GConf 3.2.x - en to no translation catalogue (11942 entries)

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
no: Speiders hus

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start scouting because ...
en: scouting
no: speider

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
no: Skipsverft

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start constructing a ship because ...
en: constructing a ship
no: bygger et skip

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
no: Smelteverk

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting iron because ...
en: smelting iron
no: smelter jern

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting gold because ...
en: smelting gold
no: smelter gull

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
no: Røkeri

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Spider Farm
no: Edderkoppgård

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
no: Verktøysmie

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making fire tongs because ...
en: making fire tongs
no: lager en ildtang

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing net because ...
en: making a fishing net
no: lager et fiskegarn

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hammer because ...
en: making a hammer
no: lager en hammer

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making milking tongs because ...
en: making milking tongs
no: lager en melketang

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pick because ...
en: making a pick
no: lager en hakke

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a saw because ...
en: making a saw
no: lager en sag

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a scythe because ...
en: making a scythe
no: lager en ljå

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a shovel because ...
en: making a shovel
no: lager en spade

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
no: Våpensmie

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a light trident because ...
en: forging a light trident
no: smir en lett trefork

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long trident because ...
en: forging a long trident
no: smir en lang trefork

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel trident because ...
en: forging a steel trident
no: smir en ståltrefork

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double trident because ...
en: forging a double trident
no: smir en dobbel trefork

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy double trident because ...
en: forging a heavy double trident
no: smir en tung dobbel trefork

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
no: Veveri

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
no: Brønn

en: Out of Water
no: Tom for vann

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
no: Trefellers hus

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an ax because ...
en: forging an ax
no: smir en øks

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a sharp ax because ...
en: forging a sharp ax
no: smir en skarp øks

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broad ax because ...
en: forging a broad ax
no: smir en bred øks

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
no: Bakeri

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a ration because ...
en: preparing a ration
no: tilbereder en rasjon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a snack because ...
en: preparing a snack
no: tilbereder en matbit

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a meal because ...
en: preparing a meal
no: tilbereder et måltid

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
no: Bryggeri

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
no: Kullbrenners hus

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
no: Kullgruve

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
no: Dyp kullgruve

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
no: Gård

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting wheat because ...
en: planting wheat
no: planter hvete

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting wheat because ...
en: harvesting wheat
no: høster inn hvete

[ctx: barbarians_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
no: Bonden som jobber på denne gården har ingen ledig plass til å så nye frø.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
no: Gullgruve

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
no: Dyp gullgruve

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a helmet because ...
en: forging a helmet
no: smir en hjelm

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a mask because ...
en: forging a mask
no: smir en maske

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warhelm because ...
en: forging a warhelm
no: smir en krigshjelm

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
no: Vertshus

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing rod because ...
en: making a fishing rod
no: lager en fiskestang

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting spear because ...
en: making a hunting spear
no: lager et jaktspyd

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making kitchen tools because ...
en: making kitchen tools
no: lager kjøkkenredskaper

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en: brewing beer
no: brygger

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
no: Steinbrudd

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting reed because ...
en: planting reed
no: planter siv

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting reed because ...
en: harvesting reed
no: høster inn siv

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
no: Skipsverft

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
no: Smelteverk

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
no: Kro

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a bronze ax because ...
en: forging a bronze ax
no: smir en bronsjeøks

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a battle ax because ...
en: forging a battle ax
no: smir en stridsøks

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warrior’s ax because ...
en: forging a warrior’s ax
no: smir en krigerøks

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
no: Veveri

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
no: vever

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
no: Brønn

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
no: Rustningssmie

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of chain armor because ...
en: forging a suit of chain armor
no: smir en ringbrynje

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
no: Bakeri

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
no: Bryggeri

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
no: Kullbrenners hus

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
no: Kullgruve

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
no: Dyp kullgruve

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Donkey Farm
no: Eselfarm

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
no: Gård

[ctx: empire_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
no: Bonden som jobber på denne gården har ingen ledig plass til å så nye frø.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
no: Fiskers hus

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
no: Skogforvalters hus

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
no: Gullgruve

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
no: Dyp gullgruve

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
no: Jegers hus

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
no: Vertshus

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s House
no: Tømmerhuggers hus

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Marble Mine
no: Marmorgruve

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Marble Mine
no: Dyp marmorgruve

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
no: Mølle

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
no: Steinbrudd

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
no: Sagbruk

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
no: Speiders hus

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sheep Farm
no: Sauefarm

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
no: Skipsverft

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
no: Smelteverk

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Stonemason’s House
no: Steinhuggers hus

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
no: Kro

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
no: Verktøysmie

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a basket because ...
en: making a basket
no: lager en kurv

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Vineyard
no: Vingård

[ctx: empire_building]
en: The vine farmer working at this vineyard has no cleared soil to plant his grapevines.
no: Bonden som jobber på denne gården har ingen ledig plass til å så nye frø.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
no: Våpensmie

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
no: Veveri

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
no: Brønn

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Winery
no: Vin

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Dungeon
no: Fangehull

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Labyrinth
no: Labyrint

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
no: Treningsleir

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
no: Treningsleir

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
no: Hovedkvarter

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
no: Havn

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
no: Varehus

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
no: Hovedkvarter

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
no: Havn

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
no: Varehus

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
no: Hovedkvarter

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters Shipwreck
no: Skipsvrak hovedkvarter

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
no: Havn

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
no: Varehus

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ashes
no: Aske

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (harvested)
no: Høstet svartrotåker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (medium)
no: Mellomstor svartrotåker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (ripe)
no: Veldig liten svartrotåker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (small)
no: Liten svartrotåker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (tiny)
no: Veldig liten svartrotåker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (harvested)
no: Høstet maisåker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (medium)
no: Mellomstor maisåker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (ripe)
no: Veldig liten maisåker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (small)
no: Liten maisåker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (tiny)
no: Veldig liten maisåker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Destroyed building
no: Ødelagt bygning

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (medium)
no: Mellomstor åker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (small)
no: Liten åker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (tiny)
no: Veldig liten åker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ship Under Construction
no: Byggeområde for skip

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Immovables
no: Uflyttbare

en: Discovery
no: Oppdagelse

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Armor
no: Rustning

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Chain Armor
no: Ringbrynje

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
no: Hjelm

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ax
no: Øks

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Basket
no: Kurv

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Beer
no: Øl

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot
no: Svartrot

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot Flour
no: Svartrotmel

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
no: Brød

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
no: Brød

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Buckets
no: Bøtter

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cloth
no: Tøyduk

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Coal
no: Kull

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Corn
no: Mais

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Diamond
no: Diamant

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fire Tongs
no: Ildtang

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fish
no: Fisk

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Net
no: Fiskegarn

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Rod
no: Fiskestang

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Flour
no: Mel

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold
no: Gull

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Ore
no: Gullmalm

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grape
no: Drue

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Bow
no: Jaktbue

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Spear
no: Jaktspyd

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron
no: Jern

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron Ore
no: Jernmalm

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Kitchen Tools
no: Kjøkkenredskaper

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Log
no: Tømmerstokk

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble
no: Marmor

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble Column
no: Marmorsøyle

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meal
no: Måltid

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meat
no: Kjøtt

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Milking Tongs
no: Melketang

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pick
no: Hakke

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Planks
no: Planker

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Quartz
no: Kvarts

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ration
no: Rasjon

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Saw
no: Sag

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scythe
no: Ljå

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Shield
no: Avansert skjold

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Shield
no: Stålskjold

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Shovel
no: Spade

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Fish
no: Røkt fisk

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Meat
no: Røkt kjøtt

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Tabard
no: Gullgarn

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double Trident
no: Dobbel trefork

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Double Trident
no: Tung dobbel trefork

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Light Trident
no: Lett trefork

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Trident
no: Lang trefork

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Trident
no: Ståltrefork

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Water
no: Vann

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wheat
no: Hvete

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wine
no: Vin

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wool
no: Ull

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
no: Rustningssmed

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blackroot Farmer
no: Svartrotbonde

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
no: Bygger

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
no: Bærer

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
no: Bonde

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fish Breeder
no: Fiskeoppdretter

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
no: Fisker

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
no: Skogforvalter

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
no: Geolog

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse
no: Hest

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse Breeder
no: Hesteoppdretter

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
no: Jeger

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
no: Møller

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
no: Gruvearbeider

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Sawyer
no: Sager

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
no: Speider

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
no: Skipsbygger

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
no: Røyker

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
no: Soldat

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Spider Breeder
no: Edderkoppoppdretter

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonecutter
no: Steinkutter

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
no: Verktøysmed

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
no: Trener

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
no: Våpensmed

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
no: Vever

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
no: Trefeller

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
no: Bygger

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
no: Bærer

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
no: Bonde

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
no: Fisker

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
no: Geolog

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
no: Jeger

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
no: Vertshusholder

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
no: Tømmerhugger

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
no: Gruvearbeider

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
no: Marmorgruve

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
no: Speider

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
no: Skipsbygger

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
no: Soldat

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
no: Steinhugger

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
no: Trener

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
no: Vever

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
no: Rustningssmed

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
no: Bygger

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
no: Bærer

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey
no: Esel

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey Breeder
no: Eseloppdretter

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
no: Bonde

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
no: Fisker

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
no: Skogforvalter

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
no: Geolog

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
no: Jeger

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
no: Vertshusholder

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
no: Tømmerhugger

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
no: Møller

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
no: Gruvearbeider

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
no: Marmorgruve

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Pig Breeder
no: Griseoppdretter

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
no: Speider

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shepherd
no: Gjeter

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
no: Skipsbygger

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
no: Soldat

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
no: Steinhugger

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
no: Verktøysmed

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
no: Trener

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vine Farmer
no: Vindyrker

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
no: Våpensmed

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
no: Vever

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
no: Huser soldater som utvider territoriet ditt.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
no: Trener soldater i «Angrep».

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
no: Trener soldater i «Forsvar«, «Unnvikelse» og «Liv».

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
no: Hovedkvarteret er den viktigste bygningen din.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
no: Hovedkvarteret er den viktigste bygningen din.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
no: Hovedkvarteret er den viktigste bygningen din.

en: %s and
no: %s og

en: Purpose:
no: Formål:

en: Healing:
no: Liv trening:

en: Produces:
no: Produserer:

en: Soldiers:
no: Soldater:

en: This building can either be built directly or obtained by enhancing another building.
no: Denne bygningen kan ente bygges direkte eller oppgraderes til fra en annen bygning.

en: Direct build cost:
no: Direkte byggekostnad:

en: Build cost:
no: Byggekostnad:

en: Or enhanced from:
no: Eller oppgradert fra:

en: Enhanced from:
no: Oppgradert fra:

en: Cumulative cost:
no: Samlet kostnad:

en: If built directly, dismantle yields:
no: Hvis bygget direkte, gir demontering:

en: If enhanced, dismantle yields:
no: Hvis oppgradert, gir demontering:

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en: Dismantle yields:
no: Demontering gir:

en: Can be enhanced to:
no: Kan oppgraderes til:

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en: %s or better
no: %s eller bedre

en: Performance:
no: Ytelse:

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Text needed
no: Trenger tekst

note: TRANSLATORS: Lore author (source for a quote) helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Source needed
no: Trenger kilde

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Calculation needed
no: Trenger beregning

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackroot
en: Blackroots are a special kind of root produced at blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their flour for making bread.
no: Svartrot er en spesiell type røtter dyrket på svartrotgårdene og malt til mel i møllene. Atlanterne liker den sterke smaken og brøker melet i brødbaking.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
no: Svartrotmel blir produsert av svartrøtter i møllene. Det blir brukt i bakerier til å lage velsmakende brød.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread
en: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
no: Det velsmakende brødet lages i bakerier av maismel, svartrotmel og vann. Det brukes som enkel mat for gruvearbeidere, speidere og soldater i treningsleire (labyrint og fangekjeller).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
no: Store bøtter til fiskeoppdretteren – laget av verktøysmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Corn
en: This corn is processed in the mill into fine cornmeal that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be provided with corn.
no: Mais blir malt i møllen til fint maismel som hver atlantisk baker trenger for å bake gode brød. Også heste- og edderkoppgårder blir forsynt med mais.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
no: Maismel blir malt i en mølle av mais og er en av de tre delene som inngår i det atlantiske brødet som bakes i bakeriene.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Diamond
en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
no: De fantastiske diamantene blir brukt til noen eksklusive bygninger. De utvinnes i krystallgruvene.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en: Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
no: Atlanterne spiser for det meste fisk. Den må være røyket i et røkeri før den kan leveres til gruver, treningsleire og speidere.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
no: Fiskegarn blir laget av verktøysmeden og brukt av fiskeren.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
no: Svartrotmel blir produsert av svartrøtter i møllene. Det blir brukt i bakerier til å lage velsmakende brød.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hook Pole
en: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
no: Denne buen blir brukt av den atlantiske jegeren. Den blir laget av verktøysmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
no: Denne buen blir brukt av den atlantiske jegeren. Den blir laget av verktøysmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
no: Hakker blir brukt av steinkuttere og gruvearbeidere. De blir laget av verktøysmeden.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
no: Hakker blir brukt av steinkuttere og gruvearbeidere. De blir laget av verktøysmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Quartz
en: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
no: Gjennomsiktig kvarts brukes til å bygge enkelte eksklusive bygninger. Utvinnes i krystallgruvene.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Fish
en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
no: Ingen Atlantere liker rå fisk, røyking i røkeriet er den vanligste måten å prosessere fisken på.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
no: Lager rustninger til soldatene.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
no: Baker brød til arbeiderne.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
no: Planter og høster inn svartrot.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
no: Bygger nye bygninger på byggeplasser.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
no: Transporterer ting langs veiene dine.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
no: Brenner kull.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
no: Aler opp fisk.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
no: Fiskeren fisker deilig fisk.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
no: Planter trær.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
no: Leter etter ressurser som kan utvinnes gjennom gruvedrift.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Horse
en: Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse farm.
no: Hester hjelper til å frakte varer langs mye brukte veier. De blir alet opp på en hestegård.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
no: Jegeren brunger ferskt, rått kjøtt til atlanterne.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
no: Sager opp tømmeret til planker.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
no: Speidere som speideren Scotty speider uspeide områder som en speider.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
no: Jobber på skipsverftet og lager nye skip.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
no: Røyker kjøtt og fisk.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
no: Forsvar og erobre!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
no: Lager verktøy til arbeiderne.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
no: Trener soldatene.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
no: Lager våpen til soldatene.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Woodcutter
en: Fells trees.
no: Feller trær.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
no: Bygger nye bygninger på byggeplasser.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
no: Transporterer ting langs veiene dine.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
no: Brenner kull.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
no: Planter åkre.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
no: Leter etter ressurser som kan utvinnes gjennom gruvedrift.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
no: Jegeren brunger ferskt, rått kjøtt til atlanterne.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Helmsmith
en: Fells trees.
no: Feller trær.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Ranger
en: Plants trees.
no: Planter trær.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
no: Speidere som speideren Scotty speider uspeide områder som en speider.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
no: Jobber på skipsverftet og lager nye skip.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
no: Forsvar og erobre!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
no: Trener soldatene.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
no: Lager rustninger til soldatene.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
no: Baker brød til arbeiderne.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
no: Bygger nye bygninger på byggeplasser.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
no: Transporterer ting langs veiene dine.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
no: Brenner kull.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
no: Planter åkre.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
no: Planter trær.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
no: Leter etter ressurser som kan utvinnes gjennom gruvedrift.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
no: Jegeren brunger ferskt, rått kjøtt til atlanterne.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Lumberjack
en: Fells trees.
no: Feller trær.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
no: Speidere som speideren Scotty speider uspeide områder som en speider.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
no: Jobber på skipsverftet og lager nye skip.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
no: Forsvar og erobre!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
no: Lager verktøy til arbeiderne.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
no: Trener soldatene.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
no: Lager våpen til soldatene.

en: Loading tribes
no: Laster stammer

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Random Map
no: Nytt tilfeldig kart

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Map Options
no: Kartinnstillinger

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Change height
no: Endre høyde

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map origin tool in the editor
en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
no: Velg posisjonen som skal ha koordinatene (0,0). Dette blir det øverste venstre hjørnet i et generert minikart.

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
no: Widelands kunne ikke laste filen «%s». Filformatet ser ikke ut til å være kompatibelt.

en: Creating players
no: Lager spillere

en: Unsaved Map
no: Ulagret kart

en: The map has not been saved, do you really want to quit?
no: Kartet har ikke blitt lagret, vil du virkelig avslutte?

en: Field Information
no: Feltinformasjon

en: Coordinates: (%1$i, %2$i)
no: Koordinater: (%1$i, %2$i)

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: big building plot
en: big
no: stor

en: Owned by: Player %u
no: Eid av: Spiller %u

en: Owned by: —
no: Eid av: —

en: Players: %u
no: Spillere: %u

en: %u Player | %u Players
no[0]: %u Spiller
no[1]: %u Spillere

en: Create Map
no: Lag kart

en: Terrain:
no: Terreng:

en: Map ID:
no: Kart ID:

en: A file with the name ‘%s’ already exists. Overwrite?
no: En fil med navnet «%s» finnes allerede. Overskrive?

en: Error Saving Map!
no: Feil ved lagring av kart!

en: Player Options
no: Spillerinnstillinger

note: * TRANSLATORS: Default player name, e.g. Player 1
en: Player %u
no: Spiller %u

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: Tribe
no: Stamme

en: Height Tools Options
no: Høyde Verktøy valg

en: Tool Size
no: Verktøystørrelse

en: Current Size: %u
no: Gjeldende størrelse: %u

en: Missing starting position
no: Mangler startposisjon

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem.
no: Widelands kunne ikke starte spillet, fordi det ikke er noen startposisjon for spiller %u.
    Du kan legge til en startposisjon i editoren manuelt for å fikse dette.

en: No description defined
no: Mangler beskrivelse

en: %i%% built
no: %i%% bygd

en: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
no: Reprisen er slutt og spillet har blitt pauset. Du kan fortsette spillet og fortsette å se hvis du ønsker.

en: Saving failed!
no: Kunne ikke lagre!

en: Game saved
no: Spill lagret

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
no: Bluebyte Settlers II-kart. Ingen kommentar definert!

en: Preparing game
no: Klargjør spill

en: Could not establish connection to host
no: Kunne ikke opprette forbindelse til vert

en: /me 's file failed md5 checksumming.
no: /me sin fil feilet md5 sjekksum.

en: /me checked the received file. Although md5 check summing succeeded, I can not handle the file.
no: /me sjekket den mottatte filen. Selvom md5 sjekksummen var i orden, kan jeg ikke håndtere filen.

en: Disconnected from Host
no: Koblet fra vert

en: Available host commands are:
no: Tilgjengelige vertskommandoer er:

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /help  -  Shows this help
no: /help  -  Viser denne hjelpen

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /warn <name> <reason>  -  Warn the user <name> because of <reason>
no: /warn <navn> <grunn>  -  Advar brukeren <navn> på grunn av <grunn>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /kick <name> <reason>  -  Kick the user <name> because of <reason>
no: /kick <navn> <grunn>  - Sparker ut brukeren <navn> på grunn av <grunn>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /forcePause            -  Force the game to pause.
no: /forcePause            -  Tving spillet til å ta pause.

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /endForcedPause        -  Return game to normal speed.
no: /endForcedPause        -  Returnerer spillet til normal hastighet.

en: Wrong use, should be: /announce <message>
no: Feilaktig bruk. Prøv: /announce <melding>

en: Wrong use, should be: /warn <name> <reason>
no: Feilaktig bruk. Prøv: /warn <navn> <grunn>

en: The client %s could not be found.
no: Kunne ikke finne klienten %s.

en: Wrong use, should be: /kick <name> <reason>
no: Feilaktig bruk. Prøv: /kick <navn> <grunn>

en: You can not kick yourself!
no: Du kan ikke kaste ut deg selv!

en: Are you sure you want to kick %s?
no: Er du sikker på at du vil sparke ut %s?

en: The stated reason was: %s
no: Den oppgitte grunnen var: %s

en: If yes, type: /ack_kick %s
no: Hvis ja, skriv: /ack_kick %s

en: kick acknowledgement cancelled: No name given!
no: Bekreftelse av utkasting avbrutt: navn ble ikke oppgitt!

en: Wrong use, should be: /ack_kick <name>
no: Feilaktig bruk. Prøv: /ack_kick <navn>

en: kick acknowledgement cancelled: Wrong name given!
no: Bekreftelse av utkasting avbrutt: feil navn oppgitt!

en: Pause was already forced - game should be paused.
no: Pause var allerede fremtvunget - spillet burde være pauset.

en: There is no forced pause - nothing to end.
no: Ingen fremtvunget pause - ingenting å avslutte.

en: Invalid command! Type /help for a list of commands.
no: Kommandoen finnes ikke! Skriv /help for en liste over kommandoer.

en: %li second | %li seconds
no[0]: %li sekund
no[1]: %li sekunder

en: Widelands could not establish a connection to the given address.
    Either there was no metaserver running at the supposed port or
    your network setup is broken.
no: Widelands kunne ikke koble til den oppgitte adressen.
    Enten er det ingen metatjener som kjører på den forventede porten eller så
    er det et problem i nettverksoppsettet.

en: Successfully reconnected to the metaserver!
no: Klarte å koble til metatjeneren igjen!

en: Something went wrong: %s
no: Noe gikk galt: %s

en: Mixed up
no: Forvirret

en: The metaserver sent a strange ERROR during connection
no: Metatjeneren sendte en merkelig FEIL under tilkobling

en: Unexpected packet
no: Uventet pakke

en: Invalid chat message type "%s".
no: Ugyldig pratemelding type «%s».

en: The game %s is now available
no: Spillet %s er nå tilgjenglig

en: The game %s has been closed
no: Spillet %s har blitt lukket

en: %s joined the lobby
no: %s ble med i lobbyen

en: %s left the lobby
no: %s forlot lobbyen

en: Received an unknown command from the metaserver: %s
no: Mottok en ukjent kommando fra metatjeneren: %s

en: Message could not be sent: You are not connected to the metaserver!
no: Melding kunne ikke sendes: du er ikke koblet til metatjeneren!

en: Message could not be sent: Was this supposed to be a private message?
no: Melding kunne ikke sendes: var den ment som en privat melding?

en: The protocol version you are using is not supported!
no: Protokollversjonen du bruker er ikke støttet!

en: You are already logged in!
no: Du er allerede logget inn!

en: Connection was closed by the client normally.
no: Tilkobling ble lukket av klienten på vanlig vis.

en: The connection to the metaserver was lost.
no: Tilkoblingen til metatjeneren ble brutt.

en: Metaserver did not answer
no: Metatjeneren svarte ikke

en: Client has left the game.
no: Klient har forlatt spillet.

en: Client crashed and performed an emergency save.
no: Klient krasjet og foretok en nødlagring.

en: Connection was lost.
no: Tilkoblingen ble brutt.

en: Server has left the game.
no: Tjener har forlatt spillet.

en: The game has started just after you tried to connect.
no: Spillet har startet like etter at du forsøkte å opprette en forbindelse.

en: Server has crashed and performed an emergency save.
no: Tjener krasjet og foretok en nødlagring.

en: Client and host have become desynchronized.
no: Klient og vert har blitt usynkronisert.

en: Kicked by the host: %s
no: Sparket ut av verten: %s

en: Client sent malformed commands: %s
no: Klient sendte ugyldig kommandoer: %s

en: %1$s has left the game (%2$s)
no: %1$s har forlatt spillet (%2$s)

en: Unknown user has left the game (%s)
no: Ukjent bruker har forlatt spillet (%s)

en: Unexpectedly received LAUNCH command from server.
no: Mottok uventet en LAUNCH-kommando fra tjeneren.

en: Server sent a player update for a player that does not exist.
no: Tjener sendte en spilleroppdatering for en spiller som ikke eksisterer.

en: Server sent a user update for a user that does not exist.
no: Tjener sendte en brukeroppdatering for en bruker som ikke eksisterer.

en: Server uses a different protocol version
no: Tjener bruker en annen protokollversjon

en: Received command number %s, which is not allowed in this state.
no: Mottok kommando nummer %s, som ikke er tillatt i denne tilstanden.

en: Client reports time to host that is running backwards.
no: Klient rapporterer tid til verten som går baklengs.

en: Client simulates beyond the game time allowed by the host.
no: Klient simulerer utover tiden verten har tillatt.

en: Client did not submit sync report in time.
no: Klient leverte ikke synkroniseringsrapport i tide.

en: The game has already started.
no: Spillet har allerede startet.

en: Client has no access to other player’s settings.
no: Klient har ikke tilgang til andre spilleres innstillinger.

en: Client has no access to server settings.
no: Klient har ikke tilgang til tjenerens innstillinger.

en: Client sent unexpected synchronization report.
no: Klient sendte uventet synkroniseringsrapport.

en: Client requests file although none is available to send.
no: Klient etterspør en fil selv om ingen har mulighet til å sende.

en: Host sent player %s to the lobby!
no: Vert sendte spiller %s til lobbyen!

en: WARNING: %1$s uses version: %2$s, while Host uses version: %3$s
no: ADVARSEL: %1$s bruker versjon: %2$s, mens vert bruker versjon: %3$s

en: %s has joined the game
no: %s har sluttet seg til spillet

en: Started to send file %1$s to %2$s!
no: Startet overføring av fil %1$s til %2$s!

en: Completed transfer of file %1$s to %2$s
no: Fullførte overføring av fil %1$s til %2$s

en: The player ‘%s’ was defeated and became a spectator.
no: Spilleren «%s» ble beseiret og ble en tilskuer.

en: Client %1$s did not answer for more than %2$s.
no: Klient «%1$s» svarte ikke på mer enn %2$s.

en: Decrease the value
no: Senk verdien

en: Increase the value
no: Øk verdien

en: Decrease the value by 10
no: Senk verdien med 10

en: Increase the value by 10
no: Øk verdien med 10

en: Metaserver Lobby
no: Lobby

en: Clients online:
no: Klienter:

en: Name of your server:
no: Navnet på tjeneren din:

en: Join this game
no: Delta i dette spillet

en: Open a new game
no: Åpne et nytt spill

en: User Status
no: Brukerstatus

en: Win condition is set through the scenario
no: Seiersvilkår er satt av scenariet

en: The game is a saved game – the win condition was set before.
no: Dette er et lagret spill – seiersvilkårene har blitt satt tidligere.

note: * TRANSLATORS: Dialog box title for selecting between map or saved game for new multiplayer game
en: Please select
no: Vennligst velg

en: Select a map
no: Velg et kart

en: Select a saved game
no: Velg et lagret spill

en: (no map)
no: (intet kart)

en: Change map or saved game
no: Endre kart eller lagret spill

en: Show the help window
no: Vis hjelp-vinduet

en: Clients
no: Klienter

en: Type of game
no: Spilltype

en: The host has not yet selected a map or saved game.
no: Verten har ikke valgt et kart eller lagret spill enda.

en: The selected file can not be found. If it is not automatically transferred to you, please write to the host about this problem.
no: Kunne ikke finne den valgte filen. Hvis den ikke blir automatisk oversendt til deg, vennligst informer verten om problemet.

en: Saved players are:
no: Lagrede spillere er:

en: Map details:
no: Kart detaljer:

en: Scenario mode selected
no: Scenario-modus valgt

en: Select map
no: Velg kart

en: Player’s name
no: Spillers navn

en: Player’s type
no: Spillers type

en: Player’s tribe
no: Spillers stamme

en: Start type
no: Starter med

en: Launch Game
no: Start spill

en: Switch to position
no: Bytt til posisjon

en: Choose a replay
no: Velg en reprise

en: Play Tutorial
no: Spill innføring

en: Watch Replay
no: Se reprise

en: Licensed under the GNU General Public License V2.0
no: Lisensiert under GNU General Public License V2.0

en: Choose a map
no: Velg et kart

en: Show all maps
no: Vis alle kart

en: Choose game type
no: Velg spilltype

en: LAN / Direct IP
no: Lokalt nettverk (LAN) / Direkte IP

en: Begin Network Game
no: Start spill over nettverk

en: List of games in your local network:
no: Liste over spill på ditt lokale nettverk:

en: Host to connect:
no: Koble til vert

en: Load previous host
no: Last forrige vert

en: Host a new game
no: Vær vert for et nytt spill

en: Dock windows to edges
no: Fest vinduer til sidene

en: Start building road after placing a flag
no: Start veibygging automatisk når at flagg blir plassert

en: Try system language
no: Prøv systemspråket

en: Game data error
no: Spilldatafeil

en: Destroy building?
no: Ødelegg bygning?

en: Dismantle building?
no: Demonter bygning?

en: Enhance building?
no: Oppgrader bygning?

en: Sink the ship?
no: Senk skipet?

en: Do you really want to cancel the active expedition?
no: Er du sikker på at du vil avbryte den gjeldende ekspedisjonen?

en: Number of soldiers
no: Antall soldater

en: Start attack
no: Start angrep

en: Owned:
no: Eid:

en: Enhance to %s
no: Oppgrader til %s

en: Construction costs:
no: Byggekostnader:

en: Dismantle
no: Demonter

en: Hide work area
no: Skjul arbeidsområde

en: Show work area
no: Vis arbeidsområde

en: Cancel the expedition
no: Avbryt ekspedisjonen

en: Building materials
no: Byggematerialer

en: Preferably store selected wares here
no: Foretrekk å lagre valgte varer her

en: Do not store selected wares here
no: Ikke lagre valgte varer her

en: Remove selected wares from here
no: Fjern valgte varer herfra

en: Build small building
no: Bygg liten bygning

en: Build medium building
no: Bygg mellomstor bygning

en: Build port building
no: Bygg havnebygg

en: Build road
no: Bygg vei

en: Destroy this flag
no: Ødelegg dette flagget

en: Configure economy
no: Juster økonomi

en: Send geologist to explore site
no: Send geolog for å utforske området

en: Place a flag
no: Plant et flagg

en: Destroy a road
no: Ødelegg en vei

en: Watch field in a separate window
no: Se området i et eget vindu

en: Build mines
no: Bygg gruver

en: Build flag
no: Plant flagg

en: Cancel road
no: Avbryt vei

en: Build roads
no: Bygg veier

note: * TRANSLATORS: Title for a window that shows debug information for a field on the map
en: Debug Field
no: Feilsøkingsfelt

en: Messages: Inbox
no: Meldinger: Innboks

en: Show Archive
no: Vis arkiv

en: Messages: Archive
no: Meldinger: Arkiv

en: Show Inbox
no: Vis innboks

en: Continue playing
no: Fortsett å spille

en: You won!
no: Du vant!

en: You lost.
no: Du tapte.

en: %s won!
no: %s vant!

en: Team %|1$u| won!
no: Lag %|1$u| vant!

en: Map Name:
no: Kart:

note: * TRANSLATORS: The current time of a savegame. Shown in the game saving and loading screens.
en: Game Time:
no: Spilltid:

en: General Statistics
no: Generell statistikk

en: Casualties
no: Tap

en: Military buildings lost
no: Militære bygninger tapt

en: Military buildings defeated
no: Militære bygninger erobret

en: Civilian buildings lost
no: Sivile bygninger tapt

en: Lowest priority
no: Laveste prioritet

en: %u new message | %u new messages
no[0]: %u ny melding
no[1]: %u nye meldinger

en: Please enter a nickname!
no: Vennligst oppgi et kallenavn!

en: Please enter your password!
no: Vennligst skriv inn passordet ditt!

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unbalanced
no: Ubalansert

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Free for all
no: Fritt for alle

note: * TRANSLATORS: This is a map tag. One versus one.
en: 1v1
no: 1 mot 1

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 2
no: Lag med 2

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 3
no: Lag med 3

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 4
no: Lag med 4

en: Soldiers
no: Soldater

en: Spectator
no: Tilskuer

en: Shared in
no: Delt i

en: game
no: spill

en: Terminate the employment of the selected worker
no: Si opp merket arbeider

en: (coming)
no: (kommer)

en: (vacant)
no: (ledig)

en: Scout towards the north west
no: Speid mot nordvest

en: Explore the island’s coast clockwise
no: Utforsk øyas kyst med klokka

en: Scout towards the north east
no: Speid mot nordøst

en: Scout towards the west
no: Speid mot vest

en: Construct a port at the current location
no: Bygg en havn her

en: Scout towards the east
no: Speid mot øst

en: Scout towards the south west
no: Speid mot sørvest

en: Explore the island’s coast counter clockwise
no: Utforsk øyas kyst mot klokka

en: Scout towards the south east
no: Speid mot sørøst

en: Sink the ship
no: Senk skipet

en: Cancel the Expedition
no: Avbryt ekspedisjonen

en: Go to ship
no: Gå til skip

en: Click soldier to send away
no: Klikk for å sende vekk soldat

en: Wares (total)
no: Varer (totalt)

en: Workers (total)
no: Arbeidere (totalt)

en: Wares in warehouses
no: Varer i varehus

en: Workers in warehouses
no: Arbeidere i varehus

en: Soldiers in training
no: Soldater som trener

en: Consumption
no: Forbruk

note: * TRANSLATORS: %s = version information
en: This is Widelands Build %s
no: Dette er Widelands bygg %s

en: Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>
no: Bruk: widelands <valg0>=<verdi0> ... <valgN>=<verdiN>

en:  --datadir=DIRNAME    Use specified directory for the widelands
                          data files
no:  --datadir=MAPPE   bruker oppgitt mappe for Widelands
                          datafiler

en:  --homedir=DIRNAME    Use specified directory for widelands config
                          files, savegames and replays
no:  --homedir=MAPPENAVN    Bruk angitt mappe for Widelands konfigurasjons-
                          filer, lagrede spill og repriser

en:                       Default is ~/.widelands
no:                       Standard er ~/.widelands

en:  --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          The locale to use.
no:  --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          Hvilken lokale som skal benyttes.

en:  --nosound            Starts the game with sound disabled.
no:  --nosound            Starter spillet med lyd avslått.

en:  --scenario=FILENAME  Directly starts the map FILENAME as scenario
                          map.
no:  --scenario=FILNAVN  Starter kartet FILNAVN direkte som et
                          scenario.

en:  --loadgame=FILENAME  Directly loads the savegame FILENAME.
no:  --loadgame=FILNAVN  Laster det lagrede spillet FILNAVN direkte.

en:  --script=FILENAME    Run the given Lua script after initialization.
                          Only valid with --scenario, --loadgame, or --editor.
no:  --script=FILNAVN    Kjør følgende Lua-skript etter oppstart.
                          Kun gyldig sammen med --scenario, --loadgame, eller --editor.

en: Graphic options:
no: Innstillinger for grafikk:

en:  --xres=[...]         Width of the window in pixel.
no:  --xres=[...]         Vinduets bredde i piksler.

en:  --yres=[...]         Height of the window in pixel.
no:  --yres=[...]         Vinduets høyde i piksler.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en: Options for the internal window manager:
no: Valg for intern vindusbehandler:

en:  --verbose            Enable verbose debug messages
no:  --verbose            Slå på utdypende feilsøkingsmeldinger

en:  --help               Show this help
no:  --help               Viser denne hjelpen

en: Collectors
no: Samlere

en: You get points for precious wares in your warehouses. The player with the highest number of wares at the end of 4 hours wins the game.
no: Du får poeng for verdifulle varer i varehusene dine. Spilleren med flest varer etter 4 timer vinner spillet.

en: Total: %i point | Total: %i points
no[0]: Totalt: %i poeng
no[1]: Totalt: %i poeng

en: Autocrat
no: Enevelde

en: The tribe or team that can defeat all others wins the game!
no: Stammen eller laget som beseirer alle andre vinner spillet!

en: Endless Game
no: Endeløst spill

en: This is an endless game without rules.
no: Dette er et endeløst spill uten regler.

en: Endless Game (no fog)
no: Endeløst spill (uten stridsdis)

en: This is an endless game without rules. Fog of war is disabled.
no: Dette er et endeløst spill uten regler. Stridsdis er slått av.

en: Team %i
no: Lag %i

en: %1$s has %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
no: %1$s har %2$3.0f%% av landområdene (%3$i av %4$i).

en: %1$s had %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
no: %1$s hadde %2$3.0f%% av landområdene (%3$i av %4$i).

en: You own more than half of the map’s area.
no: Du eier mer enn halve kartet.

en: Keep it for %i more minute to win the game. | Keep it for %i more minutes to win the game.
no[0]: Behold overtaket i %i minutt til for å vinne.
no[1]: Behold overtaket i %i minutter til for å vinne.

en: %s owns more than half of the map’s area.
no: %s eier mer enn halve kartet.

en: You’ve still got %i minute to prevent a victory. | You’ve still got %i minutes to prevent a victory.
no[0]: Du har fortsatt %i minutt på deg til å hindre at noen andre vinner.
no[1]: Du har fortsatt %i minutter på deg til å hindre at noen andre vinner.

en: Territorial Lord
no: Arealkonge

en: Territorial Time
no: Arealkonge (på tid)

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in (2 hours and) 30 minutes.'
en: The game will end in %s.
no: Spillet er over om %s.

en: You have won this game!
no: Du har vunnet spillet!

en: You are defeated!
no: Du har blitt beseiret!

en: You lost your last warehouse and are therefore defeated. You may continue as spectator if you want.
no: Du har mistet ditt siste varehus og er derfor beseiret. Om du ønsker, kan du fortsette som tilskuer.

en: You won
no: Du vant

en: You are the winner!
no: Du har vunnet!

en: You lost
no: Du tapte

en: You’ve lost this game!
no: Du har tapt dette spillet!

note: TRANSLATORS: This is an overview for all players.
en: Player overview:
no: Oversikt over spillere:

en: Wood Gnome
no: Skogsgnom

en: As wood gnome you like big forests, so your task is to have more trees on your territory than any other player. The game will end after 4 hours of playing. The one with the most trees at that point will win the game.
no: Som skogsgnom liker du store skoger, målet er å få så mange trær som mulig innenfor sitt eget område. Den spilleren med flest trær etter 4 timer vinner.

en: Trees owned
no: Trær eid

en: %i tree | %i trees
no[0]: %i tre
no[1]: %i trær

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s has %2$s at the moment.
no: %1$s har %2$s akkurat nå.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s had %2$s.
no: %1$s hadde %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: The winner is %1$s with %2$s.
no: Vinneren er %1$s med %2$s.

en: Badger
no: Grevling

en: Brown bear
no: Brunbjørn

en: Bunny
no: Kanin

en: Chamois
no: Gemse

en: Duck
no: And

en: Marten
no: Mår

en: Reindeer
no: Rein

en: Wild boar
no: Villsvin

en: Wisent
no: Visent

en: Bush
no: Buske

en: Cactus
no: Kaktus

en: Debris
no: Rester

en: Pebble
no: Småstein

en: Seashell
no: Skjell

en: Standing Stone
no: Stående stein

en: Alder (Sapling)
no: Or (spire)

en: Alder (Pole)
no: Or (ung)

en: Alder (Mature)
no: Or (fullvoksen)

en: Alder (Old)
no: Or (gammel)

en: Aspen (Sapling)
no: Osp (spire)

en: Aspen (Pole)
no: Osp (ung)

en: Aspen (Mature)
no: Osp (fullvoksen)

en: Aspen (Old)
no: Osp (gammel)

en: Beech (Sapling)
no: Bøk (spire)

en: Beech (Pole)
no: Bøk (ung)

en: Beech (Mature)
no: Bøk (fullvoksen)

en: Beech (Old)
no: Bøk (gammel)

en: Birch (Sapling)
no: Bjørk (spire)

en: Birch (Pole)
no: Bjørk (ung)

en: Birch (Mature)
no: Bjørk (fullvoksen)

en: Birch (Old)
no: Bjørk (gammel)

en: Dead Tree
no: Dødt tre

en: Fallen Tree
no: Felt tre

en: Larch (Sapling)
no: Lerk (spire)

en: Larch (Pole)
no: Lerk (ung)

en: Larch (Mature)
no: Lerk (fullvoksen)

en: Larch (Old)
no: Lerk (gammel)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Sapling)
no: Lianetre (spire)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Pole)
no: Lianetre (ungt)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Mature)
no: Lianetre (fullvoksent)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Old)
no: Lianetre (gammelt)

en: Maple (Sapling)
no: Lønn (spire)

en: Maple (Pole)
no: Lønn (ung)

en: Maple (Mature)
no: Lønn (fullvoksen)

en: Maple (Old)
no: Lønn (gammel)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Sapling)
no: Mørk kjempesopp (spire)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Pole)
no: Mørk kjempesopp (ung)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Mature)
no: Mørk kjempesopp (fullvoksen)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Old)
no: Mørk kjempesopp (gammel)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Sapling)
no: Grønn kjempesopp (spire)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Pole)
no: Grønn kjempesopp (ung)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Mature)
no: Grønn kjempesopp (fullvoksen)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Old)
no: Grønn kjempesopp (gammel)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Sapling)
no: Rød kjempesopp (spire)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Pole)
no: Rød kjempesopp (ung)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Mature)
no: Rød kjempesopp (fullvoksen)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Old)
no: Rød kjempesopp (gammel)

en: Oak (Sapling)
no: Eik (spire)

en: Oak (Pole)
no: Eik (ung)

en: Oak (Mature)
no: Eik (fullvoksen)

en: Oak (Old)
no: Eik (gammel)

en: Borassus Palm (Sapling)
no: Palmyrapalme (spire)

en: Borassus Palm (Pole)
no: Palmyrapalme (ung)

en: Borassus Palm (Mature)
no: Palmyrapalme (fullvoksen)

en: Borassus Palm (Old)
no: Palmyrapalme (gammel)

en: Coconut Palm (Sapling)
no: Kokosnøttpalme (spire)

en: Coconut Palm (Pole)
no: Kokosnøttpalme (ung)

en: Coconut Palm (Mature)
no: Kokosnøttpalme (fullvoksen)

en: Coconut Palm (Old)
no: Kokosnøttpalme (gammel)

en: Date Palm (Sapling)
no: Daddelpalme (spire)

en: Date Palm (Pole)
no: Daddelpalme (ung)

en: Date Palm (Mature)
no: Daddelpalme (fullvoksen)

en: Date Palm (Old)
no: Daddelpalme (gammel)

en: Oil Palm (Sapling)
no: Oljepalme (spire)

en: Oil Palm (Pole)
no: Oljepalme (ung)

en: Oil Palm (Mature)
no: Oljepalme (fullvoksen)

en: Oil Palm (Old)
no: Oljepalme (gammel)

en: Roystonea regia Palm (Sapling)
no: Kongepalme (spire)

en: Roystonea regia Palm (Pole)
no: Kongepalme (ung)

en: Roystonea regia Palm (Mature)
no: Kongepalme (fullvoksen)

en: Roystonea regia Palm (Old)
no: Kongepalme (gammel)

en: Rowan (Sapling)
no: Rogn (spire)

en: Rowan (Pole)
no: Rogn (ung)

en: Rowan (Mature)
no: Rogn (fullvoksen)

en: Rowan (Old)
no: Rogn (gammel)

en: Spruce (Sapling)
no: Gran (spire)

en: Spruce (Pole)
no: Gran (ung)

en: Spruce (Mature)
no: Gran (fullvoksen)

en: Spruce (Old)
no: Gran (gammel)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Sapling)
no: Grønt paraplytre (spire)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Pole)
no: Grønt paraplytre (ungt)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Mature)
no: Grønt paraplytre (fullvoksent)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Old)
no: Grønt paraplytre (gammelt)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Sapling)
no: Rødt paraplytre (spire)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Pole)
no: Rødt paraplytre (ungt)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Mature)
no: Rødt paraplytre (fullvoksent)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Old)
no: Rødt paraplytre (gammelt)

en: Plants
no: Planter

en: Standing Stones
no: Stående steiner

en: Dead Trees
no: Døde trær

en: Coniferous Trees
no: Bartrær

en: Deciduous Trees
no: Løvtrær

en: Palm Trees
no: Palmetrær

en: Wasteland Trees
no: Ødemark trær

en: Barren Steppe
no: Øde steppe

en: Mountain Meadow
no: Fjelleng

en: Igneous Rocks
no: Vulkanske steiner

en: Dry Soil
no: Tørr jord

en: High Mountain Meadow
no: Høgfjells-eng

en: Install/Uninstall
no: Installer/Avinstaller

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
no: Trykk Installer for å installere et program fra en diskett, CD-stasjon eller annet medium.

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
no: Følgende programmer kan fjernes automatisk. Merk et program og trykk Endre/Fjern for å fjerne det eller endre installerte komponenter.

en: &Support Information
no: &Støtteinformasjon

en: Support Information
no: Støtteinformasjon

en: The following information can be used to get technical support for %s:
no: Følgende informasjon kan brukes til å få teknisk støtte for %s:

en: Support Information:
no: Støtteinformasjon:

en: Support Telephone:
no: Kundestøtte, tlf:

en: Readme:
no: Lesmeg-fil:

en: Product Updates:
no: Produktoppdateringer:

en: Wine Gecko Installer
no: Installere Wine Gecko

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
no: Wine fant ikke Gecko-pakken, som er nødvendig for at programmer som bruker HTML skal fungere ordentlig. Wine kan laste ned og installere denne automatisk.
    
    Merk: det anbefales at du bruker Gecko-pakken som følger med operativsystemet ditt. Se <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for flere detaljer.

en: Wine Mono Installer
no: Installere Wine Mono

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a> for details.
no: Wine fant ikke wine-mono pakken, som er nødvendig for at .NET programmer skal fungere ordentlig. Wine kan laste ned og installere denne pakken for deg.
    
    Merk: det anbefales at du bruker Mono-pakken som følger med operativsystemet ditt. Se <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a> for flere detaljer.

en: Add/Remove Programs
no: Legg til/Fjern programmer

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
no: Lar deg installere ny programvare eller fjerne installerte programmer.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
no: Klarte ikke kjøre avinstalleringsprogrammet, %s. Vil du fjerne oppføringen fra listen over installerte programmer?

en: Installation programs
no: Installasjonsprogrammer

en: Programs (*.exe)
no: Programmer (*.exe)

en: &Modify/Remove
no: &Endre/Fjern

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
no: Uventet kontrollsum for filen som ble lastet ned. Avbryter installasjon av den korrupte filen.

en: Compress options
no: Komprimeringsinnstillinger

en: &Choose a stream:
no: &Velg en strøm:

en: &Interleave every
no: Sett &inn for hver

en: Waveform: %s
no: Lydformat: %s

en: All multimedia files
no: Alle multimedia-filer

en: Wine AVI-default-filehandler
no: Wine standardfilhåndterer for AVI

en: uncompressed
no: ukomprimert

en: %1!u! %2 remaining
no: %1!u! %2 gjenstår

en: %1!u! %2 and %3!u! %4 remaining
no: %1!u! %2 og %3!u! %4 gjenstår

en: A&vailable buttons:
no: Tilgjengelige &knapper:

en: &Add ->
no: Le&gg til ->

en: <- &Remove
no: <- Fje&rn

en: &Toolbar buttons:
no: Verk&tøylinje-knapper:

[ctx: hotkey]
en: None
no: Ingen

en: Go to today
no: Gå til idag

en: File &Name:
no: Fil&navn:

en: &Directories:
no: &Kataloger:

en: List Files of &Type:
no: Vis filer av &typen:

en: Dri&ves:
no: &Stasjoner:

en: &Read Only
no: Sk&rivebeskyttet

en: S&election
no: M&erket område

en: &Pages
no: Si&der

en: &Setup
no: Opp&sett

en: Print &Quality:
no: &Utskriftskvalitet:

en: Print to Fi&le
no: Skriv til fi&l

en: &Default Printer
no: Stan&dardskriver

en: Specific &Printer
no: S&pesifik skriver

en: &Source
no: &Kilde

en: Font St&yle:
no: Skriftst&il:

en: Scr&ipt:
no: Skr&ipt:

en: &Basic Colors:
no: &Basisfarger:

en: &Custom Colors:
no: &Egendefinerte farger:

en: &Blue:
no: &Blå:

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
no: &Metning:

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
no: Be&lysning:

en: &Define Custom Colors >>
no: &Definer egendefinerte farger >>

en: Fi&nd What:
no: Fi&nn:

en: Match &Whole Word Only
no: Finn &kun hele ord

en: Match &Case
no: Skill &mellom store og små bokstaver

en: Re&place With:
no: &Erstatt med:

en: Print to fi&le
no: Skriv ti&l fil

en: Pa&ges
no: Si&der

en: &from:
no: &Fra:

en: &to:
no: &Til:

en: Number of &copies:
no: Antall &kopier:

en: C&ollate
no: S&orter

en: P&ortrait
no: S&tående

en: L&andscape
no: &Liggende

en: Setup Page
no: Sideoppsett

en: &Tray:
no: Sku&ff:

en: L&eft:
no: V&enstre:

en: T&op:
no: T&opp:

en: P&rinter...
no: Sk&river...

en: Files of &type:
no: Fil&type:

en: Open as &read-only
no: Åpne som sk&rivebeskyttet

en: Please verify that the correct file name was given
no: Kontroller at filnavnet som ble oppgitt er korrekt

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
no: Filen finnes ikke.
    Skal den opprettes?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
no: Filen finnes fra før.
    Skal den overskrives?

en: Invalid character(s) in path
no: Ugyldig(e) tegn i filnavnet

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
no: Et filnavn kan ikke inneholde følgende tegn:
                              / : < > |

en: The selection contains a non-folder object
no: Valget inneholder ett objekt som ikke er en mappe

en: Browse to Desktop
no: Bla til skrivebordet

en: Unreadable Entry
no: Uleselig oppføring

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
no: Denne verdien er ikke innenfor sidetallene.
    Oppgi en verdi mellom %1!d! og %2!d!.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
no: Fra-verdien kan ikke være større en Til-verdien.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
no: Margene overlapper hverandre eller faller utenfor siden.
    Skriv inn andre verdier.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
no: Feltet Antall kopier kan ikke være tomt.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
no: Et så høyt antall kopier støttes ikke av den valgte skriveren.
    Velg en verdi mellom 1 og %d.

en: A printer error occurred.
no: En skriverfeil har oppstått.

en: No default printer defined.
no: Ingen standardskriver er definert.

en: Cannot find the printer.
no: Kan ikke finne skriveren.

en: Unknown printer driver.
no: Ukjent skriverdriver.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
no: Du må installere en skriver før du kan gjøre skriver-relaterte oppgaver som å endre sideoppsettet og skrive ut et dokument. Installer en og prøv på nytt.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
no: Velg en skriftstørrelse mellom %1!d! og %2!d! punkter.

en: Save &in:
no: Lagre &i:

en: Font size has to be a number.
no: Skriftstørrelse må være ett tall.

en: Paused;
no: Satt på pause;

en: Error;
no: Feil;

en: Pending deletion;
no: Venter på sletting;

en: Paper jam;
no: Papir sitter fast;

en: Out of paper;
no: Tom for papir;

en: Feed paper manual;
no: Fyll på papir manuelt;

en: Paper problem;
no: Papirproblem;

en: Printer offline;
no: Skriver frakoblet;

en: I/O Active;
no: Inn/Ut aktiv;

en: Busy;
no: Opptatt;

en: Printing;
no: Skriver ut;

en: Output tray is full;
no: Utskuffen er full;

en: Not available;
no: Ikke tilgjengelig;

en: Waiting;
no: Venter;

en: Processing;
no: Behandler;

en: Initializing;
no: Initaliserer;

en: Warming up;
no: Varmer opp;

en: Toner low;
no: Toner lav;

en: No toner;
no: Ingen toner;

en: Page punt;
no: Utskriftsfeil;

en: Interrupted by user;
no: Avbrutt av bruker;

en: Out of memory;
no: Ikke mer minne;

en: The printer door is open;
no: Skriverdøren er åpen;

en: Print server unknown;
no: Ukjent skrivertjener;

en: Power save mode;
no: Strømsparingsmodus;

en: Default Printer;
no: Standardskriver;

en: There are %d documents in the queue
no: Det er %d dokumenter i køen

en: Margins [inches]
no: Marger [tommer]

en: Margins [mm]
no: Marger [mm]

en: &Remember my password
no: Husk passo&rd

en: Logon unsuccessful
no: Klarte ikke logge på

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
no: Sørg for at du oppga riktig
    brukernavn og passord.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
no: Å ha Caps Lock på kan føre til at du skriver inn passordet på feil måte.
    
    Trykk på Caps Lock-knappen på tastaturet for å slå av Caps Lock før du
    skriver inn passordet på nytt.

en: Authority Key Identifier
no: Identifikator for autentiseringsnøkkel

en: Key Attributes
no: Nøkkelegenskaper

en: Key Usage Restriction
no: Begrensning av nøkkelbruk

en: Subject Alternative Name
no: Alternativt navn for emne

en: Issuer Alternative Name
no: Alternativt navn for utsteder

en: CRL Reason Code
no: CRL-grunnkode

en: Enhanced Key Usage
no: Forbedret nøkkelbruk

en: Authority Information Access
no: Myndighet-informasjonstilgang

en: Certificate Extensions
no: Sertifikatutvidelser

en: Next Update Location
no: Neste oppdateringsplassering

en: Yes or No Trust
no: Ja eller nei-tillit

en: Unstructured Name
no: Ustrukturert navn

en: Message Digest
no: Meldingssammendrag

en: Signing Time
no: Signeringstidspunkt

en: Counter Sign
no: Tellersymbol

en: Challenge Password
no: Utfordre passord

en: Unstructured Address
no: Ustrukturert adresse

en: S/MIME Capabilities
no: Støttede S/MIME-typer

en: Prefer Signed Data
no: Fortrekk signert data

en: User Notice
no: Brukervarsel

en: On-line Certificate Status Protocol
no: Protokoll for online sertifikatstatus

en: Certification Authority Issuer
no: Utsteder for sertifiseringsautoritet

en: Certification Template Name
no: Navn på sertifiseringsmal

en: Certificate Type
no: Sertifikattype

en: Certificate Manifold
no: Sertifikatmangfold

en: Netscape Cert Type
no: Netscape sertifikattype

en: Netscape Cert Renewal URL
no: Netscape sertifikatfornyings-URL

en: Netscape CA Policy URL
no: Netscape CA-politikk-URL

en: Netscape SSL ServerName
no: Netscape SSL-tjenernavn

en: Netscape Comment
no: Netscape kommentar

en: Country/Region
no: Land/Region

en: CA Version
no: CA-versjon

en: Cross CA Version
no: Kryss CA-versjon

en: Serialized Signature Serial Number
no: Serienummer for serialisert signatur

en: Principal Name
no: Hovednavn

en: Windows Product Update
no: Windows produktoppdatering

en: Enrollment Name Value Pair
no: Innrullerings-navneverdipar

en: OS Version
no: OS-versjon

en: Enrollment CSP
no: Innrullerings-CSP

en: CRL Number
no: CRL-nummer

en: Delta CRL Indicator
no: Delta CRL-indikator

en: Issuing Distribution Point
no: Utsteder distribusjonspunkt

en: Freshest CRL
no: Nyeste CRL

en: Name Constraints
no: Navnebegrensninger

en: Policy Mappings
no: Framgangsmåtekartlegginger

en: Policy Constraints
no: Framgangsmåtebegresninger

en: Cross-Certificate Distribution Points
no: Distribusjonspunkter for kryss-sertifikat

en: Application Policies
no: Framgangsmåter for programmer

en: Application Policy Mappings
no: Framgangsmåtekartlegginger for programmer

en: Application Policy Constraints
no: Framgangsmåtebegrensninger for programmer

en: CMC Data
no: CMC-data

en: CMC Response
no: CMS-svar

en: Unsigned CMC Request
no: Usignert CMC-forespørsel

en: CMC Status Info
no: CMC-statusinformasjon

en: CMC Extensions
no: CMC-utvidelser

en: CMC Attributes
no: CMC-egenskaper

en: PKCS 7 Signed
no: PKCS 7 Signert

en: PKCS 7 Enveloped
no: PKCS 7 Innpakket

en: PKCS 7 Signed Enveloped
no: PKCS 7 Signert Innpakket

en: PKCS 7 Digested
no: PKCS 7 Fordøyet

en: PKCS 7 Encrypted
no: PKCS 7 Kryptert

en: Previous CA Certificate Hash
no: Forrige CA-sertifikat-hash

en: Virtual Base CRL Number
no: Virtuelt basis-CRL-nummer

en: Next CRL Publish
no: Neste CRL-utgiving

en: CA Encryption Certificate
no: CA-krypteringssertifikat

en: Key Recovery Agent
no: Agent for gjenoppretting av nøkler

en: Certificate Template Information
no: Informasjon om sertifikatmal

en: Enterprise Root OID
no: Selskap-rot-OID

en: Dummy Signer
no: Tullesignerer

en: Encrypted Private Key
no: Kryptert privat nøkkel

en: Published CRL Locations
no: Publiserte CRL-plasseringer

en: Enforce Certificate Chain Policy
no: Håndhev sertifikatlenkepolitikk

en: Transaction Id
no: Transaksjons-id

en: Sender Nonce
no: Gjeldende sender

en: Recipient Nonce
no: Gjeldende mottaker

en: Reg Info
no: Reg info

en: Get Certificate
no: Hent sertifikat

en: Get CRL
no: Hent CRL

en: Revoke Request
no: Gjenoppliv forespørsel

en: Query Pending
no: Spørring venter

en: Certificate Trust List
no: Liste over tiltrodde sertifikater

en: Archived Key Certificate Hash
no: Arkivert nøkkelsertifikat-hash

en: Private Key Usage Period
no: Privat nøkkelbrukperiode

en: Client Information
no: Klientinformasjon

en: Secure Email
no: Sikker e-post

en: Microsoft Trust List Signing
no: Microsoft tillitslistesignering

en: Microsoft Time Stamping
no: Microsoft tidsstempling

en: IP security end system
no: IP-sikkerhetsendesystem

en: IP security tunnel termination
no: IP-sikkerhetstunnel-terminering

en: IP security user
no: IP-sikkerhetsbruker

en: Encrypting File System
no: Krypterer filsystem

en: Windows Hardware Driver Verification
no: Kontroll av maskinvaredrivere for Windows

en: Windows System Component Verification
no: Kontroll av systemkomponenter for Windows

en: OEM Windows System Component Verification
no: Kontroll av Windows-komponenter fra PC-leverandør

en: Embedded Windows System Component Verification
no: Kontroll av innebygde Windows-komponenter

en: Key Pack Licenses
no: Lisenser for nøkkelpakker

en: License Server Verification
no: Kontroll av lisenstjener

en: Smart Card Logon
no: Smart Card-pålogging

en: Digital Rights
no: Digitale rettigheter

en: Qualified Subordination
no: Kvalifisert underenhet

en: Key Recovery
no: Gjenoppretting av nøkler

en: Document Signing
no: Dokumentsignering

en: IP security IKE intermediate
no: IP-sikkerhet IKE viderekommen

en: File Recovery
no: Filgjenoppretting

en: Root List Signer
no: Rotsignerer for lister

en: All application policies
no: Alle framgangsmåter for programmer

en: Directory Service Email Replication
no: Kopiering av e-post fra katalogtjenester

en: Certificate Request Agent
no: Agent for sertifikatforespørsler

en: Lifetime Signing
no: Livstidssignering

en: All issuance policies
no: Alle framgangsmåter for utsteding

en: Trusted Root Certification Authorities
no: Klarerte rotsertifiseringsinstanser

en: Intermediate Certification Authorities
no: Mellomliggende sertifiseringsinstanser

en: Trusted Publishers
no: Betrodde utgivere

en: Untrusted Certificates
no: Mistrodde sertifikater

en: KeyID=
no: NøkkelID=

en: Certificate Issuer
no: Utsteder

en: Certificate Serial Number=
no: Serienummer=

en: Other Name=
no: Annet navn=

en: Email Address=
no: E-postadresse=

en: DNS Name=
no: DNS-navn=

en: Directory Address
no: Katalogadresse

en: IP Address=
no: IP-adresse=

en: Registered ID=
no: Registrert ID=

en: Unknown Key Usage
no: Ukjent nøkkelbruk

en: Subject Type=
no: Emnetype=

en: End Entity
no: Sluttenhet

en: Path Length Constraint=
no: Begrensning på stilengde=

[ctx: path length]
en: None
no: Ingen

en: Information Not Available
no: Informasjonen er utilgjengelig

en: Authority Info Access
no: Tilgang til autoritetsinfo

en: Access Method=
no: Tilgangsmetode=

en: CA Issuers
no: CA-utstedere

en: Unknown Access Method
no: Ukjent tilgangsmetode

en: CRL Distribution Point
no: Distribusjonspunkt for CRL

en: Distribution Point Name
no: Navn på distribusjonspunkt

en: RDN Name
no: RDN-navn

en: CRL Reason=
no: CRL-årsak=

en: CRL Issuer
no: CRL-utsteder

en: Key Compromise
no: Nøkkelkompromiss

en: CA Compromise
no: CA-kompromiss

en: Affiliation Changed
no: Tilslutning endret

en: Operation Ceased
no: Operasjonen opphørte

en: Certificate Hold
no: Sertifikatet er holdt tilbake

en: Financial Information=
no: Finansiell informasjon=

en: Meets Criteria=
no: Møter kriterier=

en: Key Encipherment
no: Nøkkelkryptering

en: Data Encipherment
no: Datakryptering

en: Certificate Signing
no: Sertifikatsignering

en: Off-line CRL Signing
no: Lokal CRL-signering

en: CRL Signing
no: CRL-signering

en: Encipher Only
no: Kun kryptering

en: Decipher Only
no: Kun dekryptering

en: SSL Client Authentication
no: Autentisering av SSL-klient

en: SSL Server Authentication
no: Autentisering av SSL-tjener

en: Signature CA
no: Signatur CA

en: Certificate Policy
no: Sertifikatregler

en: Policy Identifier:
no: ID for regel:

en: Policy Qualifier Info
no: Info om politikkvalifiserer

en: Policy Qualifier Id=
no: ID for politikkvalifiserer=

en: Notice Reference
no: Notisreferanse

en: Organization=
no: Organisasjon=

en: Notice Number=
no: Serienummer=

en: Notice Text=
no: Notistekst=

en: &Install Certificate...
no: &Installer sertifikat...

en: Issuer &Statement
no: Info fra ut&steder

en: &Show:
no: Vi&s:

en: &Edit Properties...
no: R&ediger egenskaper...

en: &Copy to File...
no: &Kopier til fil...

en: Certification Path
no: Sertifiseringssti

en: Certification path
no: Sertifiseringssti

en: &View Certificate
no: &Vis sertifikat

en: Certificate &status:
no: Sertifikat&status:

en: More &Info
no: Mer &info

en: &Friendly name:
no: &Vennlig navn:

en: Certificate purposes
no: Sertifikatformål

en: &Enable all purposes for this certificate
no: Bruk sertifikat&et til alle mulige formål

en: D&isable all purposes for this certificate
no: &Ikke bruk dette sertifikatet til noen formål

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
no: Bruk sertifikatet kun til følgende f&ormål:

en: Add &Purpose...
no: Legg til &formål...

en: Add Purpose
no: Legg til formål

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
no: Skriv inn identifiseringskoden (OID'en) for formålet du vil legge til:

en: Select Certificate Store
no: Velg sertifikatlager

en: Select the certificate store you want to use:
no: Velg sertifikatlageret du vil bruke:

en: &Show physical stores
no: Vi&s fysiske lagre

en: Certificate Import Wizard
no: Veiviser for import av sertifikater

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
no: Velkommen til veiviseren for import av sertifikater

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
no: Denne veiviseren hjelper deg å importere sertifikater og lister over tilbakekalte eller tiltrodde sertifikater fra en fil til et sertifikatlager.
    
    Et sertifikat kan brukes til å identifisere deg eller datamaskinen du kommuniserer med. Det kan også brukes til signering av meldinger eller andre former for godkjenning. Sertifikatlagre er samlinger av sertifikater og lister over tiltrodde eller tilbakekalte sertifikater.
    
    Trykk Neste for å fortsette.

en: &File name:
no: &Filnavn:

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
no: Merk: Følgende filformater kan inneholde flere enn ett sertifikat eller liste over tiltrodde eller tilbakekalte sertifikater:

en: Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)
no: Standardformat for kryptografiske meldinger/PKCS #7 Messages (*.p7b)

en: Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)
no: Personlig informasjonsutveksling/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)

en: Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)
no: Microsoft serialisert sertifikatlager (*.sst)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
no: Wine kan velge sertifikatlageret automatisk, eller du kan oppgi en plassering for sertifikatene selv.

en: &Automatically select certificate store
no: Velg sertifikatlager &automatisk

en: &Place all certificates in the following store:
no: &Plasser alle sertifikatene i følgende lager:

en: Completing the Certificate Import Wizard
no: Fullføring av veiviseren for import av sertifikater

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
no: Veiviseren for import av sertifikater er fullført; operasjonene var vellykket.

en: You have specified the following settings:
no: Følgende innstillinger ble valgt:

en: I&ntended purpose:
no: Tilte&nkt formål:

en: Certificate intended purposes
no: Sertifikatets tiltenkte formål

en: Certificate purpose
no: Sertifikatformål

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
no: Velg ett eller flere formål som skal vises når avanserte formål er valgt.

en: &Certificate purposes:
no: &Sertifikatformål:

en: Certificate Export Wizard
no: Veiviser for eksport av sertifikater

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
no: Velkommen til veiviseren for eksport av sertifikater

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
no: Denne veiviseren hjelper deg å eksportere sertifikater og lister over tilbakekalte eller tiltrodde sertifikater fra et sertifikatlager til en fil.
    
    Et sertifikat kan brukes til å identifisere deg eller datamaskinen du kommuniserer med. Det kan også brukes til signering av meldinger eller andre former for godkjenning. Sertifikatlagre er samlinger av sertifikater og lister over tiltrodde eller tilbakekalte sertifikater.
    
    Trykk Neste for å fortsette.

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
no: Hvis du velger å eksportere den private nøkkelen vil du bli bedt om å velge et passord seinere, slik at du kan beskytte nøkkelen.

en: Do you wish to export the private key?
no: Vil du eksportere den private nøkkelen?

en: &Yes, export the private key
no: &Ja, eksportér den private nøkkelen

en: N&o, do not export the private key
no: &Nei, ikke eksportér den private nøkkelen

en: &Confirm password:
no: &Bekreft passord:

en: Select the format you want to use:
no: Velg formatet du ønsker å bruke:

en: &DER-encoded X.509 (*.cer)
no: &DER-kodet X.509 (*.cer)

en: Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):
no: Ba&se64-kodet X.509 (*.cer):

en: &Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)
no: Standardformat for &kryptografiske meldinger/PKCS #7 Message (*.p7b)

en: &Include all certificates in the certification path if possible
no: Ta med alle sertifikater &i sertifikatstien, hvis mulig

en: &Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)
no: &Personlig informasjonsutveksling/PKCS #12 (*.pfx)

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
no: Ta med alle sertifikater i sertifikatstien, hvis m&ulig

en: &Enable strong encryption
no: Bruk st&erk kryptering

en: Delete the private &key if the export is successful
no: Slett den private nø&kkelen hvis eksporten er vellykket

en: Completing the Certificate Export Wizard
no: Fullføring av veiviseren for eksport av sertifikater

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
no: Veiviseren for eksport av sertifikater er fullført; operasjonene var vellykket.

en: Select Certificate
no: Velg sertifikat

en: Select a certificate you want to use
no: Velg et sertifikat du vil bruke

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
no: Dette sertifikatet har en ugyldig signatur. Sertifikatet kan ha blitt endret eller skadet.

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
no: Dette rotsertifikatet er ikke tiltrodd. Legg det til i systemets lagringssted for tiltrodde sertifikater hvis du ønsker å stole på det.

en: This certificate could not be validated to a trusted root certificate.
no: Dette sertifikatet kunne ikke godkjennes til et rotsertifikat.

en: This certificate's issuer could not be found.
no: Klarte ikke finne sertifikatets utsteder.

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
no: Klarte ikke godkjenne alle formålene til dette sertifikatet.

en: This certificate is intended for the following purposes:
no: Dette sertifikatet er ment for følgende formål:

en: Issued to:
no: Utstedt til:

en: Issued by:
no: Utstedt av:

en: Valid from
no: Gyldig fra

en: This certificate has an invalid signature.
no: Dette sertifikatet har en ugyldig signatur.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
no: Dette sertifikatet har utgått eller er ikke gyldig ennå.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
no: Dette sertifikatets gyldighetsperiode er lenger enn utstederens.

en: This certificate was revoked by its issuer.
no: Dette sertifikatet ble tilbakekalt av utstederen.

en: This certificate is OK.
no: Dette sertifikatet er OK.

en: <All>
no: <Alle>

en: Version 1 Fields Only
no: Kun versjon 1 felt

en: Extensions Only
no: Kun utvidelser

en: Critical Extensions Only
no: Kun kritiske utvidelser

en: Valid from
no: Gyldig fra

en: Valid to
no: Gyldig til

en: %1 (%2!d! bits)
no: %1 (%2!d! bit)

en: SHA1 hash
no: SHA1-hash

en: Enhanced key usage (property)
no: Utvidet nøkkelbruk (egenskap)

en: Friendly name
no: Vennlig navn

en: Certificate Properties
no: Sertifikategenskaper

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
no: Angi en OID i format 1.2.3.4

en: The OID you entered already exists.
no: OID'en du oppgav finnes allerede.

en: Please select a certificate store.
no: Velg et lagringssted for sertifikater.

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
no: Filen inneholder objekter som ikke passer de oppgitte kriteriene. Velg en annen fil.

en: File to Import
no: Fil å importere

en: Specify the file you want to import.
no: Velg filen du ønsker å importere.

en: Certificate Store
no: Sertifikatlager

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
no: Sertifikatlagre er samlinger av sertifikater, tilbakekallingslister og lister over tiltrodde sertifikater.

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
no: X.509-sertifikat (*.cer; *.crt)

en: Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)
no: Personlig informasjonsutveksling (*.pfx; *.p12)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
no: Liste over tilbakekalte sertifikater (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
no: Liste over tiltrodde sertifikater (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
no: CMS/PKCS #7 meldinger (*.spc; *.p7b)

en: The file format is not recognized. Please select another file.
no: Filformatet ble ikke gjenkjent. Velg en annen fil.

en: Could not open
no: Klarte ikke åpne

en: Determined by the program
no: Bestemt av programmet

en: Please select a store
no: Velg en lagringsplass

en: Certificate Store Selected
no: Sertifikatlager valgt

en: Automatically determined by the program
no: Bestemt av programmet

en: Certificate Revocation List
no: Liste over tilbakekalte sertifikater

en: CMS/PKCS #7 Message
no: CMS/PKCS #7 meldinger

en: Personal Information Exchange
no: Personlig informasjonsutveksling

en: The import was successful.
no: Importeringen var vellykket.

en: The import failed.
no: Klarte ikke importere.

en: <Advanced Purposes>
no: <Avanserte formål>

en: Friendly Name
no: Vennlig navn

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
no: Du vil ikke lenger ha mulighet til å dekryptere meldinger med dette sertifikatet, eller til å signere med det.
    Er du sikker på at du vil fjerne dette sertifikatet?

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
no: Du vil ikke lenger ha mulighet til å dekryptere meldinger med disse sertifikatene, eller til å signere med dem.
    Er du sikker på at du vil fjerne disse sertifikatene?

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
no: Du vil ikke lenger ha mulighet til å kryptere meldinger med dette sertifikatet, eller til å kontrollere meldinger som er signert med det.
    Er du sikker på at du vil fjerne dette sertifikatet?

en: You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or verify messages signed with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
no: Du vil ikke lenger ha mulighet til å kryptere meldinger med disse sertifikatene, eller til å kontrollere meldinger som er signert med dem.
    Er du sikker på at du vil fjerne disse sertifikatene?

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
no: Sertifikater utstedt av denne sertifiseringsenheten vil ikke lenger være tiltrodd.
    Er du sikker på at du vil fjerne dette sertifikatet?

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
no: Sertifikater utstedt av disse sertifiseringsenhetene vil ikke lenger være tiltrodde.
    Er du sikker på at du vil fjerne disse sertifikatene?

en: Certificates issued by this root certification authority, or any certification authorities it issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this trusted root certificate?
no: Sertifikater utstedt av denne rotsertifikatenheten, eller underenheter av denne, vil ikke lenger være tiltrodd.
    Er du sikker på at du vil fjerne dette rotsertifikatet?

en: Certificates issued by these root certification authorities, or any certification authorities they issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these trusted root certificates?
no: Sertifikater utstedt av disse rotsertifikatenhetene, eller underenheter av disse, vil ikke lenger være tiltrodde.
    Er du sikker på at du vil fjerne disse rotsertifikatene?

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
no: Programvare signert av denne utgiveren vil ikke lenger være tiltrodd.
    Er du sikker på at du vil fjerne dette sertifikatet?

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
no: Programvare signert av disse utgiverne vil ikke lenger være tiltrodd.
    Er du sikker på at du vil fjerne disse sertifikatene?

en: Are you sure you want to remove this certificate?
no: Er du sikker på at du vil fjerne dette sertifikatet?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
no: Er du sikker på at du vil fjerne disse sertifikatene?

en: Ensures the identity of a remote computer
no: Kontrollerer identiteten til en ekstern datamaskin

en: Proves your identity to a remote computer
no: Bekrefter din identitet overfor en ekstern datamaskin

en: Ensures software came from software publisher
    Protects software from alteration after publication
no: Forsikrer at programvare kommer fra den originale utgiveren
    Beskytter programvare mot endringer etter utgivelse

en: Protects e-mail messages
no: Beskytter e-postmeldinger

en: Allows secure communication over the Internet
no: Muliggjør sikker kommunikasjon over Internett

en: Allows data to be signed with the current time
no: Gjør det mulig å signere data med klokkeslett

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
no: Gjør det mulig å signere en liste over tiltrodde sertifikater digitalt

en: Allows data on disk to be encrypted
no: Gjør det mulig å kryptere data på disken

en: Private Key Archival
no: Arkivering av private nøkler

en: Choose the format in which the content will be saved.
no: Velg formatet du vil lagre innholdet i.

en: Export Filename
no: Filnavn

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
no: Angi navnet på filen som innholdet skal lagres i.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
no: Filen finnes fra før. Vil du erstatte den?

en: DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)
no: DER-kodet binær X.509 (*.cer)

en: Base64-Encoded X.509 (*.cer)
no: Base64-kodet X.509 (*.cer)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
no: CMS/PKCS #7 meldinger (*.p7b)

en: Personal Information Exchange (*.pfx)
no: Personlig informasjonsutveksling (*.pfx)

en: Include all certificates in certificate path
no: Ta med alle sertifikater i sertifikatstien

en: Export keys
no: Eksportér nøkler

en: The export was successful.
no: Eksporteringen var vellykket.

en: The export failed.
no: Eksporteringen mislyktes.

en: Export Private Key
no: Eksportér privat nøkkel

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
no: Sertifikatet inneholder en privat nøkkel som kan bli eksportert sammen med sertifikatet.

en: You may password-protect a private key.
no: Du kan passordbeskytte en privat nøkkel.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
no: Merk: Klarte ikke åpne den private nøkkelen for dette sertifikatet.

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
no: Merk: Den private nøkkelen for dette sertifikatet kan ikke eksporteres.

en: Intended Use
no: Tiltenkt formål

en: Select a certificate
no: Velg et sertifikat

en: Configure Devices
no: Oppsett av enheter

en: Show Assigned First
no: Vis tilordnede først

en: Regional Setting
no: Region

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
no: %1!u!MB brukt, %2!u!MB tilgjengelig

en: CHINESE_GB2312
no: Kinesisk (GB2312)

en: CHINESE_BIG5
no: Kinesisk (BIG5)

en: Hangul(Johab)
no: Hangul (Johab)

en: Files on Camera
no: Filer på kamera

en: Skip This Dialog
no: Hopp over dette dialogvinduet

en: Transferring... Please Wait
no: Overfører... vent litt

en: Connecting to camera
no: Kobler til kamera

en: Connecting to camera... Please Wait
no: Kobler til kamera... vent litt

[ctx: table of contents]
en: &Home
no: &Hjem

en: Proper&ties
no: E&genskaper

en: I&ndex
no: I&ndeks

en: Favor&ites
no: Favor&itter

en: Hide &Tabs
no: &Skjul faner

[ctx: table of contents]
en: Home
no: Hjem

en: Cinepak Video codec
no: Cinepak videokodeks

en: Print &format...
no: Utskri&ftformat...

en: Pr&int...
no: Skr&iv ut...

en: &Standard bar
no: &Standardlinje

en: &Address bar
no: &Adresselinje

en: &Favorites
no: &Favoritter

en: &Add to Favorites...
no: Legg til i f&avoritter...

en: &About Internet Explorer
no: &Om Internet Explorer

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
no: Oppgi URL'en du vil åpne i Internet Explorer

en: Open:
no: Åpne:

[ctx: home page]
en: Home
no: Hjem

en: Searching for %s
no: Søker etter %s

en: Start downloading %s
no: Start nedlasting av %s

en: Asking for %s
no: Spør etter %s

en: You can choose the address that will be used as your home page.
no: Du kan velge adressen som skal brukes som hjemmeside.

en: &Current page
no: &Gjeldende side

en: &Default page
no: Stan&dardside

en: &Blank page
no: &Tom side

en: Browsing history
no: Nettleserhistorikk

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
no: Du kan slette midlertidig lagrede sider, informasjonskapsler og annen data.

en: Delete &files...
no: Slett &filer...

en: Delete browsing history
no: Slett nettleserhistorikk

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
no: Midlertidige Internett-filer
    Midlertidig lagrede nettsider, bilder og sertifikater.

en: Cookies
    Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences and login information.
no: Informasjonskapsler
    Filer som er lagret på datamaskinen av nettsider og brukes til å lagre f.eks. brukervalg og påloggingsinformasjon.

en: History
    List of websites you have accessed.
no: Historikk
    Liste over nettsidene du har besøkt.

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
no: Skjemadata
    Brukernavn og annen informasjon du har skrevet inn i skjemaer.

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
no: Passord
    Lagrede passord fra skjemaer.

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
no: Sertifikater brukes for å identifisere deg, sertifikatautoriteter og -utstedere.

en: Certificates...
no: Sertifikater...

en: Publishers...
no: Utgivere...

en: Use Web Proxy Auto-Discovery (WPAD)
no: Bruk automatisk oppdagelse (WPAD)

en: Use Proxy Auto-Config (PAC) script
no: Bruk automatisk oppsett skript (PAC)

en: Internet Settings
no: Internett-innstillinger

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
no: Oppsett av Wine Internet Explorer og relaterte innstillinger

en: Security settings for zone:
no: Sikkerhetsinnstillinger for sone:

en: Increased
no: Økt

en: Joysticks
no: Styrespaker

en: After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be updated here until you restart this applet.
no: Etter at en enhet er slått på eller av vil ikke styrespaken bli oppdatert her før programmet startes på nytt.

en: Test Joystick
no: Test styrespake

en: Available Effects
no: Tilgjengelige effekter

en: Press any button in the controller to activate the chosen effect. The effect direction can be changed with the controller axis.
no: Trykk en knapp på kontrolleren for å aktivere den valgte effekten. Effektens retning kan endres med kontrollerens akse.

en: Game Controllers
no: Spillkontrollere

en: Error converting object to primitive type
no: Klarte ikke konvertere objekt til primitiv type

en: Invalid procedure call or argument
no: Ugyldig funksjonskall eller argument

en: Subscript out of range
no: ID'ene er utenfor rekkevidde

en: Object required
no: Trenger et objekt

en: Automation server can't create object
no: Automatiseringstjeneren klarte ikke opprette objekt

en: Object doesn't support this property or method
no: Objektet støtter ikke denne egenskapen eller metoden

en: Object doesn't support this action
no: Objektet støtter ikke denne handlingen

en: Argument not optional
no: Argumentet er ikke valgfritt

en: Expected ';'
no: Forventet ';'

en: Expected '('
no: Forventet '('

en: Expected ')'
no: Forventet ')'

en: Expected identifier
no: Forventet identifiserer

en: Expected '='
no: Forventet '='

en: Unterminated string constant
no: Uavsluttet strengkonstant

en: 'return' statement outside of function
no: 'return' utenfor en funksjon

en: Can't have 'break' outside of loop
no: 'break' kan kun forekomme i en løkke

en: Can't have 'continue' outside of loop
no: 'continue' kan kun forekomme i en løkke

en: Label redefined
no: Etiketten ble omdefinert

en: Expected '@end'
no: Forventet '@end'

en: Conditional compilation is turned off
no: Avhengig kompilering er skrudd av

en: Expected '@'
no: Forventet '@'

en: Number expected
no: Forventet nummer

en: Function expected
no: Forventet funksjon

en: '[object]' is not a date object
no: '[object]' er ikke et dataobjekt

en: Object expected
no: Forventet objekt

en: Illegal assignment
no: Ugyldig tilordning

en: '|' is undefined
no: '|' er udefinert

en: Boolean object expected
no: Forventet boolsk verdi

en: Cannot delete '|'
no: Kan ikke slette '|'

en: VBArray object expected
no: Forventet et VBArray-objekt

en: JScript object expected
no: Forventet JScript-objekt

en: Syntax error in regular expression
no: Syntaksfeil i regulært uttrykk

en: URI to be encoded contains invalid characters
no: URI'en som skal kodes inneholder ugyldige tegn

en: URI to be decoded is incorrect
no: URI'en som skal dekodes er feil

en: Number of fraction digits is out of range
no: Antall brøktegn er utenfor rekken av gyldige verdier

en: Precision is out of range
no: Presisjonen er utenfor rekken av gyldige verdier

en: Array length must be a finite positive integer
no: Rekkens lengde må være et endelig, positivt tall

en: Array object expected
no: Forventet rekke-objekt

en: Wine kernel DLL
no: Wine kjerne-DLL

en: Success.
no: Vellykket.

en: Invalid function.
no: Ugyldig funksjon.

en: File not found.
no: Fant ikke filen.

en: Path not found.
no: Fant ikke filstien.

en: Too many open files.
no: For mange åpne filer.

en: Access denied.
no: Tilgang nektet.

en: Invalid handle.
no: Ugyldig referanse.

en: Memory trashed.
no: Minnet er ødelagt.

en: Not enough memory.
no: Ikke nok minne.

en: Invalid block.
no: Ugyldig blokk.

en: Bad environment.
no: Ugyldig miljø.

en: Bad format.
no: Ugyldig format.

en: Invalid access.
no: Ugyldig tilgang.

en: Invalid data.
no: Ugyldig data.

en: Invalid drive.
no: Ugyldig stasjon.

en: Can't delete current directory.
no: Kan ikke slette arbeidskatalogen.

en: Not same device.
no: Ikke samme stasjon.

en: No more files.
no: Ikke flere filer.

en: Write protected.
no: Skrivebeskyttet.

en: Bad unit.
no: Ugyldig enhet.

en: Not ready.
no: Ikke klar.

en: Bad command.
no: Ugyldig kommando.

en: CRC error.
no: CRC-feil.

en: Bad length.
no: Ugyldig lengde.

en: Seek error.
no: Søkefeil.

en: Not DOS disk.
no: Ikke en DOS-disk.

en: Sector not found.
no: Fant ikke sektoren.

en: Out of paper.
no: Tom for papir.

en: Write fault.
no: Klarte ikke skrive.

en: Read fault.
no: Klarte ikke lese.

en: General failure.
no: Generell feil.

en: Sharing violation.
no: Delingsbrudd.

en: Lock violation.
no: Låsebrudd.

en: Wrong disk.
no: Feil disk.

en: Sharing buffer exceeded.
no: Delingsminnet er oppbrukt.

en: End of file.
no: Enden av filen.

en: Disk full.
no: Disken er full.

en: Request not supported.
no: Forespørselen støttes ikke.

en: Remote machine not listening.
no: Den eksterne maskinen lytter ikke.

en: Duplicate network name.
no: Nettverksnavnet finnes fra før.

en: Bad network path.
no: Ugyldig nettverksbane.

en: Network busy.
no: Nettverket er opptatt.

en: Device does not exist.
no: Enheten finnes ikke.

en: Too many commands.
no: For mange kommandoer.

en: Adapter hardware error.
no: Maskinvarefeil i omformer.

en: Bad network response.
no: Ugyldig nettverkssvar.

en: Unexpected network error.
no: Uventet nettverksfeil.

en: Bad remote adapter.
no: Ugyldig ekstern omformer.

en: Print queue full.
no: Skriverkøen er full.

en: No spool space.
no: Ingen spoleplass.

en: Print canceled.
no: Utskriften er avbrutt.

en: Network name deleted.
no: Nettverksnavnet er slettet.

en: Network access denied.
no: Nettverkstilgang nektet.

en: Bad device type.
no: Ugyldig enhetstype.

en: Bad network name.
no: Ugyldig nettverksnavn.

en: Too many network names.
no: For mange nettverksnavn.

en: Too many network sessions.
no: For mange nettverksøkter.

en: Sharing paused.
no: Deling midlertidig stoppet.

en: Request not accepted.
no: Forespørselen ble ikke godtatt.

en: Redirector paused.
no: Omdirigering midlertidig stoppet.

en: File exists.
no: Filen finnes fra før.

en: Cannot create.
no: Kan ikke opprette.

en: Int24 failure.
no: Int24-feil.

en: Out of structures.
no: Tom for strukturer.

en: Already assigned.
no: Allerede oppnevnt.

en: Invalid parameter.
no: Ugyldig parameter.

en: Net write fault.
no: Feil ved nettverksskriving.

en: No process slots.
no: Ingen prosessplasser.

en: Too many semaphores.
no: For mange semaforer.

en: Exclusive semaphore already owned.
no: Utelukkende semafore eies allerede.

en: Semaphore is set.
no: Semeforen er aktiv.

en: Too many semaphore requests.
no: For mange semaforeforespørsler.

en: Invalid at interrupt time.
no: Ugyldig ved avbrytingstid.

en: Semaphore owner died.
no: Semafore-eieren døde.

en: Semaphore user limit.
no: Brukergrense for semaforer.

en: Insert disk for drive %1.
no: Sett i disken for stasjon %1.

en: Drive locked.
no: Stasjonen er låst.

en: Broken pipe.
no: Ugyldig rør.

en: Open failed.
no: Klarte ikke åpne.

en: Buffer overflow.
no: Brukte utover minnedelen.

en: No more search handles.
no: Ingen flere søkereferanser.

en: Invalid target handle.
no: Ugyldig målreferanse.

en: Invalid IOCTL.
no: Ugyldig IOCTL.

en: Invalid verify switch.
no: Ugyldig godkjenningsbryter.

en: Bad driver level.
no: Ugyldig drivernivå.

en: Call not implemented.
no: Funksjonen støttes ikke.

en: Semaphore timeout.
no: Tidsavbrudd for semafore.

en: Insufficient buffer.
no: Utilstrekkelig minneandel.

en: Invalid name.
no: Ugyldig navn.

en: Invalid level.
no: Ugyldig nivå.

en: No volume label.
no: Intet volumnavn.

en: Module not found.
no: Fant ikke modulen.

en: Procedure not found.
no: Fant ikke prosedyren.

en: No children to wait for.
no: Ingen barn å vente på.

en: Child process has not completed.
no: Underprosessen har ikke fullført.

en: Invalid use of direct access handle.
no: Ugyldig bruk av direkte tilgangsreferanse.

en: Negative seek.
no: Negativt søk.

en: Drive is a JOIN target.
no: Stasjonen er et JOIN-mål.

en: Drive is already JOINed.
no: Stasjonen har allerede blitt JOIN'et.

en: Drive is already SUBSTed.
no: Stasjonen har allerede blitt SUBST'et.

en: Drive is not JOINed.
no: Stasjonen er ikke JOIN'et.

en: Drive is not SUBSTed.
no: Stasjonen er ikke SUBST'et.

en: Attempt to JOIN onto a JOINed drive.
no: Prøvde å JOIN'e til en JOIN'et stasjon.

en: Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.
no: Prøvde å SUBST'e til en SUBST'et stasjon.

en: Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.
no: Prøvde å JOIN'e til en SUBST'et stasjon.

en: Attempt to SUBST to a JOINed drive.
no: Prøvde å SUBST'e til en JOIN'et stasjon.

en: Drive is busy.
no: Stasjonen er opptatt.

en: Same drive.
no: Samme stasjon.

en: Not top-level directory.
no: Ikke toppkatalogen.

en: Directory is not empty.
no: Katalogen er ikke tom.

en: Path is in use as a SUBST.
no: Stien er i bruk som SUBST.

en: Path is in use as a JOIN.
no: Stien er i bruk som JOIN.

en: Path is busy.
no: Stien er opptatt.

en: Already a SUBST target.
no: Allerede et SUBST-mål.

en: System trace not specified or disallowed.
no: Systemsporing er ikke oppgitt eller nektes.

en: Event count for DosMuxSemWait incorrect.
no: Ugyldig antall hendelser for DosMuxSemWait.

en: Too many waiters for DosMuxSemWait.
no: For mange som venter på DosMuxSemWait.

en: DosSemMuxWait list invalid.
no: DosSemMuxWait-listen er ugyldig.

en: Volume label too long.
no: Volumnavnet er for langt.

en: Too many TCBs.
no: For mange TCB'er.

en: Signal refused.
no: Signalet ble nektet.

en: Segment discarded.
no: Segmentet ble forkastet.

en: Segment not locked.
no: Segmentet er ikke låst.

en: Bad thread ID address.
no: Ugyldig adresse for tråd-ID.

en: Bad arguments to DosExecPgm.
no: Ugyldig inndata til DosExecPgm.

en: Path is invalid.
no: Stien er ugyldig.

en: Signal pending.
no: Signalet venter.

en: Max system-wide thread count reached.
no: Nådde høyeste antall tråder på systemet.

en: Lock failed.
no: Klarte ikke låse.

en: Resource in use.
no: Ressursen er i bruk.

en: Cancel violation.
no: Ulovlig avbryting.

en: Atomic locks not supported.
no: Atomisk låsing støttes ikke.

en: Invalid segment number.
no: Ugyldig segmentnummer.

en: Invalid ordinal for %1.
no: Ugyldig ordinal for %1.

en: File already exists.
no: Filen finnes fra før.

en: Invalid flag number.
no: Ugyldig flaggnummer.

en: Semaphore name not found.
no: Fant ikke semaforenavnet.

en: Invalid starting code segment for %1.
no: Ugyldig start på kodesegment for %1.

en: Invalid starting stack segment for %1.
no: Ugyldig start på stabelsegment for %1.

en: Invalid module type for %1.
no: Ugyldig modultype for %1.

en: Invalid EXE signature in %1.
no: Ugyldig EXE-signatur for %1.

en: EXE %1 is marked invalid.
no: EXE %1 er markert som ugyldig.

en: Bad EXE format for %1.
no: Ugyldig EXE-format for %1.

en: Iterated data exceeds 64k in %1.
no: Gjentatt data overstiger 64k i %1.

en: Invalid MinAllocSize in %1.
no: Ugyldig MinAllocSize i %1.

en: Dynlink from invalid ring.
no: Dynlink fra ugyldig ring.

en: IOPL not enabled.
no: IOPL er ikke slått på.

en: Invalid SEGDPL in %1.
no: Ugyldig SEGDPL i %1.

en: Auto data segment exceeds 64k.
no: Automatisk datasegment overstiger 64k.

en: Ring 2 segment must be movable.
no: Ring 2-segment må være flyttbare.

en: Relocation chain exceeds segment limit in %1.
no: Flyttingskjeden overstiger segmentgrensen i %1.

en: Infinite loop in relocation chain in %1.
no: Uendelig løkke i flyttingskjeden i %1.

en: Environment variable not found.
no: Fant ikke miljøvariablen.

en: No signal sent.
no: Intet signal sendt.

en: File name is too long.
no: Filnavnet er for langt.

en: Ring 2 stack in use.
no: Ring 2-stabel er i bruk.

en: Error in use of filename wildcards.
no: Feil bruk av søketegn i filnavn.

en: Invalid signal number.
no: Ugyldig signalnummer.

en: Error setting signal handler.
no: Klarte ikke angi signalhåndterer.

en: Segment locked.
no: Segmentet er låst.

en: Too many modules.
no: For mange moduler.

en: Nesting LoadModule calls not allowed.
no: Sammenhengende LoadModule-kall ikke tillatt.

en: Machine type mismatch.
no: Feil maskintype.

en: Bad pipe.
no: Ugyldig rør.

en: Pipe busy.
no: Røret er opptatt.

en: Pipe closed.
no: Røret er lukket.

en: Pipe not connected.
no: Røret er ikke tilkoblet.

en: More data available.
no: Mer data tilgjengelig.

en: Session canceled.
no: Økten ble avbrutt.

en: Invalid extended attribute name.
no: Ugyldig utvidet atributtnavn.

en: Extended attribute list inconsistent.
no: Listen over utvidede atributter er inkonsistent.

en: No more data available.
no: Ikke mer data tilgjengelig.

en: Cannot use Copy API.
no: Kan ikke bruke Copy API'en.

en: Directory name invalid.
no: Katalognavnet er ugyldig.

en: Extended attributes didn't fit.
no: De utvidede egenskapene fikk ikke plass.

en: Extended attribute file corrupt.
no: Filen med utvidede atributter er skadet.

en: Extended attribute table full.
no: Tabellen med utvidede atributter er full.

en: Invalid extended attribute handle.
no: Ugyldig referanse for utvidet atributt.

en: Extended attributes not supported.
no: Utvidede egenskaper støttes ikke.

en: Mutex not owned by caller.
no: Mutex eies ikke av brukeren.

en: Too many posts to semaphore.
no: For mange poster til semaforen.

en: Read/WriteProcessMemory partially completed.
no: Read/WriteProcessMemory ble delvis ferdig.

en: The oplock wasn't granted.
no: oplock'en ble ikke tildelt.

en: Invalid oplock message received.
no: Mottok ugyldig oplock-melding.

en: Message 0x%1 not found in file %2.
no: Fant ikke meldingen 0x%1 i filen %2.

en: Invalid address.
no: Ugyldig adresse.

en: Arithmetic overflow.
no: Aritmetisk overstigning.

en: Pipe connected.
no: Røret er tilkoblet.

en: Pipe listening.
no: Røret lytter.

en: Extended attribute access denied.
no: Nektet tilgang til utvidede atributter.

en: I/O operation aborted.
no: I/U-operasjonen ble avbrutt.

en: Overlapped I/O incomplete.
no: Overlappet I/U er uferdig.

en: Overlapped I/O pending.
no: Overlappet I/U venter.

en: No access to memory location.
no: Ikke tilgang til minneplasseringen.

en: Swap error.
no: Swap-feil.

en: Stack overflow.
no: Overfylt stabel.

en: Invalid message.
no: Ugyldig melding.

en: Cannot complete.
no: Kan ikke fullføre.

en: Invalid flags.
no: Ugyldige flagg.

en: Unrecognized volume.
no: Volumet gjenkjennes ikke.

en: File invalid.
no: Filen er ugyldig.

en: Cannot run full-screen.
no: Kan ikke kjøre i fullskjerm.

en: Nonexistent token.
no: Ugyldig tegn.

en: Registry corrupt.
no: Registeret er skadet.

en: Invalid key.
no: Ugyldig nøkkel.

en: Can't open registry key.
no: Kan ikke åpne registernøkkel.

en: Can't read registry key.
no: Kan ikke lese registernøkkel.

en: Can't write registry key.
no: Kan ikke å skrive til registernøkkel.

en: Registry has been recovered.
no: Registeret har blitt gjenopprettet.

en: Registry is corrupt.
no: Registeret er skadet.

en: I/O to registry failed.
no: I/U til registeret feilet.

en: Not registry file.
no: Ikke en registerfil.

en: Key deleted.
no: Nøkkelen er slettet.

en: No registry log space.
no: Ikke loggingsplass for registeret.

en: Registry key has subkeys.
no: Registernøkkelen har undernøkler.

en: Subkey must be volatile.
no: Undernøkkelen må være kastbar.

en: Notify change request in progress.
no: Forespørsel om endringsmelding er i gang.

en: Dependent services are running.
no: Avhengige tjenester kjører.

en: Invalid service control.
no: Ugyldig tjenestekontroll.

en: Service request timeout.
no: Tidsavbrudd for tjenesteforespørsel.

en: Cannot create service thread.
no: Kan ikke opprette tjenestetråd.

en: Service database locked.
no: Tjenestedatabasen er låst.

en: Service already running.
no: Tjenesten kjører allerede.

en: Invalid service account.
no: Ugyldig tjenestekonto.

en: Service is disabled.
no: Tjenesten er slått av.

en: Circular dependency.
no: Sirkulær avhengighet.

en: Service does not exist.
no: Tjenesten finnes ikke.

en: Service cannot accept control message.
no: Tjenesten kan ikke godta kontrollmelding.

en: Service not active.
no: Tjenesten er inaktiv.

en: Service controller connect failed.
no: Klarte ikke koble til tjenestekontroller.

en: Exception in service.
no: Unntak i tjenesten.

en: Database does not exist.
no: Databasen finnes ikke.

en: Service-specific error.
no: Tjeneste-spesifik feil.

en: Process aborted.
no: Prosessen ble avbrutt.

en: Service dependency failed.
no: Avhengighet for tjenesten feilet.

en: Service login failed.
no: Tjenesteinnlogging feilet.

en: Service start-hang.
no: Tjenesten hang ved start.

en: Invalid service lock.
no: Ugyldig tjenestelås.

en: Service marked for delete.
no: Tjenesten er markert for sletting.

en: Service exists.
no: Tjenesten finnes.

en: System running last-known-good config.
no: Systemet kjører siste fungerende oppsett.

en: Service dependency deleted.
no: Tjenesteavhengighet er slettet.

en: Boot already accepted as last-good config.
no: Oppstarten er allerede godtatt som siste fungerende oppsett.

en: Service not started since last boot.
no: Tjenesten er ikke startet siden forrige oppstart.

en: Duplicate service name.
no: Tjenestenavnet finnes fra før.

en: Different service account.
no: Annen tjenestekonto.

en: Driver failure cannot be detected.
no: Driverfeil kan ikke oppdages.

en: Process abort cannot be detected.
no: Kan ikke finne ut om prosessen har avsluttet.

en: No recovery program for service.
no: Intet gjenopprettingsprogram for tjenesten.

en: Service not implemented by exe.
no: Tjenesten er ikke implementert av programfilen.

en: End of media.
no: Slutt på medium.

en: Filemark detected.
no: Filmerke oppdaget.

en: Beginning of media.
no: Begynnelsen på medium.

en: Setmark detected.
no: Set-merke oppdaget.

en: No data detected.
no: Ingen data oppdaget.

en: Partition failure.
no: Partisjonsfeil.

en: Invalid block length.
no: Ugyldig blokklengde.

en: Device not partitioned.
no: Enheten er ikke partisjonert.

en: Unable to lock media.
no: Klarte ikke låse medium.

en: Unable to unload media.
no: Klarte ikke løse ut medium.

en: Media changed.
no: Medium endret.

en: I/O bus reset.
no: I/U-bus'en er tilbakestilt.

en: No media in drive.
no: Intet medium i stasjonen.

en: No Unicode translation.
no: Ingen oversetting til unicode.

en: DLL initialization failed.
no: Klarte ikke starte DLL.

en: Shutdown in progress.
no: Avslutting pågår.

en: No shutdown in progress.
no: Ingen avslutting pågår.

en: I/O device error.
no: I/U-feil på enhet.

en: No serial devices found.
no: Fant ingen seriellenheter.

en: Shared IRQ busy.
no: Delt IRQ er opptatt.

en: Serial I/O completed.
no: Seriell I/U er fullført.

en: Serial I/O counter timeout.
no: Tidsavbrudd for seriell I/U-teller.

en: Floppy ID address mark not found.
no: Fant ikke adressemerke for diskett-ID.

en: Floppy reports wrong cylinder.
no: Disketten rapporterer feil sylinder.

en: Unknown floppy error.
no: Ukjent diskett-feil.

en: Floppy registers inconsistent.
no: Diskett-registre er inkonsistente.

en: Hard disk recalibrate failed.
no: Klarte ikke kalibrere harddisken på nytt.

en: Hard disk operation failed.
no: Harddisk-operasjonen feilet.

en: Hard disk reset failed.
no: Klarte ikke tilbakestille harddisken.

en: End of tape media.
no: Slutt på tape-medium.

en: Not enough server memory.
no: Ikke nok tjenerminne.

en: Possible deadlock.
no: Mulig fastlåst.

en: Incorrect alignment.
no: Ugyldig oppstilling.

en: Set-power-state vetoed.
no: Veto mot å angi strømstatus.

en: Set-power-state failed.
no: Klarte ikke angi strømstatus.

en: Too many links.
no: For mange koblinger.

en: Newer Windows version needed.
no: Nyere Windows-versjon er nødvendig.

en: Wrong operating system.
no: Feil operativsystem.

en: Single-instance application.
no: Programmet tillater bare én instans.

en: Real-mode application.
no: Real-mode-program.

en: Invalid DLL.
no: Ugyldig DLL.

en: No associated application.
no: Intet tilordnet program.

en: DDE failure.
no: DDE-feil.

en: DLL not found.
no: Kan ikke finne DLL.

en: Out of user handles.
no: Ingen flere brukerreferanser tilgjengelig.

en: Message can only be used in synchronous calls.
no: Meldingen kan kun brukes i synkroniserte kall.

en: The source element is empty.
no: Kildeelementet er tomt.

en: The destination element is full.
no: Mål-elementet er fullt.

en: The element address is invalid.
no: Elementets adresse er ugyldig.

en: The magazine is not present.
no: Magasinet er ikke tilstede.

en: The device needs reinitialization.
no: Enheten må startes på nytt.

en: The device requires cleaning.
no: Enheten må rengjøres.

en: The device door is open.
no: Enhetens dør er åpen.

en: The device is not connected.
no: Enheten er ikke koblet til.

en: Element not found.
no: Kan ikke finne elementet.

en: No match found.
no: Ingen treff.

en: Property set not found.
no: Fant ikke settet av egenskaper.

en: Point not found.
no: Fant ikke punktet.

en: No running tracking service.
no: Ingen sporingstjeneste kjører.

en: No such volume ID.
no: Volum-ID'en finnes ikke.

en: Unable to remove the file to be replaced.
no: Klarte ikke fjerne filen som skulle erstattes.

en: Unable to move the replacement file into place.
no: Klarte ikke å flytte erstatningsfilen til plasseringen.

en: Moving the replacement file failed.
no: Klarte ikke flytte erstatningsfilen.

en: The journal is being deleted.
no: Sletting av journalen pågår.

en: The journal is not active.
no: Journalen er ikke aktiv.

en: Potential matching file found.
no: Fant mulig samsvarende fil.

en: The journal entry was deleted.
no: Journaloppføringen ble slettet.

en: Invalid device name.
no: Ugyldig enhetsnavn.

en: Connection unavailable.
no: Tilkoblingen er utilgjengelig.

en: Device already remembered.
no: Enheten har allerede fått nytt medlemskap.

en: No network or bad path.
no: Intet nettverk eller ugyldig sti.

en: Invalid network provider name.
no: Ugyldig navn på nettverkstilbyder.

en: Cannot open network connection profile.
no: Kan ikke åpne profil for nettverkstilkobling.

en: Corrupt network connection profile.
no: Profilen for nettverkstilkobling er skadet.

en: Not a container.
no: Ikke en beholder.

en: Extended error.
no: Utvidet feil.

en: Invalid group name.
no: Ugyldig gruppenavn.

en: Invalid computer name.
no: Ugyldig maskinnavn.

en: Invalid event name.
no: Ugyldig hendelsesnavn.

en: Invalid domain name.
no: Ugyldig domenenavn.

en: Invalid service name.
no: Ugyldig tjenestenavn.

en: Invalid network name.
no: Ugyldig nettverksnavn.

en: Invalid share name.
no: Ugyldig delingsnavn.

en: Invalid message name.
no: Ugyldig meldingsnavn.

en: Invalid message destination.
no: Ugydlig mål for meldingen.

en: Session credential conflict.
no: Ugyldig øktinfo.

en: Remote session limit exceeded.
no: Grensen for eksterne økter er nådd.

en: Duplicate domain or workgroup name.
no: Navnet på domenet eller arbeidsgruppen er allerede i bruk.

en: No network.
no: Intet nettverk.

en: Operation canceled by user.
no: Operasjonen ble avbrutt av brukeren.

en: File has a user-mapped section.
no: En del av filen er tilordnet brukeren.

en: Connection refused.
no: Tilkobling nektet.

en: Connection gracefully closed.
no: Tilkoblingen ble lukket riktig.

en: Address already associated with transport endpoint.
no: Adressen er allerede tilordnet transportens endepunkt.

en: Address not associated with transport endpoint.
no: Adressen er ikke tilordnet transportens endepunkt.

en: Connection invalid.
no: Tilkoblingen er ugyldig.

en: Connection is active.
no: Tilkoblingen er aktiv.

en: Network unreachable.
no: Nettverket kan ikke nås.

en: Host unreachable.
no: Verten kan ikke nås.

en: Protocol unreachable.
no: Protokollen kan ikke nås.

en: Port unreachable.
no: Porten kan ikke nås.

en: Request aborted.
no: Forespørselen ble avbrutt.

en: Connection aborted.
no: Tilkoblingen ble avbrutt.

en: Please retry operation.
no: Prøv på nytt.

en: Connection count limit reached.
no: Grensen for antall tilkoblinger er nådd.

en: Login time restriction.
no: Grense for innloggingstid.

en: Login workstation restriction.
no: Begrensning for pålogging på arbeidsstasjonen.

en: Incorrect network address.
no: Ugyldig nettverksadresse.

en: Service already registered.
no: Tjenesten er allerede registrert.

en: Service not found.
no: Fant ikke tjenesten.

en: User not authenticated.
no: Brukeren ble ikke godkjent.

en: User not logged on.
no: Brukeren er ikke innlogget.

en: Continue work in progress.
no: Fortsettelsesarbeid pågår.

en: Already initialized.
no: Allerede lastet.

en: No more local devices.
no: Ingen flere lokale enheter.

en: The site does not exist.
no: Siden finnes ikke.

en: The domain controller already exists.
no: Domenekontrolleren finnes allerede.

en: Supported only when connected.
no: Støttes kun hvis tilkoblet.

en: Perform operation even when nothing changed.
no: Utfør operasjonen selv om ingenting ble endret.

en: The user profile is invalid.
no: Brukerprofilen er ugyldig.

en: Not supported on Small Business Server.
no: Støttes ikke på Small Business Server.

en: Not all privileges assigned.
no: Ikke alle privilegier er tilordnet.

en: Some security IDs not mapped.
no: Noen sikkerhets-ID'er er ikke kartlagt.

en: No quotas for account.
no: Ingen kvoter for kontoen.

en: Local user session key.
no: Lokal nøkkel for brukerøkt.

en: Password too complex for LM.
no: Passordet er for kompleks for LM.

en: Unknown revision.
no: Ukjent revisjon.

en: Incompatible revision levels.
no: Ukompatible revisjonsnivåer.

en: Invalid owner.
no: Ugyldig eier.

en: Invalid primary group.
no: Ugyldig primærgruppe.

en: No impersonation token.
no: Ikke et personifiseringstegn.

en: Can't disable mandatory group.
no: Kan ikke deaktivere en påkrevd gruppe.

en: No logon servers available.
no: Ingen påloggingstjenere tilgjengelig.

en: No such logon session.
no: Påloggingsøkten finnes ikke.

en: No such privilege.
no: Privilegiet finnes ikke.

en: Privilege not held.
no: Privilegiet er ikke gitt.

en: Invalid account name.
no: Ugyldig kontonavn.

en: User already exists.
no: Brukeren finnes allerede.

en: No such user.
no: Brukeren finnes ikke.

en: Group already exists.
no: Gruppen finnes allerede.

en: No such group.
no: Gruppen finnes ikke.

en: User already in group.
no: Brukeren er allerede i gruppen.

en: User not in group.
no: Brukeren er ikke i gruppen.

en: Can't delete last admin user.
no: Kan ikke slette eneste administrator.

en: Wrong password.
no: Feil passord.

en: Ill-formed password.
no: Feilformet passord.

en: Password restriction.
no: Passordbegrensning.

en: Logon failure.
no: Pålogging feilet.

en: Account restriction.
no: Kontobegrensning.

en: Invalid logon hours.
no: Ugyldig påloggingstid.

en: Invalid workstation.
no: Ugyldig arbeidsstasjon.

en: Password expired.
no: Passordet har utløpt.

en: Account disabled.
no: Kontoen er deaktivert.

en: No security ID mapped.
no: Ingen tilordnet sikkerts-ID.

en: Too many LUIDs requested.
no: Ba om for mange LUID'er.

en: LUIDs exhausted.
no: Tom for LUID'er.

en: Invalid sub authority.
no: Ugyldig underautoritet.

en: Invalid ACL.
no: Ugyldig ACL.

en: Invalid SID.
no: Ugyldig SID.

en: Invalid security descriptor.
no: Ugyldig sikkerhetsbeskriver.

en: Bad inherited ACL.
no: Ugyldig arvet ACL.

en: Server disabled.
no: Tjeneren er deaktivert.

en: Server not disabled.
no: Tjeneren er ikke deaktivert.

en: Invalid ID authority.
no: Ugyldig ID-autoritet.

en: Allotted space exceeded.
no: Tilordnet plass er oppbrukt.

en: Invalid group attributes.
no: Ugyldige innstilliger for gruppen.

en: Bad impersonation level.
no: Ugyldig personifiseringsnivå.

en: Can't open anonymous security token.
no: Kan ikke åpne anonymt sikkerhetstegn.

en: Bad validation class.
no: Ugyldig godkjenningsklasse.

en: Bad token type.
no: Ugyldig tegntype.

en: No security on object.
no: Ingen sikkerhet på objektet.

en: Can't access domain information.
no: Fikk ikke tilgang til domeneinformasjon.

en: Invalid server state.
no: Ugyldig tjenertilstand.

en: Invalid domain state.
no: Ugyldig domenetilstand.

en: Invalid domain role.
no: Ugyldig domenerolle.

en: No such domain.
no: Domenet finnes ikke.

en: Domain already exists.
no: Domenet finnes allerede.

en: Domain limit exceeded.
no: Domenegrensen er oversteget.

en: Internal database corruption.
no: Den interne databasen er skadet.

en: Generic access types not mapped.
no: Generelle tilgangstyper er ikke tilordnet.

en: Bad descriptor format.
no: Ugyldig format på beskriver.

en: Not a logon process.
no: Ikke en påloggingsprosess.

en: Logon session ID exists.
no: ID'en til påloggingsøkten finnes allerede.

en: Unknown authentication package.
no: Ukjent godkjenningspakke.

en: Bad logon session state.
no: Ugyldig tilstand for påloggingsøkten.

en: Logon session ID collision.
no: Kollisjon med ID for påloggingsøkt.

en: Invalid logon type.
no: Ugyldig påloggingstype.

en: Cannot impersonate.
no: Kan ikke personifisere.

en: Invalid transaction state.
no: Ugyldig transaksjonstatus.

en: Security DB commit failure.
no: Klarte ikke skrive til sikkerhetsdatabase.

en: Account is built-in.
no: Kontoen er innebygget.

en: Group is built-in.
no: Gruppen er innebygget.

en: User is built-in.
no: Brukeren er innebygget.

en: Group is primary for user.
no: Gruppen er hovedgruppe for bruker.

en: Token already in use.
no: Tegner er allerede i bruk.

en: No such local group.
no: Ingen slik lokal gruppe.

en: User not in local group.
no: Brukeren er ikke i lokal gruppe.

en: User already in local group.
no: Brukeren er allerede i lokal gruppe.

en: Local group already exists.
no: Den lokale gruppen finnes allerede.

en: Logon type not granted.
no: Påloggingstypen ble ikke innvilget.

en: Too many secrets.
no: For mange hemmeligheter.

en: Secret too long.
no: Hemmeligheten er for lang.

en: Internal security DB error.
no: Intern feil i sikkerhetsdatabasen.

en: Too many context IDs.
no: For mange sammenhengs-ID'er.

en: Cross-encrypted NT password required.
no: Krever tverrkryptert NT-passord.

en: No such member.
no: Intet slikt medlem.

en: Invalid member.
no: Ugyldig medlem.

en: Too many SIDs.
no: For mange SID'er.

en: Cross-encrypted LM password required.
no: Krever tverrkryptert LM-passord.

en: No inheritable components.
no: Ingen komponenter kan arves.

en: File or directory corrupt.
no: Filen eller mappen er skadet.

en: Disk is corrupt.
no: Disken er skadet.

en: No user session key.
no: Ingen øktnøkkel for brukeren.

en: License quota exceeded.
no: Lisenskvoten er oversteget.

en: Wrong target name.
no: Feil mål-navn.

en: Mutual authentication failed.
no: Gjensidig godkjenning mislyktes.

en: Time skew between client and server.
no: Tidsforskyvning mellom klient og tjener.

en: Invalid window handle.
no: Ugyldig vindureferanse.

en: Invalid menu handle.
no: Ugyldig menyreferanse.

en: Invalid cursor handle.
no: Ugyldig pekerreferanse.

en: Invalid accelerator table handle.
no: Ugyldig referanse til akseleratortabell.

en: Invalid hook handle.
no: Ugyldig krokreferanse.

en: Invalid DWP handle.
no: Ugyldig DWP-referanse.

en: Can't create top-level child window.
no: Kan ikke lage undervindu på toppnivå.

en: Can't find window class.
no: Kan ikke finne vindusklassen.

en: Window owned by another thread.
no: Vinduet eies av en annen tråd.

en: Hotkey already registered.
no: Hurtigtasen er allerede registrert.

en: Class already exists.
no: Klassen finnes allerede.

en: Class does not exist.
no: Klassen finnes ikke.

en: Class has open windows.
no: Klassen har åpne vinduer.

en: Invalid index.
no: Ugyldig indeks.

en: Invalid icon handle.
no: Ugyldig ikonreferanse.

en: Private dialog index.
no: Privat dialogindeks.

en: List box ID not found.
no: Fant ikke ID'en til listeelementet.

en: No wildcard characters.
no: Ingen søketegn.

en: Clipboard not open.
no: Utklipstavlen er ikke åpen.

en: Hotkey not registered.
no: Hurtigtasen er ikke registrert.

en: Not a dialog window.
no: Ikke et dialogvindu.

en: Control ID not found.
no: Fant ikke kontroller-ID'en.

en: Invalid combo box message.
no: Ugyldig melding for kombinasjonsboks.

en: Not a combo box window.
no: Ikke et vindu for kombinasjonsboks.

en: Invalid edit height.
no: Ugyldig høyde for redigeringsfelt.

en: DC not found.
no: Fant ikke DC.

en: Invalid hook filter.
no: Ugyldig krokfilter.

en: Invalid filter procedure.
no: Ugyldig filterprosedyre.

en: Hook procedure needs module handle.
no: Krokprosedyren trenger en modulreferanse.

en: Global-only hook procedure.
no: Krokprosedyren er kun global.

en: Journal hook already set.
no: Journalkroken er allerede aktiv.

en: Hook procedure not installed.
no: Krokprosedyren er ikke installert.

en: Invalid list box message.
no: Ugyldig melding for listeelement.

en: Invalid LB_SETCOUNT sent.
no: Sendte ugyldig LB_SETCOUNT.

en: No tab stops on this list box.
no: Ingen tabulatorstopp i dette listeelementet.

en: Can't destroy object owned by another thread.
no: Kan ikke slette objekt som eies av en annen tråd.

en: Child window menus not allowed.
no: Menyer tillates ikke i undervinduet.

en: Window has no system menu.
no: Vinduet har ingen systemmeny.

en: Invalid message box style.
no: Ugyldig stil for meldingsvindu.

en: Invalid SPI parameter.
no: Ugyldig SPI-parameter.

en: Screen already locked.
no: Skjermen er allerede låst.

en: Window handles have different parents.
no: Vindusreferansene er underordnet ulike vinduer.

en: Not a child window.
no: Ikke et undervindu.

en: Invalid GW command.
no: Ugyldig GW-kommando.

en: Invalid thread ID.
no: Ugyldig tråd-ID.

en: Not an MDI child window.
no: Ikke et MDI-undervindu.

en: Popup menu already active.
no: Sprettopp-menyen er allerede aktiv.

en: No scrollbars.
no: Ingen rullefelt.

en: Invalid scrollbar range.
no: Ugyldig rekkevidde for rullefeltet.

en: Invalid ShowWin command.
no: Ugyldig ShowWin-kommando.

en: No system resources.
no: Ingen systemressurser.

en: No non-paged system resources.
no: Kun sidevekslede systemressurser.

en: No paged system resources.
no: Ingen sidevekslede systemressurser.

en: No working set quota.
no: Ingen kvota for arbeidssett.

en: No page file quota.
no: Ingen kvote for sidevekslingsfil.

en: Exceeded commitment limit.
no: Oversted grensen for tilknytning.

en: Menu item not found.
no: Klarte ikke finne menyelementet.

en: Invalid keyboard handle.
no: Ugyldig tastaturreferanse.

en: Hook type not allowed.
no: Hook-typen er ikke tillat.

en: Interactive window station required.
no: Krever en interaktiv Windows-stasjon.

en: Timeout.
no: Tidsavbrudd.

en: Invalid monitor handle.
no: Ugyldig skjermreferanse.

en: Event log file corrupt.
no: Hendelsesloggen er skadet.

en: Event log can't start.
no: Kan ikke starte hendelsesloggen.

en: Event log file full.
no: Filen for hendelsesloggen er full.

en: Event log file changed.
no: Filen for hendelsesloggen er endret.

en: Installer service failed.
no: Installasjonstjenesten støtte på en feil.

en: Installation aborted by user.
no: Installasjonen ble avbrutt av brukeren.

en: Installation failure.
no: Installasjonen mislyktes.

en: Installation suspended.
no: Installasjonen ble avbrutt.

en: Unknown product.
no: Ukjent produkt.

en: Unknown feature.
no: Ukjent egenskap.

en: Unknown component.
no: Ukjent komponent.

en: Unknown property.
no: Ukjent egenskap.

en: Invalid handle state.
no: Ugyldig status for referanse.

en: Bad configuration.
no: Ugyldig oppsett.

en: Index is missing.
no: Indeksen mangler.

en: Installation source is missing.
no: Installasjonskilden mangler.

en: Wrong installation package version.
no: Feil versjon av installasjonspakke.

en: Product uninstalled.
no: Produktet ble avinstallert.

en: Invalid query syntax.
no: Ugyldig syntaks for spørring.

en: Invalid field.
no: Ugyldig felt.

en: Device removed.
no: Enheten er fjernet.

en: Installation already running.
no: Installasjonen kjører allerede.

en: Installation package failed to open.
no: Klarte ikke åpne installasjonspakke.

en: Installation package is invalid.
no: Installasjonspakken er ugyldig.

en: Installer user interface failed.
no: Feil i brukergrensesnitt for installasjon.

en: Failed to open installation log file.
no: Klarte ikke åpne installasjonslogg.

en: Installation language not supported.
no: Installasjonsspråket støttes ikke.

en: Installation transform failed to apply.
no: Klarte ikke bruke installasjonsomformer.

en: Installation package rejected.
no: Installasjonspakken ble avvist.

en: Function could not be called.
no: Klarte ikke kalle funksjonen.

en: Function failed.
no: Funksjonen feilet.

en: Invalid table.
no: Ugyldig tabell.

en: Data type mismatch.
no: Feil datatype.

en: Unsupported type.
no: Typen støttes ikke.

en: Creation failed.
no: Klarte ikke opprette.

en: Temporary directory not writable.
no: Mappen for midlertidige filer kan ikke skrives til.

en: Installation platform not supported.
no: Installasjonsplattformen støttes ikke.

en: Installer not used.
no: Installasjonsprogrammet er ikke brukt.

en: Failed to open the patch package.
no: Klarte ikke åpne oppdateringspakken.

en: Invalid patch package.
no: Ugyldig oppdateringspakke.

en: Unsupported patch package.
no: Oppdateringspakken støttes ikke.

en: Another version is installed.
no: En annen versjon er allerede installert.

en: Invalid command line.
no: Ugyldig kommandolinje.

en: Remote installation not allowed.
no: Ekstern installasjon er ikke tillat.

en: Reboot initiated after successful install.
no: Starter på nytt etter vellykket installasjon.

en: Invalid string binding.
no: Ugyldig strengbinding.

en: Wrong kind of binding.
no: Feil type binding.

en: Invalid binding.
no: Ugyldig binding.

en: RPC protocol sequence not supported.
no: RPC-protokollsekvensen støttes ikke.

en: Invalid RPC protocol sequence.
no: Ugyldig RPC-protokollsekvens.

en: Invalid string UUID.
no: Ugyldig streng-UUID.

en: Invalid endpoint format.
no: Ugyldig format for endepunktet.

en: Invalid network address.
no: Ugyldig nettverksadresse.

en: No endpoint found.
no: Fant ikke endepunktet.

en: Invalid timeout value.
no: Ugyldig verdi for tidsavbrudd.

en: Object UUID not found.
no: Fant ikke objekt-UUID'en.

en: UUID already registered.
no: UUID'en er allerede registrert.

en: UUID type already registered.
no: UUID-typen er allerede registrert.

en: Server already listening.
no: Tjeneren lytter allerede.

en: No protocol sequences registered.
no: Ingen protokollsekvens er registrert.

en: RPC server not listening.
no: RPC-tjeneren lytter ikke.

en: Unknown manager type.
no: Ukjent behandlertype.

en: Unknown interface.
no: Ukjent grensesnitt.

en: No bindings.
no: Ingen bindinger.

en: No protocol sequences.
no: Ingen protokollsekvens.

en: Can't create endpoint.
no: Kan ikke opprette endepunkt.

en: Out of resources.
no: Tom for ressurser.

en: RPC server unavailable.
no: RPC-tjeneren er utilgjengelig.

en: RPC server too busy.
no: RPC-tjeneren er for opptatt.

en: Invalid network options.
no: Ugyldige nettverksinnstillinger.

en: No RPC call active.
no: Intet RPC-kall er aktivt.

en: RPC call failed.
no: RPC-kall feilet.

en: RPC call failed and didn't execute.
no: RPC-kall feilet og ble ikke kjørt.

en: RPC protocol error.
no: Feil i RPC-protokoll.

en: Unsupported transfer syntax.
no: Overføringssyntaksen støttes ikke.

en: Invalid tag.
no: Ugyldig merkelapp.

en: Invalid array bounds.
no: Ugyldige grenser for rekken.

en: No entry name.
no: Intet oppføringsnavn.

en: Invalid name syntax.
no: Ugyldig navnsyntaks.

en: Unsupported name syntax.
no: Navnsyntaksen støttes ikke.

en: No network address.
no: Ingen nettverksadresse.

en: Duplicate endpoint.
no: Endepunktet finnes fra før.

en: Unknown authentication type.
no: Ukjent godkjenningstype.

en: Maximum calls too low.
no: Høyeste antall kall er for lavt.

en: String too long.
no: Strengen er for lang.

en: Protocol sequence not found.
no: Fant ikke protokollsekvensen.

en: Procedure number out of range.
no: Prosedyrenummeret er utenfor rekkevidde.

en: Binding has no authentication data.
no: Bindingen har ingen godkjenningsdata.

en: Unknown authentication service.
no: Ukjent godkjenningstjeneste.

en: Unknown authentication level.
no: Ukjent godkjenningsnivå.

en: Invalid authentication identity.
no: Ukjent godkjenningsidentitet.

en: Unknown authorization service.
no: Ukjent godkjenningstjeneste.

en: Invalid entry.
no: Ugyldig oppføring.

en: Can't perform operation.
no: Kan ikke utføre operasjonen.

en: Endpoints not registered.
no: Endepunktene er ikke registrert.

en: Nothing to export.
no: Ingenting å eksportere.

en: Incomplete name.
no: Ufullstendig navn.

en: Invalid version option.
no: Ugyldig versjonsinnstilling.

en: No more members.
no: Ingen flere medlemmer.

en: Not all objects unexported.
no: Ikke alle objektene er aveksportert.

en: Interface not found.
no: Fant ikke grensesnittet.

en: Entry already exists.
no: Oppføringen finnes fra før.

en: Name service unavailable.
no: Navnetjenesten er utilgjengelig.

en: Invalid network address family.
no: Ugyldig familie for nettverksadressen.

en: Operation not supported.
no: Operasjonen støttes ikke.

en: No security context available.
no: Ingen sikkerhetskontekst er tilgjengelig.

en: RPCInternal error.
no: Intern feil i RPC.

en: RPC divide-by-zero.
no: Deling på null i RPC.

en: Address error.
no: Adressefeil.

en: Floating-point divide-by-zero.
no: Deling på null med flyttall.

en: Floating-point underflow.
no: Flyttall sendes for sakte.

en: Floating-point overflow.
no: For stort flyttall.

en: No more entries.
no: Ingen flere oppføringer.

en: Character translation table open failed.
no: Klarte ikke åpne tabellen for tegnkonvertering.

en: Character translation table file too small.
no: Filen for tegnkonvertering er for liten.

en: Null context handle.
no: Kontekstreferansen er null.

en: Context handle damaged.
no: Kontekstreferansen er skadet.

en: Binding handle mismatch.
no: Bindingsreferansen stemmer ikke.

en: Cannot get call handle.
no: Kan ikke hente kallreferansen.

en: Null reference pointer.
no: Referansepekeren er null.

en: Enumeration value out of range.
no: Enum-verdien er utenfor rekkevidde.

en: Byte count too small.
no: Antall byte er for lavt.

en: Bad stub data.
no: Ugyldige stub-data.

en: Invalid user buffer.
no: Ugyldig lagringsplass for brukerminne.

en: Unrecognized media.
no: Mediet gjenkjennes ikke.

en: No trust secret.
no: Ingen hemmelighet om pålitelighet.

en: No trust SAM account.
no: Ingen SAM-konto for pålitlighet.

en: Trusted domain failure.
no: Feil i pålitelig domene.

en: Trusted relationship failure.
no: Feil i pålitelig forhold.

en: Trust logon failure.
no: Innloggingsfeil for pålitelighet.

en: RPC call already in progress.
no: RPC-kall er allerede under utføring.

en: NETLOGON is not started.
no: NETLOGON er ikke startet.

en: Account expired.
no: Kontoen har utløpt.

en: Redirector has open handles.
no: Omdirigereren har åpne referanser.

en: Printer driver already installed.
no: Skriverdriveren er allerede installert.

en: Unknown port.
no: Ukjent port.

en: Unknown printer driver.
no: Ukjent skriverdriver.

en: Unknown print processor.
no: Ukjent skriverbehandler.

en: Invalid separator file.
no: Ugyldig adskillingsfil.

en: Invalid priority.
no: Ugyldig prioritet.

en: Invalid printer name.
no: Ugyldig skrivernavn.

en: Printer already exists.
no: Skriveren finnes allerede.

en: Invalid printer command.
no: Ukjent skriverkommando.

en: Invalid data type.
no: Ugyldig datatype.

en: Invalid environment.
no: Ugyldig miljø.

en: No more bindings.
no: Ingen flere bindinger.

en: Can't log on with inter-domain trust account.
no: Kan ikke logge på med pålitelighetskonto for flere domerer.

en: Can't log on with workstation trust account.
no: Kan ikke logge på med pålitelighetskonto for arbeidsstasjonen.

en: Can't log on with server trust account.
no: Kan ikke logge på med pålitelighetskonto for tjeneren.

en: Domain trust information inconsistent.
no: Domenets info om pålitelighet samsvarer ikke.

en: Server has open handles.
no: Tjeneren har åpne referanser.

en: Resource data not found.
no: Fant ikke ressursdata.

en: Resource type not found.
no: Fant ikke ressurstypen.

en: Resource name not found.
no: Fant ikke ressursnavnet.

en: Resource language not found.
no: Fant ikke ressursspråket.

en: Not enough quota.
no: Ikke stor nok kvote.

en: No interfaces.
no: Ingen grensesnitt.

en: RPC call canceled.
no: RPC-kallet ble avbrutt.

en: Binding incomplete.
no: Bindingen er ufullstendig.

en: RPC comm failure.
no: Kommunikasjonsfeil i RPC.

en: Unsupported authorization level.
no: Godkjenningsnivået støttes ikke.

en: No principal name registered.
no: Hovednavn er ikke registrert.

en: Not an RPC error.
no: Ikke en RPC-feil.

en: UUID is local only.
no: UUID'en er kun lokal.

en: Security package error.
no: Feil i sikkerhetspakke.

en: Thread not canceled.
no: Tråden er ikke avbrutt.

en: Invalid handle operation.
no: Ugyldig operasjon på referanse.

en: Wrong serializing package version.
no: Ugyldig pakkeversjon for serialisering.

en: Wrong stub version.
no: Feil stub-versjon.

en: Invalid pipe object.
no: Ugyldig rørobjekt.

en: Wrong pipe order.
no: Feil rekkefølge på rør.

en: Wrong pipe version.
no: Feil versjon på rør.

en: Group member not found.
no: Fant ikke gruppemedlemmet.

en: Can't create endpoint mapper DB.
no: Kan ikke lage database for endepunkt.

en: Invalid object.
no: Ugyldig objekt.

en: Invalid time.
no: Ugyldig tid.

en: Invalid form name.
no: Ugyldig skjemanavn.

en: Invalid form size.
no: Ugyldig skjemastørrelse.

en: Already awaiting printer handle.
no: Venter allerede på skriverreferanse.

en: Printer deleted.
no: Skriveren er slettet.

en: Invalid printer state.
no: Ugyldig skriverstatus.

en: User must change password.
no: Brukeren må endre passord.

en: Domain controller not found.
no: Fant ikke domenekontrolleren.

en: Account locked out.
no: Kontoen er låst ute.

en: Invalid pixel format.
no: Ugyldig format for bildepunkt.

en: Invalid driver.
no: Ugyldig driver.

en: Invalid object resolver set.
no: Ugyldig sett for objektløser.

en: Incomplete RPC send.
no: Ufullstendig RPC-forsendelse.

en: Invalid asynchronous RPC handle.
no: Ugyldig asynkron RPC-referanse.

en: Invalid asynchronous RPC call.
no: Ugyldig asynkront RPC-kall.

en: RPC pipe closed.
no: RPC-røret er lukket.

en: Discipline error on RPC pipe.
no: Disiplin-feil på RPC-rør.

en: No data on RPC pipe.
no: Ingen data i RPC-røret.

en: No site name available.
no: Intet stedsnavn tilgjengelig.

en: The file cannot be accessed.
no: Kan ikke åpne filen.

en: The filename cannot be resolved.
no: Kan ikke slå opp filnavnet.

en: RPC entry type mismatch.
no: Feil RPC-oppføringstype.

en: Not all objects could be exported.
no: Klarte ikke eksportere alle objektene.

en: The interface could not be exported.
no: Klarte ikke eksportere grensesnittet.

en: The profile could not be added.
no: Klarte ikke legge til profilen.

en: The profile element could not be added.
no: Klarte ikke legge til profilelementet.

en: The profile element could not be removed.
no: Klarte ikke fjerne profilelementet.

en: The group element could not be added.
no: Klarte ikke legge til gruppeelementet.

en: The group element could not be removed.
no: Klarte ikke fjerne gruppeelementet.

en: The username could not be found.
no: Brukernavnet finnes ikke.

en: This network connection does not exist.
no: Denne nettverksforbindelsen finnes ikke.

en: Connection reset by peer.
no: Tilkobling nullstilt av likemann.

en: No Signature found in file.
no: Fant ingen signatur i filen.

en: Local Monitor
no: Lokal overvåker

en: Add a Local Port
no: Legg til en lokal port

en: &Enter the port name to add:
no: Skriv inn navn&et på den nye porten:

en: Configure LPT Port
no: Oppsett av LPT-port

en: &Transmission Retry:
no: Prøv å sende på nyt&t:

en: '%s' is not a valid port name
no: "%s" er ikke et gyldig portnavn

en: Port %s already exists
no: Porten "%s" finnes allerede

en: This port has no options to configure
no: Denne porten har ingen innstillinger

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
no: Klarte ikke sende e-post fordi en MAPI-klient ikke er installert.

en: Media Foundation platform is not initialized.
no: Media Foundation plattformen er ikke lastet.

en: Buffer is too small.
no: For lite hurtigminne.

en: Invalid request.
no: Ugyldig forespørsel.

en: Invalid stream number.
no: Ugyldig strømnummer.

en: Invalid media type.
no: Ugyldig mediatype.

en: No more input is accepted.
no: Ingen flere inndata akseptert.

en: Object is not initialized.
no: Objekt er ikke lastet.

en: Representation is not supported.
no: Representasjonen støttes ikke.

en: No more types in the list of suggested media types.
no: Ingen flere typer i listen av foreslåtte mediatyper.

en: Unsupported service.
no: Tjenesten støttes ikke.

en: Unexpected error.
no: Uventet feil.

en: Invalid type.
no: Ugyldig type.

en: Invalid file format.
no: Ugyldig filformat.

en: Invalid timestamp.
no: Ugyldig tidspunkt.

en: Unsupported scheme.
no: Skjemaet støttes ikke.

en: Unsupported time format.
no: Tidsformatet støttes ikke.

en: Invalid stream data.
no: Ugyldig strømdata.

en: Realtime support is not available.
no: Sanntidsstøtte er ikke tilgjengelig.

en: Object or value wasn't found.
no: Fant ikke objekt eller verdi.

en: Value is not available.
no: Verdi er ikke tilgjengelig.

en: Clock is not available.
no: Klokken er ikke tilgjengelig.

en: Unrecoverable error occurred.
no: En ugjenopprettelig feil har oppstått.

en: Key is invalid.
no: Nøkkelen er ugyldig.

en: Invalid position.
no: Ugyldig posisjon.

en: Attribute is not found.
no: Fant ikke egenskapen.

en: Operation was cancelled.
no: Operasjonen ble avbrutt.

en: Platform is disabled in safe mode.
no: Plattformen er avslått i sikkermodus.

en: Media stream has no duration set.
no: Mediastrømmen har ingen satt varighet.

en: Media format was recognized but is invalid.
no: Mediaformatet ble gjenkjent men er ugyldig.

en: Property wasn't found.
no: Fant ikke egenskapen.

en: Property is read-only.
no: Egenskapen kan kun leses.

en: Property is not allowed.
no: Egenskapen er ikke tillat.

en: Media source is not started.
no: Mediakilden er ikke startet.

en: Unsupported media format.
no: Mediaformatet støttes ikke.

en: No media streams were selected.
no: Ingen mediastrømmer ble valgt.

en: Codec was not found.
no: Fant ikke kodeks.

en: Source is missing.
no: Kilde mangler.

en: Enter Network Password
no: Skriv inn nettverkspassord

en: Please enter your username and password:
no: Skriv inn brukernavnet og passordet ditt:

en: &Save this password (insecure)
no: Lagre dette pa&ssordet (usikkert)

en: &Attributes:
no: &Egenskaper:

en: Hyperlink Information
no: Informasjon om koblingen

en: Downloading from %s...
no: Laster ned fra %s...

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
no: Klarte ikke å åpne den oppgitte installasjonspakken. Kontroller filbanen og prøv igjen.

en: path %s not found
no: fant ikke stien %s

en: insert disk %s
no: sett inn disk %s

en: Windows Installer %s
    
    Usage:
    msiexec command {required parameter} [optional parameter]
    
    Install a product:
    	/i {package|product_code} [property]
    	/package {package|product_code} [property]
    	/a package [property]
    Repair an installation:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|product_code}
    Uninstall a product:
    	/uninstall {package|product_code} [property]
    	/x {package|product_code} [property]
    Advertise a product:
    	/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]
    Apply a patch:
    	/p patch_package [property]
    	/p patch_package /a package [property]
    Log and user interface modifiers for the above commands:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] log_file
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    Register the MSI Service:
    	/y
    Unregister the MSI Service:
    	/z
    Display this help:
    	/help
    	/?
no: Windows Installer %s
    
    Bruk:
    msiexec kommando {obligatorisk parameter} [valgfritt parameter]
    
    Installere et produkt:
    	/i {pakke|produktkode} [egenskap]
    	/package {pakke|produktkode} [egenskap]
    	/a pakke [egenskap]
    Reparere en installasjon:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {pakke|produktkode}
    Avinstallere et produkt:
    	/uninstall {pakke|produktkode} [egenskap]
    	/x {pakke|produktkode} [egenskap]
    Annonsere et produkt:
    	/j[u|m] pakke [/t transformerer] [/g språk-ID]
    Installere oppdatering:
    	/p oppdateringspakke [egenskap]
    	/p oppdateringspakke /a pakke [egenskap]
    Logg og brukergrensesnitt-innstillinger for overnevnte kommandoer:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] loggfil
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    Registrer MSI-tjenesten:
    	/y
    Avregistrer MSI-tjeneste:
    	/z
    Vis denne hjelpeteksten:
    	/help
    	/?

en: enter which folder contains %s
no: Oppgi katalogen som inneholder %s

en: install source for feature missing
no: Egenskapens installasjonskilde mangler

en: network drive for feature missing
no: Egenskapens nettverksstasjon mangler

en: feature from:
no: Egenskap fra:

en: choose which folder contains %s
no: Velg katalogen som inneholder %s

en: Allocating registry space
no: Tildeler registerplass

en: Searching for installed applications
no: Leter etter installerte programmer

en: Binding executables
no: Binder kjørbare

en: Searching for qualifying products
no: Søker etter kvalifiserte produkter

en: Computing space requirements
no: Utregner plasskrav

en: Creating folders
no: Oppretter mapper

en: Creating shortcuts
no: Oppretter snarveier

en: Deleting services
no: Sletter tjenester

en: Creating duplicate files
no: Oppretter duplikate filer

en: Searching for related applications
no: Søker etter relaterte programmer

en: Copying network install files
no: Kopierer nettverks-installasjonsfiler

en: Copying new files
no: Kopierer nye filer

en: Installing ODBC components
no: Installerer ODBC komponenter

en: Installing new services
no: Installerer nye tjenester

en: Installing system catalog
no: Installerer systemkatalog

en: Validating install
no: Godkjenner installasjon

en: Evaluating launch conditions
no: Evaluerer startbetingelser

en: Migrating feature states from related applications
no: Migrerer egenskapstilstand fra relaterte programmer

en: Publishing assembly information
no: Publiserer assembly informasjon

en: Unpublishing assembly information
no: Avpubliserer assembly informasjon

en: Patching files
no: Oppdaterer filer

en: Updating component registration
no: Oppdaterer komponentregistrering

en: Publishing Qualified Components
no: Publiserer kvalifiserte komponenter

en: Publishing Product Features
no: Publiserer produktegenskaper

en: Publishing product information
no: Publiserer produktinformasjon

en: Registering Class servers
no: Registrerer Klassetjenere

en: Registering COM+ Applications and Components
no: Registrerer COM+ programmer og komponenter

en: Registering extension servers
no: Registrerer utvidelsestjenere

en: Registering fonts
no: Registrerer skrifter

en: Registering MIME info
no: Registrerer MIME informasjon

en: Registering product
no: Registrerer produkt

en: Registering program identifiers
no: Registrerer programidentifikatorer

en: Registering type libraries
no: Registrerer typebibliotek

en: Registering user
no: Registrerer bruker

en: Removing duplicated files
no: Fjerner duplikate filer

en: Updating environment strings
no: Oppdaterer miljøvariabler

en: Removing applications
no: Fjerner programmer

en: Removing files
no: Fjerner filer

en: Removing folders
no: Fjerner mapper

en: Removing INI files entries
no: Fjerner INI filoppføringer

en: Removing ODBC components
no: Fjerner ODBC komponenter

en: Removing system registry values
no: Fjerner systemregister verdier

en: Removing shortcuts
no: Fjerner snarveier

en: Registering modules
no: Registrerer moduler

en: Unregistering modules
no: Avregistrerer moduler

en: Initializing ODBC directories
no: Initaliserer ODBC mapper

en: Starting services
no: Starter tjenester

en: Stopping services
no: Stopper tjenester

en: Unpublishing Qualified Components
no: Avpubliserer kvalifiserte komponenter

en: Unpublishing Product Features
no: Avpubliserer produktegenskaper

en: Unpublishing product information
no: Avpubliserer produktinformasjon

en: Unregister Class servers
no: Avregistrerer Klassetjenere

en: Unregistering COM+ Applications and Components
no: Avregistrerer COM+ programmer og komponenter

en: Unregistering extension servers
no: Avregistrerer utvidelsestjenere

en: Unregistering fonts
no: Avregistrerer skrifter

en: Unregistering MIME info
no: Avregistrerer MIME informasjon

en: Unregistering program identifiers
no: Avregistrerer programidentifikatorer

en: Unregistering type libraries
no: Avregistrerer typebibliotek

en: Writing INI files values
no: Skriver INI filverdier

en: Writing system registry values
no: Skriver systemregister verdier

en: Free space: [1]
no: Plass ledig: [1]

en: Property: [1], Signature: [2]
no: Egenskap: [1], Signatur: [2]

en: File: [1]
no: Fil: [1]

en: Folder: [1]
no: Mappe: [1]

en: Shortcut: [1]
no: Snarvei: [1]

en: Service: [1]
no: Tjeneste: [1]

en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
no: Fil: [1],  Katalog: [9], Størrelse: [6]

en: Found application: [1]
no: Funnet program: [1]

en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
no: Fil: [1], Katalog: [9], Størrelse: [6]

en: Service: [2]
no: Tjeneste: [2]

en: File: [1],  Dependencies: [2]
no: Fil: [1], Avhengigheter: [2]

en: Application: [1]
no: Program: [1]

en: Application Context:[1], Assembly Name:[2]
no: Programkontekst:[1], Assembly-navn:[2]

en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
no: Fil: [1],  Katalog: [2], Størrelse: [6]

en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
no: Komponent ID: [1], Kvalifiserer: [2]

en: Feature: [1]
no: Egenskap: [1]

en: Class Id: [1]
no: Klasse Id: [1]

en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
no: AppId: [1]{{, AppType: [2], Brukere: [3], RSN: [4]}}

en: Extension: [1]
no: Utvidelse: [1]

en: Font: [1]
no: Skrift: [1]

en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
no: MIME innholdstype: [1], Utvidelse: [2]

en: File: [1], Directory: [9]
no: Fil: [1], Katalog: [2]

en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
no: Navn: [1], Verdi: [2], Handling [3]

en: Application: [1], Command line: [2]
no: Program: [1], Kommandolinje: [2]

en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
no: Fil: [1], Seksjon: [2], Nøkkel: [3], Verdi: [4]

en: Key: [1], Name: [2]
no: Nøkkel: [1], Navn: [2]

en: File: [1], Folder: [2]
no: Fil: [1], Mappe: [2]

en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
no: Nøkkel: [1], Navn: [2], Verdi: [3]

en: {{Fatal error: }}
no: {{Fatal feil: }}

en: {{Error [1]. }}
no: {{Feil [1]. }}

en: Warning [1].
no: Advarsel [1].

en: The installer has encountered an unexpected error installing this package. This may indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The arguments are: [2], [3], [4]}}
no: Installeren har truffet på ett uventet problem under installeringen av denne pakken. Dette kan skyldes ett problem med denne pakken. Errorkoden er [1]. {{Argumentene er: [2], [3], [4]}}

en: {{Disk full: }}
no: {{Disken er full: }}

en: Action [Time]: [1]. [2]
no: Handling [Time]: [1]. [2]

en: Message type: [1], Argument: [2]{, [3]}
no: Meldingstype: [1], Argument: [2]{, [3]}

en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
no: === Logging startet: [Date]  [Time] ===

en: Action start [Time]: [1].
no: Handling startet [Time]: [1].

en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
no: Handling avsluttet [Time]: [1]. Returnert verdi [2].

en: Please insert the disk: [2]
no: Vennligst sett inn disk: [2]

en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2]. Verify that the file exists and that you can access it.
no: Kildefil ikke funnet{{(cabinet)}}: [2]. Bekreft at den finnes og at du har tilgang til den.

en: Wine MS-RLE video codec
no: Wine MS-RLE videokodeks

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
no: Wine MS-RLE videokodeks
    Kopirett 2002 tilhører Michael Günnewig

en: Video Compression
no: Videokomprimering

en: &Compressor:
no: &Komprimerer:

en: Compression &Quality:
no: Komprimeringskvalite&t:

en: &Key Frame Every
no: Nø&kkelbilde for hvert

en: &Data Rate
no: &Datahastighet

en: Full Frames (Uncompressed)
no: Fulle bilder (ukomprimert)

en: Wine Video 1 video codec
no: Wine Video 1 videokodeks

en: unknown object
no: ukjent objekt

en: client
no: klient

en: status bar
no: statuslinje

en: help balloon
no: hjelpetekst

en: outline item
no: uthevet element

en: property page
no: egenskap fane

en: indicator
no: indikator

en: graphic
no: grafikk

en: static text
no: statisk tekst

en: check button
no: avkrysningsboks

en: drop down
no: rullemeny

en: hot key field
no: felt for hurtigtaster

en: spin box
no: rullemeny

en: equation
no: likning

en: drop down button
no: knapp for rullemeny

en: grid drop down button
no: felt for rullemeny-knapp

en: split button
no: oppdelt knapp

en: outline button
no: utheving for knapp

[ctx: object state]
en: unavailable
no: utilgjengelig

[ctx: object state]
en: selected
no: valgt

[ctx: object state]
en: focused
no: fokusert

[ctx: object state]
en: pressed
no: presset

[ctx: object state]
en: checked
no: sjekket

[ctx: object state]
en: mixed
no: blandet

[ctx: object state]
en: read only
no: skrivebeskyttet

[ctx: object state]
en: hot tracked
no: merket

[ctx: object state]
en: default
no: standardverdi

[ctx: object state]
en: expanded
no: utvidet

[ctx: object state]
en: collapsed
no: kollapset

[ctx: object state]
en: busy
no: opptatt

[ctx: object state]
en: floating
no: flytende

[ctx: object state]
en: marqueed
no: uthevet

[ctx: object state]
en: animated
no: animert

[ctx: object state]
en: invisible
no: usynlig

[ctx: object state]
en: offscreen
no: utenfor skjermen

[ctx: object state]
en: sizeable
no: skalerbar

[ctx: object state]
en: moveable
no: flyttbar

[ctx: object state]
en: self voicing
no: selv-snakkende

[ctx: object state]
en: focusable
no: fokuserbar

[ctx: object state]
en: selectable
no: valgbar

[ctx: object state]
en: linked
no: koblet

[ctx: object state]
en: traversed
no: traversert

[ctx: object state]
en: multi selectable
no: flervalgbar

[ctx: object state]
en: extended selectable
no: utvidet valgbar

[ctx: object state]
en: alert low
no: varsel lav

[ctx: object state]
en: alert medium
no: varsel medium

[ctx: object state]
en: alert high
no: varsel høy

[ctx: object state]
en: protected
no: beskyttet

[ctx: object state]
en: has popup
no: har sprettoppvindu

en: Create Control
no: Opprett kontroller

en: Create From File
no: Opprett fra fil

en: &Add Control...
no: &Legg til kontroller...

en: Display As Icon
no: Vis som ikon

en: Paste &Link
no: Lim inn kob&ling

en: &As:
no: &Som:

en: &Display As Icon
no: &Vis som ikon

en: Insert a new %s object into your document
no: Sett inn et nytt %s-objekt i dokumentet

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
no: Sett filens innhold inn som et objekt i dokumentet, slik at du kan aktivere det ved hjelp av programmet som laget den.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
no: Filen ser ikke ut til å være en gyldig OLE-modul. Kunne ikke registrere OLE-kontroller.

en: Add Control
no: Legg til kontroller

en: &Convert...
no: &Konverter...

en: %1 %2 &Object
no: %1 %2 &Objekt

en: %1 &Object
no: %1 &Objekt

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
no: Setter innholdet fra utklippstavlen inn i dokumentet som %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
no: Setter innholdet fra utklippstavlen inn i dokumentet så du kan aktivere det med %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
no: Setter innholdet fra utklippstavlen inn i dokumentet så du kan aktivere det med %s. Det vises som et ikon.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
no: Setter innholdet fra utklippstavlen inn i dokumentet som %s. Det kobles til kildefilen så endringer i denne også skjer i dokumentet.

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
no: Setter inn et bilde av utklippstavleinnholdet i dokumentet. Bildet kobles til kildefilen så endringer i denne også skjer i dokumentet.

en: Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
no: Setter inn en snarvei som peker til plasseringen av innholdet på utklippstavlen. Snarveien kobles til kildefilen så endringer i denne også skjer i dokumentet.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
no: Setter innholdet fra utklippstavlen inn i dokumentet.

en: the program which created it
no: programmet som laget det

en: SCANNING... Please Wait
no: Skanner... vent litt

[ctx: unit: pixels]
en: px
no: pks

[ctx: unit: microseconds]
en: us
no: µs

en: Copying Files...
no: Kopierer filer...

en: Files Needed
no: Nødvendige filer

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
no: Sett inn disken fra produsenten, og sørg for
    at den riktige stasjonen er valgt nedenfor

en: Copy manufacturer's files from:
no: Kopier produsentens filer fra:

en: The file '%1' on %2 is needed
no: Programmet trenger filen %1 på %2

en: Copy files from:
no: Kopier filer fra:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
no: Skriv inn plasseringen til filen, og trykk OK.

en: F&orward
no: &Fram

en: &Save Background As...
no: Lagre bakgrunn &som...

en: Set As Back&ground
no: Bruk som bak&grunn

en: &Copy Background
no: &Kopier bakgrunn

en: Set as &Desktop Item
no: Bruk som skrivebor&dsobjekt

en: Create Shor&tcut
no: Lag s&narvei

en: Add to &Favorites...
no: Legg til i &favoritter...

en: Pr&int
no: Skr&iv ut

en: &Open Link
no: Åpne k&obling

en: Open Link in &New Window
no: Åpne kobling i &nytt vindu

en: Save Target &As...
no: L&agre mål som...

en: &Print Target
no: Skriv &ut mål

en: S&how Picture
no: &Vis bilde

en: &Save Picture As...
no: Lagre bilde &som...

en: &E-mail Picture...
no: Send bilde via &e-post...

en: Pr&int Picture...
no: Skr&iv ut bilde...

en: &Go to My Pictures
no: &Gå til mine bilder

en: Set as Back&ground
no: Bruk som bak&grunn

en: Set as &Desktop Item...
no: Bruk som skrivebor&dsobjekt...

en: Copy Shor&tcut
no: Kopier snar&vei

en: &Cell Properties
no: Egenskaper for &celle

en: &Table Properties
no: Egenskaper for &tabell

en: Open in &New Window
no: Åpne i &nytt vindu

en: &Save Video As...
no: Lagre video &som...

en: Trace Tags
no: Sporingsmerkelapper

en: Resource Failures
no: Ressursfeil

en: Dump Tracking Info
no: Dump sporingsinformasjon

en: Debug Break
no: Feilsøkingspause

en: Dump Tree
no: Dump 'Tree'

en: Dump Lines
no: Dump 'Lines'

en: Dump DisplayTree
no: Dump 'DisplayTree'

en: Dump FormatCaches
no: Dump 'FormatCaches'

en: Dump LayoutRects
no: Dump 'LayoutRects'

en: Memory Monitor
no: Minneovervåker

en: Performance Meters
no: Ytelsesmålere

en: Save HTML
no: Lagre HTML

en: &Browse View
no: &Bla-visning

en: &Edit View
no: R&edigerings-visning

en: Scroll Here
no: Rull her

en: Page Left
no: Side venstre

en: Page Right
no: Side høyre

en: &w&bPage &p
no: &w&bSide &p

en: Lar&ge Icons
no: S&tore ikoner

en: S&mall Icons
no: S&må ikoner

en: Arrange &Icons
no: Ordne &ikoner

en: By &Type
no: Etter &type

en: By &Size
no: Etter &størrelse

en: &Auto Arrange
no: Ordne &automatisk

en: Line up Icons
no: Still opp ikoner

en: Paste as Link
no: Lim inn som snarvei

en: New &Link
no: Ny &snarvei

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
no: Gjenopp&rett

en: &Erase
no: Fj&ern

en: Create &Link
no: &Opprett snarvei

en: &About Control Panel
no: &Om Kontrollpanel

en: Browse for Folder
no: Bla etter mappe

en: &Make New Folder
no: Ny &mappe

en: Yes to &all
no: Ja til &alt

en: Wine &license
no: Wine &lisens

en: Running on %s
no: Kjører på %s

en: Wine was brought to you by:
no: Wine er laget av:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
no: Skriv inn navnet på programmet, mappen, dokumentet, eller Internett-ressursen du ønsker å åpne.

en: &Open:
no: &Åpne:

en: H&idden
no: Sk&jult

en: Last accessed:
no: Siste tilgang:

en: Size available
no: Ledig plass

en: Date deleted
no: Dato slettet

[ctx: display name]
en: Desktop
no: Skrivebord

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
no: Vil du simulere en omstart av Windows?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
no: Vil du avslutte Wine-økten?

en: StartUp
no: Oppstart

[ctx: directory]
en: Desktop
no: Skrivebord

en: PrintHood
no: Skrivere

en: Program Files
no: Programfiler

en: My Pictures
no: Mine bilder

en: Common Files
no: Fellesfiler

en: Administrative Tools
no: Administrative verktøy

en: Program Files (x86)
no: Programfiler (x86)

en: Slide Shows
no: Lysbildevisninger

en: Sample Music
no: Eksempelmusikk

en: Sample Pictures
no: Eksempelbilder

en: Sample Playlists
no: Eksempelspillelister

en: Sample Videos
no: Eksempelvideo

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
no: Kunne ikke opprette ny mappe: tilgang nektet.

en: Error during creation of a new folder
no: Klarte ikke opprette ny mappe

en: Confirm file deletion
no: Bekreft filsletting

en: Confirm folder deletion
no: Bekreft sletting av mappe

en: Are you sure you want to delete '%1'?
no: Vil du virkelig slette %1?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
no: Vil du virkelig slette disse %1 elementene?

en: Confirm file overwrite
no: Bekreft overskriving av fil

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
no: Denne mappen inneholder allerede en fil med navn %1.
    
    Vil du erstatte den?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
no: Vil du virkelig slette valgte element(er)??

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
no: Vil du virkelig legge %1 og alt innholdet i papirkurven?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
no: Vil du virkelig legge %1 i papirkurven?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
no: Vil du virkelig legge disse %1 valgte elementene i papirkurven?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
no: Elementet %1 kan ikke legges i papirkurven. Vil du slette det i stedet?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
no: Denne mappen inneholder allerede en mappe med navn %1.
    
    Hvis filene i mappen du kopierer til heter det samme som filene i mappen du
    kopierer fra, vil disse bli erstattet. Ønsker du fortsatt å flytte eller kopiere
    denne mappen?

en: Wine Control Panel
no: Wine Kontrollpanel

en: Unable to display Run dialog box (internal error)
no: Klarte ikke vise Kjør-vinduet (intern feil)

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
no: Klarte ikke vise Bla gjennom-vinduet (intern feil)

en: Executable files (*.exe)
no: Programfiler (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
no: Intet Windows-program er satt opp til å åpne denne filtypen.

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
no: Vil du virkelig slette %1 permanent?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
no: Vil du virkelig slette disse %1 elementene permanent?

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
no: Filen i %1 finnes fra før.
    
    Vil du overskrive den?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
no: Mappen i %1 finnes fra før.
    
    Vil du erstatte den?

en: Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
no: Wine er fri programvare; du kan distribuere det og/eller endre det i henhold til vilkårene i GNU Lesser General Public License, utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2.1 av Lisensen, eller (hvis du ønsker det) en nyere versjon.
    
    Wine utgis i håp om at det er nyttig, men UTEN ENHVER GARANTI; uten engang den antydede garantien om HANDELSEGNETHET eller EGNETHET FOR ET SPESIELT FORMÅL. Se GNU Lesser General Public License for flere detaljer.
    
    Du skal ha mottatt et eksemplar av GNU Lesser General Public License sammen med dette programmet; hvis ikke, skriv til: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Wine License
no: Lisensbetingelser

en: Don't show me th&is message again
no: &Ikke vis denne meldingen igjen

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
no:  t

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
no:  sek

en: Do you want to install this software?
no: Vil du installere dette programmet?

en: When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do not click install unless you have absolute trust in the above source.
no: Når en ActiveX-komponent er installert har den full tilgang til datamaskinen. Ikke klikk Installer med mindre du stoler på kilden over fullstendig.

en: Installation of component failed: %08x
no: Klarte ikke installere komponenten: %08x

en: Install (%d)
no: Installer (%d)

[ctx: window]
en: &Restore
no: Gjenopp&rett

en: &Close	Alt+F4
no: &Lukk	Alt+F4

en: &About Wine
no: &Om Wine

en: &Close	Ctrl+F4
no: &Lukk	Ctrl+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
no: Nes&te	Ctrl+F6

en: Select Window
no: Velg vindu

en: &More Windows...
no: &Mer Windows...

en: Hide %@
no: Skjul %@

en: Quit %@
no: Avslutt %@

en: Paper Si&ze:
no: Papir&størrelse:

en: There is a problem with the certificate for this site.
no: Det er et problem med sertifikatet for denne siden.

en: LAN Connection
no: Lokal nettverksforbindelse

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
no: Sertifikatet er utstedt av en ukjent eller ubetrodd utgiver.

en: The date on the certificate is invalid.
no: Datoen på sertifikatet er ugydlig.

en: The name on the certificate does not match the site.
no: Navnet på sertifikatet samsvarer ikke med siden.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
no: Det er minst ett uspesifisert sikkerhetsproblem med dette sertifikatet.

en: The request has timed out.
no: Forespørselen ble tidsavbrutt.

en: An internal error has occurred.
no: En intern feil har oppstått.

en: The URL is invalid.
no: URL'en er ugyldig.

en: The URL scheme could not be recognized or is not supported.
no: URL-skjemaet ble ikke gjenkjent eller er ikke støttet.

en: The server name could not be resolved.
no: Tjenernavnet kunne ikke slåes opp.

en: The requested operation is invalid.
no: Den forespurte operasjonen er ugyldig.

en: The requested item could not be located.
no: Det forespurte elementet kunne ikke lokaliseres.

en: The attempt to connect to the server failed.
no: Tilkoblingsforsøk til tjeneren mislyktes.

en: The connection with the server has been terminated.
no: Tilkoblingen til tjeneren har blitt terminert.

en: SSL certificate date that was received from the server is bad. The certificate is expired.
no: SSL-sertifikatdato som ble mottatt fra tjeneren er feil. Sertifikatet er utgått.

en: SSL certificate common name (host name field) is incorrect.
no: SSL-sertifikatets vertsnavn-felt er feil.

en: The specified command was carried out.
no: Den oppgitte kommandoen ble utført.

en: Undefined external error.
no: Udefinert ekstern feil.

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
no: En enhets-ID som er utenfor rekkevidde på ditt system er brukt.

en: The driver was not enabled.
no: Driveren ble ikke aktivert.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
no: Den oppgitte enheten er allerede i bruk. Vent til den er ledig og prøv igjen.

en: The specified device handle is invalid.
no: Det oppgitte enhetshåndtaket er ugyldig.

en: There is no driver installed on your system!
no: Det er ingen driver installert på systemet!

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
no: Ikke nok minne for denne operasjonen. Avslutt ett eller flere programmer for å frigjøre minne og prøv igjen.

en: This function is not supported. Use the Capabilities function to determine which functions and messages the driver supports.
no: Denne funksjonen støttes ikke. Bruk funksjonen 'Capabilities' for å finne ut hvilke funksjoner og meldinger driveren støtter.

en: An error number was specified that is not defined in the system.
no: Et feilnummer som ikke er definert i systemet ble oppgitt.

en: An invalid flag was passed to a system function.
no: Et ugyldig flagg ble gitt til en systemfunksjon.

en: An invalid parameter was passed to a system function.
no: En ugyldig parameter ble gitt til en systemfunksjon.

en: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
no: Det oppgitte formatet støttes ikke eller kan ikke oversettes. Bruk funksjonen 'Capabilities' for å se de støttede formaten.

en: Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the device, or wait until the data is finished playing.
no: Kan ikke utføre denne operasjonen mens medie-data spilles. Tilbakestill enheten, eller vent til dataene er spilt av.

en: The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
no: Digitallydhodet var ikke forberedt. Bruk funksjonen Prepare for å forberede hodet og prøv deretter igjen.

en: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
no: Kan ikke åpne enheten uten å bruke flagget WAVE_ALLOWSYNC. Bruk flagget og prøv igjen.

en: The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
no: MIDI-hodet var ikke forberedt. Bruk funksjonen Prepare for å forberede hodet og prøv deretter igjen.

en: A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing.
no: Fant ikke et MIDI-kart. Det kan være et problem med driveren, eller filen MIDIMAP.CFG kan være korrupt eller mangler.

en: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
no: Porten sender data til enheten. Vent til datene er ferdig sendt og prøv igen.

en: The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed on the system.
no: Oppsettet for MIDI-kartleggeren refererer til en MIDI-enhet som ikke er installert på systemet.

en: The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the Windows SYSTEM directory, and then try again.
no: Det gjeldende MIDI-oppsettet er skadet. Kopier den opprinnelige MIDIMAP.CFG-filen til Windows' system-katalog og prøv igjen.

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
no: Ugyldig MCI enhets-ID. Bruk ID'en som returneres når MCI-enheten åpnes.

en: The driver cannot recognize the specified command parameter.
no: Driveren kunne ikke gjenkjenne den oppgitte kommandoparameteren.

en: The driver cannot recognize the specified command.
no: Driveren kunne ikke gjenkjenne den oppgitte kommandoen.

en: There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly or contact the device manufacturer.
no: Det er et problem med medieenheten. Sørg for at den virker ordentlig eller kontakt leverandøren.

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
no: Den oppgitte enheten er ikke åpen, eller ikke gjenkjent av MCI.

en: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
no: Enhetsnavnet brukes allerede som et alias av dette programmet. Bruk et unikt alias.

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
no: Et uoppdagelig problem oppstod under lastingen av den oppgitte driveren.

en: No command was specified.
no: Ingen kommando ble oppgitt.

en: The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the size of the buffer.
no: Skrevne strengen var for stor til å passe i returhurtigminnet. Øk størrelsen på hurtigminnet.

en: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
no: Den oppgitte kommandoen krever en tegnstreng-parameter. Oppgi en.

en: The specified integer is invalid for this command.
no: Det oppgitte heltallet er ugyldig for denne kommandoen.

en: The device driver returned an invalid return type. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
no: Enhetsdriveren returnerte en ugyldig returtype. Kontakt produsenten for å få en ny driver.

en: There is a problem with the device driver. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
no: Det er et problem med enhetsdriveren. Kontakt produsenten for å få en ny driver.

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
no: Den oppgitte kommandoen krever en parameter. Oppgi en.

en: The MCI device you are using does not support the specified command.
no: MCI-enheten som brukes støtter ikke den oppgitte kommandoen.

en: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
no: Kan ikke finne den oppgitte filen. Kontroller at stien og filnavnet er riktig.

en: The device driver is not ready.
no: Enhetsdriveren er ikke klar.

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
no: Et problem oppstod under initialiseringen av MCi. Prøv å starte Windows på nytt.

en: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
no: Det er et problem med enhetsdriveren. Driveren har avsluttet, får ikke tilgang til feil.

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
no: Kan ikke bruke 'all' som enhetsnavn med den oppgitte kommandoen.

en: Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately to determine which devices caused the error.
no: Feil oppstod i mer enn én enhet. Oppgi hver kommando og enhet seperat for å finne ut hvilken enhet som forårsaket feilen.

en: Cannot determine the device type from the given filename extension.
no: Kan ikke bestemme enhetstypen fra den oppgitte filens etternavn.

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
no: Den oppgitte parameteren er utenfor rekkevidde for den oppgitte kommandoen.

en: The specified parameters cannot be used together.
no: De oppgitte parameterne kan ikke brukes sammen.

en: Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
no: Kan ikke lagre den oppgitte filen. Kontroller at du har nok diskplass, og at du fortsatt er tilkoblet nettverket.

en: Cannot find the specified device. Make sure it is installed and that the device name is spelled correctly.
no: Fant ikke den oppgitte enheten. Kontroller at den er installert og at enhetsnavnet er riktig stavet.

en: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
no: Den oppgitte enheten er iferd med å avsluttes. Vent et par sekunder og prøv igjen.

en: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
no: Det oppgitte aliaset brukes allerede i dette programmet. Bruk et unikt alias.

en: The specified parameter is invalid for this command.
no: Den oppgitte parameteren er ugyldig for denne kommandoen.

en: The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' parameter with each 'open' command.
no: Enhetsdriveren er allerede i bruk. Bruk parameteren 'shareable' for hver 'open'-kommando for å dele den.

en: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
no: Den oppgitte kommandoen krever et alias, en fil, driver eller et enhetsnavn.

en: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
no: Den oppgitte verdien for tidsformatet er ugyldig. Se i MCI-dokumentasjonen for gyldige formater.

en: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
no: Et dobbelt hermetegn for lukking mangler fra parameterverdien. Oppgi et.

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
no: En parameter eller verdi ble oppgitt to ganger. Oppgi det kun én gang.

en: The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file may be corrupt, or not in the correct format.
no: Den oppgitte filen kan ikke spilles av på den oppgitte MCI-enheten. Filen er kanskje korrupt, eller i feil format.

en: A null parameter block was passed to MCI.
no: En nullparamterblokk ble gitt til MCI.

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
no: Kan ikke lagre en fil uten navn. Oppgi et filnavn.

en: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
no: Du må oppgi et alias når du bruker parameteren 'new'.

en: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
no: Kan ikke bruke flagget 'notify' med automatisk åpnete enheter.

en: Cannot use a filename with the specified device.
no: Kan ikke bruke et filnavn med den oppgitte enheten.

en: Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command sequence, and then try again.
no: Kunne ikke utføre kommandoen i den oppgitte rekkefølgen. Ordne rekkefølgden og prøv igjen.

en: Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until the device is closed, and then try again.
no: Kunne ikke utføre den oppgitte kommandoen på en automatisk åpnet enhet. Vent til enheten er lukket og prøv igjen.

en: The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, followed by a period and an extension.
no: Filnavnet er ugyldig. Kontroller at filnavnet ikke er lengre enn 8 tegn, etterfulgt av et punktum og et etternavn.

en: Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks.
no: Kan ikke oppgi ekstra tegn etter en streng omsluttet av doble anførselstegn.

en: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
no: Den oppgitte enheten er ikke installert på systemet. Bruk valget 'Drivere' i Kontrollpanel for å installere enheten.

en: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
no: Fikk ikke tilgang til den oppgitte filen eller MCI-enheten. Prøv å endre kataloger eller starte maskinen på nytt.

en: Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change directories.
no: Fikk ikke tilgang til den oppgitte filen eller MCI-enheten fordi programmet ikke kan endre arbeidskatalog.

en: Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change drives.
no: Fikk ikke tilgang til den oppgitte filen eller MCI-enheten fordi programmet ikke kan endre arbeidsstasjon.

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
no: Oppgi en enhet eller drivernavn som er mindre enn 79 tegn.

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
no: Oppgi en enhet eller drivernavn som er mindre enn 69 tegn.

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
no: Den oppgitte kommandoen trenger en heltall-parameter. Oppgi en.

en: All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
no: Alle digitallydenheten som kan spille av filer i det gjeldende formatet er opptatt. Vent til en digitallydenhet er ledig og prøv igjen.

en: Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
no: Kunne ikke sette den gjeldende digitallydenheten til avspilling fordi den er i bruk. Vent til enheten er ledig og prøv igjen.

en: All wave devices that can record files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
no: Alle digitallydenheter som kan ta opp filer i det gjeldende formatet er opptatt. Vent til en digitallydenhet er ledig og prøv igjen.

en: Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
no: Kunne ikke sette den gjeldende digitallydenheten til opptak fordi den er i bruk. Vent til enheten er ledig og prøv igjen.

en: Any compatible waveform playback device may be used.
no: Enhver kompatibel enhet for digitallydavspilling kan brukes.

en: Any compatible waveform recording device may be used.
no: Enhver kompatibel lydopptakenhet kan brukes.

en: No wave device that can play files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
no: Ingen digitallydenhet som kan spille av filer i det gjeldende formatet er installert. Bruk valget 'Drivere' for å installere digitallydenheten.

en: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
no: Enheten du prøver å spille av på gjenkjenner ikke det gjeldende filformatet.

en: No wave device that can record files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
no: Ingen digitallydenhet som kan ta opp filer i det gjeldende formatet er installert. Bruk 'Drivere'-valget for å installere digitallydenheten.

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
no: Enheten du prøver å ta opp fra gjenkjenner ikke det gjeldende filformatet.

en: The time formats of the "song pointer" and SMPTE are mutually exclusive. You can't use them together.
no: Tidsformatet til "song pointer" og SMPTE kan ikke brukes sammen.

en: The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free, and then try again.
no: Den oppgitte MIDI-porten er allerede i bruk. Vent til den er ledig og prøv igjen.

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
no: Den oppgitte MIDI-enheten er ikke installert på systemet. Bruk valget 'Drivere' i Kontrollpanelet for å installere en MIDI-enhet.

en: An error occurred with the specified port.
no: En feil oppstod med den oppgitte porten.

en: All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of these applications, and then try again.
no: Alle multimediatidtakere brukes av andre programmer. Avslutt ett av disse programmene og prøv igjen.

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
no: Systemet har ikke spesifisert en gjeldende MIDI-port.

en: The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI driver.
no: Systemet har ikke noen installerte MIDI-enheter. Bruk valget 'Drivere' i Kontrollpanelet for å installere en MIDI-driver.

en: There is no display window.
no: Det er ikke noe visningsvindu.

en: Could not create or use window.
no: Kunne ikke opprette eller bruke vindu.

en: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
no: Kunne ikke lese den oppgitte filen. Kontroller at filen fortsatt finnes, og kontroller forbindelsen til disken eller nettverket.

en: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
no: Kunne ikke skrive til den oppgitte filen. Kontroller at du har nok ledig diskplass, og at du fortsatt er tilkoblet nettverket.

en: &Output File Name:
no: &Ut-fil:

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
no: Ut-filen finnes allerede. Trykk OK for å overskrive den.

en: Unable to create the output file.
no: Klarte ikke lage ut-filen.

en: Operations Error
no: Operasjonsfeil

en: Protocol Error
no: Protokollfeil

en: Time Limit Exceeded
no: Tidsbegrensning overskredet

en: Size Limit Exceeded
no: Størrelsesbegrensing overskredet

en: Compare False
no: Sammenlikne usann

en: Compare True
no: Sammenlikne sann

en: Authentication Method Not Supported
no: Autentiseringsmetoden støttes ikke

en: Strong Authentication Required
no: Sterk autentisering kreves

en: Referral (v2)
no: Henvisning (v2)

en: Referral
no: Henvisning

en: Administration Limit Exceeded
no: Administrasjonsbegrensing overskredet

en: Unavailable Critical Extension
no: Kritisk utvidelse utilgjengelig

en: Confidentiality Required
no: Krever konfidensialitet

en: SASL Bind in Progress
no: SASL binding pågår

en: No Such Attribute
no: Ingen sånn attributt

en: Undefined Type
no: Udefinert type

en: Inappropriate Matching
no: Upassende sammenlikning

en: Constraint Violation
no: Pressovertredelse

en: Attribute Or Value Exists
no: Attributt eller verdi finnes allerede

en: Invalid Syntax
no: Ugyldig syntaks

en: No Such Object
no: Ikke noe sånt objekt

en: Alias Problem
no: Alias-problem

en: Invalid DN Syntax
no: Ugyldig DN-syntaks

en: Is Leaf
no: Er blad

en: Alias Dereference Problem
no: Problem med alias-dereferanse

en: Inappropriate Authentication
no: Upassende autentisering

en: Invalid Credentials
no: Ugyldige kreditiver

en: Insufficient Rights
no: Manglende rettigheter

en: Unwilling To Perform
no: Uvillig til å utføre

en: Loop Detected
no: Løkke oppdaget

en: Sort Control Missing
no: Sorteringskontroller mangler

en: Index range error
no: Feil med indeksrekkevidde

en: Naming Violation
no: Navngivingsovertredelse

en: Object Class Violation
no: Objektklasseovertredelse

en: Not allowed on Non-leaf
no: Ikke tillatt på ikke-blad

en: Not allowed on RDN
no: Ikke tillatt på RDN

en: Already Exists
no: Finnes allerede

en: No Object Class Mods
no: Ingen objektklassemodifiserere

en: Results Too Large
no: Resultatene er for store

en: Affects Multiple DSAs
no: Berører flere DSA'er

en: Server Down
no: Tjener nede

en: Local Error
no: Lokal feil

en: Encoding Error
no: Kodingsfeil

en: Decoding Error
no: Dekodingsfeil

en: Auth Unknown
no: Ukjent autentisering

en: Filter Error
no: Filterfeil

en: User Canceled
no: Bruker avbrøt

en: Parameter Error
no: Parameterfeil

en: No Memory
no: Intet minne

en: Can't connect to the LDAP server
no: Kan ikke koble til LDAP-tjeneren

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
no: Operasjonen støttes ikke av denne versjonen av LDAP-protokollen

en: Specified control was not found in message
no: Den oppgitte kontrolleren ble ikke funnet i meldingen

en: No result present in message
no: Ingen resultater i melding

en: More results returned
no: Flere resultater returnert

en: Loop while handling referrals
no: Løkke under håndtering av henvisninger

en: Referral hop limit exceeded
no: Grense for henvisningshopp overskredet

en: Not Yet Implemented
no: Ikke implementert ennå

en: %1: File Not Found
no: %1: fant ikke filen

en: ATTRIB - Displays or changes file attributes.
    
    Syntax:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    Where:
    
      +   Sets an attribute.
      -   Clears an attribute.
      R   Read-only file attribute.
      A   Archive file attribute.
      S   System file attribute.
      H   Hidden file attribute.
      [drive:][path][filename]
          Specifies a file or files for attrib to process.
      /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.
      /D  Processes folders as well.
no: ATTRIB - Viser eller endrer filegenskaper.
    
    Syntaks:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [stasjon:][sti][filnavn]
           [/S [/D]]
    
    Hvor:
    
      +   Slå på en egenskap.
      -   Fjerner alle egenskaper.
      R   Egenskap: skrivebeskyttet.
      A   Egenskap: arkiv.
      S   Egenskap: systemfil.
      H   Egenskap: skjult.
      [stasjon:][sti][filnavn]
          Angir en fil eller filer som attrib skal behandle.
      /S  Behandle oppgitte filer i gjeldende katalog og alle underkataloger.
      /D  Behandle kataloger i tillegg.

en: &Without Titlebar
no: &Uten tittellinje

en: &Date
no: &Dato

en: &Always on Top
no: &Alltid øverst

en: &About Clock
no: &Om Klokke

en: CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands from
    another batch file. When the batch file exits, control returns to the file
    which called it. The CALL command may supply parameters to the called
    procedure.
    
    Changes to default directory, environment variables etc made within a
    called procedure are inherited by the caller.
no: CALL <satsvisfilnavn> brukes i en satsvis fil for å utføre kommandoer fra
    en annen satsvis fil. Når den satsvise filen avslutter, returneres
    kontrollen til filen som kalte den. CALL-kommandoen kan gi parametere til
    den kalte prosedyren.
    
    Endringer til standardkatalogen, miljøvariabler etc. gjort av den kalte
    prosedyren arves av påkalleren.

en: CD <directory> is the short version of CHDIR. It changes the current
    default directory.
no: CD <katalog> er den korte versjonen av CHDIR. Den endrer arbeidskatalogen.

en: CHDIR <directory> changes the current default directory.
no: CHDIR <katalog> endrer arbeidskatalogen.

en: CLS clears the console screen.
no: CLS tømmer konsollskjermen.

en: COPY <filename> copies a file.
no: COPY <filnavn> kopierer en fil.

en: CTTY changes the input/output device.
no: CTTY endrer inn/ut-enhet.

en: DATE shows or changes the system date.
no: DATE viser eller endrer systemets dato.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
no: DEL <filnavn> fjerner én eller flere filer.

en: DIR lists the contents of a directory.
no: DIR viser innholdet i en katalog.

en: ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.
    
    ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed on
    the terminal device before they are executed.
    
    ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by
    default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by
    preceding it with an @ sign.
no: ECHO <streng> viser <streng> på den gjeldende terminalenheten.
    
    ECHO ON forårsaker at alle kommandoer i en satsvis fil vises på
    terminalenheten før de kjøres.
    
    ECHO OFF reverserer effekten av en tidligere ECHO ON (ECHO er OFF som
    standard). ECHO OFF-kommandoen kan hindres fra å vises ved å plassere
    et @-tegn foran den.

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
no: ERASE <filnavn> sletter én eller flere filer.

en: The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.
    
    Usage: FOR %variable IN (set) DO command
    
    The % sign must be doubled when using FOR in a batch file.
no: FOR-kommandoen brukes til å kjøre en kommando for hver fil i et sett filer.
    
    Syntaks: FOR %variabel IN (sett) DO kommando
    
    %-tegnet må være dobbelt hvis FOR brukes i en satsvis (.bat) fil.

en: The GOTO command transfers execution to another statement within a batch
    file.
    
    The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters long
    but may not include spaces (this is different from other operating
    systems). If two or more identical labels exist in a batch file the first
    one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent label
    terminates the batch file execution.
    
    GOTO has no effect when used interactively.
no: GOTO-kommandoen flytter kjøringen til et annet sted i en satsvis fil.
    
    Merkelappen som er målet til GOTO kan være opptil 255 tegn langt, men kan
    ikke inneholde mellomrom (dette er forskjellig fra andre operativsystemer).
    Hvis det finnes to eller flere identiske merkelapper i en satsvis fil,
    kjøres alltid den første. Å peke GOTO til en ikke-eksisterende merkelapp
    avbryter kjøringen av den satsvise filen.
    
    GOTO har ingen effekt når den brukes interaktivt.

en: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
no: HELP <kommando> viser en kort hjelpetekst for et emne.
    HELP uten noen argumenter viser alle innebygde kommandoer.

en: IF is used to conditionally execute a command.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    In the second form of the command, string1 and string2 must be in double
    quotes. The comparison is not case-sensitive.
no: IF brukes til å kjøre en kommando på betingelser.
    
    Bruk:   IF [NOT] EXIST filnavn kommando
            IF [NOT] streng1==streng2 kommando
            IF [NOT] ERRORLEVEL nummer kommando
    
    I kommandoform nummer to må streng1 og streng2 omsluttes av doble
    anførselstegn. Det skilles ikke mellom store og små bokstaver.

en: LABEL is used to set a disk volume label.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    The command will prompt you for the new volume label for the given drive.
    You can display the disk volume label with the VOL command.
no: LABEL brukes for å navgi et stasjonsvolum.
    
    Syntaks: LABEL [stasjon:]
    Kommandoen vil be om det nye volumnavnet for stasjonen.
    Du kan vise en stasjons volumnavn med VOL-kommandoen.

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
no: MD <navn> er en korte versjonen av MKDIR. Den oprretter en underkatalog.

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
no: MKDIR <navn> oppretter en underkatalog.

en: MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.
    
    If the item being moved is a directory then all the files and
    subdirectories below the item are moved as well.
    
    MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.
no: MOVE flytter en fil eller katalog til et nytt sted innenfor filsystemet.
    
    Hvis elementet som flyttes er en katalog, flyttes også filene og
    underkatalogene i den.
    
    MOVE feiler hvis den gamle og nye plasseringen har forskjellige
    stasjonsbokstaver.

en: PATH displays or changes the cmd search path.
    
    Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken from
    the registry). To change the setting follow the PATH command with the new
    value.
    
    It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment
    variable, for example:
    PATH %PATH%;c:\temp
no: PATH viser eller endrer CMDs søkesti.
    
    Å skrive inn PATH viser den gjeldende PATH-innstillingen (opprinnelig
    hentet fra registeret). Etterfølg PATH-kommandoen med en ny verdi
    for å endre innstillingen.
    
    Det er også mulig å endre PATH ved å bruke miljøvariablen PATH, for eksempel:
    PATH %PATH%;c:\temp

en: PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.
    
    It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output of
    a previous command before it scrolls off the screen.
no: PAUSE viser en melding på skjermen hvor brukeren bes om å trykke en tast.
    
    Den er hovedsakelig nyttig i satsvise (.bat) filer, for å la brukeren lese
    utdata fra en tidligere kommando før det ruller bort fra skjermen.

en: PROMPT sets the command-line prompt.
    
    The string following the PROMPT command (and the space immediately after)
    appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.
    
    The following character strings have the special meaning shown:
    
    $$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)
    $d    Current date        $e    Escape              $g    > sign
    $l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path
    $q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version
    
    Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the
    prompt to the default, which is the current directory (which includes the
    current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.
    (like a command PROMPT $p$g).
    
    The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,
    so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.
no: PROMPT angir kommandolinje-klartegnet.
    
    Strengen som etterfølger PROMPT-kommandoen (og mellomrommet rett etter)
    vises ved begynnelsen av linjen når cmd venter på inndata.
    
    Følgende tegnstrenger har den spesielle betydningen som vises:
    
    $$   Dollar-tegn       $_   Linjemating         $b   Rørtegn (|)
    $d   Gjeldende dato    $e   Escape              $g   Større enn-tegn
    $l   Mindre enn-tegn   $n   Gjeldende stasjon   $p   Gjeldende sti
    $q   Likhetstegn       $t   Gjeldende tid       $v   cmd-versjon
    
    Merk at å bruke PROMPT-kommandoen uten en klartegn-streng tilbakestiller
    klartegnet til standardverdien, som er arbeidskatalogen (inkludert
    stasjonsbokstaven) etterfulgt av et større enn-tegn (>)
    (som kommandoen PROMPT $p$g).
    
    Klartegnet kan også endres ved å endre miljøvariabelen PROMPT, så
    kommandoen 'SET PROMPT=tekst' har samme effekt som 'PROMPT tekst'.

en: A command line beginning with REM (followed by a space) performs no action,
    and can therefore be used as a comment in a batch file.
no: En kommandolinje som begynner med REM (etterfulgt av et mellomrom) utfører
    ingen handling, og kan derfor brukes som kommentar i en satsvis fil.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
no: REN <filnavn> er den korte versjonen av RENAME. Den gir nytt navn til en fil.

en: RENAME <filename> renames a file.
no: RENAME <filnavn> gir nytt navn til en fil.

en: RD <directory> is the short version of RMDIR. It deletes a directory.
no: RD <katalog> er den korte versjonen av RMDIR. Den sletter en katalog.

en: RMDIR <directory> deletes a directory.
no: RMDIR <katalog> sletter en katalog.

en: SET displays or changes the cmd environment variables.
    
    SET without parameters shows all of the current environment.
    
    To create or modify an environment variable the syntax is:
    
    SET <variable>=<value>
    
    where <variable> and <value> are character strings. There must be no space
    before the equals sign, nor can the variable name have embedded spaces.
    
    Under Wine, the environment of the underlying operating system is included
    into the Win32 environment, there will generally therefore be many more
    values than in a native Win32 implementation. Note that it is not possible
    to affect the operating system environment from within cmd.
no: SET viser eller endrer miljøvariablene i cmd.
    
    SET uten parametere viser alle gjeldende miljøvariabler.
    
    Syntaksen for å opprette eller endre en miljøvariabel er:
    
    SET <variabel>=<verdi>
    
    hvor <variabel> og <verdi> er tegnstrenger. Det må ikke være mellomrom før
    likhetstegnet, og variabelnavnet kan heller ikke inneholde mellomrom.
    
    I Wine er miljøvariablene i det underliggende operativsystemet inkludert i
    Win32-miljøet, og det er derfor vanligvis mange flere verdier enn i et
    vanlig Win32-miljø. Vær oppmerksom på at det ikke går an å endre mijøet i
    det underliggende operativsystemet fra cmd.

en: SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of the
    list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect if
    called from the command line.
no: SHIFT brukes i en satsvis fil for å fjerne den første parameteren i en
    liste, sånn at parameter 2 blir parameter 1 og så videre. Det har ingen
    effekt hvis det brukes fra kommandolinjen.

en: Start a program, or open a document in the program normally used for files
    with that suffix.
    Usage:
    start [options] program_filename [...]
    start [options] document_filename
    
    Options:
    "title"        Specifies the title of the child windows.
    /d directory   Start the program in the specified directory.
    /b             Don't create a new console for the program.
    /i             Start the program with fresh environment variables.
    /min           Start the program minimized.
    /max           Start the program maximized.
    /low           Start the program in the idle priority class.
    /normal        Start the program in the normal priority class.
    /high          Start the program in the high priority class.
    /realtime      Start the program in the realtime priority class.
    /abovenormal   Start the program in the abovenormal priority class.
    /belownormal   Start the program in the belownormal priority class.
    /node n        Start the program on the specified NUMA node.
    /affinity mask Start the program with the specified affinity mask.
    /wait          Wait for the started program to finish, then exit with its
    exit code.
    /unix          Use a Unix filename and start the file like Windows
    Explorer.
    /ProgIDOpen    Open a document using the specified progID.
    /?             Display this help and exit.
no: Starter et program eller åpner et dokument i programmet som er assosiert
    med filtypen.
    Bruk:
    start [alternativer] program_filnavn [...]
    start [alternativer] dokument_filnavn
    
    Alternativer:
    "tittel"        Angir tittelen for vinduet.
    /d katalog      Start programmet i angitt katalog.
    /b              Ikke opprett en ny konsoll for programmet.
    /i              Start programmet med nye miljøvariabler.
    /min            Start programmet minimert.
    /max            Start programmet maksimert.
    /low            Start programmet i prioritetklassen 'ledig'.
    /normal         Start programmet i prioritetklassen 'normal'.
    /high           Start programmet i prioritetklassen 'høy'.
    /realtime       Start programmet i prioritetklassen 'samtid'.
    /abovenormal    Start programmet i prioritetklassen 'over normal'.
    /belownormal    Start programmet i prioritetklassen 'under normal'.
    /node n         Start programmet på angitt NUMA-node.
    /affinity maske Start programmet med angitt affinitet-maske.
    /wait           Vent til programmet er ferdig og avslutt med
                    dets avslutningskode.
    /unix           Bruk et Unix-filnavn og start filen som i Windows
                    Utforsker.
    /ProgIDOpen     Åpne et dokument med angitt progID.
    /?              Vis denne hjelpeteksten og avslutt.

en: TIME sets or shows the current system time.
no: TIME angir eller viser systemets tid.

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
no: TITLE <streng> angir tittelen for cmd-vinduet.

en: TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere if
    redirected). No check is made that the file is readable text.
no: TYPE <filnavn> kopierer <filnavn> til konsollenheten (eller et annet sted
    hvis det omdirigeres). Det kontrolleres ikke om filen er leselig tekst.

en: VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:
    
    VERIFY ON	Set the flag.
    VERIFY OFF	Clear the flag.
    VERIFY		Displays ON or OFF as appropriate.
    
    The verify flag has no function in Wine.
no: VERIFY brukes til å aktivere, deaktivere eller teste 'verify'-flagget.
    Gyldige måter er:
    
    VERIFY ON	Aktiverer flagget.
    VERIFY OFF	Deaktiverer flagget.
    VERIFY		Viser ON hvis på eller OFF hvis av.
    
    Verify-flagget har ingen funksjon i Wine.

en: VER displays the version of cmd you are running.
no: VER viser versjonnummeret til cmd.

en: VOL shows the volume label of a disk device.
no: VOL viser volumnavnet for en diskenhet.

en: ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file which
    were introduced by a preceding SETLOCAL.
no: ENDLOCAL avslutter lokalisering av endringer i miljøet i statsvise filer,
    hvor lokaliseringen tidligere ble startet med SETLOCAL.

en: SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.
    
    Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and
    are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the
    file, whichever comes first), at which point the previous environment
    settings are restored.
no: SETLOCAL starter lokalisering av miljøendringer i en satsvis fil.
    
    Endringer i miljøet som gjøres etter SETLOCAL gjelder kun i den satsvise
    filen og beholdes helt til ENDLOCAL kalles (eller ved slutten av filen,
    hvis ENDLOCAL ikke oppgis). Etter ENDLOCAL gjenopprettes det opprinnelige
    miljøet.

en: PUSHD <directory> saves the current directory onto a stack, and then
    changes the current directory to the supplied one.
no: PUSHD <katalog> lagrer arbeidskatalogen i en stabel, og endrer deretter
    arbeidskatalog til den som er oppgitt.

en: POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.
no: POPD endrer arbeidskatalog til den som sist ble angitt med PUSHD.

en: ASSOC shows or modifies file extension associations.
    
    Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]
    
    ASSOC without parameters displays current file associations.
    If used with only a file extension, displays the current association.
    Specifying no file type after the equal sign removes the current
    association, if any.
no: ASSOC viser eller endrer assosiasjoner for filetternavn.
    
    Syntaks: ASSOC [.ext[=[filtype]]]
    
    ASSOC uten parametre viser gjeldende filassosiasjoner.
    Hvis kun et filetternavn oppgis vises gjeldende assosiasjon.
    Hvis ingen filtype oppgis etter likhetstegnet fjernes gjeldende assosiasjon.

en: FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.
    
    Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]
    
    Without parameters, shows the file types for which open command strings are
    currently defined.
    If used with only a file type, displays the associated open command string,
    if any.
    Specifying no open command after the equal sign removes the command string
    associated to the specified file type.
no: FTYPE viser eller endrer åpne-kommandoer assosiert med filtyper.
    
    Syntaks: FTYPE [filType[=[åpneKommando]]]
    
    Uten parametre vises filtypene hvor en åpne-kommando er angitt.
    Hvis kun en filtype oppgis, vises den assosierte åpne-kommandoen.
    Hvis ingen åpne-kommando angis etter likhetstegnet fjernes den tilordnede
    åpne-kommandoen.

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
no: MORE lar deg bla gjennom innholdet i filer eller inndata i rør.

en: CHOICE displays a text and waits, until the User presses an allowed Key
    from a selectable list.
    CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.
no: CHOICE viser en tekst og venter til brukeren har trykket på en av de valgte
    knappene.
    CHOICE brukes for det meste til å lage menyer i satsvise filer.

en: Create a symbolic link.
    
    Syntax: MKLINK [options] link_name target
    
    Options:
    /d             Create a directory symbolic link.
    /h             Create a hard link.
    /j             Create a directory junction.
    link_name is the name of the new symbolic link.
    target is the path that link_name points to.
no: Opprett en symbolsk lenke.
    
    Syntaks: MKLINK [alternativer] lenke_navn mål
    
    Alternativer:
    /d             Opprett en symbolsk lenke til en katalog.
    /h             Opprett en hard lenke.
    /j             Opprett et katalog-knutepunkt.
    lenke_navn er navnet på den nye symbolske lenken.
    mål er stien som lenke_navn peker til.

en: EXIT terminates the current command session and returns to the operating
    system or shell from which you invoked cmd.
no: EXIT avslutter gjeldende kommandoøkt og returnerer til operativsystemet
    eller skallet CMD ble startet fra.

en: CMD built-in commands are:
    ASSOC		Show or modify file extension associations
    ATTRIB		Show or change DOS file attributes
    CALL		Invoke a batch file from inside another
    CD (CHDIR)	Change current default directory
    CHOICE		Wait for an keypress from a selectable list
    CLS		Clear the console screen
    COPY		Copy file
    CTTY		Change input/output device
    DATE		Show or change the system date
    DEL (ERASE)	Delete a file or set of files
    DIR		List the contents of a directory
    ECHO		Copy text directly to the console output
    ENDLOCAL	End localization of environment changes in a batch file
    FTYPE		Show or modify open commands associated with file types
    HELP		Show brief help details on a topic
    MD (MKDIR)	Create a subdirectory
    MKLINK	Create a symbolic link
    MORE		Display output in pages
    MOVE		Move a file, set of files or directory tree
    PATH		Set or show the search path
    PAUSE		Suspend execution of a batch file
    POPD		Restore the directory to the last one saved with PUSHD
    PROMPT		Change the command prompt
    PUSHD		Change to a new directory, saving the current one
    REN (RENAME)	Rename a file
    RD (RMDIR)	Delete a subdirectory
    SET		Set or show environment variables
    SETLOCAL	Start localization of environment changes in a batch file
    START		Start a program, or open a document in the associated program
    TIME		Set or show the current system time
    TITLE		Set the window title for the CMD session
    TYPE		Type the contents of a text file
    VER		Show the current version of CMD
    VOL		Show the volume label of a disk device
    XCOPY		Copy source files or directory trees to a destination
    EXIT		Close down CMD
    
    Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.
no: Innebygde kommandoer i CMD:
    ASSOC		Viser eller endrer assosiasjoner for filetternavn
    ATTRIB		Viser eller endrer DOS-filattributter
    CALL		Kjører en satsvis fil inne i en annen
    CD (CHDIR)	Endrer arbeidskatalog
    CHOICE		Venter på ett tastetrykk fra en valgbar liste
    CLS		Tømmer konsollskjermen
    COPY		Kopierer filer
    CTTY		Endrer inn/ut-enhet
    DATE		Viser eller endrer systemdatoen
    DEL (ERASE)	Sletter én eller flere filer
    DIR		Viser innholdet i en katalog
    ECHO		Kopierer tekst direkte til konsoll-utdataen
    ENDLOCAL	Stopper lokalisering av endringer i miljøvariabler i en satsvis
    		fil
    FTYPE		Viser eller endrer kommandoer for åpning av ulike filtyper
    HELP		Viser en kort hjelpebeskrivelse om et emne
    MD (MKDIR)	Lager en underkatalog
    MKLINK	Opprett en symbolsk lenke
    MORE		Viser utdata i sider
    MOVE		Flytter én eller flere filer, eller et katalogtre
    PATH		Endrer eller viser søkestien
    PAUSE		Stopp kjøring av en satsvis fil midlertidig
    POPD		Endrer arbeidskatalog til den sist lagret med PUSHD
    PROMPT		Endrer kommando-klartegnet
    PUSHD		Endrer arbeidskatalog og lagrer den gjeldende
    REN (RENAME)	Gir nytt navn til en fil
    RD (RMDIR)	Sletter en underkatalog
    SET		Angir eller viser miljøvariabler
    SETLOCAL	Start lokalisering av miljøendringer i en statsvis fil
    START		Starter et program eller åpner et dokument i det tilordnede
    		programmet
    TIME		Angir eller viser gjeldende systemtid
    TITLE		Angir vindustittelen for CMD-økten
    TYPE		Viser innholdet i en tekstfil
    VER		Viser CMDs versjonnummer
    VOL		Viser volumnavnet til en diskenhet
    XCOPY		Kopierer kildefiler eller et katalogtre til et mål
    EXIT		Avslutter CMD
    
    Skriv HELP <kommando> for mer informasjon om kommandoene ovenfor.

[ctx: Yes key]
en: Y
no: J

en: File association missing for extension %1
no: Fant ingen filtilknytning for filtypen "%1"

en: No open command associated with file type '%1'
no: Ingen åpne-kommando er tilknyttet filtypen "%1"

en: Overwrite %1?
no: Skrive over %1?

en: Line in Batch processing possibly truncated. Using:
no: Deler av linje i satsvis fil mangler muligens. Bruker:

en: Argument missing
no: Manglende argument

en: Syntax error
no: Syntaksfeil

en: No help available for %1
no: Ingen hjelp tilgjengelig for %1

en: Target to GOTO not found
no: Målet for GOTO ble ikke funnet

en: Current Date is %1
no: Gjeldende dato er %1

en: Current Time is %1
no: Gjeldende tid er %1

en: Enter new date:
no: Angi ny dato:

en: Enter new time:
no: Angi ny tid:

en: Environment variable %1 not defined
no: Miljøvariabelen %1 er ikke definert

en: Failed to open '%1'
no: Klarte ikke åpne %1

en: Cannot call batch label outside of a batch script
no: En merkelapp kan ikke kalles utenfor en satsvis fil

en: Delete %1?
no: Slette %1?

en: Echo is %1
no: Echo er %1

en: Verify is %1
no: Bekreft er %1

en: Verify must be ON or OFF
no: Bekreft må være PÅ eller AV

en: Parameter error
no: Feil i parameter

en: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
no: Volumets serienummer er %1!04x!-%2!04x!

en: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
no: Volumnavn (11 tegn, <Enter> for intet navn)?

en: PATH not found
no: Fant ikke PATH

en: Press any key to continue...
no: Trykk en tast for å fortsette ...

en: Wine Command Prompt
no: Wine Kommandolinje

en: More?
no: Mer?

en: The input line is too long.
no: Inndatalinjen er for lang.

en: Volume in drive %1!c! is %2
no: Volumet i stasjon %1!c! er %2

en: Volume in drive %1!c! has no label.
no: Volumet i stasjon %1!c! har ikke et navn.

en:  (Yes|No)
no:  (Ja|Nei)

en:  (Yes|No|All)
no:  (Ja|Nei|Alle)

en: Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.
no: %1 er ikke en intern eller ekstern kommando, eller en satsvis fil.

en: Division by zero error.
no: Feil: Deling på null.

en: Expected an operand.
no: Forventet en operand.

en: Expected an operator.
no: Forventet en operator.

en: Mismatch in parentheses.
no: Feil i parenteser.

en: Badly formed number - must be one of decimal (12),
     hexadecimal (0x34) or octal (056).
no: Ugyldig tallformat - må være enten desimal (12),
    heksadesimal (0x34) eller oktal (056).

en: &Small
no: &Liten

en: &Large
no: &Stor

en: Command history
no: Kommandohistorikk

en: &Buffer size:
no: &Bufferstørrelse:

en: Popup menu
no: Hurtigmeny

en: &Control
no: &Kontroll

en: S&hift
no: S&kift

en: &Quick Edit mode
no: Rask redigerings&modus

en: &Insert mode
no: &Innrykksmodus

en: Buffer zone
no: Hurtigminnesone

en: End of program
no: Ved programslutt

en: &Close console
no: &Lukk konsoll

en: Console parameters
no: Konsoll-parametere

en: Retain these settings for later sessions
no: Behold disse innstillingene for kommende økter

en: Modify only current session
no: Endre kun for gjeldende økt

en: Set &Defaults
no: Angi stan&dardverdier

en: Sc&roll
no: &Rull

en: Setup - Default settings
no: Oppsett - Standardinnstillinger

en: Setup - Current settings
no: Oppsett - Gjeldende innstillinger

en: The size of the screen buffer must be greater than or equal to the size of the window.
no: Størrelsen på skjermbufferen må være større eller lik størrelsen påvinduet.

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
no: Hvert tegn er %1!u! piksler bredt og %2!u! piksler høyt

en: This is a test
no: Dette er en test

en: DirectX Diagnostic Tool
no: Feilsøkingsverktøy for DirectX

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
no: Bruk: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filnavn | /x filnavn]

en: Wine Explorer
no: Wine Utforsker

en: &Run...
no: Kjø&r...

en: Usage: hostname
no: Bruk: hostname

en: Error: Invalid option '%c'.
no: Feil: "%c" er et ugyldig valg.

en: Error: Could not get hostname: %u.
no: Feil: Kunne ikke finne vertsnavn: %u.

en: Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.
no: Feil: systemets vertsnavn kan ikke angis med hostname-programmet.

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
no: Bruk: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
no: Feil: Ukjent eller ugyldig kommandolinjeparameter ble angitt

en: %1 adapter %2
no: %1 enhet %2

en: Connection-specific DNS suffix
no: TIlkoblingsspesifikt DNS-suffiks

en: Peer-to-peer
no: Ad-hoc

en: IP routing enabled
no: IP-ruting slått på

en: Physical address
no: Fysisk adresse

en: DHCP enabled
no: DHCP slått på

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
no: Syntaksen for denne kommandoen er:
    
    NET kommando [argumenter]
        -eller-
    NET kommando /HELP
    
    hvor 'kommando' er HELP, START, STOP eller USE.

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
no: Syntaksen for denne kommandoen er:
    
    NET START [tjeneste]
    
    Hvis ikke 'tjeneste' oppgis vises alle kjørende tjenester. Ellers er 'tjeneste' navnet på tjenesten som skal startes.

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
no: Syntaksen for denne kommandoen er:
    
    NET STOP tjeneste
    
    Hvor 'tjeneste' er navnet på tjenesten som skal stoppes.

en: Stopping dependent service: %1
no: Stopper avhengig tjeneste: %1

en: Could not stop service %1
no: Klarte ikke stoppe tjenesten "%1"

en: Could not get handle to service control manager.
no: Klarte ikke nå tjenestebehandleren.

en: Could not get handle to service.
no: Klarte ikke nå tjenesten.

en: The %1 service is starting.
no: Tjenesten "%1" starter.

en: The %1 service was started successfully.
no: Tjenesten "%1" ble startet.

en: The %1 service failed to start.
no: Klarte ikke starte tjenesten "%1".

en: The %1 service is stopping.
no: Stopper tjenesten "%1".

en: The %1 service was stopped successfully.
no: Tjenesten "%1" ble stoppet.

en: The %1 service failed to stop.
no: Klarte ikke stoppe tjenesten "%1".

en: There are no entries in the list.
no: Det er ingen oppføringer på listen.

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
no: 
    Status  Lokal   Remote
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
no: %1      %2      %3      Åpne ressurser: %4!u!

en: A network error occurred
no: En nettverksfeil oppstod

en: Connection is being made
no: Kobler til

en: Reconnecting
no: Kobler til på nytt

en: The following services are running:
no: Følgende tjenester kjører:

en: Active Connections
no: Aktive tilkoblinger

en: Local Address
no: Lokal adresse

en: Foreign Address
no: Fremmed adresse

en: Unicast packets
no: Unicast-pakker

en: Non-unicast packets
no: Ikke-unicast-pakker

en: Unknown protocols
no: Ukjente protokoller

en: TCP Statistics for IPv4
no: TCP-statistikk for IPv4

en: Active Opens
no: Aktive åpninger

en: Passive Opens
no: Passive åpninger

en: Failed Connection Attempts
no: Mislykkede tilkoblingsforsøk

en: Reset Connections
no: Tilbakestill tilkoblinger

en: Current Connections
no: Gjeldende tilkoblinger

en: Segments Received
no: Segmenter mottatt

en: Segments Sent
no: Segmenter sendt

en: Segments Retransmitted
no: Segmenter sendt på nytt

en: UDP Statistics for IPv4
no: UDP-statistikk for IPv4

en: Datagrams Received
no: Datagram mottatt

en: No Ports
no: Ingen porter

en: Receive Errors
no: Mottaksfeil

en: Datagrams Sent
no: Datagrammer sendt

en: &New	Ctrl+N
no: &Ny	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
no: &Åpne...	Ctrl+O

en: &Save	Ctrl+S
no: &Lagre	Ctrl+S

en: Page Se&tup...
no: Sideoppse&tt...

en: P&rinter Setup...
no: Sk&riveroppsett...

en: Select &all	Ctrl+A
no: Merk &alt	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
no: &Tid/Dato	F5

en: &Wrap long lines
no: Tekstbrytin&g

en: &Search...	Ctrl+F
no: &Søk...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
no: &Søk etter neste	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
no: E&rstatt...	Ctrl+H

en: &Contents	F1
no: &Innhold	F1

en: &About Notepad
no: &Om Notepad

en: &Header:
no: &Topptekst:

en: &Footer:
no: &Bunntekst:

en: Margins (millimeters)
no: Marger (mm)

en: Page &p
no: Side &s

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
no: Filen %s finnes ikke.
    
    Opprette en ny fil?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
no: Filen %s er endret.
    
    Lagre endringene?

en: '%s' could not be found.
no: Klarte ikke finne %s.

en: %1
    This file contains Unicode characters which will be lost if
    you save this file in the %2 encoding.
    To keep these characters, click Cancel, and then select
    one of the Unicode options in the Encoding drop down list.
    Continue?
no: %1
    Denne filen inneholder Unicode-tegn som vil gå tapt hvis
    den lagres med tegnkodingen %2.
    Trykk Avbryt og velg et av Unicode-valgene fra listen
    hvis du vil beholde tegnene.
    Fortsette?

en: &Bind to file...
no: &Bind til fil...

en: &View TypeLib...
no: &Vis TypeLib...

en: &System Configuration
no: &Systemoppsett

en: &Run the Registry Editor
no: Kjø&r registerredigerer

en: &CoCreateInstance Flag
no: &CoCreateInstance-flagg

en: &In-process server
no: Tjener &i prosessen

en: In-process &handler
no: &Håndterer i prosessen

en: &Local server
no: &Lokal tjener

en: &Remote server
no: Ekste&rn tjener

en: View &Type information
no: Vis &type-informasjon

en: Create &Instance
no: Opprett &instans

en: Create Instance &On...
no: &Opprett instans på...

en: &Release Instance
no: &Slipp instans

en: Copy C&LSID to clipboard
no: Kopier C&LSID til utklippstavlen

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
no: Kopier &HTML-objektlapp til utklippstavlen

en: &Expert mode
no: &Ekspertmodus

en: &Hidden component categories
no: Skjult&e komponentkategorier

en: &Toolbar
no: Verk&tøylinje

en: &Status Bar
no: &Statuslinje

en: &About OleView
no: &Om OleView

en: &Group by type kind
no: Sorte&r etter type

en: Connect to another machine
no: Koble til en annen maskin

en: &Machine name:
no: &Maskinnavn:

en: &Enable Distributed COM
no: Slå på distribu&ert COM

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
no: Slå på eksterne tilkoblinge&r (kun Win95)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
no: Disse innstillingene endrer kun registerverdier.
    De påvirker ikke Wines ytelse.

en: Default Interface Viewer
no: Standard grensesnittviser

en: &View Type Info
no: &Vis typeinfo

en: IPersist Interface Viewer
no: Grensesnittvsier for IPersist

en: IPersistStream Interface Viewer
no: Grensesnittviser for IPersistStream

en: ITypeLib viewer
no: ITypeLib-viser

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
no: OleView - objektviser for OLE/COM

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
no: TypeLib-filer (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)

en: Bind to file via a File Moniker
no: Bind til fil via File Moniker

en: Open a TypeLib file and view the contents
no: Åpne en TypeLib-fil og vis innholdet

en: Change machine wide Distributed COM settings
no: Endre innstillinger for distribuert COM for hele maskinen

en: Run the Wine registry editor
no: Kjør Wine registerredigering

en: Quit the application. Prompts to save changes
no: Avslutt programmet. Det spør om å lagre endringer

en: Create an instance of the selected object
no: Opprett en instans av det valgte objektet

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
no: Opprett en instans av det valgte objektet på en bestemt maskin

en: Release the currently selected object instance
no: Slipp valgte objektinstans

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
no: Kopier det valgte elementets GUID til utklippstavlen

en: Display the viewer for the selected item
no: Åpne viseren for det valgte elementet

en: Toggle between expert and novice display mode
no: Bytt mellom ekspert- og nybegynnermodus

en: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
no: Slå av/på visningen av komponentkategorier som ikke er ment å vises

en: Show or hide the status bar
no: Vis eller skjul statuslinjen

en: Refresh all lists
no: Oppdater alle lister

en: Display program information, version number and copyright
no: Vis programinformasjon, versjonnummer og opphavsrett

en: Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject
no: Be om en tjener i prosessen når CoGetClassObject kalles

en: Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject
no: Be om en håndterer i prosessen når CoGetCLassObject kalles

en: Ask for a local server when calling CoGetClassObject
no: Be om en lokal tjener når CoGetClassObject kalles

en: Ask for a remote server when calling CoGetClassObject
no: Be om en ekstern tjener når CoGetCDlassObject kalles

en: ObjectClasses
no: Objektklasser

en: Grouped by Component Category
no: Sorter etter komponentkategori

en: OLE 1.0 Objects
no: OLE 1.0-objekter

en: COM Library Objects
no: COM bibliotekobjekter

en: All Objects
no: Alle objekter

en: Application IDs
no: Program-ID'er

en: Type Libraries
no: Typebibliotek

en: Registry
no: Register

en: CoGetClassObject failed.
no: CoGetClassObject feilet.

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
no: LoadTypeLib( %1 ) feilet ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
no: Arvete grensesnitt

en: Save as an .IDL or .H file
no: Lagre som en '.IDL'- eller '.H'-fil

en: Group typeinfos by kind
no: Sorter typeinfo etter type

en: O&pen	Enter
no: Å&pne	Enter

en: &Move...	F7
no: &Flytt...	F7

en: &Copy...	F8
no: &Kopier...	F8

en: &Properties	Alt+Enter
no: &Egenskaper	Alt+Enter

en: &Execute...
no: K&jør...

en: E&xit Windows
no: A&vslutt Windows

en: &Arrange automatically
no: Ordne &automatisk

en: &Minimize on run
no: &Minimer ved oppstart

en: &Save settings on exit
no: Lagre inn&stillinger ved avslutting

en: &Overlapped	Shift+F5
no: &Overlappet	Shift+F5

en: &Side by side	Shift+F4
no: &Side ved side	Shift+F4

en: &About Program Manager
no: &Om Programbehandling

en: Program &group
no: Program&gruppe

en: Move Program
no: Flytt program

en: Move program:
no: Flytt program:

en: From group:
no: Fra gruppe:

en: &To group:
no: &Til gruppe:

en: Copy Program
no: Kopier program

en: Copy program:
no: Kopier program:

en: Program Group Attributes
no: Programgruppe-egenskaper

en: &Group file:
no: &Gruppefil:

en: &Command line:
no: &Kommandolinje:

en: &Key combination:
no: Nø&kkelkombinasjon:

en: &Minimize at launch
no: &Minimer ved oppstart

en: Change &icon...
no: Endre &ikon...

en: Current &icon:
no: Gjeldende &ikon:

en: Execute Program
no: Kjør program

en: Program Manager
no: Programbehandling

en: Delete group `%s'?
no: Slette gruppen %s?

en: Delete program `%s'?
no: Slette programmet %s?

en: Error reading `%s'.
no: Feil ved lesing av %s.

en: Error writing `%s'.
no: Feil ved skriving til %s.

en: The group file `%s' cannot be opened.
    Should it be tried further on?
no: Kunne ikke åpne gruppefilen "%s".
    Vil du prøve mer?

en: Help not available.
no: Ingen hjelp er ikke tilgjengelig.

en: Unknown feature in %s
no: Ukjent egenskap i "%s"

en: File `%s' exists. Not overwritten.
no: Filen %s fantes allerede, og ble ikke overskrevet.

en: Save group as `%s' to prevent overwriting original files.
no: Lagre gruppe som "%s" for å unngå å overskrive filer.

en: Libraries (*.dll)
no: Biblioteker (*.dll)

en: Icon files
no: Ikonfiler

en: Icons (*.ico)
no: Ikoner (*.ico)

en: Usage:
      REG [operation] [parameters]
    
    Supported operations:
      ADD | DELETE | IMPORT | EXPORT | QUERY
    
    For help on a specific operation, type:
      REG [operation] /?
no: Bruk:
      REG [operasjon] [parametere]
    
    Støttede operasjoner:
      ADD | DELETE | IMPORT | EXPORT | QUERY
    
    For hjelp med spesifikke operasjoner, skriv:
      REG [operasjon] /?

en: REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/f]
no: REG ADD nøkkelnavn [/v verdi | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/f]

en: REG DELETE key_name [/v value_name | /ve | /va] [/f]
no: REG DELETE nøkkelnavn [/v verdi | /ve | /va] [/f]

en: REG QUERY key_name [/v value_name | /ve] [/s]
no: REG QUERY nøkkelnavn [/v verdi | /ve] [/s]

en: The operation completed successfully
no: Operasjonen ble utført

en: reg: Invalid key name
no: reg: Ugyldig nøkkelnavn

en: reg: Invalid command line parameters
no: reg: Ugyldige parametere på kommandolinjen

en: reg: Unable to access remote machine
no: reg: Ingen tilgang til ekstern maskin

en: reg: The system was unable to find the specified registry key or value
no: reg: Systemet klarte ikke finne den angitte registernøkkelen eller -verdien

en: reg: Unsupported registry data type [%1]
no: reg: Registerdatatypen støttes ikke [%1]

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid integer
no: reg: Alternativet [/d] må etterfølges av ett gyldig heltall

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value
no: reg: Alternativet [/d] må etterfølges av en gyldig heksadesimal verdi

en: reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]
no: reg: Uhåndtert registerdatatype [/t 0x%1!x!, /d %2]

en: The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
no: Registerverdien "%1" finnes fra før. Vil du erstatte den?

en: The registry operation was cancelled
no: Register-operasjonen ble avbrutt

en: Are you sure you want to delete the registry value '%1'?
no: Virkelig slette registerverdien "%1"?

en: Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?
no: Virkelig slette alle registerverdiene i "%1"?

en: Are you sure you want to delete the registry key '%1'?
no: Vil du virkelig slette registernøkkel "%1"?

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid string
no: reg: Alternativet [/d] må etterfølges av en gyldig streng

en: reg: Unable to delete all registry values in '%1'. An unexpected error occurred.
no: reg: Kan ikke slette alle registerverdiene i "%1". Ett uventet problem oppstod.

en: reg: Unable to complete the specified operation. An unexpected error occurred.
no: reg: Kan ikke fullføre den spesifiserte operasjonen. Ett uventet problem oppstod.

en: Search complete. Number of matches found: %1!d!
no: Søk fullført. Antall treff: %1!d!

en: reg: Invalid syntax.
no: reg: Ugyldig syntaks.

en: reg: Invalid option [%1].
no: reg: [%1] er et ugyldig valg.

en: Type "REG /?" for help.
no: Skriv "REG /?" for hjelp.

en: Type "REG %1 /?" for help.
no: Skriv "REG %1 /?" for hjelp.

en: (value not set)
no: (verdi ikke oppgitt)

en: REG IMPORT file.reg
no: REG IMPORT fil.reg

en: reg: The file '%1' was not found.
no: reg: Filen "%1" ble ikke funnet.

en: reg: Unable to open the registry key '%1'.
no: reg: Kan ikke åpne registernøkkelen "%1".

en: reg: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
no: reg: Ukjent escape-sekvens [\%1!c!]

en: REG EXPORT key_name file.reg [/y]
no: REG EXPORT nøkkelnavn fil.reg [/y]

en: reg: Invalid system key [%1]
no: reg: Ugyldig systemnøkkel [%1]

en: The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
no: Filen "%1" finnes fra før. Vil du erstatte den?

en: &Registry
no: &Register

en: &Import Registry File...
no: &Importer registerfil...

en: &Export Registry File...
no: &Eksporter registerfil...

en: &String Value
no: &Strengverdi

en: &Binary Value
no: &Binærverdi

en: &DWORD Value
no: &DWORD-verdi

en: &Multi-String Value
no: &Flerstrengverdi

en: &Expandable String Value
no: Utvidbar str&engverdi

en: &Rename	F2
no: &Gi nytt navn	F2

en: &Copy Key Name
no: &Kopier nøkkelnavn

en: Find Ne&xt	F3
no: Finn &neste	F3

en: Status &Bar
no: &Statuslinje

en: &Remove Favorite...
no: Fje&rn favoritt...

en: &About Registry Editor
no: &Om Registerredigering

en: Modify &Binary Data...
no: Endre &binærdata...

en: Export registry
no: Eksporter register

en: S&elected branch:
no: &Merket del:

en: Find in:
no: Finn i:

en: Value names
no: Verdinavn

en: Value content
no: Verdiinnhold

en: Whole string only
no: Kun hele strenger

en: Remove Favorite
no: Fjern favoritt

en: Edit String
no: Rediger streng

en: Value data:
no: Verdidata:

en: Edit DWORD
no: Rediger DWORD

en: Edit Binary
no: Rediger binær

en: Edit Multi-String
no: Rediger flerstreng

en: Contains commands for working with the whole registry
no: Inneholder kommandoer for å arbeide med hele registeret

en: Contains commands for editing values or keys
no: Inneholder kommandoer for å redigere verdier og nøkler

en: Contains commands for customizing the registry window
no: Inneholder kommandoer for å tilpasse registervinduet

en: Contains commands for accessing frequently used keys
no: Inneholder kommandoer for å få tilgang til nøkler som brukes ofte

en: Contains commands for displaying Help and information about Registry Editor
no: Inneholder kommandoer for å vise hjelp og informasjon om Registerredigering

en: Contains commands for creating new keys or values
no: Inneholder kommandoer for å opprette nye nøkler eller verdier

en: Import Registry File
no: Importer registerfil

en: Export Registry File
no: Eksporter registerfil

en: Registry files (*.reg)
no: Registerfiler (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
no: Win9x-/NT4-registerfiler (REGEDIT4)

en: (cannot display value)
no: (kan ikke vise verdi)

en: (unknown %d)
no: (ukjent %d)

en: Unable to modify the selected registry value.
no: Kan ikke modifisere den valgte registerverdien.

en: Unable to create a new registry key.
no: Kan ikke opprette en ny registernøkkel.

en: Unable to create a new registry value.
no: Kan ikke opprette en ny registerverdi.

en: Unable to rename the key '%1'.
    The specified key name already exists.
no: Kan ikke gi nytt navn til nøkkel "%1".
    Det spesifiserte nøkkelnavnet finnes allerede.

en: Unable to rename the value '%1'.
    The specified value name already exists.
no: Kan ikke gi nytt navn til verdien "%1".
    Det spesifiserte verdinavnet finnes allerede.

en: Unable to delete the selected registry key.
no: Kan ikke slette den valgte registernøkkelen.

en: Unable to rename the selected registry key.
no: Kan ikke gi nytt navn til den valgte registernøkkelen.

en: Unable to rename the selected registry value.
no: Kan ikke gi nytt navn til den valgte registerverdien.

en: The keys and values contained in %1 were successfully added to the registry.
no: Nøklene og verdiene i %1 ble vellykket lagt til registeret.

en: Unable to import %1. The specified file is not a valid registry file.
no: Kan ikke importere %1. Den spesifiserte filen er ikke en gyldig registerfil.

en: Usage:
      regedit [options] [filename] [reg_key]
    
    Options:
      [no option]    Launch the graphical version of this program.
      /L:system.dat  The location of the system.dat file to be modified.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /R:user.dat    The location of the user.dat file to be modified.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /C             Import the contents of a registry file.
      /D             Delete a specified registry key.
      /E             Export the contents of a specified registry key to a file.
                     If no key is specified, the entire registry is exported.
      /S             Silent mode. No messages will be displayed.
      /V             Launch the GUI in advanced mode. Ignored.
      /?             Display this information and exit.
      [filename]     The location of the file containing registry information to
                     be imported. When used with [/E], this option specifies the
                     file location where registry information will be exported.
      [reg_key]      The registry key to be modified.
    
    Usage examples:
      regedit "import.reg"
      regedit /E "export.reg" "HKEY_CURRENT_USER\Console"
      regedit /D "HKEY_LOCAL_MACHINE\Key\Path"
no: Bruk:
      regedit [alternativer] [filnavn] [reg_key]
    
    Alternativer:
      [Ingen alt.]   Kjør den grafiske versjonen av dette programmet.
      /L:system.dat  Plasseringen til system.dat filen som skal modifiseres.
                     Kompatibel med hvilken som helst annen bryter. Ignorert.
      /R:user.dat    Plasseringen til user.dat filen som skal modifiseres.
                     Kompatibel med hvilken som helst annen bryter. Ignorert.
      /C             Importér innholdet av en registerfil.
      /D             Slett en spesifikk registernøkkel.
      /E             Eksportér innholdet av en spesifikk registernøkkel til en fil.
                     Hvis ingen nøkkel er spesifisert, er hele registeret eksportert.
      /S             Stille modus. Ingen beskjeder vil bli vist.
      /V             Kjør GUI'et i avansert modus. Ignorert.
      /?             Vis denne informasjonen og avslutt.
      [filnavn]      Plasseringen til filen som inneholder registerinformasjonen som
                     skal importeres. Når brukt med [/E], spesifiserer dette
                     alternativet plasseringen hvor registerinformasjonen vil
                     bli eksportert.
      [reg_key]      Registernøkkelen som skal modifiseres.
    
    Brukseksempler:
      regedit "import.reg"
      regedit /E "export.reg" "HKEY_CURRENT_USER\Console"
      regedit /D "HKEY_LOCAL_MACHINE\Key\Path"

en: regedit: Invalid or unrecognized switch [%1]
no: regedit: Ugyldig eller ukjent bryter [%1]

en: Type "regedit /?" for help.
no: Skriv "regedit /?" for hjelp.

en: regedit: No filename was specified.
no: regedit: Intet filnavn ble oppgitt.

en: regedit: No registry key was specified for removal.
no: regedit: Ingen registernøkkel ble oppgitt for fjerning.

en: regedit: The file '%1' was not found.
no: regedit: Filen "%1" ble ikke funnet.

en: regedit: Unable to open the file '%1'.
no: regedit: Kan ikke åpne filen "%1".

en: regedit: Unhandled action.
no: regedit: Uhåndtert handling.

en: regedit: Out of memory! (%1!S!, line %2!u!)
no: regedit: Ikke nok minne! (%1!S!, linje %2!u!)

en: regedit: Invalid hexadecimal value.
no: regedit: Ugyldig heksadesimal verdi.

en: regedit: Unable to convert hexadecimal data. An invalid value was encountered at '%1'.
no: regedit: Kan ikke konvertere heksadesimale data. En ugyldig verdi inntraff ved "%1".

en: regedit: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
no: regedit: Ukjent escape-sekvens [\%1!c!]

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!]
no: regedit: Register-datatypen [0x%1!x!] støttes ikke

en: regedit: Unexpected end of line in '%1'.
no: regedit: Uventet ende på linje i "%1".

en: regedit: The line '%1' was not recognized.
no: regedit: Linjen "%1" ble ikke gjenkjent.

en: regedit: Unable to add the registry value '%1' to '%2'.
no: regedit: Kan ikke legge registerverdien "%1" til "%2".

en: regedit: Unable to open the registry key '%1'.
no: regedit: Kan ikke åpne registernøkkelen "%1".

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!] encountered in '%2'.
no: regedit: Register-datatypen [0x%1!x!], funnet i "%2", støttes ikke.

en: regedit: The registry value '%1' will be exported as binary data.
no: regedit: Registerverdien "%1" vil bli eksportert som binære data.

en: regedit: Invalid system key [%1]
no: regedit: Ugyldig systemnøkkel [%1]

en: regedit: Unable to export '%1'. The specified registry key was not found.
no: regedit: Kan ikke eksportere "%1". Den spesifiserte registernøkkelen ble ikke funnet.

en: regedit: Unable to delete the registry key '%1'.
no: regedit: Kan ikke slette registernøkkel "%1".

en: regedit: The line contains invalid syntax.
no: regedit: Linjen inneholder ugyldig syntaks.

en: Quits the Registry Editor
no: Avslutter Registerredigering

en: Adds keys to the favorites list
no: Legger nøkler til i favorittlisten

en: Removes keys from the favorites list
no: Fjerner nøkler fra favorittlisten

en: Changes the position of the split between two panes
no: Endrer posisjonen til delingslinjen mellom to ruter

en: Refreshes the window
no: Oppdaterer vinduet

en: Deletes the selection
no: Sletter utvalget

en: Renames the selection
no: Gir nytt navn til utvalget

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
no: Kopierer navnet på den valgte nøkkelen til utklippstavlen

en: Finds a text string in a key, value or data
no: Finner en tekststreng i en nøkkel, verdi eller data

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
no: Finner neste treff til teksten spesifisert i forrige søk

en: Modifies the value's data
no: Endrer verdiens data

en: Adds a new key
no: Legger til en ny nøkkel

en: Adds a new string value
no: Legger til en ny strengverdi

en: Adds a new binary value
no: Legger til en ny binærverdis

en: Adds a new 32-bit value
no: Legger til en ny 32-bit verdi

en: Imports a text file into the registry
no: Importerer en tekstfil inn i registeret

en: Exports all or part of the registry to a text file
no: Eksporterer hele eller deler av registeret til en tekstfil

en: Prints all or part of the registry
no: Skriver ut hele eller deler av registeret

en: Opens Registry Editor Help
no: Åpner register-redigeringshjelp

en: Displays program information, version number and copyright
no: Viser programinformasjon, versjonnummer og opphavsrett

en: Unable to query the registry value '%1'.
no: Kan ikke forespørre registerverdien "%1".

en: Unable to edit registry keys of this type (%1!u!).
no: Kan ikke redigere registernøkler av typen (%1!u!).

en: The value is too big (%1!u!).
no: Verdien er for stor (%1!u!).

en: Confirm Value Delete
no: Bekreft sletting av verdi

en: Are you sure you want to delete the selected registry value?
no: Virkelig slette den valgte registerverdien?

en: Search complete. The string '%1' was not found.
no: Søk fullført. Fant ikke søkestrengen "%1".

en: Are you sure you want to delete these values?
no: Virkelig slette disse verdiene?

en: New Key #%d
no: Ny nøkkel #%d

en: New Value #%d
no: Ny verdi #%d

en: Unable to query the registry key '%1'.
no: Kan ikke forespørre registernøkkelen "%1".

en: Modifies the value's data in binary form
no: Endrer verdiens data i binær form

en: Adds a new multi-string value
no: Legger til en ny flerstrengverdi

en: Exports the selected branch of the registry to a text file
no: Eksporterer den valgte greinen av registeret til en tekstfil

en: Adds a new expandable string value
no: Legger til en ny utvidbar strengverdi

en: Confirm Key Delete
no: Bekreft sletting av nøkkel

en: Are you sure you want to delete this registry key and all of its subkeys?
no: Vil du virkelig slette denne registernøkkelen og alle dens undernøkler?

en: Expands or collapses the selected node
no: Utvid eller kollaps den valgte noden

en: Wine DLL Registration Utility
    
    Provides DLL registration services.
no: Wine DLL Registreringsverktøy
    
    Tilbyr DLL registreringstjenester.

en: Usage:
      regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] DllName
    
    Options:
      [/u]  Unregister a server.
      [/s]  Silent mode (no messages will be displayed).
      [/i]  Call DllInstall, passing an optional [cmdline].
    	When used with [/u] DllInstall is called in uninstall mode.
      [/n]  Do not call DllRegisterServer. This option must be used with [/i].
no: Bruk:
      regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] DllNavn
    
    Alternativer:
      [/u]  Avregistrer en tjener.
      [/s]  Stille modus (ingen beskjeder vil bli vist).
      [/i]  Kjør DllInstall, alternativt med [cmdline].
    	Når brukt med [/u], vil DllInstall kjøre i avinstalleringsmodus.
      [/n]  Ikke kjør DllRegisterServer. Dette alternativet må brukes sammen med [/i].

en: regsvr32: Invalid or unrecognized switch [%1]
no: regsvr32: Ugyldig eller ukjent bryter [%1]

en: regsvr32: Failed to load DLL '%1'
no: regsvr32: Klarte ikke åpne DLL %1

en: regsvr32: '%1!S!' not implemented in DLL '%2'
no: regsvr32: '%1!S!' ikke implementert i DLL %2

en: regsvr32: Failed to register DLL '%1'
no: regsvr32: Kan ikke registrere DLL %1

en: regsvr32: Successfully registered DLL '%1'
no: regsvr32: Vellykket registrering av DLL %1

en: regsvr32: Failed to unregister DLL '%1'
no: regsvr32: Kan ikke avregistrere DLL %1

en: regsvr32: Successfully unregistered DLL '%1'
no: regsvr32: Vellykket avregistrering av DLL %1

en: regsvr32: Failed to install DLL '%1'
no: regsvr32: Kan ikke installere DLL %1

en: regsvr32: Successfully installed DLL '%1'
no: regsvr32: Vellykket installasjon av DLL %1

en: regsvr32: Failed to uninstall DLL '%1'
no: regsvr32: Kan ikke avinstallere DLL %1

en: regsvr32: Successfully uninstalled DLL '%1'
no: regsvr32: Vellykket avinstallasjon av DLL %1

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
no: Kunne ikke starte programmet, eller intet program er tilknyttet den oppgitte filen.
    ShellExecuteEx feilet

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
no: Klarte ikke å konvertere Unix-filnavnet til et DOS-filnavn.

en: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
no: Bruk: taskkill [/?] [/f] [/im ProsessNavn | /pid ProsessID]

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
no: Feil: Ukjente eller ugyldige parametere på kommandolinjen.

en: Error: Invalid command line parameter specified.
no: Feil: Ugyldige parametere på kommandolinjen.

en: Error: One of options /im or /pid must be specified.
no: Feil: /im eller /pid må oppgis.

en: Error: Option %1 expects a command line parameter.
no: Feil: Valget "%1" krever en kommandolinje-parameter.

en: Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.
no: Feil: /im og /pid kan ikke brukes sammen.

en: Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.
no: Avslutningsmelding ble sendt til toppnivå-vinduer for prosessen med PID %1!u!.

en: Close message sent to top-level windows of process "%1" with PID %2!u!.
no: Avslutningsmelding ble sendt til toppnivå-vinduer til prosessen "%1" med PID %2!u!.

en: Process with PID %1!u! was forcibly terminated.
no: Tvang avslutning av prosessen med PID %1!u!.

en: Process "%1" with PID %2!u! was forcibly terminated.
no: Tvang avslutning av prosessen "%1" med PID %2!u!.

en: Error: Could not find process "%1".
no: Feil: Klarte ikke finne prosessen "%1".

en: Error: Unable to enumerate the process list.
no: Feil: Klarte ikke fylle ut prosesslisten.

en: Error: Unable to terminate process "%1".
no: Feil: Klarte ikke stoppe prosessen "%1".

en: Error: Process self-termination is not permitted.
no: Feil: Selvterminering av prosesser er ikke tillatt.

en: &New Task (Run...)
no: &Ny oppgave (Kjør...)

en: E&xit Task Manager
no: &Avslutt oppgavebehandleren

en: &Minimize On Use
no: &Minimer ved bruk

en: &Hide When Minimized
no: S&kjul når minimert

en: &Show 16-bit tasks
no: Vi&s 16 bit-jobber

en: &Refresh Now
no: Oppdate&r nå

en: &Update Speed
no: &Oppdateringsfrekvens

en: &Paused
no: &Pause

en: &Select Columns...
no: &Velg kolonner...

en: &CPU History
no: &Prosessorhistorikk

en: &One Graph, All CPUs
no: En graf, alle pr&osessorer

en: One Graph &Per CPU
no: En graf &per prosessor

en: &Show Kernel Times
no: Vi&s kjernetider

en: &Bring To Front
no: &Vis øverst

en: &About Task Manager
no: &Om Oppgavebehandler

en: &Switch To
no: B&ytt til

en: &End Task
no: Avslutt oppgav&e

en: &Go To Process
no: &Gå til prosess

en: &End Process
no: Avslutt pros&ess

en: End Process &Tree
no: Avslu&tt prosesstre

en: &Realtime
no: &Samtid

en: &Above Normal
no: Over norm&alt

en: &Below Normal
no: &Under normalt

en: Set &Affinity...
no: &Angi slektskap...

en: Edit Debug &Channels...
no: &Rediger feilsøkingskanaler...

en: &New Task...
no: &Ny oppgave...

en: &Show processes from all users
no: Vi&s prosesser fra alle brukere

en: Mem usage
no: Minnebruk

en: Commit charge (K)
no: Virtuelt minne (kB)

en: Physical memory (K)
no: Fysisk minne (kB)

en: Kernel memory (K)
no: Kjerneminne (kB)

en: Paged
no: Sidevekslet

en: Nonpaged
no: Ikke sidevekslet

en: CPU usage history
no: Historikk for prosessorbruk

en: Memory usage history
no: Historikk for minnebruk

en: Debug Channels
no: Feilsøkingskanaler

en: Processor Affinity
no: Prosesslektsskap

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
no: Instillingen for prosesslektsskap bestemmer hvilke prosessorer prosessen kan kjøre på.

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
no: Velg kolonnene som vises på prosessiden i oppgavebehandleren.

en: &Image Name
no: B&ildenavn

en: &PID (Process Identifier)
no: &PID (Prosessidentifiserer)

en: &CPU Usage
no: &Prosessorbruk

en: CPU Tim&e
no: Pros&essortid

en: &Memory Usage
no: &Minnebruk

en: Memory Usage &Delta
no: Minnebruk-&delta

en: Pea&k Memory Usage
no: Høyeste minnebru&k

en: Page &Faults
no: Side&feil

en: &USER Objects
no: Br&ukerobjekter

en: I/O Reads
no: I/U leseøkter

en: I/O Read Bytes
no: I/U leste byte

en: &Session ID
no: &Økt-ID

en: User &Name
no: Bruker&navn

en: Page F&aults Delta
no: Sidefeil-delt&a

en: &Virtual Memory Size
no: Størrelse på &virtuelt minne

en: Pa&ged Pool
no: &Sidevekslet brønn

en: N&on-paged Pool
no: &Ikke-sidevekslet brønn

en: Base P&riority
no: Basisp&rioritet

en: &Handle Count
no: Antall &håndtak

en: &Thread Count
no: Antall &tråder

en: GDI Objects
no: GDI-objekter

en: I/O Writes
no: I/U skriveøkter

en: I/O Write Bytes
no: I/U skrevne byte

en: I/O Other
no: I/U annet

en: I/O Other Bytes
no: I/O annet, byte

en: Runs a new program
no: Kjører et nytt program

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
no: Oppgavebehandleren vises foran andre programmer med mindre den minimeres

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
no: Oppgavebehandler minimeres når du bytter til en annen prosess

en: Hide the Task Manager when it is minimized
no: Skjul oppgavebehandleren når den minimeres

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
no: Tving oppgavebehandleren til å oppdatere nå, uansett oppdateringsfrekvens

en: Displays tasks by using large icons
no: Viser oppgaver med store ikoner

en: Displays tasks by using small icons
no: Viser oppgaver med små ikoner

en: Displays information about each task
no: Viser informasjon om hver oppgave

en: Updates the display twice per second
no: Oppdaterer visningen to ganger per sekund

en: Updates the display every two seconds
no: Oppdaterer visningen annenhvert sekund

en: Updates the display every four seconds
no: Oppdaterer visningen hvert fjerde sekund

en: Does not automatically update
no: Oppdaterer ikke automatisk

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
no: Stiller vinduene opp vannrett på skrivebordet

en: Tiles the windows vertically on the desktop
no: Stiller vinduene opp loddrett på skrivebordet

en: Minimizes the windows
no: Minimerer vinduene

en: Maximizes the windows
no: Maksimerer vinduene

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
no: Viser vinduene oppå hverandre diagonalt over skrivebordet

en: Brings the window front, but does not switch to it
no: Henter vinduet fram, men setter det ikke i fokus

en: Displays Task Manager help topics
no: Viser hjelpeemner om oppgavebehandleren

en: Displays program information, version number, and copyright
no: Viser programinformasjon, versjonnummer og opphavsrett

en: Exits the Task Manager application
no: Avslutter Oppgavebehandler

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
no: Viser 16-biters programmer under 'ntvdm.exe'

en: Select which columns will be visible on the Process page
no: Velger hvilke kolonner som vises på prosessiden

en: Displays kernel time in the performance graphs
no: Viser kjernetid i ytelsesgrafene

en: A single history graph shows total CPU usage
no: En enkelt historikk viser total prosessorbruk

en: Each CPU has its own history graph
no: Hver prosessor har sin egen graf

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
no: Henter en oppgave til forgrunnen, og setter den i fokus

en: Tells the selected tasks to close
no: Gir den valgte oppgaven beskjed om å avslutte

en: Switches the focus to the process of the selected task
no: Bytter fokus til den valgte oppgavens prosess

en: Restores the Task Manager from its hidden state
no: Gjenoppretter oppgavebehandleren fra dens skjulte status

en: Removes the process from the system
no: Fjerner prosessen fra systemet

en: Removes this process and all descendants from the system
no: Fjerner denne prosessen og alle etterkommere fra systemet

en: Attaches the debugger to this process
no: Legger feilsøkeren til denne prosessen

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
no: Kontrollerer hvilke prosessorer prosessen kan kjøre på

en: Sets process to the REALTIME priority class
no: Gir prosessen til samtidsprioritet

en: Sets process to the HIGH priority class
no: Gir prosessen høy prioritet

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
no: Gir prosessen over normal prioritet

en: Sets process to the NORMAL priority class
no: Gir prosessen normal prioritet

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
no: Gir prosessen under normal prioritet

en: Sets process to the LOW priority class
no: Gir prosessen lav prioritet

en: Controls Debug Channels
no: Kontrollerer feilsøkingskanaler

en: CPU Usage: %3d%%
no: Prosessorbruk: %3d%%

en: Processes: %d
no: Prosesser: %d

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
no: Minnebruk: %1!u!kB / %2!u!kB

en: Image Name
no: Bildenavn

en: Mem Usage
no: Minnebruk

en: Mem Delta
no: Minnedelta

en: Peak Mem Usage
no: Høyeste minnebruk

en: Page Faults
no: Sidefeil

en: USER Objects
no: USER-objekter

en: Session ID
no: Økt-ID

en: PF Delta
no: PF-delta

en: Paged Pool
no: Sidevekslingsbrønn

en: NP Pool
no: NP-brønn

en: Base Pri
no: Basispri.

en: Task Manager Warning
no: Oppgavebehandler - advarsel

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
no: ADVERSEL: Å endre prioritetsklassen for denne prosessen kan
    føre til uønskede resultater, som et ustabilt system. Er du
    sikker på at du vil endre prioritetsklassen?

en: Unable to Change Priority
no: Kan ikke endre prioriteten

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
no: ADVERSEL: Å avbryte en prosess kan føre til uønskede
    resultater, som tap av data og et ustabilt system.
    Prosessen vil ikke få anledning til å lagre gjeldende status
    eller data før den avsluttes. Er du sikker på at du
    vil avbryte prosessen?

en: Unable to Terminate Process
no: Klarte ikke avbryte prosessen

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
no: ADVARSEL: Å feilsøke denne prosessen kan føre til tap av data.
    Er du sikker på at du vil koble til feilsøkeren?

en: Unable to Debug Process
no: Klarte ikke feilsøke prosessen

en: The process must have affinity with at least one processor
no: Prosessen må ha tilhørighet til minst én prosessor

en: Invalid Option
no: Ugyldig valg

en: Unable to Access or Set Process Affinity
no: Klarte ikke lese eller endre tilhørighet til prosessen

en: System Idle Process
no: Ledige ressurser

en: Wine Application Uninstaller
no: Avinstaller programmer

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
no: Kjøring av avinstalleringskommandoen "%s" feilet, kanskje på grunn av en manglende programfil.
    Fjerne avinstalleringsoppføringen fra registeret?

en: uninstaller: The application with GUID '%1' was not found
no: uninstaller: Programmet med GUID %1 ble ikke funnet

en: uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application GUID
no: uninstaller: Alternativet '--remove' må etterfølges av en program GUID

en: uninstaller: Invalid option [%1]
no: uninstaller: [%1] er et ugyldig valg

en: Wine Application Uninstaller
    
    Uninstall applications from the current Wine prefix.
no: Avinstaller programmer
    
    Avinstaller programmer fra det nåværende Wine prefixet.

en: Usage:
      uninstaller [options]
    
    Options:
      --help	    Display this information.
      --list	    List all applications installed in this Wine prefix.
      --remove {GUID}   Uninstall the specified application.
    		    Use '--list' to determine the application GUID.
      [no option]       Launch the graphical version of this program.
no: Bruk:
      uninstaller [alternativer]
    
    Alternativer:
      --help	    Vis denne informasjonen.
      --list	    Vis alle programmene installert i dette Wine prefixet.
      --remove {GUID}   Avinstaller det spesifiserte programmet.
    		    Bruk '--list' for å avgjøre programmets GUID.
      [intet valg]       Kjør det grafiske brukergrensesnittet.

en: &Scale to Window
no: &Skaler til vindu

en: Regular Metafile Viewer
no: Vanlig metafil-framviser

en: Metafiles (*.wmf, *.emf)
no: Metafiler (*.wmf, *.emf)

en: Waiting for Program
no: Venter på program

en: Terminate Process
no: Avslutt programmet

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
no: En simulert avlogging eller avslutting har startet, men dette programmet svarer ikke.
    
    Hvis du avslutter programmet kan all ulagret data gå tapt.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
no: Vent mens Wine-oppsettet i %s blir oppdatert...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
no: Dette programmet er fri programvare; det kan redistribueres i henhold til vilkårene i GNU Lesser General Public License utgitt av Free Software Foundation, enten versjon 2.1 av denne Lisensen, eller (hvis du ønsker det) en nyere versjon.

en: Windows registration information
no: Brukerinformasjon for Windows

en: &Owner:
no: &Eier:

en: Application settings
no: Programminnstillinger

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
no: Wine kan etterligne forskjellige Windows-versjoner for hvert program. Denne fanen er koblet med bibliotek- og grafikkfanene, sånn at du kan endre innstillinger for hele systemet eller enkelte programmer der også.

en: Add appli&cation...
no: Legg til progr&am...

en: &Remove application
no: Fje&rn program

en: &Windows Version:
no: &Windows-versjon:

en: Window settings
no: Vinduinnstillinger

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
no: Fang &musen automatisk i fullskjermvinduer

en: Allow the window manager to &decorate the windows
no: Tillat vindusbehandleren å &dekorere vinduer

en: Allow the &window manager to control the windows
no: Tillat &vindusbehandleren å kontrollere vinduene

en: &Emulate a virtual desktop
no: Vis &et virtuelt skrivebord

en: Desktop &size:
no: &Størrelse:

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
no: Forhåndsvisning av tekst med 10 punkters Tahoma

en: DLL overrides
no: DLL-overstyring

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
no: Dynamisk koblede biblioteker kan oppgis individuelt til å være enten innebygget (fra Wine) eller innfødt (tatt fra Windows eller gitt av et program).

en: &New override for library:
no: &Ny overstyring for bibliotek:

en: Existing &overrides:
no: Gjeldende &overstyringer:

en: Edit Override
no: Rediger overstyring

en: Load order
no: Lastingsrekkefølge

en: &Builtin (Wine)
no: Inne&bygget (Wine)

en: &Native (Windows)
no: I&nnfødt (Windows)

en: Buil&tin then Native
no: Innebygge&t så innfødt

en: Nati&ve then Builtin
no: Innfød&dt så innebygget

en: Select Drive Letter
no: Velg stasjonsbokstav

en: Drive configuration
no: Oppsett av stasjoner

en: Failed to connect to the mount manager; the drive configuration cannot be edited.
no: Klarte ikke koble til monteringsbehandleren; stasjonsoppsettet kan derfor ikke redigeres.

en: &Path:
no: &Sti:

en: Show Advan&ced
no: Avansert &visning

en: S&erial:
no: S&erienummer:

en: &Show dot files
no: Vi&s .-filer

en: Driver diagnostics
no: Driverdiagnostikk

en: Output device:
no: Ut-enhet:

en: Voice output device:
no: Ut-enhet for tale:

en: Input device:
no: Inn-enhet:

en: Voice input device:
no: Inn-enhet for tale:

en: &Test Sound
no: &Test

en: Speaker configuration
no: Høytaleroppsett

en: Speakers:
no: Høytalere:

en: &Install theme...
no: &Installer tema...

en: It&em:
no: &Element:

en: C&olor:
no: &Farge:

en: Manage file &associations
no: Behandle fil &assosiasjoner

en: &Link to:
no: Pek ti&l:

en: Select the Unix target directory, please.
no: Velg Unix-målkatalogen.

en: Hide Advan&ced
no: Enkel &visning

en: (No Theme)
no: (Intet tema)

en: Wine configuration
no: Oppsett av Wine

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
no: Temafiler (*.msstyles; *.theme)

en: Wine configuration for %s
no: Oppsett av Wine for %s

en: Selected driver: %s
no: Valgt driver: %s

en: Audio test failed!
no: Lydtesten feilet!

en: (System default)
no: (Standard)

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
no: Endring av lastingsrekkefølgen for dette biblioteket anbefales ikke.
    Er du sikker på at du vil gjøre det?

en: Warning: system library
no: Advarsel: systembibliotek

en: native
no: innfødt

en: native, builtin
no: innfødt, innebygget

en: builtin, native
no: innebygget, innfødt

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
no: Wine-programmer (*.exe; *.exe.so)

en: Select an executable file
no: Velg en programfil

en: Local hard disk
no: Lokal harddisk

en: Network share
no: Nettverksressurs

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
no: Du kan ikke legge til flere stasjoner.
    
    Hver stasjon må ha en bokstav fra A til Z, så 26 stasjoner er det meste.

en: System drive
no: Systemstasjon

en: Are you sure you want to delete drive C?
    
    Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if it doesn't. If you proceed, remember to recreate it!
no: Vil du virkelig fjerne stasjon C?
    
    De fleste Windows-programmer forventer at C finnes, og lager bråk hvis den ikke er der. Husk å lage den på nytt hvis du fortsetter!

[ctx: Drive letter]
en: Letter
no: Bokstav

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
no: Du har ikke en C-stasjon. Det er ikke så bra.
    
    Husk å trykke Legg til i stasjonsfanen for å lage en!

en: Controls Background
no: Kontrollerbakgrunn

en: Controls Text
no: Kontrollertekst

en: Menu Background
no: Menybakgrunn

en: Active Title Bar
no: Aktiv tittellinje

en: Active Title Text
no: Aktiv titteltekst

en: Inactive Title Bar
no: Inaktiv tittellinje

en: Inactive Title Text
no: Inaktiv titteltekst

en: Message Box Text
no: Meldingsvindutekst

en: Controls Shadow
no: Kontrollerskygge

en: Controls Highlight
no: Merket kontroller

en: Controls Dark Shadow
no: Mørk skygge i kontroller

en: Controls Light
no: Kontrollerlys

en: Controls Alternate Background
no: Bakgrunn for skiftende kontroller

en: Hot Tracked Item
no: Merket element

en: Active Title Bar Gradient
no: Gradient for aktiv tittellinje

en: Inactive Title Bar Gradient
no: Gradient for inaktiv tittellinje

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
no: wineconsole: Klarte ikke å starte programmet %s.
    Ugyldig kommando.

en: Program Error
no: Programfeil

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
no: Programmet %s har fått et alvorlig problem og må avsluttes. Vi beklager det inntrufne.

en: This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want to check the <a href="https://appdb.winehq.org">Application Database</a> for tips about running this application.
no: Dette kan skyldes et problem i programmet eller en feil i Wine. Du kan besøke <a href="https://appdb.winehq.org">Wines programdatabase</a> for råd om hvordan du kan kjøre dette programmet.

en: Show &Details
no: Vis &detaljer

en: Program Error Details
no: Detaljer for programfeil

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
no: Hvis dette problemet ikke oppstår i Windows og ikke har blitt rapportert ennå, så kan du lagre detaljert informasjon til en fil ved å trykke på "Lagre som"-knappen. Deretter kan du <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">opprette en feilrapport</a> og legge ved loggfilen.

en: (unidentified)
no: (uidentifisert)

en: Loading detailed information, please wait...
no: Laster detaljert informasjon, vent litt ...

en: &Open	Enter
no: &Åpne	Enter

en: Propert&ies	Alt+Enter
no: &Egenskaper	Alt+Enter

en: Cr&eate Directory...
no: Oppr&et katalog...

en: &Disk
no: &Stasjon

en: Connect &Network Drive...
no: Koble til &nettverkstasjon...

en: &Disconnect Network Drive
no: Koble &fra nettverksstasjon

en: &All File Details
no: &Alle fildetaljer

en: &Sort by Name
no: &Sorter etter navn

en: Sort &by Type
no: Sorter etter &type

en: Sort by Si&ze
no: Sorter etter st&ørrelse

en: Filter by&...
no: Filtrer &etter...

en: &Drive Bar
no: Stas&jonslinje

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
no: F&ullskjerm	Ctrl+Shift+S

en: Cascading	Ctrl+F5
no: Kortstokk	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
no: Still &loddrett	Ctrl+F4

en: &About Wine File Manager
no: &Om Wine Filbehandling

en: By File Type
no: Etter filtype

en: &Directories
no: &Kataloger

note: #-#-#-#-#  2920 (xfe 0.87)  #-#-#-#-# Fourth tab - Programs
en: &Programs
no: &Programmer

en: Docu&ments
no: Doku&menter

en: &Other files
no: &Andre filer

en: Show Hidden/&System Files
no: Vi&s skjulte/systemfiler

en: &File Name:
no: &Filnavn:

en: Full &Path:
no: F&ull sti:

en: Last Change:
no: Sist endret:

en: Cop&yright:
no: Oppha&vsrett:

en: &Compressed
no: Kompr&imert

en: Applying font settings
no: Aktiverer skriftinnstillinger

en: Error while selecting new font.
no: Feil ved valg av ny skrift.

en: Wine File Manager
no: Filbehandling

en: root fs
no: Rotfilsystem

en: Access date
no: Sist brukt

en: Index/Inode
no: Indeks/Inode

en: %1 of %2 free
no: %1 av %2 ledig

en: &New	F2
no: &Ny	F2

en: Question &Marks
no: Spørs&målstegn

en: &Beginner
no: Ny&begynner

en: &Expert
no: &Ekspert

en: &Fastest Times
no: &Beste tider

en: &About WineMine
no: &Om WineMine

en: Fastest Times
no: Beste tider

en: Fastest times
no: Beste tider

en: Reset Results
no: Tilbakestill resultater

en: Please enter your name
no: Skriv inn navnet ditt

en: All results will be lost. Are you sure?
no: Alle resultater vil bli tapt. Er du sikker?

en: WineMine
no: Minesveiper

en: Copyright 2000 Joshua Thielen
no: Opphavsrett 2000 tilhører Joshua Thielen

en: Printer &setup...
no: Opp&sett av skriveren...

en: Always on &top
no: All&tid øverst

en: &Help on help	F1
no: &Hjelp om hjelp	F1

en: &About Wine Help
no: &Om Wine Hjelp

en: Annotation...
no: Kommentar...

en: Wine Help
no: Hjelp

en: Error while reading the help file `%s'
no: Klarte ikke lese hjelpefilen %s

en: Help files (*.hlp)
no: Hjelp-filer (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
no: Klarte ikke finne %s. Vil du finne filen selv?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
no: Klarte ikke finne richedit; avbryter

en: Help topics:
no: Emner i Hjelp:

en: Error: Command line not supported
no: Feil: Kommandolinjen støttes ikke

en: Error: Alias not found
no: Feil: Klarte ikke finne aliaset

en: Error: Invalid query
no: Feil: Ugyldig spørring

en: Error: Invalid syntax for PATH
no: Feil: Ugyldig syntaks for PATH

en: &New...	Ctrl+N
no: &Ny...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
no: &Gjenta	Ctrl+Y

en: &Clear	Del
no: &Fjern	Del

en: &Select all	Ctrl+A
no: &Merk alt	Ctrl+A

en: Find &next	F3
no: Søk etter &neste	F3

en: Read-&only
no: S&krivebeskyttet

en: &Modified
no: E&ndret

en: E&xtras
no: &Ekstra

en: Selection &info
no: &Info om merket område

en: Character &format
no: Tegn&format

en: &Def. char format
no: Stan&dard tegnformat

en: Paragrap&h format
no: &Avsnittformat

en: &Get text
no: &Hent tekst

en: &Format Bar
no: &Formatlinje

en: &Ruler
no: &Linjal

en: &Date and time...
no: &Dato og klokkeslett...

en: &Lists
no: &Lister

en: &Bullet points
no: &Punktmerking

en: Letters - lower case
no: Små bokstaver

en: Letters - upper case
no: Store bokstaver

en: Roman numerals - lower case
no: Små romertall

en: Roman numerals - upper case
no: Store romertall

en: &Paragraph...
no: &Avsnitt...

en: &Tabs...
no: &Tabulatorer...

en: Backgroun&d
no: &Bakgrunn

en: &Pale yellow	Ctrl+2
no: &Lys gul	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
no: &Om Wine Wordpad

en: New document type
no: Ny dokumenttype

en: Paragraph format
no: Formater avsnitt

en: First line
no: Første linje

en: Tab stops
no: Tabulatorstopp

en: Remove al&l
no: Fjern all&e

en: Line wrapping
no: Linjebryting

en: &No line wrapping
no: I&ngen linjebryting

en: Wrap text by the &window border
no: Bryt tekst etter v&indusbredden

en: Wrap text by the &margin
no: Bryt tekst etter &margen

en: All documents (*.*)
no: Alle filer (*.*)

en: Text documents (*.txt)
no: Tekstdokument (*.txt)

en: Unicode text documents (*.txt)
no: Unicode-tekstdokumenter (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
no: Rikt tekstformat (*.rtf)

en: Text document
no: Tekstdokument

en: Unicode text document
no: Tekstdokument (Unicode)

en: Printer files (*.prn)
no: Skriverfiler (*.prn)

en: Two pages
no: To sider

en: Save changes to '%s'?
no: Lagre endringer i %s?

en: Finished searching the document.
no: Ferdig med å søke i dokumentet.

en: Failed to load the RichEdit library.
no: Klarte ikke laste RichEdit-biblioteket.

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
no: Du har valgt å lagre i rent tekstformat, noe som vil føre til at all formatering går tapt. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Invalid number format.
no: Ugyldig tallformat.

en: OLE storage documents are not supported.
no: OLE storage-dokumenter støttes ikke.

en: Could not save the file.
no: Klarte ikke lagre filen.

en: You do not have access to save the file.
no: Du har ikke tilgang til å lagre filen.

en: You do not have access to open the file.
no: Du har ikke tilgang til å åpne filen.

en: Cannot add more than 32 tab stops.
no: Kan ikke legge til mer enn 32 tabulatorstopp.

en: Starting Wordpad failed
no: Klarte ikke starte Wordpad

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
no: Ugyldig antall parametere; bruk 'xcopy /?' for hjelp

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
no: Ugyldig parameter "%1"; bruk 'xcopy /?' for hjelp

en: Press <Enter> to begin copying
no: Trykk <Enter> for å starte kopieringen

en: %1!d! file(s) would be copied
no: %1!d! fil(er) ville blitt kopiert

en: %1!d! file(s) copied
no: %1!d! fil(er) ble kopiert

en: Is '%1' a filename or directory
    on the target?
    (F - File, D - Directory)
no: Er %1 et filnavn eller katalog
    i målet?
    (F - Fil, K - Katalog)

en: %1? (Yes|No)
no: %1? (Ja|Nei)

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
no: Skrive over %1? (Ja|Nei|Alle)

en: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
no: Klarte ikke kopiere %1 til %2; feilet med r/c %3!d!

en: Failed during reading of '%1'
no: Klarte ikke lese %1

[ctx: Directory key]
en: D
no: K

en: XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.
    
    Syntax:
    XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]
    
    Where:
    
    [/I]  Assume directory if destination does not exist and copying two or
    	more files.
    [/S]  Copy directories and subdirectories.
    [/E]  Copy directories and subdirectories, including any empty ones.
    [/Q]  Do not list names during copy; that is, be quiet.
    [/F]  Show full source and destination names during copy.
    [/L]  Simulate operation, showing names which would be copied.
    [/W]  Prompts before beginning the copy operation.
    [/T]  Creates empty directory structure but does not copy files.
    [/Y]  Suppress prompting when overwriting files.
    [/-Y] Enable prompting when overwriting files.
    [/P]  Prompts on each source file before copying.
    [/N]  Copy using short names.
    [/U]  Copy only files which already exist in destination.
    [/R]  Overwrite any read-only files.
    [/H]  Include hidden and system files in the copy.
    [/C]  Continue even if an error occurs during the copy.
    [/A]  Only copy files with archive attribute set.
    [/M]  Only copy files with archive attribute set, removes the
    	archive attribute.
    [/K]  Copy file attributes; without this, attributes are not preserved.
    [/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.
    		If no date is supplied, only copy if destination is older
    		than source.
no: XCOPY - Kopierer filer eller katalogtre til en målplassering.
    
    Syntaks:
    XCOPY kilde [mål] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]
    
    Hvor:
    
    [/I]  Anta at målet er en katalog hvis målet ikke finnes og to eller
    	flere filer blir kopiert.
    [/S]  Kopier kataloger og underkataloger.
    [/E]  Kopier kataloger og underkataloger, ta med tomme kataloger.
    [/Q]  Stille modus: ikke vis filnavn under kopiering.
    [/F]  Vis hele kilde- og målnavn under kopiering.
    [/L]  Simuler operasjonen; vis bare hva som ville blitt kopiert.
    [/W]  Spør for kopieringen starter.
    [/T]  Lag tom  katalogstruktur; ikke kopier filer.
    [/Y]  Ikke spør når filer skal overskrives.
    [/-Y] Spør før filer skal overskrives.
    [/P]  Spør for hver kildefil som skal kopieres.
    [/N]  Kopier med korte filnavn (8.3 tegn).
    [/U]  Bare kopier filer som allerede finnes i målet.
    [/R]  Skriv over filer som er skrivebeskyttet.
    [/H]  Kopier skjulte filer og systemfiler
    [/C]  Fortsett selv om det oppstår feil under kopieringen.
    [/A]  Bare kopier filer som er markert som arkiv.
    [/M]  Bare kopier filer som er markert som arkiv; fjern denne
    	merkingen etterpå.
    [/K]  Kopier filegenskaper; uten denne blir ikke egenskapene preservert.
    [/D | /D:m-d-å] Kopier nye filer eller de som er endret etter
    		den oppgitte datoen. Hvis ingen dato oppgis kopieres det bare hvis
    		målet er eldre enn kilden.

en: A super sexy space-saving top panel
no: Et elegant plassbesparende toppanel

en: Open and search apps
no: Åpne og søk i programmer

en: View by Category
no: Sorter etter kategori

en: Search Apps
no: Programsøk

en: Run this command…
no: Kjør denne kommando…

en: Remove from _Dock
no: Fjern fra _dokken

en: Add to _Dock
no: Legg til _dokken

en: Application Actions
no: Applikasjonshandlinger

note: TRANSLATORS: The first %s is what the user searched for, the second will be replaced with the localized name of AppCenter
en: Search for %s in %s
no: Søk etter %s i %s

en: Search the app store
no: Søk i programbutikken

en: AppCenter
no: AppSenter

en: AppCenter is not installed
no: AppSenter er ikke installert

en: Execute '%s'
no: Kjør '%s'

en: Open %s in default web browser
no: Åpne %s i forvalgt nettleser

en: Open %s in %s
no: Åpne %s i %s

en: Open this link in default browser
no: Åpne denne lenken i forvalgt nettleser

en: Open link in default browser
no: Åpne lenke i forvalgt nettleser

en: Open %s settings
no: Åpne %s innstillinger

en: Find switchboard plugs and open them.
no: Finn Switchboard moduler og åpne dem.

en: Lock this device
no: Lås denne enheten

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: lock
no: lås

en: Close all open applications and quit
no: Lukk alle åpne programmer og avslutt

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: logout
no: logg ut

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: shutdown;turn off
no: avslutt;slå av

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: restart;reboot
no: omstart;start på ny

en: Lock the session or Log Out from it. Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
no: Lås økta eller logg ut av den. Sett maskinen din i hvilemodus, dvalemodus, ta omstart, eller slå den av.

en: Bluetooth Settings…
no: Innstillinger for Blåtann…

en: No Events on This Day
no: Ingen begivenheter denne dagen

en: Date & Time Settings…
no: Innstillinger for dato og tid …

en: During the Day
no: I løpet av dagen

en: Unable To Launch Calendar
no: Kunne ikke kjøre kalender

en: The program "io.elementary.calendar" may not be installed
no: Programmet «io.elementary.calendar» er kanskje ikke installert

en: Connecting to “%s”
no: Kobler til «%s»

en: Connected to wired network
no: Koblet til kablet nettverk

en: Connected to “%s”
no: Koblet til «%s»

en: unknown network
no: ukjent nettverk

en: Network Settings…
no: Nettverksinnstillinger…

en: Night Light is on
no: Nattlys påslått

en: Middle-click to snooze
no: Midt-klikk for å slumpre

en: Night Light is snoozed
no: Nattlys slumret

en: Middle-click to enable
no: Midt-klikk for å skru på

en: Disabled until sunrise
no: Skru av til soloppgang

en: Disabled until tomorrow
no: Avskrudd til i morgen

en: Snooze Night Light
no: Slumre nattlys

en: Night Light Settings…
no: Nattlysinnstllinger…

en: Clear All Notifications
no: Fjern alle varsler

en: Notifications Settings…
no: Innstillinger for varsler…

en: Middle-click to disable Do Not Disturb
no: Midt-klikk for å skru av «Ikke-forstyrr»

en: Middle-click to enable Do Not Disturb
no: Midt-klikk for å skru på «Ikke-forstyrr»

en: 1 notification
no: 1 merknad

en: %u notification | %u notifications
no[0]: %u merknad
no[1]: %u merknader

en: %i app | %i apps
no[0]: %i program
no[1]: %i programmer

en: Clear all %s notifications
no: Fjern alle %s merknader

en: Battery: %i%%
no: Batteri: %i%%

en: Apps Using Lots of Power
no: Apper som bruker mye strøm

en: %i%% charged
no: %i%% oppladet

en: %lld day until full | %lld days until full
no[0]: %lld dag til fullt
no[1]: %lld dager til fullt

en: %lld hour until full | %lld hours until full
no[0]: %lld time til fullt
no[1]: %lld timer til fullt

en: %lld minute until full | %lld minutes until full
no[0]: %lld minutt til fullt
no[1]: %lld minutter til fullt

en: %lld second until full | %lld seconds until full
no[0]: %lld sekund til fullt
no[1]: %lld sekunder til fullt

en: %i%% remaining
no: %i%% gjenstår

en: %lld day until empty | %lld days until empty
no[0]: %lld dag til det er tomt
no[1]: %lld dager til det er tomt

en: %lld hour until empty | %lld hours until empty
no[0]: %lld time til det er tomt
no[1]: %lld timer til det er tomt

en: %lld minute until empty | %lld minutes until empty
no[0]: %lld minutt til det er tomt
no[1]: %lld minutter til det er tomt

en: %lld second until empty | %lld seconds until empty
no[0]: %lld sekund til det er tomt
no[1]: %lld sekunder til det er tomt

en: Show Percentage
no: Vis prosent

en: Power Settings…
no: Strøminnstillinger …

en: User Accounts Settings…
no: Brukerkontoinnstillinger…

en: Shut Down…
no: Slå av…

en: This will close all open applications.
no: Dette vil lukke alle åpne programmer.

en: Sound Settings…
no: Lydinnstillinger…

en: Music player
no: Musikkavspiller

en: _Restbreak
no: _Hvilepause

en: _Exercises
no: _Øvelser

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
no: Kunne ikke aktivere nettverksfunksjonen.

en: Disabling network operation.
no: Avbryter nettverksfunksjonen.

note: Its ME!
en: I'm now master.
no: Jeg er nå 'master'

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
no: Klient %s er nå ny master.

en: Network operation started.
no: Nettverksfunksjon startet

en: Accepted new client.
no: Aksepterte ny klient.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
no: Dette programmet hjelper til med å forebygge RSI syndrom (Repetetive Strain Injury).

en: Workrave Applet
no: Workrave-Tilleggsprogram

en: Break prompt
no: Pause påminnelse

en: Break ignored
no: Pause ignoreret

en: Rest break started
no: Hvilepause startet

en: Rest break ended
no: Hvilepause avsluttet

en: Micro-break started
no: Mikropause startet

en: Micro-break ended
no: Mikropause avsluttet

en: Daily limit
no: Daglig grense

en: Exercise ended
no: Øvelse avsluttet

en: Exercises ended
no: Øvelser avsluttet

en: %s%d:%02d:%02d hours
no: %s%d:%02d:%02d timer

en: %s%d:%02d minutes
no: %s%d:%02d minutter

en: %s%d seconds
no: %s%d sekunder

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
no: Du har nådd din daglige grense. Vennligst stopp arbeidet 
    ved datamaskinen. Hvis din arbeidsdag ikke er slutt, finn 
    på noe annet å gjøre, som gjennomlesning av et dokument.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
no: Mikropause

en: Rest break
no: Hvilepause

en: Exercises
no: Øvelser

en: _Rest break
no: _Hvilepause

en: Q_uiet
no: St_ille

en: _Suspended
no: _Suspendert

en: Show _log
no: _Vis loggfil

en: Please relax for a few seconds
no: Benytt denne pausen til å slappe av litt.

en: Next rest break in %s
no: Neste hvilepause om %s

en: Rest break %s overdue
no: Tidspunktet for hvilepause er overskredet med %s minutter

en: Daily limit in %s
no: Daglig grense om %s

en: Daily limit %s overdue
no: Daglig grense overskredet med %s

en: No blocking
no: Ingen blokkering

en: Block input
no: Blokker tastatur/mus

en: Block input and screen
no: Blokker tastatur/mus og skjerm

en: Block mode:
no: Blokkering:

en: Play sounds using sound card
no: Spill av lyd gjennom lydkortet

en: Play sounds using built-in speaker
no: Spill av lyd med den innebygde høytaleren

en: Time for a micro-break?
no: Tid til en mikropause?

en: You need a rest break...
no: Du trenger en hvilepause...

en: You should stop for today...
no: Du bør stoppe for i dag...

en: Break in %s
no: Pause om %s

en: Disappears in %s
no: Forsvinner om %s

en: Silent in %s
no: Stille om %s

en: Rest break for %s
no: Hvilepause i %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
no: Du har nå hvilepause. Husk å reise deg opp og gå vekk 
    fra datamaskinen regelmessig. Bare gå litt rundt i et 
    par minutter, strekk ut og slapp av.

en: Place timers next to each other
no: Plasser tidene ved siden av hverandre

en: Place micro-break and rest break in one spot
no: Plasser mikropauser og hvilepauser på samme sted

en: Place rest break and daily limit in one spot
no: Plasser hvilepauser og daglig grense på samme sted

en: Place all timers in one spot
no: Plasser alle pauser på samme sted

en: Show only when this timer is first due
no: Vis kun første gang perioden utløper

en: Show status window
no: Vis statusvindu

en: The status window stays always on top of other windows
no: Statusvinduet er altid øverst

en: Applet enabled
no: Tilleggsprogram aktiveret

en: Cycle time:
no: Tidssyklus:

note: Layout
en: Micro-break:
no: Mikropause:

en: Rest break:
no: Hvilepause:

en: Daily limit:
no: Daglig grense:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
no: Aktiver tidtaker

note: Prelude frame
en: Break prompting
no: Pausepåminnelser

en: Prompt before breaking
no: Påminnelse før pauser

en: Maximum number of prompts:
no: Maks antall påminnelser:

en: Suspend timer when inactive
no: Utsett tidtakere ved inaktivitet

en: Regard micro-breaks as activity
no: Anse mikropauser som aktiviteter

en: Number of exercises:
no: Antall øvelser:

en: Time before end:
no: Tid før slutt:

note: #-#-#-#-#  2910 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create break countdown time label
en: Time between breaks:
no: Tid mellom pauser:

en: Break duration:
no: Pauselengde:

en: Postpone time:
no: Utsettetelsesperiode:

en: Network connect
no: Nettverksforbindelse

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
no: Oppgi navn og portnummer til en datamaskin i 
    nettverket som du ønsker å koble deg til.

en: Reconnect attempts:
no: Tilknytningsforsøk:

en: Reconnect interval:
no: Tilknytningsintervall:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
no: Følgende liste viser de vertsnavnene Workrave kobler seg til ved 
    oppstart. Klikk på vertsnavn eller portnummer for å redigere.

en: Shoulder-arm stretch
no: Skulder-/arm-utstrekking

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
no: Strekk ut en arm rett ut foran brystkassen. Dytt denne armen med den andre mot deg inntil du merker en lett strekk i skulderen. Hold denne posisjonen en kort stund og gjenta hele øvelsen med den andre armen.

en: Finger stretch
no: Fingerutstrekning

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
no: Strekk ut og spre fingrene til du merker en lett strekk. Hold i 10 sekunder. Slapp av og knyt så sammen fingrene og hold igjen for 10 sekunder. Gjenta øvelsen en gang til.

en: Neck tilt stretch
no: Utstrekking av nakken

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
no: Se rett frem og finn en behagelig posisjon med hodet. Legg så høyre øre sakte mot høyre skulder slik at du forsiktig strekker musklene på venstre side av nakken. Hold i 5 sekunder. Gjenta så hele øvelsen med venstre øre mot venstre skulder. Gjenta begge øvelsene 2 ganger til hver side.

en: Backward shoulder stretch
no: Bakover skulderstrekk

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
no: Flett fingrene bak ryggen. Drei albuene forsiktig innover, mens du strekker armene. Hold denne stillingen i 5 til 15 sekunder. Gjenta øvelsen 2 ganger.

en: Move the eyes
no: Beveg øynene

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
no: Se på øverste venstre hjørne av den ytterste kanten på skjermen din. Følg kanten langsomt med øynene til det øvre høyre hjørnet. Gjenta til du når neste hjørne osv, inntil du har nådd rundt hele veien to ganger. Gjenta øvelsen den motsatte veien rundt.

en: Train focusing the eyes
no: Tren øye fokusering

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
no: Fokuser på det fjerneste punktet du kan se bak skjermen din. Etter et par sekunder, fokuser på kanten av skjermen. Hvis du ikke kan se noe særlig bak skjermen din, snu deg i en annen retning med bedre utsikt og bytt fokus mellom et fjernt objekt og en penn holdt i samme avstand som mellom øynene og skjermen din.

en: Look into the darkness
no: Se inn i mørket

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
no: Skjul øynene dine med håndflatene slik at du fortsatt kan åpne øyelokkene. Åpne nå øynene og se inn i mørket i håndflatene. Denne øvelsen gir bedre avlastning for øyene sammenlignet med bare å lukke de.

en: Move the shoulders
no: Beveg skuldrene

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
no: Sving langsomt høyre arm rundt i store sirkler som en propell på et fly. Gjørdette 4 ganger forover, 4 ganger bakover og slapp av i noen sekunder. Gjenta så det hele med venstre arm.

en: Move the shoulders up and down
no: Beveg skuldrene opp og ned

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
no: Ta tak i armlenene på stolen din mens du sitter og press kroppen opp inntil armene er strukket. Forsøk å flytte hodet enda lenger ved å senke skuldrene. Beveg deg sakte tilbake på plass i stolen.

en: Turn your head
no: Snu hodet

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
no: Snu hodet mot venstre og hold det der i 2 sekunder. Snu deretter hodet mot høyre og hold det der i 2 sekunder.

en: Exercises player
no: Øvelser

en: Browse history
no: Se gjennom historikk

en: Break prompts
no: Pause anmodninger

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
no: Antall ganger du ble anmodet om å ta hvilepauser, untatt repeterende anmodninger for den samme pausen

en: Repeated prompts
no: Repeterende anmodninger

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
no: Antall ganger anmodninger om pauser ble repetert

en: Prompted breaks taken
no: Anmodede pauser avhold

en: The number of times you took a break when being prompted
no: Antall ganger pauser ble avholdt ved anmoding

en: Natural breaks taken
no: Naturlige pauser avholdt

en: The number of times you took a break without being prompted
no: Antall ganger pauser ble avholdt uten anmodning

en: Breaks skipped
no: Pauser hoppet over

en: The number of breaks you skipped
no: Antall pauser som ble hoppet over

en: Breaks postponed
no: Pauser utsatt

en: The number of breaks you postponed
no: Antall pauser du har utsatt

en: Overdue time
no: Overskredet tid

en: The total time this break was overdue
no: Den totale tiden denne pausen har vært forsinket

en: Mouse usage:
no: Bruk av mus:

en: The total time you were using the mouse
no: Den totale tiden du har brukt musen

en: Mouse movement:
no: Musbevegelser:

en: The total on-screen mouse movement
no: Den totale bevegelse av musen på skjermen

en: Effective mouse movement:
no: Effektiv musbeveglese:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
no: Den totale musbevegelse du ville hatt dersom du hadde flyttet musen  i en rett linje mellom klikkene

en: Mouse button clicks:
no: Klikk på musknapper:

en: The total number of mouse button clicks
no: Totalt antall klikk på musknapper

en: Keystrokes:
no: Tastetrykk:

en: The total number of keys pressed
no: Totalt antall tastetrykk

en: %s, from %s to %s
no: %s, fra %s til %s

en:  strikethrough
no: streke over

en: &Horizontal offset:
no: &Horisontal offset:

en: An optional corner radius for adding rounded corners.
no: En valgfri radius for avrundede hjørner.

en: Check to indicate right-to-left text layout.
no: Klikk for å indikere høyre-mot-venstre skrift.

en: Check to suppress hyphenation.
no: Klikk for å unngå gåseøyne.

en: Corner &radius:
no: Hjørne&radius:

en: Enables a shadow.
no: Bruk skygge.

en: Enables the shadow colour.
no: Bruk farge på skygge.

en: Enables the shadow opacity.
no: Bruk dekkevne for skyggen.

en: Enables the shadow spread.
no: Bruk skyggespredning.

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Paint Brush
no: Malepensel

en: Rig&ht-to-left
no: Høyre-til-venstre

en: Sh&adow spread:
no: Skyggespredning:

en: Shadow c&olour:
no: Velg skyggefarge

en: The previous message repeated %u time. | The previous message repeated %u times.
no[0]: Den forrige meldingen repetert %u gang.
no[1]: Den forrige meldingen repetert %u ganger.

en: The shadow colour.
no: SkriftfargeFarge på skyggen.

en: The shadow opacity.
no: Dekkevnen til skyggen.

en: The shadow spread.
no: Spredning på skyggen.

en: The value of the corner radius.
no: Størrelsen på hjørneradius.

en: Units for the corner radius.
no: Enheter for radius på hjørne.

en: Use &shadow
no: Bruk &skygge

en: Line colour
no: Linjefarge

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
no: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode-støtte: %s

en: 
    Maxima version:
no: 
    Maxima-versjon:

en: 
    Not connected.
no: 
    Ikke tilkoblet.

en: &Apply to List...
no: &Anvend på Liste...

en: &Batch File...	Ctrl+B
no: &Batchfil...	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
no: &Grenseverdiproblem...

en: &Calculus
no: &Kalkulus

en: &Canonical Form
no: &Kanonisk Form

en: &Characteristic Polynomial...
no: &Karakteristisk Polynom...

en: &Clear Memory
no: Tøm &Minnet

en: &Combine Factorials
no: Trekk &Sammen Fakulteter

en: &Complex Simplification
no: &Kompleks Forenkling

en: &Continued Fraction
no: K&jedebrøk

en: &Differentiate...
no: &Deriver...

en: &Eliminate Variable...
no: &Eliminer Variabel...

en: &Enter Matrix...
no: &Oppgi Matrise...

en: &Example...
no: &Eksempel...

en: &Expand Expression
no: &Utvid Uttrykk

en: &Expand Trigonometric
no: &Utvid Trigonometrisk uttrykk

en: &Exponentialize
no: &Eksponentialiser

en: &Factor Expression
no: Faktoriser Uttr&ykk

en: &Find Root...
no: Finn Ro&t...

en: &Generate Matrix...
no: &Generer Matrise...

en: &Greatest Common Divisor...
no: &Største Felles Divisor...

en: &Integrate...
no: &Integrer...

en: &Interrupt	Ctrl+G
no: &Avbryt	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
no: &Inverter Matrise

en: &Load Package...	Ctrl+L
no: Last &Pakke...	Ctrl+L

en: &Maxima help
no: &Maxima-Hjelp

en: &Modulus Computation...
no: &Moduloregning...

en: &Numeric
no: &Numerisk

en: &Reduce Trigonometric
no: &Reduser Trigonometrisk Uttrykk

en: &Roots of Polynomial (Real)
no: &Røtter til Polynom (Reelle)

en: &Simplify
no: F&orenkle

en: &Simplify Expression
no: &Forenkle Uttrykk

en: &Simplify Factorials
no: &Forenkle Fakulteter

en: &Simplify Trigonometric
no: &Forenkle Trigonometrisk Uttrykk

en: &Solve...
no: &Løs...

en: &Transpose Matrix
no: &Transponer Matrise

en: &Trigonometric Simplification
no: &Trigonometrisk Uttrykk

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
no: En "sidelengs peker" ble introdusert i wxMaxima 0.8.0. Den ser ut som en horisontal linje mellom celler. Den indikerer hvor en ny celle vil dukke opp om du skriver eller limer inn tekst, eller kjører en kommando fra menyen.

en: A new document format has been introduced in wxMaxima 0.8.2 that saves not only your input and text commentaries, but also the outputs of your calculations. When saving your document, select 'wxMaxima XML document' format.
no: Et nytt dokumentformat ble introdusert i wxMaxima 0.8.2, som ikke bare lagrer dine uttrykk og kommentarer, men også resultatene av dine utregninger. Når du lagrer dokument, velg 'wxMaxima XML-dokument' som format.

en: A&t Value...
no: Ved &Verdi...

en: About wxMaxima
no: Om wxMaxima

en: Active cell bracket
no: Klammer rundt aktiv celle

en: Ad&joint Matrix
no: Kon&jugert-Transponer Matrise

en: Add Algebraic E&quality...
no: Legg til Algebraisk Ek&vivalens...

en: Add a directory to search path
no: Legg en mappe til søkebane

en: Add dir to path:
no: Legg mappe til bane:

en: Add equality to the rational simplifier
no: Legg ekvivalens til den rasjonelle forenkleren

en: Add to &Path...
no: Legg til &Bane...

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
no: Øvrige parametre for Maxima (f.eks. -l clisp).

en: All|*
no: Alle|*

en: Apply function to a list
no: Anvend funksjon på liste

en: Ask to save untitled documents
no: Spør om å lagre ulagrede dokument

en: At value
no: Ved verdi

en: Barsplot...
no: Søylediagram...

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
no: Batchfiler (*.bat)|*.bat|Alle|*

en: Batch File
no: Batchfil

en: Boxplot...
no: Boksdiagram...

en: C&hange Variable...
no: Endre &Variabel...

en: C&onfigure
no: &Konfigurer

en: Calculate &Product...
no: Kalkuler &Produkt...

en: Calculate Su&m...
no: Kalkuler &Sum...

en: Calculate bigfloat value of the last result
no: Kalkuler desimalverdien av siste resultat med uendelig presisjon

en: Calculate float value of the last result
no: Kalkuler desimalverdien av siste resultat

en: Calculate modulus:
no: Kalkuler modulo:

en: Calculate numeric value of the last result
no: Kalkuler numerisk verdi av siste resultat

en: Calculate products
no: Kalkuler produkter

en: Calculate sums
no: Kalkuler summer

en: Can not connect to the web server.
no: Kan ikke koble til web server.

en: Can not download version info.
no: Kan ikke laste ned versjonsinformasjon.

en: Canonical (tr)
no: Kanonisk (tr)

en: Ce&ll
no: &Celle

en: Cell bracket
no: Celleklamme

en: Change &2d Display
no: Endre &2D-Visning

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
no: Endre 2D-visningsalgoritme brukt til å vise matteutdata

en: Change variable
no: Endre variabel

en: Change variable in integral or sum
no: Endre variabel i integral eller sum

en: Char poly
no: charpoly

en: Check if a newer version of wxMaxima/Maxima exist.
no: Sjekk om en nyere versjon av wxMaxima/Maxima finnes.

en: Classes:
no: Klasser:

en: Close	Ctrl+W
no: Lukk	Ctrl+W

en: Col. names:
no: Kol. navn:

en: Combine factorials in an expression
no: Trekk sammen fakulteter i et uttrykk

en: Comment Selection
no: Kommenter Utvalg

en: Complete word
no: Fullfør ord

en: Compute continued fraction of a value
no: Utarbeid kjedebrøk av en verdi

en: Compute the adjoint matrix
no: Utarbeid konjugert-transponert matrise

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
no: Utarbeid det karakteristiske polynomet til en matrise

en: Compute the determinant of a matrix
no: Utarbeid determinanten til en matrise

en: Compute the greatest common divisor
no: Utarbeid største felles divisor

en: Compute the inverse of a matrix
no: Utarbeid inversen til en matrise

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
no: Utarbeid minste felles multiplum (kjør load(functs) før bruk)

en: Config file (*.ini)|*.ini
no: Konfigurasjonsfil (*.ini)|*.ini

en: Configure wxMaxima
no: Konfigurer wxMaxima

en: Contract Logarithms
no: Trekk &Sammen Logaritmer

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
no: Omgjør binomial, beta- og gammafunksjoner til fakulteter

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
no: Omgjør binomial, beta- og gammafunksjoner til gammafunksjon

en: Convert complex expression to polar form
no: Omgjør komplekst uttrykk til polar form

en: Convert complex expression to rect form
no: Omgjør komplekst uttrykk til rektangulær form

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
no: Omgjør eksponentiell funksjon av imaginært argument til trigonometrisk form

en: Convert logarithm of product to sum of logarithms
no: Omgjør logaritme av produkt til sum av logaritmer

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
no: Omgjør sum av logaritmer til logaritme av produkt

en: Convert to &Factorials
no: Omgjør til &Fakulteter

en: Convert to &Gamma
no: Omgjør til &Gamma

en: Convert to &Polarform
no: Omgjør til &Polar Form

en: Convert to &Rectform
no: Omgjør til &Rektangulær Form

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
no: Omgjør trigonometrisk uttrykk til kanonisk kvasilineær form

en: Convert trigonometric functions to exponential form
no: Omgjør trigonometrisk funksjon til eksponentiell form

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
no: Kopier Forrige Inndata	Ctrl+I

en: Copy Previous Output	Ctrl+U
no: Kopier Forrige Utdata	Ctrl+U

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
no: Kopier som &Tekst	Ctrl+Shift+C

en: Copy selection from document as an image
no: Kopier utvalg fra dokument som et bilde

en: Copy selection from document as text
no: Kopier utvalg fra dokument som tekst

en: Copy selection from document in LaTeX format
no: Kopier utvalg fra dokument i LaTeX-format

en: Create a new cell with previous input
no: Lag en ny celle med forrige inndata

en: Create a new cell with previous output
no: Lag en ny celle med forrige utdata

en: Cut	Ctrl+X
no: Klipp Ut	Ctrl+X

en: Data Matrix:
no: Datamatrise:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
no: Datafil (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Decompose rational function to partial fractions
no: Utvid rasjonelle funksjoner til delvise brøker

en: Delete F&unction...
no: &Slett Funksjon...

en: Delete V&ariable...
no: &Slett Variabel...

en: Delete a function
no: Slett en funksjon

en: Delete all values from memory
no: Slett alle verdier fra minnet

en: Delete function(s):
no: Slett funksjoner:

en: Delete variable(s):
no: Slett variabler:

en: Denom. deg:
no: Nevnergrad:

en: Derivative:
no: Derivert:

en: Deviation...
no: Avvik...

en: Di&vide Polynomials...
no: Di&vider Polynom...

en: Diff...
no: Deriver...

en: Differentiate expression
no: Deriver uttrykk

en: Differentiate...
no: Deriver...

en: Display Te&X Form
no: Vis Te&X-Form

en: Display algorithm
no: Vis algoritme

en: Display last result in TeX form
no: Vis siste resultat i TeX-form

en: Display time used for evaluation
no: Vis brukt tid ved utførelse

en: Divide Cell
no: Divider Celle

en: Divide numbers or polynomials
no: Divider tall eller polynomer

en: Document background
no: Dokumentbakgrunn

en: E&quations
no: &Likninger

en: E&xit	Ctrl+Q
no: &Avslutt	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
no: &Egenvektorer

en: Eigen&values
no: Egen&verdier

en: Eliminate
no: Eliminer

en: Eliminate a variable from a system of equations
no: Eliminer en variabel fra et likningssett

en: Enter Data
no: Oppgi Data

en: Enter Matrix...
no: Oppgi Matrise...

en: Enter a matrix
no: Oppgi en matrise

en: Enter an equation for rational simplification:
no: Oppgi en likning til rasjonell forenkling:

en: Enter matrix
no: Oppgi matrise

en: Enter the path to the Maxima executable.
no: Oppgi banen til Maxima-programfilen.

en: Equation(s):
no: Likninger:

en: Evaluate All Cells	Ctrl+Shift+R
no: Utfør Alle Celler	Ctrl+Shift+R

en: Evaluate All Visible Cells	Ctrl+R
no: Utfør Alle Synlige Celler	Ctrl+R

en: Evaluate Cell(s)
no: &Utfør Celler

en: Evaluate active or selected cell(s)
no: Utfør aktive eller valgte celler

en: Evaluate all cells in the document
no: Utfør alle celler i dokument

en: Evaluate all noun forms in expression
no: Utfør alle navneformer i uttrykk

en: Evaluate all visible cells in the document
no: Utfør alle synlige celler i dokument

en: Expand (tr)
no: Utvid (tr)

en: Expand Expression
no: Utvid Uttrykk

en: Expand Logarithms
no: Utvid &Logaritmer

en: Expand an expression
no: Utvid et uttrykk

en: Expand trigonometric expression
no: Utvid trigonometrisk uttrykk

en: Exporting to HTML failed!
no: Eksport til HTML feilet!

en: Exporting to TeX failed!
no: Eksport til TeX feilet!

en: Factor Complex
no: Faktoriser K&omplekst

en: Factor Expression
no: Faktoriser Uttrykk

en: Factor an expression
no: Faktoriser et uttrykk

en: Factor an expression in Gaussian numbers
no: Faktoriser et uttrykk i gaussiske heltall

en: Factorials and &Gamma
no: Fakultet og &Gamma

en: File you tried to open does not exist.
no: Filen du forsøkte å åpne finnes ikke.

en: Find	Ctrl+F
no: &Finn	Ctrl+F

en: Find &Limit...
no: Finn &Grenseverdi...

en: Find Minimum...
no: Finn Minim&um...

en: Find Root...
no: Finn Rot...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
no: Finn et (ubegrenset) minimum til et uttrykk

en: Find a limit of an expression
no: Finn grenseverdi til et uttrykk

en: Find a root of an equation on an interval
no: Finn en rot til en likning i et intervall

en: Find all roots of a polynomial
no: Finn alle røttene til et polynom

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
no: Finn alle røttene til et polynom (bigfloat)

en: Find eigenvalues of a matrix
no: Finn egenverdier til en matrise

en: Find eigenvectors of a matrix
no: Finn egenvektorer til en matrise

en: Find minimum
no: Finn minimum

en: Find real roots of a polynomial
no: Finn reelle røtter til et polynom

en: Find root
no: Finn røtter

en: Fix reordered reference indices (of %i, %o) before saving
no: Fiks omstokkede referanseindekser (av %i, %o) før lagring

en: Fixed font in text controls
no: Fast font i tekstkontroller

en: Fold All	Ctrl+Alt+[
no: F&old Alle	Ctrl+A-[

en: Fold all sections
no: Fold alle seksjoner

en: Font used for display in document.
no: Font brukt til visning i dokument.

en: Font used for displaying math characters in document.
no: Font brukt til visning av matematiske tegn i dokument.

en: Function names
no: Funksjonnavn

en: Function(s):
no: Funksjoner:

en: Functions for complex simplification
no: Funksjoner til kompleks forenkling

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
no: Funksjon til forenkling av fakulteter og gammafunksjoner

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
no: Funksjoner til forenkling av trigonometriske uttrykk

en: GCD
no: SFD

en: GIF image (*.gif)|*.gif
no: GIF-bilde (*.gif)|*.gif

en: General Math
no: Generell Matte

en: General Math	Alt+Shift+M
no: Generell Matte	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix
no: Generer Matrise

en: Generate Matrix from Expression...
no: Generer Matrise fra &Uttrykk...

en: Generate a matrix from a 2-dimensional array
no: Generer en matrise fra et 2-dimensjonalt array

en: Generate a matrix from a lambda expression
no: Generer en matrise fra et lambdauttrykk

en: Get &Imaginary Part
no: Finn &Imaginær Del

en: Get &Series...
no: Finn Re&kke...

en: Get Laplace transformation of an expression
no: Finn laplacetransformasjon av et uttrykk

en: Get Real P&art
no: Finn &Reell Del

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
no: Finn invers laplacetransformasjon av et uttrykk

en: Get the Taylor or power series of expression
no: Finn taylor- eller potensrekke fra uttrykk

en: Get the imaginary part of complex expression
no: Finn imaginær del av et komplekst uttrykk

en: Get the real part of complex expression
no: Finn reell del av et komplekst uttrykk

en: Hide all panes
no: Gjem alle inndelingsruter

en: Highlight (dpart)
no: Fremhev (dpart)

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
no: Horisontal peker fungerer som en vanlig peker, men den betjener celler: trykk opp- eller nedpil for å flytte den; hold inne Shift mens du flytter den for å velge celler; trykk tilbaketast eller Delete to ganger for å slette celler.

en: If you type an operator (one of +*/^=,) as the first symbol in an input cell, % will be automatically inserted before the operator, as on a graphing calculator. You can disable this feature from the 'Edit->Configure' dialog.
no: Om du bruker en operator (en av +*/^=,) som det første symbolet i en inndatacelle, vil % automatisk bli plassert før operatoren, som på en grafisk kalkulator. Du kan slå av denne funksjonen i dialogen 'Endre->Konfigurer'.

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
no: Om kalkulasjonen din tar for lang tid å utføre, kan du prøve 'Maxima->Avbryt' eller 'Maxima->Restart Maxima' fra menyen.

en: Include columns:
no: Inkluder kolonner:

en: Info about Maxima build
no: Info om Maxima-build

en: Initial Estimates:
no: Umiddelbare Estimat:

en: Initial Value Problem (&1)...
no: Initialverdiproblem (&0)...

en: Initial Value Problem (&2)...
no: Initialverdiproblem (&1)...

en: Input labels
no: Inndataetiketter

en: Insert % before an operator at the beginning of a cell
no: Sett inn % før en operator ved begynnelsen av celler

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
no: Sett Inn &Seksjoncelle	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
no: Sett Inn &Tekstcelle	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
no: Sett Inn Celle	Alt+Shift+C

en: Insert Image...
no: Sett Inn &Bilde...

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
no: Sett Inn U&nderseksjoncelle	Ctrl+4

en: Insert Section Cell
no: Sett Inn Seksjoncelle

en: Insert Subsection Cell
no: Sett Inn Underseksjoncelle

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
no: Sett Inn &Tittelcelle	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
no: Sett Inn Tekstcelle

en: Insert Title Cell
no: Sett Inn Tittelcelle

en: Insert a new input cell
no: Sett inn ny inndatacelle

en: Insert a new section cell
no: Sett inn ny seksjoncelle

en: Insert a new subsection cell
no: Sett inn ny underseksjoncelle

en: Insert a new text cell
no: Sett inn ny tekstcelle

en: Insert a new title cell
no: Sett inn ny tekstcelle

en: Integrate (risch)
no: Integrer (risch)

en: Integrate expression
no: Integrer uttrykk

en: Integrate expression with Risch algorithm
no: Integrer uttrykk med Risch algoritme

en: Integrate...
no: Integrer...

en: Interrupt current computation
no: Avbryt løpende kalkulasjon

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
no: Ugyldig felt for Maxima-program.
    
    Vennligst oppgi banen til Maxima-programmet igjen.

en: Inverse Laplace
no: Invers Laplace

en: Inverse Laplace T&ransform...
no: I&nvers Laplacetransformasjon...

en: Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc.
no: Behold prosenttegn ved spesielle symbol: %e, %i, etc.

en: LCM
no: MFM

en: Language used for wxMaxima GUI.
no: Språk brukt til wxMaxima GUI.

en: Laplace &Transform...
no: Laplace&transformer...

en: Least Common Multiple...
no: &Minste Felles Multiplum...

en: Least Squares Fit
no: Minste Kvadraters Metode

en: Least Squares Fit...
no: Minste Kvadraters Metode...

en: Limit...
no: Grenseverdi...

en: Linear Regression...
no: Lineær Regresjon...

en: Load Package
no: Last Pakke

en: Load a Maxima file using the batch command
no: Last en Maxima-fil ved bruk av batch-kommandoen

en: Load a Maxima package file
no: Last en Maxima-pakkefil

en: Load style from file
no: Last en stil fra fil

en: Lower bound:
no: Nedre grense:

en: Ma&p to Matrix...
no: Av&bild Matrise...

en: Make &List...
no: Lag &Liste...

en: Make list
no: Lag liste

en: Make list from expression
no: Lag liste fra uttrykk

en: Make substitution in expression
no: Gjør utbyttelse i uttrykk

en: Map function to a list
no: Anvend funksjon på en liste

en: Map function to a matrix
no: Anvend funksjon på en matrise

en: Math font:
no: Matematikkfont:

en: Matrix map
no: Matrisemapping

en: Matrix name:
no: Matrisenavn:

en: Maxima input
no: Maxima-inndata

en: Maxima is calculating
no: Maxima kalkulerer

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
no: Maxima-pakke (*.mac)|*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
no: Maxima-pakke (*.mac)|*.mac|Lisp-pakke (*.lisp)|*.lisp|Alle|*

en: Maxima program:
no: Maxima-program:

en: Maxima questions
no: Maxima-spørsmål

en: Maxima started. Waiting for connection...
no: Maxima startet. Venter på tilkobling...

en: Maxima uses ':' to set values ('a : 3;') and ':=' to define functions ('f(x) := x^2;').
no: Maxima bruker ':' for å sette verdier ( 'a : 3;' ) og ':=' for å definere funksjoner ( 'f(x) := x^2;' ).

en: New	Ctrl+N
no: &Ny	Ctrl+N

en: New variable:
no: Ny variabel:

en: Next Command	Alt+Down
no: Neste Kommando	Alt+Down

en: No matches found!
no: Ingen treff funnet!

en: Normality Test...
no: Normalitetstest...

en: Not a valid matrix dimension!
no: Ikke en gyldig matrisedimensjon!

en: Not a valid number of equations!
no: Ikke et gyldig antall likninger!

en: Num. deg:
no: Tellergrad:

en: Number of equations:
no: Antall likninger:

en: Old variable:
no: Forrige variabel:

en: One sample t-test
no: Enmålings t-test

en: Online tutorials
no: Internett holder åpen buffet på læreressurser :D

en: Open a cell when Maxima expects input
no: Åpne en celle når Maxima forventer inndata

en: Open matrix
no: Åpne matrise

en: Opening file
no: Åpne fil

en: Outdated cells
no: Utdaterte celler

en: Output labels
no: Utdataetiketter

en: P&ade Approximation...
no: &Padétilnærming...

en: Pade approximation
no: Padétilnærming

en: Pade approximation of a Taylor series
no: Padétilnærming av en taylorrekke

en: Pagebreak
no: Sideskift

en: Parsing output
no: Kjemmer utdata

en: Partial &Fractions...
no: D&elbrøker...

en: Partial fractions
no: Delbrøker

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
no: Deler av dokumentet vil ikke bli lastet riktig!

en: Paste	Ctrl+V
no: Lim Inn	Ctrl+V

en: Piechart...
no: Kakediagram...

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
no: Vennligst konfigurer wxMaxima med 'Endre->Konfigurer'.

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
no: Vennligst restart wxMaxima for at endringene skal tre i kraft!

en: Plot &2d...
no: Plott &2D...

en: Plot &3d...
no: Plott &3D...

en: Plot &Format...
no: Plott&format...

en: Plot 2D...
no: Plott 2D...

en: Plot 2d...
no: Plott 2D...

en: Plot 3D...
no: Plott 3D...

en: Plot 3d...
no: Plott 3D...

en: Plot format
no: Plottformat

en: Plot in 2 dimensions
no: Plott i 2 dimensjoner

en: Plot in 3 dimensions
no: Plott i 3 dimensjoner

en: Point:
no: Punkt:

en: Polynomial 1:
no: Polynom 0:

en: Polynomial 2:
no: Polynom 1:

en: Preferences...	Ctrl+,
no: Preferanser...	Ctrl+,

en: Previous Command	Alt+Up
no: Forrige Kommando	Alt+Up

en: Read Matrix...
no: Les Matrise...

en: Reading Maxima output
no: Leser Maxima-utdata

en: Ready for user input
no: Klar for brukerinndata

en: Recall next command from history
no: Hent frem neste kommando fra historikk

en: Recall previous command from history
no: Hent frem forrige kommando fra historikk

en: Rectform
no: Rekt. form

en: Reduce (tr)
no: Reduser (tr)

en: Reduce trigonometric expression
no: Reduser trigonometrisk uttrykk

en: Remove All Output
no: &Fjern All Utdata

en: Remove output from input cells
no: Fjern utdata fra inndataceller

en: Replaced %d occurrences.
no: Erstattet %d forekomster.

en: Risch Integration...
no: &Rischintegrasjon...

en: Roots of &Polynomial
no: &Røtter til Polynom

en: Roots of Polynomial (bfloat)
no: &Røtter til Polynom (bigfloat)

en: Sample 1:
no: Måling 0:

en: Sample 2:
no: Måling 1:

en: Save Animation...
no: Lagre Animasjon...

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
no: Lagre &Som...	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
no: Lagre Bilde...

en: Save Selection to Image
no: Lagre Utvalg til Bilde

en: Save Selection to Image...
no: Lagre Utvalg til &Bilde...

en: Save animation to file
no: Lagre animasjon til fil

en: Save document as
no: Lagre dokument som

en: Save selection from document to an image file
no: Lagre utvalg fra dokument til en bildefil

en: Save selection to file
no: Lagre utvalg til fil

en: Save style to file
no: Lagre stil til fil

en: Scatterplot
no: Spredningsplott

en: Scatterplot...
no: Spredningsplott...

en: Select All	Ctrl+A
no: Velg Alle	Ctrl+A

en: Select Maxima program
no: Velg Maxima-program

en: Select Subsample
no: Velg Undermåling

en: Select math display algorithm
no: Velg matematikkvisningsalgoritme

en: Series...
no: Rekke...

en: Set Zoom
no: Sett &Zoom

en: Set fixed font in text controls.
no: Set fast font i tekstkontroller.

en: Set plot format
no: Sett plottformat

en: Set zoom to 100%
no: Sett zoom til 100%

en: Set zoom to 120%
no: Sett zoom til 120%

en: Set zoom to 150%
no: Sett zoom til 150%

en: Set zoom to 200%
no: Sett zoom til 200%

en: Set zoom to 300%
no: Sett zoom til 300%

en: Set zoom to 80%
no: Sett zoom til 80%

en: Setup modulus computation
no: Sett opp moduloregning

en: Show &Definition...
no: Vis &Definisjon...

en: Show &Functions
no: Vis &Funksjoner

en: Show &Tips...
no: Vis &Tips...

en: Show &Variables
no: Vis &Variabler

en: Show Maxima help
no: Vis Maxima-hjelp

en: Show a tip
no: Vis et tips

en: Show all commands similar to:
no: Vis alle kommandoer som ligner:

en: Show an example for the command:
no: Vis et eksempel for kommandoen:

en: Show an example of usage
no: Vis et eksempel av bruk

en: Show commands similar to
no: Vis kommandoer som ligner

en: Show defined functions
no: Vis definerte funksjoner

en: Show defined variables
no: Vis definerte variabler

en: Show definition of a function
no: Vis definisjon av en funksjon

en: Show function template
no: Vis funksjonmal

en: Show long expressions in wxMaxima document.
no: Vis lange uttrykk i wxMaxima-dokument.

en: Show the definition of function:
no: Vis definisjonen av funksjon:

en: Show wxMaxima help
no: Vis wxMaxima-hjelp

en: Simplify &Radicals
no: Forenkle &Radikaler

en: Simplify (r)
no: Forenkle (r)

en: Simplify (tr)
no: Forenkle (tr)

en: Simplify Expression
no: Forenkle Uttrykk

en: Simplify an expression containing factorials
no: Forenkle et uttrykk med fakulteter

en: Simplify expression containing radicals
no: Forenkle et uttrykk med radikaler

en: Simplify rational expression
no: Forenkle rasjonelt uttrykk

en: Simplify trigonometric expression
no: Forenkle trigonometrisk uttrykk

en: Since wxMaxima 0.8.2 you can also insert images into your documents. Use 'Cell->Insert Image...' menu command. Note that you have to save your document in 'wxMaxima XML document' format if you want the image to be saved along with your document.
no: Fra wxMaxima 0.8.2 kan du også sette inn bilder i dokumentene dine. Bruk 'Celle->Sett inn bilde' fra menyen. Merk deg at du er nødt til å lagre dokumentet i formatet 'wxMaxima XML-dokument' om du vil at bilder skal lagres i tillegg til dokumentet.

en: Solve &Algebraic System...
no: Løs &Algebraisk System...

en: Solve &Linear System...
no: Løs L&ineært System...

en: Solve &ODE...
no: Løs &ODE...

en: Solve (to_poly)...
no: &Løs (to_poly)...

en: Solve ODE
no: Løs ODE

en: Solve ODE with Lapla&ce...
no: Løs ODE med Lapla&ce...

en: Solve ODE...
no: Løs ODE...

en: Solve algebraic system
no: Løs algebraisk system

en: Solve algebraic system of equations
no: Løs algebraisk system av likninger

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
no: Løs randverdiproblem for andregrads ODE

en: Solve equation(s)
no: Løs likninger

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
no: Løs likninger med to_poly_solve

en: Solve initial value problem for first degree ODE
no: Løs initialverdiproblem for førstegrads ODE

en: Solve initial value problem for second degree ODE
no: Løs initialverdiproblem for andregrads ODE

en: Solve linear system
no: Løs lineært system

en: Solve linear system of equations
no: Løs lineært system av likninger

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
no: Løs Ordinary Differential Equation-er av maksimum 2. grad

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
no: Løs Ordinary Differential Equation-er med laplacetransformasjon

en: Solve...
no: Løs...

en: Special constants
no: Spesielle konstanter

en: Starting Maxima process failed
no: Klarte ikke starte Maxima-prosess

en: Starting server failed
no: Klarte ikke starte server

en: Starting server on port %d
no: Klarte ikke starte server på port %d

en: Statistics	Alt+Shift+S
no: Statistikk	Alt+Shift+S

en: Subsample...
no: Undermåling...

en: Subst...
no: Erstatt...

en: Substitute...
no: &Erstatt...

en: Taylor series:
no: Taylorrekke:

en: Tellrat
no: tellrat

en: Text cell background
no: Tekstcellebakgrunn

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
no: Forhåndsvalgt port til kommunikasjon mellom Maxima og wxMaxima.

en: There was an error in generated XML!
    
    Please report this as a bug.
no: Det var en feil i generert XML!
    
    Vær grei og feilrapporter dette.

en: Times:
no: Antall:

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
no: Tittel-, seksjon- og underseksjonceller kan foldes for å gjemme deres innhold. For å folde eller utfolde, klikk i firkanten ved cellen. Hvis du Shift+klikker, vil alle undernivå av cellen også foldes/utfoldes.

en: To &Bigfloat
no: Til &Bigfloat

en: To &Float
no: Til &Desimaltall

en: To Float
no: Til Desimaltall

en: To Numeri&c	Ctrl+Shift+N
no: Til &Numerisk	Ctrl+Shift+N

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
no: For å plotte i polarkoordinater, velg 'set polar' i Valg-feltet til Plott 2d-dialogen. Du kan også plotte sfæriske og sylindriske koordinater i 3D.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
no: For å lagre størrelse og posisjon til wxMaxima-vinduer mellom økter, bruk dialogen 'Endre->Konfigurer'.

en: Toggle full screen editing
no: Veksle fullskjermredigering

en: Transpose a matrix
no: Transponer en matrise

en: Two sample t-test
no: Tomålings t-test

en: Undo	Ctrl+Z
no: Angre	Ctrl+Z

en: Unfold All	Ctrl+Alt+]
no: Fo&ld Ut Alle	Ctrl+A-]

en: Unfold all folded sections
no: Fold ut alle foldede seksjoner

en: Upper bound:
no: Øvre grense:

en: Use centered dot character for multiplication
no: Bruk 'midtstilt prikk'-tegn til multiplikasjon

en: Variable(s):
no: Variabler:

en: Variance...
no: Varians...

en: Welcome to wxMaxima
no: Velkommen til wxMaxima

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
no: Når du anvender funksjoner med ett argument fra menyer, er det forhåndsvalgte argumentet '%'. For å bruke funksjonen på en annen verdi, velg verdien i dokumentet før du utfører menykommandoen.

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
no: Du kan bruke siste utdata ved å bruke variabelen '%'. Du kan bruke utdata fra forrige kommandoer ved å bruke variablene '%on', hvor n er utdatanummer.

en: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
no: Du kan utføre hele dokumentet ved å bruke 'Celle->Utfør alle celler' fra menyen, eller relevant tastsnarvei. Cellene vil utføres i samme rekkefølge som i dokumentet.

en: You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the function name and pressing F1. wxMaxima will search help index for the selection or the word under the cursor.
no: Du kan få hjelp til en Maxima-funksjon ved å velge eller klikke på funksjonnavnet, og trykke F1. wxMaxima vil søke gjennom hjelpefilene etter utvalget eller ordet under pekeren.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
no: Du kan gjemme utdatadelen av celler ved å klikke i triangelet på den venstre siden av celler. Dette fungerer også på tekstceller.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
no: Du kan velge flere celler enten med en mus — klikk-og-dra fra mellom celler eller fra en celleklamme til venstre — eller med et tastatur — hold inne Shift mens du flytter den horisontale pekeren — og betjen deretter utvalget. Dette er hendig når du vil slette eller utføre flere celler.

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
no: Du har versjon %s. Aktuell versjon er %s.
    
    Velg OK for å besøke wxMaxima-nettsiden.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
no: Du har siste versjon av wxMaxima.

en: Zoom in 10%
no: Zoom inn 10%

en: Zoom out 10%
no: Zoom ut 10%

en: [ unsaved ]
no: [ ulagret ]

en: [ unsaved* ]
no: [ ulagret* ]

en: matrix[i,j]:
no: matrise[i,j]:

en: unsaved
no: ulagret

en: wxMaxima configuration
no: wxMaxima-konfigurasjon

en: wxMaxima could not start the server.
    
    Please check you have network support
    enabled and try again!
no: wxMaxima klarte ikke starte serveren.
    
    Vennligst sørg for at du har
    nettverkstilgang og prøv igjen!

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
no: wxMaxima-dialoger setter forhåndsvalgte verdier for inndatafelt, hvorav en er '%'. Om du har gjordt et utvalg i dokumentet ditt, vil utvalget bli brukt i stedet for '%'.

en: wxMaxima document
no: wxMaxima-dokument

en: wxMaxima encountered an error loading
no: wxMaxima støtte på et problem under lasting

en: 
    Name:
no: 
    Navn:

en: "%s" is already open!
no: "%s" er allerede åpen

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
no[0]: %d mappe %s (%s)
no[1]: %d mapper %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
no[0]: %d fil %s (%s)
no[1]: %d filer %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
no: 0 = ingen komprimering, 1 er forvalgt, 4 = raskest men mindre komrimering

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
no: 0 = ingen komprimering, 3 er forvalgt, 5 = best komprimering men tregere

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
no: 0 = ingen komprimering, 5 er forvalgt, 9 = best komprimering men tregere

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
no: 0 = ingen komprimering, 6 er forvalgt, 9 = best komprimering men tregere

en: 5 = default compression, 7 = max compression
no: 5 = forvalgt komprimering, 7 = maks komprimering

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
no: <span color='red' style='italic'>Vennligst installer xdg-utils pakken slik
     at Xarchiver can gjenkjenne flere filtyper.</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
no: <span weight='bold' size='larger'>Skriv passord for:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
no: <span weight='bold' size='larger'>Passord for:</span>

en: <th>Files:</th>
no: <th>Filer:</th>

en: <th>Size:</th>
no: <th>Størrelse:</th>

en: A GTK+ only archive manager
no: En GTK+ basert arkivbehandler

en: A GTK+ only lightweight archive manager
no: En GTK+ basert arkivbehandler

en: A_ction
no: _Aksjon

en: Actions:
no: Aksjoner:

en: Adding files to archive, please wait...
no: Legger til filer i arkivet, vennligst vent...

en: Adding to archive:
no: Legger til arkiv:

en: Allow subdirs with drag and drop
no: Tillat undermapper med dra og slipp

en: An error occurred while accessing the archive:
no: En feil oppsto under lesing av arkivet:

en: An error occurred!
no: En feil oppsto!

en: Archive Properties
no: Arkivegenskaper

en: Archive _comment
no: Arkiv_kommentar

en: Archive format is not recognized!
no: Arkivformatet er ukjent!

en: Archive manager
no: Arkivbehandler

en: Archive tree
no: Trevisning

en: Archiver output
no: Programlogg

en: Can't add files to the archive:
no: Kan ikke legge til filer i arkivet:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
no: Kan ikke allokere minne for arkivstrukturen

en: Can't allocate memory for the archive structure:
no: Kan ikke allokere minne for arkivstrukturen:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
no: Kan ikke konvertere arkivet til selvutpakkende arkiv:

en: Can't create a new archive:
no: Kan ikke lage nytt arkiv:

en: Can't create temporary directory:
no: Kan ikke opprette midlertidig mappe:

en: Can't extract files from the archive:
no: Kan ikke pakke ut filer fra arkivet:

en: Can't fseek in file:
no: Kan ikke gjøre 'fseek' i filen:

en: Can't fseek to position 104:
no: Kan ikke gjøre 'fseek' til posisjon 104

en: Can't multi-extract archives:
no: Kan ikke Multiutpakke arkivene:

en: Can't open RPM file %s:
no: Kan ikke åpne RPM fil %s

en: Can't open file "%s":
no: Klarte ikke å åpne filen "%s":

en: Can't open file %s:
no: Kan ikke åpne filen %s:

en: Can't perform extraction!
no: Kan ikke pakke ut

en: Can't perform this action:
no: Kan ikke utføre denne operasjonen:

en: Can't read data from file:
no: Kan ikke lese data fra fil:

en: Can't run the archiver executable:
no: Kan ikke kjøre arkivbinæren:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
no: Kan ikke skrive 'unzipsfx' modul til arkivet:

en: Choose the application to use
no: Velg hvilket program som skal brukes

en: Choose the archive type to create
no: Velg arkivtype som skal lages

en: Choose the directory to use
no: Velg mappe som skal benyttes

en: Close archive
no: Lukk arkiv

en: Cmd-line outp_ut
no: _Kommandolinjelogg

en: Comment:
no: Kommentar:

en: Compressed   size:
no: Komprimert størrelse:

en: Compressed size:
no: Komprimert størrelse:

en: Confirm deletion of files
no: Bekreft sletting av filer

en: Cr_eate
no: _Lage

en: Create a solid archive
no: Lag et kompakt arkiv

en: Delete files after adding
no: Slett filer etter de er lagt til

en: Dese_lect all
no: Ve_lg ingen

en: Destination dirs:
no: Målmapper:

en: Do not store paths
no: Ikke lagre stien

en: Doing so will probably corrupt your archive!
no: Å gjøre dette vil antakeligvis gjøre arkivet ditt korrupt!

en: Encrypted:
no: Kryptert:

en: Encryption:
no: Kryptering:

en: Enter passwo_rd
no: Skriv pass_ord

en: Extract files
no: Pakk ut filer

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
no: Pakk ut bare de filene som allerede finnes og er nyere enn de som ligger i filsystemet.

en: Extract pathnames
no: Pakk ut stier

en: Extract to dir "Archive Name"
no: Pakk ut i mappen "Arkivnavn"

en: Extracting files from archive, please wait...
no: Pakker ut filer fra arkivet, vennligst vent...

en: Extracting from archive:
no: Pakker ut fra arkiv:

en: Failed to launch the application!
no: Klarte ikke å starte programmet

en: File Paths:
no: Filstier:

en: Files
no: Filer

en: Files:
no: Filer:

en: Files:%*s%s
no: Filer:%*s%s

en: Freshen and replace
no: Oppdater og erstatt

en: Freshen existing files
no: Oppdater eksisterende filer

en: From File
no: Fra fil

en: Icons size (requires restart)
no: Ikon størrelse (krever omstart)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
no: Hvis valgt vil arkivkommentar vises etter arkivet er lastet inn

en: Include subdirectories
no: Inkluder undermapper

en: Make SF_X
no: Lag SF_X

en: Modified on:
no: Modifisert

en: Multi-Extract
no: Multiutpakking

en: Number of files:
no: Antall filer:

en: Only archives
no: Bare arkiver

en: Open <i>%s</i> with:
no: Åpne <i>%s</i> med:

en: Open a text file
no: Åpne en tekstfil

en: Open image files with:
no: Åpne bildefiler med:

en: Open text files with:
no: Åpne tekstfiler med:

en: Open the selected files with
no: Åpne valgte filer med

en: Opening archive, please wait...
no: Åpner arkiv, vennligst vent...

en: Operation aborted!
no: Operasjon avbrutt

en: Options
no: Innstillinger

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
no: Vennligst kryss av for 'Lagre programlogg' for å se den.

en: Please enter it!
no: Legg det inn!

en: Please enter the extraction path.
no: Vennligst angi stien hvor filer skal pakkes ut.

en: Please enter the password.
no: Skriv inn passord.

en: Please fill the "Extract to" field!
no: Fyll inn i "Pakk ut til" feltet

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
no: Vennligst endre under Innstillinger->Avansert.

en: Please select the 7zCon.sfx module
no: Vennligst velg '7zCon.sfx' modul

en: Please select the archives you want to extract
no: Vennligst velg arkivene du ønsker å pakke ut

en: Please select the destination directory
no: Angi hvor filer skal pakkes ut

en: Points to
no: Peker til

en: Preferred archive format
no: Foretrukket arkivformat

en: Preferred temp directory:
no: Foretrukket midlertidig mappe:

en: Print the archive content as HTML
no: Skriv ut arkivinnhold som Html

en: Print the archive content as text
no: Skriv ut arkivinnhold som tekst

en: Save the archive as
no: Large arkivet som

en: Save the self-extracting archive as
no: Lagre selvutpakkende arkiv som

en: Save window geometry
no: Lagre vindusgeometri

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
no: Velg "Ny" for å lage nytt eller "Åpne" for å åpne et arkiv

en: Select _by pattern
no: Velg etter _mønster

en: Show archive comment
no: Vis arkivkommentarer

en: Show archive location bar
no: Vis stilinje

en: Show archive tree sidebar
no: Vis trevisning

en: Some errors occurred:
no: Feil oppsto:

en: Sorry, I could not perform the operation!
no: Beklager, kan ikke utføre operasjonen!

en: Sorry, this archive format is not supported:
no: Beklager, dette arkivformatet er ikke støttet:

en: Sort archive by filename
no: Sorter arkiv etter filnavn

en: Store archiver output
no: Lagre arkivprogramlogg

en: Store full paths
no: Lagre hele stien

en: Testing archive, please wait...
no: Tester arkiv, vennligst vent...

en: The archive "%s" already exists!
no: Arkivet "%s" finnes allerede

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
no: Arkivet sin mappestruktur er gjenskapt i målkatalogen.

en: The archiver doesn't support this feature!
no: Pakkeprogrammet støtter ikke denne funksjonen!

en: The filename column is sorted after loading the archive
no: Filnavn kolonnen sorteres etter lasting av arkivet

en: This archive is encrypted!
no: Dette arkivet er kryptert

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
no: Dette valget pakker ut arkiver i mapper navngitt etter arkivet sitt navn

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
no: Dette valget inkluderer undermapper når du legger til filer med dra og slipp

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
no: Dette valget pakker ut filer som allerede finnes i filsystemet og som har nyere date i arkivet. I tillegg tas også med alle filer som ikke finne i filsystemet.

en: Total Progress:
no: Total fremgang:

en: Touch files
no: Berør filer

en: Uncompressed size:
no: Ukomprimert størrelse:

en: Uncompressed size:
no: Ukomprimert størrelse:

en: Update and add
no: Oppdater og legg til

en: Update existing files
no: Oppdater eksisterende filer

en: Use a custom command:
no: Bruk tilpasset kommando:

en: Web browser to use:
no: Nettleser som skal bruker:

en: You are about to delete entries from the archive.
no: Du er i ferd med å slette elementer fra arkivet.

en: You didn't set which browser to use!
no: Du har ikke satt hvilken nettleser som skal brukes!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
no: Da har ikke angitt hvilket program som skal åpne denne filen.

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
no: Du har ikke korrekte rettigheter til å pakke ut filer i mappen "%s".

en: You haven't added any of them!
no: Du har ikke lagt til noen

en: You haven't selected any files to add!
no: Du har ikke valgt noen filer som skal legges til

en: You missed the archive name!
no: Du mangler arkivnavn

en: You missed the password!
no: Du glemte passordet

en: You missed where to extract the files!
no: Du må angi hvor filene skal pakkes ut

en: _HTML file
no: _Html-fil

en: _List as
no: _List som

en: _Multi-Extract
no: _Multiutpakking

en: _Text file
no: _Tekstfil

en: choose...
no: Velg...

en: example: *.txt; ac*
no: Eksempel: *.txt; ac*

en: selected
no: valgt

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
no: xarchiver: %s
    Prøv xarchiver --help for å se alle tilgjengelige kommandolinjevalg.

en: |Size
no: |Størrelse

en: documents
no: dokumenter

en: movies
no: filmer

en: music
no: musikk

en: pictures
no: bilder

en: share
no: delt

en: Update standard folders to current language?
no: Oppdater standardmapper til dette språket?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
no: Du har logget inn med et nytt språk. Du kan oppdatere navnet på noen standardmapper i din hjemmekatalogen til det nye språket. Oppdateringen vil endre følgende mapper:

en: _Keep Old Names
no: _Behold de gamle navnene

en: _Update Names
no: _Oppdater navn

en: Current folder name
no: Nåværende mappenavn

en: New folder name
no: Nytt mappenavn

en: Note that existing content will not be moved.
no: Merk at eksisterende innhold ikke vil flyttes.

en: _Don't ask me this again
no: I_kke spør om dette igjen

en: There was an error updating the folders
no: Det oppsto en feil under oppdatering av mappene

en: Update common folders names to match current locale
no: Oppdater navn på vanlige mapper til aktivt språk

en: User folders update
no: Oppdatering av brukermapper

en: Hours : Minutes : Seconds
no: Timer : Minutter : Sekunder

en: Time stamp
no: Tidsstempel

en: Date - Time
no: Dato - Tid

en: Log message
no: Logg-beskjed

en: Hide typing
no: Skjul skrift

en: Prefer Dark Theme
no: Foretrekk mørk drakt

en: Whether xed should prefer the dark variation of the current Gtk theme if available.
no: Om xed skal foretrekke den mørke varianten til den nåværende Gtk-drakten, hvis tilgjengelig.

en: Maximum number of actions that xed will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
no: Maksimum antall handlinger som xed vil kunne angre eller gjøre om. Bruk «-1» for ubegrenset antall handlinger.

en: Whether xed should enable automatic indentation.
no: Om xed skal aktivere automatisk indentering.

en: Whether xed should display line numbers in the editing area.
no: Om xed skal vise linjenummere i redigeringsområdet.

en: Whether xed should highlight the current line.
no: Om xed skal fremheve den aktive linjen.

en: Whether xed should enable syntax highlighting.
no: Om xed skal aktivere syntaksutheving.

en: Minimap is visible
no: Oversiktskart er synlig

en: Whether xed should print syntax highlighting when printing documents.
no: Om xed skal skrive ut med syntaksutheving når dokumenter blir skrevet ut.

en: A Text Editor
no: Et skriveprogram

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
no: Opprett et nytt toppnivå-vindu i en eksisterende instans av xed

en: Create a new document in an existing instance of xed
no: Opprett et nytt dokument i en eksisterende instans av xed

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
no: Velg størrelse og posisjon for vinduet (BREDDExHØYDE+X+Y)

en: Run xed in standalone mode
no: Kjør xed i frittstående modus

en: [FILE...] [+LINE]
no: [FIL...] [+LINJENR]

en: _Save As...
no: Lagre _som ...

en: A small and lightweight text editor
no: Et lite og enkelt skriveprogram

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
no: Xed finner ikke filen. Den er kanskje slettet.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
no: Xed klarte ikke å gjenkjenne tegnkodingen.

en: This file (%s) is already open in another xed window.
no: Filen («%s») er åpent i et annet Xed-vindu.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
no: Xed åpnet denne filen som ikke-redigerbar. Vil du redigere den likevel?

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
no: Noen ugyldige tegn ble funnet under lagring av %s

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
no: Hvis du fortsetter å lagre denne filen, kan dokumentet bli ødelagt. Vil du lagre likevel?

en: Xed Preferences
no: Xed brukervalg

en: Print the document
no: Skriv ut dokumentet

en: Display overview map
no: Vis oversiktskart

en: Highlight the current line
no: Fremhev den aktive linjen

en: Automatic indentation
no: Automatisk innrykk

en: Split words over two lines
no: Del ord over to linjer

en: Tab scrolling
no: Fanescrolling

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
no: Tillat bruk av musehjulet for å bytte faner

en: File saving
no: Lagring av filer

en: Autosave files
no: Lagre filer automatisk

en: Minutes between saving
no: Minutter mellom lagring

en: Use dark theme variant (if available)
no: Bruk en mørk variant av drakten (hvis tilgjengelig)

en: Save the document with a new filename
no: Lagre dokumentet med et nytt filnavn

en: Save all the documents
no: Lagre alle dokumentene

en: Close all the documents
no: Lukk alle dokumenter

en: Switch to the next document
no: Bytt til neste dokument

en: Switch to the previous document
no: Bytt til forrige dokument

en: Switch to the first - ninth document
no: Bytt til første - niende dokument

en: Windows and Panes
no: Vinduer og paneler

en: Show bottom pane
no: Vis bunnpanel

en: Fullscreen on / off
no: Fullskjerm av/på

en: Find the next match
no: Finn neste treff

en: Find the previous match
no: Finn forrige treff

en: Undo previous command
no: Angre forrige kommando

en: Redo previous command
no: Gjør om forrige kommando

en: Toggle insert / overwrite
no: Bytt mellom innsetting / overskriving

en: Delete current line
no: Slett den aktive linjen

en: Move current line up
no: Flytt den aktive linjen opp

en: Move current line down
no: Flytt den aktive linjen ned

en: Move current word left
no: Flytt det aktive ordet til venstre

en: Move current word right
no: Flytt det aktive ordet til høyre

en: Convert to title case
no: Omform til stor forbokstav for hvert ord

en: Invert case
no: Bytt mellom små/store bokstaver

en: Increment number at cursor
no: Gjør tallet ved markøren høyere

en: Decrement number at cursor
no: Gjør tallet ved markøren lavere

en: %d match | %d matches
no[0]: %d treff
no[1]: %d treff

en: %d of %d match | %d of %d matches
no[0]: %d av %d treff
no[1]: %d av %d treff

en: Open the xed manual
no: Åpne brukermanualen for Xed

en: Show the keyboard shortcuts dialog
no: Vis dialogen for tastatursnarveier

en: Change syntax hightlight mode
no: Endre modus for syntaksutheving

en: Set word wrap for the current document
no: Sett linjebryting for det gjeldende dokumentet

en: _Overview Map
no: Oversikts_kart

en: Show or hide the overview map for the current view
no: Vis eller skjul oversiktskartet for den aktive visningen

en: Spaces: %u
no: Mellomrom: %u

en: S_ort lines
no: Sorter linjer

en: Autocheck settings
no: Innstillinger for automatisk stavekontroll

en: Never autocheck spelling on document load
no: Aldri sjekk staving automatisk ved innlasting av dokumenter

en: Remember by document
no: Husk for hvert dokument

en: Remembers the setting for each  document on load
no: Husk innstillingen for hvert dokument ved innlasting av dokumenter

en: Always autocheck on document load
no: Alltid sjekk staving automatisk ved innlasting av dokumenter

en: Brackets <>
no: Hakeparanteser <>

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
no: Bruk Ctrl+Mellomrom for å utløse fullføring av ord manuelt.

en: Automatic completion
no: Automatisk fullføring

en: addr:
no: adr:

en: Time total:
no: Tid totalt:

en: Flushing cache...
no: Tømmer hurtiglager …

en: Please insert a recordable disc and hit enter
no: Sett inn en skrivbar disk og trykk enter

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
no: Kan ikke fastslå diskstatus - trykk enter for å prøve på nytt.

en: CD copying finished successfully.
no: Vellykket kopiering av CD.

en: Data composition
no: Datakomposisjon

en: Adding files to the composition
no: Legger til filer i komposisjonen

en: Quick Blank
no: Hurtigsletting

en: Full Blank (slow)
no: Full sletting (tidkrevende)

en: Full Format
no: Full formatering

en: Quick Deformat
no: Hurtig deformatering

en: Full Deformat (slow)
no: Full deformatering (tidkrevende)

en: Eject the disc
no: Løs ut disk

en: Default value for eject checkbox
no: Forvalgt verdi for valget løs ut

en: Blank Disc
no: Slett disk

en: Burning device
no: Enhet

en: Blank mode
no: Slettemodus

en: E_ject disk
no: _Løs ut disk

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
no: Den gjeldende disken er allerede slettet.

en: No disc detected in the drive.
no: Ingen disk funnet i enheten.

en: Disc is not erasable.
no: Mediet kan ikke slettes.

en: Blanking disc...
no: Sletter disk …

en: Unable to grab the drive.
no: Klarte ikke å benytte enheten.

en: Show volume name
no: Vis volumnavn

en: Show a text entry for the name of the volume
no: Vis tekstelement for volumets navn

en: Burn Composition
no: Brenn komposisjon

en: Composition name
no: Navn på komposisjon

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
no: <small>Ønsker du å endre forvalgt navn på komposisjonen?</small>

en: _Dummy write
no: _Simuler skriving

en: Stream _Recording
no: Dataflyt _tas opp

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
no: Bare lag _ISO

en: _Burn Composition
no: _Brenn komposisjonen

en: Could not create destination ISO file: %s
no: Klarte ikke opprette målfil isofil: %s

en: Writing ISO...
no: Skriver ISO …

en: An error occured while writing ISO: %s
no: En feil oppsto ved skriving av ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
no: En feil oppsto i støttesystemet for brenning.

en: The write mode is not supported currently.
no: Valgt skrivemodus er ikke støttet.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
no: Klarte ikke lage ISO-kildestruktur

en: Burn image
no: Brenn avtrykk

note: file
en: Image to burn
no: Avtrykk som skal brennes

en: ISO images
no: ISO-avtrykk

en: _Quit after success
no: _Avslutt etter vellykket

en: _Burn image
no: _Brenn avtrykk

en: Burn mode is not currently implemented.
no: Brennemodusen er ikke implementert.

en: An error occurred in the burn backend
no: En feil oppsto i støttesystemet for brenning

en: Unable to determine image size.
no: Klarte ikke å bestemme avtrykksstørrelse.

en: Cannot open image.
no: Klarte ikke åpne avtrykk.

en: Burning image...
no: Brenner avtrykk …

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
no: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Velg et avtrykk som skal brennes</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
no: Klarte ikke tilføye data til multiøkt-disk med valgt modus (bruk TAO-modus)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
no: Lukket media med data er funnet. Trenger blank eller tilføybart media

en: No disc detected in drive
no: Fant ingen disk i enheten

en: Cannot recognize state of drive and disc
no: Klarte ikke å tolke status til enhet og media

en: The selected image does not fit on the inserted disc
no: Valgte avtrykk passer ikke på gjeldende disk

en: Failed to get image size
no: Klarte ikke å bestemme avtrykksstørrelse

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
no: Sørg for å velge en gyldig fil og at du har rettigheter til å lese den.

en: Audio composition
no: Lydkomposisjon

en: Copy data CD
no: Kopier data-CD

en: CD Reader device
no: CD-leserenhet

en: On the _fly
no: _Fortløpende

en: _Copy CD
no: _Kopier CD

en: Please insert a recordable disc.
no: Sett inn en disk som kan brennes.

en: Writing CD...
no: Skriver CD …

en: Reading CD...
no: Leser CD …

en: Copy data DVD
no: Kopier data-DVD

en: DVD Reader device
no: DVD-leserenhet

en: _Copy DVD
no: _Kopier DVD

en: Create ISO from CD
no: Lag ISO-avtrykk fra CD

en: Add the selected file(s) to the composition
no: Legg til valgte fil(er) i komposisjonen

en: Add a new directory to the composition
no: Legg til mappe i komposisjonen

en: Remove the selected file(s) from the composition
no: Fjern valgte fil(er) fra komposisjonen

en: Clear the content of the composition
no: Tøm innholdet av komposisjonen

en: Volume name :
no: Volumnavn:

en: You must give a name to the file.
no: Du må gi navn til filen.

en: A file with the same name is already present in the composition.
no: En fil med samme navn finnes allerede i komposisjonen

en: File(s) to add to composition
no: Fil(er) å legge til komposisjon

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
no: %s kan ikke legges til komposisjonen fordi den overstiger maksimal tillatt filstørrelse for ISO 9660-standarden.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
no: %s er større en hva iso9660 nivå 2 tillater. Dete kan være et problem for gamle systemer og programvare.

en: Adding home directory
no: Legger til hjemmemappe

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
no: Du er i ferd med å legge til hjemmemappen din i komposisjonen. Dette vil sannsynligvis ta lang tid, og vil ikke få plass på en disk.
    
    Er du sikker på at du vil fortsette?

en: %s: null pointer
no: %s: null-peker

en: %s: out of memory
no: %s: slapp opp for minne

en: %s: node name not unique
no: %s: nodenavn er ikke unikt

en: %s: %s (code %X)
no: %s: %s (kode %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
no: Filnavnet «%s» dupliserer «%s»

en: Error(s) occured while adding files
no: En (eller flere) feil oppstod ved tillegging av filer

en: Show writers only
no: Vis bare brennere

en: Show speed selection
no: Vis hastighetsliste

en: Show speed selection combo
no: Vis valgliste for hastighet

en: Show mode selection
no: Vis modusliste

en: Show mode selection combo
no: Vis valgliste for modus

en: Is it a valid combination
no: Er det en gyldig kombinasjon

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
no: Er kombinasjonen av maskinvare og disk gyldig for å brenne komposisjonen?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
no: Slettemodus viser andre statusmeldinger enn vanlig modus

en: Write _mode:
no: Skrive_modus:

en: Empty speed list
no: Tøm hastighetsliste

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
no: <b>Klarte ikke hente hastighetsliste for enhet.</b>
    
    Dette er en kjent feil for enheter. Hvis du vil hjelpe med å rette på dette, ta en titt på libburn-biblioteket.
    
    Skriving burde fungere, men gi oss beskjed hvis det likevel er problemer.
    
    <i>Takk!</i>

en: Continue to _show this notice
no: Fortsett å _vise denne meldingen

en: A full, but erasable disc is in the drive
no: En full, men slettbar plate er i skuffen

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
no: Ønsker du å slette plata, slik at den kan brukes for den kommende brenneprosessen?

en: Drive can't burn on the inserted disc
no: Diskenheten kan ikke benytt gjeldende disk

en: Drive is empty
no: Diskenheten er tom

en: Sorry, multisession is not yet supported
no: Beklager, flerbrukerøkt støttes ikke enda

en: Inserted disc is full
no: Gjeldende disk er full

en: Inserted disc is unsuitable
no: Gjeldende disk kan ikke brukes

en: Cannot access drive (it might be in use)
no: Kan ikke benytte enheten (den er kanskje i bruk)

en: Error determining disc
no: Klarte ikke avgjøre type disk

en: Write-once disc, no blanking possible
no: Disken kan kun brennes en gang, sletting ikke mulig

en: DVD+RW does not need blanking
no: DVD+RW trenger ikke slettes

en: Inserted disc is already blank
no: Gjeldende disk er allerede slettet

en: Number of burners in the system
no: Antall brennere i systemet

en: Number of drives in the system
no: Antall enheter i systemet

en: Number of drives in the system (readers and writers)
no: Antall enheter i systemet (lesere og brennere)

en: List of devices
no: Liste med enheter

en: Currently selected device
no: Gjeldende enhet

note: load the user's home dir
en: %s's home
no: %s's hjem

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
no: Klarte ikke avmontere «%s». Kan ikke brenne til disken.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
no: Åpne dialogvinduet «Brenn avtrykk», valgfritt etterfulgt av avtrykkets filnavn

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
no: Start en datakomposisjon, valgfritt etterfulgt av filer/mapper som skal legges til komposisjonen

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
no: Start en lydkomposisjon, valgfritt etterfulgt av filer/mapper som skal legges til komposisjonen

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
no: Velg omkoder, kjør med --transcoder=list for å se tilgjengelige omkodere

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
no: Start filnavigasjon i angitt mappe, eller gjeldende mappe hvis ingen angis (hjemmemappa er forvalgt plassering)

en: Display program version and exit
no: Vis programmets versjonsnummer og avslutt

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
no: Vis hovedprogrammet selv om en annen handling er angitt på kommandolinja.

en: Unable to initialize the burning backend.
no: Klarte ikke initialisere støttesystem for brenning.

en: No burners are currently available
no: Ingen enheter er tilgjengelig

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
no: Disken(e) er muligens i bruk og kan ikke aksesseres.
    
    Avmonter og start programmet på nytt.
    
    Hvis det ikke er en disk i enheten, kontroller at du har lese og skrive-rettigheter til enheten med brukeren du nå benytter.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
no: Klarte ikke initialisere %s omkoder: %s
    	(bruker i stedet basisimplemetasjonen)

en: Image file '%s' does not exist.
no: Avtrykket «%s» finnes ikke.

en: New data composition
no: Ny datakomposisjon

en: New audio composition
no: _Ny lydkomposisjon

en: Another cd burning GUI
no: Enda et CD brenner verktøy

en: Determine whether the close button is visible
no: Avgjør om lukkeknappen er synlig

en: Formatting...
no: Formaterer …

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
no: Kan ikke tilføye data til multiøkt-disk med valgt modus (bruk TAO-modus).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
no: Lukket media med data er funnet. Trenger blank eller tilføybart media.

en: No disc detected in drive.
no: Fant ingen disk i enheten.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
no: Klarte ikke å tolke tilstanden til enhet og media

en: Formatting failed.
no: Formatering feilet.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
no: Det er ikke tilstrekkelig plass på valgt media.

en: Burning track %2d/%d...
no: Brenner spor %2d/%d …

en: Burning composition...
no: Brenner komposisjon …

en: standby
no: venter

en: ending
no: avslutter

en: failing
no: feiler

en: abandoned
no: forlatt

en: ended
no: avsluttet

en: Writing Lead-In...
no: Skriver lead-in …

en: Writing Lead-Out...
no: Skriver lead-out

en: Writing pregap...
no: Skriver pregap …

en: Closing track...
no: Lukker spor …

en: Closing session...
no: Lukker økt …

en: see console
no: se konsollet

en: User Aborted
no: Avbrutt av bruker

en: Tune how Xfburn behaves
no: Bestem hvordan Xfburn oppfører seg

en: _Clean temporary directory on exit
no: _Tøm mellomlagringsmappe ved programslutt

en: Show human_readable filesizes
no: Vis _brukervennlige filstørrelser

en: Detected devices
no: Enheter funnet

en: Write CD-R
no: Brenn CD-R

en: Write CD-RW
no: Brenn CD-RW

en: Write DVD-R
no: Brenn DVD-R

en: Write DVD-RAM
no: Brenn DVD-RAM

en: Write Blu-ray
no: Brenn Blu-ray

en: Sc_an for devices
no: _Søk etter enheter

en: Show warning on _empty speed list
no: Vis advarsel hvis hastighetsliste er _tom

en: FIFO buffer size (in kb)
no: FIFO-mellomlagerstørrelse (i kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
no: Endring av denne innstillingen krever omstart av programmet for å ta full effekt

en: FIFO buffer:
no: FIFO-mellomlager

en: Are you sure you want to abort?
no: Er du sikker på at du vil avbryte?

en: Min. fill was %2d%%
no: Min. fill var %2d%%

en: Formatted.
no: Formatert.

en: Welcome to Xfburn!
no: Velkommen til Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
no: <big>Brenn CD-_avtrykk</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
no: Brenn en forhåndslaget komposisjon, f.eks. en ISO-fil

en: <big>New _Data Composition</big>
no: <big>Ny _datakomposisjon</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
no: Lag en ny datadisk med filene du ønsker

en: <big>_Blank Disc</big>
no: <big>_Slett disk</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
no: Klargjør en overskrivbar disk for ny brenning

en: <big>_Audio CD</big>
no: <big>_Lyd-CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
no: Lyd-CD som kan spilles i vanlige stereoanlegg

en: What files can get burned to an audio CD?
no: Hvilke filer kan brennes til en lyd-CD?

en: Rename Artist
no: Gi nytt navn på artist

en: Rename the artist of the selected file
no: Gi nytt navn på artist for den valgte filen

en: Rename Title
no: Gi nytt navn på tittel

en: Rename the title of the selected file
no: Gi nytt navn på tittel for den valgte filen

en: Cannot burn audio onto a DVD.
no: Kan ikke brenne lyd på en DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
no: Du kan kun bruke opp til 99 spor.

en: A problem with the burn backend occurred.
no: Et problem oppsto med støttesystemet for brenning

en: Proceed to Burn
no: Fortsett til brenning

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
no: Do forsøker å brenne mer data enn platen har plass til!

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
no: En feil oppsto under oppsett av støttesystemet for brenning

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
no: Den grunnleggende omkoderen som er
    innebygget, krever ingen tillegg,
    men kan bare håndtere ukomprimerte
    wav-filer.
    Hvis du ønsker å lage komposisjoner
    bestående av forskjellige lydfiltyper
    må du bygge/kompilere xfburn med
    gstreamer støtte.

en: File %s does not have a .wav extension
no: Filen %s har ikke .wav som filetternavn

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
no: Filen %s inneholder ikke ukomprimerte PCM-lyddata

en: Could not stat %s: %s
no: Klarte ikke bruke %s: %s

en: Could not open %s.
no: Klarte ikke åpne %s.

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
no: En feil oppsto under oppsett av gstreamer for omkoding

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
no: %s mangler.
    
    Du har ikke dekoder installert for å håndtere denne filen.
    Antakelig må du sjekke ut gst-plugins-* pakkene
    for å finne nødvendige dekoder.

en: File content has a decoder but is not audio.
no: Filinnholdet har en dekoder, men er ikke lyd.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
no: Gstreamer omkoderen bruker gstreamer
    funksjoner for å lage lydkomposisjoner.
    
    Nær alle lydformater burde være støttet
    hvis korrekte lydplugins er installert.
    Hvis en lydfil ikke kan dekodes, sørg for
    at du har alle plugins som ligger i gstreamer
    pluginpakkene 'good','bad', og 'ugly' installert.

en: No information available on which plugin is required.
no: Mangler informasjon om hvilket programtillegg som kreves.

en: Required plugins:
no: Nødvendige programtillegg:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
no: En feil oppso ved gjenkjenning av '%s' med gstreamer

en: A plugin
no: Et programtillegg

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
no: Gstreamer ville ikke omkode (tidsavbrudd)

en: Failed to change songs while transcoding
no: Klarte ikke endre sanger ved omkoding

en: Device address
no: Enhetsadresse

en: Burn speeds supported by the device
no: Brennehastigheter støttet av enheten

en: Disc status
no: Diskstatus

en: Profile no. as reported by libburn
no: Profilnr. som rapportert fra libburn

en: Profile name as reported by libburn
no: Profilnavn som rapportert av libburn

en: Is the disc erasable
no: Er disken slettbar

en: Can burn CDR
no: Kan brenne CDR

en: Can burn CDRW
no: Kan brenne CDRW

en: Can burn DVDR
no: Kan brenne DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
no: Kan brenne DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
no: Kan brenne DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
no: Kan brenne Blu-ray

en: libburn TAO block types
no: libburn TAO-blokktyper

en: libburn SAO block types
no: libburn SAO-blokktyper

en: libburn RAW block types
no: libburn RAW-blokktyper

en: libburn PACKET block types
no: libburn PACKET-blokktyper

en: New _data composition
no: Ny _datakomposisjon

en: New _audio composition
no: Ny l_ydkomposisjon

en: _Close composition
no: _Lukk komposisjon

en: Prefere_nce
no: I_nnstillinger

en: Show Toolbars
no: Vis verktøylinjer

en: Show Filebrowser
no: Vis filnavigasjon

en: Data Composition
no: Datakomposisjon

en: Disk Burning
no: Platebrenning

en: CD and DVD burning application
no: CD- og DVD- brenneprogram

en: Burn Image (xfburn)
no: Brenn avtrykk (xfburn)

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
no: Xfburn er et enkelt CD/DVD-brenneverktøy basert på libburnia-bibliotekene. Det kan slette CD/DVD(-RW)-er, brenne og opprette ISO-avbildninger, lyd-CD-er, sågar også personlige samlinger med data til CD eller DVD. Det er stabilt og blir jobbet på.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
no: Tvunget til å avslutte

en: Application has no command
no: Ingen kommando tilknyttet program

en: Commands History
no: Kommandohistorikk

en: This will permanently clear the custom command history.
no: Dette vil tømme den egendefinert kommandohistorikk for godt, og kan ikke angres.

en: Are you sure you want to clear the command history?
no: Er du sikker på at du ønsker å tømme kommandohistorikken?

en: The custom action will be deleted permanently.
no: Den egendefinerte handlingen vil bli slettet permanent.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
no: Er du sikker på at du vil slette mønsteret «%s»?

en: Toggle view mode
no: Bytt visningsmodus

en: La_unch
no: St_art

en: Failed to launch desktop item editor
no: Klarte ikke åpne redigering av skrivebordselement

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
no: Dette vil permanent fjerne den egendefinerte skrivebordsfilen fra din hjemmemappe.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
no: Er du sikker på at du vil tilbakestille «%s»?

en: Failed to remove desktop file
no: Klarte ikke å fjerne skrivebordsfil

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
no: For å vise det skjulte elementet må du manuelt fjerne skrivebordsfilen fra «%s» eller åpne filen i samme mappe og fjerne linjen «%s».

en: Remove From Bookmarks
no: Fjern fra bokmerker

en: Start in collapsed mode
no: Start i sammenfoldet modus

en: Replace the existing service
no: Erstatt den eksisterende tjenesten

en: Quit all instances
no: Avslutt alle instanser

en: Do not try to use or become a D-Bus service
no: Ikke prøv å bruk eller bli en D-Bus-tjeneste

en: Remember last _selected category
no: Husk siste valgte kategori

en: Always c_enter the window
no: Alltid midtstill vinduet

en: Center the window on startup.
no: Midtstill vinduet ved oppstart.

en: Keep running _instance in the background
no: Behold kjørende forekomst i bakgrunnen

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
no: I stedet for å avslutte programmet når det siste vinduet lukkes, behold en kjørende forekomst for å øke hastigheten på åpning av nye vinduer. Det kan være lurt å deaktivere dette for å redusere minnebruken.

en: Single window
no: Ett vindu

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
no: Åpne ett vindu om gangen når en instans kjører i bakgrunnen.

en: Sort recently used items first
no: Sorter sist brukte elementer først

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
no: Sorter elementer slik at de sist brukte alltid er øverst.

en: _View items as icons
no: _Vis elementer som ikoner

en: Text besi_de icons
no: Tekst ved siden av ikoner

en: Ite_m icon size:
no: Element ikonstørrelse:

en: Hide category pane
no: Skjul kategoripanel

en: Hide category panel and show all applications.
no: Skjul kategoripanelet og vis alle programmene.

en: C_lear Custom Command History
no: Tøm egendefinert kommandohistorikk

en: Remove the currently selected action.
no: Fjern den valgte handlingen.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
no: Hvis typen er satt til prefiks, vil %s bli erstattet med strengen etter mønsteret, %S med den fullstendige oppføringsteksten. For regulære uttrykk kan du bruke \0 og \<num>.

en: Patte_rn:
no: Mønster:

en: _Save match in command history
no: Lagre treff i kommandohistorikk

en: Custom _Actions
no: Egendefinerte handlinger

en: Find and launch applications installed on your system
no: Finn og kjør programmer installert på datamaskinen din

en: program;applications;bookmarks;
no: program;programmer;bokmerker;

en: Enter a command you want to launch
no: Angi en kommando du vil kjøre

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
no: kjør;kommando;program;programmer;søk;programstarter;everything;sherlock;spotlight;unity;dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
no: Et program som raskt finner og kjører programmer og kommandoer

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
no: Programkatalogen er et verktøy som finner og kjører installerte programmer på systemet ditt. Det kan også kjøre egendefinerte handlinger og legge til hurtigstartere på Xfce-panelet ved å dra elementet fra utlistingen til panelet.

en: (No battery, AC on-line)
no: (Ikke batteri, nettdrift)

en: (Charging from AC)
no: (Lader fra nett)

en: (AC on-line)
no: (Nettdrift)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
no: %d%% (%02d:%02d) gjenstående

en: %02d:%02d remaining
no: %02d:%02d gjenstående

en: %d%% remaining
no: %d%% gjenstående

en: AC off-line
no: Batteridrift

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
no: Advarsel: Batteriet har nådd kritisk lavt nivå. Du bør koble til strømnettet eller slå av datamaskinen nå for å unngå tap av data.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
no: Advarsel: Batteriet begynner å gå tomt for strøm. Du bør vurdere å koble til strømnettet eller slå av datamaskinen snart for å unngå tap av data.

en: On AC:
no: Koblet til AC:

en: Battery high:
no: Batterinivå høyt:

en: Battery low:
no: Batterinivå lavt:

en: Battery critical:
no: Batterinivå kritisk:

en: Bar _colors
no: Stolpefarger

en: Low percentage:
no: Lav prosent:

en: Low battery action:
no: Handling ved lavt batteri:

en: Run command in terminal
no: Kjør kommando i terminal

en: Critical percentage:
no: Kritisk prosent:

en: Critical battery action:
no: Handling ved kritisk batteri:

en: Levels and _actions
no: Nivåer og handlinger

en: Display label
no: Vis etikett

note: #-#-#-#-#  2910 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
no: Vis ikon

en: Display bar
no: Vis stolpe

en: Display percentage
no: Vis prosent

en: Display power
no: Vis tilkoblingsmodus

en: Hide time/percentage when full
no: Skjul tid/prosent når fullladet

en: Display percentage in tooltip
no: Vis prosent i verktøytips

en: Display time remaining in tooltip
no: Vis gjenstående tid i verktøytips

en: Show and monitor the battery status
no: Vis og overvåk batteristatus

en: Copyright (c) 2003-2019
no: Opphavsrett (c) 2003-2019

en: Calculator error: %s
no: Kalkulatorfeil: %s

en:  Calc:
no: Kalk.:

en: Calculator Plugin
no: Kalkulator-tillegg

note: #-#-#-#-#  2912 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
no: Bredde (antall tegn)

en: Do not move cursor after calculation
no: Ikke flytt skrivemerke etter beregning

en: Calculator for Xfce panel
no: En kalkulator for Xfce-panelet

en: Trigonometrics use degrees
no: Trigonometrifunksjoner bruker grader

en: Trigonometrics use radians
no: Trigonometrifunksjoner bruker radianer

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
no: Heksadesimal presentasjon

en: Calculator plugin for the Xfce panel
no: Kalkulator-tillegg for Xfce-panelet

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
no: Utklippstavlebehandleren tilbys som et paneltillegg for Xfce og som frittstående program kjørende i varslingsområdet. Det tar vare på historikk og tekst fra bilder og innhold som kopieres til utklippstavlen. Det har også den egenskapen at det utfører handlinger på gitt tekst ved å jamføre dem mot regulære uttrykk.

en: Clipboard Manager Autostart File
no: Autostartfil for utklippsbehandler

en: Edit with Gimp
no: Rediger med Gimp

en: View with Ristretto
no: Vis i Ristretto

en: Xfce Bug
no: Xfce-feil

en: GNOME Bug
no: GNOME-feil

en: Long URL
no: Lang URL

en: Shrink the URL
no: Forkort URL

en: Clipboard manager
no: Utklippsbehandler

en: <b>Reset actions</b>
no: <b>Tilbakestill handlinger</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
no: Er du sikker på at du ønsker å tilbakestille handlingene til standard systemverdier?

en: Sync mouse _selections
no: Oppdater _museutvalg

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
no: Hvis huket av, vil måten utvalgene synkroniseres med forvalgt utklippstavle håndteres slik at du kan lime inn det du velger

en: _QR-Code support
no: Støtte for _QR-kode

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
no: Hvis avhuket, vil menyen vise en QR-kode for valgt utklipp

en: Automatically paste a selected item from the history
no: Automatisk lim inn valgt element fra historikken.

en: _Paste instantly:
no: _Lim inn umiddelbart:

en: P_osition menu at mouse pointer
no: P_osisjoner meny på peker

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
no: Oppsprettsmeny på pekerposisjonen, bare for xfce4-popup-clipman kommando

en: Maximum items:
no: Største antall elementer:

en: <b>Menu</b>
no: <b>Meny</b>

en: <b>_Enable automatic actions</b>
no: <b>_Slå på automatiske handlinger</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
no: Hvis huket av så vil tekst i utklippstavlen bli jamført med regulære uttrykk og en meny vil vise mulige handlinger automatisk.
    Ellers vil menyen dukke opp hvis man påkaller «xfce4-popup-clipman-actions» (og noe som samsvarer ble funnet)

en: _Show actions by holding Control
no: _Vis handlinger ved å holde nede Ctrl-tasten

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
no: Når et utvalget er gjort ( med mus eller tastatur) og Ctrl-tasten fremdeles er nede, vil oppsprettsmenyen for jamførte handlinger bli vist

en: S_kip actions by holding Control
no: H_opp over handlinger ved å holde nede Ctrl

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
no: Når et utvalget er gjort (med mus eller tastatur) og Ctrl-tasten fremdeles er nede, vil oppsprettsmenyen for jamførte handlinger utgå

en: Reset all actions to the system default values
no: Tilbakestill alle handlinger til systemforvalgte verdier

en: <b>Remember history</b>
no: <b>Husk historikk</b>

en: Remember last copied _image
no: Husk sist kopierte _bilde

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
no: Hvis huket av så vil dette valget tillate deg å lagre ett bilde i historikken

en: _Reorder history items
no: _Reorganiser historikkelementer

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
no: Puff sist kopierte tekst til toppen i historikken, nyttig for å reorganisere gamle elementer

en: Re_verse history order
no: Re_verser historikkrekkefølgen

en: Reverse order of the history shown in the menu
no: Reverser historikkrekkefølgen vist i menyen

en: Ignore mouse s_elections
no: Ignorer m_useutvalg

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
no: Hvis huket av så vil utvalgene ikke ha innvirkning på historikken, bortsett manuelle kopier

en: Size of the _history:
no: Størrelse på _historikken:

en: H_istory
no: H_istorikk

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
no: Man kan bruke alternative parametere «\1», «\2» osv. i kommandoene. Parameteren «\0» står for hele teksten. Mønsteret forankres mellom spesialtegnene ^$.

en: Activate only on manual copy
no: Aktiver kun ved manuell kopiering

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
no: Forvalgt handlingsmønster er at handling blir utløst av et utvalg, huk av dette valget for å sette i verk en handling bare når du tar en kopi manuelt

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
no: Skriv inn selvvalgt tekst, for eksempel en adresse, et filnavn eller lignende.

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
no: Kan ikke utføre kommandoen «%s»
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
no: Er du sikker at du vil slette historikken?

en: Unable to open the clipman history dialog
no: Klarte ikke åpne historikkvinduet

en: Could not generate QR-Code.
no: Klarte ikke å generere QR-kode.

en: _Show full history...
no: _Vis full historikk …

en: _Clear history
no: _Tøm historikk

en: _Clipman settings...
no: _Clipmans innstillinger …

en: Clipboard Manager for Xfce
no: Utklippstavlebehandler for Xfce

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
no: Klarte ikke starte utklippstavlebehandlerens nisse fordi den allerede kjører.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
no: Xfce Utklippstavlebehandler kjører allerede.

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
no: Den kan startes med «xfce4-clipman».

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
no: Utklippstavlebehandlerens nisse kjører ikke.

en: Clipman History
no: Historikk

en: Clipboard Manager Settings
no: Utklippstavlebehandlerens innstillinger

en: Customize your clipboard
no: Tilpass utklippstavla

en: Select font family and size to use for the labels.
no: Velg skriftfamilie og størrelse for bruk på etikettene.

en: Right-click to revert to the default font.
no: Høyreklikk for å gå tilbake til forvalgt skrift.

en: Configure CPU Frequency Monitor
no: Oppsett av frekvensmonitor for CPU

en: _Update interval:
no: _Oppdateringsintervall:

en: _Font color:
no: _Skriftfarge:

en: _Display CPU:
no: _Vis CPU:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
no: _Behold sammenpakket

en: Show text in a single _line
no: Vis tekst i enkelt _linje

en: Show CPU _icon
no: Vis CPU-_ikon

en: Adjust CPU icon color according to frequency
no: Endre ikonfarge for CPU etter frekvens

en: Show CPU fre_quency
no: Vis CPU-fre_kvens

en: Show CPU _governor
no: Vis CPU _reguleringsplattform

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
no: Systemet ditt støtter ikke cpufreq.
    Programtillegget viser kun gjeldende CPU-frekvens

en: Scaling driver:
no: Skaleringsdriver:

en: No scaling driver available
no: Ingen skaleringsdriver tilgjengelig

en: Available frequencies:
no: Tilgjengelige frekvenser:

en: Available governors:
no: Tilgjengelige reguleringer:

en: Current governor:
no: Nåværende regulering:

en: CPU Information
no: CPU-informasjon

en: An overview of all the CPUs in the system
no: En oversikt over CPU-ene på systemet

en: current min
no: nåværende min

en: current avg
no: nåværende gjennomsnitt

en: current max
no: nåværende maks

en: No CPU information available.
no: Ingen tilgjengelig CPU-info

en: %d cpu available | %d cpus available
no[0]: %d CPU tilgjengelig
no[1]: %d CPUer tilgjengelig

en: Frequency:
no: Frekvens:

en: Governor:
no: Profil:

en: Show CPU frequencies and governor
no: Vis CPU-frekvenser og reguleringsplattform

en: Copyright (c) 2003-2021
no: Opphavsrett (c) 2003-2021

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
no: Systemet ditt er ikke riktig konfigurert for å støtte CPU-frekvensskalering!

en: Your system is not supported yet!
no: Systemet ditt er ikke støttet enda!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
no: CPU-en vist av Xfce cpufreq-tillegget ble tilbakestilt til standardverdi

en: CPU Frequency Monitor
no: CPU Frekvensmonitor

en: Graphical representation of the CPU load
no: Grafisk representasjon av prosessorlast

en: Usage: %u%%
no: Forbruk: %u%%

en: CPU Graph Properties
no: Egenskaper for prosessorgraf

en: Use non-linear time-scale
no: Bruk ikke-lineær tidsskala

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
no: Farge som skal fremheve mulig ineffektiv plassering av tråder på CPU-er med SMT

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
no: «Helhetlig» viser innflytelsen på maskinens helhetlige ytelse.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
no: «Flaskehalser» viser hvordan trådene i den ineffektive SMT-planleggingen påvirkes momentant.

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
no: Fremhev ineffektiv SMT-planlegging

en: SMT issues color:
no: Farge for SMT-problem:

en: Color 3:
no: Farge 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
no[0]: Vis nåværende forbruksstolpe
no[1]: Vis nåværende forbruksstolper

en: Bars color:
no: Stolpefarger:

en: Show border
no: Vis kanter

en: Fastest (~250ms)
no: Raskest (~250ms)

en: Fast (~500ms)
no: Raskt (~500ms)

en: Normal (~750ms)
no: Normalt (~750ms)

en: Slow (~1s)
no: Sakte (~1s)

en: Slowest (~3s)
no: Treigeste (~3s)

en: Update Interval:
no: Oppdateringsintervall:

en: Tracked Core:
no: Overvåket kjerne:

en: Threshold (%):
no: Terskel (%):

en: Associated command:
no: Tilknyttet kommando:

en: Defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
no: Forvalg: xfce4-taskmanager, htop eller top.

en: SMT detected: Yes
no: Gjenkjente SMT: Ja

en: SMT detected: No
no: Gjenkjente SMT: Nei

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
no: Antall hendelser for SMT-planlegging: %u

en: Estimated performance impact:
no: Anslått ytelsespåvirkning:

en: Overall: %.3g%%
no: Helhetlig: %.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
no: Flaskehalser: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
no: Gjenkjente SMT: I/t

en: CPU Graph
no: Prosessorgraf

en: Date, then time
no: Dato, så tid

en: Time, then date
no: Tid, så dato

en: Date only
no: Kun dato

en: Time only
no: Kun tid

en: Datetime
no: Datotid

en: The date will appear in a tooltip.
no: Datoen vil vises i et verktøytips.

en: The time will appear in a tooltip.
no: Tiden vil vises i et verktøytips.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
no: Programtillegg for dato og tid med en enkel kalender.

en: A plugin to query different dictionaries.
no: Ordliste for hurtig tilgang til forskjellige ordlister.

en: Look up a word
no: Søk opp et ord

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
no: Søk etter tekst med Dict-tjener (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
no: Søk etter tekst med nettbasert søkemotor

en: Check the given text with a spell checker
no: Kontroller denne teksten med ordliste

en: Grab the focus on the text field in the panel
no: Rett fokus mot tekstfeltet i panelet

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
no: Start frittstående program selv om panelprogram har startet

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
no: Bruker primærvalgt tekst og bruker denne som søketekst.

en: [TEXT]
no: [TEKST]

en: Dictionary Client
no: Ordlisteklient

en: A client program to query different dictionaries.
no: Et klientprogram for å søke i forskjellige ordlister.

en: Spell Checker Results:
no: Stavekontroll-resultater:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
no[0]: %d forslag funnet
no[1]: %d forslag funnet

en: Suggestions for "%s" (%s):
no: Forslag for «%s» (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
no: «%s» er stavet rett (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
no: Fant ingen forslag for «%s» (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
no: Feil under kjøring av «%s» (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
no: Angi stavekontroll-kommando i vinduet for brukervalg.

en: Process failed (%s)
no: Prosess feilet (%s)

en: Speed Reader
no: Hastighetsleser

en: You must enter a text.
no: Du må skrive inn tekst

en: Choose a file to load
no: Velg en fil å lese inn

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
no[0]: (vis %d ord om gangen)
no[1]: (vis %d ord om gangen)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
no: Dette er et lettfattelig hastighetslesningsverktøy for å hjelpe deg med å lese raskere. Dette gjøres ved å blinke ord i hurtig frekvens over skjermen.

en: _Words per Minute:
no: _Ord per minutt:

en: _Mark Paragraphs
no: _Merk avsnitt

en: Word _Grouping:
no: _Gruppering av ord:

en: _Font Size:
no: _Fontstørrelse:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
no: Skriv noe tekst her som du vil lese.
    
    Vær avslappet og komfortabel, trykk så Start for å begynne hastighetslesning.

en: Load the contents of a file
no: Last inn innholdet i en fil

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
no: Fjern innholdet i tekstfeltet og kopier innholdet til utklippstavlen

en: Clear the contents of the text field
no: Fjern innholdet i tekstfeltet

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
no: Søkenettadressen er tom. Kontroller innstillingene.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
no: Nettleseren kunne ikke startes. Kontroller innstillingene.

en: Invalid non-UTF8 input
no: Ugyldig inndata, er ikke UTF-8

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
no: Søk etter «%s» ved bruk av «%s»

en: Web Search:
no: Nettsøk:

en: Could not connect to server.
no: Klarte ikke kontakte tjener.

en: The server is not ready.
no: Tjeneren er ikke klar.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
no: Ugyldig ordliste angitt. Kontroller innstillingene.

en: Unknown error while querying the server.
no: Ukjent feil ved spørring mot tjeneren.

en: Dictionary Results:
no: Resultat fra ordbok:

en: No matches could be found for "%s".
no: Ingen treff ble funnet for «%s».

en: %d definition found. | %d definitions found.
no[0]: %d definisjon funnet.
no[1]: %d definisjoner funnet.

en: Querying %s...
no: Søker %s …

en: An error occurred while querying server information.
no: En feil oppsto ved spørring etter tjenerinformasjon.

en: Server Information for "%s"
no: Tjenerinformasjon for «%s»

en: The server doesn't offer any databases.
no: Tjeneren tilbyr ingen databaser.

en: F_ind
no: F_inn

en: Speed _Reader
no: Hastighets_leser

en: Search with:
no: Søk med:

en: _Dictionary Server
no: _Ordlistetjener

en: _Web Service
no: _Nettjeneste

en: _Spell Checker
no: _Stavekontroll

en: Copyright © 2006-2016 Xfce Development Team
no: Kopirett © 2006-2016 Xfce Utviklingsteam

en: Xfce4 Dictionary
no: Xfce4-ordliste

en: dict.leo.org - German <-> English
no: dict.leo.org - Tysk <-> Engelsk

en: dict.leo.org - German <-> French
no: dict.leo.org - Tysk <-> Fransk

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
no: dict.leo.org - Tysk <-> Spansk

en: dict.leo.org - German <-> Italian
no: dict.leo.org - Tysk <-> Italiensk

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
no: dict.leo.org - Tysk <-> Kinesisk

en: dict.cc - Dictionary
no: dict.cc - Ordbok

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
no: Wikipedia, gratis leksikon (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
no: Wiktionary, gratis ordliste (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
no: Merriam-Webster nettbasert ordliste

en: You have chosen an invalid dictionary.
no: Du har valgt ugyldig ordliste.

en: <b>Default search method:</b>
no: <b>Forvalgt søkemetode:</b>

en: Last used method
no: Sist brukte metode

en: <b>Colors:</b>
no: <b>Farger:</b>

en: Links:
no: Lenker:

en: Phonetics:
no: Fonetikk:

en: Spelled correctly:
no: Korrekt stavet:

en: Spelled incorrectly:
no: Feilstavet:

en: <b>Panel Text Field:</b>
no: <b>Panel-tekstfelt:</b>

en: Show text field in the panel
no: Vis tekstfelt i panelet

note: panel entry size
en: Text field size:
no: Tekstfeltstørrelse:

note: server port
en: Server Port:
no: Tjenerport:

en: * (use all)
no: * (bruk alle)

en: ! (use all, stop after first match)
no: ! (bruk alle, stopp etter første treff)

en: <b>Web search URL:</b>
no: <b>Nettsøk-URL:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
no: Skriv inn nettadresse til side som tilbyr oversettelse eller ordboktjenester. Bruk {word} som plassholder for gitt søkeord.

en: Spell Check Program:
no: Stavekontrollprogram:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
no: <i>Stavekontrollprogram kan være «enchant», «aspell», «ispell» eller andre stavekontrollprogrammer som er kompatible med ispells kommandosyntaks.
    Ikonet viser om angitt kommando eksisterer.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
no: Skriv inn enhetsnavn og trykk <Enter>

en: Data collection period
no: Datagrunnlagsperiode

en: Update interval (s)
no: Oppdateringsintervall (s)

en: Input the label, then press <Enter>
no: Skriv inn etiketten og trykk <Enter>

en: I/O transfer
no: I/O-overføring

en: MiB transferred / second
no: MiB overført / sekund

en: Busy time
no: Utnyttelse

en: Percentage of time the device is busy
no: Prosent av tiden enheten er opptatt

en: Max. I/O rate (MiB/s)
no: Maks. I/O-hastighet (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
no: Skriv inn maks I/O-overføringshastighet for enheten og trykk <Enter>

en: Combine Read/Write data
no: Kombiner les/skriv-verdier

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
no: Kombiner les og skriv data i en enkelt overvåkning?

en: Bar color
no: Stolpefarge

en: Press to change color
no: Trykk for å endre farge

en: Read bar color
no: Stolpefarge for lesing

en: Write bar color
no: Stolpefarge for skriving

en: Bar order
no: Stolpesortering

en: "Read" monitor first
no: «Les»-overvåkning først

en: Write-Read
no: Skriv-les

en: "Write" monitor first
no: «Skriv»-overvåkning først

en: %s: Device statistics unavailable.
no: %s: Enhetsstatistikk utilgjengelig.

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
no: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Lese :%3.2f
      Skrive :%3.2f
      Totalt :%3.2f
    Tid opptatt (%c)
      Lese : %3d
      Skrive : %3d
      Totalt : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
no: %s
    %s: %s (%d)
    
    Denne overvåkningen vil ikke fungere!
    Vennlist fjern den.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
no: %s: Ingen utvidet statistikk for disk funnet!
    Enten for gammel kjerne (< 2.4.20) eller ikke
    kompilert med CONFIG_BLK_STATS skrudd på.
    
    Denne overvåkningen vil ikke fungere!
    Vennlist fjern den.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
no: %s: Ukjent feil
    
    Denne overvåkningen vil ikke fungere!
    Vennlist fjern den.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
no: Diskperf-overvåkning viser diskens momentane I/O-overføringshastighet og opptatt-tid

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
no: Opphavsrett (c) 2003, 2004 Roger Seguin

en: Disk Performance Monitor
no: Overvåke diskytelse

en: Show disk performance
no: Viser diskytelsen

en: Use single _row in multi-row panel
no: Bruk enkel_rad i panel med flere rader

en: Eyes that spy on you
no: Øyne som spionerer på deg

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
no: Klarte ikke finne et passende program til å åpne monteringspunkt

en: %s/%s space left on %s (%s)
no: %s/%s plass ledig på %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
no: %s/%s plass ledig på %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
no: Klarte ikke sjekke punkt %s, kontroller oppsettet

en: Only %s space left on %s (%s)!
no: Kun %s plass ledig på %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
no: Kun %s plass ledig på %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
no: Ledig diskplass-verktøy

en: Warning limit (%)
no: Advarselgrense (%)

en: Urgent limit (%)
no: Alarmgrense (%)

en: Display meter
no: Skjermmåler

en: Display button
no: Vis knapp

en: Monitor free disk space
no: Overvåker ledig diskplass

en: Error in command "%s"
no: Feil i kommando «%s»

en: Xfce Panel
no: Xfce-panelet

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
no: Mat inn skallkommando som skal yngle, trykk så <Enter>

en: Press to select file...
no: Trykk for å velge fil …

en: Input the plugin label, then press <Enter>
no: Mat inn tilleggs-etikett, trykk så <Enter>

en: Period (s)
no: Periode (s)

en: Interval between 2 consecutive spawns
no: Intervall mellom 2 påfølgende ynglinger

en: Select the display font...
no: Velg visningsskrift …

en: Press to change font...
no: Trykk for å endre skrift …

en: Could not run "%s"
no: Klarte ikke å kjøre «%s»

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
no: Syklisk oppstart av skript/program, sparer utdata og viser resulterende streng i panelet

en: Copyright © 2004 Roger Seguin
    Copyright © 2006 Julien Devemy
    Copyright © 2016 Tony Paulic
no: Kopirett © 2004 Roger Seguin
    Kopirett © 2006 Julien Devemy
    Kopirett © 2016 Tony Paulic

en: Generic Monitor
no: Generisk oversiktsprogram

en: Show output of a command.
no: Vis utdata fra en kommando

en: TLS handshake failed: %s
no: TLS-håndtrykket mislyktes: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
no: Mottok HTTP-responskode %d. Årsaken til dette er mest sannsynligvis at ditt brukernavn eller passord til GMail er feil.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
no: Mottok HTTP-responskode %d, hvilket burde vært 200. Det kan være et problem med GMail sine tjenere, eller de har endret påloggingsmetode eller endret plassering av ny meldingstjeneste.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
no: Forrige programtråd har ikke fullført ennå, sjekker ikke e-post denne gang

en: minute(s).
no: minutt(er)

en: Remote GMail Mailbox
no: Ekstern GMail-postkasse

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
no: GMail-modulen kan koble seg til Googles e-posttjeneste og hente antall nye meldinger.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
no: Sikker IMAP er ikke tilgjengelig og IMAP-tjeneren støtter ikke innlogging via klartekst.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
no: Autentisering mislyktes. Kanskje brukernavn eller passord er feil?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
no: STARTTLS-sikkerhet ble forsøkt, men denne tjeneren har ikke støtte for dette.

en: No server or username is set.
no: Tjenernavn eller brukernavn er ikke angitt.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
no: Liste over mapper kan ikke hentes før tjener, brukernavn og sannsynligvis passord er angitt. Du kan også kontrollere sikkerhetsrelaterte innstillinger under avanserte innstillinger.

en: Set New Mail Folders
no: Sett nye e-postmapper

en: New Mail Folders
no: Nye e-postmapper

en: Advanced IMAP Options
no: Avanserte IMAP-innstillinger

en: Use unsecured connection
no: Bruk usikret tilkobling

en: Use SSL/TLS on alternate port
no: Bruk SSL/TLS på alternativ port

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
no: Bruk SSL/TLS vha STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
no: Bruk ikke-standard IMAP-_port

en: IMAP server _directory:
no: IMAP-tjener_katalog:

en: IMAP Server
no: IMAP-tjener

en: _Mail server:
no: _E-posttjener:

en: New mail _folders...
no: Nye e-post_mapper …

en: Remote IMAP Mailbox
no: Ekstern IMAP-postkasse

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
no: IMAP-modulen kan koble seg til en eposttjener som støtter IMAP-protokollen, med muligheter for å bruke SSL-kryptering

en: Failed to get status of file %s: %s
no: Klarte ikke hente status for filen %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
no: %s er ikke en mappe. Er %s en gyldig mappe?

en: Maildir _Path:
no: Maildir-_sti:

en: Select Maildir Folder
no: Velg Maildir-mappe

en: Local Maildir Spool
no: Lokal Maildir-kø

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
no: Maildir-modulen kan overvåke en lokal Maildir-kø for nye meldinger.

en: Mbox _Filename:
no: Mbox-_filnavn:

en: Select mbox file
no: Velg mbox-fil

en: Local Mbox spool
no: Lokal Mbox-kø

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
no: Mbox-modulen overvåker en lokal Mbox-kø for nye meldinger.

en: Malformed line %s in %s ignored.
no: Ugyldig linje %s i %s er ignorert.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
no: Oppsett av denne modulen leses fra
    følgende MH-profil: ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
no: Lokal MH-postkasse

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
no: MH-modulen overvåker lokale MH-mapper for ny e-post.

en: Advanced POP3 Options
no: Avanserte POP3-innstillinger

en: Use SSL/TLS via STLS
no: Bruk SSL/TLS via STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
no: Bruk ikke-standard POP3-_port

en: POP3 Server
no: POP3-tjener

en: Remote POP3 Mailbox
no: Ekstern POP3-postkasse

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
no: POP3-modulen kan koble seg til eksterne tjenere som støtter POP3-protokollen, med mulighet for å bruke kryptert forbindelse.

en: Could not find host "%s": %s
no: Klarte ikke finne tjener «%s»: %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
no: Klarte ikke koble til tjener «%s»: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
no: Ikke kompilert med SSL/TLS støtte

en: Failed to send encrypted data: %s
no: Klarte ikke sende krypterte data: %s

en: Failed to send data: %s
no: Klarte ikke sende data: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
no: Klarte ikke ta imot krypterte data: %s

en: Failed to receive data: %s
no: Klarte ikke ta imot data: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
no: Avbryter lesing: leste for mange tegn uten å motta et linjeskift

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
no: Bufferen er ikke stor nok til å holde en komplett linje (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
no: Klarte ikke skrive konfigurasjonsfil «%s»

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
no: Klarte ikke sette rettighetene til konfigurasjonsfilen «%s». Hvis denne filen inneholder passord eller annen konfidensiell informasjon, kan dette leses av andre som bruker denne maskinen.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
no: Denne typen postkasse krever ingen innstillinger.

en: Mailbox _Name:
no: Postkassens _navn:

en: Mailbox name required.
no: Postkassenavn er påkrevet

en: Please enter a name for the mailbox.
no: Vennligst skriv inn et navn på postkassen.

en: Edit Mailbox: %s
no: Endre postkasse: %s

en: Select Mailbox Type
no: Velg postkassetype

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
no: Velg en postkassetype. En beskrivelse av typen vil vises nedenfor.

en: Add New Mailbox
no: Legg til postkasse

en: Remove Mailbox
no: Fjern postkasse

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
no: Oppsettet forsvinner når en postkasse fjernes, og kan ikke angres.

en: No new mail
no: Ingen ny epost

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
no[0]: Du har %d ny melding:
no[1]: Du har %d nye meldinger

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
no: informerer hvor mange nye meldinger i hver postkasse| %d i %s

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
no: Mailwatch-program kan ikke legges til panelet.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
no: Det er mulig din versjon av GLib ikke har trådstøtte.

en: Mailwatch log
no: Mailwatch-logg

en: Ne_w mail
no: Ny_ epost

en: Mail Watcher
no: E-postvarsling

en: Run _on click:
no: Kjør _ved klikk:

en: Run on first new _message:
no: Kjør ved første nye _melding:

en: Run on _each change of new message count:
no: Kjør ved _hver endring av meldingsantall:

en: Ne_w Mail
no: Ny _epost

en: Log _lines:
no: Logg_linjer

en: _View Log...
no: _Vis logg …

en: Show log _status in icon
no: Vis logg_status i ikon

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
no: Xfce4 Mailwatch

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
no: En funksjonsrik e-postvarsler for Xfce-panelet

en: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
no: Opphavsrett (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Opphavsrett (c) 2005 Pasi Orovuo

en: Update Now
no: Oppdater nå

en: Check mail from multiple mailboxes
no: Varsle epost fra flere postkasser

en: size:                %g
no: størrelse:           %g

en: used size:           %g
no: benyttet plass:      %g

en: available size:       %g
no: tilgjengelig plass: %g

en: percentage used:     %d
no: prosentvis benyttet: %d

en: file system type:    %s
no: filsystemtype : %s

en: actual mount point:  %s
no: virkelig monteringspunkt : %s

en: disk: %s
no: disk : %s

en: mount point: %s
no: monteringspunkt : %s

en: not mounted
no: ikke montert

en: Xfce 4 Mount Plugin
no: Xfce 4 monteringstillegg

en: Failed to mount device:
no: Klarte ikke å montere enheten:

en: Error executing on-mount command:
no: Feil under kjøring av ved-monterings-kommando:

en: Failed to umount device:
no: Klarte ikke å avmontere enheten:

en: The device should be removable safely now:
no: Enheten skal kunne fjernes trygt nå:

en: An error occurred. The device should not be removed:
no: En feil oppstod. Enheten bør ikke fjernes:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
no: Din /etc/fstab kunne ikke leses. Dette vil i stor grad hemme tilleggets evne til å gjøre noe.

en: [%s/%s] %s free
no: [%s/%s] %s ledig

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
no: <span foreground="#FF0000">ikke montert</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
no: <b><i><span font_size="large">Xfce 4s monteringstillegg – Enheter og monteringspunkter</span></i></b>

en: Mount Plugin
no: Montering

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
no: Dette valget er kun å anbefale hvis du har angitt «sync» som en del av «unmount»-kommandoen.

en: Show _message after unmount
no: Vis _melding etter avmontering

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
no: Du kan angi et eget ikon for framvisning i panelet.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
no: Denne kommandoen vil bli utført etter at du har montert enheten.
    Hvis du er usikker på hva du vil sette inn, prøv «exo-open %m».
    «%d» kan brukes for å angi enheten, «%m» for monteringspunktet.

en: _Execute after mounting:
no: _Kjør etter montering:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
no: ADVARSEL: Disse valgene er kun for eksperter! Hvis du ikke vet hva de innebærer så kan det være lurt å finne ut av det før du prøver.

en: _Custom commands
no: _Egendefinerte kommandoer

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
no: De fleste brukere har mulighet til å kjøre «sudo» foran begge kommandoer, eller «sync %d &&» foran «unmount %d»-kommandoen.
    «%d» kan brukes for å angi enheten, «%m» for monteringspunktet.

en: _Mount command:
no: _Monteringskommando:

en: _Unmount command:
no: _Avmonteringskommando:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
no: Aktiver dette valget for også å vise filsystemwe som ligger i nettverket, f.eks. NFS, SMBFS, SHFS og SSHFS.

en: Display _network file systems
no: Vis også filsystemer i _nettverket

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
no: Aktiver denne for også å løse ut CD-en etter avmontering.

en: _Eject CD-drives
no: _Løs ut CD-enheten

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
no: Aktiver denne for å kun vise monteringspunktene.

en: Display _mount points only
no: Vis kun _monteringspunkter

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
no: Beskjær enhetsnavnene til antall tegn som er angitt i rotasjonsknappen.

en: Trim device names:
no: Beskjær enhetsnavn:

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
no: Ekskluder følgende filsystemer fra menyen.
    Listen er adskilt med enkle mellomrom.
    Det er opp til deg å angi korrekte enheter eller monteringspunkter.
    En stjerne (*) kan brukes som en plassholder på slutten av en bane,
    for eksempel «/mnt/*» for å utelukke monteringspunkter under «/mnt».

en: E_xclude specified file systems
no: E_kskluder spesifiserte filsystemer

en: _File systems
no: _Filsystemer

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
no: Vis partisjoner/enheter og tillat montering/avmontering av dem

en: Copyright (c) 2005-2018
no: Kopirett (c) 2005-2018

en: Mount devices
no: Montering av enheter

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
no: Viser alle monterbare enheter og (av)monterer etter ønske.

en: Mpd Client Plugin
no: MPD-klienttillegg

en: Host :
no: Vert:

en: Port :
no: Port:

en: Password :
no: Passord:

en: MPD Client :
no: MPD-klient:

en: Tooltip Format :
no: Hjelpeboble-format:

en: Playlist Format :
no: Spillelisteformat :

en: Show _frame
no: Vis ramme

en: Hostname or IP address
no: Vertsnavn eller IP-adresse

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
no: Grafisk MPD-klient for å kjøring i innholdsmeny for tillegg

en: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
no: Variabler: %artist%, %album%, %fil%, %spor% og %tittel%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
no: Variabler: %vol %status %nylinje %artist%, %album%, %fil%, %spor% og %tittel%

en: .... not connected ?
no: … ikke tilkoblet?

en: Mpd playlist
no: MPD-spilleliste

en: <b><i>Commands</i></b>
no: <b><i>Kommandoer</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
no: <b><i>Utganger</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
no: En enkelt paneltilleggsklient for Music Player Deamon

en: Copyright (c) 2006-2018 Landry Breuil
no: Opphavsrett (c) 2006-2018 Landry Breuil

en: MPD Client Plugin
no: MPD-klienttillegg

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
no: Klient for MPD, The Music Player Daemon

en: Xfce4-Netload-Plugin
no: Xfce-Netload-programtillegg

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
no: Fant ikke proc-enhet «/proc/net/dev» på Linux.

en: Interface was not found.
no: Fant ikke grensesnitt.

en: << %s >> (Interface down)
no: << %s >> (Grensesnitt ikke tilgjengelig)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
no: << %s >> (%s)
    Gjenomsnitt av siste %d målinger
    med en intervall på %.2fs:
    Innkommende: %s
    Utgående: %s
    Totalt: %s

en: no IP address
no: ingen IP-adresse

en: %s: Error in initializing:
    %s
no: %s: Feil under klargjøring:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
no: Stolpefarge (i_nnkommende):

en: Bar color (_outgoing):
no: Stolpefarge (_utgående):

en: Maximum (inco_ming):
no: Maksimum (inn_kommende):

en: Maximum (o_utgoing):
no: Maksimum (ut:_gående):

en: _Text to display:
no: _Tekst å vise:

en: Update _interval:
no: Oppdaterings_intervall:

en: Show values as _bits
no: Vis verdier som _bit

en: _Automatic maximum
no: _Automatisk maksimum

en: _Present data as:
no: Vis data som:

en: Bars and values
no: Stolper og verdier

en: _Colorize values
no: Fargelegg verdier

en: Show network traffic
no: Viser nettverkstrafikk

en: bps
no: b/s

en: Kbps
no: Kb/s

en: Mbps
no: Mb/s

en: Gbps
no: Gb/s

en: Ideal for your quick notes
no: Ideell for hurtignotater

en: Select notes path
no: Velg notat-sti

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
no: Valgt mappe (%s) for nye notater inneholder allerede filer. DU må velge eller lage ei tom mappe.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
no: Kunne ikke velge mappe for ny notat-sti: %s

en: Notes %d
no: Notater %d

en: Rename group
no: Gi gruppen nytt navn

en: Are you sure you want to delete this group?
no: Er du sikker på at du ønsker å slette denne gruppen?

en: The group "%s" has been modified on the disk
no: Gruppen "%s" har blitt endret på disken

en: Do you want to reload the group?
no: Ønsker du å laste inn den gruppen på nytt?

en: The name "%s" is invalid.
no: Navnet «%s» er ugyldig.

en: The invalid characters are: %s
no: Følgende tegn er ugyldig: %s

en: _Add a new group
no: Legg til en ny gruppe

en: Refresh notes
no: Oppfrisk notater

en: Hide (%s)
no: Skjul (%s)

en: Sticky window
no: Fast vindu

en: _Rename group
no: Gi gruppen nytt navn

en: _Delete group
no: _Slett gruppe

en: Are you sure you want to delete this note?
no: Er du sikker på at du vil slette dette notatet?

en: Configure the plugin
no: Sett opp tillegget

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
no: Skjul notater fra oppgavelinjen

en: Notes path:
no: Notatsti:

en: Tabs position:
no: Faneplassering:

en: New group settings
no: Nye gruppe-innstillinger

en: Carmine
no: Karmosin

en: Do you really want to clear the notification log?
no: Vil du virkelig slette varslingsloggen?

en: Clear notification log
no: Slett varslingsloggen

en: include icon cache
no: ta med ikonhurtiglager

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
no: Innstillinger for varselsprogramtillegg

en: Number of notifications to show
no: Antall varsler å vise

en: Only show notifications from today
no: Bare vis dagsferske varslinger

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
no: Skjul bekreftelsesvindu for «Tøm logg»

en: This is the notification plugin
no: Dette er varslingsprogramtillegget

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
no: Kopirett © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
no: <b>_Ikke forstyrr</b>

en: _Clear log
no: _Tøm logg

en: _Notification settings…
no: _Varselsinnstillinger …

en: Notification Plugin
no: Varslingsprogramtillegg

en: Notification plugin for the Xfce panel
no: Varslingsprogramtillegg for Xfce-panelet

en: Xfce Notify Daemon
no: Xfce-varslingsnisse

en: Unknown option "%s"
no: Ukjent valg «%s»

en: Unable to start notification daemon
no: Klarte ikke starte varslingsprosess

en: Another notification daemon is running, exiting
no: En annen varslingsnisse kjører, avslutter

en: Notification Preview
no: Forhåndsvisning av varsel

en: This is what notifications will look like
no: Utseende på fremtidige varsler

en: Notification preview failed
no: Forhåndsvisning av varsel feilet

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
no: <b>Viser kun varsler som haster.</b>
    Varslingslogging er %s.

en: Yesterday and before
no: I går og tidligere

en: Settings daemon is unavailable
no: Varslingsprosess er ikke tilgjengelig

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
no: <big><b>Ingen kjente programmer.</b></big>
    Varslinger vil vises i denne listen så snart
    programmer sender dem.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
no: <big><b>Tom logg</b></big>
    Ingen varslinger loggført enda.

en: Refresh the notification log
no: Gjenoppfrisk varslingslogg

en: Open the notification log in an external editor
no: Åpne varslingslogg i ekstern tekstbehandler

en: Clear the notification log
no: Tøm varslingslogg

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
no: Utgitt under GNU General Public License, versjon 2

en: Please report bugs to %s.
no: Rapporter feil til %s.

en: only during "Do not disturb"
no: bare under «Ikke forstyrr»

en: all except blocked
no: alle bortsett fra blokkerte

en: only blocked
no: kun blokkerte

en: display with mouse pointer
no: skjerm med musepeker

en: primary display
no: hovedskjerm

en: Customize your notification settings
no: Tilpass med dine varslingsinnstillinger

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
no: Varslingsjenesten kjører ikke. Ingen varsler vil bli vist.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
no: <b>Bare varsler som haster blir vist.</b>

en: Show _Preview
no: _Forhåndsvis

en: _Disappear after
no: _Skjul etter

en: _Opacity
no: _Dekkevne

en: _Slide out
no: _Skli ut

en: Default _position
no: Forvalgt _plassering

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
no: Som forvalg vil varslingsbobla bli vist på skjermen der musepekeren er.

en: Show notifications on
no: Vis varslinger på

en: <b>Show or block notifications per application</b>
no: <b>Vis eller blokker varsler for hvert program</b>

en: Log notifications
no: Loggfør varslinger

en: Log applications
no: Logg programmer

en: Log size limit
no: Største loggstørrelse

en: The maximum amount of entries to be retained in the log. Please note that a large log may lead to performance penalties. 0 means no limit.
no: Største antall oppføringer i loggen. Legg merke til at en stor logg vil føre til problemer med ytelsen. 0 betyr ingen grense.

en: Customize how notifications appear on your screen
no: Tilpass visning av varsler på skjermen din

en: Create Launcher on the panel
no: Lag snarvei på panelet

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
no: Legg til ny programstarter til panelet basert på informasjonen i denne skrivebordsfilen

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
no: panel;innstillinger;oppsett;oppgavelinje;skjul;programmeny;start;knapper;programstarter;varslingsområde;status;ikoner;programtillegg;

en: Customize the panel
no: Tilpass panelet

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
no: Hvis du sletter et element fra panelet vil dets oppsett gå tapt.

en: Add _New Items...
no: Legg til _nye elementer …

en: Panel Pr_eferences...
no: Pan_elinnstillinger …

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
no: Vis dialogvinduet «Tilpass panel»

en: PANEL-NUMBER
no: PANEL-NUMMER

en: Show the 'Add New Items' dialog
no: Vis dialogvinduet «Legg til nye elementer»

en: Save the panel configuration
no: Lagre panelkonfigurasjon

en: Add a new plugin to the panel
no: Legg til nytt programtillegg på panel

en: PLUGIN-NAME
no: PROGRAMTILLEGGS-NAVN

en: Restart the running panel instance
no: Restart den kjørende instansen av panelet

en: Quit the running panel instance
no: Avslutt den kjørende instansen

en: Do not wait for a window manager on startup
no: Ikke vent på vindusbehandler ved oppstart

en: There is already a running instance
no: Det kjører allerede en instans

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
no: Starter på nytt …

en: Failed to show the preferences dialog
no: Klarte ikke vise innstillingsvindu

en: Failed to show the add new items dialog
no: Klarte ikke vise vindu for å legge til nye elementer

en: Failed to save the panel configuration
no: Klarte ikke lagre panelkonfigurasjon

en: Failed to add a plugin to the panel
no: Klarte ikke legge til programtillegg til panelet

en: Failed to restart the panel
no: Klarte ikke starte panelet på nytt

en: Failed to quit the panel
no: Klarte ikke avslutte panelet

en: Failed to send D-Bus message
no: Klarte ikke sende D-Bus melding

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
no: Ønsker du å starte panelet? Hvis ja, sørg for å lagre økten ved utlogging , slik at panelet startes automatisk neste gang du logger inn.

en: No running instance of %s was found
no: Ingen aktive instanser av %s funnet

en: Failed to launch the migration application
no: Klarte ikke starte migreringsprogrammet

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
no: Dette vil opprette et nytt oppstarter-tillegg på panelet og legger til inndregde filer som menyelementer.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
no[0]: Lag ny oppstarter fra %d skrivebordsfil
no[1]: Lag ny oppstarter fra %d skrivebordsfiler

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
no: Du har startet X uten en øktbehandler. Ved å klikke Avslutt lukkes X tjeneren.

en: Are you sure you want to quit the panel?
no: Er du sikker på at du vil avslutte panel?

en: Failed to execute command "%s"
no: Klarte ikke kjøre kommandoen «%s»

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
no: Ugyldig hendelsessyntaks for programtillegg. Bruk PROGRAMTILLEGGS-NAVN:NAVN[:TYPE:VERDI].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
no: Ugyldig hinttype «%s». Gyldige verdier er bool, double, int, string og unit.

en: Unable to open the e-mail address
no: Klarte ikke åpne e-postadressen

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
no: Panelet til Xfce-skrivebordsmiljøet

note: setup the dialog
en: Add New Item
no: Legg til nytt element

en: Please choose a panel for the new plugin:
no: Velg et panel for nytt programtillegg

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
no: Ettersom panelet kjører i kiosk-modus, kan du ikke gjøre endringer på panelinnstillinger som vanlig bruker

en: Modifying the panel is not allowed
no: Endring av panelet er ikke tillatt

en: Add New Items
no: Legg til nye elementer

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
no: Programtillegget «%s» forsvant uventet fra panelet, ønsker du å restarte det?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
no: Programtillegget startet på nytt mer enn en gang de siste %d sekunder. Hvis du velger Start så vil panelet forsøke å starte på nytt igjen ellers vil det permanent fjernes fra panelet.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
no: Valgt panel og alle programtillegg vil bli permanent slettet

en: Are you sure you want to remove panel %d?
no: Er du sikker på at du vil fjerne panel %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
no: %s <span color="grey" size="small">(ekstern)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
no: Internt navn: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
no: Internt navn: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
no: Hvis du sletter elementer fra panelet vil den slettes permanent.

en: Intelligently
no: Intelligent

en: Deskbar
no: Bardisk

en: None (use system style)
no: Ingen (bruk systemstil)

en: _Backup and restore
no: R_eservekopier og gjenopprett

en: Switch between panel presets
no: Bytt mellom forvalg til panelet

en: Remove the currently selected panel
no: Fjern valgt panel

en: Span mo_nitors
no: Flyt over flere s_kjermer

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
no: Velg denne for å forlenge panelet over flere skjermer.

en: _Lock panel
no: _Lås panel

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
no: Velg denne for å skjule panelhåndtak og låse posisjonen.

en: Don't _reserve space on borders
no: Ikke _reserver plass ved kanter

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
no: Velg dette alternativet hvis du vil at maksimerte vinduer skal dekke området bak panelet. Dette fungerer bare når panelet er tilknyttet en skjermkant.

en: Au_tomatically hide the panel:
no: A_utomatisk skjuling av panel:

en: O_utput:
no: _Utgang:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
no: <b>Dimensjoner</b>

en: Row _size (pixels):
no: Rad_størrelse (piksler):

en: Num_ber of rows:
no: An_tall rader:

en: L_ength (%):
no: L_engde (%):

en: A_utomatically increase the length
no: Øk lengden a_utomatisk

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
no: Velg denne for å automatisk øke panellengden hvis programtillegg krever mer plass.

en: D_isplay
no: S_kjerm

en: Pick a Panel Color
no: Velg en panelfarge

en: Select A Background Image
no: Velg et bakgrunnsbilde

en: Adjust size au_tomatically
no: Juster størrelse a_utomatisk

en: Fixed icon _size (pixels):
no: Fast _ikonstørrelse (piksler):

en: <b>Opacity</b>
no: <b>Gjennomsiktighet</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
no: <b>Komposittmodus er slått av</b>
    Slå på kompositteffekter i vindusbehandleren for å kunne justere panelets gjennomsikighet.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
no: _Velg:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
no: _Avslutt

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
no: Gjennomsiktighet når musepekeren er over panelet, hvor 0 er gjennomsiktig og 100 er ugjennomsiktig.

en: Appeara_nce
no: Utsee_nde

en: Add new item to this panel
no: Legg til nytt element på dette panelet

en: Remove currently selected item
no: Fjern valgt element

en: Edit the currently selected item
no: Rediger valgt element

en: Show about information of the currently selected item
no: Vis informasjon om valgt element

en: Ite_ms
no: Ele_menter

en: Experienced
no: Erfaren

en: _Lock Panel
no: _Lås panel

en: Failed to load the default configuration
no: Klarte ikke laste standard-oppsett

en: Panel config needs migration...
no: Det er behov for å migrere panelinnstillingen …

en: Failed to migrate the existing configuration
no: Klarte ikke å flytte det eksisterende oppsettet

en: Panel configuration has been updated.
no: Paneloppsett har blitt oppdatert.

en: Action Buttons
no: Handlingknapper

en: Appeara_nce:
no: Utsee_nde:

en: Custo_m title:
no: Sel_vvalgt tittel:

en: _Show confirmation dialog
no: _Vis bekreftelsesdialog

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
no: Vis en bekreftelsesdialog med en 30 sekunders nedtelling for noen av handlingene.

en: Logging out in %d seconds.
no: Logger ut om %d sekunder.

en: Log _Out...
no: Logg _ut …

en: Loc_k Screen
no: Lå_s skjerm

en: _Hybrid Sleep
no: Hybriddvalemodus

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
no: Ønsker du å sette maskinen i dvalemodus og sette den i hvilemodus?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
no: Setter datamaskin i dvale og hvilemodus om %d sekunder.

en: Sus_pend
no: Hvile_modus

en: Are you sure you want to shut down?
no: Er du sikker på at du vil avslutte?

en: Failed to run action "%s"
no: Klarte ikke å kjøre handlingen «%s»

en: Little Mouse
no: Lille mus

en: Log out, lock or other system actions
no: Logg ut, lås eller andre systemvalg

en: Button _title:
no: Knappe_tittel:

en: _Show button title
no: _Vis knappetittel

en: Show application d_escription in tooltip
no: Vis programb_eskrivelser i verktøytips

en: Show ic_ons in menu
no: Vis ik_oner i menyen

en: Show generic application n_ames
no: Vis generiske programn_avn

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
no: Velg denne for å vise generiske programnavn i menyen, for eksempel «Filbehandler» istedenfor «Thunar»

en: Use the _default menu
no: Bruk stan_dard meny

en: Ed_it Menu
no: Red_iger meny

en: Use c_ustom menu file:
no: Br_uk tilpasset menyfil:

en: Menu _file:
no: Meny_fil

en: Select A Menu File
no: Velg en menyfil

en: Select An Icon
no: Velg et ikon

en: Show a menu containing categories of installed applications
no: Vis meny som inneholder kategorier av installerte applikasjoner

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
no: %A %B %d %Y

en: Failed to execute clock command
no: Klarte ikke kjøre clock-kommandoen

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
no: Navn på tidssone som har sammenheng med fil i soneinfo-database, for eksempel «Amerika/New_York». La stå tom for å bruke lokal tid.

en: Time_zone:
no: Tids_sone:

en: Time and Date _Settings...
no: Tid og dato-_innstillinger …

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
no: Formatet beskriver dato og tids-delene som settes inn i filnavnet. For eksempel, %Y erstattes med året, %m med måneden og %d med dagen. Likeledes vil <b></b> formatering vil gjøre tekst halvfet. Se "Hjelp"-siden for ytterligere informasjon.

en: _Tooltip format:
no: Verk_tøytips format:

en: Sho_w AM/PM
no: _Vis AM/PM

en: Fl_ash time separators
no: Bl_inkende tidsskiller

en: 24-_hour clock
no: 24-_timers klokke

en: True _binary clock
no: Ekte _binær klokke

en: Display _seconds
no: Vis _sekunder

en: Show _inactive dots
no: Vis _inaktive prikker

en: Clock Options
no: Klokkeinnstillinger

[ctx: Time]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %a %_d %b, %R
no: %a %_d. %b, %R

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
no: Klokka %0

en: five past %0
no: fem over %0

en: ten past %0
no: ti over %0

en: quarter past %0
no: kvart over %0

en: twenty past %0
no: ti på halv %1

en: twenty five past %0
no: fem på halv %1

en: half past %0
no: halv %1

en: twenty five to %1
no: fem over halv %1

en: twenty to %1
no: ti over halv %1

en: quarter to %1
no: kvart på %1

en: ten to %1
no: ti på %1

en: five to %1
no: fem på %1

en: %1 o'clock
no: klokka %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
no: klokka %0

[ctx: one]
en: five past %0
no: fem over %0

[ctx: one]
en: ten past %0
no: ti over %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
no: kvart over %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
no: ti på halv %1

[ctx: one]
en: twenty five past %0
no: fem på halv %1

[ctx: one]
en: half past %0
no: halv %1

[ctx: one]
en: twenty five to %1
no: fem over halv %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
no: ti over halv %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
no: kvart på %1

[ctx: one]
en: ten to %1
no: ti på %1

[ctx: one]
en: five to %1
no: fem på %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
no: klokka %1

en: Failed to launch application "%s"
no: Klarte ikke starte programmet «%s»

en: Failed to query content type for "%s"
no: Klarte ikke å finne innholdstype for «%s»

en: No default application found for "%s"
no: Fant ingen standardprogram for «%s»

en: Failed to launch default application for "%s"
no: Klarte ikke starte forvalgt program for «%s»

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
no: Klarte ikke kjøre foretrukket program for kategorien «%s»

en: Create New Text Document
no: Opprett nytt tekstdokument

en: Create & _Open
no: Opprett og _åpne

en: Failed to create folder: %s
no: Klarte ikke opprette mappe: %s

en: Create Text Document...
no: Opprett tekstdokument …

en: Show a directory tree in a menu
no: Vis mappestruktur i en meny

en: Select A Directory
no: Velg en mappe

en: _Base Directory:
no: _Basismappe

en: Show 'New Text _Document'
no: Vis «Nytt tekst_dokument»

en: Show '_New Folder'
no: Vis «_Ny mappe»

en: Show 'Open in _Terminal'
no: Vis «Åpne i terminal»

en: Show '_Open _Folder'
no: Vis «Åpne mappe»

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
no: Skriv inn en liste over mønstre som brukes for å avgjøre hvilke filer som er synlige i en mappe. Hvis du angir men enn ett mønster må de skilles med semikolon (f.eks *.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
no: Åpne oppstarter-menyen

en: Unnamed Item
no: Uten navn

en: Failed to open desktop item editor
no: Klarte ikke åpne redigering av skrivebordselement

en: If you delete an item, it will be permanently removed
no: Hvis du sletter et element vil det bli permanent borte

en: Unnamed item
no: Uten navn

en: Inside Button
no: Innenfor knappen

en: _Edit Item
no: _Rediger element

en: D_elete Item
no: S_lett element

en: Add Appli_cation
no: Legg til pro_gram

en: New _Application
no: Nytt _program

en: New _Link
no: Ny _lenke

en: Add one or more existing items to the launcher
no: Legg til ett eller flere elementer til programstarteren

en: Delete the currently selected item
no: Slett det valgte elementet

en: Add a new empty item
no: Legg til nytt tomt element

en: Add a new hyperlink
no: Legg til ny hyperlenke

en: Disable t_ooltips
no: Slå av _verktøytips

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
no: Velg denne for å slå av verktøytips når musepekeren beveger seg over knapper eller menyvalg.

en: Show _label instead of icon
no: Vis _etikett istedet for ikon

en: Show last _used item in panel
no: Vis sist br_ukte element i panel

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
no: Velg denne for å flytte valgt menyelement til panelet.

en: _Arrow button position:
no: Plassering av _pilknapp

en: Program launcher with optional menu
no: Programstarter med valgfri undermeny

en: Workspace _Settings...
no: Arbeid_sområdeinnstillinger …

en: Unable to open the workspace settings
no: Klarte ikke åpne innstillinger for arbeidsområde

en: Miniature View
no: Miniatyrvisning

en: Show workspace number
no: Vis arbeidsområdets nummer

en: Switch workspaces using the mouse wheel
no: Bytt arbeidsområder med musehjulet

en: Switch between virtual desktops
no: Bytt mellom virtuelle arbeidsområder

en: Adds a separator or space between panel items
no: Legger til skille eller mellomrom mellom panelelementer

en: Restore the minimized windows
no: Gjenopprett skjulte vinduer

en: Minimize all open windows and show the desktop
no: Skjul alle åpne vinduer og vis skrivebordet

en: Hide all windows and show the desktop
no: Skjul alle vinduer og vis skrivebordet

en: Status Tray Items
no: Elementer i statuskurv

en: C_lear Known Items
no: T_øm kjente elementer

en: _Fixed icon size (pixels):
no: _Fast ikonstørrelse (piksler):

en: Adjust size _automatically
no: Tilpass størrelse _automatisk

en: Arrange _items in a single row
no: Ordne elementer _i en enkelt rad

en: _Hide items by default
no: _Skjul elementer som standard

en: _Square items
no: Fir_kantede elementer

en: Known Items
no: Kjente elementer

en: _Menu is primary action
no: _Meny er primærvalg

en: _Request symbolic icons
no: Foresp_ør symbolske ikoner

en: Status Notifiers
no: Statusvarslinger

en: Systray Icons
no: Ikoner i systemkurven

en: Unable to start the notification area
no: Klarte ikke starte opp varslingsområdet

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
no: Sannsynligvis tok et annet skjermelement over funksjonen til et varslingsområde. Dette området vil ikke bli brukt.

en: The notification area lost selection
no: Varslingsområdet har mistet markeringen

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
no: Klarte ikke hente behandlervalg for skjerm %d

en: Status Tray Plugin
no: Programtillegg for statuskurv

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
no: Tilbyr elementer for statusvarsling (programindikatorer) og elementer i systemkurv av den gamle typen

en: When space is limited
no: Når plassen er begrenset

en: Group title and timestamp
no: Grupper tittel og tidsstempel

en: Group title and window title
no: Grupper tittel og vindustittel

en: None, allow drag-and-drop
no: Ingen, tillat dra-og-slipp

en: Window Buttons
no: Vindusknapper

en: Show button _labels
no: Vis knap_petekst

en: Show _flat buttons
no: Vis _flate knapper

en: Show _handle
no: Vis _håndtak

en: Sorting _order:
no: S_ortering:

en: Window _grouping:
no: Vindus_gruppering

en: Mi_ddle click action:
no: Mi_dt-trykks-handling

en: Restore minimized windows to current _workspace
no: Gjenopprett skjulte vinduer til gjeldende _arbeindsområde

en: D_raw window frame when hovering a button
no: Tegn vindus_ramme når over en knapp

en: _Switch windows using the mouse wheel
no: _Bytt vinduer ved bruk av musehjulet

en: Show windows from _all workspaces or viewports
no: Vis vinduer fra _alle arbeindsområder

en: Show windows from all mo_nitors
no: Vis vi_nduer fra alle skjermer

en: Show only _minimized windows
no: Vis kun _minimerte vinduer

en: Unable to start new instance of '%s'
no: Klarte ikke starte ny instans av «%s»

en: Launch New Instance...
no: Start ny instans …

en: No Windows
no: Ingen vinduer

en: Add Workspace
no: Legg til arbeidsområde

en: Remove Workspace "%s"
no: Fjern arbeidsområde «%s»

en: Remove Workspace %d
no: Fjern arbeidsområde %d

en: Button layout:
no: Knapputseende:

en: Show workspace a_ctions
no: Vis arbeinds_områdehandlinger

en: Show workspace _names
no: Vis arbeidsområde_navn

en: Enable _urgency notification
no: Slå på _viktigvarsling

en: Show windows from _all workspaces
no: Vis _vinduer fra alle arbeindsområder

en: Panel Profiles
no: Panelprofiler

en: Backup and restore your panel configuration
no: Reservekopier og gjenopprett paneloppsettet ditt

en: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
no: <b><big>Panelprofiler</big></b>
    Reservekopier og gjenopprett paneloppsettet ditt

en: Apply Configuration
no: Bruk oppsett

en: Save Configuration
no: Lagre oppsett

en: Save panel configuration as...
no: Lagre paneloppsett som …

en: <b>Name the new panel configuration</b>
no: <b>Det nye paneloppsettets navn</b>

en: Current Configuration
no: Gjeldende oppsett

en: %s (Copy of %s)
no: %s (Kopi av %s)

en: Export configuration as...
no: Eksporter oppsettet som …

en: Import configuration file...
no: Importer oppsettsfil …

en: Name the new panel configuration
no: Det nye paneloppsettets navn

en: Backup_%s
no: Reservekopi_%s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
no: Et program som behandler ulike paneloppsett i Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
no: Man kan utforme Xfce-panelet på mange måter. Dette verktøyet kan enkelt behandle de ulike utformingene. Xfpanel-switch gjør det mulig å reservekopiere, gjenopprette, importere og eksportere paneloppsett.

en: Access folders, documents, and removable media
no: Få tilgang til mapper, dokumenter og flyttbare media

en: Icon Only
no: Vis ikon

en: Icon and Label
no: Ikon og etikett

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
no: Vis _ikoner i menyen

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
no: Vis _flyttbare media

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
no: Monter _og åpne ved klikk

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
no: Vis GTK-_bokmerker

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
no: Vis nylig benyttede _dokumenter

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
no: Vis valg for_resetting

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
no: _Antall elementer

note: Search: command
en: Co_mmand
no: Ko_mmando

en: When the screensaver is activated
no: Når skjermspareren er aktivert

en: When the screensaver is deactivated
no: Når skjermspareren er deaktivert

en: When power button is pressed:
no: Når av/på-knapp trykkes:

en: When sleep button is pressed:
no: Når hvilemodus-knapp trykkes:

en: When hibernate button is pressed:
no: Når dvale-knapp trykkes:

en: When battery button is pressed:
no: Når batteriknappen trykkes:

en: Brightness step count:
no: Antall trinn lysstyrke:

en: Handle display brightness _keys
no: Håndter _knapper for skjermbelysningsinnstillinger

en: <b>Buttons</b>
no: <b>Knapper</b>

en: Status notifications
no: Statusvarslinger

en: System tray icon
no: Systemkurvikon

en: When inactive for
no: Ved inaktivitet i

en: System sleep mode:
no: Søvn-modus for system:

en: <b>System power saving</b>
no: <b>Strømsparing for system</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
no: <b>Lokk tilhørende bærbar datamaskin</b>

en: When laptop lid is closed:
no: Når lokket til den bærbare datamaskinen er lukket:

en: On battery
no: På batteri

en: Plugged in
no: Tilkoblet

en: Critical battery power level:
no: Kritisk batterinivå:

en: On critical battery power:
no: Ved kritisk lavt batterinivå:

en: <b>Critical power</b>
no: <b>Kritisk batterinivå</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
no: Lås skjermen når systemet går i dvale

en: <b>Display power management</b>
no: <b>Strømstyring for skjerm</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
no: La strømbehandleren styre skjermeffekt (DPMD) i steden for X11.

en: Blank after
no: Blank ut etter

en: Put to sleep after
no: Sett i hvilemodus etter

en: On inactivity reduce to
no: Ved inaktivitet, reduser til

en: Reduce after
no: Reduser etter

en: <b>Brightness reduction</b>
no: <b>Lysstyrkereduksjon</b>

en: Automatically lock the session:
no: Automatisk lås økten:

en: Delay locking after screensaver for
no: Utsett låsing etter skjermsparer i

en: One minute
no: Ett minutt

en: Suspend operation not permitted
no: Hvile ikke tillatt

en: Suspend operation not supported
no: Hvile ikke støttet

en: Hibernate operation not permitted
no: Dvalgang ikke tillatt

en: Hibernate operation not supported
no: Dvalgang ikke støttet

en: Hibernate and suspend operations not supported
no: Dvalgang og hvile ikke støttet

en: Hibernate and suspend operations not permitted
no: Dvalgang og hvile ikke støttet

en: Switch off display
no: Slå av skjerm

en: Number of brightness steps available using keys
no: Antall trinn lysstyrke som er tilgjengelig med taster

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
no: Når alle effektressursene på maskinen når dette ladningsnivået

en: PowerSupply
no: Strømforsyning

en: Fully charged (design)
no: Fullt oppladet (design)

en: Energy empty
no: Energinivå tomt

en: Check your power manager installation
no: Sjekk installasjonen av din strømbehandler

en: Display a specific device by UpDevice object path
no: Vis en gitt enhet sortert etter UpDevice objekt-sti

en: UpDevice object path
no: UpDevice objekt-sti

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
no: Vil forårsake at xfce4-power-manager-settings avslutter

en: Xfce Power Manager
no: Xfce-strømstyring

en: Failed to connect to power manager
no: Klarte ikke å koble til strømbehandler

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
no: Xfce-strømstyring er ikke startet, ønsker du å starte den?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
no: Klarte ikke laste strømstyringoppsett, bruker standard innstillinger

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
no: Dette er %s versjon %s, kjørende på Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
no: Bygd med GTK+ %d.%d.%d, lenket sammen med GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
no: Innstillinger for Xfce-strømstyring

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
no: oppsett;innstillinger;knapper;hvilemodus;dvale;batteri;strømsparing;lysstyrke;lokk;skjermlås;strømnett;lagre;kritisk;

en: Uninterruptible Power Supply
no: Avbruddsfri strømforsyning

en: Line power
no: Tilkoblet lysnett

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
no: <b>%s %s</b>
    Fullt oppladet (%0.0f%%, %s kjøretid gjenstår)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
no: <b>%s %s</b>
    Fullt oppladet (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
no: <b>%s %s</b>
    Lader (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
no: <b>%s %s</b>
    Lader (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
no: <b>%s %s</b>
    Utlader (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
no: <b>%s %s</b>
    Utlader (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
no: <b>%s %s</b>
    Venter på å lade ut (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
no: <b>%s %s</b>
    Venter på ladning (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
no: <b>%s %s</b>
    er tom

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
no: <b>%s %s</b>
    Er nå ladet til: %0.0f%%

en: Not plugged in
no: Ikke tilkoblet

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
no: <b>%s %s</b>	
    Ukjent tilstand

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
no: Et program forhindrer foreløpig automatisk hvile. Ved å gjøre dette nå kan programmets innhold slutte å fungere.
    Er du sikker på at du vil la systemet gå i dvale?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
no: Ingen av skjermlås-verktøyene fungerte, skjermen vil ikke bli låst.
    Vil du fortsette med å la systemet gå i hvile.

en: Hibernate the system
no: Sett systemet i dvalemodus

en: Suspend the system
no: Hvil systemet

en: Shutdown the system
no: Avslutt systemet

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
no: Batteriet er snart tomt. Lagre arbeidet ditt for å unngå datatap

en: System is running on low power
no: Batteriet er snart tomt

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
no: Din %s ladenivå er lavt
    Estimert gjenstående tid %s

en: Suspend not supported
no: Hvilemodus ikke støttet

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
no: Lysstyrke: %.0f prosent

en: Your %s is fully charged
no: Ditt %s er fullt oppladet

en: Your %s is charging
no: Ditt %s lader

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
no: %s (%i%%).
    %s til full opplading.

en: Your %s is discharging
no: Ditt %s utlades

en: System is running on %s power
no: System kjører på %s forsyning

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
no: %s (%i%%)
    Estimert gjenstående tid %s

en: Your %s is empty
no: Ditt %s er tomt

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
no: Bakgrunnsbelysning på tastatur: %.0f prosent

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
no: 
    Xfce-strømstyring %s
    
    Del av Xfce Goodies-prosjektet
    http://goodies.xfce.org
    
    Lisensiert under GNU GPL.

en: With policykit support
no: Med policykit-støtte

en: Without policykit support
no: Uten policykit støtte

en: With network manager support
no: Med network manager-støtte

en: Without network manager support
no: Uten network manager-støtte

en: Can suspend
no: Støtter hvilemodus

en: Can hibernate
no: Støtter dvalemodus

en: Authorized to suspend
no: Tilgang til hvilemodus gitt

en: Authorized to hibernate
no: Tilgang til dvalemodus gitt

en: Authorized to shutdown
no: Tilgang til avstengning gitt

en: Has battery
no: Har batteri

en: Has brightness panel
no: Har lysstyrke-felt

en: Has power button
no: Har av/på-knapp

en: Has hibernate button
no: Har dvale-knapp

en: Has sleep button
no: Har dvaletilstand-knapp

en: Has battery button
no: Har batteriknapp

en: Has LID
no: Har lokk

en: Dump all information
no: Spar all informasjon

en: Restart the running instance of Xfce power manager
no: Omstart av kjørende Xfce-strømstyring

en: Quit any running xfce power manager
no: Avslutt Xfce-strømstyring

en: Unable to get connection to the message bus session
no: Fikk ikke gjort tilkobling til meldingsbuss-økta

en: Xfce power manager is not running
no: Xfce-strømstyring er ikke startet

en: Another power manager is already running
no: En annen strømbehandler kjører allerede

en: Xfce power manager is already running
no: Xfce-strømstyring kjører allerede

en: Invalid cookie
no: Ugyldig informasjonskapsel

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
no: Ingen av skjermlås-verktøyene fungerte, skjermen vil ikke bli låst.

en: Power management for the Xfce desktop
no: Strømstyring for Xfce-skrivebordsmiljøet

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
no: Vis batterinivå for tilkoblede enheter

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
no: %s forhindrer for tiden strømstyring

en: <b>Display brightness</b>
no: <b>Skjermlysstyrke</b>

en: Presentation _mode
no: Presentasjons-modus

en: Remaining time
no: Gjenstående tid

en: Percentage and remaining time
no: Prosent og gjenstående tid

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
no: Innstillinger for strømstyringstillegg

note: show-panel-label setting
en: Show label:
no: Vis etikett:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
no: Vis indikator for presentasjonsmodus:

en: Power Manager Plugin
no: Strømstyringstillegg

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
no: Vis batterinivået til dine enheter og kontroller lysstyrken til skjermen din

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
no: Xfce-strømstyringen tar hånd om strømkildene på maskinen og enhetene som kan kontrolleres for å redusere deres strømforbruk (som lysnivå på LCD-skjerm, søvn for monitor, og justering av prosessorfrekvens).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
no: I tillegg har Xfce-strømstyring et knippe freedesktop-støttede DBus-grensesnitt for å informere programmer om gjeldende strømnivå så de kan regulere sine strømforbruk. Grensesnittet tillater også programmer å midlertidig hindre dvalgang. Som et eksempel bruker pakkebehandleren dette grensesnittet når den utfører oppdateringer.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
no: Xfce-strømstyring tilbys også som et tillegg for Xfce- og LXDE-paneler for å kontrollere LCD-lysstyrkenivå og gi oversikt over ladningsnivå til batteri og ladningsnivåer.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
no: Denne utviklingsutgivelsen er for det meste myntet på feilretting og tilbyr bedre støtter for ikonbaserte drakter ved å redusere enhetsikoner og å bruke standardnavn på dem. Den inneholder også oppdaterte oversettelser. Paneltillegget har byttet navn til effektbehandlingstiillegg.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
no: Denne utviklingsutgivelsen ordner opp i feil tilknyttet hvile og dvalemodus, den forbedrer også paneltillegget, ved å legge til funksjonalitet i (det nå forkastede) lysstyringspaneltillegget. En ny oppsprettsvarsling ble lagt til for å ta høyde for tastaturlysstyrkeendringer og effektbehandlerern styrer nå også utblankingstider for X11.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
no: Denne utviklingsversjonen har mange nye trekkplaster, blandt dem hvile/dvalemodus uten systemd og UPower>=0.99. Individuell kontroll av systemd-inngripen, et nytt programtillegg for panelet for batterioversikt med ladningsnivå, som erstatter ikonet i systemkurven. Innstillingspanelet har blitt ombygd for bedre oversikt, oversettelser har blitt oppdatert og mange feil har blitt rettet.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
no: Denne stabile utgaven fikser kompileringsproblemer, en minnelekkasje og flere andre småfeil. Også nye oversettelser har kommet med.

en: PulseAudio Plugin
no: PulseAudio-tillegg

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
no: Juster lydstyrken på PulseAudio-lydsystemet

en: PulseAudio Panel Plugin
no: Et panel-tillegg for PulseAudio

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
no: Slå på tastatursnarveier for justering av lydstyrke

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
no: Slår på lydstyrkejustering ved bruk av multimedia-knapper. Forsikre deg om at ingen andre programmer som styres av disse knappene (eksempelvis xfce4-volumed) kjører i bakgrunnen.

en: Show _notifications when volume changes
no: Vis merknad når lydstyrken endres

en: Enables on-screen volume notifications.
no: Slå på skjermbaserte lydstyrke-merknader.

en: Audio _Mixer
no: Lyd_mikser

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
no: Lydmikser-kommando som kan utføres fra innholdsmenyen, eksempelvis «pavucontrol» eller «unity-control-center sound».

en: _Run Audio Mixer...
no: Kjør lydmikser …

en: Control Playback of Media Players
no: Styr avspilling av mediespillere

en: Enable multimedia keys for playback control
no: Aktiver multimedia-knapper for styring av avspilling

en: Enable experimental window focus support
no: Aktiver eksperimentell støtte for vindusfokus

en: Clear Known Items
no: Tøm kjente elementer

en: Please restart your panel for additional players to be displayed.
no: Start panelet på nytt for å vise flere mediaspillere.

en: Known Media Players
no: Kjente mediespillere

en: Media Players
no: Mediespillere

en: Copyright © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.
no: Kopirett © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
no: <big><b>Klarte ikke å utføre kommando «%s».</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
no: Ikke tilkoblet Pulseaudio-tjeneren

en: Volume %d%% (muted)
no: Volum %d%% (dempet)

en: Choose Playlist
no: Velg spilleliste

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
no: Lydmikser …

en: Volume %d%c (muted)
no: Volum %d%c (dempet)

en: Volume %d%c
no: Volum %d%c

en: Failed to initialize the windowing system.
no: Klarte ikke initialisere vindussystemet.

en: Floating Xfce
no: Svevende Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
no: Xfce-logoen svever rundt på skjermen

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
no: Xfce-skjermspareren bruker skjermsignalsystemet DPMS,
    og kan automatisk stille skjermen i hvilemodus for å spare
    strøm.
    
    Xfce-strømstyringsverktøyet og andre programmer håndterer
    også DPMS-innstillinger. Dersom skjermen din slår seg av
    ved ulike intervaller så undersøk innstillingene i disse andre
    programmene.

en: Part of Xfce Screensaver
no: En del av Xfce-skjermspareren

en: Unable to configure screensaver
no: Klarte ikke sette opp skjermspareren

en: Screensaver required.
no: Skjermsparer kreves.

en: File not found: %s
no: Fant ikke filen: %s

en: Unrecognized file type: %s
no: Ukjent filtype: %s

en: Failed to process file: %s
no: Klarte ikke behandle filen: %s

en: Screensaver %s is configurable.
no: Skjermspareren %s har innstillinger.

en: Screensaver %s is not configurable.
no: Skjermspareren %s har ingen innstillinger.

en: Screensaver %s has no configuration options.
no: Skjermspareren %s har ingen innstillinger.

en: Monitor height
no: Skjermens høyde

en: Monitor width
no: Skjermens bredde

en: Monitor index
no: Skjermens rekkefølge

en: No password supplied.
no: Ingen passord gitt.

en: Password unchanged.
no: Passordet er uendret.

en: Can not get username.
no: Klarte ikke hente brukernavn.

en: Retype your new password.
no: Skriv inn passordet på nytt.

en: Enter your new password.
no: Skriv inn det nye passordet ditt.

en: Enter your current password:
no: Skriv inn det nåværende passordet ditt:

en: Setting locked by administrator.
no: Administrator har låst innstillingen.

en: Configure your screensaver and locker
no: Sett opp skjermsparer og låseskjerm

en: Running as root
no: Kjører som root

en: The screen will not be locked for the root user.
no: Skjermen vil ikke låses for rotbrukeren.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
no: Xfce Strømstyring er ikke satt opp til å håndtere sammenlukking av bærbar

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
no: Maskinen vil kanskje ikke låses når du lukker den sammen.

en: Enable Screensaver
no: Slå på skjermsparer

en: Configure screensaver
no: Sett opp skjermsparer

en: Change theme after:
no: Endre tema etter:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
no: Ikke aktiver skjermsparer når programmer kjører i fullskjerm

en: Enable Lock Screen
no: Slå på låseskjerm

en: Lock Screen with Screensaver
no: Lås skjermen med skjermsparer

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
no: Lås skjermen etter at skjermspareren har vært aktiv i:

en: On screen keyboard command:
no: Skjermtastatur-kommando:

en: Session Status Messages
no: Øktstatusmeldinger

en: Logout command:
no: Utloggingskommando:

en: Enable logout after:
no: Slå på utlogging etter:

en: User Switching
no: Brukerbytte

en: Lock Screen with System Sleep
no: Lås skjermen i hvilemodus

en: %.2fKb of %.2fKb
no: %.2fKb av %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
no: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Skjermbilde overføres til:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
no: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Område som skal tas bilde av</span>

en: Entire screen
no: Hele skjermen

en: Take a screenshot of the entire screen
no: Ta skjermbildekopi av hele skjermen

en: Take a screenshot of the active window
no: Ta en skjermbildekopi av det aktive vinduet

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
no: Velg området som skal tas bilde av ved å klikke uten å slippe museknappen, deretter flytt musepekeren til det andre hjørnet av området, og slipp knappen.
    
    Hold inne Ctrl mens du drar for å flytte området.

en: Capture the mouse pointer
no: Fang musepeker

en: Display the mouse pointer on the screenshot
no: Vis musepekeren på skjermkopien

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
no: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Forsinkelse før bilde fanges</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
no: Forsinkelse i sekunder før skjermbildekopien tas

en: Choose what to do with the screenshot
no: Velg hva som skal gjøres med skjermbildet

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
no: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Handling</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
no: Lagre skjermbildekopien som en PNG-fil

en: Copy to the clipboard
no: Kopier til utklippstavlen

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
no: Kopier skjermbildekopien til utklippstavlen slik at det kan limes inn senere

en: Open the screenshot with the chosen application
no: Åpne skjermbildekopien med valgt program

en: Application to open the screenshot
no: Program for å åpne skjermbildekopier

en: Host on Imgur
no: Lagre på Imgur

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
no: Lagre skjermbilde på Imgur, en gratis billedlagringstjeneste

en: Watch for sensitive content, the uploaded image will be publicly
    available and there is no guarantee it can be certainly deleted.
no: Se etter følsomt innhold. Det opplastede bildet vil være
    offentlig tilgjengelig, og kan ikke nødvendigvis slettes for godt.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
no: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Forhåndsvisning</span>

en: Save screenshot as...
no: Lagre skjermbilde som …

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
no: <b>Programmet kunne ikke startes.</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
no: Last opp skjermbildet …

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
no: En feil inntraff under overføring av dataen til Imgur.

en: Your uploaded image
no: Ditt opplastede bilde

en: View in browser
no: Vis i nettleser

en: Direct image
no: Direktebilde

en: Link to full size
no: Lenke til full størrelse

en: Embed into code
no: Bygg inn i kode

en: This link only shows up once. Make sure to save it if you think you might be deleting this image. We don't currently support linking images to Imgur accounts.
no: Denne lenken vises kun én gang. Sørg for å lagre den hvis du tror du kommer til å slette dette bildet. Vi støtter ikke lenking av bilder til Imgur-kontoer.

en: Deletion link
no: Slettelenke

en: Details about the screenshot
no: Detaljer om skjermbildet

en: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
no: Brukernavnet ditt, hvis du ikke har et enda, lag et via nettsiden i lenken over.

en: The password for the user above
no: Passord for overnevnt bruker

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
no: Skjermbildets tittel brukes når bildet vises i bildelagringstjenesten

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
no: Skjermbildets kommentar brukes når bildet vises i bildelagringstjenesten

en: Copy the screenshot to the clipboard
no: Kopier skjermbilde til utklippstavlen

en: Delay in seconds before taking the screenshot
no: Forsinkelse i sekunder før skjermbildekopi tas

en: Display the mouse on the screenshot
no: Vis musepekeren på skjermbildet

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
no: Velg området som skal tas bilde av ved å klikke uten å slippe museknappen, deretter flytt musepekeren til det andre hjørnet av området, og slipp knappen.

en: File path or directory where the screenshot will be saved
no: Sti til fil eller mappe der skjermbildet skal lagres

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
no: Motstridende valg: --%s og --%s kan ikke brukes samtidig.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
no: --%s opsjonen brukes bare når --fullscreen, --window eller --region er angitt. Den vil bli ignorert.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
no: Ta en skjermbildekopi av hele skjermen, det aktive vinduet eller et område av skjermen

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
no: Gjør det mulig å fange hele skjermen, det aktive vinduet eller et utvalgt område. Du kan velge tidsforsinkelse før skjermbildet tas og handlingen som skal utføres etterpå: Lagre til en PNG-fil, kopiere til utklippstavlen, åpne med et annet program, eller laste opp til Imgur, en gratis bildelagringstjeneste på Internett.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
no: <span><b>Sensorer</b></span>

en: No sensors selected!
no: Ingen sensorer valgt!

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
no: Sensor-tillegg:
    Det later til at det er problematisk å lese sensorfunksjonsverdi.
    Etterrettelig hendelsesforløp kan ikke garanteres i fortsettelsen.

en: UI style:
no: Stil på brukergrensesnitt:

en: _text
no: _tekst

en: _progress bars
no: _framdriftsvisere

en: _tachos
no: _takometere

en: Show _labels
no: Vis etiketter

en: Show colored _bars
no: Vis fargelagte stolper

en: _Show title
no: Vis tittel

en: _Number of text lines:
no: Antall tekstlinjer:

en: _Cover all panel rows/columns
no: _Dekk alle panelrader/-kolonner

en: F_ont size:
no: Skriftstørrelse:

en: x-small
no: ekstra liten

en: x-large
no: ekstra stor

en: F_ont:
no: Skrifttype:

en: Show _Units
no: Vis _måleenheter

en: Small horizontal s_pacing
no: Liten horisontal o_ppdeling

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
no: Takometerfargens alfaverdi:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
no: Takometerfarge:

en: Suppress tooltip
no: Undertrykk hjelpeboble

en: E_xecute on double click:
no: K_jør ved dobbeltklikk

en: UI style options
no: Innstillinger for brukergrensesnittets stil

en: Sensors Plugin
no: Sensor-tillegg

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
no: Du kan endre en funksjons egenskaper, som navn, farger, min/maks verdi ved å dobbeltklikke oppføringen, endre innholdet, for så å trykke "Tilbake" eller å velge et annet felt.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
no: Vis sensorverdier fra LM-sensorer, ACPI, harddisker, NVIDIA

en: Copyright (c) 2004-2018
no: Opphavsrett (c) 2004-2018

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
no: Harddisker

en: ACPI v%s zones
no: ACPI v%s-soner

en: NVidia GPU core temperature
no: NVidia GPUs kjernetemperatur

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
no: S.M.A.R.T. harddisk-temperatur

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
no: «hddtemp» ble ikke riktig utført selv om det er kjørbart. Dette er sannsynligvis fordi diskene krever root-tilgang for å lese temperaturer, og «hddtemp» er ikke setuid som root.
    
    En enkel og tarvelig løsning er å kjøre «chmod u+s %s» som root-bruker og starte dette tillegget og dets panel om igjen.
    
    Kallet til «%s» ga følgende feil.
    %s
    og returnerte verdien %d.

en: Suppress this message in future
no: Undertrykk denne meldingen i framtiden

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
no: Feil ved kjøring av «%s»:
    %s

en: LM Sensors
no: LM-sensorer

en: Error: Could not connect to sensors!
no: Feil: Klarte ikke koble til sensorer!

en: Sensors Plugin Failure
no: Sensor-tillegget mislyktes

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
no: Det later til at det var problematisk å lese en sensorfunksjonsverdi.
    Etterrettelig hendelsesforløp kan ikke garanteres i fortsettelsen.

en: Sensors t_ype:
no: Sensor-t_yper:

en: U_pdate interval (seconds):
no: O_ppdateringsintervall (sekunder):

en: _Sensors
no: _Sensorer

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
no: Xfce-4 Sensorer %s
    Dette er et GPL v2 program.
    Lisensen kan oppdrives fra programmets kildekodearkiv eller fra /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 eller på http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
no: Xfce4-sensorer %s
    Viser informasjon om dine maskinvare-sensorer, ACPI-status, harddisk-temperaturer og NVIDIA GPU-temperatur.
    Sammendrag:
    Xfce4-sensor [valg]
    der [valget] er ett av følgende:
    -h --help, Skriver ut denne dialogen.
    -l --license Skriver ut lisensinformasjon.
    -V --version Skriver ut versjonsinformasjon.
    
    Dette programmet er GPL v2.

en: Xfce4 Sensors %s
no: Xfce4-sensorer %s

en: _Tachometers
no: _Takometere

en: Sensors Viewer
no: Sensorvisning

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
no: Sensorvisning:
    Det later til at det var problematisk å lese en sensorfunksjonsverdi.
    Etterrettelig hendelsesforløp kan ikke garanteres i fortsettelsen.

en: Sensor Viewer
no: Sensorvisning

en: Show sensor values.
no: Vis sensorverdier.

en: Sensor Values Viewer
no: Sensorverdivisning

en: Sensor plugin
no: Sensor-tillegg

en: Xfce Session
no: Xfce-økt

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
no: Kjør Xfce som skrivebordsmiljø denne økta.

en: Unable to create user interface from embedded definition data
no: Klarte ikke opprette brukergrensesnitt fra vedlagte definisjonsdata

en: App_lication Autostart
no: A_utokjøring av programmer

en: Currently active session:
no: Gjeldende økt:

en: If running
no: Hvis kjører

en: Session Save Error
no: Feil ved lagring av økt

en: Unable to save the session
no: Klarte ikke å lagre økten

en: Clear sessions
no: Tøm økter

en: Are you sure you want to empty the session cache?
no: Er du sikker på at du vil tømme økt-historikkens hurtiglager?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
no: Lagrede programtilstander vil ikke bli gjenopprettet ved neste innlogging.

en: You might need to delete some files manually in "%s".
no: Kan hende du må slette noen filer manuelt i «%s».

en: All Xfce cache files could not be cleared
no: Klarte ikke slette alle hurtiglager-filer for Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
no: Er du sikker på at du vil avslutte «%s»?

en: Terminate Program
no: Avslutte program

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
no: Programmet vil miste all ulagret informasjon og vil ikke bli omstartet den neste økten.

en: _Quit Program
no: _Avslutt program

en: Unable to terminate program.
no: Klarte ikke å avslutte program

en: (Unknown program)
no: (Ukjent program)

en: Restart Style
no: Omstartstrategi

en: Add application
no: Legg til program

en: Trigger:
no: Utløser:

en: Select a command
no: Velg en kommando

en: Edit application
no: Rediger program

en: on login
no: ved innlogging

en: on logout
no: ved utlogging

en: on shutdown
no: ved avslutning

en: on restart
no: ved omstart

en: on suspend
no: ved hvilemodus

en: on hibernate
no: ved dvalemodus

en: on hybrid sleep
no: ved hybriddvalemodus

en: on switch user
no: ved brukerbytte

en: Failed to open %s for writing
no: Klarte ikke å åpne %s for skriving

en: Failed to unlink %s: %s
no: Klarte ikke å kople fra %s: %s

en: Failed to create file %s
no: Klarte ikke å opprette filen %s

en: Failed to open %s for reading
no: Klarte ikke åpne %s for lesing

en: Failed to set run hook
no: Klarte ikke velge kjørekrok

en: Remove application
no: Fjern program

en: Failed adding "%s"
no: Klarte ikke legge til «%s»

en: Failed to remove item
no: Klarte ikke å fjerne element

en: Failed to edit item
no: Klarte ikke redigere element

en: Failed to edit item "%s"
no: Klarte ikke redigere element «%s»

en: Failed to toggle item
no: Klarte ikke endre element av/på

en: Disable binding to TCP ports
no: Ikke bind til TCP-porter

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
no: Velg økten du ønsker å gjenopprette. Du kan dobbeltklikke øktnavnet for å gjenopprette økten.

en: Create a new session.
no: Lag ny økt

en: Delete a saved session.
no: Slett en lagret økt.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
no: Avbryt innloggingsforsøket og returner til innloggingsbildet.

en: Start an existing session.
no: Start en eksisterende økt.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
no: Klarte ikke å slå opp internettadressen for %s.
    Dette hindrer Xfce fra å fungere korrekt.
    Det kan være mulig å rette dette ved å legge til
    %s til filen /etc/hosts i filsystemet ditt.

en: Continue anyway
no: Fortsett allikevel

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
no: Klarte ikke å avgjøre feilsikkert øktnavn. Mulige årsaker: «xfconfd» kjører ikke (D-Bus oppsett problem); miljøvariabel «$XDG_CONFIG_DIRS» er satt feil (må inkludere «%s») eller «xfce-session» er feil installert.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
no: Den spesifiserte feilsikre økten («%s») er ikke markert som en feilsikker økt.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
no: Listen over programmer i den feilsikre økten er tom.

en: Name for the new session
no: Den nye øktens navn

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
no: Øktbehandler-feil

en: Unable to load a failsafe session
no: Klarte ikke å laste en feilsikker økt

en: Shutdown Failed
no: Avslutning mislyktes

en: Failed to suspend session
no: Klarte ikke å gå til hvilemodus

en: Failed to hibernate session
no: Klarte ikke å gå til dvalemodus

en: Failed to hybrid sleep session
no: Klarte ikke å sette i gang hybriddvalemodusøkt

en: Failed to switch user
no: Klarte ikke å bytte bruker

en: Can only terminate clients when in the idle state
no: Kan bare terminere klienter som er inaktive

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
no: Øktbehandler må være inaktiv ved etterspørring av sjekkpunkt

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
no: Øktbehandler må være inaktiv ved avslutting

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
no: Øktbehandler må være inaktiv når en omstart forespørres

en: Log out %s
no: Logg ut %s

en: H_ybrid Sleep
no: H_ybriddvalemodus

en: _Save session for future logins
no: _Lagre økt for fremtidige innlogginger

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
no: Avstengning er blokkert av kiosk-innstillingene

en: Unknown shutdown method %d
no: Ukjent avslutningsmetode %d

en: Log out without displaying the logout dialog
no: Logg ut uten å vise utloggingsskjermen

en: Halt without displaying the logout dialog
no: Avslutt uten å vise utloggingsskjermen

en: Reboot without displaying the logout dialog
no: Omstart uten å vise utloggingsskjermen

en: Suspend without displaying the logout dialog
no: Hvilemodus uten å vise utloggingsskjermen

en: Hibernate without displaying the logout dialog
no: Dvalemodus uten å vise utloggingsskjermen

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
no: Hybriddvalemodusøkt uten å vise utloggingsdialogvinduet

en: Switch user without displaying the logout dialog
no: Bytt bruker uten å vise utloggingsskjermen

en: Log out quickly; don't save the session
no: Logg ut raskt, ikke lagre økten

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
no: Skrevet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
no: og Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
no: Mottok en feil under forsøk på å logge ut

en: Received error while trying to log out, error was %s
no: Mottok en feil i forsøk på utlogging, feilen var %s

en: Log out of the Xfce Desktop
no: Logg ut fra Xfce-skrivebordet

en: Session and Startup
no: Økt og oppstart

en: Customize desktop startup
no: Tilpass skrivebordsoppstart

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
no: økt;innstillinger;oppsett;håndtering;oppstart;innlogging;utlogging;slå;av;lås;skjerm;program;autostart;kjør;tjenester;nisse;daemon;agent;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
no: Disse programmene er del av den gjeldende økten
    og kan lagres nå eller ved utlogging. 
    Endringer nedenfor vil kun gjøres gjeldende når økten lagres.

en: _Display chooser on login
no: _Vis velger ved innlogging

en: Display the session chooser every time Xfce starts
no: Vis øktvelgeren hver gang Xfce startes

en: <b>Session Chooser</b>
no: <b>Øktvelger</b>

en: Automatically save session on logo_ut
no: Lagre økt automatisk ved ut_logging

en: Always save the session when logging out
no: Alltid lagre økten ved utlogging

en: Pro_mpt on logout
no: Sp_ør ved utlogging

en: Prompt for confirmation when logging out
no: Spør om bekreftelse ved utlogging

en: <b>Logout Settings</b>
no: <b>Utloggingsinnstillinger</b>

en: Lock screen be_fore sleep
no: Lås skjerm f_ør dvalgang

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
no: Kjør xflock4 før hvile- eller dvale-modus igangsettes

en: <b>Shutdown</b>
no: <b>Slå av</b>

en: Save Sess_ion
no: Lagre ø_kt

en: Currently active session: <b>Default</b>
no: Gjeldende økt: <b>Standard</b>

en: Current Sessio_n
no: G_jeldende økt

en: Delete the selected session
no: Slett den valgte økten

en: Clear Save_d Sessions
no: Glem l_agrede økter

en: Saved _Sessions
no: _Lagrede økter

en: Launch GN_OME services on startup
no: Start GN_OME-tjenester ved oppstart

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
no: Start GNOME-tjenester, som gnome-nøkkelvelv

en: Launch _KDE services on startup
no: Start _KDE-tjenester ved oppstart

en: Start KDE services, such as kdeinit
no: Start KDE-tjenester, slik som kdeinit

en: Manage _remote applications
no: Håndtere _eksterne programmer

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
no: Håndtere eksterne programmer over nettverket (dette kan være en sikkerhetsrisiko)

en: Saving Session
no: Lagrer økt

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
no: Økten din lagres. Hvis du ikke ønsker å vente kan du lukke dette vinduet.

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
no: Klarte ikke slå opp versjonen av RandR-utvidelsen som benyttes

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
no: Systemet bruker RandR %d, %d. For at skjerminnstillinger skal fungere kreves minimum versjon 1.2

en: Digital display
no: Digital skjerm

en: Configure keyboard and mouse accessibility
no: Sett opp tilgjengelighet for tastatur og mus

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
no: Hvis påslått så vil øktbehandleren starte påkrevde programmer for skjermlesing og forstørrelse.

en: Start With Session
no: Start med økt

en: Assistive technologies will be available the next time you login
no: Hjelpemidler vil være tilgjengelige ved neste innlogging

en: No AT-SPI provider was found on your system
no: Fant ingen AT-SPI-tilbyder på ditt system

en: Assistive _Technologies
no: _Hjelpemidler

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
no: Hvis påslått så trenger ikke valgtaster (som Ctrl, Alt og Shift) holdes nede for å bruke dem med andre taster, de kan trykkes og slippes.

en: _Use sticky keys
no: _Bruk trege taster

en: _Lock sticky keys
no: L_ås faste valgtaster

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
no: I bruk vil valgtaster (som Ctrl, Alt og Shift) forbli låste inntil valgtasten trykkes pånytt

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
no: Deaktiver trege taster hvis _to taster trykkes

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
no: I bruk vil «faste valgtaster» deaktiveres hvis to taster trykkes samtidig

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
no: For å unngå utilsiktede tastetrykk krever trege taster at brukeren holder tasten nede et visst tidsrom før tastetrykket aksepteres.

en: Use slow _keys
no: Bruk trege t_aster

en: Acceptance _delay:
no: Godkjennings_forsinkelse:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
no: Påkrevet tid i millisekunder som må passere før et tastetrykk godkjennes

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
no: For å unngå utilsiktede gjentatte tastetrykk krever filtertaster at det skal gå et visst tidsrom mellom tastetrykk.

en: Use _bounce keys
no: Bruk f_iltertaster

en: K_eystroke delay:
no: Tast_etrykksforsinkelse:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
no: Påkrevet tid i millisekunder mellom tastetrykk

en: Keyboa_rd
no: Tastatu_r

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
no: I bruk vil musepekeren kunne styres med talltastaturet.

en: _Use mouse emulation
no: _Styr musepekeren med talltastaturet

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
no: I bruk vil musepekeren kontrolleres ved hjelp av talltastaturet

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
no: Tiden, i millisekunder, mellom første tastetrykk og første gjentatte bevegelseshendelse

en: _Acceleration delay:
no: _Akselerasjonsforsinkelse:

en: R_epeat interval:
no: Gj_entagelsesintervall:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
no: Tiden, i millisekunder, mellom gjentatte bevegelseshendelser

en: Acceleration t_ime:
no: Akselerasjons_tid:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
no: Tiden, i millisekunder, for å oppnå maksimal hastighet

en: Ma_ximum speed:
no: Maksimal ha_stighet:

en: The maximum pointer speed after acceleration
no: Maksimal musepekerhastighet etter akselerasjon

en: pixels/sec
no: piksler/sek

en: Acceleration _profile:
no: Akselerasjons_profil:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
no: Rampen som brukes for å nå maksimal musepekerhastighet

en: Mouse Emulation
no: Etterligne mus

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
no: Knytt en tastatursnarvei til xfce4-find-cursor for visuell tilbakemelding på musepekerens posisjon.

en: Show location of pointer on keypress
no: Vis pekerens posisjon ved tastestrykk

en: Find Cursor
no: Finn peker

en: _Mouse
no: _Mus

en: Improve keyboard and mouse accessibility
no: Forbedre tilgjengeligheten med tastatur og mus

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
no: tilgjengelighet;taster;filtertaster;emulering;skjermleser;forstørrelsesglass;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;handikap;

en: Text next to icons
no: Tekst ved siden av ikoner

en: 1x (no scaling)
no: 1x (ingen skalering)

en: Customize the look of your desktop
no: Tilpass utseendet til skrivebordet

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
no: Denne skriften vil bli brukt som forvalgt skrift for å tegne tekst i brukergrensesnittet

en: Select a default font
no: Velg forvalgt skrift

en: Default Fon_t
no: Forvalgt skrif_t

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
no: Denne skriften vil bli brukt som forvalgt fastbredde-skrift, for eksempel i terminalemulatorer.

en: Select a default monospace font
no: Velg forvalgt fastbredde-skrift

en: Default _Monospace Font
no: Forvalgt _fastbredde-skrift

en: _Enable anti-aliasing
no: _Slå på kantutjevning

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
no: Kantujevning kan forbedre utseende til teksten på skjermen

en: Hintin_g:
no: _Antydningsstil:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
no: Mange skrifter inneholder informasjon som gir ekstra hint for å vise teksten best mulig; velg den som ser best ut etter din egen preferanse

en: Sub-_pixel order:
no: Antydning for del_punkter:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
no: Skriftkvalitet på TFT eller LCD-skjermer kan forbedres ved å velge korrekt verdi for antydning for delpunkter

en: Custom _DPI setting:
no: Tilpasset _DPI-innstilling

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
no: Overstyr skjermoppløsningen hvis skriften ser for stor eller for liten ut

en: Show images on _buttons
no: Vis bilder på _knapper

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
no: Velg om ikoner skal vises ved siden av tekst på knapper

en: Show images in _menus
no: Vis bilder i _menyer

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
no: Velg om ikoner skal vises ved siden av elementer i menyer

en: Enable e_ditable accelerators
no: Bruk re_digerbare hurtigtaster

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
no: I bruk kan tastatursnarveier i menyer endres ved å føre musepekeren over menyelementet og angi ny tastekombinasjon for snarveien

en: Menus and Buttons
no: Menyer og knapper

en: Enable _event sounds
no: Bruk _hendelseslyder

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
no: Slå på eller av hendelseslyder globalt (krever «Canberra» støtte)

en: Enable input feedbac_k sounds
no: Slå på l_ydtilbakemeldinger for inndata

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
no: Velg om museklik og andre inndata fra brukeren skal føre til at hendelseslyder avspilles

en: Event sounds
no: Hendelseslyder

en: Adjust the system-wide display scaling
no: Juster skjermskalering på hele systemet

en: _Window Scaling
no: _Vindusskalering

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
no: Advarsel: Denne ikondrakten har ingen hurtiglagringsfil. Du kan opprette dette ved å kjøre <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> i en terminaletterligner.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
no: Fil større enn %d MB, installasjon avbrutt

en: Failed to extract archive
no: Klarte ikke pakke ut arkiv

en: Unknown format, only archives and directories are supported
no: Ukjent format, kun arkiv og mapper er støttet

en: An unknown error, exit code is %d
no: En ukjent feil, avslutningskode er %d

en: Failed to install theme
no: Klarte ikke å installere drakt

en: Install %s theme
no: Installer drakta %s

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
no: temaer;brukergrensesnitt;stiler;ikoner;skrifter;anti-aliasing;hinting;subpiksel;opptegning;rendring;ClearType;DPI;RGB;BGR;menyakselerator;hurtigtaster;hendelser;lyder;vindusskalering;HiDPI;Retina-skjerm;

en: Configure color profiles for your devices
no: Sett opp fargeprofiler for enhetene dine

en: <b>No devices found.</b>
no: <b>Fant ingen enheter.</b>

en: Colorspace:
no: Fargerom:

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
no: <b>Den valgte enheten har ingen profiler.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
no: Legg til en profil til den valgte enheten

en: Delete the currently selected profile
no: Slett den valgte profilen

en: Show detailed information about the selected profile
no: Vis detaljert informasjon om den valgte profilen

en: Enable the selected profile
no: Aktiver den valgte profilen

en: Add Profile to Device
no: Legg til profil til enhet

en: Add a Color Profile to your Device
no: Legg til en fargeprofil til enheten

en: Import color profile files (*.icc)
no: Importer fargeprofil-fil (*.icc)

en: Compatible Profiles
no: Kompatible profiler

en: Set color profiles
no: Velg fargeprofiler

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
no: fargeinnstillinger;farger;fargestyring;skjerm;monitor;printer;skriver;webkamera;skanner;

en: Keep this configuration
no: Behold dette oppsettet

en: Restore the previous configuration
no: Gjenopprett forrige oppsett

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
no: <big><b>Ønsker du å beholde denne konfigurasjonen?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
no: Forrige konfigurasjon vil gjenopprettes om 10 sekunder hvis du ikke svarer på dette spørsmålet.

en: 1.5x
no: 1,5 ×

en: The primary display is currently configured to show:
no: Hovedskjermen er nå satt opp til å vise:

en: Configure screen settings and layout
no: Sett opp skjerminnstillinger

en: _Mirror displays
no: _Speil skjermer

en: Primary Display:
no: Hovedskjerm:

en: R_esolution:
no: O_ppløsning:

en: Refresh _rate:
no: Oppfrisknings_rate:

en: Ref_lection:
no: Ref_leksjon

en: <b>Profiles</b>
no: <b>Profiler</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
no: <b>Kobler til skjermer</b>

en: Delete the currently selected display profile.
no: Slett den valgte skjermprofilen.

en: Apply the currently selected display profile.
no: Bruk den valgte skjermprofilen.

en: Create a new display profile.
no: Opprett en ny skjermprofil.

en: Update an existing profile.
no: Oppdater en eksisterende profil.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
no: Aktiver profiler automatisk når en ny skjerm kobles til

en: Configure new displays when connected
no: Gjør oppsett av nye skjermer når de kobles til

en: Show popup windows to identify displays
no: Vis sprettoppvinduer for å identifisere skjermer

en: <b>Identifying Displays</b>
no: <b>Identifiserer skjermer</b>

en: <b>Profile Name</b>
no: <b>Profilnavn</b>

en: A profile of this name already exists.
no: Det finnes allerede en profil som heter dette.

en: Only Display 1
no: Bare skjerm 1

en: Mirror Displays
no: Speil skjermer

en: Extend to the right
no: Utvid til høyre

en: Only Display 2
no: Bare skjerm 2

en: Update Display Profile
no: Oppdater skjermprofil

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
no: <big><b>Du har endret den aktive profilen</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
no: Hvis du ikke oppdaterer profilen så vil endringene forsvinne når økten omstartes, eller ved frakobling eller tilkobling av skjerm.

en: Minimal interface to set up an external output
no: Minimalt grensesnitt for å sette opp ekstern skjerm

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
no: Forrige konfigurasjon vil ble gjenopprettet om %i sekunder hvis du ikke svarer på dette spørsmålet.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
no: Den siste aktive skjermen må ikke deaktiveres, dette fører til at system ikke vil virke korrekt.

en: Selected output not disabled
no: Valgte skjerm ikke deaktivert

en: Profiles matching the currently connected displays
no: Profiler som passer tilkoblede skjermer

en: Update changed display profile '%s'?
no: Oppdater endret skjermprofil «%s»?

en: _Update '%s'
no: _Oppdater «%s»

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
no: Ønsker du å slette skjermprofilen «%s»?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
no: En slettet skjermprofil kan ikke gjenopprettes.

en: %d Xfce Panels
no: %d Xfce-paneler

en: Only %s (1)
no: Kun %s (1)

en: Only %s (2)
no: Kun %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
no: Kan ikke starte Xfce Skjerminnstillinger

en: ATI Settings
no: ATI-innstillinger

en: Unable to launch the proprietary driver settings
no: Kan ikke starte innstillinger for proprietære drivere

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
no: skjerminnstillinger;skjermoppsett;skjerm;oppløsning;oppdateringsfrekvens;rotasjon;rotere;ekstern;prosjektor;skjerm;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
no: Hurtigtast-kommando

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
no: Angi kommandoen du vil skal utløses med en snarvei

en: The command may not be empty.
no: Kommandoen kan ikke være tom.

en: Keyboard layout selection
no: Velg tastaturoppsett

en: Select keyboard layout and variant
no: Velg tastaturoppsett og variant

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
no: Rediger tastaturinnstillinger og programsnarveier

en: Restore num l_ock state on startup
no: Gjenopprett tilstand for Num L_ock ved oppstart

en: _Enable key repeat
no: _Slå på tastaturrepetisjon

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
no: Hvis i bruk, trykking og holding av taster gjør at samme tegnet skrives gjentatte ganger

en: _Repeat delay:
no: _Forsinkelse

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
no: Tiden, i millisekunder, før et tastetrykk starter å repeteres

en: Repe_at speed:
no: _Gjentakelsesforsinkelse:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
no: Hastigheten tastetrykk lages med når en tast holdes nede

en: Typing Settings
no: Skriveinnstillinger

en: Show _blinking
no: Vis skrivemerke_blink

en: Specify whether or not the text cursor blinks
no: Velg om skrivemerket skal blinke

en: Blink _delay:
no: Skrivemerke blink_forsinkelse:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
no: Forsinkelsen, i millisekunder, mellom blink fra skrivemerket

en: _Test area:
no: _Testområde:

en: Beha_vior
no: Ad_ferd

en: Define shortcuts for la_unching applications:
no: Definer snarveier for å s_tarte programmer:

en: A_pplication Shortcuts
no: P_rogram-snarveier

en: <b>Use system defaults</b>
no: <b>Bruk systemets forvalg</b>

en: _Keyboard model
no: _Tastaturmodell

en: Change la_yout option
no: Endre valg av opp_sett

en: Co_mpose key
no: Kom_poneringstast

en: Key_board layout
no: Ta_staturoppsett

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
no: Klarte ikke koble til xfconf-prosessen. Årsak: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
no: Forvalgte verdier vil bli gjenopprettet neste gang du logger inn.

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
no: numlock;tastatur;tastaturoppsett;hurtigtaster;

en: Could not create the mime dialog.
no: Klarte ikke opprette MIME-dialogvinduet.

en: Use a c_ustom command:
no: Bruk en _egentilpasset kommando:

en: Press left mouse button to change the selected application.
no: Bruk venstre museknapp for å endre valgt program.

en: Failed to set default Web Browser
no: Klarte ikke sette standard nettleser

en: Failed to set default Mail Reader
no: Klarte ikke sette standard epostleser

en: Failed to set default File Manager
no: Klarte ikke sette standard filbehandler

en: Failed to set default Terminal Emulator
no: Klarte ikke sette standard terminalemulator

note: allocate the chooser
en: Select application
no: Velg program

en: Choose a custom Web Browser
no: Velg din egen nettleser

en: Choose a custom Mail Reader
no: Velg din egen e-postleser

en: Choose a custom File Manager
no: Velg din egen filbehandler

en: Choose a custom Terminal Emulator
no: Velg din egen terminalemulator

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
no: Velg programmet du ønsker å bruke som
    standard nettleser i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
no: Velg programmet du ønsker å bruke som
    standard e-postleser i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
no: Velg programmet du ønsker å bruke som
    standard filbehandler i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
no: Velg programmet du ønsker å bruke som
    standard terminalemulator i Xfce:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
no: Bruk selvvalgt program som ikke ligger i listen ovenfor

en: Choose Preferred Application
no: Velg foretrukket program

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
no: Velg din foretrukne nettleser nå
    og klikk OK for å fortsette.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
no: Velg din foretrukne e-postleser nå
    og klikk OK for å fortsette.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
no: Velg din foretrukne filbehandler
    og klikk OK for å fortsette.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
no: Velg din foretrukne teminalemulator nå
    og klikk OK for å fortsette.

en: Failed to execute default Web Browser
no: Klarte ikke starte standard nettleser

en: Failed to execute default Mail Reader
no: Klarte ikke starte standard epostleser

en: Failed to execute default File Manager
no: Klarte ikke starte standard filbehandler

en: Failed to execute default Terminal Emulator
no: Klarte ikke starte standard terminalemulator

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
no: Start standard hjelper av TYPE med valgfritt PARAMETER, hvor TYPE er en av følgende verdier.

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
no: Start standardhjelper av TYPE, hvor TYPE er en av følgende verdier:åå

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
no: Følgende TYPE-r er støttet for --launch og --query kommandoene:
    
      WebBrowser       - Ønsket nettleser.
      MailReader       - Ønsket e-postleser.
     FileManager - Ønsket filbehandler.
     TerminalEmulator - Ønsket teminalemulator.

en: Invalid helper type "%s"
no: Ugyldig hjelpertype "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
no: %s (Xfce %s)
    
    Opphavsrettt (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Alle rettigheter reservert.
    
    Skrevet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Bygget med Gtk+-%d.%d.%d, kjører Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Rapporter feil til <%s>.

en: No helper defined for "%s".
no: Ingen hjelper definert for «%s».

en: Associate preferred applications with MIME types
no: Tilknytt foretrukne programmer med MIME-typer

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
no: Den foretrukne nettleseren vil brukes til å åpne hyperlenker og til å vise hjelpedokumentasjon.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
no: Den foretrukne e-postleseren vil brukes til å skrive e-poster når du klikker på e-postadresser.

note: Utilities
en: _Utilities
no: _Verktøy

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
no: Den foretrukne filbehandleren vil brukes til å utforske mappeinnhold.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
no: Den foretrukne terminalemulatoren vil brukes til å kjøre kommandoer som krever et kommandolinjemiljø.

note: Mimes
en: _Others
no: _Andre

en: User Set
no: Angitt av bruker

en: %d MIME type found | %d MIME types found
no[0]: %d MIME-type funnet
no[1]: %d MIME-typer funnet

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
no: Klarte ikke angi program «%s» for MIME-type «%s».

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
no: Er du sikker på at du vil tilbakestille innholdstypen «%s» til forvalgt verdi?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
no: Dette vil fjerne dine brukerdefinerte MIME-assosiasjoner og gjenopprette systemets forvalgte verdier.

en: Choose Application...
no: Velg program ...

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
no: filtype;etternavn;utvidelse;assosiering;åpne med;nettleser;e-postleser;filbehandler;terminalemulator;

en: Read your email
no: Les e-post

en: Caja File Manager
no: Caja Filbehandler

en: Debian X Terminal Emulator
no: Debian X Terminalemulator

en: Epiphany Web Browser
no: Epiphany nettleser

en: Enlightened Terminal Emulator
no: Enlightened Terminalemulator

en: Galeon Web Browser
no: Galeon nettleser

en: Konqueror Web Browser
no: Konqueror nettleser

en: Links Text Browser
no: Links tekstnettleser

en: Lynx Text Browser
no: Lynx tekstnettleser

en: Mozilla Browser
no: Mozilla nettleser

en: Opera Browser
no: Opera nettleser

en: PCMan File Manager
no: PCMan Filbehandler

en: PCManFM-Qt File Manager
no: PCManFM-Qt Filbehandler

en: Rodent File Manager
no: Rodent Filbehandler

en: Claws Mail
no: Claws Epost

en: W3M Text Browser
no: W3M tekstnettleser

en: Xfe File Manager
no: Xfe Filbehandler

en: Active device in the dialog
no: Aktiv enhet i vinduet

en: DEVICE NAME
no: ENHETSNAVN

en: Circular scrolling
no: Sirkulær rulling

en: Pen (absolute)
no: Penn (absolutt)

en: Mouse (relative)
no: Mus (relativ)

en: None (right-handed)
no: Ingen (høyrehendt)

en: Half (left-handed)
no: Halv (venstrehendt)

en: Configure pointer device behavior and appearance
no: Tilpass oppførsel og utseende for musepekeren

en: Le_ft-handed
no: Ve_nstre-hendt

en: Ri_ght-handed
no: Hø_yre-hendt

en: Reverse scroll d_irection
no: Motsatt _rulleretning

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
no: Hvis i bruk vil musens hjul virke i motsatt retning

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
no: Angi akselerasjon og følsomhet for valgt enhet til forvalgte verdier

en: Sensitivit_y:
no: Følsom_het:

en: Acceleratio_n:
no: Akselerasj_on :

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
no: Faktoren som musepekeren vil øke hastigheten med når den flyttes

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
no: Antall piksler musepekeren må bevege seg på kort tid før den starter å akseleres

en: B_uttons and Feedback
no: K_napper og tilbakemelding

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
no: Når valgt, vil pekeflaten være avslått når tastaturet er i bruk

en: Duratio_n:
no: Varighe_t:

en: Tap touchpad to clic_k
no: Trykk på pekeflaten for å _klikke

en: Scrolling _mode:
no: Rulle-_modus:

en: Enable hori_zontal scrolling
no: Slå på hori_sontal rulling

en: T_ouchpad
no: P_ekeflate

en: Trac_king mode:
no: _Sporingsmodus:

en: Tab_let
no: Nett_brett

en: Th_reshold:
no: G_renseverdi:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
no: Antall piksler musepekeren må bevege seg for at en dra-og-slipp operasjon kan starte

en: Ti_me:
no: Ti_d:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
no: To museklikk på mindre tid enn denne tiden (i millisekunder) vil bli regnet som et dobbeltklikk

en: D_istance:
no: Avst_and:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
no: Musepekeren kan ikke flytte seg mer enn denne distansen mellom to museklikk for at de skal telle som et dobbeltklikk

en: Cursor si_ze:
no: Peker_størrelse:

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
no: innstillinger;knapper;rulleretning;musepeker;peker;hastighet;dobbeltklikk;musedrakt;musehjul;hjul;

en: Settings Editor
no: Innstillingsredigering

en: New property
no: Ny egenskap

en: Edit selected property
no: Rediger valgt egenskap

en: Reset selected property
no: Nullstill valgt egenskap

en: _Reset Channel
no: _Nullstill kanal

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
no: Ved å nullstille en kanal vil innstillingene bli permanent slettet

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
no: Er du sikker på at du vil tilbakestille kanalen «%s» og alle dens egenskaper?

en: Monitor %s
no: Skjerm %s

en: Watch an Xfconf channel for property changes
no: Overvåk en Xfconf-kanal for egenskapsendringer

en: start monitoring channel "%s"
no: start overvåking av kanal «%s»:

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
no: Når egenskaper tilbakestilles vil gamle innstillinger forsvinne for alltid.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
no: Er du sikker på at du vil tilbakestille egenskapen «%s»?

en: New Property
no: Ny egenskap

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
no: Egenskapsnavn kan bare inneholde ASCII-tegnene A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' og '>', samt '/' som skilletegn

en: Edit Property
no: Endre egenskap

en: Graphical settings editor for Xfconf
no: Grafisk redigeringsprogram for Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
no: register;regedit;konfigurasjonsfil;

en: Settings dialog to show
no: Innstillingsvindu som skal vises

en: All _Settings
no: Alle _innstillinger

en: Customize your desktop
no: Tilpass skrivebordet

en: Unable to start "%s"
no: Klarte ikke starte «%s»

en: Settings Manager
no: Innstillingsbehandler

en: Graphical Settings Manager for Xfce
no: Grafisk innstillingsbehandler for Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
no: kontrollpanel;systeminnstillinger;personalisering;maskinvare;

en: Sticky keys are enabled
no: Faste valgtaster er slått på

en: Sticky keys are disabled
no: Faste valgtaster er slått av

en: Slow keys are enabled
no: Trege taster er slått på

en: Slow keys are disabled
no: Trege taster er slått av

en: Bounce keys are enabled
no: Filtertaster er slått på

en: Bounce keys are disabled
no: Filtertaster er slått av

en: Failed to launch shortcut "%s"
no: Klarte ikke starte snarvei «%s»

en: Fork to the background
no: Forgren til bakgrunnen

en: Replace running xsettings daemon (if any)
no: Erstatt eksisterende «xsettings» prosess (hvis den finnes)

en: Xfce Settings Daemon
no: Bakgrunnsprosess for Xfce-innstillinger

en: The Xfce Settings Daemon
no: Bakgrunnsprosess for Xfce-innstillinger

en: Failed to send %s to your preferred browser
no: Klarte ikke å sende %s til din foretrukne nettleser

en: Smartbookmark
no: SmartBokmerke

en: SmartBookmark
no: SmartBokmerke

en: Query websites from the Xfce panel
no: Forespør nettsider fra Xfce-panelet

en: Status Notifier Items
no: Statusmerknadselementer

en: _Maximum icon size (px):
no: _Maksimal ikonstørrelse (px):

en: Arrange items in a single row
no: Ta oppstilling for elementer på én rad

en: Square icons
no: Kvadratiske ikoner

en: Menu is primary action
no: Meny er hovedhendelse

en: Hide items by default
no: Gjem elementer som forvalg

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
no: Tilbyr et panelområde for statusmerknadselementer (programindikatorer)

en: Status Notifier Plugin
no: Programtillegg for statusmerknader

en: File /proc/stat not found!
no: Fant ikke filen /proc/stat.

en: System Load: %ld%%
no: Systemlast: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
no: Minne: %ldMB of %ldMB brukt

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
no: Vekselfil: %ldMB of %ldMB brukt

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
no[0]: Oppetid: %d dag %d:%02d
no[1]: Oppetid: %d dager %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
no: Oppetid: %d:%02d

en: CPU monitor
no: Prosessormonitor

en: Memory monitor
no: Minnemonitor

en: Swap monitor
no: Vekselfilmonitor

en: Uptime monitor
no: Oppetidsmonitor

en: System Load Monitor
no: Systemlastmonitor

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
no: Oppdateringsintervall når strømtilførselen er fra batteri (velg null for å bruke det vanlige oppdateringsintervallet)

en: Power-saving interval:
no: Strømsparingsintervall:

en: Launched when clicking on the plugin
no: Lastes ved å klikke på programtillegget

en: System monitor:
no: Systemmonitor:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
no: Viser CPU-belastning, vekselfilbruk og minneavtrykk

en: Copyright (c) 2003-2020
no: Opphavsrett (c) 2003-2020

en: File /proc/uptime not found!
no: Fant ikke filen /proc/uptime.

en: Easy to use application to monitor system resources
no: Et enkelt å bruke program som overvåker systemressurser

en: Execution error
no: Feil ved kjøring

en: Couldn't find any default command to run.
no: Fant ingen forvalgt kommando å kjøre.

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
no: <b>Prosesser:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Minne:</b> %s
    <b>Vekselminne:</b> %s

en: Memory: %s
no: Minne: %s

en: Swap: %s
no: Vekselminne: %s

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
no: PRI

en: Terminate task
no: Terminer oppgave

en: Kill task
no: Tving oppgaveavslutning

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
no: Er du sikker på at du vil sende %s-signalet til PID %d?

en: terminate
no: terminer

en: Error sending signal
no: Feil under forsendelse av signal

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
no: En feil oppstod ved forsendelse av signal til PID %d. Det er sannsynlig at du ikke har de nødvendige rettighetene.

en: Error setting priority
no: Feil ved å sette prioritet

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
no: Det oppstod en feil ved setting av prioritet for PID %d. Det er sannsynlig at du ikke har de nødvendige rettighetene.

en: Bad Window
no: Ødelagt vindu

en: Window id 0x%lx does not exist!
no: Vindus-ID 0x%lx finnes ikke!

en: XGetWindowProperty failed
no: XGetWindowProperty mislyktes

en: XGetWindowProperty failed!
no: XGetWindowProperty mislyktes!

en: No PID found
no: Fant ingen PID

en: No PID found for window 0x%lx.
no: Ingen PID funnet for vinduet 0x%lx.

en: Identify an open window by clicking on it.
no: Identifiser et åpent vindu ved å klikke på det.

en: Filter on process name
no: Filtrer basert på prosessnavn

en: Easy to use task manager
no: Lett å bruke oppgavebehandler

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
no: Advarsel, du bruker root-kontoen, du kan skade systemet ditt.

en: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
no: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starter oppgave

en: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
no: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Endrer oppgave

en: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
no: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminerer oppgave

en: Settings for Task Manager
no: Innstillinger for oppgavebehandler

en: Show full command lines
no: Vis hele kommandolinjer

en: Show values with more precision
no: Vis verdier med mer presisjon

en: Show processes as tree
no: Trevisning av prosesser

en: Toolbar style:
no: Stil for verktøylinje:

en: <b>Interface style</b>
no: <b>Grensesnitt-stil</b>

en: Prompt for terminating tasks
no: Spør før terminering av oppgaver

en: Hide into the notification area
no: Gjem i varslingsområde

en: Virtual Bytes
no: Virtuelle byte

en: Private Bytes
no: Private byte

en: Solarized (dark)
no: Solbleket (mørk)

en: Solarized (light)
no: Solbleket (mørk)

en: Window or Tab Separators
no: Vindu eller fanedelere

en: Tab Options
no: Faneinnstillinger

note: parameter of --geometry
en: geometry
no: geometri

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
no: Se manualsiden %s for fullstendig forklaring på opsjonene.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
no: Skrevet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
no: og Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.

en: Unable to register terminal service: %s
no: Klarte ikke registerer terminaltjeneste: %s

en: Failed to connect to session manager: %s
no: Klarte ikke å koble til øktbehandler: %s

en: User id mismatch
no: Brukerid stemmer ikke

en: Display mismatch
no: Skjerm

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
no: Valget «--default-display» krever at man angir forvalgt X-display som argument.

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
no: Valget «--default-working-directory» krever at man angir forvalgt arbeidsmappe som argument

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
no: Valget «--execute/-x» krever at man angir kommandoen som skal kjøres påresten av kommandolinjen

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
no: Valget «--command/-e» krever at man angir kommandoen som skal kjøres som argument

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
no: Valget «--working-directory» krever at man angir arbeidskatalogen som argument

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
no: Valget «--title/-T» krever at man angir tittel som argument

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
no: Valget «--dynamic-title-mode» krever at man angir dynamisk flismodus som som argument

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
no: Ugyldig argument for valget «--dynamic-title-mode»: %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
no: Valget «--initial-title» krever at man angir første tittel som argument

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
no: Valget «%s» krever at man angir farge som dets argument

en: Unable to parse color: %s
no: Kunne ikke tolkes som farge: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
no: Valget «--display» krever at man angir X-skjerm som argument

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
no: Valget «--geometry» krever at man angir vindusgeometrien som argument

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
no: Valget «--role» krever at man angir vindusrollen som argument

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
no: Valget «--sm-client-id» krever at man spesifiserer dens unike økt ID-en som dets parameter.

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
no: Valget «--startup-id» krever at man angir oppstarttid som argument

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
no: Valget «--icon/-I» krever at man angir et ikonnavn eller filnavnet til et ikon

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
no: Valget «--font» krever at man angir skriftnavnet som dets argument

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
no: Valget «--zoom» krever at man angir forstørrelsesnivå (%d .. %d) som dets argument

en: Load Presets...
no: Last inn forvalg …

en: Unable to determine your login shell.
no: Klarte ikke bestemme innloggingsskallet ditt.

en: Warning: Unsafe Paste
no: Advarsel: Farlig innliming

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like
    some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
no: Det kan være farlig å lime inn denne teksten i terminalen.
    Det ser ut som om kommandoer vil kjøres, muligens med
    rottilgang («sudo»).

en: Failed to execute child
no: Klarte ikke kjøre underprosess

en: Failed to set encoding %s
no: Klarte ikke å sette kodingen %s

en: Xfce Terminal Emulator
no: Xfce Terminalemulator

en: Visit Xfce Terminal website
no: Åpne nettsiden til Xfce-terminal

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
no: Klarte ikke slippe valgt element av typen text/plain i terminal: Feil format (%d) eller lengde (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
no: Klarte ikke slippe Mozilla-URL på terminal: Feil format (%d) eller lengde (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
no: Klarte ikke slippe URI-liste på terminalen: Feil format (%d) eller lengde (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
no: Mottok ugyldige fargedata: Feil format (%d) eller lengde (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
no: Klarte ikke å åpne nettadressen «%s»

en: Keep window open when it loses focus
no: Hold vindu åpnet når det mister fokus

en: Drop-down Terminal
no: Nedfellbar terminal

en: Toggle Drop-down Terminal
no: Veksle rullegardin-terminal

en: _Undo Close Tab
no: _Angre lukking av fane

en: Close Other Ta_bs
no: Lukk _andre faner

en: Copy to clipboard as HTML
no: Kopier til utklippstavle som HTML

en: Copy _Input To All Tabs...
no: Kopier _inndata til alle faner …

en: Open the preferences dialog
no: Åpne dialogvindu for innstillinger

en: Zoom in with larger font
no: Forstørr med større skrift

en: Zoom out with smaller font
no: Forminsk med mindre skrift

en: Zoom to default size
no: Endre forstørrelsesnivå til forvalg

en: _Set Title...
no: _Sett tittel …

en: Set Title Co_lor...
no: Sett titte_lfarge

en: Search terminal contents
no: Søk i terminalinnhold

en: Sa_ve Contents...
no: _Lagre innhold …

en: _Clear Scrollback and Reset
no: _Tøm rulleminne og nullstill

en: Switch to previous tab
no: Bytt til forrige  fane

en: Switch to next tab
no: Bytt til neste fane

en: Last _Active Tab
no: Sist _aktive fane

en: Switch to last active tab
no: Bytt til sist aktive fane

en: Display help contents
no: Vis hjelpeinnhold

en: Show/hide the menubar
no: Vis/skjul menylinjen

en: Show/hide the toolbar
no: Vis/skjul verktøylinjen

en: Show Window _Borders
no: Vis _vinduskant

en: Show/hide the window decorations
no: Vis/skjul vindusdekorasjoner

en: _Read-Only
no: _Skrivebeskyttet

en: Toggle read-only mode
no: Veksle skrivebeskyttelse

en: Scroll on _Output
no: Rull ved _utdata

en: Toggle scroll on output
no: Veksle rulling ved utdata

note: create encoding action
en: Set _Encoding
no: Velg _koding

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
no: Noen faner har fremdeles kjørende prosesser.
    Lukking av dette vinduet vil avslutte dem alle.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
no: Dette vinduet har %d åpne faner. Ved å lukke
    dette vinduet vil også alle fanene lukkes.

en: Close all tabs?
no: Lukk alle faner?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
no: Det er fremdeles en prosess som kjører.
    Lukking av denne fanen vil avslutte den.

en: Close tab?
no: Lukk fane?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
no: Det er fremdeles en prosess som kjører.
    Lukking av dette vinduet vil avslutte den.

en: Copy _Input:
no: Kopier _inndata:

en: Enter the text to be copied to all tabs
no: Skriv inn teksten som skal kopieres til alle fanene

en: Copy input
no: Kopier inndata

en: Enter the title for the current terminal tab
no: Skriv inn tittel for gjeldende terminalfane

en: Choose title color
no: Velg tittelfarge

en: Failed to create the regular expression
no: Kunne ikke opprette regulært uttrykk

en: Save contents...
no: Lagre innhold …

en: Failed to save terminal contents
no: Klarte ikke å lagre terminalinnhold

en: Replaces initial title
no: Erstatter initiell tittel

en: None (use solid color)
no: Ingen (bruk ensfarget)

en: Erase TTY
no: Slett TTY

en: Terminal Preferences
no: Terminalinnstillinger

en: _Initial title:
no: _Initiell tittel:

en: _Dynamically-set title:
no: _Dynamisk satt tittel:

en: _Run command as login shell
no: _Kjør kommando som innloggingsskall

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
no: Velg denne innstillingen for å tvinge Terminal til å kjøre skallet ditt som et innlogging-skall når du åpner nye terminaler. Se dokumentasjonen til skallet for detaljer om forskjeller mellom å kjøre skallet interaktivt eller å kjøre som innloggingsskall.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
no: _Oppdater utmp/wtmp -oppføringer når kommandoen startes

en: Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as `write` or `wall`) to work.
no: Velg denne innstillingen for å tillate alle kommandoer å bruke utmp/wtmp -oppføringer (som "write" eller "wall") for å fungere.

en: Run a _custom command instead of my shell
no: Kjør en _egendefinert kommando istedenfor skallet mitt

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
no: Velg denne innstillingen for å kjøre egendefinert kommando først når nye terminaler åpnes.

en: C_ustom command:
no: _Egendefinert kommando:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
no: Velg denne innstillingen for å få nye terminaler (faner eller vinduer) til å bruke egendefinert arbeidsmappe. Ellers vil gjeldende arbeidsmappe brukes.

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
no: Angir hvor mange linjer du kan rulle tilbake ved hjelp av rullefeltet.

en: Unli_mited scrollback
no: _Ubegrenset tilbakerulling

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
no: Lar deg rulle oppover gjennom hele terminalhistorikken.

en: Scr_ollbar is:
no: Ru_llefelt er:

en: Scroll on ou_tput
no: _Rull ved utdata

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
no: Denne innstillingen bestemmer om terminalen vil rulle automatisk nedover når ny tekst lages av kommandoene som kjøres i terminalen.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
no: Gjør deg i stand til å trykke en tast for å rulle nedover terminalvinduet helt til ledeteksten.

en: Cursor blinks
no: Pekeren blinker

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
no: Denne innstillingen bestemmer hvorvidt pekeren blinker eller ei.

en: Automatically _copy selection to clipboard
no: _Kopier utvalg til utklippstavle automatisk

en: Show unsafe _paste dialog
no: Vis dialogvindu for farlig innliming

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting.
no: Vis et dialogvindu der en kan redigere tekst som anses som farlig å lime inn.

en: _Keep window open when it loses focus
no: _Hold vindu åpent når det mister fokus

en: Always keep window on _top
no: Alltid behold vindu i _topplag

en: Use shortcut to _focus visible window
no: Bruk snarvei for å _fokusere synlig vindu

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
no: Hvis påslått, vil snarveien som åpner og lukker vinduet gi fokus, istedenfor å lukke det, hvis det tidligere har mistet fokus

en: Show _status icon in notification area
no: Vis _statusikon i varslingsområdet

en: Wi_dth:
no: _Bredde:

en: He_ight:
no: _Høyde:

en: _Always show tabs
no: _Alltid vis faner

en: D_uration:
no: _Varighet:

en: Opacity setting is not available since compositing is either disabled
    or not supported by your Window Manager.
no: Gjennomsiktighetsinnstilling er utilgjengelig fordi komposittmodus
    enten er avslått eller ikke støttes av vindusbehandleren.

en: Show window _borders
no: Vis vindus_kanter

en: Appearance and Animation
no: Utseende og animasjon

en: L_eft
no: _Venste

en: Move to monitor with poi_nter
no: Flytt til skjerm med pe_ker

en: Drop-do_wn
no: Rulle_gardin

en: Use system _font
no: Bruk system_skrift

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
no: Aktiver denne innstillingen for å bruke fastbreddeskrift på hele systemet.

en: Choose Terminal Font
no: Velg terminalskrift

en: Allow bold te_xt
no: Tillat fet te_kst

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
no: Aktiver denne innstillingen for å tillate programmer som kjører inn i terminalvinduet å bruke fet tekst.

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
no: Kontrollerer hvorvidt tekst i terminalen tillates å blinke når '\e[5m'-skiftesekvenskoder brukes.

en: Text blinks:
no: Tekst blinker:

en: Cell spacing:
no: Celleavstand:

en: x width
no: x-bredde

en: x height
no: x-høyde

en: Reset cell spacing values to defaults
no: Tilbakestill celleavstand til forvalg

en: Select Background Image File
no: Velg bakgrunnsbildefil

en: _Shading:
no: _Skyggelegging:

en: Display _menubar in new windows
no: Vis _menylinje i nye vinduer

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
no: Aktiver denne innstillingen for å vise menylinjen i nyopprettede terminalvinduer.

en: Display _toolbar in new windows
no: Vis _verktøylinje i nye vinduer

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
no: Aktiver denne innstillingen for å vise verktøylinjen i nye terminalvinduer.

en: Display _borders around new windows
no: Vis _kantlinje rundt nye vinduer

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
no: Aktiver denne innstillingen for å vise vindusdekorasjoner rundt nyopprettede terminalvinduer.

en: Default geometry:
no: Forvalgt geometri:

en: c_olumns
no: _kolonner

en: row_s
no: _rader

en: Opening New Windows
no: Åpne nye vinduer

en: Reset tab activity _indicator after
no: Tilbakestill _indikator for faneaktivitet etter

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
no: Bruk egendefinert draktvalg for å gjøre faner _tynne (omstart påkrevd)

en: Choose text color
no: Velg tekstfarge

en: Note: Ctrl+click for color editor.
no: Merk: Ctrl+klikk for fargebehandler.

en: Tab activit_y color:
no: F_aneaktivitetsfarge:

en: Choose tab activity color
no: Velg faneaktivitetsfarge

en: _Use system theme colors for text and background
no: Bruk s_ystemdraktens farger for tekst og bakgrunn

en: _Vary the background color for each tab
no: _Varier bakgrunnsfargen for hver enkelt fane

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
no: Den tilfeldige fargen er basert på den valgte bakgrunnsfargen, den samme lysstyrken beholdes.

en: B_old text color:
no: H_alvfet tekstfarge:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
no: Aktiver denne innstillingen for å velge en egentilpasset halvfet farge. Hvis deaktivert vil forvalgt tekstfarge bli brukt.

en: Choose bold font color
no: Farge for fet skrift

en: Text _selection color:
no: Farge for _markert tekst:

en: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
no: Aktiver denne innstillingen for å velge egen tekst- og bakgrunnsfarge for utvalget. Hvis deaktivert vil bakgrunnen og tekstfargene være motsatt.

en: Choose text selection foreground color
no: Velg forgrunnsfarge for tekstutvalg

en: Choose text selection background color
no: Velg bakgrunnsfarge for markert tekst

en: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
no: Aktiver denne innstillingen for å velge egen tekst- og bakgrunnsfarge for tekstmarkøren. Hvis deaktivert vil bakgrunnen og tekstfargene være motsatt.

en: Choose cursor background color
no: Velg bakgrunnsfarge for peker

en: Choose cursor foreground color
no: Velg forgrunnsfarge for peker

en: Brown / Yellow
no: Brun / gul

en: Show bold text in b_right colors
no: Vis fet tekst i l_yse farger

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
no: Aktiver denne innstillingen for å tillate skiftesekvenser som '\e[1;35m' å framheve tekst i lyse farger i tillegg til fet tekst. Hvis deaktivert, vil tekstfargen beholdes.

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
no: Disse innstillingene kan forårsake ukorrekt oppførsel hos noen programmer.
    De er her for å tillate deg å jobbe rundt oppførsel hos programmer og
    operativsystemer som forventer forskjellig terminalstøtte.

en: _Reset compatibility options to defaults
no: _Tilbakestill samspillvalg til forvalgte verdier

en: _Ambiguous-width characters:
no: Tegn med tvetydig bredde:

en: Co_mpatibility
no: St_øtte

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
no: Anse følgende
    tegn som en del av et _ord
    ved dobbeltklikk:

en: Reset double click options to defaults
no: Tilbakestill valg for dobbeltklikk til forvalg

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
no: Deaktiver alle me_nyhurtigtaster (som f.eks. Alt+F)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
no: Skru av hurtigtast for _meny (standardverdi F10)

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
no: Skru av hurtigtast for _hjelpevindu (standardverdi F10)

en: Use _middle mouse click to close tabs
no: Bruk _midtklikk for å lukke faner

en: Use middle mouse click to open _URLs
no: Bruk midtklikk for å åpne _nettadresser

en: If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click.
no: Hvis avskrudd, kan nettadresser åpnes med Ctrl+venstre museklikk.

en: Auto-hi_de mouse pointer
no: _Gjem musepekeren automatisk

en: Re_wrap terminal contents on resize
no: Juster _linjebryting på ny ved endring av terminalstørrelse

en: Open new tab to the _right of the active tab
no: Åpne ny fane til _høyre for aktiv fane

en: If disabled, new tab will be opened in the rightmost position.
no: Hvis avskrudd, vil ny fane bli åpnet helt til høyre.

en: _Audible bell
no: _Hørbar ringeklokke

en: Allows the terminal to play sound to indicate some events.
no: Lar terminalen spille av en lyd for å indikere visse hendelser.

en: _Visual bell
no: _Visuell ringeklokke

en: Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some events.
no: Tillater terminalen å bruke vindusbehandlerens funksjon for å indikere prioriterte varsler eller hendelser.

en: Xfce Terminal Settings
no: Innstilling av Xfce-terminal

en: Configure Xfce Terminal
no: Konfigurer Xfce-terminal

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
no: Tilbakestill tidtaker

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
no: Tillegg på Xfce-panelet for å ta pauser fra datamaskinen innimellom.

en: Time Out
no: Tidsavbrudd

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
no: Pauselengde:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
no: Utsettelseslengde:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
no: Tillat utsettelse

note: Create resume check button
en: Resume automatically
no: Fortsett automatisk

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
no: Merk: Ikon og tid kan ikke skjules samtidig.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
no: Vis gjenstående tid i panelet

note: Create display hours check button
en: Display hours
no: Vis timer

en: Failed to lock screen
no: Klarte ikke låse skjermen

en: Failed to grab input for Time Out lock screen
no: Klarte ikke få tak i inndata for låseskjermen «Tidsavbrudd»

en: The break is over.
no: Pausen er over.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
no: Gjenstående tid: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
no: Gjenstående tid: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
no: Gjenstående tid: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
no: Automatisk kontrollert tidsavbrudd og pauser

en: %dh %dm %ds left
no: %dt %dm %ds gjenstår

en: %dm %ds left
no: %dm %ds gjenstår

en: %ds left
no: %ds gjenstår

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
no: Biiip! :) 
    Tiden er ute for alarmen %s.

en: Rerun the timer
no: Kjør tidtakeren på ny

en: Pause timer
no: Pause tidtakeren

en: Resume timer
no: Fortsett tidtakeren

en: Stop timer
no: Stopp tidtaker

en: %dh %dm %ds
no: %dt %dm %ds

en: At %02d:%02d
no: Ved %02d:%02d

en: Enter the countdown time
no: Skriv inn nedtellingstiden

en: Enter the time of alarm (24h format)
no: Skriv inn tidspunktet for alarmen (24t-format)

en: h
no: t

note: **************
en: Command to run:
no: Kommando å kjøre:

note: ************** add recurring alarm check button
en: Recurring alarm
no: Gjentakende alarm

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
no: Start automatisk når tillegget lastes

en: Edit alarm
no: Endre alarm

en: Xfce4 Timer Options
no: Xfce4 tidtakeralternativer

en: Timer name
no: Tidtakernavn

en: Countdown period /
    Alarm time
no: Nedtellingsperiode /
    Alarmtid

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
no: Ikke vis en advarsel hvis en alarmkommando er satt

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
no: Bruk en standard alarmkommando

en: Default command:
no: Standard kommando:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
no: Repeter alarmkommandoen

en: Number of repetitions
no: Antall repetisjoner

en:   Time interval (sec.)
no: Tidsintervall (sek.)

en: About xfce4-timer-plugin
no: Om xfce4-timer-programtillegget

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
no: Et programtillegg for å angi nedtellinger eller alarmer for gitte tider.

en: Xfce4 Timer
no: Xfce4 Tidtaker

en: Timer plugin for Xfce panel
no: Tidtaker-programtillegg for Xfce-panelet

en: Could not execute command (exit status %d)
no: Klarte ikke å kjøre kommando (avslutningsstatus %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
no: Klarte ikke kjøre kommandoen:

note: History length label
en: Number of saved history items:
no: Antall elementer i historikken

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
no: Aktiver støtte for:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
no: URL-er (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en: Directory paths
no: Målmapper

en: Expand variables with wordexp
no: Utvid variabler med wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
no: DuckDuckGo-spørringer (som starter med !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
no: DuckDuckGo-spørringer (som starter med \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
no: Hvis jamført mønster ikke stemmer:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
no: Bruk smart bokmerke-nettadresse

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
no: Start som kjørbar kommando

en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
no: Kjør kommando med $SHELL -i -c
    (muliggjør aliaser og variabel ekspansjon)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
no: Verve kommandolinje

en: Command line interface with auto-completion and command history
no: Kommandolinjegrensesnitt med automatisk fullføring og kommandohistorikk

en: No carrier signal
no: Ingen bærersignal

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
no: %s: %d%s på %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
no: %d%s på %dMb/s

en: Wavelan Plugin Options
no: Wavelan-innstillinger

en: _Autohide when offline
no: _Skjul automatisk hvis frakoblet

en: Autohide when no _hardware present
no: Gjem automatisk når ingen _maskinvare er tilstede

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
no: Merk: Dette vil gjøre det vanskelig å fjerne eller konfigurere modulen hvis ingen enheter er funnet.

en: Enable sig_nal quality colors
no: Skru på farger for signal_kvalitet

en: View the status of a wireless network
no: Se status på et trådløsnettverk

en: No such WaveLAN device
no: Har ingen slik WaveLAN-enhet

en: Weather Update
no: Væroppdatering

en: Show current weather conditions
no: Vis gjeldende værforhold

en: Location _name:
no: Steds_navn:

en: Latitud_e:
no: Breddegrad:

en: Altitu_de:
no: Høyde:

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
no: Du kan endre stedsnavnet som du vil, og korrigere høyde og tidsssone hvis de ikke gjenkjennes automatisk.

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
no: Breddegrad angir nord-sør posisjonen til et punkt på jordens overflate. Hvis du endrer denne verdien manuelt, må du oppgi høyde og tidssone manuelt også.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
no: Lengdegrad angir øst-vest posisjonen til et punkt på jordens overflate. Hvis du endrer denne verdien manuelt, må du oppgi høyde og tidssone manuelt også.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
no: For plasseringer utenfor Norge er høydemodellen som met.no bruker ikke spesielt bra, det er derfor vanligvis nødvendig å spesifisere høyde over havet som en tilleggsparameter, ellers kommer de rapporterte verdiene ikke til å være riktige.
    
    Programtillegget forsøker automatisk å angi høyden over havet ved å anvende nettjenesten GeoNames, men det kan være at heller ikke dette alltid er rett, så du kan endre dette her.
    
    Høyden over havet er angitt i meter over havflaten, eller alternativt som fot ved å endre enheten på enhetssiden. Den bør omtrent samsvare med den virkelige verdien, men små variasjoner har ingen innvirkning på værdata. Innenfor Norge har denne innstillingen overhode ingen effekt.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
no: Dersom den valgte plasseringen ikke er i din nåværende tidssone, vil det være nødvendig å <i>stille</i> programtillegget til en annen tidssone for at tid skal bli vist riktig. Den korrekte tidssonen vil automatisk bli satt av nettjenesten GeoNames, men du vil kanskje korrigere den om nødvendig.
    La dette feltet stå tomt for benytte tidssonen satt av systemet ditt. Ugyldige oppføringer vil medføre bruk av UTC-tid, men også dette kan avhenge av systemet ditt.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
no: Endre navnet for stedet slik du ønsker. Det anvendes for visning og påvirker ikke stedsparameterne på noe vis.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
no: Søk etter et nytt sted og automatisk oppdage dets parametere.

en: _Temperature:
no: _Temperatur

en: Barometric _pressure:
no: Atmosfærisk _trykk:

en: _Wind speed:
no: _Vindhastighet:

en: Prec_ipitations:
no: Nedbør:

en: Apparent te_mperature:
no: Opplevd te_mperatur:

en: Hectopascals (hPa)
no: Hektopascal (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
no: Tommer kvikksølv (inHg)

en: Torr (mmHg)
no: Millimeter kvikksølv (mmHg)

en: Kilometers per hour (km/h)
no: Kilometer per time (km/t)

en: Feet per second (ft/s)
no: Fot per sekund (ft/s)

en: Knots (kt)
no: Knop (kn)

en: Meters (m)
no: Meter (m)

en: Feet (ft)
no: Fot (fot)

en: Windchill/Heat index
no: Opplevd temperatur/Varmeindeks

en: Windchill/Humidex
no: Opplevd temperatur/Humidex

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
no: Tilgjengelige ikontemaer er listet opp her. Du kan legge til ikontemaer til $HOME/.config/xfce4/weather/icons (eller tilsvarende katalog på systemet). Informasjon om hvordan du oppretter eller bruker ikontemaer kan bli funnet i README-filen. Nye ikontemaer vil bli oppdaget hver gang du åpner dette konfigurasjonsvinduet.

en: _Icon theme:
no: _Ikontema:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
no: Åpner brukerns ikondraktmappe i din filbehandler, eller oppretter den hvis nødvendig.

en: Use only a single _panel row
no: Bruk kun en enkelt _panelrad

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
no: Velg for å alltid bruke en enkelt rad på et multiradspanel og et lite ikon i skrivebordsfelt-modus.

en: _Tooltip style:
no: _Verktøystips-stil:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
no: Velg ønsket verktøytips-stil. Noen stiler gir mye brukbar data, noen er klarere, men tilbyr mindre data i overblikket.

en: _Forecast layout:
no: _Værmeldings-oppsett:

en: Days in columns
no: Dage i kolonner

en: Days in rows
no: Dager i rader

en: _Number of forecast days:
no: _Antall dager i værmelding:

en: _Round values
no: _Avrund verdier

en: Show scroll_box
no: Vis rulle_boks

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
no: Skjul rulleboksen for å spare verdifull plass på panelet. Mest interessant informasjon vises også i verktøytipset - forutsatt at du velger en passende verktøytipsstil - som vises når du holder over ikonet.

en: Li_nes:
no: Li_njer:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
no: Avgjør hvor mange verdier som skal vises samtidig i rulleboksen. Du kan velge en mindre skriftstørrelse eller forstørre panelet for å få plass til flere linjer.

en: Font and color:
no: Skrifttype og farge:

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
no: Det kan være problemer med enkelte temaer som forårsaker at teksten i rulleboksen blir knapt lesbar. Hvis dette er tilfelle, eller du bare ønsker at den skal vises i en annen farge, så kan du endre det ved hjelp av denne knappen. Midtklikk på knappen for å tilbakestille rulleboksens tekstfarge.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
no: Temperatur (T)

en: Barometric pressure (P)
no: Lufttrykk (L)

en: Wind speed (WS)
no: Vindhastighet (VH)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
no: Vindhastighet – Beaufortskala (VB)

en: Wind direction (WD)
no: Vindretning (VR)

en: Wind direction in degrees (WD)
no: Vindretning i grader (VR)

en: Humidity (H)
no: Fuktighet (F)

en: Dew point (D)
no: Duggpunkt (D)

en: Apparent temperature (A)
no: Opplevd temperatur (OT)

en: Low clouds (CL)
no: Lavt skylag (LS)

en: Middle clouds (CM)
no: Mellomhøyt skylag (MS)

en: High clouds (CH)
no: Høyt skylag (HS)

en: Cloudiness (C)
no: Overskyethet (O)

en: Fog (F)
no: Skodde (S)

en: Precipitation (R)
no: Nedbør (N)

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
no: Dette er verdiene som vil bli vist i rulleboksen. Velg en enkelt verdi her og klikk på den aktuelle knappen for å fjerne den eller flytte den opp og ned i listen.

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
no: Legg til valgte verdi til etiketter som skal vises i rulleboksen.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
no: Velg en verdi i listen over viste etiketter og klikk på denne knappen for å fjerne den.

en: Move do_wn
no: Flytt ned

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
no: Flytt valgte verdi nedover i listen over etiketter som skal vises.

en: Move u_p
no: Flytt opp

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
no: Flytt valgte verdi oppover i listen over etiketter som skal vises.

en: Animate _transitions between labels
no: Animer overganger mellom etikettene

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
no: Rull nåværende viste verdi(er) ut og ny(e) verdi(er) inn i stedet for å bare endre dem. Fjern merkingen for dette alternativet hvis du finner animasjonen for distraherende.

en: Select _font
no: Velg _skrifttype

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
no: Velg en skrifttype du liker og sett den til en mindre eller større størrelse. Midtklikk på knappen for å oppheve skriften og bruke temaets standard.

en: _Scrollbox
no: Rulleboks

en: WS
no: VH

en: WB
no: VB

en: WD
no: VR

en: CH
no: HS

en: Error parsing astronomical data!
no: Feil ved tolkning av astronomidata

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
no: Nedlasting av astronomiske data mislyktes med HTTP-statuskode %d, Årsak oppgitt: %s

en: Error parsing weather data!
no: Feil ved tolkning av værdata!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
no: Nedlasting av værdata mislyktes med HTTP-statuskode %d, Årsak oppgitt: %s

note: start receive thread
en: getting %s
no: innhenter %s

en: Error writing cache file %s!
no: Feil under skriving til mellomlager-fil %s

en: Short-term forecast data unavailable.
no: Korttidsvarseldata utilgjengelig.

en: The sun never sets today.
no: Solen går aldri ned idag.

en: The sun never rises today.
no: Solen står aldri opp idag.

en: The sun never rises and sets at %s.
no: Solen står ikke opp eller går ned %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
no: Solen står opp %s og går ikke ned.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
no: Solen står opp klokken %s og går ned %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
no: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatur:</b> %s
    <b>Vind:</b> %s from %s
    <b>Trykk:</b> %s
    <b>Fuktighet:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
no: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">fra %s til %s, med %s med nedbør</span>
    
    <b>Temperatur:</b> %s		<span size="smaller">(verdier på %s)</span>
    <b>Vind:</b> %s (%spå Beaufort skalaen) fra %s(%s)
    <b>Atmosfærisk trykk:</b> %s    <b>Luftfuktighet:</b> %s
    <b>Skodde:</b> %s    <b>Overskyethet:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
no: Kan ikke oppdatere værdata

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
no: Ingen standard ikontema? Dette bør ikke skje, programtillegget vil krasje!

en: Show weather conditions and forecasts
no: Vis værforhold og prognoser

en: Copyright (c) 2003-2014
no: Opphavsrett (c) 2003-2012

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
no: Oppkalt etter astronomen Anders Celcius som er opphav til den orginale skalaen fra 1742. Celsius er en internasjonal standardenhet og blir i dag definert ved bruk av Kelvin-skalaen. 0 °C svarer til 273,15 K og 1 °C forskjell i temperatur er akkurat det samme som 1 K. Det er definert som smeltepunktet for vann som er omtrent 0 °C og dets kokepunkt på 100 °C ved en standardatmosfæres trykk (1 atm = 1013,5 hPa). Fram til 1948 gikk enheten under navnet <i>centigrad</i> - fra Latin <i>centrum</i> (100) og <i>gradus</i> (steg).
    I meteorologi og i hverdagen er Celsius-skalaen et nyttig verktøy for å gi uttrykk for temperaturer siden det er enkelt å vite når is og snø dannes.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
no: Den nåværende Fahrenheit-skalaen er basert på den som i 1724 ble foreslått av fysikeren Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F var frysepunktet til saltlake på den orginale skalaen ved standard atmosfærisk trykk, som er det lavest mulige med denne blandingen av is, salt og salmiakk. Smeltepunktet til vann er 32 0 °F og kokepunktet er på 212 °F. Fahrenheit og Celsius -skalaene overlapper ved -40 grader. Selv med kalde vintre faller temperaturen sjeldent til negative verdier på Fahrenheit-skalaen.
    Siden opphavsmannen var medlem av Royal Society i London og ellers var høyt ansett, nøt Fahrenheit-skalaen stor popularitet i engelsktalende land, men ble erstattet av Celsius-skalaen i de fleste av disse landene under overgangen til metriske verdier på midt og sent i det 20. århundre.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
no: Pascal, oppkalt etter matematikeren, fysikeren og filosofen Blaise Pascal, er en avledet SI-enhet, og et mål på trykk fordelt på areal, definert som en newton per kvadratmeter. En standard atmosfære (atm) er 1013,25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
no: Tommer kvikksølv brukes fremdeles på bred front som enhet for barometrisk trykk i værmeldinger, kjøling og flyteknikk i USA, men sjeldent å se andre steder. Den er definert som presset utøvd av 1 tommes sirkulær søyle av kvikksølv, en tomme høy, ved 32 °F (0 °C) forutsatt standardaksellerasjon av tyngdekraften.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
no: Pund per kvadrattomme er en trykkenhet basert på avoirdupois-enheter (et system som baserer seg på et pund fordelt på 16 unser) og defineres ut ifra det resulterende presset fra et punds trykk på et en kvadrattomme areal. Den er brukt i varierende grad i De forente Amerikanske stater, og vekslende i dagliglivet i Kanada, Storbritannia og kanskje i noen tidligere Britiske kolonier.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
no: Torr er en enhet navngitt etter fysikeren og matematikeren Evangelista Torricelli, som oppdaget barometerprinsippet i 1644 og demonstrerte det første kvikksølvbarometeret til allmenheten.  Et trykk på 1 torr er omtrent likt en millimeter kvikksølv, og en standardatmosfære (atm) tilsvarer 760 torr.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
no: Vindhastigheter på TV eller nyheter blir ofte oppgitt i km/t.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
no: Miles per time er en imperial enhet for fart, tilkjennegis som antallet landmil tilbakelagt i løpet av en time.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
no: Meter per sekund er <i>den</i> enheten som typisk er brukt av meteorologer for å angi vindhastigheter.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
no: Fot per sekund (en. foot per second, en. fl. feet per second) i det imperiale målesystemet er motstykket til meter per sekund i det internasjonale enhetssytem.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
no: Knop er et mål på fart tilsvarende en nautisk mil (1,852 km) i timen, eller omtrent 1,151 landmil i timen. Måleenheten brukes verden over i meteorologi, og i fly- og skipsnavigasjon. En farkost som gjør 1 knop langs en lengdegrad går ett minutt av geografisk breddegrad på en time.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
no: 1 millimeter er en tusendel av en meter - den grunnleggende lengdeenheten i de internasjonale enhetssystemer -, eller omtrent 0,04 tommer.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
no: Det engelske ordet <i>inch</i> kommer av latinsk <i>uncia</i> som betyr <i>en tolvtedel</i> (i dette tilfellet, en tolvtedel av en fot). Historisk har størrelsesstandarden for inch variert, men gjeldende internasjonalt aksepterte standard er nøyaktig 25,4 millimeter.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
no: Meteren er en grunnleggende lengdeenhet i det internasjonale enhetssystemet. Originalt definert som en 10-milliontedel av avstanden fra jordas ekvator til Nordpolen ved havnivå, men senere endret i takt med økende kunnskap om meteorologi (måleteknisk vitenskap).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
no: En fot (også i flertall) er en lengdeenhet definert som akkurat 0,3048 m og blir brukt i det imperiale enhetssystemet og er i vanlig bruk i USA. Den er oppdelt i 12 tommer. Målet på høyde i fly-industrien er en av de få plassene der fot fremdeles er i bruk, annet enn i den engelsktalende verden.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
no: Brukt i Nord-Amerika, vindkjøling vil rapporteres for lave temperaturer og varmeindeks for høyere verdier. Om natten, vil varmeindeksen erstattes av Simmerindeks for sommer. For vindavkjøling, må vindhastighetene overstige 3.0 landmil i timen (4.828 km/h) og lufttemperatur under 50.0 °F (10.0 °C). For varmeindeks, må lufttemperaturen overstige 80 °F (26.7 °C) - eller over 71.6 °F (22 °C) om natten - og relativ luftfuktighet må være minst 40%. Hvis disse forholdene ikke oppfylles, vil ikke lufttemperaturen bli vist.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
no: Den kanadiske motsatsen til den Amerikanske vindkjølings/varme -indeksen, med vindavkjøling lignende den i den forrige modellen, bare med litt økte krav. Istedenfor varmeindeksen vil <i>humidex</i> bli brukt. For at vindavkjølingen skal være effektiv, må vindhastighetene overstige 2.0 km/h (1.24 mph) og lufttemperaturen være lik eller under 0 °C (32 °F). For humidex, må lufttemperaturen være minst 20.0 °C (68 °F). med et duggpunkt høyere enn 0 °C (32 °F). Hvis disse forholdene ikke er oppfylt, vil ikke lufttemperaturen bli vist.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
no: Dette er modellen brukt av det Australske meteorologibyrået, spesiellt tilpasset bruken for klimatet på dette kontinentet. Muliggens brukt i sentraleuropa og deler av andre kontinenter også. Mye fordi vindkjølingsenheter og lignende aldri har nytt samme popularitet her som i De forente Amerikanske stater, eller kanada, så informasjon om bruk er uvanlig og usikker. Den avhenger av lufttemperatur, vindhastighet og luftfuktighet, og kan brukes for både lavere og høyere temperaturer.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
no: Forbedringer av Roberr G. Quayle og Robert G. Steadman lagt til i 1998 som forbedring av tidligere eksprimenter/utvikling av Steadman. Denne modellen avhenger bare på vindhastigheter og temperatur, ikke relativ luftfuktighet, og kan brukes for både varm og kaldgang.

en: Choose an icon theme.
no: Velg et ikontema:

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
no: <b>Mappe:</b> %s
    
    <b>Utvikler:</b> %s
    
    <b>Beskrivelse:</b> %s
    
    <b>Licens:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
no: En mer kalender-lignende visning, med dagene som kolonner og døgnrytmene (morgen, ettermiddag, kveld, natt) som rader.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
no: Viser værvarslene i en tabell med døgnrytmene (morgen, ettermiddag, kveld, natt) som kolonner og dagene som rader.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
no: Met.no leverer værdata for opp til %d dager fremover. Velg hvor mange dager som skal vises i fane for værvarsel i sammendragsvinduet. På tregere datamaskiner kan et lavere antall hjelpe mot etterslep når du åpner vinduet. Merk imidlertid at værvarsel for mer enn tre dager fremover i beste fall er upålitelig ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
no: Velg vilken verdi å legge til i listen nedenfor. Verdier kan legges til mer enn en gang.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
no: Lufttemperatur, noen ganger omtalt som "tørrkolbe-temperatur". Målt av et termometer som er eksponert for luften, men avskjermet fra stråling og fuktighet.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
no: Vekten på luften som utgjør atmosfæren utdøver et trykk på jordoverflaten, kjent som atmosfærisk trykk. For å gjøre det enklere å sammenligne vverdien med verdien for andre steder med forskellige høyder, er atmosfærisk trykk justert til tilsvarende trykk ved havoverflaten, kalt barometrisk trykk. Økende barometrisk trykk indikerer vanligvis kommende godvær, mens fallende trykk gir bud om styggevær.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
no: Nåtildags måles vindstyrke/hatighet ved å bruke et anemometer (fra gresk <i>anemos</i> som betyr <i>vind</i>) fra 10 m (33 fots) høyde. Anemometere måler vanligvis enten vindhastighet eller trykk, men vil gi begge verdier ettersom de er nært beslektet med og kan utledes fra hverandre.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
no: Oppfunnet av Sir Francis Beaufort i 1805, denne empiriske skalaen på vindhastighet er basert på folks observasjoner av spesifikke land eller sjøforhold, disse forholdene betegnes med tall fra 0 (rolig) til 12 (orkan).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
no: Dette angir himmelretningen (Nord, Øst, Sør, Vest) som vinden kommer fra.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
no: Dette angir retningen vinden kommer fra i asimut-grader (Nord = 0°, Øst = 90°, Sør = 180° and Vest = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
no: Luftfuktighet er definert som mengden vanndamp i lufeten, og øker muligheten for nedbør, skodde og dugg. Mens absolutt luftfuktighet er mengeden vann i lufta, er relativ luftfuktighet (i %) den korrekte absolutte luftfuktigheten relativ til det maksimale for gitt lufttemperatur og trykk.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
no: Dette er temperaturen luften må avkjøles for å nå 100% relativ luftfuktighet, gitt ingen endring i vanninnholdet. Å nå duggpunktet sakker ned kjølingsprosessen, siden kondens oppstår, noe som slipper varme ut i luften. Et høyr duggpunkt øker muligheten for regn og alvorlige tordenstormer. Duggpunktet muliggjør det å spå dugg, frost, skodde og minstetemperatur over natten, og har ingen innvirkning på komfortnivået man opplever.
    
    <b>Merk:</b> Dette er en kalkulert verdi som ikke er tilbudt av met.no

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
no: Også kjent som <i>følt temperatur</i>, <i>effektiv temperatur</i>, eller det noen værmeldingstilbydere oppgir som <i>føles som</i>. Menneskelig opplevd temperatur er ikke bare basert på lufttemperatur, men også på varmeflyt, fysisk aktivitet og individuelle forhold. Selv om det er en høyst subjektiv verdi, er opplevd temperatur nyttig for å advare om ekstreme forhold (varme, kulde.)
    
    <b>Merk:</b> Dette er en kalkulert verdi som ikke er tilbudt av met.no. Du burde bruke en kalkulasjonsmodell som gir mening for ditt lokale klima og personlige forhold på enhetssiden.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
no: Dette angir lavnivåskydekket i prosent. Ifølge WMO-definisjonen, er lavnivåskyer å finne på høyder under 4000 m (13000 ft), eller 5000 m (16000 ft) omkring ekvator, selv om basisen ofte ligger under 2000 m (6500 ft). De inneholder i hovedsak vanndråper eller ispartikler og snø, når temperaturen tilsier det.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
no: Dette angir midnivåskydekket i prosent. Ifølge WMO-definisjonen er midnivåskyer å finne på høyder på 4000-8000 m (13000-26000 ft), eller 5000-10000 m (16000-33000 ft) omkring ekvator. Som sine lavnivåsøsken, er de i all hovedsak bestående av vanndråper. Og, hvis temperaturen tilsier det, is.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
no: Dette angir høynivåskydekke i prosent. Ifølge WMO-definisjonen, er høynivåskyer å finne i høyder på 8000-15000 m (26000 - 49000 ft), eller 10000-18000 , (33000-59000 ft) omkring ekvator der temperaturene er lave nok til at de i hovedsak består av iskrystaller. Selv om de oftest er tynne og hvite av utseende, kan de sees i storslåtte fargesjatteringer når sola er lavt på horisonten.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
no: Skymengde, eller skydekke, definerer andelen av himmelen som er skjult av skyer når observert fra et gitt sted. Skyer er både bærere av nedbør og regulerer mengden solstråling som treffer jordens overflate. På dagtid reduserer de temperaturen, om natten har de motsatt effekt ettersom vanndamp forhindrer langbølget stråling fra å slippe ut i verdensrommet. Bortsett fra det, skyer reflekterer lys til verdensrommet og bidrar på den måten til nedkjøling av planeten.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
no: Tåke er en type lavthengende stratussky, der fuktigheten ofte har sitt opphav lokalt, som eksempelvis en innsjø, fuktig jord, eller hav i nærheten. Den oppstår når forskjellen mellom temperaturen og duggpunktet er rundt 2.5 °C (4 °F), vanligvis med en relativ luftfuktighet på 100%. Tåke gir vanligvis nedbør i form av duskregn eller lett snø, og reduserer synligheten til mindre enn 1 km (5/8 landmil).
    Over hav heter tåke <i>skodde</i>.

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
no: Mengden regn, duskregn, sludd, haggel, snø, kornsnø og andre former av vann som faller fra himmelen over en gitt periode.
    
    Verdiene som rapportert av met.no er nedbør i flytende form - eller med andre ord: regn -, så hvis snø er forventet (men ikke sludd), vil mengden snø angis som et <i>estimat</i> basert på multiplikasjon av orginalverdien med en forholdsverdi som er avhengig av lufttemperaturen:
    
    <tt><small> T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt; -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
    -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt; -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
    -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt; -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
    -0.6 °C (31 °F) &lt; T =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Eksempel: Hvis temperaturen er -5 °C (12 °F), og snøtettheten er lav, vil et regn til snø-forholdet på 1:10 bli brukt for utregningen. Hvis man tar utgangspunkt i at rapportert verdi er 5 mm, er forventet nedbør i form av snø 50 mm.
    
    <b>Merk</b>:Mens lufttemperaturen er en viktig faktor i denne utregningen, er det andre påvirkningsfaktorer som programtillegget ikke vet om, som typen snø og jordtemperaturen. På grunn av dette er disse verdiene å anse som grove overslag, og ikke et mål på nøyaktig forventning av snømengder.

en: Labels to d_isplay
no: Etiketter som skal vises

en: kt
no: kn

en: No icon theme!
no: Ingen ikontema!

en: Search location
no: Søk etter beliggenhet

en: Enter a city name or address
no: Skriv inn et bynavn eller adresse

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
no: Feil ved nedlasting av met.no logobilde til %s, årsak: %s

en: Coordinates
no: Koordinater

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
no: 
    Nedlastinger

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
no: 	Værdata:
    	Siste:	%s
    	Neste:	%s
    	Feilede forsøk: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
no: 	Met.no LocationforecastLTS API sier at denne 
    	versjonen av nettjenesten er foreldet, og at 
    	programtillegget må tilpasses til å bruke en nyere 
    	versjon, hvis ikke vil det slutte å virke i løpet av få 
    	måneder. Vennligst send inn en feil på 
    	https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
     	hvis ingen andre har gjort det ennå.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
no: 	Astronomiske data:
    	Siste:	%s
    	Neste:	%s
    	Feilede forsøk: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
no: 
    	Met.no sunrise-API sier at denne 
    	versjonen av nettjenesten er foreldet, og at 
    	programtillegget må tilpasses til å bruke en nyere 
    	versjon, hvis ikke vil det slutte å virke i løpet av få 
    	måneder. Vennligst send inn en feil på 
    	https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
     	hvis ingen andre har gjort det ennå.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
no: 
    Tidspunkt anvendt for beregninger

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
no: 	Temperaturer, vind, atmosfære og skydata beregnet
    	for:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
no: 
    	Nedbør og værsymbolet har blit utregnet
    	ved bruk av følgende tidsintervall:
    	Start:	%s
    	Slutt:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
no: 
    Astronomiske data

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
no: 	Soloppgang:		Sola står aldri opp idag.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
no: 	Solnedgang:		Sola går aldri ned idag.

en: 	Sunrise:		%s
no: 	Soloppgang:		%s

en: 	Sunset:		%s
no: 	Solnedgang:		%s

en: 	Moon phase:	%s
no: 	Månefase:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
no: 	Månefase:	Ukjent

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
no: 	Måneopgang:	Månen står aldri opp denne dagen.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
no: 	Månenedgang:	Månen går aldri ned denne dagen.

en: 	Moonrise:	%s
no: 	Måneoppgang:	%s

en: 	Moonset:	%s
no: 	Månenedgang:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
no: 	Data ikke tilgjengelig, standardverdier vil bli brukt for natt og dag.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
no: 
    Temperaturer

en: Apparent temperature
no: Opplevd temperatur

note: wind
en: 
    Wind
no: 
    Vind

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
no: 	Hastighet: %s %s (%s på Beauforts skala)

en: 	Direction: %s (%s%s)
no: 	Retning: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
no: 
    Nedbør

en: Precipitation amount
no: Nedbørsmengde

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
no: 
    Atmosfære

en: Barometric pressure
no: Lufttrykk

en: Relative humidity
no: Relativ luftfuktighet

note: clouds
en: 
    Clouds
no: 
    Skyer

en: Low clouds
no: Lave skyer

en: Middle clouds
no: Mellomhøye skyer

en: High clouds
no: Høye skyer

en: 
    Credits
no: 
    Takk til

en: 	Encyclopedic information partly taken from
no: 	Encyklopedisk informasjon delvis hentet fra

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
no: 
    	Helning og tidssonedata tilbydt av

en: 
    	Weather and astronomical data from
no: 
    	Vær og astronomiske data fra

en: The Norwegian Meteorological Institute
no: Meteorologisk institutt

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
no: <b>Tidspunkt anvendt for beregninger</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
no: <tt><small>Intervallstart:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
no: <tt><small>Intervallslutt:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
no: <tt><small>Data beregnet for:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
no: <b>Temperaturer</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
no: <tt><small>Duggpunkt:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
no: <tt><small>Opplevd temperatur: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
no: <b>Atmosfære</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
no: <tt><small>Lufttrykk:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
no: <tt><small>Relativ luftfuktighet:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
no: <b>Nedbør</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
no: <tt><small>Mengde:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
no: <b>Skyer</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
no: <tt><small>Tåke:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
no: <tt><small>Lave skyer:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
no: <tt><small>Mellomhøye skyer: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
no: <tt><small>Høye skyer:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
no: <tt><small>Skymengde:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
no: <tt><small>Soloppgang: Sola står aldri opp denne dagen.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
no: <tt><small>Solnedgang: Sola går aldri ned denne dagen.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
no: <tt><small>Soloppgang: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
no: <tt><small>Solnedgang:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
no: <tt><small>Månefase: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
no: <tt><small>Månefase: Ukjent </small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
no: <tt><small>Måneoppgang: Månen står aldri opp denne dagen.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
no: <tt><small>Månenedgang: Månen går aldri ned denne dagen.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
no: <tt><small>Måneoppgang: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
no: <tt><small>Månenedgang:  %s</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
no: Velg en plassering i programtilleggs-innstillingene.

en: Currently no data available.
no: Ingen data tilgjengelig for øyeblikket.

en: _Forecast
no: _Værvarsel

en: First quarter
no: Første kvartal

en: Third quarter
no: Tredje kvartal

en: Lightly cloudy
no: Lett skyet

en: Partly cloudy
no: Delvis skyet

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
no: Tordenbyger

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
no: Sluddbyger

en: Rain with thunder
no: Regn og torden

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
no: Vintertordenstorm

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
no: Sluddbyger med torden

en: Snow showers with thunder
no: Snøbyger med torden

en: Light rain with thunder
no: Lette regnbyger med torden

en: Sleet with thunder
no: Sludd og torden

en: Alternate application launcher for Xfce
no: Alternativ appllikasjonsstarter for Xfce

en: Amount of _items:
no: Antall enheter

en: Application icon si_ze:
no: Applikasjon ikon-størrelse

en: Background opacit_y:
no: Gjennomsiktighet bakgrunn

en: Clear Recently Used
no: Fjern sist brukte

en: Di_splay:
no: Vi_sning:

en: Display by _default
no: Vis siste_brukte som standard

en: Edit _Profile
no: Rediger profil

en: Failed to edit profile.
no: Misslyktes med å redigere profilen

en: Failed to hibernate.
no: Klarte ikke å gå i dvale.

en: Failed to launch menu editor.
no: Kunne ikke starte menyeditoren.

en: Failed to lock screen.
no: Kunne ikke låse skjermen

en: Failed to log out.
no: Kunne ikke logge ut

en: Failed to open settings manager.
no: Kunne ikke åpne innstillinger

en: Failed to restart.
no: Klarte ikke å re-starte.

en: Failed to shut down.
no: Klarte ikke å avslutte.

en: Failed to suspend.
no: Klarte ikke å suspendere.

en: Failed to switch user.
no: Klarte ikke å bytte bruker.

en: Icon and title
no: Ikon og tittel

en: Include _favorites
no: Inkluder_favoritter

en: Log Ou_t...
no: Log U_t...

en: Man Pages
no: Man-sider

en: Nam_e:
no: Nav_n:

en: Open URI
no: Åpen URl

en: Position _search entry next to panel button
no: Plasser _søket ved siden av paneltasten

en: Position cate_gories next to panel button
no: Plasser kategorier ved siden av paneltasten

en: Position commands next to search _entry
no: Plasser kommandoer ved siden av søket

en: Remove action "%s"?
no: Fjerne aktivitet "%s"?

en: Remove selected action
no: Fjerne valgt aktivitet

en: Run %s
no: Kjør %s

en: Search Actio_ns
no: Søkeaktiviteter

en: Search Action
no: Søkeaktivitet

en: Select an Icon
no: Velg ikon

en: Session Commands
no: Økt-kommandoer

en: Show a menu to easily access installed applications
no: Vis en meny for enkel tilgang til installerte applikasjoner

en: Show application _descriptions
no: Vis applikasjonsbeskrivelser

en: Show application too_ltips
no: Vis applikasjons-verktøytips

en: Show as _icons
no: Vis som_ikoner

en: Show as lis_t
no: Vis som Lis_te

en: Show as t_ree
no: Vis som t_ree

en: Show c_onfirmation dialog
no: Vis b_ekreftelsesdialogen

en: Show cate_gory names
no: Vis kategorinavn

en: Show generic application _names
no: Vis generiske applikasjons_navn

en: Sort Alphabetically A-Z
no: Sorter alfabetisk A-Ø

en: Sort Alphabetically Z-A
no: Sorter alfabetisk Ø-A

en: Stay _visible when focus is lost
no: Forbli_synlig når fokuset er mistet

en: Suspe_nd
no: Hvilemod_us

en: Switch categories by _hovering
no: Endre kategorier ved mus over

en: The action will be deleted permanently.
no: Aktiviteten vill bli slettet for godt.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
no: For å synliggjøre den må du manuelt fjerne filen "%s" eller åpne filen og fjerne linjen "%s".

en: Unable to add launcher to desktop.
no: Kunne ikke legge oppstarter til skrivebordet

en: Unable to add launcher to panel.
no: Kunne ikke legge oppstarter til panelet

en: Unable to edit launcher.
no: Kan ikke kjøre starter.

en: Use a single _panel row
no: Bruk enkel_panel rad

en: Whisker Menu
no: Whisker-meny

en: _Edit Applications
no: _Rediger applikasjoner

en: _Panel Button
no: _Paneltast

en: _Settings Manager
no: _Innstillinger

en: This option is not available for current layout style
no: Denne innstillingen er ikke tilgjengelig for den gjeldende utformingen

en: Show layout as:
no: Vis utforming som:

en: Widget size:
no: Miniprogramsstørrelse:

en: Caps Lock indicator:
no: Caps Lock-indikator:

en: Tooltip icon:
no: Verktøystipsikon:

en: Manage layout:
no: Behandle utforming:

en: per window
no: per vindu

en: per application
no: per program

en: Keyboard Layouts Plugin
no: Tastauroppsetts-tillegg

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
no: Lar deg sette opp og bruke flerfoldige tastaturoppsett.

en: Keyboard settings
no: Tastaturinnstillinger

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
no: Tillegg for tastaturoppsett og veksling derav

en: Failed to make ResetProperty DBus call
no: Klarte ikke utføre ResetProperty DBus kall

en: Unable to create configuration directory "%s"
no: Klarte ikke å lage mappe for konfigurasjon «%s»

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
no: Du har ikke rettigheter til å endre egenskapen «%s» på kanal «%s»

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
no: Egenskapen «%s» finnes ikke på kanal «%s»

en: Unable to remove channel "%s": %s
no: Klarte ikke fjerne kanal «%s»: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
no: Ugyldig type for <property>: «%s»

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
no: Klarte ikke tolke verdi av typen «%s» fra «%s»

en: The type attribute of <value> cannot be an array
no: Typeattributten til <value> kan ikke være en tabell

en: Invalid type for <value>: "%s"
no: Ugyldig type for <value>: «%s»

en: Channel "%s" does not exist
no: Kanalen «%s» finnes ikke

en: Unable to write channel "%s": %s
no: Klarte ikke lagre kanal «%s»: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
no: Klarte ikke å finne Xfconf baksystem av typen «%s»

en: Channel name cannot be an empty string
no: Kanalnavn kan ikke være en tom streng

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
no: Kanalnavn kan bare inneholde ASCII-tegnene A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', og '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
no: Navn på egenskaper kan kun være tom eller «/» hvis en rekursiv fjerning ble angitt.

en: Prints the xfconfd version.
no: Skriver ut xfconfd-versjon

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
no: Bakgrunnskonfigurasjon som skal brukes. Den første spesifisert brukes til lesing og skriving; de øvrige brukes kun til lesing.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
no: Forgren i bakgrunnen etter start; bare nyttig for testformål

en: Xfce Configuration Daemon
no: Xfce Konfigurasjonsprosess

en: Xfce configuration daemon
no: Xfce konfigurasjonsprosess

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
no: Rapporter feil til http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
no: Fail ved tolking av: %s

en: GType transformation failed "%s"
no: GType-transformasjon mislyktes «%s»

en: No backends could be started
no: Klarte ikke starte noen baksystemer

en: The channel to query/modify
no: Kanalen å søke/endre

en: The property to query/modify
no: Egenskapen å søke/endre

en: The new value to set for the property
no: Den nye verdien for egenskap

en: List properties (or channels if -c is not specified)
no: Vis egenskapene (eller kanalene hvis -c ikke er angitt))

en: Create a new property if it does not already exist
no: Lag ny egenskap hvis den ikke allerede finnes

en: Specify the property value type
no: Angi egenskapens verditype

en: Reset property
no: Tilbakestill egenskap

en: Recursive (use with -r)
no: Rekursiv (bruk med -r)

en: Force array even if only one element
no: Tving tabell selv hvis bare ett element

en: Invert an existing boolean property
no: Inverter en eksisterende boolsk egenskap

en: Monitor a channel for property changes
no: Overvåk kanal for egenskapsendringer

en: Failed to init libxfconf: %s
no: Klarte ikke starte libxfconf: %s

en: - Xfconf commandline utility
no: - Xfconf kommandolinjeverktøy

en: Option parsing failed: %s
no: Tolking av tilvalg feilet: %s

en: No property specified
no: Ingen egenskap angitt

en: --create and --reset options can not be used together
no: --create og --reset tilvalg kan ikke brukes samtidig

en: --create and --reset options can not be used together with --list
no: --create og --reset tilvalg kan ikke brukes sammen med --list

en: Start monitoring channel "%s":
no: Start overvåking av kanal «%s»:

en: Failed to set property
no: Klarte ikke velge egenskap

en: --toggle only works with boolean values
no: --toggle fungerer bare med boolske verdier

en: Value is an array with %d items:
no: Verdien er en tabell med %d elementer:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
no: Egenskapen «%s» finnes ikke i kanal «%s». Hvis du vil opprette en ny egenskap, bruk '--create' valget.

en: When creating a new property, the value type must be specified
no: Ved opprettelse av ny egenskap må verditypen angis.

en: Failed to get the existing type for the value
no: Kunne ikke innhente eksisterende verditype

en: Unable to determine the type of the value
no: Kunne ikke avgjøre verditype.

en: A value type must be specified to change an array into a single value
no: Verditype må angis for å endre fra tabell til enkeltverdi.

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
no: Klarte ikke gjøre om «%s» til type «%s»

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
no: Innehar %d nye verdier, men kunne bare bestemme %d typer.

en: Unable to determine type of value at index %d
no: Klarte ikke avgjøre verditype ved indeks %d

en: Channel "%s" contains no properties
no: Kanal «%s» inneholder ingen egenskaper

en: Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce
no: Et oversiktsprogram for Xfce som kanskje ligner på Gnome-skallet

en: Start xfdashboard as daemon in background
no: Start xfdashboard som nisse i bakgrunnen

en: Xfdashboard settings
no: Innstillinger for Xfdashboard

en: Configure xfdashboard
no: Sett opp xfdashboard

en: Xfdashboard provides a GNOME shell dashboard like interface for use with Xfce desktop.
no: Xfdashboard er et oversiktsprogram som ligner på GNOME-skallet, og kan brukes sammen med skrivebordsmiljøet Xfce.

en: It can be configured to run to any keyboard shortcut and when executed provides an overview of applications currently open enabling the user to switch between different applications. The search feature works like Xfce's app finder which makes it convenient to search for and start applications.
no: Det kan settes opp til å kjøre programmer med hurtigtaster. Når oversiktsprogrammet starter viser det en liste over åpne programmer slik at man kan bytte mellom dem. Søkefunksjonen tilsvarer programfinneren i Xfce, og gjør det enkelt å søke etter og starte programmer.

en: Browsing applications
no: Blar gjennom programmer

en: Searching applications
no: Søker etter programmer

en: This release candidate adds also more animations as well as fixes.
no: Denne testutgivelsen legger til flere animasjoner så vel som feilrettinger.

en: This unstable development adds more animations as well as some smaller fixes.
no: Denne ustabile utviklerutgivelsen legger til flere animasjoner, og dessuten noen mindre feilrettinger.

en: This unstable development adds animations.
no: Denne ustabile utviklerutgivelsen legger til animasjoner.

en: This unstable development adds support for touchpads and application actions (Jumplists, Quicklists) as well as new and updated translations.
no: Denne ustabile utviklerutgivelsen legger til støtte for styreplater og programhandlinger (hurtiglister), samt nye og oppdaterte oversettelser.

en: This unstable development adds lots of new and updated translations and support for newer xfconf versions.
no: Denne ustabile utviklerutgivelsen legger til nye og oppdaterte oversettelser og støtter nye xfconf-versjoner.

en: This unstable development implements a new experimental backend for GDK as well as it supports user stylesheets now.
no: Denne ustabile utviklerutgivelsen implementerer et nytt, eksperimentelt bakstykke for GDK, samt støtter selvvalgte stilark.

en: This unstable development improves loading performance of images and icon, adds a fine-grained debugging system and introduces an interface for multiple backends but only X11 is still the one only one supported.
no: Denne ustabile utviklerutgivelsen laster bilder og ikoner raskere, legger til et finkornet feilsøkingssystem og innfører et grensesnitt for flere bakstykker, men per nå støttes kun X11.

en: This unstable development introduces child windows shown next to the main window.
no: Denne ustabile utviklerutgivelsen viser undervinduer ved siden av hovedvinduet.

en: This stable version fixes a bug setting the correct default applications at first use.
no: Denne stabile utgivelsen fikser en feil ved valg av forvalgte programmer ved første bruk.

en: This unstable development introduces pop-up menus.
no: Denne ustabile utviklerutgivelsen innfører sprettoppmenyer.

en: This stable version introduces lots of new features like plugins and application tracker. It also contains a huge collection of other larger and smaller improvements.
no: Denne stabile utgivelsen innfører en del ny funksjonalitet slik som tillegg og programsporing. Den har dessuten mange andre små og store forbedringer.

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
no: <span size="large"><b>Xfdashboards innstillinger</b></span>

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
    Configure xfdashboard
no: <span size="large"><b>Xfdashboards innstillinger</b></span>
    Sett opp xfdashboard

en: <b>General settings:</b>
no: <b>Generelle innstillinger:</b>

en: Reset search view when resumed
no: Tilbakestill søkeresultat ved gjenopptakelse

en: If enabled the search view will be resetted when xfdashboard is resumed. That means the active view is switched back to last view active before last search was started and search box will be emptied.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
no: Slå på for å tilbakestille søkeresultat når xfdashboard gjenopptas. Dette betyr at den aktive oversikten byttes tilbake til sist aktive før søket ble startet. Dessuten vil søkeboksen tømmes.
    
    <b>MERK:</b> Denne innstillingen trer kun i kraft hvis xfdashboard kjører som nisse.

en: When xfdashboard resumes the selected view will be activated.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
no: Når xfdashboard gjenopptas vil valgt oversikt aktiveres.
    
    <b>MERK:</b> Denne innstillingen trer kun i kraft hvis xfdashboard kjører som nisse.

en: Switch to view when resumed:
no: Bytt til oversikt ved gjenopptakelse:

en: Sets the minimum time a notification is being shown.
    
    The duration is calculated by the length of the text to show in notification. This setting allows you to specify how long the notification must be shown at least.
no: Velg den korteste tiden et varsel skal vises.
    
    Varigheten beregnes ut fra lengden til varselets tekst. Denne innstillingen gjør det mulig å velge hvor lenge et varsel minst skal vises.

en: Minimum notification timeout:
no: Korteste tidsavbrudd for varsel:

en: Enable workaround for minimized windows
no: Jobb rundt minimerte vinduer

en: When enabled a workaround for minimized windows will be tried to get still images of these windows by restoring them shortly and minimizing them again.
    
    <b>NOTE:</b> Be aware that this is a <u>workaround</u> and your minimized windows could stay unminimized, change workspace etc.
no: Slå på for å hente stillbilder fra minimerte vinduer ved å gjenopprette dem midlertidig for deretter å minimere dem igjen.
    
    <b>MERK:</b> Dette er <u>ikke</u> garantert å virke, slik at gjenopprettede vinduer ikke nødvendigvis kan automatisk minimeres igjen, eller de kan bytte arbeidsområde, eller lignende.

en: This value defines how fast the window content should be created. While the value 'immediate' tells xfdashboard to create the window content at the time it is requested, all other values will set up a queue and value defines how fast the queue will be processed.
    
    <b>NOTE:</b> Only change this value from 'immediate' to other value if your graphics card, driver or system is too slow to create the window contents immediately. You have to try each value to find the one fitting your system.
no: Denne verdien bestemmer hvor raskt vindusinnholdet skal opprettes. Verdien «immediate» lar xfdashboard opprette vindusinnholdet så snart forespørselen kommer. For alle andre verdier vil det lages en kø, og verdien bestemmer hvor raskt køen skal behandles.
    
    <b>MERK:</b> Verdien «immediate» bør kun endres hvis grafikkortet, driveren eller datamaskinen er for treig til å opprette vindusinnholdet umiddelbart. Finn en verdi som passer ved prøving og feiling.

en: Priority of window content creation
no: Prioritering av opprettelse av vindusinnhold

en: Show child windows in main windows
no: Vis undervinduer i hovedvinduer

en: When enabled all live window previews will also show their child windows. Disabling this option will increase performance on slower machines.
no: Slå på for å vise undervinduer i sanntids forhåndsvisning av vinduer. Slå av for å øke ytelsen på treige maskiner.

en: Always start a new instance for application
no: Start alltid programmet i ny instans

en: When enabled and an icon in quicklaunch is clicked it will always start a new instance of the application.
    
    When not enabled it will select the last known active window of the running application instance. If application is not running, a new instance will be started.
no: Slå på for å starte en ny instans av programmet når man klikker et ikon i hurtigstarteren. 
    
    Slå av for å velge det sist kjente vinduet til en kjørende instans av programmet. En ny instans vil startes hvis programmet ikke kjører.

en: If enabled theme-defined animations will be shown.
no: Slå på for å vise temadefinerte animasjoner.

en: <b>Applications view:</b>
no: <b>Programoversikt:</b>

en: Show menu for all installed applications
no: Vis meny for alle installerte programmer

en: When enabled an "all applications" menu containing all installed applications will be shown at applications view
no: Slå på for å vise menyen «alle programmer» i programoversikten. Den inneholder en liste over alle installerte programmer.

en: <b>Windows view:</b>
no: <b>Vindusoversikt:</b>

en: Mouse wheel changes workspace
no: Musehjulet endrer arbeidsområde

en: When enabled any scroll event, like mouse-wheel up and down, at the windows view will change the active workspace. This behaviour is the same as in workspace selector.
no: Slå på for endre aktivt arbeidsområde ved rullehendelser, slik som musehjul opp eller ned. Denne oppførselen er den samme som i velgeren av arbeidsområder.

en: <b>Search view:</b>
no: <b>Søkeoversikt:</b>

en: Sets the interval the search should be delayed by after the first character was entered.
no: Hvor lenge skal visning av søkeresultat forsinkes etter at første tegn ble skrevet.

en: Delay initial search interval:
no: Forsink visning av søkeresultat:

en: <b>Version:</b>
no: <b>Versjon:</b>

en: <b>License:</b>
no: <b>Lisens:</b>

en: Default theme for xfdashboard
no: Xfdashboards standardtema

en: Aubergine theme for xfdashboard
no: Aubergintema for xfdashboard

en: Blue theme for xfdashboard
no: Blått tema for xfdashboard

en: Dark theme for xfdashboard
no: Mørkt tema for xfdashboard

en: Fresh-green flavored theme for xfdashboard
no: Mintgrønt tema for xfdashboard

en: Moranga theme for xfdashboard
no: Squash-farget tema for xfdashboard

en: Red wine theme for xfdashboard
no: Vinfarget tema for xfdashboard

en: Could not execute action '%s' for application '%s': %s
no: Klarte ikke utføre handling «%s» for programmet «%s»: %s

en: Executed action '%s' for application '%s'
no: Utførte handling «%s» for programmet «%s»

en: Launching application '%s' failed: %s
no: Klarte ikke starte programmet «%s»: %s

en: No information available for application
no: Programmet har ikke tilgjengelig informasjon

en: Application '%s' launched
no: Startet programmet «%s»

en: Could not load theme '%s': %s
no: Klarte ikke laste temaet «%s»: %s

en: Welcome to %s (%s)!
no: Velkommen til %s (%s)!

en: Fork to background
no: Forgrein til bakgrunn

en: Quit running instance
no: Avslutt kjørende instans

en: Restart running instance
no: Start kjørende instans på nytt

en: Toggles visibility if running instance was started in daemon mode otherwise it quits running non-daemon instance
no: Veksler mellom synlighet hvis kjørende instans ble startet som nisse, ellers avsluttes kjørende instans

en: The ID of view to switch to on startup or resume
no: Bytt til oversikten med denne ID-en ved oppstart eller gjenopptakelse

en: A Gnome Shell like dashboard for Xfce4 - version
no: Et oversiktsprogram for Xfce4 som ligner Gnome-skallet, versjon

en: Go back to previous menu
no: Gå tilbake til forrige meny

en: List of all installed applications
no: Liste med alle installerte programmer

en: No windows to activate for application
no: Programmet har ingen vinduer som kan aktiveres

en: Favourite '%s' removed
no: Fjernet favoritten «%s»

en: Favourite '%s' added
no: La til favoritten «%s»

en: Remove from favourites
no: Fjern fra favoritter

en: Show %d more results...
no: Vis %d flere resultater …

note: Get text to set at "all"-label
en: Show all %d results...
no: Vis alle %d resultater …

en: No results found for '%s'
no: Fant ingen resultater for «%s»

en: Just type to search...
no: Skriv for å søke …

note: Add widget to choose hour color
en: Hour color:
no: Timefarge:

en: Choose color for hour hand
no: Velg farge for timehånda

note: Add widget to choose minute color
en: Minute color:
no: Minuttfarge:

en: Choose color for minute hand
no: Velg farge for minutthånda

note: Add widget to choose second color
en: Second color:
no: Sekundfarge:

en: Choose color for second hand
no: Velg farge for sekundhånda

en: Choose color for background of second hand
no: Velg farge for sekundhåndas bakgrunn

en: Adds a new view showing a clock
no: Legg til en ny visning med klokke

en: Example search
no: Eksempelsøk

en: Example search provider
no: Eksempel på søketilbyder

en: This is just a useless example search provider plugin
no: Dette tillegget er et eksempel på en søketilbyder

en: Gnome-Shell search provider
no: Søketilbyder for Gnome-Shell

en: Uses Gnome-Shell search providers as source for searches
no: Bruker søketilbydere fra Gnome-Shell som kilde for søk

note: Add widget to choose activation corner
en: Activation corner:
no: Aktiveringshjørne

note: Add widget to choose activation radius
en: Radius of activation corner:
no: Aktiveringshjørnets radius:

note: Add widget to choose activation duration
en: Timeout to activate:
no: Tidsavbrudd for aktivering:

note: Add widget to limit checks to primary monitor only or to all monitors
en: Primary monitor only
no: Kun hovedskjerm

en: Hot corner
no: Aktiveringshjørne

en: Activates xfdashboard when pointer is moved to a configured corner of monitor
no: Aktiverer xfdashboard når musepekeren flyttes til et bestemt hjørne på skjermen

en: Middle-click window close
no: Lukk vindu med midtklikk

en: Closes windows in windows view by middle-click
no: Midtklikk lukker vinduer i vinduer

en: Windows view
no: Vindusvisning

en: Applications view
no: Programvisning

en: Configure plugin: %s
no: Sett opp tillegg: %s

note: Create error message to store in list
en: <b>Plugin could not be loaded.</b>
    
    %s
no: <b>Klarte ikke laste tillegg.</b>
    
    %s

en: Disks and Drives
no: Disker og stasjoner

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
no: <b>%s</b>
    Filtype: %s
    Størrelse: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
no: Skrivebordsbakgrunn for skjerm %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
no: Skrivebordsbakgrunn for skjerm %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
no: Flytt denne dialogen til skjermen du vil endre innstillingene for

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
no: Skrivebordsbakgrunn for %s på skjerm %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
no: Skrivebordsbakgrunn for %s på skjerm %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
no: Flytt denne dialogen til skjermen og arbeidsområdet du vil endre innstillingene for.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
no: Min skrivebordsbakgrunn

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
no: Skrivebordsbakgrunn for %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
no: Flytt denne dialogboksen til arbeidsområdet du vil endre innstillinger for.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
no: Bildevalg er ikke tilgjengelig når bildestil er satt til ingen.

en: Spanning screens
no: Spenn over flere skjermer

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
no: Vil du plassere alle eksisterende ikoner
    i henhold til den valgte orienteringen?

en: Arrange icons
no: Plasser ikoner

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
no: Klarte ikke starte «%s»:

en: Set desktop background and menu and icon behavior
no: Sett bakgrunnsbilde og innstillinger for menyen og ikoner

en: desktop;settings;background;wallpaper;color;gradient;menu;applications;right click;window list;middle click;workspace;icon;size;orientation;arrangement;font;thumbnails;single click;default;
no: skrivebord;innstillinger;bakgrunn;bakgrunnsbilde;farge;gradient;fargeovergang;meny;programmer;høyreklikk;vindusliste;midtklikk;arbeidsområde;ikon;størrelse;orientering;justering;font;skrifttype;miniatyrbilder;enkeltklikk;forvalg;standard;

en: Choose the folder to select wallpapers from.
no: Velg mappen som bakgrunnsbilder skal velges fra.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
no: Angi hvordan bildet vil bli endret for å passe til skjermen.

en: Spanning Screens
no: Spenn over flere skjermer

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
no: Velger stil for bakgrunnsfargen til bakgrunnsbildet.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
no: Angir ensfarget farge eller den «venstre» eller «øverste» fargen for fargeovergangen.

en: Select First Color
no: Velg første farge

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
no: Angir den «høyre» eller «nederste» fargen i fargeovergangen.

en: Select Second Color
no: Velg farge nummer to

en: Apply to all _workspaces
no: Bruk for alle arbeidsområder

en: Change the _background
no: Endre _bakgrunnen

en: Automatically select a different background from the current directory.
no: Automatisk velg en annen bakgrunn fra den valgte mappen.

en: Specify how often the background will change.
no: Angi hvor ofte bakgrunnen vil endres.

en: in seconds:
no: i sekunder:

en: in minutes:
no: i minutter:

en: in hours:
no: i timer:

en: at start up
no: ved oppstart

en: chronologically
no: kronologisk

en: Amount of time before a different background is selected.
no: Tid før en annen bakgrunn velges.

en: _Random Order
no: _Tilfeldig rekkefølge

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
no: Velger et annet bilde fra samme mappe tilfeldig når bakgrunnsbilde er satt til syklus.

en: Minimized application icons
no: Ikoner for minimerte programmer

en: File/launcher icons
no: Fil/snarvei-ikon

en: Include applications menu on _desktop right click
no: Vis også programmenyen ved  høyreklikking på _skrivebordet

en: _Button:
no: _Knapp:

en: Mo_difier:
no: V_algtast:

en: Show _application icons in menu
no: Vis pro_gramikoner i menyen

en: _Edit desktop menu
no: _Rediger skrivebordsmeny

en: <b>Desktop Menu</b>
no: <b>Skrivebordsmeny</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
no: Vis _vindusliste ved å klikke på midtre museknapp

en: B_utton:
no: _Knapp:

en: Modi_fier:
no: Va_lgtast:

en: Sh_ow application icons in menu
no: Vis pr_ogramikoner i menyen

en: Show workspace _names in list
no: Vis skrivebords_navn i liste

en: Use _submenus for the windows in each workspace
no: Bruk _undermenyer for vinduer i hvert arbeidsområde

en: Show s_ticky windows only in active workspace
no: Vis _faste vinduer kun i aktivt arbeidsområde

en: Show a_dd and remove workspace options in list
no: Vis valg for till_egg til og fjerning av arbeidsområde i listen

en: <b>Window List Menu</b>
no: <b>Vinduslistemeny</b>

en: _Menus
no: _Menyer

en: Icon _type:
no: Ikon_type:

en: Icon _size:
no: Ikon_størrelse:

en: Icons _orientation:
no: Ikonorientering:

en: Show icons on primary display
no: Vis ikoner på hovedskjermen

en: Use custom _font size:
no: Valgfri s_kriftstørrelse:

en: Show icon tooltips. Size:
no: Visning av ikoner for verktøystips. Størrelse:

en: Size of the tooltip preview image.
no: Størrelsen på verktøytipsets forhåndsvisnings-bilde.

en: Show t_humbnails
no: Vis _miniatyrbilder

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
no: Velg dette alternativet for at filer på skrivebordet der innholdet kan forhåndsvises som automatisk genererte miniatyrikoner.

en: Show hidden files on the desktop
no: Vis skjulte filer på skrivebordet

en: Single _click to activate items
no: _Enkeltklikk for å aktivere elementer

en: <b>Default Icons</b>
no: <b>Standardikoner</b>

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
no: Ønsker du virkelig å fjerne arbeidsområdet %d?
    Merk: Du befinner deg for øyeblikket på arbeidsområdet %d.

en: Remove Workspace '%s'
no: Fjern arbeidsområde «%s»

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
no: Ønsker du virkelig å fjerne arbeidsområdet «%s»?
    Merk: Du befinner deg for øyeblikket på arbeidsområdet «%s».

en: <b>Workspace %d</b>
no: <b>Skrivebord %d</b>

en: _Add Workspace
no: _Legg til skrivebord

en: _Remove Workspace %d
no: _Fjern skrivebordet %d

en: _Remove Workspace '%s'
no: _Fjern skrivebordet «%s»

en: Reload all settings
no: Last inn innstillinger på ny

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
no: Gå videre til neste skrivebordsbakgrunn på gjeldende arbeidsområde

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
no: Vis menyen (ved gjeldende pekerposisjon)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
no: Vis vinduslisten (ved gjeldende pekerposisjon)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
no: Sorter automatisk alle skrivebordsikoner

en: Disable debug messages
no: Deaktiver feilsøkingsmeldinger

en: Cause xfdesktop to quit
no: Sørger for å avslutte xfdesktop

en: Build options:
no: Kompileringsvalg:

en:     Desktop Menu:        %s
no: Skrivebordsmeny: %s

en:     Desktop Icons:       %s
no:     Skrivebordsikoner:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
no: Skrivebordsikoner for filer: %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
no: Klarte ikke lage skrivebordsmappen «%s»

en: Desktop Folder Error
no: Feil med skrivebordsmappe

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
no: En vanlig fil med samme navn eksisterer allerede. Vennligst slett eller gi den et nytt navn

en: The files could not be renamed
no: Klarte ikke gi filene nytt navn

en: None of the icons selected support being renamed.
no: Ingen av de valgte ikonene støtter å gis nytt navn.

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
no: Klarte ikke å starte «exo-desktop-item-edit», som er påkrevet for opprette eller redigere snarveier og lenker på skrivebordet.

en: _Open all
no: _Åpne alle

en: Create _Launcher...
no: Lag ny _snarvei …

en: Create _URL Link...
no: Lag ny _nettlenke …

en: _Edit Launcher
no: _Endre programstarter

en: Paste Into Folder
no: Lim inn i mappe

en: Arrange Desktop _Icons
no: Sorter skrivebordsikoner

en: _Next Background
no: _Neste bakgrunn

en: Desktop _Settings...
no: Skrivebords_innstillinger ...

en: P_roperties...
no: _Egenskaper …

en: Failed to load the desktop folder
no: Klarte ikke laste skrivebordsmappen

en: Copy _Here
no: _Kopier hit

en: The folder could not be opened
no: Klarte ikke åpne mappen

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
no: Denne funksjonen krever en filutforskertjeneste tilgjengelig (så som den som tilbys av Thunar).

en: Delete Error
no: Feil ved sletting

en: The selected files could not be deleted
no: Klarte ikke slette de valgte filene

en: Trash Error
no: Papirkurvfeil

en: The selected files could not be moved to the trash
no: Klarte ikke flytte de valgte filene til papirkurven

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
no: Denne funksjonen krever en papirkurvtjeneste tilgjengelig (så som den som tilbys av Thunar).

en: Could not empty the trash
no: Klarte ikke tømme papirkurven

en: Create File Error
no: Feil ved filopprettelse

en: Could not create a new file
no: Klarte ikke lage ny fil

en: Create Document Error
no: Feil ved filopprettelse

en: Could not create a new document from the template
no: Klarte ikke lage nytt dokument fra malen

en: File Properties Error
no: Feil i filegenskaper

en: The file properties dialog could not be opened
no: Klarte ikke åpne filegenskapsvinduet

en: The file could not be opened
no: Klarte ikke åpne filen

en: Failed to run "%s"
no: Klarte ikke starte «%s»:

en: The application chooser could not be opened
no: Klarte ikke åpne programvelgeren

en: Transfer Error
no: Overføringsfeil

en: The file transfer could not be performed
no: Klarte ikke gjennomføre filoverføringen

en: Unmount Finished
no: Amontering fullført

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
no: Enheten «%s» har blitt trygt fjernet i fra systemet.

en: Eject Finished
no: Utløsing fullført

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
no: Navn: %s
    Type: %s
    Størrelse: %s
    Sist endret: %s

en: Trash contains one item
no: Papirkurven inneholder ett element

en: Trash contains %d items
no: Papirkurven inneholde %d elementer

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
no: %s
    Størrelse: %s
    Sist endret: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
no: Avmonterbart volum
    Montert på «%s»
    %s ledig (%s totalt)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
no: Avmonterbart volum
    Ikke montert

en: Eject Failed
no: Klarte ikke løse ut

en: E_ject Volume
no: _Løs ut dataområde

en: _Window Actions
no: _Vindushandlinger

en: Set marked
no: Sett markerte

en: Recursively
no: Rekursivt

en: Clear marked
no: Fjern markerte

en: Add marked
no: Legg til markerte

en: Folders only
no: Kun mapper

en: Owner only
no: Kun eier

note: Third tab - file associations
en: &File Associations
no: &Filtilknytninger

en: Install/Upgrade:
no: Installer/Oppgrader:

en: Big Icon:
no: Store Ikoner:

en: Mini Icon:
no: Små Ikoner:

en: Filesystem (%s)
no: Filsystem (%s)

en: Broken link
no: Ugyldige lenker

en: Mount type:
no: Monteringstype

en: Free:
no: Ledig:

en: File Time
no: Fil tid

en: Last Changed:
no: Sist Endret:

en: Multiple types
no: Flere Typer

en: Can't write to %s: Permission denied
no: Kunne ikke skrive til %s: Adgang nektet

en: Folder %s doesn't exist
no: Mappen %s finnes ikke

en: File rename
no: Gi nytt navn

en: File owner
no: Eier

en: Change owner cancelled!
no: Endring av eier avbrudt!

en: Chmod in %s failed: %s
no: Chmod av %s mislykket: %s

en: File permissions
no: Rettigheter

en: Change file permissions cancelled!
no: Endring av rettigheter avbrudt!

en: Change file(s) permissions cancelled!
no: Endring av rettigheter avbrudt!

en: BMP Images
no: BMP Billeder

en: File copy
no: Kopier fil

en: File move
no: Flytt fil

en: File symlink
no: Symlink

en: Move file operation cancelled!
no: Flytting av filer avbrudt!

en: Copy file operation cancelled!
no: Kopiering av filer avbrudt!

en: Mount point %s is not responding...
no: Monteringspunkt %s svarer ikke.

en:  Permission to: %s denied.
no:  Adgang til %s nektet.

en: &Hidden folders
no: Skjulte mapper

en: &Reverse order
no: Omvendt rekkefølge

en: E&xpand tree
no: Utvid tre

en: Collap&se tree
no: &Slå sammen tre

en: &Add to archive...
no: Legg til i &arkiv

en: Copy
no: Kopier

en: Rename
no: Omdøp

en: Delete folder operation cancelled!
no: Sletning av mappe avbrudt!

note: File object
en:  file system...
no:  filsystem...

en:  operation cancelled!
no:  handling avbrudt!

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing permissions...
no: Endring av rettigheter...

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing owner...
no: Endring av eier...

note: Labels
en: Mount file system...
no: Monter filsystem...

note: Labels
en: Unmount file system...
no: Avmonter filsystem...

en: Source %s doesn't exist
no: Mappen %s finnes ikke

note: Make and show command window
en: Add to archive
no: Legg til i arkiv

en: Folder %s was successfully mounted.
no: Montering av mappen %s fullført.

en: Folder %s was successfully unmounted.
no: Avmontering av mappen %s fullført.

en: File F&ilter:
no: Filf&ilter:

en: Create new folder...
no: Opprett ny mappe...

en: File or folder %s already exists
no: Filen eller mappen %s finnes allered

en: New f&older...
no: Ny Mappe

en: &Hidden files
no: Skjulte filer

en: B&ig icons
no: Store &Ikoner

en: &Small icons
no: &Små Ikoner

en: &Rows
no: &Rekker

en: &Columns
no: Kolonner

en: Yes for &All
no: Ja til &alt

note: Make and show command window The CommandWindow object will delete itself when closed!
en: Command log
no: Kommando logg

en: Delete file operation cancelled!
no: Sletning av fil avbrudt!

en: A&ssociate
no: Tilknytt

en: Open &with...
no: Åpne med...

en: &Extract here
no: Pakk ut h&er

en: E&xtract to...
no: Pakk ut til...

en: Install/Up&grade
no: Installer/Opp&grader

en: Un&install
no: Av&installer

en: Copy &to...
no: Kopier &til...

en: 0 bytes
no: 0 Byte

en: Bookmarks limit number reached. The last bookmark will be deleted...
no: Max antall bokmerker nådd. Det siste bokmerket vil bli slettet...

en: Add To Archive
no: Tilføy til arkiv

en: Current Theme
no: Aktuelt Tema

en: Warn when mount points are not responding
no: Advar når monteringspunkter ikke svarer

en: Warn if running as root
no: Advarsel ved start som root

en:  Select...
no:  Velg...

en: Change Normal Font
no: Velg normal font

en: Change Text Font
no: Velg tekst font

en: Empty trash can
no: Tøm papirkurven

en: F&ull file list
no: Detaljert filliste

en: I&gnore case
no: I&gnorer store/små bokstaver

en: P&references
no: Bruke&rvalg

en: &Location bar
no: Adresse&linje

en: &Clear bookmarks
no: Fjern bokmerker

en: &Thumbnails
no: Minia&tyrer

en: &Big icons
no: Store ikoner

en: &Left panel
no: Venstre pane&l

en: &Right panel
no: Høy&re panel

en: &About X File Explorer
no: Om X File Explorer

en: Running Xfe as root!
no: Du kjører Xfe som root!

note: Uninstall
en: &Uninstall
no: &Avinstaller

note: Install/Upgrade
en: &Install/Upgrade
no: &Installer/Oppgrader

en: RPM source packages
no: RPM kilde pakker

en: RPM packages
no: RPM pakker

en: Query of %s failed!
no: Forespørsel på %s mislykket!

en: GIF Image
no: GIF Billede

en: BMP Image
no: BMP Billede

en: XPM Image
no: XPM Billede

en: PCX Image
no: PCX Billede

en: ICO Image
no: ICO Billede

en: RGB Image
no: RGB Billede

en: XBM Image
no: XBM Billede

en: TARGA Image
no: TARGA Billede

en: PPM Image
no: PPM Billede

en: JPEG Image
no: JPEG Billede

en: TIFF Image
no: TIFF Billede

en: About X File Image
no: Om X File Image

en: Error Loading Image
no: Fejl under åpning av billede

en: Unsupported type: %s
no: Ikke understøttet: %s

en: C Source Files
no: C Source Filer

en: C++ Source Files
no: C++ Source Filer

en: C/C++ Header Files
no: C/C++ Header Filer

en: Show hidden files and directories
no: Vis skjulte filer og mapper

en: Browse database
no: Bla i database

en: Single Mode
no: Enkeltvis

en: Consume Mode
no: Forbruksvis

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
no: MPD-klient skrevet i GTK+ for Xfce

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
no: av "%s" fra "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
no: %d sanger, %d timer og %d minutter

en: %d songs, %d minutes
no: %d sanger, %d minutter

en: Xfmpc Preferences
no: Xfmpc-innstillinger

en: Customize your MPD client
no: Skreddersy din MPD-klient

en: Use _default system settings
no: Bruk _forvalgte innstillinger

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
no: Hvis huket av, vil Xfmpc prøve å lese miljøvariablene MPD_HOST og MPD_PORT, ellers vil localhost brukes

en: Close window into notification area
no: Lukk vindu til varslingsområde

en: Show _stastusbar
no: Vis _statusbar

en: Song Format
no: Sangformat

en: Song Format:
no: Sangformat:

en: Album - Title
no: Album - Tittel

en: Artist - Title (Date)
no: Artist - Tittel (Dato)

en: Artist - Album - Title
no: Artist - Album - Tittel

en: Artist - Album - Track. Title
no: Artist - Album - Sportittel

en: Custom format:
no: Egendefinert format:

en: Available parameters:
no: Tilgjengelige parameter:

en: %t: Title
no: %t: Tittel

en: %D: Disc
no: %D: Disk

en: %f: File
no: %f: Fil

en: %g: Genre
no: %g: Sjanger

en: %d: Date
no: %d: Dato

en: %T: Track
no: %T: Spor

en: Xfmpc Shortcuts
no: Xfmpc-snarveier

en: Control your MPD client with your keyboard
no: Kontroller din MPD-klient med tastaturet

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
no: Avslutt: CTRL+q

en: Previous: CTRL+b
no: Forrige: CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
no: Spill/Pause: Ctrl+p

en: Stop: CTRL+s
no: Stopp: CTRL+s

en: Next: CTRL+f
no: Neste: CTRL+f

en: Volume: CTRL+v
no: Lydstyrke: CTRL+v

en: Failed to connect to MPD
no: Kunne ikke koble til MPD

en: Connected to MPD
no: Tilkoblet MPD

en: MPD client
no: MPD-klient

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
no: Dette vinduet kan være opptatt og svarer ikke.
    Ønsker du å avslutte programmet?

en: Session manager socket
no: Øktbehandlersokkel

en: Configure window behavior and shortcuts
no: Sett opp vindusoppførsel og hurtigtaster

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
no: vindusbehandler;oppsett;innstillinger;drakter;temaer;stiler;dekorasjoner;tittelfelt;skrifttype;knapper;meny;minimer;maksimer;skyggelegg;rull opp;utforming;hurtigtaster;fokus;fest;skjerm;arbeidsområde;kanter;hjørner;skjul innhold;flytt;endre størrelse;dobbeltklikk;

en: Window Manager Tweaks
no: Finjuster vindusbehandleren

en: Fine-tune window behaviour and effects
no: Finjuster vindusoppførsel og effekter

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
no: vindu;oppførsel;innstillinger;oppsett;bla;veksle;bytte;fokus;aktivere;tilgjengelighet;tast;dra;flytt;skjul;tittelfelt;maksimert;flislegg;skjerm;kant;dynamisk hjørne;festing;musehjul;rull opp;arbeidsområder;plassering;kompositor;kompositt;aktiver;deaktiver;skygger;dekorasjoner;dekkevne;endre størrelse;inaktiv;forhåndsvisning;compiz;overganger;

en: Configure layout, names and margins
no: Konfigurer utforming, navn, og marginer

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
no: arbeidsområder;innstillinger;oppsett;virtuelle skrivebord;antall;vinduer;skjermer;marger;

en: <b>The_me</b>
no: <b>Te_ma</b>

en: <b>Title fon_t</b>
no: <b>Tittel _skrifttype</b>

en: <b>Title _alignment</b>
no: <b>Tittel_justering</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
no: Klikk og dra knappene for å endre utforming

en: The window title cannot be removed
no: Vinduets tittel kan ikke fjernes

en: <b>Button layout</b>
no: <b>Knapputforming</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
no: Definer snarveier for å utføre handlinger for vindusbehandler:

en: Click to foc_us
no: Klikk for å fok_usere

en: Focus follows _mouse
no: Fokus følger _musepekeren

en: _Delay before window receives focus:
no: _Forsinkelse før vindu mottar fokus:

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
no: <i>Kort</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
no: <i>Lang</i>

en: <b>Focus model</b>
no: <b>Fokusmodell</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
no: Gi _nye vinduer fokus automatisk

en: <b>New window focus</b>
no: <b>Gi nye vinduer fokus</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
no: Automatisk _hev vinduer når de mottar fokus

en: Delay _before raising focused window:
no: Forsinkelse _før heving av fokusert vindu:

en: <b>Raise on focus</b>
no: <b>Hev ved fokus</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
no: Hev vindu ved klikk _innenfor programvinduet

en: <b>Raise on click</b>
no: <b>Hev ved museklikk</b>

en: To screen _borders
no: Til _skjermkanter

en: To other _windows
no: Til andre _vinduer

en: Dis_tance:
no: Avs_tand:

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
no: <i>Liten</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
no: <i>Bred</i>

en: <b>Windows snapping</b>
no: <b>Vindussnapping</b>

en: With the mouse _pointer
no: Med muse_pekeren

en: With a _dragged window
no: Med et vindu som _dras

en: _Edge resistance:
no: _Kantmotstand:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
no: <b>Bruk vindustilpasning for arbeidsområder når skjermens kanter nås</b>

en: When _moving
no: Ved _flytting

en: When _resizing
no: Ved _endring av størrelse

en: <b>Hide content of windows</b>
no: <b>Skjul vinduenes innhold</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
no: Handling som utføres ved dobbelklikk på tittellinjen :

en: <b>Double click _action</b>
no: <b>Handling ved _dobbelklikk</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
no: Klarte ikke initialisere xfconf. Årsak: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
no: H_opp over vinduer som har egenskapene «hopp over side»
    eller «hopp over verktøylinje».

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
no: _Inkluder skjulte vinduer (ikonifiserte)

en: Cycle _through windows on all workspaces
no: _Veksle mellom vinduer fra alle arbeidsområdene

en: _Draw frame around selected window while cycling
no: _Tegn ramme rundt valgte vinduer ved veksling

en: _Raise windows while cycling
no: _Hev vinduer ved veksling

en: Cycle through windows in a _list
no: Bla gjennom vinduer i en _liste

en: C_ycling
no: _Veksle mellom

en: Activate foc_us stealing prevention
no: Aktiver beskyttelse mot stjeling av fok_us

en: Honor _standard ICCCM focus hint
no: Overhold ICCCM-_standarder for fokus

en: When a window raises itself:
no: Når et vindu hever seg selv:

en: _Bring window on current workspace
no: _Ta med vindu til gjeldende arbeidsområde

en: Switch to win_dow's workspace
no: Bytt til vind_uets arbeidsområde

en: Do _nothing
no: Gjør _ingenting

en: Key used to _grab and move windows:
no: Tast for å ta _tak i og flytte vinduer:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
no: _Hev vinduer ved hvilket som helst museklikk

en: Hide frame of windows when ma_ximized
no: Skjul vindusrammer når ma_ksimert

en: Hide title of windows when maximized
no: Skjul vindustittel når maksimert

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
no: Automatisk _juster vinduer når de flyttes mot skjermkanten

en: Use _edge resistance instead of window snapping
no: Bruk _kantmotstand istedet for tiltrekning mellom vinduer

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
no: Bruk musehjulet på tittellinjen for å ru_lle opp vinduet

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
no: Varsle _kritiske vinduer ved at vindusdekorasjonen blinker

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
no: La kritiske vinduer _blinke gjentatte ganger

en: _Accessibility
no: _Tilgjengelighet

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
no: Bruk _musepekerhjulet over skrivebordet for å bytte arbeidsområde

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
no: _Lagre og gjenopprett forrige arbeidsområde ved bytting med hurtigtast.

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
no: Bryt arbeidsområdet avhengig av skrivebordets _utforming

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
no: Bruk vindustilpasning for arbeidsområder når _det første eller siste arbeidsområde nås

en: _Workspaces
no: _Arbeidsområder

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
no: _Minimum størrelse på vinduer for å utløse smart plassering

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
no: <i>Stor</i>

en: By default, place windows:
no: Som standard, plasser vinduer:

en: At the c_enter of the screen
no: _Midtstilt på skjermen

en: U_nder the mouse pointer
no: U_nder musepekeren

en: _Placement
no: _Plassering

en: _Enable display compositing
no: _Bruk kompositteffekter (skjermeffekter)

en: Display _fullscreen overlay windows directly
no: Vis _fullskjermsvinduer direkte uten å bruke kompositt

en: Show windows preview in place of icons when cycling
no: Forhåndsvisning av vindu istedenfor ikoner ved gjennomgang

en: Show shadows under pop_up windows
no: Vis skygge under sprett_oppvinduer

en: Show shadows under _dock windows
no: Vis skygge under sa_mlevinduer

en: Show shadows under _regular windows
no: Vis skygge under va_nlige vinduer

en: Zoom desktop with mouse wheel
no: Zoom skrivebord med musehjulet

en: Zoom pointer along with the desktop
no: Zoom peker sammen med skrivebord

en: Opaci_ty of window decorations:
no: Dekkevne _for vindusdekorasjoner:

en: <i>Transparent</i>
no: <i>Gjennomsiktig</i>

en: <i>Opaque</i>
no: <i>Ugjennomsiktig</i>

en: Opacity of _inactive windows:
no: Dekkevne for _inaktive vinduer:

en: Opacity of windows during _move:
no: Dekkevne for vinduer som _flyttes:

en: Opacity of windows during resi_ze:
no: Dekkevne for vinduer som endrer s_tørrelse

en: Opacity of popup wi_ndows:
no: Dekkevne for oppspretts-vin_duer:

en: C_ompositor
no: K_ompositt

en: _Number of workspaces:
no: _Antall arbeidsområder:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
no: Marger er områder ved kantene på skjermen hvor ingen vinduer vil bli plassert

en: _Margins
no: _Marger

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
no: Ustøttet skrivebordsmodifikator '%s'

en: Set the compositor mode
no: Sett komposittmodus

en: Set the vblank mode
no: Sett vblank-modus

en: Replace the existing window manager
no: Erstatt den eksisterende vindusbehandleren

en: Minimize _Other Windows
no: Minimer a_ndre vinduer

en: _Same as Other Windows
no: _Samme som andre vinduer

en: Always _Below Other Windows
no: Alltid _under andre vinduer

en: Roll Window Up
no: Rull vindu opp

en: Roll Window Down
no: Rull vindu ned

en: Context _Help
no: Kontekst_hjelp

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
no: Alltid på _Synlig arbeidsområde

en: Only _Visible on This Workspace
no: Bare _Synlig på dette arbeidsområdet

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
no: %s: GtkMenu kunne ikke fange opp pekeren

en: Error reading data from child process: %s
no: Feil ved lesing av data fra underprosess: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
no: Kan ikke starte «helper-dialog»: %s

en: Generic 101-key PC
no: Vanlig 101-tasters PC

en: Generic 104-key PC
no: Vanlig 104-tasters PC

en: French (Macintosh)
no: Fransk (Macintosh)

en: German (Macintosh)
no: Tysk (Macintosh)

en: Left Win
no: Venstre Win

en: Right Win
no: Høyre Win

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
no: Ekko-Plugin
    
    av Johan Levin 1999.
    
    Surround ekko av Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
no: Om Ekko-plugin

en: Configure Echo
no: Konfigurer Ekko

en: Delay: (ms)
no: Forsinkelse: (ms)

en: Volume: (%)
no: Lydstyrke: (%)

en: Surround echo
no: Surround ekko

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
no: Ekstra-stereo-plugin
    
    av Johan Levin 1999.

en: About Extra Stereo Plugin
no: Om Extra-stereo-plugin

en: Configure Extra Stereo
no: Konfigurer extra-stereo

en: Effect intensity:
no: Effektintensitet:

en: About Voice Removal Plugin
no: Om Voice-Removal-Plugin

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
no: XMMS Voice-Removal-Plugin
    
    En enkel stemmefjernings-plugin av Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: XMMS IRman Plugin:
no: XMMS IRman-Plugin:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
no: Laget av Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Kontroller XMMS med TV- / Video- / Stereo-fjernkontroll 
    IRman-hjemmeside - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
no: Lyd +

en: Seek -5s
no: Søk -5s

en: Seek +5s
no: Søk +5s

en: Vol -
no: Lyd -

en: `%s' Button Setup
no: `%s' Knappeoppsett

en: Enter code or use remote
no: Tast inn kode eller bruk fjernkontroll

en: XMMS IRman Configuration
no: XMMS IRman konfigurasjon

en: IR code length:
no: IR-kodelengde:

en: Controls:
no: Styring:

en: unable to open port `%s' (%s)
no: kan ikke åpne port `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
no: Om Joystick-driveren

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
no: Joystickstyrings-plugin
    
    av Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    støtte for 5+ knapper av Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Kontroller XMMS ved hjelp av en eller to joysticker.

en: Fwd 5 tracks
no: 5 spor forrover

en: Back 5 tracks
no: 5 spor bakover

en: Forward 5s
no: 5s forrover

en: Rewind 5s
no: 5s bakover

en: XMMS Joystick Configuration
no: XMMS joystick-konfigurasjon

en: Sensitivity (10-32767):
no: Sensitivitet (10-32767):

en: Directionals:
no: Retninger

en: Directionals (alternate):
no: Retninger (alternativ)

en: Button %d:
no: Knapp %d:

en: Joystick Control %s
no: Joystick kontroll %s

en: Joystick Control
no: Joystick kontroll

en: 
    Joystick Control: error reading
no: 
    Joystick kontroll: feil ved lesing

en: Song Change %s
no: Sangskifte %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
no: Filnavn og tittel bør være innenfor anførselstegn (").  Hvis de ikke er det kan det være en sikkerhetsrissiko.  Vil du fortsette likevel?

en: Song Change Configuration
no: Sangskifte-konfigurasjon

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
no: Shell-kommando som skal kjøres når XMMS når slutten av en spilleliste.

en: CD Audio Track %02u
no: CD Audio spor %02u

en: Unable to connect to CDDB-server
no: Fikk ikke kontakt med CDDB-server

en: CDDB servers
no: CDDB tjenere

en: Drive %d
no: Spiller %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
no: Klarte ikke å åpne enheten %s
    Feil: %s.

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
no: Klarte ikke å lese "innholdsfortegnelse"
    Ingen CD i spilleren?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
no: Enhet %s er OK.
    CD-en har %d spor.

en:  (%d data tracks)
no: (%d dataspor)

en: 
    Total length: %d:%.2d
no: 
    Total lengde: %d:%.2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
no: Digital avspilling ble ikke testet da platen ikke har noen lydspor

en: Digital audio extraction test: OK
no: Digital avspillingstest: OK

en: Digital audio extraction test failed: %s
no: Digital avspillingstest feilet: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
no: Klarte ikke å sjekke katalogen %s
    Feil: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
no: Feil: %s eksisterer, men er ikke en katalog

en: Directory %s OK.
no: Katalog %s OK.

en: Play mode:
no: Avspillingsmodus:

en: Digital audio extraction
no: Digital

en: Volume control:
no: Volumkontroll:

en: No mixer
no: Ingen mikser

en: CD-ROM drive
no: CDROM-spiller

en: OSS mixer
no: OSS-mikser

en: Check drive...
no: Sjekk spiller...

en: Remove drive
no: Fjern drev

en: CD Audio Player Configuration
no: CD Audio spiller-konfigurasjon

en: Add drive
no: Legg til drev

en: Use CDDB
no: Benytt CDDB

en: Get server list
no: Hent tjenerliste

en: Show network window
no: Vis nettverksvindu

en: Use CD Index
no: Benytt CD Index

en: CD Index server:
no: CD Index tjener:

en: Track names:
no: Sangnavn:

en: Override generic titles
no: Overstyr standard tittel

en: Name format:
no: Navneformat:

en: CD Info
no: CD-info

en: About mikmod plugin
no: Om Mikmod-plugin

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
no: Mikmod-Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Tilrettelagt for XMMS av J. Nick Koston

en: Couldn't load mod
no: Kunne ikke laste modul

en: MikMod Configuration
no: Mikmod-konfigurasjon

en: Downsample:
no: Nedsampling:

en: Look for hidden patterns in modules
no: Se etter gjemte spor i modulene

en: Use surround mixing
no: Benytt surround-mixing

en: Force volume fade at the end of the module
no: Juster alltid ned lydstyrken ved slutten av en modul

en: Use interpolation
no: Benytt interpolasjon

en: Default panning separation
no: Standard balansefordeling

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
no: Velg katalog for lagring av MPEG-strømmene:

en: MPG123 Configuration
no: MPG123-konfigurasjon

en: Stereo (if available)
no: Stereo (hvis tilgjengelig)

en: Down sample:
no: Nedsampling:

en: Decoder:
no: Dekoder:

en: 3DNow! optimized decoder
no: 3DNow! optimisert dekoder

en: MMX optimized decoder
no: MMX optimisert dekoder

en: FPU decoder
no: FPU dekoder

en: Extension and content
no: Innhold og filendelse

en: Decoder
no: Dekoder

en: Buffer size (kb):
no: Bufferstørrelse (kB):

en: Pre-buffer (percent):
no: Pre-Buffer (prosent):

en: Save stream to disk:
no: Lagre strøm på disk:

en: Save stream to disk
no: Lagre strøm på disk

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
no: Slå på SHOUT/Icecast tittel-streaming

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
no: Slå på Icecast metadata UDP kanal

en: ID3 Tags:
no: ID3-tags:

en: Disable ID3V2 tags
no: Slå av ID3V2-tags

en: ID3 format:
no: ID3-format:

en: %s
    Unable to write to file: %s
no: %s
    Kunne ikke skrive til filen: %s

en: Couldn't write tag!
no: Kunne ikke oppdatere tag!

en: %s
    Unable to open file: %s
no: %s
    Kan ikke åpne fil: %s

en: Couldn't remove tag!
no: Kunne ikke fjerne tag!

en: No tag to remove!
no: Det er ingen tag som kan fjernes!

en: Bitrate: %d kb/s
no: Bitrate: %d kB/s

en: ID3 Tag:
no: ID3-tag:

en: Remove ID3
no: Fjern ID3

en: MPEG Info:
no: MPEG-info:

en: File Info - %s
no: Filinfo - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
no: Bitrate: variabel,
    Gjennomsnitt: %d kB/s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
no: %d rammer
    Filstørrelse: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
no: KOBLER OPP TIL %s:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
no: Kunne ikke koble opp til vert %s:%d

en: Couldn't look up host %s
no: Kunne ikke finne vert %s

en: LOOKING UP %s
no: LETER ETTER %s

en: Couldn't connect to host %s
no: Kunne ikke koble opp til vert %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
no: OPPKOBLET: VENTER PÅ SVAR

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
no: Kunne ikke koble opp til vert %s
    Tjeneren rapporterte: %s

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
no: Om MPEG Layer 1/2/3 plugin

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
no: mpg123 dekodingsmotor av Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin av XMMS-teamet

en: About Tone Generator
no: Om tonegenerator

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
no: Sinus tonegenerator av Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modifisert av Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    For å bruke denne, legg til en URL: tone://frekvens1;frekvens2;frekvens3;...
    f.eks. tone://2000;2005 for å spille en 2000Hz og en 2005Hz tone

en: Tone Generator:
no: Tonegenerator:

en: Tone Generator %s
no: Tonegenerator %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
no: Velg katalog for lagring av Ogg Vorbis-strømmene:

en: Ogg Vorbis Configuration
no: Ogg Vorbis-konfigurasjon

en: Ogg Vorbis Tags:
no: Ogg Vorbis-tags:

en: Title format:
no: Navneformat:

en: ReplayGain Settings:
no: ReplayGain-innstillinger:

en: ReplayGain Type:
no: ReplayGain type:

en: use Track Gain/Peak
no: bruk «Track Gain/Peak»

en: use Album Gain/Peak
no: bruk «Album Gain/Peak»

en: An error occurred:
    %s
no: Det oppstod en feil:
    %s

en: Failed to modify tag
no: Kunne ikke endre tag

en: Ogg Vorbis Tag:
no: Ogg Vorbis-tag:

en: ISRC number:
no: ISRC-nummer:

en: Ogg Vorbis Info:
no: Ogg Vorbis-informasjon:

en: Nominal bitrate: %d kbps
no: Nominell bitrate: %d kb/s

en: Channels: %d
no: Kanaler: %d

en: Length: %d:%.2d
no: Lengde: %d:%.2d

en: File size: %d B
no: Filstørrelse: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
no: Ogg Vorbis-spiller %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
no: Om Ogg Vorbis-plugin

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
no: Ogg Vorbis-plugin av Xiph.org Foundation
    
    Original kode av
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Med hjelp fra
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Besøk Xiph.org Foundation på http://www.xiph.org/

en: About OSS Driver
no: Om OSS-driver

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
no: XMMS OSS-driver
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: OSS Driver configuration
no: OSS-driver-konfigurasjon

en: Use alternate device:
no: Bruk alternativ enhet:

en: Mixer device:
no: Mikser-enhet:

en: Buffer size (ms):
no: Bufferstørrelse (ms):

en: Mixer Settings:
no: Mikser-innstillinger:

en: Volume controls Master not PCM
no: Lydstyrke kontrollerer Master, ikke PCM

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
no: Disk-writer-plugin kan ikke benyttes
    ved kjøring i realtime-modus.

en: Select the directory where you want to store the output files:
no: Velg katalogen hvor du ønsker å lagre output-filene:

en: Disk Writer Configuration
no: Disk writer-konfigurasjon

en: About ESounD Plugin
no: Om ESounD-plugin

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
no: XMMS ESounD-plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
no: ESD-plugin-konfigurasjon

en: Use remote host
no: Benytt fjernvert

en: Volume controls OSS mixer
no: Lydstyrke kontrollerer OSS mikser

en: Solaris audio plugin %s
no: Solaris plugin %s

en: About Solaris Audio Driver
no: Om Solaris-plugin

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
no: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Skrevet av John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    med hjelp fra mange andre.

en: Default - %s
no: Standardvalg - %s

en: Soundcard #%d - %s
no: Lydkort nr. %d - %s

en: Configure Solaris driver
no: Konfigurer Solaris-plugin

en: Always use AUDIODEV environment variable
no: Bruk alltid AUDIODEV environment-variablen

en: Output ports:
no: Ouput porter:

en: Line out
no: Linje ut

en: Internal speaker
no: Intern høytaler

en: About the Sun Driver
no: Om Sun-driver

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
no: XMMS BSD Sun-driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
no: Audio kontrollenhet:

en: Volume controls device:
no: Volumkontrollenhet:

en: XMMS uses mixer exclusively.
no: XMMS bruker mikseren eksklusivt.

en: Sun driver configuration
no: Sun-driver-konfigurasjon

en: BSD Sun Driver %s
no: BSD Sun-driver %s

en: About ALSA Driver
no: Om Alsa-driver

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
no: XMMS ALSA-driver
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ALSA %s output plugin
no: ALSA %s output-plugin

en: Unknown soundcard
no: Ukjent lydkort

en: Default PCM device (%s)
no: Standardvalg (%s)

en: ALSA Driver configuration
no: ALSA-driver-konfigurasjon

en: Mixer card:
no: Mikser-kort:

en: Buffer time (ms):
no: Bufferstørrelse (ms):

en: Period time (ms):
no: Periodetid (ms):

en: Color Entry
no: Fargeinngang

en: OpenGL Spectrum configuration
no: OpenGL spektrum konfigurasjon

en: OpenGL Spectrum analyzer
no: OpenGL spektrumanalyserer

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
no: OpenGL spektrumanalyserer %s

en: Spectrum analyzer
no: Spektrumanalyserer

en: ERROR: Couldn't find %s
no: FEIL: Kunne ikke finne %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
no: Bruk: %s [opsjoner]
    
    Opsjoner:
    --------
    
    -h, --help		Vis denne teksten og avslutt
    -g, --geometry		Set geometri (f.eks. +20+20)
    -s, --session		Velg XMMS sesjon (Standardvalg: 0)
    -c, --command		Kommando for å starte xmms (Standardvalg: xmms)
    -i, --icon		Velg ikon som skal benyttes når XMMS ikke kjører
    -n, --single		Kun et enkelt klikk behøver for å starte XMMS
    -t, --title		Vis sangtittel når muspekeren er over vinduet
    -v, --version		Vis versjonsinfo og avlsutt

en: Main Programming:
no: Hovedprogrammering:

en: Additional Programming:
no: Annen programmering:

en: Haavard Kvaalen
no: Håvard Kvålen

en: With Additional Help:
no: Med ytterligere hjelp av:

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
no: Eric L. Hernes (FreeBSD patcher)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
no: Michael Hipp og andre (MPG123 engine)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
no: Olle Hällnäs (compiling fixes)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
no: John Riddoch (Solaris-plugin)

en: Joerg Schuler
no: Jörg Schuler

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
no: Matthieu Sozeau (ALSA-plugin)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
no: Ryan Weaver (RPMer og andre ting)

en: Default skin:
no: Standard-skin:

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
no: Robin Sylvestre (equalizer og spilleliste)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
no: Thomas Nilsson (Nye titler og opprydding)

en: Homepage and Graphics:
no: Hjemmeside og grafikk:

en: Support and Docs:
no: Brukerstøtte og dok.:

en: Olle Hallnas
no: Olle Hällnäs

en: Schalk W. Cronje
no: Schalk W. Cronjé

en: Albanian:
no: Albansk:

en: Azerbaijani:
no: Aserbajansk:

en: Basque:
no: Baskisk:

en: Inigo Salvador Azurmendi
no: Iñigo Salvador Azurmendi

en: Belarusian:
no: Hviterussisk:

en: Bosnian:
no: Bosnisk:

en: Brazilian Portuguese:
no: Brasiliansk-portugisisk:

en: Bulgarian:
no: Bulgarsk:

en: Catalan:
no: Katalansk:

en: Chinese:
no: Kinesisk:

en: Croatian:
no: Kroatisk:

en: Czech:
no: Tsjekkisk:

en: Vladimir Marek
no: Vladimír Marek

en: Danish:
no: Dansk:

en: Dutch:
no: Nederlandsk:

en: Estonian:
no: Estlandsk:

en: Finnish:
no: Finsk:

en: French:
no: Fransk:

en: Alberto Garcia
no: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
no: David Fernández Vaamonde

en: Georgian:
no: Georgisk:

en: German:
no: Tysk:

en: Hungarian:
no: Ungarsk:

en: Indonesian:
no: Indonesisk:

en: Irish:
no: Irsk:

en: Italian:
no: Italiensk:

en: Japanese:
no: Japansk:

en: Korean:
no: Koreansk:

en: Latvian:
no: Latvisk:

en: Malay:
no: Malasisk:

en: Norwegian:
no: Norsk:

en: Andreas Bergstrom
no: Andreas Bergstrøm

en: Polish:
no: Polsk:

en: Portuguese:
no: Portugisisk:

en: Romanian:
no: Rumensk:

en: Russian:
no: Russisk:

en: Serbian:
no: Serbisk:

en: Slovak:
no: Slovakisk:

en: Slovenian:
no: Slovensk:

en: Spanish:
no: Spansk:

en: Juan Manuel Garcia Molina
no: Juan Manuel García Molina

en: Swedish:
no: Svensk:

en: Tajik:
no: Tadsjikisk:

en: Thai:
no: Thailandsk:

en: Turkish:
no: Tyrkisk:

en: Omer Fadil Usta
no: Ömer Fadil Usta

en: Ukrainian:
no: Ukrainsk:

en: Uzbek:
no: Uzbekistansk:

en: Vietnamese:
no: Vietnamesisk:

en: Walloon:
no: Vallonsk:

en: Welsh:
no: Walisisk:

en: About XMMS
no: Om XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
no: XMMS %s - Multiplatform multimediaspiller

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
no: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies og The XMMS Team

en: /Load
no: /Last inn

en: /Load/Preset
no: /Last inn/Forhåndsinnstilling

en: /Load/Auto-load preset
no: /Last inn/Auto-forhåndsinnstilling

en: /Load/Default
no: /Last inn/Standardverdier

en: /Load/-
no: /Last inn/-

en: /Load/Zero
no: /Last inn/Nuller

en: /Load/From file
no: /Last inn/Fra fil

en: /Load/From WinAMP EQF file
no: /Last inn/Fra WinAMP EQF-fil

en: /Import
no: /Importér

en: /Import/WinAMP Presets
no: /Importér/WinAMP forhåndsinstillinger

en: /Save
no: /Lagre

en: /Save/Preset
no: /Lagre/Forhåndsinnstilling

en: /Save/Auto-load preset
no: /Lagre/Auto-forhåndsinnstilling

en: /Save/Default
no: /Lagre/Standardverdier

en: /Save/-
no: /Lagre/-

en: /Save/To file
no: /Lagre/Til fil

en: /Save/To WinAMP EQF file
no: /Lagre/Til WinAMP EQF-fil

en: /Delete
no: /Slett

en: /Delete/Preset
no: /Slett/Forhåndsinnstilling

en: /Delete/Auto-load preset
no: /Slett/Auto-forhåndsinnstilling

en: /Configure Equalizer
no: /Konfigurer equalizer

en: XMMS Equalizer
no: XMMS-equalizer

en: Load preset
no: Last inn forhåndsinnstilling

en: Load auto-preset
no: Last inn auto-forhåndsinnstilling

en: Load equalizer preset
no: Last inn equalizer-forhåndsinnstilling

en: Import equalizer presets
no: Importér equalizer-forhåndsinnstilling

en: Save auto-preset
no: Lagre auto-forhåndsinnstilling

en: Save equalizer preset
no: Lagre equilizer-forhåndsinnstilling

en: Delete auto-preset
no: Slett auto-forhåndsinnstilling

en: Directory preset file:
no: Katalog forhåndsatt fil:

en: File preset extension:
no: Forhåndsatt filutvidelse:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
no: Hvis "Auto" er påslått på equalizeren, vil xmms prøve å laste equalizer forhåndsinnstilling på denne måten:
    1: Se etter en forhåndsatt fil i katalogen til filen som vi er i ferd med å spille.
    2: Se etter en katalog forhåndsatt fil i den samme katalogen.
    3: Se etter en forhåndslagret med "auto-load" muligheten
    4: Til slutt, prøv å laste forhåndsvalget "standardvalg"

en: No output plugin
no: Ingen output-plugin

en: No output plugin has been selected
no: Ingen output-plugin er valgt

en: No input plugin recognized this file
no: Ingen input-plugin gjenkjente denne filen

en: Input plugin: %s
no: Input-plugin: %s

en: /Preferences
no: /Instillinger

en: /Skin Browser
no: /Skin-leter

en: /Reload skin
no: /Last skin på nytt

en: /Repeat
no: /Gjenta

en: /Shuffle
no: /Omstokk

en: /No Playlist Advance
no: /Ikke gå videre i spillelisten

en: /Time Elapsed
no: /Spilt tid

en: /Time Remaining
no: /Gjenstående tid

en: /Always On Top
no: /Alltid i forgrunnen

en: /Show on all desktops
no: /Vis på alle skrivebord

en: /WindowShade Mode
no: /WindowShade-modus

en: /Playlist WindowShade Mode
no: /Spilleliste WindowShade-modus

en: /Equalizer WindowShade Mode
no: /Equalizer WindowShade-modus

en: /DoubleSize
no: /Dobbel størrelse

en: /Easy Move
no: /Enkel vindusflytting

en: /File Info
no: /Filinfo

en: /Jump To File
no: /Hopp til fil

en: /Jump To Time
no: /Hopp til tidspunkt

en: /Autoscroll Song Name
no: /Autoscrolling av sangnavn

en: /Visualization Mode
no: /Visualisieringsmodus

en: /Visualization Mode/Analyzer
no: /Visualisieringsmodus/Analyserer

en: /Visualization Mode/Scope
no: /Visualisieringsmodus/Scope

en: /Visualization Mode/Off
no: /Visualisieringsmodus/Av

en: /Analyzer Mode
no: /Analysemodus

en: /Analyzer Mode/Normal
no: /Analysemodus/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
no: /Analysemodus/Ild

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
no: /Analysemodus/Vertikale linjer

en: /Analyzer Mode/-
no: /Analysemodus/-

en: /Analyzer Mode/Lines
no: /Analysemodus/Linjen

en: /Analyzer Mode/Bars
no: /Analysemodus/Stolper

en: /Analyzer Mode/Peaks
no: /Analysemodus/Toppunkt

en: /Scope Mode
no: /Scopemodus

en: /Scope Mode/Dot Scope
no: /Scopemodus/Punkt-scope

en: /Scope Mode/Line Scope
no: /Scopemodus/Linje-scope

en: /Scope Mode/Solid Scope
no: /Scopemodus/Solid-scope

en: /WindowShade VU Mode
no: /WindowShade VU-modus

en: /WindowShade VU Mode/Normal
no: /WindowShade VU-modus/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
no: /WindowShade VU-modus/Glatt

en: /Refresh Rate
no: /Oppdateringsrate

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
no: /Oppdateringsrate/Full (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
no: /Oppdateringsrate/Halv (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
no: /Oppdateringsrate/En fjerdedel (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
no: /Oppdateringsrate/En åttendedel (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
no: /Analyse fallhastighet

en: /Analyzer Falloff/Slowest
no: /Analyse fallhastighet/Meget langsom

en: /Analyzer Falloff/Slow
no: /Analyse fallhastighet/Langsom

en: /Analyzer Falloff/Medium
no: /Analyse fallhastighet/Middels

en: /Analyzer Falloff/Fast
no: /Analyse fallhastighet/Rask

en: /Analyzer Falloff/Fastest
no: /Analyse fallhastighet/Meget rask

en: /Peaks Falloff
no: /Toppunkt fallhastighet

en: /Peaks Falloff/Slowest
no: /Toppunkt fallhastighet/Meget langom

en: /Peaks Falloff/Slow
no: /Toppunkt fallhastighet/Langsom

en: /Peaks Falloff/Medium
no: /Toppunkt fallhastighet/Middels

en: /Peaks Falloff/Fast
no: /Toppunkt fallhastighet/Rask

en: /Peaks Falloff/Fastest
no: /Toppunkt fallhastighet/Meget rask

en: /Visualization plugins
no: /Visualisierings-plugin

en: /About XMMS
no: /Om XMMS

en: /Play File
no: /Avspill fil

en: /Play Directory
no: /Avspill katalog

en: /Play Location
no: /Avspill adresse

en: /View File Info
no: /Vis filinfo

en: /Main Window
no: /Hovedvindu

en: /Playlist Editor
no: /Spilleliste-editor

en: /Graphical EQ
no: /Grafisk EQ

en: /Playback
no: /Avspilling

en: /Playback/Previous
no: /Avspilling/Forrige

en: /Playback/Play
no: /Avspilling/Spill

en: /Playback/Pause
no: /Avspilling/Pause

en: /Playback/Stop
no: /Avspilling/Stopp

en: /Playback/Next
no: /Avspilling/Neste

en: /Playback/-
no: /Avspilling/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
no: /Avspilling/Tilbake 5 sekunder

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
no: /Avspilling/Fremover 5 Sekunden

en: /Playback/Start of List
no: /Avspilling/Begynnelsen av listen

en: /Playback/10 Tracks Back
no: /Avspilling/10 spor tilbake

en: /Playback/10 Tracks Fwd
no: /Avspilling/10 spor fremover

en: /Playback/Jump to Time
no: /Avspilling/Hopp til tidspunkt

en: /Playback/Jump to File
no: /Avspilling/Hopp til fil

en: /Playback/Clear Queue
no: /Avspilling/Slett kø

en: /Visualization
no: /Visualisering

en: /Exit
no: /Avslutt

en: Jump to time
no: Hopp til tidspunkt

en: Jump to:
no: Hopp til:

en: minutes:seconds
no: minutter:sekunder

en: Unqueue
no: Fjern fra kø

en: Jump to file
no: Hopp til fil

en: Select directory to add:
no: Velg katalog som skal legges til:

en: Enter location to play:
no: Skriv inn adresse som skal spilles:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
no: SØK TIL: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
no: LYDSTYRKE: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
no: BALANSE: %d%% VENSTRE

en: BALANCE: CENTER
no: BALANCS: SENTER

en: BALANCE: %d%% RIGHT
no: BALANSE: %d%% HØYRE

en: OPTIONS MENU
no: OPSJONSMENY

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
no: ALLTID I FORGRUNNEN: PÅ (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
no: ALLTID I FORGRUNNEN: AV (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
no: ALLTID I FORGRUNNEN: PÅ

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
no: ALLTID I FORGRUNNEN: AV

en: FILE INFO BOX
no: FILINFOBOKS

en: DISABLE DOUBLESIZE
no: DOBBEL STØRRELSE: PÅ

en: ENABLE DOUBLESIZE
no: DOBBEL STØRRELSE: AV

en: VISUALIZATION MENU
no: VISUALISERINGSMENY

en: Couldn't open audio
no: Kunne ikke åpne audio

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
no: Sjekk at:
    
    Lydkortet er korrekt konfigurert
    Den riktige output-plugin er valgt
    Ingen andre program blokkerer lydkortet

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
no: Bruk: xmms [opsjoner] [filer] ...
    
    Opsjoner:
    ---------

en: Display this text and exit.
no: Skriv ut denne teksten og avslutt

en: Show the main window.
no: Vis hovedvinduet.

en: Previous session ID
no: Forrige sesjons-id

en: Print version number and exit.
no: Skriv ut versjonsinfo og avslutt

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
no: 
    Segmentation fault
    
    Du har antakeligvis funnet en feil i XMMS, vær så vennlig
    å gå til http://bugs.xmms.org og fyll ut en
    feilmelding.

en: GLib does not support threads.
no: Glib støtter ikke tråder.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
no: Beklager, din GTK+ versjon (%d.%d.%d) virker ikke med XMMS.
    Du trenger GTK+ %s eller nyere.

en: /Sort List
no: /Sorter liste

en: /Sort List/By Title
no: /Sorter liste/Etter tittel

en: /Sort List/By Filename
no: /Sorter liste/Etter filnavn

en: /Sort List/By Path + Filename
no: /Sorter liste/Etter filsti og filnavn

en: /Sort List/By Date
no: /Sorter liste/Etter dato

en: /Selection
no: /Valgte

en: /Randomize List
no: /Stokk om listen

en: /Reverse List
no: /Reverser listen

en: /By extension
no: /Etter filendelse

en: /Remove Dead Files
no: /Fjern ikke-eksisterende filer

en: /Physically Delete Files
no: /Fysisk slett filer

en: /Queue - Unqueue
no: /Legg til - fjern fra kø

en: /Add
no: /Legg til

en: /Add/File
no: /Legg til/Fil

en: /Add/Directory
no: /Legg til/Katalog

en: /Add/Url
no: /Legg til/Url

en: /Remove
no: /Fjern

en: /Remove/Selected
no: /Fjern/Valgte

en: /Remove/Crop
no: /Fjern/Ikke-valgte

en: /Remove/All
no: /Fjern/Alle

en: /Remove/Misc
no: /Fjern/Diverse

en: /Selection/Select All
no: /Valgte/Velg alle

en: /Selection/Select None
no: /Valgte/Velg ingen

en: /Selection/Invert Selection
no: /Valgte/Inverter valgte

en: /Selection/-
no: /Valgte/-

en: /Selection/Read Extended Info
no: /Valgte/Les ekstra informasjon

en: /Sort
no: /Sorter

en: /Playlist
no: /Spilleliste

en: /Playlist/Load List
no: /Spilleliste/Last

en: /Playlist/Save List
no: /Spilleliste/Lagre

en: /Playlist/New List
no: /Spilleliste/Ny

en: Enter URL to add:
no: Skriv inn URL som skal legges til:

en: Unable to write playlist!
no: Kan ikke lagre spilleliste!

en: Error writing playlist "%s": %s
no: Feil ved skriving av spilleliste "%s": %s

en: File exists!
no: Filen eksisterer!

en: %s already exists.
no: %s eksisterer allerede.

en: Unable to save playlist
no: Kan ikke lagre spilleliste

en: Failed to delete "%s": %s.
no: Klarte ikke å slette "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
no: %d av %d filer ble slettet.

en: XMMS: Files deleted
no: XMMS: Filer slettet

en: XMMS: Delete files?
no: XMMS: Slette filer?

en: Really delete %d files?
no: Virkelig slette %d filer?

en: Really delete: "%s"?
no: Virkelig slette: "%s"?

en: XMMS Playlist
no: XMMS spilleliste

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
no: Realtime prioritet er en måte å sørge for at XMMS får 
    høyere prioritet på prosessortid.  Dette kan gjøre at 
    avspillingen av lydfiler ikke blir "hakkete".
    
    Dette krever at XMMS kjøres med rootbruker-privilegier og
    kan i sjeldne tilfeller låse maskinen din.  Å kjøre XMMS som 
    root kan også medføre andre sikkerhetsproblemer.
    
    Du er herved blitt advart.  For å aktivere dette må du starte
    XMMS på nytt.

en: Select playlist font:
no: Velg skrifttype for spilleliste:

en: Select main window font:
no: Velg skrifttype for hovedvindu:

en: Input Plugins
no: Input-plugins

en: Input plugins
no: Input-plugins

en: Output Plugin
no: Output-plugin

en: Audio I/O Plugins
no: Audio-I/O-plugins

en: Effects Plugins
no: Effekt-plugins

en: Effects plugins
no: Effekt-plugins

en: General plugins
no: Generelle plugins

en: Visualization Plugins
no: Visualiserings-plugins

en: Visualization plugins
no: Visualiserings-plugins

en: Read info on
no: Les sanginfo

en: Read song title and length only when starting to play
no: Les sangtittel og -lengde først ved avspilling

en: demand
no: på oppfordring

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
no: Les sangtittel og -lengde når sangen vises i spillelisten

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
no: Les sangtittel og -lengde med en gang sangen blir lastet i spillelisten

en: Convert %20 to space
no: Konverter %20 til mellomrom

en: Always show clutterbar
no: Vis alltid cluttebar

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
no: "Clutterbar" er raden med knapper til venstre i hovedvinduet

en: Convert underscore to space
no: Konverter understreking til mellomrom

en: Save window positions
no: Lagre vindusposisjoner

en: Dim titlebar when inactive
no: Nedjuster tittellingen når inaktiv

en: Show numbers in playlist
no: Vis nummer i spillelisten

en: Sort "Jump to file" alphabetically
no: Sorter "Hopp til fil" alfabetisk

en: Equalizer doublesize linked
no: Dobbel størrelse også for equalizer

en: Use realtime priority when available
no: Benytt realtime-prioritet hvis tilgjengelig

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
no: Kjør XMMS med høyere prioritet (ikke anbefalt)

en: Smooth title scroll
no: Jevn tittelscrolling

en: Pause between songs for
no: Pause mellom sanger i

en: Snap windows at
no: Beveg vinduer

en: Show window manager decorations
no: Vis vindushåndterer-dekorasjoner

en: Use '\' as a directory delimiter
no: Benytt '\' som katalogskiller

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
no: Mus-hjulet justerer vulumet med (%)

en: Use meta-data in playlists
no: Bruk metadata i spillelister

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
no: Bruke fontsett (Slå på for multi-byte tegnsettstøtte)

en: Use X font
no: Bruk X font

en:  (enabled)
no:  (påslått)

en:  (disabled)
no:  (avslått)

en: Skin selector
no: Skin-velger

en: Select random skin on play
no: Velg tilfeldig skin ved avspilling

en: Play files
no: Spill filer

en: Load files
no: Last filer

en: Add all files in directory
no: Legg til alle filer i katalogen

en: # Levels
no: # Leveler

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
no: (Det ser ut som om du bruker en joystick, kan ikke hjelpe deg med det :P)

en: 16 bits per pixel
no: 16 bits per piksel

en: 16-bit sound samples, good quality
no: 16-bit lyd kvalitet, god kvalitet

en: 32 bits per pixel
no: 32 bits per piksel

en: 8-bit sound samples, poor quality
no: 8-bit lyd samples, dårlig kvalitet

en: : Brake
no: : Brems

en: : Change direction
no: : Endre retning

en: : Drive forward
no: : Kjør forover

en: : Rotate anti-clockwise
no: : Roterer den med klokken

en: : Rotate clockwise
no: : Roterer den med klokken

en: A bit more fancy menu graphics
no: Lit mer fancy meny grafikk

en: Accelerates
no: Aksellererer

en: Add the level to the favorite levels list
no: Legg til levelen til favoritt leveler listen

en: Add to favorite
no: Legg til i favoritter

en: Additional Programming
no: Tillegs programmering

en: All (on this computer)
no: Alle (på denne maskinen)

en: All X-Moto levels
no: Alle X-Moto leveler

en: All levels
no: Alle leveler

en: Anyone who has helped in any way
no: Alle som har hjulpet oss på noen måte

en: Automatic saving of replays
no: Automatisk lagring av replays

en: Automatically download best times off the net when the game starts
no: Last ned rekord tidene fra internett automatisk når spillet startes

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
no: Rull over levelen automatisk før du stater å spille

en: Back to the game
no: Tilbake til spillet

en: Back to the main menu
no: Tilbake til hovedmenyen

en: Best player
no: Beste spiller

en: Best sound quality
no: Beste lyd kvalitet

en: Brake
no: Brems

en: Brakes
no: Bremser

en: Browse levels available to you
no: Bla igjennom alle tilgjengelige leveler

en: Built-in and stand-alone external levels
no: Innebygde og eksterne leveler

en: By author
no: Etter skaper

en: By best driver
no: Etter beste spiller

en: Change Key...
no: Endre tast...

en: Change direction
no: Endre retning

en: Change player profile
no: Rediger spiller profil

en: Check WWW
no: Sjekk WWW

en: Check for new highscores at startup
no: Sjekk for nye rekorder under oppstart

en: Check for new levels at startup
no: Sjekk for nye leveler under oppstart

en: Check for new themes on the web
no: Sjekk for nye themes på internett

en: Check new highscores at startup
no: Sjekk for nye rekorder når du starter

en: Check new levels at startup
no: Sjekk for nye leveler når du starter

en: Checking for existing rooms...
no: Sjekker for eksisterende rom...

en: Checking for new levels...
no: Sjekker for nye leveler...

en: Checking for new or updated levels...
no: Sjekker for nye eller oppdaterte leveler...

en: Checking for new themes...
no: Sjekker for nye themes

en: Choose Level
no: Velg level

en: Choose the X-Moto graphics theme
no: Velg X-Mot grafikk themet

en: Choose the number of players
no: Velg antall spillere

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
no: Velg hvor du vil laste opp/laste ned replayer og rekord lister (for mer informasjon, sjekk websiden)

en: Choose which ghost to display
no: Velg hvilken ghost du vil vise

en: Choose your room
no: Velg ditt rom

en: Click to select screen resolution
no: Klikk for å velge skjerm oppløsningen

en: Close level pack
no: Lukk level pakke

en: Completed levels / total number of levels in pack
no: Fullførte levler / totalt antall leveler i pakken

en: Configure Joystick...
no: Konfigurer joystick...

en: Configure Proxy...
no: Konfigurer Proxy

en: Configure X-Moto preferences
no: Still inn X-Moto innstillinger

en: Configure audio options
no: Still inn lyd instillinger

en: Configure control options
no: Still in kontroll instillinger

en: Configure graphical options
no: Still inn grafiske instillinger

en: Configure how you are connected to the Internet
no: Konfigurer hvordan du er koblet til internett

en: Configure the main www options
no: Konfigurer hovedinstillingene for internett

en: Congrats, you're now a master jumper!
no: Grattis, du er nå en mesterhopper!

en: Create new player profile
no: Opprett en ny spiller profil

en: Death Animation
no: Døds animasjon

en: Delete from favorite
no: Slett fra favoritter

en: Delete the level from the favorite levels list
no: Slett level fra favoritt leveler listen

en: Disable most graphics not important to the gameplay
no: Deaktiver det meste av grafikken om ikke er viktig for spillingen

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
no: Deaktiver den met krevende grafikken, slik som partikler

en: Display Ghost Information
no: Vis ghost informasjon

en: Display Ghost time difference
no: Vis forskjell på ghost tid

en: Display the time difference between the ghost and you
no: Vis tidsforskjellen mellom ghosten og deg

en: Do you really want to delete player?
no: Ønsker du virkelig å slette spilleren?

en: Do you really want to delete replay?
no: Ønsker du virkelig å slette replayen?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
no: Ønsker du å la X-Moto å koble til internett
    for å se etter flere leveler og verdensrekorder?

en: Do you want to update level "%s"?
no: Ønsker du å oppdatere levelen "%s"?

en: Download or update the selected theme
no: Last ned eller oppdater det valgte themet

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
no: Last ned de siste X-Moto verdensrekordene og sjekk for nye leveler

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
no: Laster ned ekstra leveler...
    Trykk på ESC for å avbryte.

en: Downloading high-scores...
no: Laster ned rekorder...

en: Downloading the ghost...
no: Laster ned ghost

en: Downloading the highscore...
no: Laster ned rekorden...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
no: Laster ned theme data som trengs for nye leveler...
    Trykk på ESC for å avbryte.

en: Drive in its direction...
no: Kjør i dens retning...

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
no: Letteste X-Moto leveler i følge web voteringen

en: Easiest levels
no: Letteste leveler

en: Enable Audio
no: Aktiver lyd

en: Enable Context Help
no: Aktiver kontekst hjelp

en: Enable Engine Sound
no: Aktiver motorlyd

en: Enable Ghost
no: Aktiver Ghost

en: Enable WWW Access
no: Aktiver WWW tilgang

en: Enable all graphical effects
no: Aktiver alle grafiske effekter

en: Enable animation of bike falling apart when dead
no: Aktiver animasjon av at sykkelen faller sammen når du dør

en: Enable high-color graphics
no: Aktiver high-color grafikk

en: Enable true-color graphics
no: Aktiver true-color grafikk

en: Enables background music in the main menu
no: Aktiverer bakgrunnsmusikk i hovedmenyen

en: Enter name of replay
no: Skriv inn navn på replayen

en: Enter player name
no: Skriv inn navn på spilleren

en: Everyone who have made levels
no: Alle som har laget leveler

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
no: Eksterne leveler (de du putter i "My Levels" mappen)

en: Failed to initialize level!
no: Initialiseringen av levelen mislyktes!

en: Failed to load replay!
no: Lasting av replay mislyktes!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
no: Lagring v replay mislyktes!
    Kanskje du bør prøve et annet navn?

en: Fanciest menu graphics
no: Mest fancy meny grafikk

en: Favorite levels
no: Favoritt leveler

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
no: Finn alle jordærene og kom borti blomsten for å fullføre
    levelen.

en: Finish Time
no: Fullførings tid

en: Finished!
no: Ferdig!

en: First let's take a look at the user interface...
no: Først, la os ta en titt på bruker grensesnittet...

en: Following are your most played levels
no: Følgende er dine mest spilte leveler

en: Game Graphics
no: Spill grafikk

en: General X-Moto preferences
no: Generelle X-Moto instillinger

en: General information about the level
no: Generell informasjon om levelen

en: Get More Levels!
no: Få flere leveler!

en: Get the rooms list from the web
no: Få romlisten fra internett

en: Get this theme
no: Få dette theme

en: Good job! The next one is even more difficult...
no: Godt jobba! Den neste er enda vanskeligere...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
no: Vanskeligste X-Moto leveler i følge web voteringen

en: Hardest levels
no: Vanskeligste leveler

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
no: Om du lager en rekord, il den automatisk bli lagret som en replay

en: In the upper left corner, you've got your timers
no: Øverst i venstre hjørne, har du tidtakeren

en: Instructions of how to play X-Moto
no: Introduksjon til hvordan du spiller X-Moto

en: Internet Configuration
no: Internett konfigurasjon

en: Last created X-Moto levels
no: Siste X-Moto leveler

en: Last highscores
no: Nyeste rekorder

en: Last levels
no: Nyeste leveler

en: Last levels you have played
no: Siste leveler du har spilt

en: Last played levels
no: Sist spilte leveler

en: Lead Programming
no: Hoved programmering

en: Less played levels (but played)
no: Nesten ikke spilte leveler (men spilt)

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
no: La X-moto se etter flere leveler på internett, og installere dem automatisk

en: Level '%s' cannot be loaded
no: Level '%s' kan ikke lastes

en: Level '%s' required by replay!
no: Level '%s' trengs av replayen!

en: Level Info...
no: Level info...

en: Level Name
no: Level navn

en: Level Pack
no: Level pakke

en: Level Packs
no: Level pakker

en: Level played in replay
no: Level spilt i replayen

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
no: Levelen refererer til ukjente teksturer, den kan være uspillbar!

en: Levels are being added into the database. Please wait.
no: Leveler blir lagt inn i databasen. Vennligs vent.

en: Levels grouped together in level packs
no: Leveler gruppert sammen i level pakker

en: Levels with no highscore
no: Leveler uten rekord

en: Levels you have not completed
no: Leveler du ikke har fullført

en: List All
no: Vis alle

en: Loading levels...
no: Laster leveler...

en: Loading menu graphics...
no: Laster meny grafikk

en: Loading replays...
no: Laster replays

en: Loading sounds...
no: Laster lyder

en: Local best
no: Lokal rekord

en: MacOS X Support
no: Mac OS X støtte

en: Main testers
no: Hoved testere

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
no: Lag bevegelses blur effekt for ghosten (om støttet av ditt grafikkort)

en: Medals
no: Medaljer

en: Menu Graphics
no: Meny grafikk

en: Mono (single channel) audio
no: Mono (enkell kanals) lyd

en: Most played levels
no: Mest spilte leveler

en: Motion blur ghost
no: Bevegelses blur ghost

en: Move Camera down
no: Flytt kamera nedover

en: Move Camera to left
no: Flytt kamera til venstre

en: Move Camera to right
no: Flytt kamera til høyre

en: Move Camera up
no: Flytt kamera oppover

en: My levels
no: Mine leveler

en: Name of level pack
no: Navn på level pakke

en: Name of replay
no: Replay navn

en: Never played levels
no: Leveler du aldri har spilt

en: New Levels
no: Nye leveler

en: New Profile...
no: Ny profil...

en: New and updated levels
no: Nye og oppdaterte leveler

en: New and updated levels since your last check
no: Nye og oppdaterte leveler siden forrige sjekk

en: New highscore!
no: Ny rekord!

en: New levels and levels updated from the Internet
no: Nye leveler og oppdaterte leveler fra internett

en: New levels available!
no: Nye leveler tilgjengelige!

en: New personal highscore!
no: Ny personlig rekord!

en: Nice jump there! :)
no: Pent hopp der! :)

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
no: Pent! Nå prøv den neste, den er litt vanskeligere...

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
no: Fineste X-Moto leveler i følge web voteringen

en: Nicest levels
no: Fineste leveler

en: No level following this one, sorry.
no: Ingen level følger etter denne, beklager.

en: No medal
no: Ingen medalje

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
no: Ingen nye eller oppdaterte leveler tilgjengelid.
    
    Prøv igjen senere.

en: No statistics for this profile.
no: Ingen statistikker for denne profilen.

en: Normal sound quality
no: Normal lyd kvalitet

en: Not finished
no: Ikke ferdig

en: Not so fancy menu graphics
no: Ikke så fancy meny grafikk

en: Not that difficult, right?
no: Ikke så vanskelig, ikke sant?

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
no: Np til det vanskeligste hoppet i denne gjennomgangen!

en: Now let's look at your controls.
no: Nå, la oss ta en titt på kontrollene dine.

en: Oh no !
no: Å nei!

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
no: Ok. Den røde prikken på minikartet ditt, er ett jordbær.

en: Oldest highscores
no: Eldste rekorder

en: Only show personal best times for this level
no: Vis kun personlige rekorder for denne levelen

en: Only show personal replays for this level
no: Vis kun personlige replayer for denne levelen

en: People who have provided bug reports
no: Folk som har sendt in feilmeldinger (bug reports)

en: Permanently delete selected player profile, including best times
no: Slett den valgte spiller profilen permanent, inkludert rekorder

en: Permanently delete the selected replay
no: Slett den valgte replayen permanent

en: Pick up the strawberry by touching it
no: Plukk opp jordbæret ved å røre det

en: Play next level
no: Spill neste level

en: Play next level instead
no: Spill neste level i stede

en: Play the selected level
no: Spill den valgte levelen

en: Play this level again
no: Spill denne levelen igjen

en: Play tutorial of how to play the game
no: Spill en gjennomgang på hvordan du spiller spillet

en: Play!
no: Spill!

en: Player Profile
no: Spiller profil

en: Player Profiles
no: Spiller profiler

en: Player who recorded the replay
no: Spiller som spilte inn replayen

en: Please stay put and follow the instructions! :)
no: Vennligst følg instruksjonene! :)

en: Poor sound quality
no: Dårlig lyd kvalitet

en: Press ENTER to try again
no: Trykk ENTER for å prøve igjen

en: Press ESC to display the menu
no: Trykk ESC for å vise menyen

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
no: Trykk tast du ønsker å '%s' eller ESC for å avbryte...

en: Puzzle the levels pack list
no: Pusle level pakke listen

en: Quit level
no: Avslutt level

en: Reinitialize zoom
no: Reinitialiser zoom

en: Reloading levels...
no: Laster leveler på nytt...

en: Reloading replays...
no: Laster replays på nytt...

en: Replay interpolation disabled
no: Replay interpolation deaktivert

en: Replay interpolation enabled
no: Replay interpolation aktivert

en: Restart This Level
no: Start levelen på nytt

en: Restart the level
no: Start elvelen på nytt

en: Resume Playing
no: Fortsett spillet

en: Revert options to defaults
no: Gjenopprett standardinstillinger

en: Rotates it clockwise
no: Roterer den med klokken

en: Rotates it counter-clockwise
no: Roterer den mot klokken

en: Run Windowed
no: Kjør i vindu

en: Run selected replay
no: Kjør valgt replay

en: Run the game in a window
no: Kjør spillet i et vindu

en: Run the selected replay
no: Kjør den valgte replayen

en: Save a replay for later viewing
no: Lagre en replay for senere interesse

en: Scripted levels
no: Skriptete leveler

en: Select a level in the level pack to play
no: Velg en level i level pakked å spill

en: Select a player profile to use
no: Velg spiller profil å bruke

en: Select action to re-configure to another key
no: Velg handling til å rekonfigurere til en annen tast

en: Select graphics resolution
no: Velg grafikk oppløsning

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
no: Velg dette om du har en direkte tilkobling til internett

en: Show World Record in-game
no: Vis verdensrekord i spillet

en: Show a map of your surroundings when playing
no: Vis et kart over omgivelsene i spillet

en: Show all best times for this level
no: Vis alle rekorder for denne levelen

en: Show all replays for this level
no: Vis alle replayene for denne levelen

en: Show helpful help strings such as this one
no: Vis hjelpfulle hjelpe fraser slik som denne

en: Show replays of all players in list
no: Vis replays over alle spillere i listen

en: Show the World Record for a given level when playing
no: Vis verdensrekorden or en gitt level i spillet

en: Show the ghost if possible in the game
no: Vis ghost i spillet om mulig

en: Show the speedometer when playing
no: Vis speedometeret i spillet

en: Show various statistics about X-Moto
no: Vis forskjellige statistikker om X-Moto

en: Some options will not take effect before next restart!
no: Noen alternativer vill ikke ha effekt før du har startet spillet på nytt!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
no: Noen i rommet fikk en bedre rekord en din

en: Stereo (two channel) audio
no: Stereo (dobbel kanals) lyd

en: That was pretty easy, right?
no: Det var ganske lett, eller hva?

en: The best of my replays (on this computer)
no: Den beste av mine replays (på denne maskinen)

en: The best of the replays (on this computer)
no: Den beste av replayene (på denne maskinen)

en: The big one is your current time
no: Den store er din nåværende tid

en: The first jump you're going to perform is very easy.
no: Det første hoppet du kommer til å prestere er veldig lett.

en: The replay can't be played!
no: Replayen kan ikke spilles av!

en: The room highscore is really better than your own highscore
no: Rom rekorden er virkelig bedre en din rekord

en: The theme is now up to date
no: Themet er nå oppdatert

en: Theme mode disabled
no: Theme mode deaktivert

en: Theme mode enabled
no: Theme mode akitvert

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
no: Det er feil i levelen, ikke fovent deg at den er spillbar!

en: This time, speed alone won't do the job...
no: Denne gangen, fart alene vil ikke gjøre jobben...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
no: Denne gjennomgangen vil lære deg grunnleggende om hopping.

en: To be updated
no: Gjenstår å oppdatere

en: To download
no: Gjenstår å laste ned

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
no: Rør det for å fullføre banen. Lykke til med resten :)

en: Try This Level Again
no: Prøv denne levelen igjen

en: Try this level again
no: Prøv denne levelen på nytt

en: Try this level again from the beginning
no: Prø denne levelen igjen fra starten

en: Turn on engine noise
no: Slå på motorlyd

en: Turn on sound effects
no: Slå på lydeffekter

en: Turns around and drives in the other direction
no: Snur rundt og kjører andre veien

en: Ugly mode disabled
no: Ugly mode deaktivert

en: Ugly mode enabled
no: Ugly mode aktivert

en: UglyOver mode disabled
no: UglyOver mode deaktivert

en: UglyOver mode enabled
no: UglyOver mode aktivert

en: Unpacked levels
no: Upakkede leveler

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
no: Oppdater statistikk (skjer også hver gang du starter X-Moto)

en: Update the rooms list
no: Oppdater romlisten

en: Update the theme list
no: Oppdater theme listen

en: Updating level lists...
no: Oppdater level listen

en: Upgrading database
no: Oppgraderer database

en: Upgrading database profile
no: Oppgraderer database profil

en: Upgrading database stats for the profile
no: Oppgraderer database statistikker for proilen

en: Upload all highscores
no: Last opp alle rekorder

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
no: Opplasting av rekorder krever ett passord (med unntak av verdensrekorder)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
no: Opplasting av rekorder krever innlogging (med unntak av verdensrekorder)

en: Upload the replay on the website of highscores
no: Last opp replayen på websiden for rekorder

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
no: Last opp dine beste repriser til rommet ditt (nyttig når rommet er nytt)

en: Uploading the highscore...
no: Laster opp rekorden...

en: Use Environment Vars
no: Bruk omgielses variabler

en: Use the selected player profile
no: Bruk den valgte spiller profilen

en: Use these settings
no: Bruk disse instillingene

en: Using HTTP Proxy
no: Ved hjelp av HTTP proxy

en: Using SOCKS4 Proxy
no: Ved hjelp av SOCKS4 proxy

en: Using SOCKS5 Proxy
no: Ved hjelp av SOCKS5 proxy

en: View Level Initially
no: Vis hele levelen når du starter

en: View best times for the level
no: Vis rekorder for levelen

en: View contents of level pack
no: Vis innholdet av level pakken

en: View general information about the level, best times, and replays
no: Vis generell informasjon om levelen, rekorder og replays

en: View list of recorded replays
no: Vis liste over innspilte replays

en: View locally stored replays of the level
no: Vis lokale replayer av levelen

en: View the X-Moto credits
no: Vis X-Moto credits

en: View the highscore
no: Vis rekorden

en: View the replay of the room's highscore
no: Vis replayen av rommets rekord

en: Web votes
no: Web stemmer

en: Welcome to X-Moto!
no: Velkommen til X-Moto!

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
no: Når du starter en level med en ghost, vis hvem ghosten er av

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
no: Skriv IP adressen eller host navnet av prxy serveren du skal bruke

en: Write the port number used by the proxy server
no: Skriv port nummeret brukt av proxy serveren

en: X-Moto %s or newer required to load level
no: Du trenger X-Moto %s eller nyere for å laste levelen

en: X-Moto levels which are dynamic
no: Dynamiske X-Moto leveler

en: X-Moto levels you have played only a few times
no: X-Moto leveler du bare har spilt noen få ganger

en: X-Moto levels you have played the most
no: X-Moto leveler du har spilt mest

en: X-Moto levels you never played
no: X-Moto leveler du aldri har spilt

en: You control your bike using the keyboard
no: Du Styrer sykkelen din med tastaturet

en: You have the room highscore
no: Du har rom rekorden

en: You're not the highscore holder
no: Du er har ikke rekorden

en: Your best
no: Din rekord

en: Your favorite levels
no: Dine favoritt leveler

en: Your password associated with your login
no: Ditt passord tilknyttet med dit brukernavn

en: for Debian packaging
no: for Debian pakking

en: for Gentoo packaging
no: for Gentoo pakking

en: for KDE/gnome integration
no: for KDE/gnome intergering

en: for Mandriva packaging
no: for Mandriva pakking

en: for making tinyxml
no: for å lage tinyxml

en: for the MD5 code
no: for MD5 koden

en: A Document Viewer
no: Dokument Leser

en: Show history buttons
no: Vis knapper for historikk

en: Show expand window button
no: Vis knapp for å utvide vinduet

en: Shrink the thumbnails
no: Forminsk miniatyrbildene

en: Enlarge the thumbnails
no: Forstørr miniatyrbildene

en: View the thumbnails at their original size
no: Vis miniatyrbildene i opprinnelig størrelse

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
no: Sidevisning
    Ikke-sammenhengende + Beste tilpasning
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
no: Lesevisning
    Sammenhengende +Tilpass til sidebredde
    Ctrl+1

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
no: Xreader er fri programvare; du kan redistribuere programmet og eller endre det i henhold til betingelsene gitt i GNU General Public License som publisert av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker) enhver senere versjon.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
no: Xreader distribueres i håp om at programmet vil være nyttig, men UTEN NOEN GARANTI; selv ikke en implisitt garanti for at det er SALGBART eller PASSER ET SPESIELT FORMÅL. Se Gnu General Public License for flere detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
no: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Xreader; hvis ikke kan du skrive til Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: _Close All Windows
no: _Lukk alle vinduer

en: View the document at its original size
no: Vis dokumentet i opprinnelig størrelse

en: _Dual (Even pages left)
no: _Tosidig (partallssider til venstre)

en: Show two pages at once with even pages on the left
no: Vis to sider samtidig med partallssider til venstre

en: Dual (_Odd pages left)
no: Tosidig (_Oddetallssider til venstre)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
no: Vis to sider samtidig med oddetallssider til venstre

en: _Inverted Colors
no: _Inverterte farger

en: Run xreader in fullscreen mode
no: Kjør xreader i fullskjerm-modus

en: Run xreader in presentation mode
no: Kjør xreader i presentasjonsmodus

en: Run xreader as a previewer
no: Kjør xreader som forhåndsvisning

en: Select file.
no: Velg fil.

en: _Blank Screen Now
no: _Blank ut skjermen nå

en: _Lock Screen Now
no: _Lås skjermen nå

en: Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
no: Lås skjermen nå (selv om «Lås skjerm» ikke er avkrysset.)

en: _Kill Daemon
no: _Terminer daemon

en: Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
no: Be kjørende XScreenSaver daemon om å avslutte.

en: _Restart Daemon
no: Sta_rt daemon på nytt

en: Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
no: Terminer og start XScreeSaver daemon på nytt.

en: _Documentation...
no: _Dokumentasjon...

en: Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
no: Gå til dokumentasjonen på nettsidene til XScreenSaver.

en: Blank Screen Only
no: Kun blank ut skjerm

en: Only One Screen Saver
no: Kun én skjermsparer

en: Display Modes
no: Visningsmodi

en: Verbose Diagnostics
no: Utfyllende diagnostikk

en: Display Subprocess Errors
no: Vis feil i underprosesser

en: Display Splash Screen at Startup
no: Vis oppstartsskjerm

en: Install Colormap
no: Installer fargekart

en: Power Management Enabled
no: Strømstyring aktivert

en: Off After
no: Av etter

en: Suspend After
no: Pause etter

en: Standby After
no: Ventemodus etter

en: Grab Desktop Images
no: Hent bilder fra skrivebordet

en: Choose Random Image:
no: Velg tilfeldig bilde:

en: Default-N
no: Forvalg-N

en: TrueColor
no: Sanne farger

en: PseudoColor
no: Pseudofarge

en: GrayScale
no: GreyScale

en: Documentation...
no: Dokumentasjon...

en: Edit the command line directly.
no: Rediger kommandolinjen direkte.

en: Standard <<
no: Generell <<

en: For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
no: For oppdateringer, sjekk http://www.jwz.org/xscreensaver/

en: Error:
    
    No Help URL has been specified.
no: Feil:
    
    Ingen URL oppgitt for hjelp.

en: Error:
    
    The xscreensaver daemon did not start up properly.
no: Feil:
    
    Xscreensaver daemonen startet ikke opp riktig.

en: Please check your $PATH and permissions.
no: Vennligst sjekk $PATH og rettigheter.

en: Error:
    
    Couldn't determine init file name!
no: Feil:
    
    Kunne ikke bestemme navn på initieringsfil!

en: Error:
    
    Couldn't write %s
no: Feil:
    
    Kunne ikke skrive %s

en: Error:
    
    no `manualCommand' resource set.
no: Feil:
    
    ingen «manualCommand»-ressurs satt.

en: Error:
    
    Unparsable time format: "%s"
no: Feil:
    
    Forstår ikke tidsformatet: «%s»

en: Error:
    
    Directory does not exist: "%s"
no: Feil:
    
    Katalogen eksisterer ikke: «%s»

en: Error:
    
    File does not exist: "%s"
no: Feil:
    
    Filen eksisterer ikke: «%s»

en: Descriptions not available: no XML support compiled in.
no: Beskrivelser ikke tilgjengelig: ingen støtte for XML kompilert inn.

en: Blank Screen
no: Blank skjerm

en: Screen Saver Disabled
no: Skjermsparer deaktivert

en: %s: unknown option: %s
no: %s: ukjent flagg: %s

en: Choose _Random Image:
no: Velg _tilfeldig bilde:

en: F_ade Duration
no: V_arighet for utfasing

en: Fading and Colormaps
no: Utfasing og fargekart

en: Grab Desktop _Images
no: Hent b_ilder fra skrivebordet

en: Install _Colormap
no: Installer _fargekart

en: No Preview
    Available
no: Ingen forhåndsvisning
    tilgjengelig

en: Stand_by After
no: _Ventemodus etter

en: Sus_pend After
no: _Pause etter

en: Text Manipulation
no: Tekstmanipulering

en: Text _file
no: Tekst_fil

en: _Advanced >>
no: _Avansert >>

en: _Blank After
no: _Blank ut etter

en: _Blank Screen Only
no: Kun _blank ut skjerm

en: _Command Line:
no: _Kommandolinje:

en: _Cycle After
no: _Skift etter

en: _Disable Screen Saver
no: S_lå av skjermsparer

en: _Display Modes
no: _Visningsmodi

en: _Host Name and Time
no: _Vertsnavn og tid

en: _Lock Screen After
no: _Lås skjermen etter

en: _Off After
no: _Av etter

en: _Only One Screen Saver
no: K_un én skjermsparer

en: _Power Management Enabled
no: _Strømstyring aktivert

en: _Random Screen Saver
no: Tilfeldig skje_rmsparer

en: _Same Random Savers
no: _Noen tilfeldige skjermsparere

en: _Standard <<
no: _Generelt <<

en: _Visual:
no: _Synlig:

en: no preview
no: ingen forhåndsvisning

en: Few
no: Få

en: Often
no: Ofte

en: Tentacles
no: Tentakler

en: Searchers
no: Søkere

en: Ant
no: Maur

en: Ant Size
no: Størrelse på maur

en: Ants Count
no: Antall maur

en: Draw Eyes
no: Tegn øyer

en: Four Sided Cells
no: Firesidede celler

en: Nine Sided Cells
no: Nisidede celler

en: Random Cell Shape
no: Tilfeldig form på celler

en: Sharp Turns
no: Skarpe svinger

en: Six Sided Cells
no: Sekssidede celler

en: Three Sided Cells
no: Tresidede celler

en: Truchet Lines
no: Truchet-linjer

en: Twelve Sided Cells
no: Tolvsidede celler

en: Draw Shadows
no: Tegn skygger

en: AntMaze
no: Maurlabyrint

en: AntSpotlight
no: Maur med følgelys

en: Text Mode
no: Tekstmodus

en: Text Program
no: Tekstprogram

en: Agressive
no: Agressiv

en: Clear Water
no: Klart vann

en: Flat Background
no: Flat bakgrunn

en: Gradient Background
no: Gradient bakgrunn

en: Number of Sharks
no: Antall haier

en: Shark Proximity
no: Haiens nærhet

en: Shark Speed
no: Haiens hastighet

en: Whale Speed
no: Hvalens hastighet

en: Attraction
no: Tiltrekning

en: Ball Count
no: Antall baller

en: Ball Mass
no: Ballens masse

en: Color Contrast
no: Fargekontrast

en: Filled Splines
no: Fylte splines

en: Trail Length
no: Lengde på spor

en: Untextured
no: Uten tekstur

en: Use light
no: Bruk lys

en: Lasers
no: Lasere

en: Box Size
no: Størrelse på boks

en: 90 deg Rotation Speed
no: Roteringshastighet for 90 grader

en: Bitmap to rotate
no: Bilde som skal roteres

en: Grab Screen
no: Hent skjerm

en: Solid Blocks
no: Helfylte blokker

en: Parallels
no: Paralleller

en: Do Red/Blue 3D separation
no: Utfør rød/blå 3D-separasjon

en: Number of Spots
no: Antall punkter

en: Number of Cows
no: Antall kuer

en: Ball Size
no: Størrelse på ball

en: Explosion Force
no: Eksplosjonskraft

en: Motion Speed
no: Bevegelseshastighet

en: Number of Balls
no: Antall baller

en: Boxes Only
no: Kun bokser

en: Boxes or Circles
no: Bokser eller sirkler

en: Circles Only
no: Kun sirkler

en: Color Gradient
no: Fargegradient

en: Grab Images
no: Hent bilder

en: Grow By
no: Øk med

en: Braid
no: Flette

en: Max Rings
no: Maks antall ringer

en: NCD X Terminal
no: NCD X-terminal

en: Sad Mac
no: Trist Mac

en: Bubble3D
no: Boble3D

en: Transparent Bubbles
no: Gjennomsiktige bobler

en: Bubbles Fall
no: Bobler faller

en: Bubbles Float
no: Bobler flyter

en: Bubbles Rise
no: Bobler stiger

en: Bubbles exist in three dimensions
no: Bobler eksisterer i tre dimensjoner

en: Don't hide bubbles when they pop
no: Ikke skjul bobler når de sprekker

en: Draw circles instead of pixmap bubbles
no: Tegn sirkler istedet for pixmap-bobler

en: Leave Trails
no: Etterlat spor

en: Textured
no: Med tekstur

en: Carousel
no: Karusell

en: Number of Images:
no: Antall bilder:

en: Show Image Titles
no: Vis bildetitler

en: C Curve
no: C-kurve

en: Change Image Every
no: Bytt bilde hvert

en: Flat Coloring
no: Flate farger

en: Young
no: Ung

en: Double Buffer
no: Double buffer

en: 1 Second
no: 1 sekund

en: Coral
no: Korall

en: Dense
no: Tett

en: Seeds
no: Utgangsverdier

en: Eagle Nest
no: Ørnerede

en: Swampy
no: Sumpaktig

en: Vomit
no: Oppkast

en: Center on Screen
no: Sentrer på skjermen

en: Draw Cell
no: Tegn celle

en: Draw Grid
no: Tegn rutenett

en: Horizontal Symmetries
no: Horisontal symmetri

en: Vertical Symmetries
no: Vertikal symmetri

en: Classic Edition
no: Klassisk utgave

en: Cube 21
no: Kube 21

en: Cube size
no: Størrelse på kube

en: Global speed
no: Global hastighet

en: Random color
no: Tilfeldig farge

en: Start as cube
no: Start som kube

en: Two random colors
no: To tilfeldige farger

en: Cubenetic
no: Kubenetikk

en: Display Solid Colors
no: Vis helfylte farger

en: Display Surface Patterns
no: Vis overflatemønster

en: Don't Rotate
no: Ikke roter

en: Wander
no: Vandre

en: CubeStorm
no: KubeStorm

en: Number of Cubes
no: Antall kuber

en: DangerBall
no: FareBall

en: DecayScreen
no: Nedbrutt skjerm

en: Random Melt Style
no: Tilfeldig stil for smelting

en: Stretchy Melt
no: Strukket smelting

en: Deco
no: Deko

en: Min Size
no: Minste størrelse

en: Lens Count
no: Antall linser

en: Lens Size
no: Linsestørrelse

en: Swamp Thing
no: Sumpting

en: Use Shared Memory
no: Bruk delt minne

en: Fractal Growth
no: Fraktal vekst

en: No Animation
no: Ingen animasjon

en: Honda Insight (3 cylinders)
no: Honda Insight (3 sylindre)

en: Jaguar XKE (12 cylinders, V)
no: Jaguar XKE (12 sylindre, V)

en: Porsche 911 (6 cylinders, flat)
no: Porsche 911 (6 sylindre, flat)

en: Random Engine
no: Tilfeldig motor

en: Show Engine Name
no: Vis navn på motor

en: Subaru XT (6 cylinders, V)
no: Subaru XT (6 sylindre, V)

en: VW Beetle (4 cylinders, flat)
no: VW boble (4 sylindre, flat)

en: Epicycle
no: Episyklus

en: Number of Particles
no: Antall partikler

en: Extrusion
no: Ekstrusjon

en: Join Offset
no: Avstand for sammenslåing

en: Random Object
no: Tilfeldig objekt

en: Texture Image
no: Teksturbilde

en: Twistoid
no: Vridning

en: Use Lighting
no: Bruk lyn

en: 10 times
no: 10 ganger

en: Split a swarm
no: Del en sverm

en: Fireworkx
no: Fyrverkeri

en: Light Flash
no: Lysglimt

en: Bitmap for Flag
no: Bitkart for flagg

en: Text for Flag
no: Tekst for flagg

en: 0 Seconds
no: 0 scekunder

en: Number of Fractals
no: Antall fraktaler

en: Solid Tiles
no: Helfylte fliser

en: Centered Text
no: Sentrert tekst

en: Text Columns
no: Tekstkolonner

en: Text Lines
no: Tekstlinjer

en: Length of trails
no: Lengde på spor

en: FluidBalls
no: FlytendeBaller

en: Shake Box
no: Risteboks

en: Number of Slices
no: Antall stykker

en: Solid Colors
no: Helfylte farger

en: Pages of text
no: Sider med tekst

en: Random Colors
no: Tilfeldige farger

en: Flat Lighting
no: Flatt lyn

en: Screen Image
no: Skjermbilde

en: Wave Speed
no: Bølgehastighet

en: Image Duration
no: Varighet for bilde

en: Size of tube
no: Størrelse på rør

en: GLForestFire
no: GLSkogbrann

en: Huge Fire
no: Storbrann

en: No shadow
no: Ingen skygge

en: Number of trees
no: Antall trær

en: Enable fog
no: Slå på tåke

en: Number of Disks
no: Antall plater

en: GlSnake
no: GLSlange

en: Show Titles
no: Vis titler

en: GLText
no: GLTekst

en: Blob Count
no: Antall blubber

en: Elasticity
no: Elastisitet

en: Transparent Blobs
no: Gjennomsiktige blubber

en: XOR Blobs
no: XOR-blubber

en: Object Trails
no: Objektspor

en: Orbital Decay
no: Avtagning i banen

en: Dot size
no: Størrelse på prikk

en: Maximum mass
no: Maksimal bass

en: Minimum mass
no: Minimum bass

en: Minimum speed
no: Minste hastighet

en: Animate Circles
no: Animer sirkler

en: Number of Circles
no: Antall sirkler

en: Hypercube
no: Hyperkube

en: Display Speed
no: Visningshastighet

en: Solid Object
no: Helfylt objekt

en: Solid Surface
no: Hel overflate

en: Transparent Surface
no: Gjennomsiktig overflate

en: Number of Colours
no: Antall farger

en: Hue Gradients
no: Gradienter for glød

en: IMSmap
no: IMSkart

en: Saturation Gradients
no: Metningsgradienter

en: Anim Speed
no: Animasjonshastighet

en: Interference
no: Forstyrrelse

en: Number of Waves
no: Antall bølger

en: Wave Size
no: Bølgestørrelse

en: collapse
no: slå sammen

en: expand
no: utvid

en: Juggle
no: Jongler

en: Max Height
no: Maks høyde

en: Kaleidescope
no: Kaleidoskop

en: Trails
no: Spor

en: Max Blobs
no: Maks antall blubber

en: Random Lamp Style
no: Tilfeldig lampestil

en: Control Points
no: Kontrollpunkter

en: Interpolation Steps
no: Steg i interpolasjon

en: Open Figures
no: Åpne figurer

en: Open and Closed Figures
no: Åpne og lukkede figurer

en: Random Generator
no: Tilfeldighetsgenerator

en: Solve Speed
no: Løsningshastighet

en: Enable Walls
no: Aktiver vegger

en: Draw Ants
no: Tegn maur

en: Solid Floor
no: Helfylt gulv

en: Solid Objects
no: Helfylte objekter

en: Describe Molecule
no: Beskriv molekyl

en: Mountain
no: Fjell

en: Nervousness
no: Nervøshet

en: Seldom
no: Sjelden

en: Spastic
no: Spastisk

en: Noseguy
no: Nesefyr

en: Player Size
no: Størrelse på spiller

en: Explosions
no: Eksplosjoner

en: Penetrate
no: Gjennomtreng

en: Penrose
no: Pennerose

en: Fertility
no: Fruktbarhet

en: Mold Varieties
no: Variasjoner for mugg

en: Offspring
no: Avkom

en: Quickly
no: Raskt

en: Slowly
no: Sakte

en: Phosphor
no: Fosfor

en: Use PTY
no: Bruk PTY

en: Curved Pipes
no: Kurvede rør

en: Fisheye Lens
no: Fiskeøyelinse

en: Number of Pipe Systems
no: Antall rørsystemer

en: System Length
no: Systemlengde

en: Identical Pieces
no: Identiske deler

en: Polyominoes
no: Polyminoer

en: Draw Eye
no: Tegn øye

en: Enable Fog
no: Aktiver tåke

en: Enable Lighting
no: Aktiver lyn

en: Enable Texturing
no: Aktiver teksturer

en: Texture PPM File
no: PPM-fil for tekstur

en: Particle Density
no: Partikkeltetthet

en: Additive Colors
no: Additive farger

en: Line Segments
no: Linjesegmenter

en: Linear Motion
no: Lineær bevegelse

en: Queens
no: Dronninger

en: RD-Bomb
no: RD-bombe

en: Wander Speed
no: Vandrehastighet

en: Big Drops
no: Store dråper

en: Colors    Two
no: Farger    To

en: Lighting Effect
no: Lyneffekt

en: Psychedelic Colors
no: Psykedeliske farger

en: Small Drops
no: Små dråper

en: Steering
no: Styring

en: With X Symmetry
no: Med symmetri om X-aksen

en: With Y Symmetry
no: Med symmetri om Y-aksen

en: Rectangle Count
no: Antall rektangler

en: Wandering Rectangles
no: Vandrende rektangler

en: Show Shuffling
no: Vis stokking

en: Pyramid
no: Pyramide

en: Sballs
no: Sballer

en: Slide Speed
no: Lysbildehastighet

en: SlideScreen
no: Lysbildeskjerm

en: Slip
no: Skli

en: Simulation Team Members
no: Lagmedlemmer i simulasjonen

en: Team A Name
no: Navn på lag A

en: Team B Name
no: Navn på lag B

en: Allow Wall Collisions
no: Tillat kollisjoner med vegg

en: Max Velocity
no: Maks fart

en: Rocky Walls
no: Steinete vegger

en: SpeedMine
no: HurtigMine

en: Smoothed Lines
no: Myke linjer

en: Cycles
no: Omganger

en: Stairs
no: Trapper

en: Color Gradients
no: Fargegradienter

en: Pulsating Blob
no: Pulserende blubbe

en: Starfish
no: Stjernefisk

en: Anti-aliased Lines
no: Linjer med antialiasing

en: Scroll Speed
no: Rullehastighet

en: StarWars
no: Stjernekrig

en: Thick Lines
no: Tykke linjer

en: Wrap Long Lines
no: Bryt lange linjer

en: StonerView
no: Steinvisning

en: Strange
no: Rar

en: Sandgrains
no: Sandkorn

en: Superquadrics
no: Superkvadratisk

en: 0 deg
no: 0 grader

en: 90 deg
no: 90 grader

en: Bigger
no: Større

en: Wobbliness
no: Skjelvenhet

en: 0 sec
no: 0 sek

en: 30 sec
no: 0 sek

en: Draw Logo
no: Tegn logo

en: Run Backward
no: Kjør baklengs

en: Timetunnel
no: Tidtunnel

en: Springiness
no: Fjærethet

en: Twang
no: Spjoing

en: Image Directory
no: Bildekatalog

en: Draw Spots
no: Tegn flekker

en: 30 secs
no: 30 sek

en: Dictionary File
no: Ordbokfil

en: Trail Size
no: Størrelse på spor

en: Leave a trail
no: Etterlat spor

en: Wormhole
no: Ormehull

en: 12-Hour Time
no: 12-timers klokke

en: 24-Hour Time
no: 24-timers klokke

en: Display Seconds
no: Vis sekunder

en: Huge Font
no: Enorm skrift

en: Medium Font
no: Middels skrift

en: XDaliClock
no: XDaliKlokke

en: Display Stars
no: Vis stjerner

en: Xearth
no: Xklode

en: Fish Speed
no: Hastighet på fisk

en: XFishTank
no: Xakvarie

en: Bitmap File
no: Bildefil

en: Xflame
no: Xflamme

en: Phone Number
no: Telefonnummer

en: Xmatrix
no: Xmatrise

en: Side View
no: Sidevisning

en: Xmountains
no: Xfjell

en: From Jupiter
no: Fra Jupiter

en: From Mars
no: Fra Mars

en: From Mercury
no: Fra Merkur

en: From Moon
no: Fra Månen

en: From Neptune
no: Fra Neptun

en: From Pluto
no: Fra Pluto

en: From Random
no: Fra tilfeldig

en: From Saturn
no: Fra Saturn

en: From Sun
no: Fra solen

en: From Uranus
no: Fra Uranus

en: From Venus
no: Fra Venus

en: View Earth
no: Vis jorden

en: View Europa
no: Vis Europa

en: View Ganymede
no: Vis Ganymedes

en: View Io
no: Vis Io

en: View Jupiter
no: Vis Jupiter

en: View Mars
no: Vis Mars

en: View Mercury
no: Vis Merkur

en: View Moon
no: Vis månen

en: View Neptune
no: Vis Neptun

en: View Pluto
no: Vis Pluto

en: View Random
no: Vis tilfeldig

en: View Saturn
no: Vis Saturn

en: View Sun
no: Vis solen

en: View Uranus
no: Vis Uranus

en: View Venus
no: Vis Venus

en: XRaySwarm
no: XStråleSverm

en: Xsnow
no: Xsnø

en: Rolling Enabled
no: Rulling aktivert

en: Lens Offset
no: Linseavstand

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
no: Kan ikke liste innholdet i  tema-arkivet.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
no: Det ser ut til at temaet alt er installert, og du har ikke rettigheter til å overskrive det.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
no: Temaet er installert fra før. Vil du skrive over det?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
no: Temaet finnes fra før

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
no: Installer tema på nytt

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
no: Klarte ikke slette tema

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
no: Klarte ikke finne nødvendige filer i tema-arkivet.<nl/> <nl/> Det ser ut til at arkivet er ugyldig.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
no: Klarte ikke åpne tema-arkivfila.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
no: Kan ikke installere tema

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
no: Vil du fjerne «%1» av %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
no: Fjern tema

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
no[0]: Følgende tema mangler nødvendige filer, så det ble fjernet: <ul>%2</ul>
no[1]: Følgende temaer mangler nødvendige filer, så de ble fjernet: <ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
no: Generelt

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
no: Framhev terminaler når fokus byttes mellom dem

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
no: Vindusbakgrunn

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
no: Bakgrunnsfarge:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
no: Gjennomskinnelighet krever at det valgte temaet og skrivebordsmiljøet begge har støtte for det. Standardtemaet støtter gjennomskinnelighet.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
no: Bruk gjennomskinnelighet hvis det er støtte for det

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
no: Tetthet for bakgrunnsfargen:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
no: Når  gjennomskinnelighet brukes vil bakgrunnsfargen fylles ut med den oppgitte tettheten før tema-elementene males oppå bakgrunnen. På denne måten påvirkes tettheten og fargetonen på gjennomskinnelige områder på vinduet.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
no: Tema

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
no: Hent nye temaer …

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
no: Fjern tema

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
no: Installer tema … …

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
no: Fokus på terminaler når musepekeren flyttes over dem

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
no: Hvis dette er slått på, så vil snarveien som normalt åpner og ruller inn vinduet gi det fokus i stedet for å lukke det, hvis det tidligere har mistet fokus. Hvis ikke vinduet blir vist på alle virtuelle skrivebord kan det hende at vindusbehandleren bytter til det virtuelle skrivebordet der vinduet ligger.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
no: Bruk Åpne/Trekke inn-handlinga til å gi vinduet fokus

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
no: Hold vinduet over andre vinduer

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
no: Åpne vindu etter programstart

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
no: Hvis dette er slått på, blir vinduet automatisk åpnet når musepekeren flyttes til samme kant på skjermen som det ville åpnes på når snarveien brukes.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
no: Åpne vinduet når pekeren berører skjermkanten

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
no: Hold vinduet åpent når det mister fokus

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
no: Dialoger

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
no: Bekreft avslutning når flere enn en økt er åpen

[ctx: @item:intext]
en: by %1
no: av %1

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
no: Fanelinje

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
no: Vis linja for faner

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
no: Informasjon om den aktive terminalens innhold som vanligvis vises i tittellinja blir også vist i fanelinja hvis dette er slått på. Du kan endre formatet på informasjonen i terminalprofilen.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
no: Vis tittellinjeinnholdet i fanene

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
no: Størrelse og animasjon

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
no: Bredde:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
no: Høyde:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
no: Varighet:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
no: Hvis dette er slått på vil Yakuake be vindusbehandleren om å utføre animasjonen når et vindu åpnes/rulles inn. Hvis vindusbehandleren ikke kan gjøre dette, så faller Yakuake tilbake på en animasjonsstrategi som justerer vindusmasken fortløpende.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
no: Be vindusbehandleren om å utføre animasjonen

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
no: Venstre

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
no: Høyre

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
no: Åpne på skjerm:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
no: Der musepekeren står

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
no: Skjerm 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
no: Vis på alle skrivebord

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
no: Skjerm som skal brukes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
no: Skjermen der programvinduet vises. 0 er skjermen der musepekeren står.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
no: Vindusbredde

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
no: Bredden av programvinduet som prosentdel av skjermen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
no: Vindushøyde

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
no: Høyden på programvinduet som prosentdel av skjermen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
no: Vindusposisjon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
no: Midtpunkt på programvinduet, som prosentdel, målt fra venstre kant av bildet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
no: Vis vinduet på alle skrivebord

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
no: Velg om vinduet skal vises på alle skrivebord.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
no: Hold vinduet åpent

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
no: Om programvinduet skal holdes åpent når det mister fokus.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
no: Hold vinduet åpent etter at siste økta er lukket

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
no: Om programvinduet skal holdes åpent etter at den siste økta er lukket.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
no: Bruk åpne/trekke inn-snarveien til å gi vinduet fokus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
no: Om tastatursnarveien for åpne/trekke inn kan brukes til å sette fokus på programvinduet når det er åpent fra før.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
no: Behold vinduet øverst

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
no: Om programvinduet skal holdes over andre vinduer på skjermen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
no: Vis fanelinja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
no: Om fanelinja skal vises i programvinduet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
no: Dynamiske fanetitler

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
no: Om fanetitler skal oppdateres sammen med tittellinja

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
no: Fokus følger mus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
no: Om én terminal i en økt skal få fokus når musepekeren flyttes over det.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
no: Åpne etter starten

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
no: Om programvinduet skal åpnes etter at programmet er startet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
no: Tema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
no: Temaet som skal brukes for programvinduet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
no: Tema installert av KNS

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
no: Om det aktive temaet ble installert via KNS.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
no: Bruk gjennomskinnelig bakgrunn

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
no: Om det skal brukes XComposite ARGB gjennomskinnelighet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
no: Bakgrunnsfarge for vinduet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
no: Bakgrunnsfarge under tema-elementer.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
no: Tetthet for bakgrunnsfargen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
no: Tetthet for fyllingen med bakgrunnsfarge når det brukes gjennomskinnelighet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
no: Framhev terminaler som nylig fikk fokus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
no: Om dette slås på, vil Yakuake gjøre følgende: Når fokus byttes mellom flere terminaler i en økt, eller når det byttes til en økt med flere terminaler, så vil den terminalen som får fokus få et kortvarig farget overlegg.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
no: Uthevingstetthet for terminaler

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
no: Tetthet for det fargede overlegget som brukes til å framheve en terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
no: Hvor lenge en terminal skal framheves

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
no: Varighet for overlegget som framhever en terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
no: Farge på indikator for tastaturblokkering

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
no: Fargen på overlegget som viser at det er stengt for inndata fra tastaturet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
no: Tetthet på indikator for tastaturblokkering

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
no: Tetthet på overlegget som viser at det er stengt for inndata fra tastaturet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
no: Varighet på indikator for tastaturblokkering

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
no: Hvor lenge vises overlegget som viser at det er stengt for inndata fra tastaturet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
no: Forsøk å bruke vindusbehandleren til å animere vinduet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
no: Om det skal forsøkes å la vindusbehandleren utføre animasjon for vinduer som åpnes/trekkes tilbake. Hvis vindusbehandleren ikke kan utføre dette vil Yakuake falle tilbake til en strategi der vindusmasken justeres fortløpende.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
no: Animasjonsbilder

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
no: Antall bilderammer i åpne/trekk inn-animasjonen. En ramme regnes å vare 10 millisekunder.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
no: Auto-åpne vindu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
no: Om programvinduet skal åpnes automatisk når musepekeren er ved kanten av skjermen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
no: Velg tidsintervall for sjekk av musepeker

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
no: Intervallet mellom sjekk av musepekerens plassering for å bestemme om den er ved samme kant av skjermen som vinduet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
no: Første kjøring av programmet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
no: Om det er første gang programmet kjøres.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
no: Bekreft avslutning når du lukker flere økter

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
no: Om brukeren skal spørres før avslutning når flere økter er åpne.

[ctx: @title:window]
en: First Run
no: Første kjøring

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
no: Velkommen til Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
no: Før du begynner å bruke programmet vil du kanskje endre tastatursnarveien som brukes til å åpne og trekke inn Yakuake-vinduet:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
no: Du kan endre snarveien når som helst senere via menyen.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
no: En nedrullet terminalemulator basert på KDEs Konsole-teknologi.

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
no: Vedlikeholder, hovedutvikler

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
no: Plastik-tema

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
no: Støtte for dra-og-slipp på fanelinja. Vendebryter for Hindre lukking.

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
no: Ikon på faner der Hindre lukking er slått på

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
no: Handliner for å øke terminalvinduer

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
no: Er du sikker på at du vil avslutte?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
no: <warning>Det er flere åpne økter, <emphasis>noen av dem har du låst for å hindre at de lukkes ved et uhell.</emphasis>. Disse vil bli drept hvis du fortsetter.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
no: <warning>Det er flere åpne økter. Disse vil bli drept hvis du fortsetter.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
no: <warning>Det er en eller flere åpne økter som du har låst for å hindre at de lukkes ved et uhell. Disse vil bli drept hvis du fortsetter.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
no: Er du sikker på at du vil avslutte?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
no: Åpne/trekk inn Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
no: Hold vinduet åpent når mister fokus

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
no: Håndter profiler …

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
no: Endre gjeldende profil …

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
no: Øk vindusbredden

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
no: Minsk vindusbredde

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
no: Øk vindushøyden

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
no: Minsk vindushøyden

[ctx: @action]
en: New Session
no: Ny økt

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
no: To terminaler, vannrett

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
no: To terminaler. loddrett

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
no: Fire terminaler, rutenett

[ctx: @action]
en: Close Session
no: Lukk økt

[ctx: @action]
en: Previous Session
no: Forrige økt

[ctx: @action]
en: Next Session
no: Neste økt

[ctx: @action]
en: Move Session Left
no: Flytt økta til venstre

[ctx: @action]
en: Move Session Right
no: Flytt økta til høyre

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
no: La terminalen vokse mot høyre

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
no: La terminalen vokse mot venstre

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
no: La terminalen vokse oppover

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
no: La terminalen vokse nedover

[ctx: @action]
en: Rename Session...
no: Endre navn på økt …

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
no: Forrige terminal

[ctx: @action]
en: Next Terminal
no: Neste terminal

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
no: Lukk aktiv terminal

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
no: Del venstre/høyre

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
no: Del topp/bunn

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
no: Hindre lukking

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
no: Slå av inndata fra tastatur

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
no: Registrer aktivitet

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
no: Registrer stillhet

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
no: Det er oppdaget aktivitet i en overvåket terminal i økt "%1".

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
no: Det er oppdaget stillhet i en overvåket terminal i økt "%1".

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
no: Hurtigvalg

[ctx: @title:menu]
en: Screen
no: Skjerm

[ctx: @title:menu]
en: Width
no: Bredde

[ctx: @title:menu]
en: Height
no: Høyde

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
no: Der musepekeren står

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
no: Vindu

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
no: Oppførsel

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
no: Utseende

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
no: <application>Yakuake</application> klarte ikke laste inn et tema. Det er antakelig ikke installert riktig.<nl/><nl/>Programmet vil nå avslutte.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
no: Klarte ikke å laste inn tema.

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
no: <warning>Du har låst denne økta for å hindre at terminaler lukkes uforvarende.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
no: Er du sikker på at du vil lukke denne økta?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
no: Er du sikker på at du vil lukke denne terminalen?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
no: Sikkert lukke?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
no: <title>Fanelinje</title> <para>Med fanelinja kan du bytte mellom økter. Etiketten på en fane kan endres om du dobbeltklikker på den.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
no: Slå av inndata fra tastatur

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
no: Registrer aktivitet

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
no: Registrer stillhet

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
no: Ny økt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
no: Legg til ny økt. Trykk og hold for å velge økttype fra menyen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
no: Lukk økt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
no: Lukker den aktive økta.

[ctx: @action]
en: For This Session
no: For denne økta

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
no: For terminal %1

[ctx: @action]
en: In This Session
no: I denne økta

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
no: I terminal %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
no: Skall

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
no: <application>Yakuake</application> klarte ikke laste inn komponenten <application>Konsole</application>.<nl/> En <application>Konsole</application>-installasjon kreves for å bruke Yakuake.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
no: <title>Tittellinje</title><para>Tittellinja viser økttittelen om den finnes.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
no: Hold vinduet åpent når det mister fokus

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
no: Hvis dette er krysset av blir vinduet stående åpent når det mister fokus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
no: Åpne meny

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
no: Åpner hovedmenyen.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
no: Avslutt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
no: Avslutter programmet.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
no: Installer <string/>

en: GNOME Help
no: GNOME hjelp

en: Help viewer for GNOME
no: Hjelpviser for GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
no: Yelp viser hjelpetekster for GNOME. Det er forvalgt visningsprogram for Mallard, men kan også vise DocBook, info, man og HTML-dokumentasjon.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
no: Programmet gjør det lett å finne dokumentasjonen du trenger med interaktivt søk og bokmerker.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
no: Det har også redigeringsmodus som viser kommentarer og revisjonsstatus ved redigering av Mallard-dokumenter.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
no: Siden «%s» ble ikke funnet i dokumentet «%s».

en: The file ‘%s’ does not exist.
no: Filen «%s» eksisterer ikke.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
no: Klarte ikke å lese filen «%s» fordi den er et ugyldig utformet XML-dokument.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
no: Klarte ikke å lese filen «%s» fordi den eller en inkludert fil ikke er velformet XML.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
no: Etterspurt side ble ikke funnet i dokumentet «%s».

en: Search results for “%s”
no: Søk etter resultater for «%s»

en: No matching help pages found in “%s”.
no: Ingen hjelpsider med treff funnet i «%s».

en: No matching help pages found.
no: Ingen hjelpsider med treff funnet.

en: All Help Documents
no: Alle hjelpdokumenter

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
no: Klarte ikke å tolke filen «%s» fordi den ikke er en velformet infoside.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
no: Katalogen «%s» eksisterer ikke.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
no: XSLT-stilark «%s» mangler eller er ugyldig.

en: No href attribute found on yelp:document
no: Ingen href-attributt funnet på yelp:document

en: C_opy Code Block
no: K_opier kodeblokk

en: _Install Packages
no: _Installer pakker

en: Save Code _Block As…
no: Lagre kode_blokk som …

en: _Copy Text
no: _Kopier tekst

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
no: Nettadressen «%s» peker ikke til en gyldig side.

en: The URI does not point to a valid page.
no: Nettadressen peker ikke til en gyldig side.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
no: Klarte ikke å tolke nettadressen «%s».

en: Unknown Error.
no: Ukjent feil.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
no: Du har ikke installert PackageKit. Lenker for pakkeinstallasjon krever PackageKit.

en: Save Code
no: Lagre kode

en: Send email to %s
no: Send e-post til %s

en: S_end Image To…
no: S_end bilde til …

en: S_end Video To…
no: S_end video til …

en: Could not load a document for ‘%s’
no: Klarte ikke å laste inn et dokument for «%s»

en: Could not load a document
no: Klarte ikke å laste inn et dokument

en: Document Not Found
no: Fant ikke dokumentet

en: Page Not Found
no: Fant ikke siden

en: Cannot Read
no: Klarte ikke å lese

en: Search for packages containing this document.
no: Søk etter pakker som inneholder dette dokumentet.

en: Turn on editor mode
no: Slå på redigeringsmodus

en: Larger Text
no: Større tekst

en: Smaller Text
no: Mindre tekst

en: All Help
no: All hjelp

en: Search (Ctrl+S)
no: Søk (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
no: Få hjelp med GNOME

en: documentation;information;manual;help;
no: dokumentasjon;informasjon;håndbok;hjelp;

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
no: Kandidat

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
no: Redigert av

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
no: Vedlikeholdt av

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
no: På denne siden

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
no: Andre bidragsytere

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
no: Publisert av

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
no: Skaled ned bilder

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
no: Oversatt av

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
no: Vis bilder i normal størrelse

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
no: Skrevet av

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
no: Vis bibliografioppføring <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
no: fra <comment.name/> <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
no: fra <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
no: Send e-post til «<string/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
no: Les definisjonen for «<glossterm/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
no: Se <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
no: Se også <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
no: «<node/>»

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
no: '<node/>'

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
no: Se <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
no: Se også <seeie/>.

en: "%1$s" is expected
no: "%1$s" er forventet

en: "host:key" pair is expected
no: "host:key" par er forventet

en: %1$d characters exceeds maximum length of %2$d characters
no: %1$d tegn overskrider grensen for %2$d tegn

en: %1$d day | %1$d days
no[0]: %1$d dag
no[1]: %1$d dager

en: %1$d of %3$d%2$s problem is shown | %1$d of %3$d%2$s problems are shown
no[0]: %1$d of %3$d%2$s problem vises
no[1]: %1$d of %3$d%2$s problemer vises

en: %1$s (year %2$s)
no: %1$s (år %2$s)

en: %1$s Item | %1$s Items
no[0]: %1$s Artikkel
no[1]: %1$s Artikler

en: %1$s [Line: %2$s | Column: %3$s]
no: %1$s [Linje: %2$s | Kolonne: %3$s]

en: %1$s event | %1$s events
no[0]: %1$s hendelse
no[1]: %1$s hendelser

en: %1$s item | %1$s items
no[0]: %1$s artikkel
no[1]: %1$s artikler

en: %1$s minute | %1$s minutes
no[0]: %1$s minutt
no[1]: %1$s minutter

en: %1$s retry left | %1$s retries left
no[0]: %1$s forsøk gjenstår
no[1]: %1$s forsøk gjenstår

en: %1$s second | %1$s seconds
no[0]: %1$s sekund
no[1]: %1$s sekunder

en: %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. | %4$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s.
no[0]: %4$s mislykket påloggingsforsøk logget. Siste mislykket forsøk var fra %1$s på %2$s på %3$s.
no[1]: %4$s mislykkete påloggingsforsøk logget. Siste mislykket forsøk var fra %1$s på %2$s på %3$s.

en: %d device | %d devices
no[0]: %d enhet
no[1]: %d enheter

en: (0 - infinitely)
no: (0 - uendelig)

en: (0 - use action default)
no: (0 - bruk standard handling)

en: (Only super admins can create groups)
no: (Kun superbrukere kan opprette grupper)

en: (no proxy)
no: (ingen proxy)

en: 0 - use default port
no: 0 - bruk standard port

en: 0 or 1
no: 0 eller 1

en: 100 busiest triggers
no: 100 mest aktive utløsere

en: 3D view
no: 3D-visning

en: 500 latest values
no: 500 siste verdier

en: Acceptable SLA
no: Akseptabel SLA

en: Access denied!
no: Tilgang nektet!

en: Acknowledge
no: Bekrefte

en: Acknowledged PROBLEM events
no: Bekreftede PROBLEM hendelser

en: Action "%1$s" already exists.
no: Handling "%1$s" eksisterer allerede.

en: Action "%1$s" no operations defined.
no: Handling "%1$s" ingen operasjoner definert.

en: Action added
no: Handling lagt til

en: Action deleted
no: Handling slettet

en: Action disabled | Actions disabled
no[0]: Handling deaktivert
no[1]: Handlinger deaktivert

en: Action enabled | Actions enabled
no[0]: Handling aktivert
no[1]: Handlinger aktivert

en: Action log
no: Handlingslogg

en: Action updated
no: Handling oppdatert

[ctx: maintenance status]
en: Active
no: Aktiv

en: Active till
no: Aktiv til

en: Add a new widget
no: Legg til ny widget

en: Add child element
no: Legg til barnelement

en: Add host
no: Legg til vert

en: Add multiple maps
no: Legg til flere kart

en: Add prototype
no: Legg til prototype

en: Add submaps
no: Legg til underkart

en: Add to host group
no: Legg til vertsgruppe

en: Add to host groups
no: Legg til vertsgrupper

en: Add widget
no: Legg til widget

en: Advanced labels
no: Avanserte merkelapper

en: Age less than
no: Alder mindre enn

en: Agent availability check. Returns nothing - unavailable; 1 - available
no: Agent tilgjengelighet sjekk. Returnerer ingenting - utilgjengelig; 1 - tilgjengelig

en: Agent encryption
no: Agent kryptering

en: Agent host name. Returns string
no: Agent vertsnavn. Returnerer streng

en: Agent interfaces
no: Agent grensesnitt

en: All dashboards
no: Alle dashboard

en: All groups
no: Alle grupper

en: All hosts
no: Alle verter

en: All links should have "Name" and "URL" specified
no: Alle koblinger skal ha "Name" og "URL" angitt

en: All maps
no: Alle kart

en: All problems
no: Alle problemer

en: All problems if tag values match
no: Alle problemer hvis tagverdier samsvarer

en: All slide shows
no: Alle lysbildefremvisninger

en: All templates
no: Alle maler

en: Allow manual close
no: Tillat manuell lukking

en: Allowed hosts
no: Tillatte verter

en: Alternatively, you can install it manually:
no: Alternativt kan du installere det manuelt:

en: Any character string included
no: En hvilken som helst tegnstreng er inkludert

en: Application "%1$s" already exists.
no: Applikasjon "%1$s" eksisterer allerede.

en: Application added
no: Applikasjon lagt til

en: Application deleted | Applications deleted
no[0]: Applikasjon slettet
no[1]: Applikasjoner slettet

en: Application error.
no: Programfeil.

en: Application prototypes
no: Applikasjonsprototyper

en: Application updated
no: Applikasjon oppdatert

en: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
no: Applikasjon med ID "%1$s" er ikke tilgjengelig på "%2$s".

en: Application with applicationid "%1$s" does not exist.
no: Applikasjon med applikasjonsid "%1$s" eksisterer ikke.

[ctx: maintenance status]
en: Approaching
no: nærmer

en: Are you sure you want perform this action?
no: Er du sikker på at du vil utføre denne handlingen?

en: Are you sure you want to delete
no: Er du sikker på at du vil slette

en: Are you sure, you want to leave this page?
no: Er du sikker på at du vil forlate denne siden?

en: Area size
no: Arealstørrelse

en: Area type
no: Arealtype

en: As is
no: Som er

en: As plain text
no: Som ren tekst

en: At %1$s:%2$s on %3$s %4$s of every %5$s
no: På %1$s:%2$s på %3$s %4$s av hver %5$s

en: At %1$s:%2$s on day %3$s of every %4$s
no: På %1$s:%2$s på dagen %3$s av hver %4$s

en: At (hour:minute)
no: På (time: minutt)

en: At least one maintenance period must be created.
no: Minst en vedlikeholdsperiode må opprettes.

en: Attempt interval
no: Forsøkintervall

en: Audit
no: Revidere

en: Audit data storage period "%1$s".
no: Revisjons datalagringsperiode "%1$s".

en: Authentication algorithm
no: Autentiseringsalgoritme

en: Authentication passphrase
no: Autentisering passordfrase

en: Authentication protocol
no: Autentiseringsprotokoll

en: Auto-login
no: Automatisk innlogging

en: Auto-login and auto-logout options cannot be enabled together.
no: Auto-innlogging og automatisk utlogging kan ikke aktiveres sammen.

en: Automatic icon mapping
no: Automatisk ikon kartlegging

en: Automatic icon selection
no: Automatisk ikonvalg

en: Availability report
no: Tilgjengelighetsrapport

en: Bind password
no: Bind inn passord

en: Bold line
no: Fet linje

en: Boolean to decimal
no: Boolsk til desimal

en: Border colour
no: Kantfarge

en: Border type
no: Kanttype

en: Bring forward
no: Ta med deg fremover

en: Bulgarian (bg_BG)
no: Bulgarsk (bg_BG)

en: By host
no: Av verten

en: By trigger template
no: Ved utløsermalen

en: CLOSING
no: LUKKER

en: CPU information. Returns string or integer
no: CPU informasjon. Returnerer streng eller heltall

en: CPU load. Returns float
no: CPU belastning. Returnerer flyte

en: CPU utilisation percentage. Returns float
no: CPU utnyttelse prosentandel. Returnerer flyte

en: Calculate SLA, acceptable SLA (in %)
no: Beregn SLA, akseptabel SLA (i%)

en: Cannot add a discovered application "%1$s" to a web scenario.
no: Kan ikke legge til et oppdaget program "%1$s" til et webscenario.

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph "%2$s".
no: Kan ikke legge til et ikke-numerisk element "%1$s" til grafen "%2$s".

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph prototype "%2$s".
no: Kan ikke legge til et ikke-numerisk element "%1$s" til graf prototype "%2$s".

en: Cannot add action
no: Kan ikke legge til handling

en: Cannot add application
no: Kan ikke legge til program

en: Cannot add correlation
no: Kan ikke legge til korrelasjon

en: Cannot add correlation condition
no: Kan ikke legge til korrelasjonsbetingelse

en: Cannot add dependency from a host to a template.
no: Kan ikke legge til avhengighet fra en vert til en mal.

en: Cannot add dependency from trigger "%1$s:%2$s" to non existing trigger "%3$s:%4$s".
no: Kan ikke legge til avhengighet fra utløseren "%1$s:%2$s" til ikke eksisterende utløser "%3$s:%4$s".

en: Cannot add discovery rule
no: Kan ikke legge til oppdagelsesregel

en: Cannot add graph
no: Kan ikke legge til graf

en: Cannot add graph prototype
no: Kan ikke legge til graf prototype

en: Cannot add group.
no: Kan ikke legge til gruppe.

en: Cannot add host
no: Kan ikke legge til vert

en: Cannot add host prototype
no: Kan ikke legge til vertsprototype

en: Cannot add image
no: Kan ikke legge til bilde

en: Cannot add item
no: Kan ikke legge til element

en: Cannot add item "%1$s" from "%2$s" to application "%3$s" from "%4$s".
no: Kan ikke legge til elementet "%1$s" fra "%2$s" til applikasjonen "%3$s" fra "%4$s".

en: Cannot add item prototype
no: Kan ikke legge til prototype for element

en: Cannot add items.
no: Kan ikke legge til elementer.

en: Cannot add maintenance
no: Kan ikke legge til vedlikehold

en: Cannot add media type
no: Kan ikke legge til medietype

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s".
no: Kan ikke legge til mer enn ett element med typen "Graph sum" på grafen "%1$s".

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph prototype "%1$s".
no: Kan ikke legge til mer enn ett element med typen "Graf sum" på graf prototype "%1$s".

en: Cannot add network map
no: Kan ikke legge til nettverkskart

en: Cannot add new application "%1$s".
no: Kan ikke legge til ny applikasjon "%1$s".

en: Cannot add proxy
no: Kan ikke legge til proxy

en: Cannot add regular expression
no: Kan ikke legge til vanlig uttrykk

en: Cannot add screen
no: Kan ikke legge til skjerm

en: Cannot add script
no: Kan ikke legge til skript

en: Cannot add service
no: Kan ikke legge til tjeneste

en: Cannot add slide show
no: Kan ikke legge til lysbildefremvisning

en: Cannot add submaps. Max depth reached.
no: Kan ikke legge til underkart. Maks dybde nådd.

en: Cannot add template
no: Kan ikke legge til mal

en: Cannot add trigger
no: Kan ikke legge til utløser

en: Cannot add trigger prototype
no: Kan ikke legge til utløserprototype

en: Cannot add user
no: Kan ikke legge til bruker

en: Cannot add value map
no: Kan ikke legge til verdikart

en: Cannot add web scenario
no: Kan ikke legge til webscenario

en: Cannot call method "%1$s.%2$s" without parameters.
no: Kan ikke hente metode "%1$s.%2$s" uten parametere.

en: Cannot clear history
no: Kan ikke fjerne historie

en: Cannot clone graph prototypes.
no: Kan ikke klone grafprototyper.

en: Cannot clone host prototypes.
no: Kan ikke klone vertsprototyper.

en: Cannot clone item prototypes.
no: Kan ikke klone vare prototyper.

en: Cannot clone trigger prototypes.
no: Kan ikke klone utløserprototyper.

en: Cannot close problem: %1$s.
no: Kan ikke lukke problemet:%1$s.

en: Cannot connect to the database.
no: Kan ikke koble til databasen.

en: Cannot copy graph | Cannot copy graphs
no[0]: Kan ikke kopiere graf
no[1]: Kan ikke kopiere grafer

en: Cannot copy item | Cannot copy items
no[0]: Kan ikke kopiere element
no[1]: Kan ikke kopiere elementer

en: Cannot copy trigger | Cannot copy triggers
no[0]: Kan ikke kopiere utløser
no[1]: Kan ikke kopiere utløsere

en: Cannot copy trigger "%1$s:%2$s", because it has multiple hosts in the expression.
no: Kan ikke kopiere utløseren "%1$s:%2$s", fordi den har flere verter i uttrykket.

en: Cannot create a host prototype on a discovered host "%1$s".
no: Kan ikke opprette en vertsprototype på en oppdaget vert "%1$s".

en: Cannot create another database connection.
no: Kan ikke opprette en annen databaseforbindelse.

en: Cannot create circular dependencies.
no: Kan ikke opprette sirkulære avhengigheter.

en: Cannot create dependency on trigger itself.
no: Kan ikke opprette avhengighet av utløseren selv.

en: Cannot create dependency on trigger prototype itself.
no: Kan ikke opprette avhengighet av selve utløserprototypen.

en: Cannot create discovery rule
no: Kan ikke opprette oppdagelsesregel

en: Cannot create icon map
no: Kan ikke opprette ikonskart

en: Cannot create new application, web scenario is already assigned to application.
no: Kan ikke opprette nytt program, webscenario er allerede tildelt til applikasjon.

en: Cannot create template.
no: Kan ikke opprette mal.

en: Cannot create the configuration file.
no: Kan ikke opprette konfigurasjonsfil.

en: Cannot create widget: %1$s.
no: Kan ikke lage widget: %1$s.

en: Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user.
no: Kan ikke slette Zabbix intern bruker "%1$s", prøv å deaktivere brukeren.

en: Cannot delete action
no: Kan ikke slette handling

en: Cannot delete application | Cannot delete applications
no[0]: Kan ikke slette programmet
no[1]: Kan ikke slette programmene

en: Cannot delete correlation
no: Kan ikke slette korrelasjon

en: Cannot delete dashboard | Cannot delete dashboards
no[0]: Kan ikke slette dashbordet
no[1]: Kan ikke slette dashbordene

en: Cannot delete dependency
no: Kan ikke slette avhengighet

en: Cannot delete discovered application "%1$s".
no: Kan ikke slette oppdaget søknad "%1$s".

en: Cannot delete discovery rule
no: Kan ikke slette gjenkjenningsregel

en: Cannot delete discovery rules
no: Kan ikke slette gjenkjenningsregler

en: Cannot delete graph
no: Kan ikke slette grafen

en: Cannot delete graph prototype
no: Kan ikke slette graf prototype

en: Cannot delete graph prototypes
no: Kan ikke slette graf prototyper

en: Cannot delete graphs
no: Kan ikke slette grafer

en: Cannot delete group | Cannot delete groups
no[0]: Kan ikke slette gruppen
no[1]: Kan ikke slette gruppene

en: Cannot delete host
no: Kan ikke slette verten

en: Cannot delete host prototypes
no: Kan ikke slette vertsprototyper

en: Cannot delete icon map
no: Kan ikke slette ikonet kart

en: Cannot delete image
no: Kan ikke slette bilde

en: Cannot delete inventory.
no: Kan ikke slette beholdning.

en: Cannot delete item
no: Kan ikke slette element

en: Cannot delete item prototype
no: Kan ikke slette vareprototype

en: Cannot delete item prototypes
no: Kan ikke slette vareprototyper

en: Cannot delete items
no: Kan ikke slette elementer

en: Cannot delete maintenance
no: Kan ikke slette vedlikehold

en: Cannot delete media type | Cannot delete media types
no[0]: Kan ikke slette medietype
no[1]: Kan ikke slette medietypene

en: Cannot delete network map
no: Kan ikke slette nettverkskart

en: Cannot delete proxy | Cannot delete proxies
no[0]: Kan ikke slette proxy
no[1]: Kan ikke slette proxyer

en: Cannot delete regular expression | Cannot delete regular expressions
no[0]: Kan ikke slette vanlig uttrykk
no[1]: Kan ikke slette vanlig uttrykkene

en: Cannot delete screen
no: Kan ikke slette skjermen

en: Cannot delete script | Cannot delete scripts
no[0]: Kan ikke slette skript
no[1]: Kan ikke slette skriptene

en: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
no: Kan ikke slette skript. Skriptet "%1$s" brukes i handlingsoperasjon "%2$s".

en: Cannot delete selected actions
no: Kan ikke slette valgte handlinger

en: Cannot delete selected correlations
no: Kan ikke slette utvalgte korrelasjoner

en: Cannot delete service
no: Kan ikke slette tjenesten

en: Cannot delete slide show
no: Kan ikke slette lysbildefremvisning

en: Cannot delete template
no: Kan ikke slette mal

en: Cannot delete templated application.
no: Kan ikke slette templert applikasjon.

en: Cannot delete templated host prototype.
no: Kan ikke slette templated host prototype.

en: Cannot delete templated item.
no: Kan ikke slette templert element.

en: Cannot delete templated items.
no: Kan ikke slette templerte elementer.

en: Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s".
no: Kan ikke slette templated trigger "%1$s:%2$s".

en: Cannot delete templated web scenario "%1$s".
no: Kan ikke slette templert webscenario "%1$s".

en: Cannot delete trigger
no: Kan ikke slette utløseren

en: Cannot delete trigger prototype
no: Kan ikke slette utløserprototype

en: Cannot delete trigger prototypes
no: Kan ikke slette utløserprototyper

en: Cannot delete triggers
no: Kan ikke slette utløsere

en: Cannot delete user | Cannot delete users
no[0]: Kan ikke slette bruker

en: Cannot delete value map | Cannot delete value maps
no[0]: Kan ikke slette verdikart
no[1]: Kan ikke slette verdikartene

en: Cannot delete web scenario
no: Kan ikke slette webscenario

en: Cannot disable action | Cannot disable actions
no[0]: Kan ikke deaktivere handling
no[1]: Kan ikke deaktivere handlinger

en: Cannot disable correlation | Cannot disable correlations
no[0]: Kan ikke deaktivere korrelasjon
no[1]: Kan ikke deaktivere korrelasjoner

en: Cannot disable discovery rule | Cannot disable discovery rules
no[0]: Kan ikke deaktivere oppdagelsesregel
no[1]: Kan ikke deaktivere oppdagelsesregler

en: Cannot disable host | Cannot disable hosts
no[0]: Kan ikke deaktivere verten
no[1]: Kan ikke deaktivere verter

en: Cannot disable item | Cannot disable items
no[0]: Kan ikke deaktivere elementet
no[1]: Kan ikke deaktivere elementer

en: Cannot disable media type | Cannot disable media types
no[0]: Kan ikke deaktivere medietype
no[1]: Kan ikke deaktivere medietyper

en: Cannot disable trigger | Cannot disable triggers
no[0]: Kan ikke deaktivere utløseren
no[1]: Kan ikke deaktivere utløsere

en: Cannot disable web scenario | Cannot disable web scenarios
no[0]: Kan ikke deaktivere webscenario
no[1]: Kan ikke deaktivere webscenarioer

en: Cannot display item queue.
no: Kan ikke vise elementskø.

en: Cannot display more than one item with type "Graph sum".
no: Kan ikke vise mer enn ett element med typen "Graf sum".

en: Cannot enable action | Cannot enable actions
no[0]: Kan ikke aktivere handling
no[1]: Kan ikke aktivere handlinger

en: Cannot enable correlation | Cannot enable correlations
no[0]: Kan ikke aktivere korrelasjon
no[1]: Kan ikke aktivere korrelasjoner

en: Cannot enable discovery rule | Cannot enable discovery rules
no[0]: Kan ikke aktivere oppdagelsesregel
no[1]: Kan ikke aktivere oppdagelsesregler

en: Cannot enable host | Cannot enable hosts
no[0]: Kan ikke aktivere vert
no[1]: Kan ikke aktivere verter

en: Cannot enable item | Cannot enable items
no[0]: Kan ikke aktivere elementet
no[1]: Kan ikke aktivere elementer

en: Cannot enable media type | Cannot enable media types
no[0]: Kan ikke aktivere medietype
no[1]: Kan ikke aktivere medietyper

en: Cannot enable trigger | Cannot enable triggers
no[0]: Kan ikke aktivere utløseren
no[1]: Kan ikke aktivere utløsere

en: Cannot enable web scenario | Cannot enable web scenarios
no[0]: Kan ikke aktivere webscenario
no[1]: Kan ikke aktivere webscenarier

en: Cannot execute script
no: Kan ikke utføre script

en: Cannot expand macros.
no: Kan ikke utvide makroer.

en: Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s".
no: Kan ikke finne bakgrunnsbilde "%1$s" brukt i kart "%2$s".

en: Cannot find graph "%1$s" used in screen "%2$s".
no: Kan ikke finne grafen "%1$s" brukt på skjermen "%2$s".

en: Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s".
no: Kan ikke finne gruppe "%1$s" brukt i kart "%2$s".

en: Cannot find group "%1$s" used in screen "%2$s".
no: Kan ikke finne gruppen "%1$s" brukt på skjermen "%2$s".

en: Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s".
no: Kan ikke finne verten "%1$s" brukt i kart "%2$s".

en: Cannot find host "%1$s" used in screen "%2$s".
no: Kan ikke finne verten "%1$s" brukt på skjermen "%2$s".

en: Cannot find host group "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
no: Kan ikke finne vertsgruppe "%1$s" for vertsprototype "%2$s" av oppdagelsesregelen "%3$s" på "%4$s".

en: Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s".
no: Kan ikke finne vertsgrensesnitt på "%1$s" for elementstasten "%2$s".

en: Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s".
no: Kan ikke finne ikon "%1$s" brukt i kart "%2$s".

en: Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s".
no: Kan ikke finne ikon kart "%1$s" brukt i kart "%2$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph "%3$s".
no: Kan ikke finne elementet "%1$s" på "%2$s" brukt som Y-aksens MAX-verdi for grafen "%3$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
no: Kan ikke finne elementet "%1$s" på "%2$s" brukt som Y-aksens MAX-verdi for grafprototypen "%3$s" av funnregelen "%4$s" på "%5$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph "%3$s".
no: Kan ikke finne elementet "%1$s" på "%2$s" brukt som Y-aksen MIN-verdien for grafen "%3$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
no: Kan ikke finne elementet "%1$s" på "%2$s" brukt som Y-aksen MIN-verdien for grafprototypen "%3$s" av funnregelen "%4$s" på "%5$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph "%3$s".
no: Kan ikke finne elementet "%1$s" på "%2$s" brukt i grafen "%3$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
no: Kan ikke finne elementet "%1$s" på "%2$s" brukt i graf prototype "%3$s" av funnregelen "%4$s" på "%5$s".

en: Cannot find item "%1$s" used in screen "%2$s".
no: Kan ikke finne elementet "%1$s" brukt på skjermen "%2$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s".
no: Kan ikke finne kart "%1$s" brukt i kart "%2$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in screen "%2$s".
no: Kan ikke finne kart "%1$s" brukt på skjermen "%2$s".

en: Cannot find template "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
no: Kan ikke finne mal "%1$s" for vertsprototypen "%2$s" av oppdagelsesregelen "%3$s" på "%4$s".

en: Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s".
no: Kan ikke finne utløseren "%1$s" brukt i kart "%2$s".

en: Cannot find value map "%1$s" used for item "%2$s" on "%3$s".
no: Kan ikke finne verdikart "%1$s" brukt for elementet "%2$s" på "%3$s".

en: Cannot find value map "%1$s" used for item prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
no: Kan ikke finne verdikart "%1$s" brukt til elementprototype "%2$s" av oppdagelsesregelen "%3$s" på "%4$s".

en: Cannot format Tree. Check logic structure in service links.
no: Kan ikke formatere treet. Kontroller logikkstrukturen i servicelinkene.

en: Cannot format tree.
no: Kan ikke formatere tre.

en: Cannot have empty visible template name.
no: Kan ikke ha tomt synlig malnavn.

en: Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. | Cannot import template "%1$s", linked templates "%2$s" do not exist.
no[0]: Kan ikke importere mal "%1$s", koblet mal "%2$s" eksisterer ikke.
no[1]: Kan ikke importere mal "%1$s", koblete maler "%2$s" eksisterer ikke.

en: Cannot insert trigger expression
no: Kan ikke sette inn trigger-uttrykk

en: Cannot link template
no: Kan ikke koble til mal

en: Cannot link template.
no: Kan ikke koble til mal.

en: Cannot logout.
no: Kan ikke logge ut.

en: Cannot mass update host name.
no: Kan ikke masse oppdatere vertsnavn.

en: Cannot mass update template name.
no: Kan ikke masseoppdatere malnavn.

en: Cannot mass update visible host name.
no: Kan ikke masse oppdatere synlig vertsnavn.

en: Cannot mass update visible template name.
no: Kan ikke masse oppdatere synlig malnavn.

en: Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition.
no: Kan ikke utføre slett setning på tabell "%1$s" uten hvor tilstand.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without values.
no: Kan ikke utføre oppdateringsoppsett på tabell "%1$s" uten verdier.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition.
no: Kan ikke utføre oppdateringsoppgave på tabell "%1$s" uten hvor tilstand.

en: Cannot process applications from different hosts or templates.
no: Kan ikke behandle programmer fra forskjellige verter eller maler.

en: Cannot read JSON: %1$s.
no: Kan ikke lese JSON: %1$s.

en: Cannot read XML: %1$s.
no: Kan ikke lese XML: %1$s.

en: Cannot read the response, check connection with the Zabbix server "%1$s".
no: Kan ikke lese svaret, sjekk forbindelsen med Zabbix-serveren "%1$s".

en: Cannot rename guest user.
no: Kan ikke gi nytt navn til gjestebruker.

en: Cannot save discovery rule without checks.
no: Kan ikke lagre oppdagelsesregel uten sjekker.

en: Cannot save widget "%1$s".
no: Kan ikke lagre widget "%1$s".

en: Cannot send command, check connection with Zabbix server "%1$s".
no: Kan ikke sende kommando, sjekk tilkobling med Zabbix server "%1$s".

en: Cannot set "%1$s" for action "%2$s".
no: Kan ikke angi "%1$s" for handling "%2$s".

en: Cannot set "%1$s" for graph "%2$s".
no: Kan ikke angi "%1$s" for grafen "%2$s".

en: Cannot set "%1$s" for graph prototype "%2$s".
no: Kan ikke angi "%1$s" for graf prototype "%2$s".

en: Cannot set "%1$s" for item "%2$s".
no: Kan ikke angi "%1$s" for elementet "%2$s".

en: Cannot set "%1$s" for template screen "%2$s".
no: Kan ikke angi "%1$s" for malskjermbildet "%2$s".

en: Cannot set "templateid" field for application prototype in item prototype "%1$s".
no: Kan ikke angi "templateid" -felt for applikasjonsprototype i prototype prototype "%1$s".

en: Cannot set "templateid" for screen "%1$s".
no: Kan ikke angi "templateid" for skjermbildet "%1$s".

en: Cannot set inventory fields for disabled inventory.
no: Kan ikke angi lagerfelt for funksjonshemmede inventar.

en: Cannot set resource ID for screen element.
no: Kan ikke sette ressurs-ID for skjermelement.

en: Cannot switch host for interface.
no: Kan ikke bytte vert for grensesnitt.

en: Cannot unlink and clear Web scenarios.
no: Kan ikke oppheve og slette webscenarier.

en: Cannot unlink and clear applications.
no: Kan ikke fjerne og fjerne programmer.

en: Cannot unlink template
no: Kan ikke koble fra mal

en: Cannot unlink template.
no: Kan ikke koble fra mal.

en: Cannot update "%1$s" for action "%2$s".
no: Kan ikke oppdatere "%1$s" for handling "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for graph "%2$s".
no: Kan ikke oppdatere "%1$s" for grafen "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for graph prototype "%2$s".
no: Kan ikke oppdatere "%1$s" for graf prototype "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for item "%2$s".
no: Kan ikke oppdatere "%1$s" for elementet "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for templated trigger "%2$s".
no: Kan ikke oppdatere "%1$s" for templated trigger "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for templated trigger prototype "%2$s".
no: Kan ikke oppdatere "%1$s" for templated trigger prototype "%2$s".

en: Cannot update "%2$s" for a discovered host "%1$s".
no: Kan ikke oppdatere "%2$s" for en oppdaget vert "%1$s".

en: Cannot update "%2$s" for a discovered item "%1$s".
no: Kan ikke oppdatere "%2$s" for et oppdaget element "%1$s".

en: Cannot update "%2$s" for a discovered trigger "%1$s".
no: Kan ikke oppdatere "%2$s" for en oppdaget utløser "%1$s".

en: Cannot update "imagetype" for image "%1$s".
no: Kan ikke oppdatere "imagetype" for bilde "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for screen "%1$s".
no: Kan ikke oppdatere "templateid" for skjermbildet "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for template screen "%1$s".
no: Kan ikke oppdatere "templateid" for malskjermbildet "%1$s".

en: Cannot update a discovered graph.
no: Kan ikke oppdatere en oppdaget graf.

en: Cannot update a discovered host group.
no: Kan ikke oppdatere en oppdaget vertsgruppe.

en: Cannot update a templated web scenario "%1$s": %2$s.
no: Kan ikke oppdatere et templert webscenario "%1$s":%2$s.

en: Cannot update action
no: Kan ikke oppdatere handling

en: Cannot update application
no: Kan ikke oppdatere programmet

en: Cannot update configuration
no: Kan ikke oppdatere konfigurasjonen

en: Cannot update correlation
no: Kan ikke oppdatere korrelasjon

en: Cannot update discovered application "%1$s".
no: Kan ikke oppdatere oppdaget søknad "%1$s".

en: Cannot update discovery rule
no: Kan ikke oppdatere oppdagelsesregel

en: Cannot update graph
no: Kan ikke oppdatere grafen

en: Cannot update graph prototype
no: Kan ikke oppdatere graf prototype

en: Cannot update group
no: Kan ikke oppdatere gruppe

en: Cannot update groups for discovered host "%1$s".
no: Kan ikke oppdatere grupper for oppdaget vert "%1$s".

en: Cannot update host
no: Kan ikke oppdatere verten

en: Cannot update host encryption settings. Connection settings for both directions should be specified.
no: Kan ikke oppdatere verts kryptering innstillinger. Tilkoblingsinnstillinger for begge retninger bør angis.

en: Cannot update host prototype | Cannot update host prototypes
no[0]: Kan ikke oppdatere vertsprototype
no[1]: Kan ikke oppdatere vertsprototyper

en: Cannot update hosts
no: Kan ikke oppdatere verter

en: Cannot update icon map
no: Kan ikke oppdatere ikonkart

en: Cannot update image
no: Kan ikke oppdatere bildet

en: Cannot update interface for discovered host "%1$s".
no: Kan ikke oppdatere grensesnitt for oppdaget vert "%1$s".

en: Cannot update item
no: Kan ikke oppdatere element

en: Cannot update item prototype | Cannot update item prototypes
no[0]: Kan ikke oppdatere element prototype
no[1]: Kan ikke oppdatere element prototyper

en: Cannot update items
no: Kan ikke oppdatere elementer

en: Cannot update macros
no: Kan ikke oppdatere makroer

en: Cannot update maintenance
no: Kan ikke oppdatere vedlikehold

en: Cannot update media type
no: Kan ikke oppdatere medietype

en: Cannot update network map
no: Kan ikke oppdatere nettverkskart

en: Cannot update proxy
no: Kan ikke oppdatere proxy

en: Cannot update proxy for discovered host "%1$s".
no: Kan ikke oppdatere proxy for oppdaget vert "%1$s".

en: Cannot update regular expression
no: Kan ikke oppdatere regulært uttrykk

en: Cannot update screen
no: Kan ikke oppdatere skjermen

en: Cannot update script
no: Kan ikke oppdatere skript

en: Cannot update service
no: Kan ikke oppdatere tjenesten

en: Cannot update slide show
no: Kan ikke oppdatere lysbildefremvisning

en: Cannot update step for a templated web scenario "%1$s": %2$s.
no: Kan ikke oppdatere trinn for et templert webscenario "%1$s":%2$s.

en: Cannot update template
no: Kan ikke oppdatere mal

en: Cannot update templated applications.
no: Kan ikke oppdatere templiserte applikasjoner.

en: Cannot update templates on discovered host "%1$s".
no: Kan ikke oppdatere maler på oppdaget vert "%1$s".

en: Cannot update trigger
no: Kan ikke oppdatere utløseren

en: Cannot update trigger "%1$s": %2$s.
no: Kan ikke oppdatere utløseren "%1$s":%2$s.

en: Cannot update trigger prototype | Cannot update trigger prototypes
no[0]: Kan ikke oppdatere utløserprototypen
no[1]: Kan ikke oppdatere utløserprototyper

en: Cannot update trigger prototype "%1$s": %2$s.
no: Kan ikke oppdatere utløserprototypen "%1$s":%2$s.

en: Cannot update trigger prototypes
no: Kan ikke oppdatere utløserprototyper

en: Cannot update user
no: Kan ikke oppdatere brukeren

en: Cannot update value map
no: Kan ikke oppdatere verdikart

en: Cannot update web scenario
no: Kan ikke oppdatere webscenario

en: Catalan (ca_ES)
no: Katalansk (ca_ES)

en: Catches all SNMP traps that match regex. If regexp is unspecified, catches any trap.
no: Fanger alle SNMP-feller som samsvarer med regex. Hvis regexp er uspesifisert, fanger noen felle.

en: Catches all SNMP traps that were not caught by any of snmptrap[] items.
no: Fanger alle SNMP-feller som ikke ble fanget av noen av snmptrap [] -elementene.

[ctx: noun]
en: Change
no: Endring

[ctx: verb]
en: Change
no: Endring

en: Change per second
no: Endring per sekund

en: Character string included
no: Karakterstreng inkludert

en: Character string not included
no: Tegnstreng er ikke inkludert

en: Chassis
no: chassis

en: Chassis information. Returns string
no: Chassisinformasjon. Returnerer streng

en: Check already exists.
no: Sjekk allerede eksisterer.

en: Check expression part starting from "%1$s".
no: Kontroller uttrykksdelen som starter fra "%1$s".

en: Check of pre-requisites
no: Kontroll av forutsetninger

en: Check the key, please. Default example was passed.
no: Kontroller nøkkelen, vær så snill. Standardeksempel ble passert.

en: Check type
no: Sjekk type

en: Checks
no: sjekker

en: Checks if DNS service is up. Returns 0 - DNS is down (server did not respond or DNS resolution failed); 1 - DNS is up
no: Kontrollerer om DNS-tjenesten er oppe. Returnerer 0 - DNS er nede (serveren reagerte ikke eller DNS-oppløsningen mislyktes); 1 - DNS er oppe

en: Checks if it is possible to make TCP connection to specified port. Returns 0 - cannot connect; 1 - can connect
no: Kontrollerer om det er mulig å lage TCP-tilkobling til spesifisert port. Returnerer 0 - kan ikke koble til; 1 - kan koble til

en: Checks if service is running and accepting TCP connections. Returns 0 - service is down; 1 - service is running
no: Kontrollerer om tjenesten kjører og aksepterer TCP-tilkoblinger. Returnerer 0 - tjenesten er nede; 1 - tjenesten kjører

en: Checks if service is running and responding to UDP requests. Returns 0 - service is down; 1 - service is running
no: Kontrollerer om tjenesten kjører og svarer på UDP-forespørsler. Returnerer 0 - tjenesten er nede; 1 - tjenesten kjører

en: Checks if this TCP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state
no: Kontrollerer om denne TCP-porten er i LISTEN-tilstand. Returnerer 0 - det er ikke i LISTEN tilstand; 1 - den er i LISTEN-tilstand

en: Checks if this UDP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state
no: Kontrollerer om denne UDP-porten er i LISTEN-tilstand. Returnerer 0 - det er ikke i LISTEN tilstand; 1 - den er i LISTEN-tilstand

en: Checks performance of TCP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent while connecting to the service
no: Kontrollerer ytelsen til TCP-tjenesten. Returnerer 0 - tjenesten er nede; sekunder - antall sekunder brukt mens du kobler til tjenesten

en: Checks performance of UDP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent waiting for response from the service
no: Kontrollerer ytelsen til UDP-tjenesten. Returnerer 0 - tjenesten er nede; sekunder - antall sekunder brukt som venter på svar fra tjenesten

en: Checks should be unique.
no: Sjekker skal være unike.

en: Chinese (zh_CN)
no: Kinesisk (zh_CN)

en: Chinese (zh_TW)
no: Kinesisk (zh_TW)

en: Circular reference in templates: %1$s.
no: Sirkulær referanse i maler: %1$s.

en: Circular template linkage is not allowed.
no: Sirkulær malkobling er ikke tillatt.

en: Clear history and trends
no: Ryd historie og trender

en: Clear when unlinking
no: Fjern når du kobler fra

en: Close expression constructor
no: Lukk uttrykkskonstruksjon

en: Close new event
no: Lukk ny hendelse

en: Close old events
no: Lukk gamle arrangementer

en: Close problem
no: Lukk problem

en: Colour "%1$s" is not correct: expecting hexadecimal colour code (6 symbols).
no: Farge "%1$s" er ikke riktig: forventer heksadesimale fargekoder (6 symboler).

en: Colour (OK)
no: Farge (OK)

en: Column added
no: Kolonne lagt til

en: Column deleted
no: Kolonne slettet

en: Combined result
no: Kombinert resultat

en: Comparing several triggers with "and" is not allowed.
no: Det er ikke tillatt å sammenligne flere utløsere med "og".

en: Concurrent sessions
no: Samtidige økter

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for action "%1$s".
no: Tilstand "%2$s" brukes ikke i formelen "%3$s" for handling "%1$s".

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for correlation "%1$s".
no: Tilstand "%2$s" brukes ikke i formelen "%3$s" for korrelasjon "%1$s".

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s".
no: Tilstand "%2$s" brukes ikke i formelen "%3$s" for oppdagelsesregel "%1$s".

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for action "%1$s" is not defined.
no: Tilstand "%2$s" brukt i formelen "%3$s" for handling "%1$s" er ikke definert.

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for correlation "%1$s" is not defined.
no: Tilstand "%2$s" brukt i formelen "%3$s" for korrelasjon "%1$s" er ikke definert.

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s" is not defined.
no: Tilstand "%2$s" brukt i formelen "%3$s" for oppdagelsesregel "%1$s" er ikke definert.

en: Conditions duplicates for correlation "%1$s".
no: Forhold duplikater for korrelasjon "%1$s".

en: Configuration cache statistics. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free).
no: Konfigurasjonsbufferstatistikk. Cache - buffer (moduser: pfree, totalt, brukt, gratis).

en: Configuration file "%1$s" created.
no: Konfigurasjonsfilen "%1$s" er opprettet.

en: Configuration import
no: Konfigurasjonsimport

en: Configuration of GUI
no: Konfigurasjon av GUI

en: Configuration of Zabbix
no: Konfigurasjon av Zabbix

en: Configuration of actions
no: Konfigurasjon av handlinger

en: Configuration of applications
no: Konfigurasjon av applikasjoner

en: Configuration of discovery rules
no: Konfigurasjon av oppdagelsesregler

en: Configuration of graph prototypes
no: Konfigurasjon av grafprototyper

en: Configuration of graphs
no: Konfigurasjon av grafer

en: Configuration of host groups
no: Konfigurasjon av vertsgrupper

en: Configuration of host prototypes
no: Konfigurasjon av vertsprototyper

en: Configuration of hosts
no: Konfigurasjon av verter

en: Configuration of housekeeping
no: Konfigurasjon av husholdning

en: Configuration of icon mapping
no: Konfigurering av ikon kartlegging

en: Configuration of images
no: Konfigurasjon av bilder

en: Configuration of item prototypes
no: Konfigurasjon av element prototyper

en: Configuration of items
no: Konfigurasjon av elementer

en: Configuration of macros
no: Konfigurasjon av makroer

en: Configuration of maintenance periods
no: Konfigurasjon av vedlikeholdsperioder

en: Configuration of media types
no: Konfigurasjon av medietyper

en: Configuration of network maps
no: Konfigurering av nettverkskart

en: Configuration of proxies
no: Konfigurering av proxyer

en: Configuration of regular expressions
no: Konfigurasjon av regulære uttrykk

en: Configuration of screens
no: Konfigurasjon av skjermer

en: Configuration of scripts
no: Konfigurasjon av skript

en: Configuration of services
no: Konfigurering av tjenester

en: Configuration of slide shows
no: Konfigurasjon av lysbildefremvisninger

en: Configuration of templates
no: Konfigurasjon av maler

en: Configuration of trigger displaying options
no: Konfigurering av utløser konfigurasjons alternativer

en: Configuration of trigger prototypes
no: Konfigurasjon av trigger-prototyper

en: Configuration of trigger severities
no: Konfigurasjon av utløser-alvorlighetsgrader

en: Configuration of triggers
no: Konfigurasjon av utløsere

en: Configuration of user groups
no: Konfigurering av brukergrupper

en: Configuration of users
no: Konfigurasjon av brukere

en: Configuration of value mapping
no: Konfigurering av verdi kartlegging

en: Configuration of web monitoring
no: Konfigurering av nettovervåking

en: Configuration of working time
no: Konfigurasjon av arbeidstid

en: Configuration updated
no: Konfigurasjon oppdatert

en: Configure DB connection
no: Konfigurer DB-tilkobling

en: Confirmation text
no: Bekreftelsestekst

en: Congratulations! You have successfully installed Zabbix frontend.
no: Gratulerer! Du har installert Zabbix frontend.

en: Connection timeout of %1$s seconds exceeded when connecting to Zabbix server "%2$s".
no: Tilkoblingstidsavbrudd på %1$s sekunder overskredet når du koblet til Zabbix-serveren "%2$s".

en: Connections from host
no: Forbindelser fra verten

en: Connections from proxy
no: Tilkoblinger fra proxy

en: Connections to host
no: Tilkoblinger til verten

en: Connections to proxy
no: Tilkoblinger til proxy

en: Context name
no: Kontekstnavn

en: Contract number
no: Kontrakt nummer

en: Correlation "%1$s" already exists.
no: Korrelasjon "%1$s" eksisterer allerede.

en: Correlation added
no: Korrelasjon lagt til

en: Correlation deleted
no: Korrelasjon slettet

en: Correlation disabled | Correlations disabled
no[0]: Korrelasjon deaktivert
no[1]: Korrelasjoner deaktivert

en: Correlation enabled | Correlations enabled
no[0]: Korrelasjon aktivert
no[1]: Korrelasjoner aktivert

en: Correlation is missing parameters: %1$s
no: Korrelasjon mangler parametere: %1$s

en: Correlation name cannot be empty.
no: Korrelasjonsnavnet kan ikke være tomt.

en: Correlation rule
no: Korrelasjonsregel

en: Correlation updated
no: Korrelasjon oppdatert

en: Could not save image!
no: Kunne ikke lagre bildet!

en: Count of context switches. Returns integer
no: Antall kontekstbrytere. Returnerer heltall

en: Count of matched lines in log file monitoring with log rotation support. Returns integer
no: Antall assosierte linjer i loggfilovervåking med logrotasjonsstøtte. Returnerer heltall

en: Count of matched lines in log file monitoring. Returns integer
no: Antall assosierte linjer i loggfilovervåking. Returnerer heltall

en: Create action
no: Lag handling

en: Create application
no: Opprett søknad

en: Create application (select host first)
no: Opprett søknad (velg verten først)

en: Create background
no: Lag bakgrunn

en: Create correlation
no: Lag korrelasjon

en: Create dashboard
no: Opprett dashbord

en: Create dependent item
no: Opprett avhengig element

en: Create disabled
no: Opprett deaktivert

en: Create discovery rule
no: Lag oppdagelsesregel

en: Create enabled
no: Opprett aktivert

en: Create graph
no: Lag graf

en: Create graph (select host first)
no: Opprett graf (velg verten først)

en: Create graph prototype
no: Lag grafprototype

en: Create host
no: Opprett vert

en: Create host group
no: Opprett vertsgruppe

en: Create host prototype
no: Opprett vertsprototype

en: Create icon
no: Opprett ikon

en: Create icon map
no: Opprett ikon kart

en: Create item
no: Lag element

en: Create item (select host first)
no: Opprett element (velg verten først)

en: Create item prototype
no: Opprett vare prototype

en: Create maintenance period
no: Opprett vedlikeholdsperiode

en: Create map
no: Opprett kart

en: Create media type
no: Opprett medietype

en: Create proxy
no: Opprett proxy

en: Create screen
no: Opprett skjerm

en: Create script
no: Lag skript

en: Create slide show
no: Opprett lysbildefremvisning

en: Create trigger
no: Lag utløseren

en: Create trigger (select host first)
no: Opprett utløser (velg verten først)

en: Create trigger prototype
no: Opprett utløserprototype

en: Create user group
no: Opprett brukergruppe

en: Create value map
no: Opprett verdi kart

en: Create web scenario
no: Opprett webscenario

en: Create web scenario (select host first)
no: Opprett webscenario (velg verten først)

en: Current host
no: Nåværende vert

en: Custom expression
no: Egendefinert uttrykk

en: Custom graphs
no: Egendefinerte grafer

en: Custom intervals
no: Tilpassede intervaller

en: Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty.
no: Egendefinert etikett for kart "%2$s" elementer av typen "%1$s" er kanskje ikke tom.

en: Custom multiplier
no: Tilpasset multiplikator

en: Custom screens
no: Tilpassede skjermer

en: Custom script
no: Egendefinert skript

en: Custom severity names affect all locales and require manual translation!
no: Egendefinerte alvorlighetsnavn påvirker alle lokaliteter og krever manuell oversettelse!

en: Custom slides
no: Tilpassede lysbilder

en: Czech (cs_CZ)
no: Tsjekkisk (cs_CZ)

[ctx: XML date format]
en: DD.MM.YY
no: DD.MM.ÅÅ

en: Dashboard "%1$s" already exists.
no: Dashboard "%1$s" eksisterer allerede.

en: Dashboard "%1$s" cell X - %2$s Y - %3$s is already taken.
no: Dashboard "%1$s" celle X - %2$s Y - %3$s er allerede tatt.

en: Dashboard created
no: Dashboard opprettet

en: Dashboard deleted | Dashboards deleted
no[0]: Dashboard slettet
no[1]: Dashboards slettet

en: Dashboard properties
no: Dashboard egenskaper

en: Dashboard sharing
no: Dashboard deling

en: Dashed line
no: Stiplede linje

en: Data from %1$s. Generated in %2$s sec.
no: Data fra %1$s. Generert i %2$s sek.

en: Data is not properly encoded.
no: Dataene er ikke riktig kodet.

en: Data overview
no: Dataoversikt

en: Data storage period
no: Datalagringsperiode

en: Database monitor
no: Databaseskjermer

en: Database password
no: Database passord

en: Database schema
no: Databaseskema

en: Database user
no: Databasebruker

en: Date HW decommissioned
no: Dato HW avviklet

en: Date HW installed
no: Dato HW installert

en: Date HW maintenance expires
no: Dato HW vedlikehold utløper

en: Date HW purchased
no: Dato HW kjøpt

en: Day of month
no: Dag i måneden

en: Default authentication
no: Standard autentisering

en: Default delay
no: Standardforsinkelse

en: Default host inventory mode
no: Standard vert inventar modus

en: Default operation step duration
no: Standard driftstidsvarighet

en: Default theme "%1$s".
no: Standard tema "%1$s".

en: Delayed by
no: Forsinket av

en: Delete all elements that are not present in the XML file?
no: Slett alle elementene som ikke er til stede i XML-filen?

en: Delete and clear
no: Slett og fjern

en: Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
no: Slett og fjern valgte maler? (Advarsel: alle tilknyttede verter blir ryddet!)

en: Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
no: Slett og fjern mal? (Advarsel: alle tilknyttede verter blir ryddet!)

en: Delete application?
no: Slett søknad?

en: Delete current action?
no: Slett nåværende handling?

en: Delete current correlation?
no: Slett nåværende korrelasjon?

en: Delete dashboard?
no: Slett dashbord?

en: Delete discovery rule?
no: Slett oppdagelsesregel?

en: Delete expression?
no: Slett uttrykk?

en: Delete graph prototype?
no: Slett graf prototype?

en: Delete graph?
no: Slett graf?

en: Delete history of selected items?
no: Slett historie av utvalgte elementer?

en: Delete history of selected web scenarios?
no: Slett historie av utvalgte webscenarier?

en: Delete icon map?
no: Slett ikon kart?

en: Delete item prototype?
no: Slett element prototype?

en: Delete item?
no: Slett element?

en: Delete links between selected elements?
no: Slett koblinger mellom utvalgte elementer?

en: Delete maintenance period?
no: Slett vedlikeholdsperiode?

en: Delete media type?
no: Slett mediatype?

en: Delete missing
no: Slett mangler

en: Delete proxy?
no: Slett proxy?

en: Delete regular expression?
no: Slett vanlig uttrykk?

en: Delete screen?
no: Slett skjerm?

en: Delete script?
no: Slett script?

en: Delete selected actions?
no: Slett valgte handlinger?

en: Delete selected applications?
no: Slett valgte programmer?

en: Delete selected correlations?
no: Slett utvalgte korrelasjoner?

en: Delete selected dashboards?
no: Slett valgte dashboards?

en: Delete selected discovery rules?
no: Slett valgte registreringsregler?

en: Delete selected elements?
no: Slett valgte elementer?

en: Delete selected graph prototypes?
no: Slett utvalgte graf prototyper?

en: Delete selected graphs?
no: Slett utvalgte grafer?

en: Delete selected group?
no: Slett valgt gruppe?

en: Delete selected groups?
no: Slett valgte grupper?

en: Delete selected host groups?
no: Slett utvalgte vertsgrupper?

en: Delete selected host prototype?
no: Slett valgt vert prototype?

en: Delete selected host prototypes?
no: Slett utvalgte vertsprototyper?

en: Delete selected host?
no: Slett valgt vert?

en: Delete selected hosts?
no: Slett valgte verter?

en: Delete selected image?
no: Slett valgt bilde?

en: Delete selected item prototypes?
no: Slett utvalgte prototyper?

en: Delete selected items?
no: Slett valgte elementer?

en: Delete selected maintenance periods?
no: Slett valgte vedlikeholdsperioder?

en: Delete selected map?
no: Slett valgt kart?

en: Delete selected maps?
no: Slett valgte kart?

en: Delete selected media types?
no: Slett valgte medietyper?

en: Delete selected proxies?
no: Slett valgte proxyer?

en: Delete selected regular expressions?
no: Slett valgte regulære uttrykk?

en: Delete selected screens?
no: Slett valgte skjermbilder?

en: Delete selected scripts?
no: Slett utvalgte skript?

en: Delete selected shapes?
no: Slett valgte former?

en: Delete selected slide shows?
no: Slett valgte lysbildefremvisninger?

en: Delete selected templates?
no: Slett valgte maler?

en: Delete selected trigger prototypes?
no: Slett valgte utløserprototyper?

en: Delete selected triggers?
no: Slett valgte utløsere?

en: Delete selected user?
no: Slett valgt bruker?

en: Delete selected users?
no: Slett valgte brukere?

en: Delete selected value mapping?
no: Slett valgt verdi kartlegging?

en: Delete selected value mapping? It is used for %d item! | Delete selected value mapping? It is used for %d items!
no[0]: Slett valgt verdi kartlegging? Den brukes til %d element!
no[1]: Slett valgt verdi kartlegging? Den brukes til %d elementer!

en: Delete selected value maps?
no: Slett utvalgte verdikart?

en: Delete selected web scenarios?
no: Slett valgte webscenarier?

en: Delete service "%1$s"?
no: Slett tjenesten "%1$s"?

en: Delete slide show?
no: Slett lysbildefremvisning?

en: Delete template?
no: Slett mal?

en: Delete trigger prototype?
no: Slett utløseren prototype?

en: Delete trigger?
no: Slett utløseren?

en: Delete web scenario?
no: Slett webscenario?

en: Deleted: Host "%1$s".
no: Slettet: Host "%1$s".

en: Deleted: Host prototype "%1$s" on "%2$s".
no: Slettet: Vertsprototype "%1$s" på "%2$s".

en: Deleted: Template "%1$s".
no: Slettet: Mal "%1$s".

en: Dependent
no: Avhengig

en: Dependent item
no: Avhengige gjenstand

en: Deployment status
no: Distribusjonsstatus

en: Details of web scenario
no: Detaljer om webscenario

en: Device interrupts. Returns integer
no: Enheten avbryter. Returnerer heltall

en: Device uniqueness criteria
no: Enhetens unikhetskriterier

en: Dimension (cols x rows)
no: Dimensjon (kolonner x rader)

en: Disable debug mode
no: Deaktiver feilsøkingsmodus

en: Disable debug mode in selected groups?
no: Deaktiver feilsøkingsmodus i utvalgte grupper?

en: Disable host
no: Deaktiver verten

en: Disable host?
no: Deaktiver verten?

en: Disable hosts
no: Deaktiver verter

en: Disable hosts in the selected host groups?
no: Deaktiver verter i de valgte vertsgruppene?

en: Disable hosts monitored by selected proxies?
no: Deaktiver verter overvåket av utvalgte proxyer?

en: Disable selected actions?
no: Deaktivere valgte handlinger?

en: Disable selected applications?
no: Deaktiver valgte programmer?

en: Disable selected correlations?
no: Deaktiver valgte korrelasjoner?

en: Disable selected discovery rules?
no: Deaktivere utvalgte oppdagelsesregler?

en: Disable selected groups?
no: Deaktivere valgte grupper?

en: Disable selected hosts?
no: Deaktivere valgte verter?

en: Disable selected items?
no: Deaktivere valgte elementer?

en: Disable selected media types?
no: Deaktivere valgte medietyper?

en: Disable selected triggers?
no: Deaktiver valgte utløsere?

en: Disable selected web scenarios?
no: Deaktiver valgte webscenarier?

en: Discovered by
no: Oppdaget av

en: Discovered device
no: Oppdaget enhet

en: Discovery by proxy
no: Oppdagelse ved fullmakt

en: Discovery check
no: Discovery sjekk

en: Discovery checks
no: Discovery sjekker

en: Discovery list
no: Oppdagelsesliste

en: Discovery object
no: Discovery-objekt

en: Discovery rule
no: Discovery regel

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
no: Discovery rule "%1$s" eksisterer allerede på "%2$s", arvet fra en annen mal.

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s".
no: Oppdagelsesregel "%1$s" eksisterer allerede på "%2$s".

en: Discovery rule "%1$s" already exists.
no: Discoveryregel "%1$s" eksisterer allerede.

en: Discovery rule created
no: Oppdagelsesregel opprettet

en: Discovery rule deleted
no: Oppdagelsesregel slettet

en: Discovery rule disabled | Discovery rules disabled
no[0]: Discoveryregel er deaktivert
no[1]: Discoveryregler er deaktivert

en: Discovery rule enabled | Discovery rules enabled
no[0]: Discoveryregel aktivert
no[1]: Discoveryregler aktivert

en: Discovery rule updated
no: Oppdagelsesregel oppdatert

en: Discovery rules
no: Discovery regler

en: Discovery rules deleted
no: Discovery regler slettet

en: Disk read statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps
no: Disk lesestatistikk. Returnerer heltall med type i sektorer, operasjoner, byte; flyte med type i sps, ops, bps

en: Disk space in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
no: Diskplass i byte eller i prosent fra totalt. Returnerer heltall for byte; flyte for prosentandel

en: Disk write statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps
no: Disk skrive statistikk. Returnerer heltall med type i sektorer, operasjoner, byte; flyte med type i sps, ops, bps

en: Display OK triggers for
no: Vis OK utløsere for

en: Display graph
no: Vis grafen

en: Display problems
no: Vis problemer

en: Display stacked graph
no: Vis stablet graf

en: Displaying %1$s of %2$s found
no: Viser %1$s av %2$s funnet

en: Displaying %1$s to %2$s of %3$s found
no: Viser %1$s til %2$s av %3$s funnet

en: Do not calculate
no: Ikke beregne

en: Do you wish to replace the conditional expression?
no: Ønsker du å erstatte det betingede uttrykket?

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Down
no: Ned

[ctx: discovery status]
en: Down
no: Ned

en: Download the configuration file
no: Last ned konfigurasjonsfilen

en: Downtime
no: nedetid

en: Draw style
no: Tegn stil

en: Duplicate "%1$s" value "%2$s" for correlation "%3$s".
no: Dupliser "%1$s" verdi "%2$s" for korrelasjon "%3$s".

en: Duplicate "%1$s" value "%2$s" for correlation.
no: Dupliser "%1$s" verdi "%2$s" for korrelasjon.

en: Duplicate "name" value "%1$s" for application prototype in item prototype "%2$s".
no: Dupliser "navn" verdi "%1$s" for programprototype i prototype "%2$s".

en: Duplicate "name" value "%1$s" for map.
no: Dupliser "navn" verdi "%1$s" for kart.

en: Duplicate "name" value "%1$s" for screen.
no: Dupliser "navn" verdi "%1$s" for skjerm.

en: Duplicate dependencies in trigger "%1$s".
no: Dupliserer avhengigheter i utløseren "%1$s".

en: Duplicate dependencies in trigger prototype "%1$s".
no: Dupliserer avhengigheter i triggerprototypen "%1$s".

en: Duplicate userid "%1$s" in users for map "%2$s".
no: Dupliser userid "%1$s" i brukere for kart "%2$s".

en: Duplicate userid "%1$s" in users for screen "%2$s".
no: Dupliser userid "%1$s" i brukere for skjermbildet "%2$s".

en: Duplicate usrgrpid "%1$s" in user groups for map "%2$s".
no: Dupliser usrgrpid "%1$s" i brukergrupper for kart "%2$s".

en: Duplicate usrgrpid "%1$s" in user groups for screen "%2$s".
no: Dupliser usrgrpid "%1$s" i brukergrupper for skjermbildet "%2$s".

en: Dutch (nl_NL)
no: Nederlandsk (nl_NO)

en: Dynamic item
no: Dynamisk element

en: Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named
no: Hver nettadresse skal ha et unikt navn. Vennligst kontroller at det bare er en nettadresse som heter

en: Edit dashboard
no: Rediger dashbordet

en: Edit map
no: Rediger kart

en: Edit screen
no: Rediger skjerm

en: Edit slide show
no: Rediger lysbildefremvisning

en: Edit tree element
no: Rediger treelement

en: Edit trigger
no: Rediger utløseren

en: Edit widget
no: Rediger widget

en: Effective value
no: Effektiv verdi

en: Empty SSL certificate file for web scenario "%1$s".
no: Tom SSL-sertifikatfil for webscenario "%1$s".

en: Empty SSL key file for web scenario "%1$s".
no: Tøm SSL-nøkkelfil for webscenario "%1$s".

en: Empty application prototype name in item prototype "%1$s".
no: Tom prototype navn i prototype "%1$s".

en: Empty correlation ID.
no: Tom korrelasjons-ID.

en: Empty filter condition formula ID for action "%1$s".
no: Tøm filterbetingelsesformel ID for handling "%1$s".

en: Empty filter condition formula ID for discovery rule "%1$s".
no: Tøm filterbetingelsesformel ID for oppdagelsesregel "%1$s".

en: Empty filter condition macro for discovery rule "%1$s".
no: Tom makro for filtertilstand for oppdagelsesregel "%1$s".

en: Empty input parameter.
no: Tom inngangsparameter.

en: Empty input parameters.
no: Tomme inntastingsparametere.

en: Empty map ID.
no: Tom kart ID.

en: Empty media type ID.
no: Tom medietypenavn.

en: Empty name.
no: Tomt navn.

en: Empty parameters
no: Tomme parametere

en: Empty screen ID for screen.
no: Tom skjerm ID for skjerm.

en: Empty screen ID for template screen.
no: Tom skjerm ID for malskjerm.

en: Empty screen ID.
no: Tom skjerm-ID.

en: Enable confirmation
no: Aktiver bekreftelse

en: Enable debug mode in selected groups?
no: Aktiver feilsøkingsmodus i utvalgte grupper?

en: Enable host
no: Aktiver verten

en: Enable host?
no: Aktiver verten?

en: Enable hosts
no: Aktiver verter

en: Enable hosts monitored by selected proxies?
no: Aktiver verter overvåket av utvalgte proxyer?

en: Enable internal housekeeping
no: Aktiver intern rengjøring

en: Enable selected actions?
no: Aktiver valgte handlinger?

en: Enable selected applications?
no: Aktiver valgte programmer?

en: Enable selected correlations?
no: Aktiver valgte korrelasjoner?

en: Enable selected discovery rules?
no: Aktiver valgte registreringsregler?

en: Enable selected groups?
no: Aktiver valgte grupper?

en: Enable selected hosts?
no: Aktiver valgte verter?

en: Enable selected items?
no: Aktiver valgte elementer?

en: Enable selected media types?
no: Aktiver valgte medietyper?

en: Enable selected triggers?
no: Aktiver valgte utløsere?

en: Enable selected web scenarios?
no: Aktiver valgte webscenarier?

en: English (en_GB)
no: Engelsk (no_GB)

en: English (en_US)
no: Engelsk (en_US)

en: Error in search request for table "%1$s".
no: Feil i søkeforespørsel for tabell "%1$s".

en: Error: %1$s
no: Feil: %1$s

en: Event ID
no: Hendelses-ID

en: Event correlation
no: Hendelse korrelasjon

en: Event correlation rules
no: Hendelse korrelasjonsregler

en: Event details
no: Event detaljer

en: Event generation
no: Eventgenerering

en: Event list [previous 20]
no: Hendelsesliste [forrige 20]

en: Event log monitoring. Returns log
no: Hendelsesloggovervåking. Returnerer logg

en: Event tag pair
no: Event tag par

en: Events and alerts
no: Hendelser og varsler

en: Every day(s)
no: Alle (dager)

en: Every week(s)
no: Hver uke (e)

en: Exclude host groups
no: Ekskluder vertsgrupper

en: Execute SQL error [%1$s] in [%2$s].
no: Utfør SQL-feil [%1$s] i [%2$s].

en: Execute WMI query and return the first selected object. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
no: Utfør WMI-spørring og returner det første valgte objektet. Returnerer heltall, flyt, streng eller tekst (avhengig av forespørselen)

en: Execute on
no: Utfør på

en: Executed script
no: Utført script

en: Execution confirmation
no: Utførelsesbekreftelse

en: Expand macros
no: Utvid makroer

en: Expand single problem
no: Utvid enkelt problem

[ctx: maintenance status]
en: Expired
no: Utgått

en: Exploded
no: eksploderte

en: Export to CSV
no: Eksporter til CSV

en: Expression Variable Elements
no: Ekspressjonsvariabler

en: Expression cannot be empty
no: Uttrykk kan ikke være tomt

en: Expression constructor
no: Ekspresjonskonstruktør

en: Expression syntax error.
no: Ekspresjon syntaksfeil.

en: Expression type
no: Ekspresjonstype

en: External check
no: Ekstern sjekk

en: Failed to create dashboard
no: Kunne ikke opprette dashbordet

en: Failed to update dashboard
no: Kunne ikke oppdatere oversikten

en: Failed to update template.
no: Kunne ikke oppdatere mal.

en: Fatal error, please report to the Zabbix team
no: Fatal feil, vennligst rapporter til Zabbix-teamet

en: Favourite graphs
no: Favorittgrafer

en: Favourite maps
no: Favorittkort

en: Favourite screens
no: Favorittskjermbilder

en: Field "%1$s" cannot be set to NULL.
no: Feltet "%1$s" kan ikke settes til NULL.

en: Field "%1$s" is mandatory.
no: Felt "%1$s" er obligatorisk.

en: Field "%1$s" is missing a value for map "%2$s".
no: Felt "%1$s" mangler en verdi for kart "%2$s".

en: Field "%1$s" is missing a value for media type "%2$s".
no: Felt "%1$s" mangler en verdi for medietype "%2$s".

en: Field "%1$s" is missing a value for screen "%2$s".
no: Felt "%1$s" mangler en verdi for skjermbildet "%2$s".

en: Field "%1$s" is not correct: %2$s
no: Felt "%1$s" er ikke riktig: %2$s

en: Field "%1$s" is not integer.
no: Felt "%1$s" er ikke heltall.

en: Field "%1$s" is not string.
no: Felt "%1$s" er ikke streng.

en: Field "%1$s" is required for media type "%2$s".
no: Felt "%1$s" kreves for medietype "%2$s".

en: Field "%1$s" must be missing.
no: Felt "%1$s" må mangle.

en: Field "host" is mandatory.
no: Felt "vert" er obligatorisk.

en: File checksum, calculated by the UNIX cksum algorithm. Returns integer
no: File checksum, beregnet av UNIX cksum algoritmen. Returnerer heltall

en: File format is unsupported.
no: Filformat støttes ikke.

en: File is too big, max upload size is %1$s bytes.
no: Filen er for stor, maksimal opplastingsstørrelse er %1$s byte.

en: File size (in bytes). Returns integer
no: Filstørrelse (i byte). Returnerer heltall

en: File time information. Returns integer (Unix timestamp)
no: Fil tid informasjon. Returnerer heltall (Unix tidsstempel)

en: Filled region
no: Fylt område

en: Find string in a file. Returns 0 - match not found; 1 - found
no: Finn streng i en fil. Returnerer 0 - kamp ikke funnet; 1 - funnet

en: Find string in a file. Returns the line containing the matched string, or as specified by the optional output parameter
no: Finn streng i en fil. Returnerer linjen som inneholder den matchte strengen, eller som angitt av den valgfrie utgangsparameteren

en: Find string on a web page. Returns the matched string, or as specified by the optional output parameter
no: Finn streng på en nettside. Returnerer den matchte strengen, eller som angitt av valgfri utgangsparameter

en: Finnish (fi_FI)
no: Finsk (fi_FI)

[ctx: page navigation]
en: First
no: Første

en: Fit to map
no: Tilpass til kart

en: Flexible
no: fleksibel

en: Follow redirects
no: Følg omdirigeringer

en: Font colour
no: Skriftfarge

en: Form data
no: Skjema data

en: French (fr_FR)
no: Fransk (fr_FR)

en: Frontend access
no: Frontend tilgang

en: Frontend messaging
no: Frontend-meldinger

en: Full clone
no: Full klone

en: GMT%1$s
no: GMT %1$s

en: GSM modem
no: GSM-modem

en: GUI access disabled.
no: GUI-tilgang deaktivert.

en: Georgian (ka_GE)
no: Georgisk (ka_GE)

en: German (de_DE)
no: Tysk (de_DE)

en: Get content of web page. Returns web page source as text
no: Få innhold på nettsiden. Returnerer nettsiden kilde som tekst

en: Given expression is not a macro
no: Gitt uttrykk er ikke en makro

en: Global regular expression "%1$s" does not exist.
no: Globalt vanlig uttrykk "%1$s" eksisterer ikke.

en: Global script
no: Globalt skript

en: Global scripts
no: Globale skript

en: Global value
no: Global verdi

en: Go back to %1$s
no: Gå tilbake til %1$s

en: Go to dashboard
no: Gå til Dashboard

en: Gradient line
no: Gradient linje

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template).
no: Graf "%1$s" eksisterer allerede på "%2$s" (arvet fra en annen mal).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical).
no: Graf "%1$s" eksisterer allerede på "%2$s" (elementene er ikke identiske).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s".
no: Graf "%1$s" eksisterer allerede på "%2$s".

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymax value item).
no: Graf "%1$s" kan ikke arve. Ingen påkrevde elementer på "%2$s" (Ymax-verdielement).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymin value item).
no: Graf "%1$s" kan ikke arve. Ingen påkrevde elementer på "%2$s" (Ymin-verdielement).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s".
no: Graf "%1$s" kan ikke arve. Ingen påkrevde elementer på "%2$s".

en: Graph "%1$s" does not exist on template "%2$s".
no: Graf "%1$s" finnes ikke på mal "%2$s".

en: Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
no: Graf "%1$s" med templerte elementer kan ikke inneholde elementer fra andre verter.

en: Graph added
no: Graf lagt til

en: Graph copied | Graphs copied
no[0]: Graf kopiert
no[1]: Grafer kopiert

en: Graph deleted
no: Graf slettet

en: Graph element
no: Grafelement

en: Graph prototype
no: Graf prototype

en: Graph prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
no: Graf prototype "%1$s" inneholder element prototyper fra flere funn regler.

en: Graph prototype "%1$s" must have at least one item prototype.
no: Grafprototypen "%1$s" må ha minst én gjenstands prototype.

en: Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
no: Graf prototype "%1$s" med templerte elementer kan ikke inneholde elementer fra andre verter.

en: Graph prototype added
no: Graf prototype lagt til

en: Graph prototype deleted
no: Graf prototype slettet

en: Graph prototype not found.
no: Graf prototype ikke funnet.

en: Graph prototype updated
no: Graf prototype oppdatert

en: Graph prototype with ID "%1$s" is not available.
no: Graf prototype med ID "%1$s" er ikke tilgjengelig.

en: Graph prototypes
no: Graf prototyper

en: Graph prototypes deleted
no: Graf prototyper slettet

en: Graph sum
no: Graf sum

en: Graph type
no: Graftype

en: Graph updated
no: Graf oppdatert

en: Graph with ID "%1$s" is not available.
no: Graf med ID "%1$s" er ikke tilgjengelig.

en: Graph with name "%1$s" already exists in graphs or graph prototypes.
no: Graf med navn "%1$s" finnes allerede i diagrammer eller grafprototyper.

en: Graph with same name but other type exist.
no: Graf med samme navn, men det finnes annen type.

en: Graphs deleted
no: Grafer slettet

en: Greek (el_GR)
no: Gresk (el_GR)

en: Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used by a host prototype.
no: Gruppe "%1$s" kan ikke slettes fordi den brukes av en vert prototype.

en: Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a correlation condition.
no: Gruppe "%1$s" kan ikke slettes fordi den brukes i en korrelasjonsbetingelse.

en: Group "%1$s" does not exist.
no: Gruppe "%1$s" eksisterer ikke.

en: Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
no: Gruppe "%1$s" for verten "%2$s" eksisterer ikke.

en: Group added
no: Gruppe lagt til

en: Group deleted | Groups deleted
no[0]: Gruppe slettet
no[1]: Grupper slettet

en: Group for discovered hosts
no: Gruppe for oppdagede verter

en: Group for discovered hosts "%1$s".
no: Gruppe for oppdagede verter "%1$s".

en: Group prototype cannot be based on a discovered host group "%1$s".
no: Gruppeprototype kan ikke baseres på en oppdaget vertsgruppe "%1$s".

en: Group prototypes
no: Gruppeprototyper

en: Group updated
no: Gruppe oppdatert

en: Grouping by
no: Gruppering av

en: HTTP authentication
no: HTTP-godkjenning

en: HW architecture
no: HW arkitektur

en: Hardware (Full details)
no: Maskinvare (full detaljer)

en: Hardware sensor reading. Returns float
no: Maskinvare sensor lesing. Returnerer flyte

en: Hebrew (he_IL)
no: Hebraisk (he_IL)

en: Hexadecimal to decimal
no: Hexadecimal til desimal

en: Hide debug
no: Skjul feilsøking

en: Hide groups without problems
no: Skjul grupper uten problemer

en: History clearing can take a long time. Continue?
no: Historisk rydding kan ta lang tid. Fortsette?

en: History data storage period "%1$s".
no: Historisk datalagringsperiode "%1$s".

en: History of events
no: Historie av hendelser

en: History storage period
no: Historikk lagringsperiode

en: Horizontal align
no: Horisontal justering

en: Host "%1$s" already exists.
no: Verten "%1$s" eksisterer allerede.

en: Host "%1$s" cannot be without host group.
no: Verten "%1$s" kan ikke være uten vertsgruppe.

en: Host "%1$s" is monitored with proxy "%2$s".
no: Verten "%1$s" overvåkes med proxy "%2$s".

en: Host (ascending)
no: Vert (stigende)

en: Host access
no: Vertsadgang

en: Host added
no: Vert lagt til

en: Host cannot have more than one default interface of the same type.
no: Verten kan ikke ha mer enn ett standardgrensesnitt av samme type.

en: Host count
no: Vert antall

en: Host deleted
no: Verten slettet

en: Host disabled | Hosts disabled
no[0]: Vert deaktivert
no[1]: Verter deaktivert

en: Host enabled | Hosts enabled
no[0]: Verten aktivert
no[1]: Verter aktivert

en: Host group
no: Vertsgruppe

en: Host group "%1$s" already exists.
no: Vertsgruppen "%1$s" eksisterer allerede.

en: Host group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a global script.
no: Vertsgruppen "%1$s" kan ikke slettes fordi den brukes i et globalt skript.

en: Host group "%1$s" is internal and can not be deleted.
no: Vertsgruppen "%1$s" er intern og kan ikke slettes.

en: Host group elements
no: Vertsgruppeelementer

en: Host group issues
no: Vertsgruppe problemer

en: Host group label type
no: Vertsgruppe etikett type

en: Host group with ID "%1$s" is not available.
no: Vertsgruppe med ID "%1$s" er ikke tilgjengelig.

en: Host groups
no: Vert grupper

en: Host info
no: Vert info

en: Host interface
no: Vertsgrensesnitt

en: Host inventory
no: Vert inventar

en: Host inventory overview
no: Vert oversikt over verten

en: Host issues
no: Vertsproblemer

en: Host label type
no: Verts etikettype

en: Host macros
no: Vertsmakroer

en: Host metadata
no: Vert metadata

en: Host networks
no: Vertsnettverk

en: Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
no: Vertsprototypen "%1$s" eksisterer allerede på "%2$s", arvet fra en annen mal.

en: Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
no: Vertsprototypen "%1$s" eksisterer allerede på "%2$s".

en: Host prototype added
no: Vert prototype lagt til

en: Host prototype deleted
no: Vertsprototype slettet

en: Host prototype updated | Host prototypes updated
no[0]: Vertsprototype oppdatert
no[1]: Vertsprototyper oppdatert

en: Host prototype with host name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
no: Vertsprototype med vertsnavn "%1$s" finnes allerede i oppdagelsesregelen "%2$s".

en: Host prototype with visible name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
no: Vertsprototype med synlig navn "%1$s" finnes allerede i oppdagelsesregelen "%2$s".

en: Host prototypes
no: Vert prototyper

en: Host prototypes deleted
no: Vertsprototyper slettet

en: Host router
no: Vertsrouter

en: Host screens
no: Vertsskjermbilder

en: Host subnet mask
no: Vertsundernettmaske

en: Host time
no: Vert tid

en: Host update failed.
no: Vertsoppdatering mislyktes.

en: Host updated
no: Vert oppdatert

en: Host with ID "%1$s" is not available.
no: Vert med ID "%1$s" er ikke tilgjengelig.

en: Host with the same name "%1$s" already exists.
no: Vert med samme navn "%1$s" eksisterer allerede.

en: Host with the same visible name "%1$s" already exists.
no: Vert med samme synlige navn "%1$s" eksisterer allerede.

en: Hosts location
no: Verter plassering

en: Hosts updated
no: Verter oppdatert

en: Hungarian (hu_HU)
no: Ungarsk (hu_HU)

en: IP and DNS cannot be empty for host interface.
no: IP og DNS kan ikke være tom for vertsgrensesnittet.

en: IP range
no: IP-område

en: IP range "%1$s" exceeds "%2$s" address limit
no: IP-området "%1$s" overstiger "%2$s" adresse grense

en: IPMI agent
no: IPMI-agent

en: IPMI interfaces
no: IPMI-grensesnitt

en: IPMI scripts can be executed only by server.
no: IPMI-skript kan bare utføres av serveren.

en: IPMI sensor
no: IPMI-sensor

en: Icon (default)
no: Ikon (standard)

en: Icon (disabled)
no: Ikon (deaktivert)

en: Icon (maintenance)
no: Ikon (vedlikehold)

en: Icon (problem)
no: Ikon (problem)

en: Icon highlight
no: Ikon høydepunkt

en: Icon map
no: Ikon kart

en: Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s".
no: Ikonkartet "%1$s" kan ikke slettes. Brukes i kart "%2$s".

en: Icon map created
no: Ikonkart opprettet

en: Icon map deleted
no: Ikon kart slettet

en: Icon map updated
no: Ikonkart oppdatert

en: Icon mapping
no: Ikon kartlegging

en: Icon with ID "%1$s" is not available.
no: Ikon med ID "%1$s" er ikke tilgjengelig.

en: Identification of the system. Returns string
no: Identifikasjon av systemet. Returnerer streng

en: If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions.
no: Hvis du mener at denne meldingen er feil, vennligst kontakt administratorer om å få de nødvendige tillatelsene.

en: Image "%1$s" already exists.
no: Bilde "%1$s" eksisterer allerede.

en: Image added
no: Bilde lagt til

en: Image deleted
no: Bilde slettet

en: Image label type
no: Bildetiketttype

en: Image load error [%1$s] in [%2$s].
no: Bildefeilfeil [%1$s] i [%2$s].

en: Image updated
no: Bilde oppdatert

en: Images for all maps will be updated!
no: Bilder for alle kart vil bli oppdatert!

en: Imported successfully
no: Importert med hell

en: In maintenance
no: Ved vedlikehold

en: Inaccessible graph
no: Utilgjengelig graf

en: Inaccessible group
no: Utilgjengelig gruppe

en: Inaccessible host
no: Utilgjengelig vert

en: Inaccessible item
no: Utilgjengelig gjenstand

en: Inaccessible map
no: Utilgjengelig kart

en: Inaccessible user
no: Utilgjengelig bruker

en: Include subgroups
no: Inkluder undergrupper

en: Incoming traffic statistics on network interface. Returns integer
no: Innkommende trafikkstatistikk på nettgrensesnitt. Returnerer heltall

en: Incorrect "height" value for map "%1$s".
no: Feil "høyde" verdi for kart "%1$s".

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in user groups for map "%2$s".
no: Feil "tillatelse" verdi "%1$s" i brukergrupper for kart "%2$s".

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in user groups for screen "%2$s".
no: Feil "tillatelse" verdi "%1$s" i brukergrupper for skjermbildet "%2$s".

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in users for map "%2$s".
no: Feil "tillatelse" verdi "%1$s" i brukere for kart "%2$s".

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in users for screen "%2$s".
no: Feil "tillatelse" verdi "%1$s" i brukere for skjermbildet "%2$s".

en: Incorrect "private" value "%1$s" for map "%2$s".
no: Feil "privat" verdi "%1$s" for kart "%2$s".

en: Incorrect "private" value "%1$s" for screen "%2$s".
no: Feil "privat" verdi "%1$s" for skjermbildet "%2$s".

en: Incorrect "soft" field value for dependency for service "%1$s".
no: Feil "myk" feltverdi for avhengighet for tjenesten "%1$s".

en: Incorrect "width" value for map "%1$s".
no: Feil "bredde" verdi for kart "%1$s".

en: Incorrect %1$s label type value for map "%2$s".
no: Feil %1$s etiketttype verdi for kart "%2$s".

en: Incorrect API "%1$s".
no: Feil API "%1$s".

en: Incorrect SNMP OID.
no: Feil SNMP OID.

en: Incorrect SNMP community.
no: Feil SNMP-fellesskap.

en: Incorrect acceptable SLA for service "%1$s".
no: Feil akseptabel SLA for service "%1$s".

en: Incorrect acknowledgement action operationid.
no: Feil bekreftelseshandling operasjon.

en: Incorrect action condition discovery check.
no: Feil handlingskode funn sjekk.

en: Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it.
no: Feil handlingskode funn sjekk. Discovery-sjekken eksisterer ikke, eller du har ikke tilgang til det.

en: Incorrect action condition discovery object.
no: Feil gjenstand for gjenstand for funksjonsforhold.

en: Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it.
no: Feil oppdagelsesregel for handling for funksjonsbetingelser. Oppdagelsesregel eksisterer ikke, eller du har ikke tilgang til det.

en: Incorrect action condition discovery status.
no: Feil handling status funn status.

en: Incorrect action condition event type.
no: Feil handlingstilstand hendelsestype.

en: Incorrect action condition host group. Host group does not exist or you have no access to it.
no: Feil gruppe for funksjonsbetingelser. Vertsgruppen eksisterer ikke, eller du har ingen tilgang til det.

en: Incorrect action condition host. Host does not exist or you have no access to it.
no: Feil handling betingelse verten. Verten eksisterer ikke, eller du har ingen tilgang til det.

en: Incorrect action condition port "%1$s".
no: Feil handlingstilstand port "%1$s".

en: Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it.
no: Feil handlingskode proxy. Proxy eksisterer ikke, eller du har ikke tilgang til det.

en: Incorrect action condition template. Template does not exist or you have no access to it.
no: Feil handlingskriterier mal. Mal eksisterer ikke, eller du har ingen tilgang til det.

en: Incorrect action condition trigger severity.
no: Feil handlingstilstand utløser alvorlighetsgrad.

en: Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it.
no: Feil handlingstilstand utløser. Trigger eksisterer ikke, eller du har ikke tilgang til det.

en: Incorrect action condition type.
no: Feil handlingstilstand type.

en: Incorrect action operation command type.
no: Feil handling operasjonstype.

en: Incorrect action operation condition acknowledge type.
no: Feil handlingstilstandsbekreftelsestype.

en: Incorrect action operation condition type.
no: Feil handlingstilstands type.

en: Incorrect action operation escalation step values.
no: Feil handlingstiltall for eskalering.

en: Incorrect action operation host group. Host group does not exist or you have no access to this host group.
no: Feil gruppe for handlinghandling for handling. Vertsgruppen eksisterer ikke, eller du har ingen tilgang til denne vertsgruppen.

en: Incorrect action operation host. Host does not exist or you have no access to this host.
no: Feil handling operasjonsverten. Verten eksisterer ikke, eller du har ingen tilgang til denne verten.

en: Incorrect action operation template. Template does not exist or you have no access to this template.
no: Feil handlingsmal. Mal eksisterer ikke, eller du har ikke tilgang til denne malen.

en: Incorrect action operation type "%1$s" for event source "%2$s".
no: Feil handlingstype "%1$s" for hendelseskilden "%2$s".

en: Incorrect action operation user group. User group does not exist or you have no access to this user group.
no: Feil handling operasjon brukergruppe. Brukergruppe eksisterer ikke, eller du har ikke tilgang til denne brukergruppen.

en: Incorrect action operation user. User does not exist or you have no access to this user.
no: Feil handling operatør bruker. Brukeren eksisterer ikke, eller du har ingen tilgang til denne brukeren.

en: Incorrect action operationid.
no: Feil handlingsoperasjon.

en: Incorrect algorithm for service "%1$s".
no: Feil algoritme for service "%1$s".

en: Incorrect arguments passed to function
no: Feil argumenter passert for å fungere

en: Incorrect arguments passed to function.
no: Feil argumenter passert for å fungere.

en: Incorrect bulk value for interface.
no: Feil masseverdi for grensesnitt.

en: Incorrect calculate SLA value for service "%1$s".
no: Feil beregne SLA-verdien for tjenesten "%1$s".

en: Incorrect characters used for proxy name "%1$s".
no: Feil tegn brukt til proxy navn "%1$s".

en: Incorrect characters used for template name "%1$s".
no: Feil tegn brukt til malnavn "%1$s".

en: Incorrect conditions for action "%1$s".
no: Feil forhold for handling "%1$s".

en: Incorrect conditions for discovery rule "%1$s".
no: Feil vilkår for oppdagelsesregel "%1$s".

en: Incorrect correlation ID.
no: Feil korrelasjons-ID.

en: Incorrect custom expression "%2$s" for action "%1$s": %3$s.
no: Feil tilpasset uttrykk "%2$s" for handling "%1$s": %3$s.

en: Incorrect custom expression "%2$s" for correlation "%1$s": %3$s.
no: Feil tilpasset uttrykk "%2$s" for korrelasjon "%1$s": %3$s.

en: Incorrect custom expression "%2$s" for discovery rule "%1$s": %3$s.
no: Feil tilpasset uttrykk "%2$s" for oppdagelsesregel "%1$s": %3$s.

en: Incorrect data.
no: Feil data.

en: Incorrect event object "%1$s" (%2$s) for event source "%3$s" (%4$s), only the following objects are supported: %5$s.
no: Feil hendelsesobjekt "%1$s" (%2$s) for hendelseskilden "%3$s" (%4$s), bare følgende objekter støttes: %5$s.

en: Incorrect eventobject value.
no: Feil eventobjekt verdi.

en: Incorrect eventsource value.
no: Feil hendelseskildeverdi.

en: Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s".
no: Feil felt "%1$s" navn eller verdi i hvor setning for tabell "%2$s".

en: Incorrect fields for sysmap.
no: Feil felt for sysmap.

en: Incorrect file upload.
no: Feil filopplasting.

en: Incorrect filter condition formula ID for action "%1$s".
no: Feil filterbetingelsesformel ID for handling "%1$s".

en: Incorrect filter condition formula ID for discovery rule "%1$s".
no: Feil filterbetingelsesformel ID for oppdagelsesregel "%1$s".

en: Incorrect filter condition formula ID given for correlation "%1$s".
no: Feil filterbetingelsesformel ID gitt for korrelasjon "%1$s".

en: Incorrect filter condition macro for discovery rule "%1$s".
no: Feil filtertilstand makro for oppdagelsesregel "%1$s".

en: Incorrect filter condition operator for action "%1$s".
no: Feil filtertilstandsoperatør for handling "%1$s".

en: Incorrect filter condition operator for discovery rule "%1$s".
no: Feil filtertilstandsoperatør for oppdagelsesregel "%1$s".

en: Incorrect filter condition type for action "%1$s".
no: Feil filtertilstandstype for handling "%1$s".

en: Incorrect function is used
no: Feil funksjon brukes

en: Incorrect graph ID "%1$s" provided for screen element.
no: Feil graf ID "%1$s" angitt for skjermelement.

en: Incorrect graph prototype ID "%1$s" provided for screen element.
no: Feil graf prototype ID "%1$s" for skjermelement.

en: Incorrect host ID "%1$s" provided for screen element.
no: Feil verts ID "%1$s" angitt for skjermelement.

en: Incorrect host group ID "%1$s" provided for screen element.
no: Feil vertsgruppe-ID "%1$s" angitt for skjermelement.

en: Incorrect host group.
no: Feil vertsgruppe.

en: Incorrect image index.
no: Feil bildeindeks.

en: Incorrect input parameters.
no: Feil innspillingsparametere.

en: Incorrect inventory mode in action operation.
no: Feil lagermodus i handlingsoperasjon.

en: Incorrect item ID "%1$s" provided for screen element.
no: Feil element ID "%1$s" angitt for skjermelement.

en: Incorrect item for axis value.
no: Feil element for akseverdi.

en: Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s".
no: Feil varenøkkel "%1$s" gitt for utløserkonsept på "%2$s".

en: Incorrect item prototype ID "%1$s" provided for screen element.
no: Feil vare prototype ID "%1$s" gitt for skjermelement.

en: Incorrect item value type
no: Feil element verdi type

en: Incorrect item value type "%1$s" provided for trigger function "%2$s".
no: Feil elementverdietype "%1$s" gitt for utløsingsfunksjonen "%2$s".

en: Incorrect list of items.
no: Feil liste over varer.

en: Incorrect maintenance - date must be between 1970.01.01 and 2038.01.18
no: Feil vedlikeholdsdato må være mellom 1970.01.01 og 2038.01.18

en: Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes)
no: Feil vedlikeholdsperiode (minimum 5 minutter)

en: Incorrect map ID "%1$s" provided for screen element.
no: Feil kart-ID "%1$s" for skjermelement.

en: Incorrect map ID.
no: Feil kart-ID.

en: Incorrect max columns provided for screen element.
no: Feil maksimale kolonner for skjermelementet.

en: Incorrect media type ID.
no: Feil mediatype ID.

en: Incorrect method "%1$s.%2$s".
no: Feil metode "%1$s.%2$s".

en: Incorrect object value.
no: Feil objektverdien.

en: Incorrect parameter for action "%1$s".
no: Feil parameter for handling "%1$s".

en: Incorrect parameter for operations.
no: Feil parameter for operasjoner.

en: Incorrect parameters for action update method "%1$s".
no: Feil parametere for metodeoppdateringsmetode "%1$s".

en: Incorrect parameters for condition.
no: Feil parametere for tilstand.

en: Incorrect parameters for maintenance.
no: Feil parametre for vedlikehold.

en: Incorrect parent for service "%1$s".
no: Feil foreldre for tjeneste "%1$s".

en: Incorrect parent service.
no: Feil foreldreservice.

en: Incorrect port range.
no: Feil portområde.

en: Incorrect regular expression "%1$s": "%2$s"
no: Feil regelmessig uttrykk "%1$s": "%2$s"

en: Incorrect resource type provided for screen item.
no: Feil ressurstype for skjermelement.

en: Incorrect response received from Zabbix server "%1$s".
no: Feil respons mottatt fra Zabbix server "%1$s".

en: Incorrect screen ID "%1$s" provided for screen element.
no: Feil skjerm ID "%1$s" for skjermelement.

en: Incorrect screen ID.
no: Feil skjerm-ID.

en: Incorrect screen provided for slide show.
no: Feil skjerm for lysbildefremvisning.

en: Incorrect service end time.
no: Feil tjeneste sluttid.

en: Incorrect service start time.
no: Feil starttid for tjenesten.

en: Incorrect service time type.
no: Feil tjenestetidstype.

en: Incorrect sort order for service "%1$s".
no: Feil sorteringsrekkefølge for service "%1$s".

en: Incorrect source value.
no: Feil kildeverdi.

en: Incorrect status for host "%1$s".
no: Feil status for verten "%1$s".

en: Incorrect status for service "%1$s".
no: Feil status for tjenesten "%1$s".

en: Incorrect style provided for screen element.
no: Feil stil gitt for skjermelement.

en: Incorrect template screen ID.
no: Feil malskjerm ID.

en: Incorrect templated web scenario step count.
no: Feil templated web scenarietrinnstelling.

en: Incorrect trigger ID for service "%1$s".
no: Feil utløser ID for service "%1$s".

en: Incorrect trigger expression
no: Feil utløsersuttrykk

en: Incorrect trigger expression.
no: Feil utløsersuttrykk.

en: Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
no: Feil utløsersuttrykk. Verten "%1$s" eksisterer ikke, eller du har ikke tilgang til denne verten.

en: Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
no: Feil utløsersuttrykk. Trigger-uttrykselementer bør ikke tilhøre en mal og en vert samtidig.

en: Incorrect trigger function "%1$s" provided in expression.
no: Feil utløsingsfunksjon "%1$s" gitt i uttrykk.

en: Incorrect trigger prototype expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
no: Feil utløse prototypeuttrykk. Verten "%1$s" eksisterer ikke, eller du har ikke tilgang til denne verten.

en: Incorrect trigger prototype expression. Trigger prototype expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
no: Feil utløse prototypeuttrykk. Trigger prototype uttrykk elementer bør ikke tilhøre en mal og en vert samtidig.

en: Incorrect type of calculation for action "%1$s".
no: Feil type beregning for handling "%1$s".

en: Incorrect type of calculation for correlation "%1$s".
no: Feil type beregning for korrelasjon "%1$s".

en: Incorrect type of calculation for discovery rule "%1$s".
no: Feil type beregning for oppdagelsesregel "%1$s".

en: Incorrect user ID specified for map "%1$s".
no: Feil bruker-ID angitt for kart "%1$s".

en: Incorrect user ID specified for screen "%1$s".
no: Feil bruker-ID angitt for skjermbildet "%1$s".

en: Incorrect user group ID specified for map "%1$s".
no: Feil brukergruppen ID spesifisert for kart "%1$s".

en: Incorrect user group ID specified for screen "%1$s".
no: Feil brukergruppen ID angitt for skjermbildet "%1$s".

en: Incorrect user group.
no: Feil brukergruppe.

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field.
no: Feil verdi "%1$s" for "%2$s" -feltet.

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s.
no: Feil verdi "%1$s" for "%2$s" -feltet: må være mellom %3$s og %4$s.

en: Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s".
no: Feil verdi "%1$s" for flytfelt "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s".
no: Feil verdi "%1$s" for int felt "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s".
no: Feil verdi "%1$s" for usignert int felt "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" in field "%2$s" for correlation "%3$s".
no: Feil verdi "%1$s" i felt "%2$s" for korrelasjon "%3$s".

en: Incorrect value "%1$s" in field "%2$s" for media type "%3$s".
no: Feil verdi "%1$s" i felt "%2$s" for medietype "%3$s".

en: Incorrect value for field "%1$s": %2$s.
no: Feil verdi for felt "%1$s": %2$s.

en: Incorrect value used for PSK field. It should consist of an even number of hexadecimal characters.
no: Feil verdi brukt til PSK-feltet. Den bør bestå av et jevnt antall heksadesimale tegn.

en: Incorrect value used for proxy status "%1$s".
no: Feil verdi brukt for proxy status "%1$s".

en: Indonesian (id_ID)
no: Indonesisk (id_ID)

en: Information about a service. Returns integer with param as state, startup; string - with param as displayname, path, user; text - with param as description; Specifically for state: 0 - running, 1 - paused, 2 - start pending, 3 - pause pending, 4 - continue pending, 5 - stop pending, 6 - stopped, 7 - unknown, 255 - no such service; Specifically for startup: 0 - automatic, 1 - automatic delayed, 2 - manual, 3 - disabled, 4 - unknown
no: Informasjon om en tjeneste. Returnerer heltall med param som tilstand, oppstart; streng - med param som displaynavn, bane, bruker; tekst - med param som beskrivelse; Spesielt for tilstand: 0 - kjører, 1 - pauset, 2 - start ventende, 3 - pause venter 4 - fortsettende ventende, 5 - Stopp venter, 6 - Stoppet, 7 - Ukjent, 255 - Ingen slik tjeneste; Spesielt for oppstart: 0 - automatisk, 1 - automatisk forsinket, 2 - manuell, 3 - deaktivert, 4 - ukjent

en: Inherited and host macros
no: Arv og vertsmakroer

en: Inherited and template macros
no: Inherited og mall makroer

en: Insert expression
no: Sett inn uttrykk

en: Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s".
no: Grensesnittet er knyttet til elementet "%1$s" på "%2$s".

en: Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address.
no: Grensesnitt med DNS "%1$s" kan ikke ha tom IP-adresse.

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s".
no: Grensesnitt med IP "%1$s" kan ikke ha tomt DNS-navn mens du har "Bruk DNS" -egenskap på "%2$s".

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name.
no: Grensesnitt med IP "%1$s" kan ikke ha tomt DNS-navn.

[ctx: authentication]
en: Internal
no: Intern

[ctx: user type]
en: Internal
no: intern

en: Internal JSON-RPC error.
no: Intern JSON-RPC-feil.

en: Internal data storage period
no: Intern datalagringsperiode

en: Internal event and alert data storage period "%1$s".
no: Intern hendelse og varsling for datalagring "%1$s".

en: Invalid IP address "%1$s".
no: Ugyldig IP-adresse "%1$s".

en: Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text.
no: Ugyldig JSON. Det oppsto en feil på serveren mens du analyserte JSON-teksten.

en: Invalid Request.
no: Ugyldig forespørsel.

en: Invalid action condition: %1$s.
no: Ugyldig handlingstilstand: %1$s.

en: Invalid audit data storage period: %1$s.
no: Ugyldig revisjon datalagringsperiode: %1$s.

en: Invalid blinking on trigger status change: %1$s.
no: Ugyldig blinking på endringsstatusendring: %1$s.

en: Invalid displaying of OK triggers: %1$s.
no: Ugyldig visning av OK utløsere: %1$s.

en: Invalid fifth parameter.
no: Ugyldig femte parameter.

en: Invalid first parameter.
no: Ugyldig første parameter.

en: Invalid fourth parameter.
no: Ugyldig fjerde parameter.

en: Invalid history data storage period: %1$s.
no: Ugyldig historisk datalagringsperiode: %1$s.

en: Invalid hostid for macro "%1$s".
no: Ugyldig hostid for makro "%1$s".

en: Invalid internal data storage period: %1$s.
no: Ugyldig intern datalagringsperiode: %1$s.

en: Invalid interval "%1$s".
no: Ugyldig intervall "%1$s".

en: Invalid key "%1$s" for discovery rule "%2$s" on "%3$s": %4$s.
no: Ugyldig nøkkel "%1$s" for oppdagelsesregel "%2$s" på "%3$s" : %4$s.

en: Invalid key "%1$s" for item "%2$s" on "%3$s": %4$s.
no: Ugyldig nøkkel "%1$s" for elementet "%2$s" på "%3$s" : %4$s.

en: Invalid key "%1$s" for item prototype "%2$s" on "%3$s": %4$s.
no: Ugyldig nøkkel "%1$s" for element prototype "%2$s" på "%3$s" : %4$s.

en: Invalid key "%1$s": %2$s.
no: Ugyldig nøkkel "%1$s" : %2$s.

en: Invalid macro "%1$s": %2$s.
no: Ugyldig makro "%1$s" : %2$s.

en: Invalid method parameters.
no: Ugyldige metodeparametere.

en: Invalid network discovery data storage period: %1$s.
no: Ugyldig datalagringsperiode for nettverksoppdagelse: %1$s.

en: Invalid number of parameters.
no: Ugyldig antall parametere.

en: Invalid parameter "%1$s": %2$s.
no: Ugyldig parameter "%1$s" : %2$s.

en: Invalid params.
no: Ugyldige parametere.

en: Invalid refresh of unsupported items: %1$s
no: Ugyldig oppdatering av ikke-støttede elementer: %1$s

en: Invalid response code "%1$s".
no: Ugyldig svarkode "%1$s".

en: Invalid second parameter.
no: Ugyldig andre parameter.

en: Invalid tag "%1$s": %2$s.
no: Ugyldig tag "%1$s" : %2$s.

en: Invalid third parameter.
no: Ugyldig tredje parameter.

en: Invalid time period.
no: Ugyldig tidsperiode.

en: Invalid trends data storage period: %1$s.
no: Ugyldig trender datalagringsperiode: %1$s.

en: Invalid trigger data storage period: %1$s.
no: Ugyldig utløser for datalagring: %1$s.

en: Invalid user sessions data storage period: %1$s.
no: Ugyldig brukers økt datalagringsperiode: %1$s.

en: Inventory disabled for host "%1$s".
no: Inventar deaktivert for verten "%1$s".

en: Inventory field
no: Lagerfelt

en: Inventory mode
no: Lagermodus

en: Is online?
no: Er online?

en: It is not possible to filter by user password.
no: Det er ikke mulig å filtrere etter brukerpassord.

en: It is not possible to search by user password.
no: Det er ikke mulig å søke etter brukerpassord.

en: Italian (it_IT)
no: Italiensk (it_IT)

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
no: Elementet "%1$s" eksisterer allerede på "%2$s", arvet fra en annen mal.

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s".
no: Elementet "%1$s" eksisterer allerede på "%2$s".

en: Item "%1$s" cannot populate a missing host inventory field number "%2$d". Choices are: from 0 (do not populate) to %3$d.
no: Elementet "%1$s" kan ikke fylle ut et manglende vertsinventarfeltnummer "%2$d". Valgene er: fra 0 (ikke fylle) til %3$d.

en: Item "%1$s" does not exist on template "%2$s".
no: Element "%1$s" finnes ikke på mal "%2$s".

en: Item "%1$s" does not exist or you have no access to this item
no: Elementet "%1$s" eksisterer ikke, eller du har ingen tilgang til dette elementet

en: Item "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
no: Element "%1$s" på "%2$s": Programmet "%3$s" eksisterer ikke.

en: Item added
no: Element lagt til

en: Item copied | Items copied
no[0]: Element kopiert
no[1]: Elementer kopiert

en: Item deleted
no: Elementet slettet

en: Item disabled | Items disabled
no[0]: Elementet er deaktivert
no[1]: Elementer er deaktivert

en: Item enabled | Items enabled
no[0]: Element aktivert
no[1]: Elementer aktivert

en: Item in "not supported" state
no: Element i "ikke støttet" tilstand

en: Item not selected
no: Varen er ikke valgt

en: Item pre-processing is missing parameters: %1$s
no: Forhåndsbehandling av varer mangler parametere: %1$s

en: Item prototype
no: Element prototype

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
no: Element prototype "%1$s" eksisterer allerede på "%2$s", arvet fra en annen mal.

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
no: Element prototype "%1$s" eksisterer allerede på "%2$s".

en: Item prototype added
no: Element prototype lagt til

en: Item prototype deleted
no: Element prototype slettet

en: Item prototype updated | Item prototypes updated
no[0]: Element prototype oppdatert
no[1]: Element prototyper oppdatert

en: Item prototype with ID "%1$s" is not available.
no: Element prototype med ID "%1$s" er ikke tilgjengelig.

en: Item prototypes
no: Vare prototyper

en: Item prototypes deleted
no: Vare prototyper slettet

en: Item updated
no: Varen er oppdatert

en: Item uses host interface from non-parent host.
no: Elementet bruker vertsgrensesnitt fra ikke-overordnet vert.

en: Item uses incorrect interface type.
no: Elementet bruker feil grensesnitttype.

en: Item values
no: Elementverdier

en: Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval.
no: Elementet blir ikke oppdatert. Vennligst skriv inn et korrekt oppdateringsintervall.

en: Item with ID "%1$s" is not available.
no: Element med ID "%1$s" er ikke tilgjengelig.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as a discovery rule.
no: Element med nøkkel "%1$s" eksisterer allerede på "%2$s" som en registreringsregel.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item created from item prototype.
no: Element med nøkkel "%1$s" eksisterer allerede på "%2$s" som et element opprettet fra prototype.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item prototype.
no: Element med nøkkel "%1$s" eksisterer allerede på "%2$s" som en vareprototype.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item.
no: Element med nøkkel "%1$s" eksisterer allerede på "%2$s" som et element.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as unknown item element.
no: Element med nøkkel "%1$s" eksisterer allerede på "%2$s" som ukjent elementelement.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s".
no: Element med nøkkel "%1$s" eksisterer allerede på "%2$s".

en: Items deleted
no: Elementer slettet

en: Items list
no: Elementer liste

en: Items updated
no: Elementer oppdatert

en: JMX endpoint
no: JMX endepunkt

en: JMX interfaces
no: JMX-grensesnitt

en: JSON string is expected
no: JSON-streng er forventet

en: JSON-rpc method is not defined.
no: JSON-rpc-metoden er ikke definert.

en: JSON-rpc params is not an Array.
no: JSON-rpc-parameter er ikke et Array.

en: JSON-rpc version is not specified.
no: JSON-rpc-versjonen er ikke spesifisert.

en: Japanese (ja_JP)
no: Japansk (ja_jp)

en: Keep lost resources period
no: Hold tapt ressursperiode

en: Key "%1$s" does not match <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].
no: Nøkkelen "%1$s" samsvarer ikke med <grpmax | grpmin | grpsum | grpavg> ["Vertsgruppe (e)", "Produktnøkkel", "<siste | min | max | avg | sum | count>", " parameter"].

en: Key passphrase
no: Nøkkelpassord

en: Korean (ko_KR)
no: Koreansk (ko_KR)

en: LDAP authentication
no: LDAP-godkjenning

en: LDAP host
no: LDAP-vert

en: LDAP login successful
no: LDAP-innlogging er vellykket

en: Label location
no: Etikettsted

[ctx: page navigation]
en: Last
no: Siste

en: Last 365 days
no: Siste 365 dager

en: Last change
no: Siste endring

en: Last change (descending)
no: Siste endring (synkende)

en: Last hour graph
no: Siste timepr

en: Last month graph
no: Forrige måned graf

en: Last of
no: Siste av

en: Last seen (age)
no: Sist sett (alder)

en: Last value
no: Siste verdi

en: Last week graph
no: Forrige uke graf

en: Latest data
no: Siste data

en: Latest values
no: Siste verdier

en: Latvian (lv_LV)
no: Latvisk (lv_LV)

en: Left trim
no: Venstre trim

en: Limit for search and filter results
no: Grense for søk og filter resultater

en: Link indicators
no: Link indikatorer

en: Link selementid1 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
no: Link selementid1-feltet peker på et ikke-eksisterende kartselement ID "%1$s" for kart "%2$s".

en: Link selementid2 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
no: Link selementid2-feltet peker på et ikke-eksisterende kartselement ID "%1$s" for kart "%2$s".

en: Link templates
no: Link maler

en: Link to template
no: Link til mal

en: Link to templates
no: Link til maler

en: Linked map
no: Koblet kart

en: Linked templates
no: Lenkede maler

en: List is empty
no: Listen er tom

en: List of user group shares
no: Liste over brukergruppe aksjer

en: List of user shares
no: Liste over brukeraksjer

en: Listing of MAC addresses. Returns string
no: Oppføring av MAC-adresser. Returnerer streng

en: Listing of PCI or USB devices. Returns text
no: Oppføring av PCI- eller USB-enheter. Returnerer tekst

en: Listing of installed packages. Returns text
no: Oppføring av installerte pakker. Returnerer tekst

en: Listing of services. Returns 0 - if empty; text - list of services separated by a newline
no: Oppføring av tjenester. Returnerer 0 - hvis tom; tekst - liste over tjenester skilt av en ny linje

en: Lithuanian (lt_LT)
no: Litauisk (lt_LT)

en: Loading time of full web page (in seconds). Returns float
no: Laster tid på hele nettsiden (i sekunder). Returnerer flyte

en: Location latitude
no: Beliggenhet breddegrad

en: Location longitude
no: Plassering lengdegrad

en: Log file monitoring with log rotation support. Returns log
no: Logfilovervåking med logrotasjonsstøtte. Returnerer logg

en: Log file monitoring. Returns log
no: Logfilovervåking. Returnerer logg

en: Log time format
no: Logg tid format

en: Log unmatched SNMP traps
no: Logg på uovertruffen SNMP-feller

en: Login name or password is incorrect.
no: Innloggingsnavn eller passord er feil.

en: Low-level discovery rule in "not supported" state
no: Lavnivåregistreringsregel i "ikke støttet" tilstand

en: MAC address A
no: MAC-adresse A

en: MAC address B
no: MAC-adresse B

en: MD5 checksum of file. Returns character string (MD5 hash of the file)
no: MD5 sjekksum for fil. Returnerer tegnstreng (MD5 hash av filen)

en: Macro "%1$s" already exists on "%2$s".
no: Makro "%1$s" eksisterer allerede på "%2$s".

en: Macro "%1$s" already exists.
no: Makro "%1$s" eksisterer allerede.

en: Macro "%1$s" is not unique.
no: Makro "%1$s" er ikke unik.

en: Macro with hostmacroid "%1$s" does not exist.
no: Makro med hostmacroid "%1$s" eksisterer ikke.

en: Macros updated
no: Makroer oppdatert

en: Maintenance "%1$s" already exists.
no: Vedlikehold "%1$s" eksisterer allerede.

en: Maintenance "Active since" value cannot be bigger than "Active till".
no: Vedlikeholdsverdien "Aktiv siden" kan ikke være større enn "Aktiv til".

en: Maintenance added
no: Vedlikehold lagt til

en: Maintenance deleted
no: Vedlikehold slettet

en: Maintenance period
no: Vedlikeholdsperiode

en: Maintenance period length
no: Vedlikeholdsperiode lengde

en: Maintenance periods
no: Vedlikeholdsperioder

en: Maintenance type
no: Vedlikeholdstype

en: Maintenance updated
no: Vedlikehold oppdatert

en: Maintenance with data collection
no: Vedlikehold med datainnsamling

en: Maintenance without data collection
no: Vedlikehold uten datainnsamling

en: Mandatory parameter is missing.
no: Obligatorisk parameter mangler.

en: Map "%1$s" already exists.
no: Kart "%1$s" eksisterer allerede.

en: Map "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
no: Kart "%1$s" er offentlig og bare-leset deling er ikke tillatt.

en: Map element
no: Kartelement

en: Map element is missing parameters: %1$s
no: Kartelement mangler parametere: %1$s

en: Map label type
no: Kartetikettype

en: Map name cannot be empty.
no: Kartnavnet kan ikke være tomt.

en: Map navigation tree
no: Kartnavigasjonstreet

en: Map owner cannot be empty.
no: Karteieren kan ikke være tom.

en: Map shape
no: Kartform

en: Map update failed.
no: Kartoppdatering mislyktes.

en: Map with ID "%1$s" is not available.
no: Kart med ID "%1$s" er ikke tilgjengelig.

en: Mapped to
no: Mappet til

en: Mappings
no: kartlegginger

en: Mark elements on trigger status change
no: Merk elementer på endringsstatusendring

en: Mark others
no: Merk andre

en: Mark selected
no: Marker valgt

en: Mass update
no: Masseoppdatering

en: Mass update elements
no: Masseoppdateringselementer

en: Mass update shapes
no: Masse oppdateringsformer

en: Master item
no: Master element

en: Max columns
no: Maks. Kolonner

en: Max count of elements to show inside table cell
no: Maks antall elementer som skal vises inne i tabellcellen

en: Max count of elements to show inside table cell "%1$s".
no: Maks antall elementer som skal vises inne i tabellcellen "%1$s".

en: Maximum number of opened files supported by OS. Returns integer
no: Maks antall åpne filer støttet av OS. Returnerer heltall

en: Maximum number of processes supported by OS. Returns integer
no: Maks antall prosesser som støttes av OS. Returnerer heltall

en: Maximum time period to display is %1$s day. | Maximum time period to display is %1$s days.
no[0]: Maksimal tidsperiode å vise er %1$s dag.
no[1]: Maksimal tidsperiode å vise er %1$s dager.

en: Media type "%1$s" already exists.
no: Medietype "%1$s" eksisterer allerede.

en: Media type added
no: Medietype lagt til

en: Media type deleted | Media types deleted
no[0]: Medietype slettet
no[1]: Medietyper slettet

en: Media type disabled | Media types disabled
no[0]: Medietype deaktivert
no[1]: Medietyper deaktivert

en: Media type enabled | Media types enabled
no[0]: Medietype aktivert
no[1]: Medietyper aktivert

en: Media type is missing parameters: %1$s
no: Medietype mangler parametere: %1$s

en: Media type updated
no: Medietype oppdatert

en: Media type with ID "%1$s" is not available.
no: Medietype med ID "%1$s" er ikke tilgjengelig.

en: Memory limit: %1$s
no: Minnegrense: %1$s

en: Memory size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
no: Minnestørrelse i byte eller i prosent fra totalt. Returnerer heltall for byte; flyte for prosentandel

en: Memory used by process in bytes. Returns integer
no: Minne brukt av prosess i byte. Returnerer heltall

en: Message timeout
no: Melding timeout

en: Method not found.
no: Metode ikke funnet.

en: Minimum severity
no: Minste alvorlighetsgrad

en: Minimum time period to display is %1$s minute. | Minimum time period to display is %1$s minutes.
no[0]: Minimum tidsperiode å vise er %1$s minutt.
no[1]: Minimum tidsperiode å vise er %1$s minutter.

en: Missing "gitemid" field for item.
no: Mangler "gitemid" -felt for element.

en: Missing "itemid" field for item.
no: Mangler "itemid" -felt for element.

en: Missing "name" field for application prototype in item prototype "%1$s".
no: Mangler "navn" -felt for programprototype i prototype "%1$s".

en: Missing "name" field for graph prototype.
no: Mangler "navn" -felt for grafprototype.

en: Missing "name" field for graph.
no: Mangler "navn" -felt for graf.

en: Missing items for graph "%1$s".
no: Manglende elementer for grafen "%1$s".

en: Missing items for graph prototype "%1$s".
no: Manglende elementer for graf prototype "%1$s".

en: Missing key "%1$s" for host "%2$s".
no: Manglende nøkkel "%1$s" for verten "%2$s".

en: Monitored by proxy
no: Overvåket ved fullmakt

en: Monitored host
no: Overvåket vert

en: More matches found...
no: Flere treff funnet ...

en: More than 10 minutes
no: Mer enn 10 minutter

en: More than one graph with name "%1$s" within host.
no: Mer enn en graf med navn "%1$s" i verten.

en: Multiple PROBLEM events
no: Flere PROBLEM-hendelser

[ctx: user first name]
en: Name
no: Navn

en: Name of the form field should not exceed 255 characters.
no: Navnet på skjemafeltet bør ikke overstige 255 tegn.

en: Network discovery data storage period
no: Nettverksforskjell datalagringsperiode

en: Network discovery event and alert data storage period "%1$s".
no: Nettverksoppdagelseshendelse og varslingsperiode for data "%1$s".

en: Network interface list (includes interface type, status, IPv4 address, description). Returns text
no: Nettverksgrensesnittliste (inkluderer grensesnitttype, status, IPv4-adresse, beskrivelse). Returnerer tekst

en: Network map added
no: Nettverkskart lagt til

en: Network map deleted
no: Nettverkskart slettet

en: Network map updated
no: Nettverkskart oppdatert

en: Network maps
no: Nettverkskart

en: New application
no: Ny søknad

en: New application prototype
no: Ny applikasjons prototype

en: New condition
no: Ny tilstand

en: New dashboard
no: Nytt dashbord

en: New event host group
no: Ny hendelsesvertsgruppe

en: New event tag value
no: Ny hendelse merket verdi

en: New regular expression
no: Nytt regulært uttrykk

en: New service time
no: Ny service tid

en: New triggers
no: Nye utløsere

en: Next step
no: Neste steg

en: No "%1$s" given for correlation "%2$s".
no: Ingen "%1$s" gitt for korrelasjon "%2$s".

en: No "%1$s" given for correlation.
no: Ingen "%1$s" gitt for korrelasjon.

en: No "%1$s" given for graph prototype.
no: Ingen "%1$s" gitt for graf prototype.

en: No "%1$s" given for graph.
no: Ingen "%1$s" gitt for grafen.

en: No "%1$s" given for map.
no: Ingen "%1$s" gitt for kart.

en: No "%1$s" given for media type.
no: Ingen "%1$s" gitt for medietype.

en: No "%1$s" given for screen.
no: Ingen "%1$s" gitt for skjerm.

en: No "%1$s" given for template screen.
no: Ingen "%1$s" gitt for malskjermbildet.

en: No "%2$s" given for a filter condition of action "%1$s".
no: Ingen "%2$s" gitt for en filtertilstandsbetingelse "%1$s".

en: No "%2$s" given for a filter condition of discovery rule "%1$s".
no: Ingen "%2$s" gitt for en filtertilstand av oppdagelsesregel "%1$s".

en: No "%2$s" given for the filter of action "%1$s".
no: Ingen "%2$s" gitt for filteret for handling "%1$s".

en: No "%2$s" given for the filter of discovery rule "%1$s".
no: Ingen "%2$s" gitt for filteret med oppdagelsesregel "%1$s".

en: No SNMP OID specified.
no: Ingen SNMP OID spesifisert.

en: No URL provided for screen element.
no: Ingen nettadresse angitt for skjermelement.

en: No authentication user name specified.
no: Ingen godkjennings brukernavn oppgitt.

en: No command specified for action operation.
no: Ingen kommando spesifisert for handlingsoperasjon.

en: No command type specified for action operation.
no: Ingen kommandotype spesifisert for handlingsoperasjon.

en: No condition type given for correlation "%1$s".
no: Ingen tilstandstype gitt for korrelasjon "%1$s".

en: No conditions defined.
no: Ingen betingelser definert.

en: No data collection
no: Ingen datainnsamling

en: No default interface for "%1$s" type on "%2$s".
no: Ingen standardgrensesnitt for "%1$s" type på "%2$s".

en: No details
no: Ingen detaljer

en: No discovery rule IDs given.
no: Ingen oppdagelsesregel-IDer er gitt.

en: No file was uploaded.
no: Ingen fil ble lastet opp.

en: No graph ID provided for screen element.
no: Ingen grafisk ID angitt for skjermelement.

en: No graph prototype ID provided for screen element.
no: Ingen graf prototype-ID gitt for skjermelement.

en: No graphs added.
no: Ingen grafer lagt til.

en: No host IDs given.
no: Ingen verts-IDer oppgitt.

en: No host given for macro "%1$s".
no: Ingen vert gitt for makro "%1$s".

en: No host group ID provided for screen element.
no: Ingen vertsgruppe-ID oppgitt for skjermelement.

en: No host selected.
no: Ingen vert valgt.

en: No interface found
no: Ingen grensesnitt funnet

en: No interface found.
no: Ingen grensesnitt funnet.

en: No inventory mode specified for action operation.
no: Ingen lagermodus spesifisert for handlingsoperasjon.

en: No item ID provided for screen element.
no: Ingen artikkel ID angitt for skjermelement.

en: No item prototype ID provided for screen element.
no: Ingen gjenstands prototype-ID angitt for skjermelement.

en: No item with itemid="%1$s".
no: Ingen gjenstand med itemid = "%1$s".

en: No items defined.
no: Ingen elementer er definert.

en: No macros found.
no: Ingen makroer funnet.

en: No map ID provided for screen element.
no: Ingen kart-ID angitt for skjermelement.

en: No maps added.
no: Ingen kart lagt til.

en: No operation type given for correlation "%1$s".
no: Ingen operasjonstype gitt for korrelasjon "%1$s".

en: No permissions for system access.
no: Ingen tillatelser for systemtilgang.

en: No permissions to referred object or it does not exist!
no: Ingen tillatelser til henvist objekt eller det eksisterer ikke!

en: No private key file specified.
no: Ingen privat nøkkelfil spesifisert.

en: No public key file specified.
no: Ingen offentlig nøkkelfil spesifisert.

en: No recipients for action operation message.
no: Ingen mottakere for meldingshandling.

en: No refresh
no: Ingen oppdatering

en: No screens added.
no: Ingen skjermer lagt til.

en: No script specified for action operation command.
no: Ingen skript angitt for handlingsoperasjonskommando.

en: No target selected
no: Ingen mål valgt

en: No target selected.
no: Ingen mål valgt.

en: No trigger with triggerid "%1$s".
no: Ingen utløser med triggerid "%1$s".

en: No triggers defined.
no: Ingen utløsere definert.

en: Non-boolean flags are deprecated.
no: Ikke-boolske flagg er foreldet.

en: Normal view
no: Normal visning

en: Not Ack
no: Ikke Ack

en: Not allowed to set password for user "guest".
no: Ikke lov til å angi passord for brukerens "gjest".

en: Not authorised.
no: Ikke autorisert.

en: Not classified
no: Ikke klassifisert

en: Notification report
no: Varslingsrapport

en: Number of CPUs. Returns integer
no: Antall CPUer. Returnerer heltall

en: Number of enabled items on the host.
no: Antall aktiverte elementer på verten.

en: Number of items (enabled/disabled/not supported)
no: Antall elementer (aktivert / deaktivert / ikke støttet)

en: Number of items in Zabbix database.
no: Antall elementer i Zabbix-databasen.

en: Number of items in proxy history that are not yet sent to the server
no: Antall elementer i proxy-historikk som ennå ikke er sendt til serveren

en: Number of items in the queue which are delayed by from to to seconds, inclusive.
no: Antall elementer i køen som er forsinket med fra til til sekunder, inkludert.

en: Number of monitored hosts
no: Antall overvåkede verter

en: Number of out-of-window collisions. Returns integer
no: Antall kollisjoner utenfor vinduet. Returnerer heltall

en: Number of problems
no: Antall problemer

en: Number of problems and expand most critical one
no: Antall problemer og utvide mest kritiske

en: Number of processor cores on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
no: Antall prosessorkjerner på VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor vertsnavn

en: Number of processor threads on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
no: Antall prosessor tråder på VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor vertsnavn

en: Number of processors on VMware virtual machine, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
no: Antall prosessorer på virtuell VMware-maskin, <url> - VMware-tjenesteadresse, <uuid> - VMware-maskinens vertsnavn

en: Number of status changes
no: Antall statusendringer

en: Number of triggers (enabled/disabled [problem/ok])
no: Antall utløsere (aktivert / deaktivert [problem / ok])

en: Number of triggers in Zabbix database.
no: Antall utløsere i Zabbix-databasen.

en: Number of unsupported items in Zabbix database.
no: Antall ikke støttede elementer i Zabbix-databasen.

en: Number of unsupported items on the host.
no: Antall ikke støttede elementer på verten.

en: Number of users (online)
no: Antall brukere (online)

en: Number of users logged in. Returns integer
no: Antall brukere logget inn. Returnerer heltall

en: Number of values stored in table HISTORY.
no: Antall verdier lagret i tabell HISTORY.

en: Number of values stored in table HISTORY_LOG.
no: Antall verdier lagret i tabell HISTORY_LOG.

en: Number of values stored in table HISTORY_STR.
no: Antall verdier lagret i tabell HISTORY_STR.

en: Number of values stored in table HISTORY_TEXT.
no: Antall verdier lagret i tabell HISTORY_TEXT.

en: Number of values stored in table HISTORY_UINT.
no: Antall verdier lagret i tabell HISTORY_UINT.

en: Number of values stored in table TRENDS.
no: Antall verdier lagret i tabell TRENDS.

en: Number of values stored in table TRENDS_UINT.
no: Antall verdier som er lagret i tabellen TRENDS_UINT.

en: Number of virtual machines on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
no: Antall virtuelle maskiner på VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor vertsnavn

en: Number or percentage of inodes. Returns integer for number; float for percentage
no: Antall eller prosent av inoder. Returnerer heltall for nummer; flyte for prosentandel

en: Numeral systems
no: Numerale systemer

en: Numeric (float)
no: Numerisk (flyt)

en: Numeric (integer)
no: Numerisk (heltall)

en: Numeric (unsigned)
no: Numerisk (usignert)

en: OK event closes
no: OK-hendelsen lukkes

en: OK event generation
no: OK eventgenerering

en: OOB IP address
no: OOB IP-adresse

en: OOB router
no: OOB-ruteren

en: OOB subnet mask
no: OOB subnettmaske

en: OS (Full details)
no: OS (full detaljer)

en: OS (Short)
no: OS (kort)

en: Octal to decimal
no: Oktal til desimal

en: Old event tag value
no: Gamle hendelse tag verdi

en: On status change triggers blink for
no: På statusendring utløser blink for

en: One of the objects is left without a host group.
no: En av objektene er igjen uten vertsgruppe.

en: One time only
no: Kun en gang

en: One-time downtime
no: Engangs nedetid

en: Only Super Admins can create host groups.
no: Bare superadministratorer kan opprette vertsgrupper.

en: Only Super Admins can create media types.
no: Bare superadministratorer kan opprette medietyper.

en: Only Super Admins can create user groups.
no: Bare superadministratorer kan opprette brukergrupper.

en: Only Super Admins can delete media types.
no: Bare Super Admins kan slette medietyper.

en: Only Super Admins can delete user groups.
no: Bare Super Admins kan slette brukergrupper.

en: Only Super Admins can edit media types.
no: Bare Super Admins kan redigere medietyper.

en: Only Super Admins can update user groups.
no: Bare Super Admins kan oppdatere brukergrupper.

en: Only Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3 checks can be made unique.
no: Kun Zabbix-agent, SNMPv1, SNMPv2 og SNMPv3-kontroller kan gjøres unike.

en: Only administrators can set map owner.
no: Bare administratorer kan sette inn karteieren.

en: Only administrators can set screen owner.
no: Bare administratorer kan angi skjermeier.

en: Only administrators can set slide show owner.
no: Bare administratorer kan sette lysbildeiere.

en: Only items assigned to enabled hosts are counted
no: Bare elementer som er tilordnet aktiverte verter, telles

en: Only one change step is allowed.
no: Bare ett endringstrinn er tillatt.

en: Only one check can be unique.
no: Bare én sjekk kan være unik.

en: Only selected problem | Only selected problems
no[0]: Kun valgt problem
no[1]: Kun valgte problemer

en: Only super admins can create correlations.
no: Bare superadministratorer kan skape korrelasjoner.

en: Only super admins can create value maps.
no: Bare superadministratorer kan skape verdikart.

en: Only super admins can delete value maps.
no: Bare superadministratorer kan slette verdikart.

en: Only super admins can update correlations.
no: Bare superadministratorer kan oppdatere korrelasjoner.

en: Only super admins can update value maps.
no: Bare superadministratorer kan oppdatere verdikart.

en: Only the last 20%% of the indicator is displayed.
no: Bare de siste 20 %% av indikatoren vises.

en: Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted
no: Bare utløsere som er tilordnet aktiverte verter, og avhengig av aktiverte elementer telles

en: Operating system information. Returns string
no: Operativsysteminformasjon. Returnerer streng

en: Operation cannot be performed due to unauthorized request.
no: Drift kan ikke utføres på grunn av uautorisert forespørsel.

en: Operation details
no: Driftsdetaljer

en: Operation has no group to operate.
no: Operasjonen har ingen gruppe å betjene.

en: Operation has no template to operate.
no: Operasjonen har ingen mal å betjene.

en: Operation type
no: Operasjonstype

en: Other configuration parameters
no: Andre konfigurasjonsparametere

en: Other parameters
no: Andre parametere

en: Outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer
no: Utgående trafikkstatistikk på nettverksgrensesnitt. Returnerer heltall

[ctx: item_form]
en: Overridden by
no: Overstyrt av

en: Override item history period
no: Overstyr elementhistorikkperioden

en: Override item trend period
no: Overstyr vare trend periode

en: PHP LDAP extension missing.
no: PHP LDAP-utvidelse mangler.

en: PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath).
no: PHP bcmath forlengelse mangler (PHP konfigurasjons parameter --enable-bcmath).

en: PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype).
no: PHP ctype forlengelse mangler (PHP konfigurasjons parameter --enable-ctype).

en: PHP databases support
no: PHP databaser støtter

en: PHP gd FreeType support
no: PHP gd FreeType-støtte

en: PHP gd FreeType support missing.
no: PHP gd FreeType-støtte mangler.

en: PHP gd JPEG image support missing.
no: PHP gd JPEG bildestøtte mangler.

en: PHP gd JPEG support
no: PHP gd JPEG-støtte

en: PHP gd PNG image support missing.
no: PHP gd PNG-bildestøtte mangler.

en: PHP gd PNG support
no: PHP Gd PNG-støtte

en: PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd).
no: PHP gd forlengelse mangler (PHP konfigurasjonsparameter - med-gd).

en: PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available.
no: PHP gettext-utvidelse mangler (PHP-konfigurasjonsparameter - med-gettekst). Oversettelser vil ikke være tilgjengelige.

en: PHP libxml extension missing.
no: PHP libxml forlengelse mangler.

en: PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring).
no: PHP mbstring-utvidelse mangler (PHP-konfigurasjonsparameter --enbar-mbstring).

en: PHP option "%1$s"
no: PHP-alternativet "%1$s"

en: PHP option "%1$s" must be set to "%2$s"
no: PHP-alternativet "%1$s" må settes til "%2$s"

en: PHP session
no: PHP-økt

en: PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start").
no: PHP-økt automatisk start må være deaktivert (PHP-direktivet "session.auto_start").

en: PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session).
no: PHP-øktutvidelse mangler (PHP-konfigurasjonsparameter - opptaks-økt).

en: PHP sockets
no: PHP-stikkontakter

en: PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets).
no: PHP-stikkontakter mangler (PHP-konfigurasjonsparameter - stikkontakter).

en: PHP string function overloading must be disabled.
no: Overføring av PHP-strengfunksjon må være deaktivert.

en: PHP version
no: PHP versjon

en: PHP xmlreader extension missing.
no: PHP xmlreader-utvidelsen mangler.

en: PHP xmlwriter extension missing.
no: PHP xmlwriter-utvidelsen mangler.

en: PROBLEM event generation mode
no: PROBLEM hendelsesgenereringsmodus

en: PSK identity
no: PSK-identitet

en: PSK is too short. Minimum is %1$s hex-digits.
no: PSK er for kort. Minimum er %1$s hex-siffer.

en: Page received incorrect data
no: Siden mottok feil data

en: Parameter "%1$s" is deprecated.
no: Parameteret "%1$s" er utdatert.

en: Parent discovery rules
no: Oppdagelsesregler for foreldre

en: Parent graphs
no: Foreldre grafer

en: Parent items
no: Foreldreelementer

en: Parent service
no: Foreldre service

en: Parent triggers
no: Foreldre utløser

en: Parent web scenarios
no: Parent web scenarier

en: Parse
no: Tolk

en: Parse SQL error [%1$s] in [%2$s].
no: Parsel SQL-feil [%1$s] i [%2$s].

en: Password (once again)
no: Passord (igjen)

en: Paste without external links
no: Lim inn uten eksterne lenker

en: Peak memory usage: %1$s
no: Maksimal minnebruk: %1$s

en: Percentile line (left)
no: Percentil linje (venstre)

en: Percentile line (right)
no: Percentil linje (høyre)

en: Performs a DNS query. Returns character string with the required type of information
no: Utfører en DNS-spørring. Returnerer tegnstreng med nødvendig informasjon

en: Period type
no: Periode type

en: Permissions can be assigned for user groups only.
no: Tillatelser kan bare tilordnes for brukergrupper.

en: Persian (fa_IR)
no: Persisk (fa_IR)

en: Placing algorithm
no: Plassering av algoritme

en: Please check configuration parameters. If all is correct, press "%1$s" button, or "%2$s" button to change configuration parameters.
no: Vennligst sjekk konfigurasjonsparametere. Hvis alt er riktig, trykk "%1$s" -knappen eller "%2$s" -knappen for å endre konfigurasjonsparametere.

en: Please create database manually, and set the configuration parameters for connection to this database. Press "%1$s" button when done.
no: Vennligst opprett database manuelt, og sett konfigurasjonsparametrene for tilkobling til denne databasen. Trykk på "%1$s" -knappen når du er ferdig.

en: Please enter the host name or host IP address and port number of the Zabbix server, as well as the name of the installation (optional).
no: Vennligst skriv inn vertsnavnet eller verts IP-adressen og portnummeret til Zabbix-serveren, samt navnet på installasjonen (valgfritt).

en: Please select two elements
no: Vennligst velg to elementer

en: Polish (pl_PL)
no: Polsk (pl_PL)

en: Populates host inventory field
no: Fyller vertsinvesteringsfelt

en: Port cannot be empty for host interface.
no: Porten kan ikke være tom for vertsgrensesnittet.

en: Portuguese (pt_BR)
no: Portugisisk (pt_br)

en: Portuguese (pt_PT)
no: Portugisisk (pt_PT)

en: Post fields
no: Postfelt

en: Post type
no: Posttype

en: Pre-installation summary
no: Pre-installasjon sammendrag

en: Preprocessing
no: forbehandling

en: Preprocessing steps
no: Forbehandlingstrinn

en: Primary POC cell
no: Primær POC-celle

en: Primary POC email
no: Primær POC e-post

en: Primary POC name
no: Primær POC-navn

en: Primary POC notes
no: Primær POC-notater

en: Primary POC phone A
no: Primær POC-telefon A

en: Primary POC phone B
no: Primær POC-telefon B

en: Primary POC screen name
no: Primær POC skjerm navn

en: Privacy passphrase
no: Personvern passordfrase

en: Privacy protocol
no: Personvern protokoll

en: Privilege level
no: Privilege nivå

en: Problem display
no: Problemvisning

en: Problem expression
no: Problemuttrykk

en: Problem on
no: Problem på

en: Problem time
no: Problemtid

en: Problem, if all children have problems
no: Problem, hvis alle barn har problemer

en: Problem, if at least one child has a problem
no: Problem, hvis minst ett barn har et problem

en: Problems
no: problemer

en: Process CPU utilisation percentage. Returns float
no: Prosess CPU utnyttelse prosentandel. Returnerer flyte

en: Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
no: Proxy "%1$s" for verten "%2$s" eksisterer ikke.

en: Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s".
no: Proxy "%1$s" brukes av oppdagelsesregelen "%2$s".

en: Proxy added
no: Proxy lagt til

en: Proxy deleted | Proxies deleted
no[0]: Proxy slettet
no[1]: Proxyer slettet

en: Proxy interface creation failed.
no: Proxy-grensesnittopprettelse mislyktes.

en: Proxy interface update failed.
no: Proxy-grensesnittoppdatering mislyktes.

en: Proxy name
no: Proxy-navn

en: Proxy updated
no: Proxy oppdatert

en: Query fields
no: Søkefelt

en: RESOLVED
no: LØST

en: RMCP+
no: RMCP +

en: Raw data
no: Ubehandlede data

en: Raw post
no: Råpost

en: Received value
no: Mottatt verdi

en: Recent problems
no: Nylige problemer

en: Recipient (ascending)
no: Mottaker (stigende)

en: Recipient (descending)
no: Mottaker (synkende)

en: Recovery
no: Gjenoppretting

en: Recovery expression
no: Recovery uttrykk

en: Recovery expression syntax error.
no: Syntaksfeil for gjenopprettingsuttrykk.

en: Recovery operations
no: Gjenopprettingsoperasjoner

en: Recovery time
no: Restitusjonstid

en: Refresh unsupported items
no: Oppdater oppdateringer som ikke støttes

en: Refresh unsupported items "%1$s".
no: Oppdatere ikke-støttede elementer "%1$s".

en: Regular expression added
no: Regelmessig uttrykk lagt til

en: Regular expression deleted | Regular expressions deleted
no[0]: Vanlig uttrykk slettet
no[1]: Vanlige uttrykk slettet

en: Regular expression does not exist.
no: Vanlig uttrykk eksisterer ikke.

en: Regular expression must be a string
no: Regelmessig uttrykk må være en streng

en: Regular expression updated
no: Regelmessig uttrykk oppdatert

en: Remember me for 30 days
no: Husk meg i 30 dager

en: Remote command
no: Fjernkommando

en: Remove from host group
no: Fjern fra vertsgruppe

en: Remove from host groups
no: Fjern fra vertsgrupper

en: Remove host
no: Fjern verten

en: Replace dependencies
no: Erstatt avhengigheter

en: Required host permissions
no: Nødvendige vertsrettigheter

en: Required performance (vps)
no: Nødvendig ytelse (vps)

en: Required performance of the Zabbix server, in new values per second expected.
no: Nødvendig ytelse av Zabbix-serveren, i nye verdier per sekund forventet.

en: Required server performance, new values per second
no: Nødvendig serverytelse, nye verdier per sekund

en: Required status codes
no: Nødvendige statuskoder

en: Required string
no: Nødvendig streng

en: Reset all fields to default values?
no: Tilbakestill alle felt til standardverdier?

en: Reset confirmation
no: Tilbakestill bekreftelse

en: Resolved by
no: Løst av

en: Resolved by correlation rule "%1$s".
no: Løst av korrelasjonsregel "%1$s".

en: Resolved by correlation rule.
no: Løst av korrelasjonsregel.

en: Resolved by user "%1$s".
no: Løst av bruker "%1$s".

en: Response code
no: Svarskode

en: Response time
no: Responstid

en: Result is FALSE
no: Resultatet er FALSE

en: Result is TRUE
no: Resultatet er TRUE

en: Retrieving contents of a file. Returns text
no: Henter innhold av en fil. Returnerer tekst

en: Return first column of the first row of the SQL query result.
no: Returner første kolonne av den første raden i SQL-spørresultatet.

en: Return value of an attribute of MBean object.
no: Returner verdien av et attributt for MBean-objekt.

en: Returns ICMP ping response time in seconds. Example: 0.02
no: Returnerer ICMP ping responstid på sekunder. Eksempel: 0,02

en: Returns availability of a particular type of checks on the host. Value of this item corresponds to availability icons in the host list. Valid types are: agent, snmp, ipmi, jmx.
no: Returnerer tilgjengeligheten av en bestemt type kontroller på verten. Verdien av dette elementet tilsvarer tilgjengelighetsikoner i vertslisten. Gyldige typer er: agent, snmp, ipmi, jmx.

en: Returns current maintenance status of the host.
no: Returnerer gjeldende vedlikeholdsstatus for verten.

en: Returns information associated with Zabbix Java gateway. Valid params are: ping, version.
no: Returnerer informasjon knyttet til Zabbix Java gateway. Gyldige parameter er: ping, versjon.

en: Returns percentage of lost ICMP ping packets.
no: Returnerer prosentandelen av tapte ICMP pingpakker.

en: Right trim
no: Høyre trim

en: Romanian (ro_RO)
no: Rumensk (ro_RO)

en: Row added
no: Rå lagt til

en: Row deleted
no: Rad slettet

en: Row span
no: Radspenning

en: Run IPMI command
no: Kjør IPMI-kommandoen

en: Run SSH commands
no: Kjør SSH-kommandoer

en: Run TELNET commands
no: Kjør TELNET-kommandoer

en: Run commands
no: Kjør kommandoer

en: Run custom commands on %1$s
no: Kjør egendefinerte kommandoer på %1$s

en: Run global script
no: Kjør globalt skript

en: Run remote commands on current host
no: Kjør fjernkommandoer på gjeldende vert

en: Run remote commands on host groups
no: Kjør eksterne kommandoer på vertsgrupper

en: Run remote commands on hosts
no: Kjør fjernkommandoer på verter

en: Run specified command on the host. Returns text result of the command; 1 - with mode as nowait (regardless of command result)
no: Kjør angitt kommando på verten. Returnerer tekstresultatet av kommandoen; 1 - med modus som nowait (uansett kommandoresultat)

en: Russian (ru_RU)
no: Russisk (ru_RU)

en: SMTP email
no: SMTP-e-post

en: SMTP server port
no: SMTP-serverport

en: SNMP community
no: SNMP fellesskapet

en: SNMP interfaces
no: SNMP grensesnitt

en: SNMP trap
no: SNMP felle

en: SNMP trap key is invalid.
no: SNMP fellenøkkel er ugyldig.

en: SQL count: %1$s (selects: %2$s | executes: %3$s)
no: SQL-teller: %1$s (velges: %2$s | kjører ut: %3$s)

en: SQL statement execution has failed "%1$s"
no: SQL setningsutførelse har mislyktes "%1$s"

en: SQL statement execution has failed "%1$s".
no: SQL setningens utførelse har mislyktes "%1$s".

en: SSL key file
no: SSL nøkkelfil

en: SSL key password
no: SSL nøkkelpassord

en: SSL verify host
no: SSL verifiser verten

en: SSL verify peer
no: SSL verifiser peer

en: Sans-Serif
no: Sans serif

en: Save it as "%1$s"
no: Lagre det som "%1$s"

en: Scheduled check
no: Planlagt sjekk

en: Screen "%1$s" already exists on template "%2$s".
no: Skjermbildet "%1$s" finnes allerede på mal "%2$s".

en: Screen "%1$s" already exists.
no: Skjermbildet "%1$s" eksisterer allerede.

en: Screen "%1$s" cell X - %2$s Y - %3$s is already taken.
no: Skjermbildet "%1$s" celle X %2$s Y %3$s er allerede tatt.

en: Screen "%1$s" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect.
no: Skjerm "%1$s" kolonne spenning i celle X %2$s Y %3$s er feil.

en: Screen "%1$s" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big.
no: Skjerm "%1$s" kolonne spenning i celle X %2$s Y %3$s er for stor.

en: Screen "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
no: Skjermbildet "%1$s" er offentlig og deling som er skrivebeskyttet, er ikke tillatt.

en: Screen "%1$s" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect.
no: Skjerm "%1$s" radspenning i celle X %2$s Y %3$s er feil.

en: Screen "%1$s" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big.
no: Skjerm "%1$s" radspenning i celle X %2$s Y %3$s er for stor.

en: Screen added
no: Skjerm lagt til

en: Screen deleted
no: Skjermen slettet

en: Screen name cannot be empty.
no: Skjermnavn kan ikke være tomt.

en: Screen owner cannot be empty.
no: Skjerm eieren kan ikke være tom.

en: Screen updated
no: Skjerm oppdatert

en: Script "%1$s" already exists.
no: Skriptet "%1$s" eksisterer allerede.

en: Script added
no: Script lagt til

en: Script deleted | Scripts deleted
no[0]: Skript slettet
no[1]: Skripts slettet

en: Script menu path "%1$s" already used in script name "%2$s".
no: Skriptmenybanen "%1$s" er allerede brukt i skriptnavnet "%2$s".

en: Script name
no: Skriptnavn

en: Script name "%1$s" already used in menu path for script "%2$s".
no: Skriptnavn "%1$s" allerede brukt i menyen for skript "%2$s".

en: Script parameters
no: Skriptparametere

en: Script parameters "%1$s" are missing the last new line feed for media type "%2$s".
no: Skriptparametere "%1$s" mangler den siste nye linjematen for medietypen "%2$s".

en: Script profiler
no: Skriptprofil

en: Script updated
no: Skript oppdatert

en: Search attribute
no: Søkeattributter

en: Search pattern is empty
no: Søkemønsteret er tomt

en: Secondary POC cell
no: Sekundær POC-celle

en: Secondary POC email
no: Sekundær POC-e-post

en: Secondary POC name
no: Sekundært POC-navn

en: Secondary POC notes
no: Sekundære POC-notater

en: Secondary POC phone A
no: Sekundær POC-telefon A

en: Secondary POC phone B
no: Sekundær POC-telefon B

en: Secondary POC screen name
no: Sekundært POC skjermnavn

en: Security level
no: Sikkerhetsnivå

en: Security name
no: Sikkerhetsnavn

en: Select prototype
no: Velg prototype

en: Select widget
no: Velg widget

en: Selected actions deleted
no: Utvalgte handlinger slettet

en: Selected correlations deleted
no: Utvalgte korrelasjoner slettet

en: Selected elements
no: Valgte elementer

en: Send backward
no: Send bakover

en: Send message to user groups
no: Send melding til brukergrupper

en: Send message to users
no: Send melding til brukere

en: Send only to
no: Send bare til

en: Serial number A
no: Serienummer A

en: Serial number B
no: Serienummer B

en: Server time
no: Server tid

en: Service "%1$s" cannot be deleted, because it is dependent on another service.
no: Tjenesten "%1$s" kan ikke slettes, fordi den er avhengig av en annen tjeneste.

en: Service "%1$s" cannot be dependent on itself.
no: Tjenesten "%1$s" kan ikke være avhengig av seg selv.

en: Service "%1$s" cannot be linked to a trigger and have children at the same time.
no: Tjenesten "%1$s" kan ikke kobles til en utløser og ha barn samtidig.

en: Service "%1$s" is already hardlinked to a different service.
no: Tjenesten "%1$s" er allerede hardlinket til en annen tjeneste.

en: Service availability report
no: Tjenestestatusrapport

en: Service cannot be parent and child at the same time.
no: Tjenesten kan ikke være forelder og barn samtidig.

en: Service created
no: Service opprettet

en: Service data storage period "%1$s".
no: Tjenestetid for lagring av data "%1$s".

en: Service deleted
no: Tjeneste slettet

en: Service dependencies
no: Serviceavhengigheter

en: Service parent
no: Serviceforelder

en: Service port
no: Serviceport

en: Service start time must be less than end time.
no: Startstart for service må være mindre enn sluttid.

en: Service times
no: Tjenestetider

en: Service type
no: Tjeneste type

en: Service updated
no: Tjeneste oppdatert

en: Services form a circular dependency.
no: Tjenester danner en sirkulær avhengighet.

en: Session terminated, re-login, please.
no: Sesjonen avsluttet, logg på igjen, vær så snill.

en: Set host inventory mode
no: Angi vert inventar modus

en: Severity (descending)
no: Alvorlighetsgrad (synkende)

en: Sharing option "%1$s" is missing a value for map "%2$s".
no: Delingsalternativet "%1$s" mangler en verdi for kart "%2$s".

en: Sharing option "%1$s" is missing a value for screen "%2$s".
no: Delingsalternativet "%1$s" mangler en verdi for skjermbildet "%2$s".

en: Show hosts in maintenance
no: Vis verter under vedlikehold

en: Show items without data
no: Vis elementer uten data

en: Show legend
no: Vis legenden

en: Show selected
no: Vis valgt

en: Show text as HTML
no: Vis tekst som HTML

en: Show triggers
no: Vis utløsere

en: Show unacknowledged only
no: Vis kun ubekreftet

en: Show unavailable maps
no: Vis utilgjengelige kart

en: Show value
no: Vis verdi

en: Show warning if Zabbix server is down
no: Vis advarsel hvis Zabbix-serveren er nede

en: Show working time
no: Vis arbeidstid

en: Simple change
no: Enkel forandring

en: Simple check
no: Enkel sjekk

en: Simple graph
no: Enkel graf

en: Simple graph prototype
no: Enkel graf prototype

en: Site ZIP / postal
no: Nettsted Postnummer / Post

en: Site address A
no: Nettstedadresse A

en: Site address B
no: Nettsted adresse B

en: Site address C
no: Nettstedadresse C

en: Site city
no: Nettstedskart

en: Site country
no: Nettsted

en: Site notes
no: Nettstednotater

en: Site rack location
no: Nettstedstativsted

en: Site state / province
no: Område stat / provins

en: Size of the response received from Zabbix server "%1$s" exceeds the allowed size of %2$s bytes. This value can be increased in the ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php.
no: Størrelsen på svaret mottatt fra Zabbix-serveren "%1$s" overstiger tillatt størrelse på %2$s byte. Denne verdien kan økes i ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT konstanten i include / defines.inc.php.

en: Skipped copying of graph "%1$s" to host "%2$s".
no: Hoppet over kopiering av grafen "%1$s" for å være vert for "%2$s".

en: Slide show "%1$s" already exists.
no: Lysbildefremvisning "%1$s" eksisterer allerede.

en: Slide show "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
no: Lysbildefremvisning "%1$s" er offentlig og skrivebeskyttet deling er ikke tillatt.

en: Slide show added
no: Lysbildefremvisning lagt til

en: Slide show deleted
no: Lysbildefremvisning slettet

en: Slide show must contain slides.
no: Lysbildefremvisning må inneholde lysbilder.

en: Slide show owner cannot be empty.
no: Slide show-eieren kan ikke være tom.

en: Slide show updated
no: Lysbildefremvisning oppdatert

en: Slide shows
no: Lysbildefremvisninger

en: Slovak (sk_SK)
no: Slovakisk (sk_SK)

en: Software (Full details)
no: Programvare (full detaljer)

en: Software application A
no: Programvare A

en: Software application B
no: Programvare B

en: Software application C
no: Programvare C

en: Software application D
no: Programvareapplikasjon D

en: Software application E
no: Programvare E

en: Software architecture information. Returns string
no: Programvarearkitekturinformasjon. Returnerer streng

en: Sort entries by
no: Sorter oppføringer etter

en: Sort order (0->999)
no: Sorteringsrekkefølge (0-> 999)

en: Sort triggers by
no: Sorter triggere av

en: Sorting by field "%1$s" not allowed.
no: Sortering etter felt "%1$s" er ikke tillatt.

en: Spanish (es_ES)
no: Spansk (es_ES)

en: Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command.
no: Spesifisert skript eksisterer ikke, eller du har ikke rettigheter på det for handlingsoperasjonskommando.

en: Specify some filter condition to see the values.
no: Angi noen filtertilstand for å se verdiene.

en: Standard items
no: Standardelementer

en: Start in
no: Start i

en: Startup time of Zabbix server, Unix timestamp.
no: Oppstartstid for Zabbix server, Unix tidsstempel.

en: Status (ascending)
no: Status (stigende)

en: Status (descending)
no: Status (synkende)

en: Status calculation
no: Statusberegning

en: Status calculation algorithm
no: Statusberegningsalgoritme

en: Status codes
no: Status koder

en: Status of discovery
no: Oppdagelsesstatus

en: Status only
no: Kun status

en: Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s
no: Trinn "%1$s" [%2$s av %3$s] mislyktes: %4$s

en: Step duration
no: Trinnvarighet

en: Step of web scenario
no: Trinn av webscenario

en: Step with name "%1$s" already exists.
no: Trinn med navn "%1$s" eksisterer allerede.

en: Structured data
no: Strukturerte data

[ctx: encryption certificate]
en: Subject
no: Emne

en: Success Audit
no: Suksess revisjon

en: Sum of incoming and outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer
no: Summen av innkommende og utgående trafikkstatistikk på nettverksgrensesnitt. Returnerer heltall

en: Swap in (from device into memory) statistics. Returns integer
no: Bytt inn (fra enhet til minne) statistikk. Returnerer heltall

en: Swap out (from memory onto device) statistics. Returns integer
no: Bytt ut (fra minne til enhet) statistikk. Returnerer heltall

en: Swap space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
no: Bytt mellomrom i byte eller i prosent fra totalt. Returnerer heltall for byte; flyte for prosentandel

en: Swedish (sv_SE)
no: Svensk (sv_SE)

en: Switching authentication method will reset all except this session! Continue?
no: Bytt godkjenningsmetode vil nullstilles alle unntatt denne økten! Fortsette?

en: System boot time. Returns integer (Unix timestamp)
no: Systemstarttid. Returnerer heltall (Unix tidsstempel)

en: System error.
no: Systemfeil.

en: System host name. Returns string
no: System vertsnavn. Returnerer streng

en: System statistics. Returns integer or float
no: Systemstatistikk. Returnerer heltall eller flyt

en: System time. Returns integer with type as utc; string - with type as local
no: System tid. Returnerer heltall med type som utc; streng - med type som lokal

en: System uptime in seconds. Returns integer
no: System oppetid på sekunder. Returnerer heltall

en: Table "%1$s" does not exist.
no: Tabellen "%1$s" eksisterer ikke.

en: Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s".
no: Tabellen "%1$s" har ikke et felt som heter "%2$s".

en: Tag for matching
no: Merk for å matche

en: Target list
no: Mål liste

en: Template "%1$s" already exists.
no: Mal "%1$s" eksisterer allerede.

en: Template "%1$s" cannot be without host group.
no: Mal "%1$s" kan ikke være uten vertsgruppe.

en: Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
no: Mal "%1$s" for verten "%2$s" eksisterer ikke.

en: Template added
no: Mal lagt til

en: Template cannot be linked to another template more than once even through other templates.
no: Mal kan ikke kobles til en annen mal mer enn en gang, selv gjennom andre maler.

en: Template deleted
no: Mal slettet

en: Template group
no: Mal gruppen

en: Template linkage
no: Malkobling

en: Template macros
no: Malmekroner

en: Template name
no: Malnavn

en: Template screen "%1$s" already exists.
no: Malskjermbildet "%1$s" eksisterer allerede.

en: Template screens
no: Maleskjermer

en: Template trigger
no: Template utløser

en: Template updated
no: Mal oppdatert

en: Template value
no: Mal verdi

en: Template with the same name "%1$s" already exists.
no: Mal med samme navn "%1$s" eksisterer allerede.

en: Template with the same visible name "%1$s" already exists.
no: Mal med det samme synlige navnet "%1$s" eksisterer allerede.

en: Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s".
no: Maler "%1$s" koblet fra verter "%2$s".

en: Test authentication
no: Test autentisering

en: Test confirmation
no: Testbekreftelse

en: Test data
no: Testdata

en: Test expressions
no: Testuttrykk

en: The "%1$s.%2$s" method must be called without the "auth" parameter.
no: Metoden "%1$s.%2$s" må kalles uten "auth" -parameteren.

en: The X coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen "%3$s" is too big.
no: X-koordinatet for skjermelementet plassert på X %1$s og Y %2$s av skjermbildet "%3$s" er for stort.

en: The Y coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen "%3$s" is too big.
no: Y-koordinaten til skjermelementet som ligger på X %1$s og Y %2$s av skjermbildet "%3$s" er for stort.

en: The application is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
no: Programmet blir ikke oppdaget lenger og vil bli slettet i %1$s (på %2$s på %3$s).

en: The application is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
no: Søknaden blir ikke oppdaget lenger, og vil bli slettet neste gang registreringsregelen blir behandlet.

en: The host group is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
no: Vertsgruppen er ikke oppdaget lenger og vil bli slettet i %1$s (på %2$s på %3$s).

en: The host group is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
no: Vertsgruppen er ikke oppdaget lenger og vil bli slettet neste gang funnregelen blir behandlet.

en: The host is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
no: Verten er ikke oppdaget lenger og vil bli slettet i %1$s (på %2$s på %3$s).

en: The host is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
no: Verten er ikke oppdaget lenger og vil bli slettet neste gang funnregelen blir behandlet.

en: The image is used in icon map %1$s. | The image is used in icon maps %1$s.
no[0]: Bildet brukes i ikonkart %1$s.
no[1]: Bildet brukes i ikonkartene %1$s.

en: The image is used in map %1$s. | The image is used in maps %1$s.
no[0]: Bildet brukes i kart %1$s.
no[1]: Bildet brukes i kartene %1$s.

en: The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
no: Elementet blir ikke oppdaget lenger og vil bli slettet i %1$s (på %2$s ved %3$s).

en: The item is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
no: Elementet blir ikke oppdaget lenger og vil bli slettet neste gang funnregelen blir behandlet.

en: The number of processes. Returns integer
no: Antall prosesser. Returnerer heltall

en: The received JSON is not a valid JSON-RPC Request.
no: Den mottatte JSON er ikke en gyldig JSON-RPC-forespørsel.

en: The requested remote-procedure does not exist / is not available
no: Den forespurte fjernprosedyren eksisterer ikke / er ikke tilgjengelig

en: The web scenario application belongs to a different host than the web scenario host.
no: Webscenario-applikasjonen tilhører en annen vert enn webscenarverten.

en: This screen column is not empty. Delete it?
no: Denne skjermkolonnen er ikke tom. Slett det?

en: This screen row is not empty. Delete it?
no: Denne skjermraden er ikke tom. Slett det?

en: Till
no: Inntil

en: Time (ascending)
no: Tid (stigende)

en: Time (descending)
no: Tid (synkende)

en: Time period
no: Tidsperiode

en: Time type
no: Tidstype

en: Time zone for PHP is not set (configuration parameter "date.timezone").
no: Tidssone for PHP er ikke angitt (konfigurasjonsparameter "date.timezone").

en: To set a host interface select a single item type for all items
no: For å angi et vertsgrensesnitt, velg en enkelt gjenstandstype for alle elementer

en: Total SQL time: %1$s
no: Total SQL-tid: %1$s

en: Total time: %1$s
no: Total tid: %1$s

en: Transaction has not been closed. Aborting...
no: Transaksjonen er ikke stengt. Avbryter ...

en: Transport error.
no: Transportfeil.

en: Trend data storage period "%1$s".
no: Trend datalagringsperiode "%1$s".

en: Trend storage period
no: Trend lagringsperiode

en: Trigger "%1$s" already exists on "%2$s".
no: Trigger "%1$s" eksisterer allerede på "%2$s".

en: Trigger "%1$s" belongs to templates with different linkages.
no: Trigger "%1$s" tilhører maler med forskjellige koblinger.

en: Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
no: Trigger "%1$s" avhenger av utløseren "%2$s", som ikke eksisterer.

en: Trigger added
no: Utløser lagt til

en: Trigger cannot be dependent on a trigger that is inherited from it.
no: Trigger kan ikke være avhengig av en trigger som er arvet fra den.

en: Trigger copied | Triggers copied
no[0]: Utløser kopiert
no[1]: Utløsere kopiert

en: Trigger data storage period
no: Utløser data lagringsperiode

en: Trigger deleted
no: Utløser slettet

en: Trigger disabled | Triggers disabled
no[0]: Utløser deaktivert
no[1]: Utløsere deaktivert

en: Trigger displaying options
no: Trigger viser alternativer

en: Trigger enabled | Triggers enabled
no[0]: Utløser aktivert
no[1]: Utløsere aktivert

en: Trigger event and alert data storage period "%1$s".
no: Trigger hendelse og varsling av datalagringsperiode "%1$s".

en: Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host.
no: Trigger har elementer fra mal "%1$s" som ikke er koblet til verten.

en: Trigger in "unknown" state
no: Trigger i "ukjent" tilstand

en: Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s".
no: Trigger i mal "%1$s" har avhengighet med utløseren i mal "%2$s".

en: Trigger info
no: Utløser info

en: Trigger label type
no: Trigger etikett type

en: Trigger name
no: Utløser navn

en: Trigger overview
no: Utløser oversikt

en: Trigger prototype
no: Utløser prototype

en: Trigger prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
no: Trigger prototype "%1$s" eksisterer allerede på "%2$s".

en: Trigger prototype "%1$s" belongs to templates with different linkages.
no: Trigger prototype "%1$s" tilhører maler med forskjellige koblinger.

en: Trigger prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
no: Trigger prototype "%1$s" inneholder element prototyper fra flere funn regler.

en: Trigger prototype "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
no: Trigger prototype "%1$s" avhenger av utløseren "%2$s", som ikke eksisterer.

en: Trigger prototype "%1$s" must contain at least one item prototype.
no: Trigger prototype "%1$s" må inneholde minst én prototype.

en: Trigger prototype added
no: Trigger prototype lagt til

en: Trigger prototype cannot be dependent on a trigger that is inherited from it.
no: Trigger prototype kan ikke være avhengig av en trigger som er arvet fra den.

en: Trigger prototype deleted
no: Trigger prototype slettet

en: Trigger prototype updated | Trigger prototypes updated
no[0]: Utløser prototype oppdatert
no[1]: Utløser prototyper oppdatert

en: Trigger prototypes
no: Trigger prototyper

en: Trigger prototypes deleted
no: Trigger prototyper slettet

en: Trigger prototypes updated
no: Trigger prototyper oppdatert

en: Trigger severities
no: Trigger alvorlighetsgrader

en: Trigger severity
no: Trigger alvorlighet

en: Trigger updated
no: Utløser oppdatert

en: Triggers deleted
no: Utløsere slettet

en: Triggers top 100
no: Utløsere topp 100

en: Turkish (tr_TR)
no: Tyrkisk (tr_TR)

en: Two items ("%1$s" and "%2$s") cannot populate one host inventory field "%3$s", this would lead to a conflict.
no: To elementer ("%1$s" og "%2$s") kan ikke fylle ut et vertsinventarfelt "%3$s", dette vil føre til konflikt.

en: Type (Full details)
no: Type (full detaljer)

en: Type (OK)
no: Skriv inn (OK)

en: Type (ascending)
no: Type (stigende)

en: Type (descending)
no: Type (synkende)

en: Type of calculation
no: Type beregning

en: Type of information must be "Numeric (unsigned)" or "Numeric (float)" for aggregate items.
no: Type informasjon må være "Numerisk (usignert)" eller "Numerisk (flyt)" for samlede elementer.

en: URL (after login)
no: URL (etter innlogging)

en: URL is not properly encoded.
no: URL-adressen er ikke riktig kodet.

en: URL name should be unique for map "%1$s".
no: Nettadressenavnet skal være unikt for kart "%1$s".

en: URL parameter cannot be array.
no: URL-parameteren kan ikke være array.

en: URL parameter name is empty.
no: URL-parameternavn er tomt.

en: URL should have both "name" and "url" fields for map "%1$s".
no: Nettadressen skal ha både "navn" og "url" -felt for kart "%1$s".

en: Ukrainian (uk_UA)
no: Ukrainsk (uk_UA)

en: Unable to create the configuration file.
no: Kan ikke opprette konfigurasjonsfilen.

en: Unable to overwrite the existing configuration file.
no: Kan ikke overskrive den eksisterende konfigurasjonsfilen.

en: Unable to select configuration.
no: Kan ikke velge konfigurasjon.

en: Unable to upload file because "file_uploads" is disabled.
no: Kan ikke laste opp fil fordi "file_uploads" er deaktivert.

en: Unacknowledged PROBLEM events
no: Unacknowledged PROBLEM hendelser

en: Unblock selected users?
no: Fjern blokkering av valgte brukere?

en: Unknown host item, no such item in selected host
no: Ukjent vertsobjekt, ikke noe element i valgt vert

en: Unknown host, no such host present in system
no: Ukjent vert, ingen slik vert i systemet

en: Unknown interface type.
no: Ukjent grensesnitttype.

en: Unknown resource
no: Ukjent ressurs

en: Unknown step failed: %1$s
no: Ukjent trinn mislyktes: %1$s

en: Unknown value type
no: Ukjent verdi type

en: Unlink and clear
no: Fjern koblingen og fjern

en: Unlink from template
no: Fjern koblingen fra mal

en: Unlink from templates
no: Fjern kobling fra maler

en: Unlinked: Application "%1$s" on "%2$s".
no: Ukoblet: Program "%1$s" på "%2$s".

en: Unlinked: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
no: Ukoblet: Oppdagelsesregel "%1$s" på "%2$s".

en: Unlinked: Host prototype "%1$s" on "%2$s".
no: Ukoblet: Vertsprototype "%1$s" på "%2$s".

en: Unlinked: Item "%1$s" on "%2$s".
no: Ukoblet: Element "%1$s" på "%2$s".

en: Unlinked: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
no: Ukoblet: Vare prototype "%1$s" på "%2$s".

en: Unlinked: Web scenario "%1$s" on "%2$s".
no: Ukoblet: Webscenario "%1$s" på "%2$s".

en: Unsupported import file extension "%1$s".
no: Ikke-støttet importfilutvidelse "%1$s".

en: Unsupported import format "%1$s".
no: Ikke-støttet importformat "%1$s".

en: Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of action "%1$s".
no: Ustøttet parameter "%2$s" for en filtertilstandsbetingelse "%1$s".

en: Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of discovery rule "%1$s".
no: Ustøttet parameter "%2$s" for en filtertilstand av oppdagelsesregel "%1$s".

en: Unsupported parameter "%2$s" for the filter of action "%1$s".
no: Ikke-støttet parameter "%2$s" for filteret av handling "%1$s".

en: Unsupported parameter "%2$s" for the filter of discovery rule "%1$s".
no: Ikke-støttet parameter "%2$s" for filteret med funnetregelen "%1$s".

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Up
no: Opp

[ctx: discovery status]
en: Up
no: Opp

en: Update existing
no: Oppdater eksisterende

en: Updated status of host "%1$s".
no: Oppdatert status for verten "%1$s".

en: Upper level maps
no: Øvre nivå kart

en: Uptime of Zabbix server process in seconds.
no: Uptime av Zabbix serverprosess i løpet av sekunder.

en: Uptime/Downtime
no: Oppetid/Nedetid

en: Use bulk requests
no: Bruk bulkforespørsler

en: Use if severity
no: Bruk om alvorlighetsgrad

en: Used in actions
no: Brukes i handlinger

en: Used in items
no: Brukes i elementer

en: User "%1$s" cannot be without user group.
no: Bruker "%1$s" kan ikke være uten brukergruppe.

en: User "%1$s" is dashboard "%2$s" owner.
no: Bruker "%1$s" er dashbordet "%2$s" eier.

en: User "%1$s" is map "%2$s" owner.
no: Bruker "%1$s" er eier av kart "%2$s".

en: User "%1$s" is screen "%2$s" owner.
no: Bruker "%1$s" er skjermen "%2$s" eier.

en: User "%1$s" is slide show "%2$s" owner.
no: Bruker "%1$s" er lysbildefremvisning "%2$s" eier.

en: User "%1$s" is used in "%2$s" action.
no: Bruker "%1$s" brukes i "%2$s" handling.

en: User added
no: Bruker lagt til

en: User can't change type for himself
no: Brukeren kan ikke endre type for seg selv

en: User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access.
no: Brukeren kan ikke legge seg til en deaktivert gruppe eller en gruppe med deaktivert GUI-tilgang.

en: User cannot change their user type.
no: Brukeren kan ikke endre brukertypen sin.

en: User deleted | Users deleted
no[0]: Bruker slettet

en: User group
no: Brukergruppe

en: User group "%1$s" already exists.
no: Brukergruppe "%1$s" eksisterer allerede.

en: User group "%1$s" is used in "%2$s" action.
no: Brukergruppe "%1$s" brukes i "%2$s" handling.

en: User group "%1$s" is used in configuration for database down messages.
no: Brukergruppe "%1$s" brukes i konfigurasjon for nedlastingsmeldinger.

en: User group "%1$s" is used in script "%2$s".
no: Brukergruppe "%1$s" brukes i skriptet "%2$s".

en: User group for database down message
no: Brukergruppe for database ned melding

en: User group for database down message "%1$s".
no: Brukergruppe for database ned melding "%1$s".

en: User group sharing is missing parameters: %1$s for map "%2$s".
no: Brukergruppedeling mangler parametere: %1$s for kart "%2$s".

en: User group sharing is missing parameters: %1$s for screen "%2$s".
no: Brukergruppedeling mangler parametere:%1$s for skjermbildet "%2$s".

en: User group with ID "%1$s" is not available.
no: Brukergruppe med ID "%1$s" er ikke tilgjengelig.

en: User groups
no: Brukergrupper

en: User is not allowed to delete himself.
no: Brukeren har ikke lov til å slette seg selv.

en: User macro missing parameters: %1$s
no: Bruker makro mangler parametere:%1$s

en: User session data storage period "%1$s".
no: Dataslagringsperiode for brukersesjon "%1$s".

en: User sessions
no: Bruker sesjoner

en: User sharing is missing parameters: %1$s for map "%2$s".
no: Brukerdeling mangler parametere: %1$s for kart "%2$s".

en: User sharing is missing parameters: %1$s for screen "%2$s".
no: Brukerdeling mangler parametere: %1$s for skjermbildet "%2$s".

en: User type
no: Brukertype

en: User updated
no: Bruker oppdatert

en: User with ID "%1$s" is not available.
no: Bruker med ID "%1$s" er ikke tilgjengelig.

en: Username and password
no: Brukernavn og passord

en: VMware cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
no: VMware-cachestatistikk. Gyldige moduser er: totalt, gratis, pfree, brukt og pusset.

en: VMware cluster status, <url> - VMware service URL, <name> - VMware cluster name
no: VMware-klyngestatus, <url> - VMware-tjenesteadresse, <navn> - VMware-klyngenavn

en: VMware datastore capacity statistics in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
no: VMware datastore kapasitetsstatistikk i byte eller i prosent fra totalt. Returnerer heltall for byte; flyte for prosentandel

en: VMware hypervisor BIOS uuid, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
no: VMware hypervisor BIOS uuid, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor vertsnavn

en: VMware hypervisor ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
no: VMware hypervisor ballooned minne størrelse, <url> - VMware tjeneste URL, <uuid> - VMware hypervisor vertsnavn

en: VMware hypervisor cluster name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
no: VMware hypervisor cluster navn, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor vertsnavn

en: VMware hypervisor datastore read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency
no: VMware hypervisor datastore lese statistikk, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor vertsnavn, <datastore> - datastore navn, <modus> - latens

en: VMware hypervisor datastore write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency
no: VMware hypervisor datastore skrive statistikk, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor vertsnavn, <datastore> - datastore navn, <modus> - latens

en: VMware hypervisor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
no: VMware hypervisor modell, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor vertsnavn

en: VMware hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
no: VMware hypervisor navn, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor vertsnavn

en: VMware hypervisor network input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps
no: VMware hypervisor nettverksinngangsstatistikk, <url> - VMware-tjenesteadresse, <uuid> - VMware-hypervisorvertsnavn, <modus> - bps

en: VMware hypervisor network output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps
no: VMware hypervisor nettverksutgangsstatistikk, <url> - VMware-tjenesteadresse, <uuid> - VMware hypervisor vertsnavn, <modus> - bps

en: VMware hypervisor performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <path> - performance counter path, <instance> - performance counter instance
no: VMware hypervisor ytelsesteller, <url> - VMware tjenesteadresse, <uuid> - VMware hypervisor vertsnavn, <bane> - ytelsestellerbane, <forekomst> - ytelsesteller-forekomst

en: VMware hypervisor processor frequency, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
no: VMware hypervisor prosessor frekvens, <url> - VMware tjeneste URL, <uuid> - VMware hypervisor vertsnavn

en: VMware hypervisor processor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
no: VMware hypervisor prosessormodell, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor vertsnavn

en: VMware hypervisor processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
no: VMware hypervisor prosessor bruk i Hz, <url> - VMware tjeneste URL, <uuid> - VMware hypervisor vertsnavn

en: VMware hypervisor status, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
no: VMware hypervisor status, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor vertsnavn

en: VMware hypervisor total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
no: VMware hypervisor total minne størrelse, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor vertsnavn

en: VMware hypervisor uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
no: VMware hypervisor oppetid, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor vertsnavn

en: VMware hypervisor used memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
no: VMware hypervisor brukt minne størrelse, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor vertsnavn

en: VMware hypervisor vendor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
no: VMware hypervisor leverandør navn, <url> - VMware tjeneste URL, <uuid> - VMware hypervisor vertsnavn

en: VMware hypervisor version, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
no: VMware hypervisor versjon, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor vertsnavn

en: VMware service full name, <url> - VMware service URL
no: VMware-tjenesten fullt navn, <url> - VMware-tjenesteadresse

en: VMware service version, <url> - VMware service URL
no: VMware-tjenesteversjon, <url> - VMware-tjenesteadresse

en: VMware virtual machine ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
no: VMware virtuell maskin ballooned minne størrelse, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtuell maskin vertsnavn

en: VMware virtual machine committed storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
no: VMware-virtuell maskin forpliktet lagringsplass, <url> - VMware-tjenesteadresse, <uuid> - VMware-maskinens vertsnavn

en: VMware virtual machine compressed memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
no: VMware-maskinvarekomprimert minnestørrelse, <url> - VMware-tjenesteadresse, <uuid> - VMware-maskinens vertsnavn

en: VMware virtual machine disk device read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second
no: VMware virtuell maskin diskenhet lese statistikk, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtuell maskin vertsnavn, <instance> - diskenhet instans, <modus> - bps / ops - bytes / operasjoner per sekund

en: VMware virtual machine disk device write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second
no: VMware virtuell maskin disk enhet skrive skrive statistikk, <url> - VMware tjeneste URL, <uuid> - VMware virtuell maskin vertsnavn, <instance> - disk enhet instans, <modus> - bps / ops - bytes / operasjoner per sekund

en: VMware virtual machine file system statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <fsname> - file system name, <mode> - total/free/used/pfree/pused
no: VMware-maskinens filsystemstatistikk, <url> - VMware-tjenesteadresse, <uuid> - VMware-maskinens vertsnavn, <fsname> - filsystemnavn, <modus> - totalt / gratis / brukt / pfree / pused

en: VMware virtual machine guest memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
no: VMware virtuell maskin gjest minne bruk, <url> - VMware tjeneste URL, <uuid> - VMware virtuell maskin vertsnavn

en: VMware virtual machine host memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
no: VMware virtuell maskin vertminne bruk, <url> - VMware tjeneste URL, <uuid> - VMware virtuelle maskin vertsnavn

en: VMware virtual machine hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
no: VMware virtuelle maskin hypervisor navn, <url> - VMware tjeneste URL, <uuid> - VMware virtuelle maskin vertsnavn

en: VMware virtual machine name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
no: VMware virtuelt maskinnavn, <url> - VMware-tjenesteadresse, <uuid> - VMware-maskinens vertsnavn

en: VMware virtual machine network interface input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second
no: VMware-nettverksgrensesnittinngangsstatistikk, <url> - VMware-tjenesteadresse, <uuid> - VMware-virtuell maskinvertsnavn, <forekomst> - nettverksgrensesnitteksempel, <modus> - bps / pps - byte / pakker per sekund

en: VMware virtual machine network interface output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second
no: VMware-nettverksgrensesnittutgangsstatistikk, <url> - VMware-tjenesteadresse, <uuid> - VMware-virtuell maskinvertsnavn, <forekomst> - nettverksgrensesnitteksempel, <modus> - bps / pps - byte / pakker per sekund

en: VMware virtual machine performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <path> - performance counter path, <instance> - performance counter instance
no: VMware-maskinens ytelsesteller, <url> - VMware-tjenesteadresse, <uuid> - VMware-virtuell maskinvertsnavn, <bane> - ytelsestellerbane, <forekomst>

en: VMware virtual machine power state, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
no: VMware virtuell maskinens strømtilstand, <url> - VMware-tjenesteadresse, <uuid> - VMware-maskinens vertsnavn

en: VMware virtual machine private memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
no: VMware virtuell maskin privat minnestørrelse, <url> - VMware-tjenesteadresse, <uuid> - VMware-maskinens vertsnavn

en: VMware virtual machine processor ready time ms, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
no: VMware virtuell maskinprosessor klartid ms, <url> - VMware-tjenesteadresse, <uuid> - VMware-maskinens vertsnavn

en: VMware virtual machine processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
no: Bruk av VMware virtuell maskinprosessor i Hz, <url> - VMware-tjenesteadresse, <uuid> - VMware-maskinens vertsnavn

en: VMware virtual machine shared memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
no: VMware virtuell maskin delt minne størrelse, <url> - VMware tjeneste URL, <uuid> - VMware virtuell maskin vertsnavn

en: VMware virtual machine swapped memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
no: VMware virtuell maskin byttet minne størrelse, <url> - VMware tjeneste URL, <uuid> - VMware virtuell maskin vertsnavn

en: VMware virtual machine total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
no: VMware virtuell maskin total minne størrelse, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtuell maskin vertsnavn

en: VMware virtual machine uncommitted storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
no: VMware-virtuell maskin utenomkoplet lagringsplass, <url> - VMware-tjenesteadresse, <uuid> - VMware-maskinens vertsnavn

en: VMware virtual machine unshared storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
no: VMware virtuell maskin unshared lagringsplass, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtuell maskin vertsnavn

en: VMware virtual machine uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
no: VMware virtuell maskin oppetid, <url> - VMware tjeneste URL, <uuid> - VMware virtuell maskin vertsnavn

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
no: Verdien "%1$s" er ugyldig for parameteren "grid_align". Valg er: "%2$s" og "%3$s"

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s".
no: Verdi "%1$s" er ugyldig for parameter "grid_show". Valg er: "%2$s" og "%3$s".

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s".
no: Verdi "%1$s" er ugyldig for parameter "grid_show". Valg er: "%2$s".

en: Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters.
no: Verdien "%1$s" er for lang for felt "%2$s" %3$d tegn. Tillatt lengde er %4$d tegn.

en: Value cache effectiveness. Valid parameters are: requests, hits and misses.
no: Verdi cache effektivitet. Gyldige parametere er: forespørsler, treff og savner.

en: Value cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
no: Verdi cachestatistikk. Gyldige moduser er: totalt, gratis, pfree, brukt og pusset.

en: Value map
no: Verdikart

en: Value map "%1$s" already exists.
no: Verdikart "%1$s" eksisterer allerede.

en: Value map added
no: Verdikart lagt til

en: Value map deleted | Value maps deleted
no[0]: Verdikkart slettet
no[1]: Verdikkart slettet

en: Value map updated
no: Verdikart oppdatert

en: Value mapping
no: Verdi kartlegging

en: Value mappings for value maps will be updated!
no: Verdivurdering av verdikart vil bli oppdatert!

en: Value of any Windows performance counter. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
no: Verdi av en hvilken som helst Windows-ytelsesteller. Returnerer heltall, flyt, streng eller tekst (avhengig av forespørselen)

en: Value: no data
no: Verdi: ingen data

en: Values without names are not allowed in form fields.
no: Verdier uten navn er ikke tillatt i skjemafelter.

en: Various information about specific process(es). Returns float
no: Ulike opplysninger om bestemt prosess (er). Returnerer flyte

en: Version of Zabbix agent. Returns string
no: Versjon av Zabbix agent. Returnerer streng

en: Vertical align
no: Vertikaljustering

en: Vietnamese (vi_VN)
no: Vietnamesisk (vi_VN)

en: Virtual space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
no: Virtuell plassstørrelse i byte eller i prosent fra totalt. Returnerer heltall for byte; flyte for prosentandel

en: Visible name
no: Synlig navn

en: Visible name cannot be empty if host name is missing.
no: Synlig navn kan ikke være tomt hvis vertsnavnet mangler.

[ctx: Wednesday short]
en: W
no: O

[ctx: setup]
en: Warning
no: Advarsel

en: We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached.
no: Vi beklager, det maksimalt antall elementer som skal huskes, er nådd.

en: Web monitoring
no: Nettovervåking

en: Web scenario
no: Nettscenario

en: Web scenario "%1$s" already exists on host "%2$s".
no: Nettscenario "%1$s" eksisterer allerede på verten "%2$s".

en: Web scenario "%1$s" already exists.
no: Nettscenario "%1$s" eksisterer allerede.

en: Web scenario "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
no: Nettscenario "%1$s" på "%2$s": Programmet "%3$s" eksisterer ikke.

en: Web scenario added
no: Webscenario lagt til

en: Web scenario deleted
no: Web-scenario slettet

en: Web scenario disabled | Web scenarios disabled
no[0]: Web-scenario deaktivert
no[1]: Web-scenarier deaktivert

en: Web scenario enabled | Web scenarios enabled
no[0]: Web-scenario aktivert
no[1]: Web-scenarier aktivert

en: Web scenario updated
no: Webscenario oppdatert

en: Web scenarios
no: Web scenarier

en: Welcome to
no: Velkommen til

en: When active
no: Når aktiv

en: With data collection
no: Med datainnsamling

en: With problems
no: Med problemer

en: With triggers
no: Med utløsere

en: Without problems
no: Uten problemer

en: Without triggers
no: Uten utløsere

en: Working time
no: Jobbe tid

en: Working time "%1$s".
no: Arbeidstid "%1$s".

en: Wrong fields for dependency for service "%1$s".
no: Feil felt for avhengighet for tjenesten "%1$s".

en: Wrong fields for host "%1$s".
no: Feil felt for verten "%1$s".

en: Wrong fields for macro "%1$s".
no: Feil felt for makro "%1$s".

en: Wrong fields for map link.
no: Feil felt for kartlink.

en: Wrong fields for service "%1$s".
no: Feil felt for tjeneste "%1$s".

en: Wrong fields for time for service "%1$s".
no: Feil felt for tid for service "%1$s".

en: Wrong value for url field.
no: Feil verdi for URL-feltet.

en: XML is empty
no: XML er tomt

en: Y axis MAX value
no: Y-aksens MAX-verdi

en: Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value.
no: Y-aksens MAX-verdi må være større enn Y-aksen MIN-verdien.

en: Y axis MIN value
no: Y-aksen MIN-verdi

en: Y axis side
no: Y-akseside

[ctx: XML date and time format]
en: YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ
no: ÅÅÅÅ-MM-DDThh: mm: ssZ

en: You are logged in as "%1$s".
no: Du er innlogget som "%1$s".

en: You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server.
no: Du kan ikke velge noen av språkene, fordi lokalene for dem ikke er installert på webserveren.

en: You can not switch hosts for current selection.
no: Du kan ikke bytte verter for nåværende valg.

en: You do not have permission to perform this operation.
no: Du har ikke tillatelse til å utføre denne operasjonen.

en: You do not have permissions to create users.
no: Du har ikke tilgang til å opprette brukere.

en: You have no permissions to access this page.
no: Du har ikke tilgang til denne siden.

en: You have unsaved changes.
no: Du har ikke lagrede endringer.

en: You must login to view this page.
no: Du må være innlogget for å se denne siden.

en: Your database is not working properly. Please wait a few minutes and try to repeat this action. If the problem still persists, please contact system administrator. The problem might be caused by long running transaction or row level lock accomplished by your database management system.
no: Databasen fungerer ikke som den skal. Vennligst vent noen minutter og prøv å gjenta denne handlingen. Hvis problemet fortsatt varer, vennligst kontakt systemadministratoren. Problemet kan skyldes langvarig transaksjons- eller radnivålås som utføres av databasebehandlingssystemet.

en: Zabbix User
no: Zabbix Bruker

en: Zabbix agent (active)
no: Zabbix agent (aktiv)

en: Zabbix aggregate
no: Zabbix aggregat

en: Zabbix has received an incorrect request.
no: Zabbix har mottatt en feil forespørsel.

en: Zabbix internal
no: Zabbix intern

en: Zabbix internal authentication
no: Zabbix intern autentisering

en: Zabbix server details
no: Zabbix server detaljer

en: Zabbix server is not running: the information displayed may not be current.
no: Zabbix-serveren kjører ikke: informasjonen som vises kan ikke være aktuell.

en: Zabbix server is running
no: Zabbix-serveren kjører

en: Zabbix server is running check interval "%1$s".
no: Zabbix-serveren kjører kontrollintervallet "%1$s".

en: Zabbix server name
no: Zabbix server navn

en: Zabbix server port
no: Zabbix serverport

en: a boolean is expected
no: en boolean verdi forventes

en: a character string is expected
no: en tegnstreng forventes

en: a number is expected
no: et nummer er forventet

en: a number is too large
no: et nummer er for stort

en: a numeric value is expected
no: en numerisk verdi er forventet

en: a time is expected
no: en tid er forventet

en: a time period is expected
no: en tidsperiode er forventet

en: a time unit is expected
no: en tidsenhet er forventet

en: a user macro is expected
no: en brukermakro er forventet

en: affects only filtered data
no: påvirker bare filtrerte data

en: all media
no: alle medier

en: an array is expected
no: en matrise er forventet

en: an array or a character string is expected
no: en matrise eller en tegnstreng forventes

en: an empty string is expected
no: en tom streng forventes

en: an even number of hexadecimal characters is expected
no: et jevnt antall heksadesimale tegn forventes

en: as Blue
no: som Blå

en: as Green
no: som Grønn

en: as Red
no: som Rød

en: cannot be changed
no: kan ikke endres

en: cannot be empty
no: kan ikke være tomt

en: check expression starting from "%1$s"
no: sjekk uttrykk som starter fra "%1$s"

en: circular item dependency is not allowed
no: Sirkulær elementavhengighet er ikke tillatt

en: directory or script name cannot be empty
no: katalog- eller skriptnavn kan ikke være tomt

en: discovered host
no: fant vert

en: discovered service
no: fant tjeneste

en: discovery
no: oppdagelse

en: esc_step_from and esc_step_to must be set together.
no: esc_step_from og esc_step_to må settes sammen.

en: expression is empty
no: uttrykket er tomt

en: first parameter is expected
no: første parameter forventes

[ctx: item_form]
en: global housekeeping settings
no: globale housekeeping innstillinger

en: host group
no: vertsgruppe

en: hostid of dependent item and master item should match
no: hostid av avhengige element og hovedelement bør samsvare

en: including subgroups
no: inkludert undergrupper

en: incorrect element count
no: Feil elementtelling

en: incorrect syntax near "%1$s"
no: feil syntaks nær "%1$s"

[ctx: event source]
en: internal
no: intern

en: invalid address range "%1$s"
no: ugyldig adressesort "%1$s"

en: invalid byte sequence in UTF-8
no: ugyldig byte-sekvens i UTF-8

en: invalid delay
no: ugyldig forsinkelse

en: invalid history storage period
no: ugyldig historisk lagringsperiode

en: invalid trend storage period
no: ugyldig trendlagringsperiode

en: is not enclosed in {} or is malformed
no: er ikke vedlagt {} eller er misdannet

en: key is empty
no: nøkkelen er tom

en: list of characters
no: liste over tegn

en: low-level discovery rule
no: lavnivå oppdagelsesregel

en: macro is empty
no: makro er tom

en: macro(s)
no: makro(er)

en: map
no: kart

en: maximum dependent items count reached
no: Maksimalt avhengige gjenstandstall nås

en: maximum number of dependency levels reached
no: maksimalt antall avhengighetsnivåer nådd

en: minimum length is %1$s characters
no: Minste lengde er %1$s tegn

en: must be a valid LDAP user
no: må være en gyldig LDAP-bruker

en: must be between "%1$s" and "%2$s"
no: må være mellom "%1$s" og "%2$s"

[ctx: new element in multiselect]
en: new
no: ny

en: not selected
no: ikke valgt

en: refreshed every %1$s sec.
no: oppdateres hver %1$s sek.

en: second parameter is expected
no: andre parameter forventes

en: should be empty
no: bør være tom

en: show icon mappings
no: vis ikon mappings

en: show value mappings
no: vis verdi mappings

en: template ID "%1$s" is passed %2$s times
no: mal ID "%1$s" er passert %2$s ganger

en: the parameter "%1$s" is missing
no: parameteren "%1$s" mangler

en: the tag "%1$s" is missing
no: taggen "%1$s" mangler

en: trigger
no: avtrekker

en: trigger does not allow manual closing
no: utløser tillater ikke manuell lukking

en: trigger prototype cannot be moved to another template or host
no: utløser prototype kan ikke flyttes til en annen mal eller vert

en: trigger with linkages cannot be moved to another template or host
no: Utløseren med koblinger kan ikke flyttes til en annen mal eller vert

en: type here to search
no: skriv her for å søke

en: unexpected end of key
no: uventet slutt på nøkkelen

en: unexpected end of macro
no: uventet slutten av makroen

en: unexpected parameter "%1$s"
no: uventet parameter "%1$s"

en: unexpected tag "%1$s"
no: uventet tag "%1$s"

en: unexpected text "%1$s"
no: uventet tekst "%1$s"

en: unexpected value "%1$s"
no: uventet verdi "%1$s"

en: unsupported version number
no: ikke-støttet versjonsnummer

en: value "%1$s" not found
no: verdien "%1$s" ble ikke funnet

en: value %1$s already exists
no: verdien %1$s eksisterer allerede

en: value is too long
no: verdien er for lang

en: value must be one of %1$s
no: verdien må være en av %1$s

[ctx: year short]
en: y
no: å

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
no: Velg eller opprett en ressurs som programmet skal bruke til å lagre og søke opp sine gjøremål.

en: Multiple Agent Deletion
no: Slett flere agenter

en: New Context
no: Ny kontekst

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
no: Er du sikker på at du vil slette prosjektet «%1» med alle handlinger?

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
no: Et gjøremålsprogram som vil klarne tankene dine som vann

en: Add "%1" to your todo list
no: Legg til «%1» til din gjøreliste

en: A minimalistic document viewer
no: En minimalistisk dokumentleser

en: Invalid input '%s' given.
no: Ugyldig inndata '%s' gitt.

en: Invalid index '%s' given.
no: Ugyldig index '%s' gitt.

en: No document opened.
no: Ingen dokumenter åpnet.

en: Invalid number of arguments given.
no: Ugyldig nummer av argumenter gitt.

en: Could not update bookmark: %s
no: Kunne ikke oppdatere bokmerke: %s

en: Could not create bookmark: %s
no: Kunne ikke lage bokmerke: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
no: Bokmerke er oppdatert: %s

en: Bookmark successfully created: %s
no: Bokmerket er laget: %s

en: Removed bookmark: %s
no: Fjernet bokmerke: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
no: Kunne ikke fjerne bokmerke: %s

en: No such bookmark: %s
no: Bokmerke eksisterer ikke: %s

en: No arguments given.
no: Ingen argumenter gitt.

en: Failed to save document.
no: Kunne ikke lagre dokumentet.

en: Invalid number of arguments.
no: Ugyldig nummer av argumenter.

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
no: Kunne ikke skrive vedlegg '%s' til '%s'.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
no: Skrev vedlegg '%s' til '%s'.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
no: Skrev bilde '%s' til '%s'.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
no: Kunne ikke skrive bilde '%s' til '%s'.

en: Unknown image '%s'.
no: Ukjent bilde '%s'.

en: Unknown attachment or image '%s'.
no: Ukjent vedlegg eller bilde '%s'.

en: Argument must be a number.
no: Argumentet må være et tall.

en: Zoom step
no: Zoom nivå

en: Padding between pages
no: Avstand mellom sider

en: Number of pages per row
no: Nummer av sider per rad

en: Scroll step
no: Skrolle nivå

en: Maximum number of pages to keep in the cache
no: Maksimum antall sider å holde i mellomlagringen

en: Number of positions to remember in the jumplist
no: Antall posisjoner å huske i hopp-til-listen

en: Recoloring (dark color)
no: Om-farger (mørk farge)

en: Recoloring (light color)
no: Om-farge (lys farge)

en: Color for highlighting
no: Farge for utheving

en: Color for highlighting (active)
no: Farge for utheving (aktiv)

en: 'Loading ...' background color
no: 'Laster ...' bakgrunnsfarge

en: 'Loading ...' foreground color
no: 'Laster ...' forgrunnsfarge

en: Recolor pages
no: Om-farge sider

en: Horizontally centered zoom
no: Horisontalsentrert zoom

en: Let zoom be changed when following links
no: La zoom bli endret når følgende linker

en: Center result horizontally
no: Sentrer resultatene horisontalt

en: Transparency for highlighting
no: Klarhet for utheving

en: Render 'Loading ...'
no: Render 'Laster ...'

en: Adjust to when opening file
no: Juster til når du åpner filen

en: Show directories
no: Vis mapper

en: Always open on first page
no: Alltid åpne på første side

en: Clear search results on abort
no: Stryk ut søkeresulteter ved avbrytelse

en: Display the page number in the window title
no: Vis nummer av sider i vinduestittelen

en: Enable D-Bus service
no: Aktiv D-Bus servicen

en: Delete a bookmark
no: Slett bokmerke

en: List all bookmarks
no: List alle bokmerker

en: Show file information
no: Vis filinformasjon

en: Close zathura
no: Lukk zathura

en: Save document (and force overwriting)
no: Lagre dokument (og tving til å skrive over)

en: Mark current location within the document
no: Marker nåværende lokalasjon i dokumentet

en: Delete the specified marks
no: Slett spesifiserte merker

en: Don't highlight current search results
no: Ikke uthev gjeldende søkeresultater

en: Highlight current search results
no: Uthev følgende søkeresultater

en: Failed to run xdg-open.
no: Klarte ikke å kjøre xdg-open.

en: Link: page %d
no: Link: side %d

en: Link: Invalid
no: Link: Ugyldig

en: Path to the config directory
no: Sti til konfigureringsmappe

en: Path to the data directory
no: Sti til data-mappe

en: Path to the directories containing plugins
no: Sti til mapper som inneholder plugins

en: Document password
no: Dokument passord

en: Page number to go to
no: Sidetall å gå til

en: Log level (debug, info, warning, error)
no: Logg nivå (diagnostisering, info, advarsler, feil)

en: Start in a non-default mode
no: Start i ikke-standard modus

en: This document does not contain any index
no: Dette dokumenetet inneholder ikke noen index

en: Could not read file from stdin and write it to a temporary file.
no: Kunne ikke lese fil fra stdin og skrive til temporærfil.

en: Unsupported file type. Please install the necessary plugin.
no: Usupportert filtype. Vennligst innstaller den nødvendige pluginen.

en: Document does not contain any pages
no: Dokumentet inneholder ingen sider

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
no: Dette programmet er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU Lesser General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
no: Dette programmet distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU Lesser General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
no: Du skal ha mottatt en kopi av GNU Lesser General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
no: Vis dialogbokser fra skallskript

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
no: Du må oppgi en type dialog. Se «zenity --help» for detaljer

en: Could not parse message
no: kunne ikke lese melding

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
no: Ugyldig verdi for boolsk type hint.
    Støttede verdier er «true» eller «false».

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
no: Ikke støttet hint. Hopper over.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
no: Ukjent navn på hint. Hopper over.

en: Could not parse command from stdin
no: kunne ikke lese kommando fra stdin

en: Zenity notification
no: Zenity-melding

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
no: Skriv ditt passord

en: Type your username and password
no: Skriv ditt brukernavn og passord

en: Maximum value must be greater than minimum value.
no: Høyeste verdi må være større enn laveste verdi.

en: Value out of range.
no: Verdi utenfor gyldig område.

en: No column titles specified for List dialog.
no: Ingen kolonnetittel oppgitt for listedialogen.

en: You should use only one List dialog type.
no: Du bør kun bruke en type listedialog.

en: Adjust the scale value
no: Juster verdi for skalering

en: Calendar selection
no: Kalenderutvalg

en: Select a date from below.
no: Velg en dato under.

en: C_alendar:
no: K_alender:

en: _Enter new text:
no: Oppgi ny t_ekst:

en: Forms dialog
no: Skjemadialog

en: All updates are complete.
no: Alle oppdateringer er fullført.

en: Select items from the list
no: Velg oppføringer fra listen

en: Select items from the list below.
no: Velg oppføringer fra listen under.

en: Set the dialog title
no: Sett tittel for dialog

en: Set the window icon
no: Sett ikon for vindu

en: ICONPATH
no: IKONSTI

en: Set the width
no: Sett bredden

en: Set the height
no: Sett høyden

en: Set dialog timeout in seconds
no: Sett tidsavbrudd for dialog i sekunder

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
no: TIDSAVBRUDD

en: Set the label of the OK button
no: Setter etiketten for OK-knappen

en: Set the label of the Cancel button
no: Sett etiketten for Avbryt-knappen

en: Add an extra button
no: Legg til en ekstra knapp

en: Set the modal hint
no: Sett modalt hint

en: Set the parent window to attach to
no: Sett opphavsvindu å koble til

en: WINDOW
no: VINDU

en: Display calendar dialog
no: Vis kalenderdialog

en: Set the dialog text
no: Sett teksten i dialogen

en: Set the calendar day
no: Sett dag i kalenderen

en: DAY
no: DAG

en: Set the calendar month
no: Sett måned i kalenderen

en: Set the calendar year
no: Sett år i kalenderen

en: YEAR
no: ÅR

en: Set the format for the returned date
no: Sett format for returnert dato

en: Display text entry dialog
no: Vis tekstoppføringsdialog

en: Set the entry text
no: Sett tekst i oppføringen

en: Hide the entry text
no: Skjul tekst i oppføringen

en: Display error dialog
no: Vis feildialog

en: Set the dialog icon
no: Sett ikon for dialog

en: ICON-NAME
no: IKONNAVN

en: Do not enable text wrapping
no: Ikke aktiver tekstbryting

en: Do not enable Pango markup
no: Ikke slå på tekstmerking med pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
no: Slå på ellipser i dialogteksten. Dette fikser høy vindustørrelse med lange tekster

en: Display info dialog
no: Vis informasjonsdialog

en: Display file selection dialog
no: Vis dialog for filvalg

en: Set the filename
no: Sett filnavnet

en: Allow multiple files to be selected
no: Tillat valg av flere filer

en: Activate directory-only selection
no: Aktiver utvalg kun på katalog

en: Activate save mode
no: Aktiver lagre-modus

en: Set output separator character
no: Sett skilletegn for utdata

en: Confirm file selection if filename already exists
no: Bekreft filutvalget hvis filnavnet allerede eksisterer

en: Set a filename filter
no: Sett et filter for filnavn

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
no: NAVN | MØNSTER1 MØNSTER2 …

en: Display list dialog
no: Vis listedialog

en: Set the column header
no: Sett kolonnetopptekst

en: COLUMN
no: KOLONNE

en: Use check boxes for the first column
no: Bruk avkrysningsbokser for første kolonne

en: Use radio buttons for the first column
no: Bruk radioknapper for første kolonne

en: Use an image for the first column
no: Bruk et bilde for første kolonne

en: Allow multiple rows to be selected
no: Tillat valg av flere rader

en: Allow changes to text
no: Tillat endringer i tekst

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
no: Skriv ut en bestemt kolonne (Forvalg er 1. «ALL» kan brukes for å skrive ut alle kolonner)

en: Hide a specific column
no: Skjul en bestemt kolonne

en: Hide the column headers
no: Skjul kolonnetopptekst

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
no: Endre forvalgt søkefunksjon for søk i tekst til å søke i midten, ikke på begynnelsen

en: Display notification
no: Vis melding

en: Set the notification text
no: Sett meldingsteksten

en: Listen for commands on stdin
no: Lytt etter kommandoer på stdin

en: Set the notification hints
no: Sett hint for varsling

en: Display progress indication dialog
no: Vis dialog for indikering av fremgang

en: Set initial percentage
no: Sett startprosent

en: PERCENTAGE
no: PROSENT

en: Pulsate progress bar
no: Pulserende fremgangslinje

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
no: Lukk dialogen når 100% er nådd

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
no: Terminer opphavsprosess hvis Avbryt-knappen trykkes

en: Hide Cancel button
no: Skjul Avbryt-knapp

en: Estimate when progress will reach 100%
no: Estimer når fremdriften når 100%

en: Display question dialog
no: Vis spørsmålsdialog

en: Give Cancel button focus by default
no: Gi Avbryt-knappen fokus som standard

en: Suppress OK and Cancel buttons
no: Skjul OK- og avbryt-knappene

en: Display text information dialog
no: Vis dialog med tekstinformasjon

en: Set the text font
no: Sett skrift for tekst

en: Enable an I read and agree checkbox
no: Slå på en avkryssingsboks for «Lest og godtatt»

en: Enable HTML support
no: Slå på støtte for HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
no: Ikke slå på brukerinteraksjon med WebView. Virker kun hvis du bruker flagget --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
no: Sett en URL i stedet for en fil. Virker kun hvis du bruker flagget --html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
no: Rull teksten til slutten automatisk. Kun når tekst fanges fra standard inndata

en: Display warning dialog
no: Vis advarselsdialog

en: Display scale dialog
no: Vis skaleringsdialog

en: Set initial value
no: Sett startverdi

en: Set minimum value
no: Sett minste verdi

en: Set maximum value
no: Set høyeste verdi

en: Set step size
no: Sett størrelse på steg

en: Print partial values
no: Skriv ut delverdier

en: Hide value
no: Skjul verdi

en: Display forms dialog
no: Vis skjemadialog

en: Add a new Entry in forms dialog
no: Legg til en ny oppføring i skjemadialog

en: Add a new Password Entry in forms dialog
no: Legg til en ny passordoppføring i skjemadialog

en: Add a new Calendar in forms dialog
no: Legg til en ny kalender i skjemadialog

en: Calendar field name
no: Feltnavn for kalender

en: Add a new List in forms dialog
no: Legg til en ny liste i skjemadialog

en: List field and header name
no: Felt i liste og navn på topptekst

en: List of values for List
no: Liste med verdier for en liste

en: List of values separated by |
no: Liste med verdier adskilt med |

en: List of values for columns
no: Liste med verdier for kolonner

en: Add a new combo box in forms dialog
no: Legg til en ny komboboks i skjemadialog

en: Combo box field name
no: Feltnavn for komboboks

en: List of values for combo box
no: Liste med verdier for komboboks

en: Show the columns header
no: Vis kolonnetopptekst

en: Display password dialog
no: Vis passorddialog

en: Display the username option
no: Vis brukernavnalternativet

en: Display color selection dialog
no: Vis dialog for fargevalg

en: Set the color
no: Sett farge

en: Show the palette
no: Vis palett

en: About zenity
no: Om Zenity

en: Show general options
no: Vis generelle alternativer

en: Calendar options
no: Alternativer for kalender

en: Show calendar options
no: Vis alternativer for kalender

en: Text entry options
no: Alternativer for tekstoppføring

en: Show text entry options
no: Vis alternativer for tekstoppføring

en: Error options
no: Alternativer for feil

en: Show error options
no: Vis alternativer for feil

en: Info options
no: Alternativer for informasjon

en: Show info options
no: Vis alternativer for infosider

en: File selection options
no: Alternativer for filvalg

en: Show file selection options
no: Vis alternativer for filvalg

en: Show list options
no: Vis alternativer for liste

en: Notification icon options
no: Alternativer for varselikon

en: Show notification icon options
no: Vis alternativer for varselikon

en: Progress options
no: Alternativer for fremgang

en: Show progress options
no: Vis alternativer for fremgang

en: Question options
no: Alternativer for spørsmål

en: Show question options
no: Vis alternativer for spørsmål

en: Warning options
no: Alternativer for advarsel

en: Show warning options
no: Vis alternativer for advarsel

en: Scale options
no: Alternativer for skalering

en: Show scale options
no: Vis alternativer for skalering

en: Text information options
no: Alternativer for tekstinformasjon

en: Show text information options
no: Vis alternativer for tekstinformasjon

en: Color selection options
no: Alternativer for fargevalg

en: Show color selection options
no: Vis alternativer for fargevalg

en: Password dialog options
no: Alternativer for passorddialog

en: Show password dialog options
no: Vis alternativer for passorddialog

en: Forms dialog options
no: Alternativer for skjemadialog

en: Show forms dialog options
no: Vis alternativer for skjemadialog

en: Show miscellaneous options
no: Vis forskjellige alternativer

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
no: Dette flagget er ikke tilgjengelig. Vennligst bruk --help for å se mulige flagg.

en: --%s is not supported for this dialog
no: --%s er ikke støttet for denne dialogen

en: Two or more dialog options specified
no: To eller flere dialogflagg oppgitt

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
no: Vi kan ikke verifisere at ingen har tuklet med denne filen, så den er kanskje ikke til å stole på! Fortsett bare om du er sikker på hva du gjør.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
no: Denne filen har blitt forandret etter signering. Den kan ha blitt utsatt for skadelige endringer, og er kanskje ikke til å stole på! Fortsett bare om du er sikker på hva du gjør.

en: Subkey:
no: Undernøkkel:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
no: Gpg-signeringsfilen '#1%' er ikke lenger gyldig.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
no[0]: Gpg-signeringsfilen '%1%' utløper om %2% dag.
no[1]: Gpg-signeringsfilen '%1%' utløper om %2% dager.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
no: Godkjenner en usignert fil '%s'.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
no: Godtar en usignert fil '%s' fra pakkebrønnen '%s'.

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
no: Filen '%s' er ikke signert. Vil du fortsette?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
no: Filen '%s' fra pakkebrønnen '%s' er ikke signert. Vil du fortsette?

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
no: Godtar filen '%s' som er signert med den ukjente nøkkelen '%s'.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
no: Godtar filen '%s' fra pakkebrønnen '%s' som er signert med den ukjente nøkkelen '%s'.

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
no: Filen '%s' er signert med den ukjente nøkkelen '%s'. Vil du fortsette?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
no: eFilen '%s' fra pakkebrønnen '%s' er signert med den ukjente nøkkelen '%s'. Vil du fortsette?

en: Automatically importing the following key:
no: Importerer automatisk følgende nøkkel:

en: Automatically trusting the following key:
no: Stoler automatisk på følgende nøkkel:

en: New repository or package signing key received:
no: Ny nøkkel for signering av pakkebrønn eller pakke mottatt:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
no: Vil du avvise nøkkelen, midlertidig stole på den eller alltid stole på den?

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
no: Ikke stol på nøkkelen.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
no: Stol på nøkkelen midlertidig.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
no: Stol på nøkkelen og importer den til den pålitelige nøkkelringen?

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
no: Ignorerer mislykket signaturverifisering for filen '%s'!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
no: Ignorerer mislykket signaturverifisering for filen '%s' fra pakkebrønnen '%s'!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
no: Dobbelsjekk at dette ikke er på grunn av ondsinnet endringer i filen!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
no: Signaturverifisering mislyktes for filen '%1%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
no: Signaturverifisering mislyktes for filen '%1%' fra pakkebrønnen '%2%'.

en: No digest for file %s.
no: Mangler sammendrag for filen %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
no: Ukjent sammendrag %s for filen %s.

note: translators: A prompt option
en: discard
no: forkast

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
no: Fjern filens blokkering på egen risiko.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
no: Forkast denne filen.

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
no: Følgende kommando låser de samme objektene som du vil fjerne:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
no: Følgende kommando låser noen av objektene du vil låse opp:

en: Do you want to remove this lock?
no: Vil du fjerne denne låsingen?

en: The following query does not lock anything:
no: Følgende kommando låser ingenting:

en: Retrieving delta
no: Henter delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
no: Bruker delta

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
no: (%s utpakket)

en: Retrieving %s %s-%s.%s
no: Henter %s %s-%s.%s

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
no: Kjører: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
no: %s kunne ikke fjernes:

en: Installation of %s failed:
no: Installasjon av %s mislyktes:

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
no: Leter etter filkonflikter:

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
no[0]: Fant %1% filkonflikt:
no[1]: Fant %2% filkonflikter:

en: Conflicting files will be replaced.
no: Filer i konflikt vil bli erstattet.

en: This command has no additional options.
no: Denne kommandoen har ikke flere valg.

en: Type of package (%1%).
no: Pakketype (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
no: Bruk en 'så godt som mulig'-tilnærming til oppdateringen. Oppdatering til en eldre versjon enn den nyeste er også akseptabelt.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
no: FIL.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
no: 1-99

en: Repository Management:
no: Pakkebrønnadministrasjon:

en: Service Management:
no: Tjenesteadministrasjon:

en: Software Management:
no: Programvareadministrasjon:

en: Update Management:
no: Oppdateringsadministrasjon:

en: Querying:
no: Kommandoer:

en: Package Locks:
no: Pakkelås:

en: Invalid table style %d.
no: Ugyldig tabellstil %d.

en: The path specified in the --root option must be absolute.
no: Stien som er spesifisert for valget --root må være absolutt.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
no: Brukerdatastrengen må ikke inneholde tegn som ikke vises eller tegn for linjeskift!

en: Entering non-interactive mode.
no: Starter automatisk modus.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
no: Pakkeoppdateringene krever omstart. Anbefalte pakker vil ikke ble behandlet som interaktive.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
no: Bruk alternativ definisjonsfilkatalog for pakkebrønn.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
no: Bruk alternativ katalog for alle mellomlagre.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
no: Bruk alternativ katalog for rådatamellomlager.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
no: Bruk alternativ katalog for mellomlagring av konfliktløsningsfiler.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
no: Bruk alternativ katalog for pakkemellomlager.

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
no: Går til 'no-gpg-checks'-modus.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
no: Slå på '%s'. Signeringsnøkler for nye pakkebrønner vil bli automatisk importert!

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
no: Pakkebrønner er deaktivert, benytter kun database med installerte pakker.

en: Autorefresh disabled.
no: Autooppdatering deaktivert.

en: CD/DVD repositories disabled.
no: CD/DVD-pakkebrønner deaktivert.

en: Remote repositories disabled.
no: Eksterne pakkebrønner deaktivert.

en: Target Options
no: Målvalg

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
no: Bruk en annen rotkatalog.

en: Ignoring installed resolvables.
no: Ignorerer installerte nødvendige pakker.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
no: Ikke les installerte pakker.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
no: '%s' ikke funnet i pakkenavn. Forsøker '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
no: '%s' er ikke et pakkenavn eller egenskap.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
no: '%s' ikke funnet som pakkenavn. Forsøker egenskaper.

en: Package '%s' not found.
no: Pakken '%s' ikke funnet.

en: Patch '%s' not found.
no: Pakkeoppdateringen '%s' ikke funnet.

en: Product '%s' not found.
no: Produktet '%s' ikke funnet.

en: Pattern '%s' not found.
no: Mønsteret '%s' ikke funnet.

en: Source package '%s' not found.
no: Kildekodepakken '%s' ble ikke funnet.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
no: Objektet '%s' ikke funnet.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
no: Pakken '%s' ikke funnet i angitte pakkebrønner.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
no: Pakkeoppdateringen '%s' ikke funnet i angitte pakkebrønner.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
no: Produktet '%s' ikke funnet i angitte pakkebrønner.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
no: Mønsteret '%s' ikke funnet i angitte pakkebrønner.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
no: Kildekodepakken '%s' ikke funnet i angitte pakkebrønner.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
no: Objektet '%s' ikke funnet i angitte pakkebrønner.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
no: Ingen leverandør av '%s' funnet.

en: Package '%s' is not installed.
no: Pakken '%s' er ikke installert.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
no: Ingen leverandør av '%s' er installert.

en: '%s' is already installed.
no: '%s' er allerede installert.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
no: '%s' som inneholder '%s' er allerede installert.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
no: Ingen oppdateringskandidat for '%s'. Høyeste tilgjengelige versjon er allerede installert.

en: No update candidate for '%s'.
no: Ingen oppdateringskandidat for '%s'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
no: Oppdateringskandidaten «%s» finnes for «%s», men den samsvarer ikke med angitt versjon, arkitektur eller pakkebrønn.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
no: Det finnes en oppdateringskandidat for «%s», men den kommer fra en pakkebrønn med lavere prioritet. Bruk «%s» for å installere denne kandidaten.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
no: Det finnes en oppdateringskandidat for '%s', men den er låst. Bruk '%s' for å låse den opp.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
no: Pakken '%s' ble ikke funnet i pakkebrønnene. Kan ikke installere på nytt, oppgradere eller nedgradere.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
no: Den valgte pakken '%s' fra pakkebrønnen '%s' har lavere versjonsnummer enn den installerte.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
no: Bruk '%s' for å tvinge installasjon av pakken.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
no: Pakkeoppdateringen '%s' er interaktiv, hopper over.

en: Patch '%s' is not needed.
no: Pakkeoppdateringen '%s' er ikke nødvendig.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
no: Pakkeoppdateringen '%s' er låst. Bruk '%s' for å installere den, eller frigjør den ved å bruke '%s'.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
no: Pakkeoppdateringen '%s' finnes ikke i angitte kategori.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
no: Pakkeoppdateringen '%s' publisert etter angitt dato.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
no: Velger '%s' fra pakkebrønnen '%s' for installasjon.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
no: Tvinger installasjon av '%s' fra pakkebrønnen '%s'.

en: Selecting '%s' for removal.
no: Velger '%s' for fjerning.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
no: '%s' er låst. Bruk '%s' for å låse opp.

en: Adding requirement: '%s'.
no: Legger til nødvendig pakke '%s'

en: Adding conflict: '%s'.
no: Legger til konflikt '%s'

en: Download only.
no: Bare last ned.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
no: Etter handlingen vil ytterligere %s bli tatt i bruk.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
no: Ingen ledig plass vil være tatt i bruk eller frigjort etter handlingen.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
no: Handlingen vil frigjøre %s.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
no[0]: pakke som skal oppgraderes
no[1]: pakker som skal oppgraderes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
no[0]: skal nedgraderes
no[1]: skal nedgraderes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
no[0]: pakke som skal nedgraderes
no[1]: pakker som skal nedgraderes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
no[0]: ny pakke som skal installeres
no[1]: nye pakker som skal installeres

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
no[0]: som skal installeres på nytt
no[1]: som skal installeres på nytt

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
no[0]: pakke som skal installeres på nytt
no[1]: pakker som skal installeres på nytt

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
no[0]: som skal fjernes
no[1]: som skal fjernes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
no[0]: pakke som skal fjernes
no[1]: pakker som skal fjernes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
no[0]: med endret leverandør
no[1]:  med endret leverandør

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
no[0]: pakken vil få endret leverandør
no[1]: pakkene vil få endrede leverandør

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
no[0]: med endret ark.
no[1]: med endret ark

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
no[0]: pakken vil få endret ark.
no[1]: pakkene vil få endret ark.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
no[0]: kildekodepakke
no[1]: kildekodepakker

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
no[0]: kildekodepakke som skal installeres
no[1]: kildekodepakker som skal installeres

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
no: PackageKit blokkerer zypper. Dette kjer hvis et oppdateringsprogram eller at annet program som bruker PackageKit, allerede kjører.

en: Ask PackageKit to quit?
no: Vil du avslutte PackageKit?

en: PackageKit is still running (probably busy).
no: PackageKit kjører fremdeles (sannsynligvis opptatt).

en: Unexpected exception.
no: Uventet unntak.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
no: Tast '%s' for å vise kommando-spesifikk help.

en: Verbosity: %d
no: Detaljnivå: %d

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
no: Valget %s har ingen effekt her, ignorerer.

en: Non-option program arguments:
no: Programargumenter som ikke er alternativer:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
no: Ikke hent filen, og avbryt denne prosedyren.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
no: Forsøk å hente filen på nytt.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
no: Ikke hent filen, og forsøk å fortsette prosedyren uten filen.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
no: Endre gjeldende grunn-URI, og forsøk å hente filen på nytt.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
no: Ny URI

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
no: a/g/i/u/s

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
no: Deaktiver autorisasjonskontroll av SSL-sertifikat, og fortsett.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
no: Avbryt, gjenta, ignorer?

en: SSL certificate authority check disabled.
no: Autorisasjonskontroll av SSL-sertifikat deaktivert.

en: No devices detected, cannot eject.
no: Ingen enheter registrert, kan ikke løse ut.

en: Try to eject the device manually.
no: Forsøk å løse ut enheten manuelt.

en: Detected devices:
no: Registrerte enheter:

en: Select device to eject.
no: Velg enheten som skal løses ut.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
no: Sett inn en CD/DVD og trykk ENTER for å fortsette.

en: Retrying...
no: Forsøker på nytt...

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
no: a/g/i/l

en: Eject medium.
no: Løs ut medium.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
no: Sett inn mediet [%s] # %d og tast 'y' for å fortsette eller 'n' for å avbryte handlingen.

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
no: Autentisering kreves for å få tilgang %s. Du må være rotbruker for å lese tilgangsinformasjonen fra %s.

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
no: Utfør en distribusjonsoppgradering.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
no: Du er i ferd med å oppgradere distribusjonen med alle aktiverte pakkebrønner. Kontroller at alle pakkebrønner er kompatible før du fortsetter. Du finner mer informasjon om denne kommandoen under '%s'.

en: Print zypper help
no: Vis zypper hjelp

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
no: Installer nye pakker som anbefales av installerte pakker.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
no: Verifiser integritet for nødvendige tilleggspakker.

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
no: Fjern pakker.

en: Too few arguments.
no: For få argumenter.

en: At least one package name is required.
no: Minst ett pakkenavn kreves.

en: Cannot uninstall patches.
no: Kan ikke fjerne pakkeoppdateringer.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
no: 'Installert'-status for en pakkeoppdatering er kun basert på oppdateringens avhengigheter.
    
    Pakkeoppdateringer defineres ikke som installert på grunnlag av kopierte filer, databaseoppføringer
    
    eller lignende.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
no: Å fjerne en kildekodepakke er ikke definert som en funksjon og implementert.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
no: Ignorerer argumenter, og merker hele pakkebrønnen.

en: No valid arguments specified.
no: Ingen gyldige argumenter spesifisert.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
no: list-updates (lu) [valg]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
no: Vis tilgjengelige oppdateringer.

note: translators: command description
en: List all available updates.
no: Vis alle tilgjengelige oppdateringer.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
no: Vis alle pakker som har nyere versjoner tilgjengelig, uansett om disse versjonene kan installeres eller ikke.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <PACKAGENAME> ...
no: addlock (al) [valg] <pakkenavn> ...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
no: Legg til pakkelås.

note: translators: command description
en: Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.
no: Legg til en pakkelås. Spesifiser pakker som skal låses, men nøyaktig navn eller med en dal av navnet pluss '*' og '?' som jokertegn.

en: Restrict the lock to the specified repository.
no: Begrens låsen til den angitte pakkebrønnen.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
no[0]: Definert lås er lagt til.
no[1]: Definerte lås er lagt til.

en: Problem adding the package lock:
no: Problem under aktivering av pakkelås:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
no: Fjern unødvendige lås.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
no: Fjern kun dupliserte lås.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
no: Fjern kun lås som ikke låser noe.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
no[0]: Fjernet %lu lås.
no[1]: Fjernede %lu lås.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
no: (flere)

en: List current package locks.
no: Vis gjeldende pakkelås.

en: Error reading the locks file:
no: Feil ved lesing av låsefil:

en: There are no package locks defined.
no: Ingen pakkelås er definert.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
no: removelock (rl) [valg] <låsnummer|pakkenavn> ...

en: Remove a package lock.
no: Fjern pakkelås.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
no: Fjern en pakkelås. Spesifiser låsen som skal fjernen med nummeret som hentes med '%1%' eller med pakkenavn.

en: Remove only locks with specified repository.
no: Fjern kun låser i den angitte pakkebrønnen.

en: Specified lock has been successfully removed.
no: Definerte lås er fjernet.

en: No lock has been removed.
no: Ingen lås er fjernet.

en: Problem removing the package lock:
no: Problem ved fjerning av pakkelås:

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
no: Vis et dyr.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
no: what-provides (wp) <egenskap>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
no: Vis pakker for spesielle formål.

en: List all packages providing the specified capability.
no: Vis alle pakker som inneholder den spesifiserte egenskapen.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
no: Kommandoen «%s» er erstattet av «%s».

en: See '%s' for all available options.
no: «%s» inneholder alle tilgjengellige valg.

en: Available download modes: %s
no: Tilgjengelige nedlastingsmoduser: %s.

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
no: Last bare ned pakkene, ikke installer

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
no: Installer nødvendige pakkeoppdateringer.

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
no: Se etter pakkeoppdateringer.

en: Check failed:
no: Kontrollen mislyktes:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
no: Ser etter kjørende prosesser med slettede biblioteker...

en: No processes using deleted files found.
no: Ingen prosesser som bruker slettede filer, er funnet.

en: The following running processes use deleted files:
no: Følgende kjørende prosesser bruker slettede filer:

en: You may wish to restart these processes.
no: Du bør starte disse prosessene på nytt.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
no: '%s' inneholder informasjon om hva verdiene i tabellen ovenfor betyr.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
no: Merk: Når du ikke kjører som rot, kan du bare søke etter filer du har rett til å vise i henhold til systemets stat(2)-funksjon. Resultatet kan blir ufullstendig.

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
no: Vis fullstendig informasjon om spesifiserte pakker.

en: Required argument missing.
no: Mangler obligatorisk argument.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
no: Vis fullstendig informasjon omspesifiserte oppdateringer.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
no: Vis fullstendig informasjon om spesifiserte mønstre.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
no: Vis fullstendig informasjon om spesifiserte produkter.

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
no: Vis alle tilgjengelige pakker.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
no: patches (pch) [pakkebrønn] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
no: Vis alle tilgjengelige pakkeoppdateringer.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
no: Vis alle tilgjengeligige pakkeoppdateringer i de spesifiserte pakkebrønnene.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
no: patterns (pt) [valg] [pakkebrønn] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
no: Vis alle tilgjengelig mønstre.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
no: Vis alle tilgjengelige mønstre i de spesifiserte pakkebrønnene.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
no: produkter (pd) [valg] [pakkebrønn] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
no: Vis alle tilgjengelig produkter.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
no: Vis alle tilgjengelige produkter i de spesifiserte pakkebrønnene.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
no: Kan ikke bruke %s sammen med %s. Bruker innstillingen %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
no: Hvis bare ett argument brukes, må det være en URI som peker på en .repo-fil.

en: Specified type is not a valid repository type:
no: Angitte type er ikke en gyldig pakkebrønntype:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
no: Se '%s' eller '%s' for å vise en liste over kjente pakkebrønntyper.

en: Clean local caches.
no: Tøm lokale mellomlagre.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
no: Tøm bare spesifiserte pakkebrønner.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
no: Tøm metadatamellomlager.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
no: Tøm rådatamellomlager.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
no: Tøm både metadata- og pakkemellomlagre.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
no: GPG-kontroll

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
no: Autooppdater

en: Keep Packages
no: Behold pakker

en: GPG Key URI
no: URI for GPG-nøkkel

en: Path Prefix
no: Prefiks for pakkeoppdatering

en: Parent Service
no: Overordnet tjeneste

en: MD Cache Path
no: Sti til MD-mellomlager

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
no: repos (lr) [valg] ...

en: List all defined repositories.
no: Vis alle definerte pakkebrønner.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
no: Eksporter alle definerte pakkebrønner som en enkelt lokal .repo-fil.

en: Error reading repositories:
no: Feil under lesing av pakkebrønner:

en: Can't open %s for writing.
no: Kan ikke åpne%s for lagring.

en: Maybe you do not have write permissions?
no: Du har kanskje ikke skrivetilgang?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
no: Pakkebrønnene ble eksportert til %s.

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
no: Endre spesifisert pakkebrønn.

en: Repository %s not found.
no: Pakkebrønnen %s ble ikke funnet.

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
no: Oppdater alle pakkebrønner.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
no: Oppdater pakkebrønner spesifisert med alias, nummmer eller URI. Hvis ingen spesifiseres, vil alle aktiverte pakkebrønner bli oppdatert.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
no: Tving fullstendig oppdatering.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
no: Tving ombygging av databasen.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
no: Tving nedlasting av råmetadata.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
no: Bare bygg databasen, ikke last ned metadata.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
no: Bare last ned råmetadata, ikke bygg databasen.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
no: Oppdater bare spesifiserte pakkebrønner.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
no: Oppdater også tjenester før oppdatering av pakkebrønner.

en: The '%s' global option has no effect here.
no: Det globale valget '%s' har ingen effekt her.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
no: Argumenter er ikke tillatt sammen med '%s'.

en: Specified repositories:
no: Angitte pakkebrønner:

en: Skipping disabled repository '%s'
no: Hopper over deaktivert pakkebrønn '%s'

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
no: Hopper over pakkebrønn '%s' på grunn av tidligere feil.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
no: Angitte pakkebrønner er ikke aktivert eller lagt til.

en: There are no enabled repositories defined.
no: Det er ikke angitt noen aktiverte pakkebrønner.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
no: Bruk kommandoene '%s' eller '%s' for å legge til eller aktivere pakkebrønner.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
no: Kunne ikke oppdatere pakkebrønnene på grunn av feil.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
no: Noen av pakkebrønnene ble ikke oppdatert på grunn av feil.

en: Specified repositories have been refreshed.
no: Angitte pakkebrønner er oppdatert.

en: All repositories have been refreshed.
no: Alle pakkebrønner er oppdatert.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
no: removerepo (rs) [valg] <alias|#|URI>

en: Remove specified repository.
no: Fjern spesifisert pakkebrønn.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
no: Fjern pakkebrønn som er spesifisert med alias, nummer eller URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
no: Ignorer brukerautentiseringsdata i URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
no: Ignorer kommandostreng i URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
no: Pakkebrønnen '%s' ikke funnet ved hjelp av alias, nummer eller URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
no: Kan ikke endre alias for pakkebrønnen '%s'. Pakkebrønnen tilhører tjenesten '%s', som brukes for å definere pakkebrønnens alias.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
no: Pakkebrønnen '%s' har endret navn til '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
no: En pakkebrønn med navnet '%s' eksisterer allerede. Velg et annet alias.

en: Error while modifying the repository:
no: Feil ved endring av pakkebrønnen:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
no: Lar pakkebrønnen '%s' være uendret.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
no: renamerepo (nr) [valg] <alias|#|URI> <nytt-alias>

en: Rename specified repository.
no: Endre navn på spesifisert pakkebrønn.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
no: Tilordne nytt alias til pakkebrønn spesifisert med alias, nummer eller URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
no: For få argumenter. Minst URI og alias kreves.

en: Repository '%s' not found.
no: Pakkebrønnen '%s' ble ikke funnet.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
no: Ugyldig prioritet '%s'. Bruk et positivt heltall. Høyere verdi gir lavere prioritet.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
no: Vis også pakkebrønnalias.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
no: Vis også pakkebrønnens navn.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
no: Vis også autooppdateringsflagget.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
no: Vis også base-URI for pakkebrønner.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
no: Vis også pakkebrønnprioritet.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
no: Vis mer informasjon, som URI, prioritet, type.

en: Show also repositories belonging to the services.
no: Vis også pakkebrønner som tilhører tjenestene.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
no: Vis også alias for overordnet tjeneste.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
no: Vis bare aktiverte pakkebrønner.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
no: Sorter listen etter URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
no: Sorter listen etter navn.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
no: Sorter listen etter pakkebrønnprioritet.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
no: Søk etter pakker som samsvarer med et mønster.

en: Specified repository '%s' is disabled.
no: Angitt pakkebrønn '%s' er deaktivert.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
no: Det oppstod et problem ved initialisering eller kjøring av søket

en: See the above message for a hint.
no: Meldingen over innholder kanskje et hint.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
no: Å kjøre 'zypper refresh' som rot løser ikke alltid problemet.

en: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
no: En tjeneste med navnet '%s' eksisterer allerede. Velg et annet alias.

en: Error occurred while adding service '%s'.
no: Det oppstod en da når tjenesten '%s' ble lagt til.

en: Service '%s' has been successfully added.
no: Tjenesten '%s' er lagt til.

en: Add a new service.
no: Legg til ny tjeneste.

en: Error reading services:
no: Feil under lesing av tjenester:

en: Refreshing service '%s'.
no: Oppdaterer tjenesten '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
no: Feil under henting av pakkebrønnindeksfil for tjenesten '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
no: Hopper over tjenesten '%s' på grunn av feilen ovenfor.

en: Check if the URI is valid and accessible.
no: Kontroller om URI-en er gyldig og tilgjengelig.

en: Removing service '%s':
no: Fjerner tjenesten '%s'

en: Service '%s' has been removed.
no: Tjenesten '%s' er fjernet

en: services (ls) [OPTIONS]
no: services (ls) [valg]

en: List all defined services.
no: Vis alle definerte tjenester.

en: List defined services.
no: Vis definerte tjenester.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
no: Ingen tjenester definert. Bruk kommandoen %s for å legge til én eller flere tjenester.

en: Modify specified service.
no: Endre spesifisert tjeneste.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
no: Alias eller et samlevalg kreves.

en: Service '%s' not found.
no: Tjenesten '%s' ikke funnet.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
no: Automatisk oppdatering er aktivert for tjenesten '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
no: Automatisk oppdatering er deaktivert for tjenesten '%s'.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
no: Navnet på tjenesten '%s' er satt til '%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
no[0]: Pakkebrønnen '%s' er lagt til aktiverte pakkebrønner for tjenesten '%s'
no[1]: Pakkebrønnene '%s' er lagt til aktiverte pakkebrønner for tjenesten '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
no[0]: Pakkebrønnen '%s' er lagt til deaktiverte pakkebrønner for tjenesten '%s'
no[1]: Pakkebrønnene '%s' er lagt til deaktiverte pakkebrønner for tjenesten '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
no[0]: Pakkebrønnen '%s' er fjernet fra aktiverte pakkebrønner for tjenesten '%s'
no[1]: Pakkebrønnene '%s' er fjernet fra aktiverte pakkebrønner for tjenesten '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
no[0]: Pakkebrønnen '%s' er fjernet fra deaktiverte pakkebrønner for tjenesten '%s'
no[1]: Pakkebrønnene '%s' er fjernet fra deaktiverte pakkebrønner for tjenesten '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
no: Ingenting å endre for tjenesten '%s'.

en: Error while modifying the service:
no: Feil ved endring av tjenesten:

en: Leaving service %s unchanged.
no: Lar tjenesten %s være uendret.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
no: Tjenesten '%s' ikke funnet ved hjelp av alias, nummer eller URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
no: Bruk %s for å vise listen over definerte tjenester.

en: Refresh all services.
no: Oppdater alle tjenester.

en: Skipping disabled service '%s'
no: Hopper over deaktivert tjeneste '%s'

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
no: Bruk kommandoene '%s' eller '%s' for å legge til eller aktivere tjenester.

en: Specified services are not enabled or defined.
no: Angitte tjenester er ikke aktivert eller definert.

en: There are no enabled services defined.
no: Ingen aktiverte tjenester er definert.

en: Could not refresh the services because of errors.
no: Kunne ikke oppdatere tjenestene på grunn av feil.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
no: Noen av tjenestene ble ikke oppdatert på grunn av en feil.

en: Specified services have been refreshed.
no: Angitte tjenester er oppdatert.

en: All services have been refreshed.
no: Alle tjenester er oppdatert.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
no: removeservice (rs) [valg] <alias|#|URI>

en: Remove specified service.
no: Fjern spesifisert tjeneste.

en: Remove specified repository index service from the system.
no: Fjern spesifisert pakkebrønnindekstjeneste fra systemet.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
no: Tjenesten '%s' ikke funnet ved hjelp av alias, nummer eller URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
no: Godta flere kommandoer samtidig.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
no: Åpne zypper-kommandoskallet.

en: You already are running zypper's shell.
no: Du befinner deg allerede i et zypper-skall.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
no: Avslutt gjeldende zypper-skall.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
no: Denne kommandoen fungerer bare i et zypper-skall.

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
no: Installer anbefalte pakker i tillegg til nødvendige.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
no: Ikke installer anbefalte pakker, kun nødvendige.

en: Create a solver test case for debugging.
no: Opprett testkasus for feilsøking.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
no: Tving systemet til å finne en løsning (selv om den er agressiv).

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
no: Ikke la systemet løse konflikter automatisk, spør.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
no: source-install (si) [valg] <navn> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
no: Installer kildekodepakker og deres nødvendige pakker.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
no: Installer spesifiserte kildekodepakker og tilhørende nødvendige pakker.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
no: Installer kun byggeavhengigheter for spesifiserte pakker.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
no: Ikke installer byggeavhengigheter.

en: Source package name is a required argument.
no: Kildekodepakkens navn er et obligatorisk argument.

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
no: Oppdater installerte pakker med nyere versjoner.

en: Operation not supported.
no: Handlingen støttes ikke.

en: To update installed products use '%s'.
no: For å oppdatere installerte produkter, bruk '%s'.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
no: Zypper registrerer ikke installerte kildekodepakker. For å installere den nyeste kildekodepakken og tilhørende nødvendige pakker, bruk '%s'.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
no: Kan ikke bruke ulike typer når spesifikke pakker er angitt som argumenter.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
no: Har ikke rettigheter til å bruke kildekatalogen '%s'.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
no: Rapporter lisenser og lisensavtaler for installerte programvarepakker.

en: Can't create or access download directory '%s'.
no: Kan ikke opprette eller har ikke tilgang til nedlastingskatalogen '%s'.

en: Using download directory at '%s'.
no: Bruker nedlastingskatalog på '%s'

en: Failed to read download directory
no: Kunne ikke lese nedlastingskatalog

en: Scanning download directory
no: Skanner nedlastingskatalog

en: Scanning installed packages
no: Skanner installerte pakker

en: Installed packages:
no: Installerte pakker:

en: Required source packages:
no: Nødvendig kildekodepakker:

en: Required source packages available in download directory:
no: Nødvendige kildekodepakker tilgjengelige i nedlastingskatalog:

en: Required source packages to be downloaded:
no: Nødvendige kildekodepakker som vil bli lastet ned:

en: Superfluous source packages in download directory:
no: Overflødige kildekodepakker i nedlastingskatalog:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
no: Kildekodepakke

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
no: Bruk valget '--verbose' for en komplett liste over nødvendige kildekodepakker.

en: Deleting superfluous source packages
no: Sletter overflødige kildekodepakker

en: Failed to remove source package '%s'
no: Kunne ikke slette kildekodepakken '%s'

en: No superfluous source packages to delete.
no: Ingen overflødige kildekodepakker å slette.

en: Downloading required source packages...
no: Laster ned nødvendige kildekodepakker...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
no: Kildekodepakken '%s' ikke funnet i noen pakkebrønner.

en: Error downloading source package '%s'.
no: Installerer kildekodepakken '%s'.

en: No source packages to download.
no: Ingen kildekodepakker å laste ned.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
no: Last ned kilde-rpm-er for alle installerte pakker til en lokal katalog.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
no: Last ned alle kilde-rpm-er til denne katalogen.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
no: Ikke last ned noen kilde-rpm-er, men vis hvilke kilde-rpm-er som mangler eller er overflødig.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
no: targetos (tos) [valg]

note: translators: command description
en: Show various information about the target operating system. By default, an ID string is shown.
no: Vis informasjon om måloperativsystemet. Som standard vises en ID-streng.

en: Show the operating system label.
no: Vis operativsystemets betegnelse.

en: Distribution Label: %s
no: Distribusjonsbetegnelse: %s

en: Short Label: %s
no: Kort betegnelse: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
no: versioncmp (vcmp)  <versjon1> <versjon2>

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
no: Sammenlign tilgjengelige versjoner som argumenter.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
no: Tolker manglende versjonsnummer som hvilken som helst versjon.

en: %s matches %s
no: %s samsvarer med %s

en: %s is newer than %s
no: %s er nyere enn %s

en: %s is older than %s
no: %s er eldre enn %s

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
no: %s '%s' ikke funnet

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
no: Informasjon for %s %s:

en: Support Level
no: Brukerstøttenivå

en: out-of-date (version %s installed)
no: foreldet (versjon %s installert)

en: up-to-date
no: oppdatert

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
no: Synlig for bruker

en: Suggested
no: Forslag

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
no: Variant

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
no: Er grunnvalg

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: OK OK! Exiting immediately...
no: OK OK! Avslutter umiddelbart...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
no: Godtar automatisk lisens for %s %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
no: For å installere '%s'%s må du godkjenne følgende lisensavtale:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
no: Godkjenner du betingelsene i lisensavtalen?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
no: Avbryter installasjonen på grunn av manglende lisensbekreftelse.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
no: Start prosessen på nytt i interaktiv modus og bekreft at du godtar vilkårene i avtalen, eller bruk valget %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
no: Avbryter installasjonen på grunn av manglende brukergodkjennelse av %s %s lisensen.

en: EULA
no: Lisensavtale

en: Installed packages: %d
no: Installerte pakker: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
no: Installerte pakker med versjoner i pakkebrønner: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
no: Installer pakker med lisensavtaler: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
no: Pakken '%s' har kildekodepakken '%s'.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
no: Kildekodepakken '%s' for pakken '%s' ble ikke funnet.

en: Installing source package %s-%s
no: Installerer pakke %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
no: Kildekodepakken %s-%s ble hentet.

en: Source package %s-%s successfully installed.
no: Kildekodepakken %s-%s ble installert.

en: Problem installing source package %s-%s:
no: Problemer med å Installerer kildekodepakken %s-%s:

en: Retrieving:
no: Henter:

en: No help available for this prompt.
no: Ingen tilgjengelig hjelp for denne meldingen.

en: no help available for this option
no: ingen tilgjengelig hjelp for dette valget

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
no: Kontrollerer om metadata bør oppdateres for %s

en: Repository '%s' is up to date.
no: Pakkebrønnen '%s' er oppdatert.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
no: 'Oppdatert'-kontrollen for '%s' er forsinket.

en: Forcing raw metadata refresh
no: Tvinger rå-metadata-oppdatering

en: Retrieving repository '%s' metadata
no: Henter metadata for pakkebrønnen '%s'

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
no: Vil du deaktivere bakkebrønnen %s permanent?

en: Error while disabling repository '%s'.
no: Feil under deaktivering av pakkebrønnen «%s».

en: Problem retrieving files from '%s'.
no: Kunne ikke hente filer fra '%s'.

en: Please see the above error message for a hint.
no: Feilmeldingen ovenfor innholder et hint.

en: No URIs defined for '%s'.
no: Ingen URI-er definert for '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
no: Legg til én eller flere grunnadresser (baseurl=URI) i %s for pakkebrønnen '%s'.

en: No alias defined for this repository.
no: Ingen aliaser er definert for denne pakkebrønnen.

en: Repository '%s' is invalid.
no: Pakkebrønnen '%s' er ugyldig.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
no: Kontroller om nettadressene som er angitt for denne pakkebrønnen, peker på en gyldig pakkebrønn.

en: Error retrieving metadata for '%s':
no: Feil under henting av metadata for '%s':

en: Forcing building of repository cache
no: Tvinger bygging av pakkebrønnmellomlager

en: Error parsing metadata for '%s':
no: Feil under lesing av metadata for '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
no: Dette kan skyldes ugyldige metadata i pakkebrønnen, eller en feil i metadata-tolkeren. Om det siste er tilfelle, eller om du er usikker, rapporter feilen ved å følge instruksene på http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
no: Pakkebrønnmetadata for %s ble ikke funnet i lokalt mellomlager.

en: Error building the cache:
no: Feil under bygging av mellomlager:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
no: Pakkebrønnen '%s' ikke funnet ved hjelp av alias, nummer eller URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
no: Bruk %s for å vise listen over definerte akriv.

en: Ignoring disabled repository '%s'
no: Ignorerer deaktivert pakkebrønn '%s'

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
no: Ignorerer pakkebrønnen '%s' på grunn av valget '%s'.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
no: Pakkebrønnen '%s' er utdatert. Du kan kjøre 'zypper refresh' som rotbrukeren for å oppdatere det.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
no: Metadatamellomlageret må bygges for pakkebrønnen '%s'. Du kan kjøre 'zypper refresh' som rot for å oppdatere.

en: Initializing Target
no: Initialiserer mål

en: Target initialization failed:
no: Initialisering av mål mislyktes:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
no: Rydder metadatamellomlager for '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
no: Rydder rådatamellomlager for '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
no: Beholder rådatamellomlager for %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
no: Rydder pakker for '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
no: Kan ikke rydde pakkebrønnen '%s' på grunn av en feil.

en: Cleaning installed packages cache.
no: Rydder mellomlager for installerte pakker.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
no: Kan ikke rydde mellomlager for installerte pakker på grunn av en feil.

en: Could not clean the repositories because of errors.
no: Kunne ikke rydde pakkebrønnene på grunn av feil.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
no: Noen av pakkebrønnene ble ikke ryddet på grunn av en feil.

en: Specified repositories have been cleaned up.
no: Det er ryddet opp i angitte pakkebrønner.

en: All repositories have been cleaned up.
no: Det er ryddet opp i alle pakkebrønner.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
no: Dette er et skiftende skrivebeskyttet medium (CD/DVD), deaktiverer autooppdatering.

en: Invalid repository alias: '%s'
no: Ugyldig pakkebrønnalias '%s'.

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
no: Kunne ikke avgjøre pakkebrønntypen. Kontroller om angitte URI-er (se under) peker på en gyldig pakkebrønn:

en: Can't find a valid repository at given location:
no: Fant ingen gyldig pakkebrønn på angitt sted:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
no: Problemer med overføring av pakkebrønndata fra angitt URI:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
no: Kontroller om angitt URI er tilgjengelig.

en: Unknown problem when adding repository:
no: Problemer med å legge til pakkebrønn:

en: Repository '%s' successfully added
no: Pakkebrønnen '%s' ble lagt til

en: Reading data from '%s' media
no: Leser data fra '%s'-mediumet

en: Problem reading data from '%s' media
no: Kunne ikke lese data fra '%s'-mediumet

en: Please check if your installation media is valid and readable.
no: Kontroller om installasjonsmediet er gyldig og lesbart.

en: Problem accessing the file at the specified URI
no: Problemer med tilgang til filen på angitt URI

en: Please check if the URI is valid and accessible.
no: Kontroller om URI-en er gyldig og tilgjengelig.

en: Problem parsing the file at the specified URI
no: Problemer med tolking av filen på  angitt URI

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
no: Er det en .repo-fil?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
no: Det oppstod problemer med å lese filen på angitt URI

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
no: Pakkebrønn uten definert alias funnet i filen, hopper over.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
no: Pakkebrønnen '%s' har ingen definert URI, hopper over.

en: Repository '%s' has been removed.
no: Pakkebrønnen '%s' er fjernet.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
no: Prioriteten for pakkebrønnen '%s' er uendret (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
no: Pakkebrønnen '%s' er aktivert.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
no: Pakkebrønnen '%s' er deaktivert.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
no: Automatisk oppdatering er aktivert for pakkebrønnen '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
no: Automatisk oppdatering er deaktivert for pakkebrønnen '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
no: Mellomlagring av RPM-filer er aktivert for pakkebrønnen '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
no: Mellomlagring av RPM-filer er deaktivert for pakkebrønnen '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
no: GPG-kontroll er aktivert for pakkebrønnen '%s'.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
no: GPG-kontroll er deaktivert for pakkebrønnen '%s'.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
no: Prioriteten for pakkebrønnen '%s' er satt til %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
no: Navnet på pakkebrønnen '%s' er satt til '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
no: Ingenting å endre for pakkebrønnen '%s'.

en: Leaving repository %s unchanged.
no: Lar pakkebrønnen %s være uendret.

en: Loading repository data...
no: Laster pakkebrønndata...

en: Retrieving repository '%s' data...
no: Henter data for pakkebrønnen '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
no: Pakkebrønnen '%s' finnes ikke i mellomlager. Mellomlagrer...

en: Problem loading data from '%s'
no: Kunne ikke leser data fra '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
no: Pakkebrønnen '%s' kunne ikke oppdateres. Bruker gammelt mellomlager.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
no: På grunn av feil, ble ikke nødvendige pakker fra '%s' lastet.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
no: Forsøk '%s' eller '%s' før du gjør dette.

en: Reading installed packages...
no: Leser installerte pakker...

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
no: '%s' ser ut som an RPM-fil. Forsøker å laste den ned.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
no: Problem med RPM-filen '%s', hopper over den.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
no: Problem med å lese RPM-deklarasjonen for %s. Er det en RPM-fil?

en: Plain RPM files cache
no: Rent RPM-mellomlager

en: No needed patches found.
no: Ingen pakkeoppdateringer ble funnet.

en: No patterns found.
no: Ingen mønstre funnet.

en: No packages found.
no: Ingen pakker funnet.

en: No products found.
no: Ingen produkter funnet.

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
no:  Løsning %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
no[0]: Velg løsningen ovenfor med '1' eller med hopp over, gjenta eller avbryt
no[1]: Velg løsningen ovenfor med nummeret eller med hopp over, gjenta eller avbryt

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
no[0]: Velg løsningen over med '1' eller avbryt med 'c'
no[1]: Velg løsningen over med nummeret eller avbryt

en: Applying solution %s
no: Bruker løsning %s

en: %d Problem: | %d Problems:
no[0]: %d-problem:
no[1]: %d-problemer:

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en: Specified capability not found
no: Den spesifiserte evnen ble ikke funnet

en: Force resolution:
no: Tving løsning:

en: Verifying dependencies...
no: Kontrollerer avhengigheter...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
no: Beregner oppgradering...

en: Generating solver test case...
no: Oppretter løsningstestoppgave...

en: Solver test case generated successfully at %s.
no: Testløsning ble generert på %s.

en: Error creating the solver test case.
no: Feil ved oppretting av testløsning.

en: Update notifications were received from the following packages:
no: Oppdater varslinger som mottas fra følgende pakker:

en: Message from package %s:
no: Melding fra pakken %s:

en: y/n
no: j/n

en: View the notifications now?
no: Vil du vise varslinger nå?

en: Computing distribution upgrade...
no: Beregner distribusjonsoppgradering...

en: Resolving package dependencies...
no: Kontrollerer pakkeavhengigheter...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
no: Noen installerte pakker har avhengigheter som ikke er oppfylt. For å løse disse avhengighetene, må følgende handlinger utføres:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
no: Du må være rot for å løse konflikter i forbindelse med pakkeavhengigheter.

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
no: Ja, godkjenn sammendraget og fortsett med installasjon/fjerning av pakker.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
no: Nei, avbryt prosedyren.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
no: Start løsningsprosessen på nytt i ikke-aggressiv modus for å vise avhengighetsproblemer.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
no: Bytt mellom visning av pakkeversjoner.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
no: Bytt mellom visning av pakkearkitekturer.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
no: Bytt mellom visning av pakkebrønner som pakker vil bli installert fra.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
no: Bytt mellom visning av pakkeleverandør.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
no: Bytt mellom visning av all informasjon, og så lite informasjon som mulig.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
no: Vis sammendrag i sidebytter.

en: committing
no: utfører

en: (dry run)
no: (testkjøring)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
no: Problem ved henting av pakkefil fra pakkebrønnen:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
no: Pakkebrønnen '%s' er foreldet. Det kan hjelpe å kjøre '%s'.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
no: Feil ved kontroll av pakkeintegritet. Dette kan skyldes et problem med installasjonskilden eller mediet. Prøv ett av følgende:
     
     - prøv å gjenta forrige kommando
     - oppdater installasjonskilder ved hjelp av 'zypper refresh'
     - bruk et annet installasjonsmedium (f.eks. hvis skadet)
     - bruk en annen installasjonskilde

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
no: Det oppstod et problem under eller etter installasjon eller fjerning av pakker:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
no: Én av de installerte pakkeoppdateringene krever at datamaskinen startes på nytt. Gjør dette så snart som mulig.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
no: Én av de installerte pakkeoppdateringene påvirker pakkebehandleren. Kjør denne kommandoen én gang til for installere andre nødvendige oppdateringer.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
no: Avhengigheter er oppfylt for alle installerte pakker.

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
no[0]: %d nødvendig pakkeoppdatering
no[1]: %d nødvendige pakkeoppdateringer

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
no[0]: %d nødvendig sikkerhetsoppdatering
no[1]: %d nødvendige sikkerhetsoppdateringer

en: No updates found.
no: Ingen pakkeoppdateringer ble funnet.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
no: Følgende oppdateringer er også tilgjengelige:

en: Package updates
no: Pakkeoppgraderinger

en: Pattern updates
no: Oppdatering av mønstre

en: Product updates
no: Produktoppdateringer

en: Current Version
no: Gjeldende versjon

en: Available Version
no: Tilgjengelig versjon

en: No matching issues found.
no: Ingen samsvarende oppføringer funnet.

en: The following matches in issue numbers have been found:
no: Følgende samsvarende oppføringsnummer er funnet:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
no: Samsvar i oppdateringsbeskrivelser for følgende pakkeoppdateringer er funnet:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
no: Retting for bugzilla-oppføringsnummer %s ble ikke funnet eller er ikke nødvendig.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
no: Rettelse for CVE-oppføringsnummer %s ble ikke funnet eller er ikke nødvendig.

en: Cannot initialize configuration file parser.
no: Kan ikke initialisere analyse av oppsettfiler.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
no: Ignorerer %s uten argument fordi et lignende valg med argument er angitt.

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
no: Ukjent alternativ

en: Missing argument for
no: Manglende argument for

en: Please file a bug report about this.
no: Send om mulig inn en feilrapport om dette.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
no: Se http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instruksjoner.

en: The '--%s' option has currently no effect.
no: Valget '--%s' har foreløpig ingen effekt.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
no: Du har valgt å ignorere et problem med nedlasting eller installasjon av en pakke. Dette kan føre til avhengighetskonflikter for andre pakker. Du bør kjøre '%s' etter at handlingen er fullført.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
no: Tast '%s' for å vise en liste over globale valg og kommandoer.

en: product | product
no[0]: produkt
no[1]: produkter

en: patch | patches
no[0]: pakkeoppdatering
no[1]: pakkeoppdatering

en: srcpackage | srcpackages
no[0]: kildekodepakke
no[1]: kildekodepakker

note: default
en: resolvable | resolvables
no[0]: nødvendig pakke
no[1]: nødvendige pakker

note: translator: patch status
en: needed
no: kreves

note: translator: patch status
en: not needed
no: kreves ikke

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
no: Den angitte lokale stien finnes ikke, eller er ikke tilgjengelig.

en: Given URI is invalid
no: Angitt URI er ugyldig.

en: Example: %s
no: Eksempel: %s

en: Invalid OBS URI.
no: Ugyldig OBS URI.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
no: Riktig forma er obs://<prosjekt>/[plattform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
no: Problem ved kopiering av angitt RPM-fil til mellomlagerkatalogen.

en: Perhaps you are running out of disk space.
no: Kanskje det begynner å bli lite plass på disken.

en: Problem retrieving the specified RPM file
no: Kunne ikke hente angitt RPM-fil

en: Please check whether the file is accessible.
no: Kontroller om filen er tilgjengelig.

en: Press '%c' to exit the pager.
no: Trykk '%c' for å avslutte sidebytteren.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
no: Bruk piltastene eller pgUp/pgDown for å rulle én linje eller én side.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
no: Bruk Enter- eller mellomromtasten for å rull én linje eller én side.

en: Retrying in %u seconds...
no: Forsøker på nytt om %u sekunder...

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
no: a/g/i

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
no[0]: Autovelger '%s' etter %u sekund.
no[1]: Autovelger '%s' etter %u sekunder.

en: Trying again...
no: Forsøker på nytt...

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
no: Hvis du kjører zypper utenfor en terminal, må du bruke valget '%s' global
    
    for å be zypper om standardrespons på kommandoer.

en: Invalid answer '%s'.
no: Ugyldig svar '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
no: Angi '%s' for '%s' eller '%s' for '%s' hvis ingenting annet fungerer.
