksisterer ikke! Vennligst angi en annen filbane

en: Add Media Object (%s)
no: Legg til Mediaobjekt (%s)

en: Edit Media Object (%s)
no: Rediger mediaobjekt (%s)

en: Remove Media Object
no: Fjern mediaobjekt

en: manual|Media_Reference_Editor_dialog
no: Mediareferansebehandler

en: Media Reference Editor
no: Mediareferansebehandler

en: Y coordinate|Y
no: Y

en: Name Editor
no: Navnebehandler

en: manual|Name_Editor
no: Navnebehandler

en: Call name must be the given name that is normally used.
no: Tiltalsnavn må være det fornavnet som vanligvis brukes.

en: Break global name grouping?
no: Bryt opp global navnegruppering?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
no: Alle personer med navn %(surname)s vil ikke lenger være gruppert med navn %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
no: Gå tilbake til Navnebehandler

en: Group all people with the same name?
no: Grupper alle personer med samme navn?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
no: Du har valget mellom å gruppere alle personer med navnet %(surname)s med navnet %(group_name)s, eller kun koble dette navnet.

en: Group all
no: Grupper alle

en: Group this name only
no: Grupper kun dette navnet

en: manual|Editing_information_about_notes
no: Rediger_informasjon_om_notater

en: Note: %(id)s - %(context)s
no: Notat: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
no: Notat: %s

en: New Note - %(context)s
no: Ny notat - %(context)s

en: _Note
no: _Notat

en: Cannot save note
no: Kan ikke lagre notat

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
no: Det er ikke angitt data for dette notatet. Skriv inn data eller avbryt endringen.

en: Cannot save note. ID already exists.
no: Kan ikke lagre notat. ID finnes allerede.

en: Delete Note (%s)
no: Slett notat (%s)

en: Person: %(name)s
no: Person %(name)s

en: New Person: %(name)s
no: Ny person: %(name)s

note: #-#-#-#-#  2215 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
no: Ny person

en: manual|Editing_information_about_people
no: Redigere_informasjon_om_personer

en: Edit Person
no: Rediger person

en: Edit Object Properties
no: Rediger objektegenskapene

en: Make Active Person
no: Gjør person aktiv

en: Make Home Person
no: Gjør til startperson

en: Problem changing the gender
no: Problem med å endre kjønn

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
no: Endring av kjønn førte til problemer med informasjonen om ekteskapet.
    Sjekk personens giftemål.

en: Cannot save person
no: Kan ikke lagre personen

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
no: Det er angitt data for denne personen.  Skriv inn data eller avbryt endringen.

en: Cannot save person. ID already exists.
no: Kan ikke lagre personen. ID finnes allerede.

en: Add Person (%s)
no: Legg til person (%s)

en: Edit Person (%s)
no: Rediger person (%s)

en: Unknown gender specified
no: Det angitte kjønnet er ukjent

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
no: Kjønnet til personen er for øyeblikket ukjent. Vanligvis er dette en feil. Spesifiser kjønn.

en: manual|Person_Reference_Editor
no: Personreferanseeditor

en: Person Reference Editor
no: Personreferanseeditor

en: Person Reference
no: Personreferanse

en: No person selected
no: Ingen person er valgt

en: You must either select a person or Cancel the edit
no: Du må enten velge en person eller avbryte endringen

en: manual|Place_Editor_dialog
no: Behandler_for_Sted

en: place|Name:
no: Navn:

en: Place: %s
no: Sted: %s

note: translators: translate the "S" too (and the "or" of course)
en: Invalid latitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
no: Ugyldig breddegrad
    (syntaks: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)

note: translators: translate the "E" too (and the "or" of course)
en: Invalid longitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
no: Ugyldig lengdegrad
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Cannot save place. Name not entered.
no: Kan ikke lagre stedet. Navn er ikke angitt.

en: You must enter a name before saving.
no: Du må skrive inn et navn før du lagrer.

en: Cannot save place. ID already exists.
no: Kan ikke lagre sted. ID finnes allerede.

en: Add Place (%s)
no: Legg til sted (%s)

en: Edit Place (%s)
no: Rediger sted (%s)

en: Delete Place (%s)
no: Slett sted (%s)

en: Place Format Editor
no: Editor for stedsformat

en: manual|Place_Name_Editor_dialog
no: Stedsnavneditor

en: Place Name Editor
no: Stedsnavneditor

en: Invalid ISO code
no: Ugyldig ISO-kode

en: Cannot save place name
no: Kan ikke lagre stedsnavn

en: The place name cannot be empty
no: Stedsnavnet kan ikke være tomt

en: Place Reference Editor
no: Editor for stedsreferanser

en: Modify Place
no: Rediger sted

en: Add Place
no: Legg til sted

en: Save Changes?
no: Lagre endringer?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
no: Hvis du lukker uten å lagre, vil dine endringer gå tapt

en: Cannot save repository. ID already exists.
no: Kan ikke lagre oppbevaringssted. ID finnes allerede.

en: Cannot save item. ID already exists.
no: Kan ikke lagre element. ID finnes allerede.

en: Repository Reference Editor
no: Referansebehandler for oppbevaringssted

en: New Repository
no: Nytt Oppbevaringssted

en: Repo Reference Editor
no: Bibl referansebehandler

en: Modify Repository
no: Endre Oppbevaringssted

en: manual|New_Repository_dialog
no: manual

en: Cannot save repository
no: Kan ikke lagre oppbevaringssted

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
no: Det finnes ikke data for dette oppbevaringsstedet.  Skriv inn data eller avbryt endringen.

en: Add Repository (%s)
no: Legg til oppbevaringssted (%s)

en: Edit Repository (%s)
no: Rediger oppbevaringssted (%s)

en: Delete Repository (%s)
no: Slett oppbevaringssted (%s)

en: manual|New_Source_dialog
no: Behandler_for_ny_Kilde

en: New Source
no: Ny kilde

en: Edit Source
no: Rediger kilde

en: Cannot save source
no: Kan ikke lagre kilder

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
no: Det finnes ikke data for denne kilden.  Skriv inn data eller avbryt endringen.

en: Cannot save source. ID already exists.
no: Kan ikke lagre kilde. ID finnes allerede.

en: Add Source (%s)
no: Legg til kilde (%s)

en: Edit Source (%s)
no: Rediger kilde (%s)

en: Delete Source (%s)
no: Slett kilde (%s)

en: manual|Tag_selection_dialog
no: Behandler_for_valg_av_Merker

en: Tag selection
no: Valg av merker

en: manual|Internet_Address_Editor
no: Internettadressebehandler

en: Internet Address Editor
no: Internettadressebehandler

en: manual|Add_Rule_dialog
no: Behandler_for_å_legge_til_ny_Regel

en: manual|Define_Filter_dialog
no: Behandler_for_å_definere_Filter

en: manual|Custom_Filters
no: Selvvalgte filtre

en: Person Filters
no: Personfiltre

en: Family Filters
no: Familiefiltre

en: Event Filters
no: Hendelsesfiltre

en: Place Filters
no: Stedsfiltre

en: Source Filters
no: Kildefiltre

en: Media Filters
no: Mediafiltre

en: Repository Filters
no: Oppbevaringsstedsfiltre

en: Note Filters
no: Notatfiltre

en: Citation Filters
no: Siteringsfiltre

en: Not a valid ID
no: Ugyldig ID

en: Select %s from a list
no: Velg %s fra en liste

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
no: Gi eller velg en kilde-ID, la den være tom for å finne objekter uten kilde.

en: Include selected Gramps ID
no: Ta med valgteGramps ID

en: Use exact case of letters
no: Skill mellom store og små bokstaver

en: Regular-Expression matching:
no: Regulært uttrykk:

en: Use regular expression
no: Bruk regulært utrykk

en: Also family events where person is spouse
no: Også familiehendelser hvor personen er ektefelle

en: Only include primary participants
no: Bare ta med primære deltakere

en: kilometers
no: kilometre

en: Use regular expressions
no: Bruk regulære utrykk

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
no: Tolk innholdet i tekstfelt som regulære uttrykk.
    Et desimalpunktum vil samsvare med ethvert tegn. Et spørsmålstegn vil samsvare med null eller ett av de foregående tegn eller gruppe. Asterisk (stjerne) vil samsvare med null eller flere forekomster. Et plusstegn vil samsvare med en eller flere forekomster. Bruk paranteser for å gruppere uttrykk. Spesifiser alternativer ved å bruke en vertikal strek (stolpe). Innsettingstegn (hatt) vil samsvare med starten på ei linje. Dollartegn vil samsvare med slutten av ei linje.

en: Define filter
no: Definere filter

en: Filter Test
no: Filtertest

en: Custom Filter Editor
no: Selvvalgt filterbehandler

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
no: Dette filteret er for øyeblikket i bruk av andre filtre. Hvis du sletter det vil det medføre at det blir fjernet fra alle andre filtre det er avhengig av.

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
no: For å velge et sted, bruk dra-og-slipp eller bruk knappene

en: No place given, click button to select one
no: Ingen steder er angitt, klikk på knappen for å velge et

en: Edit place
no: Rediger sted

en: Select an existing place
no: Velg et eksisterende sted

en: Add a new place
no: Legg til et nytt sted

en: Remove place
no: Fjern sted

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
no: For å velge et notat, bruk dra-og-slipp eller bruk knappene

en: First add a source using the button
no: Legg først til en kilde ved å bruke knappen

en: Edit source
no: Rediger kilde

en: Select an existing source
no: Velg en eksisterende kilde

en: Add a new source
no: Legg til en ny kilde

en: Remove source
no: Fjern kilde

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
no: For å velge et mediaobjekt, bruk dra-og-slipp eller bruk knappene

en: No image given, click button to select one
no: Ingen bilder er angitt, klikk på knappen for å velge et

en: Edit media object
no: Rediger mediaobjekt

en: Select an existing media object
no: Velg et eksisterende mediaobjekt

en: Add a new media object
no: Legg til nytt mediaobjekt

en: Remove media object
no: Fjern mediaobjekt

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
no: For å velge et notat, bruk dra-og-slipp eller bruk knappene

en: No note given, click button to select one
no: Ingen notater er angitt, klikk på knappen for å velge et

en: Select an existing note
no: Velg et eksisterende notat

en: Add a new note
no: Legg til en nytt notat

en: Remove note
no: Fjern notat

en: %s is
no: %s er

en: %s contains
no: %s inneholder

en: %s is not
no: %s er ikke

en: %s does not contain
no: %s inneholder ikke

en: Updating display...
no: Oppdater visningen ...

en: Volume/Page
no: Bind/Side

en: Citation: Minimum Confidence|Min. Conf.
no: Sitering: Minste troverdighet.

en: Custom filter
no: Selvvalgt filter

en: Birth date
no: Fødselsdato

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
no: eksempel: "%(msg1)s" eller "%(msg2)s"

en: Death date
no: Dødsdato

en: Convert to a relative path
no: Konverter til relativ sti

en: Loading items...
no: Laster elementer...

en: Book _name:
no: Bok _navn:

en: Clear the book
no: Tøm boken

en: Save current set of configured selections
no: Lagre de innstillingene du har gjort

en: Open previously created book
no: Åpne en tidligere bok

en: Manage previously created books
no: Håndtere tidligere bøker

en: Add an item to the book
no: Tilføy til boken

en: Remove currently selected item from the book
no: Fjern det valgte elementet fra boken

en: Move current selection one step up in the book
no: Flytt det markerte utvalget et trinn opp i boken

en: Move current selection one step down in the book
no: Flytt det markerte utvalget et trinn ned i boken

en: Configure currently selected item
no: Sett opp det valgte elementet

en: Format _name:
no: Formatnavn:

en: Format _definition:
no: Formatdefinisjon:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
no: Følgende konvensjoner er brukt:
    <tt>  <b>%f</b> - Døpenavn       <b>%F</b> - DØPENAVN
      <b>%l</b> - Etternavn          <b>%L</b> - ETTERNAVN
      <b>%t</b> - Tittel            <b>%T</b> - TITTEL
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Tiltalsnavn        <b>%C</b> - TILTALSNAVN
      <b>%y</b> - Patronymikon       <b>%Y</b> - PATRONYMIKON</tt>

en: Format definition details
no: Detaljer for formatteringsdefinisjon

en: Revision comment - Gramps
no: Revisjonskommentar - Gramps

en: Version description
no: Versjonsbeskrivelse

en: Family Trees - Gramps
no: Slektstrær - Gramps

en: _Load Family Tree
no: Hent inn S_lektstre

en: Re_pair
no: Re_parer

en: _Remove Object
no: _Slett objektet

en: Remove object and all references to it from the database
no: Fjern objektet og alle henvisningene til det fra databasen

en: _Keep Reference
no: _Behold henvisningen

en: Keep reference to the missing file
no: Behold henvisningen til den savnede fila

en: _Select File
no: _Velg en fil

en: Select replacement for the missing file
no: Velg en erstatning for den savnede fila

en: _Use this selection for all missing media files
no: Br_uk dette valget for alle manglende mediafiler

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
no: Hvis du trykker på denne knappen vil alle manglende mediafiler automatisk bli behandlet i henhold til den valgte instillingen. Ingen flere dialogvinduer vil bli vist for manglende mediafiler.

en: Cancel the rest of the operations
no: Avbryt resten av operasjonene

en: Do not apply the operation to this item
no: Ikke utfør operasjonen på dette elementet

en: Apply the operation to this item
no: utfør operasjonen på dette elementet

en: _Use this answer for the rest of the items
no: Br_uk dette svaret på resten av elementene

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
no: Hvis du klikker på denne knappen vil ditt neste svar brukes på resten av de valgte elementene

en: Gramps Warnings
no: Advarsler

en: Accept changes and close window
no: Godta endringene og lukk vinduet

en: St_reet:
no: Ga_te:

en: C_ity:
no: _By/Kommune:

en: The town or city of the address
no: Byen til adressen

en: _State/County:
no: _Stat/Fylke:

en: _ZIP/Postal code:
no: Post_nummer:

en: Cou_ntry:
no: La_nd:

en: Phon_e:
no: T_elefon:

en: Phone number linked to the address.
no: Telefonnummer som er lenket til adressen.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
no: Staten eller fylke til adressen i tilfelle en postadresse må inneholde dette.

en: Country of the address
no: Adressens fylke

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
no: E-postadresse. 
    
    Merk: Bruk bostedshendelsen for genealogiske adressedata.

en: Invoke date editor
no: Starte datobehandler

en: Date at which the address is valid.
no: Dato for når adressen er gyldig.

en: _Locality:
no: _Plassering:

en: The locality of the address
no: Plassering av adressen

en: _Attribute:
no: Egensk_ap:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
no: Verdi på egenskapen, f.eks. 1.8 høy, blond eller blå øyne.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
no: Navnet på en egenskap du vil bruke. For eksempel: Høyden (på en person), Været denne dagen (for en hendelse), ...
    Bruk dette for å lagre små informasjonsbiter som du samler og vil koble til kilder på en korrekt måte. Egenskaper kan brukes for personer, familier, hendelser og media.
     
    Merk: noen forhåndsdefinerte egenskaper henviser til verdier som finnes i GEDCOM-standarden.

en: Relationship to _Mother:
no: Relasjon til mor:

en: Relationship to _Father:
no: Relasjon til far:

en: Name Child:
no: Navn på barn:

en: Open person editor of this child
no: Åpne personbehandleren til dette barnet

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
no: Bestemte steder i informasjonen det er henvist til. For publisert arbeide kan dette være et bind i et flerbindsverk og/eller et sidetall. For et tidsskrift kan det være utgave eller sidetall. For en avis kan det være kolonne- og sidenummer. For en upublisert kilde kan det være f.eks. sidetall. En folketelling kan ha et linjenummer og familienummer i tillegg til sidetallet.

en: _Volume/Page:
no: _Bind/film/side:

en: Con_fidence:
no: _Troverdighet:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
no: Dato for innførselen i den kilden du henviser til, f.eks. dato for folketelling eller dato for når en innførsel i en dåpsprotokoll ble registrert.

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    -Very Low =Unreliable evidence or estimated data.
    -Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography).
    -High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event.
    -Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence.
no: Formidler innsenders kvantitative evaluering av troverdigheten av informasjonen, basert på bevis. Det er ikke i hensikt å fjerne mottakers behov for å evaluere bevisene selv.
    Veldig lav = Upålitelige bevis eller antatte data
    Lav = Tvilsom troverdighet på bevisene (intervjuer, folketellinger, muntlige overleveringer eller mulighet for påvirkning fra f.eks. en selvbiografi)
    Høy = Sekundære kilder, offentlige data som er publisert en tid etter hendelsen
    Veldig høy = Direkte og primærkilder er anvendt.

en: A unique ID to identify the citation
no: En unik ID for å identifisere siteringen

en: Calenda_r:
no: Kalende_r:

en: Dua_l dated
no: Dobbel dato

en: Old Style/New Style
no: Gammel stil/Ny stil

en: Ne_w year begins:
no: Nytt år _begynner:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
no: Måned-Dag for første dag i det nye året (f.eks. "1-1", "3-1", "3-25")

en: Q_uality
no: _Kvalitet

en: _Day
no: _Dag

en: Mo_nth
no: Må_ned

en: Y_ear
no: Å_r

en: Te_xt comment:
no: _Tekstkommentar:

en: Close window without changes
no: Lukk vinduet uten å lagre endringene

en: _Event type:
no: H_endelsestype:

en: Show Date Editor
no: Vis datoeditor

en: De_scription:
no: Be_skrivelse:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
no: Beskrivelse til hendelsen. La denne stå tom hvis du vil autogenerere denne med verktøyet 'Eksakt hendelsesbeskrivelse'.

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
no: Hvilken type hendelse dette er. F.eks. 'Gravferd', 'Fullført utdanning', ... .

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
no: Dato for hendelsen. Dette kan være en eksakt dato, et tidsintervall (fra ... til, mellom, ...), eller en usikker dato (omkring, ...).

en: A unique ID to identify the event
no: En unik ID for å identifisere hendelsen

en: Reference information
no: Referanseinformasjon

en: _Role:
no: _Rolle:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
no: <b>Merk:</b> Alle endringer under delt hendelsesinformasjon blir overskrevet for selve hendelsen og for alle henvisninger til hendelsen.

en: Shared information
no: Delt informasjon

en: Abandon changes and close window
no: Lukk vinduet uten å lagre endringene

en: Birth:
no: Fødsel:

en: Death:
no: Dødsfall:

en: Father/partner1
no: Far/partner1

en: Mother/partner2
no: Mor/partner2

en: Indicates if the record is private
no: Indikerer om forekomsten er privat

en: Relationship Information
no: Relasjonsinformasjon

en: A unique ID for the family
no: En unik ID for familien

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
no: Relasjonstypen, f.eks. 'Gift' eller 'Ugift'. Bruk hendelser for flere detaljer.

en: Edit the tag list
no: Rediger merkelista

en: Ordinance:
no: Prestevielse:

en: LDS _Temple:
no: SDH-_tempel:

en: _Family:
no: _Familie:

en: Select Family
no: Velg familie

en: Gramps item:
no: Gramps innhold:

en: _Link Type:
no: _Lenketype:

en: The town or city where the place is.
no: Byen eller tettstedet hvor stedet er.

en: S_treet:
no: Gate:

en: Ch_urch parish:
no: _Kirkesogn:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
no: Laveste kirkelige inndeling av dette stedet. Typisk brukt for kirkekilder som bare omhandler kirkesoknet.

en: Co_unty:
no: Fylke:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
no: Tredje nivå av et stedsnavn. F.eks. kommune i Norge.

en: _State:
no: _Stat:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
no: Andre nivå av et stedsnavn, f.eks. fylke i Norge eller stat i USA.

en: The country where the place is.
no: Landet hvor stedet er.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
no: Laveste nivå på stedsnavn: f.eks. gatenavn.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
no: Et distrikt i eller ei bygd som er nær en by eller tettsted.

en: _Path:
no: _Sti:

en: Image preview
no: Forhåndsvisning av bilde

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
no: Filbane for mediaobjektet på din datamaskin.
    Gramps lagrer ikke mediene internt, bare filbanen! Sett 'Relativ filbane' i innstillingsbildet for å slippe å skrive inn hele filbanen for hvor mediene dine er lagret. 'Mediahåndtereren' kan hjelpe med å håndtere filbanene for en samling av mediaobjekter.

en: Descriptive title for this media object.
no: Beskrivende tittel for dette mediaobjektet.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
no: ÅPne filbehandleren for å velge en mediafil på din datamaskin.

en: A unique ID to identify the Media object.
no: En unik ID for å identifisere mediaobjektet.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
no: En dato som kan assosieres med mediet, f.eks. dato for når bildet er tatt.

en: _Corner 2:  X
no: _Hjørne 2:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
no: Hvis dette mediaobjektet er et bilde kan du velge en del av bildet som du vil henvise til.
    Du kan bruke musen på bildet for å velge et område, eller bruke rulleknappene for å angi hjørnene øverst til venstre og nederst til høyre på området. Punktet (0,0) er hjørnet øverst til venstre i bildet. (100,100) er hjørnet nederst til høyre.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
no: Henvist område for bildemediaobjektet.
    Velg et område ved klikke og holde inne venstre museknapp i hjørnet øverst til venstre av området du vil ha og så dra musen til hjørnet nederst til høyre av området. Slipp deretter museknappen.

en: _Corner 1:  X
no: _Hjørne 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
no: Hvis dette mediaobjektet er et bilde kan du velge en del av bildet som du vil henvise til.
    Du kan bruke musen på bildet for å velge et område, eller bruke rulleknappene for å angi hjørnene øverst til venstre og nederst til høyre på området. Punktet (0,0) er hjørnet øverst til venstre i bildet. (100,100) er hjørnet nederst til høyre.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
no: <b>Merk:</b> Alle endringer under delt informasjon om mediaobjektet blir overskrevet for selve mediaobjektet og for alle henvisninger til dette.

en: Double click image to view in an external viewer
no: Dobbeltklikk på bildet for å vise det i et eksternt visningsprogram

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
no: Mediatypeobjekt som antatt av datamaskinen, f.eks. Bilde, Video, ...

en: Shared Information
no: Delt informasjon

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
no: En identifikasjon av hvilken navnetype det er, f.eks. fødselsnavn eller navn som gift.

en: _Given:
no: _Fornavn:

en: Suffi_x:
no: Etterstave_lse:

en: C_all Name:
no: K:allenavn:

en: The person's given names
no: Personens fornavn

en: _Nick Name:
no: _Økenavn:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
no: Deler av fornavnet som vanligvis brukes. Hvis bakgrunnen er rød er tiltalsnavn ikke en del av fornavnet og vil ikke bli skrevet med understrekning i noen rapporter.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
no: En tittel som brukes for å henvise til personen, slik som 'Dr.' eller 'prof.'

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
no: Et valgfritt navnetillegg, f.eks. "Jr." eller "III"

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
no: Et beskrivende navn som brukes istedet for, eller i tillegg til, det offisielle fornavnet.

en: Given Name(s)
no: Fornavn

en: _Family Nick Name:
no: _Familieøkenavn:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
no: Et ikke-offisielt navn som er brukt av en familie for å skille dem fra personer med samme familienavn. Gardsnavn er ofte brukt.

en: Family Names
no: Familienavn

en: G_roup as:
no: G_rupper som:

en: _Sort as:
no: _Sorter som:

en: _Display as:
no: _Vis som:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
no: Personer er vist i henhold til navneformatet som er angitt i Innstillingene (standardvalg).
    Her kan du sørge for at personen er vist i henhold til et valgfritt navneformat (ekstraformat kan angis i Innstillingene).

en: Dat_e:
no: Da_to:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
no: Personer er sortert i henhold til navneformatet som er angitt i innstillingene (standard).
    Her kan du sørge for at personen er vist i henhold til et valgfritt navneformat (ekstraformat kan angis i Innstillingene).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
no: Persontrevisningen grupperer personer på det primære etternavnet. Du kan overstyre dette ved å angi en gruppeverdi. 
    Du vil bli spurt om du vil gruppere bare denne personen eller alle personer med dette bestemte primære etternavnet.

en: O_verride
no: O_verse

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
no: En dato som er assosiert med dette navnet. F.eks. for 'Navn som gift', dato for første gang navnet ble brukt eller bryllupsdato.

en: Styled Text Editor
no: Tekstbehandler med stiler

en: A type to classify the note.
no: En type for å klassifisere notatet.

en: A unique ID to identify the note.
no: En unik ID for å identifisere notatet.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
no: Er dette aktivert vil mellomrom i notatene dine bli bevart i rapportene. Dette kan brukes til å formattere utseendet med mellomrom f.eks. i tabeller.
    Er denne ikke markert vil notater automatisk bli vasket i rapportene, noe som kan gi et bedre utseende på rapportene.
    bruk skrifttyper med fast bredde for å beholde formattering.

en: C_all:
no: T_iltals:

en: _Nick:
no: _Økenavn:

en: Click on a table cell to edit.
no: Klikk på tabellcelle for å redigere.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
no: Bruk flere etternavn
    Indikerer at et etternavn som inneholder flere deler. Hvert etternavn har sin egen forstavelse og en mulig kobling til neste etternavn. F.eks. etternavnet Ramón y Cajal kan lagres som Ramón som er nedarvet fra faren, koblingen y og Cajal som er nedarvet fra moren.

en: Set person as private data
no: Sett personen som private data

en: _Surname:
no: _Etternavn:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
no: En valgfri prefiks for familien som ikke blir brukt i sortering, slik som "de" eller "van".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
no: Del av personens navn som antyder hvilken familie personen tilhører

en: Go to Name Editor to add more information about this name
no: Gå til navneeditoren for å legge til mer informasjon om dette navnet

en: O_rigin:
no: O_pprinnelse:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
no: Opphavet til dette familienavnet for denne familien, f.eks. 'Arvet navn' eller 'Patronymikon'.

en: G_ender:
no: Kj_ønn:

en: A unique ID for the person.
no: En unik ID for personen.

en: Preferred Name
no: Foretrukket navn

en: _Association:
no: _Tilknytning:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
no: Beskrivelse av relasjonen, f.eks. Gudfar, Venn, ...
    
    Merk: Bruk hendelser istedet for relasjoner som er knyttet til bestemte tidsrammer eller tilfeller. Hendelser kan deles mellom personer hvor hver deling indikerer deres rolle i hendelsen.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
no: Bruk valgknappen for å velge en person som har en relasjon til den personen som redigeres.

en: Select a person that has an association to the edited person.
no: Velg en person som har en tilknytning til den personen som redigeres.

en: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
no: Om man skal bruke de to feltene under for å angi koordinater (bredde- og lengdegrad),

en: _Longitude:
no: _Lengdegrad:

en: Full title of this place.
no: Fullt navn på stedet.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
no: Breddegrad (posisjon over Ekvator) til stedet i desimal- eller gradeangivelse. 
    Eksempler på gyldige verdier er 12.0154, 50&#xB0;52'21.92"N, N50&#xBA;52'21.92" eller 50:52:21.92
    Du kan angi disse verdiene i Geografivisningen ved å søke etter stedet eller gå via en karttjeneste i stedsvisningen.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
no: Lengdegrad (posisjon relativt til Greenwich meridianen) til stedet i desimal- eller gradeangivelse. 
    Eksempler på gyldige verdier er -124.3647, 124&#xB0;52'21.92"E, E124&#xBA;52'21.92" eller 124:52:21.92
    Du kan angi disse verdiene i Geografivisningen ved å søke etter stedet eller gå via en karttjeneste i stedsvisningen.

en: A unique ID to identify the place
no: En unik ID for å identifisere stedet

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
no: Kode som henger sammen med dette steder, f.eks. postnummer.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... .
no: Hvilken type sted erdette. F.eks. 'Land', 'By', ... .

en: The name of this place.
no: Navnet på dette stedet.

en: Invoke place name editor.
no: Starte stedsnavneditor.

en: Levels:
no: Nivåer:

en: Street format:
no: Gateformat:

en: Reverse display order
no: Omvendt visningsrekkefølge

en: Number Street
no: Gatenummer

en: Street Number
no: Gatenummer

en: Date range in which the name is valid.
no: Datointervall for når navnet er gyldig.

en: The name of the place.
no: Navnet på stedet.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
no: Språket som dette navnet er skrevet på. Gyldig valg er ISO-tegn på to bokstver. Eksempel:  en, fr, nb, de ...

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
no: <b>Merk:</b> Alle endringer for det omsluttende stedet vil bli vist for selve stedet, for alle steder det omslutter.

en: _Media Type:
no: _Medietype:

en: Call n_umber:
no: Telefo_nnummer:

en: On what type of media this source is available in the repository.
no: På hvilken type denne kilden er tilgjengelig i oppbevaringsstedet.

en: Id number of the source in the repository.
no: ID-nummer til kilden i oppbevaringsstedet.

en: Name of the repository (where sources are stored).
no: Navn på oppbevaringsstedet (hvor kildene er lagret).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
no: <b>Merk:</b> Alle endringer i delt oppbevaringsstedsinformasjon vil bli endret i oppbevaringsstedet selv og for alle objekt som henviser til oppbevaringsstedet.

en: A unique ID to identify the repository.
no: En unik ID for å identifisere oppbevaringsstedet.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
no: Type oppbevaringssted, f.eks. 'bibliotek', 'album', ...

en: Title of the source.
no: Tittel på kilden.

en: Authors of the source.
no: Forfatterne til kilde.

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
no: Publikasjonsinformasjon, slik som by og år for publikasjonen, navn på utgiver, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
no: Gir en kort tittel som brukes til sortering, arkivering og hente inn kildeposter.

en: A_bbreviation:
no: _Forkortelse:

en: A unique ID to identify the source
no: En unik ID for å identifisere kilden

en: _Web address:
no: _Nettadresse:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
no: Type internettadresse, f.eks. e-post, Internettside, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
no: Internettadressen som behøves, f.eks. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
no: Åpne nettadressen i standard nettleser.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
no: En beskrivelse av Internettadressa du skal lagre.

en: Drag to move; click to detach
no: Dra for å flytte, klikk for å koble fra

en: Click to expand/collapse
no: Klikk for å utvide/slå sammen

en: Click to delete gramplet from view
no: Klikk for å fjerne smågramps fra visningen

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
no: Velg siteringen som vil gi
    primærdataene for den sammenflettede siteringen.

en: Source 1
no: Kilde 1

en: Source 2
no: Kilde 2

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
no: Notater, mediaobjekter, data for begge siteringene vil bli satt sammen.

en: Detailed Selection
no: Detaljert utvalg

en: Merge and _edit
no: Flett sammen og r_ediger

en: _Merge and close
no: Flett sa_mmen og lukk

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
no: Velg personen som vil gi primærdataene for den flettede personen.

en: Title selection
no: Tittelutvalg

en: Place 1
no: Plass 1

en: Place 2
no: Plass 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
no: Velg hendelsen som vil gi
    primærdataene for den flettede hendelsen.

en: Event 1
no: Hendelse 1

en: Event 2
no: Hendelse 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
no: Egenskaper, notater, kilder og mediaobjekter for begge hendelsene vil bli satt sammen.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
no: Velg den familien som vil gi
    primærdataene for den flettede familien.

en: Father:
no: Far:

en: Mother:
no: Mor:

en: Family 1
no: Familie 1

en: Family 2
no: Familie 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
no: Hendelser, lds_ord, mediaobjekter, egenskaper, notater, kilder og merker til begge familiene vil bli satt sammen.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
no: Velg objektet som vil gi
    primærdataene for det flettede objektet.

en: Object 1
no: Objekt 1

en: Object 2
no: Objekt 2

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
no: Egenskaper, kilder, notater og merker til begge objektene vil bli satt sammen.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
no: Velg notatet som vil gi
    primærdataene for det flettede notatet.

en: Note 1
no: Notat 1

en: Note 2
no: Kommentar 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
no: Velg personen som vil gi
    primærdataene for den sammenflettede personen.

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
no: Hendelser, mediaobjekter, adresser, egenskaper, Internettadresser, notater, kilder og merker til begge personer vil bli kombinert.

en: Context Information
no: Kontekstinformasjon

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
no: Velg stedet som vil gi
    primærdataene for det sammenflettede stedet.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
no: Alternative navn, kilder, URLer, mediaobjekter og notater for begge steder vil bli satt sammen.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
no: Velg oppbevaringsstedet som vil gi
    primærdataene for det sammenflettede oppbevaringsstedet.

en: Repository 1
no: Oppbevaringssted 1

en: Repository 2
no: Oppbevaringssted 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
no: Adresser, URLer og notater for begge oppbevaringssteder vil bli satt sammen.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
no: Velg kilden som vil gi
    primærdataene for den flettede kilden.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
no: Notater, mediaobjekter, data og henvisninger til oppbevaringssteder for begge kildene vil bli satt sammen.

en: Paper Settings
no: Papirvalg

en: Paper format
no: Papirformat

en: Perform selected action
no: Utfør den valgte handlingen

en: Select a report from those available on the left.
no: Velg en rapport fra de som er tilgjengelige på venstre side.

en: Author's email:
no: Forfatterens e-postadresse:

en: Parent relationships
no: Foreldrerelasjoner

en: Arrow top
no: Pil opp

en: Move parent up
no: Flytt foreldre opp

en: Arrow bottom
no: Pil bunn

en: Move parent down
no: Flytt foreldre ned

en: Family relationships
no: Familierelasjoner

en: Move family up
no: Flytt familien opp

en: Move family down
no: Flytt familien ned

en: Add a new filter
no: Legg til et nytt filter

en: Edit the selected filter
no: Rediger det valgte filteret

en: Clone the selected filter
no: Klone det valgte filteret

en: Test the selected filter
no: Test det valgte filteret

en: Delete the selected filter
no: Slett det valgte filteret

en: Note: changes take effect only after this window is closed
no: Husk: endringer blir først effektive etter at dette vinduet lukkes

en: All rules must apply
no: Alle regler må oppfylles

en: At least one rule must apply
no: Minst en regel må oppfylles

en: Exactly one rule must apply
no: Nøyaktig en regel må oppfylles

en: Add another rule to the filter
no: Legg til en annen regel i filteret

en: Edit the selected rule
no: Rediger den valgte regelen

en: Delete the selected rule
no: Slett den valgte regelen

en: Rule list
no: Regelliste

en: Return values that do no_t match the filter rules
no: Gir verdier som ikke _treffer filterreglene

en: Selected Rule
no: Valgt regel

en: Style sheet n_ame:
no: N_avn på stilsett:

en: Style name
no: Stilnavn

en: Type face
no: Skrifttype

en: point size|pt
no: Skriftstørrelse

en: First li_ne:
no: Første li_nje:

en: R_ight:
no: _Høyre:

en: L_eft:
no: _Venstre:

en: Abo_ve:
no: O_ver:

en: Belo_w:
no: Under:

en: Le_ft
no: _Venstre

en: Righ_t
no: _Høyre

en: Paragraph options
no: Avsnittsalternativer

note: #-#-#-#-#  1396 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Column widths
no: Kolonnebredder

en: Table options
no: Tabellopsjoner

en: Cell options
no: Celleopsjoner

en: Draw shadow
no: Tegn skygge

en: Draw options
no: Tegnealternativer

en: Add a new style
no: Legg til en ny stil

en: Edit the selected style
no: Rediger den valgte stilen

en: Delete the selected style
no: Slett den valgte stilen

en: _Display on startup
no: _Vis ved oppstart

en: Install Selected _Addons
no: Installere valgte _Tillegg

en: Available Gramps Updates for Addons
no: Oppdateringer for programtillegg i Gramps er tilgjengelig

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
no: Gramps kommer med et sett med forhåndsinstallerte programtillegg som tilbyr alle de nødvendige mulighetene. Du kan utvide denne funksjonaliteten med flere programtillegg. Disse programtilleggene gir flere rapporter, utlistinger, visningstyper, Smågramps med mer. Her kan du velge blant de ulike tilgjengelige ekstra programtilleggene. De vil bli lastet ned fra Gramps sin hjemmeside på Internett og installert lokalt på din datamaskin. Hvis du lukker dette vinduet nå kan du installere programtillegg senere ved å gå på menyen under Redigere -> Innstillinger.

en: Books...
no: Bøker...

en: Clip_board
no: Utklippsta_vle

en: Configure the active view
no: Sett opp den valgte visningen

en: Connect to a recent database
no: Koble til en nylig brukt database

en: Gramps _Home Page
no: Gramps _hjemmeside

en: Gramps _Mailing Lists
no: Gramps _e-postlister

en: Make Backup...
no: Lag sikkerhetskopi...

en: Manage databases
no: Håndtere databaser

en: Open the Clipboard dialog
no: Åpne Utklippsvinduet

en: Open the reports dialog
no: Åpne rapportvinduet

en: Open the tools dialog
no: Åpne verktøyvinduet

en: Tip of the Day
no: Dagens tips

en: _Abandon Changes and Quit
no: _Avslutt uten å lagre endringer

en: _Configure...
no: _Konfigurere...

en: _Extra Reports/Tools
no: _Ekstra rapporter/verktøy

en: _Family Trees
no: _Familietrær

en: _Key Bindings
no: _Tastekombinasjoner

en: _Manage Family Trees...
no: _Håndtere slektstrær...

en: _Navigator
no: _Navigatør

en: _Plugin Manager
no: _Behandler for programtillegg

en: _Report a Bug
no: _Rapporter en feil

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
no: Din versjon av gi (gnome-instrospection) ser ut til å være for gammel. Du behøver en versjon som har funksjonen 'require_version' for å starte Gramps

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
no: Versjonen av pygobject som du har installert tilfredsstiller ikke kravene.
    Du må minst ha pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d for å starte Gramps med grafisk brukergrensesnitt.
    
    Gramps vil avslutte nå.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
no: Gdk, Gtk eller Pango er ikke installert.
    Installer Gnome Introspection og pygobject versjon 3.12 eller senere.
    Installer deretter instrospection data for Gdk, Gtk og Pango
    
    Gramps vil avslutte nå.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
no: Versjonen av Gtk som du har installert tilfredsstiller ikke kravene.
    Du må minst ha versjon %(major)d.%(minor)d for å starte Gramps med grafisk brukergrensesnitt.
    
    Gramps vil avslutte nå.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
no: 
    Pythonstøtte for Cairo er ikke installert. Installer Cairo for din versjon av Python
    
    Gramps vil avslutte nå.

en: Danger: This is unstable code!
no: Fare: Dette er ustabil kode!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
no: Denne versjonen av Gramps ('%s') er en utviklingsversjon.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
no: Denne Gramps 4.x-trunk er utviklerversjon. Denne versjonen er ikke ment å være for normal bruk. Bruk den på egen risiko.
    
    Denne versjonen kan:
    1) Fungere annerledes enn du så for deg.
    2) Ikke kunne kjøre i det hele tatt.
    3) Kræsje ofte.
    4) Ødelegge dine data.
    5) Lagre data i et format som ikke er kompatibelt med den offisielle versjonen.
    
    %(bold_start)sLAG SIKKERHETSKOPI%(bold_end)s av dine slektsdatabaser før du åpner dem med denne versjonen. Sørg også for å eksportere dine data til XML nå og da.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
no: Gramps fant en ufullstendig installasjon av GTK

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
no: GTK-oversetting for det gjeldende språket (%(language)s) finnes ikke.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s vil uansett fortsette.
    På grunn av dette vil sannsynligvis det grafiske grensesnittet være ødelagt, spesielt for RTL-språk!
    
    Les README-fila til Gramps for å se hva som kreves før Gramps installeres.
    Fila er vanligvis å finne i /usr/share/doc/gramps.

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
no: Gramps avsluttet siden den ikke fant noe DISPLAY

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
no: 
    Gramps klarte ikke å starte. Vennligst rapporter en feil om dette.
    Dette kan være på grunn av ei feil i en tredjepartsvisning ved oppstart.
    For å bruke en annen visning må du starte Gramps, ikke åpne slektsdatabasen din, endre visning og deretter åpne slektsdatabasen din.
    Du kan også endre standardvisning manuelt i fila gramps.ini 
    ved å endre parameteren last-view.

en: Error Report Assistant
no: Feil i rapportassistenten

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
no: Dette er en feilrapporteringsassistent. Den vil hjelpe deg med å rapportere en feil til utviklerne av Gramps som vil være så detaljert som mulig.
    
    Assistenten vil stille noen spørsmål og vil samle sammen informasjon om feilen som oppstod og om operativsystemet du bruker.  Til slutt vil assistenten be deg om å legge inn en feilrapport i Gramps' feilhåndteringssystem. Assistenten vil legge feilrapporten din på utklippsbordet slik at du kan lime den inn i skjemaet på nettsiden til feilhåndteringssystemet. Du kan dermed se gjennom og ta med akkurat den informasjonen du ønsker.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
no: Husk å fjerne all personlig informasjon fra feilrapporten din.

en: Error Details
no: Feildetaljer

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
no: Dette er den detaljerte Gramps-feilinformasjonen.  Ikke bli skremt om du ikke skjønner det.  Du vil få muligheten til å legge til flere detaljer om feilen i de følgende skjermbildene av denne assistenten.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
no: Kontroller informasjonen og korriger alt du vet er galt, eller fjern alt du ikke vil ta med i feilrapporten.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
no: Dette er informasjonen om systemet ditt som vil hjelpe utviklerne i å reparere feilen.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
no: Legg ved så mye informasjon som mulig om hva du gjorde da feilen oppstod.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
no: Her har du muligheten til å skrive inn hva du gjorde da feilen oppstod.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
no: Kontroller at informasjonen er korrekt.  Ikke bli skremt om du ikke forstår alle detaljene om feilinformasjonen.  Påse at ikke feilrapporten inneholder noe du ikke vil sende til utviklerne.

en: Bug Report Summary
no: Sammendrag av feilrapport

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
no: Dette er hele feilrapporten.  Neste side i assistenten vil hjelpe deg med å legge inn feilrapporten på nettsiden til Gramps' feilhåndteringssystem.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
no: Bruk de to knappene under for først å kopiere feilrapporten til utklippsbordet og deretter åpne en nettleser for å rapportere en feil på

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
no: Bruk denne knappen for å starte en nettleser og legg inn en feilrapport i Gramps feilhåndteringssystem.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
no: Bruk denne knappen for å kopiere en feilrapport til utklippsbordet. Gå deretter til nettsiden for feilhåndtering ved å bruke knappen under, lim inn rapporten og klikk på legg inn rapport

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
no: Dette er siste steg. Bruk knappene på denne siden for å starte en nettleser og legg inn en feilrapport i Gramps' feilhåndteringssystem.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
no: Gramps er et prosjekt basert på åpen kildekode.  Suksessen avhenger av brukerne.  Tilbakemelding fra brukerne er viktig.  Tusen takk for at du tar deg tid til å sende inn en feilrapport.

en: manual|Error_Report
no: Feil_rapport

en: Error Report
no: Feilrapport

en: Gramps has experienced an unexpected error
no: Gramps oppdaget en uventet feil

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
no: Dine data vil være trygge, men det anbefales at du tar en omstart av Gramps med en gang.  Hvis du ønsker å rapportere feilen til utviklerne av Gramps, klikk Rapporter og Feilrapporteringshjelperen vil hjelpe deg med å lage en feilrapport.

en: Error Detail
no: Feildetaljer

en: Filter %s from Clipboard
no: Filter %s fra utklippstavle

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
no: Laget den %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

en: manual|Merge_Citations
no: Flett_sammen_siteringer

en: Merge Citations
no: Flett sammen siteringer

en: manual|Merge_Events
no: Flett_sammen_hendelser

en: Merge Events
no: Flett sammen hendelser

en: manual|Merge_Families
no: Flett_sammen_familier

en: Merge Families
no: Flett sammen familier

en: Cannot merge people
no: Kan ikke flette sammen personer

en: manual|Merge_Media_Objects
no: Flett_sammen_mediaobjekter

en: manual|Merge_Notes
no: Flett_sammen_notater

en: flowed
no: flytende

en: manual|Merge_People
no: Flett_sammen_personer

en: Merge People
no: Flett sammen personer

en: Family ID
no: Familie-ID

en: No parents found
no: Fant ingen foreldre

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
no: Ektefeller

en: No spouses or children found
no: Fant ingen ektefeller eller barn

en: manual|Merge_Places
no: Flett_sammen_steder

en: manual|Merge_Repositories
no: Flett_sammen_oppbevaringssteder

en: manual|Merge_Sources
no: Flett_sammen_kilder

en: Merge Sources
no: Flett sammen kilder

en: Report Selection
no: Valg av rapport

en: Generate selected report
no: Lag den valgte rapporten

en: _Generate
no: La_g

en: Tool Selection
no: Valg av verktøy

en: Select a tool from those available on the left.
no: Velg et verktøy blant dem som er tilgjengelige på venstre side.

en: Run selected tool
no: Bruk det valgte verktøyet

en: Select surname
no: Velg etternavn

en: Finding Surnames
no: Finner etternavn

en: Finding surnames
no: Finner etternavn

en: Select a different person
no: Velg en annen person

en: Select a person for the report
no: Velg en person for rapporten

en: Select a different family
no: Velg en annen familie

en: Also include %s?
no: Ta også med %s?

en: Select Person
no: Velg en person

en: Select color for %s
no: Velg farge for %s

en: Style Editor
no: Stilbehandler

note: id_col
en: Hide/Unhide
no: Skjul/Vis

en: Registered Plugins
no: Registrerte programtillegg

en: Loaded Plugins
no: Lastede Programtillegg

en: Path to Addon:
no: Sti til Programtillegg:

en: Install Addon
no: Installere tillegg

en: Install All Addons
no: Installere alle tillegg

en: Refresh Addon List
no: Gjenoppbygg tilleggsliste

en: Refreshing Addon List
no: Gjenoppbygger tilleggsliste

en: Reading gramps-project.org...
no: Leser gramps-project.org...

en: Checking addon...
no: Sjekker tillegg...

en: Unknown Help URL
no: Ukjent URL for Hjelp

en: Unknown URL
no: Ukjent URL

en: Install all Addons
no: Installere alle tillegg

en: Installing Addon
no: Installerer tillegg

en: Load Addon
no: Last inn programtillegg

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Detailed Info
no: Detaljert informasjon

en: Plugin Error
no: Feil for programtillegg

en: Downloading and installing selected addons...
no: Laster ned og installerer valgte programtillegg...

en: Installation Errors
no: Installasjonsfeil

en: The following addons had errors:
no: Følgende programtillegg hadde feil:

en: Done downloading and installing addons
no: Ferdig med nedlasting og installasjon av programtillegg

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
no[0]: {number_of} programtillegg ble installert.
no[1]: {number_of} programtillegg ble installert.

en: No addons were installed.
no: Ingen programtillegg ble installert.

en: Saving your data
no: Lagrer dine data

en: Choose the output format
no: Velg formatet å lagre i

en: Select save file
no: Velg en fil for lagring

en: Final confirmation
no: Endelig bekreftelse

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
no: Dataene vil bli lagret som følger:
    
    Format:	%s
    
    Klikk Fortsett for å fortsette, Tilbake for å gå tilbake til valgene, eller Avbryt for å avbryte

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
no: Dataene vil bli lagret som følger:
    
    Format:	%(format)s
    Navn:	%(name)s
    Mappe:	%(folder)s
    
    Klikk Fortsett for å fortsette, Tilbake for å gå tilbake til valgene, eller Avbryt for å avbryte

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
no: Den valgte fil og katalog for å lagre til kan ikke opprettes, eller den ble ikke funnet.
    
    Klikk Tilbake for å gå tilbake og velge et gyldig filnavn.

en: Your data has been saved
no: Dine data har blitt lagret

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
no: Kopien av dine data ble lagret riktig. Du kan trykke på Lukk-knappen nå for å fortsette.
    
    Merk: databasen som nå er åpen i ditt Gramps-vindu er IKKE fila du akkurat har lagret. Fremtidige endringer i den åpne databasen vil ikke endre kopien du akkurat har laget.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
no: Det oppsto en feil under lagring av dine data. Vennligst gå tilbake og prøv en gang til.
    
    Merk: den åpne databasen er trygg. Det var kun en kopi av dataene dine som ikke ble lagret riktig.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
no: Under vanlige omstendigheter trenger du ikke å lagre dine Gramps-data manuelt. Alle endringene du gjør blir umiddelbart lagret i databasen.
    
    Du har også muligheten til å lagre en kopi av dine data i et annet format som er støttet av Gramps. På denne måten kan du lage en kopi av dine data (f.eks. en sikkerhetskopi), eller du kan konvertere dem til et annet format som vil hjelpe deg med å flyttet dem over til et annet program.
    
    Hvis du ombestemmer deg mens denne prosessen pågår, kan du trykke &quot;Avbryt&quot;-knappen når som helst, og databasen vil fortsatt være intakt.

en: Error exporting your Family Tree
no: Feil ved eksport av din slektsdatabase

en: Please wait while your data is selected and exported
no: Vennligst vent mens dine data blir valgt ut og eksportert

en: Selecting Preview Data
no: Velger data for forhåndsvisning

en: Selecting...
no: Velger...

en: Unfiltered Family Tree:
no: Ufiltrert slektsdatabase:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} Person | {number_of} People
no[0]: {number_of} person
no[1]: {number_of} personer

en: Click to see preview of unfiltered data
no: Klikk for å se en forhåndsvisning av ufiltrerte data

en: _Do not include records marked private
no: _Ikke ta med poster som er markert som private

en: Change order
no: Endret sortering

en: Calculate Previews
no: Beregne forhåndsvisninger

en: _Person Filter
no: _Personfilter

en: Click to see preview after person filter
no: Klikk for å se forhåndsvisning etter bruk av personfilter

en: _Note Filter
no: _Notatfilter

en: Click to see preview after note filter
no: Klikk for å se forhåndsvisning etter notatfilter

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
no: Privatfilter

en: Click to see preview after privacy filter
no: Klikk for å se forhåndsvisning etter privatfilter

note: Frame 4:
en: Living Filter
no: Levendefilter

en: Click to see preview after living filter
no: Klikk for å se forhåndsvisning etter bruk av levendefilter

en: Reference Filter
no: Referansefilter

en: Click to see preview after reference filter
no: Klikk for å se forhåndsvisning etter bruk av referansefilter

en: Hide order
no: Skjul sortering

en: Filtering private data
no: Filtrere private data

en: Filtering living persons
no: Filtrerer levende personer

en: Applying selected person filter
no: Bruker valgt personfilter

en: Applying selected note filter
no: Bruker valgt notatfilter

en: Filtering referenced records
no: Filtrerer refererte poster

en: Cannot edit a system filter
no: Kan ikke endre et systemfilter

en: Please select a different filter to edit
no: Velg et annet filter for redigering

en: Include all selected people
no: Ta bare alle valgte personer

en: Include all selected notes
no: Ta med valgte notater

en: Replace given names of living people
no: Erstatt fornavn på levende personer

en: Replace complete name of living people
no: Erstatt fullstendig navn på levende personer

en: Do not include living people
no: Ikke ta med levende personer

en: Include all selected records
no: Ta med alle valgte poster

en: Do not include records not linked to a selected person
no: Ikke ta med poster som er lenket til valgt person

en: Use Compression
no: Bruk kompresjon

en: Web Connection
no: Internettkobling

en: Copy all
no: Kopier alle

en: See data not in Filter
no: Velg data som ikke er i filter

en: Available Books
no: Tilgjengelige bøker

en: Discard Unsaved Changes
no: Avvis endringer som ikke er lagret?

en: You have made changes which have not been saved.
no: Du har gjort endringer som ikke er lagret.

en: Name of the book. MANDATORY
no: Bokas navn. OBLIGATORISK

en: Manage Books
no: Håndtere bøker

en: New Book
no: Ny bok

en: _Available items
no: _Tilgjengelige emner

en: Current _book
no: Gjeldende _bok

en: Book selection list
no: Liste for bokvalg

en: Different database
no: En annen database

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
no: Denne boka ble laget med referanser til databasen %s. 
    
    Dette gjør at referansene til den sentrale person lagret i boken blir ugyldige.
    
    Derfor blir den sentrale personen for hvert emne til den aktive personen i den åpne databasen.

en: No selected book item
no: Ingen valgte bokelementer

en: Please select a book item to configure.
no: Vennligst velg et bokelement som skal settes opp.

en: This book has no items.
no: Denne boka har ingen elementer.

en: No book name
no: Ingen boknavn

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
no: Du er i ferd med å lagre en bok uten navn.
    
    Vennligst angi et navn før du lagrer den.

en: Book name already exists
no: Boknavnet finnes allerede

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
no: Du holder på å lagre en bok med et navn som allerede finnes.

en: Generate Book
no: Lage bok

en: Gramps Book
no: Gramps bok

en: Paper Options
no: Papirvalg

en: Open with default viewer
no: Åpne i standard visningsprogram

en: CSS file
no: CSS-fil

en: inch|in.
no: tomme.

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
no: Innstillinger for rapporter

note: need any labels at top:
en: Document Options
no: Dokumentalternativer

en: Permission problem
no: Tilgangsproblem

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
no: Du har ikke rettigheter til å skrive til katalogen %s
    
    Velg en annen katalog eller kontroller rettighetene.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
no: Du kan enten velge å overskrive fila, eller å endre det valgte filnavnet.

en: _Change filename
no: Endre filnavn

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
no: Du har ikke rettigheter til å lage %s
    
    Velg en annen sti eller korriger rettighetene.

en: No directory
no: Ingen mappe

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
no: Det finnes ingen katalog %s
    
    Velg en annen katalog eller lag den.

en: Active person has not been set
no: Aktiv person er ikke valgt

en: You must select an active person for this report to work properly.
no: Du må velge en aktiv person for at denne rapporten skal fungere ordentlig.

en: Report could not be created
no: Klarte ikke å lage rapport

en: Document Styles
no: Dokumentstiler

en: Error saving stylesheet
no: Feil ved lagring av stilark

en: Select a style
no: Velg en stil

en: Style editor
no: Stilbehandler

en: Column %d:
no: Kolonne %d:

en: Analysis and Exploration
no: Analyse og utforskning

en: Family Tree Processing
no: Prosessering av slektsdatabase

en: Family Tree Repair
no: Reparere slektsdatabase

en: Revision Control
no: Revisjonskontroll

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
no: Ved å fortsette med dette verktøyet vil du tømme historikkloggen for denne sesjonen.  Du vil dermed ikke ha mulighet til å angre de endringene som blir utført av dette verktøyet, eller de endringene som ble gjort i forkant.
    
    Hvis du tror du kan komme til å angre på å ha kjørt dette verktøyet bør du stanse her og lage en sikkerhetskopi av databasen din.

en: _Proceed with the tool
no: _Fortsett med dette verktøyet

en: You must select an active person for this tool to work properly.
no: Du må velge en aktiv person for at dette verktøyet skal fungere ordentlig.

en: Select Source or Citation
no: Velg kilde eller sitering

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
no: Kilde: tittel eller sitering: Volum/Side

en: Last Change
no: Siste endring

en: manual|Select_Source_or_Citation_selector
no: Velger_for_å_velge_kilde_eller_sitering

en: Select Event
no: Velg hendelse

en: manual|Select_Event_selector
no: Velger_for_å_velge_hendelser

en: manual|Select_Family_selector
no: Velger_for_å_velge_Familie

en: Select Note
no: Velg Notat

en: manual|Select_Note_selector
no: Velger_for_å_velge_Notater

en: Select Media Object
no: Velg mediaobjekt

en: manual|Select_Media_Object_selector
no: Velger_for_å_velge_Mediaobjekter

en: manual|Select_Father_selector
no: Velger_for_å_velge_Far

en: manual|Select_Mother_selector
no: Velger_for_å_velge_Mor

en: manual|Select_Child_selector
no: Velger_for_å_velge_Barn

en: Select Place
no: Velg sted

en: manual|Select_Place_selector
no: Velger_for_å_velge_Sted

en: Select Repository
no: Velg Oppbevaringssted

en: You have no installed dictionaries. Either install one or disable spell checking
no: Du har ikke installert noen ordbøker. Du må enten installere en eller skru av stavekontrollen

en: Spelling checker initialization failed: %s
no: Initialisering av stavekontroll feilet: %s

en: Failed to display tip of the day
no: Kunne ikke vise dagens tips

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
no: Klarte ikke å lese tipsene fra ekstern fil.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
no: Opprinnelig tid

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
no: Er du sikker på at du vil tømme angrehistorikken?

en: Database opened
no: Databasen er åpnet

en: Please do not force closing this important dialog.
no: Ikke tving en lukking av denne viktige dialogboksen.

en: The external program failed to launch or experienced an error
no: Det eksterne programmet kunne ikke kjøres eller opplevde en feil

en: Error from external program
no: Feil fra eksternt program

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
no: Kan ikke åpne siteringseditoren nå. Enten redigeres siteringen allerede, eller så tilhører den en kilde som allerede redigeres. Åpning av siteringseditoren (som også gjør det mulig å redigere kilden) vil da kunne rote det til ved å åpne to editorer for den samme kilden. 
    
    For å redigere siteringen må du lukke kildeeditoren og åpne en editor for siteringen alene

en: Cannot open new citation editor
no: Kan ikke åpne ny siteringseditor

en: No Family Tree
no: Ingen Slektsdatabase

note: registering plugins
en: Registering plugins...
no: Programtillegg for registrering...

en: Abort changes?
no: Avbryt endringer?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
no: Avbryt av endringene vil sette databasen tilbake til den tilstanden den var i før du begynte å utføre endringer i denne sesjonen.

en: Abort changes
no: Avbryt endringer

en: Cannot abandon session's changes
no: Kan ikke avvise de endringene som er gjort

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
no: Endringene kan ikke fullføres helt fordi antall endringer i denne sesjonen overskrider grensen.

en: View failed to load. Check error output.
no: Vis de som feilet ved innlasting. Sjekk feilutskrift.

en: Import Statistics
no: Importere statistikker

en: Autobackup...
no: Automatisk sikkerhetskopi...

en: Error saving backup data
no: Feil ved lagring av data til sikkerhetskopi

en: Failed Loading View
no: Feil ved lasting av visning

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
no: Visningen %(name)s ble ikke lastet inn og rapporterte en feil.
    
    %(error_msg)s
    
    Hvis du ikke klarer å reparere feilen selv kan du sende en feilrapport på %(gramps_bugtracker_url)s eller kontakte utvikleren av visningen (%(firstauthoremail)s).
    
    Hvis du ikke vil at Gramps skal laste inn denne visningen igjen kan du skjule det ved å bruke behandleren for Programtillegg fra Hjelp-menyen.

en: Failed Loading Plugin
no: Lasting av programtillegg feilet

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
no: Programtillegget %(name)s ble ikke lastet inn og rapporterte en feil.
    
    %(error_msg)s
    
    Hvis du ikke klarer å fikse feilen selv kan du registrere en feilrapport på %(gramps_bugtracker_url)s eller kontakt utvikleren av programtillegget (%(firstauthoremail)s).
    
    Hvis du ikke vil at Gramps skal laste inn dette programtillegget igjen kan du skjule det ved å bruke behandleren for Programtillegg fra Hjelp-menyen.

en: Gramps XML Backup
no: Gramps XML-sikkerhetskopi

en: Megabyte|MB
no: MB

en: Backup file already exists! Overwrite?
no: Fil for sikkerhetskopi finnes allerede! Overskriv?

en: The file '%s' exists.
no: Fila '%s' eksisterer.

en: Proceed and overwrite
no: Fortsett og overskriv

en: Cancel the backup
no: Avbryt sikkerhetskopieringen

en: Backup saved to '%s'
no: Sikkerhetskopi lagret på '%s'

en: Backup aborted
no: Sikkerhetskopi ble avbrutt

en: manual|Bookmarks
no: Bokmerker

en: Cannot bookmark this reference
no: Klarte ikke å lage bokmerke for denne referansen

en: Active object not visible
no: Det aktive objektet er ikke synlig

en: Could Not Set a Bookmark
no: Klarte ikke å opprette bokmerket

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
no: Bokmerket kunne ikke lages fordi ingen er valgt.

en: Multiple Selection Delete
no: Slett flere om gangen

en: More than one item has been selected for deletion. Select the option indicating how to delete the items:
no: Mer enn ett element som skal slettes er valgt. Velg den valget som angir hvordan elementene skal slettes:

en: Confirm Each Delete
no: Bekrefte hver sletting

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
no: Dette elementet er i bruk. Hvis du fjerner det vil elementet samt alle henvisninger til det bli slettet.

en: Deleting item will remove it from the database.
no: Sletting av elementet vil fjerne det fra databasen.

en: Column clicked, sorting...
no: Kolonne valgt, sorterer...

en: Export View as Spreadsheet
no: Eksportere visningsresultat som et regneark

en: %s has been bookmarked
no: %s er lagt til som et bokmerke

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
no: Bokmerket kunne ikke lages fordi ingen er valgt.

en: No Home Person
no: Startperson er ikke valgt

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
no: Du må angi en startperson. Velg personvisningen, velg den personen du vil ha som startperson og bekreft dette valget i menyen Edit->Angi som startperson.

en: Jump to by Gramps ID
no: Hopp til Gramps ID

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
no: Feil: %s er ikke en gyldig Gramps-ID

en: _Bottombar
no: _Verktøylinje nederst

en: Configure %(cat)s - %(view)s
no: Sett opp %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
no: Sett opp %s visning

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
no: Vis %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
no: Merk valgte rader

en: Organize Tags...
no: Organisere merker...

en: manual|Organize_Tags_Window
no: Vindu_for_å_organisere_Merker

en: manual|New_Tag_dialog
no: Behandler_for_nytt_Merke

en: Adding Tags
no: Legg til merker

en: Tag Selection (%s)
no: Merk utvalg (%s)

en: Organize Tags
no: Organisere merker

en: Change Tag Priority
no: Endre egenskap for merke

en: Remove tag '%s'?
no: Fjerne merke '%s'?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
no: Merket vil bli fjernet. Merket vil også bli fjernet fra alle objekter i databasen.

en: Removing Tags
no: Fjerner merker

en: Delete Tag (%s)
no: Slett merke (%s)

en: Tag: %s
no: : Merke: %s

en: Cannot save tag
no: Kan ikke lagre merke

en: The tag name cannot be empty
no: Dette kerket kan ikke være tomt

en: Add Tag (%s)
no: Legg til merke (%s)

en: Edit Tag (%s)
no: Rediger merke (%s)

en: Tag Name:
no: Navn på merke:

en: Error in format
no: Feil i format

en: Record is private
no: Informasjon er privat

en: Record is public
no: Informasjonen er åpent tilgjengelig

en: Expand this section
no: Utvide dette kapittelet

en: Collapse this section
no: Slå sammen dette kapittelet

en: Edit family
no: Rediger familie

en: Reorder families
no: Reorganiserer familier

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
no: Søsken

en: Add partner to person
no: Legge til partner til en person

en: Add a person
no: Legg til en person

en: Add Child to Family
no: Legg til et barn til familien

en: Unnamed Gramplet
no: Smågramps uten navn

en: Gramplet Bar
no: Grampsrad

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
no: Velg pil ned i høyre hjørne for å legge til, fjerne eller gjenopprette smågramps.

en: Add a gramplet
no: Legge til en smågramps

en: Remove a gramplet
no: Fjern en smågramps

en: Restore default gramplets
no: Hent inn igjen standard smågrampsene

en: Restore to defaults?
no: Hent inn igjen standardene?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
no: Grampslinja vil bli gjenopprettet til standard smågramps. Dette valget kan ikke angres.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
no: Dra Egenskapsknapp for å flytte og klikk på den for oppsett

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
no: Høyreklikk for å legge til smågramps

en: Untitled Gramplet
no: Smågramps uten navn

en: Restore a gramplet
no: Hent inn igjen en smågramps

en: Number of Columns
no: Antall kolonner

en: Gramplet Layout
no: Innstillinger for Smågramps

en: Use maximum height available
no: Bruk største tilgjengelige høyde

en: Height if not maximized
no: Høyde om det ikke er maksimert

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
no: Klikk for å gjøre denne personen aktiv
    Høyreklikk for å vise redigeringsmenyen
    Klikk redigeringsikonet (gjør det tilgjengelig i oppsettet) for å redigere

en: Bad Date
no: Dårlig dato

en: Date more than one year in the future
no: Dato er mer enn et år inn i fremtiden

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
no: Dobbeltklikk på bildet for å vise det i standard bildevisningsprogram.

en: Make Active Media
no: Lag aktivt media

en: Reorder Relationships
no: Sortere relasjonstyper

en: Reorder Relationships: %s
no: Sortere relasjonstyper: %s

en: Clear Markup
no: Fjern markering

en: Search selection on web
no: Søk etter utvalget på Internett

en: _Send Mail To...
no: _Send e-post til...

en: Copy _E-mail Address
no: Kopiere _e-postadresse

en: Select font color
no: Velg skriftfarge

en: '%s' is not a valid value for this field
no: '%s' er ikke en gyldig verdi for dette feltet

en: This field is mandatory
no: Dette feltet er obligatorisk

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
no: '%s' er ikke en gyldig dato

en: _BSDDB Database
no: _BSDDB-database

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
no: %(n1)6d Personer           oppgradert med %(n2)6d siteringer iløpet av %(n3)6d sekunder

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
no: %(n1)6d Familier           oppgradert med %(n2)6d siteringer iløpet av %(n3)6d sekunder

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
no: %(n1)6d Hendelser          oppgradert med %(n2)6d siteringer iløpet av %(n3)6d sekunder

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
no: %(n1)6d Mediaobjekter      oppgradert med %(n2)6d siteringer iløpet av %(n3)6d sekunder

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
no: %(n1)6d Steder             oppgradert med %(n2)6d siteringer iløpet av %(n3)6d sekunder

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
no: %(n1)6d Oppbevaringssteder oppgradert med %(n2)6d siteringer iløpet av %(n3)6d sekunder

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
no: %(n1)6d Kilder       oppgradert med %(n2)6d siteringer iløpet av %(n3)6d sekunder

en: Number of new objects upgraded:
no: Antall nye oppgraderte objekter:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
no: 
    
    Du vil kanskje kjøre
    Verktøy -> Prosessere Slektsdatabase -> Flette
    for å flette sammen henvisninger som inneholder liknende
    informasjon

en: Upgrade Statistics
no: Oppgraderingsstatistikker

en: An attempt is made to save a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
no: Et forsøk på å lagre en referansenøkkel som er delvis bytecode ble utført, men dette er ikke tillatt.
    Nøkkel er %s

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
no: Gjenoppbygg referansekart

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
no: En transaksjon nummer to ble startet mens det fortsatt er en aktiv transaksjon, "%s", i databasen.

en: Database version
no: Databaseversjon

en: _SQLite Database
no: _SQLite-database

en: SQLite Database
no: SQLite-databasen

en: Database module version
no: Versjon av databasemodul

en: Database module location
no: Plassering av databasemodul

en: Characters per line
no: Tegn per linje

en: The number of characters per line
no: Maksimalt antall tegn for hver linje

en: Generates documents in plain text format (.txt).
no: Lager dokumenter i ren tekst (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
no: Lager dokumenter og skriver dem ut direkte.

en: Generates documents in HTML format.
no: Lager dokumenter i HTML-format.

en: Generates documents in LaTeX format.
no: Lager dokumenter i LaTeX-format.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
no: Lager dokumenter i OpenDocument Tekstformat (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
no: Lager dokumenter i PDF-format (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
no: Lager dokumenter i postscript-format (.ps).

en: RTF document
no: RTF-dokument

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
no: Lager dokumenter i Riks Tekst-format (.rtf).

en: SVG document
no: SVG-dokument

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
no: Lager dokumenter i Skalerbart Vektor Grafikk-format (.svg).

en: Closes print preview window
no: Lukker vindu for forhåndsvisning

en: Prints the current file
no: Skriver ut gjeldende fil

en: Shows the first page
no: Viser første side

en: Shows previous page
no: Viser gjeldende side

en: Shows the next page
no: Viser neste side

en: Shows the last page
no: Viser siste side

en: Zooms to fit the page width
no: Vis hele sidebredden

en: Zooms to fit the whole page
no: Vis hele siden

en: Zooms the page in
no: Forstørrer siden

en: Zooms the page out
no: Forminsker siden

en: Possible destination error
no: Mulig målfeil

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
no: Det ser ut som om du har satt målkatalog lik en katalog som brukes for å lagre data.  Dette kan lage problemer med filhåndteringen.  Det anbefales at du vurderer å bruke en annen katalog for å lagre dine genererte nettsider.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
no: Klarte ikke å lage jpeg-versjon av bildet %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
no: PIL (Python Imaging library) er ikke lastet.

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
no: PIL (Python Imaging Library) er ikke lastet. Produksjon av jpg-bilder fra bilder som ikke er jpg-bilder i LaTeX-dokumenter vil ikke være tilgjengelig. Bruk pakkebehandleren din for å installere python-imaging, python-pillow eller python3-pillow

en: SVG background color
no: SVG bakgrunnsfarge

en: transparent background
no: gjennomsiktig bakgrunn

en: The color, if any, of the SVG background
no: Fargen, hvis noen, til bakgrunnen for SVG

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
no: Anetavle

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
no: Anetavle for %s

en: Person %s is not in the Database
no: Person %s er ikke i databasen

en: Ancestor Tree
no: Anetre

en: Making the Tree...
no: Lager Treet...

en: Printing the Tree...
no: Skriver ut Treet...

en: Center Person
no: Senterperson

en: The center person for the tree
no: Senterpersonen for dette treet

en: Include siblings of the center person
no: Ta med søsken til senterpersonen

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
no: Hvorvidt bare senterpersonen eller alle hans/hennes søsken også skal vises

en: Generations
no: Generasjoner

en: The number of generations to include in the tree
no: Antall generasjoner som skal være med i treet

en: Display unknown
    generations
no: Vise ukjente
    generasjoner

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
no: Antall generasjoner med tomme bokser som skal være med i rapporten

en: Compress tree
no: Komprimere tre

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
no: Om ekstra mellomrom skal fjernes ved navn for ukjente personer

en: Do not include a title
no: Ikke ta med tittel

en: Include Report Title
no: Ta med rapporttittel

en: Choose a title for the report
no: Velg en tittel for denne rapporten

en: Include a border
no: Ta med en ramme

en: Whether to make a border around the report.
no: Om det skal lages en ramme rundt rapporten.

en: Include Page Numbers
no: Ta med sidetall

en: Whether to print page numbers on each page.
no: Om det skal skrives sidetall på hver side.

en: Scale tree to fit
no: Skalere treet så det passer

en: Do not scale tree
no: Ikke skalere treet

en: Scale tree to fit page width only
no: Skalere treet slik at det passer i bredden

en: Scale tree to fit the size of the page
no: Skalere treet slik at det passer på en side

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
no: Om treet skal skaleres for å passe inn på en side

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
no: Endre sidestørrelse for å tilpasse trestørrelsen.
    Merk: Overstyrer innstillingene i flippen for 'Papirstørrelse'

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
no: Om siden skal endre størrelse for å passe størrelsen
    på treet.  Merk: siden vil ha en ustandardisert
    størrelse.
    
    Om denne opsjonen er valgt vil følgende skje:
    
    Med opsjonen 'Ikke skalere treet' vil sidestørrelsen
      bli endret til høyden/bredden på treet
    
    Med 'Skalere treet for å tilpasses bredden' vil høyden
      på siden bli endret til å høyden på treet
    
    Med 'Skalere treet for å tilpasses størrelsen på siden'
      vil sidestørrelsen bli endret for å fjerne alle mellomrom
      enten i høyde eller bredde

en: Include Blank Pages
no: Ta med blanke sider

en: Whether to include pages that are blank.
no: Ta med blanke sider.

note: ################# ######################### ############################### ---------------------
en: Report Options (2)
no: Innstillinger for rapporter (2)

en: Father
    Display Format
no: Far
    visningsformat

en: Display format for the fathers box.
no: Visningsformat til boksen for utdata.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item(0, _("Does not display anything")) missing.add_item(1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_optio
en: Mother
    Display Format
no: Mor
    visningsformat

en: Display format for the mothers box.
no: Visningsformat for bokser med mødre.

en: Center person uses
    which format
no: Hovedperson bruker
    hvilket format

en: Use Fathers Display format
no: Bruk fedres visningsformat

en: Use Mothers display format
no: Bruk mødres visningsformat

en: The display format for the center person
no: Hvilket visningsformat som skal brukes for senterpersonen

en: Include Marriage box
no: Ta med ekteskapsbokser

en: Whether to include a separate marital box in the report
no: Om egne ekteskapsbokser skal være med i rapporten

en: Marriage
    Display Format
no: Visningsformat
    for ekteskap

en: Display format for the marital box.
no: Visningsformat til bokser med ekteskapsdata.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
no: Erstatt visningsformat:
    Erstatt denne'/' med denne'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
no: f.eks.
    Amerikas Forente Stater/USA

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: Include a note
no: Ta med en kommentar

en: Whether to include a note on the report.
no: Om det skal tas med et notat i rapporten.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
no: Legg til et notat
    
    $T setter inn dagens dato

en: Note Location
no: Notatplassering

en: Where to place the note.
no: Hvor et notat skal plasseres.

en: inter-box scale factor
no: Skaleringsfaktor for den indre boksen

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
no: Gjør marger for den indre boksen større eller mindre

en: box shadow scale factor
no: skaleringsfaktor for skyggeboks

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
no: Lag skyggeboksen større eller mindre

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
no: Ingen generasjoner med tomme bokser for ukjente aner

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
no: En generasjon med tomme bokser for ukjente aner

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
no:  Generasjoner av tomme bokser for ukjente aner

en: The basic style used for the text display.
no: Den grunnleggende stilen for tekstvisning.

en: The basic style used for the note display.
no: Den grunnleggende stilen for notatvisning.

en: The style used for the title.
no: Stil som blir brukt på tittelen.

en: My Calendar
no: Min Kalender

en: Produced with Gramps
no: Laget med Gramps

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: Calendar Report
no: Kalenderrapport

en: Formatting months...
no: Formatere måneder...

en: Reading database...
no: Leser database...

en: %(person)s, birth
no: %(person)s, født

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
no: %(spouse)s og
     %(person)s, bryllup

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {spouse} and
     {person}, {nyears} | {spouse} and
     {person}, {nyears}
no[0]: {spouse} og
     {person}, {nyears}
no[1]: {spouse} og
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
no: Velg filter for å begrense antall personer som skal vises på kalenderen

en: The center person for the report
no: Senterpersonen for denne rapporten

en: Text Area 1
no: Tekstområde 1

en: First line of text at bottom of calendar
no: Første linje med tekst på bunn av kalenderen

en: Text Area 2
no: Tekstområde 2

en: Second line of text at bottom of calendar
no: Andre linje med tekst på bunn av kalenderen

en: Text Area 3
no: Tekstområde 3

en: Third line of text at bottom of calendar
no: Tredje linje med tekst på bunn av kalenderen

en: Include only living people
no: Ta bare med levende personer

en: Include only living people in the calendar
no: Ta bare med levende personer i kalenderen

note: #########################
en: Year of calendar
no: Kalenderår

en: Country for holidays
no: Land for helligdager

en: Select the country to see associated holidays
no: Velg et land for å vise dets helligdager

en: Select the first day of the week for the calendar
no: Velg første ukedag for kalenderen

en: Birthday surname
no: Etternavn ved fødsel

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
no: Hustruer bruker mannens etternavn (fra første familie som listes opp)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
no: Hustruer bruker mannens etternavn (fra siste familie som listes opp)

en: Wives use their own surname
no: Hustruer bruker sitt eget etternavn

en: Select married women's displayed surname
no: Velg gifte kvinners viste etternavn

en: Include birthdays
no: Ta med fødselsdager

en: Whether to include birthdays
no: Hvorvidt bursdager skal tas med eller ikke

en: Include anniversaries
no: Ta med jubileer

en: Whether to include anniversaries
no: Om jubileumer skal tas med eller ikke

en: Title text and background color
no: Titteltekst og bakgrunnsfarge

en: Calendar day numbers
no: Kalenderdagnumre

en: Daily text display
no: Visning av daglig tekst

en: Holiday text display
no: Visning av tekst for helligdager

en: Days of the week text
no: Tekst for ukedager

en: Text at bottom, line 1
no: Bunntekst, linje 1

en: Text at bottom, line 2
no: Bunntekst, linje 2

en: Text at bottom, line 3
no: Bunntekst, linje 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
no: Etterkommerrapport for %(person)s og %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
no: Etterkommerrapport for %(person)s, %(father1)s og %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
no: Etterkommerrapport for %(father1)s, %(father2)s og %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
no: Etterkommertre for %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
no: Etterkommertre for %(father)s og %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
no: Etterkommertavle

en: Family Chart for %(person)s
no: Slektstavle for %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
no: Slektstavle for %(father1)s og %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
no: Etterkommertavle for %(names)s

en: Family %s is not in the Database
no: Familie %s er ikke i databasen

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
no: Rapport for

en: The main person for the report
no: Hovedpersonen for denne rapporten

en: The main family for the report
no: Hovedfamilien for denne rapporten

en: Level of Spouses
no: Nivå med ektefeller

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
no: 0=ingen ektefeller, 1=ta med ektefeller, 2=ta med ektefeller til ektefeller osv

en: Start with the parent(s) of the selected first
no: Begynn med foreldre(ne) til den valgte først

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
no: Vil vise foreldrene og søsknene til valgte personen.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
no: Om personer skal flyttes oppover når det er mulig, noe som resulterer i et mindre tre

en: Bold direct descendants
no: Uthev direkte etterkommere

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
no: Om personer som er direkte etterkommere (ikke ste- eller halv) skal utheves.

en: Indent Spouses
no: Innrykk ved ektefeller

en: Whether to indent the spouses in the tree.
no: Om ektefeller skal ha et innrykk i treet.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
no: Etterkommertre for [valgt(e) person(er)]

en: Family Chart for [names of chosen family]
no: Slektstavle for [navn på valgt familie]

en: Cousin Chart for [names of children]
no: Søskenbarntre for [navn på barn]

en: Whether to include page numbers on each page.
no: Om det skal tas med sidetall på hver side.

en: Descendant
    Display Format
no: Etterkommers
    visningsformat

en: Display format for a descendant.
no: Visningsformat for etterkommere.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Spousal
    Display Format
no: Visningsformat
    for ektefeller

en: Display format for a spouse.
no: Visningsformat for ektefelle.

en: inter-box Y scale factor
no: Y-skaleringsfaktor for den indre boksen

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
no: Gjør den indre boksen Y større eller mindre

en: The bold style used for the text display.
no: Den uthevede stilen som brukes for tekstvisningen.

en: Ancestor Chart
no: Anetavle

en: Produces a graphical ancestral chart
no: Lager en grafisk anetavle

en: Produces a graphical ancestral tree
no: Lager en grafisk anetavle

en: Produces a graphical calendar
no: Lager en grafisk kalender

en: Descendant Chart
no: Etterkommertavle

en: Produces a graphical descendant chart
no: Lager en grafisk etterkommertavle

en: Descendant Tree
no: Etterkommertavle

en: Produces a graphical descendant tree
no: Lager et grafisk etterkommertre

en: Family Descendant Chart
no: Etterkommertavle for familie

en: Produces a graphical descendant chart around a family
no: Lager en grafisk etterkommertavle rundt en familie

en: Family Descendant Tree
no: Etterkommertavle

en: Produces a graphical descendant tree around a family
no: Lager et grafisk etterkommertre rundt en familie

en: Fan Chart
no: Vifteformet slektstavle

en: Produces fan charts
no: Lag et viftekart

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
no: Statistikkdiagram

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
no: Lager statistiske stolpe- og kake-diagrammer over personene i databasen

en: Timeline Chart
no: Tidslinjetavle

en: Produces a timeline chart.
no: Lager en tidslinjetavle.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
no: %(generations)d generasjoners viftetavle for %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
no: %(generations)d generasjoners viftetavle for
    %(person)s

en: The number of generations to include in the report
no: Antall generasjoner som skal være med i rapporten

en: Type of graph
no: Graftype

en: full circle
no: Hel sirkel

en: half circle
no: Halvsirkel

en: quarter circle
no: Kvartsirkel

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
no: Form på den grafiske rapporten: helsirkel, halvsirkel eller kvartsirkel.

en: generation dependent
no: Generasjonsavhengig

en: Background color is either white or generation dependent
no: Bakgrunnsfargen er enten hvit eller generasjonsavhengig

en: Orientation of radial texts
no: orientering av radiell tekst

en: upright
no: øverst til høyre

en: roundabout
no: sirkelbue

en: Print radial texts upright or roundabout
no: Skriv ut radielle tekster som en linje eller følg sirkelbuen

en: Draw empty boxes
no: Tegn tomme bokser

en: Draw the background although there is no information
no: Tegn bakgrunnen selv om det ikke er noe informasjon

en: Use one font style for all generations
no: Bruk en skrifttype for alle generasjoner

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
no: Du kan selv definere skrifttyper og farger for hver generasjon i stileditoren

en: The style used for the text display of generation "%d"
no: stilen som brukes for tekstvisningen av generasjon "%d"

en: person|Title
no: Tittel

en: Forename
no: Fornavn

en: Birth year
no: Fødselsår

en: Death year
no: Dødsår

en: Birth month
no: Fødselsmåned

en: Death month
no: Dødsmåned

en: Birth place
no: Fødselssted

en: Death place
no: Dødssted

en: Marriage place
no: Ekteskapssted

en: Number of relationships
no: Antall relasjoner

en: Age when first child born
no: Alder ved fødsel til førstefødte barn

en: Age when last child born
no: Alder ved fødsel til sistefødte barn

en: Number of children
no: Antall barn

en: Age at marriage
no: Alder ved ekteskapsinngåelse

en: Age at death
no: Alder ved død

en: (Preferred) title missing
no: (Foretrukket) tittel mangler

note: the list of keys that represent "missing" information
en: (Preferred) forename missing
no: (Foretrukket) fornavn mangler

en: (Preferred) surname missing
no: (Foretrukket) etternavn mangler

en: Gender unknown
no: Kjønn ukjent

note: localized year inadequate information
en: Date(s) missing
no: Dato(er) mangler

en: Place missing
no: Sted mangler

en: Already dead
no: Allerede død

en: Still alive
no: Lever fortsatt

en: Events missing
no: Hendelser mangler

en: Children missing
no: Barn mangler

en: Birth missing
no: Fødsel mangler

en: Personal information missing
no: Personlig informasjon mangler

en: (Living people: %(option_name)s)
no: (Levende personer: %(option_name)s)

en: Collecting data...
no: Samler data...

en: Sorting data...
no: Sorterer data...

en: Saving charts...
no: Lagrer diagram...

en: %s (persons):
no: %s (personer):

en: Determines what people are included in the report.
no: Beregner hvilke personer som skal tas med i rapporten.

en: Filter Person
no: Filtrere person

en: The center person for the filter.
no: Senterpersonen for filteret.

en: Sort chart items by
no: Sorter diagramelementer fra

en: Select how the statistical data is sorted.
no: Velg hvordan de statistiske data skal bli sortert.

en: Sort in reverse order
no: Sorter i motsatt rekkefølge

en: Check to reverse the sorting order.
no: Kryss av for å reversere sorteringsrekkefølgen.

en: People Born After
no: Personer født etter

en: Birth year from which to include people.
no: Fødselsår for personene som skal være med.

en: People Born Before
no: Personer født før

en: Birth year until which to include people
no: Fødselsår inntil når en person skal tas med

en: Include people without known birth years
no: Ta med personer uten fødselsår

en: Whether to include people without known birth years.
no: Om personer uten kjent fødselsår skal tas med.

en: Genders included
no: Ta med kjønn

en: Select which genders are included into statistics.
no: Velg hvilke kjønn som skal tas med i statistikken.

en: Max. items for a pie
no: Maks antall kakedeler

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
no: Med færre elementer vil et kakediagram med forklaringer bli brukt i stedet for stolpediagram.

en: Charts 3
no: Diagrammer 3

en: Charts 2
no: Diagrammer 2

en: Charts 1
no: Diagrammer 1

en: Include charts with indicated data.
no: Ta med diagram med markerte data.

en: The style used for the items and values.
no: Stilen brukt for elementer og verdier.

en: sorted by|Birth Date
no: Fødselsdato

en: sorted by|Name
no: Navn

en: Sorting dates...
no: Sorterer datoer...

en: Calculating timeline...
no: Beregner tidslinje...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted by %s
no: Sortert på %s

en: No Date Information
no: Ingen datoinformasjon

en: Finding date range...
no: Finner datointervallet...

en: Determines what people are included in the report
no: Beregner hvilke personer som skal tas med i rapporten

en: The center person for the filter
no: Senterpersonen for filteret

en: Sorting method to use
no: Sorteringsmetode som skal brukes

en: The style used for the section headers.
no: Stilen som brukes til kapitteloverskriften.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
no: Regneark med kommaseparerte verdier (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
no: Regneark med komma_separerte verdier (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
no: CSV er et vanlig regnearkformat.

en: CSV spreadsheet options
no: CSV regnearkopsjoner

en: Web Family Tree format
no: Web Family Tree-format

en: Web Family Tree export options
no: Eksportopsjoner for Web Family Tree

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
no: GEDCOM brukes til å overføre data mellom slektsforskningsprogrammer. De fleste slektsforskningsprogram vil godta en GEDCOM-fil som inndata.

en: GEDCOM export options
no: Eksportopsjoner for GEDCOM

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
no: GeneWeb er et nettbasert slektsforskningsprogram.

en: GeneWeb export options
no: Eksportopsjoner for GeneWeb

en: Gramps XML Package (family tree and media)
no: Gramps XML-pakke (databasen med alle media)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
no: Gramps _XML-pakke (databasen med alle media)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
no: Gramps-pakke er en arkivert XML-database sammen med mediaobjektfilene.

en: Gramps package export options
no: Eksportopsjoner for Gramps-pakke

en: Gramps XML (family tree)
no: Gramps XML (slektsdatabase)

en: Gramps _XML (family tree)
no: Gramps _XML (slektsdatabase)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
no: Eksport til Gramps XML gir en fullstendig kopi av Gramps-databasen uten mediaobjektene som en XML-fil. Denne er nyttig for sikkerhetskopiformål.

en: Gramps XML export options
no: Eksportopsjoner for Gramps XML

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
no: vCalendar brukes av mange kalendere og &quot;syvende sans&quot;-programmer.

en: vCalendar export options
no: Eksportopsjoner for vCalendar

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
no: vCard brukes av mange adressebok og &quot;syvende sans&quot;-programmer.

en: vCard export options
no: Eksportopsjoner for vCard

en: Include people
no: Ta med personer

en: Include marriages
no: Ta med ekteskap

en: Include children
no: Ta med barn

en: Include places
no: Ta med steder

en: Translate headers
no: Oversette overskrifter

en: Enclosed_by
no: Omgitt_av

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
no: CSV-eksport støtter ikke ikke-primære etternavn, {count} avvist

en: Birth source
no: Kilde for fødsel

en: Baptism date
no: Dåpsdato

en: Baptism place
no: Dåpssted

en: Baptism source
no: Kilde for dåp

en: Death source
no: Kilde for død

en: Burial date
no: Begravelsesdato

en: Burial place
no: Begravelsessted

en: Burial source
no: Kilde for begravelse

en: Husband
no: Ektemann

en: Wife
no: Kone

en: Writing individuals
no: Skriver personer

en: Writing families
no: Skriver familier

en: Writing sources
no: Skriver kilder

en: Writing notes
no: Skriver notater

en: Writing repositories
no: Skriver oppbevaringssteder

en: GEDCOM Export failed
no: Eksporteringen til GEDCOM feilet

en: No families matched by selected filter
no: Søket ga ingen familier med dette filteret

en: Failure writing %s
no: Det oppsto en feil under skrivingen av %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
no: Databasen kan ikke lagres fordi du ikke har rettigheter til å skrive til katalogen. Vennligst kontroller at du har skrivetilgang til katalogen og prøv på nytt.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
no: Databasen kan ikke lagres fordi du ikke har rettigheter til å skrive til fila. Vennligst kontroller at du har skrivetilgang til fila og prøv på nytt.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
no: Skriv inn en dato, klikk Kjør

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
no: Skriv inn en gyldig dato (f.eks. YYYY-MM-DD) i tekstboksen under og klikk Kjør. Dette vil beregne alder på alle personer i Slektsdatabasen din ved den angitte datoen. Du kan da sortere på alder og dobbeltklikke på en rad for å se eller redigere.

en: Max age of Mother at birth
no: Høyeste alder for å bli mor

en: Max age of Father at birth
no: Høyeste alder for å bli far

en: Chart width
no: Diagrambredde

en: Lifespan Age Distribution
no: Fordeling på livstid

en: Father - Child Age Diff Distribution
no: Fordeling av aldersforskjell mellom far og barn

en: Mother - Child Age Diff Distribution
no: Fordeling av aldersforskjell mellom mor og barn

en: Double-click to see %d people
no: Dobbeltklikk for å se %d personer

en: %(depth)s. %(name)s
no: %(depth)s %(name)s

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
no: Dobbeltklikk på en rad for å vise en kort rapport som viser alle personer med den valgte egenskapen.

en: Double-click a day for details
no: Dobbeltklikk på en dag for å se detaljer

en: Double-click on a row to edit the selected child.
no: Dobbeltklikk på en rad for å se/redigere det valgte barnet.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
no: Dobbeltklikk på en rad for å redigere den valgte kilden/siteringen.

en: Source/Citation
no: Kilde/Sitering

en: <No Citation>
no: <Ingen siteringer>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
no: Høyreklikk på en rad for å redigere den valgte hendelsen eler det tilhørende stedet.

en: Edit the event
no: Redigere hendelsen

en: Edit the place
no: Redigere stedet

en: Evaluation
no: Evaluering

en: Double-click on a row to edit the selected event.
no: Dobbeltklikk på en rad for å redigere den valgte hendelsen.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
no: Klikk for å utvide/trekke sammen
    Høyreklikk for å se valg
    Dra og slipp i åpent område for å rotere

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
no: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sOfte Stilte Spørsmål%(html_end)s%(bold_end)s
    (behøver internettkobling)

en: Editing Spouses
no: Rediger partnere

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
no:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvordan endrer jeg rekkefølge på partnere?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
no:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvordan kan legge til en ekstra partner?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
no:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvordan kan jeg fjerne en partner?%(html_end)s

en: Backups and Updates
no: Sikkerhetskopier og oppdateringer

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
no:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvordan lager jeg en sikkerhetskopi på en sikker måte?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
no:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sEr det nødvendig å oppgradere Gramps hver gang det kommer en oppdatering til en versjon?%(html_end)s

en: Data Entry
no: Tekstfelt

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
no:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHvordan skal informasjon om giftemål registreres?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
no:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHva er forskjellen mellom bosted og adresse?%(html_end)s

en: Media Files
no: Mediafiler

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
no:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvordan legger du til et bilde av en person/kilde/hendelse?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
no:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvordan finner du ubrukte mediaobjekter?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
no:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvordan kan jeg lage en nettside med Gramps og slektsdatabasen min?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
no:  11. %(web_html_start)sHvordan kan jeg registrere noens yrke?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
no:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHva gjør jeg hvis jeg finner en feil?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
no:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sFinnes det en brukerveiledning til Gramps?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
no:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sFinnes det veiledningseksempler (tutorial)?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
no:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHvordan gjør jeg ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
no:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHvordan kan jeg bidra til Gramps?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
no: Dobbeltklikk på fornavn for å se detaljer

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
no: Ingen Slektsdatabase er lastet.

en: Total unique given names
no: Totalt antall unike fornavn

en: Total given names showing
no: Totalt antall fornavn som vises

en: Total people
no: Totalt antall personer

en: Age on Date
no: Alder ved dato

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
no: Smågramps som viser alder på levende personer ved en angitt dato

en: Age Stats
no: Alderstatistikk

en: Gramplet showing graphs of various ages
no: Smågramps som viser grafer for ulike aldre

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
no: Smågramps som viser kalender og hendelser på angitte datoer i historien

en: Descendants
no: Etterkommere

en: Gramplet showing active person's descendants
no: Smågramps som viser den aktive personens etterkommere

en: Ancestors
no: Aner

en: Gramplet showing active person's ancestors
no: Smågramps som viser den aktive personens aner

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
no: Smågramps som viser den aktive personens direkte aner som en viftetavle

en: Descendant Fan Chart
no: Vifteformet etterkommertavle

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
no: Smågramps som viser den aktive personens direkte aner som en viftetavle

en: Descendant Fan
no: Viftetable for etterkommere

en: 2-Way Fan Chart
no: 2-veis vifteformet slektstavle

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
no: Smågramps som viser den aktive personens direkte aner og etterkommere som en viftetavle

en: 2-Way Fan
no: 2-veis vifte

en: Gramplet showing frequently asked questions
no: Smågramås som viser ofte spurte spørsmål

en: Given Name Cloud
no: Fornavnsky

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
no: Smågramps som viser alle navn som en tekstsky

en: Pedigree
no: Stamtavle

en: Gramplet showing an active item Quick View
no: Smågramps som viser en Kortvisning av elementer

en: Relatives
no: Slektninger

en: Gramplet showing active person's relatives
no: Smågramps som viser den aktive personens slektninger

en: Session Log
no: Sesjonslogg

en: Gramplet showing all activity for this session
no: Smågramps som viser aktiviteten for denne sesjonen

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
no: Smågramps som viser et sammendrag av slektsdatabasen

en: Surname Cloud
no: Etternavnstatistikk

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
no: Smågramps som viser alle etternavn som en tekstsky

en: gramplet|To Do
no: Å gjøre

en: Gramplet for displaying a To Do list
no: Smågramps som viser listen over ting som må gjøres

en: Top Surnames
no: Mest brukte etternavn

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
no: Smågramps som viser de mest brukte etternavnene i denne slektsdatabasen

en: Gramplet showing a welcome message
no: Smågramps som viser en velkomstmelding

en: Welcome to Gramps!
no: Velkommen til Gramps!

en: What's Next
no: Hva nå?

en: Gramplet suggesting items to research
no: Smågramps som foreslår hva man bør forske mer på

en: Person Details
no: Persondetaljer

en: Gramplet showing details of a person
no: Smågramps som viser detaljer for en person

en: Repository Details
no: Detaljer for oppbevaringssted

en: Gramplet showing details of a repository
no: Smågramps som viser detaljer for et oppbevaringssted

en: Place Details
no: Stedsdetaljer

en: Gramplet showing details of a place
no: Smågramps som viser detaljer for et sted

en: Media Preview
no: Forhåndsvisning av media

en: Gramplet showing a preview of a media object
no: Smågramps som viser forhåndsvisning av et mediaobjekt

en: Image Metadata
no: Metadata for bilde

en: Gramplet showing metadata for a media object
no: Smågramps som viser metadata for et mediaobjekt

en: GExiv2 module not loaded.
no: Modulen GExiv2 er ikke lastet.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
no: Funksjonalitet for metadata fra bilder er ikke tilgjengelig.
    For å bygge dette for Gramps, se %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
no: Bosted for person

en: Gramplet showing residence events for a person
no: Smågramps som viser bostedshendelsene for en person

en: Person Events
no: Personhendelse

en: Gramplet showing the events for a person
no: Smågramps som viser hendelsene for en person

en: Family Events
no: Familiehendelser

en: Gramplet showing the events for a family
no: Smågramps som viser hendelsene for en familie

en: Person Gallery
no: Persongalleri

en: Gramplet showing media objects for a person
no: Smågramps som viser mediaobjekter for en person

en: Family Gallery
no: Familiegalleri

en: Gramplet showing media objects for a family
no: Smågramps som viser mediaobjektene for en familie

en: Event Gallery
no: Hendelsesgalleri

en: Gramplet showing media objects for an event
no: Smågramps som viser mediaobjektene for denne hendelsen

en: Place Gallery
no: Stedsgalleri

en: Gramplet showing media objects for a place
no: Smågramps som viser mediaobjektene for et sted

en: Source Gallery
no: Kildegalleri

en: Gramplet showing media objects for a source
no: Smågramps som viser mediaobjektene for denne kilden

en: Citation Gallery
no: Siteringsgalleri

en: Gramplet showing media objects for a citation
no: Smågramps som viser mediaobjekter for en sitering

en: Person Attributes
no: Personegenskaper

en: Gramplet showing the attributes of a person
no: Smågramps som viser egenskapene til en person

en: Event Attributes
no: Hendelsesegenskaper

en: Gramplet showing the attributes of an event
no: Smågramps som viser egenskapene til en hendelse

en: Family Attributes
no: Familieegenskaper

en: Gramplet showing the attributes of a family
no: Smågramps som viser egenskapene til en familie

en: Media Attributes
no: Mediaegenskaper

en: Gramplet showing the attributes of a media object
no: Smågramps som viser egenskapene til et mediaobjekt

en: Gramplet showing the attributes of a source object
no: Smågramps som viser egenskapene til et kildeobjekt

en: Citation Attributes
no: Siteringsegenskaper

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
no: Smågramps som viser egenskapene til et siteringsobjektet

en: Person Notes
no: Personnotater

en: Gramplet showing the notes for a person
no: Smågramps som viser notatene for en person

en: Event Notes
no: Hendelsesnotater

en: Gramplet showing the notes for an event
no: Smågramps som viser notatene for en hendelse

en: Family Notes
no: Familienotater

en: Gramplet showing the notes for a family
no: Smågramps som viser notatene for en familie

en: Place Notes
no: Stedsnotater

en: Gramplet showing the notes for a place
no: Smågramps som viser notatene for et sted

en: Source Notes
no: Kildenotater

en: Gramplet showing the notes for a source
no: Smågramps som viser notatene for en kilde

en: Citation Notes
no: Siteringsnotater

en: Gramplet showing the notes for a citation
no: Smågramps som viser notatene for en sitering

en: Repository Notes
no: Oppbevaringsstedsnotater

en: Gramplet showing the notes for a repository
no: Smågramps som viser notatene for et oppbevaringssted

en: Media Notes
no: Medienotater

en: Gramplet showing the notes for a media object
no: Smågramps som viser notatene for et mediaobjekt

en: Person Citations
no: Personsiteringer

en: Gramplet showing the citations for a person
no: Smågramps som viser siteringer for en person

en: Event Citations
no: Hendelsessitering

en: Gramplet showing the citations for an event
no: Smågramps som viser siteringene for en hendelse

en: Family Citations
no: Familiesiteringer

en: Gramplet showing the citations for a family
no: Smågramps som viser siteringene for en familie

en: Place Citations
no: Stedssiteringer

en: Gramplet showing the citations for a place
no: Smågramps som viser siteringene for et sted

en: Media Citations
no: Mediasiteringer

en: Gramplet showing the citations for a media object
no: Smågramps som viser siteringene for et mediaobjekt

en: Person Children
no: Barn av person

en: Gramplet showing the children of a person
no: Smågramps som viser barna til en person

en: Family Children
no: Familiebarn

en: Gramplet showing the children of a family
no: Smågramps som viser barna i en familie

en: Person References
no: Personreferanser

en: Gramplet showing the backlink references for a person
no: Smågramps som viser referanser tilbake for en person

en: Event References
no: Hendelsesbehandler

en: Gramplet showing the backlink references for an event
no: Smågramps som viser referanser tilbake for en hendelse

en: Family References
no: Familiereferanser

en: Gramplet showing the backlink references for a family
no: Smågramps som viser tilbakekoblinger for en familie

en: Place References
no: Stedsreferanser

en: Gramplet showing the backlink references for a place
no: Smågramps som viser tilbakekoblinger for et sted

en: Source References
no: Kildehenvisning

en: Gramplet showing the backlink references for a source
no: Smågramps som viser tilbakekoblinger for en kilde

en: Citation References
no: Siteringsreferanser

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
no: Smågramps som viser tilbakekoblinger for en sitering

en: Repository References
no: Henvisning til Oppbevaringssted

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
no: Smågramps som viser tilbakekoblinger for et oppbevaringssted

en: Media References
no: Mediareferanser

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
no: Smågramps som viser tilbakekoblinger for et mediaobjekt

en: Note References
no: Notathenvisning

en: Gramplet showing the backlink references for a note
no: Smågramps som viser tilbakekoblinger for et notat

en: Person Filter
no: Personfilter

en: Gramplet providing a person filter
no: Smågramps som også har et personfilter

en: Family Filter
no: Familiefilter

en: Gramplet providing a family filter
no: Smågramps som også har familiefilter

en: Event Filter
no: Hendelsesfilter

en: Gramplet providing an event filter
no: Smågramps som også har et hendelsesfilter

en: Source Filter
no: Kildefilter

en: Gramplet providing a source filter
no: Smågramps som også har et hendelsesfilter

en: Citation Filter
no: Siteringsfilter

en: Gramplet providing a citation filter
no: Smågramps som har siteringsfilter

en: Place Filter
no: Stedsfilter

en: Gramplet providing a place filter
no: Smågramps som også har filter for steder

en: Media Filter
no: Mediafilter

en: Gramplet providing a media filter
no: Smågramps som også har mediafilter

en: Repository Filter
no: Oppbevaringsstedsfiltre

en: Gramplet providing a repository filter
no: Smågramps som også har filter for oppbevaringssted

en: Note Filter
no: Notatfilter

en: Gramplet providing a note filter
no: Smågramps som også har et notatfilter

en: Shows some interesting records about people and families
no: Viser noen interessante poster om personer og familier

en: Person To Do
no: Person der noe må gjøres

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
no: Smågramps som viser notatene der noe må gjøres for en person

en: Event To Do
no: Hendelse der noe må gjøres

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
no: Smågramps som viser notatene der noe må gjøres for en hendelse

en: Family To Do
no: Familie der noe må gjøres

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
no: Smågramps som viser notatene der noe må gjøres for en familie

en: Place To Do
no: Sted der noe må gjøres

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
no: Smågramps som viser notatene der noe må gjøres for et sted

en: Source To Do
no: Kilde der noe må gjøres

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
no: Smågramps som viser notatene der noe må gjøres for en kilde

en: Citation To Do
no: Sitering der noe må gjøres

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
no: Smågramps som viser notatene der noe må gjøres for en sitering

en: Repository To Do
no: Oppbevaringssted der noe må gjøres

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
no: Smågramps som viser notatene der noe må gjøres for et oppbevaringssted

en: Media To Do
no: Medie der noe må gjøres

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
no: Smågramps som viser notatene der noe må gjøres for et mediaobjekt

en: Gramplet to generate SoundEx codes
no: Smågramps for å lage SoundEx-koder

en: Place Enclosed By
no: Sted som er omsluttet av

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
no: Smågramps som viser stedene som er omsluttet av det aktive stedet

en: Place Encloses
no: Sted omslutter

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
no: Smågramps som viser stedene det aktive stedet omslutter

en: Encloses
no: Omsluttet av

en: Geography coordinates for Person Events
no: Geografiske koordinater for personhendelser

en: Events Coordinates
no: Koordinater for hendelser

en: Geography coordinates for Family Events
no: Geografiske koordinater for Familiehendelser

en: Gramplet showing the events for all the family
no: Smågramps som viser hendelsene for alle familiene

en: Uncollected object
no: Objekter som ikke er samlet

en: Referrers of %d
no: Referanser for %d

en: %d refers to
no: %d henviser til

en: Uncollected Objects: %s
no: Løse objekter: %s

en: Double-click on a row to edit the selected place.
no: Dobbeltklikk på en rad for å se/redigere det valgte stedet.

en: %(current)d of %(total)d
no: %(current)d av %(total)d

en: Move mouse over links for options
no: Beveg pekeren over lenkene for å se valg

en: Max generations
no: Største antall generasjoner

en: Show dates
no: Vis datoer

en: Line type
no: Linjetype

en: Click to make active
no: Klikk for å gjøre aktiv

en: Right-click to edit
no: Høyreklikk for å redigere

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
no: (f. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
no: (f. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
no: 
    Sideskift mellom generasjoner:

en: percent sign or text string|%
no: %

en: Generation 1
no: Generasjon 1

en: Double-click to see people in generation
no: Dobbeltklikk for å se personene i generasjon

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
no:  har 1 av 1 personer (%(percent)s komplett)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
no: Generasjon %d

en: Double-click to see people in generation %d
no: Dobbeltklikk for å se personene i generasjon %d

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
no[0]: har {count_person} av {max_count_person} personer ({percent} komplett)
no[1]: har {count_person} av {max_count_person} personer ({percent} komplett)

en: All generations
no: Alle generasjoner

en: Double-click to see all generations
no: Dobbeltklikk for å se alle generasjoner

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
no[0]:  har {number_of} person
no[1]:  har {number_of} personer

note: Add types:
en: View Type
no: Velg type

en: Quick Views
no: Snarrapport

en: Double-click name for details
no: Dobbeltklikk på navn for å se detaljer

en: Click name to make person active
no: Klikk på navnet for å gjøre personen aktiv

en: Right-click name to edit person
no: Høyreklikk på navnet for å endre personen

en: Active person: %s
no: Aktiv person: %s

en: %d. Partner: Not known
no: %d. Partner: Ikke kjent

en: Parents:
no: Foreldre:

en:    %d.a Mother:
no:    %d.a Mor:

en:    %d.b Father:
no:    %d.b: Far:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
no: Klikk på navnet til aktiv person
    Dobbeltklikk på navnet for å redigere

en: Log for this Session
no: Logge for denne sesjonen

en: Opened data base -----------
no: Åpnet database -----------

en: SoundEx code:
no: SoundEx-kode:

en: Double-click item to see matches
no: Dobbeltklikk på element for å se treff

en: less than 1
no: mindre enn 1

note: -------------------------
en: Individuals
no: Personer

en: Number of individuals
no: Antall personer

en: Individuals with unknown gender
no: Personer med ukjent kjønn

en: Incomplete names
no: Ufullstendige navn

en: Individuals missing birth dates
no: Personer uten fødselsdato

en: Disconnected individuals
no: Slektsløse personer

en: Family Information
no: Familieinformasjon

en: Unique surnames
no: Unike etternavn

en: Media Objects
no: Mediaobjekter

en: Individuals with media objects
no: Personer med mediaobjekter

en: Total number of media object references
no: Totalt antall henvisninger til mediaobjekter

en: Number of unique media objects
no: Antall unike mediaobjekter

en: Total size of media objects
no: Samlet størrelse på mediaobjekter

en: Missing Media Objects
no: Manglende mediaobjekter

en: Double-click surname for details
no: Dobbeltklikk på etternavn for å se detaljer

en: Number of surnames
no: Antall etternavn

en: Min font size
no: Minste skriftstørrelse

en: Max font size
no: Største skriftstørrelse

en: Total unique surnames
no: Totalt antall unike etternavn

en: Total surnames showing
no: Totalt antall etternavn som vises

en: Previous To Do note
no: Forrige notat for Å gjøre

en: Next To Do note
no: Neste notat for Å gjøre

en: Edit the selected To Do note
no: Rediger det valgte notatet der noe må gjøres

en: Add a new To Do note
no: Legg til en nytt notat der noe må gjøres

en: Unattached
no: Ikke vedlagt

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
no: Gramps er en programvarepakke som er laget for slektsforskning. Selv om Gramps kan likne på andre slektsprogrammer gir Gramps noen unike og kraftige muligheter.

en: Start with Genealogy and Gramps
no: Start med slektsforskning og Gramps

en: Gramps online manual
no: Gramps brukerveiledning på Internett

en: Ask questions on gramps-users mailing list
no: Still spørsmål på e-postlisten gramps-users

en: Who makes Gramps?
no: Hvem lager Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
no: Gramps er laget av slektsforskere for slektsforskere, organisert i Gramps-prosjektet. Gramps er et program som er basert på åpen kildekode, noe som betyr at du står fritt til å kopiere det og spre det til hvem som helst. Det er laget og vedlikeholdes av en verdensomspennende gruppe med frivillige som har som mål å gjøre Gramps kraftig samtidig som det skal være enkelt å bruke.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
no: Det første du må gjøre er å lage en ny slektsdatabase. For å lage et nytt slektstre (ofte kalt 'slektsdatabase') velger du "Slektstrær" fra menyen og velger "Behandle Slektstrær". Klikk "Ny" og gi slektstreet ditt et navn. For flere detaljer kan du lese informasjonen i lenken over

en: Dashboard View
no: Instrumentpanel

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
no: Du er for øyeblikket i "Instrumentpanelet" hvor du kan legge til dine egne Smågramps. Du kan også legge til Smågramps til andre visninger ved å legge til en sidemeny og/eller bunnmeny og høyreklikke til høyre for flippen.
    
    Du kan klikke på ikon for oppsett i verktøylinja for å legge til flere kolonner, mens ved å høyreklikke på bakgrunnen gir mulighet for å legge til Smågramps. Du kan også dra Egenskapikonet for å flytte Smågrampsen på denne siden og frikoble Smågrampsen til å flyte over Gramps.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
no: Minste antall element som skal vises

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
no: Etterkommergenerasjoner per anegenerasjon

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
no: Utsettelse før etterkommere etter en ane er hentet ut

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
no: Merke for å indikere at en person er komplett

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
no: Merke for å indikere at en familie er komplett

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
no: Merke for å indikere at en person eller familie skulle vært ignorert

en: No Home Person set.
no: Startperson er ikke valgt.

en: first name unknown
no: ukjent fornavn

en: surname unknown
no: ukjent etternavn

en: (person with unknown name)
no: (person med ukjent navn)

en: birth event missing
no: fødselshendelse mangler

en: person not complete
no: person er ikke fullstendig

en: (unknown person)
no: (ukjent person)

en: %(name1)s and %(name2)s
no: %(name1)s og %(name2)s

en: marriage event missing
no: bryllupshendelse mangler

en: relation type unknown
no: ukjent relasjonstype

en: family not complete
no: familie er ikke fullstendig

en: date unknown
no: ukjent dato

en: date incomplete
no: ikke fullstendig dato

en: place unknown
no: ukjent sted

en: spouse missing
no: ektefelle mangler

en: father missing
no: far mangler

en: mother missing
no: mor mangler

en: parents missing
no: foreldre mangler

en: Family Lines Graph
no: Graf for Slektslinjer

en: Produces family line graphs using Graphviz.
no: Lager en familielinjegraf ved å bruke Graphviz.

en: Hourglass Graph
no: Timeglasstavle

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
no: Lager en timeglassrapport med Graphviz.

en: Relationship Graph
no: Relasjonsgraf

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
no: Lager en slektsgraf med Graphviz.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
no: Svart/hvit-disposisjon

en: Colored outline
no: Farget disposisjon

en: Descendants <- Ancestors
no: Etterkommere <- forfedre

en: Descendants -> Ancestors
no: Etterkommere -> forfedre

en: Descendants <-> Ancestors
no: Etterkommere <-> forfedre

en: Descendants - Ancestors
no: Etterkommere - forfedre

note: ---------------------
en: Follow parents to determine "family lines"
no: Følg foreldre for å beregne "slektslinjer"

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
no: Foreldre og deres aner vil bli brukt for å beregne "slektslinjer".

en: Follow children to determine "family lines"
no: Følg barn for å beregne "slektslinjer"

en: Children will be considered when determining "family lines".
no: Barn vil bli brukt for å beregne "slektslinjer".

en: Try to remove extra people and families
no: Forsøk å fjerne ekstra personer og familier

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
no: Personer og familier som ikke direkte er i slekt med personene av interesse vil bli fjernet ved beregning av "slektslinjer".

en: Arrowhead direction
no: Pilhoderetning

en: Choose the direction that the arrows point.
no: Velg pilens retning.

en: Graph coloring
no: Graffarger

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
no: Menn vil bli vist med blå farge, kvinner med rød farge om ikke annet er valgt. Hvis kjønnet er ukjent vil personen bli vist med grå farge.

note: --------------------------------
en: People of Interest
no: Personer av interesse

note: --------------------------------
en: People of interest
no: Personer av interesse

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
no: Personer av interesse er brukt som et utgangspunkt for å beregne "slektslinjer".

en: Limit the number of ancestors
no: Begrens antall foreldre

en: Whether to limit the number of ancestors.
no: Om antall aner skal begrenses.

en: The maximum number of ancestors to include.
no: Maksimalt antall aner som skal inkluderes.

en: Limit the number of descendants
no: Begrens antall etterkommere

en: Whether to limit the number of descendants.
no: Om antall etterkommere skal begrenses.

en: The maximum number of descendants to include.
no: Maksimalt antall etterkommere som skal inkluderes.

note: --------------------
en: Include dates
no: Ta med datoer

en: Whether to include dates for people and families.
no: Velge å ta med datoer for personer og familier.

en: Limit dates to years only
no: Reduser datoene til kun år

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
no: Skriver kun datoens år, verken måned eller dag, heller ikke dato tilnærminger eller intervaller blir vist.

en: Whether to include placenames for people and families.
no: Velge å ta med stedsnavn for personer og familier.

en: Include the number of children
no: Ta med antall barn

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
no: Velge å ta med antall barn for familier med mer enn 1 barn.

en: Include thumbnail images of people
no: Ta med bilde av personer

en: Whether to include thumbnail images of people.
no: Velge å ta med lite bilde av personer.

en: Thumbnail location
no: Plassering av bilde

en: Above the name
no: Over navnet

en: Beside the name
no: Ved siden av navnet

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
no: Hvor bildet skal vises i forhold til navnet

en: Size of the thumbnail image
no: Størrelse på småbilder

note: ----------------------------
en: Family Colors
no: Familiefarger

note: ----------------------------
en: Family colors
no: Familiefarger

en: Colors to use for various family lines.
no: Fargene som skal brukes for de ulike slektslinjene.

en: The color to use to display men.
no: Fargen som skal brukes for å vise menn.

en: The color to use to display women.
no: Fargen som skal brukes for å vise kvinner.

en: The color to use when the gender is unknown.
no: Fargen som skal brukes for å vise ukjent kjønn.

en: The color to use to display families.
no: Fargen som skal brukes for å vise familier.

en: Empty report
no: Tom rapporten

en: You did not specify anybody
no: Du valgte ingen

en: Number of people in database:
no: Antall personer i databasen:

en: Number of people of interest:
no: Personer av interesse:

en: Number of families in database:
no: Antall familier i databasen:

en: Number of families of interest:
no: Antall familier av interesse:

en: Additional people removed:
no: Antall personer som er fjernet:

en: Additional families removed:
no: Tilleggsfamilier som er fjernet:

en: Initial list of people of interest:
no: Opprinnelig liste med personer av interesse:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} child | {number_of} children
no[0]: {number_of} barn
no[1]: {number_of} barn

en: father: %s
no: far: %s

en: mother: %s
no: mor: %s

en: child: %s
no: barn: %s

en: Center -> Others
no: Sentrer -> Andre

en: Center <- Others
no: Sentrer <- Andre

en: Center <-> Other
no: Sentrer <-> Andre

en: Center - Other
no: Sentrer - Andre

en: The Center person for the graph
no: Senterpersonen for grafen

en: Max Descendant Generations
no: Maks antall generasjoner med etterslekt

en: The number of generations of descendants to include in the graph
no: Antall generasjoner med aner eller etterkommere som skal være med i rapporten

en: Max Ancestor Generations
no: Maks antall generasjoner med aner

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
no: Antall generasjoner med aner som skal være med i rapporten

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
no: Menn vil bli vist med blå farge, kvinner med rød farge.  Hvis kjønnet er ukjent vil individet bli vist med grå farge.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
no: Bruk avrundede hjørner

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
no: Bruk avrundede hjørner for å skille mellom kvinner og menn.

note: ###############################
en: Graph Style
no: Grafstil

en: Determines what people are included in the graph
no: Beregner hvilke personer som skal tas med i grafen

note: ###############################
en: Dates and/or Places
no: Datoer og/eller Steder

en: Do not include any dates or places
no: Ikke ta med noen datoer eller steder

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
no: Inkluder fødsels-, ekteskaps- og dødsdatoer, men ikke steder

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
no: Inkluder fødsels-, ekteskaps- og dødsdatoer og steder

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
no: Inkluder fødsels-, ekteskaps- og dødsdatoer, og steder hvis det ikke finnes datoer

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
no: Inkluder fødsels-, ekteskaps- og dødsår, men ikke steder

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
no: Inkluder fødsels-, ekteskaps- og dødsår og steder

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
no: Inkluder fødsels-, ekteskaps- og dødssteder, men ikke datoer

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
no: Inkluder fødsels-, ekteskaps- og dødsdatoer og steder på samme linje

en: Whether to include dates and/or places
no: hvorvidt datoer og/eller steder skal inkluderes

en: Include URLs
no: Ta med Internettadresser

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
no: Ta med en URL ved hvert knutepunkt på grafen, slik at PDF- og bildekartfilene kan lages med aktive lenker til filene som lages av nettsiderapporten.

en: Include relationship to center person
no: Ta med slektskap til senterpersonen

en: Whether to show every person's relationship to the center person
no: Visningen som viser alle slektsforholdene til den valgte personen

en: Whether to include thumbnails of people.
no: Velge å ta med bilde av personer.

en: Thumbnail Location
no: Plassering av bilde

note: occupation = BooleanOption(_("Include occupation"), False)
en: Include occupation
no: Ta med yrke

en: Do not include any occupation
no: Ikke ta med yrker

en: Include description of most recent occupation
no: Ta med beskrivelse til det siste yrket

en: Whether to include the last occupation
no: Om siste yrket skal tas med eller ikke

en: Include relationship debugging numbers also
no: Ta også med feilsøkeinformasjon for slektskap

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
no: Om det skal tas med 'Ga' og 'Gb', for å feilsøke slektsskapkalkulatoren

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
no: Vis ikke-blodsrelasjoner med stiplede linjer

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
no: Ikke-blodsrelasjoner vil vises som stiplede linjer i grafen.

en: Show family nodes
no: Grupper familier

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
no: Familier vises som ovaler, forbundet til foreldre og barn.

en: Import data from CSV files
no: Importere data fra CSV-filer

en: Import data from GeneWeb files
no: Importere data fra GenWeb-filer

en: Gramps package (portable XML)
no: Gramps-pakke (flyttbar XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
no: Importere data fra en Gramps-pakke (en arkivert XML-slektsdatabase sammen med mediaobjektfiler.)

en: Gramps XML Family Tree
no: Gramps XML Slektstre

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
no: Gramps XML-database er en tekstversjon av slektstreet. Det er både lese- og skrivekompatibelt med det nåværende databaseformatet til Gramps.

en: Gramps 2.x database
no: Gramps 2.x-database

en: Import data from Gramps 2.x database files
no: Importere data fra Gramps 2.x-databasefiler

en: Import data from Pro-Gen files
no: Importere data fra Pro-Genfiler

en: Import data from vCard files
no: Importere data fra vCard-filer

en: %s could not be opened
no: Klarte ikke å åpne %s

en: given name
no: fornavn

en: call
no: tiltalsnavn

en: Person or Place|title
no: tittel

en: gender
no: kjønn

en: birth place
no: fødested

en: birth place id
no: ID for fødested

en: birth source
no: fødselskilde

en: baptism place
no: dåpssted

en: baptism place id
no: ID for dåpssted

en: baptism date
no: dåpsdato

en: baptism source
no: kilde for dåp

en: burial place
no: begravelsessted

en: burial place id
no: ID for begravelsessted

en: burial date
no: begravelsesdato

en: burial source
no: kilde for begravelse

en: death place
no: dødssted

en: death place id
no: ID for dødssted

en: death source
no: dødskilde

en: death cause
no: dødsårsak

note: ----------------------------------
en: mother
no: mor

en: parent2
no: forelder2

en: father
no: far

en: parent1
no: forelder1

en: marriage
no: ekteskap

en: place
no: sted

en: place id
no: ID for sted

note: 2=double underline
en: latitude
no: breddegrad

note: 2=double underline
en: longitude
no: lengdegrad

en: enclosed by
no: omsluttet av

en: enclosed_by
no: omsluttet_av

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
no: formatfeil: linje %(line)d: %(zero)s

en: Reading data...
no: Leser data...

en: CSV import
no: CSV-import

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
no[0]: Importen er fullført: {number_of} sekund
no[1]: Importen er fullført: {number_of} sekund

en: Gramps - GEDCOM Encoding
no: Gramps - GEDCOM Tegnkoding

en: GEDCOM Encoding
no: GEDCOM Tegnkoding

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
no: Denne GEDCOM-fila har identifisert seg selv som en ANSEL-kodet fil. I blant er ikke dette riktig. Hvis importerte data inneholder uvanlige tegn kan du angre importen og overstyre tegnsettet ved å velge en annen tegnkoding under.

en: Encoding:
no: Tegnkoding:

en: Invalid GEDCOM file
no: Ugyldig GEDCOM-fil

en: %s could not be imported
no: %s kunne ikke importeres

en: Error reading GEDCOM file
no: Feil ved lesing av GEDCOM-fil

en: Acquisition
no: Oppkjøp

en: Adhesion
no: Heftelser

en: Award
no: Tildele

en: Circumcision
no: Omskjæring

en: Military Demobilisation
no: Militær demobilisering

en: LDS Family Link
no: SDH Familielenker

en: Funeral
no: Begravelse

en: Hospitalisation
no: Sykehus

en: Illness
no: Sykdom

en: List Passenger
no: Passasjerliste

en: Military Distinction
no: Militær utmerkelse

en: Militaty Mobilisation
no: Militær mobilisering

en: Military Promotion
no: Militær Forfremmelse

en: LDS Seal to child
no: SDH kobling til barn

en: Sold property
no: Solgt Eiendom

en: No mention
no: Ingen beskrivelse

en: GeneWeb import
no: GeneWeb-import

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
no: ugyldig dato {date} i {gw_snippet}, håndterer dato som tekst.

en: Could not create media directory %s
no: Klarte ikke å opprette mappa %s

en: Media directory %s is not writable
no: Mediemappe %s er skrivebeskyttet

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
no: Mediakatalog %s finnes. Slett den først og start deretter importen

en: Error extracting into %s
no: Feil ved uthenting til %s

en: Base path for relative media set
no: Grunnsti for relative medier er angitt

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
no: Basisstien for media for dette slektsteet er satt til %s. Du bør vurdere å bruke en enklere sti. Du kan endre dette i Innstillinger.  Samtidig flytter du over dine media til en ny katalog, bruker verktøyet Mediahåndterer og velger opsjonen 'Erstatte del av stien' for å sette korrekt sti til dine mediaobjekt.

en: Cannot set base media path
no: Kan ikke sette mediasti

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
no: Slektsdatabasen du importerte har allerede en basissti for media: %(orig_path)s. De importerte mediaobjektene derimot er angitt til å være relativt til %(path)s. Du kan endre mediastien i Innstillinger eller du kan konvertere de importerte filene til å ligge i den allerede angitte basisstien for media. Du kan gjøre dette ved å flytte dine media til en ny posisjon og bruke verktøyet 'Erstatte del av stien' for å sette korrekte stier til dine mediaobjekter.

en: %s could not be opened
no: Klarte ikke å åpne %s

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
no: Versjonen av databasen støttes ikke av denne versjonen av Gramps. Du må bruke en eldre versjon av Gramps (3.0.x) og importere databasen din i den versjonen. Deretter må du eksportere en kopi av dine data til Gramps XML. Så oppgraderer du Gramps (for eksempel til denne versjonen) og lag en ny og tom slektsdatabase. Importere til slutt Gramps XML-fila i denne versjonen. Du henvises videre til: %(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Import from Pro-Gen (%s)
no: Importere fra Pro-Gen (%s)

en: Pro-Gen data error
no: Pro-Gen datafeil

en: Line %(line)5d: %(prob)s
no: Linje %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
no: vCard-import

en: VCARD import report: No errors detected
no: VCARD importrapport: Ingen feil ble oppdaget

en: VCARD import report: %s errors detected
no: VCARD importrapport: %s feil ble oppdaget

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
no: Import av VCards versjon %s er ikke støttet av Gramps.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
no: Ugyldig dato i BDAY {vcard_snippet}, håndterer dato som tekst.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
no: Dato {vcard_snippet} er ikke i et godkjent format yyyy-mm-dd så det vil bli håndtert som tekst.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
no: %(event_name)s til %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
no: %(event_name)s for %(person)s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
no: Fila er sannsynligvis enten ødelagt eller ikke en gyldig Gramps-database.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
no:   %(id)s - %(text)s med %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
no:   Familie %(id)s med %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
no:   Kilde %(id)s med %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
no:   Hendelse %(id)s med %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
no:   Mediaobjekt %(id)s med %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
no:   Sted %(id)s med %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
no:   Oppbevaringssted %(id)s med %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
no:   Notat %(id)s med %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
no:   Sitering %(id)s med %(id2)s

en:   People: %d
no:   Personer: %d

en:   Families: %d
no:   Familier: %d

en:   Sources: %d
no:   Kilder: %d

en:   Events: %d
no:   Hendelser: %d

en:   Media Objects: %d
no:   Mediaobjekter: %d

en:   Places: %d
no:   Steder: %d

en:   Repositories: %d
no:   Oppbevaringssteder: %d

en:   Notes: %d
no:   Notater: %d

en:   Tags: %d
no:   Merker: %d

en:   Citations: %d
no:   Siteringer: %d

en: Number of new objects imported:
no: Antall nye importerte objekter:

en: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
no: 
     Den importerte fila var ikke komplett.
    For å rette på dette ble %(new)d objekter opprettet og
    de typiske egenskapene til disse ble satt til 'Ukjent'.
    Spesifikasjonene per kategori er vist ved numrene
    i parenteser. Der det er mulig lir disse 'Ukjent'-
    objektene referert til av notatet %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
no: 
    Mediaobjekt med relativ sti er blitt
    importert. Disse stiene håndteres som relative til
    mediakatalogen du har angitt i innstillingene,
    eller, hvis angitt, relativt til hjemmekatalogen
    til brukeren.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
no: 
    
    Objekter som er kandidater til å bli smeltet sammen:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
no: Gramps XML-fila du prøver å importere er ødelagt.

en: Attributes that link the data together are missing.
no: Egenskaper som kobler data sammen mangler.

en: Gramps XML import
no: Gramps XML-import

en: Could not change media path
no: Kunne ikke endre mediasti

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
no: Den åpnede fila har mediasti %s, som er i konflikt med mediastien til det slektstreet du vil improtere til. Den opprinnelige mediastien er blitt ivaretatt. Kopier filen til en korrekt katalog eller endre mediastien i Innstillinger.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
no: Gramps-fila du skal til å importere inneholder ikke informasjon om hvilken versjon av Gramps den ble laget med.
    
    Fila blir ikke importert.

en: Import file misses Gramps version
no: Importfil mangler Gramps-versjon

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
no: .gramps-fila du importerer ble laget med Gramps versjon %(newer)s, men du kjører en eldre versjon %(older)s. Filen vil ikke bli importert. Vennligst oppgrader til siste versjon av Gramps og prøv på nytt.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
no: Den .gramps-fila du importerer ble laget med versjon %(oldgramps)s av Gramps, mens den versjonen du nå kjører er nyere versjon %(newgramps)s
    
    Fila kan ikke importeres. Bruk en eldre versjon av Gramps som støtter versjon %(xmlversion)s av XML-fila.
    Se
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for mer informasjon.

en: The file will not be imported
no: Fila vil ikke bli importert

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
no: Den .gramps-fila du importerer ble laget med versjon %(oldgramps)s av Gramps, men du kjører en mye nyere versjon %(newgramps)s.
    
    Etter importen må du kontrollere at alt ble importert riktig. Hvis det er problemer, vær snill å rapportere feilen og bruk en eldre versjon av Gramps, som er %(xmlversion)s til å importere fila i mellomtiden.
    Se
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for  mer informasjon.

en: Old xml file
no: Gammel xml-fil

en: Witness name: %s
no: Vitners navn: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
no: Alle referanser til hendelser må ha en 'hlink'-egenskap.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
no: Alle referanser til personer må ha en 'hlink'-egenskap.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
no: Din slektsdatabase grupperer navn "%(key)s" sammen med "%(parent)s", endret ikke denne grupperingen til "%(value)s".

en: Gramps ignored a name grouping
no: Gramps ignorerte verdi på navnekart

en: Unknown when imported
no: Ukjent når importert

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
no: Alle referanser til notater må ha en 'hlink'-egenskap.

note: TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string, but you may re-order them if needed.
en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
no: Ugyldig dato {date} i XML {xml}, håndterer dato som tekst

en: Witness comment: %s
no: Vitners kommentar: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
no: Feil: familie '%(family)s' far '%(father)s' har ikke referanse tilbake til familien. Referanse er lagt til.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
no: Feil: familie '%(family)s' mor '%(mother)s' har ikke referanse tilbake til familien. Referanse er lagt til.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
no: Feil: familie '%(family)s' barn '%(child)s' har ikke referanse tilbake til familien. Referanse er lagt til.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
no: Ikke samsvar mellom valgt filendelse %(ext)s og faktisk format.
     Skriver til %(filename)s i format %(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
no: Ekteskap

en: Cause of Death
no: Dødsårsak

en: Employment
no: Arbeid

en: Eye Color
no: Øyefarge

en: Initiatory (LDS)
no: Inntreden (SDH)

en: Military ID
no: Militær ID

en: Mission (LDS)
no: misjon (SDH)

en: Namesake
no: Navnebror

en: Ordinance
no: Prestevielse

en: Line ignored
no: Linje ble ignorert

note: e.g. Illegal character (oxAB) (0xCB)... 1 NOTE xyz?pqr?lmn
en: Illegal character%s
no: Ugyldig tegn%s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
no: GEDCOM-fila di er korrupt. Den ser ut til å ha blitt avkortet.

en: Import from GEDCOM (%s)
no: Import fra GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
no: GEDCOM-import

en: GEDCOM import report: No errors detected
no: GEDCOM importrapport: Ingen feil ble oppdaget

en: GEDCOM import report: %s errors detected
no: GEDCOM importrapport: %s feil ble oppdaget

en: Line ignored as not understood
no: Linje ble ignorert siden den ikke ble forstått

en: Tag recognized but not supported
no: Merke ble gjenkjent, men er ikke støttet

en: Skipped subordinate line
no: hoppet over underordned(e) på linje

en: Records not imported into
no: Poster kunne ikke importeres til

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
no: Feil: %(msg)s '%(gramps_id)s' (inndata som @%(xref)s@) ikke i inndata fra GEDCOM. Posten er syntetisert

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
no: Feil: %(msg)s '%(gramps_id)s' (inndata som @%(xref)s@) ikke i inndata fra GEDCOM. En post med typisk egenskap 'Ukjent' ble opprettet

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
no: Feil: familie '%(family)s' (inndata som @%(orig_family)s@) person %(person)s (inndata som %(orig_person)s) er ikke med i den familien som det blir referert til. Familiereferansen er fjernet fra personen

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
no: 
    Den importerte fila var ikke komplett.
    For å rette dette, ble det opprettet %(new)d objekter og
    deres typiske egenskaper ble satt til 'Ukjent'.
    Der det er mulig ble disse 'Ukjent'-objektene
    referert til av notatet %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
no: ADDR-element ignorert '%s'

en: TRLR (trailer)
no: TRLR (sluttmerke)

en: (Submitter):
no: (Innsender):

en: INDI (individual) Gramps ID %s
no: INDO (individ) Gramps ID %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
no: Tomt alias <PERSONNAVN> ignorert

en: FAM (family) Gramps ID %s
no: FAM (familie) Gramps ID: %s

en: Filename omitted
no: Filnavn oversett

en: Could not import %s
no: Kan ikke importere %s

en: Media-Type
no: Medietype

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
no: Flere FILE i et enkelt OBJE ble ignorert

note: We have previously found a PLAC
en: A second PLAC ignored
no: PLAC nummer to ble ignorert

note: We have perviously found an ADDR, or have populated location from PLAC title
en: Location already populated; ADDR ignored
no: Stedsangivelse er allerede utfylt: ADDR ble ignorert

en: Warn: ADDR overwritten
no: Advarsel: ADDR ble overskrevet

en: Citation Justification
no: Siteringsberettigelse

en: REFN ignored
no: REFN ble ignorert

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
no: Ingen tittel - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
no: SOUR (kilde) Gramps IDe %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
no: OBJE (multimediaobjekt) Gramps ID %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
no: REPO (oppbevaringssted) Gramps ID %s

en: Only one phone number supported
no: Støtter kun ett telefonnummer

en: HEAD (header)
no: HODE (sidehode)

en: Approved system identification
no: Godkjent identifisering av systemet

en: Generated By
no: Laget med

en: Name of software product
no: Navn på programvare

en: Version number of software product
no: Versjonsnummer tilprogramvaren

en: Business that produced the product: %s
no: Firma som lagde produktet: %s

en: Name of source data
no: Navn på kildedata

en: Copyright of source data
no: Opphavsrett på kildedata

en: Publication date of source data
no: Publikasjonsdato for kildedata

en: Submission record identifier
no: Innsenderinformasjon

en: Language of GEDCOM text
no: Språk for GEDCOM-tekst

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
no: Import av GEDCOM-fila %(filename)s med DEST=%(by)s kan medføre feil i den resulterende databasen!

en: Look for nameless events.
no: Søker etter hendelser uten navn.

note: #-#-#-#-#  1405 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# DSN parameters other table options
en: Character set
no: Tegnsett

en: Character set and version
no: Tegnsett og versjon

en: GEDCOM version not supported
no: GEDCOM-versjon er ikke støttet

en: GEDCOM version
no: GEDCOM-versjon

note: Allow Lineage-Linked etc. though it should be in uppercase  (Note: Gramps is not a validator! prc)
en: GEDCOM FORM should be in uppercase
no: GEDCOM FORM må være med store bokstaver

en: GEDCOM FORM not supported
no: GEDCOM-skjema er ikke støttet

en: GEDCOM form
no: GEDCOM-skjema

en: Creation date of GEDCOM
no: Opprettelsesdato for GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
no: Opprettelsesdato og -tid for GEDCOM

en: Empty note ignored
no: Tom linje ble ignorert

en: Submission: Submitter
no: Innsending: Innsender

en: Submission: Family file
no: Innsending: Slektstre

en: Submission: Temple code
no: Innsending: Tempelkode

en: Submission: Generations of ancestors
no: Innsending: Antall generasjoner med aner

en: Submission: Generations of descendants
no: Innsending: Antall generasjoner med etterkommere

en: Submission: Ordinance process flag
no: Innsending: Merke for prestevigsel

note: Okay we have no clue which temple this is. We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
no: Ugyldig tempelkode

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
no: GEDCOM-filen din er ødelagt.  Filen ser ut til å være kodet med UTF16 tegnkoding, men den mangler BOM-markering.

en: Your GEDCOM file is empty.
no: GEDCOM-filen din er tom.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
no: Unicode UTF-8 (anbefalt)

en: Standard copyright
no: Alminnelig opphavsrett

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
no: Creative Commons - Etter egenskap

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
no: Creative Commons - Etter egenskap, Ingen avledninger

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
no: Creative Commons - Etter egenskap, Del-likt

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
no: Creative Commons - Etter egenskap, Ikke-kommersiell

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
no: Creative Commons - Etter egenskap, Ikke-kommersiell, Ingen avledninger

en: No copyright notice
no: Ingen opphavsrett

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble født %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
no: %(male_name)s ble født %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
no: %(female_name)s ble født %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
no: Denne personen ble født %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
no: Han ble født %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
no: Hun ble født %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
no: Født %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble født %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
no: %(male_name)s ble født %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
no: %(female_name)s ble født %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
no: Denne personen ble født %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
no: Han ble født %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
no: Hun ble født %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
no: Født %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble født %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
no: %(male_name)s ble født %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
no: %(female_name)s ble født %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
no: Denne personen ble født %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
no: Han ble født %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
no: Hun ble født %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
no: Født %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble født %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
no: %(male_name)s ble født %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
no: %(female_name)s ble født %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
no: Denne personen ble født %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
no: Han ble født %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
no: Hun ble født %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
no: Født %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble født %(month_year)s, %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
no: %(male_name)s ble født %(month_year)s, %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
no: %(female_name)s ble født %(month_year)s, %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
no: Denne personen ble født %(month_year)s, %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
no: Han ble født %(month_year)s, %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
no: Hun ble født %(month_year)s, %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
no: Født %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble født %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
no: %(male_name)s ble født %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
no: %(female_name)s ble født %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
no: Personen ble født %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
no: Han ble født %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
no: Hun ble født %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
no: Født %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble født %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
no: %(male_name)s ble født %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
no: %(female_name)s ble født %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
no: Denne personen ble født %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
no: Han ble født %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
no: Hun ble født %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
no: Født i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
no: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
no: %(male_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: %(male_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
no: %(female_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: %(female_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
no: Denne personen døde %(death_date)s, %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: Denne personen døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
no: Han døde %(death_date)s, %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: Han døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
no: Hun døde %(death_date)s, %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: Hun døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
no: Døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
no: Døde %(death_date)s i %(death_place)s (alder %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
no: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
no: %(male_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: %(male_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
no: %(female_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: %(female_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
no: Denne personen døde %(death_date)s, %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: Denne personen døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
no: Han døde %(death_date)s, %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: Han døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
no: Hun døde %(death_date)s, %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: Hun døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
no: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
no: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s, i en alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
no: %(male_name)s døde %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
no: %(male_name)s døde %(death_date)s, i en alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
no: %(female_name)s døde %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
no: %(female_name)s døde %(death_date)s, i en alder av %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
no: Denne personen døde %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
no: Denne personen døde %(death_date)s, i en alder av %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
no: Han døde %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
no: Han døde %(death_date)s, i en alder av %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
no: Hun døde %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
no: Hun døde %(death_date)s, i en alder av %(age)s.

note: latin cross for html code
en: Died %(death_date)s.
no: Døde %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
no: Døde %(death_date)s (alder %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
no: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
no: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s, i en alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
no: %(male_name)s døde %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
no: %(male_name)s døde %(death_date)s, i en alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
no: %(female_name)s døde %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
no: %(female_name)s døde %(death_date)s, i en alder av %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
no: Denne personen døde %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
no: Denne personen døde %(death_date)s, i en alder av %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
no: Han døde %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
no: Han døde %(death_date)s, i en alder av %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
no: Hun døde %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
no: Hun døde %(death_date)s, i en alder av %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
no: %(unknown_gender_name)s døde %(month_year)s, %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: %(unknown_gender_name)s døde %(month_year)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
no: %(male_name)s døde %(month_year)s, %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: %(male_name)s døde %(month_year)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
no: %(female_name)s døde %(month_year)s, %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: %(female_name)s døde %(month_year)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
no: Denne personen døde %(month_year)s, %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: Denne personen døde %(month_year)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
no: Han døde %(month_year)s, %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: Han døde %(month_year)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
no: Hun døde %(month_year)s, %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: Hun døde %(month_year)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
no: Døde %(month_year)s i %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
no: Døde %(month_year)s i %(death_place)s (alder %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
no: %(unknown_gender_name)s døde %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
no: %(unknown_gender_name)s døde %(month_year)s i en alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
no: %(male_name)s døde %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
no: %(male_name)s døde %(month_year)s, i en alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
no: %(female_name)s døde %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
no: %(female_name)s døde %(month_year)s, i en alder av %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
no: Denne personen døde %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
no: Denne personen døde %(month_year)s, i en alder av %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
no: Han døde %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
no: Han døde %(month_year)s, i en alder av %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
no: Hun døde %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
no: Hun døde %(month_year)s, i en alder av %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
no: Døde %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
no: Døde %(month_year)s (alder%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
no: %(unknown_gender_name)s døde %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: %(unknown_gender_name)s døde %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
no: %(male_name)s døde %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: %(male_name)s døde %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
no: %(female_name)s døde %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: %(female_name)s døde %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
no: Denne personen døde %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: Denne personen døde %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
no: Han døde %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: Han døde %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
no: Hun døde %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: Hun døde %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
no: Døde i %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
no: Døde i %(death_place)s (alder %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
no: %(unknown_gender_name)s døde i en alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
no: %(male_name)s døde i en alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
no: %(female_name)s døde i en alder av %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
no: Denne personen døde i en alder av %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
no: Han døde i en alder av %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
no: Han døde i en alder av %(age)s.

en: Died (%(age)s).
no: Døde (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble begravet %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: Han ble begravet %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble begravet %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: Hun ble begravet %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble begravet %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble begravet %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: Begravet %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble begravet %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
no: Han ble begravet %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble begravet %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
no: Hun ble begravet %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble begravet %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble begravet %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
no: Begravet %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble begravet %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s	.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: Han ble begravet %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble begravet %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: Hun ble begravet %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble begravet %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble begravet %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: Begravet %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble begravet %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
no: Han ble begravet %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble begravet %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
no: Hun ble begravet %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble begravet %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble begravet %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
no: Begravet %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: Han ble begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: Hun ble begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble begravet %(modified_date)s, i%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: Begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Han ble begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Hun ble begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble begravet %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: Han ble begravet %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble begravet %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: Hun ble begravet %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble begravet %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble begravet %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: Begravet i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble begravet%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
no: Han ble begravet %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble begravet%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
no: Hun ble begravet %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble begravet %(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
no: Denne personen ble begravet %(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
no: Begravet%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble døpt %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: Han ble døpt %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble døpt %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: Hun ble døpt %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble døpt %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble døpt%(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: Døpt %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble døpt %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
no: Han ble døpt %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble døpt %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
no: Hun ble døpt %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble døpt %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble døpt %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
no: Døpt %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble døpt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: Han ble døpt i %(month_year)s, %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble døpt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: Hun ble døpt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble døpt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble døpt %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: Døpt %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble døpt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
no: Han ble døpt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble døpt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
no: Hun ble døpt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble døpt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble døpt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
no: Døpt %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble døpt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: Han ble døpt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble døpt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: Hun ble døpt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble døpt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble døpt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: Døpt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble døpt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Han ble døpt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble døpt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Hun ble døpt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble døpt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble døpt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Døpt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble døpt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: Han ble døpt %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble døpt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: Hun ble døpt %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble døpt %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble døpt %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: Døpt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble døpt %(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
no: Han ble døpt %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble døpt %(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
no: Hun ble døpt %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble døpt %(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
no: Denne personen ble døpt %(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
no: Døpt%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble døpt %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: Han ble døpt %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble døpt %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: Hun ble døpt %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble døpt %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble døpt %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: Døpt %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble døpt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
no: Han ble døpt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble døpt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
no: Hun ble døpt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble døpt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble døpt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
no: Døpt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble døpt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: Han ble døpt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble døpt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: Hun ble døpt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble døpt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble døpt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: Døpt%(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble døpt %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
no: Han ble døpt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble døpt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
no: Hun ble døpt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble døpt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble døpt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
no: Døpt %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble døpt%(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: Han ble døpt%(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble døpt%(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: Hun ble døpt%(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble døpt %(modified_date)s, i%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble døpt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: Døpt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble døpt i %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Han ble døpt i %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble døpt i %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Hun ble døpt i %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble døpt i %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble døpt i %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Døpt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble døpt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: Han ble døpt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble døpt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: Hun ble døpt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble døpt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble døpt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: Døpt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble døpt%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
no: Han ble døpt%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble døpt%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
no: Hun ble døpt%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble døpt%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
no: Denne personen ble døpt%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
no: Døpt%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
no: %(male_name)s er sønn av %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
no: %(male_name)s var sønn av %(father)s og %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
no: Denne personen er barn av %(father)s og %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
no: Denne personen var barn av %(father)s og %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
no: Barn til %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
no: %(male_name)s er sønn av %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
no: %(male_name)s var sønn av %(father)s og %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
no: Han er sønn av %(father)s og %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
no: Han var sønn av %(father)s og %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
no: Sønn til %(father)s og %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
no: %(female_name)s er datter av %(father)s og %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
no: %(female_name)s var datter av %(father)s og %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
no: Hun er datter av %(father)s og %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
no: Hun var datter av %(father)s og %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
no: Datter til %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
no: %(male_name)s er sønn av %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
no: %(male_name)s var sønn av %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
no: Denne personen er barn av %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
no: Denne personen var barn av %(father)s.

en: Child of %(father)s.
no: Barn til %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
no: %(male_name)s er sønn av %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
no: %(male_name)s var sønn av %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
no: Han er sønn av %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
no: Han var sønn av %(father)s.

en: Son of %(father)s.
no: Sønn til %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
no: %(female_name)s er datter av %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
no: %(female_name)s var datter av %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
no: Hun er datter av %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
no: Hun var datter av %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
no: Datter til %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
no: %(male_name)s er sønn av %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
no: %(male_name)s var sønn av %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
no: Denne personen er barn av %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
no: Denne personen var barn av %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
no: Barn av %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
no: %(male_name)s er sønn av %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
no: %(male_name)s var sønn av %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
no: Han er sønn av %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
no: Han var sønn av %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
no: Sønn til %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
no: %(female_name)s er datter av %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
no: %(female_name)s var datter av %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
no: Hun er datter av %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
no: Hun var datter av %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
no: Datter til %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen giftet seg med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen giftet seg med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen giftet seg med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han giftet seg med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han giftet seg med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han giftet seg med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun giftet seg med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun giftet seg med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun giftet seg med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Gift med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Gift med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Gift med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen giftet seg også med %(spouse)s, %(partial_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen giftet seg også med %(spouse)s, %(full_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen giftet seg også med %(spouse)s, %(modified_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han giftet seg også med %(spouse)s, %(partial_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han giftet seg også med %(spouse)s, %(full_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han giftet seg også med %(spouse)s, %(modified_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun giftet seg også med %(spouse)s, %(partial_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun giftet seg også med %(spouse)s, %(full_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun giftet seg også med %(spouse)s, %(modified_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Også gift med %(spouse)s, %(partial_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Også gift med %(spouse)s, %(full_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Også gift med %(spouse)s, %(modified_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen giftet seg med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen giftet seg med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen giftet seg med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Han giftet seg med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Han giftet seg med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Han giftet seg med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Hun giftet seg med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Hun giftet seg med %(spouse)s i %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Hun giftet seg med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Gift med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Gift med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Gift med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen giftet seg også med %(spouse)s i %(partial_date)s %(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen giftet seg også med %(spouse)s, %(full_date)s %(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen giftet seg også med %(spouse)s, %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Han giftet seg også med %(spouse)s, %(partial_date)s %(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Han giftet seg også med %(spouse)s, %(full_date)s %(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Han giftet seg også med %(spouse)s, %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Hun giftet seg også med %(spouse)s i %(partial_date)s %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Hun giftet seg også med %(spouse)s i %(full_date)s %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Hun giftet seg også med %(spouse)s, %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Også gift med %(spouse)s, %(partial_date)s %(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Også gift med %(spouse)s, %(full_date)s %(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Også gift med %(spouse)s, %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen giftet seg med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han giftet seg med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun giftet seg med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Gift med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen giftet seg også med %(spouse)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han giftet seg også med %(spouse)s, %(place)s %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun giftet seg også med %(spouse)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Også gift med %(spouse)s, %(place)s %(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Denne personen giftet seg med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Han giftet seg med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Hun giftet seg med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Gift med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Denne personen giftet seg også med %(spouse)s, %(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Han giftet seg også med %(spouse)s, %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Hun giftet seg også med %(spouse)s, %(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Også gift med %(spouse)s, %(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde et ugift forold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde et ugift forhold med %(spouse)s på %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han hadde et ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han hadde et ugift forhold med %(spouse)s på %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han hadde et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde et ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde et ugift forhold med %(spouse)s på %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Ugift forhold med %(spouse)s på %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde også et ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde også et ugift forhold med %(spouse)s på %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde også et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han hadde også et ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han hadde også et ugift forhold med %(spouse)s på %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han hadde også et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde også et ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde også et ugift forhold med %(spouse)s på %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde også et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde et ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde et ugift forhold med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Han hadde et ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Han hadde et ugift forhold med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Han hadde et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde et ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde et ugift forhold med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Ugift forhold med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde også et ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen giftet seg også med %(spouse)s på %(full_date)s %(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde også et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Han hadde også et ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Han hadde også et ugift forhold med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Han hadde også et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde også et ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde også et ugift forhold med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde også et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Også et ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Også et ugift forhold med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Også et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde et ugift forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han hadde et ugift forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde et ugift forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Ugift forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde også et ugift forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han hadde også et ugift forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde også et ugift forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde et ugift forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Han hadde et ugift forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde et ugift forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Ugift forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde også et ugift forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Han hadde også et ugift forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde også et ugift forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde et forhold med %(spouse)s på %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han hadde et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han hadde et forhold med %(spouse)s på %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han hadde et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde et forhold med %(spouse)s på %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Forhold med %(spouse)s på %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde også et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde også et forhold med %(spouse)s på %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde også et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han hadde også et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han hadde også et forhold med %(spouse)s på %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han hadde også et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde også et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde også et forhold med %(spouse)s på %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde også et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Også et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Også et forhold med %(spouse)s på %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Også et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde et forhold med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Han hadde et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Han hadde et forhold med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Han hadde et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde et forhold med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Forhold med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde også et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde også et forhold med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde også et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Han hadde også et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Han hadde også et forhold med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Han hadde også et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde også et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde også et forhold med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde også et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Også et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Også et forhold med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Også et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde et forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han hadde et forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde et forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde også et forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han hadde også et forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde også et forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Også forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde et forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Han hadde et forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde et forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Slektskap med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde også et forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Han hadde også et forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde også et forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Også forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
no: Antall foreldre

en: Number of To Do Notes
no: Antall notater for Å gjøre

en: Add a new person
no: Legg til en ny person

en: Edit the selected person
no: Rediger den valgte personen

en: Delete the selected person
no: Slett den valgte personen

en: Merge the selected persons
no: Flett sammen de valgte personene

en: Export View...
no: Eksporter visningsresultat...

en: action|_Edit...
no: R_edigere...

en: Person Filter Editor
no: Lage personfilter

en: Set _Home Person
no: Angi som startperson

en: Go to the home person
no: Gå til standardpersonen

en: Go to the next object in the history
no: Gå til neste objekt i historikken

en: Go to the previous object in the history
no: Gå til forrige objekt i historikken

en: _Delete Person
no: _Slett en person

en: Deleting the person will remove the person from the database.
no: Å slette personen vil fjerne vedkommende fra databasen.

en: Delete Person (%s)
no: Slett person (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
no: Nøyaktig to personer må velges for å gjennomføre en sammensmelting.  Person nummer to kan velges ved å holde inne CTRL-tasten når det klikkes på ønsket person.

en: Edit the selected place
no: Rediger det valgte stedet

en: Delete the selected place
no: Slett det valgte stedet

en: Merge the selected places
no: Flett sammen de valgte stedene

en: No map service is available.
no: Ingen karttjeneste er tilgjengelig.

en: Check your installation.
no: Sjekk installasjonen din.

en: No place selected.
no: Ingen steder er valgt.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
no: Du må velge et sted for å kunne se det på kartet. Noen karttjenester kan støtte valg på flere steder samtidig.

en: Place Filter Editor
no: Lage stedsfilter

en: _Look up with Map Service
no: _Slå opp med karttjeneste

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
no: Forsøker å se valgt sted med en karttjeneste (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
no: Velg karttjeneste

en: Cannot delete place.
no: Kan ikke slette sted.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
no: Dette stedet er for øyeblikket henvist til av et annet sted. Slett først stedene det inneholder.

en: Cannot merge places.
no: Kan ikke flette sammen steder.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
no: Nøyaktig to steder må velges for å gjennomføre en sammensmelting.  Sted nummer to kan velges ved å holde inne CTRL-tasten når det klikkes på ønsket sted.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
no: Sammensmelting av disse stedene ville laget en sirkelkobling i stedshierarkiet.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
no: Tilbyr et bibliotek for å bruke Cairo for å lage dokumenter.

en: Provides GEDCOM processing functionality
no: Tilbyr funksjonalitet for å lese GEDCOM-filer

en: Provides recursive routines for reports
no: Tilbyr rekursive rutiner for rapporter

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
no: Gir grunnfunksjonalitet for import/eksport av Gramps XML.

en: Provides holiday information for different countries.
no: Gir informasjon om helligdager for forskjellige land.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
no: Håndterer en HTML-fil gjennom DocBackend.

en: Common constants for html files.
no: Felleskonstanter for html-filer.

en: Manages an HTML DOM tree.
no: Håndterer et HTML-DOM-tre.

en: Provides base functionality for map services.
no: Gir grunnfunksjonalitet for karttjenester.

en: Provides Textual Narration.
no: Lager en tekstbasert rapport.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
no: Håndterer en ODF-fil gjennom DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
no: Tilbyr grunnlaget for visningen for å liste personer.

en: Provides the Base needed for the List Place views.
no: Tilbyr grunnlaget for visningen for å liste steder.

en: Provides variable substitution on display lines.
no: Tilbyr erstatning av variabler på visningslinjer.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
no: Tilbyr grunnlaget som behøves for de grafiske ane- og etterkommerrapportene.

en: Field '%(fldname)s' not found
no: Felt '%(fldname)s' ble ikke funnet

note: Raise a error message
en: Not a supported Pro-Gen import file language
no: Ikke et støttet språk for importfil Pro-Gen

note: Hmmm. Just use the plain text.
en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
no: Dato samsvarte ikke: '%(text)s' (%(msg)s)

en: Time: %s
no: Tid: %s

en: Death cause
no: Dødsårsak

en: Wedding
no: Bryllup

en: Youngest living person
no: Yngste levende person

en: Oldest living person
no: Eldste levende person

en: Person died at youngest age
no: Person døde i ung alder

en: Person died at oldest age
no: Person døde i høy alder

en: Person married at youngest age
no: Person ble gift seg i ung alder

en: Person married at oldest age
no: Person ble gift seg i høy alder

en: Person divorced at youngest age
no: Person ble skilt i ung alder

en: Person divorced at oldest age
no: Person ble skilt i høy alder

en: Youngest father
no: Yngste far

en: Youngest mother
no: Yngste mor

en: Oldest father
no: Eldste far

en: Oldest mother
no: Eldste mor

en: Father with most children
no: Far med flest barn

en: Mother with most children
no: Mor med flest barn

en: Father with most grandchildren
no: Far med flest barnebarn

en: Mother with most grandchildren
no: Mor med flest barnebarn

en: Couple with most children
no: Par med flest barn

en: Living couple married most recently
no: Levende par som sist ble gift

en: Living couple married most long ago
no: Levende par som ble gift for lengst tid siden

en: Shortest past marriage
no: Korteste ekteskap

en: Longest past marriage
no: Lengste ekteskap

en: Couple with smallest age difference
no: Par med minste aldersforskjell

en: Couple with biggest age difference
no: Par med største aldersforskjell

en: Remove cross hair
no: Fjerne hårkors

en: Add cross hair
no: Legg til hårkors

en: Unlock zoom and position
no: Lås opp forstørrelse og posisjon

en: Lock zoom and position
no: Lås forstørrelse og posisjon

en: Link place
no: Lenke sted

en: Add place from kml
no: Legg til sted fra kml

en: Center here
no: Sentrer her

en: Replace '%(map)s' by =>
no: Erstatte '%(map)s' med =>

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
no: Tøm mellomlager for '%(map)s' fliser.

en: You can't use the print functionality
no: Du kan ikke bruke utskriftfunksjonalitet

en: Your Gtk version is too old.
no: Gtk-versjonen din er for gammel.

en: Center on this place
no: Sentrer på dette stedet

en: Select a kml file used to add places
no: Velg en kml-fil som er brukt for å legge til steder

en: You have at least two places with the same title.
no: Du har minst to steder med samme tittel.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
no: Tittel til stedet er :
    %(title)s
    De følgende stedene er liknende : %(gid)s
    Enten må du navne om stedet eller flette dem sammen.
    
    %(bold_start)sØnsket ditt kan ikke utføres%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
no: Ingenting for denne visningen.

en: Specific parameters
no: Bestemte parametre

en: Where to save the tiles for offline mode.
no: Om titlene for offline-modus skal lagres.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
no: Du har ikke mer plass på filsystemet ditt
    Du kan fjerne alle titler som er plassert i stien over.
    Vær forsiktig! Hvis du ikke er koblet til Internett vil du ikke få noen kart.

en: Zoom used when centering
no: Forstørr/forminsk ved sentrering

en: The maximum number of places to show
no: Maksimalt antall steder som skal vises

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
no: Bruk tastatur for snarveier :
    Enten bruker vi + og - fra det numeriske tastaturet når vi velger dette,
    eller så bruker vi bokstavene på tastaturet.

en: The map
no: Kartet

en: Select tile cache directory for offline mode
no: velg katalog for mellomlagring for offline-modus

en: Can't create tiles cache directory %s
no: Kan ikke opprette mellomlagerkatalog for titler %s

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
no: Kan ikke opprette mellomlagerkatalog for titler for '%s'.

en: Place Selection in a region
no: Plasser utvalget i en region

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
no: Velg radius for utvalget.
    Du bør se en sirkel eller ellipse på kartet, avhengig av lengdegraden.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
no: De grønne verdiene i raden korresponderer med det valgte stedet.

note: if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
no: Nytt sted med tomme felt

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  parish
no:  prestegjeld

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  state
no:  stat

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
no: Breddegrad er ikke innenfor '54.55' til '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
no: Lengdegrad er ikke innenfor '8.05' til '24.15'

en: Eniro map not available
no: Kart fra Eniro er utilgjengelig

en: Coordinates needed in Denmark
no: Behøver koordinater for Danmark

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
no: Behøver bredde- og lengdegrad,
    eller gate og by/sted

en: EniroMaps
no: EniroKart

en: Opens on kartor.eniro.se
no: Åpner med kartor.eniro.se

en: GoogleMaps
no: GoogleKart

en: Open on maps.google.com
no: Åpner fra maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
no: Åpner fra openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
no: Personer og deres alder den %s

en: People and their ages on %s
no: Personer og deres alder den %s

en: Alive: %s
no: Levende: %s

en: Deceased: %s
no: Død: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
no: 
    Treff på levende: %(alive)d, Treff på døde: %(dead)d

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
no: Sorterte hendelser til %s

en: Event Date
no: Hendelsesdato

en: Event Place
no: Hendelsessted

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
no: Sorterte hendelser til familie
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
no: Familiemedlem

en: Personal events of the children
no: Personhendelser med barn

en: Home person not set.
no: Startperson er ikke valgt.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
no: %(person)s og %(active_person)s er samme person.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
no: %(person)s er %(relationship)s av %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
no: %(person)s og %(active_person)s er ikke direkte i slekt.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
no: %(person)s og %(active_person)s har følgende slektskap:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
no: Slektsforhold for %(person)s til %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
no: Detaljert sti fra %(person)s to felles ane

en: Name Common ancestor
no: Navn på felles ane

note: #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode) #-#-#-#-#  2296 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
no: Delvis

en: Remarks with inlaw family
no: Kommentar for inngiftet slekt

en: The following problems were encountered:
no: Følgende problem ble oppdaget:

en: People who have the '%s' Attribute
no: Personer som har egenskapen '%s'

en: There are %d people with a matching attribute name.
no: Det er %d personer med samsvarende egenskapsnavn.

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
no: alle

en: Filtering_on|Inverse Person
no: omvendt person

en: Filtering_on|Inverse Family
no: omvendt familier

en: Filtering_on|Inverse Event
no: omvendt hendelse

en: Filtering_on|Inverse Place
no: omvendt sted

en: Filtering_on|Inverse Source
no: invers kilde

en: Filtering_on|Inverse Repository
no: invers oppbevaringssted

en: Filtering_on|Inverse Media
no: Invers mediaobjekt

en: Filtering_on|Inverse Note
no: invers notat

en: Filtering_on|all people
no: alle personer

en: Filtering_on|all families
no: alle familier

en: Filtering_on|all events
no: alle hendelser

en: Filtering_on|all places
no: alle steder

en: Filtering_on|all sources
no: alle kilder

en: Filtering_on|all repositories
no: alle oppbevaringssteder

en: Filtering_on|all media
no: alle media

en: Filtering_on|all notes
no: alle notater

en: Filtering_on|males
no: hankjønn

en: Filtering_on|females
no: hunkjønn

en: Filtering_on|people with unknown gender
no: personer med ukjent kjønn

en: Filtering_on|incomplete names
no: ufullstendige navn

en: Filtering_on|people with missing birth dates
no: personer som mangler fødselsdato

en: Filtering_on|disconnected people
no: slektsløse personer

en: Filtering_on|unique surnames
no: unike etternavn

en: Filtering_on|people with media
no: personer med media

en: Filtering_on|media references
no: mediareferanser

en: Filtering_on|unique media
no: unike media

en: Filtering_on|missing media
no: mangler media

en: Filtering_on|media by size
no: media etter størrelse

en: Filtering_on|list of people
no: liste over personer

en: Summary counts of current selection
no: Totalantall av gjeldende utvalg

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
no: Høyreklikk på en rad (eller trykk ENTER) for å se de valgte elementene.

en: Count/Total
no: Telle/Antall

en: Filtering on %s
no: Filter på %s

en: Name type
no: Navnetype

en: birth event but no date
no: fødselshendelse men ingen dato

en: missing birth event
no: mangler fødselshendelse

en: Media count
no: Medieantall

en: Unique Media
no: Unikt media

en: Missing Media
no: Mangler media

en: Size in bytes
no: Størrelse i byte

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
no[0]: Filter samsvarer med {number_of} post.
no[1]: Filter samsvarer med {number_of} poster.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
no: Agnatisk linje for %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
no: Denne rapporten viser en agnatisk linje, også kalt patronymisk linje eller Y-linje.  Personer langs denne linja har samme Y-kromosomet.

en: Name Father
no: Fedres navn

en: Remark
no: Merknad

en: Direct line male descendants
no: Direkte linje til mannlige etterkommere

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
no: Kognatisk linje for %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
no: Denne rapporten viser en kognatisk linje, også kalt matronymisk linje eller M-linje.  Personer langs denne linja har samme mitokondrie-DNA (mtDNA).

en: Name Mother
no: Mødres navn

en: Direct line female descendants
no: Direkte linje for kvinnelige etterkommere

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
no: FEIL: For mange nivå i treet (kanskje en evig løkke?).

en: No birth relation with child
no: Ingen fødselsrelasjon med barn

en: Unknown gender
no: Ukjent kjønn

note: display the title
en: Link References for this note
no: Referanser for dette notatet

en: Link check
no: Lenke kontrollert

en: Failed: missing object
no: Feilet: Manglende mediaobjekter

en: No link references for this note
no: Ingen referanser for dette notatet

note: display the title
en: Events of %(date)s
no: Hendelser den %(date)s

en: Events on this exact date
no: Hendelser på den eksakte datoen

en: No events on this exact date
no: Ingen hendelser den eksakte datoen

en: Other events on this month/day in history
no: Andre hendelser denne måneden/dagen i historien

en: No other events on this month/day in history
no: Ingen andre hendelser denne måneden/dagen i historien

en: Other events in %(year)d
no: Andre hendelser i %(year)d

en: No other events in %(year)d
no: Ingen andre hendelser i %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
no: Viser personer og alder på en bestemt dag

en: Attribute Match
no: Samsvarende egenskaper

en: Display people with same attribute.
no: Viser personer med samme egenskap.

en: Display a person's events, both personal and family.
no: Viser en persons hendelser, både personlige og familiære.

en: All Family Events
no: Alle familiehendelser

en: Display the family and family members events.
no: Viser familien og familiemedlemmenes hendelser.

en: Relation to Home Person
no: Slektsforhold til startperson

en: Display all relationships between person and home person.
no: Vis alle slektsforhold mellom person og startperson.

en: Display filtered data
no: Vis filtrert data

en: Father lineage
no: Agnatisk linje

en: Display father lineage
no: Vis agnatisk linje

en: Mother lineage
no: Kognatisk linje

en: Display mother lineage
no: Vis kognatisk linje

en: On This Day
no: På denne dagen

en: Display events on a particular day
no: Viser hendelser på en bestemt dag

en: Source or Citation
no: Kilde eller Sitering

en: %s References
no: %s Referanser

en: Display references for a %s
no: Vis referanser for en %s

en: Link References
no: Lenkereferanser

en: Display link references for a note
no: Vis lenkereferanser for et notat

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
no: Vis henvisninger til oppbevaringssted for kilder som er relatert til det aktive oppbevaringsstedet

en: Same Surnames
no: Samme etternavn

en: Display people with the same surname as a person.
no: Viser personer med samme etternavn som en person.

en: Same Given Names
no: Samme fornavn

en: Display people with the same given name as a person.
no: Viser personer med samme fornavn som en person.

en: Same Given Names - stand-alone
no: Samme fornavn - selvstendig

en: Display a person's siblings.
no: Viser en persons søsken.

note: display the title
en: References for this %s
no: Referanser for denne %s

en: No references for this %s
no: Ingen referanser for denne %s

en: Call number
no: Henvisningsnummer

en: Type of media
no: Medietype

en: People with incomplete surnames
no: Personer med ufullstendige etternavn

en: Matches people with lastname missing
no: Samsvarer med personer som mangler etternavn

en: People matching the <surname>
no: Samsvarer med personer med <etternavn>

en: Matches people with same lastname
no: Samsvarer med personer med samme etternavn

en: People matching the <given>
no: Samsvarer med personer med <fornavn>

en: Matches people with same given name
no: Samsvarer med personer med samme fornavn

en: People with incomplete given names
no: Personer med ufullstendige fornavn

en: Matches people with firstname missing
no: Samsvarer med personer som mangler fornavn

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
no: Personer med etternavn '%s'

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
no[0]: Det er {number_of} person med samme navn, eller alternativt navn.
no[1]: Det er {number_of} personer med samme navn, eller alternativt navn.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
no: Personer med fornavn '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
no: Søsken til %s

en: Sibling
no: Søsken

en: Catalan Relationship Calculator
no: Katalansk relasjonsberegning

en: Calculates relationships between people
no: Beregner relasjonener mellom to personer

en: Czech Relationship Calculator
no: Tsjekkisk relasjonsberegning

en: Danish Relationship Calculator
no: Dansk relasjonsberegning

en: German Relationship Calculator
no: Tysk relasjonsberegning

en: Spanish Relationship Calculator
no: Spansk relasjonsberegning

en: Finnish Relationship Calculator
no: Finsk relasjonsberegning

en: French Relationship Calculator
no: Fransk relasjonsberegning

en: Croatian Relationship Calculator
no: Kroatisk relasjonsberegning

en: Hungarian Relationship Calculator
no: Ungarsk relasjonsberegning

en: Icelandic Relationship Calculator
no: Islandsk relasjonsberegning

en: Italian Relationship Calculator
no: Italiensk relasjonsberegning

en: Dutch Relationship Calculator
no: Nederlansk relasjonsberegning

en: Norwegian Relationship Calculator
no: Norsk relasjonsberegning

en: Polish Relationship Calculator
no: Polsk relasjonsberegning

en: Portuguese Relationship Calculator
no: Portugisisk relasjonsberegning

en: Russian Relationship Calculator
no: Russisk relasjonsberegning

en: Slovak Relationship Calculator
no: Slovakisk relasjonsberegning

en: Slovenian Relationship Calculator
no: Slovakisk relasjonsberegning

en: Swedish Relationship Calculator
no: Svensk relasjonsberegning

en: Ukrainian Relationship Calculator
no: Ukrainsk relasjonsberegning

en: Click to select a view
no: Klikk for å velge en visningen

en: Category Sidebar
no: Kategorisidestolpe

en: A sidebar to allow the selection of view categories
no: En sidestolpe for å kunne velge mellom visningskategoriene

en: Drop-down Sidebar
no: Nedtrekksmeny på side

en: Selection of categories and views from drop-down lists
no: Utvalg av kategorier og visninger fra nedtrekkslister

en: Drop-Down
no: Nedtrekk

en: Expander Sidebar
no: Utvid sidestolpe

en: Selection of views from lists with expanders
no: Utvalg av visninger fra lister med ekspandering

en: Alphabetical Index
no: Alfabetisk indeks

en: Entire Book
no: Hele boka

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
no: Ahnentafelrapport for %s

en: Page break between generations
no: Sideskift mellom generasjoner

en: Whether to start a new page after each generation.
no: Begynn med ny side etter hver generasjon.

en: Add linebreak after each name
no: Legg til linjeskift etter hvert navn

en: Whether a line break should follow the name.
no: Indikerer om linjeskift skal komme etter navnet.

en: Birthday and Anniversary Report
no: Bursdags- og jubileumsrapport

en: My Birthday Report
no: Min bursdagsrapport

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
no: Viste slektsforhold er til %s

en: Select the filter to be applied to the report.
no: Velg filteret som skal brukes til rapporten.

en: Title text
no: Titteltekst

en: Title of report
no: Tittel på rapporten

en: First line of text at bottom of report
no: Første linje med tekst på bunn av rapporten

en: Second line of text at bottom of report
no: Andre linje med tekst på bunn av rapporten

en: Third line of text at bottom of report
no: Tredje linje med tekst på bunn av rapporten

en: Include only living people in the report
no: Ta bare med levende personer i rapporten

en: Year of report
no: År for rapport

en: Whether to include relationships to the center person
no: Om slektskap til senterpersonen skal tas med

en: Title text style
no: Stil for titteltekst

en: Data text display
no: Visning av daglig tekst

en: Day text style
no: Stil for dagtekst

en: Month text style
no: Stil for månedstekst

en: Initial Text
no: Innledende tekst

en: Text to display at the top
no: Tekst som skal vises på toppen

en: Middle Text
no: Midterste tekst

en: Text to display in the middle
no: Tekst som skal vises i midten

en: Final Text
no: Avsluttende tekst

en: Text to display at the bottom
no: Tekst som skal vises på toppen

en: sp. %(spouse)s
no: ef. %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
no: ef. se %(reference)s : %(spouse)s

en: Numbering system
no: Nummersystem

en: Simple numbering
no: Enkel nummerering

en: d'Aboville numbering
no: d'Aboville-nummerering

en: Henry numbering
no: Henry-nummerering

en: Modified Henry numbering
no: Modifisert Henry-nummerering

en: de Villiers/Pama numbering
no: de Villiers/Pama-nummerering

en: Meurgey de Tupigny numbering
no: Meurgey de Tupigny-nummerering

en: The numbering system to be used
no: Nummersystemet som skal brukes

en: Show marriage info
no: Vis ekteskapsdata

en: Whether to show marriage information in the report.
no: Om ekteskapsinformasjon skal være med i rapporten.

en: Show divorce info
no: Vis skilsmissedata

en: Whether to show divorce information in the report.
no: Om skilsmisseinformasjon skal være med i rapporten.

en: Show duplicate trees
no: Vis duplikate trær

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
no: Om duplikate familietrær skal vises i rapporten.

en: The style used for the level %d display.
no: Stilen som brukes til visning av nivå %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
no: Stilen som brukes til visning av ektefellenivå %d.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
no: Anerapport for %s

en: More about %(person_name)s:
no: Mer om %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
no: %(name)s er den samme personen som [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
no: Kommentarer for %s

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
no: %(event_role)s ved %(event_name)s til %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
no: Barn til %(mother_name)s og %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
no: Mer om %(mother_name)s og %(father_name)s:

en: Spouse: %s
no: Ektefelle: %s

en: Relationship with: %s
no: Slektskap med: %s

en: Sosa-Stradonitz number
no: Sosa-Stradonitz-nummer

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
no: Sosa-Stradonitz-nummeret for senterpersonen.

en: Page break before end notes
no: Sideskift før sluttnotatene

en: Whether to start a new page before the end notes.
no: Om en ny side skal begynne før sluttnotatene.

en: Use complete sentences
no: Bruk fullstendige setninger

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
no: Om det skal brukes fullstendige setninger eller et kompakt språk.

en: Use full dates instead of only the year
no: Bruk fulle datoer i stedet for kun årstallet

en: Whether to use full dates instead of just year.
no: Bruk fullstendige datoer i stedet for kun årstallet.

en: Compute death age
no: Beregn alder ved død

en: Whether to compute a person's age at death.
no: Om en persons alder ved død skal beregnes.

en: Omit duplicate ancestors
no: Utelat dobbelt oppførte forfedre

en: Whether to omit duplicate ancestors.
no: Utelat dobbekt oppførte aner.

en: Use callname for common name
no: Bruk tiltalsnavn som vanlig navn

en: Whether to use the call name as the first name.
no: Bruk tiltalsnavn som første navn.

en: Whether to list children.
no: Liste opp barna.

en: Include spouses of children
no: Ta med partnere til barn

en: Whether to list the spouses of the children.
no: Om ektefeller til barn skal tas med.

en: Include events
no: Ta med hendelser

en: Whether to include events.
no: Ta med hendelser.

en: Include other events
no: Ta med andre hendelser

en: Whether to include other events people participated in.
no: Hvorvidt andre hendelser der personer deltak skal tas med eller ikke.

en: Include descendant reference in child list
no: Ta med referanser til etterkommere i lista over barn

en: Whether to add descendant references in child list.
no: Legg til henvisning til etterkommere i lista over barn.

en: Include Photo/Images from Gallery
no: Ta med foto/bilder fra galleriet

en: Whether to include images.
no: Ta med bilder.

note: ######################### ###############################
en: Include (2)
no: Ta med (2)

en: Whether to include notes.
no: Ta med notater.

en: Include sources
no: Ta med kilder

en: Whether to include source references.
no: Ta med kildehenvisninger.

en: Include sources notes
no: Ta med kildenotater

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
no: Om kilder skal tas med i sluttkommentarene i rapporten. Fungerer bare om Ta med kilder er valgt.

en: Include attributes
no: Ta med attributter

en: Whether to include attributes.
no: Ta med egenskaper.

en: Include addresses
no: Ta med adresser

en: Whether to include addresses.
no: Ta med adresser.

en: Include alternative names
no: Ta med alternative navn

en: Whether to include other names.
no: Ta med andre navn.

en: Replace missing places with ______
no: Erstatt manglende steder med ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
no: Erstatt manglende stedsnavn med tomrom.

en: Replace missing dates with ______
no: Erstatt manglende datoer med ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
no: Erstatt manglende datoer med tomrom.

en: The style used for the children list title.
no: Stilen brukt på overskriften på lista over barn.

en: The style used for the text related to the children.
no: Stil som blir brukt på tekst som henviser til barna.

en: The style used for the note header.
no: Stilen som brukes til notatoverskrift.

en: The style used for first level headings.
no: Stilen som brukes på overskrifter på første nivå.

en: The style used for second level headings.
no: Stilen som brukes på overskrifter på andre nivå.

en: The style used for details.
no: Stilen som blir brukt på detaljer.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
no: Etterkommerrapport for %(person_name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
no: Notater om %(mother_name)s og %(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
no: Nummerering (modifisert register) til post

en: Report structure
no: Rapporstruktur

en: show people by generations
no: Vis personer etter generasjoner

en: show people by lineage
no: vis personer etter alder

en: How people are organized in the report
no: Hvordan personer skal orgainseres i rapporten

en: Include spouses
no: Ta med ektefeller

en: Whether to include detailed spouse information.
no: Ta med detaljert informasjon om ektefeller.

en: Include spouse reference
no: Ta med ektefellereferanser

en: Whether to include reference to spouse.
no: Om referanser til ektefelle/partner skal tas med.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
no: Ta med tegn på at det finnes etterkommere ('+') i lista over barn

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
no: Om et tegn ('+') skal tas med før etterkommernummeret i barnelista for å indikere at barnet har etterkommere.

en: Include path to start-person
no: Ta med slektsvei til senterpersonen

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
no: Om det skal tas med relasjonssti fra startperson til hver etterkommer.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
no: Slutt på greinene rapport for %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
no: Alle aner til %s som ikke har foreldre

en: The style used for the subtitle.
no: Stil som blir brukt på undertitler.

en: acronym for male|M
no: M

en: acronym for female|F
no: K

en: acronym for unknown|%dU
no: %dU

en: Family Group Report - Generation %d
no: Familierapport - generasjon %d

en: Family Group Report
no: Familierapport

en: Center Family
no: Senterfamilie

en: The center family for the filter
no: Senterfamilie for filteret

en: Recursive (down)
no: Rekursivt (ned)

en: Create reports for all descendants of this family.
no: Lag rapporter for alle etterkommere til denne familien.

note: #########################
en: Parent Marriage
no: Ekteskap mellom foreldre

en: Whether to include marriage information for parents.
no: Ta med ekteskapsinformasjon for foreldrene.

en: Parent Events
no: Foreldrehendelser

en: Whether to include events for parents.
no: Ta med hendelser for foreldre.

en: Parent Addresses
no: Foreldres adresser

en: Whether to include addresses for parents.
no: Ta med adresser for foreldre.

en: Parent Notes
no: Foreldrekommentarer

en: Whether to include notes for parents.
no: Ta med notater for foreldre.

en: Parent Attributes
no: Foreldreattributter

en: Alternate Parent Names
no: Alternative navn på foreldre

en: Whether to include alternate names for parents.
no: Ta med alternative navn for foreldrene.

en: Whether to include notes for families.
no: Hvorvidt notater for familier skal tas med eller ikke.

en: Dates of Relatives
no: Datoer til slektninger

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
no: Hvorvidt datoer for slektninger (far, mor, ektefelle) skal tas med eller ikke.

en: Children Marriages
no: Barns ekteskap

en: Whether to include marriage information for children.
no: Hvorvidtekteskapsinformasjon for barn skal tas med eller ikke.

en: Generation numbers (recursive only)
no: Generasjonsnumre (rekursivt)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
no: Ta med generasjonen på hver rapport (kun rekursivt).

en: Print fields for missing information
no: Mangler informasjon

en: Whether to include fields for missing information.
no: Ta med felt for manglende informasjon.

en: The style used for the parent's name
no: Stil som blir brukt på foreldrenes navn

note: make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
en: %(str1)s in %(str2)s.
no: %(str1)s - %(str2)s.

note: for example (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
no: %(parent-name)s, slektsforhold: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
no: Alternative foreldre

en: Complete Individual Report
no: Fullstendig personrapport

en: (image)
no: (bilde)

en: List events chronologically
no: Liste hendelser kronologisk

en: Whether to sort events into chronological order.
no: Om hendelser skal sorteres i kronologisk rekkefølge.

note: ###############################
en: Include Notes
no: Ta med notater

en: Whether to include Person and Family Notes.
no: Hvorvidt person- og familienotater skal tas med eller ikke.

en: Include Source Information
no: Ta med kildeangivelser

en: Whether to cite sources.
no: Henvise til kilder.

en: Include Tags
no: Ta med Merker

en: Whether to include tags.
no: Hvorvidt Merker skal tas med eller ikke.

en: Include Attributes
no: Ta med attributter

en: Include Census Events
no: Ta med hendelser

en: Whether to include Census Events.
no: Hvorvidt hendelser skal tas med eller ikke.

note: ###############################
en: Event groups
no: Hendelsesgrupper

en: Check if a separate section is required.
no: Kontrollere om et eget kapittel er nødvendig.

en: The style used for the spouse's name.
no: Stil som brukes på ektefelles navn.

en: The basic style used for table headings.
no: Basisstilen for kolonneoverskrifter i tabeller.

en: The style used for image notes.
no: Stil som blir brukt på bildenotater.

en: The style used for image descriptions.
no: Stilen som blir brukt til bildetekster..

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
no: Slektskapsrapport for %s

en: The maximum number of descendant generations
no: Maksimalt antall generasjoner med etterkommere

en: The maximum number of ancestor generations
no: Maksimalt antall generasjoner med aner

en: Whether to include spouses
no: Ta med ektefeller

en: Include cousins
no: Ta med søskenbarn

en: Whether to include cousins
no: Ta med søskenbarn

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
no: Ta med tanter/unkler/nevøer/nieser

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
no: Ta med tanter/unkler/nevøer/nieser

en: Note ID
no: Notat ID

en: Links To
no: Lenker til

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
no: Antall aner for %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
no[0]: Generasjon {number} har {count} person. {percent}
no[1]: Generasjon {number} har {count} personer. {percent}

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
no: Totalt antall forfedre i generasjoner %(second_generation)d til %(last_generation)d er %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
no: Stedsrapport

en: Please select at least one place before running this.
no: Du må velge minst ett sted før du kan lage denne rapporten.

en: places|All Names: %s
no: Alle Navn: %s

en: Events that happened at this place
no: Hendelser som skjedde på dette stedet

en: Type of Event
no: Hendelsestype

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
no: %(persons)s og %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
no: Personer tilknyttet dette stedet

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
no: %(father)s (%(father_id)s) og %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
no: Velg å bruke filter

en: Select places using a filter
no: Velg steder ved å bruke et filter

en: Select places individually
no: Velg steder individuelt

en: List of places to report on
no: Liste over steder som skal rapporteres

en: Center on
no: Hovedperson

en: If report is event or person centered
no: Om rapporten er hendelses- eller personsentrert

en: Number of ranks to display
no: Antall nivåer som skal vises

en: Use call name
no: Bruk tiltalsnavn

en: Don't use call name
no: Ikke bruk tiltalsnavn

en: Replace first names with call name
no: Erstatt fornavn med tiltalsnavn

en: Underline call name in first names / add call name to first name
no: Understek tiltalsnavn i fornavn / legg til tiltalsnavn til fornavn

en: Footer text
no: Bunntekst

en: The style used for the footer.
no: Stil som blir brukt på bunnteksten.

en: Title of the Book
no: Tittelen på boken

en: book|Title
no: Tittel

en: Title string for the book.
no: Tittel på boka.

en: Subtitle of the Book
no: Bokens undertittel

en: Subtitle string for the book.
no: Undertittel for boka.

en: Copyright %(year)d %(name)s
no: Opphavsrett %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
no: Bunntekst for siden.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
no: Gramps ID til medieobjektet som skal brukes som bilde.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
no: Størrelse på bildet i cm. Verdien 0 betyr at bildet blir tilpasset siden.

en: Database Summary Report
no: Sammendrag av databasen

en: Number of individuals: %d
no: Antall personer: %d

en: Males: %d
no: Menn: %d

en: Females: %d
no: Kvinner: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
no: Personer med ukjent kjønn: %d

en: Incomplete names: %d
no: Ufullstendige navn: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
no: Personer uten fødselsdato: %d

en: Disconnected individuals: %d
no: Slektsløse personer: %d

en: Unique surnames: %d
no: Unike etternavn: %d

en: Individuals with media objects: %d
no: Personer med mediaobjekter: %d

en: Number of families: %d
no: Antall familier: %d

en: Number of unique media objects: %d
no: Antall unike mediaobjekter: %d

en: Total size of media objects: %s MB
no: Samlet størrelse på mediaobjekter: %s MB

en: Whether to count private data
no: Om private data skal tas med

en: The style used for third level headings.
no: Stilen som brukes på overskrifter på tredje nivå.

en: Tag Report
no: Merkerapport

en: You must first create a tag before running this report.
no: Du må lage et merke før du kan lage denne rapporten.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
no: Merkerapport for %s elementer

en: Publication Information
no: Publikasjonsinformasjon

en: The tag to use for the report
no: Den markeringen som skal brukes for rapporten

en: Ahnentafel Report
no: Ahnentafelrapport

en: Produces a textual ancestral report
no: Lager en tekstbasert slektsrapport

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
no: Lager en rapport over bursdager og jubileer

en: Add custom text to the book report
no: Legg til fritekst til til bokrapporten

en: Descendant Report
no: Etterkommerrapport

en: Produces a list of descendants of the active person
no: Lager en liste over den aktive personens etterkommere

en: Detailed Ancestral Report
no: Detaljert anerapport

en: Produces a detailed ancestral report
no: Lag en detaljert rapport over forfedre

en: Detailed Descendant Report
no: Detaljert etterkommerrapport

en: Produces a detailed descendant report
no: Lager en detaljert rapport over etterkommere

en: End of Line Report
no: Sluttlinjerapport

en: Produces a textual end of line report
no: Lager en tekstbasert slutt på greinene rapport

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
no: Lager en familierapport som viser informasjon om et foreldrepar og deres barn.

en: Produces a complete report on the selected people
no: Lager en komplett rapport på de valgte personene

en: Kinship Report
no: Slektskapsrapport

en: Produces a textual report of kinship for a given person
no: Lager en tekstbasert slektskapsrapport for en angitt person

en: Produces a list of people with a specified tag
no: Lager en liste med personer med en bestemt markering

en: Number of Ancestors Report
no: Rapport over antall aner

en: Counts number of ancestors of selected person
no: Teller antall forfedre til den valgte person

en: Produces a textual place report
no: Lager en tekstbasert stedsrapport

en: Produces a title page for book reports.
no: Lag en tittelside for bokrapporter.

en: Provides a summary of the current database
no: Viser et sammendrag for denne databasen

en: Produces a table of contents for book reports.
no: Lager en innholdsliste for bokrapporter.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
no: Lager en alfabetisk indeks for bokrapporter.

en: Records Report
no: Rapport over poster

en: Note Link Report
no: Lenkerapport for notater

en: Shows status of links in notes
no: Viser status for lenker i notater

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
no: Under er en liste over familienavn som 
    Gramps ordne riktige store forbokstaver for. 
    Velg navnene som du vil at Gramps skal gjøre om.

en: _Accept changes and close
no: Godt_a endringer og lukk

en: manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names
no: Reparere_stor_forboktav_på_slektsnavn

en: Capitalization changes
no: Endringer i store/små bokstaver

en: Checking Family Names
no: Kontrollerer familinavn

en: Searching family names
no: Søker etter familinavn

en: No modifications made
no: Ingen endringer ble gjort

en: No capitalization changes were detected.
no: Ingen endringer i store/små bokstaver ble oppdaget.

en: Capitalization Change
no: Endringer i store/små bokstaver

en: Building display
no: Oppdaterer visningen

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
no: Dette verktøyet vil endre navn på alle hendelser av en type til en annen type.  Så snart dette er gjort, kan dette ikke gjøres om uten å miste alle endringer siden siste lagring.

en: Original event type:
no: Opprinnelig hendelsestype:

en: New event type:
no: Ny hendelsestype:

en: Change Event Types
no: Endre hendelsestyper

en: Change types
no: Endre typer

en: Analyzing Events
no: Analyserer hendelser

en: No event record was modified.
no: Ingen hendelser ble endret.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
no[0]: {number_of} hendelse ble endret.
no[1]: {number_of} hendelser ble endret.

en: Checking Database
no: Kontrollerer database

en: Looking for cross table duplicates
no: Ser etter duplikater i krysstabeller

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
no: Slektsdatabasen din inneholder kryssende duplikate referanser.
     Dette er ikke bra og kan repareres ved å lage en kopi av din
    slektsdatabase og importere sikkerhetskopien i en tom
    slektsdatabase. Resten av denne kontrollen er avbrutt og du bør
    kjøre verktøyet 'Kontroller og reparer' på nytt for denne
    slektsdatabasen.

en: Check Integrity
no: Kontroller integritet

note: for bsddb the check_backlinks doesn't work in 'batch' mode because the table used for backlinks is closed.
en: Check Backlink Integrity
no: Kontroller integritet på tilbakelenker

en: Rebuilding reference maps...
no: Gjenoppbygger referansekart...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
no: Objekter som blir henvist til av dette notatet manglet.  De er derfor blitt opprettet da du kjørte Kontroller og Reparer på %s.

en: Looking for invalid name format references
no: Søker etter ugyldige referanser til navneformat

en: Looking for duplicate spouses
no: Søker etter doble ektefeller

en: Looking for character encoding errors
no: Ser etter tegnkodingsfeil

en: Looking for ctrl characters in notes
no: Ser etter kontrolltegn i notater

en: Looking for broken family links
no: Søker etter ødelagte familielenker

en: Looking for unused objects
no: Søker etter ubrukte objekter

en: Media object could not be found
no: Fant ikke mediaobjektet

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
no: Fila:
    %(file_name)s 
    er referert til i databasen, men denne fila eksisterer ikke lenger.
    Fila kan være slettet eller blitt flyttet til en annen lokasjon.
    Du kan velge å fjerne referansen til fila fra databasen,
    beholde referansen til den savnede fila, eller velge en ny fil.

en: Looking for empty people records
no: Søker etter tomme personforekomster

en: Looking for empty family records
no: Søker etter tomme familieforekomster

en: Looking for empty event records
no: Søker etter tomme hendelsesforekomster

en: Looking for empty source records
no: Søker etter tomme kildeforekomster

en: Looking for empty citation records
no: Ser etter tomme siteringsforekomster

en: Looking for empty place records
no: Søker etter tomme stedsforekomster

en: Looking for empty media records
no: Ser etter tomme mediaforekomster

en: Looking for empty repository records
no: Søker etter tomme oppbevaringsstedsforekomster

en: Looking for empty note records
no: Søker etter tomme notatforekomster

en: Looking for empty families
no: Søker etter tomme familier

en: Looking for broken parent relationships
no: Søker etter ødelagte foreldrerelasjoner

en: Looking for event problems
no: Søker etter problemer med hendelser

note: Now we go through our backlinks and the dbs table comparing them check that each real reference has a backlink in the db table Now we go through the db table and make checks against ours Check for db backlinks that don't have a reference object at all
en: Looking for backlink reference problems
no: Søker etter problemer med tilbakelenker

en: Looking for person reference problems
no: Søker etter problemer med personreferanser

en: Looking for family reference problems
no: Søker etter problemer med familiereferanser

en: Looking for repository reference problems
no: Søker etter problemer med oppbevaringsstedferanser

en: Looking for place reference problems
no: Søker etter problemer med stedsreferanser

en: Looking for citation reference problems
no: Søker etter problemer med siteringsreferanser

en: Looking for source reference problems
no: Søker etter problemer med kildereferanser

en: Looking for media object reference problems
no: Søker etter mediaobjekter med referanseproblemer

en: Looking for note reference problems
no: Søker etter problemer med notatreferanser

en: Updating checksums on media
no: Oppdaterer sjekksum til media

en: Looking for tag reference problems
no: Søker etter problemer med markeringsreferanser

en: Looking for media source reference problems
no: Søker etter problemer med mediakilder med kildereferanser

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
no: Søker etter problemer meddoble Gramps ID

en: No errors were found
no: Ingen feil ble funnet

en: The database has passed internal checks
no: Databasen har bestått den interne kontrollen

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
no: Ingen feil ble funnet: databasen har bestått den interne kontrollen.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
no[0]: {quantity} brutt barn-familierelasjon ble reparert
no[1]: {quantity} brutte barn-familierelasjoner ble reparert

en: Non existing child
no: Ikke-eksisterende barn

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
no: %(person)s ble fjernet fra %(family)s sin familie

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
no[0]: {quantity} brutt ektefelle-/familierelasjon ble reparert
no[1]: {quantity} brutte ektefelle-/familierelasjoner ble reparert

en: Non existing person
no: Ikke-eksisterende person

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
no: %(person)s ble gjeninnsatt i %(family)s sin familie

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
no[0]: {quantity} duplikat ektefelle-/familierelasjon ble funnet
no[1]: {quantity} duplikate ektefelle-/familierelasjoner ble funnet

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
no[0]: {quantity}familie uten foreldre eller barn ble funnet, fjernet.
no[1]: {quantity} familier uten foreldre eller barn ble funnet, fjernet.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
no[0]: {quantity} defekt familierelasjone ble reparert
no[1]: {quantity} defekte familierelasjoner ble reparert

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
no[0]: {quantity} alternativt navn på stedsnavn ble reparert
no[1]: {quantity} alternative navn på stedsnavn ble reparert

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
no[0]: {quantity} hendelse er referert til, men ble ikke funnet
no[1]: {quantity} hendelser er referert til, men ble ikke funnet

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
no[0]: {quantity} familie ble referert til, men ikke funnet
no[1]: {quantity} familier ble referert til, men ikke funnet

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
no[0]: {quantity} dato var korrekt
no[1]: {quantity} datoer var korrekt

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
no[0]: {quantity} oppbevaringssted ble referert til, men ikke funnet
no[1]: {quantity} oppbevaringssteder ble referert til, men ikke funnet

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
no[0]: {quantity} henvist mediaobjekt ble ikke funnet
no[1]: {quantity} henviste mediaobjekter ble ikke funnet

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} media objects were kept
no[0]: Referanse til {quantity} manglende mediaobjekt ble beholdt
no[1]: Referanser til {quantity} manglende mediaobjekt ble beholdt

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
no[0]: {quantity} manglende medieobjekt ble erstattet
no[1]: {quantity} manglende mediaobjekt ble erstattet

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
no[0]: {quantity} manglende medieobjekt ble fjernet
no[1]: {quantity} manglende mediaobjekt ble fjernet

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
no[0]: {quantity} hendelse er referert til, men ble ikke funnet
no[1]: {quantity} hendelser er referert til, men ble ikke funnet

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
no[0]: {quantity} ugyldig navn på fødselshendelse ble reparert
no[1]: {quantity} ugyldige navn på fødselshendelser ble reparert

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
no[0]: {quantity} ugyldig navn på dødshendelse ble reparert
no[1]: {quantity} ugyldige navn på dødshendelser ble reparert

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
no[0]: {quantity} sted er referert til, men ble ikke funnet
no[1]: {quantity} steder er referert til, men ble ikke funnet

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
no[0]: {quantity} sitering er referert til, men ble ikke funnet
no[1]: {quantity} siteringer er referert til, men ble ikke funnet

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
no[0]: {quantity} kilde er referert til, men ble ikke funnet
no[1]: {quantity} kilder er referert til, men ble ikke funnet

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
no[0]: {quantity} notatobjekt er henvist til, men ble ikke funnet
no[1]: {quantity} notatobjekter er henvist til, men ble ikke funnet

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
no[0]: {quantity} markeringsobjekt er henvist til, men ble ikke funnet
no[1]: {quantity} markeringsobjekter er henvist til, men ble ikke funnet

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
no[0]: {quantity} ugyldig referanse til navneformat ble fjernet
no[1]: {quantity} ugyldige referanser til navneformat ble fjernet

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
no[0]: {quantity} ugyldig navn på kildehenvisning ble reparert
no[1]: {quantity} ugyldige navn på kildehenvisning ble reparert

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
no[0]: {quantity} dobbel Gramps ID ble reparert
no[1]: {quantity} doble Gramps ID ble reparert

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
no: %(empty_obj)d tomme objekt ble funnet:
       %(person)d personobjekt
       %(family)d familieobjekt
       %(event)d hendelsesobjekt
       %(source)d kildeobjekt
       %(media)d mediaobjekt
       %(place)d stedsobjekt
       %(repo)d oppbevaringsstedsobjekt
       %(note)d notatobjekt

en: All reference maps have been rebuilt.
no: Alle referansekart er gjenoppbygget.

en: Integrity Check Results
no: Resultater for integritetssjekk

en: Check and Repair
no: Kontroller og reparer

en: Start date test?
no: Start datotest?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
no: Testen vil lage mange personer og hendelser i denne databasen. Vil du virkelig kjøre denne testen?

en: Run test
no: Kjør test

en: Running Date Test
no: Kjører datotest

en: Generating dates
no: Genererer datoer

note: test invalid dates dateval = (4,7,1789,False,5,8,1876,False) for l in range(1,len(dateval)): d = Date() try: d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_NONE, Date.CAL_GREGORIAN,dateval[:l],"Text comment") dates.append( d) except DateError, e: d.set_as_text("Date identified value correctly as invalid.\n%s" % e) e
en: Date Test Plugin
no: Programtillegg for å teste datoer

en: Gender Statistics tool
no: Statistikk for kjønn

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
no: Verktøyet for sammenligning av hendelser bruker filtre som er angitt i den selvvalgte filterbehandleren.

en: Custom filter _editor
no: Egendefinert filter_behandler

en: manual|Compare_Individual_Events
no: Sammenligne enkelthendelser

en: Event comparison filter selection
no: Filtervalg for sammenligning av hendelser

en: Event Comparison tool
no: Verktøy for sammenligning av hendelser

note: #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
no: Filtervalg

en: Comparing events
no: Sammenlign hendelser

en: Selecting people
no: Velger personer

en: No matches were found
no: Ingen treff ble funnet

en: Event Comparison Results
no: Resultat av hendelsessammenligning

en: %(event_name)s Date
no: %(event_name)s: dato

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
no: %(event_name)s: sted

en: Comparing Events
no: Sammenligne hendelser

en: Building data
no: Bygger data

en: Select filename
no: Velg en fil

en: Event name changes
no: Endringer i hendelsesnavn

en: Extract Event Description
no: Hent ut hendelsesbeskrivelse

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
no[0]: {quantity} hendelsesbeskrivelse er lagt til
no[1]: {quantity} hendelsesbeskrivelser er lagt til

en: Modifications made
no: Endringer ble gjort

en: No event description has been added.
no: Ingen hendelsesbeskrivelse ble lagt til.

en: Match Threshold
no: Sammenfallende grenseverdier

en: Use soundex codes
no: Bruk soundex-koder

en: Co_mpare
no: S_ammenlikne

en: manual|Find_Possible_Duplicate_People
no: Finn mulig duplikate personer

en: Find Possible Duplicate People
no: Finn mulig duplikate personer

en: Find Duplicates tool
no: Finn doble oppføringer

en: Tool settings
no: Verktøyvalg

en: No potential duplicate people were found
no: Ingen potensielle dobbeloppføringer av personer ble funnet

en: Looking for duplicate people
no: Ser etter dobbeloppførte personer

en: Pass 1: Building preliminary lists
no: Fase 1: Bygger forhåndsliste

en: Pass 2: Calculating potential matches
no: Fase 2: Beregner mulige treff

en: Potential Merges
no: Kan kanskje flettes sammen

en: Second Person
no: Andre person

en: Merge candidates
no: Kandidater for fletting

en: Merge persons
no: Flett sammen personer

en: manual|Find_database_loop
no: manual

en: Find database loop
no: Finn databaseløkke

en: manual|Media_Manager
no: Mediabehandler...

en: Media Manager
no: Mediabehandler

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
no: Dette verktøyet tillater masseoperasjoner på medieobjekter som er lagret i Gramps.  En viktig forskjell må synliggjøres mellom et Gramps-medieobjekt og filen det kommer fra.
    
    Gramps-medieobjektet er en samling data om medieobjektets fil: filnavnet og/eller stien, beskrivelsen, IDen, notater, kildereferanser osv.  Disse data %(bold_start)sinkluderer ikke selve filen%(bold_end)s.
    
    Filene som inneholder bilde, lyd, video osv, finnes som separate filer på din harddisk.  Disse filene håndteres ikke av Gramps selv, og blir ikke importert i Gramps-databasen.  Gramps-databasen lagrer bare filnavnet og stien.
    
    Dette verktøyet lar deg bare endre poster i din Gramps-database.  Hvis du ønsker å flytte eller døpe om filer, må du gjøre det manuelt utenfor Gramps. Deretter må du endre på filnavn og/eller sti ved å bruke dette verktøyet slik at medieobjektet inneholder korrekt filadresse.

en: Affected path
no: Påvirket sti

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
no: Klikk OK for å fortsette, Avbryt for å avbryte, eller Tilbake for å gå tilbake til opsjonene.

en: Operation successfully finished
no: Operasjonen fullførte korrekt

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
no: Operasjonen du valgte ble ferdig vellykket.  Du kan klikke Lukke nå for å fortsette.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
no: Det oppstod en feil under gjennomføring av valgt opereasjon.  Du kan prøve igjen ved å starte dette verktøyet om igjen.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
no: Følgende skal utføres:
    
    Operasjon:	%s

en: Replace _substrings in the path
no: Erstatt _delstreng i stien

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
no: Dette verktøyet tillater at man erstatter en delstreng i stien til et mediaobjekt med en annen delstreng.  Dette kan være nyttig når du flytter dine mediafiler fra en katalog til en annen

en: Replace substring settings
no: Erstatt innstillinger for delstrenger

en: _Replace:
no: Erstatt:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
no: Føgende skal utføres:
    
    Operasjon:	%(title)s
    Erstatt:		%(src_fname)s
    Med:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
no: Konverter fra relativ til _absolutt sti

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
no: Dette verktøyet kan gjøre om fra relativ til absolutt sti. Det gjør dette ved å legge til grunnstien som angitt i Innstillinger. Hvis dette ikke er angitt legger den til din hjemmekatalog.

en: Convert paths from absolute to r_elative
no: Konverter fra absolutt til relativ sti

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
no: Dette verktøyet kan gjøre om fra absolutt til relativ stinavn for dine media. Den relative stien er relativ vis-a-vis grunnstien som er oppgitt i egenskapene, eller hvis den ikke er satt, ditt hjemmeområdet. En relativ sti gir deg muligheten til å binde filplasseringen til en grunnsti som kan endres etter dine behov.

en: Add images not included in database
no: Alle bilder som ikke er i databasen

en: Check directories for images not included in database
no: Kontrollere kataloger for bilder som ikke er i databasen

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
no: Dette verktøyet legger til bilder i kataloger som er henvist til av bilder som allerede finnes i databasen.

en: Don't merge if citation has notes
no: Ikke flett sammen hvis sitering har notater

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
no: Treff på side/bind, dato og troverdighetsnivå

en: Ignore Confidence
no: Ignorere troverdighet

en: Ignore Date and Confidence
no: Ignorere dato og troverdighet

en: manual|Merge_citations
no: Flett_sammen_siteringer

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
no: Notater, mediaobjekter og andre data for sammenfallende siteringer vil bli satt sammen.

en: Merge citations tool
no: Verktøy for fletting av siteringer

en: Checking Sources
no: Kontrollerer kilder

en: Looking for citation fields
no: Ser etter siteringsfelt

en: Number of merges done
no: Antall flettinger

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
no[0]: {number_of} sitering flettet
no[1]: {number_of} siteringer flettet

en: _Tag
no: _Merke

en: manual|Not_Related
no: Ikke_i_slekt

en: Not related to "%s"
no: Ikke i slekt med "%s"

en: NotRelated
no: IkkeISlekt

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
no: Alle i databasen er i slekt med %s

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
no[0]: Setter markering for {number_of} person
no[1]: Setter markering for {number_of} personer

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: No singular form is needed.
en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
no[0]: Beregner relasjoner mellom {number_of} person
no[1]: Beregner relasjoner mellom {number_of} personer

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
no[0]: Søker etter {number_of} person
no[1]: Søker etter {number_of} personer

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
no[0]: Henter navn for {number_of} person
no[1]: Henter navnene for {number_of} personer

en: _Street:
no: _Gate:

en: _ZIP/Postal Code:
no: _Postnummer:

en: _Phone:
no: _Telefon:

en: _Email:
no: _E-post:

en: manual|Edit_Database_Owner_Information
no: Redigere_informasjon_om_databaseeier

en: Database Owner Editor
no: Behandler for databaseeier

en: Edit database owner information
no: Redigere informasjon om databaseeier

en: _Accept and close
no: Godt_a og lukk

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
no: Under er en liste med økenavn, titler, forstavelser og koblede etternavn som Gramps kan hente ut fra din slektsdatabase.
    Hvis du godtar endringene vil Gramps endre de postene du har valgt.
    
    Koblede etternavn er vist som en liste med [forstavelse, etternavn, kobling].
    F.eks. vil navnet "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" bli vist som:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Kjør dette verktøyet flere ganger for å korrigere navn som har flere typer informasjon som kan hentes ut.

en: manual|Extract_Information_from_Names
no: Hent ut informasjon fra navn

en: Name and title extraction tool
no: Verktøy for å hente ut navn- og tittel

en: Default prefix and connector settings
no: Standard forstavelses- og koblingsinnstillinger

en: Prefixes to search for:
no: Forstavelser det skal søkes på:

en: Connectors splitting surnames:
no: Bindeord som deler opp etternavn:

en: Connectors not splitting surnames:
no: Bindeord som ikke deler opp etternavn:

en: Extracting Information from Names
no: Hent ut informasjon fra navn

en: Analyzing names
no: Analyserer navn

en: No titles, nicknames or prefixes were found
no: Ingen titler, økenavn eller forstavelser ble funnet

en: Prefix in given name
no: Prefiks til fornavn

en: Compound surname
no: Sammensatt etternavn

en: Extract information from names
no: Hent ut informasjon fra navn

en: Rebuilding secondary indexes...
no: Gjenoppbygg underindekser...

en: Secondary indexes rebuilt
no: Underindekser gjenoppbygget

en: All secondary indexes have been rebuilt.
no: Alle underindekser er gjenoppbygget.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
no: Bygger opp igjen statistikken for kjønn for å gjette kjønn ut fra navn...

en: Gender statistics rebuilt
no: Statistikk for kjønn er gjenoppbygget

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
no: Statistikk for kjønn til gjetting av kjønn ut fra navn er gjenoppbygget.

en: Reference maps rebuilt
no: Referanserkart er gjenoppbygget

en: Select a person to determine the relationship
no: Velg en person for å avgjøre relasjonen

en: Relationship Calculator
no: Relasjonsberegning

en: Relationship calculator: %(person_name)s
no: Relasjonsberegning: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
no: Slektskap til %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
no: Verktøy for relasjonsberegning

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
no: %(person)s og %(active_person)s er ikke i slekt.

en: Their common ancestor is %s.
no: Deres felles ane er %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
no: Deres felles aner er %(ancestor1)s og %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
no: Deres felles forfedre er:

en: Search for events
no: Søk etter hendelser

en: Search for sources
no: Søk etter kilder

en: Search for citations
no: Søk etter siteringer

en: Search for places
no: Søk etter steder

en: Search for media
no: Søk etter media

en: Search for repositories
no: Søk etter oppbevaringssteder

en: Search for notes
no: Søk etter notater

en: _Mark all
no: Marker alle

en: _Unmark all
no: Avmarker alle

en: In_vert marks
no: Inverter merkinger

en: Double-click on a row to view/edit data
no: Dobbeltklikk på en rad for å se/redigere informasjon

en: Unused Objects
no: Ubrukte objekter

en: Remove unused objects
no: Fjern ubrukte objekter

en: Reorder ID start number.
no: Omsortering av startnummer.

en: manual|Reorder_Gramps_ID
no: manual

note: self.top.set_icon(ICON)
en: Reorder Gramps IDs
no: Reorganiser Gramps IDer

en: Reorder %s IDs ...
no: Reorganiserer %s IDer...

en: Do you want to replace %s?
no: Vil du erstatte %s?

en: Finding and assigning unused IDs.
no: Finner og tildeler ubrukte IDer.

en: Sort Events
no: Sortere hendelser

en: Sort event changes
no: Sortere hendelsesendringer

en: Sorting personal events...
no: Sorterer personlige hendelser...

en: Sorting family events...
no: Sorterer familiehendelser...

en: Select the people to sort
no: Velg personene som skal sorteres

en: Sort descending
no: Sorter minkende

en: Set the sort order
no: Velg sorteringsrekkefølge

en: Include family events
no: Ta med familiehendelser

en: Sort family events of the person
no: Sortere familiehendelsene for personen

en: Generate_Testcases_for_Persons_and_Families
no: Generere_Testtilfeller_for_Personer_og_Familier

en: Generate testcases
no: Lage testtilfeller

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
no: Lage lavnivå databasefeil
    Korreksjoner krever at databasen lastes på nytt

en: Generate database errors
no: Lage datafeil

en: Generate dummy data
no: Lage testdata

en: Generate long names
no: Lag lange navn

en: Add special characters
no: Legg til spesielle tegn

en: Add serial number
no: Legg til serienumre

en: Add line break
no: Legg til linjeskift

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
no: Antall personer som skal lages
    (antall er omtrentlig siden det blir laget familier)

en: Generating testcases
no: Lager testtilfeller

en: Generating low level database errors
no: Lager lavnivå databasefeil

en: Generating database errors
no: Lager databasefeil

en: Generating families
no: Lager familier

en: Fix Capitalization of Family Names
no: Reparere stor forbokstav på slektsnavn

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
no: Søker igjennom hele databasen, og prøver å angi stor forbokstav i navnene.

en: Rename Event Types
no: Endre navn på hendelsestyper

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
no: Tillater at alle hendelser med et bestemt navn får nytt navn.

en: Check and Repair Database
no: Kontrollere og reparere database

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
no: Kontrollerer databasen for integritetsproblemer og retter det den kan

en: Compare Individual Events
no: Sammenligne enkelthendelser

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
no: Hjelper til med å analysere data ved å la deg lage egne filtre. Disse kan brukes på databasen for å finne hendelser som ligner på hverandre

en: Extracts event descriptions from the event data
no: Henter ut hendelsesbeskrivelser fra hendelsdataene

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
no: Søk igjennom hele databasen for å lete etter personregistreringer som kanskje representerer den samme personen.

en: Manages batch operations on media files
no: Håndtere batchoperasjoner på mediafiler

en: Not Related
no: Ikke i slekt

en: Find people who are not in any way related to the selected person
no: Finn personer som ikke på noen måte er i slekt med den valgte personen

en: Edit Database Owner Information
no: Redigere informasjon om databaseeier

en: Allow editing database owner information.
no: Tillat å redigere informasjon om databaseeier.

en: Extract Information from Names
no: Hent ut informasjon fra navn

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
no: Plukker ut titler, forstavelser og sammensatte etternavn fra fornavn eller familienavn.

en: Rebuild Secondary Indexes
no: Gjenoppbygg underindekser

en: Rebuilds secondary indexes
no: Gjenoppbygger underindekser

en: Rebuild Reference Maps
no: Gjenoppbygg referansekartene

en: Rebuilds reference maps
no: Gjenoppbygger referansekart

en: Rebuild Gender Statistics
no: Gjenoppbygger statistikk over kjønn

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
no: Gjenoppbygger statistikker for gjetting av kjønn ut fra navn...

en: Calculates the relationship between two people
no: Beregner relasjonen mellom to personer

en: Remove Unused Objects
no: Fjern ubrukte objekter

en: Removes unused objects from the database
no: Fjerner ubrukte objekter fra databasen

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
no: Reorganiserer Gramps IDene etter Gramps' standardregler.

en: Sorts events
no: Sorterter hendelser

en: Verify the Data
no: Verifisere dataene

en: Verifies the data against user-defined tests
no: Verifiserer dataene mot brukerdefinerte tester

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
no: Søker gjennom hele databasen for å lete etter siteringer som kan ha samme sidetall, dato eller troverdighetsnivå.

en: Dump Gender Statistics
no: Tøm statistikk over kjønn

en: Maximum _age
no: Høyeste _alder

en: Mi_nimum age to marry
no: _Laveste alder ved giftemål

en: Ma_ximum age to marry
no: _Høyeste alder ved giftemål

en: Maximum number of _spouses for a person
no: Høye_ste antall ektefeller for en person

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
no: Høyest antall sammenhengende år i enkestand før nytt ekteskap

en: Maximum age for an _unmarried person
no: Høyeste alder ved giftemål

en: _Estimate missing or inexact dates
no: _Estimer manglende eller unøyaktige datoer

en: _Identify invalid dates
no: _Identifisere ugyldige datoer

en: Mi_nimum age to bear a child
no: _Laveste alder for å bli mor

en: Ma_ximum age to bear a child
no: _Høyeste alder for å bli mor

en: Maximum number of chil_dren
no: _Høyest antall barn

en: Mi_nimum age to father a child
no: _Laveste alder for å bli far

en: Ma_ximum age to father a child
no: _Høyeste alder for å bli far

en: Maximum husband-wife age _difference
no: Høyest aldersforskjell mellom _ektefolk

en: Maximum number of years _between children
no: Høyeste antall år mellom _barn

en: Maximum _span of years for all children
no: Høyest antall år mellom første og siste barn

en: _Hide marked
no: Gjem markerte

en: manual|Verify_the_Data
no: Verifiser_dataene

en: Data Verify tool
no: Verktøy for å verifisere data

en: Data Verification Results
no: Resultater fra verifisering av data

en: _Show all
no: Vis alle

en: Baptism before birth
no: Dåp før fødsel

en: Death before baptism
no: Død før dåp

en: Burial before birth
no: Begravelse før fødsel

en: Burial before death
no: Begravelse før død

en: Death before birth
no: Død før fødsel

en: Burial before baptism
no: Begravelse før dåp

en: Old age at death
no: Gammel ved død

en: Multiple parents
no: Flere foreldrepar

en: Married often
no: Ofte gift

en: Old and unmarried
no: Gammel og ugift

en: Too many children
no: For mange barn

en: Same sex marriage
no: Partnerskap

en: Female husband
no: Kvinnelig ektemann

en: Male wife
no: Mannlig hustru

en: Husband and wife with the same surname
no: Ektemann og hustru med samme etternavn

en: Large age difference between spouses
no: Store aldersforskjeller mellom ektefeller

en: Marriage before birth
no: Ekteskap før fødsel

en: Marriage after death
no: Ekteskap etter død

en: Early marriage
no: Tidlig ekteskap

en: Late marriage
no: Sent ekteskap

en: Old father
no: Gammel far

en: Old mother
no: Gammel mor

en: Young father
no: Ung far

en: Young mother
no: Ung mor

en: Unborn father
no: Ufødt far

en: Unborn mother
no: Ufødt mor

en: Dead father
no: Død far

en: Dead mother
no: Død mor

en: Large year span for all children
no: Høyest antall år mellom første og siste barn

en: Large age differences between children
no: Store aldersforskjeller mellom barna

en: Disconnected individual
no: Slektsløse personer

en: Invalid birth date
no: Ugyldig fødselsdato

en: Invalid death date
no: Ugyldig dødsdato

en: Marriage date but not married
no: Ekteskapsdato men ikke gift

en: Old age but no death
no: Høy alder, men ingen død

en: Source: Title
no: Kilde: Tittel

en: Source: ID
no: Kilde ID

en: Source: Author
no: Kilde: Forfatter

en: Source: Abbreviation
no: Kilde: Forkortelse

en: Source: Publication Information
no: Kilde: Publikasjonsinformasjon

en: Source: Private
no: Kilde: Privat

en: Source: Last Changed
no: Kilde: Sist endret

en: Add a new citation and a new source
no: Legg til en ny sitering og en ny kilde

en: Add a new citation to an existing source
no: Legg til en sitering til en eksisterende kilde

en: Delete the selected citation
no: Slett den valgte siteringen

en: Merge the selected citations
no: Flett sammen de valgte siteringene

en: Citation View
no: Siteringsvisning

en: Citation Filter Editor
no: Filtereditor for sitering

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
no: Denne siteringen kan ikke endres nå.  Enten blir denne delte siteringen allerede endret eller en referanse til den samme siteringen blir endret samtidig.
    
    For å endre denne siteringsreferansen må du lukke objektet først.

en: Cannot merge citations.
no: Kan ikke flette sammen siteringer.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
no: Nøyaktig to siteringer må velges for å gjennomføre en fletting.  Kildehenvisning nummer to kan velges ved å holde inne CTRL-tasten og så klikke på ønsket kildehenvisning.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
no: De to valgte siteringene må ha samme kilde for å kunne flettes sammen. Hvis du vil flette sammen disse to siteringene må du først flette sammen kildene.

en: Edit the selected citation or source
no: Rediger den valgte siteringen eller kilden

en: Delete the selected citation or source
no: Slett den valgte siteringen eller kilden

en: Merge the selected citations or selected sources
no: Flett sammen de valgte siteringene eller kildene

en: Citation Tree View
no: Trevisning for siteringer

en: Add citation...
no: Legg til sitering...

en: Add source...
no: Legg til kilde...

en: Collapse all Nodes
no: Slå sammen alle knutepunkt

en: Expand all Nodes
no: Utvid alle knutepunkt

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
no: Denne kilden  kan ikke endres nå.  Enten er den tilhørende kilden allerede endret, eller så er en annen sitering som tilhører kilden endret.
    
    For å endre denne kikden må du lukke objektet.

en: Cannot perform merge.
no: Kan ikke flette sammen.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
no: Begge objektene må være av samme type, enten må begge være kilder eller så må begge være siteringer.

en: Merge the selected events
no: Flett sammen de valgte hendelsene

en: Event Filter Editor
no: Lage hendelsesfilter

en: Cannot merge event objects.
no: Kan ikke flette sammen hendelsesobjekter.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
no: Nøyaktig to hendelser må velges for å gjennomføre en fletting.  Objekt nummer to kan velges ved å holde inne CTRL-tasten når det klikkes på ønsket hendelse.

en: Marriage Date
no: Ekteskapsdato

en: Add a new family
no: Legg til ny familie

en: Edit the selected family
no: Rediger den valgte familien

en: Delete the selected family
no: Slett den valgte familien

en: Merge the selected families
no: Flett sammen de valgte familiene

en: Family Filter Editor
no: Familiebehandler

en: Make Father Active Person
no: Gjør far til aktiv person

en: Make Mother Active Person
no: Gjør mor til aktiv person

en: _Delete Family
no: _Slett Familie

en: Family [%s]
no: Familie [%s]

en: Cannot merge families.
no: Kan ikke flette sammen familier.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
no: Nøyaktig to familier må velges for å gjennomføre en fletting.  Familie nummer to kan velges ved å holde inne CTRL-tasten når det klikkes på ønsket familie.

en: Max ancestor generations
no: Maks antall generasjoner med aner

en: Max descendant generations
no: Maks antall generasjoner med etterslekt

en: Gender colors
no: Farge for kjønn

en: Generation based gradient
no: Generasjonsavhengig

en: Age (0-100) based gradient
no: Aldersbasert (0-100) gradient

en: Single main (filter) color
no: Enkelt (filter) hovedfarge

en: Time period based gradient
no: Tidsperiodebasert gradient

en: Color scheme classic report
no: Fargeskjema for klassisk rapport

en: Color scheme classic view
no: Fargeskjema for klassisk visning

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
no: Start gradient/hovedfarge

en: End gradient/2nd color
no: Avslutt gradient/farge nummer to

en: Color for duplicates
no: Farge for duplikater

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
no: Fordeling av viftetavler

en: Homogeneous children distribution
no: Homogen barnefordeling

note: show names one two line
en: Show names on two lines
no: Vis navn p åto linjer

note: Flip names
en: Flip name on the left of the fan
no: Snu navnet ti lvenstre for vifta

note: form of the fan
en: Fan chart type
no: Type vifteformet tavle

en: Full Circle
no: Helsirkel

en: Half Circle
no: Halvsirkel

en: Quadrant
no: Kvadrant

en: Print or save the Fan Chart View
no: Skriv ut og lagre vifteformet tavle

note: options users should not change:
en: Show children ring
no: Vis barnering

en: Select the person which is the reference for life ways
no: Velg personen som er referansen for leveveier

en: reference _Person
no: referanse_person

en: Print or save the Map
no: Skriv ut og lagre kartet

en: Have they been able to meet?
no: Har de møttes?

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
no:  Referanse: %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
no: Den andre : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
no: Den andre personen er ukjent

en: You must choose one reference person.
no: Du må velge en referanseperson.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
no: Gå til personvisningen og velg de personene du vil sammenlikne. Gå tilbake til denne visningen og bruk historien.

en: Select the person which will be our reference.
no: Velg personen som vil være referanse..

en: Choose and bookmark the new reference person
no: Velg og bokmerke den nye referansepersonen

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
no: Sannsynlighetsradius for møtesone.
    Den fargede sonen er omtrentlig.
    Møtesonen er bare vist for referansepersonen.
    Verdien 9 betyr 67km eller 42 miles.
    Verdien 1 betyr 7.5km eller 4.6 miles.
    Verdien er i tiendedeler.

en: The selection parameters
no: Utvalgsparametrene

en: Events places map
no: Kart for steder for hendelser

en: GeoEvents
no: GeoHendelser

en: incomplete or unreferenced event ?
no: ukomplett eller ureferert hendelse ?

en: Selecting all events
no: Velger alle hendelser

en: Bookmark this event
no: Bokmerke denne hendelsen

en: Show all events
no: Vis alle hendelser

en: Centering on Place
no: Sentrer på sted

en: Select the family which is the reference for life ways
no: Velg den familien som er referansen for leveveier

en: reference _Family
no: Referanse_familie

en: Have these two families been able to meet?
no: Har to familier hatt mulighet til å møtes?

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
no: %(gramps_id)s : %(father)s og %(mother)s

en: Family reference : %s
no: Familiereferanser : %s

en: The other family : %s
no: Den andre familien : %s

en: You must choose one reference family.
no: Du må velge en referansefamilie.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
no: Gå til familievisningen og velg de familiene du vil sammenlikne. Gå tilbake til denne visningen og bruk historien.

en: Father : %(id)s : %(name)s
no: Far : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
no: Mor : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
no: Barn : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
no: Person : %(id)s %(name)s har ingen familie.

en: Choose and bookmark the new reference family
no: Velg og bokmerk den nye referansefamilien

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
no: Sannsynlighetsradius for møtesone.
    Den fargede sonen er omtrentlig.
    Møtesonen er bare vist for referansefamilien.
    Verdien 9 betyr 67km eller 42 miles.
    Verdien 1 betyr 7.5km eller 4.6 miles.
    Verdien er i tiendedeler.

en: Family places map
no: Kart for familiesteder

en: GeoFamily
no: GeoFamilie

en: Family places for %s
no: Familiesteder for %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
no: Modulen OsmGpsMap er ikke lastet.

en: All known places for one Person
no: Alle kjente steder for en person

en: A view showing the places visited by one person during his life.
no: En visning som gjør det mulig å se steder som er besøkt av en person i dennes levetid.

en: All known places for one Family
no: Alle kjente steder for en familie

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
no: En visning som lar deg se alle steder som er besøkt av en familie i deres levetid.

en: Every residence or move for a person and any descendants
no: Alle forflytninger for en person og dens etterkommere

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
no: En visning som gjør det mulig å se stedene som er besøkt av alle personer i deres levetid.
    Dette er for en person og alle etterkommere.
    Du kan se datoene som samsvarer med perioden.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
no: En visning som lar deg se alle steder som er besøkt av alle familiens medlemmer i deres levetid: har disse to menneskene klart å møtes?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
no: En visning som gjør det mulig å se stedene som er besøkt av to person i deres levetid: har disse to menneskene møttes?

en: All known Places
no: Alle kjente steder

en: A view showing all places of the database.
no: En visning som gjør det mulig å se alle steder i databasen.

en: All places related to Events
no: Alle steder som er relatert til hendelser

en: A view showing all the event places of the database.
no: En visning som gjør at du kan se alle steder for hendelser i databasen.

en: Descendance of the active person.
no: Etterkommere av den aktive personen.

en: All descendance for %s
no: Alle etterkommere av %s

en: Bookmark this person
no: Lage bokmerke for denne personen

en: The maximum number of generations.
no: Maksimalt antall generasjoner.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
no: Tid i millisekunder mellom opptegning av to generasjoner.

en: The parameters for moves
no: Parametrene for flyttinger

en: Person places map
no: Kart for steder for person

en: Person places for %s
no: Steder for person %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
no: Hastighet på animasjonen i millisekund (stor verdi betyr langsommere)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
no: Hvor mange steg mellom to markeringen når vi forflytter oss raskt ?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
no: Minste breddegrad/lengdegrad for å velge stor forflytning.
    Verdi i tiendels grader.

en: The animation parameters
no: Animasjonsparametrene

en: Places map
no: Stedskart

en: GeoPlaces
no: GeoSteder

en: Selecting all places
no: Velger alle steder

en: The place name in the status bar is disabled.
no: Stedskartet i statuslinja er deaktivert.

en: The maximum number of places is reached (%d).
no: Maksimalt antall steder er nådd (%d).

en: Some information are missing.
no: Noe informasjon mangler.

en: Please, use filtering to reduce this number.
no: Vennligst bruk filtre for å redusere dette antallet.

en: You can modify this value in the geography option.
no: Du kan endre disse verdiene i geografiinnstillingene.

en: In this case, it may take time to show all markers.
no: I dette tilfellet kan det ta noe tid å vise alle markørene.

en: Bookmark this place
no: Lag bokmerke for dette stedet

en: Show all places
no: Vis alle steder

en: Edit the selected media object
no: Rediger det valgte mediaobjektet

en: Delete the selected media object
no: Slett det valgte mediaobjektet

en: Merge the selected media objects
no: Flett sammen de valgte mediaobjektene

en: Media Filter Editor
no: Behandler for mediafiltre

en: View in the default viewer
no: Vis i standard visningsprogram

en: Cannot merge media objects.
no: Kan ikke flette sammen mediaobjekter.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
no: Nøyaktig to mediaobjekter må velges for å gjennomføre en fletting.  Objekt nummer to kan velges ved å holde inne CTRL-tasten og så klikke på ønsket mediaobjekt.

en: Merge the selected notes
no: Flett sammen de valgte notatene

en: Note Filter Editor
no: Editor for notatfilter

en: Cannot merge notes.
no: Kan ikke flette sammen notater.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
no: Nøyaktig to notater må velges for å gjennomføre en fletting.  Notat nummer to kan velges ved å holde inne CTRL-tasten og så klikke på ønsket notat.

en: short for born|b.
no: f.

en: short for died|d.
no: d.

en: short for baptized|bap.
no: dåp.

en: short for christened|chr.
no: dåp.

en: short for buried|bur.
no: beg.

en: short for cremated|crem.
no: krem.

en: Jump to child...
no: Gå til barn...

en: Jump to father
no: Hopp til far

en: Jump to mother
no: Hopp til mor

en: A person was found to be his/her own ancestor.
no: En person ble funnet til å være hans/hennes egen ane.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
no: Retning på muserulling

en: Top <-> Bottom
no: Topp <-> Bunn

en: Left <-> Right
no: Venstre <-> Høyre

en: Add New Parents...
no: Legg til nye foreldre...

en: Show images
no: Vis bilder

en: Show marriage data
no: Vis ekteskapsdata

en: Show unknown people
no: Vis ukjente personer

en: Tree style
no: Trestruktur

en: Tree direction
no: Treretning

en: Tree size
no: Trestørrelse

en: Person View
no: Personvisning

en: People Tree View
no: Stamtavlevisning

en: Place View
no: Stedsnavnvisning

en: Place Tree View
no: Stedsnavnvisning

en: Collapse this Entire Group
no: Slå sammen hele denne gruppen

en: Expand this Entire Group
no: Utvide dette denne gruppen

en: Add Existing Parents...
no: Legg til eksisterende foreldre...

en: Add Partner...
no: Legg til partner...

en: _Reorder
no: _Sortere

en: Add a new family with person as parent
no: Legg til en ny familie med person som foreldre

en: Add a new set of parents
no: Legger til et nytt sett med foreldre

en: Add person as child to an existing family
no: Legg til personen som barn i en eksisterende familie

en: Change order of parents and families
no: Endre rekkefølge for foreldre og familier

en: Edit the active person
no: Redigerer den aktive personen

en: %(date)s in %(place)s
no: %(date)s i %(place)s

en: Edit parents
no: Rediger foreldre

en: Reorder parents
no: Endre rekkefølge på foreldre

en: Remove person as child of these parents
no: Fjern personen som barn av disse foreldrene

en: Remove person as parent in this family
no: Fjern personen som foreldre i denne familien

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
no[0]:  ({number_of} søsken)
no[1]:  ({number_of} søsken)

en:  (1 brother)
no:  (1 bror)

en:  (1 sister)
no:  (1 søster)

en:  (1 sibling)
no:  (1 søsken)

en:  (only child)
no:  (enebarn)

en: Add new child to family
no: Legg til et barn til familien

en: Add existing child to family
no: Legg til et eksisterende barn til familien

en: Relationship type: %s
no: Relasjonstype: %s

en: Broken family detected
no: Oppdaget en ødelagt familie

en: Please run the Check and Repair Database tool
no: Kjør verktøyet Kontroller og reparer database

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
no[0]: ({number_of} barn)
no[1]: ({number_of} barn)

en:  (no children)
no:  (ingen barn)

en: Use shading
no: Bruk skyggelegging

en: Display edit buttons
no: Vis redigeringsknapper

en: View links as website links
no: Vise lenker som nettsidelenker

en: Show Siblings
no: Vis søsken

en: Delete the selected repository
no: Slett det valgte oppbevaringsstedet

en: Merge the selected repositories
no: Flett sammen de valgte oppbevaringsstedene

en: Repository Filter Editor
no: Filter for Oppbevaringsstedsbehandler

en: Cannot merge repositories.
no: Kan ikke flette sammen oppbevaringssteder.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
no: Nøyaktig to oppbevaringssteder må velges for å gjennomføre en fletting.  Oppbevaringssted nummer to kan velges ved å holde inne CTRL-tasten og så klikke på ønsket oppbevaringssted.

en: Edit the selected source
no: Rediger den valgte kilden

en: Merge the selected sources
no: Flett sammen de valgte kildene

en: Source Filter Editor
no: Filter for Kildebehandler

en: Cannot merge sources.
no: Kan ikke flette sammen kilder.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
no: Nøyaktig to kilder må velges for å gjennomføre en fletting.  Kilde nummer to kan velges ved å holde inne CTRL-tasten og så klikke på ønsket kilde.

en: The view showing all the events
no: Visningen viser alle hendelsene

en: The view showing all families
no: Visningen viser alle familiene

en: The view showing Gramplets
no: Visningen gjør det mulig å se alle Smågrampsene

en: The view showing all the media objects
no: Visningen som viser alle mediaobjektene

en: The view showing all the notes
no: Visningen som viser alle notatene

en: The view showing all relationships of the selected person
no: Visningen som viser alle slektsforholdene til den valgte personen

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
no: Visningen viser en anetavle for den valgte personen

en: A view showing parents through a fanchart
no: En visning som foreldre som en viftetavle

en: Showing descendants through a fanchart
no: Viser etterkommere som en viftetavle

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
no: Viser aner og etterkommere som en viftetavle

en: Grouped People
no: Grupperte personer

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
no: Visningen viser alle personer i slektsdatabasen gruppert per familienavn

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
no: Visningen viser alle personer i slektsdatabasen som en flat liste

en: The view showing all the places of the Family Tree
no: Visningen viser alle stedene i slektsdatabasen

en: Place Tree
no: Stedstre

en: A view displaying places in a tree format.
no: En visning som viser steder som en trestruktur.

en: The view showing all the repositories
no: Visningen viser alle oppbevaringsstedene

en: The view showing all the sources
no: Visningen viser alle kildene

en: The view showing all the citations
no: Visningen som viser alle siteringene

en: Citation Tree
no: Trevisning for siteringer

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
no: En visning som viser siteringer og kilder i en trestruktur.

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
no: Denne siden inneholder en oversikt over alle personene i databasen sortert etter etternavn, med en av de følgende: Addresse, Bosted eller URL. Ved å klikke på personens navn vil du komme til en egen side i adresseboken for for denne personen.

en: State/ Province
no: Delstat/fylke

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
no: Generert av %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
no: Siste endring var %(date)s

en:  on %(date)s
no: den %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
no: %(http_break)sLaget for %(subject_url)s

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
no: Synshemmet

en: Html|Home
no: Hjem

en: Web Calendar
no: Internettkalender

en:  [Click to Go]
no: [Klikk for å gå]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
no: Siste dagers hellige/ LDS-ordinanse

en: Family Map
no: Familiekart

en: Church Parish
no: Sogn

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
no: Denne siden er for at brukeren/produsenten av denne slektsdatabasen skal kunne dele noen filer med deg som angår deres familie.  Hvis det er noen filer listet opp under her kan du klikke på dem for å laste dem ned. Nedlastingsiden har samme opphavsrett som resten av disse sidene.

en: Creating event pages
no: Lager side over hendelser

en: Narrated Web Site Report
no: Fortellende nettsider

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
no:  Denne siden inneholder en oversikt over alle hendelsene i databasen, sortert etter stedsnavn. Ved å klikke på hendelsen sin Gramps ID vil du komme til en egen side for dette stedet.

en: Event types beginning with letter %s
no: Hendelsestyper som begynner med bokstaven %s

en: Creating family pages...
no: Lager familiesider...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
no:  Denne siden inneholder en oversikt over alle familier/relasjoner i databasen, sortert etter familienavn.

en: Families beginning with letter
no: Familier som begynner med bokstaven

en: Creating media pages
no: Lag side over mediaobjekter

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
no: Denne siden inneholder en oversikt over alle mediaobjektene i databasen, sortert etter tittel. Ved å klikke på mediaobjektstittelen vil du komme til en egen side for dette mediaobjektet.  Hvis du ser bildets størrelse over bildet kan du klikke på bildet for å se det i full størrelse.

en: Media | Name
no: Media

en: Creating list of media pages
no: Lager liste over mediaobjekter

en: Below unused media objects
no: Antall ubrukte mediaobjekter

en: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s
no: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s av %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
no: Fila har blitt flyttet eller slettet.

en: Missing media object:
no: Manglende mediaobjekter:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
no: Hverken %(current)s eller %(parent)s er mapper

en: Could not create the directory: %s
no: Klarte ikke å opprette mappa: %s

en: Invalid file name
no: Ugyldig filnavn

en: The archive file must be a file, not a directory
no: Arkivfilen må være en fil, ikke en katalog

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
no: ID=%(grampsid)s, sti=%(dir)s

en: Missing media objects:
no: Manglende mediaobjekter:

en: Constructing list of other objects...
no: Lager liste over andre objekter...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
no: Familie til %(husband)s og %(spouse)s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
no: Familie til %s

en: Creating GENDEX file
no: Lager GENDEX-fil

en: Creating surname pages
no: Lager side over etternavn

en: Creating thumbnail preview page...
no: Lager side til forhåndsvisning av småbilder...

en: Creating statistics page...
no: Lager statistikksider...

en: Creating address book pages ...
no: Lager adresseboksider...

en: Store web pages in .tar.gz archive
no: Lagre nettsted i .tar.gz arkiv

en: Whether to store the web pages in an archive file
no: Lagre nettsted i en arkivfil

en: The destination directory for the web files
no: Målkatalogen for nettsidene

en: My Family Tree
no: Mitt slektstre

en: Web site title
no: Nettsidetittel

en: The title of the web site
no: Tittel på nettstedet

en: Select filter to restrict people that appear on web site
no: Velg filter for å begrense antall personer som skal vises på nettsidene

en: Html options
no: HTML-opsjoner

en: The extension to be used for the web files
no: Filendelsen som skal brukes på nettsidene

en: The copyright to be used for the web files
no: Opphavsrett som skal brukes på nettsidene

en: StyleSheet
no: Stilsett

en: The stylesheet to be used for the web pages
no: Stilsettet som skal brukes på nettsidene

en: Horizontal -- Default
no: Vannrett -- Standard

en: Vertical   -- Left Side
no: Loddrett   -- Venstre side

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
no: Fade       -- Bare for nettlesere som støtter WebKit

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
no: Nedtrekk  -- Bare for nettlesere som støtter WebKit

en: Navigation Menu Layout
no: Utseende på navigeringsmeny

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
no: Velg hvilket utseende du vil ha på navigasjonsmenyene.

en: Normal Outline Style
no: Normalt utseende

en: Citation Referents Layout
no: Utseende på siteringsreferanser

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
no: Beregne utseendet for kildesidens avsnitt for siteringsreferanser

en: Include ancestor's tree
no: Ta med anetavle

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
no: Ta med en anetavle på hver personside

en: Sort all children in birth order
no: Sorter i alle barn fødselsrekkefølge

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
no: Om barn skal sorteres på fødsel eller rekkefølge de ble registrert i databasen?

en: Graph generations
no: Generasjoner i anetavlen

en: The number of generations to include in the ancestor graph
no: Antall generasjoner som skal være med i anetavlen

en: Page Generation
no: Sidegenerering

en: Home page note
no: Notat for Startside

en: A note to be used on the home page
no: Et notat som skal brukes på startsiden

en: Home page image
no: Bilde til Startside

en: An image to be used on the home page
no: Et bilde som skal brukes på hjemmesiden

en: Introduction note
no: Introduksjonsnotat

en: A note to be used as the introduction
no: Et notat som skal brukes som introduksjonen

en: Introduction image
no: Introduksjonsbilde

en: An image to be used as the introduction
no: Et bilde som skal brukes som introduksjonen

en: Publisher contact note
no: Utgivers kontaktnotat

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
no: Et notat som brukes for kontakt med utgiver.
    Hvis ingen utgiverinformasjon er angitt
    vil det ikke bli laget en kontaktside

en: Publisher contact image
no: Utgivers kontaktbilde

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
no: Et bilde som skal brukes for kontakt med utgiver.
    Hvis ingen utgiverinformasjon er angitt
    vil det ikke bli laget en kontaktside

en: HTML user header
no: HTML-brukertopptekst

en: A note to be used as the page header
no: Et notat som skal brukes i toppteksten

en: HTML user footer
no: HTML-brukerbunntekst

en: A note to be used as the page footer
no: Stil som blir brukt på bunnteksten

en: Images Generation
no: Lager bilder

en: Include images and media objects
no: Ta med bilder og mediaobjekter

en: Whether to include a gallery of media objects
no: Ta med et galleri av mediaobjekt

en: Include unused images and media objects
no: Ta med ubrukte bilder og mediaobjekter

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
no: Hvorvidt ubrukte mediaobjekt skal tas med eller ikke

en: Create and only use thumbnail- sized images
no: Lag og bare bruk småbilder

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
no: Denne opsjonen gir deg mulighet til å bare lage småbilder istedet for bilder i full størrelse på Mediasidene. Dette gjør at det tar mye mindre plass på nettsiden din og opplastingen går mye fortere.

en: Max width of initial image
no: Største bredde på startbilde

en: Max height of initial image
no: Største høyde på startbilde

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
no: Dette gjør det mulig for deg å angi maksimal høyde på bildet som skal vises på mediasiden. Angi 0 for å ikke sette noen grense.

en: Include download page
no: Ta med nedlastningsside

en: Whether to include a database download option
no: Ta med mulighet for å kunne laste ned databasen

en: Download Filename
no: Laste ned filnavn

en: File to be used for downloading of database
no: Fil som skal brukes for nedlasting av database

en: Description for download
no: Beskrivelse for nedlasting

en: Smith Family Tree
no: Slektstreet til Smith

en: Give a description for this file.
no: Gi en beskrivelse av denne filen.

en: Johnson Family Tree
no: Slektstreet til Johnson

en: Character set encoding
no: Tegnsett

en: The encoding to be used for the web files
no: Tegnsettet som skal brukes på nettsidene

en: Include link to active person on every page
no: Ta med lenke til startperson på hver side

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
no: Ta med lenke til startperson (hvis de har en nettside)

en: Include a column for birth dates on the index pages
no: Ta med en kolonne for fødselsdatoer på indekssidene

en: Whether to include a birth column
no: Ta med en fødselskolonne

en: Include a column for death dates on the index pages
no: Ta med en kolonne for dødsdatoer på indekssidene

en: Whether to include a death column
no: Ta med en dødskolonne

en: Include a column for partners on the index pages
no: Ta med en kolonne for partnere på indekssidene

en: Whether to include a partners column
no: Ta med en kolonne over partnere

en: Include a column for parents on the index pages
no: Ta med en kolonne for foreldre på indekssidene

en: Whether to include a parents column
no: Ta med en kolonne over foreldre

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
no: Ta med halv- og/eller stesøsken på personsidene

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
no: Om halv- og/eller stesøsken skal tas med sammen med foreldre og søsken

en: Include family pages
no: Ta med familiesider

en: Whether or not to include family pages.
no: Om familiesider skal tas med eller ikke.

en: Include event pages
no: Ta med hendelsessider

en: Add a complete events list and relevant pages or not
no: Legg til en fullstendig liste med hendelser og relevante sider eller ikke

en: Include repository pages
no: Ta med sider for oppbevaringssteder

en: Whether or not to include the Repository Pages.
no: Om sider for oppbevaringssteder skal tas med eller ikke.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
no: Ta med GENDEX-fil (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
no: Om en GENDEX-fil skal tas med eller ikke

en: Include address book pages
no: Ta med adresseboksider

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
no: Om det skal legges til sider for adressebok som kan ta med e-post og nettsideadresser og personadresser/ bostedshendelser.

en: Include the statistics page
no: Lager statistikksider

en: Whether or not to add statistics page
no: Om statistikksider skal tas med

en: Place Map Options
no: Innstillinger for Stedskart

en: Map Service
no: Karttjeneste

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
no: Angi ditt valg for karttjeneste når det skal lages sider for stedskart.

en: Include Place map on Place Pages
no: Ta med stedskart på stedssider

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
no: Om det skal lages et stedskart på Stedssiden der lengde-/breddegrader er angitt.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
no: Ta med familiekartsider der alle steder vises på et kart

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
no: Om det skal tas med et individuelt stedskart som skal vises på denne siden eller ikke. Dette vil gi deg mulighet til å se hvordan din familie reiste eller flyttet rundt.

en: Family Links
no: Familielenker

en: Google/ FamilyMap Option
no: Google/ Familiekartinnstillinger

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
no: Velgi de innstillingene du vil ha for Google Kart Familiekartsidene...

en: Google maps API key
no: GoogleKart API

en: The API key used for the Google maps
no: API-nøkkelen som ble brukt for Google Kart

en: Do we include these pages in a cms web ?
no: Skal vi ta med disse sidene i en CMS-nettside?

en: Do we include the web calendar ?
no: Skal vi ta med webkalenderen ?

en: Creating individual pages
no: Lager individuelle sider

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
no: Denne siden inneholder en oversikt over alle personene i databasen, sortert etter etternavn. Ved å klikke på personens navn vil du komme til en egen side for denne personen.

en: <absent>
no: <fraværende>

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
no: Etternavn %(surname)s som begynner med bokstaven %(letter)s

en: Tracking %s
no: Sporer %s

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
no: Denne kartsiden representerer den personen og alle etterkommere med alle sine hendelser/ steder. Hvis du holder musepekeren over markøren vil stedsnavnet vises. Markeringene og referanselista er sortert etter dato (hvis dato er registrert). Ved å klikke på stedsnavnet i referansedelen vil du bli tatt til stedets side.

en: Drop Markers
no: Fjern markører

en: Place Title
no: Stedstittel

en: Call Name
no: Tiltalsnavn

en: Age at Death
no: Alder ved død

en: Stepfather
no: stefar

en: Stepmother
no: stemor

en: Not siblings
no: Ikke søsken

en: Relation to the center person
no: Slektsforhold til startpersonen

en: Relation to main person
no: Slektsforhold til startperson

en: Relation within this family (if not by birth)
no: Slektsforhold i denne familien (hvis ikke for født)

en: Creating place pages
no: Lager side over steder

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
no:  Denne siden inneholder en oversikt over alle stedene i databasen, sortert etter stedsnavn. Ved å klikke på stedsnavnet, vil du komme til en egen side for dette stedet.

en: Place Name | Name
no: Navn

en: Places beginning with letter %s
no: Steder som begynner med bokstaven %s

note: section title
en: Place Map
no: Stedskart

note: set progress bar pass for Repositories
en: Creating repository pages
no: Lager sider for oppbevaringssteder

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
no: Denne siden inneholder en oversikt over alle ppbevaringssteder i databasen, sortert etter tittel. Ved å klikke på et oppbevaringssted vil du komme til en egen side for dette oppbevaringsstedet.

en: Repository |Name
no: Oppbevaringssted

en: Creating source pages
no: Lager side over kilder

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
no: Denne siden inneholder en oversikt over alle kilder i databasen, sortert etter tittel. Ved å klikke på en kildetittel vil du komme til en egen side for denne kilden.

en: Source Name|Name
no: Kildenavn

en: Publication information
no: Publikasjonsinformasjon

en: Database overview
no: Oversikt over Databasen

en: Narrative web content report for
no: Fortellende nettsider for

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
no: Denne siden inneholder en oversikt over alle personene i databasen med %s som etternavn. Ved å klikke på personens navn vil du komme til en egen side for denne personen.

en: Surnames by person count
no: Opptelling av personer etter etternavn

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
no: Register over alle fornavn i prosjektet. Lenkene fører til en liste med personer i databasen med dette fornavnet.

en: Number of People
no: Antall personer

en: Surnames beginning with letter %s
no: Etternavn som begynner med bokstaven %s

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
no: Denne siden viser en liste over alle mediaobjektene i databasen, sortert etter mediatittel. Det finnes en liste over alle mediaobjektene i denne databasen. Ved å klikke på et småbilde vil du komme til en egen side for dette bildet.

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
no: Internettkalenderrapport

en: Calculating Holidays for year %04d
no: Beregne helligdager for året %04d

en: the "WebCal" will be the potential-email Subject|Created for %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s
no: Laget for %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s

en: Created for %(author)s
no: Laget for %(author)s

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
no: Årsoversikt

en: NarrativeWeb Home
no: Fortellende nettsider

en: Full year at a Glance
no: Fullstendig oversikt over året

en: Formatting months ...
no: Formaterer måneder ...

en: Creating Year At A Glance calendar
no: Lager årsoversiktkalender

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
no: Oversikt over året %(year)d

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
no: Denne kalenderen er ment for å gi en rask oversikt over alle dine data på en side. Ved å klikke på en dato vil du få en oversikt over alle hendelsene for den datoen, hvis det da er noen.

note: page title
en: One Day Within A Year
no: En dag i et år

en: %(spouse)s and %(person)s
no: %(spouse)s og %(person)s

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
no: Generert av %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(date)s

en: Calendar Title
no: Kalendertittel

en: My Family Calendar
no: Min familiekalender

en: The title of the calendar
no: Tittel på kalenderen

en: Content Options
no: Innholdsinnstillinger

en: Create multiple year calendars
no: Lag flerårig kalender

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
no: Om flerårig kalender skal lages eller ikke.

en: Start Year for the Calendar(s)
no: Startår for kalenderen(e)

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
no: Skriv inn startår for kalenderen mellom 1900 og 3000

en: End Year for the Calendar(s)
no: Sluttår for kalenderen(e)

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
no: Skriv inn sluttår for kalenderene mellom 1900 og 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
no: Helligdager vil bli tatt med for det valgte landet

en: Home link
no: Hjemmeside

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
no: Lenken som skal tas med for å sende brukeren til hovedsiden for nettstedet

en: Jan - Jun Notes
no: Notater for jan - jun

en: January Note
no: Januarnotat

en: The note for the month of January
no: Notatet for januar måned

en: February Note
no: Februarnotat

en: The note for the month of February
no: Notatet for februar måned

en: March Note
no: Marsnotat

en: The note for the month of March
no: Notatet for mars måned

en: April Note
no: Aprilnotat

en: The note for the month of April
no: Notatet for april måned

en: May Note
no: mai-notat

en: The note for the month of May
no: Notatet for mai måned

en: June Note
no: Juninotat

en: The note for the month of June
no: Notatet for juni måned

en: Jul - Dec Notes
no: Notater for jul - des

en: July Note
no: Julinotat

en: The note for the month of July
no: Notatet for juli måned

en: August Note
no: Augustnotat

en: The note for the month of August
no: Notatet for august måned

en: September Note
no: Septembernotat

en: The note for the month of September
no: Notatet for september måned

en: October Note
no: Oktobernotat

en: The note for the month of October
no: Notatet for oktober måned

en: November Note
no: Novembernotat

en: The note for the month of November
no: Notatet for november måned

en: December Note
no: Desembernotat

en: The note for the month of December
no: Notatet for desember måned

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
no: Lage sider for endagshendelser i årsoversiktkalender

en: Whether to create one day pages or not
no: Om det skal lages endagsider eller ikke

en: Include birthdays in the calendar
no: Ta med fødselsdager i kalenderen

en: Include anniversaries in the calendar
no: Ta med jubileer i kalenderen

en: Link to Narrated Web Report
no: Lenke til fortellende nettsiderapport

en: Whether to link data to web report or not
no: Om data skal lenkes til nettsiderapport eller ikke

en: Link prefix
no: Prefiks på lenke

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
no: En forstavelse til lenken som tar deg til fortellende nettsiderapport

en: %s old
no: %s gammel

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
no: %(couple)s, <em>bryllup</em>

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
no[0]: {couple}, {years} års bryllupsdag
no[1]: {couple}, {years} års bryllupsdag

en: Narrated Web Site
no: Fortellende nettsider

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
no: Lager nettsider (HTML) for personer, eller for en gruppe med personer

en: Produces web (HTML) calendars.
no: Lag internettkalendre (HTML).

en: Webstuff
no: Websaker

en: Provides a collection of resources for the web
no: Tilbyr en samling med ressurser for Internettbruk

note: no style sheet option
en: No style sheet
no: Ingen stilsett

en: Check now
no: Sjekk nå

note: #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Export:
no: Eksporter:

en: Exiting.
no: Avslutter.

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
no: av %1

note: #-#-#-#-#  604  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: Random Mode
no: Tilfeldig modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Arenas...
no: &Hent nye arenaer …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only for Artists! Won't be here at release
no: Bare for tegnere! Er ikke her når det slippes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
en:  Show all tiles
no:  Vis alle brikker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Blast Time 2
no: Sprengtid 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blast Time 3
no: Sprengtid 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blast Time 1
no: Sprengtid 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Blast Time 5
no: Sprengtid 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Blast Time 4
no: Sprengtid 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Points to win the game:
no: Poeng for å vinne spillet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Round Time in Seconds:
no: Rundetid i sekunder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Speed:
no: Hastighet i begynnelsen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial Bomb Power:
no: Bombekraft i begynnelsen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Initial Bomb Armory:
no: Bombelast i begynnelsen:

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Check if it is the first run of the game.
no: Se om dette er første gang dette spilles.

note: i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
en: The arena to be used.
no: Arena som skal brukes.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
en: Use random arenas.
no: Bruk tilfeldige arenaer.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaModeArenaList), group (General)
en: List of arenas, used in random mode.
no: Liste over arenaer, brukt i tilfeldig modus.

note: i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
en: The points a user needs to win the game.
no: Poeng en bruker trenger for å vinne spillet.

note: i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
en: Time for a round.
no: Tid for en runde.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
en: The initial speed.
no: Hastigheten i begynnelsen.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
en: The initial bomb power.
no: Bombekraften i begynnelsen.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
en: The initial bomb armory.
no: Bombelasten i begynnelsen.

note: #-#-#-#-#  604  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General) #-#-#-#-#  707 (KDE 4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  735 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences) #-#-#-#-#  1273 (kbattleship)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general) #-
en: Whether sound effects should be played.
no: Om lydeffekter skal spilles.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
en: Whether to use the Wilhelm Scream for dying players.
no: Om Wilhelm-skriket skal brukes for døende spillere.

note: i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
en: This is a dummy setting for player setup.
no: Dette er en attrappinnstilling for spilleroppsett.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General) i18n: ectx: label, entr
en: This is only for the artists to make their life easier.
no: Dette er bare for tegnere for å gjøre livet lettere for dem.

en: Get New Players...
no: Hent nye spillere …

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Left:
no: Gjenstår:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Up:
no: Opp:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Right:
no: Høyre:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Down:
no: Ned:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Bomb:
no: Bombe:

en: Arena Name
no: Arenanavn

en: Sudden Death
no: Plutselig død

en: Press Space to continue
no: Trykk mellomromstasten for å fortsette

en: Press Space to start a new Game
no: Trykk mellomromstasten for å starte et nytt spill

en: GET READY !!!
no: GJØR DEG KLAR!!!

en: Press Space to start
no: Trykk mellomromstasten for å starte

en: The winner is %1
no: Vinneren er %1

en: Granatier is a Bomberman Clone!
no: Granatier er en klone av Bomberman!

en: Developer of Kapman, which was the base of Granatier
no: Utvikler for Kapman, som var utgangspunkt for Granatier

en: &Play sounds
no: &Spill lyder

en: Are you sure you want to quit the current game?
no: Er du sikker på at du vil avslutte spillet?

en: New game
no: Nytt spill

[ctx: General settings]
en: General
no: Generelt

en: Are you sure you want to quit Granatier?
no: Er du sikker på at du vil avslutte Granatier?

[ctx: To quit Granatier]
en: Quit
no: Avslutt

en: Show Granite Options
no: Vis valg i Granite

en: in %dm | in %dm
no[0]: om %dm
no[1]: om %dm

en: in %dh | in %dh
no[0]: om %dh
no[1]: om %dh

en: Open in a New Window
no: Åpne i nytt vindu

en: Close Other Tab
no: Lukk annen fane

en: Close Tab to the Right
no: Lukk fanen til høyre

en: Unpin
no: Løsne

note: #-#-#-#-#  2491  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
no: Lukkede faner

en: %s free out of %s
no: %s ledig av %s

en: Default contact:
no: Standardkontakt:

note: #-#-#-#-#  609  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Display) #-#-#-#-#  610  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  611  #-#-#-#-#
en: &Display
no: &Vis

en: Theme Templates:
no: Temamaler:

en: Contact Print Theme Editor
no: Redigere temaer for kontaktutskrift

en: Load Recent Theme...
no: Last inn nylig brukt tema …

en: Add Extra Page...
no: Legg til ekstra side …

en: Upload theme...
no: Last opp tema …

en: New theme...
no: Nytt tema …

en: Open theme...
no: Åpne tema …

en: Save theme as...
no: Lagre tema som …

en: Install theme
no: Installer tema

en: Insert File...
no: Sett inn fil …

en: Manage themes...
no: Håndter temaer …

en: Update view
no: Oppdater visning

en: Select theme directory
no: Velg temamappe

en: Desktop File
no: Skrivebordsfil

en: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
no: Temaet finnes fra før. Vil du skrive over det?

en: Theme already exists
no: Temaet finnes fra før

en: Cannot create theme folder.
no: Kan ikke opprette temamappe.

en: Theme installed in "%1"
no: Tema installert i «%1»

en: My favorite KMail header
no: Mitt favorittmeldingshode i KMail

en: Filename of extra page
no: Filnavn for ekstra side

en: Do you want to save current project?
no: Vil du lagre det gjeldende prosjektet?

en: My favorite Kaddressbook theme
no: Mitt yndlingstema for Kaddressbook

en: Contact Theme Editor
no: Redigering for Kontact-temaer

en: Header Theme Editor
no: Temaredigerer for meldingshoder

en: Messageviewer Header Theme Editor
no: Redigerer temaer for meldingshoder i meldingsviseren

en: Default email:
no: Standard e-post:

en: Extract Headers:
no: Trekk ut hodelinjer:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
no: Forsiktig, Grantlee støtter ikke «-» i navn på variable, så når du vil legge til ekstra hodelinje som «X-Original-To», legg til «X-Original-To» i lista, men bruk «XOriginalTo» som variabelnavn i Grantlee (ta vekk «-» i navnet).

en: Local themes:
no: Lokale temaer:

en: Delete theme
no: Slett tema

en: Remove theme
no: Fjern tema

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
no: Kan ikke slette tema «%1». Kontakt din administrator.

en: Delete theme failed
no: Klarte ikke å slette tema

en: Theme name:
no: Temanavn:

en: Theme directory:
no: Temamappe:

en: Error during theme loading
no: Feil ved lasting av tema

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
no: Du forsøker å laste inn et tema som dette programmet ikke kan lese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
no: Standard temasti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
no: Forfatters e-post:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
no: Forfatters navn:

en: unbalanced [
no: ubalansert [

en: unbalanced (
no: ubalansert (

en: (standard input)
no: (standard inndata)

en: invalid context length argument
no: ugyldig kontekstlengde

en: input is too large to count
no: for mye inndata å telle

en: %s: binary file matches
no: %s: Binærfil samsvarer

en: %s: warning: recursive directory loop
no: %s: advarsel: rekursiv mappeløkke

en: %s: input file is also the output
no: %s: inndatafil er også brukt som utdata

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
no: Bruk: %s [VALG] … MØNSTER [FIL] …

en: Search for PATTERNS in each FILE.
no: Søk etter MØNSTER i valgt(e) FIL(er).

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
no: Eksempel: %s -i 'hei verden' menu.h main.c
    MØNSTER kan inneholde flere mønstre adskilt med linjeskift.
    
    Reg.uttrykksutvalg og tolkning:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
no:   -E, --extended-regexp     MØNSTER er et utvidet regulært uttrykk
      -F, --fixed-strings       MØNSTER er flere linje-adskilte strenger
      -G, --basic-regexp        MØNSTER er et enkelt regulært uttrykk
      -P, --perl-regexp         MØNSTER er et Perl-uttrykk

en:   -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
      -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
          --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
      -w, --word-regexp         match only whole words
      -x, --line-regexp         match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
no:   -e, --regexp=MØNSTER      søk etter MØNSTER
      -f, --file=FIL            hent MØNSTER fra valgt FIL
      -i, --ignore-case         ikke skill mellom store og små bokstaver
          --no-ignore-case      skill mellom store og små bokstaver (forvalgt)
      -w, --word-regexp         søk etter hele ord
      -x, --line-regexp         søk etter hele linjer
      -z, --null-data           linjer slutter på 0-byte i stedet for linjeskift

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
no: 
    Diverse:
      -s, --no-messages         ikke skriv ut feilmeldinger
      -v, --revert-match        velg linjer som ikke passer
      -V, --version             vis versjon og avslutt
          --help                vis denne helpeteksten og avslutt

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
no: 
    Utdata-kontroll:
      -m, --max-count=ANT       stopp ved valgt ANTall treff
      -b, --byte-offset         skriv ut hvor søkeuttrykket ga treff per utdatalinje
      -n, --line-number         skriv ut linjenummmer per utdatalinje
          --line-buffered       tøm utdata på hver linje
      -H, --with-filename       ta med filnavn på søketreff-linjer
      -h, --no-filename         ikke ta med filnavn-prefiks i utdata
          --label=ETIKETT         bruk valgt ETIKETT som prefiks på standard inndata-filnavn

en:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
no:   -o, --only-matching       bare vis den delen av linja som ga treff
      -q, --quiet, --silent     ikke skriv ut noe vanlig utdata
          --binary-files=TYPE   forvent at binærfiler er av valgt TYPE.
                                TYPE er «binary» (binær), «text» (tekst) eller «without-match» (uten treff)
      -a, --text                tilsvarer «--binary-files=text»

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
no:   -I                        tilsvarer «--binary-files=without-match»
      -d, --directories=HANDLING  hvordan mapper skal håndteres.
                                HANDLING er «read» (les), «recurse» (søk i undermapper og -filer) eller «skip» (hopp over)
      -D, --devices=HANDLING      hvordan enheter, FIFO-er og sokler skal behandles.
                                HANDLING er «read» (les) eller «skip» (hopp over)
      -r, --recursive           tilsvarer «--directories=recurse»
      -R, --dereference-recursive  likner «-r», men følger symbolske lenker

en:       --include=GLOB        search only files that match GLOB (a file pattern)
          --exclude=GLOB        skip files that match GLOB
          --exclude-from=FILE   skip files that match any file pattern from FILE
          --exclude-dir=GLOB    skip directories that match GLOB
no:       --include=MØNSTER  bare søk gjennom filer som samsvarer med MØNSTER
          --exclude=MØNSTER  hopp over filer som samsvarer med MØNSTER
          --exclude-from=FIL   hopp over filer som samsvarer med mønstre nevnt i FIL
          --exclude-dir=MØNSTER  hopp over mapper som samsvarer med MØNSTER.

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
no:   -L, --files-without-match  bare skriv ut FILnavn som ikke inneholder søketreff
      -l, --files-with-matches  bare skriv ut FILnavn som inneholder søketreff
      -c, --count               bare skriv ut antall samsvarende linjer per FIL
      -T, --initial-tab         still opp tabulatorer (hvis nødvendig)
      -Z, --null                skriv ut 0-byte etter FILnavn

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
no: 
    Kontekstkontroll:
      -B, --before-context=ANT  skriv ut valgt ANTall linjer med ledende kontekst
      -A, --after-context=ANT   skriv ut valgt ANTall linjer med avsluttende kontekst
      -C, --context=ANT         skriv ut valgt ANTall linjer med utdata-kontekst

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
no:   -NUM                      tilsvarer «--context=NUM»
          --color[=NÅR],
          --colour[=NÅR]       bruk markører for å fremheve strenger som samsvarer
                                NÅR er enten «always» (alltid) , «never» (aldri), eller «auto»
      -U, --binary              ikke fjern CR-tegn ved EOL (MSDOS/Windows)

en: When FILE is '-', read standard input.  With no FILE, read '.' if
    recursive, '-' otherwise.  With fewer than two FILEs, assume -h.
    Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
no: Programmet leser standard inndata når FIL er «-».  Når FIL ikke er valgt, leses «.» i
    rekursiv modus, og ellers «-». Valget «-h» gjelder implisitt hvis færre enn to FILer er valgt.
    Avsluttende statuskode er 0 når søket gir treff, og ellers 1.
    Hvis det oppstår feil og «-q» ikke er valgt, avslutter programmet med statuskode 2.

en: conflicting matchers specified
no: søkeuttrykkene er i konflikt med hverandre

en: Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build
no: Søk støttes ikke i Perl når det er bygd med «--disable-perl-regexp»

en: invalid matcher %s
no: «%s» er et ugyldig søkeuttrykk

en: unknown devices method
no: ukjent enhetsmetode

en: invalid max count
no: ugyldig maksantall

en: unknown binary-files type
no: ukjent binærfiltype

en: Written by Mike Haertel and others; see
    <https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.
no: Skrevet av Mike Haertel og andre. Se
    <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.

en: failed to allocate memory for the PCRE JIT stack
no: klarte ikke å tildele minne til PCRE JIT-stabelen

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
no: -P støtter bare regioner i unibyte- og UTF-8

en: the -P option only supports a single pattern
no: valget «-P» støtter bare ett mønster

en: internal error (should never happen)
no: intern feil (dette skal aldri skje)

en: exceeded PCRE's line length limit
no: grensa for PCRE-linjelengde er overskredet

en: No mock definition found
no: Ingen prototypedefinisjon funnet

en: Could not find mock content %s
no: Fant ikke prototypeinnhold %s

en: Could not access mock content: %s
no: Kunne ikke aksessere prototypeinnhold: %s

en: Cannot connect to the proxy server
no: Kan ikke koble til proxytjener

en: Invalid request URI or header: %s
no: Ugyldig URI eller header for forespørsel: %s

note: #-#-#-#-#  1406 (libgdata 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
no: Autentisering kreves: %s

note: #-#-#-#-#  1406 (libgdata 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: The requested resource was not found: %s
no: Forespurt ressurs ble ikke funnet: %s

en: Unhandled status: %s
no: Uhåndtert status: %s

en: Data not available
no: Data er ikke tilgjengelig

en: Invalid URL %s
no: Ugyldig URL %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
no: Semikolon-separerte stier som inneholder tillegg for Grilo

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
no: Kolon-separerte stier som inneholder tillegg for Grilo

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
no: Kolon-separert liste med Grilo-tillegg som skal brukes

en: Grilo Options
no: Alternativer for Grilo

en: Show Grilo Options
no: Vis alternativer for Grilo

en: No searchable sources available
no: Ingen søkbare ressurser tilgjengelig

en: Could not resolve media for URI '%s'
no: Kunne ikke slå opp medie for URI «%s»

en: Plugin '%s' is already loaded
no: Tillegg «%s» er lastet allerede

en: Failed to initialize plugin from %s
no: Klarte ikke å initiere tillegg fra %s

en: Metadata key '%s' already registered in different format
no: Metadatanøkkel «%s» er allerede registrert i et annet format

en: Metadata key '%s' cannot be registered
no: Metadatanøkkel «%s» kan ikke registreres

en: Source with id '%s' was not found
no: Kilde med id «%s» ble ikke funnet

en: Failed to load plugin from %s
no: Klarte ikke å laste tillegg fra %s

en: Invalid plugin file %s
no: Ugyldig fil for tillegg %s

en: '%s' is not a valid plugin file
no: «%s» er ikke en gyldig fil for tillegg

en: Plugin '%s' already exists
no: Tillegg «%s» eksisterer allerede

en: Invalid path %s
no: Ugyldig sti %s

en: All configured plugin paths are invalid
no: Alle konfigurerte stier for tillegg er ugyldige

en: Plugin '%s' not available
no: Tillegg «%s» er ikke tilgjengelig

en: Plugin not found: '%s'
no: Tillegg ble ikke funnet: «%s»

en: Plugin configuration does not contain 'plugin-id' reference
no: Konfigurasjon av tillegg inneholder ikke referanse til «plugin-id»

en: Some keys could not be written
no: Noen nøkle kunne ikke skrives

en: None of the specified keys are writable
no: Ingen av de oppgitte nøklene er skrivbare

en: Media has no 'id', cannot remove
no: Medie har ikke «id», kan ikke fjerne

en: A source for organizing media bookmarks
no: En kilde for å organisere bokmerker

en: Failed to get bookmark metadata
no: Klarte ikke å hente metadata for bokmerke

en: Failed to find bookmarks: %s
no: Klarte ikke å finne bokmerker: %s

en: Failed to remove: %s
no: Klarte ikke å fjerne: %s

en: Failed to store: %s
no: Klarte ikke å lagre: %s

en: No database connection
no: Ingen databasetilkobling

en: A plugin to get metadata using gstreamer framework
no: Et tillegg for å hente metadata ved bruk av GStreamer-rammeverket

en: A source for browsing the DLNA server “%s”
no: En kilde for å se på innhold på DLNA-tjener «%s»

en: Upload failed, target source destroyed
no: Opplasting feilet, målkilde ødelagt

en: Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes
no: Opplasting feilet, «%s», overførte %lu av %lu bytes

en: Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)
no: Klarte ikke å hente egenskaper for oppføring (BrowseObjects-feil %d: %s)

en: Upload failed, URL missing on the media object to be transferred
no: Opplasting feilet. URL mangler på medieobjektet som skal overføres

en: A source for browsing the DAAP server “%s”
no: En kilde for å se på innhold på DAAP-tjener «%s»

en: Invalid container identifier %s
no: Ugyldig identifikator %s for kontainer

en: A source for browsing the DPAP server “%s”
no: En kilde for å se på innhold på DPAP-tjener «%s»

en: A source for browsing the filesystem
no: En kilde for å bla gjennom filsystemet

en: Cannot get media from %s
no: Kan ikke hente medie fra %s

en: A source for browsing and searching Flickr photos
no: En kilde for å se på og søke gjennom bilder på Flickr

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s’s Flickr
no: Flickr for %s

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: A source for browsing and searching %s’s flickr photos
no: En kilde for å se på og søke gjennom %s sine bilder på Flickr

en: A source for browsing Freebox TV channels
no: En kilde for å bla gjennom Freebox TV-kanaler

en: Freebox Radio
no: Freebox radio

en: A source for browsing Freebox radio channels
no: En kilde for å bla gjennom Freebox radiokanaler

en: Avatar provider from Gravatar
no: Avatartilbyder fra Gravatar

en: A plugin to get avatars for artist and author fields
no: Tillegg for å hente avatarer for artist- og forfatterfelt

en: A source for browsing and searching Jamendo music
no: En kilde for å bla gjennom og søke i musikk fra Jamendo

en: Albums of the week
no: Ukens album

en: Tracks of the week
no: Ukens spor

en: New releases
no: Nye utgivelser

en: Top artists
no: Mest populære artister

en: Top albums
no: Mest populære album

en: Failed to parse response
no: Klarte ikke å tolke svar

en: Empty response
no: Tomt svar

en: Failed to connect: %s
no: Klarte ikke å koble til: %s

en: Invalid identifier %s
no: Ugyldig identifikator %s

en: Invalid category identifier %s
no: Ugyldig identifikator %s for kategori

en: Failed to browse: %s is a track
no: Klarte ikke å bla gjennom: %s er et spor

en: Malformed query “%s”
no: Feilutformet spørring «%s»

en: Local Metadata Provider
no: Lokal metadatatilbyder

en: A source providing locally available metadata
no: En kilde som gir lokalt tilgjengelige metadata

en: Failed to resolve: %s
no: Klarte ikke å slå opp: %s

en: Cannot resolve any of the given keys
no: Kan ikke finne noen av de oppgitte nøklene

en: A GIO supported URL for images is required
no: En bilde-URL for bilder som støttes av GIO kreves

en: A source for browsing music
no: En kilde for å bla gjennom musikk

en: Failed to get database from magnatune: %s
no: Klarte ikke å hente database fra magnatune: %s

en: Failed to save database from magnatune: “%s”
no: Klarte ikke å lagre database fra magnatune: «%s»

en: Failed to get table from magnatune db: %s
no: Klarte ikke å hente tabell fra magnatune database: %s

en: Fail before returning media to user: %s
no: Feil før media returneres til bruker: %s

en: Metadata Store
no: Metadatalager

en: A plugin for storing extra metadata information
no: Et tillegg for å lagre ekstra metadatainformasjon

en: Failed to update metadata: %s
no: Klarte ikke å oppdatere metadata: %s

en: specified keys are not writable
no: spesifiserte nøkler er ikke skrivbare

en: Failed to update metadata
no: Klarte ikke å oppdatere metadata

en: “source-id” not available
no: «source-id» ikke tilgjengelig

en: Failed to resolve
no: Klarte ikke å slå opp

en: Failed to search: %s
no: Klarte ikke å søke: %s

en: OpenSubtitles Provider
no: OpenSubtitles-tilbyder

en: A source providing a list of subtitles for a video
no: En kilde som gir en liste med undertekster for en video

en: Optical Media
no: Optiske medier

en: A source for browsing optical media
no: En kilde for å bla gjennom optiske medier

en: A source for browsing podcasts
no: En kilde for å se på podcaster

en: Failed to get podcast streams: %s
no: Klarte ikke å hente podcast-strømmer: %s

en: Failed to parse content
no: Klarte ikke å tolke innhold

en: Failed to parse podcast contents
no: Klarte ikke å lese innhold i podcast

en: Failed to get podcast information
no: Klarte ikke å hente informasjon om podcast

en: Failed to get podcasts list: %s
no: Klarte ikke å hente podcast-liste: %s

en: Failed to get podcast stream metadata
no: Klarte ikke å hente metadata for podcaststrøm

en: Failed to get podcast metadata
no: Klarte ikke å hente metadata for podcast

en: Cannot create containers. Only feeds are accepted
no: Kan ikke opprette kontainere. Kun strømmer aksepteres

en: URL required
no: URL kreves

en: Most Popular
no: Mest populære

en: A source for browsing and searching Rai.tv videos
no: En kilde for å se på og søke etter Rai.tv videoer

en: Cinema
no: Kino

en: Comedians
no: Komikere

en: Chronicle
no: Krønike

en: Fiction
no: Fiksjon

en: Junior
no: Barn

en: Investigations
no: Undesøkelser

en: Interviews
no: Intervjuer

en: Society
no: Samfunn

en: Politics
no: Politikk

en: Leisure
no: Fritid

en: Failed to browse: %s
no: Klarte ikke å bla gjennom: %s

en: A source for browsing SHOUTcast radios
no: En kilde for å bla gjennom SHOUTcast-radioer

en: Cannot find media %s
no: Kan ikke finne medie %s

en: non-NULL search text is required
no: En søketekst som ikke er tom kreves

en: A source for fetching metadata of television shows
no: En kilde for å hente metadata for fjernsynsprogrammer

en: Remote data does not contain valid identifier
no: Eksterne data inneholder ikke gyldig identifikator

note: I can haz templatze ?? Schedule the next row to parse Only emit this last one if more result than expected Schedule the next line to parse
en: Failed to query: %s
no: Klarte ikke å spørre: %s

en: Failed to get media from uri: %s
no: Klarte ikke å hente medie fra URI: %s

en: Empty query
no: Tom spørring

en: ID “%s” is not known in this source
no: ID «%s» er ikke kjent i denne kilden

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker3
no: Et tillegg for å søke i multimedieinnhold med Tracker3

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker
no: Et tillegg for å søke i multimedieinnhold med Tracker

en: A source for browsing and searching Vimeo videos
no: En kilde for å bla gjennom og søke i Vimeo-videoer

en: Standard feeds
no: Standard strømmer

en: Top Rated
no: Beste tilbakemeldinger

en: Top Favorites
no: Beste favoritter

en: Most Viewed
no: Mest sett

en: Most Discussed
no: Mest diskutert

en: Most Linked
no: Mest lenket

en: Most Responded
no: Mest besvart

en: Recently Featured
no: Nylig utvalgt

en: Watch On Mobile
no: Se på mobil

en: A source for browsing and searching YouTube videos
no: En kilde for å se på og søke etter YouTube-videoer

en: Failed to get feed
no: Klarte ikke å hente strøm

en: Invalid feed identifier %s
no: Ugyldig identifikator for strøm %s

en: Specify the config file to use (in your home dir)
no: Angi konfigurasjonsfilen som skal brukes (i hjemmekatalogen din)

en: CONFIG
no: INNSTILLINGER

en: Specify the cdrom device to use
no: Angi hvilken cdrom-enhet som skal brukes

en: Specify the generic scsi device to use
no: Angi hvilken generisk scsi-enhet som skal brukes

en: Launch in "small" (cd-only) mode
no: Start i «liten» modus (kun cd)

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
no: «Lokal» modus – ikke let opp plateinfo på internett

en: Do not do I/O redirection
no: Ikke omdiriger I/O

en: Run in verbose (debug) mode
no: Kjør i detaljert modus (feilsøking)

en: Error: Unable to initialize [%s]
no: Feil: Kan ikke initialisere [%s]

en: Work is in progress.
    Really shut down?
no: Arbeid pågår.
    Virkelig slå av?

en: Error: Trying to show homepage failed.
no: Feil: Kunne ikke åpne hjemmesiden.

en: Created by Grip
no: Laget med Grip

en: Your config file is out of date -- resetting to defaults.
    You will need to re-configure Grip.
    Your old config file has been saved with -old appended.
no: Konfigurasjonsfilen din er utdatert - tilbakestiller til standard.
    Du trenger å rekonfigurere Grip.
    Din gamle konfigurasjonfil er lagret med «-old» lagt til.

en: server is %s, port %d
no: tjener er %s, port %d

en: Error: Unable to save config file.
no: Feil: Kan ikke lagre konfigurasjonsfilen.

en: CDRom device
no: CDrom-enhet

en: Don't interrupt playback on exit/startup
no: Ikke avbryt avspilling ved avslutting/oppstart

en: Rewind when stopped
no: Spol tilbake når stanset

en: Startup with first track if not playing
no: Start med første spor hvis det ikke spiller av

en: Auto-play on disc insert
no: Autoavspill plater ved innsettelse

en: Reshuffle before each playback
no: Endre rekkefølgen før hver avspilling

en: Work around faulty eject
no: Omgå defekt utløser

en: Poll disc drive for new disc
no: Sjekk stasjonen for ny plate

en: Poll interval (seconds)
no: Sjekk-intervall

en: Ripping executable
no: Rippe-program

en: Rip command-line
no: Rippe-kommandolinje

en: Disable paranoia
no: Slå av paranoia

en: Disable extra paranoia
no: Slå av ekstra paranoia

en: Disable scratch
no: Deaktiver riper

en: detection
no: oppdagelse

en: repair
no: reparasjon

en: Calculate gain adjustment
no: Beregn forsterkningsjustering

en: Rip file format
no: Rippeformat

en: Rip file format (Multi-artist)
no: Rippe-filformat (Multi-artist)

en: Generic SCSI device
no: Generisk SCSI-enhet

en: Rip 'nice' value
no: Ripp «nice»-verdi

en: Max non-encoded .wav's
no: Maksimum ikkekodede .wav-filer

en: Auto-rip on insert
no: Autorippe plater ved innsettelse

en: Auto-eject after rip
no: Auto-løs ut etter ripping

en: Delay before ripping
no: Forsinkelse før ripping

en: Delay encoding until disc is ripped
no: Utsett koding til platen er rippet

en: Stop cdrom drive between tracks
no: Stans cdrom-enheten mellom sporene

en: Wav filter command
no: Wav-filterkommando

en: Disc filter command
no: Plate-filterkommando

en: Encoder executable
no: Kjørbar enkoderfil

en: Encoder command-line
no: Enkoder-kommandolinje

en: Encoder file extension
no: Enkoder-filetternavn

en: Encoder file format
no: Enkoder-filformat

en: Encode file format (Multi-artist)
no: Enkoder-filformat (Multi-artist)

en: Encoder
no: Koder

en: Delete .wav after encoding
no: Slett .wav etter omkoding

en: Insert info into SQL database
no: Sett inn i SQL-database

en: Create .m3u files
no: Lag .m3u-filer

en: Use relative paths in .m3u files
no: Bruk relative stier i .m3u-filer

en: M3U file format
no: M3U-filformat

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
no: Bitrate for koding (kbits/sek)

en: Number of CPUs to use
no: Antall CPU-er som skal brukes

en: Encoder 'nice' value
no: Omkoder «nice»-verdi

en: Encoder filter command
no: Enkoder-filterkommando

en: Execute command after encode
no: Kjør kommando etter koding

en: Add ID3 tags to encoded files
no: Legg til ID3-tagger i kodede filer.

en: Add ID3v2 tags to encoded files
no: Legg til ID3v2-tagger i kodede filer.

en: Only tag files ending in '.mp3'
no: Kun tagg filer som slutter på «.mp3»

en: ID3 comment field
no: ID3 kommentarfelt

en: ID3v1 Character set encoding
no: ID3v1 tegnsett

en: ID3v2 Character set encoding
no: ID3v2 tegnsett

en: DB server
no: DB-server

en: CGI path
no: CGI-sti

en: Primary Server
no: Hovedserver

en: Secondary Server
no: Sekundærserver

en: DB Submit email
no: DB Send e-post

en: DB Character set encoding
no: DB tegnsett

en: Use freedb extensions
no: Bruk freedb-utvidelser

en: Perform disc lookups automatically
no: Utfør plateoppslag automatisk

en: DiscDB
no: DiskDB

en: Get server from 'http_proxy' env. var
no: Hent server fra miljøvariabelen «http_proxy»

en: CD update program
no: CD-oppdateringsprogram

en: Do not lowercase filenames
no: Ikke endre til små bokstaver i filnavn

en: Allow high bits in filenames
no: Tillat høye bit-er i filnavn

en: Replace incompatible characters by hexadecimal numbers
no: Erstatt inkompatible tegn med heksadesimale tall

en: Do not change spaces to underscores
no: Ikke endre mellomrom i filnavn

en: Write m3u files using non-posix compliant '\'s
no: Skriv M3U-filer ved bruk av ikke-POSIX-kompatible «\»

en: Characters to not strip
    in filenames
no: Tegn som ikke skal
    strippes i filnavn

en: Error: Unable to save ripper config.
no: Feil: Kan ikke lagre rippe-oppsett.

en: Error: Unable to save encoder config.
no: Feil: Kan ikke lagre omkodingsoppsett.

en: Drive status is %d
no: Enhetsstatus er %d

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
no: Enheten støtter ikke enhetsstatussjekk (antar CDS_NO_INFO)

en: No disc
no: Ingen plate

en: Error: Failed to read disc contents
no: Feil: Kan ikke lese plateinnhold

en: Drive doesn't support drive status check
no: Enheten støtter ikke enhetsstatussjekk

en: Unlock failed: %d
no: Opplåsing feilet: %d

en: Cannot do lookup while ripping.
no: Kan ikke gjøre oppslag under ripping

en: Unknown Disc
no: Ukjent plate

en: Track %02d
no: Spor %02d

en: Done
no: Utført

en: Error saving disc data
no: Feil ved lagring av data

en: Select previous CDDB entry.
no: Velg forrige CDDB-oppføring.

en: Select next CDDB entry.
no: Velg neste CDDB-oppføring.

en: No disc data. Returning.
no: Ingen platedata. Returnerer.

en: Already at last index. Returning.
no: Allerede ved siste plate-indeks. Returnerer.

en: Done.
no: Ferdig.

en: Already at first index. Returning.
no: Allerede ved første plate-indeks. Returnerer.

en: Error saving disc data.
no: Feil ved lagring av platedata

en: Rotate play mode
no: Roter spillemodus

en: Toggle loop play
no: inverter loop-spilling

en: Rip status
no: Rippestatus

en: Play track / Pause play
no: Spill spor / Pause avspilling

en: FastForward
no: Spol fremover

note: #-#-#-#-#  894  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Go to previous track
no: Gå til forrige spor

en: Go to next track
no: Gå til neste spor

en: Toggle play mode options
no: Inverter spillemodusvalg

en: Next Disc
no: Neste plate

en: Stop play
no: Stopp avspilling

en: Eject disc
no: Løs ut plate

en: Scan Disc Contents
no: Skann plateinnhold

en: Toggle Volume Control
no: Veksle volumkontroll

en: Toggle disc editor
no: Inverter plateredigerer

en: Initiate/abort DiscDB lookup
no: Start/avbryt DiskDB-oppslag

en: Toggle track display
no: Veksle sporvisning

en: Exit Grip
no: Avslutt Grip

en: Cannot fast forward while ripping.
no: Kan ikke spole frem under ripping.

en: Cannot rewind while ripping.
no: Kan ikke spole tilbake under ripping.

en: Cannot switch discs while ripping.
no: Kan ikke bytte plater under ripping.

en: Cannot eject while ripping.
no: Kan ikke løse ut under ripping.

en: Have disc -- ejecting
no: Har plate – løser ut

en: Cannot play while ripping.
no: Kan ikke spille av under ripping.

en: Cannot switch tracks while ripping.
no: Kan ikke bytte spor under ripping.

en: Checking for a new disc
no: Ser etter ny plate

en: CDStat found a disc, checking tracks
no: CDStat fant en ny plate, sjekker spor

en: We have a valid disc!
no: Vi har en gyldig plate!

en: No non-zero length tracks
no: Ingen ikke-null-lengde spor

en: CDStat said no disc
no: CDStat sa ingen plate

en: Current sector: %6d
no: Gjeldende sektor: %6d

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
no: Denne platen har blitt funnet på den sekundære serveren
    men ikke på den primære serveren.
    
    Ønsker du å sende inn denne plateinformasjonen?

en: Error: Unable to create temporary file.
no: Feil: Kan ikke opprette midlertidig fil.

en: Error: Unable to write disc data.
no: Feil: Kan ikke skrive platedata.

en: Mailing entry to %s
no: Mailer oppføringen til %s

en: Error: Unable to execute mail command.
no: Feil: Kunne ikke kjøre e-postkommandoen.

en: System Message
no: Systemmelding

en: URI is %s
no: URI er %s

en: Query is [%s]
no: Spørring er [%s]

en: Stat error %d on %s
no: Stat-feil %d på %s

en: Creating directory %s
no: Oppretter katalog %s

en: Error: %s exists, but is a file
no: Feil: %s eksisterer, men er en fil

en: Error: Unable to open %s for writing
no: Feil: kunne ikke åpne %s for skriving

en: Disc title
no: Disktittel

en: Disc artist
no: Disk-artist

en: ID3 genre:
no: ID3-sjanger

en: Disc year
no: Disk-år

en: Track artist
no: Spor-artist

en: Title/Artist
no: Tittel/Artist

en: Artist/Title
no: Artist/Tittel

en: Split chars
no: Splittegn

en: Save disc info
no: lagre plateinformasjon

en: Submit disc info
no: Send inn plateinformasjon

en: No disc present.
no: Ingen plate tilstede.

en: Cannot submit. No disc is present.
no: Kan ikke sende inn: Ingen plate tilstede.

en: You must enter a disc title.
no: Du må angi en platetittel.

en: You must enter a disc artist.
no: Du må angi en plateartist.

en: You are about to submit this disc information
    to a commercial CDDB server, which will then
    own the data that you submit. These servers make
    a profit out of your effort. We suggest that you
    support free servers instead.
    
    Continue?
no: Du er i ferd med å sende denne plateinformasjonen
    til en kommersiell CDDB-server, som deretter vil
    eier dataene du sender inn. Disse serverne gjør
    en fortjeneste ut av din innsats. Vi foreslår at du
    støtter frie servere i stedet
    
    Fortsette?

en: You are about to submit this
    disc information via email.
    
    Continue?
no: Du er i ferd med å sende denne
    plateinformasjonen via e-post.
    
    Fortsette?

en: Genre selection
no: Sjangervalg

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
no: Innlevering krever en sjanger annet enn «unknown»
    Velg DiscDB-sjangeren nedenfor

en: DiscDB genre
no: DiscDB-sjanger

en: unknown ID3 field
no: ukjent ID3-felt

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
no: Feil: Kan ikke oversette filnavn. Ingen slik bruker som %s

en: Exec failed
no: Kjøring feilet

en: Error: Bad entry type
no: Feil: dårlig oppføringstype

en: Error: Reading config file
no: Feil ved lesing av konfigfilen

en: Error: Invalid config file
no: Feil: ugyldig konfigurasjonsfil

en: Rip+Encode
no: Ripp+Omkode

en: Rip and encode selected tracks
no: Rippe og omkode valgte spor

en: Rip Only
no: Kun ripping

en: Rip but do not encode selected tracks
no: Rippe men ikke omkode valgte spor

en: Abort Rip and Encode
no: Avbryt ripping og omkoding

en: Kill all active rip and encode processes
no: Drep alle aktive rippe-, og omkodingsprosesser

en: Abort Ripping Only
no: Avbryt kun ripping

en: Kill rip process
no: Drep rippeprosessen

en: DDJ Scan
no: DDJ-skanning

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
no: Sett inn plateinformasjonen i DigitalDJ-databasen

en: Rip partial track
no: Rip delvis spor

en: Current sector:      0
no: Gjeldende sektor:      0

en: Rip: Idle
no: Rip: inaktiv

en: Enc: Trk 99 (99.9x)
no: Koding: spor 99 (99.9x)

en: Enc: Idle
no: Koding: inaktiv

en: Overall indicators:
no: Total-indikatorer:

en: Start sector
no: Startsektor

en: End sector
no: Sluttsektor

en: Error: can't open m3u file.
no: Feil: kan ikke åpne m3u-fil.

en: In KillRip
no: I KillRip

en: Now total enc size is: %d
no: Totalt omkodingsstørrelse er nå: %d

en: Rip: Trk %d (%3.1fx)
no: Ripp: Spor %d (%3.1fx)

en: Rip: %6.2f%%
no: Ripp: %6.2f%%

en: Rip partial %d  num wavs %d
no: Ripp delvis %d  antall wav-filer %d

en: Next track is %d, total is %d
no: Neste spor er %d, totalt er %d

en: Check if we need to rip another track
no: Sjekk om vi trenger å rippe enda et spor

en: Enc: Trk %d (%3.1fx)
no: Kode: Spor %d (%3.1fx)

en: Enc: %6.2f%%
no: Kode: %6.2f%%

en: NoArtist
no: Ingen Artist

en: NoTitle
no: Ingen Tittel

en: No disc was detected in the drive. If you have a disc in your drive, please check your CDRom device setting under Config->CD.
no: Ingen plate ble påvist i stasjonen. Hvis du har en plate i stasjonen kan du sjekke cdrom-enhetinnstillingen under Innstillinger-> CD.

en: Invalid rip executable.
    Check your rip config, and ensure it specifies the full path to the ripper executable.
no: Ugyldig rippe-kommandofil.
    Sjekk ripp-konfigurasjonen og sørg for at den angir den fullstendige banen til rippekommandofilen.

en: Invalid encoder executable.
    Check your encoder config, and ensure it specifies the full path to the encoder executable.
no: Ugyldig kodekommandofil.
    Sjekk omkodings-konfigurasjonen og sørg for at den angir den fullstendige banen til kodekommandofilen.

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
no: Ingen spor valg.
    Ripp hele CD-en?

en: Ripping whole CD
no: Ripper hele CD-en

en: In RipNextTrack
no: I RipNextTrack

en: First checked track is %d
no: Første kontrollerte spor er %d

en: Ripping away!
no: Ripper i vei!

en: No write access to write wav file
no: Ingen skrivetilgang for å lagre wav-fil

en: Rip: Trk %d (0.0x)
no: Ripp: Spor %d (0.0x)

en: Out of space in output directory
no: Tomfor plass i lagringskatalogen

en: Calling CDPRip
no: Kaller CDPRip

en: Added track %d to %s list
no: La til spor %d i %ss liste

en: No free cpus
no: Ingen ledige cpu-er

en: Enc track %d
no: Kode spor %d

en: No write access to write encoded file.
no: Ingen skrivetilgang for å lagre enkodet fil.

en: Enc: Trk %d (0.0x)
no: Kode: Spor %d (0.0x)

en: In CalculateAll
no: I CalculateAll

en: We aren't ripping now, so let's zero encoding values
no: Vi ripper ikke nå, så la oss nulle ut kodingsverdier

en: Total rip size is: %d
no: Total rippestørrelse er: %d

en: Total enc size is: %d
no: Total enkodingsstørrelse er: %d

en: %s - %s
    %02d:%02d of %02d:%02d
no: %s - %s
    %02d:%02d av %02d:%02d

en: Ripping  Track %02d:	%6.2f%% (%6.2f%% )
no: Ripper Spor %02d:	%6.2f%% (%6.2f%% )

en: Encoding Track %02d:	%6.2f%% (%6.2f%% )
no: Koder Spor %02d:	%6.2f%% (%6.2f%% )

en: %s - %s
    Idle
no: %s - %s
    inaktiv

en: Rip and Encode
no: Rippe og omkode

en: Browse S_ource
no: Finn _kilde

en: Browse _Destination
no: Finn _mål

en: Switch source with destination
no: Bytt om kilde og mål

en: _Simulation
no: _Simulering

en: _Rsync command line
no: _Rsync-kommandoilinje

en: _Rsync info
no: _Rsync-info

en: _Contribute
no: _Bidra

en: Click to add a new session
no: Trykk for å legge til en økt

en: Click to delete the current session
no: Trykk for å slette gjeldende økt

en: Show what would have been done, but actually do nothing ("dry-run" in rsync language)
no: Vis hva som ville blitt gjort, men ikke gjør noe (kjent som «dry-run» på rsync-språk)

en: _Simulate
no: _Simuler

en: Make a full run (go!)
no: Synkroniser nå

en: Preserve time
no: Behold tid

en: Preserve owner
no: Behold eier

en: Do not leave filesystem
no: Ikke forlat filsystem

en: Do not cross filesystem boundaries
no: Ikke kryss filsystemgrenser

en: Delete on destination
no: Slett filer i mål

en: Delete files in destination which are not present in the source
no: Slett filer i målet som ikke finnes i kilden

en: Show transfer progress
no: Vis framdrift

en: Ignore existing
no: Ignorer eksisterende

en: Ignore files which already exist in the destination
no: Ignorer filer som finnes i målet allerede

en: Size only
no: Bare størrelse

en: Check size only, ignore time and checksum
no: Bare kontroller størrelse, og ignorer tid og kontrollsum

en: Skip newer
no: Hopp over nyere fil

en: Do not update newer files
no: Ikke oppdater nyere filer

en: Provides workaround for a windows FAT filesystem limitation
no: Jobber rundt begrensninger som påløper ved bruk av FAT-filsystemer

en: Click to open the file browser
no: Trykk for å åpne filutforsker

en: Click here to switch the source with the destination directory
no: Trykk her for å bytte kildemappe med målmappe

en: Source and Destination:
no: Kilde og mål:

en: Basic options
no: Generelle valg

en: Always checksum
no: Bruk alltid kontrollsum

en: Always compare file contents (by checksum)
no: Kontroller filinnhold med kontrollsum

en: Preserve devices
no: Behold enheter

en: Only update existing files
no: Bare oppdater filer som finnes allerede

en: Don't map uid/gid values
no: Ikke tildel uid-/gid-verdier

en: Keep numeric uid/gid instead of mapping user names and group names
no: Behold numeriske uid-/gid-verdier, i stedet for å slå opp bruker- og gruppenavn

en: Compress file data
no: Komprimer data

en: Compress file data when transferring (useful only if at least one side is remote)
no: Komprimer filinnhold under overføring (nyttig hvis kilde og/eller mål er eksternt plassert)

en: Symbolic links are copied as such, do not copy link target file
no: Symbolske lenker kopieres som lenker, i stedet for filene de peker på

en: Make backups
no: Ta sikkerhetskopier

en: Make backups of existing files on the destination
no: Ta sikkerhetskopier av filer i målet som blir overskrevet eller slettet

en: Copy hardlinks as hardlinks
no: Kopier harde lenker som harde lenker

en: Hard links are copied as such, do not copy link target file
no: Harde lenker kopieres som de er, i stedet for at lenkemålet kopieres

en: Show itemized changes list
no: Vis endringsliste

en: Show additional information on every changed file
no: Vis ekstra informasjon om hver endrede fil

en: Disable recursion
no: Slå av rekursjon

en: If checked the subdirectories of the source folder will be ignored
no: Hvis dette er valgt, blir eventuelle undermapper av kildemappa ignorert

en: Additional command line options to pass to the rsync program
no: Flere kommandolinjevalg som skal sendes videre til rsync

en: Protect remote args
no: Beskytt eksterne argumenter

en: Protect remote arguments from shell expansion, Avoids the need to manually escape remote folders and other options which use file names like --exclude
no: Beskytt eksterne argumenter fra skall-utvidelse. Dette fjerner behovet for å bruke skiftetegn på mapper og andre valg som bruker filnavn som f.eks. «--exclude»

en: Execute this command before rsync:
no: Kjør denne kommandoen før rsync:

en: Click on this item if you want to run a command before syncing. Can be useful, for instance, to mount a filesystem before starting or to do some cleanup.
no: Trykk på dette elementet hvis du vil kjøre en kommando før synkronisering begynner. Dette kan f.eks. brukes til å montere et filsystem eller kjøre et ryddeskript.

en: Execute this command after rsync:
no: Kjør denne kommandoen etter rsync:

en: Click on this item if you want to run a command after syncing. Can be useful, for instance, to unmount a filesystem at the end or to do some cleanup.
no: Trykk på dette elementet hvis du vil kjøre en kommando når synkronisering er fullført. Dette kan f.eks. brukes til å avmontere et filsystem eller kjøre et ryddeskript.

en: Browse files instead of folders
no: Bla gjennom filer i stedet for mapper

en: By setting this switch, the browse source and destination buttons will open a dialog for selecting files instead of folders
no: Hvis du velger dette, brukes knappene «Finn kilde» og «Finn mål» til å finne filer i stedet for mapper

en: Halt on failure
no: Stopp ved programfeil

en: When running the "before" command, if it fails for some reason, don't run rsync and halt
no: Ikke kjør rsync hvis en kommando som kjøres først blir mislykket

en: On rsync error only
no: Bare ved rsync-feil

en: Execute the "after" command only if syncronization had errors.
    For example can be used to send an email only in the case there was trouble.
    Try a command like "mail -s 'rsync error' you@domain.com".
no: Bare kjør en kommando etter synkronisering hvis synkronisering ble utført med feilmeldinger.
    Dette kan f.eks. brukes til å sende en e-postmelding.
    Prøv «mail -s 'rsync error' navn@domene.com» eller liknende.

en: Free text notes on the current session
no: Notater om gjeldende økt (fritekst)

en: Run as superuser
no: Kjør som superbruker

en: Run rsync with superuser (root, administrator) privileges. Use this if you need to access system files, for example when doing a full system backup.
no: Kjør rsync som superbruker. BRuk dette hvis du skal synkronisere systemfiler.

en: Include these sessions:
no: Ta med disse øktene:

en: Set options
no: Bruk innstillinger

en: Add session
no: Legg til økt

en: Enter session name you want to create:
no: Skriv inn navn på økta du vil opprette:

en: Enter the name of the new session to create
no: Skriv inn navn på ny økt som skal opprettes

en: Add as session set
no: Legg til som kombinasjon av økter

en: Create a new session set instead of a normal session
no: Lag en ny kombinasjon av økter i stedet for en vanlig økt

en: Grsync preferences
no: Grsync-innstillinger

en: Show rsync output by default
no: Vis rysnc-utdata som standard

en: Wether to show rsync output by default or hide it (show graphical information only)
no: Om utdata fra rsync skal vises eller skjules (bare vis grafisk informasjon) som standard

en: Remember last used session
no: Husk sist brukte økt

en: Whether to load the last used session at startup or use the default one
no: Om sist brukte økt eller standardøkt skal lastes inn ved oppstart

en: Show error list when finished
no: Vis feilliste når synkronisering er ferdig

en: When rsync has finished, show all the errors encountered in a separate window
no: Vis alle oppståtte feil i eget vindu når rsync har kjørt ferdig

en: Whether to save rsync output to a log file, named like the session, which will be located in the grsync directory (usually ".grsync" into your user home)
no: Om rsync-udata skal lagres i en loggfil med øktnavnet. Loggen blir i så fall plassert i grsync-mappa (typisk ~/.grsync)

en: Enter the rsync command to use, eventually including its full path
no: Skriv inn rsync-kommando som skal brukes (evt. i form av fullstendig filsti)

en: Rsync executable:
no: Rsync-programfil:

en: Fast rsync output scrolling
no: Rask rulling av rsync-utdata

en: Select this if you want rsync output to scroll many lines at a time, in order to be faster
no: Velg dette hvis du vil rulle gjennom mange rsync-utdatalinjer på én gang, slik at rulling går raskere

en: Enable switch button
no: Slå på bytteknapp

en: Select this if you want an additional "switch source with destination" button in the basic options tab
no: Velg dette hvis du vil ha en «Bytt om kilde og mål»-knapp i «Generelle valg»-fanen

en: Use tray icon
no: Bruk kurvikon

en: Check this box to show an icon of the application in the system tray instead of the application bar (may not work on Unity environments, like Ubuntu >= 11.4)
no: Velg dette for å vise et programikon i systemkurven i stedet for en vanlig oppføring på programmenyen. Dette virker kanskje ikke med nyere Ubuntu-versjoner (Unity) enn Ubuntu 11.04

en: Errors list
no: Feilliste

en: Error list of last rsync run:
no: Feilliste fra forrige rsync-kjøring:

en: Transfer progress of current file
no: Framdrift for overføring av gjeldende fil

en: Global progress
no: Generell framdrift

en: Global transfer progress: works only with rsync version 2.6.1 or newer, and may report wrong values depending on the ability of rsync to estimate the files to be copied in advance
no: Total overføringsframdrift. Dette fungerer bare med rsync-versjon 2.6.1 eller nyere, og nøyaktigheten avhenger av rsyncs evne til å beregne antall og hvor store filer som skal kopieres på forhånd

en: Rsync output:
no: Rsync-utdata:

en: Click this button to show the error list
no: Trykk på denne knappen for å vise feilliste

en: Pause/resume rsync run
no: Pause/fortsett rsync-kjøring

en: Stops rsync and closes the window
no: Stopper rsync og lukker vinduet

en: About trailing slashes
no: Om avsluttende skåstrektegn

en: A trailing slash on the source directory avoids creating an additional directory level at the destination.
    You can think of a trailing / on a source as meaning "copy the contents of this directory" as opposed to "copy the directory itself and its contents".
    
    In other words, each of the following commands copies the files in the same way:
    
    			 rsync -a /src/foo /dest
    			 rsync -a /src/foo/ /dest/foo
no: Bruk avsluttende skråstrektegn på kildemappa for å unngå å lage et nytt mappenivå i målmappa.
    Dette kan betraktes som «kopier innholdet i denne mappa» i stedet for «kopier denne mappa og innholdet i den».
    
    Følgende kommandoer kopierer altså filer på samme måte:
    
    			 rsync -a /kilde/foo /mål
    			 rsync -a /kilde/foo/ /mål/foo

en: Error: conflicting arguments
no: Feil: motstridende argumenter

en: (ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?
no: (FEIL) Klarte ikke åpne oppsettsfil.  Er dette første gang du kjører programmet?

en: 	Unable to save settings!
no: 	Klarte ikke å lagre innstillinger.

en: %.f%% (%li:%02li elapsed, %li:%02li remaining)
no: %.f%% (%li:%02li medgått, %li:%02li gjenstår)

en: Simulation in progress
no: Simulering pågår

en: The session you specified on the command line doesn't exists
no: Økta du valgte på kommandolinja finnes ikke

en: Unable to execute the rsync command line tool. It is needed by this program. You may need to install the rsync package or make it available in the default executable search PATH. See file/preferences to change the default rsync executable command.
no: Klarte ikke å kjøre rsync-kommandoen. Dette programmet må kunne kjøre rsync for å fungere. Du må kanskje installere rsync, eller gjøre den tilgjengelig i søkevariablen «PATH». Bruk «Fil» -> «Innstillinger» for å endre standard rsync-filsti.

en: ** Launching AFTER command:
no: ** Kjører AFTER-kommando:

en: <span foreground="red" weight="bold">Completed with errors!</span>
no: <span foreground="red" weight="bold">Fullførte med feil.</span>

en: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completed successfully!</span>
no: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Fullførte uten problemer.</span>

en: Rsync process exit status:
no: Rsync-avslutningsstatus:

en: ** Launching BEFORE command:
no: ** Kjører BEFORE-kommando:

en: ** Launching RSYNC command (simulation mode):
no: ** Kjører RSYNC-kommando (simuleringsmodus):

en: ** Launching RSYNC command:
no: ** Kjører RSYNC-kommando:

en: Cannot execute rsync
no: Klarte ikke å kjøre rsync

en: This session name is reserved, you cannot call it like this
no: Dette øktnavnet er resevert. Du kan ikke bruke det på denne måten

en: A session named like this already exists
no: Det finnes allerede en økt med dette navnet

en: You cannot delete the default session
no: Du kan ikke slette standardøkta

en: Are you sure you want to delete the '%s' session?
no: Er du sikker på at du vil slette økta «%s»?

en: Application icons by Roberto Gadotti <info@kuama.net>
no: Programikoner av Roberto Gadotti <info@kuama.net>

en: Written by Piero Orsoni <orsoni@gmail.com>
no: Skrevet av Piero Orsoni <orsoni@gmail.com>

en: Additional bug-fixing by Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>
no: Øvrig feilretting av Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>

en: Dutch translation by Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>
no: Nederlandsk oversettelse av Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>

en: Simplified Chinese translation by Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>
no: Forenklet kinesisk oversettelse av Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>

en: French translation by xavier <ersplus@free.fr>
no: Fransk oversettelse av xavier <ersplus@free.fr>

en: Swedish translation by Daniel Nylander <info@danielnylander.se>
no: Svensk oversettelse av Daniel Nylander <info@danielnylander.se>

en: Turkish translation by Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>
no: Tyrkisk oversettelse av Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>

en: Russian translation by Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>
no: Russisk oversettelse av Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>

en: German translation by Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>
no: Tysk oversettelse av Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>

en: Spanish translation by Ibon Castilla Varela <estri@euskalnet.net>
no: Spansk oversettelse av Ibon Castilla Varela <estri@euskalnet.net>

en: Czech translation by Martin Balajka <m.balajka@gmail.com>
no: Tjekkisk oversettelse av Martin Balajka <m.balajka@gmail.com>

en: Galician translation by Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>
no: Galisisk oversettelse av Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>

en: Catalan translation by Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>
no: Katalansk oversettelse av Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>

en: Brazilian Portuguese translation by Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>
no: Brasiliansk portugisisk oversettelse av Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>

en: Indonesian translation by Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>
no: Indonesisk oversettelse av Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>

en: Croatian translation by Bojan Vondra <bojanvondra@hotmail.com>
no: Kroatisk oversettelse av Bojan Vondra <bojanvondra@hotmail.com>

en: Synchronize files and folders (a GTK GUI for rsync).
no: Synkroniser filer og mapper (GTK-grensesnitt for rsync).

en: (C) Piero Orsoni and others. Released under the GPL.
    See COPYING for details
no: (C) Piero Orsoni og andre. Utgitt under vilkårene i GPL.
    Les fila COPYING for mer info

en: Session imported
no: Økt importert

en: Session exported
no: Økt eksportert

en: unsupported serial port speed
no: denne seriellport-hastigheten støttes ikke

en: unsupported serial port parity
no: denne seriellport-pariteten støttes ikke

en: unsupported serial port stop bits number
no: dette «stop bits»-tallet for seriellport støttes ikke

en: unsupported serial port word length
no: denne seriellport-ordlengden støttes ikke

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
no: Ikke last inn vertstabeller som er nevnt i kommaseparert liste.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
no: Bare last inn tabeller som er nevnt i kommaseparert liste.

en: Export version 1 tables to the OS.
no: Eksporter versjon 1-tabeller til operativsystemet.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
no: Eksporter versjon 2- og versjon 3-tabeller til operativsystemet.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
no: Velg OEMID for RSDP, XSDT og RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
no: Velg OEMTABLE-ID for RSDP, XSDT og RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
no: Velg OEMTABLE-revisjon for RSDP, XSDT og RSDT.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
no: Velg «creator»-felt for RSDP, XSDT og RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
no: Velg «creator»-revisjon for RSDP, XSDT og RSDT.

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
no: Ikke oppdater EBDA. Dette kan løse hengeproblemer med enkelte BIOS-er, men medfører at operativsystemet ikke mottar RSDP fra GRUB.

en: premature end of file %s
no: fila %s sluttet for tidlig

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
no: [-1|-2] [--exclude=TABELL1,TABELL2|--load-only=TABELL1,TABELL2] FIL1 [FIL2] […]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
no: Last inn ACPI-vertstabeller og evt. argumenterte tabeller.

en: error: %s.
no: feil: %s.

en: cannot read `%s': %s
no: klarte ikke å lese «%s». %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
no: ACPI-systemstans mislyktes

en: List devices.
no: Vis enheter.

en: filename expected
no: forventet et filnavn

en: Print a block list.
no: Skriv ut en blokkliste.

en: you need to load the kernel first
no: du må laste inn kjernen først

en: Boot an operating system.
no: Start opp et operativsystem.

en: No boot time statistics is available
no: Ingen statistikk for oppstartstid er tilgjengelig

en: Show boot time statistics.
no: Vis statistikk for oppstartstid.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
no: Statistikk for disk-hurtiglager: treff = %lu (%lu.%02lu%%). bom = %lu

en: No disk cache statistics available
no: Ingen statistikk for disk-hurtiglager er tilgjengelig

en: Get disk cache info.
no: Hent informasjon om disk-hurtiglager.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
no: Godta CR-/NL-linjeavslutninger i DOS-stil.

en: Show the contents of a file.
no: Vis innholdet i en fil.

en: two arguments expected
no: forventet to argumenter

en: Compare file `%s' with `%s':
no: Sammenlikning av fil «%s» og «%s»:

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
no: Filene har ulik størrelse: %llu (%s), og %llu (%s)

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
no: Filene er ulike ved punktet %llu: 0x%x (%s), og 0x%x (%s)

note: TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
en: The files are identical.
no: Filene er identiske.

en: FILE1 FILE2
no: FIL1 FIL2

en: Compare two files.
no: Sammenlikn to filer.

en: Load another config file.
no: Last inn en annen oppsettsfil.

en: Load another config file without changing context.
no: Last inn en annen oppsettsfil uten å endre kontekst.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
no: Last inn en annen oppsettsfil uten å endre kontekst, men bare ta med menyoppføringer.

en: Load another config file but take only menu entries.
no: Last inn en annen oppsettsfil, men bare ta med menyoppføringer.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
no: [[år-]måned-dag] [time:minutt[:sekund]]

en: Display/set current datetime.
no: Vis/still gjeldende dato og klokkeslett.

en: Do not output the trailing newline.
no: Ikke avslutt med linjeskift.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
no: Slå på tolkning av skråstrek-skiftetegn.

en: [-e|-n] STRING
no: [-e|-n] STRENG

en: Display a line of text.
no: Vis en tekstlinje.

en: Reboot into firmware setup menu.
no: Start på nytt og kjør fastvare-oppsettsmeny.

en: Fix video problem.
no: Løs videoproblem.

en: ROM image is present.
no: ROM-bilde er tilstede.

en: Can't enable ROM area.
no: Klarte ikke å aktivere ROM-område.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
no: Lag BIOS-lignende strukturer for bakover-kompatiblitet med eksisterende operativsystemer.

en: Load BIOS dump.
no: Last inn BIOS-dump.

en: Invalid parameter
no: Ugyldig parameter

en: Output buffer too small
no: Mellomlager for utdata er for lite

en: TPM unavailable
no: TPM utilgjengelig

en: Unknown TPM error
no: Ukjent TMP-feil

en: cannot allocate TPM event buffer
no: klarte ikke å tildele mellomlager for TPM-hendelser

en: STRING ...
no: STRENG …

en: Evaluate arguments as GRUB commands
no: Regn argumenter som GRUB-kommandoer

en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
no: Sjekk om FIL kan startes opp som en X86_64 Xen uprivilegert gjestekjerne

en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
no: Sjekk om FIL kan brukes som en Xen x86 privilegert gjestekjerne

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
no: Sjekk om FIL kan brukes som en x86 «multiboot»-kjerne

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
no: Sjekk om FIL kan brukes som en x86 «multiboot2»-kjerne

en: Check if FILE is ARM Linux
no: Sjekk om FIL er en ARM Linux-kjerne

en: Check if FILE is ARM64 Linux
no: Sjekk om FIL er en ARM64 Linux-kjerne

en: Check if FILE is IA64 Linux
no: Sjekk om FIL er en IA64 Linux-kjerne

en: Check if FILE is MIPS Linux
no: Sjekk om FIL er en MIPS Linux-kjerne

en: Check if FILE is MIPSEL Linux
no: Sjekk om FIL er en MIPSEL Linux-kjerne

en: Check if FILE is SPARC64 Linux
no: Sjekk om FIL er en SPARC64 Linux-kjerne

en: Check if FILE is POWERPC Linux
no: Sjekk om FIL er en POWERPC Linux-kjerne

en: Check if FILE is x86 Linux
no: Sjekk om FIL er en x86 Linux-kjerne

en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
no: Sjekk om FIL er en x86 Linux-kjerne som støtter 32-bitprotokoll

en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
no: Sjekk om FIL er en x86 kFreeBSD-kjerne

en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
no: Sjekk om FIL er en i386 kFreeBSD-kjerne

en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
no: Sjekk om FIL er en x86_64 kFreeBSD-kjerne

en: Check if FILE is x86 kNetBSD
no: Sjekk om FIL er en x86 kNetBSD-kjerne

en: Check if FILE is i386 kNetBSD
no: Sjekk om FIL er en i386 kNetBSD-kjerne

en: Check if FILE is x86_64 kNetBSD
no: Sjekk om FIL er en x86_64 kNetBSD-kjerne

en: Check if FILE is i386 EFI file
no: Sjekk om FIL er en i386 EFI-fil

en: Check if FILE is x86_64 EFI file
no: Sjekk om FIL er en x86_64 EFI-fil

en: Check if FILE is IA64 EFI file
no: Sjekk om FIL er en IA64 EFI-fil

en: Check if FILE is ARM64 EFI file
no: Sjekk om FIL er en ARM64 EFI-fil

en: Check if FILE is ARM EFI file
no: Sjekk om FIL er en ARM EFI-fil

en: Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file
no: Sjekk om FIL er en RISC-V 32bit EFI-fil

en: Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file
no: Sjekk om FIL er en RISC-V 64bit EFI-fil

en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
no: Sjekk om FIL er hiberfil.sys i dvalemodus

en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
no: Sjekk om FIL er en x86_64 XNU(Mac OS X)-kjerne

en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
no: Sjekk om FIL er en i386 XNU(Mac OS X)-kjerne

en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
no: Sjekk om FIL er et XNU(MAC OS X)-bilde i dvalemodus

en: Check if FILE is BIOS bootsector
no: Sjekk om FIL er en BIOS-oppstartssektor

en: OPTIONS FILE
no: VALG FIL

en: Check if FILE is of specified type.
no: Sjekk om FIL er av valgt type.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
no: partisjonen finnes ikke

en: New MBR is written to `%s'
no: Ny MBR er skrevet til «%s»

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
no: ENHET [PARTISJON[+/-[TYPE]]] …

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
no: Fyll hybrid-MBR for GPT-enheten ENHET. Valgte partisjoner inngår i hybrid-MBR. Du kan bruke opptil 3 partisjoner. TYPE er en MBR-type. «+» betyr at en partisjon er aktiv. Kun én partisjon kan være aktiv.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
no: Stanser datamaskinen. Denne kommandoen virker ikke med alle fastvare-implementasjoner.

en: Specify hash to use.
no: Velg hvilken nøkkel som skal brukes.

en: HASH
no: NØKKEL

en: Check hashes of files with hash list FILE.
no: Sjekk nøkkelsummer («hash») av filer mot valgt nøkkelliste-FIL.

en: Base directory for hash list.
no: Grunnmappe for nøkkelsum-liste.

en: Don't stop after first error.
no: Ikke stopp etter første feil.

en: Uncompress file before checksumming.
no: Pakk ut fila før sjekksummer kontrolleres.

en: %s: READ ERROR
no: %s: LESEFEIL

en: %s: HASH MISMATCH
no: %s: NØKKEL SAMSVARER IKKE

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
no: -h NØKKEL [-c FIL [-p PREFIKS]] [FIL1 [FIL2 …]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
no: Regn ut eller kontroller nøkkelsum.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
no: [-c FIL [-p PREFIKS]] [FIL1 [FIL2 …]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
no: Still inn avansert strømstyring
    (1=lav, …, 254=høy, 255=av).

en: Display power mode.
no: Vis strømmodus.

en: Freeze ATA security settings until reset.
no: Lås ATA-sikkerhetsinnstillinger til maskinen startes på nytt.

en: Display SMART health status.
no: Vis SMART-tilstand.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
no: Still inn automatisk akustikkhåndtering
    (0=av, 128=stille, …, 254=rask).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
no: Still inn tidsavbrudd for ventemodus
    (0=av, 1=5s, 2=10s, …, 240=20m, 241=30m, …).

en: Set drive to standby mode.
no: Sett lagringsenheten i ventemodus.

en: Set drive to sleep mode.
no: Sett lagringsenheten i dvalemodus.

en: Print drive identity and settings.
no: Skriv ut lagringsenhetens identitet og oppsett.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
no: Vis rådata fra ATA IDENTIFY-sektor.

en: Disable/enable SMART (0/1).
no: Slå av/på SMART (0/1).

en: Do not print messages.
no: Ikke skriv ut meldinger.

en: one argument expected
no: forventet ett argument

en: [OPTIONS] DISK
no: [VALG] DISK

en: Get/set ATA disk parameters.
no: Hent/velg ATA-diskparametre.

en: [PATTERN ...]
no: [MØNSTER …]

en: Show a help message.
no: Vis en hjelpemelding.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
no: Hopp over forskyvningsbyte i begynnelsen av fila.

en: Read only LENGTH bytes.
no: Skrivebeskyttede «LENGTH»-byte.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
no: [VALG] FIL_ELLER_ENHET

en: Show raw contents of a file or memory.
no: Vis rådata i en fil eller i minnet.

en: Show raw dump of the CMOS contents.
no: Vis råinnholdet på CMOS.

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
no: Test bit ved BYTE:BIT i CMOS.

en: Clear bit at BYTE:BIT in CMOS.
no: Tøm bit ved BYTE:BIT i CMOS.

note: TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
en: Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
no: Still inn bit ved BYTE:BIT i CMOS.

en: Show coreboot boot time statistics.
no: Vis statistikk for coreboot-oppstartstid.

en: List coreboot tables.
no: Vis coreboot-tabeller.

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
no: Sjekk om prosessoren støtter (lang) 64-bitmodus (standard).

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
no: Sjekk om prosessoren støtter fysisk adresseutvidelse (PAE).

en: Check for CPU features.
no: Vis informasjon om prosessoren.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
no: Vis gjeldende koblinger.

en: Reset all mappings to the default values.
no: Tilbakestill alle koblinger til standardverdier.

en: Perform both direct and reverse mappings.
no: Lag både direkte og omvendte koblinger.

en: No drives have been remapped
no: Ingen lagringsenheter er omkoblet

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
no: OS-disk #num ------> GRUB-/BIOS-enhet

en: Manage the BIOS drive mappings.
no: Håndter koblinger av BIOS-lagringsenheten.

en: Do not use APM to halt the computer.
no: Ikke bruk APM for å stanse maskinen.

en: Halt the system, if possible using APM.
no: Stans systemet, med APM hvis mulig.

en: no APM found
no: fant ingen APM

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
no: Versjon %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, lengde = 0x%x, punkt = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, lengde = 0x%x
    DS = 0x%x, lengde = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
no: 16-bit beskyttet grensesnitt støttes

en: 16-bit protected interface unsupported
no: 16-bit beskyttet grensesnitt støttes ikke

en: 32-bit protected interface supported
no: 32-bit beskyttet grensesnitt støttes

en: 32-bit protected interface unsupported
no: 32-bit beskyttet grensesnitt støttes ikke

en: CPU Idle slows down processor
no: «CPU Idle» skrur ned hastigheten på prosessoren

en: CPU Idle doesn't slow down processor
no: «CPU Idle» skrur ikke ned hastigheten på prosessoren

en: APM disabled
no: APM deaktivert

en: APM enabled
no: APM aktivert

en: APM disengaged
no: APM er ikke klar

en: APM engaged
no: APM er klar

en: Show APM information.
no: Vis informasjon om APM.

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
no: forventet enten filnavn eller tempo og notes

en: Invalid tempo in %s
no: Ugyldig tempo i %s

en: file `%s' not found
no: fant ikke fila «%s»

en: unrecognized number
no: ukjent tall

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
no: FIL | TEMPO [TONE1 VARIGHET1] [TONE2 VARIGHET2] …

en: Play a tune.
no: Spill en sang.

en: set numlock mode
no: velg numlock-modus

en: set capslock mode
no: velg capslock-modus

en: set scrolllock mode
no: velg scrollock-modus

en: set insert mode
no: velg insert-modus

en: set pause mode
no: velg pause-modus

en: press left shift
no: trykk på venstre shift-knapp

en: press right shift
no: trykk på høyre shift-knapp

en: press SysRq
no: trykk på SysRq-knappen

en: press NumLock key
no: trykk på NumLock-knappen

en: press CapsLock key
no: trykk på CapsLock-knappen

en: press ScrollLock key
no: trykk på ScrollLock-knappen

en: press Insert key
no: trykk på Insert-knappen

en: press left alt
no: trykk på venstre alt-knapp

en: press right alt
no: trykk på høyre alt-knapp

en: press left ctrl
no: trykk på venstre ctrl-knapp

en: press right ctrl
no: trykk på høyre ctrl-knapp

en: don't update LED state
no: ikke oppdater LED-tilstand

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
no: [KNAPPETRYKK1] [KNAPPETRYKK2] …

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
no: Etterlikn en knappetrykk-sekvens

en: Save read value into variable VARNAME.
no: Lagre innlest verdi i variabelen VARNAVN

en: VARNAME
no: VARNAVN

en: unsupported instruction
no: instruksjonssett støttes ikke

en: ADDR
no: ADR

en: Read a CPU model specific register.
no: Les register for en spesifikk CPU-modell

en: ADDR VALUE
no: ADR VERDI

en: Write a value to a CPU model specific register.
no: Skriv verdi register for en spesifikk CPU-modell

en: Run `go' to resume GRUB.
no: Kjør «go» for å gå tilbake til GRUB.

en: Return to IEEE1275 prompt.
no: Gå tilbake til IEEE1275-ledetekst.

en: Read 8-bit value from PORT.
no: Les 8-bit-verdi fra valgt PORT.

en: Read 16-bit value from PORT.
no: Les 16-bit-verdi fra valgt PORT.

en: Read 32-bit value from PORT.
no: Les 32-bit-verdi fra valgt PORT.

en: PORT VALUE [MASK]
no: PORT VERDI [MASKE]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
no: Skriv 8-bit-VERDI til valgt PORT.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
no: Skriv 16-bit-VERDI til valgt PORT.

en: ADDR VALUE [MASK]
no: ADR VERDI [MASKE]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
no: Skriv 32-bit-VERDI til valgt PORT.

en: variable `%s' isn't set
no: variabelen «%s» har ingen verdi

en: Load a keyboard layout.
no: Last inn en tastaturutforming.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
no: Kontroller Shift-knappen.

en: Check Control key.
no: Kontroller Control-knappen.

en: Check Alt key.
no: Kontroller Alt-knappen.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
no: Kontroller knappeendringsstatus.

en: can't find command `%s'
no: fant ikke kommandoen «%s»

en: Enter password:
no: Skriv inn passord:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
no: Tolk gammelutformet oppsett i samme kontekst

en: Parse legacy config in new context
no: Tolk gammelutformet oppsett i ny kontekst

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
no: Tolk gammelutformet oppsett i samme kontekst, og bare ta med menyoppføringer

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
no: Tolk gammelutformet oppsett i ny kontekst, og bare ta med menyoppføringer

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
no: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FIL [ARG …]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
no: Simuler «kernel»-kommando fra grub-legacy

en: FILE [ARG ...]
no: FIL [ARG …]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
no: Simuler «initrd»-kommando fra grub-legacy

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
no: Simuler «modulenounzip»-kommando fra grub-legacy

en: [--md5] PASSWD [FILE]
no: [--md5] PASSORD [FIL]

en: Simulate grub-legacy `password' command
no: Simuler «password»-kommando fra grub-legacy

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
no: Simuler «password»-kommando fra grub-legacy i menyoppføringsmodus

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
no: Velg filnavn.

en: Skip signature-checking of the environment file.
no: Hopp over signaturkontroll av miljøfila.

en: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
no: [-f FIL] [-s|--skip-sig] [variabelnavn_som_skal_hvitelistes] […]

en: Load variables from environment block file.
no: Last inn variabler fra miljø-blokkfil.

en: [-f FILE]
no: [-f FIL]

en: List variables from environment block file.
no: Vis variabler fra miljø-blokkfil.

en: [-f FILE] variable_name [...]
no: [-f FIL] variabelnavn […]

en: Save variables to environment block file.
no: Lagre variabler i miljø-blokkfil.

en: Show a long list with more detailed information.
no: Vis en lang liste med mer detaljert informasjon.

en: Print sizes in a human readable format.
no: Skriv ut størrelser i et menneskevennlig format.

en: List all files.
no: Vis alle filer.

en: Network protocols:
no: Nettverksprotokoller:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
no: [-l|-h|-a] [FIL …]

en: List devices and files.
no: Vis enheter og filer.

en: Show version 1 tables only.
no: Bare vis versjon 1-tabeller.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
no: Bare vis versjon 2- og versjon 3-tabeller.

en: Show ACPI information.
no: Vis ACPI-informasjon.

en: available RAM
no: tilgjengelig RAM

en: reserved RAM
no: reservert RAM

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
no: ACPI-tilbakeførbar RAM

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
no: ACPI ikke-flyktig RAM

en: faulty RAM (BadRAM)
no: RAM med feil (BadRAM)

en: persistent RAM
no: tilstandsbevarende RAM

en: persistent RAM (legacy)
no: tilstandsbevarende RAM (gammel type)

en: RAM holding coreboot tables
no: RAM med coreboot-tabeller

en: RAM holding firmware code
no: RAM med fastvarekode

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
no: base_addr = 0x%llx, lengde = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
no: base_addr = 0x%llx, lengde = 0x%llx, type = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
no: Vis minnekart fra fastvare.

en: List PCI devices.
no: Vis PCI-enheter.

en: Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs.
no: Marker FIL av HFS- eller HFS+-partisjon for bruk med intel-basert mac-maskin.

en: Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs.
no: Marker FIL av HFS- eller HFS+-partisjon for bruk med PPC-basert mac-maskin.

en: Read 8-bit value from ADDR.
no: Les 8-bit-verdi fra valgt ADR.

en: Read 16-bit value from ADDR.
no: Les 16-bit-verdi fra valgt ADR.

en: Read 32-bit value from ADDR.
no: Les 32-bit-verdi fra valgt ADR.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
no: Skriv 8-bit-VERDI til ADR.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
no: Skriv 16-bit-VERDI til ADR.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
no: Skriv 32-bit-VERDI til ADR.

en: Menu entry type.
no: Type menyoppføring.

en: List of users allowed to boot this entry.
no: Lister over brukere som har tillatelse til å starte opp denne oppføringa.

en: USERNAME[,USERNAME]
no: BRUKERNAVN[,BRUKERNAVN]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
no: Knapp som starter denne oppføringa raskt.

en: KEYBOARD_KEY
no: TASTATUR_KNAPP

en: Use STRING as menu entry body.
no: Bruk valgt STRENG som menyoppføring.

en: Menu entry identifier.
no: Menyoppførings-ID.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
no: Denne oppføringa kan startes opp av alle brukere.

en: BLOCK
no: BLOKK

en: Define a menu entry.
no: Lag en menyoppføring.

en: Define a submenu.
no: Definer en undermeny.

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
no: Navn	Referanseantall	Avhengigheter

en: Show this message.
no: Vis denne meldinga.

en: ADDR [SIZE]
no: ADR [STØRR]

en: Show memory contents.
no: Vis innhold i minnet.

en: MODULE
no: MODUL

en: Remove a module.
no: Fjern en modul.

en: Show loaded modules.
no: Vis innlastede moduler.

en: Exit from GRUB.
no: Avslutt GRUB.

en: No CS5536 found
no: Fant ingen CS5536

en: CS5536 at %d:%d.%d
no: CS5536 ved %d:%d.%d

note: TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory its ports are.
en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
no: Inn-/utdataområde for kontrollenhet for systemhåndteringsbuss ligger ved 0x%x

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
no: RAM-kortplass nr. %d

en: Written SPD bytes: %d B.
no: Skrevne SPD-byte: %d B.

en: Total flash size: %d B.
no: Total kortstørrelse: %d B.

en: Memory type: DDR2.
no: Minnetype: DDR2.

en: Part no: %s.
no: Delnummer: %s.

en: Memory type: Unknown.
no: Minnetype: Ukjent.

en: Print Memory information.
no: Skriv ut informasjon om minnet.

en: %s does not support UUIDs
no: %s støtter ikke UUID-er

en: [MODULE1 MODULE2 ...]
no: [MODUL1 MODUL2 …]

en: Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used
no: Bytt til innebygde diskdrivere. Hvis ingen moduler er valgt, brukes standardsett (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci)

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
no: Utfør KOMMANDOER på partisjon.
    Bruk «parttool PARTISJON help» for å se en liste over tilgjengelige kommandoer.

en: Sorry, no parttool is available for %s
no: Ingen partisjonsverktøy er tilgjengelig for %s

en: unknown argument `%s'
no: «%s» er et ukjent argument

en: PARTITION COMMANDS
no: PARTISJON KOMMANDOER

en: USER PASSWORD
no: BRUKER PASSORD

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
no: Velg passord for en bruker (ren tekst). Dette er usikkert, og anbefales ikke.

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
no: ugyldig PBKDF2-passord

en: USER PBKDF2_PASSWORD
no: BRUKER PBKDF2-PASSORD

en: Set user password (PBKDF2).
no: Velg passord for en bruker (PBKDF2).

en: Select device by vendor and device IDs.
no: Velg enhet ut i fra produsent- og enhets-ID-er.

en: [vendor]:[device]
no: [produsent]:[enhet]

en: Select device by its position on the bus.
no: Velg enhet etter hvor på bussen den ligger.

en: [bus]:[slot][.func]
no: [buss]:[kortplass][.funk]

en: missing `%c' symbol
no: det mangler et «%c»-symbol

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
no: [-s POSISJON] [-d ENHET]

en: Show raw dump of the PCI configuration space.
no: Vis rådump av PCI-oppsettsområdet.

en: Skip signature-checking of the public key file.
no: Hopp over signaturkontroll av offentlig nøkkelfil.

en: module `%s' isn't loaded
no: modulen «%s» er ikke lastet inn

note: TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
en: public key %08x not found
no: fant ikke offentlig nøkkel %08x

en: [-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]
no: [-s|--skip-sig] FIL SIGNATURFIL [OFF_NØKKELFIL]

en: Verify detached signature.
no: Bekreft løs signatur.

en: [-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE
no: [-s|--skip-sig] OFF_NØKKELFIL

en: Add PUBKEY_FILE to trusted keys.
no: Legg til OFF_NØKKELFIL i lista over godkjente nøkeler.

en: Show the list of trusted keys.
no: Vis lista over godkjente nøkler.

en: PUBKEY_ID
no: NØKKEL_ID

en: Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
no: Fjern valgt NØKKEL_ID fra lista over godkjente nøkler.

en: Set a variable to return value.
no: Gi verdi til en variabel for å hente verdi.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
no: Vis driver.

en: Determine partition map type.
no: Vis partisjonskart-type.

en: Determine filesystem type.
no: Vis filsystemtype.

en: Determine filesystem UUID.
no: Vis filsystem-UUID.

en: Determine filesystem label.
no: Vis filsystem-etikett.

en: filesystem `%s' does not support labels
no: filsystemet «%s» støtter ikke etiketter

en: Retrieve device info.
no: Hent enhetsinfo.

en: [ENVVAR]
no: [MILJØVAR]

en: Set variable with user input.
no: Gi verdi til en variabel med inndata fra bruker.

en: Reboot the computer.
no: Start maskinen på nytt.

note: TRANSLATORS: in regexp you can mark some groups with parentheses. These groups are then numbered and you can save some of them in variables. In other programs those components aree often referenced with back slash, e.g. \1. Compare sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' The whole matching compone
en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
no: Lagre samsvarende komponent-TALL i VARNAVN.

en: [NUMBER:]VARNAME
no: [TALL:]VARNAVN

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
no: REG_UTTR STRENG

en: Test if REGEXP matches STRING.
no: Sjekk om REG_UTTR samsvarer med STRENG.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
no: NAVN [VARIABEL] [HINT]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
no: Finn enheter ved å søke etter filer som ligger på dem. Hvis VARIABEL er valgt, blir den første samsvarende enheten brukt som variabelverdi.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
no: Finn enheter ved å søke etter en etikett. Hvis VARIABEL er valgt, blir den første samsvarende enheten brukt som variabelverdi.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
no: Finn enheter ved hjelp av UUID. Hvis VARIABEL er valgt, blir den første samsvarende enheten brukt som variabelverdi.

en: Search devices by a file.
no: Finn enheter ved å søke etter en fil.

en: Search devices by a filesystem label.
no: Fin enheter ved å søke etter en filsystem-etikett.

en: Search devices by a filesystem UUID.
no: Finn enheter ved å søke etter en filsystem-UUID.

en: Set a variable to the first device found.
no: Bruk første funnede enhet som verdi for en variabel.

en: Do not probe any floppy drive.
no: Ikke søk gjennom diskettstasjoner.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
no: Prøv enheten HINT først. Prøv også underpartisjoner hvis HINT slutter på komma

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
no: Prøv enheten HINT først hvis systemet kjører på IEEE1275. Prøv også underpartisjoner hvis HINT slutter på komma

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
no: Prøv enheten HINT først hvis systemet kjører på BIOS. Prøv også underpartisjoner hvis HINT slutter på komma

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
no: Prøv enheten HINT først hvis direkte maskinvaretilgang støttes. Prøv også underpartisjoner hvis HINT slutter på komma

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
no: Prøv enheten HINT først hvis systemet kjører på EFI. Prøv også underpartisjoner hvis HINT slutter på komma

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
no: Prøv enheten HINT først hvis systemet kjører på ARC. Prøv også underpartisjoner hvis HINT slutter på komma

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
no: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] …] NAVN

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
no: Finn enheter ved å søke etter filer som ligger på dem, filsystem-etikett eller UUID. Første funnede enhet brukes som verdi for en variabel hvis «--set» er valgt. Variabelnavnet «root» brukes hvis du ikke velger et annet.

en: Register %x of %x:%02x.%x is %x
no: Register %x av %x:%02x.%x er %x

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
no: [-s POSISJON] [-d ENHET] [-v VAR] REGISTER[=VERDI[:MASKE]]

en: Manipulate PCI devices.
no: Manipuler PCI-enheter.

en: Verbose countdown.
no: Detaljert nedtelling.

en: Allow to interrupt with ESC.
no: Tillat avbrudd ved bruk av ESC-knappen.

en: NUMBER_OF_SECONDS
no: ANTALL_SEKUNDER

en: Wait for a specified number of seconds.
no: Vent i valgt antall sekunder.

en: root directory of the syslinux disk [default=/].
no: syslinux-diskens rotmappe (standard=/).

en: current directory of syslinux [default is parent directory of input file].
no: gjeldende plassering av syslinux (standard er inndatafilas foreldermappe).

en: assume input is an isolinux configuration file.
no: forvent at inndata er en isolinux-oppsettsfil.

en: assume input is a pxelinux configuration file.
no: forvent at inndata er en pxelinux-oppsettsfil.

en: assume input is a syslinux configuration file.
no: forvent at inndata er en syslinux-oppsettsfil.

note: TRANSLATORS: "syslinux config" means "config as used by syslinux".
en: Execute syslinux config in same context
no: Kjør syslinux-oppsett i samme kontekst

en: Execute syslinux config in new context
no: Kjør syslinux-oppsett i ny kontekst

en: Execute syslinux config in same context taking only menu entries
no: Kjør syslinux-oppsett i samme kontekst, og bare ta med menyoppføringer

en: Execute syslinux config in new context taking only menu entries
no: Kjør syslinux-oppsett i ny kontekst, og bare ta med menyoppføringer

en: no terminal specified
no: ingen terminal er valgt

en: terminal `%s' isn't found
no: fant ikke terminal «%s»

en: Active input terminals:
no: Aktive inndata-terminaler:

en: Available input terminals:
no: Tilgjengelige inndata-terminaler:

en: Active output terminals:
no: Aktive utdata-terminaler:

en: Available output terminals:
no: Tilgjengelige utdata-terminaler:

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
no: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] …

en: List or select an input terminal.
no: Vis eller velg en inndata-terminal.

en: List or select an output terminal.
no: Vis eller velg en utdata-terminal.

en: EXPRESSION ]
no: UTTRYKK ]

en: Evaluate an expression.
no: Vurder et uttrykk.

en: EXPRESSION
no: UTTRYKK

en: Load the same file in multiple ways.
no: Last inn samme fil på flere måter.

en: Specify size for each read operation
no: Velg hvor stor hver leseoperasjon skal være

en: invalid block size
no: ugyldig blokkstørrelse

en: File size: %s
no: Filstørrelse: %s

en: Elapsed time: %d.%03d s
no: Medgått tid: %d.%03d s

en: Speed: %s
no: Hastighet: %s

en: [-s SIZE] FILENAME
no: [-s STØRR] FILNAVN

en: Test file read speed.
no: Test lesehastighet på fil.

en: no command is specified
no: ingen kommando er valgt

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
no: Medgått tid: %d.%03d sekunder

en: COMMAND [ARGS]
no: KOMMANDO [ARGU]

en: Measure time used by COMMAND
no: Mål hvor lang tid valgt KOMMANDO bruker

en: Translate to upper case.
no: Gjør alle bokstaver store.

en: Translate to lower case.
no: Gjør alle bokstaver små.

en: [OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]
no: [VALG] [SETT1] [SETT2] [STRENG]

en: Translate SET1 characters to SET2 in STRING.
no: Gjør om tegn i SETT1 til SETT2 i STRENG.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
no: Gjør ingenting, med vellykket («true») status.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
no: Gjør ingenting, med mislykket («false») status.

en: Test USB support.
no: Test USB-støtte.

en: Text-only
no: Bare tekst

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
no: Direktefarge, maske: %d/%d/%d/%d  pos.: %d/%d/%d/%d

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: Paletted
no: I palett

en: Monochrome
no: Monokromatisk

en: Unknown video mode
no: Ukjent videomodus

en:   EDID checksum invalid
no:   Ugyldig EDID-kontrollsum

en:   EDID version: %u.%u
no:   EDID-versjon: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
no:     Foretrukket modus: %ux%u

en:     No preferred mode available
no:     Ingen foretrukket modus tilgjengelig

en: invalid video mode specification `%s'
no: «%s» er et ugyldig videomodus-valg

en: List of supported video modes:
no: Liste over støttede videomoduser:

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
no: Forklaring: maske/posisjon=rød/grønn/blå/reservert

en: Adapter `%s':
no: Adapter «%s»:

en:   No info available
no:   Ingen informasjon tilgjengelig om denne enheten

en:   Failed to initialize video adapter
no:   Klarte ikke å starte opp videoadapter

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
no: Vis tilgjengelige videomoduser. Hvis oppløsning er valgt, vises kun moduser som samsvarer med den.

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
no: Test video-undersystem i modus BreddexHøyde.

en: Test video subsystem.
no: Test video-undersystem.

en: [DIR]
no: [MAPPE]

en: List Xen storage.
no: Vis Xen-lagringsenheter.

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
no: [-l] GRUB-UUID [VARNAVN]

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
no: Gjør om 64-bit-UUID til et format som kan brukes med XNU. Resultatet skrives ut med små bokstaver - som med blkid - hvis «-l» er valgt.

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
no: det oppstod en feil ved lesing av sektor 0x%llx fra «%s»

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
no: det oppstod en feil ved skriving av sektor 0x%llx til «%s»

en: Mount by UUID.
no: Monter etter UUID.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
no: Monter alle.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
no: Monter alle volum med «boot»-flagg.

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
no: klarte ikke å åpne «%s». %s

en: cannot seek `%s': %s
no: klarte ikke å søke etter «%s». %s

en: SOURCE|-u UUID|-a|-b
no: KILDE|-u UUID|-a|-b

en: Mount a crypto device.
no: Monter en kryptert enhet.

note: TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. It's an installation time message, not runtime message.
en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
no: Fant ikke det fysiske volumet «%s». Det er mulig at kjernebildet mangler enkelte moduler.

en: physical volume %s not found
no: fant ikke fysisk volum %s

en: no media in `%s'
no: det er ingen medium i «%s»

en: Couldn't load sha256
no: Klarte ikke å laste inn sha256

en: Couldn't load sha512
no: Klarte ikke å laste inn sha512

en: couldn't read ELI metadata
no: klarte ikke å lese ELI-metadata

en: wrong ELI magic or version
no: feil ELI-magi eller -versjon

en: Attempting to decrypt master key...
no: Prøver å dekryptere hovednøkkel …

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
no: Skriv inn passordfrase for %s%s%s (%s):

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
no: Skuff %d er åpnet

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
no: forsøk å lese eller skrive utenfor disken «%s»

en: cannot write to CD-ROM
no: klarte ikke å skrive til CD-ROM

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
no: Du bruker lokale diskdrivere. Disk-grensesnitt på fastvare blir ikke brukt.

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something. GRUB install tools put core.img into a place usable for bootloaders (called generically "embedding zone") and this operation is called "embedding".
en: your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible
no: LDM-innebyggingspartisjonen er for liten. Innebygging kan ikke utføres

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something.
en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
no: denne LDM-enheten har ingen innebyggingspartisjon. Innebygging kan ikke utføres

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
no: Slett valgt filmonteringsenhet.

en: [-d] DEVICENAME FILE.
no: [-d] ENHETSNAVN FIL.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
no: Lag en virtuell enhet av en fil.

en: relocation 0x%x is not implemented yet
no: flytting av 0x%x er ikke implementert ennå

en: no symbol table
no: ingen symboltabell

en: this ELF file is not of the right type
no: denne ELF-fila er av feil type

en: Load and initialize EFI emulator.
no: Last inn og start opp EFI-emulator.

en: Finalize loading of EFI emulator.
no: Ferdigstill innlasting av EFI-emulator.

en: Unload EFI emulator.
no: Slå av EFI-emulator.

en: symbol `%s' not found
no: fant ikke symbolet «%s»

en: Loaded fonts:
no: Skrifttyper i bruk:

en: FILE...
no: FIL …

en: Specify one or more font files to load.
no: Velg én eller flere skrifttype-filer som skal lastes inn.

en: List the loaded fonts.
no: Vis en liste over skrifttyper som er i bruk.

en: too deep nesting of symlinks
no: det er for mange nivåer av symbolske metalenker

en: attempt to read past the end of file
no: prøv å lese forbi slutten av fila

en: not a directory
no: ikke en mappe

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
no: core.img-fila di er unormalt stor. Den kan ikke legges i innebyggingsområdet

en: overflow is detected
no: oppdaget overbelastning

en: invalid file name `%s'
no: «%s» er et ugyldig filnavn

en: checksum verification failed
no: bekreftelse av kontrollsum mislyktes

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
no: fant ikke et nødvendig medlem av tverrenhet-filsystem

en: no decryption key available
no: ingen dekrypteringsnøkkel tilgjengelig

en: MAC verification failed
no: MAC-bekreftelse mislyktes

en: Assume input is raw.
no: Forvent rå-inndata.

en: Assume input is hex.
no: Forvent heksadesimal inndata.

en: Assume input is passphrase.
no: Forvent at inndata er en passordfrase.

en: Enter ZFS password:
no: Skriv inn ZFS-passord:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
no: [-h|-p|-r] [FIL]

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
no: Importer ZFS-innpakningsnøkkel som ligger i valgt FIL.

en: Virtual device is removed
no: Virtuell enhet er fjernet

en: Virtual device is faulted
no: Virtuell enhet har problemer

en: Virtual device is offline
no: Virtuell enhet er frakoblet

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
no: Virtuell enhet er degradert

en: Virtual device is online
no: Virtuell enhet er tilkoblet

en: Incorrect virtual device: no type available
no: Feil virtuell enhet: ingen type tilgjengelig

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
no: Virtuell blad-enhet (fil eller disk)

en: Bootpath: unavailable
no: Oppstartssti: utilgjengelig

en: Bootpath: %s
no: Oppstartssti: %s

en: Path: unavailable
no: Sti: utilgjengelig

en: Devid: unavailable
no: Enhet-id: utilgjengelig

en: Devid: %s
no: Enhet-id: %s

en: This VDEV is a mirror
no: Denne VDEV-en er et speil

en: This VDEV is a RAIDZ%llu
no: Denne VDEV-en er en RAIDZ%llu

en: Incorrect VDEV
no: Feil VDEV

en: VDEV with %d children
no: VDEV med %d avkom

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. And the number itself is fine, only the element isn't.
en: VDEV element number %d isn't correct
no: VDEV-element nummer %d er feil

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. This is used in enumeration "Element number 1", "Element number 2", ...
en: VDEV element number %d:
no: VDEV-element nummer %d:

en: Unknown virtual device type: %s
no: Ukjent virtuell enhetstype: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
no: Pool-status: aktivt

en: Pool state: exported
no: Pool-status: eksportert

en: Pool state: destroyed
no: Pool-status: ødelagt

en: Pool state: reserved for hot spare
no: Pool-status: reservert

en: Pool state: level 2 ARC device
no: Pool-status: ARC-enhet på nivå 2

en: Pool state: uninitialized
no: Pool-status: ikke lastet inn

en: Pool state: unavailable
no: Pool-status: utilgjengelig

en: Pool state: potentially active
no: Pool-status: potensielt aktiv

en: Pool name: unavailable
no: Pool-status: utilgjengelig

en: Pool name: %s
no: Pool-navn: %s

en: Pool GUID: unavailable
no: Pool-GUID: utilgjengelig

en: Pool GUID: %016llx
no: Pool-GUID: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
no: Klarte ikke å hente pool-status

en: Unrecognized pool state
no: Ukjent pool-status

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
no: Intet virtuelt enhetstre tilgjengelig

en: Print ZFS info about DEVICE.
no: Skriv ut ZFS-info om valgt ENHET

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
no: FILSYSTEM [VARIABEL]

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
no: Skriv ut ZFS-BOOTFSOBJ, eller lagre informasjonen i valgt VARIABEL

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
no: Nå kan du koble til den eksterne feilsøkeren.

note: TRANSLATORS: GDB stub is a small part of GDB functionality running on local host which allows remote debugger to connect to it.
en: Start GDB stub on given port
no: Start GDB-test på valgt port

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: Break into GDB
no: Bryt inn i GDB

en: Stop GDB stub
no: Stans GDB-testing

en: premature end of file
no: for tidlig slutt på fil

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
no: OVersetter strengen med gjeldende oppsett.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
no: Trykk enter for å starte valgt OS, «e» for å redigere kommandoer før oppstart eller «c» for en kommandolinje. ESC tar deg tilbake til forrige meny.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
no: Trykk enter for å starte valgt OS, «e» for å redigere kommandoer før oppstart eller «c» for en kommandolinje.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
no: enter: start opp, «e»: valg, «c»: kmnd.linje

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
no: Valgt oppføring startes automatisk om %ds.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
no: %ds gjenstår.

en: GRUB Boot Menu
no: GRUB oppstartsmeny

en: Say `Hello World'.
no: Si «Hei, verden».

en: attempt to seek outside of the file
no: prøv å søke utenfor fila

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
no: gzip-formatet støttes ikke

en: lzop file corrupted
no: lzop-fil er ødelagt

en: xz file corrupted or unsupported block options
no: xz-fil er ødelagt, eller blokkvalgene støttes ikke

en: invalid arch-dependent ELF magic
no: ugyldig arkitektur-avhengig ELF-magi

en: [ENVVAR=VALUE]
no: [ENVVAR=VERDI]

en: Set an environment variable.
no: Gi verdi til en miljøvariabel

en: Remove an environment variable.
no: Fjern en miljøvariabel.

en: List devices or files.
no: Vis enheter eller files.

en: Insert a module.
no: Sett inn en modul.

en: disk `%s' not found
no: fant ikke disken «%s»

en: attempt to read or write outside of partition
no: prøv å lese eller skrive utenfor partisjonen

en: invalid arch-independent ELF magic
no: ugyldig arkitektur-uavhengig ELF-magi

en: bad shim signature
no: ugyldig shim-signatur

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
no: det finnes flere enheter enn grensa tillater

en: cannot write to `%s': %s
no: klarte ikke å skrive til «%s». %s

note: TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion is to correct/delete the whole file. device.map is a file indicating which devices are available at boot time. Fedora populated it with entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every partition is a separate disk for BIOS. Suc
en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
no: device.map-oppføringa «%s» er ugyldig, og blir ignorert. Du bør korrigere eller slette device.map

note: TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously one could create any kind of device name with this. Due to some problems we decided to limit it to just a handful possibilities.
en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
no: enhetsnavnet «%s» i device.map er feil. Bruker %s i stedet. Bruk formen [hfc]d[0-9]* (F.eks. «hd0» eller «cd»)

en: can't open `%s': %s
no: klarte ikke å åpne «%s». %s

en: Set root device.
no: Velg rotenhet.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
no: bruk valgt FIL som enhetskart [standard=%s]

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as memdisk
no: bruk valgt FIL som minnedisk

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
no: bruk GRUB-filer i mappa DIR [standard=%s]

en: print verbose messages.
no: skriv ut detaljerte meldinger

en: wait until a debugger will attach
no: vent på en feilsøker

en: Unknown extra argument `%s'.
no: «%s» er et ukjent ekstraargument.

en: GRUB emulator.
no: GRUB-emulator.

en: Error in parsing command line arguments
no: Feil ved tolking av kommandolinje-argumenter

note: TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
no: Kjør «gdb %s %d» og velg null for «ARGS.HOLD».

en: %s: warning:
no: %s: advarsel:

en: %s: error:
no: %s: feil:

en: file `%s' is too big
no: fila «%s» er for stor

en: unknown filesystem
no: ukjent filsystem

en: Shutdown failed
no: Klarte ikke å skru av maskinen

en: Exit failed
no: Klarte ikke å avslutte

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
no: Avviser feilplassert partisjon (%s,%s,%s%d)

en: Unknown command `%s'.
no: «%s» er en ukjent kommando.

en: verification requested but nobody cares: %s
no: bekreftelse forespurt, men ingen bryr seg: %s

en: big file signature isn't implemented yet
no: stor filsignatur er ikke implementert enda

en: Display this help and exit.
no: Vis denne hjelpeteksten og avslutt.

en: Display the usage of this command and exit.
no: Vis bruksanvisning for denne kommandoen og avslutt..

en: missing mandatory option for `%s'
no: «%s» mangler obligatorisk valg

en: the argument `%s' requires an integer
no: argumentet «%s» må oppgis i heltallsform

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
no: argumentet «%s» fikk en verdi, men aktuelt valg krever ikke et argument

en: Print backtrace.
no: Skriv ut tilbakesporing.

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
no: GRUB vet ikke hvordan den skal stanse denne maskinen ennå!

en: Default server is ${net_default_server}
no: Standardtjener er ${net_default_server}

en: invalid color specification `%s'
no: «%s» er et ugyldig fargeoppsett

en: Reboot failed
no: Omstart mislyktes

en: [LENGTH]
no: [LENGDE]

en: Hexdump random data.
no: Vilkårlige data fra heks-utskrift.

en: device tree must be supplied (see `devicetree' command)
no: enhetstre må legges ved (se kommandoen «devicetree»)

en: invalid zImage
no: ugyldig zImage

en: invalid device tree
no: ugyldig device tree

en: Load Linux.
no: Last inn Linux.

en: Load initrd.
no: Last inn initrd.

note: TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
en: Load DTB file.
no: Last inn DTB-fil.

en: plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
no: renbilde-kjerne støttes ikke. Bygg kjernen på nytt og slå på valget «CONFIG_(U)EFI_STUB»

en: failed to get FDT
no: klarte ikke å hente FDT

en: you need to load the Xen Hypervisor first
no: du må laste inn xen-hypervisor først

en: Load a xen hypervisor.
no: Last inn xen-hypervisor.

en: Load a xen module.
no: Last inn xen-modul.

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
no: Start opp BIOS-basert system.

en: Load another boot loader.
no: Last inn en annen oppstartslaster.

en: Display output on all consoles.
no: Vis utdata på alle skjermer.

en: Use serial console.
no: Bruk seriellkonsoll

en: Ask for file name to reboot from.
no: Spør etter filnavn å starte på nytt fra.

en: Use CD-ROM as root.
no: Bruk CD-ROM som rot.

en: Invoke user configuration routing.
no: Start brukeroppsett-ruting.

en: Enter in KDB on boot.
no: Gå inn i KDB ved oppstart.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
no: Bruk GDB ekstern feilsøking i stedet for DDB.

en: Disable all boot output.
no: Slå av all oppstartsutskrift.

en: Wait for keypress after every line of output.
no: Vent på knappetrykk for hver utskriftslinje.

en: Use compiled-in root device.
no: Bruk innebygd rotenhet.

en: Boot into single mode.
no: Start opp i enkeltbrukermodus.

en: Boot with verbose messages.
no: Start opp med detaljerte meldinger.

en: Don't reboot, just halt.
no: Ikke start på nytt, bare stans systemet.

en: Change configured devices.
no: Endre enhetsoppsett.

en: Disable SMP.
no: Slå av SMP.

en: Disable ACPI.
no: Slå av ACPI.

en: Don't display boot diagnostic messages.
no: Ikke vis feilsøkingsmeldinger ved oppstart.

en: Boot with debug messages.
no: Start opp med feilsøkingsmeldinger.

en: Suppress normal output (warnings remain).
no: Ikke vis vanlig utskrift (advarsler skrives fremdeles ut).

en: addr
no: adr

en: Booting in blind mode
no: Starter opp i blindemodus

en: Load kernel of FreeBSD.
no: Last inn FreeBSD-kjerne.

en: Load kernel of OpenBSD.
no: Last inn OpenBSD-kjerne.

en: Load kernel of NetBSD.
no: Last inn NetBSD-kjerne.

en: Load FreeBSD env.
no: Last inn FreeBSD-miljø.

en: Load FreeBSD kernel module.
no: Last inn FreeBSD-kjernemodul.

en: Load NetBSD kernel module.
no: Last inn NetBSD-kjernemodul.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
no: Last inn NetBSD-kjernemodul (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
no: Last inn FreeBSD-kjernemodul (ELF).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
no: Last inn kOpenBSD-ramdisk.

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
no: Last inn en annen coreboot-«payload»

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
no: «ask» er et utgått parameter, og støttes ikke.

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
no: %s er utgått. Bruk heller «set gfxpayload=%s» før Linux-kommandoen.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
no: %s er utgått. VGA-modus %d gjenkjennes ikke. Bruk heller «set gfxpayload=BREDDExHØYDE[xDYBDE] før Linux-kommandoen.

en: [--force|--bpb] FILE
no: [--force|--bpb] FIL

en: the size of `%s' is too large
no: «%s» er for stor

en: Load FreeDOS kernel.sys.
no: Last inn FreeDOS kernel.sys.

en: Load NTLDR or BootMGR.
no: Last inn NTLDR eller BootMGR.

note: TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk is which Plan9 disk. If your language has no word "mapping" you can use another word which means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are actually the same device, just named differently in OS and GRUB.
en: Override guessed mapping of Plan9 devices.
no: Overstyr gjetningsbasert kobling av Plan9-enheter.

en: KERNEL ARGS
no: KERNEL-ARG

en: Load Plan9 kernel.
no: Last inn Plan9-kjerne.

en: Load a PXE image.
no: Last inn et PXE-bilde.

en: Load Truecrypt ISO.
no: Last inn Truecrypt-ISO.

en: initrd already loaded
no: initrd er allerede lastet inn

en: Load module.
no: Last inn modul.

en: Press any key to launch xnu
no: Trykk på en knapp for å starte xnu

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
no: Last inn «device-properties»-dump.

en: Could not locate FPSWA driver
no: Fant ikke FPSWA-driver

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
no: FPSWA-protokollen fant ikke grensesnittet

en: No FPSWA found
no: Fant ingen FPSWA

en: FPSWA revision: %x
no: FPSWA-revisjon: %x

en: FILE [ARGS...]
no: FIL [ARG …]

en: Display FPSWA version.
no: Vis FPSWA-versjon.

en: WARNING: no console will be available to OS
no: ADVARSEL: OS-et får ingen konsoll

en: Load a multiboot 2 kernel.
no: Last inn en multiboot 2-kjerne.

en: Load a multiboot 2 module.
no: Last inn en multiboot 2-modul.

en: Load a multiboot kernel.
no: Last inn en multiboot-kjerne.

en: Load a multiboot module.
no: Last inn en multiboot-modul.

en: Linux not supported yet
no: Linux støttes ikke enda

en: Background image mode.
no: Bakgrunnsbilde-modus.

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
no: stretch(strukket)|normal

en: Load XNU image.
no: Last inn XNU-bilde.

en: Load 64-bit XNU image.
no: Last inn 64-bits XNU-bilde.

en: Load XNU extension package.
no: Last inn XNU-utvidelsespakke.

en: Load XNU extension.
no: Last inn XNU-utvidelse.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
no: MAPPE [OSPakkePåkrevet]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
no: Last inn bibliotek over XNU-utvidelser.

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
no: Last inn XNU-ramdisk. Denne dukker opp i OS-et som «md0».

en: Load a splash image for XNU.
no: Last inn et splash-bilde for XNU.

en: Load an image of hibernated XNU.
no: Last inn et bilde av XNU i dvale.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
no: ADR1,MASKE1[,ADR2,MASKE2[,…]]

en: Declare memory regions as faulty (badram).
no: Erklær minneområder som defekt (badram).

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
no: FRA[K|M|G] TIL[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
no: Fjern minneregioner innenfor valgt område.

en: four arguments expected
no: forventer fire argumenter

en: unrecognised network interface `%s'
no: «%s» er et ukjent nettverksgrensesnitt

en: no DHCP info found
no: fant ingen DHCP-info

en: no DHCP options found
no: fant ingen DHCP-valg

en: invalid DHCP option code
no: ugyldig DHCP-valgkode

en: no DHCP option %u found
no: fant ikke DHCP-valg %u

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
no: «%s» er en ukjent formatspesifikasjon av DHCP-valg

en: no network card found
no: fant ingen nettverkskort

en: couldn't autoconfigure %s
no: klarte ikke å sette opp %s automatisk

en: [CARD]
no: [KORT]

en: perform a bootp autoconfiguration
no: lag et automatisk bootp-oppsett

en: perform a DHCP autoconfiguration
no: utfør automatisk DHCP-oppsett

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
no: VAR GRENSESNITT NUMMER BESKR

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
no: hent et DHCP-valg og lagre det i valgt VARiabel. Hvis VAR er «-», skrives verdien ut.

en: no DNS servers configured
no: ingen DNS-tjener er satt opp

en: domain name component is too long
no: domenenavn-komponenten er for lang

en: no DNS record found
no: fant ingen DNS-oppføring

en: no DNS reply received
no: fikk ingen DNS-svar

en: only ipv4
no: kun ipv4

en: only ipv6
no: kun ipv6

en: prefer ipv4
no: foretrekk ipv4

en: prefer ipv6
no: foretrekk ipv6

en: ADDRESS DNSSERVER
no: ADRESSE DNSTJENER

en: Perform a DNS lookup
no: Gjør oppslag i DNS

en: DNSSERVER
no: DNSTJENER

en: Add a DNS server
no: Legg til en DNS-tjener

en: Remove a DNS server
no: Fjern en DNS-tjener

en: List DNS servers
no: Vis DNS-tjenere

en: couldn't send network packet
no: klarte ikke å sende nettverkspakke

en: interpret is not supported
no: «interpret» støttes ikke

en: alloc-mem failed
no: «alloc-mem» mislyktes

en: free-mem failed
no: «free-mem» mislyktes

en: unsupported HTTP response
no: HTTP-responsen støttes ikke

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
no: Feil ved ustøttet HTTP-kode %d: %s

en: time out opening `%s'
no: tidsavbrudd ved åpning av «%s»

en: timeout: could not resolve hardware address
no: tidsavbrudd: klarte ikke å gjøre oppslag på maskinvareadresse

en: unresolvable address %s
no: adressen %s er ubrukelig

en: unrecognised network address `%s'
no: «%s» er en ukjent nettverksadresse

en: destination unreachable
no: målet ble ikke nådd

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
no: oppdaget ruteløkke

en: address not found
no: fant ikke adressen

en: you can't delete this address
no: du kan ikke slette denne adressen

en: Unsupported hw address type %d
no: Maskinvareadresse-typen %d støttes ikke

en: Unsupported address type %d
no: Adressetypen %d støttes ikke

en: three arguments expected
no: forventet tre argumenter

en: card not found
no: fant ikke kortet

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
no: midlertidig

en: Unknown address type %d
no: %d er en ukjent adressetype

en: no server is specified
no: ingen tjener er valgt

en: timeout reading `%s'
no: tidsavbrudd ved lesing av «%s»

note: TRANSLATORS: HWADDRESS stands for "hardware address".
en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
no: HURTIGNAVN KORT ADRESSE [MASKINVAREADRESSE]

en: Add a network address.
no: Legg til en nettverksadresse

en: [CARD [HWADDRESS]]
no: [KORT [MASKINVAREADRESSE]]

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
no: Sett opp IPV6 automatisk

en: SHORTNAME
no: HURTIGNAVN

en: Delete a network address.
no: Slett en nettverksadresse.

note: TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
no: HURTIGNAVN NETT [GRENSESNITT| gw PORTNER]

en: Add a network route.
no: Legg til en nettverksrute.

en: Delete a network route.
no: Slett en nettverksrute.

en: list network routes
no: vis ruter på nettverket

en: list network cards
no: vis nettverkskort

en: list network addresses
no: vis nettverksadresser

en: connection timeout
no: tidsavbrudd ved tilkobling

en: Enter username:
no: Skriv inn brukernavn:

en: [USERLIST]
no: [BRUKERLISTE]

en: Check whether user is in USERLIST.
no: Sjekk om brukeren finnes i valgt BRUKERLISTE.

en: Possible commands are:
no: Følgende kommandoer er gyldige:

en: Possible devices are:
no: Følgende enheter er gyldige:

en: Possible files are:
no: Følgende filer er gyldige:

en: Possible partitions are:
no: Følgende partisjoner er gyldige:

en: Possible arguments are:
no: Følgende argumenter er gyldige:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
no: Følgende er gyldig:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
no: Advarsel: syntaksfeil (skråstrek mangler) i «%s»

en: Warning: invalid foreground color `%s'
no: Advarsel: «%s» er en ugyldig forgrunnsfarge

en: Warning: invalid background color `%s'
no: Advarsel: «%s» er en ugyldig bakgrunnsfarge

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
no: MILJØVAR [MILJØVAR] …

en: Export variables.
no: Eksporter variabler.

en: module isn't loaded
no: modulen er ikke lastet inn

en: GNU GRUB  version %s
no: GNU GRUB  versjon %s

en: ESC at any time exits.
no: Avslutt når som helst med ESC.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
no: Du kan redigere linjer i BASH-stil. Første ord på hver linje kan autofullføres til kommandonavn med TAB. Andre ord kan TAB-es til å fullføre enhets- eller filnavn. %s

en: Clear the screen.
no: Tøm skjermen.

en: Enter normal mode.
no: Bruk normalmodus.

en: Exit from normal mode.
no: Avslutt normalmodus.

en: Booting `%s'
no: Starter opp «%s»

en: Falling back to `%s'
no: Kjører reserveoppføring «%s»

en: Failed to boot both default and fallback entries.
no: Klarte hverken å starte opp standard- eller reserveoppføring.

en: Booting a command list
no: Starter opp en kommandoliste

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
no: Du kan redigere dette skjermbildet i forenklet Emacs-stil. Bruk TAB for å vise mulige autofullføringer av ord. Trykk Ctrl-X (evt. F10) for å starte opp, Ctrl-C (evt. F2) for kommandolinje eller ESC for å forkaste endringer og gå tilbake til GRUB-menyen.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
no: Bruk %C og %C for å velge oppføring.

en: Partition %s:
no: Partisjon %s:

en: Device %s:
no: Enhet %s:

en: Filesystem cannot be accessed
no: Fikk ikke tilgang til filsystemet

en: Filesystem type %s
no: Filsystem-type %s

en: - Label `%s'
no: - Etikett «%s»

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
no: - Sist endret %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
no: Fant ingen kjente filsystemer

en:  - Partition start at %llu%sKiB
no:  - Partisjonen starter ved %llu%sKiB

en:  - Sector size %uB
no:  - Sektorstørrelse %uB

en:  - Total size unknown
no:  - Ukjent total størrelse

en:  - Total size %llu%sKiB
no:  - Total størrelse %llu%sKiB

note: TRANSLATORS: Replace dot with appropriate decimal separator for your language.
en: .5
no: ,5

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
no: --MER--

en: cannot open configuration file `%s': %s
no: klarte ikke å åpne oppsettsfila «%s». %s

en: no compression is available for your platform
no: plattformen din støtter ingen kjente komprimeringsmetoder

en: no IEEE1275 routines are available for your platform
no: plattformen din støtter ingen IEEE1275-rutiner

en: no EFI routines are available for your platform
no: plattformen din støtter ingen EFI-rutiner

en: no SGI routines are available for your platform
no: plattformen din støtter ingen SGI-rutiner

note: TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random number generator but GRUB doesn't know how to access it.
en: no random number generator is available for your OS
no: operativsystemet ditt har, så langt GRUB vet, ingen tilgjengelig vilkårlighetsgenerator

en: Failed to create `device-mapper' tree
no: Klarte ikke å lage «device-mapper»-tre

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
no: klarte ikke å montere det krypterte volumet «%s». %s

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
no: klarte ikke å åpne geom

en: couldn't find geli consumer
no: fant ikke geli-forbruker

en: couldn't retrieve geli UUID
no: klarte ikke å hente geli-UUID

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its classes.
en: couldn't find geom `part' class
no: fant ikke «part»-klasse i geom

en: unaligned device size
no: uordnet enhetsstørrelse

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
no: prøver å lese kjernebildet «%s» fra GRUB

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
no: prøver å lese kjernebildet «%s» fra GRUB igjen

en: cannot read `%s' correctly
no: klarte ikke å lese «%s» skikkelig

en: failed to read the sectors of the core image
no: klarte ikke å lese kjernebildets sektorer

note: TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which we are fetching the "translator" command line), second %s is the error message.
en: cannot get translator command line for path `%s': %s
no: klarte ikke å hente «translator»-kommandolinje for stien «%s». %s

en: translator command line is empty for path `%s'
no: stien «%s» har en tom «translator»-kommandolinje

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
no: «translator»-kommando «%s» for stien «%s» inneholder ord som ikke er gyldige valg (minst «%s» og «%s»)

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
no: «translator»-kommando «%s» for stien «%s» inneholder kun valg (finner ikke enhetsdelen av linja)

en: Storage information for `%s' does not include type
no: Lagringsinformasjon for «%s» inneholder ikke type

en: `%s' is not a local disk
no: «%s» er ikke en lokal disk

en: Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain disk
no: Lagringsinformasjon for «%s» tilsier hverken ren partisjon eller ren disk

en: can't retrieve blocklists: %s
no: klarte ikke å hente blokkeringslister. %s

en: blocksize is not divisible by 512
no: blokkstørrelse kan ikke deles på 512

en: invalid zero blocksize
no: ugyldig null-blokkstørrelse

en: can't retrieve blocklists
no: klarte ikke å hente blokklister

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
no: ioctl RAID_VERSION-feil: %s

en: unsupported RAID version: %d.%d
no: RAID-versjon %d støttes ikke.%d

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
no: ioctl GET_ARRAY_INFO-feil: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
no: ioctl GET_DISK_INFO-feil: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
no: Klarte ikke å åpne strøm fra %s. %s

en: unknown kind of RAID device `%s'
no: RAID-enheten «%s» er av ukjent type

en: `obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery
no: Fant ikke «obppath» i foreldermapper av «%s». Ingen IEEE1275-navn

en: failed to get canonical path of `%s'
no: fant ikke fullstendig sti til «%s»

en: unknown device type %s
no: enhetstype %s er ukjent

en: Usage: %s DEVICE
no: Bruk: %s ENHET

en: Unable to fork: %s
no: Klarte ikke å kopiere: %s

en: Unable to create pipe: %s
no: Klarte ikke å lage datarør: %s

en: cannot save the original directory
no: klarte ikke å lagre opprinnelig mappe

en: cannot restore the original directory
no: klarte ikke å gjenopprette opprinnelig mappe

note: TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
en: cannot stat `%s': %s
no: klarte ikke å hente statistikk om «%s». %s

en: cannot make temporary file: %s
no: klarte ikke å lage midlertidig fil: %s

en: cannot make temporary directory: %s
no: klarte ikke å lage midlertidig mappe: %s

en: couldn't find IEEE1275 device path for %s.
    You will have to set `boot-device' variable manually
no: fant ikke IEEE1275-enhetssti til %s.
    Du må gi variabelen «boot-device» en verdi manuelt

en: `nvsetenv' failed. 
    You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 prompt, type:
      %s
no: «nvsetenv» mislyktes. 
    Du må gi variabelen «boot-device» en verdi manuelt. Skriv følgende ved IEEE1275-ledeteksten:
      %s

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
no: Du må gi verdier til variablene «SystemPartition» og «OSLoader» manuelt.

note: TRANSLATORS: canonical pathname is the complete one e.g. /etc/fstab. It has to contain `/' normally, if it doesn't we're in trouble and throw this error.
en: no `/' in canonical filename
no: ingen «/» i fullstendig filnavn

en: cygwin_conv_path() failed
no: cygwin_conv_path() mislyktes

en: couldn't retrieve random data
no: klarte ikke å hente vilkårlighetsdata

en: Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS
no: Manger tilstrekkelige privilegier for å bruke fastvare. Bruker BIOS-modus

en: no EFI routines are available when running in BIOS mode
no: ingen EFI-rutiner er tilgjengelig i BIOS-modus

en: unexpected EFI error
no: uforventet EFI-feil

en: Couldn't find a free BootNNNN slot
no: Fant ingen ledig BootNNNN-plass

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
no: denne GPT-partisjonsetiketten mangler BIOS-oppstartspartisjon. Innebygging er ikke mulig

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
no: BIOS-oppstartspartisjonen er for liten. Innebygging er ikke mulig

note: TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space between MBR and first partitition. If your language translates well only "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread the mess
en: Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
no: Sektor %llu brukes allerede av RAID-kontroller «%s», og blir unngått. Du bør be fabrikanten om å ikke lagre data i oppstartsområdet, ettersom dette fører til problemer

en: Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track
no: Sektor %llu brukes allerede av programmet «%s», og blir unngått. Dette programmet kan forårsake problemer med oppstart og/eller annet senere. Du bør be programutviklerne om å ikke lagre data i oppstartsområdet, ettersom dette fører til problemer

en: other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids detection.  We recommend you investigate
no: innebyggingsområdet brukes av annen programvare, og det er ikke nok plass til core.img. Slik programvare prøver ofte å lagre data på en måte som gjør at du ikke oppdager det. Du oppfordres til å undersøke hva som ligger på området

en: this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
no: denne msdos-partisjonsetiketten mangler gap etter MBR-området. Innebygging er ikke mulig

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
no: innebyggingsområdet ditt er uvanlig smått, og har ikke plass til core.img.

en: Make partition active
no: Gjør partisjon aktiv

en: not a primary partition
no: ikke en primærpartisjon

en: Partition %d is active now.
no: Partisjon %d er nå aktiv.

en: Cleared active flag on %d.
no: Fjernet «active»-flagg på %d.

en: Change partition type
no: Endre partisjonstype

en: Set `hidden' flag in partition type
no: Slå på «hidden»-flagg under partisjonstype

en: the partition type 0x%x isn't valid
no: 0x%x er en ugyldig partisjonstype

note: TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively modifying partition type rather than just defining it.
en: Setting partition type to 0x%x
no: Velger 0x%x som partisjonstype

note: TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash) can be used e.g. to break 3 loops at once. But asking it to break 0 loops makes no sense.
en: can't break 0 loops
no: du kan ikke bryte 0 sløyfer

note: TRANSLATORS: It's about not being inside a function. "return" can be used only in a function and this error occurs if it's used anywhere else.
en: not in function body
no: dette finnes ikke i funksjonen

en: invalid variable name `%s'
no: «%s» er et ugyldig variabelnavn

en: cannot allocate command buffer
no: klarte ikke å tildele kommando-mellomlager

en: unexpected end of file
no: uforventet slutt på fil

en: Exit from loops
no: Gå ut av løkker

en: Continue loops
no: Fortsett løkker

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
no: Endre posisjonsparametre

en: [VALUE]...
no: [VERDI] …

en: Set positional parameters.
no: Velg posisjonsparametre.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
no: Gå ut av en funksjon.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
no: [-m (stretch|normal)] FIL

en: Load background image for active terminal.
no: Last inn bakgrunnsbilde for aktiv terminal.

en: Set background color for active terminal.
no: Velg bakgrunnsfarge for aktiv terminal.

en: Show CBMEM console content.
no: Vis CBMEM-konsollinnhold

en: Set the serial unit.
no: Velg seriellenhet.

en: Set the serial port address.
no: Velg seriellport-adresse.

en: Set the serial port speed.
no: Velg seriellport-hastighet.

en: Set the serial port word length.
no: Velg seriellport-ordlengde.

en: Set the serial port parity.
no: Velg seriellport-paritet.

en: Set the serial port stop bits.
no: Velg seriellport-stoppebiter.

en: Set the base frequency.
no: Velg frekvens.

en: Enable/disable RTS/CTS.
no: Slå på/av RTS/CTS.

en: serial port `%s' isn't found
no: fant ikke seriellporten «%s»

en: unsupported serial port flow control
no: seriellport-flytkontrollen støttes ikke

en: [OPTIONS...]
no: [VALG …]

en: Configure serial port.
no: Sett opp seriellport.

en: unknown terminfo type `%s'
no: «%s» er en ukjent terminfo-type

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
no: visuelt sortert UTF-8

en: Unknown encoding
no: Ukjent koding

en: Current terminfo types:
no: Gjeldende terminfo-typer:

en: Terminal is ASCII-only [default].
no: Terminalen bruker kun ASCII [standard].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
no: Terminalen bruker logisk sortert UTF-8.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
no: Terminalen bruker visuelt sortert UTF-8.

en: Terminal has specified geometry.
no: Terminalen har spesifisert størrelse.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
no: BREDDExHØYDE.

en: incorrect terminal dimensions specification
no: feilaktig spesifikasjon av terminalstørrelse

en: terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
no: terminal %s finnes ikke, eller håndteres ikke av terminfo

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
no: [[-a|-u|-v] [-g BxH] TERM [TYPE]]

en: Set terminfo type of TERM  to TYPE.
no: Velg terminfo-type for TERM med TYPE.

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
no: SKriv ut og kjør blokkargument.

note: TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like JPEG or PNG.
en: bitmap file `%s' is of unsupported format
no: punktgrafikk-fila «%s» er av en type som ikke støttes

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
no:   VBE-info:   versjon: %d.%d  OEM-programvare-revisjon: %d.%d

en:               total memory: %d KiB
no:               minne totalt: %d KiB

en: no suitable video mode found
no: fant ingen passende videomodus

note: #-#-#-#-#  634 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  637 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2046 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2048 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-#
en: MODULES
no: MODULER

en: pre-load specified modules MODULES
no: last inn valgte MODULER på forhånd

en: embed a specific DTB
no: bygg inn spesifikk DTB

en: install only MODULES and their dependencies [default=all]
no: bare installer valgte MODULER og ting de er avhengige av (standard=alle)

en: THEMES
no: TEMAER

en: install THEMES [default=%s]
no: installer TEMAER (standard=%s)

en: FONTS
no: SKRIFTTYPER

en: install FONTS [default=%s]
no: installer SKRIFTTYPER (standard=%s)

en: LOCALES
no: REGIONER

en: install only LOCALES [default=all]
no: bare installer valgte REGIONER (standard=alle)

en: compress GRUB files [optional]
no: komprimer GRUB-filer (valgfritt)

en: choose the compression to use for core image
no: velg komprimeringsmetoden som skal brukes på kjernebildet

en: use translations under DIR [default=%s]
no: bruk oversettelser i valgt mappe (DIR) (standard=%s)

en: use themes under DIR [default=%s]
no: bruk temaer i valgt mappe (DIR) (standard=%s)

en: embed FILE as public key for signature checking
no: bruk valgt FIL som offentlig nøkkel for signaturkontroll

en: cannot sync `%s': %s
no: klarte ikke å synkronisere «%s». %s

en: cannot rename the file %s to %s
no: klarte ikke å gi fila %s det nye navnet %s

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
no: disken finnes ikke, så partisjonsenheten %s brukes som reserve

en: Create a blank environment block file.
no: Lag en tom miljø-blokkfil.

en: List the current variables.
no: Vis gjeldende variabler.

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
no: set [NAVN=VERDI …]

en: Set variables.
no: Velg («set») verdier for variabler.

note: TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
en: unset [NAME ...]
no: unset [NAVN …]

en: Delete variables.
no: Fjern variabler.

en: You need to specify at least one command.
no: Du må velge minst én kommando.

en: FILENAME COMMAND
no: FILNAVN KOMMANDO

en: Tool to edit environment block.
no: Verktøy for å redigere miljøblokk.

en: If FILENAME is `-', the default value %s is used.
    
    There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment
    block, use `rm %s'.
no: Hvis FILNAVN er «-», brukes standardverdien %s.
    
    Det finnes ingen «delete»-kommando. Bruk «rm %s» hvis du
    vil slette hele miljøblokka.

en: invalid environment block
no: ugyldig miljøblokk

en: invalid parameter %s
no: %s er et gyldig parameter

en: environment block too small
no: miljøblokka er for liten

en: disk read fails at offset %lld, length %lld
no: lesefeil på disken ved posisjon %lld, lengde %lld

en: invalid skip value %lld
no: %lld er en ugyldig ignoreringsverdi

en: read error at offset %llu: %s
no: lesefeil ved posisjon %llu: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
no: klarte ikke å åpne OS-fila «%s»: %s

en: cannot write to the stdout: %s
no: klarte ikke å skrive til standard utkanal: %s

en: compare fail at offset %llu
no: sammenlikningsfeil ved posisjon %llu

en: OS file %s open error: %s
no: Feil ved åpning av OS-fila %s: %s

en: `loopback' command fails: %s
no: «loopback»-kommando mislyktes: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
no: «cryptomount»-kommando mislyktes: %s

en: couldn't retrieve UUID
no: klarte ikke å hente UUID

en: ls PATH
no: ls STI

en: List files in PATH.
no: Vis filer på valgt STI.

en: cp FILE LOCAL
no: cp FIL LOKAL

en: Copy FILE to local file LOCAL.
no: Kopier FIL til valgt LOKAL fil.

en: cat FILE
no: cat FIL

en: Copy FILE to standard output.
no: Kopier valgt FIL til standardutdata.

en: cmp FILE LOCAL
no: cmp FIL LOKAL

en: Compare FILE with local file LOCAL.
no: Sammenlikn FIL med valgt LOKAL fil.

en: hex FILE
no: hex FIL

en: Show contents of FILE in hex.
no: Vis innhold i valgt FIL i heksadesimal form.

en: crc FILE
no: crc FIL

en: Get crc32 checksum of FILE.
no: Beregn crc32-kontrollsum av valgt FIL.

en: blocklist FILE
no: blocklist FIL

en: Display blocklist of FILE.
no: Vis blokkliste av valgt FIL.

en: xnu_uuid DEVICE
no: xnu_uuid ENHET

en: Compute XNU UUID of the device.
no: Lag XNU-UUID for valgt enhet.

en: Skip N bytes from output file.
no: Hopp over N byte i utdatafil.

en: Handle N bytes in output file.
no: Håndter N antall byte i utdatafil.

en: Specify the number of input files.
no: Velg antall inndatafiler.

en: Set debug environment variable.
no: Gi miljøvariabelen for feilsøking («debug») en verdi.

en: Mount crypto devices.
no: Monter krypterte enheter.

note: TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
en: FILE|prompt
no: FIL|ledetekst

en: Load zfs crypto key.
no: Last inn zfs-krypteringsnøkkel.

en: Uncompress data.
no: Pakk ut data.

en: Invalid disk count.
no: Ugyldig diskantall.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
no: Diskantall må komme før diskliste.

en: No command is specified.
no: Ingen kommando er gitt.

en: Not enough parameters to command.
no: Kommandoen mangler parametre.

en: Invalid command %s.
no: %s er en ugyldig kommando.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
no: BILDE-STI KOMMANDOER

en: Debug tool for filesystem driver.
no: Feilsøkingsverktøy for filsystem-driver.

en: set input filename for 32-bit part.
no: velg inndata-filnavn for 32-bit-del.

en: set input filename for 64-bit part.
no: velg inndata-filnavn for 64-bit-del.

en: set output filename. Default is STDOUT
no: velg utdata-filnavn. Standard er STDOUT

en: [OPTIONS]
no: [VALG]

en: Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one.
no: Lim 32-bit- og 64-bit-binærfil sammen til en universell Apple-fil.

en: Missing input file
no: Inndatafil mangler

en: cannot copy `%s' to `%s': %s
no: klarte ikke å kopiere «%s» til «%s». %s

en: can't compress `%s' to `%s'
no: klarte ikke å komprimere «%s» til «%s»

en: cannot open directory `%s': %s
no: klarte ikke å åpne mappa «%s». %s

en: cannot delete `%s': %s
no: klarte ikke å slette «%s». %s

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
no: grub-mkimage er installert uten XZ-støtte

en: Unknown compression format %s
no: %s er et ukjent komprimeringsformat

en: Unrecognized compression `%s'
no: «%s» er en ukjent komprimeringsmetode

en: unknown target format %s
no: målformat %s er ukjent

en: cannot find locale `%s'
no: fant ikke regionen «%s»

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory
no: %s finnes ikke. Velg «--target» (mål) eller «--directory» (mappe)

en: invalid modinfo file `%s'
no: «%s» er en ugyldig modinfo-fil

en: Unknown platform `%s-%s'
no: «%s-%s» er en ukjent plattform

en: More than one install device?
no: Flere enn én installasjonsenhet?

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
no: installer GRUB-bilder under mappa  DIR/%s i stedet for mappa %s

en: TARGET
no: MÅL

note: TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s
no: installer GRUB på valgt MÅLplattform (standard=%s). Tilgjengelige mål: %s

note: TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's likely to make the install unbootable from HDD.
en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
no: la enheten starte opp i diskettmodus (standard for fdX-enheter). Dette fungerer ikke med alle BIOS-er.

en: delete device map if it already exists
no: slett enhetskart hvis det finnes allerede

en: install even if problems are detected
no: ikke stans installasjonen selv om problemer oppstår

en: use identifier file even if UUID is available
no: bruk identifikasjonsfil selv hvis UUID er tilgjengelig

en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
no: diskmoduler som skal brukes (biosdisk eller innebygd). Dette valget er bare tilgjengelig på BIOS-mål.

en: don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
no: ikke oppdater NVRAM-variablene «boot-device» og «Boot*». Dette valget er bare tilgjengelig på EFI- og IEEE1275-mål.

en: do not probe for filesystems in DEVICE
no: ikke undersøk filsystemer på valgt ENHET

en: do not install bootsector
no: ikke installer oppstartssektor

en: Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is only available on x86 BIOS targets.
no: Ikke bruk reed-solomon-koder ved innbygging av core.img. Dette valget er bare tilgjengelig på x86-BIOS-mål.

en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
no: installasjonsenheten kan fjernes. Dette valget er bare tilgjengelig for EFI.

en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs.
no: oppstartslasterens ID. Dette valget er bare tilgjengelig på EFI og Mac.

en: use DIR as the EFI System Partition root.
no: bruk valgt MAPPE som rot av EFI-systempartisjon.

en: use DIR for PPC MAC install.
no: bruk valgt MAPPE til PPC MAC-installasjon.

en: use FILE as font for label
no: bruk valgt FIL som skrifttype på etikett

en: use COLOR for label
no: bruk valgt FARGE på etikett

en: use COLOR for label background
no: bruk valgt FARGE på etikett-forgrunnen

en: use STRING as product version
no: bruk STRENG som produktversjon

en: [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
no: [VALG] [INSTALLASJONSENHET]

en: Install GRUB on your drive.
no: Installer GRUB på lagringsenheten.

en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.
    %s copies GRUB images into %s.  On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
no: INSTALLASJONSENHETen må være et enhetsnavn fra systemet.
    Bruk %s for å kopiere GRUB-bilder til %s. Dette installerer også GRUB i oppstartssektoren på enkelte plattformer.

en: the drive %s is defined multiple times in the device map %s
no: enheten %s er definert flere ganger på enhetskartet %s

en: Unable to determine your platform. Use --target.
no: Klarte ikke å finne ut hvilken plattform du bruker. Bruk «--target».

en: Installing for %s platform.
no: Installerer for plattformen %s.

en: install device isn't specified
no: du har ikke valgt installasjonsenhet

en: cannot find EFI directory
no: fant ikke EFI-mappe

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
no: fant ingen enhet for %s (er /dev montert?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
no: fant ingen GRUB-enhet for %s. Sjekk fila «device.map»

en: %s doesn't look like an EFI partition
no: %s ser ikke ut som en EFI-partisjon

en: You've found a bug
no: Du har funnet en programfeil

en: filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
no: filsystemet på %s er hverken HFS eller HFS+

en: attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in file `%s'
no: du forsøkte å installere på kryptert disk uten å slå på cryptodisk først. Endre eller legg til «%s» i fila «%s»

en: Can't create file: %s
no: Klarte ikke å opprette fil: %s

en: no hints available for your platform. Expect reduced performance
no: fant ingen hint om plattformen du bruker. Redusert ytelse kan forventes

note: TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually a command would be executed but due to an option was skipped.
en: NOT RUNNING:
no: KJØRER IKKE:

en: the chosen partition is not a PReP partition
no: valgt partisjon er ikke en PReP-partisjon

en: failed to copy Grub to the PReP partition
no: klarte ikke å kopiere Grub til PReP-partisjonen

en: the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'
no: PReP-partisjonen er ikke tom. Kjør dd hvis du er sikker på at du vil bruke den: «%s»

en: efibootmgr failed to register the boot entry: %s
no: efibootmgr klarte ikke å registrere oppføring: %s

en: EFI bootloader id isn't specified.
no: Du har ikke oppgitt ID på EFI-oppstartslasteren.

en: WARNING: no platform-specific install was performed
no: ADVARSEL: ingen plattform-spesifikk installasjon er utført

en: Installation finished. No error reported.
no: Installasjonen er ferdig. Ingen programfeil oppstod.

en: bless for x86-based macs
no: kontroller om programmet fungerer med x86-baserte mac-maskiner

en: bless for ppc-based macs
no: kontroller om programmet fungerer med ppc-baserte mac-maskiner

en: No path or device is specified.
no: Ingen sti eller enhet er valgt.

en: --ppc PATH|--x86 FILE
no: --ppc STI|--x86 FIL

en: Mac-style bless on HFS or HFS+
no: Forhåndssjekk i Mac-stil på HFS eller HFS+

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
no: Bruk: %s [INNFIL [UTFIL]]

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
no: Freetype-feil %d oppstod ved innlasting av tegnet 0x%x for U+0x%x%s

en:  (leftmost)
no:  (lengst til venstre)

en:  (rightmost)
no:  (lengst til høyre)

en: Out of range substitution (%d, %d)
no: Erstatninga er utenfor rekkevidde (%d, %d)

note: TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with SUBSTITUITION".  "
en: Out of range lookup: %d
no: «lookup» %d er utenfor rekkevidde

en: Unsupported substitution type: %d
no: Erstatningstype %d støttes ikke

en: Unsupported substitution specification: %d
no: Erstaningsspesifikasjon %d støttes ikke

en: Unsupported coverage specification: %d
no: Dekningsspesifikasjon %d støttes ikke

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
no: ADVARSEL: funksjonsparametre %x for skrifttype støttes ikke

en: save output in FILE [required]
no: lagre utdata i valgt FIL (påkrevet)

note: TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). This option is used to chose among them, the first face being '0'. Rarely used.
en: select face index
no: velg variantindeks («face») for skrifttype

en: FROM-TO[,FROM-TO]
no: FRA-TIL[,FRA-TIL]

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
no: velg skriftrekkevidde

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
no: velg navn på skriftfamilie

en: set font size
no: velg skriftstørrelse

en: set font descent
no: velg underlengde for skrifttype

en: set font ascent
no: velg overlengde for skrifttype

en: convert to bold font
no: konverter til fet skrift

en: force autohint
no: tving auto-hint

en: disable hinting
no: slå av hinting

note: TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for some sizes. This option forces rerendering even if pre-rendered bitmap is available.
en: ignore bitmap strikes when loading
no: ignorer punktgrafikk ved innlasting

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
no: ugyldig skriftrekkevidde

en: [OPTIONS] FONT_FILES
no: [VALG] SKRIFTFILER

en: Convert common font file formats into PF2
no: Konverter vanlige skrift-filformater til PF2

en: output file must be specified
no: du må velge utdatafil

en: FT_Init_FreeType fails
no: FT_Init_FreeType mislyktes

en: can't open file %s, index %d: error %d
no: klarte ikke å åpne %s, indeks %d: feil %d

en: can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s
no: klarte ikke å velge skriftstørrelse for %dx%d: Freetype-feil %d: %s

en: set prefix directory
no: velg prefiks-mappe

note: TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated. "embed" is a verb (command description).  "
en: embed FILE as a memdisk image
    Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied previously, but the prefix itself can be overridden by later options
no: legg inn valgt FIL som et memdisk-bilde
    Dette impliserer valget «-p (memdisk)/boot/grub», og overstyrer evt. tidligere prefiks. Dette prefikset kan i seg selv overstyres av senere valg

en: embed FILE as a device tree (DTB)
no: bygg inn FIL som enhetstre (DTB)

en: embed FILE as an early config
no: legg inn valgt FIL som et tidlig oppsett

note: TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
no: legg til NOTE-segment for CHRP IEEE1275

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
no: skriv ut et generert bilde til FIL (standard=stdout)

en: generate an image in FORMAT
no: lag et bilde i valgt FORMAT

en: available formats:
no: tilgjengelige formater:

en: unknown target format %s
no: %s er et ukjent målformat

en: [OPTION]... [MODULES]
no: [VALG] … [MODULER]

en: Make a bootable image of GRUB.
no: Lag et bilde av GRUB som maskinen kan starte opp.

en: Target format not specified (use the -O option).
no: Du har ikke valgt målformat (bruk valget «-O»).

en: Prefix not specified (use the -p option).
no: Du har ikke valgt prefiks (bruk valget «-p»).

en: cannot close `%s': %s
no: klarte ikke å lukke «%s». %s

en: `%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold bug?
no: «%s» er satt sammen feil. Første adresse er «0x%llx» i stedet for «0x%llx». Kanskje du har funnet en ld.gold-programfeil?

en: set input filename. Default is STDIN
no: velg inndata-filnavn. Standard er STDIN

note: TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
en: Unknown keyboard scan identifier %s
no: %s er et ukjent tastaturknapp-navn

note: TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
en: Unknown keyboard scan code 0x%02x
no: 0x%02x er en ukjent tastatur-knappkode

note: TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any key descriptions.
en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
no: FEIL: fant ingen gyldig tastaturutforming. Sjekk inndata.

note: TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
no: Lag en GRUB-tastaturutforming basert på en som Linux-konsollen bruker.

en: root directory of TFTP server
no: TFTP-tjenerens rotmappe

en: relative subdirectory on network server
no: relativ undermappe på nettverkstjener

en: Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming net_directory being TFTP root.
no: Forbereder GRUB-bilder for nettverksoppstart på net_directory/subdir og legger til grunn at net_directory er TFTP-rotmappe.

en: unsupported platform %s
no: plattform %s støttes ikke

note: TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
en: Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s
no: Nettverksoppstart-mappe for %s er opprettet. Be aktuell DHCP-tjener om å peke på %s

en: Number of PBKDF2 iterations
no: Antall PBKDF2-gjentakelser

en: Length of generated hash
no: Lengde på generert nøkkel

en: Length of salt
no: Lengde på salt

en: Generate PBKDF2 password hash.
no: Lag PBKDF2-nøkkelsum av passord.

en: failure to read password
no: klarte ikke å lese passord

en: Reenter password:
no: Skriv inn passordet på nytt:

en: passwords don't match
no: passordene er ulike

en: couldn't retrieve random data for salt
no: klarte ikke å hente vilkårlighetsdata til salting

en: cryptographic error number %d
no: kryptografi-feil nummer %d

en: PBKDF2 hash of your password is %s
no: PBKDF2-summen av passordet ditt er %s

en: No path is specified.
no: Ingen sti er valgt.

en: Transform a system filename into GRUB one.
no: Konverter et system-filnavn til et GRUB-filnavn.

en: save ROM images in DIR [optional]
no: lagre ROM-bilder i valgt MAPPE (valgfritt)

note: TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
en: use FILE as xorriso [optional]
no: bruk FIL som xorriso (valgfritt)

en: use STRING as product name
no: bruk STRENG som produktnavn

en: enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-pc
no: slå på sparc-oppstart. Dette slår av HFS+, APM, ARCS oppstart av i386-pc som diskbilde

en: enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, sparc64 and boot as disk image for i386-pc
no: slå på ARCS-oppstart (for store mips-maskiner, stort sett SGI). Dette slår av HFS+, APM, sparc64 og oppstart av i386-pc som diskbilde

note: TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
no: Lag oppstartbart GRUB-bilde for CD-ROM, disk, minnepenn og diskett.

en: Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to this program are passed to xorriso, and indicate source files, source directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'.
no: Lager et CD-/USB-/diskettbilde som kan starte maskinen. Argumenter - bortsett fra valg som gjelder dette programmet - videresendes til xorriso, og bestemmer kildefiler, kildemapper og andre mkisofs-valg (se utskriften av «%s»).

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
no: Valget «--» bytter til xorrisos egen kommandomodus.

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
no: Send e-post til <bug-xorriso@gnu.org> for å få hjelp til xorriso.

en: [OPTION] SOURCE...
no: [VALG] KILDE …

en: enabling %s support ...
no: slår på støtte for %s …

en: xorriso not found
no: fant ikke xorriso

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
no: Din versjon av xorriso støtter ikke «--grub2-boot-info», og enkelte funksjoner er slått av. Bruk helst 1.2.9 eller nyere versjon av xorriso.

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
no: Din versjon av xorriso støtter ikke «--grub2-boot-info». Kjernebildet er for stort, så du kan ikke starte opp dette som en disk. Bruk helst 1.2.9 eller nyere versjon av xorriso.

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
no: Lag et

en: Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted
no: Graft-syntaks (f.eks. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) kan brukes

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
no: BILDE1 [BILDE2 …] MONTERINGSPUNKT

en: need an image and mountpoint
no: bilde og monteringspunkt er påkrevet

en: given argument is a system device, not a path
no: argumentet er ikke en sti, men en systemenhet

en: separate items in output using ASCII NUL characters
no: skill utskriftselementer ved å bruk ASCII NUL-tegn

en: [default=%s]
no: [standard=%s]

en: print TARGET
no: skriv ut MÅL

en: available targets:
no: tilgjengelige mål:

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
no: [VALG] … [STI|ENHET]

en: Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given).
no: Finn enhetsinformasjon ut i fra en gitt sti (eller, ved bruk av «-d», en enhet).

en: read text from FILE.
no: les tekst fra valgt FIL.

en: use COLOR for text
no: bruk valgt tekstFARGE

en: use COLOR for background
no: bruk valgt bakgrunnsFARGE

note: TRANSLATORS: The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: set the label to render
no: velg etikett

en: use FILE as font (PF2).
no: bruk valgt skriftFIL (PF2) som skrifttype.

note: TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it, putting the result into .disk_label file. The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: Render Apple .disk_label.
no: Bruk Apple-«.disk_label».

en: Missing arguments
no: Argumenter mangler

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
no: Kontroller at oppsettsfila for GRUB-skript ikke inneholder syntaksfeil.

en: Syntax error at line %u
no: Syntaksfeil ved linje %u

en: Script `%s' contains no commands and will do nothing
no: Skriptet «%s» inneholder ingen kommandoer, og gir ingen effekt

en: use FILE as the boot image [default=%s]
no: bruk valgt FIL som oppstartsbilde (standard: %s)

en: use FILE as the core image [default=%s]
no: bruk valgt FIL som kjernebilde (standard: %s)

en: No device is specified.
no: Ingen enhet er valgt.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
no: Velg hvilken ENHET bilder skal startes opp fra.
    
    Du bør vanligvis ikke kjøre dette programmet direkte. Bruk heller «grub-install».

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
no: ENHET må være en OS-enhet (f.eks. /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
no: «%s» er en ugyldig enhet.

en: root directory as it will be seen on runtime [default=/].
no: rotmappa, slik den blir vist ved kjøring (standard: «/»).

en: current directory of syslinux as it will be seen on runtime  [default is parent directory of input file].
no: gjeldende syslinux-mappe slik den ser ut ved kjøring (standard er inndatafilas foreldermappe).

en: write output to FILE [default=stdout].
no: skriv utskrift til valgt FIL (standard: stdout).

en: Transform syslinux config into GRUB one.
no: Konverter syslinux-oppsett til GRUB-oppsett.

en: cannot compress the kernel image
no: du kan ikke komprimere kjernebildet

en: unknown compression %d
no: komprimeringsmetode %d er ukjent

en: Decompressor is too big
no: Utpakkeren er for stor

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
no: kjernebildet er for stort (0x%x > 0x%x)

en: kernel image is too big (0x%x > 0x%x)
no: kjernebildet er for stort (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
no: størrelsen på diskboot.img skal være %u byte

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
no: fwstart.img samsvarer ikke med den kjente, brukbare versjonen. Du fortsetter nå på egen risiko

en: firmware image is too big
no: fastvarebildet er for stort

en: invalid line format: %s
no: ugyldig linjeformat: %s

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
no: første sektor i kjernefila er ikke stilt opp som en sektor

en: non-sector-aligned data is found in the core file
no: fant data i kjernefila som ikke er stilt opp som sektor(er)

en: the sectors of the core file are too fragmented
no: sektorene i kjernefila er for fragmenterte

en: the size of `%s' is not %u
no: størrelsen på «%s» er ikke %u

en: the size of `%s' is too small
no: «%s» er for liten

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
no: Prøver å installere GRUB på en disk som enten har flere partisjonsetiketter eller både etikett og filsystem. Dette støttes ikke enda.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
no: fant ingen filsystem(er) i %s. Kan derfor ikke utføre sikkerhetssjekk

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
no: %s ser ut til å inneholde et %s-filsystem som ikke reserverer plass til oppstart i DOS-stil. FILSYSTEMET KAN BLI ØDELAGT hvis du kjører grub-setup her (du kan fjerne denne sperra for egen regning ved å bruke valget «--skip-fs-probe»)

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
no: %s ser ut til å inneholde et %s-partisjonskart som ikke reserverer plass til oppstart i DOS-stil. FILSYSTEMET KAN BLI ØDELAGT hvis du kjører grub-setup her (du kan fjerne denne sperra for egen regning ved å bruke valget «--skip-fs-probe»)

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
no: %s ser ut til å inneholde et %s-partisjonskart og LDM. Dette er kjent som en farlig kombinasjon. FILSYSTEMET KAN BLI ØDELAGT hvis du kjører grub-setup her (du kan fjerne denne sperra for egen regning ved å bruke valget «--skip-fs-probe»)

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
no: Prøver å installere GRUB på en partisjonsløs disk eller direkte på en partisjon. Dette er IKKE EN GOD IDÉ.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
no: Prøver å installere GRUB på en disk med flere partisjonsetiketter. Dette støtter ikke ennå.

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
no: Partisjonsstilen «%s» støtter ikke innebygging

en: File system `%s' doesn't support embedding
no: Filsystemet «%s» støtter ikke innebygging

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
no: Innebyggingsområdet ditt er uvanlig trangt, og har ikke plass til «core.img».

en: no terminator in the core image
no: kjernebildet mangler avslutningsdel

en: core.img version mismatch
no: core.img-versjonene samsvarer ikke

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
no: innebygging er ikke mulig. Samtidig er det påkrevet for å bruke RAID og LVM

en: can't determine filesystem on %s
no: klarte ikke å finne ut hva slags filsystem som ligger på %s

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
no: filsystemet «%s» støtter ikke blokklister

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
no: innebygging er ikke mulig. Samtidig er det påkrevet for å installere på tvers av disker

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
no: Innebygging er ikke mulig. GRUB kan bare installeres på dette oppsettet ved bruk av blokklister, som frarådes fordi de er UPÅLITELIGE.

note: TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
en: will not proceed with blocklists
no: fortsetter ikke med blokklister

en: blocklists are invalid
no: blokklistene er ugyldige

en: blocklists are incomplete
no: blokklistene er ufullstendige

en: Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\n
no: Bruk: %s -o UTDATA CKBMAP-ARGUMENTER …\n

en: Make GRUB keyboard layout file.
no: Lag tastatur-utformingsfil for GRUB.

en: print this message and exit
no: skriv ut denne meldinga og avslutt

en: print the version information and exit
no: skriv ut versjon og avslutt

en: %s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\n
no: %s lager en tastaturutforming for GRUB ved hjelp av ckbcomp\n

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
no: Rapporter feil til <bug-grub@gnu.org>.

en: %s: option requires an argument -- `%s'\n
no: %s: valget «%s» krever et argument\n

en: Usage: %s [OPTION]\n
no: Bruk: %s [VALG]\n

en: Generate a grub config file
no: Lag en grub-oppsettsfil

en: output generated config to FILE [default=stdout]
no: skriv ut generert oppsett til valgt FIL (standard: stdout)

en: Unrecognized option `%s'\n
no: «%s» er et ukjent valg\n

en: %s: You must run this as root\n
no: %s: Du må kjøre dette programmet som rotbruker\n

en: %s: Not found.\n
no: Fant ikke %s.\n

en: Generating grub configuration file ...
no: Lager grub-oppsettsfil …

note: TRANSLATORS: %s is replaced by filename
en: Syntax errors are detected in generated GRUB config file.
    Ensure that there are no errors in /etc/default/grub
    and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with
    %s file attached.
no: Generert GRUB-oppsettsfil inneholder syntaksfeil.
    Kontroller at grunnlaget i /etc/default/grub og /etc/grub.d/*
    ikke innheholder feil, og send inn en feilrapport
    med %s vedlagt hvis du fremdeles har problemer.

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
no: Bruk: %s [VALG] MENYOPPFØRING\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
no: Velg standardoppføring på GRUB-oppstartsmenyen (gjelder kun for neste oppstart).

en: expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
no: forvent at GRUB-bilder ligger i mappa DIR/%s i stedet for %s

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier. Please note that menu items in
    submenus or sub-submenus require specifying the submenu components and then the
    menu item component. The titles should be separated using the greater-than
    character (>) with no extra spaces. Depending on your shell some characters including > may need escaping. More information about this is available
    in the GRUB Manual in the section about the 'default' command.
no: MENYOPPFØRING er enten er nummer, en tittel eller en menyoppførings-ID. Vær oppmerksom på at
    undermeny-komponenter må oppgis ved valg av oppføringer på undermenyer.
    Titler holdes adskilt ved å bruke større-enn-tegnet (>) uten ekstra mellomrom.
    Enkelte tegn (som «>») kan kreve at du bruker skiftetegn, avhengig av skallet ditt. Du finner ytterligere informasjon om dette i
    GRUB-bruksanvisninga, under delen om «default»-kommandoen.

en: More than one menu entry?
no: Flere enn én menyoppføring?

en: Menu entry not specified.
no: Du har ikke valgt menyoppføring.

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
no: Velg standardoppføring på GRUB-oppstartsmenyen.

en: This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in %s/default/grub.\n
no: Dette krever at du gir en verdi til «GRUB_DEFAULT=» i fila %s/default/grub.\n

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier.
no: MENYOPPFØRING er enten et nummer, en tittel eller en menyoppførings-ID.

en: Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default parameters will be used.
no: Ba om seriell terminal, men «GRUB_SERIAL_COMMAND» er ikke oppgitt. Bruker derfor standardparametre.

en: Found theme: %s\n
no: Fant tema: %s\n

en: Found background: %s\n
no: Fant bakgrunn: %s\n

en: Unsupported image format
no: Bildeformatet støttes ikke

en: Setting GRUB_TIMEOUT to a non-zero value when GRUB_HIDDEN_TIMEOUT is set is no longer supported.
no: Du kan ikke lenger gi «GRUB_TIMEOUT» en annen verdi enn null når «GRUB_HIDDEN_TIMEOUT» har en verdi.

en: Found GNU Mach: %s
no: Fant GNU Mach: %s

en: Found Hurd module: %s
no: Fant Hurd-modul: %s

en: Some Hurd stuff found, but not enough to boot.
no: Fant noen Hurd-greier, men ikke nok til å starte opp.

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
no: %s, med Hurd %s (gjenopprettelsesmodus)

en: %s, with Hurd %s
no: %s, med Hurd %s

en: Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)
no: Ikke gi GRUB_DEFAULT det gamle tittelformatet «%s». Bruk «%s» med eldre versjoner enn 2.00, og «%s» med versjon 2.00 eller nyere

en: Loading GNU Mach ...
no: Laster inn GNU Mach …

en: Loading the Hurd ...
no: Laster inn Hurd …

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
no: Avanserte valg for %s

en: Loading kernel of Illumos ...
no: Laster inn Illumos-kjerne …

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
no: %s, med kFreeBSD %s (gjenopprettelsesmodus)

en: %s, with kFreeBSD %s
no: %s, med kFreeBSD %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
no: Laster inn FreeBSD-kjerne %s …

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
no: Fant FreeBSD-kjerne: %s\n

en: Found kernel module directory: %s\n
no: Fant mappe med kjernemoduler: %s\n

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
no: %s, med Linux %s (gjenopprettelsesmodus)

en: %s, with Linux %s
no: %s, med Linux %s

en: Loading Linux %s ...
no: Laster inn Linux %s …

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
no: Laster inn minnedisk for oppstart …

en: Found linux image: %s\n
no: Fant linux-bilde: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
no: Fant initrd-bilde: %s\n

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
no: %s, med kjerne %s (via %s, gjenopprettelsesmodus)

en: %s, with kernel %s (via %s)
no: %s, med kjerne %s (via %s)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
no: Fant NetBSD-kjerne: %s\n

en: Windows Vista/7 (loader)
no: Windows Vista/7 (oppstartslaster)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
no: Windows NT/2000/XP (oppstartslaster)

en: Found %s on %s (%s)\n
no: Fant %s på %s (%s)\n

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
no: (på %s)

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
no: %s, med Xen %s og Linux %s (gjenopprettelsesmodus)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
no: %s, med Xen %s og Linux %s

en: %s, with Xen hypervisor
no: %s, med Xen hypervisor

en: Loading Xen %s ...
no: Laster inn Xen %s …

en: Xen hypervisor, version %s
no: Xen hypervisor, versjon %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
no: Avanserte valg for %s (med Xen hypervisor)

en: Found %s on %s\n
no: Fant %s på %s\n

note: TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
en: %s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
no: %s støttes ikke av grub-mkconfig ennå.\n

en: print program version
no: skriv ut programversjon

en: Process image with GOCR.
no: Behandle bilde med GOCR:

en: Process image with Tesseract.
no: Behandle bilde med Tesseract.

en: Clears all pages
no: Fjerner alle sider

en: Scan document
no: Scan dokument

en: _Email as PDF
no: _E-post som PDF

en: Attach as PDF to a new email
no: Legg ved som PDF til ny e-post

en: _Compress temporary files
no: _Komprimér midlertidige filer

en: Compress temporary files
no: Komprimér midlertidige filer

en: Paste selection
no: Lim inn utvalg

en: Delete selected pages
no: Slett valgte sider

en: Select all pages
no: Velg alle sider

en: Select all odd-numbered pages
no: Velg alle oddetallsider

en: Select all evenly-numbered pages
no: Velg alle partallsider

en: _Dark
no: _Mørk

en: Zoom to _fit
no: Zoom til_passet

en: Rotate 90° anticlockwise
no: Roter 90 mot klokka

en: Change each pixel above this threshold to black
no: Forandre hver pixel over denne terskelen til sort

en: _Negate
no: _Inverter

en: Converts black to white and vice versa
no: Gjør om svart til hvit og omvendt

en: _Unsharp Mask
no: _Uskarp-maske

en: Apply an unsharp mask
no: Legg til en uskarp-maske

en: Crop pages
no: Beskjær sider

en: _Clean up
no: _Rydd opp

en: Clean up scanned images with unpaper
no: Rydd opp skannede bilder med unpaper

en: _Drag
no: _Dra

en: Use the hand tool
no: Bruk håndverktøyet

en: Use the rectangular selection tool
no: Anvend det rektangulæra markeringsverktøyet

en: _Paint
no: _Fyll

en: Use the painter tool
no: Anvend fyllverktøyet

en: Save image and Save as PDF both require imagemagick
no: Lagre bilde og Lagre som PDF avhenger av imagemagick

en: Save image requires libtiff
no: Lagre bilde avhenger av libtiff

en: Save as DjVu requires djvulibre-bin
no: Lagre som DjVu avhenger av djvulibre-bin

en: Email as PDF requires xdg-email
no: Send e-post som PDF avhenger av xdg-email

en: The rotating options and unpaper support require perlmagick
no: Rotasjonsvalg og skjermtilpasningstøtte trenger perlmagick

en: unpaper missing
no: Programmet unpaper mangler

en: Warning: missing packages
no: Advarsel: pakker mangler

en: Error copying page
no: Feil ved kopiering av side

en: Open image
no: Åpne bilde

en: Pages to extract
no: Sider å trekke ut

en: First page to extract
no: Første side å trekke ut

en: Last page to extract
no: Siste side å trekke ut

en: Downsample to
no: Nedsampling til

en: Let gscan2pdf which type of compression to use.
no: La gscan2pdf bestemme hvilken type av komprimering som skal anvendes.

en: Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding.
no: Komprimér med Lempel-Ziv & Welch-koding.

en: Compress output with deflate encoding.
no: Komprimér med Deflate-koding.

en: Compress output with Packbits encoding.
no: Komprimér med Packbits-koding.

en: Compress output with PNG encoding.
no: Komprimér med PNG-koding.

en: Compress output with JPEG encoding.
no: Komprimér med JPEG-koding.

en: Use no compression algorithm on output.
no: Ikke bruk komprimering.

en: Joint Photographic Experts Group JFIF format
no: Copy text   	
    Joint Photographic Experts Group JFIF format

en: gscan2pdf session file
no: gscan2pdf sesjonsfil

en: Compress output with CCITT Group 3 encoding.
no: Komprimér med CCITT Group 3-koding.

en: Compress output with CCITT Group 4 encoding.
no: Komprimér med CCITT Group 4-koding.

en: PDF filename
no: PDF-filnavn

en: DjVu filename
no: DjVu-filnavn

en: TIFF filename
no: TIFF-filnavn

en: Text filename
no: Tekstfilnavn

en: PS filename
no: PS-filnavn

en: gscan2pdf session filename
no: filnavnet på gscan2pdfs sessjon

en: File %s is read-only
no: Filen %s er skrivebeskyttet

en: File %s exists.
    Really overwrite?
no: Filen %s finnes fra før.
    Overskriv den?

en: Image filename
no: Bildefilnavn

en: Email as PDF
no: Send PDF som e-post

en: Scan Document
no: Skann dokument

en: Rotate image after scanning
no: Rotér bilde etter skanning

en: Both sides.
no: Begge sider.

en: Facing side
no: Forside

en: Facing side.
no: Forside.

en: Reverse side
no: Bakside

en: Reverse side.
no: Bakside.

en: Select side to rotate
no: Velg side som skal roteres

en: Rotate image 90 degrees clockwise.
no: Rotér bilde 90 grader med klokka.

en: Rotate image 180 degrees clockwise.
no: Rotér bilde 180 grader med klokka.

en: Rotate image 90 degrees anticlockwise.
no: Rotér bilde 90 grader mot klokka.

en: Select direction of rotation
no: Velg roteringsretning

en: OCR scanned pages
no: Bruk OCR på skannede sider

en: Select OCR engine
no: Velg OCR-motor

note: #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
no: Etterbehandling

en: Clean up images
no: Rydd opp bilder

en: Set unpaper options
no: Sett unpaper-alternativer

en: unpaper options
no: unpaper-alternativer

en: Patches gratefully received from:
no: Kodebidrag takknemlig mottatt fra:

en: To aid the scan-to-PDF process
no: For å hjelpe med skann-til-PDF-prosessen

en: The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = automatic).
no: Radiusen til Gaussian-utydeliggjøringen, ikke medregnet senterpiksel (0 = automatisk).

en: The standard deviation of the Gaussian.
no: Gaussian-uttydeliggjøringens standardavvik

en: The percentage of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
no: Prosenten av forskjellen mellom originalt og utydeliggjort bilde som skal tilføyes tilbake til originalen.

en: The threshold, as a fraction of QuantumRange, needed to apply the difference amount.
no: Terskelen, som en fraksjon av Quantumrange, trengte legge til differansemengden.

en: Language to recognise
no: Språk som skal gjenkjennes

en: OCR Engine
no: OCR-motor

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to quit?
no: Noen sider har ikke blitt lagret.
    Vil du virkelig avslutte?

en: The help viewer requires module Gtk2::Ex::PodViewer
    Alternatively, try: %s %s
no: Hjelpefunksjonen trenger modulen Gtk2::Ex::PodViewer
    Du kan som alternativ prøve %s %s

en: This operation cannot be undone. Are you sure?
no: Denne handlingen kan ikke angres. Er du sikker?

en: You will have to restart gscanp2df for changes to the temporary directory to take effect.
no: Du må starte gscan2pdf på nytt for at programmet skal anvende den nye midlertidige lagringsplassen.

en: Error: unable to load settings.
    Backing up settings
    Reverting to defaults
no: Feil: Kan ikke laste innstillinger
    Tilbakestiller innstillinger
    Går tilbake til standardinnstillinger

en: Sets the device to be used for the scan
no: Velger enheten som skal brukes til skanning

en: Page Options
no: Sidevalg

en: # Pages
no: # Sider

en: Scan all pages
no: Skann alle sider

en: Set number of pages to scan
no: Sett antall sider som skal skannes

en: Extended page numbering
no: Utvidet sidenummerering

en: Source document
no: Kildedokument

en: Source document is single-sided
no: Kildedokument er enkeltsidig

en: Double sided
no: Dobbeltsidig

en: Source document is double-sided
no: Kildedokumentet er dobbeltsidig

en: Side to scan
no: Side som skal skannes

en: Facing
no: Forside

en: Sets which side of a double-sided document is scanned
no: Setter hvilke side av et dobbeltsidig dokument som skal skannes

en: Scan profiles
no: Skann profiler

en: Edit paper size
no: Rediger papirstørrelse

en: Cannot delete all paper sizes
no: Kan ikke slette alle papirstørrelser

en: The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:
no: Følgende papirstørrelser er for store til å skannes av den valgte enheten:

en: Fetching list of devices
no: Henter enhetsliste

en: Updating options
no: Oppdaterer innstillinger

en: Scan Options
no: Skann-innstillinger

en: Selects or edits the paper size
no: Velger eller redigerer papirstørrelse

en: Must scan facing pages first
no: Må skanne forside først

en: Scanning page %i...
no: Skanner side %i...

en: Scanner warming up
no: Skanner varmes opp

en: Device busy
no: Enheten er opptatt

en: Unknown message:
no: Ukjent melding:

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
no: En side pr ark, oppadvendt uten rotasjon

en: Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one page on the right half).
no: To sider pr ark i landskapsorientering (én side på venstre halvdel, én side på høyre halvdel).

en: No deskew
no: Ingen oppretting av forskyvning

en: Disable deskewing.
no: Deaktiver oppretting av forskyvning

en: No mask scan
no: Ingen maske-skanning

en: Disable mask detection.
no: Deaktiver maskegjenkjenning.

en: No black filter
no: Ingen sort-filter

en: Disable black area scan.
no: Deaktiver skanning av sorte områder.

en: No gray filter
no: Ingen gråfilter

en: Disable gray area scan.
no: Deaktiver skanning av grå områder.

en: No noise filter
no: Ingen støyfilter

en: Disable noise filter.
no: Deaktiver støyfilter.

en: No blur filter
no: Ingen blur-filter

en: Disable blur filter.
no: Deaktiver blur-filter.

en: No border scan
no: Ingen kantskanning

en: Disable border scanning.
no: Slå av kantskanning.

en: No border align
no: Ingen kantjustering

en: Disable aligning of the area detected by border scanning.
no: Slå av justering av området kantskanningen oppdaget.

en: Deskew to edge
no: Rett opp til kant

en: Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-deviation.
no: Hvilke kanter det skal skannes fra for rotering. Hver maskekant kan brukes til å oppdage maskens rotasjon. Om flere kanter er valgt, så vil gjennomsnittsverdien bli brukt, med mindre det statistiske avviket overstiger --deskew-scan-deviation.

en: Use 'left' for scanning from the left edge.
no: Bruk 'venstre' for å skanne fra venstre kant.

en: Use 'top' for scanning from the top edge.
no: Brug 'øverst' for å skanne fra øverste kant.

en: Use 'right' for scanning from the right edge.
no: Bruk 'høyre' for å skanne fra høyre kant.

en: Use 'bottom' for scanning from the bottom.
no: Bruk 'nederst' for å skanne fra nederste kant.

en: Align to edge
no: Justér til kant

en: Edge to which to align the page.
no: Kant som siden skal justeres til.

en: Use 'left' to align to the left edge.
no: Bruk 'venstre' for å justere til venstre kant.

en: Use 'top' to align to the top edge.
no: Bruk 'øverst' for å justere til øverste kant.

en: Use 'right' to align to the right edge.
no: Bruk 'høyre' for å justere til høyre kant.

en: Use 'bottom' to align to the bottom.
no: Bruk 'bunn' for å justere til nederste kant.

en: Border margin
no: Kantmarg

en: Vertical margin
no: Loddrett marg

en: Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
no: Loddrett avstand å holde fra arkkant når margen rettes opp.

en: Horizontal margin
no: Vannrett marg

en: Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
no: Vannrett avstand som skal holdes fra papirkant når man justerer et kantområde.

en: White threshold
no: Hvitterskel

en: Brightness ratio above which a pixel is considered white.
no: Lysstyrken der en piksel er vurdert som hvit.

en: Black threshold
no: Svartterskel

en: Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale image to black-and-white mode.
no: Lysstyrken der en piksel er vurdert som svart (ikke-grå). Dette er bruk av gråfilteret. Denne verdien brukes også når et gråtone-bilde konverteres til svar/hvitt-modus.

en: Deskew
no: Rette opp forskyvning

en: Screen magnifier
no: Forstørrelsesglass

en: Whether the screen reader is turned on.
no: Om skjermleser er slått på.

en: Always show the Universal Access status icon
no: Alltid vis statusikon for universell tilgang

en: Always show the text caret
no: Alltid vis tekstmarkør

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
no: Slå på tastatursnarveier for tilgjengelighet

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
no: Slå av tilgjengelighet for tastatur etter et tidsavbrudd

en: Duration of the disabling timeout
no: Varighet for tidsavbrudd for å slå av tilgjengelighet

en: Enable “Bounce Keys”
no: Aktiver «sprett-taster»

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
no: Ignorer flere tastetrykk med samme tast innen gitt antall millisekunder.

en: Beep when a key is rejected
no: Pip når en tast avvises

en: Enable “Mouse Keys”
no: Slå på «mustaster»

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
no: Om mustaster-funksjonen for tilgjengelighet er slått på.

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
no: Antall millisekunder det tar å gå fra 0 til maksimal hastighet.

en: Enable “Slow Keys”
no: Slå på «trege taster»

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
no: Ikke godta en tast som nedtrykket før den holdes minst gitt antall millisekunder.

en: Beep when a key is first pressed
no: Pip når en tast trykkes ned første gang

en: Whether to beep when a key is first pressed.
no: Pip når en tast trykkes ned første gang.

en: Beep when a key is accepted
no: Pip når en tast godtas

en: Whether to beep when a key is accepted.
no: Om systempip skal brukes når en tast godtas.

en: Enable sticky keys
no: Slå på klebrige taster

en: Disable when two keys are pressed at the same time
no: Deaktiver når to taster trykkes ned samtidig

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
no: Deaktiver hvis to taster trykkes ned samtidig.

en: Beep when a modifier is pressed.
no: Pip når en endringstast trykkes ned.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
no: Pip når en endringstast trykkes ned.

en: Mouse Tracking Mode
no: Modus for sporing av mus

en: Focus Tracking Mode
no: Fokussporingsmodus

en: Caret Tracking Mode
no: Modus for sporing av markør

en: Magnification factor
no: Forstørrelsesfaktor

en: Enable lens mode
no: Slå på linsemodus

en: Show or hide crosshairs
no: Vis eller skjul trådkors

en: Color of the crosshairs
no: Farge på trådkors

en: Length of the crosshairs in pixels
no: Lengde på trådkors i piksler

en: Color Saturation
no: Fargemetning

en: Change brightness of red
no: Endre lysstyrke for rød

en: Change brightness of green
no: Endre lysstyrke for grønn

en: Change brightness of blue
no: Endre lysstyrke for blå

en: Change contrast of red
no: Endre kontrast for rød

en: Change contrast of green
no: Endre kontrast for grønn

en: Change contrast of blue
no: Endre kontrast for blå

en: Movement threshold
no: Bevegelsesterskel

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
no: Avstand (i piksler) før bevegelse skal gjenkjennes.

en: Show click type window
no: Vis vindu for type klikk

en: Show click type window.
no: Vis vindu for type klikk.

en: Secondary click enabled
no: Sekundært klikk slått på

en: Enable simulated secondary clicks
no: Slå på simulerte sekundærklikk

en: Secondary click time
no: Tid for sekundært klikk

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
no: Tid i sekunder før simulert sekundærklikk utløses.

en: The name of the application folder.
no: Navn på programmappen.

en: Translate the name
no: Oversett navnet

en: Excluded applications
no: Ekskluderte programmer

en: Picture Options
no: Alternativer for bilde

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
no: Bestemmer hvordan bildet satt av wallpaper_filename skal tegnes. Mulige verdier er «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched», «zoom» og «spanned».

en: Picture URI
no: URI for bildet

en: Primary Color
no: Primærfarge

en: Secondary Color
no: Sekundærfarge

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
no: Hvordan bakgrunnsfargen skal skyggelegges. Mulige verdier er «horizontal», «vertical» og «solid».

en: Have file manager handle the desktop
no: La filhåndtereren styre skrivebordet

en: Show the week date in the calendar
no: Vis ukedato i kalenderen

en: Automatically update timezone
no: Oppdater tidssone automatisk

en: Default calendar
no: Forvalgt kalender

en: Default tasks
no: Forvalgte oppgaver

en: Default tasks application.
no: Forvalgt oppgaveprogram.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
no: Om forvalgt oppgaveprogram trenger en terminal for å kjøre.

en: Terminal application
no: Terminalprogram

en: Exec Arguments
no: Kjøringsflagg

en: Current input source
no: Aktiv inndatakilde

en: List of input sources
no: Liste med inndatakilder

en: List of most recently used input sources
no: Liste med sist brukte inndatakilder

en: List of XKB options
no: Liste med XKB-alternativer

en: Show all installed input sources
no: Vis alle installerte inndatakilder

en: Enable Toolkit Accessibility
no: Aktiver tilgjengelighet for brukergrensesnitt

en: Menus Have Tearoff
no: Menyer har avrivingskant

en: Whether menus should have a tearoff.
no: Om menyer skal kunne rives løs.

en: Can Change Accels
no: Kan endre snarveitaster

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
no: Om bruker kan oppgi en snarveitast dynamisk når markøren er plassert over en aktiv menyoppføring.

en: Menubar Detachable
no: Menylinjen kan tas av

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
no: Om bruke kan ta løs menylinjer og flytte dem rundt.

en: Toolbar Detachable
no: Verktøylinjen kan tas av

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
no: Om bruker kan ta løs verktøylinjer og flytte dem rundt.

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
no: Størrelse på ikoner på verktøylinjen. Enten «small» eller «large».

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
no: Ikontema som skal brukes for panelet, nautilus etc.

en: Gtk+ Keybinding Theme
no: Gtk+-tema for tastaturbindinger

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
no: Basisnavn på forvalgt tastaturbinding som brukes av gtk+.

en: Directories with avatar faces
no: Kataloger med avataransikter

en: Window scaling factor
no: Faktor for vinduskalering

en: GTK IM Preedit Style
no: GTK IM forhåndsredigeringsstil

en: GTK IM Status Style
no: GTK IM statusstil

en: GTK IM Module
no: GTK IM-modul

en: Name of the input method module used by GTK+.
no: Navn på modul for inndatametode som brukes av GTK+.

en: Menubar accelerator
no: Hurtigtast for menylinje

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
no: Navn på markørtema. Brukes kun av X-tjenere som støtter Xcursor-utvidelsen.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
no: Størrelse på markøren referert til av markørtema.

en: Timeout before click repeat
no: Tidsavbrudd før gjentakelse av klikk

en: Timeout between click repeats
no: Tidsavbrudd mellom gjentakelse av klikk

en: Palette used in the color selector
no: Palett som brukes i fargevelger

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
no: Om klokken vises i 12-timers eller 24-timers format

en: Whether the clock shows seconds
no: Om klokken skal vise sekunder

en: If true, display seconds in the clock.
no: Vis sekunder i klokken hvis «true».

en: Show date in clock
no: Vis dato i klokken

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
no: Vis dato i klokken, i tillegg til tid hvis satt til «true».

en: Enable the primary paste selection
no: Slå på innliming fra X11s primær-utklippstavle

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
no: Hvorvidt GTK+ limer inn fra primær-utklippstavlen, som vanligvis utløses med midtre museknapp.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
no: Hindre at bruker lagrer filer til disk. Dette vil for eksempel deaktivere «Lagre som»-dialogen i alle programmer.

en: Disable printing
no: Deaktiver utskrift

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
no: Hindre at bruker skriver ut dokumenter. Dette vil for eksempel deaktivere tilgang til «Skriv ut»-dialogene i alle programmer.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
no: Hindre at bruker endrer innstillinger for skrivere. Dette vil for eksempel deaktivere tilgang til «Skriveroppsett»-dialoger i alle programmer.

en: Prevent the user to lock his screen.
no: Hindre brukeren i å låse skjermen.

en: Disable URL and MIME type handlers
no: Slå av URL- og MIME-håndterere

en: Disable user administration
no: Slå av brukeradministrasjon

en: Show notification banners
no: Vis varslingsruter

en: Show notifications in the lock screen
no: Vis varsel på låst skjerm

en: Application ID
no: Program-ID

en: Enable sound alerts
no: Aktiver lydvarsling

en: Show in the lock screen
no: Vis på låst skjerm

en: Show details in the lock screen
no: Vis detaljer ved låst skjerm

en: Touchpad enabled
no: Styreplate aktivert

en: Click method
no: Klikkmetode

en: Keyboard repeat
no: Tastaturrepetisjon

en: The remembered state of the NumLock LED.
no: Husket tilstand for NumLock-LED

en: Button action
no: Knappehandling

en: Secondary button action
no: Sekundær knappehandling

en: Controls visibility of personal information
no: Kontrollerer synlighet for personlig informasjon

en: Show full name in the user menu
no: Vis fullt navn i brukermenyen

en: Lock on activation
no: Lås ved aktivering

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
no: Sett denne til TRUE for å låse skjermen når skjermspareren aktiveres.

en: Show full name in the lock screen
no: Vis fullt navn på låst skjerm

en: Allow embedding a keyboard into the window
no: Tillat innebygging av skjermtastatur i vinduet

en: Embedded keyboard command
no: Innebygd tastaturkommando

en: Time before logout option
no: Tid før utloggingsvalg

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
no: Sett denne til TRUE for å gi et valg for å bytte til en annen brukerkonto i dialogen for å låse opp skjermen.

en: Allow the session status message to be displayed
no: Tillat visning av øktstatusmelding

en: Disable all external search providers
no: Slå av alle eksterne søketilbydere

en: Session type
no: Type økt

en: Sounds for events
no: Lyder for hendelser

en: Allow volume above 100%
no: Tillat volum over 100%

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
no: Liste over MIME-typer hvor eksterne programmer for minatyrbilder vil bli deaktivert

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
no: Miniatyrbilder vil ikke bli opprettet for filer hvis MIME-type inngår i listen.

en: Switch to workspace left
no: Bytt til arbeidsområdet til venstre

en: Switch to workspace right
no: Bytt til arbeidsområdet til høyre

en: Switch to workspace above
no: Bytt til arbeidsområdet over

en: Switch to workspace below
no: Bytt til arbeidsområdet under

en: Switch to last workspace
no: Bytt til siste arbeidsområde

en: Reverse switch windows of an application
no: Bytt vinduer i et program baklengs

en: Switch applications
no: Bytt programmer

en: Reverse switch applications
no: Baklengs bytte av programmer

en: Reverse switch windows
no: Bytt vinduer baklengs

en: Switch system controls
no: Bytt systemkontroller

en: Reverse switch windows of an app directly
no: Bytt vinduer i et program baklengs direkte

en: Switch windows directly
no: Bytt vinduer direkte

en: Reverse switch windows directly
no: Bytt vinduer baklengs direkte

en: Switch system controls directly
no: Bytt systemkontroller direkte

en: Hide all normal windows
no: Skjul alle normale vinduer

en: Don’t use
no: Ikke bruk

en: Toggle window on all workspaces or one
no: Slå av/på om vinduet skal vises på alle arbeidsområder eller bare ett

en: Move window to last workspace
no: Flytt vindu til siste arbeidsområde

en: Move window to the next monitor on the left
no: Flytt vinduet til neste skjerm til venstre

en: Move window to the next monitor on the right
no: Flytt vinduet til neste skjerm til høyre

en: Move window to the next monitor above
no: Flytt vinduet til neste skjerm ovenfor

en: Move window to the next monitor below
no: Flytt vinduet til neste skjerm nedenfor

en: Lower window below other windows
no: Senk vinduet under andre vinduer

en: Move window to top left corner
no: Flytt vinduet til øvre venstre hjørne

en: Move window to top right corner
no: Flytt vinduet til øvre høyre hjørne

en: Move window to bottom left corner
no: Flytt vinduet til nedre venstre hjørne

en: Move window to bottom right corner
no: Flytt vinduet til nedre høyre hjørne

en: Move window to top edge of screen
no: Flytt vinduet til øverste kant av skjermen

en: Move window to bottom edge of screen
no: Flytt vinduet til nederste kant av skjermen

en: Move window to right side of screen
no: Flytt vinduet til høyre side av skjermen

en: Move window to left side of screen
no: Flytt vinduet til venstre side av skjermen

en: Switch input source
no: Bytt inndatakilde

en: Binding to select the next input source
no: Binding for å velge neste inndatakilde

en: Switch input source backward
no: Bytt inndatakilde baklengs

en: Whether to resize with the right button
no: Om størrelsen endres med høyre tast

en: Control how new windows get focus
no: Kontroller hvordan nye vinduer får fokus

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
no: Ventetid i millisekund for autohevningsvalg

en: Use standard system font in window titles
no: Bruk forvalgt systemskrift i vinsutitler

en: Number of workspaces
no: Antall arbeidsområder

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
no: Antall arbeidsområder. Må være større enn null og har et fast maksimum for å hindre at noen ødelegger skrivebordet ved å be om for mange arbeidsområder ved en feiltagelse.

en: System Bell is Audible
no: Systemringeklokka er hørbar

en: Enable Visual Bell
no: Skru på visuell ringeklokke

en: Visual Bell Type
no: Visuell ringeklokke-type

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
no: Slår av funksjoner som kreves av gamle eller ødelagte programmer

en: The names of the workspaces
no: Navn på arbeidsområder

en: Unused; ignore
no: Ikke brukt; overse

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
no: Maskinnavn som skal brukes som en SOCKS-proxy.

en: Launch the action after a certain delay : HH:MM
no: Kjør handlingen etter en viss tid : HH:MM

en: Launch the action at : HH:MM YYYY/MM/DD
no: Kjører handlingen : HH:MM YYYY/MM/DD

en: Launch the action now.
no: Kjør handlingen nå.

en: Available actions are : "shutdown", "reboot" or "logout"
no: Tilgjengelige handlinger : "shutdown", "reboot" eller "logout"

en: Minimize the window at startup.
no: Minimer vinduet når datamaskinen slår seg på.

en: You cannot call --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now at the same time.
no: Du kan ikke --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now at the same time.

en: The authorized values in --action option are : shutdown, reboot or logout
no: autoriserte verdier i --action valg er : shutdown, reboot eller logout

en: Notification test
no: Påminnelses test

en: Computer is going to shutdown now !
no: Datamaskinen slår seg av nå !

en: Computer is going to reboot now !
no: Datamaskinen omstarter nå !

en: Current session will be terminated !
no: Sesjonen vil bli avsluttet !

en: I'm here !
    
    Move over me to see the countdown.
no: Jeg er her !
    
    Flytt meg over til å se nedtellingen.

en: Chosen time already exceeded
no: Valgt tid er allerede overskridet

en: No action scheduled
no: Ingen handlinger planlaggt

en: Are you sure you want to quit ?
no: Er du sikker på at du vil avslutte ?

en: At date and time
no: På dato og time

en: After a delay
no: Etter utsettelsen

en: Turn off the computer
no: Slå av datamaskinen

en: End current session
no: Slutt sesjon

en: Custom command...
no: Egen kommando...

en: Not detected!
no: Ikke funnet!

en: %s doesn't exist.
no: %s eksisterer ikke.

en: Immediate action
no: Umiddelbar handling

en: Cancel current action
no: Avslutt handling

en: Are you sure you want to shutdown your computer now ?
no: Er du sikker på at du vil slå av datamaskinen din nå ?

en: Are you sure you want to restart your computer now ?
no: Er du sikker på at du vil omstarte datamaskinen din nå ?

en: Are you sure you want to logout from your session now ?
no: Er du sikker på at du vil logge ut av sesjonen din nå ?

en: The configuration cannot be loaded from %s.
no: Konfigurasjonen kan ikke ble laddet ifra %s.

en: The configuration cannot be saved in %s.
no: Konfigurasjonen kan ikke bli lagret i %s.

en: Warning !
no: Advarsel !

en: Warning ! Your computer is going to shutdown now !
no: Advarsel ! Datamaskinen din slår seg av nå !

en: Warning ! Your computer is going to restart now !
no: Advarsel ! Datamaskinen din omstartes nå !

en: Warning ! Your going to logout now !
no: Advarsel ! Du blir logget ut nå !

en: The computer will be shut down in :
no: Datamaskinen vil bli slådd av innen :

en: The computer will be restarted in :
no: Datamaskinen vil bli omstartet innen :

en: Time before logout :
no: Tid før ut loggingen :

en: Time before action :
no: Tid før handlingen :

en: _Actual time
no: _Egentlig tid

en: An advanced shutdown utility
no: avansert avsluttnings verktøy

en: Select a method :
no: Velg en metode :

en: Specify the method manually
no: Spesifisere metoden manuelt

en: Autodetect the method (recommended)
no: Automatisert metode (anbefalt)

en: Launch a command before the action
no: Kjør en kommando før selve handlingen

en: If active
no: Om aktiv

en: Iconify when the action is started
no: Vis når handlingen er startet

en: Display warning message _before action
no: Vis advarsel melding _før handling

en: _Customize notifications time
no: _Egen notert tid

en: Enter the command :
no: Skriv inn kommando :

en: <b>Display manager :</b>
no: <b>Visnings instillinger :</b>

en: <b>Desktop :</b>
no: <b>Skrivebord :</b>

en: Select the method manually
no: Velg en metode manuelt

en: Desktop :
no: Skrivebord :

en: Display manager :
no: Visnings instillinger :

en: At time :
no: Når tiden er :

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
no: Feil ved stavekontroll av ord «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  622 (gspell 3.26.x)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" * dialog if there are no suggestions for the current * misspelled word. No suggestions. Put something in the menu anyway... #-#-#-#-#  2391 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling
en: (no suggested words)
no: (ingen foreslåtte ord)

en: No misspelled words
no: Ingen feilstavede ord

note: #-#-#-#-#  622 (gspell 3.26.x)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled. #-#-#-#-#  2391 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
no: (korrekt staving)

en: _More…
no: _Mer …

note: #-#-#-#-#  622 (gspell 3.26.x)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
no: _Ignorer alle

en: _Spelling Suggestions…
no: Forslag til _staving …

en: Misspelled word:
no: Feilstavet ord:

en: Change _to:
no: Endre _til:

en: _Suggestions:
no: _Forslag:

en: User dictionary:
no: Brukerordbok:

en: Add w_ord
no: Legg til _ord

en: Select the spell checking _language.
no: Velg språk for stavekontro_ll.

en: Print the GStreamer version
no: Skriv ut versjonsnummer for GStreamer

en: Print available debug categories and exit
no: Skriv ut tilgjengelige feilsøkingskategorier og avslutt

en: Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output
no: Standard feilsøkingsnivå fra 1 (kun feil) til 9 (noe) eller 0 for ingen utdata

en: LEVEL
no: NIVÅ

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
no: Kommaseparert liste over kategori_navn:nivåpar for å sette spesifikke nivåer for de enkelte kategoriene. Eksempel: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: Disable colored debugging output
no: Deaktiver farget feilsøkingsinformasjon

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
no: Endrer fargemodus for feilsøking logg. Mulige moduser: av, på, deaktiver, auto, unix

en: Disable debugging
no: Slå av feilsøking

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
no: Aktiver utførlig diagnostikk ved lasting av programtillegg

en: Colon-separated paths containing plugins
no: Kolon-separerte stier som inneholder programtillegg

en: PATHS
no: STIER

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
no: Kommaseparert liste av programtillegg til å forhåndslaste i tillegg til listen som er lagret i miljøvariabelen GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
no: TILLEGG

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
no: Deaktiver fangst av segmenteringsfeil under programtillegglasting

en: Disable updating the registry
no: Deaktiver oppdatering av registeret

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
no: Deaktiver forgrening av hjelperprosess under scanning av registeret

en: GStreamer Options
no: GStreamer-flagg

en: Show GStreamer Options
no: Vis flagg for GStreamer

en: Unknown option
no: Ukjent flagg

en: GStreamer encountered a general core library error.
no: GStreamer møtte en generell kjernebiblioteksfeil.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
no: GStreamerutviklerne var for lat til å tildele denne feilen en feilkode .

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
no: Intern GStreamerfeil: kode ikke implementert.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
no: GStreamerfeil: statusendring mislyktes og noen element mislyktes i å legge inn en skikkelig feilmelding med årsaken til svikten.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
no: Intern GStreamerfeil: utfyllingsproblem.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
no: Intern GStreamerfeil: trådproblem.

en: GStreamer error: negotiation problem.
no: Intern GStreamerfeil: forhandlingsproblem.

en: Internal GStreamer error: event problem.
no: Intern GStreamerfeil: hendelsesproblem.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
no: Intern GStreamerfeil: søkeproblem.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
no: Intern GStreamerfeil: caps-problem.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
no: Intern GStreamerfeil: taggproblem.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
no: GStreamerinstallasjonen din mangler et programtillegg.

en: GStreamer error: clock problem.
no: Intern GStreamerfeil: klokkeproblem.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
no: Dette programmet prøver å bruke GStreamerfunksjonalitet som har blitt deaktivert.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
no: GStreamer har møtt et generelt støttebiblioteksfeil.

en: Could not initialize supporting library.
no: Kunne ikke initiere støttebibliotek.

en: Could not close supporting library.
no: Kunne ikke lukke støttebibliotek.

en: Could not configure supporting library.
no: Kunne ikke konfigurere støttebibliotek.

en: Encoding error.
no: Feil i koding.

en: GStreamer encountered a general resource error.
no: GStreamer har møtt en generelt resursfeil.

en: Resource not found.
no: Ressursen ble ikke funnet.

en: Resource busy or not available.
no: Ressursen er opptatt eller ikke tilgjengelig.

en: Could not open resource for reading.
no: Kunne ikke åpne ressurs for lesing.

en: Could not open resource for writing.
no: Kunne ikke åpne ressurs for skriving.

en: Could not open resource for reading and writing.
no: Kunne ikke åpne ressurs for lesing og skriving.

en: Could not close resource.
no: Kunne ikke luke ressurs.

en: Could not read from resource.
no: Kunne ikke lese fra ressurs.

en: Could not write to resource.
no: Kunne ikke skrive til ressurs.

en: Could not perform seek on resource.
no: Kunne ikke søke i ressurs.

en: Could not synchronize on resource.
no: Kunne ikke synkronisere på ressurs.

en: Could not get/set settings from/on resource.
no: Kunne ikke hente/sette innstillinger fra/på ressurs.

en: No space left on the resource.
no: Ingen plass igjen på ressursen.

en: Not authorized to access resource.
no: Ikke autorisert til å få tilgang til ressursen.

en: GStreamer encountered a general stream error.
no: GStreamer har møtt en generelt strømmefeil.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
no: Element implementerer ikke håndtering av denne strømmen. Send inn en feilrapport.

en: Could not determine type of stream.
no: Kunne ikke bestemme type strøm.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
no: Strømmen er av en annen type enn det som håndteres av dette elementet.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
no: Det er ingen kodek til stede som kan håndtere strømmens type.

en: Could not decode stream.
no: Kunne ikke dekode strøm.

en: Could not encode stream.
no: Kunne ikke kode strøm.

en: Could not demultiplex stream.
no: Kunne ikke bryte opp strøm.

en: Could not multiplex stream.
no: Kunne ikke sette sammen strøm.

en: The stream is in the wrong format.
no: Strømmen er i feil format.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
no: Strømmen er kryptert og dekryptering er ikke støttet.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
no: Strømmen er kryptert og kan ikke dekrypteres fordi ingen passende nøkkel er oppgitt.

en: No error message for domain %s.
no: Ingen feilmelding for domene %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
no: Ingen standard feilmelding for domene %s og kode %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
no: Valgt klokke kan ikke brukes i røret.

en: Error writing registry cache to %s: %s
no: Kunne ikke skrive registerbuffer til %s: %s

en: commonly used title
no: ofte brukt tittel

en: title sortname
no: tittelsorteringsstreng

en: commonly used title for sorting purposes
no: ofte brukt tittel for sorteringsformål

en: person(s) responsible for the recording
no: person(er) som er ansvarlige for opptaket

en: artist sortname
no: sorteringsnavn for artist

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
no: person(er) som er ansvarlige for opptaket - til sortering

en: album containing this data
no: album som inneholder disse dataene

en: album sortname
no: albumsorteringsstreng

en: album containing this data for sorting purposes
no: album som inneholder disse dataene for sorteringsformål

en: album artist
no: albumartist

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
no: Artisten av hele albumet, som det burde bli vist

en: album artist sortname
no: album-, artistsorteringsstreng

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
no: Artisten av hele albumet, som det burde bli sortert

en: date the data was created (as a GDate structure)
no: dato for oppretting av dataene (som en GDate-struktur)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
no: dato og klokkeslett dataene ble opprettet (som et GstDateTime-struktur)

en: genre this data belongs to
no: sjanger disse dataene tilhører

en: free text commenting the data
no: fritekstkommentar som beskriver dataene

en: extended comment
no: utvidet kommentar

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
no: fritekstkommentar som beskriver dataene

en: track number inside a collection
no: spornummer i en samling

en: track count
no: antall spor

en: count of tracks inside collection this track belongs to
no: telling av sporene inne i samlingen dette sporet tilhører

en: disc number inside a collection
no: disknummer inne i en samling

en: disc count
no: disktelling

en: count of discs inside collection this disc belongs to
no: telling av diskene i samlingen denne disken tilhører

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
no: Opprinnelsen til mediet som en URI (plassering, hvor den originale fil eller strøm ligger)

en: homepage
no: hjemmeside

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
no: Hjemmesiden til dette mediet (dvs. hjemmesiden til artisten eller filmen)

en: short text describing the content of the data
no: kort tekst som beskriver datainnholdet

en: version of this data
no: versjon for data

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
no: International Standard Recording Code - se http://www.ifpi.org/isrc/

note: #-#-#-#-#  2136 (orca 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
no: opphavsrett

en: copyright notice of the data
no: melding om opphavsrett for data

en: copyright uri
no: lenke til informasjon om opphavsrett

en: URI to the copyright notice of the data
no: Lenke til melding om opphavsrett for data

en: encoded by
no: kodet av

en: name of the encoding person or organization
no: Navnet på personen eller organisasjonen som kodet

en: contact
no: kontakt

en: contact information
no: kontaktinformasjon

en: license
no: lisens

en: license of data
no: lisens for data

en: license uri
no: lenke til lisens

en: URI to the license of the data
no: Lenke til lisensen for dataene

en: performer
no: utøver

en: person(s) performing
no: personer som spiller

en: person(s) who composed the recording
no: person(er) som er komponerte opptaket

note: #-#-#-#-#  2481 (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
no: dirigent

en: conductor/performer refinement
no: dirigent/utøver-raffinering

en: duration
no: varighet

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
no: lengde i GStreamer tidsenheter (nanosekunder)

en: codec the data is stored in
no: kodek dataene er lagret i

en: video codec
no: videokodek

en: codec the video data is stored in
no: kodek videodataene er lagret i

en: audio codec
no: lydkodek

en: codec the audio data is stored in
no: kodek lyddataene er lagret i

en: subtitle codec
no: undertekstkodek

en: codec the subtitle data is stored in
no: kodek undertekstdataene er lagret i

en: container format
no: beholderformat

en: container format the data is stored in
no: beholderformatet dataene er lagret i

en: exact or average bitrate in bits/s
no: eksakt eller gjennomsnittlig bitrate i bits/s

en: nominal bitrate
no: nominell bitrate

en: nominal bitrate in bits/s
no: nominell bitrate i bits/s

en: minimum bitrate
no: minste bitrate

en: minimum bitrate in bits/s
no: minste bitrate i bits/s

en: maximum bitrate
no: maksimal bitrate

en: maximum bitrate in bits/s
no: maksimal bitrate i bits/s

en: encoder
no: koder

en: encoder used to encode this stream
no: omkoder som skal brukes til å kode denne strømmen

en: encoder version
no: versjon av koder

en: version of the encoder used to encode this stream
no: versjon av omkoderen som brukes til å kode denne strømmen

en: serial number of track
no: serienummer for spor

en: replaygain track gain
no: avspillingsforsterkning sporforsterkning

en: track gain in db
no: sporforsterkning i db

en: replaygain track peak
no: avspillingsforsterkning sportmaksimum

en: peak of the track
no: sporets maksimum

en: replaygain album gain
no: avspillingsforsterkning albumforsterkning

en: album gain in db
no: albumforsterkning i db

en: replaygain album peak
no: avspillingsforsterkning albummaksimum

en: peak of the album
no: albumets maksimum

en: replaygain reference level
no: avspillingsforsterkning referansenivå

en: reference level of track and album gain values
no: referansenivå for spor- og albumforsterkningsverdier

en: language code
no: språkkode

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
no: språkkoden for denne strømmen, i samsvar med ISO-639-1 eller ISO-639-2

en: language name
no: språknavn

en: freeform name of the language this stream is in
no: friformnavnet på språket denne strømmen er i

en: image related to this stream
no: bilde relatert til denne strømmen

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
no: forhåndsvis bilde

en: preview image related to this stream
no: forhåndsvis bilde relatert til denne strømmen

en: file attached to this stream
no: fil vedlagt denne strømmen

en: beats per minute
no: slag i minuttet

en: number of beats per minute in audio
no: antall slag i minuttet i lyd

en: comma separated keywords describing the content
no: kommaseparerte nøkkelord som beskriver innholdet

en: geo location name
no: geografisk stedsnavn

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
no: lesbar beskrivende plassering av hvor mediene har blitt innspilt eller produsert

en: geo location latitude
no: geografisk breddegrad

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
no: geografisk breddegradplassering hvor mediene har vært innspilt eller produsert i grader i henhold til WGS84 (null ved ekvator, negative verdier for sydlige breddegrader)

en: geo location longitude
no: geografisk lengdegrad

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
no: geografisk lengdegradplassering hvor mediene har vært innspilt eller produsert i grader i henhold til WGS84 (null ved nullmeridianen i Greenwich / UK, negative verdier for vestlige lengdegrader)

en: geo location elevation
no: geografisk høyde

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
no: geografisk høyde i meter der mediene er innspilt eller produsert, i henhold til WGS84 (null er gjennomsnittlig havnivå)

en: geo location country
no: geografisk nasjon

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
no: land (engelsk navn) der mediene er innspilt eller produsert

en: geo location city
no: geografisk by

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
no: by (engelsk navn) der mediene er innspilt eller produsert

en: geo location sublocation
no: geografisk underlokasjon

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
no: et sted i en by hvor mediene har blitt produsert eller laget (f.eks nabolaget)

en: geo location horizontal error
no: geografisk plassering horisontalfeil

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
no: forventet feil i den horisontale posisjoneringsmål (i meter)

en: geo location movement speed
no: geografisk bevegelseshastighet

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
no: bevegelseshastigheten til opptaksenheten mens du utfører opptak i m/s

en: geo location movement direction
no: geografisk bevegelsesretning

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
no: indikerer bevegelsesretningen av innretningen som utfører opptak av et medium. Det er representert som grader i flyttall-representasjon, 0 betyr geografisk nord og øker med klokken

en: geo location capture direction
no: geografisk opptaksretning

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
no: indikerer i hvilken retning enheten peker når du tar opp et medie. Det er representert som grader i flyttall-representasjon, 0 betyr geografisk nord og øker med klokken

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
no: navn på program

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
no: Navnet på serien tv- eller podcasten mediet stammer fra

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
no: serie-sorteringsnavn

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
no: Navnet på serien tv- eller podcasten mediet stammer fra, for sorteringsformål

en: episode number
no: episodenummer

en: The episode number in the season the media is part of
no: Episodenummeret i sesongen mediet er en del av

en: season number
no: sesongnummer

en: The season number of the show the media is part of
no: Sesongnummeret i serien mediet er en del av

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
no: Teksten til mediene, vanligvis brukt for sanger

en: composer sortname
no: komponist-sorteringsnavn

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
no: person(er) som komponert opptaket, for sorteringsformål

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
no: Grupperelaterte media som går over flere spor, som de forskjellige delene av en konsert. Det er et høyere nivå enn et spor, men lavere enn et album

en: user rating
no: brukerrangering

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
no: Rating tilskrevet av en bruker. Jo høyere rang, jo mer liker brukeren dette mediet

en: device manufacturer
no: enhetsprodusent

en: Manufacturer of the device used to create this media
no: Produsenten av enheten som brukes til å lage dette mediet

en: device model
no: enhetsmodell

en: Model of the device used to create this media
no: Modell av enheten som brukes til å lage dette mediet

en: application name
no: Programnavn

en: Application used to create the media
no: Program brukt til å lage mediet

en: application data
no: Programdata

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
no: Vilkårlige programdata som skal serialiseres i mediet

en: image orientation
no: bildeorientering

en: How the image should be rotated or flipped before display
no: Hvordan bildet skal roteres eller snus før visning

note: #-#-#-#-#  872 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url) #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-#
en: publisher
no: utgiver

en: Name of the label or publisher
no: Navnet på forlaget eller utgiveren

en: interpreted-by
no: tolket av

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
no: Informasjon om menneskene bak en remiks og lignende tolkninger

en: midi-base-note
no: midi-base-node

en: Midi note number of the audio track.
no: Midi-nodenummer på lydsporet.

en: No URI handler for the %s protocol found
no: Ingen URI-behandler for %s protokollen funnet

en: URI scheme '%s' not supported
no: URI-ordningen «%s» støttes ikke

en: ERROR: from element %s: %s
no: FEIL: fra element %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
no: Tilleggsinformasjon for feilsøking:
    %s

en: link has no source [sink=%s@%p]
no: link har ingen slik kilde [sink=%s@%p]

en: link has no sink [source=%s@%p]
no: link har ingen slik sink [source=%s@%p]

en: no property "%s" in element "%s"
no: ingen egenskap «%s» i element «%s»

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
no: kunne ikke sette egenskapen «%s» i elementet «%s» til «%s»

en: Delayed linking failed.
no: Forsinket linking feilet.

en: could not link %s to %s, %s can't handle caps %s
no: kunne ikke lenke %s til %s,  %s kan ikke håndtere store bokstaver %s

en: could not link %s to %s, neither element can handle caps %s
no: kunne ikke linke %s til %s, ingen av elementene kan håndtere store bokstaver %s

en: could not link %s to %s with caps %s
no: kunne ikke lenke %s til %s med store bokstaver %s

en: could not link %s to %s
no: kunne ikke lenke %s til %s

en: no element "%s"
no: ingen element «%s»

en: unexpected reference "%s" - ignoring
no: uventet referanse «%s» – ignorerer

en: unexpected pad-reference "%s" - ignoring
no: uventet pad-referanse «%s» – ignorerer

en: could not parse caps "%s"
no: kunne ikke analysere capskunne ikke analysere caps «%s»

en: no sink element for URI "%s"
no: ingen sink-element for URI «%s»

en: no source element for URI "%s"
no: ingen kilde-element for URI «%s»

en: specified empty bin "%s", not allowed
no: spesifisert tomt lager «%s», ikke tillat

en: no bin "%s", unpacking elements
no: intet lager «%s», pakker ut elementer

en: empty pipeline not allowed
no: Tom rørledning ikke tillatt

en: A lot of buffers are being dropped.
no: Mange av buffere blir droppet.

en: Internal data flow problem.
no: Intern dataflytproblem.

en: Internal clock error.
no: Feil i intern klokke

en: Failed to map buffer.
no: Klarte ikke å kartlegge buffer.

en: Filter caps
no: Filtrer caps

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
no: Begrense mulige tillatt evner (NULL betyr ALT). Innstilling av denne egenskapen tar en referanse til det medfølgende GstCaps-objektet.

en: Caps Change Mode
no: Caps-endringstilstand

en: Filter caps change behaviour
no: Filter caps-endringsatferd

en: No Temp directory specified.
no: Inten temp-mappe spesifisert.

en: Could not create temp file "%s".
no: Kunne ikke lage midlertidig fil «%s».

en: Error while writing to download file.
no: Feil ved skriving til nedastingsfilen.

en: No file name specified for writing.
no: Ingen filnavn oppgitt for skriving.

en: Error closing file "%s".
no: Feil ved lukking av fil «%s».

en: Error while seeking in file "%s".
no: Feil ved søking i fil «%s».

en: No file name specified for reading.
no: Ingen filnavn oppgitt for lesing.

en: Could not get info on "%s".
no: Kunne ikke hente informasjon om «%s».

en: "%s" is a directory.
no: «%s» er en katalog.

en: File "%s" is a socket.
no: Fil «%s» er en plugg.

en: Failed after iterations as requested.
no: Mislyktes etter iterasjoner som forespurt.

en: detected capabilities in stream
no: oppdaget evner i strøm

en: force caps
no: tving caps

en: force caps without doing a typefind
no: tving caps uten å foreta typefind

en: Stream doesn't contain enough data.
no: Strømmen inneholder ikke nok data.

en: Stream contains no data.
no: Strømmen inneholder ikke data.

en: readable
no: lesbar

en: writable
no: skrivbar

en: controllable
no: kontrollerbar

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
no: kan bare endres i NULL-, KLAR-, PAUSE- eller SPILLER-tilstand

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
no: kan bare endres i NULL-, KLAR- eller PAUSE-tilstand

en: changeable only in NULL or READY state
no: kan bare endres i NULL-, eller KLAR-tilstand

en: Blacklisted files:
no: Svartelistede filer:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
no[0]: %d sortelistet fil
no[1]: %d sortelistede filer

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
no[0]: %d sortelisteoppføring
no[1]: %d sortelisteoppføringer

en: %d feature | %d features
no[0]: %d funksjon
no[1]: %d funksjoner

en: Print all elements
no: Skriv ut alle elementene

en: Print list of blacklisted files
no: Skriv ut liste med sortelistede filer

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
no: Skriv ut en maskin-analyseres liste over funksjoner det angitte programtillegget eller alle programtillegg gir.
                                           Nyttig i forbindelse med eksterne automatiske installasjonsmekanismer for programtillegg

en: List the plugin contents
no: List innhold i programtillegg

en: A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to list. (unordered)
no: En skråstrekseparert («/») liste av typer av elementer (også kjent som klasse) til listen. (Uordnet)

en: Check if the specified element or plugin exists
no: Sjekk om det spesifiserte elementet eller programtillegg eksisterer

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
no: Ved sjekking om et element eller programtillegg eksisterer, sjekk også at dens versjon er minst den angitte versjonen

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
no: Skrive ut støttede URI-schemes, med elementer som implementerer dem

en: No such element or plugin '%s'
no: Ingen slik element eller programtillegg '%s'

en: Index statistics
no: Indeksstatistikk

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
no: Fikk melding #%u fra element «%s» (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
no: Fikk melding #%u fra pad «%s:%s» (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
no: Fikk melding #%u fra objekt «%s» (%s):

en: Got message #%u (%s):
no: Fikk melding #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
no: Fikk EOS fra element «%s».

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
no: FANT TAG      : funnet av element «%s».

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
no: FANT TAG      : funnet av pad «%s:%s».

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
no: FANT TAG      : funnet av objekt «%s».

en: FOUND TAG
no: FANT TAGG

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
no: FANT TOC      : funnet av element «%s».

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
no: FANT TOC      : funnet av objekt «%s».

en: FOUND TOC
no: FANT TOC

en: WARNING: from element %s: %s
no: ADVARSEL: fra element %s: %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
no: Forbereder, venter på at buffering fullfører ...

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
no: Forbereder, venter på at fremdriften fullfører ...

en: buffering...
no: bufrer ...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
no: Ferdig med bufring, setter rørledning til SPILLER

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
no: Bufrer, setter rørledning til PAUSE ...

en: Redistribute latency...
no: Redistribuer ventetid ...

en: Setting state to %s as requested by %s...
no: Setter status til %s som foresåurt av  %s...

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
no: Avbrudd: Stopper rørledning ...

en: Progress: (%s) %s
no: Fremdrift: (%s) %s

en: Missing element: %s
no: Mangler element: %s

en: Got context from element '%s': %s=%s
no: Fikk sammenheng fra element «%s»: %s=%s

en: Output tags (also known as metadata)
no: skriv ut tagger (også kjent som metadata)

en: Output TOC (chapters and editions)
no: Skriv ut TOC (kapitler og utgaver)

en: Do not print any progress information
no: Ikke skriv ut fremdriftsinformasjon

en: Output messages
no: Utdatameldinger

en: Do not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)
no: Ikke gi ut statusinformasjon for den angitte egenskapen hvis verbose-utgang er aktivert (kan brukes flere ganger)

en: PROPERTY-NAME
no: EGENSKAPSNAVN

en: Do not install a fault handler
no: ikke installer feilhåndterer

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
no: Tvinge EOS på kilder før rørledningen stenges

en: Gather and print index statistics
no: Samle og skriv ut indeksstatistikk

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
no: FEIL: rørledningen kunne ikke bygges: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
no: FEIL: rørledningen kunne ikke bygges.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
no: ADVARSEL: feilaktig rørledning: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
no: FEIL: elementet «rørledning» ble ike funnet.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
no: Setter rørledning til PAUSE

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
no: FEIL: rørledningen vil ikke pause

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
no: Rørledningen er live og trenger ikke forberedelse

en: Pipeline is PREROLLING ...
no: Rørledningen forbereder ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
no: FEIL: rørledningen vil ikke forberede.

en: Pipeline is PREROLLED ...
no: Rørledning er forberedt ...

en: Setting pipeline to PLAYING ...
no: Setter rørledning til SPILLER ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
no: FEIL: rørledningen vil ikke spille.

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
no: EOS ved avslutning aktivert - Tvinger EOS på rørledningen

en: EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error
no: EOS ved avslutning aktivert - venter på AOS etter feil

en: Waiting for EOS...
no: Venter på EOS...

en: EOS received - stopping pipeline...
no: EOS mottatt - stopper rørledning...

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
no: Avbryt mens du venter på EOS - stopper rørledning...

en: An error happened while waiting for EOS
no: En feil oppsto ved venting på EOS

en: Execution ended after %
no: Kjøring endte etter %

en: Setting pipeline to READY ...
no: Setter rørledning til KLAR ...

en: Setting pipeline to NULL ...
no: Setter rørledning til NULL ...

en: Freeing pipeline ...
no: Frigjør rør ...

en: maximum
no: maksimum

en: No URL set.
no: Ingen URL satt.

en: OpenCV failed to load template image
no: OpenCV kunne ikke laste mal-bilde

en: Could not read title information for DVD.
no: Kunne ikke lese tittelinformasjonen til DVD-en.

en: Failed to set PGC based seeking.
no: Kunne ikke sette PGC-basert søking.

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
no: Kunne ikke lese DVD-en. Dette kan være fordi DVD-en er kryptert DVD-dekrypteringsbiblioteket ikke er installert.

en: Could not open sndfile stream for reading.
no: Kunne ikke åpne sndfile for lesing.

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
no: Genererte filen har en større preroll tid enn strømmens varighet

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
no: Filplassering er satt til NULL, vennligst sett den til et gyldig filnavn

en: Digitalzoom element couldn't be created
no: Digitalzoom-element kunne ikke opprettes

en: Subpicture format was not configured before data flow
no: Underbildeformat er ikke konfigurert før dataflyt

en: Failed to get fragment URL.
no: Klarte ikke å hente fragment-nettadresse.

en: Couldn't download fragments
no: Kunne ikke laste ned fragmenter

en: Could not open frontend device "%s".
no: Kunne ikke åpne frontenhet «%s».

en: Could not get settings from frontend device "%s".
no: Kunne ikke hente innstillinger fra frontenhet «%s».

en: Cannot enumerate delivery systems from frontend device "%s".
no: Kan ikke nummerere leveringssystemer fra frontenhet «%s».

en: Couldn't find channel configuration file
no: Kunne ikke finne kanal-konfigurasjonsfil

en: Couldn't load channel configuration file: '%s'
no: Kunne ikke finne kanalkonfigurasjonsfil: «%s»

en: Couldn't find details for channel '%s'
no: Kunne ikke finne detaljer for kanal «%s»

en: No properties for channel '%s'
no: Kunne ikke finne detaljer for kanal «%s»

en: Failed to set properties for channel '%s'
no: Kunne ikke sette egenskaper for kanal «%s»

en: Couldn't find channel configuration file: '%s'
no: Kunne ikke finne kanal-konfigurasjonsfil: «%s»

en: Channel configuration file doesn't contain any channels
no: Kanalkonfigurasjonsfilen inneholder ingen kanaler

en: Could not open device for playback in mono mode.
no: Kunne ikke åpne enheten for avspilling i mono-modus.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
no: Kunne ikke åpne enheten for avspilling i stereo-modus.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
no: Kunne ikke åpne enhet for avspilling i %d-kanalmodus.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
no: Kunne ikke åpne lydenheten for avspilling. Enheten brukes av et annet program.

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
no: Feil ved sending til lydenhet. Enheten er frakoblet.

en: Could not open device for recording in mono mode.
no: Kunne ikke åpne enhet for opptak i monomodus.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
no: Kunne ikke åpne enhet for opptak i stereomodus

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
no: Kunne ikke åpne enhet for opptak i %d-kanalmodus.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
no: Kunne ikke åpne lydenheten for opptak. Enheten brukes av et annet program.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
no: Feil ved opptak fra lydenhet. Enheten er frakoblet.

en: Could not open CD device for reading.
no: Kunne ikke åpne CD-enheten for lesing.

en: Could not seek CD.
no: Kunne ikke søke på CD.

en: Could not read CD.
no: Kunne ikke lese CD.

en: Could not determine type of stream
no: Kunne ikke bestemme type strøm.

en: This appears to be a text file
no: Dette ser ut som en tekstfil

en: Could not create "uridecodebin" element.
no: Kunne ikke opprette elementet «uridecodebin»

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
no: Både autobildesluk- og %s-elementer mangler.

en: The autovideosink element is missing.
no: Autobildeslukelementet mangler.

en: Configured videosink %s is not working.
no: Konfigurert bildesluk %s fungerer ikke.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
no: Både autobildesluk- og %s-elementer virker ikke.

en: The autovideosink element is not working.
no: autobildeslukelementet fungerer ikke.

en: Custom text sink element is not usable.
no: Tilpasset tekstslukelement er ikke brukbart.

en: No volume control found
no: Fant ikke volumkontroll

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
no: Både autolydsluk- og %s-elementer mangler.

en: The autoaudiosink element is missing.
no: Autolydslukelementet mangler

en: Configured audiosink %s is not working.
no: Konfigurert lydsluk %s fungerer ikke.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
no: Både autolydsluk- og %s-elementer virker ikke.

en: The autoaudiosink element is not working.
no: Autolydslukelementet fungerer ikke.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
no: Kan ikke spille av en tekstfil uten film eller visualiseringer

en: No decoder available for type '%s'.
no: Ingen dekoder tilgjengelig for type «%s».

en: No URI specified to play from.
no: Ingen URI for avspilling oppgitt.

en: Invalid URI "%s".
no: Ugyldig URI «%s».

en: This stream type cannot be played yet.
no: Dennestrømtypen kan ikke spilles ennå.

en: No URI handler implemented for "%s".
no: Ingen URI-håndterer er implementert for «%s».

en: Source element is invalid.
no: Kildeelement er ugyldig.

en: Error while sending data to "%s:%d".
no: Feil ved sending av data til «%s:%d».

en: Can't record audio fast enough
no: Kan ikke ta opp lyd rask nok

en: This CD has no audio tracks
no: Denne CDen har ingen lydspor

en: ID3 tag
no: ID3-merke

en: APE tag
no: APE-merke

en: ICY internet radio
no: ICY internettradio

en: Lossless True Audio (TTA)
no: Tapsfri True Audio (TTA)

en: Windows Media Speech
no: Windows Mediatale

en: CYUV Lossless
no: CYUV tapsfritt

en: Lossless MSZH
no: Tapsfritt MSZH

en: Run-length encoding
no: Kjørelengde-koding

en: Timed Text
no: Tidsbestemt tekst

en: MPL2 subtitle format
no: MPL2 undertekstformat

en: DKS subtitle format
no: DKS undertekstformat

en: QTtext subtitle format
no: QTtext undertekstformat

en: Sami subtitle format
no: Samisk undertekstformat

en: TMPlayer subtitle format
no: TMPlayer undertekstformat

en: Kate subtitle format
no: Kate undertekstformat

en: WebVTT subtitle format
no: WebVTT undertekstformat

en: Uncompressed video
no: Ukomprimert video

en: Uncompressed gray
no: Ukomprimert grå

en: Uncompressed packed YUV %s
no: Ukomprimert pakket YUV %s

en: Uncompressed semi-planar YUV %s
no: Ukomprimert semi-planar YUV %s

en: Uncompressed planar YUV %s
no: Ukomprimert planar YUV %s

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
no: Ukomprimert palettopmimert %d-bit %s

en: Uncompressed %d-bit %s
no: Ukomprimert %d-bit %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
no: DivX MPEG-4-versjon %d

en: Uncompressed audio
no: Ukomprimert lyd

en: Raw %d-bit %s audio
no: Rå %d-bit %s-lyd

en: Audio CD source
no: Lyd-CD-kilde

en: DVD source
no: DVD-kilde

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
no: Sanntidsdirekteavspillingsprotokoll (RTSP) kilde

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
no: Microsoft Media Server (MMS) protokollkilde

en: %s protocol source
no: %s protokollkilde

en: %s video RTP depayloader
no: %s bilde RTP-depayloader

en: %s audio RTP depayloader
no: %s lyd RTP-depayloader

en: %s RTP depayloader
no: %s RTP-depayloader

en: %s demuxer
no: %s demultiplekser

en: %s decoder
no: %s dekoder

en: %s video RTP payloader
no: %s bilde RTP-payloader

en: %s audio RTP payloader
no: %s lyd RTP-payloader

en: %s RTP payloader
no: %s RTP-payloader

en: %s muxer
no: %s multiplekser

en: %s encoder
no: %s koder

en: GStreamer element %s
no: GStreamer-element %s

en: Unknown source element
no: Ukjent kildeelement

en: Unknown sink element
no: Ukjent slukelement

en: Unknown element
no: Ukjent element

en: Unknown decoder element
no: Ukjent dekoderelement

en: Unknown encoder element
no: Ukjent element for koding

en: Plugin or element of unknown type
no: Tillegg eller element av ukjent type

en: Failed to read tag: not enough data
no: Klarte ikke å lese merket: Ikke nok data

en: track ID
no: spor-ID

en: MusicBrainz track ID
no: MusicBrainz spor-id

en: artist ID
no: artist-ID

en: album ID
no: album-ID

en: album artist ID
no: albumartist-id

en: track TRM ID
no: spor TRM-id

en: capturing shutter speed
no: opptakslukkerhastighet

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
no: Lukkehastighet som benyttes når du tar et bilde, i sekunder

en: capturing focal ratio
no: opptaksbrennvidder

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
no: Brennvidden (f-tall) som benyttes når du tar bildet

en: capturing focal length
no: opptaksbrennvidde

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
no: Brennvidden til objektivet som brukes når du tar bildet, i mm

en: capturing 35 mm equivalent focal length
no: 35 mm ekvivalent opptaksbrennvidde

en: 35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm
no: 35 mm ekvivalent brennvidde til objektivet som brukes når du tar bildet, i mm

en: capturing digital zoom ratio
no: fanger digitalt zoomforhold

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
no: Digitalt zoomforhold som benyttes når du tar et bilde

en: capturing iso speed
no: opptaks-ISO-hastighet

en: The ISO speed used when capturing an image
no: ISO-hastigheten som benyttes når du tar et bilde

en: capturing exposure program
no: opptakseksponeringsprogram

en: The exposure program used when capturing an image
no: Eksponeringsprogrammet som benyttes når du tar et bilde

en: capturing exposure mode
no: opptakseksponeringsmodus

en: The exposure mode used when capturing an image
no: Eksponeringsmodusen som benyttes når du tar et bilde

en: capturing exposure compensation
no: opptakseksponeringskompensasjon

en: The exposure compensation used when capturing an image
no: Eksponeringskompensasjonen som benyttes når du tar et bilde

en: capturing scene capture type
no: opptaksscene opptakstype

en: The scene capture mode used when capturing an image
no: Sceneopptaksmodus som anvendes når du tar et bilde

en: capturing gain adjustment
no: opptaksstyrkejustering

en: The overall gain adjustment applied on an image
no: Den samlede styrkejusteringen som anvendes på et bilde

en: capturing white balance
no: opptakshvitbalanse

en: The white balance mode set when capturing an image
no: Hvitbalanseinnstillingen når du tar et bilde

en: capturing contrast
no: opptakskontrast

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
no: Retningen av kontrastbehandling som anvendes når du tar et bilde

en: capturing saturation
no: opptaksmetning

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
no: Retningen av metningsbehandling som anvendes når du tar et bilde

en: capturing sharpness
no: opptaksskarphet

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
no: Retningen av skarphetsbehandling som anvendes når du tar et bilde

en: capturing flash fired
no: opptaksblits avfyrt

en: If the flash fired while capturing an image
no: Om blitsen avfyres mens du tar et bilde

en: capturing flash mode
no: opptaksblitsmodus

en: The selected flash mode while capturing an image
no: Valgt blitsmodus mens du tar et bilde

en: capturing metering mode
no: opptaksmålemodus

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
no: Målemodus som brukes mens man bestemmer eksponeringen for å ta et bilde

en: capturing source
no: opptakskilde

en: The source or type of device used for the capture
no: Kilden eller type enhet som brukes for opptak

en: image horizontal ppi
no: Bilde horisontalt (ppi)

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
no: Media (bilde/video) beregnet horisontal pikseltetthet i ppi

en: image vertical ppi
no: Bilde vertikalt (ppi)

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
no: Media (bilde/video) beregnet vertikal piksel tetthet i ppi

en: ID3v2 frame
no: ID3v2-ramme

en: unparsed id3v2 tag frame
no: Utolket id3v2 merkeramme

en: musical-key
no: musikal-tast

en: Initial key in which the sound starts
no: Innledende tast der lyden begynner

en: Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.
no: Ikke avslutt etter å ha vist den første enheteslisten, men vent på at enheter blir lagt til/fjernet.

en: Volume: %.0f%%
no: Volum: %.0f%%

en: Clock lost, selecting a new one
no: Klokke tapt, velger en ny

en: Reached end of play list.
no: Nådde slutten av spillelisten.

en: Now playing %s
no: Spiller nå %s

en: About to finish, preparing next title: %s
no: I ferd med å fullføre, forbereder neste tittel: %s

en: Playback rate: %.2f
no: Avspillingshastighet: %.2f

en: Could not change playback rate to %.2f
no: Kunne ikke endre avspillingshastigheten til %.2f

en: pause/unpause
no: pause/opphev pause

en: q or ESC
no: q eller ESC

en: > or n
no: > eller n

en: play next
no: spill neste

en: < or b
no: < eller b

en: play previous
no: spill forige

en: seek forward
no: søk forover

en: seek backward
no: søk bakover

en: volume up
no: Volum opp

en: volume down
no: volum opp

en: increase playback rate
no: øk avspillingshastigheten

en: decrease playback rate
no: reduser avspillingshastigheten

en: change playback direction
no: endre avspillingsretningen

en: enable/disable trick modes
no: aktivere/deaktivere trikse-moduser

en: change audio track
no: endre lydspor

en: change video track
no: endre videospor

en: change subtitle track
no: endre undertekstspor

en: seek to beginning
no: Søk til begynnelsen

en: show keyboard shortcuts
no: vis hurtigtaster

en: Interactive mode - keyboard controls:
no: Interaktiv modus - tastaturkontroller:

en: Control playback behaviour setting playbin 'flags' property
no: Kontroller avspillingsoppførsel ved å sette playbin «flagg»-egenskap

en: Video sink to use (default is autovideosink)
no: Video-sink som skal brukes (standard er autovideosink)

en: Audio sink to use (default is autoaudiosink)
no: Lyd-sink som skal brukes (standard er autoaudiosink)

en: Enable gapless playback
no: Aktiver sømløs avspilling

en: Disable interactive control via the keyboard
no: Deaktiver interaktiv kontroll via tastaturet

en: Playlist file containing input media files
no: Spillelistefil som inneholder inngangsmediefiler

en: Do not print any output (apart from errors)
no: Ikke skriv noe utdata (bortsett fra feil)

en: Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...
no: Bruk: %s FIL1|URI1 [FILE|URI2] [FILE|URI3] ...

en: You must provide at least one filename or URI to play.
no: Du må ha med minst ett filnavn eller nettadresse å spille.

en: Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
no: Trykk «k» for å se en liste over hurtigtaster.

en: PC Speaker
no: PC-høyttaler

en: Jack server not found
no: Jack-server ikke funnet

en: Failed to decode JPEG image
no: Klarte ikke å dekode JPEG-bilde

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
no: «%s» av «%s»

en: Could not resolve server name.
no: Kunne ikke slå opp navn på tjener.

en: Could not establish connection to server.
no: Kunne ikke etablere tilkobling til tjener.

en: Secure connection setup failed.
no: Oppsett av sikker tilkobling feilet.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
no: En nettverksfeil oppstod, eller tjeneren lukket uventet tilkoblingen.

en: Server sent bad data.
no: Tjener sendte ugyldige data.

en: Server does not support seeking.
no: Tjener støtter ikke søking.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
no: Ingen eller ugyldig inndatalyd, AVI-strømmen vil bli skadet.

en: This file is invalid and cannot be played.
no: Filen er ugyldig og kan ikke spilles.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
no: Kan ikke spille av strømmen fordi den er kryptert med PlayReady DRM.

en: This file is corrupt and cannot be played.
no: Filen er skadet og kan ikke spilles.

en: Invalid atom size.
no: Ugyldig atomstørrelse.

en: This file is incomplete and cannot be played.
no: Filen er ufullstendig og kan ikke spilles.

en: The video in this file might not play correctly.
no: Videoen i denne filen spilles kanskje ikke av korrekt.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
no: Ingen støttet strøm ble funnet. Du må kanskje installere en GStreamer RTSP utvidelsesprogramtillegg for Real mediestrømmer.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
no: Ingen støttet strøm ble funnet. Du må kanskje tillate flere transportprotokoller eller den kan mangle den rette GStreamer RTSP-utvidelsestillegget.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
no: Kunne ikke åpne lydenheten for avspilling. Du har ikke tillatelse til å åpne enheten.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
no: Kunne ikke åpne lydenheten for avspilling. Denne versjonen av «Open Sound System» støttes ikke av dette elementet.

en: Playback is not supported by this audio device.
no: Avspilling støttes ikke av denne lydenheten.

en: Audio playback error.
no: Lydavspillingsfeil

en: Recording is not supported by this audio device.
no: Opptak støttes ikke av denne lydenheten.

en: Error recording from audio device.
no: Feil ved opptak fra lydenheten.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
no: Kunne ikke åpne lydenheten for opptak. Du har ikke tillatelse til å åpne enheten.

en: CoreAudio device not found
no: CoreAudio-enhet ikke funnet

en: CoreAudio device could not be opened
no: CoreAudio-enhet kune ikke åpnes

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
no: Feil ved lesing av% d bytes fra enheten '% s».

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
no: Kunne ikke spesifisere mulige videoformater enhet «%s» kan arbeide med

en: Could not map buffers from device '%s'
no: Kunne ikke tilordne buffere fra enheten «%s».

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
no: Driveren av enheten «%s» støtter ikke IO metoden %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
no: Driveren av enheten «%s» støtter ikke noen kjente IO-metoder.

en: Device '%s' is busy
no: Enheten «%s» er opptatt

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
no: Enhet «%s» kan ikke fange ved %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
no: Enhet «%s» kan ikke fange i det angitte formatet

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
no: Enhet «%s» støtter ikke ikke-sammenhengende plan

en: Could not get parameters on device '%s'
no: Kunne ikke få parametere på enheten «%s».

en: Video device did not accept new frame rate setting.
no: Videoenheten aksepterte ikke ny bildefrekvensinnstilling.

en: Video device did not provide output format.
no: Videoenhet tilbød ikke utdataformat.

en: Video device returned invalid dimensions.
no: Videoenhet returnerte ugyldige dimensjoner.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
no: Videoenhet bruker en ustøttet linjeflettingsmetode.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
no: Videoenhet bruker et ustøttet pikselformat.

en: Failed to configure internal buffer pool.
no: Klarte ikke å konfigurere internt bufferområde

en: Video device did not suggest any buffer size.
no: Videoenhet foreslo ikke noen bufferstørrelse.

en: No downstream pool to import from.
no: Ingen nedstrømsområde å importere fra.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
no: Kunne ikke hente innstillingene fra mottakeren %d på enheten «%s».

en: Error getting capabilities for device '%s'.
no: Feil ved henting av funksjoner for enheten «%s».

en: Device '%s' is not a tuner.
no: Enheten «%s» er ikke en tuner.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
no: Mislyktes i å få radio-inndata på enheten «%s».

en: Failed to set input %d on device %s.
no: Klarte ikke å sette inngang %d på enhet %s.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
no: Klarte ikke å endre dempe-modus for enheten «%s».

en: Failed to allocated required memory.
no: Kunne ikke tildele nødvendige minne.

en: Failed to allocate required memory.
no: Kunne ikke tildele nødvendige minne.

en: Converter on device %s has no supported input format
no: Konverter på enhet «%s» har ingen støttede inndataformat

en: Converter on device %s has no supported output format
no: Konverter på enhet «%s» har ingen støttede utdataformat

en: Failed to start decoding thread.
no: Klarte ikke å starte dekoding av tråden.

en: Failed to process frame.
no: Kunne ikke behandle ramme.

en: Encoder on device %s has no supported output format
no: Enkoder på enhet «%s» har ingen støttede utdataformat

en: Encoder on device %s has no supported input format
no: Enkoder på enhet «%s» har ingen støttede inndataformat

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
no: Feil ved henting av evner for enheten «%s»: Det er ikke en v4l2 driver. Sjekk om det er en v4l1 driver.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
no: Feil ved attributtspørring av inndata %d på enhet %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
no: Kunne ikke hente innstillingen av mottakeren %d på enheten «%s».

en: Failed to query norm on device '%s'.
no: Feil ved norm-spørring på enhet %s.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
no: Kunne ikke å få inn kontrollattributter på enhet «%s».

en: Cannot identify device '%s'.
no: Kan ikke identifisere enhet «%s».

en: This isn't a device '%s'.
no: Dette er ikke en enhet «%s».

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
no: Kunne ikke åpne enhet «%s» for lesing og skriving.

en: Device '%s' is not a capture device.
no: Enhet «%s» kan ikke fange data.

en: Device '%s' is not a output device.
no: Enhet «%s» er ikke en utgangsenhet.

en: Device '%s' is not a M2M device.
no: Enheten «%s» er ikke en M2M-enhet.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
no: Kunne ikke åpne enhet «%s» for lesing og skriving.

en: Failed to set norm for device '%s'.
no: Kunne ikke sette normen for enhet «%s».

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
no: Klarte ikke å få gjeldende mottakerfrekvens for enheten «%s».

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
no: Klarte ikke å sette gjeldende mottakerfrekvens for enheten «%s» til %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
no: Klarte ikke å innhente signalstyrken for enheten «%s».

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
no: Kunne ikke hente verdi for kontroll %d på enheten «%s».

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
no: Klarte ikke å sette verdi %d for kontroll %d på enheten «%s».

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
no: Kunne ikke hente gjeldende inndata på enheten «%s». Kanskje det er en radioenhet

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
no: Kunne ikke hente utdata fra enheten «%s». Kanskje det er en radioenhet

en: Failed to set output %d on device %s.
no: Klarte ikke å sette utgang %d på enhet %s.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
no: Endring av oppløsning under kjøring støttes ikke enda.

en: Cannot operate without a clock
no: Kan ikke operere uten en klokke

en: Line In
no: Linje inn

en: Line Out
no: Linje ut

en: Microphone 1
no: Mikrofon 1

en: Microphone 2
no: Mikrofon 2

en: Digital In
no: Digital inn

en: Handset
no: Håndsett

en: Could not read from CD.
no: Kunne ikke lese fra CD.

en: Disc is not an Audio CD.
no: Disken er ikke en lyd-CD.

en: Could not open DVD
no: Kunne ikke åpne DVD

en: Could not open DVD title %d
no: Kunne ikke åpne DVD-tittel %d.

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
no: Klarte ikke å gå til kapittel %d på DVD tittel %d

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
no: Kunne ikke åpne DVD-tittel %d. Interaktive titler er ikke støttet av dette elementet

en: This stream contains no data.
no: Denne strømmen inneholde ikke data.

en: gThumb Image Viewer
no: gThumb bildeviser

en: View and organize your images
no: Vis og organiser dine bilder

en: Photo Import Tool
no: Verktøy for import av bilder

en: Import the photos on your camera card
no: Importer bilder fra ditt kamera

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
no: Bilder med størrelse over denne verdien (i bytes) vil det ikke vises miniatyrer for. Bruk 0 hvis du vil generere miniatyrer for alle bilder.

en: Open files in the active window
no: Åpne filer i aktivt vindu

en: Possible values are: white, black, checked, none.
no: Mulige verdier er: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
no: Alltid bruk sort bakgrunn.

en: Possible values are: jpeg, jpg.
no: Mulige verdier er: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
no: Mulige verdier er: tiff, tif.

en: _Extensions:
no: Utvid_elser:

en: More extensions...
no: Flere utvidelser …

en: Some extensions are configurable.
no: Noen utvidelser kan konfigureres.

en: Filter _Name:
no: Filter_navn:

note: limit label
en: _Limit to
no: _Begrens til

en: selected by
no: valgt av

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
no: Maks:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
no: Valgt:

en: Overwrite the old file with the new one?
no: Overskriv gammel fil med ny?

en: Old File:
no: Gammel fil:

en: New File:
no: Ny fil:

en: Over_write the old file
no: O_verskriv den gamle filen

en: Do not overwrite _the old file
no: Ikke overskriv _den gamle filen

en: Overwrite _all files
no: Overskriv _alle filer

en: _Do not overwrite any file
no: _Ikke overskriv noen filer

en: _Save the new file as:
no: _Lagre den nye filen som:

en: _General filter:
no: _Generelt filter:

en: _Other filters:
no: _Andre filter:

en: below the folder list
no: under mappelisten

en: on the right
no: til høyre

en: gThumb Preferences
no: gthumb brukervalg

en: _Toolbar style:
no: Verk_tøylinjestil:

en: T_humbnails in viewer:
no: Miniatyrer i _visning:

en: Go to last _visited location
no: Gå til sist _besøkte lokasjon

en: Go to this _folder:
no: Gå til denne _mappen:

en: Choose startup folder
no: Velg oppstartsmappe

en: Set to C_urrent
no: Sett til _aktiv

en: _Reuse the active window to open files
no: Bruk aktivt vindu om igjen til å åpne filer

en: On startup:
no: Ved oppstart:

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
no: Spør om be_kreftelse før sletting av bilder eller kataloger

en: Ask whether to save _modified files
no: Spør om å lagre _endrede bilder

en: Thumbnail _size:
no: _Størrelse på miniatyrer:

en: D_etermine image type from content (slower)
no: B_estem bildetype fra innholdet (saktere)

en: _Sort by:
no: _Sorter etter:

en: _Inverse order
no: Om_vendt rekkefølge

en: Upload images to 23hq.com
no: Last opp bilder til 23hq.com

en: _23...
no: _23 …

en: Upload photos to 23
no: Last opp bilder til 23

en: Add bookmarks support.
no: Legg til støtte for bokmerker.

en: _System Bookmarks
no: _Systembokmerker

en: Add current location to bookmarks
no: Legg til aktiv lokasjon i bokmerker

en: _Bookmarks:
no: _Bokmerker:

en: Could not remove the bookmark
no: Kunne ikke fjerne bokmerket

en: Burn CD/DVD
no: Skriv CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
no: Lagre filer til en optisk disk.

en: Disc Name
no: Navn på plate

en: Current _folder
no: A_ktiv mappe

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
no: Ugyldig navn. Følgende tegn er ikke tillatt: %s

en: New catalog
no: Ny katalog

en: Enter the catalog name:
no: Oppgi katalognavnet:

en: New library
no: Nytt bibliotek

en: Enter the library name:
no: Oppgi navn på biblioteket:

en: Could not remove the catalog
no: Kunne ikke fjerne katalogen

en: Are you sure you want to remove "%s"?
no: Er du sikker på at du vil fjerne «%s»?

en: _Add to Catalog
no: _Legg til i katalog

en: Go to the folder that contains the selected file
no: Gå til mappen som inneholder valgt fil

en: Choose another catalog
no: Velg en annen katalog

en: _Add to Catalog...
no: _Legg til i katalog …

en: Add selected images to a catalog
no: Legg til valgte bilder i en katalog

en: Remo_ve from Catalog
no: _Fjern fra katalog

en: Remove selected images from the catalog
no: Fjern valgte bilder fra katalogen

en: Create _Catalog
no: Opprett _katalog

en: Create _Library
no: _Lag bibliotek

en: Catalog Properties
no: Egenskaper for katalog

en: Organize
no: Organiser

en: Automatically organize files by date
no: Organiser filer automatisk etter dato

en: Create file collections.
no: Lag filsamlinger.

en: Add to Catalog
no: Legg til i katalog

en: C_atalogs:
no: K_ataloger:

en: _New Catalog
no: _Ny katalog

en: New _Library
no: Nytt _bibliotek

en: _View the destination
no: _Vis målmappe

en: Organizing files
no: Organiserer filer

en: Catalog _Preview:
no: _Forhåndsvisning av katalog:

en: Date photo was taken
no: Dato bildet ble tatt

en: File modified date
no: Dato for filendring

en: Tag (embedded)
no: Merke (innebygget)

en: _Group files by:
no: _Grupper filer etter:

en: _Include sub-folders
no: _Ta med undermapper

en: Ignore catalogs with a single file
no: Overse kataloger med en enkelt fil

en: Put single files in the catalog:
no: Legg enkeltfiler i katalogen:

en: Could not add the files to the catalog
no: Kunne ikke legge til bildene i katalogen

en: Could not create the catalog
no: Kunne ikke opprette katalogen

en: Could not save the catalog
no: Kunne ikke lagre katalogen

en: Could not load the catalog
no: Kunne ikke laste katalogen

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
no: Filer vil bli organisert i kataloger. Ingen filer blir flyttet på disk.

en: The catalog '%s' already exists, do you want to overwrite it?
no: Katalog «%s» eksisterer allerede. Vil du overskrive den?

en: The library '%s' already exists, do you want to overwrite it?
no: Bibliotek «%s» eksisterer allerede. Vil du overskrive det?

en: Over_write
no: Overskri_v

en: Cannot move the files
no: Kan ikke flytte filene

en: Cannot copy the files
no: Kan ikke kopiere filene

en: Invalid destination.
no: Ugyldig mål.

en: Copying files to '%s'
no: Kopierer filer til «%s»

en: Could not remove the files from the catalog
no: Kunne ikke fjerne filene fra katalogen

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
no: Operasjonen er fullført. Kataloger: %d. Bilder: %d.

en: Change _Date...
no: Endre _dato …

en: Change images last modified date
no: Endre bildets endringsdato

en: Change date
no: Endringsdato

en: Change the files date
no: Endre dato for filen

en: Change Date
no: Endre dato

en: Change the following values:
no: Endre følgende verdier:

en: _Last modified date
no: Dato for siste _endring

en: Co_mment date
no: Ko_mmentardato

en: Exif DateTimeOriginal tag
no: Exif DateTimeOriginal tagg

en: The _following date:
no: _Følgende dato:

en: File _modified date
no: Filens e_ndringsdato

en: File c_reation date
no: Filens opp_rettelsesdato

en: Date p_hoto was taken
no: Dato _bildet ble tatt

en: A_djust by
no: _Juster med

en: Comments and tags
no: Kommentarer og tagger

en: Add comments and tags to any file type.
no: Legg til kommentarer og merker på alle filtyper.

en: _Synchronize with the embedded metadata
no: _Synkroniser med innebygget metadata

en: Contact _Sheet
no: Kontakt_ark

en: Contact _Sheet...
no: Kontakt_ark …

en: Create a contact sheet
no: Lag et kontaktark

en: Image _Wall...
no: Bilde_vegg …

en: Create an image-wall
no: Lag en bildevegg

en: Contact Sheet
no: Kontaktark

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
no: Rediger kommentar eller annen informasjon for valgte filer

en: Simple with shadow
no: Enkel med skygge

en: Shadow only
no: Kun skygge

en: _Solid color
no: _Helfylt farge

en: The current page number
no: Aktivt sidenummer

en: The total number of pages
no: Totalt antall sider

en: Special code
no: Spesialkode

en: The current date
no: Dagens dato

en: _Destination:
no: _Mål:

en: File_name:
no: Fil_navn:

en: Edit the selected theme
no: Rediger valgt tema

en: Delete the selected theme
no: Slett valgt tema

en: Images per page:
no: Bilder per side:

en: All images on a single page
no: Alle bilder på en enkelt side

en: _All pages with the same size
no: _Alle sider med samme størrelse

en: S_ort:
no: S_orter:

en: Re_verse order
no: Om_vendt rekkefølge

en: Image Wall
no: Bildevegg

en: Could not save the theme
no: Kunne ikke lagre tema

en: Could not delete the theme
no: Kunne ikke slette tema

en: Creating images
no: Lager bilder

en: Generating thumbnails
no: Lager miniatyrer

en: Copy _From
no: Kopier _fra

en: Convert Format...
no: Konverter format …

en: Convert image format
no: Konverter bildeformat

en: Convert format
no: Konverter format

en: Save images in a different format
no: Lagre bilder i et annet format

en: New format
no: Nytt format

en: _Use the original image folder
no: Br_uk original bildemappe

en: Converting images
no: Konvertererer bilder

en: Could not show the desktop background properties
no: Kunne ikke vise egenskaper for skrivebordsbakgrunn

en: Could not set the desktop background
no: Kunne ikke sette skrivebordsbakgrunn

en: Set as Desktop Background
no: Sett som skrivebordsbakgrunn

en: Set the image as desktop background
no: Sett bildet som skrivebordsbakgrunn

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
no: Er du sikker på at du vil slette metadata for valgte filer permanent?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
no: Hvis du sletter metadata vil disse bli borte permanent.

en: Edit the comment and other information of the selected files
no: Rediger kommentar og annen informasjon for valgte filer

en: Set the tags of the selected files
no: Sett merkelapper på valgte filer

en: Delete Metadata
no: Slett metadata

en: Delete the comment and the embedded metadata of the selected files
no: Slett kommentar og innebygget metadata for valgte filer

en: D_escription:
no: B_eskrivelse:

en: T_ags:
no: E_tiketter:

en: Could not save the file metadata
no: Kunne ikke lagre metadata for fil

en: Cannot read file information
no: Kan ikke lese filinformasjon

en: Allow to edit files metadata.
no: Tillat redigering av metadata for filer.

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Metadata
no: %s metadata

en: Sa_ve and Close
no: La_gre og lukk

en: Save only cha_nged fields
no: Lagre ku_n endrede felter

en: The following date
no: Følgende dato

en: Last modified date
no: Dato for siste endring

en: File creation date
no: Filopprettingsdato

en: Do not modify
no: Ikke endre

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Tags
no: %s merkelapper

en: Assigning tags to the selected files
no: Tildeler merkelapper på valgte filer

en: Writing files
no: Skriver filer

en: Reading files
no: Leser filer

en: Extension example.
no: Eksempel på filtype.

en: C_opyright:
no: _Opphavsrett:

en: Co_untry:
no: Lan_d:

en: _Code:
no: _Kode:

en: Cr_edit:
no: Kr_editt:

en: _Urgency:
no: _Viktighet:

en: _Object Name:
no: Navn på _objekt:

en: EXIF, IPTC, XMP support
no: Støtte for EXIF, IPTC, XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
no: Les og skriv exif-, iptc- og xmp-metadata.

en: Exif General
no: Exif generelt

en: Exif Conditions
no: Exif-betingelser

en: Exif Structure
no: Exif-struktur

en: Exif Thumbnail
no: Exif-miniatyr

en: Exif GPS
no: Exif-GPS

en: Exif Versions
no: Exif-versjoner

en: Exif Other
no: Exif - Annet

en: XMP Embedded
no: XMP-innebygget

en: date photo was taken
no: dato bildet ble tatt

en: Face_book...
no: Face_book …

en: Upload photos to Facebook
no: Last opp bilder til Facebook

en: Export to Flickr
no: Eksporter til Flickr

en: _Upload
no: Last _opp

en: Add a new album
no: Legg til et nytt album

en: _Resize to:
no: End_re størrelse til:

en: A_ccounts:
no: _Kontoer:

en: Public photos
no: Offentlige bilder

en: Private photos, visible to friends
no: Private bilder - synlig for venner

en: _Visibility:
no: _Synlighet:

en: _Authorize...
no: _Autoriser …

en: _Open in the Browser
no: _Åpne i bildevisning

en: Could not connect to the server
no: Kunne ikke koble til tjener

en: Could not upload the files
no: Kunne ikke laste opp filene

en: Could not create the album
no: Kunne ikke lage album

en: No valid file selected.
no: Ingen gyldig fil valgt.

en: Could not export the files
no: Kunne ikke eksportere filene

en: %d file (%s) | %d files (%s)
no[0]: %d fil (%s)
no[1]: %d filer (%s)

en: New authentication...
no: Ny autentisering …

en: Choose _Account...
no: Velg _konto …

en: Choose Account
no: Velg konto

en: Edit Accounts
no: Rediger kontoer

en: Connecting to the server
no: Kobler til tjener

en: Getting account information
no: Henter kontoinformasjon

en: Getting the album list
no: Henter albumliste

en: Creating the new album
no: Lager nytt album

en: Could not upload '%s': %s
no: Kunne ikke laste opp «%s»: %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading '%s'
no: Laster opp «%s»

en: Getting the photo list
no: Henter bildelisten

en: Enter the folder name:
no: Oppgi navn på mappen:

en: Could not move the files
no: Kunne ikke flytte filene

en: Could not open the location
no: Kunne ikke åpne lokasjonen

en: The folder is not empty, do you want to delete the folder and its content permanently?
no: Mappen er ikke tom. Vil du slette mappen og innholdet permanent?

en: Could not delete the folder
no: Kunne ikke slette mappen

en: The folder cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
no: Mappen kan ikke flyttes til søppelkurven. Vil du slette den permanent?

en: Could not move the folder to the Trash
no: Kan ikke flytte mappen til papirkurven

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
no: Hvis du sletter en fil vil den bli borte for godt.

en: Copy To
no: Kopier til

en: Duplicate the selected files
no: Dupliser valgte filer

en: Move the selected files to the Trash
no: Flytt valgte bilder til papirkurven

en: Delete the selected files
no: Slett valgte filer

en: Rename the selected files
no: Endre navn på valgte filer

en: Open with the _File Manager
no: Åpne med _filhåndtereren

en: Copy the selected folder to another folder
no: Kopier valgt mappe til en annen mappe

en: Move the selected folder to another folder
no: Flytt valgt mappe til en annen mappe

en: Copy the selected files to another folder
no: Kopier valgte filer til en annen mappe

en: Move the selected files to another folder
no: Flytt valgte filer til en annen mappe

en: File manager operations.
no: Filhåndteringsoperasjoner.

en: Cyan-_Red:
no: Cyan-_rød:

en: _Magenta-Green:
no: _Magenta-grønn:

en: _Yellow-Blue:
no: _Gul-blå:

en: Color Levels
no: Fargenivåer

en: _Grid:
no: Rute_nett:

en: I_nvert aspect ratio
no: I_nverter aspektraten

en: C_rop
no: Beskjæ_r

en: Heigh_t:
no: H_øyde:

en: Set the image size to this value
no: Sett bildestørrelse til denne verdien

en: High _quality
no: Høy _kvalitet

en: New dimensions:
no: Nye dimensjoner:

en: Point 1:
no: Punkt 1:

en: Point 2:
no: Punkt 2:

en: Image size
no: Bildestørrelse

en: Grid:
no: Rutenett:

en: Pick a background color
no: Velg en bakgrunnsfarge

en: Crop borders
no: Beskjær kanter

en: Image tools
no: Bildeverktøy

en: Basic tools to modify images.
no: Grunnleggende verktøy for endring av bilder.

en: Adjust Colors...
no: Juster farger …

en: Adjust Colors
no: Juster farger

en: %d x %d (Image)
no: %d x %d (bilde)

en: %d x %d (Screen)
no: %d x %d (Skjerm)

en: 4:3 (DVD, Book)
no: 4:3 (DVD, bok)

en: 3:2 (Postcard)
no: 3:2 (Postkort)

en: Golden Sections
no: Gylne utsnitt

en: Crop...
no: Beskjær …

en: Applying changes
no: Påfører endringer

en: White balance correction
no: Korrigering av hvitbalanse

en: Enhance Colors
no: Forbedre farger

en: Automatic white balance correction
no: Automatisk korrigering av hvitbalanse

en: Equalizing image histogram
no: Jevner ut bildehistogrammet

en: Equalize image histogram
no: Jevn ut bildehistogrammet

en: Rotate...
no: Roter …

en: Freely rotate the image
no: Roter bildet fritt

en: Sharpening image
no: Gjør bildet skarpere

en: Enhance Focus...
no: Forbedre fokus …

en: Enhance Focus
no: Forbedre fokus

en: Find _Duplicates...
no: Finn _duplikater …

en: Find duplicated files in the current location
no: Finn dupliserte filer i denne lokasjonen

en: _Folders:
no: _Mapper:

en: Search for Duplicates
no: Søk etter duplikater

en: Duplicates:
no: Duplikater:

en: No duplicates found.
no: Ingen duplikater funnet.

en: Start _at:
no: Start _ved:

en: Find duplicated files.
no: Finn dupliserte filer.

en: leave the newest duplicates
no: behold de nyeste duplikatene

en: leave the oldest duplicates
no: behold de eldste duplikatene

en: by folder...
no: etter mappe …

en: all files
no: alle filer

en: no file
no: ingen fil

en: %d duplicate | %d duplicates
no[0]: %d duplikat
no[1]: %d duplikater

en: Search completed
no: Søk fullført

en: Searching for duplicates
no: Søker etter duplikater

en: _Flickr...
no: _Flickr …

en: Download photos from Flickr
no: Last ned bilder fra Flickr

en: Upload photos to Flickr
no: Last opp bilder til Flickr

en: Upload images to Flickr
no: Last opp bilder til Flickr

en: Private photos
no: Private bilder

en: Safe content
no: Trygt innhold

en: Could not get the photo list
no: Kunne ikke hente bildelisten

en: No album selected
no: Ingen album valgt

en: Could not take a screenshot
no: Kunne ikke ta et skjermdump

[ctx: Filename]
en: Screenshot
no: Skjermdump

note: #-#-#-#-#  2695 (totem 3.30.x)  #-#-#-#-# translators: Unknown remaining time
en: --:--
no: --.--

en: Toggle volume
no: Slå av/på volum

en: Audio/Video support
no: Støtte for lyd/video

en: Play audio and video files.
no: Spill av lyd- og videofiler.

en: Playing video
no: Spiller av video

en: Could not print the selected files
no: Kunne ikke skrive ut valgte filer

en: Print the selected images
no: Skriv ut valgte bilder

en: The total number of files
no: Totalt antall filer

en: The event description
no: Beskrivelse av hendelsen

en: Select Caption Font
no: Velg en skrift for bildetekst

en: Select Header Font
no: Velg skrift for topptekst

en: Select Footer Font
no: Velg skrift for bunntekst

en: Could not print
no: Kunne ikke skrive ut

en: Loading images
no: Laster bilder

en: Image print
no: Bildeutskrift

en: Rotate the selected images 90° to the right
no: Roter valgte bilder 90° til høyre

en: Rotate the selected images 90° to the left
no: Roter valgte bilder 90° til venstre

en: Rotate Physically
no: Roter fysisk

en: Reset the EXIF Orientation
no: Nullstill EXIF-orientering

en: Saving images
no: Lagrer bilder

en: Image rotation
no: Bilderotering

en: Rotate images without data loss.
no: Roter bilder uten tap av kvalitet.

en: Problem transforming the image: %s
no: Problem under transformering av bilde: %s

en: Set to actual size
no: Sett til faktisk størrelse

en: Keep previous zoom
no: Behold forrige zoom

en: Fit to window if larger
no: Tilpass til vinduet hvis større

en: Fit to width
no: Tilpass til bredde

en: Fit to width if larger
no: Tilpass til bredde hvis større

en: After loading an image:
no: Etter lasting av et bilde:

en: _Zoom quality:
no: Kvalitet på _zoom

en: Transparency _type:
no: _Type gjennomsiktighet:

en: Paste the image from the clipboard
no: Lim inn bilde fra utklippstavlen

en: Actual size
no: Faktisk størrelse

en: Zoom to fit width
no: Zoom tilpasset vindu

en: Image viewer
no: Bildeviser

en: Basic image viewing.
no: Grunnleggende bildevisning.

en: _Automatic subfolder
no: _Automatisk undermapper

en: as _single subfolder
no: som en enkelt _undermappe

en: The year
no: Året

en: The month
no: Måneden

en: The day of the month
no: Dag i måneden

en: The hour
no: Timen

en: The minutes
no: Minutter

en: The seconds
no: Sekundene

en: Invalid Destination
no: Ugyldig mål

en: example: %s
no: eksempel: %s

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
no: år-måned-dag

en: year-month
no: år-måned

en: custom format
no: egendefinert format

en: Importing files
no: Importerer filer

en: No file imported
no: Ingen fil importert

en: The selected files are already present in the destination.
no: Valgte filer finnes allerede i målmappen.

en: Could not delete the files
no: Kunne ikke slette filene

en: Delete operation not supported.
no: Sletteoperasjonen er ikke støttet.

en: Last imported
no: Sist importert

en: Personalize...
no: Personliggjør …

en: Co_mmands:
no: Ko_mmandoer:

en: Sh_ortcut:
no: Sn_arvei:

en: The file uri
no: URI for fil

en: The file path
no: Sti til fil

en: The file basename
no: Basisnavn for fil

en: The parent folder path
no: Sti til opphavsmappe

en: The file extension
no: Filtype

en: Could not save the script
no: Kunne ikke lagre skriptet

en: New Command
no: Ny kommando

en: Are you sure you want to delete the selected command?
no: Er du sikker på at du vil slette valgt kommando?

[ctx: Cardinal point]
en: W
no: V

[ctx: Cardinal point]
en: E
no: Ø

en: 1 megabyte file size
no: 1 megabyte filstørrelse

en: _Removable Device...
no: Ekste_rn enhet …

en: Import photos and other files from a folder
no: Importer bilder og andre filer fra en mappe

en: _Rotate the images physically
no: _Roter bildene fysisk

en: After importing from a device:
no: Etter import fra en enhet:

note: view label
en: S_how:
no: V_is:

en: _Event:
no: H_endelse:

en: _Delete the imported files from the source
no: _Slett importerte bilder fra kilden

en: Could not import the files
no: Kunne ikke importere filene

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
no: Filer som skal importeres: %d (%s)

en: Could not load the folder
no: Kunne ikke laste mappen

en: Getting folder listing...
no: Henter mappeliste …

en: Import from Removable Device
no: Importer fra ekstern enhet

en: Import from Folder
no: Importer fra mappe

en: Import photos
no: Importer bilder

en: Import photos from removable devices.
no: Importer bilder fra eksterne enheter.

en: _Picasa Web Album...
no: _Picasa nettalbum …

en: _Albums:
no: _Album:

en: _E-Mail:
no: _E-post:

en: Could not get the album list
no: Kunne ikke hente albumlisten

en: Picasa Web Album
no: Picasa nettalbum

en: Could not load the file
no: Kunne ikke laste filen

en: Picasa Web Albums
no: Picasa nettalbum

en: Upload images to Picasa Web Albums
no: Last opp bilder til Picasa nettalbum

en: _Default extension:
no: _Forvalgt filtype:

en: _Smoothing:
no: _Utjevning:

en: Opti_mize
no: Opti_mer

en: Compression _level:
no: Kompresjons_nivå:

en: Default options:
no: Forvalgte alternativer:

en: _No compression
no: I_ngen kompresjon

en: No_rmal (Deflate)
no: No_rmal (deflate)

en: _Loss compression (JPEG)
no: _Kompresjon med tap (JPEG)

en: Save images
no: Lagre bilder

en: Red Eye Removal...
no: Fjerning av røde øyne …

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
no: _Store/små bokstaver:

en: The original filename
no: Behold originalt filnavn

en: The original extension
no: Opprinnelig filtype

en: The modification date
no: Endringstidspunkt

note: translate only the text in the curly brackets
en: %A{ identifier }
no: %A{ identifikator }

en: Re_verse Order
no: Om_vendt rekkefølge

en: Original filename
no: Opprinnelig filnavn

en: Digitalization date
no: Dato for digitalisering

en: File attribute
no: Filattributt

en: Could not rename the files
no: Kunne ikke endre navn på filene

en: Could not save the template
no: Kunne ikke lagre mal

en: Old Name
no: Gammelt navn

en: Resize Images...
no: Endre størrelse på bilder …

en: Resize the selected images
no: Endre størrelse på valgte bilder

en: New dimensions
no: Nye dimensjoner

en: Resizing images
no: Endrer størrelse på bilder

en: Resize images
no: Endre størrelse på bilder

en: Could not perform the search
no: Kunne ikke utføre søket

en: Find files
no: Finn filer

en: all the following rules
no: alle følgende regler

en: any of the following rules
no: enhver av følgende regler

en: Files found until now: %s
no: Filer funnet så langt: %s

en: Cancel the operation
no: Avbryt operasjonen

en: Add to _Selection
no: Legg til i _utvalg

en: Selection 1
no: Utvalg 1

en: Selection 2
no: Utvalg 2

en: Selection 3
no: Utvalg 3

en: Selection %d
no: Utvalg %d

en: Advanced file selection.
no: Avansert filvalg.

en: View as a slideshow
no: Vis som lysbildevisning

en: _Transition effect:
no: _Overgangseffekt:

en: _Restart when finished
no: Sta_rt på nytt når fullført

en: R_andom order
no: Tilf_eldig rekkefølge

en: Add files to the playlist
no: Legg til filer i spilleliste

en: Remove the selected files
no: Fjern valgte filer

en: Playing slideshow
no: Viser lysbildevisning

en: Choose the files to play
no: Velg filer som skal spilles av

en: Fade in
no: Ton inn

en: Flip page
no: Vend side

en: Cube from right
no: Kube fra høyre

en: Cube from bottom
no: Kube fra bunn

en: View images as a slideshow.
no: Vis bilder som lysbildevisning.

en: _Web Album...
no: _Nettalbum …

en: Create a static web album
no: Lag et statisk nettalbum

en: Click to view the image
no: Klikk for å vise bildet

en: Go back to the index
no: Gå tilbake til indeksen

en: View page %d
no: Vis side %d

en: View the next image
no: Vis neste bilde

en: View the next page
no: Vis neste side

en: View the previous image
no: Vis forrige bilde

en: View the previous page
no: Vis forrige side

en: Web Album
no: Nettalbum

en: _Copy originals to destination
no: _Kopier originalfiler til mål

en: Could not show the destination
no: Kunne ikke vise målet

en: Saving thumbnails
no: Lagrer miniatyrer

en: Copying original images
no: Kopier originalbilder

en: Could not create a temporary folder
no: Kunne ikke opprette midlertidig mappe

en: Web Albums
no: Nettalbum

en: Could not load the position "%s"
no: Kan ikke laste posisjon «%s»

en: Could not save the filter
no: Kunne ikke lagre filter

en: List tools
no: Listeverktøy

en: Importers
no: Importverktøy

en: Exporters
no: Eksportverktøy

en: Could not activate the extension
no: Kunne ikke aktivere utvidelsen

en: Could not deactivate the extension
no: Kunne ikke deaktivere utvidelsen

en: Getting file information
no: Henter filinformasjon

en: An image viewer and browser for GNOME.
no: Et program for å vise og bla gjennom bilder for GNOME.

en: I_mport From
no: I_mporter fra

en: E_xport To
no: E_ksporter til

en: Open another window
no: Åpne et nytt vindu

en: Edit various preferences
no: Rediger forskjellige brukervalg

en: View previous image
no: Vis forrige bilde

en: View next image
no: Vis neste bilde

note: #-#-#-#-#  2496 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
no: Bytt til fullskjerm

en: _Delete History
no: _Slett historikk

en: Delete the list of visited locations
no: Slett listen med besøkte lokasjoner

en: View the folders
no: Vis mapper

en: Show information about gthumb
no: Vis informasjon om gThumb

en: Display the gthumb Manual
no: Vis brukerhåndboken for gThumb

en: View or hide the toolbar of this window
no: Vis eller skjul verktøylinjen i dette vinduet

en: View or hide the statusbar of this window
no: Vis eller skjul statuslinjen i dette vinduet

en: View or hide the filterbar of this window
no: Vis eller skjul filterverktøylinjen for dette vinduet

en: View or hide the sidebar of this window
no: Vis eller skjul sidelinjen for dette vinduet

en: _Thumbnail Pane
no: _Miniatyrområde

en: View thumbnails
no: Vis miniatyrer

en: _Hidden Files
no: _Skjulte filer

en: Show hidden files and folders
no: Vis skjulte filer og mapper

en: View file properties
no: Vis egenskaper for fil

en: _Fit Window to Image
no: Til_pass vinduet til bildet

en: [modified]
no: [endret]

en: %s of free space
no: %s av ledig plass

en: Save changes to file '%s'?
no: Lagre endringer i fil «%s»?

en: Do _Not Save
no: I_kke lagre

en: Could not change name
no: Kunne ikke endre navn

en: View the list of visited locations
no: Vis liste med besøkte lokasjoner

en: File type not supported
no: Filtypen er ikke støttet

en: Could not open the module `%s`: %s
no: Kan ikke åpne modulen «%s»: %s

en: Could not move the files to the Trash
no: Kunne ikke flytte filene til papirkurven

en: Are you sure you want to move "%s" to trash?
no: Er du sikker på at du vil flytte «%s» til papirkurven?

en: No limit specified
no: Ingen grense oppgitt

en: (Open Parent)
no: (Åpne opphav)

en: Logarithmic scale
no: Logaritmisk skala

en: Reading file information
no: Leser filinformasjon

note: #-#-#-#-#  2496 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: file name
no: filnavn

en: file path
no: sti til fil

en: file size
no: filstørrelse

en: file modified date
no: tid for endring

en: no sorting
no: ingen sortering

en: Title (embedded)
no: Tittel (innebygget)

en: Description (embedded)
no: Beskrivelse (innebygget)

en: Cancel operation
no: Avbryt operasjon

en: Saving file information
no: Lagrer filinformasjon

en: Create tag «%s»
no: Lag tagg «%s»

en: Show all the tags
no: Vis alle tagger

en: is only
no: er kun

en: Add a new rule
no: Legg til en ny regel

en: Remove this rule
no: Endre denne regelen

en: is lower than
no: er lavere enn

en: Could not launch the application
no: Kunne ikke starte programmet

en: Automatically start a slideshow
no: Start lysbildevisning automatisk

en: Automatically import digital camera photos
no: Importer bilder dra digitalt kamera automatisk

en: - Image browser and viewer
no: - Bla gjennom og se på bilder

en: Could not find a suitable module to save the image as "%s"
no: Kunne ikke finne en passende modul for å lagre bildet som «%s»

en: Directory unreadable: %s
no: Uleselig katalog: %s

en: Create Dir
no: Lag katalog

en: Selection:
no: Valg:

en: Foundry:
no: Form:

en: Slant:
no: Helling:

en: Set Width:
no: Sett vidde:

en: Add Style:
no: Legg til stil:

en: Point Size:
no: Punktstørrelse:

en: Resolution X:
no: Oppløsning X:

en: Resolution Y:
no: Oppløsning Y:

en: Average Width:
no: Gjennomsnittlig bredde:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
no: Egenskaper for skrifttype

en: Requested Value
no: Etterspurt verdi

en: Actual Value
no: Reell verdi

en: Reset Filter
no: Nullstill filter

en: Font Information
no: Informasjon om skrifttype

en: Requested Font Name:
no: Etterspurt navn på skrifttype:

en: Actual Font Name:
no: Reelt navn på skrifttype:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
no: %i skrifttyper tilgjengelig med totalt %i stiler.

en: Font Types:
no: Skrifttyper:

en: Scalable
no: Skalerbart

en: Scaled Bitmap
no: Skalert bilde

en: regular
no: vanlig

en: italic
no: kursiv

en: oblique
no: hellende

en: reverse italic
no: omvendt kursiv

en: reverse oblique
no: omvendt hellende

en: The selected font is not available.
no: Den valgte skrifttypen er ikke tilgjengelig.

en: The selected font is not a valid font.
no: Den valgte skrifttypen er ikke ein gyldig skrifttype.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
no: Dette er en 2-byte skrifttype og vil kanskje ikke vises riktig.

en: roman
no: romansk

en: proportional
no: proporsjonal

en: monospaced
no: av lik bredde

en: char cell
no: tegncelle

en: Font: (Filter Applied)
no: Skrifttype: (med filter på)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
no: MAX_FONTS oversteget. Noen skrifttyper mangler kanskje.

en: Gamma value
no: Gammaverdi

en: No input devices
no: Ingen innenheter

en: X Tilt
no: X-helling

en: Y Tilt
no: Y-helling

en: Page %u
no: Side %u

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
no: Kunne ikke finne bildefilen i pixmap_path: "%s" linje %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
no: Kunne ikke finne lastbar modul i module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
no: --- Ingen tips ---

en: Stopped, will retry with TLS (%s)
no: Stoppet, prøver på nytt med TLS (%s)

en: Stopped (%s)
no: Stoppet (%s)

en: Too many attempts (%u times)
no: For mange forsøk (%u ganger)

en: Requeued due to file removal
no: Lagt i kø på nytt fordi filen ble slettet

en: Requeued by file info change
no: Lagt i kø på nytt grunnet endret filinformasjon

en: Duplicate download
no: Nedlasting finnes fra før

en: Nothing else to switch to
no: Ingenting mer å bytte til

en: Switching (after error) to "%s"
no: Bytter (etter feil) til «%s»

en: Suspended (SHA1 checking)
no: Suspendert (SHA1-kontrollering)

en: Ignoring requested (%s)
no: Bedt om ignorering (%s)

en: Nothing more to get
no: Ingenting mer å hente

en: Waiting for a free chunk
no: Venter på en ledig bit

en: No more gaps to fill
no: Ingen flere huller å fylle

en: Download queue is frozen
no: Nedlastingskøen er frosset

en: No download slot (start)
no: Ingen nedlastingsplass (start)

en: Connection failed (Out of file descriptors?)
no: Tilkoblingen feilet (ikke flere filbeskrivere?)

en: SHA1 mismatch detected
no: Fant upassende SHA1

en: Push route lost
no: Tapt rute

en: Ignoring Push flag
no: Ingorerer dytte-flagg

en: No direct connection yet (%u retry) | No direct connection yet (%u retries)
no[0]: Ingen direkte tilkobling ennå (%u forsøk igjen)
no[1]: Ingen direkte tilkobling ennå (%u forsøk igjen)

en: Timeout (%u retry) | Timeout (%u retries)
no[0]: Tidsavbrudd (%u forsøk igjen)
no[1]: Tidsavbrudd (%u forsøk igjen)

en: Connection refused (%u retry) | Connection refused (%u retries)
no[0]: Tilkobling nektet (%u forsøk igjen)
no[1]: Tilkobling nektet (%u forsøk igjen)

en: Dup SHA1 during creation
no: Duplisert SHA1 under oppretting

en: Max. number of downloads reached
no: Høyeste antall nedlastinger nådd

en: Max. number of downloads for this host reached
no: Høyeste antall nedlastinger for denne verten nådd

en: Has already enough active sources
no: Har allerede nok aktive kilder

en: download_start() failed
no: Klarte ikke starte nedlasting

en: Stopped (Index changed)
no: Stoppet (endret indeks)

en: Explicitly requeued
no: Ble bedt om

en: Failed (Header line too large)
no: Feilet (Hodelinjen er for lang)

en: Failed (%s)
no: Feilet (%s)

en: Failed (Input buffer full)
no: Feilet (Inndataminnet er fullt)

en: Connection not kept-alive (EOF)
no: Holdt ikke liv i forbindelsen (slutt på fil)

en: Stopped (EOF) <err_header_read_eof>
no: Stoppet (slutt på fil) <err_header_read_eof>

en: Can't check resume data: %s
no: Klarte ikke kontrollere data for gjenopptaking: %s

en: Can't stat opened file: %s
no: Klarte ikke lese om åpnet fil: %s

en: Stopped (Output file size changed)
no: Stoppet (filstørrelsen ble endret)

en: Can't read resume data: %s
no: Klarte ikke lese data for gjenopptakelse: %s

en: Short read on resume data
no: Kort lesing av data for gjenoppstarting

en: Resuming data mismatch @ %s
no: Upassende data for gjenopptaking på %s

en: Can't save data: %s
no: Klarte ikke lagre data: %s

en: Partial write to file
no: Ufullstending skriving til fil

en: Requeued after trimmed data
no: Lagt i kø på nytt etter trimmet data

en: Chunk done, connection closed
no: Biten er ferdig, forbindelse lukket

en: Switching to "%s"
no: Bytter til «%s»

en: Requeued by competing download
no: Lagt i kø på nytt av konkurrerende nedlasting

en: Weird HTTP status
no: Rar HTTP-status

en: Download was a duplicate
no: Nedlastingen fantes fra før

en: Filesize mismatch
no: Filstørrelsen stemmer ikke

en: No URN on server (required)
no: Ingen URN på tjeneren (påkrevd)

en: No URN on server, waiting for overlap
no: Ingen URN på tjeneren, venter på overlapping

en: No URN on server to validate
no: Ingen URN på tjeneren å validere

en: TTH mismatch detected
no: Fant upassende TTH

en: SHA-1 mismatch detected
no: Fant upassende SHA1

en: URN fileinfo mismatch
no: URN-filinformasjon stemmer ikke

en: Discovered dup SHA1
no: Oppdaget duplisert SHA1

en: More data to sink than expected
no: Mer data å synke enn det som var forventet

en: Stopped data (EOF)
no: Stoppet data: slått på fil

en: Stopped data (%s)
no: Stoppet data (%s)

en: Failed (Read error: %s)
no: Feilet (Lesefil: %s)

en: Timeout reading HTTP status
no: Tidsavbrudd ved lasting av HTTP-status

en: Timeout reading headers
no: Tidsavbrudd ved lesing av hoder

en: No support for Content-Encoding (%s)
no: Tegnkodingen «%s» støttes ikke

en: Spammer detected
no: Kjøttmann oppdaget

en: Partial file, bad HTTP keep-alive support
no: Ufullstendig fil, dårlig støtte for HTTP-keep-alive

en: Partial file, too much data to sink (%s bytes)
no: Ufullstendig fil; for mye data å synke (%s byte)

en: Partial file, no suitable range found yet
no: Ufullstendig fil, har ikke funnet passende del

en: Partial file on server, waiting
no: Del av fil på tjener, venter

en: %sRequested range unavailable yet
no: %sDen forespurte delen er ikke tilgjengelig ennå

en:  (slot %d
no:  (plass %d

en: , ETA: %s
no: , tid igjen: %s

en: Server did not supply identification
no: Tjeneren støttet ikke identifisering

en: Unparseable Content-Length
no: Klarte ikke lese innholdslengden

en: Total/served sizes mismatch
no: Størrelsene totalt/utsendt passer ikke

en: Range start mismatch
no: Størrelsen på delene stemmer ikke

en: Range end too large
no: Delen er for stor

en: Range mismatch
no: Delene passer ikke

en: Weird server-side chunk shrinking
no: Tjeneren krymper biter på en rar måte

en: Content-Length mismatch
no: Innholdslengden stemmer ikke

en: No Content-Length header
no: Ingen informasjon om innholdslengde

en: Search already closed
no: Søket er allerede lukket

en: THEX download aborted
no: THEX-nedlasting avbrutt

en: Cannot resume: file gone
no: Kan ikke gjenoppta fordi filen mangler

en: Cannot write into file: %s
no: Klarte ikke skrive tilf il: %s

en: Stopped (Read buffer full)
no: Stoppet (leseminnet er fullt)

en: Failed (Completed?)
no: Feilet (Ferdig?)

en: Could not send whole HTTP request
no: Klarte ikke sende hele HTTP-forespørslen

en: Write failed: %s
no: Klarte ikke skrive: %s

en: Malformed push reply
no: Traff feilformet spørring

en: , inbound
no: , innkommende

en: , outbound
no: , utgående

en: , banning
no: , bannlysing

en: , g2
no: , g2,

en: , vendor?
no: program?

en: <Browse Host %s>
no: <Bla i personen %s>

en: <THEX data for %s>
no: <THEX-data for %s>

en: Browse search closed
no: Søket er lukket

en: Stopped data (EOF) <download_got_eof>
no: Stoppet data (slutt på fil) <download_got_eof>

en: No longer connected
no: Ikke lenger tilkoblet

en: Too many data timeouts
no: For mange tidsavbrudd for data

en: Requeued due to timeout
no: Lagt i kø på nytt grunnet tidsavbrudd

en: Downloading (TR: %s)
no: Laster ned (%s igjen)

en: Computing SHA1
no: Kalkulerer SHA1

en: Waiting for SHA1 check
no: Venter på SHA1-kontroll

en: Queued (%u active, %u passive)
no: I kø (%u aktiv, %u passiv)

en: Shutdown (%s)
no: Slå av (%s)

en: Got %d connection pong | Got %d connection pongs
no[0]: Fikk %d tilkoblings-pong
no[1]: Fikk %d tilkoblings-ponger

en: Gnet connections disabled
no: Gnet-forbindelser er slått av

en: Connection not compressed
no: Tilkoblingen er ikke komprimert

en: Too many leaves (%d max)
no: Forlater for mange ganger (grensen er %d)

en: Too many ultra nodes (%d max)
no: For mange ultranoder (ikke flere enn %d)

en: Rejected normal node (%d max)
no: Avslo normal node (ikke flere enn %d)

en: Rejected leaf node
no: Avslo bladnode

en: Too many nodes (%d max)
no: For mange noder (grensen er %d)

en: Sent shielded indication
no: Sendte beskyttet indikering

en: Unstable IP address
no: Ustabil IP-adresse

en: Servent version appears unstable
no: Tjenent-versjon ser ut til å være ustabil

en: No vendor string supplied
no: Ingen info om program

en: Not connecting: %s
no: Kobler ikke til: %s

en: Cannot setup compressing TX stack
no: Klarte ikke sette opp komprimering av TX-stabel

en: Sent crawling info
no: Sendte krypeinformasjon

en: Got BYE %d %.*s
no: Fikk «BYE» %d %.*s

en: Weird HELLO %s
no: Rar «HELLO» %s

en: HELLO %s error %d (%s)
no: «HELLO» %s feil %d (%s)

en: Shielded node
no: Noden har skjold

en: Protocol not acceptable
no: Protokollen er ikke akseptabel

en: Servent Shutdown
no: Tjenent-avslutting

en: Too frequent crawling
no: For ofte kravling

en: Vendor would exceed %d%% of our slots
no: Programmet ville bruke mer enn %d%% av plassene våre

en: Reserved slot
no: Reservert plass

en: High Outdegree and Dynamic Querying Required
no: Trenger høy utgående grad og dynamiske forespørsler

en: Cannot connect to a crawler
no: Kan ikke koble til en kryper

en: Not becoming a leaf node
no: Blir ikke en bladnode

en: Failed (Cannot send %s: %s)
no: Feilet (Klarte ikke sende %s: %s)

en: Failed (Cannot send %s atomically)
no: Feilet (Klarte ikke sende %s automatisk)

en: Failed (Header line too long)
no: Feilet (Hodelinjen er for lang)

en: Failed (Input Exception)
no: Feilet (Inndataunntak)

en: Failed (Input error: %s)
no: Feilet (Inndatafeil: %s)

en: Failed (EOF)
no: Feilet (Slutt på fil)

en: Failed (Extra HELLO data)
no: Feilet (Ekstra «HELLO»-data)

en: Pseudo UDP node
no: Pseudo UDP-node

en: Write error during HELLO: %s
no: Feil ved skriving under «HELLO»: %s

en: Connection reset during HELLO
no: Forbindelse tilbakestilt under «HELLO»

en: Kicked: %s message too big (%d bytes)
no: Sparket %s: meldingen er for stor (%d byte)

en: Kicked: %s message too big (>= 64KiB limit)
no: Sparket %s: meldingen er for stor (>= 64 KB)

en: Ultrapeer
no: Ultralikemann

en: Crawler
no: Kravler

en: Read failed (Input Exception)
no: Lesefeil (Inndatafeil)

en: Read error: %s
no: Lesefeil: %s

en: Can't find your home directory!
no: Klarte ikke finne hjemmekatalogen din.

en: creating configuration directory "%s"
no: Lager oppsettskatalogen «%s»

en: Cannot proceed without valid configuration directory
no: Kan ikke fortsette uten gyldig oppsettskatalog

en: Failed to create IPv4 UDP socket
no: Klarte ikke lage IPv4 UDP-sokkel

en: Failed to create IPv6 UDP socket
no: Klarte ikke lage IPv6 UDP-sokkel

en: Failed to create local socket
no: Klarte ikke lage lokal lyttesokkel

en: Got EOF
no: Fikk filslutt

en: Write failed (Input Exception)
no: Skrivefeil (Inndatafeil)

en: Looking for UDP host cache %s
no: Ser etter UDP-vertminne %s

en: Sent ping to UDP host cache %s:%u
no: Sendte ping til UDP-vertminne %s:%u

en: Got %d host from UDP host cache %s | Got %d hosts from UDP host cache %s
no[0]: Fikk %d vert fra UPD-vertmine %s
no[1]: Fikk %d verter fra UPD-vertminne %s

en: Connect back timeout
no: Tidsavbrudd for tilbakekobling

en: Timeout waiting for follow-up
no: Tidsavbrudd ved venting på oppfølging

en: Lifetime expired
no: Levetiden er utløpt

en: Unable to send GIV
no: Klarte ikke sende GIV

en: <Browse Host Request>
no: <Forespørsel om å bla i vert>

en: Stalling upload replaced
no: Stoppende opplasting erstattet

en: Queue full
no: Køen er full

en: Queued (slot %d, ETA: %s)
no: Lagt i kø (plass %d, forventes ferdig: %s)

en: Not Acceptable
no: Ikke akseptabelt

en: query hits
no: spørringstreff

en: , deflate
no: , pakk sammen

en: , chunked
no: , delt opp

en: Write exception
no: Klarte ikke skrive

en: File read error: %s
no: Klarte ikke lese fil: %s

en: File EOF?
no: Slutt på fil?

en: Data write error: %s
no: Klarte ikke skrive data: %s

en: No bytes written, source may be gone
no: Ingen byte skrevet; kilden har kanskje forsvunnet

en: Special read error: %s
no: Spesiell lesefeil: %s

en: Explicitly killed
no: Drept på oppdrag

en: IP denying uploads
no: IP nekter opplastinger

en:  - Newer versions available: release %s / from git %s
no:  - Nyere versjoner tilgjengelig: utgivelse %s / fra git %s

en:  - Newer version available: release %s
no: - Nyere versjon tilgjengelig: utgivelse %s

en:  - Newer version available: from git %s
no:  - Nyere versjon tilgjengelig: fra git %s

en: Routing errors
no: Dirigeringsfeil

en: Duplicates with higher TTL
no: Duplikater med høyere TTL

en: Searches to local DB
no: Søk i lokal database

en: Hits on local DB
no: Treff i lokal database

en: Query hits received for local queries
no: Spørringstreff mottatt for lokale spørringer

en: Query hits received for OOB-proxied queries
no: Spørringstreff mottatt fra OOB-mellomtjente spørringer

en: Queries requesting OOB hit delivery
no: Spørringer som ber om OOB-treffleveranse

en: Stripped OOB flag on queries
no: Fjernet OOB-flagg på spørringer

en: Duplicate OOB-proxied queries
no: Dupliser OOB-mellomtjente spørringer

en: OOB hits received for OOB-proxied queries
no: OOB-treff mottatt for OOB-mellomtjente spørringer

en: OOB hits bearing alien IP address
no: OOB-treff som bærer fremmed IP-adresse

en: Unclaimed locally-generated OOB hits
no: Ukrevde lokallagde OOB-treff

en: Partially claimed locally-generated OOB hits
no: Delvis krevde lokallagde OOB-treff

en: Spurious OOB hit claiming received
no: Mottok flask OOB-treff

en: Unrequested OOB hits received
no: Ikke forespurte OOB-treff mottatt

en: Compacted queries
no: Sammenpakkede spørringer

en: Bytes saved by compacting
no: Byte spart med sammenpakking

en: UTF8 queries
no: UTF-8-spørringer

en: SHA1 queries
no: SHA1-spørringer

en: Broadcasted push messages
no: Kringkastede dyttemeldinger

en: Push-proxy UDP relayed messages
no: UDP-relésendte push-mellomtjenermeldinger

en: Push-proxy TCP relayed messages
no: TCP-relésendte push-mellomtjenermeldinger

en: Push-proxy broadcasted messages
no: Kringkastede push-mellomtjenermeldinger

en: Push-proxy found un-proxied local route
no: Push-mellomtjener fant lokal rute uten mellomtjener

en: Push-proxy lookup failures
no: Feilede push-mellomtjeneroppslag

en: Push relayed via local route
no: Push ble relésendte via en lokal rute

en: Push relayed via routing table
no: Push relésendte via rutingstabell

en: Locally generated dynamic queries
no: Lokallagde dynamiske spøringer

en: Leaf-generated dynamic queries
no: Bladlagde dynamiske spørringer

en: OOB-proxied leaf queries
no: OOB-mellomtjente bladspørringer

en: Fully completed dynamic queries
no: Fullt utførte dynamiske spørringer

en: Partially completed dynamic queries
no: Delvis fullførte dynamiske spørringer

en: Dynamic queries ended with no results
no: Dynamiske spørringer avsluttet uten resultater

en: Fully completed dynamic queries getting late results
no: Fullt utførte dynamiske spørringer som får seine resultater

en: Dynamic queries with partial late results
no: Dynamiske spørringer med delvis seine resultater

en: Dynamic queries completed by late results
no: Dynamiske spørringer fullført av seine resultater

en: Queries seen from GTKG
no: Spørringer sett fra gtk-gnutella

en: Queries seen from GTKG that were re-queries
no: Gjentatte spørringer sett fra gtk-gnutella

en: Queries advertising support of GGEP "H"
no: Spørringer som viser støtte for GGEP «H»

en: GIV callbacks received
no: Mottatte GIV-tilbakekall

en: GIV discarded due to no suitable download
no: GIV ble oversett fordi nedlastingen ikke passet

en: QUEUE callbacks received
no: Mottok KØ-tilbakekall

en: QUEUE discarded due to no suitable download
no: QUEUE forkastet grunnet upassende nedlasting

en: UDP messages with bogus source IP
no: UDP-meldinger med svindelkilde-IP

en: Alien UDP messages (non-Gnutella)
no: Fremmede UDP-meldinger (ikke Gnutella)

en: Unprocessed UDP Gnutella messages
no: Ubehandlede UDP Gnutella-meldinger

en: Compressed UDP messages enqueued
no: Komprimerte UDP-meldinger lagt i køen

en: Compressed UDP messages received
no: Komprimerte UDP-meldinger mottatt

en: Uncompressed UDP messages due to no gain
no: Ukomprimerte UDP-meldinger fordi det ikke var noe å tjene

en: Consolidated servers (after GUID and IP address linking)
no: Sammenkjørte tjenere (etter kobling av GUID og IP-adresse)

en: Duplicate downloads found during server consolidation
no: Fant dupliserte nedlastinger under tjenersammenkjøring

en: Discovered server GUIDs
no: Oppdagede tjener-GUID'er

en: Changed server GUIDs
no: Endrede tjener-GUID'er

en: Detected collisions with our own GUID
no: Oppdaget kollisjoner med vår egen GUID

en: Firewalled node info for known hosts received in upload requests
no: Info om noder med brannmur for kjente adresser mottatt i opplastingsforespørsler

en: Attempted download resource switching on completion
no: Prøvde bytting av nedlastingsressurser ved fullføring

en: Attempted download resource switching after error
no: Prøvde bytting av nedlastingsressurser etter en feil

en: Successful download resource switching (all kind)
no: Vellykkede bytter av nedlastingsressurser (alle typer)

en: Successful download resource switching between plain files
no: Vellykkede bytter av nedlastingsressurser mellom enkle filer

en: Successful download resource switching after error
no: Vellykkede bytter av nedlastingsressurser etter feil

en: Actively queued after resource switching attempt
no: Aktivt i kø etter forsøk på bytte av nedlastingsressurser

en: Sunk HTTP reply data on error codes
no: Sunket HTTP-svardata ved feilkoder

en: Ignored downloaded data
no: Ignorert nedlastet data

en: Ignoring requested after data mismatch
no: Ignorerer forespurte data etter feile verdier

en: Ignoring requested to preserve connection
no: Forespørsel om ignorering for å beholde forbindelsen

en: Ignoring requested due to aggressive swarming
no: Ignoerering forespurt etter aggressiv sverming

en: Ignoring refused (data too large or server too slow)
no: Ignorering nektet (for mye data eller for treig tjener)

en: Client resource switching (all detected)
no: Klient-ressursbytte (alle oppdagede)

en: Client resource switching between plain files
no: Klient-ressursbytting mellom enkle filer

en: Client follow-up request after HTTP error was returned
no: Forespørsel om klient-oppfølging etter mottatt HTTP-feil

en: PARQ client resource switching in slots (SHA-1 based)
no: Bytte av PARQ-klientressurser i plasser (SHA-1-basert)

en: PARQ client retry-after violation
no: Nytt PARQ-klientforsøk etter brudd

en: PARQ client kicked out after too many retry-after violations
no: PARQ-klient ble sparket ut etter for mange brudd på «prøv på nytt etter»-funksjonen

en: PARQ upload slot limit overrides
no: Overstyring av grenser for PARQ-opplastingsplasser

en: PARQ quick upload slots granted
no: Raske PARQ-opplastingsplasser ble innvilget

en: PARQ QUEUE sending attempts
no: PARQ QUEUE-sendingsforsøk

en: PARQ QUEUE messages sent
no: Sendte PARQ QUEUE-meldinger

en: PARQ QUEUE follow-up requests received
no: Mottatte PARQ QUEUE oppfølgingsforespørsler

en: Re-seeding of orphan downloads through query hits
no: Gjenoppta kildeløse nedlastinger via søketreff

en: DHT estimated amount of nodes
no: DHT beregnet mengde noder

en: DHT k-ball furthest frontier (bits)
no: DHT k-ball fjerneste grense (biter)

en: DHT k-ball closeest frontier (bits)
no: DHT k-ball nærmeste grense (biter)

en: DHT routing table buckets
no: DHT rutingstabellbøtter

en: DHT routing table leaves
no: DHT rutingstabell-blad

en: DHT routing table maximum depth
no: DHT rutingstabellens største dybde

en: DHT routing table good nodes
no: DHT rutingstabellens gode noder

en: DHT routing table stale nodes
no: DHT rutingstabellens oppstoppede noder

en: DHT routing table pending nodes
no: DHT rutingstabellens ventende noder

en: DHT routing table evicted nodes
no: DHT rutingstabellens utviste noder

en: DHT routing table evicted firewalled nodes
no: DHT rutingstabellens utviste noder bak brannmur

en: DHT routing table promoted pending nodes
no: DHT rutingstabellens forfremmede ventende noder

en: DHT completed bucket refreshes
no: DHT fullførte oppdateringer av bøtter

en: DHT denied non-splitable bucket refresh
no: DHT nektet oppdatering av bøtte som ikke kunne splittes

en: DHT initiated bucket alive checks
no: DHT startede kontroller om bøtter er aktive

en: DHT alive pings sent to good nodes
no: DHT status-pinger sendt til gode noder

en: DHT keys held
no: Holdte DHT-nøkler

en: DHT cached keys held
no: Lagrede DHT-nøkler

en: DHT values held
no: Holdte DHT-verdier

en: DHT local hits on value lookups
no: Lokale treff for oppslag av DHT-verdier

en: DHT replication of stale value avoided
no: DHT-duplisering av utgått verdi unngått

en: DHT replication of held values
no: Duplisering av DHT holdte verdier

en: DHT republishing of held values
no: Republisering av DHT holdte verdier

en: DHT secondary-key value fetch issued
no: Sendte forespørsler for sekundære DHT-nøkkelverdier

en: DHT duplicate values returned in lookups
no: Dupliserte DHT-verdier returnert i oppslag

en: DHT detected KUID collisions
no: DHT-oppdagede KUID-kollisjoner

en: DHT detected collisions with our own KUID
no: DHT oppdaget kollisjoner med vår lokale KUID

en: DHT alt-loc lookups issued
no: Sendte DHT alt loc-oppslag

en: DHT push-proxy lookups issued
no: Sendte DHT push-mellomtjener-oppslag

en: DHT successful alt-loc lookups
no: Vellykkede DHT alt loc-oppslag

en: DHT successful push-proxy lookups
no: Vellykkede DHT-oppslag i push-mellomtjenere

en: DHT re-seeding of orphan downloads
no: Gjenopta nedlastinger uten kilder ved hjelp av DHT

en: Vendor spec.
no: Program spes.

en: Vendor std.
no: Program std.

en: Query hit
no: Spørringstreff

en: Bad size
no: Ugyldig størrelse

en: Too small
no: For liten

en: Too large
no: For stor

en: Way too large
no: Altfor stor

en: Unknown message type
no: Ukjent meldingstype

en: Unexpected message
no: Uventet melding

en: Message sent with TTL = 0
no: Melding sendt med TTL = 0

en: Improper hops/ttl combination
no: Feil «hops»/«ttl»-kombinasjon

en: Max TTL exceeded
no: Høyeste TTL er overgått

en: Message throttle
no: Meldingskveling

en: Unusable Pong
no: Ubrukelig pong

en: Hard TTL limit reached
no: Nådde hard TTL-begrensning

en: Max hop count reached
no: Nådde høyste antall «hop»

en: Route lost
no: Tapt rute

en: No route
no: Ingen rute

en: Duplicate message
no: Duplisert melding

en: Message to banned GUID
no: Melding til bannlyst GUID

en: Node shutting down
no: Node slås av

en: TX flow control
no: Kontroll av TX-flyt

en: Query text had no trailing NUL
no: Spørringsteksten sluttet ikke med «NUL»

en: Query text too short
no: Spørringsteksten er for kort

en: Query had unnecessary overhead
no: Spørringen hadde unødvendig overhode

en: Query had bad URN
no: Forespørselen hadde ugyldig URN

en: Message with malformed SHA1
no: Melding med feilformet SHA1

en: Message with malformed UTF-8
no: Melding med feilformet UTF-8

en: Malformed Query Hit
no: Traff feilformet spørring

en: Bad return address
no: Ugyldig returadresse

en: Hostile IP address
no: Fiendtlig IP-adresse

en: Evil filename
no: Ondt filnavn

en: Payload inflating error
no: Klarte ikke øke lasten

en: Unknown header flags present
no: Fikk ukjent meldingshode

en: Own search results
no: Egne søkeresultater

en: Ancient query format
no: Gammelt spørringsformat

en: Blank Servent ID
no: Tom tjenent-ID

en: DHT Invalid security token
no: DHT: Ugyldig sikkerhetstegn

en: DHT Too many STORE requests
no: DHT: For mange STORE-forespørsler

en: DHT Malformed message
no: DHT: Feilformet kommando

en: displayed normally
no: vises normalt

en: displayed marked
no: vises markert

en: not displayed
no: vises ikke

en: auto (recommended)
no: automatisk (anbefalt)

en: ultra node
no: ultranode

en: leaf node
no: bladnode

en: input only
no: kun data inn

en: output only
no: kun data ut

en: input & output
no: data inn & ut

en: shutdown
no: kjør ned

en: Indicates whether the hostcache file is being read.
no: Viser hvorvidt vertsminnefilen leses.

en: Indicates whether the ultracache file is being read.
no: Viser hvorvidt ultraminnefilen leses.

en: Indicates that gtk-gnutella finds the version you run very VERY old.  You should upgrade as soon as possible to avoid suffering from non-optimal Gnutella support that may not only damage your abilities to search and download but also harm the network since you're not supporting the newest features.
no: Viser at gtk-gnutella synes versjonen du bruker er skammelig gammel. Du bør oppgradere så fort som mulig for å unngå å lide av ikke-optimal Gnutella-støtte som ikke bare kan hindre mulighetene dine til å søke og laste ned, men også skade nettverket siden du ikke støtter de nyeste funksjonene.

en: gtk-gnutella found a newer version on the Gnet and gives information about it here.
no: gtk-gnutella fant en nyere versjon på Gnet og viser informasjon om den her.

en: Try to keep at least this number of connections to other servents of the same kind as we are (normal or ultra nodes). This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.  Keep in mind that the default TTL on Gnutella is 4, so this needs to be more than 30 to provide decent range for searches.
no: Prøv å holde minst dette antall forbindelser til andre tjenenter av samme type som oss (normal- eller ultranoder). Dette bør være mindre en høyeste antall forbindelser for å tillate inkommende forbindelser. Husk på at standard TTL på Gnutella er 4, så dette må være mer enn 30 for å gi en skikkelig rekkevidde for søk.

en: When in ultrapeer mode, try to keep at least this number of connections to normal servents.  This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.
no: Prøv å holde minst dette antallet forbindelser til normale tjenenter når du er i ultralikemannmodus. Dette bør være mindre enn høyeste antall forbindelser for å itllate innkommende forbindelser.

en: Number of leaf nodes currently connected.
no: Antall bladnoder som er tilkoblet for øyeblikket.

en: Number of normal nodes currently connected.
no: Antall normale noder som er tilkoblet for øyeblikket.

en: Number of ultra nodes currently connected.
no: Antall ultranoder som er tilkoblet for øyeblikket.

en: Don't start more than this number of parallel downloads.  Others will remain in the queue waiting for a download slot.
no: Ikek start mer enn dette antallet parallelle nedlastinger. Andre blir igjen i køen og venter på en nedlastingsplass.

en: Don't make more connections than given here to a single host to download a file.  Be nice to others, and leave it at the default value (1).
no: Ikke lag flere forbindelser enn antallet som oppgis her til en enkelt vert for å laste ned en fil. Vær grei med andre, og bruk standardverdien (1).

en: Don't allow more than this number of uploads in total. This also defines the amount of PARQ queues that will be used. You should at least set it to 2.
no: Ikke tillatt mer enn dette antallet totale opplastinger. Dette bestemmer også hvor mange PARQ-køer som brukes, og bør være minst 2.

en: Don't upload more than this number of files in parallel to a single host.
no: Ikke last opp mer enn dette antallet filer parallelt til en enkelt vert.

en: Local IPv4 address last determined.
no: Den sist oppdagete lokale IPv4-adressen.

en: Local IPv6 address last determined.
no: Den sist oppdagete lokale IPv6-adressen.

en: When the current IPv4 address was determined.
no: Når den gjeldende IPv4-adressen ble oppdaget.

en: When the current IPv6 address was determined.
no: Når den gjeldende IPv6-adressen ble oppdaget.

en: Average uptime with the same IPv4 address.
no: Gjennomsnittlig oppetid med den samme IPv4-adressen.

en: Average uptime with the same IPv6 address.
no: Gjennomsnittlig oppetid med den samme IPv6-adressen.

en: Timestamp at which servent was started.
no: Tidsstempel fra når tjenenten ble startet.

en: Average servent uptime.
no: Gjennomsnittlig tjenent-oppetid.

en: Local TCP port gtk-gnutella is listening on. ISPs often block or throttle traffic on TCP port 6346 so it is a good idea to change it to something in the range of 1024-65535.  Don't forget to update your firewall port forwarding / opening, as necessary.  Note that by default, the TCP port 6346 is not used to guard against undue censorship.
no: Den lokale TCP-porten gtk-gnutella lytter på. Noen internettleverandøren blokkerer eller kveler trafikk på TCP-porten 6346, så det er lurt å endre den til noe mellom 1024-65535. Ikke glem å oppdatere brannmurens portvideresending/-åpning hvis nødvendig. Merk at som standard brukes ikke TCP-porten 6346 til å verne mot urettverdig sensurering.

en: Use this IP address as source address if 'force local ip' is activated.
no: Bruk denne IP-adressen som kildeadresse hvis «Tving lokal IP» er i bruk.

en: Use this IPv6 address as source address if 'force local ip' is activated.
no: Bruk denne IPv6-adressen som kildeadresse hvis «Tving lokal IP» er på.

en: The connection bandwidth reported to other hosts. This is the speed at which you can upload things to others.
no: Båndbredden som vises til andre verte. Dette er farten du kan laste opp ting til andre i.

en: Whether the connection bandwidth reported to other hosts should be computed based on the current average upload speed. The reported speed is the available speed for a new upload, not the theoretical maximum configured: it is the average bandwidth (or the max configured bandwidth if no traffic yet) divided by the number of upload slots. When it is ON (recommended setting), the hardwired connection speed is not used.
no: Hvorvidt båndbredden som rapporteres til andre verter skal kalkuleres basert på den nåværende gjennomsnittlige opplastingshastigheten. Den rapporterte farten er den tilgjengelige farten for en ny opplasting; ikke den teoretisk oppsatte maksimum: det er den gjennomsnittlige båndbredden (eller den høyeste oppsatte båndbredden hvis det ikke er trafikk ennå) delt på antall opplastingsplasser. Når det er på (anbefalt) brukes ikke den hardtrådde tilkoblingshastigheten.

en: Return at most this number of results to a query, using as many query hit packets as necessary.  To avoid network flooding, keep this to a reasonable value.
no: Ikke returner flere resultater enn dette for en spørring, og bruk så mange treffpakker som nødvendig. Hold dette på et fornuftig nivå for å unngå oversvømming av nettverket.

en: Unless this percentage or more of the upload bandwidth is used, allow additional upload slots.
no: Tillat flere opplastingsplasser hvis ikke denne prosentdelen eller mer av opplastingsbåndbredden er i bruk.

en: Number of seconds before a download connect attempt times out.
no: Antall sekunder før tidsavbrudd på forsøk på nedlastingsforbindelse.

en: Number of seconds before a push request times out.
no: Antall sekunder før tidsavbrudd for en dytte-forespørsel.

en: Number of seconds before a download times out if no data is received.
no: Antall sekunder før tidsavbrudd for en nedlasting hvis ingen data er mottatt.

en: Minimum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
no: Minste antall sekunder å vente på tidsavbrudd for automatiske gjenprøvinger.

en: Maximum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
no: Høyeste antall sekunder å vente på tidsavbrudd for automatiske gjenprøvinger.

en: Maximum number of attempts to download a file not counting HTTP busy indications.
no: Høyeste antall forsøk på å laste ned en fil, sett bort ifra opptatt-HTTP-indikeringer.

en: Delay in seconds before retrying after a connection timed out.
no: Antall sekunder å vente før det prøves på nytt etter et tidsavbrudd for en tilkobling.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'busy' response from a host.
no: Forsinkelse i sekunder før det prøves på nytt etter å ha fått et opptattsignal fra en vert.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'connection refused' response from a host.
no: Forsinkelse i sekunder før det prøves på nytt etter å fått et «forbindelse nektet»-svar fra en vert.

en: Delay in seconds before retrying after a retry stopped (timed out, connection reset by peer, etc...).
no: Forsinkelse i sekunder før det prøves på nytt etter at en gjenprøving stoppet (tidsavbrudd, tilbakestilt tilkobling etc.).

en: Amount of bytes to overlap when resuming a download. It should be at least 64 bytes for safe resuming, otherwise gtk-gnutella will not accept to resume a file for which we had no SHA1 known, after a server gives one back.
no: Antall byte å overlappe ved fortsettelse av en nedlasting. Dette bør være minst 64 byte for sikkerhets skyld, ellers vil ikke gtk-gnutella godta å fortsetta en fil som ikke har en kjent SHA1-verdi, etter at en tjener gir en tilbake.

en: Number of seconds before an upload times out if no connection can be established during a push.  It is also the maximum amount of time we wait to get the whole HTTP request.
no: Antall sekunder før tidsavbrudd på en opplasting hvis ingen forbindelse oppnås under et dytt. Dette er også lengste ventetid for å få hele HTTP-forespørselen.

en: Number of seconds after which an upload times out if no data is transmitted.
no: Antall sekunder før tidsavbrudd på en opplasting hvis ingen data er overført.

en: Amount of seconds to wait before a search is issued again to see if new results are available.  Be very careful with this parameter, and do not set it too low or you will damage the Gnutella network.  A delay of half an hour is fine.
no: Antall sekunder å vente før et søk sendes på nytt for å se hvis nye resultater er tilgjengelige. Vær forsiktig med denne innstillingen, og ikke velg et for lavt tall, da dette kan skade Gnutella-nettverket. En forsinkelse på en halvtime er et godt valg.

en: Maximum ratio of file descriptors reserved for banning. For instance, if your OS gives you 350 file descriptors, a ratio of 10 will reserve at most 35 file descriptors.  You should ensure you have around 100 file descriptors for efficient banning.
no: Høyeste forhold v filbeskrivere reservert for bannlysing. Hvis operativsystemet ditt gir deg 350 filbeskrivere og du har et forhold på 10, reserveres høyst 35 filbeskrivere. Du bør forsikre deg om at du har omtrent 100 filbeskrivere for effektiv bannlysing.

en: Maximum number of file descriptors reserved for banning.
no: Høyeste antall filbeskrivere reservert for bannlysing.

en: Amount of file descriptors currently used for banning, i.e. which are currently kept open for delayed close.
no: Antall filbeskrivere i bruk for bannlysing, altså som er åpne for forsinket lukking.

en: Number of file descriptors we'll actually be using for banning.
no: Antall filbeskrivere vi faktisk skal bruke for bannlysing.

en: Number of seconds an incoming connection has to start sending out its request.
no: Antall sekunder en innkommende forbindelse har på seg for å starte å sende forespørselen sin.

en: Number of seconds before a Gnet connect attempt times out if no connection can be established.
no: Antall sekunder før tidsavbrudd på et Gnet-tilkoblingsforsøk hvis ingen tilkobling oppnås.

en: Number of seconds before a Gnet connection times out if no data is transmitted.
no: Antall sekunder før tidsbrudd på en Gnet-forbindelse hvis ingen data overføres.

en: Maximum size of the sendqueue for the nodes (in bytes). Must be at least 150 percent of the maximum message size.
no: Høyeste størrelse på nodenes sendekø (i byte). Må være minst 150 prosent av høyeste meldingsstørrelse.

en: Maximum number of seconds a node can remain in transmit flow control before being kicked out.
no: Høyeste antall sekunder en node kan være i gjennomgangsflytkontroll før den sparkes ut.

en: Maximum percentage of time over 5 minutes that our node can remain in flow control remotely before dropping the connection.  This only works with nodes that will send us an hops-flow message when they are flow-controlling us.
no: Høyeste prosentdel over en tid på 5 minutter vår node kan være i flytkontroll eksternt før forbindelsen slippes. Dette virker bare med noder som sender en hop-flytmelding når de flytkontrollerer oss.

en: Maximum TTL we allow in messages we broadcast.  If a query comes in with a TTL greater than that, it will be trimmed down to that value.  On Gnutella, the standard is TTL=4, so you cannot set a value lower than that.
no: Høyeste TTL vi tillater i meldinger vi kringkaster. Hvis en forespørsel med en høyere TTL kommer inn, blir den trimmet ned til den verdien. Standarden er TTL=4 på Gnutella, så du kan ikke velge en verdi mindre enn det.

en: The TTL we use in messages we generate.  The default on Gnutella is TTL=4.  If you set it to too large a value, you run the risk of being trimmed down by fellow gtk-gnutella nodes, or kicked out by some other servent.
no: TTL'en vi bruker i meldinger vi lager. Standard på Gnutella er 4. Hvis du velger en for stor verdi, risikerer du å bli nedjustert av andre Gtk-Gnutella-noder, eller sparket ut av en annen tjenent.

en: Maximum hard TTL limit (hops + TTL) on messages we relay.  This should be greater than the standard TTL=4, because it is also applied to routed-back messages (query hits) that could be re-routed in case a connection is lost.  Standard broadcasted messages have their TTL limited by the maximum TTL you configure, and that limit should be much lower than the value of this parameter.
no: Høyeste harde TTL-begrensning (hop'er + TTL) på meldinger vi relésender. Dette bør være høyere enn standard-TTL'en på 4, fordi det også brukes for tilbakedirigerte meldinger (spørringstreff) som kan omdirigeres i tilfelle en forbindelse går tapt. Vanlige kringkastede meldinger får TTL'en sin begrenset av den høyeste TTL'en du velger, og den grensen bør være mye lavere enn verdien for denne innstillingen.

en: For development use: debug level.
no: For utviklere: feilsøkingsnivå.

en: Debug level for banning code.
no: Feilsøkingsnivå for bannlysingskode.

en: If not zero, periodic messages show the used CPU time.
no: Periodiske meldinger viser den bruke prosessortiden hvis dette ikke er 0.

en: Debug level for download mesh management.
no: Feilsøkingsnivå for behandling av nedlastingsmaske.

en: Debug level for Gnutella messages.
no: Feilsøkingsnivå for Gnutella-meldinger.

en: Debug level for file sharing code.
no: Feilsøkingsnivå for fildelingskode.

en: Debug level for Gnutella nodes.
no: Feilsøkingsnivå for Gnutella-noder.

en: Debug level for sockets.
no: Feilsøkingsnivå for sokler.

en: Debug level for bootstrapping into the network.
no: Feilsøkingsnivå for primærlasting inn i nettverket.

en: Debug level for HTTP code.
no: Feilsøkingsnivå for HTTP-kode.

en: Debug level for downloads.
no: Feilsøkingsnivå for nedlastinger.

en: Debug level for fileinfo.
no: Feilsøkingsnivå for filinformasjon.

en: Debug level for uploads.
no: Feilsøkingsnivå for opplastinger.

en: Debug level for code shared between gui and core.
no: Feilsøkingsnivå for kode som deles mellom grensesnitt og kjerne.

en: Verbosity of URL handling related debug messages.
no: Utdypethet for URL-håndteringsrelaterte feilsøkingsmeldinger.

en: Debug level for dynamic query hit routing.
no: Feilsøkingsnivå for dynamisk spørringstreffdirigering.

en: Debug level for dynamic queries.
no: Feilsøkingsnivå for dynamiske spørringer.

en: Debug level for vendor messages.
no: Feilsøkingsnivå for programmeldinger.

en: Debug level for queries.
no: Feilsøkingsnivå for spørringer.

en: Debug level for searches and search results management.
no: Feilsøkingsnivå for søk og søkeresultatsbehandling.

en: Debug level for the UDP traffic layer.
no: Feilsøkingsnivå for UDP-trafikklaget.

en: Debug level for the Query Routing Protocol.
no: Feilsøkingsnivå for spørringdirigeringsprotokollen.

en: Debug level for message routing.
no: Feilsøkingsnivå for meldingsdirigering.

en: Debug level for GGEP.
no: Feilsøkingsnivå for GGEP.

en: Debug level for pong caching.
no: Feilsøkingsnivå for pong-minnelagring.

en: Debug level for HSEP.
no: Feilsøkingsnivå for HSEP.

en: Debug level for TLS.
no: Feilsøkingsnivå for TLS.

en: Debug level for PARQ.
no: Feilsøkingsnivå for PARQ.

en: If set, PARQ will calculate its ETA and retry times more optimistically. If not set PARQ will calculate using a worst case scenario.  The default is to be optimistic.
no: Hvis dette slås på kalkulerer PARQ forventet nedlastingstid mer optimistisk. Hvis slått av kalkulerer PARQ det aller verste som kan skje. Standard er å være optimistisk.

en: Maximum size in bytes of an upload which PARQ shall not queue and is always allowed to continue. However, if a client requests small chunks over and over the chunk sizes previously requested and uploaded are also counted.  If the size requested is greater than the threshold then, and only then, we look at the theoretical time it would take to serve the whole amount to see whether we can still bypass queuing. Set to 0 to disable this size-based bypassing feature and only rely on time-based bypassing.
no: Høyeste størrelse i byte på en opplasting som PARQ ikke skal legge i kø, og som alltid tillates å fortsette. Hvis en klient ber om små biter flere om og om igjen tas også størrelsen på de ønskede og allerede opplastede bitene med. Kun hvis størrelsen som bes om er større enn grensen ser vi på den teoretiske tiden det vil ta å tjene alt sammen for å se hvorvidt vi fortsatt kan gå utenom køen. Velg 0 for å ikke bruke denne størrelsesbaserte funksjonen og kun se på tid.

en: When an upload is expected to take less than this setting in seconds, PARQ will be instructed to not queue the upload. This check is done AFTER the file size-based bypassing. Set to 0 to disable this time-based bypassing feature.
no: PARQ bes om å ike legge en opplasting i køen hvis den forventes å ta mindre enn denne innstillingen i sekunder. Dette sjekkes ETTER den filstørrelsebaserte overhoppingen. Velg 0 for å ikke bruke denne funksjonen.

en: Ban the client if it violates the Retry-After interval too often. Set this to 0 to disable the banning. The upload will be removed from the queue in any case though. Default is 10, so the client is banned after retrying too soon 10 times, which is a good balance between abuse and legacy client support.
no: Bannlys klienten hvis den ikke respekterer «Prøv igjen etter»-intervallet for ofte. Bruk 0 for å slå av bannlysingen. Opplastingen fjernes fra køen uansett. Standard er 10, så klienten bannlyses etter at den prøver på nytt for tidlig 10 ganger, som gir en god balanse mellom beskyttelse mot misbruk og støtte for gamle programmer.

en: For development use: don't add new hosts to the host cache.
no: For utviklere: ikke legg til nye maskiner i vertsminnet.

en: Enable bandwidth limitation for incoming HTTP traffic.
no: Bruk begrensning av båndbredde for innkommende HTTP-trafikk.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing HTTP traffic.
no: Bruk begrensning av båndbredde for utgående HTTP-trafikk.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet traffic.
no: Bruk begrensning av båndbredde for innkommende Gnet-trafikk.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet leaf traffic.
no: Bruk begrensning av båndbredde for innkommende Gnet-bladtrafikk.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet traffic.
no: Bruk begrensning av båndbredde for utgående Gnet-trafikk.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet leaf traffic.
no: Bruk begrensning av båndbredde for utgående Gnet-bladtrafikk.

en: Enable dynamic upload slots allocation.
no: Bruk dynamisk tildeling av opplastingsplasser.

en: Allow HTTP and Gnutella to grab whatever bandwidth the other is not using.  If FALSE, unused bandwidth is lost.
no: Tillat HTTP og Gnutella å bruke båndbredden den andre ikke bruker. Hvis dette er av går båndbredde tapt.

en: Auto clear completed downloads.
no: Fjern fullførte nedlastinger automatisk.

en: Auto clear failed downloads (HTTP error, failure to resume, write error, etc...).
no: Fjern feilete nedlastinger automatisk (HTTP-feil, klarer ikke å fortsette, skrivefeil etc).

en: Auto clear unavailable downloads (connection timeout, push route lost, etc...).
no: Fjern utilgjengelige nedlastinger automatisk (tidsavbrudd for tilkobling, tapt dytterute etc.).

en: Auto clear finished downloads
no: Fjern ferdige nedlastinger automatisk

en: Remove downloaded files from the search result.
no: Fjern nedlastede filer fra søkeresultatet.

en: Enable to use [forced_local_ip] as local ip.
no: Slå dette på for å bruke [forced_local_ip] som lokal IP-adresse.

en: Enable to use [forced_local_ip6] as local ip.
no: Slå dette på for å bruke [forced_local_ip6] som lokal IP-adresse.

en: If 'forced_local_ip' is enabled, bind the socket to the forced IP address.
no: Bind sokkelen til den tvingte IP-adressen hvis «forced_local_ip» er på.

en: If 'forced_local_ip6' is enabled, bind the socket to the forced IP address.
no: Bind sokkelen til den tvingte IP-adressen hvis «forced_local_ip6» er på.

en: Try to connect to local networks first.
no: Prøv å koble til lokale nettverk først.

en: Check this button if you want to use gtk-gnutella on your Local Area Network. RFC1918 will be ignored.
no: Velg dette hvis du ønsker å bruke gtk-gnutella på det lokale nettverket. RFC1918 blir ignorert.

en: Check this button if you want gtk-gnutella to use IP TOS to differentiate interactive, normal and bulk data. This is probably a good idea in most cases, and can particularly help with badly misconfigured hosts, LANs, and ISPs.
no: Kryss av denne knappen hvis du vil at gtk-gnutella skal bruke IP TOS for å gjøre forskjell på interaktive, normale og masse data. Dette er som regel lurt, og kan spesielt hjelpe med alvorlig feiloppsatte verter, lokale nettverk og internettleverandører.

en: Remove files of aborted downloads from disk.
no: Fjern filer for avbrutte nedlastinger fra disken.

en: Use username and password to authenticate to proxy.
no: Bruk brukernavn og passord for å autentisere til mellomtjener.

en: Username for proxy.
no: Brukernavn for mellomtjener.

en: Password for proxy.
no: Passord for mellomtjener.

en: Address of the proxy.
no: Adresse til mellomtjeneren.

en: Hostname of the proxy.
no: Vertsnavnet til mellomtjeneren.

en: TCP Port the proxy is listening on.
no: TCP-port mellomtjeneren lytter på.

en: Protocol the proxy uses.
no: Protokollen tjeneren bruker.

en: Network protocols to use.
no: Nettverksprotokoller som skal brukes.

en: Use an IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator asspecified by RFC 3142.
no: Bruk en IPv6 til IPv4-oversetter for transportrelésendinger som beskrevet i RFC 3142.

en: The IPv6 address prefix used by the IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator.
no: Prefikset for IPv6-adresser som brukes av IPv6 til IPv4-oversetteren for relésendinger.

en: Current number of hosts in regular node caches.
no: Gjeldende antall verter i normalt nodeminne.

en: Current number of hosts in bad node caches.
no: Antal verter i minnet for dårlige noder.

en: Maximum number of hosts in the regular node cache.
no: Høyeste antall maskiner i den normale nodeoversikten.

en: Maximum number of hosts in the BUSY, UNSTABLE and TIMEOUT lists.
no: Høyeste antall verter i listene for «BUSY», «UNSTABLE» og «TIMEOUT».

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node. See also MAX_HIGH_TTL_RADIUS
no: Antall tolerable meldinger over hard TTL-begrensning per node. Se også «MAX_HIGH_TTL_RADIUS».

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (# hops lower than...). See also MAX_HIGH_TTL_MSG
no: Hopradius for teling av meldinger med høy TTL-begrensning (antall hop lavere enn . . .). Se også MAX_HIGH_TTL_MSG

en: Bandwidth limit for incoming HTTP traffic in bytes/sec.
no: Båndbreddebegrensning for innkommende HTTP-trafikk i byte per sekund.

en: Bandwidth limit for outgoing HTTP traffic in bytes/sec.
no: Båndbreddebegrensning for utgående HTTP-trafikk i byte per sekund.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet traffic in bytes/sec.
no: Båndbreddebegrensning for innkommende Gnet-trafikk i byte per sekund.

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet traffic in bytes/sec.
no: Båndbreddebegrensning for utgående Gnet-trafikk i byte per sekund.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic if the shaper for leaves is enabled.
no: Båndbreddebegrensning for innkommende Gnet-bladtrafikk i byte per sekund. Denne båndbredden tjeles fra den vanlige HTTP-trafikken hvis du kjører som ultranode og bladformeren er slått på.

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic, if the shaper for leaves is enabled.
no: Båndbreddebegrensning for utgående Gnet-bladtrafikk i byte per sekund. Denne båndbredden tjeles fra den vanlige HTTP-trafikken hvis du kjører som ultranode og bladformeren er slått påt.

en: Maximum size of search queries messages we forward to others  (in bytes).
no: Høyeste størrelse på søkespørringsmeldinger vi videresender til andre (i byte).

en: Maximum size of search queries messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
no: Høyeste størrelse på søkespørringsmeldinger vi tilalter, ellers lukkes forbindelsen (i byte).

en: Maximum size of search answers messages we forward to others (in bytes).
no: Høyeste størrelse på søkesvarmeldinger vi videresender til andre (i byte).

en: Maximum size of search answers messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
no: Høyeste størrelse på søkesvarmeldinger vi tillater, ellers lukkes forbindelsen (i byte).

en: Maximum size of unknown messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
no: Høyeste antall ukjente meldinger vi tillater, ellers lukkes forbindelsen (i byte).

en: Random factor for the hops field in search packets we send (between 0 and 3 inclusive).
no: Tilfeldig faktor for hop-feltet i søkepakkene vi sender (mellom 0 til og med 3).

en: Whether or not to send push requests.  If you are firewalled, gtk-gnutella will never send push requests anyway.  If you don't let gtk-gnutella send pushes, it will not show search results that would require a push.
no: Hvorvidt dytte-forespørsler skal sendes. Hvis du er bak en brannmur sender gtk-gnutella dem ikke uansett. Hvis du ikke tillater dytting, vises ikke søkeresultater som krever et dytt.

en: Minimum amount of dup messages to enable kicking, per node (also see [min_dup_ratio]).
no: MInste antall dupliserte meldinger nødvendig for å bruke sparking, per node (se også [min_dup_ratio]).

en: Minimum ratio of dups on received messages, per node (between 0.00 and 100.00) (also see [min_dup_msg]) Note: the value is stored between 0 (0.0) and 10000 (100.0) in the config file.
no: Minste forhold av duplikater på mottatte meldinger, per node (mellom 0.00 og 100.00) (se også [min_dup_msg]). Merk at verdien lagres mellom 0 (0.0) og 10000 (100.0) i oppsettsfilen.

en: Only files with the given extensions will be shared. The special --all-- extension matches all files, even if they don't have any extension.  Use with care.
no: Kun filer med de gitte etternavnene blir delt. Den spesielle utdivelsen «--all--» passer alle filer, også de uten etternavn. Vær varsom.

en: Ignore symbolically linked directories when scanning files to share.
no: Ignorer symbolsk koblede kataloger når det søkes etter filer å dele.

en: Ignore symbolically linked regular files when scanning files to share.
no: Ignorer symbolsk koblede filer når det søkes etter filer å dele.

en: Store incomplete files in this directory.
no: Oppbevar uferdige filer i denne katalogen.

en: Move complete files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or corrupted files, files will be renamed with a trailing .OK
no: Flytt ferdige filer til denne katalogen. Hvis dette er den samme katalogen som uferdige eller korrupte filer, legges «.OK» til i slutten av filnavnet.

en: Move corrupted, downloaded files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or completed files, files will be renamed with a trailing .BAD
no: Flytt korrupte, nedlastede filer til denne katalogen. Hvis dette er den samme katalogen som for uferdige eller ferdige nedlastinger, legges «.BAD» til i slutten av filnavnet.

en: Directories which contain shared files.
no: Kataloger som inneholder delte filer.

en: List of networks considered local.  This is a list of IP addresses, separated by ';'.  The IP address can be given out fully, as in 192.168.0.1, or be optionally followed by '/' and a network mask prefix length. For instance, 192.168.0.1/24 would represent the whole 192.168.0.* network.
no: Liste over nettverk som vurderes som lokale. Dette er en liste med IP-adresser, adskilt med semikolon. Adressene kan skrives hele, som «192.168.0.1», eller etterfulgt av «/» og en verdi. For eksempel representerer «192.168.0.1/24» hele 192.168.0.*-nettverket.

en: Total number of completed downloads in this session.
no: Totalt antall fullførte nedlastinger i denne økten.

en: Number of running uploads.
no: Antall kjørende opplastinger.

en: Number of quick uploads currently running.
no: Antall raske nedlastinger som kjører.

en: Number of registered (pending) uploads.
no: Antall registrerte (ventende) opplastinger.

en: Total number of completed uploads in this session.
no: Toalt antall fullførte opplastinger i denne økten.

en: Global Unique IDentifier of this node.
no: Denne nodens Globale Unike IDentifiserer.

en: Kademlia Unique IDentifier of this node in the DHT.
no: Kadamlia Unik ID for denne noden i DHT.

en: Whether or not to use swarming (recommended = YES).
no: Hvorvidt sverming skal brukes (anbefales på).

en: Whether or not to launch competing downloads when swarming and there are many sources available with a few chunks left.
no: Hvorvidt konkurrerende nedlastigner skal startes i sverming og det er flere tilgjengelige kilder med noen få biter igjen.

en: Minimum chunk size when swarming.  This is only a hint as gtk-gnutella will download less if you only have a few bytes to get for a file...
no: Minste bitstørrelse i sverming. Dette er bare et hint siden gtk-gnutella laster ned mindre hvis du bare har noen få byte igjen av en fil . . .

en: Maximum chunk size when swarming.
no: Høyeste bitstørrelse for sverming.

en: Whether or not to automatically queue search results that match a file in the download queue.
no: Hvorvidt søkeresultater som passer en fil i nedlastingskøen automatisk skal legges til.

en: Whether or not to automatically feed the download mesh with data gathered from the query hits that flow through our node. This looks for new entries for files we are sharing or already have in our mesh.
no: Hvorvidt nedlastingsmasken automatisk skal mates med data samlet fra spørringstreffene som flyter gjennom noden vår. Dette ser for nye oppføringer for filer vi deler eller allerede har i nettet.

en: When enabled, SHA1s must match. Otherwise, name and size will be sufficient.
no: Hvis detta brukes kreves det at SHA1-verdier må stemme. Ellers er navn og størrelse nok.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, TCP-wise.
no: Hvorvidt gtk-gnutella tror du er bak en TCP-brannmur.

en: Whether gtk-gnutella thinks it's connected to the Internet.
no: Hvorvidt gtk-gnutella tror det er koblet til Internett.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, UDP-wise.
no: Hvorvidt gtk-gnutella tror du er koblet til en UDP-brannmur.

en: Whether gtk-gnutella determined it could receive solicited UDP.
no: Hvorvidt gtk-gnutella fant ut om det kunne motta anmodet UDP.

en: Remove unnecessary ballast from query string before processing or forwarding them. Reduces traffic at the cost of little CPU time.
no: Fjern unødvendig ballast fra spørringsstrenger før de behandles eller videresendes. Senker trafikken, men bruker litt prosessorkraft.

en: Also use sources that don't provide a SHA1 value for the first chunk of a file. This dramatically reduces the 'No URN on server' messages, but may result in overlap problems later if the first chunk was actually from a different file. Use with caution.
no: Bruk også kilder som ikke sender en SHA1-verdi for den første biten av en fil. Dette senker antallet «Ingen URN på tjener»-meldinger dramatisk, men kan føre til overlappingsproblemer seinere hvis den første biten faktisk var fra en annen fil. Bruk med forsiktighet.

en: Whether gtk-gnutella is currently rebuilding its library in the background.
no: Gtk-Gnutella bygger biblioteket sitt på nytt i bakgrunnen.

en: Whether gtk-gnutella is currently computing SHA1 of shared files in the background.
no: Gtk-Gnutella holder på med å kalkulere SHA1-verdier av delte filer i bagkrunnen.

en: Whether gtk-gnutella is currently verifying SHA1 of downloaded files in the background.
no: Gtk-Gnutella holder på å kontrollere SHA1-verdier til nedlastede filer i bakgrunnen.

en: Whether gtk-gnutella is currently moving files across filesystems or simply copying in the background.
no: Hvorvidt gtk-gnutella holder på med å flytte filer over filsystemer eller bare kopierer i bakgrunnen.

en: If active, only compressed incoming connections are allowed after the minimum number of connections has been established. Always allows for one non-compressed connection.
no: Hvis dette brukes så tillates kun komprimerte innkommende forbindelser etter at det minste antallet forbindelser er nådd. Tillater alltid én ukomprimert forbindelse.

en: If deactivated, only uploads and downloads will continue. All Gnet connections are disabled/terminated.
no: Hvis dette er av fortsetter kun opplastinger og nedlastinger. Alle Gnet-forbindelser slås av/avbrytes.

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server confirms the URN of the file we're requesting when it is known locally and a traditional request by name is used (i.e. gtk-gnutella is not issuing a /uri-res/N2R? request).  When set, it supersedes the optimistic first chunk setting.
no: Hvorvidt gtk-gnutella skal forsikre seg om at tjeneren bekrefter URN'en til filen vi ber om når den kjennes lokalt og en tradisjonell forespørsel med navn brukes (altså at gtk-gnutella ikke utsteder en «/uri-res/N2R?»-forespørsel). Hvis dette brukes oversees den optimistiske innstillingen om første bit.

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server gives us back a non-empty identifying token.
no: Hvorvidt gtk-gnutella skal forsikre seg om at tjeneren gir oss tilbake et utomt identifiserende tegn.

en: Maximum amount of Ultrapeers we should connect to as a leaf.
no: Høyeste antall ultrapersoner vi bør koble til som et blad.

en: To connect more quickly, gtk-gnutella will allow up to this many connections to be active while trying to fill up the connection slots.
no: gtk-gnutella vil tillate så mange forbindelser å være aktive for å koble til raskere når det prøver å fylle opp tilkoblingsplassene.

en: What to do with files that will be ignored for downloading.
no: Hva som skal gjøres med filer som vil bli ignorert for nedlasting.

en: The peer mode you want to operate as for gtk-gnutella.  When auto is selected, gtk-gnutella will start as a leaf node and may be promoted to an ultra node if bandwidth and uptime permits, provided that you are not firewalled.
no: Likemannmodusen du vil operere i for gtk-gnutella. Hvis du velger automatisk, starter gtk-gnutella som bladnode og kan bli forfremmet til en ultranode hvis båndbredde og oppetid tillater det, så lenge du ikke er bak en brannmur.

en: Current peer mode for gtk-gnutella.
no: Gjeldende likemannmodus for gtk-gnutella.

en: How many file descriptors this process can open.
no: Hvor mange filbeskrivere denne prosessen kan åpne.

en: How much physical memory is available.
no: Hvor mye fysisk minne som er tilgjengelig.

en: How many downloads are currently held in the queue.
no: Hvor mange nedlastinger som er i køen for øyeblikket.

en: How many downloads are currently running (downloading / connecting).
no: Hvor mange nedlastinger som kjører (laster ned/kobler til).

en: How many downloads are currently active.
no: Hvor mange nedlastigner som er aktive.

en: How many downloads are currently actively queued.
no: Hvor mange nedlastinger som er aktive i køen.

en: How many downloads are currently passively queued.
no: Hvor mange nedlastinger som er passive i køen.

en: How many fileinfo do we have.
no: Hvor mye filinformasjon vi har.

en: How many fileinfo with sources do we have.
no: Hvor mye filinformasjon med kilder vi har.

en: How many queued downloads are currently responsive (remote servent answering requests).
no: Hvor mange nedlastinger som svarer (fjern tjenent svarer på forespørsler).

en: Amount of bytes downloaded so far, HTTP headers notwithstanding.
no: Antall byte lastet ned sålangt, untatt HTTP-hoder.

en: Amount of bytes uploaded so far, HTTP headers notwithstanding.
no: Antall byte lastet opp sålangt, untatt HTTP-hoder.

en: Whether gtk-gnutella should serve partial files whilst they are still incompletely downloaded.  Recommended for network's health unless you already share many files, in which case it does no harm to leave it in, but will not matter as much.
no: Hvorvidt gtk-gnutella skal tilby uferdige filer mens de fortsatt ikke er lastet ferdig ned. Anbefales for nettverkets helse med mindre du allerede deler mange filer, i hvilket tilfelle det ikke skader å la det være på, men det betyr ikke så mye.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will strive to download chunks in a random order, to maximize the spreading of the file in the network.  However, this makes auditing (file type, pre-viewing, etc...) of the file impossible. This field sets the size in bytes of the first chunk of data that should be continuously downloaded at the beginning of the file.  Don't set it too large.
no: Når deling av uferdige filer (PFSP) er slått på, prøver gtk-gnutella å laste ned biler i en tilfeldig rekkefølge for å øke spredningen av filen i nettverket. Dette gjør det umulig å se filtype, forhåndsvisning etc. Dette feltet velger størrelsen i byte på den første biten data som skal lastes ned sammenhengende i begynnelsen. Ikke velg noe for stort.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will not share partial files below this filesize. Don't set it too large.
no: Når deling av uferdige filer (PFSP) er slått på, deler ikke gtk-gnutella uferdige filer under denne filstørrelsen. Ikke velg et for stort tall.

en: Number of crawler visits during this session.
no: Antall besøk av kravlere under denne økten.

en: Number of UDP crawler visits during this session.
no: Antall besøk av UPD-kravlere under denne økten.

en: Whether the clock of this host is kept accurate via NTP. When set, the computed clock skew is ignored. Normally, gtk-gnutella automatically determines whether you are running NTP locally, but it won't be able to determine whether your host is kept synchronized by regular calls to ntpdate, for instance.
no: Hvorvidt denne vertens klokke holdes riktig ved hjelp av NTP. Hvis dette er på ignoreres den kalkulerte klokkeforskyvningen. gtk-gnutella finner normalt ut om du kjører NTP lokalt, men det klarer ikke å finen ut om verten din holdes synkronisert ved hjelp av jevnlige kall til «ntpdate», for eksempel.

en: Whether a running NTP daemon was detected locally.
no: Hvorvidt en kjørende NTP-demon ble funnet lokalt.

en: The signed clock skew of this host compared to absolute time. Adding this skew to the host clock should give the true time.
no: Den signerte klokkeforskyvningen på denne verten i forhold til absolutt tid. Å legge denne forskyvningen til vertsklokken skal gi den sanne tiden.

en: Whether gtk-gnutella should keep track of the IP of unstable servents it encounters, preventing further connections attempts to/from them.
no: Hvorvidt gtk-gnutella skal holde orden på IP-adressene til ustabile tjenenter det møter, og forhindre videre tilkoblinger til/fra dem.

en: Whether gtk-gnutella should determine the servent types (as identified by their vendor string) that are unstable, preventing further connections to/from them.  This only works when gtk-gnutella already keeps track of unstable IP addresses.
no: Hvorvidt gtk-gnutella skal bestemme tjenenttypene (som oppgitt av programnavnet deres) som er ustabile og forhindre videre forbindelser til og fra dem. Dette virker bare når gtk-gnutella allerede holder styr på ustabile IP-adresser.

en: Whether gtk-gnutella should automatically remove the file whenever it gets a resuming mismatch and retry from scratch. Until Tiger Tree Hashes are widespread, this is the easiest option.
no: Hvorvidt gtk-gnutella skal fjerne filen og prøve fra begynnelsen hvis det oppdager usamsvar ved fortsetting. Før «Tiger Tree»-lappskaus er mer utbredt, er dette det enkleste valget.

en: The amount of bytes which gtk-gnutella will strip off the already downloaded bytes after a resuming mismatch, in the hope that only this amount was corrupted, preventing proper resuming. Most of the time, a resuming mismatch indicates bad data on the server, but if the already downloaded data is bad then backing out some of it may allow us to recover from the problem.
no: Antall byte gtk-gnutella skal ta vekk fra de allerede nedlastede bitene etter en fortsettelsesfeil, med det hå at kun denne mengden er korrupt og hindrer en ordentlig fortsettelse. Som oftest er fullføringsfeil et tegn på dårlig data på tjeneren, men hvis den allerede nedlastede dataen er dårlig kan det å fjerne noe av den tillate en redning fra problemet.

en: The hostname of the server that can be used by downloaders to find the IP address via a DNS resolution.  If you have a dynamic IP address coupled with a dynamic DNS service, then this is valuable to downloaders: they may find your node even after a few rotations of your IP address.
no: Vertsnavnet til tjeneren som kan brukes av nedlastere for å finen IP-adressen via et DNS-søk. Hvis du har en dynamisk IP-adresse koblet med en dynamisk DNS-tjeneste er dette verdifult for nedlastere: de kan finne noden din etter et par roteringer av IP-adressen din.

en: Whether gtk-gnutella should advertise the hostname of your server to downloaders and in query hits.
no: Hvorvidt gtk-gnutella skal reklamere for tjeneren din sitt vertsnavn til nedlastere og i spørringstreff.

en: Percentage of the number of connections we should reserve for gtk-gnutella nodes.
no: Prosentdel av antall forbindelser vi skal reservere for gtk-gnutella-noder.

en: Maximum percentage of slots a vendor can occupy.
no: Høyeste prosentdel av plassene ett program kan bruke.

en: Size of the RX socket buffer to be used for downloads, in kibibytes. If you wish to avoid Gnutella downloads using up all your bandwidth, set it to a low value (default is 64K, which is fine). If you don't mind sucking up all the available bandwidth, increasing your connection latency, set it to a greater value. Remember: the smaller the value, the more you will be able to precisely control the incoming rate.
no: Størrelsen på RX-sokkelminnet som brukes for nedlastinger, i kilobyte. Velg en lav verdi hvis du ønsker å unngå at Gnutella bruker all båndbredden din (standard er 64KB, som er helt greit). Velg en større verdi hvis du ikke har noe i mot å suge opp all tilgjengelig båndbredde kan du øke dette, men det øker også forbindelsesforsinkelsen. Husk at jo mindre verdien er, jo mer presist kan du kontrollere innhastigheten.

en: Size of the RX socket buffer to be used for nodes, in kbytes. The lower the value, the faster the remote end will flow-control at the TCP/IP level if you don't read quickly enough, which would be the case if you limit the incoming bandwidth.
no: Størrelsen på RX-sokkelminnet som brukes for noder, i kilobyte. Jo lavere verdien er, jo raskere vil den andre enden flytkontrollere på TCP/IP-nivå hvis du ikke leser raskt nok, noe som skjer hvis du begrenser den innkommende båndbredden.

en: Size of the TX socket buffer to be used for uploads, in kibibytes.
no: Størrelsen på TX-sokkelminnet som brukes for opplastinger, i kilobyte.

en: Average recent latency between the sending of the HTTP request and the reception of the reply from the remote server, in msecs.
no: Gjennomsnittlig nylig forsinkelse mellom sending av HTTP-forespørselen og mottaket av svaret fra den fjerne tjeneren, i millisekunder.

en: Last time at which we performed the ultrapeer requirement checks.
no: Siste gang vi utførte testene for ultralikemannkravene.

en: Last time an automatic switch between ultra and leaf mode occurred.
no: Siste gang et automatisk bytte mellom ultra- og løvmodus tok plass.

en: Whether we meet the sufficient average uptime requirement to become an Ultra node.
no: Hvorvidt vi møter kravet på gjennomsnittlig oppetid for å bli en Ultra-node.

en: Whether we meet the sufficient average IP address uptime requirement to become an Ultra node.
no: Hvorvidt vi møter kravet på gjennomsnittlig oppetid for IP-adresse for å bli en Ultra-node.

en: Whether we meet the sufficient node uptime requirement to become an Ultra node.
no: Hvorvidt vi møter kravet om node-oppetid for å bli en Ultra-node.

en: Whether we meet the non-firewalled requirement to become an Ultra node.
no: Hvorvidt vi møter kravet om ingen brannmur for å bli en Ultra-node.

en: Whether we meet the minimum amount of peer connections requirement to become an Ultra node.
no: Hvorvidt vi møter minstrekravet om likemannsforbindelser for å bli en ultranode.

en: Whether we meet the amount of file descriptor requirement to become an Ultra node.
no: Hvorvidt vi møter kravet på filbeskrivere for å bli en Ultra-node.

en: Whether we meet the memory requirements to become an Ultra node.
no: Hvorvidt vi møter minnekravene for å bli en Ultra-node.

en: Whether we meet the bandwidth requirements to become an Ultra node.
no: Hvorvidt vi møter båndbredde-kravene for å bli en Ultra-node.

en: Whether we meet the UDP requirements to become an Ultra node.
no: Hvorvidt du møter UDP-kravene for å bli en Ultra-node.

en: Size of the search queue holding the locally generated queries before they are sent on a given connection.  When full, the oldest query is dropped without being sent.  Set it so that it is slightly larger than the amount of opened searches.
no: Størrelse på søkekøen som holder de lokalproduserte spørringene før de sendes på en gitt forbindelse. Når den er full droppes den eldste spørringen uten å bli sendt. Velg en verdi som gjør at den er litt større enn antall åpne søk.

en: Minimum amount of seconds between two consecutive queries sent to a given connection (for locally generated queries only!). The larger the value, the less negative impact it has on the network.
no: Minste antall sekunder mellom to etterfølgende spørringer sendt til en gitt forbindelse (kun for lokallagde spørringer). Jo større verdien er, jo mindre negativ effekt får det for nettverket.

en: Whether connection to gtk-gnutella via the 'shell' control interface should be allowed.
no: Hvorvidt tilkobling til gtk-gnutella via skall-kontrollgrensesnittet skal tillates.

en: Amount of seconds until an idle remote shell session gets disconnected. If set to zero, no timeout occurs.
no: Antall sekunder før en ledig fjerntilkobling blir frakoblet. 0 betyr intet tidsavbrudd.

en: Amount of seconds to leave 'dead' entries around so that they can still be displayed by the GUI along with the termination status.
no: Antall sekunder døde oppføringer skal beholdes sånn at de fortsatt kan vises av grensesnitt sammen med avbrytingsstatusen.

en: Whether gtk-gnutella should actively monitor query strings by TTL and hop count and drop duplicates.  Only applies when not running as a leaf node, and only for queries with hop count > 0, i.e. not from our immediate neighbor.  Dropped queries will be accounted for in the 'Message throttle' counter.
no: Hvorvidt gtk-gnutella aktivt skal overvåke spørringsstrenger etter TTL og hop-tall og droppe duplikater. Gjelder kun når du ikke kjører som bladnode, og for spørringer med hop-tall større enn 0, altså ikke fra vår nærmeste nabo. Slupne spørringer registreres i meldingskvelingstelleren.

en: Half the duration during which gtk-gnutella should remember the recently relayed queries by TTL and hop count.  The default value of 5 should be just fine, but you can experiment with different settings if you want.  The higher it is set, the more likely you are to drop legitimate queries, so be careful.
no: Halvparten av varigheten der gtk-gnutella skal huske de nylig relésendte spørringene ved TTL og hop-antall. Standardverdien 5 er helt greit, men du kan eksperimentere med forskjellige innstillinger hvis du vil. Høyere innstillinger øker sjansen for å slippe lovlige spørringer, så vær forsiktig.

en: The minimum amount of seconds to enforce between two identical queries from leaf nodes.  If the requery too early, it is dropped and accounted for in the 'Message throttle' counter.  Too frequent requeries are harmful for the network, yet we must allow some amount of requerying given the dynamic nature of Gnutella connections.  You can't disable this checking, but you can lower the constraint significantly. Deviations from the default of 1700 have exponential effects on the network traffic.
no: Det minste antall sekunder å håndheve mellom to identiske spørringer fra bladnoder. Hvis gjenspørringen skjer for tidlig, slippes den og registreres av meldingskvelingtelleren. Gjenspørringer for ofte er skadelige for nettverket, men vi må tillate en liten mengde av gjenspørringer på grunn av Gnutella-forbindelsenes dynamiske natur. Du kan ikke slå av denne kontrollen, men du kan senke presset betydelig. Avvik fra standardverdien, 1700, har eksponensiell virkning på nettverkstrafikken.

en: Time at which we started the last scan of the library.
no: Når vi sist startet undersøkingen av biblioteket.

en: Time at which the last scan of the library finished.
no: Når siste undersøkelse av biblioteket var ferdig.

en: The number of seconds the last scan of the library took.
no: Antall sekunder den forrige undersøkingen av biblioteket tok.

en: Time at which we started shared file indexing.
no: Når vi startet indeksering av delte filer.

en: Time spent indexing shared files.
no: Tid brukt på å indeksere delte filer.

en: Memory used by the QRP tables
no: Minne brukt av QRP-tabellene

en: Time at which we started query routing table generation.
no: Tidspunktet vi startet lagingen av spørringdirigeringstabellen.

en: Time spent computing the QRP table, in seconds.
no: Tid brukt på å kalkulere QRP-tabellen, i sekunder.

en: Time at which we started computing our QRP patch.
no: Når vi begynte å kalkulere QRP-lappen vår.

en: Time spent computing the QRP table patch, in seconds.
no: Tid brukt på å kalkulere QRP-tabellappen, i sekunder.

en: Query routing table generation number.
no: Nummer for spørringdirigeringstabellaging.

en: Amount of slots used by our QRP table.
no: Antall plasser brukt av QRP-tabellen vår.

en: Amount of slots filled within our QRP table.
no: Antall plasser fyllt inni QRP-tabellen vår.

en: Percentage of slots filled within our QRP table.
no: Prosentdel av plasser fyllt inni QRP-tabellen vår.

en: Percentage of hashing conflicts whilst inserting data in our QRP table.
no: Prosentdel av lappskauskonflikter under innsetting av data i QRP-tabellen.

en: Amount of hashed keywords in our QRP table.
no: Antall nøkkelord det er laget lappskaus i QRP-tabellen.

en: Total raw size of the QRP table patch, in bytes.
no: Rå størrelse på QRP-tabellappen vår, i byte.

en: Final QRP table patch length, after possible compression.
no: Endelig lenge på QRP-tabellappen, etter mulig komprimering.

en: QRP table patch compression ratio, in percent, 0 means none.
no: Komprimeringsforhold for QRP-tabellappen, i prosent; 0 betyr ingen.

en: Indicates that gtk-gnutella will expire in that many days.
no: Indikerer at gtk-gnutella utløper om så mange dager.

en: When set, gtk-gnutella is running short on file descriptors, but normal operations are still possible. The condition automatically clears itself after 10 minutes without any more shortage.
no: Hvis dette er på har gtk-gnutella få filbeskrivere, men normale operasjoner er fortsatt mulig. Tilstanden fjernes automatisk etter 10 minutter hvis det ikke forekommer flere mangler.

en: When set, gtk-gnutella has run out of file descriptors, and operations are necessarily degraded, if not impossible. The condition automatically clears itself after 10 minutes past the last occurrence.
no: Hvis dette er på er gtk-gnutella tom for filbeskrivere, og operasjoner kjøres ikke som normalt, eller ikke i det hele tatt. Tilstanden fjernes automatisk etter 10 minutter siden siste gang mangelen inntraff.

en: If set, spaces in filenames are replaced with underscores.
no: Hvis dette er på erstattes mellomrom i filnavn med understreker.

en: If set, meta shell characters in filenames are replaced with underscores. (This must also be enabled for FAT partitions.)
no: Hvis dette er på erstattes metaskalltegn i filnavn med understreker.  (Dette må også brukes for FAT-partisjoner.)

en: If set, gtk-gnutella will, upon startup, sanitize filenames by converting spaces and/or evil characters in them, according to your settings, on existing filenames in your temporary downloading directory. By default, the above settings apply only on newly created entries, not existing ones.
no: Hvis dette er på kurerer gtk-gnutella gale filnavn i katalogen for midlertidige nedlastinger ved å konvertere mellomrom og/eller onde tegn i dem når programmet starter. Innstillingene ovenfor gjelder som standard kun for nye filer.

en: If set, all outgoing connections are tunneled over TLS.
no: Hvis dette slås på legges alle utgående forbindelser i tunnel over TLS.

en: If not set, support for Gnutella connection compression is disabled.
no: Hvis dette er av er støtte for komprimering av Gnutella-forbindelser slått av.

en: Whether UDP shall be used in complement to TCP.  When set, gtk-gnutella will also listen for UDP traffic on the same port as the one configured for TCP and process incoming Gnutella traffic in almost the same way as if it was received via TCP.  It is safe to leave this set, which is the default behavior.
no: Hvorvidt UPD skal brukes i tillegg til TCP. Hvis dette er på lytter Gtk-Gnutella også for UPD-trafikk på den samme porten som er satt opp for TCP, og behandler innkommende Gnutella-trafikk på nesten den samme måten som om det var mottatt via TCP. Det er helt trygt å la dette være på, som er stanardoppførselen.

en: Whether gtk-gnutella should honor the request for out-of-band delivery of query hits via UDP, provided UDP support is enabled.  It should not be necessary to add a port forwarding to enable this as your node will be the origin of the UDP traffic and can therefore receive replies sent to the transient UDP port opened by a masquerading firewall.  It is enabled by default because it is deemed safe, as your node controls the bulk of the emitted traffic and honors the bandwidth limitations.
no: Hvorvidt gtk-gnutella skal bri seg om forespørsler om utenfor rekkevidde-levering av spørringstreff via UDP, så lenge støtte for UDP er på. Det skal ikke være nødvendig med portvideresending for å bruke dette siden noden din kommer til å være opphavet til UDP-trafikken og derfor kan motta svar sendt til lagringsflyktige UDP-porten åpnet av en maskererende brannmur. Det er i bruk som standard fordi det vurderes som sikkert, siden noden din kontrollerer mesteparten av den innslupne trafikken og føyer seg etter båndbreddebegrensningene.

en: Whether gtk-gnutella should send queries requesting out-of-band delivery of query hits via UDP.  The setting is ignored if you seem to be UDP-firewalled, i.e. cannot receive unsolicited UDP traffic.  You need to enable UDP support first.  This can cause the reception of vast quantities of UDP replies, so you may choose to disable this feature.  If disabled, your hits will travel through the Gnutella network and can be dropped by any flow-controlled relaying node, limiting the results you can get.
no: Hvorvidt gtk-gnutella skal sende spørringer som ber om utenfor rekkevidde-levering av spørringstreff via UDP. Denne innstillingen ignoreres hvis du ser ut til å være bak en UDP-brannmur, siden du da ikke kan motta uoppfordret UDP-trafikk. Du må slå på støtte for UDP først. Dette kan føre til mottaking av store mengder UDP-svar, så du ønsker kanskje å slå av denne funksjonen. Hvis du slår av dette reiser treffene gjennom Gnutella-nettverket og kan slippes av hvilken som helst flytkontrollerende relésendende node, noe som begrenser antall treff du kan få.

en: Whether gtk-gnutella should, when running as ultrapeer, act as proxy for leaf queries that are not requesting OOB delivery of query hits: gtk-gnutella will claim the hits from the remote nodes and forward the hits to the proper leaf.  This is very beneficial for the leaves, but can cause huge bursts of UDP traffic coming back to you.  If you disable it all ultrapeers connected to you will have to relay the hits, possibly dropping other query messages and lowering the efficiency of the search network.
no: Hvorvidt gtk-gnutella skal fungere som mellomtjener for bladspørringer som ikke ber om OOB-levering of spørringstreff når det kjører som ultralikemann. I så tilfelle krever gtk-gnutella treffene fra de fjerne nodene og videresender treffene til det riktige bladet. Dette er veldig nyttig for bladene, men kan sende store flommer av UPD-trafikk tilbake til deg. Hvis du slår av dette må alle ultrapersonene som er tilkoblet deg relésende treffene, og muligens slippe andre spørringsmeldinger og senke søkenettverkets effektivitet.

en: Whether uploads are frequently stalling, indicating that the bandwidth is saturated.  Avoid running as an ultra-node under those conditions.
no: Hvorvidt opplastinger stopper ofte, noe som indikrerer at båndbredden er mettet. Ikke kjør som ultranode under sånne forhold.

en: If set to TRUE, SO_LINGER is used for sockets.
no: Hvis dette er satt til «TRUE» brukes «SO_LINGERfor sokler.

en: See the man page for tcp(7). This feature typically only available on Linux systems.
no: Se man-siden for «tcp(7)». Denne funksjonen er som regel bare tilgjengelig på Linux-systemer.

en: If TRUE, other hosts can request a complete list of all shared files.
no: Hvis dette er på kan andre verter be om en fullstendig liste over delte filer.

en: Number of HTML browsing requests received in this session.
no: Antall forespørsler om HTML-blaing som er mottatt i denne økten.

en: Number of HTML browsing requests fully served in this session.
no: Antall forespørsler om HTML-blaing som er fullstendig betjent i denne økten.

en: Number of Gnutella browsing requests received in this session.
no: Antall forespørsler om Gnutella-blaing som er mottatt i denne økten.

en: Number of Gnutella browsing requests fully served in this session.
no: Antall forespørsler om Gnutella-blaing som er fullstendig betjent i denne økten.

en: The average CPU usage indicates overloading, so gtk-gnutella is reducing the amount of non-critical processing it is performing. Note that the overloading can result from gtk-gnutella not getting enough CPU time because another process is competing for the CPU. Whilst the overloading condition persists, GUI refreshing is reduced and background tasks (SHA1 computation, file moving) are slowed down.
no: Den gjennomsnittlige prosessorbruken indikerer overlast, så gtk-gnutella reduserer mengden ikke-kritisk behandling det utføerer. Merk at overlastingen kan skje fordi gtk-gnutella ikke får nok prosessortid fordi en annen prosess konkurrerer om den. Mens overlastingen pågår oppdateres ikke grensesnittet så ofte, og bakgrunnsoppgaver (SHA1-kalkulering og filflytting) går saktere.

en: Amount of data per downloading source that gtk-gnutella will buffer before writing to disk.  When swarming from many sources, a larger value will help avoid using too many system calls and should also reduce the fragmentation on the filesystem.  The downside is that it uses more memory per active source.  Use 0 to disable all buffering, i.e. have gtk-gnutella write to disk as soon as it receives some data. Increase to maximum value if you have RAM.
no: Mengde data per nedlastingskilde som gtk-gnutella legger i minnet før det skriver til disk. Når du svermer fra mange kilder, hjelper en høyere verdi med å unngå for mange systemkall og bør også redusere fragmenteringen på filsystemet. Det dumme er at det bruker mer minne per aktive kilde. Velg 0 for å slå av lagring i minnet (gtk-gnutella vil da skrive til disk så snart det mottar noe data). Velg den høyeste verdien hvis du har en del RAM.

en: When set, all search results from host browsing are dispatched to all opened passive searches.  This is useful if you have different selection filters on your passive searches because it lets you classify files easily, regardless of the origin of the files.
no: Hvis dette er på sendes alle søkeresultatene fra vertsblaing til alle åpne passive søk. Dette er nyttig hvis du har forskjellige merkingsfiltre på de passive søkene dine, fordi det lar deg klassifisere filer enkelt, uavhengig av hvor de kommer fra.

en: Enable this if all units should be displayed using the metric system with SI prefixes. If disabled, certain units, for example, filesizes will be displayed using the historical base2 convention with binary prefixes.
no: Dette gjør at alle måleenheter bruker det metriske systemet med SI-prefikser. Hvis dette er av vises noen måleenheter, for eksempel filstørrelser, med den historiske base2-konverteringen med binær-prefikser.

en: Debug level for Reliable UDP (RUDP) code.
no: Feilsøkingsnivå for pålitelig UDP (RUDP)-kode.

en: Debug level for the Distributed Hash Table (DHT) code.
no: Feilsøkingsnivå for distribuert kontrollnøkkeltabell (DHT)-koden

en: Debug level for the OOB-proxying of queries.
no: Feilsøkingsnivå for OOB-mellomtjeningen av forespørsler.

en: If set gtk-gnutella also listens on a local (unix domain) socket which is located in ~/.gtk-gnutella/socket.
no: Hvis på lytter gtk-gnutella også til en lokal (Unix-domene) sokkel som finnes i «~/.gtk-gnutella/socket».

en: Don't start more than this number of parallel downloads per file.
no: Ikke start flere parallelle nedlastinger for samme fil enn dette.

en: If enabled, all received packets are dumped to $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_rx.dump.
no: Hvis på dumpes alle mottatte pakker til «$GTK_GNUTELLA_DIR/packets_rx.dump».

en: If enabled, queries are also matched against the directory names which are relative to the shared ones. Further, search results will show these. This is especially useful if the shared filenames are ambiguous or meaningless without knowing the directory names as well. However, be sure the directory names do not expose confidential information. You have to initiate a rescan of the shared files before a change becomes fully effective.
no: Hvis på sammenliknes spørringer også med mappenavn som er relative til de delte, og søkeresulteter vil vise disse. Dette er spesielt nyttig hvis de delte filnavnene er tvetydige eller meningsløse hvis man ikke vet katalognavnene også. Pass på at mappenavnene ikke inneholder personlig informasjon. Du må starte en ny gjennomgang av de delte filene for at endringen skal tre ordentlig i kraft.

en: Debug level for the shell.
no: Feilsøkingsnivå for grensesnittet.

en: If larger than zero, no downloads are started.
no: Hvis dette er høyere enn 0 blir ingen nedlastinger startet.

en: Debug level for the search queue.
no: Feilsøkingsnivå for søkekøen.

en: Debug level for push-proxy code.
no: Feilsøkingsnivå for dyttemellomtjener-koden.

en: Number of THEX file requests received in this session.
no: Antall THEX-filforespørsler mottatt i denne økten.

en: Number of THEX file requests fully served in this session.
no: Antall THEX-filforespørsler betjent i denne økten.

en: Debug level for Tigertree-related code.
no: Feilsøkingsnivå for Tigertree-relatert kode.

en: Whether gtk-gnutella is currently computing TTH of shared files in the background.
no: Hvorvidt gtk-gnutella holder på med å kalkulere TTH-verdier av delte filer i bagkrunnen.

en: Whether gtk-gnutella is currently verifying the TTH of downloaded files in the background.
no: Hvorvidt gtk-gnutella holder på å kontrollere SHA1-verdier til nedlastede filer i bakgrunnen.

en: Maximum number of results to show in any search.
no: Høyeste antall resultater å vise i et søk.

en: Maximum number of results to show in a browse_host request.
no: Høyeste antall resultater å vise i en «browse_host» (bla i vert)-forespørsel.

en: Date of the latest SVN release.
no: Dato for siste SVN-utgave.

en: Revision of the latest SVN release.
no: Revisjonen for siste SVN-utgave.

en: Signature of the latest SVN release notification.
no: Signaturen for siste SVN-utgivelsesmelding.

en: Maximum number of hosts in the TLS node cache.
no: Høyeste antall maskiner i TLS-nodeminnet.

en: Maximum time before removing hosts from the TLS cache.
no: Lengde tidsperiode før maskiner fjernes fra TLS-minnet.

en: If set to TRUE the tigertree root hash (TTH) can be discovered on the fly. Otherwise, the TTH is only accepted if provided by the user, for example, by a magnet link.
no: Gjør at tigertree-rotverdien (TTH) kan oppdages automatisk. Ellers godtas TTH'en bare hvis den gis av brukeren, for eksempel via en magnetkobling.

en: If set to TRUE, gtk-gnutella will turn on some hacks which, unfortunately, have to exist at all.  The aim is to improve the overall downloading experience.
no: Gjør at gtk-gnutella bruker noen triks, som egentlig ikke burde vært nødvendige. Dette gjøres for å bedre nedlastingen.

en: Maximum number of hosts in the G2 node cache.
no: Høyeste antall brukere i G2-nodeminnet.

en: Maximum time before removing hosts from the G2 cache.
no: Lengste tidsperiode før brukere fjernes fra G2-minnet.

en: Debug level for management of G2-only hosts.
no: Feilsøkingsnivå for behandling av brukere med kun G2.

en: Whether GTKG can switch among the several files waiting to be downloaded from a given server, when making a follow-up HTTP request.  Turn it off only if you witness problems with a particular servent you're downloading from.
no: Hvorvidt gtk-gnutella kan bytte mellom flere filer som venter på å bli lastet ned fra samme person, når det sendes HTTP-forespørsel om oppfølging. Kun skru dette av hvis du har problemer med å laste ned fra enkelte personer.

en: If set to TRUE, PARQ (Passive/Active Remote Queuing) is enabled. Do not disable unless you know what you are doing.
no: Skrur på PARQ (Passive/ACtive Remote Queuing). Ikke skru dette av med mindre du vet hva du gjør.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will strive to download chunks in a random order, to maximize the spreading of the file in the network.  However, this may make pre-viewing of the file impossible as some file formats make use of a trailer to hold meta-information or seeking indices. GTKG will attempt to download the specified amount of data at the tail of the file as soon as possible.  Set it to 0 to disable any tail-downloading preference.
no: Når deling av uferdige filer (PFSP) er slått på, prøver gtk-gnutella å laste ned biler i en tilfeldig rekkefølge for å øke spredningen av filen i nettverket. Dette gjør det vanskelig å forhåndsvise enkelte filformater hvor filinfo lagres i slutten av filen. gtk-gnutella vil prøve å laste ned den oppgitte mengden byte i slutten av filen så fort som mulig. Velg 0 for å skru av.

en: Whether GTKG should post-process filenames to remove consecutive '_' in the name, or extra '_' surrounding punctuation for instance, to make the name prettier.
no: Fjern overflødige understreker fra filnavn for å gjøre dem finere.

en: Whether the Distributed Hash Table (DHT) should be enabled. The DHT allows you to resolve magnet: URIs and to easily locate alternate locations for files and push-proxies for firewalled hosts. It requires UDP support.
no: Slå på Distributed Hash Table (DHT). DHT gjør det mulig å slå opp magnet:-adresser og å finne alternative nedlastingssteder for filer. Krever UDP-støtte.

en: Debug level for the callout queue.
no: Feilsøkingsnivå for spørringskøen.

en: Debug level for DHT node lookups.
no: Feilsøkingsnivå for oppslag av DHT-noder

en: Debug level for DHT key/value storage.
no: Feilsøkingsnivå for lagring av DHT-nøkler/verdier.

en: Debug level for DHT key/value publishing.
no: Feilsøkingsnivå for publisering av DHT-nøkler/verdier.

en: Whether the GUID should be kept accross sessions. A sticky GUID can be helpful if you are firewalled and share files because the downloaders will be able to contact you again more easily when you come back online.
no: Bevar GUID'en mellom økter. Å bevare denne kan være nyttig hvis du er bak en brannmur og deler filer, fordi nedlastere kan kontakte deg lettere når du logger på igjen.

en: Whether the KUID should be kept accross sessions. A sticky KUID is helpful for the DHT because it promotes routing table stability and ensures that closest nodes will keep mutual knowledge about each other
no: Behold KUID'en mellom økter. Å bevare denne hjelper DHT, fordi det fører til mer stabile rutingstabeller og sørger for at de nærmeste nodene har kunnskap om hverandre.

en: Debug level for the DHT user lookup queue.
no: Feilsøkingsnivå for køen for oppslagskøen av DHT-brukere.

en: If TRUE, DHT storage uses memory instead of diskspace.
no: Lagre DHT-data i minnet i stedet for harddisken.

en: Defines which download HTTP header exchanges should be traced.
no: Velg hvilke utvekslinger av HTTP-hoder for nedlasting som skal spores.

en: Defines which upload HTTP header exchanges should be traced.
no: Velg hvilke utvekslinger av HTTP-hoder for opplasting som skal spores.

en: Defines which Gnutella header exchanges should be traced.
no: Velg hvilke utvekslinger av Gnutella-hoder som skal spores.

en: Defines which push-proxy HTTP header exchanges should be traced.
no: Velg hvilke utvekslinger av HTTP-hoder for push-mellomtjenere som skal spores.

en: Defines which HTTP header exchanges should be traced, other than downloads, uploads and push-proxy exchanges.
no: Velg hvilke utvekslinger av HTTP-hoder som skal spores, unntatt for nedlastinger, opplastinger og push-mellomtjenere.

en: Debug level for (generic) file verification code.
no: Feilsøkingsnivå for (generell) filkontroll-kode.

en: Maximum number of hosts in the local address cache, which remembers the recent IP:port combinations we had.
no: Høyeste antall adresser som skal lagres lokalt. Dette er kombinasjoner av IP'er og portnumre vi har koblet til.

en: Maximum time before removing hosts from the local address cache, which remembers the recent IP:port combinations we had.
no: Hvor lenge adresser skal lagres lokalt før de slettes. Dette er en kombinasjon av IP'er og portnumre vi har koblet til.

en: Debug level for management of local address cache.
no: Feilsøkingsnivå for behandlingen av lokalt lagrede adresser.

en: If enabled, all packets enqueued for transmission are dumped to $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_tx.dump.
no: Dump alle mottatte pakker til $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_rx.dump.

en: by words
no: etter ord

en: by whole query
no: etter hel spørring

en: by router
no: etter dirigerer

en: TCP only
no: kun TCP

en: UDP only
no: kun UDP

en: Query Hit
no: Spørringstreff

en: Both (vertical)
no: Begge (loddrett)

en: Both (horizontal)
no: Begge (vannrett)

en: This session
no: Denne økten

en: 4 days
no: 4 dager

en: Search monitor enabled.
no: Søkeovervåkning er på.

en: Maximum number of queries visible in search monitor.
no: Høyeste antall spørringer synlig i søkeovervåkeren.

en: Whether to hide hits that have been considered for auto-downloading based on the SHA1 or your filters.
no: Hvorvidt treff som har blitt vurdert for automatisk nedlasting basert på SHA1 eller dine filtre skal vises.

en: Widths of the columns in the nodes table.
no: Bredden på kolonnene i nodetabellen.

en: Which columns are visible in the nodes pane.
no: Hvilke kolonner som er synlige i noderuten.

en: Widths of the columns in the file info table.
no: Bredden på kolonnene i filinformasjonstabellen.

en: Visibility of the columns in the file info table.
no: Syngligheten av kolonnene i filinfotabellen.

en: Widths of the columns in the sources table.
no: Bredden på kolonnene i kildetabellen.

en: Widths of the columns in the search list on the sidebar.
no: Bredden på kolonnene i søkelisten på sidelinjen.

en: Which columns are visible in the search results tables.
no: Hvilke kolonner som er synlige i søkeresultattabellene.

en: Widths of the columns in the search results tables.
no: Bredden til kolonnene i søkeresultattabellene.

en: Widths of the columns in the search stats table.
no: Bredden på kolonnene i søkestatistikktabellen.

en: Widths of the columns in the upload stats table.
no: Bredden på kolonnene i tabellen over opplastingsstatistikk.

en: Which columns are visible in the upload stats table.
no: Hvilke kolonner som er synlige i tabellen over opplastingsstatistikk.

en: Widths of the columns in the uploads table.
no: Bredden på kolonnene i opplastingstabellen.

en: Which columns are visible in the uploads table.
no: Hvilke kolonner som er synlige i opplastingstabellen.

en: Widths of the columns in the rules table in the filter dialog.
no: Bredden på kolonnene i regeltabellen i filtervinduet.

en: Widths of the columns in the filter table in the filter dialog.
no: Bredden på kolonnene i filtertabellen i filtervinduet.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table.
no: Bredden på kolonnene i tabellen over Gnet-pakkestatistikk.

en: Widths of the columns in the Gnet fc ttl stats table.
no: Bredde på kolonnene i tabellen over statistikk for Gnet fc TTL.

en: Widths of the columns in the Gnet fc hops stats table.
no: Bredde på kolonnene i tabellen over statistikk for Gnet fc hop.

en: Widths of the columns in the Gnet horizon stats table.
no: Bredden på kolonnene i tabellen over Gnet-horisontstatistikk.

en: Widths of the columns in the Gnet stats drop reasons table.
no: Bredde på kolonnene i tabellen over slippegrunner i Gnet-statistikken.

en: Widths of the columns in the hostcache table.
no: Bredden på kolonnene i vertminnetabellen.

en: Position and size of the main window.
no: Hovedvinduets posisjon og størrelse.

en: Position and size of the filter dialog.
no: Filtervinduets posisjon og størrelse.

en: Position and size of the preferences dialog.
no: Oppsettvinduets posisjon og størrelse.

en: Position of the divider in the fileinfo panel.
no: Posisjonen til deleren i filinformasjonsruten.

en: Size of the sidebar.
no: Størrelsen på sidelinjen.

en: Position of the divider in the Gnet stats pane.
no: Posisjonen på deleren i Gnet-statistikkruten.

en: Position of the divider in the search results pane.
no: Posisjonen til deleren i søkeresultatruten.

en: Debug level for the gui.
no: Feilsøkingsnivå for grensesnittet.

en: Size of the filter tree in the filter dialog.
no: Størrelsen på filtertreet i filtervinduet.

en: Show tabs or search list.
no: Vis faner eller søkeliste.

en: Display Searchbar.
no: Vis søkelinje.

en: Display Sidebar.
no: Vis sidelinje.

en: Display Menu.
no: Vis meny.

en: Display statusbar.
no: Vis statuslinje.

en: Display upload statistics in sidebar.
no: Vis opplastingsstatistikk i sidelinjen.

en: Display download statistics in sidebar.
no: Vis nedlastingsstatistikk i sidelinjen.

en: Display connection statistics in sidebar.
no: Vis forbindelsesstatistikk i sidelinjen.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth usage.
no: Vis båndbreddebruk for innkommende HTTP-trafikk.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth usage.
no: Vis båndbreddebruk for utgående HTTP-trafikk.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth usage.
no: Vis båndbreddebruk for innkommende Gnet-trafikk.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth usage.
no: Vis båndbreddebruk for utgående Gnet-trafikk.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth usage.
no: Vis båndbreddebruk for innkommende Gnet-bladtrafikk.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth usage.
no: Vis båndbreddebruk for utgående Gnet-bladtrafikk.

en: Automatically hide leaf bandwidth display when not in ultrapeer mode.
no: Skjul bladbåndbreddevisningen automatisk når ikke i ultralikemannmodus.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth average.
no: Vis gjennomsnittlig båndbreddebruk for innkommende HTTP-trafikk.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth average.
no: Vis gjennomsnittlig båndbreddebruk for utgående HTTP-trafikk.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth average.
no: Vis gjennomsnittlig båndbreddebruk for innkommende Gnet-trafikk.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth average.
no: Vis gjennomsnittlig båndbreddebruk for utgående Gnet-trafikk.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth average.
no: Vis gjennomsnittlig båndbreddebruk for innkommende Gnet-bladtrafikk.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth average.
no: Vis gjennomsnittlig båndbreddebruk for utgående Gnet-bladtrafikk.

en: Do a case sensitive sorting.
no: Skill mellom store og små bokstaver ved sortering.

en: Default sort order for search results.
no: Standard sorteringsrekkefølge for søkeresultater.

en: Default sort column for search results.
no: Standard sorteringskolonne for søkeresultater.

en: Discard search results which are considered spam.
no: Ignorer søkeresultater som vurderes som falske.

en: Discard search results which carry no hashsum.
no: Ignorer søkeresultater som ikke har en kontrollverdi.

en: Jump to newly created searches
no: Bytt til nylig opprettede søk

en: Collect statistics about searches that go through this node.
no: Samle statistikk om søk som går gjennom denne noden.

en: Interval in which the search stats are updated.
no: Intervall for når søkestatistikken oppdateres.

en: A deletion coefficient, so that small non-significant results can be dropped.  The lower it is, the more search statistics will be kept in memory.
no: En slettingskoeffisient, sånn at små uviktige resultater kan slippes. Jo lavere verdien, jo mer søkestatistikk beholdes i minne.

en: Show confirmation dialog when leaving gtk-gnutella.
no: Vis bekreftingsvindu når gtk-gnutella bes om å avslutte.

en: Show a helpful message when the mouse pointer lingers over a widget.
no: Vis en hjelpsom melding når pekeren holdes over visse områder.

en: Show a lot more settings to tweak. If you tamper with them be sure to read up on what they are doing.
no: Vis mange flere innstillinger. Les hva de gjør hvis du prøver å endre dem.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats.
no: Vis prosenter i stedet for absoluttverdier i Gnet-statistikken.

en: Show bytes instead of packets in the Gnet stats.
no: Vis byte i stedet for pakker i Gnet-statistikken.

en: Show stats per hops instead of per TTL.
no: Vis statistikk per hop i stedet for TTL.

en: Choose source of stats to be displayed.
no: Velge kilde for statistikk som skal vises.

en: Choose message type for drop reasons.
no: Velg meldingstype for slippegrunner.

en: Include Gnutella packet header size to the volume.
no: Ta med størrelsen på Gnutella-pakkehodet til volumet.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats (drop reasons).
no: Vis prosentdeler i stedet for absoluttverdier i Gnet-statistikken (slippegrunner).

en: Widths of the columns in the Gnet stats general table.
no: Bredde på kolonnene i tabellen over generell Gnet-statistikk.

en: Auto clear completed uploads.
no: Fjern fullførte opplastinger automatisk.

en: Auto clear failed uploads.
no: Fjern feilete opplastinger automatisk.

en: Whether the node's uptime should be shown (not all nodes provide this information).
no: Hvorvidt nodens oppetid skal vises (ikke alle noder gir denne informasjonen).

en: Whether the handshaking version number should be displayed.
no: Hvorvidt håndhilsningsversjonnummeret skal vises.

en: Whether detailed traffic information should be shown for the node.  When enabled, it is possible to also customize how much information to display.  When disabled, only TX and RX message counts are displayed, followed by the message queue info.
no: Hvorvidt det skal vises detaljert trafikkinformasjon for noden. Når dette er på er det mulig å endre på hvor mye informasjon som vises. Når det er slått av vises kun TX- og RX-meldingstellere, etterfulgt av meldingskøinformasjon.

en: Whether TX traffic compression ratio should be displayed.
no: Hvorvidt komprimeringsforholdet for TX-trafikk skal vises.

en: Whether RX traffic compression ratio should be displayed.
no: Hvorvidt komprimeringsforholdet for RX-trafikk skal vises.

en: Whether to display the amount of bytes sent on the TX wire.
no: Hvorvidt mengden byte sent på TX-ledningen skal vises.

en: Whether to display the amount of bytes received on the RX wire.
no: Hvorvidt mengden byte mottatt på RX-ledningen skal vises.

en: Whether TX instantaneous transmission speed should be displayed.
no: Hvorvidt den momentane TX-sendingsfarten skal vises.

en: Whether RX instantaneous transmission speed should be displayed.
no: Hvorvidt den momentane RX-sendingsfarten skal vises.

en: Whether count of transmitted queries should be displayed.
no: Hvorvidt antall sende spørringer skal vises.

en: Whether count of received queries should be displayed.
no: Hvorvidt antall mottatte spørringer skal vises.

en: Whether count of transmitted query hits should be displayed.
no: Hvorvidt antall sende spørringstreff skal vises.

en: Whether count of received query hits should be displayed.
no: Hvorvidt antall mottatte spørringstreff skal vises.

en: Whether count of locally generated queries should be displayed.
no: Hvorvidt antall lokalproduserte spørringer skal vises.

en: Whether count of local queries pending transmission should be displayed.
no: Hvorvidt antall lokalproduserte spørringer som venter på sending skal vises.

en: Whether count of dropped messages on TX should be displayed.
no: Hvorvidt antall slupne meldinger på TX skal vises.

en: Whether count of dropped messages on RX should be displayed.
no: Hvorvidt antall slupne meldinger på RX skal vises.

en: Whether Query Routing Protocol statistics should be displayed. For a leaf node, this is simply the ratio of queries that generated a hit over the amount of received queries.  For an ultrapeer, it displays the amount of slots in the QRP table, 'g' the generation number, 'f' the fill ratio, 't' the passing threshold and 'e' the efficiency, i.e. the proportion of received queries that are sent to the node after QRP table filtering.
no: Hvorvidt statistikker for spørringdirigeringsprotokollen skal vises. For en bladnode er dette bare forholdet av spørringer som skaffet et treff over antall mottatte spørringer. For en ultralikemann viser det mengden plasser i spørringdirigeringsprotokoll-tabellen, «g» generasjonsnummeret, «f» fyllforholdet, «t» den passerende grensen og «e» effektiviteten, altså forholdet av mottatte spørringer som sendes til noden etter filtrering gjennom tabellen.

en: Whether we should display message counts for duplicate, bad, weird and messages bearing an hostile IP address.
no: Hvorvidt vi skal vise meldingstellere for dupliserte, dårlige, rare og meldinger med en fiendtlig IP-adresse.

en: Whether ping/pong roundtrip times (average and last) should be displayed.  Values shown are in milliseconds.
no: Hvorvidt ping/pong-rundturtider (gjennomsnittlig og siste) skal vises. Verdier som viser er i millisekunder.

en: Whether we should display the size of the node's library, when it is known to us.
no: Hvorvidt vi skal vise størrelsen på nodens bibliotek, når vi kjenner den.

en: Whether we should display the amount of files shared by nodes, when that is known to us.
no: Hvorvidt vi skal vise noders antall delte viler, når det er kjent for oss.

en: The amount of time in seconds that the GUI should buffer search results as they come in.  This prevents too frequent updates that may cause flickering, but also saves CPU cycles since less redrawing has to occur in the search pane.
no: Tid i sekunder grensesnittet skal lagre søkeresultat i minnet etterhvert som de kommer inn. Dette forhindrer for ofte oppdateringer som kan føre til flimring, og sparer også prosessorkraft siden søkeruten ikke må tegnes på nytt så ofte.

en: Expanded stati of the nodes in the treemenu.
no: Utvidet statistikk for nodene i tremenyen.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (pkg). [GTK2]
no: Bredde på kolonnene i Gnet-pakkestatistikktabellen (pakker). [GTK2]

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (byte). [GTK2]
no: Bredde på kolonnene i Gnet-pakkestatistikktabellen (byte). [GTK2]

en: Configures the appearance of the toolbar.
no: Sett opp visningen av verktøylinjen.

en: The lifetime of a search. If this time is exceeded, the search is stopped.
no: Et søks levetid. Søket stoppes når denne tiden er utløpt.

en: Show a status icon in the system tray if possible (requires Gtk+ 2.10 or newer).
no: Viser et ikon i systemkurven hvis det er mulig (krever GTK+ 2.10 eller høyere).

en: Anonymizing proxies
no: Anonymiserende mellomtjenere

en: Satellite providers
no: Satelittleverandører

en: Asia/Pacific Region
no: Asia-/Stillehavsregionen

en: Congo (Democratic Republic)
no: Kongo

note: #-#-#-#-#  677 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX #-#-#-#-#  2208 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CS #-#-#-#-#  2213 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Serbia and Montenegro
no: Serbia og Montenegro

en: South Georgia and The South Sandwich Islands
no: Sør-Georgia og de sørlige Sandwichøyene

note: #-#-#-#-#  675 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SSD #-#-#-#-#  2208 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SS #-#-#-#-#  2213 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Sudan
en: South Sudan
no: Sør-Sudan

en: Timor-leste
no: Øst-Timor

en: MAGNET URI contained source URL for an unsupported protocol
no: MAGNET-URI inneholdt en kilde-URL for en protokoll som ikke støttes

en: %u Byte | %u Bytes
no[0]: %u byte
no[1]: %u byte

en: %u&nbsp;Byte | %u&nbsp;Bytes
no[0]: %u&nbsp;Byte
no[1]: %u&nbsp;byte

note: TRANSLATORS: Put the two-letter ISO 639 code here.
en: locale_get_language|en
no: nb

en: URL missing
no: Manglende URL

en: The download could not be created
no: Klarte ikke lage nedlastingen

note: #-#-#-#-#  2080 (ncmpc 0.11.0)  #-#-#-#-# the hotkey configuration contains an unknown command
en: Unknown command
no: Ukjent kommando

en: Total horizon size (%u/%u nodes support HSEP):
no: Total horisontstørrelse (%u/%u noder støtter HSEP):

en: Horizon size via HSEP node %s (%s):
no: Horisontstørrelse via HSEP-node %s (%s):

en: Interactive mode turned on.
no: Interaktiv modus slått på

en: Interactive mode turned off.
no: Interaktiv modus slått av

en: Invalid IP/Port
no: Ugyldig IP/port

en: Node added
no: La til node

en: Invalid IP
no: Ugyldig IP

en: Invalid port
no: Ugyldig port

en: Removed %u node | Removed %u nodes
no[0]: Fjernet %u person
no[1]: Fjernet %u personer

en: Property missing
no: Manglende verdi

en: Value:
no: Verdi:

en: Value found and displayed
no: Fant og viser verdi

en: No matching property.
no: Ingen passende verdi.

en: Good bye
no: Farvel

en: Invalid command syntax
no: Ugyldig kommandoform

en: Query string missing
no: Manglende spørringsstreng

en: Query string is not UTF-8 encoded
no: Spørringsstrengen er ikke kodet i UTF-8

en: Search added
no: La til søk

en: The search could not be created
no: Klarte ikke lage søket

en: Unknown property
no: Ukjent verdi

en: Value missing
no: Manglende verdi

en: Value found and set
no: Fant og satt verdi

en: Bitprint
no: Bitmerke

en: Tigertree
no: Tigertre

en:  (slot %u
no:  (plass %u

en:  retry in %us
no:  nytt forsøk om %us

en: Push sent directly
no: Dytt sendt direkte

en: Push sent
no: Dytt sendt

en: Failed to send push
no: Klarte ikke sende dytt

en: Sending push
no: Sender dytt

en: Sending request
no: Sender forespørsel

en: Reading headers
no: Leser hoder

en: Searching for new push-proxies
no: Søker etter nye push-mellomtjenere

en: Falling back to push
no: Faller tilbake på dytt

en: Sending request (%u%%)
no: Sender forespørsel (%u%%)

en: Receiving headers
no: Mottar hoder

en: Aborted (Server down)
no: Avbrutt (tjener nede)

en: Chunk done
no: Bit ferdig

en: Waiting for SHA1 checking...
no: Venter på SHA1-kontrollering . . .

en: SHA-1 MISMATCH
no: SHA-1 STEMMER IKKE

en: SHA-1 calculated
no: SHA-1 utregnet

en: SHA-1 VERIFICATION FAILED
no: GODKJENNING AV SHA-1 FEILET

en: ; Waiting for moving...
no: ; venter på flytting . . .

en: ; Moving (%.02f%%)
no: ; flytter (%.02f%%)

en: ; Moved (%s) %s
no: ; flyttet (%s) %s

en: ignoring
no: Ignorerer

en: Retry in %us
no: Nytt forsøk om %us

en: Sinking (%s bytes left)
no: Synker (%s byte igjen)

en: Forgot %u download | Forgot %u downloads
no[0]: Glemte %u nedlasting
no[1]: Glemte %u nedlastinger

en: Filename (filtered)
no: Filnavn (filtrert)

en: RX
no: Fart

en: Orphaned
no: Foreldreløs

en: Selected %u of %u download matching "%s". | Selected %u of %u downloads matching "%s".
no[0]: Valgte %u av %u nedlasting som passer til «%s».
no[1]: Valgte %u av %u nedlastinger som passer til «%s».

en: contains the words
no: inneholder ordene

en: contains the substring
no: inneholder understrengen

en: matches the regex pattern
no: passer det regulære mønsteret

en: Built-in targets
no: Innebygde mål

en: Global filters
no: Globale filtre

en: Search filters
no: Søkefiltre

en: Free filters
no: Frie filtre

en: none yet
no: ingen ennå

en: no default filter
no: intet standardfilter

en: [no hash]
no: [ingen lappskaus]

en: (case-sensitive)
no: (forskjell på store og små bokstaver)

en: If filename begins with "%s" %s
no: Hvis filnavnet begynner med «%s» %s

en: If filename contains the words "%s" %s
no: Hvis filnavnet inneholder ordene «%s» %s

en: If filename ends with "%s" %s
no: Hvis filnavnet slutter med «%s» %s

en: If filename contains the substring "%s" %s
no: Hvis filnavnet inneholder understrengen «%s» %s

en: If filename matches the regex pattern "%s" %s
no: Hvis filnavnet passer det regulære uttrykket «%s» %s

en: If filename is "%s" %s
no: Hvis filnavnet er «%s» %s

en: If IP address matches %s/%u
no: Hvis IP-adressen passer %s/%u

en: If filesize is exactly %s (%s)
no: Hvis filstørrelsen er nøyaktig %s (%s)

en: If filesize is smaller than %s (%s)
no: Hvis filstørrelsen er mindre enn %s (%s)

en: If filesize is between %s and %s (%s - %s)
no: Hvis filstørrelsen er mellom %s og %s (%s - %s)

en: If urn:sha1 is same as for "%s"
no: Hvis «um:sha1» er samme som for «%s»

en: If urn:sha1 is not available
no: Hvis «um:sha1» ikke er tilgjengelig

en: busy is set
no: opptatt er valgt

en: busy is not set
no: opptatt er ikke valgt

en: push is set
no: dytt er valgt

en: push is not set
no: dytt er ikke valgt

en: stable is set
no: stabil er valgt

en: stable is not set
no: stabil er ikke valgt

en: If flag %s%s%s%s%s
no: Hvis flagget %s%s%s%s%s

en: Always (all flags ignored)
no: Alltid (alle flagg ignoreres)

en: DISPLAY is undefined
no: «DISPLAY» er ikke definert

en: DON'T DISPLAY
no: IKKE VIS

en: DOWNLOAD is undefined
no: NEDLASTING er udefinert

en: DOWNLOAD
no: NEDLASTING

en: DON'T DOWNLOAD
no: IKKE LAST NED

en: If flag %s%s%s
no: Hvis flagget %s%s%s

en: Always (all states ignored)
no: Alltid (alle tilstander ignoreres)

en: %s%s %s jump to "%s"
no: %s%s %s hopp til «%s»

en: (Negated)
no: (Negativisert)

en: (deactivated)
no: (slått av)

note: #-#-#-#-#  1272 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
no: (ugyldig)

en: <Archive>
no: <Arkiv>

en: <Audio>
no: <Lyd>

en: <Image>
no: <Bilde>

en: <Literature>
no: <Litteratur>

en: Global (pre)
no: Global (før)

en: Global (post)
no: Global (etter)

en: RETURN
no: RETUR

en: node | nodes
no[0]: node
no[1]: noder

en: Please choose a directory to share
no: Velg en katalog å dele

en: Please choose where to move files after successful download
no: Velg hvor filer skal lagres etter at de er ferdig lastet ned

en: Please choose where to store files while downloading
no: Velg hvor filer skal lagres mens de lastes ned

en: Please choose where to move corrupted files
no: Velg hvor korrupte filer skal lagres

en:  Clear completed
no:  Fjern fullførte

en:  Gnutella browse requests
no:  Gnutella-blaforespørsler

en:  HTML and
no:  HTML og

en:  Kill selected
no:  Drep valgte

en:  alive with
no:  i live med

en:  passive)
no:  passiv)

en:  queued (
no:  i kø (

en:  registered,
no:  registrert,

en:  with sources
no:  med kilder

en: %v/%u Gnutella peers
no: %v/%u Gnutella-personer

en: %v/%u downloads
no: %v/%u nedlastinger

en: %v/%u uploads
no: %v/%u opplastinger

en: (Disable: 0, Random: 1)
no: (Ikke bruk: 0, tilfeldig: 1)

en: (no search)
no: (intet søk)

en: (not forwarded)
no: (ikke videresendt)

en: 0 terms counted
no: 0 begreper talt

en: <no property selected>
no: <Ingen verdi er valgt>

en: ==> We are looking for people who want to contribute to this fine tool. <==
no: ==> Vi leiter etter folk som vil bidra til dette fantastiske verktøyet. <==

en: A filter cannot be removed if it is bound to a search or if it is in use (used as a target in a rule).
no: Et filter kan ikke fjernes hvis det er bundet til et søk eller hvis det er i bruk (bruk som mål i en regel).

en: A passive search matches any search results routed through this node
no: Et passivt søk passer alle søkeresultatene som dirigeres gjennom denne noden.

en: A_ggressive mode
no: A_ggressiv modus

en: Abort and remove all selected uploads
no: Avbryt og fjern alle valgte opplastinger

en: About gtk-gnutella
no: Om gtk-gnutella

en: Act as OOB proxy for leaves
no: Opptre som OOB-mellomtjener for blad

en: Actual amount of file descriptors used -- cannot be changed at runtime
no: Faktisk mengde av filbeskrivere som brukes; kan ikke endres mens programmet kjører

en: Add IP rule
no: Legg til IP-regel

en: Add as search
no: Legg til som søk

en: Add flag rule
no: Legg til flaggregel

en: Add jump rule
no: Legg til hopperegel

en: Add name rule
no: Legg til navneregel

en: Add size rule
no: Legg til størrelsesregel

en: Add state rule
no: Legg til tilstandregel

note: #-#-#-#-#  697 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
en: Aliases
no: Aliaser

en: Allow connections from and to _LAN addresses
no: Tillat forbindelser fra og til _lokale nettverksadresser

en: Amount of bytes to overlap when resuming download
no: Antall byte å overlappe ved nedlasting

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node
no: Antall tålbare meldinger over hard TTL-begrensning per node

en: Apply above conversions, upon startup, to existing files in the downloading directory
no: Bruk navneinnstillingene ovenfor på eksisterende filer i nedlastingskatalogen ved oppstart

note: #-#-#-#-#  2156 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
no: Forsøk

en: Auto clear completed uploads
no: Fjern ferdig opplastinger automatisk

en: Auto clear failed uploads
no: Fjern feilede opplastinger automatisk

en: Automatically clear finished files
no: Fjern ferdige filer automatisk

en: Automatically clear sources when...
no: Fjern kilder automatisk når . . .

en: Available bandwidth
no: Tilgjengelig båndbredde

en: Available physical memory:
no: Tilgjengelig fysisk minne:

en: Avg. time between IP address changes:
no: Gjennomsnittlig tid mellom IP-adresseendringer:

en: Avg. uptime of this servent:
no: Denne tjenentens gjennomsnittlige oppetid:

en: Bad hosts
no: Dårlige verter

en: Bandwidth limits for Gnutella traffic
no: Fartsgrenser for Gnutella-trafikk

en: Bandwidth limits for HTTP traffic
no: Båndbreddebegrensninger for HTTP-trafikk

en: Banning
no: Bannlysing

en: Beautify filenames by removing needless underscores
no: Gjør filnavn finere ved å fjerne unødvendige understreker

en: Bind to this address
no: Bind til denne adressen

en: Browse Host
no: Vis delte filer

en: Browse host
no: Bla i person

en: Bytes to back off on mismatch
no: Byte å laste ned på nytt igjen ved usamsvar

en: Case-sensitive sorting
no: Skill mellom store og små bokstaver ved sortering

en: Chunks/Files:
no: Biter/Filer:

en: Cl_ose search
no: _Lukk søk

en: Clean up queries before processing
no: Rydd opp spørringer før de behandles

en: Clear already completed uploads from list
no: Fjern allerede fullførte opplastinger fra listen

en: Clear completed, failed and unavailable downloads from list
no: Fjerne fullførte, feilede og utilgjengelige nedlastinger fra listen

en: Clear non-existent files
no: Fjern ikke-eksisterende filer

en: Clear results
no: Fjern resultater

en: Clear stopped
no: Fjern stoppede

en: Click to toggle display.
no: Trykk for å bytte visning.

en: Clock skew:
no: Klokkeforskyvning:

en: Clock synchronization
no: Klokkesynkronisering

en: Compressed length:
no: Komprimert lengde:

en: Condition: If IP address matches
no: Betingelse: Hvis IP-adressen passer

en: Condition: If current filter result properties match
no: Betingelse: Hvis resultategenskapene for gjeldende filter passer

en: Condition: If file size matches
no: Betingelse: Hvis filstørrelsen passer

en: Condition: If filename matches
no: Betingelse: Hvis filnavnet passer

en: Condition: If result has flags
no: Betingelse: Hvis resultat har flagg

en: Condition: If urn:sha1 matches
no: Betingelse: Hvis «um:sha1» passer

en: Condition: always
no: Betingelse: Alltid

en: Configure columns
no: Sett opp kolonner

en: Configured peermode
no: Sett opp likemannmodus

en: Conflict ratio:
no: Konfliktforhold:

en: Connect to host
no: Koble til vert

en: Connected time
no: Tilkoblet tid

en: Connected time_out
no: Tilk_oblet tidsavbrudd

en: Connectin_g timeout
no: Tilkoblin_gstidsavbrudd

en: Connection counters
no: Tilkoblingstellere

en: Connection settings
no: Tilkoblingsinnstillinger

en: Connections reserved for gtk-gnutella nodes
no: Tilkoblinger reservert for gtk-gnutella-noder

en: Convert "evil" characters (like shell meta characters) to underscores in generated filenames
no: Bytt onde tegn (som skallmetategn) med understreker i lagde filnavn

en: Convert spaces to underscores in generated filenames
no: Bytt mellomrom med undertreker i lagde filnavn

en: Copy Magnet to clipboard
no: Kopier magnet til utklippstavlen

en: Copy browse-host results to passive searches
no: Kopier bla i vert-resultater til passive søk

en: Copy magnet to clipboard
no: Kopier magnet til utklippstavlen

en: Core development:
no: Kjerneutvikling:

en: Cumulative _download rate
no: Kumulativ ne_dlastingshatighet

en: Cumulative _upload rate
no: Kumulativ _opplastingshastighet

en: Current IP settings (Address:Port):
no: Gjeldende IP-innstillinger (adresse:port):

en: Current search:
no: Gjeldende søk:

en: Currently used
no: I bruk

en: Default search _reissue timeout
no: Standa_rd tidsavbrudd for gjentatt søk

en: Delay in seconds to wait after HTTP busy indication
no: Antall sekunder å vente etter HTTP-opptattindikering

en: Delay in seconds to wait after connection failure
no: Antall sekunder å vente etter tilkoblingsfeil

en: Delay in seconds to wait if connection is refused
no: Antall sekunder å vente hvis tilkobling nektes

en: Delay in seconds to wait when running download stops
no: Antall sekunder å vente ved kjøring av nedlastingsstopp.

en: Delays and timeouts (all values in seconds)
no: Forsinkinger og tidsavbrudd (i sekunder)

en: Delete file on abort
no: Slett fil ved avbryting

en: Delete file on mismatch
no: Fjern fil ved usamsvar

en: Detailed traffic information to display
no: Detaljert trafikkinformasjon som skal vises

en: Discard results without SHA-1 hashes
no: Overse resultater uten SHA1-kontrollverdier

en: Discard spam
no: Overse falske søkeresultater

en: Disconnect from selected nodes
no: Koble fra valgte noder

en: Display detailed traffic information
no: Vis detaljert trafikkinformasjon

en: Diverse properties
no: Diverse egenskaper

en: Downloading from multiple sources (swarming)
no: Nedlasting fra flere kilder (sverming)

en: Dropped
no: Sluppet

en: Dup / Bad / Weird
no: Duplikat / Dårlig / Rar

en: E_xpose relative paths
no: _Oppgi relative stier

en: Edit value:
no: Rediger verdi:

en: Enable "_Browse Host" feature
no: Slå på «_Bla i vert»-funksjonen

en: Enable _UDP
no: Slå på _UDP

en: Enable dynamic upload slots _allocation
no: Slå på dyn_amisk tildeling av opplastingsplasser

en: Enable remote _shell control interface
no: Slå på grensesnitt for ekstern _skallkontroll

en: Enable s_warming
no: Slå på s_verming

en: Enable upload of _partially downloaded files
no: Slå på opplasting av _delvis nedlastede filer

en: Enough UDP support
no: Nok UDP-støtte

en: Enough available bandwidth
no: Nok tilgjengelig båndbredde

en: Enough file descriptors
no: Nok filbeskrivere

en: Enough min # of connections
no: Nok minste antall forbindelser

en: Enough physical memory
no: Nok fysisk minne

en: Enter a semicolon separated list of networks that are local to you in the form of ip/bits or ip/netmask (eg 192.168.1.0/24 or 192.168.1.0/255.255.255.0)
no: Skriv inn en semikolon-separaert liste av nettverk som er lokale for deg i formen IP/biter eller IP/nettverksmaske (f.eks. 192.168.1.0/24 eller 192.168.1.0/255.255.255.0)

en: FC/_hops
no: FC/_hop'er

en: File scanning time:
no: Filsøkingstid:

en: Files scanned
no: Filene er undersøkt

en: Filled ratio:
no: Fyllforhold:

en: Filled slots:
no: Fylte plasser:

en: Filter files by regex
no: Filtrer filer med regulært uttrykk

en: First chunk _size
no: _Størrelse på første bit

en: Force external IPv_4 address to
no: Tving ekstern IPv_4 adresse til

en: Force external IPv_6 address to
no: Tving ekstern IPv_6-adresse til

en: Force push mode
no: Tving dytte-modus

en: Forwarded
    message
no: Videresend
    melding

en: Freeze queue
no: Frys kø

en: Fully served
no: Fullt betjent

en: GUI development:
no: Grensesnittutvikling:

en: Gen. queued
no: Gen. lagt i kø

en: Gen. sent
no: Gen. sendt

en: General search settings (affect all searches)
no: Generelle søkeinnstillinger (berører alle søk)

en: Generated queries
no: Lagde spørringer

en: Gnutella TTL settings
no: GnutellaNet TTL-innstillinger

en: Gnutella _leaf traffic stats
no: Gnutella b_ladstatistikk

en: Gnutella display
no: Gnutella-visning

en: Gnutella message size limits
no: Størrelsesbegrensninger på Gnutella-meldinger

en: Gnutella network mode
no: Nettverksmodus for Gnutella

en: Gnutella peers
no: Gnutella-personer

en: Gnutella timeouts (all values in seconds)
no: Gnutella-tidsavbrudd (alle verdier i sekunder)

en: Gnutella traffic
no: Gnutella-trafikk

en: HTTP traffic
no: HTTP-trafikk

en: H_ard TTL limit
no: H_ard TTL-begrensning

en: H_ost:
no: _Vert:

en: Hard limit of _file descriptors used
no: Hard begrensning av _filbeskrivere i bruk

en: Hits
no: Treff

en: Honor OOB flag in queries
no: Respekter OOB-flagg i spørringer

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (#hops lower than...)
no: Hop-radius for telling av meldinger med høy TTL-begrensning (antall hop'er lavere enn . . .)

en: Hops random factor
no: Tilfeldighetsfaktor for hop'er

en: Host runs _NTP
no: Maskinen kjører _NTP

en: Hostcache capacity
no: Vertminne-kapasitet

en: Hostcache
no: Vertminne

en: IP address stability
no: IP-adresse-stabilitet

en: IP address/mask
no: IP-adresse/maske

en: IP:Port:
no: IP:port:

en: Ignore symbolically linked _directories
no: Ignorer symbolsk koble_de kataloger

en: Ignore symbolically linked regular _files
no: Ignorer symbolsk koblede vanlige _filer

en: Ignored files are
no: Ignorerte filer er

en: Incoming connecting timeout
no: Tidsavbrudd for innkommende tilkobling

en: Incoming traffic from _leaves
no: Innkommende trafikk fra b_lader

en: Indexing started on:
no: Indeksering startet på:

en: Join the users or developers mailing lists.
no: Bli med i e-postlisten for brukere eller utviklere.

en: Keep downloading/incomplete files in
no: Oppbevar uferdige filer i

en: Large enough uptime
no: Nok oppetid

en: Last Request
no: Siste forespørsel

en: Last Upload
no: Siste opplasting

en: Last chunk size
no: Størrelse på siste bit

en: Last scan initiated on:
no: Siste søk startet:

en: Last switch
no: Siste bytte

en: Leaf requery threshold
no: Grense for bladforespørsler

en: Leaf traffic
no: Bladtrafikk

en: Legacy connections
no: Arvforbindelser

en: Library # of files
no: Antall filer i biblioteket

en: Library scanning:
no: Bibliotekssøking:

en: Library size
no: Bibliotekstørrelse

en: Limit search _results to
no: Begrens søke_resultater til

en: Local networks
no: Lokale nettverk

en: Local node
no: Lokal node

en: M_inimum chunk size
no: M_inste størrelse på biter

en: M_y TTL
no: M_in TTL

en: Ma_ximum chunk size
no: _Høyeste størrelse på biter

en: Make current sorting default
no: Gjør gjeldende sortering standard

en: Max # of _high TTL msg
no: Høyeste antall meldinger om _høy TTL

en: Max _TTL
no: Høyeste _TTL

en: Max connections allowed per unique vendor
no: Høyeste antall forbindelser per unike program

en: Max hard TTL limit (hop+ttl) on message
no: Høyeste harde TTL-begrensning (hop + ttl) på melding

en: Max. _number of results
no: Høyeste a_ntall resultater

en: Max. _percentage of file descriptors
no: Høyeste _prosentdel av filbeskrivere

en: Max. downloads from single host
no: Høyeste antall nedlastinger fra én vert

en: Max. file _descriptors reserved
no: _Høyste antall reserverte filbeskrivere

en: Max. number of browse host results
no: Høyeste antall bla i vert-resultater

en: Max. simultaneous downloads per file
no: Høyeste antall samtidige nedlastinger per fil

en: Max. simultaneous downloads
no: Høyeste antall samtidige nedlastinger

en: Max. simultaneous uploads
no: Høyeste antall samtidige opplastinger

en: Max. uploads to a single host
no: Høyeste antall opplastinger til samme vert

en: Maximum # of leaves
no: Høyeste antall forlatinger

en: Maximum attempts to make, not counting HTTP busy indications
no: Høyeste antall forsøk som skal gjøres, utenom HTTP-opptatindikatorer

en: Maximum number of _retries
no: Høyeste antall gjenp_røvinger

en: Maximum seconds to wait on auto-retry timeouts
no: Høyeste antall sekunder å vente på tidsavbrudd for automatiske gjenprøvinger

en: Maximum size
    allowed
no: Høyeste tillatte
    størrelse

en: Measured HTTP latency:
no: Målt HTTP-ventetid:

en: Meet us on #gtk-gnutella at irc.freenode.net.
no: Møt oss i «#gtk-gnutella» på «irc.freenode.net».

en: Min/Max:
no: Min/Maks:

en: Minimum chunk size
no: Minste bitstørrelse

en: Minimum file size
no: Minste filstørrelse

en: Minimum seconds to wait on auto-retry timeouts
no: Minste antall sekunder å vente på tidsavbrudd for automatiske gjenprøvinger

en: Minimum upload time
no: Minste opplastingstid

en: Misses
no: Bommer

en: Monitor and auto-ban unstable servent types
no: Overvåk og bannlys ustabile tjenent-typer automatisk

en: Monitor bad node IP addresses
no: Overvåk dårlige noders IP-adresse

en: Move back to queue
no: Flytt tilbake til køen

en: Move completely downloaded files to
no: Flytt ferdig nedlastede filer til

en: Move corrupted downloaded files to
no: Flytt skadede filer til

en: Network protocol:
no: Nettverksprotokoll:

en: Never send a push request
no: Aldri send en dytteforespørsel

en: Not firewalled
no: Ikke brannmurt

en: Number of seconds before timeout for a 'push sent' download
no: Antall sekunder før tidsavbrudd for en nedlasting sendt med dytt

en: Number of seconds before timeout for a connected download
no: Antall sekunder før tidsavbrudd for en tilbkoblet nedlasting

en: Number of seconds before timeout for a connecting download
no: Antall sekunder før tidsavbrudd for en tilkoblende nedlasting

en: Number of tolerable _duplicate messages per node
no: Antall tolererte _dupliserte meldinger per node

en: Optimistic first _chunk
no: Optimistisk første _bit

en: Original author:
no: Opprinnelig forfatter:

en: Originally obtained from
no: Opprinnelig skaffet fra

en: Out of Band Querying
no: Utenfor rekkevidde-spørring

en: Outgoing traffic to lea_ves
no: Utgående trafikk til _blader

en: PARQ development:
no: PARQ-utvikling:

en: Partial File Sharing
no: Deling av uferdige filer

en: Paste rule
no: Lim inn regel

en: Patch generation started on:
no: Lappelaging startet:

en: Pending local queries
no: Uavgjorte lokale spørringer

en: People can connect to you via TCP, but you are UDP-firewalled.  However, you can punch a hole into that firewall, allowing reception of replies to your UDP packets.  You will be able to send out-of-band query hits, but you won't be able to receive any.
no: Folk kan koble til deg via TCP, men du er bak en UDP-brannmur. Du kan imidlertid lage et hull i muren, for å tillate mottak av svar på UDP-pakkene dine. Du vil være i stand til å sende utenfor rekkevidde-spørringstreff, men du kan ikke motta noen.

en: People can connect to you, using both TCP and UDP. Push should work and you will be able to receive out-of-band results for your queries.
no: Folk kan koble til deg, ved bruk av både TCP og UDP. Dytting skal virke, o gdu kan motta utenfor rekkevidde-resultater på spørringene dine.

en: Ping / Pong round trip
no: Ping-/Pong-rundtur

en: Please confirm:
no: Bekreft:

en: Prefer _compressed connections
no: Foretrekk _komprimerte forbindelser

en: Project leader:
no: Prosjektleder:

en: Property browser
no: Verdileser

en: Property pattern:
no: Verdimønster:

en: Proxy _type:
no: Mellomtjener_type:

en: Public _hostname
no: _Offentlig vertsnavn

en: QRP stats
no: QRP-statistikk

en: Quality management
no: Kvalitetsbehandling

en: Queries ask for OOB results
no: Spørringer spør etter OOB-resultater

en: Query Routing Protocol:
no: Spørringdirigeringsprotokoll:

en: Query routing patch information:
no: Informasjon om spørringdirigeringstabellap:

en: Query routing table information:
no: Informasjon om spørringdirigeringstabell:

en: Queuing details
no: Køleggingsdetaljer

en: Quick-connect pool size
no: Bassengstørrelse for rask tilkobling

en: RX compression
no: RX-komprimering

en: RX dropped
no: RX sluppet

en: RX flow control ratio
no: RX-flytkontrollforhold

en: RX queries
no: RX-spørringer

en: RX query hits
no: RX-spørringstreff

en: RX speed
no: RX-fart

en: RX wire bytes
no: RX-lednings-byte

en: Ratio of tolerable duplicate messages per _node
no: Forhold for tålbare dupliserte meldinger per _node

en: Raw length:
no: Rå lengde:

en: Re_try search every
no: Søk på ny_tt hvert

en: Regular hosts
no: Vanlige verter

en: Relayed
no: Relésendt

en: Remove all rules
    from this filter
no: Fjern alle regler
    fra dette filteret

en: Report an upload connection _speed of
no: Vi_s en forbindelseshastighet for opplastinger på

en: Require _URN
no: Krev _URN

en: Require _server name
no: Krev _tjenernavn

en: Reset all rule stats
    in this filter
no: Tilbakestill alle regel-
    statistikk i dette filteret

en: Reset filter stats
    for all filters
no: TIlbakestill filterstatistikk
    for alle filtre

en: Reset filter stats
    for this filter
no: Tilbakestill filterstatistikk
    for dette filteret

en: Resume and retry
no: Fortsett og prøv på nytt

en: Retry busy delay
no: Forsinkelse for opptatt ved gjenprøving

en: Retry refused delay
no: Forsinkelse for nektet ved gjenprøving

en: Retry stopped delay
no: Forsinkelse for stopping ved gjenprøving

en: Retry timeout delay
no: Forsinkelse for tidsavbrudd for gjenprøving

en: Retry timeout max
no: Høyeste tidsavbrudd for gjenprøving

en: Retry timeout min
no: Minste tidsavbrudd for gjenprøving

en: Ruleset editor
no: Regelsett-redigerer

en: Running in leaf mode.
no: Kjører i bladmodus.

en: Running in legacy mode. Consider switching to auto mode.
no: Kjører i arvmodus. Vurder å bytte til automatisk modus.

en: Running in ultrapeer mode.
no: Kjører i ultralikemannmodus.

en: SHA1 hash (not editable, add from search popup)
no: SHA1-lappskaus (ikke redigerbar, legg til fra søkevindu)

en: Search Monitor
no: Søkeovervåker

en: Search Stats
no: Søkestatistikk

en: Search Term
no: Søkeuttrykk

en: Search _extensions
no: Søk_eutvidelser

en: Search _monitor enabled
no: Søkeovervåking er s_lått på

en: Search queue
no: Søkekø

en: Select files by regex
no: Velg filer med regulært uttrykk

en: Selected property:
no: Valgte verdi:

en: Show Search_bar
no: Vis søke_linje

en: Show Status_bar
no: Vis _statuslinje

en: Show _Connections
no: Vis _tilkoblinger

en: Show _Downloads
no: Vis ne_dlastinger

en: Show _Uploads
no: Vis _opplastinger

en: Show _bytes
no: Vis _byte

en: Show _confirmation dialog when leaving gtk-gnutella
no: Vis _bekreftingsvindu ved forlating av gtk-gnutella

en: Show _inbound Gnutella traffic
no: Vis _innkommende Gnutella-trafikk

en: Show _inbound HTTP traffic
no: Vis _innkommende HTTP-trafikk

en: Show _inbound leaf traffic
no: Vis _innkommende bladtrafikk

en: Show _last
no: Vis _siste

en: Show _metric units
no: Vis _metriske måleenheter

en: Show _outbound Gnutella traffic
no: Vis _utgående Gnutella-trafikk

en: Show _outbound HTTP traffic
no: Vis _utgående HTTP-trafikk

en: Show _outbound leaf traffic
no: Vis _utgående bladtrafikk

en: Show _percentages
no: Vis _prosenter

en: Show _tooltips (does not affect all tooltips yet)
no: Vis verk_tøytips (rører ikke alle verktøytipsene ennå)

en: Show additional information and settings for advanced and _expert users
no: Viser ekstra informasjon og innstillinger for _erfarne og mesterbrukere

en: Show pr_otocol:
no: Vis pr_otokoll:

en: Show r_easons for
no: Vis grunn_er for

en: Shows visual information on the download progress. Green chunks have been downloaded, with the brighter green chunks touched during this session. Yellow chunks are active right now; these active chunks are also marked with a triangle. Red chunks have not been downloaded yet. The blue line indicates which parts of the file have been seen on the network in this session.
no: Viser visuell informasjon om nedlastingsframgangen. Grønne biter er lastet ned, og de lysere grønne er berørt i denne økten. Gule biter er aktive akkurat nå, de er også markert med en trekant. Røde biter er ikke lastet ned ennå. Den blå linjen viser hvilke deler av filen som er sett på nettverket i denne økten.

en: Similar query half-life
no: Halveringstid for liknende spørringer

en: Size threshold
    before kicking
no: Størrelsesgrense
    før sparking

en: Slots:
no: Plasser:

en: Socket receive buffer size
no: Størrelse på minne for sokkelmottak

en: Somebody tell me a sensible tooltip for this.
no: Noen må gi med et fornuftig verktøytips for dette.

en: Source quality
no: Kildekvalitet

note: #-#-#-#-#  2703 (tracker 1.13.x)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
no: Statistikk:

en: Strict SHA_1 matching
no: Streng SHA_1-sammenlikning

en: Sufficient average uptime
no: Nok gjennomsnittlig oppetid

en: Swarming development:
no: Svermeutvikling:

en: TCP _Port:
no: TCP-_port:

en: TX compression
no: TX-komprimering

en: TX dropped
no: TX sluppet

en: TX queries
no: TX-spørringer

en: TX query hits
no: TX-spørringstreff

en: TX speed
no: TX-fart

en: TX wire bytes
no: TX-lednins-byte

en: T_X flow control timeout
no: Tidsavbrudd for T_X-flytkontroll

en: Table generation started on:
no: Tabellaging startet:

en: Thaw queue
no: Tin kø

en: The current IP address and listening port for this node. To change these go to File->Preferences->Network.
no: Gjeldende IP-adresse og lytteport for denne noden. Gå til «Fil» -> «Innstillinger» -> «Nettverk» for å endre disse.

en: There is no condition. When this rule is reached, the matching will continue in the specified target filter. That's also why you can't invert this condition. If you could, this rule would just be ignored.
no: Det er ingen betingelse. Når denne regelen nås, fortsetter treffingen i det spesifiserte målfilteret. Dette er også grunnen til at du ikke kan invertere denne betingelsen; hvis du kunne det ville denne regelen bare bli ignorert.

en: This Interval
no: Dette intervallet

en: This limits how many results gnutella returns to other people searching your files.
no: Dette begrenser hvor mange resultater Gnutella returnerer til andre folk som søker i dine filer.

en: This product includes GeoIP data created by MaxMind, available from
    http://maxmind.com/
no: Dette produktet inneholder GeoIP-data laget av MaxMind, tilgjengelig fra
    http://maxmind.com/

en: Timeouts (all values in seconds)
no: Tidsavbrudd (i sekunder)

en: Toolbar style
no: Verktøylinjestil

en: Total input bandwidth limit:
no: Begrensning på total innbåndbredde:

en: Total output bandwidth limit:
no: Begrensning på total utbåndbredde:

en: Transferred data
no: Overført data

en: Try to connect to specified address
no: Prøv å koble til oppgitte adresse

en: Try to keep 'dead' entries around for
no: Prøv å beholde «døde» oppføringer i

en: Ultrapeer mode settings
no: Innstillinger for ultralikemannmodus

en: Ultrapeer mode
no: Ultralikemannmodus

en: Ultrapeer promotion statistics
no: Statistikk for ultralikemannforfremming

en: Ultrapeers in leaf mode
no: Ultrapersoner i bladmodus

en: Ultrapeers
no: Ultrapersoner

en: Until the configured percentage of outgoing HTTP bandwidth is in use, open additional upload slots on request.
no: Åpne flere opplastingsplasser ved forespørsel inntil den valgte prosentdelen av utgående HTTP-båndbredde er i bruk.

en: Update search results pane every
no: Oppdater søkeresultatruten hvert

en: Upload History
no: Opplastingshistorikk

en: Use IP _Type of Service (TOS)
no: Bruk IP _type tjeneste (TOS)

en: Use IPv6-to-IPv4 TRT prefix:
no: Bruk IPv6 til IPv4 TRT-prefiks:

en: Use _surplus bandwidth
no: _Bruk overflødig båndbredde

en: Use global hostiles.txt
no: Bruk global «hostfiles.txt»

en: Use realistic PARQ estimates
no: Bruk realistiske PARQ-beregninger

en: Use username and password to _authenticate to proxy
no: Logg på med brukern_avn og passord

en: Visit http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.
no: Besøk «http://gtk-gnutella.sourceforge.net/».

en: Watch for similar queries
no: Se etter liknende spørringer

en: Watch hits for _alternate sources
no: Overvåk treff for _alternative kilder

en: What other people see as your connection speed.
no: Hva andre folk ser som din tilkoblingshastighet.

en: Write buffer size
no: Størrelse på skriveminne

en: XML Metadata
no: XM-informasjon

en: You appear to be TCP-firewalled, i.e. others cannot connect to you to download files. You will not see push results, which may prevent you from seeing a large amount of results.
no: Du ser ut til å være omringet av en TCP-brannmur, som betyr at andre ikek kan koble til deg o glaste ned filer. Du kommer ikke til å se dytte-resultater, og dette kan hindre deg i se en stor mengde resultater.

en: You appear to be UDP-firewalled, i.e. you cannot receive unsolicited traffic via UDP. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
no: Det ser ut til at du er bak en UDP-brannmur, så du kan ikke motta uanmodet trafikk vai UDP. Du vil ikke være i stand til å sende spørringer som ber om utenfor rekkevidde-levering av spørringstreff.

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits. However, it is possible to punch a hole into the UDP firewall, so you will be able to send out-of-band query hits.
no: Du ser ut til å være brannmurt for både TCP og UDP. Du kommer ikke til å se dytteresultater, som kan hindre deg i å se et stort antall resultater. Du kan heller ikke sende spørringer som ber om utenfor rekkevidde-levering av spørirngstreff. Det er derimot mulig å laget et hull i UDP-brannmuren, så du kan sende utenfor rekkevidde-spørringstreff.

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
no: Du ser ut til å være bak en brannmur, for både TCP og UDP. Du kommer ikke til å se push-resultater, som kan hindre deg i så et stort antall resultater. Du kan heller ikke sende spørringer som ber om utenfor rekkevidde-levering av spørringstreff.

en: You seem to be offline.
no: Du ser ut til å være frakoblet.

en: Your uploads are stalling at an abnormal rate, indicating that your bandwidth is probably saturated. You should not run as an ultra node, and try to reduce the allocated bandwidth to gtk-gnutella to avoid saturating both your incoming and outgoing paths.
no: Opplastingene dine stopper unormalt ofte, noe som tyder på at båndbredden din er mettet. Du bør ikke kjøre som ultranode, prøv heller å redusre den tildelte båndbredden til gtk-gnutella for å unngå å mette både innkommende og utgående stier.

en: _Add directory
no: Legg til k_atalog

en: _Compute upload connection speed
no: _Kalkulrer tilkoblingshastighet for opplastinger

en: _Create filter
no: _Lag filter

en: _Deletion coeff. (0-100)
no: _Slettingskoeffisient (0-100)

en: _Download RX buffer:
no: RX-minne for ne_dlasting:

en: _Download selected
no: Last ne_d valgte

en: _Edit filters
no: R_ediger filtre

en: _Feed mesh from hits
no: Mat maske _fra treff

en: _Gnutella RX buffer:
no: _Gnutella RX-minne:

en: _Gnutella traffic stats
no: _Gnutella-trafikkstatistikk

en: _HTTP traffic stats
no: _HTTP-trafikkstatistikk

en: _Hide downloaded files
no: Skjul _nedlastede filer

en: _Horizon
no: _Horisont

en: _Include headers
no: _Ta med hoder

en: _Incoming traffic
no: _Innkommende trafikk

en: _Listen port
no: _Lytteport

en: _Outgoing traffic
no: _Utgående trafikk

en: _Overlap when resuming
no: _Overlapp ved fortsetting

en: _Passive
no: _Passiv

en: _Path(s) to files
no: _Sti(er) til filer

en: _Push sent timeout
no: Tidsavbrudd for sendt _dytt

en: _Remove manually downloaded files
no: Fje_rn manuelt nedlastede filer

en: _Reset stats
no: _Tilbakestill statistikk

en: _Try to connect to local networks first
no: Prøv å koble _til lokale nettverk først

en: _Update interval (sec)
no: _Oppdateringsintervall (sekunder)

en: _auto-hide leaf traffic stats
no: Skjul bl_adstatistikk automatisk

en: and lasted
no: og varte

en: case-sensitive
no: skill mellom store og små bokstaver

en: do
no: gjør

en: don't
no: ikke

en: downloads
no: nedlastinger

en: from _nodes within a
no: fra _noder innen et

en: gtk-gnutella is shutting down.
    Sending bye messages to peers.
    
    Grace time remaining:
no: gtk-gnutella avsluttes.
    Sender farvelmeldinger.
    
    Gjenstående elegansetid:

en: gtk-gnutella shutdown
no: Avslutting av gtk-gnutella

en: gtk-gnutella: Quit?
no: gtk-gnutella: avslutte?

en: hops radius
no: hop-radius

en: invert condition
no: inverter betingelse

en: kbps to peers
no: kbps til personer

en: mark only
no: bare merk

en: not yet determined
no: ikke oppdaget ennå

en: out
no: ut

en: searches
no: søk

en: secs
no: sekund

en: uploads
no: opplastinger

en: owned
no: eid

en: shared
no: delt

en: Created %u download | Created %u downloads
no[0]: Laget %u nedlasting
no[1]: Laget %u nedlastinger

en: Discarded %u result | Discarded %u results
no[0]: Overså %u resultat
no[1]: Overså %u resultater

en: %u term counted | %u terms counted
no[0]: Talte %u begrep
no[1]: Talte %u begreper

en:  (partial)
no:  (delvis)

en: Cache contains
no: Minne inneholder

en: _Remove filter
no: Fje_rn filter

en: Show _Peers
no: Vis _personer

en: Gnutella _traffic stats
no: _Trafikkstatistikk for Gnutella

en: _Auto-hide leaf traffic stats
no: Skjul bl_adstatistikk automatisk

en: ultrapeers
no: ultrapersoner

en: Try to keep at least
no: Prøv å beholde minst

en: and allow at most
no: og tillat høyst

en: total connections up.
no: forbindelser oppe.

en: Use up to
no: Bruk opptil

en: connections to connect more quickly while not all slots are used.
no: forbindelser for å koble til raskere når noen plasser er ubrukt.

en: The Global Unique IDentifier associated with this node. It's used for routing packets in the Gnutella network.
no: Den Globale Unike IDentifisereren som assosieres med denne noden. Den brukes for å dirigere pakker i Gnutella-nettverket.

en: Address/Port:
no: Adresse/Port:

en: Served
no: Tjent

en: [BH HTML served]
no: [BH HTML betjent]

en: [BH qhits]
no: [BH qtreff]

en: Current _search:
no: Gjeldende _søk:

en: _Clear results
no: _Fjern resultater

en: Flow _control
no: Flyt_kontroll

en: _Received
no: _Mottatt

en: Downloaded data:
no: Nedlastet data:

en: Uploaded data:
no: Opplastet data:

en: _Columns show hops
no: _Kolonner viser hops

en: Show reasons _for
no: Vis grunner _for

en: You can use suffixes such as KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB etc.
no: Tallet kan etterfølges av «KB», «KiB», «MB», «MiB», «GB», «GiB» etc.

en: Reverse DNS lookup
no: Omvendt DNS-oppslag

en: Force external IPv4 address to
no: Tving ekstern IPv4-adresse til

en: _Bind to this address
no: _Bind til denne adressen

en: IPv_4 settings
no: IPv_4-innstillinger

en: Force external IPv6 address to
no: Tving ekstern IPv6-adresse til

en: IPv_6 settings
no: IPv_6-innstillinger

en: This option can give performance boosts to those on a large network with many peers by trying to locate files on the local networks first.
no: Denne innstillingen kan gi ytelsesøkning til de som er på store nettverk med mange personer ved å prøve å finen filer på det lokale nettverket først.

en: _Addresses of local network(s)
no: _Adresser til lokale nettverk

en: seconds (0 - disable)
no: sekunder (0 - av)

en: slots
no: plasser

en: unit_of_time|s
no: s

en: Maximum percentage of connection slots a vendor can occupy.
no: Høyeste prosentdel av tilkoblingsplasser ett program kan bruke.

en: attempts
no: forsøk

en: _Remove directory
no: Fje_rn katalog

en: Minimum chunk _size
no: Minste bit_størrelse

en: Show a status _icon
no: Vis et status_ikon

en: Remove completed downloads from list
no: Fjern ferdige nedlastinger fra listen

en: _Clear completed
no: _Fjern ferdige

en: Peermode:
no: Modus:

en: incoming
no: innkommende

en: outgoing
no: utgående

en: Move the cursor over a row to see details.
no: Flytt pekeren over en rad for å se detaljer.

en: Reverse lookup for %s failed
no: Omvendt oppslag for %s feilet

en: Reverse lookup in progress...
no: Holder på med omvendt oppslag . . .

en: Fresh regular
no: Fersk vanlig

en: Valid regular
no: Gyldig vanlig

en: gtk-gnutella: Click to minimize/restore
no: gtk-gnutella: Klikk for å minimere/gjenopprette

note: TRANSLATORS: Translate this as "Translation provided by" or similar and append your name to the list.
en: translation_credit|
no: Oversatt av Alexander N. Sørnes

en: <html><head><title>Frequently Asked Questions</title></head><body><p>The FAQ document could not be loaded. Please read the <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/?page=faq">FAQ online</a> instead.</p></body></html>
no: <html><head><title>Ofte stilte spørsmål</title></head><body><p>Klarte ikke laste dokumentet. Les <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/?page=faq">spørsmålene på Internett</a> i stedet.</p></body></html>

en: %lu file shared (%s) | %lu files shared (%s)
no[0]: %lu file delt (%s)
no[1]: %lu filer delt (%s)

en: (avg)
no: (gjen.)

en: Hello sent
no: Sendte hallo

en: Welcome sent
no: Sendte velkomst

en: No UDP traffic yet
no: Ingen UDP-trafikk ennå

en: Closing: %s [Stop in %us] RX=%u Q=%u,%u%%
no: Lukker: %s [Stopp om %us] RX=%u Q=%u,%u%%

en: Receiving hello
no: Mottar hallo

en: UNKNOWN STATUS
no: UKJENT STATUS

en: busy
no: opptatt

en: stable
no: stabil

en: push
no: dytt

en: proxy
no: mellomtjener

en: bogus
no: svindel

en: Flushing queue (%u results pending)
no: Tømmer køen (%u resultater venter)

en: The search has been stopped
no: Søker har blitt stoppet

en: Passive search
no: Passivt søk

en: Expires in %s
no: Utløper om %s

en: Expires with this session
no: Utløper med denne økten

en: %u %s (%u skipped, %u ignored, %u hidden, %u auto-d/l, %u %s) Hits: %u (%u TCP, %u UDP)
no: %u %s (%u hoppet over, %u ignorert, %u skjult, %u lastet ned automatisk, %u %s) Treff: %u %u TCP, %u UDP)

en: dupe | dupes
no[0]: duplikat
no[1]: duplikater

en: query | queries
no[0]: spørring

en: ack | acks
no[0]: bekreft

en: Found old searches file. The search information has been
    stored in the new XML format and the old file is renamed to
    %s
no: Fant gammel søkefil. Søkeinformasjonen lagres nå i det nye
    XML-formatet, og den gamle filen har fått navnet
    «%s»

en: <unparsed>
no: <uspaltet>

en: browsable
no: kan leses i

en: %u download | %u downloads
no[0]: %u nedlasting
no[1]: %u nedlastinger

en: %u search | %u searches
no[0]: %u søk
no[1]: %u søk

en: Handled magnet link (%s, %s).
no: Håndtert magnet-kobling (%s, %s).

en: Ignored unusable magnet link.
no: Overså ubrukelig magnetpeker.

en: Created download from URL.
no: Opprettet nedlasting fra URL.

en: Ignored unusable URL.
no: Overså ubrukelig URL.

en: The given urn type is not supported.
no: Den oppgitte URN-typen støttes ikke.

en: The given SHA-1 is not correctly encoded.
no: Den oppgitte SHA1-verdien er ikke kodet ordentlig.

en: Still scanning for shared file, results may be inconclusive.
no: Leiter fortsatt etter delt fil; resultatene kan være ufullstendige.

en: Missing port number
no: Manglende portnummer

en: Could not parse host address
no: Klarte ikke lese vertadresse

en: The query string is not UTF-8 encoded
no: Spørringsstrengen er ikke kodet i UTF-8

en: Unhandled search prefix.
no: Uhåndtert søkeprefiks.

en: Added search showing browsing results for %s
no: La til søk som viser bla-resultater for «%s»

en: Could not launch browse host for %s
no: Klarte ikke starte bla-verten for «%s»

en: Show search list
no: Vis søkeliste

en: Alt-Locs
no: Alt-låser

en: Latinized
no: Latinisert

en: Pathname
no: Stinavn

en: File URL
no: Fil-URL

en: Host information
no: Maskininformasjon

en: Servent ID
no: Tjenent-ID:

en: Browsable
no: Kan blas i

en: Push-proxies
no: Dyttemellomtjenere

en: Packet information
no: Pakkeinformasjon

en: Route
no: Rute

en: N2R URI
no: N2R-URI

en: Push URL
no: Dytt URL

en: Classic URL
no: Klassisk URL

en: Support for this protocol is not yet implemented
no: Støtte for denne protokollen er ikke implementert ennå

en: Cannot handle the dropped data
no: Klarte ikke håndtere de slupne dataene

en: The normalized search text is too long.
no: Den normaliserte søketeksten er for lang.

en: The normalized search text is too short.
no: Den normaliserte søketeksten er for kort.

en: The URN in the search text is invalid.
no: URN'en i søketeksten er ugyldig.

en: %u/%u host (%u%%) | %u/%u hosts (%u%%)
no[0]: %u/%u vert (%u%%)
no[1]: %u/%u verter (%u%%)

en: Reading host cache...
no: Leser vertminne . . .

en: Reading ultra cache...
no: Leser ultraminne . . .

en: <html><head><title>Ancient version detected!</title></head><body><h1>Warning</h1><p>This version of gtk-gnutella is pretty old. Please visit <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/">http://gtk-gnutella.sourceforge.net/</a> and update your copy of gtk-gnutella.</p></body></html>
no: <html><head><title>Eldgammel versjon oppdaget!</title></head><body><h1>Advarsel</h1><p>Denne versjonen av gtk-gnutella er temmelig gammel. Besøk <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/">http://gtk-gnutella.sourceforge.net/</a> og oppdater.</p></body></html>

en: *** RUNNING AN OLD VERSION! ***
no: *** DETTE ER EN GAMMEL VERSJON ***

en: *** CPU OVERLOADED -- TRYING TO SAVE CYCLES ***
no: *** PROSESSOREN ER OVERLASTET; PRØVER Å SPARE ***

en: *** UPLOADS STALLING, BANDWIDTH SHORTAGE? ***
no: *** OPPLASTINGER STOPPER; BÅNDBREDDEMANGEL? ***

en: *** FILE DESCRIPTORS HAVE RUN OUT! ***
no: *** TOM FOR FILBESKRIVERE ***

en: *** FILE DESCRIPTORS RUNNING LOW! ***
no: *** FÅ FILBESKRIVERE IGJEN ***

en: *** Please update gtk-gnutella ***
no: *** Oppdatert gtk-gnutella ***

en: *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAY! *** | *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAYS! ***
no[0]: *** VERSJONEN BLIR GAMMEL OM %d DAG ***
no[1]: *** VERSJONEN BLIR GAMMEL OM %d DAGER ***

en: Address/port changed to: %s
no: Adresse/Port endret til: %s

en: no sources
no: ingen kilder

en: %u source | %u sources
no[0]: %u kilde
no[1]: %u kilder

en: %u active
no: %u aktiv

en: %u queued
no: %u i kø

en: %u/%u upload | %u/%u uploads
no[0]: %u/%u opplasting
no[1]: %u/%u opplastinger

en: %u/%u download | %u/%u downloads
no[0]: %u/%u nedlasting
no[1]: %u/%u nedlastinger

en: Queue frozen
no: Køen er frosset

en: Select a property to see its description.
no: Velg en egenskap for å se beskrivelsen.

en: No property name matches the pattern "%s".
no: Intet egenskapnavn passer mønsteret «%s».

en: No output yet...
no: Ingen utdata ennå . . .

en: Got push, connecting back...
no: Fikk dytt, kobler tilbake . . .

en: (quick)
no: (rask)

en: Waiting for headers...
no: Venter på hoder . . .

en: Waiting for further request...
no: Venter på videre forespørsel . . .

en: Reading follow-up request...
no: Leser videre forespørsel . . .

en: Transmission aborted
no: Sending avbrutt

en: Transmission complete
no: Sending ferdig

en: %s [%d] (slot %d/%d)%s %s %s
no: %s [%d] (plass %d/%d)%s %s %s

en: lifetime:
no: Levetid:

en: Sending QUEUE, connecting back...
no: Sender KØ, kobler tilbake . . .

en: Sent QUEUE, waiting for headers...
no: Sendte KØ, venter på hoder . . .

en: Arrow Style
no: Stil for pil

en: Cell Style
no: Stil for celle

en: Default Button Color
no: Forvalgt farge på knapp

en: Menu Style
no: Stil for meny

en: Menubar Style
no: Stil for menylinje

en: Text Shade
no: Tekstskygge

en: Text Style
no: Tekststil

en: Enables debug output
no: Slår på feilsøkingsinformasjon

en: GTK-VNC Options:
no: Alternativer for GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
no: Vis alternativer for GTK-VNC

en: The default display for GDK
no: Forvalgt skjerm for GDK

en: the GdkScreen for the renderer
no: GdkScreen for rendrer

en: The default font options for the screen
no: Forvalgte alternativer for skrift på skjermen

en: Font resolution
no: Skriftoppløsning

en: The resolution for fonts on the screen
no: Oppløsning for skrifter på skjermen

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
no: Navn på programmet. Hvis dette ikke er satt vil forvalgt verdi komme fra g_get_application_name()

en: The version of the program
no: Programmets versjon

en: Copyright information for the program
no: Informasjon om opphavsrett for programmet

en: Website URL
no: URL til nettsted

en: The URL for the link to the website of the program
no: URL for programmets nettsted

en: Website label
no: Etikett for nettsted

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
no: Merkelappen til programmet sitt nettside. Hvis dette ikke er satt brukes bare nettadressen

en: List of authors of the program
no: Liste over programmets utviklere

en: List of people who have contributed artwork to the program
no: Liste med personer som har bidratt med grafikk til programmet

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
no: En logo for «Om»-boksen. Hvis dette ikke er satt brukes gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
no: Navn på ikon for logo

en: A named icon to use as the logo for the about box.
no: Et navngitt ikon å bruke som logoen for «Om»-boksen.

en: Wrap license
no: Brytningslisens

en: Whether to wrap the license text.
no: Om lisensteksten skal brytes.

en: Accelerator Closure
no: Aksellerator-«closure»

en: The closure to be monitored for accelerator changes
no: «Closure» som skal overvåkes for akselleratorendringer

en: Accelerator Widget
no: Akselleratorwidget

en: The widget to be monitored for accelerator changes
no: Widgetet som skal overvåkes for akselleratorendringer

en: A unique name for the action.
no: Et unikt navn for handlingen.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
no: Etikett som brukes for menyoppføringer og knapper som aktiverer denne handlingen.

en: Short label
no: Kort etikett

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
no: En kortere etikett som kan brukes på verktøylinjeknapper.

en: A tooltip for this action.
no: Et verktøytips for denne handlingen.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
no: Standard ikon som vises i komponenter som representerer denne handlingen.

en: The GIcon being displayed
no: GIcon som skal vises

en: The name of the icon from the icon theme
no: Navn på ikonet fra ikontemaet

en: Visible when horizontal
no: Synlig når horisontal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
no: Om verktøylinjeoppføringen er synlig når verktøylinjen har horisontal orientering.

en: Visible when overflown
no: Synlig når full

en: Visible when vertical
no: Synlig når vertikal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
no: Om verktøylinjeoppføringen er synlig når verktøylinjen har vertikal orientering.

en: Is important
no: Er viktig

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
no: Om handlingen ses på som viktig. Når denne er satt til TRUE viser proxyer for verktøylinjeoppføringene tekst i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus.

en: Hide if empty
no: Skjul hvis tom

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
no: Når TRUE vil tomme menyproxyer for denne handlingen skjules.

en: Whether the action is enabled.
no: Om handlingen er aktivert.

en: Whether the action is visible.
no: Om handlingen er synlig

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
no: GtkActionGroup denne GtkAction er assosiert med, eller NULL (for intern bruk).

en: A name for the action group.
no: Et navn for handlingsgruppen.

en: Whether the action group is enabled.
no: Om handlingsgruppen er aktivert.

en: Whether the action group is visible.
no: Om handlingsgruppen er synlig

en: The value of the adjustment
no: Verdien for justeringen

en: Minimum Value
no: Minimumsverdi

en: The minimum value of the adjustment
no: Minimumsverdi for justeringen

en: Maximum Value
no: Maksimumsverdi

en: The maximum value of the adjustment
no: Maksimumsverdi for justeringen

en: Step Increment
no: Størrelse på steg

en: The step increment of the adjustment
no: Størrelse på steg for justeringen

en: Page Increment
no: Størrelse på side

en: The page increment of the adjustment
no: Sidestørrelse for justeringen

en: The page size of the adjustment
no: Sidestørrelse for justeringen

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
no: Horisontal posisjon for barn i tilgjengelig område. 0.0 er venstrejustert, 1.0 er høyrejustert

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
no: Vertikal plassering av barn i tilgjengelig område. 0.0 er øverst, 1.0 er nederst

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
no: Hvor mye av det horisontale området som brukes for barnet hvis det er plass til overs. 0.0 betyr ingenting, 1.0 betyr hele

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
no: Hvor mye av det vertikale området som brukes for barnet hvis det er plass til overs. 0.0 betyr ingenting, 1.0 betyr hele

en: Top Padding
no: Toppfyll

en: The padding to insert at the top of the widget.
no: Fyll som plasseres øverst i komponenten.

en: Bottom Padding
no: Bunnfyll

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
no: Fyll som plasseres nederst i komponenten.

en: Left Padding
no: Venstrefyll

en: The padding to insert at the left of the widget.
no: Fyll som plasseres til venstre i komponenten.

en: Right Padding
no: Høyrefyll

en: The padding to insert at the right of the widget.
no: Fyll som plasseres til høyre i komponenten.

en: Arrow direction
no: Pilretning

en: The direction the arrow should point
no: Pekeretning for pilen

en: Arrow shadow
no: Pilens skygge

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
no: Utseende for skyggen som omgir pilen

en: Arrow Scaling
no: Skalering av piler

en: Amount of space used up by arrow
no: Mengde plass som brukes av pilen

en: X alignment of the child
no: X-justering for barn

en: Y alignment of the child
no: Y-justering for barn

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
no: Aspektrate hvis obey_child er USANN

en: Obey child
no: Adlyd barn

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
no: Tving aspektraten til å passe til rammens barn

en: Header Padding
no: Fyll for topptekst

en: Number of pixels around the header.
no: Antall piksler rundt toppteksten.

en: Content Padding
no: Innholdsfyll

en: Number of pixels around the content pages.
no: Antall piksler rundt innholdssidene.

en: Page type
no: Sidetype

en: The type of the assistant page
no: Type assistentside

en: The title of the assistant page
no: Tittelen på assistentsiden

en: Header image
no: Bilde for topptekst

en: Header image for the assistant page
no: Bilde til toppteksten på en assistentside

en: Sidebar image
no: Bilde for sidelinje

en: Sidebar image for the assistant page
no: Bilde for sidelinje på en assistentside

en: Page complete
no: Side fullført

en: Whether all required fields on the page have been filled out
no: Om alle felt som kreves på siden er fylt ut

en: Minimum child width
no: Minimal bredde for barn

en: Minimum width of buttons inside the box
no: Minimum bredde på knappene inne i boksen

en: Minimum child height
no: Minimal høyde for barn

en: Minimum height of buttons inside the box
no: Minimum høyde på knappene inne i boksen

en: Child internal width padding
no: Internt breddefyll for barn

en: Amount to increase child's size on either side
no: Økning av størrelse på barn på hver side

en: Child internal height padding
no: Fyll for barns interne høyde

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
no: Hvor mye barnets størrelse skal økes på topp og bunn

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
no: Hvis SANN vil barnet vises i en sekundær gruppe av barn, passer for eksempel til hjelp-knapper

en: The amount of space between children
no: Mengde mellomrom mellom barn.

en: Whether the children should all be the same size
no: Om alle barn skal være av samme størrelse.

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
no: La etterkommeren få mer plass når opphavet vokser

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
no: Om ekstra mellomrom som gis til etterkommeren skal allokeres til etterkommeren eller brukes som fyll

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
no: Ekstra mellomrom som skal plasseres mellom en etterkommer og dens naboer i piksler

en: Pack type
no: Type pakking

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
no: En GtkPackType viser om etterkommeren er pakket med referanse til start eller slutt av opphavet

en: The index of the child in the parent
no: Indeks for etterkommer i opphav

en: The translation domain used by gettext
no: Oversettelsesdomene som brukes av gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
no: Tekst for etiketten inne i knappen, hvis knappen inneholder en etikett.

en: Use underline
no: Bruk understreking

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
no: Hvis satt vil en underscore i teksten indikere at neste tegn skal brukes som akselleratorhint

en: Use stock
no: Bruk lager

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
no: HVis satt brukes etiketten til å velge en standardoppføring i stedet for å vises

en: Focus on click
no: Fokus ved klikk

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
no: Om knappen tar fokus når den klikkes med musen

en: Border relief
no: Kantrelief

en: The border relief style
no: Stil for kantrelief

en: Horizontal alignment for child
no: Horisontal justering for barnet

en: Vertical alignment for child
no: Vertikal justering for barnet

en: Child widget to appear next to the button text
no: Underelement som skal vises ved siden av knappteksten

en: Image position
no: Plassering av bilde

en: The position of the image relative to the text
no: Posisjon for bildet i forhold til teksten

en: Default Spacing
no: Standard avstand

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
no: Ekstra plass som skal legges til for GTK_CAN_DEFAULT-knapper

en: Default Outside Spacing
no: Forvalgt utvendig mellomrom

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
no: Ekstra plass som skal legges til for GTK_CAN_DEFAULT-knapper som alltid tegnes utenfor kanten

en: Child X Displacement
no: X-forskyvning for barn

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
no: Hvor langt barnet flyttes i x-retning når knappen er nedtrykt

en: Child Y Displacement
no: Y-forskyvning for barn

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
no: Hvor langt barnet flyttes i y-retning når knappen er nedtrykt

en: Displace focus
no: Omplasser fokus

en: Inner Border
no: Indre kant

en: Border between button edges and child.
no: Kant mellom knappekanter og barn.

en: Image spacing
no: Mellomrom for bilde

en: Spacing in pixels between the image and label
no: Mellomrom i piksler mellom bildet og etiketten

en: Show button images
no: Vis knappebilder

en: Whether images should be shown on buttons
no: Om bilder skal vises på knapper

en: The selected year
no: Valgt år

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
no: Valgt måned (som et tall mellom 0 og 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
no: Valgt dag (som et tall mellom 1 og 31, eller 0 for å velge bort valgt dag)

en: Show Heading
no: Vis topptekst

en: If TRUE, a heading is displayed
no: En topptekst vises hvis denne settes til TRUE

en: Show Day Names
no: Vis navn på dager

en: If TRUE, day names are displayed
no: Dagnavn vises hvis denne settes til TRUE

en: No Month Change
no: Ingen endring i måned

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
no: Måned kan ikke endres hvis denne er satt til TRUE

en: If TRUE, week numbers are displayed
no: Ukenummer vises hvis denne er satt til TRUE

en: Details Width
no: Bredde for detaljer

en: Details width in characters
no: Bredde for detaljer i tegn

en: Details Height
no: Høyde for detaljer

en: Details height in rows
no: Høyde for detaljer i rader

en: If TRUE, details are shown
no: Detaljer vises hvis denne settes til TRUE

en: Inner border
no: Indre kant

en: Inner border space
no: Mellomrom for indre kant

en: Space between day headers and main area
no: Mellomrom mellom topptekst for dag og hovedområde

en: Space between week headers and main area
no: Mellomrom mellom topptekst for uke og hovedområdet

en: Editing Canceled
no: Redigering avbrutt

en: Indicates that editing has been canceled
no: Indikerer at redigering er avbrutt

note: #-#-#-#-#  2909 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
no: modus

en: Editable mode of the CellRenderer
no: Redigerbart modus for CellRenderer

en: visible
no: synlig

en: Display the cell
no: Vis cellen

en: Display the cell sensitive
no: Vis cellen sensitiv

en: The x-align
no: X-justering

en: The y-align
no: Y-justering

en: xpad
no: x-fyll

en: The xpad
no: X-fyll

en: ypad
no: y-fyll

en: The ypad
no: Y-fyll

en: The fixed width
no: Den faste bredden

en: The fixed height
no: Den faste høyden

en: Is Expander
no: Er utvider

en: Row has children
no: Rad har etterkommere

en: Is Expanded
no: Er utvidet

en: Row is an expander row, and is expanded
no: Raden er en utvider-rad, og er utvidet

en: Cell background color name
no: Navn på bakgrunnsfarge for celle

en: Cell background color as a string
no: Bakgrunnsfarge for celle som en streng

en: Cell background color
no: Bakgrunnsfarge for celle

en: Cell background color as a GdkColor
no: Bakgrunnsfarge for celle som en GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
no: Om cellerendreren er i redigeringsmodus

en: Cell background set
no: Bakgrunn for celle satt

en: Whether this tag affects the cell background color
no: Om denne merkingen påvirker bakgrunnsfargen for cellen

en: The keyval of the accelerator
no: Tastaturverdien for hurtigtasten

en: The modifier mask of the accelerator
no: Maske for endringstaster for hurtigtasten

en: Accelerator keycode
no: Tastekode for hurtigtast

en: The hardware keycode of the accelerator
no: Maskinvaretastekode for hurtigtast

en: The type of accelerators
no: Type akselleratorer

en: The model containing the possible values for the combo box
no: Modellen som inneholder de mulige verdiene for kombinasjonsboksen

en: Text Column
no: Tekstkolonne

en: A column in the data source model to get the strings from
no: En kolonne i datakildemodellen hvor man kan hente strenger

en: Has Entry
no: Har inntastingsfelt

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
no: Hvis «FALSE», ikke tillat å skrive inn strenger utenom de valgte

en: The pixbuf to render
no: Pixbuf som skal rendres

en: Pixbuf Expander Open
no: Pixbuf for åpen utvider

en: Pixbuf for open expander
no: Pixbuf for åpen utvider

en: Pixbuf Expander Closed
no: Pixbuf for lukket utvider

en: Pixbuf for closed expander
no: Pixbuf for lukket utvider

en: Stock ID
no: Standard ID

en: The stock ID of the stock icon to render
no: Standard-ID for standardikon som skal rendres

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
no: Verdien for GtkIconSize som spesifiserer størrelsen for rendret ikon

en: Render detail to pass to the theme engine
no: Rendringsdetalj som skal sendes til temamotor

en: Follow State
no: Følg tilstand

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
no: Om den tegnede «pixbuf»-en skal bli farget i samsvar med tilstanden

en: Value of the progress bar
no: Verdi for fremgangsmåleren

en: Text on the progress bar
no: Tekst på fremgangsmåleren

en: Text x alignment
no: X-justering for tekst

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
no: Horisontal tekstjustering, fra 0 (venstre) til 1 (høyre). Omvendt for RTL-utforminger.

en: Text y alignment
no: Y-justering for tekst

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
no: Vertikal tekstjustering, fra 0 (øverst) til 1 (nederst).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
no: Orientering og vekstretning for fremgangsmåleren

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
no: Justeringen som innehar verdien for en «spinbutton».

en: Climb rate
no: Klatrerate

en: The acceleration rate when you hold down a button
no: Akselleratorrate når du holder nede en knapp

en: The number of decimal places to display
no: Antall desimalplasser som skal vises

en: Marked up text to render
no: Tagget tekst som skal rendres

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
no: En liste med stilattributter som skal brukes på teksten som rendres

en: Single Paragraph Mode
no: Modus for enkelt avsnitt

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
no: Om all tekst skal holdes i ett enkelt avsnitt eller ikke

en: Background color name
no: Navn på bakgrunnsfarge

en: Background color as a string
no: Bakgrunnsfarge som en streng

en: Background color as a GdkColor
no: Bakgrunnsfarge som en GdkColor

en: Foreground color name
no: Navn på forgrunnsfarge

en: Foreground color as a string
no: Forgrunnsfarge som en streng

en: Foreground color as a GdkColor
no: Forgrunnsfarge som en GdkColor

en: Whether the text can be modified by the user
no: Om teksten kan endres av brukeren

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
no: Beskrivelse av skriften som en streng, f.eks «Sans Italic 12»

en: Font variant
no: Skriftvariant

en: Font scale
no: Skriftskalering

en: Font scaling factor
no: Skaleringsfaktor for skrift

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
no: Språket denne teksten er skrevet i som en ISO-kode. Pango kan bruke dette som et hint når teksten rendres. Hvis du ikke forstår denne parameteren trenger du den sannsynligvis ikke

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
no: Det prioriterte stedet å forkorte strengen hvis celletegneren ikke har nok plass til å vise hele strengen

en: Width In Characters
no: Bredde i tegn

en: The desired width of the label, in characters
no: Den ønskede bredden på merkelappen, i tegn

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
no: Hvordan strenger skal splittes på flere linjer hvis celletegneren ikke har nok plass til å vise hele strengen

en: The width at which the text is wrapped
no: Bredden som teksten blir pakket inn i

en: How to align the lines
no: Hvordan linjene justeres

en: Background set
no: Bakgrunn satt

en: Whether this tag affects the background color
no: Om denne merkingen påvirker bakgrunnsfargen

en: Foreground set
no: Forgrunn satt

en: Whether this tag affects the foreground color
no: Om denne merkingen påvirker forgrunnsfargen

en: Editability set
no: Redigerbarhet satt

en: Whether this tag affects text editability
no: Om denne merkingen påvirker redigerbarhet for teksten

en: Font family set
no: Skriftfamilie satt

en: Whether this tag affects the font family
no: Om denne merkingen påvirker skriftfamilien

en: Whether this tag affects the font variant
no: Om denne merkingen påvirker skriftvarianten

en: Font scale set
no: Skriftskalering satt

en: Whether this tag scales the font size by a factor
no: Om denne merkingen skalerer skriftstørrelsen med en gitt faktor

en: Rise set
no: Heving satt

en: Whether this tag affects strikethrough
no: Om denne merkingen påvirker gjennomstreking

en: Whether this tag affects underlining
no: Om denne merkingen påvirker understreking

en: Language set
no: Språk satt

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
no: Om denne merkingen påvirker språket teksten skal rendres som

en: Ellipsize set
no: Forkort sett

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
no: Om denne merkingen påvirker avkortingsmodus

en: Align set
no: Justering satt

en: Whether this tag affects the alignment mode
no: Om denne merkingen påvirker justeringsmodus

en: Toggle state
no: Knappetilstand

en: The toggle state of the button
no: Tilstand for knapp (vending)

en: Inconsistent state
no: Ukonsistent tilstand

en: The inconsistent state of the button
no: Den ukonsistente tilstanden for knappen

en: The toggle button can be activated
no: Venderknappen kan aktiveres

en: Radio state
no: Radiotilstand

en: Draw the toggle button as a radio button
no: Tegn knapp for vending som en radioknapp

en: Indicator size
no: Indikatorstørrelse

en: Size of check or radio indicator
no: Størrelse på avkrysnings- eller radioindikator

en: CellView model
no: CellView-modell

en: The model for cell view
no: Modellen for cellevisning

en: Indicator Size
no: Indikatorstørrelse

en: Indicator Spacing
no: Mellomrom for indikator

en: Spacing around check or radio indicator
no: Mellomrom rundt avkrysnings- eller radioindikator

en: Whether the menu item is checked
no: Om menyoppføringen er avkrysset

en: Inconsistent
no: Inkonsistent

en: Whether to display an "inconsistent" state
no: Om inkonsistent tilstand skal anvises

en: Draw as radio menu item
no: Tegn som radiomenyoppføring

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
no: Om menyoppføringen ser ut som en radiomenyoppføring

en: Has palette
no: Har palett

en: Custom palette
no: Egendefinert palett

en: Palette to use in the color selector
no: Palett som skal brukes i fargevelgeren

en: OK Button
no: OK-knapp

en: Cancel Button
no: Avbryt-knapp

en: Enable arrow keys
no: Aktiver piltaster

en: Whether the arrow keys move through the list of items
no: Om piltastene skal flytte markøren gjennom listen med oppføringer

en: Always enable arrows
no: Alltid aktiver piler

en: Obsolete property, ignored
no: Gammel egenskap, ignorert

en: Whether list item matching is case sensitive
no: Om det skilles på små og store bokstaver i listeoppføringen

en: Allow empty
no: Tillat tom

en: Whether an empty value may be entered in this field
no: En tom verdi kan oppgis i dette feltet

en: Value in list
no: Verdi i listen

en: Whether entered values must already be present in the list
no: Verdier som spesifiseres må allerede være i listen

en: Wrap width for laying out the items in a grid
no: Brytningsbredde for utplassering av oppføringer i et rutenett

en: Row span column
no: Kolonne for radutbredelse

en: TreeModel column containing the row span values
no: TreeModel-kolonne som inneholder verdier for radutbredelse

en: Column span column
no: Kolonne for kolonneutbredelse

en: TreeModel column containing the column span values
no: TreeModel-kolonne som inneholder verdier for kolonneutbredelse

en: Active item
no: Aktiv oppføring

en: The item which is currently active
no: Oppføringen som er aktiv

en: Has Frame
no: Har ramme

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
no: Om kombinasjonsboksen tar fokus når den blir klikket på av musen

en: Tearoff Title
no: Tittel for avrevet meny

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
no: En tittel som skal vises av vindushåndtereren når denne menyen er avrevet

en: Popup shown
no: Oppsprettmeny vises

en: Whether the combo's dropdown is shown
no: Om komboboksens nedtrekksmeny vises

en: Button Sensitivity
no: Sensitivitet for knapp

en: Appears as list
no: Vises som liste

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
no: Om nedtrekksmenyer skal se ut som lister i stedet for menyer

en: Arrow Size
no: Pilstørrelse

en: The minimum size of the arrow in the combo box
no: Minste størrelse på pilen i komboboksen

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
no: Type skygge som skal tegnes rundt komboboksen

en: Resize mode
no: Modus for endring av størrelse

en: Specify how resize events are handled
no: Spesifiser hvordan hendelser for endring av størrelse håndteres

en: The width of the empty border outside the containers children
no: Bredde på den tomme kanten utenfor kontainerens etterkommere

en: Can be used to add a new child to the container
no: Kan brukes for å legge til en ny etterkommer i kontaineren

en: Curve type
no: Kurvetype

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
no: Er kurven lineær, «spline-interpolated», eller i fri-form

en: Minimum possible value for X
no: Minste mulige verdi for X

en: Maximum X
no: Maksimum X

en: Maximum possible X value
no: Største mulige verdi for X

en: Minimum possible value for Y
no: Minste mulige verdi for Y

en: Maximum Y
no: Maksimum Y

en: Maximum possible value for Y
no: Største mulige verdi for Y

en: Has separator
no: Har separator

en: The dialog has a separator bar above its buttons
no: Dialogen har en skillelinje over knappene

en: Content area border
no: Kant for innholdsområde

en: Width of border around the main dialog area
no: Bredde på kanten rundt hoveddialogområdet

en: Content area spacing
no: Utforming av innholdsområde

en: Spacing between elements of the main dialog area
no: Mellomrom mellom elementene i hovedområdet i dialogen

en: Button spacing
no: Knappeavstand

en: Spacing between buttons
no: Avstand mellom knapper

en: Action area border
no: Kant for handlingsområde

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
no: Bredde på kanten rundt knappeområdet nederst i dialogen

en: The current position of the insertion cursor in chars
no: Nåværende posisjon for innsettingsmarkør i tegn

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
no: Posisjon for motsatt ende av utvalget fra markøren i tegn

en: Whether the entry contents can be edited
no: Innhold i oppføringen kan redigeres

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
no: USANN viser «usynlige tegn» i stedet for faktisk tekst (passordmodus)

en: Invisible character
no: Usynlig tegn

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
no: Tegnet som skal brukes når man masker ut innhold i oppføringen (i «passord modus»)

en: Activates default
no: Aktiverer forvalg

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
no: Om forvalgt widget skal aktiveres (f.eks forvalgt knapp i en dialog) når man trykker linjeskift

en: Width in chars
no: Bredde i tegn

en: Number of characters to leave space for in the entry
no: Antall tegn det skal være plass til i feltet

en: Scroll offset
no: Rulleavstand

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
no: Antall piksler av oppføringen som rullet ut av skjermen til venstre

en: The contents of the entry
no: Innhold i oppføringen

en: X align
no: X-justering

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
no: Horisontal justering, fra 0 (venstre) til 1 (høyre). Omvendt for RTL-utforminger.

en: Truncate multiline
no: Gjør om flere linjer til en

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
no: Om «Lim inn» av flere linjer skal endres til én linje.

en: Overwrite mode
no: Overskrivingsmodus

en: Whether new text overwrites existing text
no: Om ny tekst overskriver eksisterende

en: Length of the text currently in the entry
no: Lengde på tekst i oppføringen

en: Invisible char set
no: Usynlig tegn satt

en: Whether the invisible char has been set
no: Om usynlig tegn er satt

en: Caps Lock warning
no: Varsel om Caps Lock

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
no: Om passordoppføringer skal vise en advarsel når Caps Lock er på

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
no: Andel total fremgang for bevegelse av den sprettende blokken for hver puls

en: Primary pixbuf
no: Primær pixbuf

en: Primary pixbuf for the entry
no: Primær pixbuf for oppføringen

en: Secondary pixbuf
no: Sekundær pixbuf

en: Secondary pixbuf for the entry
no: Sekundær pixbuf for oppføringen

en: Primary stock ID
no: Primær standard-ID

en: Stock ID for primary icon
no: Standard-ID for primært ikon

en: Secondary stock ID
no: Sekundær standard-ID

en: Stock ID for secondary icon
no: Standard-ID for sekundært ikon

en: Primary icon name
no: Primært ikonnavn

en: Icon name for primary icon
no: Ikonnavn for primært ikon

en: Secondary icon name
no: Sekundært ikonnavn

en: Icon name for secondary icon
no: Ikonnavn for sekundært ikon

en: Primary GIcon
no: Primært GIcon

en: GIcon for primary icon
no: GIcon for primært ikon

en: Secondary GIcon
no: Sekundært GIcon

en: GIcon for secondary icon
no: GIcon for sekundært ikon

en: Primary storage type
no: Primær lagringstype

en: The representation being used for primary icon
no: Representasjonen som brukes for primært ikon

en: Secondary storage type
no: Sekundær lagertype

en: The representation being used for secondary icon
no: Representasjonen som brukes for sekundært ikon

en: Primary icon activatable
no: Primærikon kan aktiveres

en: Whether the primary icon is activatable
no: Om primært ikon kan aktiveres

en: Secondary icon activatable
no: Sekundært ikon aktiverbart

en: Whether the secondary icon is activatable
no: Om sekundært ikon kan aktiveres

en: Primary icon sensitive
no: Primærikon er sensitivt

en: Whether the primary icon is sensitive
no: Om primært ikon er sensitivt

en: Secondary icon sensitive
no: Sekundærikon er sensitivt

en: Whether the secondary icon is sensitive
no: Om sekundært ikon er sensitivt

en: Primary icon tooltip text
no: Tekst for verktøytips for primært ikon

en: The contents of the tooltip on the primary icon
no: Innhold i verktøytips på primært ikon

en: Secondary icon tooltip text
no: Tekst for verktøytips for sekundært ikon

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
no: Innhold i verktøytips på sekundært ikon

en: IM module
no: IM-modul

en: Which IM module should be used
no: IM-modul som skal brukes

en: Border around the progress bar
no: Kant rundt fremgangsmåleren

en: Border between text and frame.
no: Kant mellom tekst og ramme.

en: State Hint
no: Statushint

en: Select on focus
no: Velg på fokus

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
no: Om innholdet i oppføringen skal markeres når den får fokus

en: Password Hint Timeout
no: Tidsavbrudd for passordhint

en: Completion Model
no: Fullføringsmodell

en: The model to find matches in
no: Modell for søk etter treff

en: Minimum Key Length
no: Minste lengde på nøkkel

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
no: Minimumslengde på nøkkel for søk for å slå opp treff

en: The column of the model containing the strings.
no: En kolonne i modellen som inneholder strengene.

en: Inline completion
no: Innebygd fullføring

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
no: Om det vanlige prefikset skal ble satt inn automatisk

en: Popup completion
no: Oppsprett fullføring

en: Whether the completions should be shown in a popup window
no: Om fullføringen skal bli vist i et oppsprettsvindu

en: Popup set width
no: Sprett opp sett bredde

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
no: Hvis «TRUE» vil oppsprettvinduet ha samme størrelsen som oppføringen

en: Popup single match
no: Sprett opp enslig treff

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
no: Hvis «TRUE» vil oppsprettvinduet vises for et enslig treff.

en: Inline selection
no: Innebygd utvalg

en: Your description here
no: Beskrivelse plasseres her

en: Visible Window
no: Synlig vindu

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
no: Om handlingsboksen er synlig i motsetning til usynlig. I tillegg kan den kun brukes til å fange opp hendelser.

en: Above child
no: Over barn

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
no: Om vinduet som fanger hendelser i hendelsesboksen er over etterkommers vindu eller under det.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
no: Om utvideren er åpnet for å avdekke underkomponenten

en: Text of the expander's label
no: Tekst i utviderens etikett

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
no: Teksten i etiketten inneholder XML-tagger. Se pango_parse_markup()

en: A widget to display in place of the usual expander label
no: Et widget som vises i stedet for den vanlige utvideretiketten

en: Label fill
no: Fyll for etikett

en: Expander Size
no: Størrelse på utvider

en: Size of the expander arrow
no: Størrelse på utviderpil

en: Spacing around expander arrow
no: Tomrom rundt utviderpilen

en: The type of operation that the file selector is performing
no: Type operasjon om utføres av filutvalgsdialogen

en: File System Backend
no: Filsystem-motor

en: Name of file system backend to use
no: Navn på filsystem-motor som skal brukes

en: The current filter for selecting which files are displayed
no: Filter for å velge hvilke filer som vises

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
no: Om valgt(e) fil(er) skal begrenses til lokale file: URLer

en: Preview widget
no: Forhåndsvisningskomponent

en: Application supplied widget for custom previews.
no: Komponent for egendefinerte forhåndsvisninger levert av programmet.

en: Preview Widget Active
no: Forhåndsvisningskomponent aktiv

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
no: Om komponent for egendefinerte forhåndsvisninger levert av programmet skal vises.

en: Use Preview Label
no: Bruk etikett for forhåndsvisning

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
no: Om en standardetikett med navn på forhåndsvist fil skal vises.

en: Extra widget
no: Ekstra komponent

en: Application supplied widget for extra options.
no: Komponent for ekstra alternativer levert av programmet.

en: Select Multiple
no: Velg flere

en: Show Hidden
no: Vis skjulte

en: Do overwrite confirmation
no: Vis overskrivingsbekreftelse

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
no: Om filvelger i lagremodus vil presentere en bekreftelsedialog for overskriving hvis nødvendig.

en: Allow folders creation
no: Tillat oppretting av mapper

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
no: Om filvelger som ikke er i åpningsmodus vil la bruker opprette nye mapper.

en: The file chooser dialog to use.
no: Filvelgingsdialog som skal brukes.

en: The title of the file chooser dialog.
no: Tittelen på dialogen for filvalg.

en: The desired width of the button widget, in characters.
no: Den ønskede bredden på knappelementet, i tegn.

en: The currently selected filename
no: Valgt filnavn

en: Show file operations
no: Vis filoperasjoner

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
no: Om knapper for oppretting/manipulering av filer skal vises

en: The string that represents this font
no: Strengen som representerer denne skriften

en: The GdkFont that is currently selected
no: GdkFont som er valgt nå

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
no: Tekst som skal vises for å demonstrere valgt skrift

en: Text of the frame's label
no: Teksten i rammens etikett

en: Label xalign
no: X-justering for etikett

en: The horizontal alignment of the label
no: Horisontal justering for etikett

en: Label yalign
no: Y-justering for etikett

en: The vertical alignment of the label
no: Vertikal justering for etikett

en: Deprecated property, use shadow_type instead
no: Utfaset egenskap. Bruk shadow_type i steden

en: Frame shadow
no: Skygge for ramme

en: Appearance of the frame border
no: Utseende for rammekanten

en: A widget to display in place of the usual frame label
no: Et widget som vises i stedet for den vanlige rammeetiketten

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
no: Utseende for skyggen som omslutter kontaineren

en: Handle position
no: Plassering av håndtak

en: Position of the handle relative to the child widget
no: Posisjon for håndtaket relativt til etterkommer

en: Snap edge
no: Fest til kant

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
no: Siden på håndtakboksen som er på linje med dokkingpunktet for håndtakboksen

en: Snap edge set
no: Fest til kant satt

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
no: Om verdien fra egenskapen snap_edge eller en verdi derivert fra handle_position skal brukes

en: Space which is inserted between grid columns
no: Plass som er satt inn mellom rutenettkolonnene

en: Item Orientation
no: Orientering for oppføring

en: Tooltip Column
no: Kolonne for verktøytips

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
no: En kolonne i modellen som inneholder tekst for verktøytips for oppføringene

en: Item Padding
no: Fyll for oppføring

en: Padding around icon view items
no: Fyll ryndt oppføringer i ikonvisning

en: Selection Box Color
no: Boks for fargevalg

en: Color of the selection box
no: Fargen på valgboksen

en: Selection Box Alpha
no: Valgboks alfa

en: Opacity of the selection box
no: Ugjennomsiktigheten for valgboksen

en: A GdkPixbuf to display
no: En GdkPixuf som skal vises

en: A GdkPixmap to display
no: Et GdkPixmap som skal vises

en: A GdkImage to display
no: Et GdkImage som skal vises

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
no: Maskebitkart for bruk med GdkImage eller GdkPixmap

en: Filename to load and display
no: Filnavn som skal lastes og vises

en: Stock ID for a stock image to display
no: Standard ID for et standardbilde som skal vises

en: Icon set
no: Ikonsett

en: Icon set to display
no: Ikonsett som skal vises

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
no: Symbolsk størrelse å bruke for standard ikon, ikonsett eller navngitt ikon

en: Pixel size
no: Pikselstørrelse

en: Pixel size to use for named icon
no: Pikselstørrelse å bruke for navngitt ikon

en: GdkPixbufAnimation to display
no: GdkPixbufAnimation som skal vises

en: Storage type
no: Lagertype

en: The representation being used for image data
no: Representasjonen som brukes for bildedata

en: Show menu images
no: Vis bilder i menyer

en: Whether images should be shown in menus
no: Om bilder skal vises i menyer

en: Message Type
no: Meldingstype

en: The type of message
no: Type melding

en: Width of border around the content area
no: Bredde på kanten rundt innholdsområdet

en: Spacing between elements of the area
no: Mellomrom mellom elementene i området

en: Width of border around the action area
no: Bredde på kanten rundt handlingsområdet

en: The screen where this window will be displayed
no: Skjermen hvor dette vinduet vil vises

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
no: En liste med stilattributter som skal påføres etikettens tekst

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
no: Justering av linjene i teksten for etiketten relativt til hverandre. Dette påvirker IKKE justeringen av etiketten innen sitt område. Se GtkMisc::xalign for det

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
no: En streng med «_»-tegn i posisjoner tilsvarer tegn i teksten som skal understrekes

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
no: Bryt linjer hvis teksten blir for bred hvis dette er satt

en: Whether the label text can be selected with the mouse
no: Om etiketteksten kan velges med musen

en: Mnemonic key
no: Hinttast

en: The mnemonic accelerator key for this label
no: Hint for akselleratortast for denne etiketten

en: Mnemonic widget
no: Hintwidget

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
no: Widget som skal aktiveres når etikettens hinttast trykkes

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
no: Det foretrukne stedet å forkorte strengen hvis etiketten ikke har nok plass til å vise hele strengen

en: Whether the label is in single line mode
no: Om etiketten er i singellinjemodus

en: Angle at which the label is rotated
no: Vinkel for rotert etikett

en: Maximum Width In Characters
no: Maksimal bredde i tegn

en: The desired maximum width of the label, in characters
no: Den ønskede maksimale bredden til merkelappen, i tegn

en: Track visited links
no: Spor besøkte lenker

en: Whether visited links should be tracked
no: Om besøkte lenker skal spores

en: Horizontal adjustment
no: Horisontal justering

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
no: GtkAdjustment for horisontal posisjon

en: Vertical adjustment
no: Vertikal justering

en: The GtkAdjustment for the vertical position
no: GtkAdjustment for vertikal posisjon

en: The width of the layout
no: Bredde på plasseringen

en: The height of the layout
no: Høyde på plasseringen

en: The URI bound to this button
no: URI bundet til denne knappen

en: Visited
no: Besøkt

en: Whether this link has been visited.
no: Om denne lenken har vært besøkt.<

en: The currently selected menu item
no: Valgt menyoppføring

en: The accel group holding accelerators for the menu
no: Akselleratorgruppe som inneholder akselleratorer for menyen

en: Accel Path
no: Akselleratorsti

en: Attach Widget
no: Fest komponent

en: The widget the menu is attached to
no: Komponenten menyen er festet til

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
no: En tittel som skal vises av vindushåndtereren når denne menyen er avrevet

en: Tearoff State
no: Avrevet tilstand

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
no: En bolsk verdi som indikerer om menyen er avrevet

en: Extra space at the top and bottom of the menu
no: Ekstra mellomrom på topp og bunn av menyen

en: Extra space at the left and right edges of the menu
no: Ekstra plass på venstre og høyre side av menyen

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
no: Plasser menyen med vertikal avstand lik dette antall piksler når den er en undermeny

en: Horizontal Offset
no: Horisontal avstand

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
no: Plasser menyen med horisontal avstand lik dette antall piksler når den er en undermeny.

en: Double Arrows
no: Doble piler

en: Arrow Placement
no: Plassering av pil

en: Left Attach
no: Venstre feste

en: Right Attach
no: Høyre feste

en: The column number to attach the right side of the child to
no: Kolonnenummer som høyre side av etterkommer skal festes til

en: Top Attach
no: Toppfeste

en: The row number to attach the top of the child to
no: Radnummer som toppen av etterkommer skal festes til

en: Bottom Attach
no: Bunnfeste

en: The row number to attach the bottom of the child to
no: Radnummer som bunn av etterkommer skal festes til

en: Can change accelerators
no: Kan endre akselleratorer

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
no: Om menyakselleratorer kan endres ved å trykke en tast over menyoppføringen

en: Delay before submenus appear
no: Pause før undermenyer vises

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
no: Minste tid pekeren kan være over en menyoppføring før undermenyen vises

en: Delay before hiding a submenu
no: Pause før en undermeny skjules

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
no: Tid før undermenyen skjules når pekeren beveger seg mot undermenyen

en: Pack direction
no: Pakkeretning

en: The pack direction of the menubar
no: Pakkeretning for menylinjen

en: Style of bevel around the menubar
no: Stil på kanten rundt menylinjen

en: Internal padding
no: Internt fyll

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
no: Mengde med kantplass mellom menylinjens skygge og menyoppføringene

en: Delay before drop down menus appear
no: Pause før nedtrekksmenyer vises

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
no: Pause før undermenyene i en menylinje vises

en: Right Justified
no: Høyrejustert

en: The text for the child label
no: Tekst for underetiketten

en: Width in Characters
no: Bredde i tegn

en: The minimum desired width of the menu item in characters
no: Den minste ønskede bredden på menyoppføringen i antall tegn

en: The dropdown menu
no: Hurtigmenyen

en: Image/label border
no: Kant for bilde/etikett

en: Width of border around the label and image in the message dialog
no: Bredde på kanten rundt etikett og bilde i meldingsdialogen

en: Use separator
no: Bruk skillelinje

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
no: Om en skillelinje skal plasseres mellom dialogens tekst og knapper

en: Message Buttons
no: Meldingsknapper

en: The buttons shown in the message dialog
no: Knappene som vises i meldingsdialogen

en: The primary text of the message dialog
no: Primær tekst i meldingsdialogen

en: Use Markup
no: Bruk tagging

en: Secondary Text
no: Sekundær tekst

en: The secondary text of the message dialog
no: Sekundær tekst i meldingsdialogen

en: The secondary text includes Pango markup.
no: Sekundær tekst inkluderer Pango-merking.

en: The image
no: Bildet

en: Message area
no: Meldingsområde

en: Y align
no: Y-justering

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
no: Vertikal justering, fra 0 (øverst) til 1 (nederst)

en: X pad
no: X-fyll

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
no: Mengde mellomrom til venstre og høyre for widgetet, i piksler

en: Y pad
no: Y-fyll

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
no: Mende mellomrom over og under widgetet, i piksler

en: Tab Border
no: Fanekant

en: Width of the border around the tab labels
no: Bredde på kanten rundt faneetikettene

en: Horizontal Tab Border
no: Horisontal fanekant

en: Width of the horizontal border of tab labels
no: Bredde på horisontal kant på faneetikettene

en: Vertical Tab Border
no: Vertikal fanekant

en: Width of the vertical border of tab labels
no: Bredde på vertikal kant på faneetikettene

en: Show Tabs
no: Vis faner

en: Whether tabs should be shown or not
no: Vis/Ikke vis faner

en: Show Border
no: Vis kant

en: Whether the border should be shown or not
no: Vis/ikke vis kant

en: Scrollable
no: Rullbar

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
no: Hvis SANN vil rullepiler legges til hvis det er flere faner enn det som passer

en: Enable Popup
no: Slå på oppsprett

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
no: Hvis denne er satt til SANN vil det ved å klikke på notisblokken med høyre musknapp sprette opp en meny som kan brukes til å gå til en side

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
no: Om faner skal ha ensartet størrelse

en: Group ID
no: Gruppe-ID

en: Group ID for tabs drag and drop
no: Gruppe-ID for dra-og-slipp for faner

en: Group for tabs drag and drop
no: Gruppe for dra-og-slipp av faner

en: Tab label
no: Etikett for fanen

en: The string displayed on the child's tab label
no: Strengen som vises i etterkommerens faneetikett

en: Menu label
no: Etikett for meny

en: The string displayed in the child's menu entry
no: Strengen som vises i etterkommerens menyoppføring

en: Tab expand
no: Faneutvidelse

en: Whether to expand the child's tab or not
no: Om etterkommers fane skal utvides eller ikke

en: Tab fill
no: Fyll for fane

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
no: Om etterkommers fane skal fylle allokert område eller ikke

en: Tab pack type
no: Type fanepakking

en: Tab detachable
no: Avtagbar fane

en: Whether the tab is detachable
no: Om fanen er avtagbar

en: Secondary backward stepper
no: Sekundært bakoversteg

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
no: Vis en sekundær knapp med bakoverpil på motsatt side av fanefeltet

en: Secondary forward stepper
no: Sekundært framoversteg

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
no: Vis en sekundær knapp med framoverpil på motsatt side av fanefeltet

en: Backward stepper
no: Bakoversteg

en: Display the standard backward arrow button
no: Vis standard knapp med bakoverpil

en: Forward stepper
no: Framoversteg

en: Display the standard forward arrow button
no: Vis standard knapp med framoversteg

en: Tab overlap
no: Faneoverlapping

en: Size of tab overlap area
no: Størrelse på område for overlapping mellom faner

en: Arrow spacing
no: Mellomrom mellom piler

en: Anonymous User Data Pointer
no: Anonym datapeker fra bruker

en: Size of dropdown indicator
no: Størrelse på nedtrekksindikator

en: Spacing around indicator
no: Plass rundt indikatoren

en: The orientation of the orientable
no: Orientering for orienterbar komponent

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
no: Posisjon for «paned»-separator i piksler (0 betyr øverst til venstre)

en: Position Set
no: Posisjon satt

en: TRUE if the Position property should be used
no: SANN hvis egenskapen Position skal brukes

en: Handle Size
no: Størrelse på håndtak

en: Width of handle
no: Størrelse på håndtak

en: Minimal Position
no: Minste posisjon

en: Smallest possible value for the "position" property
no: Minste mulige verdi for egenskapen «position»

en: Maximal Position
no: Største posisjon

en: Largest possible value for the "position" property
no: Største mulige verdi for egenskapen «position»

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
no: Hvis SANN vil etterkommer utvides og krypmes sammen med paned-komponenten

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
no: Hvis SANN vil etter kommer gjøres mindre enn forespurt størrelse

en: Whether or not the plug is embedded
no: Om pluggen er innebygget

en: Socket Window
no: Vindu for plugg

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
no: Om forhåndsvisningswidgetet skal bruke all plassen det får tildelt

en: Name of the printer
no: Navn på skriveren

en: Backend for the printer
no: Motor for skriveren

en: Is Virtual
no: Er virtuell

en: FALSE if this represents a real hardware printer
no: FALSE hvis dette representerer en faktisk maskinvareskriver

en: Accepts PDF
no: Godtar PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
no: TRUE hvis skriveren kan motta PDF

en: Accepts PostScript
no: Godtar PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
no: TRUE hvis denne skriveren kan motta PostScript

en: State Message
no: Tilstandsmelding

en: String giving the current state of the printer
no: Streng som viser skriverens nåværende tilstand

en: The icon name to use for the printer
no: Ikonnavn som skal brukes for skriveren

en: Job Count
no: Jobantall

en: Number of jobs queued in the printer
no: Antall jobber som er kølagt for denne skriveren

en: Paused Printer
no: Stoppet skriver

en: TRUE if this printer is paused
no: TRUE hvis skriveren er på pause

en: Accepting Jobs
no: Godtar jobber

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
no: TRUE hvis skriveren kan motta nye jobber

en: Source option
no: Alternativ for kilde

en: Title of the print job
no: Tittelen på utskriftsjobben

en: Printer to print the job to
no: Skriver jobben skal sendes til

en: Printer settings
no: Innstillinger for skriver

en: Track Print Status
no: Spor skriverstatus

en: Default Page Setup
no: Forvalgt sideoppsett

en: The GtkPageSetup used by default
no: GtkPageSetup brukt som forvalg

en: A string used for identifying the print job.
no: En streng som brukes for å identifisere utskriftsjobben.

en: The number of pages in the document.
no: Antall sider i dokumentet.

en: The current page in the document
no: Aktiv side i dokumentet

en: Use full page
no: Bruk full side

en: Allow Async
no: Tillat asynkron

en: Export filename
no: Eksporter filnavn

en: The status of the print operation
no: Status for utskriftsoperasjonen

en: Status String
no: Statusstreng

en: A human-readable description of the status
no: Beskrivelse av status

en: Custom tab label
no: Egendefinert etikett for fane

en: TRUE if a selection exists.
no: TRUE hvis et utvalg eksisterer.

en: Number of Pages To Print
no: Antall sider som skal skrives ut

en: The number of pages that will be printed.
no: Antall sider som vil bli skrevet ut.

en: The GtkPageSetup to use
no: GtkPageSetup som skal brukes

en: Selected Printer
no: Valgt skriver

en: The GtkPrinter which is selected
no: GtkPrinter som er valgt

en: Activity mode
no: Aktivitetsmodus

en: Whether the progress is shown as text.
no: Om fremgang vises som tekst.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
no: GtkAdjustment koblet til fremgangsmåleren (Utfaset)

en: Bar style
no: Stil for linje

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
no: Spesifiserer visuell stil for måleren i prosentmodus (Utfaset)

en: Activity Step
no: Aktivitetssteg

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
no: Stegverdien som brukes for hver gjennomgang i aktivitetsmodus (Utgått)

en: Activity Blocks
no: Aktivitetsblokker

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
no: Antall blokker det er plass til i fremgangsmålerområdet i aktivitetsmodus (Utfaset)

en: Discrete Blocks
no: Diskrete blokker

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
no: Antall diskrete blokker i en fremgangsmåler (når den vises i diskret stil)

en: The fraction of total work that has been completed
no: Total andel av arbeid som er fullført

en: Pulse Step
no: Pulssteg

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
no: Andel total fremgang for bevegelse av den sprettende blokken for hver puls

en: Text to be displayed in the progress bar
no: Tekst som skal vises i fremgangsmåleren

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
no: Det foretrukne stedet å forkorte strengen hvis framdriftsviseren ikke har nok plass til å vise hele strengen, hvis i det hele tatt.

en: XSpacing
no: Ekstra mellomrom

en: YSpacing
no: Mellomrom på y-aksen

en: Min horizontal bar width
no: Minste horisontale bredde for viser

en: The minimum horizontal width of the progress bar
no: Minste horisontale bredde for fremdriftviser

en: The value
no: Verdien

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
no: Verdien som returneres av gtk_radio_action_get_current_value() når denne handlingen er aktiv handling i sin gruppe.

en: The radio action whose group this action belongs to.
no: Radiohandling hvis gruppe denne handlingen tilhører.

en: The current value
no: Nåværende verdi

en: The radio button whose group this widget belongs to.
no: Radioknappen med samme gruppe som widgetet tilhører.

en: Update policy
no: Oppdateringspolicy

en: How the range should be updated on the screen
no: Hvordan området skal oppdateres på skjermen

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
no: GtkAdjustment som inneholder nåværende verdi for dette områdeobjektet

en: Invert direction slider moves to increase range value
no: Snu retningen glideren beveger seg for å øke verdien i området

en: Show Fill Level
no: Vis fyllnivå

en: The fill level.
no: Fyllnivået.

en: Slider Width
no: Bredde på rullelisten

en: Width of scrollbar or scale thumb
no: Bredde for rullefeltet eller skalering

en: Trough Border
no: Gjennom kant

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
no: Mellomrom mellom «thumb/steppers» og ytre kant

en: Stepper Size
no: Størrelse på steg

en: Length of step buttons at ends
no: Lengde på stegknappene ved kantene

en: Stepper Spacing
no: Stegmellomrom

en: Spacing between step buttons and thumb
no: Mellomrom mellom stegknapper og «thumb»

en: Arrow X Displacement
no: X-forskyvning for pil

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
no: Hvor langt pilen flyttes i x-retning når knappen er nedtrykt

en: Arrow Y Displacement
no: Y-forskyvning for pil

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
no: Hvor langt pilen flyttes i y-retning når knappen er nedtrykt

en: Arrow scaling
no: Skalering av piler

en: Show Numbers
no: Vis tall

en: Show Private
no: Vis privat

en: Whether the private items should be displayed
no: Om private oppføringer skal vises

en: Show Tooltips
no: Vis verktøytips

en: Whether there should be a tooltip on the item
no: Om oppføringen skal ha verktøytips

en: Show Not Found
no: Vis ikke funnet

en: The maximum number of items to be displayed
no: Maksimalt antall oppføringer som skal vises

en: Sort Type
no: Sorteringstype

en: The sorting order of the items displayed
no: Sorteringsrekkefølge for oppføringer som skal vises

en: The full path to the file to be used to store and read the list
no: Full sti til filen som skal brukes til å lagre og lese listen

en: Lower limit of ruler
no: Nedre grense for linjal

en: Upper limit of ruler
no: Øvre grense for linjal

en: Position of mark on the ruler
no: Posisjon for merke på linjal

en: Max Size
no: Maks størrelse

en: Maximum size of the ruler
no: Maksimum størrelse på linjal

en: The metric used for the ruler
no: Måleverdi som brukes for linjalen

en: The number of decimal places that are displayed in the value
no: Antall desimalplasser som vises i verdien

en: Draw Value
no: Tegn verdi

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
no: Om aktiv verdi vises som en streng ved siden av rullelisten

en: Value Position
no: Plassering av verdi

en: The position in which the current value is displayed
no: Posisjon hvor aktiv verdi vises

en: Slider Length
no: Lengde på rulleliste

en: Length of scale's slider
no: Lendge på skaleringslisten

en: Value spacing
no: Mellomrom for verdier

en: Space between value text and the slider/trough area
no: Mellomrom mellom verditekst og område for glider/«through»

en: The icon size
no: Størrelse på ikon

en: List of icon names
no: Liste med ikonnavn

en: Minimum Slider Length
no: Minste lengde på rulleliste

en: Minimum length of scrollbar slider
no: Minste lengde på rullefeltglider

en: Fixed slider size
no: Fast størrelse for rulleliste

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
no: Ikke endre størrelse på glider, bare lås den til minste lengde

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
no: Vis en sekundær knapp med bakoverpil på motsatt side av rullefeltet

en: Horizontal Adjustment
no: Horisontal justering

en: Vertical Adjustment
no: Vertikal justering

en: Horizontal Scrollbar Policy
no: Oppførsel for horisontalt rullefelt

en: When the horizontal scrollbar is displayed
no: Når horisontalt rullefelt skal vises

en: Vertical Scrollbar Policy
no: Oppførsel for vertikalt rullefelt

en: When the vertical scrollbar is displayed
no: Når vertikalt rullefelt skal vises

en: Window Placement
no: Vinduplassering

en: Window Placement Set
no: Vinduplassering satt

en: Shadow Type
no: Skyggetype

en: Style of bevel around the contents
no: Stil på kanten rundt innholdet

en: Scrollbar spacing
no: Avstand for rullefelt

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
no: Antall piksler mellom rullefeltet og vinduet som rulles

en: Whether the separator is drawn, or just blank
no: Om  en skillelinje eller bare tomrom vises

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
no: Lengste tidsintervall mellom to klikk for at de skal betraktes som et dobbelklikk (i millisekunder)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
no: Lengste avstand mellom to klikk for at de skal betraktes som et dobbelklikk (i piksler)

en: Whether the cursor should blink
no: La markøren blinke

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
no: Lengde på markørblinking, i millisekunder

en: Split Cursor
no: Delt markør

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
no: Om to markører skal vises for blandet venstre-til-høyre og høyre-til-venstre tekst

en: Name of theme RC file to load
no: Navn på RC-fil som skal lastes

en: Icon Theme Name
no: Navn på ikontema

en: Name of icon theme to use
no: Navn på ikontema som skal brukes

en: Fallback Icon Theme Name
no: Navn på reserveikontema

en: Name of a icon theme to fall back to
no: Navn på ikontema som skal brukes som reserve

en: Name of key theme RC file to load
no: Navn på RC-fil for nøkkeltema som skal lastes

en: Menu bar accelerator
no: Aksellerator for menylinje

en: Keybinding to activate the menu bar
no: Tastaturbinding som aktiverer menylinjen

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
no: Antall piklser markøren kan flyttes før en dra-operasjon startes

en: Name of default font to use
no: Navn på forvalgt skrift

en: GTK Modules
no: GTK-moduler

en: List of currently active GTK modules
no: Liste over aktive GTK-moduler

en: Xft Antialias
no: Xft skriftutjevning

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
no: Om skriftutjevning skal brukes for Xft-skrifter; 0=nei, 1=ja, -1=forvalg

en: Xft Hinting
no: Xft-hint

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
no: Om hint skal brukes for Xft-skrifter

en: Xft Hint Style
no: Xft-hintstil

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
no: Grad av hint som skal brukes; hintnone, hintslight, hintmedium, eller hintfull

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
no: Type pikselutjevning: none, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
no: Oppløsning for Xft i 1024 * punkter per tomme. -1 for å bruke forvalgt verdi

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
no: Navn på pekertema som skal brukes, eller NULL for å bruke forvalgt tema

en: Cursor theme size
no: Størrelse på pekertema

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
no: Størrelse å bruke for peker, eller 0 for å bruke forvalgt størrelse

en: Alternative button order
no: Alternativ knapperekkefølge

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
no: Om knapper i dialoger skal bruke den alternative rekkefølgen for knapper

en: Start timeout
no: Tidsavbrudd for start

en: Repeat timeout
no: Tidsavbrudd for gjentakelse

en: Expand timeout
no: Tidsavbrudd for utvidelse

en: A palette of named colors for use in themes
no: Palett med navngitte farger for bruk i tema

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
no: Hvorvidt animasjoner som spenner hele GTK+verktøyskassen skal aktiveres.

en: Enable Touchscreen Mode
no: Slå på berøringsskjermmodus

en: Tooltip timeout
no: Tidsavbrudd for verktøytips

en: Timeout before tooltip is shown
no: Tidsavbrudd før verktøytips vises

en: Default file chooser backend
no: Forvalgt motor for filvelger

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
no: Navn på GtkFileChooser-motor som skal brukes som forvalg

en: Default print backend
no: Forvalgt motor for utskrift

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
no: Liste med GtkFileChooser-motorer som skal brukes som forvalg

en: Enable Mnemonics
no: Slå på hurtigtaster

en: Whether labels should have mnemonics
no: Om etiketter skal ha hurtigtaster

en: Enable Accelerators
no: Aktiver hurtigtaster

en: Whether menu items should have accelerators
no: Om menyoppføringer skal ha akselleratorer

en: Recent Files Limit
no: Grense for nylig brukte filer

en: Number of recently used files
no: Antall nylig brukte filer

en: Default IM module
no: Forvalgt IM-modul

en: Recent Files Max Age
no: Maksimal alder for nylig brukte filer

en: Maximum age of recently used files, in days
no: Maksimal alder på brukte filer i dager

en: Sound Theme Name
no: Navn på lydtema

en: XDG sound theme name
no: Navn på XDG-lydtema

en: Enable Event Sounds
no: Slå på lyder for hendelser

en: Whether to play any event sounds at all
no: Om lyder skal spilles av for hendelser

en: Enable Tooltips
no: Slå på verktøytips

en: Whether tooltips should be shown on widgets
no: Om verktøytips skal vises på komponenter

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
no: Om forvalgte verktøylinje har tekst, tekst og ikoner, kun ikoner, etc.

en: The size of icons in default toolbars.
no: Størrelse på ikoner i standard verktøylinjer.

en: Auto Mnemonics
no: Automatisk visning av hurtigtaster

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
no: Størrelsesgruppens retning ved effektuering av forespurte størrelser for sine komponentwidget

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
no: Justeringen som innehar verdien for en «spinbutton»

en: Climb Rate
no: Klatrerate

en: Snap to Ticks
no: Fest til tikk

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
no: Om feilverdier skal endres automatisk til nærmeste verdisteg for knappen

en: Whether non-numeric characters should be ignored
no: Ignorer ikke-numeriske tegn

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
no: Om en «spin button» skal snu rundt når den når grenseverdiene

en: Update Policy
no: Oppdateringspolicy

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
no: Om «spin button» alltid skal oppdatere, eller kun når verdien er gyldig

en: Reads the current value, or sets a new value
no: Leser aktiv verdi eller setter en ny

en: Style of bevel around the spin button
no: Stil på kanten rundt spinbutton

en: Has Resize Grip
no: Har håndtak for endring av størrelse

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
no: Om statuslinjen har et håndtak for å endre størrelse på toppnoden

en: Style of bevel around the statusbar text
no: Stil for kant rundt statuslinjetekst

en: The size of the icon
no: Størrelse på ikonet

en: The screen where this status icon will be displayed
no: Skjermen hvor dette statusikonet vil vises

en: Blinking
no: Blinkende

en: Whether or not the status icon is blinking
no: Om statusikonet blinker

en: Whether or not the status icon is visible
no: Om statusikonet er synlig

en: Whether or not the status icon is embedded
no: Om statusikon er innebygget

en: The orientation of the tray
no: Orientering for systemområdet

en: Has tooltip
no: Har verktøytips

en: Whether this tray icon has a tooltip
no: Om dette systemområdeikonet har verktøytips

en: The contents of the tooltip for this widget
no: Innhold i verktøytips for denne komponenten

en: Tooltip markup
no: Merking for verktøytips

en: The title of this tray icon
no: Tittel på dette systemområdeikonet

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
no: Hvis TRUE betyr dette at alle tabellcellene har samme bredde/høyde

en: Right attachment
no: Høyre feste

en: The column number to attach the right side of a child widget to
no: Kolonnenummer som høyre side av etterkommer skal festes til

en: The row number to attach the top of a child widget to
no: Radnummer som toppen av etterkommer skal festes til

en: Bottom attachment
no: Bunnfeste

en: Horizontal options
no: Horisontale alternativer

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
no: Alternativer som spesifiserer vertikal oppførsel for etterkommer

en: Vertical options
no: Vertikale alternativer

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
no: Alternativer som spesifiserer vertikal oppførsel for etterkommer

en: Horizontal padding
no: Horisontalt fyll

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
no: Ekstra plass i piksler som skal legges mellom etterkommer og dens venstre og høyre nabo

en: Vertical padding
no: Vertikalt fyll

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
no: Ekstra mellomrom mellom etterkommer og dens øvre og nedre naboer, i piksler

en: Horizontal adjustment for the text widget
no: Horisontal justering for tekstwidget

en: Vertical adjustment for the text widget
no: Vertikal justering for tekstwidgetet

en: Line Wrap
no: Linjebryting

en: Whether lines are wrapped at widget edges
no: Linjer brytes ved widgetets kant

en: Whether words are wrapped at widget edges
no: Ord brytes ved kanten av et widget

en: Tag Table
no: Tabell med tagger

en: Current text of the buffer
no: Nåværende tekst for mellomlageret

en: Has selection
no: Har utvalg

en: Copy target list
no: Kopier målliste

en: Paste target list
no: Lim inn mållisten

en: Left gravity
no: Venstre tyngde

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
no: Navn som brukes ved referanse til tekst-taggen. NULL for anonyme tagger

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
no: Bakgrunnsfarge som en (mulig ikke-allokert) GdkColor

en: Background full height
no: Full høyde for bakgrunnsfarge

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
no: Om bakgrunnsfargen fyller hele linjehøyden eller kun høyden av de merkede tegnene

en: Background stipple mask
no: Stiplingsmaske for bakgrunnsfarge

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
no: Bitkart som skal brukes som maske under tegning av tekstbakgrunnen

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
no: Forgrunnsfarge som en (mulig ikke-allokert) GdkColor

en: Foreground stipple mask
no: Stiplingsmaske for forgrunnsfarge

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
no: Bitkart som skal brukes som maske ved tegning av tekstforgrunn

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
no: Tekstretning; høyre-til-venstre eller venstre-til-høyre

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
no: Skriftstil som PangoStyle, f.eks. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
no: Skriftvariant som PangoVariant, f.eks. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
no: Skrifttyngde som et heltall. Se forhåndsdefinerte verdier i PangoWeight; f.eks. PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
no: Skriftstrekking som PangoStretch, f.eks. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
no: Størrelse på skrift i Pango-enheter

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
no: Skriftstørrelse som en skaleringsfaktor relativ til forvalgt skriftstørrelse. Dette medfører riktig tilpasning ved temaendringer etc, og er derfor anbefalt. Pango predefinerer noen skaleringer slik som PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
no: Venstre-, høyre- eller senterjustering

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
no: Språket denne teksten er skrevet i som ISO-kode. Pango kan bruke dette som et hint når teksten rendres. Hvis dette er ikke er satt finnes et passende forvalg.

en: Left margin
no: Venstre marg

en: Right margin
no: Høyre marg

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
no: Innrykksmengde for avsnittet, i piksler

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
no: Tekstavstand over grunnlinjen (under grunnlinjen hvis hevingen er negativ) i Pango enheter

en: Pixels above lines
no: Piksler over linjer

en: Pixels below lines
no: Piksler under linjer

en: Pixels inside wrap
no: Piksler før brytning

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
no: Regler for linjebryting; aldri, ved ordgrenser eller ved tegngrenser

en: Custom tabs for this text
no: Egendefinerte faner for denne teksten

en: Whether this text is hidden.
no: Om denne teksten er gjemt.

en: Paragraph background color name
no: Bakgrunnsfargenavn for avsnitt

en: Paragraph background color as a string
no: Bakgrunnsfarge for avsnitt som en streng

en: Paragraph background color
no: Bakgrunnsfarge for avsnitt

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
no: Bakgrunnsfarge for avsnitt som en (mulig ikke-allokert) GdkColor

en: Background full height set
no: Full høyde for bakgrunn satt

en: Whether this tag affects background height
no: Om denne merkingen påvirker bakgrunnshøyden

en: Background stipple set
no: Stiplet bakgrunn satt

en: Whether this tag affects the background stipple
no: Om denne merkingen påvirker stipling av bakgrunn

en: Foreground stipple set
no: Stiplet forgrunn satt

en: Whether this tag affects the foreground stipple
no: Om denne merkingen påvirker stipling av forgrunn

en: Justification set
no: Plassering satt

en: Whether this tag affects paragraph justification
no: Om denne merkingen påvirker plassering av avsnitt

en: Left margin set
no: Venstre marg satt

en: Whether this tag affects the left margin
no: Om denne merkingen påvirker venstre marg

en: Indent set
no: Innrykk satt

en: Whether this tag affects indentation
no: Om denne merkingen påvirker innrykk

en: Pixels above lines set
no: Piksler over linjer satt

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
no: Om denne merkingen påvirker antall piksler over linjer

en: Pixels below lines set
no: Piksler under linjer satt

en: Pixels inside wrap set
no: Piksler innenfor brytningssett

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
no: Om denne merkingen påvirker antall piksler mellom brutte linjer

en: Right margin set
no: Høyre marg satt

en: Whether this tag affects the right margin
no: Om denne merkingen påvirker høyre marg

en: Wrap mode set
no: Brytningsmodus satt

en: Whether this tag affects line wrap mode
no: Om denne merkingen påvirker brytningsmodus

en: Tabs set
no: Faner satt

en: Whether this tag affects tabs
no: Om denne merkingen påvirker faner

en: Invisible set
no: Usynlig satt

en: Whether this tag affects text visibility
no: Om denne merkingen påvirker tekstsynlighet

en: Paragraph background set
no: Bakgrunn for avsnitt satt

en: Whether this tag affects the paragraph background color
no: Om denne merkingen påvirker bakgrunnsfargen for avsnitt

en: Pixels Above Lines
no: Piksler over linjer

en: Pixels Below Lines
no: Piksler under linjer

en: Wrap Mode
no: Brytningsmodus

en: Left Margin
no: Venstre marg

en: Right Margin
no: Høyre marg

en: If the insertion cursor is shown
no: Vis innsettingsmarkør

en: The buffer which is displayed
no: Buffer som vises

en: Whether entered text overwrites existing contents
no: Om oppgitt tekst overskriver eksisterende innhold

en: Accepts tab
no: Godtar tabulator

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
no: Om tab resulterer i at et tabulatortegn settes inn

en: Error underline color
no: Farge for understreking av feil

en: Color with which to draw error-indication underlines
no: Farge for understreking av feil

en: Create the same proxies as a radio action
no: Opprett samme proxyer som en radiohandling

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
no: Om proxyene for denne handlingen ser ut som radiohandlingproxyer

en: If the toggle button should be pressed in or not
no: Om knappen skal trykkes inn eller ikke

en: If the toggle button is in an "in between" state
no: Om knappen er i en mellomtilstand

en: If the toggle part of the button is displayed
no: Om venderdelen av knappen skal vises

en: How to draw the toolbar
no: Hvordan tegnes verktøylinjen

en: Show Arrow
no: Vis pil

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
no: Om en pil skal vises hvis verktøylinjen ikke passer

en: Size of icons in this toolbar
no: Størrelse på ikoner i denne verktøylinjen

en: Icon size set
no: Ikonstørrelse satt

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
no: Om oppføringen skal få mer plass når verktøylinjen vokser

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
no: Om oppføringen skal forbli samme størrelse som andre homogene oppføringer

en: Spacer size
no: Størrelse på mellomrom

en: Size of spacers
no: Størrelse på plassholdere

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
no: Mengde kantområde mellom verktøylinjens skygge og knappene

en: Space style
no: Stil på mellomrom

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
no: Om mellomrommene er vertikale linjer eller bare tomrom

en: Button relief
no: Kantavsleping

en: Type of bevel around toolbar buttons
no: Type kant rundt verktøylinjeknappene

en: Text to show in the item.
no: Tekst som skal vises i oppføringen.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
no: Hvis satt vil en understreking i teksten indikere at neste tegn skal brukes som akselleratortast i overflytmenyen

en: Widget to use as the item label
no: Komponent som skal brukes som etikett for oppføringen

en: Stock Id
no: Standard-ID

en: The stock icon displayed on the item
no: Standardikon som vises på oppføringen

en: The name of the themed icon displayed on the item
no: Navnet på standardikon som vises på oppføringen

en: Icon widget
no: Ikonkomponent

en: Icon widget to display in the item
no: Ikonkomponent som skal vises i oppføringen

en: Icon spacing
no: Avstand mellom ikoner

en: Spacing in pixels between the icon and label
no: Mellomrom i piksler mellom ikonet og etiketten

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
no: Om verktøylinjeoppføringen ses på som viktig. Hvis TRUE vil knapper på verktøylinjen ha tekst i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus

en: ellipsize
no: forkort

en: Exclusive
no: Ekslusiv

en: TreeModelSort Model
no: TreeModelSort modell

en: The model for the TreeModelSort to sort
no: Modell som TreeModelSort skal sortere

en: TreeView Model
no: TreeView modell

en: The model for the tree view
no: Modell for treevisning

en: Horizontal Adjustment for the widget
no: Horisontal justering for widget

en: Vertical Adjustment for the widget
no: Vertikal justering for widget

en: Headers Visible
no: Synlig topptekst

en: Show the column header buttons
no: Vis knapper for kolonnetopptekst

en: Headers Clickable
no: Topptekst kan klikkes

en: Column headers respond to click events
no: Kolonnetitler svarer på klikk

en: Expander Column
no: Utviderkolonne

en: Set the column for the expander column
no: Sett kolonne for utviderkolonne

en: Rules Hint
no: Regelhint

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
no: Sett et hint til temamotoren for å tegne rader i alternerende farger

en: Model column to search through during interactive search
no: Modellkolonne som skal søkes gjennom ved interaktivt søk

en: Fixed Height Mode
no: Fast høyde

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
no: Gjør GtkTreeView raskere ved å anta at alle rader har samme høyde

en: Hover Selection
no: Svevende utvalg

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
no: Om rader skal utvides/sammensunket når pekeren beveger seg over dem

en: Show Expanders
no: Vis utvidere

en: View has expanders
no: Visning har utvidere

en: Enable Grid Lines
no: Aktiver linjer i rutenett

en: Enable Tree Lines
no: Aktiver linjer i tre

en: Vertical Separator Width
no: Bredde på vertikal separator

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
no: Vertikalt mellomrom mellom celler. Må være et liketall

en: Horizontal Separator Width
no: Bredde på horisontal separator

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
no: Horisontalt mellomrom mellom celler. Må være et liketall

en: Allow Rules
no: Tillat linjaler

en: Allow drawing of alternating color rows
no: Tillat tegning av alternerende fargerader

en: Indent Expanders
no: Indenter utvidere

en: Make the expanders indented
no: Gjør utvidere indentert

en: Even Row Color
no: Farge for like rader

en: Color to use for even rows
no: Farge som skal brukes for like rader

en: Odd Row Color
no: Farge for ulike rader

en: Color to use for odd rows
no: Farge som skal brukes for ulike rader

en: Grid line width
no: Linjebredde i rutenett

en: Whether to display the column
no: Vis kolonnen

en: Resizable
no: Kan endre størrelse

en: Column is user-resizable
no: Bruker kan endre størrelse på kolonnen

en: Current width of the column
no: Nåværende bredde på kolonnen

en: Space which is inserted between cells
no: Plass som er satt inn mellom celler

en: Resize mode of the column
no: Modus for endring av størrelse for kolonnen

en: Current fixed width of the column
no: Nåværende fast bredde på kolonnen

en: Minimum allowed width of the column
no: Minimum tillatt bredde på kolonne

en: Maximum Width
no: Maksimal bredde

en: Maximum allowed width of the column
no: Maksimum tillatt bredde på kolonnen

en: Title to appear in column header
no: Tittel som vises i kolonnetopptekst

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
no: Kolonnen får en del av ekstra bredde allokert til komponenten

en: Clickable
no: Klikkbar

en: Whether the header can be clicked
no: Om toppteksten kan klikkes

en: Widget to put in column header button instead of column title
no: Widget som skal legges i kappen for kolonneheader i stedet for kolonnens tittel

en: X Alignment of the column header text or widget
no: X-justering for kolonneheaders tekst eller widget

en: Whether the column can be reordered around the headers
no: Kolonnen kan omorganiseres etter titler

en: Sort indicator
no: Sorter indikator

en: Whether to show a sort indicator
no: Sorter indikator eller ikke

en: Sort direction the sort indicator should indicate
no: Sorteringsretning indikert av sorteringsindikator

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
no: Om avrivningsoppføringer skal legges til for menyen

en: Merged UI definition
no: Flettet brukergrensesnittdefinisjon

en: An XML string describing the merged UI
no: En XML-streng som beskriver flettet brukergrensesnitt

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
no: GtkAdjustment som bestemmer verdiene for horisontal posisjon for dette visningsområdet

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
no: GtkAdjustment som bestemmer verdiene for vertikal posisjon for dette visningsområdet

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
no: Bestemmer hvordan den skyggelagte boksen rundt visningsområdet tegnes

en: Parent widget
no: Opphavswidget

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
no: Opphav for widget. Må være et container-widget

en: Width request
no: Breddeforespørsel

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
no: Overstyring for breddeforespørsel for widget, eller -1 hvis naturlig forespørsel skal brukes

en: Height request
no: Høydeforespørsel

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
no: Overstyring for høydeforespørsel for widget, eller -1 hvis vanlig forespørsel skal brukes

en: Whether the widget is visible
no: Widgetet er synlig

en: Whether the widget responds to input
no: Widgetet tar imot inndata

en: Application paintable
no: Tegnbar av applikasjon

en: Whether the application will paint directly on the widget
no: Applikasjonen vil tegne direkte på widgetet

en: Can focus
no: Kan fokusere

en: Whether the widget can accept the input focus
no: Widget kan akseptere inndatafokus

en: Has focus
no: Har fokus

en: Whether the widget has the input focus
no: Widget har inndatafokus

en: Is focus
no: Er fokus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
no: Om widget er fokus-widget i toppnoden

en: Can default
no: Kan være forvalgt

en: Whether the widget can be the default widget
no: Om widget kan være forvalgt widget

en: Has default
no: Har forvalg

en: Whether the widget is the default widget
no: Widget er forvalgt widget

en: Receives default
no: Mottar forvalg

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
no: Hvis SANN, vil widgetet motta forvalgt handling når det er fokusert

en: Composite child
no: Sammensatt barn

en: Whether the widget is part of a composite widget
no: Om widgetet er en del av et sammensatt widget

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
no: Stil for widgetet. Inneholder informasjon om hvordan det vil se ut (farger etc)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
no: Hendelsesmasken som bestemmer hvilke typer GdkEvents dette widgetet mottar

en: Extension events
no: Utvidelseshendelser

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
no: Masken som bestemmer hvilken type utvidelseshendelser dette widgetet mottar

en: No show all
no: Ikke vis alle

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
no: Om gtk_widget_show_all() skal ha effekt for denne komponenten

en: Whether this widget has a tooltip
no: Om denne komponenten har verktøytips

en: Interior Focus
no: Internt fokus

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
no: Om fokusindikator skal tegnes inne i et widget

en: Focus linewidth
no: Fokuslinjebredde

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
no: Fokusindikatorlinjens bredde i piksler

en: Focus line dash pattern
no: Prikkemønster for fokuslinje

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
no: Prikkemønster som brukes til å tegne fokusindikator

en: Focus padding
no: Fyll for fokus

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
no: Bredde i piksler mellom fokusindikator og widgetboksen

en: Color with which to draw insertion cursor
no: Farge som markøren skal tegnes med

en: Secondary cursor color
no: Sekundær markørfarge

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
no: Farge for sekundær innsettingsmarkør ved redigering av blandet høyre-til-venstre og venstre-til-høyre tekst

en: Cursor line aspect ratio
no: Aspektrate for markørlinje

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
no: Aspektrate for tegning av innsettingsmarkør

en: Draw Border
no: Tegn kant

en: Unvisited Link Color
no: Lenkefarge for ikke besøkt lenke

en: Color of unvisited links
no: Farge på ikke besøkte lenker

en: Visited Link Color
no: Lenkefarge for besøkt lenke

en: Color of visited links
no: Farge på besøkte lenker

en: Wide Separators
no: Brede skillelinjer

en: Separator Width
no: Bredde på separator

en: Separator Height
no: Høyde på separator

note: #-#-#-#-#  894  #-#-#-#-# i18n: tag argument attribute comment
en: Startup ID
no: Oppstarts-ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
no: Unik indentifikator for vinduet som brukes ved varsling av oppstart

en: Allow Shrink
no: Tillat krymping

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
no: Hvis SANN får vinduet ingen minimum størrelse. Denne bør ikke settes til SANN 99% av tiden

en: Allow Grow
no: Tillat vekst

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
no: Brukere kan utvide vinduet utover minste størrelse hvis SANN

en: If TRUE, users can resize the window
no: Brukere kan endre størrelse på vinduet hvis SANN

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
no: Hvis SANN er vinduet modalt (andre vinduer er ikke brukbare når dette vises)

en: Window Position
no: Vindusplassering

en: The default width of the window, used when initially showing the window
no: Forvalgt bredde for vinduet. Brukt når vinduet først vises

en: Default Height
no: Standard høyde

en: The default height of the window, used when initially showing the window
no: Forvalgt høyde for vindu. Brukt når vinduet først vises

en: Destroy with Parent
no: Ødelegg med opphav

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
no: Vinduet skal ødelegges når opphavet ødelegges

en: Icon for this window
no: Ikon for dette vinduet

en: Mnemonics Visible
no: Synlige hurtigtaster

en: Name of the themed icon for this window
no: Navnet på temaikonet for dette vinduet

en: Is Active
no: Er aktiv

en: Whether the toplevel is the current active window
no: Om toppnivået er aktivt vindu

en: Focus in Toplevel
no: Fokus i toppnivå

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
no: Om inndatafokus er i dette GtkWindow

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
no: Hint som skal hjelpe skrivebordsmiljøet med å forstå hvilken type vindu dette er og hvordan det skal behandles.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
no: SANN hvis vinduet ikke skal være i oppgavelisten.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
no: SANN hvis vinduet ikke skal være i vindulisten.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
no: TRUE hvis vinduet skal bli gitt brukerens oppmerksomhet.

en: Accept focus
no: Godta fokus

en: TRUE if the window should receive the input focus.
no: SANN hvis vinduet skal motta fokus for inndata.

en: Focus on map
no: Fokuser på kart

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
no: «TRUE» hvis vinduet skal få inndatafokus når kartlagt.

en: Decorated
no: Dekorert

en: Whether the window should be decorated by the window manager
no: Om vinduet skal dekoreres av vindushåndtereren

en: Deletable
no: Slettbar

en: Whether the window frame should have a close button
no: Om vinduet skal ha en knapp for å lukke det

en: The window gravity of the window
no: Vinduets tyngde

en: Opacity for Window
no: Ugjennomsiktighet for vindu

en: The opacity of the window, from 0 to 1
no: Ugjennomsiktighet for vindu fra 0 til 1

en: IM Preedit style
no: Stil for IM-forhåndsredigering

en: How to draw the input method preedit string
no: Hvordan forhåndsredigeringsstrengen for en inndatametode tegnes

en: IM Status style
no: IM statusstil

en: How to draw the input method statusbar
no: Hvordan statuslinjen for inndatametoden tegnes

en: Error parsing option --gdk-debug
no: Feil ved lesing av flagg --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
no: Feil ved lesing av flagg --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  634 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  637 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2046 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2048 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-#
en: CLASS
no: KLASSE

note: #-#-#-#-#  634 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  2046 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
no: SKJERM

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
no: Feilsøkingsflagg som skal settes for GDK

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
no: Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GDK

[ctx: keyboard label]
en: Return
no: Linjeskift

[ctx: keyboard label]
en: Left
no: Venstre

[ctx: keyboard label]
en: Up
no: Opp

[ctx: keyboard label]
en: Right
no: Høyre

[ctx: keyboard label]
en: Down
no: Ned

[ctx: keyboard label]
en: Print
no: Skriv ut

[ctx: keyboard label]
en: Insert
no: Sett inn

[ctx: keyboard label]
en: Delete
no: Slett

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
no: Ikke send flere GDI-forespørsler sammen

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
no: Ikke bruk Wintab-APIet for støtte for tablet

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
no: Samme som --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
no: Ikke bruk Wintab-API [forvalgt]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
no: Størrelse på paletten i 8-bits modus

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
no: FARGER

en: Opening %d Item | Opening %d Items
no[0]: Åpner %d oppføring
no[1]: Åpner %d oppføringer

en: The license of the program
no: Programmets lisens

en: Artwork by
no: Grafikk av

[ctx: keyboard label]
en: Space
no: Mellomrom

en: Invalid type function on line %d: '%s'
no: Ugyldig type funksjon på linje %d: «%s»

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
no: Duplisert objekt-ID «%s» på linje %d (tidligere på linje %d)

en: Invalid root element: '%s'
no: Ugyldig rotelement: «%s»

en: Unhandled tag: '%s'
no: Uhåndtert tag «%s»

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
no: Slått av

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
no: Ugyldig

en: Position on the color wheel.
no: Posisjon på fargehjulet.

en: Color Wheel
no: Fargehjul

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
no: Håndter egendefinerte størrelser

en: Margins from Printer...
no: Marger fra skriver...

en: Custom Size %d
no: Egendefinert størrelse %d

en: Paper Margins
no: Papirmarger

en: _Insert Unicode Control Character
no: Sett _inn Unicode kontrolltegn

en: Type name of new folder
no: Skriv inn navn på ny mappe

en: Could not retrieve information about the file
no: Kunne ikke hente informasjon om filen

en: Could not add a bookmark
no: Kunne ikke legge til bokmerke

en: Could not remove bookmark
no: Kunne ikke fjerne bokmerke

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
no: Kunne ikke opprette mappen på grunn av at det allerede eksisterer en fil med samme navnet. Bruk et annet navn for mappen eller gi et nytt navn til filen.

en: You need to choose a valid filename.
no: Du må velge et gyldig filnavn.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
no: Kan ikke lage en fil under %s fordi den ikke er en mappe

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
no: Du kan kun velge mapper. Oppføringen du har valgt er ikke en mappe. Prøv å bruke en annen oppføring.

en: The folder contents could not be displayed
no: Mappeinholdet kunne ikke vises

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
no: Legg til mappe «%s» i bokmerker

en: Add the current folder to the bookmarks
no: Legg til aktiv mappe i bokmerker

en: Add the selected folders to the bookmarks
no: Legg til valgte mapper i bokmerker

en: Remove the bookmark '%s'
no: Fjern bokmerke «%s»

en: Bookmark '%s' cannot be removed
no: Bokmerke «%s» kan ikke fjernes

en: Remove the selected bookmark
no: Fjern valgt bokmerke

en: Add the selected folder to the Bookmarks
no: Legg til valgt mappe i bokmerker

en: Show _Size Column
no: Vis kolonne for _størrelse

en: Type a file name
no: Skriv et filnavn

en: Please select a folder below
no: Velg en mappe under

en: Please type a file name
no: Skriv et filnavn

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
no: Opprett _mappe

en: Save in _folder:
no: Lagre i _mappe:

en: Create in _folder:
no: Opprett i _mappe:

en: Yesterday at %H:%M
no: I går kl. %H.%M

en: Shortcut %s already exists
no: Snarvei %s eksisterer allerede

en: Shortcut %s does not exist
no: Snarvei %s eksisterer ikke

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
no: En fil med navn «%s» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
no: Filen eksisterer allerede i «%s». Hvis du erstatter denne vil du overskrive innholdet.

en: Could not start the search process
no: Kunne ikke starte søkeprosessen

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
no: Programmet kunne ikke opprette en tilkobling til indekseringstjenesten. Sjekk at denne kjører.

en: Could not mount %s
no: Kunne ikke montere %s

note: #-#-#-#-#  634 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  2046 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: Sole completion
no: Eneste fullføring

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
no: Fullført men ikke unik

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
no: Fullfører...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
no: Du kan kun velge lokale filer

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
no: Ikke fullstendig vertsnavn; avslutt med «/»

en: Error creating folder '%s': %s
no: Feil under oppretting av mappe «%s»: %s

en: Fol_ders
no: M_apper

en: Folder unreadable: %s
no: Uleselig mappe: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
no: Filen «%s» er på en annen maskin (med navn %s) og vil kanskje ikke være tilgjengelig for dette programmet.
    Er du sikker på at du ønsker å velge den?

en: De_lete File
no: S_lett fil

en: _Rename File
no: End_re navn på filen

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
no: Mappenavn «%s» inneholder symboler som ikke er tillatt i filnavn

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
no: Filnavnet «%s» inneholder symboler som ikke er tillatt i filnavn

en: Error deleting file '%s': %s
no: Feil ved sletting av fil «%s»: %s

en: Really delete file "%s"?
no: Vil du virkelig slette filen «%s»?

en: Error renaming file to "%s": %s
no: Feil ved endring av navn på fil til «%s»: %s

en: Error renaming file "%s": %s
no: Feil ved endring av navn på fil «%s»: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
no: Feil ved endring av navn på fil «%s» til «%s»: %s

en: Rename file "%s" to:
no: Gi fil «%s» nytt navn:

en: _Selection:
no: _Valg:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
no: Filnavnet «%s» kunne ikke konverteres til UTF-8 (prøv å sette miljøvariabelen G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
no: Kunne ikke konvertere filnavnet

en: _Gamma value
no: _Gammaverdi

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
no: Feil under lasting av ikon: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
no: Kunne ikke finne ikonet «%s». Temaet «%s»
    ble heller ikke funnet. Kanskj du må installere det.
    Du kan finne en kopi av det på:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
no: Ikon «%s» er ikke tilstede i tema

en: Failed to load icon
no: Feil under lasting av ikon

[ctx: input method menu]
en: None
no: Ingen

en: No extended input devices
no: Ingen utvidede innenheter

en: _Pressure:
no: _Trykk:

en: X _tilt:
no: X-_helling:

en: Y t_ilt:
no: Y-hell_ing:

en: _Wheel:
no: _Hjul:

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
no: Last tilleggsmoduler for GTK+

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
no: Feilsøkingsflagg som skal settes for GTK+

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
no: Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GTK+

en: Cannot open display: %s
no: Kan ikke åpne skjerm: %s

en: GTK+ Options
no: Alternativer for GTK+

en: Show GTK+ Options
no: Vis alternativer for GTK+

en: Unknown Application (PID %d)
no: Ukjent program (PID %d)

en: Unable to end process
no: Kan ikke avslutte prosess

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
no: Kan ikke terminere prosess med PID %d. Operasjonen er ikke implementert.

en: Top Command
no: Top-kommando

en: Cannot end process with PID %d: %s
no: Kan ikke avslutte prosess med PID %d: %s

en: Not a valid page setup file
no: Ikke en gyldig fil for sideoppsett

en: Any Printer
no: Alle skrivere

en: For portable documents
no: For portable dokumenter

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
no: Marger:
     Venstre: %s %s
     Høyre: %s %s
     Topp: %s %s
     Bunn: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
no: Håndter egendefinerte størrelser...

en: _Paper size:
no: _Papirstørrelse:

en: _Orientation:
no: _Orientering:

en: Up Path
no: Opp sti

en: Down Path
no: Ned sti

en: File System Root
no: Filsystemrot

en: _Save in folder:
no: _Lagre i mappe:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
no: %s jobb #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
no: Starttilstand

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
no: Forbereder utskrift

[ctx: print operation status]
en: Generating data
no: Genererer data

[ctx: print operation status]
en: Sending data
no: Sender data

[ctx: print operation status]
en: Waiting
no: Venter

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
no: Blokkert pga hendelse

[ctx: print operation status]
en: Printing
no: Skriver ut

[ctx: print operation status]
en: Finished
no: Fullført

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
no: Fullført med feil

en: Preparing %d
no: Forbereder %d

en: Printing %d
no: Skriver ut %d

en: Error creating print preview
no: Feil under oppretting av forhåndsvisning for utskrift

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
no: Den mest sannsynlige årsaken er at en midlertidig fil ikke kunne lages.

en: Error launching preview
no: Feil under start av forhåndsvisning

en: Error printing
no: Feil ved utskrift

en: Printer offline
no: Skriver er frakoblet

en: Need user intervention
no: Krever tilsyn av bruker

en: No printer found
no: Ingen skriver funnet

en: Invalid argument to CreateDC
no: Ugyldig argument til CreateDC

en: Error from StartDoc
no: Feil fra StartDoc

en: Not enough free memory
no: Ikke nok minne ledig

en: Invalid argument to PrintDlgEx
no: Ugyldig argument til PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
no: Ugyldig peker til PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
no: Ugyldig håndtak til PrintDlgEx

en: Unspecified error
no: Uspesifisert feil

en: Getting printer information failed
no: Klarte ikke å hente informasjon om skriveren

en: Getting printer information...
no: Henter informasjon om skriver...

en: Pag_es:
no: Sid_er:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
no: Oppgi en ett eller flere sideområder,
     f.eks 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  634 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing #-#-#-#-#  637 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  639 (gtk+ 4.x)  #-#-#-#-# #-#
en: Left to right, top to bottom
no: Venstre til høyre, topp til bunn

en: Left to right, bottom to top
no: Venstre til høyre, bunn til topp

en: Right to left, top to bottom
no: Høyre til venstre, topp til bunn

en: Right to left, bottom to top
no: Høyre til venstre, bunn til topp

en: Top to bottom, left to right
no: Topp til bunn, venstre til høyre

en: Top to bottom, right to left
no: Topp til bunn, høyre til venstre

en: Bottom to top, left to right
no: Bunn til topp, venstre til høyre

en: Bottom to top, right to left
no: Bunn til topp, høyre til venstre

note: #-#-#-#-#  634 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged #-#-#-#-#  2046 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: Page Ordering
no: Siderekkefølge

en: Top to bottom
no: Topp til bunn

en: Bottom to top
no: Bunn til topp

note: #-#-#-#-#  634 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  2046 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: All sheets
no: Alle ark

en: Sc_ale:
no: Sk_aler:

en: Paper _type:
no: Papir_type:

en: Or_ientation:
no: Or_ientering:

en: Pri_ority:
no: Pri_oritet:

en: _Billing info:
no: _Faktureringsinformasjon:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
no: Oppgi klokkeslett for utskrift.
     f.eks 15.30, 2.35 pm, 14.15.20, 11.46.30 am, 4 pm

en: Time of print
no: Tid for utskrift

note: #-#-#-#-#  637 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  639 (gtk+ 4.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2048 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-#
en: On _hold
no: På _vent

note: #-#-#-#-#  634 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  637 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  639 (g
en: Be_fore:
no: _Før:

note: #-#-#-#-#  634 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  637 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  639 (gtk
en: _After:
no: _Etter:

note: #-#-#-#-#  634 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  637 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  639 (gtk+ 4.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2046 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2048 (gtk+ 3.24.x)
en: Image Quality
no: Bildekvalitet

note: #-#-#-#-#  634 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  637 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and fini
en: Finishing
no: Fullfører

en: Unable to find include file: "%s"
no: Kan ikke finne include-fil: «%s»

en: No item for URI '%s' found
no: Ingen oppføring funnet for URI «%s»

en: Untitled filter
no: Filter uten tittel

en: _Remove From List
no: Fje_rn fra listen

en: _Clear List
no: _Tøm listen

en: Show _Private Resources
no: Vis _private ressurser

en: No recently used resource found with URI `%s'
no: Fant ingen nylig brukt ressurs med URI «%s»

en: Unable to find an item with URI '%s'
no: Kan ikke finne en oppføring med URI «%s»

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
no: Informasjon

[ctx: Stock label]
en: Warning
no: Advarsel

[ctx: Stock label]
en: Error
no: Feil

[ctx: Stock label]
en: Question
no: Spørsmål

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
no: _Om

[ctx: Stock label]
en: _Add
no: _Legg til

[ctx: Stock label]
en: _Apply
no: _Bruk

[ctx: Stock label]
en: _Bold
no: _Uthevet

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
no: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Clear
no: _Tøm

[ctx: Stock label]
en: _Close
no: _Lukk

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
no: K_oble til

[ctx: Stock label]
en: _Convert
no: _Konverter

[ctx: Stock label]
en: _Copy
no: _Kopier

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
no: Klipp u_t

[ctx: Stock label]
en: _Delete
no: _Slett

[ctx: Stock label]
en: _Discard
no: _Forkast

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
no: Koble _fra

[ctx: Stock label]
en: _Execute
no: _Kjør

[ctx: Stock label]
en: _Edit
no: R_ediger

[ctx: Stock label]
en: _Find
no: _Finn

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
no: Finn og e_rstatt

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
no: _Diskett

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
no: _Fullskjerm

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
no: For_lat fullskjerm

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
no: _Bunn

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
no: _Første

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
no: _Siste

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
no: _Topp

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
no: Til_bake

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
no: Ne_d

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
no: _Opp

[ctx: Stock label]
en: _Help
no: _Hjelp

[ctx: Stock label]
en: _Home
no: _Hjem

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
no: Rykk inn mer

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
no: Rykk inn mindre

[ctx: Stock label]
en: _Index
no: _Indeks

[ctx: Stock label]
en: _Information
no: _Informasjon

[ctx: Stock label]
en: _Italic
no: Kurs_iv

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
no: _Hopp til

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
no: _Sentrer

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
no: _Fyll

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
no: _Venstre

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
no: Høy_re

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
no: _Neste

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
no: S_pill av

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
no: _Forrige

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
no: _Ta opp

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
no: Spol tilbak_e

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
no: _Stopp

[ctx: Stock label]
en: _Network
no: _Nettverk

[ctx: Stock label]
en: _New
no: _Ny

[ctx: Stock label]
en: _No
no: _Nei

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
no: Landskap

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
no: Portrett

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
no: Omvendt landskap

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
no: Omvendt portrett

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
no: Side_oppsett

[ctx: Stock label]
en: _Paste
no: _Lim inn

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
no: _Brukervalg

[ctx: Stock label]
en: _Print
no: S_kriv ut

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
no: Utskriftsforhånds_visning

[ctx: Stock label]
en: _Properties
no: E_genskaper

[ctx: Stock label]
en: _Quit
no: A_vslutt

[ctx: Stock label]
en: _Redo
no: _Gjenopprett

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
no: Oppdate_r

[ctx: Stock label]
en: _Remove
no: Fje_rn

[ctx: Stock label]
en: _Revert
no: Fo_rkast

[ctx: Stock label]
en: Select _All
no: Velg _alt

[ctx: Stock label]
en: _Color
no: _Farge

[ctx: Stock label]
en: _Font
no: Skri_ft

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
no: _Stigende

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
no: S_ynkende

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
no: _Stavekontroll

[ctx: Stock label]
en: _Stop
no: _Stopp

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
no: Gjennom_strek

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
no: _Angre slett

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
no: _Understrek

[ctx: Stock label]
en: _Undo
no: _Angre

[ctx: Stock label]
en: _Yes
no: _Ja

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
no: _Normal størrelse

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
no: Beste _tilpasning

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
no: Zoom _inn

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
no: Zoom _ut

en: Unknown error when trying to deserialize %s
no: Ukjent feil ved forsøk på å deserialisere %s

en: No deserialize function found for format %s
no: Ingen de-serialiseringsfunksjon funnet for format %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
no: Både «id» og «name» ble finnet i element <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
no: Attributten «%s» ble funnet to ganger på element <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
no: Element <%s> har ugyldig ID «%s»

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
no: Element <%s> har ikke et «name»- eller «id»-element

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
no: Attributt «%s» gjentatt to ganger på samme <%s>-element

en: Tag "%s" has not been defined.
no: Tagg «%s» er ikke definert.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
no: Anonym tagg funnet og tagger kan ikke opprettes.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
no: Tagg «%s» eksisterer ikke i bufferen og tagger kan ikke opprettes.

en: "%s" is not a valid attribute type
no: «%s» er ikke en gyldig type attributt

en: "%s" is not a valid attribute name
no: «%s» er ikke et gyldig attributtnavn

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
no: «%s» kunne ikke konverteres til en verdi av type «%s» for attributt «%s»

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
no: «%s» er ikke en gyldig verdi for attributt «%s»

en: Tag "%s" already defined
no: Tagg «%s» er allerede definert

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
no: Tagg «%s» har ugyldig prioritet «%s»

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
no: Det ytterste elementet i en tekst må være <text_view_markup> ikke <%s>

en: A <%s> element has already been specified
no: Et element <%s> er allerede spesifisert

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
no: Et <text>-element kan ikke brukes før et <tags>-element

en: Serialized data is malformed
no: Serialiserte data har feil utforming

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
no: Serialiserte data er feilutformet.Første del er ikke GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
no: VHM _Venstre-til-høyre-merke

en: RLM _Right-to-left mark
no: HVM _Høyre-til-venstre-merke

en: LRE Left-to-right _embedding
no: VHI V_enstre-til-høyre-innbygging

en: RLE Right-to-left e_mbedding
no: HVE Høyre-til-venstre-in_nbygging

en: LRO Left-to-right _override
no: VHO Venstre-til-høyre-_overstyring

en: RLO Right-to-left o_verride
no: HVO Høyre-til-venstre-o_verstyring

en: ZWS _Zero width space
no: NBO _Nullbreddeområde

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
no: Kunne ikke finne temamotor i module_path: «%s».

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
no: Uventet startmarkering «%s» på linje %d tegn %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
no: Uventet tegndata på linje %d tegn %d

en: Turns volume down or up
no: Tar volumet ned eller opp

en: Adjusts the volume
no: Justerer volumet

en: Full Volume
no: Fullt volum

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
no: A3 ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
no: A4 ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
no: A4 tab

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
no: A5 ekstra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
no: B5 ekstra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
no: DL konvolutt

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
no: Choukei 2 konvolutt

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
no: Choukei 3 konvolutt

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
no: Choukei 4 konvolutt

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
no: hagaki (postkort)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
no: kahu konvolutt

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
no: kaku2 konvolutt

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
no: oufuku (svar postkort)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
no: you4 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
no: 6x9 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
no: 7x9 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
no: 9x11 konvolutt

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
no: a2 konvolutt

[ctx: paper size]
en: b-plus
no: b-pluss

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
no: c5 konvolutt

[ctx: paper size]
en: European edp
no: Europeisk edp

[ctx: paper size]
en: FanFold European
no: FanFold europeisk

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
no: FanFold German juridisk

[ctx: paper size]
en: Government Legal
no: Offentlig juridisk

[ctx: paper size]
en: Government Letter
no: Offentlig brev

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
no: Indeks 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
no: Indeks 4x6 (postkort)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
no: Indeks 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
no: Indeks 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
no: Faktura

[ctx: paper size]
en: US Legal
no: US juridisk

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
no: US juridisk ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter
no: US brev

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
no: US brev ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
no: US brev pluss

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
no: Monark konvolutt

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
no: #10 konvolutt

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
no: #11 konvolutt

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
no: #12 konvolutt

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
no: #14 konvolutt

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
no: #9 konvolutt

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
no: Personlig konvolutt

[ctx: paper size]
en: Wide Format
no: Bredt format

[ctx: paper size]
en: Folio
no: Folie

[ctx: paper size]
en: Folio sp
no: Folie sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
no: Invitasjonskonvolutt

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
no: Italiensk konvolutt

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
no: Postfiks konvolutt

[ctx: paper size]
en: Small Photo
no: Lite bilde

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
no: prc1 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
no: prc10 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
no: prc2 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
no: prc3 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
no: prc4 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
no: prc5 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
no: prc6 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
no: prc7 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
no: prc8 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
no: prc9 konvolutt

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
no: forskjellige idata funnet for symbolske lenker «%s» og «%s»

en: Failed to write header
no: Klarte ikke å skrive hode

en: Failed to write hash table
no: Klarte ikke å skrive hash-tabell

en: Failed to write folder index
no: Klarte ikke å skrive mappeindeks

en: Failed to rewrite header
no: Klarte ikke skrive om hode

en: Failed to open file %s : %s
no: Klarte ikke å åpne fil %s: %s

en: Failed to write cache file: %s
no: Klarte ikke å skrive bufferfil: %s

en: The generated cache was invalid.
no: Generert buffer var ugyldig.

en: Cache file created successfully.
no: Oppretting av bufferfil fullført.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
no: Overskriv en eksisterende buffer, selv om den er oppdatert

en: Don't check for the existence of index.theme
no: Ikke sjekk om index.theme eksisterer

en: Don't include image data in the cache
no: Ikke ta med bildedata i bufferen

en: Output a C header file
no: Skriv ut en C-headerfil

en: Turn off verbose output
no: Slå av ekstra utdata

en: Validate existing icon cache
no: Valider eksisterende ikonbuffer

en: Not a valid icon cache: %s
no: Ikke en gyldig ikonbuffer: %s

en: No theme index file.
no: Ingen indeksfil for tema.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
no: Ingen indeksfil i «%s».
    Bruk --ignore-theme-index hvis du virkelig vil opprette en ikonbuffer her.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
no: Ahmaisk (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
no: Kyrillisk (transliterert)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
no: Inukitut (transliterert)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
no: Tigrigna-Eritreisk (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
no: Tigrigna-Etiopisk (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
no: Vietnamesisk (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
no: X-inndatametode

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
no: Autentisering kreves for å skrive ut dokument «%s» på skriver %s

en: Authentication is required to print a document on %s
no: Autentisering kreves for å skrive ut et dokument på %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
no: Autentisering kreves for å hente attributter for jobb «%s»

en: Authentication is required to get attributes of a job
no: Autentisering kreves for å hente attributter for en jobb

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
no: Autentisering kreves for å hente attributter for skriver %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
no: Autentisering kreves for å hente attributter for en skriver

en: Authentication is required to get default printer of %s
no: Autentisering kreves for å hente forvalgt skriver for %s

en: Authentication is required to get printers from %s
no: Autentisering kreves for å hente skrivere fra %s

en: Authentication is required to get a file from %s
no: Autentisering kreves for å hente en fil fra %s

en: Authentication is required on %s
no: Autentisering kreves på %s

en: Authentication is required to print document '%s'
no: Autentisering kreves for å skrive ut dokument «%s»

en: Authentication is required to print this document on printer %s
no: Autentisering kreves for å skrive ut dette dokumentet på skriver %s

en: Authentication is required to print this document
no: Autentisering kreves for å skrive ut dette dokumentet

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
no: Skriver «%s» har lite framkallingsmiddel.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
no: Skriver «%s» er tom for framkallingsmiddel.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
no: Skriver «%s» har minst en tonerkassett som snart er tom.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
no: Skriver «%s» har minst en tom tonerkassett.

en: Printer '%s' is currently offline.
no: Skriver «%s» er frakoblet for tiden.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
no: Satt på pause. Avviser jobber

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
no: Avviser jobber

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
no: Sider per ark

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
no: Prioritet for jobb

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
no: Faktureringsinformasjon:

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
no: Tidspunkt for utskrift

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
no: Tidspunkt for utskrift

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
no: Egendefinert %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
no: utfil.%s

note: #-#-#-#-#  637 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# How many document pages to go onto one side of paper. #-#-#-#-#  639 (gtk+ 4.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2048 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-#
en: Pages per _sheet:
no: _Sider per ark:

en: _Output format
no: F_ormat

en: Print to LPR
no: Skriv ut til LPR

note: #-#-#-#-#  852 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
en: Pages Per Sheet
no: Sider per ark

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
no: skriver er frakoblet

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
no: klar til å skrive ut

note: SUN_BRANDING
en: processing job
no: prosesserer jobb

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
no: testutfil.%s

en: Print to Test Printer
no: Skriv ut til testskriver

en: 3d-ish (button)
no: 3D (knapp)

en: 3d-ish (gradient)
no: 3D (gradient)

en: Colorize Scrollbar
no: Sett farge på rullefeltene

en: Disable focus drawing
no: Slå av tegning av fokus

en: Enable Animations on Progressbars
no: Slå på animerte framdriftsindikatorer.

en: Glossy
no: Skinnende

en: Gummy
no: Gummi

en: Relief Style
no: Stil for relieff

en: Requires style Glossy or Gummy
no: Krev skinnende eller gummi-stil

en: Scrollbar Color
no: Farge for rullefelt

en: Sets the Color of Scrollbars
no: Setter farge på rullefeltene

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
no: Dette valget lar deg slå av tegning av fokus. Formålet med å tegne fokus er at det hjelper for skjermdump som brukes i dokumentasjon.

en: Cell Indicator Size
no: Størrelse på celleindikator

en: Edge Thickness
no: Tykkelse for kant

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
no: Størrelsen på radio- og avkryssningsknapper (Feil #351764).

en: If set, button corners are rounded
no: Gir knapper avrundede kanter

en: Rounded Buttons
no: Avrundete knapper

en: Handlebox Marks
no: Merker for håndtakboks

en: Inverted Dot
no: Omvendt prikk

en: Inverted Slash
no: Omvendt skråstrek

en: Mark Type 1
no: Markeringstype 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
no: Markeringstype for knapper på rullefelt

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
no: Type merking for håndtak på rullefelt, håndtakbokser osv.

en: Paned Dots
no: Splitta prikker

en: Scrollbar Marks
no: Markeringer på rullefelt

en: Scrollbar Type
no: Type rullefelt

en: Scrollbutton Marks
no: Markeringer på rulleknapper

en: Slash
no: Skråstrek

en: Some
no: Litt

en: Cursor type
no: Type markør

en: Standard cursor type
no: Forvalgt type markør

en: Display of this cursor
no: Visning av denne markøren

en: Device Display
no: Skjerm for enhet

en: Display which the device belongs to
no: Skjerm denne enheten tilhører

en: Device manager
no: Enhetshåndtering

en: Device manager which the device belongs to
no: Enhetshåndterer denne enheten tilhører

en: Device role in the device manager
no: Rolle for enhet i enhetshåndterer

en: Associated device
no: Assosiert enhet

en: Associated pointer or keyboard with this device
no: Peker eller tastatur som er assosiert med denne enheten

en: Input source
no: Inndatakilde

en: Source type for the device
no: Kildetype for enheten

en: Input mode for the device
no: Inndatamodus for enheten

en: Whether there is a visible cursor following device motion
no: Om en synlig markør følger bevegelse av enheten

en: Number of axes in the device
no: Antall akser i enheten

en: Display for the device manager
no: Skjerm for enhetshåndterer

en: The GDK display the context is from
no: GDK-skjerm konteksten er fra

en: The GDK window bound to the GL context
no: GDK-vindu som er bundet til GL-konteksten

en: The GL profile the context was created for
no: GL-profil denne konteksten ble laget for

en: Shared context
no: Delt kontekst

en: The GL context this context share data with
no: GL-kontekst denne konteksten deler data med

en: Opcode for XInput2 requests
no: Opcode for XInput2-forespørsler

en: Major version number
no: Større versjonsnummer

en: Minor version number
no: Mindre versjonsnummer

en: Device identifier
no: Enhetsidentifikator

en: Cell renderer
no: Celletegner

en: Accelerator Group
no: Akselleratorgruppe

en: The accelerator group the actions of this group should use.
no: Akselleratorgruppe handlingene for denne gruppen skal bruke.

en: Current RGBA
no: Nåværende RGBA

en: The current RGBA color
no: Den aktive RGBA-fargen

en: Icon's count
no: Antall for ikon

en: The count of the emblem currently displayed
no: Antall for emblemet som vises

en: Icon's label
no: Etikett for ikon

en: The label to be displayed over the icon
no: Etikett som skal vises over ikonet

en: Icon's style context
no: Stilkontekst for ikon

en: Background icon
no: Bakgrunnsikon

en: Background icon name
no: Navn på bakgrunnsikon

en: Whether the status icon is visible
no: Om statusikonet er synlig

en: Whether the status icon is embedded
no: Om statusikon er innebygget

en: Style context
no: Stilkontekst

en: GtkStyleContext to get style from
no: GtkStyleContext stilen skal hentes fra

en: Theming engine name
no: Navn på temamotor

en: Foreground color for symbolic icons
no: Forgrunnsfarge for symbolske ikoner

en: Error color
no: Farge for feil

en: Error color for symbolic icons
no: Feilfarge for symbolske ikoner

en: Warning color
no: Farge for advarsel

en: Warning color for symbolic icons
no: Advarselsfarge for symbolske ikoner

en: Success color
no: Farge for suksess

en: Success color for symbolic icons
no: Suksessfarge for symbolske ikoner

en: Padding that should be put around icons in the tray
no: Fyll som skal plasseres rundt ikoner i systemområdet

en: The license type of the program
no: Programmets lisenstype

en: The label for the link to the website of the program
no: Etikett for lenken til programmets nettsted

en: action name
no: navn på handling

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
no: Navn på assosiert handling. F.eks «app.quit»

en: Show default item
no: Vis forvalgt oppføring

en: The text to show at the top of the dialog
no: Tekst som vises øverst i dialogen

en: The content type used by the open with object
no: Type innhold som brukes av objekt for åpne med

en: The GFile used by the app chooser dialog
no: GFile som brukes av dialog for programvalg

en: Show default app
no: Vis forvalgt program

en: Show recommended apps
no: Vis anbefalte programmer

en: Show fallback apps
no: Vis reserveprogrammer

en: Show other apps
no: Vis andre programmer

en: Show all apps
no: Vis alle programmer

en: Widget's default text
no: Forvalgt tekst for en komponent

en: The default text appearing when there are no applications
no: Forvalgt tekst som vises når det ikke finnes noen programmer

en: Register session
no: Registrer økt

en: Register with the session manager
no: Registrer hos økthåndterer

en: Application menu
no: Programmeny

en: The GMenuModel for the application menu
no: GMenuModel for programmenyen

en: The GMenuModel for the menubar
no: GMenuModel for menylinjen

note: #-#-#-#-#  1203 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
en: Active window
no: Aktivt vindu

en: The window which most recently had focus
no: Vinduet som sist hadde fokus

en: Show a menubar
no: Vis en menylinje

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
no: SANN hvis vinduet ikke skal vise en menylinje øverst i vinduet

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
no: Hvordan knappene skal plasseres i boksen. Mulige verdier er: spread, edge, start og end

en: Non-Homogeneous
no: Ikke-homogen

en: Whether the cell expands
no: Om cellen kan utvides

en: Fixed Size
no: Fast størrelse

en: Whether cells should be the same size in all rows
no: Om celler skal være samme størrelse i alle rader

en: Pack Type
no: Type pakking

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
no: En GtkPackType som viser om cellen er pakket med referanse til start eller slutt av celleområdet

en: Focus Cell
no: Fokusert celle

en: The cell which currently has focus
no: Cellen som har fokus

en: Edited Cell
no: Redigert celle

en: The cell which is currently being edited
no: Cellen som blir redigert

en: Edit Widget
no: Redigeringskomponent

en: The Cell Area this context was created for
no: Celleområdet denne konteksten ble laget for

en: Cell background RGBA color
no: RGBA-bakgrunnsfarge for celle

en: Cell background color as a GdkRGBA
no: Bakgrunnsfarge for celle som GdkRGBA

en: Whether the cell background color is set
no: Hvorvidt bakgrunnsfargen for cellen er satt

en: surface
no: overflate

en: The surface to render
no: Overflate som skal tegnes

en: The adjustment that holds the value of the spin button
no: Justeringen som innehar verdien for en «spinbutton»

en: Whether to keep all text in a single paragraph
no: Hvorvidt all tekst skal holdes i et enkelt avsnitt

en: Background color as RGBA
no: Bakgrunnsfarge som RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
no: Bakgrunnsfarge som en GdkRGBA

en: Foreground color as RGBA
no: Forgrunnsfarge som RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
no: Forgrunnsfarge som en GdkRGBA

en: The maximum width of the cell, in characters
no: Den ønskede maksimale bredden til cellen i tegn

en: Background RGBA color
no: RGBA-bakgrunnsfarge

en: Cell Area
no: Celleområde

en: Cell Area Context
no: Kontekst for celleområde

en: Fit Model
no: Tilpassingsmodell

en: Whether to give the color an alpha value
no: Om fargen skal få en alphaverdi eller ikke

en: Current RGBA Color
no: Aktiv RGBA-farge

en: The selected RGBA color
no: Valgt RGBA-farge

en: Current color, as a GdkRGBA
no: Aktiv farge som en GdkRGBA

en: Show editor
no: Vis redigering

en: Scale type
no: Type linjal

en: RGBA Color
no: RGBA-farge

en: Color as RGBA
no: Farge som RGBA

en: ID Column
no: ID-kolonne

en: Active id
no: Aktiv ID

en: The amount of space used by the arrow
no: Mengde plass som brukes av pilen

en: Subproperties
no: Underegenskaper

note: #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
no: Animert

en: Set if the value can be animated
no: Sett hvis verdien kan animeres

en: Affects
no: Påvirker

en: Set if the value affects the sizing of elements
no: Sett hvis verdien påvirker endring av størrelse på elementene

en: The numeric id for quick access
no: Tall-ID for rask aksess

note: #-#-#-#-#  1405 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Inherit
no: Arv

en: Set if the value is inherited by default
no: Sett hvis verdien arves som forvalg

en: Initial value
no: Utgangsverdi

en: The desired maximum width of the entry, in characters
no: Den ønskede maksimale bredden på oppføringen, i tegn

en: Invisible character set
no: Usynlig tegn satt

en: Whether the invisible character has been set
no: Om usynlig tegn er satt

en: Purpose of the text field
no: Formål med tekstfeltet

en: hints
no: hint

en: Hints for the text field behaviour
no: Hint for tekstfeltets oppførsel

en: Widget the gesture relates to
no: Komponenten gesten er relatert til

en: Resize toplevel
no: Endre størrelse på toppnivå

en: Allow folder creation
no: Tillat oppretting av mapper

en: Activate on Single Click
no: Aktiver ved enkeltklikk

en: Activate row on a single click
no: Aktiver rad ved enkeltklikk

en: Vertical spacing
no: Vertikalt fyll

en: The amount of vertical space between two children
no: Mengde vertikalt mellomrom mellom to barn

en: Horizontal spacing
no: Horisontalt fyll

en: The amount of horizontal space between two children
no: Mengde horisontalt mellomrom mellom to barn

en: Font description
no: Beskrivelse av skrift

en: Number of points
no: Antall punkter

en: Number of points needed to trigger the gesture
no: Antall punkter som er kreves for å utløse gesten

en: GdkWindow to receive events about
no: GdkWindow som det skal mottas hendelser for

en: Allowed orientations
no: Tillatte orienteringer

en: Handle only touch events
no: Håndter kun berøringshendelser

en: Button number
no: Knapp nummer

en: The GL context
no: GL-kontekst

en: Auto render
no: Tegn automatisk

en: Has alpha
no: Har alpha

en: Has depth buffer
no: Har dybdebuffer

en: The title to display
no: Tittel som skal vises

en: The subtitle to display
no: Undertittel som skal vises

en: Custom title widget to display
no: Egendefinert tittel som skal vises

en: Show decorations
no: Vis dekorasjoner

en: Whether to show window decorations
no: Hvorvidt vindusdekorasjoner skal vises

en: Decoration Layout
no: Utforming av dekorasjon

en: The layout for window decorations
no: Utforming for vindusdekorasjoner

en: Has Subtitle
no: Har undertittel

en: A cairo_surface_t to display
no: Et cairo_surface_t som skal vises

en: The resource path being displayed
no: Ressurssti som skal vises

en: Use Fallback
no: Bruk reserve

en: Show Close Button
no: Vis Lukk-knapp

en: Whether to include a standard close button
no: Hvorvidt vinduet skal ha en standard knapp for lukking

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
no: Justering av linjene i teksten for etiketten relativt til hverandre. Dette påvirker IKKE justeringen av etiketten innen sitt område. Se GtkLabel::xalign for det

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
no: Ønsket antall linjer ved avkorting av en brutt etikett

en: Whether this row can be activated
no: Om denne raden kan aktiveres

en: Whether this row can be selected
no: Om denne raden kan velges

en: The GPermission object controlling this button
no: GPermission-objekt som kontrollerer denne knappen

en: Lock Text
no: Tekst ved låsing

en: The text to display when prompting the user to lock
no: Tekst som skal vises når bruker bes om å låse

en: Unlock Text
no: Tekst ved opplåsing

en: The text to display when prompting the user to unlock
no: Tekst som skal vises når bruker bes om å låse opp

en: Lock Tooltip
no: Verktøytips for lås

en: Unlock Tooltip
no: Verktøytips for lås opp

en: Not Authorized Tooltip
no: Verktøytips for ikke autorisert

en: Inspected
no: Inspisert

en: Inspected widget
no: Inspisert komponent

en: magnification
no: forstørring

en: The dropdown menu.
no: Nedtrekksmenyen.

en: Menu model
no: Menymodell

en: Align with
no: Juster med

en: The direction the arrow should point.
no: Pekeretning for pilen.

en: label border
no: kant for etikett

en: The role of this button
no: Rolle for knappen

en: The icon
no: Ikonet

en: The text
no: Teksten

en: The name of the menu to open
no: Navn på meny som skal åpnes

en: Whether tabs should be shown
no: Hvorvidt faner skal vises

en: Whether the border should be shown
no: Hvorvidt kant skal vises

en: Group name for tab drag and drop
no: Gruppenavn for dra-og-slipp av faner

en: Whether the tab is reorderable by user action
no: Hvorvidt fanen kan omorganiseres av bruker

en: Wide Handle
no: Bredt håndtak

en: Location to Select
no: Adresse som skal velges

en: Open Flags
no: Flagg for åpning

en: Show 'Desktop'
no: Vis «Skrivebord»

en: Show 'Connect to Server'
no: Vis «Koble til tjener»

en: Show 'Enter Location'
no: Vis «Oppgi adresse»

en: Whether the plug is embedded
no: Om pluggen er innebygget

en: Relative to
no: Relativ til

en: Pointing to
no: Peker til

en: Visible submenu
no: Synlig undermeny

en: The name of the visible submenu
no: Navn på den synlige undermenyen

en: The name of the submenu
no: Navn på undermenyen

en: Option Value
no: Verdi for alternativ

en: Value of the option
no: Verdi for alternativet

en: Manual Capabilities
no: Manuelle funksjoner

en: X spacing
no: X-mellomrom

en: Y spacing
no: Y-mellomrom

en: Round Digits
no: Avrundingssiffer

en: The number of digits to round the value to.
no: Antall tall verdien skal rundes av til.

en: Reveal Child
no: Vis barn

en: Minimum Content Width
no: Minste bredde for innhold

en: Minimum Content Height
no: Minste høyde for innhold

en: Kinetic Scrolling
no: Kinetisk rulling

en: Search Mode Enabled
no: Søkemodus slått på

en: Name of theme to load
no: Navn på tema som skal lastes

en: Name of key theme to load
no: Navn på tastaturtema som skal lastes

en: Visible Focus
no: Synlig fokus

en: Application prefers a dark theme
no: Programmet foretrekker et mørkt tema

en: Recent Files Enabled
no: Nylig brukte filer er slått på

en: Homogeneous sizing
no: Homogene størrelser

en: Horizontally homogeneous
no: Horisontalt homogen

en: Vertically homogeneous
no: Vertikalt homogen

en: Name of visible child
no: Navn på synlig barn

en: Needs Attention
no: Trenger tilsyn

en: The name of the property
no: Navnet på egenskapen

en: Value type
no: Type verdi

en: Whether the switch is on or off
no: Om bryteren er på eller av

en: The backend state
no: Tilstand for motor

en: The minimum width of the handle
no: Minste bredde på håndtaket

en: Background RGBA
no: RGBA for bakgrunn

en: Foreground RGBA
no: RGBA for forgrunn

en: Fallback
no: Reserve

en: Letter Spacing
no: Bokstavmellomrom

en: Fallback set
no: Reserve satt

en: TreeMenu model
no: TreeMenu-modell

en: Wrap Width
no: Bredde for bryting

en: Use symbolic icons
no: Bruk symbolske ikoner

en: Whether to use symbolic icons
no: Hvorvidt symbolske ikoner skal brukes

en: Margin on Left
no: Venstre marg

en: Margin on Right
no: Høyre marg

en: Margin on Top
no: Toppmarg

en: Margin on Bottom
no: Bunnmarg

en: All Margins
no: Alle marger

en: Expand Both
no: Utvid begge

en: Focus Visible
no: Synlig fokus

en: Resize grip
no: Håndtak for endring av størrelse

en: Attached to Widget
no: Festet til komponent

en: The GtkApplication for the window
no: GtkApplication for vinduet

en: Cloud Print account
no: Utskriftskonto i skyen

en: GtkCloudprintAccount instance
no: GtkCloudPrintAccount-instans

en: Printer ID
no: Skriver-ID

en: Cloud Print printer ID
no: Skriver-ID for utskrift i skyen

en: Color Profile Title
no: Tittel på fargeprofil

en: The title of the color profile to use
no: Tittel på fargeprofilen som skal brukes

en: Broadway display type not supported: %s
no: broadway skjermtype er ikke støttet: «%s»

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
no: GL-støtte slått av via GDK_DEBUG

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
no: Lysstyrke opp

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
no: Lysstyrke ned

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
no: Lysstyrke opp

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
no: Lysstyrke ned

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
no: Demp lyd

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
no: Demp mikrofon

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
no: Senk volum

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
no: Hev volum

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
no: Spill av

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
no: Stopp

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
no: Neste

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
no: Forrige

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
no: Ta opp

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
no: Pause

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
no: Spol tilbake

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
no: Medie

[ctx: keyboard label]
en: Eject
no: Løs ut

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
no: Utforsker

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
no: Kalkulator

[ctx: keyboard label]
en: Mail
no: E-post

[ctx: keyboard label]
en: Search
no: Søk

[ctx: keyboard label]
en: Tools
no: Verktøy

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
no: Skjermsparer

[ctx: keyboard label]
en: Battery
no: Batteri

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
no: Start1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
no: Framover

[ctx: keyboard label]
en: Back
no: Tilbake

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
no: Hvilemodus

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
no: Dvalemodus

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
no: Webkamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
no: Skjerm

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
no: Slå av/på pekerflate

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
no: Våkne

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
no: Hvilemodus

en: Unable to create a GL pixel format
no: Kan ikke lage GL pikselformat

en: Unable to create a GL context
no: Kan ikke lage et GL-kontekst

en: No available configurations for the given pixel format
no: Ingen tilgjengelige konfigurasjoner for oppgitt pikselformat

en: No GL implementation is available
no: Ingen GL-implementasjon tilgjengelig

en: Core GL is not available on EGL implementation
no: Core GL er ikke tilgjengelig i EGL-implementasjonen

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
no: Ingen tilgjengelige konfigurasjoner for oppgitt RGBA-pikselformat

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
no: Aktiverer cellen

[ctx: Action name]
en: Toggle
no: Aktiver

[ctx: Action name]
en: Click
no: Klikk

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
no: Klikke på knappen

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
no: Utvid eller trekk sammen

[ctx: Action name]
en: Edit
no: Rediger

[ctx: Action name]
en: Activate
no: Aktiver

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
no: Utvider eller trekker sammen raden i trevisning som inneholder denne cellen

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
no: Lager en komponent hvor innholde av cellen kan redigeres

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
no: Aktiverer cellen

[ctx: Action name]
en: Select
no: Velg

[ctx: Action name]
en: Customize
no: Tilpass

[ctx: Action description]
en: Selects the color
no: Velger fargen

[ctx: Action description]
en: Activates the color
no: Aktiverer fargen

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
no: Tilpasser fargen

[ctx: Action name]
en: Press
no: Trykk

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
no: Trykker ned komboboksen

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
no: Aktiverer oppføringen

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
no: Aktiverer utvideren

[ctx: Stock label]
en: _File
no: _Fil

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
no: _Harddisk

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
no: Klikker menyoppføringen

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
no: Viser rullefeltet

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
no: Tar bort rullefeltet

[ctx: Action name]
en: Popup
no: Vis

[ctx: Action name]
en: Dismiss
no: Ta bort

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
no: Aktiverer bryteren

en: S_aturation:
no: _Metning:

en: Intensity of the color.
no: Intensitet for fargen.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
no: Du kan skrive inn en heksadesimal fargeverdi i HTML-stil, eller bruke et fargenavn som f.eks. «oransje» i denne oppføringen.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
no: Forrige valgte farge. For sammenligning med fargen du velger nå. Du kan dra denne fargen til en palettoppføring, eller velge denne fargen som aktiv ved å dra den til den andre fargeprøven ved siden av.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
no: Fargen du har valgt. Du kan dra denne fargen til en palettoppføring for å lagre den for senere bruk.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
no: Tidligere valgt farge. For sammenligning med fargen du velger nå.

en: The color you’ve chosen.
no: Fargen du har valgt.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
no: Klikk på denne palettoppføringen for å bruke den som aktiv farge. For å endre denne oppføringen drar du en fargeprøve hit eller høyreklikk den og velg «Lagre farge her.»

en: Output to this directory instead of cwd
no: Skriv til denne katalogen i stedet for aktiv katalog

en: Invalid size %s
no: Ugyldig størrelse %s

en: Can't load file: %s
no: Kan ikke laste fil: %s

en: Can't save file %s: %s
no: Kan ikke lagre fil %s: %s

en: Can't close stream
no: Kan ikke lukke strøm

en: Custom License
no: Egendefinert lisens

en: GNU General Public License, version 2 or later
no: GNU General Public License, versjon 2 eller senere

en: GNU General Public License, version 3 or later
no: GNU General Public License, versjon 3 eller senere

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
no: GNU Lesser General Public License, versjon 2.1 eller senere

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
no: GNU Lesser General Public License, versjon 3 eller senere

en: BSD 2-Clause License
no: BSD-lisens med 2 klausuler

en: The MIT License (MIT)
no: MIT-lisensen

en: GNU General Public License, version 2 only
no: GNU General Public License. Kun versjon 2

en: GNU General Public License, version 3 only
no: GNU General Public License. Kun versjon 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
no: GNU Lesser General Public License. Kun versjon 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
no: GNU Lesser General Public License. Kun versjon 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
no: GNU Affero General Public License, versjon 3 eller senere

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
no: GNU Affero General Public License. Kun versjon 3

en: BSD 3-Clause License
no: BSD-lisens med 3 klausuler

en: Apache License, Version 2.0
no: Apache lisens, versjon 2.0

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
no: Dette programmet har absolutt ingen garanti.
    Besøk  <a href="%s">%s</a> for detaljer.

en: Other application…
no: Annet program …

en: Select Application
no: Velg program

en: No applications found for “%s”
no: Ingen programmer funnet for «%s»

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
no: Åpne «%s» filer.

en: No applications found for “%s” files
no: Ingen programmer funnet for «%s»-filer

en: Failed to start GNOME Software
no: Klarte ikke å starte GNOME programvare

en: Default Application
no: Forvalgt program

en: No applications found for “%s”.
no: Ingen programmer funnet for «%s».

en: Related Applications
no: Relaterte programmer

en: %s does not exist in the bookmarks list
no: %s eksisterer ikke i bokmerkelisten

en: %s already exists in the bookmarks list
no: %s eksisterer allerede i bokmerkelisten

en: Packing property %s::%s not found
no: Pakke-egenskap: %s:%s ikke funnet

en: Cell property %s::%s not found
no: Celle-egenskap: %s::%s ikke funnet

en: Property %s::%s not found
no: Egenskap %s::%s ble ikke funnet

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
no: Klarte ikke å tolke verdi for %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
no: Kan ikke lese fil: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
no: Bruk:
      gtk-builder-tool [KOMMANDO] FIL
    
    Kommandoer:
      validate                Sjekk filen
      simplify                Forenkle filen
      enumerate               Vis alle navngitte objekter
      preview [ALTERNATIVER]  Forhådsvis filen
    
    Alternativer for forhåndsvisning:
      --id=ID                 Forhåndsvis kun navngitt objekt
      --css=FILE              Bruk stil fra CSS-fil
      
    Utfør forskjellige oppgaver på GtkBuilder .ui-filer.

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
no: %d %%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
no: Rød %d%%, Grønn %d%%, Blå %d%%, Utjevning %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
no: Rød %d%%, Grønn, %d%%, Blå %d%%

en: Color: %s
no: Farge: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
no: Meget lys blå

[ctx: Color name]
en: Light Blue
no: Lys blå

[ctx: Color name]
en: Blue
no: Blå

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
no: Mørk blå

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
no: Meget mørk blå

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
no: Meget lys grønn

[ctx: Color name]
en: Light Green
no: Lys grønn

[ctx: Color name]
en: Green
no: Grønn

[ctx: Color name]
en: Dark Green
no: Mørk grønn

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
no: Meget mørk grønn

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
no: Meget lys gul

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
no: Lys gul

[ctx: Color name]
en: Yellow
no: Gul

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
no: Mørk gul

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
no: Meget mørk gul

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
no: Meget lys oransje

[ctx: Color name]
en: Light Orange
no: Lys oransje

[ctx: Color name]
en: Orange
no: Oransje

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
no: Mørk oransje

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
no: Meget mørk oransje

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
no: Meget lys rød

[ctx: Color name]
en: Light Red
no: Lys rød

[ctx: Color name]
en: Red
no: Rød

[ctx: Color name]
en: Dark Red
no: Mørk rød

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
no: Meget mørk rød

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
no: Meget lys lilla

[ctx: Color name]
en: Light Purple
no: Lys lilla

[ctx: Color name]
en: Purple
no: Lilla

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
no: Mørk lilla

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
no: Meget mørk lilla

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
no: Meget lys brun

[ctx: Color name]
en: Light Brown
no: Lys brun

[ctx: Color name]
en: Brown
no: Brun

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
no: Mørk brun

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
no: Meget mørk brun

[ctx: Color name]
en: White
no: Hvit

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
no: Lys grå 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
no: Lys grå 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
no: Lys grå 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
no: Lys grå 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
no: Mørk grå 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
no: Mørk grå 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
no: Mørk grå 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
no: Mørk grå 4

[ctx: Color name]
en: Black
no: Sort

en: Create a custom color
no: Lag en egendefinert farge

en: Custom color %d: %s
no: Egendefinert farge %d: %s

[ctx: Color channel]
en: Hue
no: Glød

[ctx: Color channel]
en: Alpha
no: Utjevning

en: C_ustomize
no: Til_pass

en: Margins from Printer…
no: Marger fra skriver …

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
no: Klarte ikke å lage mappen fordi det allerede eksisterer en fil med samme navn.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
no: Prøv å bruke et annet navn for mappen eller gi et nytt navn til filen.

en: Cannot create file as the filename is too long
no: Kan ikke lage filen fordi filnavnet er for langt

en: Try using a shorter name.
no: Prøv å bruke et kortere navn.

en: You may only select folders
no: Du kan kun velge mapper

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
no: Oppføringen du valgte er ikke en mappe. Prøv å bruke en annen oppføring.

en: The file could not be deleted
no: Filen kunne ikke slettes

en: The file could not be moved to the Trash
no: Filen kunne ikke flyttes til papirkurven

en: A folder with that name already exists
no: En mappe med dette navnet eksisterer allerede

en: A file with that name already exists
no: En fil med dette navnet eksisterer allerede

en: A folder cannot be called “.”
no: En mappe kan ikke kalles «.»

en: A file cannot be called “.”
no: En fil kan ikke kalles «.»

en: A folder cannot be called “..”
no: En mappe kan ikke kalles «..»

en: A file cannot be called “..”
no: En fil kan ikke kalles «..»

en: File names cannot contain “/”
no: Filnavn kan ikke inneholde «/»

en: Folder names should not begin with a space
no: Mappenavn kan ikke begynne med et mellomrom

en: File names should not begin with a space
no: Filnavn kan ikke begynne med et mellomrom

en: Folder names should not end with a space
no: Mappenavn kan ikke slutte med et mellomrom

en: File names should not end with a space
no: Filnavn kan ikke slutte med et mellomrom

en: Folder names starting with a “.” are hidden
no: Mappenavn som starter med «.» er skjult

en: File names starting with a “.” are hidden
no: Filnavn som starter med «.» er skjult

en: _Visit File
no: _Gå til fil

en: _Open With File Manager
no: _Åpne med filhåndterer

en: Show T_ype Column
no: Vis kolonne for _type

en: Show _Time
no: Vis _tid

en: Sort _Folders before Files
no: Soroter _mapper før filer

en: Searching in %s
no: Søker i %s

en: Enter location
no: Oppgi lokasjon

en: Enter location or URL
no: Oppgi lokasjon eller URL

en: You do not have access to the specified folder.
no: Du har ikke tilgang til oppgitt mappe.

[ctx: font]
en: None
no: Ingen

en: Optical Size
no: Optisk størrelse

en: Ligatures
no: Ligaturer

en: Letter Case
no: Små eller store bokstaver

en: Number Case
no: Små eller store tall

en: Number Formatting
no: Tallformattering

en: Character Variants
no: Tegnvarianter

en: OpenGL context creation failed
no: Oppretting av OpenGL-kontekst feilet

en: Icon '%s' not present in theme %s
no: Ikon «%s» finnes ikke i tema %s

[ctx: input method menu]
en: Simple
no: Enkel

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
no: PROGRAM [URI …] – start et PROGRAM

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
no: Start et program (spesifisert av navn på .desktop-filen),
    og gi alternativt en eller flere med URIer som argumenter.

en: Error parsing commandline options: %s
no: Feil ved lesing av kommandolinjeflagg: %s

en: Try "%s --help" for more information.
no: Prøv «%s --help» for mer informasjon.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
no: %s: mangler navn på programmet

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
no: Å lage en AppInfo fra en ID er ikke støtte på andre operativsystemer enn UNIX

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
no: %s: programmet %s finnes ikke

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
no: %s: feil ved start av program: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
no: Dialogen er låst opp.
    Klikk for å forhindre videre endringer

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
no: Dialogen er låst.
    Klikk for å gjøre endringer

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
no: Systemregler forhindrer endringer.
    Kontakt din systemadministrator

en: Connect As
no: Koble til som

en: _Anonymous
no: _Anonym

en: Registered U_ser
no: Registrert _bruker

en: Manage Custom Sizes…
no: Håndter egendefinerte størrelser …

en: Enter Location
no: Oppgi lokasjon

en: Manually enter a location
no: Oppgi lokasjon manuelt

en: Mount and open “%s”
no: Monter og åpne «%s»

en: Open the contents of the file system
no: Åpne innholdet i filsystemet

en: Connect to a network server address
no: Koble til en nettverkstjeneradresse

en: Other Locations
no: Andre lokasjoner

en: Show other locations
no: Vis andre lokasjoner

note: #-#-#-#-#  637 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  2048 (gtk+ 3.24.x)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Device
no: Lås _opp enhet

en: _Lock Device
no: _Lås enhet

en: This name is already taken
no: Dette navnet er allerede brukt

en: Unable to unmount “%s”
no: Kan ikke avmontere «%s»

en: Unable to stop “%s”
no: Kan ikke stoppe «%s»

en: Unable to poll “%s” for media changes
no: Kan ikke spørre «%s» etter endringer i medie

en: Searching for network locations
no: Søker etter nettverkslokasjoner

en: No network locations found
no: Fant ingen nettverkslokasjoner

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
no: K_oble til

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
no: Kan ikke avmontere volum

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
no: A_vbryt

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
no[0]: %s / %s tilgjengelig
no[1]: %s / %s tilgjengelig

en: Select a filename
no: Velg et filnavn

en: Getting printer information…
no: Henter informasjon om skriver …

[ctx: progress bar label]
en: %.0f %%
no: %.0f %%

en: No recently used resource found with URI '%s'
no: Fant ingen nylig brukt ressurs med URI «%s»

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
no: Kan ikke flytte oppføring med URI «%s» til «%s»

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
no: Ingen registrerte programmer med navn «%s» funnet for oppføring med URI «%s»

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
no: V

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
no: H

en: Two finger pinch
no: Knip med to fingre

en: Two finger stretch
no: Strekk med to fingre

en: Two finger swipe left
no: Dra til venstre med to fingre

en: Two finger swipe right
no: Dra til høyre med to fingre

note: #-#-#-#-#  639 (gtk+ 4.x)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
no: Søk i snarveier

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
no: %d %%

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
no: Vil du bruke GTK+ inspektør?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
no: GTK+ Inspector er et interaktivt feilsøkingsprogram som lar deg utforske og endre interne detaljer av ethvert GTK+ program. Bruk av denne kan få programmet til å slutte å virke eller krasje.

en: Parameter Type
no: Type parameter

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
no: Du kan skrive enhver CSS-regel som støttes av GTK+ her.

en: Saving CSS failed
no: Lagring av CSS feilet

en: Disable this custom CSS
no: Slå av egendefinert CSS

en: Save the current CSS
no: Lagre aktiv CSS

en: CSS Property
no: CSS-egenskap

en: Show data
no: Vis data

[ctx: GL version]
en: None
no: Ingen

[ctx: GL vendor]
en: None
no: Ingen

en: GTK+ Version
no: GTK+-versjon

en: GDK Backend
no: GDK-motor

en: RGBA visual
no: RGBA-visning

en: Composited
no: Sammensatt

en: GL Version
no: GL-versjon

en: GL Vendor
no: GL-leverandør

[ctx: event phase]
en: None
no: Ingen

[ctx: event phase]
en: Capture
no: Fang

[ctx: event phase]
en: Bubble
no: Boble

[ctx: event phase]
en: Target
no: Mål

en: Unnamed section
no: Seksjon uten navn

en: Reference count
no: Referansetall

en: Default Widget
no: Forvalgt komponent

en: Focus Widget
no: Fokuskomponent

en: Mnemonic Label
no: Etikett for hurtigtast

en: Request mode
no: Forespørselsmodus

en: Clip area
no: Utklippsområde

en: Frame Clock
no: Bildeklokke

en: Tick callback
no: Tilbakekall for tikk

en: Frame count
no: Antall bilder

en: Accessible role
no: Tilgjengelig rolle

en: Accessible name
no: Tilgjengelig navn

en: Accessible description
no: Tilgjengelig beskrivelse

en: Is Toplevel
no: Er toppnivå

en: Child Visible
no: Barn synlig

en: Pointer: %p
no: Peker: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Object: %p (%s)
no: Objekt: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
no: Ikke-redigerbar type for egenskap: %s

en: Attribute mapping
no: Attributt-tilordning

[ctx: property name]
en: None
no: Ingen

en: Defined at: %p (%s)
no: Definert ved: %p (%s)

en: inverted
no: invertert

en: bidirectional, inverted
no: bidireksjonell, invertert

en: bidirectional
no: bidireksjonell

en: Setting:
no: Innstilling:

en: Defined At
no: Definert ved

[ctx: sizegroup mode]
en: None
no: Ingen

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
no: Horisontal

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
no: Vertikal

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
no: Begge

en: GLib must be configured with --enable-debug
no: GLib må være konfigurert med --enable-debug

en: Self 1
no: Selv 1

en: Cumulative 1
no: Kumulativ 1

en: Self 2
no: Selv 2

en: Cumulative 2
no: Kumulativ 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
no: Slå på statistikk med GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
no: Tema er hardkodet av GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
no: Motor støtter ikke skalering av vindu

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
no: Innstillingen er hardkodet av GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
no: Kan ikke settes ved kjøring.
    Bruk GDK_GL=always eller GDK_GL=disable i stedet

en: GL rendering is disabled
no: GL-tegning er slått av

en: GTK+ Theme
no: GTK+-tema

en: Dark Variant
no: Mørk variant

en: Cursor Theme
no: Markørtema

en: Left-to-Right
no: Venstre-til-høyre

en: Right-to-Left
no: Høyre-til-venstre

en: Rendering Mode
no: Tegnemodus

en: Show Graphic Updates
no: Vis oppdatering av grafikk

en: Show Pixel Cache
no: Vis pikselbuffer

en: Show Widget Resizes
no: Vis endring av størrelse på komponenter

en: Simulate touchscreen
no: Simuler berøringsskjerm

en: GL Rendering
no: GL-tegning

en: When needed
no: Når det trengs

en: Software GL
no: GL i programvare

en: Software Surfaces
no: Programvareoverflater

en: Texture Rectangle Extension
no: Utvidelse for teksturrektangel

en: Select an Object
no: Velg et objekt

en: Show all Objects
no: Vis alle objekter

en: Collect Statistics
no: Samle statistikk

en: Show all Resources
no: Vis alle ressurser

en: Trace signal emissions on this object
no: Spor signalutslipp på dette objektet

en: Clear log
no: Tøm logg

en: Child Properties
no: Egenskaper for barn

en: Class Hierarchy
no: Klassehierarki

en: CSS Selector
no: CSS-velger

en: CSS nodes
no: CSS-noder

en: Size Groups
no: Størrelsesgrupper

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
no: Choukei 40 konvolutt

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
no: kaku3 konvolutt

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
no: kaku4 konvolutt

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
no: kaku5 konvolutt

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
no: kaku7 konvolutt

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
no: kaku8 konvolutt

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
no: you6 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 10×11
no: 10x11

[ctx: paper size]
en: 10×13
no: 10x13

[ctx: paper size]
en: 10×14
no: 10x14

[ctx: paper size]
en: 10×15
no: 10x15

[ctx: paper size]
en: 11×12
no: 11x12

[ctx: paper size]
en: 11×15
no: 11x15

[ctx: paper size]
en: 12×19
no: 12x19

[ctx: paper size]
en: 5×7
no: 5x7

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
no: 6×9 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
no: 7×9 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
no: 8x10 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
no: 9×11 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
no: 9x12 konvolutt

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
no: Fan-Fold europeisk

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
no: Fan-Fold tysk juridisk

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
no: Indeks 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
no: Indeks 4×6 (postkort)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
no: Indeks 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
no: Indeks 5×8

[ctx: paper size]
en: Large Photo
no: Stort bilde

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
no: Middels bilde

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
no: Bredt foto

[ctx: Script]
en: Arabic
no: Arabisk

[ctx: Script]
en: Armenian
no: Armensk

[ctx: Script]
en: Bengali
no: Bengalsk

[ctx: Script]
en: Coptic
no: Koptisk

[ctx: Script]
en: Cyrillic
no: Kyrillisk

[ctx: Script]
en: Ethiopic
no: Etiopisk

[ctx: Script]
en: Georgian
no: Georgisk

[ctx: Script]
en: Gothic
no: Gotisk

[ctx: Script]
en: Greek
no: Gresk

[ctx: Script]
en: Hebrew
no: Hebraisk

[ctx: Script]
en: Mongolian
no: Mongolsk

[ctx: Script]
en: Runic
no: Runer

[ctx: Script]
en: Tibetan
no: Tibetansk

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
no: Kanadisk opprinnelig

[ctx: Script]
en: Braille
no: Blindeskrift

[ctx: Script]
en: Cypriot
no: Kypriotisk

[ctx: Script]
en: Shavian
no: Shavisk

[ctx: Script]
en: Linear B
no: Lineær B

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
no: Ny Tai Lue

[ctx: Script]
en: Old Persian
no: Gammelpersisk

[ctx: Script]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: Script]
en: Balinese
no: Balinesisk

[ctx: Script]
en: Lydian
no: Lydisk

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
no: Egyptiske hieroglyfer

[ctx: Script]
en: Javanese
no: Javanesisk

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
no: Gammel sydarabisk

[ctx: Script]
en: Linear A
no: Lineær A

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
no: Gammel nordarabisk

[ctx: Script]
en: Old Permic
no: Gammel permisk

[ctx: Script]
en: Signwriting
no: Tegnspråk

en: _View All Applications
no: _Vis alle programmer

en: _Find New Applications
no: _Finn nye programmer

en: Select a Color
no: Velg en farge

en: Color Name
no: Fargenavn

en: Body & Clothing
no: Kropp og klær

en: Remote location — only searching the current folder
no: Ekstern lokasjon – søker kun i aktiv mappe

en: Search font name
no: Søk etter skriftnavn

en: No Fonts Found
no: Ingen skrifter ble funnet

en: Recent Servers
no: Nylig brukte tjenere

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
no: Oppgi en eller flere sideområder,
    f.eks. 1–3, 7, 11

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
no: Oppgi tid for utskrift
    f.eks. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Turns volume up or down
no: Skrur volumet opp eller ned

en: Include image data in the cache
no: Ta med bildedata i bufferen

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
no: Ahmarisk (EZ+)

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
no: Kyrillisk (transliterert)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
no: Inuktitut (transliterert)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
no: Tigrigna-Eritreisk (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
no: Tigrigna-Etiopisk (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
no: Vietnamesisk (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
no: X-inndatametode

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
no: Hviler

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
no: Autentisering kreves for å skrive ut dokument «%s» på skriver %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
no: Autentisering kreves for å hente attributter for jobb «%s»

en: Authentication is required to print document “%s”
no: Autentisering kreves for å skrive ut dokument «%s»

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
no: Skriver «%s» har lite framkallingsmiddel.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
no: Skriver «%s» er tom for framkallingsmiddel.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
no: Skriver «%s» har minst en tonerkassett som snart er tom.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
no: Skriver «%s» har minst en tom tonerkassett.

en: Printer “%s” is currently offline.
no: Skriver «%s» er frakoblet for tiden.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
no: Satt på pause. Avviser jobber

[ctx: printing option]
en: Two Sided
no: Tosidig

[ctx: printing option]
en: Paper Type
no: Papirtype

[ctx: printing option]
en: Paper Source
no: Papirkilde

[ctx: printing option]
en: Output Tray
no: Utskuff

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
no: Forhåndsfiltrering med GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
no: Ensidig

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
no: Lang kant (standard)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
no: Kort kant (vend)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
no: Velg automatisk

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
no: Forvalg for skriver

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
no: Bygg kun inn GhostScript-skrifter

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
no: Konverter til PS nivå 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
no: Konverter til PS nivå 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
no: Ingen forhåndsfiltrering

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
no: Forskjellig

[ctx: sides]
en: One Sided
no: Ensidig

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
no: Lang kant (standard)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
no: Kort kant (vend)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
no: Nederste kurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
no: Venstre kurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
no: Høyre kurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
no: Midtre kurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
no: Stabler %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
no: Postboks %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
no: Min postboks

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
no: Skuff %d

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  639 (gtk+ 4.x)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
no: Ingen

[ctx: cover page]
en: Classified
no: Klassifisert

[ctx: cover page]
en: Confidential
no: Konfidensiell

[ctx: cover page]
en: Secret
no: Hemmelig

[ctx: cover page]
en: Standard
no: Vanlig

[ctx: cover page]
en: Top Secret
no: Topphemmelig

[ctx: cover page]
en: Unclassified
no: Ikke klassifisert

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
no: Sider per ark

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
no: Siderekkefølge

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
no: Før

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
no: Etter

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
no: Tidspunkt for utskrift

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
no: Tidspunkt for utskrift

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
no: Egendefinert %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  639 (gtk+ 4.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
no: Skriverprofil

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
no: Ikke tilgjengelig

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
no: Fargestyring ikke tilgjengelig

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
no: Ingen profil tilgjengelig

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
no: Uspesifisert profil

en: Number of concurrent touches
no: Antall etterfølgende berøringer

en: The tool that is currently used with this device
no: Verktøyet som blir brukt med denne enheten

en: The GDK display used to create the context
no: GDK-skjerm som ble brukt til å lage konteksten

en: The GDK window bound to the context
no: GDK-vindu som er bundet til konteksten

en: The GL context this context shares data with
no: GL-kontekst denne konteksten deler data med

en: The name of the associated action, like “app.quit”
no: Navn på assosiert handling. F.eks «app.quit»

en: Action target value
no: Målverdi for handling

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
no: Kontrollerer om handlingslinjen viser innholdet eller ikke

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
no: Tving aspektraten til å passe til rammens barn

en: Has padding
no: Har fyll

en: Whether the assistant adds padding around the page
no: Hvorvidt assistenten legger til fyll rundt siden

en: The name of the icon used to automatically populate the button
no: Navn på ikonet fra som brukes til å populere knappen automatisk

en: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
no: Hvis «FALSE», ikke tillat å skrive inn strenger utenom de valgte

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
no: Beskrivelse av skriften som en streng. F.eks «Sans Italic 12»

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
no: Språket denne teksten er skrevet i som en ISO-kode. Pango kan bruke dette som et hint når teksten rendres. Hvis du ikke forstår denne parameteren trenger du den sannsynligvis ikke

en: If the indicator part of the button is displayed
no: Om venderdelen av knappen skal vises

en: If the check button is in an “in between” state
no: Om avkryssingsknappen er i en mellomtilstand

en: Whether to display an “inconsistent” state
no: Om inkonsistent tilstand skal vises

en: Show Editor
no: Vis redigering

en: Has Menu
no: Har meny

en: Whether the combo’s dropdown is shown
no: Om komboboksens nedtrekksmeny vises

en: List of classes
no: Liste med klasser

en: State flags
no: Tilstandsflagg

en: Widget type
no: Type komponent

en: GType of the widget
no: GType for komponenten

en: Content Width
no: Bredde på innhold

en: Content Height
no: Høyde for innhold

en: Desired height for displayed content
no: Ønsket høyde for vist innhold

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
no: FALSE viser «usynlige tegn» i stedet for faktisk tekst (passordmodus)

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
no: Tegnet som skal brukes når man masker ut innhold i oppføringen (i «passord modus»)

en: The current fraction of the task that’s been completed
no: Total andel av oppgaven som er fullført

en: Text of the expander’s label
no: Tekst i utviderens etikett

en: Accept label
no: Etikett for Godta

en: The label on the accept button
no: Etikett på Godta-knappen

en: Cancel label
no: Etikett for Avbryt

en: The label on the cancel button
no: Etikett på Avbryt-knappen

en: Appearance of the frame
no: Utseende for rammen

en: Delay factor
no: Pausefaktor

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
no: Symbolsk størrelse å bruke for ikonsett eller navngitt ikon

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
no: Komponent som skal aktiveres når etikettens hinttast trykkes

en: Anchor hints
no: Ankerhint

en: Dialog Title
no: Dialogtittel

en: The title of the file chooser dialog
no: Tittel på filvelgerdialog

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
no: Hvis TRUE er vinduet modalt (andre vinduer er ikke brukbare når dette vises)

en: Whether the dialog is currently visible
no: Hvorvidt dialogen er synlig

en: The string displayed on the child’s tab label
no: Strengen som vises i etterkommerens faneetikett

en: The string displayed in the child’s menu entry
no: Strengen som vises i etterkommerens menyoppføring

en: Whether to expand the child’s tab
no: Om etterkommers fane skal utvides eller ikke

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
no: Om etterkommers fane skal fylle allokert område eller ikke

en: Pass Through
no: Send gjennom

en: Action group
no: Handlingsgruppe

en: Show “Desktop”
no: Vis «Skrivebord»

en: Show “Enter Location”
no: Vis «Oppgi adresse»

en: Show “Trash”
no: Vis «Papirkurv»

en: Show “Other locations”
no: Vis «Andre lokasjoner»

en: Fetching networks
no: Henter nettverk

en: Icon of the row
no: Ikon for raden

en: Name of the volume
no: Navn på volumet

en: The name of the volume
no: Navnet på volumet

en: Path of the volume
no: Sti til volumet

en: The path of the volume
no: Sti for volumet

en: Volume represented by the row
no: Volumet representert av raden

en: Disabled text
no: Deaktivert tekst

en: View Name
no: Navn på visning

en: Maximum Height
no: Maksimal høyde

en: Icon Set
no: Ikonsett

en: A short description for the shortcut
no: En kort beskrivelse for snarveien

en: A short description for the gesture
no: En kort beskrivelse for gesten

en: Subtitle Set
no: Undertittel satt

en: Shortcut Type
no: Type snarvei

en: The name of the action
no: Navnet på handlingen

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
no: Om feilverdier skal endres automatisk til nærmeste verdisteg for knappen

en: Underline RGBA
no: Understrek RGBA

en: Strikethrough RGBA
no: Gjennomstrek RGBA

en: Font Features
no: Skriftfunksjoner

en: Top Margin
no: Toppmarg

en: Height of the top margin in pixels
no: Høyde på toppmarg i piksler

en: Bottom Margin
no: Bunnmarg

en: Height of the bottom margin in pixels
no: Høyde på bunnmarg i piksler

en: This clipboard cannot store data.
no: Denne utklippstavlen kan ikke lagre data.

en: Cannot read from empty clipboard.
no: Kan ikke lese fra tom utklippstavle.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
no: Ingen kompatible formater for overføring av innhold på utklippstavlen.

en: Cannot provide contents as “%s”
no: Kan ikke tilby innhold som «%s»

en: Cannot provide contents as %s
no: Kan ikke tilby innhold som %s

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
no: Dra-og-slipp fra andre programmer støttes ikke.

en: No compatible formats to transfer contents.
no: Ingen kompatible formater for overføring av innhold.

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
no: Vulkan-støtte slått av via GDK_DEBUG

en: No compatible transfer format found
no: Ingen kompatible formater for overføring funnet

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
no: Klarte ikke å dekode innhold med mime-type «%s»

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
no: Kan ikke ta eierskap til uklippstavlen. OpenClipboard() fikk tidsavbrudd.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
no: Kan ikke ta eierskap til utklippstavlen. En annen prosess tok den før oss.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
no: Kan ikke ta eierskap til utklippstavlen. OpenClipboard() feilet: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
no: Kan ikke ta eierskap til utklippstavlen. EmptyClipboard() feilet: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
no: Kan ikke sette data på utklippstavlen. OpenClipboard() fikk tidsavbrudd.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
no: Kan ikke sette data på utklippstavlen. En annen prosess tok eierskap av utklippstavlen.

en: writing a closed stream
no: skriver en lukket strøm

en: g_try_realloc () failed
no: g_try_realloc () feilet

en: GlobalReAlloc() failed:
no: GlobalReAlloc() feilet:

en: GlobalLock() failed:
no: GlobalLock() feilet:

en: GlobalAlloc() failed:
no: GlobalAlloc() feilet:

en: Starting “%s”
no: Starter «%s»

en: Opening “%s”
no: Åpner «%s»

en: Clipboard manager could not store selection.
no: Utklippstavlehåndterer kunne ikke lagre utvalget.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
no: Kan ikke lagre utklippstavlen. Ingen håndterer for utklippstavler er aktiv.

en: Format %s not supported
no: Format %s er ikke støttet

en: Need complete input to do conversion
no: Trenger komplett inndata for å gjøre konvertering

en: Invalid formats in compound text conversion.
no: Ugyldige formater i konvertering av sammensatt tekst

en: Unsupported encoding “%s”
no: Koding ikke støttet «%s»

[ctx: accessibility]
en: Click
no: Klikk

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
no: Klikker på knappen

[ctx: accessibility]
en: Toggle
no: Aktiver

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
no: Aktiverer bryteren

[ctx: accessibility]
en: Select
no: Velg

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
no: Velger fargen

[ctx: accessibility]
en: Activate
no: Aktiver

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
no: Aktiverer fargen

[ctx: accessibility]
en: Customize
no: Tilpass

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
no: Tilpasser fargen

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
no: Aktiverer utvideren

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
no: Aktiverer oppføringen

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
no: Aktiver primært ikon

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
no: Aktiverer primært ikon for oppføringen

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
no: Aktiverer sekundært ikon

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
no: Aktiverer sekundært ikon for oppføringen

[ctx: accessibility]
en: Peek
no: Kikk

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
no: Viser innholdet i passordfeltet

[ctx: accessibility]
en: Clear
no: Tøm

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
no: Tømmer innholdet i feltet

[ctx: accessibility]
en: application
no: program

en: Not a data: URL
no: Ikke data: URL

en: Malformed data: URL
no: Feilutformede data: URL

en: Could not unescape string
no: Klarte ikke fjerne escaping av strengen

en: Design by
no: Design av

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
no: NT

[ctx: accessibility]
en: alert
no: varsel

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
no: varslingsdialog

[ctx: accessibility]
en: button
no: knapp

[ctx: accessibility]
en: caption
no: bildetekst

[ctx: accessibility]
en: cell
no: celle

[ctx: accessibility]
en: checkbox
no: avkryssingsboks

[ctx: accessibility]
en: column header
no: kolonneoverskrift

[ctx: accessibility]
en: combo box
no: komboboks

[ctx: accessibility]
en: command
no: kommando

[ctx: accessibility]
en: composite
no: sammensatt

[ctx: accessibility]
en: document
no: dokument

[ctx: accessibility]
en: feed
no: strøm

[ctx: accessibility]
en: form
no: skjema

[ctx: accessibility]
en: generic
no: generell

[ctx: accessibility]
en: grid
no: rutenett

[ctx: accessibility]
en: grid cell
no: celle i rutenett

[ctx: accessibility]
en: group
no: gruppe

[ctx: accessibility]
en: heading
no: overskrift

[ctx: accessibility]
en: image
no: bilde

[ctx: accessibility]
en: input
no: inndata

[ctx: accessibility]
en: label
no: etikett

[ctx: accessibility]
en: landmark
no: landemerke

[ctx: accessibility]
en: legend
no: legende

[ctx: accessibility]
en: link
no: lenke

[ctx: accessibility]
en: list
no: liste

[ctx: accessibility]
en: list box
no: listeboks

[ctx: accessibility]
en: list item
no: listeoppføring

[ctx: accessibility]
en: log
no: logg

[ctx: accessibility]
en: main
no: hoved

[ctx: accessibility]
en: math
no: matte

[ctx: accessibility]
en: meter
no: måler

[ctx: accessibility]
en: menu
no: meny

[ctx: accessibility]
en: menu bar
no: menylinje

[ctx: accessibility]
en: menu item
no: menyoppføring

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
no: menyoppføring avkryssingsboks

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
no: menyoppføring radio

[ctx: accessibility]
en: navigation
no: navigering

[ctx: accessibility]
en: none
no: ingen

[ctx: accessibility]
en: note
no: merk

[ctx: accessibility]
en: option
no: alternativ

[ctx: accessibility]
en: presentation
no: presentasjon

[ctx: accessibility]
en: progress bar
no: fremdriftslinje

[ctx: accessibility]
en: radio group
no: radiogruppe

[ctx: accessibility]
en: range
no: område

[ctx: accessibility]
en: row
no: rad

[ctx: accessibility]
en: row group
no: radgruppe

[ctx: accessibility]
en: row header
no: radoverskrift

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
no: rullefelt

[ctx: accessibility]
en: search
no: søk

[ctx: accessibility]
en: search box
no: søkeboks

[ctx: accessibility]
en: section
no: del

[ctx: accessibility]
en: section head
no: overskrift for del

[ctx: accessibility]
en: select
no: velg

[ctx: accessibility]
en: separator
no: skillelinje

[ctx: accessibility]
en: slider
no: glidebryter

[ctx: accessibility]
en: spin button
no: spinneknapp

[ctx: accessibility]
en: structure
no: struktur

[ctx: accessibility]
en: switch
no: bryter

[ctx: accessibility]
en: tab
no: fane

[ctx: accessibility]
en: table
no: tabell

[ctx: accessibility]
en: tab list
no: faneliste

[ctx: accessibility]
en: tab panel
no: fanepanel

[ctx: accessibility]
en: text box
no: tekstboks

[ctx: accessibility]
en: time
no: tid

[ctx: accessibility]
en: timer
no: nedtelling

[ctx: accessibility]
en: tool bar
no: verktøylinje

[ctx: accessibility]
en: tool tip
no: verktøytips

[ctx: accessibility]
en: tree
no: tre

[ctx: accessibility]
en: tree grid
no: trerutenett

[ctx: accessibility]
en: tree item
no: treoppføring

[ctx: accessibility]
en: widget
no: komponent

[ctx: accessibility]
en: window
no: vindu

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
no: Årsak ikke oppgitt

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
no: GTK fant ikke en mdeiemodul. Sjekk installasjonen.

en: Tab list
no: Faneliste

en: Hide text
no: Skjul tekst

en: _Show Text
no: Vi_s tekst

en: Starred files
no: Filer med favorittmerking

en: Unable to find an item with URI “%s”
no: Kan ikke finne en oppføring med URI «%s»

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
no: Kan ikke flytte en oppføring med URI «%s» til «%s»

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
no: Ingen registrerte programmer med navn «%s» funnet for oppføring med URI «%s»

en: Swipe left
no: Dra til venstre

en: Swipe right
no: Dra til høyre

en: Do you want to use GTK Inspector?
no: Vil du bruke GTK+ inspektør?

note: #-#-#-#-#  1984 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
no: Minimer vinduet

note: #-#-#-#-#  1984 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
no: Lukk vinduet

en: Set State
no: Sett tilstand

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
no: Du kan skrive enhver CSS-regel som støttes av GTK+ her.

[ctx: Vulkan device]
en: None
no: Ingen

[ctx: Vulkan version]
en: None
no: Ingen

en: GTK Version
no: GTK-versjon

en: GSK Renderer
no: GSK-tegning

en: Pango Fontmap
no: Pango skriftkart

en: Media Backend
no: Mediemotor

en: RGBA Visual
no: RGBA-visual

en: Vulkan Device
no: Vulkan-enhet

en: Vulkan API version
no: Vulkan API-versjon

en: Vulkan driver version
no: Vulkan driver versjon

en: Reference Count
no: Referansetall

en: Frame Count
no: Bildeantall

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
no: %s med verdi «%s»

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
no: %s med type %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
no: %s med type %s

[ctx: column number]
en: None
no: Ingen

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
no: Handling fra: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
no: Forvalg

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
no: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
no: Program

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Saving RenderNode failed
no: Lagring av RenderNode feilet

en: Record frames
no: Ta opp bilder

en: Clear recorded frames
no: Tøm innspilte bilder

en: Add debug nodes
no: Legg til feilsøkingsnoder

en: Use a dark background
no: Bruk en mørk bakgrunn

en: Save selected node
no: Lagre valgt modus

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
no: GLib må være konfigurert med -Dbuildtype=debug

en: GTK Theme
no: GTK-tema

en: Window Scaling
no: Vinduskalering

en: Show fps overlay
no: Vis fps overlegg

en: Show Fallback Rendering
no: Vis reservegjengivelse

en: CSS Padding
no: CSS-fyll

en: CSS Border
no: CSS-kant

en: CSS Margin
no: CSS-marg

en: Widget Margin
no: Komponentmarg

en: Show Focus
no: Vis fokus

en: Simulate Touchscreen
no: Simuler berøringsskjerm

en: Refresh action state
no: Oppdater tilstand for handling

en: Child object
no: Underobjekt

en: Previous sibling
no: Forrige søsken

en: List Position
no: Listeposisjon

en: Next sibling
no: Neste søsken

en: CSS Nodes
no: CSS-noder

[ctx: Script]
en: Sogdian
no: Sogdisk

en: Generate debug output
no: Generer feilsøkingsdata

en: Can’t load file: %s
no: Kan ikke laste fil: %s

en: Can’t save file %s: %s
no: Kan ikke lagre fil %s: %s

en: Can’t close stream
no: Kan ikke lukke strøm

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
no: Bruk:
      gtk-builder-tool [KOMMANDO] [ALTERNATIV …] FIL
    
    Kommandoer:
      validate        Sjekk filen
      simplify        Forenkle filen
      enumerate       Vis alle navngitte objekter
      preview         Forhådsvis filen
    
    Alternativer for forenkling:
      --replace       Erstatt filen
      --3to4          Konverter fra GTK 3 til GTK 4
      
    Alternativer for forhåndsvisning:
      --id=ID         Forhåndsvis kun navngitt objekt
      --css=FILE      Bruk stil fra CSS-fil
      
    Utfør forskjellige oppgaver på GtkBuilder .ui-filer.

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
no: %s:%d: Klarte ikke å tolke verdi for egenskap «%s»: %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
no: %s:%d %segenskap %s::%s ble ikke funnet

en: Can’t load “%s”: %s
no: Kan ikke laste «%s»: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
no: Kan ikke lese «%s»: %s

en: Failed to read “%s”: %s
no: Klarte ikke å lese «%s»: %s

en: Failed to write %s: “%s”
no: Klarte ikke å skrive %s: «%s»

en: No .ui file specified
no: Ingen .ui fil oppgitt

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
no: Kan kun forenkle en enkelt .ui fil uten --replace

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
no: PROGRAM [URI …] – start et PROGRAM

en: Try “%s --help” for more information.
no: Prøv «%s --help» for mer informasjon.

en: Don’t check for the existence of index.theme
no: Ikke sjekk om index.theme eksisterer

en: Don’t include image data in the cache
no: Ikke ta med bildedata i bufferen

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
no: Ingen indeksfil for tema i «%s».
    Bruk --ignore-theme-index hvis du virkelig vil opprette en ikonbuffer her.

en: Hexadecimal color or color name
no: Heksadesimal farge eller fargenavn

en: Saturation and value
no: Metning og verdi

[ctx: emoji category]
en: Recent
no: Nylig

en: Filter by
no: Filtrer på

en: Unspecified error decoding video
no: Uspesifisert feil ved dekoding av video

en: Not a video file
no: Ikke en videofil

en: Unsupported video codec
no: Kodek er ikke støttet

en: Lowercase Hexadecimal
no: Heksadesimal med små bokstaver

en: Uppercase Hexadecimal
no: Heksadesimal med store bokstaver

en: Copy _Digest
no: Kopier _føljetong

en: File _List
no: Fil_liste

en: Check:
no: Kontroll:

en: Paste digest from clipboard
no: Lim inn føljetong fra utklippstavle

en: HMAC Key:
no: HMAC-nøkkel:

en: Ha_sh
no: _Sjekksummer

en: GtkHash Preferences
no: GtkHash-innstillinger

en: Digest Format:
no: Føljetongsformat:

en: Checksum Calculator
no: Sjekksum-kalkulator

en: Calculate message digests or checksums
no: Kalkuler meldingsføljetonger eller sjekksummer

en: Open Digest File
no: Åpne føljetongsfil

en: Save Digest File
no: Lagre føljetongsfil

en: _Show HMAC Key
no: _Vis HMAC-nøkkel

en: Failed to read check file "%s": %s
no: Klarte ikke å lese sjekkfil "%s": %s

en: Unknown Hash Function name "%s"
no: Ukjent sjekksummeringsfunksjonsnavn "%s"

[ctx: --help]
en: FILE|URI
no: FIL|URI

[ctx: --help]
en: Enable the specified Hash Function (e.g. MD5)
no: Skru på angitt sjekksummeringsfunksjon (f.eks. MD5)

[ctx: --help]
en: FUNCTION
no: FUNKSJON

en: Failed to enable any supported hash functions.
no: Klarte ikke å skru på noen støttede sjekksummeringsfunksjoner.

en: %u minute left | %u minutes left
no[0]: %u minutt igjen
no[1]: %u minutter igjen

en: %u second left | %u seconds left
no[0]: %d sekund igjen
no[1]: %u sekunder igjen

en: %s of %s - %s (%s/sec)
no: %s av %s - %s (%s(sek)

en: _Copy Digest
no: _Kopier føljetong

en: Show _Disabled Hash Functions
no: Vis _avskrudde sjekksummeringsfunksjoner

en: Hash Function
no: Sjekksummeringsfunksjon

en: H_ash
no: _Sjekksummer

en: GtkHash is an application for computing file checksums, or message digests. It's designed to be an easy to use, graphical alternative to command-line programs such as md5sum.
no: GtkHash er et program for beregning av sjekksummer, eller meldingsføljetonger. Det er designet for å være et enkelt å bruke, grafisk alternativ til kommandolinjeprogrammer som md5sum.

en: Supported hash functions include MD5, SHA1, SHA256, SHA512 and CRC32.
no: Støttede sjekksummeringsfunksjoner innebefatter MD5, SHA1, SHA256, SHA512 og CRC32.

en: Adds message digests or checksums to file properties
no: Legger til føljetonger eller sjekksummer til filegenskaper

en: URL is %s, Alternative Text is %s
no: URL er %s, alternativ tekst er %s

en: URL is %s
no: URL er %s

en: grab focus
no: ta fokus

en: Panel containing HTML
no: Panel som inneholder HTML

en: Choose Custom Color
no: Velg en egendefinert farge

en: Insert Text File
no: Sett inn tekstfil

en: _HTML File...
no: _HTML-fil …

en: Te_xt File...
no: Te_kstfil …

en: Check _Spelling...
no: Sjekk _staving …

en: _Test URL...
no: _Test URL …

en: Header _1
no: Tittel _1

en: Header _2
no: Tittel _2

en: Header _3
no: Tittel _3

en: Header _4
no: Tittel _4

en: Header _5
no: Tittel _5

en: Header _6
no: Tittel _6

en: _Cell...
no: _Celle …

en: Pa_ge...
no: Si_de …

en: _Plain Text
no: _Vanlig tekst

en: Cell...
no: Celle …

en: Image...
no: Bilde …

en: Link...
no: Lenke …

en: Page...
no: Side …

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule...
no: Regel …

en: Text...
no: Tekst …

en: Changed property
no: Endret egenskaper

en: Whether editor changed
no: Om redigering endret denne

en: follow
no: følg

en: Replace Confirmation
no: Bekreftelse ved erstatning

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
no: Egenskaper for regel

en: Alignment & Behavior
no: Justering &amp; oppførsel

en: Hea_der Style
no: Stil for toppte_kst

en: Column Span:
no: Kolonnebredde:

en: Select An Image
no: Velg elt bilde

en: I_mage:
no: Bi_lde:

en: Suggestions for "%s"
no: Forslag for «%s»

note: Replace All Button
en: R_eplace All
no: _Erstatt alle

note: Add Word Button
en: _Add Word
no: _Legg til ord

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  641 (gtkhtml 3.30)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the default language used * by the spell checker. #-#-#-#-#  2391 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
no: Forvalgt

en: HTML Output
no: HTML-utskrift

en: HTML Source
no: HTML-kildekode

en: Plain Source
no: Vanlig tekst

en: HTML _Output
no: HTML-_utskrift

en: _HTML Source
no: _HTML-kildekode

en: _Plain Source
no: _All tekst

en: Submit Query
no: Send spørring

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
no: Kan ikke allokere forvalgt skrift for utskrift

en: GtkHTML Test
no: GtkHTML-test

en: The provider name
no: Navn på tilbyder

en: The provider icon
no: Tilbyders ikon

en: Highlight Syntax
no: Uthev syntaks

en: Whether to highlight syntax in the buffer
no: Om syntaksen i bufferen skal markeres med farger

en: Whether to highlight matching brackets
no: Om sammenhengende klammer skal markeres utheves

en: Maximum Undo Levels
no: Maksimalt antall angrenivåer

en: Number of undo levels for the buffer
no: Antall angrenivåer for bufferen

en: Language object to get highlighting patterns from
no: Språkobjekt det skal hentes fargemarkeringsmønster fra

en: Can undo
no: Kan angre

en: Whether Undo operation is possible
no: Om angreoperasjonen er mulig

en: Can redo
no: Kan gjenopprette

en: Whether Redo operation is possible
no: Om gjenopprett-operasjonen er mulig

en: Select on Show
no: Velg ved visning

en: Show Headers
no: Vis hoder

en: The type of activation
no: Type aktivering

note: Tooltip style
en: Completion Info
no: Informasjon om fullføring

en: The maximum allowed width
no: Maksimal tillatt bredde

en: Label to be shown for this item
no: Etikett som skal vises for denne oppføringen

en: Icon to be shown for this item
no: Ikon skal vises for denne oppføringen

en: Info to be shown for this item
no: Informasjon som skal vises for denne oppføringen

en: using \C is not supported in language definitions
no: Bruk av \C er ikke støttet i språkdefinisjoner

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
no: Kan ikke opprette et regulært uttrykk for alle transisjonene. Uthevelse av syntaks vil være tregere enn vanlig.
    Feilen var: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
no: Utheving av en enkelt linje tok for lang tid. Syntaksutheving vil bli slått av

en: Missing main language definition (id = "%s".)
no: Mangler hovedspråkdefinisjon (id = «%s».)

en: Language id
no: Språk-ID

en: Language name
no: Språknavn

en: Language section
no: Språkseksjon

en: Whether the language should be hidden from the user
no: Im språke skal skjules fra brukeren

en: Language specification directories
no: Kataloger for språkspesifikasjoner

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
no: Liste over kataloger der språkspesifikasjonsfiler (.lang) finnes

en: Language ids
no: Språk-IDer

en: List of the ids of the available languages
no: Liste med IDer for tilgjengelige språk

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
no: Ukjent ID «%s» i vanlig uttrykk «%s»

en: The mark category
no: Kategori for merking

en: Source Buffer
no: Kildebuffer

en: The GtkSourceBuffer object to print
no: GtkSourceBuffer-objekt som skal skrives ut

en: Tab Width
no: Tabulatorbredde

en: Width of a tab character expressed in spaces
no: Bredde på et tabulatortegn uttrykt i mellomrom

en: Whether to print the document with highlighted syntax
no: Om dokumentet skal skrives ut med uthevet syntaks

en: Whether to print a header in each page
no: Om en topptekst skal settes inn på hver side

en: Print Footer
no: Skriv ut bunntekst

en: Whether to print a footer in each page
no: Om bunntekst skal settes inn på hver side

en: Body Font Name
no: Navn på skrift for kropp

en: Line Numbers Font Name
no: Vis skriftnavn for linjenummer

en: Header Font Name
no: Navn på skrift for topptekst

en: Footer Font Name
no: Navn på skrift for bunntekst

en: Line background
no: Bakgrunn for linje

en: Line background color
no: Bakgrunnsfarge for linje

en: Line background set
no: Bakgrunn for linje satt

en: Whether line background color is set
no: Om bakgrunnsfarge for linje er satt

en: Whether foreground color is set
no: Om forgrunnsfargen er satt

en: Whether background color is set
no: Om bakgrunnsfargen er satt

en: Bold set
no: Fet satt

en: Whether bold attribute is set
no: Om attributten fet er satt

en: Italic set
no: Kursiv satt

en: Whether italic attribute is set
no: Om attributten kursiv er satt

en: Whether underline attribute is set
no: Om attributten understreket er satt

en: Whether strikethrough attribute is set
no: Om attributten gjennomstreket er satt

en: Style scheme description
no: Beskrivelse av stilschema

en: Style scheme search path
no: Søkesti for stilschema

en: List of directories and files where the style schemes are located
no: Liste med kataloger og filer der schema for stiler finnes

en: Scheme ids
no: Schema-ID

en: Show Line Marks
no: Vis linjemarkører

en: Whether to display line mark pixbufs
no: Om bilder skal vises for linjemarkører

en: Indent Width
no: Bredde for innrykk

en: Number of spaces to use for each step of indent
no: Antall mellomrom som skal brukes for hvert steg med innrykk

en: Auto Indentation
no: Automatisk innrykk

en: Whether to enable auto indentation
no: Om automatisk innrykk skal aktiveres

en: Insert Spaces Instead of Tabs
no: Sett inn mellomrom i stedet for tabulator

en: Whether to insert spaces instead of tabs
no: Om mellomrom skal settes inn i stedet for tabulator

en: Show Right Margin
no: Vis høyre marg

en: Whether to display the right margin
no: Om høyre marg skal vises

en: Position of the right margin
no: Posisjon for høyre marg

en: Smart Home/End
no: Smart home/end

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
no: HOME- og END-tastene flytter til første/siste tegn som ikke er mellomrom på linjen før de går til begynnelsen/slutten på linjen

en: Whether to highlight the current line
no: Om aktiv linje skal utheves

en: Indent on tab
no: Rykk inn ved tabulator

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
no: Om valgt tekst skal rykkes inn når tabulatortasten trykkes ned

note: #-#-#-#-#  642 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
no: Desimaltall

note: #-#-#-#-#  642 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# map to nothing
en: Escaped Character
no: Escaped-tegn

en: Real number
no: Reelt tall

en: Storage Class
no: Lagringsklasse

en: ASP Object
no: ASP-objekt

note: #-#-#-#-#  642 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
no: Spesiell konstant

en: VBScript and ADO constants
no: VBScript og ADO-konstanter

en: Builtin Function
no: Innebygget funksjon

en: Multiline string
no: Flerlinjestreng

en: Null Value
no: Null verdi

en: Special Variable
no: Spesiell variabel

en: ChangeLog
no: Endringslogg

en: E-mail address
no: E-postadresse

en: C/C++/ObjC Header
no: C/C++/ObjC-header

en: Common Defines
no: Vanlige definerte verdier

note: #-#-#-#-#  642 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
no: Flyttall

en: Hexadecimal number
no: Heksadesimalt tall

en: Included File
no: Inkludert fil

en: Octal number
no: Oktalt tall

en: printf Conversion
no: printf-konvertering

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
no: Språk for CG-skyggelegging

note: #-#-#-#-#  643 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  644 (gtksourceview 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2049 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
no: Klassisk fargeschema

en: Builtin Command
no: Innebygget kommando

en: Builtin Variable
no: Innebygget variabel

en: Control Keyword
no: Kontrollnøkkelord

note: #-#-#-#-#  643 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  644 (gtksourceview 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2049 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
no: Fargeschema basert på blå

en: String Format
no: Format for streng

en: Known Property Value
no: Kjent verdi for egenskap

en: Others 2
no: Andre 2

en: Others 3
no: Andre 3

en: at-rules
no: «at»-regler

en: Global Functions
no: Globale funksjoner

en: Global Variables
no: Globale variabler

note: #-#-#-#-#  642 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
no: Heltall i base-N

note: #-#-#-#-#  642 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
no: Innebygd identifikator

note: #-#-#-#-#  642 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  1405 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# list of fields
en: Data type
no: Datatype

note: #-#-#-#-#  642 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
no: Dokumentasjonskommentar

note: #-#-#-#-#  642 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
no: Kommentarelement i dokumentasjon

note: #-#-#-#-#  642 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
no: Merknad (FIXME, TODO, XXX, etc.)

note: #-#-#-#-#  642 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
no: Preprosessordirektiv

note: #-#-#-#-#  642 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
no: Reservert nøkkelord

note: #-#-#-#-#  642 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# Any statement
en: Statement
no: Uttrykk

en: Additional Category
no: Tilleggskategori

en: Exec parameter
no: Exec-parameter

en: Main Category
no: Hovedkategori

en: Reserved Category
no: Reservert kategori

en: Added line
no: Tillagt linje

note: #-#-#-#-#  642 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
no: Endret linje

note: #-#-#-#-#  642 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
no: Fjernet linje

note: #-#-#-#-#  642 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
no: Spesialtilfelle

en: Binary number
no: Binært tall

en: Special Token
no: Spesialtegn

en: Formatting Elements
no: Elementer for formattering

en: GUI Elements
no: GUI-elementer

en: Header Elements
no: Header-elementer

en: Structural Elements
no: Strukturelle elementer

en: Dos Batch
no: Dos stegvis fil

en: decl
no: deklarasjon

en: quoted-value
no: sitert verdi

en: Boolean Value
no: Bolsk verdi

en: Exception Handling
no: Unntakshåndtering

en: Predefined Variable
no: Forhåndsdefinert variabel

en: Void Value
no: Void verdi

en: Base-N Integer
no: Heltall i base-N

en: Compiler Directive
no: Kompilator-direktiv

en: Reserved Constant
no: Reservert konstant

en: Debug Code
no: Feilsøkingskode

en: BOZ Literal
no: BOZ-literal

en: Builtin-function keyword
no: Nøkkelord for innebygget funksjon

en: Floating Point number
no: Flyttall

en: Type Variable
no: Type-variabel

en: Type, module or object keyword
no: Nøkkelord for type, modul eller objekt

en: Variant Constructor
no: Variant-konstruktører

en: Builtin Constant
no: Innebygget konstant

en: Reserved Keywords
no: Reserverte nøkkelord

en: Function Name
no: Funksjonsnavn

en: Signal Name
no: Navn på signal

en: Include directive
no: Include-direktiv

en: Definition list
no: Definisjonsliste

en: Haddock Directive
no: Haddock-direktiv

en: Header Property
no: Header-egenskap

en: Future Reserved Keywords
no: Fremtidige reserverte nøkkelord

en: Constructors
no: Konstruktører

en: Undefined Value
no: Udefinert verdi

note: #-#-#-#-#  643 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  644 (gtksourceview 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2049 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
no: Fargeschema som brukes i tekstredigeringsprogrammet Kate

en: Math Mode
no: Mattemodus

en: Nil Constant
no: Nil-konstant

en: Reserved Identifier
no: Reservert identifikator

en: Autoconf Macro
no: Autoconf-makro

en: m4 Macro
no: m4-makro

en: m4-comment
no: m4-kommentar

note: #-#-#-#-#  642 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
no: nøkkelord

en: targets
no: mål

en: Inline Elements
no: Innebygde elementer

en: Page Elements
no: Sideelementer

en: Section Elements
no: Seksjonselementer

note: #-#-#-#-#  643 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  644 (gtksourceview 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2049 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
no: Mørkt fargeschema som bruker Tango-fargepaletten

note: (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name
en: Oblivion
no: Glemselen

en: Ocamldoc Comments
no: Ocamldoc-kommentarer

en: Operation operator
no: Operasjonsoperator

en: Type Operators
no: Type-operatorer

en: File Descriptor
no: Fildeskriptor

en: Heredoc Bound
no: Heredoc-grense

en: Include Statement
no: Include-uttrykk

en: Line Directive
no: Linjedirektiv

en: POD Escape
no: POD escape

en: POD heading
no: POD-hode

en: POD keyword
no: POD-nøkkelord

en: System Command
no: Systemkommando

en: Package Info
no: Pakkeinformasjon

en: Builtin Object
no: Innebygget objekt

en: Module Handler
no: Modulhåndterer

en: string-conversion
no: strengkonvertering

en: Assignment Operator
no: Tildelingsoperatorer

en: Integer Number
no: Heltall

en: Reserved Class
no: Reservert klasse

en: Special Constant
no: Spesiell konstant

en: Command Macro
no: Kommandomakro

en: Conditional Macro
no: Betinget makro

en: Directory Macro
no: Katalogmakro

en: Flow Conditional
no: Betinget flyt

en: Other Macro
no: Andre makroer

en: RPM Variable
no: RPM-variabel

note: #-#-#-#-#  643 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  644 (gtksourceview 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2049 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-#
en: RPM spec
no: RPM-spec

en: Spec Macro
no: Spec-makro

en: Attribute Definition
no: Attributtdefinisjon

en: Module handler
no: Modulhåndterer

en: Numeric literal
no: Nummerbokstaver

en: Common Commands
no: Vanlige kommandoer

en: Subshell
no: Underskall

note: #-#-#-#-#  642 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
no: Variabeldefinisjon

en: QName
no: QNavn

en: Section 1
no: Del 1

en: Section 2
no: Del 2

en: Section 3
no: Del 3

en: Section 4
no: Del 4

en: Section 5
no: Del 5

en: Text2Tags
no: Tekst-til-tagger

en: Verbatim Block
no: Bokstavlig blokk

note: #-#-#-#-#  643 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  644 (gtksourceview 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2049 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
no: Fargeschema som bruker Tango-fargepaletten

en: File Attributes
no: Filattributter

en: Generated Content
no: Generert innhold

en: CDATA delimiter
no: CDATA-skilletegn

en: DOCTYPE
no: DOKUMENTTYPE

en: Processing instruction
no: Prosesserer instruksjon

en: rule
no: regel

en: token-type
no: type tegn

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
no: Ikke-brytende mellomrom

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
no: C/ObjC-header

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
no: C++-header

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
no: DOS stegvis fil

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
no: GDB-logg

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
no: Tera-mal

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
no: Fargeschema som bruker Solarisert mørk fargepalett

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
no: Fargeschema som bruker solarisert lys fargepalett

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
no: Konvertering fra tegnsett «%s» til «UTF-8» er ikke støttet

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
no: Kunne ikke åpne konverterer fra «%s» til «UTF-8»

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
no: Ufullstendig UTF-8 sekvens i inndata

en: Show detailed proposal information
no: Vis detaljert informasjon om forslag

en: _Details…
no: _Detaljer …

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
no: kontekst «%s» kan ikke inneholde en \%%{...@start}-kommando

en: duplicated context id “%s”
no: duplisert kontekst-ID «%s»

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
no: overstyring av stil brukt med «wildcard» kontekstreferanse i språk «%s» i ref «%s»

en: invalid context reference “%s”
no: ugyldig kontekstreferanse «%s»

en: unknown context “%s”
no: ukjent kontekst «%s»

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
no: Det oppsto en feil ved konvertering av tegnkoding og et reservetegn måtte brukes.

en: File too big.
no: Filen er for stor.

en: Not a regular file.
no: Ikke en vanlig fil.

en: The file is externally modified.
no: Filen er endret av et annet program.

en: The buffer contains invalid characters.
no: Buffer inneholder ugyldige tegn.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
no: Ukjent ID «%s» i vanlig uttrykk «%s»

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
no: i regulært uttrykk «%s»: referanser bakover er ikke støttet

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
no: Velg en stil

en: Local Variable
no: Lokal variabel

en: <i>(no suggestions)</i>
no: <i>(ingen forslag)</i>

en: enchant error for language: %s
no: enchant-feil for språk: %s

en: PO File Editor
no: Redigering av PO-filer

en: Gtranslator PO File Editor
no: Gtranslator PO-fil redigering

en: Translate and localize applications and libraries
no: Oversett og lokaliser programmer og biblioteker

en: Warn if file contains fuzzy translations
no: Gi advarsel hvis po-filen inneholder uferdige oversettelser

en: Auto save files
no: Lagre filer automatisk

en: Auto save interval
no: Intervall for automatisk lagring

en: Create backup before saving
no: Lag sikkerhetskopi før lagring

en: Use custom font
no: Bruk egendefinert skrift

en: Custom font to use for edit fields.
no: Egendefinert skrift som skal brukes for redigering av felt.

en: Remove fuzzy status when message is changed
no: Fjern uferdig-status hvis meldingen endres

en: Message list sort order
no: Sorteringsrekkefølge for meldingsliste

en: gtranslator highlight
no: gtranslator uthev

en: Special variable
no: Spesiell variabel

en: Message not found
no: Melding ikke funnet

en: Open file for alternate language
no: Åpne fil for annet språk

en: File closed
no: Fil lukket

[ctx: alternate lang]
en: _Open
no: _Åpne

[ctx: alternate lang]
en: _Close
no: _Lukk

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
no: Ko_pier

en: There isn't any file loaded
no: Ingen filer er lastet

en: _Alternate Language
no: _Alternativt språk

en: Show the Alternate Language panel
no: Vis panel for alternativt språk

en: Alternate Language
no: Alternativt språk

en: Load an alternate language.
no: Last et alternativt språk.

en: Dictionary source '%s' selected
no: Ordbokkilde «%s» valgt

en: Strategy '%s' selected
no: Strategi «%s» valgt

en: Database '%s' selected
no: Database «%s» valgt

en: Word '%s' selected
no: Ord «%s» valgt

note: #-#-#-#-#  647 (gtranslator 2.91.x)  #-#-#-#-# Look up Button
en: Look _up:
no: Slå _opp:

en: Available dictionaries
no: Tilgjengelige ordbøker

en: Look up words in a dictionary.
no: Slå opp ord i en ordbok.

en: Word database
no: Orddatabase

en: Panel Position
no: Posisjon på panelet

en: Place window on fullscreen state
no: Sett vinduet i fullskjermtilstand

en: Place window in the fullscreen state.
no: Sett vinduet i fullskjermtilstand.

en: _Next Param
no: _Neste parameter

en: Insert the next param of the message
no: Sett inn neste parameter i meldingen

en: _Insert Params
no: Sett _inn parametere

en: _Next Tag
no: _Neste merke

en: Insert the next tag of the message
no: Sett inn neste merke for meldingen

en: _Insert Tags
no: Sett _inn merker

en: Insert Params or Tags
no: Sett inn parametere eller merker

en: Open Tran Settings
no: Innstillinger for Open Tran

en: Language code of the translated results:
no: Språkkode for oversatt resultat:

en: Mirror Server
no: Speiltjener

en: ERROR: Cannot access %s
no: FEIL: Kan ikke aksessere %s

en: %s[%s] Count:%d
no: %s[%s] Antall:%d

en: Search Code
no: Søk etter kode

en: The language code to search for
no: Språkkode du vil søke etter

en: Own Code
no: Egen kode

en: The language code in which you want the results
no: Språkkode for resultatet

en: Program command:
no: Programkommando:

en: Line command:
no: Linjekommando:

en: Please install "%s" to be able to show the file
no: Vennligst installer «%s» for å kunne vise filen

en: Paths:
no: Stier:

en: Source Code View
no: Kildekodevisning

en: Show the message in the source code.
no: Vis meldingen i kildekoden.

en: Source Viewer
no: Kildevisning

en: Use the System Editor
no: Bruk systemdefinert redigeringsprogram

en: The Editor to Launch
no: Redigeringsprogram som skal startes

en: Arguments for the Command
no: Argumenter for kommandoen

en: <span weight="bold" size="large">Strings added to database</span>
no: <span weight="bold" size="large">Strenger som ble lagt til i databasen</span>

en: Please specify a valid path to build the translation memory
no: Vennligst oppgi en gyldig sti for å bygge oversettelsesminnet

en: Gtranslator Translation Memory Manager
no: Håndtering av oversettelsesminne for Gtranslator

en: Select the directory which contains PO files:
no: Velg katalogen som inneholder PO-filene:

en: Add to Database
no: Legg til i database

en: Use only files with this name:
no: Bruk kun filer med dette navnet:

en: Translation Memory
no: Oversettelsesminne

en: _Use this translation
no: Br_uk denne oversettelsen

en: _Build Translation Memory
no: _Bygg opp oversettelsesminne

en: Build translation memory
no: Bygg oversettelsesminne

en: _Translation Memory
no: Overse_ttelsesminne

en: Get translation suggestions from a data base.
no: Hent forslag til oversettelse fra en database.

en: PO directory
no: PO-katalog

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
no: Kantalog som inneholder PO-filer som skal legges til i oversettelsesminnet.

en: Restrict search by filename
no: Begrens søk på filnavn

en: Maximum number of missing words
no: Maksimalt antall manglende ord

en: Open file for translation
no: Åpne fil for oversetting

en: Files saved.
no: Filer lagret.

en: Previous Developers
no: Tidligere utviklere

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
no: Rediger oversettelsesfiler for oversettelse av programmer og biblioteker.

en: About Gtranslator
no: Om Gtranslator

en: Gtranslator Web Site
no: Gtranslator nettsted

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
no: Uthentede kommentarer:

en: D_one
no: Ferdi_g

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
no: Profilnavn: %s
    Navn på oversetter: %s
    E-post for oversetter: %s
    Navn på språk: %s
    E-post til oversettelseslag: %s
    Språkkode: %s
    Tegnsett: %s
    Koding for overføring: %s
    Flertallsform: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
no: Denne veiviseren vil hjelpe deg å lage hovedprofilen.

en: <b>Profile name:</b>
no: <b>Profilnavn:</b>

en: <b>Translator name:</b>
no: <b>Oversetters navn:</b>

en: <b>Translator email:</b>
no: <b>Oversetters e-post:</b>

en: Save the changes to document "%s" before closing?
no: Lagre endringene i dokumentet «%s» før du lukker?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
no: Lagring er deaktivert av systemadministrator.

en: Gettext translation
no: Gettext-oversettelse

en: Gettext translation template
no: Gettext-oversettelsesmal

en: Edit Header
no: Rediger hode

en: Project Id _version:
no: Prosjekt_versjon:

en: Pot _file creation date:
no: Dato for oppretting av Pot-_fil:

en: Po file _revision date:
no: _Revisjonsdato for po-fil:

en: Report message _bugs to:
no: Rapporter _feil i meldingsstreng til:

en: Use my options to complete the following entries:
no: Bruk mine alternativer til å fylle ut følgende oppføringer:

en: Translator's _name:
no: Oversetters _navn:

en: Translator's _email:
no: Oversetters _e-post:

en: Language gro_up email:
no: Språkgr_uppens e-postadresse:

en: Char_set:
no: Tegn_sett:

en: Enc_oding:
no: K_oding:

en: Translator and Language
no: Oversetter og språk

en: Go to Message
no: Gå til melding

en: Enter message number:
no: Oppgi meldingsnummer:

en: _Team email:
no: E-pos_t for oversettelseslag:

en: Transfer en_coding:
no: Ko_ding for overføring:

en: Character _set
no: Tegn_sett

en: Language _code:
no: Språk_kode:

en: _Plural forms:
no: _Flertallsformer:

en: <span weight="bold" size="large">Impossible to remove the active profile</span>
no: <span weight="bold" size="large">Kan ikke fjerne aktiv profil</span>

en: Another profile should be selected as active before
no: En annen profil må settes som aktiv først

en: <span weight="bold" size="large">Are you sure you want to delete this profile?</span>
no: <span weight="bold" size="large">Er du sikker på at du vil slette denne profilen?</span>

en: Gtranslator Preferences
no: Brukervalg for Gtranslator

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
no: Gi ad_varsel hvis po-filen inneholder uferdige oversettelser

en: _Highlight message syntax
no: Ut_hev meldingssyntaks

en: Make _whitespace visible
no: Gjør _mellomrom synlig

en: Use _custom font
no: Bruk e_gendefinert skrift

en: Editor _font:
no: Skri_ft for redigering:

en: _Remove fuzzy status if message is changed
no: Fje_rn uferdig-status hvis meldingen endres

en: Gtranslator Profile
no: Profil for Gtranslator

en: Profile Information
no: Profilinformasjon

en: Translator Information
no: Informasjon om oversetter

en: N_ame:
no: N_avn:

en: _Original text
no: _Opprinnelig tekst

en: _Translated text
no: Oversa_tt tekst

en: Include fu_zzy strings
no: Ta med _uferdige strenger

en: Original Message
no: Opprinnelig melding

en: Translated Message
no: Oversatt melding

en: Failed opening file '%s': %s
no: Feil ved åpning av fil '%s': %s

en: Could not convert from charset '%s' to UTF-8
no: Kunne ikke konvertere fra tegnsett «%s» til UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
no: Kunne ikke lagre midlertidig fil for konvertering av koding

en: No messages obtained from parser.
no: Ingen meldinger hentet fra innlesing.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
no: Du prøver å lagre en fil med .pot-filtype.
    .pot-filer genereres ved kompilering.
    Din fil bør mest sannsynlig få navnet «%s.po».

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
no: Filen %s er skrivebeskyttet og kan ikke overskrives

en: There was an error writing the PO file: %s
no: Det oppsto en feil ved skriving av PO-fil: %s

en: There is an error in the message:
no: Feil i meldingen:

en: Plural %d
no: Flertall %d

en: Message Table
no: Meldingstabell

en: <b>Original Message:</b>
no: <b>Opprinnelig melding:</b>

en: <b>Translate_d Text:</b>
no: <b>O_versatt tekst:</b>

en: Translation Fields
no: Oversettelsesfelter

en: Message Details
no: Meldingsdetaljer

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
no: Kan ikke vise hjelp. Sjekk at dokumentasjonen for Gtranslator er installert.

en: gtkspell error: %s
no: gtkspell-feil: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
no: GtkSpell kunne ikke initieres.
     %s

en: Open a PO file
no: Åpne en PO-fil

en: Edit gtranslator preferences
no: Rediger brukervalg for Gtranslator

en: _Header...
no: _Hode …

en: Save the current file with another name
no: Lagre aktiv fil med nytt navn

en: Undo last operation
no: Angre siste handling

en: Redo last undone operation
no: Gjenopprett sist angrede handling

en: Cut the selected text
no: Klipp ut valgt tekst

en: Paste the contents of the clipboard
no: Lim inn innholdet på utklippstavlen

en: Clear the selected translation
no: Tøm valgt oversettelse

en: Copy _Message to Translation
no: Kopier _melding til oversettelse

en: Copy original message contents to the translation field
no: Kopier opprinnelig meldingsinnhold til oversettelsesfeltet

en: Toggle _Fuzzy Status
no: Slå på/av uferdig-status

en: Toggle fuzzy status of a message
no: Slå på/av uferdig-status for en melding

note: View menu
en: _Message Details
no: _Meldingsdetaljer

en: Show the Context panel
no: Vis kontekstpanel

en: Move back one message
no: Gå tilbake en melding

en: Move forward one message
no: Gå frem en melding

en: _Go to Message...
no: _Gå til melding …

en: Jumps to a specific message
no: Går til en spesifisert melding

en: _First Message
no: _Første melding

en: Go to the first message
no: Gå til første melding

en: _Last Message
no: S_iste melding

en: Go to the last message
no: Gå til siste melding

en: Next Fuz_zy
no: Neste u_ferdige

en: Go to the next fuzzy message
no: Gå til neste uferdige melding

en: Previous Fuzz_y
no: Forrige uferdi_ge

en: Go to the previous fuzzy message
no: Gå til forrige uferdige melding

en: Next _Untranslated
no: Neste _uoversatte

en: Go to the next untranslated message
no: Gå til neste uoversatte melding

en: Previ_ous Untranslated
no: F_orrige uoversatte

en: Go to the previous untranslated message
no: Gå til forrige uoversatte melding

en: Next Fu_zzy or Untranslated
no: _Neste uferdige eller uoversatte

en: Go to the next fuzzy or untranslated message
no: Gå til neste uferdige eller uoversatte melding

en: Pre_vious Fuzzy or Untranslated
no: Forrige uferdige eller uo_versatte

en: Go to the previous fuzzy or untranslated message
no: Gå til forrige uferdige eller uoversatte melding

en: Untranslated
no: Uoversatt

en: Current: %d
no: Aktiv: %d

en: Total: %d
no: Totalt: %d

en: %d translated | %d translated
no[0]: %d oversatt
no[1]: %d oversatt

en: %d fuzzy | %d fuzzy
no[0]: %d uferdig
no[1]: %d uferdige

en: %d untranslated | %d untranslated
no[0]: %d uoversatt
no[1]: %d uoversatt

en: Profile for the active document
no: Profil for aktivt dokument

en: - Edit PO files
no: - Rediger PO-filer

en: About Guake
no: Om Guake

en: Guake is an easy to access
    terminal based on FPS games terminal
no: Guake er en lett tilgjengelig
    terminal basert på FPS-spillterminal.

en: Save to File...
no: Lagre til fil …

en: Reset terminal
no: Tilbakestill terminal

en: Guake Preferences
no: Guake-egenskaper

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
no: <span size="18000" color="black"><b>Guake-egenskaper</b></span>

en: Enable popup notifications on startup
no: Aktiver oppsprettsvarslinger ved oppstart

en: Never
    With process running
    Always
no: Aldri
    Med prosess kjørende
    Alltid

en: Bottom align window instead of top align
no: Fest vindu til bunnen istedenfor toppen

en: Appear on display:
no: Vises på skjerm:

en: Place tabs on top
no: Plasser faner øverst

en: <b>Placement</b>
no: <b>Plassering</b>

en: Stay on top
no: Alltid øverst

en: Use VTE titles for tab names
no: Bruk VTE-tittel for fanenavn

en: Max tab name length:
no: Maksimal fanenavnslengde:

en: 0 means no size limit
no: 0 betyr ingen størrelsesgrense

en: Show tab bar
no: Vis fanelinje

en: <b>Main Window Height</b>
no: <b>Hovedvindushøyde</b>

en: <b>Main Window Width</b>
no: <b>Hovedvindusbredde</b>

en: Custom command file path:
no: Egendefinert kommandofilsti:

en: Default interpreter:
no: Forvalgt fortolker:

en: _Open new tab in current directory
no: _Åpne ny fane i aktiv mappe

en: <b>Shell</b>
no: <b>Skall</b>

en: Show scrollbar
no: Vis rullefelt

en: On output
no: Ved utdata

en: On key stroke
no: Ved tastetrykk

en: <b>Scroll</b>
no: <b>Rulling</b>

en: Block
    I-Beam
    Underline
no: Blokk
    Tekstinntastingsmarkør
    Understrek

en: Follow GTK+ setting
    Blink on
    Blink off
no: Følg GTK+innstilling
    Blinking på
    Blinking av

en: Cursor blink mode:
no: Pekerblinkemodus:

en: Allow bold font
no: Tillat fet skrift

en: <b>Palette</b>
no: <b>Palett</b>

en: Built-in schemes:
no: Innebygde skjemaer:

en: Color palette:
no: Fargepalett:

en: Use font and background color from the palette
no: Bruk skrift og bakgrunnsfarge fra paletten

en: <b>Effects</b>
no: <b>Effekter</b>

en: Transparency:
no: Gjennomsiktighet:

en: Enable Quick Open when Ctrl+clicking on a filename in the terminal
no: Skru på rask åpning ved å Ctrl+klikke på et filnavn i terminalen

en: Quick open in current terminal
no: Rask åpning i nåværende terminal

en: Here is the list of supported patterns: (to add your own, please contact the Guake's authors)
no: Her er en liste over støttede mønster: (For å legge til ditt eget, kontakt utviklerne av Guake).

en: <b>Keyboard compatibility</b>
no: <b>Tastaturkompabilitet</b>

en: Guake Terminal
no: Guake-terminal

en: Do you want to close the tab?
no: Vil du virkelig lukke fanen?

en: Do you really want to quit Guake?
no: Vil du virkelig avslutte Guake?

en:  and one tab open
no:  og én fane åpen

en:  and {0} tabs open
no:  og {0} faner åpne

en: There are no processes running
no: Ingen prosesser kjører

en: There is a process still running
no: Én prosess kjører fremdeles

en: Guake is now running,
    press <b>{!s}</b> to use it.
no: Guake kjører,
    trykk <b>{!s}</b> for å ta den i bruk.

en: Open Link: {}
no: Åpne lenke: {}

en: Text and Logs
no: Tekst og loggføring

en: Toggles the visibility of the terminal window
no: Veksler terminalvinduets synlighet

en: Hides Guake main window
no: Skjuler hovedvinduet i Guake

en: Shows Guake preference window
no: Viser innstillingsvinduet i Guake

en: Shows Guake's about info
no: Viser info om Guake

en: Add a new tab (with current directory set to NEW_TAB)
no: Legg til ny fane (med nåværende mappe satt til NEW_TAB)

en: Select a tab (SELECT_TAB is the index of the tab)
no: Velg en fane (SELECT_TAB er fanens indeks)

en: Return the selected tab index.
no: Returner valgt faneindeks.

en: Execute an arbitrary command in the selected tab.
no: Utfør vilkårlig kommando i valgt fane.

en: Specify the tab to rename. Default is 0.
no: Angi fanen å gi nytt navn. Forvalget er 0.

en: Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the selected tab.
no: Sett heksadesimal (#rrggbb) bakgrunnsfarge for valgt fane.

en: Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the selected tab.
no: Sett heksadesimal (#rrggbb) forgrunnsfarge for valgt fane.

en: Rename the specified tab. Reset to default if TITLE is a single dash "-".
no: Gi angitt fane nytt navn. Tilbakestill til forvalg hvis TITLE er én bindestrek "-".

en: Rename the current tab. Reset to default if TITLE is a single dash "-".
no: Gi gjeldende fane nytt navn. Tilbakestill til forvalg hvis TITLE er én bindestrek "-".

en: Says to Guake go away =(
no: Ber Guake om å dra sin vei =(

en: Gconf Error.
    Have you installed <b>guake.schemas</b> properly?
no: Gconf-feil.
    Har du installert <b>guake.schemas</b> ordentlig?

note: string to show in prefereces dialog for user shell option
en: <user shell>
no: <brukerskall>

en: Toggle Guake visibility
no: Veksler Guakes synlighet

en: Toggle Hide on Lose Focus
no: Veksle skjuling ved tap av fokus

en: Tab management
no: Fanebehandling

en: Rename current tab
no: Gi gjeldende fane nytt navn

en: Go to first tab
no: Gå til første fane

en: Go to second tab
no: Gå til andre fane

en: Go to third tab
no: Gå til tredje fane

en: Go to fourth tab
no: Gå til fjerde fane

en: Go to fifth tab
no: Gå til femte fane

en: Go to sixth tab
no: Gå til sjette fane

en: Go to seventh tab
no: Gå til syvende fane

en: Go to eighth tab
no: Gå til åttende fane

en: Go to ninth tab
no: Gå til niende fane

en: Go to tenth tab
no: Gå til tiende fane

en: Go to last tab
no: Gå til siste fane

en: Zoom in (alternative)
no: Forstørr (alternativ)

en: Increase height
no: Øk høyde

en: Decrease height
no: Senk høyde

en: Increase transparency
no: Øk gjennomsiktighet

en: Decrease transparency
no: Senk gjennomsiktighet

en: Toggle transparency
no: Veksle gjennomsiktighet

en: Extra features
no: Ekstrafunksjoner

en: The shortcut "%s" is already in use.
no: Hurtigtasten "%s" er allerede i bruk.

en: Error setting keybinding.
no: Kunne ikke lagre hurtigtasten.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
no: Hurtigtast "%s" kan ikke bli benyttes, det vil bli umulig å skrive ved bruk av denne tasten.
    
    Prøv med en tast som for eksempel Ctrl, Alt eller Shift samtidig.

en: Return the selected tab label.
no: Returner valgt faneetikett.

en: Refocus if open
no: Refokuser hvis åpen

en: Custom command file path:
no: Egendefinert kommandofilsti:

en: Show resizer
no: Vis størrelsesendrer

en: Follow GTK+ setting
no: Følg GTK+innstilling

en: Blink on
no: Blinking på

en: Blink off
no: Blinking av

en: On show:
no: Ved visning:

en: On start:
no: Ved start:

en: Hooks
no: Kroker

en: Configure your Guake sessions
no: Sett opp dine Guake-økter

en: Terminal;Utility;
no: Terminal;Verktøy;

en: Use the command line in a Quake-like terminal
no: Bruk kommandolinjen i en Quake-lignende terminal

en: Show and focus Guake window
no: Vis og fokuser Guake-vindu

en: <b>Main Window Options</b>
no: <b>Hovedvindusvalg</b>

en: <b>Geometry</b>
no: <b>Geometri</b>

en: Infinite scrolling
no: Uendelig rulling

en: <b>Scrollbar</b>
no: <b>Rullefelt</b>

en: <b>Scroll to Bottom</b>
no: <b>Rull til bunnen</b>

en: Show Guake version number and exit
no: Vis Guake-versjonsnummer og avslutt

en: <span size="18000"><b>Guake properties</b></span>
no: <span size="18000"><b>Guake-egenskaper</b></span>

en: Displacement in pixels
no: Forskyvning i piksler

en: Enable verbose logging
no: Skru på sirlig loggføring

en: Start Guake at login
no: Start Guake ved innlogging

en: Specify the tab to rename. Default is 0. Can be used to select tab by UUID.
no: Angi fanen å gi nytt navn. Forvalget er 0. Kan brukes for å velge fane etter UUID.

en: Search forward
no: Søk forover

en: Current search direction: Backward
no: Nåværende søkeretning: Bakover

en: Set window title to current tab name
no: Sett vindustittel til gjeldende fanenavn

en: Close terminal
no: Lukk terminal

en: Split tab vertical
no: Splitt fane loddrett

en: Split tab horizontal
no: Splitt fane vannrett

en: Focus terminal above
no: Fokuser terminal ovenfor

en: Focus terminal below
no: Fokuser terminal nedenfor

en: Focus terminal on the left
no: Fokuser terminal til venstre

en: Focus terminal on the right
no: Fokuser terminal til høyre

en: Move the terminal split handle up
no: Flytt terminalsplitthendelen oppover

en: Move the terminal split handle down
no: Flytt terminalsplitthendelen nedover

en: Move the terminal split handle right
no: Flytt terminalsplitthendelen til høyre

en: Move the terminal split handle left
no: Flytt terminalsplitthendelen til venstre

en: New tab in home directory
no: Ny fane i hjemmemappe

en:  on {0} workspaces
no:  på {0} arbeidsområder

en: Use workspace-specific tab sets (requires restart)
no: Bruk arbeidsområdespesifikke fanesett (omstart kreves)

en: Split the selected tab vertically.
no: Del valgt fane loddrett.

en: Split the selected tab horizontally.
no: Del valft fane vannrett.

en: Show close buttons for tabs
no: Vis lukkeknapper for faner

en: Bold text is also bright
no: Fet tekst er også lysnet

en: Bold text is also bright (VTE >=0.52)
no: Fet tekst er også lysnet (VTE  >=0.52)

en: Save Tabs
no: Lagre faner

en: Restore Tabs
no: Gjenopprett faner

en: Restore Guake preferences from this file
no: Gjenopprett Guake-innstillinger fra denne filen

en: Your session.json file is broken, backup to {session_filename}.bak
no: Din session.json-fil er ødelagt, sikkerhetskopier til {session_filename}.bak

en: Restore previous session (tabs)
no: Gjenopprett forrige økt (faner)

en: Enable notification when restore tabs
no: Skru på merknader når faner gjenopprettes

en: Automatically save session when the tabs has been modified
no: Lagre økt automatisk når fanene har blitt endret

en: Your {session_filename} file is broken, backup to {session_filename}.bak
no: Din {session_filename}-fil er ødelagt, sikkerhetskopier til {session_filename}.bak

en: Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak,and error message has been saved to {session_filename}.log.err.
no: Din {session_filename}-fil er ødelagt, sikkerhetskopier til {session_filename}.bak. Feilmledingen har blitt lagret i {session_filename}.log.err

en: Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak, and error message has been saved to {session_filename}.log.err.
no: Din {session_filename}-fil er ødelagt, sikkerhetskopier til {session_filename}.bak. Feilmledingen har blitt lagret i {session_filename}.log.err

en: You are going to restore *all* the tabs!
    which means all your terminals & pages will be replaced.
    
    Do you want to continue?
no: Du vil gjenopprette *alle* fanene.
    Dette betyr at alle dine terminaler og sider vil bli erstattet.
    
    Ønsker du å fortsette?

en: Show support infomations
no: Vis støtteinfo

en: Add commands in preferences
no: Legg til kommandoer i egenskaper

en: Play current selected album artist
no: Spill av gjeldende valgte album artist

en: Add current selected tracks to playlist
no: Legg valgte spor til spilleliste

en: Add current selected tracks to playlist after the current track
no: Legg til nåværende valgte spor til spilleliste etter gjeldene spor

en: Current Album
no: Gjeldene Album

en: Add current selected tracks to playlist after the current album
no: Legg til nåværende valgte spor til spilleliste etter gjeldende album

en: Current Artist
no: Gjeldende Artist

en: Add current selected tracks to playlist after the current artist
no: Legg til gjeldende valgte spor etter nåværende artist

en: Enqueue After
no: Legg i kø etter

en: Edit Songs
no: Rediger Sanger

en: Edit the selected tracks
no: Rediger valgte spor

en: Save to Playlist
no: Lagre til Spilleliste

en: Save the selected tracks to Playlist
no: Lagre valgte spor til spilleliste

en: Audio Scrobbling
no: Audio Scobbling

en: Community Forums
no: Forum

en: Edit Tracks
no: Rediger Spor

en: Enqueue After Track
no: Legg i kø etter spor

en: Enqueue After Album
no: Legg i kø etter album

en: Enqueue After Artist
no: Legg i kø etter artist

en: Gapless/Crossfading
no: Uten opphold/krysstoning

en: Play Stream
no: Spill av strøm

en: Randomize Playlist
no: Tilfeldigjør spilleliste

en: Repeat All Tracks
no: Gjenta alle spor

en: Repeat Current Track
no: Gjenta dette spor

en: Show Browser
no: Vis Browser

en: Show Covers
no: Vis Omslag

en: Show Files
no: Vis Filer

en: Show Filters
no: Vis Filter

en: Show Last.fm
no: Vis Last.fm

en: Show Library
no: Vis Bibliotek

en: Show Lyrics
no: Vis Sangtekst

en: Show Radio
no: Vis Radio

en: Show Playlists
no: Vis Spillerlister

en: Show Podcasts
no: Vis Podcast

en: Show Sources
no: Vis Kilder

en: Show VU Meters
no: Vis VU Måler

en: Skip Next
no: Hopp over neste

en: Skip Next Album
no: Hopp over neste album

en: Skip Previous
no: Hopp over forrige

en: Skip Previous Album
no: Hopp over forrige album

en: Stop at End
no: Avslutt ved slutt

en: Update Covers
no: Oppdater Omslag

en: Update (Forced)
no: Oppdater (Tvungen)

en: Update Podcasts
no: Oppdater Podcast

en: Play the album tracks
no: Spill av albumspor

en: Enqueue the album tracks to the playlist
no: Sett albumspor i kø i spillelisten

en: Edit the labels assigned to the selected albums
no: Rediger etikettene tilordna valgte album

en: Edit the selected songs
no: Rediger valgte sanger

en: Search Album
no: Søk Album

en: Search the album in the library
no: Søk albumet i biblioteket

en: Search Artist
no: Søk Artist

en: Search the artist in the library
no: Søk artisten i biblioteket

en: Download Cover
no: Last ned omslag

en: Download cover for the current selected album
no: Last ned omslag for valgt album

en: Select Cover
no: Velg omslag

en: Select the cover image file from disk
no: Velg omslagsfil fra disk

en: Delete Cover
no: Slett omslag

en: Delete the cover for the selected album
no: Slett omslaget til valgt album

en: Embed Cover
no: Integrer Cover

en: Embed the cover to the selected album tracks
no: Integrer omslaget til valgte album spor

en: Sort albums by name
no: Sorter album etter navn

en: Sort albums by year
no: Sorter album etter år

en: Year Descending
no: Nedadstigende år

en: Sort albums by year descendant
no: Sorter album etter nedadstigende år

en: Sort albums by artist name
no: Sorter album etter artist navn

en: Artist, Year
no: Artist, År

en: Sort albums by artist, year
no: Sorter album etter artist, år

en: Artist, Year Descending
no: Artist, År nedadstigende

en: Sort albums by artist, year descendant
no: Sorter album etter artist, år nedadstigende

en: Set the albums sorting
no: Sett album sortering

en: Copy the album info to clipboard
no: Kopier albuminfo til utklippstavle

en: Albums Labels Editor
no: Rediger Albumetiketter

en: Save the selected tracks to playlist
no: Lagre valgt spor til spilleliste

en: Tracks Labels Editor
no: Spor etikett redigeringsprogram

en: UnNamed
no: Uten Navn

en: Play current selected albums
no: Spill av valgte album

en: Add current selected albums to the Playlist
no: Legg valgte album til Spillelisten

en: Add current selected albums to the Playlist as Next Tracks
no: Legg valgte album til Spillelisten som Neste spor

en: Add the selected albums after
no: Legg til valgt album etter

en: Albums are sorted by name
no: Album sortes etter navn

en: Albums are sorted by year
no: Album sorteres etter år

en: Albums are sorted by year descending
no: Album sorteres etter år nedstigende

en: Artist, Name
no: Artist, Navn

en: Albums are sorted by artist and album name
no: Album sorteres etter artist og albumnavn

en: Albums are sorted by artist and year
no: Album sorteres etter artist og år

en: Albums are sorted by artist and year descending
no: Album sorteres etter artis og år nedstigende

en: Sets the albums order
no: Setter rekkefølge på album

en: Embed the current cover to the album files
no: Integrer gjeldende omslag til album filer

en: Play current selected artists
no: Spill valgte arister

en: Add current selected artists to playlist
no: Legg valgte artister til spilleliste

en: Edit the labels assigned to the selected artists
no: Rediger etikettene tilordnet valgte artister

en: Edit the songs from the selected artists
no: Rediger sanger fra valgte artister

en: Podcast Channel Editor
no: Rediger Podkastkanaler

en:  Podcast Channel
no:  Podkast Kanal

en: Only if contains
no: Bare om inneholder

en: Allow delete old items
no: Tillat sletting av gamle elementer

en: Play current selected composer
no: Spill valgt komponist

en: Edit songs
no: Rediger sanger

en: Are you sure you want to exit the application?
no: Er du sikker på du vil avslutte applikasjonen?

en: Don't ask again
no: Ikke spør igjen

en: Copied %u files (%s)
    in %s seconds
no: Kopiert %u filer (%s)
    på %s sekunder

en: Finished copying files
no: Ferdig med å kopiere filer

en: Embed into tracks
no: Integrer i spor

en: Recently added tracks
no: Spor nylig lagt til

en: Last played tracks
no: Nylig avspilte spor

en: Best rated tracks
no: Best rangert spor

en: Bit Rate
no: Bit rate

en: Has Cover
no: Har Cover

en: at least
no: minst

en: before the last
no: før de siste

en: Filter Album Browser
no: Filtrer Albumutforsker

en: Dynamic Playlist Editor
no: Rediger Dynamiske Spillelister

en:  Current Filters
no: Gjeldende Filtre

en:  Result
no:  Resultat

en: Any filter selects tracks
no: Hvilkesomhelst filter velger spor

en: Add tracks on any criteria
no: Legg til spor på ethvert kriterie

en: See used locations
no: Se brukte lokasjoner

en: See system files
no: Se systemfiler

en: Play the selected folder
no: Spill valgt mappe

en: Add the selected folder to playlist
no: Legg valgt mappe til spilleliste

en: Edit the tracks in the selected folder
no: Rediger sporene i valgt mappe

en: Add the tracks in the selected folder to a playlist
no: Legg sporene i valgt mappe til spilleliste

en: Copy the selected folder to clipboard
no: Kopier mappe til utklippstavle

en: Paste to the selected folder
no: Lim inn i mappe

en: Rename the selected folder
no: Gi nytt navn til mappe

en: Remove the selected folder
no: Slett valgt mappe

en: Are you sure to delete the selected path ?
no: Er du sikker på du vil slette denne filbanen?

en: Error deleting the folder
no: Feil ved sletting av mappe

en: Play current selected files
no: Spill valgte filer

en: Add current selected files to playlist
no: Legg valgte filer til spilleliste

en: Edit the current selected files
no: Rediger valgte filer

en: Add the current selected tracks to a playlist
no: Legg valgte filer til en spilleliste

en: Paste to the selected dir
no: Lim inn til valgt mappe

en: Rename the current selected file
no: Gi nytt navn til valgt fil

en: Are you sure to delete the selected files ?
no: Er du sikker på du vil slette valgte filer?

en: There was an error deleting
no: Det oppsto en feil under sletting

en: 
    Continue deleting?
no: 
    Fortsett sletting?

en:  Names Preview
no:  Forhånsvisning av filnavn

en: Play current selected genres
no: Spill av valgte sjangre

en: Add current selected genres to playlist
no: Legg valgte sjangre til spilleliste

en: Import Files
no: Importer Filer

en: Copy to Option:
no: Kopier til alternativ:

en: mp3 files
no: mp3 filer

en: ogg files
no: ogg filer

en: flac files
no: flac filer

en: mp4 files
no: mp4 filer

en: wma files
no: wma filer

en: ape files
no: ape filer

en: waf files
no: waf filer

en: aif files
no: aif filer

en: wv files
no: wv filer

en: tta files
no: tta filer

en: mpc files
no: mpc filer

en: track
no: spor

en: No files added
no: Ingen filer lagt til

en: Update the collection library
no: Oppdater samlings bibliotek

en: Rescan the collection library
no: Rescan samlings bibliotek

en: Search Covers
no: Søk omslag

en: Search the collection missing covers
no: Søk samlingens manglende omslag

en: Unmount the device
no: Mat ut enhet

en: Show collection properties
no: Vis samlings egenskaper

en: Download Albums
no: Last ned Album

en: Download the current selected album
no: Last ned nåværende valgte album

en: Download Albums torrents
no: Last ned Album torrenter

en:  Items
no:  elementer

en:  Labels
no:  etiketter

en: Add a new label
no: Legg til etikett

en: Delete the current selected label
no: Slett gjeldene valgte etiketter

en: Copy the label selection to all the items
no: Kopier etikett valg til alle elementer

en: Label Name:
no: Etikettnavn

en: Please enter the label name
no: Vennligst skriv inn etikettnavn

en: Are you sure to delete the selected labels?
no: Er du sikker på du vil slette valgte etiketter?

en: Less...
no: Mindre...

en: Play the artist tracks
no: Spill artistspor

en: Enqueue the artist tracks to the playlist
no: Sett artistspor i kø i spilleliste

en: Copy the artist name to clipboard
no: Kopier artistnavnet til utklippstavle

en: Visit last.fm page for this item
no: Besøk last.fm

en: There is no information available for this artist.
no: Det er ingen tiljengelig informasjon for denne artisten.

en: Show Artist Info
no: Vis Artist Info

en: Update the information with the current selected artist
no: Oppdater informasjonen om gjeldende artist

en: Copy the artist info to clipboard
no: Kopier artistinfo til utklippstavle

en: Search Track
no: Søk Spor

en: Search the track in the library
no: Søk sporet i biblioteket

en: Copy the track info to clipboard
no: Kopier sporinfo til utklippstavle

en: %s
    %i plays by %u users
no: %s
    %i spilt av %u brukere

en: Copy the event info to clipboard
no: Kopier hendelsen til utklippstavle

en: Follow player
no: Følg spiller

en: Top Albums
no: Topp Album

en: Similar Tracks
no: Lignende Spor

en: Album Artists
no: Album Artister

en: Artist Labels Editor
no: Rediger Artistetiketter

en: Are you sure to delete the selected album cover?
no: Er du sikker på at du vil slette valgt albumomslag?

en: Field Editor
no: Felt redigering

en: Are you sure to delete the selected tracks from your drive?
    This will permanently erase the selected tracks.
no: Er du sikker på at du vil slette valgte spor fra harddisk?
    Dette vil permanent fjerne de valgte spor.

en: Remove tracks from drive
no: Fjern spor fra harddisk

en:  Columns
no:  Kolonner

en: Online Music
no: Online Musikk

en: Show/Hide the radio panel
no: Vis/Skjul radiopanelet

en: Text Search
no: Tekstsøk

en: Show/Hide the radio text search
no: Vis/Skjul radio tekstsøk

en: Show/Hide the radio genres
no: Vis/Skjul radiosjangre

en: Update the radio station lists
no: Oppdater listen over radiostasjoner

en: Show/Hide the podcasts panel
no: Vis/Skjul panelet for podkaster

en: Show/Hide the podcasts channels
no: Vis/Skjul podkastkanaler

en: Show/Hide the podcasts details
no: Vis/Skjul podkastdetaljer

en: Update the podcasts added
no: Oppdater tillagte podkaster

en: Play Counts
no: Ganger Spilt

en: Copy the content of the lyric to clipboard
no: Kopier innholdet i sangteksten til utklippstavle

en: Paste the content of the lyric from clipboard
no: Lim inn sangtekst fra utklippstavle

en: Print the content of the lyrics
no: Skriv ut sangteksten

note: archive
en: Extract:
no: Pakk ut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
no: Utelat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Begin:
no: Begynn:

en: Create a new collection
no: Lag ny samling

en: Show/Hide the file browser panel
no: Vis/Skjul panelet for filutforsker

en: Set the radio visible panels
no: Vis/Skjul radiopaneler

en: Set the podcasts visible panels
no: Vis/Skjul podkastpaneler

en: Exits the application
no: Avslutter applikasjonen

en: Saves the current layout
no: Lagrer gjeldende oppsett

en: Show/Hide the player playlist panel
no: Vis/Skjul Spilles Nå spillelisten

en: Player Filters
no: Avspillingsfilter

en: Show/Hide the player filters panel
no: Vis/Skjul avspillingsfilter

en: Show/Hide the player vumeter
no: Vis/Skjul spillerens vumeter

en: Show/Hide the Last.fm panel
no: Vis/Skjul panelet for Last.fm

en: Show/Hide the lyrics panel
no: Vis/Skjul panelet for sangtekster

en: Show/Restore the main window in full screen
no: Vis/Gjenopprett hovedvinduet i full skjerm

en: Show/Hide the statusbar
no: Vis/Skjul statusbaren

en: Close Current Tab
no: Lukk gjeldende fane

en: Load Layout
no: Last Oppsett

en: Set current view from a user defined layout
no: Sett nåværende utseende fra et brukerdefinert opsett

en: Delete a user defined layout
no: Slett brukerdefinert oppsett

en: Play the next track in the playlist
no: Spill neste spor i spillelisten

en: Play the previous track in the playlist
no: Spill forrige spor i spillelisten

en: Play or Pause the current track in the playlist
no: Spill eller Pause

en: Stop the current played track
no: Stopp

en: Update playlist based on Last.fm statics
no: Oppdater spilleliste basert på Last.fm statistikk

en: Randomize the playlist
no: Miks spillelisten

en: Repeat the tracks in the playlist
no: Gjenta sporene i spillelisten

en: Repeat the current track in the playlist
no: Gjenta dette sporet

en: Show information about guayadeque music player
no: Vis informasjon om Guayadeque musikkspiller

en: Copy To...
no: Kopier Til...

en: Select destination directory
no: Velg destinasjonsmappe

en: station
no: stasjon

note: #-#-#-#-#  2560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
no: stasjoner

en: podcast
no: podkast

en: podcasts
no: podkaster

en: dirs
no: mapper

en: Load this user defined layout
no: Last dette brukerdefinerte oppsettet

en: Delete this user defined layout
no: Slett dette brukerdefinerte oppsettet

en: Layout %u
no: Oppsett %u

en: Copy the current selected songs to a directory or device
no: Kopier valgte sanger til mappe eller enhet

en: Select library path
no: Velg mappe for biblioteket

en: This Path is already in the library
no: Denne mappen er allerede i biblioteket

en: Adding path error
no: Legger til mappefeil

en: Could not find the Album in the songs library.
    You should update the library.
no: Fant ikke Albumet i musikkbiblioteket.
    Du bør oppdatere biblioteket.

en: New Podcast Channel
no: Ny Podkast Kanal

en:  Digital Podcast Directory
no: Digital Podkastmappe

en: Filtered channels
no: Filtrerte kanaler

en: %u Channels
no: %u Kanaler

en: %u Categories, %u Channels
no: %u Kategorier, %u Kanaler

en: Filter Text:
no: Filter Tekst:

en: Enter the text to filter podcasts channels
no: Skriv inn tekst for å filtrere podkastkanaler

en: Add search links in preferences
no: Legg til søkelinker i egenskaper

en: Play current selected tracks
no: Spill valgte spor

en: Deny:
no: Nekt:

en: Show the equalizer
no: Vis Equalizer

en: Repeat:
no: Gjenta:

en: Randomize the tracks in playlist
no: Miks sporene i spillelisten

en: Show the name of the current track
no: Vis navn på gjeldende spor

en: Show the album name of the current track
no: Vis albumnavnen til gjeldende spor

en: Show the artist name of the current track
no: Vis artistnavnet til gjeldende spor

en: Show the year of the current track
no: Vis årstallet til gjeldende spor

en: 00:00 of 00:00
no: 00:00 av 00:00

en: Show the current position and song length of the current track
no: Vis posisjon og varighet til gjeldende spor

en: Repeat Mode:
no: Gjenta:

en: Playlist:
no: Spilleliste:

en: Where:
no: Hvor:

en: Tracks:
no: Spor:

en: The playlist is empty
no: Spillelisten er tom

en: Edit the current selected songs
no: Rediger valgte sanger

en: Search a track in the playlist by name
no: Søk et spor i spillelisten etter navn

en: Remove from Playlist
no: Fjern fra spillelisten

en: Selects the current selected track in the library
no: Finner valgt spor i biblioteket

en: Selects the artist of the current song
no: Finner artisten til valgt sang

en: Select the album of the current song
no: Finner albumet til valgt sang

en: Select the year of the current song
no: Finner årstallet til valgt sang

en: Select the genre of the current song
no: Finner sjangeren til valgt sang

en: Search in the library
no: Søk i biblioteket

en: Please enter the search term
no: Vennligst skriv inn søkeord

en: Static playlists
no: Statiske spillelister

en: Dynamic playlists
no: Dynamiske spillelister

en: Play current selected songs
no: Spill valgte sanger

en: Add current selected songs to the playlist
no: Legg valgte sanger til spillelisten

en: New Dynamic Playlist
no: Ny Dynamisk Spilleliste

en: Create a new dynamic playlist
no: Opprett en ny dynamisk spilleliste

en: Import a playlist
no: Importer en spilleliste

en: Export the playlist
no: Eksporter en spilleliste

en: Edit the selected playlist
no: Rediger valgt spilleliste

en: Save the selected playlist as a Static Playlist
no: Lagre den valgte spillelisten som en Statisk Spilleliste

en: Change the name of the selected playlist
no: Endre navn på valgt spilleliste

en: Delete the selected playlist
no: Slett valgt spilleliste

en: Enter the new playlist name
no: Skriv inn nytt navn på spilleliste

en: Are you sure to delete the selected Playlist?
no: Er du sikker på du vil slette denne Spillelisten?

en: Delete the current selected tracks
no: Slett valgte spor

en:  Details
no:  Detaljer

en: Sumary:
no: Summering:

en: Podcast Details
no: Podkastdetaljer

en: Are you sure to delete the selected podcast channel?
no: Vil du virkelig slette denne podkastkanalen?

en: Are you sure to delete the selected podcast item?
no: Vil du virkelig slette dette podkastelementet?

en: Add a new podcast channel
no: Legg til ny podkastkanal

en: delete this podcast channels and all its items
no: slett denne podkasten og alle dens elementer

en: Update the podcast items of the selected channels
no: Oppdater elementene i valgte kanaler

en: Edit the podcast channel
no: Rediger podkastkanal

en: Add current selected songs to playlist
no: Legg valgte sanger til spilleliste

en: Delete the current selected podcasts
no: Slett valgt podkast

en: Download the current selected podcasts
no: Last ned valgt pokdast

en: No selected items...
no: Ingen valgte elementer...

en: Copy the current selected podcasts to a directory or device
no: Kopier valgte podkaster til en mappe eller enhet

en:  Properties
no:  Egenskaper

en: Covers
no: Omslag

en: Copy to
no: Kopier til

en:  On Start
no:  Ved Oppstart

en: Restore position for tracks longer than
no: Gjenopprett posisjon for spor lengre enn

en: set the minimun length in minutes to save track position
no: sett minimumslengden i minutter for når posisjonen skal huskes

en:  Behaviour
no:  Oppførsel

en: Activate task bar icon
no: Aktiver ikon på oppgavelinjen

en: Enqueue as default action
no: Sett i kø som standard handling

en: Drop files clear playlist
no: Spilleliste tømmes når filer slippes i den

en: Save playlist on close
no: Lagre spilleliste når applikasjonen lukkes

en: Close to task bar icon
no: Lukk til ikon på oppgavelinjen

en: Ask confirmation on exit
no: Spør om bekreftelse ved avslutt

en:  Paths
no:  Mapper

en:  Words to detect covers
no: Ord for å finne albumomslag

en: Play random
no: Spill tilfeldig

en: when playlist is empty
no: når spilleliste er tom

en: Delete played tracks from playlist
no: Fjern spilte spor fra spilleliste

en: Tracks left to start search
no: Spor igjen før søk startes

en: Tracks added each time
no: Spor legges til hver gang

en: Max played tracks kept in playlist
no: Maks antall spilte spor i spilleliste

en:  Silence detector
no: Stillhetsdetektor

en: Select the length of the fade out. 0 for gapless playback
no: Velg lengden for fade ut. 0 for sømløs avspilling

en: Select the length of the fade in
no: Velg lengden for fade inn

en: Select the initial volume of the fade in
no: Sett startvolumet for fade inn

en: Select at which volume of the fade out the fade in starts
no: Sett på hvilket fade ut volum fade inn skal starte

en:  Record
no:  Opptak

en: Enable recording
no: Aktiver Opptak

en: Split tracks
no: Splitt spor

en:  Filters
no:  Filtre

en:  Language
no:  Språk

en:  Browser command
no: Nettleserkommando

en:  Podcasts
no:  Podkaster

en: Select podcasts folder
no: Velg podkastmappe

en: Check every
no: Sjekk hver

en: Delete after
no: Slett etter

en: Only if played
no: Bare hvis spilt

en:  Links
no:  Linker

en:  Commands
no:  Kommandoer

en: Change library path
no: Endre mappe for biblioteket

en: Word:
no: Ord:

en: Enter the text to find covers
no: Skriv inn for å finne omslag

en: Enter the text to filter
no: Skriv for å filtrere

en: Edit the text to filter
no: Endre tekst for å filtrere

en: Listeners
no: Lyttere

en: Stations
no: Stasjoner

en: There are not entries for this Radio Station
no: Det finnes ingen poster for denne radiostasjonen

en: Play the selected tracks
no: Spill valgte spor

en: Select Cover File
no: Velg fil for omslag

en: Cover:
no: Omslag:

en: Select the cover filename
no: Velg filnavn for omslag

en: Add Genre
no: Legg til Sjanger

en: Create a new genre
no: Opprett en ny sjanger

en: Edit genre
no: Endre sjanger

en: Delete genre
no: Slett sjanger

en: Update Radio Stations
no: Oppdater radiostasjoner

en: Genre Name:
no: Sjangernavn:

en: Enter the new Genre Name
no: Skriv inn nytt Sjangernavn

en: Are you sure to delete the selected radio genres?
no: Er du sikker på du vil slette valgte radiosjangre?

en: Edit the labels assigned to the selected songs
no: Rediger etikettene tilordna valgte sanger

en: Edit the songs selected
no: Rediger valgte sanger

en: Save all selected tracks as a playlist
no: Lagre alle valgte spor som en spilleliste

en: Selects the genre of the current song
no: Velg sjangeren til gjeldende sang

en: Create a new label
no: Lag en ny etikett

en: Change selected label
no: Bytt valgt etikett

en: Delete selected labels
no: Slett valgte etiketter

en: Play current selected labels
no: Spill valgte etiketter

en: Add current selected labels to playlist
no: Legg valgte etiketter til spilleliste

en: Enter the new label name
no: Skriv inn nytt etikettnavn

en: Play current playlist
no: Spill gjeldende spilleliste

en: Skip to next track in current playlist
no: Hopp til neste spor i spilleliste

en: Skip to previous track in current playlist
no: Hopp til forrige spor i spilleliste

en: &Repeat Playlist
no: &Gjenta Spilleliste

en: &Repeat Track
no: &Gjenta Spor

en: R&andomize
no: &Miks sanger

en: Songs Editor
no: Rediger Sanger

en:  Songs
no:  Sanger

en: Move the track to the previous position
no: Flytt spor til forrige posisjon

en: Move the track to the next position
no: Flytt spor til neste posisjon

en: Copy the comment to all the tracks you are editing
no: Kopier kommentaren til alle sporene

en: Enumerate the tracks in the order they were added for editing
no: Nummerer sporene i rekkefølgen de ligger

en: Copy the disk to all the tracks you are editing
no: Kopier disken til alle sporene du redigerer

en: Add a picture from file to the current track
no: Legg til bilde fra fil til sporet

en: Delete the picture from the current track
no: Slett bilde fra valgte spor

en: Save the current picture to file
no: Lagre bilde til fil

en: Search the album cover
no: Søk etter albumomslag

en: Type the artist name to search in musicbrainz
no: Skriv inn artistnavn for å søke i musicbrainz

en: Type the album name to search in musicbrainz
no: Skriv inn albumnavn for å søke i musicbrainz

en: Clear the search fields so it search using the music fingerprint
no: Tøm søkefeltene slik at musicbrainz søker etter musikkens fingeravtrykk

en: Select the album found in musicbrainz
no: Velg album funnet i musicbrainz

en: Search albums in musicbrainz
no: Søk etter album i musicbrainz

en: Copy the content of the album to the edited tracks
no: Kopier innholdet i albumet til redigerte spor

en: Copy the artist to the edited tracks
no: Kopier artistnavnet til alle sangene

en: Copy the album to the edited tracks
no: Kopier albumnavnet til alle sangene

en: Copy the date to the edited tracks
no: Kopier datoen til alle sangene

en: Copy the song names to the edited tracks
no: Kopier sangnavnet til alle sangene

en: Copy the number to the edited tracks
no: Kopier spornummeret til alle sangene

en: Error: The album have %u tracks and you are editing %u
no: Feil: Albumet har %u spor og du redigerer %u

en: 
    Warning: The length of some edited tracks don't match
no: 
    Advarsel: Lengden til noen av sangene stemmer ikke med søkeresultatet

en: PlayCount
no: Ganger Spilt

en: Add Radio
no: Legg til Radio

en: Create a new radio
no: Lag en ny radio

en: Edit Radio
no: Endre Radio

en: Change the selected radio
no: Endre valgt radio

en: Delete Radio
no: Fjern Radio

en: Delete the selected radio
no: Slett valgt radio

en: Import the radio stations
no: Imporer radiostasjoner

en: Export all the radio stations
no: Eksporter alle radiostasjoner

en: Insert special characters into documents
no: Sett inn spesielle tegn i dokumenter

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
no: GNOME tegnkart er et Unicode-tegnkartprogram som er en del av GNOME skrivebordet. Dette programmet viser tegn etter Unicode-blokk eller type skript. Det inneholder en kort beskrivelse av relaterte tegn og noen ganger betydningen av tegnene.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
no: Gucharmap kan også brukes til å skrive inn tegn (via klipp og lim). Søkefunksjonen tillater flere søkemetoder inklusive via Unicode-navn eller kodepunkt for tegnet.

en: font;unicode;
no: skrift;unicode;

en: Unicode Block
no: Unicode-blokk

en: Canonical decomposition:
no: Kanonisk dekomposisjon:

en: [not a printable character]
no: [tegnet kan ikke vises]

en: In Unicode since:
no: I Unicode siden:

note: character category
en: Unicode category:
no: Unicode-kategori:

en: C octal escaped UTF-8:
no: Oktalbeskyttet UTF-8 for C:

en: See also:
no: Se også:

en: Equivalents:
no: Ekvivalenter:

en: Definition in English:
no: Engelsk definisjon:

en: Mandarin Pronunciation:
no: Mandarin uttale:

en: Cantonese Pronunciation:
no: Kantonesisk uttale:

en: Japanese On Pronunciation:
no: Japansk On-uttale:

en: Japanese Kun Pronunciation:
no: Japansk Kun-uttale:

en: Tang Pronunciation:
no: Tang-uttale:

en: Korean Pronunciation:
no: Koreansk uttale:

en: Characte_r Table
no: _Tegntabell

en: Character _Details
no: _Detaljer om tegn

en: Character Table
no: Tegntabell

en: Unknown character, unable to identify.
no: Ukjent tegn. Kan ikke identifiseres.

en: Not found.
no: Ikke funnet.

en: Character found.
no: Tegn funnet.

en: By _Script
no: Etter _skript

en: By _Unicode Block
no: Etter Unicode-blokk

en: Sho_w only glyphs from this font
no: _Vis kun glyfer fra denne skriften

en: Snap _Columns to Power of Two
no: Fest _kolonner i jevnt antall

en: _Next Character
no: _Neste tegn

en: _Previous Character
no: _Forrige tegn

en: Match _whole word
no: Treff på _hele ord

en: Search in character _details
no: Søk i _detaljer om tegn

en: <Plane 15 Private Use>
no: <Plan 15 privat bruk>

en: <Plane 16 Private Use>
no: <Plan 16 privat bruk>

en: Other, Control
no: Annet, kontroll

en: Other, Format
no: Annet, format

en: Other, Private Use
no: Annet, privat bruk

en: Other, Surrogate
no: Annet, erstatning

en: Letter, Other
no: Bokstav, annet

en: Mark, Enclosing
no: Merke, omsluttende

en: Number, Letter
no: Tall, bokstav

en: Number, Other
no: Tall, annet

en: Symbol, Currency
no: Symbol, valuta

en: Symbol, Other
no: Symbol, annet

en: Separator, Line
no: Skilletegn, linje

en: Separator, Paragraph
no: Skilletegn, avsnitt

en: Separator, Space
no: Skilletegn, mellomrom

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
no: Gucharmap er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 3 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
no: Enhver person som får en kopi av datafilene for Unicode gis herved rett til å håndtere dem uten begrensninger inklusive rett til å bruke, kopiere, endre, slå sammen, publisere, distribuere og/eller selge kopier av dem.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
no: Gucharmap og Unicode-datafilene distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
no: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Nautilus. Hvis du ikke har det kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
no: En kopi av rettighetene for Unicode skal være distribuert sammen med Gucharmap; du kan finne denne på nettsidene til Unicode konsortiet: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
no: GNOME tegnkart

en: Based on the Unicode Character Database 8.0.0
no: Basert på Unicode tegndatabasen versjon 8.0.0

en: Next Block
no: Neste blokk

en: Previous Block
no: Forrige blokk

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
no: _Tekst som skal kopieres:

en: Copy to the clipboard.
no: Kopier til utklippstavlen.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
no: Skrift som skal brukes ved oppstart; f.eks «Serif 27»

en: FONT
no: SKRIFT

en: [STRING…]
no: [STRENG …]

en: Character map grouping method
no: Grupperingsmetode for tegnkart

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
no: Styrer hvordan tegnene i tegnkartet grupperes. Tegnene kan grupperes etter «script» eller «block».

en: Character map font description
no: Beskrivelse av skrift i tegnkart

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
no: Skriften som skal brukes for tegnkartet. Hvis den settes til «nothing» vil forvalget være systemskriften med størrelsen doblet. Ellers settes den til en skriftbeskrivelsesstreng som «Sans 24».

en: Snap number of columns to a power of two
no: Sett antall kolonner til et tall i andre potens

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
no: Antall kolonner i tegnkartrutenettet bestemmes av bredden på vinduet. Hvis denne innstillingen er «true» vil verdien settes til nærmeste tall i andre potens.

en: Last selected character
no: Sist valgte tegn

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
no: Dette er sist valgte tegn i tegnkartet som vil være valgt neste gang tegnkartet startes.
    
    Utgangsverdien er første bokstav i alfabetet for aktivt locale.

en: Arabic Extended-A
no: Arabisk utvidet-A

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
no: Samlede utvidede kanadiske innfødte stavelser

en: Combining Diacritical Marks Extended
no: Kombinerende diakritiske tegn utvidet

en: Sundanese Supplement
no: Tillegg til Sundanesisk

en: Vedic Extensions
no: Vediske utvidelser

en: Combining Diacritical Marks Supplement
no: Tillegg for kombinerende diakritiske tegn

en: Currency Symbols
no: Valutasymboler

note: #-#-#-#-#  665 (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mathematical Operators
no: Matematiske operatorer

en: Braille Patterns
no: Braille-mønstre

en: Latin Extended-C
no: Latin utvidet-C

en: Cyrillic Extended-A
no: Kyrillisk utvidet-A

en: Ideographic Description Characters
no: Beskrivelsestegn for ordtegn

en: Bopomofo Extended
no: Bopomofo utvidet

en: Cyrillic Extended-B
no: Kyrillisk utvidet-B

en: Latin Extended-D
no: Latin utvidet-D

en: Common Indic Number Forms
no: Vanlige indiske tallformer

en: Devanagari Extended
no: Devanagari utvidet

en: Hangul Jamo Extended-A
no: Hangul Jamo utvidet-A

en: Myanmar Extended-B
no: Myanmar utvidet-B

en: Myanmar Extended-A
no: Myanmar utvidet-A

en: Meetei Mayek Extensions
no: Utvidelser for Meetei Mayek

en: Ethiopic Extended-A
no: Utvidet etiopisk-A

en: Latin Extended-E
no: Latin utvidet-E

en: Cherokee Supplement
no: Tillegg for Cherokee

en: Hangul Syllables
no: Hangul-stavelser

en: Hangul Jamo Extended-B
no: Hangul Jamo utvidet-B

en: Ancient Symbols
no: Eldgamle symboler

en: Coptic Epact Numbers
no: Koptiske Epact tall

en: Meroitic Hieroglyphs
no: Meroittiske hieroglyfer

en: Meroitic Cursive
no: Meroittisk kursiv

en: Old North Arabian
no: Gammel nord-arabisk

en: Psalter Pahlavi
no: Psalter pahlavisk

en: Old Hungarian
no: Gammel ungarsk

en: Rumi Numeral Symbols
no: Rumi numeriske symboler

en: Sinhala Archaic Numbers
no: Arkaiske tall i Sinhala

en: Early Dynastic Cuneiform
no: Cuneiform fra tidlig dynasti

en: Egyptian Hieroglyphs
no: Egyptiske hieroglyfer

en: Anatolian Hieroglyphs
no: Anatolske hieroglyfer

en: Bamum Supplement
no: Tillegg til Bamum

en: Kana Supplement
no: Tillegg til Kana

en: Shorthand Format Controls
no: Kortform for formatkontroller

en: Tai Xuan Jing Symbols
no: Tai Xuan Jing-symboler

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
no: Matematiske alfanumeriske symboler

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
no: Arabiske matematiske alfanumeriske symboler

en: Mahjong Tiles
no: Mahjong-fliser

en: Domino Tiles
no: Dominofliser

en: Playing Cards
no: Spillkort

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
no: Lukkede alfanumeriske tillegg

en: Enclosed Ideographic Supplement
no: Lukkede ideografiske tillegg

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
no: Forskjellige symboler og piktografer

en: Ornamental Dingbats
no: Ornamentale dingbater

en: Transport and Map Symbols
no: Transport og kartsymboler

en: Alchemical Symbols
no: Akymi-symboler

en: Geometric Shapes Extended
no: Geometriske former utvidet

en: Supplemental Arrows-C
no: Tilleggspiler-C

en: Supplemental Symbols and Pictographs
no: Tilleggssymboler og piktografer

en: CJK Unified Ideographs Extension C
no: KJK sammenslått ideografisk utvidelse C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
no: KJK sammenslått utvidelse for ordtegn D

en: CJK Unified Ideographs Extension E
no: KJK sammenslått utvidelse for ordtegn E

en: Variation Selectors Supplement
no: Tillegg for variasjonsvelgere

en: Inherited
no: Arvet

en: Ordered
no: Ordnet

note: #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
en: Density
no: Tetthet

en: Dither Algorithm
no: Dither-algoritme

en: Media Source
no: Mediekilde

en: CD Hub Size
no: CD-navstørrelse

en: Resolution and quality of the print
no: Oppløsning og kvalitet på utskriften

en: Ink Type
no: Blekktype

en: Type of ink in the printer
no: Type blekk i skriveren

note: HP and foo2zjs
en: Print Quality
no: Utskriftskvalitet

en: Saturation Map
no: Fargemetningskart

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
no: %s utenfor området (verdi %d, min %d, maks %d)

en: Bidirectional
no: Toveis

en: Unidirectional
no: Enveis

en: test print
no: testutskrift

en: Plain Paper
no: Vanlig papir

en: Glossy Film
no: Glanset film

en: Transparencies
no: Gjennomsiktighet

en: Matte Paper
no: Matt papir

en: Inkjet Paper
no: Papir for blekkskriver

en: Photo Quality Inkjet Paper
no: Papir med fotokvalitet for blekkskriver

en: Photo Paper
no: Fotopapir

en: Manual with Pause
no: Manuell med pause

en: Manual without Pause
no: Manuell uten pause

en: Fine
no: Fin

en: Tray 1
no: Skuff 1

en: Tray 2
no: Skuff 2

en: Tray 3
no: Skuff 3

en: Tray 4
no: Skuff 4

en: Portable Sheet Feeder
no: Portabel arkmater

en: Tray
no: Skuff

en: Optional Source
no: Alternativ kilde

en: Autoselect
no: Autovelg

en: 600x600 DPI monochrome
no: 600x600 DPI monokrom

en: Gap
no: Glipe

en: Line Art
no: Lineær

en: Inch
no: Tomme

en: Set the base unit of measurement to inches
no: Sett basis måleenhet til tommer

en: Set the base unit of measurement to centimetres
no: Sett basis måleenhet til centimeter

en: Set Default
no: Sett som Standard

en: Select File...
no: Velg fil …

en: %s -- Print v%s
no: %s -- Skriv ut v%s

en: Print and
    Save Settings
no: Skriv ut og
    lagre innstillinger

en: Save
    Settings
no: Lagre
    innstillinger

en: Width of the paper that you wish to print to
no: Bredde på papiret du skal skrive ut på

en: Height of the paper that you wish to print to
no: Høyde på papiret du skal skrive ut på

en: Upside down
no: Opp-ned

en: Distance from the left of the paper to the image
no: Avstand fra venstre kant av arket til bildet

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
no: Avstand fra venstre kant av arket til høyre kant av bildet

en: Distance from the right of the paper to the image
no: Avstand fra høyre kant av arket til bildet

en: Distance from the top of the paper to the image
no: Avstand fra toppen av arket til bildet

en: Distance from the bottom of the paper to the image
no: Avstand fra nedre kant av arket til bildet

en: Center the image horizontally on the paper
no: Sentrer bildet horisontalt på arket

en: Center the image on the paper
no: Sentrer bildet på arket

en: Center the image vertically on the paper
no: Sentrer bildet vertikalt på arket

en: Setup Printer
no: Sett opp skriver

en: Printer Model:
no: Raskt heltall

en: Select your printer model
no: Velg din skrivermodell

en: PPD File:
no: PPD fil:

en: Enter the correct PPD filename for your printer
no: Skriv inn korrekt PPD-filnavn for din skriver

en: Choose the correct PPD filename for your printer
no: Velg korrekt PPD-filnavn for din skriver

en: Define New Printer
no: Definer ny skriver

en: Printer Name:
no: Skrivernavn:

en: Enter the name you wish to give this logical printer
no: Skriv inn navnet du ønsker å gi til denne logiske skriveren

en: Setup Printer...
no: Sett opp skriver...

en: New Printer...
no: Ny skriver...

en: Set the scale (size) of the image
no: Sett skalering (størrelse) på bildet

en: Scale the print to the size of the page
no: Skaler utskriften til størrelsen på papiret

en: Scale the print to the number of dots per inch
no: Skaler utskriften til antall punkter per tomme

en: Set the width of the print
no: Sett bredde på utskriften

en: Set the height of the print
no: Sett høyde for utskriften

en: Use Original
    Image Size
no: Bruk opprinnelig
    bildestørrelse

en: Set the print size to the size of the image
no: Sett størrelsen på utskriften til størrelsen på bildet

en: Set Defaults
no: Sett til standardverdier

en: Output Type:
no: Utskriftstype:

en: Select the desired output type
no: Velg ønsket type for utdata

en: Adjust Output...
no: Juster utskrift...

en: Select the base unit of measurement for printing
no: Velg basis måleenhet for utskrift

en: Media Size
no: Mediastørrelse

en: CMY Color
no: CMY-farge

en: Color Precision
no: Fargepresisjon

en: You may only specify one printer or raw device.
no: Du kan kun spesifisere én skriver eller rå enhet.

en: You may only specify one printer model.
no: Du kan kun oppgi én skrivermodell.

en: Unknown option %c
no: Ukjent flagg %c

en: Cannot open device %s: %s
no: Kan ikke åpne enhet %s: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
no: Kan ikke skrive til skriver %s med %s

en: Unable to send command to printer
no: Kan ikke sende kommando til skriver

en: Cannot read from %s: %s
no: Kan ikke lese fra %s: %s

en: Cannot open %s read/write: %s
no: Kan ikke åpne %s med lese-/skriverettigheter: %s

en: Cannot write to %s: %s
no: Kan ikke skrive til %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
no: 
    Kan ikke skrive til %s: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
no: 
    Kan ikke finne skrivertype.
    Vennligst bruk -m for å spesifisere din skrivermodell.

en: Ink color
no: Blekkfarge

en: Percent remaining
no: Prosent gjenstående

en: Printer identification requires using a raw device.
no: Du må bruke en rå enhet for å identifisere skriveren.

en: Cleaning heads...
no: Renser hoder...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
no: Kjører «nozzle»-sjekk, sjekk at det er papir i skriveren.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
no: Kan ikke sende kommando til skriveren, avslutter.

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
no: Vennligst bekreft at du vil avslutte uten å lagre ved å skrive «q» igjen:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
no: OK, skriveren er justert, men justeringen er ikke lagret.
    Hvis du ønsker å lagre justeringen må d

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
no: Vennligst bekreft at du vil gjenta justeringsprosessen ved å
    skrive «r»:

en: Repeating the alignment process.
no: Gjentar justeringsprosessen.

en: About to save settings...
no: I ferd med å lagre innstillinger...

en: failed!
no: feilet!

en: succeeded!
no: fullført!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
no: Innstillingene for justering er lagret til skriveren.

en: Unrecognized command.
no: Kommandoen ble ikke gjenkjent.

en: Final command was not confirmed.
no: Siste kommando ble ikke bekreftet.

en: Press enter to continue >
no: Trykk linjeskift for å fortsette >

en: Pass #%d
no: Gjennomgang #%d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
no: Vennligst sett inn et nytt ark.

en: Number out of range!
no: Tallet er utenfor gyldig område!

en: I cannot understand what you typed!
no: Kan ikke forstå det du skrev inn!

en: Attempting to set alignment...
no: Prøver å sette justering...

en: succeeded.
no: fullført.

en: Error in input
no: Feil i inndata

en: Main Tray
no: Hovedpapirmater

en: Manual Feed
no: Manuell mating

en: A2 Invitation
no: A2 invitasjon

en: Red Balance
no: Rødbalanse

en: Bright
no: Lys

en: Operation not supported, files on different mounts
no: Operasjonen er ikke støttet. Filer på forskjellige monteringspunkter

en: Couldn’t get stream file descriptor
no: Kunne ikke finne fildeskriptor for strøm

en: Didn’t get stream file descriptor
no: Fant ikke fildeskriptor for strøm

en: Invalid return value from %s
no: Ugyldig returverdi fra %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
no: Kan ikke finne omsluttende montering

en: Error setting file metadata: %s
no: Feil under setting av metadata for fil: %s

en: can’t open metadata tree
no: kan ikke åpne metadatatre

en: can’t get metadata proxy
no: kan ikke hente proxy for metadata

en: values must be string or list of strings
no: verdier må være av type streng eller liste med strenger

en: Error in stream protocol: %s
no: Feil i protokoll for strøm: %s

en: Error while getting mount info: %s
no: Feil ved henting av informasjon om monteringspunkt: %s

en: Invalid file info format
no: Ugyldig format for filinformasjon

en: Error initializing Avahi: %s
no: Feil ved initiering av Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
no: Feil i oppslag av «%s» tjeneste «%s» på domene «%s»

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
no: Feil ved oppslag av «%s»-tjeneste «%s» i domene «%s». En eller flere TXT-oppføringer mangler. Nøkler som kreves: «%s».

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
no: Tidsavbrudd ved oppslag av «%s»-tjeneste «%s» i domene «%s»

en: Error initializing Avahi resolver
no: Feil ved initiering av Avahi navneoppslag

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
no: Feilutformet DNS-SD encoded_triple «%s»

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
no: Kan ikke håndtere versjon %d av GVfsIcon-koding

en: Malformed input data for GVfsIcon
no: Feil inndata for GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
no: Filsystemtjeneste for %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
no: Bruk %s --spawner dbus-id objekt_sti

en: Usage: %s key=value key=value …
no: Bruk: %s key=verdi key=verdi …

en: No mount type specified
no: Ingen monteringstype oppgitt

en: mountpoint for %s already running
no: monteringspunkt for %s kjører allerede

en: error starting mount daemon
no: feil under oppstart av monteringstjenesten

en: The connection is not opened
no: Tilkoblingen er ikke åpnet

en: Got EOS
no: Fikk EOS

en: Host closed connection
no: Vert lukket forbindelsen

en: Connection unexpectedly went down
no: Tilkoblingen gikk ned uventet

en: Got unexpected end of stream
no: Fikk uventet slutt på strøm

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
no[0]: Tjener støtter ikke passord som er lenger enn %d tegn.
no[1]: Tjener støtter ikke passord som er lenger enn %d tegn.

en: An invalid username was provided.
no: Et ugyldig brukernavn ble oppgitt.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
no: Kan ikke logge inn på tjener «%s» med oppgitt passord.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
no: Kan ikke koble til tjener «%s». Et kommunikasjonsproblem oppsto.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
no: Kan ikke koble til tjener «%s» med oppgitt passord.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
no: Tjener «%s» støtter ikke anonym innlogging.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
no: Kan ikke koble til tjener «%s». Ingen passende autentiseringsmekanisme funnet.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
no: Kan ikke koble til tjener «%s». Tjeneren støtter ikke AFP-versjon 3.0 eller senere.

en: The command is not supported by the server.
no: Kommandoen er ikke støttet av tjener.

en: Your password needs to be changed.
no: Passordet ditt må byttes.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
no: Autentisering kreves
    Oppgi passord for «%s» på «%s»:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
no: Autentisering kreves
    Oppgi bruker og passord for «%s»:

en: The password prompt was cancelled.
no: Passorddialog avbrutt.

en: Unable to disconnect from the server.
no: Klarte ikke å koble fra tjener.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
no: Kan ikke koble til tjener. Et kommunikasjonsproblem oppsto.

en: Identification not found.
no: Identifikasjonen ble ikke funnet.

en: Got error “%s” from server
no: Fikk feilkode «%s» fra tjener

en: Got unknown error code %d from server
no: Fikk ukjent feilkode %d fra tjener

en: Volume doesn’t exist
no: Volumet eksisterer ikke

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
no: Kunne ikke laste %s på %s

en: File doesn’t exist
no: Filen eksisterer ikke

en: Too many files open
no: For mange åpne filer

en: Target file is open
no: Målfilen er åpen

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
no: Målobjektet er merket som ikke slettbart (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
no: Målobjektet eksisterer ikke

en: Volume is read-only
no: Volumet er skrivebeskyttet

en: Not enough space on volume
no: Ikke nok plass på volumet

en: Ancestor directory doesn’t exist
no: Opphavskatalogen eksisterer ikke

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
no: Volumet er flatt og støtter ikke kataloger

en: Target directory already exists
no: Målkatalogen eksisterer allerede

en: Can’t rename volume
no: Kan ikke endre navn på volum

en: Object with that name already exists
no: Et objekt med dette navnet eksisterer allerede

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
no: Kan ikke endre navn på målobjektet (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
no: Kan ikke flytte katalogen inn i en underkatalog

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
no: Kan ikke flytte delingspunkt inn i en delt katalog

en: Can’t move a shared directory into the Trash
no: Kan ikke flytte en delt katalog til papirkurven

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
no: Kan ikke endre navn på objektet som flyttes (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
no: Objektet som flyttes eksisterer ikke

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
no: Tjener støtter ikke FPCopyFile-operasjonen

en: Unable to open source file for reading
no: Kan ikke åpne kildefilen for lesing

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
no: Kildefil og/eller målkatalog eksisterer ikke

en: Source file is a directory
no: Kildefilen er en katalog

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
no: Konflikt i områdelås eksisterer

en: Directory doesn’t exist
no: Katalogen eksisterer ikke

en: Target object is not a directory
no: Målobjektet er ikke en katalog

en: File is not open for write access
no: Filen er ikke åpen for skrivetilgang

en: File is locked by another user
no: Filen er låst av en annen bruker

en: File is not open for read access
no: Filen er ikke åpen for lesetilgang

en: Invalid mount spec
no: Ugyldige monteringsspesifikasjon

en: Internal Apple File Control error
no: Intern Apple File Control feil

en: The device did not respond
no: Enheten svarte ikke

en: The connection was interrupted
no: Tilkoblingen ble avbrutt

en: Invalid Apple File Control data received
no: Ugyldig Apple File Control data mottatt

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
no: Ikke håndtert Apple File Control feil (%d)

en: Listing applications installed on device failed
no: Listing av programmer som er installert på enheten feilet

en: Accessing application icons on device failed
no: Tilgang til ikoner for programmer på enheten feilet

en: Lockdown Error: Invalid Argument
no: Feil ved nedlåsing: Ugyldig argument

en: The device is password protected
no: Enheten er passordbeskyttet

en: User refused to trust this computer
no: Bruker nektet å stole på denne datamaskinen

en: The user has not trusted this computer
no: Bruker stoler ikke på denne datamaskinen

en: Unhandled Lockdown error (%d)
no: Ikke håndtert nedlåsingsfeil (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
no: Feil i libimobiledevice: Ugyldig argument

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
no: Feil i libimobiledevice: Ingen enhet funnet. Sjekk at usbmuxd er satt opp korrekt.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
no: Ikke håndtert feil i libimobiledevice (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
no: Ugyldig AFC-adresse: må være på formen afc://uuid:port-nummer

en: Apple Mobile Device
no: Apple mobil enhet

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
no: Apple mobil enhet, brutt ut av fengsel

en: Documents on Apple Mobile Device
no: Dokumenter på mobil enhet fra Apple

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
no: %s (fengselsutbrudd)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
no: Dokumenter på %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
no: Enhet låst
    Enheten «%s» er låst.
    
    Oppgi passordkode på enheten og klikk på «Prøv igjen».

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
no: Upålitelig enhet
    Stoler ikke på enhet «%s» ennå.
    
    Velg «Etabler tillit» på enheten og klikk på «Prøv igjen».

en: Can’t open directory
no: Kan ikke åpne katalog

en: Backups not supported
no: Sikkerhetskopier støttes ikke

en: Not a mountable file
no: Ikke en monterbar fil

en: No hostname specified
no: Ingen vertsnavn oppgitt

en: Unable to create temporary file (%s)
no: Kan ikke opprette midlertidig fil (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
no: %s for %s på %s

en: No volume specified
no: Ingen volumer oppgitt

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
no: / i %s

en: The file is not a directory
no: Filen er ikke en katalog

en: Can’t copy file over directory
no: Kan ikke kopiere fil over katalog

en: File system is busy
no: Filsystemet er opptatt

en: Unmount Anyway
no: Avmonter likevel

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
no: Volumet er opptatt
    Et eller flere programmer holder volumet opptatt.

en: Cannot create gudev client
no: Kan ikke opprette gudev-klient

en: No drive specified
no: Ingen stasjon oppgitt

en: Cannot find drive %s
no: Kan ikke finne stasjon %s

en: Drive %s does not contain audio files
no: Stasjon %s inneholder ikke lydfiler

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
no: cdda montert på %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
no[0]: Filsystemet er opptatt: %d åpen fil
no[1]: Filsystemet er opptatt: %d åpne filer

en: No such file %s on drive %s
no: Fil %s finnes ikke på lager %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
no: Feil fra «paranoia» på stasjon %s

en: Error seeking in stream on drive %s
no: Feil ved søking i strøm på stasjon %s

en: No such file
no: Filen finnes ikke

en: The file does not exist or isn’t an audio track
no: Filen eksisterer ikke eller er ikke et lydspor

en: Audio CD File System Service
no: Filsystemtjeneste for lyd-CD

en: Can’t open mountable file
no: Kan ikke åpne monterbar fil

en: Can’t mount file
no: Kan ikke montere fil

en: No medium in the drive
no: Ikke noe medie i stasjonen

en: Can’t unmount file
no: Kan ikke avmontere fil

en: Can’t eject file
no: Kan ikke løse ut fil

en: Can’t start drive
no: Kan ikke starte stasjon

en: Can’t stop drive
no: Kan ikke stoppe stasjon

en: Can’t poll file
no: Kan ikke hente data om fil

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
no: %s på %s%s

en: HTTP Error: %s
no: HTTP-feil: %s

en: Unexpected reply from server
no: Uventet svar fra tjener

en: Response invalid
no: Ugyldig svar

en: WebDAV share
no: WebDAV-ressurs

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
no: Autentisering kreves
    Oppgi passord for «%s»:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
no: Autentisering kreves
    Skriv inn passord for proxy:

en: Not a WebDAV enabled share
no: Ressursen støtter ikke WebDAV

en: Could not find an enclosing directory
no: Kan ikke finne omsluttende katalog

en: Could not create request
no: Kan ikke opprette forespørsel

en: Can’t move over directory
no: Kan ikke flytte over katalog

en: File length changed during transfer
no: Fillengden ble endret under overføring

en: Can’t monitor file or directory.
no: Kan ikke overvåke fil eller katalog.

en: Password dialog cancelled
no: Passorddialog avbrutt

en: Insufficient permissions
no: Ikke nok rettigheter

en: Can’t move file over directory
no: Kan ikke flytte over katalog

en: Error moving file/folder
no: Feil under flytting av fil/mappe

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
no: Delt med meg

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
no: Delte stasjoner

en: Error getting data from file
no: Feil under henting av data fra fil

en: Invalid reply received
no: Ugyldig svar mottatt

en: File is not a regular file
no: Filen er ikke en vanlig fil

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
no: %s: %d: Katalog eller fil eksisterer

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
no: %s: %d: Filen eller katalogen finnes ikke

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
no: %s: %d: Ugyldig filnavn

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
no: %s: %d: Ikke støttet

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
no: Digitalt kamera (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
no: Fant ikke passende udev-enhet.

en: Cannot create gphoto2 context
no: Kan ikke opprette gphoto2-kontekst

en: Error creating camera
no: Feil ved oppretting av kamera

en: Error loading device information
no: Feil ved lasting av enhetsinformasjon

en: Error looking up device information
no: Feil ved oppslag på enhetsinformasjon

en: Error getting device information
no: Feil ved henting av enhetsinformasjon

en: Error setting up camera communications port
no: Feil ved oppsett av kommunikasjonsport for kamera

en: Error initializing camera
no: Feil ved initiering av kamera

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
no: gphoto2 montert på %s

en: Error creating file object
no: Feil under oppretting av filobjekt

en: Error getting file
no: Feil under henting av fil

en: Malformed icon identifier “%s”
no: Feilutformet ikonidentifikator «%s»

en: Error seeking in stream on camera %s
no: Feil ved søking i strøm på kamera %s

en: Failed to get file list
no: Fant ikke filliste

en: New name too long
no: Nytt navn er for langt

en: Error renaming directory
no: Feil ved endring av navn på katalog

en: Directory “%s” is not empty
no: Katalog «%s» er ikke tom

en: Error deleting directory
no: Feil under sletting av katalog

en: Error deleting file
no: Feil under sletting av fil

en: Can’t write to directory
no: Kan ikke skrive til katalog

en: Cannot allocate new file to append to
no: Kan ikke lage ny fil å legge til i

en: Cannot read file to append to
no: Kan ikke lese fil for å legge til

en: Cannot get data of file to append to
no: Kan ikke finne data om filen vi skal legge til

en: Not supported (not same directory)
no: Ikke støttet (ikke samme katalog)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
no: Ikke støttet (kilde er en katalog, mål er også en katalog)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
no: Ikke støttet (kilde er en katalog, mål er en eksisterende fil)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
no: Ikke støttet (kilde er fil, mål er katalog)

en: HTTP Client Error: %s
no: HTTP-klientfeil: %s

en: Directory notification not supported
no: Varsling for kataloger er ikke støttet

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
no: Lagring (%X)

en: libmtp error: %s
no: feil i libmtp: %s

en: No device specified
no: Ingen enhet oppgitt

en: No MTP devices found
no: Fant ingen MTP-enheter

en: Unable to connect to MTP device
no: Kan ikke koble til MTP-enhet

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
no: Kan ikke allokere minne under søk etter MTP-enheter

en: Generic libmtp error
no: Generisk libmtp-feil

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
no: Kan ikke åpne MTP-enhet «%03u,%03u»

en: Device not found
no: Fant ikke enhet

en: Target is a directory
no: Målet er en katalog

en: Can’t merge directories
no: Kan ikke slå sammen kataloger

en: Cannot make directory in this location
no: Kan ikke lage katalog på denne lokasjonen

en: Cannot write to this location
no: Kan ikke skrive til lokasjonen

en: No thumbnail for entity “%s”
no: Ingen miniatyr for entitet «%s»

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
no: Vis nettverksadresser

en: Mount point does not exist
no: Monteringspunktet eksisterer ikke

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
no: Tilgang nektet: Kanskje denne verten ikke er tillatt eller en port med ekstra rettigheter kreves

en: Invalid attribute type
no: Ugyldig type attributt

en: The recent folder may not be deleted
no: Mappe for nylig brukte filer kan ikke slettes

en: Too many authentication failures
no: For mange feilede autentiseringer

en: Unable to spawn SSH program
no: Kan ikke starte SSH-program

en: Unable to spawn SSH program: %s
no: Kan ikke starte SSH-program: %s

en: Timed out when logging in
no: Tidsavbrudd ved innlogging

en: Login dialog cancelled
no: Påloggingsdialog avbrutt

en: Can’t send host identity confirmation
no: Kan ikke sende bekreftelse på vertsidentitet

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
no: Autentisering kreves
    Oppgi passordfrase for sikker nøkkel for «%s» på «%s»:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
no: Autentisering kreves
    Oppgi passord for sikker nøkkel for «%s»:

en: Can’t send password
no: Kan ikke sende passord

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
no: Skriv inn verifikasjonskode for %s på %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
no: Skriv inn verifikasjonskode for %s

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
no: Feil under verifikasjon av identitet
    Kan ikke verifisere identitet for «%s». Dette skjer første gang du logger inn på en datamaskin.
    
    Identiteten som oversendes av ekstern datamaskin er «%s». Kontakt systemadministrator hvis du vil være helt sikker på at det er trygt å fortsette.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
no: Verifikasjon av identitet feilet
    Vertsnøkkelen for «%s» er forskjellig fra nøkkelen for IP-adresse «%s».
    
    Kontakt systemadministrator hvis du vil være helt sikker på at det er trygt å fortsette.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
no: Tilkoblingen er lukket (underliggende SSH-prosess døde)

en: Internal error: Unknown Error
no: Intern feil: Ukjent feil

en: Unable to find supported SSH command
no: Kan ikke finne støttet SSH-kommando

en: Error creating backup file: %s
no: Feil under oppretting av sikkerhetskopi: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
no: Verdien er utenfor gyldig område. SFTP støtter kun 32-bits tidsstempel

en: Internal Error (%s)
no: Intern feil (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
no: Delt Windows-ressurs på %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
no: Klarte ikke å hente liste over delte ressurser fra tjener: %s

en: Windows Network File System Service
no: Filsystemtjeneste for Windows nettverk

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
no: Autentisering kreves
    Oppgi passord for delt ressurs «%s» på «%s»:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
no: Autentisering kreves
    Oppgi bruker og passord for delt ressurs «%s» på «%s»:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
no: Klarte ikke å montere delt Windows-ressurs: %s

en: Backup file creation failed: %s
no: Oppretting av sikkerhetskopi feilet: %s

en: Error deleting file: %s
no: Feil under sletting av fil: %s

en: Error moving file: %s
no: Feil under flytting av fil: %s

en: Can’t recursively move directory
no: Kan ikke flytte katalog rekursivt

en: Windows Shares File System Service
no: Filsystemtjeneste for delte Windows-ressurser

en: The trash folder may not be deleted
no: Papirkurven kan ikke slettes

en: Items in the trash may not be modified
no: Oppføringer i papirkurven kan ikke endres

en: Channel blocked
no: Kanal blokkert

en: The certificate does not match the identity of the site.
no: Sertifikatet er ikke likt til identiteten for nettstedet.

en: The certificate’s activation time is in the future.
no: Sertifikatets aktiveringstidspunkt er i fremtiden.

en: Error occurred when validating the certificate.
no: Feil oppsto ved validering av sertifikatet.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
no: Verifikasjon av identitet feilet
    %s
    
    %s
    
    Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Unexpected end of stream
no: Uventet slutt på strøm

en: Invalid reply
no: Ugyldig svar

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
no: Kan ikke åpne aktiv FTP-tilkobling. Kanskje din ruter ikke støtter dette?

en: Failed to create active FTP connection.
no: Klarte ikke å åpne aktiv FTP-tilkobling.

en: Filename contains invalid characters.
no: Filnavnet inneholder ugyldige tegn.

en: The FTP server is busy. Try again later
no: FTP-tjeneren er opptatt. Prøv igjen senere

en: Backend currently unmounting
no: Motoren holder på med avmontering

en: Accounts are unsupported
no: Kontoer er ikke støttet

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
no: Kan ikke åpne dataforbindelse. Kanskje en brannmur forhindrer dette?

en: Data connection closed
no: Dataforbindelse lukket

en: No space left on server
no: Ikke mer plass på tjener

en: Unsupported network protocol
no: Nettverksprotokoll ikke støttet

en: Page type unknown
no: Ukjent sidetype

en: Error seeking in stream
no: Feil ved søking i strøm

en: Filesystem is read-only
no: Filsystemet er skrivebeskyttet

en: Symlinks not supported by backend
no: Symbolske lenker er ikke støttet av motoren

en: Invalid dbus message
no: Ugyldig dbus-melding

en: %s has been unmounted
no: %s er avmontert

en: Unmounting %s
    Please wait
no: Avmonterer %s
    Vennligst vent

en: Replace old daemon.
no: Erstatt kjørende tjeneste.

en: Don’t start fuse.
no: Ikke start fuse.

en: Enable debug output.
no: Slå på feilsøkingsinformasjon.

en: Show program version.
no: Vis programversjon.

en: GVFS Daemon
no: GVFS-tjeneste

en: Main daemon for GVFS
no: Hovedtjeneste for GVFS

en: Automount failed: %s
no: Automatisk montering feilet: %s

en: The specified location is not mounted
no: Spesifisert adresse er ikke montert

en: The specified location is not supported
no: Spesifisert adresse er ikke støttet

en: Location is already mounted
no: Adressen er allerede montert

en: Location is not mountable
no: Adressen kan ikke monteres

en: Perform file operations
no: Utfør filoperasjoner

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
no: Autentisering kreves for å kjøre gvfsd-admin tjenesten

en: Authentication is required to perform file operations
no: Autentisering kreves for å utføre filoperasjoner

en: Can’t find metadata file %s
no: Kan ikke finne metadatafil %s

en: Unable to set metadata key
no: Kan ikke sette nøkkel for metadata

en: Unable to unset metadata key
no: Kan ikke nullstille nøkkel for metadata

en: Unable to remove metadata keys
no: Kan ikke fjerne nøkler for metadata

en: Unable to move metadata keys
no: Kan ikke flytte nøkler for metadata

en: GVFS Metadata Daemon
no: GVFS metadatatjeneste

en: Metadata daemon for GVFS
no: Metadatatjeneste for GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
no: Klarte ikke å hente org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s

en: Invalid credentials for %s
no: Ugyldig påloggingsinformasjon for %s

en: Unsupported authentication method for %s
no: Ikke støttet autentiseringsmetode for %s

en: The given mount was not found
no: Fant ikke oppgitt monteringspunkt

en: An operation is already pending
no: En operasjon er allerede utestående

en: No outstanding mount operation
no: Ingen utestående monteringsoperasjoner

en: The given volume was not found
no: Fant ikke oppgitt volum

en: The given drive was not found
no: Fant ikke oppgitt stasjon

en: Unnamed Drive (%s)
no: Stasjon uten navn (%s)

en: Unnamed Drive
no: Stasjon uten navn

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
no: Klarte ikke å løse ut medie. Ett eller flere volum på mediet er opptatt.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
no: Ett eller flere programmer forhindrer avmonteringsoperasjonen.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
no: Løs ut likevel

en: Operation not supported by backend
no: Operasjonen ikke tillatt av motoren

en: Timed out running command-line “%s”
no: Tidsavbrudd ved kjøring av kommandolinje «%s»

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
no: Avmonterer %s
    Kobler fra filsystemet.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
no: Skriver data til %s
    Enbeten bør ikke kobles fra.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
no: %s avmontert
    Filsystemet er frakoblet.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
no: %s kan trygt kobles fra
    Enheten kan fjernes.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
no: %s muligvis kryptert

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
no: %s kryptert

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
no: Feil ved lagring av passordfrase på nøkkelring (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
no: Feil ved sletting av ugyldig passordfrase fra nøkkelring (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
no: Kjenner ikke igjen filsystemet på enhet som ble låst opp

en: Encryption passphrase for %s
no: Passordfrase for kryptering for %s

en: A passphrase is required to access the volume
no: En passordfrase kreves for å aksessere volumet

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
no: Autentisering kreves
    En passordfrase kreves for å aksessere krypterte data på «%s».
    Volumet kan være et VeraCrypt-volum siden det inneholder tilfeldige data.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
no: Autentisering kreves
    En passordfrase kreves for å aksessere krypterte data på «%s».

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
no: GVfs UDisks2 volumovervåking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowResourceUsageMode)
en: Low resource usage mode
no: Lav ressursbrukmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
en: Enable this option if you do not have a lot of disk space. This will avoid storing thumbnails on disk and will prefer embedded thumbnails of lower quality that are faster to load, if available.
no: Slå på dette ved lite diskplass. Dette hindrer lagring av miniatyrbilder på disken og bruker miniatyrbilder av lavere kvalitet dersom dette er tilgjengelig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thumbnails:
no: Miniatyrbilder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, relativeHelpLabel)
en: Squash colors that don't fit within the active color profile's color gamut, leaving other colors untouched
no: Avgrens farger som ikke får plass i fargespennet til den aktive fargeprofilen, uten å endre andre farger.

[ctx: @option:Relative Colorimetric rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relativeRenderingIntentRadioButton)
en: Relative Colorimetric
no: Relativ fargemåling

[ctx: @option:Perceptual rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perceptualRenderingIntentRadioButton)
en: Perceptual
no: Sansningsmessig (perseptuell)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, perceptualHelpLabel)
en: Scale all colors equally to fit them within the active color profile's color gamut
no: Skaler alle farger likt for å få plass til dem i fargespennet til den aktive fargeprofilen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
no: Husk mapper og nettadresser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NoMonitorICC)
en: Apply only the profile embedded in the image file
no: Bruk bare profilen innebygd i bildefilen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileHelpLabel)
en: Assume that system-wide color correction already applies monitor profile.
no: Forutsett at global farge­korrigering allerede har brukt skjermprofilen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileLabel)
en: Color profile:
no: Fargeprofil::

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
no: Vis

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
no: Rediger plassering

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
no: Sorter etter

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
no: Navn

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
no: Dato

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
no: Størrelse

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Rating
no: Vurdering

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Descending
no: Synkende

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
no: Miniatyrbilde-detaljer

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
no: Filnavn

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
no: Dato

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
no: Bildestørrelse

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
no: Filstørrelse

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
no: Vurdering

[ctx: @title actions category]
en: File
no: Fil

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
no: Legg mappe til Steder

[ctx: @info:status %1 number of selected documents, %2 total number of documents, %3 total filesize of selected documents]
en: Selected %1 of %2 (%3)
no: Valgt %1 av %2 (%3)

[ctx: @info:status Image files]
en: %1 image | %1 images
no[0]: %1 bilde
no[1]: %1 bilder

[ctx: @info:status Video files]
en: %1 video | %1 videos
no[0]: %1 video
no[1]: %1 videoer

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Copy %1
no: Kopier %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Copy %1 image | Copy %1 images
no[0]: Kopier %1 bilde
no[1]: Kopier %1 bilder

[ctx: @action:button]
en: Copy
no: Kopier

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Move %1
no: Flytt %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Move %1 image | Move %1 images
no[0]: Flytt %1 bilde
no[1]: Flytt %1 bilder

[ctx: @action:button]
en: Move
no: Flytt

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Link %1
no: Lenke til %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Link %1 image | Link %1 images
no[0]: Lenke til %1 bilde
no[1]: Lenke til %1 bilder

[ctx: @action:button]
en: Link
no: Lenke

[ctx: @title actions category]
en: Edit
no: Rediger

[ctx: Verb]
en: Copy To...
no: Kopier til …

[ctx: Verb]
en: Move To...
no: Flytt til …

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
no: Lenke til …

[ctx: Verb]
en: Rename...
no: Endre navn …

[ctx: Verb]
en: Trash
no: Legg i papirkurv

en: Name does not contain
no: Navnet inneholder ikke

en: Date >=
no: Dato ≥

en: Date =
no: Dato =

en: Date <=
no: Dato ≤

en: Rating =
no: Vurdering =

en: Rating <=
no: Vurdering ≤

en: Tagged
no: Merket

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
no: Filtrer etter navn

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
no: Filtrer etter dato

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
no: Filtrer etter vurdering

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
no: Filtrer etter merke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
no: Velg bildeinformasjon som skal vises …

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
no[0]: %1 sekund
no[1]: %1 sekunder

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
no: Oppsett av fullskjermmodus

[ctx: @info:status %1 current document index, %2 total documents]
en: %1 of %2
no: %1 av %2

note: #-#-#-#-#  653 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Videos:
no: Videoer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
no: Vis videoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: JPEG save quality:
no: JPEG-kvalitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Thumbnail actions:
no: Handling for miniatyrbilde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: All buttons
no: Alle knapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectionOnlyThumbnailActionsRadioButton)
en: Show selection button only
no: Vis bare valgknapp

[ctx: @title:window]
en: Save Image
no: Lagre bilde

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
no: Gwenview kan ikke lagre bilder som %1.

en: Save using another format
no: Lagre med et annet format

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
no: Gwenview kan ikke lagre bilder i «%1»-format.

[ctx: @info]
en: <emphasis strong='true'>Saving <filename>%1</filename> failed:</emphasis><nl />%2
no: <emphasis strong='true'>Klarte ikke lagre <filename>%1</filename>:</emphasis><nl />%2 />%2

en: You are now viewing the new document.
no: Du ser nå på det nye dokumentet.

en: Go back to the original
no: Gå tilbake til originalen.

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
no: &Vurdering

[ctx: @title:window]
en: Image Information
no: Bildeinformasjon

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
no: Rediger

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
no: Drei bilde mot venstre

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
no: Drei bilde mot høyre

en: Reduce Red Eye
no: Fjern røde øyne

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
no: Gwenview kan ikke redigere denne typen bilde.

en: Image Operations
no: Bildeoperasjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Show transparency with:
no: Vis gjennomsiktighet med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, surroundingRadioButton)
en: Surrounding background
no: Omkringliggende bakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
en: &Checkerboard background
no: &Bakgrunn med sjakkmønster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
en: &Solid color background:
no: &Ensfarget bakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
no: Musehjulets oppførsel:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
no: Rull

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
no: Bla

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelZoomRadioButton)
en: Zoom
no: Forstørre/-minske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Zoom mode:
no: Zoom modus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
en: Autofit each image
no: Tilpass automatisk hvert bilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
en: Keep same zoom and position
no: Behold samme størrelse og plassering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
en: Per image zoom and position
no: Bruk størrelse og plassering per bilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
no: <b>Sidestolpe for miniatyrer</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
no: Antall rader:

[ctx: @action show more image meta info]
en: More...
no: Mer …

[ctx: @title:group]
en: Meta Information
no: Metainformasjon

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
no[0]: %1 fil valgt
no[1]: %1 filer valgt

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
no[0]: %1 mappe er valgt
no[1]: %1 mapper er valgt

en: %1 folder | %1 folders
no[0]: %1 mappe
no[1]: %1 mapper

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
no: %1 og %2  valgt

en: Last Used Plugin
no: Sist brukte programtillegg

en: Other Plugins
no: Andre programtillegg

[ctx: @action]
en: Share
no: Del

[ctx: @info:tooltip]
en: Share images using various services
no: Del bilder ved hjelp av forskjellige tjenester

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
no[0]: %1 (%2 bilde)
no[1]: %1 (%2 bilder)

en: No Plugin Found
no: Fant ingen programtillegg

[ctx: @item:inmenu]
en: Install Plugins
no: Installer programtillegg

[ctx: @title:menu]
en: Images
no: Bilder

[ctx: @title:menu]
en: Import
no: Importer

[ctx: @title:menu]
en: Export
no: Eksporter

[ctx: @title:menu]
en: Batch Processing
no: Satsvis behandling

[ctx: @title:menu]
en: Collections
no: Samlinger

en: Images will be uploaded here:
    %1
no: Bilder blir lastet opp her:
    %1

en: An Image Viewer
no: En bildeviser

en: Start in slideshow mode
no: Start i bildeframvisningsmodus

en: A starting file or folders
no: En startfil eller mappe

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
no: Last på nytt

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
no: Bla

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
no: Bla i mapper etter bilder

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
no: Vis

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
no: Vis valgte bilder

[ctx: @action]
en: Exit Full Screen
no: Gå ut av fullskjermmodus

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
no: Forrige

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
no: Gå til forrige bilde

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
no: Neste

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
no: Gå til neste bilde

[ctx: @action Go to first image]
en: First
no: Først

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
no: Gå til første bilde

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
no: Siste

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
no: Gå til siste bilde

[ctx: @action]
en: Start Page
no: Startside

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
no: Åpne startsiden

[ctx: @action]
en: Sidebar
no: Sidestolpe

[ctx: @action Share images]
en: Share
no: Del

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
no: Rediger

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
no: Skjul sidestolpe

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
no: Vis sidestolpe

en: Resume Slideshow
no: Fortsett lysbildevisning

en: Save All Changes
no: Lagre alle endringer

note: #-#-#-#-#  835 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo) #-#-#-#-#  1270 (kmouth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2526 (simple-scan 3.40.x)  #-#-#-#-# Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
no: Forkast endringer

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
no[0]: Ett bilde er endret.
no[1]: %1 bilder er endret.

en: If you quit now, your changes will be lost.
no: Hvis du avslutter nå blir endringene borte.

en: You reached the first document, what do you want to do?
no: Du nådde det første dokumentet, hva vil du gjøre?

en: Stay There
no: Bli der

en: Go to the Last Document
no: Gå til det siste dokumentet

en: Go Back to the Document List
no: Gå tilbake til dokumentliste

en: You reached the last document, what do you want to do?
no: Du nådde det siste dokumentet, hva vil du gjøre?

en: Go to the First Document
no: Gå til det første dokumentet

en: Rename <filename>%1</filename> to:
no: Endre navn på <filename>%1</filename> til:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
no: Endre navn

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
no: Lagrer …

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
no[0]: Ett dokument kunne ikke lagres:
no[1]: %1 dokumenter kunne ikke lagres:

[ctx: @info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason for the failure]
en: <filename>%1</filename>: %2
no: <filename>%1</filename>:%2

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
no: Du har endret på mange bilder. For å unngå minneproblemer bør du lagre arbeidet ditt.

en: Current image modified
no: Gjeldende bilde er endret

en: Previous modified image
no: Forrige endrede bilde

en: Next modified image
no: Neste endrede bilde

en: One image modified | %1 images modified
no[0]: Ett bilde endret
no[1]: %1 bilder endret

en: Go to first modified image
no: Gå til første endrede bilde

en: Go to it
no: Gå til det

en: Semantic Information
no: Semantisk informasjon

[ctx: @action]
en: Edit Tags
no: Rediger merker

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
no: Null

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
no: Merkeredigering

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Add Folder to Places
no: Legg til mappe i Steder

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget This Folder
no: Glem denne mappa

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget All Folders
no: Glem alle mapper

[ctx: @action Recent Files view]
en: Add Containing Folder to Places
no: Legg til mappe til Steder

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget This File
no: Glem denne fila

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget All Files
no: Glem alle filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
no: Historie er slått av.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
no: Nylig brukte mapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
no: Det går ikke an å bla etter merke. Se etter at Nepomuk er riktig installert på maskinen din.

en: Thumbnail Bar
no: Sidestolpe for miniatyrer

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
no: Forkast endringer og last inn på nytt

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
no: Dette bildet er endret. Hvis du laster det inn på nytt, mister du endringene.

en: Show failed files...
no: Vis filer med importfeil …

en: Show failed subfolders...
no: Vis undermapper med importfeil …

en: Failed to import %1 document. | Failed to import %1 documents.
no[0]: Klarte ikke importere %1 dokument
no[1]: Klarte ikke importere %1 dokumenter

en: Failed to create %1 destination subfolder. | Failed to create %1 destination subfolders.
no[0]: Klarte ikke opprette %1 målmappe.
no[1]: Klarte ikke opprette %1 målmapper.

en: Failed to import documents:
no: Klarte ikke importere dokument:

en: Failed to create subfolders:
no: Klarte ikke å opprette undermapper:

en: Shooting date
no: Opptaksdato

en: Shooting time
no: Opptakstid

en: Original extension, in lower case
no: Opprinnelig filetternavn, med små bokstaver

en: Original filename, in lower case
no: Opprinnelig filnavn, med små bokstaver

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
no[0]: Ett dokument er importert.
no[1]: %1 dokumenter er importert.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
no[0]: Ett dokument er utelatt fordi det allerede var importert.
no[1]: %1 dokumenter er utelatt fordi de allerede var importert.

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
no[0]: Ett av dem har fått nytt navn fordi et annet dokument med samme navn var importert fra før.
no[1]: %1 av dem har fått nye navn fordi andre dokumenter med samme navn var importert fra før.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
no[0]: Skal det importerte dokumentet slettes fra enheten?
no[1]: Skal de %1 importerte dokumentene slettes fra enheten?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
no[0]: Skal det utelatte dokumentet slettes fra enheten?
no[1]: Skal de %1 utelatte dokumentene slettes fra enheten?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
no[0]: Skal det importerte eller utelatte dokumentet slettes fra enheten?
no[1]: Skal de %1 importerte og utelatte dokumentene slettes fra enheten?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
no: Import fullført

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
no[0]: Klarte ikke å slette dokumentet:
    %2
no[1]: Klarte ikke å slette dokumenter:
    %2

en: View Imported Documents with Gwenview
no: Vis importerte dokumenter med Gwenview

en: Import more Documents
no: Importer flere dokumenter

en: Could not create destination folder.
no: Klarte ikke opprette målmappe.

en: Could not create temporary upload folder.
no: Klarte ikke å opprette midlertidig mappe for opplasting.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
no: Gi dokumenter automatisk nye navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
no: Endre navn på format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
no: <i>Skriv inn tekst eller trykk på elementene nedenfor for å tilpasse formatet</i>

en: Gwenview Importer
no: Gwenview importerer

en: Photo Importer
no: Foto-importerer

en: The device UDI, used to retrieve information about the device (name, icon...)
no: Enhets-UDI, brukt til å hente informasjon om enheten (navn, ikon m.m.)

en: Device UDI
no: Enhetens UDI

en: Source folder
no: Kildemappe

en: Missing required source folder argument.
no: Mangler obligatorisk argument for kildemappe.

en: Too many arguments.
no: For mange argumenter.

en: Invalid source folder.
no: Ugyldig kildemappe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
no: Importerer dokumenter …

en: Import Selected
no: Importer valgte

en: Import All
no: Importer alle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
no: Velg dokumenter som skal importeres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
no: Oppgi mål for importen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Listing content of:
no: Lister innholdet i:

en: Copyright 2000-2019 Gwenview authors
no: Copyright 2000-2014 Gwenview-utviklerne

en: Current Image
no: Gjeldende bilde

en: ISO (A4, A3...)
no: ISO-størrelse (A4, A3, …)

[ctx: @option:check]
en: Advanced settings
no: Avanserte innstillinger

[ctx: @label:listbox]
en: Aspect ratio:
no: Størrelsesforhold:

[ctx: @label:spinbox]
en: Size:
no: Størrelse:

[ctx: @label:spinbox]
en: Position:
no: Plassering:

[ctx: @option:check]
en: Preserve aspect ratio
no: Behold forholdet mellom høyde og bredde

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
no: Gwenview kan ikke lagre denne dokumenttypen.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
no: Gwenview kan ikke vise dokumenter av type %1.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
no: Klarte ikke åpne fila %1

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
no: Det lyktes ikke å laste inn metainformasjon.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
no: Det lyktes ikke å laste inn bilde.

en: Could not load document %1
no: Klarte ikke laste inn dokument %1

[ctx: @info]
note: i18n* with markup substitution here, this is done in GvCore::slotSaveResult or SaveAllHelper::slotResult
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
no: Klarte ikke å åpne fil for skriving, se etter at du har de nødvendige rettigheter i <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
no: Klarte ikke å skrive over fil, se etter at du har de nødvendige rettigheter i <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
no: Kast

[ctx: @action:button]
en: Deselect
no: Fravelg

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
no: Gwenview vet ikke hvordan denne typen dokument kan vises.

en: Loading <filename>%1</filename> failed
no: Det lyktes ikke å laste inn <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
no: Tilpass størrelse

en: Zoom to fill window by fitting to width or height
no: Forstørr for å fylle vinduet i bredden eller høyden

[ctx: @action:button Zoom to fill (fit width or height), shown in status bar, keep it short please]
en: Fill
no: Fyll

[ctx: @action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please]
en: 100%
no: 100 %

en: No document selected
no: Ingen dokumenter valgt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
no: Hvor mye av minnet Gwenview kan bruke før det
           advarer brukeren og foreslår å lagre endringene

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
en: A list of filename extensions Gwenview should not try to
                load. We exclude *.new as well because this is the extension
                used for temporary files by KSaveFile.
no: En liste over filetternavn som Gwenview ikke skal forsøke å
              laste inn. Vi utelater også *.new siden dette er etternavnet
             som KSaveFile bruker for midlertidige filer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomMode), group (ImageView)
en: Defines what happens when going to image B after
                having zoomed in on an area of image A.  If set to Autofit,
                image B is zoomed out to fit the screen.  If set to KeepSame,
                all images share the same zoom and position: image B is set
                to the same zoom parameters as image A (and if these are
                changed, image A will then be displayed with the updated zoom
                and position).  If set to Individual, all images remember
                their own zoom and position: image B is initially set to the
                same zoom parameters as image A, but will then remember its
                own zoom and position (if these are changed, image A will NOT
                be displayed with the updated zoom and position).
no: Bestemmer hva som skjer når en går til bilde B etter å ha 
                 zoomet inn på en del av bilde A. Hvis det er satt til 
                 Tilpass automatisk, så blir bilde B justert til å passe 
                 med skjermen. Hvis det er satt til Behold samme 
                 så vil alle bilder dele samme størrelse og plassering: 
                  bilde B blir satt til samme forstørring/forminsking som 
                  bilde A (og hvis dette endres blir bilde A vist med 
                  oppdatert størrelse og posisjon). Hvis det er satt til 
                  Individuelt, så husker hvert bilde sin størrelse og 
                  posisjon: bilde B får først samme parametere som 
                  bilde A, men husker deretter sin egen størrelse og 
                  posisjon (hvis dette endres blir IKKE bilde A vist med 
                  oppdatert størrelse og posisjon).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RenderingIntent), group (ImageView)
en: Defines how colors are rendered when your display
                uses an ICC color profile and an image has colors that do not
                fit within the profile's color gamut. "Perceptual" will scale
                the colors of the entire image so that they all fit within the
                display's capabilities. "Relative" will squash only the colors
                that cannot be displayed, and leave the other colors alone.
no: Avgjør hvordan farger skal vises når skjermen bruker en ICC-fargeprofil
                og et bilde inneholder farger som ikke får plass i fargespennet til
                profilen. «Perseptuell» vil skalere alle fargene til bildet likt og
                slik at de får plass i fargespennet. «Relativ» vil bare avgrense
                de fargene som ikke får plass i fargespennet og vil la de andre
                bli værende slik de er..

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
no: Vis lysbilder i tilfeldig rekkefølge

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
no: Vis lysbildevisning i fullskjermmodus

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
no: Vis bilder i sløyfe

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
no: Stopp ved siste bilde i mappa

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
no: Intervall mellom bilder (i sekunder)

note: i18n: ectx: label, entry (CropPreserveAspectRatio), group (Crop)
en: Restrict crop to image ratio when Advanced Settings disabled
no: Begrens beskjæring til bredde/høyde-forholdet når avanserte innstillinger er slått av

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioIndex), group (Crop)
en: Index representing selected ratio in the Advanced settings combobox
no: Indeksen representerer forholdet valgt i avanserte innstillinger

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioWidth), group (Crop)
en: Last used crop ratio width when Advanced Settings enabled
no: Sist brukte relative bredde når avanserte innstillinger er på

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioHeight), group (Crop)
en: Last used crop ratio height when Advanced Settings enabled
no: Sist brukte relative høyde når avanserte innstillinger er på

en: Last visited: %1
no: Sist besøkt: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
no: Lukk

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
no: Navn

[ctx: @item:intable]
en: File Size
no: Filstørrelse

[ctx: @item:intable]
en: File Time
no: Filtid

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
no: Bildestørrelse

[ctx: @item:intable]
en: Comment
no: Kommentar

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
no: Generelt

[ctx: @title:column]
en: Property
no: Egenskap

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
no: Klarte ikke åpne fil for skriving.

[ctx: @info]
en: No data to store.
no: Ingen data å lagre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTextLabel)
en: Click on a red eye and choose a size, or double-click to correct instantly.
no: Trykk på et rødt øye og velg øyestørrelse, eller dobbeltklikk for å rette opp direkte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
no: Gjeldende størrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: New size:
no: Ny størrelse:

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
no: Tilordne dette merket til alle markerte bilder

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
no: Sløyfe

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
no: Tilfeldig

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
no: Drei til høyre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
no: Drei til venstre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
no: Speilvend

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
no: Vend

[ctx: @action]
en: Properties
no: Egenskaper

en: hello, world
no: hei, verden

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
no: Skriv ut en hyggelig, tilpassbar hilsemelding.

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
no:   -h, --help          vis denne hjelpeteksten og avslutt
      -V, --version       vis versjon og avslutt

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
no: Opphavsrett (C) %d Free Software Foundation, Inc.
    Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller nyere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Dette er fri programvare. Du står fritt til å endre og/eller dele den videre.
    Det stilles imidlertid INGEN GARANTI, i den grad dette tillates av aktuelt lovverk.

en: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009,
    2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021 Free Software
    Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    
    Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>
no: GNU %s %s
    
    Opphavsrett (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009,
    2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021
    Free Software Foundation, Inc.
    Dette er fri programvare; se kildekoden for kopieringsbetingelser. Det er INGEN	
    garanti; ikke engang for SALGBARHET eller EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL	.
    
    Skrevet av Brendan O'Dea <bod@debian.org>

en: `%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.
    
    Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE
    
     -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph
     -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)
     -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRING     select locale (default "C")
     -i, --include=FILE      include material from `FILE'
     -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists
     -o, --output=FILE       send output to `FILE'
     -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual
     -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual
     -l, --libtool           exclude the `lt-' from the program name
         --help              print this help, then exit
         --version           print version number, then exit
    
    EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output on
    stdout although alternatives may be specified using:
    
     -h, --help-option=STRING     help option string
     -v, --version-option=STRING  version option string
     --version-string=STRING      version string
     --no-discard-stderr          include stderr when parsing option output
    
    Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.
no: «%s» genererer en manual-side ved hjelp av utdata fra «--help» og «--version».
    
    Bruk: %s [VALG] ... KJØRBAR
    
     -n, --name=STRENG       beskrivelse for NAVN-paragraf
     -s, --section=SEKSJON   seksjonsnummer for manualside (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEKST      navn på manual (Brukerkommandoer, ...)
     -S, --source=TEKST      kilde til program (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRENG     velg «locale» (standard «C»)
     -i, --include=FIL       inkluder materiale fra «FIL»
     -I, --opt-include=FIL   inkluder materiale fra «FIL» hvis den finnes
     -o, --output=FIL        send utdata til «FIL»
     -p, --info-page=TEKST   navn på Texinfo-manual
     -N, --no-info           undertrykk peker til Texinfo-manual
     -l, --libtool           ekskluder «lt-» fra programnavnet
         --help              skriv ut denne hjelpen og avslutt
         --version           skriv ut versjonsnummer og avslutt
    
    KJØRBAR bør akseptere «- help» og «- version» opsjoner og produsere utdata på
    standard ut selv om alternativer kan spesifiseres ved hjelp av
    
     -h, --help-option=STRENG     hjelpevalg-streng
     -v, --version-option=STRENG  versjonsvalg-streng
     --version-string=STRENG      versjonsstreng
     --no-discard-stderr          inkluder standardfeil under analysering av output-valget
    
    Rapporter feil til <bug-help2man@gnu.org>.

en: %s: can't open `%s' (%s)
no: %s: kan ikke åpne «%s» (%s)

en: %s: no valid information found in `%s'
no: %s: ingen gyldig informasjon funnet i «%s»

en: %s: can't unlink %s (%s)
no: %s: kan ikke delinke %s (%s)

en: %s: can't create %s (%s)
no: %s: kan ikke opprette %s (%s)

en: %s \- manual page for %s %s
no: %s \- manualside for %s %s

en: System Administration Utilities
no: Systemadministrasjonsverktøy

en: User Commands
no: Brukerkommandoer

note: Translators: patterns are used to match common program output. In the source these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are regular expressions.  If there is more than one commonly used string, you may separate alternatives with "|".  Spaces in these expressions are wri
en: Report +(?:[\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to
no: Rapporter +(?:[\w-]+ +)?feil|Email +feilrapporter +til

en: Written +by
no: Skrevet +av

en: This +is +free +software
no: Dette +er +fri +programvare

en: ENVIRONMENT
no: MILJØ

en: EXAMPLES
no: EKSEMPLER

en: COPYRIGHT
no: OPPHAVSRETT

en: REPORTING BUGS
no: RAPPORTERING AV FEIL

note: #-#-#-#-#  2689 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH
en: SEE ALSO
no: SE OGSÅ

en: The full documentation for
    .B %s
    is maintained as a Texinfo manual.  If the
    .B info
    and
    .B %s
    programs are properly installed at your site, the command
    .IP
    .B info %s
    .PP
    should give you access to the complete manual.
no: Den fullstendige dokumentasjonen for
    .B %s
    opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom
    .B info
    og
    .B %s
    programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen
    .IP
    .B info %s
    .PP
    gi deg tilgang til hele manualen.

en: %s: error writing to %s (%s)
no: %s: feil ved skriving til %s (%s)

en: %s: can't get `%s' info from %s%s
no: %s: kan ikke hente «%s»-info fra %s%s

en: Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr
no: Prøv `--no-discard-stderr' Hvis opsjon skriver ut til stderr

en: Include file for help2man man page
no: Inkluder fil for help2man-manualsiden

en: help2man \- generate a simple manual page
no: help2man \- generer en enkel manualside

en: INCLUDE FILES
no: INKLUDER-FILER

en: Additional material may be included in the generated output with the
    .B \-\-include
    and
    .B \-\-opt\-include
    options.  The format is simple:
    
        [section]
        text
    
        /pattern/
        text
no: Ytterligere materiale kan være inkludert i den genererte utskriften med
    .B \-\-include
    og
    .B \-\-opt\-include
    alternativer. Formatet er enkelt
    
        [seksjon]
        tekst
    
        /mønster/
        tekst

en: Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at
    the start of the given
    .BI [ section ]
    (case insensitive), or after a paragraph matching
    .BI / pattern /\fR.
no: Blokker av ordrett *roff-tekst er satt inn i utdata enten ved
    starten på den gitte
    .BI [ seksjon ]
    (små bokstaver), eller etter et avsnitt matchende
    .BI / mønster /\fR.

en: Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by
    the
    .IR i ,
    .I s
    or
    .I m
    modifiers (see
    .BR perlre (1)).
no: Mønstre bruker Perl regulære uttrykk syntaks og kan bli etterfulgt av
    the
    .IR i ,
    .I s
    eller
    .I m
    modifikatorer (se
    .BR perlre (1)).

en: Lines before the first section or pattern which begin with `\-' are
    processed as options.  Anything else is silently ignored and may be
    used for comments, RCS keywords and the like.
no: Linjene før den første seksjon eller mønster som begynner med «\-» er
    behandlet som alternativer. Noe annet er stille ignorert og kan
    brukes for kommentarer, RCS-søkeord og lignende.

en: The section output order (for those included) is:
no: Seksjonsutgangsrekkefølgen (for de som er inkludert) er:

en: Any
    .B [NAME]
    or
    .B [SYNOPSIS]
    sections appearing in the include file will replace what would have
    automatically been produced (although you can still override the
    former with
    .B \-\-name
    if required).
no: Ethvert
    .B [NAVN]
    eller
    .B [OVERSIKT]
    seksjoner som vises i include-filen vil erstatte det som ville
    automatisk ha blitt produsert (selv om du fortsatt kan overstyre
    det forrige med
    .B \-\-name
    hvis nødvendig).

en: Other sections are prepended to the automatically produced output for
    the standard sections given above, or included at
    .I other
    (above) in the order they were encountered in the include file.
no: Andre seksjoner er forvalgt i automatisk produsert utdata for
    standard seksjoner gitt ovenfor, eller inkludert ved
    .I andre
    (ovenfor) i den rekkefølgen de ble påtruffet i inkluder-filen.

en: Placement of the text within the section may be explicitly requested by using
    the syntax
    .RI [< section ],
    .RI [= section ]
    or
    .RI [> section ]
    to place the additional text before, in place of, or after the default
    output respectively.
no: Plassering av teksten innenfor seksjonen kan være eksplisitt forespurt ved hjelp av
    syntaksen
    .RI [<seksjon],
    .RI [= seksjon]
    eller
    .RI [> seksjon]
    for å plassere ytterligere tekst henholdsvis før, i stedet for
    eller etter standard utdata.

en: AVAILABILITY
no: TILGJENGELIGHET

en: The latest version of this distribution is available on-line from:
no: Den nyeste versjonen av denne distribusjonen er tilgjengelig på nettet fra:

en: IRC Client
no: IRC-klient

en: HexChat is an easy to use yet extensible IRC Client. It allows you to securely join multiple networks and talk to users privately or in channels using a customizable interface. You can even transfer files.
no: HexChat er en enkel og fleksibel IRC-klient. Den gir deg muligheten til å sikkert koble deg til nettverk, ha samtaler i kanaler eller privat med brukere, og dette med et tilpassbart grensesnitt. Du kan også utføre filoverføringer.

en: HexChat supports features such as: DCC, SASL, proxies, spellcheck, alerts, logging, custom themes, and Python/Perl scripts.
no: HexChat støtter funksjoner som: DCC, SASL, mellomtjenere, stavekontroll, varslinger, logging, tilpassbare temaer, samt Python-/Perl-skript.

en: Main Chat Window
no: Hovedsludrevinduet

en: Chat with other people online
no: Prat med andre folk på nettet

en: Open Safe Mode
no: Åpne i sikker modus

en: HexChat Theme Manager
no: Temabehandler for HexChat

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
no: Jeg er opptatt

en: Leaving
no: Forlater kanalen

en: {unset}
no: {fravelg}

en: Cannot access %s
no: Kan ikke aksessere %s

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
no: %s tilbyr "%s". Ønsker du å godta?

en: No active DCCs
no: Ingen aktive DCC

en: _Open Dialog Window
no: Åpne dial_ogvindu

en: _Send a File
no: _Send en fil

en: _User Info (WhoIs)
no: Br_ukerinfo (WhoIs)

en: _Add to Friends List
no: _Legg til i vennelisten

en: O_perator Actions
no: O_peratorhandlinger

en: Give Ops
no: Gi operatørstatus

en: Take Ops
no: Ta operatørstatus

en: Give Voice
no: Gi stemme

en: Take Voice
no: Ta stemme

en: Kick/Ban
no: Spark ut/utesteng

en: KickBan
no: Spark og steng ute

en: Enter Channel to Join:
no: Skriv inn kanal:

en: Server Links
no: Lenker til tjenere

en: Ping Server
no: Ping tjener

en: Hide Version
no: Skjul versjon

en: Enter reason to kick %s:
no: Skriv inn årsaken til å sparke ut %s:

en: You do not have write access to %s. Nothing from this session can be saved.
no: Du har ikke skrivetilgang til %s. Ingenting fra denne sesjonen kan lagres.

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
no: * Det er ikke lurt å kjøre IRC som root! Du bør
      opprette en vanlig brukerkonto og bruke denne.

en: YES
no: JA

en: NO
no: NEI

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
no: Du mottar en flom av CTCP-forespørsler fra %s, ignorerer %s

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_autoopen_dialog OFF.
no: Du blir oversvømt av MSG-meldinger fra %s, Slår av gui_autoopen_dialog.

en: Resolved to %s
no: Peker til %s

en: Resolved to:
no: Peker til:

en: Looking up %s...
no: Slår opp %s...

en:   %-20s online
no: %-20s tilkoblet

en:   %-20s offline
no: %-20s frakoblet

en: No channel joined. Try /join #<channel>
no: Ikke med i noe kanal. Prøv /join #<kanalnavn>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
no: Ikke tilkoblet. Prøv /server <tjener> [<port>]

en: Server %s already exists on network %s.
no: Serveren %s eksisterer allerede på netverket %s.

en: Added server %s to network %s.
no: La serveren %s til i nettverket %s.

en: Already marked away: %s
no: Allerede markert som borte: %s

en: Already marked back.
no: Allerede markert som tilbake.

en: I need /bin/sh to run!
no: /bin/sh trengs for at dette skal kjøres!

en: Commands Available:
no: Tilgjengelige kommandoer:

en: User defined commands:
no: Brukerdefinerte kommandoer:

en: Plugin defined commands:
no: Kommandoer definert av tillegg:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
no: Prøv /HELP <kommando> for mer informasjon, eller /HELP -I

en: Unknown arg '%s' ignored.
no: Ukjent argument «%s» ble ignorert.

en: Quiet is not supported by this server.
no: Demping er ikke støttet av denne verten.

note: error
en: No such plugin found.
no: Tillegg ikke funnet.

en: That plugin is refusing to unload.
no: Tillegget vil ikke lastes ut.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
no: ADDBUTTON <navn> <hendelse>, legger til en knapp under brukerlisten

en: ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new server to the network list
no: ADDSERVER <NyttNettverk> <NyVert/6667>, legger til et nytt nettverk med en ny vert i nettverkslisten

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
no: ALLCHAN <kommando>, sender en kommando til alle kanaler du er med i

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server
no: ALLCHANL <kommando>, sender en kommando til alle kanalene på den nåværende tjeneren

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
no: ALLSERV <kommando>, sender en kommando til alle tilkoblede tjenere

en: AWAY [<reason>], sets you away (use /BACK to unset)
no: AWAY [<årsak>], markerer at du er borte (bruk /BACK for å nullstille)

en: BACK, sets you back (not away)
no: BACK, markerer deg som tilbake (ikke borte)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
no: BAN <maske> [<type>], utestenger alle som passer masken i den nåværende kanalen. Om de allerede er i kanalen vil de ikke bli kastet ut samtidig. (Krever chanop.)

en: CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]
no: CHANOPT [-quiet] <variabel> [<verdi>]

en: CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current connection
no: CHARSET [<tegnsett>], hent ut eller sett tegnsettet som brukes for den nåværende tilkoblingen

en: CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], Clears the current text window or command history
no: CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<mengde>], Fjerner gjeldende tekstvindu eller kommandohistorie

en: CLOSE [-m], Closes the current tab, closing the window if this is the only open tab, or with the "-m" flag, closes all queries.
no: CLOSE [-m], Lukker gjeldende fane, lukker vinduet hvis det er den eneste åpne fanen, eller med  "-m"-flagget, lukker alle forespørsler.

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
no: COUNTRY [-s] <kode|maske>, finner en landskode, f.eks.: au = australia

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
no: CTCP <kallenavn> <melding>, sender CTCP-meldingen til kallenavnet. Ofte brukte meldinger er VERSION og USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
no: CYCLE [<kanal>], forlater aktiv eller spesifisert kanal og blir øyeblikkelig med igjen

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
no: 
    DCC GET <kallenavn> - godta tilbudt fil
    DCC SEND [-maxcps=#] <kallenavn> [<file>] - send en fil til noen
    DCC PSEND [-maxcps=#] <kallenavn> [<file>] - send en fil i passiv modus
    DCC LIST -  vis DCC-liste
    DCC CHAT <kallenavn> - tilby DCC-sludring med noen
    DCC PCHAT <kallenavn> - tilby DCC-sludring i passiv modus
    DCC CLOSE <type> <kallenavn> <file>         eksempel:
             /dcc close send olanormann fil.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
no: DEHOP <kallenavn>, fjerner chanhalf-op status fra kallenavnet i den aktive kanalen (krever chanop)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
no: DELBUTTON <navn>, fjerner en knapp under brukerlisten

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
no: DEOP <kallenavn>, fjerner chanop status fra kallenavnet i den aktive kanalen. (Krever chanop)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
no: DEVOICE <kallenavn>, fjerner stemme-status fra kallenavnet i den aktive kanalen. (krever chanop)

en: DISCON, Disconnects from server
no: DISCON, kobler fra tjener

en: DNS <nick|host|ip>, Resolves an IP or hostname
no: DNS <kallenavn|host|ip>, Løser en IP eller vertsnavn

en: DOAT <channel,list,/network> <command>
no: DOAT <kanal,liste,/nettverk> <kommando>

en: ECHO <text>, Prints text locally
no: ECHO <tekst>, viser tekst lokalt

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
no: EXEC [-o] <kommando>, kjører kommandoen. Hvis -o flagget brukes, så vil utdata bli sendt til den aktive kanalen, hvis ikke vises det lokalt

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
no: EXECCONT, sender SIGCONT til prosessen

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
no: EXECKILL [-9] , dreper en kommando som kjører i den aktive sesjonen. Hvis -9 brukes, så vil prosessen bli SIGKILL-drept.

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
no: EXECSTOP, sender SIGSTOP til prosessen

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
no: EXECWRITE, sender data til prosessens stdin

en: EXPORTCONF, exports HexChat settings
no: EXPORTCONF, eksporterer innstillingene til HexChat

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
no: FLUSHQ, tømmer den aktive vertens sende-kø

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
no: GATE <vert> [<port>], bruker en vert som mellommann, standard port er 23

en: GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname
no: GHOST <kallenavn> [<passord>], dreper et GHOST-et kallenavn

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
no: HOP <kallenavn>, gir chanhalf-op status til kallenavnet i den aktive kanalen (krever chanop)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
no: ID <passord>, identifiserer deg til NickServ

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
no: IGNORE <maske> <typer..> <alternativer..>
        maske - vertsmaske som skal ignoreres, f.eks.: *!*@*.aol.com
        typer - datatyper som skal ignoreres, en eller alle av:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        alternativer - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
no: INVITER <kallenavn> [<kanal>], inviterer noen til en kanal, hvor aktiv kanal er standarden (krever chanop)

en: JOIN <channel>, joins the channel
no: JOIN <kanal>, blir med i kanalen

en: KICK <nick> [reason], kicks the nick from the current channel (needs chanop)
no: KICK <kallenavn> [reason], sparker kallenavn fra den aktuelle kanalen (Krever chanop)

en: KICKBAN <nick> [reason], bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
no: KICKBAN <kallenavn> [reason], utestenger og deretter sparker kallenavn fra den aktuelle kanalen (Krever chanop)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
no: LAGCHECK, tvinger frem en ny sjekk av lag

en: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, searches for a string in the buffer
        Use -h to highlight the found string(s)
        Use -m to match case
        Use -r when string is a Regular Expression
        Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'
no: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <tekst>, søker etter en tekst i mellomlageret
        Bruk -h for å framheve funnet tekst
        Bruk -m for sensitivitet til store og små bokstaver
        Bruk -r når tekst er et regulært uttrykk
        Bruk -- (dobbel bindestrek) for å avslutte alternativer når du f.eks. søker etter teksten '-r'

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
no: LOAD [-e] <fil>, laster et tillegg eller skript

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
no: MDEHOP, fjerner samtlige chanhalf-op statuser i den aktive kanalen (krever chanop)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
no: MDEOP, fjerner samtlige chanops i den aktive kanalen (krever chanop)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
no: ME <handling>, sender handlingen til den aktive kanalen (handlinger skrives i tredjeperson, som f.eks. /me hoppet)

en: MHOP, Mass hop's all users in the current channel (needs chanop)
no: MHOP <kallenavn>, gir chanhalf-op status til alle brukere i den aktive kanalen (krever chanop)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
no: MKICK, kaster ut samtlige personer i den aktive kanalen, bortsett fra deg (krever chanop)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
no: MOP, gir samtlige personer chanop i den aktive kanalen (krever chanop)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message, message "." to send to last nick or prefix with "=" for dcc chat
no: MSG <kallenavn> <message>, sender en privat melding, melding «.» for å sende til siste kallenavn eller prefiks med «=» for DCC-sludring

en: NAMES [channel], Lists the nicks on the channel
no: NAMES [channel], Lister kallenavnene i kanalen

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
no: NCTCP <kallenavn> <melding>, sender et CTCP-varsel

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
no: NEWSERVER [-noconnect] <vertsnavn> [<port>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
no: NICK <kallenavn>, endrer kallenavnet ditt

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice
no: NOTICE <kallenavn/kanal> <melding>, sender ett varsel

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
no: NOTIFY [-n nettverk1[,nettverk2,...]] [<kallenavn>], viser varslingslisten din eller legger noen til den

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
no: OP <kallenavn>, gir chanop status til kallenavnet  i den aktive kanalen (krever chanop)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
no: PART [<kanal>] [<grunn>], forlater kanalen, som standard den aktive

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
no: PING <kallenavn | kanal>, CTCP-pinger et kallenavn eller en kanal

en: QUERY [-nofocus] <nick> [message], opens up a new privmsg window to someone and optionally sends a message
no: QUERY [-nofocus] <kallenavn> [message], åpner opp et nytt privmsg vindu til noen og eventuelt send en melding

en: QUIET <mask> [<quiettype>], quiet everyone matching the mask in the current channel if supported by the server.
no: QUIET <treffmaske> [<stillhetstype>], demper alle som samsvarer med treffmasken i den nåværende kanal, hvis det støttes av tjeneren.

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
no: QUIT [<grunn>], kobler deg fra den nåværende verten

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
no: QUOTE <tekst>, sender teksten i rå form til verten

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
no: RECONNECT [-ssl] [<vert>] [<port>] [<passord>], kan bli brukt som /RECONNECT for å koble til nåværende vert på ny eller med /RECONNECT ALL for å koble til alle

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
no: RECONNECT [<vert>] [<port>] [<passord>], kan bli brukt som /RECONNECT for å koble til nåværende vert på ny eller med /RECONNECT ALL for å koble til alle

en: RECV <text>, send raw data to HexChat, as if it was received from the IRC server
no: RECV <tekst>, send rå data til HexChat, som om det var mottatt fra IRC-verten

en: RELOAD <name>, reloads a plugin or script
no: RELOAD <name>, laster et tillegg eller skript på nytt

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
no: SAY <tekst>, sender teksten til objektet i det aktive vinduet

en: SEND <nick> [<file>]
no: SEND <kallenavn> [<fil>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
no: SERVCHAN [-ssl] <vert> <port> <kanal>, kobler til og blir med i en kanal

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
no: SERVCHAN <vert> <port> <kanal>, kobler til og blir med i en kanal

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections
no: SERVER [-ssl] <vert> [<port>] [<passord>], kobler til en vert med standard port som 6667 for vanlige tilkoblinger, og 6697 for SSL-tilkoblinger

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
no: SERVER <vert> [<port>] [<passord>], kobler til en vert med standard port som 6667

en: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]
no: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variabel> [<verdi>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>, reposition the cursor in the inputbox
no: SETCURSOR [-|+]<posisjon>, endre posisjonen til markøren i inndataboksen

en: SETTAB <new name>, change a tab's name, tab_trunc limit still applies
no: SETTAB <nytt navn>, endre navnet til en fane, tab_trunc-grensen gjelder fortsatt

en: SETTEXT <new text>, replace the text in the input box
no: SETTEXT <ny tekst>, erstatter teksten i inndataboksen

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
no: TOPIC [<topic>], endrer kanalens emne om gitt, hvis ikke vises det nåværende emnet

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
no: 
    TRAY -f <tidsavbrud> <fil1> [<fil2>] Blink systemkurvikonet mellom to ikoner.
    TRAY -f <filnavn>                  Sett systemkurvikonet til et ikon.
    TRAY -i <nummer>                    Blink systemkurvikonet med et internt ikon.
    TRAY -t <tekst>                      Sett systemkurvens infoboble.
    TRAY -b <tittel> <tekst>              Sett systemkurves varslingsboble.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
no: UNBAN <maske> [<maske>...], fjerner utestengingen av de spesifiserte maskene.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
no: UNIGNORE <maske> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
no: UNLOAD <navn>, laster ut et tillegg eller skript

en: UNQUIET <mask> [<mask>...], unquiets the specified masks if supported by the server.
no: UNQUIET <treffmaske> [<treffmaske>...], fjerner dempingen av de spesifiserte maskene, hvis støttet av tjeneren.

en: URL <url>, opens a URL in your browser
no: URL <url>, åpner en URL i din nettleser

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
no: USELECT [-a] [-s] <kallenavn1> <kallenavn2> osv, framhever kallenavn(er) i kanalens brukerliste

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
no: VOIE <kallenavn>, gir stemme-status til kallenavnet i den aktive kanalen (krever chanop)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
no: WALLCHAN <melding>, sender en melding til alle åpne kanaler

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
no: WALLCHOP <melding>, sender meldingen til alle chanops i den aktive kanalen

en: User Command for: %s
no: Brukerkommandoer for: %s

en: 
    No help available on that command.
no: 
    Ingen hjelp tilgjengelig for kommandoen.

en: No such command.
no: Kommandoen finnes ikke.

en: Bad arguments for user command.
no: Ugyldige argumenter for brukerkommandoen.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
no: For mange rekursive brukerkommandoer, avbryter.

en: Unknown Command %s. Try /help
no: Ukjent kommando %s.  Forsøk /help

en: No hexchat_plugin_init symbol; is this really a HexChat plugin?
no: Ingen startpunkt for hexchat_plugin_init; er dette egentlig et HexChat-tillegg?

en: *	Servicing ident request from %s as %s
no: *	Betjener ident-forespørsel fra %s som %s

en: *	Error starting identd server: %s
no: *	Feil ved oppstart av identd-tjener: %s

en: IDENTD <port> <username>
no: IDENTD <port> <brukernavn>

en: Timer %d deleted.
no: Tidtaker %d slettet.

en: No such ref number found.
no: Fant intet slikt referansenummer.

en: No timers installed.
no: Ingen tidtaker installert.

note: 00000 00000000 0000000 abc
en:  Ref#  Seconds  Repeat  Command 
no:  Ref#  Sekunder  Repeter  Kommando 

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
no: Sikker på at denne verten støtter SSL og porten valgt?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
no: Kunne ikke løse vertsnavnet %s
    Sjekk din Internett-konfigurasjon!

en: Proxy traversal failed.
no: Proxy-traversering feilet.

en: Cycling to next server in %s...
no: Går videre til neste vert i %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
no: Advarsel: tegnsettet «%s» er ukjent. Ingen konvertering vil bli brukt for nettverket %s.

en: %C18*%O$t%C18$1%O added to notify list.
no: %C18*%O$t%C18$1%O er nå lagt til i varslingslisten.

en: %C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O on %C24$4%O by %C26$3%O
no: %C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O på %C24$4%O av %C26$3%O

en: %C22*%O$tCannot join %C22$1 %O(%C20You are banned%O).
no: %C22*%O$tKan ikke bli med i %C22$1 %O(%C20Du er utestengt%O).

en: %C29*%O$tCapabilities acknowledged: %C29$2%O
no: %C29*%O$tErkjente funksjoner: %C29$2%O

en: %C29*%O$tCapabilities removed: %C29$2%O
no: %C29*%O$tFjernede funksjoner: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities supported: %C29$2%O
no: %C23*%O$tStøttede funksjoner: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities requested: %C29$1%O
no: %C23*%O$tForespurte funksjoner: %C29$1%O

en: %C24*%O$t%C28$1%O is now known as %C18$2%O
no: %C24*%O$t%C28$1%O er nå kjent som %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets ban on %C18$2%O
no: %C22*%O$t%C26$1%O utestenger %C18$2%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O created on %C24$2%O
no: %C22*%O$tKanal %C22$1%O opprettet den %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from %C18$2%O
no: %C22*%O$t%C26$1%O fjerner halv-operatørprivilegiet fra %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O
no: %C22*%O$t%C26$1%O fjerner operatørprivilegiet fra %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O
no: %C22*%O$t%C26$1%O fjerner stemmeprivilegiet fra %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C sets exempt on %C18$2%O
no: %C22*%O$t%C26$1%C setter unntak på %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O
no: %C22*%O$t%C26$1%O gir halv-operatørprivilegiet til %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C sets invite exempt on %C18$2%O
no: %C22*%O$t%C26$1%C setter invitasjonsunntak på %C18$2%O

en: %UChannel          Users   Topic
no: %UKanal Brukere Emne

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets mode %C24$2$3%O on %C22$4%O
no: %C22*%O$t%C26$1%O setter flagg %C24$2$3%O på %C22$4%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O modes: %C24$2
no: %C22*%O$tKanalflagg for %C22$1%O: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to %C18$2%O
no: %C22*%O$t%C26$1%O gir operatørprivilegiet til %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets quiet on %C18$2%O
no: %C22*%O$t%C26$1%O Setter demping på %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes exempt on %C18$2%O
no: %C22*%O$t%C26$1%O fjerner unntak for %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes invite exempt on %C18$2%O
no: %C22*%O$t%C26$1%O Fjernet invitasjonsunntak på %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel keyword
no: %C22*%O$t%C26$1%O fjerner kanalpassord

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes user limit
no: %C22*%O$t%C26$1%O fjerner grense på antall brukere

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel keyword to %C24$2%O
no: %C22*%O$t%C26$1%O Setter kanalnøkkelordet til %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel limit to %C24$2%O
no: %C22*%O$t%C26$1%O setter kanalens brukergrense til %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes ban on %C18$2%O
no: %C22*%O$t%C26$1%O fjerner utestengelse på %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes quiet on %C18$2%O
no: %C22*%O$t%C26$1%O fjerner demping på %C18$2%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O url: %C24$2
no: %C22*%O$tKanal %C22$1%O url: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O
no: %C22*%O$t%C26$1%O gir stemmeprivilegiet til %C18$2%O

en: %C23*%O$tConnected. Now logging in.
no: %C23*%O$tTilkoblet... logger nå inn.

en: %C23*%O$tConnecting to %C29$1%C (%C23$2:$3%O)
no: %C23*%O$tKobler til %C29$1%C (%C23$2:$3%O)

en: %C20*%O$tConnection failed (%C20$1%O)
no: %C20*%O$tTilkoblingen var ikke vellykket (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%O
no: %C24*%O$tMottok én CTCP-melding %C24$1%C fra %C18$2%O

en: %C24*%C$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%C)%O
no: %C24*%C$tMottok en CTCP-melding %C24$1%C fra %C18$2%C (til %C22$3%C)%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%O
no: %C24*%O$tMottok én CTCP-lyd %C24$1%C fra %C18$2%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%O)
no: %C24*%O$tMottok én CTCP-lyd %C24$1%C fra %C18$2%C (til %C22$3%O)

en: %C23*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O aborted.
no: %C23*%O$tDCC CHAT til %C18$1%O ble avbrutt.

en: %C24*%O$tDCC CHAT connection established to %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O
no: %C24*%O$tTilkobling for DCC CHAT ble etablert mot %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O lost (%C20$4%O)
no: %C20*%O$tDCC CHAT til %C18$1%O ble frakoblet (%C20$4%O)

en: %C24*%O$tReceived a DCC CHAT offer from %C18$1%O
no: %C24*%O$tMottok ett DCC CHAT tilbud fra %C18$1%O

en: %C24*%O$tOffering DCC CHAT to %C18$1%O
no: %C24*%O$tTilbyr DCC CHAT til %C18$1%O

en: %C24*%O$tAlready offering CHAT to %C18$1%O
no: %C24*%O$tTilbyr allerede DCC CHAT til %C18$1%O

en: %C20*%O$tDCC $1 connect attempt to %C18$2%O failed (%C20$3%O)
no: %C20*%O$tDCC $1 tilkoblingsforsøk %C18$2%O feilet (%C20$3%O)

en: %C23*%O$tReceived '%C23$1%C' from %C18$2%O
no: %C23*%O$tMottok '%C23$1%C' fra %C18$2%O

en: %C16,17 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
no: %C16,17 Type  Til/fra    Status  Størrelse    Pos     Fil

en: %C20*%O$tReceived a malformed DCC request from %C18$1%O.$a010%C23*%O$tContents of packet: %C23$2%O
no: %C20*%O$tMottok en ugyldig DCC-forespørsel fra %C18$1%O.$a010%C23*%O$tPakkeinnholdet: %C23$2%O

en: %C24*%O$tOffering '%C24$1%O' to %C18$2%O
no: %C24*%O$tTilbyr '%C24$1%O' til %C18$2%O

en: %C23*%O$tNo such DCC offer.
no: %C23*%O$tInget slikt DCC-tilbud.

en: %C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' to %C18$1%O aborted.
no: %C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' til %C18$1%O ble avbrutt.

en: %C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O complete %C30[%C24$4%O cps%C30]%O
no: %C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' fra %C18$3%O fullført %C30[%C24$4%O cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC RECV connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
no: %C24*%O$tDCC RECV-tilkobling etablert til %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O failed (%C20$4%O)
no: %C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' fra %C18$3%O mislyktes (%C20$4%O)

en: %C20*%O$tDCC RECV: Cannot open '%C23$1%C' for writing (%C20$2%O)
no: %C20*%O$tDCC RECV: Kan ikke åpne '%C23$1%C' for skriving (%C20$2%O)

en: %C23*%O$tThe file '%C24$1%C' already exists, saving it as '%C23$2%O' instead.
no: %C23*%O$tThe file '%C24$1%C' finnes allerede, lagrer som '%C23$2%O' i stedet.

en: %C24*%O$t%C18$1%C has requested to resume '%C23$2%C' from %C24$3%O.
no: %C24*%O$t%C18$1%C har bedt om å gjenoppta '%C23$2%C' fra %C24$3%O.

en: %C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' to %C18$1%O aborted.
no: %C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' til %C18$1%O avbrutt.

en: %C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C complete %C30[%C24$3%C cps%C30]%O
no: %C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' til %C18$2%C fullført %C30[%C24$3%C cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC SEND connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
no: %C24*%O$tDCC SEND-tilkobling etablert til %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C failed (%C20$3%O)
no: %C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' til %C18$2%C mislyktes (%C20$3%O)

en: %C24*%O$t%C18$1%C has offered '%C23$2%C' (%C24$3%O bytes)
no: %C24*%O$t%C18$1%C har tilbudt '%C23$2%C' (%C24$3%O bytes)

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O stalled, aborting.
no: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O stanset opp, avbryter.

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O timed out, aborting.
no: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O ble tidsavbrutt, avbryter.

en: %C24*%O$t%C18$1%O deleted from notify list.
no: %C24*%O$t%C18$1%O slettet fra varslingslisten.

en: %C20*%O$tDisconnected (%C20$1%O)
no: %C20*%O$tFrakoblet (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tFound your IP: %C30[%C24$1%C30]%O
no: %C24*%O$tFant din IP-adresse: %C30[%C24$1%C30]%O

en: %O%C18$1%O added to ignore list.
no: %O%C18$1%O lagt til i ignoreringslisten.

en: %OIgnore on %C18$1%O changed.
no: %OIgnorering av %C18$1%O ble forandret.

en: %C16,17 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
no: %C16,17 Vertsmaske                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C18$1%O removed from ignore list.
no: %O%C18$1%O ble fjernet fra ignoreringslisten.

en: %OIgnore list is empty.
no: %OIgnoreringslisten er tom.

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Channel is invite only%O)
no: %C20*%O$tKan ikke bli med i %C22$1%C (%C20Kanalen er i invitasjonsmodus%O)

en: %C24*%O$tYou have been invited to %C22$1%O by %C18$2%O (%C29$3%O)
no: %C24*%O$tDu er invitert til %C22$1%O av %C18$2%O (%C29$3%O)

en: %C23*$t$1 ($3%C23) has joined
no: %C23*$t$1 ($3%C23) har blitt med

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Requires keyword%O)
no: %C20*%O$tKan ikke bli med i %C22$1%C (%C20Krever nøkkelord/passord%O)

en: %C22*%O$t%C26$1%C has kicked %C18$2%C from %C22$3%C (%C24$4%O)
no: %C22*%O$t%C26$1%C har kastet ut %C18$2%C fra %C22$3%C (%C24$4%O)

en: %C19*%O$t%C19You have been killed by %C26$1%C (%C20$2%O)
no: %C19*%O$t%C19Du ble drept av %C26$1%C (%C20$2%O)

en: %C29*%O$t%C29MOTD Skipped%O
no: %C29*%O$t%C29MOTD hoppet over%O

en: %C23*%O$t%C28$1%C is already in use. Retrying with %C18$2%O...
no: %C23*%O$t%C28$1%C er allerede i bruk. Forsøker igjen med %C18$2%O...

en: %C23*%O$t%C28$1%C is erroneous. Retrying with %C18$2%O...
no: %C23*%O$t%C28$1%C er feilaktige. Forsøker igjen med %C18$2%O...

en: %C20*%O$tNickname is erroneous or already in use. Use /NICK to try another.
no: %C20*%O$tKallenavnet er ikke støttet, eller allerede i bruk. Bruk /NICK for å velge ett annet kallenavn.

en: %C20*%O$tNo such DCC.
no: %C20*%O$tIngen slik DCC.

en: %C23*%O$tNo process is currently running
no: %C23*%O$tIngen prosess kjører for øyeblikket

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is away (%C24$2%O)
no: %C23*%O$tVarsle: %C18$1%C er fraværende (%C24$2%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is back
no: %C23*%O$tVarsle: %C18$1%C er tilbake

en: $tNotify list is empty.
no: $tVarslingsliste er tom.

en: %C16,17  Notify List
no: %C16,17  Varsle liste

en: %C23*%O$t%C23$1%O users in notify list.
no: %C23*%O$t%C23$1%O brukere i varslingslisten.

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is offline (%C29$3%O)
no: %C23*%O$tVarsle: %C18$1%C er frakoblet (%C29$3%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is online (%C29$3%O)
no: %C23*%O$tVarsle: %C18$1%C er tilkoblet (%C29$3%O)

en: %C24*$t$1 ($2%C24) has left
no: %C24*$t$1 ($2%C24) har forlatt

en: %C24*$t$1 ($2%C24) has left ($4)
no: %C24*$t$1 ($2%C24) forlot ($4)

en: %C24*%O$tPing reply from %C18$1%C: %C24$2%O second(s)
no: %C24*%O$tPing-svar fra %C18$1%C: %C24$2%O sekund(er)

en: %C20*%O$tNo ping reply for %C24$1%O seconds, disconnecting.
no: %C20*%O$tIngen ping-svar etter %C24$1%O sekunder, frakobler.

en: %C24*%O$tA process is already running
no: %C24*%O$tEn prosess kjører allerede

en: %C24*$t$1 has quit ($2)
no: %C24*$t$1 har avsluttet ($2)

en: %C24*%O$t%C26$1%C sets modes %C30[%C24$2%C30]%O
no: %C24*%O$t%C26$1%C setter modus %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C24*%O$tLooking up IP number for %C18$1%O...
no: %C24*%O$tSlår opp IP-nummer for %C18$1%O...

en: %C23*%O$tAuthenticating via SASL as %C18$1%O (%C24$2%O)
no: %C23*%O$tAutentisering via SASL som %C18$1%O (%C24$2%O)

en: %C29*%O$tConnected.
no: %C29*%O$tTilkoblet.

en: %C29*%O$tLooking up %C29$1%O
no: %C29*%O$tSlår opp %C29$1%O

en: %C23*%O$tStopped previous connection attempt (%C24$1%O)
no: %C23*%O$tStoppet forrige tilkoblingsforsøk (%C24$1%O)

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C is: $2%O
no: %C22*%O$tEmne for %C22$1%C er: $2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C has changed the topic to: $2%O
no: %C22*%O$t%C26$1%C endret emnet til: $2%O

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C set by %C26$2%C (%C24$3%O)
no: %C22*%O$tEnmet for %C22$1%C satt av %C26$2%C (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
no: %C20*%O$tUkjent vert. Kanskje du feilstavet den?

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20User limit reached%O)
no: %C20*%O$tKan ikke bli med i %C22$1%C (%C20Brukergrensen er nådd%O)

en: %C22*%O$tUsers on %C22$1%C: %C24$2%O
no: %C22*%O$tBrukere i %C22$1%C: %C24$2%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C is away %C30(%C23$2%O%C30)%O
no: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C er borte %C30(%C23$2%O%C30)%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
no: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OSlutt på WHOIS-liste.

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O
no: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O inaktiv %C23$2%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O, signon: %C23$3%O
no: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O inaktiv %C23$2%O, logget på: %C23$3%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Real Host: %C23$2%O, Real IP: %C30[%C23$3%C30]%O
no: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Ekte vert: %C23$2%O, Ekte IP: %C30[%C23$3%C30]%O

en: %C19*%O$tNow talking on %C22$2%O
no: %C19*%O$tSnakker nå i %C22$2%O

en: %C19*%O$tYou have been kicked from %C22$2%C by %C26$3%O (%C20$4%O)
no: %C19*%O$tDu har blitt kastet ut fra %C22$2%C av %C26$3%O (%C20$4%O)

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%O
no: %C19*%O$tDu har forlatt kanalen %C22$3%O

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%C (%C24$4%O)
no: %C19*%O$tDu har forlatt kanalen %C22$3%C (%C24$4%O)

en: %C20*%O$tYou've invited %C18$1%O to %C22$2%O (%C24$3%O)
no: %C20*%O$tInviterte %C18$1%O til %C22$2%O (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tYou are now known as %C18$2%O
no: %C20*%O$tDu er nå kjent som %C18$2%O

en: Loaded log from
no: Lastet logg fra

en: **** ENDING LOGGING AT %s
no: **** AVSLUTTER LOGGING PÅ %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
no: **** BEGYNNER LOGGING PÅ %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
    permissions on %s
no: * Kan ikke åpne loggfilen(e) for skriving. Sjekk
    tilgangene til %s

en: Left message
no: Venstre melding

en: Right message
no: Høyre melding

en: The nick of the joining person
no: Kallenavnet til brukeren som blir med

en: The channel being joined
no: Kanalen man går inn i

en: The account of the person
no: Kontoen til personen

en: The action
no: Handlingen

en: Mode char
no: Modus-tegn

en: Identified text
no: Identifisert tekst

en: The message
no: Meldingen

en: Acknowledged Capabilities
no: Erkjente funksjoner

en: Removed Capabilities
no: Fjernede funksjoner

en: Server Capabilities
no: Vert-funksjonalitet

en: Requested Capabilities
no: Forespurte funksjoner

en: Old nickname
no: Gammelt kallenavn

en: New nickname
no: Nytt kallenavn

en: Nick of person who changed the topic
no: Kallenavn for personen som endret emnet

en: The nickname of the kicker
no: Kallenavn på den som sparker

en: The person being kicked
no: Personen som sparkes ut

en: The channel
no: Kanalen

en: The reason
no: Årsaken

en: The nick of the person leaving
no: Kallenavn for personen som forlater kanalen

en: The time
no: Tiden

en: The creator
no: Skaperen

en: Who it's from
no: Hvem er det fra

en: The time in x.x format (see below)
no: Tiden i x.x-format (se nedenfor)

en: The Channel it's going to
no: Kanalen det går til

en: The sound
no: Lyden

en: The nick of the person
no: Personens kallenavn

en: The CTCP event
no: CTCP-hendelse

en: The nick of the person who set the key
no: Kallenavnet til brukeren som satt nøkkelen

en: The key
no: Nøkkelen

en: The nick of the person who set the limit
no: Kallenavnet til personen som satt grensen

en: The limit
no: Grensen

en: The nick of the person who did the op'ing
no: Kallenavnet til brukeren som ga operatørstatus

en: The nick of the person who has been op'ed
no: Kallenavnet til brukeren som fikk operatørstatus

en: The nick of the person who has been halfop'ed
no: Kallenavnet til brukeren som fikk halv-operatørstatus

en: The nick of the person who did the halfop'ing
no: Kallenavnet til brukeren som ga halv-operatørstatus

en: The nick of the person who did the voice'ing
no: Kallenavnet til brukeren som ga stemmestatus

en: The nick of the person who has been voice'ed
no: Kallenavnet til brukeren som fikk stemmestatus

en: The nick of the person who did the banning
no: Kallenavnet til brukeren som opprettet en utestengelse

en: The ban mask
no: Utestengelsesmasken

en: The nick of the person who did the quieting
no: Kallenavnet til brukeren som dempet

en: The quiet mask
no: Dempningsmasken

en: The nick who removed the key
no: Kallenavnet som fjernet nøkkelen

en: The nick who removed the limit
no: Kallenavnet som fjernet brukergrensen

en: The nick of the person who did the deop'ing
no: Kallenavnet til personen som gjorde deop

en: The nick of the person who has been deop'ed
no: Kallenavnet til brukeren som mistet operatørstatus

en: The nick of the person who did the dehalfop'ing
no: Kallenavnet til personen som gjorde dehalfop

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
no: Kallenavnet til brukeren som mistet halv-operatørstatus

en: The nick of the person who did the devoice'ing
no: Kallenavnet til personen som gjorde devoice

en: The nick of the person who has been devoice'ed
no: Kallenavnet til brukeren som mistet stemmestatus

en: The nick of the person who did the unban'ing
no: Kallenavnet til personen som gjorde unban

en: The nick of the person who did the unquiet'ing
no: Kallenavnet til personen som gjorde unquiet

en: The nick of the person who did the exempt
no: Kallenavnet til brukeren som opprettet unntaket

en: The exempt mask
no: Unntaksmasken

en: The nick of the person removed the exempt
no: Kallenavnet til brukeren som fjernet unntaket

en: The nick of the person who did the invite
no: Kallenavnet til brukeren som sendte en invitasjon

en: The invite mask
no: Inviteringsmasken

en: The nick of the person removed the invite
no: Kallenavnet til brukeren som trakk tilbake invitasjonen

en: The nick of the person setting the mode
no: Kallenavnet til brukeren som satt modi

en: The mode's sign (+/-)
no: Modi-tegnet (+/-)

en: The mode letter
no: Modi-bokstaven

en: The channel it's being set on
no: Kanalen modi blir satt i

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
no: Kanalmedlemskap/«er en IRC-operatør»

en: Idle time
no: Inaktiv for

en: Signon time
no: Påloggingstid

en: Away reason
no: Borteårsak

en: Real user@host
no: Ekte bruker@vert

en: Real IP
no: Ekte IP

en: Mechanism
no: Mekanisme

en: Raw Numeric or Identifier
no: Rå-tall eller identifikator

en: Nick of person who invited you
no: Kallenavn for personen som inviterte deg

en: Nickname in use
no: Kallenavn i bruk

en: Nick being tried
no: Kallenavn prøves

en: Modes string
no: Modusstreng

en: DCC Type
no: Type DCC

en: Destination filename
no: Filnavn for mål

en: DCC String
no: DCC-streng

en: Away Reason
no: Bortemelding

en: Number of notify items
no: Antall varslinger

en: Old Filename
no: Gammelt filnavn

en: New Filename
no: Nytt filnavn

en: Receiver
no: Mottaker

note: #-#-#-#-#  1307 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
no: Vertsmaske

en: The Packet
no: Pakken

en: Nick of person who have been invited
no: Kallenavnet til brukeren som har blitt invitert

en: Banmask
no: Utestengelsesmaske

en: Who set the ban
no: Hvem satte bannlysningen

en: Ban time
no: Utestengelsesvarighet

en: Cannot read sound file:
    %s
no: Kan ikke lese lydfil:
    %s

en: Remote host closed socket
no: Ekstern vert lukket pluggen

en: Cannot assign that address
no: Kan ikke tildele den adressen

en: Aviation-Related Fields
no: Aviasjonsrelaterte felter

en: Reverse DNS
no: Revers DNS

en: Asia-Pacific Region
no: Asia-Pacific

en: Nato Fiel
no: NATO-felt

en: Businesses
no: Bedrifter

en: Democratic Republic of Congo
no: Den demokratiske republikken Kongo

en: Internic Commercial
no: Internic kommersiell

en: Educational Institution
no: Utdanningsinstitusjon

en: Great Britain
no: Storbritannia

en: British Channel Isles
no: Kanaløyene

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
no: Sør-Georgia og Sør-Sandwichøyene

en: Informational
no: Informativ

en: Company Jobs
no: Bedriftsjobber

en: United States Medical
no: United States medisinske

en: Mobile Devices
no: Mobile enheter

en: Museums
no: Museum

en: Individual's Names
no: Individuelle navn

en: Internic Network
no: Internic nettverk

en: Internic Non-Profit Organization
no: Internic ideell organisasjon

en: Old School ARPAnet
no: Gammeldags ARPAnet

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
no: Svalbard og Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  675 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for SVK
en: Slovak Republic
no: Den slovakiske republikk

en: Former USSR
no: Tidligere USSR

en: Travel and Tourism
no: Reiseliv og turisme

en: Vatican City State
no: Vatikanstaten

en: Wallis and Futuna Islands
no: Wallis- og Futuna-øyene

en: Adult Entertainment
no: Voksenunderholdning

en: Couldn't connect to session bus
no: Kunne ikke koble til sesjons-bussen

en: Failed to complete NameHasOwner
no: NameHasOwner kunne ikke fullføres

en: Failed to complete Command
no: Command kunne ikke fullføres

en: remote access
no: ekstern tilgang

en: plugin for remote access using DBUS
no: tillegg for fjerntilgang via DBUS

en: Couldn't connect to session bus: %s
no: Kunne ikke koble til sesjons-busen: %s

en: Failed to acquire %s: %s
no: Innhenting av %s feilet: %s

en: Character Chart
no: Tegnkart

en: Bans
no: Bannlys

en: Exempts
no: Unntak

en: Exempt
no: Unnta

en: Invites
no: Invitasjoner

en: Quiets
no: Dempninger

note: poor way to get which is selected but it works
en: Copy mask
no: Kopiér maske

en: %s on %s by %s
no: %s på %s av %s

en: Copy entry
no: Kopiér oppføring

en: You must select some bans.
no: Du må velge en bannlysing.

en: Are you sure you want to remove all listed items in %s?
no: Er du sikker på at du ønsker å fjerne alle elementene fra %s?

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
no: Listen for utestengelser kan kun åpnes opp mens du er i en kanal.

en: Ban List (%s) - %s
no: Utestengelsesliste (%s) - %s

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
no: Viser %d/%d brukere på %d/%d kanaler.

en: Select an output filename
no: Velg et filnavn for utdata

en: _Join Channel
no: _Bli med i kanal

en: _Copy Channel Name
no: _Kopier navn på kanal

en: Copy _Topic Text
no: Kopier emne_tekst

en: Channel List (%s) - %s
no: Kanalliste (%s) - %s

en: _Download List
no: Last ne_d liste

en: Save _List...
no: Lagre _liste...

note: =============================================================
en: Show only:
no: Vis kun:

en: channels with
no: kanaler med

en: users.
no: brukere.

en: Channel name
no: Navn på kanal

en: Pattern Match (Wildcards)
no: Mønster-treff (wildcards)

en: Send file to %s
no: Send fil til %s

note: unknown error
en: That file is not resumable.
no: Filen kan ikke gjenopptas.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
no: Kan ikke åpne filen: %s
    %s.
     Gjenopptaking ikke mulig.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
no: Filen i nedlastningsmappen er større enn filen tilbudt. Gjenopptaking er ikke mulig.

en: Cannot resume the same file from two people.
no: Kan ikke gjenoppta samme fil fra to personer.

en: Uploads and Downloads - %s
no: Opplastinger og nedlastinger - %s

en: Open Folder...
no: Åpne mappe...

en: DCC Chat List - %s
no: DCC-kanalliste - %s

en: Recv
no: Mottatt

en: Don't auto connect to servers
no: Ikke koble til tjenere automatisk

en: Use a different config directory
no: Bruk en annen konfigurasjonsmappe

en: Don't auto load any plugins
no: Ikke last inn tillegg automatisk

en: Show plugin/script auto-load directory
no: Vis mappe for automatisk lasting av tillegg/skript

en: Show user config directory
no: Vis mappe for brukerens konfigurasjon

en: Open an irc://server:port/channel?key URL
no: Åpne irc://-nettadresser

en: Execute command:
no: Utfør kommando:

en: Open URL or execute command in an existing HexChat
no: Åpne en URL eller kjør en kommando i en eksisterende HexChat

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
no: Start minimert. Nivå 0 er normalt, nivå 1 er ikonifisert og nivå 2 er i systemkurven

en: Failed to open font:
    
    %s
no: Mislyktes med å åpne skrift:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
no: Søk i buffer er tomt.

en: Network send queue: %d bytes
no: Nettverkskø for sending: %d bytes

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it had been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate separate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
no: Run Command-handlinga kjører dataene i data 1 som om det hadde blitt skrevet inn i boksen der du trykket tastesekvensen. Dermed kan den inneholde tekst (som vil bli sendt til kanalen/personen), kommandoer eller brukerkommandoer. Ved kjøring vil alle \n tegnene i Data 1 brukes til å dele opp separate kommandoer slik at det er mulig å kjøre mer enn en kommando. Hvis du ønsker en\ i selve teksten kjøre deretter inn\\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position. Set Data 1 to auto to switch to the page with the most recent and important activity (queries first, then channels with hilight, channels with dialogue, channels with other data)
no: Change Page-kommandoen veksler mellom sidene i notatboken. Sett Data 1 til den siden du ønsker å bytte til. Hvis data 2 er satt til noe vil byttingen være i forhold til den aktuelle posisjonen. Sett Data 1 til auto for å bytte til siden med den nyeste og viktig aktiviteten (private vinduer først, deretter kanaler med Utheving, kanaler med dialog og kanaler med andre data)

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
no: Insert in Buffer-kommandoen vil sette innholdet i data 1 i posten der tastesekvensen ble trykket ved markørposisjonen

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Top, Bottom, Up, Down, +1 or -1.
no: Scroll Page-kommandoen ruller tekstfeltet (text-widget opp eller ned en side eller en linje. Sett Data 1 til enten Top, Bottom, Up, Down, +1 eller -1.

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
no: Set Buffer-kommandoen setter oppføringen der tastesekvensen ble oppgitt til innholdet i data 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
no: Last Command-kommandoen setter oppføringen til å inneholde den forige angitte kommandoen - det samme som å trykke opp i et skall

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
no: Next Command-kommandoen setter oppføringen til å inneholde den neste angitte kommandoen - det samme som å trykke ned i et skall

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
no: Denne kommandoen endrer teksten i oppføringen for å fullføre et ufullstendig kallenavn eller kommando. Hvis Data 1 er satt vil dobbelt-tabbing i en streng velge det siste kallenavnet, ikke det neste

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
no: Denne kommandoen ruller opp og ned gjennom listen over kallenavn. Hvis Data 1 er satt til noe vil det bla opp, ellers blar det ned

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
no: Denne kommandoen sjekker det siste ordet oppgitt i oppføringen mot erstatningslisten og erstatter den hvis den finner et treff

en: This command moves the front tab left by one
no: Kommandoen flytter front-tab ett steg til venstre

en: This command moves the front tab right by one
no: Kommandoen flytter front-tab ett steg til høyre

en: This command moves the current tab family to the left
no: Kommandoen flytter nåværende tab-familie til venstre

en: This command moves the current tab family to the right
no: Kommandoen flytter nåværende tab-familie til høyre

en: Push input line into history but doesn't send to server
no: Send inndatalinjen til historikken, men sender ikke til verten

en: There was an error loading key bindings configuration
no: En feil oppstod under lasting av tastatursnarveiene

en: Select a row to get help information on its Action.
no: Velg en rad for å få hjelpeinformasjon om dens handling.

en: Keyboard Shortcuts - %s
no: Tastatursnarveier - %s

en: Cannot write to that file.
no: Kan ikke skrive til den filen.

en: Cannot read that file.
no: Kan ikke lese den filen.

note: duplicate, ignore
en: That mask already exists.
no: Masken eksisterer allerede.

en: Are you sure you want to remove all ignores?
no: Er du sikker på at du har lyst å tømme ignoreringslisten?

en: Enter mask to ignore:
no: Skriv ignoreringsmaske:

en: Ignore list - %s
no: Ignoreringsliste - %s

en: Ignore Stats:
no: Ignoreringsstatistikk:

en: Private:
no: Privat:

en: Notice:
no: Varsel:

en: Invite:
no: Inviter:

en: Channel name too short, try again.
no: Kanalnavn for kort, prøv igjen.

en: Connection Complete - %s
no: Tilkobling fullført - %s

en: Connection to %s complete.
no: Tilkobling til %s fullført.

en: In the server list window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
no: I nettverksvinduet har ingen kanal (sludrerom) blitt satt for å automatisk bli med i for dette nettverket.

en: What would you like to do next?
no: Hva vil du gjøre nå?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
no: I_ngenting, jeg blir med i en kanal senere.

en: _Join this channel:
no: _Bli med i denne kanalen:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
no: Hvis du vet hvilken kanal du ønsker å bli med i, så kan du skrive inn navnet her.

en: O_pen the channel list.
no: Å_pne kanalliste.

en: Retrieving the channel list may take a minute or two.
no: Å hente kanallisten kan ta et minutt eller to.

en: _Always show this dialog after connecting.
no: _Alltid vis dette vinduet etter tilkobling.

en: Dialog with
no: Dialog med

en: Topic for %s is: %s
no: Emne for %s er: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
no: Denne verten har fortsatt %d kanaler eller dialoger assosiert med den. Vil du lukke alle?

en: Quit HexChat?
no: Avslutt HexChat?

en: Don't ask next time.
no: Ikke spør neste gang.

en: You are connected to %i IRC networks.
no: Du er tilkoblet %i IRC-nettverk.

en: Some file transfers are still active.
no: Noen filoverføringer er fremdeles aktive.

en: _Minimize to Tray
no: _Minimer til systemkurven

en: Insert Attribute or Color Code
no: Sett inn egenskap eller fargekode

en: <b>Bold</b>
no: <b>Fet</b>

en: <u>Underline</u>
no: <u>Understrek</u>

en: <i>Italic</i>
no: <i>Kursiv</i>

en: Colors 0-7
no: Farge 0-7

en: Colors 8-15
no: Farge 8-15

en: _Log to Disk
no: _Loggfør til harddisk

en: _Reload Scrollback
no: Last inn tidligere _historikk

en: Strip _Colors
no: Fjern _farger

en: _Hide Join/Part Messages
no: S_kjul ankomst- og forlatelses-meldinger

en: _Extra Alerts
no: _Ekstra varsler

en: Beep on _Message
no: Bip ved _meldinger

en: Blink Tray _Icon
no: Blink _i systemkurven

en: Blink Task _Bar
no: _Blink oppgavelinjen

en: _Detach
no: _Løsne

en: User limit must be a number!
no: Brukergrense må være et nummer!

en: Filter Colors
no: Filterfarger

en: No outside messages
no: Ingen eksterne meldinger

en: Topic Protection
no: Emne-beskyttelse

en: Invite Only
no: Kun ved invitasjon

en: User Limit
no: Brukergrense

en: Enter new nickname:
no: Oppgi nytt kallenavn:

en: Search hit end or not found.
no: Søket nådde slutten, eller fant ingen treff.

en: _Highlight all
no: _Framhev alt

en: Highlight all occurrences, and underline the current occurrence.
no: Framhev alle treff, og understrek nåværende treff.

en: Perform a case-sensitive search.
no: Utfør et størrelsessensitivt søk.

en: Regard search string as a regular expression.
no: Behandle søkestrengen som et regulært uttrykk.

en: Account unknown
no: Ukjent konto

en: %u minutes ago
no: %u minutter siden

en: Last Msg:
no: Siste melding:

en: Away Msg:
no: Bortemelding:

en: %d nicks selected.
no: %d kallenavn valgt.

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing Control+F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
no: Menylinjen er nå skjult. For å vise den igjen kan du trykke Control+F9, eller ved å høyre-klikke i en blank del av hovedområdet for tekst.

en: Copy Selected Link
no: Kopier valgt lenke

en: Part Channel
no: Forlat kanal

en: Cycle Channel
no: Hopp kanal

en: _Autojoin
no: _Automatisk bli med i kanal

en: Autojoin Channel
no: Bli automatisk med i kanal

en: _Auto-Connect
no: _Automatisk koble til

en: User menu - %s
no: Brukermeny - %s

note: sep
en: Edit This Menu
no: Rediger denne menyen

en: Marker line disabled.
no: Markeringslinje slått av.

en: Marker line never set.
no: Markeringslinje ikke brukt ennå.

en: Marker line reset manually.
no: Markeringslinje ble manuelt tilbakestilt.

en: Marker line reset because exceeded scrollback limit.
no: Markeringslinje nullstilt fordi den overskred rulleminnegrensen.

en: Marker line reset by CLEAR command.
no: Markeringslinje nullstilt av CLEAR-kommando.

en: Marker line state unknown.
no: Markeringslinjetilstand ukjent.

en: Retrieve channel list
no: Hent kanalliste

en:  has been build without plugin support.
no:  har blitt bygget uten støtte for tillegg.

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  HexChat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
no: Brukerkommandoer - spesialkoder:
    
    %c  =  gjeldende kanal
    %e  =  gjeldende nettverksnavn
    %m  =  maskininformasjon
    %n  =  kallenavnet ditt
    %t  =  tid/dato
    %v  =  HexChat-versjon
    %2  =  ord 2
    %3  =  ord 3
    &2  =  ord 2 til enden av linjen
    &3  =  ord 3 til enden av linjen
    
    f.eks.:
    /cmd john hallo
    
    %2 vil bli «john»
    &2 vil bli «john hallo».

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
    %u  =  selected users account
no: Brukerknapper - spesialkoder:
    
    %a  =  Alle valgte kallenavn
    %c  =  gjeldende kanal
    %e  =  gjeldende nettverksnavn
    %h  =  valgte kallenavns vertsnavn
    %m  =  maskininformasjon
    %n  =  kallenavnet ditt
    %s  =  valgte kallenavn
    %t  =  tid/dato
    %u  =  valgte kallenavns konto

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
    %u  =  selected users account
no: Dialogknapper - spesialkoder:
    
    %a  =  Alle valgte kallenavn
    %c  =  gjeldende kanal
    %e  =  gjeldende nettverksnavn
    %h  =  valgte kallenavns vertsnavn
    %m  =  maskininformasjon
    %n  =  kallenavnet ditt
    %s  =  valgte kallenavn
    %t  =  tid/dato
    %u  =  valgte kallenavns konto

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
no: CTCP-svar - spesialkoder:
    
    %d  =  data (hele ctcp)
    %e  =  gjeldende nettverksnavn
    %m  =  maskininformasjon
    %s  =  kallenavnet som sendte ctcp-en
    %t  =  tid/dato
    %2  =  ord 2
    %3  =  ord 3
    &2  =  ord 2 til enden av linjen
    &3  =  ord 3 til enden av linjen

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! in front of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of HexChat
no: URL-behandlere - spesialkoder:
    
    %s  =  URL-strengen
    
    Plassering av ! foran kommandoen
    indikerer at den skal sendes til et
    shell i steden for HexChat

en: User Defined Commands - %s
no: Brukerdefinerte kommandoer - %s

en: Userlist Popup menu -  %s
no: Oppsprettsmeny for brukerliste - %s

en: Replace - %s
no: Erstatt - %s

en: URL Handlers - %s
no: URL-håndterere - %s

en: Userlist buttons - %s
no: Brukerlisteknapper - %s

en: Dialog buttons - %s
no: Dialogknapper - %s

en: CTCP Replies - %s
no: CTCP-svar - %s

en: Network Li_st
no: Nettverksli_ste

en: Server Tab
no: Tjenerfane

en: Channel Tab
no: Kanalfane

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Server Window
no: Tjenervindu

en: Channel Window
no: Kanalvindu

en: _Load Plugin or Script
no: _Last tillegg eller skript

en: _Topic Bar
no: _Emnelinje

en: _User List
no: Br_ukerliste

en: U_ser List Buttons
no: B_rukerlisteknapper

en: M_ode Buttons
no: M_odus-knapper

en: _Channel Switcher
no: _Kanalbytter

en: T_ree
no: T_re

en: _Network Meters
no: _Nettverksindikatorer

en: _Join a Channel
no: _Bli med i en kanal

en: Channel _List
no: Kanal_liste

en: Marked _Away
no: M_arkert som borte

en: _Usermenu
no: Br_ukermeny

note: 40
en: S_ettings
no: _Innstillinger

en: CTCP Replies
no: CTCP-svar

en: Dialog Buttons
no: Dialogknapper

en: Text Events
no: Teksthendelser

en: URL Handlers
no: URL-håndterere

en: User List Buttons
no: Brukerlisteknapper

en: User List Popup
no: Oppsprettsbrukerliste

en: _Ban List
no: _Utestengelsesliste

en: Direct Chat
no: Direktesludring

en: Ignore List
no: Ignoreringsliste

en: _Plugins and Scripts
no: _Tillegg og skript

en: _Raw Log
no: _Rå logg

note: 61
en: _URL Grabber
no: _URL-henter

en: Reset Marker Line
no: Tilbakestill markeringslinje

en: Move to Marker Line
no: Flytt til markeringslinje

en: _Copy Selection
no: K_opier utvalget

en: C_lear Text
no: Tøm tekst

en: Save Text
no: Lagre tekst

en: Search Next
no: Søk etter neste

en: Search Previous
no: Søk etter forrige

en: Last Seen
no: Sist sett

en: %d minutes ago
no: %d minutter siden

en: %d hours ago
no: %d timer siden

en: Enter nickname to add:
no: Skriv inn kallenavnet du vil legge til:

en: Notify on these networks:
no: Varsle meg på følgende nettverk:

en: Comma separated list of networks is accepted.
no: Komma-separert liste av nettverk aksepteres.

en: Friends List - %s
no: Venneliste - %s

en: Open Dialog
no: Åpne dialog

en: Highlighted message from: %s (%s)
no: Framhevet melding fra: %s (%s)

en: Channel message from: %s (%s)
no: Kanalmelding fra: %s (%s)

en: File offer from: %s (%s)
no: Filtilbud fra: %s (%s)

en: Invited to channel by: %s (%s)
no: Invitert til kanal av: %s (%s)

en: Notice from: %s (%s)
no: Merknad fra: %s (%s)

en: Private message from: %s (%s)
no: Privat melding fra: %s (%s)

en: Connected to %u networks and %u channels - %s
no: Tilkoblet %u nettverk og %u kanaler - %s

en: _Restore Window
no: Gjenopp_rett vindu

en: _Hide Window
no: Sk_jul vindu

en: _Blink on
no: _Blink på

en: Channel Message
no: Kanalmelding

en: Private Message
no: Privat melding

en: Highlighted Message
no: Framhevet melding

note: blink_item (BIT_FILEOFFER, submenu, _("File Offer"));
en: _Change status
no: _Endre status

en: _Away
no: _Borte

en: Highlighted message from: %s (%s) - %s
no: Framhevet medling fra: %s (%s) - %s

en: %u highlighted messages, latest from: %s (%s) - %s
no: %u framhevet melding, senest fra: %s (%s) - %s

en: Channel message from: %s (%s) - %s
no: Kanalmelding fra: %s (%s) - %s

en: %u channel messages. - %s
no: %u kanalmeldinger. -%s

en: Private message from: %s (%s) - %s
no: Privat melding fra: %s (%s) - %s

en: %u private messages, latest from: %s (%s) - %s
no: %u private meldinger, senest fra: %s (%s) - %s

en: File offer from: %s (%s) - %s
no: Filtilbud fra: %s (%s) - %s

en: %u file offers, latest from: %s (%s) - %s
no: %u filtilbud, senest fra: %s (%s) - %s

en: Select a Plugin or Script to load
no: Last et tillegg eller skript

en: Plugins and Scripts - %s
no: Tillegg og skript - %s

en: Raw Log (%s) - %s
no: Rå logg (%s) - %s

en: Clear Raw Log
no: Tøm rå-loggen

en: New Network
no: Nytt nettverk

en: Really remove network "%s" and all its servers?
no: Virkelig fjerne nettverket «%s» og alle dens verter?

en: User name cannot be left blank.
no: Brukernavn kan ikke være tomt.

en: You cannot have an empty nick name.
no: Du kan ikke ha et tomt kallenavn.

en: You must have two unique nick names.
no: Du må ha to unike kallenavn.

en: The way you identify yourself to the server. For custom login methods use connect commands.
no: Fremgangsmåte for identifikasjon mot tjener. For egendefinerte innloggingsmetoder kan du bruke tilkoblingskommandoer.

en: Edit %s - %s
no: Rediger %s - %s

en: Autojoin channels
no: Kanaler man automatisk blir med

en: Connect commands
no: Tilkoblingskommandoer

en: %n=Nick name
    %p=Password
    %r=Real name
    %u=User name
no: %n = kallenavn
    %p = passord
    %r = ekte navn
    %u = brukernavn

en: Key (Password)
no: Nøkkel (passord)

en: Connect to selected server only
no: Koble kun til valgt vert

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
no: Ikke prøv neste vert i listen når tilkoblingen feiler.

en: Connect to this network automatically
no: Koble automatisk til dette nettverket

en: Bypass proxy server
no: Omgå proxy-tjener

en: Use SSL for all the servers on this network
no: Bruk SSL for alle vertene på nettverket

en: Accept invalid SSL certificates
no: Akseptér ugyldige SSL-sertifikater

en: Use global user information
no: Bruk global brukerinformasjon

en: _Nick name:
no: Kalle_navn:

en: Second choice:
no: Andrevalg:

en: Rea_l name:
no: Virke_lig navn:

en: Login method:
no: Innloggingsmetode:

en: Password used for login. If in doubt, leave blank.
no: Passord som brukes for innlogging. Ved tvil, la være blank.

note: #-#-#-#-#  1355  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Character set:
no: Tegnsett:

en: Network List - %s
no: Nettverksliste - %s

en: Third choice:
no: Tredjevalg:

en: Skip network list on startup
no: Hopp over nettverkslisten ved oppstart

en: Show favorites only
no: Vis kun favoritter

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use Shift+Up and Shift+Down keys to move a row.
no: Sorterer nettverkslisten i alfabetisk rekkefølge. Bruk Shift+↑ og Shift+↓ -tastene for å flytte en rad.

en: _Favor
no: _Favoritt

en: Mark or unmark this network as a favorite.
no: Marker som, eller fjern markeringen som favoritt fra nettverket.

en: English (British)
no: Engelsk (Britisk)

en: Norwegian (Bokmal)
no: Norsk (bokmål)

en: Norwegian (Nynorsk)
no: Norsk (nynorsk)

en: Portuguese (Brazilian)
no: Portugisisk (brasiliansk)

en: Main font:
no: Skrifttype:

en: Text Box
no: Tekstboks

en: Colored nick names
no: Fargede kallenavn

en: Give each person on IRC a different color
no: Fargelegg hvert enkelt kallenavn forskjellig

en: Indent nick names
no: Rykk inn kallenavn

en: Make nick names right-justified
no: Høyrejuster kallenavn

en: Show marker line
no: Vis markeringslinje

en: Insert a red line after the last read text.
no: Sett inn en rød linje etter den sist leste teksten.

en: Transparency Settings
no: Gjennomsiktighet

en: Window opacity:
no: Vindus-dekkevne:

en: Timestamps
no: Tidsstempel

en: Enable timestamps
no: Aktiver tidsstempler

en: Timestamp format:
no: Tidsstempelformat:

en: See the strftime MSDN article for details.
no: See MSDN-artikkelen på strftime for detaljer.

en: See the strftime manpage for details.
no: Se manpage for strftime for detaljer.

en: Show channel modes
no: Vis kanal-modi

en: Show number of users
no: Vis antall brukere

en: Last-spoke order
no: Sist-snakket rekkefølge

en: Input Box
no: Inndataboks

en: Use the text box font and colors
no: Bruk skrifttypen og fargene fra tekstboksen

en: Render colors and attributes
no: Gjengi farger og attributter

en: Show nick box
no: Vis boks for kallenavn

en: Show user mode icon in nick box
no: Vis ikon for brukermodus ved kallenavnet

en: Spell checking
no: Stavekontroll

en: Dictionaries to use:
no: Ordbøker i bruk:

en: Use language codes (as in "%LOCALAPPDATA%\enchant\myspell\dicts").
    Separate multiple entries with commas.
no: Bruk språkkoder (som i «%LOCALAPPDATA%\enchant\myspell\dicts»).
    Skill flere oppføringer med komma.

en: Use language codes. Separate multiple entries with commas.
no: Bruk språkkoder. Separer flere valg med komma.

en: Nick Completion
no: Fullføring av kallenavn

en: Nick completion suffix:
no: Suffiks for fullførte kallenavn:

en: Nick completion sorted:
no: Prioriteringsrekkefølge til fullføring:

en: Nick completion amount:
no: Kallenavnfullføringsmengde:

en: Threshold of nicks to start listing instead of completing
no: Terskel for å liste kallenavn i stedet for å fullføre

en: nicks.
no: kallenavn.

en: Graphical
no: Grafisk

en: A-Z, ops first
no: A-Å, operatører først

en: Z-A, ops last
no: Å-A, operatører sist

en: Left (upper)
no: Venstre (øvre)

en: Left (lower)
no: Venstre (nedre)

en: Right (upper)
no: Høyre (øvre)

en: Right (lower)
no: Høyre (nedre)

en: User List
no: Brukerliste

en: Show hostnames in user list
no: Vis vertsnavn i brukerlisten

en: Use the Text box font and colors
no: Bruk skrifttypen og fargene fra tekstboksen

en: Show icons for user modes
no: Vis ikoner for brukerprivilegier

en: Use graphical icons instead of text symbols in the user list.
no: Vis grafiske ikoner i stedet for tekstsymboler i listen over brukere.

en: Color nicknames in userlist
no: Fargelegg kallenavn i brukerlisten

en: Will color nicknames the same as in chat.
no: Gir kallenavnene samme farge som i kanalen.

en: Show user count in channels
no: Vis opptelling av antall brukere i kanaler

en: User list sorted by:
no: Brukerliste sortert etter:

en: Show user list at:
no: Vis brukerlisten ved:

en: Away Tracking
no: Borte-sporing

en: Track the away status of users and mark them in a different color
no: Sporer brukere med borte-status og markerer dem i en annen farge

en: On channels smaller than:
no: På kanaler mindre enn:

en: Action Upon Double Click
no: Handling på dobbelklikk

en: Extra Gadgets
no: Ekstrafunksjoner

en: Lag meter:
no: Forsinkelsesindikator:

en: Throttle meter:
no: Begrensningsmeter:

en: Only requested tabs
no: Kun forespurte faner

en: In an extra tab
no: I en egen fane

en: In the front tab
no: I fanen med fokus

note: {ST_HEADER,	N_("Channel Switcher"),0,0,0},
en: Switcher type:
no: Bytte-type:

en: Open an extra tab for server messages
no: Åpne en ekstra fane for vertsmeldinger

en: Open a new tab when you receive a private message
no: Åpne en ny fane når du motar en privat melding

en: Sort tabs in alphabetical order
no: Sorter faner etter alfabetisk rekkefølge

en: Show icons in the channel tree
no: Vis ikoner i kanaltreet

en: Show dotted lines in the channel tree
no: Vis prikket linje i kanaltreet

en: Scroll mouse-wheel to change tabs
no: Rull musehjulet for å endre faner

en: Middle click to close tab
no: Midtklikk for å lukke fane

en: Smaller text
no: Mindre tekst

en: Focus new tabs:
no: Fokuser på nye faner:

en: Placement of notices:
no: Plasser notiser:

en: Show channel switcher at:
no: Vis kanal-bytter ved:

en: Shorten tab labels to:
no: Forkort fane-etiketter til:

en: letters.
no: bokstaver.

en: Tabs or Windows
no: Faner eller vinduer

en: Open channels in:
no: Åpne kanaler i:

en: Open dialogs in:
no: Åpne dialoger i:

en: Open utilities in:
no: Åpne verktøy i:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
no: Åpne DCC, ignorering, varsling osv., i faner eller vinduer?

en: Scrollback
no: Samtalehistorikk

en: Ask for download folder
no: Spør om nedlastingsmappe

en: Save without interaction
no: Lagre uten bekreftelse

en: Files and Directories
no: Filer og mapper

en: Auto accept file offers:
no: Autoaksepter fil overføringer:

en: Download files to:
no: Last ned filer til:

en: Move completed files to:
no: Flytt fullførte filer til:

en: Save nick name in filenames
no: Lagre kallenavn i filnavn

en: Auto Open DCC Windows
no: Automatisk åpne DCC-vinduer

en: Chat window
no: Samtalevindu

en: One upload:
no: En nedlastning:

en: Maximum speed for one transfer
no: Maksimum overførelseshastighet for en overføring

en: One download:
no: En nedlastning:

en: All uploads combined:
no: Alle opplastingene satt sammen:

en: Maximum speed for all files
no: Maksimum overføringshastighet totalt:

en: All downloads combined:
no: Alle nedlastingene satt sammen:

en: Show notifications on:
no: Vis merknader på:

en: Blink tray icon on:
no: Sett systemkurvikonet til å blinke ved:

en: Blink task bar on:
no: Blink oppgavelinjen på:

en: Make a beep sound on:
no: Lag et beep ved:

en: Play the "Instant Message Notification" system sound upon the selected events
no: Spill systemlyden «lynmeldingsvarsling» på de utvalgte hendelser

en: Play "message-new-instant" from the freedesktop.org sound theme upon the selected events
no: Spill «message-new-instant» fra freedesktop.org lydtema på de utvalgte hendelser

en: Play a GTK beep upon the selected events
no: Spill et GTK-pip på de utvalgte hendelser

en: Omit alerts when marked as being away
no: Hopp over varsler når merket som borte

en: Omit alerts while the window is focused
no: Ignorér varsling mens vinduet er i fokus

en: Tray Behavior
no: Oppførsel for systemkurvikon

en: Minimize to tray
no: Minimer til systemkurv

en: Automatically mark away/back
no: Merk borte/tilbake automatisk

en: Automatically change status when hiding to tray.
no: Automatisk bytt status ved skjuling til systemkurv.

en: Only show notifications when hidden or iconified
no: Vis kun merknader når skjult eller ikonifisert

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
no: Framhevede meldinger er de hvor kallenavnet ditt er nevnt, men også:

en: Extra words to highlight:
no: Ekstra fremhevningsord:

en: Nick names not to highlight:
no: Kallenavn som ikke skal fremheves:

en: Nick names to always highlight:
no: Kallenavn som alltid skal fremheves:

en: Separate multiple words with commas.
    Wildcards are accepted.
no: Separer flere ord med komma.
    Jokertegn kan brukes.

en: Bounce dock icon on:
no: systemkurvikonet til å hoppe ved:

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Default Messages
no: Standardmeldinger

en: Leave channel:
no: Forlat kanal:

en: Away:
no: Borte:

en: Show away once
no: Vis borte én gang

en: Show identical away messages only once.
no: Kun vis identiske borte-meldinger én gang.

en: Automatically unmark away
no: Automatisk fjern markering som borte

en: Unmark yourself as away before sending messages.
no: Sett deg selv som tilgjengelig før meldinger sendes.

en: Display MODEs in raw form
no: Vis MODEs i rå-form

en: WHOIS on notify
no: WHOIS ved mottakelse av varslingsmelding

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list.
no: Sender en /WHOIS når en bruker som ligger i varslingslisten din kobler seg på.

en: Hide join and part messages
no: Skjul meldinger om brukere som blir med og forlater kanalen

en: Hide channel join/part messages by default.
no: Skjul join/part-meldinger som standard.

en: Hide nick change messages
no: Skjul kallenavnendringsmeldinger

en: *!*@*.host
no: *!*@*.vert

en: *!*@domain
no: *!*@domene

en: *!*user@*.host
no: *!*bruker@*.vert

en: *!*user@domain
no: *!*bruker@domene

en: Auto Copy Behavior
no: Autokopier oppførsel

en: Automatically copy selected text
no: Kopier valgt tekst automatisk

en: Copy selected text to clipboard when left mouse button is released. Otherwise, Ctrl+Shift+C will copy the selected text to the clipboard.
no: Kopier valgt tekst til utklippstavlen når venstre museknappen slippes. Ellers vil Ctrl+Shift+C kopiere den markerte teksten til utklippstavlen.

en: Automatically include timestamps
no: Inkluder tidsstempel automatisk

en: Automatically include timestamps in copied lines of text. Otherwise, include timestamps if the Shift key is held down while selecting.
no: Inkluder tidsstempler automatisk i tekst som blir kopiert. Ellers, inkluder tidsstempler hvis Shift-tasten er nede.

en: Automatically include color information
no: Inkluder farge informasjon automatisk

en: Automatically include color information in copied lines of text.  Otherwise, include color information if the Ctrl key is held down while selecting.
no: Inkluder farge informasjon automatisk i tekst som blir kopiert. Ellers, inkluder farge informasjon hvis Ctrl-tasten er nede.

en: Alternative fonts:
no: Alternative fonter:

en: Separate multiple entries with commas without spaces before or after.
no: Skill flere oppføringer med komma uten mellomrom før eller etter.

en: Display lists in compact mode
no: Viser listene i kompakt modus

en: Use less spacing between user list/channel tree rows.
no: Bruk mindre mellomrom mellom brukerlisten og radene for kanaltreet.

en: Use server time if supported
no: Bruk servertid hvis det støttes

en: Display timestamps obtained from server if it supports the time-server extension.
no: Vis tidsstempler hentet fra serveren hvis den støtter «time-server»-utvidelsen.

en: Automatically reconnect to servers on disconnect
no: Automatisk gjenopprett tilkoblinger til tjenere ved frakobling

en: Auto reconnect delay:
no: Forsinkelse for auto-tilkobling:

en: Auto join delay:
no: Auto-deltagelsesforsinkelse

en: Ban Type:
no: Utestengelsestype:

en: Attempt to use this banmask when banning or quieting. (requires irc_who_join)
no: Forsøk å bruke denne banmasken ved utestengelse eller demping. (krever irc_who_join)

en: Display scrollback from previous session
no: Vis samtalehistorikk fra forrige sesjon

en: Enable logging of conversations to disk
no: Slå på loggføring av samtaler til disk

en: Log filename:
no: Filnavn for logg:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
no: %s=Server %c=Kanal %n=Nettverk.

en: Insert timestamps in logs
no: Bruk tidsstempling i logger

en: Log timestamp format:
no: Format for tidsstempling i logger:

en: Enable logging of URLs to disk
no: Slå på loggføring av URL-er til disk

en: Enable URL grabber
no: Aktiver URL-logger

en: Maximum number of URLs to grab:
no: Maksimalt antall URL-er for logging:

en: All connections
no: Alle tilkoblinger

en: IRC server only
no: Kun IRC-tjener

en: DCC only
no: Kun DCC

en: Your Address
no: Din adresse

en: Bind to:
no: Binde til:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
no: Nyttig kun for datamaskiner med flere nettverksadresser.

en: Get my address from the IRC server
no: Hent adressen min fra IRC-verten

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
no: Spør IRC-tjeneren for din ekte adresse. Bruk dette hvis du har en 192.168.*.* adresse!

en: DCC IP address:
no: IP-adresse for DCC:

en: Claim you are at this address when offering files.
no: Send påstått lokasjon ved tilbyding av filer.

en: First DCC listen port:
no: Første DCC-lytteport:

en: Last DCC listen port:
no: Siste DCC-lytteport:

en: !Leave ports at zero for full range.
no: !La det stå null for portene for å bruke hele spekteret.

en: Use proxy for:
no: Bruk proxy for:

en: Proxy Authentication
no: Proxy-autentisering

en: Identd Server
no: Identd-tjener

en: Server will respond with the networks username
no: Tjener vil svare med nettverkets brukernavn

en: You must have permissions to listen on this port. If not 113 (0 defaults to this) then you must configure port-forwarding.
no: Du må ha rettigheter til å lytte på denne porten.  Hvis det ikke er 113 (0 er forhåndsvalgt til dette) så må du sette opp port-videresending.

en: Select Download Folder
no: Velg nedlastningsmappe

en: Open Data Folder
no: Åpne datamappe

en: Text Colors
no: Tekstfarger

en: mIRC colors:
no: mIRC-farger:

en: Local colors:
no: Lokale farger:

en: Interface Colors
no: Farger for grensesnitt

en: New data:
no: Nye data:

en: Marker line:
no: Markeringslinje:

en: New message:
no: Ny melding:

en: Away user:
no: Fraværende bruker:

note: #-#-#-#-#  2156 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
no: Stavekontroll:

en: Color Stripping
no: Fargefjerning

en: Sound file
no: Lydfil

en: Sound file:
no: Lydfil:

en: Input box
no: Inndataboks

en: User list
no: Brukerliste

en: Channel switcher
no: Kanalbytter

en: Network setup
no: Nettverksoppsett

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
no: Du kan ikke plassere tre-navigasjonen på toppen eller bunnen!
    Bytt til <b>Faner</B>-oppsettet fra <b>Vis</b>-menyen først.

en: The Real name option cannot be left blank. Falling back to "realname".
no: Alternativet for ekte navn kan ikke være tomt. Faller derfor tilbake til «realname».

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
no: Noen innstillinger som krever en omstart for å få full effekt, ble endret.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
no: *ADVARSEL*
    Auto akseptere DCC til hjemmekatalogen
    kan være farlig og kan utnyttes. Eks:
    Noen kunne sende deg en .bash_profile

en: Preferences - %s
no: Brukervalg - %s

en: There was an error parsing the string
no: Det oppsto en feil ved tolking av strengen

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
no: Dette signalet sendes bare %d argumenter, $%d er ugyldig

en: Print Texts File
no: Skriv ut tekstfil

en: $ Number
no: $ tall

en: Edit Events
no: Rediger hendelser

en: Load From...
no: Last fra...

en: Test All
no: Test alle

en: URL Grabber - %s
no: URL-henter - %s

en: Copy selected URL
no: Kopier valgt URL

en: Save list to a file
no: Lagre listen til en fil

en: %d ops, %d total
no: %d operatører, %d totalt

en: Open an irc://server:port/channel URL
no: Åpne en URL med irc://vert:port/kanal

en: Sysinfo: Failed to get info. Either not supported or error.
no: Sysinfo: Klarte ikke få informasjon.  Enten ikke støtter eller feil.

en: Sysinfo: No info by that name
no: Sysinfo: Ingen informasjon ved ved navnet

en: Sysinfo: %s is set to: %d
no: Sysinfo: %s satt til: %d

en: Sysinfo: Valid settings are: announce and hide_* for each piece of information. e.g. hide_os. Without a value it will show current (or default) setting.
no: Sysinfo: Gyldige verdier er: announce og hide_* for hver bit informasjon, f.eks. hide_os.  Uten en verdi vil den vise gjeldende (eller forhåndsvalgt) oppsett.

en: Sysinfo: Invalid variable name
no: Sysinfo: Ugyldig variabelnavn

en: %s plugin loaded
no: Tillegg %s lastet

en: %s plugin unloaded
no: Tillegg %s tatt vekk

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
no: Spill det populære puslespillet Hitori

en: puzzle;game;logic;grid;
no: puslespill;spill;logikk;rutenett;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
no: Hitori er et logikkspill som ligner på det populære spillet Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
no: Du spiller spillet mot klokken og målet er å eliminere alle dupliserte tall i hver rad og kolonne så fort som mulig. Du kan bruke flere størrelser på brettet, og du kan plassere markører på celler som hjelper med å løse problemet. Hvis du står fast kan spillet gi deg et hint.

en: Board _Size
no: _Størrelse på brett

en: 5×5
no: 5x5

en: 6×6
no: 6x6

en: 7×7
no: 7x7

en: 8×8
no: 8x8

en: 9×9
no: 9x9

en: 10×10
no: 10x10

en: Redo a move
no: Gjenta et trekk

en: The size of the board, in cells.
no: Størrelse på brettet i celler.

en: The help contents could not be displayed
no: Klarte ikke å vise hjelpinnholdet

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
no: Opphavsrett © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
no: Logisk puslespill som opprinnelig ble laget av Nikoli

en: Hitori Website
no: Hitori nettsted

en: Seed the board generation
no: Sett utgangstall for generering av brett

en: - Play a game of Hitori
no: - Spill en runde med Hitori

en: Do you want to stop the current game?
no: Vil du stoppe dette spillet?

en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
no: Du har vunnet på tiden %02u:%02u!

en: HomeBank
no: HjemmeBank

en: Personal finance
no: Personlig Økonomi

en: Free, easy, personal accounting for everyone
no: Gratis, enkelt, personlig regnskap for alle

en: finance;accounting;budget;personal;money;
no: økonomi;regnskap;budsjett;personlig;penger;

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
no: Homebank er fri programvare (fri som i fri tale og gratis som i gratis øl) som vil hjelpe deg til å administrere ditt personlige regnskap

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
no: Det er utviklet for å være enkelt å bruke og gi deg muligheten til å analysere din personlige økonomi i detalj ved hjelp av kraftige filtreringsverktøy og vakre grafer.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
no: Hvis du er på utkikk etter en fullstendig gratis og enkel måte å administrere ditt personlige regnskap på, bør Homebank være ditt førstevalg av programvare.

en: There is %d group of similar transactions
no: Det finnes %d lignende transaksjoner

en: No similar transaction were found !
no: Ingen lignende transaksjoner ble funnet!

en: Check internal transfer result
no: Sjekk resultatet av intern overføring

en: No transaction changed
no: Ingen transaksjoner endret

en: Are you sure you want to change the status to None?
no: Er du sikker på at du vil endre status til Ingen?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
no: Noen transaksjoner i ditt utvalg er allerede  Bilagt.

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
no: Er du sikker på at du vil veksle visningsmodus av statusen Bilagt?

en: _Inherit...
no: _Arv...

en: _Multiple Edit...
no: _Redigere Flere...

en: Create template...
no: Lage mal...

en: Export QIF...
no: Eksporter QIF...

en: Export CSV...
no: Eksporter CSV...

en: Transacti_on
no: Transaksj_on

en: Add a new transaction
no: Legg til ny transaksjon

en: Inherit from the active transaction
no: Arv fra aktive transaksjon

en: Edit the active transaction
no: Rediger aktive transaksjon

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
no: Veksle visningsmodus til bilagt for valgte transaksjon(er)

en: Edit multiple transaction
no: Redigere flere transaksjoner

en: Delete selected transaction(s)
no: Slette valgte transaksjon(er)

en: _Range:
no: Område

en: Open the list filter
no: Åpne liste filtret

en: Today:
no: Idag:

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
no: Tlbakestill ulagrede endringer i fil '%s'?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
no: -Endringer gjort i filen vil bli tapt for alltid
    -Filen blir lastet inn fra siste lagring (.xhb~)

en: Are you sure you want to anonymize the file?
no: Er du sikker på at du vil anonymisere filen?

en: Proceeding will anonymize any text, 
    like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
no: Fortsett og du vil anonymisere all tekst,
    som'konto x','betalingsmottaker y', 'memo z',...

en: _Anonymize
no: _Anonymiser

en: Welcome to HomeBank
no: Velkommen til HomeBank

en: Create a _new file
no: Lag en_ny fil

en: _Open an existing file
no: _Åpne en eksisterende fil

en: Open the _example file
no: Åpne eksempelfilen

en: Read HomeBank _Manual
no: Les Homebank_Manual

en: I/O error for file '%s'.
no: I/O feil i fil '%s'.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
no: Filen '%s' er ikke en gyldig HomeBank fil.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
no: Filen '%s' ble lagret med en nyere versjon av HomeBank
    og kan ikke bli lastet inn i gjeldende versjon.

en: Restore backup
no: Legg sikringskopi tilbake

en: _Top spending
no: _Øvre utgifter

en: _Manage
no: _Behandle

en: Acc_ounts...
no: Kon_toer...

en: _Payees...
no: _Betalingsmottakere...

en: Categories...
no: Kategorier...

en: Scheduled/Template...
no: Planlagte/Mal...

en: Budget...
no: Budsjett...

en: Assignments...
no: Oppgaver

en: _Transactions
no: _Transaksjoner

en: Set scheduler...
no: Lag planlegger...

en: Post scheduled
no: Send planlagte

en: _Statistics...
no: _Statistikk

en: B_udget...
no: B_udsjett...

en: _Vehicle cost...
no: _Kjøretøykostnad...

en: Show welcome dialog...
no: Vis velkomst dialogen

en: File statistics...
no: Filstatistikk...

en: Anonymize...
no: Anonymiser...

en: Get Help Online...
no: Få hjelp på Internett ...

note: #-#-#-#-#  663 (homebank)  #-#-#-#-# column: Payee payee #-#-#-#-#  2528  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport)
en: Payee
no: Betalingsmottaker

en: Assignment
no: Tilordnet

en: Shows selected account transactions
no: Viser valgte kontos bevegelser

en: Add transactions
no: Legg til transaksjoner

en: Open the Statistics report
no: Åpne Statistikkrapport

en: Open the Trend Time report
no: Åpne Trend Time rapport

en: Open the Balance report
no: Åpne Saldorapporten

en: Open the Budget report
no: Åpne Budsjettrapport

en: Vehicle cost
no: Kjøretøykostnad

en: Open the Vehicle cost report
no: Åpne kostnadsrapport for kjøretøy

en: Remind
no: Send p&aring;minnelse

en: (no category)
no: (ingen kategori)

en: Browser error.
no: Nettleserfeil.

en: Could not display the URL '%s'
no: Kunne ikke vise URL '%s'

en: HomeBank options
no: HomeBank valg

en: Your accounts
no: Dine konti

en: By group
no: Etter gruppe

en: No transaction to add
no: Ingen transaksjoner å legge til

en: transaction added: %d
no: transaksjon lagt til: %d

en: Check scheduled transactions result
no: Sjekk resultat av transaksjoner lagt i planlegger

en: Scheduled transactions
no: Planlagte transaksjoner

en: maximum post date
no: senseste forfallsdato

en: Where your money goes
no: Hvor pengene dine brukes

en: Grand total
no: Total sum

en: Still
no: Stille

en: Next date
no: Neste dato

en: View results as list
no: Vis resultat som liste

en: View results as lines
no: Vis resultat som linjer

en: Toggle detail
no: Bytte detalj

en: Refresh results
no: Oppdater resultat

en: Balance report
no: Saldorapport

en: Date filter
no: Datofilter

note: update stack chart
en: Budget for %s
no: Budsjett for %s

en:  left
no:  venstre

en: Budget report
no: Budsjettrapport

note: #-#-#-#-#  872 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-#
en: Result:
no: Resultat:

en: Budget:
no: Budsjett:

en: Spent:
no: Brukt:

en: No account is defined to be part of the budget.
no: Ingen konto er valgt som del av budsjettet.

en: You should include some accounts from the account dialog.
no: Du burde inkludere noen konti fra kontodialogen.

note: #-#-#-#-#  663 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: Spent
no: Brukt

en: View results as column
no: Vis resultat som kolonne

en: View results as donut
no: Vis resultat som smultringdiagram

en: Toggle legend
no: Aktiver forklaring

en: Toggle rate
no: Aktiver rente

en: Statistics Report
no: Statistikk Rapport

en: Expense:
no: Utgift

en: _Category:
no: _Kategori:

en: _Payee:
no: _Betalingsmottaker

en: Export as CSV
no: Eksporter som CVS

en: Vehi_cle:
no: _Kjøretøy

en: Meter:
no: Meter

en: Consumption:
no: Forbruk

en: Fuel cost:
no: Drivstoffkostnad

en: Other cost:
no: Andre kostnader

en: Total cost:
no: Total kostnad:

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
no: Kan ikke bytte navn på denne kontoen.
    fra '%s' til '%s',
    navnet finnes allerede

en: N_umber:
no: Nummer

en: Ever_y:
no: Hver:

en: Pay_ment:
no: Betaling

en: QIF files
no: QIF filer

en: OFX/QFX files
no: OFX/QFX filer

en: File format error
no: Filformat feil

en: Manage Budget
no: Budsjett behandler

en: Balance:
no: Balanse:

en: Clear input
no: Tøm skrivefeltet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
no: Slett ubrukte kategorier

en: Manage Categories
no: Behandle Kategorier

en: _Frac digits:
no: _Fraktaltall:

en: Export as QIF
no: Eksporter som QIF

en: Import from CSV
no: Importere fra CSV

en: HomeBank files
no: HomeBank filer

en: _Option:
no: _Valg:

en: _Info:
no: _Informasjon:

en: display 'Added'
no: vis 'Lagt til'

en: display 'Edited'
no: vis 'Endret'

en: Texts
no: Tekster

en: Pa_yment:
no: Betaling

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
no: Kan ikke endre navn på denne betaleren,
    fra '%s' til '%s',
    dette navet finnes allerede.

en: Manage Payees
no: Behandle betalere

en: System defaults
no: System standarder

en: Text under icons
no: Tekst under ikoner

en: Show by _amount
no: Vis av _beløp

en: Show _rate column
no: Vis _kurs kolonne

en: Show _details
no: Vis _detaljer

en: _Preset:
no: _Forvalg:

en: _Toolbar:
no: _Verktøylinje:

en: Uses custom colors
no: Bruk egendefinerte farger

en: _Expense:
no: _Utgift:

en: _Income:
no: _Inntekt

en: _Warning:
no: _Advarsel

en: _Export:
no: _Eksporter:

en: Load last opened file
no: Last siste åpnet fil

en: Post pending scheduled transactions
no: Send ventende transaksjoner i planlegger

en: Delete all
no: Slett alle

en: Add transaction
no: Legg til transaksjon

en: Inherit transaction
no: Arv transaksjonen

en: Multiple edit transactions
no: Redigere flere transaksjoner

en: Credit card
no: Kreditkort

en: Last 30 days
no: Siste 30 dager

en: Last 12 months
no: Siste 12 mnd

en: All date
no: Alle datoer

en: Exp. & Inc.
no: Utgifter & Inntekter

en: Debit card
no: Kreditt kort

en: Standing order
no: Stående ordre

en: Electronic payment
no: Elektronisk betaling

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
no: Dominer brettet i den klassiske versjonen av Reversi

en: Iagno is a computer version of the game Reversi, a two-player strategy board game. The game is played with tiles that are dark on one side and light on the other.
no: Iagno er en datamaskinversjon av spillet Reversi, som er et to-spiller strategibrettspill. Spillet spilles med fliser som er mørke på en side og lyse på den andre.

en: The object of Iagno is to flip as many of your opponent's tiles to your color as possible while preventing your opponent from flipping your tiles to his color. This is done by trapping your opponent's tiles between two tiles of your own color.
no: Målet i Iagno er å snu så mange av motstanderens fliser som mulig til din farge mens du hindrer motstanderen i å gjøre det samme. Dette gjøres ved å fange motstanderens fliser mellom to fliser med din egen farge.

en: A GNOME Iagno game preview
no: Forhåndsvisning av Iagno spillet for GNOME

en: Play first (Dark)
no: Spill første (mørk)

en: Play second (Light)
no: Spill andre (lys)

en: Two players game
no: Spill med to spillere

en: _One
no: _En

en: _Two
no: _To

en: Sun and Star
no: Sol og stjerne

en: Computer's AI level
no: Datamaskinens AI-nivå

en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
no: Fra 1, lettest, til 3, vanskeligst.

en: Whether to play against the computer or another human.
no: Hvorvidt man skal spille mot datamaskinen eller en annen person.

en: Color to play as
no: Farge du skal spille som

en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
no: Spille som Mørk eller Lys. Ignoreres for to-spillere.

en: Filename of the theme used, or "default". Are provided "adwaita.theme", "high_contrast.theme" and "sun_and_star.theme".
no: Filnavn på tema som brukes eller «default». Andre valg er «adwaita.theme», «high_contrast.theme» og «sun_and_star.theme».

en: Start with an alternative position
no: Start med en alternativ plassering

en: Reduce delay before AI moves
no: Reduser pause før AI-bevegelser

en: Play first
no: Spill første

en: Set the level of the computer's AI
no: Sett nivået for datamaskinens kunstige intelligens

en: Play second
no: Spill andre

en: Size of the board (debug only)
no: Størrelse på brettet (kun feilsøking)

en: Two-players mode
no: To-spiller modus

note: Console message displayed for an incorrect size
en: Size must be at least 4.
no: Størrelsen må være minst 4.

en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
no: Nivå må være mellom 1 (lett) og 3 (vanskelig). Innstillingene ble ikke endret.

en: A disk flipping game derived from Reversi
no: Et spill hvor man vender plater – basert på Reversi

note: Message to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
no: Lys må stå over. Mørk sitt trekk

note: Message to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
no: Mørk må stå over. Lys sitt trekk

note: Message to display when Light has won the game
en: Light wins!
no: Lys spiller vinner!

note: Message to display when Dark has won the game
en: Dark wins!
no: Mørk spiller vinner!

note: Message to display when the game is a draw
en: The game is draw.
no: Spillet er uavgjort.

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
no: Forhåndsinnlast motorer

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
no: Forhåndsinnlast motorer under IBus-oppstart

en: Engines order
no: Motorrekkefølge

en: Saved engines order in input method list
no: Lagret motorrekkefølge i listen over inndatametoder

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
no: Antall millisekunder oppstartsforsinkelse for oppsprettsvindu der man kan bytte IME

en: Saved version number
no: Lagret versjonsnummer

en: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
no: Amerikansk oppsett som legges til den latinske. Variant kan utelates.

en: Use xmodmap
no: Bruk xmodmap

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
no: Kjøre xmodmap hvis .xmodmap eller .Xmodmap finnes når IBus-motorer byttes.

en: Use system keyboard layout
no: Bruk systemets tastaturoppsett

en: Use system keyboard (XKB) layout
no: Bruk systemtastatur (XKB)-oppsett

en: Embed Preedit Text
no: Bygg inn forhåndsredigert tekst

en: Embed Preedit Text in Application Window
no: Bygg inn forhåndsredigert tekst i programvindu

en: Share the same input method among all applications
no: Del samme inndatametode mellom alle programmer

en: Enable input method by default
no: Slå på inndatametode som forvalg

en: Disable shortcut keys
no: Slå av snarveistaster

en: Auto hide
no: Skjul automatisk

en: Use custom font name for language panel
no: Egendefinert skriftnavn i språkpanelet

en: Custom font
no: Egendefinert skrift

en: Custom font name for language panel
no: Egendefinert skriftnavn for språkpanelet

en: Unicode shortcut keys for gtk_accelerator_parse
no: Unicode-snarveistaster for gtk_accelerator_parse

en: Default language for emoji dictionary
no: Forvalgt språk for emoji-ordbok

en: Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
    Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
no: Opphavsrett © 2007-2010 Peng Huang
    Opphavsrett © 2007-2010 Red Hat, Inc.

en: Language: %s
no: Språk: %s

en: Keyboard layout: %s
no: Tastaturutforming: %s

en: Author: %s
no: Forfatter: %s

en: Select an input method
no: Velg en inndatametode

en: IBus Preferences
no: Innstillinger for IBus

en: Set IBus Preferences
no: Sett innstillinger for IBus

en: Key code:
no: Tastekode:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
no: Trykk en tast (eller en tastekombinasjon)
    Dialogen vil lukkes når tasten slippes.

en: Please press a key (or a key combination)
no: Trykk en tast (eller en tastekombinasjon)

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
no: Bruk snarvei med shift for å bytte til forrige inndatametode

en: Select keyboard shortcut for %s
no: Velg tastatursnarvei for %s

en: Bottom left corner
no: Nederste venstre hjørne

en: Bottom right corner
no: Nederste høyre hjørne

en: Hide automatically
no: Skjul automatisk

en: Next input method:
no: Neste inndatametode:

en: Previous input method:
no: Forrige inndatametode:

en: Enable or disable:
no: Slå på eller av:

en: Disable:
no: Slå av:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
no: <b>Tastatursnarveier</b>

en: Show property panel:
no: Vis egenskapspanel:

en: Language panel position:
no: Posisjon for språkpanel:

en: <b>Font and Style</b>
no: <b>Skrift og stil</b>

en: Show information of the selected input method
no: Vis info om valgt inndatametode

en: Unicode code point:
no: Unicode kodepunkt:

en: <b>Keyboard Layout</b>
no: <b>Tastaturutforming</b>

en: <b>Global input method settings</b>
no: <b>Globale innstillinger for inndatametode</b>

en: People & Body
no: Folk og kropp

en: Smileys & Emotion
no: Smilefjes og føleri

en: Can't connect to IBus.
no: Kan ikke koble til IBus.

en: language: %s
no: språk: %s

en: No engine is set.
no: Ingen motor er angitt.

en: Resetting…
no: Nullstiller…

en: Show available engines
no: Vis tilgjengelige motorer

en: (Not implemented)
no: (Ikke implementert)

en: Show this information
no: Vis denne informasjonen

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
no: Bruk: %s KOMMANDO [KOMMANDOVALG…]

en: %s is unknown command!
no: %s er en ukjent kommando!

en: LANG
no: SPRÅK

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
no: IBus er en intelligent inndatabuss for Linux/Unix.

en:  - Power
no:  - Strøm

en:  - Charging
no:  - Lader

en: _Combine
no: _Slå sammen

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
no: Ugyldig epost-protokoll: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
no: Ugyldig sti for epostmeldinger: "%s"

en: Using MailBox "%s"
no: Bruker postboks "%s"

en: Error checking mailbox.
no: Kunne ikke sjekke epost i postboksen.

en: %ld mail message.
no: %ld epostmelding.

en: %ld mail messages.
no: %ld epostmeldinger.

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
no: Nettverksenhet %s:
      Nåværende hastighet (inn/ut):	%li %s/%li %s
      Gjennomsnittlig hastighet (inn/ut):	%lli %s/%lli %s
      Overført totalt (inn/ut):	%lli %s/%lli %s
      Tid pålogget:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: 
      Caller id:
no: 
      Tlf.nr.:

en: Workspace:
no: Skrivebordsområde:

en: Alt+Left
no: Alt+Venstre

en: Alt+Right
no: Alt+Høyre

en: Invalid path: %s
no: Ugyldig sti: %s

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
no: Symbolnavn i domenet `%s' (tall mellom %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
no: Ugyldig navn på skrivebordsområde: `%s'

en: GNOME window layer
no: GNOME vinduslag

en: IceWM tray option
no: IceWM tray-innstilling

en: workspace #%d: `%s'
no: skrivebordsområde #%d: `%s'

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
no: Kommandoen `%s' krever minst %d argumenter.

en: Invalid expression: `%s'
no: Ugyldig uttrykk: `%s'

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
no: Kan ikke koble til display: %s. X må være startet og variabelen $DISPLAY må være satt.

en: No actions specified.
no: Ingen kommandoer spesifisert.

en: Invalid window identifier: `%s'
no: Ugyldig vindus-identifikator: `%s'

en: Unknown action: `%s'
no: Ukjent kommando: `%s'

en: Socket error: %d
no: Socket-feil: %d

en: Playing sample #%d (%s)
no: Spiller av lyd #%d (%s)

en: Unrecognized option: %s
no: Ukjent opsjon: %s

en: Unrecognized argument: %s
no: Ukjent argument: %s

en: Support for the %s interface not compiled.
no: Støtte for enheten %s er ikke kompilert.

en: Unsupported interface: %s.
no: Enheten %s er ikke støttet.

en: Hex View
no: Heksadesimal-visning

en: Wrap Lines
no: Del lange linjer

en: Out of memory (len=%d).
no: Ikke mer minne tilgjengelig (len=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
no: Ukjent retning i flytt-/størrelsesendringforespørsel: %d

en: Theme Description:
no: Temabeskrivelse:

en: Theme Author:
no: Temaforfatter:

en: icewm - About
no: icewm - Om

en: _Cancel logout
no: _Avbryt avlogging

en: Lock _Workstation
no: Lås _arbeidsstasjon

en: Re_boot
no: Start _maskinen på nytt

en: Shut_down
no: S_lå av maskinen

en: Restart _Icewm
no: Start _Icewm på nytt

en: Restart _Xterm
no: Start _Xterm på nytt

en: _Menu
no: _Meny

en: _Above Dock
no: _Over dock

en: _OnTop
no: _Øverst

en: _Below
no: _Under

en: D_esktop
no: _Skrivebord

note: #-#-#-#-#  1939 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1995 (metacity 2.34.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2073 (muffin 3.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2506 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# Mysterious underscore "_" before a string offers (human l
en: Mi_nimize
no: Mi_nimer

en: Roll_up
no: _Rull opp

en: R_aise
no: _Hev

en: La_yer
no: _Lag

en: Move _To
no: Fl_ytt til

en: Occupy _All
no: Finnes på _alle

en: Limit _Workarea
no: _Begrens område

en: Tray _icon
no: _Trayikon

en: _Kill Client
no: _Drep klient

en: _Window list
no: _Vindusliste

en: Another window manager already running, exiting...
no: En annen vindusbehandler kjører allerede, avslutter...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
no: Kunne ikke starte `%s' på nytt
    Finnes `%s' i $PATH?

en: Confirm Logout
no: Bekreft avlogging

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
no: Avlogging vil stenge alle aktive applikasjoner.
    Fortsette?

en: Raise/Lower
no: Hev/senk

en: Rolldown
no: Rull ned

en: Rollup
no: Rull opp

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
no: _Logg av

en: _Restart icewm
no: _Start Icewm på nytt

en: Kill Client:
no: Drep klient:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
no: ADVARSEL! Alle ulagrede data vil gå tapt hvis
    denne klienten blir drept. Vil du fortsette?

en: Unknown window option: %s
no: Ukjent vindusopsjon: `%s'

en: _Run...
no: _Kjør...

en: _Themes
no: _Temaer

en: Session Manager: Unknown line %s
no: Sesjonshåndterer: ukjent linje `%s'

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
no: Flislegg _vertikalt

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
no: Flislegg _horisontalt

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
no: _Overlapp

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
no: _Arranger

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
no: _Minimer alle

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
no: Still opp _ikoner

note: #-#-#-#-#  1924  #-#-#-#-# Add Raise menu item.
en: _Raise
no: _Hev

en: _Terminate Process
no: _Terminer prosess

en: Kill _Process
no: Drep _prosess

en: %lu. Workspace %-.32s
no: %lu. Skrivebordsområde %-.32s

en: Unknown key name %s in %s
no: Ukjent nøkkelnavn `%s' i %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
no: Lasting av bildet `%s' mislyktes: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
no: Lasting av bildet `%s' mislyktes

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
no: BUG? Imlib klarte faktisk å lese `%s'

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
no: BUG? Ikke korrekt XPM-header men Imlib klarte å fortolke `%s'

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
no: BUG? Uventet slutt på XPM-fil men Imlib klarte å fortolke `%s'

en: Could not load font "%s".
no: Kunne ikke laste tegnsett `%s'.

en: Loading of fallback font "%s" failed.
no: Kunne ikke laste reservetegnsett `%s'.

en: Could not load fontset "%s".
no: Kunne ikke laste tegnsett (fontset) `%s'.

en: Missing codesets for fontset "%s":
no: Mangler tegnkoding for fontsettet `%s'.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
no: Klarte ikke å identifisere tegnkodingen som brukes. Antar ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
no: iconv tilbyr ikke tilstrekkelig konvertering fra `%s' til `%s'.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
no: Ugyldig flerbytestreng `%s': %s

en: $USER or $LOGNAME not set?
no: $USER eller $LOGNAME ikke satt?

en: InstantMessaging
no: Hurtigmelding

en: Literature
no: Litteratur

en: VectorGraphics
no: Vektorgrafikk

note: Translators: Launcher category description
en: WINE
no: Wine

en: Work in progress...
no: Arbeid pågår...

en: <b>Input Method</b>
no: <b>Inntastingsmetode</b>

en:  (legacy)
no:  (gammel)

en: Please install any input methods before running if you like.
no: Installer alle inndatametoder før kjøring hvis du vil.

en: Unable to get the information
no: Kan ikke hente informasjon

en: X applications
no: X-programmer

en: GTK+ applications
no: GTK+-programmer

en: Qt applications
no: Qt-programmer

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
no: , unntatt %s og %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
no: , unntatt %s

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
no: Velg hvilken inntastingsmetode som skal brukes, eller deaktiver bruk av inntastingsmetode på skrivebordet

en: Desktop name
no: Skrivebordets navn

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
no: Er du sikker på at du vil avslutte konfigurasjonsprosessen?
    Du kan risikere å ende opp med et system som ikke fungerer hvis du gjør dette.

en: usage: ifdown <configuration>
no: bruk: ifdown <enhetsnavn>

en: Users cannot control this device.
no: Brukere kan ikke kontrollere denne enheten.

en: You are using 'ifdown' script provided by 'network-scripts', which are now deprecated.
no: Du bruker 'ifdown'-skript tilbudt av 'network-scripts', som nå er foreldet.

en: 'network-scripts' will be removed from distribution in near future.
no: 'network-scripts' vil bli fjernet fra distribusjonen i nær fremtid.

en: It is advised to switch to 'NetworkManager' instead - it provides 'ifup/ifdown' scripts as well.
no: Det anbefales å bytte til 'NetworkManager'-istedenfor - det tilbyr også 'ifup/ifdown'-skript.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
no: Enhet ${DEVICE} har MAC-adresse ${FOUNDMACADDR}, istedenfor konfigurert adresse ${HWADDR}. Ignorerer.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
no: Enheten "$DEVICE" er ikke støttet her, bruk IPV6_AUTOTUNNEL-innstilligen og start nettverksoperasjonen på nytt

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
no: Enhet «$DEVICE» er ikke støttet som et gyldig GRE-enhetsnavn.

en: Usage: ifup <configuration>
no: Bruk: ifup <enhetsnavn>

en: $0: configuration for ${1} not found.
no: $0: konfigurasjon for ${1} ikke funnet.

en: You are using 'ifup' script provided by 'network-scripts', which are now deprecated.
no: Du bruker 'ifup'-skript tilbudt av 'network-scripts', som nå er foreldet.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
no: PHYSDEV skulle vært satt for enhet ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
no: Ingen støtte for 802.1Q VLAN i kjernen for enheten ${DEVICE}

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
no: $alias-enhet ${DEVICE} ser ikke ut til å være tilstede, venter med initiering.

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
no: FEIL: kunne ikke legge til vlan ${VID} som ${DEVICE} på enhet $(PHYDEV}

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
no: bruk: ifup-aliases <nettverksenhet> [<forelder-konfigurasjon>]

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
no: Manglende konfigurasjonsfil $PARENTCONFIG.

en: error in $FILE: invalid alias number
no: feil i $FILE: ugyldig aliasnummer

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
no: feil i $FILE: allerede sett ipaddr $IPADDR i $ipseen

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
no: feil i $FILE: allerede sett enhet $parent_device:$DEVNUM i $devseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
no: feil i $FILE: spesifiserte ikke enhet eller ipaddr

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
no: feil i ifcfg-${parent_device}: filer

en: Determining if ip address ${IPADDR} is already in use for device ${parent_device}...
no: Fastsetter om IP-adressen ${IPADDR} allerede er i bruk for enheten ${parent_device}…

en: Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${IPADDR}.
no: Feil, en annen vert ($ARPINGMAC) bruker allerede addressen ${IPADDR}.

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
no: feil i $FILE: IPADDR_START og IPADDR_END stemmer ikke overens

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
no: feil i $FILE: IPADDR_START større enn IPADDR_END

en: ERROR: ${DEVICE} did not come up!
no: FEIL: ${DEVICE} kom ikke opp!

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
no: Enhet ${DEVICE} har forskjellig MAC-adresse en forventet, ignorerer.

en: Device name does not seem to be present.
no: Enhetsnavnet ser ikke til å være tilstede.

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
no: Enhet ${DEVICE} ser ikke ut til å være tilstede, venter med initiering.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
no: Bestemmer IP-informasjon for ${DEVICE}...

en:  failed; no link present.  Check cable?
no:  feilet; ikke link. Sjekk kabelen?

en:  done.
no:  ferdig.

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
no: Feil under oppsett av ${DEVICE}.

en: Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${ipaddr[$idx]}.
no: Feil, en annen vert, ($ARPINGMAC), bruker allerede adressen ${ipaddr[$idx]}.

en: Error adding default gateway for ${REALDEVICE}.
no: Klarte ikke å legge til forvalgt portner for ${REALDEVICE}.

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
no: Advarsel: ipppd (kjernen 2.4.x og lavere) støtter ikke IPv6 med innkapsling 'syncppp'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
no: Advarsel: Linken støtter ikke IPv6 med innkapsling 'rawip'

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
no: Global videresending for IPv6 er aktivert i konfigurasjonen, men ikke aktivert i kjernen

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
no: Start nettverket på nytt med '/sbin/service network restart'

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
no: Global videresending for IPv6 er deaktivert i konfigurasjonen, men er ikke deaktivert i kjernen

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
no: Kan ikke aktivere IPv6-metode '$IPV6_PRIVACY', ikke støttet av kjernen

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
no: Enheten 'tun6to4' (fra '$DEVICE') er allerede oppe, ta den ned først

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
no: Oppgitt IPv4-adresse '$ipv4addr' kan ikke brukes globalt

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
no: IPv6to4-konfigurasjon må ha en IPv4-adresse på det relaterte grensesnittet eller et ekstra oppgitt

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
no: Advarsel: konfigurert MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 oversiger maksimumsgrensen for '$tunnelmtu', ignoreres

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
no: Advarsel: enhet 'tun6to4' støtter ikke 'IPV6_DEFAULTGW', ignorert

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
no: Bruk av 6to4 og RADVD IPv6-videresending bør vanligvis aktiveres, men er ikke aktiv

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
no: Feil oppsto under utregning av IPv6til4-prefiks

en: radvd control enabled, but config is not complete
no: radvd-kontroll aktivert, men konfigurasjonen er ikke fullført

en: 6to4 configuration is not valid
no: 6to4 konfigurasjon er ikke gyldig

en: /etc/resolv.conf was not updated: failed to create temporary file
no: /etc/resolv.conf ble ikke oppdatert: Klarte ikke å opprette midlertidig fil

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
no: bruk: ifup-routes <nettverksenhet> [<kallenavn>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
no: Mangler IPv4-adress for den andre enden av tunnelen, oppsettet er ikke gyldig

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
no: Enhet '$DEVICE' er allerede oppe, ta den ned først

en: Invalid tunnel type $TYPE
no: Ugyldig type tunnel $TYPE

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
no: Bruk: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Both 'DHCP_HOSTNAME=${DHCP_HOSTNAME}' and 'DHCP_FQDN=${DHCP_FQDN}' are configured... Using DHCP_FQDN.
no: Både "DHCP_HOSTNAME=${DHCP_HOSTNAME}" og "DHCP_FQDN=${DHCP_FQDN}" er satt opp… Bruker DHCP_FQDN.

en: Failed to set value '$value' [mode] to ${DEVICE} bonding device
no: Klarte ikke å sette verdien "$value" [mode] for ${DEVICE}-bindingsenhet

en: Failed to set value '$value' [miimon] to ${DEVICE} bonding device
no: Klarte ikke å sette verdien "$value" [miimon] for ${DEVICE}-bindingsenhet

en: Failed to set '$arp_ip' value [arp_ip_target] to ${DEVICE} bonding device
no: Klarte ikke å sette "$arp_ip"-verdien [arp_ip_target] for ${DEVICE}-bindingsenhet

en: Failed to set '$value' value [arp_ip_target] to ${DEVICE} bonding device
no: Klarte ikke å sette "$value"-verdien [arp_ip_target] for ${DEVICE}-bindingsenhet

en: Failed to set '$value' value [$key] to ${DEVICE} bonding device
no: Klarte ikke å sette '$value"-verdien [$key] for ${DEVICE}-bindingsenhet

en: DEBUG
no: AVLUSING

en: ERROR
no: FEIL

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
no: Mangler parameter «IPv6-network» (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
no: Mangler parameter «IPv6-gateway» (arg 2)

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
no: «Ingen rute til vert» ved innlegging av rute «$networkipv6» via gateway «$gatewayipv6» gjennom enhet «$device»

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
no: Feil under aktivering av tunnelenhet «sit0»

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
no: Mangler parameter «device» (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
no: Mangler parameter «IPv6-adresse» (arg 2)

en: Device '$device' doesn't exist
no: Enhet «$device» eksisterer ikke

en: Device '$device' enabling didn't work
no: Aktivering av enhet «$device» fungerte ikke

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
no: Kan ikke legge til IPv6-adresse «$address» på enhet «$device»

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
no: Mangler parameter «IPv4-adresse» (arg 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
no: Mangler parameter «address» (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
no: Oppgitt adresse «$addr» er ikke en global IPv4-adresse (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
no: Oppgitt adresse «addr» er ikke en gyldig IPv4-adresse (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
no: Mangler parameter «lokal IPv4-adresse» (arg 2)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
no: Gitt enhet «$device» er ikke støttet (arg 1)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
no: Mangler parameter «lokal IPv4-adresse» «arg 2)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
no: Mangler parameter «IPv4-tunneladresse» (arg 2)

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
no: Oppgitt ekstern adresse «$addressipv4tunnel» for tunnelenhet «$device» er allerede konfigurert for enhet «$devnew»

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
no: Feil under oppretting av tunnelenhet «$device»

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
no: Tunnelenhet «$device» kunne ikke settes opp

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
no: Mangler parameter «utvalg» (arg 3)

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
no: Ikke-støttet valg, «$selection», oppgitt (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
no: Mangler parameter «IPv6 MTU» (arg 2)

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
no: Oppgitt MTU for IPv6 «$ipv6_mtu» er utenfor gyldig område

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
no: Oppgitt gateway for IPv6 «$address» er ikke i riktig format

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
no: Oppgitt IPv6-gateway, «$address», har området «$device_scope» definert. Gitt forvalgt gateway-enhet «$device» vil ikke bli brukt

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
no: Gitt forvalgt IPv6-gateway «$address» er link-local, men ingen scope eller gateway oppgitt

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
no: Oppgitt forvalgt enhet for IPv6, «$device», krever et eksplisitt neste hop

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
no: Oppgitt forvalgt enhet for IPv6 «$device» eksisterer ikke eller er ikke oppe

en: No parameters given to setup a default route
no: Ingen parametere oppgitt for å sette opp forvalgt rute

en: No reason given for sending trigger to radvd
no: Ingen årsak gitt for sending av utløser til radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
no: Årsak for å sende trigger til radvd, «$reason», er ikke støttet

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
no: Mekanisme for å sende trigger til radvd, «$mechanism», er ikke støttet

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
no: Oppgitt pid-fil «$pidfile» eksisterer ikke. Kan ikke sende utløser til radvd

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
no: Pidfil «$pidfile» er tom. Kan ikke sende utløser til radvd

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
no: radvd ikke (riktig) installert, utløsing feilet

en: Duplicate Address Detection: Duplicate addresses detected
no: Fant duplisert adresse: Duplisert adresse funnet

en: Duplicate Address Detection: Please, fix your network configuration
no: Fant duplisert adresse: Fiks ditt nettverksoppsett

en: Waiting for interface ${device} IPv6 address(es) to leave the 'tentative' state
no: Venter på at IPv6-adresse(ne) til grensesnittet ${device} skal forlate "tentativ" tilstand

en: Some IPv6 address(es) of ${device} remain still in 'tentative' state
no: (No)en IPv6-adresse(r) tilhørende ${device} er fremdeles i "tentativ" tilstand

en: Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} ${SERVICE_MANGLED}
no: Videresender til /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} ${SERVICE_MANGLED}

en: The service command supports only basic LSB actions (start, stop, restart, try-restart, reload, force-reload, status). For other actions, please try to use systemctl.
no: Tjenestekommandoen støtter kun grunnleggende LSB-handlinger (start, stop, restart, try-restart, reload, force-reload, status). For andre handlinger, prøv å bruke systemctl.

en: Reloading systemd:
no: Laster inn systemd igjen:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
no: $0: Bruk: daemon [+/-nicenivå] {program}

en: $base startup
no: $base oppstart

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
no: Bruk: killproc [-p pidfil] [ -d pause] {program} [-signal]

en: -b option can be used only with -p
no: -b valget kan kun brukes med -p

en: $base shutdown
no: $base avsluttes

en: Usage: pidfileofproc {program}
no: Bruk: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
no: Bruk: pidofproc [-p pidfil] {program}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
no: Bruk: status [-p pidfil] {program}

en: Usage: status -p pidfile -b binary program
no: Bruk: status -p pidfile -b kjørbar fil

en: ${base} (pid $pid) is running...
no: ${base} (pid $pid) kjører...

en: ${base} dead but pid file exists
no: ${base} er død, men pid-filen eksisterer

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
no: ${base} status ukjent pga manglende rettigheter.

en: ${base} dead but subsys locked
no: ${base} er død, men delsystemet er låst

en: ${base} is stopped
no: ${base} kjører ikke

en: PASSED
no: UTFØRT

en: You are using 'network' service provided by 'network-scripts', which are now deprecated.
no: Du bruker 'network'-tjenesten tilbudt av 'network-scripts', som nå er foreldet.

en: It is advised to switch to 'NetworkManager' instead for network management.
no: Det anbefales å bruke "NetworkManager" til nettverkshåndtering istedenfor.

en: Bringing up loopback interface:
no: Setter opp loopback-grensesnittet:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
no: Ingen støtte for 802.1Q VLAN i kjernen.

en: Bringing up interface $i:
no: Setter opp grensesnitt $i:

en: Target is not reachable, but timeout was already reached. Continuing anyway.
no: Målet kan ikke nås, men tidsavbrudd allerede nådd. Fortsetter uansett.

en: rootfs or /usr is on network filesystem, leaving network up
no: rootfs eller /usr er på nettverksfilsystemet, levner nettverk oppe

en: system is shutting down, leaving interfaces up as requested
no: Systemet slås av, levner grensesnitt oppe som forespurt

en: Shutting down interface $i:
no: Tar ned grensesnitt $i:

en: Shutting down loopback interface:
no: Tar ned loopback-grensesnittet:

en: Configured devices:
no: Konfigurerte enheter:

en: Currently active devices:
no: Aktive enheter:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
no: Bruk: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: Smart Jelly
no: Smart gelé

en: Bevels
no: Fuger

en: Same as Matte jelly but with more controls
no: Som matt gelé, men med flere kontrollmuligheter.

en: Metal Casting
no: Metallstøping

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
no: Jevn og dråpeaktig skråkant med finpuss av metall.

en: Edges are partly feathered out
no: Kantene er delvis gjort myke

en: Jigsaw Piece
no: Puslespillbit

en: Low, sharp bevel
no: Lav og skarp skråkant.

en: Rubber Stamp
no: Gummistempel

en: Random whiteouts inside
no: Lag tilfeldige hvite flekker inni.

en: Ink Bleed
no: Blekksøl

en: Protrusions
no: Utstikk

en: Inky splotches underneath the object
no: Fargesøl under objektet

en: Edges of object are on fire
no: Objektets kanter tar fyr

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
no: Myk, puteaktig skråkant med matte høylys.

en: Ridged Border
no: Opphøyd kantlinje

en: Ridged border with inner bevel
no: Opphøyd kantlinje med indre skråkant.

en: Distort
no: Forvreng

en: Horizontal rippling of edges
no: Lager vannrette kantbølger.

en: Speckle
no: Flekker

en: Fill object with sparse translucent specks
no: Fyll objektet med spredde gjennomsiktige flekker

en: Oil Slick
no: Oljesøl

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
no: Regnbuefarget gjennomsiktig øljesøl

en: Flake-like white splotches
no: Hvite snøflakaktige flekker

en: Leopard Fur
no: Leopardskinn

en: Leopard spots (loses object's own color)
no: Leopardflekker (objektet mister egen farge)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
no: Irregulære vertikale striper (objektet mister egen farge)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
no: Luftige, fluffy, spredde hvite skyer

en: Image Effects
no: Bildeeffekter

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
no: Gjør kantene skarpere i objektet, styrke = 0,15.

en: Sharpen More
no: Gjør enda skarpere

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
no: Gjør kantene skarpere i objektet, styrke = 0,3.

en: Oil Painting
no: Oljemaleri

en: Image Paint and Draw
no: Mal og tegn i bildet

en: Simulate oil painting style
no: Simuler oljemaleri

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
no: Finn kanter i fargene og tegne dem opp i gråtoner

en: Blueprint
no: Arbeidstegning

en: Detect color edges and retrace them in blue
no: Finn kanter i fargene og tegn dem opp med blått

en: Imitate aged photograph
no: Etterligner et gammelt fotografi.

en: Organic
no: Organisk

en: Barbed Wire
no: Piggtråd

en: Gray bevelled wires with drop shadows
no: Grå piggtrå med skygge

en: Swiss Cheese
no: Sveitserost

en: Random inner-bevel holes
no: Spredde hull

en: Blue Cheese
no: Blåmuggost

en: Marble-like bluish speckles
no: Blå flekker

en: Soft bevel, slightly depressed middle
no: Myk fuge, lett inntrykkt i midten

en: Shadows and Glows
no: Skygger og lys

en: Shadowy outer bevel
no: Skkyggeaktig yttre fuge

en: Dripping
no: Dryppende

en: Random paint streaks downwards
no: Spredde malingstriper nedover

en: Jam Spread
no: Syltetøy

en: Glossy clumpy jam spread
no: Glinsende, klumpete syltetøy

en: Pixel Smear
no: Pikselsmørje

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
no: Van Gogh-aktig effekt for punktbilder.

en: Cracked Glass
no: Knust glass

en: Under a cracked glass
no: Bildet legges under knust glass

en: Bubbly Bumps
no: Boblete rugler

en: Flexible bubbles effect with some displacement
no: Fleksibel bobleeffekt med litt forskyvning.

en: Glowing Bubble
no: Lysende boble

en: Ridges
no: Opphøyde linjer

en: Bubble effect with refraction and glow
no: Bobleeffekt med lysbrytning og glød

en: Neon light effect
no: Neonlyseffekt

en: Molten Metal
no: Smeltet metall

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
no: Smelter objektdeler sammen med glinsende effekt

en: Pressed Steel
no: Presset stål

en: Pressed metal with a rolled edge
no: Presset metall med bøyd kant.

en: Matte Bevel
no: Matt skråkant

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
no: Myk, pastellfarget, uklar skråkant.

en: Thin Membrane
no: Tynn membran

en: Thin like a soap membrane
no: Såpetynn membran

en: Matte Ridge
no: Diffus opphøyd linje

en: Soft pastel ridge
no: Myk pastellfarget opphøyd linje

en: Glowing Metal
no: Glødende metall

en: Glowing metal texture
no: Glødende metallstruktur

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
no: Løv på bakken om høsten eller på levende vekster

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
no: Opplyst og gjennomskinnelig plast- eller glasseffekt.

en: Iridescent Beeswax
no: Iriserende bivoks

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
no: Voksaktig tekstur som beholder fargerikheten gjennom fargefyllforandringer

en: Eroded Metal
no: Erodert metall

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
no: Erodert metalltekstur med opphøyde og senkede linjer, hull og rugler

en: Cracked Lava
no: Oppsprukket lava

en: A volcanic texture, a little like leather
no: Vulkansk tekstur, litt som lær

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
no: Barktekstur, vertikal. Bruk med dype farger

en: Lizard Skin
no: Øgleskinn

en: Stylized reptile skin texture
no: Stilisert øgleskinn

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
no: Steinmurtekstur til bruk med farger som er lavt mettet

en: Silk Carpet
no: Silketeppe

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
no: Silketeppetekstur, horisontale striper

en: Refractive Gel A
no: Lysbrytende gelé A

en: Gel effect with light refraction
no: Geléeffekt med lysbryting

en: Refractive Gel B
no: Lysbrytende gelé B

en: Gel effect with strong refraction
no: Geléeffekt med sterk lysbryting

en: Metallized Paint
no: Metallisert maling

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
no: Metallisert maling med mykt lys, litt gjennomskinnelig i kantene

en: Dragee
no: Glassert

en: Gel Ridge with a pearlescent look
no: Geléaktig opphøyd linje med perleaktig utseende

en: Raised Border
no: Hevet kant

en: Strongly raised border around a flat surface
no: Sterkt hevet kant rundt en flat overflate

en: Metallized Ridge
no: Metallisert opphøyd linje

en: Gel Ridge metallized at its top
no: Geléaktig opphøyd linje med metallisert topp

en: Fat Oil
no: Tykk olje

en: Fat oil with some adjustable turbulence
no: Tykk olje med justerbar turbulens

en: Creates a black light inside and outside
no: Lager et svart lys inni og utenfor

en: Cubes
no: Kuber

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
no: Spredde kuber, juster morfologien for å variere størrelsen

en: Peel Off
no: Avflaking

en: Peeling painting on a wall
no: Avflakende maling på en vegg

en: Gold Splatter
no: Gulldråper

en: Splattered cast metal, with golden highlights
no: Dråper av flytende metall med gyldne høylys

en: Gold Paste
no: Gullpasta

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
no: Feit metallpasta med gyldne høylys

en: Crumpled Plastic
no: Krøllet plastikk

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
no: Sammenkrøllet matt plastikk med smeltet kant

en: Enamel Jewelry
no: Emaljesmykke

en: Slightly cracked enameled texture
no: Lett oppsprukket emaljert mønster

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
no: Akvarellpapireffekt som kan brukes med både bilder og objekter

en: Rough and Glossy
no: Grovt og glanset

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
no: Sammenkrøllet glanset papir. Effekten kan brukes både med bilder og objekter.

en: In and Out
no: Inni og utenpå

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
no: Fargelagt skygge inni, svart skygge utenpå

en: Air Spray
no: Spray

en: Convert to small scattered particles with some thickness
no: Konverter til små, spredte partikler med litt tykkelse

en: Warm Inside
no: Varm inni

en: Blurred colorized contour, filled inside
no: Uskarp, fargelagt kontur, fylt inni

en: Cool Outside
no: Kald utvendig

en: Blurred colorized contour, empty inside
no: Uskarp, fargelagt kontur, tom inni

en: Electronic Microscopy
no: Elektronmikroskop

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
no: Fuger, lys og farger og glød som bilder fra elektronpikroskop

en: Checkered tartan pattern
no: Flislagt tartanmønster

en: Shaken Liquid
no: Rørt væske

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
no: Fargeleggbart fyll med gjennomskinnelig indre flyt

en: Soft Focus Lens
no: Mykt fokus-objektiv

en: Glowing image content without blurring it
no: Gir bildet glød uten å sløre det.

en: Stained Glass
no: Glassmaleri

en: Illuminated stained glass effect
no: Opplyst glassmaleri

en: Dark Glass
no: Mørkt glass

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
no: Opplyst glasseffekt med lys fra undersiden

en: HSL Bumps Alpha
no: HSL-rugler alfa

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
no: Samme som HSL-rugler, men med gjennomsiktige høylys

en: Bubbly Bumps Alpha
no: Boblete rugler alfa

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
no: Samme som boblete rugler, men med gjennomsiktige høylys

en: Torn Edges
no: Opprevne kanter

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
no: Flytt utsiden av figurer og bilder uten å endre innholdet.

en: Roughen Inside
no: Ujevn inni

en: Roughen all inside shapes
no: Gjør alle innvendige figurer ujevne.

en: Evanescent
no: Flyktig

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
no: Slør objektinnholdet, men bevar omrisset og legg til økende gjennomsiktighet i kantene.

en: Chalk and Sponge
no: Kritt og svamp

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
no: Lav turbulens gir svampaktig utseende, mens høy turbulens gir krittaktig utseende.

en: Colorized blotches, like a crowd of people
no: Fargelagte flekker, som en gjeng med folk

en: Colorized mountain tops out of the fog
no: Fargelagte fjelltopper i tåken

en: Garden of Delights
no: Lystenes hage

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
no: Fantastiske og turbulente dotter, som i Hieronymus Boschs «Lystenes hage».

en: Cutout Glow
no: Utklippsglød

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
no: Glød inni og utenpå med valgfri forskyvning og fargeleggbart fyll

en: Dark Emboss
no: Mørk preging

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
no: Pregingseffekt: 3D-relieff der hvitt erstattes av svart

en: Bubbly Bumps Matte
no: Boblete rugler, matt

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
no: Samme som boblete rugler, men med diffust lys istedenfor spekulære høylys.

en: Blotting Paper
no: Trekkpapir

en: Inkblot on blotting paper
no: Blekkflekk på trekkpapir

en: Wax Print
no: Vokstrykk

en: Wax print on tissue texture
no: Vokstrykk på papirmønster

en: Cloudy watercolor effect
no: Tåkete vannfargeeffekt

en: Felt
no: Filt

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
no: Filtlignende mønster med fargeturbulens og litt mørkere mot kantene.

en: Ink Paint
no: Blekkmaling

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
no: Blekkmaling på papir med turbulent fargeforskyvning

en: Tinted Rainbow
no: Tonet regnbue

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
no: Jevne regnbuefarger som smelter langs kantene og er fargeleggbare.

en: Melted Rainbow
no: Smeltet regnbue

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
no: Jevne regnbuefarger, litt smeltet langs kantene

en: Flex Metal
no: Fleksibelt metall

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
no: Lyst, polert, ujevnt metallstøp, fargeleggbar.

en: Wavy Tartan
no: Bølgete tartan

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
no: Tartanmønster med bølgete forskyvning og skråkant rundt kantene.

en: 3D Marble
no: 3D-marmor

en: 3D warped marble texture
no: 3D-deformert marmormønster

en: 3D Wood
no: 3D-tre

en: 3D warped, fibered wood texture
no: 3D-deformert tremønster med fibre

en: 3D Mother of Pearl
no: 3D-perlemor

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
no: 3D-deformert, iriserende perlemormønster

en: Tiger Fur
no: Tigerpels

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
no: Tigerpelsmønster med folder og skråkant langs kantene.

en: Black Light
no: Svart lys

en: Light areas turn to black
no: Lyse områder blir mørke

en: Adds a small scale graininess
no: Legger til litt korning.

en: Plaster Color
no: Gipsfarge

en: Colored plaster emboss effect
no: Fargelagt gipspreging

en: Velvet Bumps
no: Fløyelsrugler

en: Gives Smooth Bumps velvet like
no: Lager glatte fløyelsaktige rugler.

en: Comics Cream
no: Tegneseriekrem

en: Non-Realistic 3D Shaders
no: Ikke-realistiske 3D-fargeleggere

en: Comics shader with creamy waves transparency
no: Tegneserie-fargelegger med kremete bølgende gjennomsiktighet

en: Chewing Gum
no: Tyggegummi

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
no: Lager fargeleggbare flekker som flyter fint over linjekanter der de krysser.

en: Dark and Glow
no: Mørke og glød

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
no: Gjør kanten mørkere, innsiden slørete og justerbar glød.

en: Warped Rainbow
no: Deformert regnbue

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
no: Jevne regnebuefarger deformert langs kanten. Fargeleggbar.

en: Rough and Dilate
no: Gjør ujevn og gro ut

en: Create a turbulent contour around
no: Lager et turbulent omriss rundt.

en: Old Postcard
no: Gammelt postkort

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
no: En forsiktig plakateffekt med tegnede kanter som på gamle postkort.

en: Dots Transparency
no: Prikkete gjennomsiktighet

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
no: Lager en pointillistisk HSL-følsom gjennomsiktighet

en: Canvas Transparency
no: Lerretsgjennomsiktighet

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
no: Lager en lerretaktiv gjennomsiktighet, HSL-følsom

en: Smear Transparency
no: Utsmørt gjennomsiktighet

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
no: Mal objekter med en gjennomsiktig turbulens som snur seg rundt fargekanter.

en: Thick Paint
no: Tjukk maling

en: Thick painting effect with turbulence
no: Tjukk malingseffekt med turbulens

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
no: Sprukket ballongmønster, sammenkrøllet og med hull.

en: Embossed Leather
no: Preget lær

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
no: Kombinerer en HSL-kantgjenkjennende rugling med læraktig/treaktiv fargeleggbart mønster.

en: Carnaval
no: Karneval

en: White splotches evocating carnaval masks
no: Hvite flekker som minner om karnevalmasker.

en: Plastify
no: Plastifisér

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
no: HSL-kantgjenkjennende rugling med bølgete, reflektiv overflate. Varierende sammenkrølling.

en: Plaster
no: Gips

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
no: Kombinerer en HSL-kantgjenkjennende rugling med matt og sammenkrøllet overflate.

en: Rough Transparency
no: Grov gjennomsiktighet

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
no: Legger til en turbulent gjennomsiktighet som samtidig forskyver piksler.

en: Partly opaque water color effect with bleed
no: Delvis gjennomsiktig vannfargeeffekt med fargeblødning.

en: Alpha Engraving
no: Alfa-inngravering

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
no: Gir en gjennomsiktig graveringseffekt med grov linje og fyll.

en: Alpha Draw Liquid
no: Alfavæske

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
no: Gir en gjennomsiktig flytende tegningseffekt med grov linje og fyll.

en: Liquid Drawing
no: Flytende tegning

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
no: Gir en jevn og bølgete ekspresjonistisk effekt i bildene.

en: Marbled Ink
no: Marmorert blekk

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
no: Marmorert gjennomsiktighet som svarer til kanter i bildet.

en: Thick Acrylic
no: Tjukk akryl

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
no: Tjukt akrylmønster med stor mønsterdybde.

en: Alpha Engraving B
no: Alfa-inngravering B

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
no: Påfører punktbilder og materialer en graveringseffekt med justerbar grovhet.

en: Lapping
no: Forstyrret vannspeil

en: Something like a water noise
no: Rører rundt i vannet.

en: Monochrome Transparency
no: Monokrom gjennomsiktighet

en: Fill and Transparency
no: Fyll og gjennomsiktighet

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
no: Konverter til en fargeleggbar transparent, positiv eller negativ.

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
no: Lager en omtrentlig oversikt over fargemetningsnivåene. Halvgjennomsiktig og fargeleggbar.

en: Riddled
no: Hagleskutt

en: Riddle the surface and add bump to images
no: Hagleskyter overflaten og gjør den ruglete.

en: Wrinkled Varnish
no: Krøllete lakk

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
no: Tjukk, glanset og gjennomskinnelig malingmønster med stor dybde.

en: Canvas Bumps
no: Lerretsrugler

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
no: Lerretsmønster med et HSL-følsomt høydekart.

en: Canvas Bumps Matte
no: Lerretsrugler, matt

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
no: Samme som lerretsrugler, men med diffust lys istedenfor spekulære høylys.

en: Canvas Bumps Alpha
no: Lerretsrugler, alfa

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
no: Samme som lerretsrugler, men med gjennomsiktige høylys.

en: Bright Metal
no: Lyst metall

en: Bright metallic effect for any color
no: Lys metalleffekt for alle farger.

en: Deep Colors Plastic
no: Plast med dype farger

en: Transparent plastic with deep colors
no: Gjennomsiktig plast med dype farger.

en: Melted Jelly Matte
no: Smeltet gelé, matt

en: Matte bevel with blurred edges
no: Matt skråkant med slørete kanter.

en: Melted Jelly
no: Smeltet gelé

en: Glossy bevel with blurred edges
no: Glansete skråkant med slørete kanter.

en: Combined Lighting
no: Kombinert lyssetting

en: Basic specular bevel to use for building textures
no: Enkel, skinnende skråkant som kan brukes til å lage mønster.

en: Tinfoil
no: Aluminiumsfolie

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
no: Etterligner aluminiumsfolie med to lystyper og variabel sammenkrølling.

en: Soft Colors
no: Myke farger

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
no: Legger til en fargeleggbar kantglød inni objekter og bilder.

en: Relief Print
no: Høytrykk

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
no: Rugleeffekt med skråkant, fargefyll og kompleks lyssetting.

en: Growing Cells
no: Voksende celler

en: Random rounded living cells like fill
no: Fyll med tilfeldig avrundede levende celler.

en: Fluorescence
no: Fluorescens

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
no: Øk metningen til farger som kan fluorescere i virkeligheten.

en: Pixellize
no: Pikseleffekt

en: Pixel Tools
no: Pikselverktøy

en: Reduce or remove antialiasing around shapes
no: Mink eller fjern kantutjevning rundt figurer

en: Basic Diffuse Bump
no: Enkel, diffus rugling

en: Matte emboss effect
no: Matt pregingseffekt.

en: Basic Specular Bump
no: Enkel, skinnende rugling

en: Specular emboss effect
no: Skinnende pregingseffekt.

en: Basic Two Lights Bump
no: Enkel rugling med to lys

en: Two types of lighting emboss effect
no: Pregingseffekt med to lystyper.

en: Linen Canvas
no: Linlerret

en: Painting canvas emboss effect
no: Pregingseffekt: Lerret.

en: Plasticine
no: Plastilina

en: Matte modeling paste emboss effect
no: Matt pregingseffekt, som modellervoks.

en: Rough Canvas Painting
no: Grov lerretsmaling

en: Paper Bump
no: Papirrugling

en: Paper like emboss effect
no: Papirlignende pregingseffekt.

en: Jelly Bump
no: Gelérugling

en: Convert pictures to thick jelly
no: Konverter bilder til tjukk gelé.

en: Blend Opposites
no: Bland motsatte farger

en: Blend an image with its hue opposite
no: Blander et bilde med dets motsatte fargetone.

en: Hue to White
no: Fargetone til hvitt

en: Fades hue progressively to white
no: Toner gradvis ut fargetone mot hvitt.

en: Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges
no: Mal objekter med en gjennomsiktig turbulens som føyer seg rundt fargekanter.

en: Pointillism
no: Pointillisme

en: Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency
no: Lager en turbulent pointillistisk HSL-følsom gjennomsiktighet.

en: Silhouette Marbled
no: Marmorert silhuett

en: Basic noise transparency texture
no: Enkelt støymønster med gjennomsiktighet.

en: Adds a colorizable opaque background
no: Legger til en fargeleggbar ugjennomsiktig bakgrunn.

en: Flatten Transparency
no: Hvit bakgrunn

en: Adds a white opaque background
no: Legger til en hvit, ugjennomsiktig bakgrunn.

en: Blur Double
no: Dobbelsløring

en: Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and composite
no: Legger to kopier med ulik sløringsmengde over hverandre.

en: Image Drawing Basic
no: Enkel avtegning

en: Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white
no: Forsterk og avtegn fargekanter i svart og hvitt.

en: Poster Draw
no: Plakattegning

en: Enhance and redraw edges around posterized areas
no: Forsterk og avtegn kanter rundt områder med plakateffekt.

en: Cross Noise Poster
no: Kornete plakat

en: Overlay with a small scale screen like noise
no: Legg over filmaktige korn.

en: Cross Noise Poster B
no: Kornete plakat B

en: Adds a small scale screen like noise locally
no: Legg over filmaktive korn lokalt.

en: Poster Color Fun
no: Plakatfargemoro

en: Poster Rough
no: Grov plakat

en: Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter
no: Gjør en av de to kanalene til plakateffekten grovere.

en: Alpha Monochrome Cracked
no: Alfa-monokrom, krakelert

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
no: Enkelt kornmønster. Fyllfarge kan tilpasses.

en: Alpha Turbulent
no: Alfa-turbulent

en: Colorize Turbulent
no: Fargeleggbar turbulens.

en: Cross Noise B
no: Krysskorn B

en: Adds a small scale crossy graininess
no: Legger til små kryssaktige korn.

en: Cross Noise
no: Krysskorn

en: Adds a small scale screen like graininess
no: Legger til skjermdøraktige korn.

en: Duotone Turbulent
no: Tofarget turbulens

en: Light Eraser Cracked
no: Lysviskelær, krakelert

en: Poster Turbulent
no: Plakat-turbulens

en: Tartan Smart
no: Smart tartanmønster

en: Highly configurable checkered tartan pattern
no: Tartanmønster som kan settes opp i detalj.

en: Light Contour
no: Lyst omriss

en: Uses vertical specular light to draw lines
no: Bruker loddrett skinnende lys til å tegne linjer.

en: Colorizable filling with liquid transparency
no: Fargeleggbart fyll med væskeaktig gjennomsiktighet.

en: Aluminium effect with sharp brushed reflections
no: Aluminiumseffekt med skarpt børstede speilbilder.

en: Comics cartoon drawing effect
no: Tegneserieeffekt.

en: Comics Draft
no: Tegneserieskisse

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
no: Tegneseriefargelegging med glassaktig utseende.

en: Comics Fading
no: Tegneserie med uttoning

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
no: Tegneseriestil med noe uttoning av kantene.

en: Satiny metal surface effect
no: Satengaktig metallisk overflate.

en: Bright chrome effect
no: Lys kromeffekt.

en: Deep Chrome
no: Dyp krom

en: Dark chrome effect
no: Mørk kromeffekt.

en: Emboss Shader
no: Pregingsfargelegger

en: Combination of satiny and emboss effect
no: Kombinasjon av sateng- og pregingseffekt.

en: Sharp Metal
no: Skarpt metall

en: Chrome effect with darkened edges
no: Kromeffekt med mørke kanter.

en: Brush Draw
no: Penselstrøk

en: Chrome Emboss
no: Krompreging

en: Embossed chrome effect
no: Preget kromeffekt

en: Contour Emboss
no: Omrisspreging

en: Satiny and embossed contour effect
no: Satengaktig og preget omrisseffekt.

en: Sharp Deco
no: Skarp deco

en: Unrealistic reflections with sharp edges
no: Virkelighetsfjerne speilinger med skarpe kanter.

en: Deep Metal
no: Dypt metall

en: Deep and dark metal shading
no: Dyp og mørk metallfargelegging

en: Aluminium Emboss
no: Aluminiumspreging

en: Satiny aluminium effect with embossing
no: Satengaktiv aluminiumseffekt med preging.

en: Refractive Glass
no: Lysbrytende glass

en: Double reflection through glass with some refraction
no: Dobbel refleksjon gjennom glass med noe lysbryting.

en: Frosted Glass
no: Frostet glass

en: Satiny glass effect
no: Satengaktig glasseffekt.

en: Bump Engraving
no: Rugleinngravering

en: Carving emboss effect
no: Innskåret pregingseffekt.

en: Chromolitho Alternate
no: Kromolito-variant

en: Old chromolithographic effect
no: Gammel kromolitografisk effekt.

en: Convoluted Bump
no: Foldende rugler

en: Convoluted emboss effect
no: Foldende pregingseffekt.

en: Emergence
no: Tre fram

en: Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image
no: Klipper ut, legger til indre skygge og fargelegger noen deler av bildet.

en: Litho
no: Lito

en: Create a two colors lithographic effect
no: Lager en tofargers litografisk effekt.

en: Paint Channels
no: Fargelegg kanaler

en: Colorize separately the three color channels
no: Fargelegg de tre fargekanalene separat.

en: Posterized Light Eraser
no: Plakateffekt med lysviskelær

en: Create a semi transparent posterized image
no: Lag et halvgjennomsiktig bilde med plakateffekt.

en: Trichrome
no: Triokrom

en: Like Duochrome but with three colors
no: Som «duokrom», men med tre farger.

en: Simulate CMY
no: Simuler CMY

en: Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background
no: Tegn de cyanblå, magentarøde og gule kanalene med bakgrunn som kan fargelegges.

en: Contouring Table
no: Omrisstabell

en: Blurred multiple contours for objects
no: Slørede omriss av objektene.

en: Posterized Blur
no: Sløring med plakateffekt

en: Converts blurred contour to posterized steps
no: Konverterer slørede omriss til skarpe fargeoverganger.

en: Contouring Discrete
no: Diskrete omriss

en: Sharp multiple contour for objects
no: Skarpe omriss av objektene.

[ctx: Palette]
en: Black
no: Svart

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
no: 90% grå

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
no: 80% grå

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
no: 70% grå

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
no: 60% grå

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
no: 50% grå

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
no: 40% grå

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
no: 30% grå

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
no: 20% grå

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
no: 10%

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
no: 7,5% grå

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
no: 5% grå

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
no: 2,5% grå

[ctx: Palette]
en: White
no: Hvit

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
no: Rødbrun (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
no: Rød (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
no: Olivengrønn (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
no: Gul (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
no: Mørkegrønn (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
no: Grønn (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
no:  Mørk grønnblå (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
no: Cyanblå (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
no: Marineblå (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
no: Blå (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
no: Purpur (#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
no: Magentarød (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
no: svart (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
no: mørk mørkegrå (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
no: mørkegrå (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
no: grå (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
no: sølvgrå (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
no: lysegrå (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: gainsboro (#DCDCDC)
no: lys, lys grå (#DCDCDC)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
no: røykhvit (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
no: hvit (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
no: brunlilla (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
no: rustrød (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
no: brun (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
no: mursteinsrød (#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
no: lys korallrød (#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
no: rødbrun (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
no: mørkerød (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
no: rød (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
no: snøhvit (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: mistyrose (#FFE4E1)
no: lys rosenrød (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
no: lakserød (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
no: tomatrød (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
no: mørk lakserød (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
no: korallrød (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
no: rødoransje (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
no: lys lakserød (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: sienna (#A0522D)
no: nøttebrun (#A0522D)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
no: skjellhvit (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
no: sjokoladebrunt (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
no: mørk nøttebrun (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
no: sandbrun (#F4A460)

[ctx: Palette]
en: peachpuff (#FFDAB9)
no: brunrosa (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en: peru (#CD853F)
no: lys nøttebrun (#CD853F)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
no: linhvit (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: bisque (#FFE4C4)
no: lys papaya3 (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
no: mørk oransje (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: burlywood (#DEB887)
no: matt mellombrun2 (#DEB887)

[ctx: Palette]
en: tan (#D2B48C)
no: matt mellombrun (#D2B48C)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
no: gammelhvit (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: navajowhite (#FFDEAD)
no: gulbrun (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
en: blanchedalmond (#FFEBCD)
no: lys papaya2 (#FFEBCD)

[ctx: Palette]
en: papayawhip (#FFEFD5)
no: lys papaya (#FFEFD5)

[ctx: Palette]
en: moccasin (#FFE4B5)
no: lys gulbrun (#FFE4B5)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
no: branngul (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
no: varm sienna (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: oldlace (#FDF5E6)
no: kniplingshvit (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
no: blomsterhvit (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: darkgoldenrod (#B8860B)
no: mørkebrun (#B8860B)

[ctx: Palette]
en: goldenrod (#DAA520)
no: gyldenris (#DAA520)

[ctx: Palette]
en: cornsilk (#FFF8DC)
no: lys korngul (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
no: gullgul (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
no: kaki (#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: lemonchiffon (#FFFACD)
no: fersken (#FFFACD)

[ctx: Palette]
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
no: lys korngul (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
no: mørk kaki (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
no: lys fersken (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
no: olivengrønn (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
no: gul (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
no: lysegul (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
no: elfenbenshvit (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: olivedrab (#6B8E23)
no: middels olivengrønn (#6B8E23)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
no: grønngul (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: darkolivegreen (#556B2F)
no: mørk olivengrønn (#556B2F)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
no: gulgrønn (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: chartreuse (#7FFF00)
no: løvgrønn (#7FFF00)

[ctx: Palette]
en: lawngreen (#7CFC00)
no: løvgrønn2 (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en: darkseagreen (#8FBC8F)
no: mørk havgrønn (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
no: skoggrønn (#228B22)

[ctx: Palette]
en: limegreen (#32CD32)
no: gressgrønn (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
no: lysegrønn (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
no: lys lysegrønn (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
no: mørkegrønn1 (#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
no: mørkegrønn2 (#008000)

[ctx: Palette]
en: lime (#00FF00)
no: grønn (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: honeydew (#F0FFF0)
no: grønnhvit2 (#F0FFF0)

[ctx: Palette]
en: seagreen (#2E8B57)
no: havgrønn (#2E8B57)

[ctx: Palette]
en: mediumseagreen (#3CB371)
no: middels havgrønn (#3CB371)

[ctx: Palette]
en: springgreen (#00FF7F)
no: vårgrønn (#00FF7F)

[ctx: Palette]
en: mintcream (#F5FFFA)
no: grønnhvit (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
no: lys gressgrønn (#00FA9A)

[ctx: Palette]
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
no: middels akvamarin (#66CDAA)

[ctx: Palette]
en: aquamarine (#7FFFD4)
no: akvamarin (#7FFFD4)

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
no: turkis (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en: lightseagreen (#20B2AA)
no: lys havgrønn (#20B2AA)

[ctx: Palette]
en: mediumturquoise (#48D1CC)
no: middels turkis (#48D1CC)

[ctx: Palette]
en: darkslategray (#2F4F4F)
no: mørk grønngrå (#2F4F4F)

[ctx: Palette]
en: paleturquoise (#AFEEEE)
no: lys turkisblå (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
en: teal (#008080)
no: mørk grønnblå (#008080)

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
no: mørk cyanblå (#008B8B)

[ctx: Palette]
en: cyan (#00FFFF)
no: cyanblå (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: lightcyan (#E0FFFF)
no: lys cyanblå (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
en: azure (#F0FFFF)
no: asurblå (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
en: darkturquoise (#00CED1)
no: mørk turkis (#00CED1)

[ctx: Palette]
en: cadetblue (#5F9EA0)
no: mørk grønnblå (#5F9EA0)

[ctx: Palette]
en: powderblue (#B0E0E6)
no: lys grønnblå (#B0E0E6)

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
no: lyseblå (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en: deepskyblue (#00BFFF)
no: mørk himmelblå (#00BFFF)

[ctx: Palette]
en: skyblue (#87CEEB)
no: himmelblå (#87CEEB)

[ctx: Palette]
en: lightskyblue (#87CEFA)
no: lys himmelblå (#87CEFA)

[ctx: Palette]
en: steelblue (#4682B4)
no: stålblå (#4682B4)

[ctx: Palette]
en: aliceblue (#F0F8FF)
no: blåhvit (#F0F8FF)

[ctx: Palette]
en: dodgerblue (#1E90FF)
no: lys havblå (#1E90FF)

[ctx: Palette]
en: slategray (#708090)
no: skifergrå (#708090)

[ctx: Palette]
en: lightslategray (#778899)
no: lys skifergrå (#778899)

[ctx: Palette]
en: lightsteelblue (#B0C4DE)
no: lys stålblå (#B0C4DE)

[ctx: Palette]
en: cornflowerblue (#6495ED)
no: lys kongeblå (#6495ED)

[ctx: Palette]
en: royalblue (#4169E1)
no: kongeblå (#4169E1)

[ctx: Palette]
en: midnightblue (#191970)
no: midnattsblå (#191970)

[ctx: Palette]
en: lavender (#E6E6FA)
no: lavendelblå (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
no: marineblå (#000080)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
no: mørkeblå (#00008B)

[ctx: Palette]
en: mediumblue (#0000CD)
no: middels blå (#0000CD)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
no: blå (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: ghostwhite (#F8F8FF)
no: egghvit (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
en: slateblue (#6A5ACD)
no: kornblå (#6A5ACD)

[ctx: Palette]
en: darkslateblue (#483D8B)
no: mørk kornblå (#483D8B)

[ctx: Palette]
en: mediumslateblue (#7B68EE)
no: lys kornblå (#7B68EE)

[ctx: Palette]
en: mediumpurple (#9370DB)
no: middels purpur (#9370DB)

[ctx: Palette]
en: blueviolet (#8A2BE2)
no: blåfiolett (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
en: indigo (#4B0082)
no: indigoblå (#4B0082)

[ctx: Palette]
en: darkorchid (#9932CC)
no: mørk orkidelilla (#9932CC)

[ctx: Palette]
en: darkviolet (#9400D3)
no: mørk fiolett (#9400D3)

[ctx: Palette]
en: mediumorchid (#BA55D3)
no: middels orkidelilla (#BA55D3)

[ctx: Palette]
en: thistle (#D8BFD8)
no: lys grålilla (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
en: plum (#DDA0DD)
no: plommefarget (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
en: violet (#EE82EE)
no: fiolett (#EE82EE)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
no: purpur (#800080)

[ctx: Palette]
en: darkmagenta (#8B008B)
no: mørkelilla (#8B008B)

[ctx: Palette]
en: magenta (#FF00FF)
no: magentarød (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
no: orkidelilla (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: mediumvioletred (#C71585)
no: rødfiolett (#C71585)

[ctx: Palette]
en: deeppink (#FF1493)
no: rødrosa (#FF1493)

[ctx: Palette]
en: hotpink (#FF69B4)
no: halvmørk rosa (#FF69B4)

[ctx: Palette]
en: lavenderblush (#FFF0F5)
no: lillahvit (#FFF0F5)

[ctx: Palette]
en: palevioletred (#DB7093)
no: gammelrosa (#DB7093)

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
no: karmosinrød (#DC143C)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
no: lyserosa (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
no: rosa (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: rebeccapurple (#663399)
no: Rebecca-purpur (#663399)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
no: Smørgul 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
no: Smørgul 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
no: Smørgul 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
no: Kameleongrønn 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
no: Kameleongrønn 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
no: Kameleongrønn 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
no: Oransje 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
no: Oransje 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
no: Oransje 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
no: Himmelblå 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
no: Himmelblå 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
no: Himmelblå 3

[ctx: Palette]
en: Plum 1
no: Plommefarget 1

[ctx: Palette]
en: Plum 2
no: Plommefarget 2

[ctx: Palette]
en: Plum 3
no: Plommefarget 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
no: Sjokoladebrun 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
no: Sjokoladebrun 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
no: Sjokoladebrun 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
no: Skarlagen 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
no: Skarlagen 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
no: Skarlagen 3

[ctx: Palette]
en: Snowy White
no: Snøhvit

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
no: Aluminiumsgrå 1

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
no: Aluminiumsgrå 2

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
no: Aluminiumsgrå 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
no: Aluminiumsgrå 4

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
no: Aluminiumsgrå 5

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
no: Aluminiumsgrå 6

[ctx: Palette]
en: Jet Black
no: Nattsvart

en: Stripes 1:1
no: Striper 1:1

en: Stripes 1:1 white
no: Striper 1:1, hvite

en: Stripes 1:1.5
no: Striper 1:1,5

en: Stripes 1:1.5 white
no: Striper 1:1,5, hvite

en: Stripes 1:2
no: Striper 1:2

en: Stripes 1:2 white
no: Striper 1:2, hvite

en: Stripes 1:3
no: Striper 1:3

en: Stripes 1:3 white
no: Striper 1:3, hvite

en: Stripes 1:4
no: Striper 1:4

en: Stripes 1:4 white
no: Striper 1:5, hvite

en: Stripes 1:5
no: Striper 1:5

en: Stripes 1:5 white
no: Striper 1:5, hvite

en: Stripes 1:8
no: Striper 1:8

en: Stripes 1:8 white
no: Striper 1:8, hvite

en: Stripes 1:10
no: Striper 1:10

en: Stripes 1:10 white
no: Striper 1:10, hvite

en: Stripes 1:16
no: Striper 1:16

en: Stripes 1:16 white
no: Striper 1:16, hvite

en: Stripes 1:32
no: Striper 1:32

en: Stripes 1:32 white
no: Striper 1:32, hvite

en: Stripes 1:64
no: Striper 1:64

en: Stripes 2:1
no: Striper 2:1

en: Stripes 2:1 white
no: Striper 2:1, hvite

en: Stripes 4:1
no: Striper 4:1

en: Stripes 4:1 white
no: Striper 4:1, hvite

en: Checkerboard white
no: Sjakkmønster, hvitt

en: Packed circles
no: Sammenpakkede sirkler

en: Polka dots, small
no: Polkaprikker, små

en: Polka dots, small white
no: Polkaprikker, små hvite

en: Polka dots, medium
no: Polkaprikker, halvstore

en: Polka dots, medium white
no: Polkaprikker, halvstore hvite

en: Polka dots, large
no: Polkaprikker, store

en: Polka dots, large white
no: Polkaprikker, store hvite

en: Wavy white
no: Bølger, hvite

en: Ermine
no: Hermelin

en: Sand (bitmap)
no: Sand (punktbilde)

en: Cloth (bitmap)
no: Tøy (punktbilde)

en: Old paint (bitmap)
no: Gammel maling (punktbilde)

[ctx: Symbol]
en: AIGA Symbol Signs
no: AIGA skiltsymboler

[ctx: Symbol]
en: Telephone
no: Telefon

[ctx: Symbol]
en: Mail
no: Post

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange
no: Valutaveksling

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
no: Valutaveksling – euro

[ctx: Symbol]
en: Cashier
no: Kasserer

[ctx: Symbol]
en: First Aid
no: Førstehjelp

[ctx: Symbol]
en: Lost and Found
no: Hittegods

[ctx: Symbol]
en: Coat Check
no: Garderobevakt

[ctx: Symbol]
en: Baggage Lockers
no: Bagasjeoppbevaring

[ctx: Symbol]
en: Escalator
no: Rulletrapp

[ctx: Symbol]
en: Escalator Down
no: Rulletrapp ned

[ctx: Symbol]
en: Escalator Up
no: Rulletrapp opp

[ctx: Symbol]
en: Stairs
no: Trapp

[ctx: Symbol]
en: Stairs Down
no: Trapp ned

[ctx: Symbol]
en: Stairs Up
no: Trapp opp

[ctx: Symbol]
en: Elevator
no: Heis

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Men
no: Toaletter – herrer

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Women
no: Toaletter – damer

[ctx: Symbol]
en: Toilets
no: Toaletter

[ctx: Symbol]
en: Nursery
no: Stellerom

[ctx: Symbol]
en: Drinking Fountain
no: Drikkefontene

[ctx: Symbol]
en: Waiting Room
no: Venterom

[ctx: Symbol]
en: Information
no: Informasjon

[ctx: Symbol]
en: Hotel Information
no: Hotellinformasjon

[ctx: Symbol]
en: Air Transportation
no: Lufttransport

[ctx: Symbol]
en: Heliport
no: Helikopterplass

[ctx: Symbol]
en: Taxi
no: Drosje

[ctx: Symbol]
en: Bus
no: Buss

[ctx: Symbol]
en: Ground Transportation
no: Bakketransport

[ctx: Symbol]
en: Rail Transportation
no: Jernbanetransport

[ctx: Symbol]
en: Water Transportation
no: Vanntransport

[ctx: Symbol]
en: Car Rental
no: Bilutleie

[ctx: Symbol]
en: Coffeeshop
no: Kafé

[ctx: Symbol]
en: Bar
no: Pub

[ctx: Symbol]
en: Shops
no: Butikker

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop - Beauty Salon
no: Frisør – skjønnhetssalong

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop
no: Frisør

[ctx: Symbol]
en: Beauty Salon
no: Skjønnhetssalong

[ctx: Symbol]
en: Ticket Purchase
no: Billettkjøp

[ctx: Symbol]
en: Baggage Check In
no: Bagasjeinnsjekk

[ctx: Symbol]
en: Baggage Claim
no: Bagasjeutsjekk

[ctx: Symbol]
en: Customs
no: Toll

[ctx: Symbol]
en: Immigration
no: Immigrasjon

[ctx: Symbol]
en: Departing Flights
no: Avgang

[ctx: Symbol]
en: Arriving Flights
no: Ankomst

[ctx: Symbol]
en: Smoking
no: Røyking tillatt

[ctx: Symbol]
en: No Smoking
no: Røyking forbudt

[ctx: Symbol]
en: Parking
no: Parkering

[ctx: Symbol]
en: No Parking
no: Parkering forbudt

[ctx: Symbol]
en: No Dogs
no: Hunder forbudt

[ctx: Symbol]
en: No Entry
no: Adgang forbudt

[ctx: Symbol]
en: Exit
no: Utgang

[ctx: Symbol]
en: Fire Extinguisher
no: Brannslokkingsapparat

[ctx: Symbol]
en: Right Arrow
no: Høyrepil

[ctx: Symbol]
en: Forward and Right Arrow
no: Pil fram og til høyre

[ctx: Symbol]
en: Up Arrow
no: Pil oppover

[ctx: Symbol]
en: Forward and Left Arrow
no: Pil fram og til venstre

[ctx: Symbol]
en: Left Arrow
no: Venstrepil

[ctx: Symbol]
en: Left and Down Arrow
no: Pil til venstre og ned

[ctx: Symbol]
en: Down Arrow
no: Pil nedover

[ctx: Symbol]
en: Right and Down Arrow
no: Pil til høyre og ned

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible - 1996
no: Tilgjengelig for rullestol (NPS, 1996)

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible
no: Tilgjengelig for rullestol (NPS)

[ctx: Symbol]
en: New Wheelchair Accessible
no: Tilgjengelig for rullestol (ny)

[ctx: Symbol]
en: Word Balloons
no: Snakkebobler

[ctx: Symbol]
en: Thought Balloon
no: Tenkeboble

[ctx: Symbol]
en: Dream Speaking
no: Drømmesnakkeboble

[ctx: Symbol]
en: Rounded Balloon
no: Avrundet snakkeboble

[ctx: Symbol]
en: Squared Balloon
no: Firkantet snakkeboble

[ctx: Symbol]
en: Over the Phone
no: Telefonsnakkeboble

[ctx: Symbol]
en: Hip Balloon
no: Semikonkav snakkeboble

[ctx: Symbol]
en: Circle Balloon
no: Rund snakkeboble

[ctx: Symbol]
en: Exclaim Balloon
no: Utbruddsboble

[ctx: Symbol]
en: Flow Chart Shapes
no: Flytdiagramfigurer

[ctx: Symbol]
en: Process
no: Prosess

[ctx: Symbol]
en: Input/Output
no: Inn-/utdata

[ctx: Symbol]
en: Document
no: Dokument

[ctx: Symbol]
en: Manual Operation
no: Manuell behandling

[ctx: Symbol]
en: Preparation
no: Forberedelse

[ctx: Symbol]
en: Merge
no: Sammenslåing

[ctx: Symbol]
en: Decision
no: Avgjørelse

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Tape
no: Magnetbånd

[ctx: Symbol]
en: Display
no: Skjerm

[ctx: Symbol]
en: Auxiliary Operation
no: Støttebehandling

[ctx: Symbol]
en: Manual Input
no: Manuell inndata

[ctx: Symbol]
en: Extract
no: Trekk ut

[ctx: Symbol]
en: Terminal/Interrupt
no: Terminal/avbrudd

[ctx: Symbol]
en: Punched Card
no: Hullkort

[ctx: Symbol]
en: Punch Tape
no: Hullteip

[ctx: Symbol]
en: Online Storage
no: Nettlagring

[ctx: Symbol]
en: Keying
no: Tasting

[ctx: Symbol]
en: Sort
no: Sortering

[ctx: Symbol]
en: Connector
no: Kobling

[ctx: Symbol]
en: Off-Page Connector
no: Kobling til annen side

[ctx: Symbol]
en: Transmittal Tape
no: Overføringsteip

[ctx: Symbol]
en: Communication Link
no: Kommunikasjonstilkobling

[ctx: Symbol]
en: Collate
no: Kollatere

[ctx: Symbol]
en: Comment/Annotation
no: Kommentar/merknad

[ctx: Symbol]
en: Core
no: Kjerne

[ctx: Symbol]
en: Predefined Process
no: Forhåndsdefinert prosess

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Disk (Database)
no: Magnetdisk (database)

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Drum (Direct Access)
no: Magnettrommel (direkte tilgang)

[ctx: Symbol]
en: Offline Storage
no: Lokal lagring

[ctx: Symbol]
en: Logical Or
no: Logisk eller

[ctx: Symbol]
en: Logical And
no: Logisk og

[ctx: Symbol]
en: Delay
no: Forsinkelse

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit Begin
no: Løkkegrensens start

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit End
no: Løkkegrensens slutt

[ctx: Symbol]
en: Logic Symbols
no: Logiske symboler

[ctx: Symbol]
en: Xnor Gate
no: XNOR-port

[ctx: Symbol]
en: Xor Gate
no: XOR-port

[ctx: Symbol]
en: Nor Gate
no: NOR-port

[ctx: Symbol]
en: Or Gate
no: OR-port

[ctx: Symbol]
en: Nand Gate
no: NAND-port

[ctx: Symbol]
en: And Gate
no: AND-port

[ctx: Symbol]
en: Not Gate
no: NOT-port

[ctx: Symbol]
en: Buffer Small
no: Buffer, liten

[ctx: Symbol]
en: Not Gate Small
no: NOT-port, liten

[ctx: Symbol]
en: United States National Park Service Map Symbols
no: US NPS-kartsymboler

[ctx: Symbol]
en: Airport
no: Lufthavn

[ctx: Symbol]
en: Amphitheatre
no: Amfiteater

[ctx: Symbol]
en: Bicycle Trail
no: Sykkelvei

[ctx: Symbol]
en: Boat Launch
no: Båtrampe

[ctx: Symbol]
en: Boat Tour
no: Båttur

[ctx: Symbol]
en: Bus Stop
no: Bussholdeplass

[ctx: Symbol]
en: Campfire
no: Leirbål

[ctx: Symbol]
en: Campground
no: Leirplass

[ctx: Symbol]
en: CanoeAccess
no: Kano, adkomstpunkt

[ctx: Symbol]
en: Crosscountry Ski Trail
no: Langrennsløype

[ctx: Symbol]
en: Downhill Skiing
no: Utforløype

[ctx: Symbol]
en: Drinking Water
no: Drikkevann

[ctx: Symbol]
en: Fishing
no: Fiskeplass

[ctx: Symbol]
en: Food Service
no: Matservering

[ctx: Symbol]
en: Four Wheel Drive Road
no: 4WD-vei

[ctx: Symbol]
en: Gas Station
no: Bensinstasjon

[ctx: Symbol]
en: Golfing
no: Golfbane

[ctx: Symbol]
en: Horseback Riding
no: Hesteridning

[ctx: Symbol]
en: Hospital
no: Sykehus

[ctx: Symbol]
en: Ice Skating
no: Skøytebane

[ctx: Symbol]
en: Litter Receptacle
no: Søppelkasse

[ctx: Symbol]
en: Lodging
no: Losji

[ctx: Symbol]
en: Marina
no: Småbåthavn

[ctx: Symbol]
en: Motorbike Trail
no: Motorsykkelløype

[ctx: Symbol]
en: Radiator Water
no: Radiatorvann

[ctx: Symbol]
en: Recycling
no: Gjenvinning

[ctx: Symbol]
en: Pets On Leash
no: Kjæledyr i bånd

[ctx: Symbol]
en: Picnic Area
no: Rasteplass

[ctx: Symbol]
en: Post Office
no: Postkontor

[ctx: Symbol]
en: Ranger Station
no: Parkvaktstasjon

[ctx: Symbol]
en: RV Campground
no: Bobilcamp

[ctx: Symbol]
en: Restrooms
no: Toaletter

[ctx: Symbol]
en: Sailing
no: Seiling

[ctx: Symbol]
en: Sanitary Disposal Station
no: Sanitærstasjon

[ctx: Symbol]
en: Scuba Diving
no: Apparatdykking

[ctx: Symbol]
en: Self Guided Trail
no: Tursti

[ctx: Symbol]
en: Shelter
no: Ly

[ctx: Symbol]
en: Showers
no: Dusj

[ctx: Symbol]
en: Sledding
no: Kjelkeløype

[ctx: Symbol]
en: SnowmobileTrail
no: Snøscooterløype

[ctx: Symbol]
en: Stable
no: Stall

[ctx: Symbol]
en: Store
no: Butikk

[ctx: Symbol]
en: Swimming
no: Svømming

[ctx: Symbol]
en: Emergency Telephone
no: Nødtelefon

[ctx: Symbol]
en: Trailhead
no: Stistart

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair Accessible
no: Rullestoltilgjengelig

[ctx: Symbol]
en: Wind Surfing
no: Vindsurfing

en: A4 leaflet 3-fold Roll
no: A4-brosjyre med tredobbel bretting

en: An A4 page 3-fold Roll template with guides, print marks, and marked leaflet pages. Inner and outer page contents go into their respective Layers.
no: Malen er en A4-side med tredobbel bretting innover, og har hjelpelinjer, utskriftsmerker og framhevede brosjyresider. Indre og ytre sideinnhold er i sine respektive lag.

en: A4 leaflet 3-fold
no: A4-brosjyre med tredobbel bretting

en: CD Label 120mmx120mm
no: CD-etikett 120 mm × 120 mm

en: Simple CD Label template with disc's pattern.
no: Malen er en enkel CD-etikett der disken er fremhevet.

en: CD label 120x120 disc disk
no: CD-etikett 120 × 120

en: LaTeX beamer template with helping grid.
no: Malen er en LaTeX Beamer med hjelperutenett.

en: LaTex LaTeX latex grid beamer
no: LaTex LaTeX latex rutenett beamer

en: Typography Canvas
no: Typografisk tegnevindu

en: Empty typography canvas with helping guidelines.
no: Tomt typografisk tegnevindu med hjelpelinjer.

en: guidelines typography canvas
no: hjelpelinjer typografi tegnevindu

en: No Layers
no: Ingen lag

en: Empty sheet with no layers
no: Tomt ark uten lag

en: no layers empty
no: ingen lag er tomme

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
no: <b>Gjeldende lag er skjult</b>. Velg først «Vis skjult lag» for å kunne tegne i det.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
no: <b>Gjeldende lag er låst</b>. Lås det opp først for å kunne tegne i det.

en: Move guide
no: Flytt hjelpelinje

en: Delete guide
no: Slett hjelpelinje

en: <b>Guideline</b>: %s
no: <b>Hjelpelinje</b>: %s

en: No previous transform.
no: Ingen forrige omforming.

en: No next transform.
no: Ingen neste omforming.

en: Grid _units:
no: Enhet for r_utenett:

en: _Origin X:
no: _Origos X:

en: X coordinate of grid origin
no: X-koordinaten til rutenettets origo

en: O_rigin Y:
no: O_rigos Y:

en: Y coordinate of grid origin
no: Y-koordinaten til rutenettets origo

en: Spacing _Y:
no: Mellomrom _Y:

en: Base length of z-axis
no: Basislengden på z-aksen

en: Angle X:
no: Vinkel X:

en: Angle of x-axis
no: Vinkel på x-aksen

en: Angle Z:
no: Vinkel Z:

en: Angle of z-axis
no: Vinkel på z-aksen

en: Minor grid line _color:
no: Fargen til _underordnede rutenettlinjer:

en: Minor grid line color
no: Fargen til underordnede rutenettlinjer

en: Color of the minor grid lines
no: Fargen til underordnede rutenettlinjer

en: Ma_jor grid line color:
no: Fargen til _hovedrutenettlinjer:

en: Major grid line color
no: Fargen til hovedrutenettlinjer:

en: Color of the major (highlighted) grid lines
no: Farge på hovedrutenettlinjer (fremhevede)

en: _Major grid line every:
no: _Hovedrutenettlinje hver:

en: Rectangular grid
no: Rektangulært rutenett

en: Axonometric grid
no: Aksonometrisk rutenett

en: Create new grid
no: Lag nytt rutenett

en: Makes the grid available for working with on the canvas.
no: Gjør at rutenettet kan jobbes med i tegnevinduet.

en: Snap to visible _grid lines only
no: Fest kun til synlige rutenettlinjer

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
no: Alle rutenettlinjene vil ikke være synlige når bildet er forminsket. Fest kun til de synlige linjene.

en: _Visible
no: Synlig

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
no: Bestemmer om rutenettet skal vises eller ikke. Objektene festes til usynlige rutenettlinjer.

en: _Show dots instead of lines
no: Vis punkter i stedet for linjer

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
no: Viser kun punkter i rutenettspunkter i stedet for linjer

en: Align to page:
no: Juster til side:

en: Spacing _X:
no: Mellomrom _X:

en: Distance between vertical grid lines
no: Avstand mellom vertikale rutenettlinjer

en: Distance between horizontal grid lines
no: Avstand mellom horisontale rutenettlinjer

note: #-#-#-#-#  673 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
no: UDEFINERT

en: grid line
no: rutenettlinje

en: grid intersection
no: krysningspunkt i rutenett

en: grid line (perpendicular)
no: rutenettlinje (vinkelrett)

en: guide
no: hjelpelinje

en: guide intersection
no: hjelpelinjekryss

en: guide origin
no: hjelpelinjeorigo

en: guide (perpendicular)
no: hjelpelinje (vinkelrett)

en: grid-guide intersection
no: skjæring mellom rutenett og hjelpelinje

en: cusp node
no: hjørnenode

en: smooth node
no: glatt node

en: path (perpendicular)
no: bane (vinkelrett)

en: path (tangential)
no: bane (tangentiell)

en: path intersection
no: banekrysning

en: guide-path intersection
no: skjæring mellom hjelpelinje og bane

en: clip-path
no: beskjæringsbane

en: mask-path
no: maskebane

en: bounding box corner
no: hjørne til avgrensingsboks

en: bounding box side
no: side til avgrensingsboks

en: page border
no: sidekant

en: line midpoint
no: linjemidtpunkt

en: object midpoint
no: objektsmidtpunkt

en: object rotation center
no: objektets rotasjonssenter

en: bounding box side midpoint
no: grenserammeside-midtpunkt

en: bounding box midpoint
no: grenserammemidtpunkt

en: page corner
no: sidehjørne

en: quadrant point
no: kvadrantpunkt

en: corner
no: hjørne

en: text anchor
no: tekstanker

en: text baseline
no: tekstgrunnlinje

en: constrained angle
no: tvunget vinkel

en: constraint
no: begrensning

en: Bounding box corner
no: Hjørne til avgrensingsboks

en: Bounding box midpoint
no: Midtpunkt til avgrensingsboks

en: Bounding box side midpoint
no: Midtpunkt til avgrensingsboksside

en: Smooth node
no: Glatt node

en: Cusp node
no: Hjørnenode

en: Line midpoint
no: Linjemidtpunkt

en: Object midpoint
no: Objektmidtpunkt

en: Object rotation center
no: Objektrotasjonssenter

en: Path intersection
no: Banekrysning

en: Guide origin
no: Hjelpelinjeorigo

en: Convex hull corner
no: Konveks omsluttingshjørne

en: Quadrant point
no: Kvadrantpunkt

en: Text anchor
no: Tekstanker

en: Multiple of grid spacing
no: Multippel av rutenettavstanden

en: New document %d
no: Nytt dokument %d

en: Memory document %d
no: Dokument i minne %d

en: Memory document %1
no: Dokument i minne %1

en: Unnamed document %d
no: Dokument uten navn %d

en: [Unchanged]
no: [Ikke endret]

en:   description:
no:   beskrivelse:

en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
no: <span weight="bold" size="larger">Klarte ikke laste en eller flere utvidelser</span>
    
    Disse ble hoppet over. Inkscape vil kjøre som normalt, men utvidelsene vil være utilgjengelige. For å feilsøke dette problemet se loggfila på:

en: Show dialog on startup
no: Vis dialog ved oppstart

en: '%s' working, please wait...
no: «%s» arbeider, vennligst vent …

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
no:   Dette skyldes at utvidelsen har en feil i .inx-filen. En feil i .inx-filen kan komme fra en feil under installasjonen av Inkscape.

en: the extension is designed for Windows only.
no: utvidelsen er laget kun for Windows.

en: the XML description of it got lost.
no: XML-beskrivelsen til den gikk tapt.

en: no implementation was defined for the extension.
no: det var ikke definert noen implementasjon for utvidelsen.

en: a dependency was not met.
no: en avhengighet mangler.

en: Could not create extension error log file '%s'
no: Klarte ikke lage loggfil for feil i utvidelsen, «%s»

en: The output from the extension could not be parsed.
no: Klarte ikke tolke utdata fra utvidelsen.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
no: Inkscape har mottatt tilleggsinformasjon fra det utførte skriptet. Skriptet ga ingen feilmelding, men dette kan indikere at resultatet ikke blir som forventet.

en: Adaptive Threshold
no: Adaptiv terskel

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
no: Bruk adaptiv terskel på valgte punktbilde(r)

en: Add Noise
no: Legg til støy

en: Uniform Noise
no: Uniform støy

en: Gaussian Noise
no: Normalfordelt/gaussisk støy

en: Multiplicative Gaussian Noise
no: Multiplikativ gaussisk støy

en: Impulse Noise
no: Impulsstøy

en: Laplacian Noise
no: Laplacestøy

en: Poisson Noise
no: Poissonstøy

en: Add random noise to selected bitmap(s)
no: Legg til tilfeldig støy i valgte punktbilde(r)

en: Blur selected bitmap(s)
no: Slør valgt(e) punktbilde(r)

en: Red Channel
no: Rød kanal

en: Green Channel
no: Grønn kanal

en: Blue Channel
no: Blå kanal

en: Cyan Channel
no: Cyanblå kanal

en: Magenta Channel
no: Magentarød kanal

en: Yellow Channel
no: Gul kanal

en: Black Channel
no: Svart kanal

en: Opacity Channel
no: Dekkevnekanal

en: Matte Channel
no: Matt-kanal

en: Extract specific channel from image
no: Trekk ut valgt kanal fra bilde

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
no: Stiliser valgte punktbilde(r) med kullstifteffekt.

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
no: Fargelegg valgte punktbilde(r) med valgt farge og dekkevne.

en: Adjust:
no: Juster:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
no: Endre kontrasten i rasterbilde(r)

en: Top (px):
no: Topp (piksler):

en: Bottom (px):
no: Bunn (piksler):

en: Left (px):
no: Venstre (piksler):

en: Right (px):
no: Høyre (piksler):

en: Crop selected bitmap(s)
no: Beskjær valgt(e) punktbilde(r)

en: Cycle Colormap
no: Fargekartsyklus

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
no: Kjør fargekartet i syklus for valgte rasterbilde(r)

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
no: Fjern flekkstøy fra valgte rasterbilde(r).

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
no: Uthev kanter i valgte rasterbilde(r)

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
no: Pregingseffekt på valgte punktbilde(r). Uthev kantene med en 3D-effekt.

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
no: Forbedrer valgte punktbilde(r). Minimerer støy.

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
no: Histogramutjevning av valgte punktbilde(r).

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
no: Slør valgte punktbilde(r).

en: Implode
no: Imploder

en: Implode selected bitmap(s)
no: Imploder valgte rasterbilde(r)

en: Black Point:
no: Svartpunkt:

en: White Point:
no: Hvitpunkt:

en: Gamma Correction:
no: Gammakorrigering:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
no: Juster nivået til valgte punktbilde(r) ved å skalere verdier som faller inni oppgitt intervall til fullt fargeintervall.

en: Level (with Channel)
no: Nivå (med kanal)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
no: Juster nivået til valgte punktbilde(r) ved å skalere verdier som faller inni oppgitt intervall til fullt fargeintervall.

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
no: Erstatt hver pikselkomponent med medianfargen i et sirkulært nabolag

en: HSB Adjust
no: Juster HSB

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
no: Juster fargetone, metning og lysstyrke i valgt(e) punktbilde(r)

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
no: Negativ: Inverter valgt(e) rasterbilde(r)

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
no: Normaliser valgt(e) rasterbilde(r). Utvid fargespennet til å dekke den fulle fargeskalaen.

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
no: Stilisert effekt for valgt(e)rasterbilde(r) slik at de ser ut som de er malt med oljemaling.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)
no: Endre alfakanalen til valgt(e) rasterbilde(r)

en: Raised
no: Hevet

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
no: Endre lysheten i kantene slik at valgte rasterbilde(r) ser forhøyede ut.

en: Reduce Noise
no: Reduser støy

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
no: Reduser støyen i valgte rasterbilde(r) ved å bruke et filter som tar støytoppene.

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
no: Endre oppløsningen til valgte rasterbilde(r)

en: Elevation:
no: Høyde:

en: Colored Shading
no: Skyggefarge

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
no: Skyggelegg valgt(e) rasterbilde(r) ved å simulere en fjern lyskilde

en: Sharpen selected bitmap(s)
no: Gjør valgt(e) rasterbilde(r) skarpere

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
no: Solariser valgt(e) rasterbilde(r), omtrent som å overeksponere film.

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
no: Spre piksler tilfeldig i valgt(e) rasterbilde(r), innenfor radien til originalposisjonen.

en: Degrees:
no: Grader:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
no: Rør rundt valgt(e) rasterbilde(r) om midtpunktet.

en: Threshold selected bitmap(s)
no: Bruk terskel på valgt(e) rasterbilde(r)

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
no: Gjør valgt(e) rasterbilde(r) skarpere ved å bruke en uskarphetsmaske.

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
no: Endre valgt(e) rasterbilde(r) langs en sinusbølge.

en: Inset/Outset Halo
no: Skyv inn/ut halo

en: Width in px of the halo
no: Haloens bredde i piksler

en: Number of steps:
no: Antall steg:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
no: Antall inn-/utskjøvne kopier som skal lages av objektet

en: Generate from Path
no: Generer fra bane

en: Restrict to PS level:
no: Avgrens til PS-nivå:

en: Text output options:
no: Alternativer for tekstlig utdata:

en: Convert text to paths
no: Konverter tekst til baner

en: Omit text in PDF and create LaTeX file
no: Utelat tekst i PDF og lag LaTeX-fil

en: Rasterize filter effects
no: Rasteriser filtereffekter

en: Resolution for rasterization (dpi):
no: Oppløsning for rasteriseringen (dpi):

en: Output page size
no: Utdatas sidestørrelse

en: Use document's page size
no: Bruk dokumentets sidestørrelse

en: Use exported object's size
no: Bruk det eksporterte objektets størrelse

en: Bleed/margin (mm):
no: Utfall/marg (mm):

en: Limit export to the object with ID:
no: Avgrens eksport til objekt med ID:

en: PostScript File
no: PostScript-fil

en: Bleed/margin (mm)
no: Utfall/marg (mm)

en: Encapsulated PostScript File
no: Encapsulated PostScript-fil

en: Restrict to PDF version:
no: Avgrens til PDF-versjon:

en: Output page size:
no: Utdatas sidestørrelse:

en: Page Selector
no: Sidevelger

en: Select page:
no: Velg side:

en: out of %i
no: ut av %i

en: Corel DRAW Input
no: Corel DRAW-inndata

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
no: Corel DRAW 7-X4-filer (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
no: Åpne filer lagret med Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW templates input
no: Corel DRAW-maler

en: Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)
no: Corel DRAW 7-13 malfiler (*.cdt)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
no: Åpne filer lagret med Corel DRAW 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
no: Corel DRAW komprimerte utvekslingsfiler

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)
no: Corel DRAW komprimerte utvekslingsfiler (*.ccx)

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
no: Åpne komprimerte utvekslingsfiler lagret med Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
no: Corel DRAW presentasjonsutvekslingsfiler

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)
no: Corel DRAW presentasjonsutvekslingsfiler (*.cmx)

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
no: Åpne presentasjonsutvekslingsfiler lagret med Corel DRAW

en: EMF Input
no: EMF-inndata

en: EMF Output
no: EMF-utdata

en: Convert texts to paths
no: Konverter tekst til baner

en: Map Unicode to Symbol font
no: Koble Unicode til Symbol-skriften

en: Map Unicode to Wingdings
no: Koble Unicode til Wingdings

en: Map Unicode to Zapf Dingbats
no: Koble Unicode til Zapf Dingbats

en: Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters
no: Bruk MS Unicode PUA (0xF020–0xF0FF) for konverterte tegn

en: Compensate for PPT font bug
no: Kompenser for skriftprogramfeil i PPT

en: Convert dashed/dotted lines to single lines
no: Konverter stiplede linjer til enkeltlinjer

en: Convert gradients to colored polygon series
no: Konverter fargeoverganger til en rekke ensfargede polygoner

en: Use native rectangular linear gradients
no: Bruk lokale rektangulære lineære fargeoverganger

en: Map all fill patterns to standard EMF hatches
no: Koble alle fyllmønstre til standard EMF-skravurer

en: Ignore image rotations
no: Se bort fra bilderotasjoner

en: Enhanced Metafile (*.emf)
no: Utvidet metafil (*.emf)

en: Diffuse Light
no: Diffust lys

en: Elevation (°)
no: Høyde (°)

en: Azimuth (°)
no: Asimut (°)

en: Lighting color
no: Lysfarge

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
no: Enkel, diffus og avrundet kant som kan brukes til å lage mønster.

en: Matte Jelly
no: Matt gelé

en: Bulging, matte jelly covering
no: Svulmende og matt gelédekke

en: Specular Light
no: Speilende lys

en: Horizontal blur
no: Vannrett sløring

en: Vertical blur
no: Loddrett sløring

en: Blur content only
no: Slør kun innholdet

en: Simple vertical and horizontal blur effect
no: Enkel loddrett og vannrett sløringseffekt.

en: Clean Edges
no: Kantvasking

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
no: Fjerner eller minsker glød og ujevnheter rundt kanter som kan komme fra noen filtre.

en: Cross Blur
no: Kryssløring

en: Combine vertical and horizontal blur
no: Slå sammen loddrett og vannrett sløring.

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
no: Uskarp maske langs kanten uten å endre innholdet.

en: Out of Focus
no: Uskarp

en: Dilatation
no: Gro

en: Erosion
no: Fortynn

en: Blend type:
no: Blandingstype:

en: Blend to background
no: Bland med bakgrunn

en: Blur eroded by white or transparency
no: Sløring redusert av hvitt eller gjennomsiktighet.

en: Image simplification
no: Bildeforenkling

en: Bump simplification
no: Rugleforenkling

en: Bump source
no: Ruglekilde

en: Bump from background
no: Rugle fra bakgrunn

en: Lighting type:
no: Lystype:

en: Specular
no: Speilende

en: Distant
no: Fjern

en: Distant light options
no: Alternativer for fjernt lys

en: Point light options
no: Alternativer for punktlys

en: X location
no: X-posisjon

en: Y location
no: Y-posisjon

en: Z location
no: Z-posisjon

en: Spot light options
no: Alternativer for lyskaster

en: X target
no: X til mål

en: Y target
no: Y til mål

en: Z target
no: Z til mål

en: Specular exponent
no: Speilende eksponent

en: Cone angle
no: Kjeglevinkel

en: Image color
no: Bildefarge

en: Color bump
no: Fargerugle

en: All purposes bump filter
no: Ruglefilter for alle formål

en: Wax Bump
no: Voksrugler

en: Blurred image
no: Sløret bilde

en: Lighting blend:
no: Lysblanding:

en: Highlight blend:
no: Høylysblanding:

en: Bump color
no: Ruglefarge

en: Revert bump
no: Tilbakestill rugling

en: Transparency type:
no: Gjennomsiktighetstype:

en: Atop
no: På toppen

en: Turns an image to jelly
no: Gjør et bilde til gelé

en: Brilliance
no: Glans

en: Over-saturation
no: Overmetning

en: Brightness filter
no: Lysstyrkefilter

en: Channel Painting
no: Bland fargekanaler

en: Replace RGB by any color
no: Erstatt RGB med vilkårlig farge.

en: Color Blindness
no: Fargeblindhet

en: Blindness type:
no: Type fargeblindhet:

en: Rod monochromacy (atypical achromatopsia)
no: Stav-monokromasi (atypisk akromatopsi)

en: Cone monochromacy (typical achromatopsia)
no: Tapp-monokromasi (typisk akromatopsi)

en: Green weak (deuteranomaly)
no: Grønnsvakhet (deuteranomali)

en: Green blind (deuteranopia)
no: Grønnblindhet (deuteranopia)

en: Red weak (protanomaly)
no: Rødsvakhet (protanomali)

en: Red blind (protanopia)
no: Rødblindhet (protanopi)

en: Blue weak (tritanomaly)
no: Blåsvakhet (tritanomali)

en: Blue blind (tritanopia)
no: Blåblindhet (tritanopi)

en: Simulate color blindness
no: Simuler fargeblindhet.

en: Shift (°)
no: Forskyvning (°)

en: Rotate and desaturate hue
no: Roter fargetone og reduser metning.

en: Harsh light
no: Hardt lys

en: Normal light
no: Vanlig lys

en: Duotone
no: To farger

en: Blend 2:
no: Bland 2:

en: Blend image or object with a flood color
no: Bland bilde eller objekt med en fyllfarge.

en: Component Transfer
no: Komponentoverføring

en: Basic component transfer structure
no: Enkel komponentoverføring.

en: Duochrome
no: Duokrom

en: Fluorescence level
no: Fuorescens-nivå

en: Swap:
no: Bytt:

en: Color and alpha
no: Farge og alfa

en: Color only
no: Kun farge

en: Alpha only
no: Kun alfa

en: Convert luminance values to a duochrome palette
no: Konverterer luminansverdier til en duokrom palett.

en: Extract Channel
no: Trekk ut kanal

en: Background blend mode:
no: Bakgrunnens blandingsmodus:

en: Channel to alpha
no: Kanal til alfa

en: Extract color channel as a transparent image
no: Trekk ut fargekanal som gjennomsiktig bilde.

en: Fade to Black or White
no: Ton ut til svart eller hvitt

en: Fade to:
no: Ton ut til:

en: Fade to black or white
no: Ton ut til svart eller hvitt.

en: Customize greyscale components
no: Tilpass gråskalakomponentene.

en: Invert channels:
no: Inverter kanaler:

en: No inversion
no: Ingen invertering

en: Red and blue
no: Rød og blå

en: Red and green
no: Rød og grønn

en: Green and blue
no: Grønn og blå

en: Light transparency
no: Lys opp gjennomsiktighet

en: Invert hue
no: Inverter fargetone

en: Invert lightness
no: Inverter lysstyrke

en: Invert transparency
no: Inverter gjennomsiktighet

en: Manage hue, lightness and transparency inversions
no: Behandle invertering av fargetoner, lysstyrke og gjennomsiktighet.

en: Modify lights and shadows separately
no: Endre lys og skygger separat.

en: Lightness-Contrast
no: Lysstyrke og kontrast

en: Modify lightness and contrast separately
no: Endre lysstyrke og kontrast separat.

en: Nudge RGB
no: Forskyv RGB

en: Red offset
no: Rød forskyvning

en: Green offset
no: Grønn forskyvning

en: Blue offset
no: Blå forskyvning

en: Nudge RGB channels separately and blend them to different types of backgrounds
no: Forskyv RGB-kanalene separat og bland dem med ulike bakgrunnstyper.

en: Nudge CMY
no: Forskyv CMY

en: Cyan offset
no: Cyanblå forskyvning

en: Magenta offset
no: Magentarød forskyvning

en: Yellow offset
no: Gul forskyvning

en: Nudge CMY channels separately and blend them to different types of backgrounds
no: Forskyv CMY-kanalene separat og bland dem med ulike bakgrunnstyper.

en: Quadritone Fantasy
no: Firfargefantasi

en: Hue distribution (°)
no: Fargetonefordeling (°)

en: Replace hue by two colors
no: Erstatt fargetone med to farger.

en: Simple blend
no: Enkel blanding

en: Blend mode:
no: Blandingsmodus:

en: Simple blend filter
no: Enkelt blandingsfilter.

en: Hue rotation (°)
no: Fargetonerotasjon (°)

en: Moonarize
no: Lunariser

en: Classic photographic solarization effect
no: Fotografisk solariseringseffekt.

en: Tritone
no: Trefargepalett

en: Enhance hue
no: Forsterk kulør

en: Phosphorescence
no: Fosforescens

en: Colored nights
no: Fargelagte netter

en: Hue to background
no: Kulør til bakgrunn

en: Global blend:
no: Global blanding:

en: Glow blend:
no: Glødeblanding:

en: Local light
no: Lokalt lys

en: Global light
no: Globalt lys

en: Hue distribution (°):
no: Fargetonefordeling  (°):

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
no: Lager en tilpasset trefargepalett med ekstra glød, blandinger og fargetoneforskyvning.

en: Felt Feather
no: Bomullskanter

en: Fractal noise
no: Fraktal støy

en: Horizontal frequency
no: Vannrett frekvens

en: Vertical frequency
no: Loddrett frekvens

en: Blur and displace edges of shapes and pictures
no: Slør og rot rundt kantene til figurer og bilder.

en: Roughen
no: Gjør ujevn

en: Turbulence type:
no: Turbulenstype:

en: Small-scale roughening to edges and content
no: Gjør innhold og kanter litt mer ujevne.

en: Bundled
no: Integrerte

en: Detect:
no: Gjenkjenn:

en: Vertical lines
no: Loddrette linjer

en: Horizontal lines
no: Vannrette linjer

en: Detect color edges in object
no: Finn skarpe overganger i fargene til et objekt

en: Cross-smooth
no: Kryss-glattet

en: Inner
no: Indre

en: Outer
no: Ytre

en: Blur content
no: Slør innhold

en: Smooth edges and angles of shapes
no: Glatt figurers kanter og vinkler

en: Fill image
no: Fyll bilde

en: Hide image
no: Skjul bilde

en: Composite type:
no: Komposittype:

en: Overlayed
no: Overlagt

en: Width 1
no: Bredde 1

en: Dilatation 1
no: Dilatasjon 1

en: Erosion 1
no: Erosjon 2

en: Width 2
no: Bredde 2

en: Dilatation 2
no: Dilatasjon 2

en: Erosion 2
no: Erosjon 2

en: Fill opacity:
no: Fyllugjennomsiktighet:

en: Stroke opacity:
no: Strekugjennomsiktighet:

en: Adds a colorizable outline
no: Legger til et fargelagt omriss

en: Noise Fill
no: Støyfyll

en: Horizontal frequency:
no: Vannrett frekvens:

en: Vertical frequency:
no: Loddrett frekvens:

en: Complexity:
no: Kompleksitet:

en: Dilatation:
no: Dilatasjon:

en: Erosion:
no: Erosjon:

en: Noise color
no: Støyfarge

en: Basic noise fill and transparency texture
no: Enkelt støyfyll og gjennomsiktig mønster

en: Chromolitho
no: Kromolito

en: Drawing mode
no: Tegnemodus

en: Drawing blend:
no: Tegneblanding:

en: Dented
no: Bulket

en: Grain mode
no: Kornmodus

en: Grain blend:
no: Kornblanding:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
no: Kromo-effekt med tilpasset kanttegning og korning

en: Cross Engraving
no: Kryssgravering

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
no: Konverter bildet til en gravering laget av vannrette og loddrette linjer.

en: Melt
no: Smelt

en: Image on fill
no: Bilde som fyll

en: Stroke color
no: Strekfarge

en: Image on stroke
no: Bilde som strek

en: Convert images to duochrome drawings
no: Konverter bilder til duokrome tegninger.

en: Electrize
no: Elektrifiser

en: Effect type:
no: Effekttype:

en: Electro solarization effects
no: Elektrosolariseringseffekter

en: Neon Draw
no: Neontegning

en: Line type:
no: Linjetype:

en: Smoothed
no: Glattet

en: Contrasted
no: Kontrastert

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
no: Gi fargefigurer plakateffekt og tegn glatte linjer rundt

en: Point Engraving
no: Punktgravering

en: Noise blend:
no: Støyblanding:

en: Grain lightness
no: Kornlyshet

en: Points color
no: Punktfarge

en: Image on points
no: Bilde på punkter

en: Convert image to a transparent point engraving
no: Konverter bildet til en gjennomsiktig punktgravering.

en: Poster Paint
no: Plakatmaling

en: Transfer type:
no: Overføringstype:

en: Simplify (primary)
no: Forenkle (primær)

en: Simplify (secondary)
no: Forenkle (sekundær)

en: Pre-saturation
no: Forhåndsmetning

en: Post-saturation
no: Ettermetning

en: Simulate antialiasing
no: Simuler kantutjevning

en: Poster and painting effects
no: Plakat- og malerieffekter

en: Posterize Basic
no: Enkel plakateffekt

en: Simple posterizing effect
no: Enkel plakateffekt

en: Snow Crest
no: Snøtopp

en: Drift Size
no: Fonnstørrelse

en: Snow has fallen on object
no: Snø har falt på objektet

en: Blur radius (px)
no: Sløringsradius (piksler):

en: Horizontal offset (px)
no: Vannrett forskyvning (piksler):

en: Vertical offset (px)
no: Loddrett forskyvning (piksler):

en: Shadow type:
no: Skyggetype:

en: Outer cutout
no: Ytre utskjæring

en: Inner cutout
no: Indre utskjæring

en: Blur color
no: Sløringsfarge

en: Use object's color
no: Bruk objektets farge

en: Colorizable Drop shadow
no: Slagskygge med justerbar farge

en: Ink Blot
no: Blekkflekk

en: Horizontal inlay:
no: Vannrett innlegg:

en: Vertical inlay:
no: Loddrett innlegg:

en: Displacement:
no: Forskyvning:

en: Custom stroke options
no: Tilpassede strekvalg

en: Inkblot on tissue or rough paper
no: Blekkflekk på tørkepapir eller papp

en: Blend objects with background images or with themselves
no: Smelt sammen objekter med bakgrunnsbilder eller med dem selv

en: Channel Transparency
no: Kanalgjennomsiktighet

en: Replace RGB with transparency
no: Erstatt RGB med gjennomsiktighet

en: Light Eraser
no: Lysviskelær

en: Global opacity
no: Global dekkevne

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
no: La de lyse delene av objektet bli gradvis mer gjennomsiktige

en: Set opacity and strength of opacity boundaries
no: Velg dekkevne og styrke til avgrensingen

en: Silhouette
no: Silhuett

en: Cutout
no: Utklipp

en: Repaint anything visible monochrome
no: Tegn om alt synlig til monokrom

en: %s bitmap image import
no: Import av %s-punktbilde

en: Image Import Type:
no: Bildeimporttype:

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
no: Innebygging gir frittstående, men større SVG-filer. Lenking henviser til ei fil utenfor SVG-dokumentet, men alle filene må flyttes sammen.

en: Image DPI:
no: Bilde-DPI:

en: Take information from file or use default bitmap import resolution as defined in the preferences.
no: Ta informasjon fra fila eller bruk standard punktbildeoppløsning som gitt i innstillingene.

en: From file
no: Fra fil

en: Default import resolution
no: Standard importoppløsning

en: Image Rendering Mode:
no: Hvordan tegne opp bilde:

en: When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will not work in all browsers.)
no: Skal bildet glattes eller vises kantete (piksellert)? (Støttes ikke av alle nettlesere).

en: None (auto)
no: Ingen (automatisk)

en: Smooth (optimizeQuality)
no: Glatt («optimizeQuality»)

en: Blocky (optimizeSpeed)
no: Kantete («optimizeSpeed»)

en: Hide the dialog next time and always apply the same actions.
no: Skjul dialogvinduet neste gang, og gjør alltid det du nå velger.

en: GIMP Gradients
no: GIMP-fargeoverganger

en: GIMP Gradient (*.ggr)
no: GIMP-fargeovergang (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
no: Fargeoverganger brukt i GIMP

note: #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
no: Vannrett forskyvning:

en: Draw a path which is a grid
no: Tegn en bane som er et rutenett

en: LaTeX Output
no: LaTeX-utdata

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
no: LaTeX med PSTricks-makroer (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
no: LaTeX PSTricks Fil

en: LaTeX Print
no: LaTeX-utskrift

en: OpenDocument Drawing Output
no: OpenDocument Tegningsutdata

en: OpenDocument drawing (*.odg)
no: OpenDocument-tegning (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
no: OpenDocument tegningsfil

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
no: medieboks

en: crop box
no: beskjæringsboks (skjerm)

en: trim box
no: beskjæringsboks (utskrift)

en: bleed box
no: utfallsboks

en: art box
no: tegningsboks

en: Clip to:
no: Beskjær til:

en: Precision of approximating gradient meshes:
no: Presisjon til tilnærmende overgangsmaskenett:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
no: <b>Merk:</b> for høy presisjon fører til stor SVG-fil og dårligere ytelse.

en: Poppler/Cairo import
no: Poppler/Cairo-importering

en: Import via external library. Text consists of groups containing cloned glyphs where each glyph is a path. Images are stored internally. Meshes cause entire document to be rendered as a raster image.
no: Importerer via et eksternt bibliotek. Tekst består av grupper med klonede glyfer, der hver glyf er en bane. Bilder lagres internt. Maskenett gjør at hele dokumentet tegnes som et punktbilde.

en: Internal import
no: Intern importering

en: Import via internal (Poppler derived) library. Text is stored as text but white space is missing. Meshes are converted to tiles, the number depends on the precision set below.
no: Importerer via internt (Poppler-avledet) bibliotek. Tekst lagres som tekst, men blanktegn mangler. Maskenett konverteres til fliser. Antallet avhenger av presisjonen valgt nedenfor.

en: rough
no: røff

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
no: Erstatt PDF-skrifter med de installerte skriftene som har likest navn.

en: Embed images
no: Bygg inn bilder

en: PDF Import Settings
no: PDF-importinstillinger

[ctx: PDF input precision]
en: rough
no: grov

[ctx: PDF input precision]
en: fine
no: fin

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
no: veldig fin

en: PDF Input
no: PDF-inndata

en: AI Input
no: AI-inndata

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
no: Adobe Illustrator 9.0 og nyere (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
no: Åpner filer laget med Adobe Illustrator 9.0 og nyere versjoner

en: PovRay Output
no: PovRay-utdata

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
no: PovRay (*.pov) (kun baner og former)

en: PovRay Raytracer File
no: PovRay Raytracer-fil

en: SVG Input
no: SVG-inndata

en: SVG Image Import Type:
no: Importmetode for SVG-bilde:

en: Include SVG image as editable object(s) in the current file
no: Ta med SVG-bildet som ett eller flere redigerbare objekter i gjeldende fil

en: Embed the SVG file in a image tag (not editable in this document)
no: Bygg inn SVG-fila i en bildetagg (kan ikke redigeres i dette dokumentet)

en: Link the SVG file in a image tag (not editable in this document).
no: Lenk til SVG-fila i en bildetagg (kan ikke redigeres i dette dokumentet)

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
no: Skalerbar Vektorgrafikk (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
no: Inkscape sitt eget filformat og W3C-standard

en: SVG Output Inkscape
no: SVG-utdata Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
no: SVG-format med Inkscape-utvidelser

en: SVG Output
no: SVG-utdata

en: Plain SVG (*.svg)
no: Vanlig SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
no: Skalerbar Vektorgrafikk-formatet som definert av W3C

en: SVGZ Input
no: SVGZ-inndata

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
no: Komprimert Inkscape-SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
no: SVG-formatet komprimert med GZip

en: SVGZ Output
no: SVGZ-utdata

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
no: Inkscape sitt eget filformat komprimert med GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
no: Komprimert standard SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
no: Skalerbar Vektorgrafikk-formatet komprimert med GZip

en: VSD Input
no: VSD-inndata

en: Microsoft Visio Diagram (*.vsd)
no: Microsoft Visio-diagram (*.vsd)

en: File format used by Microsoft Visio 6 and later
no: Filformatet brukes av Microsoft Visio 6 og senere

en: VDX Input
no: VDX-inndata

en: Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)
no: Microsoft Visio XML-diagram (*.vdx)

en: File format used by Microsoft Visio 2010 and later
no: Filformatet brukes av Microsoft Visio 2010 og senere

en: VSDM Input
no: VSDM-inndata

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)
no: Microsoft Visio 2013-tegning (*.vsdm)

en: File format used by Microsoft Visio 2013 and later
no: Filformatet brukes av Microsoft Visio 2013 og senere

en: VSDX Input
no: VSDX-inndata

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)
no: Microsoft Visio 2013-tegning (*.vsdx)

en: WMF Input
no: WMF-inndata

en: Windows Metafiles (*.wmf)
no: Windows-metafil (*.wmf)

en: Windows Metafiles
no: Windows-metafil

en: WMF Output
no: WMF-utdata

en: Map all fill patterns to standard WMF hatches
no: Koble alle fyllmønstre til standard WMF-skravurer

en: Windows Metafile (*.wmf)
no: Windows-metafil (*.wmf)

en: WPG Input
no: WPG-inndata

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
no: WordPerfect-grafikk (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
no: Vektorgrafikkformat brukt av Corel WordPerfect

en: Select existing files
no: Velg eksisterende filer

en: Select existing file
no: Velg eksisterende fil

en: Select existing folders
no: Velg eksisterende mapper

en: Select existing folder
no: Velg eksisterende mappe

en: Choose folder name
no: Velg mappenavn

en: Is the effect previewed live on canvas?
no: Skal effekten vises i sanntid i tegnevinduet?

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
no: Klarte ikke gjenkjenne formatet. Filen åpnes som SVG.

en: Convert legacy Inkscape file
no: Konverter foreldet Inkscape-fil

en: was created in an older version of Inkscape (90 DPI) and we need to make it compatible with newer versions (96 DPI). Tell us about this file:
no: ble opprettet i en eldre versjon av Inkscape (90 DPI) og vi må gjøre den kompatibel med nyere versjoner (96 DPI). Fortell oss om denne filen:

en: This file contains digital artwork for screen display. <b>(Choose if unsure.)</b>
no: Denne filen er ment for visning på skjerm. <b>(Velg denne hvis du er usikker.)</b>

en: This file is intended for physical output, such as paper or 3D prints.
no: Denne filen er ment for fysisk utskrift til f.eks. papir eller 3D-utskrift.

en: The appearance of elements such as clips, masks, filters, and clones
    is most important. <b>(Choose if unsure.)</b>
no: Utseendet til elementer som beskjæringer, masker, filtre og kloner
    er viktigst. <b>Velg denne hvis du er usikker.)</b>

en: The accuracy of the physical unit size and position values of objects
    in the file is most important. (Experimental.)
no: Nøyaktigheten til fysisk enhetsstørrelse og posisjonsverdiene ti objektene
    i filen er viktigst. (Eksperimentelt.)

en: Create a backup file in same directory.
no: Reservekopier filen i samme mappe.

en: More details...
no: Flere detaljer …

en: Update Document
no: Oppdater dokument

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
no: Dokumentet er ikke lagret ennå, og kan ikke tilbakestilles.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
no: Endringer vil bli tapt. Er du sikker på at du vil laste inn dokumentet «%s» på nytt?

en: Document reverted.
no: Dokument tilbakestilt.

en: Document not reverted.
no: Dokument er ikke tilbakestilt.

en: Select file to open
no: Velg fil som skal åpnes

en: Clean up document
no: Rens dokument

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
no[0]: Fjernet <b>%i</b> ubrukt definisjon i &lt;defs&gt;.
no[1]: Fjernet <b>%i</b> ubrukte definisjoner i &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
no: Ingen ubrukte definisjoner i &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
no: Fant ingen Inkscape-filtype for å lagre dokument (%s).  Dette kan skyldes et ukjent filetternavn.

en: Document not saved.
no: Dokument er ikke lagret.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
no: Filen %s er skrivebeskyttet. Fjern skrivebeskyttelsen og prøv igjen.

en: File %s could not be saved.
no: Klarte ikke lagre filen %s.

en: File could not be saved:
    No object with ID '%s' found.
no: Klarte ikke lagre filen:
    Fant ingen objekt med ID «%s».

en: File %s could not be saved.
    
    The following additional information was returned by the output extension:
    '%s'
no: Klarte ikke lagre filen %s.
    
    Utdatautvidelsen gav tilbake følgende informasjon:
    «%s»

en: Document saved.
no: Dokumentet er lagret.

en: drawing
no: tegning

en: drawing-%1
no: tegning-%1

en: Select file to save a copy to
no: Velg fil det skal lagres en kopi til

en: Select file to save to
no: Velg fil det skal lagres til

en: No changes need to be saved.
no: Ingen endringer som trengs å lagres.

en: Saving document...
no: Lagrer dokument …

en: Failed to load the requested file %s
no: Klarte ikke laste den forespurte filen %s

en: Import Clip Art
no: Importer fra bildesamling

en: Diffuse Lighting
no: Diffus lyssetting

en: Displacement Map
no: Forskyvningskart

en: Specular Lighting
no: Reflekterende lys

en: Source Graphic
no: Kildegrafikk

en: Source Alpha
no: Kildens alfakanal

en: Background Alpha
no: Bakgrunnsbildets alfakanal

en: Fill Paint
no: Fyllfarge

en: Stroke Paint
no: Strekfarge

en: Soft Light
no: Mykt lys

en: Saturate
no: Metning

en: Hue Rotate
no: Roter fargetone

en: Luminance to Alpha
no: Lyshet til alfakanal

en: Destination Over
no: Målet over

en: Destination In
no: Målet inni

en: Destination Out
no: Målet utenfor

en: Destination Atop
no: Målet på toppen av

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
no: Ingen

en: Fractal Noise
no: Fraktal støy

en: Distant Light
no: Fjernt lys

en: Point Light
no: Punktlys

en: Spot Light
no: Lyskaster

en: Invert gradient colors
no: Inverter overgangsfarger

en: Reverse gradient
no: Speilvend overgang

en: Delete swatch
no: Slett fargesamling

en: Linear gradient <b>start</b>
no: Lineær fargeovergangs <b>start</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
no: Lineær fargeovergangs <b>slutt</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
no: Lineær fargeovergangs <b>midtstopp</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
no: Radial fargeovergangs <b>sentrum</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
no: Radial fargeovergangs <b>radius</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
no: Radial fargeovergangs <b>brennpunkt</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
no: Radial fargeovergangs <b>midtstopp</b>

en: Mesh gradient <b>corner</b>
no: Maskenettovergangens <b>hjørne</b>

en: Mesh gradient <b>handle</b>
no: Maskenettovergangens <b>håndtak</b>

en: Mesh gradient <b>tensor</b>
no: Maskenettovergangens <b>tensor</b>

en: Added patch row or column
no: La til flaterad eller -kolonne

en: Merge gradient handles
no: Slå sammen fargeovergangenes håndtak

en: Move gradient handle
no: Flytt fargeovergangens håndtak

en: Delete gradient stop
no: Slett fargestopp

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
no: %s %d for: %s%s; dra med <b>Ctrl</b> for å hoppe til faste forskyvninger; klikk med <b>Ctrl + Alt</b> for å slette fargestopp.

en:  (stroke)
no:  (strek)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
no: %s for: %s%s; dra med <b>Ctrl</b> for stegrotering. Bruk <b>Ctrl + Alt</b> for å bevare vinkel. Bruk <b>Ctrl + Shift</b> for å skalere rundt sentrum.

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
no: Radial fargeovergangs <b>sentrum</b> og <b>brennpunkt</b>; dra med <b>Shift</b> for å skille ut brennpunkt

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
no[0]: Overgangspunktet deles mellom <b>%d</b> fargeoverganger; dra med <b>Shift</b> for å skille ut
no[1]: Overgangspunktene deles mellom <b>%d</b> fargeoverganger; dra med <b>Shift</b> for å skille ut

en: Move gradient handle(s)
no: Flytt overgangshåndtak

en: Move gradient mid stop(s)
no: Flytt overgangens midtstopp(er)

en: Delete gradient stop(s)
no: Slett fargestopp(er)

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/tutorials/
en: The tutorial files are not installed.
    For Linux, you may need to install 'inkscape-tutorials'; for Windows, please re-run the setup and select 'Tutorials'.
    The tutorials can also be found online at https://inkscape.org/en/learn/tutorials/
no: Innføringsfilene er ikke installerte.
    Linux: Du må kanskje installere «inkscape-tutorials». Windows: Kjør installasjonsprogrammet om igjen og velg «Tutorials».
    Innføringene ligger også på internett. Adressen er https://inkscape.org/en/learn/tutorials/

en: Broken links have been changed to point to existing files.
no: Endret ødelagte lenker til å peke til eksisterende filer.

en: file1 [file2 [fileN]]
no: fil1 [fil2 [filN]]

en: Process (or open) one or more files.
no: Behandle (eller åpne) en eller flere filer.

en: Export input SVG (%1) to PDF (%2) format:
no: Eksporter inn-SVG (%1) til PDF (%2)-format:

en: Export input files (%1) to PNG format keeping original name (%2):
no: Eksporter innfiler (%1) til PNG-format med samme filnavn (%2):

en: See %1 and %2 for more details.
no: Se %1 og %2 for flere detaljer.

en: Print Inkscape version
no: List ut Inkscapes versjonsnummer

en: Print system extension directory
no: List ut systemutvidelsesmappen

en: File import
no: Filimport

en: Read input file from standard input (stdin)
no: Les innfil fra standard inndata (stdin)

en: PDF page number to import
no: Sidetall til PDF-siden som skal importeres

en: Use poppler when importing via commandline
no: Bruk «poppler» ved import via kommandolinjen

en: Method used to convert pre-0.92 document dpi, if needed: [none|scale-viewbox|scale-document]
no: Konverter DPI i dokumenter laget med eldre versjon enn 0.92 med denne metoden hvis nødvendig: [none|scale-viewbox|scale-document]

en: Do not fix pre-0.92 document's text baseline spacing on opening
no: Ikke hold fast grunnlinjeavstand i dokumenter laget med eldre versjon enn 0.92 ved åpning

en: File export
no: Fileksport

en: Output file name (file type is guessed from extension)
no: Navnet på utfilen (filtypen gjettes fra filetternavnet)

en: EXPORT-FILENAME
no: EKSPORT-FILNAVN

en: Overwrite input file
no: Overskriv innfil

en: File type(s) to export: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]
no: Filtype(r) som skal eksporteres: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]

en: Export geometry
no: Eksporter geometri

en: Area to export is page
no: Sidestørrelsen avgrenser eksporten

en: Area to export is whole drawing (ignoring page size)
no: Eksporter hele tegningen (se bort fra sidestørrelse)

en: Area to export in SVG user units
no: Området som skal eksporteres i SVG-brukerenheter

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values
no: Fest punktbildets eksportområde utover til nærmeste heltallsverdi

en: Resolution for bitmaps and rasterized filters; default is 96
no: Oppløsning for eksport av punktbilder og rasterfiltre; standard er 96

en: Bitmap width in pixels (overrides --export-dpi)
no: Bredde til punktbilde i piksler (overstyrer --export-dpi)

en: WIDTH
no: BREDDE

en: Bitmap height in pixels (overrides --export-dpi)
no: Høyde til punktbilde i piksler (overstyrer --export-dpi)

en: HEIGHT
no: HØYDE

en: Margin around export area: units of page size for SVG, mm for PS/EPS/PDF
no: Marg rundt eksportområde: Sidestørrelsens enhet for SVG; mm for PS/EPS/PDF

en: ID(s) of object(s) to export
no: ID til objekt(er) som skal eksporteres

en: OBJECT-ID[;OBJECT-ID]*
no: OBJEKT-ID;[OBJEKT-ID]*

en: Hide all objects except object with ID selected by export-id
no: Skjul alle objekter unntatt objekter med ID valgt av export-id

en: Remove Inkscape-specific SVG attributes/properties
no: Fjern Inkscape-spesifikke SVG-attributter/egenskaper

en: Postscript level (2 or 3); default is 3
no: Postscript-nivå (2 eller 3); standard er 3

en: PS-Level
no: PS-NIVÅ

en: PDF version (1.4 or 1.5)
no: PDF-versjon (1.4 eller 1.5)

en: PDF-VERSION
no: PDF-VERSJON

en: Convert text to paths (PS/EPS/PDF/SVG)
no: Konverter tekst til baner (PS/EPS/PDF/SVG)

en: Export text separately to LaTeX file (PS/EPS/PDF)
no: Eksporter tekst separat til LaTeX-fil (PS/EPS/PDF)

en: Render objects without filters instead of rasterizing (PS/EPS/PDF)
no: Tegn opp objekter uten filter istedenfor å rasterisere (PS/EPS/PDF)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting object selected by --export-id
no: Bruk lagret filnavn og DPI-hint når objekter valgt med «--export-id» eksporteres

en: Background color for exported bitmaps (any SVG color string)
no: Bakgrunnsfarge til eksporterte punktbilder (enhver SVG-støttet fargestreng)

en: Background opacity for exported bitmaps (0.0 to 1.0, or 1 to 255)
no: Bakgrunnsdekkevne til eksporterte punktbilder (enten 0.0 til 1.0, eller 1 to 255)

en: Query object/document geometry
no: Forespør objekt-/dokumentgeometri

en: ID(s) of object(s) to be queried
no: En eller flere ID-er til objekter som skal spørres

en: OBJECT-ID[,OBJECT-ID]*
no: OBJEKT-ID[,OBJEKT-ID]*

en: Print bounding boxes of all objects
no: Skriv avgrensingsbokser til alle objekter

en: X coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
no: X-koordinaten til tegning eller objekt (hvis angitt med «--query-id»)

en: Y coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
no: Y-koordinaten til tegning eller objekt (hvis angitt med «--query-id»)

en: Width of drawing or object (if specified by --query-id)
no: Bredden til tegning eller objekt (hvis angitt med «--query-id»)

en: Height of drawing or object (if specified by --query-id)
no: Høyden til tegning eller objekt (hvis angitt med «--query-id»)

en: Advanced file processing
no: Avansert filbehandling

en: Remove unused definitions from the <defs> section(s) of document
no: Fjern ubrukte definisjoner fra <defs>-avsnitt(ene) i dokumentet

en: Select objects: comma-separated list of IDs
no: Velg objekter: kommaseparert liste med ID-er

en: List of actions (with optional arguments) to execute
no: Liste med handlinger (med valgfrie argumenter) som skal utføres

en: ACTION(:ARG)[;ACTION(:ARG)]*
no: HANDLING(:ARG)[;HANDLING(:ARG)]*

en: List all available actions
no: List ut alle tilgjengelige handlinger

en: List of verbs to execute
no: Liste med verb som skal kjøres

en: VERB[;VERB]*
no: VERB[:VERB]*

en: List all available verbs
no: List ut alle tilgjengelige verb

en: Console interface only (no visible GUI)
no: Kun konsollgrensesnitt (grafisk brukergrensesnitt ikke synlig)

en: With graphical user interface (required by some actions/verbs)
no: Med grafisk brukergrensesnitt (kreves av noen handlinger/verb)

en: Close GUI after executing all actions/verbs
no: Lukk brukergrensesnitt etter kjøring av alle handlinger/verb

en: Start Inkscape in interactive shell mode
no: Start Inkscape i interaktivt skallmodus

en: Enter a listening loop for D-Bus messages in console mode
no: Start en lytteløkke for D-BUS-meldinger i konsollmodus

en: Specify the D-Bus name; default is 'org.inkscape'
no: Angi D-Bus-navnet; standard er «org.inkscape»

en: BUS-NAME
no: BUSS-NAVN

en: Autosave failed! Cannot open directory %1.
no: Automatisk lagring mislyktes. Klarte ikke åpne mappe %1.

en: Autosaving documents...
no: Lagrer dokumenter automatisk …

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
no: Automatisk lagring mislyktes. Klarte ikke finne Inkscape-utvidelse for å lagre dokumentet.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
no: Automatisk lagring mislyktes. Klarte ikke lagre filen %s.

en: Autosave complete.
no: Automatisk lagring ferdig.

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
no: Det oppsto en intern feil i Inkscape og programmet vil lukkes nå.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
no: Automatiske sikkerhetskopier av dokumenter som ikke er lagret ble plassert her:

en: Automatic backup of the following documents failed:
no: Automatisk sikkerhetskopiering av følgende dokumenter mislyktes:

en: Inkview - An SVG File Viewer
no: Inkview – Viser SVG-filer

en: Launch in fullscreen mode
no: Start med fullskjermsvisning

en: Search folders recursively
no: Søk i alle undermapper

en: Change image every NUMBER seconds
no: Endre bilde hvert TALL sekunder

en: Scale image by factor NUMBER
no: Skaler bilde med faktor TALL

en: Preload files
no: Forhåndslast filer

en: Select Files or Folders to view
no: Velg filer eller mapper som skal vises

en: No (valid) files to open.
no: Det er ingen (gyldige) filer som kan åpnes.

en: Fixup broken links
no: Reparer ødelagte lenker

en: Node or handle drag canceled.
no: Node- eller håndtak-draing avbrutt.

en: Change handle
no: Endre håndtak

en: Move handle
no: Flytt håndtak

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
no: <b>Flytt</b> objektets mønsterfyll

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
no: <b>Skaler</b> mønsterfyllet; i begge retninger med <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
no: <b>Roter</b> mønsterfyllet. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering.

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern stroke inside the object
no: <b>Flytt</b> objektets mønsterstrek inni objektet

en: <b>Scale</b> the pattern stroke; uniformly if with <b>Ctrl</b>
no: <b>Skaler</b> mønsterstreken; i begge retninger med <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the pattern stroke; with <b>Ctrl</b> to snap angle
no: <b>Roter</b> mønsterstreken. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering.

note: TRANSLATORS: This refers to the hatch that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch fill inside the object
no: <b>Flytt</b> skravert fyll inni objektet

en: <b>Scale</b> the hatch fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
no: <b>Skaler</b> skravert fyll; i begge retninger med <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the hatch fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
no: <b>Roter</b> skravert fyll. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering.

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch stroke inside the object
no: <b>Flytt</b> skravert strek inni objektet

en: <b>Scale</b> the hatch stroke; uniformly if with <b>Ctrl</b>
no: <b>Skaler</b> skravert strek; i begge retninger med <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the hatch stroke; with <b>Ctrl</b> to snap angle
no: <b>Roter</b> skravert strek. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering.

en: <b>Resize</b> the filter effect region
no: <b>Endre størrelsen</b> til filtereffektens område

en: Ignoring font without family that will crash Pango
no: Ignorer skrift uten familie som vil krasje Pango

en: Bend
no: Bøy

en: Bend an object along the curvature of another path
no: Bøy et objekt langs krumningen til en annen bane

en: Create interlocking, configurable gears based on the nodes of a path
no: Lag sammengripende, justerbare tannhjul ut fra nodene til en bane

en: Pattern Along Path
no: Mønster langs bane

en: Place one or more copies of another path along the path
no: Plasser en eller flere kopier av en annen bane langs banen

en: Stitch Sub-Paths
no: Sy underbaner

en: Draw perpendicular lines between subpaths of a path, like rungs of a ladder
no: Tegn vinkelrette linjer mellom underbanene til en bane, som trinn i en stige

en: Create VonKoch fractal
no: Lag VonKoch-fraktal

en: Create gaps in self-intersections, as in Celtic knots
no: Lag gliper i egenkrysninger, som i keltiske knuter

en: Construct grid
no: Konstruer rutenett

en: Create a (perspective) grid from a 3-node path
no: Lager et rutenett (i perspektiv) fra en bane med tre noder

en: Spiro spline
no: Spiro-spline

en: Make the path curl like wire, using Spiro B-Splines. This effect is usually used directly on the canvas with the Spiro mode of the drawing tools.
no: La banen krumme seg som en klotoide med spiro b-spline. Denne effekten brukes vanligvis rett i tegnevinduet i et tegneverktøys spiro-modus.

en: Envelope Deformation
no: Hylsteromforming

en: Adjust the shape of an object by transforming paths on its four sides
no: Justerer formen til et objekt ved å omforme banene på dens fire sider.

en: Interpolate Sub-Paths
no: Interpoler delbaner

en: Create a stepwise transition between the 2 subpaths of a path
no: Lag en trinnvis overgang mellom en banes to delbaner

en: Hatches (rough)
no: Skravurer (grov)

en: Fill the object with adjustable hatching
no: Fyll objektet med justerbar skravering.

en: Draw multiple short strokes along the path, as in a pencil sketch
no: Tegn flere korte streker langs banen, som i en blyantskisse

en: Add ruler marks to the object in adjustable intervals, using the object's stroke style.
no: Legg linjalstreker til objekter i justerbare intervall med objektets strekstil.

en: Power stroke
no: Variabel strek

en: Create calligraphic strokes and control their variable width and curvature. This effect can also be used directly on the canvas with a pressure sensitive stylus and the Pencil tool.
no: Lag kalligrafiske streker og styr variasjonen til tykkelse og krumning. Effekten kan også brukes direkte i tegnevinduet med en trykksensitiv pekepenn og blyantverktøyet.

en: Clone original
no: Klon original

en: Let an object take on the shape, fill, stroke and/or other attributes of another object.
no: La et objekt få figuren, fyllet, streken og/eller andre attributter til et annet objekt.

en: Smoothen and simplify a object. This effect is also available in the Pencil tool's tool controls.
no: Glatt og forenkle et objekt. Denne effekten er også tilgjengelig i blyantverktøyets valg.

en: Lattice Deformation 2
no: Gitteromforming 2

en: Warp an object's shape based on a 5x5 grid
no: Omform et objekts form basert på et 5×5 rutenett

en: Perspective/Envelope
no: Perspektiv/hylster

en: Transform the object to fit into a shape with four corners, either by stretching it or creating the illusion of a 3D-perspective
no: Omform objektet til å passe i en figur med fire hjørner, enten ved å strekke det eller ved å etterligne et 3D-perspektiv.

en: Interpolate points
no: Interpoler punkter

en: Connect the nodes of the object (e.g. corresponding to data points) by different types of lines.
no: Forbinder objektets noder (svarer f.eks. til datapunkter) med ulike typer linjer.

en: Transform by 2 points
no: Omform med 2 punkter

en: Scale, stretch and rotate an object by two handles
no: Skaler, strekk og roter et objekt med to håndtak

en: Show handles
no: Tegn håndtak

en: Draw the handles and nodes of objects (replaces the original styling with a black stroke)
no: Tegn håndtakene og nodene til objektene (erstatter originalstilen med en svart strek)

en: Roughen an object by adding and randomly shifting new nodes
no: Gjør et objekt rufsete ved å legge til og tilfeldig forskyve nye noder

en: Create a BSpline that molds into the path's corners. This effect is usually used directly on the canvas with the BSpline mode of the drawing tools.
no: Lag en BSpline som former seg etter banens hjørner. Denne effekten brukes vanligvis direkte i tegnevinduet med BSpline-modusen til ett av tegneverktøyene.

en: Join type
no: Sammenføyningstype

en: Select among various join types for a object's corner nodes (mitre, rounded, extrapolated arc, ...)
no: Velg blant ulike sammenføyningstyper for et objekts hjørnenoder (spiss, avrundet, ekstrapolert bue, …)

en: Taper stroke
no: Smalere strek

en: Let the path's ends narrow down to a tip
no: Gjør banen smalere og smalere til et punkt.

en: Mirror symmetry
no: Speilsymmetri

en: Mirror an object along a movable axis, or around the page center. The mirrored copy can be styled independently.
no: Speil et objekt langs en flyttbar akse eller rundt sidesentrum. Den speilvendte kopien kan stiles uavhengig.

en: Rotate copies
no: Roter kopier

en: Create multiple rotated copies of an object, as in a kaleidoscope. The copies can be styled independently.
no: Lag flere roterte kopier av et objekt, som i et kaleidoskop. Kopiene kan stiles uavhengig.

en: Attach path
no: Sy bane

en: Glue the current path's ends to a specific position on one or two other paths
no: Sy sammen den gjeldende banens endepunkter til angitte posisjoner på en eller to andre baner.

en: Fill between strokes
no: Fyll mellom streker

en: Turn the path into a fill between two other open paths (e.g. between two paths with PowerStroke applied to them)
no: Gjør om banen til et fyll mellom to andre åpne baner (f.eks. mellom to baner som har effekten «Variabel strek»).

en: Fill between many
no: Fyll mellom mange

en: Turn the path into a fill between multiple other open paths (e.g. between paths with PowerStroke applied to them)
no: Gjør om banen til et fyll mellom flere andre åpne baner (f.eks. mellom baner som har effekten «Variabel strek»).

en: Ellipse by 5 points
no: Ellipse fra 5 punkter

en: Create an ellipse from 5 nodes on its circumference
no: Lag en ellipse fra 5 noder på dens avgrensing

en: Bounding Box
no: Avgrensingsboks

en: Turn the path into a bounding box that entirely encompasses another path
no: Gjør banen til en avgrensingsboks som helt inneslutter en annen bane

en: Measure Segments
no: Mål segmenter

en: Add dimensioning for distances between nodes, optionally with projection and many other configuration options
no: Legg til dimensjoner til avstander mellom noder, om ønskelig projisert og mange andre innstillinger.

en: Fillet/Chamfer
no: Rund/faset

en: Boolean operation
no: Boolsk operasjon

en: Cut, union, subtract, intersect and divide a path non-destructively with another path
no: Utfør kutt, union, subtraksjon, snitt eller divisjon mellom to baner uten å ødelegge dem

en: Embroidery stitch
no: Broderisøm

en: Power clip
no: Avansert beskjæring

en: Invert, hide or flatten a clip (apply like a Boolean operation)
no: Inverter, skjul eller gjør en beskjæring flat (anvend som en boolsk operasjon)

en: Power mask
no: Avansert maske

en: Invert or hide a mask, or use its negative
no: Inverter eller skjul en maske, eller bruk negativen dens

en: Ellipse from points
no: Ellipse fra punkter

en: Offset the path, optionally keeping cusp corners cusp
no: Forskyv banen, og om ønskelig behold hjørnenoder

en: Dashed Stroke
no: Stiplet strek

en: Add a dashed stroke whose dashes end exactly on a node, optionally with the same number of dashes per path segment
no: Legg til en stiplet strek der stiplingene slutter nøyaktig i en node, om ønskelig med samme antall stiplinger per banesegment.

en: Angle bisector
no: Vinkelindeler

en: Circle (by center and radius)
no: Sirkel (etter sentrum og radius)

en: Circle by 3 points
no: Sirkel (etter tre punkt på buen)

en: Extrude
no: Trekke ut

en: Line Segment
no: Linjesegment

en: Draw a straight line that connects the first and last node of a path
no: Tegn en rett linje som forbinder første og siste node i banen

en: Create a draggable line that will always be parallel to a two-node path
no: Lag en linje som kan dras og alltid vil være parallell til en bane med to noder

en: Perpendicular bisector
no: Perpendikular inndeler

en: Tangent to curve
no: Tangent til kurve

en: Draw a tangent with variable length and additional angle that can be moved along the path
no: Tegn en tangent med variabel lengde og vinkel som kan flyttes langs banen

en: Test LPE
no: Test baneeffekt

en: Dynamic stroke
no: Dynamisk strek

en: Path length
no: Banelengde

en: Display the total length of a (curved) path
no: Vis den totale lengden til en (krum) bane

en: Text label
no: Tekstmerkelapp

en: Add a label for the object
no: Legg til en merkelapp på objektet

en: Is visible?
no: Er synlig?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
no: Fravelg for å bruke effekten på objektet, men slå den midlertidig av på lerretet

en: No effect
no: Ingen effekt

en: Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks
no: Velg en parameterbane for baneeffekten «%s» med %d museklikk

en: <b>Default value:</b>
no: <b>Standardverdi:</b>

en: <b>Default value overridden:</b>
no: <b>Standardverdi er overstyrt:</b>

en: <b>Default value:</b> <s>
no: <b>Standardverdi:</b> <s>

en: <b>Default value overridden:</b> None
no: <b>Standardverdi er overstyrt:</b> Ingen

en: </b>: Set default parameters
no: <b>: Velg standardparametre

en: Editing parameter <b>%s</b>.
no: Redigerer parameter <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
no: Ingen av den anvendte baneeffektens parametre kan redigeres i lerretet.

en: Length left:
no: Venstre lengde:

en: Length right:
no: Høyre lengde:

en: Start path:
no: Startbane:

en: Start path position:
no: Startbanens posisjon:

en: Starting curve
no: Startkurve

en: Ending curve
no: Sluttkurve

en: End path:
no: Sluttbane:

en: End path position:
no: Sluttbanens posisjon:

en: Bend path:
no: Bøy bane:

en: Path along which to bend the original path
no: Bane som originalbanen skal bøyes langs

en: Width of the path
no: Banens bredde

en: W_idth in units of length
no: B_redde i lengdens enheter

en: Scale the width of the path in units of its length
no: Skaler banens bredden i lengdeenheter

en: _Original path is vertical
no: _Originalbanen er loddrett

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
no: Roterer originalen 90 grader før den bøyes rundt banen

en: Change the width
no: Endre bredden

en: intersection
no: snitt

en: difference
no: differanse

en: symmetric difference
no: symmetrisk differanse

en: division
no: divisjon

en: cut inside
no: beskjær inni

en: cut outside
no: beskjær utenfor

en: even-odd
no: jevn-odde

en: non-zero
no: forskjellig fra null

en: positive
no: positiv

en: take from object
no: ta fra objekt

en: Operand path:
no: Operandbane:

en: Operand for the boolean operation
no: Den boolske operasjonens operand

en: Operation:
no: Operasjon:

en: Boolean Operation
no: Boolsk operasjon

en: Swap operands:
no: Bytt operander:

en: Swap operands (useful e.g. for difference)
no: Bytt operander (nyttig for f.eks. differanse).

en: Hide Linked:
no: Skjul lenket:

en: Hide linked path
no: Skjul lenket bane

en: Remove inner:
no: Fjern indre:

en: For cut operations: remove inner (non-contour) lines of cutting path to avoid invisible extra points
no: Gjelder beskjæringsoperasjoner: Fjern indre linjer (som ikke er omriss) fra beskjæringsbanen for å unngå usynlige ekstrapunkter.

en: Linked path:
no: Lenket bane:

en: Path from which to take the original path data
no: Hent originale banedata fra denne banen.

en: Visual Bounds
no: Visuelle avgrensinger

en: Uses the visual bounding box
no: Bruker den visuelle avgrensingsboksen.

en: Steps with CTRL:
no: Steg med Ctrl:

en: Change number of steps with CTRL pressed
no: Endre antall steg når Ctrl holdes inne

en: Apply changes if weight = 0%
no: Bruk endringer hvis vekt = 0%

en: Apply changes if weight > 0%
no: Bruk endringer hvis vekt > 0%

en: Change only selected nodes
no: Endre kun valgte noder

en: Change weight %:
no: Endre vekt-%:

en: Change weight percent of the effect
no: Endre effektens vektprosent

en: Default weight
no: Standardvekt

en: Make cusp
no: Gjør til hjørne

en: Change to default weight
no: Endre til standardvekt

en: Change to 0 weight
no: Endre til 0 vekt

en: Change scalar parameter
no: Endre skalarparameter

en: No Shape
no: Ingen figur

en: With LPE's
no: Med baneeffekter

en: Without LPE's
no: Uten baneeffekter

en: Spiro or BSpline Only
no: Kun spiro eller B-spline

en: Linked Item:
no: Lenket element:

en: Item from which to take the original data
no: Hent originaldata fra dette elementet

en: Shape linked
no: Figur er lenket

en: Allow Transforms
no: Tillat omforminger

en: Allow transforms
no: Tillat omforminger

en: Size _X:
no: _X-størrelse:

en: The size of the grid in X direction.
no: Størrelsen til rutenettet i X-retning.

en: Size _Y:
no: _Y-størrelse:

en: The size of the grid in Y direction.
no: Størrelsen til rutenettet i Y-retning.

en: Rotate methods
no: Rotasjonsmåter

en: Adjust origin of the rotation
no: Juster rotasjonssentrum

en: Starting angle
no: Startvinkel

en: Angle between two successive copies
no: Vinkel mellom to kopier

en: Number of copies
no: Antall kopier

en: Number of copies of the original path
no: Antall kopier langs originalbanen

en: Gap space between copies, use small negative gaps to fix some joins
no: Glipe mellom kopier. Bruk små negative gliper for å fikse noen sammenføyinger.

en: 360° Copies
no: 360° kopier

en: No rotation angle, fixed to 360°
no: Ingen rotasjonsvinkel, fast verdi 360°

en: Mirror copies
no: Speilvend kopier

en: Split elements
no: Splitt elementer

en: Split elements, so each can have its own style
no: Splitt elementer slik at hver kan ha sin egen stil.

en: Reset styles
no: Tilbakestill stiler

en: The path that will be used as stitch.
no: Banen som skal brukes til å sy med.

en: N_umber of paths:
no: _Antall baner:

en: The number of paths that will be generated.
no: Antall baner som skal dannes.

en: Scale _width:
no: Skaler _tykkelse:

en: Scale the width of the stitch path
no: Skaler sybanens tykkelse

en: Scale _width relative to length
no: Skaler tykkelsen i forhold til lengden

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
no: Skaler sybanens tykkelse i forhold til lengden.

en: Number of dashes
no: Antall stiplinger

en: Hole factor
no: Hullfaktor

en: Use segments
no: Bruk segmenter

en: Half start/end
no: Halv start/slutt

en: Start and end of each segment has half size
no: Starten og slutten til hvert segment har halv størrelse.

en: Unify dashes
no: Samme stiplingslengde

en: Approximately unify the dashes length using the minimal length segment
no: Prøv å lage stiplingene like lange ved å bruke det korteste segmentet.

en: Info Box
no: Informasjonsboks

en: Important messages
no: Viktige meldinger

en: Five points required for constructing an ellipse
no: Det kreves fem punkt for å konstruere en ellipse.

en: No ellipse found for specified points
no: Fant ingen ellipse for angitte punkt.

en: zig-zag
no: sikk-sakk

en: zig-zag, reverse first
no: sikk-sakk, baklengs først

en: closest
no: nærmeste

en: closest, reverse first
no: nærmeste, baklengs først

en: straight line
no: rett linje

en: move to begin
no: flytt til begynnelsen

en: move to middle
no: flytt til midten

en: move to end
no: flytt til slutten

en: Ordering method
no: Sorteringsmetode

en: Method used to order sub paths
no: Metoden som skal brukes til å sette delbaner i rekkefølge.

en: Connection method
no: Koblingsmetode

en: Method to connect end points of sub paths
no: Metoden som skal brukes til å koble endepunktene til delbaner.

en: Top path along which to bend the original path
no: Den øvre banen som originalbanen skal bøyes langs

en: Right path along which to bend the original path
no: Den høyre banen som originalbanen skal bøyes langs

en: Bottom path along which to bend the original path
no: Den nedre banen som originalbanen skal bøyes langs

en: Left path along which to bend the original path
no: Den venstre banen som originalbanen skal bøyes langs

en: Enable the left and right deformation paths
no: Slå på deformasjonsbanene til venstre og høyre

en: Enable the top and bottom deformation paths
no: Slå på deformasjonsbanene i topp og bunn

en: With Spiro or BSpline
no: Med spiro eller B-spline

en: Paths from which to take the original path data
no: Hent originale banedata fra disse banene

en: LPE's on linked:
no: Baneeffekter på lenket:

en: LPE's on linked
no: Baneeffekter på lenket

en: Join subpaths
no: Lukk delbaner

en: Close path
no: Lukk bane

en: Autoreverse
no: Snu retning automatisk

en: Second path:
no: Andre bane:

en: Second path from which to take the original path data
no: Den andre banen som det skal hentes originalbanedata fra.

en: Reverse Second
no: Snu retning på andre

en: Reverses the second path order
no: Snur retningen til den andre banens rekkefølge.

en: Force arc
no: Tving bue

en: Force bezier
no: Tving Bézier

en: Radius in %
no: Radius i %

en: Flexible radius size (%)
no: Fleksibel radiusstørrelse (%)

en: Use knots distance instead radius
no: Bruk avstand mellom knuter istedenfor radius

en: Hide knots
no: Skjul knuter

en: Apply changes if radius = 0
no: Bruk endringer hvis radius = 0

en: Apply changes if radius > 0
no: Bruk endringer hvis radius > 0

en: The number of teeth
no: Antall tenner

en: _Phi:
no: _Fi:

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
no: Tanntrykkvinkel, (vanligvis 20-25 grader). Forholdet av tenner som ikke er i kontakt.

en: Min Radius:
no: Minste radius:

en: Minimum radius, low values can be slow
no: Minste radius. Lave verdier kan gjøre programmet treigt.

en: Path along which intermediate steps are created.
no: Banen som mellomstegene lages langs.

en: Steps_:
no: Steg_:

en: Determines the number of steps from start to end path.
no: Antall steg fra start til slutt

en: Extrapolated arc
no: Ekstrapolert bue

en: Extrapolated arc Alt1
no: Ekstrapolert bue (alt. 1)

en: Extrapolated arc Alt2
no: Ekstrapolert bue (alt. 2)

en: Extrapolated arc Alt3
no: Ekstrapolert bue (alt. 3)

en: Thickness of the stroke
no: Strekens tykkelse

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
no: Slå sammen:

en: Size of hidden region of lower string
no: Størrelse av den skulte delen av den nedre strengen

en: Control 0:
no: Kontroll 0:

en: Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
no: Kontroll 0 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 1:
no: Kontroll 1:

en: Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
no: Kontroll 1 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 2:
no: Kontroll 2:

en: Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
no: Kontroll 2 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 3:
no: Kontroll 3:

en: Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
no: Kontroll 3 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 4:
no: Kontroll 4:

en: Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
no: Kontroll 4 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 5:
no: Kontroll 5:

en: Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
no: Kontroll 5 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 6:
no: Kontroll 6:

en: Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
no: Kontroll 6 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 7:
no: Kontroll 7:

en: Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
no: Kontroll 7 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 8x9:
no: Kontroll 8x9:

en: Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
no: Kontroll 8x9 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 10x11:
no: Kontroll 10x11:

en: Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
no: Kontroll 10x11 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 12:
no: Kontroll 12:

en: Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
no: Kontroll 12 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 13:
no: Kontroll 13:

en: Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
no: Kontroll 13 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 14:
no: Kontroll 14:

en: Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
no: Kontroll 14 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 15:
no: Kontroll 15:

en: Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
no: Kontroll 15 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 16:
no: Kontroll 16:

en: Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
no: Kontroll 16 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 17:
no: Kontroll 17:

en: Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
no: Kontroll 17 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 18:
no: Kontroll 18:

en: Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
no: Kontroll 18 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 19:
no: Kontroll 19:

en: Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
no: Kontroll 19 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 20x21:
no: Kontroll 20x21:

en: Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
no: Kontroll 20x21 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 22x23:
no: Kontroll 22x23:

en: Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
no: Kontroll 22x23 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 24x26:
no: Kontroll 24x26:

en: Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
no: Kontroll 24x26 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 25x27:
no: Kontroll 25x27:

en: Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
no: Kontroll 25x27 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 28x30:
no: Kontroll 28x30:

en: Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
no: Kontroll 28x30 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 29x31:
no: Kontroll 29x31:

en: Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
no: Kontroll 29x31 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Control 32x33x34x35:
no: Kontroll 32x33x34x35:

en: Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
no: Kontroll 32x33x34x35 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Reset grid
no: Tilbakestill rutenett

en: Show Points
no: Vis punkter

en: Hide Points
no: Skjul punkter

en: Open start
no: Åpen start

en: Open end
no: Åpen slutt

en: Open both
no: Åpen i begge ender

en: End type:
no: Endetype:

en: Determines on which side the line or line segment is infinite.
no: Bestemmer hvilken side av linja eller linjesegmentet som er uendelig

en: Unit of measurement
no: Måleenhet

en: Orientation of the line and labels
no: Orienteringen til linja og påskrifter

en: Color and opacity
no: Farge og dekkevne

en: Blacklist segments
no: Svartelist segmenter

en: Invert blacklist
no: Inverter svarteliste

en: Use the blacklist as whitelist
no: Bruk svartelista som hviteliste

en: Show segment index
no: Vis segmentindeks

en: Arrows outside
no: Piler på utsiden

en: Hide arrows
no: Skjul piler

en: Don't show any arrows
no: Ikke vis noen piler

en: Multiply values < 1
no: Multipliser verdier < 1

en: Multiply values smaller than 1 by 100 and leave out the unit
no: Multipliser verdier mindre enn 1 med 100 og utelat enheten.

en: Linked objects:
no: Lenkede objekter:

en: Measure bounding box
no: Mål avgrensingsboks

en: Add measurements for the geometrical bounding box
no: Legg til målinger av den geometriske avgrensingsboksen.

en: Only bounding box
no: Kun avgrensingsboks

en: Measure only the geometrical bounding box
no: Mål kun den geometriske avgrensingsboksen

en: Add object center
no: Legg til objektsentrum

en: Only max and min
no: Kun min. og maks.

en: Discard original path
no: Forkast original bane

en: Only keep mirrored part of the path, remove the original.
no: Behold kun den speilede delen av banen og fjern originalen.

en: Fuse original path and mirror image into a single path
no: Sy sammen original- og speilbanen til én bane.

en: Fuse opposite sides
no: Sy sammen motsatte sider

en: Split original and mirror image into separate paths, so each can have its own style.
no: Splitt original- og speilbildet i separate baner slik at hver kan ha sin egen stil.

en: Vertical center
no: Loddrett sentrum

en: Horizontal center
no: Vannrett sentrum

en: Specifies the left end of the parallel
no: Spesifiser venstresiden av parallellen

en: Adjust the "left" end of the parallel
no: Spesifiser "venstresiden" av parallellen

en: Adjust the "right" end of the parallel
no: Spesifiser "høyresiden" av parallellen

en: Single, stretched
no: Enkelt, strukket

en: Repeated
no: Gjentatt

en: Repeated, stretched
no: Gjentatt, strukket

en: Pattern source:
no: Mønsterkilde:

en: Path to put along the skeleton path
no: Bane som skal legges langs skjelettbanen

en: Width of the pattern
no: Bredde på mønsteret

en: Pattern copies:
no: Mønsterkopier:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
no: Hvor mange mønsterkopier skal legges langs skjelettbanen

en: Scale the width of the pattern in units of its length
no: Skaler bredden på mønsteret i enheter av lengden

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
no: Mellomrom mellom kopier av mønsteret. Negativ verdier er tillatt, men er begrenset til -90% av mønsterbredden.

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
no: Mellomrom, tangentiell og normalforskyvning blir utrykt som fraksjoner av bredde/høyde.

en: Rotate pattern 90 deg before applying
no: Roter mønsteret 90 grader før effekten påføres

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
no: Koble sammen ender som er nærmere enn dette tallet. 0 betyr ingen sammenkobling.

en: Top Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
no: Øverst til venstre – <b>Ctrl + Alt + klikk<b/>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Top Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
no: Øverst til høyre – <b>Ctrl + Alt + klikk<b/>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Down Left
no: Nederst til venstre

en: Down Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
no: Nederst til venstre – <b>Ctrl + Alt + klikk<b/>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Down Right
no: Nederst til høyre

en: Down Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
no: Nederst til høyre – <b>Ctrl + Alt + klikk<b/>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt langs akser.

en: Handles:
no: Håndtak:

en: Invert mask
no: Inverter maske

en: Hide mask
no: Skjul maske

en: Add background to mask
no: Legg bakgrunn til maske

en: Background color and opacity
no: Bakgrunnsfarge og dekkevne

en: Set color and opacity of the background
no: Velg bakgrunnens farge og dekkevne.

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
no: Største lengde en spiss kan ha (i samme enheter som strektykkelsen)

en: Zero width
no: Ingen tykkelse

en: Auto ellipse
no: Auto-ellipse

en: Force circle
no: Tving sirkel

en: Isometric circle
no: Isometrisk sirkel

en: Perspective circle
no: Sirkel i perspektiv

en: Steiner ellipse
no: Steiners omskrevne ellipse

en: Steiner inellipse
no: Steiners innskrevne ellipse

en: Methods to generate the ellipse
    - Auto ellipse: fits a circle (2..4 points) or an ellipse (at least 5 points)
    - Force circle: (at least 2 points) always fit to a circle
    - Isometric circle: (3 points) use first two edges
    - Perspective circle: (4 points) circle in a square in perspective view
    - Steiner ellipse: (3 points) ellipse on a triangle
    - Steiner inellipse: (3 points) ellipse inside a triangle
no: Metoder som kan danne en ellipse:
    – Auto-ellipse: Tilpasser en sirkel (2–4 punkter) eller en ellipse (minst 5 punkter).
    – Tving sirkel: (Minst 2 punkter). Tilpass alltid en sirkel.
    – Isometrisk sirkel: (3 punkter). Bruk de første to kantene.
    – Sirkel i perspektiv: (4 punkter). Sirkel i et kvadrat vist perspektivisk.
    – Steiners omskrevne ellipse: (3 punkter). Ellipse som omskriver en trekant.
    – Steiners innskrevne ellipse: (3 punkter). Ellipse som innskriver en trekant.

en: _Frame (isometric rectangle)
no: _Ramme (isometrisk rektangel)

en: Draw parallelogram around the ellipse
no: Tegn parallellogram rundt ellipsen.

en: _Perspective square
no: _Kvadrat i perspektiv

en: Draw square surrounding the circle in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
no: Tegn et kvadrat som omslutter sirkelen, vist perspektivisk.
    (Gjelder kun metoden «Sirkel i perspektiv»).

en: _Arc
no: _Bue

en: Generate open arc (open ellipse) based on first and last point
    (only for methods "Auto ellipse" and "Force circle")
no: Dann åpen bue (åpen ellipse) basert på første og siste punkt.
    (Gjelder kun metodene «Auto-ellipse» og «Tving sirkel»).

en: _Other arc side
no: M_otsatt side av buen

en: Switch sides of the arc
no: Lag buen på motsatt side.

en: _Slice arc
no: _Skive

en: Slice the arc
no: Gjør buen til en skive.

en: A_xes
no: A_kser

en: Draw both semi-major and semi-minor axes
no: Tegn både de store og lille halvaksene.

en: Perspective axes
no: Akser i perspektiv

en: Draw the axes in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
no: Tegn aksene perspektivisk.
    (Gjelder kun metoden «Sirkel i perspektiv»).

en: Axes rotation
no: Akserotasjon

en: Axes rotation angle [deg]
no: Akserotasjon [grader]

en: Source _path
no: Kilde_bane

en: Show the original source path
no: Vis originalbanen

en: Growth of distance between hatches.
no: Vekst i distanse mellom skravurene.

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
no: Velg glattheten/skarpheten til banen når den kommer til en «bunnhalvrunding». 0=skarp, 1=standard

en: 1st side, out:
no: Første side, ut:

en: 2nd side, in:
no: Andre side, inn:

en: 2nd side, out:
no: Andre side, ut:

en: 2nd side:
no: Andre side:

en: Variance: 1st side:
no: Varians: første side:

en: Generate thick/thin path
no: Lag tykk/tynn bane

en: Simulate a stroke of varying width
no: Simuler strek med varierende tykkelse

en: Bend hatches
no: Bøy skravuren

en: Add a global bend to the hatches (slower)
no: Legg til en global bøy på skravuren (tregere)

en: Thickness: at 1st side:
no: Tykkelse: på første side:

en: At 2nd side:
no: På andre side:

en: From 2nd to 1st side:
no: Fra andre til første side:

en: From 1st to 2nd side:
no: Fra første til andre side:

en: Hatches width and dir
no: Hakkbredde og retning

en: Defines hatches frequency and direction
no: Definer hakkfrekvens og retning

en: Global bending
no: Global bøying

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
no: Relativ posisjon til et referansepunkt definerer global bøyeretning og mengde

en: By max. segment size
no: Etter største segmentstørrelse

en: Along nodes
no: Langs noder

en: Division method
no: Inndelingsmåte

en: Max. segment size
no: Største segmentstørrelse

en: Number of segments
no: Antall segmenter

en: Handles options
no: Valg for håndtak

en: Shift nodes
no: Randomiser noder

[ctx: Border mark]
en: None
no: Ingen

en: Distance between successive ruler marks
no: Avstand mellom to linjalmerker

en: Length of major ruler marks
no: Lengde på hovedmerkene på linjalen

en: Length of minor ruler marks
no: Lengden på undermerkene på linjalen

en: Draw a major mark every ... steps
no: Tegn et hovedmerke hvert … steg

en: Shift marks by this many steps
no: Flytt merker med dette antall steg

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
no: Retning på merkene (sett langs banen fra start til slutt)

en: Offset of first mark
no: Forskyvning av første merke

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
no: Velg om merkene skal tegnes på starten og slutten av banen

en: Show nodes
no: Vis noder

en: Show path
no: Vis bane

en: Show center of node
no: Vis nodesentrum

en: Show original
no: Vis original

en: Scale nodes and handles
no: Skaler noder og håndtak

note: #-#-#-#-#  1343 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Steps:
no: Steg:

en: Change number of simplify steps
no: Endre antall forenklingssteg

en: Paths separately
no: Baner separat

en: Simplifying paths (separately)
no: Forenkle baner (separat)

en: Draw that many approximating strokes
no: Tegn så mange tilnærmingsstreker

en: Max stroke length:
no: Største streklengde:

en: Maximum length of approximating strokes
no: Største lengde til tilnærmingsstrekene

en: Stroke length variation:
no: Streklengdevariasjon:

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
no: Tilfeldig variasjon av streklengde (relativ til største lengde)

en: Max. overlap:
no: Største overlapp:

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
no: Hvor mye kan etterfølgende streker overlappe (relativt til største lengde)

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
no: Tilfeldig variasjon av overlapp (relativ til maksimalt overlapp)

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
no: Største avstand mellom endene til original- og tilnærmingsbanen (relativ til største lengde)

en: Average distance each stroke is away from the original path
no: Gjennomsnittlig forskyving av hver strek bort fra originalbanen

en: Maximum tremble magnitude
no: Maksimal størrelse på skjelvingen

en: Average number of tremble periods in a stroke
no: Gjennomsnittlig antall skjelveperioder i en strek

en: How many construction lines (tangents) to draw
no: Hvor mange konstruksjonslinjer (tangenter) skal tegnes

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
no: Skaleringsfaktor som relaterer kurvaturen og lengden på konstruksjonslinjene (prøv 5 ganger forskyvningen)

en: Max. length:
no: Største lengde:

en: Maximum length of construction lines
no: Maksimal lengde av konstruksjonskinjene

en: Length variation:
no: Lengdevariasjon:

en: Random variation of the length of construction lines
no: Variasjon i lengden på konstruksjonslinjene

en: Placement randomness:
no: Tilfeldig plassering:

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
no: 0: jevnt fordelte konstruksjonslinjer, 1: tilfeldig plassering

en: min curvature
no: minste krumning

en: max curvature
no: største krumning

en: Additional angle between tangent and curve
no: Tilleggsvinkel mellom tangent og kurve

en: Location along curve:
no: Plassering langs kurve:

en: Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-of-segments)
no: Plassering av tilkoblinger langs kurven (mellom 0.0 og antall segmenter)

en: Specifies the left end of the tangent
no: Venstre siden av tangenten

en: Specifies the right end of the tangent
no: Høyre side av tangenten

en: Adjust the point of attachment of the tangent
no: Juster tilkoblingspunktet til tangenten

en: Extrapolated
no: Ekstrapolert

en: Stroke width:
no: Strektykkelse:

en: End offset:
no: Sluttforskyvning:

en: Join type:
no: Sammenføyningstype:

en: Join type for non-smooth nodes
no: Sammenføyningstype for ikke-glatte noder

en: Elastic
no: Elastisk

en: From original width
no: Fra original bredde

en: Lock length
no: Lås lengde

en: Lock length to current distance
no: Lås lengde til gjeldende avstand

en: Lock angle
no: Lås vinkel

en: Stretch the result
no: Strekk resultatet

en: First Knot
no: Første knute

en: Last Knot
no: Siste knute

en: Change index of knot
no: Endre knuteindeks

en: N_r of generations:
no: Antall gene_rasjoner:

en: Depth of the recursion --- keep low!!
no: Rekursjonsdybde -- hold denne lav!

en: Generating path:
no: Danner bane:

en: Path whose segments define the iterated transforms
no: Segmentene i denne banen bestemmer de gjentatte omformingene.

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
no: To etterfølgende segmenter brukes til å snu/beholde orienteringen (ellers vil de definere en generell omforming).

en: If unchecked, draw only the last generation
no: Tegn alle eller bare den siste generasjonen

en: Reference segment:
no: Referansesegment:

en: Disable effect if the output is too complex
no: Skru av effekten hvis kompleksiteten blir for stor

en: Change bool parameter
no: Endre bolsk parameter

en: Change enumeration parameter
no: Endre telleparameter

en: Link to item on clipboard
no: Lenk til element på utklippstavla

en: Link item parameter to path
no: Link elementparameter til bane

en: Link to item
no: Lenk til element

en: Select original
no: Velg original

en: Link item parameter to item
no: Lenk elementparameter til element

en: Link to path in clipboard
no: Lenk til bane på utklippstavla

en: Link path parameter to path
no: Link baneparameter til bane

en: Toggle path parameter visibility
no: Vis/skjul baneparameter

en: Remove Path
no: Fjern bane

en: Move path up
no: Flytt bane opp

en: Move path down
no: Flytt bane ned

en: Remove path
no: Fjern bane

en: Edit on-canvas
no: Rediger på lerretet

en: Paste path
no: Lim inn bane

en: Paste path parameter
no: Lim inn baneparameter

en: Change point parameter
no: Endre punktparameter

en: Change random parameter
no: Endre tilfeldig parameter

en: Change text parameter
no: Endre tekstparameter

en: Change vector parameter
no: Endre vektorparameter

en: Change unit parameter
no: Endre enhetsparameter

en: 3D Box
no: 3D-boks

en: Toggle vanishing point
no: Slå på/av forsvinningspunkt

en: Toggle multiple vanishing points
no: Slå på/av flere forsvinningspunkt

en: to %s
no: til %s

en: without URI
no: uten URI

en: Flowed Text
no: Flyttekst

en: Linked Flowed Text
no: Lenket flyttekst

en:  [truncated]
no: [forkortet]

en: (%d character%s) | (%d characters%s)
no[0]: (%d tegn%s)
no[1]: (%d tegn%s)

en: Create Guides Around the Page
no: Lag hjelpelinjer rundt siden

en: Delete All Guides
no: Slett alle hjelpelinjer

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
no: Bruk <b>Shift + dra</b> for å rotere, <b>Ctrl + dra</b> for å flytte origo, <b>Del</b> for å slette.

en: vertical, at %s
no: vertikal, på %s

en: horizontal, at %s
no: horisontal, på %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
no: på %d grader, gjennom (%s, %s).

en: [bad reference]: %s
no: [ugyldig referanse]: %s

en: of <b>%d</b> object
no: av <b>%d</b> objekt.

en: of <b>%d</b> objects
no: av <b>%d</b> objekter.

en: %s; <i>clipped</i>
no: %s; <i>beskåret</i>

en: %s; <i>masked</i>
no: %s; <i>maskert</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
no: %s <i>filtrert (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
no: %s; <i>filtrert</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
no: En feil oppsto under kjøring av baneffekten.

en: Linked Offset
no: Lenket forskyvning

en: Dynamic Offset
no: Dynamisk forskyvning

en: outset
no: skjøvet ut

en: inset
no: skjøvet inn

en: , path effect: %s
no: , baneeffekt: %s

en: %i nodes%s
no: %i noder%s

en: <b>Polyline</b>
no: <b>Polylinje</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: with %3f turns
no: med %3f omdreininger.

en: with %d vertex
no: med %d knekkpunkt.

en: with %d vertices
no: med %d knekkpunkter.

en: Auto-wrapped text
no: Tekst som brytes automatisk

en: Text in-a-shape
no: Tekst-i-figur

en: on path%s (%s, %s)
no: på bane%s (%s, %s)

en: Cloned Character Data
no: Klonet tegndata

en: [orphaned]
no: [foreldreløs]

en: called %s
no: som heter %s

en: Unnamed Symbol
no: Navnløst symbol

en: of: %s
no: av: %s

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
no: Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal slås sammen.

en: Combining paths...
no: Slår sammen baner ….

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
no: Utvalget har <b>ingen baner</b> som kan slås sammen.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
no: Velg <b>bane(r)</b> som skal brytes opp.

en: Breaking apart paths...
no: Bryter opp baner …

en: Break apart
no: Bryt opp

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
no: Utvalget har <b>ingen bane(r)</b> som kan brytes opp.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
no: Velg <b>objekt(er)</b> som skal konverteres til bane.

en: Converting objects to paths...
no: Konverterer objekter til baner …

en: Object to path
no: Objekt til bane

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
no: Utvalget har <b>ingen objekter</b> som kan konverteres til bane.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
no: Velg <b>bane(r)</b> du vil snu retningen på.

en: Reversing paths...
no: Snur retning på baner …

en: Reverse path
no: Snu retning på bane

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
no: Utvalget har <b>ingen baner</b> som du kan snu retningen på.

en: Dip pen
no: Splittpenn

en: Wiggly
no: Bølgete

en: Splotchy
no: Flekkete

en: Tracing
no: Avtegning

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
no: Inkscape vil kjøre med standard innstillinger og nye innstillinger vil ikke bli lagret.

en: Cannot create profile directory %s.
no: Klarte ikke opprette profilmappe %s.

en: %s is not a valid directory.
no: %s er en ugyldig mappe.

en: Failed to create the preferences file %s.
no: Klarte ikke laste innstillingsfila %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
no: Innstillingsfila %s er ikke en vanlig fil.

en: The preferences file %s could not be read.
no: Klarte ikke lese innstillingsfila %s.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
no: Innstillingsfila %s er ikke på gyldig XML-format.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
no: Fila %s er ikke en gyldig innstillingsfil for Inkscape.

en: Preferences file was deleted.
no: Innstillingsfila ble slettet.

en: There was an error trying to delete the preferences file.
no: Klarte ikke slette innstillingsfila.

en: CC0 Public Domain Dedication
no: CC0 Alle rettigheter frigitt

en: FreeArt
no: Free Art-lisens

en: Open Font License
no: Open Font-lisens

en: A name given to the resource
no: Ressursens navn

en: A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
no: Et tidspunkt eller en periode knyttet til en hendelse i ressursens livsløp

en: The file format, physical medium, or dimensions of the resource
no: Ressursens filformat, fysisk medium eller dimensjoner

en: The nature or genre of the resource
no: Ressursens art eller sjanger

en: An entity primarily responsible for making the resource
no: Instansen med hovedansvaret for å lage ressursen

en: Information about rights held in and over the resource
no: Informasjon om rettigheter i ressursen og dens bruk

en: An entity responsible for making the resource available
no: Instansen med ansvaret for å tilgjengeliggjøre denne ressursen.

en: An unambiguous reference to the resource within a given context
no: En entydig referanse til ressursen i en gitt sammenheng

en: A related resource from which the described resource is derived
no: En beslektet ressurs som den beskrevne ressursen er avledet fra

en: Relation:
no: Relasjon:

en: A related resource
no: En beslektet ressurs

en: A language of the resource
no: Ressursens språk

en: The topic of the resource
no: Ressursens tema

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
no: Ressursens romlige eller tidsmessige egenskaper, hvor den kan brukes, eller under hvilken rettslig myndighet den tilhører

en: An account of the resource
no: En beskrivelse av ressursen

en: An entity responsible for making contributions to the resource
no: Instans med ansvar for å bidra til ressursen

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
no: URI til navneområdedefinisjonen til dette dokumentets lisens

en: XML fragment for the RDF 'License' section
no: XML-fragmentet til RDF «Licence»-bolken

en: <b>Nothing</b> was deleted.
no: <b>Ingenting</b> ble slettet.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
no: Velg <b>objekt(er)</b> som skal fordobles.

en: Select <b>some objects</b> to group.
no: Velg <b>noen objekter</b> som skal grupperes.

[ctx: Verb]
en: Group
no: Gruppér

en: <b>No objects selected</b> to pop out of group.
no: Det er <b>ikke valgt</b> noen objekter som kan tas ut av gruppa.

en: Selection <b>not in a group</b>.
no: Utvalget er <b>ikke i en gruppe</b>.

en: Pop selection from group
no: Ta utvalget ut av gruppe

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
no: Velg en <b>gruppe</b> som skal løses opp.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
no: Utvalget har <b>ingen grupper</b> som kan løses opp.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
no: Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal heves.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
no: Du kan ikke heve/senke fra <b>forskjellige grupper</b> eller <b>lag</b>.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: Raise
no: Hev

en: Raise to top
no: Hev til toppen

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
no: Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal senkes.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Lower" means "to lower an object" in the undo history
en: Lower
no: Senk

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
no: Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal senkes til bunnen.

en: Lower to bottom
no: Senk til bunnen

en: Select <b>object(s)</b> to stack up.
no: Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal opp i stabelen.

en: We hit top.
no: Traff toppen.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: undo history: "stack up" means to raise an object of its ordinal position by 1
en: stack up
no: opp i stabel

en: Select <b>object(s)</b> to stack down.
no: Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal ned i stabelen.

en: We hit bottom.
no: Traff bunnen.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: undo history: "stack down" means to lower an object of its ordinal position by 1
en: stack down
no: ned i stabel

en: Nothing to undo.
no: Ingenting å angre.

en: Nothing to redo.
no: Ingenting å omgjøre.

en: Paste style
no: Lim inn stil

en: Paste live path effect
no: Lim inn baneeffekt

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
no: Velg <b>objekt(er)</b> som baneeffekter skal fjernes fra.

en: Remove live path effect
no: Fjern baneeffekt

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
no: Velg <b>objekt(er)</b> som skal filtre skal fjernes fra.

en: Paste size
no: L_im inn størrelse

en: Paste size separately
no: Lim inn størrelsen separat

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
no: Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal flyttes til laget over.

en: Raise to next layer
no: Flytt opp til neste lag

en: No more layers above.
no: Ingen flere lag over.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
no: Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal flyttes til laget under.

en: Lower to previous layer
no: Flytt ned til forrige lag

en: No more layers below.
no: Ingen flere lag under.

en: Select <b>object(s)</b> to move.
no: Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal flyttes.

en: Move selection to layer
no: Flytt utvalg til lag

en: Cannot transform an embedded SVG.
no: Kan ikke omforme en innebygd SVG.

en: Remove transform
no: Fjern omformingene

en: Rotate 90° CCW
no: Roter 90° mot klokka

en: Rotate 90° CW
no: Roter 90° med klokka

en: Rotate by pixels
no: Roter et antall piksler

en: Scale by whole factor
no: Skaler med et helt tall

en: Move vertically
no: Flytt loddrett

en: Move horizontally
no: Flytt vannrett

en: Move vertically by pixels
no: Flytt loddrett et antall piksler

en: Move horizontally by pixels
no: Flytt vannrett et antall piksler

en: The selection has no applied path effect.
no: Utvalget har ingen anvendte baneeffekter.

en: Select an <b>object</b> to clone.
no: Velg et <b>objekt</b> som skal klones.

[ctx: Action]
en: Clone
no: Klon

en: Select <b>clones</b> to relink.
no: Velg en <b>klon</b> som skal omkobles.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
no: Kopier et <b>objekt</b> som kloner skal omkobles til.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
no: Utvalget har <b>ingen kloner som kan omkobles</b>.

en: Relink clone
no: Omkoble klon

en: Select <b>clones</b> to unlink.
no: Velg <b>kloner</b> som skal frakobles.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
no: Utvalget har <b>ingen kloner som kan frakobles</b>.

en: Unlink clone
no: Frakoble klon

en: Unlink clone recursively
no: Frakoble kloner rekursivt

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
no: Velg en <b>klon</b> for å gå til dens original. Velg en <b>lenket forskyvning</b> for å gå til dens kilde. Velg <b>tekst på bane</b> for å gå til den banen. Velg <b>flytende tekst</b> for å gå til dens kilde.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
no: <b>Klarte ikke finne</b> objektet som skal velges (foreldreløs klon, forskyvning, tekstbane, flytende tekst?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
no: Objektet du prøver å velge er <b>ikke synlig</b> (det er i &lt;defs&gt;)

en: Select path(s) to fill.
no: Velg bane(r) som skal fylles.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
no: Velg <b>objekt(er)</b> som skal konverteres til markør.

en: Objects to marker
no: Objekter til markør

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
no: Velg <b>objekt(er)</b> som skal konverteres til hjelpelinjer.

en: Objects to guides
no: Objekter til hjelpelinjer

en: Select <b>objects</b> to convert to symbol.
no: Velg <b>objekter</b> som skal konverteres til symbol.

en: Group to symbol
no: Gruppe til symbol

en: Select a <b>symbol</b> to extract objects from.
no: Velg et <b>symbol</b> som objekter skal trekkes ut fra.

en: Select only one <b>symbol</b> in Symbol dialog to convert to group.
no: Velg kun ett <b>symbol</b> i Symbol-vinduet som skal konverteres til gruppe.

en: Group from symbol
no: Gruppe fra symbol

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
no: Velg <b>objekt(er)</b> som skal konverteres til mønster.

en: Objects to pattern
no: Objekter til mønster

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
no: Velg et <b>objekt med mønsterfyll</b> til å trekke objekter ut fra.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
no: <b>Ingen mønsterfyll</b> i  det valgte.

en: Pattern to objects
no: Mønster til objekter

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
no: Velg <b>objekt(er)</b> som det skal lages en punkgrafikk kopi av.

en: Rendering bitmap...
no: Tegner punktbilde …

en: Create bitmap
no: Opprett punktbilde

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
no: Velg <b>objekt(er)</b> det skal lages en beskjæringsbane eller maske fra.

en: Create Clip Group
no: Lag beskjæringsgruppe

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
no: Velg maskeobjekt og <b>objekt(er)</b> som beskjæringsbane eller maske skal brukes på.

en: Set clipping path
no: Velg beskjæringsbane

en: Set mask
no: Sett maske

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
no: Velg <b>objekt(er)</b> som skal ha beskjæringsbane eller maske fjernet.

en: Release clipping path
no: Fjern beskjæringsbane

en: Release mask
no: Fjern maske

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
no: Velg <b>objekt(er)</b> som lerretet skal tilpasses til.

en: Fit Page to Selection
no: Tilpass side til valgte

en: Swap fill and stroke of an object
no: Bytt om på et objekts fyll og strek

en: Fit Page to Drawing
no: Tilpass side til tegningen

en: Fit Page to Selection or Drawing
no: Tilpass siden til utvalg eller tegning

en: layer <b>%s</b>
no: lag <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
no: lag <b><i>%s</i></b>

en:  hidden in definitions
no: skjult i definisjoner

en:  in group %s (%s)
no:  i gruppe %s (%s)

en:  in unnamed group (%s)
no:  i navnløs gruppe (%s)

en:  in <b>%i</b> parent (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
no[0]:  i <b>%i</b> forelder (%s)
no[1]:  i <b>%i</b> foreldre (%s)

en:  in <b>%i</b> layer |  in <b>%i</b> layers
no[0]:  i <b>%i</b> lag
no[1]:  i <b>%i</b> lag

en: Convert symbol to group to edit
no: Konverter symbol til gruppe for å redigere

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
no: Trykk <b>Shift + D</b> for å slå opp original

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
no: Trykk <b>Shift + D</b> for å slå opp bane

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
no: Trykk <b>Shift + D</b> for å slå opp ramme

en: <b>%1$i</b> objects selected of type %2$s | <b>%1$i</b> objects selected of types %2$s
no[0]: <b>%1$i</b> objekt valgt av type %2$s
no[1]: <b>%1$i</b> objekter valgt av type %2$s

en: ; <i>%d filtered object</i>  | ; <i>%d filtered objects</i>
no[0]: ; <i>%d filtrert objekt</i>
no[1]: ; <i>%d filtrerte objekter</i>

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
no: <b>Klem eller strekk</b> utvalget. Bruk <b>Ctrl</b> for å bevare proporsjoner. Bruk <b>Shift</b> for å skalere rundt rotasjonssentrum.

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
no: <b>Skaler</b> utvalget. Bruk <b>Ctrl</b> for å bevare proporsjoner. Bruk <b>Shift</b> for å skalere rundt rotasjonssentrum.

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
no: <b>Vri</b> utvalget. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering. Bruk <b>Shift</b> for å vri rundt motstående hjørne.

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
no: <b>Roter</b> utvalget. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering. Bruk <b>Shift</b> for rotere rundt den motstående hjørnet.

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
no: <b>Rotasjons- og forskyvningssentrum</b>: Dra for å endre dets posisjon; skalering med Shift bruker også dette sentrumet

en: <b>Align</b> objects to the side clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
no: <b>Juster</b> objekter til den klikkede siden; <b>Shift</b>-klikk for å bytte side; <b>Ctrl</b> for å gruppere hele utvalget.

en: <b>Align</b> objects to center; <b>Shift</b> click to center vertically instead of horizontally.
no: <b>Juster</b> objekter til sentrum; <b>Shift</b>-klikk for å sentrere loddrett istedenfor vannrett.

en: Set center
no: Velg sentrum

note: #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton) #-#-#-#-#  2711 (nb)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
no: Stempel

en: Reset center
no: Tilbakestill sentrum

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
no: <b>Skalering</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; med <b>Ctrl</b> for å låse forhold

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
no: <b>Vri</b>: %0.2f&#176;; med <b>Ctrl</b> for stegrotering.

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
no: <b>Rotasjon</b>: %0.2f&#176;; bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering.

en: Move <b>center</b> to %s, %s
no: Flytt <b>sentrum</b> til %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
no: <b>Flytt</b> med %s, %s; med <b>Ctrl</b> for å innskrenke til vannrett/loddrett; med <b>Shift</b> for å slå av festing

en: Select a filename for exporting
no: Velg et filnavn for eksporteringen

en: Inkscape shortcuts (*.xml)
no: Inkscape-snarveier (*.xml)

en: Cut path
no: Kutt-bane

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
no: Velg <b>minst én bane</b> for å utføre en boolsk (logisk) union.

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
no: Velg <b>minst to baner</b> for å utføre en boolsk (logisk) operasjon.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
no: Kan ikke utføre boolsk operasjon fordi ett av objektene er <b>ikke en bane</b>.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
no: Klarte ikke fastslå <b>z-rekkefølgen</b> til objekter som valgt for differanse, XOR, divisjon, eller banekutt.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
no: Velg <b>bane(r) med strek</b> for å konvertere strek til bane.

en: Convert stroke to path
no: Konverter strek til bane

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
no: Utvalget har <b>ingen baner med strek</b>.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
no: Det valgte objektet er <b>ikke en bane</b>, kan ikke innfelle/bryte inn

en: Create linked offset
no: Skap et linket forskjøvet objekt

en: Create dynamic offset
no: Skap en dynamisk forskøvet objekt

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
no: Velg <b>bane(r)</b> som skal innfelles/brytes inn.

en: Outset path
no: Utskjøvet bane

en: Inset path
no: innskjøvet bane

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
no: Utvalget har <b>ingen baner</b> som kan skyves inn/ut.

en: Simplifying paths (separately):
no: Forenkle baner (separat):

en: Simplifying paths:
no: Forenkler baner:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
no: %s <b>%d</b> av <b>%d</b> baner forenklet …

en: <b>%d</b> paths simplified.
no: Forenklet <b>%d</b> baner.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
no: Velg <b>bane(r)</b> som skal forenkles.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
no: Utvalget har <b>ingen baner</b> som kan forenkles.

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
no: Velg <b>en tekst og en bane</b> for å plassere tekst på bane.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
no: Dette tekstobjektet er <b>allerede plassert på en bane</b>. Fjern den fra banen først. Bruk <b>Shift + D</b> for å slå opp banen dens.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
no: Du kan ikke plassere tekst på rektangel i denne versjon. Konverter rektangelet til en bane først.

en: Put text on path
no: Plasser tekst på bane

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
no: Velg <b>en tekst på en bane</b> for å fjerne den fra banen.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
no: Utvalget har <b>ingen tekster på baner</b>.

en: Remove text from path
no: Fjern tekst fra bane

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
no: Velg <b>tekst(er)</b> som skal ha fjernet overheng.

en: Remove manual kerns
no: Fjern manuelle overheng

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
no: Velg <b>en tekst</b> og en eller flere <b>baner eller former</b> for å flyte tekst inn i ramme.

en: Flow text into shape
no: Flyt tekst inn i bane eller form

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
no: Velg <b>en flytende tekst</b> for å løse den opp.

en: Unflow flowed text
no: Fjern tekstflyten

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
no: Velg <b>en flytende tekst</b> for å konvertere.

en: Convert flowed text to text
no: Konverter tekst med tekstflyting til bane

en: Flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
no: Flyttekst må være <b>synlig</b> for å kunne konverteres.

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
no: Utvalget har <b>ingen flyttekst</b> som kan konverteres.

en: Image looks too big. Process may take a while and it is wise to save your document before continuing.
    
    Continue the procedure (without saving)?
no: Bildet er stort. Behandlingen vil ta litt tid, og det er lurt å lagre dokumentet før du fortsetter.
    
    Vil du fortsette uten å lagre?

en: Trace: %1.  %2 nodes
no: Avtegning: %1.  %2 noder

en: Select an <b>image</b> to trace
no: Velg <b>bilde</b> for å lage vektorgrafikk

en: Select only one <b>image</b> to trace
no: Velg kun ett <b>bilde</b> for å lage vektorgrafikk

en: Select one image and one or more shapes above it
no: Velg et bilde og en eller flere former over den

en: Trace: No active desktop
no: Avtegning: Inget aktivt skrivebord

en: Invalid SIOX result
no: Ugyldig SIOX-resultat

en: Trace: No active document
no: Avtegning: Ingen aktive dokument

en: Trace: Image has no bitmap data
no: Avtegning: Bildet har ikke rasterdata

en: Trace: Starting trace...
no: Tegner av punktgrafikk …

en: Trace bitmap
no: Tegn av punktgrafikk

en: Trace: Done. %ld nodes created
no: Avtegning ferdig. %ld noder opprettet

en: Nothing was copied.
no: Ingenting ble kopiert.

en: Nothing on the clipboard.
no: Utklippstavla er tom.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
no: Velg <b>objekt(er)</b> som skal få innlimt stil.

en: No style on the clipboard.
no: Utklippstavla har ingen stiler.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
no: Velg <b>objekt(er)</b> som skal få innlimt størrelse.

en: No size on the clipboard.
no: Utklippstavla har ingen størrelser.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
no: Velg <b>objekt(er)</b> som skal få innlimt baneeffekt.

en: No effect on the clipboard.
no: Utklippstavla har ingen effekter.

en: Clipboard does not contain a path.
no: Utklippstavla har ikke en bane.

en: Clipboard does not contain any.
no: Utklippstavla har ikke.

en: Hide Selected Objects
no: Skjul valgte objekter

en: Unhide Objects Below
no: Vis skjulte objekter nedenfor

en: Lock Selected Objects
no: Lås valgte objekter

en: Unlock Objects Below
no: Lås opp objekter nedenfor

note: TRANSLATORS: #%1 is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%1
no: Gå inn i gruppe #%1

en: _Pop selection out of group
no: _Ta utvalget ut av gruppa

en: _Object Properties...
no: Obj_ektegenskaper …

en: _Select This
no: _Velg denne

en: Select Same
no: Velg samme

en: Fill and Stroke
no: Fyll og strek

en: Stroke Style
no: Strekstil

note: #-#-#-#-#  1343 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
no: Objekttype

en: _Move to Layer...
no: _Flytt til lag …

en: Set Mask
no: Bruk maske

en: Release Mask
no: Fjern maske

en: Create Clip G_roup
no: Lag beskjærings_gruppe

en: Set Cl_ip
no: Bruk beskj_æring

en: Release C_lip
no: Fjern _beskjæring

en: Link _Properties...
no: Lenkeegenska_per …

en: _Follow Link
no: F_ølg lenke

en: Remove link
no: Fjern lenke

en: Image _Properties...
no: _Bildeegenskaper …

en: Edit Externally...
no: Rediger eksternt …

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
no: Tegn _av punktgrafikk …

[ctx: Context menu]
en: Embed Image
no: Bygg inn bilde

[ctx: Context menu]
en: Extract Image...
no: Trekk ut bilde …

en: _Fill and Stroke...
no: _Fyll og strek …

en: _Text and Font...
no: T_ekst og skrift …

en: Check Spellin_g...
no: _Stavekontroll …

[ctx: Interface setup]
en: Custom
no: Tilpasset

[ctx: Interface setup]
en: Wide
no: Brei

en: Inkscape website
no: Inkscapes nettside

en: © 2019 Inkscape Developers
no: © 2019 Inkscapes utviklere

en: Open Source Scalable Vector Graphics Editor
    Draw Freely.
no: Redigeringsprogram med åpen kildekode for skalerbar vektorgrafikk
    Tegn fritt.

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
no: Minste vannrette glipe (i piksler) mellom avgrensingsbokser

[ctx: Gap]
note: TRANSLATORS: "H:" stands for horizontal gap
en: _H:
no: _V:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
no: Minste loddrette glipe (i piksler) mellom avgrensingsbokser

[ctx: Gap]
note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: _V:
no: _L:

en: Remove overlaps
no: Fjern overlappinger

en: Arrange connector network
no: Ordne valgte koplingsnettverk

en: Exchange Positions
no: Bytt om posisjoner

en: Unclump
no: Spre klynge

en: Randomize positions
no: Tilfeldiggjør posisjoner

en: Distribute text baselines
no: Fordel tekstens grunnlinjer

en: Align text baselines
no: Juster tekstens grunnlinjer

en: Relative to:
no: Relativ til:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
no: Juster objektenes høyre kant mot ankerets venstre kant

en: Align left edges
no: Juster kanter mot venstre

en: Center on vertical axis
no: Sentrer på loddrett akse

en: Align right sides
no: Juster kanter mot høyre

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
no: Juster objektenes venstre kant mot ankerets høyre kant

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
no: Juster objektenes nedre kant mot ankerets øvre kant

en: Align top edges
no: Juster øvre kanter

en: Center on horizontal axis
no: Sentrer på vannrett akse

en: Align bottom edges
no: Juster nedre kanter

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
no: Juster objektenes øvre kanter mot ankerets nedre kant

en: Align baseline anchors of texts horizontally
no: Juster tekstenes grunnlinjeankere vannrett

en: Align baselines of texts
no: Juster tekstenes grunnlinjer

en: Make horizontal gaps between objects equal
no: Gjør vannrette mellomrom mellom objekter like

en: Distribute left edges equidistantly
no: Fordel venstre kanter med lik avstand

en: Distribute centers equidistantly horizontally
no: Fordel sentra med lik avstand vannrett

en: Distribute right edges equidistantly
no: Fordel høyre kanter med lik avstand

en: Make vertical gaps between objects equal
no: Gjør loddrette mellomrom mellom objekter like

en: Distribute top edges equidistantly
no: Fordel øvre kanter med lik avstand

en: Distribute centers equidistantly vertically
no: Fordel sentra med lik avstand loddrett

en: Distribute bottom edges equidistantly
no: Fordel nedre kanter med lik avstand

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
no: Fordel tekstenes grunnlinjeankere vannrett

en: Distribute baselines of texts vertically
no: Fordel tekstenes grunnlinjer loddrett

en: Nicely arrange selected connector network
no: Pyntlig ordne valgte koplings nettverk

en: Exchange positions of selected objects - selection order
no: Bytt om posisjoner til valgte objekter – utvalgsrekkefølge

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
no: Bytt om posisjoner til valgte objekter – stablingsrekkefølge

en: Exchange positions of selected objects - clockwise rotate
no: Bytt om posisjoner til valgte objekter – roter med klokka

en: Randomize centers in both dimensions
no: Tilfeldigjør senterene i begge dimensjoner

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
no: Frakoble objekter: prøv å utjevne kant-til-kant distanser

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
no: Flytt objekter så lite som mulig sånn at deres grenserammer ikke overlapper

en: Align selected nodes to a common horizontal line
no: Juster valgte noder til en felles vannrett linje

en: Align selected nodes to a common vertical line
no: Juster valgte noder til en felles loddrett linje

en: Distribute selected nodes horizontally
no: Fordel valgte noder vannrett

en: Distribute selected nodes vertically
no: Fordel valgte noder loddrett

en: Last selected
no: Sist valgte

en: First selected
no: Først valgte

en: Biggest object
no: Største objekt

en: Smallest object
no: Minste objekt

en: Selection Area
no: Utvalgets område

en: Middle of selection
no: Utvalgets sentrum

en: Min value
no: Minste verdi

en: Max value
no: Største verdi

en: Treat selection as group
no: Behandle utvalget som en gruppe

en: Shift+Return new line
no: Shift + Enter ny linje

en: <b>Click</b> attribute to edit.
no: <b>Klikk</b> attributtet for å redigere det.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
no: Attributtet <b>%s</b> er valgt. Trykk <b>Ctrl + Enter</b> for å ta i bruk endringene.

en: Delete attribute
no: Slett attributt

en: Rename attribute
no: Endre navn på attributt

en: Change attribute value
no: Endre attributtverdi

en: Edit profile
no: Rediger profil

en: Profile name:
no: Profilnavn:

en: _Symmetry
no: _Symmetri

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
no: <b>P1</b>: enkel forskyvning

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
no: <b>P2</b>: 180&#176; rotasjon

en: <b>PM</b>: reflection
no: <b>PM</b>: speilbilde

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
no: <b>PG</b>: forskjøvet speilbilde

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
no: <b>CM</b>: speilbilde + forskjøvet speilbilde

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
no: <b>PMM</b>: speilbilde + speilbilde

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
no: <b>PMG</b>: speilbilde + 180&#176; rotasjon

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
no: <b>PGG</b>: forskjøvet speilbilde + 180&#176; rotasjon

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
no: <b>CMM</b>: speilbilde + speilbilde + 180&#176; rotasjon

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
no: <b>P4</b>: 90&#176; rotasjon

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
no: <b>P4M</b>: 90&#176; rotasjon + 45&#176; speilbilde

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
no: <b>P4G</b>: 90&#176; rotasjon + 90&#176; speilbilde

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
no: <b>P3</b>: 120&#176; rotasjon

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
no: <b>P31M</b>: speilbilde + 120&#176; rotasjon, tett

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
no: <b>P3M1</b>: speilbilde + 120&#176; rotasjon, spredd

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
no: <b>P6</b>: 60&#176; rotasjon

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
no: <b>P6M</b>: speilbilde + 60&#176; rotasjon

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
no: Velg ut en 17 symmetrigrupper for flisleggingen

en: S_hift
no: Forsk_yv

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
no: <b>X-forskyvning:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
no: Horisontal forskyvning per rad (i % av flisbredde)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
no: Horisontal forskyvning per kolonne (i % av flishøyde)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
no: Tilfeldiggjør den horisontale forskyvningen med denne prosentandelen

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
no: <b>Y-forskyvning:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
no: Vertikal forskyvning per rad (i % av flishøyde)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
no: Vertikal forskyvning per kolonne (i % av flishøyde)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
no: Tilfeldiggjør den vertikale forskyvningen med denne prosentandelen

en: <b>Exponent:</b>
no: <b>Eksponent:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
no: Om rader skal ha jevn avstand (1), samles (<1) eller sprer seg (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
no: Om kolonner skal ha jevn avstand (1), samles (<1) eller sprer seg (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
no: <small>Alterner:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
no: Bytt fortegn på forskyvninger for hver rad

en: Alternate the sign of shifts for each column
no: Bytt fortegn på forskyvninger for hver kolonne

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
no: <small>Akkumuler:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
no: Akkumuler forskyvningen for hver rad

en: Cumulate the shifts for each column
no: Akkumuler forskyvningen for hver kolonne

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
no: <small>Ekskluder flis:</small>

en: Exclude tile height in shift
no: Utelat flishøyde i forskyvning

en: Exclude tile width in shift
no: Utelat flisbredde i forskyvning

en: Sc_ale
no: Sk_ala

en: <b>Scale X:</b>
no: <b>X-skalering:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
no: Horisontal skalering per rad (i % av flisbredde)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
no: Horisontal skalering per kolonne (i % av flisbredde)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
no: Tilfeldiggjør den horisontale skaleringen med denne prosentandelen

en: <b>Scale Y:</b>
no: <b>Y-skalering:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
no: Vertikal skalering per rad (i % av flisbredde)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
no: Vertikal skalering per kolonne (i % av flisbredde)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
no: Tilfeldiggjør den vertikale skalering med denne prosentandelen

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
no: Hvorvidt radskalering er uniform (1), samles (<1) eller spres (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
no: Hvorvidt kolonneskalering er uniform (1), samles (<1) eller spres (>1)

en: <b>Base:</b>
no: <b>Grunntall:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
no: Grunntallet til en logaritmisk spiral: ubrukt (0), konvergerer (<1) eller divergerer (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
no: Bytt fortegn på skaleringen for hver rad

en: Alternate the sign of scales for each column
no: Bytt fortegn på skaleringen for hver kolonne

en: <b>Angle:</b>
no: <b>Vinkel:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
no: Roter flisene med denne vinkelen for hver rad

en: Rotate tiles by this angle for each column
no: Roter flisene med denne vinkelen for hver kolonne

en: Randomize the rotation angle by this percentage
no: Tilfeldiggjør rotasjonsvinkelen med denne prosentandelen

en: Alternate the rotation direction for each row
no: Bytt rotasjonsretning for hver rad

en: Alternate the rotation direction for each column
no: Bytt rotasjonsretning for hver kolonne

en: Cumulate the rotation for each row
no: Akkumuler rotasjonsretning for hver rad

en: Cumulate the rotation for each column
no: Akkumuler rotasjonsretning for hver kolonne

en: _Blur & opacity
no: _Uskarphet og gjennomsiktighet

en: <b>Blur:</b>
no: <b>Uskarphet:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
no: Gjør flisdekningen uskarp med denne prosentandelen for hver rad

en: Blur tiles by this percentage for each column
no: Gjør flisdekningen uskarp med denne prosentandelen for hver kolonne

en: Randomize the tile blur by this percentage
no: Tilfeldiggjør flisens uskarphet med denne prosentandelen

en: Alternate the sign of blur change for each row
no: Bytt fortegn på uskarphetsendringer for hver rad

en: Alternate the sign of blur change for each column
no: Bytt fortegn på uskarphetsendringer for hver kolonne

en: <b>Opacity:</b>
no: <b>Dekkevne:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
no: Minker flisdekningen med denne prosentandelen for hver rad

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
no: Minker flisdekningen med denne prosentandelen for hver kolonne

en: Randomize the tile opacity by this percentage
no: Tilfeldiggjør flisdekningen med denne prosenten

en: Alternate the sign of opacity change for each row
no: Bytt fortegn på dekningsforandringen for hver rad

en: Alternate the sign of opacity change for each column
no: Bytt fortegn på dekningsforandringen for hver kolonne

en: Initial color:
no: Startfarge:

en: Initial color of tiled clones
no: Startfarge på flislagde kloner

en: Change the tile hue by this percentage for each row
no: Forandrer flisens fargetone med denne prosentandelen for hver rad

en: Change the tile hue by this percentage for each column
no: Forandrer flisens fargetone med denne prosentandelen for hver kolonne

en: Randomize the tile hue by this percentage
no: Tilfeldiggjør flisens fargetone med denne prosentandelen

en: Change the color saturation by this percentage for each row
no: Forandrer fargemetningen med denne prosentandelen for hver rad

en: Change the color saturation by this percentage for each column
no: Forandrer fargemetningen med denne prosentandelen for hver kolonne

en: Randomize the color saturation by this percentage
no: Tilfeldiggjør fargemetningen med denne prosenten

en: Change the color lightness by this percentage for each row
no: Forandrer lysstyrken med denne prosentandelen for hver rad

en: Change the color lightness by this percentage for each column
no: Forandrer lysstyrken med denne prosentandelen for hver kolonne

en: Randomize the color lightness by this percentage
no: Tilfeldiggjør lysstyrken med denne prosenten

en: Alternate the sign of color changes for each row
no: Bytt fortegn på fargeendringer for hver rad

en: Alternate the sign of color changes for each column
no: Bytt fortegn på fargeendringer for hver kolonne

en: _Trace
no: _Tegn av

en: Trace the drawing under the clones/sprayed items
no: Tegn av tegningen under klonene/de sprayede elementene

en: 1. Pick from the drawing:
no: 1. Velg fra tegningen:

en: Pick the visible color and opacity
no: Velg den synlige fargen og dekningsgraden

en: Pick the total accumulated opacity
no: Velg den oppsamlede dekningsgraden

en: Pick the Red component of the color
no: Hent rødkomponenten fra fargen

en: Pick the Green component of the color
no: Hent grønnkomponenten fra fargen

en: Pick the Blue component of the color
no: Hent blåkomponenten fra fargen

en: Pick the hue of the color
no: Velg fargens fargetone

en: Pick the saturation of the color
no: Velg fargens metningsgrad

en: Pick the lightness of the color
no: Velg fargens lysstyrke

en: 2. Tweak the picked value:
no: 2. Endre valgt verdi:

en: Gamma-correct:
no: Gammakorrigering:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
no: Flytt midtspekter av den valgte verdien oppover (>0) eller nedover (<0)

en: Randomize:
no: Tilfeldiggjør:

en: Randomize the picked value by this percentage
no: Tilfeldiggjør den valgte verdien med denne prosentandel

en: Invert the picked value
no: Inverter valgt verdi

en: 3. Apply the value to the clones':
no: 3. Bruk verdien på klonene:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
no: Hver klon skapes en sannsynlighet bestemt av den valgte verdien i punktet

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
no: Hver klons størrelse bestemmes av den valgte verdien i punktet

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
no: Hver klon males med den valgte fargen (fungerer bare om originalen har fjernet fyll eller strek)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
no: Hver klons dekningsgrad fastsettes av den valgte verdien i punktet

en: Apply to tiled clones:
no: Bruk på flislagde kloninger:

en: How many rows in the tiling
no: Hvor mange rekker i flisleggingen

en: How many columns in the tiling
no: Hvor mange kolonner i flisleggingen

en: Width of the rectangle to be filled
no: Bredden på rektangelet som skal fylles

en: Height of the rectangle to be filled
no: Høyden på rektangelet som skal fylles

en: Rows, columns:
no: Rader, kolonner:

en: Create the specified number of rows and columns
no: Lag så mange rader og kolonner

en: Width, height:
no: Bredde, høyde:

en: Fill the specified width and height with the tiling
no: Fyller valgt bredde og høyde med flisleggingen

en: Use saved size and position of the tile
no: Bruk lagret størrelse og posisjon av flisen

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
no: Lat som at størrelsen og posisjon på flis er akkurat som sist gang du fliset den, i stedet for å bruke den nåværende størrelsen

en:  <b>_Create</b>
no:  <b>_Skap</b>

en: Create and tile the clones of the selection
no: Skap og flis klonene på den valgte

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
no: _Spre klynge

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
no: Spre ut klonen for å redusere klumping; kan gjøres gjentatte ganger

en:  Re_move
no: Ta _bort

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
no: Fjerner eksisterende flislagte kloner av det valgte objekt (bare fra søsken)

en:  R_eset
no: Tilbak_estill

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
no: Tilbakestiller alle forskyvninger, skalare, roteringer, opasitet og fargeforandringer i dialogen tilbake til null

en: <small>Nothing selected.</small>
no: <small>Ingenting valgt.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
no: <small>Mer enn ett objekt valgt.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
no: <small>Objekt har <b>%d</b> flislagte kloner.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
no: <small>Objekt har ingen flislagte kloner.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
no: Velger ut <b>ett objekt</b> med klynger av flislagte kloner som skal løses opp.

en: Unclump tiled clones
no: Løs opp flislagde kloner

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
no: Velg <b>et objekt</b> hvis flislagde kloner skal fjernes.

en: Delete tiled clones
no: Slett flislagde kloner

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
no: Hvis du vil klone flere objekter, <b>grupper</b> dem og <b>klon gruppen</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
no: <small>Lager flislagte kloner …</small>

en: Create tiled clones
no: Skap flislagde kloner

en: <small>Per row:</small>
no: <small>Per rad:</small>

en: <small>Per column:</small>
no: <small>Per kolonne:</small>

en: <small>Randomize:</small>
no: <small>Tilfeldiggjør:</small>

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
no: Farge: <b>%s</b>; <b>klikk</b> for å velge fyll, <b>Shift + klikk</b> for å velge strek.

en: Change color definition
no: Endre fargedefinisjon

en: Remove stroke color
no: Fjern strekfarge

en: Remove fill color
no: Fjern fyllfarge

en: Set stroke color to none
no: La strekfargen være blank

en: Set fill color to none
no: La fyllfargen være blank

en: Set stroke color from swatch
no: Velg strekfarge fra en palett

en: Set fill color from swatch
no: Velg fyllfarge fra en palett

en: Capture log messages
no: Fang loggmeldinger

en: Release log messages
no: Avbryt loggmeldinger

en: <b>License</b>
no: <b>Lisens</b>

en: If unset, no antialiasing will be done on the drawing
no: Fravelg for å ikke kantutjevne tegningen.

en: Checkerboard background
no: Sjakkmønsterbakgrunn

en: If set, use a colored checkerboard for the canvas background
no: Velg for å bruke et fargelagt sjakkmønster som lerretets bakgrunn.

en: Show page _border
no: Vis _siderammer

en: If set, rectangular page border is shown
no: Rektangulær sideramme blir vist

en: Border on _top of drawing
no: Ramme på _toppen av tegningen

en: If set, border is always on top of the drawing
no: Rammer er alltid på toppen i tegningen

en: _Show border shadow
no: Vis kant_skygge

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
no: Siderammer viser en skygge på høyre og nedre side

en: Back_ground color:
no: Bak_grunnsfarge:

en: Color of the canvas background. Note: opacity is ignored except when exporting to bitmap.
no: Lerretsbakgrunnens farge. Legg merke til at dekkevnen kun brukes når det eksporteres til punktbilder.

en: Border _color:
no: Ramme_farge:

en: Page border color
no: Siderammefarge

en: Color of the page border
no: Farge på sidens ramme

en: Display _units:
no: _Visningsenhet:

en: Show or hide guides
no: Vis eller skjul hjelpelinjer

en: Lock all guides
no: Lås alle hjelpelinjer

en: Guide co_lor:
no: Hjelpelinjefarge:

en: Guideline color
no: Fargen til hjelpelinjer

en: Color of guidelines
no: Hjelpelinjefarge

en: Highlighted guideline color
no: Fargen til uthevede hjelpelinjer

en: Color of a guideline when it is under mouse
no: Fargen til en hjelpelinje når den er under musepekeren

en: Create guides around the page
no: Lag hjelpelinjer rundt siden

en: Delete all guides
no: Slett alle hjelpelinjer

en: Snap _distance
no: Festeavstan_d

en: Snap only when _closer than:
no: Fest kun når n_ærmere enn:

en: Always snap
no: Fest alltid

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
no: Festeavstand (i skjermpiksler) for å feste til objekter

en: Always snap to objects, regardless of their distance
no: Fest alltid til objekter, uavhengig av deres avstand.

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
no: Velg for å feste et objekt til et annet kun når det er innenfor angitt avstand.

en: Snap d_istance
no: Fes_teavstand

en: Snap only when c_loser than:
no: Fest kun n_år nærmere enn:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
no: Festeavstand (i skjermpiksler) for å feste til rutenett

en: Always snap to grids, regardless of the distance
no: Fest alltid til rutenett, uavhengig av avstanden

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
no: Velg for å feste et objekt til rutenettet kun når det er innenfor angitt avstand.

en: Snap dist_ance
no: Feste_avstand

en: Snap only when close_r than:
no: Fest kun når nærm_ere enn:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
no: Festeavstand (i skjermpiksler) for å feste til hjelpelinjer

en: Always snap to guides, regardless of the distance
no: Fest alltid til hjelpelinjer, uavhengig av avstanden.

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
no: Velg for å feste et objekt til ei hjelpelinje kun når det er innenfor angitt avstand.

en: Snap to clip paths
no: Fest til beskjæringsbaner

en: When snapping to paths, then also try snapping to clip paths
no: Forsøk også å feste til beskjæringsbaner når det festes til baner

en: Snap to mask paths
no: Fest til maskebaner

en: When snapping to paths, then also try snapping to mask paths
no: Forsøk også å feste til maskebaner når det festes til baner

en: Snap perpendicularly
no: Fest vinkelrett

en: When snapping to paths or guides, then also try snapping perpendicularly
no: Forsøk også å feste vinkelrett når det festes til baner eller hjelpelinjer

en: Snap tangentially
no: Fest tangentialt

en: When snapping to paths or guides, then also try snapping tangentially
no: Forsøk også å feste tangentialt når det festes til baner eller hjelpelinjer

[ctx: Grid]
en: _New
no: _Ny

en: Create new grid.
no: Lag nytt rutenett.

[ctx: Grid]
en: _Remove
no: _Fjern

en: Remove selected grid.
no: Fjern valgt rutenett.

en: <b>Page Size</b>
no: <b>Sidestørrelse</b>

en: <b>Border</b>
no: <b>Kantlinje</b>

en: <b>Guides</b>
no: <b>Hjelpelinjer</b>

en: <b>Snap to objects</b>
no: <b>Fest til objekter</b>

en: <b>Snap to grids</b>
no: <b>Fest til rutenett</b>

en: <b>Snap to guides</b>
no: <b>Fest til hjelpelinjer</b>

en: Link Color Profile
no: Koble til fargeprofil

en: Remove linked color profile
no: Fjern koblet fargeprofil

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
no: <b>Koblede fargeprofiler:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
no: <b>Tilgjengelige fargeprofiler:</b>

en: Link Profile
no: Koble til profil

en: Unlink Profile
no: Koble fra profil

en: External scripts
no: Eksterne skript

en: Embedded scripts
no: Innebygde skript

en: <b>External script files:</b>
no: <b>Eksterne skriptfiler:</B>

en: Add the current file name or browse for a file
no: Legg til gjeldende filnavn eller bla etter fil

en: <b>Embedded script files:</b>
no: <b>Innebygde skriptfiler:</b>

en: Script id
no: Skript-ID

en: <b>Content:</b>
no: <b>Innhold:</b>

en: _Save as default
no: Lagre _som standard

en: Save this metadata as the default metadata
no: Lagre denne metadataen som standard metadata

en: Use _default
no: Bruk stan_dard

en: Add external script...
no: Legg til eksternt skript …

en: Select a script to load
no: Velg et skript som skal lastes.

en: Add embedded script...
no: Legg til innebygd skript …

en: Remove external script
no: Fjern eksternt skript

en: Remove embedded script
no: Fjern innebygd skript

en: Edit embedded script
no: Rediger innebygd skript

en: <b>Creation</b>
no:  <b>Opprett</b>

en: <b>Defined grids</b>
no: <b>Definerte rutenett</b>

en: Remove grid
no: Fjern rutenett

en: Changed default display unit
no: Endret standard visningsenhet.

en: _Drawing
no: _Tegning

en: _Export As...
no: _Eksporter som …

en: B_atch export all selected objects
no: Eksporter alle valgte objekter satsvis.

en: Use interlacing
no: Bruk linjefletting

en: Hide all except selected
no: Skjul alle bortsett fra valgte

en: Close when complete
no: Lukk når ferdig

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
no: Eksporer hvert valgte objekt til en PNG-fil. Bruker eksporteingshint hvis de finnes (OVERSKRIVER UTEN Å SPØRRE)

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
no: Skul alle objekter som ikke er valgt i det eksporterte bildet

en: Enables ADAM7 interlacing for PNG output. This results in slightly heavier images, but big images will look better sooner when loading the file
no: Slår på ADAM7-linjefletting når PNG-filer skrives. Dette gir litt økt filstørrelse, men store bilder vil raskere se bra ut mens fila lastes.

en: Once the export completes, close this dialog
no: Lukk dette vinduet så snart eksporten er ferdig

en: <b>Export area</b>
no: <b>Eksportområde</b>

en: Wid_th:
no: _Bredde:

en: <b>Image size</b>
no: <b>Bildestørrelse</b>

en: pixels at
no: piksler i

en: <b>_Filename</b>
no: <b>_Filnavn</b>

en: Export the bitmap file with these settings
no: Eksporter punktgrafikk bilde med disse instillingene

en: Will force-set the physical dpi for the png file. Set this to 72 if you're planning to work on your png with Photoshop
no: Dette vil tvinge PNG-filens fysiske DPI. Sett denne til 72 hvis du skal bruke den i Photoshop.

en: bitmap
no: punktbilde

en: B_atch export %d selected object | B_atch export %d selected objects
no[0]: Eksporter _satsvis %d valgt objekt
no[1]: Eksporter _satsvis %d valgte objekter

en: Export in progress
no: Eksport i fremdrift

en: No items selected.
no: Ingen elementer er valgt.

en: Exporting %1 files
no: Eksporterer %1 fil

en: Exporting file <b>%s</b>...
no: Eksporterer fila <b>%s</b> …

en: Could not export to filename %s.
no: Klarte ikke eksportere til filnavn %s.

en: Could not export to filename <b>%s</b>.
no: Klarte ikke eksportere til filnavnet <b>%s</b>.

en: Successfully exported <b>%d</b> files from <b>%d</b> selected items.
no: Eksporterte <b>%d</b> filer fra <b>%d</b> valgte elementer.

en: You have to enter a filename.
no: Du må skrive inn et filnavn.

en: You have to enter a filename
no: Du må skrive inn et filnavn

en: The chosen area to be exported is invalid.
no: Det valgte eksportområdet er ugyldig.

en: The chosen area to be exported is invalid
no: Det valgte område som skal eksporteres er ugyldig

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
no: Mappa %s finnes ikke eller er ikke en mappe.

note: TRANSLATORS: %1 will be the filename, %2 the width, and %3 the height of the image
en: Exporting %1 (%2 x %3)
no: Eksporterer %1 (%2 × %3)

en: Drawing exported to <b>%s</b>.
no: Tegningen ble eksporter til <b>%s</b>.

en: Enable preview
no: Slå på forhåndsvisning

en: All Inkscape Files
no: Alle Inkscape-filer

en: All Vectors
no: Alle vektorbilder

en: All Bitmaps
no: Alle punktbilder

en: Guess from extension
no: Gjett ut fra filetternavn

en: All Executable Files
no: Alle kjørbare filer

en: Stroke _paint
no: Strek_farge

en: Stroke st_yle
no: St_rekstil

[ctx: Label]
en: None
no: Ingen

en: Selected SVG Element
no: Valgt SVG-element

en: New transfer function type
no: Ny overføringsfunksjonstype

en: Light Source:
no: Lyskilde:

en: Z coordinate
no: Z-koordinat

en: Points At:
no: Punkter på:

en: Cone Angle:
no: Kjeglevinkel:

en: Rename filter
no: Endre navn på filter

en: Apply filter
no: Bruk filter

en: Add filter
no: Legg til filter

en: Duplicate filter
no: Lag kopi av filter

en: _Effect
no: _Effekt

en: Remove filter primitive
no: Fjern filterprimitiv

en: Add Effect:
no: Legg til effekt:

en: No effect selected
no: Ingen effekt valgt.

en: Effect parameters
no: Effektparametre

en: Coordinates:
no: Koordinater:

en: Value(s):
no: Verdi(er):

en: width of the convolve matrix
no: konvolveringsmatrisens bredde

en: height of the convolve matrix
no: konvolveringsmatrisens høyde

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
no: X-koordinaten til målpunktet i konvolveringsmatrisen. Konvolusjonen anvendes på piksler rundt dette punktet.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
no: Y-koordinaten til målpunktet i konvolveringsmatrisen. Konvolusjonen anvendes på piksler rundt dette punktet.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
no: Kjerne:

en: Preserve Alpha
no: Bevar alfa

en: Diffuse Color:
no: Diffus farge:

note: #-#-#-#-#  1272 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
no: Konstant:

en: X displacement:
no: X-forskyvning:

en: Y displacement:
no: Y-forskyvning:

en: Standard Deviation:
no: Standardavvik:

en: The standard deviation for the blur operation.
no: Standardavviket til sløringsoperasjonen.

en: Source of Image:
no: Bildekilde:

en: Delta X:
no: Delta-X:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
no: Så langt blir innbildet forskjøvet til høyre.

en: Delta Y:
no: Delta-Y:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
no: Så langt blir innbildet forskjøvet nedover.

en: Exponent:
no: Eksponent:

en: Octaves:
no: Oktaver:

en: Add filter primitive
no: Legg til filterprimitiv

en: Duplicate filter primitive
no: Lag kopi av filterprimitiv

en: Find objects by their content or properties (exact or partial match)
no: Finn objekter ut fra deres innhold eller egenskaper (fullt eller delvis samsvar)

en: Replace match with this value
no: Erstatt treff med denne verdien

en: Current _layer
no: Gjeldende _lag

en: Sele_ction
no: _Utvalg

en: E_xact match
no: _Fullt samsvar

en: Include _hidden
no: Inkluder _skjulte

en: Include loc_ked
no: Inkluder lå_ste

en: Attribute _name
no: Attributt_navn

en: Attri_bute value
no: Attributt_verdi

en: F_ont
no: Skri_ft

en: Rectangles
no: Rektangler

en: Ellipses
no: Ellipser

en: Spirals
no: Spiraler

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
no: Kloner

en: Offsets
no: Forskyvninger

en: Object types
no: Objekttyper

en: Select all objects matching the selection criteria
no: Velg alle objektene som samsvarer med utvalgskriteriet

en: Search in all layers
no: Søk i alle lagene

en: Limit search to the current layer
no: Begrens søk til gjeldende lag

en: Limit search to the current selection
no: Begrens søket til gjeldende utvalgte

en: Search in text objects
no: Søk i tekstobjekter

en: Search in object properties, styles, attributes and IDs
no: Søk i objektegenskaper, stiler, attributter og ID-er

en: Match upper/lower case
no: Skill mellom store og små bokstaver

en: Match whole objects only
no: Kun hele objekter gir treff

en: Include hidden objects in search
no: Inkluder skjulte objekter i søk

en: Include locked objects in search
no: Inkluder låste objekter i søk

en: Search id name
no: Søk etter ID-navn

en: Search attribute name
no: Søk etter attributtnavn

en: Search attribute value
no: Søk etter attributtverdi

en: Search style
no: Søk etter stil

en: Search fonts
no: Søk etter skrifter

en: Search all object types
no: Søk etter alle objekttyper

en: Search rectangles
no: Søk rektangler

en: Search ellipses, arcs, circles
no: Søk ellipser, buer, sirkler

en: Search stars and polygons
no: Søk stjerner og polygoner

en: Search spirals
no: Søk spiraler

en: Search paths, lines, polylines
no: Søk baner, linjer, polylinjer

en: Search text objects
no: Søk tekst objekter

en: Search clones
no: Søk kloner

en: Search images
no: Søk bilder

en: Search offset objects
no: Søk forskjøvede objekter

en: Nothing to replace
no: Ingenting kan erstattes.

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
no[0]: <b>%d</b> objekt funnet (ut fra <b>%d</b>), %s jamførhet.
no[1]: <b>%d</b> objekter funnet (ut fra <b>%d</b>), %s jamførhet.

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 match replaced | %1 matches replaced
no[0]: erstattet %1 samsvar.
no[1]: erstattet %1 samsvar.

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 object found | %1 objects found
no[0]: Fant %1 objekt.
no[1]: Fant %1 objekter.

en: Replace text or property
no: Erstatt tekst eller egenskap

en: No objects found
no: Fant ingen objekter.

en: Select an object type
no: Velg en objekttype

en: Select a property
no: Velg en egenskap

en: 
    Some fonts are not available and have been substituted.
no: 
    Noen skrifter er utilgjengelige og har blitt erstattet.

en: Font substitution
no: Skrifterstatning

en: Select all the affected items
no: Velg alle påvirkede elementer

en: Font '%1' substituted with '%2'
no: Skriften «%1» ble erstattet med «%2»

en: Script:
no: Alfabet:

en: Arrange in a grid
no: Ordne i et rutenett

en: Equal _height
no: Lik _høyde

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
no: Om ubestemt, hver rad får høyden på det høyeste objektet i den

en: _Columns:
no: _Kolonner:

en: Equal _width
no: Lik _bredde

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
no: Om ubestemt, hver kolonne får bredden på det bredeste objektet i den

en: _Fit into selection box
no: _Tilpass til utvalgsboks

en: _Set spacing:
no: Velg _avstander:

en: Lo_cked
no: L_åst

en: Rela_tive change
no: Rela_tiv endring

en: Set guide properties
no: Egenskaper for hjelpelinje

en: Duplicate guide
no: Lag kopi av hjelpelinje

en: Guideline
no: Hjelpelinje

en: Guideline ID: %s
no: Hjelpelinje-ID: %s

en: Current: %s
no: Gjeldende: %s

en: Magnified:
no: Forstørret:

en: Actual Size:
no: Faktisk størrelse:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
no: _Utvalg

en: Selection only or whole document
no: Kun utvalg eller hele dokumentet

en: Show selection cue
no: Vis utvalgshint

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
no: Hvorvidt valgte objekter viser et merke (det samme som valgt i «Objektvelger»).

en: Enable gradient editing
no: Slå på redigering av fargeoverganger

en: Whether selected objects display gradient editing controls
no: Velg for å la valgte objekter vise kontrollelementer for overgangsredigering

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
no: Konvertering til hjelpelinjer bruker kanter istedenfor avgrensingsboks

en: Ctrl+click _dot size:
no: _Punktstørrelse (Ctrl + klikk):

en: times current stroke width
no: ganger gjeldende strektykkelse

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
no: Størrelsen til punktene som lages ved Ctrl + klikk, relativ til gjeldende strektykkelse.

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
no: <b>Ingen objekter valgt</b> for å kunne ta stil fra.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
no: <b>Mer enn ett objekt valgt.</b>  Kan ikke ta stil fra fler objekter samtidig.

en: Style of new objects
no: Nye objekters stil

en: Last used style
no: Sist brukte stil

en: Apply the style you last set on an object
no: Bruk den siste stilen på et objekt.

en: This tool's own style:
no: Dette verktøyets egen stil:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
no: Hvert verktøy kan lagre sine egne stiler som skal brukes på de nylig opprettede objektene. Bruk knappen under for å stille den.

en: Take from selection
no: Ta fra utvalget

en: This tool's style of new objects
no: Dette verktøyets stil for nye objekter

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
no: Husk stilen til (den første) valgte objekt som dette verktøyets stil

en: Bounding box to use
no: Velg type avgrensingsboks

en: Visual bounding box
no: Visuell avgrensingsboks

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
no: Denne avgrensingsboksen omfatter strektykkelse, markører, filtermarger osv.

en: Geometric bounding box
no: Geometrisk avgrensingsboks

en: This bounding box includes only the bare path
no: Denne avgrensingsboksen omfatter kun banen.

en: Conversion to guides
no: Konvertering til hjelpelinjer

en: Keep objects after conversion to guides
no: Behold objekter etter konvertering til hjelpelinjer.

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
no: Ikke slett objektet etter konvertering til hjelpelinjer.

en: Treat groups as a single object
no: Behandle grupper som enkeltobjekt

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
no: Behandle grupper som et enkeltobjekt ved konvertering til hjelpelinjer, istedenfor å konvertere hvert barn separat.

en: Width is in absolute units
no: Bredden er i absolutte enheter

en: Select new path
no: Velg ny bane

en: Don't attach connectors to text objects
no: Ikke fest bindeledd til tekst objekter

en: When transforming, show
no: Vis ved omforming

en: Show the actual objects when moving or transforming
no: Vis de faktiske objektene når de flyttes eller omformes.

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
no: Vis kun objektenes avgrensingsboks når de flyttes eller omformes.

en: Per-object selection cue
no: Hvordan merke valgt objekt

[ctx: Selection cue]
en: None
no: Ingen

en: No per-object selection indication
no: Ikke merk objektet spesielt.

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
no: Hvert valgte objekt får et rutersymbol i øvre venstre hjørne.

en: Each selected object displays its bounding box
no: Vis avgrensingsboks rundt hvert valgte objekt.

en: Path outline
no: Baneomriss

en: Path outline color
no: Baneomrissets farge

en: Selects the color used for showing the path outline
no: Velger baneomrissets farge.

en: Always show outline
no: Vis alltid omriss

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
no: Vis omriss for alle baner, ikke kun usynlige baner.

en: Update outline when dragging nodes
no: Oppdater omriss når en drar noder

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
no: Oppdater omrisset når en drar eller omformer noder. Ellers vil omrisset kun oppdateres etterpå.

en: Update paths when dragging nodes
no: Oppdater baner når en drar noder

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
no: Oppdater baner når en drar eller omformer noder. Ellers vil baner kun oppdateres etterpå.

en: Show path direction on outlines
no: Vis baneretning på omriss

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
no: Synliggjør de valgte banenes retning ved å tegne små piler midt i omrissegmentene.

en: Show temporary path outline
no: Vis midlertidig baneomriss

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
no: Uthev raskt omrisset når musepekeren hviler over en bane.

en: Show temporary outline for selected paths
no: Vis midlertidig omriss for valgte baner

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
no: Vis midlertidig omriss selv om en bane er valgt for redigering.

en: _Flash time:
no: _Uthevingstid:

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
no: Angir hvor lenge baneomrisset vil være synlig etter at musepekeren forlater banen (i millisekunder). Velg 0 for å vise omrisset til musepekeren forlater banen.

en: Editing preferences
no: Redigeringsinnstillinger

en: Show transform handles for single nodes
no: Vis omformingshåndtak på enkeltnoder

en: Show transform handles even when only a single node is selected
no: Vis omformingshåndtak selv når kun én node er valgt.

en: Deleting nodes preserves shape
no: Bevar formen når noder slettes

en: Tweak
no: Finjuster

en: Object paint style
no: Malingsstil for objekt

[ctx: ContextVerb]
en: Measure
no: Målinger

en: Ignore first and last points
no: Se bort fra første og siste punkt

en: The start and end of the measurement tool's control line will not be considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve intersections will be displayed.
no: Starten og slutten til måleverktøyets kontrollinje tas ikke med i lengdeberegninger. Kun lengder mellom faktiske kurveskjæringer vises.

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
no: Velg for å la pennetykkelsen være i absolutte enheter (i piksler) uavhengig av utsnitt. Fravelg for å la pennetykkelsen se lik ut i alle utsnitt.

[ctx: ContextVerb]
en: Text
no: Tekst

en: Show font samples in the drop-down list
no: Vis skriftprøver i nedtrekkslista

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
no: Vis skriftprøver ved siden av skriftnavn i nedtrekkslista i tekstlinja.

en: Show font substitution warning dialog
no: Advar når skrifter erstattes

en: Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available on the system
no: Vis advarselsvindu når forespurte skrifter ikke er tilgjengelige på dette systemet.

en: Use SVG2 auto-flowed text
no: Automatisk flyttekst i henhold til SVG 2

en: Use SVG2 auto-flowed text instead of SVG1.2 auto-flowed text. (Recommended)
no: Automatisk flyttekst i henhold til SVG 2 istedenfor SVG 1.2 (anbefalt).

en: Font directories
no: Skriftmapper

en: Use Inkscape's fonts directory
no: Bruk Inkscapes skriftmappe

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's global "share" directory
no: Last tilleggsskrifter fra «fonts»-mappa i Inkscapes globale «share»-mappe

en: Use user's fonts directory
no: Bruk brukerens skriftmappe

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's user configuration directory
no: Last tilleggsskrifter fra «fonts»-mappa i brukerens Inkscape-mappe

en: Additional font directories
no: Flere skriftmapper

en: Load additional fonts from custom locations (one path per line)
no: Last flere skrifter fra disse stedene (en sti per linje)

en: Paint Bucket
no: Malingsspann

en: Prevent sharing of gradient definitions
no: Forhindre deling av fargeovergangsdefinisjoner

en: Use legacy Gradient Editor
no: Bruk det gamle redigeringsverktøyet for fargeoverganger

en: Linear gradient _angle:
no: _Vinkel til lineær fargeovergang:

en: Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)
no: Standardvinkel til nye lineære fargeoverganger, i grader med klokka fra vannrett.

en: Dropper
no: Fargeplukker

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
no: Hvis på, bindepunkt forbindelsene vil ikke bli vist for tekst objekter

en: LPE Tool
no: Baneeffekt-verktøy

en: Albanian (sq)
no: Albansk (sq)

note: #-#-#-#-#  1319 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
no: Arabisk (ar)

en: Armenian (hy)
no: Armensk (hy)

en: Assamese (as)
no: Assamesisk (as)

en: Azerbaijani (az)
no: Aserbajdsjansk (az)

en: Basque (eu)
no: Baskisk (eu)

en: Belarusian (be)
no: Hviterussisk (be)

en: Bulgarian (bg)
no: Bulgarsk (bg)

en: Bengali (bn)
no: Bengalsk (bn)

en: Bengali/Bangladesh (bn_BD)
no: Bengalsk/Bangladesh (bn_BD)

en: Breton (br)
no: Bretonsk (br)

en: Catalan (ca)
no: Katalansk (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
no: Valensiansk (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
no: Kinesisk/Kina (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
no: Kinesisk/Taiwan (zh_TW)

note: #-#-#-#-#  1319 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
no: Kroatisk (hr)

note: #-#-#-#-#  1319 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
no: Tsjekkisk (cs)

note: #-#-#-#-#  1319 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
no: Dansk (da)

note: #-#-#-#-#  1319 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
no: Nederlandsk (nl)

note: #-#-#-#-#  1319 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
no: Tysk (de)

en: Greek (el)
no: Gresk (el)

en: English (en)
no: Engelsk (en)

en: English/Australia (en_AU)
no: Engelsk/Australia (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
no: Engelsk/Kanada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
no: Engelsk/Storbritannia (en_GB)

note: #-#-#-#-#  1319 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
no: Estisk (et)

en: Farsi (fa)
no: Persisk (fa)

note: #-#-#-#-#  1319 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
no: Finsk (fi)

note: #-#-#-#-#  1319 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
no: Fransk (fr)

en: Galician (gl)
no: Galisisk (gl)

note: #-#-#-#-#  1319 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
no: Hebraisk (he)

note: #-#-#-#-#  1319 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
no: Ungarsk (hu)

note: #-#-#-#-#  1319 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
no: Islandsk (is)

en: Indonesian (id)
no: Indonesisk (id)

en: Irish (ga)
no: Irsk (ga)

note: #-#-#-#-#  1319 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
no: Italiensk (it)

note: #-#-#-#-#  1319 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
no: Japansk (ja)

en: Kashmiri in Perso-Arabic script (ks@aran)
no: Kasjmiri med Perso-Arabisk alfabet (ks@aran)

en: Kashmiri in Devanagari script (ks@deva)
no: Kasjmiri med Devanagari-alfabet (ks@deva)

en: Konkani in Latin script (kok@latin)
no: Konkani med latinsk alfabet (kok@latin)

note: #-#-#-#-#  1319 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
no: Koreansk (ko)

note: #-#-#-#-#  1319 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
no: Latvisk (lv)

note: #-#-#-#-#  1319 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
no: Litauisk (lt)

note: #-#-#-#-#  1319 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
no: Makedonsk (mk)

en: Manipuri (mni)
no: Meitei-lon (mni)

en: Manipuri in Bengali script (mni@beng)
no: Meitei-lon med Bengalsk alfabet (mni@beng)

en: Mongolian (mn)
no: Mongolsk (mn)

en: Nepali (ne)
no: Nepalsk (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
no: Norsk bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
no: Norsk nynorsk (nn)

en: Odia (or)
no: Oriya (or)

note: #-#-#-#-#  1319 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
no: Polsk (pl)

note: #-#-#-#-#  1319 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
no: Portugisisk (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
no: Portugisisk/Brasil (pt_BR)

en: Romanian (ro)
no: Rumensk (ro)

note: #-#-#-#-#  1319 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
no: Russisk (ru)

en: Santali in Devanagari script (sat@deva)
no: Santali med Devanagari-alfabet (sat@deva)

en: Serbian (sr)
no: Serbisk (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
no: Serbisk med latinsk alfabet (sr@latin)

en: Sindhi in Devanagari script (sd@deva)
no: Sindhi med Devanagari-alfabet (sd@deva)

en: Slovak (sk)
no: Slovakisk (sk)

note: #-#-#-#-#  1319 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
no: Slovensk (sl)

note: #-#-#-#-#  1319 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
no: Spansk (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
no: Spansk/Meksiko (es_MX)

note: #-#-#-#-#  1319 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
no: Svensk (sv)

note: #-#-#-#-#  1319 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
no: Tyrkisk (tr)

en: Ukrainian (uk)
no: Ukrainsk (uk)

en: Vietnamese (vi)
no: Vietnamesisk (vi)

en: Language (requires restart):
no: Språk (krever omstart):

en: Set the language for menus and number formats
no: Velg menyspråk og tallformat

en: Maximum documents in Open _Recent:
no: Største antall dokumenter i «Åpne n_ylige»:

en: _Zoom correction factor (in %):
no: Korreksjonsfaktor (i %) for _forstørring:

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
no: Juster glidebryteren til linjalens lengde er lik dens virkelige lengde. Denne informasjonen brukes når objekter forstørres til 1:1, 1:2, osv. slik at objekter vises i forhold til sin sanne størrelse.

en: Icons and text
no: Ikoner og tekst

en: Theme changes
no: Endre tema

en: Use system theme
no: Bruk systemets tema

en: Change Gtk theme:
no: Endre Gtk-tema:

en: Change icon theme:
no: Endre ikontema:

en: Use default colors for icons
no: Bruk standardfarge for ikoner

en: Icon color
no: Ikonfarge

en: Base color for icons. Some icons changes need reload
no: Basisfarge for ikoner. Noen ikonendringer krever innlasting på nytt.

[ctx: Icon size]
en: Larger
no: Større

[ctx: Icon size]
en: Large
no: Stor

[ctx: Icon size]
en: Small
no: Liten

[ctx: Icon size]
en: Smaller
no: Mindre

en: Toolbox icon size:
no: Verktøykassens ikonstørrelse:

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
no: Velg størrelsen til verktøyikonene (krever omstart)

en: Theme decides
no: La temaet bestemme

en: Show icons in menus:
no: Vis ikoner i menyer:

en: You can either enable or disable all icons in menus. By default the theme determines which icons to display by using the 'show-icons' attribute in its 'menus.xml' file. (requires restart)
no: Du kan enten slå av eller på alle ikoner i menyene. Som standard bruker temaet «show-icons»-attributtet i «menus.xml»-fila for å bestemme hvilke ikoner som skal vises. (Krever omstart).

en: Save and restore window geometry for each document
no: Lagre og gjenopprett vindusgeometri for hvert dokument

en: Remember and use last window's geometry
no: Husk og bruk siste vindus geometri

en: Don't save window geometry
no: Ikke lagre vindusgeometri

en: Save and restore dialogs status
no: Lagre og gjenopprett dialogvindustatus

en: Don't save dialogs status
no: Ikke lagre dialogvindustatus

en: Native open/save dialogs
no: Lokale dialogvinduer for åpning og lagring

en: GTK open/save dialogs
no: GTKs dialogvinduer for åpning og lagring

en: Dialogs are hidden in taskbar
no: Dialogevinduene er skjult i oppgavelinja

en: Save and restore documents viewport
no: Lagre og gjenopprett dokumentenes utsnitt

en: Zoom when window is resized
no: Vis større/mindre når vindusstørrelse endres

[ctx: Dialog on top]
en: None
no: Ingen

en: Aggressive
no: Aggressiv

[ctx: Window size]
en: Default
no: Standard

[ctx: Window size]
en: Small
no: Liten

[ctx: Window size]
en: Large
no: Stor

[ctx: Window size]
en: Maximized
no: Maksimert

en: Default window size:
no: Standard vindusstørrelse:

en: Set the default window size
no: Velg standard vindusstørrelse

en: Saving window geometry (size and position)
no: Lagrer vindusgeometri (størrelse og posisjon)

en: Let the window manager determine placement of all windows
no: La vindusbehandleren bestemme vindusplassering

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
no: Husk og bruk siste vindus geometri (lagrer geometrien til brukeroppsettet)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
no: Lagre og gjenopprett vindusgeometri for hvert dokument (lagrer geometri i dokumentet)

en: Saving dialogs status
no: Lagrer dialogvindustatus

en: Save and restore dialogs status (the last open windows dialogs are saved when it closes)
no: Lagre og gjenopprett dialogvindustatus (det siste åpne vinduets dialogvinduer lagres når det lukkes)

en: Dialog behavior (requires restart)
no: Dialogvinduenes oppførsel (krever omstart)

en: Use Windows like open and save dialogs
no: Bruk Windows-lignende åpne- og lagrevinduer

en: Use GTK open and save dialogs
no: Bruk GTKs åpne- og lagrevinduer

en: Dialogs on top:
no: Dialogvinduer øverst:

en: Dialogs are treated as regular windows
no: Behandle dialogvinduer som vanlige vinduer

en: Dialogs stay on top of document windows
no: Dialogvinduer forblir på toppen av dokumentvinduer

en: Same as Normal but may work better with some window managers
no: Samme som «Normal», men kan virke bedre med enkelte vindusbehandlere

en: Dialog Transparency
no: Dialogvinduenes gjennomsiktighet

en: _Opacity when focused:
no: Dekkevne når _fokusert:

en: Opacity when _unfocused:
no: Dekkevne når _ufokusert:

en: _Time of opacity change animation:
no: _Animasjonstid for endring av dekkevnen:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
no: Hvorvidt dialogvinduer skal skjules i vindusbehandlerens oppgavelinje

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
no: Forstørr/forminsk tegningen når størrelsen til dokumentvinduet endres for å bevare utsnittet. (Dette er standardvalget og kan endres i alle vinduer ved å bruke knappen over høyre rullefelt).

en: Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when sharing version controlled files.
no: Lagre dokumentets utsnitt og forstørring. Vurdér å slå av hvis versjonskontrollerte filer deles.

en: Line color when zooming out
no: Linjefarge når utsnittet forminskes

en: Default grid settings
no: Standardvalg for rutenett

en: Grid units:
no: Rutenettets enhet:

en: Spacing X:
no: _X-mellomrom:

en: Spacing Y:
no: _Y-mellomrom:

en: Minor grid line color:
no: Fargen til underlinjer i rutenettet:

en: Color used for normal grid lines
no: Fargen til underlinjer (vanlige) i rutenettet.

en: Major grid line color:
no: Fargen til hovedlinjer i rutenettet:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
no: Fargen til hovedlinjer (uthevede) i rutenettet.

en: Major grid line every:
no: Hovedlinje hver:

en: Show dots instead of lines
no: Vis prikker istedenfor linjer

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
no: Velg for å vise prikker i rutenettkryss istedenfor linjer.

en: Use current directory for "Save As ..."
no: «Lagre som …» bruker gjeldende mappe

en: When this option is on, the "Save as..." and "Save a Copy..." dialogs will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, each will open in the directory where you last saved a file using it
no: Velg for å la vinduene «Lagre som …» og «Lagre en kopi …» alltid åpne i mappa til gjeldende åpne dokument. Fravelg for å la dem åpne i mappa der du sist lagret en fil.

en: Add label comments to printing output
no: Legg til kommentar merkelapp til utskrift

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
no: Når på, en kommentar vil bli lagt til den råe utskrifts utdataen, som markerer gjengivelses utdataen for et objekt med dens merkelapp

en: Add default metadata to new documents
no: Legg til standard metadata i nye dokumenter

en: pixels (requires restart)
no: piksler (krever omstart)

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
no: Hvor nærme på skjermen du må være til et objekt for å kunne gripe det med musen (i skjerm piksler)

en: _Click/drag threshold:
no: _Klikk-/dra-terskel:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
no: Maksimum musebevegelse (i skjerm piksler) som er ansett som et klikk, ikke å dra (trekke)

en: _Handle size:
no: _Håndtakstørrelse:

en: Set the relative size of node handles
no: Velg den relative størrelsen til nodehåndtak

en: Input devices
no: Innenheter

en: Use named colors
no: Bruk fargenavn

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: XML formatting
no: XML-formatering

en: _Indent, spaces:
no: _Innrykk, mellomrom:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
no: Rykk inn med dette antallet mellomrom. Velg 0 for å ikke rykke inn.

en: _Numeric precision:
no: _Numerisk presisjon:

en: Significant figures of the values written to the SVG file
no: Gjeldende sifre til de verdiene som skrives til SVG-fila.

en: Minimum _exponent:
no: Minste _eksponent:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
no: Det minste tallet som skrives til SVG er 10 opphøyd i denne eksponenten. Alt mindre skrives som null.

en: Print warnings
no: Skriv advarsler

en: Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
no: Skriv advarsel hvis ugyldige eller unyttige attributter finnes. Databasefiler er plassert i «inkscape_data_mappe/attributtes».

en: Remove attributes
no: Fjern attributter

en: Delete invalid or non-useful attributes from element tag
no: Slett ugyldige eller unyttige attributter fra element-taggen

en: Inappropriate Style Properties Actions
no: Handlinger for upassende egenskaper

en: Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
no: Skriv advarsel hvis upassende stilegenskaper finnes (f.eks. «font-family» angitt for <rect>). Databasefiler er plassert i «inkscape_data_mappe/attributes».

en: Remove style properties
no: Fjern stilegenskaper

en: Delete inappropriate style properties
no: Slett upassende stilegenskaper

en: Non-useful Style Properties Actions
no: Handlinger for unyttige stilegenskaper

en: Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has the default value and a different value is not inherited or if value is the same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
no: Gi advarsel hvis overflødige stilegenskaper finnes (f.eks. hvis en egenskap har standardverdien og en ulik verdi ikke arves, eller hvis verdien er den samme som ville blitt arvet). Databasefiler finnes i inkscape_data_dir/attributes.

en: Delete redundant style properties
no: Slett overflødige stilegenskaper

en: Check Attributes and Style Properties on
no: Kontroller attributter og stilegenskaper ved

en: Check attributes and style properties on reading in SVG files (including those internal to Inkscape which will slow down startup)
no: Kontroller attributter og stilegenskaper når SVG-filer leses inn (også interne filer – dette vil gjøre oppstarten treigere)

en: Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down Inkscape, mostly useful for debugging)
no: Kontroller attributter og stilegenskaper når SVG-filer redigeres (dette kan gjøre Inkscape treigere, brukes helst ved feilsøking)

en: Check attributes and style properties on writing out SVG files
no: Kontroller attributter og stilegenskaper når SVG-filer skrives

en: SVG output
no: SVG-utdata

en: SVG 2 to SVG 1.1
no: SVG 2 til SVG 1.1

en: SVG export
no: SVG-eksport

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
no: (Legg merke til at fargestyring ikke er aktivert i denne utgivelsen)

en: Display adjustment
no: Skjermjustering

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
no: ICC-profilen som skal brukes til å kalibrere utdata til skjerm.
    Søkte i mappene: %s

en: Display profile:
no: Skjermprofil:

en: Retrieve profile from display
no: Hent profil fra skjerm

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC
no: Hent profiler fra de som er tilknyttet skjerm via XICC

en: Retrieve profiles from those attached to displays
no: Hent profiler fra de som er tilknyttet skjerm

en: Display rendering intent:
no: Fargetilpasningsmetode:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
no: Bruk denne fargetilpasningsmetoden for å kalibrere skjermutdata

en: Proofing
no: Forhåndsvisning

en: Simulate output on screen
no: Simuler utdata på skjerm

en: Simulates output of target device
no: Simulerer utdata til målenhet

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
no: Uthever fargene som er utenfor fargekartet for målenheten

en: Out of gamut warning color:
no: Advarselsesfarge for farger utenfor fargekartet:

en: Selects the color used for out of gamut warning
no: Velger fargen som vises for farger utenfor fargekartet

en: Device profile:
no: Enhetsprofil:

en: The ICC profile to use to simulate device output
no: ICC-profilen som brukes til å simulere utdata til enhet

en: Device rendering intent:
no: Fargetilpasning til enhet:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
no: Fargetilpasningen som skal brukes til å kalibrere utdata til enhet

en: Enables black point compensation
no: Slår på svartpunktkompensering

en: Preserve black
no: Bevar svart

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
no: (LittleCMS 1.15 eller senere kreves)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
no: Bevar K-kanalen i CMYK → CMYK-omforminger

en: Enable autosave (requires restart)
no: Slå på autolagring (krever omstart)

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
no: Lagrer automatisk gjeldende dokument(er) ved jevne mellomrom, og minsker dermed datatap i tilfelle krasj

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
no: Autolagrings_mappe:

en: The directory where autosaves will be written. This should be an absolute path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows).
no: Lagre automatisk til denne mappa. Dette må være en absolutt sti (starter med / på UNIX eller en stasjonsbokstav, f.eks. C: på Windows).

en: _Interval (in minutes):
no: _Intervall (i minutter):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
no: Intervall (i minutter) mellom hver automatisk lagring

en: _Maximum number of autosaves:
no: St_ørste antall autolagringer:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
no: Største antall autolagrede filer. Bruk denne verdien for å begrense lagringsplassen som brukes.

en: Open Clip Art Library _Server Name:
no: _Tjenernavnet til Open Clip Art-biblioteket:

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the Import and Export to OCAL function
no: Tjenernavnet til Open Clip Art-bibliotekets WebDAV-tjener. Det brukes av funksjonen som importerer og eksporterer til OCAL.

en: Open Clip Art Library _Username:
no: _Brukernavnet til Open Clip Art-biblioteket:

en: The username used to log into Open Clip Art Library
no: Brukernavnet som skal logge på Open Clip Art-biblioteket

en: Open Clip Art Library _Password:
no: _Passordet til Open Clip Art-biblioteket:

en: The password used to log into Open Clip Art Library
no: Passordet for innlogging til Open Clip Art-biblioteket

en: _Simplification threshold:
no: _Forenklingsterskel:

en: Select in all layers
no: Velg i alle lagene

en: Select only within current layer
no: Velg kun i gjeldende lag

en: Select in current layer and sublayers
no: Velg i gjeldende lag og underlag(ene)

en: Ignore hidden objects and layers
no: Ignorer skjulte objekter og lag

en: Ignore locked objects and layers
no: Ignorer låste objekter og lag

en: Deselect upon layer change
no: Fravelg ved lagendring

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
no: Fravelg denne for å kunne beholde gjeldende objekter i utvalget også etter at gjeldende lag endres

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab
no: Ctrl + A, Tabulator, Shift + Tabulator

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
no: Gjør at utvalgskommandoer gitt via tastaturet virker på objekter i alle lag

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
no: Gjør at utvalgskommandoer gitt via tastaturet virker på objekter kun i gjeldende lag

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
no: Gjør at utvalgskommandoer gitt via tastaturet virker på objekter i gjeldende lag og alle dets underlag

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
no: Fravelg for å kunne velge skjulte objekter (som er særskilt skjult eller er i et skjult lag)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
no: Fravelg for å kunne velge låste objekter (enten særskilt låst eller er i et låst lag)

en: Alt+Scroll Wheel
no: Alt + rull hjul

en: Wrap around at start and end when cycling objects in z-order
no: Gå fra slutt til start når en blar gjennom objekter i z-rekkefølge

en: Scale stroke width
no: Skaler strektykkelse

en: Scale rounded corners in rectangles
no: Skaler avrundete hjørner i rektangler

en: Transform gradients
no: Omform fargeoverganger

en: Transform patterns
no: Omform mønstre

en: Preserved
no: Bevart

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
no: Skaler strektykkelsen proporsjonalt med størrelsen på objektene.

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
no: Når du skalerer rektangler, endre radiusene på avrundete hjørner

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
no: Flytt fargeoverganger (i fyll og strek) sammen med objektene.

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
no: Flytt mønstre (i fyll og strek) sammen med objektene.

en: Store transformation
no: Lagre omforming

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
no: Omform om mulig objektene uten å legge til et «transform=»-attributt

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
no: Alltid lagre omforminger som et «transform=»-attributt på objekter.

en: Scale dashes with stroke
no: Skaler stiplinger med strek

en: When changing stroke width, scale dash array
no: Skaler stiplingene når streken endrer tykkelse

en: Mouse _wheel scrolls by:
no: _Musehjul ruller med:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
no: Ett musehjulhakk ruller med denne avstanden i skjermpiksler (vannrett med Shift)

en: Ctrl+arrows
no: Ctrl + piltaster

en: Sc_roll by:
no: _Rull med:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
no: Ctrl + piltast ruller med denne avstanden (i skjermpiksler)

en: _Acceleration:
no: _Akselerasjon:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
no: Trykk og hold Ctrl + piltast vil gradvis øke rullehastigheten (0 for ingen akselerasjon)

en: Autoscrolling
no: Autorulling

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
no: Hvor fort lerretet autoruller når du drar bortenfor lerretets kant (0 for å skru av autorulling)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
no: Hvor langt (i skjermpiksler) du må være fra lerretskanten for å utløse autorulling. Positiv er utenfor lerretet, negativ er inni lerretet.

en: Mouse move pans when Space is pressed
no: Musebevegelser flytter utsnitt når mellomrom holdes inne

en: When on, pressing and holding Space and dragging pans canvas
no: Slå på for å kunne flytte lerretsutsnittet når mellomrom holdes inne

en: Mouse wheel zooms by default
no: Musehjulet forstørrer som standard

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl
no: Slå på for å forstørre med musehjulet uten Ctrl, og rulle lerretet med Ctrl. Slå av for å forstørre med Ctrl og rulle uten Ctrl.

en: Enable snapping in new documents
no: Slå på festing i nye dokumenter

en: Snap indicator
no: Festeindikator

en: Enable snap indicator
no: Slå på festeindikator

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
no: Tegn et symbol i punktet som nettopp har blitt festet

en: Snap indicator persistence (in seconds):
no: Festeindikatorens varighet (i sekunder):

en: Controls how long the snap indicator message will be shown, before it disappears
no: Styrer hvor lenge festeindikatorvarselet vil vises før det forsvinner.

en: Delayed snap
no: Forsinket festing

en: Delay (in seconds):
no: Forsinkelse (i sekunder):

en: Snapping
no: Festing

en: _Arrow keys move by:
no: _Piltastene flytter med:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance
no: Hvor mye skal en piltast flytte valgt(e) objekt(er) eller node(r)?

en: &gt; and &lt; _scale by:
no: &gt; og &lt; _skalerer med:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment
no: Hvor mye skal tastene «<» og «>» skalere utvalget

en: _Inset/Outset by:
no: Sk_yv inn/ut med:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance
no: Hvor mye skal kommandoene «skyv inn» og «skyv ut» forflytte banen

en: Compass-like display of angles
no: Kompass-liknende visning av vinkler

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
no: Når på, vinklene er vist med 0 til nord, 0 til 360 spekter, positive med urviseren; ellers med 0 til øst, -180 til 180 spekter, positiv mot urviseren

[ctx: Rotation angle]
en: None
no: Ingen

en: _Rotation snaps every:
no: Steg_roteringshopp:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
no: Rotering med Ctrl trykket inn fester hver enkelt med så mange grader; og, trykke [ eller ] roteres med denne mengden

en: _Zoom in/out by:
no: _Vis større/mindre med:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
no: Forstørringsverktøyet, «+» og «-»-tastene, samt forstørring med midtknappen forstørrer/forminsker med denne faktoren.

en: _Rotate canvas by:
no: _Roter lerret med:

en: Rotate canvas clockwise and counter-clockwise by this amount.
no: Hvor mye skal lerretet roteres med eller mot klokka.

en: Move in parallel
no: Flytt i parallellen

en: Stay unmoved
no: Forbli uflyttet

en: Move according to transform
no: Flytt i henhold til omformingen

en: Are unlinked
no: Er ulenket

en: Are deleted
no: Er slettet

en: Clones are translated by the same vector as their original
no: Kloner translateres med samme vektor som originalen deres.

en: Clones preserve their positions when their original is moved
no: Kloner bevarer deres posisjon når originalen deres flyttes.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
no: Hver klon flyttes i henhold til verdien til «transform=»-attributtet. For eksempel vil en rotert klon flytte i motsatt retning enn originalen sin.

en: Orphaned clones are converted to regular objects
no: Avsondrede kloner konverteres til vanlige objekter

en: Orphaned clones are deleted along with their original
no: Avsondrede kloner slettes sammen med originalene sine

en: Relink duplicated clones
no: Omkoble dupliserte kloner

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
no: Når et utvalg med både klon og original dupliseres (muligens i grupper), så omkoble den dupliserte klonen til den dupliserte originalen istedenfor den gamle originalen

en: Unlinking clones
no: Frakoble kloner

en: Path operations unlink clones
no: Baneoperasjoner frakobler kloner

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
no: Kloner

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
no: Fravelg for å bruke det nederst valgte objektet som beskjæringsbane eller maske.

en: Remove clippath/mask object after applying
no: Fjern beskjæringsbane/maskeobjekt etter bruk

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
no: Fjern objektet brukt som beskjæringsbane eller maske fra tegningen etter anvendelse.

en: Before applying
no: Før bruk

en: Document cleanup
no: Rense dokument

en: Remove unused swatches when doing a document cleanup
no: Fjern ubrukte fargesamlinger når dokumentet renses

en: Number of _Threads:
no: Antall _tråder:

en: (requires restart)
no: (krever omstart)

en: Configure number of processors/threads to use when rendering filters
no: Sett opp antall prosessorer/tråder som skal tegne opp filtre

en: Rendering _cache size:
no: Hurtigminne for _opptegning:

en: Set the amount of memory per document which can be used to store rendered parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching
no: Velg minnestørrelse per dokument som brukes til å lagre opptegnede deler av bildet for senere gjenbruk. Velg 0 for å slå av hurtiglagring.

en: Rendering tile multiplier:
no: Multiplikator for opptegningsfliser:

en: On modern hardware, increasing this value (default is 16) can help to get a better performance when there are large areas with filtered objects (this includes blur and blend modes) in your drawing. Decrease the value to make zooming and panning in relevant areas faster on low-end hardware in drawings with few or no filters.
no: Hvis du har moderne maskinvare så kan du øke denne verdien (fra standardverdien 16) for å få bedre ytelse hvis dokumentet har store områder med filtrerte objekter (sløringer og blandingsmoduser). Minsk verdien for å gjøre forstørring/forminsking og flytting av utsnitt raskere på treig maskinvare hvis dokumentet har få eller ingen filtre.

en: Rendering XRay radius:
no: Røntgenradius:

en: XRay mode radius preview
no: Forhåndsvisningsradius i røntgenmodus

en: Best quality (slowest)
no: Høyest kvalitet (seinest)

en: Better quality (slower)
no: Høy kvalitet (seinere)

en: Average quality
no: Gjennomsnittlig kvalitet

en: Lower quality (faster)
no: Lav kvalitet (raskere)

en: Lowest quality (fastest)
no: Lavest kvalitet (raskest)

en: Gaussian blur quality for display
no: Visningskvaliteten til Gaussisk sløring

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
no: Høy kvalitet, men visningen kan bli veldig treg hvis du forstørrer mye. (Brukes som standard ved eksportering til punktbilder).

en: Better quality, but slower display
no: Høyere kvalitet, men tregere visning

en: Average quality, acceptable display speed
no: Gjennomsnittlig kvalitet, akseptabel visningshastighet

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
no: Lavere kvalitet (noen feil i visningen kan forekomme), men visningen går raskere

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
no: Lavest kvalitet (feil i visningen vil forekomme), men visningen skjer raskt

en: Filter effects quality for display
no: Visningskvaliteten til filtereffekter

en: Automatically reload images
no: Last automatisk inn bilder på nytt

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
no: Last automatisk inn lenkede bilder på nytt når filen endres på disk

en: _Bitmap editor:
no: Redigeringsprogram for _punktbilder:

en: _SVG editor:
no: Redigeringsprogram for _SVG:

en: Default export _resolution:
no: Standard eksport_oppløsning:

en: Default image resolution (in dots per inch) in the Export dialog
no: Eksportvinduets standard bildeoppløsning (i punkter per tomme)

en: Ask about linking and scaling when importing bitmap images
no: Spør om lenking og skalering ved import av punktbilder

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image.
no: Sprett opp vindu med lenke- og skaleringsvalg ved import av punktbilde.

en: Ask about linking and scaling when importing SVG images
no: Spør om lenking og skalering ved import av SVG-bilder

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing SVG image.
no: Sprett opp vindu med lenke- og skaleringsvalg ved import av SVG-bilde.

en: SVG import mode:
no: Importeringsmodus for SVG:

en: Override file resolution
no: Overstyr filoppløsning

en: Imported Images
no: Importerte bilder

en: Shortcut file:
no: Hurtigtastfil:

en: Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts in the shortcut file listed above
no: Fjern alle dine tilpassede hurtigtaster og still tilbake til hurtigtastene i fila nevnt over

en: Import ...
no: Importer …

en: Import custom keyboard shortcuts from a file
no: Importer selvvalgte hurtigtaster fra fil

en: Export ...
no: Eksporter …

en: Export custom keyboard shortcuts to a file
no: Eksporter selvvalgte hurtigtaster til en fil

en: Keyboard shortcut "%1"
    is already assigned to "%2"
no: Hurtigtasten «%1»
    er allerede tilordnet «%2»

en: Reassign shortcut?
no: Tilordne hurtigtast på nytt?

en: Are you sure you want to reassign this shortcut?
no: Vil du virkelig tilordne denne hurtigtasten på nytt?

[ctx: Spellchecker language]
en: None
no: Ingen

en: Set the main spell check language
no: Velg stavekontrollens hovedspråk

en: Second language:
no: Andre språk:

en: Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
no: Velg stavekontrollens andre språk. Kontrollen vil kun stoppe ved ord som er ukjente i alle valgte språk.

en: Third language:
no: Tredje språk:

en: Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
no: Velg stavekontrollens tredje språk. Kontrollen vil kun stoppe ved ord som er ukjente i alle valgte språk.

en: Ignore words with digits
no: Se bort fra ord med tall

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
no: Se bort fra ord med tall, slik som «U2»

en: Ignore words in ALL CAPITALS
no: Se bort fra ord med kun STORE BOKSTAVER

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
no: Se bort fra ord med kun store bokstaver, slik som «GRATULERER»

en: Latency _skew:
no: _Klokkeforskyvning:

en: Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)
no: Hendelsesklokken er forskjøvet fra systemklokken med denne faktoren (0.9766 på noen systemer).

en: Pre-render named icons
no: Tegn opp navngitte ikoner på forhånd

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
no: Velg for å tegne opp navngitte ikoner før grensesnittet vises. Dette jobber rundt feil i GTK+-bibliotekets varsling med navngitte ikoner.

en: Reset Preferences
no: Tilbakestill innstillinger

en: User preferences:
no: Egne innstillinger:

en: Location of the user’s preferences file
no: Plasseringen til brukerens innstillingsfil

en: Open preferences folder
no: Åpne mappa med innstillingene

en: User config:
no: Brukeroppsett:

en: Location of users configuration
no: Brukeroppsettets plassering

en: Open extensions folder
no: Åpne utvidelsesmappa

en: User extensions:
no: Egne utvidelser:

en: Location of the user’s extensions
no: Plasseringen til brukerens innstillinger

en: Open themes folder
no: Åpne temamappa

en: User themes:
no: Egne temaer:

en: Location of the user’s themes
no: Plasseringen til brukerens temaer

en: Open icons folder
no: Åpne ikonmappa

en: User icons:
no: Egne ikoner:

en: Location of the user’s icons
no: Plasseringen til brukerens ikoner

en: Open templates folder
no: Åpne mal-mappa

en: User templates:
no: Egne maler:

en: Location of the user’s templates
no: Plasseringen til brukerens maler

en: Open symbols folder
no: Åpne symbolmappa

en: User symbols:
no: Egne symboler:

en: Location of the user’s symbols
no: Plasseringen til brukerens symboler

en: Open palettes folder
no: Åpne palettmappa

en: User palettes:
no: Egne paletter:

en: Location of the user’s palettes
no: Plasseringen til brukerens paletter

en: Open keyboard shortcuts folder
no: Åpne hurtigtastmappa

en: User keys:
no: Egne hurtigtaster:

en: Location of the user’s keyboard mapping files
no: Plasseringen til brukerens hurtigtaster

en: User cache:
no: Eget hurtiglager:

en: Location of user’s cache
no: Plasseringen til brukerens hurtiglager

en: Temporary files:
no: Midlertidige filer:

en: Location of the temporary files used for autosave
no: Plasseringen til autolagringens midlertidige filer

en: Inkscape data:
no: Inkscape-data:

en: Location of Inkscape data
no: Plasseringen til Inkscapes data

en: Inkscape extensions:
no: Inkscape-utvidelser:

en: Location of the Inkscape extensions
no: Plasseringen til Inkscapes utvidelser

en: System data:
no: Systemdata:

en: Locations of system data
no: Plasseringen til systemdata

en: Icon theme:
no: Ikontema:

en: Locations of icon themes
no: Plasseringen til ikontemaene

[ctx: Input device]
en: Screen
no: Skjerm

en: Test Area
no: Testområde

en: Axes count:
no: Antall akser:

en: axis:
no: akse:

en: Button count:
no: Antall knapper:

[ctx: Input device axe]
en: None
no: Ingen

en: Modify Knot Position
no: Endre knuteposisjon

en: Position X (%s):
no: Posisjonens X (%s):

en: Position Y (%s):
no: Posisjonens Y (%s):

en: Add layer
no: Legg til lag

en: Above current
no: Over aktuelle

en: Below current
no: Under aktuelle

en: As sublayer of current
no: Et underlag til nåværende

en: Rename layer
no: Endre navn på lag

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
no: Endret navn på lag

en: New layer created.
no: Opprettet nytt lag.

en: Move to Layer
no: Flytt til lag

en: Unhide layer
no: Vis skjult lag

en: Hide layer
no: Skjul lag

en: Lock layer
no: Lås lag

en: Unlock layer
no: Lås opp lag

en: Lock other layers
no: Lås andre lag

en: Move layer
no: Flytt lag

[ctx: Layers]
en: New
no: Nytt

en: You don't have any favorites yet, please disable the favorites star
no: Du har ingen favoritter ennå, så slå av favorittstjerna.

en: This is your favorite effects
no: Dette er dine favoritteffekter

en: Your search do a empty result, please try again
no: Ingen treff, forsøk igjen

en: Add path effect
no: Legg til baneeffekt

en: Delete current path effect
no: Slett gjeldende baneeffekt

en: Raise the current path effect
no: Hev gjeldende baneeffekt

en: Lower the current path effect
no: Senk gjeldende baneeffekt

en: Unknown effect is applied
no: En ukjent effekt brukes

en: Click button to add an effect
no: Velg knappen for å legge til en effekt

en: Select a path or shape
no: Velg en bane eller figur

en: Only one item can be selected
no: Kun ett element kan velges

en: Unknown effect
no: Ukjent effekt

en: Create and apply path effect
no: Opprett og bruk baneeffekt

en: Remove path effect
no: Fjern baneeffekt

en: Move path effect up
no: Flytt baneeffekt oppover

en: Move path effect down
no: Flytt baneeffekt nedover

en: Activate path effect
no: Slå på baneeffekt

en: Deactivate path effect
no: Slå av baneeffekt

en: Radius (pixels):
no: Radius (piksler):

en: Radius approximated
no: Tilnærmet radius

en: Knot distance
no: Knuteavstand

en: Position (%):
no: Posisjon (%):

en: Modify Node Position
no: Endre nodeposisjon

en: Clear log messages
no: Tøm loggmeldinger

en: Log capture started.
no: Startet opptak av logg.

en: Log capture stopped.
no: Stoppet opptak av logg.

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
no: Buerolle:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
no: Aktuer:

en: _Image Rendering:
no: _Bildeopptegning:

en: L_ock
no: Lå_s

en: Preserve Ratio
no: Bevar forhold

en: _Interactivity
no: Sa_mhandling

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
no: «id=»-attributten (kun bokstavene a til z, tall og tegnene .-_: er tillatt).

en: A freeform label for the object
no: En egendefinert etikett på objektet

en: Check to make the object invisible
no: Velg for å skjule objektet.

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
no: Velg for å fryse objektet (kan ikke velges med musepekeren).

en: Check to preserve aspect ratio on images
no: Velg for å bevare størrelsesforhold i bilder.

en: Id invalid!
no: Ugyldig ID

en: Id exists!
no: Id finnes!

en: Set object ID
no: Endre objektets id

en: Set object label
no: Endre objektets etikett

en: Set object title
no: Endre objektets tittel

en: Set image DPI
no: Endre bildets DPI

en: Set object description
no: Endre objektets beskrivelse

en: Set image rendering option
no: Tilpass bildeopptegning

en: Lock object
no: Lås objektet

en: Unlock object
no: Lås opp objektet

en: Set preserve ratio
no: Endre størrelsesforhold

en: Hide object
no: Skjul objektet

en: Unhide object
no: Vis objektet

en: Unhide objects
no: Vis skjulte objekter

en: Hide objects
no: Skjul objekter

en: Lock objects
no: Lås objekter

en: Unlock objects
no: Lås opp objekter

en: Layer to group
no: Lag til gruppe

en: Group to layer
no: Gruppe til lag

en: Moved objects
no: Flyttede objekter

en: Set object highlight color
no: Velg objektets uthevingsfarge

en: Set object opacity
no: Velg objektets dekkevne

en: Set object blend mode
no: Velg objektets blandingsmodus

en: Set object blur
no: Velg objektsløring

en: Toggle visibility of Layer, Group, or Object.
no: Slå synlighet av/på for lag, gruppe eller objekt.

en: Toggle lock of Layer, Group, or Object.
no: Lås/lås opp lag, gruppe eller objekt.

en: Type: Layer, Group, or Object. Clicking on Layer or Group icon, toggles between the two types.
no: Type: Lag, gruppe eller objekt. Klikk på lag- eller gruppeikonet for å veksle mellom de to typene.

en: Is object clipped and/or masked?
no: Er objektet beskåret og/eller maskert?

en: Highlight color of outline in Node tool. Click to set. If alpha is zero, use inherited color.
no: Uthevingsfargen til omriss i nodeverktøyet. Klikk for å velge. Hvis alfa er null så brukes arvet farge.

en: Layer/Group/Object label (inkscape:label). Double-click to set. Default value is object 'id'.
no: Lagets/gruppas/objektets merkelapp (Inkscape:label). Dobbeltklikk for å velge. Standardverdi er objekt-ID.

en: Add layer...
no: Legg til lag …

en: Remove object
no: Fjern objekt

en: Move To Bottom
no: Flytt til bunnen

en: Move To Top
no: Flytt til toppen

en: Select Highlight Color
no: Velg uthevingsfarge

en: Clipart found
no: Fant utklippsbilde.

en: Downloading image...
no: Laster ned bilde …

en: Could not download image
no: Klarte ikke laste ned bilde.

en: Clipart downloaded successfully
no: Lastet ned utklippsbilde.

en: Could not download thumbnail file
no: Klarte ikke laste ned miniatyrbilde.

en: Searching clipart...
no: Søker i bildesamling …

en: Could not connect to the Open Clip Art Library
no: Klarte ikke koble til Open Clip Art-biblioteket.

en: Could not parse search results
no: Klarte ikke tolke søkeresultater.

en: All paint servers
no: Alle malingskilder

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the center
no: Sentrums Y-koordinat

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the center
no: Sentrums X-koordinat

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the radius
no: Radiens Y-koordinat

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the radius
no: Radiens X-koordinat

[ctx: Polar arrange tab]
en: Starting angle
no: Startvinkel

[ctx: Polar arrange tab]
en: Anchor point:
no: Ankerpunkt:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' bounding boxes:
no: Objektenes avgrensingsboks:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' rotational centers
no: Objektenes rotasjonssentrum

[ctx: Polar arrange tab]
en: Arrange on:
no: Ordne etter:

[ctx: Polar arrange tab]
en: First selected circle/ellipse/arc
no: Først valgte sirkel/ellipse/bue

[ctx: Polar arrange tab]
en: Last selected circle/ellipse/arc
no: Sist valgte sirkel/ellipse/bue

[ctx: Polar arrange tab]
en: Parameterized:
no: Parametrisert:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Center X/Y:
no: Sentrum X/Y:

en: Angle X/Y:
no: Vinkel X/Y:

en: Rotate objects
no: Roter objekter

en: Couldn't find an ellipse in selection
no: Fant ikke en ellipse i utvalget

en: Arrange on ellipse
no: Ordne etter ellipse

en: SVG Document
no: SVG-dokument

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
no: Klarte ikke åpne midlertidig PNG for utskrift av punktbilde.

en: Could not set up Document
no: Klarte ikke sette opp dokumentet.

en: Failed to set CairoRenderContext
no: Klarte ikke velge CairoRender-kontekst.

en: Save Document as Template
no: Lagre dokument som mal

en: Keywords:
no: Stikkord:

en: Set as default template
no: Velg som standardmal

en: Edited style element.
no: Redigerte stilelement.

en: CSS selector
no: CSS-velger

en: Invalid CSS selector.
no: Ugyldig CSS-velger.

en: _Ignore once
no: Ignorer _denne gangen

en: Suggestions:
no: Forslag:

en: Accept the chosen suggestion
no: Aksepter det valgte forslaget

en: Ignore this word only once
no: Ignorer dette ordet denne gangen

en: Ignore this word in this session
no: Ignorer ordet i denne sesjonen

en: Add this word to the chosen dictionary
no: Legg til ordet i ordboka

en: Stop the check
no: Stopp stavekontroll

en: Start the check
no: Kjør stavekontroll

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
no: <b>Ferdig</b>. La til <b>%d</b>ord i ordlista.

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
no: <b>Ferdig</b>. Fant ikke noe mistenkelig.

en: Not in dictionary: <b>%s</b>
no: Ikke i ordlista: <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
no: <b>Sjekker …</b>

en: Fix spelling
no: Rett skrivefeil

en: Edit Full Stylesheet
no: Rediger fullt stilark

en: property
no: egenskap

en: Invalid property set
no: Ugyldig egenskap valgt.

en: Set SVG Font attribute
no: Velg SVG-skriftattributt

en: Adjust kerning value
no: Juster kerning-verdi

en: Font Attributes
no: Skriftattributter

en: Average amount of horizontal space each letter takes up.
no: Bokstavenes gjennomsnittlige vannrette størrelse.

en: Horiz. Origin X
no: Vannr. origos X

en: Average horizontal origin location for each letter.
no: Bokstavenes gjennomsnittlige vannrette origo.

en: Horiz. Origin Y
no: Vannr. origos Y

en: Average vertical origin location for each letter.
no: Bokstavenes gjennomsnittlige loddrette origo.

en: Font Face Attributes
no: Skriftsnittattributter

en: Name of the font as it appears in font selectors and css font-family properties.
no: Skriftens navn slik den forekommer i skriftvelgere og CSS' «font-family»-egenskaper.

en: Units per em
no: Enheter per em

en: Number of display units each letter takes up.
no: Antall visningsenheter hver bokstav omfatter.

en: Ascent:
no: Overlengde:

en: Amount of space taken up by accenders like the tall line on the letter 'h'.
no: Lengden til f.eks. den høye linja i bokstaven «h».

en: Descent:
no: Underlengde:

en: Amount of space taken up by decenders like the tail on the letter 'g'.
no: Lengden til f.eks. halen i bokstaven «g».

en: Cap Height:
no: Versalhøyde:

en: The height of a capital letter above the baseline like the letter 'H' or 'I'.
no: Lengden til en versal over grunnlinja, f.eks. bokstavene «H» og «I».

en: x Height:
no: x-høyde:

en: The height of a lower-case letter above the baseline like the letter 'x'.
no: Lengden til en minuskel over grunnlinja, f.eks. bokstaven «x».

en: glyph
no: glyf

en: Add glyph
no: Legg til glyf

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
no: Velg en <b>bane</b> for å definere en glyfs kurver.

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
no: Det valgte objekter har ingen <b>bane</b>-beskrivelse.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
no: Ingen glyfer er valgt i «SVGFonts»-dialogvinduet.

en: Set glyph curves
no: Velg glyfkurver

en: Reset missing-glyph
no: Tilbakestill «missing-glyph»

en: Edit glyph name
no: Rediger glyfnavn

en: Remove font
no: Fjern skrift

en: Remove glyph
no: Fjern glyf

en: Remove kerning pair
no: Fjern kerningspar

en: Missing Glyph:
no: Manglende glyf:

en: From selection...
no: Fra utvalg …

en: Glyph name
no: Glyfnavn

en: Matching string
no: Samsvarende tekststreng

en: Add Glyph
no: Legg til glyf

en: Get curves from selection...
no: Hent kurver fra utvalg …

en: Add kerning pair
no: Legg til kerningpar

en: 1st Glyph:
no: Første glyf:

en: 2nd Glyph:
no: Andre glyf:

en: Add pair
no: Legg til par

en: Kerning Value:
no: Kerningsverdi:

en: Set font family
no: Velg skriftfamilie

note: #-#-#-#-#  2909 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --font
en: font
no: skrift

en: Add font
no: Legg til skrift

en: _Global Settings
no: _Globale innstillinger

en: _Glyphs
no: _Glyfer

en: Sample Text
no: Eksempeltekst

en: Too large for preview
no: For stor til å forhåndsvises

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
no: Velg fyll

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
no: Velg strek

[ctx: Swatches]
en: Size
no: Størrelse

[ctx: Swatches height]
en: Tiny
no: Knøttliten

[ctx: Swatches height]
en: Small
no: Liten

[ctx: Swatches height]
en: Large
no: Stor

[ctx: Swatches height]
en: Huge
no: Svær

[ctx: Swatches]
en: Width
no: Bredde

[ctx: Swatches width]
en: Narrower
no: Smalere

[ctx: Swatches width]
en: Narrow
no: Smal

[ctx: Swatches width]
en: Wide
no: Brei

[ctx: Swatches width]
en: Wider
no: Breiere

[ctx: Swatches]
en: Border
no: Kant

[ctx: Swatches border]
en: None
no: Ingen

[ctx: Swatches border]
en: Wide
no: Brei

[ctx: Swatches]
note: TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: Wrap
no: Bryt

en: All symbol sets
no: Alle symbolsett

en: Return to start search.
no: Gå tilbake til startsøk.

en: Add Symbol from the current document.
no: Legg til symbol fra gjeldende dokument.

en: Remove Symbol from the current document.
no: Fjern symbol fra gjeldende dokument.

en: Display more icons in row.
no: Vis flere ikoner per rad.

en: Display fewer icons in row.
no: Vis færre ikoner per rad.

en: Toggle 'fit' symbols in icon space.
no: Slå av/på «Tilpass»-symbolet i ikonlista.

en: Make symbols smaller by zooming out.
no: Forminsk symbolene.

en: Make symbols bigger by zooming in.
no: Forstørr symbolene.

en: Loading all symbols...
no: Laster alle symboler …

en: Search in all symbol sets...
no: Søk i alle symbolsett …

en: First search can be slow.
no: Det første søket kan være treigt.

en: Try a different search term.
no: Forsøk et annet søkeuttrykk.

en: Try a different search term,
    or switch to a different symbol set.
no: Forsøk et annet søkeuttrykk,
    eller bytt til et annet symbolsett.

en: No symbols found
no: Fant ingen symboler.

en: No symbols in current document.
    Choose a different symbol set
    or add a new symbol.
no: Det er ingen symboler i gjeldende dokument.
    Velg et annet symbolsett
    eller legg til et nytt symbol.

en: Unnamed Symbols
no: Navnløse symboler

en: notitle_
no: ingentittel_

en: no template selected
no: ingen mal er valgt

en: Set as _default
no: Velg som stan_dard

en: Set text style
no: Endre tekststil

[ctx: Arrange dialog]
en: Rectangular grid
no: Rektangulært rutenett

[ctx: Arrange dialog]
en: Polar Coordinates
no: Polarkoordinater

[ctx: Arrange dialog]
en: _Arrange
no: _Ordne

en: Arrange selected objects
no: Ordne valgte objekter

en: Color quantization
no: Fargekvantisering

en: Autotrace
no: Auto. avtegning

en: Grays
no: Gråtoner

en: Autotrace (slower)
no: Auto. avtegning (treigere)

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
no: Vannrett forflytning (relativ) eller posisjon (absolutt)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
no: Loddrett forflytning (relativ) eller posisjon (absolutt)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
no: Vannrett størrelse (absolutt eller i prosent av gjeldende)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
no: Loddrett størrelse (absolutt eller i prosent av gjeldende)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
no: Rotasjonsvinkel (positiv: mot klokka).

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
no: Vannrett vridningsvinkel (positiv: mot klokka), eller absolutt forflytting, eller prosentvis forflytting.

en: Vertical skew angle (positive = clockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
no: Loddrett vridningsvinkel (positiv: mot klokka), eller absolutt forflytting, eller prosentvis forflytting.

en: Transformation matrix element A
no: Omformingsmatrisens element A

en: Transformation matrix element B
no: Omformingsmatrisens element B

en: Transformation matrix element C
no: Omformingsmatrisens element C

en: Transformation matrix element D
no: Omformingsmatrisens element D

en: Transformation matrix element E
no: Omformingsmatrisens element E

en: Transformation matrix element F
no: Omformingsmatrisens element F

en: Rela_tive move
no: Re_lativ flytting

en: Apply to each _object separately
no: Bruk på hvert _objekt separat

en: Edit c_urrent matrix
no: Endre på _gjeldende kilde

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
no: Legg til den spesifiserte relative forflyttningen til gjeldende posisjon; ellers, endre den absolutte posisjonen direkte

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
no: Behold bredde/høyde forholdet på skala endrete objekter

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
no: Skaler/roter/vri hvert valgte objekt for seg selv, eller omform utvalget som en helhet.

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
no: Rediger gjeldende «transform=»-matrise, eller gang «transform=» med denne matrisen etterpå.

en: Ske_w
no: _Vri

en: Matri_x
no: Kil_de

en: Reset the values on the current tab to defaults
no: Tilbakestill verdiene på gjeldende kategori til standard

en: Apply transformation to selection
no: Omform utvalget

en: Rotate in a counterclockwise direction
no: Roter mot klokka

en: Rotate in a clockwise direction
no: Roter med klokka
