GConf 3.2.x - en to no translation catalogue (39339 entries)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
no: Vis besøkt tekst mot normal visningsbakgrunn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
no: Vis aktiv tekst mot normal visningsbakgrunn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
no: Vis inaktiv tekst mot normal visningsbakgrunn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
no: Vis negativ tekst mot normal visningsbakgrunn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
no: Vis nøytral tekst mot normal visningsbakgrunn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
no: Vis positiv tekst mot normal visningsbakgrunn

en: Varies
no: Varierer

en: Normal Background
no: Normal bakgrunn

en: Alternate Background
no: Vekslende bakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
no: Inaktiv tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
no: Aktiv tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
no: Besøkt tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
no: Negativ tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
no: Nøytral tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
no: Positiv tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
no: Fokusdekorasjon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
no: Svevedekorasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
no: Fargesett:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
no: Fargesett som skal vises/endres

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common Colors
no: Vanlige farger

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
no: Vis

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
no: Vindu

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Button
no: Knapp

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
no: Utvalg

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
no: Verktøytips

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
no: Vis bakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
no: Vis tekst

note: #-#-#-#-#  2305 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
no: Vindusbakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
no: Knappebakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
no: Inaktiv utvalgstekst

note: #-#-#-#-#  2305 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
no: Bakgrunn for verktøytips

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
no: Aktiv tittellinje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
no: Tekst på aktiv tittellinje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
no: Sekundær på aktiv tittellinje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
no: Inaktiv tittellinje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
no: Tekst på inaktiv tittellinje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
no: Sekundær på inaktiv tittellinje

en: Save Color Scheme
no: Lagre fargeoppsettet

en: &Enter a name for the color scheme:
no: &Gi navn til fargeoppsettet:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
no: Et fargeoppsett med det navnet finnes fra før.
    Vil du skrive over dette?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
no: Du har ikke rettighet til å skrive over det oppsettet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
en: Share the selected scheme on the Internet
no: Del det valgte oppsettet på Internett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
no: Effekttype for avslått farge

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
no: Ingen

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
no: Mindre metning

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
no: Falme

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
no: Tone

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
no: Effekttype for avslått intensitet

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
no: Ingen

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
no: Skyggelegg

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
no: Gjør mørkere

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
no: Gjør lysere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
no: Effektstyrke for avslått farge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
no: Effektstyrke for avslått intensitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
no: Avslått farge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
no: Avslått kontrasttype

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
no: Ingen

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
no: Falme

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
no: Tone

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
no: Avslått kontraststyrke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
no: Skyggelegg sorterte kolonner &i lister

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
no: Skygger på rammer og lyssettingseffekter («3D»)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
no: Normal tekst på normal bakgrunn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
no: Lenketekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
no: lenke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
no: Besøkt tekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
no: besøkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
no: Aktiv tekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
no: aktiv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
no: Inaktiv tekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
no: inaktiv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
no: Negativ tekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
no: negativ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
no: Nøytral tekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
no: nøytral

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
no: Positiv tekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
no: positiv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
no: Svever på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
no: svever

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
no: Lenketekst på lenkebakgrunn
    (Merk: lenkebakgrunn er avledet fra lenketekst og kan ikke settes opp separat nå)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
no: Besøkt tekst på besøkt bakgrunn
    (Merk: besøkt bakgrunn er avledet fra besøkt tekst og kan ikke settes opp separat nå)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
no: Aktiv tekst på aktiv bakgrunn
    (Merk: aktiv bakgrunn er avledet fra aktiv tekst og kan ikke settes opp separat nå)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
no: Inaktiv tekst på alternativ bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
no: alternativ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
no: Negativ tekst på negativ bakgrunn
    (Merk: negativ bakgrunn er avledet fra negativ tekst og kan ikke settes opp separat nå)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
no: Nøytral tekst på nøytral bakgrunn
    (Merk: nøytral bakgrunn er avledet fra nøytral tekst og kan ikke settes opp separat nå)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
no: Positiv tekst på positiv bakgrunn
    (Merk: positiv bakgrunn er avledet fra  positiv tekst og kan ikke settes opp separat nå)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
no: Fokus på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
no: fokus

en: (c) 2003-2007 Fredrik Höglund
no: © 2003–2007 Fredrik Höglund

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
no: Det finnes allerede et tema som heter %1 i ikondrakt-mappa. Vil du erstatte det med dette?

en: Overwrite Theme?
no: Vil du overskrive temaet?

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
no: (Tilgjengelige størrelser: %1)

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
no: Ingen

[ctx: medium hinting]
en: Medium
no: Middels

[ctx: no hinting]
en: None
no: Ingen

[ctx: slight hinting]
en: Slight
no: Litt

[ctx: full hinting]
en: Full
no: Helt

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
no: Det oppstod en feil ved lasting av oppsettsdialogen for denne stilen.

en: Configure %1
no: Sett opp %1

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
no: Vil du installere skrifta/-ene til personlig bruk (bare du kan bruke den/dem), eller for hele systemet (alle brukere)?

en: Where to Install
no: Installeringssted

en: Font Installer
no: Skrifttype-installerer

en: Simple font installer
no: Enkel skriftinstallerer

en: (C) Craig Drummond, 2007
no: © Craig Drummond, 2007

en: URL to install
no: URL som skal installeres

en: Font Printer
no: Skrifttypeskriver

en: Simple font printer
no: Enkel skrifttypeskriver

en: Size index to print fonts
no: Størrelsesindeks for utskrift

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
no: Skrift som skal skrives ut, oppgitt som «familie, stil» der «stil» er et 24-bits desimalt tall satt sammen som <vekt><bredde><skråstilt>

en: File containing list of fonts to print
no: Fil med liste over skrifter som skal skrives ut

en: Remove file containing list of fonts to print
no: Fjern fil med liste over skrifter som skal skrives ut

en: Select Font to View
no: Velg skrifttype for visning

en: Simple font viewer
no: Enkel skriftviser

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
no: © Craig Drummond, 2004-2007

en: Duplicate Fonts
no: Dupliserte skrifttyper

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait...
no: Søker etter dupliserte skrifttyper. Vent litt …

en: No duplicate fonts found.
no: Fant ingen dupliserte skrifttyper.

en: Delete Marked Files
no: Slett merkede filer

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
no[0]: %1 duplisert skrift funnet.
no[1]: %1 dupliserte skrifter funnet.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
no: Er du sikker på at du vil slette:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
no: Er du sikker på at du vil slette:

en: Cancel font scan?
no: Kansellere skriftsøking?

en: Font/File
no: Skrift/fil

en: Open in Font Viewer
no: Åpne i skriftviser

en: Unmark for Deletion
no: Ta vekk merke for sletting

en: Mark for Deletion
no: Merk for sletting

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
no[0]: Åpne skrift i skriftviseren?
no[1]: Åpne alle %1 skrifter i skriftviseren?

en: Foundry
no: Støperi

en: FontConfig Match
no: Treff i FontConfig

en: Writing System
no: Skrivesystem

en: Set Criteria
no: Sett kriterier

en: Symbol/Other
no: Symbol/annet

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
no: Denne kolonnen viser status til skriftfamilien, og til hver skriftstil.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
no: <p>Denne lista viser de skriftene som er installert. Skriftene er samlet i familier, og tallet i firkantparenteser viser hvor mange stiler som finnes i familien. F.eks. </p><ul><li>Times [4]<ul><li>Vanlig</li><li>Halvfet</li><li>Halvfet kursiv</li><li>kursiv</li></ul></li></ul>

en: ...plus %1 more
no: … pluss %1 til

en: Open all %1 fonts in font viewer?
no: Åpne alle %1 skrifter i skriftviseren?

en: Personal Fonts
no: Personlige skrifter

en: System Fonts
no: Systemskrifter

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
no: <p>Er du siker på at du vil fjerne <b>%1</b>?</p><p><i>Dette fjerner bare gruppa, og ikke selve skriftene.</i></p>

en: Remove group
no: Fjern gruppe

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
no: <h3>Skriftgrupper</h3><p>Denne lista viser skriftgruppene som er tilgjengelige på systemet. Det er to hovedtyper skriftgrupper:<ul><li><b>Standard</b> er spesielle grupper som skriftbehandleren bruker, <ul>%1</ul></li><li><b>Selvvalgt</b> er grupper du har opprettet. En skrift kan legges til en av dissr gruppene ved å dra den fra skriftlista og slippe den i ønsket gruppe. Dra skrifta fra en gruppe til gruppa «Alle skrifter» for å ta bort familien fra den opprinelige gruppa.</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
no: <li><i>Alle skrifter</i> inneholder alle skrifter som er installert på systemet.</li><li><i>Usortert</i> inneholder alle skrifter som ennå ikke er plassert i en «selvvalgt» gruppe.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
no: <li><i>Alle skrifter</i> inneholder alle skrifter som er installerte på systemet, både «System» og «Personlig».</li><li><i>System</i> inneholder alle skrifter som gjelder hele systemet (dvs. tilgjengelige for alle brukere)</li><li><i>Personlig</i> inneholder dine personlige skrifter.</li><li><i>Usortert</i> inneholder alle skrifter som ennå ikke er plassert i en «Selvvalgt» gruppe.</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
no: <qt>Det finnes fra før en gruppe som heter <b>«%1»</b>.</qt>

en: Add to "%1".
no: Legg til «%1».

en: Remove from current group.
no: Fjern fra gjeldende gruppe.

en: Move to personal folder.
no: Flytt til personlig mappe.

en: Move to system folder.
no: Flytt til systemmappe.

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
no: <h3>Avbryte?</h3><p>Er du sikker på at du vil avbryte?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
no: <h3>Ferdig</h3><p>Merk at åpne programmer må startes på nytt for at endringer skal synes.</p>

en: Updating font configuration. Please wait...
no: Oppdaterer skriftoppsettet. Vent litt …

en: Unable to start backend.
no: Klarte ikke å starte bakgrunnsmotoren.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
no: Bakgrunnsmotoren døde, men er blitt startet igjen. Prøv igjen.

en: <h3>Error</h3>
no: <h3>Feil</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
no: Klarte ikke å laste ned <i>%1</i>

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
no: Systemets bakgrunnsmotor stoppet. Forsøk igjen.<br /> <i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
no: <i>%1</i> er en bitkart-skrift,  og de er slått av på dette systemet.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
no: <i>%1</i> inneholder skriften <b>%2</b>, som allerede er installert på systemet.

en: <i>%1</i> is not a font.
no: <i>%1</i> er ikke en skrift.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
no: Klarte ikke fjerne alle filer som er tilknyttet <i>%1</i>

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
no: Klarte ikke å starte systemnissen.<br /> <i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
no: <i>%1</i> finnes fra før.

en: <i>%1</i> does not exist.
no: <i>%1</i> finnes ikke.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
no: Tillatelse nektet.<br /> <i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
no: Ustøttet handling.<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
no: Autentisering mislyktes.<br> <i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
no: Uventet feil under behandling av: <i>%1</i>

en: (C) Craig Drummond, 2000 - 2009
no: © Craig Drummond 2000-2009

en: This displays a preview of the selected font.
no: Dette viser en forhåndsvisning av de valgte skriftene.

en: Scan for Duplicate Fonts...
no: Søk etter dupliserte skrifter …

en: Get New Fonts...
no: Hent nye skrifter …

en: Change Preview Text...
no: Endre tekst i forhåndsvisning …

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
no: <h1>Skriftinstallering</h1>
    <p>Med denne modulen kan du installere TrueType-, Type1- og Bitmap-skrifter.</p><p>Du kan òg installere skrifter gjennom Konqueror: Skriv fonts:/ i adresselinja til Konqueror, og du vil få oversikt over de installerte skriftene. For å installere, bare kopier en skrift inn i den rette mappa.</p>

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "%1" for fonts available to just yourself, or  "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
no: <h1>Skriftinstallering</h1>
    <p>Med denne modulen kan du installere TrueType-, Type1- og Bitmap-skrifter.</p><p>Du kan òg installere skrifter gjennom Konqueror: Skriv fonts:/ i adresselinja til Konqueror, og du vil få oversikt over de installerte skriftene. For å installere, bare kopier en skrift inn i den rette mappa – «%1» for skrifter som bare du kan bruke, eller «%2» for systemskrifter som alle kan bruke.</p>

en: Add Fonts
no: Legg til skrifttyper

en: Failed to save list of fonts to print.
no: Klarte ikke å lagre liste over skrifttyper som skal skrives ut.

en: Failed to start font printer.
no: Klarte ikke å starte skriftskriveren.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
no: Det finnes ingen utskrivbare skrifter.
    Du kan bare skrive ut ikke-punktskrifter og skrifter som er slått på.

en: Cannot Print
no: Kan ikke skrive ut

en: You did not select anything to delete.
no: Du valgte ingenting som skulle slettes.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
no: <p>Er du sikker på at du vil slette</p><p>«<b>%1</b>»?</p>

en: Delete Font
no: Slett skrift

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette denne skrifta?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette disse %1 skriftene?

en: Delete Fonts
no: Slett skrifter

en: Deleting font(s)...
no: Sletter skrift(er) …

en: You did not select anything to move.
no: Du valgte ingenting som skulle flyttes.

en: Nothing to Move
no: Ingenting å flytte

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
no: <p>Er du sikker på at du vil flytte </p><p>«<b>%1</b>»</p><p>fra <i>%2</i> til <i>%3</i>?</p>

en: Move Font
no: Flytt skrift

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
no[0]: <p>Er du sikker på at du vil flytte denne skriften fra <i>%2</i> til <i>%3</i>?</p>
no[1]: <p>Er du sikker på at du vil flytte disse %1 skriftene fra <i>%2</i> til <i>%3</i>?</p>

en: Move Fonts
no: Flytt skrifter

en: Moving font(s)...
no: Flytter skrift(er) …

en: No files?
no: Ingen filer?

en: Failed to open %1 for writing
no: Klarte ikke å åpne %1 for skriving.

en: Preview Text
no: Tekst for forhåndsvisning

en: Please enter new text:
no: Oppgi ny tekst:

en: Scanning font list...
no: Skanner liste over skrifter …

en: No fonts
no: Ingen skrifter

en: 1 Font | %1 Fonts
no[0]: En skrift
no[1]: %1 skrifter

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
no: <table><tr><td align="right">Aktiverte:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Inaktiverte:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Delvis aktiverte:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Totalt:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
no: <table><tr><td align="right">Aktiverte:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Inaktiverte:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Totalt:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for any associated files...
no: Ser etter tilordnede filer …

en: Scanning Files...
no: Skanner filer …

en: Looking for additional files to install...
no: Ser etter flere filer å installere …

en: Looking for files associated with %1
no: Ser etter filer tilordnet %1

en: Installing font(s)...
no: Installerer skrift(er) …

en: You did not select anything to enable.
no: Du valgte ingenting som skulle slås på.

en: You did not select anything to disable.
no: Du valgte ingenting som skulle slås av.

en: Nothing to Enable
no: Ingenting å slå på

en: Nothing to Disable
no: Ingenting å slå av

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
no: <p>Er du sikker på at du vil slå på </p><p>«<b>%1</b>»?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
no: <p>Er du sikker på at du vil slå av </p><p>«<b>%1</b>»?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
no: <p>Er du sikker på at du vil slå på </p><p>«<b>%1</b>», som er i gruppe «<b>%2</b>»?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
no: <p>Er du sikker på at du vil slå av </p><p>«<b>%1</b>» som er inneholdt i gruppe «<b>%2</b>»?</p>

en: Enable Font
no: Slå på skrift

en: Disable Font
no: Slå av skrift

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
no[0]: Er du sikker på at du vil slå på denne skrifta?
no[1]: Er du sikker på at du vil slå på disse %1 skriftene?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
no[0]: Er du sikker på at du vil slå av denne skrifta?
no[1]: Er du sikker på at du vil slå av disse %1 skriftene?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
no[0]: <p>Er du sikker på at du vil slå på denne skrifta som er i gruppe «<b>%2</b>Â»?</p>
no[1]: <p>Er du sikker på at du vil slå på disse %1 skriftene som er i gruppe «<b>%2</b>Â»?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
no[0]: <p>Er du sikker på at du vil slå av denne skrifta som er i gruppe «<b>%2</b>»?</p>
no[1]: <p>Er du sikker på at du vil slå av disse %1 skriftene som er i gruppe «<b>%2</b>»?</p>

en: Enable Fonts
no: Slå på skrifter

en: Disable Fonts
no: Slå av skrifter

en: Enabling font(s)...
no: Slår på skrift(er) …

en: Disabling font(s)...
no: Slår av skrift(er) …

en: Print Font Samples
no: Skriv ut skriftprøver

en: Select size to print font:
no: Velg størrelse for utskrift:

en: 12pt
no: 12 pt

en: 18pt
no: 18 pt

en: 24pt
no: 24 pt

en: 36pt
no: 36 pt

en: 48pt
no: 48 pt

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
no: Kan bare installere skrifter enten til «%1» eller «%2».

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
no: En skriftpakke kan ikke installeres direkte.
    Pakk ut %1 og installer komponentene hver for seg.

en: Cannot copy fonts
no: Kan ikke kopiere skrifter

en: Cannot move fonts
no: Kan ikke flytte skrifter

en: Only fonts may be deleted.
no: Bare skrifter kan slettes.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
no: Kan bare slette skrifter fra enten «%1» eller «%2».

en: Please specify "%1" or "%2".
no: Oppgi «%1» eller «%2».

en: No special methods supported.
no: Ikke støtte for noen spesielle metoder.

en: Failed to start the system daemon
no: Klarte ikke å starte systemnissen.

en: Backend died
no: Bakgrunnsmotoren døde.

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
no: %1 er en bitkart-skrift,  og de er slått av på dette systemet.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
no: %1 inneholder skrifta <b>%2</b>, som alt installert på systemet.

en: %1 is not a font.
no: %1 er ikke en skrift.

en: Could not remove all files associated with %1
no: Klarte ikke fjerne alle filer som er tilknyttet %1

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
no: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÆæØøÅå0123456789

en: No characters found.
no: Fant ingen tegn.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
no: Vår kjære møy i cape øvde banjo, whist og quiz i taxifila

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
no: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÆØÅ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
no: abcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøå

[ctx: Numbers and characters]
en: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]
no: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]«»

en: ERROR: Could not determine font's name.
no: FEIL: Fant ikke skriftnavnet.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
no[0]: %2 [1 piksel]
no[1]: %2 [%1 piksler]

en: Extra Light
no: Ekstra mager

en: Ultra Light
no: Ultra mager

en: Demi Bold
no: Demifet

en: Semi Bold
no: Semifet

en: Extra Bold
no: Fet

en: Ultra Bold
no: Ultrafet

en: Monospaced
no: Fastbredde

en: Charcell
no: Tegncelle

en: XML Decimal Entity
no: XML desimal entitet

en: Show Face:
no: Vis skriftsnitt:

en: Change Text...
no: Endre tekst …

en: Could not read font.
no: Klarte ikke å lese skrift.

en: Preview String
no: Streng for forhåndsvisning

en: Please enter new string:
no: Oppgi ny streng:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
no: &Hovedverktøylinje

en: Preview Type
no: Type forhåndsvisning

en: Standard Preview
no: Standard forhåndsvisning

en: All Characters
no: Alle tegn

en: Unicode Block: %1
no: Unicode-blokk: %1

en: Unicode Script: %1
no: Unicode-skrift: %1

en: Letter-Like Symbols
no: Bokstavlignende symboler

en: Half-Width and Full-Width Forms
no: Halvbredde og fullbredde-former

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
en: Replay actions on an item selected from history
no: Gjør handlinger på nytt på et element fra historien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
no: Fjern tomrom når handlinger utføres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions) i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Enable MIME-based actions
no: Skru på MIME-baserte handlinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action list:
no: Handlingsliste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
en: Add Action...
no: Legg til handling …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
en: Edit Action...
no: Rediger handling …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: Delete Action
no: Slett handling

en:  entry |  entries
no[0]:  innslag
no[1]:  innslag

[ctx: Actions Config]
en: Actions
no: Handlinger

en: Actions Configuration
no: Oppsett for handlinger

en: Shortcuts Configuration
no: Oppsett for snarveier

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
no: Skru av handl&inger for vinduer av typen WM_CLASS

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
no: <qt>Her kan du velge i hvilket vindu Klipper ikke skal skru på «handlinger». Bruk <br /> <br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br /> i et terminalvindu for å finne hvilken WM_CLASS vinduet hører til. Klikk så på det vinduet du vil undersøke. Den første teksten etter likhetstegnet er den du trenger her.</qt>

en: Replace Clipboard
no: Erstatt utklippstavla

en: Add to Clipboard
no: Legg til utklippstavla

en: Output Handling
no: Utgangsbehandling

en: Action Properties
no: Handlingsegenskaper

en: new command
no: ny kommando

en: Command Description
no: Kommandobeskrivelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action properties:
no: Handlingsegenskaper:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression:
no: Regulært uttrykk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: List of commands for this action:
no: Liste over kommandoer for denne handlinga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
no: Legg til kommando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
no: Fjern kommando

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
en: Double-click an item to edit
no: Dobbeltklikk et element for å redigere det

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
en: Save clipboard contents on exit
no: Lagre innhold på utklippstavla ved avslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard) i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent empty clipboard
no: Unngå tom utklippstavle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages) i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Ignore images
no: Overse bilder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
en: Selection and Clipboard
no: Utvalg og utklippstavle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: Ignore selection
no: Overse utvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
en: Text selection only
no: Bare merket tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
en: Synchronize contents of the clipboard and the selection
no: Synkroniser innholdet mellom utklippstavla og utvalget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
en: Timeout for action popups:
no: Tidsgrense for handlingssprettopp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
en: Clipboard history size:
no: Historiestørrelse for utklippstavle:

en: Enable Clipboard Actions
no: Skru på handlinger for utklippstavle

en: C&lear Clipboard History
no: &Tøm utklippstavlehistorien

en: &Configure Klipper...
no: &Tilpass Klipper …

[ctx: @item:inmenu Quit Klipper]
en: &Quit
no: &Avslutt

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
no: Skru på handling på utklippstavla manuelt

en: &Edit Contents...
no: &Rediger innhold …

en: &Show Barcode...
no: Vis &strekkode

en: Next History Item
no: Neste historieelement

en: Previous History Item
no: Forrige historieelement

en: Open Klipper at Mouse Position
no: Åpne Klipper ved musepekeren

en: You can enable URL actions later by left-clicking on the Klipper icon and selecting 'Enable Clipboard Actions'
no: Du kan skru på URL-handlinger senere ved å høyreklikke på Klipper-ikonet og velge «Skru på handlinger for utklippstavla»

en: Should Klipper start automatically when you login?
no: Skal Klipper starte automatisk når du logger inn?

en: Automatically Start Klipper?
no: Starte Klipper automatisk?

en: Edit Contents
no: Rediger innhold

en: Mobile Barcode
no: Mobil strekkode

en: Really delete entire clipboard history?
no: Er du sikker på at du vil slette hele utklippstavlehistorien?

en: Delete clipboard history?
no: Tøm utklippstavlehistorien?

en: Clipboard history
no: Historie for utklippstavle

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
no: Klipper-versjon

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Keep clipboard contents
no: Behold innhold i utklippstavla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
no: Velger du dette, vil utklippstavla aldri tømmes. F.eks. når et program avsluttes, vil utklippstavla vanligvis tømmes.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Synchronize clipboard and selection
no: Synkroniser utklippstavle og utvalg

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Selection text only
no: Bare merket område

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
no: Bruk grafisk regexp-verktøy

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: URL grabber enabled
no: URL-fanger slått på

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
no: Ingen handlinger for WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Timeout for action popups (seconds)
no: Tidsgrense for handlingssprettopp (sekunder)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
no: Verdien 0 vil skru av tidsgrensa

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: Clipboard history size
no: Historiestørrelse for utklippstavle

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
no: Attrapp for å vise endringer i en handlings tre-element

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Strip whitespace when executing an action
no: Fjern tomrom når handlinger utføres

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
no: Det hender at markert tekst har litt tomrom på slutten, som kan gi feil hvis teksten brukes som URL i en nettleser. Slår du på dette, så fjernes mellomrom og TAB-tegn først og sist i den markerte strengen (innholdet på utklippstavla blir ikke endret).

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Replay action in history
no: Gjør handlinger på nytt på et element fra historien

en: <empty clipboard>
no: <tom utklippstavle>

en: <no matches>
no: <ingen treff>

en: Klipper - Clipboard Tool
no: Klipper – Utklippstavleverktøy

en: KDE cut & paste history utility
no: KDE Verktøy for klippe- og limehistorie

en: (c) 1998, Andrew Stanley-Jones
    1998-2002, Carsten Pfeiffer
    2001, Patrick Dubroy
no: © 1998, Andrew Stanley-Jones
    1998-2002, Carsten Pfeiffer
    2001, Patrick Dubroy

en: Bugfixes and optimizations
no: Feilrettinger og forbedringer

en: Clipboard Contents
no: Innhold i utklippstavla

en: %1 - Actions For: %2
no: %1 ‒ Handlinger for: %2

en: Disable This Popup
no: Skru av denne sprettoppmenyen

en: Logout canceled by '%1'
no: Utlogging avbrutt av «%1»

en: $HOME not set!
no: $HOME ikke oppgitt.

en: $HOME directory (%1) does not exist.
no: $HOME-mappa (%1) finnes ikke.

en: No write access to $HOME directory (%1).
no: Ingen skrivetilgang til $HOME-mappa (%1),

en: No read access to $HOME directory (%1).
no: Ingen lesetilgang til $HOME-mappa (%1),

en: $HOME directory (%1) is out of disk space.
no: $HOME-mappa (%1) har ikke mer diskplass.

en: Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'
no: Skriving til $HOME-mappa (%2) mislyktes med feilen «%1».

en: No write access to '%1'.
no: Ingen skrivetilgang til «%1».

en: No read access to '%1'.
no: Ingen lesetilgang til «%1».

en: Temp directory (%1) is out of disk space.
no: Den midlertidige mappa (%1) har ikke mer diskplass.

en: Writing to the temp directory (%2) failed with
        the error '%1'
no: Skriving til  den midlertidige mappa (%2) mislyktes med
        feilen «%1».

en: Plasma Workspace installation problem!
no: Installasjonsproblem med Plasma Workspace.

en: Restores the saved user session if available
no: Gjenopprett forrige økt hvis tilgjengelig

en: Also allow remote connections
no: Godta også fjernforbindelser

en: Starts the session in locked mode
no: Starter økta som låst

en: Log Out Without Confirmation
no: Logg ut uten bekreftelse

en: Halt Without Confirmation
no: Stopp datamaskinen uten bekreftelse

en: Reboot Without Confirmation
no: Start datamaskinen om igjen uten bekreftelse

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
no: Minimum ledig plass før varslinger til bruker begynner.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
no: Er varsling om ledig plass slått på.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
no: Slå på varsling om lite ledig diskplass.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
no: Varsle når ledig plass er mindre enn:

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
no: Generelt

en: Theme installation failed.
no: Temainstallasjon mislyktes.

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
no: Temafiler (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: Cursor Settings Changed
no: Markørinnstillinger endret

en: Configure Plasma translations
no: Sett opp Plasma-oversettelser

en: Module %1 not found
no: Modul %1 finnes ikke

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
no: KCMInit – kjører oppstartsinitialisering for styringsmoduler.

en: List modules that are run at startup
no: Liste over moduler som kjøres ved oppstart

en: Configuration module to run
no: Oppsettmodul som skal kjøre

en: Run Command interface
no: Kjør kommando-grensesnitt

en: Add to Panel (Widget)
no: Legg til panel (skjermelement)

en: Pin to Task Manager
no: Fest til oppgavelinje

en: Unhide Applications in this Submenu
no: Vis programmer i denne undermenyen

en: Unhide Applications in '%1'
no: Vis programmer i «%1»

en: Forget Contact
no: Glem kontakt

en: Forget All Contacts
no: Glem alle kontaktene

en: Forget Application
no: Glem program

en: Forget All
no: Glem alt

en: Forget All Applications
no: Glem alle programmene

en: Recent Contacts
no: Nylig brukte kontakter

en: Often Used Applications
no: Ofte brukte programmer

en: Power / Session
no: Strøm / økt

en: End session
no: Avslutt økt

en: Start a parallel session as a different user
no: Start en parallell økt som en annen bruker

en: Suspend to disk
no: Dvalemodus til disk

en: System actions
no: Systemhandlinger

[ctx: user: ...]
en: %1: TTY login
no: %1: TTY loggin

[ctx: ... location (TTY or X display)]
en: Unused
no: Ubrukt

en: X login on remote host
no: X loggin på ekstern tjener

[ctx: ... host]
en: X login on %1
no: X-loggin på %1

en: Show seconds hand
no: Vis sekundviser

en: Show time zone
no: Vis tidssone

en: Use single button for application menu
no: Bruk enkeltknapp for programmeny

en: Show full application menu
no: Vis full programmeny

en: Battery at %1%
no: Batterinivå: %1 %

en: &Configure Power Saving...
no: Tilpass &strømsparing …

en: The battery applet has enabled system-wide inhibition
no: Batteri-miniprogrammet har slått på hindring for hele systemet

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
no: Ikke til stede

en: Time To Full:
no: Tid til full lading;

en: Keyboard Brightness
no: Tastaturlysstyrke

en: Invoke action
no: Utfør operasjon

en: Show barcode
no: Vis strekkode

en: Edit contents
no: Rediger innhold

en: Remove from history
no: Fjern fra historie

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing...
no: Kobler til …

en: Mount and Open
no: Monter og åpne

en: No Devices Available
no: Ingen enheter tilgjengelig

en: Removable Devices
no: Avmonterbare enheter

en: Switch...
no: Flytt...

en: Show seconds
no: Vis sekundene

en: Show local time zone
no: Vis lokal tidssone

en: Display time zone as:
no: Vis tidssone som:

en: Time zone city
no: Tidssone by

en: Time zone code
no: Tidssone kode

en: Long Date
no: Langt datoformat

en: Short Date
no: Kort datoformat

en: Set Time Format...
no: Angi tidsformat …

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
no: Lokal

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Addis Ababa
no: Addis Abeba

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Algiers
no: Alger

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Athens
no: Aten

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Azores
no: Azorene

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baghdad
no: Bagdad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belgrade
no: Beograd

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brussels
no: Brussel

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bucharest
no: Bucuresti

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cairo
no: Kairo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Canary
no: Kanari-øyene

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cape Verde
no: Kapp Verde

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Copenhagen
no: København

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Damascus
no: Damaskus

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Easter
no: Påskeøya

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Faroe
no: Færøyene

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Godthab
no: Godthåb

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Isle of Man
no: Man

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kamchatka
no: Kamtsjatka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kathmandu
no: Katmandu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Krasnoyarsk
no: Krasnojarsk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lisbon
no: Lisboa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Luxembourg
no: Luxemburg

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Macau
no: Macao

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maldives
no: Maldivene

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Moscow
no: Moskva

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Phnom Penh
no: Phnomh Penh

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Prague
no: Praha

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Reunion
no: Réunion

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rio Gallegos
no: Río Gallegos

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rome
no: Roma

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: South Georgia
no: Sør-Georgia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Helena
no: St. Helena

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Kitts
no: St. Kitts

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Lucia
no: St. Lucia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tehran
no: Teheran

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tirane
no: Tirana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vatican
no: Vatikanstaten

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vienna
no: Wien

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Warsaw
no: Warszawa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yakutsk
no: Jakutsk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yekaterinburg
no: Jekaterinburg

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yerevan
no: Jerevan

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zurich
no: Zürich

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Africa
no: Afrika

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: America
no: Amerika

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Antarctica
no: Antarktika

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Atlantic
no: Atlanterhavet

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Europe
no: Europa

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Indian
no: Indiske

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Pacific
no: Stillehavet

en: Failed to create icon widgets folder '%1'
no: Klarte ikke opprette ikonelement-mappa «%1»

en: Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'
no: Klarte ikke kopiere .desktop-fil for ikonelementet fra «%1» til «%2»

en: Switch user
no: Bytt bruker

en: No media playing
no: Ingen medier blir spilt

en: %1 running job | %1 running jobs
no[0]: %1 jobb kjører
no[1]: %1 jobber kjører

en: Set flexible size
no: Sett fleksibel størrelse

en: Application Status
no: Programstatus

en: Hardware Control
no: Styring av maskinvare

en: Show hidden icons
no: Vis skjulte ikoner

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
no: Sett opp programstarter-tillegg

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
no: Lås skjermen

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Leave...
no: Gå ut …

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
no: Sett opp programtillegg for kontekstmeny

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
no: [Andre handlinger]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
no: Handlinger for bakgrunnsbilde

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
no: [Skilletegn]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
no: Vis alle vinduer i én liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
no: Vis en undermeny for hvert skrivebord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
no: Vis bare vinduene for gjeldende skrivebord

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
no: Sett opp programtillegget for vindusbytte

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
no: Vinduer

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
no: Alle skrivebord

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
no: Fant ikke jobbviser for %1

en: First X Button
no: Første X-knapp

en: Second X Button
no: Andre X-knapp

en: Latched
no: Koblet

[ctx: Name for global shortcuts category]
en: Media Controller
no: Mediastyring

en: Play/Pause media playback
no: Pause/gjenoppta avspilling

en: Media playback next
no: Medie neste

en: Media playback previous
no: Medie forrige

en: Stop media playback
no: Stopp avspilling

en: The media player '%1' cannot perform the action '%2'.
no: Mediaspilleren «%1» kan ikke utføre handlinga «%2».

en: Attempting to perform the action '%1' failed with the message '%2'.
no: Det lyktes ikke å utføre «%1», feilmeldinga var «%2».

en: The argument '%1' for the action '%2' is missing or of the wrong type.
no: Argumentet «%1» til handlinga «%2» mangler eller er av feil type.

en: The operation '%1' is unknown.
no: Handlinga «%1» er ukjent.

en: The notification dataEngine is not set.
no: dataEngine for varsling er ikke oppgitt.

en: Invalid destination: %1
no: Ugyldig mål: %1

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
no: Batteri %1

en: Parent UDI
no: Overliggende UDI

en: Operation result
no: Resultat av handlingen

en: Max Speed
no: Maks. hastighet

en: Can Change Frequency
no: Kan endre frekvens

en: Storage Access
no: Lagringstilgang

en: Accessible
no: Tilgjengelig

en: Storage Drive
no: Lagerdrev

en: Ide
no: IDE

en: Usb
no: USB

en: Ieee1394
no: IEEE 1394

en: Scsi
no: SCSI

en: Sata
no: SATA

en: Cdrom Drive
no: CD-ROM drev

en: Tape
no: Magnetbånd

en: Compact Flash
no: Kompakt flash

en: Drive Type
no: Drev-type

en: Removable
no: Flyttbar

en: Hotpluggable
no: Kan kobles til påslått

en: DVD+DL
no: DVD±R DL

en: DVD+DLRW
no: DVD

en: Supported Media
no: Støttede medier

en: Read Speed
no: Lesehastighet

en: Write Speed
no: Skrivehastighet

en: Write Speeds
no: Skrivehastigheter

en: Storage Volume
no: Lagringsvolum

en: File System Type
no: Filsystemtype

en: OpticalDisc
no: Optisk disk

en: Available Content
no: Tilgjengelig innhold

en: Unknown Disc Type
no: Ukjent disktype

en: CD Rom
no: CD-ROM

en: CD Recordable
no: Skrivbar CD

en: CD Rewritable
no: Overskrivbar CD

en: DVD Rom
no: DVD-ROM

en: DVD Ram
no: DVD-RAM

en: DVD Recordable
no: Skrivbar DVD

en: DVD Rewritable
no: Overskrivbar DVD

en: DVD Plus Recordable
no: Skrivbar DVD Plus

en: DVD Plus Rewritable
no: Overskrivbar DVD Plus

en: DVD Plus Recordable Duallayer
no: Skrivbar tolags DVD Plus

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
no: Overskrivbar tolags DVD Plus

en: Blu Ray Recordable
no: Skrivbar Blu-Ray

en: Blu Ray Rewritable
no: Overskrivbar Blu-Ray

en: HD DVD Recordable
no: Skrivbar HD DVD

en: HD DVD Rewritable
no: Overskrivbar HD DVD

en: Disc Type
no: Disktype

en: Appendable
no: Har plass igjen

en: Rewritable
no: Overskrivbar

en: Supported Drivers
no: Støttede drivere

en: Unknown Battery
no: Ukjent batteri

en: PDA Battery
no: PDA-batteri

en: UPS Battery
no: UPS-batteri

en: Primary Battery
no: Hovedbatteri

en: Mouse Battery
no: Mus-batteri

en: Keyboard Battery
no: Tastatur-batteri

en: Keyboard Mouse Battery
no: Tastatur og mus-batteri

en: Camera Battery
no: Kamerabatterui

en: Phone Battery
no: Telefonbatteri

en: Monitor Battery
no: Skjermbatteri

en: Plugged In
no: Koblet til

en: Charge Percent
no: Prosent lading

en: Charge State
no: Ladingstilstand

en: Type Description
no: Typebeskrivelse

en: Device Types
no: Enhetstyper

en: Free Space Text
no: Fri plass-tekst

en: Timezone City
no: Tidssone by

en: Timezone Continent
no: Tidssone kontinent

en: Timezone Country
no: Tidssone Land

en: Timezone Abbreviation
no: Forkortelse for tidssone

[ctx: weather condition]
en: clear
no: klarvær

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
no: perioder med klart vær

[ctx: weather condition]
en: clear sky
no: klar himmel

[ctx: weather condition]
en: cloudy
no: skyet

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
no: skyet med hagl

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
no: skyet med kraftig snøfall

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
no: skyet med lett snøfall

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
no: skyet med sludd

[ctx: weather condition]
en: drizzle
no: yr

[ctx: weather condition]
en: fog
no: tåke

[ctx: weather condition]
en: foggy
no: tåket

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
no: grå skyer

[ctx: weather condition]
en: hail
no: hagl

[ctx: weather condition]
en: hail shower
no: haglbyge

[ctx: weather condition]
en: hail showers
no: haglbyger

[ctx: weather condition]
en: hazy
no: tørrdis

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
no: kraftig regn

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
no: kraftige regnbyger

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
no: kraftig byge

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
no: kraftige byger

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
no: kraftig snøfall

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
no: kraftig snøbyge

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
no: kraftige snøbyger

[ctx: weather condition]
en: light rain
no: lett regn

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
no: lett regnbyge

[ctx: weather condition]
en: light shower
no: lett byge

[ctx: weather condition]
en: light showers
no: lette byger

[ctx: weather condition]
en: light snow
no: lett snøfall

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
no: lett snøbyge

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
no: lette snøbyger

[ctx: weather condition]
en: mist
no: tåkedis

[ctx: weather condition]
en: misty
no: disig

[ctx: weather condition]
en: N/A
no: –

[ctx: weather condition]
en: na
no: –

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
no: delvis skyet

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
no: sandfokk

[ctx: weather condition]
en: sleet
no: sludd

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
no: sluddbyge

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
no: sluddbyger

[ctx: weather condition]
en: sunny
no: sol

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
no: perioder med sol

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
no: tordenvær

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
no: tordenbyger

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
no: tropisk storm

[ctx: weather condition]
en: white cloud
no: hvite skyer

[ctx: weather forecast]
en: clear
no: klart

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
no: Perioder med klart vær

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
no: klar himmel

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
no: skyet

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
no: skyet med hagl

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
no: skyet med kraftig snøfall

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
no: skyet med lett snøfall

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
no: skyet med sludd

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
no: yr

[ctx: weather forecast]
en: fog
no: tåke

[ctx: weather forecast]
en: foggy
no: tåket

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
no: grå skyer

[ctx: weather forecast]
en: hail
no: hagl

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
no: haglbyge

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
no: haglbyger

[ctx: weather forecast]
en: hazy
no: disig

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
no: kraftig regn

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
no: kraftig regnbyge

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
no: kraftig byge

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
no: kraftige byger

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
no: kraftig snøfall

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
no: kraftig snøbyge

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
no: kraftige snøbyger

[ctx: weather forecast]
en: light rain
no: lett regn

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
no: lett regnbyge

[ctx: weather forecast]
en: light shower
no: lett byge

[ctx: weather forecast]
en: light showers
no: lette byger

[ctx: weather forecast]
en: light snow
no: lett snøfall

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
no: lett snøbyge

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
no: lette snøbyger

[ctx: weather forecast]
en: mist
no: tåkedis

[ctx: weather forecast]
en: misty
no: disig

[ctx: weather forecast]
en: na
no: –

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
no: delvis skyet

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
no: sandfokk

[ctx: weather forecast]
en: sleet
no: sludd

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
no: sluddbyge

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
no: sluddbyger

[ctx: weather forecast]
en: sunny
no: sol

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
no: perioder med sol

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
no: tordenbyge

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
no: tropisk storm

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
no: hvite skyer

[ctx: visibility]
en: Good
no: God

[ctx: visibility]
en: Moderate
no: Middels

[ctx: visibility]
en: Poor
no: Dårlig

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
no: Snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Clear
no: Klarvær

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
no: Skyet

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
no: Minkende skyer

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
no: Fjern nedbør

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
no: Snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
no: Yr

[ctx: weather condition]
en: Dust
no: Støv

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
no: Støvhvirvler

[ctx: weather condition]
en: Fog
no: Tåke

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
no: Tåkebanke nær stasjonen

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
no: Iståke

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
no: Tåkeflak

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
no: Yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
no: Regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
no: Skypumpe

[ctx: weather condition]
en: Hail
no: Hagl

[ctx: weather condition]
en: Haze
no: Tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
no: Tett snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
no: Tett snødrev

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
no: Tett yr

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
no: Kraftig hagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
no: Tett yr og regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
no: Kraftige regn- og snøbyer

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
no: Kraftig regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
no: Kraftig regn og snøfall

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
no: Kraftige regnbyer

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
no: Sterkt snøfall

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
no: Kraftig sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
no: Kraftige snøbyger

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
no: Tordenvær

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
no: Kraftig tordenvær med hagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
no: Kraftig tordenvær med regn

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
no: Iskrystaller

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
no: Iskorn

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
no: Økende skydekke

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
no: Lett yr

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
no: Lett yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
no: Lett regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
no: Lett regn

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
no: Lette regnbyer

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
no: Lett snøfall

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
no: Lett sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
no: Lette snøbyger

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
no: Synlige lyn

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
no: For det meste klart

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
no: For det meste sol

[ctx: weather condition]
en: Mist
no: Tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
no: Yr og regn

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
no: Regn og snøbyger

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
no: For det meste skyet

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
no: Ikke meldt

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
no: Delvis skyet

[ctx: weather condition]
en: Rain
no: Regn

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
no: Regn og snøfall

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
no: Regnbyger

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
no: Yr siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
no: Sand- eller støvfokk siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
no: Tåke siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
no: Nedbør som fryser siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
no: Hagl siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
no: Regn siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
no: Regn og snøfall siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
no: Regnbyger siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
no: Snøfall siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
no: Snøbyger siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
no: Tordenvær siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
no: Tordenvær med hagl siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
no: Tordenvær med kraftig hagl siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
no: Tordenvær med kraftig regn siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
no: Tordenvær med regn siste time

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
no: Støv- eller sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
no: Tett støv- eller sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
no: Lav tåke

[ctx: weather condition]
en: Smoke
no: Røyk

[ctx: weather condition]
en: Snow
no: Snø

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
no: Snøkrystaller

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
no: Kornsnø

[ctx: weather condition]
en: Squalls
no: Vindrosser

[ctx: weather condition]
en: Sunny
no: Sol

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
no: Tordenvær med hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
no: Tordenvær med regn

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
no: Tordenvær med støv- eller sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
no: Tordenvær uten nedbør

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
no: Enkelte skyer

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
no: Enkelte snøbyger

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
no: Enkelte snøbyger, og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
no: Enkelte snø- eller regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
no: Enkelte snø- eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
no: Enkelte regn- eller snøbyger

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
no: Enkelte regn- eller sluddbyger

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
no: Enkelte byger

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
no: Enkelte byger eller yr

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
no: Enkelte byger eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
no: Enkelte byger eller tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
no: Enkelte tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
no: Lett tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
no: Enkelte sluddbyger

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
no: Enkelte sludd- eller regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
no: Delvis skyet

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
no: Snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
no: Utrygt for yr

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
no: Utrygt for yr og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
no: Utrygt for yr og regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
no: Utrygt for yr eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
no: Utrygt for snøbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
no: Utrygt for snøbyger, til tider kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
no: Utrygt for snøbyger med iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
no: Utrygt for snøbyger eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
no: Utrygt for snø- eller regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
no: Utrygt for snø- eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
no: Utrygt for yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
no: Utrygt for regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
no: Utrygt for regn som fryser og snøfall

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
no: Utrygt for regn som fryser eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
no: Utrygt for regn som fryser eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
no: Utrygt for lett snøfall

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
no: Utrygt for lett snøfall og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
no: Utrygt for lett snøfall og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
no: Utrygt for lett snøfall og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
no: Utrygt for lett snøfall og regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
no: Utrygt for lett snøfall eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
no: Utrygt for lett snøfall eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
no: Utrygt for lett snøfall eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
no: Utrygt for lett sludd

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
no: Utrygt for regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
no: Utrygt for regn, til tider kraftig

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
no: Utrygt for regn og snø

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
no: Utrygt for regn eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
no: Utrygt for regn eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
no: Utrygt for regn eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
no: Utrygt for regn- eller snøbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
no: Utrygt for regn- eller sluddbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
no: Utrygt for kraftig tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
no: Utrygt for byger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
no: Utrygt for byger, til tider kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
no: Utrygt for byger, til tider kraftige eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
no: Utrygt for byer, til tider kraftige eller tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
no: Utrygt for byger eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
no: Utrygt for byger eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
no: Utrygt for byger eller tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
no: Utrygt for snø

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
no: Utrygt for snø og snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
no: Utrygt for snø og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
no: Utrygt for snø og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
no: Utrygt for snø og regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
no: Utrygt for snø eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
no: Utrygt for kraftige snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
no: Utrygt for tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
no: Utrygt for tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
no: Utrygt for tordenvær og kanskje hagl

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
no: Utrygt for sluddbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
no: Utrygt for sluddbyger, til tider kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
no: Utrygt for sludd- eller regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
no: Utrygt for sludd

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
no: Utrygt for sludd og regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
no: Utrygt for sludd eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Clear
no: Klarvær

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
no: Oppklarnende

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
no: Skyet

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
no: I perioder skyet

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
no: Skyet, med perioder med sol

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
no: Yr

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
no: Yr og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
no: Yr og regn

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
no: Yr eller yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
no: Yr eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
no: Snøbyger

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
no: Snøbyger, til tider kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
no: Snøbyger, til tider kraftige, eller regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
no: Snøbyger med iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
no: Snøbyger eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
no: Snø- eller regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
no: Snø- eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Fog
no: Tåke

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
no: Kommende tåke

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
no: Tåke som brytes opp

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
no: Tåkeflak

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
no: Yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
no: Regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
no: Regn som fryser og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
no: Regn som fryser og regn

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
no: Regn som fryser og snø

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
no: Regn som fryser eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
no: Regn som fryser eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
no: Regn som fryser eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
no: Iståke

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
no: Kommende iståke

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
no: Iståke som brytes opp

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
no: Økende skydekke

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
no: Økende skydekke

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
no: Lett snøfall

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
no: Lett snøfall og snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
no: Lett snøfall, snøstorm og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
no: Lett snøfall og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
no: Lett snøfall og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
no: Lett snøfall og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
no: Lett snøfall med iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
no: Lett snøfall og regn

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
no: Lett snøfall eller yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
no: Lett snøfall eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
no: Lett snøfall eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
no: Lett snøfall eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
no: Lett sludd

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
no: Lett sludd eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
no: Lokale, kraftige snøbyger

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
no: Nesten snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
no: Overskyet

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
no: Perioder med yr

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
no: Perioder med yr og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
no: Perioder med yr og regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
no: Perioder med yr eller yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
no: Perioder med yr eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
no: Perioder med yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
no: Perioder med yr som fryser eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
no: Perioder med yr som fryser eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
no: Perioder med regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
no: Perioder med regn som fryser og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
no: Perioder med regn som fryser og regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
no: Perioder med regn som fryser og snø

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
no: Perioder med regn som fryser eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
no: Perioder med regn som fryser eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
no: Perioder med regn som fryser eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
no: Perioder med lett snøfall

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
no: Perioder med lett snøfall og snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
no: Perioder med lett snøfall, snøstorm og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
no: Perioder med lett snøfall og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
no: Perioder med lett snøfall og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
no: Perioder med lett snøfall og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
no: Perioder med lett snøfall og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
no: Perioder med lett snøfall og regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
no: Perioder med lett snøfall eller yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
no: Perioder med lett snøfall eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
no: Perioder med lett snøfall eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
no: Perioder med lett snøfall eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
no: Perioder med lett sludd

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
no: Perioder med lett sludd og regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
no: Perioder med lett sludd eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
no: Perioder med regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
no: Perioder med regn og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
no: Perioder med regn og snø

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
no: Perioder med regn eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
no: Perioder med regn eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
no: Perioder med regn eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
no: Perioder med regn eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
no: Perioder med regn eller tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
no: Perioder med snø

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
no: Perioder med snø og snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
no: Perioder med snø, snøstorm og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
no: Perioder med snø og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
no: Perioder med snø og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
no: Perioder med snø og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
no: Perioder med snø og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
no: Perioder med snø og regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
no: Perioder med snø eller yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
no: Perioder med snø eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
no: Perioder med snø eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
no: Perioder med snø eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
no: Perioder med sludd

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
no: Perioder med sludd og regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
no: Perioder med sludd eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Rain
no: Regn

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
no: Regn, til dels kraftig

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
no: Regn, til dels kraftig, og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
no: Regn, til dels kraftig, og snø

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
no: Regn, til dels kraftig, eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
no: Regn, til dels kreftig, eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
no: Regn, til dels kraftig, eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
no: Regn, til dels kraftig, eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
no: Regn, til dels kraftig, eller tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
no: Regn og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
no: Regn og snø

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
no: Regn eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
no: Regn eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
no: Regn eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
no: Regn eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
no: Regn eller tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
no: Regn- eller snøbyger

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
no: Regn- eller sluddbyger

[ctx: weather forecast]
en: Showers
no: Byger

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
no: Byger, til dels kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
no: Byger, til dels kraftige, eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
no: Byger, til dels kraftige, eller tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
no: Byger eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
no: Byger eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
no: Byger eller tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
no: Røyk

[ctx: weather forecast]
en: Snow
no: Snø

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
no: Snø og snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
no: Snø, snøstorm og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
no: Snø og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
no: Snøfall, til tider kraftig

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
no: Snøfall, til tider kraftig, og snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
no: Snøfall, til tider kraftig, og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
no: Snøfall, til tider kraftig, og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
no: Snøfall, til tider kraftig, og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
no: Snøfall, til tider kraftig, og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
no: Snøfall, til tider kraftig, og regn

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
no: Snøfall, til tider kraftig, og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
no: Snøfall, til tider kraftig, eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
no: Snøfall, til tider kraftig, eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
no: Snø og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
no: Snø og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
no: Snø og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
no: Snø og regn

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
no: Snø eller yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
no: Snø eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
no: Snø eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
no: Snø eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
no: Kraftige snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
no: Sol

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
no: Sol med skiftende skydekke

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
no: Tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
no: Tordenvær og utrygt for hagl

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
no: Sluddbyger

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
no: Sluddbyger, til tider kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
no: Sluddbyer, til tider kraftige, eller regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
no: Sludd- eller regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
no: Sludd

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
no: Sludd, til tider kraftig

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
no: Sludd, til tider kraftig, og regn

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
no: Sludd og regn

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
no: Sludd eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Windy
no: Kuling

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
no: Lør

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
no: Søn

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
no: Man

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
no: Tir

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
no: Ons

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
no: Tor

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
no: Fre

[ctx: Short for tonight]
en: nite
no: natt

[ctx: Short for night, appended to the end of the weekday]
en: nt
no: natt

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
no: Spor

[ctx: weather condition]
en: few clouds
no: lettskyet

[ctx: weather condition]
en: overcast
no: overskyet

[ctx: weather condition]
en: haze
no: tørrdis

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
no: tåke med rim

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
no: lett yr

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
no: tett yr

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
no: yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
no: tett yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: rain
no: regn

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
no: moderat regn

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
no: lett regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
no: regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
no: lett regn med snø

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
no: kraftig regn og snø

[ctx: weather condition]
en: snow
no: snø

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
no: moderat snø

[ctx: weather condition]
en: showers
no: byger

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
no: lette snø- og regnbyger

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
no: kraftige snø-og regnbyger

[ctx: weather condition]
en: snow showers
no: snøbyger

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
no: lett tordenvær

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
no: kraftig tordenvær

[ctx: weather condition]
en: n/a
no: i/t

[ctx: Geographical location: city, state, ISO-country-code]
en: %1, %2, %3
no: %1 %2, %3

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
no: Enkelte skyer

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
no: Enkelte skyer, og bris

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
no: Enkelte skyer, og kuling

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
no: Enkelte skyer, og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
no: Støvfokk

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
no: Sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
no: Snøfokk i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Breezy
no: Bris

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
no: Klarvær med bris

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
no: Klarvær med tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
no: Yr og tåke

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
no: Yr og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
no: Yr og iskorn

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
no: Yr og snøfall

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
no: Sand- og støvhvirvler

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
no: Sand- og støvhvirvler i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
no: Støvstorm

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
no: Støvstorm i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Fair
no: Lettskyet

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
no: Lettskyet med bris

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
no: Lettskyet med kuling

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
no: Lettskyet med tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
no: Tåke i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
no: Tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
no: Yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
no: Yr som fryser i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
no: Yr som fryser, og regn

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
no: Yr som fryser, og snø

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
no: Tåke som fryser

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
no: Tåke som fryser i næheten

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
no: Regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
no: Regn som fryser i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
no: Regn som fryser, og regn

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
no: Regn som fryser, og snø

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
no: Skypumpe i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
no: Haglbyger

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
no: Tett yr med tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
no: Tett yr, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
no: Tett yr, og iskorn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
no: Tett yr, og snø

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
no: Tett støvfokk

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
no: Tett yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
no: Tett yr som fryser, og regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
no: Tett yr som fryser, og snø

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
no: Tett tåke som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
no: Tett regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
no: Tett regn som fryser, og regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
no: Tett regn som fryser, og snø

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
no: Kraftige iskorn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
no: Kraftige iskorn, og yr

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
no: Kraftige iskorn, og regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
no: Kraftig regn, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
no: Kraftig regn, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
no: Kraftig regn, og yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
no: Kraftig regn, og regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
no: Kraftig regn, og iskorn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
no: Kraftig regn, og byger

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
no: Kraftig regn, byger og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
no: Kraftig regn og snø

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
no: Tett sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
no: Kraftige regnbyger

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
no: Kraftige byger, regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
no: Kraftige byger, og snø

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
no: Kraftige byger, snø og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
no: Kraftige byger, snø og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
no: Kraftig sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
no: Kraftig snøfall, og snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
no: Kraftig snøfall, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
no: Kraftig snøfall, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
no: Kraftig snøfall, og yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
no: Kraftig snøfall, og regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
no: Tett kornsnø

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
no: Kraftig snøfall, og lavt snødrev

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
no: Kraftig snøfall, og regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
no: Kraftige snøbyger

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
no: Kraftige snøbyger, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
no: Kraftige snøbyger, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
no: Kraftig tordenvær, og regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
no: Kraftig tordenvær, regn og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
no: Kraftig tordenvær, regn, tåke og kuling

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
no: Kraftig tordenvær, regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
no: Kraftig tordenvær, regn og hagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
no: Kraftig tordenvær, regn, hagl og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
no: Kraftig tordenvær, regn og hagl eller tåke med hagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
no: Kraftig tordenvær med regn, hagl og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
no: Kraftig tordenvær med regn og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
no: Kraftig tordenvær med regn og sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
no: Kraftig tordenvær med snø

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
no: Iskorn og yr

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
no: Iskorn i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
no: Iskorn og regn

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
no: Lett yr med tåke

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
no: Lett yr med tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
no: Lett yr og iskorn

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
no: Lett yr med snø

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
no: Lett yr som fryser, med regn

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
no: Lett yr som fryser, med snø

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
no: Lett iståke

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
no: Lett regn som fryser, med regn

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
no: Lett regn som fryser, med snø

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
no: Lett nedbør med iskorn

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
no: Lett nedbør med iskorn, og yr

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
no: Lett nedbør med iskorn, og regn

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
no: Lett regn, med bris

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
no: Lett regn, med tåke

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
no: Lett regn, med tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
no: Lett regn, med yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
no: Lett regn, med regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
no: Lett regn, med iskorn

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
no: Lette regnbyger

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
no: Lette regnbyger med tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
no: Lette regnbyger med snø

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
no: Lett nedbør, med regn

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
no: Lett nedbør, med regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
no: Lett nedbør, med snø

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
no: Lett nedbør, med snø og tåke

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
no: Lett nedbør, med snø og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
no: Lett sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
no: Lett snøfall, med snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
no: Lett snøfall, med snøfokk og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
no: Lett snøfall, med yr

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
no: Lett snøfall, med tåke

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
no: Lett snøfall, med tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
no: Lett snøfall, med yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
no: Lett snøfall, med regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
no: Lett kornsnø

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
no: Lett snøfall, med lågt snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
no: Lett snøfall, med regn

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
no: Lette snøbyer

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
no: Lette snøbyer med tåke

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
no: Lette snøbyer med tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
no: Lett tordenvær med regn

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
no: Lett tordenvær med regn og tåke

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
no: Lett tordenvær med regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
no: Lett tordenvær med regn og hagl

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
no: Lett tordenvær med regn, hagl og tåke

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
no: Lett tordenvær med regn, hagl og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
no: Lett tordenvær med regn, hagl og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
no: Lett tordenvær med regn og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
no: Lett tordenvær med regn og sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
no: Lett tordenvær med snø

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
no: Lavt drivende støvfokk

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
no: Lavt sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
no: Lavt snødrev

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
no: For det meste skyet og bris

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
no: For det meste skyet og kuling

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
no: For det meste skyet med tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Overcast
no: Overskyet

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
no: Overskyet og bris

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
no: Overskyet og kuling

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
no: Overskyet og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
no: Delvis tåke

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
no: Delvis tåke i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
no: Delvis skyet og bris

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
no: Delvis skyet og kuling

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
no: Delvis skyet og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
no: Tåkeflak

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
no: Tåkeflak i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
no: Regn og tåke

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
no: Regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
no: Regn og yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
no: Regn og regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
no: Regn og iskorn

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
no: Regnbyger

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
no: Regnbyger og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
no: Regnbyger i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
no: Regnbyger i nærheten, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
no: Regn og snø

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
no: Sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
no: Sandfokk i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
no: Lav tåke i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
no: Byger og hagl

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
no: Byger og iskorn

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
no: Byger i nærheten og tåke

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
no: Byger i nærheten og snø

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
no: Byger og regn

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
no: Byger, regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
no: Byger og regn i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
no: Byger, regn i nærheten, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
no: Byger og snø

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
no: Byger, snø og tåke

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
no: Byger, snø og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
no: Sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
no: Snø og snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
no: Snø og yr

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
no: Snø og tåke

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
no: Snø og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
no: Snø og yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
no: Snø og regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
no: Snø og lavt snødrev

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
no: Snø og regn

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
no: Snøbyger

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
no: Snøbyger og tåke

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
no: Snøbyger og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
no: Snøbyger i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
no: Snøbyger i nærheten, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
no: Snøbyger i nærheten, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
no: Tordenvær og tåke

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
no: Tordenvær og hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
no: Tordenvær og hagl med tåke

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
no: Tordenvær og tørrdis i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
no: Tordenvær og tørrdis i nærheten, med hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
no: Tordenvær og kraftig regn

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
no: Tordenvær og kraftig regn med tåke

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
no: Tordenvær og kraftig regn med tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
no: Tordenvær, kraftig regn og hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
no: Tordenvær, kraftig regn, hagl og tåke

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
no: Tordenvær, kraftig regn, hagl og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
no: Tordenvær, kraftig regn, hagl og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
no: Tordenvær med kraftig regn og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
no: Tordenvær med iskorn

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
no: Tordenvær i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
no: Tordenvær i nærheten, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
no: Tordenvær i nærheten, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
no: Tordenvær i nærheten, og hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
no: Tordenvær i nærheten, hagl og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
no: Tordenvær i nærheten, og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
no: Tordenvær med lett regn

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
no: Tordenvær med lett regn og tåke

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
no: Tordenvær med lett regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
no: Tordenvær med lett regn og hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
no: Tordenvær med lett regn, hagl og tåke

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
no: Tordenvær med lett regn, hagl og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
no: Tordenvær med lett regn, hagl og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
no: Tordenvær med lett regn og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
no: Tordenvær med regn

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
no: Tordenvær med regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
no: Tordenvær med regn, hagl og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
no: Tordenvær med regn og sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
no: Tordenvær med byger i nærheten

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
no: Tordenvær med byger i nærheten, og hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
no: Tordenvær med sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
no: Tordenvær med snø

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
no: Tornado/Skypumpe

[ctx: weather condition]
en: Windy
no: Kuling

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
no: Iskrystaller

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
no: Vulkansk aske

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
no: Skypumpe

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
no: Sprøyt som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Frost
no: Rim

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
no: Litt utrygt for tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
no: Utrygt for tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
no: Tordenvær sannsynlig

[ctx: weather forecast]
en: Severe Tstms
no: Kraftig tordenvær

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
no: Utrygt for snø/sludd

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
no: Snø/sludd sannsynlig

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
no: Snø/sludd

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
no: Utrygt for regn/sludd

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
no: Regn/sludd sannsynlig

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
no: Regn/sludd

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
no: Utrygt for regn og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
no: Regn og regn som fryser sannsynlig

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
no: Regn og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
no: Vinterblanding

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
no: Utrygt for yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
no: Yr som fryser sannsynlig

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
no: Yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
no: Utrygt for regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
no: Regn som fryser sannsynlig

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
no: Regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
no: Utrygt for regn eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
no: Regn og snø sannsynlig

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
no: Regn og snø

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
no: Utrygt for snø

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
no: Snø sannsynlig

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
no: Sterkt snøfall

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
no: Utrygt for snøbyger

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
no: Snøbyger sannsynlig

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
no: Utrygt for snøbyger

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
no: Snøbyger sannsynlig

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
no: Snøbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
no: Utrygt for yr

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
no: Yr sannsynlig

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
no: Utrygt for regn

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
no: Regn sannsynlig

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
no: Kraftig regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
no: Utrygt for regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
no: Regnbyger sannsynlig

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
no: Regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
no: Sludd

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
no: Tåke som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
no: Iståke

[ctx: weather forecast]
en: Haze
no: Tørrdis

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
no: Sandfokk

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
no: Støvfokk

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
no: Snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
no: Tett tåke

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
no: Kastevind

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
no: Bris

[ctx: weather forecast]
en: Cold
no: Kaldt

[ctx: weather forecast]
en: Hot
no: Varmt

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
no: For det meste skyet

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
no: Delvis skyet

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
no: For det meste sol

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
no: Økende skydekke

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
no: Tilskyende

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
no: Gradvis oppklarnende

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
no: Senere oppklarnende

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
no: Minkende skyer

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
no: Kommende solskinn

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
no: For det meste klart

en: Keyboard Layout: %1
no: Tastaturoppsett: %1

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
no: Virtuelt tastatur

en: Desktop Session: %1
no: Skrivebordsøkt: %1

[ctx: Nobody logged in on that session]
en: Unused
no: Ubrukt

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
no: på terminal %1 (%2)

en: Unlocking failed
no: Klarte ikke å låse opp

en: Start New Session
no: Start ny økt

en: Play or Pause media
no: Spill/pause

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
no[0]: Slår av om 1 sekund
no[1]: Slår av om %1 sekunder

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
no[0]: Logger ut om 1 sekund
no[1]: Logger ut om %1 sekunder

en: Configure Search Plugins
no: Sett opp tillegg for søk

[ctx: Textfield placeholder text, query specific KRunner]
en: Search '%1'...
no: Søk «%1» …

[ctx: Textfield placeholder text]
en: Search...
no: Søk …

en: Recent Queries
no: Nylige søk

en: in category recent queries
no: i kategorien «nylige søk»

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
no: Plasma fra KDE

en: Applets furniture
no: Miniprogram-møbler

en: Explorer UI for adding widgets
no: Utforsker-brukerflate for å legge til skjermelementer

en: User interface for the views that will show containments
no: Brukerflate for visninger som vil vise beholdere

en: Default layout file
no: Standard utformingsfil

en: Default plugins for containments, containmentActions, etc.
no: Standard programtillegg for beholdere, containmentActions osv..

en: Error message shown when an applet fails to load
no: Feilmeldinga som vises når et miniprogram ikke kan lastes inn

en: QML component that shows an applet in a popup
no: QML-komponent som viser et miniprogram i et oppsprett

en: Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for instance as an icon. Applets can override this component.
no: Kompakt representasjon av et miniprogram når det er foldet sammen i et oppsprett, f-eks. som et ikon. Miniprogrammer kan overstyre denne komponenten.

en: QML component for the configuration dialog for applets
no: QML-komponent for oppsettsdialogen for miniprogrammer

en: QML component for the configuration dialog for containments
no: QML-komponent for oppsettsdialogen for beholdere

en: Panel configuration UI
no: Brukerflate for paneloppsett

en: QML component for choosing an alternate applet
no: QML-komponent som viser et miniprogram i et oppsprett

en: Widgets explorer UI
no: Utforsker-UI for skjermelementer

en: A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live session
no: Lagre og avslutt gjeldende økt

[ctx: KRunner keyword]
en: activity
no: aktivitet

en: Lists all activities currently available to be run.
no: Lister alle aktiviteter som nå kan kjøres.

[ctx: KRunner keyword]
en: activity :q:
no: aktivitet :q:

en: Switches to activity :q:.
no: Bytter til aktivitet :q:.

en: Switch to "%1"
no: Bytt til «%1»

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
no: Finner nettleserbokmerker som passer med :q:

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
no: bokmerker

en: List all web browser bookmarks
no: List alle nettleserbokmerker

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
no: bokmerker

[ctx: The result of the calculation is only an approximation]
en: Approximation
no: Tilnærmet

en: The exchange rates could not be updated. The following error has been reported: %1
no: Klarte ikke oppdatere valutakursene. Det oppsto en feil: %1

en: Terminate running applications whose names match the query.
no: Avslutt kjørende programmer som har navn som passer med spørringen.

en: Terminate %1
no: Avslutt %1

en: inverted CPU usage
no: omvendt CPU-bruk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
no: Oppsett for programstopper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
no: Br&uk utløserord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
no: &Sorter etter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
no: Det er ikke sikkert at dette vil virke

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
no: Finner lokale mapper og filer, nettverkssteder og Internett-steder med stier som passer med :q:.

en: Open %1
no: Åpne %1

en: Launch with %1
no: Start med %1

en: Go to %1
no: Gå til %1

en: Send email to %1
no: Send e-post til %1

en: places
no: steder

en: Lists all file manager locations
no: Lister alle filbehandlersteder

en: Finds file manager locations that match :q:
no: Finner filbehandlersteder som passer med :q:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
no: hvilemodus

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
no: til minnet

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
no: dvalemodus

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
no: dvalemodus

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
no: til disken

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
no: mørklegg skjermen

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
no: Lister valg for vente- og dvalemodus, og lar deg ta dem i bruk

en: Suspends the system to RAM
no: Legger systemet i dvale til minnet

en: Suspends the system to disk
no: Legger systemet i dvale til disken

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: screen brightness
no: lysstyrke på skjermen

en: Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
no: Lister lysstyrkevalg for skjermen, eller setter den til lysstyrke definert ved :q: (for eksempel vil verdien 50 formørke skjermen til 50 % av maksimal lysstyrke)

en: Dim screen totally
no: Mørklegg skjermen helt

en: Dim screen by half
no: Halver lysstyrke på skjermen

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
no: Ser etter nylig brukte dokumenter med navn som passer med :q:.

[ctx: Jump list search result, %1 is action (eg. open new tab), %2 is application (eg. browser)]
en: %1 - %2
no: %1 – %2

en: Finds applications whose name or description match :q:
no: Finner programmer med navn eller beskrivelse som passer med :q:

en: Logs out, exiting the current desktop session
no: Logger ut og avslutter denne skrivebordsøkta

en: Turns off the computer
no: Slår av datamaskinen

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
no: Låser gjeldende økter og starter pauseskjermen

en: Reboots the computer
no: Starter maskinen på nytt

[ctx: switch user command]
en: switch :q:
no: bytt :q:

en: Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions if :q: is not provided
no: Bytter til den aktive økta for bruker :q:, eller lister alle aktive økter hvis :q: ikke er oppgitt

en: Starts a new session as a different user
no: Starer en ny økt som en annen bruker

en: new session
no: ny økt

en: Lists all sessions
no: Lister alle økter

[ctx: log out command]
en: Logout
no: logout

[ctx: User sessions]
en: sessions
no: økter

en: Warning - New Session
no: Advarsel – ny økt

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
no: Finner kommandoer som treffer :q: ved bruk av vanlig skallsyntaks

en: Run %1
no: Kjør %1

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
no: Åpner «%1» i en nettleser med forespørselen :q:.

en: Search %1 for %2
no: Søk i %1 etter %2

en: Finds Plasma widgets whose name or description match :q:
no: Finner plasma-elementer med navn eller beskrivelse som passer med :q:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: mobile applications
no: mobile programmer

en: list all Plasma widgets that can run as standalone applications
no: List alle Plasmaelementer som kan kjøres som frittstående programmer

en: Directory with the wallpaper to show slides from
no: Mappe med tapetet det skal vises lysbilder av

en: Positioning:
no: Plassering:

en: Scaled, Keep Proportions
no: Skalert, behold proporsjoner

en: Change every:
no: Bytt bilde hver:

en: Get New Wallpapers...
no: Skaff nye bakgrunnsbilder …

en: Open Wallpaper Image
no: Åpne bakgrunnsbilde

en: Next Wallpaper Image
no: Neste bakgrunnsbilde

en: Plasma Shell
no: Plasma-skall

en: Enable QML Javascript debugger
no: Slå på QML JavaScript feilsøker

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
no: Ikke start plasma-shell automatisk på nytt etter et krasj

en: Force loading the given shell plugin
no: Tving innlasting av oppgitt shell-modul

en: Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
no: Last inn plasmashell som et frittstående program, trenger at valget skall-modul er oppgitt

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
no: Dempet lyd

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
no: %1 dempet

en: Stop Current Activity
no: Stopp nåværende aktivitet

en: Add Panel
no: Legg til panel

en: Empty %1
no: Tom %1

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
no: Skjermlås slått på

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
no: Bestemmer om skjermen skal låses etter oppgitt tid.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
no: Skjermen låses etter så mange minutter.

en: Desktop Shell Scripting Console
no: Skriptingskonsoll for skrivebordsskall

en: Unable to load script file <b>%1</b>
no: Klarte ikke å laste inn skriptfil: <b>%1</b>

en: Open Script File
no: Åpne skriptfil

en: Save Script File
no: Lagre skriptfil

en: Executing script at %1
no: Kjører skript ved %1

en: Runtime: %1ms
no: Kjøretid: %1 ms

en: Select Plasmoid File
no: Velg plasmoidefil

en: Installing the package %1 failed.
no: Klarte ikke å installere pakka %1.

en: Installation Failure
no: Installering mislyktes

en: Download New Plasma Widgets
no: Last ned nye Plasma-elementer

en: Install Widget From Local File...
no: Installer element fra lokal fil …

en: Show System Activity
no: Vis systemaktivitet

en: System Activity
no: Systemaktivitet

en: Desktop Folder
no: Skrivebordsmappe

en: No match found for %1
no: Fant ingen treff for %1

en: Looks for non-installed components according to :q:
no: Ser etter ikke-installerte komponenter ifølge :q:

en: Get %1...
no: Hent %1 …

en: Which application do you want to apply the modification to?
no: Hvilke programmer ønsker du å benytte endringen på?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
no: Dette programtillegget vil tillate opptak av dine applikaskjoner på PlayOnLinux

en: Capture menu (OpenGL)
no: Opptaksmeny (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
no: Opptaksmeny (ikke OpenGL)

en: Begin the capture of an application
no: Start opptak av en applikasjon

en: Play a captured file
no: Spill av et opptak

en: Convert a captured file to video
no: Konverter en opptaksfil til video

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
no: Trykk Neste, deretter trykk på det vinduet\ndu vill starte opptak av.\nOpptak startes automatisk etter 5 sekunder.\nBare video vil bli tatt opp.

en: Capture will begin...
no: Starter opptak...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
no: For å starte/stoppe opptak trykk <SHIFT>+F8

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
no: For å stoppe opptak trykk <SHIFT>+F8

en: Capture in progress...
no: Opptak pågår...

en: Choose an action to perform
no: Velg en handling å utføre

en: Please choose a PID capture file to play
no: Velg PID-opptaksfil for avspilling

en: Please choose an OGV capture file to play
no: Velg OGV-opptaksfil for avspilling

en: Please choose a capture file to convert
no: Velg en opptaksfil som skal konverteres

en: You must choose a capture to convert
no: Du må velge opptaksfil for konvertering

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
no: Vennligst vent mens PlayOnLinux-logoen lages...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
no: Legge til PlayOnLinux-logo til videoen din?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
no: Advarsel: For å kode videoen korrekt,\nMÅ oppløsningen være en multiplikasjon av 16

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
no: Ubuntu-brukere må legge til MEDIBUNTU\nfor at denne konverteringen skal fungere skikkelig.

en: Choose the video format for conversion
no: Velg videoformat for konvertering

en: Please wait while your video is being encoded...
no: Vennligst vent mens videoen din blir kodet …

en: Conversion done
no: Ferdig med å konvertere

en: Choose an option to modify
no: Velg et alternativ å tilpasse

en: You must choose a game to modify
no: Du må velge et spill å endre

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
no: Velkommen til Advanced Wine Configuration, et optimalisert Wine system laget av GNU_Raziel. Hvis du ikke vet hva du skal gjøre, LA STÅ STANDARD

en: Choose a game
no: Velg et spill

en: You did not select a game
no: Du har ikke valgt et spill

en: Activate GLSL Support?
no: Vil du skru på GLSL-støtte?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
no: Vil du velge rendringsmodus for ting som skjer utenfor skjermen?

en: Choose Render Target Lock Mode?
no: Vil du velge rendringsmållåsemodus?

en: Activate Multisampling support?
no: Vil du skru på flersamplingsstøtte?

en: Optimisation done
no: Optimaliseringen er utført

en: Operation done
no: Operasjon fullført

en: I have a problem with a software
no: Jeg har et problem med en programvare

en: What kind of problem do you have?
no: Hva slags problem har du?

en: Manual installation
no: Manuell installasjon

en: Automatic installation
no: Automatisk installasjon

en: Thank you !\n\nYour report has been sent.
no: Tusen takk!\n\nRapporten din har blitt sendt inn.

en: Virtual drive creator
no: Oppretter for virtuelle harddisker

en: Which version of Wine would you like to use?
no: Hvilken versjon av Wine vil du bruke?

en: Choose the name of the virtual drive
no: Velg et navn for den virtuelle harddisken

en: Run a local script
no: Kjør et lokalt skript

en: Please read this
no: Vennligst les dette

en: This wizard will help you to install Wine:
no: Denne veiviseren vil hjelpe deg med å installere Wine:

en: $APPLICATION_TITLE shortcut creator
no: $APPLICATION_TITLE-snarveisoppretter

en: Please choose a software to package
no: Vennligst velg en programvare som du vil pakke inn

en: Creating shortcut...
no: Oppretter snarveien …

en: Copying virtual drive
no: Kopierer den virtuelle harddisken

en: Autorun
no: Autokjør

en: Edit or update an existing application
no: Rediger eller oppdater et eksisterende program

en: Please choose a program
no: Vennligst velg et program

en: Use another version of Wine
no: Bruk en annen versjon av Wine

en: Configure Wine
no: Sett opp Wine

en: Install some libraries
no: Installer noen biblioteker

en: If you don't know, unselect all
no: Hvis du ikke vet, avvelg alle

en: What would you like to do before installation?
no: Hva vil du gjøre før installasjonen?

en: Please make your choice
no: Vennligst gjør valget ditt

en: Looking for runnable CD-ROMs
no: Leter etter kjørbare CD-ROMer

en: Select another file
no: Velg en annen fil

en: Please choose a way to install your program
no: Vennligst velg en måte å installere programmet ditt på

en: Please select the install file to run.
no: Vennligst velg installasjonsfilen som skal kjøres.

en: You must choose a file!
no: Du må velge en fil!

en: 	Choose a file
no: 	Velg en fil

en: 	Extract the package
no: 	Utvinn pakken

en: 	Install the package
no: 	Installer pakken

en: 	Show this message
no: 	Vis denne meldingen

en: $APPLICATION_TITLE package manager:
no: $APPLICATION_TITLE-pakkebehandler:

en: Choose a package to install
no: Velg en pakke å installere

en: PlayOnLinux package manager
no: PlayOnLinux-pakkebehandler

en: Unable to find the file:
no: Klarte ikke å finne filen:

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
no:  er ikke en fyldig PlayOnLinux-pakke!

en: This file:
no: Denne filen:

en:  does not exist!
no:  finnes ikke!

en: Extracting:
no: Utvinner:

en: Running...
no: Kjører …

en: Killing programs in the virtual drive...
no: Avslutter programmer i den virtuelle disken …

en: Icon selection
no: Ikonvalg

en: Please select an icon file
no: Vennligst velg en ikonfil

en: Bad file extension
no: Dårlig filtype

en: is not an icon extension
no: er ikke en ikonfiltype

en: Kill all prefix processes
no: Avslutt alle mappesystemprosesser

en: Update wineprefix
no: Oppdater Wine-mappesystem

en: Simulate Windows reboot
no: Etterlign Windows-omstart

en: Change the icon
no: Endre ikonet

en: Use WineTricks
no: Benytt WineTricks

en: Please choose an action to perform
no: Vennligst velg en handling å utføre

en: PC CD-ROM reader
no: PC CD-ROM-leser

en: Eject a PC CD-ROM
no: Ta ut en PC CD-ROM

en: Read a PC CD-ROM
no: Les en PC CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM
no: Vennligst velg en CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM to eject
no: Vennligst velg en CD-ROM å ta ut

en: Please choose a software to run
no: Vennligst velg en programvare å kjøre

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
no: $APPLICATION_TITLE-feilsøkeren starter opp …

en: $PACKAGE crashed.
no: $PACKAGE krasjet.

en: Waiting XQuartz to be installed
no: Venter på at XQuartz blir installert

en: What is the name of you program?
no: Hva er navnet på programmet ditt?

en: Installation finished.
no: Ferdig installert.

en: Don't install XQuartz for the moment
no: Ikke installer XQuartz for øyeblikket

en: I've downloaded the file by myself
no: Jeg har lastet ned filen selv

en: Please download XQuartz for me
no: Vennligst last ned XQuartz for meg

en: Downloading XQuartz
no: Laster ned XQuartz

en: Where is
no: Hvor er

en: Installing XQuartz...
no: Installerer XQuartz …

en: XQuartz has been installed.
no: XQuartz har blitt installert.

en: Please select a program to uninstall
no: Vennligst velg et program som skal avinstalleres

en: Click Next to continue.
no: Klikk Neste for å fortsette.

en: This wizard will help you to uninstall:
no: Veiviseren vil hjelpe deg med å avinstallere:

en: Uninstalling...
no: Avinstallerer …

en:  has been uninstalled successfully.
no:  har blitt vellykket avinstallert.

en: Cannot find the shortcut
no: Kan ikke finne snarveien

en: $APPLICATION_TITLE auto-updater
no: $APPLICATION_TITLE-autooppdaterer

note: #-#-#-#-#  2481 (quodlibet)  #-#-#-#-# No charts to fetch, no update scheduled.
en: Already up-to-date.
no: Allerede oppdatert.

en: Please wait while the virtual drive is being created...
no: Vennligst vent mens den virtuelle harddisken blir opprettet …

en: External library
no: Eksternt bibliotek

en: Making shortcut...
no: Lager snarveien …

en: Do you want to delete the virtual drive:
no: Vil du slette den virtuelle harddisken:

en: The following file is located on a FAT32 filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
no: Den følgende filen ligger i et FAT32-filsystem.\nDen kan hindre Wine fra å fungere\n\n$FilePath

en: The following file is located on a NTFS filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
no: Den følgende filen ligger i et NTFS-filsystem.\nDen kan hindre Wine fra å fungere\n\n$FilePath

en: The following file is located on a fuse filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
no: Den følgende filen ligger i et NTFS-filsystem.\nDen kan hindre Wine fra å fungere\n\n$FilePath

en: The following file is located on a noexec mounted filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
no: Den følgende filen ligger i et «noexec»-montert -filsystem.\nDen kan hindre Wine fra å fungere\n\n$FilePath

en: Checking plugin:
no: Sjekker tillegg:

en: New:
no: Ny:

en: Updating plugin. Previous:
no: Oppdaterer tillegget. Forrige:

en: Installing plugin:
no: Installerer tillegg:

en: No enough space to download:\n$URL ($neededSpace KB)
no: Ikke nok plass til å laste ned:\n$URL ($neededSpace KB)

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:
no: Vennligst vent mens $APPLICATION_TITLE lastes ned:

en: An error happened during download.
no: En feil oppstod under nedlastning.

en: Extracted file size does not match!
no: Den utvinnede filstørrelsen samsvarer ikke!

en: Copying ${filename}
no: Kopierer ${filename}

en: File size does not match!
no: Filstørrelsene samsvarer ikke!

en: $AUTHOR profile
no: $AUTHOR-profil

en:  on your computer.
no:  på PC-en din.

en:  will be installed in:
no:  vil bli installert i:

en: Click Next to start
no: Klikk Neste for å begynne

en: This installation program is provided by:
no: Dette installasjonsprogrammet blir levert av:

en: This program was created by:
no: Dette programmet ble laget av:

en: This wizard will help you install
no: Denne veiviseren vil hjelpe deg med å installere

en: Where is mounted your CD-ROM?
no: Hvor er CD-ROM-en din montert?

en: Reading your device
no: Leser inn enheten din

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
no: Feil: Kunne ikke finne CD-ROMen!

en: Scanning the virtual drive ...
no: Skanner den virtuelle harddisken …

en: Video card does not have enough memory
no: Videokortet har ikke nok minne

en: Use Steam Store version
no: Bruk Steam Store-versjonen

en: Use Steam Store demo version
no: Bruk Steam Store-demoversjonen

en: Use Desura Store version
no: Bruk Desura Store-versjonen

en: Use Desura Store demo version
no: Bruk Desura Store-demoversjonen

en: Use Origin Store version
no: Bruk Origin Store-versjonen

en: Use Origin Store demo version
no: Bruk Origin Store-demoversjonen

en: Use a setup file in my computer
no: Bruk en oppsettsfil som er på PC-en min

en: Use CD-ROM(s)
no: Bruk CD-ROM(er)

en: Use DVD-ROM(s)
no: Bruk DVD-ROM(er)

en: Download the program
no: Last ned programmet

en: Please choose an installation method
no: Vennligst velg en installasjonsmetode

en: I don't want to make another shortcut
no: Jeg vil ikke lage en annen snarvei

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
no: Koble til $APPLICATION_TITLE-kontoen din

en: Unable to find version:
no: Klarte ikke å finne versjonen:

en: Downloading Wine:
no: Laster ned Wine:

en: The download seems to have failed.
no: Nedlastningen ser ut til å ha mislyktes.

en: Extracting Wine...
no: Utvinner Wine …

en: Abort installation
no: Om installasjon

en: User abort
no: Brukeravbrytelse

en: Install is done
no: Installasjonen er ferdig

en: Wine version
no: Wine-versjon

en: Debug flags
no: Feilsøkingsflagg

en: Virtual drive
no: Virtuell harddisk

en: Run configuration wizard
no: Kjør oppsettsveiviseren

en: Windows reboot
no: Windows-omstart

en: Repair virtual drive
no: Reparer den virtuelle harddisken

en: Command prompt
no: Ledetekst

en: Kill processes
no: Avslutt prosesser

en: Wine uninstaller
no: Wine-avinstallatør

en: Open program's directory
no: Åpne programmets mappe

en: Open virtual drive's directory
no: Åpne den virtuelle harddiskens mappe

en: GLSL Support
no: GLSL-støtte

en: Video memory size
no: Videominne-størrelse

en: Offscreen rendering mode
no: Rendringsmodus for ting som skjer utenfor skjermen

en: Multisampling
no: Flersampling

en: Open a shell
no: Åpne et ledetekstvindu

en: Be careful!
    If you change
no: Vær forsiktig!
    Dersom du endrer på

en: {0} configuration
no: {0}-oppsett

en: Install components
no: Installer komponenter

en: This virtual drive is protected
no: Denne virtuelle disken er beskyttet

en: {0} debugger
no: {0}-feilsøker

en: Please select a debug file
no: Vennligst velg en feilsøkingsfil

en: Locate this logfile
no: Finn plasseringen til denne loggfilen

en: The file is named : {0}
no: Filens navn er: {0}

en: Virtual drives
no: Virtuelle harddisker

en: Report a problem about {0}
no: Meld inn et problem om {0}

en: {0} Wizard
no: {0}-veiviser

en: Don't remind me anymore
no: Ikke minn meg på det noe mer

en: Show virtual drives
no: Vis virtuelle harddisker

en: MB downloaded
no: MB lastet ned

en: You cannot close this window
no: Du kan ikke lukke dette vinduet

en: No-cd needed
no: «No-CD» er påkrevd

en: Install a non-listed program
no: Installer et program som ikke er ført opp

en: There is nothing installed to run .{0} files.
no: Det er ikke blitt installert noe som kan kjøre .{0}-filer.

en: Refreshing {0}
no: Oppfrisker {0}

en: An updated version of {0} is available
no: En oppdatert versjon av {0} er tilgjengelig

en: Medium icons
no: Mellomstore ikoner

en: Large icons
no: Store ikoner

en: Very large icons
no: Veldig store ikoner

en: Manage Wine versions
no: Behandle Wine-versjoner

en: Read a PC CD-Rom
no: Les inn en PC CD-ROM

en: {0} console
no: {0}-konsoll

en: Close all {0} software
no: Avslutt alle {0}-programvarer

en: File associations
no: Filutvidelser

en: Supported software
no: Støttet programvare

en: Open the application's directory
no: Åpne programmets mappe

en: Read the manual
no: Les manualen

en: Set the icon
no: Velg ikonet

en: Close this application
no: Avslutt dette programmet

en: No manual found for {0}
no: Ingen bruksanvisning for {0} ble funnet

en: Install a program
no: Installer et program

en: Update GIT
no: Oppdater GIT

en: Update instructions
no: Oppdateringsinstruksjoner

en: Send a feedback
no: Send inn tilbakemelding

en: Create a shortcut
no: Lag en snarvei

en: Open the directory
no: Åpne mappen

en: Please select a program.
no: Vennligst velg et program.

en: {0} settings
no: {0}-innstillinger

en: {0} install menu
no: {0}-installasjonsmeny

en: {0} wine versions manager
no: {0}-Wine-versjonsbehandler

en: Are you sure you want to close all {0} windows?
no: Er du sikker på at du vil lukke alle {0} vinduer?

en: Run your Windows programs on
no: Kjør Windows-programmer på

en: Developer and Website:
no: Utvikler og nettsted:

en: Packager:
no: Innpakker:

en: Icons:
no: Ikoner:

en: The following people contributed to this program:
no: De følgende personene bidro til dette programmet:

en: Read TRANSLATORS file
no: Les TRANSLATORS-filen

en: {0} cannot find {1}
no: {0} kunne ikke finne {1}

en:  (from {2})
no:  (fra {2})

en: You need to install it to continue
no: Du må installere den for å fortsette

en: You should install it to use {0}
no: Du burde installere det for å kunne bruke {0}

en: Set a proxy
no: Velg en mellomtjener

en: Proxy address
no: Mellomtjeneradresse

en: Proxy login
no: Mellomtjenerbrukernavn

en: Choose a plugin
no: Velg et tillegg

en: What is the extension?
no: Hva er filtypen?

en: Assigned program
no: Tilegnet program

en: Are you sure you want to install:
no: Er du sikker på at du vil installere:

en: Are you sure you want to delete:
no: Er du sikker på at du vil slette:

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
no: Du må restarte {0} for at endringene skal ha effekt.

en: Installed Wine versions:
no: Installerte Wine-versjoner:

en: Available Wine versions:
no: Tilgjengelige Wine-versjoner:

en: Wine versions
no: Wine-versjoner

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
no: Er du sikker på at du vill slette wine {0}?

en: This version is CURRENTLY IN USE
no: Denne versjonen er FOR ØYEBLIKKET I BRUK

en: {0} is not able to start POL_SetupWindow_server.
no: {0} klarer ikke å starte POL_SetupWindow_server.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a File
no: Åpne en fil

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
no: Om systemets forvalgte skrift med fast bredde skal brukes ved redigering av tekst i stedet for en spesifikk skrift for pluma. Hvis dette alternativet er slått av vil skriften som er satt i «Skrift for redigering» brukes i stedet.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
no: En egendefinert skrift som vil brukes i redigeringsområdet. Denne vil kun brukes hvis «Bruk forvalgt skrift» er slått av.

en: Show the first tab if there is only one tab
no: Vis første fane hvis det kun er én fane

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
no: Hvis usann så skjules første fane hvis det kun er én fane.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
no: Om pluma skal lage sikkerhetskopier for filer som lagres. Du kan sette filtypen for sikkerhetskopiene med alternativet «Filtype for sikkerhetskopier».

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
no: Om pluma skal lagre endrede filer automatisk etter et tidsintervall. Du kan sette tidsintervallet med alternativet «Intervall for automatisk lagring».

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
no: Antall minutter før pluma lagrer endrede filer automatisk. Dette vil kun brukes hvis «Automatisk lagring» er slått på.

en: Show save confirmation
no: Vis lagringsbekreftelse

en: Show save confirmation if the files have changes.
no: Vis lagringsbekreftelse hvis filene har endringer.

en: Writable VFS schemes
no: Skrivbare VFS-schema

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
no: Liste med VFS-schema pluma støtter i skrivemodus. Type «file» er skrivbart som forvalg.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
no: Maksimalt antall handlinger som pluma vil kunne angre eller gjenopprette. Bruk «-1» for ubegrenset antall handlinger.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
no: Spesifiserer hvordan lange linjer skal brytes i redigeringsområdet. Bruk «GTK_WRAP_NONE» hvis du ikke ønsker bryting, «GTK_WRAP_WORD» hvis du ønsker bryting ved ordgrenser og «GTK_WRAP_CHAR» hvis du ønsker bryting på tegnnivå. Merk at det skilles mellom store og små bokstaver.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
no: Om pluma skal sette inn mellomrom i stedet for tabulator.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
no: Om pluma skal aktivere automatisk innrykk.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
no: Om pluma skal vise linjenummer i redigeringsområdet.

en: Whether pluma should highlight the current line.
no: Om pluma skal utheve aktiv linje.

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
no: Om pluma skal utheve tilhørende hakeparentes.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
no: Om pluma skal vise høyre marg i redigeringsområdet.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
no: Spesifiserer hvordan pekeren beveger seg når HOME og END tastene brukes. Bruk «DISABLED» for alltid å gå til start/slutt av linjen, «AFTER» for å gå til start/slutt av linjen første gang tasten brukes og start/slutt av teksten andre gang tasten trykkes, «BEFORE» for å gå til start/slutt av teksten før start/slutt av linjen og «ALWAYS» for alltid å gå til start/slutt av teksten i stedet for start/alutt av linjen.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
no: Om pluma skal gjenopprette tidligere pekerposisjon når et dokument lastes.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
no: Om pluma skal utheve tekst i søket.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
no: Om pluma skal aktivere automatisk syntaksutheving.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
no: Om verktøylinjen i redigeringsvinduet skal være synlig.

en: Toolbar Buttons Style
no: Knappestil for verktøylinje

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
no: Stil for verktøylinjeknapper. Mulige verdier er «PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM» for å bruke systemets forvalgte stil, «PLUMA_TOOLBAR_ICONS» for å vise kun ikoner, «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» for å vise både ikoner og tekst og «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» for å vise prioritert tekst ved siden av ikoner. Merk at det skilles mellom store og små bokstaver så de må brukes eksakt som de er skrevet her.

en: Show tabs with side pane
no: Vis faner med sidepanel

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
no: Hvis usann så vil ikke pluma vise faner i notisblokka når sidepanelet er aktivt.

en: Bottom Panel is Visible
no: Bunnpanelet er synlig

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
no: Om panelet nederst i redigeringsvinduet skal være synlig.

en: Maximum Recent Files
no: Maksimalt antall nylig åpnede filer

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
no: Om pluma skal ta med en syntaksutheving ved utskrift av dokumenter.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
no: Om pluma skal ta med en topptekst ved utskrift av dokumenter.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
no: Spesifiserer hvordan linjer skal brytes ved utskrift. Bruk «GTK_WRAP_NONE» hvis du ikke ønsker bryting, «GTK_WRAP_WORD» hvis du ønsker bryting ved ordgrenser og GTK_WRAP_CHAR hvis du ønsker bryting på tegnnivå. Merk at det skilles mellom store og små bokstaver.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
no: Hvis verdien er 0 vil ikke linjenummer settes inn ved utskrift av et dokument. Ellers vil pluma skrive ut linjenummer ved verdiens antall linjer.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
no: Spesifiserer skriften som skal brukes for et dokuments kropp ved utskrift.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
no: Spesifiserer skriften som skal brukes for linjenummer ved utskrift. Denne vil kun brukes hvis «Skriv ut linjenummer» er ulik null.

en: Automatically Detected Encodings
no: Automatisk gjenkjente kodinger

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
no: Sortert liste med kodinger som brukes av pluma for automatisk gjenkjenning av kodinger for en fil. «CURRENT» er aktiv regionaldata-koding. Kun gjenkjente kodinger vil brukes.

en: Encodings shown in menu
no: Kodinger som vises i menyen

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
no: Liste med kodinger som vises i menyen Tegnkoding i filvelger for åpning/lagring. Kun gjenkjente kodinger brukes.

en: History for "search for" entries
no: Historikk for "søk etter" oppføringer

en: List of entries in "search for" textbox.
no: Liste over oppføringer i "søk etter"-tekstboksen.

en: History for "replace with" entries
no: Historikk for oppføringene "erstatt med"

en: List of entries in "replace with" textbox.
no: Liste over oppføringer i tekstboksen "erstatt med".

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
no: Liste over aktive tillegg. Denne inneholder «plassering» for de aktive tilleggene. Se filen .pluma-plugin for å finne «plassering» for et gitt tillegg.

en: Show newline
no: Vis linjeskift

en: Whether pluma should show newlines in the editor window.
no: Hvorvidt pluma skal vise linjeskift i redigeringsvinduet.

en: Show nbsp
no: Vis nbsp

en: Whether pluma should show not breaking spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
no: Hvorvidt pluma skal tegne harde mellomrom i redigeringsvinduet. «show-none» viser ingen, «show-trailing» viser kun etterfølgende mellomrom, «show-all» viser alle harde mellomrom.

en: Whether pluma should show tabs in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
no: Hvorvidt pluma skal vise tabulator i redigeringsvinduet. «show-none» viser ingen, «show-trailing» viser kun etterfølgende mellomrom, «show-all» viser alle tabulatorer.

en: Show spaces
no: Vis mellomrom

en: Whether pluma should show spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
no: Hvorvidt pluma skal vise mellomrom i redigeringsvinduet. «show-none» viser ingen, «show-trailing» viser kun etterfølgende mellomrom, «show-all» viser alle mellomrom.

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
no: En tekstbehandler for skrivebordsmiljøet MATE

en: Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window.
no: Pluma er et lite, men funksjonsrikt tekstprogram designet spesifikt for skrivebordet MATE. Det har de fleste standardfunksjoner og støtter i fult omfang international tekst i Unicode. Avanserte funksjoner som syntaks-fremhevning og automatisk innrykk av kildekode, utskrivning og redigering av flere dokumenter i ett vindu.

en: Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels.
no: Pluma kan utvides via et system av programtillegg, som for øyeblikket gir støtte for stavekontroll, sammenligning av filer, visning av CVS-endringslogger og justering av innnrykksnivåer.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: text;editor;MATE;tabs;highlighting;code;multiple;files;pluggable;
no: tekst;editor;MATE;faner;utheving;kode;flere;filer;programtillegg;

en: Log Out _without Saving
no: Logg ut _uten å lagre

en: _Cancel Logout
no: A_vbryt utlogging

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
no[0]: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra det siste %ld sekundet gå tapt.
no[1]: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra de siste %ld sekundene gå tapt.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
no: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra det siste minuttet gå tapt.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
no[0]: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra det siste minuttet og %ld sekundet gå tapt.
no[1]: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra det siste minuttet og %ld sekundene gå tapt.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
no[0]: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra det siste %ld minuttet gå tapt.
no[1]: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra de siste %ld minuttene gå tapt.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
no: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra den siste timen gå tapt.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
no[0]: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra den siste timen og %d minuttet gå tapt.
no[1]: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra den siste timen og %d minuttene gå tapt.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
no[0]: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra den siste %d timen gå tapt.
no[1]: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra de siste %d timene gå tapt.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
no: Endringer gjort i dokument «%s» vil gå tapt.

en: Character encodings
no: Tegnkodinger

en: A_dd Scheme
no: _Legg til palett

en: Pluma Preferences
no: Innstillinger for Pluma

en: Display right _margin
no: Vis høyre _marg

en: _Right margin at column:
no: Høy_re marg ved kolonne:

en: Bracket Matching
no: Sammenhørende hakeparenteser

en: Highlight matching _bracket
no: Uthev tilhørende _hakeparentes

en: Show spaces, tabs, newlines
no: Vis mellomrom, tabulatorer, linjeskift

en: Show _tabs
no: Vis _tabulatorer

en: Show _trailing tabs only
no: Vis kun _etterfølgende tabulatorer

en: Show _newlines
no: Vis li_njeskift

en: Show _spaces
no: Vis _mellomrom

en: Show _trailing spaces only
no: Vis kun _etterfølgende mellomrom

en: Match _regular expression
no: Samsvar med _regulært uttrykk

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
no: _Tolk skiftesekvenser (f.eks. \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
no: Opprett et nytt toppvindu i en eksisterende instans av pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
no: Opprett et nytt dokument i en eksisterende instans av pluma

en: %s: invalid encoding.
no: %s: ugyldig koding.

en: - Edit text files
no: - Rediger tekstfiler

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
no: Forkast ikke-lagrede endringer i dokumentet «%s»?

en: Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
no: Pluma er en liten og lett tekstbehandler for MATE-skrivebordet

en: Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
no: Pluma er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
no: Pluma distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
no: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Pluma. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Pluma
no: Om Pluma

en: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
no: Opphavsrett © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Opphavsrett © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Opphavsrett © 2003-2006 Paolo Maggi
    Opphavsrett © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Opphavsrett © 2011 Perberos
    Opphavsrett © 2012-2020 MATE-utviklerne

en: Unsaved Document %d
no: Ikke-lagret dokument %d

en: Could not find the file %s.
no: Kunne ikke finne filen %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
no: pluma kan ikke håndtere %s-plasseringer.

en: pluma cannot handle this location.
no: pluma kan ikke håndtere denne plasseringen.

en: %s is not a regular file.
no: %s er ikke en vanlig fil.

en: The file is too big.
no: Filen er for stor.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
no: pluma ikke kan finne filen. Kanskje den ble slettet nylig.

en: Could not revert the file %s.
no: Kunne ikke forkaste endringer i fil %s.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
no: _Ikke rediger

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
no: pluma har ikke klart å gjenkjenne tegnkodingen.

en: There was a problem opening the file %s.
no: Det oppsto en feil under åpning av fil %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
no: Filen du åpnet har noen ugyldige tegn. Hvis du fortsetter redigering av denne filen kan den bli ødelagt.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
no: Kunne ikke åpne fil %s som bruker tegnkoding %s.

en: Could not open the file %s.
no: Kunne ikke åpne filen %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
no: Kunne ikke lagre fil %s med tegnkoding %s.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
no: Denne filen (%s) er allerede åpen i et annet pluma vindu.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
no: pluma åpnet denne instansen av filen uten mulighet for redigering. Vil du redigere den likevel?

en: D_on't Save
no: _Ikke lagre

en: Could not create a backup file while saving %s
no: Kunne ikke opprette sikkerhetskopi ved lagring av %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
no: Kunne ikke opprette en midlertidig sikkerhetskopi ved lagring av %s

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
no: pluma kunne ikke ta sikkerhetskopi av den gamle kopien av filen før lagring av den nye. Du kan overse denne advarselen og lagre filen likevel, men hvis en feil oppstår under lagring kan du miste den gamle kopien av filen. Lagre likevel?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
no: pluma kan ikke håndtere %s-plasseringer i skrivemodus. Sjekk at du skrev inn plasseringen rett og prøv igjen.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
no: pluma kan ikke håndtere denne plasseringen i skrivemodus. Sjekk at du skrev inn plasseringen rett og prøv igjen.

en: Could not save the file %s.
no: Kunne ikke lagre filen %s.

en: It is not possible to detect the encoding automatically
no: Det er ikke mulig å gjenkjenne kodingen automatisk

note: #-#-#-#-#  2875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Read only
en: RO
no: Skrivebeskyttet

en: Open the pluma manual
no: Åpne pluma-håndbok

en: Clear highlighting of search matches
no: Fjern utheving av treff på søk

en: Incrementally search for text
no: Søk etter tekst inkrementelt

en: Show or hide the toolbar in the current window
no: Vis eller skjul verktøylinjen i aktivt vindu

en: Show or hide the statusbar in the current window
no: Vis eller skjul statuslinjen i aktivt vindu

en: Edit text in fullscreen
no: Rediger tekst i fullskjerm

en: _Bottom Pane
no: _Bunnpanel

en: Show or hide the bottom pane in the current window
no: Vis eller skjul bunnpanelet i dette vinduet

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
no: Kunne ikke åpne fil for brukergrensesnitt %s. Feil: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
no: Kunne ikke finne objekt «%s» i fil %s.

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
no: _Tolk skiftesekvenser (f.eks.
    )

en: Use %s highlight mode
no: Bruk uthevingsmodus %s

en: Disable syntax highlighting
no: Deaktiver syntaksutheving

en: Changes the case of selected text.
no: Endrer mellom små og store bokstaver for valgt tekst

en: Change selected text to upper case
no: Gjør om valgt tekst til store bokstaver

en: Change selected text to lower case
no: Gjør om valgt tekst til små bokstaver

en: Invert the case of selected text
no: Bytt mellom store og små bokstaver for valgt tekst

en: Capitalize the first letter of each selected word
no: Endre til stor forbokstav for valgte ord

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
no: Analyserer aktivt dokument og bestemmer antall ord, linjer, tegn og tegn som ikke er tomme områder og viser resultatet.

en: Manage _External Tools...
no: Behandle _eksterne verktøy…

en: Opens the External Tools Manager
no: Åpner ekstern verktøysbehandler

en: External tools
no: Eksterne verktøy

en: Shell Output
no: Utdata på kommandolinjen

en: External Tools Manager
no: Håndtering av eksterne verktøy

en: _Tools:
no: _Verktøy:

en: _Shortcut Key:
no: _Hurtigtast:

en: _Edit:
no: _Rediger:

en: Run "make" in the document directory
no: Kjør «make» i dokumentmappa

en: Switch onto a file .c and .h
no: Bytt til en fil .c og .h

en: File Browser Pane
no: Filhåndtererområde

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
no: Hvis denne er satt til TRUE vil fillesertillegget vise katalogen til det første åpnede dokumentet gitt at filleseren ikke har blitt brukt ennå. (Dette er mest relevant når man åpner et dokument fra kommandolinjen eller med caja).

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
no: Denne verdien bestemmer hvilke filer som blir filtrert fra filleseren. Gyldige verdier er non (ikke filtrer), hidden (filtrer skjulte filer), binary (filtrer binærfiler) og hidden_and_binary (filtrer både skjulte filer og binærfiler).

en: _Set root to active document
no: _Sett rot til aktivt dokument

en: _Open terminal here
no: _Åpne terminal her

en: Open a terminal at the currently opened directory
no: Åpne en terminal i katalogen som er åpen

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
no: Filen «%s» kan ikke flyttes til papirkurven.

en: Move selected file or folder to trash
no: Flytt valgt fil eller mappe til papirkurven

en: Delete selected file or folder
no: Slett valgt fil eller mappe

en: Add new empty folder
no: Legg til en ny tom mappe

en: Add new empty file
no: Legg til ny tom fil

en: Rename selected file or folder
no: Endre navn på valgt fil eller mappe

en: Show binary files
no: Vis binære filer

en: Previous location
no: Forrige plassering

en: Go to previous location
no: Gå til forrige plassering

en: Go to a previously opened location
no: Gå til en tidligere åpnet plassering

en: Next location
no: Neste plassering

en: Go to next location
no: Gå til neste plassering

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
no: Støtte for moduslinjer i pluma på samme måte som i Emacs, Kate og Vim.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
no: Interaktivt python-konsoll i det nederste panelet

en: Use system fixed width font
no: Bruk systemets skrift med fast bredde

en: Quickly open documents
no: Åpne dokumenter raskt

en: Quickly open files
no: Åpne filer raskt

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
no: Sett inn ofte brukte tekstblokker på en lettvint måte

en: Snippets Manager
no: Tekstblokkbehandler

en: _Snippets:
no: _Tekstblokker:

en: Manage _Snippets...
no: Behandle _tekstblokker …

en: Manage snippets
no: Håndter tekstblokker

en: Add a new snippet...
no: Legg til en ny tekstblokk …

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
no: Dette er ikke en gyldig utløser for tabulator. Utløsere kan enten inneholde bokstaver eller et enkelt (ikke alfanumerisk) tegn som {, [, osv.

en: The archive "%s" could not be created
no: Arkivet «%s» kunne ikke opprettes

en: Target directory "%s" does not exist
no: Målmappa «%s» finnes ikke

en: Target directory "%s" is not a valid directory
no: Målkatalog «%s» er ikke en gyldig katalog

en: File "%s" is not a valid snippets file
no: Filen «%s» er ikke en gyldig tekstblokkfil

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
no: Importert fil «%s» er ikke en gyldig tekstblokkfil

en: The archive "%s" could not be extracted
no: Arkivet «%s» kunne ikke pakkes ut

en: File "%s" is not a valid snippets archive
no: Fila «%s» er ikke et gyldig tekstblokkarkiv

en: S_ort...
no: S_orter …

en: Sort the current document or selection
no: Sorter aktivt dokument eller utvalg

en: You cannot undo a sort operation
no: Du kan ikke angre en sorteringsoperasjon

en: Autocheck Type
no: Type stavekontroll

en: _Spelling Suggestions...
no: _Forslag til staving …

en: Check the current document for incorrect spelling
no: Sjekk aktivt dokument for ukorrekt staving

en: Set the language of the current document
no: Sett språk for aktivt dokument

en: Automatically spell-check the current document
no: Automatisk stavekontroll av aktivt dokument

en: The document is empty.
no: Dokumentet er tomt.

en: Select the _language of the current document.
no: Velg _språk for aktivt dokument.

en: _Configure Spell Checker plugin...
no: _Sett opp programtillegg for stavekontroll …

en: Autocheck spelling on document load...
no: Automatisk kontroll av stavning ved dokumentinnlasting …

en: _Never autocheck
no: _Aldri kontroller automatisk

en: _Remember autocheck by document
no: _Husk automatisk kontroll for hvert dokument

en: _Always autocheck
no: A_lltid kontroller automatisk

en: Select the group of tags you want to use
no: Velg gruppen med «tagger» du vil bruke

en: Available Tag Lists
no: Tilgjengelige lister over tags

en: XHTML 1.0 - Tags
no: XHTML 1.0 - Merker

en: Abbreviated form
no: Forkortet form

en: Accessibility key character
no: Tegn for tilgjengelighetstast

en: Alignment character
no: Justeringstegn

en: Anchor URI
no: Anker-URI

note: #-#-#-#-#  2875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
no: Filkode for applet-klasse (fases ut)

en: Associated information
no: Tilhørende informasjon

en: Author info
no: Informasjon om forfatter

en: Axis related headers
no: Topptekst relatert til akse

note: #-#-#-#-#  2875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
no: Bakgrunnsfarge (fases ut)

note: #-#-#-#-#  2875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
no: Teksturfil for bakgrunn (fases ut)

note: #-#-#-#-#  2875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
no: Basisskrift (fases ut)

en: Base URI
no: Basis-URI

note: #-#-#-#-#  2875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
no: Kant (fases ut)

en: Cell rowspan
no: Fylling av rader

note: #-#-#-#-#  2875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
no: Senter (fases ut)

en: Character encoding of linked resource
no: Tegnkoding for lenket ressurs

en: Checked state
no: Avkrysset tilstand

en: Cite reason for change
no: Oppgi årsak for endring

en: Class implementation ID
no: Implementasjons-ID til klasse

en: Class list
no: Klasseliste

en: Clear text flow control
no: Flytkontroll for klartekst

en: Code content type
no: Typen til kodeinnhold

note: #-#-#-#-#  2875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
no: Farge for valgt lenke (fases ut)

en: Computer code fragment
no: Fragment av datamaskinkode

note: #-#-#-#-#  2875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
no: Innholdstype (fases ut)

en: Date and time of change
no: Dato og tid for endring

note: #-#-#-#-#  2875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
no: Deklareringsflagg

note: #-#-#-#-#  2875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
no: Utsett attributt

en: Definition description
no: Definisjonsbeskrivelse

en: Definition term
no: Definisjonsterm

en: Deleted text
no: Slettet tekst

en: Directionality
no: Retning

note: #-#-#-#-#  2875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
no: Retning (fases ut)

en: DIV container
no: DIV-beholder

en: DIV Style container
no: DIV-stilbeholder

en: Document base
no: Dokumentbasis

en: Document body
no: Dokumentkropp

en: Document head
no: Topptekst for dokument

en: Element ID
no: Element-ID

en: Encode type
no: Type koding

note: #-#-#-#-#  2875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
no: Skrifttype (fases ut)

en: For label
no: For etikett

en: Forced line break
no: Tvunget linjeskift

en: Form action handler
no: Håndterer for skjemahandling

en: Form control group
no: Kontrollegruppe for skjema

en: Form field label text
no: Teksten på feltmerket for skjema

en: Form input type
no: Inndatatype for skjema

en: Form input
no: Inndata for skjema

en: Form method
no: Metode for skjema

en: Forward link
no: Lenke for videresending

en: Frame render parts
no: Rendrede deler av ramme

en: Frame source
no: Kilde for rammen

en: Frame target
no: Mål for rammen

en: Frame border
no: Rammekant

en: Frameset columns
no: Kolonner for rammesett

en: Frameset rows
no: Rader for rammesett

en: Frame spacing
no: Rammeavstand

en: Generic embedded object
no: Genrelt innebygd objekt

en: Generic metainformation
no: Generell metainformasjon

en: Generic span
no: Generelt spenn

en: Header cell IDs
no: Celle-IDer for header

note: #-#-#-#-#  2875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
no: Horisontalt mellomrom (fases ut)

en: HTML root element
no: HTML rotelement

en: HTTP header name
no: Navn på HTTP-header

en: I18N BiDi override
no: Overstyring av I18N BiDi

en: Image map area
no: Område for bildekart

en: Image map name
no: Navn på bildekart

en: Image map
no: Bildekart

en: Inline frame
no: Innebygd ramme

en: Inserted text
no: Innsatt tekst

en: Instance definition
no: Instansdefinisjon

note: #-#-#-#-#  2875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
no: Java-applet (fases ut)

en: Language code
no: Språkkode

en: Large text style
no: Stil for stor tekst

note: #-#-#-#-#  2875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
no: Farge på lenke (fases ut)

en: List item
no: Listeoppføring

en: List of MIME types for file upload
no: Liste over MIME-typer for filoverføring

en: List of supported character sets
no: Liste over støttede tegnsett

en: Local change to font
no: Lokal endring av skrift

en: Long description link
no: Lang beskrivelseslenke

en: Long quotation
no: Langt sitat

note: #-#-#-#-#  2875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
no: Pikselhøyde for kant

note: #-#-#-#-#  2875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
no: Pikselbredde for kant

en: Maximum length of text field
no: Maksimal lengde på tekstfeltet

en: Output media
no: Medium for utdata

note: #-#-#-#-#  2875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
no: Media-uavhengig lenke

note: #-#-#-#-#  2875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
no: Menyliste (fases ut)

en: Multi-line text field
no: Multi-linje tekstfelt

en: Named property value
no: Navngitt egenskaps verdi

en: No resize
no: Ingen endring av størrelse

note: #-#-#-#-#  2875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
no: Ingen skygge (fases ut)

en: No URI
no: Ingen URI

note: #-#-#-#-#  2875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
no: Ingen ordbryting (fases ut)

note: #-#-#-#-#  2875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
no: Objekt applet-fil (fases ut)

en: Object data reference
no: Referanse til objektdata

en: Offset for alignment character
no: Forskyvning for justeringstegn

en: OnBlur event
no: OnBlur hendelse

en: OnChange event
no: OnChange hendelse

en: OnClick event
no: OnClick hendelse

en: OnDblClick event
no: OnDblClick hendelse

en: OnFocus event
no: OnFocus hendelse

en: OnKeyDown event
no: OnKeyDown hendelse

en: OnKeyPress event
no: OnKeyPress hendelse

en: OnKeyUp event
no: OnKeyUp hendelse

en: OnLoad event
no: OnLoad hendelse

en: OnMouseDown event
no: OnMouseDown hendelse

en: OnMouseMove event
no: OnMouseMove hendelse

en: OnMouseOut event
no: OnMouseOut hendelse

en: OnMouseOver event
no: OnMouseOver hendelse

en: OnMouseUp event
no: OnMouseUp hendelse

en: OnReset event
no: OnReset hendelse

en: OnSelect event
no: OnSelect hendelse

en: OnSubmit event
no: OnSubmit hendelse

en: OnUnload event
no: OnUnload hendelse

en: Option selector
no: Valg av alternativ

en: Paragraph class
no: Avsnittsklasse

en: Paragraph style
no: Avsnittstil

en: Preformatted text
no: Forhåndsformatert tekst

en: Profile metainfo dictionary
no: Metadataordbok for profil

en: ReadOnly text and password
no: ReadOnly tekst og passord

note: #-#-#-#-#  2875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
no: Redusert mellomrom (fases ut)

en: Reverse link
no: Omvendt lenke

en: Rulings between rows and columns
no: Linjer mellom rader og kolonner

en: Sample program output, scripts
no: Eksempel på utdata fra programmer og skript

en: Scope covered by header cells
no: Virkefelt dekket av overskriftceller

note: #-#-#-#-#  2875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
no: Navn på skriptspråk

en: Script statements
no: Skriptuttrykk

en: Selectable option
no: Valgbart alternativ

en: Server-side image map
no: Bildekart på tjenersiden

en: Short inline quotation
no: Kort sitat i linja

note: #-#-#-#-#  2875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
no: Størrelse (fases ut)

en: Small text style
no: Stil for liten tekst

en: Space-separated archive list
no: Mellomromseparert arkivliste

en: Spacing between cells
no: Avstand mellom celler

en: Spacing within cells
no: Avstand inni celler

en: Standby load message
no: Melding ved klar for lasting

note: #-#-#-#-#  2875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
no: Startsekvensnummer (fases ut)

note: #-#-#-#-#  2875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
no: Stil for gjennomstreket tekst (fases ut)

note: #-#-#-#-#  2875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
no: Gjennomstreket tekst (fases ut)

en: Strong emphasis
no: Sterk utheving

en: Style info
no: Stilinformasjon

en: Table body
no: Tabellkropp

en: Table column group properties
no: Grupperingsegenskaper for tabellkolonne

en: Table column properties
no: Egenskaper for tabellkolonne

en: Table data cell
no: Tabelldatacelle

en: Table footer
no: Tabellbunntekst

en: Table header cell
no: Tabelloverskriftcelle

en: Table header
no: Tabelloverskrift

en: Table row
no: Tabellrad

en: Table summary
no: Tabelloppsummering

en: Target - Blank
no: Mål - blankt

en: Target - Parent
no: Mål - over

en: Target - Self
no: Mål - selv

en: Target - Top
no: Mål - topp

en: Teletype or monospace text style
no: «Teletype» eller «monospace» tekststil

note: #-#-#-#-#  2875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
no: Tekstfarge (fases ut)

en: Text entered by user
no: Tekst oppgitt av bruker

en: Underlined text style
no: Stil for understreket tekst

en: Use image map
no: Bruk bildekart

en: Value interpretation
no: Verditolkning

en: Variable or program argument
no: Variabel eller programargument

en: Vertical cell alignment
no: Vertikal cellejustering

note: #-#-#-#-#  2875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
no: Vertikalt mellomrom (fases ut)

note: #-#-#-#-#  2875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
no: Farge for besøkt lenke (fases ut)

en: HTML - Tags
no: HTML - Merker

en: Applet class file code
no: Filkode for applet-klasse

en: Background texture tile
no: Teksturfil for bakgrunn

en: Base font
no: Basisskrift

en: Checked (state)
no: Avkrysset (tilstand)

en: Color of selected links
no: Farge for merket lenke

en: Content scheme
no: Innholdstema

en: Directory list
no: Katalogliste

en: HTML version
no: HTML-versjon

en: Embedded object
no: Innebygd objekt

en: Font face
no: Skriftnavn

en: Frameborder
no: Rammekant

en: Framespacing
no: Rammeavstand

en: Horizontal space
no: Horisontalt rom

en: Image source
no: Kilde for bilde

en: Inline layer
no: Innebygd lag

en: Java applet
no: Java-applet

en: Mail link
no: E-postlenke

en: Menu list
no: Menyliste

en: Multicolumn
no: Multikolonne

en: Next ID
no: Neste ID

en: No embedded objects
no: Innebygde objekter

en: No layers
no: Ingen lag

en: No line break
no: Ingen linjeskift

en: No shade
no: Ingen skygge

en: Object applet file
no: Åpne applet-fil

en: Preformatted listing
no: Forhåndsformatert utlisting

en: Prompt message
no: Ledetekstmelding

en: Reduced spacing
no: Redusert mellomrom

en: Single line prompt
no: Enkeltlinjet ledetekst

en: Soft line break
no: Mykt linjeskift

en: Starting sequence number
no: Startsekvensnummer

en: Strike-through text style
no: Stil for gjennomstreket tekst

en: Tab order position
no: Posisjon for tabulatorrekkefølge

en: Top margin in pixels
no: Toppmarg i piksler

en: Visited link color
no: Farge for besøkt lenke

en: HTML - Special Characters
no: HTML - spesielle tegn

en: Soft hyphen­
no: Mykt mellomrom

en: Latex - Tags
no: Latex - merker

en: Bibliography (cite)
no: Bibliografi (sitat)

en: Bibliography (item)
no: Bibliografi (element)

en: Bibliography (shortcite)
no: Bibliografi (kortsitat)

en: Bibliography (thebibliography)
no: Bibliografi (thebibliography)

en: Brackets ()
no: Parenteser ()

en: Brackets []
no: Hakeparenteser []

en: Brackets {}
no: Krøllparenteser {}

en: Brackets &lt;&gt;
no: Hakeparenteser &lt;&gt;

en: File input
no: Inndata fra fil

en: Function cosine
no: Funksjonen cosinus

en: Function e^
no: Funksjonen e^

en: Function exp
no: Funksjonen exp

en: Function log
no: Funksjonen log

en: Function log10
no: Funksjonen log10

en: Function sine
no: Funksjonen sinus

en: Greek alpha
no: Gresk alfa

en: Greek beta
no: Gresk beta

en: Greek epsilon
no: Gresk epsilon

en: Greek gamma
no: Gresk gamma

en: Greek lambda
no: Gresk lambda

en: Greek rho
no: Gresk rho

en: Greek tau
no: Gresk tau

en: Header 0 (chapter)
no: Topptekst 0 (kapittel)

en: Header 0 (chapter*)
no: Topptekst 0 (kapittel*)

en: Header 1 (section)
no: Topptekst 1 (seksjon)

en: Header 1 (section*)
no: Topptekst 1 (seksjon*)

en: Header 2 (subsection)
no: Topptekst 2 (underseksjon)

en: Header 2 (subsection*)
no: Topptekst 2 (subseksjon*)

en: Header 3 (subsubsection)
no: Topptekst 3 (subseksjon)

en: Header 3 (subsubsection*)
no: Topptekst 3 (subseksjon*)

en: Header 4 (paragraph)
no: Topptekst 4 (avsnitt)

en: Header appendix
no: Overskrift tillegg

en: List description
no: Listebeskrivelse

en: List enumerate
no: Nummerert liste

en: List itemize
no: Punktliste

en: Item with label
no: Oppføring med etikett

en: Maths (display)
no: Matematikk (blokk)

en: Maths (inline)
no: Matematikk (i linja)

en: Operator fraction
no: Brøkoperator

en: Operator integral (display)
no: Integraloperator (blokk)

en: Operator integral (inline)
no: Operatorintegral (i linja)

en: Operator sum (display)
no: Sumoperator (blokk)

en: Operator sum (inline)
no: Sumoperator (i linja)

en: Reference label
no: Etikett for referanse

en: Symbol and
no: Symbol og

en: Symbol const
no: Symbol konst

en: Symbol d2-by-dt2-partial
no: Symbol d2-av-dt2-partiell

en: Symbol dagger
no: Symbol dolk

en: Symbol d-by-dt
no: Symbol d-av-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
no: Symbol d-av-dt-partiell

en: Symbol equiv
no: Symbol lik

en: Symbol infinity
no: Symbol uendelig

en: Symbol mathspace ,
no: Symbol (matematisk) ,

en: Symbol mathspace .
no: Symbol (matematisk) .

en: Symbol mathspace _
no: Symbol (matematisk) _

en: Symbol mathspace __
no: Symbol (matematisk) __

en: Symbol simeq
no: Symbol tilnærmet lik

en: Symbol star
no: Symbol stjerne

en: Typeface bold
no: Fet skrifttype

en: Typeface type
no: Skrivemaskin-skrifttype

en: Typeface italic
no: Kursiv skrifttype

en: Typeface slanted
no: Skråstilt skrifttype

en: Unbreakable text
no: Ubrytbar tekst

en: Tag list
no: Tag-liste

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
no: Gir deg en lett metode for å sette inn ofte brukte tagger eller strenger uten å måtte skrive dem.

en: XSLT - Elements
no: XSLT - elementer

en: if
no: hvis

en: XSLT - Functions
no: XSLT - funksjoner

en: XSLT - Axes
no: XSLT - akser

en: ancestor
no: forgjenger

en: ancestor-or-self
no: forgjenger-eller-selv

en: descendant
no: etterkommer

en: descendant-or-self
no: etterkommer-eller-selv

en: following
no: etterfølgende

en: following-sibling
no: etterfølgende-søsken

en: namespace
no: navneområde

en: preceding
no: foregående

en: preceding-sibling
no: foregående-søsken

en: XUL - Tags
no: XUL - Merker

en: grid
no: rutenett

en: row
no: rad

en: Prompt type
no: Forespørselstype

en: Selected format
no: Valgt format

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
no: Bruk:
    
    %s [valg] <enhet> [<etikett>]
      Monterer <enhet> til en katalog under %s hvis praksiskravene
      er møtt (se pmount(1) for detaljer). Hvis <etikett> er angitt,
      vil monteringspunktet bli %s/<etikett>, ellers vil det bli %s/<enhet>.
      Hvis monteringspunktet ikke eksisterer, vil det bli opprettet.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
no: %s --lock <enhet> <pid>
      Forebygge flere pmounteringer av <enhet> inntil den er opplåst igjen. <pid>
      spesifiserer prosess-ID-en låsen låser for. Dette tillater låsing av en
      enhet fra flere uavhengige prosesser. Samtidig unngås ufullstendige låsinger
      som henger igjen fra krasjede prosesser (ikke-eksisterende PID-er blir tatt
      bort før monteringsforsøk).

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
no: %s --unlock <enhet> <pid>
      Fjern låsen på <enhet> for prosess <pid> igjen.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
no: Valgfrie parametere:
      -r : tvinger <enhet> til å bli montert skrivebeskyttet
      -w : tvinger <enhet> til å bli montert skrivbart
      -s, --sync : monterer <enhet> med valget 'sync' (standard: 'async')
      --noatime : montrrer <enhet> med valget 'noatime' (standard: 'atime')
      -e, --exec : monterer <enhet> med valget 'exec' (standard: 'noexec')
      -t <fs> : monterer med filsystemet <fs> (standard: automatisk gjenkjent)
      -c <tegnsett> : bruker oppgitt I/O-tegnsett (standard: 'utf8' blir brukt hvis
                    tegnsettet på systemet er UTF-8, ellers brukes standard)
      -u <umask> : bruker oppgitt umask istedet for standarden (gjelder kun
                    for filsystemer som faktisk støtter umask-innstillinger)
      --passphrase <filnavn>
                    Leser passord fra <filnavn> istedet for fra terminalen
                    (kun for LUKS-krypterte enheter)
      -d, --debug : aktiverer feilsøkingsinformasjon (veldig utfyllende)
      -h, --help : skriv ut hjelpeinformasjon og avslutt
      --version : skriv ut versjonsnummeret og avslutt

en: Error: label must not be empty
no: Feil: etiketten kan ikke være tom

en: Error: label too long
no: Feil: etiketten er for lang

en: Error: '/' must not occur in label name
no: Feil: Etikettnavnet kan ikke inneholde '/'

en: Error: device name too long
no: Feil: enhetsnavnet er for langt

en: Error: could not drop all uid privileges
no: Feil: kunne ikke droppe alle UID-rettigheter

en: Error: could not execute mount
no: Feil: kunne ikke kjøre kommandoen mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
no: Intern feil: mount_attempt: oppgitt filsystemnavn er NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
no: Feil: ugyldig filsystemnavn: '%s'

en: Error: invalid umask %s
no: Feil: feil i umask %s

en: Error: invalid charset name '%s'
no: Feil: ugyldig tegnsettnavn: '%s'

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
no: Feil: kan ikke låse for pid %u, denne prosessen eksisterer ikke

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
no: Feil: kunne ikke opprette pid-låsefil %s: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
no: Feil: Kunne ikke fjerne pid-låsfil %s: %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
no: Feil: du_unlock: Kunne ikke fjerne låskatalog

en: Error: this program needs to be installed suid root
no: Feil: dette progammet må installeres suid root.

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
no: Intern feil: getopt_long() returnerte ukjent verdi.

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
no: Advarsel: enheten %s er allerede håndtert av /etc/fstab, oppgitt etikett ignoreres

en: Error: could not determine real path of the device
no: Feil: kunne ikke finne den virkelige stien til enheten

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
no: Feil: ugyldig enhet '%s' (må eksistere i /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
no: Feil: kunne ikke dekryptere enheten (feil passord?)

en: Error: mapped device already exists
no: Feil: enheten finnes allerede

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
no: Feil: kunne ikke låse monteringsmappen. En annen pmount-prosess prøver antageligvis eller har allerede montert det samme området.

en: Error: could not delete mount point
no: Feil: kunne ikke slette monteringspunkt

en: Internal error: mode %i not handled.
no: Intern feil: modus %i er blir ikke håndtert.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
no: pmount-hal - kjør kommandoen pmount med ytterligere informasjon fra hal
    
    Bruk: pmount-hal <enhet> [pmount-parametere]
    
    Denne kommandoen monterer enheten som spesifisert av gitt enhet eller UDI
    ved hjelp av pmount. Filsystemtypen, alternativer for lagringsmediet og ønsket
    etikett vil leses fra hal og sendes videre til pmount.

en: Error: could not execute pmount
no: Feil: kunne ikke kjøre pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
no: Feil: fikk ikke kontakt med dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
no: Feil: oppgitt UDI er ikke et monterbart volum.

en: Error: could not get status of device
no: Feil: kunne ikke få status fra enhet

en: Error: could not get sysfs directory
no: Feil: Kunne ikke hente sysfs-katalog

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
no: Feil: kunne ikke åpne <sysfs dir>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
no: Feil: kunne ikke åpne <sysfs dir>/block/<enhet>/

en: Error: device %s does not exist
no: Feil: enhet %s eksisterer ikke

en: Error: %s is not a block device
no: Feil: %s er ikke en blokkenhet

en: Error: could not open fstab-type file
no: Feil: Kunne ikke åpne fstab-fil

en: Error: device %s is already mounted to %s
no: Feil: enheten %s er allerede montert til %s

en: Error: device %s is not mounted
no: Feil: enheten %s er ikke montert

en: Error: device %s was not mounted by you
no: Feil: enheten %s ble ikke montert av deg

en: Error: device %s is not removable
no: Feil: enheten %s er ikke flyttbar

en: Error: device %s is locked
no: Feil: enheten %s er låst

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
no: Feil: monteringspunktet %s er allerede i /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
no: Feil: katalogen %s inneholder allerede et montert filsystem

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
no: Feil: katalogen %s inneholder ikke et montert filsystem

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
no: Bruk:
    
    %s [valg] <enhet>
      Avmonter <enhet> fra en mappe under %s hvis policykrav
      er møtt (se pumount(1) for mer informasjon). Monteringspunktmappen
      blir fjernet etterpå.
    
    Valg:
      -l, --lazy : slapp avmontering, se umount(8)
      -d, --debug : slå på utskrift av (mye) ekstra statusinformasjon
      -h, --help : skriv ut hjelpeinformasjon og avslutt
      --version : skriv ut versjonssnummer og avslutt

en: Internal error: could not determine mount point
no: Intern feil: kunne ikke bestemme monteringspunkt

en: Error: mount point %s is not below %s
no: Feil: monteringspunktet %s er ikke under %s

en: Error: could not execute umount
no: Feil: kunne ikke kjøre kommandoen umount

en: Error: umount failed
no: Feil: umount feilet

en: Error: out of memory
no: Feil: tom for minne

en: Error: could not create directory
no: Feil: kunne ikke opprette katalog

en: Error: could not create stamp file in directory
no: Feil: kunne ikke opprette stempelfil i katalogen

en: Error: %s is not a directory
no: Feil: %s er ikke en katalog

en: Error: could not open directory
no: Feil: kunne ikke åpne katalogen

en: Error: directory %s is not empty
no: Feil: katalogen %s er ikke tom

en: Error: '%s' is not a valid number
no: Feil: «%s» er ikke et gyldig tall

en: Internal error: could not change to effective uid root
no: Intern feil: Kunne ikke endre til aktiv uid root

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
no: Intern feil: kunne ikke endre aktiv bruker-uid til ekte bruker-id

en: Internal error: could not change to effective gid root
no: Intern error: kunne ikke endre til aktiv gid root

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
no: Intern feil: kunne ikke endre aktiv bruker-gid til ekte gruppe-id

en: Invalid compatibility setting: '%s'. It must be either '%s' or '%s'.
no: Ikke samsvarende oppsett: «%s». Det må være enten «%s» eller «%s».

en: Unable to parse macro definition: %s
no: Klarte ikke tolke makrodefinisjon: %s

en: Detection of two line titles failed at %s
    Please install the Unicode::GCString module.
no: Oppdaging av tolinjetitler lyktes ikke på %s
    Installer modulen Unicode::GCString.

en: '%s' seems to be a two-lines title underlined with '%s', but the underlines are too short or too long compared to the title length. You may want to fix your master document.
no: «%s» ser ut til å være en to-linjers tittel understreket med «%s», men understrekingen er for kort eller for lang sammenlignet med tittel-lengden. Du vil kanskje korrigere hoveddokumentet ditt.

en: It seems that you are adding unindented content to an item. The standard allows this, but you may still want to change your document to use indented text to provide better visual clues to writers.
no: Det ser ut til at du legger til innhold uten innrykk på et strekpunkt. Standarden tillater dette, men du ønsker kanskje å endre dokumentet ditt til å bruke innrykk for å gi de som skriver bedre visuelle tips.

en: Please provide a module name
no: Oppgi modulnavn

en: Unknown format type: %s.
no: Ukjent formattype: %s.

en: Module loading error: %s
no: Feil ved lasting av modul: %s

en: List of valid formats:
no: Liste over gyldige format:

en: asciidoc: AsciiDoc format.
no: asciidoc: AsciiDoc-format.

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
no: dia: ukomprimerte Dia diagrammer.

en: docbook: DocBook XML.
no: docbook: DocBook-XML.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
no: guide: Gentoo Linux's XML dokumentasjonsformat.

en: ini: INI format.
no: ini: INI-format.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
no: kernelhelp: Hjelpemeldinger for hvert kjernekompileringstilvalg.

en: man: Good old manual page format.
no: man: Godt gammelt manualformat.

en: pod: Perl Online Documentation format.
no: pod: Perl online dokumentasjonsformat.

en: rubydoc: Ruby Documentation (RD) format.
no: rubydoc: Ruby-dokumentasjonsformat.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
no: sgml: enten DebianDoc eller DocBook DTD.

en: texinfo: The info page format.
no: texinfo: info-sideformatet.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
no: tex: generelt TeX-dokument (se også latex).

en: text: simple text document.
no: text: enkelt tekstdokument.

en: wml: WML documents.
no: wml: WML-dokumenter.

en: xhtml: XHTML documents.
no: xhtml: XHTML-dokumenter.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
no: xml: generiske XML-dokumenter (se også docbook).

en: yaml: YAML documents.
no: yaml: YAML-dokumenter.

en: %s version %s.
    Written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright © 2002-2020 Software in the Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
no: %s version %s.
    skrevet av Martin Quinson og Denis Barbier.
    
    Alle kopirettigheter © 2002-2020 Software in the Public Interest, Inc.
    Dette er fri programvare; se kildekoden for informasjon om
    regler for kopiering. Det er INGEN garanti; ikke en gang om
    SALGBARHET eller DUGELIGHET FOR EN SPESIELL OPPGAVE.

en: Translated field in master document: %s
no: Oversatt felt i originaldokument: %s

en: Begin of a new entry before the end of previous one
no: Starten på en ny oppføring før slutten av den forrige

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
no: Ugyldig verdi for «groff_code». Skal være enten «fail», «verbatim» eller «translate».

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
no: Argumentene til no_wrap skal være et set med begin:end-par adskilt med komma.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
no: Ugyldig verdi for «unknown_macros». Skal være en av de følgende:

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
no: Denne filen ble generert med Pod::Man. Oversett POD-filen med pod-modulen til po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
no: Denne filen ble generert med help2man. Oversett kildefilen med den vanlig gettext.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
no: Denne filen ble generert med docbook-to-man. Oversett kildefilen med sgml-modulen til po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
no: Denne filen ble generert med docbook2man. Oversett kildefilen med sgml-modulen til po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
no: Denne filen ble generert med %s. Du burde oversette kildefilen, men fortsetter uansett.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
no: Denne filen ble generert med db2man.xsl. Oversett kildefilen med xml-modulen til po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
no: Denne filen inneholder linjen '%s'. Du burde oversette kildefilen, fortsetter likevel.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
no: Skrifttypeendringer etterfulgt av en kommando kan forstyrre po4a.  Du bør enten ta bort skrifttypeendringen «%s», eller integrere en \t-skrifttypeendring i den påfølgende kommandoen («%s»).  Går uansett videre.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
no: «unshiftline» støttes ikke av man-sidemodulen. Vær så snill å send inn en feilrapport med groff-siden som utløste denne feilen.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
no: makro %s anropt uten argumenter. Selv om plassering av makroargumenter på etterfølgende linje er godkjent av man(7), vil håndtering av dette gjøre po4a-tolken alt for komplisert. Plasser vennligst makroargumentene på den samme linje.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
no: Traff på avbrudds-sekvensen \c. Komplett støtte for denne finnes ennå ikke.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
no: Ubalansert «<» og «>» i skrifttypeendrer. Feilmelding: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
no: Ukjent «<»- eller «>»-sekvens. Feilmelding: %s

en: Unparsable line: %s
no: Ikke tolkbar linje: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
no: Ukjent makro «%s». Fjern den fra dokumentet, eller les manualsiden Locale::Po4a::Man for å se hvordan po4a kan håndtere nye makroer.

en: Cannot parse command arguments: %s
no: Klarte ikke tolke kommandoargumenter: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
no: Ikke støttet font i: '%s'.

en: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
no: Denne siden definerer en ny makro med «.de». Dette er ikke støttet da po4a ikke egentlig er en groff-tolker.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
no: Makroen .ie skal følges av en .el-makro.

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
no: Denne siden bruker betingelser med «%s». Dette er ikke støttet da po4a ikke er en fullverdig groff-tolker.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
no: Denne siden inkluderer en annen fil med «%s». Ikke glem å oversett denne filen («%s»).

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
no: Denne siden bruker '%s' forespørselen med antallet linjer i argumentet. Dette er ikke støttet enda.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
no: Denne siden bruker forespørselen «%s». Denne forespørselen er kun støttet når det ikke angis et argument.

en: Invalid value for option 'wrap-po' ('%s' is not 'no' nor 'newlines' nor a number)
no: Ugyldig verdi for tilvalget 'wrap-po' ('%s' er ikke 'no', heller ikke 'newlines' eller et tall)

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', 'noline', 'file' or 'never')
no: Ugyldig verdi for tilvalget 'porefs' ('%s' er ikke en av 'full', 'counter', 'noline', 'file' eller 'never')

en: Please provide a non-null filename
no: Vær venlig å gi et ikke-null filnavn

en: Invalid po file %s:
    %s
no: Ugyldig po-fil %s:
    %s

en: Cannot read from %s: %s
no: Kan ikke lese fra %s: %s

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
no: Meldinger med mer enn 2 flertallsformer er ikke støttet.

en: Parse error at: -->%s<--
no: Tolkingsfeil på: -->%s<--

en: Cannot write to a file without filename
no: Kan ikke skrive til fil uten filnavn

en: Cannot write to %s: %s
no: Kan ikke skrive til %s: %s

en: Cannot write PO files with more than two plural forms.
no: Kan ikke skrive PO-filer med mer enn to flertallsformer.

en: Cannot unlink %s: %s.
no: Klarer ikke fjerne lenke %s: %s.

en: Cannot move %s to %s: %s.
no: Klarer ikke flytte %s til %s: %s.

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
no: 
    Gettextiseringen gikk ikke bra (igjen). Ikke gi opp. Gettextisering er en kunstart, men trengs kun én gang for å konvertere et prosjekt til den vidunderlige luksus tilbudt oversettere med po4a.
    Se po4a(7)-dokumentasjonen, avsnittet «Slik konverteres en eksisterende oversettelse til po4a?», som inneholder flere tips for å hjelpe deg med oppgaven.

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
no: Opprinnelig fil har flere strenger enn oversettelsen (%d>%d). Rett opp dette ved å legge til noen plassholderoppføringer i den oversatte versjonen.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
no: Original har færre strenger enn oversettelsen (%d<%d). Dette kan du rette ved å fjerne de ekstra oppføringene fra oversetterfilen. Du trenger kanskje et tillegg (jamfør po4a(7))for å legge tilbake biten etter gettextisering. En mulig årsak er at dobbeltoppført tekst i originalen ikke er oversatt på samme måte hver gang. Fjern én av oversettelsene, så bør det fungere.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
no: po4a-gettextisering: Strukturforskjell mellom opprinnelige og oversatte filer:
    msgid (ved %s) er av type »%s« mens
    msgstr (ved %s) er av type »%s«.
    Opprinnelig tekst: %s
    Oversatt tekst: %s
    (resultat så langt er lagret i gettextization.failed.po)

en: Evaluating the provided filter failed: %s
no: Evalueringen av det vedlagte filteret feilet: %s

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
no: «%s» er entallsformen på en melding, po4a vil bruke oversettelsen fra msgstr[0] (%s).

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
no: "%s" er flertallsformen av en melding, po4a vil bruke msgstr[1]-oversettelsen (%s).

en: msgid defined twice: %s
no: msgid definert to ganger: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
no: Oversettelser stemmer ikke for:
    %s
    -->Første oversettelse:
    %s
     Anden oversettelse:
    %s
    Forkastet tidligere oversettelse.

en: The amount of entries differ between files: %d is not %d
no: Antall oppføringer er forskjellig mellom filer: %d er ikke %d

en: msgid declared in one file only: %s
no: msgid deklarert kun i èn fil: %s

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
no: Den påkrevde modulen SGMLS.pm ble ikke funnet og må installeres. Den kan finnes på CPAN, i pakken libsgmls-perl på Debian etc.

en: Unknown debug category: %s. Known categories:
    %s
no: Ukjent feilrettingskategori: %s. Kjente kategorier:
    %s

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
no: msgid hoppet over for å hjelpe oversetterne (inneholder bare en entitet)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
no: msgid hoppet over for å hjelpe oversetterne (inneholder bare merkelapper)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
no: msgid hoppet over for å hjelpe oversetterne (inneholder bare åpnings- og slutt-merker for markerte avsnitt)

en: Cannot close tempfile: %s
no: Kan ikke lukke midlertidig fil: %s

en: Error while running onsgmls -p.  Please check if onsgmls and the DTD are installed.
no: Feil under kjøring av «onsgmls -p».  Sjekk om onsgmls og DTD-en er installert.

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
no: Forsøker å håndtere et XML-dokument som et SGML-dokument. Det er flaks hvis det virker. Hjelp oss å lage en skikkelig XML-motor hvis det ikke virker.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
no: Denne filen er ikke et SGML-hoveddokument (ingen DOCTYPE). Det kan være en fil som skal inkluderes i en anden. I dette tilfellet skal den ikke sendes til po4a direkte. Tekst fra inkluderte filer hentest inn / oversettes når hovedfilen som henter dem inn, håndteres.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
no: Ukjent DTD for denne filen, men forsetter som forespurt.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
no: DTD-en for denne fila er ukjent. (Støtte finnes for DebianDoc og DocBook). Her er prologen:

en: Cannot open %s (content of entity %s%s;): %s
no: Klarer ikke åpne %s (innhold av entitet %s%s;): %s

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
no: ukjent prolog-inkluderingsenhet: %%%s;

en: Cannot run onsgmls: %s
no: Klarer ikke kjøre onsgmls: %s

en: Unknown tag %s
no: Ukjent tagg %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
no: ugyldig oversettelse «%s» for «%s» i «%s»

en: Closing tag for a translation container missing before %s
no: Avsluttende merkelapp for oversettelsesboksen mangler før %s

en: Unknown SGML event type: %s
no: Ukjent SGML-hendelsestype: %s

en: Warning: onsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of onsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with onsgmls -wno-valid.
no: Advarsel: onsgmls støtte på feil. Dette betyr vanligvis at po4a, som endrer på det som leses inn og gjenskaper det etterpå, tolket noe feil som fører til at onsgmt får ugyldige data. Dette er vanligvis helt i orden, men du ønsker kanskje å kontrollere dokumentet som lages med onsgmls -wno-valid.

en: To see the error message, rerun po4a with this additional argument:
       -o debug=onsgmls
no: For å se feilmeldingen, kjør po4a på nytt med dette ekstra argumentet:
       -o debug=onsgmls

en: un-balanced %s in '%s'
no: Ubalansert %s i «%s»

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
no: Feil under kontroll av antall argumenter for kommandoen «%s»: %s

en: Unknown command: '%s'
no: Ukjent kommando: '%s'

en: Cannot read from file without having a filename
no: Klarer ikke lese fra fil uten et filnavn

en: Cannot find %s with kpsewhich
no: Klarer ikke finne %s med kpsewhich

en: Cannot close %s after reading: %s
no: Klarer ikke lukke %s etter lesing: %s

en: kpsewhich cannot find %s
no: kpsewhich klarte ikke finne %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
no: Kan ikke bruke et alias for den ukjente kommandoen '%s'

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
no: Du bruker det gamle definisjonsformat (%s). Denne definisjonslinjen bør oppdateres.

en: unknown environment: '%s'
no: ukjent miljø: '%s'

note: a begin may have been hidden in the middle of a translated buffer. FIXME: Just warn for now.
en: unmatched end of environment '%s'
no: finner ikke slutt på omgivelse «%s»

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
no: Feil antall argumenter for kommandoen «%s».

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
no: Et valgfritt argument ble oppgitt, mens et påkrevd argument er forventet.

en: Command '%s': %s
no: Kommando «%s»: %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
no: register_generic_command: Ustøttet format: "%s".

en: The first argument of \begin is mandatory.
no: Det første argument i \begin er obligatorisk.

en: Option %s is only valid when parsing markdown files.
no: Tilvalg %s er kun gyldig under tolking av markdown-filer.

en: Unrecognized section: %s
no: Ukjent del: %s

en: Cannot close %s after writing: %s
no: Klarer ikke lukke %s etter skriving: %s

en: Cannot read po4a header from %s.
no: Klarer ikke lese po4a-hode fra %s.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
no: Første linje i %s ser ikke ut som et po4a hode.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
no: Ugyldig argument i po4a headeren til %s: %s

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
no: Ugyldig argument i po4a headeren til %s: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
no: Po4a headeren til %s definerer ikke tilstanden.

en: Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before', 'after' or 'eof'. Instead, it is '%s'.
no: Ugylding tilstand for po4a-hodet for %s: Skal være «before», «after» eller «eof», ikke «%s».

en: The po4a header of %s does not define the position.
no: Po4a-hodet til %s definerer ikke posisjonen.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
no: Ingen sluttgrense oppgitt i po4a-hodet, men mode=after.

en: No position needed when mode=eof.
no: Trenger ingen posisjon når mode=eof.

en: No ending boundary needed when mode=eof.
no: Ingen sluttgrense trengs når mode=after.

en: Cannot apply addendum when not given the filename
no: Klarer ikke påføre tillegg uten at filnavn oppgis

en: Addendum %s does not exist.
no: Tillegget %s finnes ikke.

en: No candidate position for the addendum %s.
no: Finner ingen mulig posisjon for tillegget %s.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
no: Finner mer enn én mulig posisjon for tillegget %s.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
no: Påførte tillegget «%s» før denne linjen: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
no: Påførte tillegget «%s» etter linjen: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
no: Påførte tillegget «%s» nederst i filen.

en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ASCII char at %s)
no: Klarte ikke fastslå tegnsettet for dokumentet som leses. Vær snill å oppgi det på kommandolinjen. (Ikke-ASCII-tegn på %s)

en: Cannot create a temporary XML file: %s
no: Klarer ikke lage en midlertidig XML fil: %s

en: %s: Cannot read from %s: %s
no: %s: Klarer ikke lese fra %s: %s

en: %s: Cannot close %s after reading: %s
no: %s: Klarer ikke lukke %s etter lesing: %s

en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
no: «po4a-id=%d» i oversettelsen finnes ikke i originalstrengen (eller så er «po4a-id=%d» brukt to ganger i oversettelsen).

en: >>> filename = '%s'
no: >>> filnavn = '%s'

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
no: Intern feil: Ukjent typeidentifikator «%s».

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
no: Ugyldig dokumenttype: Forventet «%s». Du kan få bort denne advarselen ved å bruke tilvalget -o doctype, eller ignoere denne sjekken med -o doctype="".

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
no: Fant uventet avslutningsmerke </%s>.  Hoveddokumentet kan være feil.  Fortsetter…

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
no: Fant uventet avslutningsmerke </%s>. Hoveddokumentet kan være feil.

en: %s: attribute '%s' is not defined in module option 'attributes' and
    ....  is not translated for the attribute path '%s'
no: %s: attributt '%s' er ikke definert i modulvalget 'attributter' og
    …  er ikke oversatt for attributtstien '%s'

en: %s: Bad attribute syntax.  Continuing…
no: %s: Ugyldig attributtsyntaks.  Fortsetter…

en: %s: Bad attribute syntax
no: %s: Ugyldig attributtsyntaks

en: %s: translation option='%s'.
     *** the original translation option is overridden here since parent path='%s' is untranslated,
no: %s: Oversettelsesvalg='%s'.
     *** Det opprinnelige oversettelsesvalget overskrives, siden ovennevnt mappe='%s' er uoversatt,

en: %s: foldattributes setting ignored since '%s' is not inline tag
no: %s: Brettattributtinnstilling ignorert siden '%s' ikke er en innebygd tagg

en: Invalid placeholder in the translation (the 'type' and 'id' must be present, in this order).
    %s
    
    Please fix your translation.
no: Ugyldig stedfortreder i oversettelsen (både «type» og «id» må være på plass, i den rekkefølgen).
    %s
    
    Korriger oversettelsen din.

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
no: Tilvalget «%s» fases ut. Vær så snill å bruk de oversatte / ikke oversatte og/eller kategoriene break/inline/placeholder.

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
no: Merket «%s» finnes i både kategori %s og %s.

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
no: Påkrevd argument «%s» mangler.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
no: De nye og gamle POT-filene har ulikt antall strenger (%d != %d). Noe er alvorlig galt her.

en: Found %d modified entries.
no: Fant %d endrede oppføringer.

en: Cannot create a temporary PO file: %s
no: Klarer ikke lage en midlertidig PO-fil: %s

en: Handling %s
no: Håndterer %s

en: Could not run msgmerge: %s
no: Klarte ikke kjøre msgmerge: %s

en: Modified %d entries in %d files.
no: Endret %d oppføringer i %d filer.

en: Option %s invalid. Directory %s does not exist (current directory: %s).
no: Valget %s er ugyldig. Mappen %s finnes ikke (nåværende mappe: %s).

note: TRANSLATOR: There is two chunks in the following:  opt:"--keep 20" opt:"-o nowrap"
en: Unparsable option chunk '%s' (%s).
no: Ikke-tolkbar argumentbit: «%s» (%s).

en: Skipping option chunk '%s'.
no: Hopper over tilvalgsbit «%s».

en: failed to execute '%s': %s.
no: klarte ikke utføre «%s»: %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
no: «%s» døde med signal %d, med kjernedump.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
no: «%s» døde med signal %d, uten kjernedump.

en: '%s' exited with value %d.
no: «%s» avsluttet med verdi %d.

en: Unknown variable: %s
no: Ukjent variabel: %s

en: Syntax error: %s
no: Syntaksfeil: %s

en: '%s' redeclared
no: '%s' redefinert

en: Your POT file '%s' file name does not end with the 'pot' extension. This is unusual and will trouble the translators.
no: Navnet på din POT-fil «%s» avslutter ikke med «pot»-filendingen. Dette er uvanlig og vil gi krøll for oversetterne.

en: No PO file provided as subsequent parameters to '%s'. Your documentation will not be translated.
no: Ingen PO-fil angitt som påfølgende paramter til «%s». Din dokumentasjon vil ikke bli oversatt.

en: Unparsable argument '%s'.
no: Ikke tolkbart argument «%s».

en: The list of languages cannot be set twice.
no: Språklisten kan ikke oppgis to ganger.

en: The POT file cannot be set twice.
no: POT-filen kan ikke oppgis to ganger.

en: Using '%s' as a %s.
no: Bruker «%s» som en %s.

en: '%s' is not a directory (current dir: %s)
no: «%s» er ikke en katalog (nåværende katalog: %s)

en: Cannot list the '%s' directory
no: Kan ikke vise katalogen «%s»

en: Cannot list directory '%s' in '%s'
no: Kan ikke liste opp katalog «%s» i «%s»

en: Directory '%s' not found in '%s'.
no: Fant ikke katalog «%s» i «%s».

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s'.
no: Fant ikke katalog «%s» hverken i «%s» eller «%s».

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s' nor in '%s'.
no: Fant ikke katalog «%s» hverken i «%s», «%s» eller «%s».

en: Language '%s' found twice in '%s' and '%s'.
no: Fant språk «%s» to ganger i «%s» og «%s».

en: Found language '%s' in the provided po_directory: %s
no: Fant språk «%s» i den oppgitte po_directory: %s

en: %s:%d: too many POT files: '%s' and '%s'.
no: %s:%d: For mange POT-filer: «%s» og «%s».

en: Found POT file '%s' in the provided po_directory.
no: Fant POT-fil «%s» i oppgitte po_directory.

en: No PO files found in '%s'/'%s'.
no: Fant ingen PO-filer i "%s"/"%s".

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
no: Fant ingen PO-filer i "%s"/"%s" og heller ikke i "%s"/"%s".

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
no: Fant ingen PO-filer i «%s»/«%s», ei heller i «%s»/«%s», og heller ikke i «%s»/«%s».

en: Your project will not be translated to any language.
no: Prosjektet ditt vil ikke bli oversatt til noe språk.

en: No POT files found in '%s'/'%s'.
no: Fant ingen POT-filer i «%s»/«%s».

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
no: Fant ingen POt-filer i "%s"/"%s" og heller ikke i "%s"/"%s".

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
no: Fant ingen POT-filer i «%s»/«%s», ei heller i «%s»/«%s», og heller ikke i «%s»/«%s».

en: Please create an empty file with the 'pot' extension (e.g. 'myproject.pot').
no: Opprett en tom fil med «pot»-endelse (f.eks. «mittprosjekt.pot»).

en: The master file '%s' was specified earlier in the configuration file. This may cause problems with options.
no: Hovedfilen «%s» ble beskrevet tidligere i oppsettfilen. Dette kan gi problemer med tilvalg.

en: The master file '%s' does not exist.
no: Hovedfilen «%s» finnes ikke.

en: Unparsable argument '%s' (%s).
no: Ikke tolkbart argument: «%s» (%s).

en: The translated and master file are the same.
no: Hovedfilen og oversettelsen er like.

en: Translation of %s in %s redefined
no: Oversettelsen til %s i %s er redefinert

en: Unparsable command '%s'.
no: Ikke tolkbar kommando «%s».

note: don't care about error here
en: 'po4a_paths' is not defined in the configuration file. Where are the POT and PO files?
no: «po4a_paths» er ikke definert i oppsettfilen. Hvor er POT- og PO-filene?

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
no: Klarte ikke tolke tilvalgslinje (mangler >%s<?): %s

en: Split mode, creating a temporary POT:
no: Oppdelt modus, oppretter en midlertidig POT:

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
no: Kobler ut tilvalget --translate-only, det fungerer ikke i oppdelt modus

en: NOT updating %s as requested (--no-update).
no: Oppdaterer IKKE %s som forespurt (--no-update).

en: Updating %s:
no: Oppdaterer %s:

en: NOT creating %s as requested (--no-update).
no: Oppretter IKKE %s som forespurt (--no-update).

en: Creating %s:
no: Opretter %s:

en: Cannot create a temporary POT file: %s
no: Klarte ikke lage en midlertidig POT fil: %s

en:  (%d entries)
no:  (%d oppføringer)

en: POT file %s already up to date.
no: POT-filen %s er allerede oppdatert.

en: Cannot create directory '%s': %s
no: Klarte ikke opprette katalog «%s»: %s

en: msggrep did not create '%s'. Used command:
      %s
    Please report that bug, along the information allowing to reproduce it.
no: msggrap opprettet ikke «%s». Brukt kommando:
      %s
    Innrapporter den feilen, sammen med info om hvordan den kan reproduseres.

en: The translation of master file '%s' in language '%s' is missing (file: %s) -- skipping.
no: Oversettelsen av hovedfil «%s» i språket «%s» mangler (fil: %s) -- hopper over.

en: Updating the translation in language %s:
no: Oppdaterer oversettelsen i språk %s:

en: PO file for language %s is missing -- skipping.
no: PO-filen for språk %s mangler -- hopper over.

en: PO file %s for language %s is missing -- skipping.
no: PO-filen %s for språk %s mangler -- hopper over.

en: %s doesn't need to be updated.
no: %s trenger ingen oppdatering.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
no: Fjern %s (%s av %s strenger, kun %s%% oversatt, trenger %s%%).

en: Timestamp %s created.
no: Opprettet tidsstempel %s.

en: Timestamp %s removed.
no: Fjernet tidsstempel %s.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
no: Tillegget %s gjelder ikke for %s (forkastet oversettelsen).

en: %s is 100%% translated (%s strings).
no: %s er 100%% oversatt (%s strenger).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
no: %s er %s%% oversatt (%s av %s strenger).

en: Options %s and %s cannot be provided together
no: Tilvalg %s og %s kan ikke brukes sammen

en: Write the normalized document to %s.
no: Skriv det normaliserte dokumentet til %s.

en: Write the normalized PO file to %s.
no: Skriv den normaliserte PO-filen til %s.

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
no: Forkaster oversettelsen av %s (kun %s%% oversatt, trenger %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
no: Forkastet oversettelsen av %s (tillegget %s gjelder ikke).

en: Your input po file %s seems outdated (%s). Please consider running po4a-updatepo to refresh it.
no: Inndata-po-filen %s ser ut til å være gammel (%s). Vurder å kjøre po4a-updatepo for å oppdatere den.

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
no: po4a-updatepo kan ikke lese inn PO-filen fra stdin.

en: Parse input files…
no: Tolker inndatafiler…

en: Could not copy the PO file (%s → %s): %s
no: Klarte ikke kopiere PO-filen (%s → %s): %s

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: Po4a Tools
no: Po4a-verktøy

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: display a translated man page according to a PO
no: vis en oversatt man-side, i henhold til en PO-fil

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PO file containing the translations.
no: PO-filen som inneholder oversettelsene.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-o </option><replaceable>PO4A_OPT</replaceable>
no: <option>-o </option><replaceable>PO4A_VALG</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>po4a-display-pod</command> <arg choice='plain'><option>-p </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>POD_FILE</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>
no: <command>po4a-display-pod</command> <arg choice='plain'><option>-p </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FIL</replaceable></arg> <arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>POD_FIL</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_VALG</replaceable></arg></arg>

note: type: =head2
en: Addendum: Adding extra content in the translation
no: Tillegg: Legger til ekstra innhold i oversettelsen

note: type: =head2
en: Filtering the translated strings
no: Filtrerer de oversatte strengene

note: type: =head1
en: AUTHORS
no: UTVIKLERE

note: type: =head1
en: COPYRIGHT AND LICENSE
no: KOPIRETT OG LISENS

note: type: textblock
en: The po4a (PO for anything) project goal is to ease translations (and more interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on areas where they were not expected like documentation.
no: Formålet med po4a-prosjektet (PO for alt) er å lette oversettelsen (og mer interessant, vedlikeholding av oversettelser) ved bruk av gettext-verktøy i områder de ikke er tiltenkt, som dokumentasjon.

en: Hide this notification message
no: Skjul denne meldingen

en: Don’t Show Again
no: Ikke vis igjen

en: Don’t show again
no: Ikke vis igjen

en: (New: %i, obsolete: %i)
no: (Ny: %i, foreldet: %i)

en: Updating catalog
no: Oppdaterer katalog

en: Collecting source files…
no: Samler kildefiler…

en: Extracting translatable strings…
no: Trekker ut oversettbare tekststrenger…

en: Failed to load extracted catalog.
no: Klarte ikke laste utpakket katalog.

en: Merging differences…
no: Slår sammen endringer…

en: “%s” is not a valid POT file.
no: «%s» er ikke en gyldig POT-fil.

en: Malformed header: “%s”
no: Misformet topptekst: "%s"

en: PO Translation Files
no: PO oversettelsesfiler

en: POT Translation Templates
no: POT Oversettelsesmaler

en: XLIFF Translation Files
no: XLIFF oversettelsesfiler

en: All Translation Files
no: Alle oversettelsesfiler

en: File “%s” is in unsupported format.
no: Filen "%s" er i et format som ikke støttes.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
no[0]: linje %i i filen '%s' ble ikke riktig lastet inn.
no[1]: %i linjer i filen «%s» ble ikke lastet korrekt.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
no: Linje %d i filen "%s" er korrupt (ugyldig %s data).

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
no: Ødelagt katalogfil: entallsform msgstr brukt sammen med msgid_plural

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
no: Ødelagt katalogfil: flertallsform msgstr brukt uten msgid_plural

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
no: Det oppstod feil ved lasting av denne katalogen. Som et resultat kan noe data mangle eller være ødelagt.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
no: Kunne ikke laste filen %s. Den er mest sannsynlig korrupt.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
no: Filen "%s" er skrivebeskyttet og kan ikke lagres.
    Vennligst lagre filen under et annet navn.

en: Couldn’t save file %s.
no: Kunne ikke lagre fil %s.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
no: Det oppstod et problem med å formatere filen på pent vis (men den ble lagret OK).

en: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
no: Katalogen kan ikke lagres i "%s"-tegnsettet som angitt i innstillingene for mappen.
    
    Den ble lagret i UTF-8-tegnsettet istedenfor og innstillingene for mappen ble endret tilsvarende.

en: Error saving catalog
no: Feil ved lagring av katalog

en: Error loading file “%s”: %s.
no: Feil under innlasting av filen "%s": %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
no: ikke-støttet XLIFF versjon (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
no: Ødelagt tegnsett i oversettelses strengen.

en: Select your preferred language
no: Velg foretrukket språk

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
no: Du må starte Poedit på nytt for at denne endringen skal tre i kraft.

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
no: Synkroniserer med %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
no: Synkronisering med %s feilet.

en: Syncing error
no: Synkronseringsfeil

en: Not authorized, please sign in again.
no: Ikke autorisert, vennligst logg inn igjen.

en: Downloading translations is disabled in this project.
no: Nedlasting av oversettelser er deaktivert i dette prosjektet.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
no: Crowdin er en plattform for lokaliseringsbehandling og et samarbeidende oversettelsesverktøy på nett. Poedit kan sømløst synkronisere PO-filer som håndteres på Crowdin.

en: Waiting for authentication…
no: Venter på godkjenning...

en: Updating user information…
no: Oppdaterer brukerinformasjon...

en: Learn More About Crowdin
no: Lær mer om Crowdin

en: Learn more about Crowdin
no: Lær mer om Crowdin

en: Sign in to Crowdin
no: Logg inn på Crowdin

en: Open Crowdin translation
no: Åpne Crowdin-oversettelse

en: Signed in as:
no: Pålogget som:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
no: Ingen oversettelsesprosjekter er listet i din Crowdin-konto.

en: Downloading latest translations…
no: Laster ned nyeste oversettelser...

en: Syncing with Crowdin failed.
no: Synkronisering med Crowdin mislyktes.

en: Crowdin error
no: Crowdin-feil

en: Uploading translations…
no: Laster opp oversettelser...

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
no: MO-filer kan ikke redigeres direkte i Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
no: Vennligst åpne og rediger den tilsvarende PO-filen i stedet. Når du lagrer den, oppdateres MO-filen også.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
no: ikke slett midlertidige filer (for feilsøking)

en: handle a poedit:// URI
no: håndter en poedit://-URI

en: go to item at given line number
no: gå til elementet på gitt linjenummer

en: Failed to communicate with Poedit process.
no: Kunne ikke kommunisere med Poedit-prosessen.

en: Unhandled exception occurred: %s
no: Ubehandlet unntak oppstod: %s

en: Open catalog
no: Åpne katalog

en: Poedit is an easy to use translation editor.
no: Poedit er et redigeringsprogram for oversettelser som er enkelt å bruke.

en: Catalogs Manager
no: Katalogbehandling

en: Check for Updates…
no: Se etter oppdateringer…

en: Spelling and Grammar
no: Stavekontroll og grammatikk

en: Show Spelling and Grammar
no: Vis stavekontroll og grammatikk

en: Check Document Now
no: Sjekk dokumentet nå

en: Check Spelling While Typing
no: Stavekontroll mens du skriver

en: Check Grammar With Spelling
no: Kontroller grammatikk i stavekontrollen

en: Correct Spelling Automatically
no: Korrigere stavefeil automatisk

en: Show Substitutions
no: Vis erstatninger

en: Smart Copy/Paste
no: Enkel Kopiering/Lim inn

en: Smart Quotes
no: Apostrof

en: Smart Dashes
no: Enkle punkter

en: Smart Links
no: Enkle lenker

en: Text Replacement
no: Teksterstatning

en: Make Upper Case
no: Gjør om til store bokstaver

en: Make Lower Case
no: Gjør om til små bokstaver

en: Start Speaking
no: Begynn å snakke

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
no: PO-oversettelse

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
no: Filen kan være skadet eller i et format som ikke gjenkjennes av Poedit.

en: The file cannot be opened.
no: Filen kunne ikke åpnes.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
no: Du kan ikke dra mer enn én fil inn i Poedit-vinduet.

en: File “%s” is not a translation file.
no: Filen "%s" er ikke en oversettelsesfil.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
no: Stavekontroll er deaktivert fordi ordlisten for %s ikke er installert.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
no: Katalogen er endret. Vil du lagre endringene?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
no: Dine endringer vil gå tapt hvis du ikke lagrer dem.

en: Do&n’t save
no: Ik&ke lagre

en: Don’t Save
no: Ikke lagre

en: Compile to…
no: Kompiler til…

en: Compiled Translation Files
no: Kompilerte oversettelsesfiler

en: Export as…
no: Eksporter som…

en: Open catalog template
no: Åpne katalogmal

en: Source code not available.
no: Kildekode er ikke tilgjengelig.

en: Updating failed
no: Oppdatering mislyktes

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
no: Oversettelser kunne ikke oppdateres fra kildekoden fordi det ikke fantes noen kode på plasseringen spesifisert i katalogens egenskaper.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the catalog’s Properties.
no: Du har ikke tillatelse til å lese kildekodefiler, fra plasseringen som er angitt i katalogens egenskaper.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
no: Hvis du tidligere nektet tilgang til dine filer, kan du gi tilgangen igjen ved å gå til Systeminnstillinger > Sikkerhet & Personvern > Filer og mapper.

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
no: Oppføringene i katalogen er sannsynligvis ikke riktige.

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
no: Oppdatering av katalog mislyktes. Klikk på "Detaljer >>' for detaljer.

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
no[0]: %d problem med oversettelsen funnet.
no[1]: %d problemer med oversettelsen funnet.

en: Validation results
no: Resultater av validering

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
no: Oppføringer med feil ble markert med rødt i listen. Detaljer om feilen vises når du velger en sådan oppføring.

en: The file was saved safely.
no: Filen ble trygt lagret.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
no: Filen ble trygt lagret og kompilert i MO-format, men vil sannsynligvis ikke fungere riktig.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
no: Filen ble trygt lagret, men kunne ikke bli kompilert i MO-format og brukes.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
no: Filen ble kompilert i MO-format, men vil sannsynligvis ikke fungere riktig.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
no: Filen kunne ikke kompileres inn i MO-formatet og brukes.

en: No problems with the translation found.
no: Ingen problemer med oversettelsen funnet.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
no[0]: Oversettelsen er klar til bruk, men %d oppføringen er ikke oversatt enda.
no[1]: Oversettelsen er klar til bruk, men %d strenger er ikke oversatt enda.

en: The translation is ready for use.
no: Oversettelsen er klar til bruk.

en: Warnings have been disabled.
no: Advarsler er deaktivert.

en: If you disabled the warnings because of excessive false positives, please consider sending a sample file to help@poedit.net to help improve them.
no: Hvis du skrudde av advarslene på grunn av for mange falske positiver, overvei å sende en eksempelfil til help@poedit.net for å forbedre dem.

note: TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en: Send feedback
no: Gi tilbakemelding

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
no: Poedit rettet automatisk opp ugyldig innhold i filen “%s”.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
no: Filen inneholder dupliserte elementer, som ikke er tillatt i PO-filer og vil hindre at filen blir brukt. Poedit har løst problemet, men du bør vurdere oversettelser av alle elementer merket med "Trenger arbeid" og rette dem om nødvendig.

en: Language of the translation isn’t set.
no: Språket for oversettelsen er ikke satt.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
no: Forslag er ikke tilgjengelig hvis oversettelsespråket ikke er riktig angitt. Andre funksjoner, for eksempel flertallsformer, påvirkes også.

en: Language of the translation is the same as source language.
no: Språket i oversettelsen er det samme som kildespråket.

en: Fix Language
no: Rett opp språk

en: Fix language
no: Rett opp språk

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
no: Denne mappen har oppføringer med flertallsformer, men har ikke satt opp et hode med flertallsformer.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog’s Plural-Forms header says
no: Oppføringer i denne katalogen har forskjellige flertallsformer enn hva hodet i mappens flertallsformer tilsier

en: Required header Plural-Forms is missing.
no: Den påkrevde prefiksen Plural-Forms mangler.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
no: Syntaksfeil i prefiksen Plural-Forms ("%s").

en: Fix the Header
no: Reparer prefiksen

en: Fix the header
no: Reparer prefiksen

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.
no: Flertallsformuttrykket som brukes av katalogen er uvanlig for %s.

en: Error loading message catalog file “%s”.
no: Feil under lasting av meldingskatalogfilen "%s".

en: Translated: %d of %d (%d %%)
no: Oversatt: %d av %d (%d %%)

en: Remaining: %d
no: Gjenstår: %d

en: %d entry | %d entries
no[0]: %d oppføring
no[1]: %d oppføringer

en:  (unsaved)
no:  (ulagret)

en:  (modified)
no:  (endret)

en: Failed to update translation memory: %s
no: Kan ikke oppdatere oversettingsminnet: %s

en: Purge deleted translations
no: Fjern slettede oversettelser

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
no: Vil du fjerne alle oversettelser som ikke lenger brukes?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
no: Hvis du fortsetter med rensingen, vil alle oversettelser merket som slettet fjernes permanent. Du må oversette dem igjen hvis de legges tilbake i fremtiden.

en: Copy from source text
no: Kopier fra kildeteksten

en: Copy from Source Text
no: Kopier fra kildeteksten

en: Clear translation
no: Tøm oversettelse

en: Clear Translation
no: Tøm oversettelse

en: Edit comment
no: Rediger kommentar

en: Set bookmark %i
no: Angi bokmerke %i

en: Go to bookmark %i
no: Gå til bokmerke %i

en: Set Bookmark %i
no: Angi bokmerke %i

en: Go to Bookmark %i
no: Gå til bokmerke %i

en: Hide Sidebar
no: Skjul sidepanelet

en: Show Sidebar
no: Vis sidepanelet

en: Source text:
no: Kildetekst:

en: Singular:
no: Entall:

en: Plural:
no: Flertall:

en: Translation:
no: Oversettelse:

en: Pre-translated
no: Forhånds-oversatt

en: Needs Work
no: Trenger arbeid

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
no: Trenger arbeid

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
no: POT-filer er bare maler og inneholder ikke noen oversettelser i seg selv.
    For å lage en oversettelse, opprett en ny PO-fil basert på malen.

en: Create New Translation
no: Opprett ny oversettelse

en: Create new translation
no: Opprett ny oversettelse

en: Form %i (unused)
no: Skjemaet %i (ubrukt)

en: %s Format
no: %s-format

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
no: %s-format

en: Translation — %s
no: Oversettelse — %s

en: Source text — %s
no: Kildetekst — %s

en: Failed command: %s
no: Kommandoen mislyktes: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
no: Klarte ikke slå sammen gettex-kataloger.

en: Source file
no: Kildefil

en: Source file occurrence:
no: Forekomst i kildefilen:

en: Open in editor
no: Åpne i redigeringsprogram

en: No references for the selected item.
no: Ingen referanser for det valgte elementet.

en: Error opening file %s!
no: Feil ved åpning av fila «%s».

en: Find in source texts
no: Finn i kildetekster

en: Find in translations
no: Finn i oversettelser

en: Find in comments
no: Finn i kommentarer

en: < &Previous
no: ← &Tidligere

en: String to find
no: Strengen som skal finnes

en: Replacement string
no: Erstatningsstreng

en: Cannot execute program: %s
no: Kan ikke kjøre program: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
no: Språkkode eller navn (f.eks no)

en: Translation Language
no: Oversettelsespråket

en: Language of the translation:
no: Språket til oversettelsen:

en: Poedit - Catalogs manager
no: Poedit - Kataloghåndterer

en: Untrans
no: Ikke oversettbart

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
no: Trenger arbeid

en: Do you want to delete the project?
no: Vil du slette prosjektet?

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
no: Vil du virkelig gjøre masseoppdatering av
    alle katalogene i prosjektet?

en: Information about the translator
no: Informasjon om oversetteren

en: your_email@example.com
no: din_epost@eksempel.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
no: Navnet og E-postadressen din brukes bare til å bestemme hvem som skal oppføres som den seneste oversetteren av GNU gettext-filer.

en: Automatically compile MO file when saving
no: Automatisk kompiler MO-filen ved lagring

en: Show summary after catalog update
no: &Vis sammendrag etter katalogoppdatering

en: Always change focus to text input field
no: &Fokuser automatisk på oversettelsesfeltet

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
no: La aldri tekstlisten få fokus. Du må bruke Ctrl + piltast for å bevege deg mellom tekstene, men du kan også skrive direkte, uten å måtte trykke på Tab først.

en: Use custom list font:
no: Bruk egendefinert listeskrifttype:

en: Use custom text fields font:
no: Bruk egendefinert tekstfelt-skrifttype:

en: Change UI language
no: Sett språk for brukergrensesnitt

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
no: (krever Windows 8 eller nyere)

en: Use translation memory
no: Bruk oversettelsesminne

en: Manage…
no: Behandle…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
no: Ved oppdatering fra kilder

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
no: fuzzy-treff i fila

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
no: forhånds-oversatt fra TM

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
no: Poedit kan prøve å fylle inn nye oppføringer ved bruk av tidligere oversettelser i fila, eller fra hele ditt oversettelsesminne. Bruk av OM vil ikke være særlig effektivt, siden den nesten er tom, men det bedrer seg etterhvert som oversettelser blir lagt til.

en: Stored translations:
no: Lagrede oversettelser:

en: Database size on disk:
no: Databasestørrelsen på disk:

en: Import Translation Files…
no: Importer oversettelsesfiler…

en: Import translation files…
no: Importer oversettelsesfiler…

en: Import From TMX…
no: Importer fra TMX…

en: Import from TMX…
no: Importer fra TMX…

en: Export To TMX…
no: Eksporter til TMX…

en: Export to TMX…
no: Eksporter til TMX…

en: Select translation files to import
no: Velg oversettelsesfiler som skal importeres

en: Importing translations…
no: Importerer oversettelser…

en: Finalizing…
no: Fullfører…

en: Select TMX files to import
no: Velg TMX filer for importering

en: TMX Files
no: TMX filer

en: Importing translation memory from “%s” failed.
no: Kunne ikke importere oversettelsesminne fra "%s".

en: Exporting translations…
no: Eksporterer oversettelser…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
no: Kunne ikke eksportere oversettelsesminne til "%s".

en: Reset translation memory
no: Tilbakestill oversettingsminnet

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
no: Er du sikker på at du vil tilbakestille oversettelsesminnet?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
no: Å tilbakestille oversettelsesminnet vil ugjenkallelig slette alle lagrede oversettelser fra den. Du kan ikke angre operasjonen.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
no: Kildekodeutpakkere brukes til å finne oversettbare strenger i kildekodefiler og å pakke dem ut slik at de kan oversettes.

en: Custom Extractors:
no: Egendefinerte utpakkere:

en: Custom extractors:
no: Egendefinerte utpakkere:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
no: Støtter alle programmeringsspråk som er gjenkjent av GNU gettext-verktøy (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript og andre).

en: Delete extractor
no: Slett ekstraktor

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
no: Er du sikker på at du vil slette "%s" ekstraktor?

en: Extractors
no: Utpakker

en: Include beta versions
no: Inkluder betaversjoner

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
no: Beta-versjoner inneholder de nyeste funksjonene og forbedringene, men kan være litt mindre stabil.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
no: Disse innstillingene påvirker den interne formateringen av PO-filer. Juster dem hvis du har bestemte krav, f.eks på grunn av versjonskontroll.

en: Line endings:
no: Linjeavslutninger:

en: Unix (recommended)
no: UNIX (anbefales)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
no: Vikle på:

en: Preserve formatting of existing files
no: Beholde formateringen av eksisterende filer

en: Pre-translating…
no: Forhånds-oversetter…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
no[0]: Forhånds-oversatte %u tekststreng
no[1]: Forhånds-oversatte %u tekststrenger

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
no: Forhånds-oversett

en: Only fill in exact matches
no: Fyll kun ut nøyaktige treff

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
no: Som forvalg er unøyaktige resultater utfylt samt merket som Trenger arbeid. Huk av dette alternativet for å bbare inkludere nøyaktig treff.

en: Don’t mark exact matches as needing work
no: Ikke marker nøyaktige treff som Trenger arbeid

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
no: Bare skru på dette hvis du stoler på kvaliteten på ditt OM. Som forvalg, blir alle treff fra OM markert som Trenger arbeid, og bør ses over før de brukes.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
no: Forhånds-oversettelse vil automatisk finne eksakte eller vilkårlige sammensettinger for uoversatte strenger i oversettelses-minnet og fyller deretter ut oversettelsene.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
no[0]: %d oppføring ble forhånds-oversatt.
no[1]: %d oppføringer ble forhånds-oversatt.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
no: Oversettelsene ble markert som Trenger arbeid, fordi de kan være unøyaktige. Du bør gjennomse dem for å vurdere hvor korrekte de er.

en: No entries could be pre-translated.
no: Ingen oppføringer kan bli forhånds-oversatt.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
no: TM inneholder ikke strenger lik innholdet i denne filen. Det er bare effektivt for semi-automatiske oversettelser, som Poedit lærer fra filer som du oversetter manuelt.

en: <big>Drag and Drop Folders Here</big>
    
    or use the + button
no: <big>Dra og slipp mapper her</big> 
    
    eller bruk + knappen

en: <big>Drag and drop folders here</big>
    
    or use the + button
no: <big>Dra og slipp mapper her</big> 
    
    eller bruk + knappen

en: Add Folders…
no: Legg til mapper…

en: Add folders…
no: Legg til mapper…

en: Add Files…
no: Legg til filer…

en: Add files…
no: Legg til filer…

en: Add Wildcard…
no: Legg til jokertegn…

en: Add wildcard…
no: Legg til jokertegn…

en: Advanced extraction settings
no: Avanserte utvinningsinnstillinger

en: Extract notes for translators from:
no: Hent ut notater for oversettere fra:

en: Comments prefixed with:
no: Kommentarer som innledes med:

en: All comments
no: Alle kommentarer

en: Additional xgettext flags:
no: Ytterligere xgettext-flagg:

en: Additional keywords
no: Flere søkeord

en: Name of the project the translation is for
no: Navnet på prosjektet oversettelsen er for

en: Team name and email address or URL
no: Lagnavn og e-postadresse eller nettadresse

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
no: f.eks nplurals = 2; flertall = (n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
no: UTF-8 (anbefales)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
no: Lagre filen først. Denne delen kan ikke redigeres før da.

en: Not all plural forms are translated.
no: Ikke alle flertallsformer er oversatte.

en: The translation should start as a sentence.
no: Oversettelsen burde begynne som en setning.

en: The translation should start with a lowercase character.
no: Oversettelsen burde begynne med en liten bokstav.

en: The translation doesn’t start with a space.
no: Oversettelsen starter ikke med et mellomrom.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
no: Oversettelsen starter med et mellomrom, men kildeteksten gjør det ikke.

en: The translation is missing a newline at the end.
no: Oversettelsen mangler en linje på slutten.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
no: Oversettelsen slutter med en linje, men kildeteksten gjør ikke.

en: The translation is missing a space at the end.
no: Oversettelsen mangler et mellomrom på slutten.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
no: Oversettelsen slutter med et mellomrom, men kildeteksten gjør ikke.

en: The translation should end with “%s”.
no: Oversettelsen burde slutte med "%s".

en: The translation should not end with “%s”.
no: Oversettelsen burde ikke slutte med "%s".

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
no: Oversettelsen slutter med "%s", men kildeteksten slutter med "%s".

en: Clear the comment
no: Fjern kommentaren

en: Create new translations project
no: Lag nytt oversettelsesprosjekt

en: Edit the project
no: Rediger prosjekt

en: Delete the project
no: Slett prosjekt

en: Update all catalogs in the project
no: Oppdater alle katalogene i prosjektet

en: Edit project
no: Rediger prosjekt

en: Add directory to the list
no: Legg katalog til lista

en: &New…
no: &Ny…

en: New from &POT/PO file…
no: Ny fra &POT/PO fil…

en: New From &POT/PO File…
no: Ny fra &POT/PO fil…

en: &Open…
no: &Åpne…

en: Open from Crowdin…
no: Åpne fra Crowdin…

en: Open From Crowdin…
no: Åpne fra Crowdin…

en: Save &as…
no: Lagre &som…

en: Save &As…
no: Lagre &som…

en: Compile to MO…
no: Kompiler til MO…

en: E&xport as HTML…
no: E&ksporter som HTML…

en: Check for updates…
no: Se etter oppdateringer…

en: &Preferences…
no: &Innstillinger…

en: Catalogs &manager
no: Katalog&håndterer

en: Catalogs &Manager
no: Katalog&behandler

en: Copy from singular
no: Kopier fra entall

en: Copy From Singular
no: Kopier fra entall

en: Translation needs &work
no: Oversettelsen trenger &arbeid

en: Translation Needs &Work
no: Oversettelsen trenger &arbeid

en: Edit &comment
no: &Rediger kommentar

en: Edit &Comment
no: Rediger &kommentar

en: &Find…
no: &Søk…

en: Replace…
no: Erstatt…

en: Find and Replace…
no: Søk og erstatt…

en: Show string &ID
no: Vis string-&ID

en: Show String &ID
no: Vis string-&ID

en: Sort by &file order
no: Sorter etter &filrekkefølge

en: Sort by &File Order
no: Sorter etter &filrekkefølge

en: Sort by &source
no: Sorter etter &kilde

en: Sort by &Source
no: Sorter etter &kilde

en: Sort by &translation
no: Sorter etter overse&ttelse

en: Sort by &Translation
no: Sorter etter overse&ttelse

en: &Group by context
no: &Sorter etter sammenheng

en: &Group By Context
no: &Sorter etter sammenheng

en: Entries with errors first
no: Oppføringer med feil først

en: Entries with Errors First
no: Oppføringer med feil først

en: &Untranslated entries first
no: &Uoversatte poster først

en: &Untranslated Entries First
no: &Uoversatte poster først

en: &Show references
no: &Vis referanser

en: &Show References
no: Vi&s referanser

en: C&atalog
no: K&atalog

en: &Update from source code
no: &Oppdater fra kildekode

en: &Update from Source Code
no: &Oppdater fra kildekode

en: Update from &POT file…
no: Oppdater fra &POT-fil…

en: Update from &POT File…
no: Oppdater fra &POT-fil…

en: Sync with Crowdin
no: Synkroniser med Crowdin

en: Pre-&translate…
no: Forhånds&oversett…

en: &Purge deleted translations
no: &Fjern slettede oversettelser

en: &Purge Deleted Translations
no: Fjern slettede oversettelser

en: &Validate translations
no: &Valider oversettelser

en: &Validate Translations
no: &Valider oversettelser

en: &Properties…
no: &Egenskaper…

en: &Done and next
no: Utført og neste

en: &Done and Next
no: &Utført og neste

en: &Previous translation
no: &Tidligere oversettelse

en: &Previous Translation
no: Tidligere oversettelse

en: &Next translation
no: &Neste oversettelse

en: &Next Translation
no: &Neste oversettelse

en: P&revious unfinished
no: Fo&rrige uferdige

en: P&revious Unfinished
no: Fo&rrige uferdige

en: Ne&xt unfinished
no: Neste uferdige

en: Ne&xt Unfinished
no: Neste uferdige

en: Previous plural form
no: Forrige flertallsform

en: Previous Plural Form
no: Forrige flertallsform

en: Next plural form
no: Neste flertallsform

en: Next Plural Form
no: Neste flertallsform

en: &Online help
no: Hjelp på nett

en: &Online Help
no: Hjelp på nett

en: &GNU gettext manual
no: &GNU gettext-dokumentasjon

en: &GNU gettext Manual
no: &GNU gettext-dokumentasjon

en: &About Poedit
no: &Om Poedit

en: Extractor setup
no: Utpakker-oppsett

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
no: Liste over etternavn skilt med semikolon (f.eks. «*.cpp; *.h»):

en: Invocation:
no: Start:

en: Command to extract translations:
no: Kommando for å pakke ut oversettelser:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
no: Denne kommandoen brukes til å starte utpakker.
    %o utvides til navnet på utdatafilen, %K til listen
    over søkeord, %F til listen over inndatafiler,
    og %C til karaktersettsflagget (se nedenfor).

en: An item in keywords list:
no: Et element i lista over nøkkelord:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
no: Dette blir føyd til kommandolinja én gang
    for hvert nøkkelord. %k blir utvidet til nøkkelordet.

en: An item in input files list:
no: Et element i lista over inndatafiler:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
no: Dette blir lagt til kommandolinja en gang
    for hver inndatafil. %f blir utvidet til filnavnet.

en: Source code charset:
no: Kildekodetegnsett:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
no: Dette blir lagt til kommandolinja bare hvis
    kildekodetegnsett ble angitt. %c blir utvidet til tegnsettets verdi.

en: Project name and version:
no: &Prosjektnavn og -versjon:

en: Language team:
no: Språklag:

en: Plural forms:
no: Flertallsformer:

en: Use default rules for this language
no: Bruk standardregler for dette språket

en: Use custom expression
no: Bruk egendefinerte uttrykk

en: Learn about plural forms
no: Lær om flertallsformer

en: Advanced Extraction Settings…
no: Avanserte innstillinger for eksportering…

en: Advanced extraction settings…
no: Avanserte innstillinger for eksportering…

en: Translation Properties
no: Oversettelsesegenskaper

en: Translation properties
no: Egenskaper for oversettelse

en: Sources Paths
no: Kildestier

en: Sources paths
no: Kildebaner

en: Extract text from source files in the following directories:
no: Trekk ut tekst fra kildefiler i følgende kataloger:

en: Base path:
no: &Grunnsti:

en: Sources Keywords
no: Kilde-nøkkelord

en: Sources keywords
no: Kilder nøkkelord

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
no: Bruk disse nøkkelordene (funksjonsnavn) til å gjenkjenne oversettbare strenger
    i kildefiler:

en: Also use default keywords for supported languages
no: Bruk forvalgte nøkkelord også for støttede språk

en: Learn About Gettext Keywords
no: Lær om gettext-nøkkelord

en: Learn about gettext keywords
no: Lær om gettext-søkeord

en: Update summary
no: Sammendrag

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
no: Disse strengene finnes i kildefilene, men ikke i katalogen.
    De blir derfor lagt til i katalogen nå.

en: New strings
no: Nye tekster

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
no: Disse tekstene finnes ikke lenger i kildefilene.
    De blir derfor fjernet fra katalogen.

en: Obsolete strings
no: Utgåtte strenger

en: (0 new, 0 obsolete)
no: (0 nye, 0 utgåtte)

en: Save catalog
no: Lagre katalog

en: Check for errors in the translation
no: Se etter feil i oversettelse

en: Update from code
no: Oppdatere fra koden

en: Update from Code
no: Oppdatere fra koden

en: Update from source code
no: Oppdater fra kildekode

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text:
no: Tidligere kildetekst:

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
no: Den gamle kildeteksten (før den endres under en oppdatering) som den nå ikke-nøyaktige oversettelsen samsvarer med.

en: Notes for translators:
no: Notater for oversettere:

en: Delete From Translation Memory
no: Slett fra oversettelsesminne

en: Delete from translation memory
no: Slett fra oversettelsesminne

en: Translation suggestions:
no: Oversettelsesforslag:

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
no: Ingen treff funnet

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
no: Denne strengen ble funnet i Poedits oversettelsesminne.

en: The TMX file is malformed.
no: TMX-filen er feilformatert.

en: No translations were found in the TMX file.
no: Ingen oversettelser ble funnet i TMX filen.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
no: Oversettelsesminnedatabasen er skadet: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
no: Oversettelsesminnefeil: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
no: Kan ikke opprette midlertidig katalog.

en: Welcome to Poedit
no: Velkommen til Poedit

en: Edit a translation
no: Rediger en oversettelse

en: Open an existing PO file and edit the translation.
no: Åpne en eksisterende PO-fil og rediger oversettelsen.

en: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
no: Ta en eksisterende PO-fil eller POT-mal og opprett en ny oversettelse fra den.

en: Collaborate on a translation with others
no: Samarbeid om en oversettelse med andre

en: Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back.
no: Last ned en fil fra Crowdin-prosjekt, oversett og synkroniser endringene dine tilbake.

en: What is Crowdin?
no: Hva er Crowdin?

en: There are no translations. That’s unusual.
no: Det finnes ingen oversettelser. Det er uvanlig.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
no: Oversettbare oppføringer legges ikke inn manuelt i Gettext-systemet, men er automatisk utviklet
    fra kildekoden. På denne måten vil de holde seg oppdatert og nøyaktige. 
    Oversettere bruker vanligvis PO-malfiler (POT) forberedt for dem av utvikleren.

en: (Learn more about GNU gettext)
no: (Lær mer om GNU gettext)

en: The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:
no: Den enkleste måten å fylle ut denne katalogen på, er å oppdatere den fra en POT:

en: Update from POT
no: Oppdater fra POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
no: Ta oversettbare strenger fra en eksisterende POT mal.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
no: Du kan også hente oversettbare strenger direkte fra kildekoden:

en: Extract from sources
no: Utdrag fra kilder

en: Configure source code extraction in Properties.
no: Konfigurer kildekodeutvinningen i Egenskaper.

en: Synchronize the translation with Crowdin
no: Synkroniser oversettelsen med Crowdin

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
no: Innstillinger…

en: Duration in seconds (e.g., 194)
no: Spilletid i sekunder (f.eks. 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
no: Spilletid som en streng (f.eks. 3:14)

en: Full path to the file
no: Full sti til filen

en: Unable to load this module.
no: Kunne ikke laste modulen.

en: Configuring a Module
no: Konfigurer en modul

en: Thanks to:
no: Takk til:

en: This path does not exist
no: Denne stien finnes ikke

en: Please select an existing directory.
no: Velg en eksisterende mappe.

en: The following Python modules are not available:
no: Følgende Python-moduler er ikke tilgjengelige:

en: You must install them if you want to enable this module.
no: Du må installere de dersom du ønsker å aktivere denne modulen.

en: Export playlist to file
no: Eksporter spilleliste til fil

en: Play the first track of the playlist
no: Spill første sporet i spillelisten

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
no: En Internet Relay Chat-klient for GNOME

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
no: En enkel Internet Relay Chat (IRC)-klient som er laget for å fungere sømløst med GNOME. Den har et enkelt og vakkert grensesnitt som lar deg fokusere på samtaler.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
no: Polari kan brukes til å prate offentlig med andre i en kanal, og ha private samtaler med andre. Skrivebordsvarsling sikrer at du aldri går glipp av en viktig melding – for private samtaler lar de deg svare med det samme uten måtte gå tilbake til applikasjonen.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
no: IRC;Internett;Relay;Chat;Prat;Lynmeldinger;

en: Saved channel list
no: Lagret kanalliste

en: List of channels to restore on startup
no: Liste med kanaler som skal gjenopprettes ved oppstart

en: Run in Background
no: Kjør i bakgrunnen

en: Keep running in background when closed.
no: Fortsett å kjøre i bakgrunnen når vinduet lukkes.

en: Last active channel
no: Sist aktive kanal

en: Last active (selected) channel
no: Sist aktive (valgte) kanal

en: Identify botname
no: Identifiser navn på bot

en: Nickname of the bot to identify with
no: Kallenavn på bot for identifisering

en: Identify command
no: Identifiseringskommando

en: Command used to identify with bot
no: Kommando som brukes for å identifisere seg mot en «bot»

en: Identify username
no: Brukernavn for identifisering

en: Username to use in identify command
no: Brukernavn som skal brukes i identifiseringskommando

en: Identify username supported
no: Støttet identifiseringssbrukernavn

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
no: Hvorvidt identifiseringskommandoen støtter brukernavnparameteren

en: _Server Address
no: _Tjeneradresse

en: Net_work Name
no: Nett_verksnavn

en: Use secure c_onnection
no: Bruk sikker tilk_obling

en: _Real Name
no: Vi_rkelig navn

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
no: Bli med i rom

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
no: Forlat rom

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
no: Vis brukerliste

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
no: Vis Emoji-velger

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
no: Neste rom

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
no: Forrige rom

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
no: Neste rom med uleste meldinger

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
no: Forrige rom med uleste meldinger

[ctx: shortcut window]
en: First Room
no: Første rom

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
no: Siste rom

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
no: Første – niende rom

en: Polari Setup
no: Oppsett av Polari

en: Please connect to the internet to continue the setup.
no: Vennligst koble til internett for å fortsette med oppsett.

en: Welcome to Polari
no: Velkommen til Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
no: Polari er en enkel måte å prate via IRC. Velg et nettverk for å komme i gang.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
no: Velg rom du ønsker å koble til. Du kan legge til flere nettverk og rom senere ved å klikke på +-knappen.

en: Join Chat Room
no: Bli med i praterom

en: _Add Network
no: _Legg til nettverk

en: _Custom Network
no: _Egendefinert nettverk

en: Run Polari in the Background?
no: Kjør Polari i bakgrunnen?

en: Polari will continue to run when closed and will be automatically started on login.
no: Polari vil fortsette å kjøre når det lukkes og vil bli startet automatisk ved innlogging.

en: Add rooms and networks
no: Legg til rom og nettverk

en: Show connected users
no: Vis tilkoblede brukere

en: Change nickname:
no: Endre kallenavn:

en: Enter room name to add
no: Skriv inn navn på rom som skal legges til

en: Loading details
no: Laster inn detaljer

en: Last Activity:
no: Siste aktivitet:

en: Will notify if user appears online.
no: Vil varsle hvis bruker kommer på nett.

en: Start Telepathy client
no: Start Telepathy-klient

en: Start in debug mode
no: Start i feilsøkingsmodus

en: Allow running alongside another instance
no: Tillat kjøring av flere instanser

en: Failed to open link
no: Klarte ikke å åpne lenke

en: Learn more about Polari
no: Lær mer om Polari

en: %s has disconnected
no: %s har koblet fra

en: %s has been kicked by %s
no: %s er kastet ut av %s

en: %s has been kicked
no: %s er kastet ut

en: %s has been banned by %s
no: %s er nå utestengt av %s

en: %s has been banned
no: %s er nå utestengt

en: %s joined
no: %s ble med

en: %d user joined | %d users joined
no[0]: %d bruker ble med
no[1]: %d brukere ble med

en: %d user left | %d users left
no[0]: %d bruker igjen
no[1]: %d brukere igjen

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
no: %d %B, %H.%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
no: %d %B %Y, %H.%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
no: %d %B, %H.%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
no: %d %B %Y, %H.%M

en: Already added
no: Allerede lagt til

note: Translators: %s is a connection name
en: “%s” Properties
no: Egenskaper for «%s»

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
no: Polari er koblet fra på grunn av en nettverksfeil. Vennligst sjekk om adressefeltet er korrekt.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
no[0]: Lim inn %s tekstlinje på offentlig utklippstjeneste?
no[1]: Lim inn %s tekstlinjer på offentlig utklippstjeneste?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
no[0]: Laster opp %s linje med tekst til offentlig utklippstjeneste …
no[1]: Laster opp %s linjer med tekst til offentlig utklippstjeneste …

en: Upload image to public paste service?
no: Last opp bilde til offentlig utklippstjeneste?

en: Uploading image to public paste service…
no: Laster opp bilde til offentlig utklippstjeneste …

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
no: Lim inn «%s» på offentlig utklippstavle?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
no: Laster opp «%s» på offentlig utklippstavle …

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
no: %s i #%s

en: Paste from %s
no: Lim inn fra %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
no: /CLOSE [<kanal>] [<grunn>] – lukker <kanal>, forvalg er gjeldende kanal

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
no: /HELP [<kommando>] – viser hjelpetekst for <kommando>, eller en liste over tilgjengelige kommandoer

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
no: /INVITE <kallenavn> [<kanal>] – inviterer <kallenavn> til <kanal>, evt. gjeldende kanal

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
no: /JOIN <kanal> – blir med i <kanal>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
no: /KICK <kallenavn> – kaster ut <kallenavn> fra gjeldende kanal

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
no: /ME <handling> – sender <handling> til gjeldende kanal

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
no: /MSG <kallenavn> – sender en privat melding til <kallenavn>

en: /NAMES — lists users on the current channel
no: /NAMES – viser brukere i gjeldende kanal

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
no: /NICK <kallenavn> – endrer eget kallenavn til <kallenavn>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
no: /PART [<kanal>] [<grunn>] – forlater <kanal>, eller gjeldende kanal hvis du ikke velger noe

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
no: /QUERY <kallenavn> – åpner en privat samtale med <kallenavn>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
no: /QUIT [<grunn>] – kobler fra gjeldende tjener

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
no: /SAY <tekst> – sender <tekst> til gjeldende rom/kontakt

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
no: /TOPIC <tema> – endrer kanaltema til <tema>, eller viser gjeldende tema

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
no: Ukjent kommando – prøv /HELP for å se en liste over tilgjengelige kommandoer

en: Known commands:
no: Kjente kommandoer:

en: Users on %s:
no: Brukere på %s:

en: No topic set
no: Emne er ikke valgt

en: Add Network
no: Legg til nettverk

en: %d user | %d users
no[0]: %d bruker
no[1]: %d brukere

en: Leave chatroom
no: Forlat praterom

en: End conversation
no: Avslutt samtale

en: Network %s has an error
no: Nettverk %s har en feil

en: Connection Problem
no: Feil ved tilkobling

en: Could not connect to %s in a safe way.
no: Kunne ikke koble til %s på en sikker måte.

en: %s requires a password.
no: %s krever et passord.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
no: Kunne ikke koble til %s. Tjeneren er opptatt.

en: Could not connect to %s.
no: Kunne ikke koble til %s.

en: _Save Password
no: _Lagre passord

en: Should the password be saved?
no: Skal passordet lagres?

en: Join a room using the + button.
no: Bli med i et samtalerom ved å bruke +-knappen

en: Good Bye
no: Ha det bra

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
no: Lagre %s-passord for %s?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
no: Identifisering vil skje automatisk neste gang du kobler til %s

en: Available in another room.
no: Tilgjengelig i et annet rom.

en: User is online
no: Bruker er tilkoblet

en: User %s is now online.
no: Bruker %s er nå tilkoblet.

en: Polari server password for %s
no: Passord tjener for %s

en: Polari NickServ password for %s
no: Passord NickServ-passord for %s

en: %s is already in %s
no: %s er allerede i %s

en: %s is not in %s
no: %s er ikke i %s

en: Usage %s -d File ...
no: Bruk %s -d fil ...

en: Usage %s -l -d user ...
no: Bruk %s -l -d bruker ...

en: Usage %s -L
no: Bruk %s -L

en: Usage %s -L -l user
no: Bruk %s -L -l bruker

en: Module Name
no: Navn på modul

en: Could not delete login mapping for %s
no: Klarte ikke å slette brukerkobling for %s

en: DBUS System Daemon
no: DBUS systemtjeneste

en: User Application
no: Brukerprogram

en: Advanced >>
no: Avansert >>

en: executable
no: kjørbar

en: Delete user
no: Slett bruker

en: character device
no: tegnenhet

en: radiobutton
no: radioknapp

en: Error allocating memory.
no: Feil under allokering av minne.

en: Error!  Could not open %s.
no: Feil:  Klarte ikke å åpne %s.

en: usage:  %s [-qi]
no: bruk:   %s [-qi]

en: Customized
no: Tilpasset

en: Password for root:
no: Passord for root:

en: Password for %1:
no: Passord for %1:

en: Password or swipe finger for root:
no: Passord eller fingertrekk for root:

en: Password or swipe finger for %1:
no: Passord eller fingertrekk for %1:

en: Password or swipe finger:
no: Passord eller fingertrekk:

en: Authentication failure, please try again.
no: Autentiseringsfeil, forsøk igjen.

en: Click to open %1
no: Klikk for å åpne %1

en: PolicyKit1 KDE Agent
no: PolicyKit1 KDE-Agent

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
no: © 2009 Red Hat, Inc.

en: Another client is already authenticating, please try again later.
no: En annen klient autentiserer allerede, forsøk igjen senere.

en: unknown errno
no: ukjent errno

en: option type (%u) not implemented in popt
no: valgtype (%u) ikke implementert i popt

en: mutually exclusive logical operations requested
no: gjensidig eksluderende logiske operasjoner forespurt

en: opt->arg should not be NULL
no: opt->arg må ikke være NULL

en: error in parameter quoting
no: feil i parametersitering

en: memory allocation failed
no: minneallokering feilet

en: config file failed sanity test
no: konfig-filen feilet tilregnelighettesten

en: Display brief usage message
no: Vis kort bruksmelding

en: Terminate options
no: Avslutt alternativer

en: Help options:
no: Hjelp-alternativ:

en: Options implemented via popt alias/exec:
no: Alternativer implementert via popt alias/exec:

en: VAL
no: VERDI

en: SHORT
no: KORT

en: FLOAT
no: FLYTTALL

en: Edit record in zone
no: Rediger DNS-peker i sone

en: Reset changes
no: Tilbakestill endringer

en: User administration
no: Bruker administrasjon

en: Fullname
no: Navn

en: Edit user
no: Rediger bruker

en: Edit permission template
no: Rediger rettighets mal

en: Permission templates
no: Rettighets maler

en: Add permission template
no: Ny rettighets mal

en: Edit comment in zone
no: Rediger kommentar i sone

en: Permission template
no: Rettighets mal

en: This user has been assigned the permission template "%s".
no: Denne brukeren har blitt tildelt rettighets malen "%s".

en: The description for this template is
no: Beskrivelsen av denne malen er

en: Based on this template, this user has the following permissions
no: Utfra denne malen, så har denne brukeren følgende rettigheter

en: Edit zone template
no: Rediger sone mal

en: This template zone does not have any records yet.
no: Denne sone malen inneholder fremdeles ingen DNS-pekere.

en: Edit record
no: Rediger DNS-peker

en: The following placeholders can be used in template records
no: Følgende plass-holder kan brukes i mal pekere.

en: substituted with current zone name
no: erstattet med nåværende sone navn

en: substituted with current date and 2 numbers
no: erstattet med dagens dato og 2 tall

en: Template Description
no: Beskrivelse av mal

en: Save as template
no: Lagre som mal

en: Update zones
no: Oppdater soner

en: Add record
no: Ny DNS-peker

en: Delete zone template
no: Slett sone mal

en: Add slave zone
no: Ny slave sone

en: Zone name
no: Sone navn

en: IP address of master NS
no: IP adresse til master NS

en: Search zones and records
no: Søk i soner og DNS-pekere

en: List zones
no: List soner

en: List zone templates
no: List sone maler

en: List supermasters
no: List supermastere

en: Add master zone
no: Ny master sone

en: Add supermaster
no: Ny supermaster

en: Zones found
no: Soner funnet

en: Edit zone
no: Rediger sone

en: Delete zone
no: Slett sone

en: Records found
no: DNS-pekere funnet

en: Enter a hostname or IP address. SQL LIKE syntax supported: an underscore (_) in pattern matches any single character, a percent sign (%) matches any string of zero or more characters.
no: Oppgi vertsnavn eller IP address. SQL LIKE syntaks er støttet: understrek (_) i søkestreng samsvarer et enkelt tegn, prosent (%) samsvarer et eller flere tegn.

en: Password has been changed, please login.
no: Passordet er endret. Vennligst logg inn.

en: You are trying to delete the SOA record. You are not allowed to remove it, unless you remove the entire zone.
no: Du prøver å slette en SOA peker. Dette er ikke tillatt med mindre du sletter hele sonen.

en: Function returned an error (multiple zones matching this zone ID).
no: Funksjonen returnerte en feil (flere soner gir treff på denne sone IDen).

en: You have to create a config.inc.php!
no: Konfigurasjons filen config.inc.php mangler!

en: Show zones beginning with
no: Vis soner som begynner med

en: Something has been successfully performed. What exactly, however, will remain a mystery.
no: Noe ble gjennomført vellykket. Akkurat hva gjenstår som et mysterium.

en: Successful!
no: Vellykket!

en: back
no: tilbake

en: You have logged out.
no: Du er utlogget

en: Session expired, please login again.
no: Sesjon utløpt på tid. Vennligst logg inn igjen.

en: Authentication failed! - <a href="reset_password.php">(forgot password)</a>
no: Feil under autentisering! - <a href="reset_password.php">(glemt passord?)</a>

en: You do not have the permission to perform searches.
no: Du har ikke rettigheten til å søke.

en: You do not have the permission to add a record to this zone.
no: Du har ikke rettigheten til å lage DNS-pekere i denne sonen.

en: You do not have the permission to edit this record.
no: Du har ikke rettigheten til å redigere denne DNS-pekeren.

en: You do not have the permission to view this record.
no: Du har ikke rettigheten til å se denne DNS-pekeren.

en: You do not have the permission to delete this record.
no: Du har ikke rettigheten til å slette denne DNS-pekeren.

en: You do not have the permission to add a master zone.
no: Du har ikke rettigheten til å lage master soner.

en: You do not have the permission to add a slave zone.
no: Du har ikke rettigheten til å lage slave soner.

en: You do not have the permission to delete a zone.
no: Du har ikke rettigheten til å slette soner.

en: You do not have the permission to view this comment.
no: Du har ikke rettigheten til å se denne kommentaren.

en: You do not have the permission to edit this comment.
no: Du har ikke rettigheten til å redigere denne kommentaren.

en: You do not have the permission to delete a supermaster.
no: Du har ikke rettigheten til å slette en supermaster.

en: You do not have the permission to view this zone.
no: Du har ikke rettigheten til å se denne sonen.

en: You do not have the permission to edit this user.
no: Du har ikke rettigheten til å redigere denne brukeren.

en: You do not have the permission to edit permission templates.
no: Du har ikke rettigheten til å redigere rettighets maler.

en: You do not have the permission to delete permission templates.
no: Du har ikke rettigheten til å slette rettighets maler.

en: You do not have the permission to add a new user.
no: Du har ikke rettigheten til å opprette nye brukere.

en: You do not have the permission to delete this user.
no: Du har ikke rettigheten til å slette denne brukeren.

en: You do not have the permission to edit zone templates.
no: Du har ikke rettigheten til å redigere sone maler.

en: You do not have the permission to delete zone templates.
no: Du har ikke rettigheten til å slette sone maler.

en: You do not have the permission to add a zone template.
no: Du har ikke rettigheten til å lage nye sone maler.

en: This is an invalid zone name.
no: Dette er et ugyldig sone navn.

en: There is already a supermaster with this IP address.
no: Det finnes allerede en supermaster med denne IP adressen.

en: There is already a zone with this name.
no: Det finnes allerede en sone med dette navnet.

en: Username exist already, please choose another one.
no: Brukernavnet finnes allerede. Vennligst velg et annet.

en: User does not exist.
no: Brukeren eksisterer ikke

en: You did not enter the correct current password.
no: Du oppga feil passord.

en: The two new password fields do not match.
no: De to passord feltene samsvarer ikke.

en: This template is assigned to at least one user.
no: Denne malen er tildelt en eller flere brukere.

en: Invalid or unexpected input given.
no: Ugyldig eller uventet utfylling.

en: Invalid argument(s) given to function %s
no: Ugyldig argument(er) gitt til funksjonen %s

en: Invalid argument(s) given to function %s %s
no: Ugyldig(e) argument(er) er gitt til funksjonen %s %s

en: There is no zone with this ID.
no: Det finnes ingen sone med denne ID.

en: There is no zone template with this ID.
no: Det finnes ingen sone mal med denne ID.

en: The <a href="install/">install/</a> directory exists, you must remove it first before proceeding.
no: Katalogen <a href="install/">install/</a> eksisterer. Du må slette denne katalogen før du kan fortsette.

en: Zone template with this name already exists, please choose another one.
no: Det finnes allerede en sone mal med dette navnet. Velg et annet navn.

en: Template name can't be an empty string.
no: Navnet på malen kan ikke stå tomt.

en: No database name has been set in config.inc.php.
no: Navnet på databasen som skal brukes er ikke oppgitt i config.inc.php.

en: No database host has been set in config.inc.php.
no: Slett bruker

en: No database username has been set in config.inc.php.
no: Det er ikke oppgitt en database bruker i config.inc.php.

en: No database password has been set in config.inc.php.
no: Passordet til databasen mangler i config.inc.php.

en: No or unknown database type has been set in config.inc.php.
no: Ingen eller ukjent type database er oppgitt i config.inc.php.

en: No database file has been set in config.inc.php.
no: Det mangler informasjon om database filen i config.inc.php.

en: It seems that you forgot to update the database after Poweradmin upgrade to new version.
no: Det virker som om du har glemt å oppdatere databasen etter Poweradmin ble oppgradert til ny versjon.

en: Your content field doesnt have a legit value.
no: Innholdsfeltet ditt inneholder ikke en gyldig verdi.

en: Invalid hostname.
no: Ugyldig vertsnavn.

en: You have invalid characters in your hostname.
no: Du har ugyldige tegn i vertsnavnet.

en: A hostname can not start or end with a dash.
no: Et vertsnavn kan ikke begynne eller avslutte med bindestrek.

en: Given hostname or one of the labels is too short or too long.
no: Oppgitt vertsnavn er for kort eller for langt.

en: Given hostname has too many slashes.
no: Oppgitt vertsnavn har for mange skråstreker.

en: Unknown record type.
no: Ukjent DNS type.

en: This is not a valid IPv4 or IPv6 address.
no: Dette er ikke en gyldig IPv4 eller IPv6 adresse.

en: This is not a valid IPv4 address.
no: Dette er ikke en gyldig IPv4 adresse.

en: This is not a valid CNAME. Did you assign an MX or NS record to the record?
no: Dette er ikke et gyldig CNAME. Mente du å tildele en MX eller NS peker istedenfor?

en: This is not a valid record. There is already exists a CNAME with this name.
no: Dette er ikke en gyldig DNS-peker. Det eksisterer allerede et CNAME med dette navnet.

en: This is not a valid CNAME. There is already exists an A, AAAA or CNAME with this name.
no: Dette er ikke et gyldig CNAME. Det eksisterer allerede en A, AAAA eller CNAME peker med dette navnet.

en: You can not point a NS or MX record to a CNAME record. Remove or rame the CNAME record first, or take another name.
no: Du kan ikke peke en NS eller MX peker til en CNAME peker. Fjern eller endre navn på CNAME pekeren først, eller velg et annet navn.

en: NS records must be a hostnames.
no: NS pekere må være vertsnavn.

en: A prio field should be numeric.
no: Et PRIO felt må være numerisk.

en: Invalid value for name field of SOA record. It should be the name of the zone.
no: Ugyldig verdi på navn til SOA feltet. Verdien må være navnet på sonen.

en: You have an error in the MNAME field of the SOA record.
no: Du har en feil i MNAME feltet til SOA pekeren.

en: Invalid value for content field of HINFO record.
no: Ugyldig verdi i innholdsfeltet for HINFO pekeren.

en: The hostname is too long.
no: Vertsnavnet er for langt.

en: You are using an invalid top level domain.
no: Du bruker et ugyldig topp nivå domene.

en: Invalid value for TTL field. It should be numeric.
no: Ugyldig verdi i TTL feltet. Det må være numerisk.

en: Invalid value for prio field. It should be numeric.
no: Ugyldig verdi i prio feltet. Verdien må være numerisk.

en: Invalid value for name field of SRV record.
no: Ugyldig verdi i navnefeltet til SRV pekeren.

en: Invalid value for the priority field of the SRV record.
no: Ugyldig verdi i prioritet feltet for SRV pekeren.

en: Invalid value for the weight field of the SRV record.
no: Ugyldig verdi i weight feltet for SRV pekeren.

en: Invalid SRV target.
no: Ugyldig SRV mål.

en: Invalid characters have been used in this record.
no: Ugyldige tegn brukt i DNS-pekeren.

en: Zone has been added successfully.
no: Sonen er lagret.

en: Zone has been deleted successfully.
no: Sonen er slettet.

en: Zones have been updated successfully.
no: Soner har blitt oppdatert.

en: The user has been updated successfully.
no: Brukeren er oppdatert.

en: The user has been created successfully.
no: Brukeren er opprettet.

en: The user has been deleted successfully.
no: Brukeren er slettet.

en: The record has been updated successfully.
no: DNS-pekeren er opprettet.

en: The record has been deleted successfully.
no: DNS-pekeren er slettet.

en: The comment has been updated successfully.
no: DNS-pekeren er oppdatert.

en: The supermaster has been deleted successfully.
no: Supermaster er slettet.

en: The supermaster has been added successfully.
no: Ny supermaster er lagret.

en: The permission template has been updated successfully.
no: Rettighets malen er oppdatert.

en: The permission template has been deleted successfully.
no: Rettighets malen er slettet.

en: Zone template has been added successfully.
no: Sone malen er opprettet.

en: Zone template has been updated successfully.
no: Sone malen er oppdatert.

en: Zone template has been deleted successfully.
no: Sone malen er slettet.

en: The record was successfully added.
no: DNS-pekeren er lagret

en: Add record to zone
no: Ny DNS-peker til sone

en: Delete zones
no: Slett soner

en: You are about to delete a slave zone of which the master nameserver, %s, is a supermaster. Deleting the zone now, will result in temporary removal only. Whenever the supermaster sends a notification for this zone, it will be added again!
no: Du er iferd med å slette en slave zone som tilhører master navnetjeneren %s. Denne navnetjeneren er også en supermaster. Dersom du sletter denne sonen vil dette kun være en midlertidig endring. Dersom supermasteren sender en oppdatering for denne sonen vil den bli opprettet på ny!

en: You do not have the permission to add a new supermaster.
no: Du har ikke rettigheten til å lage en ny supermaster

en: IP address of supermaster
no: IP adresse til supermaster

en: Hostname in NS record
no: Vertsnavn i DNS-peker

en: Add record to zone template
no: Ny DNS-peker for sone mal

en: Edit record in zone template
no: Rediger DNS-peker i some mal

en: You are trying to delete a record that is needed for this zone to work.
no: Du er iferd med å slette en DNS-peker som er nødvendig for at denne sonen skal virke.

en: Delete permission template
no: Slett rettighets mal

en: This zone does not have any records. Weird.
no: Denne sonen har ingen DNS-pekere. Merkelig.

en: Owner of zone
no: Eier av sone

en: No owner set for this zone.
no: Denne sonen har ingen eier.

en: You do not have the permission to see any zones.
no: Du har ikke rettigheten til å vise soner.

en: There are no zones to show in this listing.
no: Det er ingen soner å vise i dette søket.

en: View zone
no: Vis sone

en: Delete zone(s)
no: Slett sone(r)

en: Installation step
no: Innstallerings steg

en: Go to step
no: Gå til steg

en: This installer expects you to have a PowerDNS database accessable from this server. This installer also expects you to have never ran Poweradmin before, or that you want to overwrite the Poweradmin part of the database. If you have had Poweradmin running before, any data in the following tables will be destroyed: perm_items, perm_templ, perm_templ_items, users and zones. This installer will, of course, not touch the data in the PowerDNS tables of the database. However, it is recommended that you create a backup of your database before proceeding.
no: Installerings programmet forventer at en PowerDNS database er tilgjengelig på denne serveren. Programmet forventer også at du aldri har brukt Poweradmin tidligere på denne serveren, eller at du ønsker å skrive over Poweradmin delen i databasen. Dersom du tidligere har benyttet Poweradmin på denne serveren vil følgende tabeller nå bli slettet: perm_items, perm_templ, perm_templ_items, users og zones. Installerings programmet vil selvsagt ikke skriver over data i PowerDNS tabellene i databasen. Allikevel, det er anbefalt at du tar en full sikkerhetskopi av databasen før du fortsetter med innstalleringen.

en: The alternative for this installer is a manual installation. Refer to the poweradmin.org website if you want to go down that road.
no: Alternativet til dette innstallerings programmet er å gjennomføre innstallasjonen manuelt. Vi henviser til nettstedet poweradmin.org for instrukser hvordan dette gjennomføres på ulike plattformer.

en: Finally, if you see any errors during the installation process, a problem report would be appreciated. You can report problems (and ask for help) on the <a href="http://groups.google.com/group/poweradmin" target="blank">poweradmin</a> mailinglist.
no: Til slutt, dersom du opplever problemer eller får feilmeldinger i løpet av innstalleringen setter utviklerene av Poweradmin pris på tilbakemelding. Du kan rapportere problemer (og be om hjelp) på <a href="http://groups.google.com/group/poweradmin" target="blank">poweradmin</a> mailing listen.

en: Do you want to proceed now?
no: Vil du fortsette nå?

en: To prepare the database for using Poweradmin, the installer needs to modify the PowerDNS database. It will add a number of tables and it will fill these tables with some data. If the tables are already present, the installer will drop them first.
no: For å forberede databasen til å bruke Poweradmin, er det nødvendig å endre på PowerDNS databasen. Innstallerings programmet vil derfor opprette flere nye tabeller og fylle disse med nødvendig informasjon. Dersom disse tabellene allerede eksisterer, vil de først slettes og deretter opprettes på ny.

en: To do all of this, the installer needs to access the database with an account which has sufficient rights. If you trust the installer, you may give it the username and password of the database user root. Otherwise, make sure the user has enough rights, before actually proceeding.
no: For å fortsette, trenger innstallasjons programmet tilgang til PowerDNS databasen med en bruker som har alle nødvendige rettigheter. Dersom du stoler på innstallasjons programmet kan du oppgi brukernavnet og passordet til root brukeren. Dersom du oppgir et annet brukernavn, kontroller først at brukeren har nødvendige rettigheter før du fortsetter.

en: The username to use to connect to the database, make sure the username has sufficient rights to perform administrative task to the PowerDNS database (the installer wants to drop, create and fill tables to the database).
no: Brukernavnet som skal brukes for tilkobling til databasen. Denne brukeren må ha alle nødvendige rettigheter til å endre på PowerDNS databasen (innstallsjons programmet vil utføre oppgaver som drop, create i tillegg til å lagre data i databasen).

en: The password for this username.
no: Passordet til dette brukernavnet.

en: The hostname on which the PowerDNS database resides. Frequently, this will be "localhost".
no: Vertsnavnet PowerDNS databasen ligger under. Dette er som regel "localhost".

en: The port the database server is listening on.
no: Porten som database serveren lytter på.

en: The name of the PowerDNS database.
no: Navnet på PowerDNS databasen.

en: The type of the PowerDNS database.
no: Type PowerDNS database.

en: Poweradmin administrator password
no: Poweradmin administrator passord

en: The password of the Poweradmin administrator. This administrator has full rights to Poweradmin using the web interface.
no: Passordet til Poweradmin administratoren. Administratoren har alle rettigheter i Poweradmin kontrollpanelet.

en: Updating database...
no: Oppdaterer database...

en: Now we will gather all details for the configuration itself.
no: Vi vil nå samle inn informasjon for konfigurering av Poweradmin.

en: The username for Poweradmin. This new user will have limited rights only.
no: Brukernavnet til Poweradmin. Denne nye brukeren har begrensede rettigheter.

en: When creating SOA records and no hostmaster is provided, this value here will be used. Should be in the form "hostmaster.example.net".
no: Når du lager SOA pekere og hostmaster ikke er oppgitt, brukes denne verdien istedenfor. Må være i formatet "hostmaster.eksempel.net".

en: Primary nameserver
no: Primær navnetjener

en: When creating new zones using the template, this value will be used as primary nameserver. Should be like "ns1.example.net".
no: Når du lager nye soner med denne malen brukes informasjonen i dette feltet som primær navnetjener. For eksempel "ns1.eksempel.net".

en: Secondary nameserver
no: Sekundær navnetjener

en: When creating new zones using the template, this value will be used as secondary nameserver. Should be like "ns2.example.net".
no: Når du lager nye soner med denne malen brukes informasjonen i dette feltet som sekundær navnetjener. For eksempel "ns2.eksempel.net".

en: You now want to give limited rights to Poweradmin so it can update the data in the tables. To do this, you should create a new user and give it rights to select, delete, insert and update records in the PowerDNS database.
no: Du må nå gi utvidede rettigheter til Poweradmin slik at programmet kan oppdatere data i database tabellene. Dette gjør du ved å opprette en ny bruker som har select, delete, insert og update rettigheter i PowerDNS databasen.

en: In MySQL you should now perform the following command:
no: Gå inn i MySQL og kjør denne kommandoen:

en: On PgSQL you would use:
no: I PgSQL kan du bruke:

en: After you have added the new user, proceed with this installation procedure.
no: Fortsett med installeringen etter at du har opprettet en ny bruker.

en: The installer was able to write to the file "
no: Innstallerings programmet kunne skrive til filen "

en: ". A basic configuration, based on the details you have given, has been created.
no: ". En standard konfigurering, basert på informasjonen du har oppgitt, er nå lagret.

en: The installer is unable to write to the file "
no: Innstallerings programmet kunne ikke skrive til filen "

en: " (which is in itself good). The configuration is printed here. You should now create the file "
no: " (noe som er bra). Konfigureringen er skrevet ut her. Du må nå opprette filen "

en: " in the Poweradmin root directory yourself. It should contain the following few lines:
no: " selv i root katalogen til Poweradmin. Denne filen må inneholde følgende linjer:

en: Now we have finished the configuration, you should (must!) remove the directory "install/" from the Poweradmin root directory. You will not be able to use Poweradmin if it exists. Do it now.
no: Konfigureringen er nå fullfør. Du må nå slette katalogen "/install" i katalogen hvor Poweradmin er lagret. Poweradmin vil ikke fungere dersom denne katalogen eksisterer. Slett derfor katalogen nå.

en: After you have removed the directory, you can login to <a href="../index.php">Poweradmin</a> with username "admin" and password "
no: Når du har slettet katalogen, kan du logge deg inn på <a href="../index.php">Poweradmin</a> med brukernavn "admin" og passord "

en: ". You are highly encouraged to change these as soon as you are logged in.
no: ". Du er velkommen til å endre disse så snart du er pålogget.

en: Delete supermaster
no: Slett supermaster

en: Add zone template for
no: Ny sone mal for

en: Add zone template
no: Ny sone mal

en: You are about to delete a user. This user is owner for a number of zones. Please decide what to do with these zones.
no: Du er iferd med å slette en bruker. Denne brukeren er eier av flere soner. Vennligst bekreft hva du ønsker å gjøre med disse sonene.

en: Add new owner
no: Ny eier

en: Owner to be added
no: Legg til ny eier

en: Really delete this user?
no: Skal denne brukeren virkelig slettes?

en: Registered Email Address
no: Registrert Epost Adresse

en: Zone templates for
no: Sone maler til

en: User is allowed to add new master zones.
no: Bruker kan lage nye master soner.

en: User is allowed to add new slave zones.
no: Bruker kan lage nye slave soner.

en: User is allowed to see the content and meta data of zones he owns.
no: Bruker kan se innhold og meta data i soner han/hun eier.

en: User is allowed to edit the content of zones he owns.
no: Bruker kan redigere innholdet i soner han/hun eier.

en: User is allowed to edit the meta data of zones he owns.
no: Bruker kan redigere meta data i soner han/hun eier.

en: User is allowed to see the content and meta data of zones he does not own.
no: Bruker kan se innhold og meta data i soner han/hun ikke eier.

en: User is allowed to edit the content of zones he does not own.
no: Bruker kan redigere innholdet i soner han/hun ikke eier.

en: User is allowed to edit the meta data of zones he does not own.
no: Bruker kan redigere meta data i soner han/hun ikke eier.

en: User is allowed to perform searches.
no: Bruker kan søke.

en: User is allowed to view supermasters.
no: Bruker kan se supermastere.

en: User is allowed to add new supermasters.
no: Bruker kan legge til nye supermastere.

en: User is allowed to edit supermasters.
no: Bruker kan redigere supermastere.

en: User has full access. God-like. Redeemer.
no: Bruker har alle rettigheter.

en: User is allowed to see other users and their details.
no: Bruker kan se andre brukere og deres detaljer.

en: User is allowed to add new users.
no: Bruker kan lage nye brukere.

en: User is allowed to edit their own details.
no: Bruker kan redigere hans/hennes egne detaljer.

en: User is allowed to edit other users.
no: Bruker kan redigere andre brukere.

en: User is allowed to edit the password of other users.
no: Bruker kan endre passordet til andre brukere.

en: User is allowed to change the permission template that is assigned to a user.
no: Bruker kan endre rettighets maler tildelt andre brukere.

en: User is allowed to add new permission templates.
no: Bruker kan lage nye rettighets maler.

en: User is allowed to edit existing permission templates.
no: Bruker kan redigere eksisterende rettighets maler.

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
no: Klarte ikke laste inn oppsettsmodulen for strømstyring.
    %1

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
no: Strømstyring

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
no: Øk lysstyrke på skjermen

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
no: Reduser lysstyrke på skjermen

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
no: Nivå

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
no: Hvilemodus

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
no: Dvalemodus

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
no: Slå av maskinen

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
no: Selv om en ekstern skjerm er koblet til

en: Prompt log out dialog
no: Vis utloggingsvindu

en: Turn off screen
no: Slå av skjermen

en: When laptop lid closed
no: Når lokket lukkes

en: When power button pressed
no: Når strømknappen trykkes

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
no: Øk lysstyrken på tastaturet

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
no: Minsk lysstyrken på tastaturet

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
no: Slå tastaturbaklys på/av

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
no: Nivå

en: On Profile Load
no: Når en profil lastes

en: On Profile Unload
no: Når en profil fjernes

en: Switch off after
no: Slå av etter

en: Unsupported suspend method
no: Denne metoden for hvilemodus støttes ikke

en: This activity's policies prevent screen power management
no: Regler for denne aktiviteten hindrer strømstyring for skjerm

en: Extra Battery Added
no: Et ekstra batteri er lagt til

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
no: Lavt batterinivå til mus (%1 % gjenstår)

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
no: Lavt batterinivå til tastatur (%1 % gjenstår)

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
no: Lavt batterinivå til enhet (%1 % gjenstår)

en: Battery Low (%1% Remaining)
no: Lavt batterinivå (%1 % gjenstår)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
no: Batteri på kritisk nivå (%1 % gjenstår)

en: AC Adapter Plugged In
no: Strømadapteret er koblet til

en: Running on AC power
no: Kjører på nettstrøm

en: Running on Battery Power
no: Kjører på batteri

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
no: Aktivitetstjenesten kjører med lav funksjonalitet.
    Navn og ikoner for aktiviteter er kanskje utilgjengelige.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
no: Aktivitetstjenesten kjører ikke.
    Aktivitetstjenesten må kjøre for at det skal være mulig å sette opp strømstyring for hver aktivitet.

en: PC running on AC power
no: PC som kjører på nettstrøm

en: PC running on battery power
no: PC som kjører på batteri

en: PC running on low battery
no: PC med lavt batterinivå

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
no: Aktivitet «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
no: Bruk som

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
no: Definer en spesiell oppførsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
no: Bruk atskilte innstillinger (bare for avanserte brukere)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
no: <b>Batterinivåer</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
no: &Lavt nivå:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
no: Lavt batterinivå

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
no: Batteriet regnes for å være på lavt nivå når det når dette nivået

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
no: &Kritisk batterinivå:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
no: Kritisk batterinivå

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
no: Batteriet regnes for å være på kritisk lavt nivå når det når dette nivået

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
no: &På kritisk lavt nivå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
no: Lavt nivå for tilleggsmaskinvare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
no: Sett mediespillere på pause ved hvile-/dvalemodus:

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
no: KDEs strømstyringssystem vil nå lage et sett standarder basert på hva datamaskinen din støtter. Dette vil også slette alle endringer du har gjort. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Restore Default Profiles
no: Gjenopprett standardprofiler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
no: På batteridrift

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
no: Lavt batterinivå

en: Open a media file
no: Åpne en mediafil

en: Total Tracks:
no: Antall Låter:

en: Total Artists:
no: Antall Artister:

en: Total Albums:
no: Antall Album:

en: <b>con_playlist</b> is a reserved playlist name
no: <b>con_playlist</b>er et navn som allerede er brukt

en: Patterns should be of the form:<filename>;<filename>;....
    A maximum of six patterns are allowed.
    Wildcards are not accepted as of now ( patches welcome :-) ).
no: Mønstre bør se slik ut:<filename>;<filename>;....
    Maksimalt seks mønstre er tillatt.
    Wildcards godtas ikke fra nå av (patcher velkommen :-) ).

en: Album art pattern
no: Albumcover mønster

note: Create a folder chooser dialog
en: Select a folder to add to library
no: Velg en mappe for å legge til samling

en: Audio sink
no: Audio synk

en: Use software mixer
no: Bruk mykvare mikser

en: Show Album art in Panel
no: Vis Albumcover i Panel

en: Size of Album art
no: Størrelse på Albumcover

en: Album art file pattern
no: Albumcover filmønster

en: Library scan complete
no: Skanning av samling ferdig

en: <b>Not playing</b>
no: <b>Spiller ikke</b>

en: Track No
no: Tittel

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
no: %s <small><span weight="light">av</span></small> %s <small><span weight="light">i</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s
no: %s <small><span weight="light">av</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
no: %s <small><span weight="light">i</span></small> %s

en: Play / Pause Track
no: Spill / Pause Spor

en: Select a file to play
no: Velg fil for avspilling

en: Supported media
no: Støttet media

en: Audio/Data CD
no: Lyd/Data-CD

en: Audio CD Device
no: Audio CD Enhet

en: Connect to CDDB server
no: Koble til CDDB server

en: Using server %s.
no: Bruker tjener %s.

en: Query string: "%s"
no: Forespørsel: "%s"

en: Host %s not found.
no: Finner ikke verten %s.

en: %s/tcp: unknown service
no: %s/tcp: ukjent port

en: Interrupted by signal %d...
no: Avbrudt av signal %d...

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
no: PSmisc kommer ABSOLUTT UTEN NOEN GARANTI.
    Dette er fri programvare, og du har tillatelse til å redistribuere det
    under betingelsene i GNU General Public License.
    For mer informasjon om dette, les filene som heter COPYING.

en: Cannot open /proc directory: %s
no: Kan ikke åpne /proc-katalogen: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
no: Kan ikke allokere minne for funnet prosess: %s

en: Cannot stat %s: %s
no: Kan ikke kjøre stat på %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
no: Kan ikke løse lokalport %s: %s

en: Unknown local port AF %d
no: Ukjent lokalport AF %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
no: Kan ikke åpne protokollfil «%s»: %s

en: Namespace option requires an argument.
no: Navneromvalget krever et argument.

en: Invalid namespace name
no: Ugyldig navn på navnerom

en: No process specification given
no: Ingen prosesspesifikasjon ble gitt

en: all option cannot be used with silent option.
no: alle valg kan ikke bli brukt med stillevalget.

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
no: Du kan ikke søke etter bare IPv4- og bare IPv6-socketer samtidig

en: Cannot stat file %s: %s
no: Kan ikke kjøre stat på fila %s: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
no: Kan ikke åpne /proc/net/unix: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
no: Drepe prosess %d ? (j/N)

en: Could not kill process %d: %s
no: Kunne ikke drepe prosessen %d: %s

en: Cannot open a network socket.
no: Kan ikke åpne en nettverkssocket.

en: Cannot find socket's device number.
no: Kan ikke finne socketens enhetsnummer.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
no: Drepe %s(%s%d) ? (j/n)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
no: Drepte %s(%s%d) med signalet %d

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
no: Bruksmåte: killall [VALG]... [--] navn...

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
no:   -Z,--context REGEXP bare drep prosesser med kontekst
                          (må komme foran andre argumenter)

en: Cannot find user %s
no: Kan ikke finne brukeren %s

en: Bad regular expression: %s
no: Ugyldig regulært uttrykk: %s

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sleeping because ...
en: sleeping
no: sover

en: Invalid option
no: Ugyldig valg

en: %s is empty (not mounted ?)
no: %s er tom (ikke montert?)

en: pstree (PSmisc) %s
no: pstree (psmisc) %s

en: TERM is not set
no: TERM er ikke angitt

en: Can't get terminal capabilities
no: Kan ikke finne ut egenskapene til terminalen

en: No such user name: %s
no: Fant ikke brukeren «%s».

en: No processes found.
no: Fant ingen prosesser.

en: Press return to close
no: Trykk på enter for å lukke.

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
no: %s: ukjent signal; %s -l angir kjente signaler.

note: #-#-#-#-#  2419 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Document Conventions
no: Dokumentkonvensjoner

note: #-#-#-#-#  2419 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
no: Denne manualen bruker flere konvensjoner for å markere visse ord og fraser og for å dra oppmerksomheten til spesielle biter av informasjonen.

note: #-#-#-#-#  2419 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Typographic Conventions
no: Typografiske konvensjoner

note: #-#-#-#-#  2419 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
no: Fire typografiske konvensjoner er brukt for å dra oppmerksomheten til spesielle ord og fraser. Disse konvensjonene, og omstendighetene de skal brukes i, er som følger.

note: #-#-#-#-#  2419 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
no: <literal>Fastbredde Fet</literal>

note: #-#-#-#-#  2419 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
no: For å se innholdet i filen <filename>Min_neste_bestselgende_roman</filename> i ditt nåværende arbeidsområde, skriv <command>cat min_neste_bestselgende_roman</command> kommandoen i terminalen og trykk <keycap>Enter</keycap> for å kjøre kommandoen.

note: #-#-#-#-#  2419 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
no: Trykk <keycap>Enter</keycap> for å kjøre kommandoen.

note: #-#-#-#-#  2419 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
no: Hvis kildekode er diskutert, klassenavn, metoder, funksjoner, variabelnavn og returnerte verdier nevnt i et avsnitt vil det bli presentert som ovenfor, i <literal>Fastbredde Fet</literal>. For eksempel:

note: #-#-#-#-#  2419 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
no: Filrelaterte klasser inkluderer <classname>filsystem</classname> for filsystemer, <classname>fil</classname> for filer, og <classname>dir</classname> for mapper. Hver klasse har sitt eget sett med tillatelser assosiert med seg.

note: #-#-#-#-#  2419 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
no: <application>Proposjonal Fet</application>

note: #-#-#-#-#  2419 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
no: Dette betegner ord og fraser som kan møtes på i et system, inkludert programnavn; dialogbokstekst; knapper med etiketter; sjekkbokser og radioknapper; menytitler og undermenytitler. For eksempel:

note: #-#-#-#-#  2419 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
no: Teksten ovenfor inkluderer programnavn; meny- og punktnavn som går igjennom hele systemet; programspesifikke menynavn; og knapper og tekster som man finner i et grafisk brukergrensesnitt (GUI) og alt er presentert i proporsjonal fet og skilt ut i konteksten.

note: #-#-#-#-#  2419 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
no: <command><replaceable>Fastbredde Fet Kursiv</replaceable></command> eller <application><replaceable>Proporsjonal Fet Kursiv</replaceable></application>

note: #-#-#-#-#  2419 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
no: Uansett om det er Fastbredde fet kursiv eller proporsjonal fet, legger du på kursiv indikerer at det er utskiftbar eller variabel tekst. Kursiv viser tekst som du ikke skriver inn direkte eller viser tekst som forandrer seg etter omstendighetene. For eksempel:

note: #-#-#-#-#  2419 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
no: For å koble til en fjernmaskin ved hjelp av ssh, skriv <command>ssh<replaceable>brukernavn</replaceable>@<replaceable>domenenavn</replaceable></command> i terminalvinduet. Hvis fjernmaskinen er <filename>eksempel.com</filename> og ditt brukernavn på den maskinen er ola, skriv <command>ssh ola@eksempel.com</command>

note: #-#-#-#-#  2419 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
no: <command>mount -o remount <replaceable>filsystem</replaceable></command> kommandoen igjenmonterer det navngitte filsystemet. For eksempel for å igjenmontere <filename>/home</filename> filsystemet, er kommandoen <command>mount -o remount /home</command>.

note: #-#-#-#-#  2419 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
no: For å se hvilken versjon en installert pakke er i, bruk <command>rpm -q <replaceable>pakke</replaceable></command> kommandoen. Den vil returnere et resultat likt dette: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.

note: #-#-#-#-#  2419 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
no: Bortsett fra standard bruken for å presentere tittelen til et arbeid, markerer kursiv den første bruken i en viktig term. For eksempel:

note: #-#-#-#-#  2419 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
no: Publican er et <firstterm>DocBook</firstterm> publiseringssystem.

note: #-#-#-#-#  2419 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Pull-quote Conventions
no: Blikkfangersitatkonvensjoner

note: #-#-#-#-#  2419 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
no: Utdata fra terminal og listeføring over kildekode er satt ut visuelt i fra den omliggende teksten.

note: #-#-#-#-#  2419 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
no: Utdata sendt til en terminal er vist i <computeroutput>fastbredde roman</computeroutput> og presentert slik:

note: #-#-#-#-#  2419 (0)  #-#-#-#-# Tag: screen
en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
no: bøker        Skrivebord   Dokumentasjon  utkast  manuskript     foto    ting  svn
    bøker_testes  Skrivebord1  nedlastinger       bilder  notater  skrifter  svger

note: #-#-#-#-#  2419 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
no: Oppført kildekode er også vist i <computeroutput>fastbredde roman</computeroutput> men legg til syntaksmarkering som følgende:

note: #-#-#-#-#  2419 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
no: Til slutt, vi bruker tre visuelle metoder for å dra oppmerksomheten til informasjon som kanskje hadde blitt oversett ellers.

note: #-#-#-#-#  2419 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
no: Viktige bokser beskriver i detalj ting som er lett å overse: Forandringer i konfigureringen som kun gjelder i den nåværende sesjonen, eller tjenester som trenger en omstart før oppdateringen vil tre i kraft. Å ignorere bokser markert som viktig vil ikke føre til tap av data, men kan skape irritasjon og frustrasjon.

note: #-#-#-#-#  2419 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
no: Advarsler burde ikke ble ignorert. Å ignorere advarsler vil mest sannsynlig føre til tap av data.

note: #-#-#-#-#  2419 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Notes and Warnings
no: Notater og advarsler

en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
no: En notat er et tips, en snarvei eller en alternativ innfallsvinkel til en forestående oppgave. Å ignorere en notat skal ikke ha noen negative konsekvenser, men du går kanskje glipp av et triks som ville gjort livet ditt enklere.

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
no: Standard: %1

en: Edited by
no: Redigert av

note: ($edition)
en: Edition %1
no: Utgave %1

en: Game information
no: Partiinformasjon

en: <b>Game data</b>
no: <b>Partidata</b>

en: <b>Date of game</b>
no: <b>Dato for parti</b>

en: The displayed name of the first human player, e.g., John.
no: Det viste navnet er den første menneskelige spilleren, f.eks., Ola.

en: <b>Name of _first human player:</b>
no: <b>Navn på _første menneskelige spiller:</b>

en: The displayed name of the guest player, e.g., Mary.
no: Det viste navnet på gjestespilleren, f.eks., Kari.

en: <b>Name of s_econd human player:</b>
no: <b>Navn på andr_e menneskelige spiller:</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
no: _Skjul faner når kun ett parti er åpent

en: If set, this hides the tab in the top of the playing window, when it is not needed.
no: Hvis satt så skjules fanene i toppen av spillevinduet når disse ikke trengs.

en: Auto _rotate board to current human player
no: Auto_roter brettet til gjeldende menneskelige spiller

en: If set, the board will turn after each move, to show the natural view for the current player.
no: Hvis satt vil brettet snu seg etter hvert trekk for å vise den naturlige siden for gjeldende spiller.

en: Face _to Face display mode
no: Ansikt _til ansikt-visningsmodus

en: If set, the black pieces will be head down, suitable for playing against friends on mobile devices.
no: Hvis satt vil svarte brikker være opp ned, bra for å spille mot venner på mobile enheter.

en: Sho_w cords
no: _Vis koordinater

en: If set, the playing board will display labels and ranks for each chess field. These are usable in chess notation.
no: Hvis satt vil spillebrettet vise rader og kolonner for hvert sjakkfelt. Dette er bra for sjakknotasjon.

en: Prefer figures in _notation
no: Foretrekk figuriner i _notasjon

en: If set, PyChess will use figures to express moved pieces, rather than uppercase letters.
no: Hvis satt vil PyChess bruke figuriner for å uttrykke flyttede brikker heller enn store bokstaver.

en: F_ull board animation
no: F_ull brettanimasjon

en: Animate pieces, board rotation and more. Use this on fast machines.
no: Animer brikker, brettrotasjon og mer. Bruk dette på raske maskiner.

en: Only animate _moves
no: Bare ani_mer trekk

en: Only animate piece moves.
no: Bare animer brikketrekk.

en: No _animation
no: Ingen _animasjon

en: Never use animation. Use this on slow machines.
no: Aldri bruk animasjoner. Bruk dette på trege maskiner.

en: <b>Animation</b>
no: <b>Animasjon</b>

en: Use opening _book
no: Bruk _åpningsbok

en: Use _analyzer
no: Bruk _analyseprogram

en: Use _inverted analyzer
no: Bruk _invers analyse

en: <b>Analyzing</b>
no: <b>Analyserer</b>

en: _Hints
no: _Hint

en: Ac_tive
no: Ak_tiv

en: <b>Installed Sidepanels</b>
no: <b>Installerte sidepanel</b>

en: Side_panels
no: Side_panel

en: _Use sounds in PyChess
no: _Bruke lyder i PyChess

en: A player _checks:
no: En spiller _sjakker:

en: A player _moves:
no: En spiller _trekker:

en: Game is _drawn:
no: Partiet er _remis:

en: Game is _lost:
no: Partiet er _tapt:

en: Game is _won:
no: Partiet er _vunnet:

en: A player c_aptures:
no: En spiller sl_år en brikke:

en: Game is _set-up:
no: Parti er _satt opp:

en: _Observed moves:
no: _Observerte trekk:

en: Observed _ends:
no: Observerte _avslutninger:

en: <b>Play Sound When...</b>
no: <b>Spill lyd når...</b>

en: _Sounds
no: _Lyder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
no: Lagre filer til:

en: Play _Internet Chess
no: Spill _internett sjakk

en: _Load Game
no: _Last parti

en: Open _Database
no: Åpne _database

en: Setup Position
no: Sett opp posisjon

en: Enter Game _Notation
no: Skriv inn parti_notasjon

en: Save Game _As
no: L_agre parti som

en: Player _Rating
no: Spiller_rating

en: _Engines
no: _Motorer

en: Offer _Abort
no: Tilby _avbrudd

en: Offer Ad_journment
no: Tilby _pause

en: Offer _Draw
no: Tilby _remis

en: Offer _Pause
no: Tilby kort _pause

en: Offer _Resume
no: Tilby _fortsettelse

en: Offer _Undo
no: Tilby _omtrekk

en: _Call Flag
no: _Krev vinst på tid

en: R_esign
no: _Trekk deg

en: Ask to _Move
no: Be om et _trekk

en: _Rotate Board
no: Snu b_rettet

en: _Show Sidepanels
no: Vis _sidepanel

en: _Log Viewer
no: Vis _Logg

en: _Hint mode
no: _Hintmodus

en: Sp_y mode
no: Sp_ionmodus

en: About Chess
no: Om sjakk

en: How to Play
no: Hvordan spille

en: Translate PyChess
no: Oversett PyChess

en: Manage engines
no: Håndter motorer

en: Promotion
no: Forvandling

en: Queen
no: Dronning

en: Rook
no: Tårn

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
no: <b><big>Forvandle bonden til hva?</big></b>

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
no: <big><b>PyChess oppdager motorene dine. Vennligst vent.</b></big>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
no: PyChess - Koble til Internett Sjakk

en: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
no: <b><big>Koble til Free Online Chess Server</big></b>

en: Log on as _Guest
no: Logg på som _Gjest

en: Po_rts:
no: Po_rter:

en: S_ign up
no: Reg_istrer deg

en: Challenge: <Player>
no: Utfordring: <Player>

en: Send Challenge
no: Send utfordring

en: <big>Challenge:</big>
no: <big>Utfordring:</big>

en: 2 min, Fischer Random, Black
no: 2 min, Fischer Random, Svart

en: 10 min + 6 sec/move, White
no: 10 min + 6 sek/trekk, Hvit

en: PyChess - Internet Chess: FICS
no: PyChess - Internett Sjakk: FICS

en: _Clear Seeks
no: _Slett søk

en: Send seek
no: Send søk

en: Create Seek
no: Opprett søk

en: _Seeks / Challenges
no: _Søk / Utfordringer

en: Seek _Graph
no: Søke_graf

en: 0 Players Ready
no: 0 spillere klare

en: Start Private Chat
no: Start privat samtale

en: Registered
no: Registrert

note: #-#-#-#-#  2597 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
no: Gjest

en: _Player List
no: S_pillerliste

en: _Game List
no: _Spilliste

en: <b>News</b>
no: <b>Nyheter</b>

en: Show Console
no: Vis konsoll

en: Show _Chat
no: Vis _chat

en: _Log Off
no: _Logg av

en: <b>Tools</b>
no: <b>Verktøy</b>

en: Edit Seek
no: Rediger søk

en: Minutes:
no: Minutter:

en:    Gain:
no:    Inkrement:

en: Time control:
no: Tidskontroll:

en: <b>Time Control</b>
no: <b>Tidskontroll</b>

en: Don't care
no: Bryr meg ikke

en: Your strength:
no: Din styrke:

en: Opponent's strength:
no: Motstanders styrke:

en: <b>Opponent Strength</b>
no: <b>Motstanders styrke</b>

en: <b>Your Color</b>
no: <b>Din farge</b>

en: Play normal chess rules
no: Spill med vanlige sjakkregler

en: <b>Chess Variant</b>
no: <b>Sjakkvariant</b>

en: Rated game
no: Rated parti

en: Manually accept opponent
no: Manuellt godta motstander

en: 0 of 0
no: 0 av 0

en: _Black player:
no: _Svart spiller:

en: _White player:
no: _Hvit spiller:

en: <b>Players</b>
no: <b>Spillere</b>

en: _Play Normal chess
no: S_pill normal sjakk

en: Play Fischer Random chess
no: Spill Fischer Random sjakk

en: <b>Open Game</b>
no: <b>Åpent parti</b>

en: <b>Initial Position</b>
no: <b>Startposisjon</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
no: <b>Legg inn trekknotasjon</b>

en: Quit PyChess
no: Avslutt PyChess

en: _Save %d documents
no: _Lagre %d dokumenter

en: <big><b>There are %d games with unsaved moves. Save changes before closing?</b></big>
no: <big><b>Det er %d partier med ulagrede trekk. Lagre endringer før du avslutter?</b></big>

en: Select the games you want to save:
no: Velg partier du vil lagre:

en: If you don't save, new changes to your games will be permanently lost.
no: Hvis du ikke lagrer vil nye endringer til partiene dine gå tapt.

en: _Opponent:
no: M_otstander:

en: _Your Color:
no: _Din farge:

en: <b>_Start Game</b>
no: <b>_Start parti</b>

en: Log on as G_uest
no: Logg på som _gjest

en: Ha_ndle:
no: Bruker_navn:

en: Tip Of The day
no: Dagens tips

en: Show tips at startup
no: Vis tips ved oppstart

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
no: http://no.wikipedia.org/wiki/Sjakk

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
no: http://www.sjakk.no/nsf/lover_og_reglementer/fideregler_index.html

en: The resignation
no: Oppgivelsen

en: The flag call
no: Tidskravet

en: The draw offer
no: Remistilbudet

en: The abort offer
no: Avbruddstilbudet

en: The adjourn offer
no: Pausetilbudet

en: The pause offer
no: Pausetilbudet (kort)

en: The resume offer
no: Fortsettelsestilbudet

en: The offer to switch sides
no: Tilbudet om å bytte sider

en: The takeback offer
no: Tilbudet om å gjøre om trekk

en: resign
no: trekk deg

en: call your opponents flag
no: krev vinst på tid

en: offer a draw
no: tilby remis

en: offer an abort
no: tilby avbrudd

en: offer to adjourn
no: tilby en pause

en: offer a pause
no: tilby en kort pause

en: offer to resume
no: tilby fortsettelse

en: offer to switch sides
no: tilby å bytte sider

en: offer a takeback
no: tilby å gjøre om trekk

en: ask your opponent to move
no: be motstanderen din om å gjøre et trekk

en: Your opponent is not out of time.
no: Motstanderen din har ikke brukt opp tiden sin.

en: The clock hasn't been started yet.
no: Klokkene har ikke blitt startet ennå.

en: You can't switch colors during the game.
no: Du kan ikke bytte farger under partiet.

en: You have tried to undo too many moves.
no: Du kan ikke gjøre om for mange trekk.

en: Your opponent asks you to hurry!
no: Motstanderen din ber deg om å skynde deg

en: %s was declined by your opponent
no: %s ble avslått av motstanderen din

en: %s was withdrawn by your opponent
no: %s ble trukket tilbake av motstanderen din

en: Unable to accept %s
no: Kan ikke akseptere %s

en: %s returns an error
no: %s returnerer en feil

en: Chess Position
no: Sjakkstilling

en: Simple Chess Position
no: Enkel sjakkstilliing

en: The game can't be read to end, because of an error parsing move %(moveno)s '%(notation)s'.
no: Partiet kan ikke leses til enden fordi en feil i tolkningen av trekk %(moveno)s '%(notation)s'.

en: The move failed because %s.
no: Trekket feilet fordi %s.

en: Destination Host Unreachable
no: Målvert utilgjengelig

en: Died
no: Døde

en: Local Event
no: Lokal turnering

en: Local Site
no: Lokalt nettsted

en: Pawn
no: Bonde

en: The game ended in a draw
no: Partiet endte remis

en: %(white)s won the game
no: %(white)s vant partiet

en: %(black)s won the game
no: %(black)s vant partiet

en: The game has been killed
no: Partiet har blitt annullert

en: The game has been adjourned
no: Partiet har blitt pauset

en: The game has been aborted
no: Partiet har blitt avbrutt

en: Because neither player has sufficient material to mate
no: Fordi ingen av spillerene har nok mattmaterial

en: Because the same position was repeated three times in a row
no: Fordi den samme stillingen ble gjentatt tre ganger på rad

en: Because the last 50 moves brought nothing new
no: Fordi de siste 50 trekkene ikke har ført til noe nytt

en: Because both players ran out of time
no: Fordi begge spillerne gikk tom for tid

en: Because %(mover)s stalemated
no: Fordi %(mover)s ble satt patt

en: Because of adjudication by an admin
no: Fordi det ble avgjort av en admin

en: Because the game exceed the max length
no: Fordi partiet overgikk makslengden

en: Because %(white)s ran out of time and %(black)s has insufficient material to mate
no: Fordi %(white)s gikk tom for tid og %(black)s ikke har nok materiale til å sette matt

en: Because %(black)s ran out of time and %(white)s has insufficient material to mate
no: Fordi %(black)s gikk tom for tid og %(white)s ikke har nok materiale til å sette matt

en: Because %(loser)s resigned
no: Fordi %(loser)s ga opp

en: Because %(loser)s ran out of time
no: Fordi %(loser)s gikk tom for tid

en: Because %(loser)s was checkmated
no: Fordi %(loser)s ble satt matt

en: Because %(loser)s disconnected
no: Fordi %(loser)s ble frakoblet

en: Because a player lost connection
no: Fordi en spiller ble frakoblet

en: Because a player lost connection and the other player requested adjournment
no: Fordi en spiller ble frakoblet og den andre spilleren ba om utsettelse

en: Because the %(white)s engine died
no: Fordi %(white)s motor døde

en: Because the %(black)s engine died
no: Fordi %(black)s motor døde

en: Because the connection to the server was lost
no: Fordi tilkoblingen til tjeneren ble mistet

en: The reason is unknown
no: Årsaken er ukjent

en: Asymmetric Random
no: Asymmetrisk Random

en: Blindfold
no: Blindsjakk

en: Knight odds
no: Springerodds

en: Pawn odds
no: Bondeodds

en: Pawns Passed
no: Passerte bønder

en: Pawns Pushed
no: Dyttede bønder

en: Queen odds
no: Dronningodds

en: Rook odds
no: Tårnodds

en: The connection was broken - got "end of file" message
no: Tilkoblingen ble brutt - fikk melding om «end-of-file»

en: '%s' is not a registered name
no: '%s' er ikke et registrert brukernavn

en: Logging on to server
no: Logger på tjener

en: Setting up environment
no: Setter opp miljø

en: Rated
no: Ratet

en: Log on Error
no: Påloggingsfeil

en: Connection was closed
no: Oppkopling ble stengt ned

en: Address Error
no: Adressefeil

en: You have been logged out because you were idle more than 60 minutes
no: Du har blitt logget ut fordi du var inaktiv i mer enn 60 minutter

en: online in total
no: tid totalt pålogget

en: Active seeks: %d
no: Aktive søk: %d

en: Games running: %d
no: Kjørende partier: %d

en: Challenge:
no: Utfordring:

en: This option is not applicable because you're challenging a player
no: Dette alternativet er ikke tilgjengelig fordi du utfordrer en spiller

en: Edit Seek:
no: Rediger søk:

en: %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
no: %(minutes)d min + %(gain)d sek/trekk

en: You can't play rated games because you are logged in as a guest
no: Du kan ikke spille ratede partier fordi du er logget inn som en gjest

en: You can't play rated games because "Untimed" is checked,
no: Du kan ikke spille ratede partier fordi «Uten tidskontroll» er haket av,

en: and on FICS, untimed games can't be rated
no: og på FICS blir ikke partier uten tidskontroll ratet

en: This option is not available because you're challenging a guest,
no: Dette alternativet er ikke tilgjengelig fordi du utfordrer en gjest,

en: and guests can't play rated games
no: og gjester kan ikke spille ratede partier

en: You can't select a variant because "Untimed" is checked,
no: Du kan ikke velge en variant fordi «Uten tidskontroll» er haket av,

en: and on FICS, untimed games have to be normal chess rules
no: og på FICS må partier uten tidskontroll spilles med vanlige sjakkregler

en: Change Tolerance
no: Endre toleranse

en: Blindfold Account
no: Blindsjakkonto

en: Team Account
no: Lagkonto

en: Unregistered
no: Ikke registrert

en: Chess Advisor
no: Sjakkrådgiver

en: Service Representative
no: Tjenesterepresentant

en: Tournament Director
no: Turneringsdirektør

en: International Master
no: Internasjonal Mester

en: FIDE Master
no: FIDE Mester

en: CM
no: MS

en: You have opened no conversations yet
no: Du har ikke åpnet noen samtaler ennå

en: Only registered users may talk to this channel
no: Bare registrerte brukere kan snakke i denne kanalen

en: No conversation's selected
no: Ingen samtale valgt

en: Loading player data
no: Laster spillerdata

en: More channels
no: Flere kanaler

en: More players
no: Flere spillere

en: Conversation info
no: Samtaleinformasjon

en: PyChess Information Window
no: PyChess informasjonsvindu

en: Offer Rematch
no: Tilby omkamp

en: Play Rematch
no: Spill omkamp

en: Undo one move
no: Gjør om ett trekk

en: Undo two moves
no: Gjør om to trekk

en: You sent a draw offer
no: Du har sendt et remistilbud

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
no: <big><b>Motoren, %s, har dødd</b></big>

en: Jump to initial position
no: Gå tilbake til startstillingen

en: Step back one move
no: Gå tilbake et trekk

en: Step forward one move
no: Gå frem et trekk

en: Jump to latest position
no: Gå til siste stilling

en: <b><big>PyChess was unable to load your panel settings</big></b>
no: <b><big>PyChess kunne ikke laste panelinnstillingene dine</b></big>

en: Open Game
no: Åpent spill

en: Detect type automatically
no: Oppdag type automatisk

en: All Chess Files
no: Alle sjakkfiler

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
no: <big><b>Ukjent filtype %s</b></big>

en: Was unable to save '%(uri)s' as PyChess doesn't know the format '%(ending)s'.
no: Kunne ikke lagre '%(uri)s' siden PyChess ikke kjenner formatet '%(ending)s'.

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
no: <big><b>Klarer ikke å lagre fil '%s'</b></big>

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
no: <big><b>Filen '%s' eksistererer allerede. Ønsker du å erstatte denne?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
no: Filen eksisterer allerede i '%s'. Dersom du ønsker å erstatte den, vil dens innhold bli overskrevet.

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
no: <big><b>PyChess klarte ikke lagre partiet</b></big>

en: The error was: %s
no: Feilen var: %s

en: There is %d game with unsaved moves. | There are %d games with unsaved moves.
no[0]: Det er %d parti med ulagrede trekk.
no[1]: Det er %d partier med ulagrede trekk.

en: Save moves before closing?
no: Lagre trekk før du lukker?

en: _Save %d document | _Save %d documents
no[0]: _Lagre %d dokument
no[1]: _Lagre %d dokumenter

en: It is not possible later to continue the game,
    if you don't save it.
no: Det vil ikke være mulig å fortsette partiet senere
    dersom du ikke lagrer det.

en: Human Being
no: Menneske

en: %(name)s %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
no: %(name)s %(minutes)d min + %(gain)d sek/trekk

en: %(name)s %(minutes)d min %(gain)d sec/move
no: %(name)s %(minutes)d min %(gain)d sek/trekk

en: Enter Game
no: Legg inn parti

en: Open Sound File
no: Åpne lydfil

en: Select sound file...
no: Velg lydfil...

en: Undescribed panel
no: Ubeskrevet panel

en: Chess Variants are like the pieces of the last line will be placed on the board.
no: Sjakkvarianter er som hvordan brikkene på den siste linjen blir plassert på brettet.

en: Do you know that you can call flag when the clock is with you, <b>Actions</b> > <b>Call Flag</b>.
no: Visste du at du kan kreve en seier på tid når det er din tur med <b>Handlinger</b> → <b>Krev vinst på tid</b>.

en: Pressing <b>Ctrl+Z</b> to offer opponent the possible rollback moves.
no: Trykk <b>Ctrl+Z</b> for å tilby motstanderen å rulle tilbake noen trekk.

en: To play on <b>Fullscreen mode</b>, just type <b>F11</b>. Coming back, F11 again.
no: For å spille i <b>Fullskjerm</b>, bare trykk <b>F11</b>. Trykk F11 igjen for å forlate fullskjerm igjen.

en: <b>Hint mode</b> analyzing your game, enable this type <b>Ctrl+H</b>.
no: <b>Hintmodus</b> analyserer partiet ditt, aktiver dette ved å trykke <b>Ctrl+H</b>.

en: <b>Spy mode</b> analyzing the oponnent game, enable this type <b>Ctrl+Y</b>.
no: <b>Spionmodus</b> analyserer din motstanders parti, aktiver ved å trykke <b>Ctrl+Y</b>.

en: Do you know that you can help translate Pychess in your language, <b>Help</b> > <b>Translate Pychess</b>.
no: Vet du at du kan hjelpe med å oversette PyChess til ditt språk? <b>Hjelp</b> → <b>Oversett PyChess</b>.

en: Do you know that it is possible to finish a chess game in just 2 turns?
no: Vet du at det er mulig å avslutte et parti sjakk på kun 2 turer?

en: Do you know that the number of possible chess games exceeds the number of atoms in the Universe?
no: Vet du at antallet mulige sjakkpartier overgår antallet atomer i universet?

en: the move needs a piece and a cord
no: trekket trenger en brikke og et koordinat

en: the captured cord (%s) is incorrect
no: fangstkoordinatet (%s) er ukorrekt

en: draws
no: spiller remis

en: mates
no: setter sjakk matt

en: puts opponent in check
no: setter motstander i sjakk

en: improves king safety
no: styrker kongestillingen

en: slightly improves king safety
no: gir en liten forbedring av kongestillingen

en: moves a rook to an open file
no: flytter et tårn til en åpen linje

en: moves an rook to a half-open file
no: flytter et tårn til en halvåpen linje

en: moves bishop into fianchetto: %s
no: flankerer løperen: %s

en: promotes a Pawn to a %s
no: forvandler en bonde til en %s

en: castles
no: rokerer

en: takes back material
no: vinner tilbake materiell

en: exchanges material
no: bytter av materiell

en: captures material
no: slår materiell

en: rescues a %s
no: redder en %s

en: threatens to win material by %s
no: truer å vinne material ved %s

en: increases the pressure on %s
no: øker trykket mot %s

en: defends %s
no: dekker %s

en: pins an enemy %(oppiece)s on the %(piece)s at %(cord)s
no: binder en fiendes %(oppiece)s til %(piece)s på %(cord)s

en: White has a new piece in outpost: %s
no: Hvit har en ny brikke på utpost: %s

en: Black has a new piece in outpost: %s
no: Svart har en ny brikke på utpost: %s

en: %(color)s has a new passed pawn on %(cord)s
no: %(color)s har en ny passert bonde på %(cord)s

en: half-open
no: halvåpen

en: in the %(x)s%(y)s file
no: i linjen %(x)s%(y)s

en: in the %(x)s%(y)s files
no: i linjene %(x)s%(y)s

en: %(color)s got a double pawn %(place)s
no: %(color)s har en dobbeltbonde %(place)s

en: %(color)s got new double pawns %(place)s
no: %(color)s har nye dobbeltbønder %(place)s

en: %(color)s got an isolated pawn in the %(x)s file | %(color)s got isolated pawns in the %(x)s files
no[0]: %(color)s har en isolert bonde i linjen %(x)s
no[1]: %(color)s har isolerte bønder i linjene %(x)s

en: %s moves pawns into stonewall formation
no: %s flytter bøndene inn i en stonewall-oppstilling

en: %s can no longer castle
no: %s kan ikke rokere lenger

en: %s can no longer castle in queenside
no: %s kan ikke rokere på dronningsiden

en: %s can no longer castle in kingside
no: %s kan ikke rokere på kongesiden

en: %(opcolor)s has a new trapped bishop on %(cord)s
no: %(opcolor)s har en ny fanget løper på %(cord)s

en: develops a pawn: %s
no: utvikler en bonde: %s

en: brings a pawn closer to the backrow: %s
no: bringer en bonde nærmere sisteraden: %s

en: brings a %(piece)s closer to enemy king: %(cord)s
no: bringer en %(piece)s nærmere fiendens konge: %(cord)s

en: develops a %(piece)s: %(cord)s
no: utvikler en %(piece)s: %(cord)s

en: places a %(piece)s more active: %(cord)s
no: setter en %(piece)s mer aktivt: %(cord)s

en: White should do pawn storm in right
no: Hvit burde foreta en bondestorm til høyre

en: Black should do pawn storm in left
no: Svart burde foreta en bondestorm til venstre

en: White should do pawn storm in left
no: Hvit burde foreta en bondestorm til venstre

en: Black should do pawn storm in right
no: Svart burde foreta en bondestorm til høyre

en: Black has a rather cramped position
no: Svart har en temmelig trang stilling

en: Black has a slightly cramped position
no: Svart har en noe trang stilling

en: White has a rather cramped position
no: Hvit har en temmelig trang stilling

en: White has a slightly cramped position
no: Hvit har en noe trang stilling

en: Shout
no: Rop

en: Chess Shout
no: Sjakkrop

en: Unofficial channel %d
no: Uoffisiell kanal %d

en: Official PyChess panel.
no: Offisielt PyChess-panel.

en: Opening Book
no: Åpningsbok

en: The opening book will try to inspire you during the opening phase of the game by showing you common moves made by chess masters
no: Åpningsboken vil prøve å inspirere deg under åpningsfasen av partiet ved å vise deg vanlige trekk gjort av sjakkmestere

en: The chat panel lets you communicate with your opponent during the game, assuming he or she is interested
no: Chat-panelet lar deg kommunisere med motstanderne dine under et parti, gitt at han eller hun er interessert

en: The comments panel will try to analyze and explain the moves played
no: Kommentarpanelet vil prøve å analysere og forklare trekkene som blir spilt

en: %(color)s moves a %(piece)s to %(cord)s
no: %(color)s flytter en %(piece)s til %(cord)s

en: The moves sheet keeps track of the players' moves and lets you navigate through the game history
no: Trekklisten holder orden på spillernes trekk og lar deg navigere gjennom partihistorikken

en: The score panel tries to evaluate the positions and shows you a graph of the game progress
no: Evalueringspanelet prøver å evaluere stillingen og viser deg en graf of partiets fremdrift

en: Logon
no: Login

en: %s - success
no: %s - vellykket

en: Authentication to session broker has been
    successful.
no: Autentiseringen til broker var vellykket.

en: %s - failure
no: %s - tilkoblingsfeil

en: Authentication to session broker failed.
no: Autentiseringenen til broker feilet.

en: %s: Connection refused error
no: %s - tilkoblings feil avvist

en: Connection to %s failed. Retry?
no: Tilkobling til %s feilet. Forsøk pånytt?

en: Session login
no: Sesjons innlogging

en: SSH proxy server login
no: logg inn via en SSH mellomtjener

en: %s - connect failure
no: %s - tilkoblingsfeil

en: User is not allowed to start X2Go sessions!
no: Brukeren har ikke tillatelse til å starte X2Go sesjoner!

en: %s - connect
no: %s - koble til

en: Authentication has been successful.
no: Autentiseringen var vellykket.

en: SSH tunnel started
no: SSH tunnel har startet

en: %s - SSH proxy
no: %s - ssh mellomtjener

en: Authentication to the SSH proxy server failed!
no: Autentiseringenen til SSH mellomtjeneren feilet!

en: %s - socket error
no: %s - sokkel feil

en: %s - host key error
no: %s - vertsnøkkel feil

en: The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user
no: Den eksterne serverens vertsnøkkel er ugyldig, eller ikke blitt akseptert av brukeren

en: %s - missing home directory
no: %s - mangler hjemmekatalog

en: The remote user's home directory does not exist.
no: Brukerens hjemmekatalog på den eksterne serveren finnes ikke.

en: %s - key error
no: %s - nøkkel feil

en: %s - auth error
no: %s - autentiseringens feil

en: Host key verification failed. The X2Go server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
no: Verifikasjon av vertsnøkkel feilet. X2Go serveren kan ha blitt kompromittert.
    
    Det er også mulig at vertsnøkkelen bare har blitt endret.
    
    Uansett, av hensyn til sikkerheten vil ikke tilkoblingen bli opprettet!

en: %s - SSH error
no: %s - SSH feil

en: %s - unknown error
no: %s - ukjent feil

en: An unknown error occured during authentication!
no: En ukjent feil oppstod under autentiseringen!

en: %s (SSH proxy)
no: %s - ssh mellomtjener

en: Unlock SSH private key (%s)...
no: Lås opp den private SSH nøkkelen (%s)...

en: Unlock auto-discovered SSH private key...
no: Lås opp den automatisk oppdagete private SSH nøkkel...

en: Unlock SSH key
no: Lås opp SSH nøkkel

en: SSH key file (for X2Go server) could not be unlocked!
no: SSH nøkkelfil (for X2Go-server) kunne ikke bli låst opp!

en: SSH key file (for SSH proxy) could not be unlocked!
no: SSH nøkkelfil (for SSH mellomtjener) kunne ikke bli låst opp!

en: %s
    Connecting you to ,,%s''
no: %s
    Kobler deg til ,,%s''

en: %s
    Currently connecting you to remote X2Go server ,,%s''
no: %s
    Holder på med å koble deg til X2Go serveren ,,%s''

en: %s
    Connecting you to X2Go...
no: %s
    Kobler deg til X2Go...

en: %s
    Client for connecting you to a remote X2Go server
no: %s
    Klient for å koble deg til en ekstern X2Go server

en: Cinnamon Desktop (CINNAMON)
no: Cinnamon Skrivebord (CINNAMON)

en: GNOME Desktop (GNOME)
no: GNOME skrivebord (GNOME)

en: MATE Desktop (MATE)
no: MATE skrivebord (MATE)

en: K Desktop Environment (KDE)
no: K skrivebordsmiljø (KDE)

en: Lightweight X Desktop (LXDE, based on GTK-2)
no: Lettvekts X skrivebord (LXDE, basert på GTK-2)

en: Lightweight X Desktop (LXQt, based on Qt5)
no: Lettvekts X skrivebord (LXQt, basert på QT5)

en: IceWM Desktop
no: IceWM skrivebord

en: Trinity X Desktop (KDE3-like)
no: Trinity X skrivebord (KDE3-liknende)

en: Unity X Desktop Shell (UNITY)
no: Unity X skrivebords skall (UNITY)

en: XFCE Desktop (XFCE)
no: XFCE skrivebord (XFCE)

en: Published Applications
no: Publiserte applikasjoner

en: Single Application
no: Enkeltapplikasjon

en: X2Go/X11 Desktop Sharing (SHADOW)
no: X2Go/X11-skrivebordsdeling (Skygging)

en: XDMCP Query
no: XDMCP spørring

en: Windows Terminal Server (X2Go-proxied RDP)
no: Windows Terminal Server (RDP via X2Go-proxy)

en: Windows Terminal Server (Direct RDP)
no: Windows Terminal Server (Direkte RDP)

en: Internet Browser
no: Nettleser

en: between client and server
no: mellom klient og server

en: from server to client only
no: kun fra server til klient

en: from client to server only
no: kun fra klient til server

en: not at all
no: ikke i det hele tatt

en: Open file with system's default application
no: Åpne filen med systemets foretrukne applikasjon

en: Open application chooser dialog
no: Åpne applikasjonsvelgerdialog

en: Save incoming file as ...
no: Lagre innkommende fil som ...

en: settings derived from
no: innstillinger arvet fra

note: boxes for all tabs
en: Session Title
no: Sesjonstittel

en: Session Window
no: Sesjonsvindu

en: Session Startup
no: Sesjon oppstart

en: Connection Link Speed
no: Tilkoblingens forbindelseshastighet

en: Folder Exports
no: Mappe eksporter

en: File Import
no: Fil import

en: Set session window title
no: Angi sesjons vindustittel

en: Use a default session window title
no: Benytt standardsesjons vindustittel

en: Custom session window title
no: Tilpasset sesjon vindustittel

en: Window Icon
no: Vindusikon

note: ## ## widgets for the SESSION tab
en: Start session automatically after login
no: Start sesjonen automatisk etter innlogging

en: Login automatically after %s has started (needs --auto-connect)
no: Logg inn automatisk etter at %s har startet (trenger --auto-connect)

en: RDP options
no: RDP alternativer

en: Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)
no: Integrer eksterne applikasjon(er) inn i det lokale skrivebordet (rotløs modus)

en: Menu of published applications
no: Meny med publiserte applikasjoner

en: Discover SSH keys or use SSH agent for X2Go authentication
no: Oppdag SSH nøkler, eller bruk SSH agent for X2Go autentisering

en: Enable forwarding of SSH authentication agent connections
no: Aktiver videresending av SSH autentiseringen for agent tilkoblinger

en: Store SSH host keys under (unique) X2Go session profile ID
no: Lagre SSH vertsnøkler under en (unik) X2Go sesjonsprofil ID

en: Server behind SSH proxy
no: Server bak SSH mellomtjeneren

en: Use same username for X2Go and proxy host
no: Bruk samme brukernavn for X2Go og mellomtjener

en: Use same authentication for X2Go and proxy host
no: Bruk samme autentisering for X2Go og mellomtjener

en: Discover SSH keys or use SSH agent for proxy authentication
no: Oppdag SSH nøkler, eller bruk SSH agent for mellomtjener autentisering

en: Set display DPI
no: Sett skjermens DPI

en: Xinerama extension (support for two or more physical displays)
no: Xinerama utvidelse (støtte for to, eller flere fysiske skjermer)

en: Allow copy'n'paste
no: Tillat klipp og lim

en: Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)
no: Ikke angi (benytt server-side verktøy for å konfigurere tastaturet)

en: Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the session
no: Automatisk oppdag og benytt klientside konfigurasjon for tastaturet inne i sesjonen

en: Use custom keyboard settings as provided below
no: Benytt tilpasset innstillinger for tastaturoppsett som gitt nedenfor

en: Layout variant
no: Utformingsvariant

note: ## ## wigdets for the MEDIA tab
en: Enable sound support
no: Aktiver lydstøtte

en: Pulse Audio
no: Pulseaudio

note: Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2Go as it is outdated. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
en: Arts (not supported)
no: Arts (ikke støttet)

en: Use default sound port
no: Benytt standard lydport

en: Custom sound port
no: Selvvalgt lydport

en: Client Side printing
no: Klientside utskrift

note: ## ## wigdets for the SHARING tab
en: Use local folder sharing
no: Benytt lokal mappedeling

en: Store share list at end of session
no: Lagre listen over delte mapper ved sesjonsavslutning

en: Connect Method
no: Tilkoblingsmetode

en: Convert between client and server encodings
no: Konverter tegnkodingen mellom klient og server

en: Client encoding
no: Klientens tegnkode

en: Server encoding
no: Serverens tegnkode

en: Use file MIME box for local file import
no: Benytt filens MIME boks for lokal fil import

en: %s Profile Manager - new profile
no: %s Profilhåndterer - ny profil

en: %s Profile Manager - %s (connected)
no: %s Profilhåndterer  - %s (tilkoblet)

en: %s Profile Manager - %s (connected, immutable)
no: %s Profilhåndterer  - %s (tilkoblet, beskyttet)

en: %s Profile Manager - %s
no: %s Profil håndterer - %s

en: %s Profile Manager - %s (immutable)
no: %s Profilhåndterer  - %s (beskyttet)

en: Icon Files (*.png)|*.png|All files (*.*)|*
no: Ikonfiler(*.png)|*.png|Alle filer (*.*)|*

en: Choose an icon for this session profile
no: Velg et ikon for denne sesjonsprofilen

en: Choose a public SSH key
no: Velg en offentlig SSH nøkkel

en: Choose a folder to share within a session
no: Velg en mappe som skal deles i en sesjon

en: Profile Manager
no: Profilhåndterer

en: Profile name is missing, profile unusable!!!
no: Profilnavnet mangler, profilen er ubrukelig!

en: Profile name %s already exists!!!
no: Profilnavnet %s eksisterer allerede!

en: %s - profile added
no: %s - profil lagt til

en: A new session profile has been added.
no: En ny sesjonsprofil har blitt lagt til.

en: %s - modified
no: %s - endret

en: Changes to profile have been saved.
no: Endringer til profilen har blitt lagret.

en: Share Desktop Session - %s
no: Del skrivebordssesjon - %s

en: Select one of the available desktop sessions on this server
no: Velg en av de tilgjengelige skrivebordssesjonene på denne serveren

en: View session only
no: Bare vis sesjonen

en: Gain full access
no: Få full tilgang

en: Share Desktop
no: Del skrivebord

en: Refresh list
no: Oppfrisk listen

en: View Profile
no: Vis Profile

en: Use as Template for New Profile
no: Benytt som mal for en ny profil

en: About %s (%s)...
no: Om %s (%s) ...

en: Manage Session Profile
no: Håndter sesjonsprofil

en: Disconnect from session broker
no: Koble fra broker

en: Printing Preferences
no: Utskriftsinnstillinger

en: Resume Session
no: Gjenoppta sesjon

en: Resume Session (not possible)
no: Gjenoppta sesjon (ikke mulig)

en: Transfer Session
no: Overfør sesjon

en: Transfer Session (not possible)
no: Overfør sesjon (ikke mulig)

en: Suspend Session (and disconnect/exit)
no: Koble fra sesjonen (og avslutte)

en: Suspend Session (and disconnect)
no: Koble fra sesjonen

en: Suspend Session
no: Frakoble sesjon

en: Terminate Session (and disconnect/exit)
no: Avslutte sesjonen (og koble fra/Avslutt)

en: Terminate Session (and disconnect)
no: Avslutte sesjon (og koble fra)

en: Terminate Session
no: Avslutte sesjon

en: End Desktop Sharing (and disconnect/exit)
no: Avslutt skrivebordsdeling (og koble fra/avslutte)

en: End Desktop Sharing (and disconnect)
no: Avslutt skrivebordsdeling (og koble fra)

en: End Desktop Sharing
no: Avslutt skrivebordsdeling

en: Refresh menu tree
no: Oppfrisk menytreet

en: Rename Session Window
no: Omdøp sesjonsvinduet

en: Show Session Window
no: Vis sesjonsvindu

en: &Share custom local folder
no: &Del selvvalgt lokal mappe

en: Unshare:
no: Stopp deling:

en: Unshare &all local folders
no: Stopp deling på a&lle lokale mapper

en: Restore shares in next session
no: Gjenopprett delte mapper i neste sesjon

en: Connect %s
no: Koble til %s

en: Currently connecting...
no: Kobler til...

en: Start &new Desktop Session
no: Start &ny skrivebordssesjon

en: Start Desktop Sharing Session
no: Start sesjon for skrivebordsdeling

en: Retrieving Application Menu...
no: Henter applikasjonsmenyen...

en: Retrieve Application Menu
no: Hent applikasjonsmenyen

en: Start &new RDP Session
no: Start &ny RDP sesjon

en: Start &new Session
no: Start &ny sesjon

en: Launch Single Application
no: Start enkeltapplikasjon

en: Manage Application Menu
no: Administrer applkasjonsmenyen

en: &Clean all sessions
no: &Rensk opp alle sesjoner

en: Customize &profile
no: Tilpass &profil

en: View &profile
no: Vis &profilen

en: Shared &folders
no: Delte &mapper

en: &Disconnect from Server
no: &Koble fra serveren

en: Suspend Session and E&xit application
no: Koble fra sesjonen og &Avslutt applikasjonen

en: Disconnect and E&xit application
no: Koble fra sesjonen og &Avslutt applikasjonen

en: Session broker is not connected
no: Sesjonbroker er ikke tilkoblet

en: No session profiles defined
no: Ingen sesjonsprofiler er definert

en: Export all Profiles
no: Eksporter alle profiler

en: Export Profile Group
no: Eksporter profilgruppe

en: Import Session Profiles
no: Importer sesjonsprofiler

en: About %s ...
no: Om %s ...

en: Suspending sessions and exiting application...
no: Koble fra sesjonene og avslutt applikasjonen...

en: Disconnecting %s and exiting application...
no: Kobler fra %s og avslutter applikasjonen...

en: Exiting application...
no: Avslutter applikasjonen...

en: %s - server warning
no: %s - server advarsel

en: The X2Go Server does not publish an application menu.
no: X2Go serveren publiserer ikke en applikasjonsmeny.

en: SSH key authentication has been successful.
no: SSH nøkkel autentisering var vellykket.

en: Host key verification failed. The SSH proxy server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
no: Verifikasjon av vertsnøkkel feilet. SSH mellomtjener kan ha blitt kompromittert.
    
    Det er også mulig at vertsnøkkelen bare har blitt endret.
    
    Uansett, av hensyn til sikkerheten vil  ikke tilkoblingen bli opprettet!

en: The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user
no: SSH mellomtjenerens vertsnøkkel er ugyldig, eller har ikke blitt akseptert av brukeren

en: %s - EOF error
no: %s - EOF feil

en: Authentication protocol communication incomplete! Try again...
no: Autentiseringens protokoll kommunikasjon er ufullstendig! Forsøk igjen...

en: An unknown error occurred during authentication!
no: En ukjent feil oppstod under autentiseringen!

en: %s: DirectRDP not supported yet
no: %s: Direkte RDP er ikke støttet enda

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,DirectRDP'' are not
    supported by %s (%s), yet!!
    
    DirectRDP support will be available in %s (>= 1.0.0.0).
no: Vi beklager for det  inntrufne... 
    
    Sesjonsprofiler av typen ,,DirectRDP'' er ikke
    støttet av %s (%s), enda!
    
    DirectRDP støtte vil være tilgjengelig i %s (>= 1.0.0.0).

en: Unknown session profile, configure before using it...
no: Ukjent sesjonsprofil, konfigurer den først...

en: Desktop Sharing with %s not supported by server
no: Deling av skrivebord med %s er ikke støttet av serveren

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,SHADOW'' are not
    supported by X2Go Server (v%s)!!!
    
    Desktop Sharing with %s requires
    X2Go Server 4.0.1.21 and above.
no: Vi beklager for det  inntrufne... 
    
    Sesjonsprofiler av typen ,,Skygge'' er ikke
    støttet av X2Go Server (%s), enda!
    
    Skrivebordsdeling med %s krever
    X2Go Server 4.0.1.21, eller nyere.

en: %s - session warning
no: %s - advarsel om sesjon

en: Execution of command ,,%s'' failed.
no: Utførelsen av kommandoen "%s" feilet.

en: Cleaning X2Go sessions...
no: Rensker opp i X2Go sesjoner...

en: %s - disconnect
no: %s - koble fra

en: X2Go Profile is now disconnected.
no: X2Go profilen er nå frakoblet.

en: New Session Profile
no: Ny sesjonsprofil

en: Really Delete Session Profile ,,%s''?
no: Virkelig slette sesjonsprofilen "%s"?

en: %s - profile deleted
no: %s - profilen er slettet

en: The session profile has been deleted.
no: Sesjonsprofilen har blitt slettet.

en: import session profile(s)
no: Import sesjonsprofil(er)

en: %s: Import of session profile(s) failed
no: %s: Import av sesjonsprofil(er) feilet

en: The selected session profile(s) could not be imported from 
    file »%s«.
    
    Are you sure the session profiles file has the correct format?
no: Valgt sesjonsprofil(er) kunne ikke bli importert fra 
    filen "%s".
    
    Er du sikker at sesjonsprofil filen har det riktige formatet?

en: %s: Write failure after import
no: %s: Skrivefeil etter import

en: The session profiles configuration could not be written to file after import
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
no: Sesjonsprofilens konfigurasjon kunne ikke bli skrevet til fil etter import 
    
    Sjekk for vanlige feil (full disk, manglende tilgang, o.l.).

en: None of the session profiles could be imported...
no: Ingen av sesjonsprofilene kunne bli importert...

en: For details, start %s from the command line and retry the import.
no: For detaljer, start %s fra kommandolinjen og gjenta importen.

en: Only these session profiles could be imported...
no: Kun disse sesjonsprofilene har blitt importert...

en: Whereas these session profiles failed to import...
no: Mens disse sesjonsprofilen feilet under importeringen...

en: New session profiles have been imported...
no: Nye sesjonsprofiler har blitt importert...

en: New session profile has been imported...
no: En ny sesjonsprofil har blitt importert...

en: %s - export session profiles
no: %s - eksporter sesjonsprofiler

en: %s - export session profile
no: %s - eksporter sesjonsprofil

en: %s: Export file already exists
no: %s: Eksportfilen eksisterer allerede

en: The file »%s« already exists in this folder.
    
    Do you want to replace it?
no: Filen "%s" eksisteren allerede i denne mappen.
    
    Vil du overskrive den?

en: %s - profiles exported
no: %s - profilene ble eksportert

en: Successfully exported session profile group »%s« to file »%s«.
no: Eksporten av sesjonsprofilgruppen "%s" til filen "%s" var vellykket.

en: %s - profile exported
no: %s - profilen er eksportert

en: Successfully exported single session profile »%s« to file »%s«.
no: Eksporten av sesjonsprofilen "%s" til filen "%s" var vellykket.

en: %s: Exporting session profile(s) failed
no: %s: Eksporteringen av sesjonsprofil(er) feilet

en: The selected session profile(s) could not be exported to the 
    file »%s«.
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
no: Valgt sesjonsprofil(er) kunne ikke bli eksportert til 
    filen "%s".
    
    Sjekk for vanlige feil (full disk, manglende tilgang, o.l.).

en: %s - share local folder with sessions of this profile
no: %s - del lokal mappe med sesjoner av denne profilen

en: The authenticity of host [%s]:%s can't be established.
    %s key fingerprint is ,,%s''.
    
    Are you sure you want to continue connecting?
no: Ektheten til [%s]:%s kan ikke bli verifisert.
    %s nøkkelens fingeravtrykkk er "%s".
    
    Er du sikker på at du vil fortsette tilkoblingen?

en: %s: Confirm Host Authorization
no: %s: Verifiser vert autorisasjonen

en: %s - channel error
no: %s - feil med kanalen

en: Lost connection to server %s unexpectedly!
    
    Try to re-authenticate to the server...
no: Mistet uventet forbindelsen til server %s !
    
    Forsøk å autentisiere deg på nytt til serveren...

en: %s - SFTP client error
no: %s - feil med SFTP-klient

en: New X2Go session will lack SFTP client support.
    Check your server setup.
    
    Avoid echoing ~/.*shrc files on server!!!
    
    Not starting new session...
no: Ny X2Gosesjon vil mangle støtte for SFTPklient
    Sjekk oppsettet på din server
    
    Unngå å kopierer inn ~/.*shrc filer på serveren!
    
    Starter ikke ny sesjon...

en: %s - session failure
no: %s - sesjonsfeil

en: The session startup failed.
no: Oppstart av sesjonen feilet.

en: The session initialization failed.
no: Oppstart av sesjonen feilet.

en: %s - desktop sharing failure
no: %s - skrivebordsdelingen feilet

en: Desktop sharing was denied by the other user or
    both of you have insufficient privileges to share one another's desktop.
no: Deling av Skriverbord ble avvist av den andre brukeren, eller
    ingen av dere har nødvendige rettigheter til å dele hverandres Skrivebord.

en: %s - timeout
no: %s - tidsavbrudd

en: The server took long to provide a list of sharable desktops.
    This can happen from time to time, please try again
no: Serveren brukte for lang tid med å komme med listen over 
    skrivebord som det er mulig å dele.
    Dette kan noen ganger skje, vennligst forsøk igjen

en: %s - desktop sharing failed
no: %s - skrivebordsdelingen feilet

en: The desktop %s is not available for sharing (anymore).
no: Skrivebordet %s er ikke tilgjengelig for deling (lenger).

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server.
no: Kommandoen "%s" er ikke tilgjengelig på X2Go serveren.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server
    %s.
no: Kommandoen "%s" er ikke tilgjengelig på X2Go server
    %s.

en: Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied.
no: Revers TCP port videresendingsforespørselen for sesjon %s til server port %s har blitt avvist.

en: Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote X2Go/SSH server. Subsystem %sstartup failed.
no: Tunnel videresendingsforespørsel til [%s]:%s for sesjon %s ble avvist av den eksterne X2Go/SSH serveren. Oppstart av %sundersystemet feilet.

en: %s - audio warning
no: %s - advarsel om lyd

en: The X2Go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions.
no: X2Go PulseAudio systemet er ikke tilgjengelig inne i Terminal server sesjoner (RDP).

en: %s - audio error
no: %s - feil med lyden

en: The X2Go PulseAudio system could not be started.
no: X2Go PulseAudio systemet kan ikke bli startet.

en: The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly.
no: X2Go PulseAudio systemet har uventet stoppet.

en: %s - audio problem
no: %s - problem med lyden

en: The audio connection could not be set up for this session.
    %s
no: Klarte ikke å sette opp lydforbindelsen for denne sesjonen.
    %s

en: %s - client-side printing not available
no: %s - klient-side utskrift er ikke tilgjengelig

en: The server denies client-side printing from within this session.
    %s
no: Serveren nekter klient-side utskrift innenfra denne sesjonen.
    %s

en: %s - MIME box not available
no: %s - MIME boks ikke tilgjengelig

en: The server does not support the X2Go MIME box.
    %s
no: Serveren støtter ikke X2Go MIME boks.
    %s

en: %s - client-side folders not sharable
no: %s - klientside mapper er ikke mulig å dele

en: The server denies client-side folder sharing with this session.
    %s
no: Serveren nekter klientside mapperdeling med denne sesjonen.
    %s

en: %s - client resources not sharable
no: %s - klientressurser er ikke mulig å dele

en: Client-side folders and printers cannot be shared with this session.
    %s
no: Klientside mapper og skrivere kan ikke bli delt med denne sesjonen.
    %s

en: %s - print error
no: %s - feil ved utskrift

en: %s
    ...caused on printer %s by session
    %s
no: %s
    ...oppstod på skriver %s fra sesjon
    %s

en: %s
    ...caused by session
    %s
no: %s
    ...oppstod fra sesjon
    %s

en: New X2Go session starting up...
    %s
no: Ny X2Go sesjon starter opp...
    %s

en: Another client started X2Go session
    %s
no: En annen klient startet X2Go sesjon
    %s

en: %s - resume
no: %s - gjenoppta

en: Resuming X2Go session...
    %s
no: Gjenopptar X2Go sesjon...
    %s

en: Another client resumed X2Go session
    %s
no: En annen klient gjenopptok X2Go sesjon
    %s

en: %s - running
no: %s - aktiv

en: Found already running session
    %s
no: Fant allerede kjørende sesjon
    %s

en: %s - suspend
no: %s - koble fra

en: X2Go Session has been suspended
    %s
no: X2Go sesjonen har blitt frakoblet
    %s

en: %s - terminate
no: %s - avslutt

en: X2Go Session has terminated
    %s
no: X2Go sesjonen har blitt avsluttet
    %s

en: %s: connection failure
no: %s - tilkoblingsfeil

en: While initializing a session for profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
no: Mens en sesjon til profilen '%s* ble forsøkt startet, så feilet 
    forbindelsen til %s.
    
    Det er mulig å forsøke å starte sesjonen allikevel. Vil du fortsette?

en: While connecting to profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
no: Mens forbindelse til profilen '%s* ble forsøkt startet, så feilet 
    forbindelsen til %s.
    
    Det er mulig å forsøke å starte sesjonen allikevel. Vil du fortsette?

en: Are you really sure you want to
    delete the session profile ,,%s''?
no: Er du helt sikker på at du ønsker å
    slette valgt sesjonsprofil "%s"?

en: {appname} is already running for user ,,{username}''!
    
    Only one instance of {appname} can be started per
    user. The {appname} icon can be found in your desktop's
    notification area/systray.
no: {appname} kjører allerede for bruker ,,{username}''!
    
    Kun en instans av {appname} kan bli startet per
    bruker. {appname} ikonet kan bli funnet i ditt
    skrivebords systemkurv område.

en: %s - Printing Preferences
no: %s - Utskriftsinnstillinger

en: %s - Incoming Print Job from  %s (%s)
no: %s - Innkommende utskriftsjobb fra  %s (%s)

en: Open this dialog window
no: Åpne dette dialogvinduet

en: Open with PDF viewer
no: Åpne med PDF leseren

en: Save to a local folder
no: Lagre i en lokal mappe

en: Print to a local printer
no: Skriv ut til en lokal skriver

en: Run custom print command
no: Kjør en selvvalgt kommando for utskrift

en: <Select a print action here>
no: <velg en utskriftshandling her>

en: Print action
no: Skrivut handling

en: Default action for incoming print jobs
no: Forvalgt handling for innkommende utskriftsjobber

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
no: PDF leser kommando

note: widgets for print action PDFSAVE
en: Save PDFs to folder
no: Lagre PDF'er i en mappe

note: widgets for print action PRINT
en: Use this printer
no: Benytt denne skriveren

note: widgets for print action PRINTCMD
en: Custom print command
no: Selvvalgt kommando for utskrift

en: - no printers installed -
no: - ingen skrivere installert -

en: - print system is not available -
no: - utskriftssystemet er ikke tilgjengelig -

en: Choose PDF viewer application
no: Velg PDF leseprogram

en: Choose PDF saving location
no: Velg plassering for PDF lagring

en: Session Title - %s
no: Sesjonstittel - %s

en: Change session title to
no: Endre sesjonstittelen til

en: Server Information - %s
no: Serverinformasjon - %s

en: Session Profile: %s
    
    List of X2Go Server components, add-ons and their versions...
no: Sesjonsprofil: %s
    
    Liste over X2Go Server komponenter, tillegg og deres versjoner...

en: Server Core
no: Serverkjerne

en: Server Extensions
no: Serverutvidelser

en: X2Go Server Add-ons
no: X2Go Servertillegg

en: X2Go Server Features
no: X2Go Serverfunksjoner

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
no: Filen bruker et foreldet flagg eller kommando.
    %s

en: General error in input file:  %s
no: Allmenn feil i inndatafil: %s

en: General kickstart error in input file
no: Allmenn kickstart-feil i inndatafil

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
no: Gruppen kan ikke spesifisere både --nodefaults og --optional

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
no: Ignorerer foreldet kommando på linje %(lineno)s: Kommandoen %(cmd)s er foreldet og har ingen effekt lenger. Den kan tas bort i fremtidige versjoner, noe som vil resultere i alvorlig feil fra kickstart. Vennligst ta bort denne kommandoen fra din kickstart-fil.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
no: Ugyldig URL for %%ksappend: %s

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
no: Følgende problem oppsto på linje %(lineno)s av kickstart-filen:
    
    %(msg)s

en: The version %s is not supported by pykickstart
no: Denne versjonen %s er ikke støttet av pykickstart

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
no: Følgende feil oppsto på linje %s i kickstart-filen.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
no: Usupportert versjon spesifisert: %s

en: halt after the first error or warning
no: stopp etter første feil eller advarsel

en: version of kickstart syntax to validate against
no: versjon av kickstart-syntaks å validere mot

en: This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
no: Dette forårsakes vanligvis av å klone enhetens avtrykk, noe som resulterer i duplisering av UUID-verdien istedenfor at den er unik. I sådant fall kan du enten koble fra én av enhetene eller reformatere den.

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
no: Av en eller annen grunn kan det ikke forefinnes en disketikett for en disk som kjernen rapporterer partisjoner fra. Det er uklart hva problemet er. Innrapporter feil på https://bugzilla.redhat.com

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
no: Enten gjenopprett disketiketten til en fullstendig fungerende tilstand, eller fjern den helt.
    Hint: "parted" kan gjenopprette, og "wipefs" kan fjerne den.

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
no: Gi nytt navn på én av volumgruppene, slik at navnene skiller seg fra hverandre.
    Hint 1 "vgrename" godtar UUID-er istedenfor det gamle navnet.
    Hint 2: Du kan hente VG-UUID-er gjennom å kjøre "ps -o +vg_uuid".

en: FCoE not available
no: FCoE er ikke tilgjengelig

en: You have not specified a device number or the number is invalid
no: Enhetsnummeret er ikke gyldig eller ble ikke oppgitt

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
no: Worldwide port er ugyldig eller ble ikke oppgitt.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
no: FC-LUN er ugyldig eller ble ikke oppgitt.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
no: zFCP-enhet %s ble ikke funnet. Ikke engang i listen over enheter som skal ignoreres.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
no: Kunne ikke sette zFCP-enhet %(devnum)s oppkoblet (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
no: Kunne ikke legge til WWPN %(wwpn)s til zFCP-enhet %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
no: Kunne ikke finne WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
no: Kunne ikke legge til LUN %(fcplun)s til i WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
no: LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s er allerede satt opp.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
no: Kunne ikke lese mislykket attribut tilhørende LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
no: Mislykket LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s fjernet igjen.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
no: Kunne ikke slette SCSI-enhet på zFCP %(devnum)s%(wwpn)s%(fcplun)s (%(e)s) på riktig vis.

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
no: Kunne ikke fjerne %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
no: Kunne ikke fjerne WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
no: Kunne ikke sette zFCP-enhet %(devnum)s frakoblet (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
no: Kan ikke bytte navn på iSCSI-initiator når det først er satt

en: Must provide an iSCSI initiator name
no: Må oppgi navn på iSCSI-initiator

en: iSCSI not available
no: iSCSI er ikke tilgjengelig

en: No initiator name set
no: Navn på initiator er ikke satt

en: No iSCSI nodes discovered
no: Oppdaget ingen iSCSI-noder

en: No new iSCSI nodes discovered
no: Ingen nye iSCSI-noder oppdaget

en: Could not log in to any of the discovered nodes
no: Kunne ikke logge inn i noen av de oppdagede nodene

en: unable to allocate aligned partition
no: kunne ikke tildele justert partisjon

en: requested size exceeds maximum allowed
no: forespurt størrelse overstiger høyeste tillatte

en: disk %s inaccessible
no: disken %s kan ikke nås

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
no: partisjonen er for liten for %(format)s-formatering (tillatt størrelse er mellom %(min_size)s og %(max_size)s)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
no: partisjonen er for stor for %(format)s-formatering (tillatt størrelse er mellom %(min_size)s og %(max_size)s)

en: Unable to allocate requested partition scheme.
no: Kunne ikke tildele forespurt partisjonsforordning.

en: not enough free space after creating extended partition
no: Ikke nok ledig plass etter opprettelse av utvidet partisjon

en: failed to allocate aligned partition
no: Klarte ikke å tildele justert partisjon

en: cannot reclaim more than request has grown
no: Kan ikke gjenvinne mer enn forespørselen har vokst

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
no: DiskChunk-forespørsler må være av typen "PartitionRequest"

en: partitions allocated outside disklabel limits
no: Partisjoner tildelt utenfor disketikett-grenser

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
no: VGChunk-forespørsler må være av typen «LVRequest»

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
no: ikke nok plass for LVM-forespørsler

en: Executing %(action)s
no: Kjører %(action)s

en: create device
no: opprett enhet

en: destroy device
no: ødelegg enhet

en: resize device
no: endre størrelse på enhet

en: create format
no: opprett format

en: Creating %(type)s on %(device)s
no: Lager %(type)s på %(device)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
no: Mangler entropi for opprettelse av LUKS-format. %d-biter behøves.

en: Created %(type)s on %(device)s
no: Opprettet %(type)s på %(device)s

en: destroy format
no: ødelegg format

en: resize format
no: endre størrelse på format

en: Resizing filesystem on %(device)s
no: Endrer størrelse på filsystem på %(device)s

en: Resized filesystem on %(device)s
no: Endret størrelse på fiksystem på %(device)s

en: add container member
no: legg til beholder-medlem

en: remove container member
no: fjern beholder-medlem

en: configure format
no: sett opp format

en: configure device
no: sett opp enhet

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
no[0]: RAID-nivå %(raid_level)s krever at enheten har minst %(min_members)d medlem.
no[1]: RAID-nivå %(raid_level)s krever at enheten har minst %(min_members)d medlemmer.

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
no: RAID-nivå %(raid_level)s er en ugyldig verdi. Må være blandt (%(levels)s).

en: Cannot remove a member from existing %s array
no: Kan ikke fjerne medlem fra eksisterende %s-tabell

en: Apple Bootstrap
no: Apple-oppstartsprosedyre

en: PPC PReP Boot
no: PPC PReP-oppstart

en: DM Integrity
no: DM-integritet

en: BIOS Boot
no: BIOS-oppstart

en: dm-raid member device
no: dm-raid-medlemsenhet

en: partition table
no: partisjonstabell

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
no: Ustøttet %(name)s

en: software RAID
no: programvare-RAID

en: multipath member device
no: flerveis-medlemsenhet

en: physical volume (LVM)
no: fysisk dataområde (LVM)

en: Allows to use Python extensions
no: Tillater bruk av Python-utvidelser

en: Argentinian Spanish
no: Argentinsk spansk

en: Colombian Spanish
no: Colombiansk spansk

en: Nicaraguan Spanish
no: Nicaraguansk spansk

en: Venezuelan Spanish
no: Venezuelanske spansk

en: Ossetic
no: Ossetisk

en: Site Maps
no: Sidekart

en: Static Files
no: Statiske filer

en: That page number is not an integer
no: Sidenummeret er ikke et heltall

en: That page number is less than 1
no: Sidenummeret er mindre enn 1

en: That page contains no results
no: Siden inneholder ingen resultater

en: Enter a valid integer.
no: Skriv inn et gyldig heltall.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
no: Oppgi en gyldig "slug" bestående av bokstaver, nummer, understreker eller bindestreker.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
no: Oppgi en gyldig "slug" bestående av Unicode-bokstaver, nummer, understreker eller bindestreker.

en: Enter a valid IPv6 address.
no: Oppgi en gyldig IPv6-adresse.

en: Enter only digits separated by commas.
no: Oppgi kun tall adskilt med komma.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
no: Verdien må være %(limit_value)s (den er %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
no: Verdien må være mindre enn eller lik %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
no: Verdien må være større enn eller lik %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
no[0]: Sørg for denne verdien har minst %(limit_value)d tegn (den har %(show_value)d).
no[1]: Sørg for at denne verdien har minst %(limit_value)d tegn (den har %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
no[0]: Sørg for denne verdien har %(limit_value)d tegn (den har nå %(show_value)d).
no[1]: Sørg for at denne verdien har %(limit_value)d eller færre tegn (den har nå %(show_value)d).

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
no[0]: Sørg for at det er kun %(max)s tall.
no[1]: Sørg for at det er %(max)s eller færre tall totalt.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
no[0]: Sørg for at det er kun %(max)s desimal.
no[1]: Sørg for at det er %(max)s eller færre desimaler.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
no[0]: Sørg for at det kun %(max)s tall før desimalpunkt.
no[1]: Sørg for at det er %(max)s eller færre tall før desimalpunkt.

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
no: Filendelsen "%(extension)s" er ikke tillatt. Tillatte filendelser er: %(allowed_extensions)s.

en: Null characters are not allowed.
no: Null-tegn er ikke tillatt.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
no: %(model_name)s med denne %(field_labels)s finnes allerede.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
no: Verdien %(value)r er ikke et gyldig valg.

en: This field cannot be null.
no: Feltet kan ikke være tomt.

en: This field cannot be blank.
no: Feltet kan ikke være blankt.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
no: %(model_name)s med %(field_label)s finnes allerede.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
no: %(field_label)s må være unik for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
no: Felt av typen: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
no: "%(value)s"-verdien må være enten True eller False.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
no: "%(value)s"-verdien må være enten True, False, eller None.

en: Boolean (Either True or False)
no: Boolsk (True eller False)

en: String (up to %(max_length)s)
no: Tekst (opp til %(max_length)s tegn)

en: Comma-separated integers
no: Heltall adskilt med komma

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
no: "%(value)s"-verdien har et ugyldig datoformat. Det må være på formen YYYY-MM-DD.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
no: "%(value)s"-verdien er på den korrekte formen (YYYY-MM-DD), men det er en ugyldig dato.

en: Date (without time)
no: Dato (uten tid)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
no: "%(value)s"-verdien har et ugyldig datoformat. Det må være på formen YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
no: "%(value)s"-verdien er på den korrekte formen (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]), men er ugyldig dato/tid.

en: Date (with time)
no: Dato (med tid)

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
no: "%(value)s"-verdien må være et desimaltall.

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
no: "%(value)s"-verdien har et ugyldig format. Det må være på formen [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu].

en: “%(value)s” value must be a float.
no: Verdien "%(value)s" må være et flyttall.

en: “%(value)s” value must be an integer.
no: "%(value)s"-verdien må være et heltall.

en: Big (8 byte) integer
no: Stort (8 byte) heltall

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
no: Verdien "%(value)s" må være enten None, True eller False.

en: Boolean (Either True, False or None)
no: Boolsk (True, False eller None)

en: Positive big integer
no: Positivt stort heltall

en: Positive integer
no: Positivt heltall

en: Positive small integer
no: Positivt lite heltall

en: Slug (up to %(max_length)s)
no: Slug (opp til %(max_length)s)

en: Small integer
no: Lite heltall

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
no: "%(value)s"-verdien har et ugyldig format. Det må være på formen HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
no: Verdien "%(value)s" har riktig format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), men er ikke et gyldig klokkeslett.

en: Raw binary data
no: Rå binærdata

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
no: "%(value)s" er ikke en gyldig UUID.

en: Universally unique identifier
no: Universelt unik identifikator

en: A JSON object
no: Et JSON-objekt

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
no: %(model)s-instansen med %(field)s %(value)r finnes ikke.

en: Foreign Key (type determined by related field)
no: Fremmednøkkel (type bestemmes av relatert felt)

en: One-to-one relationship
no: En-til-en-relasjon

en: %(from)s-%(to)s relationship
no: %(from)s-%(to)s-relasjon

en: %(from)s-%(to)s relationships
no: %(from)s-%(to)s-relasjoner

en: Many-to-many relationship
no: Mange-til-mange-relasjon

en: Enter a valid duration.
no: Oppgi en gyldig varighet.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
no: Antall dager må være mellom {min_days} og {max_days}.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
no[0]: Sørg for at filnavnet har %(max)d tegn (det har nå %(length)d).
no[1]: Sørg for at filnavnet har færre enn %(max)d tegn (det har nå %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
no: Vennligst last opp en ny fil eller marker fjern-boksen, ikke begge.

en: Enter a complete value.
no: Skriv inn en fullstendig verdi.

en: Enter a valid UUID.
no: Oppgi en gyldig UUID.

en: Enter a valid JSON.
no: Oppgi gyldig JSON.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
no: (Skjult felt %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
no: ManagementForm-data mangler eller har blitt endret.

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
no[0]: Vennligst oppgi %d skjema.
no[1]: Vennligst oppgi %d eller færre skjema.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
no[0]: Vennligst send inn %d eller flere skjemaer.
no[1]: Vennligst send inn %d eller flere skjemaer.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
no: Vennligst korriger dupliserte data for %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
no: Vennligst korriger dupliserte data for %(field)s, som må være unike.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
no: Vennligst korriger dupliserte data for %(field_name)s, som må være unike for %(lookup)s i %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
no: Vennligst korriger de dupliserte verdiene nedenfor.

en: The inline value did not match the parent instance.
no: Inline-verdien var ikke i samsvar med foreldre-instansen.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
no: "%(pk)s" er ikke en gyldig verdi.

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
no: %(datetime)s kunne ikke tolkes i tidssonen %(current_timezone)s, det kan være tvetydig eller ikke eksistere.

en: Currently
no: Nåværende

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
no: ja,nei,kanskje

en: may
no: mai

en: oct
no: okt

en: dec
no: des

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
no: jan.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
no: feb.

[ctx: abbrev. month]
en: March
no: mar.

[ctx: abbrev. month]
en: April
no: apr.

[ctx: abbrev. month]
en: May
no: mai

[ctx: abbrev. month]
en: June
no: jun.

[ctx: abbrev. month]
en: July
no: jul.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
no: aug.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
no: sept.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
no: okt.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
no: nov.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
no: des.

[ctx: alt. month]
en: January
no: Januar

[ctx: alt. month]
en: February
no: Februar

[ctx: alt. month]
en: March
no: Mars

[ctx: alt. month]
en: May
no: Mai

[ctx: alt. month]
en: June
no: Juni

[ctx: alt. month]
en: July
no: Juli

[ctx: alt. month]
en: October
no: Oktober

[ctx: alt. month]
en: December
no: Desember

en: CSRF verification failed. Request aborted.
no: CSRF-verifisering feilet. Forespørsel avbrutt.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
no: Du ser denne meldingen fordi dette HTTPS-nettstedet krever en 'Referer'-header for å bli sendt av nettleseren, men ingen ble sendt. Denne headeren er nødvendig av sikkerhetsmessige årsaker, for å sikre at nettleseren din ikke blir kapret av tredjeparter.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
no: Hvis du har konfigurert nettleseren din til å deaktivere 'Referer'-headers, kan du aktivere dem, i hvert fall for dette nettstedet, eller for HTTPS-tilkoblinger, eller for 'same-origin'-forespørsler.

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
no: Hvis du bruker <meta name="referrer" content="no-referrer">-taggen eller inkluderer 'Referrer-Policy: no-referrer'-header, vennligst fjern dem. CSRF-beskyttelsen krever 'Referer'-headeren for å utføre streng kontroll av referanser. Hvis du er bekymret for personvern, bruk alternativer som <a rel="noreferrer" …>for koblinger til tredjeparts nettsteder.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
no: Du ser denne meldingen fordi denne nettsiden krever en CSRF-cookie når du sender inn skjemaer. Denne informasjonskapselen er nødvendig av sikkerhetsmessige årsaker, for å sikre at nettleseren din ikke blir kapret av tredjeparter.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
no: Hvis du har konfigurert nettleseren din til å deaktivere informasjonskapsler, kan du aktivere dem, i hvert fall for dette nettstedet, eller for 'same-origin'-forespørsler.

en: More information is available with DEBUG=True.
no: Mer informasjon er tilgjengelig med DEBUG=True.

en: No year specified
no: År ikke spesifisert

en: No month specified
no: Måned ikke spesifisert

en: No day specified
no: Dag ikke spesifisert

en: No week specified
no: Uke ikke spesifisert

en: No %(verbose_name_plural)s available
no: Ingen %(verbose_name_plural)s tilgjengelig

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
no: Fremtidig %(verbose_name_plural)s ikke tilgjengelig fordi %(class_name)s.allow_future er False.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
no: Ugyldig datostreng "%(datestr)s" gitt formatet "%(format)s"

en: No %(verbose_name)s found matching the query
no: Fant ingen %(verbose_name)s som passet spørringen

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
no: Siden er ikke "last", og kan heller ikke konverteres til et heltall.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
no: Ugyldig side (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
no: Tom liste og "%(class_name)s.allow_empty" er False.

en: Directory indexes are not allowed here.
no: Mappeinnhold er ikke tillatt her.

en: “%(path)s” does not exist
no: "%(path)s" finnes ikke

en: Index of %(directory)s
no: Innhold i %(directory)s

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
no: Django: web-rammeverket for perfeksjonister med tidsfrister.

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
no: Se <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">produktmerknader</a> for Django %(version)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
no: Installasjonen var vellykket! Gratulerer!

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
no: Du ser denne siden fordi <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> er i din Django-innstillingsfil og du ikke har konfigurert noen URL-er.

en: Django Documentation
no: Django-dokumentasjon

en: Topics, references, &amp; how-to’s
no: Temaer, referanser &amp; how-tos

en: Tutorial: A Polling App
no: Tutorial: en polling-app

en: Get started with Django
no: Kom i gang med Django

en: Django Community
no: Django nettsamfunn

en: Connect, get help, or contribute
no: Koble, få hjelp eller bidra

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
no: Slettet %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
no: Kan ikke slette %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
no: Slett valgte %(verbose_name_plural)s

en: Past 7 days
no: Siste syv dager

en: Has date
no: Har dato

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
no: Vennligst oppgi gyldig %(username)s og passord til en administrasjonsbrukerkonto. Merk at det er forskjell på små og store bokstaver.

en: Add another %(verbose_name)s
no: Legg til ny %(verbose_name)s

en: action time
no: tid for handling

en: content type
no: innholdstype

en: object id
no: objekt-ID

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
no: objekt-repr

en: action flag
no: handlingsflagg

en: change message
no: endre melding

en: log entry
no: logginnlegg

en: log entries
no: logginnlegg

en: Added “%(object)s”.
no: La til "%(object)s".

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
no: Endret "%(object)s" — %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
no: Slettet "%(object)s".

en: LogEntry Object
no: LogEntry-objekt

en: Added {name} “{object}”.
no: La til {name} "{object}".

en: Added.
no: Lagt til.

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
no: Endret {fields} for {name} "{object}".

en: Changed {fields}.
no: Endret {fields}.

en: Deleted {name} “{object}”.
no: Slettet {name} "{object}".

en: No fields changed.
no: Ingen felt endret.

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
no: Hold nede «Control», eller «Command» på en Mac, for å velge mer enn én.

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
no: {name} "{obj}" ble lagt til.

en: You may edit it again below.
no: Du kan endre det igjen nedenfor.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
no: {name} "{obj}" ble lagt til. Du kan legge til en ny {name} nedenfor.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
no: {name} "{obj}" ble endret. Du kan redigere videre nedenfor.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below.
no: {name} "{obj}" ble lagt til. Du kan redigere videre nedenfor.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
no: {name} "{obj}" ble endret. Du kan legge til en ny {name} nedenfor.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
no: {name} "{obj}" ble endret.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
no: Du må velge objekter for å utføre handlinger på dem. Ingen objekter har blitt endret.

en: No action selected.
no: Ingen handling valgt.

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
no: %(name)s "%(obj)s" ble slettet.

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
no: %(name)s med ID "%(key)s" eksisterer ikke. Kanskje det ble slettet?

en: Change %s
no: Endre %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
no[0]: %(count)s %(name)s ble endret.
no[1]: %(count)s %(name)s ble endret.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
no[0]: %(total_count)s valgt
no[1]: Alle %(total_count)s valgt

en: 0 of %(cnt)s selected
no: 0 av %(cnt)s valgt

en: Change history: %s
no: Endringshistorikk: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
no: Sletting av %(class_name)s «%(instance)s» krever sletting av følgende beskyttede relaterte objekter: %(related_objects)s

en: Django site admin
no: Django administrasjonsside

en: Django administration
no: Django-administrasjon

en: Site administration
no: Nettstedsadministrasjon

en: %(app)s administration
no: %(app)s-administrasjon

en: Page not found
no: Fant ikke siden

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
no: Beklager, men siden du spør etter finnes ikke.

en: Server error (500)
no: Tjenerfeil (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
no: Tjenerfeil <em>(500)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
no: Det har oppstått en feil. Feilen er blitt rapportert til administrator via e-post, og vil bli fikset snart. Takk for din tålmodighet.

en: Run the selected action
no: Utfør den valgte handlingen

en: Click here to select the objects across all pages
no: Trykk her for å velge samtlige objekter fra alle sider

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
no: Velg alle %(total_count)s %(module_name)s

en: Models in the %(name)s application
no: Modeller i %(name)s-applikasjonen

en: You don’t have permission to view or edit anything.
no: Du har ikke tillatelse til å vise eller endre noe.

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
no: Skriv først inn brukernavn og passord. Deretter vil du få mulighet til å endre flere brukerinnstillinger.

en: Enter a username and password.
no: Skriv inn brukernavn og passord.

en: Please correct the error below.
no: Vennligst korriger feilen under.

en: Please correct the errors below.
no: Vennligst korriger feilene under.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
no: Skriv inn et nytt passord for brukeren <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
no: Velkommen,

en: View site
no: Vis nettsted

en: Add %(name)s
no: Legg til ny %(name)s

en: View on site
no: Vis på nettsted

en: Remove from sorting
no: Fjern fra sortering

en: Sorting priority: %(priority_number)s
no: Sorteringsprioritet: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
no: Slå av og på sortering

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
no: Om du sletter %(object_name)s «%(escaped_object)s», vil også relaterte objekter slettes, men du har ikke tillatelse til å slette følgende objekttyper:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
no: Sletting av %(object_name)s «%(escaped_object)s» krever sletting av følgende beskyttede relaterte objekter:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
no: Er du sikker på at du vil slette %(object_name)s «%(escaped_object)s»? Alle de følgende relaterte objektene vil bli slettet:

en: Yes, I’m sure
no: Ja, jeg er sikker

en: No, take me back
no: Nei, ta meg tilbake

en: Delete multiple objects
no: Slett flere objekter

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
no: Sletting av det valgte %(objects_name)s ville resultere i sletting av relaterte objekter, men kontoen din har ikke tillatelse til å slette følgende objekttyper:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
no: Sletting av det valgte %(objects_name)s ville kreve sletting av følgende beskyttede relaterte objekter:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
no: Er du sikker på vil slette det valgte %(objects_name)s? De følgende objektene og deres relaterte objekter vil bli slettet:

en:  By %(filter_title)s
no: Etter %(filter_title)s

en: Recent actions
no: Siste handlinger

en: My actions
no: Mine handlinger

en: Unknown content
no: Ukjent innhold

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
no: Noe er galt med databaseinstallasjonen din. Sørg for at databasetabellene er opprettet og at brukeren har de nødvendige rettighetene.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
no: Du er logget inn som %(username)s, men er ikke autorisert til å få tilgang til denne siden. Ønsker du å logge inn med en annen konto?

en: Forgotten your password or username?
no: Glemt brukernavnet eller passordet ditt?

en: Toggle navigation
no: Veksle navigasjon

en: Date/time
no: Dato/tid

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
no: Dette objektet har ingen endringshistorikk. Det ble sannsynligvis ikke lagt til på denne administrasjonssiden.

en: Popup closing…
no: Lukker popup...

en: %(counter)s result | %(counter)s results
no[0]: %(counter)s resultat
no[1]: %(counter)s resultater

en: %(full_result_count)s total
no: %(full_result_count)s totalt

en: Save as new
no: Lagre som ny

en: Save and add another
no: Lagre og legg til ny

en: Save and continue editing
no: Lagre og fortsett å redigere

en: Save and view
no: Lagre og se

en: Change selected %(model)s
no: Endre valgt %(model)s

en: Add another %(model)s
no: Legg til ny %(model)s

en: Delete selected %(model)s
no: Slett valgte %(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
no: Takk for i dag.

en: Log in again
no: Logg inn igjen

en: Your password was changed.
no: Ditt passord ble endret.

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
no: Av sikkerhetsgrunner må du oppgi ditt gamle passord. Deretter oppgir du det nye passordet ditt to ganger, slik at vi kan kontrollere at det er korrekt.

en: Change my password
no: Endre passord

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
no: Passordet ditt er satt. Du kan nå logge inn.

en: Password reset confirmation
no: Bekreftelse på nullstilt passord

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
no: Oppgi det nye passordet to ganger, for å sikre at det er skrevet korrekt.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
no: Nullstillingslenken er ugyldig, kanskje fordi den allerede har vært brukt. Vennligst nullstill passordet ditt på nytt.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
no: Vi har sendt deg en e-post med instruksjoner for nullstilling av passord, hvis en konto finnes på den e-postadressen du oppga. Du bør motta den om kort tid.

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
no: Hvis du ikke mottar en e-post, sjekk igjen at du har oppgitt den adressen du er registrert med og sjekk spam-mappen din.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
no: Du mottar denne e-posten fordi du har bedt om nullstilling av passordet ditt på %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
no: Vennligst gå til følgende side og velg et nytt passord:

en: Your username, in case you’ve forgotten:
no: Brukernavnet ditt, i tilfelle du har glemt det:

en: Thanks for using our site!
no: Takk for at du bruker siden vår!

en: The %(site_name)s team
no: Hilsen %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
no: Glemt passordet ditt? Oppgi e-postadressen din under, så sender vi deg en e-post med instruksjoner for nullstilling av passord.

en: Reset my password
no: Nullstill mitt passord

en: All dates
no: Alle datoer

en: Select %s
no: Velg %s

en: Select %s to change
no: Velg %s du ønsker å endre

en: Select %s to view
no: Velg %s å se

en: Currently:
no: Nåværende:

en: Available %s
no: Tilgjengelige %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
no: Dette er listen over tilgjengelige %s. Du kan velge noen ved å markere de i boksen under og så klikke på "Velg"-pilen mellom de to boksene.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
no: Skriv i dette feltet for å filtrere ned listen av tilgjengelige %s.

en: Choose all
no: Velg alle

en: Click to choose all %s at once.
no: Klikk for å velge alle %s samtidig

en: Chosen %s
no: Valgte %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
no: Dette er listen over valgte %s. Du kan fjerne noen ved å markere de i boksen under og så klikke på "Fjern"-pilen mellom de to boksene.

en: Click to remove all chosen %s at once.
no: Klikk for å fjerne alle valgte %s samtidig

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
no[0]: %(sel)s av %(cnt)s valgt
no[1]: %(sel)s av %(cnt)s valgt

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
no: Du har ulagrede endringer i individuelle felter. Hvis du utfører en handling, vil dine ulagrede endringer gå tapt.

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
no: Du har valgt en handling, men du har ikke lagret endringene dine i individuelle felter enda. Vennligst trykk OK for å lagre. Du må utføre handlingen på nytt.

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
no: Du har valgt en handling, og har ikke gjort noen endringer i individuelle felter. Du ser mest sannsynlig etter Gå-knappen, ikke Lagre-knappen.

en: 6 a.m.
no: 06:00

en: 6 p.m.
no: 18:00

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
no[0]: Merk: Du er %s time foran server-tid.
no[1]: Merk: Du er %s timer foran server-tid.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
no[0]: Merk: Du er %s time bak server-tid.
no[1]: Merk: Du er %s timer bak server-tid.

en: Choose a time
no: Velg et klokkeslett

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
no: O

[ctx: one letter Saturday]
en: S
no: L

en: Administrative Documentation
no: Administrasjons-dokumentasjon

en: Bookmarklets
no: Bokmerker

en: Documentation bookmarklets
no: Dokumentasjonsbokmerker

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
no: For å installere bokmerker, dra linken til verktøylinjen for bokmerker, eller høyreklikk og legg til i bokmerker. Nå kan du du velge bokmerket fra hvilken som helst side på nettstedet.

en: Documentation for this page
no: Dokumentasjon for denne siden

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
no: Hopp fra hvilken som helst side til dokumentasjonen for visningsfunksjonen som genererte den siden.

en: List of all the template tags and their functions.
no: Liste over alle mal-taggene og deres funksjoner.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
no: Filtre er handlinger som kan brukes på variabler i en mal for å endre output.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
no: Modeller er beskrivelser av alle objektene i systemet og tilhørende felter. Hver modell har en liste over felt som kan brukes som mal-variabler

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
no: Hver side på det offentlige nettstedet er generert av et view. View'et definerer hvilken malen som blir brukt til å generere siden og hvilke objekter som er tilgjengelige for den malen.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
no: Verktøy for nettleseren din for å få rask tilgang til admin-funksjonalitet.

en: Please install docutils
no: Vennligst installer docutils

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
no: Admin-dokumentasjonssystemet krever Pythons <a href="%(link)s">docutils</a>-bibliotek.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
no: Spør dine administratorer om å installere <a href="%(link)s">docutils</a> .

en: Model: %(name)s
no: Modell: %(name)s

en: Methods with arguments
no: Metoder med argumenter

en: Back to Model documentation
no: Tilbake til modell-dokumentasjon

en: Model documentation
no: Modelldokumentasjon

en: Model groups
no: Modellgrupper

en: Template: %(name)s
no: Mal: %(name)s

en: Template: <q>%(name)s</q>
no: Mal: <q>%(name)s</q>

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template <q>%(name)s</q>:
no: Søkebane for mal <q>%(name)s</q>:

en: (does not exist)
no: (finnes ikke)

en: Back to Documentation
no: Tilbake til dokumentasjonen

en: Template filters
no: Mal-filtre

en: Template filter documentation
no: Mal-filter dokumentasjon

en: Built-in filters
no: Innebygde filtre

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
no: For å bruke disse filtrene, sett inn <code>%(code)s</code> i malen før du bruker filteret.

en: Template tags
no: Mal-tagger

en: Template tag documentation
no: Mal-tag-dokumentasjon

en: Built-in tags
no: Innebygde tagger

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
no: For å bruke disse taggene, sett inn <code>%(code)s</code> i malen før du bruker taggen.

en: Templates:
no: Maler:

en: Back to View documentation
no: Tilbake til view-dokumentasjonen

en: View documentation
no: View-dokumentasjon

en: Jump to namespace
no: Gå til navnerom

en: Empty namespace
no: Tomt navnerom

en: Views by namespace %(name)s
no: Views etter navnerom %(name)s

en: Views by empty namespace
no: Views etter tomt navnerom

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
no: 
    View-funksjon: <code>%(full_name)s</code>. Navn: <code>%(url_name)s</code>.

en: App %(app_label)r not found
no: Applikasjon %(app_label)r ikke funnet

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
no: Fant ikke modellen %(model_name)r i applikasjonen %(app_label)r

en: model:
no: modell:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
no: det relaterte `%(app_label)s.%(data_type)s`-objektet

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
no: relaterte `%(app_label)s.%(object_name)s`-objekter

en: all %s
no: alle %s

en: number of %s
no: antall %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
no: %s ser ikke ut til å være et urlpattern-objekt

en: Personal info
no: Personlig informasjon

en: Important dates
no: Viktige datoer

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
no: %(name)s-objekt med primærnøkkelen %(key)r finnes ikke.

en: Change password: %s
no: Endre passord: %s

en: Authentication and Authorization
no: Autentisering og autorisasjon

en: last login
no: siste innlogging

en: No password set.
no: Passord ikke satt.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
no: Ugyldig passordformat eller ukjent hash-algoritme.

en: The two password fields didn’t match.
no: De to passordfeltene er ikke like.

en: Password confirmation
no: Passordbekreftelse

en: Enter the same password as before, for verification.
no: Skriv inn det samme passordet som tidligere, for verifisering.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
no: Selve passordet lagres ikke, så det finnes ingen måte å se denne brukerens passord på. Du kan endre passordet med <a href="{}">dette skjemaet</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
no: Vennligst oppgi korrekt %(username)s og passord. Merk at det kan være forskjell på små og store bokstaver.

en: This account is inactive.
no: Denne kontoen er inaktiv.

en: New password confirmation
no: Bekreft nytt passord

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
no: Ditt gamle passord er galt. Vennligst prøv igjen.

en: iterations
no: iterasjoner

en: variety
no: variasjon

en: memory cost
no: minnekostnad

en: time cost
no: tidskostnad

en: parallelism
no: parallellitet

en: work factor
no: arbeidsfaktor

en: checksum
no: sjekksum

en: codename
no: kodenavn

en: permission
no: rettighet

en: permissions
no: rettigheter

en: groups
no: grupper

en: superuser status
no: superbruker

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
no: Angir at denne brukeren har alle rettigheter uten å eksplisitt sette dem.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
no: Gruppene denne brukeren er tilknyttet. En bruker vil ha alle rettigheter tilhørende gruppene han/hun er medlem av.

en: user permissions
no: Brukerrettigheter

en: Specific permissions for this user.
no: Spesifikke tilganger for denne brukeren.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
no: Påkrevet. 150 tegn eller færre. Kun bokstaver, tall og @/./+/-/_.

en: A user with that username already exists.
no: Det eksisterer allerede en bruker med dette brukernavnet.

en: first name
no: fornavn

en: last name
no: etternavn

en: staff status
no: administrasjonsstatus

en: Designates whether the user can log into this admin site.
no: Angir at brukeren kan logge inn på denne administrasjonssiden.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
no: Angir at denne brukeren er aktiv. Avmerk denne i stedet for å slette kontoen.

en: date joined
no: registrert

en: users
no: brukere

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
no[0]: Passordet er for kort. Det må bestå av minst %(min_length)d tegn.
no[1]: Passordet er for kort. Det må bestå av minst %(min_length)d tegn.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
no[0]: Passordet ditt må bestå av minst %(min_length)d tegn.
no[1]: Passordet ditt må bestå av minst %(min_length)d tegn.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
no: Passordet er for likt %(verbose_name)s.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
no: Passordet ditt kan ikke være for likt dine andre personopplysninger.

en: This password is too common.
no: Dette passordet er for vanlig.

en: Your password can’t be a commonly used password.
no: Passordet ditt kan ikke være et ofte brukt passord.

en: This password is entirely numeric.
no: Dette passordet inneholder bare tall.

en: Your password can’t be entirely numeric.
no: Passordet ditt kan ikke inneholde bare tall.

en: Password reset on %(site_name)s
no: Passord-nullstilling på %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
no: Oppgi et gyldig brukernavn. Denne verdien kan kun inneholde bokstaver, tall og @/./+/-/_

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
no: Oppgi et gyldig brukernavn. Denne verdien kan kun inneholde bokstaver, tall og @/./+/-/_

en: Logged out
no: Logget ut

en: Password reset sent
no: Passord-nullstilling sendt

en: Password reset unsuccessful
no: Tilbakestilling av passord feilet

en: Password reset complete
no: Tilbakestilling av passord fullført

en: Password change successful
no: Passordbytte gjennomført

en: Content Types
no: Innholdstyper

en: python model class name
no: python-modellklassenavn

en: content types
no: innholdstyper

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
no: Innholdstype %(ct_id)s objekt har ingen assosiert model

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
no: Innholdstype %(ct_id)s objekt %(obj_id)s finnes ikke

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
no: %(ct_name)s-objekter har ikke get_absolute_url()-metode

en: Flat Pages
no: Flatsider

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
no: Eksempel: "/om/kontakt/". Kontroller at det er en skråstrek foran og bak.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
no: Dette feltet kan kun inneholde bokstaver, nummer, skilletegn, understreker, bindestreker, skråstreker eller tilder.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
no: Eksempel: "/om/kontakt". Kontroller at det er en skråstrek foran.

en: URL is missing a leading slash.
no: URL mangler innledende skråstrek.

en: URL is missing a trailing slash.
no: URL mangler avsluttende skråstrek.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
no: Flatside med URL-en %(url)s finnes allerede for siden %(site)s

en: enable comments
no: tillat kommentarer

en: template name
no: malnavn

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
no: Eksempel: "flatpages/contact_page.html". Hvis denne ikke er gitt, vil "flatpages/default.html" bli brukt.

en: registration required
no: krever registrering

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
no: Hvis denne er krysset av, kan kun innloggede brukere se siden.

en: sites
no: nettsteder

en: flat page
no: flatside

en: flat pages
no: flatsider

en: The base GIS field.
no: GIS-basefeltet.

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
no: Geometry-basefeltet - tilordnes til OpenGIS Specification Geometry-typen.

en: Line string
no: Linje-string

en: Multi-point
no: Multipunkt

en: Multi-line string
no: Multilinje-string

en: Multi polygon
no: Multi-polygon

en: Geometry collection
no: Geometri-samling

en: Extent Aggregate Field
no: Extent Aggregate-felt

en: Raster Field
no: Raster-felt

en: No geometry value provided.
no: Ingen geometriverdi oppgitt.

en: Invalid geometry value.
no: Ugyldig geometriverdi

en: Invalid geometry type.
no: Ugyldig geometritype

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
no: En feil oppstod ved transformering av geometrien til SRID fra geometrifeltet.

en: Delete all Features
no: Slett alle Features

en: WKT debugging window:
no: WKT debugging-vindu:

en: Debugging window (serialized value)
no: Debugging-vindu (serialisert verdi)

en: No feeds are registered.
no: Ingen feeds er registrert.

en: Slug %r isn’t registered.
no: Slug %r er ikke registrert.

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
no: {}.

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
no: {}.

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
no: {}.

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
no: {}.

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
no: {}.

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
no: {}.

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
no: {}.

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
no: {}.

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
no: {}.

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
no: {}.

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
no: {}.

en: %(value).1f million | %(value).1f million
no[0]: %(value).1f million
no[1]: %(value).1f millioner

en: %(value)s million | %(value)s million
no[0]: %(value)s million
no[1]: %(value)s millioner

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
no[0]: %(value).1f milliard
no[1]: %(value).1f milliarder

en: %(value)s billion | %(value)s billion
no[0]: %(value)s milliard
no[1]: %(value)s milliarder

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
no[0]: %(value).1f billion
no[1]: %(value).1f billioner

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
no[0]: %(value)s billion
no[1]: %(value)s billioner

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
no[0]: %(value).1f kvadrillion
no[1]: %(value).1f kvadrillioner

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
no[0]: %(value)s kvadrillion
no[1]: %(value)s kvadrillioner

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
no[0]: %(value).1f kvintillion
no[1]: %(value).1f kvintillioner

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
no[0]: %(value)s kvintillion
no[1]: %(value)s kvintillioner

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
no[0]: %(value).1f sekstillion
no[1]: %(value).1f sekstillioner

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
no[0]: %(value)s sekstillion
no[1]: %(value)s sekstillioner

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
no[0]: %(value).1f septillion
no[1]: %(value).1f septillioner

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
no[0]: %(value)s septillion
no[1]: %(value)s septillioner

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
no[0]: %(value).1f oktillion
no[1]: %(value).1f oktillioner

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
no[0]: %(value)s oktillion
no[1]: %(value)s oktillioner

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
no[0]: %(value).1f nonillion
no[1]: %(value).1f nonillioner

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
no[0]: %(value)s nonillion
no[1]: %(value)s nonillioner

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
no[0]: %(value).1f desillion
no[1]: %(value).1f desillioner

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
no[0]: %(value)s desillion
no[1]: %(value)s desillioner

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
no[0]: %(value).1f googol
no[1]: %(value).1f googoler

en: %(value)s googol | %(value)s googol
no[0]: %(value)s googol
no[1]: %(value)s googoler

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
no: %(delta)s siden

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
no[0]: et sekund siden
no[1]: %(count)s sekunder siden

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
no[0]: et sekund fra nå
no[1]: %(count)s sekunder fra nå

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
no[0]: et minutt fra nå
no[1]: %(count)s minutter fra nå

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
no[0]: en time fra nå
no[1]: %(count)s timer fra nå

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
no: %(delta)s fra nå

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
no[0]: %d år
no[1]: %d år

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
no[0]: %d måned
no[1]: %d måneder

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
no[0]: %d uke
no[1]: %d uker

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
no[0]: %d dag
no[1]: %d dager

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
no[0]: %d time
no[1]: %d timer

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
no[0]: %d minutt
no[1]: %d minutter

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
no[0]: %d år
no[1]: %d år

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
no[0]: %d måned
no[1]: %d måneder

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
no[0]: %d uke
no[1]: %d uker

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
no[0]: %d dag
no[1]: %d dager

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
no[0]: %d time
no[1]: %d timer

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
no[0]: %d minutt
no[1]: %d minutter

en: PostgreSQL extensions
no: PostgreSQL-utvidelser

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
no: Element %(nth)s i arrayen validerte ikke:

en: Nested arrays must have the same length.
no: Nøstede arrays må ha samme lengde.

en: Map of strings to strings/nulls
no: Oversikt over strenger til strenger/nulls

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
no: Verdien av "%(key)s" er ikke en streng eller null.

en: Could not load JSON data.
no: Kunne ikke laste JSON-data.

en: Input must be a JSON dictionary.
no: Input må være en JSON-dictionary.

en: Enter two valid values.
no: Oppgi to gyldige verdier.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
no: Starten på serien må ikke overstige enden av serien.

en: Enter two whole numbers.
no: Oppgi to heltall.

en: Enter two numbers.
no: Oppgi to tall.

en: Enter two valid date/times.
no: Oppgi to gyldige datoer og tidspunkter.

en: Enter two valid dates.
no: Oppgi to gyldige datoer.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
no[0]: Listen inneholder %(show_value)d element, den bør ikke inneholde mer enn %(limit_value)d.
no[1]: Listen inneholder %(show_value)d elementer, den bør ikke inneholde mer enn %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
no[0]: Listen inneholder %(show_value)d element, den bør ikke inneholde færre enn %(limit_value)d.
no[1]: Listen inneholder %(show_value)d elementer, den bør ikke inneholde færre enn %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
no: Noen nøkler manglet: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
no: Noen ukjente nøkler ble oppgitt: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
no: Sørg for at denne serien er helt mindre enn eller lik %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
no: Sørg for at denne serien er helt større enn eller lik %(limit_value)s.

en: Redirects
no: Omadresseringer

en: redirect from
no: omadresser fra

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
no: Dette bør være en fullstendig sti uten domenenavn. Eksempel: "/hendelser/finn/".

en: redirect to
no: omadresser til

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with “http://”.
no: Dette kan enten være en fullstendig sti (som over), eller en fullstendig nettadresse som starter med "http://".

en: redirect
no: omadressering

en: redirects
no: omadresseringer

en: session key
no: øktnøkkel

en: session data
no: øktdata

en: expire date
no: utløpsdato

en: sessions
no: økter

en: Sites
no: Nettsteder

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
no: Domenenavnet kan ikke inneholde mellomrom.

en: domain name
no: domenenavn

en: display name
no: visningsnavn

en: Flag selected comments
no: Flagg valgte kommentarer

en: approved | approved
no[0]: godkjent
no[1]: godkjent

en: Approve selected comments
no: Tillat valgte kommentarer

en: Remove selected comments
no: Fjern valgte kommentarer

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
no[0]: 1 kommentar ble %(action)s.
no[1]: %(count)s kommentarer ble %(action)s.

en: %(site_name)s comments
no: %(site_name)s kommentarer

en: Latest comments on %(site_name)s
no: Siste kommentarer fra %(site_name)s

[ctx: Person name]
en: Name
no: Navn

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
no[0]: Pass munnen din! Ordet %s er ikke tillatt her.
no[1]: Pass munnen din! Ordene %s er ikke tillatt her.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
no: Hvis du oppgir noe i dette feltet, vil kommentaren bli behandlet som spam

en: object ID
no: objekt-ID

en: user's name
no: brukerens navn

en: user's email address
no: brukerens e-postadresse

en: user's URL
no: brukerens nettadresse

en: date/time submitted
no: dato/tid for innsendelse

en: is public
no: er tilgjengelig for alle

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
no: Fjern avhuking av denne boksen for å fjerne kommentaren fra siden.

en: is removed
no: er fjernet

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
no: Huk av denne hvis kommentaren er upassende. Meldingen «Denne kommentaren har blitt fjernet» vil bli vist i stedet.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
no: Denne kommentaren er skrevet av en innlogget bruker og navnet kan derfor ikke endres.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
no: Denne kommentaren er skrevet av en innlogget bruker og e-postadressen kan derfor ikke endres.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
no: Skrevet av %(user)s, %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
no: flagg

en: comment flag
no: kommentarflagg

en: comment flags
no: kommentarflagg

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
no: [%(site)s] Ny kommentar skrevet på "%(object)s"

en: Approve a comment
no: Tillat en kommentar

en: Really make this comment public?
no: Gjør denne kommentaren offentlig?

en: Thanks for approving
no: Takk for godkjennelse

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
no: Takk for at du tok deg tid til å forbedre kvaliteten på diskusjonen på siden vår

en: Remove a comment
no: Fjern en kommentar

en: Really remove this comment?
no: Fjern denne kommentaren?

en: Thanks for removing
no: Takk for fjerningen

en: Flag this comment
no: Flagg denne kommentaren

en: Really flag this comment?
no: Flagg denne kommentaren?

en: Thanks for flagging
no: Takk for flagging

en: Thanks for commenting
no: Takk for kommentar

en: Thank you for your comment
no: Takk for din kommentar

en: Preview your comment
no: Forhåndsvis kommentaren din

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
no[0]: Vennligst korriger feilen under
no[1]: Vennligst korriger feilene under

en: Post your comment
no: Publiser din kommentar

en: or make changes
no: eller gjør endringer

en: Form Tools
no: Skjema-verktøy

en: Please correct the following errors
no: Vennligst korriger følgende feil

en: Preview your submission
no: Forhåndsvis din innsending

en: Security hash: %(hash_value)s
no: Sikkerhets-hash: %(hash_value)s

en: Or edit it again
no: Eller endre igjen

en: first step
no: første steg

en: prev step
no: forrige steg

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
no: ManagementForm-data mangler eller har blitt endret.

en: Add child
no: Legg til barn

en: Successfully deleted %s items.
no: Slettet %s elementer.

en: First child
no: Første barn

en: Last child
no: Siste barn

en: Left sibling
no: Venstre søsken

en: Right sibling
no: Høyre søsken

en: Cannot insert a node which has already been saved.
no: Kan ikke sette inn en node som allerede har blitt lagret.

en: An invalid position was given: %s.
no: En ugyldig posisjon ble gitt: %s.

en: A node may not be made a sibling of itself.
no: En node kan ikke være søsken av seg selv.

en: A node may not be made a child of itself.
no: En node kan ikke være barn av seg selv.

en: A node may not be made a child of any of its descendants.
no: En node kan ikke være barn av noen av sine etterkommere.

en: A node may not be made a sibling of any of its descendants.
no: En node kan ikke være søsken av noen av sine etterkommere.

en: `tree_manager_attr` is deprecated; just instantiate a TreeManager as a normal manager on your model
no: `tree_manager_attr` er foreldet. Bare instansier en TreeManager som en normal manager på modellen

en: register() expects a Django model class argument
no: register() forventer et Django-modellklasseargument

en: full_tree_for_model tag was given an invalid model: %s
no: full_tree_for_model-taggen ble gitt en ugyldig modell: %s

en: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model: %s
no: drilldown_tree_for_node-taggen blev gitt en ugyldig modell: %s

en: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model field: %s
no: drilldown_tree_for_node-taggen ble gitt et ugyldig modellfelt: %s

en: %s tag requires three arguments
no: %s-taggen trenger tre argumenter

en: second argument to %s tag must be 'as'
no: det andre argumentet til %s-taggen må være 'as'

en: %s tag requires either three, seven or eight arguments
no: %s-taggen trenger tre, sju eller åtte argumenter

en: if seven arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'with'
no: hvis sju argumenter er gitt, må det fjerde argumentet til %s-taggen være 'with'

en: if seven arguments are given, sixth argument to %s tag must be 'in'
no: hvis sju argumenter er gitt, må det sjette argumentet til %s-taggen være 'in'

en: if eight arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'cumulative'
no: hvis åtte argumenter er gitt, må det fjerde argumentet til %s-taggen være 'cumulative'

en: if eight arguments are given, fifth argument to %s tag must be 'count'
no: hvis åtte argumenter er gitt, må det fjerde argumentet til %s-taggen være 'count'

en: if eight arguments are given, seventh argument to %s tag must be 'in'
no: hvis åtte argumenter er gitt, skal det sjuende argumentet til %s-taggen være 'in'

en: cache_tree_children was passed nodes in the wrong order!
no: cache_tree_children ble gitt noder i feil rekkefølge!

en: Activate users
no: Aktiver brukere

en: Re-send activation emails
no: Send ny aktiveringsmail

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
no: Dette feltet kan bare inneholde bokstaver, nummer og understreker.

en: The two password fields didn't match.
no: De to passordfeltene er ikke like.

en: I have read and agree to the Terms of Service
no: Jeg har lest og godtar betingelsene

en: You must agree to the terms to register
no: Du må godta betingelsene for å registrere deg

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
no: Denne e-postadressen er allerede i bruk. Vennligst oppgi en annen e-postadresse.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
no: Registrering med gratis e-postadresse er ikke tillatt. Vennligst oppgi en annen e-postadresse.

en: activation key
no: aktiveringsnøkkel

en: registration profile
no: registrasjonsprofil

en: registration profiles
no: registrasjonsprofiler

en: Invalid basic header. No credentials provided.
no: Ugyldig basic header. Ingen legitimasjon gitt.

en: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
no: Ugyldig basic header. Legitimasjonsstreng bør ikke inneholde mellomrom.

en: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
no: Ugyldig basic header. Legitimasjonen ikke riktig Base64 kodet.

en: Invalid username/password.
no: Ugyldig brukernavn eller passord.

en: User inactive or deleted.
no: Bruker inaktiv eller slettet.

en: Invalid token header. No credentials provided.
no: Ugyldig token header. Ingen legitimasjon gitt.

en: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
no: Ugyldig token header. Token streng skal ikke inneholde mellomrom.

en: Invalid token header. Token string should not contain invalid characters.
no: Ugyldig token header. Tokenstrengen skal ikke inneholde ugyldige tegn.

en: Invalid token.
no: Ugyldig token.

en: Unable to log in with provided credentials.
no: Kan ikke logge inn med gitt legitimasjon.

en: Must include "username" and "password".
no: Må inneholde "username" og "password".

en: A server error occurred.
no: En serverfeil skjedde.

en: Invalid input.
no: Ugyldig verdi.

en: Malformed request.
no: Misformet forespørsel.

en: Incorrect authentication credentials.
no: Ugyldig autentiseringsinformasjon.

en: Authentication credentials were not provided.
no: Manglende autentiseringsinformasjon.

en: You do not have permission to perform this action.
no: Du har ikke tilgang til å utføre denne handlingen.

en: Method "{method}" not allowed.
no: Metoden "{method}" ikke gyldig.

en: Could not satisfy the request Accept header.
no: Kunne ikke tilfredsstille request Accept header.

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
no: Ugyldig media type "{media_type}" i request.

en: Request was throttled.
no: Forespørselen ble strupet.

en: This field may not be null.
no: Dette feltet må ikke være tomt.

en: This field may not be blank.
no: Dette feltet må ikke være blankt.

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
no: Forsikre deg om at dette feltet ikke har mer enn {max_length} tegn.

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
no: Forsikre deg at dette feltet har minst {min_length} tegn.

en: This value does not match the required pattern.
no: Denne verdien samsvarer ikke med de påkrevde mønsteret.

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
no: Skriv inn en gyldig "slug" som består av bokstaver, tall, understrek eller bindestrek.

en: A valid integer is required.
no: En gyldig heltall er nødvendig.

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
no: Sikre denne verdien er mindre enn eller lik {max_value}.

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
no: Sikre denne verdien er større enn eller lik {min_value}.

en: String value too large.
no: Strengverdien for stor.

en: A valid number is required.
no: Et gyldig nummer er nødvendig.

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
no: Pass på at det ikke er flere enn {max_digits} siffer totalt.

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
no: Pass på at det ikke er flere enn {max_decimal_places} desimaler.

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
no: Pass på at det ikke er flere enn {max_whole_digits} siffer før komma.

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
no: Datetime har feil format. Bruk et av disse formatene i stedet: {format}.

en: Expected a datetime but got a date.
no: Forventet en datetime, men fikk en date.

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
no: Dato har feil format. Bruk et av disse formatene i stedet: {format}.

en: Expected a date but got a datetime.
no: Forventet en date, men fikk en datetime.

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
no: Tid har feil format. Bruk et av disse formatene i stedet: {format}.

en: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
no: Varighet har feil format. Bruk et av disse formatene i stedet: {format}.

en: "{input}" is not a valid choice.
no: "{input}" er ikke et gyldig valg.

en: More than {count} items...
no: Mer enn {count} elementer ...

en: Expected a list of items but got type "{input_type}".
no: Forventet en liste over elementer, men fikk type "{input_type}".

en: This selection may not be empty.
no: Dette valget kan ikke være tomt.

en: "{input}" is not a valid path choice.
no: "{input}" er ikke en gyldig bane valg.

en: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
no: De innsendte data var ikke en fil. Kontroller kodingstypen på skjemaet.

en: No filename could be determined.
no: Kunne ikke finne filnavn.

en: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
no: Sikre dette filnavnet har på det meste {max_length} tegn (det har {length}).

en: This list may not be empty.
no: Denne listen kan ikke være tom.

en: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
no: Forventet en dictionary av flere ting, men fikk typen "{input_type}".

en: Invalid page.
no: Ugyldig side

en: Invalid cursor
no: Ugyldig markør

en: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
no: Ugyldig pk "{pk_value}" - objektet eksisterer ikke.

en: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
no: Feil type. Forventet pk verdi, fikk {data_type}.

en: Invalid hyperlink - No URL match.
no: Ugyldig hyperkobling - No URL match.

en: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
no: Ugyldig hyperkobling - Incorrect URL match.

en: Invalid hyperlink - Object does not exist.
no: Ugyldig hyperkobling - Objektet eksisterer ikke.

en: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
no: Feil type. Forventet URL streng, fikk {data_type}.

en: Object with {slug_name}={value} does not exist.
no: Objekt med {slug_name}={value} finnes ikke.

en: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
no: Ugyldige data. Forventet en dictionary, men fikk {datatype}.

en: No items to select.
no: Ingenting å velge.

en: This field must be unique.
no: Dette feltet må være unikt.

en: The fields {field_names} must make a unique set.
no: Feltene {field_names} må gjøre et unikt sett.

en: This field must be unique for the "{date_field}" date.
no: Dette feltet må være unikt for "{date_field}" dato.

en: This field must be unique for the "{date_field}" month.
no: Dette feltet må være unikt for "{date_field}" måned.

en: This field must be unique for the "{date_field}" year.
no: Dette feltet må være unikt for "{date_field}" år.

en: Invalid version in "Accept" header.
no: Ugyldig versjon på "Accept" header.

en: Invalid version in URL path.
no: Ugyldig versjon i URL-banen.

en: Invalid version in URL path. Does not match any version namespace.
no: Ugyldig versjon i URL. Passer ikke med noen eksisterende versjon.

en: Invalid version in hostname.
no: Ugyldig versjon i vertsnavn.

en: Invalid version in query parameter.
no: Ugyldig versjon i søkeparameter.

en: Initial version.
no: Initial versjon

en: Deleted %(verbose_name)s.
no: Slettet %(verbose_name)s.

en: Recover deleted %(name)s
no: Gjenopprett slettede %(name)s

en: Reverted to previous version, saved on %(datetime)s
no: Gjenopprettet til forrige versjon, lagret den %(datetime)s

en: DATETIME_FORMAT
no: j. F Y H:i

en: The %(model)s "%(name)s" was reverted successfully. You may edit it again below.
no: %(model)s "%(name)s" ble gjenopprettet. Du kan redigere den igjen nedenfor.

en: Recover %(name)s
no: Gjenopprett %(name)s

en: Revert %(name)s
no: Tilbakestill %(name)s

en: Choose a date from the list below to revert to a previous version of this object.
no: Velg en dato fra listen nedenfor for å gå tilbake til en tidligere versjon av dette objektet.

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
no: Dette objektet har ingen endringshistorie. Objektet er sannsynligvis ikke blitt lagt inn via dette admin nettstedet.

en: Press the save button below to recover this version of the object.
no: Trykk på lagre-knappen nedenfor for å gjenopprette denne versjonen av objektet.

en: Choose a date from the list below to recover a deleted version of an object.
no: Velg en dato fra listen nedenfor for å gjenopprette en slettet versjon av et objekt.

en: There are no deleted objects to recover.
no: Finner ingen slettede objekter å gjenopprette.

en: Revert %(verbose_name)s
no: Tilbakestill %(verbose_name)s

en: Press the save button below to revert to this version of the object.
no: Trykk på lagre-knappen under for å gå tilbake til denne versjonen av objektet.

en: Please provide a comma-separated list of tags.
no: Vennligst oppgi en kommaseparert tagg-liste.

en: A comma-separated list of tags.
no: En kommaseparert tagg-liste.

en: %(object)s tagged with %(tag)s
no: %(object)s tagget med %(tag)s

en: Object id
no: Objekt-id

en: Tagged Item
no: Tagget Element

en: Tagged Items
no: Taggede Elementer

en: You are not logged in
no: Du er ikke innlogget

en: Cli: Invalid command.
no: CLI: Ugyldig kommando.

en: File to upload
no: Fil for opplasting

en: File required.
no: Fil er nødvendig.

en: Invalid file type.
no: Ugyldig filtype.

en: File "%(name)s" already exists.
no: Filen "%(name)s" finnes allerede.

en: File uploading is disabled.
no: Filopplasting er deaktivert.

en: Successfully saved file: %(name)s
no: Lagret fil: %(name)s

en: Failed to save file: %(error)s
no: Kan ikke lagre fil: %(error)s

en: Directory creation is disabled.
no: Opprettelse av mappe er deaktivert.

en: Successfully created directory: %(directory)s
no: Opprettet mappen: %(directory)s

en: Failed to create directory: %(error)s
no: Kan ikke opprette mappe: %(error)s

en: Deletion is disabled.
no: Sletting er deaktivert.

en: Directory deletion is disabled.
no: Sletting av mapper er deaktivert.

en: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
no: Mappen "%(path)s" ble slettet.

en: Failed to delete directory: %(error)s
no: Kan ikke slette mappen: %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
no: Filen "%(name)s" ble slettet.

en: Failed to delete file: %(name)s
no: Kan ikke slette fil: %(name)s

en: Renaming is disabled.
no: Bytte av navn er deaktivert.

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
no: Endret navn fra "%(src)s" til "%(dst)s"

en: Failed to rename: %(error)s
no: Kan ikke gi nytt navn: %(error)s

en: Rename %(name)s
no: Endre %(name)s

en: Error saving changes to %(name)s.
no: Feil ved lagring av endringer i %(name)s.

en: Changes to %(name)s saved successfully.
no: Endringer i %(name)s lagret.

en: Error reading %(name)s.
no: Feil i lesing av %(name)s.

en: Unexpected error while reading from %(name)s
no: Uventet feil under lesing fra %(name)s

en: Cannot edit %(name)s.
no: Kan ikke redigere %(name)s.

en: Editing %(path)s
no: Redigerer %(path)s

en: Are you sure you want to delete these files?
no: Er du sikker på at du vil slette disse filene?

en: File deletion is disabled.
no: Sletting av filer er deaktivert.

en: in list
no: i listen

en: not in list
no: ikke i listen

en: not between
no: ikke mellom

en: Failed to get model. %(error)s
no: Kan ikke hente modell. %(error)s

en: Failed to create record. %(error)s
no: Kan ikke opprette posten. %(error)s

en: Failed to update record. %(error)s
no: Kan ikke opprette posten. %(error)s

en: Failed to delete record. %(error)s
no: Kan ikke slette posten. %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected records?
no: Er du sikker på at du vil slette valgte oppføringer?

en: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
no[0]: Posten ble slettet.
no[1]: %(count)s poster ble slettet.

en: Failed to delete records. %(error)s
no: Kan ikke slette posten(e). %(error)s

en: Not a valid choice
no: Ikke et gyldig valg

en: Already exists.
no: Finnes allerede.

en: Integrity error. %(message)s
no: Integritets feil. %(message)s

en: Invalid JSON
no: Ugyldig JSON

en: File "%s" already exists.
no: Filen "%s" finnes allerede.

en: There are no items in the table.
no: Det finnes ingen elementer i tabellen.

en: Invalid Filter Value: %(value)s
no: Ugyldig filterverdi: %(value)s

en: Record was successfully created.
no: Posten ble opprettet.

en: Record does not exist.
no: Post finnes ikke.

en: Record was successfully saved.
no: Oppføringen ble lagret.

en: View Record
no: Vis posten

en: Edit Record
no: Rediger Post

en: With selected
no: Med utvalgte

en: Sort by %(name)s
no: Sorter etter %(name)s

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
no: Er du sikker på at du vil slette \'%(name)s\' rekursivt?

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
no: Er du sikker på at du vil slette \'%(name)s\'?

en: Please select at least one file.
no: Velg minst én fil.

en: Reset Filters
no: Tilbakestille filtre

en: Create New Record
no: Opprette Ny Post

en: Select all records
no: Velg alle poster

en: Select record
no: Velg post

en: Please select at least one record.
no: Velg minst én post.

en: Are you sure you want to delete this record?
no: Er du sikker på at du vil slette denne posten?

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
no: Det du fylte inn må være tekst (ikke %(type)s: %(value)r))

en: The input must be a string (not None)
no: Det du fyller inn være tekst (ikke tomt)

en: Please enter a zip code (%(format)s)
no: Vennligst skriv inn en zipkode (%(format)s)

en: Please enter a zip code (%s)
no: Vennligst skriv inn en zipkode (%s)

en: Please enter a valid postal code (for format see BS 7666)
no: Skriv inn gyldig postnummer (for format, se BS 7666)

en: That country is not listed in ISO 3166
no: Det landet er ikke oppført i ISO 3166

en: Given postal code does not match the country's format.
no: Det oppgitte postnummeret stemmer ikke overens med landets format.

en: Please enter a state code
no: Vennligst skriv inn statskoden

en: Please enter a state code with TWO letters
no: Vennligst skriv inn en statskode med TO bokstaver

en: That is not a valid state code
no: Det er ikke en gyldig statskode

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
no: Vennligst skriv inn et nummer, med retningsummer, på formen ###-###-####, eller med "ext.####"

en: The input field %(name)s was not expected.
no: Inndatafeltet %(name)s ble ikke forventet.

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
no: %(object)r er ikke en subklasse av %(subclass)s

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
no: %(object)r er ikke en subklasse av en av typene %(subclassList)s

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
no: %(object)r må være en av typene %(typeList)s

en: %(object)r must be of the type %(type)s
no: %(object)r må være av type %(type)s

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
no: Skriv inn en verdi som er mindre enn %(maxLength)i tegn

en: Invalid value (value with length expected)
no: Ugyldig verdi (forventet en verdi med lengde)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
no: Skriv inn en verdi som er på minst %(minLength)i tegn

en: You cannot enter a value here
no: Du kan ikke skrive en verdi her

en: The input is not valid
no: Verdien er ikke gyldig

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
no: Bare skriv inn tegn, tall, eller _ (understreking)

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
no: Verdien må være en av: %(items)s (ikke %(value)r)

en: Choose something
no: Velg noe

en: Enter a value from: %(items)s
no: Velg en verdi fra: %(items)s

en: That value is not known
no: Den verdien er ikke kjent

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
no: Ingenting i min ordliste har verdien %(value)s.  Velg en av: %(items)s

en: Must be an integer index
no: Må være en heltallsindeks

en: Index out of range
no: Indeks er utenfor grensene

en: Item %(value)s was not found in the list
no: Oppføringen %(value)s ble ikke funnet i listen

en: Date must be after %(date)s
no: Datoen må være etter %(date)s

en: Date must be before %(date)s
no: Datoen må være før %(date)s

en: %%A, %%d %%B %%Y
no: %%A, %%d. %%B %%Y

en: The date must be sometime in the future
no: Datoen må være i fremtiden

en: Please enter an integer value
no: Vennligst skriv inn en heltallsverdi

en: Enter a value %(min)i characters long or more
no: Skriv inn en verdi som er %(min)i tegn eller mer

en: Invalid data or incorrect encoding
no: Ugyldig data eller feil koding

en: Please enter an email address
no: Vennligst skriv inn en epostadresse

en: An email address must contain a single @
no: En epostadresse må inneholde en @

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
no: Brukernavnet i epostadressen er ugyldig (den delen før @: %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
no: En feil oppstod ved oppkobling til tjeneren: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
no: Domenet i epostadressen er ugyldig (den delen etter @: %(domain)s)

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
no: Domenet i epostadressen eksister ikke (den delen etter @: %(domain)s)

en: You must start your URL with http://, https://, etc
no: Du må starte din URL med http://, https://, o.l.

en: That is not a valid URL
no: Det er ikke en gyldig URL

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
no: En feil oppstod ved tilgang til URL'en: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
no: Tjeneren ga tilbakemelding om at siden ikke kunne finnes

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
no: Tjeneren ga tilbakemelding med feilkode (%(status)s)

en: You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)
no: Du må oppgi et fullstendig domenenavn (som %(domain)s.com)

en: Please enter the date in the form %(format)s
no: Vennligst skriv inn datoen på formen %(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
no: Vennligst skriv inn en måned fra 1 til 12

en: Please enter a valid day
no: Vennligst skriv inn en gyldig dag

en: That month only has %(days)i days
no: Den måneden har bare %(days)i dager

en: That is not a valid day (%(exception)s)
no: Det er ikke en gyldig dag (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
no: Ukjent navn på måned: %(month)s

en: Please enter a number for the year
no: Vennligst skriv inn et tall for året

en: You must indicate AM or PM
no: Du må indikere AM eller PM

en: There are too many :'s
no: Det er for mange :'er

en: You may not enter seconds
no: Du kan ikke skrive inn sekunder

en: You must enter seconds
no: Du må skrive inn sekunder

en: You must enter minutes (after a :)
no: Du må skrive minutter (etter en :)

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
no: Den %(part)s verdien du ga er ikke et tall: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
no: Du må skrive inn en time mellom %(range)s

en: You must enter a minute in the range 0-59
no: Du må skrive inn minuttet mellom 0-59

en: You must enter a second in the range 0-59
no: Du må skrive inn sekunder i området 0-59

en: The name %(name)s is missing
no: Navnet %(name)s mangler

en: Value should be %(true)r or %(false)r
no: Verdien skal være %(true)r eller %(false)r

en: Value does not contain a signature
no: Verdien inneholder ikke en signatur

en: Signature is not correct
no: Signaturen er ikke riktig

en: You must give a value for %s
no: Du må oppgi en verdi for %s

en: Fields do not match (should be %(match)s)
no: Feltene er ikke like (skal være %(match)s)

en: Fields do not match
no: Feltene er ikke like

en: Please enter only the number, no other characters
no: Vennligst bare skriv inn tallet, og ingen andre tegn

en: You did not enter a valid number of digits
no: Du skrev ikke inn et gyldig antall siffer

en: That number is not valid
no: Det nummeret er ikke gyldig

en: Please enter numbers only for month and year
no: Vennligst bare skriv inn nummerene for måned og år

en: Invalid Expiration Date
no: Ugyldig utløpsdato

en: Please enter numbers only for credit card security code
no: Vennligst bare skriv inn tall for kredittkort og sikkerhetskode

en: Invalid credit card security code length
no: Ugyldig lengde på sikkerhetskoden til kredittkortet

en: More posts about %s
no: Flere innlegg om %s

en: Tags and Categories
no: Merker og kategorier

en: Read more
no: Les mer

en: Posts about %s
no: Innlegg om %s

en: Next post
no: Neste innlegg

en: old posts, page %d
no: eldre innlegg, side %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
no: Les på norsk

en: Posts for year %s
no: Innlegg fra %s

en: Newer posts
no: Nyere innlegg

en: Previous post
no: Forrige innlegg

en: Also available in:
no: Også tilgjengelig på:

en: Original site
no: Opprinnelig side

en: Older posts
no: Eldre innlegg

en: Publication date
no: Publiseringsdato

en: Posted:
no: Publisert:

en: Posts for {month_year}
no: Innlegg fra {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
no: Innlegg fra {month_day_year}

en: No posts found.
no: Fant ingen innlegg.

en: %d min remaining to read
no: %d min gjenstår å lese

en: Skip to main content
no: Hopp til hovedinnholdet

en: Subcategories:
no: Underkategorier:

note: Used for active navigation links, for screen readers only
en: (active)
no: (aktiv)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
no: Skriv innlegget din her.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
no: Skriv siden din her.

en: Builtins
no: Innebygde

en: Module level
no: Modulnivå

en:  (in
no: (i

en: General Index
no: Hovedindex

en: Section author:
no: Seksjon forfatter:

en: Module author:
no: Modul forfattar:

en: Code author:
no: Kildekode forfatter:

en: %s (C function)
no: %s (C-funktion)

en: %s (C member)
no: %s (C-medlem)

en: %s (C macro)
no: %s (C-makro)

en: %s (C type)
no: %s (C-type)

en: %s (C variable)
no: %s (C-variabel)

en: New in version %s
no: Nytt i version %s

en: Changed in version %s
no: Endret i version %s

en: Deprecated since version %s
no: Foreldet siden version %s

en: Throws
no: Kaster

en: %s() (built-in function)
no: %s() (innebygd funksjon)

en: %s() (%s method)
no: %s() (%s metode)

en: %s() (class)
no: %s() (klasse)

en: %s (global variable or constant)
no: %s (global variabel eller konstant)

en: %s (%s attribute)
no: %s (%s attribut)

en: %s (module)
no: %s (modul)

en: exception
no: untak

en: statement
no: uttrykk

en: built-in function
no: innebygde funksjoner

en: Raises
no: Hever

en: %s() (in module %s)
no: %s() (i modul %s)

en: %s (built-in variable)
no: %s (innebygd variabel)

en: %s (in module %s)
no: %s (i modul %s)

en: %s (built-in class)
no: %s (innebygd klasse)

en: %s (class in %s)
no: %s (klasse i %s)

en: %s() (%s.%s method)
no: %s() (%s.%s metode)

en: %s() (%s.%s static method)
no: %s() (%s.%s statisk metode)

en: %s() (%s static method)
no: %s() (%s statisk metode)

en: %s() (%s.%s class method)
no: %s() (%s.%s klassemetode)

en: %s() (%s class method)
no: %s() (%s klassemetode)

en: %s (%s.%s attribute)
no: %s (%s.%s attributt)

en: Python Module Index
no: Python Modulindex

en: modules
no: moduler

en: class method
no: klassemetode

en: static method
no: statisk metode

en:  (deprecated)
no:  (foreldet)

en: %s (directive)
no: %s (direktiv)

en: %s (role)
no: %s (rolle)

en: directive
no: direktiv

note: #-#-#-#-#  2909 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
no: rolle

en: environment variable; %s
no: miljøvariabel; %s

en: glossary term
no: ordliste

en: grammar token
no: grammatikk token

en: reference label
no: referanse-etikett

en: program option
no: programvalg

en: Module Index
no: Modulindex

en: Search Page
no: Søkeside

en: see %s
no: se %s

en: see also %s
no: se også %s

en: [source]
no: [kilde]

en: original entry
no: opprinnelig oppføring

en: [docs]
no: [dokumentasjon]

en: Module code
no: Modul kildekode

en: <h1>Source code for %s</h1>
no: <h1>Kildekode for %s</h1>

en: Overview: module code
no: Oversikt: modulkildekode

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
no: <h1>Alla moduler hvor kildekode finnes</h1>

en: alias of :class:`%s`
no: alias for :class:`%s`

en: See also
no: Se også

en: continued from previous page
no: fortsettelse fra forrige side

en: Show Source
no: Vis kildekode

en: Indices and tables:
no: Index og tabeller

en: Complete Table of Contents
no: Komplett Innholdsfortegnelse

en: lists all sections and subsections
no: liste over alle paragrafer og underparagrafer

en: search this documentation
no: søk i dette dokumentet

en: Global Module Index
no: Global Modulindex

en: quick access to all modules
no: snarvei til alle moduler

en: all functions, classes, terms
no: alla funksjoner, klasser, vilkår

en: Full index on one page
no: Hele innholdsfortegnelsen på en side

en: Index pages by letter
no: Innholdsfortegnelse per bokstav

en: can be huge
no: kan bli stor

en: Search within %(docstitle)s
no: Søk blant %(docstitle)s

en: About these documents
no: Om disse dokumenter

en: Last updated on %(last_updated)s.
no: Sist oppdatert %(last_updated)s.

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
no: Lagd med <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Search %(docstitle)s
no: Søk %(docstitle)s

en: Previous topic
no: Forrige tittel

en: previous chapter
no: Forrige kapittel

en: Next topic
no: Neste emne

en: next chapter
no: neste kapittel

note: #-#-#-#-#  2698 (Trac 0.12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link) #-#-#-#-#  2701 (Trac 0.12)  #-#-#-#-#
en: search
no: søk

en: This Page
no: Denne siden

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
no: Automatisk generert liste over endringer i versjon %(version)s

en: Library changes
no: Endringer i biblioteket

en: C API changes
no: Endringer i C API

en: Other changes
no: Andre endringer

en: Permalink to this headline
no: Permalink til denne oversikten

en: Permalink to this definition
no: Permalink til denne definisjonen

en: Hide Search Matches
no: Skjul søkeresultat

en: Expand sidebar
no: Utvid sidepanelet

en: Collapse sidebar
no: Skjul sidepanelet

en: [image]
no: [bilde]

en: Invalid field name '%s'.
no: Ugyldig feltnavn '%s'.

en: Field must be equal to %(other_name)s.
no: Feltet må være lik som %(other_name)s.

en: Field must be at least %(min)d character long. | Field must be at least %(min)d characters long.
no[0]: Feltet må være minst %(min)d tegn langt.
no[1]: Feltet må være minst %(min)d tegn langt.

en: Field cannot be longer than %(max)d character. | Field cannot be longer than %(max)d characters.
no[0]: Feltet kan ikke være lenger enn %(max)d tegn.
no[1]: Feltet kan ikke være lenger enn %(max)d tegn.

en: Field must be between %(min)d and %(max)d characters long.
no: Feltet må være mellom %(min)d og %(max)d tegn langt.

en: Number must be at least %(min)s.
no: Tall må være minst %(min)s.

en: Number must be at most %(max)s.
no: Tall må være maks %(max)s.

en: Number must be between %(min)s and %(max)s.
no: Tall må være mellom %(min)s og %(max)s.

en: Invalid IP address.
no: Ugyldig IP-adresse.

en: Invalid Mac address.
no: Ugyldig MAC-adresse.

en: Invalid UUID.
no: Ugyldig UUID.

en: Invalid value, must be one of: %(values)s.
no: Ugyldig verdi, den må være en av følgende: %(values)s.

en: Invalid value, can't be any of: %(values)s.
no: Ugyldig verdi, den kan ikke være en av følgende: %(values)s.

en: Invalid CSRF Token
no: Ugyldig CSRF-pollett

en: CSRF token missing
no: Manglende CSRF-pollett

en: CSRF failed
no: CSRF-sjekk feilet

en: CSRF token expired
no: Utløpt CSRF-pollett

en: Not a valid list
no: Ikke en gyldig liste

en: Not a valid integer list
no: Ikke en gyldig heltallsliste

en: Please input a date/time value
no: Vennligst fyll inn en dato- og tidsverdi

en: Invalid date/time input
no: Ugyldig dato- og tidsverdi

en: Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced
no: Ugyldig(e) valg: En eller flere dataverdier kunne ikke oversettes

en: '%(value)s' is not a valid choice for this field
no: '%(value)s' er ikke et gyldig valg for dette feltet

en: Not a valid integer value
no: Ikke en gyldig heltallsverdi

en: Not a valid decimal value
no: Ikke en gyldig desimalverdi

en: Not a valid float value
no: Ikke en gyldig flyttallsverdi

en: Not a valid datetime value
no: Ikke en gyldig dato- og tidsverdi

en: Not a valid date value
no: Ikke en gyldig datoverdi

en: Play or pause the media
no: Spill av eller sett medie på pause

en: Exit Fullscreen
no: Avslutt fullskjerm

en: Exit from fullscreen mode
no: Forlat fullskjermmodus

en: Network Request
no: Nettverksforespørsel

en: Network Response
no: Nettverkssvar

en: Destination URI
no: Mål-URI

en: Suggested Filename
no: Foreslått filnavn

en: The filename suggested as default when saving
no: Filnavn som foreslås som forvalg ved lagring

en: Determines the current status of the download
no: Bestemmer aktiv status for nedlastingen

en: The total size of the file
no: Total størrelse på filen

en: The name of the frame
no: Navn på rammen

en: Alternate Title
no: Alternativ tittel

en: Original URI
no: Opprinnelig URI

en: Web View
no: Nettvisning

en: Inspected URI
no: Inspisert URI

en: Enable JavaScript profiling
no: Aktiver profilering av JavaScript

en: Target frame
no: Målramme

en: Default Encoding
no: Forvalgt koding

en: Default Font Family
no: Forvalgt skriftfamilie

en: Auto Load Images
no: Last bilder automatisk

en: Load images automatically.
no: Last bilder automatisk.

en: Auto Shrink Images
no: Krymp bilder automatisk

en: Print Backgrounds
no: Skriv ut bakgrunn

en: Enable Scripts
no: Slå på JavaScript

en: Enable Private Browsing
no: Slå på privat nettlesing

en: Enable HTML5 Database
no: Slå på HTML5-database

en: Enable Java Applet
no: Slå på Java-applet

en: Enable Fullscreen
no: Slå på fullskjerm

en: Enable WebGL
no: Slå på WebGL

en: Web Inspector
no: Inspeksjon av nettsider

en: Custom Encoding
no: Egendefinert koding

en: Icon URI
no: URI til ikon

en: User cancelled the download
no: Bruker avbrøt nedlastingen

en: Sa_ve Image As
no: La_gre bilde som

en: Cop_y Image
no: Kop_ier bilde

en: Open _Video in New Window
no: Åpne _video i nytt vindu

en: Open _Audio in New Window
no: Åpne _lyd i nytt vindu

en: Open _Frame in New Window
no: Åpne _ramme i nytt vindu

en: _Check Document Now
no: _Sjekk dokumentet nå

en: press
no: trykk

en: uncheck
no: fjern avkryssing

en: jump
no: hopp

en: Missing Plug-in
no: Mangler tillegg

en:  files
no:  filer

en: back 30 seconds
no: tilbake 30 sekunder

en: remaining time
no: gjenstående tid

en: fast forward
no: spol fremover

en: fast reverse
no: spol tilbake

en: Play movie in fullscreen mode
no: Spill av film i fullskjermmodus

en: Image to use for drawing blocks
no: Bilde som skal brukes til å tegne blokker

en: Image to use for drawing blocks.
no: Bilde som skal brukes til å tegne blokker.

en: The theme used for rendering the blocks
no: Tema som skal brukes til å tegne blokker

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
no: Navn på tema som brukes ofr å tegne blokkene og bakgrunnen.

en: Level to start with
no: Startnivå

en: Level to start with.
no: Startnivå.

en: Whether to preview the next block
no: Om neste blokk skal forhåndsvises

en: Whether to preview the next block.
no: Om neste blokk skal forhåndsvises.

en: Whether to show where the moving piece will land
no: Vis hvor blokken som flyttes skal lande

en: Whether to show where the moving piece will land.
no: Vis hvor blokken som flyttes skal lande.

en: Whether to give blocks random colors
no: Om blokkene skal gis tilfeldige farger

en: Whether to give blocks random colors.
no: Om blokkene skal gis tilfeldige farger.

en: Whether to rotate counter clock wise
no: Om teller skal roteres med klokken

en: Whether to rotate counter clock wise.
no: Om teller skal roteres med klokken.

en: The number of rows to fill
no: Antall rader som skal fylles

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
no: Nummeret på rekker som er uregelmessig fylt med blokker ved starten av spillet.

en: The density of filled rows
no: Tetthet for fylte rader

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
no: Tettheten på rekker med blokker som blir fylt ved starten av spillet. Verdiene er mellom 0 (for ingen blokker) og 10 (for en helt fylt rekke).

en: Whether to play sounds
no: Om lyder skal spilles av

en: Whether to play sounds.
no: Om lyder skal spilles av.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
no: Om det skal velges blokker som er vanskelig å plassere

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
no: Om det skal velges blokker som er vanskelig å plassere.

en: Key press to move down.
no: Tastetrykk for å flytte ned.

en: Key press to drop.
no: Tastetrykk for å slippe.

en: Key press to rotate.
no: Tastetrykk for å rotere.

en: Key press to pause.
no: Tastetrykk for å pause.

en: Fit falling blocks together
no: Få fallende blokker til å passe sammen

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
no: Quadrapassel er en etterkommer av et klassisk Russisk spill med fallende blokker. Flytt, og roter blokkene mens de faller, og prøv å få dem til å passe sammen. Når du fyller en hel horisontal rad med blokker vil denne forsvinne, og du får poeng. Spillet er over når blokkene stables for høyt. Etter hvert som poengsummen blir høyere stiger nivåene og blokkene faller fortere.

en: If you're looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
no: Hvis du ser etter en utfordring kan du øke utgangshastigheten for blokkene eller starte spillet med deler av blokker på noen av radene. Eller du kan i stedet for å la blokkene falle tilfeldig la spillet velge blokker som er vanskelig å plassere.

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
no: A_ntall forhåndsutfylte rader:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
no: _Tetthet for blokker i forhåndsutfylt rad:

note: starting level
en: _Starting level:
no: _Startnivå:

en: Choose difficult _blocks
no: Velg vanskelige _blokker

en: _Preview next block
no: _Forhåndsvis neste blokk

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
no: _Roter blokker mot klokken

en: Show _where the block will land
no: Vis h_vor blokken skal lande

en: Tango Flat
no: Tango flat

en: Tango Shaded
no: Tango skyggelagt

en: A classic game of fitting falling blocks together
no: Et klassisk spill som handler om å få fallende blokker til å passe sammen

[ctx: AboutData|]
en: Former lead developer
no: Tidligere sjefsutvikler

[ctx: AboutData|]
en: Spanish translation
no: Spansk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Language improvements
no: Språkforbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Documentation improvements
no: Dokumentasjon-forbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Brazilian translation
no: Brasiliansk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Slovenian translation
no: Slovensk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Fixes
no: Rettelser

[ctx: AboutData|]
en: Romanian translation
no: Rumensk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Punjabi translation
no: Panjabi oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Finnish translation
no: Finsk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Crash fixes
no: Krasjrettelser

[ctx: AboutData|]
en: French translation
no: Fransk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Occitan translation
no: Oksitansk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: SASL support
no: SASL-støtte

[ctx: AboutData|]
en: Galician translation
no: Galisisk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Esperanto translation
no: Esperanto oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Japanese translation
no: Japansk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Turkish translation
no: Tyrkisk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Mac fixes
no: Mac-rettelser

[ctx: AboutData|]
en: Polish translation
no: Polsk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Russian translation
no: Russisk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Italian translation
no: Italiensk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: German translation
no: Tysk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Norwegian translation
no: Norsk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Hungarian translation
no: Ungarsk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Various fixes
no: Diverse rettelser

[ctx: AboutData|]
en: Bugfixes
no: Feilrettinger

[ctx: AboutData|]
en: Czech translation
no: Tjekkisk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Danish translation
no: Dansk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Serbian translation
no: Serbisk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Greek translation
no: Gresk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: OSX improvements
no: OSX-forbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Lithuanian translation
no: Litauisk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Documentation fixes
no: Dokumentasjonrettinger

[ctx: AboutData|]
en: German translation, fixes
no: Tysk oversettelse, rettelser

[ctx: AboutData|]
en: Performance improvements
no: Ytelsesforbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Dutch translation
no: Nederlansk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Korean translation
no: Koreansk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Norwegian translation, documentation
no: Norsk oversettelse, dokumentasjon

[ctx: AboutData|]
en: Fixes and feedback
no: Rettelser og tilbakemelding

[ctx: AboutData|]
en: Ukrainian translation
no: Ukrainsk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Portuguese translation
no: Portugisisk oversettelse

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
no: Om Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
no: &Om

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
no: &Utviklere

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
no: &Bidragsytere

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
no: &Takk til

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
no: Quassel IRC er utviklet av:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
no: Vi vil takke følgende bidragsytere (i alfabetisk rekkefølge) og alle vi glemte å nevne her:

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
no: Oppgraderingen feilet...

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
no: <b>Hurtigtasten for aliaset</b><br />Den kan bli brukt som en vanlig skråstrekskommando.<br /><br /><b>For eksempel:</b> "foo" kan bli brukt som /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
no: Utvidelse

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
no: Ny

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
no: Slett

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
no: Aliaser

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
no: Språk:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
no: Språket til applikasjonen. Krever omstart!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
no: <Ikke oversatt>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
no: <Systemstandard>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
no: Setter widgetstilen

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
no: Bruk egendefinert stilsett

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: ...
no: …

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
no: Vis ikon i systemstatusfeltet

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
no: Skjul til systemstatusfeltet ved lukking

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
no: Omdirigering av beskjeder

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
no: Brukerbeskjeder:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
no: Tjenerbeskjeder:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
no: Standardmål

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
no: Statusvindu

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
no: Nåværende samtale

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
no: Feil:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
no: Grensesnitt

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Automatic
no: Automatisk

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
no: Velg en stilarkfil

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
no: Bortelogg

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
no: Vis nettverksnavn

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
no: Vis samtalenavn

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
no: Antall beskjeder som Quassel skal hente fra kjernen når du ruller opp i samtalevisningen.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
no: Dynamisk historikkmengde:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
no: Hentemetode for historikken:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
no: Angitt mengde per samtale

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
no: Uleste beskjeder per samtale

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
no: Uleste beskjeder globalt

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
no: Den enkle forespørreren. Den henter angitt mengde med linjer for hver samtale fra historikken.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
no: Historikkmengde ved oppstart:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
no: Denne forespørreren henter uleste beskjeder for hvert vindu individuelt. Mengden linjer kan begrenses per chat.
    
    Du kan også hente eldre samtalelinjer i tillegg for å få en bedre sammenheng.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
no: Høyeste antall meldinger som blir hentet for hvert buffer.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
no: Grense:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
no: Ubegrenset

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
no: Antall meldinger som blir hentet i tillegg til meldingene som ikke er lest før. Andre grenser gjelder ikke her.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
no: Tilleggsmeldinger:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
no: Denne forespørreren henter alle beskjeder nyere enn den eldste uleste beskjeder for alle samtalene.
    
    Merk: Denne forespørreren er ikke anbefalt hvis du benytter skjulte samtalevinduer, eller har inaktive samtaler (eksempelvis: ingen stansede spørringer, eller kanaler).
    Den er kjekk å benytte for å begrense den totale mengden med historikk og er sannsynligvis den kjappeste.
    
    Du kan også hente eldre samtalelinjer i tillegg for å få en bedre sammenheng.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
no: Høyeste antall meldinger som Quassel skal hente i alle samtaler.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
no: Grensesnitt

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
no: Henting av historikken

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
no: Slå sammen samtalene permanent?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
no: Ønsker du å slå sammen samtalen "%1" inn i samtalen "%2" permanent?
     Dette kan ikke omgjøres!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
no: Skriv inn et navn på samtalelisten:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
no: Legg til samtaleliste

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
no: Vis / Skjul samtaler

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
no: &Gi nytt navn...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
no: &Legg til...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
no: &Slett

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
no: Innstillinger for samtaleliste

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
no: Nettverk:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
no: Alle

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
no: Dette valget er ikke tilgjengelig når alle Nettverkene er synlige.
    In denne modusen kan ingen separate statussamtaler vises.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
no: Vis statusvindu

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
no: Vis kanaler

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
no: Vis forespørsler

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
no: Skjul inaktive samtaler

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive networks
no: Gjem inaktive nettverk

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
no: Legg til nye samtaler automatisk

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
no: Sorter alfabetisk

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
no: Minimum aktivitet:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
no: Ingen aktivitet

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
no: Annen aktivitet

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
no: Ny beskjed

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
no: Uthev

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
no: Forhåndsvisning:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
no: Grensesnitt

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
no: Egendefinert samtalelister

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
no: Slette samtalelisten?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
no: Ønsker du virkelig å slette samtalelisten "%1"?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
no: Buffervisning

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
no: Zoom inn

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
no: Zoom ut

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
no: Faktisk størrelse

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
no: Angi markeringslinje

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
no: Gå til markeringslinje

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
no: Brukere

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
no: Emne

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
no: Kanalliste:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
no: Søketekst:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
no: Vis kanaler

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
no: Feil oppstod:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPEROND KATASTROFE FEIL!!11</span></p>
    p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
no: Operasjonsmodus:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operasjonsmoduser:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Velger:</span> <span style=" font-weight:400;">Kun samtaler på høyre side blir vist i samtaleovervåkeren</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Velger bort:</span> Samtaler på høyre side vil bli ignorert i samtaleovervåkeren</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
no: Tilgjengelig:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
no: Flytt valgte samtaler til venstre

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
no: Flytt valgte samtaler til høyre

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
no: Vis:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
no: Vis uthevinger i samtaleovervåkeren selv om bufferet de kommer fra er ignorert.

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
no: Alltid vis uthevelses beskjeder

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
no: Vis egne beskjeder

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages
no: Inkluder leste beskjeder

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
no: Grensesnitt

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
no: Samtaleovervåker

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
no: Velger

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
no: Velger bort

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
no: Ignorér:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
no: Vis egne meldinger

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
no: Vis nettverksnavn

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
no: Vis samtalenavn

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
no: Konfigurér...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
no: Kopier valgt tekst

[ctx: ChatScene|]
en: Search '%1'
no: Søk '%1'

[ctx: ChatScene|]
en: Reset Column Widths
no: Nullstill kolonnebredder

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
no: Vis farget tekst i snakkevinduet

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
no: Tillat farget tekst (mIRC-fargekoder)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
no: Egendefinerte farger

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
no: Handling:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
no: Tidsstempel:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
no: Kanalbeskjed:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
no: Uthev forgrunn:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
no: Kommandobeskjed:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
no: Uthev bakgrunn:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
no: Tjenerbeskjed:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
no: Markeringslinje:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
no: Feilmelding:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
no: Bakgrunn:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
no: Bruk fargelegging av avsender

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
no: Egne beskjeder:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
no: Grensesnitt

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ...
no: …

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
no: skiller på store og små bokstaver

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
no: søk etter kallenavn

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
no: søk etter beskjed

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
no: ignorer tilkoblinger, frakoblinger, osv.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>Usage examples:</p>
    <table cellpadding="2">
    <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>
    <tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Tue May 21 01</td></tr>
    <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>
    <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr>
    </table>
    </body></html>
no: <html><head/><body><p>Eksempler:</p>
    <table cellpadding="2">
    <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>
    <tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Tir Mai 21 01</td></tr>
    <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>
    <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr>
    </table>
    </body></html>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
no: Egendefinert skrifttype for samtalevinduet:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
no: Vis et vindu med forhåndsvisning av nettsider når musen er over addresser til nettsider

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
no: Vis forhåndsvisning av nettsider når musen er over addresser

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
no: Sett markeringslinjen til nederst på nåværende samtale når du bytter til en annen samtale

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
no: Sett markeringslinjen automatisk ved veksling av kanal

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
no: Grensesnitt

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
no: Samtalevisning

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
no: Identiteten finnes allerede i klienten!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
no: Ukryptert tilkobling avbrutt

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
no: Kobler til %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
no: Slår opp %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
no: Koblet til %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
no: Kobler fra %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
no: Frakoblet

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
no: Synkroniserer med kjernen...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: The core refused connection from this client
no: Kjernen nektet å godta tilkobling fra denne klienten

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
no: Logger inn...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
no: Innlogging avbrutt

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection cancelled
no: Ukryptert tilkobling kansellert

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
no: Behandlet %1 beskjeder på %2 sekunder.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
no: Alle samtaler

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
no: /JOIN trenger en kanal

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
no: /QUERY trenger minst et kallenavn

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
no: Konfigurer IRC-forbindelsen

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
no: Aktiver oppdagelse av tidsavbrudd i nettverkstilkoblingen

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
no: Nettverksping-intervall:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
no:  sekunder

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
no: Koble fra etter

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
no: Ubesvarte nettverksping

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
no: Dette aktiverer periodisk henting av brukerinformasjon ved hjelp av /WHO. Dette mest interessant for å følge brukeres bortestatus.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
no: Aktiver automatisk oppslag av brukerinformasjon (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
no: Oppdateringsintervall:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
no: Ignorer kanaler med mer enn:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
no:  brukere

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
no: Korteste opphold mellom spørringer:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable standard-compliant CTCP behavior
no: Bruk standard CTCP-oppførsel

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
no: Kopier lenkeadresse

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
no: Koble til

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
no: Koble fra

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
no: Bli med

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
no: Gå ut

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
no: Slett samtale(r)...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
no: Gå til samtale

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
no: Personer som blir med

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
no: Personer som går ut

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
no: Frakoblinger

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
no: Brukernavnbytter

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
no: Modusendringer

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
no: Datoendringer

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
no: Emneendringer

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
no: Set som standardverdi...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
no: Bruk standardverdier...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
no: Bli med i kanal...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
no: Start en privatsamtale

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
no: Vis privatsamtale

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Whois
no: Brukerinformasjon

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
no: Versjon

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
no: Tid

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
no: Klientinformasjon

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
no: Egendefinert...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
no: Gi operatorstatus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
no: Fjern operatorstatus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Half-Operator Status
no: Gi halvoperatorstatus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Half-Operator Status
no: Fjern halvoperatorstatus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
no: Gi talerstatus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
no: Fjern talerstatus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
no: Spark fra kanal

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
no: Bannlys fra kanal

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
no: Spark og bannlys

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
no: Skjul samtale(r) midlertidig

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
no: Skjul samtale(r) permament

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
no: Vis kanalliste

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
no: Vis ignoreringsliste

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
no: Skjul hendelser

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
no: Handlinger

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
no: Ignorer

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
no: Legg til ignoreringsregel

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
no: Eksisterende regler

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
no: Kaller restoreState() selv om aktive sesjoner finnes!

[ctx: Core|]
en: Core is already configured! Not configuring again...
no: Kjernen er allerede konfigurert! Konfigurerer ikke på nytt ...

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
no: Administratorbrukernavn eller -passord er ikke satt.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
no: Kunne ikke sette opp lagring!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
no: Oppretter administrasjonsbruker...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
no: Ugyldig lytteadresse %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
no: Lytter for GUI-klienter på IPv6-adresse %1 og port %2 med protokollversjon %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
no: Kunne ikke åpne IPv6-grensesnittet %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
no: Lytter etter klienter på IPv4 %1 port %2 med protokollversjon %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
no: Kunne ikke åpne IPv4-grensesnittet %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
no: Ugyldig lytteadresse %1, ukjent nettverksprotokoll

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
no: Kunne ikke velge noen nettverksgrensesnitt for lytting!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
no: Klient koblet til fra

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
no: Lukker tjener for grunnleggende oppsett.

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected:
no: Ikke-autentisert klient frakoblet:

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
no: Intern kjerne

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
no: Rediger kjernekonto

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
no: Kontodetaljer

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
no: Kontonavn:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
no: Lokal kjerne

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
no: Vertsnavn:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
no: Port

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
no: Bruker:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
no: Passord:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
no: Husk

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
no: Proxytype:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
no: Legg til kjernekonto

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
no: Intern kjerne

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
no: Koble til Quasselkjerne

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
no: Kjernekontoer

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
no: Rediger...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
no: Legg til...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
no: Slett

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
no: Koble til automatisk ved oppstart

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
no: Koble til den sist brukte kontoen

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
no: Alltid koble til

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
no: Eksterne kjerner

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client
no: Klient

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: too old, rejecting.
no: for gammel, avviser.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1 (got: %2).<br>Please consider upgrading your client.
no: <b>Quassel-klienten din er for gammel!</b><br>Kjernen trenger minst klient/kjerne protokollversjon %1 (har: %2).<br>Vennligst vurder å oppgradere klienten din.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>SSL is required!</b><br>You need to use SSL in order to connect to this core.
no: <b>SSL er påkrevd!</b><br>Du må bruke SSL for å koble til denne kjernen.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
no: <b>Ugyldig brukernavn eller passord!</b><br>Brukernavn/passord-kombinasjonen ble ikke funnet i databasen.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client %1 initialized and authenticated successfully as "%2" (UserId: %3).
no: Klient %1 vellykket initialisert og autentisert som "%2" (BrukerID: %3).

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Starting encryption for Client:
no: Starter kryptering for klient:

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
no: Beskrivelse

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
no: Kjernekonfigurasjon

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
no: Kjernen har blitt satt opp. Logger inn...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
no: Kjernekonfigurasjon feilet:<br><b>%1</b><br>Trykk <em>Neste</em> for å starte på nytt.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
no: Brukernavn:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
no: Passord:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
no: Gjenta passord:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
no: Husk passord

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
no: <b>Obs:</b> Å legge til nye brukere eller å endre passord på eksisterende brukere er ikke mulig å gjøre i Quassel-klienten. 
    Dersom du må gjøre dette, vennligst kjør "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>" der hvor du kjører Quassel-kjernen din.

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
no: Denne veiviseren vil hjelpe deg å konfigurere Quassel-kjernen din.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
no: Opprett administrasjonsbruker

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
no: Først lager vi en bruker på Quassel-kjernen. Denne første brukeren vil ha administrasjonsrettigheter.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
no: Introduksjon

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
no: Velg lagringsmotor

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
no: Lagrer innstillinger

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
no: Lagringsmotor:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
no: Dine valg

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
no: Administrasjonsbruker:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
no: Lagringsmotor:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
no: Vennligst vent mens innstillingene dine blir sendt til kjernen...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
no: Autentisering påkrevd

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
no: Vennligst skriv inn kontoinformasjon:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
no: Passord:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
no: Brukernavn:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
no: Husk passord

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
no: Vennligst skriv inn påloggingsinformasjon for %1:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
no: Koble til Quassel-kjerne

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
no: Nettverkstilkoblingen er utilgjengelig

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
no: Frakoblet

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
no: Koblet fra Quassel-kjernen.

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
no: Mottar sesjonstilstand

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
no: Synkroniserer med %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
no: Mottar nettverkstilstander

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
no: Synkronisert med %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
no: Oppdagelse av nettverkstilstand

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatic
no: Automatisk

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
no: Aktivt pinge den eksterne kjernen og koble fra hvis vi ikke får et svar innenfor en gitt tid

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
no: Ping-tidsavbrudd etter

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
no:  sekunder

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
no: Kun koble fra hvis nettverkskoblingen blir lukket av operativsystemet. Dette kan ta lang tid etter faktisk å ha mistet forbindelsen

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
no: Aldri koble fra aktivt etter tidsavbrudd

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
no: Koble til igjen automatisk ved nettverksfeil

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
no: Prøv på nytt hvert

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
no: Eksterne kjerner

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
no: Tilkobling

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
no: Beskjed

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
no: (Forsinkelse: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
no: Tilkoblingen din til kjernen er kryptert med SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
no: Tilkoblingen din til kjernen er ikke kryptert.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
no: Uthev kallenavn

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
no: Skiller på store og små bokstaver

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
no: Tilpassede uthevinger

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
no: Aktivert

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
no: Avsender

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
no: Kanal

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
no: Legg til

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
no: Fjern

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
no: Grensesnitt

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
no: Ingen

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
no: Uthev regel

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
no: Kjerneinformasjon

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
no: Versjon:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
no: Oppetid:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
no: Lukk

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
no[0]: %n dag
no[1]: %n dager

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
no:  %1:%2:%3 (siden %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failed. Cycling to next Server
no: Greide ikke å koble til. Prøver neste tjener

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
no: Kobler til %1:%2:...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
no: Kobler fra (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
no: Kjerne avslutting

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
no: Kunne ikke koble til %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
no: Tilkoblingsfeil: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
no: Klient

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
no: Frakoblet (BrukerID: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
no: CoreSession::createNetwork(): Fikk ugyldig nettverksID fra kjernen under forsøket på å opprette nettverket %1!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
no: CoreSession::createNetwork(): Forsøker å opprette et nettverk som allerede eksisterer, oppdaterer det i stedet!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
no: Ingen ledige eller gyldige kallenavn i kallanavnslisten ble funnet. Velg et nytt kallenavn med /nick <annet_kallenavn> for å fortsette

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Unable to parse the DH1080_INIT. Key exchange failed.
no: Kunne ikke tolke DH_1080_INIT. Nøkkelutveksling feilet.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Your key is set and messages will be encrypted.
no: Nøkkel satt, meldinger vil nå bli kryptert.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Failed to parse DH1080_FINISH. Key exchange failed.
no: Kunne ikke tolke DH1080_FINISH. Nøkkelutveksling feilet.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: DCC %1 not supported
no: DCC %1 er ikke støttet

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
no: Ja

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC connection error: %1
no: DCC tilkoblingsfeil: %1

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
no: borte

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
no: sender CTCP-%1-forespørsel til %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
no: [bruk] /delkey <kallenavn|kanal> sletter krypteringsnøkkelen for kallenavnet, eller kanalen, eller bare /delkey i en kanal, eller spørring.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
no: Ingen nøkkel er satt for %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
no: Nøkkelen for %1 har blitt slettet.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
no: Feil: Å sette en krypteringsnøkkel krever at Quassel er blitt bygget med støtte for biblioteket Qt Cryptographic Architecture (QCA2). Kontakt din distributør angående en Quasselpakke med støtte for QCA2 eller bygg Quassel på nytt med QCA2-støtte.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Failed to initiate key exchange with %1.
no: Kunne ikke starte nøkkelutveksling med %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Initiated key exchange with %1.
no: Startet nøkkeltutveksling med %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
no: Feil: Påføring av krypteringsnøkkel krever at Quassel er blitt bygget med støtte for Qt Cryptographic Architecture (QCA2) biblioteket. Kontakt din distributør angående en Quassel pakke med støtte for QCA2, eller bygg Quassel på nytt med QCA2 støtte.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
no: Åpner samtale med %1

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. /setkey <key> when in a channel or query buffer sets the key for it.
no: [bruk] /setkey <kallenavn|kanal> <nøkkel> setter krypteringsnøkkelen for kallenavn, eller kanal. /setkey <nøkkel> når du er i en kanal, eller spørringsbuffer, setter da nøkkelen for den.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
no: Nøkkelen for %1 har blitt satt.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
no: [bruk] /delkey <kallenavn|kanal> sletter krypteringsnøkkelen for kallenavnet, eller kanalen, eller bare /delkey i en kanal, eller spørring.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 is %2:%3
no: Nøkkelen for %1 er %2:%3

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
no: Lag ny identitet

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
no: Identitetsnavn:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
no: Lag tom identitet

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
no: Dupliser:

[ctx: DataStreamPeer|]
en: Invalid handshake message!
no: Ugyldig verifiseringsmelding!

[ctx: DataStreamPeer|]
en: Unknown protocol message of type %1
no: Ukjent protokoll-melding av type %1

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Automatic
no: Automatisk

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
no:  sekunder

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
no: Feilsøk BufferView-overlegget

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
no: Overleggsvisning

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
no: Egenskaper for overlegg

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
no: Buffer visninger:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
no: Alle nettverk:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
no: Nettverk:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
no: Buffere:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
no: Fjernede buffere:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
no: Midl. fjernede buffere:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
no: Tillatte buffer typer:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
no: Minimum aktivitet:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
no: Er initialisert:

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
no: Debuggingskonsoll

[ctx: DebugConsole|]
en: local
no: lokal

[ctx: DebugConsole|]
en: core
no: kjerne

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
no: Evaluer!

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
no: Avlusningslogg

[ctx: DockManagerNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark dockmanager entry
no: Markér dockmanager-innslag.

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
no: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
no: %1 inviterte deg til kanal %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
no: %1 har endret emne for %2 til: "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
no: Mottok RPL_ISUPPORT som ikke passer med IRC-standarden: dette kan føre til uventet oppførsel!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
no: %1 er borte: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
no: Du er ikke lenger satt som ikke tilgjengelig

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
no: Du er satt som ikke tilgjengelig

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
no: [Whois] %1 er %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
no: %1 is online via %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
no: [Whowas] %1 var %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
no: [Whowas] %1 var %2@%3 (%4)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
no: [Who] Slutt på /WHO listen for %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
no: [Whois] %1 er logget inn siden %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
no: [Whois] %1 har vært inaktiv for %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
no: [Who] Slutt på /WHO listen for %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
no: [Whois] %1 er en bruker på kanalene: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
no: [Whois] %1 har stemme på kanalene: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
no: [Whois] %1 er en operatør på kanalene: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
no: Kanal %1 har %2 brukere. Emnet er: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
no: Slutt på kanallisten

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
no: Hjemmeside for %1 er %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
no: Kanal %1 opprettet %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
no: [Whois] %1 er borte: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was authed as %2
no: [Whowas] %1 ble autentisert som %2

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
no: Inget emne satt for %1.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
no: Emne for %1 er "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
no: Emne satt av %1 på %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
no: %1 har blitt invitert til %2

[ctx: EventStringifier|]
en: End of /WHOWAS
no: Slutt på /WHOWAS

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
no: Kallenavn %1 inneholder ugyldige tegn

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
no: Kallenavnet er allerede i bruk: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
no: Kallenavn/kanal er for tiden ikke tilgjengelig: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
no: sender CTCP-%1-forespørsel til %2

[ctx: EventStringifier|]
en: unknown
no: ukjent

[ctx: EventStringifier|]
en: Received %1CTCP-%2 request by %3
no: Mottok %1CTCP-%2-forespørsel fra %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-%1 answer from %2: %3
no: Mottok CTCP-%1-svar fra %2: %3

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
no: Ugyldig kommando-tekst for /exec: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
no: Kan ikke finne skriptet "%1"

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
no: Skriptet "%1" krasjet med sluttkoden %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
no: Skriptet "%1" kunne ikke starte.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
no: Skriptet "%1" forårsaket feilen %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
no: Velg...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
no: Tilpassede uthevinger

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
no: Aktivert

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
no: Uthev

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
no: Kanal

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
no: Legg til

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
no: Fjern

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
no: Uthev kallenavn

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
no: Alle kallenavn fra identitet

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
no: Nåværende kallenavn

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
no: Ingen

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
no: Skiller på store og små bokstaver

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
no: Grensesnitt

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
no: Denne burde ikke være tom

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
no: Uthev regel

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
no: Omdøp Identitet

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
no: Legg til Identitet

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
no: Legg til...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
no: Fjern Identitet

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
no: Identiteter

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
no: <b>Følgende problemer må fikses før endringene dine blir lagret:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
no: <li>Alle identiteter trenger et identitetsnavnesett</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
no: <li>Hver identitet trenger minst ett kallenavn definert</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
no: <li>Du må spesifiere et ekte navn for hver identitet</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
no: <li>Du må spesifisere én ident for hver identitet</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
no: En, eller flere identiteter er ugyldig

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
no: Slette identitet?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
no: Vil du virkelig slette identiteten "%1"?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
no: Vennligst skriv inn navnet for identiteten "%1"!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
no: Quassel IRC-bruker

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
no: På fisketur.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
no: Ikke her. Nei, virkelig ikke her!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
no: Ingen Quasselklient tilkoblet...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
no: Barnehagen finner du andre steder!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
no: Generelt

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
no: Ekte Navn:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
no: Det "ekte navnet" blir vist i /whois.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
no: Kallenavn

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
no: Legg til Kallenavn

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
no: &Legg til...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
no: Fjern Kallenavn

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
no: Fjern

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
no: Omdøp Identitet

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
no: Gi nytt &navn...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
no: Flytt oppover i listen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
no: Flytt nedover i listen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
no: &Borte

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
no: Standard Borteinnstillinger

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
no: Kallenavn som skal brukes når satt til borte

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
no: Standard bortegrunn

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
no: Kallenavn når du er borte

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
no: Bortegrunn

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
no: Sett til borte når alle klientene har koblet fra Kjernen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
no: Borte ved frakobling

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
no: Ikke implementert enda

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
no: Borte ved uvirksomhet

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
no: Sett til borte etter

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
no: minutter med uvirksomhet

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
no: Avansert

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
no: "Ident" er en del av vertsmasken, og sammen med din vert, vil den identifisere deg unikt innenfor IRC nettverket.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
no: Beskjeder

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
no: Forlatgrunn:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
no: Avsluttgrunn:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
no: Sparkgrunn:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
no: Du trenger en klient som støtter SSL for å redigere din Kjernes SSL nøkkel og sertifikat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
no: Advarsel: Du er ikke tilknyttet over en sikker tilknyttning til Quassel Kjernen!
    Å fortsette vil resultere i en ukryptert overføring av din SSL nøkkel og SSL sertifikat!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
no: Fortsett

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
no: Bruk SSL nøkkel

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
no: Nøkkel type:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
no: Ingen nøkkel lastet

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
no: Last inn

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
no: Bruk SSL sertifikat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
no: Organisasjon:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
no: Ingen sertifikat lastet

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
no: VanligNavn:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
no: dag

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
no: Last inn en nøkkel

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read key
no: Kunne ikke lese nøkkel

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
no: Tøm

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
no: Last et sertifikat

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
no: Konfigurer Identitet

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
no: Standardidentitet

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
no: Konfigurer Ignorer regel

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Strictness:</b></p>
    <p><u>Dynamic:</u></p>
    <p>Messages are filtered "on the fly".
    Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
no: <p><b>strenhet:</b></p>
    <p><u>Dynamisk:</u></p>
    <p>Beskjeder blir filtrert "on the fly".
    Når du deaktiverer/sletter ignorer reglen, vil beskjedene bli vist igjen.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Beskjedene blir filtrert før de blir lagret i databasen.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
no: Strenghet

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
no: Dynamisk

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Rule Type:</b></p>
    <p><u>Sender:</u></p>
    <p>The rule is matched against the sender string
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Message:</u></p>
    <p>The rule is matched against the actual message content</p>
no: <p><b>Regel Type:</b></p>
    <p><u>Avsender:</u></p>
    <p>Regelen sjekkes opp mot avsender teksten
    <i>nick!ident@verts.navn<i></p>
    <p><u>Beskjed:</u></p>
    <p>Regelen sjekkes opp mot det faktiske innholdet til beskjeden</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
no: Regel type

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
no: Avsender

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
no: Beskjed

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Ignore rule:</b></p>
    <p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
    <p><u>- the message content:</u></p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
    <p><u>- the sender string</u>  <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Examples:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
no: <p><b>Ignorer regel:</b></p>
    <p>Avhengig av typen regel blir teksten sjekket opp mot enten:</p>
    <p><u>- innholdet til beskjeden:</u></p>
    <p><i>Eksempelvis:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> stemmer med tekst som inneholder ordet <i>foobar</i></p>
    <p><u>- avsender teksten</u>  <i>(nick!ident@verts.navn)</i></p>
    <p><i>Eksempelvis:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> stemmer med alle avsendere fra verten <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>idiot!.+</i> (RegEx) stemmer med alle avsendere med kallenavnet <i>idiot</i> fra alle verter</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
no: Ignorer regel

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Use regular expressions:</b></p>
    <p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
    <p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
    <p> *: representing "any amount of any character"
    <br />
    ?: representing "exactly one character"</p>
no: <p><b>Bruk regulære uttrykk:</b></p>
    <p>Hvis aktivert vil reglene følge regulære uttrykk.</p>
    <p>Alternativt vil reglene tillate jokertegn avstemming med følgende spesialtegn:</p>
    <p> *: representerer "alle størrelser med alle mulige tegn"
    <br />
    ?: representerer "nøyaktig en karakter"</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
no: Regulære uttrykk

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>The rule is active for any channel on any network</p>
    <p><u>Network:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
    <p><u>Channel:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p>
no: <p><b>Omfang:</b></p>
    <p><u>Globalt:</u></p>
    <p>Regelen er aktiv for alle kanaler på alle nettverk</p>
    <p><u>Nettverk:</u></p>
    <p>Listen nedenfor blir benyttet som en en liste av nettverk som regelen skal stemme overens med</p>
    <p><u>Kanal:</u></p>
    <p>Listen nedenfor blir benyttet som en liste av kanaler som regelen skalstemme overens med</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
no: Omfang

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
no: Globalt

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
no: Nettverk

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
no: Kanal

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
no: <p><b>Aktiver / Deaktiver:</b></p>
    <p>Kun aktiverte regler blir filtrert.
    <br />
    For dynamiske regler, deaktivering vil faktisk vise de filtrerte beskjedene igjen.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
no: Reglen er aktivert

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
no: <b>Aktiver / Deaktiver:</b><br />Kun aktiverte regler blir filtrert.<br />For dynamiske regler, deaktivering vil faktisk vise de filtrerte beskjedene igjen

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br />    "*foobar*" matches any text containing the word "foobar"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    "*@foobar.com" matches any sender from host foobar.com<br />    "stupid!.+" (RegEx) matches any sender with nickname "stupid" from any host<br />
no: <b>Ignorer regel:</b><br />Avhengig av typen regel blir teksten sjekket opp mot enten:<br /><br />- <u>innholdet til beskjeden:</u><br /><i>Eksempelvis:<i><br />    "*foobar*" stemmer med tekst som inneholder ordet "foobar"<br /><br />- <u>avsender teksten <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Eksempelvis:</i><br />    "*@foobar.com" stemmer med alle avsendere fra verten foobar.com<br />    "idiot!.+" (RegEx) stemmer med alle avsendere med kallenavnet "idiot" fra alle verter<br />

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
no: Ved avsender

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
no: Ved beskjed

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
no: Aktivert

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
no: Ignorer regel

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
no: Ny

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
no: Slett

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
no: &Rediger

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
no: Ignoreringsliste

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
no: Reglen finnes allerede

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
no: Det finnes allerede en regel
    "%1"
    Vennligst velg en annen regel.

[ctx: InputWidget|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: InputWidget|]
en: White
no: Hvit

[ctx: InputWidget|]
en: Black
no: Sort

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
no: Mørk blå

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
no: Mørk grønn

[ctx: InputWidget|]
en: Red
no: Rød

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
no: Mørk rød

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
no: Mørk magentarød

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
no: Oransje

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
no: Gul

[ctx: InputWidget|]
en: Green
no: Grønn

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
no: Mørk cyanblå

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
no: Cyan:

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
no: Blå

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
no: Magentarød

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
no: Mørk grå

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
no: Lys grå

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
no: Fjern farge

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
no: Fokus på innskrivningslinjen

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
no: Egendefinert skrift:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
no: Slå på historikk for hver enkelt samtale

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
no: Vis kallenavn velger

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
no: Vis stil knapper

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
no: Aktiverer (begrenset) Emacs hurtigtaster i innskrivningsfelt.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
no: Emacs hurtigtaster

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables line wrapping for input.
no: Aktiverer tekstbrytning for inndata.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Line wrapping
no: Tekstbrytning

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
no: Vis på det meste

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
no: linjer

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
no: Aktiver rullefelter

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
no: Tabulator fullførelse

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
no: Fullførings endelse:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Add space after nick when completing mid-sentence
no: Legg til et mellomrom etter nick når du fullfører midt i en setning

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
no: Grensesnitt

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
no: Innskrivningsfelt

[ctx: InternalPeer|]
en: internal connection
no: intern tilkobling

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
no: Lagre && koble til

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
no: Kanal

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
no: Brukere

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
no: Emne

[ctx: IrcUserItem|]
en: Realname
no: Virkelig navn

[ctx: IrcUserItem|]
en: Operator
no: Operatør

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
no: Egendefinert skrift:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
no: Vis ikoner

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
no: Samtaleliste

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
no: Vis emne i verktøytips

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
no: Musehjulet endrer valgt samtale

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
no: Bruk tilpassede farger

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
no: Inaktiv:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
no: Uleste beskjeder:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
no: Uthev:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
no: Annen aktivitet:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
no: Tilpassede farger for kallenavnsliste

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
no: Tilgjengelig:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
no: Borte:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
no: Grensesnitt

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
no: Samtale- og kallenavnslister

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
no: Nettverk

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
no: Inaktiv

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
no: Uleste beskjeder

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
no: Uthev

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
no: Annen aktivitet

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
no[0]: %n ulest utheving
no[1]: %n uthevinger er ikke lest

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
no: Tasten du nettopp trykket er ikke støttet av Qt.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
no: Ikke-støttet tast

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
no: Trykk på knappen, og tast inn snarveien slik du ville gjort det i programmet.
    Eksempel for CTRL+a: Hold CTRL-tasten og trykk på a.

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
no: Inndata

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
no: Ingen

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
no: Snarveiskonflikt

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
no: "%1" snarveien er allerede i bruk, og kan ikke bli konfigurert.
    Vennligst velg en annen.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
no: "%1" snarveien er tvetydig ovenfor snarveien for følgende handling:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
no: Ønsker du å tilordne denne snarveien på nytt til valgt handling?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
no: Tilordne på nytt

[ctx: LegacyPeer|]
en: Invalid handshake message!
no: Ugyldig verifiseringsmelding

[ctx: LegacyPeer|]
en: Unknown protocol message of type %1
no: Ukjent protokoll-melding av type %1

[ctx: MainPage|]
en: Connect to Core...
no: Koble til kjernen...

[ctx: MainWin|]
en: General
no: Generelt

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
no: &Koble til kjerne...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
no: K&oble fra kjernen

[ctx: MainWin|]
en: Change &Password...
no: Endre &Passord...

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
no: Kjerne&info

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
no: Rediger &Nettverk...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
no: &Avslutt

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
no: &Konfigurer Samtalelistene...

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
no: Vis &Søkelinje

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
no: Vis Borte-loggen

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
no: Vis &Menylinje

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
no: Vis &Statuslinje

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
no: &Lås oppsett

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
no: Fu&llskjerm

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
no: Konfigurer &Snarveier...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
no: Konfi&gurere Quassel...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
no: &Om Quassel

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
no: Debug &NettverksModell

[ctx: MainWin|]
en: Debug &BufferViewOverlay
no: Feilsøk &Buffer visningsoverlegget

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
no: Debug &Beskjedmodell

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
no: Feilsøk &Hotlisten

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
no: Debug &Logg

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
no: Gjeninnles stilsettet (CSS)

[ctx: MainWin|]
en: Hide Current Buffer
no: Skjul vist samtale

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
no: Navigering

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
no: Hopp til aktiv snakking

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
no: Angi Hurtig Aksess #0

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
no: Angi Hurtig Aksess #1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
no: Angi Hurtig Aksess #2

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
no: Angi Hurtig Aksess #3

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
no: Angi Hurtig Aksess #4

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
no: Angi Hurtig Aksess #5

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
no: Angi Hurtig Aksess #6

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
no: Angi Hurtig Aksess #7

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
no: Angi Hurtig Aksess #8

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
no: Angi Hurtig Aksess #9

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
no: Hurtig Aksess #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
no: Hurtig Aksess #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
no: Hurtig Aksess #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
no: Hurtig Aksess #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
no: Hurtig Aksess #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
no: Hurtig Aksess #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
no: Hurtig Aksess #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
no: Hurtig Aksess #7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
no: Hurtig Aksess #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
no: Hurtig Aksess #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
no: Aktiver neste samtaleliste

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
no: Aktiver forrige samtaleliste

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
no: Gå til neste samtale

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
no: Gå til forrige samtale

[ctx: MainWin|]
en: &File
no: &Fil

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
no: &Nettverk

[ctx: MainWin|]
en: &View
no: &Vis

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
no: &Samtalelister

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
no: &Verktøylinjer

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
no: &Innstillinger

[ctx: MainWin|]
en: &Help
no: &Hjelp

[ctx: MainWin|]
en: Debug
no: Feilsøk

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your Quassel Core does not support this feature</b>
no: <b>Quassel-kjernen din støtter ikke denne funksjonen</b>

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
no: Kallenavn

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
no: Vis &kallenavnliste

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
no: Samtaleovervåker

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
no: Vis &Samtaleovervåker

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
no: Skrivelinje

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
no: Vis &Innskrivningslinjen

[ctx: MainWin|]
en: Topic
no: Emne

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
no: Vis &Emnelinjen

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
no: Hovedverktøylinje

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
no: Koblet til kjernen.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
no: Ikke koblet til kjernen.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
no: Ukryptert forbindelse

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
no: <b>Klienten din støtter ikke SSL kryptering</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
no: Sensitive data, som passord, vil bli overført ukryptert til din Quassel Kjerne.

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
no: <b>Kjernen din støtter ikke SSL kryptering</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
no: Ikke tillitsverdig sikkerhetssertifikat

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
no: <b>SSL sertifikatet gitt av Kjernen %1 er ikke tillitsverdig av følgende grunner:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
no: Fortsett

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
no: Vis sertifikatet

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
no: Vil du akseptere dette sertifikatet for alltid og aldri bli spurt igjen?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
no: Kun for nåværende sesjon

[ctx: MainWin|]
en: Forever
no: For alltid

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
no: Kjerne tilkoblingsfeil

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
no: Spør etter %1 beskjeder fra historikken for buffer %2.%3

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
no: Mottar historikken

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
no[0]: Ønsker du å lime inn %n linje?
no[1]: Ønsker du å lime inn %n linjer?

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
no: Innlimings-beskyttelse

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
no: Legg til nettverk

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
no: Bruk forhåndsdefinert:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
no: Spesifiser nettverksinnstillingene manuelt

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
no: Manuelle innstillinger

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
no: Nettverksnavn:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
no: Tjeneradresse:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
no: Port

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
no: Tjener passord:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
no: Skriv inn et nettverksnavn:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
no: Legg til nettverk

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
no: Brukere

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
no: Samtale

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
no: Emne

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
no: Antall kallenavn

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
no[0]: Ønsker du å slette følgende buffer permanent?
no[1]: Ønsker du å slette følgende buffere permanent?

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
no: ...og <b>%1</b> flere <br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
no: <b>Merk:</b> Dette vil slette alle relaterte data, inklusiv all historikk data fra Kjernens database og kan ikke bli angret.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
no: <br>Aktive kanal buffer kan ikke bli slettet, vennligst forlat kanalen først.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
no: Slette buffer permanent?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
no: Bli med i kanal

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
no: Nettverk:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
no: Kanal:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
no: Passord:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
no: Konfigurer Nettverkstilkoblinger

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
no: Gi nytt &navn...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
no: &Legg til...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
no: S&lett

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
no: Nettverksdetaljer

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
no: Identitet:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
no: Tjenere

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
no: Administrer tjenere for dette nettverket

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
no: &Rediger...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
no: Flytt oppover i listen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
no: Flytt nedover i listen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
no: Kommandoer

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
no: Konfigurer automatisk identifikasjon, eller forskjellige kommandoer som skal kjøres etter tilkoblin til en tjener

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
no: Kommandoer som skal utføres ved tilkobling:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
no: Spesifiser en list av IRC kommandoer som skal kjøres ved tilkobling.
    Husk at Quassel IRC automatisk gjenoppkobler til kanaler, så /join trengs sjeldent her!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
no: Tilkobling

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
no: Koble til IRC-nettverk automatisk etter tilkoblingsfeil

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
no: Automatisk gjenoppkobling

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
no: Vent

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
no: mellom forsøkene

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
no: Antall forsøk:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
no: Ubegrenset

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
no: Bli med i alle kanalene igjen etter gjenoppkobling

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
no: Autoidentifiser

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
no: Bruk SASL-autentisering

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
no: Konto:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
no: Passord:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> because the identity has an ssl certificate set, SASL EXTERNAL will be used.</p></body></html>
no: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Notis:</span> identiteten har et SSL-sertifikat satt, SASL EXTERNAL vil bli brukt.</p></body></html>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
no: Tjeneste:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
no: Koding

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect
no: Konfigurer avanserte innstillinger, slik som beskjedkoding og automatisk gjennoppkobling

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
no: Kontroller koding for inn- og utgående beskjeder

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
no: Bruk tilpasset koding

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
no: Spefiser hvilken koding dine beskjed skal bli sendt i.
    UTF-8 burde være det fornuftigste for de fleste nettverk.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
no: Send beskjeder i:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
no: Mottareserve:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
no: Tjenerkoding:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
no: Nettverk

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
no: <b>Følgende problemer må fikses før endringene dine blir lagret:</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
no: <li>Må definere minst en tjener på alle nettverk</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
no: Ugyldige Nettverksinnstillinger

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
no: Slette Nettverk?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
no: Vil du virkelig slette nettverket "%1" og alle relaterte innstillinger, inkludert historikken?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
no: Rediger kallenavn

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
no: Skriv inn et gyldig kallenavn:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
no: Et gyldig kallenavn kan inneholde bokstaver fra det engelske alfabetet, tall, og spesialtegnene {, }, [, ], \, |, `, ^, _ og -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
no: Legg til Kallenavn

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
no: Grensesnitt

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
no: Informative beskjeder

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Change Password
no: Endre passord:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Old password:
no: Gammelt passord:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: New Password:
no: Nytt passord:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Confirm password:
no: Bekreft passord:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Password Not Changed
no: Passord ikke endret

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: <b>Password change failed</b>
no: <b>Passordbytte feilet</b>

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
no: Henter totalt opp til %1 historikkbeskjeder for %2 buffere

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
no: Henter opp til %1 av alle uleste historikkmeldinger (pluss %2 tilleggsmeldinger)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
no: Henter totalt opp til %1 uleste historimeldinger for %2 buffere.

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
no: Velkommen til Quassel IRC

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
no: Denne veiviseren vil hjelpe deg med å konfigurere din standardidentitet og dine IRC nettverkstilkoblinger.<br>Den tar for seg kun de enkleste innstillingene. Du kan avbryte denne veiviseren når som helst og benytte innstillings dialogboksen for mer detaljerte endringer.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
no: Ugyldig blokkdeklarasjon: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
no: Ugyldig palette rolletildeling: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
no: Ukjent palette rollenavn: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
no: Ugyldig underelement navn i %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
no: Ugyldig beskjedstype i %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
no: Ugyldig betingelse %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
no: Ugyldig beskjedsetikett: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid senderhash specification: %1
no: Ugyldig avsender-hash spesifikasjon

[ctx: QssParser|]
en: Senderhash can be at most "0x0f"!
no: Avsender-hash kan på det meste være "0x0f"!

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
no: Ugyldig format navn: %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
no: Ulovlig IRC fargespesifikasjon (må være mellom 00 og 0f): %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
no: Ubehandlet betingelse: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
no: Ugyldig propliste %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
no: Ugyldig samtaleliste enhetstype %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
no: Ugyldig samtaleliste tilstand %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
no: Ugyldig enhetsdeklarasjon: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
no: Ugyldig skrift egenskap: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
no: Ukjent Samtalelinje egenskap: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
no: Ugyldig palette farge rolle spesifikasjon: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
no: Ugyldig palette farge rolle: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
no: Ugyldig gradient deklarasjon: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
no: Ugyldig gradient stoppeliste: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
no: Ugyldig skrift spesifikasjon: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
no: Ugyldig skriftstil spesifikasjon: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
no: Ugyldig skriftvekt spesifikasjon: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
no: Ugyldig skriftstørrelses spesifikasjon: %1

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
no: Velg Lydfil

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
no: Spill av en lyd

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
no: Forhåndshør  lyden som er valgt

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
no: Velg lydfilen som skal spilles av

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
no: år

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
no: dag

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: h
no: t

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
no: sek

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Realname
no: Virkelig navn

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Operator
no: Operatør

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: Incoming File Transfer
no: Innkommende filoverføring

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: <b>%1</b> wants to send you a file:<br>%2 (%3 bytes)
no: <b>%1</b> ønsker å sende deg en fil:<br>%2 (%3 bytes)

[ctx: RemotePeer|]
en: Disconnecting...
no: Kobler fra ...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
no: Synk med kjerne

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
no: Synkroniserer data med kjernen...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
no: Avbryt

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
no: Server Informasjon

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
no: Tjeneradresse:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
no: Port

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
no: Passord:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
no: Avansert

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
no: SSL Versjon:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (insecure)
no: SSLv3 (usikker)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv2 (insecure)
no: SSLv2 (usikker)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
no: Bruk en proxy

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
no: Proxytype:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
no: Proxyvert:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
no: Proxybrukernavn:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
no: Proxypassord:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
no: Konfigurer Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
no: Innstillinger

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
no: Lagre endringer

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
no: Det er endringer som ikke er lagert i konfigurasjonssiden som er oppe. Vil du bruke endringene nå?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
no: Konfigurer %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
no: Last inn innstillinger på nytt

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
no: Vil du laste inn innstillingene og angre endringene dine på denne siden?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
no: Gjenopprett standard

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
no: Vil du gjenopprette standardverdier for denne siden?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
no: Konfigurer Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
no: Innstillinger

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
no: Konfigurer %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
no: Last inn innstillinger på nytt

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
no: Vil du laste inn innstillingene og angre endringene dine på denne siden?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
no: Gjenopprett standard

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
no: Vil du gjenopprette standardverdier for denne siden?

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
no: Handling

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
no: Hurtigtast

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
no: Søk:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
no: Snarvei for valgt handling

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
no: Standard:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
no: Ingen

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
no: Egendefinert:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
no: Grensesnitt

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
no: Hurtigtaster

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
no: Kobler fra

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
no: Nettverksnavn:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
no: Navnet på IRC nettverket du konfigurerer

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
no: Tjenere

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
no: Liste over IRC servere som hører til dette nettverket

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
no: Rediger denne server oppføringen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
no: &Rediger...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
no: Legg til en annen IRC server

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
no: &Legg til...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
no: Fjerne denne server oppføringen fra listen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
no: S&lett

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
no: Flytt oppover i listen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
no: Flytt nedover i listen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
no: Bli med i kanaler automatisk

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
no: En liste over IRC kanaler du ønsker å koble til automatisk etter oppkobling til nettverket

[ctx: SnoreNotificationBackend|]
en: Private Message
no: Privat melding

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Snore
no: Sovn

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
no: Grensesnitt

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
no: SQLite er en filbasert databasemotor som ikke krever konfigurering. Den passer for små og medium store databaser som ikke krever tilgang fra nettverk. Bruk SQLite hvis Quasselkjernen din skal lagre dataene på den samme maskinen som den kjører på, og bare hvis du forventer at et fåtall personer skal benytte din Kjerne.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
no: Sikkerhetsinformasjon

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
no: <b>Vertsnavn:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
no: <b>IP addresse:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
no: <b>Kryptering:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
no: <b>Protokoll:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
no: <b>Sertifikat kjede:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
no: Emne

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
no: <b>Vanlig navn:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
no: <b>Organisasjon:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
no: <b>Organisasjons enhet:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
no: <b>Land:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
no: <b>Stat, eller provins:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
no: <b>Sted:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
no: Utsteder

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
no: <b>Gyldighetsperiode:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
no: <b>MD5 sammendrag:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
no: <b>SHA1 sammendrag:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA256 digest:</b>
no: <b>SHA256 sammendrag:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
no: <b>Pålitelig:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
no: Ja

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
no: Nei, for følgende grunner:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
no: %1 til %2

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
no: Statusbuffer

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
no: &Minimer

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
no: &Gjenopprett

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
no[0]: %n usett utheving
no[1]: %n usette uthevinger

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
no: Vis en melding som en oppsprettsmelding

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
no: Tabulator fullførelse

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
no: Aktiver dockinnslag, timeout:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
no: Marker oppgavelinje innslag, timeout:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
no: Ubegrenset

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
no:  sekunder

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
no: Koble til

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
no: Koble til IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
no: Koble fra

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
no: Koble fra IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
no: Koble til alle

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
no: Koble fra alle

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
no: Gå ut

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
no: Forlat nåværende valgt kanal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
no: Bli med

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
no: Bli med i en kanal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
no: Spørring

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
no: Start en privat samtale

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Whois
no: Brukerinformasjon

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
no: Forespør brukerinformasjon

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
no: Gi operatørstatus til bruker

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
no: Ta operatørstatus fra bruker

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
no: Gi stemme til bruker

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
no: Ta stemme fra bruker

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
no: Spark

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
no: Spark bruker fra kanal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
no: Bannlys

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
no: Bannlys bruker fra kanal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
no: Spark og bannlys bruker fra kanal

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
no: Brukere: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
no: Forsinkelse: %1 ms

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
no: Egendefinert skrift:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
no: Endre størrelsen dynamisk, tilpasset innholdet

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
no: Kun når musepekeren svever over

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
no: Grensesnitt

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
no: Emnelinje

[ctx: Transfer|]
en: New
no: Ny

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
no: Du er nå kjent som %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
no: %DN%1%DN er nå kjent som %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
no: Brukermodus: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
no: Modus %DM%1%DM av %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
no: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH har blitt med i %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
no: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH har forlatt %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
no: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH har avsluttet

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
no: %DN%1%DN har sparket ut %DN%2%DN fra %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
no: {Dag byttet til %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
no: Nettverkssplitt mellom %DH%1%DH og %DH%2%DH avsluttet. Brukerne ble med i:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
no: %DN%1%DN (%2 flere)

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
no: Nettverkssplitt mellom %DH%1%DH og %DH%2%DH. Brukere avsluttet:

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
no[0]: %n eier
no[1]: %n eiere

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
no[0]: %n administrato
no[1]: %n administratorer

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
no[0]: %n operatør
no[1]: %n operatører

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
no[0]: %n halvoperatør
no[1]: %n halvoperatører

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
no[0]: %n med talerstatus
no[1]: %n med talerstatus

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
no[0]: %n bruker
no[1]: %n brukere

en: Edit tags in your audio files
no: Rediger tagger i lydfiler

en: Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file formats it supports.
no: Ex Falso er en taggbehandler med samme tagg-grensesnitt som Quod Libet. Det lar deg se og redigere alle tagger i alle støttede filformater.

en: Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.
no: Programmet støtter formatene Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC og MIDI.

en: Audio tag editor
no: Lydtagg-behandler

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
no: Lytt til, bla gjennom eller rediger lydsamling

en: Quod Libet is a music management program. It provides several different ways to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching capabilities.
no: Quod Libet er et program for håndtering av musikk. Det tilbyr ulike måter å vise et lydbibliotek på, og støtter avspilling av internettradio og andre lydstrømmer. Det er også et godt verktøy for redigering av metadata-tagger og søking.

en: _Playcount
no: _Antall avspillinger

en: Sort _by…
no: Sorter _etter …

en: _Album List
no: _Albumliste

en: Reload album _cover | Reload album _covers
no[0]: Last inn album_omslag på nytt
no[1]: Last inn album_omslag på nytt

en: Songs not in an album
no: Låter uten album

en: %d disc | %d discs
no[0]: %d plate
no[1]: %d plater

en: An Example Album
no: Et eksempelalbum

en: Album List Preferences
no: Innstillinger for albumliste

en: Show album _covers
no: Vis album_omslag

en: Inline _search includes people
no: _Søk inkluderer personer

en: Album Display
no: Albumvisning

en: New Feed
no: Ny kilde

en: Enter the location of an audio feed:
no: Skriv inn adressen til en lydkilde:

en: Audio Feeds
no: Lydkilder

en: _Audio Feeds
no: _Lydkilder

en: Unable to add feed
no: Klarte ikke å legge til kilde

en: %s could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
no: Klarte ikke å legge til %s. Tjeneren kan være utilgjengelig, eller plasseringa er ikke en lydkilde.

en: The current audio backend does not support URLs, Audio Feeds browser disabled.
no: Gjeldende lyd-bakstykke støtter ikke nettadresser. Lydstrøm-utforsker slått av.

en: Library Browser
no: Bibliotekutforsker

en: Album Collection
no: Albumsamling

en: Album _Collection
no: Album_samling

en: Unknown %s
no: Ukjent %s

en: Multiple %s Values
no: Flere %s verdier

en: Album Collection Preferences
no: Innstillinger for albumsamling

en: Cover Grid
no: Omslagsnett

en: _Cover Grid
no: _Omslagsnett

en: Cover Grid Preferences
no: Omslagsnett-innstillinger

en: Show album _text
no: Vis album_tekst

en: Show "All Albums" Item
no: Vis elementet «alle album»

en: Wide Mode
no: Bred modus

en: Cover Magnification
no: Omslagsforstørrelse

en: _File System
no: _Filsystem

en: Unable to copy songs
no: Klarte ikke å legge til låter

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
no: Klarte ikke å kopiere eller legge valgte filer i kø.

en: _Add to Library
no: _Legg til i bibliotek

en: Unsupported file type
no: Gjeldende filtype støttes ikke

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
no: Stasjonslister skal bare inneholde adresser til stasjoner, og ikke andre stasjons- eller spillelister. Klarte ikke å laste inn følgende plasseringer: 
    %s

en: Unable to add station
no: Klarte ikke å legge til stasjon

en: Downloading station list
no: Laster ned stasjonsliste

en: New Station
no: Ny stasjon

en: Enter the location of an Internet radio station:
no: Skriv inn adressen til en nettradio-stasjon:

en: Hip Hop / Rap
no: Hip-Hop / Rap

en: College Radio
no: Studentradio

en: Talk / News
no: Prat / Nyheter

en: Would you like to load a list of popular radio stations?
no: Vil du laste inn en liste over populære radiokanaler?

en: _Load Stations
no: Last inn stasjoner

en: _Internet Radio
no: _Nettradio

en: _New Station…
no: _Ny stasjon …

en: _Update Stations
no: _Oppdater stasjoner

en: All Stations
no: Alle stasjoner

en: No Category
no: Ingen kategori

en: No stations found
no: Fant ingen stasjoner

en: No Internet radio stations were found at %s.
no: Fant ingen nettradio-stasjoner på %s.

en: All stations listed are already in your library.
no: Alle oppførte stasjoner ligger i biblioteket allerede.

en: %(count)d station | %(count)d stations
no[0]: %(count)d stasjon
no[1]: %(count)d stasjoner

en: Paned Browser
no: Rutevisning

en: _Paned Browser
no: _Rutevisning

en: Tag pattern with optional markup e.g. <tt>composer</tt> or
    <tt>%s</tt>
no: Taggmønster med valgfri markering som f.eks. <tt>komponist</tt> eller
    <tt>%s</tt>

en: _Wide Mode
no: _Bred modus

en: Paned Browser Preferences
no: Innstillinger for rutevisning

en: Equal pane width
no: Lik rutebredde

en: _Playlists
no: _Spillelister

en: _Remove from Playlist
no: _Fjern fra spilleliste

en: Unable to import playlist
no: Klarte ikke å importere spilleliste

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
no: Quod Libet kan bare importere spillelister i formatene M3U og PLS.

en: Unable to rename playlist
no: Klarte ikke å gi nytt navn til spilleliste

en: Import Playlist
no: Importer spilleliste

en: _New Playlist…
no: _Ny spilleliste …

en: What do you want to do with that %d song? | What do you want to do with those %d songs?
no[0]: Hva vil du gjøre med %d låt?
no[1]: Hva vil du gjøre med disse %d låtene?

en: Confirm action for playlist "%s"
no: Bekreft handling for spilleliste «%s»

en: Example Playlist
no: Eksempelliste

en: Playlist Browser Preferences
no: Innstillinger for spilleliste-utforsker

en: Playlist display
no: Spillelistevisning

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
no: Er du sikker på at du vil slette spillelista «%s»?

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
no: All informasjon om valgt spilleliste blir slettet, og kan ikke gjenopprettes.

en: Enter a name for the new playlist:
no: Skriv inn navn på ny spilleliste:

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
no: Importerer spilleliste.
    
    %(current)d/%(total)d låter lagt til.

en: _Limit Results
no: _Begrens resultater

en: Search Library
no: Søk i bibliotek

en: _Search Library
no: _Søk i bibliotek

en: Soundcloud Browser
no: Soundcloud-utforsker

en: My tracks
no: Spor

en: Quod Libet is now connected, <b>%s</b>!
no: Quod Libet er nå tilkoblet. <b>%s</b>!

en: Log out of %s
no: Logg ut av %s

en: Enter code…
no: Skriv inn kode …

en: Soundcloud authorisation
no: Soundcloud-autorisering

en: Enter Soundcloud auth code:
no: Skriv inn Soundcloud-autoriseringskode:

en: Quod Libet is not running (add '--run' to start it)
no: Quod Libet kjører ikke (bruk valget «--run» for å kjøre)

en: a music library and player
no: musikkbibliotek og -spiller

en: [option]
no: [valg]

en: Print the playing song and exit
no: Skriv ut spillende låt og avslutt

en: Begin playing immediately
no: Begynn avspilling med en gang

en: Don't show any windows on start
no: Ikke vis noen vinduer ved oppstart

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
no: Hopp til forrige låt eller start på nytt hvis nettopp begynt

en: Turn up volume
no: Øk volum

en: Turn down volume
no: Demp volum

en: Print player status
no: Skriv ut spillerstatus

en: Toggle main window visibility
no: Vis/skjul hovedvindu

en: Focus the running player
no: Fokuser på kjørende spiller

en: Remove active browser filters
no: Fjern gjeldende visningsfiltre

en: Refresh and rescan library
no: Oppdater bibliotek og skann på nytt

en: List available browsers
no: Vis tilgjengelige utforskere

en: Print the current playlist
no: Skriv ut gjeldende spilleliste

en: Print the contents of the queue
no: Skriv ut innhold i kø

en: Print the active text query
no: Skriv ut gjeldende tekstspørring

en: Start without plugins
no: Start uten tillegg

en: Start Quod Libet if it isn't running
no: Start Quod Libet hvis det ikke kjører

en: Exit Quod Libet
no: Avslutt Quod Libet

en: Seek within the playing song
no: Søk i låta som spilles av

en: Set or toggle shuffle mode
no: Slå av/på tilfeldig rekkefølge

en: Set shuffle mode type
no: Endre omstokkingsmodus

en: Turn repeat off, on, or toggle it
no: Bytt eller slå gjentakelsesmodus av/på

en: Set repeat mode type
no: Endre gjentakelsesmodus

en: Set the volume
no: Juster volum

en: Search your audio library
no: Søk i musikkbibliotek

en: Play a file
no: Spill av en fil

[ctx: command]
en: filename
no: filnavn

en: Rate the playing song
no: Vurder låt som spilles av

en: Set the current browser
no: Velg visningsmodus for gjeldende vindu

en: Stop after the playing song
no: Stopp etter spillende låt

en: Open a new browser
no: Åpne nytt visningsvindu

en: Show or hide the queue
no: Vis eller skjul kø

en: Show or hide the main song list (deprecated)
no: Vis eller skjul hovedlåtliste (utgått)

en: Filter on a random value
no: Filtrer på tilfeldig verdi

[ctx: command]
en: tag
no: tagg

en: Filter on a tag value
no: Filtrer på taggverdi

en: tag=value
no: tagg=verdi

en: Enqueue a file or query
no: Legg fil eller spørring i kø

en: Enqueue comma-separated files
no: Legg komma-adskilte filnavn i kø

en: Print filenames of results of query to stdout
no: Skriv ut filnavn fra søketreff til standardutdata

en: Unqueue a file or query
no: Fjern fil eller spørring fra kø

en: Invalid argument for '%s'.
no: Ugyldig argument for «%s».

en: Try %s --help.
no: Prøv %s --help.

en: You can ignore this error, but the application might be unstable until it is restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would help us a lot.
no: Du kan se bort fra denne feilmeldinga, men programmet kan oppføre seg ustabilt frem til du starter det på nytt. Hjelp oss gjerne med å rette feilen ved å sende inn en feilrapport.

en: Submit Error Report
no: Send feilrapport

en: Quit Program
no: Avslutt program

en: Error details:
no: Feildetaljer:

en: Various details regarding the error and your system will be send to a third party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). You can review the data before sending it below.
no: Detaljer om programfeilen og systemet ditt blir sendt til en tredjepartstjeneste på nett (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). Du kan se gjennom dataene nedenfor før du evt. velger å sende dem.

en: (optional) Please provide a short description of what happened when the error occurred:
no: (valgfritt) Kort beskrivelse av hva du gjorde da feilen oppstod:

en: Short description…
no: Kort beskrivelse …

en: Data to be sent:
no: Data som blir sendt:

en: an audio tag editor
no: lydtagg-behandler

en: Audio metadata editor
no: Metadata-behandler for lydfiler

en: Artwork URL Cover Source
no: Nettadresse til omslagsbilde

en: Downloads covers linked to by the artwork_url tag. This works with the Soundcloud browser.
no: Laster ned omslagsbilder fra adressen i taggen «artwork_url». Dette fungerer med Soundcloud-utforskeren.

en: Discogs Cover Source
no: Discogs-omslagskilde

en: Downloads covers from Discogs.
no: Last ned omslagsbilder fra Discogs.

en: Last.fm Cover Source
no: Last.fm-omslagskilde

en: Downloads covers from Last.fm's cover art archive.
no: Laster ned omslagsbilder fra Last.fm-arkivet.

en: MusicBrainz Cover Source
no: MusicBrainz-omslagskilde

en: Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive.
no: Laster ned omslagsbilder fra MusicBrainz-arkivet.

en: Convert Encodings
no: Konverter kodinger

en: Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor.
no: Retter opp feiltolkede kodinger av taggverdier i taggbehandleren.

en: _Convert Encoding…
no: _Konverter koding …

en: Kana/Kanji Simple Inverter
no: Enkel Kana/Kanji-omformer

en: Converts kana/kanji to romaji before renaming.
no: Konverterer kana/kanji til romaji før navnebytte.

en: Romanize _Japanese text
no: Romaniser _japansk tekst

en: Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi).
no: Fant ikke «Kanji Kana Simple Inverter» (kakasi).

en: Regex Substitution
no: Bruk reg.uttrykk

en: Allows arbitrary regex substitutions (s///) when tagging or renaming files.
no: Tillater arbitrær bruk av regulære uttrykk («s///») ved tagging eller endring av filnavn.

en: Title-cases tag values in the tag editor.
no: Tittelversaliser tagger i taggbehandler.

en: Title-_case Value
no: Tittelversaliser verdi

en: Allow _ALL-CAPS in tags
no: Tillat tagger med _BARE STORE BOKSTAVER

en: _Human title case
no: _Tittelversalisering

en: Uses common English rules for title casing, as in "Dark Night of the Soul"
no: Bruker vanlig engelsk modell for tittelversalisering, som f.eks. «Dark Night of the Soul»

en: Allow editing of advanced config settings.
no: Tillat endring av avanserte oppsettsvalg.

en: I know what I'm doing
no: Jeg vet hva jeg gjør

en: Animated On-Screen Display
no: Animert skjermvisning

en: Displays song information on your screen when it changes.
no: Viser info om låt ved låtbytte.

en: Middle of screen
no: Midt på skjermen

en: _Cover size:
no: _Omslagsstørrelse:

en: _Align text:
no: _Juster tekst:

en: _Shadows
no: _Skygger

en: Rou_nded Corners
no: Avru_ndede hjørner

en: Ed_it Display Pattern…
no: Rediger visningsmønster …

en: Application Information
no: Programinformasjon

en: Various information about the application and its environment.
no: Diverse informasjon om programmet og miljøet.

en: Configuration Directory
no: Oppsettsmappe

en: Audio Backend
no: Lyd-bakstykke

en: Automatic Library Update
no: Automatisk bibliotek-oppdatering

en: Keeps your library up to date with inotify. Requires %s.
no: Holder biblioteket oppdatert ved hjelp av inotify. Krever %s.

en: Automatic Masking
no: Automatisk maskering

en: Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted.
no: Viser og skjuler lagringsenheter automatisk når de monteres og avmonteres.

en: Automatic Rating
no: Automatisk vurdering

en: Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the 'accelerated' algorithm from vux by Brian Nelson.
no: Gir låter automatisk vurdering basert på om du spiller gjennom eller hopper over dem. Denne funksjonen bruker vux-algoritmen «accelerated» av Brian Nelson.

en: Wakes you up with loud music.
no: Vekkefunksjon med høy musikk.

en: Lullaby
no: Nattasang

en: Fades out and pauses your music.
no: Toner ut og setter musikk på pause.

en: Full Bass & Treble
no: Full bass og diskant

en: Controls the tone of your music with an equalizer.
    Click or use keys to customise levels (right-click resets the band).
no: Kontrollerer overtonenivåer i lydfiler.
    Klikk eller bruk knapper for å tilpasse nivåer (høyreklikk for å tilbakestille).

en: The current backend does not support equalization.
no: Gjeldende bakstykke støtter ikke overtone-kontroll.

en: chat
no: prat

en: Gajim Status Message
no: Gajim-statusmelding

en: Changes Gajim status message according to what you are currently listening to.
no: Endrer Gajim-statusmelding basert på hva du spiller av.

en: List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are specified, status message of all accounts will be changed.
no: Viser kontoer - adskilt med komma - for endring av statusmelding. Hvis ingen er valgt, blir statusmeldinger for alle kontoer endret.

en: Accounts:
no: Kontoer:

en: Add '[paused]'
no: Legg til «[på pause]»

en: If checked, '[paused]' will be added to status message on pause
no: Hvis dette er valgt, blir «[paused]» lagt til statusmeldinger ved pause

en: Statuses for which message will be changed
no: Statuser som statusmelding skal endres for

en: Pause on Headphone Unplug
no: Pause ved frakobling av hodetelefoner

en: Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get plugged in again.
no: Setter musikk på pause når du kobler fra hodetelefoner, og fortsetter avspilling når du kobler dem til igjen.

en: Inhibit Screensaver
no: Hindre skjermsparer

en: Prevents the GNOME screensaver from activating while a song is playing.
no: Hindrer GNOME-skjermspareren fra å slå seg på mens du spiller av musikk.

en: Music is playing
no: Musikk under avspilling

en: Internet Radio Log
no: Internettradio-logg

en: Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the seek context menu.
no: Husker de 10 siste låtene som ble spilt på radiokanaler, og viser dem i søkemenyen.

en: Outputs a Jabber User Tunes file to ~/.quodlibet/jabber.
no: Skriver ut Jabber User Tunes-fil til ~/.quodlibet/jabber.

en: Change Language
no: Bytt språk

en: Change the user interface language.
no: Endre grensesnitt-språk.

en: A restart is required for any changes to take effect
no: Programmet må startes på nytt for å ta i bruk endringer

en: UPnP AV Media Server
no: UPnP AV-medietjener

en: Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-Bus interface.
no: Viser alle album til Rygel UPnP-medietjener via D-Bus-grensesnittet MediaServer2.

en: MPD Server
no: MPD-tjener

en: Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist and library management are not supported.
no: Tillater fjernstyring av Quod Libet ved bruk av MPD-klient. Strømming, spillelister og bibliotekbehandling støttes ikke.

en: Local _IP:
no: Lokal _IP:

en: P_assword:
no: P_assord:

en: Tested Clients
no: Testede klienter

en: MPRIS D-Bus Support
no: MPRIS D-Bus-støtte

en: Allows control of Quod Libet using the MPRIS 1.0/2.0 D-Bus Interface Specification.
no: Tillater styring av Quod Libet ved bruk av D-Bus-grensesnitt-spesifikasjonen MPRIS 1.0/2.0.

en: Hide main window on close
no: Skjul hovedvindu ved lukking

en: Accepts QL Patterns e.g. %s
no: Tillater QL-mønstre som f.eks. %s

en: MQTT Publisher
no: MQTT-utgiver

en: Publishes status messages to an MQTT topic.
no: Sender statusmeldinger til et MQTT-emne.

en: Broker hostname
no: Mellomtjener-vertsnavn

en: broker hostname / IP
no: mellomtjener-vertsnavn/-IP

en: Broker port
no: Mellomtjener-port

en: broker port
no: mellomtjener-port

en: Playing Pattern
no: Avspillingsmønster

en: Status text when a song is started.
no: Statustekst når du spiller av en låt.

en: Paused Pattern
no: Pausemønster

en: Text when a song is paused.
no: Tekst når du setter en låt på pause.

en: No-song Text
no: «Ingen låt»-tekst

en: Plain text for when there is no current song
no: Ren tekst når du ikke spiller av en låt

en: MQTT Configuration
no: MQTT-oppsett

en: Connected to broker at %(host)s:%(port)d
no: Tilkoblet mellomtjener på %(host)s:%(port)d

en: Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)
no: Klarte ikke å koble til %(host)s:%(port)d (%(msg)s)

en: Notification text
no: Varslingstekst

en: Revert to default pattern
no: Tilbakestill til standardmønster

en: _Show notification
no: Vi_s varsling

en: Only on <i>_manual</i> song changes
no: Bare ved <i>_manuelt</i> låtbytte

en: Only on <i>_automatic</i> song changes
no: Bare ved <i>_automatisk</i> låtbytte

en: On <i>a_ll</i> song changes
no: Ved <i>a_lle</i> typer låtbytte

en: Only when the main window is not _focused
no: Bare når hovedvindu ikke er i _fokus

en: Show "_Next" button
no: Vis «_Neste»-knapp

en: Couldn't connect to notification daemon.
no: Klarte ikke å koble til bakgrunnsprosess for varslinger.

en: Song Notifications
no: Låtvarslinger

en: Displays a notification when the song changes.
no: Viser et varsel ved låtbytte.

en: Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs will not be submitted.
no: Besøk Tillegg-vinduet for å sette opp QLScrobbler. Ingen låter blir sendt inn før du gjør dette.

en: Could not contact service '%s'.
no: Klarte ikke å koble til tjenesten «%s».

en: Authentication failed: invalid URL.
no: Autentisering mislyktes. Ugyldig nettadresse.

en: Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password.
no: Autentisering mislyktes. Brukernavnet «%s» eller oppgitt passord er feil.

en: Client is banned. Contact the author.
no: Klienten er utestengt. Kontakt forfatteren.

en: Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected.
no: Systemet har feil dato/klokkeslett. Innsending av låter kan mislykkes inntil du retter opp dette.

en: AudioScrobbler Submission
no: AudioScrobbler-innsending

en: Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler services.
no: Audioscrobbler-klient for Last.fm, Libre.fm og andre Audioscrobbler-tjenester.

en: _Service:
no: _Tjeneste:

note: verify data
en: _Verify account data
no: _Bekreft kontoinformasjon

en: _Artist pattern:
no: _Artistmønster:

en: _Title pattern:
no: _Tittelmønster:

en: Exclude _filter:
no: Utelat _filter:

en: The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for default.
no: Mønster til formatering av artistnavn for innsending. La feltet stå tomt for å bruke standardmønster.

en: The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default.
no: Mønster til formatering av tittel for innsending. La feltet stå tomt for å bruke standardmønster.

en: Songs matching this filter will not be submitted
no: Låter som samsvarer med dette filteret blir ikke sendt inn

en: _Offline mode (don't submit anything)
no: _Frakoblet modus (ikke send inn noe)

en: Submission
no: Innsending

en: Mute Radio Ads
no: Demp reklamelyd

en: Mutes output while radio advertisements are playing.
    Stations: di.fm.
no: Slår av lyden når radiokanaler spiller reklame.
    Kanaler: di.fm.

en: Random Album Playback
no: Tilfeldig albumavspilling

en: Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that your active browser supports filtering by album.
no: Spiller av et tilfeldig album når du har spilt gjennom en spilleliste. Dette krever at gjeldende utforsker støtter filtrering på album.

en: Rated higher
no: Høyere vurdering

en: Played more often
no: Oftere spilt

en: Skipped more often
no: Oftere hoppet over

en: Played more recently
no: Nyligere spilt

en: Started more recently
no: Nyligere startet

en: Added more recently
no: Nyligere lagt til

en: Longer albums
no: Lengre album

en: seconds before starting next album
no: sekunder før neste album spilles av

en: Play some albums more than others
no: Spill noen album oftere enn andre

en: avoid
no: unngå

en: Random Album
no: Tilfeldig album

en: Waiting to start %s
no: Venter på å starte %s

en: Successfully imported ratings and statistics for %d songs
no: Vurderinger og statistikk for %d låter er nå importert

en: Rhythmbox Import
no: Rhythmbox-importering

en: Imports ratings and song statistics from Rhythmbox.
no: Importerer vurderinger og låtstatistikk fra Rhythmbox.

en: Start Import
no: Start importering

en: Screensaver Pause
no: Pause ved skjermsparer

en: Pauses playback while the GNOME screensaver is active.
no: Setter spilleren på pause når GNOME-skjermspareren slår seg på

en: No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed.
no: Ingen GNOME Shell-søketilbyder for Quod Libet er installert.

en: GNOME Search Provider
no: GNOME-søketilbyder

en: Allows GNOME Shell to search the library.
no: Lar GNOME Shell søke i biblioteket.

en: Alternative Seek Bar
no: Alternativ søkelinje

en: Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window width.
no: En alternativ søkelinje som alltid er synlig og fyller ut hele vinduets bredde.

en: Seekpoint Bookmarks
no: Punkt-bokmerker

en: Store Seekpoints A and/or B for tracks. Skip to time A and stop after time B when track is played.
    Note that changing the names of the points below does not update the actual bookmark names, it only changes which bookmark names the plugin looks for when deciding whether to seek.
no: Lagre søkepunkt A og/eller B per  spor. Hopp til tidspunkt A og stopp etter B når sporet spilles av.
    Ved å endre navn på punktene nedenfor endrer du bare hvilke bokmerkenavn programtillegget søker etter. Faktiske bokmerkenavn blir ikke endret av dette.

en: Bookmark name for point A
no: Bokmerkenavn på punkt A

en: Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player seeks to that timestamp
no: Bokmerkenavn å søke etter (og hoppe til hvis det finnes) når et spor starter

en: Bookmark name for point B
no: Bokmerkenavn på punkt B

en: Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track.
no: Bokmerkenavn å bruke under avspilling hvis det finnes. Hvis gjeldende posisjon er etter tidsstempelet, hopper spilleren til slutten av sporet.

en: Squeezebox Sync
no: Squeezebox-synk

en: Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from an identical library.
no: Speiler Quod Libet-utdata til Logitech Squeezebox, gitt at begge leser fra samme bibliotek.

en: Error finding Squeezebox server
no: Fant ikke Squeezebox-tjener

en: Error finding %s. Please check settings
no: Fant ikke %s. Kontroller oppsett.

en: Shows synchronized lyrics from .lrc file with same name as the track.
no: Viser synkronisert sangtekst når en «.lrc»-fil som har samme navn som en låt

en: Size (px):
no: Størrelse (px):

en: Telepathy Status Messages
no: Telepathy-statusmeldinger

en: Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with a status message based on current song.
no: Oppdaterer alle Telepathy-baserte direktemeldingskontoer (som er satt opp i Empathy o.l.) med statusmelding basert på låta du spiller av.

en: Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s
no: Statustekst når du starter en låt. Godtar QL-mønstre som f.eks. %s

en: Paused:
no: Pauset:

en: Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s
no: Statustekst når du setter en låt på pause. Godtar QL-mønstre som f.eks. %s

en: Plain text for status when there is no current song
no: Ren tekst når du ikke spiller av en låt

en: No song:
no: Ingen låt:

note: Frame
en: Status Patterns
no: Statusmønstre

en: Theme Switcher
no: Temaveksler

en: Changes the active GTK+ theme.
no: Endrer gjeldende GTK+-tema.

en: Default Theme
no: Forvalgt tema

en: Prefer dark theme version
no: Foretrekk mørk temaversjon

en: Toggle Menu Bar
no: Slå på/av menylinje

en: Toggle the menu bar by pressing the Alt key.
no: Slå på/av menylinja ved å trykke Alt.

en: Controls Quod Libet from the system tray.
no: Kontrollerer Quod Libet fra systemkurven.

en: _Show %(application-name)s
no: _Vis %(application-name)s

en: Stop _After This Song
no: Stopp _etter denne låta

en: Open _Browser
no: Åpne _utforsker

note: #-#-#-#-#  2682 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Edit tags action
en: Edit _Tags
no: Rediger _tagger

en: Play_lists
no: Spille_lister

en: Scroll wheel adjusts volume
no: Rullehjul stiller inn volum

en: Scroll wheel changes song
no: Rullehjul bytter låt

en: Scroll _Wheel
no: Rulle_hjul

en: Tooltip Display
no: Vis hjelpebobler

en: Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar.
no: Viser sangtekster på en sidelinje basert på tagg eller fil.

en: No lyrics found for
     %s
no: Fant ingen sangtekst for
    %s

en: No active song
no: Ingen låt spilles av

en: Launch Visualisations
no: Start visualisering

en: Launch external visualisations.
no: Start ekstern visualisering.

en: Couldn't run visualisations using '%s'
no: Klarte ikke å kjøre visualisering med «%s»

en: Visualiser executable:
no: Kjørbart visualiseringsprogram:

en: Waveform Seek Bar
no: Lydbølge-søkelinje

en: A seekbar in the shape of the waveform of the current song.
no: Søkelinje som former seg etter lydbølge av gjeldende låt.

en: Override foreground color:
no: Overstyr forgrunnsfarge:

en: Override hover color:
no: Overstyr farge ved peking:

en: Override remaining color:
no: Overstyr farge for gjenværende tid:

en: Show current position
no: Vis gjeldende posisjon

en: _Zoom level:
no: _Zoomnivå:

en: Revert to default
no: Tilbakestill til standardverdi

en: Search via above URL if the lyrics couldn't be found in LyricsWikia.
no: Søk via ovennevnt nettadresse hvis sangtekst ikke finnes på LyricsWikia.

en: Alternate search
no: Alternativt søk

en: Web Lyrics
no: Sangtekst fra nett

en: Shows a sidebar containing online lyrics of the playing song.
no: Henter sangtekst fra nett for spillende låt og viser den på en sidelinje.

en: Picture Saver
no: Bildelagring

en: Saves the cover image of the current song to a file.
no: Lagrer omslagsbilde for gjeldende låt i en fil.

en: Threshold until the filter is activated
no: Terskel for når filteret slår seg på

en: R_atio:
no: For_hold:

en: Audio Compressor
no: Lydkompressor

en: Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a specific ratio.
no: Endrer lydstyrke på alle lyder med styrke over en gitt terskel men et gitt komprimeringsforhold.

en: Filter preset
no: Filteroppsett

en: _Frequency cut:
no: _Frekvensterskel:

en: Low-pass filter cut frequency
no: Kappefrekvens for lavpass-filter

en: Feed _level:
no: Innmatings_nivå:

en: Feed level
no: Innmatingsnivå

en: Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)
no: Nærmest virtuell høyttalerplassering (30°, 3 meter)

en: Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)
no: Nærme Chu Moys «crossfeeder» (populært)

en: Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)
no: Nærme Jan Meiers CORDA-forsterkere (liten endring)

en: Custom settings
no: Selvvalgte innstillinger

en: Crossfeed
no: Kryssmating

en: Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings.
no: Blander lyd fra venstre og høyre kanal for f.eks. å simulere et høyttaleroppsett ved bruk av hodetelefoner, eller for å kompensere for tidlige stereo-innspillinger.

en: Filter _band:
no: Filtrer _band:

en: The Frequency band of the filter
no: Filterets frekvensbånd

en: Filter _width:
no: Filtrer _bredde:

en: The Frequency width of the filter
no: Filterets frekvensvidde

en: Level of the effect
no: Effektnivå

en: Removes main vocals from audio.
no: Fjerner hovedvokal fra lyd.

en: Mono Downmix
no: Mono-nedmiks

en: Downmixes audio channels to mono.
no: Mikser ned flere lydkanaler til mono.

en: R_ate:
no: Fr_ekvens:

en: _Pitch:
no: _Tonehøyde:

en: Audio Pitch / Speed
no: Tonehøyde / hastighet

en: Controls the pitch of an audio stream.
no: Styrer tonehøyde på lydstrøm.

en: Export Playlist to Folder
no: Eksporter spilleliste til mappe

en: Exports a playlist by copying files to a folder.
no: Eksporterer en spilleliste ved å kopiere filer til en mappe.

en: Default filename pattern:
no: _Forvalgt filnavn-mønster:

en: Export to Squeezebox
no: Eksporter til Squeezebox

en: Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided both share a directory structure. Shares configuration with <a href="quodlibet:///prefs/plugins/Squeezebox Output">Squeezebox Sync plugin</a>.
no: Eksporterer en spilleliste dynamisk til Logitech Squeezebox, gitt at begge bruker samme mappestruktur. Deler oppsett med <a href="quodlibet:///prefs/plugins/Squeezebox Output">Squeezebox Sync</a>-tillegget.

en: Export playlist to Squeezebox
no: Eksporter spilleliste til Squeezebox

en: Playlist name (will overwrite existing)
no: Spillelistenavn (overskriver gjeldende navn)

en: Export to Squeezebox playlist
no: Eksporter til Squeezebox-spilleliste

en: Remove Playlist Duplicates
no: Fjern duplikater fra spilleliste

en: Removes duplicate entries in a playlist.
no: Fjerner duplikater fra spillelister.

en: Are you sure you want to remove %d duplicate song? | Are you sure you want to remove %d duplicate songs?
no[0]: Er du sikker på at du hvis fjerne %d duplikat?
no[1]: Er du sikker på at du hvis fjerne %d duplikater?

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
no: Duplikatlåter blir fjernet fra spillelista «%s».

en: Randomly shuffles a playlist.
no: Stokker om låter i en spilleliste.

en: Follow Cursor
no: Følg peker

en: Playback follows your selection, or the next song in the list once exhausted.
no: Avspilling følger utvalg, eller neste låt i lista når utvalg er oppbrukt.

en: Playcount Equalizer
no: Avspillingsutjevner

en: Shuffle, preferring songs with fewer total plays.
no: Spill av i omstokket rekkefølge, med vekt på låter som har blitt spilt færrest antall ganger.

en: Prefer less played
no: Foretrekk låter med færre avspillinger

en: Queue Only
no: Bare kø

en: Limits playing of songs to the queue. Select this play order in the main window, then double-clicking any song will enqueue it instead of playing.
no: Begrenser avspilling til låter som ligger i kø.  Når denne avspillingsrekkefølgen er valgt i hovedvinduet blir låter lagt i kø ved dobbeltklikk i stedet for å bli spilt av direkte.

en: Reverses the play order of songs.
no: Spiller av låter i omvendt rekkefølge

en: Shuffle by Grouping
no: Stokk om per gruppering

en: Shuffles by a grouping of songs defined by a common tag instead of by track, similar to album shuffle. This is useful for shuffling multi-movement classical works while making sure all movements play in order before shuffling to the next piece.
no: Stokker om per gruppering, definert av en felles tagg, i stedet for å stokke om per låt. Dette minner om album-stokking, og kan være nyttig når du vil stokke om f.eks. klassiske stykker og samtidig være sikker på at alle partiene spilles av i korrekt rekkefølge før neste stykke.

en: Shuffle by grouping
no: Stokk om per gruppering

en: Waiting to start new group…
no: Venter på å starte ny gruppe …

en: Grouping tag:
no: Grupperingstagg:

en: Tag to group songs by
no: Tagg som låter skal grupperes på

en: Filter tag:
no: Filtertagg:

en: Grouping is applied only if the filter tag is defined.
    A song with an undefined filter tag will be treated as
    a group consisting only of itself. Typically the filter
    tag should match or partially match the grouping tag.
no: Gruppering blir bare brukt hvis filter-taggen er utfylt.
    Låter med tomme filtertagger blir behandlet
    separat. Filter-taggen bør typisk samsvare med
    grupperingstaggen.

en: Time delay in seconds before starting next group
no: Forsinkelse (i sekunder) før neste gruppe skal startes

en: Skip Songs
no: Hopp over låter

en: Playback skips over songs with a rating equal or below a given threshold.
no: Avspilling hopper over låter med vurderingskarakter som er lik eller under valgt terskelverdi.

en: Repeat Each Track
no: Gjenta hvert spor

en: Shuffle songs, but repeat every track a set number of times.
no: Stokk om låtrekkefølge og spill av hvert spor valgt antall ganger.

en: Number of times to play each song:
no: Antall avspillinger per låt:

en: Conditional Query
no: Betinget spørring

en: Chooses the query to match based on a condition query. Syntax is '@(if: condition, then, else)'.
no: Velger spørring å samsvare med basert på en betingelsesspørring. Syntaks: «@(if: tilstand, så, ellers)».

en: Python Query
no: Python-spørring

en: Use Python expressions in queries. Syntax is '@(python: expression)'. The variable 's' (or 'a') is the song / album being matched. '_ts' is a (real number) timestamp at start of query. Modules 'time' and 'random' are also available, and the class 'Random' (==random.Random) too.
no: Bruk Python-uttrykk i spørringer. Syntaks er «@(python: uttrykk)». Variabelen «s» eller «a» er låt / album som skal samsvare. «_ts» er et (ekte numerisk) tidsstempel i begynnelsen av en spørring. Modulene «time» (tid) og «random» (vilkårlig) er også tilgjengelig, i tillegg til klassen «Random» (==random.Random).

en: Include Saved Search
no: Ta med lagret søk

en: Include the results of a saved search as part of another query. Syntax is '@(saved: search name)'.
no: Ta med søketreff fra lagret søk som del av en annen spørring. Syntaks: «@(saved: søkenavn)».

en: Squeezebox OK. Using the only player (%s).
no: Squeezebox OK. Bruker eneste spiller (%s).

en: Couldn't connect to %s
no: Klarte ikke å koble til %s

en: Library directory the server connects to
no: Bibliotekmappe som tjener kobler til

en: Library path:
no: Bibliotek-sti:

note: Add verify button
en: _Verify settings
no: _Kontroller oppsett

note: Server settings Frame
en: Squeezebox Server
no: Squeezebox-tjener

en: Squeezebox server at {hostname}:{port}
no: Squeezebox-tjener på {hostname}:{port}

en: unidentified Squeezebox server
no: ukjent Squeezebox-tjener

en: unidentified Squeezebox player: %r
no: ukjent Squeezebox-spiller: %r

en: Choose Squeezebox player
no: Velg Squeezebox-spiller

en: Found Squeezebox server.
    Please choose the player
no: Fant Squeezebox-tjener.
    Velg spiller

en: See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings
no: Se oppsettsvalg «[plugins] cover_filenames» for bildenavn-strenger

en: _Edit image after saving
no: _Rediger bilde etter lagring

en: Unable to save "%s".
no: Klarte ikke å lagre «%s».

en: [albumart] HTTP Error: %s
no: [albumart] HTTP-feil: %s

en: Album Art Downloader
no: Nedlastingsverktøy for omslag

en: from %(source)s
no: fra %(source)s

en: Resolution: %s
no: Oppløsning: %s

en: Per engine 'at best' results limit
no: Grense for antall «at best» (i beste fall)-resultater

en: Download Album Art
no: Last ned album-omslag

en: Downloads album covers from various websites.
no: Last ned omslagsbilder fra diverse nettsteder.

en: APEv2 to ID3v2
no: APEv2 til ID3v2

en: Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags after conversion.
no: Konverterer APEv2-tagger til ID3v2. APEv2-tagger blir slettet etter konvertering.

en: Go to Bookmark
no: Gå til bokmerke

en: Manages bookmarks in the selected files.
no: Håndterer bokmerker i valgte filer.

en: MusicBrainz Lookup
no: MusicBrainz-oppslag

en: Re-tags an album based on a MusicBrainz search.
no: Tagger album på nytt basert på MusicBrainz-oppslag.

en: Only use year for "date" tag
no: Bare bruk år i «date»-tagg

en: Write "_albumartist" when needed
no: Skriv «_albumartist» hvis nødvendig

en: Write sort tags for artist names
no: Skriv sorteringstagger for artistnavn

en: Write _standard MusicBrainz tags
no: Skriv _standard MusicBrainz-tagger

en: Write "labelid" tag
no: Skriv «labelid»-tagg

en: MusicBrainz lookup
no: MusicBrainz-oppslag

en: _Query:
no: _Spørring:

en: S_earch
no: S_øk

en: Results <i>(drag to reorder)</i>
no: Treff <i>(dra for å endre rekkefølge)</i>

en: Please enter a query.
no: Skriv inn en spørring.

en: Error encountered. Please retry.
no: Det oppstod en feil. Prøv på nytt.

en: Loading result…
no: Laster inn treff …

en: Browse Folders
no: Utforsk mapper

en: Opens the songs' folders in a file manager.
no: Åpner låtmapper i filutforsker.

en: Unable to open folders
no: Klarte ikke å åpne mapper

en: No program available to open folders.
no: Ingen filutforsker tilgjengelig.

en: Interactive Python console. Opens a new window.
no: Interaktiv Python-konsoll. Åpner et nytt vindu.

en: Python Console Sidebar
no: Python-konsollsidelinje

en: Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the main window.
no: Interaktiv Python-konsollsidelinje som følger valgte låter i hovedvindu.

en: You can access the following objects by default:
no: Du kan bruke følgende objekter som standard:

en: Your current working directory is:
no: Gjeldende arbeidsmappe er:

en: Cover Art Download
no: Last ned omslagsbilde

en: Loading %(source)s - %(dimensions)s…
no: Laster inn %(source)s - %(dimensions)s …

en: Nothing found for albums:
    <i>%(albums)s</i>.
    
    Providers used:
    <tt>%(providers)s</tt>
no: Fant ingenting om:
    <i>%(albums)s</i>.
    
    Søket ble utført på:
    <tt>%(providers)s</tt>

en: No covers found
no: Fant ingen omslag

en: Save destination
no: Lagre mål

en: Download Cover Art
no: Last ned omslag

en: Downloads high-quality album covers using cover plugins.
no: Laster ned album-omslag i høy kvalitet ved bruk av programtillegg.

en: The name of this command
no: Navn på denne kommandoen

en: The shell command syntax to run
no: Skallkommando-syntaks som skal kjøres

en: If specified, a parameter whose occurrences in the command will be substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run
no: Hvis dette er valgt, blir en parameter i kommandoen erstattet med selvvalgt verdi. For eksempel: bruk «PARAM»  for å bli bedt om verdier for alle forekomster av «{PARAM}» i en kommando

en: The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and <~#playlistindex>.
no: QL-mønster - f.eks. <~filnavn> - som skal brukes til å beregne en verdi for kommandoen. Dette støtter også bruk av taggene  <~playlistname> og <~#playlistindex> for spillelister.

en: If set, this will remove duplicate computed values of the pattern
no: Hvis dette er valgt, blir duplikatverdier som mønsteret fører til fjernet

en: max args
no: maks argumenter

en: The maximum number of argument to pass to the command at one time (like xargs)
no: Maksimalt antall argumenter som kan sendes til kommandoen om gangen (likner xargs)

en: Input value
no: Inndataverdi

en: Value for %s?
no: Verdi for %s?

en: Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their tags.
no: Kjører selvvalgte kommandoer (buntvis hvis påkrevet) på låter som bruker valgt(e) tagg(er).

en: Edit Custom Commands
no: Rediger selvvalgte kommandoer

en: Supports QL patterns
    eg <tt>&lt;~artist~title&gt;</tt>
no: Støtter QL-mønstre
    f.eks. <tt>&lt;~artist~title&gt;</tt>

en: Unable to run custom command %s
no: Klarte ikke å kjøre selvvalgt kommando %s

en: %d duplicate group | %d duplicate groups
no[0]: %d duplikatgruppe
no[1]: %d duplikatgrupper

en: Collapse / Expand all
no: Fold sammen / Utvid alle

en: Duplicate key expression is '%s'
no: Uttrykk for duplikatnøkkel er «%s»

en: Duplicates Browser
no: Dupliserer utforsker

en: Finds and displays similarly tagged versions of songs.
no: FInner og viser låtversjoner med liknende tagger.

en: Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or <tt>musicbrainz_track_id</tt>
no: Godtar QL-tagguttrykk som <tt>~artist~title</tt> eller <tt>musicbrainz_track_id</tt>

en: _Group duplicates by:
no: _Grupper duplikater etter:

en: Duplicate Key
no: Duplikatnøkkel

en: Remove _Whitespace
no: Fjern _blanktegn

en: Remove _Diacritics
no: Fjern _diakritikk

en: Remove _Punctuation
no: Fjern _tegnsetting

en: Case _Insensitive
no: Ignorer små/store bokstaver

en: Matching options
no: Søkevalg

note: Create a dialog.
en: Edit Playcount
no: Rediger antall avspillinger

en: Edit a song's ~#playcount and ~#skipcount.
    
    When multiple songs are selected, counts will be incremented, rather than set.
    
    When setting a song's ~#playcount to 0, the ~#lastplayed and ~#laststarted entries will be cleared. However, when setting a 0-play song to a positive play count, no play times will be created.
no: Rediger ~#playcount og ~#skipcount for en låt.
    
    Antall blir økt - ikke endret - hvis flere låter er valgt.
    
    Hvis du endrer  ~#playcount til 0, blir ~#lastplayed og ~#laststarted tømt. Hvis du endrer en låt uten avspillinger til positivt antall avspillinger, får ingen av disse noen verdi.

en: Skip Count
no: Antall ganger hoppet over

en: Edit Embedded Images
no: Rediger innebygde bilder

en: Removes or replaces embedded images.
no: Sletter eller erstatter innebygde bilder.

en: _Remove all Images
no: _Fjern alle bilder

en: _Embed Current Image
no: _Bygg inn gjeldende bilde

en: Set Exact Rating
no: Endre nøyaktig vurdering

en: Allows setting the rating of songs with a number.
no: Tillater endring av låtvurderinger med tallverdier.

en: Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0
no: Skriv inn en vurderingsverdi mellom 0.0 og 1.0

en: Filter on Any Tag
no: Filtrer etter hvilken som helst tagg

en: Creates a search query based on tags of the selected songs.
no: Lager søkespørring basert på tagger for valgte låter.

en: Filter on Directory
no: Filtrer etter mappe

en: Filters on directory in a new browser window.
no: Filtrerer på mappe i nytt utforskervindu.

en: Acoustic Fingerprint Lookup
no: Akustisk fingeravtrykk-søk

en: Looks up song metadata through acoustic fingerprinting.
no: Slår opp låt-metadata ved hjelp av akustisk fingeravtrykk.

en: Submit Acoustic Fingerprints
no: Send inn akustiske fingeravtrykk

en: Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to acoustid.org.
no: Lager akustiske fingeravtrykk ved hjelp av chromaprint og sender dem inn til acoustid.org.

en: API Key Missing
no: API-nøkkel mangler

en: You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before you can submit fingerprints.
no: Du må sette opp en API-nøkkel for acoustid.org i tilleggsoppsettet for å sende inn fingeravtrykk.

en: Request API key
no: Be om API-nøkkel

en: API _key:
no: API-_nøkkel:

en: AcoustID Web Service
no: AcoustID-nettjeneste

en: Write MusicBrainz tags
no: Skriv MusicBrainz-tagger

en: Group by directory
no: Grupper etter mappe

en: Album Mode
no: Albummodus

en: Write album related tags and try to reduce the number of different album releases
no: SKriver album-relaterte tagger og prøver å redusere antall ulike albumutgivelser

en: Generating fingerprints:
no: Lager fingeravtrykk:

en: _Submit
no: _Send inn

en: Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted.
no: Låter enten ha taggen <i><b>musicbrainz_trackid</b></i> eller taggene <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> for å bli sendt inn.

en: Songs with MBIDs:
no: Låter med MBID:

en: Songs with sufficient tags:
no: Låter med tilstrekkelig taggdata:

en: Songs to submit:
no: Låter å sende inn:

en: Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit.
no: Ferdig. %(to-send)d/%(all)d låter å sende inn.

en: Submitting fingerprints:
no: Sender inn fingeravtrykk:

en: Submitting…
no: Sender inn …

en: Update Tags in Files
no: Oppdater tagger i filer

en: Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
no: Oppdater endrede tagger i filer. Dette holder avspillingsstatistikk og vurderinger oppdatert.

en: Exports the selected song list to HTML.
no: Eksporterer valgt låtliste i HTML-format.

en: Send to iFP
no: Send til iFP

en: Uploads songs to an iRiver iFP device.
no: Last opp låter til iRiver iFP-enhet.

en: No iFP device found
no: Fant ingen iFP-enhet

en: Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed.
no: Klarte ikke å kontakte iFP-enhet. Kontroller at enheten er slått på, koblet til og at du har rett ifp-driver installert (se http://ifp-driver.sf.net).

en: Uploading %(current)d/%(total)d
no: Laster opp %(current)d/%(total)d

en: Error uploading
no: Feil under opplasting

en: Unable to upload <b>%s</b>. The device may be out of space, or turned off.
no: Klarte ikke å laste opp <b>%s</b>. Enheten kan være full eller slått av.

en: Export Metadata
no: Eksporter metadata

en: Exports metadata of selected songs as a .tags file.
no: Eksporterer metadata for valgte låter til en «.tags»-fil.

en: Import Metadata
no: Importer metadata

en: Imports metadata for selected songs from a .tags file.
no: Importerer metadata for valgte låter fra en «.tags»-fil.

en: Burn CD
no: Skriv CD

en: Burns CDs with K3b, Brasero or xfburn.
no: Skriver CD-er med K3b, Brasero eller xfburn.

en: Updating chart list.
no: Oppdaterer liste.

en: Fetching chart for week of %s.
no: Henter ukeliste for %s.

en: Sync complete.
no: Synk utført.

en: Error during sync
no: Feil under synk

en: Last.fm Sync
no: Last.fm-synk

en: Updates your library's statistics from your Last.fm profile.
no: Oppdaterer bibliotekstatistikk med data fra Last.fm-profil

en: Create Sort Tags
no: Lag sorteringstagger

en: Converts album and artist names to sort names, poorly.
no: Konverterer album- og artistnavn til sorteringsnavn, på enkelt vis.

note: Create a dialog.
en: Migrate Metadata
no: Flytt over metadata

en: Copies the quodlibet-specific metadata between songs.
no: Kopierer quodlibet-bestemte metadata mellom låter.

note: Create the tag table.
en: Information to copy/paste
no: Informasjon å kopiere/lime inn

note: Create the indexing box.
en: Map tracks by disc and track number
no: Tilordne spor etter plate- og spornummer

en: Enable this when you want to migrate metadata from one album to another while matching the disc and track numbers.
    
    <b>Note:</b> this must be enabled when metadata is copied for track information to be stored.
no: Slå på dette når du vil flytte metadata fra et album til et annet med tilsvarende plate- og spornumre.
    <b>Merk:</b> dette må være slått på når metadata blir kopiert for at sporinformasjon skal bli lagret.

en: There is %d stored track. | There are %d stored tracks.
no[0]: Det finnes %d lagret spor.
no[1]: Det finnes %d lagrede spor.

en: Export as Playlist
no: Eksporter som spilleliste

en: Exports songs to an M3U or PLS playlist.
no: Eksporterer låter til M3U- eller PLS-spilleliste.

en: Use relative paths
no: Bruk relative filstier

en: Use absolute paths
no: Bruk fullstendige filstier

en: Unable to export playlist
no: Klarte ikke å eksportere spilleliste

en: Writing to <b>%s</b> failed.
no: Skriving til <b>%s</b> mislyktes.

note: Translators: Plugin name
en: Rescan Songs
no: Søk gjennom låter på nytt

en: Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed.
no: Ser etter filendringer, og fjerner eller laster inn låter på nytt hvis nødvendig.

en: Rescan songs
no: Søk gjennom låter på nytt

en: ReplayGain Analyzer
no: ReplayGain-analyseringsverktøy

en: There is <b>%(to-process)s</b> album to update (of %(all)s) | There are <b>%(to-process)s</b> albums to update (of %(all)s)
no[0]: <b>%(to-process)s</b> album skal oppdateres (av %(all)s)
no[1]: <b>%(to-process)s</b> album skal oppdateres (av %(all)s)

en: Analyzes and updates ReplayGain information, using GStreamer. Results are grouped by album.
no: Analyserer og oppdaterer ReplayGain-informasjon ved hjelp av GStreamer. Resultater blir gruppert per album.

en: if <b>any</b> RG tags are missing
no: hvis <b>hvilken som helst</b> RG-tagg mangler

en: if <b>album</b> RG tags are missing
no: hvis <b>album</b>-RG-tagg mangler

en: _Process albums:
no: _Behandle album:

en: Split Tags
no: Splitt tagger

en: Splits the disc number from the album and the version from the title at the same time.
no: Skiller platenummer fra albumnavn og samtidig versjon fra tittel.

en: Split Album
no: Del opp album

en: Split out disc number.
no: Trekk ut platenummer.

en: Tap BPM
no: Beregn BPM

en: Tap BPM for the selected song.
no: Beregn BPM for valgt låt ved å trykke i takt.

en: Website Search
no: Nettsted-søk

en: Searches your choice of website using any song tags.
    Supports patterns e.g. %(pattern-example)s.
no: Søker på valgt nettside med tagger.
    Støtter mønstre som f.eks. %(pattern-example)s.

en: Search URL patterns
no: Søk i adressemønstre

en: Edit search URLs
no: Rediger søkeadresser …

note: Add link to editor
en: Configure Searches…
no: Sett opp søk …

en: Search at %(website)s
no: Søk på %(website)s

en: Search Artist in Wikipedia
no: Søk etter artist på Wikipedia

en: Opens a browser window with Wikipedia article on the playing song artist.
no: Åpner nettleservindu med Wikipedia-artikkel om artisten for spillende artist.

en: Search Album in Wikipedia
no: Søk etter album på Wikipedia

en: Opens a browser window with Wikipedia article on the playing song album.
no: Åpner nettleservindu med Wikipedia-artikkel om artisten for spillende album.

en: Checking mount points
no: Kontrollerer monteringspunkter

en: Scanning library
no: Søker gjennom bibliotek

en: Music player and music library manager
no: Musikkavspiller og bibliotekbehandler

en: Failed to load file: %r
no: Klarte ikke å laste inn fil: %r

en: Print terse output
no: Skriv ut kortfattet info

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
no: Kolonner som skal vises og sortering i kortfattet modus (%s)

en: Also list programmatic tags
no: Vis programmatiske tagger

en: List all common tags
no: Vis alle fellestagger

en: Copy tags from one file to another
no: Kopier tagger fra en fil til en annen

en: Show changes, don't apply them
no: Vis endringer, men ikke lagre dem

en: Skip tags that can't be written
no: Hopp over tagger som ikke kan skrives

en: Can't copy tag %r to file: %r
no: Klarte ikke å kopiere tagg %r til fil: %r

en: Edit tags in a text editor
no: Rediger tagger med tekstbehandler

en: Editing aborted
no: Redigering avbrutt

en: Starting text editor '%(editor-name)s' failed.
no: Oppstart av tekstbehadnler «%(editor-name)s» mislyktes.

en: No changes detected
no: Fant ingen endringer

en: Set a tag and remove existing values
no: Endre tagg og fjern gjeldende verdier

en: Can not set %r
no: Klarte ikke å endre %r

en: Value is a regular expression
no: Verdien er et regulært uttrykk

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
no: Du kan ikke bruke «--all» og «--regexp» samtidig

en: Can't remove %r from %r
no: Klarte ikke å fjerne %r fra %r

en: Remove a tag value
no: Fjern taggverdi

en: Add a tag value
no: Legg til taggverdi

en: List file information
no: Vis filinformasjon

en: Set the provided image as primary embedded image and remove all other embedded images
no: Bruk gjeldende bilde som primært innebygd bilde, og fjern alle andre innebygde bilder

en: Failed to load image file: %r
no: Klarte ikke å laste inn bildefil: %r

en: Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)
no: Bilderedigering støttes ikke for %(file_name)s (%(file_format)s)

en: Remove all embedded images
no: Fjern alle innebygde bilder

en: Extract embedded images to %(filepath)s
no: Pakk ut innebygde bilder i %(filepath)s

en: Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)
no: Sti hvor bilder skal lagres (standard er gjeldende arbeidsmappe)

en: Rename files based on tags
no: Gi filer nytt navn basert på tagger

en: Fill tags based on the file path
no: Fyll ut tagger basert på filsti

en: Fill tracknumbers for all files
no: Fyll ut spornummer for alle filer

en: Print tags based on the given pattern
no: Skriv tagger basert på valgt mønster

en: '%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s).
no: «%(column-id)s» er et ugyldig kolonnenavn (%(all-column-ids)s).

en: In Order
no: I rekkefølge

en: _In Order
no: _I rekkefølge

en: Prefer higher rated
no: Foretrekk låter med høy vurderingskarakter

en: Repeat this track
no: Gjenta gjeldende spor

en: Repeat all
no: Gjenta alle

en: One Song
no: Én låt

en: Could not create GStreamer pipeline
no: Klarte ikke å lage GStreamer-datarør

en: No GStreamer element found to handle media format
no: Fant ingen GStreamer-element som kan håndtere gjeldende medieformat

en: Media format: %(format-description)s
no: Medieformat: %(format-description)s

en: GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized
no: Klarte ikke å laste inn GStreamer-tillegg «%(name)s»

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default pipeline. In case the pipeline contains a sink, it will be used instead of the default one.
no: GStramer-utdatarør som skal brukes til avspilling. La dette stå tomt for å bruke forvalgt datarør. Hvis datarøret inneholder en utgang, blir denne brukt i stedet for forvalgt utgang.

en: _Output pipeline:
no: _Utdatarør:

en: _Buffer duration:
no: _Mellomlagringstid:

en: Disable _gapless playback
no: Slå av _sømløs avspilling

en: Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some GStreamer versions
no: Slå av sømløs avspilling for å omgå problemer som oppstår med enkelte versjoner av GStreamer

en: No GStreamer audio sink found
no: Fant ingen GStreamer-lydutgang

en: Invalid GStreamer output pipeline
no: Ugyldig GStreamer-utdatarør

en: Unable to create audio output
no: Klarte ikke å sende ut lyd

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
no: Fant ikke lydenhet %r. Kontroller Xine-oppsett i ~/.quodlibet/config.

en: Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?
no: Fant ikke modul «{module}». Har du installert den?

en: Couldn't find GStreamer element '{element}'.
no: Fant ikke GStreamer-element «{element}»

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlist? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlists?
no[0]: Vil du kjøre tillegget «%(name)s» på %(count)s spilleliste?
no[1]: Vil du kjøre tillegget «%(name)s» på %(count)s spillelister?

en: _Run Plugin
no: _Kjør programtillegg

en: Bookmark Name
no: Bokmerkenavn

en: Recently _Played
no: Sist s_pilt

en: Recently _Added
no: Sist lagt til

en: _Top 40
no: 40 på _topp

en: All _Songs
no: Alle _låter

en: On Current _Genre(s)
no: På gjeldende _sjanger(e)

en: On Current _Artist(s)
no: På gjeldende _artist(er)

en: On Current Al_bum
no: På gjeldende al_bum

en: Random _Genre
no: Tilfeldig _sjanger

en: Random _Artist
no: Tilfeldig _artist

en: Random Al_bum
no: Tilfeldig al_bum

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
no: De 40 mest spilte låtene i biblioteket (det kan dukke opp flere enn 40 hvis ulike låter har blitt spilt av like mange ganger)

en: Saved Values
no: Lagrede verdier

en: Edit saved values…
no: Rediger lagrede verdier …

en: Auto_matic
no: Auto_matisk

en: _Track Mode
no: _Spormodus

en: _Album Mode
no: _Albummodus

en: _Replay Gain Mode
no: _Replay Gain-modus

en: Tag expression
no: Tagguttrykk

en: Tag expression e.g. people:real or ~album~year
no: Tagguttrykk, som f.eks. «people:real» «~album~year»

en: Enter new tag
no: Skriv inn ny tagg

en: The selected songs will be removed from the library and their files deleted from disk.
no: Valgte låter blir fjernet fra biblioteket og slettet fra lagringsenheten de ligger på.

en: The selected files will be deleted from disk.
no: Valgte filer blir slettet for godt.

en: Delete %(file_count)d file permanently? | Delete %(file_count)d files permanently?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette %(file_count)d fil for godt?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette %(file_count)d filer for godt?

en: The selected songs will be removed from the library and their files moved to the trash.
no: Valgte låter blir fjernet fra biblioteket og lagt i papirkurven for lagringsenheten de ligger på.

en: The selected files will be moved to the trash.
no: Valgte filer blir flyttet til papirkurv.

en: Move %(file_count)d file to the trash? | Move %(file_count)d files to the trash?
no[0]: Vil du legge %(file_count)d fil i papirkurv?
no[1]: Vil du legge %(file_count)d filer i papirkurv?

en: Moving %(current)d/%(total)d.
no: Flytter %(current)d/%(total)d.

en: Unable to move to trash
no: Klarte ikke å flytte til papirkurv

en: Moving one or more files to the trash failed.
no: Flytting av én eller flere filer til papirkurv mislyktes.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
no: Sletter %(current)d/%(total)d.

en: Unable to delete files
no: Klarte ikke å slette filer

en: Deleting one or more files failed.
no: Sletting av én eller flere filer mislyktes.

en: missing from %d song | missing from %d songs
no[0]: mangler i %d låt
no[1]: mangler i %d låter

en: different across %d song | different across %d songs
no[0]: ulikt i %d låt
no[1]: ulikt i %d låter

en: Split into _Multiple Values
no: Del opp i _flere verdier

en: Split Disc out of _Album
no: Trekk platenummer ut av _album

en: Split _Version out of Title
no: Trekk _versjon ut av tittel

en: Split Arranger out of Ar_tist
no: Trekk arrangør ut av ar_tist

en: Split _Performer out of Artist
no: Trekk _utøver ut av artist

en: Split _Performer out of Title
no: Trekk _utøver ut av tittel

en: Split _Originalartist out of Title
no: Trekk _originalartist ut av tittel

en: Add a Tag
no: Legg til tagg

en: Show _programmatic tags
no: Vis programmatiske tagger

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
no: Se alle tagger, inkludert maskingenererte som f.eks. MusicBrainz- eller Replay Gain-tagger

[ctx: edittags]
note: Translators: Revert button in the tag editor
en: _Revert
no: _Tilbakestill

[ctx: edittags]
note: Translators: Save button in the tag editor
en: _Save
no: _Lagre

en: Unable to add tag
no: Klarte ikke å legge til tagg

en: Unable to add <b>%s</b>
no: Klarte ikke å legge til <b>%s</b>

en: The files currently selected do not support multiple values for <b>%s</b>.
no: Valgte filer støtter ikke at <b>%s</b> har flere enn én verdi.

note: Can't add the new tag.
en: Invalid tag
no: Ugyldig tagg

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
no: <b>%s</b> er en ugyldig tagg
    
    Valgte filer støtter ikke redigering av denne taggen.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
no: Ugyldig verdi: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Tag may not be accurate
no: Taggen er kanskje ikke nøyaktig

en: %(file-name)s changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
no: %(file-name)s ble endret mens programmet kjørte. Hvis du lagrer uten å oppdatere biblioteket, kan du overskrive andre endringer som er utført i mellomtiden.

en: Unable to save song
no: Klarte ikke å lagre låt

en: Saving %(file-name)s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
no: Lagring av %(file-name)s mislyktes. Fila er skrivebeskyttet, ødelagt, eller du mangler tillatelser til å redigere den.

en: _More options…
no: _Flere valg …

en: _Check for Updates…
no: _Se etter oppdateringer …

en: %(title)s and %(count)s more | %(title)s and %(count)s more
no[0]: %(title)s og %(count)s annen
no[1]: %(title)s og %(count)s andre

en: Ex Falso Preferences
no: Ex Falso-innstillinger

en: Split _on:
no: Splitt _på:

en: Tag Editing
no: Taggredigering

en: _Select all Sub-Folders
no: _Velg alle undermapper

en: Enter a name for the new folder:
no: Skriv inn navn på ny mappe:

en: Unable to create folder
no: Klarte ikke å lage mappe

en: Unable to delete folder
no: Klarte ikke å slette mappe

en: Track %s
no: Spor %s

en: _Edit Display…
no: R_ediger visning …

en: No songs are selected.
no: Ingen låter er valgt.

en: Produced by %s
no: Produsert av %s

note: for backwards compat
en: performers
no: utøvere

en: %(n)d time | %(n)d times
no[0]: %(n)d gang
no[1]: %(n)d ganger

en: plays
no: avspillinger

en: skips
no: hoppet over

en: Track unavailable
no: Spor utilgjengelig

en: Track List
no: Sporliste

en: %d song with no album | %d songs with no album
no[0]: %d låt uten album
no[1]: %d låter uten album

en: Selected Discography
no: Valgt diskografi

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
no[0]: %d låt uten artist
no[1]: %d låter uten artist

en: Total length:
no: Total varighet:

en: _View online
no: _Vis på nett

en: No lyrics found for this song.
no: Fant ingen sangtekst for denne låta.

en: Searching for lyrics…
no: Søker etter sangtekst …

en: Are you sure you want to remove all songs?
no: Er du sikker på at du vil fjerne alle låter?

en: The selected songs will be removed from the library.
no: Valgte låter blir fjernet fra biblioteket.

en: Discard tag changes?
no: Vil du forkaste taggendringer?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
no: Tagger er endret, men ikke lagret. Vil du lagre filene, eller tilbakestille og forkaste alle endringer?

en: Replace %(file-name)s?
no: Vil du erstatte %(file-name)s?

en: _Replace File
no: _Erstatt fil

en: Active tasks
no: Pågående oppgaver

en: %d tasks running
no: %d kjørende oppgaver

en: Toggle shuffle mode
no: Slå av/på tilfeldig rekkefølge

en: No category
no: Ingen kategori

en: Play Order
no: Avspillingsrekkefølge

en: No plugins found.
no: Fant ingen programtillegg.

en: Filter by plugin state / tag
no: Filtrer etter tilstand / tagg

en: Filter by plugin type
no: Filtrer etter type

en: Filter by plugin name or description
no: Filtrer etter navn eller beskrivelse

en: Show _Errors
no: Vis _feil

en: _Disc
no: _Plate

en: _Track
no: _Spor

en: Grou_ping
no: Gru_ppering

en: _Filename
no: _Filnavn

en: _Length
no: _Varighet

en: _Jump to playing song automatically
no: _Hopp til spillende låt automatisk

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
no: Hopp til gjeldende spor i låtliste ved låtbytte

en: _Others:
no: _Annet:

en: Add or remove additional column headers
no: Legg til eller fjern tilleggskolonner

en: Title includes _version
no: Tittel inkluderer _versjon

en: Artist includes all _people
no: Artist inneholder alle _personer

en: Album includes _disc subtitle
no: Album inneholder _plate-undertittel

en: Filename includes _folder
no: Filnavn inneholder _mappe

en: Column Preferences
no: Kolonneoppsett

en: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
no: Bruk gjeldende oppsett på låtliste, og legg til nye kolonner i slutten

en: Song List
no: Låtliste

en: Edit Columns
no: Rediger kolonner

en: Duration totals
no: Total varighet

en: _Global filter:
no: _Globalt filter:

en: Apply this query in addition to all others
no: Bruk denne spørringa i tillegg til andre

[ctx: heading]
note: Translators: The heading of the preference group, no action
en: Search
no: Søk

en: Browsers
no: Utforskere

en: Confirm _multiple ratings
no: Bekreft _multi-vurdering

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
no: Be bruker om å bekrefte endring av vurderingskarakter for flere låter samtidig

en: Enable _one-click ratings
no: Slå på _énklikksvurdering

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
no: Slå på vurdering ved å trykke på vurderingskolonnen i låtlista

note: Filename choice algorithm config
en: Prefer _embedded art
no: Foretrekk _innebygd omslag

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
no: Foretrekk omslagsbilder som er innebygd i lydfiler

en: _Fixed image filename:
no: _Fast bildefilnavn:

en: The single image filename to use if selected
no: Bildefilnavn som skal brukes hvis dette er valgt

en: The album art image file to use when forced (supports wildcards)
no: Omslagsbildefil som skal brukes ved tvang (støtter jokertegn)

en: Output Configuration
no: Utdata-oppsett

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
no: Juster volum med denne verdien på låter som ikke har Replay Gain-informasjon

en: _Fall-back gain (dB):
no: _Tilbakefalls-forsterkning (dB):

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
no: Juster volum med denne verdien på alle låter, så lenge det ikke fører til forvregning

en: _Pre-amp gain (dB):
no: _For-forsterkning (dB):

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
no: _Slå på Replay Gain-volumjustering

en: Replay Gain Volume Adjustment
no: Replay Gain-volumjustering

en: _Default rating:
no: _Forvalgt vurdering:

en: Rating _scale:
no: Vurderings_skala:

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
no: Bayesisk gjennomsnittsfaktor (C) for aggregerte vurderinger.
    0 betyr typisk gjennomsnitt, og høyere verdier betyr at album med færre spor får mindre ekstreme vurderinger. Alle album får ny kalkulert vurdering hvis du endrer denne verdien.

en: _Bayesian averaging amount:
no: _Bayesisk gjennomsnittsmengde:

en: Save ratings and play _counts in tags
no: Lagre vurderinger og avspillings_antall i tagger

en: Ratings and play counts will be saved in tags for this email address
no: Vurderinger og antall avspillinger blir tagget og knyttet til denne e-postadressen

en: Auto-save tag changes
no: Lagre taggendringer automatisk

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
no: Lagre endringer av tagger uten å be om bekreftelse ved endring av flere filer

en: A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The list is space-separated.
no: Liste over skilletegn som skal brukes ved oppdeling av taggverdier. Selve lista bruker mellomrom som skilletegn.

en: Updating for new ratings
no: Ser etter nye vurderinger

en: Scan library _on start
no: Søk gjennom bibliotek ved _oppstart

en: _Scan Library
no: _Søk gjennom bibliotek

en: Check for changes in your library
no: Se etter endringer i biblioteket

en: Re_build Library
no: _Bygg bibliotek på nytt

en: Reload all songs in your library. This can take a long time.
no: Laster inn hele biblioteket på nytt (dette kan ta lang tid).

en: Scan Directories
no: Søk gjennom mapper

en: Hidden Songs
no: Skjulte låter

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
no[0]: %(title)s og %(count)d annen
no[1]: %(title)s og %(count)d andre

en: Stop Once Empty
no: Stopp når tomt

en: _Clear Queue
no: _Tøm kø

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
no[0]: %(count)d låt (%(time)s)
no[1]: %(count)d låter (%(time)s)

en: _Browse Library
no: _Utforsk bibliotek

en: Toggle queue visibility
no: Vis/skjul kø

en: Set up library directories?
no: Vil du sette opp bibliotekmapper?

en: You don't have any music library set up. Would you like to do that now?
no: Du har ikke satt opp et musikkbibliotek. Vil du gjøre det nå?

en: _Not Now
no: _Ikke nå

en: _Set Up
no: _Sett opp

en: Unable to add songs
no: Klarte ikke å legge til låter

en: %s uses an unsupported protocol.
no: %s bruker en ustøttet protokoll.

en: _Jump to Playing Song
no: _Hopp til spillende låt

en: _Song
no: _Låter

en: _Add a Folder…
no: _Legg til mappe …

en: _Add a File…
no: _Legg til fil …

en: _Add a Location…
no: _Legg til plassering …

en: Stop After This Song
no: Stopp etter denne låta

en: Add a Location
no: Legg til plassering

en: Enter the location of an audio file:
no: Skriv inn plassering til en lydfil:

en: Unable to add location
no: Klarte ikke å legge til plassering

en: Add Music
no: Legg til musikk

en: _Add Folders
no: _Legg til mapper

en: Music Files
no: Musikkfiler

en: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
no: Er du sikker på at du vil endre vurdering av %d låter?

en: The saved ratings will be removed
no: Gjeldende vurderinger blir fjernet

en: The rating of all selected songs will be changed to '%s'
no: Vurdering av valgte låter blir endret til «%s»

en: _Remove Rating
no: _Fjern vurdering

en: Change _Rating
no: Fjern _vurdering

en: Replace spaces with _underscores
no: Erstatt mellomrom med _understrek

en: Strip _Windows-incompatible characters
no: Fjern tegn som ikke søttes av _Windows

en: Strip _diacritical marks
no: Fjern diakritiske merker

en: Strip non-_ASCII characters
no: Fjern tegn som ikke er en del av _ASCII

en: Use only _lowercase characters
no: Bare bruk _små bokstaver

en: Path Patterns
no: Sti-mønstre

en: Edit saved patterns…
no: Rediger lagrede mønstre …

en: File names
no: Filnavn

en: _Move album art
no: _Flytt albumomslag

en: See '[albumart] filenames' config entry for image search strings
no: Se oppsettsvalg «[albumart] filenames» for bilde-søkestrenger

en: _Overwrite album art at target
no: _Overskriv albumomslag ved mål

en: _Remove empty directories
no: _Fjern tomme mapper

en: Album art
no: Albumomslag

en: Unable to rename file
no: Klarte ikke å endre filnavn

en: Renaming <b>%(old-name)s</b> to <b>%(new-name)s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
no: Endring av navn fra <b>%(old-name)s</b> til <b>%(new-name)s</b> mislyktes. Målfila finnes allerede, eller du mangler tillatelser til enten å lage den nye fila eller fjerne den gamle.

en: Ignore _All Errors
no: Ignorer _alle feil

en: Path is not absolute
no: Stien er ikke absolutt

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
no: Mønsteret
    	<b>%s</b>
    inneholder «/», men starter ikke fra rotmappe. For å unngå feilutformede mappenavn må du begynne mønsteret med «/» eller «~/».

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
no: Låter som ligger i disse mappene blir lagt til når du oppdaterer biblioteket

en: Select Directories
no: Velg mapper

en: Edit saved searches…
no: Rediger lagrede søk …

en: Search your library, using free text or QL queries
no: Søk i bibliotek ved bruk av fritekst eller QL-spørringer

en: Search after _typing
no: Søk e_tter skriving

en: Show search results after the user stops typing
no: Vil søketreff når bruker slutter å skrive

en: _Limit:
no: _Grense:

en: _Weight
no: _Vekting

en: Display remaining time
no: Vis gjenstående tid

en: Seek backwards by 10 seconds
no: Hopp 10 sekunder bakover

en: Seek forward by 10 seconds
no: Hopp 10 sekunder framover

en: Focus the search entry
no: Fokuser på søkefelt

en: Reset filters and jump to the playing song
no: Tilbakestill filtre og hopp til spillende låt

en: Open the information window for the selected songs
no: Åpne informasjonsvindu for valgte låter

en: Open the tag editor for the selected songs
no: Åpne taggbehandler for valgte låter

en: Queue the selected songs
no: Legg valgte låter i kø

en: Delete the selected songs
no: Slett valgte låter

en: Show the inline search entry
no: Vis søketekst

en: Left click on a column header
no: Venstreklikk på kolonneoverskrift

en: Add the column to the list of columns to sort by
no: Legg til kolonne i lista over kolonner som låter blir sortert på

en: Collapses the element or select the parent element
no: Folder sammen element eller velger forelder-element

en: Expands the element
no: Utvider element

en: Text Entries
no: Tekstskriving

en: Undo the last change
no: Angre siste endring

en: Redo the last undone change
no: Gjør om siste angrede endring

en: Select all songs in all panes
no: Velg alle låter i faner

en: _Filter on %s
no: _Filtrer på %s

en: All _Headers
no: Alle _hoder

en: _Track Headers
no: _Sporkolonner

en: _Album Headers
no: _Albumkolonner

en: _People Headers
no: _Personkolonner

en: _Date Headers
no: _Datokolonner

en: _File Headers
no: _Filkolonner

en: _Production Headers
no: _Produksjonskolonner

en: _Customize Headers…
no: _Tilpass hoder …

en: _Expand Column
no: _Utvid kolonne

en: Remove track: "%(title)s" from library? | Remove %(count)d tracks from library?
no[0]: Vil du fjerne dette sporet fra biblioteket?
no[1]: Vil du fjerne %(count)d spor fra biblioteket?

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d song? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d songs?
no[0]: Vil du kjøre tillegget «%(name)s» på %(count)d låt?
no[1]: Vil du kjøre tillegget «%(name)s» på %(count)d låter?

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d album? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d albums?
no[0]: Vil du kjøre tillegget «%(name)s» på %(count)d album?
no[1]: Vil du kjøre tillegget «%(name)s» på %(count)d album?

en: Configure Plugins…
no: Sett opp tillegg …

en: Add to _Queue
no: Legg i _kø

en: _Remove from Library…
no: _Fjern fra bibliotek …

en: Replace _underscores with spaces
no: Erstatt _understrek med mellomrom

en: _Title-case tags
no: Tittelversaliser tagger

en: Split into multiple _values
no: Del opp i flere _verdier

en: Tags From Path
no: Tagger fra sti

en: Tags replace existing ones
no: Tagger erstatter gjeldende tagger

en: Tags are added to existing ones
no: Tagger legges til gjeldende tagger

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
no: Mønsteret
    	<b>%s</b>
    er ugyldig. Det inneholder enten samme tagg flere ganger, eller har ubalanserte parenteser (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
no: Ugyldige tagger

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
no: Taggene <b>%s</b> er ugyldige
    
    Valgte filer støtter ikke redigering av disse taggene.

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
no: Mønsteret du skrev inn er ugyldig. Pass på å skrive &lt; og &gt; som «\&lt;» og «\&gt;», og se til at taggene er balansert.
    
    %s

en: Edit Display
no: Rediger visning

en: Track Numbers
no: Spornummer

en: Start fro_m:
no: Start fr_a:

en: _Total tracks:
no: _Totalt antall:

en: and %d more…
no: og %d andre …

en: Saving the songs you changed.
no: Lagrer endrede låter.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
no: %(current)d/%(total)d låter lagret
    (%(remaining)s gjenstår)

en: %(current)s of %(all)s
no: %(current)s av %(all)s

en: Checking for Updates
no: Ser etter oppdateringer

en: You are already using the newest version %(version)s
no: Du bruker allerede nyeste versjon (%(version)s)

en: A new version %(new-version)s is available
    
    You are currently using version %(old-version)s
    
    Visit the <a href='%(url)s'>website</a>
no: Det har kommet en ny versjon (%(new-version)s)
    
    Du bruker nå versjon %(old-version)s
    
    Besøk <a href='%(url)s'>programnettstedet</a>
    for å laste ned ny versjon

en: Playlists must have a name
no: Spillelister må ha navn

en: A playlist named %s already exists.
no: Det finnes allerede en spilleliste med navnet %s.

en: Embedded album covers
no: Innebygde album-omslag

en: Uses covers embedded into audio files.
no: Bruker innebygde omslagsbilder.

en: Filesystem cover
no: Filsystem-omslag

en: Uses commonly named images found in common directories alongside the song.
no: Bruker omslagsbildefiler som ligger i mapper sammen med låter.

en: Querying album art providers
no: Søker etter album-omslag hos tilbydere

en: Display brief usage information
no: Vis kortfattet bruksinformasjon

en: Display version and copyright
no: Vis versjon og opphavsrett

en: Usage: %(program)s %(usage)s
no: Bruk: %(program)s %(usage)s

en: Option %r not recognized.
no: Valget %r er ukjent.

en: Option %r requires an argument.
no: Valget %r krever argument.

en: %r is not a unique prefix.
no: %r er ikke et unikt prefiks.

en: No time information
no: Ingen tidsinformasjon

[ctx: check]
note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something non-empty other than "titlecase?".
en: titlecase?
no: kontroller|tittelversaler

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
no: Dato må skrives inn i form av «ÅÅÅÅ», «ÅÅÅÅ-MM-DD» eller «ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM:SS».

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
no: Replay Gain-forsterkninger må skrives inn i formatet «x.yy dB».

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
no: Replay Gain-maksnivå må skrives inn i formatet «x.yy dB».

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
no: MusicBrainz-ID-er skal være i UUID-format.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
no: MusicBrainz-utgivelsesstatus må være «official», «promotional» eller «bootleg».

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
no: Språk må velges med en tre-bokstavs ISO 639-2-kode

en: Unable to edit song
no: Klarte ikke å redigere låt

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
no: Lagring av <b>%s</b> mislyktes. Fila kan være skrivebeskyttet, ødelagt, eller du mangler tillatelser til å redigere den.

en: [Invalid Encoding]
no: [Ugyldig tegnkoding]

en: arranger
no: arrangør

en: arrangers
no: arrangører

en: composers
no: komponister

en: composition
no: komposisjon

en: conductors
no: dirigenter

en: conducting
no: dirigering

en: genres
no: sjangrer

en: performance
no: fremføring

en: lyricist
no: sangtekstforfatter

en: lyricists
no: sangtekstforfattere

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
no: plate-undertittel

en: label ID
no: platemerke-ID

en: original release date
no: opprinnelig utgivelsesdato

en: original album
no: opprinnelig album

en: original artist
no: opprinnelig artist

en: recording date
no: innspillingsdato

en: release country
no: utgivelsesland

note: http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track. We can't do that because of existing libraries, so use a new musicbrainz_releastrackid instead.
en: MusicBrainz recording ID
no: MusicBrainz-innspillings-ID

en: MusicBrainz release track ID
no: MusicBrainz-utgivelsesspor-ID

en: MusicBrainz release ID
no: MusicBrainz-utgivelses-ID

en: MusicBrainz release artist ID
no: MusicBrainz-utgivelsesartist-ID

en: MusicBrainz album status
no: MusicBrainz-albumstatus

en: MusicBrainz album type
no: MusicBrainz-albumtype

en: MusicBrainz release group ID
no: MusicBrainz-utgivelsesgruppe-ID

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
no: sporforsterkning

en: track peak
no: spor-maksverdi

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
no: albumforsterkning

en: album peak
no: album-maksverdi

en: reference loudness
no: referansenivå

en: discs
no: plater

en: last started
no: sist startet

en: full name
no: fullt navn

en: mount point
no: monteringspunkt

en: people
no: personer

en: original release year
no: opprinnelig utgivelsesår

en: bookmark
no: bokmerke

en: file format
no: filformat

en: playlists
no: spillelister

en: channel count
no: antall kanaler

en: Open Shell
no: Åpne skall

en: Refresh Status
no: Oppfrisk status

en: Debug Revert
no: Avlus tilbakestilling

en: Reverts everything it sees
no: Tilbakestill alt den ser

en: Invalidate
no: Innvalider

en: Force an invalidate_extension_info() call
no: Tving et invalidate_extension_info() kall

en: Add Emblem
no: Legg til emblem

en: Add an emblem
no: Legg til et emblem

en: Check out a working copy
no: Sjekk ut en arbeidskopi

en: Update a working copy
no: Oppdatert en arbeidskopi

en: Commit modifications to the repository
no: Send inn endringer til et arkiv

en: Repository Browser
no: Arkivleser

en: Browse a repository tree
no: Bla gjennom ett arkivtre

en: Check for Modifications...
no: Sjekk for endringer...

en: Check for modifications made to the repository
no: Sjekk for endringer i arkivet

en: Diff Menu...
no: Differansemeny...

en: List of comparison options
no: Liste over sammenlikningsopsjoner

en: View diff against base
no: Vis en differanse i forhold til basen

en: View the modifications made to a file
no: Vis endringene gjort i en fil

en: View diff between files/folders
no: Vis differansen mellom filer/mapper

en: View the differences between two files
no: Vis differansen mellom to filer

en: View diff against previous revision
no: Vis differanse i forhold til tidligere revisjon

en: View the modifications made to a file since its last change
no: Vis endringene i en fil siden den ble sist lagret

en: Compare with base
no: Sammenlikne med basen

en: Compare with base using side-by-side comparison tool
no: Sammenlikne med basen ved bruk av verktøy for å sammenlikne ved siden av hverandre

en: Compare files/folders
no: Sammelikn filer/mapper

en: Compare the differences between two items
no: Sammenlikn differansen mellom to elementer

en: Compare with previous revision
no: Sammenlikne med forrige versjon

en: Compare with previous revision using side-by-side comparison tool
no: Sammenlikne med tidligere revisjon ved bruk av verktøy for å sammenlikne ved siden av hverandre

en: Show Changes...
no: Vis endringer...

en: Show changes between paths and revisions
no: Vis endringer mellom stier og revisjoner

en: Show Log
no: Vis logg

en: Show a file's log information
no: Vis en fils loggeinformasjon

en: Schedule items to be added to the repository
no: Tidsplanlegg elementer som skal legges til i arkivet

en: Update to revision...
no: Oppdater til revisjon...

en: Update a file to a specific revision
no: Oppdatert en fil til en spesifikk revisjon

en: Schedule an item to be renamed on the repository
no: Tidsplanlegg et element for omnavning i arkivet

en: Schedule an item to be deleted from the repository
no: Tidsplanlegg et element for sletting fra arkivet

en: Revert an item to its unmodified state
no: Tilbakestill et element til dens uendrere tilstand

en: Mark a conflicted item as resolved
no: Marker et element i konflikt som løst

en: Restore a missing item
no: Gjenopprett et manglende element

en: Relocate...
no: Omplasser...

en: Relocate your working copy
no: Omplasser din arbeidskopi

en: Get Lock...
no: Ta lås...

en: Locally lock items
no: Lås elementer lokalt

en: Release Lock...
no: Frigi lås...

en: Release lock on an item
no: Frigi lås på et element

en: Clean up working copy
no: Rensk opp en arbeidskopi

en: Export a working copy or repository with no versioning information
no: Eksporter en arbeidskopi eller et arkiv uten versjonsinformasjon

en: Create Repository here
no: Lag et arkiv her

en: Create a repository in a folder
no: Lag et arkiv i en mappe

en: Import an item into a repository
no: Importer et element til et arkiv

en: Branch/tag...
no: Gren/merke...

en: Copy an item to another location in the repository
no: Kopier et element til en annen plassering i arkivet

en: Change the repository location of a working copy
no: Flytt plasseringen av en arbeidskopi i arkivet

en: A wizard with steps for merging
no: En hjelper for fletting

en: Annotate...
no: Kommenter...

en: Annotate a file
no: Kommenter en fil

en: Creates a unified diff file with all changes you made
no: Lager en forent differansefil med alle endringene du har gjort

en: Apply Patch...
no: Anvend lapp (patch)...

en: Applies a unified diff file to the working copy
no: Anvend en samlet differansefil på arbeidskopien

en: View the properties of an item
no: Vis egenskapene til et element

en: View or change RabbitVCS settings
no: Vis eller endre RabbitVCS innstillinger

en: About RabbitVCS
no: Om RabbitVCS

en: Browse to
no: Bla til

en: Browse to a file or folder
no: Bla til en fil eller mappe

en: Revert property
no: Tilbakestill egenskap

en: Revert this property to its original state
no: Tilbakestill denne egenskapen til dens originale tilstand

en: Revert property (recursive)
no: Tilbakestill egenskap (rekursivt)

en: Revert this property to its original state (recursive)
no: Tilbakestill denne egenskapen til dens originale tilstand (rekursivt)

en: Delete property
no: Slett egenskap

en: Delete this property
no: Slett denne egenskap

en: Delete this property (recursive)
no: Slett denne egenskapen

en: Ignore item by filename
no: Ignorer element basert på filnavn

en: Ignore item by file extension
no: Ignorer element basert på filetternavn

en: Completed Update
no: Fullført oppdatering

en: Update To Revision
no: Oppdater til revisjon

en: Completed Checkout
no: Utsjekk fullført

en: Found %d item(s)
no: Funnet %d element(er)

en: Running Add Command...
no: Kjører "legg til" kommando...

en: Completed Add
no: Fullført "legg til"

en: Export - %s
no: Eksportert - %s

en: The repository URL and destination path are both required fields.
no: ArkivURL og målsti er begge påkrevde felt.

en: Running Export Command...
no: Kjører eksportkommando...

en: Completed Export
no: Fullført eksport

en: Apply Patch
no: Anvend lapp (patch)

en: Apply Patch To Directory...
no: Anvend lapp (patch) på katalog...

en: Applying Patch File...
no: Anvender lappefil (patch)...

en: Patch File Applied
no: Lappefil anvendt

en: Import - %s
no: Importer - %s

en: The repository URL field is required.
no: ArkivURLfelt er påkrevet

en: Running Import Command...
no: Kjører importkommando...

en: Completed Import
no: Import fullført

en: The new name field is required
no: Det nye navnefeltet er påkrevet.

en: Running Rename Command...
no: Kjører omnavningskommando...

en: Completed Rename
no: Fullført omnavning

en: Text Status
no: Tekststatus

en: Property Status
no: Egenskapstatus

en: Running Commit Command...
no: Kjører innsendingskommando...

en: Completed Commit
no: Fullført innsending

en: View diff as side-by-side comparison
no: Vis differanse som en "ved siden av hverandre" sammenlikning

en: Running Merge Test
no: Kjører flettetest

en: Completed Merge Test
no: Fullført flettingstest

en: Running Merge Command
no: Kjører flettekommando

en: Completed Merge
no: Fullført fletting

en: An error has occurred in the RabbitVCS Nautilus extension. Please contact the <a href="%s">RabbitVCS team</a> with the error details listed below:
no: En feil oppstod i RabbitVCS-utvidelsen. Vennligst kontakt <a href="%s">RabbitVCS team</a> med feildetaljene under:

en: Are you sure you want to continue?
no: Er du sikker på at du vil fortsette?

en: the selected item(s)
no: det/de valgte element

en: Added a folder to the repository
no: La til en mappe i arkivet

en: Running Revert Command...
no: Kjører tilbakestillkommando...

en: Completed Revert
no: Fullført tilbakestill

en: The from and to url fields are both required.
no: Fra og til -URLfeltene er begge påkrevet.

en: Relocate
no: Omplasser

en: Running Relocate Command...
no: Kjører omplasseringskommando...

en: Completed Relocate
no: Fullført ommplassering

en: View unified diff
no: Vis samlet differanse

en: Compare side by side
no: Sammenlikne ved siden av hverandre

en: Running Resolve Command...
no: Kjører løs-kommando...

en: Completed Resolve
no: Fullfør løs

en: More Actions...
no: Flere handlinger...

en: Open from first revision
no: Åpne fra første revisjon

en: Open from second revision
no: Åpne fra andre revisjon

en: Cannot annotate a directory
no: Kan ikke kommentere en katalog

en: Annotate - %s
no: Kommenter - %s

en: The from revision field must be an integer
no: "Fra revisjon" -feltet må være et heltall

en: Log - %s
no: Logg - %s

en: Copy From Path
no: Kopier fra sti

en: Copy From Revision
no: Kopier fra revisjon

en: View diff against working copy
no: Vis differanse i forhold til arbeidskopi

en: View diff between revisions
no: Vis differanse mellom revisjoner

en: Compare with working copy
no: Sammenlikne med arbeidskopi

en: Compare revisions
no: Sammenlikne revisjoner

en: Show changes between revisions
no: Vis endringer mellom revisjoner

en: Edit author...
no: Rediger forfatter...

en: Edit log message...
no: Rediger loggemelding...

en: Edit revision properties...
no: Rediger revisjonsegenskaper...

en: Edit author
no: Rediger forfatter

en: Edit log message
no: Rediger loggemelding

en: Select a program
no: Velg et program

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
no: Er du sikker på at du vil nullstille arkivstien?

en: Repository paths cleared
no: Arkivsti nullstilt

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
no: Er du sikker på at du vil nullstille din forrige melding?

en: Previous messages cleared
no: Forrige melding nullstilt

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
no: Er du sikker på at du vil nullstille autentiseringsinformasjonen?

en: Authentication information cleared
no: Autentiseringsinformasjonen nullstilt

en: Unable to retrieve properties list
no: Får ikke tak i egenskapsliste

en: You must supply a destination path.
no: Du må oppgi en målsti.

en: Branch/tag
no: Gren/merke

en: Running Branch/tag Command...
no: Kjører gren/merke-kommando...

en: Completed Branch/tag
no: Fullført gren/merke

en: Get Lock
no: Lås

en: Running Lock Command...
no: Kjører låsekommando...

en: Completed Lock
no: Fullført låsing

en: The repository location is a required field.
no: Arkivplasseringen er et påkrevet felt.

en: Running Switch Command...
no: Kjører flyttekommando...

en: Completed Switch
no: Fullført flytting

en: Checkout - %s
no: Sjekk ut - %s

en: Running Checkout Command...
no: Kjører utsjekkommando...

en: The given path is not a working copy
no: Den oppgitte stien peker ikke til en arbeidskopi

en: Creating Patch File...
no: Lager lappefil (patch)...

en: Patch File Created
no: Lappefil (patch) laget

en: Properties - %s
no: Egenskaper - %s

en: There was a problem saving your properties.
no: Det oppstod et problem med lagring av egenskapene.

en: <b>Note:</b> changes to properties are applied instantly. You may review and undo changes using the context menu for each item.
no: <b>Merknad:</b> egenskapsendringer utføres umiddelbart. Du kan se over og angre endringer vha. snarveimenyen på hvert element.

en: Do you want to delete the selected properties from all files and subdirectories
    beneath this directory?
no: Ønsker du å slette valgte egenskaper fra alle filer og mapper
    under denne mappen?

en: File is not under version control.
no: Fila er ikke underlagt versjonskontroll.

en: Unable to set new value for property.
no: Klarer ikke å sette ny verdi for egenskap.

en: %s - Finished
no: %s - fullført

en: Running Unlock Command...
no: Kjører lås opp kommando...

en: Completed Unlock
no: Fullfør lås opp

en: Create folder...
no: Lag mappe...

en: Where do you want to copy the selection?
no: Hvor ønsker du å kopiere utvalget til?

en: New Location:
no: Ny plassering

en: Where do you want to move the selection?
no: Hvor ønsker du å flytte utvalget?

en: Cleaning Up...
no: Rensker opp...

en: Completed Cleanup
no: Opprensking fullført

en: Repository successfully created
no: Arkiv vellykket opprettet

en: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
no: En feil oppstod ved opprettelse av arkiv. Sørg for at den oppgitte mappen er tom.

en: <b>Properties for:</b>
no: <b>Egenskaper for:</b>

en: <i>Selected properties will be applied recursively.</i>
no: <i>Valgte egenskaper vil bli anvendt rekursivt.</i>

en: Delete properties recursively
no: Slett egenskaper rekursivt

en: URL/Path:
no: URL/Sti:

en: Load/Refresh
no: Last/oppdater

en: <b>Add Message</b>
no: <b>Legg til melding</b>

en: <b>Certificate Details</b>
no: <b>Sertifikatdetaljer</b>

en: <b>Edit Property Details</b>
no: <b>Rediger egenskapsdetaljer</b>

en: <b>Folder Name</b>
no: <b>Mappenavn</b>

en: <b>Message</b>
no: <b>Melding</b>

en: <b>Please add your authentication details</b>
no: <b>Vennligst legg til dine autentiseringsdetaljer (identifikasjon)</b>

en: <b>Please provide your ssl certification file</b>
no: <b>Vennligst oppgi din ssl sertifikatfil</b>

en: <b>Previous Messages</b>
no: <b>Forrige melding</b>

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
no: <span size="large"><b>Er du sikker på at du vil slette %item%?</b></span>

en: <span weight="bold" size="xx-large">RabbitVCS Error</span>
no: <span weight="bold" size="xx-large">RabbitVCS feil</span>

en: Accept Forever
no: Aksepter for alltid

en: Accept Once
no: Aksepter en gang

en: Apply property recursively
no: Anvend egenskap rekursivt

en: Check Certificate
no: Sjekk sertifikat

en: Previous Messages
no: Tidligere meldinger

en: RabbitVCS Error
no: RabbitVCS feil

en: SSL Client Certification
no: SSL klientsertifikat

en: Save Authentication
no: Lagre autentisering

en: Text Change
no: Tekstendring

en: The item(s) will be sent to the trash can.
no: Elementene vil bli sendt til søppeldunken.

en: Valid:
no: Gyldig:

en: <b>Links</b>
no: <b>Lenker</b>

en: <b>Version Information</b>
no: <b>Versjonsinformasjon</b>

en: <b>Affected File(s)</b> (double-click to compare with base)
no: <b>Berørte fil(er)</b> (dobbeltklikk for å sammenlikne med basen)

en: <b>Revisions Table</b>
no: <b>Revisjonstabell</b>

en: Showing Revisions:
no: Viser revisjoner:

en: Cleanup Requested....
    
    Begin working copy cleanup?
no: Opprensking forespurt...
    
    Start arbeidskopiopprensking?

en: <b>Log Messages</b>
no: <b>Loggmeldinger</b>

en: <b>Logging Options</b>
no: <b>Loggeopsjoner</b>

en: <b>Program used to compare files</b>
no: <b>Program benyttet for å sammenlikne filer</b>

en: <b>URL History</b>
no: <b>URL historikk</b>

en: Clear your authentication information
no: Fjern all autentiseringsinformasjonen

en: Enable emblems
no: Muliggjør emblemer

en: Enable file attributes
no: Muliggjør filattributter

en: Enable recursive status checks
no: Muliggjør rekkursiv statussjekk

en: Minimum level to log
no: Minimumsnivå for logging

en: Number of URLs to remember
no: Antall URLer som huskes

en: Number of messages to remember
no: Antall meldinger som huskes

en: Saved Data
no: Lagrede data

en: Show RabbitVCS debugging tools
no: Vis RabbitVCS sine avlusingsverktøy

en: The debug menu is used to diagnose problems with RabbitVCS itself
no: Avlusingsmenyen benyttes for å diangostisere problemer med RabbitVCS selv

en: <b>Files to lock</b>
no: <b>Filer til låsing</b>

en: <b>Please describe why you are locking these files</b>
no: <b>Vennligst beskriv hvorfor du låser disse filene</b>

en: Lock Files
no: Lås filer

en: Select / Deselect all
no: Velg/avvelg alt

en: Steal the locks
no: Stjel låser

en: <b>From Revision</b>
no: <b>Fra revisjon</b>

en: <b>To Revision</b>
no: <b>Til revisjon</b>

en: <b>Changed Files</b> (double-click to compare with base)
no: <b>Endrede filer</b> (dobbeltklikk for å sammenlikne med basen)

en: <b>Commit to:</b>
no: <b>Send inn til:</b>

en: <b>Remote URI:</b>
no: <b>Fjerntliggende URI:</b>

en: <b>Working Copy:</b>
no: <b>Arbeidskopi:</b>

en: Add a new property.
no: Legg til en egenskap.

en: Close this dialog.
no: Lukk dette dialogvindu.

en: Refresh the list of properties.
no: Oppdatert egenskapslisten

en: <b>Change the repository of your working copy</b>
no: <b>Endre arkiv for arbeidskopien</b>

en: <b>Revision</b>
no: <b>Revisjon</b>

en: Omit Externals
no: Utelat eksterne

en: <b>Import Message</b>
no: <b>Importmelding</b>

en: <b>Repository</b>
no: <b>Arkiv</b>

en: Include ignored files
no: Inkluder ignorerte filer

en: <b>From: (URL and revision to merge)</b>
no: <b>Fra: (URL og revisjon som skal flettes)</b>

en: <b>Revision Range</b>
no: <b>Revisjonsutvalg</b>

en: <b>To: (URL and revision to merge)</b>
no: <b>Til: (URL og revisjon som skal flettes)</b>

en: <b>URL to merge from</b>
no: <b>URL det skal flettes fra</b>

en: <b>Working Copy</b>
no: <b>Arbeidskopi</b>

en: Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch.
no: Velg denne metoden hvis du har gjort endringer i grenen og ønsker å flette dine endringer med en annen gren.

en: Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy.
no: Velg denne metoden hvis du ønsker å flette to forskjellige grener inn i din arbeidskopi.

en: Merge Assistant
no: Fletteassistent

en: Merge a range of revisions
no: Flett et utvalg av revisjoner

en: Merge two different trees
no: Flett to forskjellige trær

en: Only record the merge
no: Kun marker fletting (ikke utfør)

en: Test Merge
no: Testflett

en: Use the log dialog to select the revisions that you wish to merge.  Or write out the revisions manually, each separated by a comma.  You can specify a revision range by a dash. 
    
    Example: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    To merge all revisions, leave the box empty.
no: Bruk loggknappen (til høyre for revisjonsutvalgsfeltet) til å velge revisjonen du ønsker å flette. Eller skriv revisjonene manuelt, hver separert med komma. Du kan spesifisere et revisjonsutvalg med en bindestrek. 
    
    Eksempel: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    La boksen være tom for å flette alle revisjoner.

en: Rapid Photo Downloader installer
no: Rapid Photo Downloader-installasjonsskript

en: Download and install latest version of Rapid Photo Downloader.
no: Last ned og installer siste versjon av Rapid Photo Downloader.

en: Installer not found:
no: Fant ikke installasjonsfil:

note: Translators: do not translate the term tar.gz
en: Installer not in tar.gz format:
no: Installasjonsfilen er ikke i formatet tar.gz:

en: Incorrect folder ownership detected. Changing ownership of and resetting permissions for {file_system_path}.
no: Oppdaget feil eier av mappe. Endrer eierskap av og tilbakestiller tillatelser for {file_system_path}.

en: The following command will be run:
no: Følgende kommando vil bli kjørt:

note: Translators: do not translate the term sudo
en: sudo may prompt you for the sudo password.
no: du kan bli forespurt om ditt sudo passord.

en: Would you like to run the command now?
no: Vil du kjøre kommandoen nå?

en: Answer is not yes, exiting.
no: Svaret er ikke ja, avslutter.

en: The Universe repository must be enabled.
no: Pakkekilden «Universe» må være aktivert.

note: Translators: do not translate the term EPEL
en: The EPEL repository must be enabled.
no: Pakkekilden «EPEL» må være aktivert.

note: Translators: do not translate the term RPM Fusion Free
en: The RPM Fusion Free repository must be enabled.
no: Pakkekilden «RPM Fusion Free» må være aktivert.

en: Do you want to to uninstall the previous version of Rapid Photo Downloader?
no: Vil du avinstallere den forrige versjonen av Rapid Photo Downloader?

en: Querying package system to see if an older version of Rapid Photo Downloader is installed (this may take a while)...
no: Kontrollerer pakkesystemet for å se om en eldre versjon av Rapid Photo Downloader er installert (dette kan ta en stund) ...

en: Unable to query package system. Please check your Internet connection and try again.
no: Klarte ikke å kontrollere pakkesystemet. Kontroller at du er tilkoblet Internett og prøv igjen.

note: Translators: do not translate the term pip
en: Checking if previous version installed with pip...
no: Kontrollerer om forrige versjon var installert med pip ...

en: The following package is unknown on your system: {}
no: Følgende pakke er ukjent på systemet ditt: {}

en: To continue, some packages required to run the application will be installed.
no: For å fortsette vil noen pakker som kreves for å kjøre programmet bli installert.

en: Querying installed and available packages (this may take a while)
no: Kontrollerer installerte og tilgjengelige pakker (dette kan ta en stund)

en: Querying zypper to see if any required packages are already installed (this may take a while)...
no: Forespør zypper for å se om noen nødvendige pakker allerede er installert (dette kan ta en stund) ...

en: Query to confirm action at each step.
no: Spør om å bekrefte handling for hvert trinn.

en: When downloading the latest version, install the development version if it is newer than the stable version.
no: Ved nedlasting av den seneste versjonen velg å installere utviklingsversjon hvis den er nyere enn den stabile versjonen..

en: Optional tar.gz Rapid Photo Downloader installer archive. If not specified, the latest version is downloaded from the Internet.
no: Valgfritt tar.gz installasjonsarkiv. Om ikke spesifisert, lastes den nyeste versjonen ned fra Internett.

en: Do not run the installer in the tar.gz Rapid Photo Downloader installer archive if it is newer than this version ({}). The default is to run whichever installer is newer.
no: Ikke kjør installasjonsfilen i tar.gz-arkivet for Rapid Photo Downloader om den er nyere enn denne versjonen ({}). Standard er å installere seneste versjon.

en: Uninstall Rapid Photo Downloader that was installed with pip, keeping its dependencies.
no: Avinstaller Rapid Photo Downloader som ble installert av pip, men behold avhengighetene.

en: Uninstall the dependencies installed by pip during Rapid Photo Downloader's installation, and Rapid Photo Downloader itself, then exit.
no: Avinstallere Rapid Photo Downloader og avhengighetene installert av pip, avslutt deretter.

en: Note: this will not uninstall any version of Rapid Photo Downloader installed by your Linux distribution's package manager.
no: Merk: Dette vil ikke fjerne eventuelle versjoner av Rapid Photo Downloader som er installert med pakkebehandleren i din Linux-distribusjon.

en: Dependencies will only be removed if they are not required by other programs.
no: Avhengigheter vil kun fjernes om de ikke kreves av andre programmer.

en: Note: this option will remove the dependencies regardless of whether they are required by another program pip has installed. Upgrade to pip 9.0 or above if you want to avoid this behavior. You can do so using the command 'python3 -m pip install pip -U --user'. Also note that any version of Rapid Photo Downloader installed by your Linux distribution's package manager will not be uninstalled.
no: Merk: Dette valget fjerner avhengigheter uansett om de kreves av et annet program pip har installert. Oppgrader til pip 9.0 eller senere for å unngå dette. Du kan oppgradere med kommandoen «python3 -m pip install pip -U --user». Også merk at eventuelle versjoner av Rapid Photo Downloader som er installert av pakkebehandleren i din Linux-distribusjon vil ikke bli fjernet.

en: Failed to download versions file.
no: Klarte ikke å laste ned versjonsfilen.

en: Got error code {} while accessing versions file
no: Fikk feilkode {} ved henting av versjonsfilen

en: Sorry, could not locate installer. Please check your Internet connection and verify if you can reach https://www.damonlynch.net
    
    Exiting.
no: Klarte ikke å finne installasjonsfilen. Kontroller at du er tilkoblet internett og se om du kan åpne nettsiden https://www.damonlynch.net
    
    Avslutter.

en: Received error code
no: Fikk feilkode

en: Failed to install application requirements: exiting.
no: Klarte ikke å installere programkrav; avslutter.

en: Failed to install application: exiting...
no: Klarte ikke å installere programmer; avslutter ...

en: Installing application requirements...
no: Installerer programkrav ...

en: Installing application...
no: Installerer programmet ...

en: Do you want to install the application's man pages?
no: Vil du installere manualsider for programmet?

en: They will be installed into {}
no: De vil bli installert til {}

en: If you uninstall the application, remove these manpages yourself.
no: Hvis du avinstallerer programmet, må du fjerne manualsidene manuelt.

en: Do want to install the man pages?
no: Vil du installere manualsidene?

en: Installing man pages into {}
no: Installerer manualsidene til {}

en: Failed to create man page directory: exiting.
no: Kunne ikke opprette mappe for manualsider: avslutter.

en: Failed to copy man page.
no: Klarte ikke å kopiere manualsidene.

en: You may have to restart the computer to be able to run the program from the command line or application launcher.
no: Du må kanskje starte datamaskinen på nytt for å kunne kjøre programmet fra kommandolinjen eller programstarteren.

en: (If a segmentation fault occurs at exit, you can ignore it...)
no: (Om det oppstår en segmenteringsfeil ved avslutning kan den ignoreres ...)

en: The python3 tool pip is required to uninstall a version of Rapid Photo Downloader that was installed with pip.
    Cannot continue. Exiting.
no: Python 3 verktøyet pip kreves for å avinstallere en versjon av Rapid Photo Downloader som var installert med pip.
    Kan ikke fortsette. Avslutter.

en: Do not run this installer script as sudo / root user.
    Run it using the user who will run the program.
no: Ikke kjør installasjonsskriptet som sudo / root-bruker.
    Kjør det som brukeren som skal bruke programmet.

en: Do not include any other command line arguments when specifying
no: Ikke ta med noen andre kommandolinjeparametre når du angir

en: Sorry, this installer does not support a custom python installation.
    Exiting...
no: Installasjonsprogrammet støtter ikke å bruke en tilpasset python-installasjon.
    Avslutter ...

en: Restarting script using system python...
no: Starter skriptet på nytt med systemets python-utgave ...

note: Translators: do not translate the term python3-apt
en: To continue, the package python3-apt must be installed.
no: For å fortsette må pakken python3-apt være installert.

en: Install the following packages using your Linux distribution's standard package manager, and then rerun this installer:
no: Installer følgende pakker med din Linux-distribusjons standard pakkebehandler, kjør deretter dette installasjonsprogrammet på nytt:

en: To run this program, programs to assist Python 3 and its package management must be installed.
no: For å kjøre dette programmet må programmer som støtter pakkebehandling for Python 3 installeres.

note: Translators: do not translate the term python or requests
en: Installing python requests
no: Installerer python requests

en: Upgrade Rapid Photo Downloader
no: Oppgrader Rapid Photo Downloader

en: &Upgrade
no: &Oppgrader

en: Click the Upgrade button to upgrade to version %s.
no: Klikk oppgrader-knappen for å oppgradere til versjon %s.

en: Click the Upgrade button to start the upgrade.
no: Klikk på oppgrader-knappen for å starte oppgraderingen.

en: Close Rapid Photo Downloader before running this upgrade.
no: Lukk Rapid Photo Downloader før du oppgraderer.

en: Upgrade running...
no: Oppgraderer …

en: Successfully upgraded to %s. Click Close to exit, or Run to start the program.
no: Oppgradert til %s. Klikk lukk for å avslutte, eller kjør for å starte programmet.

en: Upgrade finished successfully. Click Close to exit, or Run to start the program.
no: Oppgradering fullført. Klikk lukk for å avslutte, eller kjør for å starte programmet.

en: Upgrade failed. Click Close to exit.
no: Oppgradering mislyktes. Klikk lukk for å avslutte.

en: Upgrading %s...
no: Oppgraderer %s …

en: Rapid Photo Downloader upgrade failed
no: Oppgradering av Rapid Photo Downloader feilet

en: The python package %s could not be updated. The upgrade cannot continue.
no: Python-pakken %s kunne ikke oppdateres. Oppgraderingen kan ikke fortsette.

en: Backups are not configured
no: Sikkerhetskopiering er ikke konfigurert

en: No backup devices detected
no: Fant ingen enheter for sikkerhetskopiering

en: Valid backup locations not yet specified
no: Ingen gyldige steder for sikkerhetskopier er angitt

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
no: Du kan ta sikkerhetskopi av bilder og videoer til flere steder etter hvert som de lastes ned, f.eks. til eksterne harddisker.

en: Back up photos and videos when downloading
no: Ta sikkerhetskopi av bilder og video ved nedlasting

en: Automatically detect backup devices
no: Oppdag enheter for sikkerhetskopiering automatisk

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.<br><br><i>Note: the presence of a folder with this name is used to determine if the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these folder names. By adding both folders, the same device can be used to back up both photos and videos.</i>
no: Angi mappen hvor sikkerhetskopier skal lagres på enheten.<br>br><i>Merk: Tilstedeværelsen av en mappe med dette navnet avgjør om enheten skal brukes til sikkerhetskopieringer. For hver enhet du vil sikkerhetskopiere til lager du en mappe med et av disse mappenavnene. Ved å legge til begge mappene kan samme enheten brukes til å sikkerhetskopiere både bilder og videoer.</i>

en: Photo folder name:
no: Navn på bildemappen:

en: Video folder name:
no: Navn på videomappen:

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
no: Om du skrur av automatisk oppdaging, må du angi plasseringer for sikkerhetskopier.

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
no: Skkerhetskopier bilder til:

en: Select Photo Backup Location
no: Velg sted for sikkerhetskopi av bilder

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
no: Skkerhetskopier videoer til:

en: Select Video Backup Location
no: Velg sted for sikkerhetskopi av videoer

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
no: lagringsenhet1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
no: lagringsenhet2

en: Projected Backup Storage Use
no: Anslått lagringsbruk for sikkerhetskopiering

en: Backup Options
no: Alternativer for sikkerhetskopiering

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_photos)s Photos
no: %(no_photos)s Bilder

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_videos)s Videos
no: %(no_videos)s Videoer

en: Excess
no: Overflødig

en: Device size unknown
no: Ukjent enhetsstørrelse

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No space free on %(size_total)s device
no: Ingen ledig plass på %(size_total)s enhet

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(size_free)s free of %(size_total)s
no: %(size_free)s ledig av %(size_total)s

en: Projected storage use after download
no: Anslått lagringsbruk etter nedlasting

en: Configure photo subfolder creation
no: Konfigurer oppretting av bildeundermapper

en: Configure video subfolder creation
no: Konfigurer oppretting av videoundermapper

en: Probing device...
no: Undersøker enhet ...

en: Temporarily ignore this device
no: Ignorer denne enheten midlertidig

en: Permanently ignore this device
no: Ignorer denne enheten permanent

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
no: Laster ned fra %(device_names)s

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
no: %(no_cameras)s kameraer

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
no: %(no_devices)s enheter

en: Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
no: Klikk i avkryssingsboksen for en fil for å merke eller avmerke den for nedlasting.

en: Files that have already been downloaded are remembered. You can still mark previously downloaded files to download again, but they are unchecked by default, and their thumbnails are dimmed so you can differentiate them from files that are yet to be downloaded.
no: Filer som allerede er lastet ned, blir husket. Du kan fortsatt markere tidligere nedlastede filer for å laste dem ned igjen, men de er ikke merket som standard, og deres miniatyrbilder er dimmet slik at du kan skille dem fra filer som ennå ikke er lastet ned.

en: If more than one file is selected, they'll all take the mark of the file whose checkbox was clicked, regardless of whether they previously had a checkmark or not.
no: Hvis mer enn en fil er valgt, vil de alle få merket til filen hvis avkryssingsboks ble klikket, uavhengig av om de tidligere hadde et merke eller ikke.

en: Click on a device's checkbox to quickly mark or unmark all its files for downloading.
no: Klikk i avkryssingsruten for en enhet for å raskt merke eller avmerke alle dens filer for nedlasting.

en: After a download finishes, an icon replaces the thumbnail's checkbox. The icon's color indicates whether the download was successful (green), had file renaming problems (yellow/orange), or failed (red).
no: Etter en nedlasting vil et ikon erstatte avkryssingsboksen for miniatyrbildet. Ikonets farge indikerer om nedlastingen var vellykket (grønn), om det var et problem ved navngiving (gul/oransje), eller mislyktes (rød).

en: 
                In case of any problems, a red icon will appear at the bottom of the window
                indicating how many error reports there are. Clicking on it opens the Error Report 
                window.
no: 
                Om det oppstår problemer vil et rødt ikon vises nederst i vinduet som indikerer
                hvor mange feilmeldinger som finnes. Klikk på ikonet for å åpne vinduet for 
                feilmeldinger.

en: 
                The Error Report window lists any problems encountered before, during or after the 
                download. An orange triangle represents a warning, a red circle indicates a failure, 
                and a black circle indicates more serious failures. You can click on the hyperlinks to 
                open its file or device in a file manager. You can also search the reports using the 
                search box in the lower left of the Error Report window.
no: 
                Feilmeldingsvinduet viser eventuelle problemer som oppstod før, under, eller etter 
                nedlastingen. En oransje trekant representerer en advarsel, en rød sirkel indikerer en 
                feil, og en svart sirkel indikerer mer alvorlige feil. Du kan klikke på lenkene for å åpne 
                filen eller enheten i filbehandleren. Du kan også søke i rapportene ved å bruke 
                søkefeltet nede til venstre i feilmeldingsvinduet.

en: You can simultaneously download from multiple cameras, smartphones, memory cards, and hard drives&mdash;as many devices as your computer can handle at one time.
no: Du kan laste ned fra flere kameraer, smarttelefoner, minnekort og harddisker samtidig&mdash;så mange enheter som datamaskinen kan håndtere på en gang.

en: The <b>Timeline</b> groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
no: <b>Tidslinjen</b> grupperer bilder og videoer basert på hvor mye tid som er gått mellom påfølgende bilder og videoer. Bruk den for å finne bilder og videoer tatt på ulike perioder i løpet av samme dag eller over flere dager.

en: 
    <p>In the illustration above, the first row of the Timeline is black because all the files on 
    that date had been previously downloaded.</p>
    <p>The Timeline's slider adjusts the time elapsed between consecutive shots that is used to build 
    the Timeline:</p>
no: 
    <p>I illustrasjonen ovenfor er den første raden i tidslinjen svart fordi alle filene på 
    denne datoen har blitt lastet ned tidligere.</p>
    <p>Tidslinjens glidebryter justerer tidsrommet mellom bildene som brukes for å lage 
    tidslinjen:</p>

en: To view photos and videos for a particular time range, use the mouse (optionally in combination with the <tt>Shift</tt> or <tt>Ctrl</tt> keys) to select time periods. When a time range is selected, the Timeline button on the left side of the main window will be highlighted.
no: For å vise bilder og videoer innenfor et bestemt tidsrom, bruk musen (alternativt i kombinasjon med tastene <tt>Shift</tt> eller <tt>Ctrl</tt>) for å velge tidsintervaller. Når et tidsrom er valgt vil tidslinjeknappen til venstre i hovedvinduet bli uthevet.

en: A download always includes all files that are checked for download, including those that are not currently displayed because the Timeline is being used.
no: En nedlasting inneholder alltid alle filer som er merket for nedlasting, inkludert de som ikke vises for øyeblikket fordi tidslinjen er i bruk.

en: You can hide or display the download sources by clicking on the name of the device you're downloading from at the top left of the program window.
no: Du kan skjule eller vise nedlastingskildene ved å klikke på navnet på enheten du laster ned fra øverst til venstre i programvinduet.

en: 
              Thumbnails can be sorted using a variety of criteria:
    <ol>
    <li><b>Modification Time:</b> when the file was last modified, according to its metadata (where 
     available) or according to the filesystem (as a fallback).</li>
    <li><b>Checked State:</b> whether the file is marked for download.</li>
    <li><b>Filename:</b> the full filename, including extension.</li>
    <li><b>Extension:</b> the filename's extension. You can use this to group jpeg and raw images, for 
    instance.</li>
    <li><b>File Type:</b> photo or video.</li>
    <li><b>Device:</b> name of the device the photos and videos are being downloaded from.</li>
    </ol>
no: 
              Miniatyrbilder kan sorteres på en rekke kriterier:
    <ol>
    <li><b>Endringstidspunkt:</b> når tid filen sist var endret, i henhold til dens metadata (om 
     tilgjengelig) eller i henhold til filsystemet (as a fallback).</li>
    <li><b>Merkestatus:</b> hvorvidt filen er merket for nedlasting.</li>
    <li><b>Filnavn:</b> hele filnavnet, inkludert filtype.</li>
    <li><b>Filformat:</b> filens format. Du kan bruke dette til å for eksempel gruppere jpeg og 
    raw bilder.</li>
    <li><b>Filtype:</b> bilde eller video.</li>
    <li><b>Enhet:</b> navn på enheten bildene og videoene lastes ned fra.</li>
    </ol>

en: One of Rapid Photo Downloader's most useful features is its ability to automatically generate download subfolders and rename files as it downloads, using a scheme of your choosing.
no: En av de mest nyttige funksjonene i Rapid Photo Downloader er muligheten til å automatisk generere nedlastingsundermapper og å endre filnavn under nedlasting, ved å bruke en organisering som passer deg.

en: Automatically generated download subfolders can contain further automatically generated subfolders if need be. A common scheme is to create a year subfolder and then a series of year-month-day subfolders within it.
no: Automatiske genererte nedlastingsundermapper kan inneholde ytterligere automatisk genererte undermapper om nødvendig. En vanlig organisering er å lage en årsundermappe og deretter en serie undermapper med år-måned-dag under denne.

en: 
    Download subfolder names are typically generated using some or all of the following elements:
    <ol>
    <li><b>File metadata</b>, very often including the date the photo or video was created, but might 
    also 
    include the camera model name, camera serial number, or file extension e.g. JPG or CR2.</li>
    <li>A <b>Job Code</b>, which is free text you specify at the time the download occurs, such as the
    name of an event or location.</li>
    <li><b>Text</b> which you want to appear every time, such as a hyphen or a space.</li>
    </ol>
    Naming subfolders with the year, followed by the month and finally the day in numeric format makes 
    it easy to keep them sorted in a file manager, which is why it's the default option:
no: 
    Nedlastingsundermappers navn generes vanligvis ved hjelp av noen eller alle følgende elementer:
    <ol>
    <li><b>Metadata</b>, inkluderer veldig ofte datoen for når bildet eller videoen var tatt, men kan 
    også 
    inkludere kameraets modellnavn og serienummer, eller filtype som f.eks. JPG eller CR2.</li>
    <li>Et <b>oppdragsnavn</b>, som er valgfri tekst du angir ved nedlasting, for eksempel
    navnet på et sted eller en begivenhet.</li>
    <li><b>Tekst</b> som du vil at skal vises hver gang, f.eks. en bindestrek eller et mellomrom.</li>
    </ol>
    Ved å navngi undermapper med år, etterfulgt av måned og dag i numerisk format er det 
    enkelt å sortere dem i en filbehandler, derfor er dette standardvalget:

en: 
    To automatically create download subfolders as you download, 
    you can use one of Rapid Photo Downloader's built-in presets, or create a custom preset. Click on 
    the gear icon to bring up a drop-down menu:
no: 
    For å lage nedlastingsundermapper automatisk når du laster ned, 
    kan du bruke et av de innebygde forvalgene i Rapid Photo Downloader, eller lage et tilpasset forvalg. 
    Klikk på tannhjulet for å få frem en nedfellsmeny:

en: This illustration shows a saved custom preset named &quot;My custom preset&quot;.
no: Denne illustrasjonen viser et tilpasset forvalg kalt «My custom preset».

en: 
    Read more about all the ways you can generate download subfolder names and file names in the <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#renamedateandtime">online documentation</a>.
no: 
    Les mer om alle måtene du kan generere navn på undermapper og filer i vår <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#renamedateandtime">online dokumentasjon</a>.

en: Hints will vary depending on the context, such as when the mouse is hovering over a button.
no: Hintene vil variere avhengig av konteksten, for eksempel når musepekeren holdes over en knapp.

en: 
    The <b>Rename</b> panel allows you to configure file renaming. To rename your files, you can choose
    from among existing renaming presets or define your own.
no: 
    Panelet <b>Endre navn</b> lar deg konfigurere endring av filnavn. For å gi nytt navn til filene dine, kan du velge 
    blant eksisterende forvalg for endring av navn eller lage ditt eget forvalg.

en: You can also import program preferences from the older 0.4 version.
no: Du kan også importere programinnstillinger fra den eldre 0.4-versjonen.

en: MB/sec
no: MB/sek

note: Be friendly in the last few seconds
en: A few seconds
no: Et par sekunder

en: %d days
no: %d dager

en: 1 minute, 1 second
no: 1 minutt, 1 sekund

en: 1 minute, %d seconds
no: 1 minutt, %d sekunder

en: %d minutes, 1 second
no: %d minutter, 1 sekund

en: %(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
no: %(minutes)d minutter, %(seconds)d sekunder

en: 1 hour, 1 minute
no: 1 time, 1 minutt

en: 1 hour, %d minutes
no: 1 time, %d minutter

en: %d hours, 1 minute
no: %d timer, 1 minutt

en: %(hours)d hours, %(minutes)d minutes
no: %(hours)d timer, %(minutes)d minutter

en: 1 day, 1 hour
no: 1 dag, 1 time

en: 1 day, %d hours
no: 1 dag, %d timer

en: %d days, 1 hour
no: %d dager, 1 time

en: %(days)d days, %(hours)d hours
no: %(days)d dager, %(hours)d timer

en: Error Reports - Rapid Photo Downloader
no: Feilmeldinger - Rapid Photo Downloader

en: Find in reports
no: Finn i rapporter

en: &Highlight All
no: &Utheve alt

en: Highlight all occurrences of the phrase
no: Utheve alle forekomstene av uttrykket

en: Search with case sensitivity
no: Skill mellom store/små bokstaver

en: &Whole Words
no: &Hele ord

en: Search whole words only
no: Søk kun etter hele ord

en: %s of %s matches
no: %s av %s treff

en: Search pending...
no: Søk i gang …

en: The number of new entries added to the Error Report since it was last open. Click to open the Error Report.
no: Antall nye oppføringer lagt til i feilmeldingsvinduet siden det sist ble åpnet. Klikk for å åpne feilmeldinger.

en: Problem in Rapid Photo Downloader
no: Problem i Rapid Photo Downloader

en: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
no: Det oppstod en feil i Rapid Photo Downloader

en: Open in File Browser...
no: Åpne i filbehandler ...

en: %s (location does not exist)
no: %s (plasseringen finnes ikke)

en: Date time
no: Dato tid

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
no: Oppdragsnavn

en: Image date
no: Bildedato

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
no: Nedlastet

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
no: Bildenummer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
no: Forkortet kameramodell

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
no: Forkortet kameramodell med prefiks

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
no: Eksponeringsteller

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
no: Filnummer

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
no: Bare mappe

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
no: Mappe og fil

en: Frames Per Second
no: Bilder per sekund

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
no: Nedlastinger i dag

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
no: Øktnummer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
no: Undermappe nummer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
no: Antall lagrede

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
no: Sekvensbokstav

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
no: Alle tall

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
no: Siste tall

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
no: Siste 2 tall

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
no: Siste 3 tall

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
no: Siste 4 tall

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
no: Som opprinnelig

en: One digit
no: Ett tall

en: Two digits
no: To tall

en: Three digits
no: Tre tall

en: Four digits
no: Fire tall

en: Five digits
no: Fem Tall

en: Six digits
no: Seks tall

en: Seven digits
no: Syv tall

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
no: Delsekunder

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
no: ÅÅÅÅMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY_MM_DD
no: ÅÅÅÅ_MM_DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
no: ÅÅMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
no: ÅÅ-MM-DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY_MM_DD
no: ÅÅ_MM_DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
no: MMDDÅÅÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
no: MMDDÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
no: DDMMÅÅÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
no: DDMMÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
no: Måned (full)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
no: Måned (kort)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
no: TTMMSS

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
no: TTMM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM-SS
no: TT-MM-SS

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM
no: TT-MM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
no: MM (minutter)

en: Date (hyphens)
no: Dato (bindestreker)

en: Date (underscores)
no: Dato (understreker)

en: Date and Job Code
no: Dato og oppdragsnavn

en: YYYYMM_Job Code
no: ÅÅÅÅMM_Oppdragsnavn

en: Date and Job Code Subfolder
no: Dato og oppdragsnavn (undermappe)

en: YYYYMM
no: ÅÅÅÅMM

en: Job Code
no: Oppdragsnavn

en: Date-Time and Downloads today
no: Dato-tid og nedlastinger i dag

en: YYYYMMDD-HHMM-1
no: ÅÅÅÅMMDD-TTMM-1

en: Date and Downloads today
no: Dato og nedlastinger i dag

en: YYYYMMDD-1
no: ÅÅÅÅMMDD-1

en: Date-Time and Image number
no: Dato-Tid og bildenummer

en: YYYYMMDD-1234
no: ÅÅMMDD-1234

en: Date-Time and Job Code
no: Dato-Tid og oppdragsnavn

en: YYYYMMDD-HHMM-Job Code-1
no: ÅÅÅÅMMDD-TTMM-Oppdragsnavn-1

en: YYYYMMDD-Job Code-1
no: ÅÅÅÅMMDD-Oppdragsnavn-1

en: Date-Time and Video number
no: Dato-Tid og videonummer

en: YYYYMMDD_1234
no: ÅÅÅÅMMDD_1234

en: YYYYMMDD-HHMM-1-1920x1080
no: ÅÅÅÅMM-TTMM-1-1920x1080

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
no: Angi et nytt oppdragsnavn, eller velg et du har brukt tidligere

note: Translators: the value substituted will be something like '1 photo'.
en: The Job Code will be applied to %s that does not yet have a Job Code.
no: Oppdragsnavnet vil bli brukt på %s som ennå ikke har et oppdragsnavn.

note: Translators: the value substituted will be something like '85 photos and 5 videos'.
en: The Job Code will be applied to %s that do not yet have a Job Code.
no: Oppdragsnavnet vil bli brukt på %s som ennå ikke har et oppdragsnavn.

en: Apply Job Code to Download
no: Bruk oppdragsnavn på nedlastingen

en: Enter a new Job Code
no: Angi et nytt oppdragnavn

en: The new Job Code will not be applied to any photos or videos.
no: Det nye oppdragsnavnet vil ikke bli brukt på noen bilder eller videoer.

note: Translators: the value substituted will be something like '100 photos and 5 videos'.
en: The new Job Code will <b>not</b> be applied to %s.
no: Det nye oppdragsnavnet vil <b>ikke</b> bli brukt på %s.

note: Translators: the value substituted will be something like '100 photos and 5 videos'.
en: The new Job Code will be applied to %s.
no: Det nye oppdragsnavnet vil bli brukt på %s.

en: New Job Code
no: Nytt oppdragsnavn

en: &Job Code:
no: &Oppdragsnavn:

en: &Remember this choice
no: &Husk dette valget

en: Select photos and videos to be able to apply a new or existing Job Code to them.
no: Velg bilder og videoer for å kunne bruke et nytt eller eksisterende oppdragsnavn på dem.

en: The new Job Code will be applied to all selected photos and/or videos.
no: Det nye oppdragsnavnet vil bli brukt på alle valgte bilder og/eller videoer.

en: Click the Apply button to apply the current Job Code to all selected photos and/or videos. You can also simply double click the Job Code.
no: Klikk på bruk-knappen for å bruke gjeldende jobbnavn på alle valgte bilder og/eller videoer. Du kan også bare dobbeltklikke på jobbnavnet.

en: Removing a Job Code removes it only from the list of saved Job Codes, not from any photos or videos that it may have been applied to.
no: Hvis du fjerner en oppdragskode fjernes den bare fra listen over lagrede oppdragskoder, ikke fra noen bilder eller videoer som den kan ha blitt brukt på.

en: Job Code Sort:
no: Sortering av oppdragsnavn:

en: Do you really want to remove all the Job Codes?
no: Vil du virkelig fjerne alle oppdragsnavnene?

en: Remove all Job Codes
no: Fjern alle oppdragsnavn

en: Job Codes
no: Oppdragsnavn

en: Save New Custom Preset...
no: Lagre nytt tilpasset forvalg ...

en: Remove All Custom Presets...
no: Fjern alle tilpassede forvalg ...

en: (New Custom Preset)
no: (Nytt tilpasset forvalg)

en: %s (edited)
no: %s (redigert)

en: Update Custom Preset "%s"
no: Oppdater tilpasset forvalg «%s»

en: Save New Custom Preset - Rapid Photo Downloader
no: Lagre nytt tilpasset forvalg - Rapid Photo Downloader

en: Preset Name:
no: Navn:

en: Photo Subfolder Generation Editor
no: Valg for generering av bildeundermapper

en: Video Subfolder Generation Editor
no: Valg for generering av videoundermapper

en: Photo Renaming Editor
no: Valg for bildeomdøping

en: Video Renaming Editor
no: Valg for videoomdøping

en: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>There is insufficient data to fully generate the name. Please use other renaming options.</i>
no: <b><font color="red">Advarsel:</font></b> <i>Det er ikke nok data til å kunne generere navnet fullt ut. Vennligst bruk andre alternativer for endring av navn.</i>

en: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>Unique filenames may not be generated. Make filenames unique by using Sequence values.</i>
no: <b><font color="red">Advarsel:</font></b> <i>Det kan hende at unike filnavn ikke genereres. Gjør filnavn unike ved å bruke sekvensverdier.</i>

en: Get help online...
no: Få hjelp på nettet …

en: Save Preset - Rapid Photo Downloader
no: Lagre forvalg - Rapid Photo Downloader

en: <b>Do you want to save the changes in a new custom preset?</b><br><br>Creating a custom preset is not required, but can help you keep organized.<br><br>The changes to the preferences will still be applied regardless of whether you create a new custom preset or not.
no: <b>Vil du lagre endringene som et nytt tilpasset forvalg?</b><br><br>Å opprette et tilpasset forvalg er ikke påkrevd, men det kan hjelpe deg med å holde orden. <br><br>De endrede innstillingene vil bli brukt uavhengig av om du lagrer dem som et nytt tilpasset forvalg eller ikke.

en: <b>Do you want to save the changes in a custom preset?</b><br><br>If you like, you can create a new custom preset or update the existing custom preset.<br><br>The changes to the preferences will still be applied regardless of whether you save a custom preset or not.
no: <b>Vil du lagre endringene som et tilpasset forvalg?</b><br><br>Om du vil så kan du lage et nytt tilpasset forvalg eller oppdatere et tilpasset forvalg. <br><br>De endrede innstillingene vil bli brukt uavhengig av om du lagrer dem som et nytt tilpasset forvalg eller ikke.

en: Save New Custom Preset
no: Lagre nytt tilpasset forvalg

en: Checking for new version...
no: Ser etter ny versjon ...

en: Failed to contact the update server.
no: Kunne ikke kontakte oppdateringstjeneren.

en: A new version of Rapid Photo Downloader (%s) is available.
no: En ny versjon av Rapid Photo Downloader (%s) er tilgjengelig.

en: Do you want to download the new version?
no: Vil du laste ned den nye versjonen?

en: Changes in the new release can be viewed <a href="%s">here</a>.
no: Endringer i den nye utgivelsen kan leses <a href="%s">her</a>.

note: Translators: this text appears in a button - the & sets the s key in combination with the alt key to act as the keyboard shortcut
en: &Skip this release
no: &Hopp over denne utgivelsen

note: Translators: this text appears in a button - the & sets the o key in combination with the alt key to act as the keyboard shortcut
en: &Open Download Page
no: &Åpne nedlastingssiden

en: Rapid Photo Downloader updates
no: Oppdateringer for Rapid Photo Downloader

note: Translators: shows how much of a file has been downloaded e.g  123 KB of 1.3 MB Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(downloaded)s of %(total)s
no: %(downloaded)s av %(total)s

en: Error Handling
no: Feilhåndtering

en: Device Scanning
no: Enhetsskanning

en: Scan only external devices
no: Skann kun eksterne enheter

en: Scan for photos and videos only on devices that are external to the computer,
    including cameras, memory cards, external hard drives, and USB flash drives.
no: Skann etter bilder og videoer kun på eksterne enheter, inkludert
    kameraer, minnekort, eksterne harddisker og USB-minnepinner.

en: Scan only specific folders on devices
no: Skann kun bestemte mapper på enheten

en: Scan for photos and videos only in the folders specified below (except paths
    specified in Ignored Paths).
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
no: Skann bare etter bilder og videoer i mappene som er angitt nedenfor (unntatt stier
    som er spesifisert i Ignorerte stier).
    
    Om innstillingen endres blir alle enhetene skannet på nytt.

en: Folders to scan:
no: Mapper som skal skannes:

en: Add a folder to the list of folders to scan for photos and videos.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
no: Legg til en mappe i listen over mapper som skal skannes for bilder og videoer.
    
    Om innstillingen endres blir alle enhetene skannet på nytt.

en: Remove a folder from the list of folders to scan for photos and videos.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
no: Fjern en mappe i listen over mapper som skal skannes for bilder og videoer.
    
    Om innstillingen endres blir alle enhetene skannet på nytt.

en: Devices that have been set to automatically ignore or download from.
no: Enheter som skal automatisk ignoreres eller lastes ned fra.

en: Remembered Devices
no: Husk enheter

en: Remove a device from the list of devices to automatically ignore or download from.
no: Fjern en enhet fra listen over enheter som skal automatisk ignoreres eller lastes ned fra.

en: Clear the list of devices from which to automatically ignore or download from.
    
    Note: Changes take effect when the computer is next scanned for devices.
no: Tøm listen over enheter som skal automatisk ignoreres eller lastes ned fra. 
    
    Merk: Endringer trer i kraft neste gang datamaskinen skannes for enheter.

en: Ignored Paths
no: Ignorerte stier

en: Add a path to the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
no: Legg til en sti i listen over ignorerte stier.
    
    Om innstillingen endres blir alle enhetene skannet på nytt.

en: Remove a path from the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
no: Fjern en sti i fra listen over ignorerte stier.
    
    Om innstillingen endres blir alle enhetene skannet på nytt.

en: Clear the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
no: Tøm listen over ignorerte stier.
    
    Om innstillingen endres blir alle enhetene skannet på nytt.

en: Use python-style <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#regularexpressions">regular expressions</a>
no: Bruk python-lignende <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#regularexpressions">regulære uttrykk</a>

en: Use regular expressions in the list of ignored paths.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
no: Bruk regulære uttrykk i listen over ignorerte stier.
    
    Om innstillingen endres blir alle enhetene skannet på nytt.

note: Translators: the * acts as an asterisk to denote a reference to this annotation
en: * Takes effect upon program restart
no: * Tar effekt etter programmet startes på nytt

en: Start downloading at program startup
no: Start nedlasting når programmet starter

en: Start downloading upon device insertion
no: Start nedlasting når enheter settes inn

en: Unmount (eject) device upon download completion
no: Avmonter (løs ut) enheten etter fullført nedlasting

en: Exit program when download completes
no: Avslutt programmet når nedlastingen er ferdig

en: Exit program even if download had warnings or errors
no: Avslutt programmet selv om nedlastingen hadde feil eller advarsler

en: Thumbnail Generation
no: Generering av miniatyrbilder

en: Generate thumbnails to show in the main program window
no: Generer miniatyrbilder som vil vises i hovedvinduet

en: Save thumbnails shown in the main program window in a thumbnail cache unique to Rapid Photo Downloader
no: Lagre miniatyrbilder vist i hovedprogramvinduet i et hurtiglager unikt for Rapid Photo Downloader

en: Generate system thumbnails
no: Generer system-miniatyrbilder

en: Number of CPU cores used to generate thumbnails.
no: Antall CPU-kjerner som skal brukes for å generere miniatyrbilder.

en: CPU cores:
no: CPU-kjerner:

en: Number of thumbnails:
no: Antall miniatyrbilder:

en: Database size:
no: Databasestørrelse:

en: Cache unaccessed thumbnails for:
no: Hurtiglagre utilgjengelige miniatyrbilder i:

en: Purge Cache...
no: Rens hurtiglager ...

en: Optimize Cache...
no: Optimaliser hurtiglager ...

en: Skip download
no: Hopp over nedlasting

en: Don't download the file, and issue an error message
no: Ikke last ned filen, og gi en feilmelding

en: Add unique identifier
no: Legg til unik identifikator

en: Add an identifier like _1 or _2 to the end of the filename, immediately before the file's extension
no: Legg til en identifikator som  _1 eller _2 på slutten av filnavnet, rett før filens filtype

en: Overwrite the previously backed up file
no: Overskriv den tidligere sikkerhetskopierte filen

en: Don't overwrite the backup file, and issue an error message
no: Ikke overskriv den sikkerhetskopierte filen, og gi en feilmelding

en: When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique identifier:
no: Velg du om du vil hoppe over nedlasting eller legge til en unik identifikator når et bilde eller en video med samme navn allerede er lastet ned:

en: Using sequence numbers to automatically generate unique filenames is strongly recommended. Configure file renaming in the Rename panel in the main window.
no: Bruk av sekvensnumre til å generere unike filnavn anbefales sterkt. Konfigurer endring av filnavn i hovedvinduet.

en: When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device that has the same name, or skip backing it up:
no: Velg om du skal overskrive en fil på sikkerhetskopienheten som har samme navn når du sikkerhetskopierer, eller hoppe over sikkerhetskopiering:

en: Program Warnings
no: Programadvarsler

en: Show a warning when:
no: Vis en advarsel ved:

en: Downloading files currently not displayed
no: Nedlasting av filer som ikke vises for øyeblikket

en: Warn when about to download files that are not displayed in the main window.
no: Advar når du skal til å laste ned filer som ikke vises i hovedvinduet.

en: Backup destinations are missing
no: Manglende sikkerhetskopieringsmål

en: Warn before starting a download if it is not possible to back up files.
no: Advar før du starter en nedlasting hvis det ikke er mulig å sikkerhetskopiere filer.

en: Program libraries are missing or broken
no: Programbiblioteker mangler eller er skadet

en: Warn if a software library used by Rapid Photo Downloader is missing or not functioning.
no: Advar om et programvarebibliotek som brukes av Rapid Photo Downloader mangler eller ikke fungerer.

en: Filesystem metadata cannot be set
no: Metadata for filsystem kan ikke settes

en: Warn if there is an error setting a file's filesystem metadata, such as its modification time.
no: Advar om det oppstår en feil ved å angi metadata for en fil, slik som filens endringstidspunkt.

en: Encountering unhandled files
no: Oppdagelse av uhåndterte filer

en: Warn after scanning a device or this computer if there are unrecognized files that will not be included in the download.
no: Advar etter skanning av en enhet eller denne datamaskinen om det finnes ukjente filer som ikke vil bli inkludert under nedlastingen.

en: Do not warn about unhandled files with extensions:
no: Ikke advar om ubehandlede filer av filtypene:

en: File extensions are case insensitive and do not need to include the leading dot.
no: Filtyper skiller ikke forskjell på små og store bokstaver og behøver ikke et punktum foran.

en: Add a file extension to the list of unhandled file types to not warn about.
no: Legg til filtyper i listen over ubehandlede filtyper det ikke skal advares om.

en: Remove a file extension from the list of unhandled file types to not warn about.
no: Fjern en filtype fra listen over ubehandlede filtyper det ikke skal advares om.

en: Clear the list of file extensions of unhandled file types to not warn about.
no: Tøm hele listen over ubehandlede filtyper det ikke skal advares om.

en: Treat matching RAW and JPEG files as:
no: Behandle like RAW og JPEG filer som:

en: One photo
no: Ett bilde

en: Two photos
no: To bilder

en: Display matching pairs of RAW and JPEG photos as one photo, and if marked, download both.
no: Vis like par av RAW og JPEG bilder som ett bilde og, om merket, last ned begge.

en: Display matching pairs of RAW and JPEG photos as two different photos. You can still synchronize their sequence numbers.
no: Vis like par av RAW og JPEG bilder som om de var to forskjellige bilder. Du kan fortsatt synkronisere deres sekvensnummer.

en: With matching RAW and JPEG photos:
no: Med like RAW og JPEG bilder:

en: Do not mark JPEG for download
no: Ikke merk JPEG for nedlasting

en: Do not mark RAW for download
no: Ikke merk RAW for nedlasting

en: Mark both for download
no: Merk begge for nedlasting

en: When matching RAW and JPEG photos are found, do not automatically mark the JPEG for
    download. You can still mark it for download yourself.
no: Når like RAW og JPEG bilder oppdages, ikke automatisk merk JPEG for
    nedlasting. Du kan fortsatt selv merke det for nedlasting.

en: When matching RAW and JPEG photos are found, do not automatically mark the RAW for
    download. You can still mark it for download yourself.
no: Når like RAW og JPEG bilder oppdages, ikke automatisk merk RAW for
    nedlasting. Du kan fortsatt selv merke det for nedlasting.

en: When matching RAW and JPEG photos are found, automatically mark both for download.
no: Når like RAW og JPEG bilder oppdager, automatisk merk begge for nedlasting.

en: When a download device is inserted while completed downloads are displayed:
no: Når en nedlastingsenhet blir satt inn mens fullførte nedlastinger vises:

en: Clear completed downloads
no: Tøm fullførte nedlastinger

en: Keep displaying completed downloads
no: Fortsett å vise fullførte nedlastinger

en: Prompt for what to do
no: Spør om hva som skal gjøres

en: Automatically clear the display of completed downloads whenever a new download device is inserted.
no: Tøm automatisk visning av fullførte nedlastinger når en ny nedlastingsenhet blir satt inn.

en: Keep displaying completed downloads whenever a new download device is inserted.
no: Fortsett å vise fullførte nedlastinger når en ny nedlastingsenhet blir satt inn.

en: Prompt whether to keep displaying completed downloads or clear them whenever a new download device is inserted.
no: Spør om å fortsette å vise fullførte nedlastinger eller fjerne dem når en ny nedlastingsenhet blir satt inn.

en: Version Check
no: Kontroller versjon

en: Check for new version at startup
no: Se etter ny versjon ved oppstart

en: Check for a new version of the program each time the program starts.
no: Se etter en ny versjon av programmet hver gang programmet starter.

en: Include development releases
no: Inkluder utviklingsutgivelser

en: Include alpha, beta and other development releases when checking for a new version of the program.
    
    If you are currently running a development version, the check will always occur.
no: Inkluder alfa-, beta- og andre utviklingsutgivelser når du ser etter en ny versjon av programmet.
    
    Hvis du for øyeblikket kjører en utviklingsversjon, vil dette alltid forekomme.

en: Ignore DNG date/time metadata on MTP devices
no: Ignorer DNG dato/tid metadata på MTP enheter

en: Ignore date/time metadata in DNG files located on MTP devices, and use the file's modification time instead.
    
    Useful for devices like some phones and tablets that create incorrect DNG metadata.
no: Ignorer dato/tid metadata i DNG filer plassert på MTP enheter, og bruk i stedet filens endringstidspunkt
    
    Nyttig for enheter som oppretter feil DNG-metadata, slik som noen telefoner og nettbrett.

en: Completed Downloads
no: Fullførte nedlastinger

note: Translators: substituted value is a description for the set of preferences shown in the preference dialog window, e.g. Devices, Automation, etc. This string is shown in a tooltip for the "Restore Defaults" button
en: Restores default %s preference values
no: Stiller %s tilbake til standard innstillinger

en: Do you want to purge the thumbnail cache? The cache will be purged when the program is next started.
no: Vil du rense hurtiglageret? Hurtiglageret blir renset neste gang programmet startes.

en: Purge Thumbnail Cache
no: Rens hurtiglager for miniatyrbilder

en: Do you want to optimize the thumbnail cache? The cache will be optimized when the program is next started.
no: Vil du optimalisere hurtiglageret? Hurtiglageret vil bli optimalisert neste gang programmet startes.

en: Optimize Thumbnail Cache
no: Optimaliser hurtiglager for miniatyrbilder

en: Enter a Folder to Scan
no: Velg en mappe å skanne

en: Specify a folder that will be scanned for photos and videos
no: Velg en mappe som skal skannes for bilder og videoer

en: Enter a Path to Ignore
no: Velg en sti å ignorere

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
no: Angi en sti som aldri skal skannes for bilder eller videoer

en: Enter a File Extension
no: Angi en filtype

en: Specify a file extension (without the leading dot)
no: Angi en filtype (uten punktum)

en: Invalid File Extension
no: Ugyldig filtype

en: The file extension <b>%s</b> is recognized by Rapid Photo Downloader, so it makes no sense to warn about its presence.
no: Filtypen <b>%s</b> gjenkjennes av Rapid Photo Downloader, så det gir ikke mening å advare om dens tilstedeværelse.

en: Recognized file types:
    
    Photos:
    %(photos)s
    
    Videos:
    %(videos)s
    
    Audio:
    %(audio)s
    
    Other:
    %(other)s
no: Gjenkjente filtyper:
    
    Bilder:
    %(photos)s
    
    Videoer:
    %(videos)s
    
    Lyd:
    %(audio)s
    
    Annet:
    %(other)s

en: Subfolder preferences should not start with a %s
no: Innstillinger for undermapper bør ikke starte med %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
no: Innstillinger for undermapper bør ikke slutte med %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
no: Innstillinger for undermapper bør ikke ha to %s etter hverandre

en: Download 8 Photos and 10 Videos
no: Last ned 8 bilder og 10 videoer

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Error: %(errno)s %(strerror)s
no: Feil: %(errno)s %(strerror)s

en: GPhoto2 Error: %s
no: GPhoto2-feil: %s

en: Unable to read file %s
no: Kan ikke lese filen %s

en: Unable to write file %s
no: Kan ikke skrive filen %s

en: Unable to move file %s
no: Kan ikke flytte filen %s

en: Unable to remove file %s
no: Kan ikke fjerne filen %s

en: Unable to copy file %s
no: Kan ikke kopiere filen %s

en: Unable to load metadata from %s
no: Klarte ikke å laste metadata fra %s

en: Unable to load metadata from %(name)s. The %(filetype)s was not downloaded.
no: Klarte ikke å laste metadata fra %(name)s. %(filetype)s ble ikke lastet ned.

en: An error occurred setting a file's filesystem metadata on the filesystem %s. If this error occurs again on the same filesystem, it will not be reported again.
no: Det oppstod en feil ved forsøk på sette filsystem metadata for en fil på filsystemet %s. Om denne feilen skjer igjen på samme filsystem så vil den ikke bli rapportert om på nytt.

en: Encountered unhandled file %s. It will not be downloaded.
no: Oppdaget uhåndtert fil %s. Den vil ikke bli lastet ned.

en: The unique identifier '%s' was added to the filename.
no: Den unike identifikatoren «%s» ble lagt til filnavnet.

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
no: %(image1)s ble tatt den %(image1_date)s klokken %(image1_time)s, og %(image2)s den %(image2_date)s klokken %(image2_time)s.

en: Unable to finalize the filename for %s
no: Klarte ikke å fullføre filnavnet for %s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(type)s metadata is missing.
no: %(type)s metadata mangler.

en: The following metadata is missing: %s.
no: Følgende metadata mangler: %s.

en: Filename does not have an extension.
no: Filnavnet mangler filtype.

en: Filename does not have a number component.
no: Filnavnet mangler nummerdelen.

en: Problems scanning %s
no: Klarte ikke skanne %s

en: Problems copying from %s
no: Klarte ikke å kopiere fra %s

en: Problems backing up to %s
no: Problemer med sikkerhetskopiering til %s

note: The start and end dates are on a different day Translators: for example Nov 3 or Dec 31 Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(month)s %(numeric_day)s
no: %(numeric_day)s. %(month)s

en: The time elapsed between consecutive photos and videos that is used to build the Timeline
no: Tiden som er gått mellom påfølgende bilder og videoer som brukes til å lage tidslinjen

note: Translators: i.e. "1.5h", which is short for 1.5 hours. Replace the entire string with the correct localized value
en: 1.5h
no: 1.5t

note: Translators: e.g. "5h", which is short for 5 hours. Replace the very last character (after the d) with the correct localized value, keeping everything else. In other words, change only the h character.
en: %(hours)dh
no: %(hours)dt

en: The Timeline groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
no: Tidslinjen grupperer bilder og videoer basert på hvor mye tid som er gått mellom påfølgende bilder. Bruk den til å identifisere bilder og videoer tatt på ulike perioder av en enkelt dag eller over påfølgende dager.

en: Use the slider (below) to adjust the time elapsed between consecutive shots that is used to build the Timeline.
no: Bruk glidebryteren (under) for å justere tiden som er gått mellom påfølgende bilder som brukes til å lage tidslinjen.

en: Timeline build pending...
no: Venter på at tidslinjen settes opp ...

en: Timeline is building...
no: Tidslinjen settes opp ...

en: <b>ExifTool has a problem</b><br><br> Rapid Photo Downloader uses ExifTool to get metadata from videos and photos. The program will run without it, but installing it is <b>highly</b> recommended.
no: <b>Det er et problem med ExifTool</b><br><br> Rapid Photo Downloader bruker ExifTool for å trekke ut metadata fra videoer og bilder. Programmet vil kunne kjøre uten det, men å installere det er <b>sterkt</b> anbefalt.

en: Problem with ExifTool
no: Problem med ExifTool

en: Problem with libmediainfo
no: Problem med libmediainfo

en: Sorry, the download of the new version of Rapid Photo Downloader failed.
no: Dessverre, nedlastingen av den nye versjonen av Rapid Photo Downloader mislyktes.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close Rapid Photo Downloader and install it now?
no: Den nye versjonen ble lastet ned. Vil du lukke Rapid Photo Downloader og installere den nå?

en: Update Rapid Photo Downloader
no: Oppdater Rapid Photo Downloader

en: New version saved
no: Ny versjon lagret

en: Upgrade failed
no: Oppgradering feilet

en: &Refresh...
no: &Oppfrisk …

en: Error &Reports
no: Feil&rapporter

en: Clear Completed Downloads
no: Fjern fullførte nedlastinger

en: &Tip of the Day...
no: &Dagens tips ...

en: Make a Donation...
no: Gi en donasjon ...

note: Devices Header and View
en: Turn on or off the use of devices attached to this computer as download sources
no: Slå på eller av bruken av enheter som er koblet til denne datamaskinen som nedlastingskilder

note: This Computer Header and View
en: Turn on or off the use of a folder on this computer as a download source
no: Slå på eller av bruk av en mappe på denne datamaskinen som en nedlastningskilde

en: Select a source folder
no: Velg en kildemappe

en: Projected Storage Use
no: Anslått lagringsbruk

en: Select a destination folder
no: Velg en målmappe

en: Select All:
no: Velg alle:

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Download %(files)s
no: Last ned %(files)s

en: Resume Download
no: Fortsett nedlasting

en: Thank you for reporting a problem in Rapid Photo Downloader
no: Takk for at du rapporterte et problem med Rapid Photo Downloader

en: You cannot change the download destination while downloading.
no: Du kan ikke endre målmappen for nedlasting mens du laster ned.

en: <b>Confirm Download Destination</b><br><br>Are you sure you want to set the %(file_type)s download destination to %(path)s?
no: <b>Bekreft målmappe</b><br><br>Er du sikker på at du vil sette målmappen for nedlasting av %(file_type)s til %(path)s?

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
no: Følgende mapper er ugyldige:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
no: Denne mappen for nedlasting er ugyldig:
    %s

en: Download Failure
no: Nedlastingsfeil

en: The download cannot proceed.
no: Nedlastingen kan ikke fullføre.

en: Photos and videos will not be backed up because there is nowhere to back them up. Do you still want to start the download?
no: Bilder og videoer vil ikke bli sikkerhetskopiert fordi det ikke finnes noe sted å sikkerhetskopiere dem. Vil du fortsatt starte nedlastingen?

en: No backup device exists for backing up %(filetype)s. Do you still want to start the download?
no: Det finnes ingen enhet for sikkerhetskopiering av %(filetype)s. Vil du fortsatt starte nedlastingen?

en: videos
no: videoklipp

en: <b>The photo and video backup destinations do not exist or cannot be written to.</b><br><br>Do you still want to start the download?
no: <b>Målmappen for sikkerhetskopiering av bilder og videoer finnes ikke eller kan ikke skrives til.</b><br><br>Vil du fortsatt starte nedlastingen?

en: <b>The %(filetype)s backup destination does not exist or cannot be written to.</b><br><br>Do you still want to start the download?
no: <b>Målmappen for sikkerhetskopiering av %(filetype)s  finnes ikke eller kan ikke skrives til.</b><br><br>Vil du fortsatt starte nedlastingen?

en: photo
no: bilde

en: Backup problem
no: Problem med sikkerhetskopiering

en: %(downloading_from)s — %(time_left)s left (%(speed)s)
no: %(downloading_from)s – %(time_left)s igjen (%(speed)s)

en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
no: %(noFiles)s %(filetypes)s nedlastet

en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
no: Klarte ikke a laste ned %(noFiles)s %(filetypes)s

en: warnings
no: advarsler

en: All downloads complete
no: Ferdig med nedlasting

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
no: %(filetype)s lastet ned

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
no: Klarte ikke å laste ned %(filetype)s

en: 1 failure
no: 1 feil

en: %d failures
no: %d feil

en: %d warnings
no: %d advarsler

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s
no: Lastet ned %(no_files_and_types)s fra %(devices)s

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s — %(failures)s
no: Lastet ned %(no_files_and_types)s fra %(devices)s — %(failures)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No files downloaded — %(failures)s
no: Ingen filer lastet ned — %(failures)s

en: No files downloaded
no: Ingen filer lastet ned

en: Program preferences are invalid
no: Programinnstillingene er ugyldige

en: &Ignore This Device
no: &Ignorer denne enheten

en: Sorry, an unexpected problem occurred while scanning %s.
no: Det oppstod dessverre et uventet problem under skanning av %s.

en: Unfortunately you cannot download from this device.
no: Du kan dessverre ikke laste ned fra denne enheten.

en: A possible workaround for the problem might be downloading from the camera's memory card using a card reader.
no: En mulig løsning på problemet kan være å heller laste ned fra kameraets minnekort ved hjelp av en kortleser.

en: Device scan failed
no: Klarte ikke å skanne enheten

en: <b>The %(camera)s cannot be scanned because it cannot be unmounted.</b><br><br>You can close any other application (such as a file browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again.
no: <b>%(camera)s kan ikke skannes fordi det ikke kan avmonteres.</b><br><br>Du kan forsøke å lukke andre programmer som bruker det (f.eks. en filutforsker) og prøve igjen. Om det ikke virker, koble %(camera)s fra datamaskinen og koble det til på nytt.

en: <b>The download cannot start because the %(camera)s cannot be unmounted.</b><br><br>You can close any other application (such as a file browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again, and choose which files you want to download from it.
no: <b>Nedlastingen kan ikke starte fordi %(camera)s ikke kan avmonteres.</b><br><br>Du kan forsøke å lukke andre programmer som bruker det (f.eks. en filutforsker) og prøve igjen. Om det ikke virker, koble %(camera)s fra datamaskinen og koble det til på nytt, og velg hvilke filer du vil laste ned fra det.

en: Completed Downloads Present
no: Fant fullførte nedlastinger

en: %s whose download have completed are displayed.
no: %s der nedlastingen er fullført vises.

en: Completed Download Present
no: Fant fullført nedlasting

en: %s whose download has completed is displayed.
no: %s der nedlastingen er fullført vises.

en: Do you want to download photos and videos from the device <i>%(device)s</i>?
no: Ønsker du å laste ned bilder og videoer fra enheten <i>%(device)s</i>?

en: <b>Do you want to ignore the %s whenever this program is run?</b>
no: <b>Ønsker du å ignorere %s hver gang dette programmet kjøres?</b>

en: All cameras, phones and tablets with the same model name will be ignored.
no: Alle kameraer, telefoner og nettbrett med samme modellnavn vil bli ignorert.

en: <b>Do you want to ignore the device %s whenever this program is run?</b>
no: <b>Ønsker du å ignorere enheten %s hver gang dette programmet kjøres?</b>

en: Any device with the same name will be ignored.
no: Alle enheter med samme navn vil bli ignorert.

en: Generating thumbnails for %s
no: Genererer miniatyrbilder for %s

en: Turn on or off the the renaming of photos.
no: Slå på eller av omdøping av bilder.

en: Turn on or off the the renaming of videos.
no: Slå på eller av omdøping av videoer.

en: Turn on or off the automatic detection of devices from which to download.
no: Slå på eller av automatisk oppdaging av enheter som det kan lastes ned fra.

en: Turn on or off downloading from this computer.
no: Slå på eller av nedlasting fra denne datamaskinen.

en: Turn on or off the backing up of photos and videos while downloading.
no: Slå på eller av sikkerhetskopiering av bilder og videoer ved nedlasting.

en: Turn on or off the automatic detection of backup devices.
no: Slå på eller av automatisk oppdaging av enheter for sikkerhetskopiering.

en: Turn on or off starting downloads as soon as the program itself starts.
no: Slå på eller av start av nedlasting ved åpning av programmet.

en: Turn on or off starting downloads as soon as a device is inserted.
no: Slå på eller av nedlasting straks en enhet settes inn.

en: Turn on or off use of the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache. Turning it off does not delete existing cache contents.
no: Slå på eller av bruk av Rapid Photo Downloaders hurtiglager for miniatyrbilder.  Eksisterende hurtiglagret innhold slettes ikke selv om bruken slås av.

en: Import preferences from an old program version and exit. Requires the command line program gconftool-2.
no: Importer innstillinger fra en eldre programversjon og avslutt. Krever kommandolinjeprogrammet gconftool-2.

en: To import preferences from the old version of Rapid Photo Downloader, you must install the program gconftool-2.
no: For å kunne importere innstillinger fra den eldre versjonen av Rapid Photo Downloader, kreves det at du installerer programmet gconftool-2.

en: Importing preferences from Rapid Photo Downloader %(version)s
no: Importerer innstillinger fra Rapid Photo Downloader %(version)s

en: All settings and caches have been reset.
no: Alle innstillingene er nullstillte.

en: Thumbnail Cache has been reset.
no: Hurtiglager for miniatyrbilder.

en: &Don't ask me about this again
no: &Ikke spør meg om dette igjen

en: &Don't warn me about this again
no: &Ikke advare meg om dette igjen

en: &Don't warn me again about missing or broken program libraries
no: &Ikke advare meg igjen om manglende eller skadede programbiblioteker

en: subfolder and filename
no: undermappe og filnavn

en: subfolder
no: undermappe

en: A counter for how many downloads occur on each day
no: En teller for hvor mange nedlastinger som forekommer hver dag

en: Downloads today:
no: Nedlastinger i dag:

en: A counter that is remembered each time the program is run
no: En teller som huskes hver gang programmet kjøres

en: Stored number:
no: Lagret antall:

en: Day start:
no: Dag begynner:

note: 24 hour format, if wanted in a future release: self.dayStart.setDisplayFormat('HH:mm:ss')
en: Synchronize RAW + JPEG
no: Synkroniser RAW + JPEG

en: Sequence Numbers
no: Sekvenstall

en: Strip incompatible characters
no: Fjern inkompatible tegn

en: Photo Renaming
no: Bildeomdøping

en: Video Renaming
no: Videoomdøping

en: photos and videos
no: bilder og videoer

en: photos or videos
no: bilder eller video

en: 1 Video
no: 1 video

en: 1 Photo
no: 1 bilde

en: thirteen
no: tretten

en: fourteen
no: fjorten

en: fifteen
no: femten

en: sixteen
no: seksten

en: seventeen
no: sytten

en: eighteen
no: atten

en: ninenteen
no: nitten

en: twenty
no: tjue

en: Download, rename and back up photos and videos from cameras and other devices
no: Last ned, endre navn og sikkerhetskopier bilder og videoer fra kameraer og andre enheter

en: Download Photos and Videos with Rapid Photo Downloader
no: Last ned bilder og videoer med Rapid Photo Downloader

en: _Report a Problem...
no: _Rapporter et problem...

en: Ravada broker
no: Ravada-megler

en: Machine Name
no: Maskinnavn

en: Choose a Machine to Start
no: Velg en maskin å starte

en: Prepare base
no: Forbered base

en: Clone/s
no: Klone/r

en: Users List
no: Brukerliste

en: Available Machines
no:  Tilgjengelige maskiner

en: New Machine
no: Ny maskin

en: I want to change my password
no: Jeg vil endre passordet mitt

en: I want to change my language
no: Jeg ønsker å endre språk

en: Your language has been changed successfully
no: Språk endret

en: Your password has been changed successfully
no: Passord endret

en: All lenses
no: Alle Objektiver

en: Error updating lensfun database
no: Feil ved oppdatering av lensfun databasen

en: Rawstudio Lens Library
no: Rawstudio Objektiv Bibliotek

en: Lens make
no: Objektiv produsent

en: Lens model
no: Objektiv modell

en: Update lensfun database
no: Oppdater lensfun databasen

en: Could not fetch list of files from %s.
no: Kunne ikke hente liste over filer fra %s.

en: Could not fetch file from %s or write it to %s.
no: Kunne ikke hente fil fra %s eller skrive til %s.

en: Could not create datadir for lensfun - %s
no: Kunne ikke lage datakatalog for lensfun - %s

en: Error copying file %s to %s
no: Feil ved kopiering av fil %s til %s

en: Rawstudio Lens Editor
no: Rawstudio Objektiv Velger

en: Lens Make
no: Objektiv Produsent

en: Lens Model
no: Objektiv Modell

en: Enable this lens
no: Aktiver objektivet

en: Set lens
no: Velg Objektiv

note: FIXME: Put lensfun update button in editor - for this to work, we cannot close the window when updating GtkWidget *button_update_lensfun = gtk_button_new_with_label(_("Update lensfun database")); g_signal_connect(button_update_lensfun, "clicked", G_CALLBACK(update_lensfun), NULL); gtk_dialog_add_act
en: Lens Library
no: Objektiv Bibliotek

en: Could not open database %s
no: Klarte ikke å åpne database %s

en: wideangle
no: vidvinkel

en: telephoto
no: telefoto

en: Add profile ...
no: Ny pofile ...

en: Embedded Profile
no: Velg fargeprofil

en: (Select Profile)
no: Velg fargeprofil

note: @TRANSLATORS: "Expos" is short version of "Exposure". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Expos
no: Ekspo

en: Exposure Compensation
no: Eksponeringskompensasjon

note: @TRANSLATORS: "Satur" is short version of "Saturation". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Satur
no: Metn

en: Hue Shift
no: Fargeforskyvning

note: @TRANSLATORS: "Contr" is short version of "Contrast". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Contr
no: Kontr

en: Tint Shift
no: Nyanseforskyvning

en: Sharpen Amount
no: Skarphetsjustering

note: @TRANSLATORS: "Denoi" is short version of "Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Denoi
no: Støyfj

en: Light Denoising
no: Støyreduksjon i lys

note: @TRANSLATORS: "ColDn" is short version of "Colour Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
en: ColDn
no: FrvSt

en: Colour Denoising
no: Støyreduksjon i farger

note: @TRANSLATORS: "CA R" is short version of "Chromatic Aberration Red". You cannot use more than 5 characters for this!
en: CA R
no: KA R

en: Red Chromatic Aberration Correction
no: Rød korrigering for Kromatisk Abberation

note: @TRANSLATORS: "CA B" is short version of "Chromatic Aberration Blue". You cannot use more than 5 characters for this!
en: CA B
no: KA B

en: Blue Chromatic Aberration Correction
no: Blå korrigering for Kromatisk Abberation

en: Red Amount Adjustment
no: Juster Mengde: Rød

en: Green Amount Adjustment
no: Juster Mengde: Grønn

en: Blue Amount Adjustment
no: Juster Mengde: Blå

en: Print friendly color space, compatible with Adobe RGB (1998)
no: Print farge området, kompatibelt med Adobe RGB (1998)

en: Large gamut color space
no: Stort farge register

en: Upload photo to Facebook
no: Last opp foto til Facebook

en: Authenticate Rawstudio
no: Autentiser Rawstudio

en: Unhandled error from Facebook
no: Ubehandlet feil fra Facebook

en: Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos to your Facebook account.
no: Rawstudio må være autentisert med Facebook før du kan laste opp bilder.

en: Create album
no: Lag album

en: Public (everyone can see this)
no: Offentlig (Alle kan se dette)

en: Upload photo to Flickr
no: Last opp foto til Flickr

en: We recieved an error during authentication. Please try again.
no: Vi fikk en feil under autentiseringen. Vennligst prøv igjen.

en: Rawstudio were not able to upload the photo cause the authentication has been revoked. Please re-authenticate Rawstudio to upload to Flickr.
no: Rawstudio klarte ikke å laste opp bildet da autentiseringen er blitt fratatt. Vennligst

en: It seems like rawstudio lost its authentication to upload to your account, please re-authenticate.
no: Rawstudio mistet tilgangen til å laste opp på dint konto, vennligst autentifiser deg på nytt.

en: %s
    
    <b>Note: This error isn't catched by Rawstudio. Please let us know that you found it and how to reproduce it so we can make a more useful errormessage. Thanks!</b>
no: %s
    
    <b>Melding: Denne feilen ble ikke fanget opp av Rawstudio. Vennligst fortell oss at du fant en feil og hvordan vi kan gjenskape den slik at vi kan lage en mer brukervennlig feilmelding. Takk! </b>

en: Flickr error
no: Flickr feil

en: Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos to your Flickr account.
no: Du må autentifisere Rawstudio før du kan laste opp bilder til din Flickr konto.

en: Upload photo to Picasa
no: Last opp bilde til Picasa

en: Unhandled error from Picasa
no: Ubehandlet feil fra Picasa

en: Current User:
no: Nåværende bruker:

en:  (Logged in succesfully)
no: (Logget inn)

en:  (Cannot log in)
no: (Kan ikke logge inn)

en: (No user entered)
no: (ingen bruker)

note: Cancel pressed, or no info entered
en: Cannot log in
no: Kan ikke logge inn

en: Retry Operation?
no: Prøv på nytt?

en: An error was returned when communicating with the Picasa web service:
no: Det oppstod en feil ved kommunikasjon med web tjenesten til Picasa:

en: Would you like to Retry the operation?
no: Vil du prøve på nytt?

en: Picasa Webalbum Authentification
no: Picasa Webalbum Autentifisering

en: Please type in your username and password for Picasa Web Albums.
no: Skriv inn ditt brukernavn og passord for Picasa Web Album.

en: Save 16 bit linear PNG
no: Lagre 16 bit lineær PNG

en: Save uncompressed TIFF
no: Lagre TIFF ukomprimert

en: Save 16 bit TIFF
no: Lagre 16 bits TIFF

en: TIFF (Tagged Image File Format)
no: 8 bits TIFF

en: %t - Time from EXIF (HH:MM:SS)
no: %t - Tid fra EXIF (TT:MM:SS)

en: Opening photo ...
no: Åpner bilde...

en: Couldn't open photo
no: Klarte ikke å åpne bilde

en: Image opened
no: Bilde åpnet

en: Changed photo priority (*)
no: Bildeprioritet endret (*)

en: Changed photo priority (D)
no: Bildeprioritet endret (S)

en: Changed photo priority (%d)
no: Bildeprioritet endret (%d)

en: Unable to locate screen for fullscreen preview
no: Kunne ikke finne skjerm for fullskjermvisning

note: Add something to the preview area
en: Press F10 to return preview to this window
no: Trykk F10 for å flytte visningen til dette vinduet

en: Unable to detect more than one monitor. Cannot open fullscreen preview
no: Kunne ikke finne mere enn en skjerm. Kan ikke åpne forhåndsvisningen i fullskjerm

en: Select screen to open fullscreen preview
no: Velg hvilken skjerm for å åpne forhåndsvisning i fullskjerm

en: Select Screen for fullscreen preview
no: Velg skjerm for forhåndsvisning i fullskjerm

en: Select OK to use this screen for fullscreen preview
no: Velg OK for å bruke denne skjermen til forhåndsvisning i fullskjerm

en: Display Colorspace:
no: Skjermprofil

en: Opening directory...
no: Åpner katalog...

en: Could not create output directory.
no: Kunne ikke lage katalog for eksportering.

en: File exported
no: Fil eksportert

en: Exporting to GIMP...
no: Eksporterer til GIMP...

en: Error exporting
no: Eksporteringen mislyktes

en: Error exporting photo to gimp.
no: Klarte ikke å eksportere bildet til gimp.

en: Deleting photos
no: Sletter bilder

en: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
no: Filene vil bli slettet <b>for godt</b>!

en: Delete photos
no: Slett bilder

en: Waiting for jobs to finish
no: Venter på utført arbeid

en: Image copied to clipboard
no: Bilde kopiert til minne

en: ERROR: Could not copy image to clipboard
no: FEIL: Kunne ikke kopiere bilde til minnet

en: Copied settings
no: Innstillinger kopiert

en: Pasting settings to images
no: Limer inn innstillinger

en: Pasted settings
no: Innlimte innstillinger

en: Buffer empty
no: Bufferet er tomt

en: Adjusting to auto white balance
no: Justerer til automatisk hvitbalanse

en: No white balance to set from
no: Ingen hvitbalanse å justere etter

en: Adjusting to camera white balance
no: Justerer etter kameraets hvitbalanse

en: Tags, separated by spaces:
no: Tag, skilt med mellomrom:

en: Showing exposure mask
no: Viser eksponeringsmaske

en: Hiding exposure mask
no: Skjuler eksponeringsmaske

en: Adding images to batch queue
no: La til bilder i prosesseringskøen.

en: %d photos added to batch queue
no: %d bilder lagt til i prosesseringskø

en: Select which settings to
    add to batch queue
no: Velg hvilke innstillinger som skal
    gjelde for satsvis prosessering.

en: Removing images from batch queue
no: Fjerner bilder fra prosesseringskøen

en: %d photos removed from batch queue
no: %d bilder fjernet fra prosesseringskø

note: Not in any menu (yet)
en: Add Profile ...
no: Legg til profil ...

en: All Profiles
no: Alle profiler

en: Camera Profiles (DCP)
no: Kameraprofiler (DCP)

en: Color Profiles (ICC and ICM)
no: Fargeprofiler (icc og icm)

en: A raw image converter for GTK+/GNOME
no: En råfilkonverterer for GTK+/GNOME

en: _Set Priority
no: Sett prioritet

en: _White Balance
no: Hvitbalanse

en: _Batch
no: Prosesseringskø

en: _Snapshot
no: Øyeblikksbildet

note: File menu
en: _Open Directory
no: Åpne katalog

en: _Quick Export
no: Hurtigeksportering

en: _Export As
no: Eksporter som...

en: _Export to Gimp
no: Eksporter til gimp

en: _Copy Image to Clipboard
no: Kopier bilde til minne

en: _Reload directory
no: Les katalog på ny

en: _Camera
no: Fra kamera

en: _Uncrop
no: Fjern beskjæring

en: _Unstraighten
no: Fjern oppretting

en: _Tag Photo...
no: Tag Bilde

en: _Lens Library
no: Objektiv bibliotek

en: _Tethered Shooting
no: Fjerntagning av bilder

en: _Iconbox
no: Ikoner

en: Show Filenames in Iconbox
no: Vis filnavn ved ikoner

en: Load non-RAW images
no: Åpne kke-RAW bilder

en: Do not Load Selected Images
no: Ikke last inn valgte bilder

en: Focallength
no: Fokuslengde

en: Shutterspeed
no: Lukkerhastighet

en: Last image:
no: Siste bilde:

en: Time left: %dh %dm %ds
no: Gjenstående tid: %dh %dm %ds

en: Processing Image %d/%d
no: Prosesserer bilde %d/%d

en: Time left: ...
no: Gjenstående tid: ...

en: Processing Image 1/%d.
no: Prosesserer bilde 1/%d.

en: Loading %s ...
no: Leser %s ...

en: Saving %s ...
no: Lagrer %s...

en: Could not export photo.
no: Klarte ikke å eksportere bilde

en: Constant Scale:
    %d
no: Konstant målestokk:
    %d

en: Camera defaults editor
no: Standard kamera redigerer

en: Light out mode not available
no: Lys av mode ikke tilgjengelig

en: Your setup doesn't seem to support RGBA visuals and/or compositing. Consult your operating system manual for enabling RGBA visuals and compositing.
no: Ditt oppsett ser ikke ut til å støtte RGBA visualisering og/eller komposisjon. Benytt manualen for ditt operativsystem for å aktivisere RGBA visualisering og komposisjon.

en: Rule of thirds
no: Tredjedelsregelen

en: Golden triangles #1
no: Gylne triangler #1

en: Golden triangles #2
no: Gylne triangler #2

en: Harmonious triangles #1
no: Harmoniske triangler #1

en: Harmonious triangles #2
no: Harmoniske triangler #2

en: Original Aspect
no: Orgintal Aspektet

en: ISO paper (A4)
no: ISO-papir (A4)

en: Golden rectangle
no: Gyllent rektangel

en: Don't crop
no: Ikke beskjær

note: Help text for cropping
en: Crop: Drag to select cropped area. Right Mouse Button inside cropped area: Apply Crop; Outside: Cancel crop
no: Beskjær: Dra for å velge området du vil beskjære. Høyre museknapp inne i området: Godkjenn beskjæring. Annuller beskjæring

en: Straighten: Draw a line in the image that should be horizontal or vertical. Right Mouse Button cancels.
no: Opprettning: Tegn en linje i bildet som skal være horisontal eller vertikal. Høyre museknapp annullerer.

en: File not saved!
no: Fil ble ikke lagret!

en: Exporting to %s
no: Eksporterer fil til %s

en: Could not save file: %s
    
    Check that you have write permissions to this folder.
no: Kunne ikke lagre fil: %s
    
    Sjekk at du har skrivetilgang til katalogen.

en: The file '%s' already exists.
    
    Do you want to overwrite the file?
no: Filen '%s' finnes allerede.
    
    Vil du overskrive filen?

en: Keep aspect
no: Behold høyde/bredde-forhold

en: All photos (excluding deleted)
no: Alle bilder (unntatt slettede)

en: Priority 1 photos
no: Prioritet 1

en: Priority 2 photos
no: Prioritet 2

en: Priority 3 photos
no: Prioritet 3

en: Unprioritized photos
no: Uprioriterte bilder

note: Deleted
en: D <small>(%d)</small>
no: S <small>(%d)</small>

en: Deleted photos
no: Slettede bilder

en: NOTE: Iconview Update Disabled. New files will not be loaded! Press <Pause> to re-enable.
no: Notat: Iconview oppdatering deaktivert. Nye filer vil ikke åpnes! Press <Pause> for å reaktivere.

en: <b>Make</b>: %s
no: <b>Produsent</b>: %s

en: <b>Model</b>: %s
no: <b>Modell</b>: %s

en: <b>Aperture</b>: F/%.01f
no: <b>Blender</b>: F/%.01f

en: <b>Time</b>: %s
no: <b>Tid</b>: %s

en: * <small>(-)</small>
no: * <small>(%d)</small>

en: 1 <small>(-)</small>
no: 1 <small>(%d)</small>

en: 2 <small>(-)</small>
no: 2 <small>(%d)</small>

en: 3 <small>(-)</small>
no: 3 <small>(%d)</small>

en: U <small>(-)</small>
no: U <small>(%d)</small>

en: D <small>(-)</small>
no: D <small>(%d)</small>

en: Tag search [%s]
no: Tag søk [%s]

en: Gphoto2 reported Context Error:
no: Gphoto2 rapporterte kontekst feil:

en: ERROR: Gphoto2 returned error value %d
    Error message is: %s
no: FEIL: Gphoto2 returnerte feil verdi %d
    Feilmeldingen er: %s

en: Enabling capture mode for Canon cameras.
no: Aktiviser opptak for Canon Kameraer.

en: Enabling capture mode for Nikon cameras.
no: Aktiviser opptak for Nikon kameraer.

en: Capture Enabled.
no: Aktiviserte opptak.

en: The port you specified ('%s') can not be found.
no: Spesifiserte port ('%s') ble ikke funnet.

en: Moving file to current directory failed!
no: Flytting av fil til aktive katalog feilet!

en: Downloading and adding image.
no: Laster ned og legger til bildet.

en: Could not open temporary file on disk for writing
no: Klarte ikke åpne midlertidig fil på disk for skrivning.

en: Could not open image!
no: Klarte ikke å åpne bildet!

en: Capturing.
no: Fanger bilder.

en: Monitor recieved error %d, while waiting for camera.
    Error text is: %s
no: Monitoreringen mottok feilen %d, når den ventet på kameraet.
    Feilmeldingen er: %s

en: Recieved error %d, while downloading image from camera.
    Error text is: %s
no: Mottatt feil %d ved nedlasting av bilde fra kamera.
    Feilmeldingen er: %s

en: Camera monitor shutting down.
no: Stopper kameramonitoreringen.

en: Recieved error %d, while capturing image.
    Error text is: %s
no: Fikk feilen %d, i bildetagningen.
    Feilmeldingen er: %s

en: Warning: It took longer time to capture the image than the set interval
    It took %.1f seconds to download the image.
    Consider increasing the interval.
no: Advarsel: Det tok lengre tid å fange bilde enn satt intervall
    Det tok %.f1 sekunder å laste ned bildet.
    Prøv å øke intervall instillingen.

en: Waiting for next image.
no: Venter på neste bilde.

en: Start Shooting
no: Start bildetagning

en: Interval shooting shutting down.
no: Stopper kontinuerlig kamera tagning

en: Disconnecting current camera
no: Koble fra det aktive kameraet.

en: Camera %s on port %s failed to open
no: Kamera %s på port %s feilet å åpne

en: ERROR: Init camera returned %d.
    Error text is:%s
no: FEIL: Initialiseringen av kamera returnerte %d
    Feilmeldingen er: %s

en: Shutting down asynchronous thread
no: Slår av asynkron jobb

en: Found %d cameras
no: Fant %d kameraer.

en: No camera selected - Cannot connect!
no: Ingen kamera valgt - Klarer ikke å koble til.

en: Shutting down running thread to enable remote capture.
no: Stopper kjørende jobb for å klargjøre for fjerntagning.

en: Shutting down already running thread.
no: Stopper kjørende jobb.

en: Monitor Thread already running.
no: Jobbmonitoren er allerede startet.

en: Shutting down interval capture thread.
no: Stopper kontinuerlig bildetagnings jobb

en: No camera connected.
no: Ingen kamera koblet til.

en: Staring Interval Shooting Thread.
no: Starte kontinuerlig bildetagning

en: Stop Shooting
no: Stop tagning

en: Select camera:
no: Velg kamera:

en: Take Photo
no: Ta Bilde

en: Monitor Camera
no: Overvåke Kameraet

en: Disconnect Camera
no: Frakoble kamerat

note: Add main box
en: Master Control
no: Master kontroll

en: Filename template:
no: Mal for filnavn:

en: Filename example:
no: Eksempel på filnavn:

en: Tags for new images:
no: Tag for de nye bildene

note: Add filename& tags box
en: Filename &amp; Tags
no: Filnavn &amp; Tag

en: Seconds between each shot:
no: Sekunder mellom hvert fanget bilde

note: Add interval shooting box
en: Interval Shooting
no: Kontinuerlig bildetagning

en: Minimize this window after capture
no: Minimaliser dette vinduet etter tatt bilde

en: Copy settings from active to new image
no: Kopier instilling fra aktiv til nytt bilde

en: Open new images after capture
no: Åpne det nye bildet

en: Rawstudio Tethered Shooting
no: Rawstudio fjernstyring

en: Welcome to Tethered shooting!
    Make sure your camera is NOT mounted in your operating system.
no: Velkommen til fjernstyring av kameraet!
    Pass på så kameraet ikke er opptatt med andre oppgaver i operativsystemet.

en: . Click to reset value
no: . Klikk for å nullstille verdi

en: . Click to edit value
no: . Klikk for å velge verdi

en: Open curve ...
no: Åpne kurve...

en: Select Saved Curve
no: Velg lagret kurve

en: Select Action
no: Innstilling

en: Save curve as ...
no: Lagre kurve som...

en: Reset curve
no: Nullstill kurve

en: Auto adjust curve ends
no: Autojustér endepunkter

en: Lens Correction
no: Linsekorreksjon

en: Flip the photo over the x-axis
no: Speil bildet om x-aksen

en: Mirror the photo over the y-axis
no: Speil bildet om y-aksen

en: Rotate the photo 90 degrees clockwise
no: Rotér bildet 90° mot høyre

en: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
no: Rotér bildet 90° mot venstre

en: Lens Unknown
no: Ukjent Objektiv

en: Lens Disabled
no: Deaktivert Objektiv

en: No Lens Information
no: Ingen informasjon om objektivet

en: Camera Unknown
no: Ukjent Kamera

en: Non canonical input
no: Ikke-kanonisk inndata

en: Ambiguous output
no: Tvetydig utdata

en: Untranslatable input
no: Uoversettelige inndata

en: System detected problem
no: Systemet oppdaget et problem

en: Misuse of recoding library
no: Misbruk av omkodingsbibliotek

en: Internal recoding bug
no: Intern omkodingsfeil

en: Try `%s %s' for more information.
no: Prøv «%s %s» Prøv for mer informasjon.

en: Recode converts files between various character sets and surfaces.
no: Recode konverterer filer mellom forskjellige tegnsett og overflater.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
no: 
    Bruk: %s [FLAGG] ... [[TEGNSETT] | FORESPØRSEL [FIL] ... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
no: 
    Dersom et langt flagg viser et argument som obligatorisk, så er det
    obligatorisk for tilsvarende korte alternativ også. Tilsvarende for
    valgfrie argumenter.

en: 
    Listings:
      -l, --list[=FORMAT]        list one or all known charsets and aliases
      -k, --known=PAIRS          restrict charsets according to known PAIRS list
      -h, --header[=[LN/]NAME]   write table NAME on stdout using LN, then exit
      -T, --find-subsets         report all charsets being subset of others
      -C, --copyright            display Copyright and copying conditions
          --help                 display this help and exit
          --version              output version information and exit
no: 
    Oppføringer:
      -l, --list[=FORMAT]        lister en eller alle kjente tegnsett og aliaser
      -k, --known=PAR          begrense tegnsett ifølge kjente PAR-lister
      -h, --header[=[LN/]NAVN]   skriv tabellen NAVN på stdout med LN, og avslutt
      -T, --find-subsets         finn alle tegnsett som er undergrupper av andre
      -C, --copyright            vis opphavsrett- og kopieringsbetingelser
          --help                 vis denne hjelpen og avslutt
          --version              vis programversjon og avslutt

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, -p, --sequence=STRATEGY  ignored for backwards compatibility
no: 
    Driftsmodus:
      -v, --verbose           forklar trinnsekvens og rapporter fremdrift
      -q, --quiet, --silent   undertrykk meldinger om irreversible omkodinger
      -t, --touch             berør omkodede filer etter erstatning
      -i, --sequence=filer    bruk midlertidige filer for sekvenseringspasseringer
          --sequence=minne   bruk minnebuffere for sekvenseringspasseringer

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
no: 
    Opsjonen -l uten FORMAT eller tegnsett lister opp tilgjengelige tegnsett og overflater.
    FORMAT er «desimal», «oktal», «heksadesimal» eller «full» (eller en av «dohf»).

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
no: Med mindre STANDARD_TEGNSETT ligger i miljø, TEGNSETT som standard til den lokale
    avhengighetskodingeb, bestemt ved LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
no: Med -k viser en liste over mulige pre-koding for gitt etter TEGNSETT,
    Begge er tabellformtegnsett, med par av type «FØR1:ETTER1,FØR2:ETTER2, ...»
    FØR og ETTER er koder som oppgis som desimaltall.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
no: LN er et språk, det kan være «c»,«perl» eller «po»; «c» er standard

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
no: 
    FORESPØRSEL er UNDERFORESPØRSEL [, UNDERFORESPØRSEL] ...; UNDERFORESPØRSEL er koding [.. KODING] ...
    KODING er [TEGNSETT] [/ [OVERFLATE]] ...; FORESPØRSEL ofte ser ut som før .. ETTER,
    med før og etter blir tegnsett. Et utelatt CHARSET innebærer den vanlige
    tegnsettet, en utelatt [/ OVERFLATE] ... betyr de underforståtte overflater for TEGNSETT, et /
    med en tom overflatenavn betyr ingen overflater i det hele tatt. Se manualen.

en: 
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
no: 
    Hver FIL kodes om over seg selv og ødelegger originalen. Hvis ingen
    FIL er spesifisert, funger som et filter og omkode stdin til stdout.

en: 
    Report bugs at https://github.com/rrthomas/recode
no: 
    Rapporter feil: https://github.com/rrthomas/recode

en: Sequence `%s' is ambiguous
no: Sekvensen «%s» er tvetydig

en: Sequence `%s' is unknown
no: Sekvensen «%s» er ukjent

en: Language `%s' is ambiguous
no: Språket «%s» er flertydig

en: Language `%s' is unknown
no: Språket «%s» er ukjent

en: Format `%s' is ambiguous
no: Formatet «%s» er tvetydig

en: Format `%s' is unknown
no: Formatet «%s» er ukjent

en: Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
no: Skrevet av François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: 
    Copyright (C) 1990-2018 Free Software Foundation, Inc.
no: 
    Opphavsrett (C) 1990-2018 Free Software Foundation, Inc.

en: Symbol `%s' is unknown
no: Symbolet «%s» er ukjent

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
no: Tegnsett «%s» er ukjent eller tvetydig

en: Required argument is missing
no: Påkrevd argument mangler

en: Syntax is deprecated, please prefer `%s'
no: Syntaksen er foreldet, vennligst foretrekk «%s»

en: Request `%s' is erroneous
no: Forespørsel «%s» er ugyldig

en: Recoding %s...
no: Omkoder %s...

en:  done
no:  utført

en:  failed: %s in step `%s..%s'
no:  misslyktes: %s i steg «%s..%s»

en: %s failed: %s in step `%s..%s'
no: %s misslyktes: %s i steg «%s..%s»

en: %s in step `%s..%s'
no: %s i steg «%s..%s»

en: Charset %s already exists and is not %s
no: Tegnsettet %s finnes allerede og er ikke %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
no: Kan ikke liste «%s», ingen navn tilgjengelig for dette tegnsettet

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
no: dec  oct hex   UCS2  mne  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
no: Beklager, ingen navn tilgjengelig for `%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
no: Resurfacer satt mer enn én gang for «%s»

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
no: Unsurfacer satt mer enn én gang for «%s»

en: Virtual memory exhausted
no: Virtuelt minne oppbrukt

en: Codes %3d and %3u both recode to %3d
no: Koder %3d og %3u begge omkoder til %3d

en: No character recodes to %3u
no: Ingen tegn omkodes til %3u

en: Cannot invert given one-to-one table
no: Kan ikke snu oppgitt en-til-en tabell

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
no: Følgende diagnostikk for `%s' til `%s'

en: Pair no. %u: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
no: Par nr. %u: <%3d, %3d> i konflikt med <%3d, %3d>

en: Cannot complete table from set of known pairs
no: Kan ikke fullføre tabellen fra sett med kjente par

en: Identity recoding, not worth a table
no: Identitetsomkoding, ikke verdt en tabell

en: Recoding is too complex for a mere table
no: Omkoding er for komplisert for bare en tabell

en: %sConversion table generated mechanically by %s %s
no: %sKonverteringstabell generert mekanisk ved %s %s

en: %sfor sequence %s.%s
no: %sfor sekvens %s.%s

en: No table to print
no: Ingen tabell å skrive ut

en: reversible
no: reversibel

en: *Unachievable*
no: *Uoppnåelig*

en: *mere copy*
no: *bare kopier*

en: Virtual memory exhausted!
no: Virtuelt minne oppbrukt!

en: Step initialisation failed
no: Trinninitialiseringen mislyktes

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
no: Trinninitialiseringen mislyktes (ubehandlede alternativer)

en: Request: %s
no: Forespørsel: %s

en: Shrunk to: %s
no: Krympet til: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
no: Ukjent overflate navn «%s»

en: No way to recode from `%s' to `%s'
no: Ingen måte å omkode fra «%s» til «%s»

en: Expecting `..' in request
no: Forventer «..»i forespørselen

en: Child process wait status is 0x%0.2x
no: Barneprosessventestatus er 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
no: UCS2   Mne   beskrivelse

en: More Accessories
no: Mer tilbehør

en: Advanced settings and preferences
no: Avanserte innstillinger og brukervalg

en: More Advanced Settings
no: Flere tjenerinnstillinger

en: More Programming Tools
no: Flere programmeringsverktøy

en: Manuals and help documents
no: Håndbøker og hjelpdokumenter

en: More Documentation
no: Mer dokumentasjon

en: Edutainment
no: Læring og underholdning

en: Less-commonly-used applications
no: Mindre brukte programmer

en: More Games
no: Flere spill

en: Configure the login screen
no: Konfigurer innloggingsskjermen

en: Login Screen
no: Innloggingsskjerm

en: Handheld PDA
no: Håndholdt PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
no: Konfigurer en PDA slik som Palm Pilot

en: More Graphics Applications
no: Flere grafiske applikasjoner

en: Organize your digital photos
no: Organiser dine digitale bilder

en: Photo Tool
no: Bildeverktøy

en: More Internet Applications
no: Flere Internett-applikasjoner

en: More Sound & Video Applications
no: Flere lyd- og bildeapplikasjoner

en: Additional office applications
no: Flere kontorstøtteapplikasjoner

en: More Office Applications
no: Flere kontorstøtteapplikasjoner

en: OpenOffice.org Printer Setup
no: Skriveroppsett for OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
no: Konfigurer skrivere for OpenOffice.org-applikasjoner

en: OpenOffice.org Repair
no: Reparer OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
no: Reparer din OpenOffice.org-installasjon

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
no: Spill av Ogg Vorbis og andre lydfiler

en: Create diagrams
no: Lag diagrammer

en: Dia Diagrams
no: Dia diagrammer

en: Draw diagrams and figures
no: Tegn diagrammer og figurer

en: Send email and manage your schedule
no: Send meldinger og håndter avtaler

en: Manage your schedule using Evolution
no: Håndter dine avtaler med Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
no: Håndter dine kontakter med Evolution

en: Send and receive email using Evolution
no: Send og motta e-post med Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
no: Håndter oppgaver med gruppevareprogrammet Evolution

en: Formula editor
no: Formelredigering

en: OpenOffice.org Math
no: Openoffice.org matematikk

en: Create presentations
no: Lag presentasjoner

en: Print Manager
no: Utskriftshåndterer

en: Set up and monitor printers
no: Konfigurer og overvåk skrivere

en: Programs menu
no: Programmeny

en: Configure the Sawfish window manager
no: Konfigurer vindushåndtereren Sawfish

en: Sawfish window manager
no: Sawfish vindushåndterer

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
no: Konfigurer nettverkstjenester (webtjener, DNS-tjener, etc.)

en: More Server Settings
no: Flere tjenerinnstillinger

en: Accessibility related preferences
no: Brukervalg for tilgjengelighet

en: More Preferences
no: Flere brukervalg

en: Change systemwide settings (affects all users)
no: Endre systeminnstillinger (påvirker alle brukere)

en: More System Settings
no: Flere systeminnstillinger

en: More System Tools
no: Flere systemverktøy

en: Utilities
no: Verktøy

en: More Utilities
no: Flere verktøy

en: Show RedNotebook
no: Vis RedNotebook

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
no: Sett inn ukedagens mal. Klikk på pilen til høyre for flere alternativer.

en: mtv, spam, work, job, play
no: mtv, spam, arbeid, jobb, lek

en: Hide "%s" from clouds
no: Gjem "%s" fra skyer

en: Export all days
no: Eksporter alle dager

en: You have selected the following settings:
no: Du har valgt følgende innstillinger

en: Welcome to the Export Assistant.
no: Velkommen til Eksportassistenten

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
no: Denne guiden vil hjelpe deg å eksportere dine journaler til forskjellige formler.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
no: Du kan velge hvilke dager du ønsker å eksportere og hvor resultatet vil bli lagret.

en: Select Export Format
no: Velg Eksportformel

en: Select Date Range
no: Velg dagsrom

en: Select Contents
no: Velg Emne

en: Select Export Path
no: Velg eksportsti

en: Export path
no: Eksportsti

en: Content exported to %s
no: Innholdet er eksportert til %s

en: requires pywebkitgtk
no: krever pywebkitgtk

en: _Journal
no: _Dagbok

en: Create a new journal. The old one will be saved
no: Lag en ny dagbok. Den gamle dagboken vil bli lagret

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
no: Last inn en eksisterende dagbok. Den gamle dagboken vil bli lagret

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
no: Lagre dagboken på en ny adresse. Den gamle dagboken vil også bli lagret.

en: Open the export assistant
no: Åpne eksport-veiledningshjelp

en: Save all the data in a zip archive
no: Lagre all data til et ZIP arkiv.

en: Show some statistics about the journal
no: Vis noen statistikker fra dagboken

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
no: Avslutt RedNotebook. Den vil ikke bli sendt til systemkurven.

en: Underline misspelled words
no: Strek under feilstavede ord

en: Open the RedNotebook documentation
no: Åpne dokumentasjonen til RedNotebook

en: Get Help Online
no: Få hjelp via Internett

en: Translate RedNotebook
no: Oversette RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
no: Gå til Launchpad side på Internett og hjelp til med å oversette RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
no: Gi en kort beskrivelse av problemet

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
no: Dagbøker blir lagret i tomme mapper, ikke i enkelte filer.

en: The directory name will be the title of the new journal.
no: Mappens navn vil bli tiltelen på din nye dagbok.

en: Select an empty folder for your new journal
no: Velg en tom mappe for din nye dagbok

en: Select an existing journal directory
no: Velg en eksisterende mappe som innholder en dagbok

en: The directory should contain your journal's data files
no: Mappen må innholde de eksisterende filene for din dagbok.

en: Select an empty folder for the new location of your journal
no: Velg en ny mappe til din dagbok. Mappen må være tom.

en: The directory name will be the new title of the journal
no: Mappens navn blir den nye tilttelen på din dagbok.

en: RedNotebook Documentation
no: RedNotebook Dokumentasjon

en: A Desktop Journal
no: En skrivebordsdagbok

en: Load RedNotebook at startup
no: Last inn RedNotebook ved oppstart

en: %A, %x, Day %j
no: %A, %x, dag %j

en: Week %W of Year %Y
no: uke %W av år %Y

en: Day %j
no: dag %j

en: Close to system tray
no: lukk til systemkurv

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
no: Lukking av vinduet vil sende RedNotebook til systemkurven

en: Date/Time format
no: Dato/Tid format

en: Indented Item
no: Rykk inn punkt

en: Two blank lines close the list
no: To blanke linjer for å avslutte listen

en: Insert an image from the harddisk
no: Sett inn et bilde fra filsystemet

en: Insert a link to a file
no: Sett inn en link til den fil

en: Insert a link to a website
no: Sett inn en lenke til en URL

en: Insert a separator line
no: Sett inn en skillelinje

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
no: Sett inn nåværende dato og tid ( endre format i innstillinger)

en: Insert a manual line break
no: Sett inn et linjeskift manuelt.

en: Insert images, files, links and other content
no: Sett inn bilder, filer, lenker og annet innhold

en: No link location has been entered
no: Ingen lenke adresse har blitt skrevet inn

en: Empty entries are not allowed
no: Tomme oppføringer er ikke tillatt

en: Change this text
no: Endre denne teksten

en: Add a new entry
no: Legg til en ny oppføring

en: The content has been saved to %s
no: innholdet har blitt lagret til %s

en: Hello!
no: Hei!

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
no: I dag gikk jeg til //dyrebutikken// og kjøpte en **tiger**. Også gikk vi til --basseng-- parken og hadde det hyggelig mens vi spilte med den ultimate frisbee. Etterpå så vi "__Life of Brian__".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
no: Lagre og eksporter

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
no: Alt du skriver vil automatisk bli lagret regelmessig og når du avslutter programmet.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
no: For å forhindre datatap bør du sikkerhetskopiere din dagbok regelmessig.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
no: "Sikkerhetskopier" i "Dagbok" meny lagrer alle dine skrevne data til en ZIP-fil.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
no: I "Dagbok" menyen vil du også finne en "Eksporter" knapp

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
no: Hvis du støter på et problem, vær vennlig å send meg en notis så jeg kan reparere dem.

en: Any feedback is appreciated.
no: Alle tilbakemeldinger settes pris på.

en: Choose Template Name
no: Velg malnavn

en: This Weekday's Template
no: Aktuelle ukedagsmal

en: Distinct Words
no: Distinkte ord

en: Edited Days
no: Dager med oppføringer

en: Days between first and last Entry
no: Dager mellom første og siste oppføring

en: Average number of Words
no: Gjennomsnittlig antall ord

en: Percentage of edited Days
no: Prosent av dager med oppføringer

en: You have version <b>%s</b>.
no: Du bruker versjon <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
no: Siste versjon er <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
no: Ønsker du å besøke RedNotebook's hjemmeside?

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
no: Vis formatert forhåndsvisning av teksten (Ctrl+P)

en: <b>Select existing or new Category</b>
no: <b>Velg eksisterende eller ny kategori</b>

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
no: <b>Lenke-adresse (f.eks. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
no: <b>Lenkenavn (valgfritt)</b>

en: <b>Overall</b>
no: <b>Samlet</b>

en: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
no: Rødskift justerer fargetemperaturen på skjermen din etter omgivelsene. Dette bedrer øyenes arbeidsforhold hvis du sitter foran skjermen om natta.

en: This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
no: Dette programmet har et statusikon som lar brukeren kontrollere Rødskift.

en: Redshift
no: Rødskift

en: Period: %s
no: Periode%s

en: Period: %s (%.2f%% day)
no: Periode: %s (%.2f%% day)

en: Initialization of %s failed.
no: Igangsetting av %s mislyktes.

en: Failed to set %s option.
no: Klarte ikke å velge %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
no: Prøv «-l %s:help» for mer informasjon.

en: Failed to parse option `%s'.
no: Klarte ikke å tolke valget «%s».

en: Failed to start provider %s.
no: Klarte ikke å starte tilbyder %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
no: Forsøk `-m %s:help' for mer informasjon.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
no: Forsøk `-m %s:help' for mer informasjon.

en: Failed to start adjustment method %s.
no: Klarte ikke å starte justeringsmetode %s.

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
no: Breddegrad må være mellom %.1f og %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
no: Lengdegrad må være mellom %.1f og %.1f.

en: Unable to read system time.
no: Klarte ikke å lese systemtid.

en: Unable to get location from provider.
no: Får ikke stedsinformasjon fra tilbyder.

en: Color temperature: %uK
no: Fargetemperatur: %uK

en: Brightness: %.2f
no: Lysstyrke: %.2f

en: Temperature adjustment failed.
no: Klarte ikke å justere temperatur.

en: Trying location provider `%s'...
no: Prøver å bestemme posisjon `%s'…

en: Trying next provider...
no: Prøver den neste tilbyderen…

en: Using provider `%s'.
no: Bruker tilbyder `%s'.

en: No more location providers to try.
no: Ingen flere stedstilbydere å forsøke.

en: Temperatures: %dK at day, %dK at night
no: Temperaturer: %dK på dagen, %dK om natta

en: Temperature must be between %uK and %uK.
no: Temperatur må være mellom %uK og %uK.

en: Brightness values must be between %.1f and %.1f.
no: Lydstyrkenivå må være mellom %.1f og %.1f.

en: Brightness: %.2f:%.2f
no: Lysstyrke: %.2f:%.2f

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
no: Gamma må være mellom %.1f and %.1f.

en: Trying next method...
no: Prøver neste metode…

en: Using method `%s'.
no: Brukder metode `%s'.

en: No more methods to try.
no: Ingen flere metoder å prøve.

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
no: Solhøyde: %f

en: Press ctrl-c to stop...
no: Trykk Ctrl+c for å stoppe…

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
no:   -h		Vis denne hjelpeteksten
      -v		Skriv ut detaljert info
      -V		Vis programversjon

en: Unknown location provider `%s'.
no: Ukjent stedstilbyder `%s'.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
no: Ukjent justeringsmetode `%s'.

en: Unknown configuration setting `%s'.
no: «%s» er et ukjent oppsettsvalg.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
no: Angi gammaramper med Windows GDI.

en: Latitude and longitude must be set.
no: Lengde- og breddegrad må angis.

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
no: Innstillinger for Ad Block

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
no: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blokkerte elementer</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
no: <b>Skjulte elementer</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
no: &Slå på Ad Block

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
no: &Skjul filtrerte elementer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
no: Automatiske filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
no: Oppdater automatiske filtre som er slått på hver:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
no: Manuelle filtre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
no: Legg til filteruttrykk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
no: Fjern filteruttrykk

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
no: Kan ikke starte webapp-modus uten en URL å laste inn

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
no: Kan ikke laste ned mer enn én URL i webapp-modus

en: Do you want to close the window or the whole application?
no: Vil du lukke vinduet eller hele programmet?

en: Application/Window closing...
no: Program/vindu lukker …

en: C&lose Current Window
no: Lukk gje&ldende vindu

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
no: Slett private data

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
no: Lag programsnarvei

en: Open bookmark in current tab
no: Åpne bokmerket i denne fanen

en: Open bookmark in new tab
no: Åpne bokmerket i ny fane

en: Open bookmark in new window
no: Åpne bokmerket i nytt vindu

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
no: Åpne alle bokmerker i denne mappa i faner

en: Bookmark current page
no: Sett bokmerke ved gjeldende side

en: Create a new bookmark folder
no: Lag en ny bokmerkemappe

en: New Separator
no: Ny skillelinje

en: Create a new bookmark separator
no: Ny skillelinje for bokmerker

en: Copy the bookmark's link address
no: Kopier bokmerkets lenkeadresse

en: Edit the bookmark
no: Rediger bokmerket

en: Fancy Bookmark
no: Flotte bokmerker

en: Link Nepomuk resources
no: Lenke til Nepomuk-ressurser

en: Delete the bookmark
no: Slett bokmerket

en: Set as toolbar folder
no: Bruk som verktøylinjemappe

en: Unset this folder as the toolbar folder
no: Ikke bruk denne mappa som verktøylinjemappe

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
no[0]: Du er i ferd med å åpne %1 fane.
    Er du sikker?
no[1]: Du er i ferd med å åpne %1 faner.
    Er du sikker?

en: Separator Deletion
no: Skillelinjesletting

en: Are you sure you wish to remove this separator?
no: Er du sikker på at du vil slette denne skillelinja?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
no[0]:  (1 element)
no[1]:  (%1 elementer)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
no: <h3>Slett følgende elementer:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
no: Besøkte sider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
no: Nedlastinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
no: Mellomlagrede nettsider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
no: Minibilder for hjemmeside

en: Earlier Today
no: Tidligere i dag

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
no: En lettvekts nettleser for KDE, basert på WebKit

en: Project Lead, Developer, Maintainer
no: Prosjektleder, utvikler, vedlikeholder

en: Johannes Tröscher
no: Johannes Troscher

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
no: Ekspert på QGraphicsEffect. Animert fremheving av fanelinje

en: A lot of improvements, especially on usability
no: Menger av forbedringer, spesielt i brukervennlighet

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
no: Utvikler, forbedringer i historie og bokmerker

en: Patched code quite everywhere :)
no: Lappet kode overalt :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
no: Sjekker kode for bokmerker. En fantastisk hjelper

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
no: URL-stolpe, tester, nye fanelinjer, stolper  … og mer

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
no: Utvikler, ideer, attrapper, rekonq-ikon

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
no: Kode, ideer, sync … og IRC-prat!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
no: Mye fint arbeid, her og der i koden :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
no: Implementerte kontinuerlig stavekontroll, la inn tips, fant feil

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
no: KDEWebKit (hoved) utvikler. Og KIO. Og KUriFilter. Og mer …

en: Bug triaging. Impressive job about...
no: Feilsortering. Imponerende jobb med …

en: Quite everything but code
no: Nær sagt alt unntatt kode

en: Nepomuk fancy bookmarking
no: Nepomuk flott bokmerking

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
no: Håndbok, vedlikeholder en Kubuntu PPA med git-pakker for rekonq

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
no: «QtWebKit-fyren». Adblock (ny) implementering. Forbedringer i kodekvalitet.

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
no: Håndbok, vedlikeholder en Kubuntu PPA med git-pakker for rekonq

en: Session Management, patches
no: Økthandtering, lapper

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
no: Implementerte Brukerøkt-behandling og ryddet opp Øktbehandler-kode

en: Access Keys Navigation
no: Navigasjon med tilgangstaster

en: Checking rekonq strings, helping with docs
no: Kontrollerer rekonq-strenger, hjelper med dok

en: Burkhard Lück
no: Burkhard.Lueck

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
no: Hjalp til å få rekonq kompilert på Windows/MSVC og Mac OS X

en: Open in incognito mode
no: Åpne i inkognito-modus

en: Open URL as web app (in a simple window)
no: Åpne URL som webapp (i et enkelt vindu)

en: Remove all occurrences
no: Fjern alle forekomster

en: Add Favorite
no: Legg til favoritt

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
no: Du kan legge til en favoritt ved å trykke på knappen «Legg til favoritt» i øverste høyre hjørne på denne sida.

en: Your browsing history is empty
no: Din lesehistorie er tom

en: No matches for string %1 in history
no: Ikke noe samsvar med strengen %1 i historien

en: Show full History
no: Vis hele historien

en: You have no bookmarks
no: Du har ingen bokmerker

en: There are no recently closed tabs
no: Det er ingen nylig lukkede faner

en: Search Downloads
no: Søk i nedlastinger

en: Clear Downloads
no: Tøm nedlastinger

en: There are no recently downloaded files to show
no: Det er ingen nylig nedlastede filer å vise

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
no: KGet behandler denne nedlastingen. Se i den for å finne opplysninger om tilstanden.

en: Downloading now...
no: Laster ned nå …

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
no: Feil: %1

en: No matches for string %1 in downloads
no: Ikke noe samsvar med strengen %1 i nedlastinger

en: Set a Preview...
no: Angi en forhåndsvisning …

en: Reload thumbnail
no: Last inn minibilde på nytt

en: Loading Preview...
no: Laster inn forhåndsvisning …

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
no: Installer KGet for at rekonq skal kunne bruke KGet som nedlastingsbehandler

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
no: Passordunntak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
no: Fjern ett

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
no: Hvis dette er slått på kan JavaScript-programmer åpne nye vinduer.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
no: Hvis dette er slått på kan JavaScript-programmer lese fra og skrive til utklippstavla.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
no: Egendefinert stilark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
no: Sti til egendefinert CSS-fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
no: Bruk vannrett rullehjul til å gå gjennom vevhistorien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
no: Bruk favorittikonet til det åpne nettstedet som vindusikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
no: Rull sider med øyesnop-effekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Enable smooth scrolling
no: Slå på jevn rulling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
no: Slå på navigeringssnarveier som i vi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
no: Slå på tastaturnavigering med Ctrl-tasten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
no: Midtklikk skal:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
no: Auto-rulle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
no: Laste URL fra utklippstavla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
no: Groteskskrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
no: Kursivskrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
no: Fantasiskrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
no: Minste skriftstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
no: Når rekonq starter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
no: Nettadresse til hjemmeside:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
no: Åpne hjemmesida

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
no: Åpne sida Ny Fane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
no: Gjenopprett siste åpnede faner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
no: Nedlastingsbehandler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
no: Spør meg alltid hvor filer skal lagres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
no: Bruk KGet til å laste ned filer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
no: Hvis dette er slått på vil rekonq vise en oppføring til i kontekstmenyen, denne oppføringen vil liste opp alle tilgjengelige lenker på den gjeldende nettsiden i KGet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
no: List lenker med KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
no: Si til nettsteder at du ikke vil spores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
no: Husk passord for nettsteder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
no: Behandle unntak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
no: Rekonq deler innstillinger for informasjonskapsler med alle andre KDE-programmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
no: Behandle informasjonskapsler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
no: Rekonq deler innstillinger for mellomlager med alle andre KDE-programmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
no: Behandle mellomlager

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
no: Fjern historieelementer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
no: Oppførsel for ny fane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
no: Ny fane åpner:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
no: Ny Fane-side

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
no: Hjemmeside

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
no: Ny faneside begynner med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
no: Vis når markør svever over fane:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
no: Forhåndsvisning av fane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
no: Fanens tittel i en hjelpeboble

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
no: Fanens URL i en hjelpeboble

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
no: Ingenting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
no: Åpne som nytt vindu når nettadresse kalles eksternt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
no: Når siste fane lukkes, lukkes vinduet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
no: Aktiver forrige brukte fane når den gjeldende lukkes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
no: Romlig navigasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
no: Rammesammenflating

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
no: Forhåndshent DNS-oppføringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
no: Skriv ut elementbakgrunner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
no: Når nettsider lastes inn:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
no: Last inn programtillegg automatisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
no: Last inn programtillegg manuelt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
no: Last aldri inn programtillegg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
no: Database for frakoblet lagring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
no: Lokal lagring

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
no: Sett opp – rekonq

en: Enables WebGL technology
no: Slår på WebGL-teknologi

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
no: Lar deg navigere med piltaster mellom elementer som kan få fokus.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
no: Flat sammen alle rammer til én rullbar side.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
no: Bestemmer om WebKit skal forsøke å forhåndslaste DNS-oppføringer for å gjøre nettlesing raskere.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
no: Hvis dette er slått på blir også bakgrunnsfarger og bilder tegnet opp når sida skrives ut.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
no: Slår på kjøring av JavaScript-programmer.

en: Enables support for Java applets.
no: Slår på støtte for Java-miniprogrammer.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
no: Slår på støtte for HTML5s frakoblede lagring.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
no: Slår på støtte for HTML5s mellomlagring av nett-programmer.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
no: Slår på støtte for HTML5s lokale lagring.

en: Fetching bookmarks from server...
no: Henter bokmerker fra tjener …

en: Adding bookmarks on server...
no: Legger til bokmerker på tjener …

en: Reading bookmarks...
no: Leser bokmerker …

en: Signing out...
no: Logger ut …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
no: Innstillinger for Google-konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
no: Bare bokmerker blir synkronisert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
no: Aktiver synk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: Google Sync
no: Google sync

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: Opera Sync
no: Opera sync

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
no: Innstillinger for Opera-konto

en: No sync
no: Ingen synk

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
no: Rekonq er blitt kompilert uten støtte for Opera Sync

en: Bookmarks Panel
no: Bokmerkerute

en: History Panel
no: Historierute

en: new tab
no: ny fane

en: New &Tab
no: Ny &fane

en: Open Last Closed Tab
no: Åpne sist lukkede fane

en: Show Next Tab
no: Vis neste fane

en: Show Previous Tab
no: Vis forrige fane

en: Bookmark all tabs
no: Sett bokmerke ved alle faner

en: Switch to Tab %1
no: Bytt til fane %1

en: Switch to Favorite Page %1
no: Bytt til favorittside %1

en: restored tab
no: gjenopprettet fane

en:  Bookmark
no:  Bokmerke

en: <a href='Remove'>Remove</a>
no: <a href='Remove'>Fjern</a>

en: Rate this page
no: Vurder denne sida

en: Describe:
no: Beskriv:

en: Link Resources
no: Lenke ressurser

en: Nepomuk is actually disabled.
no: Nepomuk er faktisk slått av.

en: Root folder
no: Rotmappe

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
no: Søk i %1 etter <b>%2</b>

en: Link to new Resource
no: Lenke til ny ressurs

en: * Resource Name:
no: * Ressursnavn:

en: Description (Optional)
no: Beskrivelse (valgfritt)

en: Resource Linker
no: Ressurslenker

en: Search resources
no: Søk i ressurser

en: Any resource
no: Enhver ressurs

en: Persons
no: Personer

en: Matching resources:
no: Samsvarende ressurser:

en: Linked Resources:
no: Lenkede ressurser:

en: Create New Resource
no: Opprett ny ressurs

en: Subscribe to RSS Feeds
no: Abonner på RSS-kilder

en: Aggregator:
no: Oppsamler:

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
no: Klarte ikke å legge kilde til Akregator. Legg den til manuelt:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
no: Det oppsto en feil. Kontroller at Akregator er installert på systemet.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
no: Sertifikatet for dette nettstedet er gyldig og er bekreftet av:
    %1

en: Your connection to "%1" is encrypted.
no: Din tilkobling til «%1» er  kryptert.

en: It uses protocol: %1.
no: Det bruker protokoll: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
no: Det er kryptert med %1 med %2 bit, med %3 til meldingsautentisering og %4 med auth %5 som mekanisme for nøkkelutveksling.

en: Site Information
no: Informasjon om nettstedet

en: It is your first time visiting this site.
no: Det er første gang du besøker dette nettstedet.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
no: Du har nettopp besøkt dette nettstedet.
    Ditt første besøk var %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
no: Skriv her for å søke i bokmerker, historie og nettet …

en: Paste && Go
no: Lim inn && kjør

en: Paste && Search
no: Lim inn && søk

en: List all links with KGet
no: List alle lenker med KGet

en: List all available RSS feeds
no: List opp tilgjengelige RSS-kilder

en: AdBlock is enabled on this site
no: AdBlock er slått på for dette stedet

en: This site does not contain SSL information.
no: Dette nettstedet inneholder ikke SSL-informasjon.

[ctx: Browse a website]
en: Browse
no: Bla

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
no:  på %1 %2

en: Browser Identification
no: Nettleseridentifisering

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
no: Brukeragent-innstillinger

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
no: Standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
no: Lag programsnarveier i:

en: Load Plugin
no: Last inn programtillegg

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
no: Åpne nettsiden du vil legge til som favoritt

en: Set to This Page
no: Sett til gjeldende side

en: You cannot add this webpage as favorite
no: Du kan ikke legge til denne nettsida som favoritt

en: Page is loading...
no: Sida lastes inn …

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
no: rekonq vet ikke hvordan denne protokollen skal håndteres: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
no: <h1>Register for  %1</h1>

en: Set it
no: Sett den

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
no: <h2>Sertifikatinformasjon</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
no: Sertifikatkjede:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
no: <h4>Utstedt til:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
no: Vanlig navn (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
no: Organisasjon (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
no: Organisasjonsenhet (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
no: <h4>Utstedt av:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
no: <h4>Gjelder fra/til:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
no: Utstedt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
no: Utløper:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
no: <h4>Kryptosammendrag:</h4>

en: Rekonq SSL Information
no: Rekonq SSL-informasjon

en: Never for This Site
no: Aldri for dette nettstedet

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
no: Vil du at rekonq skal huske passordet på %1?

en: Are you sure you want to send your data again?
no: Er du sikker på at du vil sende dataene på nytt?

en: Resend form data
no: Send skjemadata på nytt

en: No service can handle this file.
no: Det er ingen tjeneste som kan behandle denne fila.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
no: rekonq kan dessverre ikke behandle dette

en: There was a problem while loading the page
no: Det oppsto et problem under lasting av sida

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
no: Kanskje du har vanskeligheter med nettverksinnstillingene.<br /> Kontroller <a href="%1">nettverksforbindelsene</a>, <a href="%2">mellomtjener-innstillingene</a> og <a href="%3">brannmuren</a>.<br /> <br /> Så kan du <a href="%4">prøve igjen</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
no: Auda! Kan ikke laste inn <em>%1</em>

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
no: Det ser ut til at rekonq ikke ble avsluttet riktig. Vil du gjenopprette siste lagrede økt?

en: Current Frame
no: Gjeldende ramme

en: Print Frame
no: Skriv ut ramma

en: Share link
no: Del lenke

en: Open in New &Tab
no: Åpne i ny &fane

en: Open in Private &Window
no: Åpne i privat &vindu

en: Save Link...
no: Lagre lenke …

en: Save Link
no: Lagre lenke

en: Share image link
no: Del bildelenke

en: &View Image
no: &Vis bilde

en: Save image as...
no: Lagre bilde som …

en: &Copy Image Location
no: &Kopier bildeadresse

en: Block image
no: Blokker bilde

en: Share selected text
no: Del merket tekst

en: Open '%1' in New Tab
no: Åpne «%1» i ny fane

en: Open '%1' in New Window
no: Åpne «%1» i nytt vindu

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
no: Søk med %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
no: Søk

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
no: Med %1

en: On Current Page
no: På gjeldende side

en: &Bookmark link
no: Lag &bokmerke til denne lenka

en: Bookmarks Toolbar
no: Bokmerke-verktøylinje

en: Downloads page
no: Nedlastingsrute

en: History page
no: Historierute

en: Bookmarks page
no: Bokmerkerute

en: View Page S&ource
no: Vis kildek&ode for sida

en: New Private Window
no: Nytt privat vindu

en: Clear Private Data...
no: Slett private data …

en: Create application shortcut
no: Lag programsnarvei

en: &Inspect
no: &Inspiser

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
no: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Nettressurser (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Alle filer (*.*)

en: Open Web Resource
no: Åpne nettressurs

en: web window
no: nettvindu

en: tab window
no: fanevindu

en: Connect via SSH from a new terminal
no: Koble til via SSH fra en ny terminal

en: Open SFTP transfer…
no: Åpne SFTP-overføring…

en: Executing external commands…
no: Kjører eksterne kommandoer …

en: Connecting to “%s”…
no: Kobler til «%s» …

en: Connecting to “%s” via SSH…
no: Kobler til «%s» via SSH…

en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
no: Venter på innkommende SSH-tilkobling på port %i …

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
no: Fant ikke kommandoen «%s» på SSH-tjeneren.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
no: Kunne ikke kjøre kommandoen «%s» på SSH-tjeneren (status = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
no: Kunne ikke kjøre kommandoen. %s

en: Connecting to %s via SSH…
no: Kobler til «%s» via SSH…

en: Type in SSH username and password.
no: Skriv inn brukernavn og passord for SSH.

en: Fingerprint automatically accepted
no: Fingeravtrykk automatisk godkjent

en: Certificate details:
no: Sertifikatsdetaljer:

en: Accept certificate?
no: Godta sertifikat?

en: The certificate changed! Details:
no: Sertifikat endret! Detaljer:

note: #-#-#-#-#  2724 (vinagre 3.19.x)  #-#-#-#-# Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
no: Gammelt fingeravtrykk:

note: #-#-#-#-#  2724 (vinagre 3.19.x)  #-#-#-#-# Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
no: Nytt fingeravtrykk:

en: Accept changed certificate?
no: Godta endret sertifikat?

en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
no: Lytter til port nr. %i i påvente av en %s-tilkobling …

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
no: Kunne ikke identitetsbekrefte. Prøver å koble til på ny …

en: Install the %s protocol plugin first.
no: Installer %s-protokollprogramtillegget først.

en: Plugin %s is not registered.
no: Tillegget «%s» er ikke registrert.

en: Configure the available resolutions
no: Sett opp de tilgjengelige oppløsningene

en: Recent lists cleared.
no: Listene over nylig aktivitet er tømt.

en: Configure the keystrokes
no: Sett opp tastetrykkene

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use master password
no: libsodium >= 1.9.0 kreves for å bruke hovedpassord

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
no: Valg av terminalfargeleggingsfil erstatter filen:

en: This file contains the "Custom" terminal colour scheme selectable from the "Advanced" tab of terminal connections and editable in the "Terminal" tab in the settings.
no: Denne filen inneholder «Egendefinert» terminalfargepalett som kan velges fra «Avansert»-fanen for terminaltilkoblinger og redigerbare i «Terminal»-fanen i innstillingene.

en: Terminal content saved in
no: Terminalinnhold lagret i

en: Select All (host+A)
no: Velg alt (vert+A)

en: Copy (host+C)
no: Kopier (vert+C)

en: Paste (host+V)
no: Lim inn (vert+V)

en: Save session to file
no: Lagre økt til fil

en: Increase font size (host+Page Up)
no: Øk skriftstørrelse (vert+Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
no: Forminsk skriftstørrelse (vert+Page Down)

en: Find text (host+G)
no: Finn tekst (vert+G)

en: SSH identity file
no: SSH-identitetsfil

en: Public key (automatic)
no: Offentlig nøkkel (automatisk)

en: _Increase font size
no: _Øk skriftstørrelse

en: _Decrease font size
no: _Forminsk skriftstørrelse

en: _Find text
no: _Finn tekst

en: SSH certificate file
no: SSH-sertifikatsfil

en: Password to unlock private key
no: Passord for opplåsing av privat nøkkel

en: Start-up program
no: Oppstartsprogram

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
no: Filnavnet kan bruke følgende plassholdere:
    
      • %h erstattes med tjenernavnet
      • %t erstattes med SSH-tjenernavnet
      • %u erstattes med brukernavnet
      • %U erstattes med SSH-brukernavnet
      • %p erstattes med Remmina-profilnavnet
      • %g erstattes med Remmina-profilgruppenavnet
      • %d erstattes av lokal datotid i iso8601-format

en: Terminal colour scheme
no: Terminalfargedrakt

en: SSH Proxy Command
no: SSH-mellomtjenerkommando

en: KEX (Key Exchange) algorithms
no: KEX (nøkkelutveksling)-algoritmer

en: Symmetric cipher client to server
no: Symmetrisk chifferklient til tjener

en: Preferred server host key types
no: Foretrukne tjenervertsnøkkeltyper

en: Folder for SSH session log
no: Kunne ikke starte SSH-økt. %s

en: Filename for SSH session log
no: Skru på SSH-øktlogging ved avslutning

en: Log SSH session when exiting Remmina
no: Logg SSH-økter når Remmina avsluttes

en: Audible terminal bell
no: Skru på klokke med lyd i terminalen

en: SSH compression
no: SSH-komprimering

en: Don't remember passwords
no: Ikke husk passord

en: Strict host key checking
no: Streng vertsnøkkelsjekking

en: SSH - Secure Shell
no: SSH - sikkert skall

en: Resetting passwords, please wait…
no: Tilbakestiller passord, vent …

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
no: Multipassordsendreren virker ikke uten et hemmelighetsprogramtillegg.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
no: Multipassordsendreren virker ikke uten en hemmelighetstjeneste.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
no[0]: %d passord endret.
no[1]: %d passord endret.

en: Please enter format 'widthxheight'.
no: Skriv inn format «breddexhøyde».

en: Choose download location
no: Velg lagringssted for nedlasting

en: Are you sure to delete the selected files on server?
no: Er du sikker på at du vil slette de merkede filene på tjeneren?

en: Choose a file to upload
no: Velg en fil som skal lastes opp

en: Upload folder
no: Opplastingsmappe

en: Go to home folder
no: Gå til hjemmemappe

en: Refresh current folder
no: Oppdater gjeldende mappe

en: Download from server
no: Last ned fra tjeneren

en: Delete files on server
no: Slett filer på tjeneren

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
no: Vis «Om»

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
no: Koble til skrivebord beskrevet i fil (.remmina eller type støttet av programtillegg)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a type supported by a plugin)
no: Koble til skrivebord beskrevet i fil (.remmina eller type støttet av programtillegg)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or type supported by plugin)
no: Rediger skrivebordstilkobling beskrevet i fil (.remmina eller type støttet av programtillegg)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
no: Start i kioskmodus

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
no: Opprett en ny tilkoblingsprofil

en: TABINDEX
no: TABULATOR-INNDEKS

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
no: Bruk forvalgt tjenernavn (for --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
no: Bruk forvalgt protokoll (for --new)

en: PROTOCOL
no: PROTOKOLL

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
no: Vis programversjonen og dens programtillegg

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
no: Endre tilkoblingsprofil, (krever --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
no: Sett én eller flere profilinnstillinger, for bruk med --update-profile

en: Encrypt a password
no: Krypter et passord

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
no: - eller protokoll://brukernavn:kryptertpassord@vert:port

en: Open Main Window
no: Åpne hovedvindu

en: Enable Service Discovery
no: Oppdag tjenester

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
no: Remmina-miniprogram

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
no: Koble til eksterne skrivebord via miniprogramsmenyen

en: Remmina Remote Desktop Client
no: Remmina-klient for eksterne skrivebord

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
no: Er du sikker på at du vil lukke %i aktive tilkoblinger i det aktive vinduet?

en: Viewport fullscreen mode
no: Fullskjermsmodus

en: Scrolled fullscreen
no: Rullet fullskjermsvisning

en: Keep aspect ratio when scaled
no: Behold sideforhold når skalert

en: Fill client window when scaled
no: Fyll klientvindu når skalert

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
no: Skru av skalering for å unngå fordreining av skjermavbildninger.

en: Resize the window to fit in remote resolution
no: Tilpass vindustørrelsen slik at den passer med ekstern oppløsning

en: Multi monitor
no: Multi-monitor

en: Toggle dynamic resolution update
no: Veksle dynamisk oppløsningsoppdatering

en: Toggle scaled mode
no: Skru av/på skalert modus

en: Switch tab pages
no: Bytt mellom fanesider

en: Grab all keyboard events
no: Fang alle tastaturtastetrykk

en: Duplicate current connection
no: Dupliser nåværende tilkobling

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
no: Filen "%s" er skadet, kan ikke leses, eller ble ikke funnet.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but it’s not available.
no: Advarsel: Dette programtillegget krever GtkSocket, men det er ikke tilgjengelig.

en: Total %i item. | Total %i items.
no[0]: %i element totalt.
no[1]: %i elementer totalt.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
no: Er du sikker på at du vil slette «%s»?

en: Unable to import:
    %s
no: Klarte ikke å importere:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
no: Denne protokollen støtter ikke eksportering.

en: Remmina Kiosk
no: Remmina-kiosk

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
no: Klarte ikke å opprette mappen: %s.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
no: Klarte ikke å opprette filen: %s.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
no: Kunne ikke åpne filen "%s" på tjeneren. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
no: Klarte ikke å åpne mappen "%s". %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
no: Klarte ikke å lage mappen "%s" på tjeneren. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
no: Klarte ikke å lage filen "%s" på tjeneren. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
no: Klarte ikke å skrive til filen "%s" på tjeneren. %s

en: Could not read from the folder. %s
no: Kunne ikke lese fra mappen. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
no: Er du sikker på at du vil avbryte filoverføringen som er underveis?

en: Could not delete “%s”. %s
no: Klarte ikke å slette "%s". %s

en: The file exists already
no: Filen finnes allerede

en: The following file already exists in the target folder:
no: Følgende fil eksisterer allerede i målmappa:

en: Enter certificate authentication files
no: Angi filer for sertifikatsidentitetsbekreftelse

en: CA Certificate File
no: CA-sertifikatsfil

en: CA CRL File
no: CA CRL-fil

en: Client Certificate Key
no: Klientsertifikatsnøkkel

en: Overwrite all files
no: Overskriv alle filer

en: Resume all file transfers
no: Gjenoppta alle filoverføringer

en: SFTP - Secure File Transfer
no: SFTP - sikker filoverføring

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
no: Kunne ikke identitetsbekrefte med SSH-passord. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
no: Kunne ikke identitetsbekrefte med SSH-passord. %s

en: No saved SSH passphrase supplied. Asking user to enter it.
no: Inget lagret SSH-passord angitt. Forespør bruker om å skrive det inn.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
no: Kunne ikke identitetsbekrefte med offentlig SSH-nøkkel. %s

en: SSH identity file not selected.
no: Du har ikke valgt SSH-nøkkelfil enda.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
no: Kunne ikke importere offentlig SSH-nøkkel: %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
no: Kunne ikke identitetsbekrefte automatisk med offentlig SSH-nøkkel. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
no: Kunne ikke identitetsbekrefte automatisk med offentlig SSH-nøkkel. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
no: Kunne ikke identitetsbekrefte med Kerberos/GSSAPI. %s

en: The public SSH key changed!
no: Den offentlige SSH-nøkkelen endret seg!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
no: Kunne ikke identitetsbekrefte med offentlig SSH-nøkkel. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
no: Kunne ikke identitetsbekrefte med offentlig SSH-nøkkel. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
no: Kunne ikke hente tjenerens offentlige SSH-nøkkel. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
no: Klarte ikke å koble til SSH-tunnelmålet: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
no: Kunne ikke hente sjekksum for offentlig SSH-nøkkel. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
no: Tjeneren er ukjent. Fingeravtrykket av den offentlige nøkkelen er:

en: Do you trust the new public key?
no: Stoler du på den nye offentlige nøkkelen?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
no: ADVARSEL: Tjeneren har endret den offentlige nøkkelen sin. Dette betyr enten at du/dere er under angrep,
    eller at administratoren har endret nøkkelen. Fingeravtrykket av den nye offentlige nøkkelen er:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
no: Kunne ikke sjekke liste over kjente SSH-verter. %s

en: SSH password
no: SSH-passord

en: SSH private key passphrase
no: Passord for SSH-privatnøkkel

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
no: Skriv inn TOTP/OTP/2FA-kode

en: SSH tunnel credentials
no: SSH-identitetbekreftelsesdetaljer

en: SSH credentials
no: SSH-identitetbekreftelsesdetaljer

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
no: Kunne ikke starte SSH-økt. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
no: Kunne ikke opprette kanal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
no: Klarte ikke å koble til SSH-tunnelmålet. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
no: Klarte ikke å åpne kanal. %s

en: Could not run %s on SSH server.
no: Klarte ikke å kjøre «%s» på SSH-tjeneren.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
no: Klarte ikke å be om videresending av porter. %s

en: The server did not respond.
no: Tjeneren svarte ikke.

en: Cannot connect to local port %i.
no: Kan ikke koble til lokal port %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
no: Klarte ikke å skrive til SSH-kanal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
no: Kunne ikke lese fra tunnel-lyttesocket. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
no: Kunne ikke prøve SSH-kanal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
no: Kunne ikke lese SSH-kanal på ikke-blokkerende vis. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
no: Kunne ikke sende data til tunnel-lyttesocket. %s

en: Assign a destination port.
no: Tildel en målport.

en: Could not create socket.
no: Klarte ikke å opprette socket.

en: Could not bind server socket to local port.
no: Kunne ikke binde tjenersocket til lokal port.

en: Could not listen to local port.
no: Kunne ikke lytte til lokal port.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
no: Klarte ikke å starte pthread.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
no: Klarte ikke å opprette SFTP-økt. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
no: Kunne ikke starte SFTP-økt. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
no: Kunne ikke forespørre skall. %s

en: Could not create PTY device.
no: Klarte ikke å opprette PTY-enhet.

en: <tt><big>Supported formats
    • server
    • server:port
    • [server]:port</big></tt>
no: <tt><big>Støttede formater
    * tjener
    * tjener:port
    * [tjener]:port</big></tt>

en: <tt><big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big></tt>
no: <tt><big>* kommando PATH-argumenter %h
    • /path/to/foo -valg %h %u
    • %h erstattes med tjenernavnet
    • %t erstattes med SSH-tjenernavnet
    • %u erstattes med brukernavnet
    • %U erstattes med SSH-brukernavnet
    • %p erstattes med Remmina-profilnavnet
    • %g erstattes med Remmina-profilgruppenavnet
    • %d erstattes med lokal datotid i iso8601.format
    Ikke kjør i bakgrunnen hvis du ønsker at kommandoen skal kjøres før tilknytning.
    </big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
no: Velg en ekstern skrivebordstjener

en: Browse the network to find a %s server
no: Bla gjennom nettverket for å finne en %s-tjener

en: Use initial window size
no: Bruk opprinnelig vindusstørrelse

en: Use client resolution
no: Bruk klientens oppløsning

en: Keyboard mapping
no: Tastaturkobling

en: Execute a Command
no: Kjør en kommando

en: Before connecting
no: Før tilkobling

en: command %h %u %t %U %p %g --option
no: kommando %h %u %t %U %p %g --valg

en: After connecting
no: Etter tilkobling

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
no: /sti/til/kommando -alt1 arg %h %u %t -alt2 %U %p %g

en: Auto-start this profile
no: Skru på autostart for denne profilen

en: Enable SSH tunnel
no: Skru på SSH-tunnel

en: Same server at port %i
no: Samme tjener på port %i

en: Start-up path
no: Oppstartssti

en: Default settings saved.
no: Forvalgte innstillinger lagret.

en: Remote Connection Profile
no: Ny tilkoblingsprofil

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
no: Benytt nåværende innstillinger som forvalg for alle nye tilknytningsprofiler

en: _Save and Connect
no: _Lagre og koble til

en: Use '%s' as subgroup delimiter
no: Bruk «%s» som skilletegn for undergrupper

en: You did not set any command to be executed
no: Du har ikke satt noen kommando for kjøring

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
no: ADVARSEL! Å kjøre en kommando synkront kan lede til at Remmina ikke svarer.
    Ønsker du virkelig å fortsette?

en: Asynchronous execution
no: Asynkron kjøring

en: File downloaded
no: Fil nedlastet

en: Enter WWW authentication credentials
no: Skriv inn WWW-identitetsbekreftelsesdetaljer

en: http://address or https://address
no: http://adresse eller https://adresse

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
no: F.eks. https://eksempel.no, socks://mysocks:1080

en: Turn on Java support
no: Skru på Java-støtte

en: Turn on smooth scrolling
no: Skru på myk rulling

en: Turn on spatial navigation
no: Skru på romnavigering

en: Turn on plugin support
no: Skru på programtilleggsstøtte

en: Turn on WebGL support
no: Skru på WebGL-støtte

en: Turn on HTML5 audio support
no: Skru på HTML5-lydstøtte

en: Ignore TLS errors
no: Ignorer TLS-feil

en: Forget passwords after use
no: Ingen passordslagring

en: Turn on Web Inspector
no: Skru på vev-inspektør

en: Remmina web-browser plugin
no: Remmina-nettleserprogramtillegg

en: Secured password storage in the GNOME keyring
no: Sikker passordslagring i GNOME-nøkkelringen

en: Enter VNC password
no: Skriv inn VNC-passord

en: Enter VNC authentication credentials
no: Skriv inn VNC-identitetsbekreftelsesdetaljer

en: Unable to connect to VNC server
no: Klarte ikke å koble til VNC-tjener

en: Couldn’t convert '%s' to host address
no: Klarte ikke å konvertere «%s» til vertsadresse

en: VNC connection failed: %s
no: Feil ved VNC-tilkobling: %s

en: Your connection has been rejected.
no: Tilkoblingen ble nektet.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
no: VNC-tjeneren forespurte en ukjent identitetsbekreftelsesmetode. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
no: Skru på kryptering for denne profilen og prøv igjen.

en: True colour (32 bpp)
no: Sann fargeoppløsning (32 bpp)

en: High colour (16 bpp)
no: Høy fargeoppløsning (16 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
no: 256 farger (8 bpp)

en: Best (slowest)
no: Høyeste kvalitet (treigest)

en: Poor (fastest)
no: Lav kvalitet (raskest)

en: Colour depth
no: Fargedybde

en: Listen on port
no: Lytt til port

en: Show remote cursor
no: Vis ekstern peker

en: View only
no: Kun vis

en: Turn off clipboard sync
no: Skru av utklippstavlesynkronisering

en: Turn off encryption
no: Bruk TLS-kryptering

en: Prevent local interaction on the server
no: Forhindre lokal interaksjon på tjeneren

en: Open Chat…
no: Åpne sludrevindu …

en: Remmina VNC Plugin
no: Remmina VNC-programtillegg

en: Remmina VNC listener Plugin
no: Remmina VNC-lytteprogramtillegg

en: USB redirection error
no: USB-videresendingsfeil

en: Enter SPICE password
no: Skriv inn SPICE-passord

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
no: Frakoblet fra SPICE-tjeneren %s.

en: TLS connection error.
no: TLS-tilkoblingsfeil.

en: Connection to the SPICE server dropped.
no: Klarte ikke å koble til SPICE-tjener.

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
no: Skru av video-overlag hvis videoer ikke vises riktig.

en: Use TLS encryption
no: Bruk TLS-kryptering

en: Server CA certificate
no: Tjenerens CA-sertifikat

en: Share folder
no: Del mappe

en: Prefered video codec
no: Innstilling

en: Turn off GStreamer overlay
no: Skru av tjener-inndata

en: Prefered image compression
no: Foretrukken bildekomprimering

en: No clipboard sync
no: Skru av utklippstavlesynkronisering

en: Enable audio channel
no: Skru på lydkanal

en: Share smart card
no: Del smartkort

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
no: SPICE - Enkel protokoll for uavhengig datamaskinsmiljø

en: The %s file has been transferred
no: %s-filen har blitt overført

en: Ran out of available local X display numbers.
no: Slapp opp for tilgjengelige nummer for lokale X-skjermer.

en: The protocol “%s” is unavailable because GtkSocket only works under X.Org.
no: Protokollen %s er utilgjengelig fordi GtkSocket kun fungerer under X.Org.

en: 256 colours
no: 256 farger

en: High colour (16 bit)
no: Høy fargeoppløsning (16 bit)

en: True colour (24 bit)
no: Sann fargeoppløsning (24 bit)

en: Use local cursor
no: Bruk lokal peker

en: Disconnect after first session
no: Koble fra etter én økt

en: Listen for TCP connections
no: Lytt etter TCP-tilkoblinger

en: XDMCP - X Remote Session
no: XDMCP - ekstern X-økt

en: Command to be executed
no: Kommando å kjøre

en: Detached window
no: Løsrevet vindu

en: Remmina simple terminal
no: Enkel Remmina-terminal

en: Enter RDP authentication credentials
no: Skriv inn RDP-identitetsbekreftelsesdetaljer

en: Enter RDP gateway authentication credentials
no: Skriv inn identitetsbekreftelsesdetaljer for RDP-portner

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
no: Tilgang til RDP-tjener %s mislyktes.
    Kontoen er utelåst.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
no: Tilgang til RDP-tjener %s mislyktes.
    Kontoen er utløpt.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
no: Tilgang til RDP-tjener %s mislyktes.
    Passord utløpt.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
no: Tilgang til RDP-tjener %s mislyktes.
    Konto avskrudd.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
no: Tilgang til RDP-tjener %s mislyktes.
    Bruker mangler tilgang.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
no: Tilgang til RDP-tjener %s mislyktes.
    Kontoen har begrensninger.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
no: Tilgang til RDP-tjener %s mislyktes.
    Bruker må endre passord før tilkobling.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
no: Kunne ikke koble til RDP-tjeneren %s.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
no: Klarte ikke å finne adressen til RDP-tjeneren %s.

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. Check that client and server support a common TLS version.
no: Feil under tilkobling til RDP-tjener %s. TLS-tilknytning mislyktes. Sjekk at klient og tjener støtter en felles TLS-versjon.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check "Security protocol negotiation".
no: Kunne ikke etablere tilkobling til RDP-tjener %s.

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
no: Kunne ikke koble til RDP-tjeneren %s.

en: Could not start libfreerdp-gdi.
no: Klarte ikke å starte pthread.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
no: Du forespurte et H.264 GFX-modus for tjeneren %s, men din libfreerdp støtter ikke H.264. Bruk en innstilling som ikke er AVC-fargedybde.

en: The “%s” server refused the connection.
no: "%s"-tjeneren avslo tilkoblingen.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user "%s\%s" access due to policy.
no: Fjernskrivebordet %s nektet bruker %s\%s tilgang på grunn av praksis.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
no: Kunne ikke koble til RDP-tjeneren %s.

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
no: Automatisk (32 bpp) (Tjeneren velger beste format)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
no: GFX RFX-progressiv (32 bpp)

en: RemoteFX (32 bpp)
no: Eksterne effekter (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
no: Sann fargeoppløsning (24 bpp)

en: High colour (15 bpp)
no: Høy fargeoppløsning (15 bpp)

en: Low performance broadband
no: Langsomt bredbånd

en: High performance broadband
no: Raskt bredbånd

en: Automatic negotiation
no: Automatisk forhandling

en: NLA protocol security
no: Faner basert på protokoller

en: TLS protocol security
no: Faner basert på protokoller

en: RDP protocol security
no: Faner basert på protokoller

en: NLA extended protocol security
no: NLA-utvidet protokollsikkerhet

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
no: 2600 (Windows XP),7601 (Windows Vista/7),9600 (Windows 8 og nyere)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
no: Brukt for eksempel av SmartCard-kanal for å skjelne klientmuligheter:
      • < 4034: Windows XP base smartcard functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(), SCardWriteCache(),
        SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
    SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
no: Alternativer for bruk av lydinngangsvideresending:
      • [sys:<sys>,][dev:<enhet>,][format:<format>,][rate:<frekvens>,]
        [channel:<kanal>] Lydinngang (mikrofon)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of audio output:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
no: Alternativer for bruk av lydutgangsvideresending:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<frekvens>,]
        [channel:<kanal>] Lydinngang (mikrofon)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
no: Alternativer for bruk av USB-enhetsvideresending:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#...,][addr:<buss>:<addr>#...,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
no: Avanserte innstillinger for lenker med høy latens:
    Juster tilkoblingstidsavbrudd, bruk det hvis du kommer over tidsavbruddsfeil med din tilkobling.
    Den høyeste mulige verdien er 600000 ms (10 minutter)

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If "Auto-detect" fails, choose the most appropriate option in the list.
no: Ytelsesoptimiseringer basert på nettverkstilkoblingstype:
    Bruk av automatisk oppdagelse anbefales.
    Hvis «Automatisk oppdagelse» mislykkes, velg det mest passende alternativet fra listen.

en: Network connection type
no: Ny tilkoblingsprofil

en: Security protocol negotiation
no: Forhandling av sikkerhetsprotokoll

en: Gateway transport type
no: Portner-transporttype

en: FreeRDP log level
no: FreeRDP-loggingsnivå

en: FreeRDP log filters
no: FreeRDP-loggingsnivå

en: Audio output mode
no: Lydutgangsmodus

en: Redirect local audio output
no: Videresend lokal mikrofon

en: Redirect local microphone
no: Videresend lokal mikrofon

en: Connection timeout in ms
no: Tilkoblingstidsavbrudd i ms

en: Remote Desktop Gateway server
no: RD-portnertjener

en: Remote Desktop Gateway username
no: RD-portnerbrukernavn

en: Remote Desktop Gateway password
no: RD-portnerpassord

en: Remote Desktop Gateway domain
no: RD-portnerdomene

en: Client name
no: Klientnavn

en: Client build
no: Klientnavn

en: Load balance info
no: Lastutjevningsinfo

en: Override printer drivers
no: Overskriv utskriftsdriverrutiner

en: USB device redirection
no: USB-enhet for videresendelse

en: Local serial name
no: Lokalt seriellnavn

en: COM1, COM2, etc.
no: COM1, COM2, osv.

en: Local serial driver
no: Lokal seriell driverrutine

en: Local serial path
no: Lokal seriell-sti

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
no: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, osv.

en: Local parallel name
no: Lokalt parallell-navn

en: Local parallel device
no: Lokal parallell-enhet

en: Name of smart card
no: Del smartkort

en: Dynamic virtual channel
no: Dynamisk virtuell kanal

en: <channel>[,<options>]
no: <kanal>[,<alternativer>]

en: Static virtual channel
no: Statisk virtuell kanal

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
no: Foretrekk IPv6 AAAA-oppføring over IPv4 A-oppføring

en: Share printers
no: Del skrivere

en: Share serial ports
no: Del seriellporter

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
no: (SELinux) tilforlatelig modus for serielle porter

en: Share parallel ports
no: Del parallellporter

en: Share a smart card
no: Del smartkort

en: Ignore certificate
no: Ignorer sertifikat

en: Use the old license workflow
no: Bruk arbeidsflyt fra gammel lisens

en: It disables CAL and hwId is set to 0
no: Det skrur av CAL, og hwld settes til 0

en: Attach to console (2003/2003 R2)
no: Fest til konsoll (Windows 2003 / 2003 R2)

en: Turn off fast-path
no: Skru av fast-path

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
no: Tjeneroppdagelse ved bruk av RD-portner

en: Use system proxy settings
no: Bruk systemets mellomtjenerinnstillinger

en: Turn off automatic reconnection
no: Skru av automatisk tilknytning ved tapt forbindelse

en: Relax order checks
no: Avslappet sjekk av rekkefølge

en: Glyph cache
no: Tegn-hurtiglager

en: Enable multitransport protocol (UDP)
no: Skru på multitransport-protokoll (UDP)

en: Using the UDP protocol may improve performance
no: Bruk av UDP-protokoll kan forbedre ytelsen

en: Use base credentials for gateway too
no: Bruk grunnidentitetsdetaljer for portner også

en: RDP - Remote Desktop Protocol
no: RDP - protokoll for eksterne skrivebord

en: RDP - RDP File Handler
no: RDP - RDP-filhåndtering

en: RDP - Preferences
no: RDP - innstillinger

en: Export connection in Windows .rdp file format
no: Eksporter tilkoblingsoppsettet i Windows .rdp-filformat

en: <Auto-detect>
no: <Oppdag automatisk>

en: <Not set>
no: <Ikke satt>

en: <Choose a quality level to edit…>
no: <Velg kvalitetsnivå å redigere…>

en: Use client keyboard mapping
no: Bruk klientens tastaturkobling

en: Quality settings
no: Kvalitetsinnstillinger

en: Window drag
no: Dra vindu

en: Menu animation
no: Menyanimasjon

en: Cursor shadow
no: Pekerskygge

en: Cursor blinking
no: Pekerblinking

en: Font smoothing
no: Skriftutjevning

en: Remote scale factor
no: Fjernskaleringsfaktor

en: Desktop scale factor %
no: Skrivebordsskaleringsfaktor %

en: Device scale factor %
no: Enhetsskaleringsfaktorprosent

en: Desktop orientation
no: Skrivebordssideretning

en: Reconnection attempt %d of %d…
no: Gjentilkokblingsforsøk %d av %d…

en: Terminating…
no: Avslutter …

en: NX sessions on %s
no: NX-økter på %s

en: Password for private SSH key
no: Passord for privat SSH-nøkkel

en: Enter NX authentication credentials
no: Skriv inn NX-identitetsbekreftelsesdetaljer

en: Disable clipboard sync
no: Skru av synkronisering av utklippstavle

en: Disable encryption
no: Skru av kryptering

en: Send Ctrl+Alt+Del
no: Send Ctrl+Alt+Delete

en: NX - NX Technology
no: NX - NX-teknologi

en: Secured password storage in KWallet
no: Sikker passordslagring i KDE-lommeboken

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
no: %s vil dele skrivebordet sitt med deg.
    Godtar du invitasjonen?

en: Telepathy - Desktop Sharing
no: Telepathy - skrivebordsdeling

en: Search for previous occurrence
no: Søk etter forrige forekomst

en: Search for next occurrence
no: Søk etter neste forekomst

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
no: <big><b>Remmina Snap-pakke</b></big>
    
    <span>
    Det ser ut til at Remmina kjører på systemet ditt som Snap-pakke.
    Noen funksjoner kan trenge tilpasning for å fungere skikkelig
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
no: For å skru på tilgang til noen viktige funksjoner, som passordslagring i nøkkelringen din og RDP-skriverdeling, åpne programvaresenteret ditt og innvilg tilstrekkelige tilganger til Remmina. Alternativt kan du skrive følgende kommandoer i terminalen:

en: <big>Permissions</big>
no: <big>Rettigheter</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
no: Siden Snap-pakker kjører isolert fra resten av systemet, lagres Remmina-profiler i Snap-filsystemet som forvalg. Du kan endre plasseringen i Remmina-innstillingene.

en: Change where Remmina profiles are stored
no: Endre hvor Remmina-profiler lagres

en: <big>Snap settings</big>
no: <big>Snap-innstillinger</big>

en: 
    Copyright © 2014–2021 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    More details in COPYING
no: 
    Opphavsrett © 2014–2021 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Opphavsrett © 2009–2014 Vic Lee
    Flere detaljer i COPYING

en: Hide or show the search bar
no: Skjul eller vis søkefeltet

en: Add a new connection profile
no: Opprett en ny tilkoblingsprofil

en: Show the Remmina changelog.
no: Vis Remmina-endringsloggen.

en: Switch from grouped to list view
no: Bytt fra gruppe- til listevisning

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
no: Velg protokoll å bruke med Hurtigtilkoblingsfeltet.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
no: søk etter streng eller tjenernavn/IP-addresse for hurtigtilkobling

en: Multi password changer
no: Multipassordsendrer

en: Make Remmina your default remote desktop client
no: Gjør Remmina til forvalgt klient for eksterne skrivebord

en: Donations
no: Donasjoner

en: Remote Desktop Client
no: Klient for eksterne skrivebord

en: New connection profile
no: Ny tilkoblingsprofil

en: Show search bar
no: Vis søkefelt

en: Remmina main menu
no: Remmina-hovedmeny

en: Unlock Remmina
no: Lås opp Remmina

en: Master password
no: Hovedpassord

en: <big><b>The news are turned off</b></big>
    
    <span>
    Turning on news means the program connects to a Remmina server to download the release notes.
    </span>
    
    <span>
    Version checking can only be activated at compile time.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
no: <big><b>Nyheter er avskrudd</b></big>
    
    <span>
    Å skru på nyhetene betyr at programmet kobler til en Remmina-tjener for å laste ned versjonsnotatene.
    </span>
    
    <span>
    Versjonssjekking kan kun aktiveres ved kompilering.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina-versjonsnotater"><i>Besøk nettsiden for å lese versjonsnotatene</i></a>.
    </span>

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Send <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina usage statistics">anonymous</a></b> statistics. (*)
no: Send <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina-bruksstatistikk">anonym</a></b> statistikk. (*)

en: Send anonymous statistics
no: Send anonym statistikk

en: Use as default remote desktop client
no: Bruk som forvalgt klient for eksterne skrivebord

en: Allow Remmina to automatically open .rdp and .remmina files.
no: Tillat Remmina å åpne .rdp og .remmina-filer automatisk.

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Fetch news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> (*)
no: Hent nyheter fra <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> (*)

en: * By enabling statistics and/or news you consent to send and fetch data to/from remmina.org
no: * Ved å skru på statistikk og/eller nyheter samtykker du til å sende og hente data til/fra remmina.org

en: <big>Take part</big>
no: <big>Vær med</big>

note: Pay attention to thr quoting charachters as they may break the pango layout. If in doubt and cannot test, copy and paste the symbols from the English string.
en: <span>
    <b>You have our gratitude in choosing copylefted libre software, <a href="https://remmina.org/donations/" title="Where’s the money, Lebowski? “blblblblblb”">donations also make us happy</a>, and further help improve Remmina.</b>
    </span>
no: <span>
    <b>Du er storartet i din bruk av gemenslig fri programvare, <a href="https://remmina.org/donations/" title="Hvor er pengene Lebowski? “blblblblblb”">doner en slant</a>, for å gjøre oss glade, og forbedre programmet enda mer.</b>
    </span>

en: <big>Contribute</big>
no: <big>Bidra</big>

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
no: <span weight='bold' size='larger'>Multipassordsendrer</span>

en: Selection criteria
no: Utvalgskriterium

en: Set new password
no: Sett nytt passord

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
no: Velg

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
no: Navn

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
no: Gruppe

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
no: Domene\brukernavn

en: Remmina Preferences
no: Remmina-innstillinger

en: Edit settings
no: Rediger innstillinger

en: Scaling quality
no: Skaleringskvalitet

en: Step size for auto-scroll
no: Stegdistanse for automatisk rulling

en: Maximal amount of recent items
no: Maks. antall nylige elementer

en: Screen resolutions
no: Skjermoppløsninger

en: Folder for screenshots
no: Mappe for skjermavbildninger

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
no: Velg mappe å lagre skjermavbildninger fra Remmina i.

en: Screenshot filenames
no: Skjermavbildningsfilnavn

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
no: %p Profilnavn
    %h Tjenernavn/IP
    %Y År, %m Måned, %d Dag, %H Time, %M Minutt, %S Sekunder (UTC-tid)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
no: Dette er mappen tilkoblingsprofiler lagres i, som forvalg XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
no: Remmina-datamappe

en: Remember last view for each connection
no: Husk siste visningsmodus for hver tilkobling

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Remember last view mode
no: Husk siste visningsmodus

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
no: Velg et egendefinert filnavn for dine Remmina-tilkoblingsprofiler, ved bruk av en formateringsstreng.

en: Template for profile filenames
no: Mal for profil-filnavn

en: %G Group name (slash will be converted to - automatically)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
no: %G Gruppenavn (skråstrek konverteres automatisk til -)
    %P Protokollnavn
    %N Tilknytningsnavn
    %h Vertsnavn/IP

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
no: Kun lagre skjermavbildninger, ikke kopier dem til utklippstavle.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
no: Forhindre at skjermavbildning havner i utklippstavle

en: Always show tabs
no: Alltid vis faner

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
no: Skjul verktøylinje vist i fanebasert grensesnitt

en: Default view
no: Forvalgt visningsmodus

en: Scrolled window
no: Rullet vindu

en: Viewport fullscreen
no: Fullskjermsvisning for visningsområde

en: By protocol
no: Etter protokoller

en: Per connection
no: Per tilkobling

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
no: Fullskjerm på samme skjerm som tilkoblingsvinduet

en: Peeking
no: Smugkikking

en: Fullscreen toolbar visibility
no: Synlighet for fullskjermsverktøyslinje

en: Hide the search bar shown in the main window
no: Skjul søkefelt vist i hovedvindu

en: “Grab all keyboard events” status colour
no: «Fang alle tastaturtastetrykk»-statusfarge

en: Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).
    It changes the background colour of connection names in the Remmina connection toolbar (when in fullscreen).
no: Heksadesimale- eller fargenavn (rød #ff0000).
    Det endrer bakgrunnsfargen for tilkoblingsnavn i verktøylinjen for Remmina-tilkoblinger (i fullskjermsvisning).

en: Show new connection on top of the menu
no: Vis ny tilkobling på toppen av menyen

en: Hide total count shown in the group menu
no: Skjul totalt antall vist i gruppemeny

en: No tray icon
no: Ingen systemkurv

en: Start in tray upon user login
no: Start i systemkurv ved brukerinnlogging

en: Host key
no: Vertsnøkkel

en: Show/hide fullscreen
no: Vis/skjul fullskjermsvisning

en: Auto-fit window
no: Tilpass til vindu

en: Apply/remove scaling
no: Legg til/fjern skalering

en: Grab keyboard
no: Fang tastaturtrykk

en: Show/hide toolbar
no: Vis/skjul verktøylinje

en: View-only mode
no: Modus begrenset til visning

en: Local SSH port
no: Lokal SSH-port

en: Parse ~/.ssh/config
no: Fortolk ~/.ssh.config

en: No logging at all
no: Ingen logging

en: Rare conditions or warnings
no: Sjeldne tilstander eller advarsler

en: API-accessible entrypoints
no: API-tilgjengelige inngangspunkter

en: Lower level protocol info, packet level
no: Lavnivåprotokollinfo, pakkenivå

en: Function entering and leaving
no: Bruk og avslutning av funksjoner

en: SSH log level
no: SSH-loggingsnivå

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
no: Antall sekunder tilkoblingen må gå ubrukt før TCP begynner å sende keepalive-pakker.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
no: Antall sekunder mellom forsendelse av keepalive-pakker.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
no: Maksimalt antall keepalive-pakker TCP skal sende før tilkoblingen droppes.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
no: Angir maksimal antall tid i millisekunder overført data kan forbli ubehandlet før TCP tvangsmessig lukker respektiv tilkobling.

en: SSH options
no: SSH-valgmuligheter

en: Use secret key authentication for some widgets
no: Bruk hemmelig nøkkel til identitetsbekreftelse med noen miniprogrammer

en: Use master password
no: Bruk hovedpassord

en: Automatic lock interval
no: Automatisk låseintervall

en: Master password validity in seconds
no: Antall sekunder hovedpassordet skal være gyldig

en: File encryption
no: Filkryptering

en: Repeat the password
no: Gjenta passordet

en: Fingerprints and certificates
no: Godta endret sertifikat?

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
no: Godta endret sertifikat?

en: Trust all fingerprints and certificates
no: Godta endret sertifikat?

en: Shortcut for copying to clipboard
no: Snarvei for kopiering til utklippstavle

en: Shortcut for pasting from clipboard
no: Snarvei for innliming fra utklipptsavle

en: Select all shortcuts
no: Velg alle snarveier

en: (Host key+)
no: (Vertstast +)

en: Use default system font
no: Bruk forvalgt systemskrift

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
no: Valg av \"SGR 1\" bytter også til de lyse motsatsene av de første 8 palettfargene (i tillegg til å gjøre tekst fet).

en: Allow using bright colours with bold text
no: Tillater bruk av lyse farger med fet tekst

en: Colour theme
no: Last inn fargedrakt

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
no: Velg en fargedraktsfil, forhåndsinstallerte drakter er vanligvis å finne i /usr/share/remmina/theme. Se https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes.

en: Pick a terminal colouring file
no: Velg en terminalfargeleggingsfil

en: Bright colours
no: Lyse farger

en: Pick a light black colour
no: Velg en lysesvart farge

en: Pick a light red colour
no: Velg en lyserød farge

en: Pick a bright green colour
no: Velg en lysegrønn farge

en: Pick a bright yellow colour
no: Velg en lysegul farge

en: Pick a bright blue colour
no: Velg en lyseblå farge

en: Pick a light magenta colour
no: Velg en lys magentarød farge

en: Pick a light cyan colour
no: Velg en lysecyanblå farge

en: Pick a light white colour
no: Velg en lysehvit farge

en: Pick a black colour
no: Velg en svartfarge

en: Pick a red colour
no: Velg en rødfarge

en: Pick a green colour
no: Velg en grønnfarge

en: Pick a yellow colour
no: Velg en gulfarge

en: Pick a blue colour
no: Velg en blåfarge

en: Pick a magenta colour
no: Velg en magentarødfarge

en: Pick a cyan colour
no: Velg en cyanblå farge

en: Pick a white colour
no: Velg en hvitfarge

en: Normal colours
no: Normale farger

en: Cursor colour
no: Pekerfarge

en: Foreground colour
no: Forgrunnsfarge

en: Bold colour
no: Normale farger

en: Highlight colour
no: Framhevingsfarge

en: Choose a new key
no: Velg en ny tast

en: Please press the new key…
no: Trykk på den nye tasten…

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
no: Kunne ikke opprette GStreamer-element for å skrive til %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
no: Klarte ikke å åpne utdataenhet: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
no: Klarte ikke å lage playbin-element; sjekk installasjonen av GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
no: Feil under oppretting av %s-element; sjekk installasjonen av GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
no: Klarte ikke å koble ny strøm med GStreamer-rør

en: Failed to start new stream
no: Kunne ikke starte ny strøm

note: ?
en: Failed to open output device
no: Klarte ikke å åpne utdataenhet

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
no: Feil under oppretting av GStreamer-element; sjekk installasjonen din

en: Failed to create audio output element; check your installation
no: Feil under oppretting av utdataelement; sjekk installasjonen

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
no: Klarte ikke å koble GStreamer-rør; sjekk installasjonen

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
no: Feil under oppretting av GStreamer-rør for å spille %s

en: My Top Rated
no: Mine mest populære

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
no: Rhythmbox er et program for håndtering av musikk og er designet for GNOME skrivebordet. I tillegg til musikk lagret på din datamaskin støtter det delte nettverkslokasjoner, podcaster, radiostrømmer og portable musikkenheter (inklusive telefoner) og musikktjenester på internett som Last.fm og Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
no: Rhythmbox er fri programvare basert på GTK+ og GStreamer og kan utvides via tillegg skrevet i Python eller C.

en: Rhythmbox Music Player
no: Rhythmbox musikkavspiller

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
no: Lyd;Sang;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Spilleliste;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;

en: _Add Music
no: _Legg til musikk

en: P_arty Mode
no: F_estmodus

en: Play Queue in Side Pane
no: Avspillingskø på sidelinje

en: Song Position Slider
no: Rullefelt for sangposisjon

en: Follow Playing Track
no: Følg spor som spilles av

en: Add to Queue
no: Legg til i kø

en: Browse this Genre
no: Bla gjennom denne sjangeren

en: Browse this Artist
no: Bla gjennom denne artisten

en: Browse this Album
no: Bla gjennom dette albumet

en: Pr_operties
no: E_genskaper

en: songs
no: sanger

en: Create automatically updating playlist where:
no: Opprett automatisk oppdaterende spilleliste hvor:

en: A_dd if any criteria are matched
no: Le_gg til hvis noen av kriteriene passer

en: _Limit to:
no: _Begrens til:

en: _When sorted by:
no: _Når sortert etter:

en: _New Playlist
no: _Ny spilleliste

en: New _Automatic Playlist
no: Ny _automatisk spilleliste

en: _Load from File
no: _Last fra fil

en: _Check for New Devices
no: _Se etter nye enheter

en: _Install additional software required to use this format
no: _Installer ekstra programvare som kreves for å bruke dette formatet

en: Transcode lossless files into this format
no: Overfør tapsfrie filer til dette formatet

en: Browser Views
no: Visninger for lesing

en: _Artists and albums
no: _Artister og album

en: _Genres and artists
no: _Sjangre og artister

en: G_enres, artists and albums
no: S_jangre, artister og album

en: Track _number
no: Spor_nummer

en: _Last played
no: S_ist spilt

en: _Composer
no: _Komponist

en: _Quality
no: _Kvalitet

en: Ti_me
no: Ti_d

en: C_omment
no: K_ommentar

en: _Play count
no: _Ganger spilt

en: Da_te added
no: Da_to lagt til

en: Select a location containing music to add to your library:
no: Velg en lokasjon som inneholder musikk for å legge den til i ditt bibliotek:

en: Copy files that are outside the music library
no: Kopier filer som ligger utenfor musikkbiblioteket

en: _Music files are placed in:
no: _Musikkfilene er plassert i:

en: _Watch my library for new files
no: Se etter n_ye filer i biblioteket

en: Library Structure
no: Bibliotekstruktur

en: F_older hierarchy:
no: Mappe_hierarki:

en: _Preferred format:
no: _Foretrukket format:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
no: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Tittel.ogg

en: Media Player Properties
no: Egenskaper for medieasvpiller

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
no: Volumbruk

en: Sync Preferences
no: Brukervalg for synkronisering

en: Sync Preview
no: Forhåndsvisning av synkronisering

en: Player Backend
no: Avspillingsmotor

en: _Crossfade between tracks
no: _Kryssmiks mellom spor

en: Crossfade Duration (Seconds)
no: Varighet for kryssmiks (sekunder)

en: _Queue All Tracks
no: Legg alle spor i _kø

en: _Shuffle Playlist
no: _Stokk om spilleliste

en: _Save to File...
no: _Lagre til fil …

en: Select playlist format:
no: Velg format for spilleliste:

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
no: Søk etter podcaster i iTunes-butikken og på Microguide.com, eller oppgi en URL til en podcast-strøm.
    Abonner på podcaster for å laste ned nye episoder når de blir publisert.

en: Last episode:
no: Siste episode:

en: New Podcast Feed...
no: Ny podcast-strøm …

en: Update All Feeds
no: Oppdater alle strømmer

en: Update Podcast Feed
no: Oppdater podcast-strøm

en: Delete Podcast Feed
no: Slett podcast-strøm

en: Download Episode
no: Last ned episode

en: Cancel Download
no: Avbryt nedlasting

en: Podcast Downloads
no: Podcast nedlastinger

en: Check for _new episodes:
no: Se etter _nye episoder:

en: _Download location:
no: Lokasjon for ne_dlasting:

en: Select Folder For Podcasts
no: Velg mappe for lagring av podcasts

en: Download location:
no: Lokasjon for nedlasting:

en: Remove from Play Queue
no: Fjern fra avspillingskøen

en: Shuffle Play Queue
no: Bytt rekkefølge på avspillingskøen

en: Clear Play Queue
no: Tøm avspillingskø

en: _Genre:
no: _Sjanger:

en: _Year:
no: _År:

en: _Disc number:
no: _Platenummer:

en: Album a_rtist:
no: Albuma_rtist:

en: _Composer:
no: _Komponist:

en: _Track count:
no: _Antall avspillinger:

en: Albu_m sort order:
no: S_orteringsrekkefølge for album:

en: _Artist sort order:
no: Sorteringsrekkefølge for _artist:

en: Album a_rtist sort order:
no: Sorteringsrekkefølge for albuma_rtist:

en: _Composer sort order:
no: Sorteringsrekkefølge for _komponist:

en: Track _number:
no: Spor_nummer:

en: Date added:
no: Dato lagt til:

en: Current contents
no: Nåværende innhold

en: Contents after sync
no: Innhold etter synkronisering

en: Added files:
no: Filer lagt til:

en: Removed files:
no: Fjernede filer:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
no: I dag %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
no: I går %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
no: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
no: %d %b %H:%M

en: Too many symlinks
no: For mange symbolske lenker

en: Cannot get free space at %s: %s
no: Kan ikke finne ledig plass ved %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
no: %d:%02d av %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
no: %d:%02d:%02d av %d:%02d:%02d gjenstår

en: %d:%02d of %d:%02d
no: %d:%02d av %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
no: %d:%02d:%02d av %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
no: Kan ikke skrive merker til denne filen da den inneholder flere strømmer

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
no: Kan ikke skrive merker til denne filen da den ikke er kodet i et støttet format

en: Failed to create a source element; check your installation
no: Feil under oppretting av kildeelement; sjekk installasjonen

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
no: Klarte ikke å lage «decodebin»-element; sjekk installasjonen av GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
no: Feil under oppretting av «giostreamsink»-element; sjekk installasjonen av GStreamer

en: File corrupted during write
no: Filen ble korrupt under skriving

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
no: Støtte for Android 4.0+-enheter (via MTP)

en: Audio formats:
no: Lydformater:

en: Device _name:
no: Navn på enhet:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
no: Ingen lagringsområder funnet på denne enheten. Du må kanskje låse den opp og slå på MTP.

en: Cover art search
no: Søk etter bilde for omslag

en: Fetch album covers from the Internet
no: Hent omslag fra internett

en: _Fetch
no: _Hent

en: Select new artwork
no: Velg nye bilder

en: Artist s_ort order:
no: S_orteringsrekkefølge for artist:

en: _Disc:
no: _Plate:

en: Audio CD Player
no: Avspilling av lyd-CD

en: Support for playing of audio CDs as music source
no: Støtte for avspilling av lyd-CDer som musikkilde

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
no: Kunne ikke finne et GStreamer CD-kildetillegg

en: Select tracks to be extracted
no: Velg spor som skal hentes ut

en: <Invalid unicode>
no: <Ugyldig Unicode>

en: S_ubmit Album
no: S_end inn album

en: Could not find this album on MusicBrainz.
no: Kunne ikke finne dette albumet på MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
no: Du kan forbedre MusicBrainz-databasen ved å legge til dette albumet.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
no: Kunne ikke søke etter detaljer for album på MusicBrainz.

en: Could not read the CD device.
no: Kunne ikke lese CD-enheten.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
no: Denne platen har treff på flere album. Velg korrekt album.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
no: Kan ikke koble til MusicBrainz-tjener

en: Musicbrainz server error
no: Feil på MusicBrainz-tjener

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
no: Sender inn sanginformasjon til Last.fm og spiller av radiostrømmer fra Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
no: Hvilken audioscrobbler-tjeneste vil du bruker?

en: Submit listening data
no: Send inn data om lytting

en: Queued tracks:
no: Kølagte spor:

en: Tracks submitted:
no: Innsendte spor:

en: Last submission time:
no: Tid for siste innsending:

en: Submission statistics
no: Innsendingsstatistikk

en: Create a Radio Station
no: Lag en ny radiostasjon

en: Create Station
no: Lag stasjon

en: Recently Listened Tracks
no: Nylig spilte spor

en: Top Artists
no: Populære artister

en: Loved Tracks
no: Sanger jeg elsker

en: Request failed
no: Forespørsel feilet

en: Clock is not set correctly
no: Klokken er ikke stilt korrekt

en: This version of Rhythmbox has been banned.
no: Denne versjonen av Rhythmbox er bannlyst.

en: Track submission failed too many times
no: Innsending av spor har feilet for mange ganger

en: You are not currently logged in.
no: Du er ikke logget inn.

en: Waiting for authentication...
no: Venter på autentisering …

en: Authentication error. Please try logging in again.
no: Autentiseringsfeil. Vennligst prøv å logge inn på nytt.

en: Connection error. Please try logging in again.
no: Tilkoblingsfeil. Vennligst prøv å logge inn på nytt.

en: My Neighbourhood
no: Mitt nabolag

en: %s plays
no: %s avspillinger

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
no: _Vis på %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
no: Lytt til radio med _lignende artister

en: Listen to _Top Fans Radio
no: Lytt til radio for _største fan

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
no: Som ligner på artist:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
no: Største tilhengere av artist:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
no: Bibliotek for bruker:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
no: Nabolaget til bruker:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
no: Spor som er elsket av bruker:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
no: Anbefalinger for bruker:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
no: Radiomiks for bruker:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
no: Spor tagget med:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
no: Lyttet til av gruppe:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
no: %s-radio

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
no: tilhengerradio for %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
no: Biblioteket til %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
no: Nabolaget til %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
no: Sanger %s liker

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
no: Anbefalt radio for %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
no: %s-radiomiks

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
no: Tag-radio for %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
no: %s grupperadio

en: Error tuning station: no response
no: Feil under innstilling av stasjon: ingen svar

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
no: Ugyldig URL til stasjon

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
no: Denne stasjonen er kun tilgjengelig for %s-abonnenter.

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
no: Ikke nok innhold til å spille denne stasjonen.

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
no: %s støtter ikke denne type stasjon lenger

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
no: Feil under innstilling av stasjon: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
no: Feil under innstilling av stasjon: uventet svar

en: Error tuning station: invalid response
no: Feil ved innstilling av stasjon: ugyldig svar

en: Audio CD Recorder
no: Skriv lyd-CD

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
no: Ta opp lyd-CDer fra spillelister og kopier lyd-CDer

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
no: Rhythmbox kunne ikke kopiere platen

en: Rhythmbox could not record the audio disc
no: Rhythmbox kunne ikke ta opp lyd-platen

en: Unable to build an audio track list
no: Kan ikke bygge en liste med lydspor

en: Unable to write audio project file %s: %s
no: Kan ikke skrive prosjektfil %s for lydprosjekt: %s

en: Unable to write audio project
no: Kan ikke skrive lydprosjekt

en: Unable to create audio CD project
no: Kunne ikke lage lyd-CD-prosjekt

en: Create Audio CD...
no: Lag lyd-CD …

en: Duplicate Audio CD...
no: Kopier lyd-CD …

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
no: Laster mest populære album for %s

en: Loading biography for %s
no: Laster biografi for %s

en: Context Pane
no: Kontekstområde

en: Show information related to the currently playing artist and song.
no: Rull visningen til sangen og artist som spilles av nå.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
no: Denne informasjonen er kun tilgjengelig for Last.fm brukere. Sjekk at tillegget for Last.fm er slått på. Velg så Last.fm i sidelinjen og logg inn.

en: No artist specified.
no: Ingen artist oppgitt.

en: Loading lyrics for %s by %s
no: Laster tekster for %s av %s

en: Lyrics not found
no: Ingen tekster funnet

en: Hide all tracks
no: Skjul alle spor

en: Show all tracks
no: Vis alle spor

en: Top albums by %s
no: Mest populære album av %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
no[0]: %s (%d spor)
no[1]: %s (%d spor)

en: Track list not available
no: Sporliste er ikke tilgjengelig

en: Unable to retrieve album information:
no: Kan ikke hente informasjon om album:

en: Unable to retrieve artist information:
no: Kan ikke hente informasjon om artist:

en: DAAP Music Sharing
no: Deling av musikk med DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
no: Del musikk og spill av delt musikk på ditt lokalnettverk

en: _Look for touch Remotes
no: _Se etter touch-fjernkontroller

en: _Share my music
no: _Del min musikk

en: Library _name:
no: _Navn på bibliotek:

en: Forget known Remotes
no: Glem kjente fjernkontroller

en: Require _password:
no: Krev _passord:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
no: Vennligst skriv inn passordet som vises på din enhet.

en: Could not pair with this Remote
no: Kunne ikke koble til denne fjernkontrollen

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
no: Du kan nå kontrollere Rhythmbox via din fjernkontroll

en: Connect to DAAP share...
no: Koble til DAAP-ressurs …

en: New DAAP share
no: Ny DAAP-ressurs

en: Host:port of DAAP share:
no: Vert:port for DAAP-ressurs:

en: %s's Music
no: %ss musikk

en: The music share '%s' requires a password to connect
no: Delt musikkressurs «%s» krever et passord for tilkobling

en: Retrieving songs from music share
no: Henter sanger fra delt ressurs

en: Could not connect to shared music
no: Kunne ikke koble til delt ressurs med musikk

en: Connecting to music share
no: Kobler til delt musikk

en: Could not pair with this Remote.
no: Kunne ikke koble til denne fjernkontrollen.

en: MediaServer2 D-Bus interface
no: MediaServer2 D-Bus-grensesnitt

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
no: En implementering av spesifikasjonen for MediaServer2 D-Bus-grensesnittet

en: FM Radio
no: FM-radio

en: Support for FM radio broadcasting services
no: Støtte for kringkastingstjenester over FM-radio

en: New FM Radio Station
no: Ny FM-radiostasjon

en: Frequency of radio station
no: Frekvens for radiostasjon

en: Portable Players
no: Bærbare avspillere

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
no: Støtte for generiske lydavspillingsenheter (plus PSP og Nokia 770)

en: New Playlist on %s
no: Ny spilleliste på %s

en: Add to New Playlist
no: Legg til i ny spilleliste

en: Grilo media browser
no: Grilo medieutforsking

en: Browse various local and Internet media sources
no: Bla gjennom kilder lokalt og på internett

en: Fetch more tracks
no: Hent flere spor

en: Only showing %d result | Only showing %d results
no[0]: Viser kun %d resultat
no[1]: Viser kun %d resultater

en: IM Status
no: IM-status

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
no: Oppdaterer lynmeldingsstatus i henhold til aktiv sang. (Fungerer med Empathy og Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
no: ♫ Lytter til musikk … ♫

en: iPod _name:
no: _Navn på iPod:

en: Podcasts:
no: Podcaster:

en: Device node:
no: Enhetsnode:

en: Database version:
no: Versjon av database:

en: Firmware version:
no: Fastvareversjon:

en: iPod detected
no: iPod funnet

en: _Initialize
no: _Initier

en: _Model:
no: _Modell:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
no: Rhythmbox har gjenkjent en enhet som sannsyligvis er en uinitiert eller korrupt iPod. Den må initieres før Rhythmbox kan bruke den, men dette vil ødelegge alle metadata om sanger som finnes allerede. Hvis du vil at Rhytmbox skal initiere iPoden må du fylle ut informasjonen under. Hvis enheten ikke er en iPod eller du ikke ønsker å initiere den må du trykke avbryt.

en: Do you want to initialize your iPod?
no: Vil du initiere din iPod?

en: Portable Players - iPod
no: Bærbare avspillere - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
no: Støtte for Apple iPo-enheter (vis innhold, spill av fra enhet)

en: Unable to initialize new iPod
no: Kan ikke initiere ny iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
no: Støtte for kringkastingstjenester over internett

en: Search your internet radio stations
no: Søk i dine radiostasjoner på internett:

en: %d station | %d stations
no[0]: %d stasjon
no[1]: %d stasjoner

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
no: Ny radiostasjon på internett

en: URL of internet radio station:
no: URL for radiostasjon på internett:

en: Unable to change station property
no: Kan ikke endre egenskap for stasjon

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
no: Kan ikke endre URI for stasjon til %s, da denne stasjonen allerede eksisterer

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
no: Kontroller Rhythmbox ved hjelp av en infrarød fjernkontroll

en: Choose lyrics folder...
no: Velg mappe for tekster …

en: Fetch song lyrics from the Internet
no: Hent sangtekster fra internett

en: Lyrics Folder
no: Tekstmappe

en: _Search again
no: _Søk igjen

en: Searching for lyrics...
no: Søker etter tekster …

en: Magnatune online music store
no: Magnatune musikkbutikk på nettet

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
no: Magnatune er et plateselskap på nettet som ikke er ondt.

en:     * Free listening of all songs
no:     * Gratis lytting av alle sanger

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
no:     * Betalende medlemmer får helt ubegrenset nedlasting av hele katalogen (ingen andre tjenester tillater dette)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
no:     * 10% av din Magnatune medlemskontingent går til Rhythmbox/GNOME - det gjør det verdt å bli medlem

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
no:     * Filformater som er bra for åpen kildekode: MP3 og WAV, men også OGG- og FLAC-filer.

en:     * All albums and artists hand-picked
no:     * Alle albumene og artistene er håndplukkede

en: You can find more information at
no: Du kan finne mer informasjon på

en: Magnatune Store
no: Magnatune butikk

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
no: Legger til støtte i Rhythmbox for avspilling og kjøp av musikk fra nettbutikken Magnatune

en: January (01)
no: Januar (01)

en: February (02)
no: Februar (02)

en: March (03)
no: Mars (03)

en: May (05)
no: Mai (05)

en: June (06)
no: Juni (06)

en: July (07)
no: Juli (07)

en: October (10)
no: Oktober (10)

en: December (12)
no: Desember (12)

en: $8 US (typical)
no: $8 US (typisk)

en: $10 US (better than average)
no:  $10 US (mer enn gjennomsnittet)

en: $12 US (generous)
no: $12 US (sjenerøst)

en: $15 US (VERY generous!)
no: $15 US (MEGET sjenerøst!)

en: $18 US (We love you!)
no: $18 US (Vi elsker deg!)

en: Magnatune Information
no: Magnatune-informasjon

en: I have a streaming account
no: Jeg har en konto for å lytte til strømmer

en: I have a download account
no: Jeg har en nedlastingskonto

en: Preferred audio _format:
no: Foretrukket lyd_format:

en: Get an account at
no: Lag en konto på

en: Find out about Magnatune at
no: Finn ut mer om Magnatune på

en: Couldn't download album
no: Kunne ikke laste ned album

en: You must have a library location set to download an album.
no: Du må ha satt en lokasjon for biblioteket for å kunne kjøpe en plate.

en: Unable to load catalog
no: Kan ikke laste katalog

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
no: Rhythmbox forsto ikke Magnatune-katalogen. Vennligst rapporter feilen.

en: Loading Magnatune catalog
no: Laster katalog for Magnatune

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
no: Det oppsto en feil ved forsøk på autorisasjon av nedlasting.
    Magnatune-tjeneren returnerte:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
no: En feil oppsto under nedlasting av albumet.
    Feilmeldingen var:
    %s

en: Downloading from Magnatune
no: Laster ned fra Magnatune

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
no: Kontroller Rhythmbox med tastatursnarveier

en: MPRIS D-Bus interface
no: MPRIS D-Bus-grensesnitt

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
no: En implementering av spesifikasjonen for MPRIS D-Bus-grensesnittet

en: Portable Players - MTP
no: Bærbare avspillere - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
no: Støtte for MTP-enheter (vis innhold, overfør, spill fra enhet)

en: Unable to open temporary file: %s
no: Kan ikke åpne midlertidig fil: %s

en: Media player device error
no: Enhetsfeil på mediesavspiller

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
no: Kan ikke åpne %s %s-enhet

en: Digital Audio Player
no: Digital lydspiller

en: Unable to copy file from MTP device: %s
no: Kan ikke kopiere fil fra MTP-enhet: %s

en: Not enough space in %s
no: Ikke nok plass i %s

en: No space left on MTP device
no: Ingen plass igjen på MTP-enhet

en: Unable to send file to MTP device: %s
no: Kan ikke sende fil til MTP-enhet: %s

en: Notification popups
no: Varslingsdialoger

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
no: av <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
no: fra <i>%s</i>

en: Not Playing
no: Spiller ikke

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
no: Stopp strømstyring fra å gå i hvilemodus under avspilling

en: Interactive python console
no: Interaktivt python-konsoll

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
no: Du kan aksessere hovedvinduet via «shell» miljøvariabelen :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
no: Etter at du trykker OK vil Rhythmbox vente til du kobler til med winpdb eller rpdb2. Hvis du ikke har satt passord for feilsøking i filen %s vil forvalgt passord («rhythmbox») brukes.

en: Inform Zeitgeist about your activity
no: Informer Zeitgeist om din aktivitet

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
no: GStreamer-element som kreves for ReplayGain-prosessering er ikke tilgjengelig. Manglende elementer er: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
no: GStreamer-tillegg for ReplayGain er ikke tilgjengelige

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
no: Bruk ReplayGain for å gi et konsistent avspillingsvolum

en: ReplayGain preferences
no: Brukervalg for ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
no: ReplayGain-_modus:

en: _Pre-amp:
no: _Forforsterker:

en: _Apply compression to prevent clipping
no: _Bruk komprimering for å unngå klipping

en: Learn more about ReplayGain
no: Lær mer om ReplayGain

en: Send tracks
no: Send spor

en: Send selected tracks by email
no: Send valgte spor via e-post

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
no: Bla gjennom og spill av lyder fra SoundCloud

en: Search tracks
no: Søk etter spor

en: Search tracks on SoundCloud
no: Søk etter spor på SoundCloud

en: Search sets
no: Søk etter sett

en: Search sets on SoundCloud
no: Søk etter sett på SoundCloud

en: SoundCloud Sets
no: SoundCloud-sett

en: Search users
no: Søk etter brukere

en: Search users on SoundCloud
no: Søk etter brukere på SoundCloud

en: SoundCloud Users
no: SoundCloud-brukere

en: Search groups on SoundCloud
no: Søk etter grupper på SoundCloud

en: SoundCloud Groups
no: SoundCloud-grupper

en: View '%(title)s' on SoundCloud
no: Vis «%(title)s» på SoundCloud

en: View '%(container)s' on SoundCloud
no: Vis «%(container)s» på SoundCloud

en: Web remote control preferences
no: Brukervalg for webbasert fjernkontroll

en: Access key:
no: Aksessnøkkel:

en: Web remote control
no: Webbasert fjernkontroll

en: Control Rhythmbox from a web browser
no: Kontroller Rhythmbox fra en nettleser

en: Launch web remote control
no: Start webbasert fjernkontroll

en: %d feed | %d feeds
no[0]: %d strøm
no[1]: %d strømmer

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
no: Klarte ikke å laste strømmen. Sjekk nettverkstilkoblingen.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
no: Kan ikke søke etter podcaster. Sjekk nettverksinnstillingene dine.

en: New Episodes
no: Nye episoder

en: New Downloads
no: Nye nedlastinger

en: Downloading podcast
no: Laster ned podcast

en: Finished downloading podcast
no: Nedlasting av podcast er fullført

en: New updates available from
no: Nye oppdateringer tilgjengelig fra

en: Error in podcast
no: Feil i podcast

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
no: %s. Vil du legge til podcast-strømmen likevel?

en: Error creating podcast download directory
no: Feil under oppretting av nedlastingskatalog for podcast

en: Unable to create the download directory for %s: %s
no: Kan ikke opprette nedlastingskatalog for %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
no: URL «%s» er ikke gyldig. Vennligst sjekk den.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
no: URL allerede lagt til

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
no: URL «%s» er allerede lagt til som en radiostasjon. Hvis dette er en podcast-strøm må du fjerne radiostasjonen.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
no: URL «%s» ser ikke ut til å være en podcast-strøm. Det kan være noe galt med URLen eller strømmen kan være ødelagt. Vil du at Rhythmbox skal prøve å bruke den likevel?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
no: Det oppsto et problem når du la til denne podcasten: %s. Vennligst sjekk URL: %s

en: Unable to check file type: %s
no: Klarte ikke å sjekke filtype: %s

en: Unexpected file type: %s
no: Uventet filtype: %s

en: Unable to parse the feed contents
no: Klarte ikke å lese innholdet i strømmen

en: The feed does not contain any downloadable items
no: Strømmen inneholder ingen nedlastbare oppføringer

en: Not Downloaded
no: Ikke lastet ned

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
no: Slett podcast-strøm og nedlastede filer?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
no: Hvis du velger å slette strømmen og filene vil begge deler gå tapt. Du kan slette strømmen, men beholde de nedlastede filene ved å kun slette strømmen.

en: Delete _Feed Only
no: Slett kun _strøm

en: _Delete Feed And Files
no: _Slett strøm og filer

en: Podcast Error
no: Feil med Podcast

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
no: Slett podcast-episoden og tilhørende fil?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
no: Hvis du velger å slette episoden og filen, vil de gå tapt. Du kan slette episoden samtidig som du beholder den nedlastede filen ved å velge å bare slette episoden.

en: Delete _Episode Only
no: Slett kun _episode

en: _Delete Episode And File
no: _Slett episode og fil

en: %d episode | %d episodes
no[0]: %d episode
no[1]: %d episoder

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
no: Søk i alle felt

en: Search podcast feeds
no: Søk i podcast-strømmer

en: Search podcast episodes
no: Søk i podcast-episoder

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
no: Ikke start en ny instans av Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
no: Avslutt RhythmBox

en: Check if Rhythmbox is already running
no: Sjekk om Rhythmbox kjører allerede

en: Don't present an existing Rhythmbox window
no: Ikke vis et eksisterende Rhythmbox-vindu

en: Seek in current track
no: Søk i dette sporet

en: Resume playback if currently paused
no: Fortsett avspilling hvis den er pauset

en: Pause playback if currently playing
no: Pause avspilling hvis aktiv

en: Play a specified URI, importing it if necessary
no: Spill av oppgitt URI. Importer den hvis nødvendig

en: URI to play
no: URI som skal spilles

en: Add specified tracks to the play queue
no: Legg til valgte spor i avspillingskøen

en: Empty the play queue before adding new tracks
no: Tøm avspillingskøen før nye spor legges til

en: Print the title and artist of the playing song
no: Vis tittel og artist for avspilt sang

en: Print formatted details of the song
no: Skriv ut formaterte detaljer for sangen

en: Select the source matching the specified URI
no: Velg kilde som er lik spesifisert URI

en: Source to select
no: Kilde som skal velges

en: Activate the source matching the specified URI
no: Aktiver kilde som er lik oppgitt URI

en: Source to activate
no: Kilde som skal aktiveres

en: Play from the source matching the specified URI
no: Spill fra kilde som er like oppgitt URI

en: Source to play from
no: Kilde å spille fra

en: Enable repeat playback order
no: Slå på gjentatt avspillingsrekkefølge

en: Disable repeat playback order
no: Slå av gjentatt avspillingsrekkefølge

en: Enable shuffle playback order
no: Slå på blandet avspillingsrekkefølge

en: Disable shuffle playback order
no: Slå av blandet avspillingsrekkefølge

en: Set the playback volume
no: Sett avspillingsvolum

en: Increase the playback volume
no: Skru opp avspillingsvolumet

en: Decrease the playback volume
no: Skru ned avspillingsvolumet

en: Print the current playback volume
no: Skriv ut aktivt avspillingsvolum

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
no: Sett poengsum for sangen som spilles av nå

en: Start interactive mode
no: Start interaktiv modus

en: n - Next track
no: n - Neste spor

en: p - Previous track
no: p - Forrige spor

en: space - Play/pause
no: mellomrom - Spill av/pause

en: s - Show playing track details
no: s - Vis detaljer om spor som spilles av

en: v - Decrease volume
no: v - Skru ned volumet

en: V - Increase volume
no: V - Skru opp volumet

en: h/? - Help
no: h/? - Hjelp

en: q - Quit
no: q - Avslutt

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
no: %tt av %ta fra %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
no: %tt av %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
no: %tt fra %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
no: [%te av %td]

en: Seeked to %s
no: Søkt til %s

en: Now playing: %s %s
no: Spiller: %s %s

en: Unknown playback state: %s
no: Ukjent avspillingstilstand: %s

en: Volume is now %.02f
no: Volumet er nå %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
no: Trykk «h» for hjelp.

en: Playback volume is %f.
no: Avspillingsvolum er %f.

en: Couldn't access %s: %s
no: Kunne ikke aksessere %s: %s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
no: Flere GStreamer-tillegg kreves for å spille av denne filen: %s

en: invalid unicode in error message
no: ugyldig unicode i feilmelding

en: Could not load the music database:
no: Kunne ikke laste musikkdatabasen:

en: %ld hour | %ld hours
no[0]: %ld time
no[1]: %ld timer

en: %ld day | %ld days
no[0]: %ld dag
no[1]: %ld dager

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
no: Databasen ble opprettet av en senere versjon av Rhythmbox. Denne versjonen av Rhythmbox kan ikke lese databasen.

en: Python Sample Plugin
no: Python eksempeltillegg

en: A sample plugin in Python with no features
no: Et eksempeltillegg i Python uten noen funksjoner

en: Python Source
no: Python-kilde

en: Sample Plugin
no: Eksempeltillegg

en: A sample plugin in C with no features
no: Et eksempeltillegg i C uten noen funksjoner

en: Vala Sample Plugin
no: Vala eksempeltillegg

en: A sample plugin in Vala with no features
no: Et eksempeltillegg i Vala uten noen funksjoner

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
no: Rhytmbox er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet
    under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free
    Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det)
    enhver senere versjon.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
no: Rhythmbox distribueres i håp om at programmet er nyttig, men
    UTEN NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er
    SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General
    Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
no: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med
    Rhythmbox. Hvis ikke så skriv til Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Maintainers:
no: Vedlikeholdt av:

en: Former Maintainers:
no: Tidligere vedlikeholdt av:

en: Music management and playback software for GNOME.
no: Programvare for musikkhåndtering og avspilling for GNOME.

en: Rhythmbox Website
no: Rhythmbox nettsted

en: Couldn't display help
no: Kunne ikke vise hjelp

en: Enable debug output matching a specified string
no: Aktiver feilsøkingsinformasjon basert på en spesifisert streng

en: Do not update the library with file changes
no: Ikke oppdater biblioteket når filer endres

en: Do not register the shell
no: Ikke registrer skallet

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
no: Ikke lagre data permanent (betinger --no-registration)

en: Disable loading of plugins
no: Slå av lasting av tillegg

en: Path for database file to use
no: Sti til databasefil som skal brukes

en: Path for playlists file to use
no: Sti til spillelistefil som skal brukes

en: MPEG Version 3.0 URL
no: MPEG versjon 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
no: Shoutcast-spilleliste

en: XML Shareable Playlist Format
no: Delbart XML-format for spilleliste

en: Unnamed playlist
no: Ikke navngitt spilleliste

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
no: Spillelistefilen kan være i et ukjent format eller korrupt.

en: Untitled Playlist
no: Spilleliste uten navn

en: Couldn't read playlist
no: Kunne ikke lese spilleliste

en: Load Playlist
no: Last spilleliste

en: Couldn't save playlist
no: Kunne ikke lagre spilleliste

en: Unsupported file extension given.
no: Oppgitt filtype er ikke støttet.

en: Playlist %s already exists
no: Spillelisten "%s" eksisterer allerede

en: Unknown playlist: %s
no: Ukjent spilleliste: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
no: Spilleliste %s er en automatisk spilleliste

en: Error while saving song information
no: Feil under lagring av sanginformasjon

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
no: %s (Pause)

en: No registered source can handle URI %s
no: Ingen registrert kilde kan håndtere URI %s

en: No registered source matches URI %s
no: Ingen registrert kilde er lik URI %s

en: Unknown song URI: %s
no: Ukjent URI til sang: %s

en: Unknown property %s
no: Ukjent egenskap %s

en: Invalid property type %s for property %s
no: Ugyldig type egenskap %s for egenskap %s

en: Stream error
no: Feil i strøm

en: Unexpected end of stream!
no: Uventet slutt på data!

en: Playlist was empty
no: Spillelisten var tom

en: No previous song
no: Ingen forrige sang

en: No next song
no: Ingen neste sang

en: Couldn't stop playback
no: Kunne ikke stoppe avspilling

en: Playback position not available
no: Avspillingsposisjon er ikke tilgjengelig

en: Current song is not seekable
no: Kan ikke søke i denne sangen

en: Couldn't start playback
no: Kunne ikke starte avspilling

en: Linear looping
no: Lineær gjentakelse

en: Random with equal weights
no: Tilfeldig med lik vekting

en: Random by time since last play
no: Tilfeldig etter tid for siste avspilling

en: Random by rating
no: Tilfeldig med poenggivning

en: Random by time since last play and rating
no: Tilfeldig etter tid siden siste avspilling med poenggivning

en: Linear, removing entries once played
no: Lineær, fjerner oppføringer når de er spilt av

en: Failed to create the player: %s
no: Klarte ikke å opprette spiller: %s

en: Rhythmbox Preferences
no: Brukervalg for Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
no: Filen «%s» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
no[0]: %d fil kan ikke overføres da den må konverteres til et format som støttes av målenheten, men ingen passende kodingsprofiler er tilgjengelige
no[1]: %d filer kan ikke overføres da de må konverteres til et format som støttes av målenheten, men ingen passende kodingsprofriler er tilgjengelige

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
no: Ekstra programvare kreves for å kode medie i ditt foretrukne format:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
no[0]: Ekstra programvare kreves for å konvertere %d fil til et format støttet av målenheten:
    %s
no[1]: Ekstra programvare kreves for å konvertere %d filer til et format støttet av målenheten:
    %s

en: Unable to transfer tracks
no: Kan ikke overføre spor

en: _Cancel the transfer
no: A_vbryt overføringen

en: _Skip these files
no: _Hopp over disse filene

en: Search artists
no: Søk i artister

en: Search composers
no: Søk etter komponister

en: Search albums
no: Søk i album

en: Search titles
no: Søk i titler

en: Search genres
no: Søk sjanger

en: Unable to eject
no: Kan ikke løse ut

en: Unable to unmount
no: Kan ikke avmontere

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
no: Installer ekstra programvare

en: Additional software is required to play some of these files.
no: Ekstra programvare kreves for å spille av noen av disse filene.

en: Import Errors
no: Feil ved import

en: %d import error | %d import errors
no[0]: %d importeringsfeil
no[1]: %d importeringsfeil

en: Number - Title
no: Nummer - Tittel

en: Artist - Number - Title
no: Artist - Nummer - Tittel

en: Artist (Album) - Number - Title
no: Artist (Plate) - Nummer - Tittel

en: Number. Artist - Title
no: Nummer. Artist - Tittel

en: Choose Library Location
no: Velg lokasjon for bibliotek

en: Multiple locations set
no: Flere lokasjoner satt

en: Example Path:
no: Eksempel på sti:

en: Error transferring track
no: Feil ved overføring av spor

en: Copying tracks to the library
no: Kopierer spor til biblioteket

en: Adding tracks to the library
no: Legg til spor i biblioteket

en: Syncing tracks to %s
no: Synkroniserer spor til %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
no: Du har ikke valgt noen musikk, spillelister eller podcaster som skal overføres til denne enheten.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
no: Ikke nok plass på enheten til å overføre valgt musikk, spilleliste og podcaster.

en: %s Sync Settings
no: Innstillinger for synkronisering med %s

en: Sync with the device
no: Synkroniser med enhet

en: Don't sync
no: Ikke synkroniser

en: %d missing file | %d missing files
no[0]: %d fil mangler
no[1]: %d filer mangler

en: Transferring tracks to %s
no: Overfører spor til %s

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
no: Bredde på kanten rundt etiketten og bildet i varslingsdialogen

en: Alert Type
no: Type varsel

en: The type of alert
no: Type varsling

en: Alert Buttons
no: Varslingsknapper

en: The buttons shown in the alert dialog
no: Knappene som vises i varslingsdialogen

en: Constant bit rate
no: Konstant bitrate

en: Default settings
no: Forvalgte innstillinger

en: Drop artwork here
no: Slipp bilder her

en: Examining files
no: Undersøker filer

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
no: Lokasjonen du har valgt er på enhet %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
no[0]: Importer %d valgt spor
no[1]: Importer %d valgte spor

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
no[0]: Importer %d listet spor
no[1]: Importerer %d listede spor

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
no[0]: %d artist (%d)
no[1]: Alle %d artister (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
no[0]: %d album (%d)
no[1]: Alle %d album (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
no[0]: %d sjanger (%d)
no[1]: Alle %d sjangre (%d)

en: Create Automatic Playlist
no: Opprett automatisk spilleliste

en: Edit Automatic Playlist
no: Rediger automatisk spilleliste

[ctx: query-criteria]
en: Title
no: Tittel

[ctx: query-criteria]
en: Composer
no: Komponist

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
no: Artist for album

[ctx: query-criteria]
en: Genre
no: Sjanger

[ctx: query-criteria]
en: Year
no: År

[ctx: query-criteria]
en: Rating
no: Poeng

[ctx: query-criteria]
en: Path
no: Sti

[ctx: query-criteria]
en: Comment
no: Kommentar

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
no: Ganger spilt

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
no: Spornummer

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
no: Platenummer

[ctx: query-criteria]
en: Duration
no: Varighet

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
no: Slag i minuttet

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
no: Tidspunkt for siste avspilling

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
no: Lagt til i biblioteket

en: _In reverse alphabetical order
no: _I omvendt alfabetisk rekkefølge

[ctx: query-sort]
en: Composer
no: Komponist

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
no: Albumartist

[ctx: query-sort]
en: Genre
no: Sjanger

[ctx: query-sort]
en: Title
no: Tittel

[ctx: query-sort]
en: Rating
no: Poeng

en: W_ith more highly rated tracks first
no: _Med sanger som har fått mange poeng først

[ctx: query-sort]
en: Play Count
no: Ganger spilt

en: W_ith more often played songs first
no: _Med ofte spilte sanger først

[ctx: query-sort]
en: Year
no: År

en: W_ith newer tracks first
no: _Med nyere spor først

[ctx: query-sort]
en: Duration
no: Varighet

en: W_ith longer tracks first
no: _Med lengre spor først

[ctx: query-sort]
en: Track Number
no: Spornummer

en: _In decreasing order
no: _I stigende rekkefølge

[ctx: query-sort]
en: Last Played
no: Sist spilt

en: W_ith more recently played tracks first
no: _Med sist spilte spor først

[ctx: query-sort]
en: Date Added
no: Lagt til dato

en: W_ith more recently added tracks first
no: _Med spor som er lagt til nylig først

[ctx: query-sort]
en: Comment
no: Kommentar

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
no: Slag i minuttet

en: W_ith faster tempo tracks first
no: M_ed spor med raskere tempo først

en: No Stars
no: Ingen stjerner

en: %d Star | %d Stars
no[0]: %d stjerne
no[1]: %d stjerner

en: Clear the search text
no: Fjern søketeksten

en: Select the search type
no: Velg type søk

en: Song Properties
no: Egenskaper for sang

en: Multiple Song Properties
no: Flere egenskaper for sang

en: Unknown file name
no: Ukjent filnavn

en: On the desktop
no: På skrivebordet

en: Start a slideshow
no: Start lysbildefremvisning

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
no: %s: %s
    
    Prøv %s --hjelp for å se full liste
    over tilgjengelige kommandolinje-tilvalg.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
no: Åpne bilde

note: Icon-name
en: _Save copy...
no: _Lagre kopi …

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
no: Lagre en kopi av bildet

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
no: Vis egenskaper for filer

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
no: Rediger dette bildet

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
no: Lukk dette bildet

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
no: Avslutt Ristretto

en: _Open with
no: _Åpne med

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
no: Slett dette bildet fra disk

note: Icon-name
en: _Clear private data...
no: _Tøm privat data …

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
no: Bruk som _bakgrunnsbilde …

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
no: Til_pass

en: Flip _Vertically
no: Vend _loddrett

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
no: Neste bilde

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
no: Forrige bilde

note: Icon-name
en: F_irst
no: F_ørst

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
no: Første bilde

note: Icon-name
en: _Last
no: _Siste

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
no: Siste bilde

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
no: Vis Ristrettos brukermanual

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
no: Vis informasjon om Ristretto

en: _Position
no: _Posisjon

en: Thumbnail Bar _Position
no: Verktøylinjens _posisjon

en: Thumb_nail Size
no: Størrelse for miniatyrbilder

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
no: _Vis verktøylinje

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
no: Vis _miniatyrbildelinje

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
no: Vis status_linje

en: Very Small
no: Veldig liten

en: Play slideshow
no: Start lysbildefremvisning

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
no: Nylig _brukt

en: Press open to select an image
no: Trykk åpne for å velge et bilde

en: Choose 'set wallpaper' method
no: Velg metode for valg av bakgrunnsbilde

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
no: Sett opp hvilket system som skal håndtere ditt skrivebord.
    Denne innstillingen bestemmer hvilken metode <i>Risetto</i> skal bruke
    til oppsett av bakgrunnsbilde på skrivebordet.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
no: Ristretto er en bildefremviser for Xfce-skrivebordsmiljøet

en: Save copy
no: Lagre kopi

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
no: Er du sikker på at du vil kaste «%s» i papirkurven?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
no: Er du sikker på at du vil slette bildet «%s» fra disken?

en: _Do not ask again for this session
no: _Ikke spør igjen for denne økta

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
no: Feil under sletting av bilde «%s» fra disk.
    
    %s

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
no: Feil under kasting av bilde «%s» i papirkurven.
    
    %s

en: Edit with
no: Rediger med

en: Open %s and other files of type %s with:
no: Åpne %s og andre filer av typen %s med:

en: The orientation of the iconbar
no: Sideretning for ikonlinje

en: File column
no: Fil-kolonne

en: Model column used to retrieve the file from
no: Forvalgt modellkolonne til bruk for innhenting av fil

en: Icon Bar Model
no: Ikonlinjemodell

en: Model for the icon bar
no: Modell for ikonlinjen

en: Active item index
no: Indeks for aktivt element

en: Active item fill color
no: Element-fargelegging for aktivt element

en: Active item border color
no: Kantlinje-farge for aktivt element

en: Active item text color
no: Tekstfarge for aktivt element

en: Cursor item fill color
no: Fyllfarge for peker

en: Cursor item border color
no: Kantfarge for peker

en: Cursor item text color
no: Tekstfarge for peker

en: Time range to clear:
no: Tidsintervall for rydding:

en: Last Hour
no: Siste timen

en: Last Two Hours
no: Siste to timer

en: Last Four Hours
no: Siste fire timer

en: Override background color:
no: Overstyr bakgrunnsfarge

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
no: Med dette alternativet påskrudd vil maksimal bildekvalitet begrenses til skjermstørrelsen.

en: Limit rendering quality
no: Begrens gjengivelseskvalitet

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
no: Miniatyrbilde-linjen kan automatisk skjules når vinduet er i fullskjermsmodus.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
no: Gjem miniatyrbilde-linje ved visning i fullskjerm

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
no: Vis analog klokke ved visning av vindu i fullskjerm

en: Show Fullscreen Clock
no: Vis fullskjermsklokke

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
no: Tidsperiode ett bilde vises under lysbildefremvisning
    (i sekunder)

en: Scroll wheel
no: Rullehjul

en: Invert zoom direction
no: Inverter størrelsestilpasning

en: Maximize window on startup when opening an image
no: Blås opp vindu ved oppstart når bilder blir vist

en: Wrap around images
no: Linjebryt bilder

en: Image Viewer Preferences
no: Innstillinger for bildefremviser

en: <b>Kind:</b>
no: <b>Type:</b>

en: <b>Modified:</b>
no: <b>Modifisert:</b>

en: <b>Accessed:</b>
no: <b>Tilgang gjort:</b>

en: <b>Size:</b>
no: <b>Størrelse:</b>

en: <b>Date taken:</b>
no: <b>Dato tatt:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
no: Miniatyrbilde-tjenesten kan ikke nåes,
    av denne grunn kan ikke miniatyrbilder
    opprettes.
    
    
    Installer <b>Tumbler</b> eller annen <i>miniatyrbilde-bakgrunnstjeneste</i>
    for å løse dette.

en: Apply to all workspaces
no: Legg til på alle arbeidsområder

en: Ristretto Image Viewer
no: Ristretto bildefremviser

en: Look at your images easily
no: Enkel visning av bilder

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
no: Ristretto bildeviser er et program som kan brukes til å se og bla igjennom bilder, kjøre bildefremvisning, åpne bilder med andre programmer, for eksempel et bilderedigeringsprogram, eller sette et bilde som skrivebordsbakgrunn.

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
no: Klarte ikke å åpne fila  «%1» for lesing: %2

en: Could not parse file "%1".
no: Klarte ikke å tolke fila «%1».

en: Cannot open file %1 to write document. Error: %2
no: Kan ikke åpne fila %1 for å skrive dokument. Feil: %2

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
no: Kan ikke åpne fila «%1» for skrivingl: %2

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
no: Klarte ikke skrive data, avbryter. Feil: %1.

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
no: Klarte ikke å tolke fila, Identifikator «%1» er brukt mer enn én gang.

en: Could not parse file. Edge from "%1" to "%2" uses undefined nodes.
no: Klarte ikke å tolke fila. Kanten fra  «%1» til «%2» bruker udefinerte noder.

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
no: <i>Kjøring fullført</i>

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
no: Utvikler

[ctx: @title]
en: Syntax
no: Syntaks

[ctx: @title]
en: Properties
no: Egenskaper

[ctx: @title]
en: Parameters
no: Parametre

[ctx: @title]
en: Methods
no: Metoder

[ctx: @title]
en: Return Type
no: Returtype

[ctx: @title]
en: Detailed Description
no: Detaljert beskrivelse

[ctx: @title]
en: Description
no: Beskrivelse

[ctx: @title]
en: Script Engine API
no: Skriptmotor-API

[ctx: @title]
en: Objects
no: Objekter

en: Script Objects
no: Skriptobjekter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
no: Rocs skript-API

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
no: Vis tekst ved siden av ikon

note: i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en: Path where include manager seek for includes.
no: Sti der inkluderingsbehandler leter etter inkluderinger

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
no: Skriptdokument

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
no: Grafdokument

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
no: Graf-fil

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
no: Rediger merket data

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
no: <p> Fila <br /><strong>«%1»</strong><br /> finnes fra før, hvis du ikke vil overskrive den, så endre filnavnet til noe annet.</p>

[ctx: @title:window]
en: Import Graph File into Project
no: Importer en graf-fil til prosjektet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
no: Prosjektjournal

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
no: Kjør

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
no: Stopp

en: Element Types
no: Elementtyper

[ctx: @title]
en: Scripting API
no: Skriptings-API

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
no: Nytt prosjekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
no: Lagre prosjekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project
no: Åpne prosjekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
no: Nylige prosjekter

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project as
no: Lagre prosjekt som

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
no: Nytt grafdokument

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script File
no: Ny skriptfil

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph
no: Importer graf

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph as
no: Eksporter graf som

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script
no: Importer skript

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
no: Åpne prosjektfiler

en: ScriptName
no: Skriptnavn

en: Enter the name of your new script
no: Skriv inn navn på det nye skriptet

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
no: Endringer i prosjektet ditt er ikke lagret. Vil du lagre endringene?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Script Output:
no: Utdata fra skript:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
no: Tøm utdata fra programmet ved hver kjøring.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
no: Vis utdata fra feilsøking.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
no: Tøm utdata.

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
no: Sideverktøylinje

en: Toggle '%1' view.
no: Slå av/på visningen  «%1».

en: RPM version %s
no: RPM versjon %s

en: exec failed
no: kjøring feilet

en: argument is not an RPM package
no: argumentet er ikke en RPM-pakke

en: error reading header from package
no: feil under lesing av header fra pakke

en: cannot re-open payload: %s
no: kan ikke gjenåpne "payload": %s

en: buildroot already specified, ignoring %s
no: Feil under lesing av spec fil fra %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
no: bygg gjennom %prep (pakk ut kildekoden og legg til patcher) fra <specfil>

en: <specfile>
no: <specfil>

en: build source and binary packages from <specfile>
no: bygg kilde- og binærpakker fra <specfil>

en: build binary package only from <specfile>
no: spør pakke som eier <fil>

en: <source package>
no: <kildepakke>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
no: bygg gjennom %prep (pakk ut kildekoden og legg til patcher) fra <tarball>

en: verify %files section from <tarball>
no: verifiser %files seksjon fra <tarball>

en: build source and binary packages from <tarball>
no: bygg kilde- og binærpakker fra <tarball>

en: build binary package from <source package>
no: bygg binær-pakke fra <kildepakke>

en: remove build tree when done
no: fjern byggtreet når ferdig

en: remove sources when done
no: fjern kildekoden når ferdig

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
no: hopp rett til spesifisert steg (kun for c,i)

en: Unable to open spec file %s: %s
no: Kunne ikke åpne spec fil %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
no: Kunne ikke åpne tar-rør: %m

en: Failed to read spec file from %s
no: Feil under lesing av spec-fil fra %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
no: Feil under endring av navn fra %s til %s: %m

en: failed to stat %s: %m
no: kunne ikke kjøre stat på %s: %m

en: File %s is not a regular file.
no: Fil %s er ikke en vanlig fil.

en: File %s does not appear to be a specfile.
no: Fil %s ser ikke ut til å være en spec-fil.

en: Building target platforms: %s
no: Bygger målplattformene: %s

en: Building for target %s
no: Bygger for mål %s

en: initialize database
no: initier database

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
no: gjenoppbygg database inverterte lister fra installerte pakkers headere

en: only one major mode may be specified
no: kun ett større modi kan spesifiseres

en: one type of query/verify may be performed at a time
no: én type spørring/verifisering kan utføres om gangen

en: unexpected query flags
no: uventede flagg for spørring

en: unexpected query format
no: ventet spørringsformat

en: unexpected query source
no: uventet spørringskilde

en: files may only be relocated during package installation
no: filer kan kun omplasseres under pakkeinstallasjon

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
no: --relocate og --excludepath kan kun brukes ved installasjon av nye pakker

en: --prefix may only be used when installing new packages
no: --prefix kan kun brukes ved installasjon av nye pakker

en: arguments to --prefix must begin with a /
no: argumenter til --prefix må begynne med en /

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
no: skript som slår av alternativer kan kun spesifiseres under pakkeinstallasjon og sletting

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
no: alternativer som slår av utløsing  kan kun spesifiseres under pakkeinstallasjon, og sletting

en: no packages given for install
no: ingen pakker oppgitt for installering

en: no arguments given for query
no: ingen argumenter oppgitt for spørring

en: no arguments given for verify
no: ingen argumenter oppgitt for verifisering

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key>
no: <nøkkel>

en: Executing(%s): %s
no: Kjører(%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
no: Ugyldig sluttstatus fra %s (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
no: 
    
    RPM-feil under bygging:

en: Missing '(' in %s %s
no: Mangler '(' i %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
no: Mangler ')' i %s(%s

en: Invalid %s token: %s
no: Ugyldig %s-tegn: %s

en: File must begin with "/": %s
no: Filen må begynne med "/": %s

en: File listed twice: %s
no: Fil listet to ganger: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
no: Symbolsk lenke peker til BuildRoot: %s -> %s

en: Bad file: %s: %s
no: Ugyldig fil %s: %s

en: Unable to write package: %s
no: Kunne ikke skrive pakke: %s

en: Wrote: %s
no: Skrev: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
no: linje %d: Ugyldig flagg %s: %s

en: line %d: Error parsing %%files: %s
no: linje %d: Feil under lesing av %%filer: %s

en: line %d: Bad number: %s
no: linje %d: Ugyldig nummer: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
no: linje %d: Ugyldig %s-nummer: %s

en: %s field must be present in package: %s
no: %s-felt må være tilstede i pakken: %s

en: Unable to open icon %s: %s
no: Kunne ikke åpne ikon %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
no: Kan ikke lese ikon %s: %s

en: Unknown icon type: %s
no: Ukjent ikontype: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
no: linje %d: Tagg tar kun et enkelt tegn: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
no: linje %d: Feilutformet tagg: %s

en: line %d: Empty tag: %s
no: linje %d: Tom tagg: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
no: linje %d: Prefiks må ikke slutte på "/": %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
no: linje %d: Docdir må begynne med '/': %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
no: linje %d: Ugyldig %s: kvalifikatorer: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
no: linje %d: Ugyldig BuildArchitecture format: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
no: Intern feil: Ugyldig tag %d

en: Bad package specification: %s
no: Ugyldig pakkespesifikasjon: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
no: linje %d: Ukjent tagg: %s

en: Bad source: %s: %s
no: kunne ikke opprette %s: %s

en: Error parsing %%setup: %s
no: Feil under lesing av %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
no: linje %d: Ugyldig argument til %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
no: linje %d: Ugyldig %%setup flagg %s: %s

en: line %d: second %%prep
no: linje %d: %%prep for andre gang

en: line %d: triggers must have --: %s
no: linje %d: triggere må ha --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
no: linje %d: Feil under lesing av %s: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
no: linje %d: skriptprogram må begynne med '/': %s

en: line %d: Second %s
no: linje %d: Andre %s

en: Unable to open %s: %s
no: Kan ikke åpne %s: %s

en: No compatible architectures found for build
no: Ingen kompatible arkitekturer funnet for bygging

en: Package has no %%description: %s
no: Pakken har ingen %%description: %s

en: Couldn't fork %s: %s
no: klarte ikke å åpne %s: %s

en: Couldn't exec %s: %s
no: Kunne ikke kjøre %s: %s

en: Failed to find %s:
no: Klarte ikke å finne %s:

en: %s saved as %s
no: %s lagret som %s

en: %s created as %s
no: %s opprettet som %s

en: display known query tags
no: vis kjente tagger for spørring

en: display final rpmrc and macro configuration
no: vis endelig rpmrc og makrokonfigurasjon

en: provide less detailed output
no: gi mindre detaljert info

en: provide more detailed output
no: gi mer detaljert info

en: print the version of rpm being used
no: skriv ut hvilken versjon av rpm som brukes

en: debug rpmio I/O
no: feilsøk rpmio I/U

en: exclude paths must begin with a /
no: eksluderingssti må begynne med en /

en: relocations must begin with a /
no: relokasjoner må begynne med en /

en: relocations must contain a =
no: relokasjoner må inneholde et =

en: relocations must have a / following the =
no: relokasjoner må ha et / etter =

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
no: installer alle filer, selv konfigurasjoner som ellers kan hoppes over

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
no: fjern alle pakker som er lik <pakke> (normalt vil en feil genereres hvis <pakke> spesifiserer flere pakker)

en: erase (uninstall) package
no: slett (avinstaller) pakke

en: <package>+
no: <pakke>+

en: do not install documentation
no: ikke installer dokumentasjon

en: skip files with leading component <path>
no: hopp over filer med innledende komponent <sti>

en: <path>
no: <sti>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
no: forkortning for --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
no: oppgrader pakke(r) hvis allerede installert

en: <packagefile>+
no: <pakkefil>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
no: skriv ut skigarder etter som pakken installeres (nyttig med -v)

en: don't verify package architecture
no: ikke verifiser pakkearkitektur

en: don't verify package operating system
no: ikke verifiser operativsystem for pakken

en: don't check disk space before installing
no: ikke sjekk diskplass før installasjon

en: install documentation
no: installer dokumentasjon

en: update the database, but do not modify the filesystem
no: oppdater databasen, men ikke modifiser filsystemet

en: do not verify package dependencies
no: ikke verifiser pakkeavhengigheter

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
no: ikke ordne pakkeinstallasjon for å tilfredsstille avhengigheter

en: do not execute package scriptlet(s)
no: ikke kjør pakkespesifikke skriptlet

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
no: ikke kjør noen %%pre skriptlet (hvis noen)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
no: ikke kjør %%post skriptlet (hvis noen)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
no: ikke kjør %%preun skriptlet (hvis noen)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
no: ikke kjør %%postun skriptlet (hvis noen)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
no: Ikke kjør noen skriptlets som utløses av denne pakken

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
no: ikke kjør %%triggerprein skriptlets

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
no: ikke kjør %%triggerin skriptlets

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
no: ikke kjør %%triggerun skriplets

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
no: ikke kjør %%triggerpostun skriptlets

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
no: oppgrader til en gammel versjon av pakken (--force ved oppgraderinger gjør dette automatisk)

en: print percentages as package installs
no: skriv ut prosentvis fremgang etter som pakken installeres

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
no: omplasser pakken til <kat>, hvis den er omplasserbar

en: <dir>
no: <kat>

en: relocate files from path <old> to <new>
no: omplasser filer fra sti <gml> til <ny>

en: <old>=<new>
no: <gml>=<ny>

en: reinstall if the package is already present
no: reinstaller selv om pakken allerede er installert

en: don't install, but tell if it would work or not
no: ikke installer, men si ifra om det ville virke eller ikke

en: upgrade package(s)
no: oppgrader pakke(r)

en: query/verify all packages
no: spør/verifiser alle pakker

en: query/verify package(s) owning file
no: spør/verifiser pakke(r) som eier fil

en: query/verify package(s) in group
no: spør/verifiser pakke(r) i gruppe

en: rpm query mode
no: rpm spørremodus

en: query the package(s) triggered by the package
no: spør pakker utløst av <pakke>

en: query/verify the package(s) which require a dependency
no: spør etter etter pakker som trenger <funk> funksjonalitet

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
no: spør etter pakker som tilbyr <funk> funksjonalitet

en: don't verify size of files
no: ikke verifiser størrelse på filer

en: don't verify symlink path of files
no: ikke verifiser sti til symbolske lenker for filer

en: don't verify owner of files
no: ikke verifiser eier av filer

en: don't verify group of files
no: ikke verifiser gruppe for filer

en: don't verify modification time of files
no: ikke verifisert endringsdato for filer

en: don't verify mode of files
no: ikke verifiser modus for filer

en: don't verify files in package
no: ikke verifiser filer i pakke

en: don't verify package dependencies
no: ikke verifiser pakkeavhengigheter

en: source package expected, binary found
no: kildepakke forventet, binær funnet

en: source package contains no .spec file
no: kildepakke inneholder ikke en .spec-fil

en: incorrect format: %s
no: ukorrekt format: %s

en: replaced
no: erstattet

en: not installed
no: ikke installert

en: net shared
no: delt via nett

en: (no state)
no: (ingen tilstand)

en: (unknown %3d)
no: (ukjent %3d)

en: package has neither file owner or id lists
no: pakken har verken fileier eller id-lister

en: group %s does not contain any packages
no: gruppe %s inneholder ingen pakker

en: no package triggers %s
no: ingen pakke utløser %s

en: no package requires %s
no: ingen pakke krever %s

en: no package provides %s
no: ingen pakke gir %s

en: file %s: %s
no: fil %s: %s

en: file %s is not owned by any package
no: filen %s eies ikke av noen pakke

en: invalid package number: %s
no: ugyldig pakkenummer: %s

en: package %s is not installed
no: pakke %s er ikke installert

en: NOT OK
no: IKKE OK

en: %s: open failed: %s
no: %s: åpne feilet: %s

en: NO
no: NEI

en: Bad magic
no: Ugyldig magi

en: Bad/unreadable  header
no: Ugyldig/ulesbar header

en: Header size too big
no: For stor header

en:  failed -
no:  feilet -

en: open of %s failed: %s
no: feil under åpning av %s: %s

en: Retrieving %s
no: Henter %s

en: error reading from file %s
no: feil under lesing fra fil %s

en: cannot open %s: %s
no: kan ikke åpne %s: %s

en: Installing %s
no: Installerer %s

en: read failed: %s (%d)
no: lesing feilet: %s (%d)

en: package %s is already installed
no: pakke %s er allerede installert

en: missing second ':' at %s:%d
no: mangler andre ':' ved %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
no: manglende navn på arkitektur ved %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
no: Ukomplett datalinje ved %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
no: For mange argumenter i datalinje ved %s:%d

en: Incomplete default line at %s:%d
no: Ukomplett standardlinje ved %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
no: mangler ':' (fant 0x%02X) ved %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
no: manglende argumentfor %s ved %s:%d

en: missing architecture for %s at %s:%d
no: manglende arkitektur for %s ved %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
no: ugyldig flagg '%s' ved %s:%d

en: cannot open Packages database in %s
no: kan ikke åpne pakkedatabase i %s

en: File %s: %s
no: Fil %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
no: Fil %s er mindre enn %u bytes

en: fatal error:
no: fatal feil:

en: %s: Fwrite failed: %s
no: %s: Fwrite feilet: %s

en: %s: Fread failed: %s
no: %s: Fread feilet: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
no: %s: rpmWriteSignature feilet: %s

en: %s: writeLead failed: %s
no: %s: writeLead feilet: %s

en: %s: read manifest failed: %s
no: %s: lesing av manifest feilet: %s

en: Postpone Break
no: Utsett pause

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
no: Forsøk å forebygge musesyke o.l. ved å minne brukeren om å hvile.

en: Former author
no: Tidligere utvikler

en: Timer for the short break has now been reset
no: Tidtaker for kort pause er nå nullstilt

en: The timers have now been reset
no: Tidtakerne er nå nullstilt

en: Start of a long break
no: Start på en lang pause

en: End of a long break
no: Slutt på en lang pause

en: Start of a short break
no: Start på en kort pause

en: End of a short break
no: Slutt på en kort pause

en: Take a break....
no: Ta en pause …

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
no: Ta en pause i %1

en: &About RSIBreak
no: &Om RSIBreak

en: RSIBreak &Handbook
no: RSIBreak-&håndbok

en: Switch application &language...
no: Bytt program&språk …

en: &Suspend RSIBreak
no: &Sett RSIBreak i hvilemodus

en: &Usage Statistics
no: Br&uksstatistikk

en: &Configure RSIBreak...
no: &Sett opp RSIBreak …

en: &Resume RSIBreak
no: Fo&rtsett RSIBreak

en: Usage Statistics
no: Bruksstatistikk

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
no: Dette tilbakestiller alle tellere til null. Er det det du vil?

en: Reset the statistics
no: Tilbakestill statistikk

en: %1 remaining until next short break
no: %1 gjenstår til neste korte pause

en: %1 remaining until next long break
no: %1 gjenstår til neste lange pause

en: Skip this break
no: Hopp over denne pausen

en: Postpone this break
no: Utsett denne pausen

en: Lock the session
no: Lås økta

en: Please relax for %1
no: Slapp av i %1

en: Note: next break is a big break
no: Merk: neste pause er en lang pause

en: Total recorded time
no: Total registrert tid

en: Total time of activity
no: Total aktiv tid

en: Total time being idle
no: Total hviletid

en: Percentage of activity
no: Prosent av aktivitet

en: Percentage of activity last minute
no: Prosent aktivitet siste minutt:

en: Percentage of activity last hour
no: Prosent aktivitet siste time:

en: Percentage of activity last 6 hours
no: Prosent aktivitet siste 6 timer:

en: Maximum idle period
no: Største hvileperiode

en: Current idle period
no: Gjeldende hvileperiode

en: Number of skipped short breaks (idle)
no: Antall korte pauser som ikke ble tatt (hvile)

en: Number of skipped long breaks (idle)
no: Antall lange pauser som ikke ble tatt (hvile)

en: Total number of short breaks
no: Totalt antall korte pauser

en: Number of skipped short breaks (user)
no: Antall korte pauser som ikke ble tatt (bruker)

en: Number of postponed short breaks (user)
no: Antall korte pauser som ble utsatt (bruker)

en: Last short break
no: Siste korte pause

en: Total number of long breaks
no: Totalt antall lange pauser

en: Number of skipped long breaks (user)
no: Antall lange pauser som ikke ble tatt (bruker)

en: Number of postponed long breaks (user)
no: Antall lange pauser som ble utsatt (bruker)

en: Last long break
no: Siste lange pause

en: Pause score
no: Pausepoeng

en: This is the total time RSIBreak has been running.
no: Dette er så lenge RSIBreak har kjørt.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
no: Dette er den totale tiden du brukte tastaturet eller musa.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
no: Dette er den totale tiden du ikke brukte tastaturet eller musa.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
no: Dette er en aktivitetsprosent, basert på aktive perioder i forhold til den tiden RSIBreak har kjørt. Fargen viser aktivitetsnivået. Når fargen nærmer seg helt rød anbefales det at du reduserer arbeidstakten.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
no: Dette er den lengste perioden uten aktivitet målt mens RSIBreak har kjørt.

en: This is the total number of short breaks
no: Dette er det totale antallet korte pauser

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
no: Dette er tidspunktet for siste avsluttede korte pause. Fargen på denne teksten endres gradvis fra grønn til rød, som viser når du kan vente neste korte pause.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
no: Dette er det antallet korte pauser som du hoppet over.

en: This is the total number of short breaks which you postponed.
no: Dette er det antallet korte pauser som du utsatte.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
no: Dette er det antallet korte pauser som ble hoppet over fordi du ikke arbeidet.

en: This is the total number of long breaks.
no: Dette er det totale antallet lange pauser.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
no: Dette er tidspunktet for siste avsluttede lange pause. Fargen på denne teksten endres gradvis fra grønn til rød, som viser når du kan vente neste lange pause.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
no: Dette er det antallet lange pauser som du hoppet over.

en: This is the total number of long breaks which you postponed.
no: Dette er det antallet lange pauser som du utsatte.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
no: Dette er det antallet lange pauser som ble hoppet over fordi du ikke arbeidet.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
no: Dette viser hvor godt du har gjort det med pausene. Den minker hver gang du hopper over en pause.

en: This is the current idle time.
no: Dette er gjeldende inaktiv tid.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
no: Dette er en aktivitetsprosent over det siste minuttet. Fargen viser aktivitetsnivået. Når fargen nærmer seg helt rød anbefales det at du reduserer arbeidstakten.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
no: Dette er en aktivitetsprosent over den siste timen. Fargen viser aktivitetsnivået. Når fargen nærmer seg helt rød anbefales det at du reduserer arbeidstakten.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
no: Dette er en aktivitetsprosent over de siste 6 timene. Fargen viser aktivitetsnivået. Når fargen nærmer seg helt rød anbefales det at du reduserer arbeidstakten.

en: Short Breaks
no: Korte pauser

en: Long Breaks
no: Lange pauser

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
no: minutter

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
no: sekunder

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
no: <p>Dette er RSIBreak</p> 
    <p>Nå kan du se RSIBreak i systemkurven.</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
no: <p>Når du trykker høyre museknapp på den, får du en meny der du f.eks. kan gå til oppsett.</p> 
    <p>Når du vil vite når neste pause er, så legg musepeker over ikonet.</p>
    <p>Bruk RSIBreak med klokskap.</p>

en: Timings
no: Tidtakere

en: During Breaks
no: Under pauser

en: &Automatically start RSIBreak at startup
no: St&art RSIBreak automatisk ved oppstart

en: Simple Gray Effect
no: Enkel grå effekt

en: Complete Black Effect
no: Fullstendig svart effekt

en: Show Plasma Dashboard
no: Vis Plasma-kontrollpulten

en: Show Slide Show of Images
no: Vis en lysbildeframvisning

en: Show a Passive Popup
no: Vis et passivt oppsprettsvindu

en: Skipping Breaks
no: Hopper over pauser

en: &Hide skip button
no: Sk&jul hopp over-knappen

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
no: Kryss av her for å slå av og skjule knappen, så går det ikke an å hoppe over pausen.

en: &Hide lock button
no: G&jem lås-knappen

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
no: Kryss av her for å slå av og gjemme lås-knappen. Slik hindrer du at det trykkes på feil knapp.

en: &Hide postpone button
no: G&jem utsett-knappen

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
no: Kryss av her for å slå av og gjemme Utsett-knappen. Slik hindrer du at det trykkes på feil knapp.

en: Plasma Dashboard
no: Plasma-kontrollpult

en: Transparency level
no: Gjennomsiktighet

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
no: Velg mappe med bilder du vil se. Disse bildene vises i tilfeldig rekkefølge under pausene. Det blir bladd i mappa rekursivt om du vil …

en: Search path recursively
no: Søk i stien rekursivt

en: Show small images
no: Vis små bilder

en: Change images every:
no: Bytt bilde hver:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
no: Her kan du stille inn hvor lenge et bilde skal vises før det erstattes av det neste.

en: &Use the popup
no: Br&uk sprettoppvindu

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
no: Sprettoppvinduet kan blinke når det oppdager at du ennå er aktiv.

en: &Flash on activity
no: &Blink ved aktivitet

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
no: Med denne avkryssingsboksen kan du vise at du vil se sprettoppvinduet blinke når det er aktivitet.

en: Choose the effect you want during breaks
no: Velg effekten du vil ha under pauser

en: Tiny Breaks
no: Bittesmå pauser

en: Short break every:
no: Kort pause hver:

en: For a duration of:
no: Varer i:

en: Here you can set the duration of the short break.
no: Her kan du stille inn hvor lang en kort pause skal være.

en: Big Breaks
no: Lange pauser

en: Long break every:
no: Lang pause hvert:

en: Here you can set the duration of the long break.
no: Her kan du stille inn hvor lenge den lange pausen skal vare.

en: Postpone Breaks
no: Utsett pauser

en: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
no: Her kan du stille inn hvor lenge du vil utsette en pause.

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject || '') ($Ticket->id, $Ticket->Subject) ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject || '') ($asset->id, $asset->Name) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($object->Id, $object->Subject || '') ($t->Id, $t->Subject || '') ($ticket->Id, $ticket->Subject)
en: #%1: %2
no: %1: %2

note: ($self->ObjectType, $object->Id)
en: %1 #%2
no: %1 %2

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
no: %1 %3. %2 %4

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
no: %1 %3. %2 %6 %4.%5

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
no: %1 %3. %2 %7 %4.%5.%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
no: %1 %2 lagt til

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
no: %1 «%2» endret til «%3»

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
no: %1 %2 slettet

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
no: %1 %2 slettet.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
no: %1 %2 lagret

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
no: %1 «%2» oppdatert

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
no: %1: %2 med malen «%3»

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
no: %1 (%2) av %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
no: %1 (uendret)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
no: %1 (fra panel %2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToSTDERR config option
no: %1 – endre innstillingen «LogToSTDERR»

note: ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
no: %1 – et argument som skal sendes til %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
no: %1 – send statusoppdateringer til standard ut

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
no: %1 – om du vil bruke «first» (første), «last» (siste) eller «all» (alle) transaksjoner

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
no: %1 – navn eller ID til malen(e) du vil bruke

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
no: %1 – kommadelt liste over transaksjonstypene du vil bruke

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
no: %1 – betingelsesmodulen du vil bruke

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
no: %1 – søkemodulen du vil bruke

note: ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2019', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) ('', '', '2019', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
no: %1 RT %2 Copyright 1996–%3 %4.

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
no: «%1» lagt til som verdi for «%2»

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
no: %1 siden

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
no: %1 finnes fra før, og har RT-tabellene på plass, men inneholder ikke RT-metadata. Steget «Gjør klar database», som kommer senere, kan automatisk sette inn de nødvendige metadataene i databasen. Hvis dette er i orden, kan du trykke «Tilpass detaljer» for å fortsette å sette opp RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
no: %1 finnes fra før, men inneholder ikke tabeller eller metadata for RT. Steget «Gjør klar database», som kommer senere, kan automatisk sette inn de nødvendige tabellene og metadataene i databasen. Hvis dette er i orden, kan du trykke «Tilpass detaljer» for å fortsette å sette opp Request Tracker.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
no: %1 ser ut til å være et lokalt objekt, men finnes ikke i databasen

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
no: %1 ser alt ut til å være klargjort. Det er derfor ikke nødvendig å opprette tabeller eller sette inn metadata, og du kan fortsette å tilpasse Request Tracker ved trykke «Tilpass detaljer».

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
no: %1 endret fra %2 til %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
no: %1 endret fra '%2' to '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
no: %1-kopi

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
no: %1-kjerneoppsett

en: %1 could not be set to %2.
no: %1 kunne ikke settes til %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
no: %1 opprettet

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
no: %1 slettet

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
no: %1 deaktivert

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
no: %1 finnes ikke.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
no: %1 aktivert

en: %1 highest priority tickets I own
no: %1 høyest prioriterte saker jeg eier

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
no: %1 er et verktøy for å behandle saker fra eksterne verktøy, som cron.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
no: %1 er et verktøy, ment for å bli kjørt via cron, som sender alle avviste RT-varslinger som en samle-e-post for hver bruker.

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
no: %1 er en adresse RT tar imot e-post på. Hvis du la henne til som en «%2», ville det oppstå en e-postløkke.

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
no: Fleksifeltet %2 har ikke lenger verdien %1

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
no: %1 er ikke en gyldig livssyklus

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
no: %1 nyligst oppdaterte artikler

note: ($rows)
en: %1 newest articles
no: %1 nyeste artikler

en: %1 newest unowned tickets
no: %1 nyeste saker uten eier

en: %1 objects
no: %1-objekt

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
no: %1-nettstedoppsett

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
no: Oppdatering av %1: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
no: Oppdatering av %1: ingenting endret

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
no: %1 oppdatert

en: %1's %2 objects
no: %1 sine %2 objekt

en: %1's %2's %3 objects
no: %1 sine %2 sine %3 objekt

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
no: %1 sitt gjeldende passord

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
no: %1 sine utforminger

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
no: %1 sine lagrede søk

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
no: %1: ingen vedlegg oppgitt

note: ($hour,$min)
en: %1:%2
no: %1.%2

note: ($hour,$min,$sec)
en: %1:%2:%3
no: %1.%2.%3

note: ($size)
en: %1B
no: %1 byte

note: (int( $size / 102.4 ) / 10)
en: %1KiB
no: %1 KiB

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
no: %1Ny sak i%2&nbsp;%3

en: %quant(%1,day,days)
no: %quant(%1,dag,dager)

en: %quant(%1,hour,hours)
no: %quant(%1,time,timer)

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
no: %1 minutt

en: %quant(%1,month,months)
no: %quant(%1,måned,måneder)

en: %quant(%1,second,seconds)
no: %quant(%1,sekund,sekunder)

en: %quant(%1,week,weeks)
no: %quant(%1,uke,uker)

en: %quant(%1,year,years)
no: %quant(%1,år,år)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
no: '%1' er ikke et gyldig navn

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
no: '%1' er ikke en gyldig kategoriidentifikator

en: (Check box to complete)
no: (Hak av boks for å fullføre)

en: (Check box to delete)
no: (Kryss av for å fjerne.)

en: (Check boxes to delete)
no: (Merk boksene for å slette)

en: (Check to delete all values)
no: (Kryss av for å slette alle verdier)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
no: (skriv inn saksnummer eller nettadresser, skilt med mellomrom)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
no: (settes til %1 hvis tom)

en: (No custom fields)
no: (ingen fleksifelt)

en: (No members)
no: (ingen medlemmer)

en: (No scrips)
no: (ingen utløsere)

en: (No templates)
no: (ingen maler)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
no: (Sender en kopi av oppdateringen til valgte administrative e-postadresser (en kommadelt liste). Disse personene vil også motta framtidige oppdateringer.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
no: (Sender en kopi av oppdateringen til valgte e-postadresser (en kommadelt liste). Disse personene vil også motta framtidige oppdateringer.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
no: (Bruk disse feltene når du velger «Tilpasset» for en betingelse eller en handling.)

en: (no Summary)
no: (ingen sammendrag)

en: (no pubkey!)
no: (mangler offentlignøkkel)

en: (no value)
no: (mangler verdi)

en: (no values)
no: (mangler verdier)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
no: (venter på %quant(%1,annen sak,andre saker))

en: (pending approval)
no: (venter på godkjenning)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
no: (tiltronivå: %1)

en: (untitled)
no: (uten navn)

en: (untrusted!)
no: (ikke tiltrodd)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
no: «--template-id» er et utdatert argument, og kan ikke brukes med «--template»

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
no: «--transaction»-argumentet kan kun ta verdiene «first», «last» eller «all»

en: A blank template
no: En tom mal

en: A password was not set, so user won't be able to login.
no: Et passord var ikke oppgitt, så brukeren kan ikke logge inn

en: ACE not found
no: Fant ikke ACE

en: ACEs can only be created and deleted.
no: Du kan bare opprette eller slette ACE-er.

en: About me
no: Om meg

en: Access control
no: Tilgangskontroll

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
no: Fant ikke handlingen «%1»

en: Action committed.
no: Handling skrevet.

en: Action is mandatory argument
no: Handling er et obligatorisk argument

en: Action prepared...
no: Handling forberedt …

en: Active Tickets
no: Aktive saker

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
no: Aktive saker for %1

note: ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname))
en: Add %1
no: Legg til %1

en: Add AdminCc
no: Legg til admin-kopimottaker

en: Add Cc
no: Legg til kopimottaker

en: Add Columns
no: Legg til kolonner

en: Add Criteria
no: Legg til søkekriterier

en: Add More Files
no: Legg til flere filer

en: Add Requestor
no: Legg til innmelder

en: Add Value
no: Legg til verdi

en: Add comments or replies to selected tickets
no: Legg til kommentarer eller svar til de valgte sakene

en: Add group
no: Legg til gruppe

en: Add here
no: Legg til her

en: Add members
no: Legg til medlemmer

en: Add new watchers
no: Legg til overvåkere

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
no: Legg til rettigheter for denne %1

en: Add these terms
no: Legg til vilkårene

en: Add these terms and Search
no: Legg til vilkårene og søk

en: Add values
no: Legg til verdier

en: Add, modify and delete custom field values for objects
no: Legg til, endre og slett fleksifeltverdier for objekter

en: Address1
no: Adresse 1

en: Address2
no: Adresse 2

en: Admin Cc
no: Admin-kopimottaker

en: Admin Comment
no: Admin-kommentar

en: Admin Correspondence
no: Admin-svar

en: Admin queues
no: Velg kø

en: Admin/Global configuration
no: Administrering / globalt oppsett

en: AdminCCGroup
no: AdminKopimottakerGruppe

en: AdminCc
no: Admin-kopimottaker

en: AdminCcs
no: AdminKopimottakere

en: Administrative password
no: Administratorpassord

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
no: Etter innlogging vil du bli sendt til din opprinnelige destinasjon:

en: Aggregator
no: Sammenstilling

en: All Approvals Passed
no: Alle forespørsler godkjent

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
no: Alle artikler i denne kategorien skal bli listet i en drop-down når man svarer på saker

en: All Classes
no: Alle kategorier

en: All Dashboards
no: Alle utforminger

en: All Tickets
no: Alle saker

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
no: Alle iCal-adressene inneholder en hemmelig kode som identifiserer deg. Hvis andre får kjennskap til en av disse adressene, kan du få generert en ny kode. Merk at alle iCal-adressene nedenfor da <b>ikke lenger vil fungere</b>.

en: All queues matching search criteria
no: Alle køer i samsvar med søkekriteriene

en: All recipients
no: Alle mottakere

en: All tickets
no: Alle saker

en: All topics
no: Alle emner

en: Allow creation of saved searches
no: Tillat opprettelse av lagrede søk

en: Allow loading of saved searches
no: Tillat lasting av lagrede søk

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
no: Tillat Perl-kode i maler, utløsere osv

en: Already encrypted
no: Allerede kryptert

en: Annually
no: Årlig

en: Any field
no: Hvilket som helst felt

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
no: Ethvert ord som ikke blir gjenkjent av RT blir søkt på i saksemner.

en: Applies to
no: Gjelder

en: Applies to all objects
no: Gjelder alle objektene

en: Apply globally
no: Bruk globalt

en: Apply your changes
no: Ta endringene i bruk

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
no: Godkjenning %1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
no: Godkjenning %1: klarte ikke lagre merknader, grunnet systemfeil

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
no: Godkjenning %1: merknader lagret

en: Approval Passed
no: Godkjent

en: Approval Ready for Owner
no: Godkjenning klar for eier

en: Approval Rejected
no: Godkjenning avslått

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
no: Artikkel #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
no: Artikkel %1 opprettet

en: Article Administration
no: Artikkeladministrasjon

en: Article not found
no: Artikkel ikke funnet

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
no: Artikler i %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
no: Artikler som samsvarer med %1

en: Articles with no topics
no: Artikler uten emner

en: Asc
no: stigende

en: Assign and remove queue custom fields
no: Tildel og fjern fleksifelt for kø

en: Attached file
no: Vedlagt fil

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
no: Klarte ikke laste vedlegget «%1»

en: Attachment created
no: Vedlegg opprettet

en: Attachment filename
no: Vedleggsnavn

en: Attachments encryption is disabled
no: Kryptering av vedlegg er slått av

en: Attribute Deleted
no: Attributt fjernet

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
no: Automatisk foreslåtte temafarger er ikke tilgjengelig for ditt bilde. Dette kan være fordi du lastet opp et bildeformat som din installerte versjon av GD ikke støtter. Støttede format er: %1. Du kan rekompilere libgd og GD.pm for å inkludere støtte for andre bildeformater.

en: Autoreply
no: Autosvar

en: Autoreply To Requestors
no: Autosvar til innmelder

en: Average Created-LastUpdated
no: Gjennomsnittlig Opprettet-SistOppdatert

en: Average Created-Resolved
no: Gjennomsnittlig Opprettet-Løst

en: Average Created-Started
no: Gjenomsnittlig Opprettet-Startet

en: Average Due-Resolved
no: Gjennomsnittlig Forfall-Løst

en: Average Started-Resolved
no: Gjennomsnittlig Startet-Løst

en: Average Starts-Started
no: Gjennomsnittlig Starter-Startet

en: Average time estimated
no: Gjennomsnittlig estimert tidsbruk

en: Average time left
no: Gjennomsnittlig gjenværende tid

en: Average time worked
no: Gjennomsnittlig tid arbeidet

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
no: Ugyldig offentligstatus for attributtet %1

en: Bookmarkable link for this search
no: Bokmerkbar link for dette søket

en: Bookmarked Tickets
no: Bokmerkede saker

en: Bookmarked tickets
no: Bokmerkede saker

en: Browse by topic
no: Bla etter emne

en: Browse the SQL queries made in this process
no: Bla i SQL-spørringene gjort i denne prosessen

en: Bulk Update
no: Masseoppdater

en: CCGroup
no: Kopigruppe

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
no: Fleksifelt kan søkes på ved å bruke en lignende syntaks som over med %1.

en: Calculate values of
no: Beregn verdiene av

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
no: Klarte ikke hente det lagrede søket «%1»

en: Can not modify system users
no: Kan ikke endre systembrukere

en: Can't add a custom field value without a name
no: Kan ikke legge verdi til et fleksifelt uten navn

en: Can't find a saved search to work with
no: Fant ikke et lagret søk å arbeide med

en: Can't link a ticket to itself
no: Kan ikke koble en sak til seg selv

en: Can't link to a deleted ticket
no: Kan ikke linke til en slettet sak

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
no: Klarte ikke lagre %1

en: Can't save this search
no: Klarte ikke lagre søket

en: Cannot add link to plain number
no: Kan ikke legge til link til rent nummer

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
no: Kan ikke opprette saker i en deaktivert kø

en: Categories are based on
no: Kategorier basert på

en: Ccs
no: Kopimottakere

en: Change Approval ticket to open status
no: Endre godkjenningssak til status «åpen»

en: Check Database Connectivity
no: Kontroller databasetilgang

en: Check Database Credentials
no: Kontroller databaseautentisering

en: Check box to delete
no: Kryss av for å fjerne

en: Choose Database Engine
no: Velg databasemotor

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
no: Velg fra emner for %1

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
no: Kategori kunne ikke opprettes: %1

en: Class id
no: Kategori-ID

en: Class is already applied Globally
no: Kategori allerede brukt globalt

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
no: Kategori allerede brukt på %1

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
no: Trykk «Fullfør installering» for å avslutte veiviseren.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
no: Trykk «Gjør klar database» for å opprette RT-databasen og sette inn de nødvendige metadataene. Dette kan ta noen minutt.

en: Closed tickets
no: Lukkede saker

en: Combobox: Select or enter multiple values
no: Komboboks: velg eller skriv inn flere verdier

en: Combobox: Select or enter one value
no: Komboboks: velg eller skriv inn enkeltverdi

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
no: Komboboks: velg eller skriv inn opptil %1 verdier

en: Comment Address
no: Kommentaradresse

en: Comment address
no: Kommentaradresse

en: Comment on tickets
no: Kommenter saker

en: Comments (Not sent to requestors)
no: Kommentar (blir ikke sendt til innmelderen)

en: Comments about this user
no: Kommentarer om brukeren

en: Comments added
no: La til kommentarer

en: Commit Stubbed
no: Utførelse klargjort

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
no: Fant ikke betingelsen «%1»

en: Condition is mandatory argument
no: Betingelse er et obligatorisk argument

en: Condition matches...
no: Betingelsen oppfyller …

en: Condition, Action and Template
no: Betingelse, handling og mal

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
no: Oppsettfila %1 er låst

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
no: Konfigurasjon for kø %1

en: Connection succeeded
no: Koblet til

en: Content is not a valid IP address
no: Innhold er en ugyldig IP-adresse

en: Content is not a valid IP address range
no: Innhold er et ugyldig IP-adresseområde.

en: ContentType
no: Innholdstype

en: Correspond address
no: Svaradresse

en: Correspondence
no: Svar

en: Correspondence added
no: Svar lagt til

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
no: Klarte ikke legge til ny fleksifeltverdi: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
no: Klarte ikke endre eier: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
no: Klarte ikke opprette fleksifelt: %1

en: Could not create group
no: Klarte ikke opprette gruppe

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
no: Kunne ikke opprette søk: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
no: Klarte ikke opprette sak. Kø ikke oppgitt.

en: Could not create user
no: Klarte ikke opprette bruker

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
no: Kunne ikke slette søk %1: %2

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
no: Klarte ikke laste attributtet %1

en: Could not load Class %1
no: Kunne ikke laste kategori %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
no: Klarte ikke laste fleksifeltet %1

en: Could not load group
no: Klarte ikke laste gruppa

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
no: Klarte ikke laste objekt for %1

en: Could not set user info
no: Klarte ikke lagre brukerinfo

en: Couldn't add attachment
no: Klarte ikke legge til vedlegg

en: Couldn't add member to group
no: Klarte ikke legge medlem til gruppa

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
no: Kunne ikke kompilere %1 kodeblokk '%2': %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
no: Kunne ikke kompilere malkodeblokk '%1': %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
no: Klarte ikke opprette transaksjon: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
no: Kunne ikke opprette register: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
no: Klarte ikke fjerne utforminga %1: %2

en: Couldn't find row
no: Fant ikke raden

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
no: Fant ikke en passende transaksjon – hopper over

en: Couldn't find that principal
no: Fant ikke primærobjektet

en: Couldn't find that value
no: Fant ikke verdien

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
no: Klarte ikke laste klassen %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
no: Klarte ikke laste fleksifelt %1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
no: Klarte ikke laste fleksifelt %1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
no: Klarte ikke laste fleksifeltet %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
no: Klarte ikke laste kopi av sak %1

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
no: Klarte ikke laste gruppe %1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
no: Klarte ikke laste gruppa %1

en: Couldn't load link
no: Klarte ikke laste lenken

note: ($msg)
en: Couldn't load link: %1
no: Kunne ikke laste link: %1

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
no: Klarte ikke laste objektet %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
no: Klarte ikke laste eller opprette brukeren: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
no: Klarte ikke laste køen

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
no: Klarte ikke laste kø %1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
no: Klarte ikke laste køen %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
no: Klarte ikke laste køen «%1»

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
no: Klarte ikke laste utløser %1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
no: Klarte ikke laste mal %1

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
no: Klarte ikke hente saken «%1»

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
no: Kunne ikke laste emnemedlemskap mens det prøves å slette den

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
no: Klarte ikke laste transaksjon %1

en: Couldn't load user
no: Klarte ikke laste bruker

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
no: Klarte ikke laste bruker %1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
no: Klarte ikke laste bruker %1 eller brukeren «%2»

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
no: Klarte ikke laste brukeren «%1»

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
no: Klarte ikke bytte ut innholdet med dekryptert innhold: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
no: Klarte ikke bytte ut innholdet med kryptert innhold: %1

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
no: Klarte ikke gjøre kilden «%1» om til en adresse

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
no: Klarte ikke gjøre målet «%1» om til en adresse

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
no: Klarte ikke registrere %1-overvåker: %2

en: Couldn't set private key
no: Klarte ikke registrere privatnøkkel

en: Couldn't unset private key
no: Klarte ikke fjerne privatnøkkel

en: Create Tickets
no: Opprett saker

en: Create a Class
no: Opprett en kategori

en: Create a CustomField
no: Nytt fleksifelt

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
no: Opprett fleksifelt for køen %1

en: Create a new article
no: Opprett en ny artikkel

en: Create a new article in
no: Opprett en ny artikkel i

en: Create a new dashboard
no: Ny utforming

en: Create a new group
no: Ny gruppe

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
no: Opprett en ny mal for kø %1

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $QueueObj))
en: Create a new ticket in %1
no: Opprett ny sak i %1

en: Create a new user
no: Ny bruker

en: Create a queue
no: Ny kø

en: Create a template
no: Opprett mal

en: Create a ticket
no: Ny sak

en: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
no: Opprett en sak med denne brukeren som innmelder i køen

en: Create an article
no: Opprett en artikkel

en: Create an article in class...
no: Opprett en artikkel i kategori...

en: Create articles in this class
no: Opprette artikler i denne kategorien

en: Create group dashboards
no: Opprette gruppeutforminger

en: Create new tickets based on this scrip's template
no: Opprett nye saker basert på malen til denne utløseren

en: Create personal dashboards
no: Lag personlige utforminger

en: Create system dashboards
no: Lag systemutforminger

en: Create ticket
no: Opprett sak

en: Create tickets
no: Opprette saker

en: Create, modify and delete Access Control List entries
no: Opprett, endre og slett oppføringer i adgangskontrolliste

en: Create, modify and delete custom fields
no: Opprett, endre og slett fleksifelt

en: Create, modify and delete custom fields values
no: Opprett, endre og slett fleksifeltverdier

en: Create, modify and delete queue
no: Opprett, endre og slett kø

en: Create, modify and delete saved searches
no: Opprett, endre og slett lagrede søk

en: Create, modify and delete users
no: Opprett, endre og slett brukere

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
no: Opprettet fleksifeltet %1

en: Created in a date range
no: Opprettet i tidsrom

note: ($search->Name)
en: Created search %1
no: Opprettet søk %1

en: Created tickets in period, grouped by status
no: Saker opprettet i perioden, gruppert på status

en: CreatedBy
no: OpprettetAv

en: CreatedRelative
no: OpprettetRelativt

en: Current Links
no: Gjeldende koblinger

en: Current members
no: Gjeldende medlemmer

en: Current search
no: Gjeldende søk

en: Current watchers
no: Gjeldende overvåkere

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
no: Fleksifelt for %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
no: Fleksifelt for kø %1

en: Custom action preparation code
no: Tilpasset foreberedelseskode for handling

en: Custom condition
no: Selvvalgt betingelse

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
no: Fleksifelt %1 blir ikke brukt på dette objektet

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
no: Fleksifeltet %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
no: Fleksifeltet %1 gjelder ikke dette objektet

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
no: Fleksifeltet %1 har en verdi.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
no: Fleksifeltet %1 har ingen verdi.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
no: Fant ikke fleksifeltet %1

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
no: Fant ikke feltverdien %1 for fleksifeltet %2

en: Custom field value could not be deleted
no: Klarte ikke slette feltverdien til fleksifeltet

en: Custom field value deleted
no: Feltverdi til fleksifelt slettet

en: CustomField
no: Fleksifelt

en: CustomFieldValue
no: Fleksifeltverdi

en: Customize Basics
no: Tilpass detaljer

en: Customize Email Addresses
no: Tilpass e-postadresser

en: Customize Email Configuration
no: Tilpass e-postoppsett

en: Customize the look of your RT
no: Tilpasse utseendet på din RT

en: DBA password
no: DBA-passord

en: DBA username
no: DBA-brukernavn

en: Daily digest
no: Daglig sammendrag

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
no: Klarte ikke opprette utforminga: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
no: Klarte ikke oppdatere utforminga: %1

en: Dashboards in menu
no: Utforminger i meny

note: ($UserObj->Name)
en: Dashboards in menu for the user %1
no: Utforminger i meny for brukeren %1

en: Database password for RT
no: Databasepassord for RT

en: Database username for RT
no: Databasebrukernavn for RT

en: Default queue
no: Standardkø

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
no: Standard: %1/%2 endret fra %3 til %4

en: DefaultFormat
no: Standardformat

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
no: Feil ved sletting: %1

en: Delete group dashboards
no: Slett gruppeutforminger

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
no: Sletteoperasjon er deaktivert av livssykluskonfigurasjon

en: Delete personal dashboards
no: Slett personlige utforminger

en: Delete system dashboards
no: Slett systemutforminger

en: Delete tickets
no: Slett saker

en: Delete values
no: Slett verdier

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
no: Slettet %1

en: Deleted queries
no: Slettede søk

en: Deleted saved search
no: Slettet lagret søk

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
no: Slettet søk %1

en: Deleting this object would break referential integrity
no: Sletting av dette objektet vil ødelegge referanseintegriteten

en: Deleting this object would violate referential integrity
no: Sletting av dette objektet vil ødelegge referanseintegriteten

en: Depended on by
no: Avhengighet fra

en: DependedOnBy
no: AvhengighetFra

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
no: Avhengighet av %1 lagt til

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
no: Avhengighet av %1 slettet

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
no: Avhengighet av %1 lagt til

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
no: Avhengighet av %1 slettet

en: DependentOn
no: AvhengerAv

en: DependsOn
no: AvhengerAv

en: Desc
no: synkende

en: Describe the issue below
no: Beskriv problemet nedenfor

en: Detailed information about your RT setup
no: Detaljert informasjon om ditt RT-oppsett

en: Display Access Control List
no: Vis tilgangsliste

note: ($id)
en: Display Article %1
no: Vis artikkel %1

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
no: Distribuert under %1versjon 2 av GNU GPL%2

en: Do anything and everything
no: Gjøre alt

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
no: Ta ikke med «http://», bare vertsnavnet. Eksempel: rt.eksempel.no

en: Don't refresh home page.
no: Ikke oppdater hjemmesiden

en: Don't refresh search results.
no: Ikke oppdater søkeresultatene

en: Don't refresh this page.
no: Ikke oppdater siden

en: Don't trust this key at all
no: Ikke stol på denne nøkkelen

en: Download dumpfile
no: Last ned dumpfil

en: Drop files here or click to attach
no: Slipp filer her eller klikk for å legge ved

en: Dropdown
no: Nedtrekksmeny

en: DueRelative
no: ForfallsdatoRelativ

note: ($msg)
en: ERROR: %1
no: Feil: %1

en: Easy updating of your open tickets
no: Enkel oppdatering av åpne saker

en: Easy viewing of your reminders
no: Enkel visning av dine påminnelser

en: Edit Custom Fields
no: Rediger fleksifelt

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
no: Rediger fleksifelt: %1

en: Edit Custom Fields for all groups
no: Rediger fleksifelt for alle gruppene

en: Edit Custom Fields for all queues
no: Rediger fleksifelt for alle køene

en: Edit Custom Fields for all users
no: Rediger fleksifelt for alle brukerne

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
no: Endre fleksifelt for artikler i alle kategorier

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
no: Rediger fleksifelt for saker i alle køer

en: Edit Links
no: Rediger koblinger

en: Edit Query
no: Rediger spørring

en: Edit Search
no: Rediger søk

en: Edit global topic hierarchy
no: Endre globalt emnehierarki

en: Edit system templates
no: Rediger systemmaler

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
no: Endre emnehierarki for %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
no: Redigerer fleksifeltet %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
no: Redigerer medlemskap for gruppa %1

en: EffectiveId
no: EffektivID

en: Either base or target must be specified
no: Du må oppgi enten kilde eller mål

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
no: Enten mangler du rettigheter til å vise det lagrede søket %1, eller så er identifikatoren feil

en: Email Digest
no: E-postsammendrag

en: Email address in use
no: E-postadressen er alt i bruk

en: Email delivery
no: E-postlevering

en: Email template for periodic notification digests
no: E-postmal for regelmessige sammendrag

en: EmailAddress
no: E-postadresse

en: Enabled (Unchecking this box disables this article)
no: Aktivert (Fjern haken for å deaktivere artikkelen)

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
no: Aktivert (å ta vekk hake i denne boksen deaktiverer denne kategorien)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
no: I bruk (fjern krysset for å deaktivere feltet)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
no: I bruk (fjern krysset for å deaktivere gruppa)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
no: I bruk (fjern krysset for å deaktivere køen)

en: Enabled Queues
no: Aktive køer

en: Enabled queues matching search criteria
no: Virksomme køer i samsvar med søkekriteriene

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
no: Aktivert statusen %1

en: Encrypt by default
no: Krypter som standard

en: Encrypt/Decrypt
no: Krypter/dekrypter

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
no: Skriv inn artikler, saker eller andre URL-er relatert til denne artikkelen.

en: Enter multiple IP address ranges
no: Skriv inn flere IP-adressespekter

en: Enter multiple IP addresses
no: Skriv inn flere IP-adresser

en: Enter multiple values
no: Skriv inn flere verdier

en: Enter multiple values with autocompletion
no: Skriv inn flere verdier – med autofullføring

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
no: Skriv inn objektene eller nettadressene du vil koble til. Du kan skille flere verdier ved å bruke mellomrom.

en: Enter one IP address
no: Skriv inn én IP-adresse

en: Enter one IP address range
no: Skriv inn ett IP-adressespekter

en: Enter one value
no: Skriv inn enkeltverdi

en: Enter one value with autocompletion
no: Skriv inn enkeltverdi – med autofullføring

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
no: Skriv inn køene eller nettadressene du vil koble køene til. Du kan skille flere verdier ved å bruke mellomrom.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
no: Skriv inn sakene eller nettadressene du vil koble sakene til. Du kan skille flere verdier ved å bruke mellomrom.

en: Enter tickets or URIs to link to. Separate multiple entries with spaces.
no: Skriv inn sakene eller nettadressene du vil koble sammen. Du kan skille flere verdier ved å bruke mellomrom.

en: Enter time in hours by default
no: Skriv inn tid i timer som standard

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
no: Skriv inn opptil %1 IP-adressespekter

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
no: Skriv inn opptil %1 IP-adresser

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
no: Skriv inn opptil %1 verdier

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
no: Skriv inn opptil %1 verdier – med autofullføring

note: (map { "<strong>$_</strong>" } qw(initial active inactive any))
en: Entering %1, %2, %3, or %4 limits results to tickets with one of the respective types of statuses.  Any individual status name limits results to just the statuses named.
no: Å skrive inn %1, %2, %3 eller %4 begrenser resultatene til saker med én av de respektive statustypene. Ethvert individuelt statusnavn begrenser resultatene til bare de navngitte statusene.

en: Error to RT owner: public key
no: Feil til RT-eier: offentlignøkkel

en: Error: Missing dashboard
no: Feil: Mangler utforming

en: Error: bad GnuPG data
no: Feil: Ugyldige GnuPG-data

en: Error: cannot change privacy value of existing search
no: Feil: Kan ikke endre personvernsregel for eksisterende søk

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
no: Feil: kunne ikke laste lagret søk %1: %2

en: Error: no private key
no: Feil: mangler privatnøkkel

en: Error: public key
no: Feil: offentlignøkkel

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
no: Feil: søk %1 ikke oppdatert: %2

en: Escalate tickets
no: Øk saksprioriteter

en: Examine tickets created in a queue between two dates
no: Saker som er opprettet i en kø mellom oppgitte datoer

en: Examine tickets resolved in a queue between two dates
no: Saker i en kø som er løst mellom oppgitte datoer

en: Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner
no: Saker som er løst i en kø, gruppert på eier

en: ExtendedStatus
no: UtvidetStatus

en: External authentication enabled.
no: Ekstern autentisering slått på

en: Extra info
no: Tilleggsinformasjon

en: Extract Article
no: Trekk ut artikkel

en: Extract Subject Tag
no: Hent emnekode

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
no: Trekk ut en ny artikkel fra sak #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
no: Trekk ut artikkel fra sak #%1 inn i kategori %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
no: Hent emnekoder fra emnelinjen i en transaksjon, og legg disse til saksemnet.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
no: Klarte ikke koble til databasen: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
no: Klarte ikke opprette attributtet %1

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
no: Fant ikke pseudogruppa «brukere med utvidede rettigheter»

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
no: Fant ikke pseudogruppa «brukere uten utvidede rettigheter»

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
no: Klarte ikke laste %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
no: Klarte ikke laste %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
no: Klarte ikke laste modulen %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
no: Klarte ikke laste objektet for %1

en: Failed to load template
no: Klarte ikke laste malen

note: ($self->Ticket)
en: Failed to load ticket %1
no: Lasting av sak %1 feilet

en: Failed to parse template
no: Klarte ikke tolke malen

en: Field values source:
no: Kilde for feltverdier:

en: Fill arguments
no: Fyllargument

en: Fill boxes with color using
no: Fyll boksene med farge med

en: Fill in multiple text areas
no: Fyll ut flere fritekstfelt

en: Fill in multiple wikitext areas
no: Fyll ut flere wikitext-felt

en: Fill in one text area
no: Fyll ut et fritekstfelt

en: Fill in one wikitext area
no: Fyll ut et wikitext-felt

en: Fill in this field with a URL.
no: Fyll ut feltet med en nettadresse.

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
no: Fyll ut opptil %1 fritekstfelt

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
no: Fyll ut opptil %1 wikitext-felt

en: Final Priority
no: Sluttprioritet

en: FinalPriority
no: Sluttprioritet

en: Find all users whose
no: Finn alle brukerne der

en: Find groups whose
no: Finn alle gruppene der

en: Find people whose
no: Finn alle personene der

en: Find tickets
no: Finn saker

note: ($link_start, $link_end)
en: For the full power of RT's searches, please visit the %1search builder interface%2.
no: For den fulle kraften av RT-søk, vennligst besøk %1søkebyggegrensesnittet%2.

en: Forward Message and Return
no: Videresend melding og gå tilbake

en: Forward Ticket
no: Videresend sak

en: Forward messages outside of RT
no: Videresend meldinger utenfor RT

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
no: Videresendte sak til %1

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
no: Fant %quant(%1,sak,saker)

en: Found Object
no: Fant objekt

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
no: GD er deaktivert eller ikke installert. Du kan laste opp et bilde, men du vil ikke få automatiske fargeforslag.

en: General rights
no: Generelle rettigheter

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
no: Tildelt %1

en: Global Attributes
no: Globale egenskaper

en: Global Topics
no: Globale emner

en: Global custom field configuration
no: Oppsett av globale fleksifelt

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
no: Globalt panel «%1» lagret

en: Go to group
no: Gå til gruppe

en: Go to user
no: Gå til bruker

en: Goto ticket
no: Gå til saken

en: Graph Properties
no: Diagramegenskaper

en: Graphical charts are not available.
no: Diagram er ikke tilgjengelige.

en: Group Rights
no: Grupperettigheter

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
no: Alt medlem av gruppa: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
no: Klarte ikke opprette gruppa: %1

en: Group created
no: Gruppa er opprettet

en: Group disabled
no: Gruppa er deaktivert

en: Group enabled
no: Gruppa er aktivert

en: Group has no such member
no: Gruppa har ikke medlemmet

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
no: Gruppenavn '%1' er allerede i bruk

en: Group not found
no: Fant ikke gruppa

en: Group tickets by
no: Grupper saker etter

en: Grouped search results
no: Grupperte søkeresultat

en: Groups can't be members of their members
no: Grupper kan ikke være medlem av sine medlemmer

en: Groups matching search criteria
no: Grupper i samsvar med søkekriteriene

en: Groups this user belongs to
no: Brukeren er medlem av

en: HasMember
no: HarMedlem

en: Heading of a forwarded Ticket
no: Overskrift til videresendt sak

en: Heading of a forwarded message
no: Overskrift til videresendt melding

en: Help us set up some useful defaults for RT.
no: Hjelp oss å sette opp noen nyttige standardverdier for RT.

en: Hide all quoted text
no: Skjul all sitert tekst

en: Hide quoted text
no: Skjul sitert tekst

en: Hide unset fields
no: Skjul tomme felt

note: ($id)
en: History for article #%1
no: Historie for artikkel #%1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
no: Gruppeendringer for %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
no: Køendringer for %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
no: Brukerendringer for %1

en: Home page refresh interval
no: Oppdater hjemmesiden

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
no: Jeg har %quant(%1,sementblander,sementblandere).

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
no: Hvis en godkjenning blir avvist, avvis originalen, og slett ventende godkjenninger

en: If this is not what you expect, leave this page now without logging in.
no: Hvis dette ikke er hva du forventer, forlat denne siden nå uten å logge inn.

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
no: Hvis dette verktøyet var «setgid», kunne en ondsinnet lokal bruker bruke det for å få administrativ tilgang til RT.

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
no: Hvis du alt har en fungerende RT-tjener og RT-database, bør du nå se til at databasetjeneren kjører, og at RT-tjeneren kan koble til den. Når du har gjort dette, bør du stoppe og så starte RT-tjeneren på nytt.

note: ($escaped_path, $action, $start, $end)
en: If you really intended to visit %1 and %2, then %3click here to resume your request%4.
no: Hvis du virkelig mente å besøke %1 og %2, så %3klikk her for å fortsette din forespørsel%4.

en: If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
no: Hvis du har endret porten RT kjører på, må du restarte serveren for å logge inn.

en: If you've updated anything above, be sure to
no: Hvis du har gjort endringer her, må du huske å

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
no: Hvis din foretrukne database ikke er synlig i feltet nedenfor, betyr det at RT ikke fant en <i>databasedriver</i> for denne installert. Det kan hjelpe å bruke %1 for å laste ned og installere «DBD::MySQL», «DBD::Oracle» eller «DBD::Pg».

en: Illegal value for %1
no: Ugyldig verdi for %1

en: Immutable field
no: Låst felt

en: Inactive Tickets
no: Inaktive saker

en: Include Article:
no: Inkluder artikkel:

en: Include TicketSQL query
no: Inkluder TicketSQL-spørring

en: Include article name
no: Inkluder artikkelnavn

en: Include attachments
no: Inkluder vedlegg

en: Include data table
no: Inkluder datatabell

en: Include disabled classes in listing.
no: Inkluder deaktiverte kategorier i opplisting.

en: Include disabled custom fields in listing.
no: Ta med deaktiverte fleksifelt i lista

en: Include disabled groups in listing.
no: Ta med deaktiverte grupper i lista

en: Include disabled queues in listing.
no: Ta med deaktiverte køer i lista

en: Include disabled users in search.
no: Ta med deaktiverte brukere i søkeresultatene

en: Include page
no: Vis nettside

en: Include subtopics
no: Inkluder underemner

en: Individual messages
no: Enkeltmeldinger

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
no: Varsle RT-eieren om at brukeren/brukerne har ugyldige offentlignøkler

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
no: Varsle brukeren om at utforminga han/hun bruker er fjernet

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
no: Varsle brukeren om at meldinga han/hun sendte har ugyldige GnuPG-data

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
no: Varsle brukeren om at han/hun har feil i offentlignøkkelen, og derfor ikke kan motta krypterte meldinger

en: Inform user that his password has been reset
no: Varsle brukeren om at passordet hans/hennes er nullstilt

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
no: Varsle brukeren om mottak av kryptert e-post som RT mangler privatnøkkel for å dekryptere

en: Initial Priority
no: Startprioritet

en: InitialPriority
no: Startprioritet

en: Input error
no: Feil i inndata

note: ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
no: Inndataene må være i samsvar med %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
no: Internfeil: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
no: Intern feil: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
no: Ugyldig %1

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
no: Ugyldig %1 argument

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
no: Ugyldig %1: «%2» er ikke en gyldig e-postadresse

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
no: Ugyldig %1: må være et tall

en: Invalid Class
no: Ugyldig kategori

en: Invalid Custom Field values source
no: Ugyldig kilde for fleksifeltverdi

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
no: Ugyldig kø, kunne ikke bruke kategori: %1

en: Invalid Render Type
no: Ugyldig gjengivelsestype

note: ($self->FriendlyType)
en: Invalid Render Type for custom field of type %1
no: Ugyldig gjengivelsestype for fleksifelt av type %1

note: ($ARGS{'PrivateKey'}, $email)
en: Invalid key %1 for address '%2'
no: Ugyldig nøkkel %1 for adresse '%2'

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
no: Ugyldig mønster: %1

en: Invalid queue
no: Ugyldig kø

en: Invalid right
no: Ugyldig rettighet

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
no: Ugyldig rettighet. Klarte ikke kanonisere rettigheten «%1».

en: Invalid syntax for email address
no: Ugyldig syntaks for e-postadresse

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
no: Ugyldig verdi for %1

en: Invalid value for custom field
no: Ugyldig verdi for fleksifelt

en: Is not encrypted
no: Er ikke kryptert

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
no: Det er svært viktig at brukere uten utvidede rettigheter ikke får kjøre dette verktøyet.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
no: Det er anbefalt at du oppretter en vanlig Unix/Linux-bruker med riktig gruppemedlemskap og tilgang til RT for å kjøre dette verktøyet.

en: It takes several arguments:
no: Du kan bruke flere kommandolinjeargument:

en: Join or leave group
no: Bli med i eller forlate gruppe

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
no: Behold «localhost» hvis du er usikker. La feltet stå tomt for å koble til via en sokkel.

note: (ref $self)
en: Keyword and intuition-based searching
no: Stikkord og intuisjonsbasert søking

en: Lang
no: Språk

en: Last Contact
no: Siste kontakt

en: Last Contacted
no: Sist kontaktet

en: Last Updated
no: Sist oppdatert

en: Last Updated By
no: Sist oppdatert av

en: Last updated
no: Sist oppdatert

en: Last updated by
no: Sist oppdatert av

en: LastUpdated
no: SistOppdatert

en: LastUpdatedBy
no: SistOppdatertAv

en: LastUpdatedRelative
no: SistOppdatertRelativ

en: Leave empty to use the default value for your database
no: La feltet stå tomt for å bruke standardverdien for databasen

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
no: La feltet stå tomt for å bruke standard DBA-brukernavn for databasetypen

en: Legends
no: Forklaring

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
no: Antall tegn. Bruk «0» for å vise hele meldingene, uavhengig av meldingslengden.

en: Let this user access RT
no: Gi brukeren tilgang til systemet

en: Let this user be granted rights
no: Gi brukeren utvidede rettigheter

en: Let's go!
no: Start

en: Lifecycle
no: Livssyklus

en: Link already exists
no: Lenken finnes alt

en: Link not found
no: Fant ikke lenken

en: Link values to
no: Lenk verdiene til

en: LinkedFrom
no: KobletFra

en: LinkedTo
no: KobletTil

en: Load a saved search
no: Last et lagret søk

en: Load saved search
no: Last lagret søk

en: Load saved search:
no: Åpne lagret søk:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
no: Lastet %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
no: Lastet opphavlig lagret søk «%1»

en: Loaded perl modules
no: Lastede perl-moduler

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
no: Lastet lagret søk: %1

en: LocalizedDateTime
no: LokaltDatoKlokkeslett

note: ($username)
en: Logged in as %1
no: Logget inn som %1

note: ())
en: LogoAltText
no: LogoAltTekst

en: Lookup type mismatch
no: Ikke typesamsvar ved feltoppslag

en: Main type of links
no: Hovedkoblingstype

en: Make Status
no: Velg status

en: Make date Due
no: Velg tidsfrist

en: Make date Started
no: Velg startdato

en: Make date Starts
no: Velg startdato

en: Make date Told
no: Velg dato varslet

en: Make priority
no: Velg prioritet

en: Make queue
no: Velg kø

en: Make subject
no: Velg emne

en: Manage custom fields and custom field values
no: Rediger brukerdefinerte felt

en: Manage groups and group membership
no: Rediger grupper og gruppemedlemskap

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
no: Rediger egenskaper og innstillinger for alle køene

en: Manage queues and queue-specific properties
no: Rediger køer og egenskaper til køer

en: Manage saved graphs
no: Rediger lagrede diagram

en: Manage users and passwords
no: Rediger brukere og passord

en: Marked all messages as seen
no: Merket alle meldingene som leste

en: Mason template search order
no: Malrekkefølge for Mason

en: MaxValues
no: MaksVerdier

en: Maximum Created-LastUpdated
no: Maksimum Opprettet-SistOppdatert

en: Maximum Created-Resolved
no: Maksimum Opprettet-Løst

en: Maximum Created-Started
no: Største Opprettet-Startet

en: Maximum Due-Resolved
no: Maksimum Forfall-Løst

en: Maximum Started-Resolved
no: Maksimum Startet-Løst

en: Maximum Starts-Started
no: Maksimum Starter-Startet

en: Maximum inline message length
no: Makslengde for direktevising av meldinger

en: Maximum time estimated
no: Maksimum estimert tidsbruk

en: Maximum time left
no: Maksimum gjenværende tid

en: Maximum time worked
no: Maksimum tid arbeidet

note: ($value)
en: Member %1 added
no: Medlemmet %1 lagt til

note: ($value)
en: Member %1 deleted
no: Medlemmet %1 slettet

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
no: Medlem lagt til: %1

en: Member deleted
no: Medlem slettet

en: Member not deleted
no: Medlem ikke slettet

en: MemberOf
no: MedlemAv

note: ($value)
en: Membership in %1 added
no: Lagt til som medlem i %1

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
no: Fjernet som medlem av %1

en: Memberships
no: Medlemskap

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
no: Medlemskap til brukeren %1

en: Merge Successful
no: Fletting utført

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
no: Feil ved fletting. Klarte ikke lagre «EffectiveId».

en: Merge into
no: Flett inn i

note: ($value)
en: Merged into %1
no: Flettet inn i %1

en: Message body is not shown because it is too large.
no: Meldingsteksten er ikke vist fordi den er for stor.

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
no: Meldingsteksten blir ikke vist, siden avsenderen sendte den som et vedlegg.

en: Message body not shown because it is not plain text.
no: Meldingsteksten blir ikke vist, fordi den ikke er rentekst.

en: Message box height
no: Høyde på meldingsfelt

en: Message box width
no: Bredde på meldingsfelt

en: Message could not be recorded
no: Klarte ikke lagre meldinga

en: Message for user
no: Melding for bruker

en: Message recorded
no: Melding registrert

en: Minimum Created-LastUpdated
no: Minimum Opprettet-SistOppdatert

en: Minimum Created-Resolved
no: Minimum Opprettet-Løst

en: Minimum Created-Started
no: Minste Opprettet-Startet

en: Minimum Due-Resolved
no: Minimum Forfall-Løst

en: Minimum Started-Resolved
no: Minimum Startet-Løst

en: Minimum Starts-Started
no: Minimum Starter-Startet

en: Minimum password length
no: Minste passordlengde

en: Minimum time estimated
no: Minimum estimert tidsbruk

en: Minimum time left
no: Minimum gjenværende tid

en: Minimum time worked
no: Minimum tid arbeidet

en: Missing a primary key?: %1
no: Mangler primærnøkkel? %1

en: Modify Members
no: Rediger medlemmer

en: Modify Scrip templates
no: Endre utløsermaler

en: Modify Scrips
no: Endre utløsere

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
no: Endre fleksifelt for køen %1

en: Modify and Create Classes
no: Endre og opprette kategorier

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
no: Endre og opprette fleksifelt for artikler

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
no: Endre artikkel #%1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
no: Endre objekt knyttet til %1

en: Modify custom field values
no: Endre fleksifeltverdier

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
no: Endre datoer for sak %1

en: Modify global article topics
no: Endre globale artikkelemner

en: Modify global custom fields
no: Endre globale fleksifelt

en: Modify global group rights
no: Endre globale grupperettigheter

en: Modify global topics
no: Endre globale emner

en: Modify global user rights
no: Endre globale brukerrettigheter

en: Modify group dashboards
no: Endre gruppeutforminger

en: Modify group membership roster
no: Endre gruppemedlemskap

en: Modify group metadata or delete group
no: Endre gruppemetadata eller slett gruppa

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
no: Endre grupperettigheter for kategori %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
no: Endre grupperettigheter for fleksifeltet %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
no: Endre grupperettigheter for gruppa %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
no: Endre grupperettigheter for køen %1

en: Modify metadata and custom fields for this class
no: Endre metadata og fleksifelt for denne kategorien

en: Modify one's own RT account
no: Endre sin egen RT-konto

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
no: Endre personer knyttet til sak %1

en: Modify personal dashboards
no: Endre personlige utforminger

en: Modify queue watchers
no: Endre overvåkere av kø

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
no: Endre utløsere for køen %1

en: Modify scrips which apply to all queues
no: Endre utløsere som gjelder alle køene

en: Modify system dashboards
no: Endre systemutforminger

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
no: Endre malen %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
no: Endre mal %1 for kø %2

en: Modify templates which apply to all queues
no: Endre maler som gjelder alle køer

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify the Class %1
no: Endre kategorien %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
no: Endre innholdet av utformingen %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
no: Endre utforminga %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
no: Sett opp standardskjermbildet («RT-oversikt»)

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
no: Endre gruppa %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
no: Endre abonnement til utforminga %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
no: Endre brukeren %1

en: Modify this search...
no: Endre dette søket...

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
no: Endre sak %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
no: Endre sak %1

en: Modify tickets
no: Endre saker

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
no: Endre emne for %1

en: Modify topic hierarchy associated with this class
no: Endre emnehierarki assosiert med denne kategorien

en: Modify topics for articles in this class
no: Endre emner for artikler i denne kategorien

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
no: Endre brukerrettigheter for kategori %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
no: Endre brukerrettigheter for fleksifeltet %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
no: Endre brukerrettigheter for gruppa %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
no: Endre brukerrettigheter for køen %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
no: Endre hvem som mottar e-post for sak #%1

en: More about the requestors
no: Mer om innmelderne

en: Must specify 'Name' attribute
no: Må oppgi «Name»-attributt

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
no: Mine saker med status «%1»

en: My Approvals
no: Mine saker til godkjenning

en: My Day
no: Oppgaveoversikt

en: My Reminders
no: Mine påminnelser

en: My Tickets
no: Mine saker

en: My approvals
no: Mine godkjenninger

en: My dashboards
no: Mine utforminger

en: My reminders
no: Mine påminnelser

en: My saved searches
no: Mine lagrede søk

en: NEWLINE
no: LINJESKIFT

en: Name and email address
no: Navn og e-postadresse

en: Name in use
no: Navnet er alt i bruk

en: New Article
no: Ny artikkel

en: New Dashboard
no: Ny utforming

en: New Links
no: Nye koblinger

en: New Pending Approval
no: Ny godkjenningsforespørsel

en: New password notification sent
no: Melding om nytt passord sendt

en: New reminder:
no: Ny påminnelse:

en: New ticket
no: Ny sak

en: New ticket doesn't exist
no: Den nye saken finnes ikke

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
no: Nye saker kan ikke ha status '%1' i denne køen.

en: New watchers
no: Nye overvåkere

en: NickName
no: Kallenavn

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
no: Ingen %1 lastet

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
no: Ingen artikler samsvarer %1

en: No Class defined
no: Ingen klasse definert

en: No Classes matching search criteria found.
no: Ingen kategori som samsvarer med søkekriteriene funnet.

en: No CustomField
no: Intet fleksifelt

en: No CustomField defined
no: Intet fleksifelt definert

en: No Group defined
no: Ingen gruppe definert

en: No Query
no: Ingen spørring

en: No Queue defined
no: Ingen kø definert

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
no: Ingen RT-bruker funnet. Vennligst kontakt din RT-administrator.

en: No Template
no: Ingen mal

en: No column specified
no: Ingen kolonne valgt

en: No comment entered about this user
no: Ingen kommentar skrevet om brukeren

note: (ref $self)
en: No description for %1
no: Ingen beskrivelse av %1

en: No group specified
no: Ingen gruppe valg

en: No groups matching search criteria found.
no: Fant ingen grupper i samsvar med søkekriteriene.

en: No key suitable for encryption
no: Mangler egnet krypteringsnøkkel

en: No message attached
no: Ingen melding vedlagt

en: No name provided
no: Navn ikke oppgitt

en: No need to encrypt
no: Kryptering unødvendig

en: No permission to create queues
no: Mangler tilgang til å opprette køer

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
no: Mangler tilgang til å opprette saker i køen «%1»

en: No permission to display that ticket
no: Mangler tilgang til å vise saken

en: No permission to save system-wide searches
no: Mangler tilgang til å kjøre globale søk

en: No permission to set preferences
no: Mangler tilgang til å endre innstillingene

en: No permission to view Article
no: Ingen rettighet til å vise artikkel

en: No permission to view update ticket
no: Mangler tilgang til å se oppdatering av saken

en: No principals selected.
no: Ingen primærobjekt oppgitt.

en: No private key
no: Mangler privatnøkkel

en: No queues matching search criteria found.
no: Fant ingen køer i samsvar med søkekriteriene.

en: No right specified
no: Ingen rettigheter oppgitt

en: No rights found
no: Fant ingen rettigheter

en: No search to operate on.
no: Mangler søk å bruke

en: No such key or it's not suitable for signing
no: Nøkkelen mangler, eller er ikke egnet til signering

en: No tickets found.
no: Fant ingen saker.

en: No transaction type specified
no: Transaksjonstype ikke oppgitt

en: No usable keys.
no: Ingen egnede nøkler

en: No users matching search criteria found.
no: Fant ingen brukere i samsvar med søketeksten.

en: No value sent to _Set!
no: Ingen verdi sendt til _Set!

en: Nonexistant field?
no: Feltet finnes ikke?

en: Not logged in.
no: Ikke innlogget

en: Not using a mobile browser?
no: Bruker du ikke en mobil nettleser?

en: Notification could not be sent
no: Klarte ikke sende melding

en: Notify AdminCcs
no: Varsle admin-kopimottakerne

en: Notify AdminCcs as Comment
no: Varsle admin-kopimottakerne som kommentar

en: Notify Ccs
no: Varsle kopimottakerne

en: Notify Ccs as Comment
no: Varsle kopimottakerne som kommentar

en: Notify Other Recipients
no: Varsle andre mottakere

en: Notify Other Recipients as Comment
no: Varsle andre mottakere som kommentar

en: Notify Owner
no: Varsle sakeieren

en: Notify Owner and AdminCcs
no: Varsle sakseier og admin-kopimottaker

en: Notify Owner as Comment
no: Varsle eieren som kommentar

en: Notify Owner of their rejected ticket
no: Varsle sakeieren om avvist sak

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
no: Varsle sakeieren at saken er godkjent, og blir behandlet

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
no: Varsle sakeieren at saken er godkjent av noen eller alle godkjennerne

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
no: Varsle sakeieren, innmelderne, kopimottakerne og admin-kopimottakerne

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
no: Varsle sakeieren, innmelderne, kopimottakerne og admin-kopimottakerne som kommentar

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
no: Varsle sakeieren og admin-kopimottakerne om nye førespørsler som krever deres godkjenning

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
no: Varsle innmelderen når saken er godkjent av alle godkjennerne

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
no: Varsle innmelderen når saken er godkjent av minst én godkjenner

en: Notify Requestors
no: Varsle innmelderne

en: Notify Requestors and Ccs
no: Varsle innmelderne og kopimottakerne

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
no: Varsle innmelderne og kopimottakerne som kommentar

en: Notify me of unread messages
no: Gi beskjed om uleste meldinger

en: Object could not be created
no: Klarte ikke opprette objektet

en: Object could not be deleted
no: Klarte ikke slette objektet

en: Object created
no: Objekt opprettet

en: Object deleted
no: Objekt slettet

en: Object type mismatch
no: Ikke samsvar i objekttype

en: Objects list is empty
no: Objektlista er tom

en: Old Value
no: Gammel verdi

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
no: %1 skrev %2:

en: On Close
no: Ved lukking

en: On Comment
no: Ved kommentar

en: On Correspond
no: Ved svar

en: On Create
no: Ved opprettelse

en: On Forward
no: Ved videresending

en: On Forward Ticket
no: Ved saksvideresending

en: On Forward Transaction
no: Ved transaksjonsvideresending

en: On Owner Change
no: Ved eierskifte

en: On Priority Change
no: Ved prioritetsendring

en: On Queue Change
no: Ved købytte

en: On Reject
no: Ved avvising

en: On Reopen
no: Ved gjenåpning

en: On Resolve
no: Ved løsning

en: On Status Change
no: Ved statusendring

en: On Transaction
no: Ved transaksjon

en: One-time Bcc
no: Engangsblindkopi

en: One-time Cc
no: Engangskopi

en: Only for entry, not display
no: Bare for oppføring, ikke visning

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
no: Vis kun godkjenninger for saker opprettet etter %1

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
no: Vis kun godkjenninger for saker opprettet før %1

en: Only show custom fields for:
no: Vis bare fleksifelt for:

en: Open It
no: Åpne den

en: Open Tickets
no: Åpne saker

en: Open tickets
no: Åpne saker

en: Open tickets on correspondence
no: Åpne saker ved svar

en: Order by
no: Sorter etter

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
no: Opprinnelig sak: %1

en: Outgoing email about a comment recorded
no: Utgående e-post om en kommentar registrert

en: Outgoing email recorded
no: Utgående e-post registrert

en: Outgoing mail
no: Utgående e-post

en: Own tickets
no: Egne saker

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
no: Eieren «%1» har ikke rettigheter til å eie denne saken.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
no: Eier byttet fra %1 til %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
no: Eier ble tvangsendret fra %1 til %2

en: OwnerName
no: Eiernavn

en: Page 1 of 1
no: Side 1 av 2

en: Pager Phone
no: Personsøkertelefon

en: Password changed
no: Passord endret

en: Password has not been set.
no: Passordet er ikke registrert

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
no: Passordet må være minst %1 tegn langt

en: Password not printed
no: Passord ikke skrevet ut

en: Password: Permission Denied
no: Passord: nektet tilgang

en: PasswordChange
no: PassordBytte

en: Path to sendmail
no: Adresse til «sendmail»

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
no: Folk relatert til kø %1

en: Perform a user-defined action
no: Kjør en brukerdefinert handling

en: Perl configuration
no: Perl-oppsett

en: Perl library search order
no: Søkerekkefølge for Perl-bibliotek

en: Permanently wipeout data from RT
no: Slett data fra RT permanent

en: Please check the URL and try again.
no: Kontroller adressen, og prøv så på nytt.

en: Please enter your current password correctly.
no: Skriv inn ditt nåværende passord riktig

en: Please enter your current password.
no: Skriv inn ditt nåværende passord

en: Possible hidden searches
no: Mulige skjulte søk

note: ($m->interp->apply_escapes($Name, 'h')) ($m->interp->apply_escapes($name, 'h'))
en: Predefined search %1 not found
no: Forhåndsdefinert søk %1 ikke funnet

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
no: Innstillinger %1 for brukeren %2

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
no: Innstillinger lagret for %1

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
no: Innstillinger lagret for brukeren %1

en: Preferences saved.
no: Innstillinger lagret

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
no: Foretrukket nøkkel: %1

en: Preferred key
no: Foretrukket nøkkel

en: Prepare Stubbed
no: Forberedelse klargjort

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
no: Fant ikke primærobjektet %1

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
no: Send meldingssammendragene til standard ut i stedet for via e-post. Disse blir ikke markert som sendt.

en: Privileged
no: Med utvidede rettigheter

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
no: Utvidede rettigheter: %1

en: Privileged users
no: Brukere med utvidede rettigheter

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
no: Kjører uten transaksjon. Det kan oppstå feil for noen betingelser og handlinger. Vurder å bruke argumentet «--transaction».

en: Pseudogroup for internal use
no: Pseduogruppe for intern bruk

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
no: Offentlignøkkelen «0x%1» er nødvendig for bekreftelse av signaturen

en: Query Builder
no: Avansert søk

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
no: Fant ikke køen %1

en: Queue Name
no: Kønavn

en: Queue already exists
no: Køen finnes fra før

en: Queue could not be created
no: Klarte ikke opprette køen

en: Queue could not be loaded.
no: Klarte ikke laste køen.

en: Queue created
no: Kø opprettet

en: Queue id
no: Kø-ID

en: Queue not found
no: Fant ikke køen

en: Queue's key
no: Kønøkkel

en: QueueAdminCc
no: KøAdminKopimottaker

en: QueueCc
no: KøKopimottaker

en: QueueName
no: Kønavn

en: QueueWatcher
no: KøOvervåker

en: Queues I administer
no: Køer jeg administrerer

en: Queues I'm an AdminCc for
no: Køer jeg er administrativ kopimottaker for

en: Quick ticket creation
no: Kjapp saksoppretting

en: RFC2616
no: RFC 2616

en: RFC2822
no: RFC 2822

en: RT Administration
no: RT-administrering

en: RT Administrator Email
no: E-post til RT-administrator

en: RT Configuration
no: RT-oppsett

en: RT Error
no: RT-feil

en: RT Size
no: RT-størrelse

en: RT at a glance
no: RT-oversikt

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
no: RT-oversikt for brukeren %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
no: RT kan kommunisere med brukerne om nye saker, og om svar på saker. Oppgi hvor sendmail (eller et sendmail-kompatibelt program, som det som følger med Postfix) er installert. RT må også vite hvem som skal kontaktes når noen sender en ugyldig e-post. Dette kan ikke være en adresse som fører til RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
no: RT kan vise innhold fra en annen nettjeneste i dette fleksifeltet.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
no: RT kan gjøre feltverdiene til fleksifeltet til lenker til en nettside.

en: RT core variables
no: RT-kjernevariabler

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
no: RT er et profesjonelt sakshåndteringssystem som lar deg smart og enkelt håndtere oppgaver, problemer, forespørsler, feilinnmeldinger og andre ting som krever handling.

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
no: RT blir brukt av Fortune 100-bedrifter, enkeltmannsforetak, offentlige virksomheter, utdanningsinstitusjoner, sykehus, ideelle organisasjoner, bibliotek, fri programvare-prosjekter og mange andre typer virksomheter, på alle kontinentene (ja, også i Antarktika!).

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
no: RT vil koble til databasen som denne brukeren. Den blir automatisk opprettet.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
no: RT vil lage brukeren «root», og registrere dette som passord.

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
no: RT vil automatisk bytte ut %1 og %2 med henholdsvis saksnummeret og verdien til fleksifeltet.

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
no: RT vil bruke denne koden for å identifisere installasjonen, og se etter den i emnefeltet i e-postmeldinger for å finne ut hvilken sak meldinga gjelder. Du bør sette verdien lik nettdomenet ditt. Eksempel: eksempel.no

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
no: RT kan bruke ulike databaser, og både <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> og <b>SQLite</b> er støttet.

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
no: «RTAddressRegexp»-valget i oppsettet er ikke i samsvar med «%1»

en: Re-open
no: Gjenåpne

en: RealName
no: Fullt navn

en: Recently Viewed
no: Nylig sett

en: Record all updates
no: Lagre alle oppdateringene

en: Recursive member
no: Rekursivt medlem

en: Refer to
no: Henvis til

note: ($value)
en: Reference by %1 added
no: Referanse fra %1 lagt til

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
no: Referanse fra %1 slettet

note: ($value)
en: Reference to %1 added
no: Referanse til %1 lagt til

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
no: Referanse til %1 slettet

en: Referred to by
no: Referert til av

en: ReferredToBy
no: ReferertTilAv

en: Refers to
no: Refererer til

en: RefersTo
no: ReferererTil

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
no: Oppdater siden hvert %1. minutt

en: Remember default queue
no: Husk standardkø

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
no: Påminnelsen «%1» lagt til

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
no: Påminnelsen «%1» fullført

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
no: Påminnelsen «%1» gjenåpnet

en: Remove AdminCc
no: Fjern admin-kopimottaker

en: Remove Cc
no: Fjern kopimottaker

en: Remove Requestor
no: Fjern innmelder

en: Render Type
no: Gjengivelsestype

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
no: Erstatt nedtrekkslistene for eier med tekstbokser

en: Reply Address
no: Svaradresse

en: Reply to requestors
no: Svar til innmeldere

en: Reply to tickets
no: Svar på sak

en: RequestorGroup
no: Innmeldergruppe

en: Requestors
no: Innmelder

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
no: Obligatorisk parameter «%1» ikke oppgitt

en: Reset RT at a glance
no: Tilbakestill RT-oversikt

en: Reset dashboards in menu
no: Tilbakestill utforminger i meny

en: Reset secret authentication token
no: Generer hemmelig brukerkode

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
no: Løs sak %1 (%2)

en: Resolved by owner
no: Løst per eier

en: Resolved in date range
no: Løst i tidsrom

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
no: Saker løst i tidsrommet, gruppert på eier

en: Resolved tickets, grouped by owner
no: Løste saker, gruppert på eier

en: ResolvedRelative
no: LøstRelativ

en: Return back to the ticket
no: Gå tilbake til saken

en: Retype Password
no: Skriv passordet på nytt

en: Right Loaded
no: Rettighet lastet

en: Right could not be revoked
no: Rettigheten kunne ikke trekkes tilbake

en: Right not loaded.
no: Rettighet ikke lastet.

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
no: Rettigheter kunne ikke tildeles for %1

en: Rights for Administrators
no: Rettigheter for administratorer

en: Rights for Staff
no: Rettigheter for ansatte

en: Role Name
no: Rollenavn

en: Rows per box
no: Rader per boks

en: Rows per page
no: Rader per side

en: SQL Queries
no: SQL-spørringer

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
no: SQLite er en database som ikke trenger databasetjener eller oppsett. Den er anbefalt for testing, demonstrasjoner og utvikling, men bør ikke brukes i produksjonsmiljø.

en: Save Preferences
no: Lagre innstillingene

en: Save as New
no: Lagre som ny

en: Save new
no: Lagre ny

en: Save this search
no: Lagre dette søket

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
no: Lagret %1 %2

en: Saved charts
no: Lagret diagram

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
no: Utløser %1

en: Scrip Created
no: Utløser opprettet

en: Scrips
no: Utløsere

en: Scrips and Recipients
no: Utløsere og mottakere

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
no: Søk %1 oppdatert

en: Search for Articles matching
no: Søk for artikler som samsvarer

en: Search for approvals
no: Søk etter godkjenninger

en: Search for articles
no: Søk for artikler

en: Search for tickets
no: Søk etter saker

note: (@strong)
en: Search for tickets by entering %1id%2 numbers, subject words %1"in quotes"%2, %1queues%2 by name, Owners by %1username%2, Requestors by %1email address%2, and ticket %1statuses%2.  Searching for %1@domainname.com%2 will return tickets with requestors from that domain.
no: Søk etter saker ved å skrive inn %1id%2-nummer på saken, emneord i %1"hermetegn"%2, navn på %1kø%2, %1brukernavn%2 til sakseier, %1e-postaddressen%2 til innmelder, og sakens %1status%2.  Å søke etter  %1@domenenavn.no%2 vil returnere saker hvor innmelder hører til det e-postdomenet.

en: Search results refresh interval
no: Oppdater søkeresultatene

note: ($fulltext_keyword)
en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
no: Å søke på den fulle teksten alle saker kan ta lang tid, men hvis du trenger å gjøre det, kan du søke etter ethvert ord i full sakshistorie ved å skrive <b>%1<i>ord</i></b>.

en: Secret authentication token
no: Hemmelig brukerkode

en: See articles in this class
no: Se artikler i denne kategorien

en: See changes to articles in this class
no: Se forandringer i artikler i denne kategorien

en: See that this class exists
no: Se at denne kategorien eksisterer

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
no: Velg fleksifelt for artikler i alle kategorier

en: Select Database Type
no: Velg databasetype

en: Select a Class
no: Velg en kategori

en: Select a Custom Field
no: Velg fleksifelt

en: Select a color for the section
no: Velg en farge for seksjon

en: Select a group
no: Velg gruppe

en: Select a queue
no: Velg kø

en: Select a queue for your new ticket
no: Velg kø for den nye saken

en: Select a section
no: Velg en seksjon

en: Select a user
no: Velg bruker

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
no: Velg en artikkel fra %1

en: Select an Article to include
no: Velg en artikkel å inkludere

en: Select another language
no: Velg et annet språk

en: Select box
no: Avmerkingsboks

en: Select custom fields for all queues
no: Velg fleksifelt for alle køene

en: Select custom fields for all user groups
no: Velg fleksifelt for alle brukergruppene

en: Select custom fields for all users
no: Velg fleksifelt for alle brukerne

en: Select custom fields for tickets in all queues
no: Vel fleksifelt for saker i alle køene

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
no: Velg fleksifelt for transaksjoner på saker i alle køene

en: Select datetime
no: Velg datotid

en: Select multiple dates
no: Velg flere datoer

en: Select multiple datetimes
no: Velg flere datotider

en: Select multiple values
no: Velg flere verdier

en: Select one value
no: Velg enkeltverdi

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
no: Velg køene som skal vises på «RT-oversikt»-siden

note: ()
en: Select topics for this article
no: Velg emner for denne artikkelen

en: Select up to %quant(%1,date,dates)
no: Velg opptil %1 datoer

en: Select up to %quant(%1,datetime,datetimes)
no: Velg opptil %1 datotider

en: Select up to %quant(%1,value,values)
no: Velg opptil %1 verdier

en: Selected Custom Fields
no: Valgte fleksifelt

en: Selected Queues
no: Valgte køer

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
no: Den valgte nøkkelen er ikke tiltrodd, eller finnes ikke lenger

en: Selected objects
no: Valgte objekt

en: Selections modified. Please save your changes
no: Utvalg endret. Du bør lagre endringene.

en: Send mail to owner and all watchers
no: Send e-post til eier og overvåkere

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
no: Send e-post til eier og overvåkere som kommentar

en: Send mail to requestors and Ccs
no: Send e-post til innmeldere og kopimottakere

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
no: Send e-post til innmeldere og kopimottakere som kommentar

en: Sends a message to the requestors
no: Send melding til innmelderne

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
no: Send e-post til eksplisitt oppgitte kopi- og blindkopimottakere

en: Sends mail to the Ccs
no: Send e-post til kopimottakerne

en: Sends mail to the Ccs as a comment
no: Send e-post til kopimottakerne som kommentar

en: Sends mail to the administrative Ccs
no: Send e-post til de administrative kopimottakerne

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
no: Send e-post til de administrative kopimottakerne som kommentar

en: Sends mail to the owner
no: Send e-post til eieren

en: Separate multiple entries with spaces.
no: Separer flere oppføringer med mellomrom.

en: Set private key
no: Sett private nøkkel

en: Short usernames
no: Korte brukernavn

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
no: Skal RT sende deg e-post med dine egne saksoppdateringer?

en: Show Approvals tab
no: Vis godkjenningsfane

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
no: Vis saksegenskaper på nivå %1

en: Show all quoted text
no: Vis all sitert tekst

en: Show approved requests
no: Vis godkjente forespørsler

en: Show as well
no: Vis også

en: Show brief headers
no: Vis korte meldingshoder

en: Show denied requests
no: Vis avviste forespørsler

en: Show full headers
no: Vis fullstendige meldingshoder

en: Show global templates
no: Vis globale maler

en: Show link descriptions
no: Vis koblingsbeskrivelser

en: Show no tickets for the Requestor
no: Vis ingen saker for innmelderen

en: Show oldest history first
no: Vis eldste oppdatering først

en: Show pending requests
no: Vis ventende forespørsler

en: Show quoted text
no: Vis sitert tekst

en: Show requests awaiting other approvals
no: Vis forespørsler som venter på andre godkjenninger

en: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
no: Vis innmelderens 10 høyest prioriterte aktive saker

en: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
no: Vis innmelderens 10 høyest prioriterte inaktive saker

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
no: Vis innmelderens 10 høyest prioriterte saker

en: Show ticket history
no: Vis sakshistorie

en: Shredder
no: Makulering

note: ($path_tag)
en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please ensure that the directory %1 exists and that it is writable by your web server.
no: Shredder trenger en katalog å skrive til. Vennligst sikre at katalogen %1 eksisterer og at webserveren din kan skrive til den.

en: Sign by default
no: Signer som standard

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
no: Registrer som innmelder eller kopimottaker for sak eller kø

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
no: Registrer som admin-kopimottaker for sak eller kø

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),    $m->scomp('SelectKeyForSigning', User => $session{'CurrentUser'}->UserObj ),)
en: Sign%1%2 using %3
no: Signer%1%2 ved å bruke %3

en: Site name
no: Nettstednavn

en: Skip Menu
no: Hopp over menyen

en: Skipping disabled user
no: Hopper over deaktivert bruker

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
no: Merk at noen nettlesere bare kan laste inn innhold fra samme domene som RT kjører på.

en: Something wrong. Contact system administrator
no: Noko er galt. Ta kontakt med systemadministratoren.

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
no: Velg om denne skal kjøres daglig eller ukentlig.

en: Stall
no: Stopp

note: (map { "<strong>$_</strong>" } 'queue:"Example Queue"', 'owner:email@example.com')
en: Start the search term with the name of a supported field followed by a colon, as in %1 and %2, to explicitly specify the search type.
no: Start søketermen med navnet på et støttet felt fulgt av kolon, som i %1 og %2, for å eksplisitt spesifisere søketypen.

en: StartedRelative
no: StartetRelativ

en: StartsRelative
no: StartdatoRelativ

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
no: Status '%1' er ikke en gyldig status for saker i denne køen.

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
no: Status endret fra %1 til %2

en: Status changes
no: Statusendringer

en: Steal tickets
no: Stjel saker

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
no: Steg %1 av %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
no: Stjålet fra %1

en: Subject Tag
no: Emnekode

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
no: Emnet endret til %1

en: SubjectTag
no: Emnekode

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
no: Abonner på utformingen %1

en: Subscribe to dashboards
no: Abonner på utforminger

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
no: Abonnerer på utforminga «%1»

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
no: Klarte ikke starte abonnement: %1

en: Successfuly decrypted data
no: Data dekryptert

en: Successfuly encrypted data
no: Data kryptert

en: Summary of Created-LastUpdated
no: Oppsummering av Opprettet-SistOppdatert

en: Summary of Created-Resolved
no: Oppsummering av Opprettet-Løst

en: Summary of Created-Started
no: Sammendrag av Opprettet-Startet

en: Summary of Due-Resolved
no: Oppsummering av Forfall-Løst

en: Summary of Started-Resolved
no: Oppsummering av Startet-Løst

en: Summary of Starts-Started
no: Oppsummering av Starter-Startet

en: Summary of time estimated
no: Oppsummering av estimert tidsbruk

en: Summary of time left
no: Oppsummering av gjenværende tid

en: Summary of time worked
no: Oppsummering av tid arbeidet

note: ($msg)
en: System Error: %1
no: Systemfeil: %1

en: System error. Right not granted.
no: Systemfeil. Rettigheten ble ikke tildelt.

en: SystemRolegroup for internal use
no: Systemrollegruppe for intern bruk

en: Take tickets
no: Ta saker

en: Taken
no: Tatt

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
no: Oppgi hvor databasen som RT skal bruke er plassert

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
no: Mal %1 ble slettet

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
no: Fant ikke malen «%1»

en: Template compiles
no: Mal kompileres

en: Template does not include Perl code
no: Mal inkluderer ikke Perl-kode

en: Template is empty
no: Malen er tom

en: Template is mandatory argument
no: Mal er et obligatorisk argument

en: Template parsed
no: Mal tolket

note: ($Text::Template::ERROR)
en: Template parsing error: %1
no: Analyseringsfeil på mal: %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
no: Maler for kø %1

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
no: Tekstfila blir ikke vist, da denne visingen er slått av i innstillingene.

en: That is already the current value
no: Verdien ble ikke endret

en: That is not a value for this custom field
no: Dette er ikke en gyldig verdi for fleksifeltet

en: That ticket has unresolved dependencies
no: Saken har uløste avhengigheter

en: That user already owns that ticket
no: Brukeren eier allerede saken

en: That user does not exist
no: Brukeren finnes ikke

en: That user is already privileged
no: Brukeren har alt utvidede rettigheter

en: That user is already unprivileged
no: Brukeren har alt bare enkle rettigheter

en: That user is now privileged
no: Brukeren har nå utvidede rettigheter

en: That user is now unprivileged
no: Brukeren har nå bare enkle rettigheter

en: That user may not own tickets in that queue
no: Brukeren kan ikke eie saker i denne køen

en: That's not a numerical id
no: Dette er ikke en numerisk ID

en: The Basics
no: Detaljer

en: The CC of a ticket
no: Kopimottaker til en sak

note: ($Value)
en: The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue
no: Kategorien til artikkelen identifisert av %1 er ikke brukt på den gjeldende køen

en: The DBA's database password
no: Databasepassord til DBA

en: The administrative CC of a ticket
no: Administrativ kopimottaker for en sak

en: The checked users may receive email related to this ticket depending on the action taken. Uncheck users to stop sending email to them about this ticket.
no: De valgte brukerne kan motta e-post knyttet til denne saken avhengig av hvilken handling som utføres. Fjern merkingen for å stanse utsending av e-post om denne saken.

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
no: Domenenavnet til databasetjeneren (eksempel: «db.eksempel.no»)

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they are overdue:
no: Følgende kommando vil finne alle aktive saker i køen 'general' og sette deres prioritet til 99 hvis de er forfalte:

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
no: Disse spørringene er slettet, og blir fjernet fra utforminga når panelet blir oppdatert

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
no: Disse spørringene er kanskje ikke synlige for alle brukerne som kan se utforminga

en: The key has been disabled
no: Nøkkelen er deaktivert

en: The key has been revoked
no: Nøkkelen er tilbakekalt

en: The key has expired
no: Nøkkelen er utløpt

en: The key is fully trusted
no: Nøkkelen er fullstendig tiltrodd

en: The key is ultimately trusted
no: Nøkkelen er ultimat tiltrodd

en: The new value has been set.
no: Den nye verdien er lagret

en: The owner of a ticket
no: Eieren av en sak

en: The page you requested could not be found
no: Fant ikke siden du ba om

en: The requestor of a ticket
no: Innmelder av en sak

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
no: Innstillingene du har valgt er lagret i %1.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
no: Systemet kan ikke signere utgående e-poster. Dette tyder vanligvis på at passfrasen er feil, eller at GPG Agent ikke kjører. Meld fra til systemadministratoren med en gang. Problemadressene er:

en: There are several keys suitable for encryption.
no: Det finnes flere nøkler egnet for kryptering.

en: There are unread messages on this ticket.
no: Det finnes uleste meldinger i denne saken.

en: There is marginal trust in this key
no: Nøkkelen er marginalt tiltrodd

note: ($Group->Name)
en: There is more than one group with the name '%1'.  This may cause inconsistency in parts of the admin interface, and therefore it's recommended you rename the conflicting groups.
no: Det er mer en en gruppe med navnet '%1'. Dette kan skape inkonsekvens i deler av admingrensesnittet, og derfor er det anbefalt at du gir nytt navn til gruppene i konflikt.

en: There is no key suitable for encryption.
no: Det finnes ingen nøkler egnet for kryptering.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
no: Det finnes én egnet nøkkel, men tiltro-nivået er ikke definert for denne nøkkelen.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
no: Disse innstillingene dekker det nødvendige for å sette RT i drift. Du må velge et navn på RT-installasjonen, og oppgi domenenavnet til maskinen. Du må også velge et passord for standard administrativ bruker.

en: This Custom Field can not have list of values
no: Dette fleksifeltet kan ikke ha liste av verdier

en: This class does not apply to that object
no: Denne kategorien gjelder ikke på det objektet

en: This custom field has no Render Types
no: Dette fleksifeltet har ingen gjengivelsestyper

en: This feature is only available to system administrators
no: Denne funksjonen er bare tilgjengelig for systemadministratorer

en: This feature is only available to system administrators.
no: Denne funksjonen er bare tilgjengelig for systemadministratorer.

en: This server process has recorded no SQL queries.
no: Serverprosessen registrert ingen SQL-spørringer.

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
no: Dette verktøyet lar brukeren kjøre Perl-moduler fra RT.

en: This transaction appears to have no content
no: Denne transaksjonen ser ikke ut til å ha noe innhold

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
no: Denne brukerens %1 høyest prioriterte %2 saker

en: This will search for users by looking in the following fields:
no: Søket vil se etter treff i følgende felt:

en: Ticket
no: Sak

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
no: Sak %1 storoppdatering: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
no: Koblingsdiagram for sak %1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
no: Sak %1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
no: Sak %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
no: Sak %1 opprettet i køen «%2»

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
no: Sak %1: %2

en: Ticket Resolved
no: Sak løst

en: Ticket Search
no: Sak-søk

en: Ticket Transactions
no: Sakstransaksjoner

en: Ticket and Transaction
no: Sak og transaksjon

en: Ticket composition
no: Sakskomposisjon

en: Ticket content
no: Saksinnhold

en: Ticket content type
no: Innholdstype i sak

en: Ticket could not be created due to an internal error
no: Klarte ikke opprette sak, grunnet en intern feil

en: Ticket could not be loaded
no: Klarte ikke laste inn sak

en: Ticket count
no: Antall saker

en: Ticket display
no: Saksvising

en: Ticket in
no: Sak i

en: Ticket metadata
no: Saksinformasjon

en: Ticket status changed
no: Saksstatus endret

en: Ticket update
no: Saksoppdatering

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
no: TicketSQL-søkemodul

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
no: Saker %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
no: Sak %1 av %2

en: Tickets I own
no: Saker jeg eier

en: Tickets created after
no: Saker opprettet etter

en: Tickets created before
no: Saker opprettet før

en: Tickets resolved after
no: Saker løst etter

en: Tickets resolved before
no: Saker løst før

en: Tickets which depend on this approval:
no: Saker som er avhengige av denne godkjenningen:

en: Time Estimated
no: Estimert tidsbruk

en: Time Worked
no: Tid arbeidet

en: Time estimated
no: Estimert tidsbruk

en: Time to display
no: Tid brukt til å generere siden

en: TimeEstimated
no: TidEstimert

en: TimeLeft
no: TidIgjen

en: TimeWorked
no: TidArbeidet

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
no: Ta kontakt med %1 for forespørsler om<br />opplæring, brukerstøtte, systemtilpassing eller lisensvilkår.

en: Told
no: Varslet

en: ToldRelative
no: VarsletRelativ

en: Topic Name
no: Emnenavn

en: Topic membership added
no: Emnemedlemskap lagt til

en: Topic membership removed
no: Emnemedlemskap fjernet

en: Topic not found
no: Emne ikke funnet

en: Total Created-LastUpdated
no: Totalt Opprettet-SistOppdatert

en: Total Created-Resolved
no: Totalt Opprettet-Løst

en: Total Created-Started
no: Totalt Opprettet-Startet

en: Total Due-Resolved
no: Totalt Forfall-Løst

en: Total Started-Resolved
no: Totalt Startet-Løst

en: Total Starts-Started
no: Totalt Starter-Startet

en: Total Time Worked
no: Total tid arbeidet

en: Total time estimated
no: Totalt estimert tidsbruk

en: Total time left
no: Totalt gjenværende tid

en: Total time worked
no: Total tid arbeidet

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
no: Transaksjon %1 slettet

en: Transaction Created
no: Transaksjon opprettet

en: Transaction Custom Fields
no: Fleksifelt for transaksjon

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
no: Klarte ikke utføre «Transaction->Create», siden du ikke oppgav objekttype og ID

en: TransactionDate
no: Transaksjonsdato

en: Transactions are immutable
no: Transaksjoner kan ikke forandres

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
no: Skriv <b>a:</b> foran artikkelnumre og <b>t:</b> foran saksnumre.

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
no: Type endret fra «%1» til «%2»

en: Unable to add topic membership
no: Kunne ikke legge til emnemedlemskap

note: ($t->TopicObj->Name)
en: Unable to delete topic membership in %1
no: Kunne ikke slette emnemedlemskap i %1

en: Unable to determine object type or id
no: Klarte ikke fastsette type eller ID til objekt

en: Unable to load article
no: Kunne ikke laste artikkel

note: ($msg)
en: Unable to set UserCSS: %1
no: Kunne ikke sette BrukerCSS: %1

note: ($msg)
en: Unable to set UserLogo: %1
no: Kunne ikke sette BrukerLogo: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy id: %1
no: Kunne ikke sette personvernid: %1

note: (loc('Permission Denied'))
en: Unable to set privacy object or id: %1
no: Kunne ikke sette personvernobjekt eller -id: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy object: %1
no: Kunne ikke sette personvernobjekt: %1

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
no: Ta vekk hake i bokser for å deaktivere varslinger til de opplistede mottakerne <b>for bare denne transaksjonen</b>; vedvarende deaktivering håndteres på <a href="%1">brukersiden</a>.

en: Unix login
no: Unix-brukernavn

en: Unknown (no trust value assigned)
no: Ukjent (ingen tiltroverdi tildelt)

en: Unknown (this value is new to the system)
no: Ukjent (verdien er ny for dette systemet)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
no: Ukjent tegnkoding: %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
no: Ukjent felt: %1

note: ($status_str)
en: Unless you specify a specific status, only tickets with active statuses (%1) are searched.
no: Med mindre du spesifiserer en spesifikk status, blir bare saker med aktive statuser (%1) søkt på.

en: Unlimit
no: Ubegrenset

en: Unnamed dashboard
no: Utforming uten navn

en: Unnamed search
no: Navnløst søk

en: Unowned Tickets
no: Saker uten eier

en: Unowned tickets
no: Saker uten eier

en: Unprivileged
no: Uten utvidede rettigheter

en: Unselected Custom Fields
no: Ikke-valgte fleksifelt

en: Unselected Queues
no: Ikke-valgte køer

en: Unselected objects
no: Ikke-valgte objekt

en: Unset private key
no: Fjern privatnøkkel

en: Untaken
no: Ikke tatt

en: Update Chart
no: Oppdater diagram

en: Update Graph
no: Oppdater diagram

en: Update This Menu
no: Oppdater denne menyen

en: Update Ticket
no: Oppdater sak

en: Update format and Search
no: Oppdater format og søk

en: Update multiple tickets
no: Oppdater flere saker

en: Update not recorded.
no: Oppdatering ikke loggført.

en: Update ticket
no: Oppdater sak

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
no: Oppdater sak %1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
no: Oppdater sak %1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
no: Oppdateringstypen var verken svar eller kommentar.

en: UpdateStatus
no: Oppdateringsstatus

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
no: Oppdatert lagret søk: %1

en: Upload a new logo
no: Last opp en ny logo

en: Upload multiple files
no: Last opp flere filer

en: Upload multiple images
no: Last opp flere bilder

en: Upload one file
no: Last opp enkeltfil

en: Upload one image
no: Last opp enkeltbilde

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
no: Last opp opptil %1 filer

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
no: Last opp opptil %1 bilder

en: Use a two column layout for create and update forms?
no: Bruk et tokolonneoppsett for å opprette og oppdatere skjema?

en: Use autocomplete to find owners?
no: Bruk autofullfør for å finne eiere?

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
no: Systemverdi (%1)

en: Use other RT administrative tools
no: Bruk andre administrative verktøy for RT

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
no: Systemverdi (%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
no: Bruk nedtrekksmenyene for å velge saksoppdateringer du vil trekke inn i en ny artikkel.

en: User (created - expire)
no: Bruker (opprettet – utløper)

en: User Rights
no: Brukerrettigheter

en: User Summary
no: Bruker-sammendrag

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
no: Brukeren ba om en ukjent oppdateringstype for fleksifeltet %1 for %2 objekt %3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
no: Klarte ikke opprette brukeren: %1

en: User created
no: Bruker opprettet

en: User disabled
no: Bruker deaktivert

en: User enabled
no: Bruker aktivert

en: User has empty email address
no: Brukeren mangler e-postadresse

en: User loaded
no: Bruker lastet

en: User-defined groups
no: Brukerdefinerte grupper

note: ($User->Format)
en: User: %1
no: Bruker: %1

en: Username format
no: Format på brukernavn

en: Users matching search criteria
no: Brukere i samsvar med søkekriterium

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
no: Bruker transaksjon %1 …

en: Valid Query
no: Gyldig spørring

en: View Scrip templates
no: Vis utløsermaler

en: View Scrips
no: Vis utløsere

en: View custom field values
no: Vis fleksifeltverdier

en: View custom fields
no: Vis fleksifelt

en: View exact outgoing email messages and their recipients
no: Vis eksakt utgående e-postmeldinger og mottakerne

en: View group
no: Vis gruppe

en: View group dashboards
no: Vis gruppeutforminger

en: View personal dashboards
no: Vis personlige utforminger

en: View queue
no: Vis kø

en: View saved searches
no: Vis lagrede søk

en: View system dashboards
no: Vis systemutforminger

en: View ticket private commentary
no: Vis private sakskommentarer

en: View ticket summaries
no: Vis sakssammendrag

en: WARNING: Saving search to user-level privacy
no: ADVARSEL: Lagrer søk til brukernivå-personvern

en: WYSIWYG composer height
no: Høyde på visuelt skrivefelt

en: WYSIWYG message composer
no: Visuelt skrivefelt

en: Warning! This is NOT signed!
no: Advarsel: Meldinga er ikke signert.

en: Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into.
no: Advarsel: fletting er en ikke-reversibel handling! Skriv inn saksnummer på saken du vil flette inn i.

en: WatcherGroup
no: Overvåkergruppe

en: Watchers
no: Overvåkere

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
no: Fant databasen, og kan koble til som databaseadministrator. Trykk «Tilpass detaljer» for å forsette å sette opp RT.

en: We can't currently render as a List when basing categories on another custom field.  Please use another render type.
no: Vi kan for øyeblikket ikke gjengi som en liste når kategorier baseres på et annet fleksifelt. Vennligst bruk en annen gjengivelsestype.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
no: Du må oppgi navnet og plasseringen til databasen, samt brukernavnet og passordet til brukeren RT skal bruke. Du må oppgi brukernavn og passord til en bruker med administratortilgang, slik at RT kan opprette databasen og brukeren for deg automatisk. I steg 6 av installasjonen vert denne informasjonen brukt til å opprette og klargjøre RT-databasen.

en: Web port
no: Port

en: Weekly digest
no: Ukentlig sammendrag

en: Welcome to RT!
no: Velkommen til RT!

en: What I did today
no: Gjort i dag

en: What is RT?
no: Hva er RT?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
no: Hvor skal e-postmeldinger som RT ikke kan håndtere videresendes?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
no: Feltene «From» og «Reply-To» i meldingshodet til e-postene blir automatisk fylt ut, slik at brukeren bare trenger å bruke svarfunksjonen i e-postprogrammet for å legge mer informasjon til saken. Systemet kan automatisk bruke forskjellige adresser for svar og for kommentarer, og forskjellige adresser for ulike køer. Adressene må settes opp til å bruke programmet <tt>rt-mailgate</tt>.

en: When a ticket is created
no: Når en sak blir opprettet

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
no: Varsle eieren og admin-kopimottakeren når det blir opprettet en ny godkjenningssak

en: When anything happens
no: Når noe skjer

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
no: Det kan oppstå en liten pause når du trykker «Kontroller databasetilgang», siden RT prøver å koble til databasen.

en: Whenever a ticket is closed
no: Når en sak blir løst

en: Whenever a ticket is forwarded
no: Når en sak blir videresendt

en: Whenever a ticket is rejected
no: Når en sak blir avvist

en: Whenever a ticket is reopened
no: Når en sak blir gjenåpnet

en: Whenever a ticket is resolved
no: Når en sak blir løst

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
no: Når en sak eller en transaksjon blir videresendt

en: Whenever a ticket's owner changes
no: Når en sak får ny eier

en: Whenever a ticket's priority changes
no: Når en sak får ny prioritet

en: Whenever a ticket's queue changes
no: Når en sak flyttes til en ny kø

en: Whenever a ticket's status changes
no: Når en sak får ny status

en: Whenever a transaction is forwarded
no: Når en transaksjon blir videresendt

en: Whenever a user-defined condition occurs
no: Når en brukerdefinert betingelse intreffer

en: Whenever comments come in
no: Når en ny kommentar blir lagt til

en: Whenever correspondence comes in
no: Når et svar blir lagt til

en: Where to find your sendmail binary.
no: Adressen til «sendmail»-programfila.

en: Wipeout
no: Slett

en: Worked
no: Arbeidet

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
no: Du <a href="%1">kan endre denne utformingen</a> og <a href="%2">ditt abonnement</a> til den i RT.

en: You already own this ticket
no: Du eier allerede denne saken

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
no: Du kan <a href="%1">hoppe til den første uleste meldinga</a>, eller <a href="%2">hoppe til den første uleste meldinga og merke alle meldingene som leste</a>.

en: You can also edit the predefined search itself
no: Du kan også redigere søket

en: You can insert ticket content into any freeform, text or wiki field.
no: Du kan sette saksinnhold inn i ethvert friform-, tekst- eller wikifelt.

en: You can not set password.
no: Du kan ikke velge passord

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
no: Du kan bare velge eier på saker som du eier, eller som mangler eier

en: You can only take tickets that are unowned
no: Du kan bare ta saker som mangler eier

note: ($fulltext_keyword)
en: You can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
no: Du kan søke for ethvert ord i full sakshistorie ved å skrive <b>%1<i>ord</i></b>.

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
no: Du kan ikke endre status fra '%1' til '%2'.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
no: Du har ikke <b>superbruker</b>-rettigheter.

en: You have been logged out of RT.
no: Du er nå logget ut av RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
no: Du har ikke tilgang til å opprette saker i køen.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
no: Du kan skrive inn linker til artikler som "a:###", hvor ### representerer nummeret til artikkelen.

en: You must enter an Administrative password
no: Du må oppgi et administrativt passord

en: You must set StatementLog to true to enable this query history page.
no: Du må sette StatementLog til true for å aktivere denne spørringshistoriesiden.

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
no: Du blir tatt til innloggingssiden. Du kan da logge inn med brukernavnet %1 og passordet du valgte tidligere.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
no: Du bør velge databasesystemet som du eller systemadministratoren kjenner best.

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
no: Du ser denne teksten fordi du startet en RT-tjener uten en fungerende database. Mest sannsynlig er dette første gang du kjører RT. Trykk "%1" for å åpne en veiviser som hjelper deg å sette opp RT-tjeneren og tilhørende database.

en: You're welcome to login again
no: Velkommen tilbake

en: Your password is not set.
no: Passordet er ikke registrert

note: ($valid_image_types)
en: Your system supports automatic color suggestions for: %1
no: Ditt system støtter automatiske fargeforslag for: %1

en: Your username or password is incorrect
no: Feil brukernavn eller passord

en: [Down]
no: [Ned]

en: [Up]
no: [Opp]

en: a custom field
no: et fleksifelt

en: and before
no: og før

en: and not
no: og ikke

en: and then
no: og deretter

en: body
no: hoved

en: bottom to top
no: bunn til topp

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
no: hak av denne boksen for å bruke denne kategorien globalt på alle køer

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
no: Kryss av her for å bruke fleksifeltet på alle objektene.

en: check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues.
no: hak av denne boksen for å fjerne denne kategorien globalt og for å kunne velge spesifikke køer.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
no: Kryss av her for å fjerne fleksifeltet fra alle objektene, slik at du kan bruke det på enkeltobjekt.

en: check to add
no: kryss av for å legge til

en: click to check/uncheck all objects at once
no: trykk for å merke eller fjerne merkingen for alle objektene

en: core config
no: Globalt oppsett

en: create a ticket
no: opprett en sak

note: ($hour)
en: daily at %1
no: daglig klokka %1

en: dashboards in menu
no: utforminger i meny

en: doesn't match
no: inneholder ikke

en: empty name
no: tomt navn

en: error: can't move down
no: Feil: kan ikke flytte ned

en: error: can't move left
no: Feil: kan ikke flytte til venstre

en: error: can't move up
no: Feil: kan ikke flytte opp

en: error: nothing to delete
no: Feil: ingenting å slette

en: error: nothing to move
no: Feil: ingenting å flytte

en: error: nothing to toggle
no: Feil: ingenting å bytte mellom

en: every
no: hver

en: executed plugin successfuly
no: tillegget ble kjørt

note: ($self->Name)
en: group '%1'
no: gruppe «%1»

note: ($Class->Name) ($class->Name)
en: in class %1
no: i kategori %1

note: ($inc)
en: includes %1
no: inkluderer %1

en: left to right
no: venstre til høyre

en: maximum depth
no: Maksdybde

en: modify RT's configuration
no: endre RT sin konfigurasjon

en: modify a dashboard
no: endre en utforming

en: modify or access a search
no: endre eller ha tilgang til et søk

en: modify your preferences
no: endre dine innstillinger

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
no: månedlig (dag %1) klokka %2

en: objects were successfuly removed
no: objektene ble fjernet

en: on day
no: på dag

en: open/close
no: åpne/lukk

en: other...
no: annen …

en: perform actions
no: utføre handlinger

en: pie
no: Kakediagram

en: plugin returned empty list
no: tillegget returnerte en tom liste

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
no: kø %1 %2

en: requires running rt-crontool
no: krever kjørende rt-crontool

en: resolved
no: løst

en: right to left
no: høyre til venstre

en: see object list below
no: se objektliste nedenfor

en: site config
no: Lokalt oppsett

en: summary rows
no: sammendragsrader

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
no: systemgruppa «%1»

en: the calling component did not specify why
no: den kallende komponenten oppga ikke hvorfor

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
no: standardadressene som skal vises i «From» og «Reply-To»-feltene i kommentarmeldinger.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
no: standardadressene som skal vises i «From» og «Reply-To»-feltene i svarmeldinger.

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
no: sak %1 %2

en: top to bottom
no: topp til bunn

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
no: ubeskrevet gruppe %1

en: update a ticket
no: oppdatere en sak

en: update an approval
no: oppdater en godkjenning

en: update an article
no: oppdater en artikkel

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
no: bruker %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
no: ukentlig (%1) klokken %2

note: ("<strong>$consequence</strong>")
en: which may %1 on your behalf.
no: som kan %1 på dine vegne.

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
no: hvilken port vevtjeneren skal lytte på (eksempel: 8080)

en: with headers
no: med meldingshode

en: UPnP/DLNA Services
no: UpnP/DLNA-tjenester

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
no: mediatjener;mediavisning;del;lyd;video;bilder;

en: Rygel Preferences
no: Brukervalg for Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
no: Brukervalg for UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
no: Legg til en mappe i listen med delte mapper

en: Add shared directory
no: Legg til en delt mappe

en: Remove a directory from the list of shared directories
no: Fjern en mappe fra listen med delte mapper

en: Remove shared directory
no: Fjern en delt mappe

en: _Share media through DLNA
no: _Del medie via DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
no: Legg til et nettverksgrensesnitt som Rygel skal tilby filer på

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
no: Fjern et nettverksgrensesnitt Rygel ikke skal tilby filer på lenger

en: Remove network interface
no: Fjern nettverksgrensesnitt

en: Networks:
no: Nettverk:

en: Select folders
no: Velg mapper

en: Failed to read standard output from %s: %s
no: Klarte ikke å lese standard utdata fra %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
no: Klarte ikke å laste feilutskrift fra %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
no: Testen finnes ikke

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
no: Feil type test

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
no: Ugyldig tilstand for test «%s»

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
no: Tilstand «%s» utelukker Avbryt

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
no: Kan ikke utføre handling «Ping»: vert er tom

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
no: Kan ikke utføre handlingen «NSLookup»: vertsnavn er tomt

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
no: Kan ikke utføre handlingen «Traceroute»: vert er tom

en: Disable transcoding
no: Slå av transkoding

en: Disallow upload
no: Ikke tillat opplasting

en: Disallow deletion
no: Ikke tillat sletting

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
no: Kommaseparert liste med domene:nivå-par. Se rygel(1) for detaljer

en: Plugin Path
no: Sti til tillegg

en: Engine Path
no: Sti til motor

en: Disable plugin
no: Slå av tillegg

en: Set plugin titles
no: Sett titler for tillegg

en: Set plugin options
no: Sett alternativer for tillegg

en: Use configuration file instead of user configuration
no: Bruk konfigurasjonsfil i stedet for brukerkonfigurasjon

en: Shut down remote Rygel reference
no: Steng ned ekstern Rygel-referanse

en: Replace currently running instance of Rygel
no: Erstatt kjørende instans av Rygel

en: Shutting down remote Rygel instance
no: Stenger ned ekstern Rygel-instans

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
no: Klarte ikke å stenge ned annen Rygel-instans: %s

en: No value available
no: Ingen verdi tilgjengelig

en: Invalid connection reference
no: Ugyldig tilkoblingsreferanse

en: Failed to write modified description to %s
no: Klarte ikke å skrive endret beskrivelse til %s

en: Failed to get a socket: %s
no: Klarte ikke å hente en plugg: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
no: Klarte ikke å finne MAC-adresse for %s: %s

en: MAC and network type querying not implemented
no: Spørring på MAC og nettverkstype er ikke implementert

en: Failed to get log level from configuration: %s
no: Klarte ikke å hente loggnivå fra konfigurasjonen: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
no: Ingen verdi satt for «%s/slått på»

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
no: Ingen verdi satt for «%s/tittel»

en: No value available for “%s/%s”
no: Nye verdi tilgjengelig for «%s/%s»

en: [Plugin] group not found
no: [Tillegg] fant ikke gruppe

en: Plugin module %s does not exist
no: Tilleggsmodul %s eksisterer ikke

en: New plugin “%s” available
no: Nytt tillegg «%s» tilgjengelig

en: A module named %s is already loaded
no: En modul med navn %s er allerede lastet

en: Failed to load module from path “%s”: %s
no: Klarte ikke å laste modul fra sti «%s»: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
no: Klarte ikke å finne inngangsfunksjon «%s» i «%s»: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
no: Modul «%s» er i konflikt med allerede lastet modul «%s». Hopper over

en: Failed to open plugins folder: “%s”
no: Kunne ikke åpne mappe for tillegg: «%s»

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
no: Feil under listing av innhold i mappe «%s»: %s

en: Could not load plugin: %s
no: Kunne ikke laste tillegg: %s

en: Failed to query content type for “%s”
no: Klarte ikke å spørre etter innholdstype for «%s»

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
no: Klarte ikke å laste brukerkonfigurasjon fra fil «%s»: %s

en: No value available for “%s”
no: Ingen verdi tilgjengelig for «%s»

en: Value of “%s” out of range
no: Verdi for «%s» er utenfor gyldig område

en: Unsupported type %s
no: Ikke støttet type %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
no: Feil under åpning av SQLite-database %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
no: Klarte ikke å rulle tilbake transaksjon: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
no: GStreamer-installasjonen din ser ut til å mangle «playbin3»-elementet. Rygels avspillingsimplementasjon fungerer ikke uten denne

en: Invalid InstanceID
no: Ugyldig InstanceID

en: Play speed not supported
no: Avspillingshastighet ikke støttet

en: Transition not available
no: Overgang er ikke tilgjengelig

en: Seek mode not supported
no: Søkemodus er ikke støttet

en: Illegal seek target
no: Ulovlig søkemål

en: Play mode not supported
no: Avspillingsmodus er ikke støttet

en: Problem parsing playlist: %s
no: Det oppsto et problem med lesing av spillelisten: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
no: Klarte ikke å aksessere ressurs på %s: %s

en: Illegal MIME-type
no: Ulovlog MIME-type

en: Invalid Channel
no: Ugyldig kanal

en: Action Failed
no: Handling feilet

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
no: Kan ikke lese ikondata – uventet node: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
no: Kan ikke lese protokolldata – uventet attributt: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
no: Kan ikke lese protokolldata – uventet node: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
no: Klarte ikke å sette UIList for fil %s – %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
no: Klarte ikke å sette første UI-liste for fil %s – %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
no: Klarte ikke å overvåke fil %s – %s

en: Unable to parse UI list file %s
no: Klarte ikke å lese UI-listefil %s

en: Unable to parse device profile data: %s
no: Klarte ikke å lese profildata for enhet: %s

en: Invalid UI filter: %s
no: Ugyldig brukergrensesnittfilter: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
no: Kan ikke lese brukergrensesnittdata – uventet node: %s

en: Invalid Arguments
no: Ugyldige argumenter

en: Cannot browse children on item
no: Kan ikke bla gjennom underoppføringer på oppføringen

en: Failed to browse “%s”: %s
no: Klarte ikke bla gjennom «%s»: %s

en: No such file transfer
no: Filoverføring finnes ikke

en: No D-Bus thumbnailer service available
no: Ingen D-Bus miniatyrprogram tilgjengelig

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
no: Ugyldig forespørsel (kun GET og HEAD er støttet)

en:  must be 1
no: må være 1

en: Invalid URI “%s”
no: Ugyldig URI «%s»

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
no: Overføring av data til ikke-tom oppføring «%s» er ikke tillatt

en: No writable URI for %s available
no: Ingen skrivbar URI %s tilgjengelig

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
no: Klarte ikke å flytte skjult fil %s: %s

en: Requested item “%s” not found
no: Forespurt oppføring «%s» ble ikke funnet

en: Couldn’t create data source for %s
no: Klarte ikke å lage datakilde for %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
no: Klarte ikke å hente original URI for «%s»: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
no: URI «%s» er ugyldig for import av data

en: Failed to import file from %s: %s
no: Klarte ikke å importere fil fra %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
no: «ContainerID» mangler

en: Successfully destroyed object “%s”
no: Destruksjon av objekt «%s» fullført

en: Failed to destroy object “%s”: %s
no: Klarte ikke å destruere objekt «%s»: %s

en: No such object
no: Objektet finnes ikke

en: Removal of object %s not allowed
no: Fjerning av objekt %s er ikke tillatt

en: Object removal from %s not allowed
no: Fjerning av objekt fra %s er ikke tillatt

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
no: Objekt-ID mangler

en: Successfully updated object “%s”
no: Oppdatering av objekt «%s» fullført

en: Failed to update object “%s”: %s
no: Klarte ikke å oppdatere objekt «%s»: %s

en: Invalid date format: %s
no: Ugyldig datoformat: %s

en: Invalid date: %s
no: Ugyldig dato: %s

en: Bad current tag value.
no: Ugyldig verdi i tagg.

en: Bad new tag value.
no: Ugyldig ny verdi for tagg.

en: Tried to delete required tag.
no: Prøvde å slette tagg som kreves.

en: Tried to change read-only property.
no: Prøvde å endre skrivebeskyttet egenskap.

en: Parameter count mismatch.
no: Feil antall parametere.

en: Metadata modification of object %s not allowed
no: Endring av metadata for objekt %s er ikke tillatt

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
no: Metadataendring for objekt %s som er et barn av begrenset objekt %s er ikke tillatt

en: Failed to add album art for %s: %s
no: Klarte ikke å legge albumbilder for %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
no: Klarte ikke å finne mediebilder for %s: %s

en: Seeking not supported
no: Søk er ikke støttet

en: Speed not supported
no: Hastighet er ikke støttet

en: Failed to generate playlist
no: Klarte ikke å lage spilleliste

en: Unknown MediaContainer resource: %s
no: Ukjent MediaContainer-ressurs: %s

en: No media engine found.
no: Ingen mediemotor funnet.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
no: MediaEngine.init ble ikke kalt. Kan ikke fortsette.

en: Could not determine protocol for URI %s
no: Klarte ikke å bestemme protokoll for URI %s

en: Could not determine protocol for %s
no: Klarte ikke å bestemme protokoll for %s

en: Bad URI: %s
no: Ugyldig URI: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
no: «ObjectID»-argument mangler

en: Missing filter
no: Mangler filter

en: No such container
no: Kontainer finnes ikke

en: upnp:createClass value not supported
no: upnp:createClass-verdi er ikke støttet

en: “Elements” argument missing.
no: «Elements»-argument mangler.

en: Comments not allowed in XML
no: Kommentarer ikke tillatt i XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
no: «ContainerID»-argument mangler

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
no: Ingen objekter i DIDL-Lite fra klient: «%s»

en: @id must be set to "" in CreateObject call
no: @id må settes til "" i kall til CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
no: dc:title må ikke være tom i et kall til CreateObject

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
no: Fant flagg som ikke skal settes i 'dlnaManaged'

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
no: Ugyldig upnp:class oppgitt i CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
no: Objektet mangler @restricted-attributten

en: Cannot create restricted item
no: Kan ikke lage begrenset oppføring

en: UPnP class “%s” not supported
no: UPnP-klasse «%s» er ikke støttet

en: Object creation in %s not allowed
no: Oppretting av objekter i %s er ikke tillatt

en: Failed to create item under “%s”: %s
no: Klarte ikke å opprette oppføring under «%s»: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
no: DLNA-profil «%s» er ikke støttet

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
no: Kan ikke lage objekt av klasse «%s»: Ikke støttet

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
no: Feil i kontainer «%s» ved forsøk på å finne nylig tillagt underobjekt «%s» i den: %s

en: “ContainerID” agument missing.
no: «ContainerID»-argument mangler.

en: “ObjectID” argument missing.
no: «ObjectID»-argument mangler

en: Failed to create object under “%s”: %s
no: Klarte ikke å lage objekt under «%s»: %s

en: Invalid search criteria given
no: Ugyldige søkekriterier oppgitt

en: Failed to search in “%s”: %s
no: Klarte ikke å søke i «%s»: %s

en: No subtitle available
no: Ingen undertekst tilgjengelig

en: No thumbnailer available: %s
no: Ingen tjeneste for å lage miniatyrer tilgjengelig: %s

en: Thumbnailing not supported
no: Oppretting av miniatyrer er ikke støttet

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
no: Ingen miniatyr tilgjengelig

en: No thumbnail available. Generation requested.
no: Ingen miniatyr tilgjengelig. Oppretting forespurt.

en: No D-Bus thumbnailer available
no: Ingen D-Bus miniatyrprogram tilgjengelig

en: Could not create GstElement for URI %s
no: Kunne ikke lage GstElement for URI %s

en: Playspeed not supported
no: Avspillingshastighet ikke støttet

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
no: HTTPSeekRequest type %s er ikke støttet

en: Failed to create pipeline
no: Klarte ikke å lage rør

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
no: Kunne ikke å lenke %s til %s

en: Failed to link pad %s to %s
no: Kunne ikke å lenke pad %s til %s

en: Error from pipeline %s: %s
no: Feil fra rør %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
no: Advarsel fra rør %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
no: Klarte ikke å søke til avstand %lld:%lld

en: Failed to seek
no: Klarte ikke å søke

en: Invalid URI without prefix: %s
no: Ugyldig URI uten prefiks: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
no: Kan ikke prosessere URI %s med protokoll %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
no: Klarte ikke å lage GStreamer datakilde for %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
no: Klarte ikke å lage en konfigurasjon for transkoding. GStreamer-installasjonen din kan mangle et tillegg

en: Required element %s missing
no: Obligatorisk element %s mangler

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
no: Fant ikke GStreamer-element «dvdreadsrc». DVD-støtte fungerer ikke

en: Only byte-based seek supported
no: Kun byte-basert søk er støttet

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
no: Kan kun prosessere filbaserte MediaObjects (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
no: Modul «%s» klarte ikke å koble til D-Bus-sesjonsbussen. Ignorerer …

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
no: Ekstern tilbyder %s oppga ikke obligatorisk egenskap «%s»

en: Shared media
no: Delt medie

note: #-#-#-#-#  2695 (totem 3.30.x)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
no: Tittel %d

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
no: Klarte ikke å finne lsdvd-binærfilen i stien. DVD-utdrag vil ikke være tilgjengelig.

en: Invalid command received, ignoring
no: Ugyldig kommando mottatt, ignorerer

en: Failed to discover URI %s: %s
no: Klarte ikke å finne URI %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
no: Klarte ikke å lese fra rør: %s

en: Failed to send error to parent: %s
no: Klarte ikke å sende feil til opphav: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
no: – hjelpekommando for Rygel for å hente ut metadata

en: Failed to parse commandline args: %s
no: Klarte ikke å lese kommandolinjeargumenter: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
no: Klarte ikke å lage program for å hente ut mediekunst: %s

en: “%s” harvested
no: «%s» hentet inn

en: Error fetching object “%s” from database: %s
no: Feil under henting av objekt «%s» fra database: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
no: Klarte ikke å spørre etter informasjon om en fil %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
no: Fant ikke objekt %s eller opphavet. Databasen er inkonsistent

en: Error removing object from database: %s
no: Feil under fjerning av objekt fra database: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
no: Klarte ikke å høste fil %s: %s

en: Failed to query database: %s
no: Klarte ikke å spørre database: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
no: Klarte ikke å liste mappe «%s»: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
no: Klarte ikke å hente barn av kontainer %s: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
no: Klarte ikke å hente ut metadata for fil %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
no: Hopper over URI %s; utdrag feilet fullstendig: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
no: Klarte ikke å hente barn av kontainer for spørring: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
no: Klarte ikke å tvinge gjennom reindeksering for å fikse databasen: %s

en: Failed to create indices: %s
no: Klarte ikke å opprette indekser: %s

en: Cannot upgrade from version %d
no: Kan ikke oppgradere fra versjon %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
no: Oppgradering av database til v18 feilet: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
no: Klarte ikke å legge til oppføring med ID %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
no: Klarte ikke å hente IDer for oppdatering: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
no: Ukonsistent database: oppføring %s har ikke opphav %s

en: Failed to get reset token
no: Klarte ikke å hente tegn for nullstilling: %s

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
no: Klarte ikke å persistere ServiceResetToken: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
no: Klarte ikke å fjerne virtuelle mapper: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
no: Klarte ikke å merke oppføring %s som bevoktet (%d): %s

en: Cannot create references to containers
no: Kan ikke lage referanser til kontainere

en: Failed to add %s to ignored files: %s
no: Klarte ikke å legge til %s som ignorert fil: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
no: Klarte ikke å sjekke om URI %s er ignorert: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
no: Klarte ikke å sjekke om oppføring %s er bevoktet: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
no: Versjon «%d» av gjenkjent database er nyere enn vår støttede versjon «%d»

en: Incompatible schema… cannot proceed
no: Inkompatibelt skjema … kan ikke fortsette

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
no: Ugyldig database, kan ikke spørre tabell sqlite_master: %s

en: Failed to create database schema: %s
no: Klarte ikke å lage databaseskjema: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
no: Hopper over sorteringsfelt som ikke støttes: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
no: Klarte ikke å stoppe prosessen på vanlig måte. Bruker KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
no: Prosessen check_async feilet: %s

en: Process died while handling URI %s
no: Prosessen døde under håndtering av URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
no: Oppsett av underprosess for uthenting feilet: %s

en: Received invalid string from child: %s
no: Mottok ugyldig streng fra barn: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
no: Mottok dårlig utformet svarstreng %s fra underprosess …

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
no: Lesing fra barn feilet: %s

en: Failed to send command to child: %s
no: Klarte ikke å sende kommando til barn: %s

en: Failed to get child count: %s
no: Klarte ikke å hente antall barn: %s

en: Can’t create items in %s
no: Kan ikke lage oppføringer i %s

en: Can’t add containers in %s
no: Kan ikke legge til kontainere i %s

en: Can’t remove containers in %s
no: Kan ikke fjerne kontainere i %s

en: Can’t remove items in %s
no: Kan ikke fjerne oppføringer i %s

en: upnp:class not supported in %s
no: upnp:class er ikke støttet i %s

en: Will not monitor file changes
no: Vil ikke overvåke filendringer

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
no: Klarte ikke å sette opp filovervåking for %s: %s

en: Files & Folders
no: Filer og mapper

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
no: @REALNAME@ sine medier

en: Failed to remove entry: %s
no: Klarte ikke å fjerne oppføring: %s

en: Failed to save object: %s
no: Klarte ikke å lagre objekt: %s

en: Failed to add object: %s
no: Klarte ikke å legge til objekt: %s

en: Failed to remove object: %s
no: Klarte ikke å fjerne objekt: %s

en: Failed to remove file %s: %s
no: Klarte ikke å fjerne fil %s: %s

en: Could not find object %d in cache
no: Kan ikke finne objekt %d i buffer

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
no: MPRIS-grensesnitt på %s er skrivebeskyttet. Overser.

en: GStreamer Player
no: GStreamer avspiller

en: Could not create GStreamer player
no: Kunne ikke lage GStreamer-avspiller

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
no: Klarte ikke å lage URI for mappe «%s»: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
no: Kunne ikke abonnere på signaler fra Tracker: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
no: Feil under henting av alle verdier for «%s»: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
no: Klarte ikke å starte Tracker-tjenesten: %s. Tillegg slått av.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
no: Feil under henting av antall oppføringer under kategori «%s»: %s

en: Failed to create a Tracker connection: %s
no: Klarte ikke å opprette en tilkobling til Tracker: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
no: Klarte ikke å lage en tilkobling til Tracker: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
no: Klarte ikke å hente tilkobling til Tracker: %s

en: Failed to query ACL: %s
no: Klarte ikke å spørre ACL: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
no: Feil under oppretting av D-Bus proxy for ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
no: Ingen reserveregler for ACL funnet. Bruker «tillat»

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
no: Ingen reserveregel for ACL funnet. Bruker «nekt»

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
no: En annen instans av Rygel kjører allerede. Starter ikke.

en: Rygel v%s starting…
no: Rygel v%s starter …

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
no[0]: Ingen tillegg funnet etter %d sekund. Gir opp …
no[1]: Ingen tillegg funnet etter %d sekunder. Gir opp …

en: Failed to create root device factory: %s
no: Klarte ikke å opprette fabrikk for rotenhet: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
no: Klarte ikke å opprette RootDevice for %s. Årsak: %s

en: Failed to load user configuration: %s
no: Klarte ikke å laste brukerkonfigurasjon: %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
no: Klarte ikke å opprette brukervalgdialog: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
no: Klarte ikke å lagre konfigurasjonsdata til fil «%s»: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
no: Klarte ikke å starte Rygel-tjeneste: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
no: Klarte ikke å stoppe Rygel-tjeneste: %s

en: No primary Domain Controller available
no: Ingen primær domenekontroller tilgjengelig

en: No domain controllers found
no: Ingen domenekontrollere funnet

en: No logon servers
no: Ingen innloggingsservere

en: Password too short
no: Passordet er for kort

en: The password of this user is too recent to change
no: Passordet for denne brukeren er for nytt til å endre

en: Password is already in password history
no: Passordet finnes allerede i passordloggen

en: You need to change your password now
no: Du må endre passordet nå

en: You are not allowed to logon from this workstation
no: Du er ikke autorisert for å logge inn fra denne arbeidsstasjonen

en: You are not allowed to logon at this time
no: Du er ikke autorisert for å logge inn på dette tidspunktet

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
no: Din konto er utløpt. Kontakt systemadministratoren

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
no: Din konto er deaktivert. Kontakt systemadministratoren

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
no: Din konto er låst. Kontakt systemadministratoren

en: Invalid Trust Account
no: Ugyldig pålitelig konto

en: Access is denied
no: Tilgang avvist

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
no: Midlertidig innlogging. Du må endre passordet straks du er tilkoblet igjen

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
no: Domenekontrolleren er utilgjengelig, bruker mellomlagrede rettigheter i stedet. Nettverksressurser Kan være utilgjengelige

en: Failed to establish your Kerberos Ticket cache due time differences
    with the domain controller.  Please verify the system time.
no: Kunne ikke opprette mellomlager for  Kerberos-billetter på grunn av tidsdifferanse
    i forhold til domenekontroller. Kontroller systemtiden.

en: Your password
no: Passordet

en: must be at least %d characters;
no: må inneholde minst %d tegn;

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
no: kan ikke være likt noen av dine %d tidligere passord;

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
no: må inneholde store bokstaver, tall eller skilletegn; og kan ikke inneholde ditt kontonavn eller fulle navn;

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
no: Angi et annet passord. Skriv inn et passord som oppfyller kriteriene i begge tekstboksene.

en: Password does not meet complexity requirements
no: Passordet er for enkelt

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
no: Endrer passord for

en: (current) NT password:
no: (gjeldende) NT-passord:

en: Enter new NT password:
no: Angi nytt NT-passord:

en: Retype new NT password:
no: Bekreft det nye NT-passordet:

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: While changing %s:
no: Under endring av %s:

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Sawfish Error
no: Sawfish feil

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Sawfish Configurator
no: Sawfish konfigurator

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Undocumented
no: Udokumentert

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Workspaces:
no: Arbeidsområder:

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Matchers
no: Treff

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Match Window Properties
no: Treff på vindusegenskaper

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: No matching item for %S
no: Ingen lik oppføring for %S

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: ** unknown widget **
no: ** ukjent widget **

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Audio file
no: Lydfil

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Remember _position
no: Husk _posisjon

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Remember _dimensions
no: Husk størrelser

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Remember _attributes
no: Husk _attributter

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: _Forget saved state
no: _Glem lagret tilstand

en: _Clear window-history
no: _Tømk vinduhistorikk

en: _Save window-history
no: _Lagre vinduhistorikk

en: _Reload window-history
no: Last vindushistorikk _på nytt

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/frames.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Title-only
no: Kun tittel

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/frames.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Border-only
no: Kun kant

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/frames.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Top-border
no: Øverste kant

en: _GNOME Help
no: _GNOME hjelp

en: GNOME _Website
no: GNOME _nettsted

en: _About GNOME
no: _Om GNOME …

note: add gnome-logout and customize menu-entries add kde-logout menu item
en: Sessi_on
no: Sesj_on

en: _Customize GNOME
no: _Tilpass GNOME

en: _Logout from GNOME
no: _Logg ut fra GNOME

en: _Shutdown from GNOME
no: _Slå av datamaskinen fra GNOME

en: _KDE Help
no: _KDE-hjelp

en: KDE _Website
no: KDE _nettsted

en: _Customize KDE
no: _Tilpass KDE

en: _Logout from KDE
no: _Logg ut fra KDE

en: _Reboot from KDE
no: Sta_rt på nytt fra KDE

en: _Shutdown from KDE
no: _Slå av fra KDE

en: _Resize to
no: End_re størrelse til

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: In _group
no: I _gruppe

en: _Workspace
no: _Arbeidsområde

en: Move to _Previous workspace
no: Flytt til _forrige arbeidsområde

en: Move to _Next workspace
no: Flytt til _neste arbeidsområde

en: Copy to P_revious workspace
no: Kopier til fo_rrige arbeidsområde

en: Copy to Ne_xt workspace
no: Kopier til ne_ste arbeidsområde

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Grow left
no: Øk til venstre

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Grow right
no: Øk til høyre

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Grow up
no: Øk oppover

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Grow down
no: Øk nedover

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Pack left
no: Pakk mot venstre

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Pack right
no: Pakk mot høyre

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Pack up
no: Pakk oppover

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Pack down
no: Pakk nedover

en: _Upper layer
no: _Øvre lag

en: Lo_wer layer
no: _Nedre lag

en: Frame ty_pe
no: Rammety_pe

en: Frame sty_le
no: Rammesti_l

note: Mysterious underscore "_" before a stringoffers (human langugage) translation. The one inside of a string specifies shortcut key.
en: Sawfish Rootmenu
no: Sawfish hovedmeny

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Work_spaces
no: Arbeid_sområder

en: Display _Errors
no: Vis f_eil

en: Restart _Sawfish
no: Start _Sawfish på nytt

en: _Quit Sawfish
no: _Avslutt sawfish

en: Sawfish _News
no: Sawfish _nyheter

en: Sawfish _Manual
no: Sawfish _brukerhåndbok

en: _About Sawfish
no: _Om sawfish

en: _Kill Window
no: _Terminer vindu

en: _Reboot System
no: Sta_rt systemet på nytt

en: _Shutdown System
no: _Slå av systemet

en: S_uspend System
no: Sett systemet i hvilemod_us

en: _Hibernate System
no: Sett systemet i d_valemodus

en: S_awfishConfig
no: S_awfish-konfigurasjon

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: _Ignored
no: _Ignorert

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: _Focusable
no: _Fokuserbar

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: _Cyclable
no: _Kan bla gjennom

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: In _window list
no: I _vinduslisten

en: In _task list
no: I oppgavelis_ten

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: [Quote]
no: [Sitat]

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Workspace:
no: Arbeidsområde:

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Workspace names
no: Navn på arbeidsområder

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: _Insert workspace
no: Sett _inn arbeidsområde

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Select _next workspace
no: Velg _neste arbeidsområde

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Select _previous workspace
no: Velg _forrige arbeidsområde

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Merge with next
no: Flett sammen med neste

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Merge with previous
no: Flett sammen med forrige

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Move workspace _right
no: Flytt arbeidsområde til høy_re

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Move workspace _left
no: F_lytt arbeidsområde til venstre

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: space %d
no: mellomrom %d

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
no: Crux tema

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
no: Aksentfarge på fokuserte vinduer (hvis ikke satt bruk GTK+ bakgrunnsfarge).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
no: Vis vinduets ikon på dets menuknapp.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
no: Vis tittelknapper som skal imiteres: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
no: Gradient-tema

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
no: Retning for gradient i `gradient'-rammestil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
no: `Fra' farge på inaktive rammer i `gradient' rammestil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
no: `Til' farge for inaktive rammer i `gradient' rammestil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
no: `Fra' farge for aktive rammer i `gradient' rammestil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
no: `Til' farge for aktive rammer i `gradient' rammestil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
no: Bruk mindre minne ved oppretting av gradienter. Mulig effekt på kvalitet.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
no: Mono-tema

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
no: Farge på inaktive rammer (hvis ikke satt bruk GTK+ bakgrunnsfarge).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
no: Farge på inaktive rammer (hvis ikke satt bruk GTK+ utvalgsfarge).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
no: Tekst er \w-justert i vindustitler.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
no: Enkelt tema

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
no: Farge på inaktive rammer i `enkel' rammestil.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
no: Farge på aktive rammer i `enkel' rammestil.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
no: SMaker tema

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
no: Bruk sort-på-hvit bilder på knapper.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
no: Farge som skal brukes ved tegning av tekst.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
no: Søylebilde for vinduer uten fokus.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
no: Søylebilde for vinduer med fokus.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
no: Søylebilde for merkede deler.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
no: Søylebilde for klikkede deler.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
no: Høyde på tittellinjen.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
no: Bredde på vindusrammen.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
no: Rammebredde for bilder.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
no: Neste vindu på arbeidsområdet

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
no: Velg neste vindu på aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
no: Forrige vindu på arbeidsområdet

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
no: Fokus på forrige vindu på aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
no: Velg neste vindu, og bla gjennom alle mulige arbeidsområder.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
no: Velg forrige vindu, og bla gjennom alle mulige arbeidsområder.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
no: Ikonifiser gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
no: Gjør gruppe unik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
no: Ikonifiser transientgruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
no: Avikonifisert transientgruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
no: Gjør gruppe klebrig

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
no: Gjør gruppen ikke-klebrig

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
no: Slå av/på klebrig gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
no: Send gruppe til aktivt arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
no: Send gruppe til neste arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
no: Send gruppe til forrige arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
no: Flytt gruppe til aktiv visningsport

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
no: Flytt gruppe til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
no: Flytt gruppe til høyre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
no: Flytt gruppe opp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
no: Flytt gruppe ned

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
no: Hev gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
no: Senk gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
no: Hev lavere gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
no: Hev gruppedybde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
no: Senk gruppedybde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
no: Slett alle vinduer i gruppen som aktivt vindu er medlem av.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
no: Flytt pekeren `move-cursor-increment' piksler til høyre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
no: Flytt pekeren `move-cursor-increment' piksler til venstre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
no: Flytt pekeren `move-cursor-increment' piksler oppover.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
no: Flytt pekeren `move-cursor-increment' piksler nedover.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
no: Flytt markør litt til høyre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
no: Flytt pekeren 1 piksel til høyre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
no: Flytt markør litt til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
no: Flytt pekeren 1 piksel til venstre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
no: Flytt markør litt opp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
no: Flytt pekeren 1 piksel nedover.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
no: Flytt markør litt ned

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
no: Flytt pekeren 1 piksel nedover.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
no: Hev og send klikk gjennom

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
no: Hev og send klikk gjennom hvis fokusert

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
no: Hev eller send klikk gjennom

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
no: Hev vindu og send klikk gjennom

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
no: Hev gruppe og send klikk gjennom

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
no: Hev transienter og send klikk gjennom

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
no: Hev vinduet som mottok aktiv hendelse og eventuelle transienter det har,
    spill så av eventuelle pekerhendelser som invokerte kommandoen.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
no: Vindustørrelse legg til rad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
no: Øk størrelsen av aktivt vindu med én rad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
no: Vindustørrelse trekk fra rad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
no: Forminsk størrelsen av aktivt vindu med én rad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
no: Vindustørrelse legg til kolonne

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
no: Øk størrelsen av aktivt vindu med én kolonne.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
no: Vindustørrelse trekk fra kolonne

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
no: Forminsk størrelsen av aktivt vindu med én kolonne.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
no: La vindu gli til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
no: Flytt vinduet `slide-window-increment' piksler til venstre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
no: La vindu gli til høyre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
no: Flytt vinduet `slide-window-increment' piksler til høyre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
no: La vindu gli oppover

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
no: Flytt vinduet `slide-window-increment' piksler oppover.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
no: La vindu gli nedover

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
no: Flytt vinduet `slide-window-increment' piksler nedover.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
no: Gli gruppe til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
no: Flytt vindusgruppen `slide-window-increment' piksler til venstre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
no: Gli gruppe til høyre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
no: Flytt vindusgruppen `slide-window-increment' piksler til høyre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
no: Gli gruppe opp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
no: Flytt vindusgruppen `slide-window-increment' piksler oppover.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
no: Gli gruppe ned

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
no: Flytt vindusgruppen `slide-window-increment' piksler nedover.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
no: Sett lineær visningsport

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
no: Sett vinduets visningsport til lineær

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
no: Vindusskifting

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
no: Vis vindusnavn og ikoner når man blar gjennom vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
no: Inkluder ikonifiserte vinduer under skifting.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
no: Inkluder vinduer på alle arbeidsområder under skifting.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
no: Inkluder vinduer på alle visningsområder under skifting.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
no: Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive når man blar gjennom vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
no: Beskriv symbol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
no: Apropos-funksjon

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
no: Apropos-variabel

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
no: Hjelp vis OBS

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
no: Hjelp vis nyheter

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
no: Hjelp vis programmeringshåndbok

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
no: Hjelp vis nettside

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
no: Hjelp om

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
no: kanskje

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
no: Øk vindu til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
no: Øk vindu til høyre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
no: Voks vindu oppover

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
no: Voks vindu nedover

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
no: Pakk vindu mot venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
no: Pakk vindu mot høyre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
no: Pakk vindu oppover

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
no: Pakk vindu nedover

en: draft
no: kladd

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
no: Vis nåværende posisjon for vinduene ved flytting.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
no: Vis nåværende dimensjoner for vinduet under endring av størrelse.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
no: Avstand i piksler før vinduets kanter justeres i forhold til hverandre.
    
    Når et vindu flyttes lar dette alternativet deg justere en av dets kanter med kanten på et annet vindu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
no: Flytt vinduet interaktivt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
no: Endre størrelse på vinduet interaktivt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
no: Flytt valgt vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
no: Endre størrelse på valgt vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
no: Flytt visningsport til neste

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
no: Flytt til neste visningsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
no: Flytt visningsport til forrige

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
no: Flytt til forrige visningsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
no: Flytt vindu til forrige

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
no: Flytt vinduet til forrige visningsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
no: Flytt vindu til neste

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
no: Pause i millisekunder før fokuserte vinduer heves.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
no: Pip når feil oppstår.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
no: ingensteds

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
no: standard-feil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
no: Vis feilmeldinger på: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
no: Vis feil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
no: Vis alle feil som har oppstått på skjermen.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
no: Vis verktøystips for vindusrammer.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
no: Vis full dokumentasjon i verktøytips.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
no: Ignorer programplassering

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
no: Plasseringsmodus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
no: Plasseringsvekt

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
no: Klebrig visningsport

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
no: Hev ved fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
no: Fokus når mappet

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
no: Aldri fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
no: Fokus klikk slipper gjennom

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
no: Rammetype

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
no: Rammestil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ungrouped
no: Ikke gruppert

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
no: Hopp over

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
no: Overhengende skygge

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
no: Transienter over

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
no: Ignorer stabelforespørsler

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
no: Autogravitet

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
no: Spill lydeffekter for vindushendelser.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
no: Overhengende skygge

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
no: Slå på "shade-hover" modus.
    
    (Midlertidig fjern skyggelegging av vinduer når muspekeren er over dem.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
no: Pause i millisekunder før fjerning av skygge for vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
no: Hev vinduer når de ikke er skygget.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
no: Arbeidsområde ned

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
no: Vis arbeidsområdet nedenfor aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
no: Arbeidsområde opp

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
no: Vis arbeidsområdet over aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
no: Arbeidsområde til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
no: Vis arbeidsområdet til venstre for aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
no: Arbeidsområde til høyre

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
no: Vis arbeidsområdet til høyre for aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
no: Send til arbeidsområde nedenfor

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
no: Send vindu til arbeidsområde nedenfor aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
no: Send til arbeidsområde over

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
no: Send vindu til arbeidsområde over aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
no: Send til arbeidsområde til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
no: Send vindu til arbeidsområde til venstre for aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
no: Send til arbeidsområde til høyre

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
no: Send vindu til arbeidsområde til høyre for aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
no: Husk vindusposisjon automatisk.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
no: Husk vindusstørrelser automatisk.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
no: Husk andre vindusattributter automatisk.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
no: Ikke husk vindusposisjon automatisk for transiente vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
no: Vinduhistorikk lagre posisjon

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
no: Husk aktiv posisjon for det fokuserte vinduet.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
no: Vinduhistorikk - lagre dimensjoner

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
no: Husk aktive dimensjoner for det fokuserte vinduet.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
no: Vinduhistorikk - lagre attributter

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
no: Husk aktive attributter for fokusert vindu.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
no: Vinduhistorikk - glem

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
no: Glem eventuell fast tilstand assosiert med aktivt vindu.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
no: Vinduhistorikk - tøm

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
no: Glem all lagret vindushistorikk.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
no: Velg neste skrivebord når pekeren treffer skjermkanten.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
no: Når skjermkanten treffes velges neste: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
no: Vend kun når et vindu flyttes interaktivt.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
no: transienter

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
no: Minimering av et vindu fjerner også dets: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
no: Gjenoppretting av et vindu gjenoppretter også dets: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
no: Ikonifiser vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
no: Minimer vinduet.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
no: Avikonifiser vinduet

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
no: Gjenopprett vinduet fra minimert tilstand.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
no: Slå på/av ikonifisering av vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
no: Veksle mellom ikonifisering av windu W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
no: Ikonifiser arbeidsområdevinduer

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
no: Minimer alle vinduer i aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
no: Gjør vindu klebrig

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
no: Gjør vindu ikke-klebrig

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
no: Bytt mellom klebrig/ikke-klebrig

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
no: Gjør vindu ignorert

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
no: Ignorer vinduet.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
no: Ikke ignorer vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
no: Stopp ignorering av dette vinduet.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
no: Slå av/på ignorering av vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
no: Slå av/på ignorering av et vindu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
no: Slå av/på vindu får aldri fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
no: Slå av/på fokusering av et vindu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
no: Slå av/på hopp over bla gjennom vinduer

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
no: Slå av/på ignorering av et vindu under bytting.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
no: Slå av/på hopp over vinduliste

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
no: Slå av/på om et vindu skal inkluderes i vinduslisten.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
no: Maksimer dimensjonene for vinduet.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
no: Maksimer vinduets vertikale dimensjon.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
no: Maksimer vinduets horisontale dimensjon.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
no: Knapp for maksimering av vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
no: Veksle tilstanden for vinduet mellom maksimert og ikke-maksimert.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
no: Knapp for å maksimere vinduet horisontalt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
no: Knapp for å maksimere vinduet vertikalt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
no: Maksimer fyllvindu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
no: Maksimer vinduet uten å overlappe andre vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
no: Maksimer fyllvindu vertikalt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
no: Maksimer vinduet vertikalt uten å overlappe noen andre vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
no: Maksimer fyllvindu horisontalt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
no: Maksimer vinduet horisontalt uten å overlappe noen andre vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
no: Slå av/på maksimer fyllvindu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
no: Veksle tilstanden for vinduet mellom maksimert-fylt og ikke-maksimert.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
no: Slå av/på maksimer fyllvindu horisontalt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
no: Slå av/på maksimer fyllvindu vertikalt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
no: Maksimer vindu til fullskjerm

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
no: Knapp for maksimering av vindu til fullskjerm

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
no: Vis kun vinduets tittellinje.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
no: Fjern skyggelegging fra vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
no: Slå av/på skyggelegging av vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
no: Slå av/på skyggelegging (kun tittellinjen vises) tilstand for vindu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
no: Fokuser applikasjonsvinduer når de vises første gang.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
no: Hev vindu og transienter

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
no: Hev aktivt vindu til høyeste tillatte posisjon i stablingsrekkefølgen.
    Hev også eventuelle transiente vinduer det har.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
no: Senk vindu og transienter

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
no: Senk aktivt vindu til laveste tillatte posisjon i stablingsrekkefølgen.
    Senk også eventuelle transiente vinduer det har.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
no: Hev lavere vindu og transienter

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
no: Hvis vinduet er ved den høyeste mulige posisjon, senk det til
    laveste mulige posisjon. Ellers hev det så langt som mulig. Endrer
    også
    nivå for eventuelle transiente vinduer det har.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
no: Heving av et vindu hever også: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
no: Hev nedre vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
no: Sett inn arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
no: Vis vindu uten å gi det fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
no: Vis vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
no: Stil for gjenlesing av Gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
no: Gjenles gtkrc-innstillingene.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
no: Beskriv taste

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
no: Spør etter en tastesekvens, og skriv så ut bindingen.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
no: Siter hendelse

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
no: Tastaturkart inneholder bindinger som er aktive når en streng leses fra brukeren.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
no: Automatisk gjenles temaer når de oppdateres.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
no: Forvalgt skrifttype: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
no: Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive globalt.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
no: Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive når et klientvindu er fokusert.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
no: Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive når pekeren er i et vindus tittelfelt. (Kun musbindinger evalueres i dette kartet.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
no: kant-tastaturkart

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
no: Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive når pekeren er på kanten av et vindu. (Kun musbindinger evalueres i dette kartet.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
no: Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive når pekeren er over 
    lukk-knappen på et vindu. (Kun musbindinger evalueres i dette kartet.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
no: Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive når pekeren er over
    minimer-knappen på et vindu. (Kun musbindinger evalueres i dette kartet.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
no: Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive når pekeren er over
    maksimer-knappen i et vindu. (Kun musbindinger evalueres i dette kartet.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
no: Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive når pekeren er over meny-
    knappen i et vindu. (Kun musbindinger evalueres i dette kartet.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
no: Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive når pekeren er på  
    skygge-knappen på et vindu. (Kun musbindinger evalueres i dette kartet.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
no: Endringstast(er) som brukes som standard snarveier.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
no: Fokuser skrivebord

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
no: Overfør fokus til skrivebordsvinduet (hvis dette eksisterer).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
no: Slett vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
no: Slett vindu på en trygg måte

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
no: Gjør navn på vindu unikt

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
no: Tving aktivt vindu til å ha en unik tittel.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
no: Når påvirker muspekeren input-fokus.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
no: Klikk-til-fokus modus sender klikket gjennom til applikasjonen.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
no: Metode for plassering av vinduer: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
no: Metode for plassering av dialogvinduer: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
no: foreldre

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
no: Hold transiente vinduer stablet over: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
no: Hev enkelt vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
no: Hev vinduet til sin høyeste tillatte posisjon in stablingsrekkefølgen.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
no: Senk enkelt vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
no: Senk vinduet til sin laveste tillatte posisjon i stablingsrekkefølgen.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
no: Hev enkelt nedre vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
no: Hev vindusdybde

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
no: Legg vinudet i stabelnivået over nåværende nivå.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
no: Senk vindusdybde

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
no: Legg vinduet i stabelnivået under det nåværende nivået.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
no: Aktiver visningsport

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
no: Velg spesifisert visningsport.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
no: Aktiver kolonne i visningsport

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
no: Velg spesifisert kolonne i visningsport.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
no: Aktiver rad i visningsport

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
no: Velg spesifisert rad i visningsport.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
no: Flytt vindu til visningsport

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
no: Flytt dette vinduet til spesifisert visningsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
no: Flytt visningsport til høyre

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
no: Flytt visningsport en skjerm til høyre.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
no: Flytt visningsport til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
no: Flytt visningsport en skjerm til venstre.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
no: Flytt visningsport opp

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
no: Flytt visningsport en skjerm opp.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
no: Flytt visningsport ned

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
no: Flytt visningsport en skjerm ned.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
no: Flytt vindu til høyre

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
no: Flytt vindu til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
no: Flytt vindu opp

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
no: Flytt vindu ned

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
no: Vis liste over arbeidsområder

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
no: Vis meny med liste over alle arbeidsområder.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
no: Vis vinduliste

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
no: Vis meny med alle håndterte vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
no: Vis neste arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
no: Vis forrige arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
no: Send til neste arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
no: Flytt vinduet til neste arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
no: Send til forrige arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
no: Flytt vinduet til forrige arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
no: Kopier til neste arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
no: Kopier vinduet til neste arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
no: Kopier til forrige arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
no: Kopier vinduet til forrige arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
no: Legg til arbeidsområde til slutt og send

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
no: Opprett et nytt arbeidsområde på slutten av listen, og flytt vinduet til det.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
no: Legg til arbeidsområde foran og send

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
no: Flett neste arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
no: Flett forrige arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
no: Slett aktivt arbeidsområde. Dets medlemsvinduer relokeres til forrige arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
no: Sett inn arbeidsområde etter

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
no: Opprett et nytt arbeidsområde som følger etter aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
no: Sett inn arbeidsområde før

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
no: Opprett et nytt arbeidsområde før aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
no: Flytt arbeidsområde fremover

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
no: Flytt aktivt arbeidsområde én plass til høyre.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
no: Flytt arbeidsområde bakover

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
no: Flytt aktivt arbeidsområde én plass til venstre.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
no: Slett tomme arbeidsområder

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
no: Slett arbeidsområder som ikke inneholder noen vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
no: Slett vindusinstans

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
no: Aktiver arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
no: Velg n'te arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
no: Send til arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
no: Kopier til arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
no: Kopier aktivt vindu til n'te arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
no: Velg arbeidsområde interaktivt

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
no: Spør om arbeidsområde og bytt til det.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
no: _Send vinduer til

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
no: _Forrige arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
no: _Neste arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
no: Vis vindumeny

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
no: Vis menylisten med alle vindusoperasjoner.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
no: Vis rotmeny

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
no: Vis hovedmenyen.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
no: Vis applikasjonsmeny

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
no: Vis applikasjosmenyen.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
no: Kallkommando

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
no: Kall kommandoen NAVN; alternativt med prefiks argumentet PFKS-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
no: Kjør skallkommando

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
no: Kommandosekvens

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
no: Start listen med kommandoer, en etter en.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
no: Ødelegg vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
no: Drep klient

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
no: Ingen operasjon

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
no: Kall kommando med utskrift til skjermen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
no: Spør etter en kommando, kjør den, og vis utdata på skjermen.

en: Language-Direction
no: LTR

en: %H sensor value
no: %H sensorverdi

en: %L contains %s
no: %L inneholder %s

en: %a of %m
no: %a av %m

en: %b and %b
no: %b og %b

en: %b or %b
no: %b eller %b

en: %f of %n
no: %f av %n

en: add %s to %L
no: legg %s til %L

en: answer
no: svar

en: ask %s and wait
no: spør %s og vent

en: background #
no: bakgrunn #

en: broadcast %e
no: send melding %e

en: broadcast %e and wait
no: send melding %e og vent

en: change %g effect by %n
no: endre %g effekt med %n

en: change %v by %n
no: endre %v med %n

en: change pen color by %n
no: endre pennfarge med %n

en: change pen shade by %n
no: endre pennintensitet med %n

en: change pen size by %n
no: endre pennbredde med %n

en: change size by %n
no: endre størrelse med %n

en: change tempo by %n
no: endre tempo med %n

en: change volume by %n
no: endre volum med %n

en: change x by %n
no: endre x med %n

en: change y by %n
no: endre y med %n

en: clear graphic effects
no: ta bort grafiske effekter

en: color %C is touching %C?
no: farge %C berører %C?

en: costume #
no: drakt #

en: delete %y of %L
no: slett %y i %L

en: direction
no: retning

en: distance to %m
no: avstand til %m

en: else
no: ellers

en: forever if %b
no: for alltid hvis %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
no: gli %n sekunder til x:%n y:%n

en: go back %n layers
no: gå nedover %n lag

en: go to %m
no: gå til %m

en: go to front
no: legg øverst

en: go to x:%n y:%n
no: gå til x:%n y:%n

en: hide variable %v
no: skjul variabel %v

en: if %b
no: hvis %b

en: if on edge, bounce
no: sprett tilbake ved kanten

en: insert %s at %i of %L
no: sett inn %s på plass %i i %L

en: item %i of %L
no: element %i av %L

en: join %s %s
no: sett sammen %s %s

en: key %k pressed?
no: tast %k trykket?

en: length of %L
no: lengden av %L

en: length of %s
no: lengden av %s

en: letter %n of %s
no: bokstav %n i %s

en: looks
no: utseende

en: loud?
no: høy lyd?

en: loudness
no: volum

en: motion
no: bevegelse

en: motor direction %W
no: dreieretning %W

en: motor off
no: motor av

en: motor on
no: motor på

en: motor on for %n secs
no: motor på i %n sekunder

en: motor power %n
no: motorkraft %n

en: mouse down?
no: museknappen er nede?

en: mouse x
no: mus x

en: mouse y
no: mus y

en: move %n steps
no: gå %n steg

en: next background
no: neste bakgrunn

en: next costume
no: neste drakt

en: not %b
no: ikke %b

en: operators
no: operatorer

en: pick random %n to %n
no: tilfeldig tall fra %n til %n

en: play drum %D for %n beats
no: trommeslag %D som varer %n takter

en: play note %N for %n beats
no: spill tone %N i %n takter

en: play sound %S
no: spill lyden %S

en: play sound %S until done
no: spill lyden %S til den er ferdig

en: point in direction %d
no: pek i retning %d

en: point towards %m
no: pek mot %m

en: repeat %n
no: gjenta %n ganger

en: repeat until %b
no: gjenta til %b

en: replace item %i of %L with %s
no: erstatt element %i i %L med %s

en: reset timer
no: nullstill klokka

en: rest for %n beats
no: pause %n takter

en: round %n
no: avrund %n

en: say %s
no: si %s

en: say %s for %n secs
no: si %s i %n sekunder

en: sensing
no: sansning

en: set %g effect to %n
no: sett %g effekt til %n

en: set %v to %n
no: sett %v til %n

en: set instrument to %I
no: velg instrument %I

en: set pen color to %c
no: velg pennfarge %c

en: set pen color to %n
no: velg pennfarge %n

en: set pen shade to %n
no: sett pennintensitet til %n

en: set pen size to %n
no: sett pennbredde til %n

en: set size to %n%
no: sett størrelse til %n%

en: set tempo to %n bpm
no: sett tempo til %n slag i minuttet

en: set volume to %n%
no: sett volum %n%

en: set x to %n
no: sett x til %n

en: set y to %n
no: sett y til %n

en: show
no: vis

en: show variable %v
no: vis variabel %v

en: stamp
no: stemple avtrykk

en: stop all
no: stopp alle

en: stop all sounds
no: stopp all lyd

en: switch to background %l
no: skift til bakgrunn %l

en: switch to costume %l
no: skift til drakt %l

en: think %s
no: tenk %s

en: think %s for %n secs
no: tenk %s i %n sekunder

en: touching %m?
no: berører %m?

en: touching color %C?
no: berører fargen %C?

en: turn %n degrees
no: vend %n grader

en: variables
no: variabler

en: wait %n secs
no: vent %n sekunder

en: wait until %b
no: vent til %b

en: when %k key pressed
no: når %k trykkes

en: when %m clicked
no: når %m klikkes

en: when I receive %e
no: når jeg mottar %e

en: x position
no: x-posisjon

en: y position
no: y-posisjon

en: 1 script
no: 1 skript

en: About this project:
no: Om dette prosjektet:

en: add comment
no: skriv kommentar

en: add comment here
no: skriv kommentar her

en: backgrounds
no: bakgrunner

en: brightness
no: lysstyrke

en: Brush size:
no: Penselbredde:

en: button pressed
no: knapp trykket

en: can rotate
no: kan rotere

en: Choose new sprite from file
no: Hent ny figur fra fil

en: clean up
no: rydd opp

en: Clear canvas
no: Tøm lerretet

en: Close and continue
no: Lukk og fortsett

en: Close dialog?
no: Lukke vinduet?

en: Close paint editor?
no: Avslutt bilderedigering?

en: close port
no: lukk porten

en: Close sound recorder?
no: Avslutt lydinnspilling?

en: Compress Images
no: Komprimer bilder

en: Compress Sounds
no: Komprimer lyder

en: Compress sounds and images
no: Komprimer lyd og bilder

en: costume
no: drakt

en: costumes
no: drakter

en: Costumes
no: Drakter

en: Could not read
no: Kunne ikke lese

en: Could not read project; file may be damaged
no: Kunne ikke lese inn prosjektet, filen kan være skadet

en: Create an empty project
no: Lag et tomt prosjekt

en: Data sent. Waiting for response...
no: Data er sendt. Venter på svar...

en: Delete a list
no: Fjern en liste

en: Delete this background
no: Slett denne bakgrunnen

en: Delete this costume
no: Slett denne drakten

en: Delete this sound
no: Slett denne lyden

en: Delete this sprite
no: Slett denne figuren

en: disable remote sensor connections
no: deaktiver tilkobling av sensorer

en: distance
no: avstand

en: don't rotate
no: ikke roter

en: down arrow
no: pil ned

en: drag to resize
no: dra for å endre størrelse

en: drag to rotate
no: dra for å rotere

en: draggable on website?
no: flyttbar på websiden?

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
no: Ellipseverktøy (tegn ellipse eller sirkel)

en: enable remote sensor connections
no: tillat tilkobling av sensorer

en: Enter presentation mode
no: Skift til presentasjonsmode

en: Eraser size
no: Viskelærbredde

en: Exit presentation
no: Avbryt presentasjonsmodus

en: Exit presentation mode
no: Avslutt presentasjonsmode

en: Export Background
no: Eksporter bakgrunn

en: Export Costume
no: Eksporter drakt

en: Export Sound
no: Eksporter lyd

en: Export Sprite
no: Eksporter figur

en: export this costume
no: eksporter denne drakten

en: export this sound
no: eksporter denne lyden

en: export this sprite
no: eksporter denne figuren

en: Extras menu
no: Ekstrameny

en: Eyedropper tool (select a color)
no: Pipetteverktøy (velg farge)

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
no: Malingspann (fyller arealer med farge eller graduering)

en: fisheye
no: fiskeøye

en: Flash blocks (fast)
no: Blinkende blokker (rask)

en: Flash blocks (slow)
no: Blinkende blokker (langsom)

en: For all sprites
no: For alle figurer

en: For this sprite only
no: Bare for denne figuren

en: Get surprise sprite
no: Få en overraskelses-figur

en: Get the last thing deleted
no: Hent tilbake det som ble slettet sist

en: ghost
no: gjennomsiktig

en: Go To Scratch Website
no: Gå til Scratch-websiden

en: grab screen region for new costume
no: lag ny drakt av skjermområde

en: grab screen region for new sprite
no: lag ny figur av skjermområde

en: Grow sprite
no: Gjør figuren større

en: hello
no: hallo

en: Help Page
no: Hjelpeside

en: Help Screens
no: Hjelpeskjermer

en: Hide Motor Blocks
no: Skjul motorklosser

en: High (biggest)
no: Høy (størst)

en: Images compressed
no: Bildene er komprimert

en: Import an image on top of your current canvas
no: Importer bilde over nåværende lerret

en: Import Background
no: Importer bakgrunn

en: Import Costume
no: Importer drakt

en: Import List
no: Importer liste

en: import project
no: importer prosjekt

en: Import Sound
no: Importer lyd

en: Incompatible Scratch file format
no: Inkompatibelt Scratch-filformat

en: Is the folder read-only?
no: Er mappen kun lesbar?

en: JPEG Quality (10-100)?
no: JPEG kvalitet (10-100)?

en: kbytes
no: kilobyte

en: large readout
no: stort display

en: left arrow
no: pil venstre

en: Line tool (draw lines)
no: Linjeverktøy

en: List name?
no: Listens navn?

en: Lowest (smallest)
no: Lavest (minst)

en: Make a list
no: Lag en ny liste

en: Make a variable
no: Lag en ny variabel

en: meow
no: mjau

en: Message name:
no: Meldingsnavn:

en: More tags:
no: Flere nøkkelord:

en: mosaic
no: mosaikk

en: mouse x:
no: mus x:

en: mouse y:
no: mus y:

en: mouse-pointer
no: musepeker

en: My Projects
no: Mine prosjekter

en: New background:
no: Ny bakgrunn:

en: New costume:
no: Ny drakt:

en: New Filename:
no: Nytt filnavn:

en: New sound:
no: Ny lyd:

en: New Sprite
no: Ny figur

en: New sprite:
no: Ny figur:

en: No MIDI ports currently available.
no: Ingen MIDI-port tilgjengelig.

en: No motion blocks
no: Ingen bevegelsesklosser

en: no scripts
no: ingen skript

en: No variables.
no: Ingen variabler.

en: normal readout
no: normal visning

en: only face left-right
no: kun mot venstre eller høyre

en: Open a Scratch project
no: Åpne et Scratch-prosjekt

en: Paint Editor
no: Bilderedigering

en: Paint new sprite
no: Tegn en ny figur

en: Percent? (100 gives original size)
no: Prosent? (100 gir opprinnelig størrelse)

en: pixelate
no: piksler

en: Position the cross-hair to set the rotation center
no: Sett trådkorset der dreiepunktet skal være

en: Preparing project...
no: Forbereder prosjektet...

en: Project author:
no: Prosjektforfatter:

en: Project Notes
no: Prosjektbeskrivelse

en: Project notes
no: Prosjektbeskrivelse

en: Project uploaded.
no: Prosjektet er lastet opp.

en: Quit Scratch
no: Avslutt Scratch

en: record
no: opptak

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
no: Rektangelverktøy (tegn rektangel eller kvadrat)

en: Reference Guide
no: Oppslagsbok

en: Remote sensor connections enabled
no: Tilkobling av sensorer er aktivert

en: Remove viewer from stage
no: Fjern fra scenen

en: resistance
no: motstand

en: resize this sprite
no: endre figurens størrelse

en: reverse
no: snu

en: right arrow
no: pil høyre

en: Rotate clock-wise
no: Roter med klokken

en: Rotate counter-clock-wise
no: Roter mot klokken

en: rotate this sprite
no: roter denne figuren

en: Rotation degrees?
no: Rotasjonvinkel i grader?

en: Save a copy of the current project
no: Lagre en kopi av nåværende prosjekt

en: Save changes before quitting?
no: Vil du lagre endringene før du avslutter?

en: save picture of scripts
no: lagre bilde av skript

en: save picture of stage...
no: lagre bilde av scenen...

en: Save Scripts Snapshot
no: Lagre bilde av skript

en: Save Stage Shot
no: Lagre bilde av scenen

en: Save the current project?
no: Lagre nåværende prosjekt?

en: Save this project
no: Lagre prosjektet

en: select serial/USB port
no: velg serie/USB -port

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
no: Velg område (flytt, endre, eller slett område)

en: Set costume center
no: Velg midtpunkt

en: Set rotation center
no: Sett dreiepunkt

en: Set Single Stepping
no: Velg metode for skrittvis kjøring

en: set slider min and max
no: sett skyverens min. og maks.

en: Share this project
no: Legg ut dette prosjektet

en: Share This Project Online
no: Legg ut prosjektet på internett

en: Show Motor Blocks
no: Vis motorklosser

en: show ScratchBoard watcher
no: vis ScratchBoard-display

en: Shrink sprite
no: Gjør figuren mindre

en: Single-step speed?
no: Hastighet på skrittvis kjøring?

en: Slider range:
no: Skyverens verdiområde:

en: Sound quality:
no: Lydkvalitet:

en: Sounds compressed
no: Lydene er komprimert

en: Stage selected:
no: Scene valgt:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
no: Stempelverktøy (velg område og lag kopier)

en: Start green flag scripts
no: Start grøntflaggskript

en: Start Single Stepping
no: Start skrittvis kjøring

en: Stop everything
no: Stopp alt

en: Stop Single Stepping
no: Stopp skrittvis kjøring

en: Switch colors
no: Bytt fargene

en: Switch to full stage
no: Scene i full størrelse

en: Switch to presentation mode
no: Fullskjerm presentasjonsmodus

en: Switch to small stage
no: Scene i liten størrelse

en: Text tool (edit text layer)
no: Tekstverktøy (rediger tekstlag)

en: That variable name is already in use
no: Variabelnavnet er allerede i bruk

en: that way
no: den veien

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
no: Filen finnes allerede. Vil du overskrive den?

en: this way
no: denne veien

en: tilt
no: helning

en: Turbo speed
no: Turbofart

en: turn into new sprite
no: lag ny figur av denne

en: up arrow
no: pil opp

en: Updating thumbnails
no: Oppdaterer småbilder

en: Upload succeeded!
no: Opplastingen er ferdig!

en: Upload to Scratch Server
no: Last opp til Scratch-server

en: Variable name?
no: Variabelnavn?

en: View on stage
no: Vis på scenen

en: whirl
no: virvel

en: world
no: verden

en: Write Multiple Project Summaries
no: Skriv flere prosjektbeskrivelser

en: Write Project Summary
no: Skriv prosjektbeskrivelse

en: Your project is now online at
no: Prosjektet ditt er nå lagt ut på

en: Your Scratch website login name:
no: Ditt brukernavn på Scratch-websiden:

en: Acoustic Bass
no: Akustisk bass

en: Acoustic Bass Drum
no: Akustisk stortromme

en: Acoustic Grand
no: Akustisk flygel

en: Acoustic Snare
no: Akustisk lilletromme

en: Alto Sax
no: Altsaksofon

en: Applause
no: Applaus

en: Bagpipe
no: Sekkepipe

en: Baritone Sax
no: Barytonsaksofon

en: Bass Drum 1
no: Stortromme 1

en: Bird Tweet
no: Fuglekvitter

en: Blown Bottle
no: Flaske

en: Brass Section
no: Messingseksjon

en: Breath Noise
no: Pust

en: Bright Acoustic
no: Lys akustisk klaver

en: Celesta
no: Celeste

en: Chinese Cymbal
no: Kinesisk bekken

en: Choir Aahs
no: Aah i kor

en: Church Organ
no: Kirkeorgel

en: Clarinet
no: Klarinett

en: Claves
no: Pinner

en: Clavinet
no: Klavinet

en: Closed Hi-Hat
no: Lukket high-hat

en: Contrabass
no: Kontrabass

en: Crash Cymbal 1
no: Bekkenbrak 1

en: Crash Cymbal 2
no: Bekkenbrak 2

en: Distortion Guitar
no: Forvrengt gitar

en: Drawbar Organ
no: Registerorgel

en: Dulcimer
no: Hakkebrett

en: Electric Bass (finger)
no: Elektrisk bass (finger)

en: Electric Bass (pick)
no: Elektrisk bass (plekter)

en: Electric Clean Guitar
no: Ren elektrisk gitar

en: Electric Grand
no: Elektrisk flygel

en: Electric Jazz Guitar
no: Elektrisk jazzgitar

en: Electric Muted Guitar
no: Dempet elektrisk gitar

en: Electric Piano 1
no: Elektrisk klaver 1

en: Electric Piano 2
no: Elektrisk klaver 2

en: Electric Snare
no: Elektrisk lilletromme

en: English Horn
no: Engelskhorn

en: FX 1 (rain)
no: FX 1 (regn)

en: FX 2 (soundtrack)
no: FX 2 (lydspor)

en: FX 3 (crystal)
no: FX 3 (krystall)

en: FX 4 (atmosphere)
no: FX 4 (atmosfære)

en: FX 5 (brightness)
no: FX 5 (klarhet)

en: FX 6 (goblins)
no: FX 6 (nisser)

en: FX 7 (echoes)
no: FX 7 (ekkoer)

en: Fiddle
no: Fele

en: French Horn
no: Valthorn

en: Fretless Bass
no: Båndløs bass

en: Glockenspiel
no: Klokkespill

en: Guitar Fret Noise
no: Gitarbånd-lyd

en: Guitar Harmonics
no: Gitarovertoner

en: Gunshot
no: Skudd

en: Hand Clap
no: Håndklapp

en: Harmonica
no: Munnspill

en: Harpsichord
no: Cembalo

en: Hi Bongo
no: Høy bongo

en: Hi Wood Block
no: Høy treblokk

en: Hi-Mid Tom
no: Høy-mid tam

en: High Agogo
no: Høy Agogo

en: High Floor Tom
no: Høy gulvtam

en: High Timbale
no: Høy timbale

en: High Tom
no: Høy tam

en: Lead 1 (square)
no: Lead 1 (firkantbølge)

en: Lead 2 (sawtooth)
no: Lead 2 (trekantbølge)

en: Lead 3 (calliope)
no: Lead 3 (damporgel)

en: Lead 5 (charang)
no: Lead 5 (charango)

en: Lead 6 (voice)
no: Lead 6 (stemme)

en: Lead 7 (fifths)
no: Lead 7 (kvinter)

en: Long Guiro
no: Lang guiro

en: Long Whistle
no: Lang fløyte

en: Low Agogo
no: Lav agogo

en: Low Bongo
no: Lav bongo

en: Low Conga
no: Lav conga

en: Low Floor Tom
no: Lav gulvtam

en: Low Timbale
no: Lav timbale

en: Low Tom
no: Lav tam

en: Low Wood Block
no: Lav treblokk

en: Low-Mid Tom
no: Lav-mid tam

en: Melodic Tom
no: Melodisk tam-tam

en: Music Box
no: Spilledåse

en: Mute Cuica
no: Dempet cuica

en: Mute Hi Conga
no: Dempet høy conga

en: Mute Triangle
no: Dempet triangel

en: Muted Trumpet
no: Dempet trompet

en: Nylon String Guitar
no: Nylonstrenggitar

en: Ocarina
no: Okarina

en: Open Cuica
no: Åpen cuica

en: Open Hi Conga
no: Åpen høy conga

en: Open Hi-Hat
no: Åpen hi-hat

en: Open Triangle
no: Åpen triangel

en: Orchestra Hit
no: Orkesterstøt

en: Orchestral Strings
no: Harpe

en: Overdriven Guitar
no: Overforsterket gitar

en: Pad 2 (warm)
no: Pad 2 (varm)

en: Pad 4 (choir)
no: Pad 4 (kor)

en: Pad 5 (bowed)
no: Pad 5 (strøket)

en: Pad 6 (metallic)
no: Pad 6 (metallisk)

en: Pan Flute
no: Panfløyte

en: Percussive Organ
no: Slagtøysorgel

en: Piccolo
no: Piccolofløyte

en: Pizzicato Strings
no: Pizzicato

en: Reed Organ
no: Harmonium

en: Reverse Cymbal
no: Omvendt cymbal

en: Rock Organ
no: Rockorgel

en: Seashore
no: Strandkant

en: Short Guiro
no: Kort Guiro

en: Short Whistle
no: Kort fløyte

en: Side Stick
no: Kantslag

en: Slap Bass 1
no: Slapbass 1

en: Slap Bass 2
no: Slapbass 2

en: Soprano Sax
no: Sopransaksofon

en: Splash Cymbal
no: Splash cymbal

en: Steel Drums
no: Ståltrommer

en: Steel String Guitar
no: Stålstrenggitar

en: String Ensemble 1
no: Strykerensemble 1

en: String Ensemble 2
no: Strykerensemble 2

en: Synth Bass 1
no: Synth-bass 1

en: Synth Bass 2
no: Synth-bass 2

en: Synth Drum
no: Synth-tromme

en: Synth Voice
no: Synth-stemme

en: SynthBrass 1
no: Synth-messing 1

en: SynthBrass 2
no: Synth-messing 2

en: SynthStrings 1
no: Synth-strykere 1

en: SynthStrings 2
no: Synth-strykere 2

en: Tambourine
no: Tamburin

en: Tango Accordion
no: Bandoneon

en: Telephone Ring
no: Telefon ringer

en: Tenor Sax
no: Tenorsaksofon

en: Timpani
no: Pauker

en: Tinkle Bell
no: Liten klokke

en: Tremolo Strings
no: Tremolo på strykere

en: Trumpet
no: Trompet

en: Tubular Bells
no: Rørklokker

en: Vibraphone
no: Vibrafon

en: Viola
no: Bratsj

en: Voice Oohs
no: Uuh-stemme

en: Whistle
no: Fløyte

en: Woodblock
no: Trekloss

en: Xylophone
no: Xylofon

en: (built on %s)
no: (bygd %s)

en: Features compiled in:
no: Funksjoner innkompilert:

en: Available engines:
no: Tilgjengelige motorer:

en: Show files marked with the hidden attribute
no: Vis filer merket med «skjult»-attributten

en: Go to previous directory level
no: Gå til forrige mappenivå

[ctx: lowres]
en: Go up
no: Oppover

en: Select directory where to download game data
no: Velg mappe for nedlasting av spilldata

en: Select directory with game data
no: Velg mappe med spilldata

[ctx: lowres]
en: Cancel download
no: Avbryt nedlasting

en: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
no: Det ser ut til at tilkoblingen din er begrenset. Vil du virkelig laste ned filer med den?

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
no: ScummVM kunne ikke åpne den valgte mappa!

en: Cannot create a directory to download - the specified directory has a file with the same name.
no: Kan ikke opprette mappe for nedlasting - den angitte mappa har ei fil med samme navn.

en: The "%s" already exists in the specified directory.
    Do you really want to download files into that directory?
no: "%s finnes allerede i den angitte mappa.
    Vil du virkelig laste ned filer til denne mappa?

en: Downloaded %s %s / %s %s
no: Lastet ned %s %s / %s %s

en: Download speed: %s %s
no: Nedlastingshastighet: %s %s

en: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
no: Kort spill-identifikator, brukt for å referere til lagrede spill, og å kjøre spillet fra kommandolinjen

en: Full title of the game
no: Full spilltittel

[ctx: lowres]
en: Name:
no: Navn:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
no: Spillets språk. Dette vil ikke gjøre din spanske spillversjon om til engelsk versjon

en: Platform the game was originally designed for
no: Plattform spillet opprinnelig ble designet for

[ctx: lowres]
en: Platform:
no: Plattform:

en: Override global graphic settings
no: Overstyr globale grafikkinstillinger

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
no: Overstyr globale grafikkinstillinger

en: Override global audio settings
no: Overstyr globale lydinstillinger

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
no: Overstyr globale lydinstillinger

[ctx: lowres]
en: Volume
no: Volum

en: Override global volume settings
no: Overstyr globale voluminstillinger

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
no: Overstyr globale voluminstillinger

en: Override global MIDI settings
no: Overstyr globale MIDI-instillinger

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
no: Overstyr globale MIDI-instillinger

en: Override global MT-32 settings
no: Overstyr globale MT-32-instillinger

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
no: Overstyr globale MT-32-instillinger

[ctx: lowres]
en: Paths
no: Sti

en: Game Path:
no: Spillsti:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
no: Spillsti:

en: Extra Path:
no: Ekstrasti:

en: Specifies path to additional data used by the game
no: Bestemmer sti til ytterligere data brukt av spillet

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
no: Ekstrasti:

en: Save Path:
no: Lagringssti:

en: Specifies where your saved games are put
no: Bestemmer sti til lagrede spill

[ctx: lowres]
en: Save Path:
no: Lagringssti:

[ctx: path]
en: None
no: Ingen

en: Select SoundFont
no: Velg SoundFont

en: Select additional game directory
no: Velg mappe med ytterligere data

en: Select directory for saved games
no: Velg mappe for lagrede spill

en: Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you want your saved games to sync, use default directory.
no: Syncing av lagrede spill fungerer ikke med ikke-standard mapper. Hvis du vil at de lagrede spillene dine skal synce må du bruke standardmapper.

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
no: Denne spill-IDen er allerede i bruk. Vennligst velg en annen.

en: Choose file for loading
no: Velg fil for lasting

en: Enter filename for saving
no: Skriv inn filnavn for lagring

en: Do you really want to overwrite the file?
no: Vil du virkelig overskrive denne filen?

en: Damp:
no: Demp:

en: None (fastest)
no: Ingen (raskest)

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
no: Nullstill alle FluidSynth-instillinger til standardverdier.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
no: Vil du virkelig nullstille alle FluidSynth-instillinger til standardverdier?

en: Select an action and click 'Map'
no: Velg en handling, og trykk 'Koble'

en: Associated key : %s
no: Koblet tast : %s

en: Associated key : none
no: Koblet tast: ingen

en: Press the key to associate
no: Trykk tasten som skal kobles

en: Choose an action to map
no: Velg en handling for kobling

en: ~Q~uit
no: ~A~vslutt

en: Quit ScummVM
no: Avslutt ScummVM

en: A~b~out...
no: ~O~m...

en: About ScummVM
no: Om ScummVM

en: ~O~ptions...
no: ~V~alg...

en: Change global ScummVM options
no: Endre globale ScummVM-innstillinger

en: Start selected game
no: Start valgt spill

en: ~L~oad...
no: ~Å~pne...

en: Load saved game for selected game
no: Åpne lagret spill for det valgte spillet

en: ~A~dd Game...
no: ~L~egg til spill...

en: Add games to the list
no: Tilføy spill til listen

en: Mass Add...
no: Legg til flere...

en: ~E~dit Game...
no: ~R~ediger spill...

en: Change game options
no: Endre spillinstillinger

en: ~R~emove Game
no: ~F~jern spill

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
no: Fjern spill fra listen. Spilldataene forblir intakte

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
no: ~L~egg til spill...

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
no: Legg til flere...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
no: ~R~ediger spill...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
no: ~F~jern spill

en: Search in game list
no: Søk i spilliste

en: Load game:
no: Åpne spill:

en: This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!
no: Denne mappa kan ikke brukes ennå, den blir lastet ned til!

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
no: Vil du virkelig kjøre flerspill-finneren? Dette kan potensielt legge til et stort antall spill.

en: Do you really want to remove this game configuration?
no: Vil du virkelig fjerne denne spillkonfigurasjonen?

en: Do you want to load saved game?
no: Vil du laste et lagret spill?

en: This game does not support loading games from the launcher.
no: Dette spillet støtter ikke lasting av spill fra oppstarteren.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
no: ScummVM kunne ikke finne noen motor som kunne kjøre det valgte spillet!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
no: ScummVM kunne ikke finne noe spill i den valgte mappen!

en: Pick the game:
no: Velg spill:

en: ... progress ...
no: ... fremdrift ...

en: Scan complete!
no: Søk fullført!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
no: Fant %d nye spill, ignorerte %d spill som har blitt lagt til tidligere.

en: Scanned %d directories ...
no: Sjekket %d mapper ...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
no: Fant %d nye spill, ignorerte %d spill som har blitt lagt til tidligere...

en: Switch to Game
no: Bytt til Spill

en: Fast replay
no: Rask replay

[ctx: soundfont]
en: None
no: Ingen

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
no: Klarte ikke å aktivere enkelte av endringene i grafikkinstillinger:

en: the aspect ratio setting could not be changed
no: aspektrate-innstillingen kunne ikke endres

en: the fullscreen setting could not be changed
no: fullskjermsinnstillingen kunne ikke endres

en: the filtering setting could not be changed
no: filterinnstillingen kunne ikke endres

en: Graphics mode:
no: Grafikkmodus:

en: Render mode:
no: Tegnemodus:

en: Special dithering modes supported by some games
no: Spesiel dithering-modus støttet av enkelte spill

en: Filter graphics
no: Filtrer grafikk

en: Use linear filtering when scaling graphics
no: Bruk lineær filtrering ved grafikkskalering

en: Aspect ratio correction
no: Aspekt-rate korrigering

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
no: Korriger aspekt-rate for 320x200-spill

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
no: Velger foretrukket lydenhet eller lydkort-emulator

en: Specifies output sound device or sound card emulator
no: Velger ut-lydenhet eller lydkortemulator

en: AdLib emulator:
no: AdLib-emulator:

en: AdLib is used for music in many games
no: AdLib brukes til musikk i mange spill

en: Specifies default sound device for General MIDI output
no: Velger standard lydenhet for General MIDI-utdata

en: Don't use General MIDI music
no: Ikke bruk General MIDI-musikk

en: Use first available device
no: Bruk første tilgjengelige enhet

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
no: SoundFont støttes ikke av enkelte lydkort, FluidSynth og Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
no: Mikset AdLib/MIDI-modus

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
no: Bruk både MIDI- og AdLib- lydgenerering

en: MT-32 Device:
no: MT-32 Enhet:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
no: Velger standard lydenhet for Roland MT-32/LAPC1/CM32I/CM64-avspilling

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
no: Ekte Roland MT-32 (deaktiver GM-emulering)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
no: Velg hvis du har et ekte Roland-kompatible lydkort tilkoblet maskinen, og vil bruke dette

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
no: Ekte Roland MT-32 (deaktiver GM-emulering)

en: Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland GS device
no: Aktiver hvis du vil slå på patch mappinger for å emulere en MT-32 eller Roland GS enhet

en: Don't use Roland MT-32 music
no: Ikke bruk Roland MT-32-musikk

en: Subtitle speed:
no: Teksthastighet:

en: Spch
no: Tale

en: Subs
no: Tekst

[ctx: lowres]
en: Both
no: Begge

en: Show subtitles and play speech
no: Vis undertekster, og spill av tale

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
no: Underteksthastighet:

en: Music volume:
no: Musikkvolum:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
no: Musikkvolum:

en: SFX volume:
no: Lydeffektvolum:

en: Special sound effects volume
no: Volum for spesielle lydeffekter

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
no: Lydeffektvolum:

en: Speech volume:
no: Talevolum:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
no: Talevolum:

[ctx: lowres]
en: Misc
no: Div

[ctx: lowres]
en: Cloud
no: Sky

en: FluidSynth Settings
no: FluidSynth-instillinger

en: Theme Path:
no: Temasti:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
no: Temasti:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
no: Velger sti for ytterligere data brukt av alle spill eller ScummVM

en: Plugins Path:
no: Pluginsti:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
no: Pluginsti:

en: Autosave:
no: Autolagre:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
no: Autolagre:

en: Language of ScummVM GUI
no: Språk i ScummVM-GUIet

en: Update check:
no: Oppdateringssjekk:

en: How often to check ScummVM updates
no: Hvor ofte det skal sjekkes for ScummVM-oppdateringer

en: Active cloud storage
no: Aktiv skylagring

en: Username used by this storage
no: Brukernavn for denne lagringsmåten

en: Used space:
no: Brukt plass:

en: Space used by ScummVM's saved games on this storage
no: Plass brukt av ScummVM's lagrede spill på denne lagringsmåten

en: <never>
no: <aldri>

en: Open downloads manager dialog
no: Åpne nedlastingsbehandlerdialog

en: Run server
no: Kjør server

en: Run local webserver
no: Kjør lokal webserver

[ctx: lowres]
en: /root/ Path:
no: /root/ Sti:

en: /root/ Path:
no: /root/ Sti:

en: Server's port:
no: Serverport:

en: Failed to change cloud storage!
no: Klarte ikke å kontakte skylagring!

en: Another cloud storage is already active.
no: En annen skylagring er allerede aktiv.

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
no: Den valgte mappen kan ikke skrives til. Vennligst velg en annen.

en: Select directory for GUI themes
no: Velg mappe for GUI-temaer

en: Select directory for extra files
no: Velg mappe for ytterligere filer

en: Select directory for plugins
no: Velg mappe for plugins

en: Select directory for Files Manager /root/
no: Velg mappe for filbehandler /root/

en: Failed to open URL!
    Please navigate to this page manually.
no: Klarte ikke åpne URL.
    Vennligst naviger til denne siden manuelt.

en: Wait until current Storage finishes up and try again.
no: Vent til gjeldende lagringsmåte fullfører og prøv igjen.

en: <right now>
no: <med en gang>

en: Stop server
no: Stopp server

en: Stop local webserver
no: Stopp lokal webserver

en: Request failed.
    Check your Internet connection.
no: Forespørsel feilet.
    Sjekk internettilkoblingen din.

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
no: # neste

note: I18N: 'Num' means Numbers
en: *  Num
no: * Tall

note: I18N: 'Abc' means Latin alphabet input
en: *  Abc
no: * Abc

en: Unknown Author
no: Ukjent Forfatter

en: ScummVM could not access the directory!
no: ScummVM kunne ikke åpne mappen!

en: No date saved
no: Ingen dato lagret

en: No time saved
no: Ingen tid lagret

en: No playtime saved
no: Ingen spilltid lagret

en: Do you really want to delete this saved game?
no: Vil du virkelig slette dette lagrede spillet?

en: Playtime:
no: Spilltid:

en: New Save
no: Nytt lagret spill

en: Create a new saved game
no: Opprett ett nytt lagret spill

en: Enter a description for slot %d:
no: Gi en beskrivelse for posisjon %d:

en: Select a Theme
no: Velg et tema

en: Disabled GFX
no: Deaktivert GFX

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
no: Deaktivert GFX

en: Clear value
no: Tøm verdi

en: Engine does not support debug level '%s'
no: Motoren støtter ikke debug-nivå '%s'

en: Error running game:
no: Problem ved kjøring av spill:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
no: Kunne ikke finne noen motor som kunne kjøre det valgte spillet

en: Game data not found
no: Spilldata ikke funnet

en: Game id not supported
no: Spill-ID ikke støttet

en: Unsupported color mode
no: Ustøttet fargemodus

en: Read permission denied
no: Lesetilgang nektet

en: Write permission denied
no: Skrivetilgang nektet

en: Path not a directory
no: Stien er ikke en mappe

en: Path not a file
no: Stien er ikke en fil

en: Reading data failed
no: Lesing av data feilet

en: Writing data failed
no: Dataskriving feilet

en: Could not find suitable engine plugin
no: Kunne ikke finne en passende engine-plugin

en: Engine plugin does not support saved games
no: Spillmotor-plugin støtter ikke lagrede spill

note: I18N: Hercules is graphics card name
en: Hercules Green
no: Hercules-grønn

en: Hercules Amber
no: Hercules Oransje

en: PC-9821 (256 Colors)
no: PC-9821 (256 Farger)

en: PC-9801 (16 Colors)
no: PC-9801 (16 Farger)

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
no: Hercules Grønn

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
no: Hercules Oransje

en: <Bad value>
no: <Ugyldig verdi>

en: ~R~esume
no: ~F~ortsett

en: ~L~oad
no: ~Å~pne

en: ~S~ave
no: ~L~agre

en: ~O~ptions
no: ~V~alg

en: ~H~elp
no: ~H~jelp

en: ~A~bout
no: ~O~m

en: ~R~eturn to Launcher
no: ~T~ilbake til oppstarter

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
no: ~T~ilbake til oppstarter

en: Save game:
no: Lagret spill:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
no: Beklager, men denne motoren støtter for øyeblikket ikke hjelp i spillet. Vennligst se i README-filen for grunnleggende informasjon, og for instruksjoner om hvordan du kan få ytterligere hjelp.

en: ~C~ancel
no: ~A~vbryt

en: ~K~eys
no: ~T~aster

en: Could not initialize color format.
no: Kunne ikke initalisere fargeformat.

en: Could not apply aspect ratio setting.
no: Kunne ikke aktivere aspektrate-innstilling.

en: Could not apply fullscreen setting.
no: Kunne ikke aktivere fullskjermsinnstilling.

en: Could not apply filtering setting.
no: Kunne ikke aktivere filterinnstilling.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
no: Du ser ut til å spille dette spillet direkte fra
    CDen. Dette er kjent for å skape problemer,
    og det er derfor anbefalt at du kopierer
    datafilene til harddisken din istedet.
    Se README-filen for detaljer.

en: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
no: Dette spillet har lydspor på diskene sine. Disse
    sporene må rippes fra diskene ved å bruke
    dertil egnet CD-rippingsprogramvare for å
    kunne høre på spillets musikk.
    Se README-filen for detaljer.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
no: ADVARSEL: Spillet du prøver å starte er ikke fullstendig støttet av ScummVM. Derfor er det sannsynlig at det vil være ustabilt, og det er ikke sikkert at lagrede spill vil fortsette å fungere i fremtidige versjoner av ScummVM.

en: Start anyway
no: Start allikevel

en: Left Click
no: Venstreklikk

en: Right Click
no: Høyreklikk

en: Skip line
no: Hopp over linje

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
no: Den valgte lydenheten '%s' ble ikke funnet (den kan f.eks. være avslått eller frakoblet).

en: Attempting to fall back to the next available device...
no: Forsøker å falle tilbake på den neste tilgjengelige enheten...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
no: Den valgte lydenheten '%s' kan ikke brukes. Se logg-filen for mer informasjon.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
no: Den foretrukne lydenheten '%s' ble ikke funnet (den kan f.eks. være avslått eller frakoblet).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
no: Den foretrukne lydenheten '%s' kan ikke brukes. Se i logg-filen for mer informasjon.

en: No music
no: Ingen musikk

en: FM-Towns Audio
no: FM Towns Lyd

en: PC-98 Audio
no: PC-98 Lyd

en: Initializing MT-32 Emulator
no: Initialiserer MT-32-Emulator

en: Saved games sync was cancelled.
no: Syncing av lagrede spill avbrutt.

en: Saved games sync failed.
    Check your Internet connection.
no: Sync av lagrede spill feilet.
    Sjekk internettilkoblingen din.

en: Download complete.
    Failed to download %u files.
no: Nedlasting fullført.
    Klarte ikke laste ned %u filer.

en: Download complete.
no: Nedlasting fullført.

en: Download failed.
no: Nedlasting feilet.

en: Do you really want to return to the Launcher?
no: Vil du virkelig returnere til oppstarteren?

en: Display keyboard
no: Vis tastatur

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
no: Touchskjerm 'Tapmodus' - Venstreklikk

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
no: Touchskjerm 'Tapmodus' - Høyreklikk

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
no: Touchskjerm 'Tapmodus' - Sveve (Ingen Klikk)

en: Maximum Volume
no: Maksimalt Volum

en: Increasing Volume
no: Øker volum

en: Minimal Volume
no: Minimalt Volum

en: Decreasing Volume
no: Senker volum

en: Clicking Enabled
no: Klikking aktivert

en: Clicking Disabled
no: Klikking deaktivert

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
no: Touchskjerm 'Tapmodus' - Sveve (DPad Klikk)

en: Do you want to quit ?
no: Vil du avslutte?

en: Resolution: %dx%d
no: Oppløsning: %dx%d

en: Enabled aspect ratio correction
no: Aspekt-rate korrigering aktivert

en: Disabled aspect ratio correction
no: Aspekt-rate korrigering deaktivert

en: Filtering enabled
no: Filtrering aktivert

en: Filtering disabled
no: Filtrering deaktivert

en: Normal (no scaling)
no: Normal (ingen skalering)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
no: Normal (ingen skalering)

en: Active graphics filter:
no: Aktivt grafikkfilter:

en: Windowed mode
no: Vindusmodus

en: Toggle mouse capture
no: Veksle muslåsing

en: ~C~lose
no: ~L~ukk

en: Snap to edges
no: Hopp til kanter

en: ScummVM Main Menu
no: ScummVM Hovedmeny

en: ~L~eft handed mode
no: ~V~enstrehendt modus

en: ~I~ndy fight controls
no: ~I~ndy kampkontroller

en: Touch X Offset
no: Gå til X-posisjon

en: Touch Y Offset
no: Gå til Y-posisjon

en: Use laptop trackpad-style cursor control
no: Bruk bærbar trackpad-stil muspekerkontroll

en: Tap for left click, double tap right click
no: Tap for venstreklikk, dobbelt-tap for høyreklikk

en: Initial top screen scale:
no: Skalering for øvre skjerm:

en: Main screen scaling:
no: Hovedskjermsskalering:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
no: Maskinvareskalering (rask, men lav kvalitet)

en: Software scale (good quality, but slower)
no: Programvareskalering (god kvalitet, men tregere)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
no: Uskalert (du må scrolle til venstre og høyre)

en: High quality audio (slower) (reboot)
no: Høy lydkvalitet (tregere) (omstart)

en: Disable power off
no: Deaktiver strømsparing

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
no: Mus-klikk-og-dra-modus aktivert.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
no: Mus-klikk-og-dra-modus-deaktivert.

en: Touchpad mode enabled.
no: Touchpad-modus aktivert.

en: Touchpad mode disabled.
no: Touchpad-modus deaktivert.

en: Hide ScummVM
no: Skjul ScummVM

en: Multi Function
no: Multifunksjon

en: Swap character
no: Bytt karakter

en: Skip text
no: Hopp over tekst

en: Fast mode
no: Rask modus

en: Global menu
no: Global meny

en: Key mapper
no: Tastkobler

en: Current video mode:
no: Nåværende videomodus:

en: Double-strike
no: Doble linjer

en: Horizontal underscan:
no: Horisontal underscan:

en: Vertical underscan:
no: Vertikal underscan:

en: GC Pad sensitivity:
no: GC Pad-følsomhet:

en: GC Pad acceleration:
no: GC Pad-aksellerasjon:

en: Mount DVD
no: Monter DVD

en: Unmount DVD
no: Løs ut DVD

en: Init network
no: Init nettverk

en: Mount SMB
no: Monter SMB

en: Unmount SMB
no: Løs ut SMB

en: DVD Mounted successfully
no: DVD montering fullført

en: Error while mounting the DVD
no: Feil under montering av DVD

en: DVD not mounted
no: DVD ikke montert

en: Network up, share mounted
no: Nettverket er oppe, delt ressurs montert

en: Network up
no: Nettverket er oppe

en: , error while mounting the share
no: , feil under montering av den delte ressursen

en: , share not mounted
no: , delt ressurs ikke montert

en: Network down
no: Nettverket er nede

en: Initializing network
no: Initialiserer nettverk

en: Timeout while initializing network
no: Timeout under initialisering av nettverk

en: Network not initialized (%d)
no: Nettverk ikke initialisert (%d)

en: Show scanlines
no: Vis scanlines

en: Use original save/load screens
no: Bruk originale lagre/laste-skjermer

en: Use an alternative palette
no: Bruk en alternativ palett

en: Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old behavior
no: Bruk en alternativ palett, fells for alle Amigaspill. Dette var den gamle oppførselen

en: Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus.
no: Aktiver musstøtte. Tillater å bruke mus for bevegelse og i spillmenyer.

en: Use Hercules hires font
no: Bruk Hercules høyoppløst font

en: Restore game:
no: Gjennopprett spill:

en: Cutscene file '%s' not found!
no: Fant ikke cutscenefil '%s'!

en: Color Blind Mode
no: Fargeblindmodus

en: Enable Color Blind Mode by default
no: Aktiver fargeblindmodus som standard

en: Use bright palette mode
no: Bruk lys palettmodus

en: Display graphics using the game's bright palette
no: Vis grafikk med spillets lyse palett

en: Failed to delete file.
no: Klarte ikke å slette fil.

en: Fast movie speed
no: Rask filmhastighet

en: Play movies at an increased speed
no: Spill filmer med økt hastighet

en: Failed to save game
no: Klarte ikke å lagre spill

en: Gore Mode
no: Gørrmodus

en: Enable Gore Mode when available
no: Aktiver gørrmodus når tilgjengelig

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
no: Studiopublikum

en: Enable studio audience
no: Aktiver studiopublikum

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
no: Hopp over-støtte

en: Allow text and cutscenes to be skipped
no: Tillat å hoppe over tekst og kutt-scener

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
no: Helium-modus

en: Enable helium mode
no: Aktiver helium-modus

en: Enable smooth scrolling when walking
no: Aktiver jevn skjermrulling når man går

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
no: Flytende muspekere

en: Enable floating cursors
no: Aktiver flytende muspekere

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
no: HP bar grafer

en: Enable hit point bar graphs
no: Aktiver hit point-bar grafer

en: Move Forward
no: Beveg Fremover

en: Move Back
no: Beveg Bakover

en: Turn Left
no: Svin til Venstre

en: Turn Right
no: Sving til Høyre

en: Rest
no: Hvil

en: Choose Spell
no: Velg Trolldom

en: The following original saved game file has been found in your game path:
    
    %s %s
    
    Do you wish to use this saved game file with ScummVM?
no: Det følgende originale lagrede spillet ble funnet i spillstien din:
    
    %s %s
    
    Vil du bruke dette lagrede spillet med ScummVM?

en: A saved game file was found in the specified slot %d. Overwrite?
no: Et lagret spill ble funnet i den valgte posisjonen %d. Overskrive?

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
no: Du ser ut til å bruke en General MIDI-enhet,
    men spillet ditt støtter bare Roland MT32-MIDI.
    Vi forsøker å koble Roland MT32-instrumentene til
    General MIDI-instrumentene. Allikevel, kan det
    skje at enkelte spor ikke vil spilles riktig.

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
no: ~Z~ipmodus aktivert

en: ~T~ransitions Enabled
no: ~O~verganger aktivert

en: The Myst fly by movie was not played by the original engine.
no: Forbiflyvningsvideoen til Myst ble ikke avspilt av den opprinnelige motoren.

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
no: ~D~ropp Side

en: Show ~M~ap
no: Vi~s~ Kart

en: ~W~ater Effect Enabled
no: ~V~anneffekt aktivert

en: The game is paused. Press any key to continue.
no: Spillet er satt på pause. Trykk en tast for å fortsette.

en: Skip the Hall of Records storyboard scenes
no: Hopp over Hall of Records storyboard scenene

en: Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes
no: Tillater spilleren å hoppe forbi Hall of Records storyboard scener

en: Scale the making of videos to full screen
no: Skaler «making of»-videoer til fullskjerm

en: Scale the making of videos, so that they use the whole screen
no: Skaler «making of»-videoene, slik at de bruker hele skjermen

en: Can't save game in slot %i
no: Kan ikke lagre spilltilstand i posisjon %i

en: Loading game...
no: Laster spill...

en: Saving game...
no: Lagrer spill...

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
no: ScummVM skrev ut noen advarsler i konsollvinduet ditt og kan ikke garantere at alle filene dine har blitt konvertert.
    
    Vennligst rapporter dette til teamet.

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
no: Opp/Zoom Inn/Beveg Forover/Åpne Dører

en: Down/Zoom Out
no: Ned/Zoom Ut

en: Action/Select
no: Handling/Velg

en: Display/Hide Inventory Tray
no: VIs/Skjul Inventoryskuff

en: Display/Hide Biochip Tray
no: Vis/Skjul Biochipskuff

en: Display/Hide Info Screen
no: Vis/Skjul Infoskjerm

en: Display/Hide Pause Menu
no: Vis/Skjul Pausemeny

en: Alternative intro
no: Alternativ intro

en: Use an alternative game intro (CD version only)
no: Bruk en alternativ intro (Kun for CD-versjon)

en: Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)
no: Hopp over EGA dithering (fullfarge bakgrunner)

en: Enable high resolution graphics
no: Aktiver høyoppløselig grafikk

en: Enable high resolution graphics/content
no: Aktiver høyoppløselig grafikk/innhold

en: Enable black-lined video
no: Aktiver svartlinjet video

en: Prefer digital sound effects
no: Foretrekk digitale lydeffekter

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
no: Foretrekk digitale lydeffekter fremfor syntetiske

en: Use CD audio
no: Bruk CD-lyd

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
no: Bruk CD-lyd istedenfor spillets lyd, hvis tilgjengelig

en: Use Windows cursors
no: Bruk Windows-muspekere

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
no: Bruk Windows-muspekerene (mindre, og monokrome) isteden

en: Use silver cursors
no: Bruk sølvmuspekere

en: Show Object Line
no: Vis objektlinje

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
no: Sett inn disk %c, og trykk Tast for å fortsette.

en: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
no: Fant ikke %s, (%c%d) Trykk Knapp.

en: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
no: Feil ved lesing av disk %c, (%c%d) Trykk Knapp.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
no: Spill pauset. Trykk på MELLOMROMstasten for å fortsette.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en: Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y
no: Er du sikker på at du vil starte på nytt? (J/N)J

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en: Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y
no: Er du sikker på at du vil avslutte? (J/N)J

en: Insert save/load game disk
no: Sett inn disk for lagrede spill

en: You must enter a name
no: Du må skrive inn et navn

en: The game was NOT saved (disk full?)
no: Spillet ble IKKE lagret (full disk?)

en: The game was NOT loaded
no: Spillet ble IKKE lastet

en: Loading '%s'
no: Laster '%s'

en: Name your SAVE game
no: Gi det LAGREDE spillet ditt et navn

en: Select a game to LOAD
no: Velg et spill for LASTING

en: Game title)
no: Spilltittel)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
no: ~F~orrige

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
no: ~N~este

en: Speech Only
no: Kun tale

en: Speech and Subtitles
no: Tale og undertekster

en: Subtitles Only
no: Kun undertekster

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
no: Tekst & Tale

en: Select a Proficiency Level.
no: Velg ferdighetsnivå.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
no: Referer til Loom(TM)-håndboka di for hjelp.

en: Common keyboard commands:
no: Vanlige tastaturkommandoer:

en: Save / Load dialog
no: Lagre- / åpne-dialog

en: Skip line of text
no: Hopp over tekstlinje

en: Skip cutscene
no: Hopp over cutscene

en: Pause game
no: Pause spill

en: Music volume up / down
no: Musikkvolum opp/ned

en: Text speed slower / faster
no: Tekstfart saktere/raskere

en: Simulate left mouse button
no: Simuler venstre mustast

en: Simulate right mouse button
no: Simuler høyre mustast

en: Special keyboard commands:
no: Spesielle tastaturkommandoer:

en: Show / Hide console
no: Vis / Skjul konsollen

en: Start the debugger
no: Start debuggeren

en: Show memory consumption
no: Vis minneforbruk

en: Run in fast mode (*)
no: Kjør i rask modus (*)

en: Run in really fast mode (*)
no: Kjør i virkelig rask modus (*)

en: Switch between graphics filters
no: Bytt grafikkfiltre

en: Increase / Decrease scale factor
no: Øk / Minsk skaleringsfaktor

en: Toggle aspect-ratio correction
no: Veksle aspekt-rate korrigering

en: * Note that using ctrl-f and
no: * Merk at å bruke ctrl-f og

en:   ctrl-g are not recommended
no:   ctrl-g anbefales ikke, siden

en:   since they may cause crashes
no:   de kan forårsake kræsj, eller

en:   or incorrect game behavior.
no:   eller feilaktig spilloppførsel.

en: Spinning drafts on the keyboard:
no: Spinne drafts på tastaturet:

en: Main game controls:
no: Hovedkontroller for spill:

en: Give
no: Gi

en: New kid
no: Bytt unge

en: Walk to
no: Gå til

en: Pick up
no: Plukk opp

en: What is
no: Hva er

en: Put on
no: Ta på tøy

en: To Henry / To Indy
no: Til Henry / Til Indy

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
no: Spill C moll på distaffen

en: play D on distaff
no: spill D på distaffen

en: play E on distaff
no: spill E på distaffen

en: play F on distaff
no: spill F på distaffen

en: play G on distaff
no: spill G på distaffen

en: play A on distaff
no: spill A på distaffen

en: play B on distaff
no: spill H på distaffen

en: play C major on distaff
no: spill C dur på distaffen

en: puSh
no: Dytt

en: pull (Yank)
no: Dra

en: Talk to
no: Snakk til

en: Look at
no: Se på

en: turn oN
no: Slå på

en: turn oFf
no: Slå av

en: KeyUp
no: Ned-tast

en: Highlight prev dialogue
no: Merk forrige dialog

en: KeyDown
no: Opp-tast

en: Highlight next dialogue
no: Merk neste dialog

en: Black and White / Color
no: Svart/Hvitt / Farger

en: Tongue
no: Tunge

en: Regular cursor
no: Vanlig muspeker

en: Save / Load / Options
no: Lagre / Åpne / Valg

en: Other game controls:
no: Andre spillkontroller:

en: Scroll list up
no: Bla liste opp

en: Scroll list down
no: Bla liste ned

en: Upper left item
no: Øvre venstre gjenstand

en: Lower left item
no: Nedre venstre gjenstand

en: Upper right item
no: Øvre høyre gjenstand

en: Lower right item
no: Nedre høyre gjenstand

en: Middle left item
no: Midtre venstre gjenstand

en: Middle right item
no: Midtre høyre gjenstand

en: Switching characters:
no: Bytte av karakterer:

en: Second kid
no: Andre unge

en: Third kid
no: Tredje unge

en: Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)
no: Velg Tastatur/Mus-slåssing (*)

en: * Keyboard Fighting is always on,
no: * Tastaturslåssing er alltid på,

en:   so despite the in-game message this
no:   så til tross for beskjeden i spillet, vil

en:   actually toggles Mouse Fighting Off/On
no:   dette faktisk slå musslåssing av/på

en: Fighting controls (numpad):
no: Kampkontroller (talltastatur):

en: Block high
no: Høy blokk

en: Block middle
no: Mid-blokk

en: Block low
no: Lav blokk

en: Punch high
no: Slå høyt

en: Punch middle
no: Slå midje

en: Punch low
no: Slå lavt

en: These are for Indy on left.
no: Gjelder når Indy er til venstre.

en: When Indy is on the right,
no: Når Indy er til høyre,

en: 7, 4, and 1 are switched with
no: Byttes 7, 4, og 1 med

en: 9, 6, and 3, respectively.
no: henholdsvis 9, 6, og 3.

en: Biplane controls (numpad):
no: Flykontroller (talltastatur):

en: Fly to upper left
no: Fly til øvre venstre

en: Fly to left
no: Fly til venstre

en: Fly to lower left
no: Fly til nedre venstre

en: Fly upwards
no: Fly oppover

en: Fly straight
no: Fly rett

en: Fly to upper right
no: Fly til øvre høyre

en: Fly to right
no: Fly til høyre

en: Fly to lower right
no: Fly til nedre høyre

en: Snap scroll on
no: Trinnvis skjermrulling på

en: Snap scroll off
no: Trinnvis skjermrulling av

en: Music volume:
no: Musikkvolum:

en: Subtitle speed:
no: Teksthastighet:

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
no: Ekte MIDI-støtte krever «Roland Upgrade» fra LucasArts,
    men %s mangler. Bruker AdLib istedet.

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.
no: Vanligvis, ville Maniac Mansion ha startet nå. Men for at det skal fungere må Maniac Mansion-filene ligge i «Maniac» mappa inni Tentacle-spillmappa, og spillet må være lagt til i ScummVM.

en: Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
no: Kunne ikke finne Macintosh binærfila «Loom» for å lese instrumenter
    fra den. Musikk vil bli deaktivert.

en: Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
no: Kunne ikke finne Macintosh-binærfila «Monkey Island» for å lese
    instrumenter fra den. Musikk vil bli deaktivert.

en: Pixellated scene transitions
no: Pikselerte sceneoverganger

en: When changing scenes, a randomized pixel transition is done
no: Under scenskifter vil en tilfeldig pikselovergang bli gjort

en: Don't show hotspots when moving mouse
no: Ikke vis hotspots når du beveger musa

en: Only show hotspot names after you actually click on a hotspot or action button
no: Vis hotspots først etter at du faktisk har klikket på en hotspot eller handlingsknapp

en: Show character portraits
no: Vis karakterportretter

en: Show portraits for the characters when conversing
no: Vis portretter for karakterene når de snakker sammen

en: Transparent windows
no: Gjennomsiktige vinduer

en: Show windows with a partially transparent background
no: Vis vinduer med en delvis gjennomsiktig bakgrunn

en: Floppy intro
no: Diskett-intro

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
no: Bruk diskettversjonens intro (Kun for CD-versjon)

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
no: PSX-strøm cutscene '%s' kan ikke spilles i pallettmodus

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib
no: DXA-cutscener funnet men ScummVM er bygd uten zlib-støtte

en: MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support
no: MPEG2-cutscener funnet men ScummVM er bygd uten MPEG2-støtte

en: Cutscene '%s' not found
no: Fant ikke cutscene '%s'

en: Target new saved game already exists!
    Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?
no: Valgt plass for lagret spill eksisterer allerede!
    Vil du ta vare på den gamle lagringen (%s) eller den nye (%s)?

en: Keep the old one
no: Behold den gamle

en: Keep the new one
no: Behold den nye

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
no: Dette er slutten på Broken Sword 1-demoen

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
no: PSX-cutscener funnet, men ScummVM har blitt bygd uten RGB-fargestøtte

en: Show object labels
no: Vis objektmerkelapper

en: Show labels for objects on mouse hover
no: Vis merkelapper for objekter når musa står over dem

en: Use English speech
no: Bruk engelsk tale

en: Use English speech instead of German for every language other than German
no: Bruk engelsk tale istedenfor tysk for alle andre språk enn tysk

en: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
no: teenagent.dat-fila er komprimert og zlib har ikke blitt inkludert i denne programfilen. Vennligst pakk den ut

en: Show FPS-counter
no: Vis FPS-teller

en: Show the current number of frames per second in the upper left corner
no: Vis det gjeldende antall bilder per sekund (FPS) i øvre venstre hjørne av skjermen

en: Change font size
no: Endre fontstørrelse

en: Double FPS
no: Dobbel FPS

en: Increase framerate from 30 to 60 FPS
no: Øk bilderate fra 30 til 60 FPS

en: Enable Venus
no: Aktiver Venus

en: Enable the Venus help system
no: Aktiver Venus hjelpesystemet

en: Disable animation while turning
no: Deaktiver animasjoner under snuing

en: Disable animation while turning in panorama mode
no: Deaktiver animasjoner under snuing i panoramamodus

en: Use high resolution MPEG video
no: Bruk høyoppløst MPEG-video

en: Use MPEG video from the DVD version instead of lower resolution AVI
no: Bruk MPEG-video fra DVD-versjonen istedenfor AVI-versjonen med lavere oppløsning

en: Login screen using the SDDM
no: Loginn-skjerm som bruker SDDM

en: Add Key Server
no: Legg til nøkkeltjener

en: Couldn’t export keys
no: Kunne ikke eksportere nøkler

en: Couldn’t export data
no: Kunne ikke eksportere data

en: Enter PIN or password for: %s
no: Oppgi PIN eller passord for: %s

en: None: Don’t publish keys
no: Ingen: Ikke publiser nøkler

en: Not a valid Key Server address.
no: Ikke en gyldig adresse til nøkkeltjener.

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
no: Kontakt din systemadministrator eller nøkkeltjenerens administrator for hjelp.

en: initial temporary item
no: opprinnelig midlertidig oppføring

en: Key Server Type:
no: Type nøkkeltjener:

en: The host name or address of the server.
no: Vertsnavnet eller adressen til tjeneren.

en: The port to access the server on.
no: Port som tjeneren skal aksesseres på.

en: _Find keys via:
no: _Finn nøkler via:

en: _Publish keys to:
no: _Publiser nøkler til:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
no: Hent nøkler fra nø_kkeltjenere automatisk.

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
no: Synkroniser _endrede nøkler med nøkkeltjenere automatisk.

[ctx: Validity]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: Validity]
en: Ultimate
no: Ultimat

[ctx: Validity]
en: Disabled
no: Deaktivert

[ctx: Validity]
en: Revoked
no: Tilbakekalt

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
no: Lag en ny oppføring

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
no: Importer oppføring fra fil

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
no: Velg forrige nøkkelring

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
no: Velg neste nøkkelring

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
no: Vis sidelinje (på smål skjermer)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
no: Vis innhold i nøkkelring (på små skjermer)

en: Auto retrieve keys
no: Hent nøkler automatisk

en: Auto publish keys
no: Publiser nøkler automatisk

en: Publish keys to this key server
no: Publiser nøkler til denne nøkkeltjeneren

en: No longer in use.
no: Ikke lenger i bruk.

en: Show expiry column
no: Vis kolonne for utløp

en: Show trust column
no: Vis kolonne for tillit

en: Show type column
no: Vis kolonne for type

en: Manage your passwords and encryption keys
no: Håndter dine passord og krypteringsnøkler

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
no: Seahorse er et GNOME program for å håndtere krypteringsnøkler.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
no: Med Seahorse kan du lage og håndtere PGP-nøkler, lage og håndtere SSH-nøkler, publisere og hente nøkler fra nøkkeltjenere, mellomlagre passordet ditt slik at du ikke må skrive det hver gang, og sikkerhetskopiere nøkler og nøkkelring.

en: Passwords and Keys
no: Passord og nøkler

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
no: nøkkelring;kryptering;sikkerhet;signering;ssh;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
no: Lagrede personlige passord, påloggingsinformasjon og hemmeligheter

en: Couldn’t unlock
no: Kunne ikke låse opp

en: Couldn’t add item
no: Kunne ikke legge til oppføring

en: Password or Secret
no: Passord eller hemmelighet

en: Network connection secret
no: Hemmelighet for nettverkstilkobling

en: Wi-Fi password
no: Wi-Fi passord

en: Network password
no: Nettverkspassord

en: GNOME Web password
no: Passord for GNOME nettleser

en: Google Chrome password
no: Passord for Google Chrome

en: Instant messaging password
no: Passord for lynmeldinger

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
no: Passord for IM-konto for

en: Telepathy password
no: Passord for Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
no: Passord for GNOME's kontoer på nettet

en: Save changes for this item?
no: Lagre endringer for denne oppføringen?

en: Access a network share or resource
no: Aksesser en delt nettverksressurs

en: Access a website
no: Aksesser et nettsted

en: Unlocks a PGP key
no: Låser opp en GPG-nøkkel

en: Unlocks a Secure Shell key
no: Låser opp en nøkkel for sikkert skall

en: Saved password or login
no: Lagret passord eller pålogging

en: Network Credentials
no: Påloggingsinformasjon for nettverk

en: Couldn’t change password.
no: Kunne ikke endre passord.

en: Couldn’t set description.
no: Kunne ikke sette beskrivelse.

en: Error deleting the password.
no: Feil ved sletting av passord.

en: Stored note
no: Lagret notat

en: Keyring password
no: Passord for nøkkelring

en: Encryption key password
no: Passord for krypteringsnøkkel

en: Key storage password
no: Passord for nøkkellager

en: Network Manager secret
no: Hemmelighet for Network Manager

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
no: Er du sikker på at du vil slette passordet «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette %d passord?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette %d passord?

en: Couldn’t add keyring
no: Kunne ikke legge til nøkkelring

en: Unknown date
no: Ukjent dato

en: A keyring that is automatically unlocked on login
no: En nøkkelring som låses opp automatisk ved innlogging

en: A keyring used to store passwords
no: En nøkkelring som brukes til å lagre passord

en: Couldn’t set default keyring
no: Kunne ikke sette forvalgt nøkkelring

en: Couldn’t change keyring password
no: Kunne ikke endre passord for nøkkelring

en: Change _Password
no: Bytt _passord

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
no: Er du sikker på at du vil slette passordnøkkelringen «%s»?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
no: Jeg forstår at alle oppføringer vil bli slettet permanent.

en: Show/Hide password
no: Vis/skjul passord

en: Add Password
no: Legg til passord

en: _Keyring:
no: Nø_kkelring:

en: Add password keyring
no: Legg til nøkkelring for passord

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
no: Vennligst velg et navn for den nye nøkkelringen. Du vil bli spurt om et passord for å låse den opp.

en: New Keyring Name:
no: Nytt navn på nøkkelring:

en: Delete Password
no: Slett passord

en: Keyring properties
no: Egenskaper for nøkkelring

en: Created on
no: Opprettet

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
no: Lat modus normaliserer ikke oppgitte dato- og tidsverdier

en: Add subkey to %s
no: Legg til undernøkkel til %s

en: ElGamal (encrypt only)
no: ElGamal (kun kryptering)

en: RSA (encrypt only)
no: RSA (kun kryptering)

en: Key _Type
no: Nøkkel_type

en: Key _Length
no: Nøkkel_lengde

en: Length of Key
no: Lengde på nøkkel

en: Never E_xpires
no: Går _aldri ut

en: If key never expires
no: Hvis nøkkelen aldri utgår

en: Generate a new subkey
no: Generer en ny undernøkkel

en: Add user ID to %s
no: Legg til bruker-ID i %s

en: Couldn’t add user ID
no: Kunne ikke legge til bruker-ID

en: Add User ID
no: Legg til bruker-ID

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
no: Fullt _navn

en: Must be at least 5 characters long
no: Må være minst 5 tegn langt

en: _Email Address
no: _E-postadresse

en: Optional email address
no: Alternativ e-postadresse

en: Key Co_mment
no: Nøkkel-ko_mmentar

en: Optional comment describing key
no: Valgfri kommentar som beskriver nøkkelen

en: Create the new user ID
no: Opprett ny bruker-ID

en: Invalid expiry date
no: Ugyldig utløpsdato

en: The expiry date must be in the future
no: Uløpsdato må være i framtiden

en: Couldn’t change expiry date
no: Kunne ikke endre utløpsdato

en: Expiry: %s
no: Utgår: %s

en: _Never expires
no: _Går aldri ut

en: Armored PGP keys
no: Beskyttede PGP-nøkler

en: Couldn’t generate PGP key
no: Kunne ikke lage PGP-nøkkel

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
no: Når en nøkkel lages må det genereres en masse
    tilfeldige data og vi trenger din hjelp. Det er bra
    å utføre en eller annen handling som å skrive på
    tastaturet, bevege pekeren eller bruke programmer.
    Dette gir systemet de tilfeldige data det trenger.

en: Name must be at least 5 characters long.
no: Navnet må være minst 5 tegn langt.

en: New PGP key
no: Ny PGP-nøkkel

en: _Advanced key options
no: _Avanserte nøkkelvalg

en: Encryption _Type
no: _Krypteringstype

en: Key _Strength (bits)
no: Nøkkel_styrke (biter)

en: E_xpiration Date
no: _Utløpsdato

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette %d nøkkel permanent?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette %d nøkler permanent?

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
no: Dette er tredje gang du skrev inn et feil passord. Vennligst prøv igjen.

en: Enter new passphrase for “%s”
no: Oppgi ny passordfrase for «%s»

en: Enter passphrase for “%s”
no: Oppgi passordfrase for «%s»

en: GnuPG keys
no: GnuPG-nøkler

en: GnuPG: default keyring directory
no: GnuPG: katalog for forvalgt nøkkelring

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
no: <big><b>Bildet er for stort</b></big>
    Anbefalt størrelse for et bilde på nøkkelringen din er %d × %d piksler.

en: _Don’t Resize
no: _Ikke endre størrelse

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
no: Dette er ikke en bildefil, eller så er det et ukjent bildeformat. Prøv å bruk et JPEG-bilde.

en: All image files
no: Alle bildefiler

en: All JPEG files
no: Alle JPEG-filer

en: Choose Photo to Add to Key
no: Velg bilde som skal legges til nøkkelen

en: Couldn’t prepare photo
no: Kunne ikke forberede bilde

en: Couldn’t add photo
no: Kunne ikke legge til bilde

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
no: Filen kunne ikke bli lastet. Den kan være i et ugyldig format

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
no: Er du sikker på at du vil fjerne det nåværende bildet fra din nøkkel?

en: Couldn’t delete photo
no: Kunne ikke slette bilde

en: Couldn’t revoke subkey
no: Kunne ikke trekke tilbake undernøkkel

en: Revoke: %s
no: Trekk tilbake: %s

en: No reason for revoking key
no: Ingen grunn til å tilbakekalle nøkkelen

en: Compromised
no: Kompromittert

en: Key has been superseded
no: Nøkkelen er utgått

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
no: Du er i ferd med å legge til %s som tilbaketrekker for %s. Denne operasjonen kan ikke angres!. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Couldn’t add revoker
no: Kunne ikke legge til tilbakekaller

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
no: Jeg forstår at denne hemmelige nøkkelen vil bli slettet permanent.

en: This key was already signed by
    “%s”
no: Nøkkelen er allerede signert av
    «%s»

en: Couldn’t sign key
no: Kunne ikke signere nøkkel

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
no: Ingen nøkler tilgjengelig for signering

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
no: Du har ingen personlige PGP-nøkler som kan brukes for å indikere din tillit til denne nøkkelen.

en: Sign Key
no: Signer nøkkel

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
no: Bed å signere indikerer du at du stoler på at denne nøkkelen tilhører:

en: Key Name
no: Navn på nøkkel

en: How carefully have you checked this key?
no: Hvor nøye har du sjekket denne nøkkelen?

en: _Not at all
no: _Ikke i det hele tatt

en: _Casually
no: _Tilfeldig

en: _Very Carefully
no: _Meget nøye

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
no: <i>Ikke i det hele tatt:</i> betyr at du tror denne nøkkelen eies av personen som hevder å eie den, men du har ikke verifisert at dette stemmer.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
no: <i>Tilfeldig:</i> betyr at du har gjort en rask verifisering av at nøkkelen eies av personen som hevder at de eier den. Du kan for eksempel ha lest nøkkelens fingeravtrykk til eieren over telefonen.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
no: <i>Meget nøye:</i> Velg dette kun hvis du er helt sikker på at denne nøkkelen er ekte.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
no: Du kan bruke fotoidentifikasjon som er vanskelig å forfalske (f.eks pass) for personlig å sjekke at navnet på nøkkelen er korrekt. Du bør også bruke e-post for å sjekke at e-postadressen tilhører eieren.

en: How others will see this signature:
no: Hvordan andre vil se denne signaturen:

en: _Others may not see this signature
no: _Andre kan muligens ikke se denne signaturen

en: I can _revoke this signature at a later date.
no: Jeg kan t_rekke tilbake denne signaturen senere.

en: Sign key as:
no: Signer nøkkel som:

en: _Signer:
no: _Signeringspart:

en: _Sign
no: _Signer

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
no: Søket var ikke spesifikt nok. Server «%s» fant for mange nøkler.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
no: Kunne ikke kommunisere med tjener «%s»: %s

en: HTTP Key Server
no: HTTP nøkkeltjener

en: Couldn’t import key: %s
no: Kunne ikke importere nøkkel: %s

en: Key import succeeded
no: Import av nøkkel fullført

en: Can’t import key
no: Kunne ikke importere nøkkel

en: Remote keys
no: Eksterne nøkler

en: Remote keys containing “%s”
no: Eksterne nøkler som inneholder «%s»

en: The search for keys failed.
no: Søk etter nøkler feilet.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
no: Dobbeltklikk på en nøkkel for å se nærmere på den, eller klikk på import-knappen for å importere den inn i din lokale nøkkelring.

en: Find Remote Keys
no: Finn eksterne nøkler

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
no: Finn andres nøkler på internett. Disse nøklene kan så importeres i din lokale nøkkelring.

en: _Search for keys containing:
no: _Søk etter nøkler som inneholder:

en: Where to search:
no: Hvor skal det søkes:

en: Key Servers:
no: Nøkkeltjenere:

en: Shared Keys Near Me:
no: Delte nøkler nær meg:

en: Couldn’t publish keys to server
no: Kunne ikke publisere nøkler til tjener

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
no: Kunne ikke motta nøkler fra tjener: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
no[0]: <b>%d nøkkel er valgt for synkronisering</b>
no[1]: <b>%d nøkler er valgt for synkronisering</b>

en: Synchronizing keys…
no: Synkroniserer nøkler …

en: Sync Keys
no: Synkroniser nøkler

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
no: Dette vil publisere nøklene i din nøkkelring, slik de er tilgjengelig for andre. Du vil også få de endringene andre har gjort, siden du mottok deres nøkler.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
no: Dette vil hente de endringer andre har gjort siden du hentet deres nøkler. Ingen nøkkeltjenere har blitt valgt for publisering, så dine nøkler vil ikke bli gjort tilgjengelig for andre.

en: _Key Servers
no: Nø_kkeltjenere

en: _Sync
no: _Synkroniser

en: Couldn’t communicate with %s: %s
no: Kunne ikke kommunisere med «%s»: %s

en: Connecting to: %s
no: Kobler til: %s

en: Couldn’t resolve address: %s
no: Kunne ikke slå opp adresse: %s

en: Resolving server address: %s
no: Slår opp tjeneradresse: %s

en: LDAP Key Server
no: LDAP nøkkeltjener

en: PGP Keys
no: PGP-nøkler

en: PGP keys are for encrypting email or files
no: PGP-nøkler brukes til å kryptere e-post og filer

en: (and %d other) | (and %d others)
no[0]: (og %d annen)
no[1]: (og %d andre)

en: Personal PGP key
no: Personlig PGP-nøkkel

en: Couldn’t change primary user ID
no: Kunne ikke endre primær bruker-ID

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
no: Er du sikker på at du vil slette bruker-IDen «%s» for godt?

en: Couldn’t delete user ID
no: Kunne ikke slette bruker-ID

note: TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
no: Navn/e-post

en: Signature ID
no: Signatur-ID

en: Couldn’t change primary photo
no: Kunne ikke endre hovedbilde

en: This key expired on: %s
no: Denne nøkkelen gikk ut: %s

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
no: %s — Offentlig nøkkel

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
no: %s — Privat nøkkel

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
no: Er du sikker på at du vil slette undernøkkelen %d av %s for godt?

en: Couldn’t delete subkey
no: Kunne ikke slette undernøkkel

en: Unable to change trust
no: Kan ikke endre tillitsforhold

en: Couldn’t export key
no: Kunne ikke eksportere nøkkel

[ctx: Expires]
en: Never
no: Aldri

en: I trust signatures from “%s” on other keys
no: Jeg stoler på signaturer fra «%s» på andre nøkler

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
no: Hvis du tror at personen som eier denne nøkkelen er «%s», <i>signer</i> denne nøkkelen:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
no: Hvis du ikke lenger stoler på at «%s» eier denne nøkkelen kan du <i>trekke tilbake</i> signaturen din:

en: Export _secret key
no: Ek_sporter hemmelig nøkkel

en: Export _public key
no: Eksporter _offentlig nøkkel

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
no: Eieren av denne nøkkelen har trukket tilbake nøkkelen. Den kan ikke lenger bli brukt.

en: Add a photo to this key
no: Legg til et bilde for denne nøkkelen

en: Remove this photo from this key
no: Fjern dette bildet fra denne nøkkelen

en: Make this photo the primary photo
no: Bruk dette som hovedbilde

en: Go to previous photo
no: Gå til forrige bilde

en: Go to next photo
no: Gå til neste bilde

en: Change _Passphrase
no: Endre _passordfrase

en: Key Names and Signatures
no: Nøkkelnavn og signaturer

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
no: _Legg til navn

en: Revoke
no: Trekk tilbake

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
no: Navn og signaturer

en: Override Owner _Trust:
no: Overstyr _tillit til eier:

en: _Export to file
no: _Eksporter til en fil

en: _Subkeys
no: Un_dernøkler

[ctx: Validity]
en: Marginally
no: Marginalt

[ctx: Validity]
en: Fully
no: Fullt ut

[ctx: Validity]
en: Ultimately
no: Ultimat

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
no: _Andre navn:

en: Your trust of this key
no: Din tillit til denne nøkkelen

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
no: Din tillit er manuelt spesifisert på <i>detalj</i>-fanen.

en: _Sign this Key
no: _Signer denne nøkkelen

en: _Revoke Signature
no: _Tilbakekall signatur

en: _People who have signed this key:
no: _Personer som har signert denne nøkkelen:

en: _Only display the signatures of people I trust
no: _Bare vis signaturer til personer jeg stoler på

en: Technical Details:
no: Tekniske detaljer:

en: Dates:
no: Datoer:

en: Indicate trust:
no: Indiker tillit:

en: You _trust the owner:
no: Du s_toler på eieren:

en: Reason for revoking the key
no: Grunn til å tilbakekalle nøkkelen

en: _Reason:
no: Å_rsak:

en: Optional description of revocation
no: Alternativ beskrivelse for tilbaketrekking

en: Revoke key
no: Trekk tilbake nøkkel

en: Re_voke
no: _Trekk tilbake

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
no: Du har ingen personlige PGP-nøkler som kan brukes til å signere et dokument eller beskjed.

en: Choose Signing Key
no: Velg signeringsnøkkel

en: _Sign message with key:
no: _Signer melding med nøkkel:

en: Exporting data
no: Eksporterer data

en: Retrieving data
no: Henter data

en: Importing data
no: Importerer data

en: Certificates (DER encoded)
no: Sertifikater (DER-kodet)

en: Personal certificate and key
no: Personlig sertifikat og nøkkel

en: Personal certificate
no: Personlig sertifikat

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette %d sertifikat permanent?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette %d sertifikater permanent?

en: Couldn’t generate private key
no: Kunne ikke lage privat nøkkel

en: I understand that this key will be permanently deleted.
no: Jeg forstår at denne nøkkelen vil bli slettet permanent.

en: Unnamed private key
no: Privat nøkkel uten navn

en: Failed to export certificate
no: Klarte ikke å eksportere sertifikat

en: Couldn’t delete
no: Kunne ikke slette

en: Couldn’t create certificate request
no: Kunne ikke lage sertifikatforespørsel

en: Save certificate request
no: Lagre sertifikatforespørsel

en: PEM encoded request
no: PEM-kodet forespørsel

en: Couldn’t save certificate request
no: Kunne ikke lagre sertifikatforespørsel

[ctx: Label]
en: Unknown
no: Ukjent

en: X.509 certificates and related keys
no: X.509-sertifikater og relaterte nøkler

en: New private key
no: Ny privat nøkkel

en: Create a new private key
no: Lag en ny privat nøkkel

en: Stored at:
no: Lagret i:

en: Key _Type:
no: Nøkkel_type:

en: Delete this certificate or key
no: Slett sertifikatet eller nøkkelen

en: Export the certificate
no: Eksporter sertifikatet

en: Request Certificate
no: Forespør sertifikat

en: Create a certificate request file for this key
no: Lag en sertifikatforespørselsfil for denne nøkkelen

en: Create a certificate request file.
no: Lag en sertifikatforespørselsfil.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
no: Common Name (CN) som settes inn i sertifikatforespørselen.

en: Name (CN):
no: Navn (CN):

en: Contributions:
no: Bidrag:

en: Seahorse Project Homepage
no: Hjemmesiden til Seahorse-prosjektet

en: Data to be imported
no: Data som skal importeres

en: Dropped text
no: Sluppet tekst

en: Clipboard text
no: Tekst fra utklippstavle

en: Couldn’t unlock keyring
no: Kunne ikke låse opp nøkkelring

en: New _Passphrase:
no: Nytt _passord:

en: Confirm new passphrase
no: Bekreft nytt passord

en: Con_firm Passphrase:
no: Bekre_ft passord:

en: _Find remote keys…
no: _Finn eksterne nøkler …

en: _Sync and publish keys…
no: _Synkroniser og publiser nøkler …

en: _About Passwords and Keys
no: _Om Passord og nøkler

en: Filter items:
no: Filtrer oppføringer:

en: Show p_ersonal
no: Vis p_ersonlige

en: Show _trusted
no: Vis oppføringer med _tillit

en: Show an_y
no: Vis _alle

en: Secure Shell key
no: Nøkkel for sikkert skall

en: Used to access other computers
no: Brukt til å koble til andre datamaskiner

en: Used to encrypt emails and files
no: Brukes til å kryptere e-post og filer

en: Password keyring
no: Nøkkelring for passord

en: Used to store application and network passwords
no: Brukes til å lagre passord for programmer og nettverk

en: Safely store a password or secret
no: Lagre et passord eller en hemmelighet på en trygg måte

en: Used to request a certificate
no: Brukes til å forespørre et sertifikat

en: Add a new key or item
no: Legg til en ny nøkkel eller oppføring

en: Search for a key or password
no: Søker etter en nøkkel eller et passord

en: This collection seems to be empty
no: Denne samlingen ser ut til å være tom

en: Keyring is locked
no: Nøkkelringen er låst

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
no: Kopier hemmelighet

en: Configure Key for Secure Shell…
no: Konfigurerer nøkkel for _Secure Shell …

en: Couldn’t lock
no: Kunne ikke låse

en: Secure Shell
no: Sikkert skall

en: Keys used to connect securely to other computers
no: Nøkler som brukes til å koble til andre datamaskiner på en sikker måte

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
no: Er du sikker på at du vil slette SSH-nøkkel «%s»?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette %u SSH-nøkkel?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette %u SSH-nøkler?

en: Secret SSH keys
no: Hemmelige SSH-nøkler

en: Public SSH keys
no: Offentlige SSH-nøkler

en: SSH Key
no: SSH-nøkkel

en: No public key file is available for this key.
no: Ingen offentlig nøkkelfil er tilgjengelig for denne nøkkelen.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
no: Kunne ikke laste nylig generert Secure Shell-nøkkel

en: Couldn’t generate Secure Shell key
no: Kunne ikke generere Secure Shell-nøkkel

en: Creating Secure Shell Key
no: Oppretter Secure Shell-nøkkel

en: 1024 bits
no: 1024 bit

en: 256 bits
no: 256 bit

en: Unknown key type!
no: Ukjent nøkkeltype!

en: Couldn’t rename key.
no: Kunne ikke endre navn på nøkkel.

en: Couldn’t change authorization for key.
no: Kunne ikke endre autorisasjon for nøkkelen.

en: Couldn’t change passphrase for key.
no: Kunne ikke endre passordfrase for nøkkel.

en: Error deleting the SSH key.
no: Feil ved sletting av SSH-nøkkel.

en: Personal SSH key
no: Personlig SSH-nøkkel

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
no: (Uleslig Secure Shell-nøkkel)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
no: Nøkkel for sikkert skall

en: Remote Host Password
no: Passord for ekstern vert

en: Enter Key Passphrase
no: Oppgi passordfrase for nøkkel

en: Passphrase for New Secure Shell Key
no: Passordfrase for ny Secure Shell-nøkkel

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
no: Importerer nøkkel: %s

en: Importing key. Enter passphrase
no: Importerer nøkkel. Oppgi passord

en: Enter your Secure Shell passphrase:
no: Oppgi din Secure Shell-passordfrase:

en: Old Key Passphrase
no: Gammel passordfrase for nøkkel

en: Enter the old passphrase for: %s
no: Oppgi den gamle passordfrasen for: %s

en: New Key Passphrase
no: Ny passordfrase for nøkkel

en: Enter the new passphrase for: %s
no: Oppgi den nye passordfrasen for: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
no: Oppgi den nye passordfrasen igjen: %s

en: New Secure Shell Key
no: Ny Secure Shell-nøkkel

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
no: En Secure Shell (SSH)-nøkkel lar deg koble deg sikkert til pålitelige datamaskiner på en sikker måte.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
no: E-postadressen din eller noe annet som minner deg hva denne nøkkelen er til.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
no: Hvis du vil bruke denne nøkkelen på en bestemt datamaskin kan du sette opp den datamaskinen til å kjenne igjen den nye nøkkelen.

en: _Just Create Key
no: _Bare opprett nøkkel

en: _Create and Set Up
no: _Opprett og sett opp

en: SSH Key Properties
no: Egenskaper for SSH-nøkkel

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
no: Navn

en: Copy public key to clipboard
no: Kopier offentlig nøkkel til utklippstavlen

en: Remote Access
no: Ekstern tilgang

en: Allows accessing this computer remotely
no: Tillat å aksessere denne datamaskinen eksternt

en: _Delete SSH Key
no: _Slett SSH-nøkkel

en: Set Up Computer for SSH Connection
no: Setter opp datamaskin for SSH-tilkobling

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
no: Du må en påloggingskonto allerede for å bruke din nøkkel for sikkert skall på en annen datamaskin som bruker SSH.

en: _Server address:
no: _Tjeneradresse:

en: eg: fileserver.example.com:port
no: f.eks: filserver.eksempel.no:port

en: _Login name:
no: På_loggingsnavn:

en: Set Up
no: Sett opp

en: OpenSSH keys
no: OpenSSH-nøkler

en: No private key file is available for this key.
no: Ingen privat nøkkelfil er tilgjengelig for denne nøkkelen.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
no: Kunne ikke konfigurere Secure Shell-nøkler på ekstern datamaskin.

en: Configuring Secure Shell Keys…
no: Konfigurerer Secure Shell-nøkler …

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
no[0]: Krypter (og signer hvis ønsket) valgt fil
no[1]: Krypter (og signer hvis ønsket) valgte filer

en: Sign the selected file | Sign the selected files
no[0]: Signer valgt fil
no[1]: Signer valgte filer

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
no: <b>Du har valgt flere filer eller mapper</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
no: Fordi filene befinner seg på ekstern lokasjon vil de bli kryptert hver for seg.

en: Encrypt Multiple Files
no: Krypter flere filer

en: Encrypt each file separately
no: Krypter filer hver for seg

en: Encrypt packed together in a package
no: Krypter filene i en pakke

en: Package Name:
no: Navn på pakke:

en: Packaging:
no: Pakker:

en: encrypted-package
no: kryptert pakke

en: Verify Signature
no: Verifiser signatur

en: Import keys from the file
no: Importer nøkler fra filen

en: Sign file with default key
no: Signer fil med forvalgt nøkkel

en: Encrypt and sign file with default key
no: Krypter og signer fil med forvalgt nøkkel

en: Decrypt encrypted file
no: Dekrypter kryptert fil

en: Verify signature file
no: Verifiser signaturfil

en: Read list of URIs on standard in
no: Les liste med URIer fra standard inndata

en: file...
no: fil …

en: Choose Recipients
no: Velg mottakere

en: Couldn't load keys
no: Kunne ikke laste nøkler

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
no: Velg kryptert filnavn for «%s»

en: Choose Signer
no: Velg signerer

en: Choose Signature File Name for '%s'
no: Velg signaturfilnavn for «%s»

en: Import is complete
no: Importeringen er komplett

en: Importing keys ...
no: Importerer nøkler …

en: Keys were found but not imported.
no: Nøkler ble funnet, men ikke importert.

en: Imported key
no: Importert nøkkel

en: Imported %d key | Imported %d keys
no[0]: Importerte %d nøkkel
no[1]: Importerte %d nøkler

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
no: Velg dekryptert filnavn for «%s»

en: Choose Original File for '%s'
no: Velg opprinnelig fil for «%s»

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
no: Ingen gyldige signaturer funnet

en: File Encryption Tool
no: Verktøy for kryptering av filer

en: Couldn't encrypt file: %s
no: Kunne ikke kryptere fil: %s

en: Couldn't sign file: %s
no: Kunne ikke signere fil: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
no: Kunne ikke importere nøkler fra fil: %s

en: Decrypting
no: Dekrypterer

en: Couldn't decrypt file: %s
no: Kunne ikke dekryptere fil: %s

en: Couldn't verify file: %s
no: Kunne ikke verifisere fil: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
no: Selvutpakkende zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
no: Tar ukomprimert (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
no: Tar komprimert med bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
no: Tar komprimert med bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
no: Tar komprimert med gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
no: Tar komprimert med lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
no: Tar komprimert med compress (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
no[0]: Du har valgt %d fil
no[1]: Du har valgt %d filer

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
no[0]: og %d mappe
no[1]: og %d mapper

en: You have selected %d file | You have selected %d files
no[0]: Du har valgt %d fil
no[1]: Du har valgt %d filer

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
no[0]: Du har valgt %d mappe
no[1]: Du har valgt %d mapper

en: Couldn't list files
no: Kunne ikke vise filer

en: multiple `!'s
no: flere `!'s

en: unexpected `,'
no: uventet `,'

en: invalid usage of +N or ~N as first address
no: ugyldig bruk av +N eller ~N som første adresse

en: unmatched `{'
no: ubalansert `{'

en: unexpected `}'
no: uventet `}'

en: extra characters after command
no: ekstra tegn etter kommando

en: expected \ after `a', `c' or `i'
no: forventet \ etter «a», «c» eller «i»

en: `}' doesn't want any addresses
no: `}' ønsker ingen adresser

en: : doesn't want any addresses
no: : ønsker ingen adresser

en: comments don't accept any addresses
no: kommentarer aksepterer ingen adresser

en: missing command
no: kommandoen mangler

en: command only uses one address
no: kommandoen bruker bare én adresse

en: unterminated address regex
no: uterminert regulært adresseuttryk

en: unterminated `s' command
no: uterminert «s»-kommando

en: unterminated `y' command
no: uterminert «y»-kommando

en: unknown option to `s'
no: ukjent alternativ til «%s»

en: multiple `p' options to `s' command
no: flere «p»-alternativer til «s»-kommando

en: multiple `g' options to `s' command
no: flere «g»-alternativer til «s»-kommando

en: multiple number options to `s' command
no: flere tallvalg til «s»-kommando

en: number option to `s' command may not be zero
no: tallvalget til «s»-kommandoen kan ikke være null

en: strings for `y' command are different lengths
no: strenger for «y»-kommandoen er ulike lengder

en: delimiter character is not a single-byte character
no: skilletegn er ikke et enkeltbitstegn

en: expected newer version of sed
no: forventet nyere versjon av sed

en: invalid usage of line address 0
no: ugyldig bruk av linjeadresse 0

en: unknown command: `%c'
no: ukjent kommando: «%c»

en: incomplete command
no: ufullstendig kommando

en: ":" lacks a label
no: «:» mangler etikett

en: recursive escaping after \c not allowed
no: Rekursiv escape etter \c ikke tillatt

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
no: e/r/w-kommandoer deaktivert i sandboks-modus

en: %s: file %s line %lu: %s
no: %s: fil %s linje %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
no: %s: -e uttrykk #%lu, tegn %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
no: kan ikke finne etiketten for hopp til «%s»

en: case conversion produced an invalid character
no: konvertering av bokstavstørrelse ga et ugyldig tegn

en: %s: can't read %s: %s
no: %s: kan ikke lese %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
no: Kan ikke redigere %s: er en terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
no: Kan ikke redigere %s: ikke en vanlig fil

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
no: %s: advarsel: klarte ikke å sette standard filopprettelseskontekst til %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
no: %s: advarsel: Klarte ikke å få sikkerhetskontekst med %s: %s

en: couldn't open temporary file %s: %s
no: Kunne ikke åpne midlertidig fil %s: %s

en: error in subprocess
no: Feil i underprosessen

en: option `e' not supported
no: «e»-valget støttes ikke

en: `e' command not supported
no: «e»-kommandoen støttes ikke

en: no input files
no: ingen inndatafiler

en: no previous regular expression
no: Intet foregående regulært uttrykk

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
no: ugyldig referanse \%d på «s»-kommandoens RHS

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
no: regex inngangsbufferlengde lengre enn INT_MAX

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
no: GNU sed hjemmeside:. <https://www.gnu.org/software/sed/>
    Generelt hjelp med GNU-programvare:. <https://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
no: Send feilrapporter på e-post til: <%s>

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
no: Bruk: %s [VALG] ... {skript-bare-hvis-ingen-andre-skript} [inndatafil]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
no:   -n, --quiet, --silent
                     undertrykk automatisk utskrift av mønsterplass

en:       --debug
                     annotate program execution
no:       --debug
                     kommenter programgjennomføring

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
no:   -e script, --expression=script
                     legge skriptet til kommandoer som skal utføres

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
no:   -f script-file, --file=script-file
                     legge innholdet i skriptfil til kommandoer som skal utføres

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
no:   --follow-symlinks
                     Følg symbolske lenker ved prosessering «på stedet»

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
no:   -i[SUFFIKS], --in-place[=SUFFIKS]
                     rediger filer «på stedet» (tar backup hvis SUFFIKS oppgis)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
no:   -b, --binary
                     åpne filer i binært (CR+LFs prosesseres ikke spesielt)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
no:   -l N, --line-length=N
                     angi ønsket linjebrytingslengde for «l»-kommandoen

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
no:   --posix
                     deaktivere alle GNU-utvidelser.

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
no:   -r, --regexp-extended
                     bruk utvidede regulære uttrykk i skriptet.
                     (for portabilitet bruk POSIX -E).

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
no:   -s, --separate
                     vurder filer som separate i stedet for en enkelt
                     sammenhengende lang strøm.

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
no:       --sandbox
                     operere I sandkassemodus (deaktiver e/r/w-kommandoer).

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
no:   -u, --unbuffered
                      last minimale mengder data fra inndatafiler og skyll
                      utdatabufferne oftere

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
no:   -z, --null-data
                     skille linjer ved NULL-tegn

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
no: 
    Hvis ingen e, --expression, -f eller --file er gitt, blir det første
    ikke-opsjonsargumentet tatt av sed-skriptet for å tolkes. Alle
    gjenværende argumentene er navnene på inndatafiler; hvis ingen
    inndatafiler angis leses standard inndata.

en: failed to set binary mode on STDIN
no: kunne ikke angi binærmodus på STDIN

en: failed to set binary mode on STDOUT
no: kunne ikke angi binærmodus på STOUT

en: cannot remove %s: %s
no: kan ikke fjerne %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
no: Kunne ikke åpne filen %s: %s

en: couldn't attach to %s: %s
no: kunne ikke koble til %s: %s

en: failed to set binary mode on '%s'
no: kunne ikke angi binærmodus på «%s»

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
no[0]: Klarte ikke å skrive %llu element til %s: %s
no[1]: Klarte ikke å skrive %llu elementer til %s: %s

en: read error on %s: %s
no: lesefeil på fil %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
no: kunne ikke følge symbolsk lenke %s: %s

en: cannot stat %s: %s
no: kan ikke lese status på %s: %s

en: cannot rename %s: %s
no: Kan ikke omdøpe %s: %s

en: Plugin
    Details
no: Tillegg
    Detaljer

en: Report
    Bug
no: Rapporter
    feil

en: Plugin: %s
no: Tillegg %s

en: Unable to grant access.
no: Kan ikke gi tilgang.

en: Alert %d of %d
no: Varsel %d av %d

en: On this %s:
no: På denne %s:

en: No Alerts
no: Ingen varsler

en: SELinux has detected a problem.
no: SELinux har funnet et problem.

en: Sealert Error
no: Sealert-feil

en: Sealert Message
no: Sealert-melding

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
no: fant ikke signatur

en: multiple signatures matched
no: flere signaturer med treff

en: id not found
no: fant ikke ID

en: database not found
no: fant ikke databasen

en: item is not a member
no: oppføring er ikke medlem

en: illegal to change user
no: ulovlig å bytte bruker

en: method not found
no: fant ikke metode

en: cannot create GUI
no: kan ikke lage brukergrensesnitt

en: value unknown
no: ukjent verdi

en: cannot open file
no: kan ikke åpne fil

en: invalid email address
no: ugyldig e-postadresse

note: gobject IO Errors
en: socket error
no: feil med plugg

en: connection has been broken
no: tilkobling brutt

en: Authentication configuration
no: Konfigurasjon av autentisering

en: Firewall configuration
no: Konfigurasjon av brannvegg

en: Keyboard configuration
no: Konfigurasjon av tastatur

en: Timezone configuration
no: Konfigurasjon av tidssone

en: X configuration
no: Konfigurasjon av X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
no: 
    FEIL - Du må være root for å kjøre setup.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
no: 
    FEIL - Ingen beskrivelse for verktøy funnet i %s eller %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
no:     <Tab>/<Alt-Tab> mellom elementer | Bruk <Linjeskift> for å redigere et utvalg

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
no: Tekstmodus verktøy for oppsett %-28s © 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
no: Kjør verktøy

en: Choose a Tool
no: Velg et verktøy

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
no: Det ligger flere oppføringer med navnet «%s» i %s. Korriger dette med pwck eller grpck.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
no: har du et libcrypt som ikke støtter crypt-metoden? (%s)

en: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
no: oppsettsfeil –  klarte ikke å tolke %s-verdi: «%s»

en: Could not allocate space for config info.
no: Klarte ikke å tildele plass til oppsettsinformasjon.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
no: oppsettsfeil - element «%s» er ukjent (kontakt administrator)

en: %s: nscd did not terminate normally (signal %d)
no: %s: nscd avsluttet ikke normallt (signal %d)

en: %s: nscd exited with status %d
no: %s: nscd avsluttet med status %d

en: %s's Password:
no: %s's Passord:

en: Cannot create SELinux management handle
no: Klarte ikke å lage SELinux-styringshåndtak

en: SELinux policy not managed
no: SELinux-regler blir ikke håndtert

en: Cannot read SELinux policy store
no: Klarte ikke å lese SELinux-regler

en: Cannot establish SELinux management connection
no: Klarte ikke å sette opp SELinux-styringstilkobling

en: Cannot begin SELinux transaction
no: Klarte ikke å begynne SELinux-transaksjon

en: Could not query seuser for %s
no: Klarte ikke spørre seuser om %s

en: Could not set serange for %s
no: Klarte ikke endre serange for %s

en: Could not set sename for %s
no: Klarte ikke endre sename for %s

en: Could not modify login mapping for %s
no: Klarte ikke å endre brukerkobling for %s

en: Cannot create SELinux login mapping for %s
no: Klarte ikke å lage SELinux-brukerkobling for %s

en: Could not set name for %s
no: Klarte ikke å endre navn på %s

en: Could not set SELinux user for %s
no: Klarte ikke å endre SELinux-brukernavn for %s

en: Could not add login mapping for %s
no: Klarte ikke legge til brukerkobling for %s

en: Cannot init SELinux management
no: Klarte ikke å starte opp SELinux-styringsverktøy

en: Cannot create SELinux user key
no: Klarte ikke å lage SELinux-brukernøkkel

en: Cannot verify the SELinux user
no: Klarte ikke å bekrefte SELinux-bruker

en: Cannot modify SELinux user mapping
no: Klarte ikke å endre SELinux-brukerkobling

en: Cannot add SELinux user mapping
no: Klarte ikke å legge til SELinux brukeravbildning

en: Cannot commit SELinux transaction
no: Klarte ikke å utføre SELinux-transaksjon

en: Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used
no: Brukerkobling for %s er ikke definert, OK hvis forvalgt kobling ble brukt

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
no: Brukerkobling for %s er definert i regelsett, og kan ikke slettes

en: %s: out of memory
no: %s: minnet er fullt

en: %s: Cannot stat %s: %s
no: %s: Klarte ikke å utføre stat på %s: %s

en: %s: %s is neither a directory, nor a symlink.
no: %s: %s er hverken en mappe eller symbolsk lenke.

en: %s: Cannot read symbolic link %s: %s
no: %s: Klarte ikke å lese symbolsk lenke %s: %s

en: %s: Suspiciously long symlink: %s
no: %s: Mistenkelig lang symlenke: %s

en: %s: Cannot create directory %s: %s
no: %s: Klarte ikke å opprette mappa %s: %s

en: %s: Cannot change owner of %s: %s
no: %s: Klarte ikke å gi %s ny eier: %s

en: %s: Cannot change mode of %s: %s
no: %s: Klarte ikke å endre modus for %s: %s

en: %s: unlink: %s: %s
no: %s: avlenk: %s: %s

en: %s: Cannot remove directory %s: %s
no: %s: Klarte ikke å slette mappa %s: %s

en: %s: Cannot rename %s to %s: %s
no: %s: Klarte ikke å endre navn på %s til %s: %s

en: %s: Cannot remove %s: %s
no: %s: Klarte ikke å fjerne %s: %s

en: %s: Cannot create symbolic link %s: %s
no: %s: Klarte ikke å lage symbolsk lenke %s: %s

en: %s: Cannot change owners of %s: %s
no: %s: Klarte ikke å gi %s ny eier: %s

en: %s: Cannot lstat %s: %s
no: %s: Klarte ikke å kjøre lstat for %s: %s

en: %s: Warning, user %s has no tcb shadow file.
no: %s: Advarsel: bruker %s har ingen tcb-skyggefil.

en: %s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.
    The account is left locked.
no: %s: Kritisk: %s' tcb-skygge er ikke en vanlig fil med st_nlink=1.
    Kontoen forblir låst.

en: %s: Cannot open %s: %s
no: %s: Klarte ikke å åpne %s: %s

en: Warning: unknown group %s
no: Advarsel: ukjent gruppe %s

en: Warning: too many groups
no: Advarsel: for mange grupper

en: Your password is inactive.
no: Passordet ditt er ikke aktivert.

en:   Contact the system administrator.
no:   Kontakt systemadministrator.

en:   Choose a new password.
no:   Velg nytt passord.

en: You must change your password.
no: Du må endre passord.

en: Your password will expire in %ld days.
no: Passordet ditt utgår om %ld dager.

en: Your password will expire tomorrow.
no: Passordet ditt utgår i morgen.

en: Your password will expire today.
no: Passordet ditt utgår i dag.

en: Cannot open audit interface - aborting.
no: Klarte ikke å åpne kontrollgrensesnitt – avbryter.

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
no: Klarte ikke å endre eier eller rettigheter til tty stdin: %s

en: %s: failed to unlock %s
no: %s: klarte ikke å låse opp %s

en: Environment overflow
no: Miljøet er fullt

en: You may not change $%s
no: Du har ikke tilgang til å endre $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
no[0]: %d mislykket forsøk siden forrige innlogging.
    Forrige var %s (%s).
no[1]: %d mislykkede forsøk siden forrige innlogging.
    Forrige var %s (%s).

en: %s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
no: %s: Ugyldig oppsett: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
no: %s: Ugyldige innstillinger: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)

en: %s: failed to allocate memory: %s
no: %s: klarte ikke å tildele minne: %s

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
no: %s: Fant ikke entydig GID (ingen flere GID-er tilgjengelig)

en: %s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
no: %s: Ugyldige innstillinger: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
no: %s: Ugyldige innstillinger: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
no: %s: Fant ikke entydig UID (ingen flere UID-er tilgjengelig)

en: Too many logins.
no: For mange innlogginger.

en: No mail.
no: Ingen e-post.

en: a palindrome
no: et palindrom

en: too similar
no: for likt

en: too simple
no: for enkelt

en: rotated
no: rotert

en: too short
no: for kort

en: Bad password: %s.
no: Dårlig passord: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
no: passwd: pam_start() mislyktes, feil %d

en: passwd: password unchanged
no: passwd: passordet ble ikke endret

en: passwd: password updated successfully
no: passwd: passordet ble oppdatert

en: Incorrect password for %s.
no: Feil passord for «%s».

en: %s: multiple --root options
no: %s: flere --root-valg

en: %s: option '%s' requires an argument
no: %s: valget «%s» må ha et argument

en: %s: failed to drop privileges (%s)
no: %s: klarte ikke å fjerne privilegier (%s)

en: %s: invalid chroot path '%s'
no: %s: chroot-sti «%s» er ugyldig

en: %s: cannot access chroot directory %s: %s
no: %s: fikk ikke tilgang til chroot-mappe %s: %s

en: %s: cannot chdir to chroot directory %s: %s
no: %s: klarte ikke å bytte mappe til chroot-mappe %s: %s

en: %s: unable to chroot to directory %s: %s
no: %s: klarte ikke å utføre chroot med %s: %s

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
no: Ugyldig verdi for ENCRYPT_METHOD: «%s»
    Faller tilbake til DES.

en: Unable to cd to '%s'
no: Klarte ikke å bytte mappe til «%s»

en: No directory, logging in with HOME=/
no: Hjemmemappe mangler. Logger inn med HOME=/

en: Cannot execute %s
no: Klarte ikke å kjøre %s

en: Invalid root directory '%s'
no: Rotmappe «%s» er ugyldig

en: Can't change root directory to '%s'
no: Klarte ikke å endre rotmappe til «%s»

en: %s: user %s is currently logged in
no: %s: brukeren %s er pålogget

en: Unable to determine your tty name.
no: Fant ikke tty-navn.

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
no: Bruk: %s [valg] LOGIN
    
    Valg:

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
no:   -d, --lastday DAG             endre forrige passordendring til valgt DAG

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
no:  -E --expiredate DATO        endre kontoens utløpsdato til valgt DATO

en:   -h, --help                    display this help message and exit
no:   -h, --help                    vis denne hjelpeteksten og avslutt

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
no:   -f, --inactive INAKTIV        endre passord til INAKTIV etter utløp

en:   -l, --list                    show account aging information
no:   -l, --list                    vis aldringsinformasjon for konto

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
no:   -m, --mindays DAGER           endre nedre grense for passord-alder
                                    til valgt antall DAGER

en:   -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
no:   -R, --root CHROOT_MAPPE       mappe som skal brukes til chroot

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
no:   -W, --warndays DAGER          varsle om at kontoen går ut på dato når det er valgt antall DAGER igjen

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
no: Skriv inn ny verdi, eller trykk ENTER for å bruke forvalgt verdi

en: Minimum Password Age
no: Nedre grense for passord-alder

en: Maximum Password Age
no: Øvre grense for passord-alder

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
no: Forrige endring av passord (YYYY-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
no: Varsel om at passord går ut på dato

en: Password Inactive
no: Inaktivt passord

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
no: Utløpsdato for konto (YYYY-MM-DD)

en: Last password change					:
no: Forrige endring av passord					:

en: password must be changed
no: passordet må endres

en: Password expires					:
no: Passord utløper					:

en: Password inactive					:
no: Passordet inaktivt					:

en: Account expires						:
no: Kontoen utløper					:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
no: Nedre grense for antall dager mellom passord-endring			:%ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
no: Øvre grense for antall dager mellom passord-endring			:%ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
no: Antall dager med varsling før passordet utløper:		%ld

en: %s: invalid date '%s'
no: %s: «%s» er en ugyldig dato

en: %s: invalid numeric argument '%s'
no: %s: «%s» er et ugyldig numerisk argument

en: %s: do not include "l" with other flags
no: %s: ikke bruk «l» sammen med andre valg

en: %s: Permission denied.
no: %s: Ingen tilgang.

en: %s: Cannot determine your user name.
no: %s: Fant ikke brukernavnet ditt.

en: %s: cannot lock %s; try again later.
no: %s: klarte ikke å låse %s; prøv igjen senere.

en: %s: cannot open %s
no: %s: klarte ikke å åpne %s

en: %s: failure while writing changes to %s
no: %s: det oppstod en feil mens endringer ble skrevet til %s

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
no: %s: klarte ikke lage ny %s-oppføring «%s»

en: %s: the shadow password file is not present
no: %s: skyggepassordfil finnes ikke

en: %s: user '%s' does not exist in %s
no: %s: bruker «%s» finnes ikke i %s

en: Changing the aging information for %s
no: Endrer aldringsinformasjon for %s

en: %s: error changing fields
no: %s: feil under feltendring

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
no: Bruk: %s [valg] [BRUKER]
    
    Valg:

en:   -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name
no:   -f, --full-name FULLT_NAVN    endre brukerens fulle navn

en:   -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number
no:   -h, --home-phone HJEMMETLF   endre hjemmetelefonnummer

en:   -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information
no:   -o, --other ANNEN_INFO        endre annen informasjon i GECOS

en:   -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number
no:   -r, --room ROM_NUMMER        endre romnummer

en:   -u, --help                    display this help message and exit
no:   -h, --help                    vis denne hjelpeteksten og avslutt

en:   -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number
no:   -w, --work-phone JOBBTELEFON     endre jobbtelefonnummer

en: Room Number
no: Romnummer

en: Cannot change ID to root.
no: Klarte ikke å endre ID til root.

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
no: %s: navn med tegn som ikke er ASCII: «%s»

en: %s: invalid name: '%s'
no: %s: «%s» er et ugyldig navn

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
no: %s: romnummer med tegn som ikke er ASCII: «%s»

en: %s: invalid room number: '%s'
no: %s: «%s» er et ugyldig romnummer

en: %s: invalid work phone: '%s'
no: %s: «%s» er et ugyldig telefonnummer

en: %s: invalid home phone: '%s'
no: %s: «%s» er et ugyldig telefonnummer

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
no: %s: «%s» inneholder tegn som ikke er ASCII

en: %s: '%s' contains illegal characters
no: %s: «%s» inneholder ugyldige tegn

en: %s: user '%s' does not exist
no: %s: bruker «%s» finnes ikke

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
no: %s: klarte ikke å endre bruker «%s» på NIS-klient.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
no: %s: «%s» er NIS-sjef for denne klienten.

en: Changing the user information for %s
no: Endrer brukerinformasjon for %s

en: %s: fields too long
no: %s: feltene er for lange

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
no: Bruk: %s [valg] 
    
    Valg:

en:   -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)
no:   -c, --crypt-method METODE     crypt-metode (%s)

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
no:   -e, --encrypted               passord som blir skrevet inn er allerede kryptert

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
no:   -m, --md5                     krypter klartekst-passordet med
                                    MD5-algoritmen

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
no: %s: du kan bare bruke valget %s sammen med %s

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
no: %s: du kan ikke kombinere valgene «-c», «-e» og «-m»

en: %s: unsupported crypt method: %s
no: %s: krypteringsmetoden %s støttes ikke på dette systemet

en: %s: line %d: line too long
no: %s: linje %d: linja er for lang

en: %s: line %d: missing new password
no: %s: linje %d: mangler nytt passord

en: %s: failed to crypt password with salt '%s': %s
no: %s: klarte ikke å kryptere passord med salt «%s»: %s

en: %s: line %d: group '%s' does not exist
no: %s: linje %d: gruppa «%s» finnes ikke

en: %s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'
no: %s: linje %d: klarte ikke å lage ny %s-oppføring «%s»

en: %s: error detected, changes ignored
no: %s: fant feil, endringer ble ikke utført

en: %s: (line %d, user %s) password not changed
no: %s: (linje %d: bruker %s) passordet er ikke endret

en: %s: line %d: user '%s' does not exist
no: %s: linje %d: bruker «%s» finnes ikke

en:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
no:   -s, --shell SHELL             endre innloggingsskall for brukerkonto

en: Login Shell
no: Innloggingsskall

en: You may not change the shell for '%s'.
no: Du kan ikke endre skall for «%s».

en: Changing the login shell for %s
no: Endrer innloggingsskall for %s

en: %s: Invalid entry: %s
no: %s: Ugyldig inntasting: %s

en: %s: %s is an invalid shell
no: %s: %s er et ugyldig skall

en: %s: Warning: %s does not exist
no: %s: Advarsel: %s finnes ikke

en: %s: Warning: %s is not executable
no: %s: Advarsel: %s er ikke kjørbar

en:   -c, --check                   check the user's password expiration
no:   -c, --check                   kontroller om brukerens passord er utløpt

en:   -f, --force                   force password change if the user's password
                                    is expired
no:   -f, --force                   tving passordendring hvis brukerens passord
                                    er utløpt

en: %s: options %s and %s conflict
no: %s: valgene %s og %s er i konflikt

en: %s: unexpected argument: %s
no: %s: uventet argument: %s

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
no:   -a, --all                     vis faillog-oppføringer for alle brukere

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
no:   -l, --lock-secs SEK           lås konto i valgt antall SEKunder ved mislykket innloggingsforsøk

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
no:   -m, --maximum ANT            endre maksgrense for mislykkede innlogginger til valgt ANTall

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
no:   -r, --reset                   tilbakestill tellere for mislykkede innlogginger

en:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
no:   -t, --time DAGER              vis faillog-poster nyere enn valgt antall DAGER

en:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
no:   -u, --user BRUKER             vis faillog-poster eller behandle tellere og 
                                    grenser for innloggingsfeil (hvis brukt med -r,
                                    -m eller -l ) bare for valgt(e) BRUKER(e)

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
no: %s: Klarte ikke hente oppføring for UID %lu

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
no: Bruker      Mislyk  Maksimum Siste                   På

en:  [%lus left]
no:  [%lus gjenstår]

en:  [%lds lock]
no:  [%lds lås]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
no: %s: Klarte ikke å tilbakestille mislykket-teller for UID %lu

en: %s: Failed to set max for UID %lu
no: %s: Klarte ikke å endre maksgrense for UID %lu

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
no: %s: Klarte ikke endre UID-låsetid %lu

en: %s: Unknown user or range: %s
no: %s: Ukjent bruker eller område: %s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
no: %s: Fant ikke størrelse på %s: %s

en: %s: Failed to write %s: %s
no: %s: Klarte ikke å skrive %s: %s

en: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
no: Bruk: %s [valg] GRUPPE
    
    Valg:

en:   -a, --add USER                add USER to GROUP
no:   -a, --add BRUKER             legg til BRUKER i GRUPPE

en:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
no:   -d, --delete BRUKER           fjern BRUKER fra GRUPPE

en:   -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
no:   -Q, --root CHROOT_MAPPE     mappe som skal brukes til chroot

en:   -r, --remove-password         remove the GROUP's password
no:   -r, --remove-password         fjern passord for GRUPPE

en:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
no:   -R, --restrict                bare gi tilgang til GRUPPE for gruppemedlemmer

en:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
no:   -M, --members BRUKER,...      endre medlemsliste for GRUPPE

en:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
no:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    endre liste over administratorer for valgt GRUPPE

en: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
no: Du kan ikke kombinere valg, unntatt «-A» og «-M».

en: The options cannot be combined.
no: Du kan ikke kombinere valg.

en: %s: shadow group passwords required for -A
no: %s: du må skrive inn skygge-gruppepassord for å velge «-A»

en: %s: group '%s' does not exist in %s
no: %s: gruppa «%s» finnes ikke i %s

en: %s: failure while closing read-only %s
no: %s: det oppstod en feil under lukking av skrivebeskyttet %s

en: Changing the password for group %s
no: Endrer passord for gruppe %s

en: New Password:
no: Nytt passord:

en: Re-enter new password:
no: Skriv inn passordet på nytt:

en: They don't match; try again
no: Passordene var ikke like. Prøv igjen

en: %s: Try again later
no: %s: Prøv igjen senere

en: Adding user %s to group %s
no: Legger til bruker %s i gruppa %s

en: Removing user %s from group %s
no: Fjerner bruker %s fra gruppa %s

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
no: %s: bruker «%s» er ikke medlem i «%s»

en: %s: Not a tty
no: %s: Ikke en tty

en: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
no: Bruk: %s [valg] GRUPPE
    
    Valg:

en:   -f, --force                   exit successfully if the group already exists,
                                    and cancel -g if the GID is already used
no:   -f, --force                  avslutt normalt hvis gruppa finnes fra før
                                    og ikke bruk «-g» hvis GID allerede er i bruk

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
no:   -g, --gid GID                 gi ny gruppe valgt GID

en:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
no:  -K. --key NØKKEL=VERDI     overstyr standarverdier fra /etc/login.defs

en:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
no:   -o, --non-unique              tillat grupper med dupliserte
                                    (ikke-unike) GID-er

en:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
no:   -p, --password PASSWORD       bruk valgt kryptert PASSORD for ny gruppe

en:   -r, --system                  create a system account
no:   -r, --system                  lag en systemkonto

en: %s: '%s' is not a valid group name
no: %s: «%s» er et ugyldig gruppenavn

en: %s: invalid group ID '%s'
no: %s: «%s» er en ugyldig gruppe-ID

en: %s: -K requires KEY=VALUE
no: %s: -K krever NØKKEL=VERDI

en: %s: group '%s' already exists
no: %s: gruppa «%s» finnes allerede

en: %s: GID '%lu' already exists
no: %s; GID «%lu» finnes allerede

en: %s: Cannot setup cleanup service.
no: %s: Klarte ikke å sette opp oppryddingstjeneste.

en:   -f, --force                   delete group even if it is the primary group of a user
no:   -f, --force                   slett valgt gruppe selv om den er primærgruppe for en bruker

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
no: %s: klarte ikke å fjerne oppføring «%s» fra %s

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
no: %s: klarte ikke å fjerne hovedgruppe for bruker «%s».

en: %s: group '%s' does not exist
no: %s: gruppa «%s» finnes ikke

en: %s: group '%s' is a NIS group
no: %s: gruppe «%s» er en NIS-gruppe

en: %s: %s is the NIS master
no: %s: %s er NIS-sjef

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
no: %s: bruker «%s» er allerede medlem av «%s»

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
no: %s: Minner er fullt. Klarte ikke å oppdatere %s.

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
no: Bruk: %s [valg] [handling]
    
    Valg:

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
no:   -g, --group gruppenavn         endre gruppenavn i stedet for brukerens gruppe
                                    (bare root)

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
no:   -a, --add brukernavn             legg til brukernavn som medlem av valgt gruppe

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
no:   -d, --delete brukernavn        fjern brukernavn fra valgt gruppe

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
no:   -p, --purge                   fjern ut alle medlemmer fra valgt gruppe

en:   -l, --list                    list the members of the group
no:   -l, --list                    vis gruppemedlemmer

en: %s: your groupname does not match your username
no: %s: gruppenavnet samsvarer ikke med brukernavnet ditt

en: %s: only root can use the -g/--group option
no: %s: bare root kan bruke valget -g/--group

en:   -g, --gid GID                 change the group ID to GID
no:   -g, --gid GID                 endre gruppe-ID til GID

en:   -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP
no:   -n, --new-name NY_GRUPPE      endre navnet til NY-GRUPPE

en:   -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID
no:   -o, --non-unique              tillat bruk av duplisert (ikke-unik) GID

en:   -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)
                                    PASSWORD
no:   -p, --password PASSORD       endre passordet til valgt (kryptert)
                                    PASSORD

en: %s: invalid group name '%s'
no: %s: ugyldig gruppenavn «%s»

en: %s: group %s is a NIS group
no: %s: gruppa %s er en NIS-gruppe

en: %s: unknown user %s
no: %s: ukjent bruker %s

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
no: Bruk: %s [valg] [gruppe [gskygge]]
    
    Valg:

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
no: Bruk: %s [valg] [gruppe]
    
    Valg:

en:   -r, --read-only               display errors and warnings
                                    but do not change files
no:   -r, --read-only               vis advarsler og feilmeldinger
                                    men ikke endre noen filer

en:   -s, --sort                    sort entries by UID
no:   -s, --sort                    sorter oppføringer etter UID

en: %s: -s and -r are incompatible
no: %s: -s og -r passer ikke sammen

en: invalid group file entry
no: ugyldig oppføring i gruppefil

en: delete line '%s'?
no: vil du slette linje «%s»?

en: duplicate group entry
no: duplisert gruppeoppføring

en: invalid group name '%s'
no: ugyldig gruppenavn «%s»

en: invalid group ID '%lu'
no: ugyldig gruppe-ID «%lu»

en: group %s: no user %s
no: gruppe %s: ingen bruker %s

en: delete member '%s'?
no: vil du slette medlem «%s»?

en: no matching group file entry in %s
no: fant ingen tilsvarende oppføring i %s

en: add group '%s' in %s?
no: vil du legge til gruppe «%s» i %s?

en: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
no: gruppe %s har en oppføring i %s, men passordfeltet i %s er ikke satt til «x»

en: invalid shadow group file entry
no: ugyldig oppføring i skygge-gruppefil

en: duplicate shadow group entry
no: duplisert skygge-gruppeoppføring

en: shadow group %s: no administrative user %s
no: skygge-gruppe %s: ingen administrativ bruker %s

en: delete administrative member '%s'?
no: vil du slette administrativt medlem «%s»?

en: shadow group %s: no user %s
no: skygge-gruppe %s: ingen bruker %s

en: %s: the files have been updated
no: %s: filene er blitt oppdatert

en: %s: no changes
no: %s: ingen endringer

en: %s: cannot delete %s
no: %s: klarte ikke å slette %s

en: Usage: id [-a]
no: Bruk: id [-a]

en: Usage: id
no: Bruk: id

en:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
no:   -b, --before DAGER            skriv ut bare lastlog-poster eldre enn DAGER

en:   -C, --clear                   clear lastlog record of an user (usable only with -u)
no:   -C, --clear                   tøm lastlog-oppføring for en bruker (krever «-u»)

en:   -S, --set                     set lastlog record to current time (usable only with -u)
no:   -S, --set                     endre lastlog til gjeldende tidspunkt (krever «-u»)

en:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
no:   -t, --time DAGER            skriv ut bare lastlog-poster nyere enn DAGER

en:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
no:   -u, --user LOGIN              skriv ut lastlog for valgt LOGIN

en: Username         Port     From             Latest
no: Brukernavn       Port     Fra             Sist

en: Username                Port     Latest
no: Brukernavn                Port     Sist

en: **Never logged in**
no: **Aldri vært innlogget**

en: %s: Failed to update the entry for UID %lu
no: %s: Klarte ikke å oppdatere oppføring for UID %lu

en: %s: Failed to update the lastlog file
no: %s: klarte ikke å oppdatere lastlog-fil

en: %s: Option -C cannot be used together with option -S
no: %s: Du kan ikke kombinere valgene «-C» og «-S»

en: %s: Options -C and -S require option -u to specify the user
no: %s: Valgene «-C» og «-S» krever at du velger bruker med «-u»

en: Usage: %s [-p] [name]
no: Bruk: %s [-p] [navn]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
no:       %s [-p] [-h host] [-f navn]

en: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
no: oppsettsfeil –  klarte ikke å tolke %s-verdi: «%d»

en: Invalid login time
no: Ugyldig tidspunkt for innlogging

en: 
    System closed for routine maintenance
no: 
    Systemet stengt for rutinemessig vedlikehold

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
no: 
    [Frakobling omgått - root-innlogging tillatt.]

en: %s: Cannot possibly work without effective root
no: %s: Kan umulig virke uten effektiv root

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
no: Ingen oppføring i utmp. Du må kjøre «login» fra «sh» på laveste nivå

en: 
    Login timed out after %u seconds.
no: 
    Innlogging avbrutt på tid etter %u sekunder.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
no: login: PAM mislyktes, avbryter: %s

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
no: Maks. antall forsøk er overskredet (%u)

en: login: abort requested by PAM
no: login: PAM ber om avbrytelse

en: Login incorrect
no: Ugyldig innlogging

en: Cannot find user (%s)
no: Fant ikke bruker (%s)

en: %s: failure forking: %s
no: %s: mislykket utspalting: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
no: TIOCSTTY mislyktes på %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
no: Advarsel: innlogging reaktivert etter midlertidig stenging.

en: Last login: %s on %s
no: Forrige login: %s på %s

en: Last login: %.19s on %s
no: Forrige login: %.19s på %s

en: login time exceeded
no: innloggingstid overskredet

en: Usage: logoutd
no: Bruk: logoutd

en: Usage: newgrp [-] [group]
no: Bruk: newgrp [-] [gruppe]

en: Usage: sg group [[-c] command]
no: Bruk: sg group [[-c] command]

en: %s: failed to crypt password with previous salt: %s
no: %s: klarte ikke å kryptere passord med tidligere salt: %s

en: Invalid password.
no: Ugyldig passord.

en: %s: failure forking: %s
no: %s: mislykket utspalting: %s

en: %s: GID '%lu' does not exist
no: %s: GID «%lu» finnes ikke

en: too many groups
no: for mange grupper

en:   -r, --system                  create system accounts
no:   -r, --system                  lag systemkontoer

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
no: %s: gruppa «%s» er en skyggegruppe, men finnes ikke i /etc/group

en: %s: invalid user ID '%s'
no: %s: ugyldig bruker-ID «%s»

en: %s: invalid user name '%s'
no: %s: ugyldig brukernavn «%s»

en: %s: line %d: invalid line
no: %s: linje %d: ugyldig linje

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
no: %s: klarte ikke å oppdatere oppføring for bruker %s (ikke i passwd-databasen)

en: %s: line %d: can't create user
no: %s: linje %d: klarte ikke å lage ny bruker

en: %s: line %d: can't create group
no: %s: linje %d: klarte ikke å lage ny gruppe

en: %s: line %d: user '%s' does not exist in %s
no: %s: linje %d: bruker «%s» finnes ikke i %s

en: %s: line %d: can't update password
no: %s: linje %d: klarte ikke å oppdatere passord

en: %s: line %d: mkdir %s failed: %s
no: %s: linje %d: mkdir %s mislyktes: %s

en: %s: line %d: chown %s failed: %s
no: %s: linje %d: chown %s mislyktes: %s

en: %s: line %d: can't update entry
no: %s: linje %d: klarte ikke å oppdatere oppføring

en: %s: failed to prepare new %s entry
no: %s: klarte ikke å lage ny %s-oppføring

en: %s: can't find subordinate user range
no: %s: fant ikke underordnet bruker-rekkevidde

en: %s: can't find subordinate group range
no: %s: fant ikke underordnet gruppe-rekkevidde

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
no:   -a, --all                     rapporter passordstatus for alle kontoer

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
no:   -d, --delete                  slett passord for valgt konto

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
no:   -e, --expire                  tving utløp av passord for valgt konto

en:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
no:   -k, --keep-tokens             bare endre passord hvis det er utløpt

en:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
no:   -i, --inactive INAKTIV        endre passord til INAKTIV når det er utløpt

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
no:   -L, --lock                  lås passord for den valgt konto

en:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
no:   -n, --mindays DAGER        endre minste antall dager før passord
                                    må endres til DAGER

en:   -q, --quiet                   quiet mode
no:   -q, --quiet                   stille modus

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
no:   -r, --repository LAGER        endre passord i lageret LAGER

en:   -S, --status                  report password status on the named account
no:   -S, --status                     rapporter passordstatus for valgt konto

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
no:   -u, --unlock                  lås opp passordet for valgt konto

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
no:   -w, --warndays VARSLE_DGR     varsle om at kontoen går ut på dato når det er VARSLE_DGR igjen

en:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
no:   -x, --maxdays DAGER           endre maksimalt antall dager før passord
                                    må endres til DAGER

en: Old password:
no: Gammelt passord:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
no: Skriv inn det nye passordet (minst %d tegn)
    Bruk en kombinasjon av store og små bokstaver, og tall.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
no: Skriv inn det nye passordet (minst %d, høyst %d tegn)
    Bruk en kombinasjon av store og små bokstaver, og tall.

en: Try again.
no: Prøv igjen.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
no: 
    Advarsel: svakt passord (skriv det inn igjen for å bruke det likevel).

en: They don't match; try again.
no: Passordene var ikke like. Prøv igjen.

en: The password for %s cannot be changed.
no: Passord for %s kan ikke endres.

en: The password for %s cannot be changed yet.
no: Passord for %s kan ikke endres enda.

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
no: %s: om passordet låses opp dannes en konto uten passord.
    Du bør velge passord med usermod -p for å låse opp passordet for denne kontoen.

en: %s: repository %s not supported
no: %s: ikke støtte for lager %s

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
no: %s: Du kan ikke vise eller endre passordinformasjon for %s.

en: Changing password for %s
no: Endrer passordet for %s

en: The password for %s is unchanged.
no: Passordet for %s er uendret.

en: %s: password changed.
no: %s: passordet er endret.

en: %s: password expiry information changed.
no: %s: informasjon om utløp av passord er endret.

en: Usage: %s [options] [passwd]
    
    Options:
no: Bruk: %s [valg] [passord]
    
    Valg:

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
no: Bruk: %s [valg] [passord] [skygge]
    
    Valg:

en:   -q, --quiet                   report errors only
no:   -q, --quiet                   meld fra bare om feil

en: %s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.
no: %s: det er ikke tillatt med alternativ skyggefil når USE_TCB er slått på.

en: invalid password file entry
no: ugyldig oppføring i passordfil

en: duplicate password entry
no: duplisert oppføring i passordfil

en: invalid user name '%s'
no: ugyldig brukernavn «%s»

en: invalid user ID '%lu'
no: ugyldig bruker-ID  «%lu»

en: user '%s': no group %lu
no: bruker «%s»: ingen gruppe %lu

en: user '%s': directory '%s' does not exist
no: bruker «%s»: mappe «%s» finnes ikke

en: user '%s': program '%s' does not exist
no: bruker «%s»: programmet «%s» finnes ikke

en: no tcb directory for %s
no: ingen tcb-mappe for %s

en: create tcb directory for %s?
no: vil du lage tcb-mappe for %s?

en: failed to create tcb directory for %s
no: klarte ikke å lage tcb-mappe for %s

en: %s: cannot lock %s.
no: %s: klarte ikke å låse %s.

en: no matching password file entry in %s
no: fant ingen tilsvarende passordoppføring i %s

en: add user '%s' in %s?
no: vil du legge til bruker «%s» i %s?

en: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
no: bruker %s har en oppføring i %s, men passordfeltet i %s er ikke satt til «x»

en: invalid shadow password file entry
no: ugyldig oppføring i skygge-passordfil

en: duplicate shadow password entry
no: duplisert oppføring i skygge-passordfil

en: user %s: last password change in the future
no: bruker %s: siste passordendring i fremtiden

en: %s: cannot sort entries in %s
no: %s: klarte ikke å sortere oppføringer i %s

en: %s: can't work with tcb enabled
no: %s: fungerer ikke når tcb er slått på

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
no: %s: klarte ikke endre rettigheter på %s til 0600

en: Access to su to that account DENIED.
no: NEKTET tilgang til su til den kontoen.

en: Password authentication bypassed.
no: Passordautentisering forbi-koblet.

en: Please enter your OWN password as authentication.
no: Skriv inn ditt EGET passord for å autentisere deg.

en: %s: Cannot fork user shell
no: %s: Klarte ikke å spalte ut brukerskall

en: %s: signal malfunction
no: %s: funksjonsfeil ved signal

en: %s: signal masking malfunction
no: %s: funksjonsfeil ved signalmasking

en: Session terminated, terminating shell...
no: Økt avsluttet, avslutter skall ...

en:  ...killed.
no:  … drept.

en:  ...waiting for child to terminate.
no:  ... venter på at barneprosess avslutter.

en:  ...terminated.
no:  … avsluttet.

en: %s: %s
    (Ignored)
no: %s: %s
    (Ignorert)

en: You are not authorized to su %s
no: Du har ikke adgang til å utføre su %s

en: (Enter your own password)
no: (Skriv inn ditt eget passord)

en: %s: Authentication failure
no: %s: Autentisering mislyktes

en: %s: You are not authorized to su at that time
no: %s: Du har ikke adgang til å su på den tiden

en: No passwd entry for user '%s'
no: Ingen oppføring for bruker «%s» i passordfil

en: %s: must be run from a terminal
no: %s: må kjøres fra en terminal

en: %s: pam_start: error %d
no: %s: pam_start: feil %d

en: %s: Cannot drop the controlling terminal
no: %s: Klarte ikke å slippe den styrende terminalen

en: Cannot execute %s
no: Klarte ikke å kjøre %s

en: No password file
no: Ingen passordfil

en: TIOCSCTTY failed
no: TIOCSTTY mislyktes

en: No password entry for 'root'
no: Ingen oppføring for «root» i passordfil

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
no: 
    Bruk control-d for å fortsette med normal oppstart,
    (eller skriv inn root passordet for å starte maskinen i vedlikeholdsmodus):

en: Entering System Maintenance Mode
no: Starter systemvedlikeholds-modus

en: %s: %s was created, but could not be removed
no: %s: %s ble opprettet, men ikke fjernet

en: %s: the %s configuration in %s will be ignored
no: %s: oppsettet for %s i %s blir ignorert

en: %s: cannot create new defaults file
no: %s: klarte ikke å opprette ny forvalg-fil

en: %s: cannot open new defaults file
no: %s: klarte ikke å åpne ny frovalg-fil

en: %s: line too long in %s: %s...
no: %s: for lang linje i %s: %s ...

en: %s: Cannot create backup file (%s): %s
no: %s: Klarte ikke å lage sikkerhetskopi-fil (%s): %s

en: %s: rename: %s: %s
no: %s: gi nytt navn: %s: %s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
no: %s: gruppe «%s» er en NIS-gruppe.

en: %s: too many groups specified (max %d).
no: %s: for mange grupper (maks %d).

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
no: Bruk: %s [valg] LOGIN
           %s -D
           %s -D [valg]
    
    Valg:

en:   -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of the
                                    new account
no:   -b, --base-dir BASIS       basismappe for hjemmemappa til den
                                    nye kontoen

en:   -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account
no:   -c, --comment KOMMENTAR       GECOS-feltet for den nye kontoen

en:   -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account
no:   -d, --home-dir HJEMMEMAPPE    hjemmemappe for den nye kontoen

en:   -D, --defaults                print or change default useradd configuration
no:   -D, --defaults                skriv ut eller endre standard useradd-oppsett

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account
no:  -e --expiredate UTLØPSDATO    utløpsdato for den nye kontoen

en:   -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new account
no:   -f, --inactive INAKTIVE        hvor lenge et passord kan brukes etter utløp

en:   -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new
                                    account
no:   -g, --gid GRUPPE              navn eller ID for primærgruppe for den nye kontoen

en:   -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new
                                    account
no:   -G, --groups GRUPPER          liste over ekstra GRUPPER for den nye kontoen

en:   -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory
no:   -k, --skel SKEL_DIR           bruk denne alternative skjelettmappa

en:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
no:   -l, --no-log-init             ikke legg til brukeren i databasene lastlog og faillog

en:   -m, --create-home             create the user's home directory
no:   -m, --create-home          lag hjemmemappe

en:   -M, --no-create-home          do not create the user's home directory
no:   -M, --no-create-home          ikke lag hjemmemappe

en:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
no:   -N, --no-user-group           ikke lag en gruppe med samme navn som brukeren

en:   -o, --non-unique              allow to create users with duplicate
                                    (non-unique) UID
no:   -o, --non-unique              tillat brukere med dupliserte (ikke-unike) UID-er

en:   -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account
no:   -p, --password PASSORD        kryptert passord for den nye kontoen

en:   -s, --shell SHELL             login shell of the new account
no:   -s, --shell SHELL             innloggingsskall for den nye kontoen

en:   -u, --uid UID                 user ID of the new account
no:   -u, --uid UID                 bruker-ID for den nye kontoen

en:   -U, --user-group              create a group with the same name as the user
no:   -U, --user-group              lag en gruppe med samme navn som brukeren

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user mapping
no:   -Z, --selinux-user SEBRUKER     bruk en bestemt bruker SEBRUKER for SELinux brukeravbildning

en: %s: invalid base directory '%s'
no: %s: ugyldig basismappe «%s»

en: %s: invalid comment '%s'
no: %s: ugyldig kommentar «%s»

en: %s: invalid home directory '%s'
no: %s: ugyldig hjemmemappe «%s»

en: %s: shadow passwords required for -e
no: %s: skyggepassord kreves for -e

en: %s: shadow passwords required for -f
no: %s: skyggepassord kreves for -f

en: %s: invalid field '%s'
no: %s: ugyldig felt «%s»

en: %s: invalid shell '%s'
no: %s: ugyldig skall «%s»

en: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
no: %s: -Z krever kjerne som har SELinux slått på

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
no: %s: klarte ikke nullstille faillog-oppføring for UID %lu: %s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
no: %s: klarte ikke nullstille lastlog-oppføring for UID %lu: %s

en: %s: failed to prepare the new %s entry
no: %s: klarte ikke å forberede ny %s-oppføring

en: %s: cannot create directory %s
no: %s: klarte ikke å opprette mappa %s

en: Creating mailbox file
no: Lager e-postkassefil

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
no: Fant ikke gruppa «mail». Oppretter e-postkassefil med modus 0600.

en: Setting mailbox file permissions
no: Endrer rettigheter for e-postkassefil

en: %s: user '%s' already exists
no: %s: bruker «%s» finnes fra før

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
no: %s: gruppa %s finnes - hvis du vil legge til denne brukeren til denne gruppa, bruk -g.

en: %s: can't create user
no: %s: klarte ikke å lage ny bruker

en: %s: UID %lu is not unique
no: %s: UID %lu er ikke entydig

en: %s: Failed to create tcb directory for %s
no: %s: Klarte ikke opprette tcb-mappe for %s

en: %s: can't create group
no: %s: klarte ikke å lage ny gruppe

en: %s: can't create subordinate user IDs
no: %s: klarte ikke å lage underordnede bruker-id-er

en: %s: can't create subordinate group IDs
no: %s: klarte ikke å lage underordnede gruppe-id-er

en: %s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.
no: %s: advarsel: klarte ikke å avbilde brukernavn %s til %s SELinux-bruker.

en:   -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
no:   -f, --force                   fjern filer «med makt»,
                                    selv om brukeren ikke eier dem

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
no:   -r, --remove                  fjern hjemmemappe og e-postlager

en:   -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the user
no:   -Z, --selinux-user            fjern SELinux avbildninger for brukeren

en: %s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.
no: %s: gruppa %s ikke fjernet fordi den ikke er  hovedgruppa til bruker %s.

en: %s: group %s not removed because it has other members.
no: %s: gruppa %s ble ikke fjernet fordi den har andre medlemmer.

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
no: %s: gruppa %s er en primærgruppe for en annen bruker og blir ikke fjernet.

en: %s: cannot remove entry %lu from %s
no: %s: klarte ikke å fjerne oppføring %lu fra %s

en: %s: %s mail spool (%s) not found
no: %s: fant ikke %s e-postlager (%s).

en: %s: warning: can't remove %s: %s
no: %s: advarsel: klarte ikke å fjerne %s: %s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
no: %s: %s ikke eid av %s, ikke fjernet

en: %s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.
no: %s: Klarte ikke å tildele minne, tcb-oppføring for %s er ikke fjernet.

en: %s: Cannot drop privileges: %s
no: %s: Klarte ikke å minske privilegier: %s

en: %s: Cannot remove the content of %s: %s
no: %s: Klarte ikke å fjerne innhold fra %s: %s

en: %s: Cannot remove tcb files for %s: %s
no: %s: Klarte ikke å fjerne tcb-filer for %s:  %s

en: %s: user %s is a NIS user
no: %s: bruker %s er en NIS-bruker

en: %s: %s home directory (%s) not found
no: %s: fant ikke hjemmemappe for %s (%s)

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
no: %s: fjerner ikke mappa %s (det ville fjerne hjemmemappa til bruker %s)

en: %s: error removing directory %s
no: %s: feil ved fjerning av mappe %s

en: %s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.
no: %s: advarsel: klarte ikke å fjerne avbildning av brukernavn %s til SELinux-bruker.

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
no:   -c, --comment KOMMENTAR       ny verdi for GECOS-feltet

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
no:   -d, --home HJEMMEMAPPE      ny hjemmemappe for brukerkontoen

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
no:   -e, --expiredate UTLØPSDATO  endre UTLØPSDATO for konto

en:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
no:   -f, --inactive INAKTIV        endre passord til INAKTIV når kontoen er utløpt

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
no:   -g, --gid GRUPPE              bruk GRUPPE som ny primærgruppe

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
no:   -G, --groups GRUPPER          ny liste over ekstra GRUPPEr

en:   -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    the user from other groups
no:   -a, --append                  legg til brukeren i de ekstra gruppene listet i 
                                     valget -G option uten å fjerne ham/henne
                                    fra andre grupper

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
no:   -l, --login NY_LOGIN         ny verdi for login-navnet

en:   -L, --lock                    lock the user account
no:   -L, --lock                    lås brukerkontoen

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
no:   -m, --move-home      flytt innholdet i hjemmemappa til det nye stedet
                                      (brukes bare med -d)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
no:   -o, --non-unique              tillat bruk av dupliserte (ikke-unike) UID-er

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
no:   -p, --password PASSWORD       bruk kryptert passord for det nye passordet

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
no:   -u, --uid UID                 ny UID for brukerkontoen

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
no:   -U, --unlock                  lås opp brukerkontoen

en:   -v, --add-subuids FIRST-LAST  add range of subordinate uids
no:   -v, --add-subuids FIRST-LAST  legg til rekkevidde av underordnede UID-er

en:   -V, --del-subuids FIRST-LAST  remove range of subordinate uids
no:   -V, --del-subuids FIRST-LAST  fjern rekkevidde av underordnede UID-er

en:   -w, --add-subgids FIRST-LAST  add range of subordinate gids
no:   -w, --add-subgids FIRST-LAST  legg til rekkevidde av underordnede GID-er

en:   -W, --del-subgids FIRST-LAST  remove range of subordinate gids
no:   -W, --del-subgids FIRST-LAST  fjern rekkevidde av underordnede GID-er

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user account
no:   -Z, --selinux-user SEUSER     ny SELinux brukeravbildning for brukerkontoen

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
no: %s: om brukerens passord låses opp oppstår det en passordløs konto.
    For å låse opp denne brukerens passord bør du bruke usermod -p.

en: %s: user '%s' already exists in %s
no: %s: bruker «%s» finnes fra før i %s

en: %s: invalid subordinate uid range '%s'
no: %s: underordnet uid-rekkevidde «%s» er ugyldig

en: %s: invalid subordinate gid range '%s'
no: %s: underordnet gid-rekkevidde «%s» er ugyldig

en: %s: no options
no: %s: ingen valg

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
no: %s: valgene -L, -p og -U utelukker hverandre

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
no: %s: skyggepassord kreves for -e og -f

en: %s: UID '%lu' already exists
no: %s: UID «%lu» finnes fra før

en: %s: %s does not exist, you cannot use the flags %s or %s
no: %s: %s finnes ikke. Du kan ikke bruke valgene %s eller %s

en: %s: directory %s exists
no: %s: mappa %s finnes

en: %s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed and no home directories are created.
no: %s: Forrige hjemmemappe (%s) var ikke en mappe. Den er ikke fjernet og ingen hjemmemaper er opprettet.

en: %s: Failed to change ownership of the home directory
no: %s: Klarte ikke å endre eierskap til hjemmemappe

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
no: %s: advarsel: klarte ikke å fjerne gammel hjemmemappa %s fullstendig

en: %s: cannot rename directory %s to %s
no: %s: klarte ikke å endre navn på mappa %s til %s

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
no: %s: klarte ikke å kopiere lastlog-oppføring for bruker %lu til bruker %lu: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
no: %s: klarte ikke å kopiere faillog-oppføring for bruker %lu til bruker %lu: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
no: %s: advarsel: %s er ikke eid av %s

en: failed to change mailbox owner
no: klarte ikke å endre eier av e-postboks

en: failed to rename mailbox
no: klarte ikke å gi nytt navn til e-postboks

en: %s: failed to remove uid range %lu-%lu from '%s'
no: %s: klarte ikke å fjerne uid-rekkevidde %lu-%lu fra «%s»

en: %s: failed to remove gid range %lu-%lu from '%s'
no: %s: klarte ikke å fjerne gid-rekkevidde %lu-%lu fra «%s»

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
no: Du har endret %s.
    Det kan være du må endre %s for sammenhengen.
    Bruk kommandoen «%s» til dette.

en:   -g, --group                   edit group database
no:   -g, --group              rediger group-database

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
no:   -p, --passwd              rediger passwd-database

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
no:   -s,--shadow             rediger shadow eller gshadow-database

en:   -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit
no:   -u, --user         hvilken brukers tcb skyggefil skal redigeres

en: %s: failed to remove %s
no: %s: klarte ikke å fjerne %s

en: %s: %s is unchanged
no: %s: %s er ikke endret

en: failed to create scratch directory
no: klarte ikke å lage ny kladdemappe

en: failed to drop privileges
no: klarte ikke å fjerne privilegier

en: Couldn't get file context
no: Fant ikke filkontekst

en: setfscreatecon () failed
no: setfscreatecon () mislyktes

en: failed to gain privileges
no: klarte ikke skaffe privile

en: Couldn't lock file
no: Klarte ikke å låse fil

en: Couldn't make backup
no: Klarte ikke å lage sikkerhetskopi

en: %s: %s returned with status %d
no: %s: %s avsluttet med status %d

en: %s: %s killed by signal %d
no: %s: %s drept med signal %d

en: failed to open scratch file
no: klarte ikke å åpne kladdefil

en: failed to unlink scratch file
no: klarte ikke å avlenke kladdfil

en: failed to stat edited file
no: klarte ikke å kjøre «stat» på redigert fil

en: failed to create backup file
no: klarte ikke å lage sikkerhetskopi-fil

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
no: %s: klarte ikke å gjenopprette %s: %s (endringer ligger i %s)

en: %s: failed to find tcb directory for %s
no: %s: fant ikke tcb-mappe for %s

en: ATK inset
no: ATK-innsats

en: Adobe Illustrator document
no: Adobe Illustrator-dokument

en: XSPF playlist
no: XSPF-spilleliste

en: PGP/MIME-encrypted message header
no: PGP/MIME-kryptert meldingshode

en: detached OpenPGP signature
no: frakoblet OpenPGP-signatur

en: detached S/MIME signature
no: frakoblet S/MIME-signatur

en: PKCS#10 certification request
no: PKCS#10-sertifikatforespørsel

en: Plucker document
no: Plucker-dokument

en: Sieve mail filter script
no: Sieve e-postfilter skript

en: SMIL document
no: SMIL-dokument

en: SQLite2 database
no: SQLite2-database

en: SQLite3 database
no: SQLite3-database

en: GEDCOM family history
no: GEDCOM-familiehistorikk

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
no: SGF-oppføring

en: XLIFF translation file
no: XLIFF-oversettelsesfil

en: HPGL file
no: HPGL-fil

en: PCL file
no: PCL-fil

en: JET database
no: JET-database

en: PowerPoint presentation
no: PowerPoint-presentasjon

en: Word document
no: Word-dokument

en: XPS document
no: XPS-dokument

en: Microsoft Works document
no: Microsoft Works-dokument

en: Word template
no: Word-mal

en: GNUnet search file
no: GNUnet søkefil

en: TNEF message
no: TNEF-melding

en: StarMail email
no: StarMail-melding

en: StarMath formula
no: StarMath-formel

en: OpenOffice Calc spreadsheet
no: OpenOffice Calc-regneark

en: OpenOffice Calc template
no: OpenOffice Calc-mal

en: OpenOffice Draw drawing
no: OpenOffice Draw-tegning

en: OpenOffice Draw template
no: OpenOffice Draw-mal

en: OpenOffice Impress presentation
no: OpenOffice Impress-presentasjon

en: OpenOffice Impress template
no: OpenOffice Impress-mal

en: OpenOffice Math formula
no: OpenOffice Math-formel

en: OpenOffice Writer document
no: OpenOffice Writer-dokument

en: OpenOffice Writer global document
no: Global OpenOffice Writer globalt dokument

en: OpenOffice Writer template
no: OpenOffice Writer-mal

en: ODT document
no: ODT-dokument

en: ODT template
no: ODT-mal

en: OTH template
no: OTH-mal

en: ODM document
no: ODM-dokument

en: ODG drawing
no: ODG-tegning

en: ODG template
no: ODG-mal

en: ODP presentation
no: ODP-presentasjon

en: ODP template
no: ODP-mal

en: ODS spreadsheet
no: ODS-regneark

en: ODS template
no: ODS-mal

en: ODC chart
no: ODC-graf

en: ODF formula
no: ODF-formel

en: ODB database
no: ODB-database

en: ODI image
no: ODI-bilde

en: SIS package
no: SIS-pakke

en: SISX package
no: SISX-pakke

en: XBEL bookmarks
no: XBEL-bokmerker

en: CD image cuesheet
no: Filliste for CD-avtrykk

en: Lotus AmiPro document
no: Lotus AmiPro-dokument

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
no: Applix Spreadsheets-regneark

en: Applix Words document
no: Applix Words-dokument

en: ARC archive
no: ARC-arkiv

en: ASP page
no: ASP-side

en: AWK script
no: AWK-skript

en: Blender scene
no: Blender-scene

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
no: TeX DVI-dokument (bzip-komprimert)

en: Bzip archive
no: Bzip-arkiv

en: Tar archive (bzip-compressed)
no: Tar-arkiv (bzip-komprimert)

en: PDF document (bzip-compressed)
no: PDF-dokument (bzip-komprimert)

en: PostScript document (bzip-compressed)
no: PostScript-dokument (bzip-komprimert)

en: comic book archive
no: Tegneseriearkiv

en: CD Table Of Contents
no: Innholdsfortegnelse for CD

en: PGN chess game notation
no: PGN sjakkspillnotasjon

en: CHM document
no: CHM-dokument

en: UNIX-compressed file
no: UNIX-komprimert fil

en: Tar archive (gzip-compressed)
no: Tar-arkiv (gzip-komprimert)

en: program crash data
no: krasjdata fra program

en: CPIO archive (gzip-compressed)
no: CPIO-arkiv (gzip-komprimert)

en: Xbase document
no: Xbase-dokument

en: ECMAScript program
no: ECMAScript-program

en: Nintendo DS ROM
no: Nintendo DS-ROM

en: desktop configuration file
no: konfigurasjonsfil for skrivebordet

en: TeX DVI document
no: TeX DVI-dokument

en: Egon Animator animation
no: Egon animator-animasjon

en: FLTK Fluid file
no: FLTK Fluid-fil

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
no: Linux PSF konsollskrifttype (gzip-komprimert)

en: TrueType XML font
no: TrueType XML-skrift

en: Adobe FrameMaker document
no: Adobe FrameMaker-dokument

en: Game Boy Advance ROM
no: Game Boy Advance-ROM

en: GDBM database
no: GDBM-database

en: translated messages (machine-readable)
no: oversatte meldinger (maskinlesbar)

en: Gnuplot document
no: Gnuplot-dokument

en: Graphite scientific graph
no: Vitenskapelig graf fra Graphite

en: GTKtalog catalog
no: GTKtalog-katalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
no: TeX DVI-dokument (gzip-komprimert)

en: Gzip archive
no: Gzip-arkiv

en: PDF document (gzip-compressed)
no: PDF-dokument (gzip-komprimert)

en: PostScript document (gzip-compressed)
no: PostScript-dokument (gzip-komprimert)

en: iPod firmware
no: iPod-firmware

en: Java class
no: Java-klasse

en: JNLP file
no: JNLP-fil

en: Pack200 Java archive
no: Pack200 Java-arkiv

en: JavaScript program
no: JavaScript-program

en: JBuilder project
no: JBuilder-prosjekt

en: Karbon14 drawing
no: Karbon14-tegning

en: KChart chart
no: KChart-graf

en: KFormula formula
no: KFormula-formel

en: KIllustrator drawing
no: KIllustrator-tegning

en: Kivio flowchart
no: Kivio-flytdiagram

en: Kontour drawing
no: Kontour-tegning

en: KPovModeler scene
no: KPovModeler-scene

en: Krita document
no: Krita-dokument

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
no: KSpread-regneark (kryptert)

en: KSysV init package
no: KSysV init-pakke

en: Kugar document
no: Kugar-dokument

en: KWord document (encrypted)
no: KWord-dokument (kryptert)

en: LHZ archive
no: LHZ-arkiv

en: message catalog
no: meldingskatalog

en: LZMA archive
no: LZMA-arkiv

en: Tar archive (LZMA-compressed)
no: Tar-arkiv (LZMA-komprimert)

en: LZO archive
no: LZO-arkiv

en: Macintosh MacBinary file
no: Macintosh MacBinary-fil

en: Matroska audio
no: Matroska-lyd

en: OCL file
no: OCL-fil

en: Adobe FrameMaker MIF document
no: Adobe FrameMaker MIF-dokument

en: Mozilla bookmarks
no: Mozilla-bokmerker

en: DOS/Windows executable
no: Kjørbar fil for DOS/Windows

en: Internet shortcut
no: Internettsnarvei

en: WRI document
no: WRI-dokument

en: M4 macro
no: M4-makro

en: Unidata NetCDF document
no: Unidata NetCDF-dokument

en: object code
no: objektkode

en: Ogg multimedia file
no: Ogg-multimediafil

en: Ogg Vorbis audio
no: Ogg Vorbis lyd

en: Ogg FLAC audio
no: Ogg FLAC-lyd

en: Ogg Speex audio
no: Ogg Speex lyd

en: Speex audio
no: Speex lyd

en: OGM video
no: OGM-film

en: OLE2 compound document storage
no: OLE-lager for sammensatte dokumenter

en: GNU Oleo spreadsheet
no: GNU Oleo regneark

en: PAK archive
no: PAK-arkiv

en: Parchive archive
no: Parchive-arkiv

en: PEF executable
no: PEF-kjørbar

en: PKCS#12 certificate bundle
no: PKCS#12 sertifikathaug

en: PlanPerfect spreadsheet
no: PlanPerfect-regneark

en: profiler results
no: profileingsresultat

en: Pathetic Writer document
no: Pathetic Writer-dokument

en: Python bytecode
no: Python-bytekode

en: Quattro Pro spreadsheet
no: Quattro Pro-regneark

en: DAR archive
no: DAR-arkiv

en: rejected patch
no: avvist patchfil

en: Ruby script
no: Ruby-skript

en: Markaby script
no: Markaby-skript

en: SC/Xspread spreadsheet
no: SC/Xspread-regneark

en: shell archive
no: skallarkiv

en: libtool shared library
no: libtool delt bibliotek

en: shared library
no: delt bibliotek

en: shell script
no: skallskript

en: Shockwave Flash file
no: Shockwave Flash-fil

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
no: Shorten lyd

en: Siag spreadsheet
no: Siag-regneark

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
no: Super Nintendo ROM

en: SubRip subtitles
no: SubRip undertekst

en: SAMI subtitles
no: SAMI undertekst

en: MicroDVD subtitles
no: MicroDVD undertekst

en: MPSub subtitles
no: MPSub undertekst

en: SSA subtitles
no: SSA undertekst

en: SubViewer subtitles
no: SubViewer undertekst

en: iMelody ringtone
no: iMelody ringetone

en: SMAF audio
no: SMAF-lyd

en: MRML playlist
no: MRML-spilleliste

en: XMF audio
no: XMF-lyd

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
no: SV4 CPIO-arkiv (med CRC)

en: Tar archive (compressed)
no: Tar-arkiv (komprimert)

en: generic font file
no: vanlig skriftfil

en: packed font file
no: pakket skriftfil

en: TGIF document
no: TGIF-dokument

en: manual page (compressed)
no: manualside (komprimert)

en: Tar archive (LZO-compressed)
no: Tar-arkiv (LZO-komprimert)

en: WordPerfect/Drawperfect image
no: WordPerfect-/Drawperfect-bilde

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
no: DER/PEM/Netscape-kodet X.509-sertifikat

en: XHTML page
no: XHTML-side

en: AMR audio
no: AMR-lyd

en: AMR-WB audio
no: AMR-WB-lyd

en: ULAW (Sun) audio
no: ULAW-lyd (Sun)

en: PCM audio
no: PCM-lyd

en: AIFF/Amiga/Mac audio
no: AIFF/Amiga/Mac-lyd

en: Monkey's audio
no: Monkey's-lyd

en: WavPack audio
no: WavPack-lyd

en: WavPack audio correction file
no: WavPack lydkorrigeringsfil

en: MPEG-4 video
no: MPEG-4-film

en: MPEG-4 audio book
no: MPEG-4-lydbok

en: 3GPP multimedia file
no: 3GPP-multimediafil

en: Amiga SoundTracker audio
no: Amiga SoundTracker-lyd

en: MP2 audio
no: MP2-lyd

en: MP3 audio (streamed)
no: MP3-lyd (streaming)

en: Microsoft ASX playlist
no: Microsoft ASX-spilleliste

en: PSF audio
no: PSF-lyd

en: MiniPSF audio
no: MiniPSF-lyd

en: PSFlib audio library
no: PSFlib-lydbibliotek

en: Musepack audio
no: Musepack-lyd

en: RealVideo document
no: RealAudio-dokument

en: RealMedia document
no: RealMedia-dokument

en: RealPix document
no: RealPix-dokument

en: RealText document
no: RealText-dokument

en: MP3 ShoutCast playlist
no: MP3 ShoutCast-spilleliste

en: WAV audio
no: WAV-lyd

en: TrueAudio audio
no: TrueAudio-lyd

en: WBMP image
no: WBMP-bilde

en: DirectDraw surface
no: DirectDraw-overflate

en: X11 cursor
no: X11-markør

en: EXR image
no: EXR-bilde

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
no: Macintosh Quickdraw/PICT-tegning

en: UFRaw ID image
no: UFRaw ID-bilde

en: digital raw image
no: digitalt raw-bilde

en: Adobe DNG negative
no: Adobe DNG-negativ

en: Canon CRW raw image
no: Canon CRW raw-bilde

en: Canon CR2 raw image
no: Canon CR2 raw-bilde

en: Fuji RAF raw image
no: Fuji RAF raw-bilde

en: Kodak DCR raw image
no: Kodak DCR raw-bilde

en: Kodak K25 raw image
no: Kodak K25 raw-bilde

en: Kodak KDC raw image
no: Kodak KDC raw-bilde

en: Minolta MRW raw image
no: Minolta MRW raw-bilde

en: Nikon NEF raw image
no: Nikon NEF raw-bilde

en: Olympus ORF raw image
no: Olympus ORF raw-bilde

en: Panasonic raw image
no: Panasonic raw-bilde

en: Pentax PEF raw image
no: Pentax PEF raw-bilde

en: Sigma X3F raw image
no: Sigma X3F raw-bilde

en: Sony SRF raw image
no: Sony SRF raw-bilde

en: Sony SR2 raw image
no: Sony SR2 raw-bilde

en: Sony ARW raw image
no: Sony ARW raw-bilde

en: compressed SVG image
no: komprimert SVG-bilde

en: DXF vector image
no: DXF-vektorgrafikk

en: Applix Graphics image
no: Applix Graphics-dokument

en: EPS image (bzip-compressed)
no: EPS-bilde (bzip-komprimert)

en: compressed GIMP image
no: komprimert GIMP-bilde

en: DocBook document
no: DocBook-dokument

en: DIB image
no: DIB-bilde

en: DPX image
no: DPX-bilde

en: EPS image
no: EPS-bilde

en: FITS document
no: FITS-dokument

en: FPX image
no: FPX-bilde

en: EPS image (gzip-compressed)
no: EPS-bilde (gzip-komprimert)

en: MacOS X icon
no: MacOS X-ikon

en: JNG image
no: JNG-bilde

en: MacPaint Bitmap image
no: MacPaint Bitmap-bilde

en: Office drawing
no: Office-tegning

en: NIFF image
no: NIFF-bilde

en: PCX image
no: PCX-bilde

en: PCD image
no: PCD-bilde

en: SGI image
no: SGI-bilde

en: Sun raster image
no: Sun rasterbilde

en: TGA image
no: TGA-bilde

en: Windows cursor
no: Windows-markør

en: EMF image
no: EMF-bilde

en: WMF image
no: WMF-bilde

en: XBM image
no: XBM-bilde

en: GIMP image
no: GIMP-bilde

en: XFig image
no: XFig-bilde

en: mail delivery report
no: e-postleveranserapport

en: mail disposition report
no: e-postdispositionsrapport

en: reference to remote file
no: referanse til ekstern fil

en: Usenet news message
no: Usenet nyhetsmelding

en: partial email message
no: del av e-postmelding

en: email message
no: e-postmelding

en: message in several formats
no: melding i flere formater

en: message digest
no: medldingssamling

en: encrypted message
no: kryptert melding

en: compound documents
no: sammensatte dokumenter

en: compound document
no: sammensatt dokument

en: mail system report
no: e-postsystemrapport

en: signed message
no: signert melding

en: stream of data (server push)
no: datastrøm (server push)

en: VCS/ICS calendar
no: VCS/ICS-kalender

en: CSS stylesheet
no: CSS-stilark

en: txt2tags document
no: txt2tags-dokument

en: enriched text document
no: riktekst-dokument

en: help page
no: hjelpside

en: plain text document
no: vanlig tekstdokument

en: RDF file
no: RDF-fil

en: email headers
no: e-posthode

en: rich text document
no: rik tekst-dokument

en: RSS summary
no: RSS-sammendrag

en: Atom syndication feed
no: Atom syndikeringsstrøm

en: OPML syndication feed
no: OPML syndikeringsstrøm

en: spreadsheet interchange document
no: dokument for regnearkutveksling

en: TSV document
no: TSV-dokument

en: JAD document
no: JAD-dokument

en: WML document
no: WML-dokument

en: WMLScript program
no: WMLScript-program

en: Ada source code
no: Ada-kildekode

en: author list
no: forfatterliste

en: BibTeX document
no: BibTeX-dokument

en: C++ header
no: C++-kildekodeheader

en: C header
no: C-kildekodeheader

en: CMake source code
no: CMake-kildekode

en: CSV document
no: CSV-dokument

en: license terms
no: lisensbestemmelser

en: author credits
no: liste med bidragsytere

en: Vala source code
no: Vala-kildekode

en: D source code
no: D-kildekode

en: DTD file
no: DTD-fil

en: Eiffel source code
no: Eiffel-kildekode

en: Erlang source code
no: Erlang-kildekode

en: translation file
no: oversettelsesfil

en: translation template
no: mal for oversetting

en: installation instructions
no: installationsinstruksjoner

en: LDIF address book
no: LDIF-adressebok

en: LHS source code
no: LHS-kildekode

en: application log
no: applikasjonslogg

en: Qt MOC file
no: Qt MOC-fil

en: Windows Registry extract
no: Utdrag av Windows Registry

en: Objective-C source code
no: Objective-C-kildekode

en: OCaml source code
no: OCaml-kildekode

en: differences between files
no: forskjeller mellom filer

en: Python script
no: Python-skript

en: Lua script
no: Lua-skript

en: NFO document
no: NFO-dokument

en: RPM spec file
no: RPM-spesifikasjonsfil

en: Troff ME input document
no: Troff ME-inndatadokument

en: Troff MM input document
no: Troff MM-inndatadokument

en: Troff MS input document
no: Troff MS-inndatadokument

en: X-Motif UIL table
no: X-Motif UIL-tabell

en: resource location
no: ressurslokasjon

en: XMI file
no: XMI-fil

en: XSL FO file
no: FO-fil for XSL

en: iptables configuration file
no: konfigurasjonsfil for iptables

en: XSLT stylesheet
no: XSLT-stilark

en: XMCD CD database
no: XMCD CD-database

en: XML entities document
no: XML-entitetsdokument

en: QuickTime video
no: Quicktime film

en: QuickTime image
no: Quicktime bilde

en: FLIC animation
no: FLIC-animasjon

en: Haansoft Hangul document
no: Haansoft Hangul-dokument

en: Haansoft Hangul document template
no: Haansoft Hangul-dokumentmal

en: ASF video
no: ASF-film

en: Windows Media Station file
no: Windows Media Station-fil

en: Windows Media video
no: Windows Media film

en: NullSoft video
no: Nullsoft-film

en: SDP multicast stream file
no: SDP-multicaststrøm

en: eMusic download package
no: eMusic nedlastingspakke

en: Citrix ICA settings file
no: Innstillingsfil for Citrix ICA

en: XUL interface document
no: XUL-grensesnittdokument

en: T602 document
no: T602-dokument

en: Visit the Shotwell home page
no: Besøk nettsiden til Shotwell

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
no: Velkommen til tjenesten for importering av F-Spot biblioteker
    
    Vennligst velg et bibliotek for importering, enten ved å velge et av de eksisterende biblioteker funnet av Shotwell, eller ved å velge en alternativ F-Spot-databasefil.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
no: Velkommen til tjenesten for importering av F-Spot-bibliotek
    
    Vennligst velg en F-Spot databasefil.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
no: Manuelt valg av en F-Spot database som skal importeres:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
no: Kan ikke åpne den valgte F-Spotdatabasen: filen eksisterer ikke eller er ikke en F-Spot-database

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
no: Kan ikke åpne den valgte F-Spotdatabasen: Dene versjonen av F-Spot-databasen støttes ikke av Shotwell

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
no: Kan ikke lese den valgte F-Spot-databasefilen: Feil ved lesing av taggtabell

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
no: Kan ikke lese den valgte F-Spot-databasefilen: Feil ved lesing av bildetabell

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
no: Shotwell har funnet %d bilder i F-Spot biblioteket, og er i gang med å importere dem. Duplikater vil automatisk bli oppdaget og fjernet.
    
    Du kan stenge dette dialogvinduet, og bruke Shotwell. Importeringen vil fortsette i bakgrunnen.

en: F-Spot library: %s
no: F-Spot bibliotek: %s

en: Core Data Import Services
no: Kjerne Data Import tjenester

en: Gallery3 publishing module
no: Publiseringsmodul for Gallery3

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
no: Du er ikke innlogget på i ditt galleri.
    
    Du må ha en gyldig konto hos Gallery3 for å fullføre påloggingsprosessen.

en: Shotwell default directory
no: Forvalgt mappe for Shotwell

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
no: 
    Merk: Gallery3 støtte kun de samme videofilene som Flowplayer.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can't continue.
no: En fil som er nødvendig for publisering er ikke tilgjengelig. Publisering til %s kan ikke fortsette.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
no: Publiserer til %s som %s.

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
no: Legg inn adressen (URL) til ditt Gallery3 nettsted med brukernavn og passord (eller API-nøkkel) for din Gallery3 konto.

en: Unrecognized User
no: Ukjent bruker

en:  Site Not Found
no: Fant ikke nettsted

en: Copyright (C) 2013 rajce.net
no: Opphavsrett © 2013 rajce.net

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
no: En feil oppsto under publisering til Rajce. Vennligst prøv igjen.

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
no: Skriv inn brukernavnet og passordet som tilhører din Rajce-konto.

en: Invalid email and/or password. Please try again
no: Ugyldig brukernavn og/eller passord. Vennligst prøv igjen

en: Invalid User Email or Password
no: Ugyldig brukernavn eller passord

en: _Remember
no: Husk passo_rd

en: _Hide album
no: Sk_jul album

en: You are logged into Rajce as %s.
no: Du er innlogget på Rajce som %s.

en: Open target _album in browser
no: Åpne mål_album i nettleseren

en: _Gallery3 URL:
no: _Gallery3 nettadresse:

en: API _Key:
no: API-nø_kkel:

en: A _new album
no: Et _nytt album

en: An _existing album
no: Et _eksisterende album

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
no: Fje_rn lokasjon, kamera og annen identifiserende informasjon før opplasting

en: 'Publishing to $url as $username' (populated in application code)
no: «Publiserer til $url som $username» (fylt inn i applikasjonskoden)

en: Scaling constraint:
no: Skaleringsbegrensing

en: you are logged in rajce as $name
no: Du er innlogget på Rajce som $name

en: $mediatype will appear in
no: $mediatype vil dukke opp i

en: Testing connection to Facebook...
no: Tester forbindelsen til Facebook...

en: Creating album...
no: Oppretter album...

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
no: Du er ikke innlogget på Flickr.
    
    Klikk for å logge på Flickr i din nettleser. Under påloggingen må du gi tillatelse til at Shotwell Connect peker til din Flickr-konto.

en: Preparing for login...
no: Forbereder pålogging...

en: Verifying authorization...
no: Kontrollerer autorisasjon...

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month you have %d megabyte remaining in your upload quota. | Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month you have %d megabytes remaining in your upload quota.
no[0]: Din gratiskonto hos Flickr begrenser hvor mye data du kan laste opp pr. mnd.
    Denne måneden har du %d megabytes igjen av din opplastingskvote.
no[1]: Din gratiskonto hos Flickr begrenser hvor mye data du kan laste opp pr. mnd.
    Denne måneden har du %d megabytes igjen av din opplastingskvote.

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
no: Du er ikke innlogget på Picasa Web Album.
    
    Klikk Logg inn for å logge

en: Videos will appear in:
no: Videoer vil dukke opp i:

en: Creating album %s...
no: Lager album %s...

en: Could not make directory %s writable
no: Kunne ikke gjøre katalog %s skrivbar

en: Could not make directory %s writable: %s
no: Kunne ikke gjøre katalog %s skrivbar: %s

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
no: En alvorlig feil oppstod når du hentet data fra Shotwells bibliotek. Shotwell kan ikke fortsette.
    
    %s

en: Unable to display help: %s
no: Kan ikke vise hjelp: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
no: Kan ikke navigere til feilkodedatabase: %s

en: Unable to display FAQ: %s
no: Kan ikke vise OSS: %s

en: Restoring previous rating
no: Gjenoppretter tidligere rangering

en: Move the photos to the Shotwell trash
no: Flytt bildene til Shotwells søppelbøtte

en: Restore the photos back to the Shotwell library
no: Gjenopprett bildene i Shotwells bildebibliotek

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
no: Klarer ikke å starte Nautilus send-til:: %s

en: Unable to export background to %s: %s
no: Kan ikke eksportere bakgrunn til %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
no: Klarer ikke å forberede lysbildeshow med skrivebordsbakgrunner: %s

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
no[0]: Dette vil fjerne taggen "%s" fra ett bilde. Fortsett?
no[1]: Dette vil fjerne taggen "%s" fra %d bilder. Fortsett?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
no: Dette vil fjerne det lagrede søket "%s". Forsette?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
no[0]: Å forandre fremkaller vil fjerne alle endringer du har gjort på dette bildet i Shotwell
no[1]: Å forandre fremkaller vil fjerne alle endringer du har gjort disse bildene i Shotwell

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
no: Shotwell kunne ikke lage en fil for redigering av dette bildet da du ikke har tillatelse for å skrive til %s.

en: _Pixels:
no: _Bildepunkter:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
no: Bilder/videoer ble ikke importert fordi de er i et format som er ukjent for Shotwell:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
no: Bilder/videoer ble ikke importert da Shotwell ikke greide å kopiere de til sitt bibliotek:

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
no[0]: Dette vil ødelegge alle endringer som er gjort i den eksterne filen. Fortsett?
no[1]: Dette vil ødelegge alle endringer som er gjort i de %d eksterne filene. Fortsett?

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
no[0]: Dette vil fjerne bildet fra bildebiblioteket. Fortsett?
no[1]: Dette vil fjerne %d bilder fra bildebiblioteket. Fortsett?

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
no: Shotwell kan kopiere bildene til din bildebibliotekmappe, eller lenke til bildene uten å kopiere dem.

en: File %s already exists.  Replace?
no: filen %s finnes fra før. Overskriv?

en: By _Filename
no: Etter _filnavn

en: Sort photos by filename
no: Sorter bilder etter filnavn

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
no: Shotwell greide ikke å spille den valgte videoen:
    %s

en: Send T_o...
no: Send T_il...

en: Re_name Tag "%s"...
no: _Omdøp tagg  "%s"...

en: Show in File Mana_ger
no: Åpne med filhåndtereren

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
no: Kan ikke avmontere kameraet. Prøv å avmontere kameraet fra filbehandleren.

note: Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait...
no: Importering starter, vennligst vent...

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
no: Shotwell trenger å avmontere kameraet fra filsystemet for å få tilgang til det. Fortsett?

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
no: Kameraet er låst av et annet program. Shotwell kan bare få tilgang til kameraet når det er ulåst. Vennligst steng andre programmer som bruker kameraet, og prøv igjen.

en: Unmounting...
no: Avmonterer...

en: Preparing to import...
no: Gjør klart til importering...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
no: Shotwell er konfigurert til å importere bilder til din hjemmekatalog.
    Vi anbefaler å endre dette i <span weight="bold">Rediger brukervalg for %s</span>.
    Vil du fortsette å importere bilder?

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
no: Ditt bildebibliotek er ikke kompatibel med denne versjonen av Shotwell. Det ser ut til at det var laget med Shotwell %s (skjema %d). Denne versjonen er %s (skjema %d). Vennligst bruk den nyeste versjonen av Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
no: Shotwell var ikke istand til å oppgradere ditt bildebibliotek fra versjon %s  (skjema %d) til %s (skjema %d). For mer informasjon, vennligst sjekk Shotwells Wiki på %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
no: Ditt bildebibliotek er ikke kompatibel med denne versjonen av Shotwell. Det ser ut til at det var laget med Shotwell %s (skjema %d). Denne versjonen er %s. (skjema %d). Vennligst rydd opp  i biblioteket ved å slette %s og importer bildene dine på nytt.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
no: Ukjent feil under verifisering av Shotwells database: %s

en: Loading Shotwell
no: Laster Shotwell

en: Path to Shotwell's private data
no: sti til Shotwells private data

en: Fetching account information...
no: Henter kontoinformasjon...

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
no: Shotwell kan ikke publisere de valgte elementene, da du ikke har aktivert et kompatibelt publiseringsinnstikk. For å rette på dette, velg <b>Rediger %s Preferanser</b> og slå på en eller flere av publiseringsinnstikkene på <b>Innstikk</b> fanen.

en: and lower
no: og lavere

en: New _Tag...
no: <ny _Tagg...

en: Use for Desktop
no: Bruk på skrivebordet

en: Use for Lock Screen
no: Bruk for låst skjerm

en: Set as Desktop Slideshow
no: Angi som lysbildeshow for skrivebordsbakgrunn

en: <b>Printed Image Size</b>
no: <b>Utskriftstørrelse</b>

en: <b>Pixel Resolution</b>
no: <b>Oppløsning i bildepunkter</b>

en: Show t_itle
no: Vis t_ittel

en: Colorfilter
no: Fargefilter

en: %s (Cover)
no: %s (Skjul)

en: %s (Flip)
no: %s (Flipp)

en: <b>Animations</b>
no: <b>Animasjoner</b>

en: <b>Desktop</b>
no: <b>Skrivebord</b>

en: <b>Accessibility</b>
no: <b>Tilgjengelighet</b>

en: <b>Open window</b>
no: <b>Åpne vindu</b>

en: <b>Close Window</b>
no: <b>Lukk vindu</b>

en: <b>Minimize window</b>
no: <b>Minimer vindu</b>

en: <b>Switcher</b>
no: <b>Bytter</b>

en: Enable Scale
no: Slå på skalering

en: Enable Expo
no: Slå på forhåndsvisning

en: Enable Blur
no: Slå på uskarphet

en: Enable Wobbly
no: Slå på "Wobbly"

en: <b>Additions</b>
no: <b>Tillegg</b>

en: <b>Desktop columns</b>
no: <b>Skrivebordskolonner</b>

en: <b>Desktop rows</b>
no: <b>Skrivebordsrader</b>

en: <b>Desktop preview</b>
no: <b>Forhåndsvisning av skrivebord</b>

en: Area zoom
no: Områdezoom

en: <b>Enable zoom</b>
no: <b>Slå på zoom</b>

en: <b>Screen zoom</b>
no: <b>Skjermzoom</b>

en: <b>Area zoom</b>
no: <b>Område-zoom</b>

en: <b>Screen Edges</b>
no: <b>Skjermkanter</b>

en: Device to scan from
no: Enhet det skal skannes fra

en: SANE device to acquire images from.
no: SANE-enhet som bilder skal hentes fra.

en: Type of document being scanned
no: Dokumenttype som skannes

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
no: Dokumenttype som skal scannes. Denne innstillingen endrer oppløsning, farger og etterbehandling.

en: Width of paper in tenths of a mm
no: Papirbredde i tiendels millimeter

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
no: Papirbredden i tiendels millimeter (eller 0 for automatisk gjenkjenning).

en: Height of paper in tenths of a mm
no: Papirhøyde i tiendels millimeter

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
no: Papirhøyde i tiendels millimeter (eller 0 for automatisk gjenkjenning).

en: Brightness of scan
no: Skanningens ysstyrke

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
no: Justering av lysstyrke fra -100 til 100 (0 betyr ingen lys).

en: Contrast of scan
no: Skanningens kontrastforsterkning

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
no: Justering av kontrast fra -100 til 100 (en verdi på 0 gir ingen forsterkning).

en: Resolution for text scans
no: Oppløsning for tekstskanning

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
no: Oppløsningen i punkter-per-tomme for skanning av tekst.

en: Resolution for image scans
no: Oppløsning for bildeskanning

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
no: Oppløsningen i punkter-per-tomme for skanning av bilder.

en: Page side to scan
no: Side som skal skannes

en: The page side to scan.
no: Siden som skal scannes.

en: Directory to save files to
no: Lagre filer i mappe

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
no: Mappen filer skal lagres til. Standard er dokumentmappen.

en: File format that is used for saving image files
no: Filformat som brukes til å lagre bildefiler

en: Quality value to use for JPEG compression
no: Kvalitetsverdi som skal brukes til JPEG-komprimering

en: Quality value to use for JPEG compression.
no: Kvalitetsverdi som skal brukes til JPEG-komprimering

en: Delay in millisecond between pages
no: Pause mellom sider i millisekunder

en: Delay in millisecond between pages.
no: Pause i millisekunder mellom sider.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
no: Dokumentskanner

en: Make a digital copy of your photos and documents
no: Lag en digital kopi av dine bilder og dokumenter

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
no: En enkel måte å skanne både tekst og bilder på. Du kan skjære bort uønskede deler og rotere bilder hvis de skannes inn feil vei. Skannede elementer kan skrives ut, eksporteres i pdf-format og lagres i ulike bildeformater.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
no: Dette programmet bruker rammeverket SANE til å støtte de fleste skannere.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
no: skan;skanner;planskanner;adf;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
no: US _Letter

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
no: US Le_gal

note: Radio button for cropping page to A3
en: A_3
no: A_4

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
no: _Roter beskjæringsområdet

en: _Single Page
no: Enkel _side

en: All Pages From _Feeder
no: Alle sider fra papirmater

en: _Multiple Pages From Flatbed
no: _Flere sider fra planskanner

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
no: Stopp skanning

en: S_top
no: S_topp

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
no: Skann én enkel side fra skanneren

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
no: Lagre dokument til fil

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
no: Oppdater enhetsliste

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
no: _Autoriser

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
no: _Brukernavn for ressurs:

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
no: Skann en enkelt side

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
no: Skann alle sider fra dokumentmateren

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
no: Skann kontinuerlig fra en planskanner

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
no: Stopp pågående skanning

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
no: Dokumentendring

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
no: Flytt side til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
no: Flytt side til høyre

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
no: Roter side til venstre (mot urviseren)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
no: Roter side til høyre (med urviseren)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
no: Slett side

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
no: Dokumenthåndtering

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
no: Lag et nytt dokument

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
no: Lagre skannet dokument

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
no: Send skannet dokument med e-post

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
no: Skriv ut skannet dokument

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
no: Kopier denne siden til utklippstavlen

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
no: Skann _sider

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
no: Si_destørrelse

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
no: Intervall for å skanne flere sider

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
no: _Tekstoppløsning

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
no: B_ildeoppløsning

note: #-#-#-#-#  2526 (simple-scan 3.40.x)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: _Contrast
no: _Kontrast

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
no: Behøver brukernavn og passord for å få tilgang til «%s»

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
no: Søker etter skannere …

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
no: Klar til å skanne

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
no: Tilleggsprogramvare må installeres

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
no: Du må <a href="install-firmware">installere driverprogramvare</a> for din skanner.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
no: Fant ingen skannere

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
no: Undersøk om skanneren er riktig tilkoblet, og at den er slått på.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
no: En automatisk lagret bok eksisterer. Vil du åpne den?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
no: Skannet dokument

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
no: PDF (flersidig dokument)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
no: JPEG (komprimert)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
no: PNG (tapsfri)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
no: WebP (komprimert)

en: Minimum size
no: Minste størrelse

en: Full detail
no: Alle detaljer

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
no: Lagring av fil mislyktes

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
no: Hvis du ikke lagrer vil endringene gå tapt for alltid.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
no: Lagre gjeldende dokument?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
no: Kontakter skanner …

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
no: Klarte ikke å lagre forhåndsvisning

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
no: Åpning av forhåndsvisning mislyktes

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
no: Omplasser sider

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
no: Kombiner sider

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
no: Kombiner sider (omvendt)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
no: Behold uendret

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
no: Om Dokumentskanner

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
no: Enkelt verktøy for å skanne dokumenter

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
no: Lagre dokumentet før du avslutter?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
no: Avslutt uten å lagre

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
no: Det ser ut som at du har en Brother-skanner.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
no: Du skal kunne finne drivere på <a href="http://support.brother.com">Brothers nettsider</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
no: Det ser ut som at du har en Canon skanner som er støttet av <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma motoren for SANE</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
no: Vennligst sjekk om din <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">skanner er støttet av SANE</a>, hvis ikke kan du rapportere dette til <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE e-postlisten</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
no: Det ser ut som at du har en Samsung-skanner.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
no: Drivere er tilgjengelig på <a href="http://support.hp.com">HP</a>s nettsider. (HP har kjøpt opp Samsungs utskriftsforretning).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
no: Det ser ut som at du har en HP-skanner.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
no: Drivere er tilgjengelig på <a href="http://support.hp.com">HP</a>s nettside.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
no: Det ser ut som at du har en Epson-skanner.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
no: Drivere er tilgjengelig på <a href="http://support.epson.com">Epson</a>s nettside.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
no: Det ser ut som at du har en Lexmark-skanner.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
no: Du skal kunne finne drivere på <a href="http://support.lexmark.com">Lexmarks nettsider</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
no: Installer drivere

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
no: Start Simple Scan på nytt når driveren er installert.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
no: Installerer drivere …

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
no: Driverne er nå installert.

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
no: Klarte ikke å installere drivere (feilkode %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
no: Klarte ikke å installere drivere.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
no[0]: Du må installere %s-pakken.
no[1]: Du må installere %s-pakkene.

[ctx: menu]
en: Reorder Pages
no: Omplasser sider

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
no: Roter siden til venstre (mot urviseren)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
no: Roter siden til høyre (med urviseren)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
no: Beskjær valgt side

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
no: Slett valgt side

en: Unable to encode page %i
no: Klarte ikke å kode side %i

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
no: %d dpi (standard)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
no: %d dpi (kladd)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
no: %d dpi (høy oppløsning)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
no: Ingen skanner tilgjengelig. Koble til en skanner.

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
no: Dokumentmater er tom

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
no: Ikke nok minne til å utføre skanning.
    Prøv å sette lavere <tt>oppløsning</tt> eller <tt>sidestørrelse</tt> i <tt>Brukervalg</tt>-menyen. På noen skannere begrenses størrelse på skanning i høy oppløsning.

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
no: Vis feilsøkingsmeldinger

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
no: Reparer PDF-filer som er opprettet med eldre versjoner av dette programmet

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
no: Klarte ikke å utføre skanningen

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
no: Skanning pågår

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
no: [ENHET …] – Scanneutstyr

en: Zoom to Actual size
no: Virkelig størrelse

en: developer
no: utvikler

en: contributor
no: bidragsyter

en: Importing libksane to extragear
no: Importerte libksane til extragear

en: Writing the user manual
no: Skrev brukerhåndboka

en: Help with translations
no: Hjelp med oversettelser

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
no: Lagre til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
no: Navn og format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
no: Start nummerering fra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
no: /home/per/eksempel.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
no: Bildelagring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
no: Forhåndsvis før lagring.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
no: Lagringsmodus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
no: Åpne lagringsdialogen for hvert bilde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
no: Åpne lagringsdialogen bare for det første bildet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
no: Navn og format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
no: Oppgi lagringskvalitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
no: Sett oppløsning i forhåndsvisning (DPI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
no: Slå av automatiske utvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
no: Tilbakestill skannervalg til standardverdier

en: Skanlite Settings
no: Skanlite-innstillinger

[ctx: @title:window %1 = scanner maker, %2 = scanner model]
en: %1 %2 - Skanlite
no: %1 %2 – Skanlite

[ctx: @title:window %1 = scanner device]
en: %1 - Skanlite
no: %1 – Skanlite

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
no: Bilde-

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
no: Bildet vil bli lagret i PNG-format, siden Skanline bare støtter 16-bit fargebilder i PNG-formatet.

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
no: <p><b>Prioritet %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
no: Slå av

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
no: Slå av i inneværende måned

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
no: Slå av denne typen

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
no: Slå av denne typen i inneværende måned

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
no: Slå av advisering

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
no: Advisering slått av.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
no: Klarte ikke å slå av advisering

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
no: Dagens tips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
no: Visste du …?

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
no: Importer standard bokmerker

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
no: Bokmerker

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
no: Bokmerker

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
no: <p> … noen bokmerker kan åpnes automatisk når programmet starter.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
no: <p> … bokmerker kan omordnes med dra-og-slipp.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
no: <p> … et dobbeltklikk på en bokmerkemappe åpner alle bokmerker som den inneholder.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
no: Importer standard bokmerker

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
no: Kontrollpult

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
no: Rapport > Inntekt mot utgift de siste 12 måneder

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
no: Rapport > Kakediagram kategorier siste 12 måneder

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
no: Rapport > Historie

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
no: Standard bokmerker importert.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
no: Klarte ikke å importere standard bokmerker

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
no: Bokmerke laget

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
no: Fold ut alle

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
no: Fold sammen alle

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
no: Sett bokmerke ved gjeldende side

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
no: Sett bokmerke ved alle sider

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
no: Legg til bokmerkegruppe

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
no: Slett

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
no: Fjern autostart

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
no: Endre navn

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
no: Endre ikon …

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
no: Autostart bokmerker

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
no: Ikke autostart bokmerker

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
no: Autostart bokmerker

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
no: Ikke autostart bokmerker

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
no: Nytt bokmerke

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
no: Opprett bokmerkemappe «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
no: Bokmerkegruppe opprettet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
no: Lage bokmerker

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
no: Bokmerker laget

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
no: Lage bokmerke «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
no: Endre bokmerke-ikon

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
no: Bokmerke-ikon endret

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
no: Slette bokmerke

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
no: Bokmerke slettet

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
no: med denne lista kan du åpne bokmerkede sider

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
no: Kontrollpult

[ctx: Verb]
en: Add
no: Legg til

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
no: Velkommen til %1

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
no: Start profilering på nytt

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
no: Åpne profilering

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
no: Feilsøk

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
no: Nyttig for feilsøking

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
no: Kjør

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
no: Forklar

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
no: Forklar spørreplanen

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
no: Kjør skript [%1]

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
no: SQL-kommando fra tilleggsprogrammet for feilsøking

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
no: 
    Kjøretid: %1 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
no: SQL-kommando som skal utføres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
no: Kjør i en transaksjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
no: Frisk opp databasen (visninger, indekser, utløsere)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
no: SQL-utdata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
no: Velg nivå for sporinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
no: Slå på eller av profilering

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
no: Vil du tvinge fram slettingen?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
no: Objekter slettet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
no: Åpne siste fil ved oppstart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
no: Hvis dette er krysset av vil programmet automatisk starte med den fila som sist ble brukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
no: Lagre ved lukking

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
no: Hvis dette er krysset av vil programmet automatisk lagre gjeldende dokument ved lukking.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
no: Lagre passord i KDEs lommebok

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
no: Hvis dette er krysset av vil programmet hente/lagre passord fra KDEs lommebok.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
no: Valgt lommebok

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
no: Den valgte lommeboka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
no: Slå på sikkerhetskopiering

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
no: Hvis dette er krysset av vil programmet automatisk ta sikkerhetskopi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
no: Prefiks for sikkerhetskopi-fila.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
no: Etterstavelse for sikkerhetskopi-fila.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
no: Endre passord …

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
no: Åpner fil  %1 …

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
no: Fil

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
no: Filbehandling

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
no: Lagring av fila var vellykket.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
no: Kan ikke lagre fila

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
no: Fila «%1» lagret.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
no: Klarte ikke å lagre «%1».

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
no: Det ser ut til at denne fila er beskyttet.
    Oppgi passordet.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
no: <b>Feil passord.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
no: Fila «%1» åpnet.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
no: Klarte ikke å åpne «%1».

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
no: Endre passord ble avbrutt.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
no: Passordet er blitt endret.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
no: Klarte ikke å endre passord.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
no: Ta sikkerhetskopi av dokumentet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
no: Lagre passord i KDEs lommebok:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
no: Ta reservekopi ved lagring

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
no: Bytt fremheving

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
no: Fremhev

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
no: Uthev

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
no: Fremhevet.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
no: Fremheve mislyktes

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
no: Månedsrapport

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
no: Ikke mulig å kopiere fil fra «%1» til «%2»

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
no: Klarte ikke å slette «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
no: Beregn månedsrapport for «%1»

[ctx: Default description for a monthly report template]
en: My favorite template
no: Min favorittmal

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
no: Rapport for:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
en: Month of the report
no: Måned for rapporten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
no: Oppfrisk månedsrapporten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
en: The template to use
no: Mal som skal brukes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
no: Hent flere maler

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
no: skriv ut

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
no: Utskrift fullført.

[ctx: Error message]
en: Print failed
no: Utskrift mislyktes

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
no: Legg til egenskap

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
no: Opprette egenskap

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
no: Egenskap opprettet

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
no: Egenskaper

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
no: <p>… du kan håndtere egenskaper på alle objekter.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
no: <p>… du kan legge til filer eller Internett-lenker som egenskap.</p>

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
no: Vil du kopiere fila eller lenke til den?

[ctx: Question]
en: Copy
no: Kopier

[ctx: Question]
en: Link
no: Lenk

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
no: Klarte ikke å åpne fila «%1»

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
no: Egenskaper slettet.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
no: Sletting mislyktes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
no: Egenskapsnavnet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add property
no: Legg til egenskap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
no: Egenskapens verdi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
no: Velg en fil som egenskap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
no: Liste over egenskaper

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
no: Velg alle

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
no: Maksimal angredybde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
no: Tøm historien ved lagring

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
no: Angre

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
no: Gjør om

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
no: Angre operasjon «%1».

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
no: Gjør om operasjon «%1».

[ctx: Noun]
en: History
no: Historie

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
no: <p>… du kan angre og gjøre om dine endringer.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
no: Historien er for stor

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
no: Du kan forbedre ytelsen ved å redusere historiestørrelsen i innstillingene.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
no: Åpne innstillingsruta

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
no: Historien er vellykket tømt.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
no: Klarte ikke å tømme historien

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
no: Angre fullført.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
no: Angre feilet

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
no: Omgjøring fullført.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
no: Omgjøring feilet

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
no: Angre fullført.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
no: Omgjøring fullført.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
no: Endringshistorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
no: Maksimal angredybde:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
no: -1 for Ingen grense

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
no: Ugyldige parametre

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
no: Importer %1-fil

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
no: Klarte ikke å åpne fila «%1»

[ctx: Import step]
en: Import operations
no: Importer operasjoner

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
no: Bruker konto «%1» for import

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
no: Fant mer enn  én mulig konto.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
no: Standardkonto «%1» opprettet for import

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
no: Startsaldo for «%1» er ikke satt fordi det allerede finnes noen operasjoner

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
no: Bruk automatisk søk i kolonner

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
no: Avbildning brukt: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
no: Fant ikke hodelinje i CSV-fila

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
no: Datoformatet er ikke støttet

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
no: Importerer «%1» med kode «%2» og datoformat «%3»

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
no: Ugyldig antall kolonner i linje %1. Forventet %2. Fant %3.

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
no: Standardbank «%1» opprettet for import

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
no: Klarte ikke å lagre fil «%1»

[ctx: A file format]
en: CSV file
no: CSV-fil

[ctx: Import step]
en: Import units
no: Importer enheter

[ctx: Import step]
en: Import rules
no: Importer regler

[ctx: Error message]
en: %1-%2: '%3'
no: %1-%2: «%3»

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
no: Ugyldig XML-innhold i fila «%1»

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
no: Importer banker og kontoer

[ctx: Import step]
en: Import scheduled operations
no: Importer planlagt operasjon

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
no: GnuCash-dokument

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
no: Feil versjon av Grisbi-dokument. Versjonen må være >= 0.6.0

[ctx: Import step]
en: Import banks
no: Importer banker

[ctx: Import step]
en: Import accounts
no: Importer kontoer

[ctx: Import step]
en: Import payees
no:  Importer betalingsmottakere

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
no:  Imporer betalingsmåte

[ctx: Import step]
en: Import categories
no: Importer kategorier

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
no: Grisbi-fil

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
no: Eksporter %1-fil

[ctx: Export step]
en: Export accounts
no: Eksporter kontoer

[ctx: Export step]
en: Export categories
no: Eksporter kategorier

[ctx: Export step]
en: Export payees
no: Eksporter betalingsmottakere

[ctx: Export step]
en: Export operations
no: Eksporter operasjoner

[ctx: Import step]
en: Import budgets
no: Importer budsjetter

[ctx: Export step]
en: Export units
no: Eksporter enheter

[ctx: Export step]
en: Export budgets
no: Eksporter budsjetter

[ctx: Export step]
en: Export scheduled operations
no: Eksporter planlagte operasjoner

[ctx: Export step]
en: Export banks
no: Eksporter banker

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
no: KMyMoney-dokument

[ctx: Import step]
en: Import stocks
no: Importer aksjer

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
no: Aktiva

[ctx: Import step]
en: Import assets
no: Importer aktiva

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
no: Money Manager Ex-dokument

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
no: Startsaldo for «%1» er angitt med innhold i MT940-fil

[ctx: A file format]
en: MT940 file
no: MT940-fil

[ctx: Error message]
en: Import OFX file '%1' failed
no: Klarte ikke å importere OFX-fil «%1»

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
no: OFX-import mislyktes

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
no: Tittel

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
no: Kommisjon

[ctx: A file format]
en: OFX file
no: OFX-fil

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
no: Kategorier funnet og importert

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
no: Enhetspriser funnet og importert

[ctx: A file format]
en: QIF file
no: QIF-fil

[ctx: Import step]
en: Import trackers
no:  Importer sporere

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
no: Importer bokmerker

en: Imported bookmarks
no: Importerte bokmerker

[ctx: Import step]
en: Import interests
no: Importer renter

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
no: Klarte ikke å opprette fil «%1»

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
no: Skrooge-dokument

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
no: Kredittkort

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
no: Sjekk

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
no: Kontant

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
no: Overfør

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
no: Andre

[ctx: A file format]
en: Homebank document
no: Hjemmebank-dokument

[ctx: A file format]
en: XML file
no: XML-fil

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
no: kjøp

en: Add a new operation in skrooge
no: Legg til ny operasjon i skrooge

en: amount payee
no: beløp betalingsmottakeren

en: Add operation %1
no: Legg til operasjon %1

[ctx: Information message]
en: Operation created
no: Operasjon opprettet

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
no: Klarte ikke å opprette fil %1

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
no: Bare fremhevet

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past operations
no: Bare gamle operasjoner

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
no: Gjeldende

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
no: Kredittkort

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
no: Investering

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
no: Lån

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
no: Lommebok

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
no: Annet

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
no: Sum av %1

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
no: Sum

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
no: Avstem …

[ctx: Verb]
en: Open report...
no: Åpne rapport …

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
no: Kontoer

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
no: Håndter kontoene dine

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
no: Bank «%1» har ingen konto

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
no: Slett «%1»

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
no: Lukket konto «%1» har fremdeles penger

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
no: Dette er kanskie unormalt

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
no: Åpne «%1» på nytt

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en: Create fake operation
no: Opprett falsk operasjon

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
no: Slett ubrukte banker

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
no: Ubrukt bank slettet

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
no: Klarte ikke å slette ubrukte banker

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
no: Åpne konto «%1» på nytt

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
no: Konto gjenåpnet

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
no: klarte ikke gjenåpne konto

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake operation
no: Opprett falsk operasjon

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en: Fake operation
no: Falsk operasjon

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake operation created.
no: Falsk operasjon opprettet.

[ctx: Error message]
en: Creation failed
no: Oppretting mislyktes

en: Highlighted only
no: Bare fremhevet

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
no: Annet …

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
no: Operasjoner for konto

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
no: Opprette konto «%1»

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
no: Konto «%1» opprettet

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
no: Klarte ikke å opprette konto

[ctx: Updating an account]
en: Account update
no: Kontooppdatering

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
no: Du forsøkte å endre alle navnene på utvalgte kontoer. Kontoer er blitt flettet sammen.

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
no: Du forsøker å endre banknavn for kontoen som heter «%1».
    Vil du gjøre denne endringen for alle kontoer i den banken?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
no: Konto oppdatert.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
no: Oppdatering mislyktes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
no: Bankens ikon

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account
no: Startsaldo på kontoen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
no: Enhet for startsaldoen på kontoen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
no: Nummer på kontoen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
no: Byråets adresse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
no: Kommentar til kontoen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
no: Navn på banken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
no: Kontotype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
no: Byråets nummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
no: Bankens nummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
no: Legg til en bank og en konto (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
no: Legg til

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
no: Oppdater valgte banker og kontoer (Shift+Enter)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
no: Endre

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
no: Banker

[ctx: The title]
en: Budget
no: Budsjett

[ctx: The tool tip]
en: Budget
no: Budsjett

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
no: Budsjettvarsling for «%1»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
no: Pass på budsjettet ditt.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this budget
no: Åpne operasjoner som tilsvarer dette budsjettet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
no: Kjør budsjettregler

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
no: Budsjettregler kjørt

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
no: Budsjettregler feilet

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
no: Månedlig

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
no: Årlig

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
no: Individuelt

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
no: Alle

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
no: Ingen

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
no: Gjeldende

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
no: Inneværende år

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
no: Inneværende måned

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
no: Forrige år

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
no: Forrige måned

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
no: Alle

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
no: Negativ

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
no: Positiv

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
no: Neste

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
no: Gjeldende

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
no: Inneværende år

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
no: Opprette budsjettregel

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
no: Budsjettregel opprettet

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
no: Opprette budsjettregel mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
no: Opprette budsjett

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
no: Budsjett opprettet

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
no: Budsjettoppretting mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
no: Budsjettregel-oppdatering

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
no: Budsjettregel oppdatert

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
no: Budsjettregel-oppdatering mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
no: Budsjettoppdatering

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
no: Budsjett oppdatert

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
no: Budsjettoppdatering mislyktes

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
no[0]: Utvalg: %1 budsjett for %2
no[1]: Utvalg: %1 budsjetter for %2

[ctx: Noun]
en: Selection: none
no: Utvalg: ingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
no: Periode for budsjettet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
no: Budsjettets år

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
no: Budsjettets måned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
no: Budsjettbeløp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
no: Kategori for budsjettet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
no: Inkludert underkategorier

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
no: Slå på automatisk budsjett-oppretting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
no: Balansere hvert månedsbudsjett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
no: Balansere årsbudsjettet

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
no: For budsjetter som har

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
no: Når delta

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
no: Endre budsjett

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
no: Slå på betingelse for året

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
no: Betingelsens år

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
no: Betingelse for å overføre deltaet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
no: Betingelsens måned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
no: Overført beløp

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
no: Slå på betingelse for kategorien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
no: Kategori for betingelsen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
no: Kategori for overføringen

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
no: Slå på betingelse for måneden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
no: Opprett et nytt budsjett (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
no: Oppdater det valgte budsjettet (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
no: Kjør regler

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
no: Prosesser

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
no: Anslått rente

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
no: Simuleringer

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
no: Ingen rente definert for konto «%1»

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
no: Din investeringskonto «%1» har ingen definert rentefot

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
no: Åpne renteside

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
no: Femten

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
no: Dag +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
no: Dag -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
no: 24 Femten

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
no: 360 dager

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
no: 365 dager

en: Interests calculator
no: Rentekalkulator

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
no: Amortiseringstabell

en: Loan amortization table calculator
no: Lånekalkulator for amortiseringstabell

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
no: Årlig rentefot=%1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
no: Opprette renteparameter for konto «%1»

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
no: Renteparameter opprettet

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
no: Klarte ikke å opprette renteparameter

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
no: Oppdater renteparameter for konto «%1»

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
no: Renteparameter oppdatert

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
no: Klarte ikke å oppdatere renteparameter

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
no: Antall betalinger:	%1
    Månedlig betaling: 	%2
    Månedlig forsikring: 	%3
    Total hovedstol betalt: 	%4
    Totale renter betalt: 	%5
    Total forsikring betalt: 	%6
    Totalt betalt: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
no: Konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
no: Vist konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
no: Beregningsåret

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
no: Renteresultat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
no: Resultat av renteberegning

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
no: Renteverdier

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
no: Definer verdi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
no: Parametre for renteberegning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
no: Dato for renteberegning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
no: Valutadato for kredit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
no: Beregningsmåte for kredit valuteringsdato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
no: Valutadato for debet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
no: Beregningsmåte for debit valuteringsdato.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
no: Basis for beregningen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit)
en: Rate of the interest
no: Rentesats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
no: Årlig rentefot (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
no: Lånebeløp (hovedstol):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
no: Lengde (år):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
no: Lånebeløp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
no: Enhet for lånet

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
no: Betalingssammendrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
no: Forsikringsrate (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
no: Lånets løpetid i år

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
no: Årlig rate for lånet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
no: Forsikringsrate for lånet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
no: Opprett en ny renteparameter (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
no: Oppdater renteparametre (Shift+Enter)

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
no: Importer standardkategorier

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
no: Slett ubrukte kategorier

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
no: 5 hovedkategorier for utgifter

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
no: 5 hovedvariasjoner

[ctx: Report header]
en: Budget
no: Budsjett

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
no: Importer standardkategorier

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
no: Kategorier

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
no: Kategoribehandling

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
no: Mange ubrukte kategorier

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no operations.
no: Du kan forbedre ytelser ved å fjerne kategorier som ikke har noen handlinger.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
no: Viktig variasjon for  «%1»

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open sub operations with category containing '%1'
no: Åpne delhandlinger med kategori som inneholder «%1»

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
no: Delhandlinger med kategori som inneholder «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
no: Slett ubrukte kategorier

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
no: Ubrukte kategorier slettet

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
no: Klarte ikke slette ubrukte kategorier

[ctx: Verb]
en: Add category
no: Legg til kategori

en: Expenditure
no: Utgift

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
no: Ny kategori

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
no: Opprette kategori «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
no: Kategori «%1» opprettet

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
no: Kategorioppretting mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
no: Kategorioppdatering

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
no: Du forsøkte å endre alle navnene på utvalgte kategorier. Kategoriene er blitt flettet sammen.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
no: Kategori  oppdatert

[ctx: Error message]
en: Category update failed
no: Klarte ikke oppdatere kategori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
no: Oppdater valgte kategorier (Shift+Enter)

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
no: Slett ubrukte

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
no: Automatisk validering etter import

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported operations
no: Bruk regler på importerte operasjoner

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
no: Åpne operasjoner etter import eller behandling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
no: Automatisk søk i overskriften

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
no: Automatisk søk i kolonnene

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
no: Overskriftsplassering

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
no: Kolonneplasseringer

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
no: Bokmerket

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: Idtransaction
no: idtransaksjon

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: Idgroup
no: idgruppe

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
no: Last ned alle verdier ved åpning

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
no: Hvor ofte automatisk nedlasting skal gjøres

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
no: Importer

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
no: Importer …

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values...
no: Importerer valutaverdier …

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
no: Eksporter

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
no: Eksporter …

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
no: Behandling

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
no: Finn og grupper overføringer

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
no: Anonymiser

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
no: Rydd opp bankens importer

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
no: Åpne importerte handlinger som ikke er validert ennå …

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
no: Operasjoner importert og ikke validert ennå

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
no: Flett sammen importerte handlinger

[ctx: Information message]
en: You have some krunner's operations to import
no: Du har noen krunners operasjoner å importerte

[ctx: Noun]
en: Import / Export
no: Import og eksport

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
no: Import og eksportbehandling

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
no: <p>… enhetsbeløp kan importeres via en CSV-fil.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
no: <p>… du kan eksportere hele innholdet av dokumentet til en XML-fil.</p>

[ctx: A file format]
en: CSV Files
no: CSV-filer

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
no: Importer med kodek %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
no: Klarte ikke å importere fila  «%1»

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
no: Import avbrutt av bruker

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
no[0]: %1 fil vellykket importert.
no[1]: %1 filer vellykket importert.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
no: Eksporter

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
no: Fila «%1» ferdig eksportert.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
no: Eksport av «%1» mislyktes

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
no: Dokumentet anonymisert.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
no: Finn  og grupper overføringer

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
no: Behandling mislyktes.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
no: Rydd opp bankens importer

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
no: Dokument vellykket ryddet.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
no: Opprydding mislyktes.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
no: Importerte operasjoner validert.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
no: Validering mislyktes

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
no: Ugyldig valg, du må velge én importert operasjon og én manuell operasjon med samme beløp

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
no: Beløpene er ikke like. Vil du tvinge fram flettingen?

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
no: Flett sammen importerte handlinger

[ctx: Error message]
en: Merge failed
no: Fletting mislyktes

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
no: Importerte operasjoner flettet.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate all operations
no: Valider alle operasjoner

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations validated.
no: Operasjoner validert.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations imported and not yet validated
no: Mange operasjoner importert og ikke validert ennå

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed.
no: Når operasjoner er blitt importert bør du gjennomgå dem og rette opp f.eks. kategori, betalingsmottaker. Når dette er gjørt bør du markere den importerte operasjonen som validert, slik at du vet at operasjonen er blitt behandlet.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]
no: Krunners-operasjon pågår [%1 %2 %3]

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Operations created through krunner have to be fully created in skrooge.
no: Operasjoner som blir opprettet gjennom krunner må opprettes fullt ut i skrooge.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Import operation in %1
no: Importer operasjon i %1

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove operation
no: Fjern operasjon

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
no: Klarte ikke å åpne fila «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's operation
no: Importer krunners operasjon

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
no: Operasjoner importert.

[ctx: Error message]
en: Import failed
no: Import mislyktes

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations removed.
no: Operasjoner fjernet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
no: Etter import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported operations
no: Bruk regler på importerte operasjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
no: Automatisk validering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open operations
no: Åpne operasjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
no: Overskriftsplassering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
no: 0 hvis CSV-fila ikke har en overskriftslinje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
no: Dato for operasjonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
no: Operasjonens nummer, for eksempel sjekk nummer, eller en referanse for giroen

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
no: Operasjonens nummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Operation mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
no: Operasjonsmåte (hvordan operasjonen ble gjort).
    Eksempler: Kredittkort, sjekk, giro …

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
no: Operasjonsmåte

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
no: Modus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
no: Operasjonens betalingsmottaker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
no: Kommentar for operasjonen

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
no: Kommentar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation (reconciled or not)
no: Status for operasjonen (avstemt eller ikke)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation
no: Status for operasjonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the operation
no: Operasjonens bokmerke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the operation
no: Konto for operasjonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
no: Kategori for operasjonen

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
no: Kategori:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
no: Beløp for operasjonen

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
no: Beløp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
no: Mengde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the operation
no: Fortegn for operasjonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
no: Enhet for operasjonen

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Id to join all operations as a split operation
no: Id for å slå sammen alle handlinger som en splittet operasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Idtransaction:
no: Idtransaksjon:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
en: Id to join all operations as a transfer
no: Id for å slå sammen alle handlinger som en overføring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Idgroup:
no: Idgruppe:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
no: For å identifisere kolonnen som skal importeres som egenskaper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
no: Kolonneplasseringer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions...
no: Rediger regulære uttrykk …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: How to identify a debit
no: Hvordan en debit identifiseres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
no: Debit-verdier i «fortegn»-kolonne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
no: Last ned ved åpning

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
no: Skriftfarge for framtidige operasjoner

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
no: Skriftfarge for ikke validerte operasjoner

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
no: Skriftfarge for underoperasjoner

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
no: Hurtig redigeringsmodus

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
no: Beregn saldoer

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
no: Dupliser

[ctx: Verb]
en: Create template
no: Lag en mal

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
no: Punkt

[ctx: Verb]
en: Fast edit
no: Hurtigredigering

[ctx: Verb]
en: Open operations...
no: Åpne operasjoner …

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
no: Åpne fremhevede …

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
no: Fremhevede operasjoner

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
no: Åpne sist endret …

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
no: Operasjoner endret eller opprettet ved siste handling

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
no: Åpne underoperasjoner …

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
no: Under-operasjoner

[ctx: Verb]
en: Open potential duplicates...
no: Åpne mulige duplikater …

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations potentially duplicated
no: Operasjoner som kan være dupliserte

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without payee
no: Operasjoner uten betalingsmottaker

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without category
no: Operasjoner uten kategori

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations in groups with only one operation
no: Operasjoner i grupper med bare én operasjon

[ctx: Verb]
en: Group operations
no: Grupper operasjoner

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
no: Avgrupper operasjoner

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
no: Flett sammen under-operasjoner

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
no: Inntekt og utgift

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
no: Fremhevede operasjoner

[ctx: Noun]
en: Operations
no: Operasjoner

[ctx: Noun]
en: Operation management
no: Operasjonsstyring

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
no: Grupper operasjoner

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
no: Operasjoner gruppert.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
no: Gruppeopprettelse mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
no: Avgrupper operasjon

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
no: Operasjon avgruppert.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
no: Gruppesletting mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to pointed
no: Bytt til pekt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation pointed.
no: Handling pekt.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
no: Bytting mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
no: Dupliser operasjon

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
no: Operasjon duplisert.

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
no: Operasjonsduplisering mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
no: Lag en mal

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
no: Mal laget.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
no: Klarte ikke å opprette mal

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account:
no: Operasjoner for konto;

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with unit:
no: Operasjoner med enhet:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category:
no: Under-operasjoner med kategori:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations followed by tracker:
no: Under-operasjoner som sporer følger:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to payee:
no: Operasjoner tilordnet betalingsmottaker:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to budget:
no: Operasjoner tilordnet budsjett:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
no: Planlagte operasjoner:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule:
no: Under-operasjoner som tilsvarer regel:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations grouped or split of:
no: Under-operasjoner gruppert eller splittet av:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations grouped with:
no: Operasjoner gruppert med:

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Duplicate number %1 in account '%2'
no: Duplisert nummer %1 i konto «%2»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The operation number should be unique (check number, transaction reference...)
no: Din konto «%1» inneholder mer enn én operasjon med nummeret %2. Operasjonsnummeret må være entydig (kontroller nummer. transaksjonsreferanse …)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit operations with duplicate number
no: Rediger operasjoner med duplisert nummer

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations of '%1' not reconciliated
no: Mange operasjoner på «%1» er ikke avstemt

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
no: Åpne konto «%1» for avstemming

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
no: For mange penger på din konto «%1»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
no: Du kunne spare penger på en konto med bedre rente. Eksempel: «%1» (%2%)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are in groups with only one operation
no: Noen operasjoner er i grupper med bare én operasjon

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a transfer is created and when only one part of this transfer is removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no sense.
no: Når en overføring opprettes og når bare én del av denne overføringen fjernes, så er den andre delen i en gruppe av bare én operasjon. Dette er meningsløst.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of '%1' with duplicate number %2
no: Operasjoner på «%1» med duplisert nummer %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one operation
no: Fjern grupper med bare én operasjon

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
no: Grupper fjernet.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
no: Klarte ikke å fjerne grupper

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub operations
no: Flett sammen under-operasjoner

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations merged.
no: Operasjoner flettet.

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
no: Dette feltet er låst (det vil ikke bli påvirket av hurtiredigering). Dobbeltklikk for å låse det opp.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
no: Oppdater operasjon

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
no: Operasjonsoppdatering mislyktes

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
no: Du endret en del av en overføring

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
no: Kan ikke oppdatere en splittet operasjon

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
no: Absoluttverdi er brukt til å opprette en overføring.

[ctx: Question]
en: Confirmation
no: Bekreftelse

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
no: Operasjonens enhet er ikke kompatibel med målkontoen.
    Trykk Avbryt hvis du vil fortsette likevel; ellers oppgi verdien i målkontoens enhet (%1):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
no: Opprette operasjon

[ctx: Error message]
en: Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1
no: Umulig å opprette en operasjon med ett attributt valuert med %1

[ctx: Noun]
en: Shares
no: Aksjer

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
no: Operasjon opprettet

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
no: Klarte ikke å opprette operasjon

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
no: Alle

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
no: Operasjoner

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
no: Maler

[ctx: Message]
en: First you have to create an account.
no: Først må du opprette en konto.

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
no: For å bruke avstemming må du velge bare én konto.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
no: %1 – Forskjell: %2     Utgift: %3     Inntekt: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
no: <p>Forskjell: %1 </p><p>Utgift: %2</p><p>Inntekt: %3</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Auto point account
no: Auto-utpek kontoen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Account auto pointed.
no: Konto auto-utpekt.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
no: Bytt til sjekket

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
no: Operasjon sjekket.

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
no: Ingen operasjon valgt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
no: liste over operasjoner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
no: Siste saldo på din kontoutskrift

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake operation
no: Opprett falsk operasjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate pointed operations
no: Valider utpekte handlinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
en: Auto point all imported operations
no: Auto-utpek alle importerte operasjoner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
no: Bytt informasjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
no: Operasjonsmåte (hvordan operasjonen ble gjort).
    Eksempler: Kredittkort, sjekk, giro …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
no: Målkonto for denne overføringen

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
no: Til konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
no: Operasjonens kategori.
    Bruk «>» som skilletegn mellom kategori og underkategori.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
no: Sporer tilknyttet denne handlingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
no: Antall aksjer

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
no: + kommisjon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
no: Kommisjonsbeløp

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
no: + skatt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
no: Skattebeløp

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
no:  = Totalt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
no: Betalingskonto for kjøpte aksjer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
no: Frys/tin felter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
no: Oppryddingsredigering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
no: Hurtigredigering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
no: Liste over splitter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new operation (Ctrl+Enter)
no: Opprett en ny operasjon (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected operations (Shift+Enter)
no: Oppdater valgte operasjoner (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
no: Utgift:

en: Display a warning message
no: Vis en advarsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
no: Beregn saldoer (ta vekk kryss for å øke ytelse)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
no: Skrift for underoperasjoner:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
no: Søk bare i maler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
no: Søk først i maler og deretter i operasjoner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
no: Søk bare i operasjoner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
no: Søk først i operasjoner og deretter i maler

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
no: Slett ubrukte betalingsmottakere

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
no: Betalingsmottakere.

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
no: Behandling av betalingsmottakere

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
no: Mange ubrukte betalingsmottakere

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
no: Du kan forbedre ytelser ved å fjerne betalingsmottakere som ikke har noen operasjoner registert.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
no: Slett ubrukte betalingsmottakere

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
no: Ubrukte betalingsmottakere slettet

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
no: Det lyktes ikke å slette ubrukte betalingsmottakere

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
no: Opprette betalingsmottaker «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
no: Betalingsmottaker «%1» opprettet

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
no: Oppretting av betalingsmottaker mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
no: Oppdatere betalingsmottaker

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
no: Du forsøkte å endre alle navnene på utvalgte betalingsmottakere. Betalingsmottakere er blitt flettet sammen.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
no: Betalingsmottaker oppdatert

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
no: Klarte ikke oppdatere betalingsmottaker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
no: Navnet på betalingsmottakeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
no: Betalingsmottakerens adresse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
no: Opprett en betalingsmottaker (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
no: Endre valgt betalingsmottaker (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: Outline color
no: Omrissfarge

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
no: Akselinjefarge

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
no: Rutefarge

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
no: Minimum-farge

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
no: Maksimum-farge

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
no: Gjennomsnitt-farge

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
no: Tendens-farge

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
no: Rapport

[ctx: Noun]
en: Report
no: Rapport

[ctx: Noun]
en: Generate report
no: Generer rapport

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
no: Operasjoner med enhet lik

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
no: Operasjoner med kategori lik

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations followed by
no: Operasjoner fulgt av

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to
no: Operasjoner tilordnet

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
no: Valgte operasjoner

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
no: Operasjoner som tilsvarer regel

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en: Sum of operations
no: Sum av operasjoner

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en: Cumulated sum of operations
no: Akkumulert sum av operasjoner

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
no: Prosent av kolonner

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
no: Absolutt prosent av kolonner

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
no: Prosent av linjer

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
no: Absolutt prosent av linjer

[ctx: Display graph values as a number of operations (or transaction)]
en: Count number of operations
no: Antall operasjoner

[ctx: Noun]
en: None
no: Ingen

[ctx: Noun]
en: Moving average
no: Bevegelig gjennomsnitt

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
no: Vektet bevegelig gjennomsnitt

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en: Schedule
no: Tidsplan

[ctx: Noun]
en: Budget
no: Budsjett

en: Setup Report
no: Sett opp rapport

[ctx: Noun]
en: All
no: Alle

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
no: «%1» med «%2»

[ctx: Noun]
en:  and
no:  og

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
no: «%1» er tomme

[ctx: Noun]
en: incomes
no: inntekter

[ctx: Noun]
en: expenses
no: utgifter

[ctx: Noun]
en: transfers
no: overføringer

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
no: i løpet av «%1» for «%2»

en: (%1) or (%2)
no: (%1) eller (%2)

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled operations
no: Opprett planlagte operasjoner

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted operations
no: Opprett budsjetterte operasjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
no: Operasjonstyper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
no: Reduser nivå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
no: Inntekter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
no: Velg hva du vil se i radene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
no: Prognose

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
en: Choose forecast method:
    - Schedule: Use the scheduled operations in forecast.
    - Average: Use average of the three previous months in forecast
no: Velg prognosemetode:
    – Tidsplan: Bruk planlagte operasjoner i prognosen.
    – Gjennomsnitt: Bruk gjennomsnittet av de tre foregående månedene i prognosen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
no: Øk nivå

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
no: Velg hva du vil se i kolonnene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
no: Omrissfarge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
no: Minimum-farge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
no: Maksimum-farge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
no: Akselinjefarge:

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
no: SJekk ved åpning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
no: Lag en mal når en operasjon er planlagt

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
no: Påminn meg

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
no: Skriv automatisk

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
no: Antall ganger

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
no: Skriftfarge for avslått tidsplan

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
no: Planlagte operasjoner

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
no: Tidsplan

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
no: Sett inn gjentakende operasjoner

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
no: Planlagte operasjoner

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
no: Håndtering av planlagte operasjoner

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
no: Omgjøringsplan

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
no: Alle planlagte operasjoner er blitt omgjort i mal

[ctx: An information message]
en: A template has been created
no: En mal er opprettet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
no: Operasjonsplan

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
no: Operasjon planlagt.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
no: Operasjonsplan mislyktes

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Scheduled operation '%1' not uptodate
no: Planlagt operasjon «%1» er ikke oppdatert

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted operation (%2)
no: Den planlagte operasjonen «%1» har ikke beløpet til den sist innsatte operasjonen (%2)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
no: Mulig å planlegge «%1»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled
no: Operasjonen «%1» ser ut til å bli opprettet regelmessig og kunne planlegges

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Monthly schedule the operation '%1'
no: Planlegg operasjonen «%1» månedlig

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update scheduled operation
no: Oppdater planlagt operasjon

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operation updated.
no: Planlagt operasjon oppdatert

[ctx: Error message]
en: Update failed
no: Oppdatering mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled operation
no: Planlagt operasjon

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
no: Planlegging mislyktes

en: Ongoing
no: Pågående

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
no: Oppdater gjentakende operasjon

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
no: Gjentakende operasjon oppdatert.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
no: Gjentakende operasjon satt inn.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
no: Innsetting mislyktes

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
no: Først må du legge i tidsplanen en operasjon eller en mal fra operasjonssida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
no: Påminn meg :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
no: Skriv automatisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
no: Antall forekomster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
no: Hopp til operasjonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
no: Neste forekomst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
no: Hvis dette er krysset av vil Skrooge automatisk sette inn relevante forekomster ved oppstart.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: Check scheduled operations on open
no: Kontroller planlagte operasjoner ved oppstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
no: Skrift for avslått tidsplan:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
no: Standardparametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
no: Skriv automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
no: Antall forekomster

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en: Highlighted only
no: Bare fremhevet

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
no: Varslinger

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all operations
no: Kjør på alle operasjoner

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported operations
no: Kjør på importerte handlinger

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated operations
no: Kjør på ikke validerte operasjoner

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
no: Behandlingskjøring

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
no: Behandling kjørt

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
no: Behandlingskjøring mislyktes

[ctx: Noun]
en: Search and process
no: Søk og behandling

[ctx: Noun]
en: Search and process management
no: Håndtering av søk og behandling

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this alarm
no: Åpne operasjoner som tilsvarer denne varslingen

[ctx: Noun, a search]
en: Search
no: Søk

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
no: Oppdater

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
no: Varsling

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
no: Fremhevet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
no: Opprette søk og behandling

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
no: Søk og behandling opprettet

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
no: Klarte ikke å opprette søk og behandling

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
no: Oppdatere søk og behandling

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
no: Søk og behandling oppdatert

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
no: Klarte ikke å oppdatere søk og behandling

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
no: Søk-oppdatering

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
no: Søk oppdatert

[ctx: Error message]
en: Search update failed
no: Søk-oppdatering mislyktes

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
no: Under-operasjoner som tilsvarer regel «%1»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
no: Bruk behandlinger

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
no: Tillat søk-definisjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
no: Beløp som utløser varslingen

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
no: Tillat behandlingsdefinisjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
no: Legg til et søk eller en behandling (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update selected search or process (Shift+Enter)
no: Oppdater valgt søk eller behandling (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
no: Søk uten å opprette en regel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
no: Gi varsling hver:

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
no: Sporere

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
no: Sporerbehandling

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
no: «%1» er en gammel sporer

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if you do not intend to add other operations
no: Denne sporeren inneholder ikke nylige operasjoner. Kanskje du bør lukke den hvis du ikke har tenkt å legge til andre operasjoner

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
no: Opprette sporer «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
no: Sporer «%1» opprettet

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
no: Sporeroppretting mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
no: Oppdatere sporer

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
no: Sporer oppdatert

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
no: Klarte ikke oppdatere sporer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
no: Navn på sporeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
no: Kommentar til sporeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
no: Opprett en sporer (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
no: Endre valgt sporer (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
no: Nedlastingsmodus

note: i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
no: Største antall importerte verdier:

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
no: Valutaer

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
no: Indekser

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
no: Aksjer

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
no: Objekter

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
no: Bare eide aksjer

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
no: Operasjoner med enhet lik «%1»

[ctx: Verb]
en: Split share...
no: Splitt aksje …

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
no: Kurser

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
no: Opprett standardenhet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
no: Automatisk nedlasting av enheter

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
no: Enheter

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
no: Enhetsbehandling

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own source of quote.</p>
no: <p> … du kan opprette din egen kurskilde og dele den med andre.</p>

[ctx: Question]
en: Split share
no: Splitt aksje

[ctx: Question]
en: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
no: Forhold (2 betyr 2 for 1, 0.5 betyr 1 for 2):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Split stock '%1' by '%2'
no: Splitt aksje «%1» med «%2»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
no: Aksjesplitt.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
no: Aksjesplitting mislyktes.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
no: Definer en hovedvaluta

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
no: For å unngå misforståelser og konflikter mellom enheter når de omgjøres, bør du definere en hovedvaluta. Alle andre valutaer vil bli konvertert til denne,

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
no: Sett «%1» som hovedvaluta

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
no: Definer en sekundær valuta

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
no: Når en sekundær valuta er definert vil Skrooge vise den som en ekstra kontoinformasjon.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
no: Sett «%1» som sekundær valuta

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
no: Enhet «%1» har ikke vært lastet ned på mer enn en måned

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
no: Last ned «%1»

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
no: Mange ubrukte enheter

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing units for which no operation is registered.
no: Du kan forbedre ytelser ved å fjerne enheter som ikke har noen operasjoner registert.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
no: Definer hovedvaluta

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
no: Hovedvaluta definert.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
no: Definering av hovedvaluta mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
no: Definer sekundær valuta

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
no: Sekundær valuta definert.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
no: Definering av sekundær valuta mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
no: Slett ubrukte enheter

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
no: Ubrukte enheter slettet

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
no: Det lyktes ikke å slette ubrukte enheter

[ctx: Noun, items to display]
en: All
no: Alle

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
no: Valuta

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
no: Aksje

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
no: Indeks

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
no: Objekt

en: download monthly values since last known value
no: Last net månedlige verdier siden siste kjente verdi

en: download weekly values since last known value
no: Last ned ukentlige verdier siden siste kjente verdi

en: download daily values since last known value
no: last ned daglige verdier siden siste kjente verdi

en: download all monthly values
no: last ned alle månedlige verdier

en: download all weekly values
no: last ned alle ukentlige verdier

en: download all daily values
no: last ned alle daglige verdier

en: simplify values
no: forenkle verdier

en: Manual / Share
no: Manuell /del

[ctx: Noun]
en: Primary currency
no: Hovedvaluta

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
no: Sekundær valuta

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
no: Opprette enhet «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
no: Enhet «%1» er opprettet

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
no: Enhetsoppretting mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
no: Opprette enhetsverdi for  «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
no: Enhetsverdi er opprettet for «%1»

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
no: Oppretting av enhetsverdi mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
no: Oppdatere enhet

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
no: Du forsøkte å endre alle navnene på utvalgte enheter. Enhetene er blitt flettet sammen.

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
no: Enhet oppdatert

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
no: Enhetsoppdatering mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
no: Last ned verdier for «%1 (%2)»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
no: Last ned verdier

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
no: Nedlasting fullført

[ctx: Error message]
en: Download failed
no: Nedlasting mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
no: Forenkle enhetsverdier

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
no: Forenkling fullført

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
no: Forenkling mislyktes

[ctx: Default description for the source]
en: My favorite source of download for units
no: Min foretrukne kilde til nedlasting av enheter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
no: Liste over kurser for den valgte enheten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
no: Antall desimaler som vises for enheten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
no: Enhetens land.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
no: Enhetens enhet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
no: Navnet på enheten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
no: Symbolet for enheten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
no: Enhetstypen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
no: Nedlastingskilde for enheten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
no: Liste over kjente enheter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: To include suspended and obsolete currencies
no: For å ta med suspenderte og utdaterte valutaer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
no: Utdaterte valutaer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
no: Dato for enhetens kurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
no: Beløp for enhetens kurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
no: Opprett en ny enhet (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
no: Oppdater den valgte enheten (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
no: Last ned kurser for den valgte enheten.
    Se i valg for å endre hvor ofte det blir lastet ned.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
no: Last ned kurser for den valgte enheten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
no: Månedlige verdier for alle datoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
no: Ukentlige verdier for alle datoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
no: Daglige verdier for alle datoer

en: Pointed
no: Utpekt

[ctx: Noun]
en: Day -0
no: Dag -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
no: Dag -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
no: Dag -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
no: Dag -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
no: Dag -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
no: Dag -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
no: Femten

[ctx: Noun]
en: Day +0
no: Dag +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
no: Dag +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
no: Dag +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
no: Dag +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
no: Dag +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
no: Dag +5

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
no: Kontosaldo=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
no: Opprinnelig delta=%1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is pointed but not checked yet.
no: Denne operasjonen er utpekt men ikke sjekket ennå.

[ctx: A tool tip]
en: You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
no: Du kan bruke avstemmingsmodus til å validere utpekte operasjoner.

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
no: Ctrl+klikk for å tvinge sjekket status

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
no: Denne operasjonen er alt sjekket.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is not pointed yet.
no: Denne operasjonen er ikke utpekt ennå.

[ctx: A tool tip]
en: Click to set pointed status.
no: Klikk for å sette utpekt status.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
no: Lukk konto «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
no: Åpne konto «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
no: Lukk sporer «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
no: Åpne sporer «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
no: Endre operasjonsstatus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
no: Flytt kategori

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
no: Flett sammen betalingsmottakere

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
no: Flett sammen kontoer

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
no: Flett sammen enheter

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
no: Flett sammen sporere

[ctx: Default value]
en: ...
no:  …

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
no: attributt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
no: Dobbeltklikk på elementer i lista til venstre for å legge dem til  søksdefinisjonennnnnnnnnnn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.
    
    There is a "And" relationship between columns, and a "Or" relationship between lines.
    
    Read the Skrooge documentation for more details.
no: Definer søket her. Dobbeltklikk på elementer i lista til venstre for å legge dem til søket slik det er definert i tabellen.
    
    Kolonnene forbindes med «og», og linjene med «eller».
    
    Les Skrooge-dokumentasjonen for å se mer detaljer.

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
no: Enhet «%1» er opprettet

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
no: %1 mislyktes fordi et lenket objekt ikke er lagret i databasen ennå.

[ctx: Noun]
en: Relative to operation '%1'
no: Relativt til operasjon «%1»

[ctx: Noun]
en: Rate change
no: Rateendring

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
no: Fant mer enn  én mulig løsning for denne automatiske avstemmingen.

[ctx: Error message]
en: Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance
no: Kan ikke finne de importerte handlingene for å oppnå den forventede endelige saldoen

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
no: Kjør budsjettregler

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
no: Opprett automatisk budsjett

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
no: Balanser budsjetter

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
no: Bruk regler

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
no: Ugyldig navn «%1» fordi navnet ikke kan inneholde «%2»

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
no: Du kan ikke opprette en sløyfe.

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this operation because in "checked" status
no: Du har ikke rettighet til å slette denne handlingen fordi den er i «kontrollert» status

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
no: Gjeldende

[ctx: Noun]
en: Credit card
no: Kredittkort

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
no: Aktiva

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
no: Investering

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
no: Annet

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this account because it contains some checked operations
no: Du har ikke rettighet til å slette denne kontoen fordi den inneholder noen kontrollerte operasjoner

[ctx: Noun]
en: year(s)
no: år

[ctx: Noun]
en: month(s)
no: måned(er)

[ctx: Noun]
en: week(s)
no: uke(r)

[ctx: Noun]
en: day(s)
no: dag(er)

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
no: Utgift

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
no: Inntekt

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
no: Du har ikke rettighet til å slette denne sporeren fordi den brukes av noen kontrollerte operasjoner

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
no: Du har ikke rettighet til å slette denne betalingsmottakeren fordi den brukes av noen kontrollerte operasjoner

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
no: Du har ikke rettighet til å slette denne kategorien fordi den brukes av noen kontrollerte operasjoner

[ctx: Noun]
en: Negative
no: Negativ

[ctx: Noun]
en: Positive
no: Positiv

[ctx: Noun]
en: Next
no: Neste

[ctx: Noun]
en: Current
no: Gjeldende

[ctx: Noun]
en: Year
no: År

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
no: Overfør dokument

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
no: Umulig å laste inn et dokument som er laget av en nyere versjon

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
no: Frisk opp visninger

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
no: Beregner saldoer

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
no: Beregner budsjetter

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
no: Klarte ikke å overføre databasen fra versjon %1 til versjon %2

[ctx: Error message]
en: Operation '%1' on '%2' failed
no: Operasjon «%1» på «%2» mislyktes

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
no: Standard

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
no: Beløp i 2 kolonner

[ctx: Noun]
en: Amount entered
no: Oppgitt beløp

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
no: Oppgitt beløp i 2 kolonner

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
no: Mellomliggende

[ctx: Noun]
en: With operations
no: Med operasjoner

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
no: Med kumulative operasjoner

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
no: Konto

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
no: Kontotype

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
no: Operasjon

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
no: Navn

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
no: Saldo

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
no: Beløp

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
no: Dagens beløp

[ctx: Noun]
en: Income entered
no: Oppgitt inntekt

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
no: Oppgitt utgift

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
no: Eid mengde

[ctx: Noun]
en: Account number
no: Kontonummer

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
no: Nummer

[ctx: Noun]
en: Bank number
no: Bank nummer

[ctx: Noun]
en: Agency number
no: Agentur nummer

[ctx: Noun]
en: Agency address
no: Agentur adresse

[ctx: Noun]
en: Address
no: Adresse

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
no: Betalingsmottaker

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
no: Kommentar

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
no: Modus

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
no: Neste forekomst

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
no: Dato

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
no: Uke

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
no: Måned

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
no: Kvartal

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
no: Halvår

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
no: År

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
no: Første dato

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
no: Siste dato

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
no: Kategori

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
no: Enhet

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
no: Enhetens type:

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
no: Kontrollert

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
no: Land

[ctx: Noun]
en: Internet code
no: Internett-kode

[ctx: Noun]
en: Number of operations
no: Antall operasjoner

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
no: Periodisitet

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
no: Autoskriv

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
no: Ant. forekomster

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
no: Advar

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
no: Lukket

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
no: Planlagt

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
no: Antall operasjoner (kumulative)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
no: Beløp (kumulativt)

[ctx: Noun]
en: Search description
no: Søkebeskrivelse

[ctx: Noun]
en: Process description
no: Prosessbeskrivelse

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
no: Handlingstype

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
no: Sporer

[ctx: Noun]
en: Import status
no: Importstatus

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
no: Ant. desimaler

[ctx: Noun]
en: Value date
no: Valutadato

[ctx: Noun]
en: Coef
no: Koeff

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
no: Årlig rentefot

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
no: Akkumulert rente

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
no: Valutadato for kredit

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
no: Valutadato for debet

[ctx: Noun]
en: Base computation
no: Basisberegning

[ctx: Noun]
en: Month
no: Måned

[ctx: Noun]
en: Period
no: Periode

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
no: Rekkefølge

[ctx: Noun]
en: When
no: Når

[ctx: Noun]
en: What
no: Hva

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
no: Påvirket budsjett

[ctx: Noun]
en: Rules
no: Regler

[ctx: Noun]
en: Download source
no: Nedlastingskilde

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
no: -- Ingenting --

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
no: Utgifter i kategori <b>«%1»</b> vokste med <b>%2</b> og ble totalt <b>%3</b>.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
no: Utgifter i kategori <b>«%1»</b> gikk ned med <b>%2</b> og ble totalt <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
no: Inntekter i kategori <b>«%1»</b> vokste med <b>%2</b> og ble totalt <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
no: Inntekter i kategori <b>«%1»</b> gikk ned med <b>%2</b> og ble totalt <b>%3</b>.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
no: Enhet for import

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
no: Standardenhet «%1» opprettet for import

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
no: Fullfør importering

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
no: Det oppsto en feil mens regler ble kjørt:
    %1

[ctx: A file format]
en: All supported formats
no: Alle støttede formater

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
no: Klarte ikke å laste inn programtillegget %1 fordi fabrikken ikke ble funnet i %2

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
no: Denne eksportmåten er ikke implementert ennå

[ctx: Progression step]
en: Clean import
no: Rydd opp import

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
no: Dokumentet må lagres for å bli anonymisert.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
no: Anonymiser

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
no: Finn og grupper overføringer

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
no: Umulig å legge til en operasjon i en lukket konto

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
no: Operasjon kan ikke utføres fordi dokumentet mangler

[ctx: An information message]
en: Amount has been changed to be aligned with the imported operation
no: Beløpet er blitt endret til å bli justert mot den importerte operasjonen

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
no: Betalingsmottaker «%1» er opprettet

[ctx: An information message]
en: Operation '%1' has been inserted
no: Operasjon «%1» er satt inn

en: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
no[0]: Operasjonen «%2» vil bli satt inn om 1 dag
no[1]: Operasjonen «%2» vil bli satt inn om %1 dager

[ctx: Noun]
en: Total of %1
no: Totalt av %1

[ctx: Noun]
en: Savings possible
no: Mulig sparing

[ctx: Noun]
en: Max
no: Maks

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
no: Rapport for %1

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
no: Budsjett

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
no: 5 hovedkategorier for utgifter

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
no: 5 hovedvariasjoner

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
no: Beløp i kontoer

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
no: Enhetsbeløp

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
no: Bruk regel

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
no[0]:  1 operasjon endret av %2
no[1]: %1 operasjoner endret av %2

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
no: Regel %1 mislyktes

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
no: inneholder «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
no: begynner med «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
no: slutter med «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
no: er tom

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
no: er ikke tom

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ='#V1S#'
no: =«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: !='#V1S#'
no: !=«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >'#V1S#'
no: >«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <'#V1S#'
no: <«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >='#V1S#'
no: >=«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <='#V1S#'
no: <=«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
no: er mellom #V1# og #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
no: er mellom «#V1S#» og «#V2S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
no: er satt til små bokstaver

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
no: er satt til store bokstaver

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not lower
no: er ikke små bokstaver

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not upper
no: er ikke store bokstaver

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
no: =#ATT2# med «#V1S#» erstattet av «#V2S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
no: =delstreng av #ATT2# fra #V1# til #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
no: er i inneværende måned

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
no: er i forrige måned

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
no: er i inneværende år

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
no: er i forrige år

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
no: er i siste 30 dager

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
no: er i siste 3 måneder

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
no: er i siste 6 måneder

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
no: er i siste 12 måneder

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
no: er i siste 2 år

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
no: er i siste 3 år

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
no: er i siste 5 år

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'
no: hvis total(#ATT#)#OP##V1# så send «#V2S#»

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
no:  og

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
no:  eller

[ctx: Error message]
en: Impossible to remove an operation from a closed tracker
no: Umulig å fjerne en handling fra en lukket sporer

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed tracker
no: Umulig å legge til en handling i en lukket sporer

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
no: Sporer «%1» er opprettet

[ctx: Noun, a country]
en: France
no: Frankrike

[ctx: Noun, a country]
en: United States
no: USA

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
no: Tyskland

[ctx: Noun, a country]
en: China
no: Kina

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
no: Ukjent enhet «%1»

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
no: Referanseenhet for en enhet kan ikke være den selv.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
no: Forenkle enhet

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
no: Analyser enhet

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
no: Fjern unyttige verdier

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
no: Ugyldig forhold. Forholdet må være større enn 0.

[ctx: Error message]
en: Source of download %1 is not installed.
no:  Kilde til nedlasting %1 er ikke installert.

[ctx: Error message]
en: Value of a currency cannot be a negative value
no: Verdien på en valuta kan ikke være negativ

[ctx: the week after this week]
en: next week
no: neste uke

[ctx: the month after this month]
en: next month
no: neste måned

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
no: Oppdater endrede bokmerker ved lukking

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
no: Oppdater endrede sider ved lukking

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
no: Posisjon for hovedfaner

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
no: Ikon i systemkurven

[ctx: Question]
en: Title
no: Tittel

en: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
no: Dato for operasjonen
    opp eller ned for å legge til eller trekke fra en dag
    CTRL + opp eller CTRL + ned for å legge til eller trekke fra en måned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
no: Tilbakestill det interne filteret

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
no: Vis verktøylinje

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
no: Eksporter …

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
no: Skrooge SVG-eksport

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
no: En SVG-tegning laget av Skrooge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
no: Skriv ut grafen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
no: Kopier bilde

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
no: Forrige måned

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
no: Laster inn programtillegg …

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
no: Laster inn programtillegg %1/%2: %3 …

en: Developer of plugin '%1'
no: Utvikler for programtillegget «%1»

en: , '%1'
no: ,«%1»

[ctx: Noun]
en: Pages
no: Sider

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
no: Framdrift for gjeldende handling

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
no: Avbryt gjeldende handling

[ctx: Verb]
en: Hide
no: Skjul

[ctx: Verb]
en: Show all
no: Vis alt

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
no: Ny fane

[ctx: Verb]
en: Lock panels
no: Lås paneler

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
no: Lås opp paneler

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
no: Lukk alle

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
no: Lukk alle andre

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
no: Lagre sidetilstand

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
no: Tilbakestill sidetilstand

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
no: Skriv over bokmerketilstand

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
no: Sett opp …

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
no: Meny

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
no: Forrige

[ctx: Noun, user action]
en: Next
no: Neste

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
no: Slå på redigerer

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
no: Dokumentet er endret.
    Vil du lagre det før lukking?

[ctx: Question]
en: Save as
no: Lagre som

[ctx: Question]
en: Save
no: Lagre

[ctx: Question]
en: Do not save
no: Ikke lagre

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
no: Gjeldende endringer vil ikke bli lagret.
    Vil du fortsette?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
no: Kort dato (%1 %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
no: Lang dato  (%1 %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
no: Stilig kort dato (%1 %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
no: St&ilig lang dato (%1 %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
no: ISO dato (%1 %2)

[ctx: Noun]
en: General
no: Generelt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
no: Lagre innstillinger

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
no:  «endret»

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
no:  [skrivebeskyttet]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
no: Uten tittel

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
no: Umulig å åpne sida fordi programtillegget ikke ble funnet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
no: Tilbakestill standardtilstand

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
no: Standardtilstand tilbakestilt

[ctx: Noun]
en: Notification
no: Beskjed

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
no: Fila <b>%1</b> finnes fra før. Er du sikker på at du vil skrive over den?

[ctx: Question]
en: Warning
no: Advarsel

[ctx: Verb]
en: Save
no: Lagre

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
no: sett stor forbokstav

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capwords
no: store bokstaver i ord

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
no: små bokstaver

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
no: store bokstaver

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
no: med denne lista kan du åpne nye sider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en: Show icon in system tray
no: Vis ikon i systemkurven

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
no: Spør

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
no: Oppdater endrede sider ved lukking:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
no: I dag

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
no: Neste 7 dager

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
no: Neste 15 dager

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
no: Neste måned

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
no: Neste 3 måneder

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
no: Neste 6 måneder

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
no: Neste år

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
no: Neste 3 år

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
no: Langt inn i fremtiden

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
no: Siste 7 dager

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
no: Siste 15 dager

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
no: Forrige måned

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
no: Siste 3 måneder

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
no: Siste 6 måneder

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
no: I fjor

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
no: Siste 3 år

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
no: Langt tilbake i fortiden

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
no: Bokmerkeoppdatering «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
no: Oppdater objekt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
no: Opprette egenskap

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
no: Flytt bokmerke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
no: Startdato

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
no: Linjestakk

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
no: Kolonnestakk

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
no: Punkt

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
no: Linje

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
no: Stablet område

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
no: Boble

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
no: Kake

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
no: Konsentrisk kake

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
no: Tilbakestill standardfarger

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
no: Alle verdier i positiv

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
no: Vis tendenslinje

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
no: Vis forklaring

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
no: Vis origo

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
no: Gjennomsnitt

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
no: Maks

[ctx: Noun]
en: Tendency line
no: Tendenslinje

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
no: Sum av «%1»

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
no: Bokmerke «%1» er endret. Vil du oppdatere det med gjeldende tilstand?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
no: Bokmerke er endret

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
no: Bokmerke oppdatert

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
no: Sida er endret. Vil du oppdatere den med gjeldende tilstand?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
no: Sida er endret

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
no: Lagre standardtilstand

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
no: Standardtilstand lagret

[ctx: Verb]
en: Save this tab
no: Lagre denne fanen

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
no: Kolonner

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
no: Grupper etter

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
no: Ingen

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
no: Sortert kolonne

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
no: Vis utseende

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
no: Endre størrelse til innholdet

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
no: Automatisk størrelsesendring

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
no: Vekslende radfarger

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
no: Lagre parametre

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
no: Lagre standardparametre

[ctx: Action]
en: Print...
no: Skriv ut …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
no: Forstørr/forminsk tilpasset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
no: Tilpasset forstørring

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
no: Umulig å sette inn objekt (%2 bruker %1).
    Skrankenavn: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
no: Umulig å oppdatere objekt (%2 bruker %1).
    Skrankenavn: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
no: Umulig å slette brukt objekt (%2 bruker %1).
    Skrankenavn: %3

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current operation has been interrupted
no: Gjeldende handling er blitt avbrutt

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
no: En transaksjon kan ikke startes mens en annen utføres

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
no: En transaksjon må være åpnet for å gjøre denne handlingen

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
no: Transaksjonen kunne ikke lukkes fordi for mange transaksjoner sluttet

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
no: Det er ikke tillatt å fjerne transaksjoner inne i en transaksjon

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
no: Det er ikke tillatt å åpne en gruppe transaksjoner inne i en transaksjon

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
no: Angre/gjør om er forbudt inne i en transaksjon

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
no: Dokumentpassordet er tatt bort.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
no: Dokumentpassordet er endret.

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
no: Dokumentet er blitt overført

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
no: Lagring er ikke autorisert fordi navnet ikke er definert ennå

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
no: Fila «%1» finnes fra før

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
no: Klarte ikke å opprette sikkerhetskopi til fil %1

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
no: Klarte ikke å skrive til fil «%1»

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
no: Oppdater materialiserte visninger

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
no: Klarte ikke å åpne fila «%1»

[ctx: Error message]
en: No database defined
no: Ingen database er definert

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
no: Lagre

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
no: Verdi

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
no: Siste endring

[ctx: Error message: We expected only one object in the result, but got more]
en: More than one object returned in '%1' for '%2'
no: Mer enn ett objekt returnert i «%1» for «%2»

[ctx: Error message: We expected at least one object in the result, but got none]
en: No object returned in '%1' for '%2'
no: Ikke noe objekt returnert i «%1» for «%2»

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
no: Navnet «%1» er ugyldig: tegnet «%2» er ikke tillatt

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
no: %1 mislyktes fordi et lenket objekt ikke er lagret i databasen ennå.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
no: Du kan ikke lage en sløyfe, dvs en forelder og et barn med samme navn. A>A er en sløyfe, A>B>A er en annen slags sløyfe

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
no: Klarte ikke å laste «%1» med «%2» fordi den ikke ble funnet i databasen

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
no[0]: Lasting av «%2» med «%3» mislyktes fordi resultatet hadde feil størrelse (fant ett objekt)
no[1]: Lasting av «%2» med «%3» mislyktes fordi resultatet hadde feil størrelse (fant %1 objekter)

[ctx: Error message for an object]
en: '%1': %2
no: «%1»: %2

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
no: «%1» er blitt slettet

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
no: Klarte ikke å åpne fil «%1»

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
no: Kryptering mislyktes

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
no: Klarte ikke å opprette fil «%1»

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
no: %1 mislyktes

[ctx: Fullname]
en: (c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE
no: © 2007–%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
no: Arkitekt og utvikler

[ctx: A job description]
en: Developer
no: Utvikler

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
no: Utvikler – Google Summer Of Code 2010

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
no: Programnavnet er inspirert av Charles Dickens' fortelling <i>Et juleeventyr</i>, det hovedpersonen er Ebenezer Scrooge. Han er en gretten gammel trangsynt mann som får besøk av tre ånder som endrer hans syn på livet til det bedre.  (O.A.: Donald Ducks rike onkel heter også Scrooge i originalen.)

[ctx: Application argument]
en: Document to open
no: Dokument som skal åpnes

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
no: Laster …

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
no: Skrooge konverter

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
no: Et konverteringsverktøy for finansfiler (KMyMoney, GnuCash, Skrooge …

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
no: Navnet på en parameter

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
no: Verdi for en parameter

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
no: Mangler valget -in

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
no: Mangler valget -out

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
no:  Importparametre

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
no:  Importert fil:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
no:  Eksportert fil:

en: Browser %s%s%s not executable.
no: Leser %s%s%s ikke kjørbar.

en: Browser %s%s%s not found.
no: Leser %s%s%s ikke funnet.

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
no: Feil ved kjøring av %s%s%s:%s%s

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
no: Hjelp-databasen %s%s%s var ikke istand til å finne fil %s%s%s.

en: application key
no: program-tast

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_cancel]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_down]
en: Down
no: Ned

en: Mouse Button Left
no: Museknapp venstre

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_left]
en: Left
no: Venstre

en: left windows key
no: venste windows-tast

en: Mouse Button Middle
no: Museknapp midtre

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_menu]
en: Menu
no: Meny

en: Mode Change
no: Modusendring

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_next]
en: Next
no: Neste

en: Nonconvert
no: Ikke konvertere

en: Pause key
no: Pause-tast

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_prior]
en: Prior
no: Før

en: Mouse Button Right
no: Museknapp høyre

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_right]
en: Right
no: Høyre

en: right windows key
no: høyre windows-tast

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_up]
en: Up
no: Opp

en: Creating gdb catchable error:
no: Oppretter gdb-fangbar feil:

en: ERROR in LCL:
no: FEIL i LCL:

en: Error reading %s%s%s: %s
no: Feil ved lesing av %s%s%s: %s

en: FixedCols can't be >= ColCount
no: FixedCols kan ikke være >= ColCount

en: FixedRows can't be >= RowCount
no: FixedRows kan ikke være >= RowCount

en: Grid file doesn't exists
no: Rutenettfil eksisterer ikke

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
no: Hjelp-kontekst %s ikke funnet i database %s%s%s.

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
no: Hjelp-database %s%s%s fant ingen viser for en hjelpeside av type %s

en: Help Database %s%s%s not found
no: Hjelp-database %s%s%s ikke funnet

en: Help keyword %s%s%s not found.
no: Hjelp-nøkkelord %s%s%s ikke funnet.

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
no: Hjelp-nøkkelord %s%s%s ikke funnet i database %s%s%s.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
no: Hjelpnode %s%s%s har ingen Hjelp-database

en: There is no viewer for help type %s%s%s
no: Det er ingen viser for hjelpetype %s%s%s

en: List must be empty
no: Liste må være tom

en: No MDI form present.
no: Ingen MDI-formular til rådighet.

en: 184 (recommended up to 1,000,000 objects)
no: 184 (anbefalt opp til 1 000 000 objekter)

en: 50   (recommended up to 100,000 objects)
no: 50   (anbefalt opp til 100 000 objekter)

en: 732 (recommended up to 5,000,000 objects)
no: 732 (anbefalt opp til 5 000 000 objekter)

en: 9537 (larger datasets)
no: 9537 (større datasett)

en: Abandon your changes?
no: Forkaste endringene?

en: Abort Slew
no: Avbryt bevegelse

en: Above %s
no: Over %s

en: C+N
no: H+T

en: Com
no: Kom

en: Drk
no: Mrk

en: Gx
no: Gal

en: Gcl
no: Gho

en: Gb
no: Kho

en: Nb
no: Tåk

en: OC
no: Åsh

en: Pl
no: Plt

en: Actual system time
no: Aktuell systemtid

en: Add a single element to the database. All fields are mandatory.
no: Legg til et enkeltobjekt i databasen. Alle felter er obligatoriske.

en: Show equatorial grid
no: Vis ekvatorialt nett

en: Additional ffmpeg options
no: Tilleggsalternativer for ffmpeg

en: Add label for every object in the list
no: Legg til påskrift for hvert objekt i listen

en: Add the alternative names to the index
no: Legg til de alternative navnene i indeksen

en: Add %s to observing list
no: Legg til %s i observasjonsliste

en: Adjust colour brightness
no: Juster fargelysstyrken

en: Adjust the visualisation scale
no: Juster visualiseringsskalaen

en: Adjust the window size to the screen DPI
no: Juster vindusstørrelsen til skjermens DPI

en: Advanced setting
no: Avanserte innstillinger

en: All configuration options
no: Alle innstillingsalternativer

en: All the objects at this position
no: Alle objektene på denne posisjonen

en: %sAll table structures exist.
no: %sAlle tabellstrukturer eksisterer.

en: All toolbars
no: Alle vektøylinjer

en: %sAlso be sure the required database software is installed.%sPlease consult the documentation if you are unsure.%sDo you want to continue?
no: %sVær også sikker på at det påkrevde database-programmet er installert.%sKonsulter dokumentasjonen hvis du er usikker.%sVil du fortsette?

en: Alt/Az coord.
no: Alt/Az koord.

en: Alt/Az coord.
no: Alt/Az koord.

en: Alt-Az coordinates
no: Alt-Az koordinater

en: Alt/Az mount
no: Alt/Az montering

en: %sAlt turns:
no: %sAlt omdreininger:

en: Always add meridian
no: Alltid legge til meridian

en: Always save without asking.
no: Lagre alltid uten å spørre.

en: Annual proper motion
no: Årlig egenbevegelse

en: Anti Alias drawing
no: Tegning med kantutjevning

en: Apparent
no: Tilsynelat. posisjon

en: Append to an existing catalog
no: Legg ved en eksisterende katalog

en: Apply changes to all charts
no: Bruk endringer på alle kart

en: Archive this image?
no: Arkivere dette bildet?

en: Archive to directory:
no: Arkiver til mappe:

en: Argument of perihelion
no: Perihelargument

en: Around current position
no: Rundt gjeldende posisjon

en: Artificial satellites
no: Kunstige satellitter

en: Artificial satellite
no: Kunstig satellitt

en: Artificial satellites TLE (one URL by line)
no: Kunstige satellitter TLE (en nettaddresse per linje)

en: ASCOM telescope interface
no: ASCOM - teleskopgrensesnitt

en: Ask confirmation before any Internet connection
no: Spør om bekreftelse før internett-tilkobling

en: As on screen (black background!)
no: Som på skjermen (svart bakgrunn!)

en: Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)
no: Kilder for asteroideelementer i MPC-format (en nettadresse pr. linje)

en: Asteroid elements
no: Asteroideelementer

en: Asteroid settings
no: Asteroide-innstillinger

en: asteroids from the file
no: asteroider fra filen

en: Asteroid update successful
no: Asteroideoppdatering fullført

en: Astrometric J2000
no: Astrometrisk J2000

en: Astronomical
no: Astronomisk

en: Astronomical twilight
no: Astronomisk tussmørke

en: Atmospheric refraction
no: Atmosfærisk refraksjon

en: Automatically optimize the labels placement
no: Optimaliser automatisk påskriftplasseringen

en: Auto-refresh every
no: Auto-oppdateringsintervall

en: Auxiliary files
no: Ekstra fil(er)

en: Available actions
no: Tilgjengelige handlinger

en: Azimuthal coordinates
no: Asimut-koordinater

en: Azimuth origin
no: Asimut-opprinnelse

en: %sAz turns:
no: %sAz omdreininger:

en: Background picture
no: Bakgrunnsbilde

en: Bayer letter
no: Bayer-bokstav

en: Begin processing for jd=%s / %s
no: Begynn bearbeiding for jd=%s / %s

en: Be sure they use a DOS line end format.
no: Forsikre deg om at linjeslutt i filen er i DOS-format.

en: Big stars
no: Store stjerner

en: Binary indexed catalog
no: Binær-indeksert katalog

en: Bitmap file
no: Bildefil (bitmap)

en: Black/white
no: Svart/hvitt

en: Black/white, line mode
no: Svart/hvitt, linjemodus

en: Blinking picture
no: Blinkende bilde

en: Blue magnitude
no: Blå magnitude

en: Brightest star magnitude
no: Magnitude til lyseste stjerne

en: Bright nebula
no: Lys stjernetåke

en: Bright stars
no: Lyse stjerner

en: Bright star size
no: Størrelse på stjerner

en: Build catalog
no: Opprett katalog

en: But never fainter than magnitude
no: Men aldri svakere enn magnitude

en: Button size
no: Knappestørrelse

en: By name
no: Med navn

en: Calendar graph setting
no: Innstilling for kalendergraf

en: Cancel, wrong zip file ?? %s
no: Avbryt, feil zip-fil ?? %s

en: Cannot compute satellites.
no: Kan ikke beregne satellitter.

en: Cannot connect to server. %s
no: Kan ikke koble til server. %s

en: Cannot draw
no: Kan ikke tegne

en: Cannot get your IP address, or no location found for this address.
no: Kan ikke få tak i IP-adressen din, eller ikke noe sted funnet for denne adressen.

en: %sCannot open database %s! %s
no: %sKan ikke åpne database %s! %s

en: Cannot write to
no: Kan ikke skrive til

en: Cat.
no: Kat.

en: Catalog long name
no: Katalog - langt navn

en: %s Catalogs available
no: %s kataloger tilgjengelig

en: Catalog short name
no: Katalog - kort navn

en: Catalog string
no: Katalog-streng

en: Catalog type
no: Katalogtype

en: %sCCW
no: %stil venstre

en: CdC deep sky
no: CdC deep-sky

en: CdC deep sky catalogs and settings
no: CdC deep-sky kataloger og innstillinger

en: Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)
no: Foreldede CdC-kataloger og innstillinger (du kan fremdeles bruke dem)

en: CdC stars
no: CdC stjerner

en: CdC star catalogs and settings
no: CdC stjernekataloger og innstillinger

en: Patrick Chevalley, Marc Fokker
no: FreewareTips

en: Centre on this object
no: Sentrer objekt

en: Central meridian
no: Sentralmeridian

en: Central star B magnitude
no: Sentral stjerne B magnitude

en: Central star V magnitude
no: Sentral stjerne V magnitude

en: Centre on
no: Sentrer

en: Change drawing mode
no: Endre tegnemodus

en: Change mouse mode
no: Endre musemodus

en: Change to this setting will restart the program now!
no: Endring av denne innstillingen vil starte programmet på nytt nå!

en: chart:
no: kart:

en: Add a crosshair to the chart center
no: Legg til et trådkors i kartsenteret

en: Chart, coordinates
no: Kart, koordinater

en: Chart coordinate systems
no: Koordinatsystemer

en: Chart information
no: Kartinformasjon

en: Chart legend
no: Kartforklaring

en: Chart settings
no: Kartinnstillinger

en: Time sync
no: Tidssynkronisering

en: Chart_
no: Kart_

en: Choose colours for the object types
no: Velg farger for objekttypene

en: Cleanup map
no: Rydd kartet

en: Clear Target
no: Rydd mål

en: Click to change the colour
no: Klikk for å endre fargen

en: Client connection keep alive
no: 'Hold i live' klient-forbindelse

en: Close chart
no: Lukk kart

en: Closed contour
no: Lukket kontur

en: Close files
no: Lukk filer

en: Cluster and nebula
no: Stjernehop og tåke

en: Colour index
no: Farge-indeks

en: Colour, line mode
no: Farge, linjemodus

en: Colour saturation
no: Fargemetning

en: Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)
no: Kilder for kometelementer i MPC-format (en nettadresse pr. linje)

en: Comet elements
no: Kometelementer

en: Comet settings
no: Kometinnstillinger

en: Comet update successful
no: Kometoppdatering fullført

en: Command found OK.
no: Kommando funnet OK.

en: Command not found!
no: Kommando ikke funnet!

en: Command to use to process the file.
no: Kommando for behandling:

en: Compass rose size
no: Kompassrose-størrelse

en: Component 1 magnitude
no: Komponent 1 magnitude

en: Component 2 magnitude
no: Komponent 2 magnitude

en: Compute asteroid data for this month
no: Beregn asteroide-data for denne måned

en: Compute field
no: Beregn felt

en: Configure the program
no: Programinnstillinger

en: Confirmation prompt before saving a file.
no: Bekreftelsesspørsmål før lagring av en fil.

en: Confirm file delete:
no: Bekreft filsletting:

en: %s connected with %s, using chart %s, connected time:%s
no: %s tilkoblet %s, bruker kart %s, tilkoblingstid:%s

en: Connected to the SQL database %s
no: Koblet til SQL-databasen %s

en: Connection lines between each position
no: Forbindelseslinjer mellom hver posisjon

en: Connect telescope
no: Koble til teleskop

en: Connection to %s, %s failed! %sVerify if the MySQL server is running, and control the userid/password.
no: Forbindelse til %s, %s feilet! %sVerifiser om MySQL-serveren kjører, og kontroller bruker-id/passord.

en: Connection to %s, %s successful.%s
no: Forbindelse til %s, %s vellykket.%s

en: Constellation figures
no: Stjernebildeframstilling

en: Constellation figures file name:
no: Filnavn:

en: Constellation boundaries file name:
no: Filnavn:

en: Constellation label
no: Stjernebildepåskrift

en: Constellation name
no: Stjernebildenavn

en: Control panel
no: Kontrollpanel

en: Control panel command
no: Kontrollpanel-kommando

en: Convert catalog file %s
no: Konverter katalogfil %s

en: Convert catalog files
no: Konverter katalogfiler

en: Coord.
no: Koord.

en: Coord. grid
no: Koord.nett

en: Coordinates equinox
no: Koordinater - jevndøgn

en: Coordinates grid
no: Koordinatnett

en: Core radius
no: Kjerneradius

en: Correlated
no: Korrelert

en: Could not load library
no: Kunne ikke laste bibliotek

en: Country timezone
no: Tidssone for land

en: Create a new chart
no: Opprett et nytt kart

en: Create a search index file
no: Opprett en søkeindeksfil

en: Create files
no: Opprett filer

en: Create header
no: Opprett header

en: Create postscript chart. Please wait...
no: Oppretter postscript-kart. Vent...

en: Create raster chart %d x %d. Please wait...
no: Oppretter raster-kart %d x %d. Vent...

en: Cross meridian
no: Krysse meridian

en: Culmination
no: Kulminasjon

en: Date of validity
no: Gjeldende dato

en: %sCW
no: %stil høyre

en: Dark nebula
no: Mørk stjernetåke

en: Dark night
no: Mørke natten

en: Database file:
no: Databasefil:

en: %sDatabase %s opened.%s
no: %sDatabase %s åpnet.%s

en: Database setting...
no: Databaseinnstillinger...

en: Data files:
no: Data-filer:

en: Data files, CD-ROM
no: Data-filer, CD-ROM

en: Data maintenance
no: Data-vedlikehold

en: Data preview
no: Forhåndsvisning

en: Data starts on line %s
no: Data starter på linje %s

en: Date from
no: Dato fra

en: dates may take a long time. Do you want to continue?
no: datoer kan ta lang tid. Vil du fortsette?

en: Date / time
no: Dato / tid

en: Day Time
no: Dagtid

en: DB insert failed for %s: %s
no: DB innsetting feilet for %s: %s

en: DB Name:
no: DB Navn:

en: Decimal degrees
no: Desimalgrader

en: Decimal hours
no: Desimaltimer

en: Decimal south polar distance
no: Sydpol-distanse (desimal)

en: DEC options
no: DEC alternativer

en: Decrement time
no: Tilbake i tid

en: DEC turns:
no: DEC omdreininger:

en: %sDEC turns:
no: %sDEC omdreininger:

en: Deep sky colour
no: Deep-sky farge

en: Deep sky object colour
no: Deep-sky objektfarge

en: Default colour
no: Standardfarge

en: Default label
no: Standard-påskrift

en: Default magnitude
no: Standard magnitude

en: Default margin
no: Standardmarg

en: Default nebulae parameters
no: Standard stjernetåke-parametere

en: Default outline parameters
no: Standard omriss-parametere

en: Default size (arcsec)
no: Standardstørrelse (buesek)

en: Grid spacing in degree
no: Rutenettavstand i grader

en: Degrees, minutes, seconds
no: Grader, minutter, sekunder

en: Delay between frame
no: Forsinkelse mellom bilder

en: Delete %s, all the child nodes and the scripts?
no: Slette %s, alle undernodene og skriptene?

en: Delete completed
no: Sletting fullført

en: Deleting the daily data
no: Sletter daglige data

en: Deleted successfully!
no: Vellykket slettet!

en: Deleting from the element table...
no: Sletter fra elementtabellen...

en: Deleting from the element list...
no: Sletter fra elementlisten...

en: Deleting from the monthly table ...
no: Sletter fra den månedlige tabell...

en: Delete from monthly table for jd<%s
no: Slett fra månedlig tabell for jd<%s

en: Deleting from the name list...
no: Sletter fra navnelisten...

en: Delete monthly data
no: Slett månedlige data

en: Delete monthly data older than
no: Slett månedlige data eldre enn

en: Delete MPC data selectively
no: Slett MPC-data selektivt

en: Delete previous data for this date.
no: Slett tidligere data for denne dato.

en: Delete the current location from the database?
no: Slette gjeldende sted fra databasen?

en: DeltaT uncertainty
no: DeltaT-usikkerhet

en: Depression of the visible horizon
no: Nedsenking av synlig horisont

en: desc:
no: Beskr:

en: Diconnected
no: Frakoblet

en: Difference between Terrestrial Time and Universal Time
no: Differansen mellom terrestrisk tid og universell tid

en: %s (different than the configured port, maybe busy or other error.)
no: %s (forskjellig fra innstillt port, kanskje opptatt eller en annen feil.)

en: Dimension and units
no: Dimensjon og enheter

en: Directory not found! Please install the Skychart Pictures package.
no: Mappe ikke funnet! Installer SkyChart-bildepakken.

en: Display as a symbol
no: Vis som symbol

en: Display colour
no: Vis farge

en: Display images of catalogued objects
no: Vis bilder av katalogiserte objekter

en: Display labels for all star catalogs
no: Vis påskrift for alle stjernekataloger

en: Display the chart information in the menu bar
no: Vis kartinformasjonen i menylinjen

en: Display the horizon picture
no: Vis horisontbilde

en: Display the labels
no: Vis påskriftene

en: Display the local horizon line
no: Vis lokal horisontlinje

en: Distance measurement
no: Avstandsmåling

en: Divider
no: Skillelinje

en: Do not change anything here if you are not sure what you do!
no: Ikke endre noe her hvis du ikke er sikker på hva du gjør!

en: Do not filter Messier objects
no: Ikke filtrer Messier-objekter

en: Doubles
no: Dobbelstjerner

en: Double star
no: Dobbelstjerne

en: Download archive
no: Nedlastingsarkiv

en: Download catalog
no: Last ned katalog

en: Download country details
no: Last ned land-detaljer

en: Download full catalog
no: Last ned fullstendig katalog

en: Download the latest orbital elements
no: Last ned de siste baneelementene

en: Download TLE
no: Last ned TLE

en: Do you want to save the program settings now?
no: Vil du lagre programinnstillingene nå?

en: Draw a line that displays the proper motion for the next
no: Tegn en linje som viser egenbevegelse for neste

en: Draw as DSO
no: Tegn som DSO

en: Draw as star
no: Tegn som stjerne

en: Drawing type
no: Tegningstype

en: Draw line
no: Tegn linje

en: Draw planet as
no: Tegn planet som

en: Draw the apparent depressed horizon line
no: Tegn den tilsynelatende nedsenkede horisontlinje

en: Yearly drift
no: Årlig drift

en: Driver Selection
no: Driver-valg

en: Drop database
no: Lukk database

en: DSO Catalog pictures
no: DSO Katalogbilder

en: Earth shadow
no: Jordskygge

en: East side
no: Østside

en: Eccentricity
no: Eksentrisitet

en: Ecliptic coordinates
no: Ekliptiske koordinater

en: Ecliptic coord.
no: Eklipt. koord.

en: Edit colour
no: Rediger farge

en: Edit nebulae lines color
no: Endre farge på tåke-linjer

en: Edit label
no: Rediger påskrift

en: Edit line operation
no: Rediger linjeoperasjon

en: Edit object types
no: Rediger objekttyper

en: Edit time increment
no: Endre tidsintervall

en: Edit units
no: Rediger enheter

en: Emission nebula
no: Emisjonståke

en: End of object
no: Objekt-ende

en: End of processing: %s asteroids
no: Bearbeidingsslutt: %s asteroider

en: Ephemeris
no: Efemerider

en: Ephemeris calendar
no: Efemeridekalender

en: Epoch (JD)
no: Epoke (JD)

en: Epoch of maxima
no: Epoke til maksima

en: Eq. grid
no: Ekv. nett

en: Equatorial coordinates
no: Ekvatoriale koordinater

en: Equatorial coordinates, equinox: %s
no: Ekvatoriale koordinater, jevndøgn: %s

en: Equatorial coord.
no: Ekvatoriale koord.

en: Equatorial mount
no: Ekvatorial montering

en: Equinox:
no: Jevndøgn:

en: Equinox
no: Jevndøgn

en: %sError creating table %s
no: %sFeil ved opprettelse av tabell %s

en: Error! Please check the database parameters.
no: Feil! Sjekk database-parameterne.

en: Error! Please check the database parameters and load the comete data file.
no: Feil! Sjekk database-parameterne og last kometdata-filen.

en: Error! Please check the database parameters and load the picture package.
no: Feil! Sjekk database-parameterne og last bildepakken.

en: Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?
no: Beregnet filstørrelse: %sMB %sVil du fortsette?

en: Estimated tail length
no: Beregnet halelengde

en: Evening twilight
no: Kveldsskumring

en: every
no: Intervall

en: Every position
no: Hver posisjon

en: Example of user defined object: North galactic pole
no: Eksempel på brukerdefinert objekt: Galaktisk nordpol

en: Exiting ...
no: Avslutter ...

en: External catalog object
no: Objekt fra ekstern katalog

en: Eyepiece apparent field of vision
no: Okularets tilsynelatende synsfelt

en: Eyepiece focal length
no: Okularets brennvidde

en: Eyepiece vision
no: Okularvisning

en: Failed: %s
no: Feilet: %s

en: Fainter
no: Svakere

en: Faint Stars Size
no: Størrelse på stjerner

en: ffmpeg program path
no: Bane til programmet ffmpeg

en: Field Number
no: Feltnr.

en: Field of vision
no: Synsfelt

en: Field of vision settings
no: Synsfeltinnstillinger

en: Field of vision number :
no: Synsfeltnummer:

en: Field too wide! Maximum is %s
no: Felt for bredt! Maksimum er %s

en: Filename without path or extension
no: Filnavn uten bane eller endelse

en: Files path
no: Mappebane

en: Fill?
no: Fylle?

en: Fill Milky Way
no: Fyll Melkeveien

en: Fill with horizon colour
no: Fyll med horisontfarge

en: Filter deep sky objects
no: Filtrer deep-sky-objekter

en: Filter stars
no: Filtrer stjerner

en: Finder circle (eyepiece)
no: Søkesirkel (okular)

en: Finder Circle
no: Søkesirkel

en: Finder rectangle (CCD)
no: Kamerafelt (CCD)

en: First 5000
no: Første 5000

en: First char
no: Første tegn

en: FITS file
no: FITS-fil

en: Fixed black
no: Fast svart

en: Fixed sky colour
no: Fast himmelfarge

en: Flamsteed number
no: Flamsteed nr.

en: For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility.
no: For en stor katalog, velg alltid binær. For et lite datasett som endres ofte, velg Tekst. Dette gjør det mulig å redigere filen og se resultatet umiddelbart på kartet uten å måtte kjøre dette verktøyet på nytt.

en: FOV number:
no: Synsfeltnr.:

en: Frames size
no: Bildestørrelse

en: Free size
no: Fri størrelse

en: Fri.
no: Fre

en: FTP passive mode
no: FTP passiv modus

en: Galactic coordinates
no: Galaktiske koordinater

en: Galactic coord.
no: Galaktiske koord.

en: Galaxy cluster
no: Galaksehop

en: General catalog options
no: Generelle katalogalternativer

en: Geometric altitude
no: Geometrisk høyde

en: Get the asteroids list.
no: Hent asteroideliste.

en: Get the DSS image
no: Hent DSS-bilde

en: Get the recent GRS measurement from JUPOS project.
no: Hent den siste målingen fra prosjekt JUPOS.

en: Globular cluster
no: Kulehoper

en: Graph height
no: Grafhøyde

en: Gravitational lens
no: Gravitasjonslinse

en: Greatest
no: Største

en: Greek symbols
no: Greske symboler

en: Gregorian calendar start date
no: Startdato for gregoriansk kalender

en: Grid spacing
no: Rutenettavstand

en: GRS transit
no: Passasje til den røde flekk

en: G slope parameter
no: G helling-parameter

en: H absolute magnitude
no: H absolutt magnitude

en: Half-mass radius
no: Halv-masse radius

en: Halt after 1000 errors
no: Stopp etter 1000 feil

en: Hide objects wider than
no: Skjul objekter større enn

en: High quality
no: Høy kvalitet

en: High surface brightness
no: Høy overflatelysstyrke

en: Grid spacing in hour for equatorial grid
no: Rutenettavstand i timer for ekvatorialnett

en: Hours, minutes, seconds
no: Timer, minutter, sekunder

en: Humidity %
no: Luftfuktighet %

en: Icon click action
no: Handling ved ikon-klikk

en: Icon time display
no: Ikontidsvisning

en: If it is not installed try the following depending on your system:
no: Hvis det ikke er installert prøv det følgende avhengig av ditt system:

en: Illum.
no: Belys.

en: Illuminated fraction
no: Belyst del

en: Image archive
no: Bildearkiv

en: Image directory
no: Bildemappe

en: Image list
no: Bildeliste

en: Inclination
no: Inklinasjon

en: Inclination=
no: Inklinasjon=

en: Include day time pass
no: Inkluder dagtid-glimt

en: Increment for bright stars
no: Lysstyrke for lyse stjerner

en: Increment time
no: Fram i tid

en: Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file.
no: Angi her hvordan beregne nødvendige verdier fra dataene lagret i katalog-tekstfilen.

en: Indicate how to recognize the object size unit:
no: Angi hvordan gjenkjenne objektstørrelseenheten:

en: Indicate the string identifier for each type of object:
no: Angi streng-identifisereren for hver objekttype:

en: Indicate the string for each draw operation
no: Angi strengen for hver tegneoperasjon

en: Indicate the string for each colour
no: Angi strengen for hver farge

en: INDI driver settings
no: INDI driver-innstillinger

en: INDI server host
no: INDI server-vert

en: INDI server port
no: INDI server-port

en: in drive
no: i enhet

en: Information detail
no: Detaljert informasjon

en: Information from catalog
no: Informasjon fra katalog

en: Initialize database
no: Initialiser database

en: Inner Solar System
no: Indre solsystem

en: Input catalog files
no: Inndata - katalogfiler

en: insert failed line %s: %s
no: Innsetting feilet, linje %s: %s

en: Insert failed! %s
no: Innsetting feilet! %s

en: Internet localization
no: Internett-lokalisering

en: Integrated telescope driver.
no: Integrert teleskopdriver.

en: invalid epoch on line%s: %s
no: Ugyldig epoke på linje %s: %s

en: Invalid FITS file: %s
no: Ugyldig FITS-fil: %s

en: Invisible at this latitude
no: Usynlig på denne breddegrad

en: Is the coordinates epoch really %s?
no: Er koordinatepoken virkelig %s?

en: JD calendar
no: JD kalender

en: JPL ephemeris search order
no: Søkerekkefølge for JPL-efemerider

en: Julian Day =
no: Juliansk dag =

en: Julian Year
no: Juliansk år

en: Jupiter GRS longitude:
no: Jupiters røde flekk - lengdegr.:

en: Km.
no: km

en: Label object
no: Påskriv objekt

en: Left bar
no: Venstre-linje

en: Less deep sky
no: Mindre deep-sky

en: Less stars
no: Færre stjerner

en: Libration in latitude
no: Librasjon i bredde

en: Libration in longitude
no: Librasjon i lengde

en: License agreement
no: Lisens

en: light years
no: lysår

en: Limiting magnitude, list:
no: Avgrens.magnitude, liste:

en: Limiting magnitude:
no: Avgrensingsmagnitude:

en: Limiting size (arcminutes):
no: Avgrensingsstørrelse (bueminutter):

en: Line mode
no: Linjemodus

en: Line mode drawing
no: Linjemodus-tegning

en: Line operation
no: Linjeoperasjon

en: Lines / grid
no: Linjer / rutenett

en: Line width
no: Linjebredde

en: Link all charts
no: Lenk alle kart

en: Listen on port: %s
no: Lytt på port: %s

en: List of available plates
no: Liste av tilgjengelige plater

en: Loading catalog list. Please wait ...
no: Laster katalogliste. Vent ...

en: Load MPC file
no: Last MPC-fil

en: Load MPC format file
no: Last fil i MPC-format

en: Load only the first
no: Last bare de første

en: Load project
no: Last prosjekt

en: Local horizon
no: Lokal horisont

en: Local sidereal time
no: Lokal stjernetid

en: Location code
no: Stedskode

en: Lock on %s
no: Lås på %s

en: Longitude ascending node
no: Oppstigende nodes lengdegr.

en: Look at:
no: Se på:

en: Lozenge
no: Rombe

en: Low surface brightness
no: Lav overflatelysstyrke

en: Lunar eclipses
no: Måneformørkelser

en: Magnitude at maxima
no: Magnitude ved maksima

en: Magnitude at minima
no: Magnitude ved minima

en: Magnitude band
no: Magnitude-band

en: Magnitude difference
no: Magnitude- forskjell

en: Eclipse magnitude
no: Magnitude

en: Magnitude error
no: Magnitude-feil

en: magnitudes fainter than the stars.
no: magnituder svakere enn stjernene.

en: Main bar
no: Hovedlinje

en: Make selection of the table and column you want to your catalog
no: Velg tabellen og kolonnene du vil ha i katalogen din

en: Manage tool box script
no: Behandle verktøyboksskript

en: Manual mount
no: Manuell montering

en: Manual telescope
no: Manuelt teleskop

en: Mark the centre of the chart
no: Merk kartets senter

en: Maximum magnitude
no: Maksimum magnitude

en: Maximum number of image to show simultaneously
no: Maksimum antall bilder å vise samtidig

en: Maximum rows
no: Maksimum rekker

en: Mean anomaly
no: Middel anomali

en: mean equator, equinox and epoch of the date
no: middel ekvator, jevndøgn og datoens epoke

en: mean equinox and epoch J2000
no: middel jevndøgn og epoke J2000

en: mean equinox J2000, epoch of the date
no: middel jevndøgn J2000, datoens epoke

en: Mean J2000
no: Middel J2000

en: Mean local
no: Middel lokal

en: Mean of the date
no: Middelverdi for datoen

en: Mean position
no: Middel posisjon

en: Messages:
no: Meldinger:

en: Minimal altitude
no: Minimal høyde

en: Mirror horizontally
no: Speilvend horisontalt

en: Mirror vertically
no: Speilvend vertikalt

en: Misc. lines
no: Div. linjer

en: Mon.
no: Man

en: More informations
no: Mer informasjon

en: More deep sky
no: Mer deep-sky

en: More stars
no: Flere stjerner

en: More than 1000 errors! The processing is aborted.
no: Mer enn 1000 feil! Bearbeidingen avbrytes.

en: More than %s objects, the result is truncated.
no: Mer enn %s objekter, resultatet forkortes.

en: Morning twilight
no: Morgenlysning

en: Move label
no: Flytt påskrift

en: MPC HTTP
no: MPC Http

en: Multiple flag
no: Multi-flagg

en: Multiple star
no: Fler-stjerne

en: MySQL database
no: MySQL-database

en: Naked eye
no: Blotte øye

en: Naked eye reference
no: Blotte øye referanse

en: Nautical
no: Nautisk

en: Deep sky object
no: Deep-sky-objekt

en: Deep sky common name
no: Deep-sky vanlig navn

en: Deep sky objects display
no: Deep-sky-objekt-visning

en: Deep sky objects
no: Deep-sky objekter

en: Deep sky filter
no: Deep-sky filter

en: Deep sky or other objects
no: Deep-sky eller andre objekter

en: Nebulae outlines
no: Stjernetåkeomriss

en: Neighbour
no: Naboer

en: New chart
no: Nytt kart

en: New finder circle
no: Ny søkesirkel

en: Next   >>
no: Neste >>

en: Next Chart
no: Nytt kart

en: Night vision
no: Nattmodus

en: Night vision color
no: Nattmodus

en: No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first.
no: Ingen asteroide-data funnet!%sLast en MPC-fil først.

en: No astronomical twilight today!
no: Ikke astronomisk tussmørke i dag!

en: No catalog selected, or no table from the selected catalog contain coordinates information.
no: Ingen katalog valgt, eller ingen tabell fra den valgte katalogen inneholder koordinatinformasjon.

en: No margin
no: Ingen marg

en: Non-existent
no: Ikke-eksisterende

en: Non-existent/unknown
no: Ikke-eksisterende/ukjent

en: No object to lock on
no: Ingen objekt å låse

en: No printer found!
no: Ingen skriver funnet!

en: (uncorrected for proper motion, no pm data available from this catalog)
no: (ukorrigert for egenbevegelse, ingen data tilgjengelig fra denne katalogen)

en: Not a FITS file, SIMPLE = T keyword missing
no: Ikke en FITS fil, SIMPLE = T nøkkelord mangler

en: No target object
no: Ingen målobjekt

en: %s not connected.
no: %s ikke tilkoblet.

en: %s  Not found in any of the installed catalog indices.
no: %s ikke funnet i noen installerte katalogindekser.

en: %s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting.
no: %s ikke funnet!%sKanskje katalogen ikke er installert, eller det er en feil bane i kataloginnstilling.

en: Number of months
no: Antall måneder

en: Nutation, aberration
no: Nutasjon, aberrasjon

en: Object bar
no: Objektlinje

en: Object filter
no: Objektfilter

en: Object filter settings
no: Objektfilter-innstillinger

en: Object list
no: Objektliste

en: Object list settings
no: Objektliste-innstillinger

en: Object size unit
no: Objektstørrelseenhet

en: Object type
no: Objekttype

en: %sAltitude
no: %sHøyde

en: Observatory database
no: Stedsdatabase

en: Observing list
no: Observasjonsliste

en: Observing list elements
no: Observasjonslisteelementer

en: Official name
no: Offisielt navn

en: Offset label
no: Offset påskrift

en: One every
no: En hver

en: Online DSS
no: Nettbasert DSS

en: Online DSS pictures
no: Nettbaserte DSS-bilder

en: Online pictures servers
no: Nettbaserte bildeservere

en: Online search failed!
no: Søk på nettet feilet!

en: Online search result
no: Resultat for nettsøk

en: Only numbered asteroids
no: Bare nummererte asteroider

en: Only objects within airmass limits tonight
no: Bare objekter innenfor luftmassegrense i natt

en: Only objects within airmass limits now
no: Bare objekter innenfor luftmassegrense nå

en: Only objects within hour angle limits tonight
no: Bare objekter innenfor timevinkelgrense i natt

en: Only objects within hour angle limits now
no: Bare objekter innenfor timevinkelgrense nå

en: Only the first
no: Bare den første

en: Only the last
no: Bare den siste

en: Open a chart
no: Åpne et kart

en: Open the bitmap.
no: Åpne bildefil.

en: Orbit
no: Bane

en: Orbital elements
no: Baneelementer

en: Orient to the pole or zenith
no: Orienter mot polen

en: Or use a local file:
no: Eller bruk en lokal fil:

en: Other label
no: Andre påskrifter

en: Other software data
no: Annen programvaredata

en: Outer Solar System
no: Ytre solsystem

en: Output catalog type
no: Utdata - katalogtype

en: Output catalog options
no: Utdata - katalogalternativer

en: Page margin in millimeters
no: Sidemarger i millimeter

en: Parallax
no: Parallakse

en: Path to save the file:
no: Mappebane for lagring:

en: Path width
no: Banebredde

en: Perihelion date
no: Perihel-dato

en: Perihelion distance
no: Perihelavstand

en: Photographic plate
no: Fotografisk plate

en: Photographic
no: Fotografisk

en: Picture angle offset
no: Bildevinkel-offset

en: Planetary nebula
no: Planetarisk tåke

en: Planetary satellite
no: Planetarisk satellitt

en: Planet settings
no: Planetinnstillinger

en: Planet visibility
no: Planetsynlighet

en: Plate defect
no: Plate-defekt

en: Plate id.    Date  exp.   Margin  CD  Observatory
no: Plate id.    Dato  Exp.   Margin  CD  Observatorium

en: Please check your Internet connection and the URL definition
no: Sjekk din internettforbindelse og nettadresse-definisjonen

en: Please configure your DSS file path first.
no: Still inn DSS-filbane.

en: Please configure the orbital elements URL!
no: Sett opp baneelementenes nettadresse!

en: Please confirm that the telescope is pointed at %s
no: Bekreft at teleskopet peker på %s

en: Please ensure that ASCOM telescope drivers are installed properly.
no: Forsikre om at ASCOM teleskopdrivere er skikkelig installert.

en: Please enter an object identifier.
no: Oppfør en objektidentifiserer.

en: Please indicate a catalog short name
no: Angi et kort navn på katalogen

en: Please indicate a catalog long name
no: Angi et langt navn på katalogen

en: Please indicate the directory where the catalog must be built
no: Angi mappen hvor katalogen skal opprettes

en: Please install wine http://www.winehq.org/ to compute artificial satellites on your computer.
no: Installer wine http://www.winehq.org/ for å beregne kunstige satellitter.

en: Please mount RealSky CD number
no: Monter RealSky CD nummer

en: Please report any problem to:
no: Vennligst rapporter problemer til:

en: Please try to create this directory yourself and restart the program.
no: Prøv å opprette denne mappen selv og start programmet på nytt.

en: Please try to reinstall the program.
no: Prøv å gjeninstallere programmet.

en: Pluto is a planet.
no: Pluto er en planet.

en: Polar motion (arc sec)
no: Polbevegelse (buesek)

en: Pole inclination
no: Pol-inklinasjon

en: Position angle
no: Posisjonsvinkel

en: Position epoch
no: Posisjon - epoke

en: Prefix name with catalog short name
no: Sett navneprefiks med katalogens korte navn

en: Prepare a catalog with CatGen
no: Lag en katalog med CatGen

en: Prepare data
no: Utarbeid data

en: Prepare monthly data
no: Månedlige data

en: Pressure (millibar)
no: Trykk  (millibar)

en: <<   Prev
no: <<  Forrige

en: Print chart
no: Skriv ut kart

en: Printed chart
no: Utskrevet kart

en: Printer legend
no: Skriver-inskripsjon

en: Printer setup
no: Skriveroppsett

en: Print footer
no: Skriv ut bunntekst

en: Print method
no: Skrivemetode

en: Print the chart
no: Skriv ut kartet

en: Processing... %s
no: Bearbeider... %s

en: Processing ended. Total number of comets: %s
no: Bearbeiding slutt. Totale antall kometer: %s

en: Processing ended. Total number of asteroids: %s
no: Bearbeiding slutt. Totale antall asteroider: %s

en: Processing ended. Total number of location :%s
no: Bearbeiding slutt. Totale antall steder: %s

en: Processing line %s
no: Bearbeider linje %s

en: Program information
no: Programinformasjon

en: Programmer:
no: Programmerer:

en: Progress messages
no: Framdriftsmeldinger

en: Projection settings
no: Projeksjonsinnstillinger

en: Proper motion in right ascension
no: Egenbevegelse i rektasensjon

en: Proper motion in declination
no: Egenbevegelse i deklinasjon

en: Proper motion
no: Egenbevegelse

en: Proportional to the tail length
no: Proporsjonal til halelengden

en: Proportional to the magnitude
no: Proporsjonal til magnituden

en: Proxy host
no: Proxy-vert

en: Put the files with a .tle extention to the %s folder
no: Plasser filene med endelsen .tle i mappen %s

en: Quick delete
no: Hurtigslett

en: Quickly delete all data related to comets
no: Slett raskt alle data relatert til kometer

en: Quickly delete all data related to asteroids
no: Slett raskt alle data relatert til asteroider

en: Quick start guide
no: Hurtigstartguide

en: Radial velocity
no: Radial hastighet

en: RA options
no: RA alternativer

en: Raster resolution
no: Raster-oppløsning

en: RA turns:
no: RA omdreininger:

en: %sRA turns:
no: %sRA omdreininger:

en: Realistic images
no: Realistisk bilde

en: RealSky North
no: RealSky nord

en: RealSky South
no: RealSky sør

en: Real time options
no: Sanntidsalternativer

en: Recognize units or object type from the file:
no: Gjenkjenn enheter eller objekttype fra filen:

en: Record animation to file
no: Ta opp animasjon til fil

en: Recording directory
no: Opptaksmappe

en: Recording extension
no: Opptaksfilendelse

en: Recording prefix
no: Opptaksprefiks

en: Recover hidden label
no: Gjenopprett skjult påskrift

en: Red magnitude
no: Rød magnitude

en: Reduce details when moving the chart
no: Reduser detaljer ved bevegelse av kartet

en: Reflection nebula
no: Refleksjonståker

en: Refresh image every
no: Bildeoppdateringsintervall

en: Reload %s for current chart
no: Last inn på nytt %s for aktuelle kart

en: Remove all circles
no: Fjern alle sirkler

en: Remove all labels
no: Fjern alle påskrifter

en: Remove last circle
no: Fjern siste sirkel

en: Remove last label
no: Fjern siste påskrift

en: Replaced by
no: Erstattet av

en: Request timeout. You probably asked a too wide area which demanded too much processing time on the remote server.
no: Tidsgrense overskredet. Antagelig er det aktuelle område for stort og krever for mye bearbeidingstid på serveren.

en: Required field missing!
no: Nødvendig felt mangler!

en: (requires Xplanet 1.2.0)
no: (krever Xplanet 1.2.0)

en: Reset all labels
no: Tilbakestill alle påskrifter

en: Reset chart
no: Tilbakestill kart

en: Reset chart and options
no: Tilbakestill kart og innstillinger

en: Reset initial default and restart
no: Tilbakestill til standardverdier og start på nytt

en: Reset rotation
no: Tilbakestill rotasjon

en: Reset time
no: Tilbakestill tid

en: Reset to last time the chart was saved
no: Tilbakestill til sist lagrede kart

en: Reverse Alt knob
no: Reverser Alt

en: Reverse Az knob
no: Reverser Az

en: Reverse DEC knob
no: Reverser DEC

en: Reverse RA knob
no: Reverser RA

en: Right Bar
no: Høyre-linje

en: Rotate by 180 degrees
no: Roter 180 grader

en: Use oblique cylindrical projections
no: Bruk skrå sylindriske projeksjoner

en: Satellites calculation:
no: Satellittberegning:

en: Sat.
no: Lør

en: Save configuration now
no: Lagre innstillinger nå

en: Save configuration on exit
no: Lagre innstillinger ved avslutning

en: Save image...
no: Lagre bilde...

en: Save the active chart
no: Lagre aktive kart

en: Scan archives
no: Skann arkiver

en: Scan directory
no: Skann mappe

en: Script editor
no: Skriptredigering

en: Scroll bar
no: Rullelinje

en: Search box
no: Søkefelt

en: Search by position
no: Søk med posisjon

en: Search Catalogs
no: Søk i kataloger

en: Search index
no: Søkeindeks

en: Search software update
no: Se etter programoppdatering

en: Sec.
no: Sek.

en: See %s for more information.
no: Se %s for mer informasjon.

en: Select Catalog
no: Velg katalog

en: Select Circle
no: Velg sirkel

en: Select color (black for catalog default)
no: Velg farge (svart for standardverdien)

en: Select labels to recover
no: Velg påskrifter å gjenopprette

en: Select mirror site
no: Velg nedlastingssted

en: Select a plate from the list
no: Velg en plate fra listen

en: Select Rectangle
no: Velg rektangel

en: Select script
no: Velg skript

en: Select the fields to use and their position in the text file
no: Velg feltene å bruke og deres posisjon i tekstfilen

en: Select the system printer and options you want to use
no: Velg systemskriveren og alternativer du vil bruke

en: Select the telescope interface
no: Velg grensesnitt for teleskop

en: Select the type of objects in your catalog
no: Velg objektyper i din katalog

en: Select time units
no: Velg tidsenheter

en: Semimajor axis
no: Store halvakse

en: Send the chart to the printer.
no: Send kartet til skriveren.

en: Server IP interface:
no: Server - IP grensesnitt:

en: Server IP port:
no: Port:

en: Server response:
no: Server-respons:

en: Set date and time
no: Innstilling av dato og tid

en: Set FOV
no: Still inn synsfelt

en: Set FOV to
no: Still inn synsfelt til

en: Set how the mount moves for each axis when you turn the driving knob. From then on, a click on the 'Connect telescope' button will show you how many turns you must make to go from one object to another.
no: Still inn hvordan monteringen beveger seg når det blir dreid på dreieknappen. Fra da av vil et klikk på teleskopknappen vise deg hvor mange omdreininger du må gjøre for å gå fra et objekt til et annet.

en: Set observatory location
no: Innstilling av observasjonssted

en: Set options for best performance
no: Sett alternativer for best ytelse

en: Set target to %s
no: Sett mål til %s

en: Setup Options
no: Innstillingsalternativer

en: Show 0d horizon line
no: Vis 0-graders horisontlinje

en: Show all sky
no: Vis hele himmelen

en: Show a single picture on the map.
no: Vis ett enkelt bilde på kartet.

en: Show asteroids
no: Vis asteroider

en: Show asteroids on the chart
no: Vis asteroider på kartet

en: Show button text
no: Vis knappetekst

en: Show comets
no: Vis kometer

en: Show comets on the chart
no: Vis kometer på kartet

en: Show the compass rose
no: Vis kompassrosen

en: Show constellation lines
no: Vis stjernebildelinjer

en: Show constellation limits
no: Vis stjernebildegrenser

en: Show constellation figures
no: Vis stjernebildefigurer

en: Show constellation boundaries
no: Vis stjernebildegrenser

en: Show coordinates grid
no: Vis koordinatnett

en: Show nebulae outlines
no: Vis ytterlinjer til stjernetåker

en: Show Earth shadow (Lunar eclipses)
no: Vis jordskygge (måneformørkelser)

en: Show ecliptic
no: Vis ekliptikken

en: Show galactic equator
no: Vis galaktisk ekvator

en: Show grid label
no: Vis rutenett-påskrift

en: Show/hide DSS image
no: Vis/skjul DSS-bilde

en: Show image name label
no: Vis bildenavnpåskrift

en: Show IR variables
no: Vis IR variable

en: Show line from moved label to object
no: Vis linje fra flyttet påskrift til objekt

en: Show mark
no: Vis merke

en: Show mark index
no: Vis merkeindeks

en: Show Milky Way
no: Vis Melkeveien

en: Show near Earth asteroids independently of the magnitude
no: Vis asteroider nær jorden uavhengig av magnituden

en: Show deep sky objects
no: Vis deep-sky-objekter

en: Show objects below the horizon
no: Vis objekter under horisonten

en: Show object pictures on the chart
no: Vis objektbilder på kartet

en: Show objects
no: Vis objekter

en: Show only meridian
no: Vis bare meridianen

en: Show only text in detail window
no: Vis bare tekst i detaljvindu

en: Show pictures
no: Vis bilder

en: Show planets on the chart
no: Vis planeter på kartet

en: Show planets
no: Vis planeter

en: Show position in title bar
no: Vis posisjon i tittellinje

en: Show stars
no: Vis stjerner

en: Show the images on the map
no: Vis bildene på kartet

en: Show the faint satellites of the outer planets
no: Vis de svake satellittene til de ytre planetene

en: Show this picture
no: Vis dette bildet

en: Show User defined objects
no: Vis brukerdefinerte objekter

en: Show Virtual Observatory data
no: Vis data fra det virtuelle observatoriet

en: Sidereal
no: Siderisk

en: Sidereal day
no: Siderisk dag

en: Sky background colour
no: Himmelbakgrunnsfarge

en: Skychart homepage
no: Cartes du Ciel hjemmeside

en: Skychart icon setup
no: Skychart ikon-oppsett

en: Sky Charts
no: Himmelkart

en: Sky colour
no: Himmelfarge

en: Slew to cursor position
no: Beveg til markørposisjon

en: Small stars
no: Små stjerner

en: M.
no: M

en: Socket error %s.  %s
no: Socket-feil %s.  %s

en: Solar distance
no: Avstand til solen

en: Solar eclipses
no: Solformørkelser

en: Solar elongation
no: Solar elongasjon

en: Solar System Information
no: Solsysteminformasjon

en: Solar system settings
no: Solsystem-innstillinger

en: Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details.
no: Noen poster ble avvist, se filen %sreject.txt for detaljer.

en: Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed.
no: Noe gikk galt under initialiseringen av progammet. Programmet må lukkes.

en: Sorry, copy is not yet implemented for this page
no: Beklager, kopiering er ennå ikke implementert for denne side

en: Sorting files by magnitude
no: Sorterer filer etter magnitude

en: Sorting the index file
no: Sorterer indeksfilen

en: Spectral class
no: Spektralklasse

en: SQL database not available.
no: SQL-database ikke tilgjengelig.

en: SQL database software is probably not installed!
no: SQL-databaseprogram er trolig ikke installert!

en: SQLite database
no: SQLite-database

en: Standard  colour
no: Standardfarge

en: Star and nebula limit
no: Stjerne- og tåke-avgrensing

en: Star colour (B-V):
no: Stjernefarge (B-V):

en: Star common name
no: Stjerne vanlig navn

en: Star display
no: Stjernevisning

en: Star label
no: Stjernepåskrift

en: Stars and deep sky catalogs prepared with
no: Stjerne- og deep-sky kataloger lagd med

en: Stars bitmap file
no: Bildefil for stjerner

en: Star filter
no: Stjernefilter

en: Stars proper motion options (if available in the catalog)
no: Stjerners egenbevegelses-alternativer (hvis tilgjengelig i katalogen)

en: Animation backward
no: Animasjon bakover

en: Animation forward
no: Animasjon framover

en: Start graph at local noon
no: Start grafen ved lokal middag

en: Start month
no: Startmåned

en: Start of object
no: Objekt-start

en: Step unit
no: Trinn-enhet

en: Stop TCP/IP server
no: Stopp TCP/IP-server

en: Sun alt.
no: Solhøyde

en: Sun.
no: Søn

en: Sun image source
no: Bildekilde

en: Sun inclination
no: Sol-inklinasjon

en: Supernova remnant
no: Supernova-levning

en: Surface brightness
no: Overflatelysstyrke

en: Synodic month
no: Synodisk måned

en: System printer
no: Systemskriver

en: %sTable %s does not exist! %sPlease correct the error and retry.
no: %stabell %s eksisterer ikke! %sKorriger feilen og prøv igjen.

en: %sThis table exists: %s
no: %sdenne tabell eksisterer: %s

en: TCP/IP connection
no: TCP/IP-forbindelse

en: TCP/IP server
no: TCP/IP-server

en: TCP/IP service not available.
no: TCP/IP-service ikke tilgjengelig.

en: Telescope focal length
no: Teleskopets brennvidde

en: Telescope name
no: Teleskopnavn

en: Telescope not connected
no: Teleskop ikke tilkoblet

en: Telescope settings
no: Teleskopinnstillinger

en: Temperature (Celsius)
no: Temperatur (Celsius)

en: temporary file
no: Midlertidig fil

en: Text file catalog
no: Tekstfilkatalog

en: Text size
no: Tekststørrelse

en: The image directory contains sub-directories with the same names as the DSO catalogs. Each sub-directory contains FITS files with the names of the catalog objects. These images are used to replace the DSO symbols on the map.
no: Bildemappen inneholder undermapper med de samme navnene som DSO-katalogene. Hver undermappe inneholder FITS-filer med navnene til katalogobjektene. Disse bildene blir brukt til å erstatte DSO-symbolene på kartet.

en: The number of records for this catalog is unknow. The download will be limited to %s records
no: Antallet elementer i denne katalogen er ukjent. Nedlastingen vil begrenses til %s elementer

en: The observing list %s was modified.
no: Observasjonslisten %s ble endret.

en: There are %s catalogued images
no: Det er %s katalogiserte bilder

en: There are %s objects in this field.
no: Det er %s objekter i dette feltet.

en: This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?
no: Denne handling overskriver hele database-innholdet for landet %s ved å bruke ferske data fra NGA og GNIS.%sAll din redigering for dette landet mistes, bare steder som du la til med et nytt navn beholdes.%sVil du fortsette?

en: This catalog contain %s records. It is not possible to download in full for performance reason.
no: Denne katalogen inneholder %s elementer. Det er ikke mulig å laste den ned i sin helhet av ytelsesgrunner.

en: This file was not recognized as a MPCORB file.
no: Denne fil ble ikke gjenkjent som en MPCORB-fil.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License
no: Dette er et gratisprogram; du kan videredistribuere det og/eller endre det under betingelsene til GNU General Public License

en: Thu.
no: Tor

en: Tile horizontally
no: Flislegg horisontalt

en: Tile vertically
no: Flislegg vertikalt

en: Time simulation
no: Tidssimulering

en: Time units
no: Tidsenheter

en: to file:
no: til fil:

en: Toolbar editor
no: Verktøylinjeredigering

en: Tool box
no: Verktøyboks

en: Too many open windows, please close some charts.
no: For mange åpne vinduer, lukk noen kart.

en: Totality
no: Totalitet

en: Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data.
no: Før du kan bruke de nye baneelementene, må du beregne de månedlige dataene.

en: Track telescope
no: Følg teleskop

en: Trajectories simulation
no: Banesimulering

en: Transparent line mode (occultations)
no: Transparent linjemodus (okkultasjoner)

en: Triple star
no: Trippelstjerne

en: Tropical year
no: Tropisk år

en: Troposphere temperature lapse rate (K/km)
no: Troposfære - Vertikal temperaturgradient (K/km)

en: true equator, equinox and epoch of the date
no: sann ekvator, jevndøgn og datoens epoke

en: True position
no: Sann posisjon

en: True solar
no: Sann soltid

en: Trumpler class
no: Trumpler-klasse

en: Tue.
no: Tir

en: turns / degree
no: omdreininger / grad

en: turns / hour
no: omdreininger / time

en: Type of coordinates
no: Koordinattype

en: Object types to add to the list
no: Objekttyper å legge til listen

en: Type of variability
no: Variabilitets-type

en: Unable to create directory
no: Ikke i stand til å opprette mappe

en: Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340
no: Ved å fjerne avmerking unngås duplikat med mindre planet 134340

en: Unlock chart
no: Lås opp kart

en: Update coordinates
no: Oppdater koordinater

en: Updated successfully!
no: Vellykket oppdatert!

en: Update/add the current location to the database?
no: Oppdatere/legge til gjeldende sted til databasen?

en: URL launch command
no: Nettadresse - startkommando

en: Use another DeltaT value
no: Bruk en annen DeltaT-verdi

en: Use a preset colour scheme:
no: Bruk et forhåndsinnstilt fargevalg:

en: (useful to represent a flux)
no: (brukbar til å representere en fluks)

en: Use online DSS instead of RealSky
no: Bruk nettbasert DSS istedenfor RealSky

en: Use online Sun image from SDO or SOHO
no: Bruk nettbasert bilde av solen fra SDO eller SOHO

en: User defined objects
no: Brukerdefinerte objekter

en: User id:
no: Bruker-id:

en: Use Socks proxy
no: Bruk Socks proxy

en: Use subsampling to limit the image size to
no: Bruk 'subsampling' for å begrense bildestørrelsen til

en: Use system time
no: Bruk systemtid

en: Use TCP/IP server
no: Bruk TCP/IP-server

en: Use the menu or button "%s" to configure this driver.
no: Bruk menyen eller knappen "%s" for å stille inn denne driveren.

en: Use the proper motion to correct the position for the given epoch
no: Bruk egenbevegelsen til å korrigere posisjonen for den gitte epoke

en: Use this field as an alternative name
no: Bruk dette felt som et alternativt navn

en: Using the existing file %s
no: Bruker den eksisterende filen %s

en: Variable star
no: Variabel stjerne

en: Variable stars
no: Variable stjerner

en: Vicinity
no: Nærhet

en: View header
no: Vis header

en: View horizon
no: Vis horisont

en: View observing list
no: Vis observasjonsliste

en: View on chart
no: Vis på kart

en: Virtual Observatory Catalog
no: Det virtuelle observatoriets katalog

en: Visibility for your observatory
no: Sikt for observasjonsstedet

en: Visualisation scale
no: Visualiseringsskala

en: Visual magnitude
no: Visuell magnitude

en: VO Catalog
no: VO-katalog

en: VO Catalog Browser
no: Nettleser for VO-kataloger

en: Do you want to track an object before it rises?
no: Vil du spore et objekt før oppgang?

en: Warning! Calculation of
no: Advarsel! Beregning av

en: Warning! Some asteroid elements are outdated. Load element valid for the current map date.
no: Advarsel! Noen asteroideelementer er utdaterte. Last elementer gyldig for den gjeldende kartdatoen.

en: Warning! Some comet elements are outdated. Load element valid for the current map date.
no: Advarsel! Noen kometelementer er utdaterte. Last elementer gyldig for den gjeldende kartdatoen.

en: Warning! The used date or your observatory location have been changed from the previous settings. You can reply No now, and use the %s button to return to your original date/time and observation location, otherwise the changes will be applied. Do you want to continue?
no: Advarsel! Den benyttede dato eller ditt observasjonssted er endret fra den forrige innstillingen. Du kan svare Nei nå, og bruke %s-knappen for å returnere til opprinnelig dato/tid og observasjonssted, ellers blir endringene brukt. Vil du fortsette?

en: Warning!%sYou are about to destroy the database %s and all its content, even if this content is not related to this program.%sAre you sure you want to continue?
no: Advarsel!%sDu er i ferd med å ødelegge databasen %s og hele dens innhold, selv om dette innhold ikke er relatert til dette programmet.%sEr du sikker på at du vil fortsette?

en: Warning! you are using multiple catalogs as sources for identical objects. You risk the display of duplicates. Be sure that this is what you want.
no: Advarsel! Du bruker flere kataloger som kilder for identiske objekter. Du risikerer visning av duplikater. Forsikre deg om at dette er det du vil.

en: WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?
no: Advarsel!%sDu har valgt å legge ved dataene til en eksisterende katalog.%sDenne eksisterende katalog og indeks må være i eksakt samme format, ellers vil katalogen bli ødelagt.%sDet er en god ide å ta sikkerhetskopi av de faktiske filene før du fortsetter denne operasjonen.%sVil du fortsette?

en: Wed.
no: Ons

en: West side
no: Vestside

en: You already have the latest available version!
no: Du har allerede den siste tilgjengelige versjonen!

en: You are now ready to display the asteroid for this time period.
no: Du er nå klar til å vise asteroidene for denne tidsperioden.

en: If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level.
no: Hvis du observerer fra et høyt fjell, vil horisontlinjen bli lavere enn den ville blitt ved havnivå.

en: Zenith
no: Senit

en: Zoom + and centre on
no: Zoom + og sentrer på

en: Zoom - and centre on
no: Zoom - og sentrer på

en: Zoom more to view the object
no: Zoom mer for å vise objektet

en: Enter password for %s
no: Skriv inn passord for %s

en: Onscreen keyboard
no: Skjermtastatur

en: Quit...
no: Avslutt...

en: Select desktop environment
no: Velg skrivebordsmiljø

en: Goodbye. Would you like to...
no: Ha det. Vil du gjerne...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
no: Er du sikker på at du vil slå av datamaskinen?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
no: Andre brukere er logget inn på denne datamaskinen. Hvis du slår av nå, blir også disse brukerne logget ut.

en: Run in test mode
no: Kjør i testmodus

en: Please enter a complete e-mail address
no: Skriv inn en fullstendig e-postadresse

en: Incorrect e-mail address or password
no: Feil e-postadresse eller passord

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
no: Hvis du har en konto på en RDP- eller Citrix-tjener, kan du kjøre programmer fra denne med «Remote Login».

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
no: Hvis du har en konto på en RDP-tjener, kan du kjøre programmer fra denne med «Remote Login».

en: Set Up...
no: Konfigurer...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
no: Du trenger en Ubuntu Remote Login-konto for å bruke denne tjenesten. Vil du lage en konto nå?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
no: Du trenger en Ubuntu Remote Login-konto for å bruke denne tjenesten. Besøk uccs.canonical.com for å lage en konto.

en: Server type not supported.
no: Tjenertypen støttes ikke.

en: Login as %s
no: Logg inn som %s

en: Retry as %s
no: Prøv igjen som %s

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
no: Vis egendefinert bokmerkeetikett hvis tilgjengelig

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
no: Ikke vis navnet på ressursen som bokmerket representerer, men den  etiketten som bruker definerte i bokmerkeredigeringen.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
no: Start dokket

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
no: Start programmet dokket i systemkurven, dvs. bare systemkurv-ikonet vises og hovedvinduet er skjult. Du kan åpne hovedvinduet ved å trykke på ikonet i systemkurven, eller ved å velge «Gjenopprett» i oppsprettmenyen til ikonet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
no: Vis ressurstype

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
no: Vis IP-adressen til tjeneren

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
no: Vis kommentaren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
no: Verktøytipset viser ymse informasjon om nettverkselementet.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
no: Fold automatisk ut domener og  verter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
no: Fold automatisk ut domene- og vertselementer når en liste over tilknyttede nettverkselementer (domenemedlemmer eller ressurser) blir lagt til eller oppdatert. Merk at et domene- eller vertselement alltid blir foldet ut når det blir eksekvert.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
no: Verktøytipset viser ymse informasjon om ressursen.

note: i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: NetBIOS name:
no: NetBIOS navn:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
no: Dette er NetBIOS-navnet på denne datamaskinen, som Smb4k bruker. Standard er enten NetBIOS-navnet oppgitt i smb.conf-fila, eller vertsnavnet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Network)
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
no: Dette er arbeidsgruppen eller domenet som denne maskinen skal tilhøre. Standard er arbeidsgruppen definert i smb.conf-fila,

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
en: SMB port:
no: SMB-port:

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
no: Bruk Winbind mellomlager til autentisering

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
no: Forhåndsvis skjulte filer og mapper

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
no: Forhåndsvis skjulte filer og mapper. Skjulte filer og mapper er de med navn som begynner med et punktum. De trengs som regel for helt spesielle formål (lagre oppsettsinformasjon for et program osv.). Siden de ikke er viktige for ditt daglige arbeide trenger du som regel ikke å slå på dette.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
no: Finn delte skrivere

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Printer shares are detected.
no: Delte skrivere blir oppdaget.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
no: Finn skjulte ressurser

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
no: Slå på Vekk-på-LAN-funksjoner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic package send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
no: Vekk-på-LAN (WOL) er en ethernet-standard som kan brukes til å slå på eller vekke en datamaskin med en nettverksmelding. Smb4k bruker en «magisk» pakke sendt via en UDP-sokkel til å vekke tjenere på nettverket. Hvis du vil ta i bruk WOL må du slå på dette valget.

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
no: Ventetid:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
no: Dette er ventetiden i sekunder mellom sending av WOL-meldingen og skanning av nettverket eller montering av en ressurs.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
no: Lagre innlogginger i en lommebok

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
no: Bruk en lommebok til å lagre innloggingen. Brukernavnet og passordet blir lagret kryptert på disken. Hvis dette er slått av blir innloggingen bare lagret midlertidig, ikke permanent.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
no: Bruk en standard innlogging

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
no: Tillat bruk av en standard innlogging. De data som blir oppgitt blir som standard brukt til å autentisere mot en tjener på nettverket. Dette er svært nyttig hvis du for eksempel arbeider i et Active Directory-miljø eller i et NT-domene.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
no: Synkroniseringsprefiks:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
no: Dette prefikset vil bli brukt til å opprette målmappa for synkronisering. Hvis du vil lagre dataene fra en bestemt ressurs et annet sted vil du få mulighet til å velge en annen sti før den egentlige synkroniseringen begynner.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
no: Arkiveringsmodus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
no: Bruk arkiveringsmodus (-a, --archive). Dette er en kortform av  -rlptgoD.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
no: Ta også med undermapper (-r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
no: Oppdater filer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
no: Oppdater filer i målmappa som er eldre enn filene i kildemappa (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
no: Oppdater filer på stedet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
no: Oppdater målfilene der de befinner seg (-i, --inplace). Standard er at rsync først lager en ny kopi av en fil og flytter den på plass etter at overføringen er ferdig. Hvis du slår på dette blir det ikke laget noen mellomfil, men målfila blir straks skrevet over i stedet. Et unntak fra dette er hvis du kombinerer dette med --backup.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
no: Bruk relative stier (-R, --relative). Dette betyr at fullstendige stinavn oppgitt på kommandolinja blir sendt til tjeneren, i stedet for bare siste del av filnavnene.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
no: Ikke send implisitte mapper

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
no: Ikke send implisitte mapper med --relative (--no-implied-dirs). Dette betyr at tilsvarende sti-elementer på målsystemet blir uendret hvis de finnes, og manglende implisitte mapper blir opprettet med standard attributter. Dette gjør at dissse implisitte sti-elementene kan ha store forskjeller, slik som at de er en symlink til en mappe på den ene siden og en ordentlig mappe på den andre siden.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
no: Send mapper uten rekursjon (-d,--dirs). Dette betyr at alle undermapper på øverste nivå overføres men uten innhold.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
no: Komprimer data under overføring

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
no: Komprimer data under overføring (-z, --compress). Dette gir en betydelig reduksjon i mengden data som overføres, Hvis du har en langsom forbindelse vil du sikkert bruke dette.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
no: Bevar symlenker

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
no: Kopier symlenker som symlenker (-l, --links)

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
no: Omform symlenker

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
no: Omform symlenker til de elementer de peker på (-L, --copy-links).

en: Workgroup:
no: Arbeidsgruppe:

en: Print File
no: Skriv ut fil

en: This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.
no: Dette er fila du vil skrive ut på nettverksskriveren. For tiden er bare noen få mimetyper støttet, slik som PDF, PostScript, ren tekst og bilder. Hvis mimetypen for fila ikke er støttet må du konvertere den.

en: This is the number of copies you want to print.
no: Dette er antall kopier du vil skrive ut.

en: MAC Address:
no: MAC-adresse:

en: Specify User
no: Spesifiser bruker

en: Mount Share
no: Monter ressurs

en: Add this share to the bookmarks
no: Legg ressursen til i bokmerkene

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en: Group ID:
no: Gruppe-ID:

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
no: Klientens tegnsett:

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
no: Monteringsprefiks:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
no: Dette er prefikset der Smb4k vil opprette monteringspunkter og montere nettverksressursene.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
no: Tving navn på genererte undermapper til små bokstaver.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
no: Alle navn på undermapper som Smb4k oppretter under monteringsprefikset vil ha små bokstaver.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
no: Avmonter alle personlige ressurser ved avslutning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
no: Avmonter alle ressurser du eier når programmet avsluttes. Ressurser som andre eier blir urørt.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
no: Monter ressurser på nytt

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
no: Antall re-monteringsforsøk:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
no: Oppgi antall forsøk som blir gjort på re-montering før Smb4b gir opp.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
no: Intervall mellom monteringsforsøk:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
no: Oppgi tid som skal gå mellom forsøk på å re-montere ressurser-.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
no: Tillat avmontering av ressurser som eies av andre brukere

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
no: Tillat avmontering av ressurser som eies av andre brukere. Tenk godt etter før du slår på dette.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
no: Tving avmontering av utilgjengelige ressurser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
no: Tving avmontering av utilgjengelige ressurser (bare Linux). Hvis en ressurs er utilgjengelig blir det gjort en doven avmontering. Før den ekte avmonteringen gjøres blir det vist en advarselsrute som ber om godkjenning for avmontering.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
no: Finn alle ressurser som er montert på systemet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
no: Du får se ikke bare de ressursene du eier og har montet, men også alle andre monteringer som bruker SMBFD og CIFS-filsystemer som finnes på systemet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
no: Dette er bruker-IDen (et tall) som filer og mapper på den monterte ressursen vil få. Hvis du bruker CIFS-filsystemet under Linux og nettverkstjeneren støtter CIFS Unix-utvidelser, så blir dette ignorert hvis tilordning av bruker-ID ikke er tvunget.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
no: Dette er gruppe-IDen (et tall) som filer og mapper på den monterte ressursen vil få. Hvis du bruker CIFS-filsystemet under Linux og nettverkstjeneren støtter CIFS Unix-utvidelser, så blir dette ignorert hvis tilordning av gruppe-ID ikke er tvunget.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
no: Filsystem-port:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
no: Denne porten brukes bare til å montere ressurser fra nettverkstjenere. Standard verdi er 445 (CIFS filsystem).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
no: Dette er tegnsettet som brukes på klientsidden (dvs. din side) enten til å gjøre om lokale sti-navn til og fra Unicode (CIFS, Linux) eller for oversettelse mellom tegntabell (codepage) og tegnsett (SMBFS, FreeBSD). Hvis du beholder standardinnstillingen vil Smb4k forsøke å bestemme tegnsettet automatisk ved å slå opp innstillingen «unix charset» i smb.conf-fila.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
no: Skrivetilgang:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
no: Her kan du velge om ressursene skal monteres skrivebeskyttet eller for lesing og skriving.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
no: Avgjort tilordne UID-en

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
no: Beordre klienten (dvs. din side) til å ignorere en bruker-ID (UID) som tjeneren oppgir for filer og mapper, og alltid sette eieren til å være verdien av den sendte UID-en.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
no: Avgjort tilordne GID-en

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
no: Beordre klienten (dvs. din side) til å ignorere en gruppe-ID (GID) som tjeneren oppgir for filer og mapper, og alltid sette eieren til å være verdien av den sendte GID-en.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
no: Utfør rettighetskontroller

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
no: Klientsiden (dvs. din side) vil se etter om du har riktig UID/GID til å manipulere en fil eller mappe. Kanskje du vil slå av dette hvis tjeneren/tjenerne støtter CIFS Unix-utvidelser og du ikke har lovlig tilgang til filene og mappene. Denne innstillingen påvirker ikke den normale ACL-kontrollen.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
no: Forsøk å sette UID og GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
no: Hvis tjeneren støtter CIFS Unix-utvidelser forsøker klientsiden (dvs. din side) å sette den effektive UID og GID for den gjeldende prosessen på nyopprettede filer, mapper og enheter. Hvis dette er slått av vil tjeneren sette UID og GID til standard for ressursen. Det anbefales at du leser manualsida for mount.cifs før du endrer denne innstillingen.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
no: Bruk tjenerens inode-numre

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
no: Bruk  inode-numre (entydige, varige fil-identifikasjoner) som tjeneren leverer, i stedet for å lage automatisk midlertidige inode-numre på klientsiden.

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking
no: Ikke bruk låsing

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking. Do not start lockd.
no: Ikke bruk låsing. Ikke start lockd.

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
no: Oversett reserverte tegn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
no: Oversett seks av de syv reserverte tegnene  (kolon, spørsmålstegn, rør, stjerne, større enn og mindre enn, men ikke omvendt skråstrek) til et avbildningsområde (over 0xF000). På denne måten kan du åpne filer som ble laget med slike tegn. Dette har ingen virkning hvis tjeneren ikke støtter Unicode.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
no: SMB protokollversjon:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
no: Bestem hvilken versjon av SMB-protokollen som skal brukes.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
no: 1.0 (Klassisk CIFS/SMBv1 protokoll)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
no: Mellomlager-modus:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
no: Bestem hvordan lesing og skriving håndteres.  Hvis du velger å ikke mellomlagre fildata i det hele tatt, så bruker klienten aldri mellomlager for normal lesing og skriving. Den kobler alltid direkte til tjeneren for å få utført lesing eller skriving. Hvis du velger å følge CIFS/SMB2-protokollen strengt, så blir mellomlageret bare stolt på hvis klienten holder en operasjonslås. Hvis klienten ikke holde en operasjonslås, så forbigår klienten mellomlageret og går direkte til tjeneren for å få utført lesing eller skriving. Løs mellomlagersemantikk kan noen ganger gi bedre ytelse på bekostning av mellomlagerets sammenheng. Dette valget kan gi ødelagte data hvis flere klienter får tilgang til samme filer på tjeneren samtidig. På grunn av dette anbefales streng protokoll.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
no: Ikke mellomlagre data i det hele tatt

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
no: Følg CIFS/SMB2-protokollen strengt

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
no: Tillat løs mellomlagersemantikk

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
no: Sikkerhetsmodus:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
no: Sikkerhetsmodus for mount.cifs. CIFS kjernemodul 1.40 eller senere trengs for å kunne bruke dette.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
no: Koble til som en nullbruker (ikke noe navn)

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
no: Kerberos 5 autentisering

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
no: Kerberos 5 autentisering og pakkesignering

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
no: NTLM-protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
no: NTLM-protokoll og pakkesignering

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
no: NTLMv2-protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
no: NTLMv2-protokoll og pakkesignering

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
no: NTLMSSP-protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
no: NTLMSSP-protokoll og pakkesignering

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
no: Her kan du skrive inn avanserte innstillinger for CIFS-filsystemet, med komma som skilletegn (se i manualsida til mount.cifs for mer informasjon). Lista blir lagt til ORDRETT til «-o»-argumentet til mount.cifs. Ikke skriv inn innstillinger som er definert fra før i oppsettsdialogen.

en: Profile Migration Assistant
no: Assistent for profilmigrering

en: Migrate all relevant settings of one profile to another.
no: Migrer alle relevante innstillinger for en profil til en annen.

en: Old Profile:
no: Gammel profil:

en: <Default Profile>
no: <Standard profil>

en: <All Profiles>
no: <Alle profiler>

en: New Profile:
no: Ny profil:

en: Swap Paths
no: Bytt om stier

en: Swap source and destination
no: Bytt om kilde og mål

en: Synchronize the destination with the source
no: Synkroniser målet med kilden.

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
no: Oppgi  kilde- og målmappe for synkronisering.

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
no: Dette er kildemappa. Data den inneholder vil bli skrevet inn i målmappa.

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
no: Dette er målmappa. Den vil bli oppdatert med data fra kildemappa.

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
no: <qt>Oppgi et brukernavn og passord for verten <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
no: <qt>Oppgi et brukernavn og passord for ressursen <b>%1</b>.</qt>

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
no: De&lte ressurser

en: &Edit Bookmarks
no: &Rediger bokmerker

en: Default Login
no: Standard brukernavn

en: Scan Netwo&rk
no: Søk i nettve&rk

en: Au&thentication
no: Au&tentisere

en: Scan Compute&r
no: Søk på datamaskinen

en: Scan Wo&rkgroup
no: Søk i a&rbeidsgruppe

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en: %s %s mounted from %s
no: %s %s montert fra %s

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (see "snap login --help")
no: %s (se «snap login --help»)

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
no: %s (prøv med sudo)

en: %s disabled
no: %s slått av

en: %s enabled
no: %s slått på

en: %s removed
no: %s fjernet

note: TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
en: %s reverted to %s
no: %s tilbakestilt til %s

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' installed")
en: %s%s %s from '%s' installed
no: %s%s %s fra «%s» installert

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en: %s%s %s installed
no: %s%s %s installert

en: --list does not take mode nor channel flags
no: «--list» kan ikke brukes med modus- eller kanalvalg

en: -r can only be used with --hook
no: «-r» kan bare brukes sammen med «--hook»

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion file>
no: <forutsetningsfil>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion type>
no: <forutsetningstype>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <change-id>
no: <endrings-ID>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <conf value>
no: <oppsettsverdi>

note: TRANSLATORS: This is a noun, and it needs to begin with < and end with > TRANSLATORS: This is a noun and it needs to begin with < and end with >
en: <email>
no: <e-post>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <filename>
no: <filnavn>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <header filter>
no: <hodefilter>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key-name>
no: <nøkkelnavn>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <model-assertion>
no: <modellforutsetning>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <query>
no: <spørring>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <root-dir>
no: <rotmappe>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<plug>
no: <snap>:<plugg>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<slot or plug>
no: <snap>:<spor eller or plugg>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<slot>
no: <snap>:<spor>

en: Abort a pending change
no: Avbryt pågående endring

en: Adds an assertion to the system
no: Legger til en forutsetning i systemet

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alias for --dangerous (DEPRECATED)
no: Alias for «--dangerous» (UTGÅTT)

en: All snaps up to date.
no: Alle snap-pakker er oppdatert.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alternative command to run
no: Alternativ kommando som skal kjøres

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return document, even with single key
no: Vis alltid dokument, selv med enkeltknapp

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com"). Also, note users on login.ubuntu.com can have multiple email addresses.
en: An email of a user on login.ubuntu.com
no: E-postadresse til en bruker på login.ubuntu.com

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion file
no: Forutsetningsfil

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion type name
no: Forutsetningstypenavn

en: Authenticates on snapd and the store
no: Autentiserer mot snapd og butikk

en: Bad code. Try again:
no: Ugyldig kode. Prøv igjen:

en: Buys a snap
no: Kjøper en snap

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Configuration value (key=value)
no: Oppsettsverdi (nøkkel=verdi)

en: Confirm passphrase:
no: Bekreft passordfrase:

en: Connect %s:%s to %s:%s
no: Koble %s:%s til %s:%s

en: Connects a plug to a slot
no: Kobler en plugg til et spor

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to a specific snap or snap:name
no: Begrens visning til bestemt snap eller snap:navn

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to specific interfaces
no: Begrens visning til bestemt grensesnitt

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to those matching header=value
no: Begrens visning til elementer som samsvarer med hode=verdi

en: Copy snap %q data
no: Kopier snap %q-data

en: Create a cryptographic key pair that can be used for signing assertions.
no: Lag kryptografisk nøkkelpar som kan brukes til å signere forutsetninger.

en: Create cryptographic key pair
no: Lag kryptografisk nøkkelpar

en: Create snap build assertion
no: Lag forutsetning for snap-build

en: Create snap-build assertion for the provided snap file.
no: Lag snap-build-forutsetning for valgt snap-fil.

en: Creates a local system user
no: Lager lokal systembruker

en: Delete cryptographic key pair
no: Slett kryptografisk nøkkelpar

en: Delete the local cryptographic key pair with the given name.
no: Sletter lokalt krytografisk nøkkelpar med valgt navn.

en: Disable %q snap
no: Slå av %q snap

en: Disables a snap in the system
no: Slår av en snap i systemet

en: Discard interface connections for snap %q (%s)
no: Forkast grensesnitt-tilkoblinger for snap %q (%s)

en: Disconnect %s:%s from %s:%s
no: Koble %s:%s fra %s:%s

en: Disconnects a plug from a slot
no: Kobler en plugg fra et spor

en: Download snap %q%s from channel %q
no: Last ned snap %q%s fra kanal %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
no: Last ned valgt revisjon av en snap som du må ha utviklertilgang til

en: Enable %q snap
no: Slå på %q snap

en: Enables a snap in the system
no: Slår på en snap i systemet

en: Export a public key assertion body that may be imported by other systems.
no: Eksporter forutsetningskropp for offentlig nøkkel som kan importeres til andre systemer.

en: Export cryptographic public key
no: Eksporter kryptografisk offentlig nøkkel

en: Fetch and check assertions for snap %q%s
no: Hent og kontroller forutsetninger for snap %q%s

en: Fetching assertions for %q
no: Henter forutsetninger for %q

en: Fetching snap %q
no: Henter snap %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Filename of the snap you want to assert a build for
no: Filnavn på snap som du vil bygge for

en: Finds packages to install
no: Finner pakker som skal installeres

en: Format public key material as a request for an account-key for this account-id
no: Formater offentlig nøkkelmateriell som forespørsel for en kontonøkkel til denne konto-id-en

en: Generate device key
no: Lag enhetsnøkkel

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Generate the manpage
no: Lag bruksanvisning («manpage»)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grade states the build quality of the snap (defaults to 'stable')
no: Grad viser snap-ens byggekvalitet (standard er «stable» - stabil)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grant sudo access to the created user
no: Gi sudo-tilgang til opprettet bruker

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Hook to run
no: Krok som skal kjøres

en: ID	Status	Spawn	Ready	Summary
no: ID	Status	Framtoning	Klar	Sammendrag

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the signer
no: Signatur-identifisering

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the snap package associated with the build
no: Identifisering av snap-pakke som er knyttet til bygget

en: Initialize device
no: Klargjør enhet

en: Install %q snap
no: Installer %q snap

en: Install %q snap from %q channel
no: Installer %q snap fra %q kanal

en: Install %q snap from file
no: Installer %q snap fra fil

en: Install %q snap from file %q
no: Installer %q snap fra fil %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the beta channel
no: Installer fra beta-kanal

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the candidate channel
no: Installer fra kandidat-kanal

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the edge channel
no: Installer fra edge-kanal

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the stable channel
no: Installer fra stable-kanal

en: Install snap %q
no: Installer snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Install snaps %s
no: Installer %s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given revision of a snap, to which you must have developer access
no: Installer valgt revisjon av en snap som du må ha utviklertilgang til

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given snap file even if there are no pre-acknowledged signatures for it, meaning it was not verified and could be dangerous (--devmode implies this)
no: Installerer valgt snap-fil selv om det ikke finnes noen forhåndsgodkjente signaturer for den. Dette betyr at snap-en ikke er bekreftet, og at den kan være farlig (dette er vanlig ved bruk av «--devmode»)

en: Installs a snap to the system
no: Installerer en snap på systemet

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Key of interest within the configuration
no: Interessenøkkel i oppsettet

en: List a change's tasks
no: Vis endringsoppgaver

en: List cryptographic keys
no: Vis kryptografiske nøkler

en: List cryptographic keys that can be used for signing assertions.
no: Vis kryptografiske nøkler som kan brukes til å signere forutsetninger.

en: List system changes
no: Vis systemendringer

en: Lists interfaces in the system
no: Vis systemgrensesnitt

en: Log out of the store
no: Logg ut av butikk

en: Login successful
no: Du er logget inn

en: Make current revision for snap %q unavailable
no: Gjør gjeldende revisjon av snap %q utilgjengelig

en: Make snap %q (%s) unavailable to the system
no: Gjør snap %q (%s) utilgjengelig for systemet

en: Make snap %q unavailable to the system
no: Gjør snap %q utilgjengelig for systemet

en: Make snap %q%s available to the system
no: Gjør snap %q%s tilgjengelig for systemet

en: Mount snap %q%s
no: Monter snap %q%s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to create; defaults to 'default'
no: Navn på nøkkel som skal lages (standard er «default»)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to delete
no: Navn på nøkkel du vil slette

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to export
no: Navn på nøkkel du vil eksportere

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the GnuPG key to use (defaults to 'default' as key name)
no: Navn på GnuPG-nøkkel du vil bruke (bruker navnet «default» som standard)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the key to use, otherwise use the default key
no: Navn på nøkkelen du vil bruke (hvis annet enn standardnøkkel)

en: Name	SHA3-384
no: Navn	SHA3-384

en: Name	Version	Developer	Notes	Summary
no: Navn	Versjon	Utvikler	Merknader	Sammendrag

en: Name	Version	Rev	Developer	Notes
no: Navn	Versjon	Rev	Utvikler	Merknader

en: No snaps are installed yet. Try "snap install hello-world".
no: Ingen snap-er er installert enda. Prøv «snap install hello-world».

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Output results in JSON format
no: Skriv ut treff i JSON-format

en: Passphrase:
no: Passordfrase:

en: Prepare a snappy image
no: Forbered snappy-bilde

en: Prepare snap %q (%s)
no: Forbered snap %q (%s)

en: Prepare snap %q%s
no: Forbered snap %q%s

en: Refresh %q snap
no: Oppdater %q snap

en: Refresh %q snap from %q channel
no: Oppdater %q snap fra %q kanal

en: Refresh snap %q
no: Oppdater snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s
no: Oppdater snap-er %s

en: Refresh to the given revision
no: Oppdater til valgt revisjon

en: Refreshes a snap in the system
no: Oppdaterer en snap på systemet

en: Remove %q snap
no: Fjern %q snap

en: Remove data for snap %q (%s)
no: Fjern snap-data %q (%s)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Remove only the given revision
no: Bare fjern valgt revisjon

en: Remove security profile for snap %q (%s)
no: Fjern sikkerhetsprofil for snap %q (%s)

en: Remove snap %q
no: Fjern snap %q

en: Remove snap %q (%s) from the system
no: Fjern snap %q (%s) fra systemet

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Remove snaps %s
no: Fjern snap-er %s

en: Removes a snap from the system
no: Fjerner en snap fra systemet

en: Request device serial
no: Be om enhets-serienummer

en: Revert %q snap
no: Tilbakestill %q snap

en: Reverts the given snap to the previous state
no: Tilbakestiller valgt snap til tidligere tilstand

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Run a shell instead of the command (useful for debugging)
no: Kjør skall i stedet for kommando (nyttig ved feilsøking)

en: Run the given snap command
no: Kjør valgt snap-kommando

en: Run the given snap command with the right confinement and environment
no: Kjør valgt snap-kommando med korrekt begrensning og miljø

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Search private snaps
no: Søk etter private snap-er

en: Setup snap %q%s security profiles
no: Sett opp sikkerhetsprofiler for snap %q%s

en: Shows known assertions of the provided type
no: Viser kjente forutsetninger av aktuell type

en: Sign an assertion
no: Signer forutsetning

en: Sign an assertion using the specified key, using the input for headers from a JSON mapping provided through stdin, the body of the assertion can be specified through a "body" pseudo-header.
no: Signer en forutsetning ved å bruke valgt nøkkel, og bruk hode-inndata fra JSON-tilknytning via standard inndata. Bruk pseudo-hodet «body» for å ta med innholdstekst for forutsetninga.

en: Slot	Plug
no: Spor	Plugg

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Snap name
no: Snapnavn

en: Start snap %q (%s) services
no: Start tjenester for snap %q (%s)

en: Start snap %q%s services
no: Start tjenester for snap %q%s

en: Start snap services
no: Start snap-tjenester

en: Status	Spawn	Ready	Summary
no: Status	Framtoning	Ready	Summary

en: Stop snap %q (%s) services
no: Stopp snap-tjenester %q (%s)

en: Stop snap %q services
no: Stopp snap-tjenester %q

en: Stop snap services
no: Stopp snap-tjenester

en: Tests a snap in the system
no: Tester en snap på systemet

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com")
en: The login.ubuntu.com email to login as
no: Brukernavn/e-postadresse (login.ubuntu.com) som skal brukes til innlogging

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The model assertion name
no: Modell-forutsetningsnavn

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The output directory
no: Utdata-mappe

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap to configure (e.g. hello-world)
no: Snap som skal settes opp (f.eks. «hello-world»)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap whose conf is being requested
no: Snap som oppsett blir forespurt for

en: This command logs the current user out of the store
no: Denne kommandoen logger gjeldende bruker ut av butikken

en: Tool to interact with snaps
no: Interaksjonsverktøy for snap-er

en: Two-factor code:
no: Toveis-autentiseringskode:

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use a specific snap revision when running hook
no: Bruk bestemt snap-revisjon ved kjørng av krok

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use this channel instead of stable
no: Bruk denne kanalen i stedet for «stable» (stabil)

en: WARNING: failed to activate logging: %v
no: ADVARSEL: klarte ikke å slå på loggføring: %v

en: Waiting for server to restart
no: Venter på omstart av tjener

en: Wrong again. Once more:
no: Feil igjen. Prøv én gang til:

en: Yes, yes it does.
no: Ja, det gjør den.

en: You need to be logged in to purchase software. Please run 'snap login' and try again.
no: Du må logge inn for å kjøpe programvare.Kjør «snap login» og prøv på nytt.

en: 
    The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
no: 
    Kommandoen «abort» prøver å avbryte en endring som fremdeles har pågående oppgaver.

en: 
    The ack command tries to add an assertion to the system assertion database.
    
    The assertion may also be a newer revision of a preexisting assertion that it
    will replace.
    
    To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known
    public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the
    database.
no: 
    Kommandoen «ack» prøver å legge til en forutsetning i systemets forutsetningsdatabase.
    
    Forutsetninga kan også være en nyere revisjon av en eksisterende forutsetning som blir erstattet.
    
    For at dette skal gå bra må forutsetninga være gyldig, signatur må være bekreftet med en kjent offentlig nøkkel og forutsetninga må passe med foregående forutsetning som ligger i systemdatabasen.

en: 
    The buy command buys a snap from the store.
no: 
    Kommandoen «buy» kjøper en snap fra butikken.

en: 
    The changes command displays a summary of the recent system changes performed.
no: 
    Kommandoen «changes» viser sammendrag av nylig utførte systemendringer.

en: 
    The create-user command creates a local system user with the username and SSH
    keys registered on the store account identified by the provided email address.
    
    An account can be setup at https://login.ubuntu.com.
no: 
    Kommandoen «create-user» lager en lokal systembruker med brukernavn og SSH-nøkler
    fra butikkontoen som er koblet med angitt e-postadresse.
    
    Gå til https://login.ubuntu.com hvis du vil lage ny konto.

en: 
    The disable command disables a snap. The binaries and services of the
    snap will no longer be available. But all the data is still available
    and the snap can easily be enabled again.
no: 
    Kommandoen «disable» tar en snap ut av bruk. Binærfiler og tjenester
    for snap-en blir gjort utilgjengelig. Alle data forblir tilgjengelig,
    og snap-en kan enkelt tas i bruk igjen.

en: 
    The enable command enables a snap that was previously disabled.
no: 
    Kommandoen «enable» tar en deaktivert snap i bruk igjen.

en: 
    The install command installs the named snap in the system.
no: 
    Kommandoen «install» installerer valgt snap på systemet.

en: 
    The interfaces command lists interfaces available in the system.
    
    By default all slots and plugs, used and offered by all snaps, are displayed.
     
    $ snap interfaces <snap>:<slot or plug>
    
    Lists only the specified slot or plug.
    
    $ snap interfaces <snap>
    
    Lists the slots offered and plugs used by the specified snap.
    
    $ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]
    
    Filters the complete output so only plugs and/or slots matching the provided details are listed.
no: 
    Kommandoen «interfaces» viser tilgjengelige grensesnitt på systemet.
    
    Alle spor og plugger som brukes og tilbys av snap-er vises som standard.
     
    $ snap interfaces <snap>:<spor eller plugg>
    
    Viser bare valgt spor eller plugg.
    
    $ snap interfaces <snap>
    
    Viser spor som tilbys og plugger som brukes av valgt snap.
    
    $ snap interfaces -i=<grensensitt> [<snap>]
    
    Filtrerer utskrift til plugger og/eller spor som samsvarer med valgt[e] gresensnitt/snap[-er].

en: 
    The known command shows known assertions of the provided type.
    If header=value pairs are provided after the assertion type, the assertions
    shown must also have the specified headers matching the provided values.
no: 
    Kommandoen «known» viser kjente forutsetninger av valgt type.
    Hvis du oppgir hode=verdi etter forutsetningstype, må forutsetninger også ha valgte
    hoder som samsvarer med valgte verdier.

en: 
    The list command displays a summary of snaps installed in the current system.
no: 
    Kommandoen «list» viser sammendrag av snap-er som er installert på systemet.

en: 
    The login command authenticates on snapd and the snap store and saves credentials
    into the ~/.snap/auth.json file. Further communication with snapd will then be made
    using those credentials.
    
    Login only works for local users in the sudo, admin or wheel groups.
    
    An account can be setup at https://login.ubuntu.com
no: 
    Kommandoen «login» autentiserer deg mot snapd og snap-butikken. 
    Akkreditiver lagres i fila «~/.snap/auth.json». Videre kommunikasjon med snapd utføres
    med angitte akkreditiver.
    
    Innlogging kan bare utføres av lokal bruker som er medlem av en av 
    gruppene sudo, admin og/eller wheel.
    
    Gå til https://login.ubuntu.com for å lage ny konto

en: 
    The refresh command refreshes (updates) the named snap.
no: 
    Kommandoen «refresh» oppdaterer valgt snap.

en: 
    The revert command reverts the given snap to its state before
    the latest refresh. This will reactivate the previous snap revision,
    and will use the original data that was associated with that revision,
    discarding any data changes that were done by the latest revision. As
    an exception, data which the snap explicitly chooses to share across
    revisions is not touched by the revert process.
no: 
    Kommandoen «revert» tilbakestiller valgt snap til tilstanden den
    hadde før forrige oppdatering. Denne handlinga tar i bruk forrige
    snap-revisjon og bruker data som var tilknyttet denne revisjonen.
    Dataendringer utført i seneste revisjon blir forkastet, unntatt data
    som snap-en uttrykkelig velger å dele på tvers av revisjoner.

en: a single snap name is needed to specify mode or channel flags
no: du må oppgi et snap-navn for å bruke modus- eller kanalvalg

en: a single snap name is needed to specify the revision
no: du må oppgi et snap-navn for å velge revisjon

en: bought
no: kjøpt

note: TRANSLATORS: %q is the directory whose creation failed, %v the error message
en: cannot create %q: %v
no: klarte ikke å lage %q: %v

en: cannot create assertions file: %v
no: klarte ikke å lage forutsetningsfil: %v

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v gets the resulting error message
en: cannot extract the snap-name from local file %q: %v
no: klarte ikke å hente ut snap-navn fra lokal fil %q: %v

en: cannot find app %q in %q
no: fant ikke program %q i %q

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v the list of things found when trying to list it
en: cannot get data for %q: %v
no: klaret ikke å hente data for %q: %v

note: TRANSLATORS: %q gets what the user entered, %v gets the resulting error message
en: cannot get full path for %q: %v
no: klarte ikke å hente fullstendig filsti for %q: %v

en: cannot get the current user: %v
no: fant ikke gjeldende bruker: %v

en: cannot mark boot successful: %s
no: klarte ikke å merke oppstart som vellykket: %s

en: cannot open the assertions database: %v
no: klarte ikke å åpne forutsetningsdatabase: %v

en: cannot read assertion input: %v
no: klarte ikke å lese forutsetningsinndata: %v

en: cannot sign assertion: %v
no: klarte ikke å signere forutsetning: %v

note: TRANSLATORS: %q is the key name, %v the error message
en: cannot use %q key: %v
no: klarte ikke å bruke nøkkelen %q: %v

en: cannot use devmode and jailmode flags together
no: du kan ikke velge både «devmode» og «jailmode» samtidig

en: change finished in status %q with no error message
no: endring utført med status %q, uten feilmelding

en: error: %v
no: feil: %v

en: internal error, please report: running %q failed: %v
no: intern programfeil. Rapporter følgende: 
    Kjøring av %q mislyktes: %v

en: invalid attribute: %q (want key=value)
no: attributt %q er ugyldig (du må bruke nøkkel=verdi)

en: invalid configuration: %q (want key=value)
no: oppsettsverdi %q er ugyldig (du må bruke nøkkel=verdi)

en: invalid header filter: %q (want key=value)
no: hodefilter %q er ugyldig (du må bruke nøkkel=verdi)

en: invalid parameter: %q (want key=value)
no: parameter %q er ugyldig (du må bruke nøkkel=verdi)

en: invalid value: %q (want snap:name or snap)
no: verdi %q er ugyldig (du må bruke «snap:navn» eller «snap»)

en: key name %q is not valid; only ASCII letters, digits, and hyphens are allowed
no: nøkkelnavn %q er ugyldig. Du kan bare bruke ASCII-bokstaver, sifre og bindestreker

en: need the application to run as argument
no: programmet må kjøres som argument

en: no changes found
no: fant ingen endringer

en: no interfaces found
no: fant ingen grensesnitt

en: no matching snaps installed
no: fant ingen installerte snap-er som samsvarer

en: reboot scheduled to update the system - temporarily cancel with 'sudo shutdown -c'
no: omstart er planlagt for å oppdatere systemet. Avbryt dette midlertidig med kommandoen «sudo shutdown -c»

note: TRANSLATORS: free as in gratis
en: snap is free
no: gratis snap

en: too many arguments for command
no: du har brukt for mange argumenter

note: TRANSLATORS: %q is the hook name; %s a space-separated list of extra arguments
en: too many arguments for hook %q: %s
no: du har brukt for mange argumenter for krok %q: %s

note: TRANSLATORS: the %s is the list of extra arguments
en: too many arguments: %s
no: du har brukt for mange argumenter: %s

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
no: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Oppryddingsalgoritme for øyeblikksbilde.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
no: 	--config, -c <navn>		Navn som skal brukes i oppsettet.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
no: 	--description, -d <beskrivelse>	Beskrivelse av øyeblikksbilde.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
no: 	--fstype, -f <fstype>		Angi filsystemtype manuelt.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
no: 	--input, -i <fil>		Les filer der endringer skal angres.

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
no: 	--no-dbus			Bruk systemet uten DBus.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
no: 	--output, -o <fil>		Lagre status i fil.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
no: 	--pre-number <antall>		Antall samsvarende før øyeblikksbilde.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
no: 	--print-number, -p		Vis antall opprettede øyeblikksbilder.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
no: 	--quiet, -q			Undertrykk vanlig visning.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
no: 	--table-style, -t <style>	Tabellformat (heltall).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
no: 	--template, -t <navn>		Navn på oppsettmal som skal brukes.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
no: 	--type, -t <type>		Type øyeblikksbilde.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
no: 	--type, -t <type>		Type øyeblikksbilder som skal vises.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
no: 	--userdata, -u <userdata>	Brukerdata for øyeblikksbilde.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
no: 	--verbose, -v			Vis mer informasjon.

en: 	--version			Print version and exit.
no: 	--version			Vis versjon og avslutt.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
no: 	snapper cleanup <oppryddingsalgoritme>

en: 	snapper create-config <subvolume>
no: 	snapper create-config <undervolum>

en: 	snapper delete <number>
no: 	snapper delete <nummer>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
no: 	snapper diff <nummer1>..<nummer2> [filer]

en: 	snapper modify <number>
no: 	snapper modify <nummer>

en: 	snapper mount <number>
no: 	snapper mount <nummer>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
no: 	snapper status <nummer1>..<nummer2>

en: 	snapper umount <number>
no: 	snapper umount <nummer>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
no: 	snapper undochange <nummer1>..<nummer2> [filer]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
no: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [filer]

en:     Global options:
no:     Globale valg:

en:     Options for 'create' command:
no:     Valg for 'create'-kommandoen:

en:     Options for 'create-config' command:
no:     Valg for 'create config'-kommandoen:

en:     Options for 'list' command:
no:     Valg for 'list'-kommandoen:

en:     Options for 'modify' command:
no:     Valg for 'modify'-kommandoen:

en:     Options for 'status' command:
no:     Valg for 'status'-kommandoen:

en:     Options for 'undochange' command:
no:     Valg for 'undochange'-kommandoen:

en:   Cleanup snapshots:
no:   Rydde opp i øyeblikksbilder:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
no:   Sammenligne utvidede attrubutter for øyeblikksbilder:

en:   Comparing snapshots:
no:   Sammenligne øyeblikksbilder:

en:   Create config:
no:   Opprette oppsett:

en:   Create snapshot:
no:   Opprette øyeblikksbilde:

en:   Delete config:
no:   Slette oppsett:

en:   Delete snapshot:
no:   Slette øyeblikksbilde:

en:   Get config:
no:   Hent oppsett:

en:   List configs:
no:   Vise oppsett:

en:   List snapshots:
no:   Vise øyeblikksbilder:

en:   Modify snapshot:
no:   Endre øyeblikksbilde:

en:   Mount snapshot:
no:   Montere øyeblikksbilde:

en:   Set config:
no:   Definer oppsett:

en:   Umount snapshot:
no:   Avmontere øyeblikksbilde:

en:   Undo changes:
no:   Angre endringer:

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s or %2$s
no: %1$s eller %2$s

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
no: Kommandoen 'cleanup' trenger ett argument.

en: Command 'create' does not take arguments.
no: Kommandoen 'create' tar ikke argumenter.

en: Command 'create-config' needs one argument.
no: Kommandoen 'create-config' trenger ett argument.

en: Command 'debug' does not take arguments.
no: Kommandoen 'debug' tar ikke argumenter.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
no: Kommandoen 'delete' trenger minst ett argument.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
no: Kommandoen 'delete-config' tar ikke argumenter.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
no: Kommandoen 'diff' trenger minst ett argument.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
no: Kommandoen «get-config» tar ikke argumenter.

en: Command 'help' does not take arguments.
no: Kommandoen 'help' tar ikke argumenter.

en: Command 'list' does not take arguments.
no: Kommandoen 'list' tar ikke argumenter.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
no: Kommandoen 'list-configs' tar ikke argumenter.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
no: Kommandoen 'modify' trenger minst ett argument.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
no: Kommandoen 'mount' trenger minst ett argument.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
no: Kommandoen «set-config» trenger minst ett argument.

en: Command 'status' needs one argument.
no: Kommandoen 'status' trenger ett argument.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
no: Kommandoen 'undochange' trenger minst ett argument.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
no: Kommandoen «xadiff» trenger minst ett argument.

en: Config '%s' is invalid.
no: Oppsettet '%s' er ugyldig.

en: Config '%s' not found.
no: Oppsettet «%s» ikke funnet.

en: Config is in use.
no: Oppsettet er i bruk.

en: Config is locked.
no: Oppsettet er låst.

en: Creating config failed (%s).
no: Oppsett kunne ikke opprettes (%s).

en: Creating snapshot failed.
no: Diskbilde kunne ikke opprettes.

en: Deleting config failed (%s).
no: Oppsett kunne ikke slettes (%s).

en: Deleting snapshot failed.
no: Diskbilde kunne ikke slettes.

en: Detecting filesystem type failed.
no: Registrering av filsystemtype mislyktes

en: Identical snapshots.
no: Identiske øyeblikksbilder.

en: Invalid configdata.
no: Ugyldige oppsettdata.

en: Invalid snapshot '%s'.
no: Ugyldig øyeblikksbilde '%s'.

en: Invalid snapshots.
no: Ugyldige øyeblikksbilder.

en: Invalid subvolume.
no: Ugyldig undervolum.

en: Invalid userdata.
no: Ugyldige brukerdata.

en: Listing configs failed (%s).
no: Oppsett kunne ikke vises (%s).

en: Missing argument for command option '%s'.
no: Manglende argument for kommandovalget '%s'.

en: Missing argument for global option '%s'.
no: Manglende argument for globalt valg '%s'.

en: Missing or invalid pre-number.
no: Manglende eller ugyldig før-nummer.

en: No command provided.
no: Ingen kommando gitt

en: No permissions.
no: Ikke autorisert.

en: Opening file '%s' failed.
no: Filen '%s' kunne ikke åpnes.

en: Post #
no: Etter #

en: Pre #
no: Før #

en: Pre Date
no: Før dato

en: Snapshot '%u' not found.
no: Øyeblikksbildet '%u' ikke funnet.

en: Snapshot is in use.
no: Øyeblikksbildet er i bruk.

en: Subvolume
no: Undervolum

en: Try 'snapper --help' for more information.
no: Forsøk 'snapper --help' for mer informasjon.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
no: Ukjent oppryddingsalgoritme '%s'.

en: Unknown config.
no: Ukjent oppsett.

en: Unknown global option '%s'.
no: Ukjent globalt valg '%s'.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
no: Ukjent valg '%s' for kommandoen '%s'.

en: Userdata
no: Brukerdata

en: create:%d modify:%d delete:%d
no: opprett:%d endre:%d slett:%d

en: creating %s
no: oppretter %s

en: deleting %s
no: sletter %s

en: failed to delete %s
no: kunne ikke slette %s

en: failed to modify %s
no: kunne ikke endre %s

en: modifying %s
no: endrer %s

en: nothing to do
no: Ingenting å gjøre

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
no: bruk: snapper [--globale valg] <kommando> [--kommandovalg] [kommandoargumenter]

en: discharging
no: utlading

en: recharging
no: opplading

en: almost full
no: nesten full

en: charged
no: ladet

en: slow recharge
no: langsom lading

en: invalid battery
no: batterifeil

en: thermal error
no: termisk feil

en: device timeout
no: enheten svarte ikke

en: device not supported
no: enheten er ikke støttet

en: too many devices
no: for mange enheter

en: sequence timeout
no: sekvens timeout

en: pairing lock is closed
no: parlåsen er lukket

en: pairing lock is open
no: parlåsen er åpen

en: unpaired
no: uparet

en: powered on
no: påslått

en: Hand Detection
no: Håndpåvisning

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
no: Slå på belysning når hendene er over tastaturet.

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
no: Høysensitiv modus for vertikal rulling med hjulet.

en: Side Scrolling
no: Siderulling

en: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
no: Hvis deaktivert; trykkes hjulet sideveis så sendes en tilpasset knappehendelse
    istedenfor standard siderulling.

en: HID++ mode for vertical scroll with the wheel.
no: HID++ modus for vertikal rulling med hjulet.

en: Effectively turns off wheel scrolling in Linux.
no: Slår i praksis av hjulrulling i Linux.

en: Swap Fx function
no: Bytt Fx-funksjon

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
no: Hvis aktivert, vil F1–F12-tastene aktivere sin spesialfunksjon,
    og du må holde FN-tasten nede for å aktivere deres standardfunksjon.

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
no: Hvis deaktivert, vil F1–F12-tastene aktivere sin standardfunksjon,
    og du må holde FN-tasten nede for å aktivere deres spesialfunksjon.

en: Sensitivity (DPI)
no: Følsomhet (DPI)

en: Sensitivity (Pointer Speed)
no: Følsomhet (pekerfart)

en: Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier).
no: Fartsmultiplikator for mus (256 er normal multiplikator).

en: Turn illumination on or off on keyboard.
no: Slå belysning på eller av for tastaturet.

en: Change the action for the key or button.
no: Endre handlingen for en tast eller knapp.

en: Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
no: Endring av viktige handlinger (for eksempel venstre musknapp) kan resultere i et ubrukbart system.

en: Disable keys
no: Slå av taster

en: Disable specific keyboard keys.
no: Slå av spesifikke tastaturtaster.

en: Change keys to match OS.
no: Endre taster så de stemmer med OS.

en: Set OS
no: Sett OS

en: Change Host
no: Endre tjener

en: Switch connection to a different host
no: Endre koblingen til en annen tjener

en: HID++ mode for horizontal scroll with the thumb wheel.
no: HID++ modus for horisontal rulling med tommelhjulet.

en: Effectively turns off thumb scrolling in Linux.
no: Slår i praksis av tommelrulling i Linux.

en: No paired devices.
no: Ingen paret enhet.

en: %(count)s paired device. | %(count)s paired devices.
no[0]: %(count)s paret enhet.
no[1]: %(count)s parede enheter.

en: Battery: %(level)s
no: Batteri: %(level)s

en: Battery: %(percent)d%%
no: Batteri: %(percent)d%%

en: Lighting: %(level)s lux
no: Belysning: %(level)s lux

en: Battery: %(level)s (%(status)s)
no: Batteri: %(level)s (%(status)s)

en: Battery: %(percent)d%% (%(status)s)
no: Batteri: %(percent)d%% (%(status)s)

en: Solaar depends on a udev file that is not present
no: Solaar er avhengig av en udev-fil som ikke finnes

en: For more information see the Solaar installation directions
    at https://pwr-solaar.github.io/Solaar/installation
no: For mer informasjon, se Solaar-installasjonsanvisningene
    på https://pwr-solaar.github.io/Solaar/installation

en: Permissions error
no: Rettighetsfeil

en: Found a Logitech Receiver (%s), but did not have permission to open it.
no: Fant en Logitech-mottaker (%s), men mangler rettigheter til å åpne den.

en: If you've just installed Solaar, try removing the receiver and plugging it back in.
no: Hvis du nettopp har installert Solaar, forsøk å fjerne mottakeren og plugg den inn igjen.

en: Unpairing failed
no: Kunne ikke bryte paringen

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
no: Mislyktes med å bryte paret %{device} og %{receiver}.

en: The receiver returned an error, with no further details.
no: Mottakeren rapporterte en feil, uten flere detaljer.

en: Shows status of devices connected
    through wireless Logitech receivers.
no: Viser status for enheter tilkoblet
    via trådløse Logitech-mottakere.

en: GUI design
no: GUI utseende

en: Logitech documentation
no: Logitech dokumentasjon

en: Unpair
no: Fjern paring

en: Read/write operation failed.
no: Lese-/skriveoperasjonen mislyktes.

en: Not
no: Ikke

en: Pairing failed
no: Paringen feilet

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
no: Forsikre deg om at enheten er innen rekkevidde, og at den er tilstrekkelig oppladet.

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
no: En ny enhet ble påvist, men den er ukompatibel med denne mottakeren.

en: More paired devices than receiver can support.
no: Fler parede enheter enn mottakeren kan støtte.

en: No further details are available about the error.
no: Ingen ytterligere detaljer er tilgjengelig om feilen.

en: Found a new device:
no: Fant ny enhet:

en: The wireless link is not encrypted
no: Den trådløse koblingen er ukryptert

en: %(receiver_name)s: pair new device
no: %(receiver_name)s: par ny enhet

en: 
    
    This receiver has %d pairing remaining. | 
    
    This receiver has %d pairings remaining.
no[0]: 
    
    Denne mottakeren har %d gjenstående paring.
no[1]: 
    
    Denne mottakeren har %d gjenstående paringer.

en: 
    Cancelling at this point will not use up a pairing.
no: 
    Kansellering nå vil ikke bruke opp en paring.

en: Turn on the device you want to pair.
no: Slå på enheten du ønsker å pare.

en: No Logitech receiver found
no: Ingen Logitech-mottaker funnet

en: no receiver
no: ingen mottaker

en: no status
no: ingen status

en: Wireless Link
no: Trådløs kobling

en: Show Technical Details
no: Vis tekniske detaljer

en: Pair new device
no: Par ny enhet

en: Wireless PID
no: Trådløs-PID

en: Polling rate
no: Spørrerate

en: No device paired.
no: Ingen enhet paret.

en: Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver. | Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver.
no[0]: Inntil %(max_count)s enhet kan bli paret med denne mottakeren.
no[1]: Inntil %(max_count)s enheter kan bli paret med denne mottakeren.

en: Only one device can be paired to this receiver.
no: Kun én enhet kan pares med denne mottakeren.

en: This receiver has %d pairing remaining. | This receiver has %d pairings remaining.
no[0]: Denne mottakeren har %d gjenstående paring.
no[1]: Denne mottakeren har %d gjenstående paringer.

en: last known
no: sist kjent

en: The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.
    
    For pointing devices (mice, trackballs, trackpads), this is a minor security issue.
    
    It is, however, a major security issue for text-input devices (keyboards, numpads),
    because typed text can be sniffed inconspicuously by 3rd parties within range.
no: Den trådløse koblingen mellom denne enheten og mottakeren er ukryptert.
    
    For pekeenheter (mus, styrekuler, styreflater) er dette en mindre sikkerhetsproblem.
    
    Det er imidlertid et viktig sikkerhetsproblem for tekstinndataenheter (tastaturer, numpads),
    fordi maskinskrevet tekst kan bli sniffet ubemerket av tredjeparter innen rekkevidde.

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
no: Den trådløse tilkoblingen mellom enheten og mottakeren er kryptert.

en: sosreport (version %s)
no: sosreport (versjon %s)

en: no valid plugins found
no: ingen gyldige tillegg funnet

en: No plugin enabled.
no: Ingen tillegg slått på.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
no: Trykk LINJESKIFT for å fortsette, eller CTRL-C for å avslutte.

en: Creating compressed archive...
no: Lager komprimert arkiv...

en: The CD to extract from
no: CD som skal hentes ut

en: Whether to eject the CD when finished extracting
no: Hvorvidt CDen skal løses ut når uthenting av sanger er fullført

en: Whether to open the target directory when finished extracting
no: Hvorvidt målkatalogen skal åpnes ut når uthenting av sanger er fullført

en: The URI to save the extracted music to
no: URI musikken skal lagres til

en: The directory structure for the files
no: Katalogstruktur for filene

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
no: Formatangivelse: %at - albumtittel; %aT - albumtittel (små bokstaver); %aa - artist (album); %aA - artist (album, små bokstaver); %as - artist (sorterbar); %aS - artist (sorterbar med små bokstaver); %ac - komponist/låtskriver; %aC - komponist/låtskriver (små bokstaver); %ap - komponist/låtskriver (sorterbar); %aP - komponist/låtskriver (små bokstaver, sorterbar); %ay - utgivelsesår; %tt - tittel på låt; %tT - tittel på låt (små bokstaver); %ta - låtartist; %tA - låtartist (små bokstaver); %ts - låtartist (sorterbar); %tS - spor artist (sorterbar små bokstaver); %tc - komponist/låtskriver spor; %tC - komponist/låtskriver (små bokstaver); %tp - komponist/låtskriver (sorterbar); %tP - komponist/låtskriver (små bokstaver, sorterbar).

en: The name pattern for files
no: Navnemønster for filer

en: The paranoia mode to use
no: Paranoiamodus som skal brukes

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
no: Flagg til paranoia: deaktiver; fragmenter; overlapp; skrap; reparer.

en: Whether to strip special characters from filenames
no: Hvorvidt spesielle tegn skal fjernes fra filnavn

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
no: Hvis dette aktiveres vil spesielle tegn som mellomrom, jokertegn og skråstreker fjernes fra filnavn.

en: Media type to encode to
no: Medietype å kode til

en: The GStreamer media type to encode to.
no: GStreamer medietype å kode til.

en: Could not create GStreamer CD reader
no: Kunne ikke opprette CD-leser for GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
no: Kunne ikke opprette GStreamer-koder for %s

en: Could not create GStreamer file output
no: Kunne ikke opprette GStreamer utdata for fil

en: Could not link pipeline
no: Kunne ikke sette sammen rør

en: Could not get current track position
no: Kunne ikke finne posisjon i aktivt spor

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
no: Ekstraktobjektet er ikke gyldig. Dette er ikke bra. Sjekk konsollet for feil.

en: The plugin necessary for CD access was not found
no: Tillegg som kreves for aksess til CD ble ikke funnet

en: The plugin necessary for file access was not found
no: Tillegg som kreves for filaksess ble ikke funnet

en: Cannot read CD: %s
no: Kan ikke lese CD: %s

en: Devices haven't been all probed yet
no: Søk etter enheter er ikke fullført ennå

en: Device ‘%s’ does not contain any media
no: Enhet «%s» inneholder ikke et medie

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
no: Enhet «%s» kunne ikke åpnes. Sjekk tilgangsrettighetene på enheten.

en: Cannot access CD
no: Kan ikke aksessere CD

en: Cannot access CD: %s
no: Kan ikke aksessere CD: %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
no: %s ork. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
no: ork. %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
no: Sound Juicer er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
no: Sound Juicer distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
no: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Sound Juicer. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
no: Program for å hente ut sanger fra CDer

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
no[0]: Katalog nr.:
no[1]: Katalog nr.:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
no: Utgitt: %s i %d på %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
no: Utgitt: %s på %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
no: Utgitt: %s i %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
no: Utgitt: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
no: Utgitt i %d på %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
no: Utgitt %d

en: Release label, year & country unknown
no: Selskap for utgivelse, år og land ukjent

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
no: Strekkode:

en:  (Disc %d/%d)
no:  (Plate (%d/%d)

en: Failed to get output format
no: Kunne ikke finne format for utdata

en: E_xtract
no: Hent _ut

en: A file with the same name exists
no: En fil med samme navn eksisterer

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
no: En fil med navn «%s» eksisterer, størrelsen er %s.
    Vil du hoppe over dette sporet eller overskrive den?

en: Failed to create output directory: %s
no: Kunne ikke opprette katalog for utdata: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
no: Estimert tid som gjenstår: %d:%02d (ved %0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
no: Beregnet tid som gjenstår: ukjent

en: CD rip complete
no: Uttrekk av CD fullført

en: Sound Juicer could not extract this CD.
no: Sound Juicer kunne ikke hente ut denne CDen.

en: Extracting audio from CD
no: Henter musikk fra CD'en

en: Electronica
no: Elektronika

en: Spoken Word
no: Tale

en: Error while saving custom genre: %s
no: Feil under lagring av egendefinert sjanger: %s

en: Could not start Sound Juicer
no: Kunne ikke starte Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
no: Vennligst se i dokumentasjonen for hjelp.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
no: Du holder på å rippe en CD. Vil du avslutte nå eller fortsette?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
no: Dette albumet finnes ikke i MusicBrainz-databasen. Klikk «Rediger album» for å åpne nettleseren og redigere det i MusicBrainz.

en: Could not open URL
no: Kunne ikke åpne URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
no: Sound Juicer kunne ikke åpne URL for innsending

en: Could not duplicate disc
no: Kunne ikke duplisere platen

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
no: Sound Juicer kunne ikke duplisere platen

en: Chamber
no: Kammer

en: Could not read the CD
no: Kunne ikke lese CDen

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
no: Sound Juicer kunne ikke lese sporlisten på denne CDen.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
no: Sound Juicer kunne ikke bruke CD-ROM-enhet «%s»

en: HAL daemon may not be running.
no: HAL-tjenesten kjører kanskje ikke.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
no: Sound Juicer kunne ikke aksessere CD-ROM-enhet «%s»

en: No CD-ROM drives found
no: Ingen CD-ROM-enheter funnet

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
no: Sound Juicer kunne ikke finne noen CD-ROM-enheter å lese fra.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
no: Valgt lydprofil er ikke tilgjengelig i din installasjon.

en: _Change Profile
no: _Endre profil

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
no: Ukjent komponent kaller on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
no: Kunne ikke vise hjelp for Sound Juicer
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
no: Henter sporliste … vennligst vent.

en: Start extracting immediately
no: Start ripping med en gang

en: Start playing immediately
no: Start avspilling med en gang

en: What CD device to read
no: CD-enhet som skal leses

en: URI to the CD device to read
no: URI til CD-enhet som skal leses

en: - Extract music from your CDs
no: - Hent ut musikk fra dine CDer

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
no: Feil under avspilling av CD.
    
    Årsak: %s

en: Failed to create CD source element
no: Kunne ikke opprette kildeelement fra CD

en: Seeking to %s
no: Søker til %s

en: Album Artist, Album Title
no: Platens artist, Tittel på plate

en: Album Artist (sortable), Album Title
no: Platens artist (sorterbar), Tittel på plate

en: Track Artist, Album Title
no: Sporets artist, Tittel på plate

en: Track Artist (sortable), Album Title
no: Sporets artist (sorterbar), Tittel på plate

en: Album Artist (sortable)
no: Platens artist (sorterbar)

en: Album Artist - Album Title
no: Platens artist - Tittel på platen

en: Album Artist (sortable) - Album Title
no: Platens artist (sorterbar) - Tittel på platen

en: Album Composer, Album Title
no: Platens komponist, Tittel på plate

en: Album Composer (sortable), Album Title
no: Platens komponist (sorterbar), Tittel på plate

en: Track Composer, Album Title
no: Sporets komponist, Tittel på plate

en: Track Composer (sortable), Album Title
no: Sporets komponist (sorterbar), Tittel på plate

en: Track Artist - Track Title
no: Sporets artist - Tittel på spor

en: Track Artist (sortable) - Track Title
no: Sporets artist (sorterbar) - Tittel på spor

en: Number. Track Artist - Track Title
no: Nummer. Sporets artist - Tittel på spor

en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
no: Sporets nummer Artist-Spor Tittel (små bokstaver)

en: Track Composer - Track Artist - Track Title
no: Sporets komponist - Sporets artist - Tittel på spor

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
no: Sporets komponist (sorterbar) - Sporets artist (sorterbar) - Tittel på spor

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
no: Nummer. Sporets komponist - Sporets artist - Tittel på spor

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
no: Nummer-Sporets komponist-Sporets Artist-Spor Tittel (små bokstaver)

en: Example Path:
no: Eksempelsti

en: Sound Converter
no: Lydkonvertering

en: Audio Format Converter
no: Lydformat-konvertering

en: Converts audio files into other formats
no: Konverterer lydfiler til andre formater

en: GNOME-powered Sound Conversion
no: GNOME-drevet lydkonvertering

en: File exists already
no: Fil finnes allerede

en: <big><b>File exists already</b></big>
no: <big><b>Fil finnes allerede</b></big>

en: _Apply to entire queue
no: _Bruk på hele køen

en: Insanely High
no: Latterlig høy

en: 8 bits (very low quality)
no: 8 bit (veldig lav kvalitet)

en: 16 bits (default)
no: 16 bits (standard)

en: Less (Faster)
no: Mindre (raskere)

en: Better (Slower)
no: Bedre (treigere)

en: Constant (CBR)
no: Konstant (CBR)

en: Average (ABR)
no: Gjennomsnittlig (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
no: Variabel (VBR) - best kvalitet

en: FLAC Lossless (.flac)
no: FLAC (.flac)

en: track_number - track_title
no: spornummer - sportittel

en: track_title
no: sportittel

en: Same folder as the input file
no: Samme mappe som inndatafil

en: Into a specified folder
no: I valgt mappe

en: Create subfolders:
no: Lag undermapper:

en: Delete original file
no: Slett opprinnelig fil

en: <b>Where to place results?</b>
no: <b>Hvor skal resultater plasseres?</b>

en: Replace all messy characters
no: Erstatt rotete tegn

en: <i>Example filename:</i>
no: <i>Eksempel på filnavn:</i>

en: <b>How to name files?</b>
no: <b>Hvordan skal filer navngis?</b>

en: Use .oga extension
no: Bruk «.oga»-filetternavn

en: Bitrate mode:
no: Bitfrekvens-modus:

en: Sample width:
no: Sample-bredde:

en: gst-profile
no: gst-profil

en: <b>Type of result?</b>
no: <b>Hvilken type resultat?</b>

en: Force mono output
no: Tving mono-utdata

en: Limit number of parallel jobs
no: Begrens antall paralelle jobber

en: MP3 Encoder is not present.
no: MP3-kodeprogram mangler.

en: Read how to install
no: Les hvordan dette kan installeres

en: SoundConverter
no: Lydkonvertering

en: Add _Folder
no: Legg til _mappe

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
no: Vær stille. Ikke skriv ut vanlig utdata, kun feilmeldinger.

en: Displays additional debug information
no: Viser ekstra feilsøkingsinformasjon

en: Force number of concurrent conversions.
no: Tving antall samtidige konverteringer.

en: 
    
    Error: %s
    %s
no: 
    
    Feil: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
no: Installasjon av programtillegg avbrutt.

en: Cannot create '%s' folder.
no: Klarte ikke å opprette mappa «%s».

en: GStreamer Error:
no: GStreamer-feil:

en: Conversion done in %s
no: Konvertering fullført i løpet av %s

en: 
    Error: %s
    %s
no: 
    Feil %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
no: Samme som inndata, men erstatter suffiks

en: Same as input, but with an additional suffix
no: Samme som inndata, men med ekstra suffiks

en: Track number - title
no: Spornummer - tittel

en: Track title
no: Sportittel

en: Custom filename pattern
no: Selvvalgt filnavn-mønster

en: Available patterns:
no: Tilgjengelige mønstre:

en: Into folder %s
no: I mappa %s

en: Target bitrate: %s
no: Ønsket bitfrekvens: %s

en: %d:%02d left
no: %d:%02d gjenstår

en: Playback Output
no: Innstillinger for avspilling

en: Editing Output
no: Innstillinger for redigering

en: Driver Module
no: Lyddriver

en: Audio Configuration
no: Lydoppsett

en: These changes won't take effect until you restart playing.
no: Du må starte avspilling på nytt før endringene trer i kraft

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
no: Endringene trer i kraft neste gang du starter lydopptak.

en: Frequency [Hz]:
no: Frekvens (Hz):

en: no settings (yet), sorry!
no: ingen innstillinger (enda), beklager!

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
no: Beregnet latenstid: %f millisekunder

en: (%d samples)
no: (%d sampler)

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
no: Innspillingsenhet (f.eks. '/dev/dsp'):

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
no: Avspillingsenhet (f.eks. '/dev/dsp'):

en: Running at %d Hz with %d frames
no: Kjører i %d Hz med %d frames

en: Jack server not running?
no: Kjører Jack-tjeneren?

en: Output device (e.g. '/dev/audio'):
no: Avspillingsenhet (f.eks. '/dev/audio'):

en: Input device (e.g. '/dev/audio'):
no: Innspillingsenhet (f.eks. '/dev/audio'):

en: GUI Configuration
no: GUI-innstillinger

en: Scopes Frequency
no: Oppdateringsfrekvens for oscilloskop

en: Tracker Frequency
no: Oppdateringsfrekvens for tracker

en: Hexadecimal row numbers
no: Bruk heksadesimale radnumre

en: Use upper case letters for hex numbers
no: Bruk store bokstaver i heksadesimale tall

en: Asynchronous (IT-style) pattern editing
no: Asynkron redigering som i Impulse Tracker

en: Fxx command updates Tempo/BPM sliders
no: Fxx-kommandoen oppdaterer tempo/BPM-glidere

en: Switch to tracker after loading/saving
no: Bytt tilbake til trackervindu etter last/lagre

en: Save window geometry on exit
no: Lagre vindusstørrelse/posisjon ved avslutning

en: Use note name B instead of H
no: Bruk notenavn B i stedet for H

en: Scopes buffer size [MB]
no: Bufferstørrelse for oscilloskop (MB)

en: Track line format:
no: Radformat for spor:

en: Playing song...
no: Spiller sang...

en: Playing pattern...
no: Spiller ark...

en: Loading module...
no: Laster modul...

en: Module loaded.
no: Modul lastet.

en: Saving module...
no: Lagrer modul...

en: Module saved.
no: Modul lagret.

en: Loading sample...
no: Laster lyd...

en: Sample loaded.
no: Lyd lastet.

en: Saving sample...
no: Lagrer lyd...

en: Sample saved.
no: Lyd lagret.

en: Loading instrument...
no: Laster instrument...

en: Instrument loaded.
no: Instrument lastet.

en: Saving instrument...
no: Lagrer instrument...

en: Instrument saved.
no: Instrument lagret.

en: Saving song...
no: Lagrer sang...

en: Song saved.
no: Sang lagret.

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
no: Er du sikker på at du vil forkaste sangen?
    Alle endringer vil gå tapt!

en: The length of the pattern being loaded doesn't match with that of current pattern in module.
    Do you want to change the current pattern length?
no: Lengden på det innleste arket er forskjellig fra det som er i sangen.
    Ønsker du å endre lengden på arket i sangen?

en: Use SoundTracker!
no: Start SoundTracker!

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
no: Er du sikker på at du vil avslutte?
    Alle endringer vil gå tapt!

en: Load Module
no: Last modul

en: Save Module
no: Lagre modul

en: Render WAV
no: Produser WAV

en: Save XM without samples...
no: Lagre _XM uten lyder...

en: Load current pattern...
no: Last inn nåværende ark...

en: Save current pattern...
no: Lagre gjeldende ark...

en: Play Song
no: Spill sang

en: Play Pattern
no: Spill ark

en: Can't open file.
no: Kan ikke åpne fil.

en: Saw Down
no: Trekant ned

en: Saw Up
no: Trekant opp

en: Instrument Editor
no: Instrumentredigering

en: Volume envelope
no: Volumparametre

en: Panning envelope
no: Panoreringsparametre

en: Load Instrument
no: Last instrument

en: Save Instrument
no: Lagre instrument

en: Load XI
no: Last XI

en: Save XI
no: Lagre XI

en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
no: Tast som setter inn notestopp-kommandoen i FastTracker-moduler.

en: Upper Octave Keys...
no: Taster for øvre oktav...

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
no: Dette er tastene på øvre halvdel av tastaturet. C-noten er vanligvis tasten til høyre for TAB-tasten. Resten av tastene bør ligge bortover som på et piano, inkludert talltastene ovenfor.

en: Lower Octave Keys...
no: Taster for nedre oktav...

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
no: Dette er tastene på nedre halvdel av tastaturet. C-noten er vanligvis den første tasten til høyre for den venstre Shift-tasten. Resten av tastene bør ligge bortover som på et piano, inkludert raden ovenfor.

en: Other Keys...
no: Andre taster...

en: Various other keys
no: Diverse andre taster

en: Keyboard Configuration
no: Tastaturoppsett

en: Key Group Explanation
no: Forklaring for tastegruppe

en: Key Explanation
no: Forklaring for tast

en: Learn selected key
no: Tilordne funksjon til valgt tast

en: Learn all keys
no: Tilordne funksjoner til alle taster

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
no: Vennligst trykk ønsket tastekombinasjon!
    Klikk i den venstre listen for å avbryte

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
no: Automatisk tasteoppsett mislyktes.
    Vennligst konfigurer i Verktøy->Tasteoppsett.

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
no: Er du sikker på at du vil gjøre dette?
    Alle endringer vil gå tapt!

en: Integers mixer, no interpolation, no filters, maximum sample length 1M
no: Heltallsmikser, ingen interpolasjon, ingen filtre, maksium lydstørrelse 1M

en: Instrument Name
no: Instrumentnavn

en: #smpl
no: #lyder

en: Sample Name
no: Lydnavn

en: Module Info
no: Modulinfo

en: Songname:
no: Sangnavn:

en: Frequencies:
no: Frekvenser:

en: ProTracker Mode
no: ProTracker-modus

en: Finetune
no: Finstemming

en: RelNote
no: Basisnote

en: Unused patterns: %d (used: %d)
    Unused instruments: %d (used: %d)
    
    Clear unused and reorder playlist?
no: Ubrukte ark: %d (brukt: %d)
    Ubrukte instrumenter: %d (brukt: %d)
    
    Slett ubrukte og reorganiser arklisten?

en: Insert pattern that is being edited
no: Sett inn ark som blir redigert

en: Remove current playlist entry
no: Fjern oppføring fra arklisten

en: Add + Cpy
no: Ny + Kopi

en: Add a free pattern behind current position, and copy current pattern to it
no: Legg til et tomt ark etter nåværende posisjon, og kopier det nåværende arket dit

en: Add Free
no: Ny

en: Add a free pattern behind current position
no: Legg til et tomt ark etter gjeldende posisjon

en: Song restart position
no: Posisjon for sang-restart

en: No loop
no: Ingen loop

en: Sample Editor
no: Lydredigering

en: Set as loop
no: Sett som loop

en: Load Sample
no: Last lyd

en: Save Sample
no: Lagre lyd

en: Save region as WAV...
no: Lagre område som WAV...

en: Save WAV
no: Lagre WAV

en: Save Region
no: Lagre område

en: Volume Ramp
no: Endre volum

en: Zoom to selection
no: Vis utvalg

en: Zoom in (+50%)
no: Forstørr (+50%)

en: Zoom out (-50%)
no: Forminsk (-50%)

en: Clear Sample
no: Slett lyd

en: (no selection)
no: (intet utvalg)

en: <just pasted>
no: <limt inn>

en: Out of memory for sample data.
no: Ikke mer minne for lyddata.

en: Load raw sample
no: Last rå lyd

en: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
no: Denne lyden er ikke i et kjent format
    
    Du må velge et lydformat:

en: Word format:
no: Word-format:

en: Sampling Rate:
no: Opptaksfrekvens:

en: Can't read sample
no: Kan ikke lese lydfil

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
no: Lydfilen er for stor for den gjeldende mikseren, men blir lastet uansett.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
no: Takler bare 8 eller 16 bit lydfiler med inntil 2 kanaler

en: Can't open file for writing.
no: Kan ikke skrive til fil.

en: Please select region first.
no: Velg et område først.

en: No sampling driver available
no: Ingen opptaksdriver tilgjengelig

en: Sampling Window
no: Opptaksvindu

en: Out of memory while sampling!
no: Ikke mer minne igjen for lydinnspilling!

en: <just sampled>
no: <lydopptak>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
no: Lydopptaket er for stort for den gjeldende mikseren, men bruker den uansett.

en: Volume Ramping
no: Endre volum

en: Perform linear volume fade on Selection
no: Utfør lineær volumendring på merket område

en: Left [%]:
no: Venstre (%):

en: Right [%]:
no: Høyre (%):

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
no: Velkommen til SoundTracker!
    
    Hvis det er første gangen du bruker denne typen program, bør du få tak
    i noen .XM eller .MOD-filer først og leke deg med dem.

en: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
no: Du kan konfigurere SoundTracker til å bli mer responsivt for
    tastespilling og opptak ved å minske miksebufferet i
    Redigeringsinnstillingene i Lydoppsettet.

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
no: Du kan lett endre loop-punktene i lydredigereren ved å holde Shift
    og bruke venstre og høyre musknapp.

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
no: Hvis du vil vite mer om hvordan du bruker trackere og hvordan de
    ulike kommandoene virker, ta en titt på http://www.united-trackers.org/

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
no: Du kan tilordne de ulike lydene i et instrument til spesifikke taster
    ved først å velge lyden, og deretter klikke på tangentene nederst på
    instrumentredigeringssiden.

en: Is your cursor trapped in a number entry field?
    Just press Return or Tab to free yourself!
no: Er markøren fanget i et tallfelt?
    Trykk Enter eller Tab for å komme deg ut!

en: Previous Tip
no: Forrige tips

en: Show tip next time
no: Vis tips ved oppstart

en: Porta up
no: Porta opp

en: Porta down
no: Porta ned

en: Tone porta
no: Note porta

en: Tone porta + Volume slide
no: Note porta + volumglidning

en: Vibrato + Volume slide
no: Vibrato + volumglidning

en: Set panning
no: Panoreringsposisjon

en: Set volume
no: Sett volum

en: Position jump
no: Hopp til posisjon

en: Pattern break
no: Avbryt ark

en: Set tempo/bpm
no: Sett tempo/BPM

en: Set global volume
no: Sett globalt volum

en: Global volume slide
no: Global volumglidning

en: Key off
no: Stopp note

en: Set envelop position
no: Sett parameterposisjon

en: Panning slide
no: Panoreringsglidning

en: LP filter resonance
no: Lavpass filter resonans

en: LP filter cutoff
no: Lavpass filter frekvens

en: Fine porta up
no: Fin porta opp

en: Fine porta down
no: Fin porta ned

en: Set gliss control
no: Sett glissando kontroll

en: Set vibrato control
no: Sett vibrato kontroll

en: Set finetune
no: Set finstemming

en: Set tremolo control
no: Set tremolo kontroll

en: Fine volume slide up
no: Fin volumøkning

en: Fine volume slide down
no: Fin volumsenkning

en: Note cut
no: Stopp note

en: Note delay
no: Noteforsinkelse

en: Pattern delay
no: Arkforsinkelse

en: Volume slide down
no: Volumsenkning

en: Volume slide up
no: Volumøkning

en: Set vibrato speed
no: Sett vibratofart

en: Panning slide left
no: Panorer mot venstre

en: Panning slide right
no: Panorer mot høyre

en: sine
no: sinus

en: ramp down
no: senk

en: None ]
no: Ingen]

en: Jazz Edit:
no: Jazz-redigering:

en: Font list
no: Skriftliste

en: Delete font
no: Fjern skrift

en: Apply font
no: Bruk skrift

en: Whole Song
no: Hele sangen

en: All Patterns
no: Alle ark

en: Current Pattern
no: Gjeldende ark

en: Current Instrument
no: Gjeldende instrument

en: All Instruments
no: Alle instrumenter

en: Half note up
no: Halvnote opp

en: Half note down
no: Halvnote ned

en: Octave up
no: Oktav opp

en: Octave down
no: Oktav ned

en: Exchange 1 <-> 2
no: Bytt om 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
no: Bytt 1 -> 2

en: Transposition Tools
no: Transponeringsverktøy

en: Scope of the operation:
no: Operasjonen gjelder:

en: Note Transposition
no: Notetransponering

en: Instrument Changing
no: Instrumentbytte

en: Current instrument
no: Gjeldende instrument

en: Error while loading patterns.
no: Feil under innlesing av ark.

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
no: Modulen inneholder lyd(er) som er for store for den gjeldende mikseren.
    Maksimum lydlengde er %d.

en: Not FastTracker XM and not supported MOD format!
no: Filen er ikke FastTracker XM eller i et kjent MOD-format!

en: Error when file reading or unexpected end of file
no: Feil under innlesing eller uventet slutt på fil

en: Incorrect or unsupported version of pattern file!
no: Feil eller ikke støttet versjon av arkfil!

en: Incorrect pattern length!
no: Feil arklengde!

en: Error during saving pattern!
no: Feil under lagring av ark!

en: Client number
no: Klientnummer

en: For future development
no: Reservert

en: MIDI Configuration
no: MIDI-oppsett

en: _Kill notes
no: _Stopp alle noter

en: _Insert track
no: Sett _inn spor

en: _Delete track
no: Sle_tt spor

en: Increment cmd value
no: Øk effektverdi under markør

en: Decrement cmd value
no: Minsk effektverdi under markør

en: C_lear block marks
no: _Fjern blokkmarkering

en: _Interpolate effects
no: _Interpoler effekter

en: _Module
no: _Modul

en: Clear _Patterns Only
no: Slett _alle ark

en: _Optimize Module
no: _Optimaliser modul

en: _Mark mode
no: _Markeringsmodus

en: Transpose half-note up
no: Transponer opp en halvnote

en: Transpose half-note down
no: Transponer ned en halvnote

en: Transpose octave up
no: Transponer opp en oktav

en: Transpose octave down
no: Transponer ned en oktav

en: _Find Unused Pattern
no: _Finn ubrukt ark

en: _Copy Current to Unused Pattern
no: _Kopier gjeldende til nytt ark

en: C_lear Unused Patterns
no: _Slett ubrukte ark

en: _Pack Patterns
no: _Komprimer ark

en: _Clear Current
no: _Slett gjeldende

en: _Delete Unused Instruments
no: Slett _ubrukte instrumenter

en: Display _Oscilloscopes
no: Vis _oscilloskop

en: Save Settings on _Exit
no: Lagre innstillinger ved _avslutning

en: Opened in Terminal
no: Åpnes i Terminal

en: <b>Icons</b>
no: <b>Ikoner</b>

en: Bookmarks:
no: Bokmerker

en: Please select an image file
no: Velg en billedfil

en: File doesn't exist
no: Filen finnes ikke

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
no: Feil: Kan ikke oprette forbindelse til FAM.
    
    Er FAM eller Gamin installeret og kører?

en: Don't know how to open the file
no: Vet ikke hvordan filen skal åpnes

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
no: Kan ikke åpne filen:
    "%s"
    %s

en: Error saving file
no: Feil ved lagring av fil

en: Setti_ngs
no: I_nnstillinger

en: S_how
no: _Vis

en: Extract _To
no: Pakk Ut _Til

[ctx: New|]
en: _Bookmark
no: _Bokmerke

en: _Move To
no: _Flytt til

en: Unable to mount device
no: Kan ikke montere enheten

en: Unable to unmount device
no: Kan ikke avmontere enheten

en: Copy:
no: Kopier:

en: Delete:
no: Slett:

en: Moving...
no: Flytter...

en: Copying...
no: Kopierer...

en: Linking...
no: Lenker...

en: 
    Complete!
no: 
    Ferdig!

en: Rename Error
no: Feil ved endring av navn

en: Invalid User
no: Ugyldig Bruker

en: Invalid Group
no: Ugyldig Gruppe

en: U_p
no: O_pp

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
no: Målmappen  "%1$s" finnes i kildemappen  "%2$s"

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
no: Kunne ikke forbinde til HAL prosessen: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
no: Enheten "%s" er ikke egyldig drev eller medie

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
no: Enheten "%s" ikke fundet i systemets enhetstabell

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
no: Du har ikke rettigheter til å montere enheten "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
no: Du har ikke rettigheter til å avmontere enheten "%s"

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
no: Du har ikke rettigheter til å skubbe enheten ut "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
no: Ugyldig valg ved montering av enheten "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
no: Enheten "%s" bruker <i>%s</i> filsystemet, som i ikke er understøttet av dette system

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
no: En applikasjon forhindrer denne enheten "%s" fra å bli avmontert

en: The volume "%s" is not mounted
no: Enheten "%s" er ikke montert

en: Error <i>%s</i>
no: Feil <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
no: Enheten "%s" er sannsynligvis montert manuelt fra kommandolinjen

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
no: Tomme disker kan ikke monteres. Bruk et program til CD brenning for å skrive audio eller data til disken

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
no: Lyd CDer kan ikke monteres. Bruk en musik avspiller til å spille lydsporene

en: A_pply
no: _Bruk

en: devices
no: enheter

en: Welcome to SparkleShare!
no: Velkommen til SparkleShare!

en: Syncing…
no: Synkroniserer...

en: Not everything is synced
no: Ikke alt er synkronisert

en: Copy Web Link
no: Kopier web-link

en: Copy the web address of this file to the clipboard
no: Kopier denne filens web-addresse til utklippstavlen

en: Get Earlier Version
no: Hent tidligere versjon

en: Make a copy of an earlier version in this folder
no: Lag en kopi av en tidligere versjon i denne mappen

en: Select to get a copy of this version
no: Velg for å få en kopi av denne versjonen.

en: SparkleShare, a collaboration and sharing tool.
no: SparkleShare, et samarbeids- og fildelingsverktøy

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
no: Dette programmet kommer med ABSOLUTT INGEN GARANTI.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
no: Dette er fri programvare, og du er velkommen til å videredistribuere det

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
no: under visse vilkår. Vennligst les GNU GPLv3 for detaljer.

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
no: SparkleShare synkroniserer automatisk Git repositories i

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
no: på ~ / SparkleShare mappe med deres eksterne opprinnelse.

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
no: Bruk: sparkleshare [start | stop | restart] [VALG] ...

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
no: Synkroniser SparkleShare mappe med eksterne repositories.

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en: About SparkleShare
no: Om SparkleShare

en: A newer version ({0}) is available!
no: En nyere versjon ({0}) er tilgjengelig!

en: Recent Events
no: Nylige hendelser

en: All Folders
no: Alle mapper

en: Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you.
no: Før vi kan lage en SparkleShare mappe på denne datamaskinen, trenger vi litt informasjon fra deg.

en: This may take a while.
no: Dette kan ta en stund.

en: Are you sure it’s not coffee o'clock?
no: Ta deg en kopp te:
    Kok opp vann
    Ha litt varmt vann i koppen
    Tøm koppen, og ha i teposen
    Tilsett varmt vann, ev. sukker og melk eller sitronsaft
    Nyt teen
    Kom tilbake, og nyt SparkleShare!

en: ‘{0}’ has been successfully added
no: ‘{0}’ har blitt lagt til

en: SparkleShare Setup
no: Sett opp SparkleShare

en: Turn Notifications Off
no: Slå av varslinger

en: Turn Notifications On
no: Slå på varslinger

en: Options:
no: Alternativer:

en: Run as a daemon
no: Kjør som nisse

en: Run as single application
no: Kjør som enkeltstående program

en: Set log level (between %d and %d)
no: Sett loggingsnivå (mellom %d og %d)

en: Set path to logging
no: Sett sti til logging

en: Communication method to use ('%s'
no: Kommunikasjonsmetode å bruke («%s»

en: or '%s')
no: eller «%s»)

en: Socket path to use for '%s' method
no: Socket-sti å bruke for «%s»-metode

en: (filesystem path or '%s')
no: (filsystemsti eller «%s»)

en: Specify a port number for '%s' method
no: Angi et portnummer for «%s»-metoden

en: shuts down, if it has no clients connected. Setting to
no: skrur seg av, hvis den ikke har noen klienter tilkobler. Å sette den til

en: 0 disables such shutdown
no: 0 skrur av slik avstengning

en: Set path to configuration
no: Sett sti til oppsett

en: Set path to modules
no: Sett sti til moduler

en: Output debugging information into $TMPDIR/%s
no: Send feilsporingsinformasjon til TMPDIR/%s

en: Print this info
no: Skriv ut denne infoen

en: Please report bugs to %s
no: Innrapporter feil til %s

en: Usage: %s [options] "some text"
no: Bruk: %s [alternativer "tekst her"

en: Set the rate of the speech
no: Sett talehastighet

en: (between %+d and %+d, default: %d)
no: (mellom %+d og %+d, forvalg: %d)

en: Set the volume (intensity) of the speech
no: Sett lydstyrken (intensiteten) for tale

en: Set the output module
no: Sett utgangsmodul

en: Get the list of output modules
no: Hent liste over utgangsmoduler

en: Play the sound icon
no: Spill av lydikonet

en: Set the language (ISO code)
no: Sett språket (ISO-kode)

en: Set the preferred voice type
no: Sett foretrukken stemmetype

en: Get the list of synthesis voices
no: Hent listen over talesyntesestemmer

en: Set the synthesis voice
no: Sett talesyntese-stemme

en: Set the punctuation mode %s
no: Sett tegnsettingsmodus %s

en: Spell the message
no: Stav meldingen

en: Set SSML mode on (default: off)
no: Sett SSML-modus på (forvalg: av)

en: Set priority of the message
no: Sett prioritet for meldingen

en: default: %s)
no: forvalg: %s)

en: (default: %s)
no: (forvalg: %s)

en: Wait till the message is spoken or discarded
no: Vent til meldingen er sagt eller avslått

en: Cancel all messages
no: Kanseller alle meldinger

en: Print version and copyright info
no: Skriv ut versjon- og opphavsrettinfo

en: Syntax error or bad parameter!
no: Syntaksfeil eller feilaktig parameter!

en: Missing argument!
no: Manglende argument!

en: Unrecognized option
no: Ugjenkjent alternativ

en: Interface to Text to Speech services
no: Grensesnitt for talesyntese-tjenester

en: The suggested values are
no: De anbefalte verdiene er

en: Do you want to correct your answer?
no: Ønsker du å rette svaret ditt?

en: A simple tool for basic configuration of Speech Dispatcher and problem diagnostics
no: Et enkelt verktøy for grunnleggende oppsett av Speech Dispatcher og problemdiagnostikk

en: Create Speech Dispatcher configuration for the given user
no: Opprett Speech Dispatcher-oppsett for angitt bruker

en: Configure basic settings in user configuration
no: Sett opp grunnleggende innstillinger i brukeroppsettet

en: Diagnose problems with the current setup
no: Diagnostiser problemer med nåværende oppsett

en: Test connection to Speech Dispatcher using spd-say
no: Test tilkoblingen til Speech Dispatcher ved bruk av spd-say

en: Test whether Festival works as a server
no: Test hvorvidt Festival fungerer som en tjener

en: Test whether Espeak works as a standalone binary
no: Test hvorvidt Espeak fungerer som frittstående bibliotek

en: Test ALSA audio output
no: Test ALSA-lydutgang

en: Test Pulse Audio output
no: Test Pulse-lydutgang

en: Do not ask any questions, always use default values
no: Ikke still noen spørsmål, alltid bruk forvalgte verdier

en: Debug a problem and generate a report
no: Feilspor et problem og generer en rapport

en: Print version and copyright info
no: Skriv ut versjons- og opphavsrettsinfo

en: Festival contains freebsoft-utils.
no: Festival inneholder freebsoft-utils.

en: ERROR: Your Festival server is working but it doesn't seem
    to load festival-freebsoft-utils. You need to install festival-freebsoft-utils
    to be able to use Festival with Speech Dispatcher.
no: Feil: Din Festival-tjener virker, men ser ikke ut til å laste inn
    festival-freebsoft-utils. Du må installere festival-freebsoft-utils
    for å kunne bruke Festival med Speech Dispatcher.

en: %s selected, but %s not installed. This might be a false
    warning, but most likely sound is not working.
no: %s valgt, men %s er ikke installert. Dette kan være en falsk
    advarsel, men mest antagelig virker ikke lyden.

en: Can't play audio via
         %s
no: Kan ikke spille av lyd via
         %s

en: Your audio doesn't seem to work, please fix audio first or choose
    a different method.
no: Lyden din ser ikke ut til å virke, fiks lyden først eller velg
    en annen metode.

en: Did you hear the sound?
no: Hørte du lyden?

en: Did you hear the message about Speech Dispatcher working?
no: Hørte du meldingen om at Speech Dispatcher virker?

en: Speech Dispatcher is installed and working!
no: Speech Dispatcher er installert og virker.

en: Speech Dispatcher is installed but there is some problem
no: Speech Dispatcher er installert, men har et problem

en: Testing whether Festival works as a server
no: Tester hvorvidt Festival fungerer som tjener

en: Festival server is not working.
no: Festival-tjeneren virker ikke.

en: Festival server seems to work correctly
no: Festival-tjeneren ser ut til å fungere som den skal

en: Testing whether Espeak works
no: Tester hvorvidt Espeak virker

en: Espeak is installed
no: Espeak er installert

en: Testing ALSA sound output
no: Tester ALSA-lydutgang

en: 
    
    Diagnostics results:
no: 
    
    Diagnostikkresultater:

en: Speech Dispatcher is working
no: Speech Dispatcher virker

en: Speech Dispatcher not working through spd-say
no: Speech Dispatcher virker ikke gjennom spd-say

en: Audio systems that were tested and seem to work: %s
no: Lydsystemer som ble testet og ser ut til å virke: %s

en: Python Speech Dispatcher module is importable
no: Python sin Speech Dispatcher-modul kan importeres

en: End of diagnostics results
no: Slutten på diagnostikkresultatene

en: Starting collecting debugging output, configuration and logfiles
no: Starter innsamling av feilsporingsutdata, oppsett og loggfiler

en: It is necessary to kill the currently running Speech Dispatcher
    processes. Do you want to do it now?
no: Det er nødvendig å drepe de kjørende
    Speech Dispatcher-prosessene. Ønsker du å gjøre det nå?

en: Speech Dispatcher will be started now in debugging mode
no: Speech Dispatcher vil bli startet nå i feilsporingsmodus

en: 
    Please start your system Speech Dispatcher now with parameter '-D'
no: 
    Start systemets Speech Dispatcher nå med parameteret «-D»

en: Is your Speech Dispatcher running now?
no: Kjører din Speech Dispatcher nå?

en: Can't continue
no: Kan ikke fortsette

en: Speech Dispatcher failed to start, continuing anyway?
no: Kunne ikke starte Speech Dispatcher, fortsett uansett?

en: Trying to speak some messages
no: Prøver å si noen meldinger

en: Can't test Speech Dispatcher connection, can't connect
no: Kan ikke teste Speech Dispatcher-tilkobling, kan ikke koble til

en: Please wait (about 5 seconds)
no: Vent (omtrent 5 sekunder)

en: 
    Please send %s to speechd@bugs.freebsoft.org with
    a short description of what you did. We will get in touch with you soon
    and suggest a solution.
no: 
    Send %s til speechd@bugs.freebsoft.org med
    en kort beskrivelse av hva du gjorde. Vi vil ta kontakt med deg snart
    og foreslå en løsning.

en: User configuration already exists.
    Do you want to rewrite it with a new one?
no: Brukeroppsett finnes allerede.
    Ønsker du å omskrive det med et nytt?

en: Keeping configuration intact and continuing with settings.
no: Behold oppsettet som det er og fortsett med innstillingene.

en: User configuration already exists, but it seems to be incomplete.
    Do you want to keep it?
no: Brukeroppsett finnes allerede, men det ser ut til å være ufullstendig.
    Ønsker du å beholde det?

en: Keeping configuration intact and aborting.
no: Beholder oppsett intakt og avbryter.

en: User configuration created in %s
no: Brukeroppsett opprettet i %s

en: Configuring user settings for Speech Dispatcher
no: Setter opp brukerinnstillinger for Speech Dispatcher

en: Configuring system settings for Speech Dispatcher
no: Setter opp systeminnstillinger for Speech Dispatcher

en: Default speech pitch (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is higher, -50 is lower)
no: Forvalgt tonehøyde for tale (på en skala fra -100..100, 0 er forvalget, 50 er høyere, -50 er tregere)

en: Default speech pitch range (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is higher, -50 is lower)
no: Forvalgt bredde for taleregister (på en skala fra -100..100, 0 er forvalget, 50 er høyere, -50 er tregere)

en: Starting Speech Dispatcher in user-mode
no: Starter Speech Dispatcher i brukermodus

en: Can't start Speech Dispatcher. Exited with status %d
no: Kan ikke starte Speech Dispatcher. Avsluttet med status %d

en: Can't start Speech Dispatcher
no: Kan ikke starte Speech Dispatcher

en: Starting Speech Dispatcher in system-mode
no: Starter Speech Dispatcher i systemmodus

en: Is your system using an /etc/init.d/speech-dispatcher script?
no: Bruker systemet ditt et /etc/init.d/speech-dispatcher-skript?

en: Stopping Speech Dispatcher in case any is running already
no: Stopper Speech Dispatcher i fall det kjører allerede

en: Starting Speech Dispatcher via /etc/init.d/speech-dispatcher
no: Starter Speech Dispatcher via /etc/init.d/speech-dispatcher

en: Have you started Speech Dispatcher now?
no: Har du startet Speech Dispatcher nå?

en: Do you want to start/restart Speech Dispatcher now and run some tests?
no: Ønsker du å starte/omstarte Speech Dispatcher nå og kjøre noen tester?

en: Your configuration is now done but not tested
no: Ditt oppsett er nå ferdig, men utestet

en: Your Speech Dispatcher is not running
no: Din Speech Dispatcher kjører ikke

en: Do you want to run debugging now and send a request for help to the developers?
no: Ønsker du å kjøre feilsporing nå og sende en forespørsel om hjelp til utviklerne?

en: 
    Speech Dispatcher configuration tool
no: 
    Oppsettsverktøy for Speech Dispatcher

en: Do you want to continue with basic settings?
no: Ønsker du å fortsette med grunnleggende innstillinger?

en: Do you want to run diagnosis of problems?
no: Ønsker du å kjøre diagnostikk av problemene?

en: Please run this command again and select what you want to do
    or read the quick help available through '-h' or '--help'.
no: Kjør denne kommandoen igjen og velg hva du ønsker å gjøre
    eller les hurtighjelpen som finnes tilgjengelig gjennom «-h» eller «--help».

en: Use Addresses
no: Bruk adresser

en: Address Book Search
no: Søk i adressebok

en: All address books
no: Alle adressebøker

en: List all
no: Vis alle

en: Unable to list addresses from %s
no: Klarte ikke å liste adresser fra %s

en: Your search failed with the following error(s)
no: Søket ditt feilet med følgende feilmelding(er)

en: No persons matching your search were found
no: Ingen personer som samsvarer med søket ditt ble funnet

en: Must be unique
no: Må være unikt

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
no: Ingen personlig adressebok er definert. Ta kontakt med administrator.

en: You can only edit one address at the time
no: Du kan bare endre en adresse om gangen.

en: Update address
no: Oppdater adresse

en: Please select address that you want to edit
no: Vennligst velg den adressen du vil endre

en: Edit selected
no: Endre valgte

en: sort by nickname
no: sorter etter kallenavn

en: sort by name
no: sorter etter navn

en: sort by email
no: sorter etter e-post

en: sort by info
no: sorter etter info

en: Add to %s
no: Legg til i %s

en: who
no: hvem

en: On %s, %s wrote:
no: Den %s skrev %s:

en: Draft Email Saved
no: E-postkladd lagret

en: Could not move/copy file. File not attached
no: Kunne ikke flytte/kopiere fil. Fil ikke vedlagt

en: Your draft has been saved.
no: Utkastet ditt er lagret.

en: Your mail has been sent.
no: Meldingen din er sendt.

en: Attach:
no: Legg ved:

en: Delete selected attachments
no: Slett valgte vedlegg

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
no: Fordi PHP-filopplasting er skrudd av kan du ikke legge ved filer til denne meldingen. Kontakt systemadministratoren din for detaljer.

en: On Read
no: Ved lesing

en: On Delivery
no: Ved levering

en: You have not filled in the "To:" field.
no: Du har ikke fylt ut "Til:" feltet.

en: Error: Draft folder %s does not exist.
no: Feil: Kladd-mappen %s eksisterer ikke.

en: Message not sent.
no: Meldingen ble ikke sendt.

en: Server replied:
no: Tjeneren svarte:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
no: Ugyldig mappenavn. Vennligst velg et annet navn.

en: Click here to go back
no: Klikk her for å gå tilbake

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
no: Ingen mapper er valgt for sletting. Vennligst gjør det.

en: Subscribed successfully.
no: Vellykket påmelding.

en: Unsubscribed successfully.
no: Vellykket avmelding.

en: Deleted folder successfully.
no: Mappen er slettet.

en: Created folder successfully.
no: Mappen er opprettet.

en: Renamed successfully.
no: Mappens navn er skiftet.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
no: Abonnering ufullstendig - Mappe eksisterer ikke.

en: refresh folder list
no: oppdater mappeliste

en: as a subfolder of
no: som en undermappe til

en: Let this folder contain subfolders
no: La denne mappen inneholde undermapper

en: Rename a Folder
no: Skift navn på mappe

en: No folders found
no: Ingen mapper funnet

en: No folders were found to unsubscribe from!
no: Fant ingen mapper å fjerne

en: No folders were found to subscribe to!
no: Fant ingen mapper å legge til

en: Subscribe to:
no: Abonner på:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
no: Ingen mapper er valgt for navneskifte. Vennligst gjør det.

en: Rename a folder
no: Navne om en mappe

en: ERROR: Help files are not in the right format!
no: FEIL: Hjelp-filer er ikke i riktig format!

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
no: Hjelpen er ikke tilgjengelig på det valgte språket. Den vil derfor vises på engelsk.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
no: Hjelpen er ikke tilgjengelig. Kontakt din systemadministrator for assistanse.

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
no: Dette kapittelet er ikke tilgjengelig på det valgte språket. Det vil derfor vises på engelsk.

en: This chapter is missing
no: Dette kapittelet mangler

en: For some reason, chapter %s is not available.
no: Av en eller annen grunn er ikke kapittel %s tilgjengelig.

en: Viewing an image attachment
no: Viser vedlagt bilde

en: View message
no: Vis melding

en: Download this as a file
no: Last ned dette som en fil

en: Last Refresh
no: Sist oppdatert

en: Check mail
no: Sjekk e-post

en: %s Logo
no: %s logo

en: SquirrelMail version %s
no: SquirrelMail versjon %s

en: By the SquirrelMail Project Team
no: Utviklet av SquirrelMail-teamet

en: %s Login
no: %s innlogging

en: No messages were selected.
no: Ingen valgte meldinger.

en: Message Highlighting
no: Uthevelse av meldinger

en: No highlighting is defined
no: Ingen utheving er definert

en: Identifying name
no: Beskrivende navn

en: Ex: 63aa7f
no: Eks.: 63aa7f

en: Editing identities is disabled.
no: Redigering av identiteter er deaktivert.

en: Alternate Identity %d
no: Alternativ identitet %d

en: Add a New Identity
no: Legg til en identitet

en: Advanced Identities
no: Avanserte identiteter

en: Save / Update
no: Lagre / oppdater

en: Index Order
no: Visningsrekkefølge

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
no: Indeksrekkefølge er rekkefølgen kolonnene vil bli vist i meldingslisten. Du kan legge til, fjerne og flytte kolonnene slik du ønsker.

en: Return to options page
no: Tilbake til alternativmeny

en: Folder Preferences
no: Valg for mapper

en: Error(s) occurred while saving your options
no: En eller flere feil oppsto ved lagring

en: Some of your preference changes were not applied.
no: Noen av dine endringer ble ikke lagret

en: Successfully Saved Options
no: Instillingene er lagret

en: Refresh Folder List
no: Oppdater mapper

en: Refresh Page
no: Laste siden på nytt

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
no: Dette inneholder personlig informasjon om deg selv, slik som navn, e-postadresse osv.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
no: Du kan endre måten SquirrelMail ser ut og viser informasjon, slik som farger, språk og andre valg.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
no: Basert på gitt kriterier kan innkommende meldinger ha forskjellig bakgrunnsfarge i meldingslisten. Dette er praktisk for å se hvem meldingen er fra, spesielt i forbindelse med mailinglister.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
no: Dette er valg for hvordan mapper vises og kan endres.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
no: Justering av hvilke kolonner som vises i meldingslisten og rekkefølgen på disse.

en: Message not printable
no: Meldingen kan ikke skrives ut

en: Unknown sender
no: Ukjent avsender

en: Printer Friendly
no: Printervennlig

en: View Printable Version
no: Vis printervennlig versjon

en: Read:
no: Lest:

en: Was displayed on %s
no: Ble vist %s

en: Read receipt
no: Kvittering når meldingen er

en: requested
no: forespurt

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
no: Avsender har bedt om kvittering når du har lest meldingen. Vil du sende kvittering?

en: Send read receipt now
no: Send kvittering

en: Resume Draft
no: Fortsett kladd

en: Edit Message as New
no: Rediger som ny melding

en: View Message
no: Vis melding

en: Forward as Attachment
no: Videresend som vedlegg

en: Reply All
no: Svar til alle

en: View Full Header
no: Vis meldingshode

en: You must be logged in to access this page.
no: Du må være logget inn for å få tilgang til denne siden!

en: forget
no: glem

en: No Messages Found
no: Fant ingen meldinger

en: Please enter something to search for
no: Vennligst skriv inn en søkestreng

en: Signout
no: Logg ut

en: You have been successfully signed out.
no: Du er nå logget ut.

en: Click here to log back in.
no: Klikk her for å logge inn igjen.

en: Viewing a Business Card
no: Viser visittkort

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
no: vCard versjon %s er ikke støttet. Noen opplysninger kan være feilkonvertert.

en: Organization / Department
no: Organisasjon / Avdeling

en: Title &amp; Org. / Dept.
no: Tittel &amp; organisasjon / avdeling

en: Viewing Full Header
no: Viser meldingshoder

en: Viewing a text attachment
no: Viser et tekstvedlegg

en: View Unsafe Images
no: Vis usikre bilder

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
no: Klarte ikke å inkludere PEAR databasefunksjoner som er nødvendig for databasemotoren.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
no: Er PEAR installert, og er include-stien oppsatt riktig til å finne %s?

en: Please contact your system administrator and report this error.
no: Vennligst kontakt systemadministrator og rapporter denne feilen.

en: Personal address book
no: Personlig adressebok

en: Database error: %s
no: Databasefeil: %s

en: Address book is read-only
no: Adresseboken er ikke skrivbar

en: User "%s" already exists
no: Brukeren «%s» eksisterer allerede

en: User "%s" does not exist
no: Brukeren «%s» eksisterer ikke

en: User '%s' already exist.
no: Brukeren «%s» eksisterer allerede.

en: Not a file name
no: Ikke et filnavn

en: Write failed
no: Feil ved lagring

en: Unable to update
no: Kunne ikke oppdatere

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
no: Adresseboken ødelagt. Påkrevde felt mangler.

en: Address book entry is too big
no: Adressebokoppføringen er for stor

en: Could not lock datafile
no: Kunne ikke låse datafil

en: Write to address book failed
no: Feilet ved skriving til adressebok

en: Error initializing address book database.
no: Feil under oppstart av adressebokdatabasen.

en: Global address book
no: Global adressebok

en: Error initializing global address book.
no: Feil under oppstart av global adressebok.

en: Error initializing LDAP server %s:
no: Feil ved tilkobling til LDAP server %s:

en: Click here to change the sorting of the address list
no: Trykk her for å endre sortering av adresseslisten

en: Invalid input data
no: Ugyldige inndata

en: Name is missing
no: Navn mangler

en: E-mail address is missing
no: E-postadresse mangler

en: Nickname contains illegal characters
no: Kortnavn inneholder ugyldige tegn

en: Your session has expired, but will be resumed after logging in again.
no: Din økt har utgått, men vil bli gjenopptatt når du logger inn igjen.

en: Ma&#121;
no: mai

en: D, F j, Y g:i a
no: D, F j, Y, H:i

en: D, F j, Y H:i
no: D, F j, Y, H:i

en: M j, Y
no: d. M Y

en: g:i a
no: H:i

en: D, g:i a
no: d, H:i

en: D, H:i
no: d, H:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
no: Feil med preferansedatabasen (%s). Avslutter med feil.

en: Click here to return to %s
no: Klikk her for å gå tilbake til %s

en: Go to the login page
no: Gå til innlogginssiden

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
no: Fil for lagring av valg (%s) ikke funnet. Logg ut og inn igjen for å opprette filen.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
no: Innstillingsfil, %s, kunne ikke åpnes. Vennligst kontakt systemadministrator for å løse dette problemet.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
no: Innstillingsfil, %s, kunne ikke lagres. Vennligst kontakt systemadministrator for å løse dette problemet.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
no: Innstillingsfil, %s, kunne ikke kopieres fra midlertidig fil, %s. Vennligst kontakt systemadministrator for å løse dette problemet.

en: Error opening %s
no: Feil under åpning av %s

en: Default preference file not found or not readable!
no: Innstillingsfil uleselig eller ikke funnet!

en: Could not create initial preference file!
no: Feil ved opprettelse av instillinger

en: %s should be writable by user %s
no: %s skal være skrivbar av bruker %s

en: Signature is too big.
no: Signatur er for stor.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
no: Signaturfil, %s, kunne ikke åpnes. Vennligst kontakt systemadministrator for å løse dette problemet.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
no: Signaturfil, %s, kunne ikke lagres. Vennligst kontakt systemadministrator for å løse dette problemet.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
no: Signaturfil, %s, kunne ikke kopieres fra midlertidig fil, %s. Vennligst kontakt systemadministrator for å løse dette problemet.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
no: Du trenger PHP installert med multibyte strengfunksjon aktivert (benytt configure opsjon --enable-mbstring).

en: ERROR: No available IMAP stream.
no: FEIL: Ingen tilgjengelig datastrøm fra IMAP-tjeneren.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
no: FEIL: Tilkobling avsluttet av IMAP-tjeneren.

en: ERROR: Could not complete request.
no: FEIL: Klarte ikke fullføre forespørsel.

en: Reason Given:
no: Feilmelding:

en: ERROR: Bad or malformed request.
no: FEIL: Feil eller misformet forespørsel.

en: Server responded:
no: Tjeneren svarte:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
no: FEIL: IMAP-tjeneren lukket tilkoblingen.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
no: FEIL: Ukjent svar fra IMAP-tjeneren.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
no: Kunne ikke koble til IMAP server: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
no: IMAP-serveren rapporterer at klartekst-innlogging er deaktivert.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
no: Prøv istedenfor å autentisere med CRAM-MD5 eller DIGEST-MD5.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
no: I tillegg kan det hende at bruken av TLS tillater SquirrelMail å logge inn.

en: Bad request: %s
no: Feil i forespørsel: %s

en: Read data:
no: Lest data:

en: Unknown user or password incorrect.
no: Ukjent bruker eller feil passord.

en: ERROR: Could not append message to
no: FEIL: Klarte ikke tilføye melding til

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
no: Fjern unødvendige meldinger fra mappen din. Start med din søppelkurv.

en: Invalid mailbox name: %s
no: Ugyldig postboksnavn: %s

en: Unknown Sender
no: Ukjent avsender

en: Unknown response from IMAP server:
no: Ukjent svar fra IMAP-tjeneren:

en: The server couldn't find the message you requested.
no: Tjeneren kunne ikke finne meldingen du spurte etter.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
no: Mest sannsynlig er meldingslisten din ikke oppdatert og meldingen er blitt flyttet eller slettet (kanskje av et annet program som benytter den samme e-postkontoen).

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
no: Serverbasert trådsortering er ikke støttet av din IMAP-server.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
no: Serverbasert sortering er ikke støttet av din IMAP-server.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
no: DENNE MAPPEN ER TOM

en: Move Selected To
no: Flytt valgte til

en: Transform Selected Messages
no: Endre status på markerte meldinger til

en: Unthread View
no: Ikke sorter

en: Toggle All
no: Velg alle

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
no: Viser meldinger: %s til %s (%s totalt)

en: Viewing Message: %s (%s total)
no: Viser melding: %s (%s totalt)

en: Paginate
no: Vis flere sider

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
no: SquirrelMail kunne ikke dekode brødteksten i meldingen

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
no: Strukturen for meldingskroppen oppgitt av din IMAP-tjener:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
no: Kunne ikke hente meldingskropp. Dette er sannsynlighvis på grunn av en feil i meldingen.

en: FETCH line:
no: HENT linje:

en: Hide Unsafe Images
no: Skjul usikre bilder

en: sec_remove_eng.png
no: sec_remove_nb_NO.png

en: This external link will open in a new window
no: Denne eksterne lenken vil åpnes i et nytt vindu

en: Option Type '%s' Not Found
no: Instillings type ikke funnet ('%s')

en: Error creating directory %s.
no: Kunne ikke opprette katalog %s.

en: Could not create hashed directory structure!
no: Kunne ikke opprette sortert katalogstruktur!

en: Email delivery error
no: Feil ved levering av e-post

en: Can't execute command '%s'.
no: Klarte ikke utføre kommande «%s».

en: Can't open SMTP stream.
no: Klarte ikke åpne SMTP-strøm.

en: Service not available, closing channel
no: Tjeneste utilgjengelig, lukker kanal

en: Syntax error; command not recognized
no: Syntaksfeil; kommando ikke gjenkjent

en: Bad sequence of commands
no: Feil rekkefølge av kommandoer

en: User not local; please try forwarding
no: Bruker er ikke lokal; prøv videresending

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
no: Ønsket e-post kommando avbrutt: overskrider lagringskapasitet

en: Unknown response
no: Ukjent respons

en: General Display Options
no: Valg for visning

en: Custom Stylesheet
no: Brukerdefinert stilark

en: Use Javascript
no: Bruk Javascript

en: Mailbox Display Options
no: Alternativer for visning av meldinger

en: Number of Messages per Page
no: Antall meldinger per side

en: Enable Alternating Row Colors
no: Vis forskjellig farge annenhver rad

en: Enable Page Selector
no: Aktiver sidevelger

en: Maximum Number of Pages to Show
no: Ikke vis flere sider enn

en: Always Show Full Date
no: Alltid hvis full dato

en: Length of From/To Field (0 for full)
no: Lengde på Fra/Til-felt (0 for full)

en: Length of Subject Field (0 for full)
no: Lengde på Emne-felt (0 for full)

en: Message Display and Composition
no: Lesing og skriving av meldinger

en: Wrap Incoming Text At
no: Bryt innkommende tekst ved

en: Width of Editor Window
no: Bredde på redigeringsvindu

en: Height of Editor Window
no: Høyde på redigeringsvindu

en: Location of Buttons when Composing
no: Plassering av knapper i editor

en: Before headers
no: Før meldingshode

en: Between headers and message body
no: Mellom meldingshode og meldingskropp

en: After message body
no: Etter meldingskropp

en: Address Book Display Format
no: Visningsformat for adresseboken

en: No prefix/Address only
no: Inten prefiks/kun adresser

en: Nickname and address
no: Kallenavn og adresse

en: Full name and address
no: Fullt navn og adresse

en: Show HTML Version by Default
no: Vis HTML versjon som standard

en: Enable Forward as Attachment
no: Aktiver videresend som vedlegg

en: Include Me in CC when I Reply All
no: Send meg kopi når jeg svarer til alle

en: Enable Mailer Display
no: Vis avsenders e-postleser

en: Display Attached Images with Message
no: Vis vedlagte bilder i meldingen

en: Enable Printer Friendly Clean Display
no: Aktiver printervennlig visningsformat

en: Enable Mail Delivery Notification
no: Aktiver leveringsrapporter

en: Compose Messages in New Window
no: Skriv meldinger i nytt vindu

en: Width of Compose Window
no: Bredde på Ny melding vindu

en: Height of Compose Window
no: Høyde på Ny melding vindu

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
no: Plasser signatur før sitat-tekst

en: Prefix for Original Message when Replying
no: Prefiks for original melding ved svar

en: Cursor Position when Replying
no: Innsettingspunkt ved svar

en: To: field
no: Til: felt

en: Focus in body
no: Fokus på meldingskropp

en: Select body
no: Velg meldingskropp

en: Sort by Received Date
no: Sortering på grunnlag av mottatt dato

en: Enable Thread Sort by References Header
no: Aktiver trådsortering på grunnlag av referanse-hode

en: Special Folder Options
no: Spesielle mapper

en: Folder Path
no: Sti til mapper (folder path)

en: Trash Folder
no: Søppelkurv

en: Draft Folder
no: Mappe for kladd

en: Sent Folder
no: Mappe for sendte meldinger

en: Folder List Options
no: Mappe-alternativer

en: Location of Folder List
no: Plassering av mappeliste

en: Width of Folder List
no: Bredde på mappeliste

en: Auto Refresh Folder List
no: Automatisk oppdatering av mappeliste

en: Enable Unread Message Notification
no: Gi beskjed om uleste meldinger

en: No Notification
no: Ingen beskjed

en: Only INBOX
no: Kun Innboks

en: Unread Message Notification Type
no: Beskjedtype for uleste meldinger

en: Only Unseen
no: Kun uleste

en: Unseen and Total
no: Uleste og totalt antall

en: Enable Collapsable Folders
no: Bruk sammenleggbare mapper

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
no: Aktiver varsling for kumulative uleste meldinger

en: Show Clock on Folders Panel
no: Vis klokke i mappeliste

en: International date and time
no: Internasjonal dato og tid

en: American date and time
no: Amerikansk dato og tid

en: European date and time
no: Europeisk dato og tid

en: Show weekday and time
no: Vis ukedag og tid

en: Show time
no: Vis tid

en: No Clock
no: Ingen klokke

en: Hour Format
no: Klokke

en: 12-hour clock
no: 12-times klokke

en: 24-hour clock
no: 24-timers klokke

en: Memory Search
no: Minne søk

en: Folder Selection Options
no: Mappevisnings-alternativer

en: Selection List Style
no: Stil på utvalgsliste

en: Long:
no: Lang:

en: Subfolder
no: Undermappe

en: Indented:
no: Innrykk:

en: Delimited:
no: Separert:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
no: Du kan ikke velge Innboks som søppelkurv.

en: You can't select INBOX as Sent folder.
no: Du kan ikke velge Innboks som Sendt-mappe.

en: You can't select INBOX as Draft folder.
no: Du kan ikke velge Innboks som Kladd-mappe.

en: Name and Address Options
no: Navn og adresse alternativer

en: Edit Advanced Identities
no: Rediger avanserte identiteter

en: (discards changes made on this form so far)
no: (endringer gjort på denne siden vil bli borte)

en: Multiple Identities
no: Flere identiteter

en: Same as server
no: Samme som server

en: Error opening timezone config, contact administrator.
no: Feil ved åpning av tidssone-konfigurasjon, kontakt administrator.

en: Timezone Options
no: Tidssoner

en: Your current timezone
no: Din tidssone

en: Reply Citation Options
no: Valg for svarsitat

en: Reply Citation Style
no: Svarsitat stil

en: No Citation
no: Ingen sitering

en: AUTHOR Wrote
no: FORFATTER skrev

en: On DATE, AUTHOR Wrote
no: På DATO skrev FORFATTER

en: Quote Who XML
no: Siter hvem XML

en: User-Defined
no: Brukerdefinert

en: User-Defined Citation Start
no: Brukerdefinert siterings-start

en: User-Defined Citation End
no: Brukerdefinert siterings-stopp

en: Signature Options
no: Alternativer for signatur

en: Use Signature
no: Bruk signatur

en: Prefix Signature with '-- ' Line
no: Start signatur med skillelinje

en: Take Address
no: Lagre adresse

en: Address Book Take:
no: Lagre adresse i adressebok:

en: Try to verify addresses
no: Prøv å verifisere adresse

en: Config File Version
no: Konfigurasjonsfil versjon

en: SquirrelMail Version
no: SquirrelMail versjon

en: PHP Version
no: PHP versjon

en: Organization Preferences
no: Organisasjon innstillinger

en: Organization Logo
no: Organisasjon logo

en: Organization Logo Width
no: Organisasjon logo bredde

en: Organization Logo Height
no: Organisasjon logo høyde

en: Organization Title
no: Organisasjon tittel

en: Signout Page
no: Utloggingsside

en: Provider Link URI
no: Leverandørlenke (URI)

en: Top Frame
no: Øvre ramme

en: Mail Domain
no: E-postdomene

en: IMAP Server Address
no: IMAP-tjener adresse

en: IMAP Server Port
no: IMAP-tjener port

en: IMAP Server Type
no: IMAP-tjener type

en: Cyrus IMAP server
no: Cyrus IMAP-tjener

en: University of Washington's IMAP server
no: University of Washington's IMAP-tjener

en: Microsoft Exchange IMAP server
no: Microsoft Exchange IMAP-tjener

en: Courier IMAP server
no: Courier IMAP-tjener

en: Mac OS X Mailserver
no: Mac OS X e-posttjener

en: hMailServer IMAP server
no: hMailServer IMAP-tjener

en: Mercury/32 IMAP server
no: Mercury/32 IMAP-tjener

en: Binc IMAP server
no: Binc IMAP-tjener

en: Dovecot IMAP server
no: Dovecot IMAP-tjener

en: Not one of the above servers
no: Ingen av serverne ovenfor

en: IMAP Folder Delimiter
no: IMAP-mappe separator

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
no: Bruk &quot;oppdag&quot; for å automatisk oppdage.

en: Use TLS for IMAP Connections
no: Bruk TLS for IMAP-tilkoblinger

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
no: Krever PHP 4.3.x! Experimental.

en: IMAP Authentication Type
no: IMAP-autentiseringstype

en: IMAP login
no: IMAP innlogging

en: Use Sendmail Binary
no: Bruk sendmail programfil

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
no: Velg &quot;nei&quot; for SMTP

en: Sendmail Path
no: Sendmail sti

en: Sendmail Arguments
no: Sendmail argumenter

en: SMTP Server Address
no: SMTP-server adresse

en: SMTP Server Port
no: SMTP-server port

en: Use TLS for SMTP Connections
no: Bruk TLS for SMTP-tilkoblinger

en: SMTP Authentication Type
no: SMTP-autentiseringstype

en: No SMTP auth
no: Ingen SMTP autentisering

en: Login (plain text)
no: Innlogging (klartekst)

en: Custom SMTP AUTH username
no: Tilpasset SMTP AUTH-brukernavn

en: Custom SMTP AUTH password
no: Tilpasset SMTP AUTH-passord

en: POP3 Before SMTP?
no: POP3 før SMTP?

en: Header Encryption Key
no: Hodekrypteringsnøkkel

en: Invert Time
no: Inverter tid

en: Folders Defaults
no: Mappestandarder

en: Default Folder Prefix
no: Standardmappe forstavelse

en: Show Folder Prefix Option
no: Vis valg for mappeforstavelse

en: By default, move to trash
no: Flytt til søppelkurven som standard

en: By default, move to sent
no: Flytt til sent som standard

en: By default, save as draft
no: Lagre som utkast som standard

en: List Special Folders First
no: Vis spesielle mapper først

en: Show Special Folders Color
no: Vis spesielle mapper i farge

en: Auto Expunge
no: Rydd opp automatisk

en: Default Sub. of INBOX
no: Standard undermappe av Innboks

en: Show 'Contain Sub.' Option
no: Vis 'inneholder undermappe'-opsjon

en: Default Unseen Notify
no: Varsling for standard usett

en: Default Unseen Type
no: Type for standard usett

en: Auto Create Special Folders
no: Automatisk lag spesialmapper

en: Auto delete folders
no: Slett mapper automatisk

en: Enable /NoSelect folder fix
no: Aktiver /NoSelect fiks for mappe(r)

en: Temp Directory
no: Temp-mappe

en: Hash Level
no: Hash nivå

en: Hash Disabled
no: Hash ikke tillatt

en: Default Left Size
no: Standard venstre størrelse

en: Usernames in Lowercase
no: Brukernavn i små bokstaver

en: Allow use of priority
no: Tillat bruk av prioritet

en: Hide SM attributions
no: Gjem SM hyllester

en: Enable use of delivery receipts
no: Tillat bruk av leveringsrapporter

en: Allow editing of identities
no: Tillat redigering av identiteter

en: Allow editing of full name
no: Tillat redigering av fullt navn

en: Remove username from headers
no: Fjern brukernavn fra hode

en: Used only when identities can't be modified
no: Brukes kun når identifiteter ikke kan endres

en: Use server-side sorting
no: Bruk sortering på server

en: Use server-side thread sorting
no: Bruk serverbasert trådsortering

en: Allow server charset search
no: Tillatt tegnsett søk på server

en: UID support
no: UID støtte

en: PHP session name
no: PHP sesjon-navn

en: Location base
no: Adressebase

en: Address book DSN
no: Adressebok DSN

en: Address book table
no: Adressebok tabell

en: Preferences DSN
no: Innstillinger DSN

en: Preferences table
no: Innstillinger tabell

en: Preferences username field
no: Innstillinger brukernavn-felt

en: Preferences key field
no: Innstillinger nøkkel-felt

en: Preferences value field
no: Innstillinger verdi-felt

en: Global address book DSN
no: Global adressebok DSN

en: Global address book table
no: Global adressebok tabell

en: Allow writing into global address book
no: Tillat skriving til global adressebok

en: Allow listing of global address book
no: Tillat visning av global adressebok

en: Default Charset
no: Standard tegnsett

en: Enable lossy encoding
no: Tillat "lossy" innkoding

en: Default Javascript Addressbook
no: Standard Javascript adressebok

en: Global address book file
no: Global adressebok-fil

en: Allow writing into global address book file
no: Tillat skriving til global adressebok

en: Style Sheet URL (css)
no: Stilark URL (css)

en: Use index number of theme
no: Bruk indeksnummer til tema

en: Configuration Administrator
no: Konfigurasjonsadministrator

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
no: Advarsel: det er anbefalt å konfigurere systemet ditt med conf.pl, og emet ditt med conf.pl, og ikke med denne plugin. conf.pl inneholder tilleggsinformasjon om intensjonen med variablene og passende verdier, i tillegg til ekstra steg med verifisering.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
no: Kjør eller konsultér conf.pl dersom du har problemer med din konfigurasjon.

en: Theme Path
no: Temasti

en: Plugin directory could not be found: %s
no: Plugin-katalog ble ikke funnet: %s

en: Change Settings
no: Endre innstillinger

en: Test Configuration
no: Test konfigurasjon

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
no: Konfigurasjonsfil kan ikke åpnes. Vennligst sjekk config.php.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
no: Denne modulen tillater administrator fjern-vedlikehold av SquirrelMail hovedkonfigurasjon

en: Submit a Bug Report
no: Send en feilrapport

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
no: Vær sikker på at du har sjekket denne listen over vanlige problemer før du sender en feilrapport,

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
no: Vær sikker på at du benytter den nyeste versjonen av %s. Du bruker for øyeblikket versjon %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
no: Sjekk om en feilen allerede er i %soversikten%s på SourceForge. Hvis den er i listen vet vi allerede om den og prøver å fikse den.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
no: Vær sikker på at du kan gjenta feilen. Prøv å dokumenter hva som skjedde hvis feilen skjer sporadisk. Hvis det alltid skjer med en spesiell melding, prøv å oppbevar denne, slik at vi kan se den hvis nødvendig.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
no: Hvis du ser noen advarsler over, prøv å finn ut av dem selv. Les anvisningene i %s-mappen hvor SquirrelMail er installert.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
no: Dersom du trykker på knappen under vil det bli opprettet en e-postbeskjed til utviklerne av SquirrelMail med mange opplysninger om systemet ditt, nettleseren din, hvordan SquirrelMail er satt opp og din IMAP-server. Du vil også bli spurt om opplysninger. Bare fyll inn seksjonene på toppen. Du kan bla nedover i meldingen dersom du ønsker å se hva som ellers blir sendt.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
no: Vennligst fyll ut så mye som mulig informasjon som du kjenner til, slik at vi alle har en god sannsynlighet for å finne feilen og rette den. Å sende over feilmeldingen på denne måten vil ikke automatisk legge den til på listen over feil hos SourceForge, men det kan hende noen som ser meldingen gjør det for deg.

en: This bug involves:
no: Denne feilen innebærer:

en: the general program
no: det generelle programmet

en: a specific plugin
no: en spesiell plugin

en: Start Bug Report Form
no: Send en feilrapport

note: #-#-#-#-#  2930 (yelp-xsl 3.38.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
no: Feil

en: Bug Reports:
no: Feilrapporter:

en: Show button in toolbar
no: Vis knapp i knapperad

en: Could not write calendar file %s
no: Kunne ikke skrive til kalender-fil %s

en: TODAY
no: I DAG

en: l, F j Y
no: D, F j, Y, H:i

en: EDIT
no: REDIGER

en: Set Event
no: Sett hendelse

en: Event Has been added!
no: Hendelse har blitt lagt til!

en: m/d/Y
no: m/d/Å

en: Day View
no: Dagsvisning

en: Do you really want to delete this event?
no: Vil du virkelig slette denne hendelsen?

en: Event deleted!
no: Hendelse slettet!

en: Nothing to delete!
no: Ingenting å slette!

en: Update Event
no: Oppdater hendelse

en: Do you really want to change this event from:
no: Vil du virkelig endre denne hendelsen fra:

en: Event updated!
no: Hendelse oppdatert!

en: Month View
no: Månedsvisning

en: 1.5 hr.
no: 1.5 t.

en: 2 hr.
no: 2 t.

en: 2.5 hr.
no: 2.5 t.

en: 3 hr.
no: 3 t.

en: 3.5 hr.
no: 3.5 t.

en: 4 hr.
no: 4 t.

en: 5 hr.
no: 5 t.

en: 6 hr.
no: 6 t.

en: Delete &amp; Prev
no: Slett &amp; forrige

en: Delete &amp; Next
no: Slett &amp; neste

en: Move to:
no: Flytt til:

en: Delete/Move/Next Buttons:
no: Slett- og navigasjons-knapper:

en: Display at top
no: Vis på toppen

en: with move option
no: med flyttefunksjon

en: Display at bottom
no: Vis på bunnen

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
no: KOMMERSIELL - Denne listen inneholder servere som er verifisert som spamavsendere. Det er ganske sikkert å benytte denne til spam-sjekking.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
no: KOMMERSIELL - Servere som er konfigurert (eller feilkonfigurert) til å godta videresending av spam vil bli blokkert med denne. En annen god en å bruke.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
no: KOMMERSIELL - Oppringt-brukere blir ofte filtrert ut, siden de skal bruke sin internett-leverandørs e-postserver til å sende e-post. Spammere skaffer seg oppringt-kontoer og sender spam direkte fra disse.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
no: KOMMERSIELL - RBL+Blackhole oppføringer.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
no: KOMMERSIELL - RBL+OpenRelay oppføringer.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
no: KOMMERSIELL - RBL+oppringt oppføringer.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
no: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Direkte søppelpostkilder.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
no: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Oppringingslister - inkluderer noen DSL IP-er.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
no: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Masseutsendere som ikke bruker bekreftet opt-in.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
no: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Andre diverse tjenere.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
no: GRATIS - Five-Ten-sg.com - En-nivås tjenere.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
no: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Søppelpost støttetjenere.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
no: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Nettskjema IP-er.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
no: GRATIS - SPAMhaus - En liste over velkjente søppelpostkilder.

en: WARNING! You must enter something to search for.
no: ADVARSEL! Du må skrive inn noe å søke etter.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
no: ADVARSEL! Filtere for meldingshoder skal være i formatet &quot;Hode: verdi&quot;

en: Saved Scan type
no: Lagret skanningstype

en: Message Filtering
no: Filtrering av meldinger

en: What to Scan:
no: Hva som skal skannes:

en: Only unread messages
no: Kun uleste meldinger

en: If %s contains %s then move to %s
no: Hvis %s inneholder %s, flytt i såfall til %s

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
no: Filtrering gjøre det mulig å legge meldinger automatisk i forskjellige mapper basert på visse kriterier

en: SPAM Filters
no: Spam-filtre

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
no: Abonner på tjenester som filtrerer SPAM rett i en spesifisert mappe, f.eks søppelkurven.

en: You must select a spam folder.
no: Du må velge en mappe for spam.

en: You must select a scan type.
no: Du må velge en sjekkemetode.

en: Spam Filtering
no: Spamfilter

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
no: ADVARSEL! Be administrator sette opp variabelen %s.

en: Move spam to:
no: Flytt spam-meldinger til:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
no: Å flytte spam direkte til søppelkurven anbefales ikke i starten, siden meldinger fra venner og e-postlister har en større sannsynlighet til å bli markert som spam. Uansett hvilken mappe du setter dette, sørg for at den blir tømt regelmessig, slik at du ikke har en unødvendig stor postkasse liggende å slenge.

en: Unread messages only
no: Kun uleste meldinger

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
no: Jo flere meldinger man sjekker, jo lengre tid tar det. Det anbefales å sjekke kun uleste meldinger. Dersom filtrene blir endret, anbefales det å endre den til å sjekke alle meldinger, gå til innboksen, for deretter å komme tilbake å sette den til å sjekke kun uleste meldinger igjen. På den måten blir de nye filtrene aktivisert og spam som du ikke fant med de gamle filtrene vil bli sjekket på nytt.

en: Spam is sent to %s.
no: Spam blir sendt til %s.

en: not set yet
no: ikke valgt enda

en: Spam scan is limited to %s.
no: Spamsjekking er begrenset til %s.

en: %s is not found.
no: %s ble ikke funnet.

en: Today's Fortune
no: Dagens beskjed

en: Fortunes:
no: Beskjeder:

en: Show fortunes at top of mailbox
no: Hvis beskjeder på toppen av postboksen

en: Plugin is disabled.
no: Plugin er deaktivert.

en: IMAP server information
no: IMAP-server informasjon

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
no: Kjør noen test-IMAP-kommandoer, viser både kommando og resultat. Disse testene bruker SquirrelMail IMAP-kommandoer og din nåværende SquirrelMail-konfigurasjon. Egendefinerte kommandoer kan benyttes.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
no: Dette vil sende en melding til %s med forespørsel om hjelp for denne listen. Du vil motta svar på e-post på adressen under.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
no: Dette vil sende en melding til %s med forespørsel om påmelding til denne listen. Du vil bli påmeldt med adressen under.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
no: Dette vil sende en melding til %s med forespørsel om avmelding av denne listen. Den vil forsøke å melde av adressen under.

en: Mailinglist
no: Meldingsliste:

en: Contact Listowner
no: Kontakt eier av listen

en: Mailing List
no: Meldingsliste:

en: No server specified
no: Ingen server spesifisert

en: no login ID submitted
no: intet brukernavn spesifisert

en: connection not established
no: tilkobling ikke opprettet

en: No password submitted
no: Passord er ikke sendt

en: No connection to server
no: Ingen forbindelse til server

en: No login ID submitted
no: Ingen login ID sendt

en: No server banner
no: Intet serverbanner

en: abort
no: avbryt

en: apop authentication failed
no: apop autentiseringsfeil

en: Premature end of list
no: Forhastet slutt på liste

en: Empty command string
no: Tom kommandostreng

en: connection does not exist
no: forbindelsen finnes ikke

en: No msg number submitted
no: Intet meldingsnummer spesifisert

en: Command failed
no: Kommando feilet

en: Remote POP server Fetching Mail
no: Hent mail fra en annen POP server

en: Select Server:
no: Velg server:

en: Password for
no: Passord for

en: Fetching from
no: Henter fra

en: Oops,
no: Obs,

en: Opening IMAP server
no: Kobler til IMAP server

en: Opening POP server
no: Kobler til POP server

en: Login Failed:
no: Tilkobling feilet

en: Login OK: No new messages
no: Tilkobling vellykket: Ingen nye meldinger

en: Login OK: Inbox EMPTY
no: Tilkobling vellykket: Innboks tom

en: Login OK: Inbox contains %s messages
no: Innlogging OK: Innboksen inneholder %s meldinger

en: Fetching UIDL...
no: Henter UIDL...

en: Server does not support UIDL.
no: Server støtter ikke UIDL.

en: Leaving mail on server...
no: Legger igjen meldinger på tjener ...

en: Deleting messages from server...
no: Sletter meldinger fra server...

en: Fetching message
no: Henter melding

en: Server error. Disconnect
no: Tjenerfeil. Frakoblet

en: Reconnect from dead connection
no: Gjenkobling av død tilkobling

en: Saving UIDL
no: Lagrer UIDL

en: Refetching message
no: Gjentar henting av melding

en: Error Appending Message!
no: Feil ved utvidelse av melding!

en: Closing POP
no: Lukker POP

en: Logging out from IMAP
no: Logger ut fra IMAP

en: Message appended to mailbox
no: Meldig lagt til mailboks

en: Message %d deleted from remote server!
no: Melding %d slettet fra ekstern tjener!

en: Delete failed:
no: Sletting feilet:

en: Remote POP server settings
no: Alternativer for ekstern POP server

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
no: Vær klar over at krypteringen som blir brukt for å lagre passordet ikke er 100% sikker. Dette har ikke så mye å si, da passordet vanligvis blir sendti klartekst til POP-servere. I tillegg så kan krypteringsmetoden vi benytter på denne serveren bli omgjort av en hacker som har tilgang til kildekoden til denne filen.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
no: Hvis du lar passordfeltet være tomt, blir du spurt hver gang du henter e-post.

en: Encrypt passwords (informative only)
no: Krypter passord (kun informasjon)

en: Store in Folder:
no: Lagre i mappe:

en: Leave mail on server
no: Legg igjen meldingene på tjeneren

en: Check mail at login
no: Sjekk e-post ved innlogging

en: Check mail at folder refresh
no: Se etter nye meldinger ved oppdateringer av mapper

en: Modify Server
no: Endre server

en: No servers known.
no: Ingen kjente tjenere.

en: Fetching Servers
no: Henter servere

en: Confirm Deletion of a Server
no: Bekreft sletting av server

en: Selected Server:
no: Valgt server:

en: Confirm delete of selected server?
no: Bekreft sletting av valgt server?

en: Leave Mail on Server
no: La det være kopi av meldingene på server

en: Undefined Function
no: Udefinert funksjon

en: The function you requested is unknown.
no: Funksjonen du forespurte er ukjent.

en: Warning,
no: Advarsel,

en: Mail Fetch Result:
no: Resultat av e-posthenting:

en: POP3 Fetch Mail
no: Hent e-post fra andre POP3-servere

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
no: Her setter du opp innstillingene for å hente ned e-post fra andre POP3-kontoer til kontoen din på denne serveren.

en: Bodystructure
no: Struktur på brødtekst

en: RFC822 Message body
no: RFC822 Meldingstekst

en: View Message details
no: Vis meldingsdetaljer

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
no: Valget %s vil sjekke ALLE mappene dine for varsel ulest e-post, ikke bare innboksen.

en: Check all boxes, not just INBOX
no: Sjekk alle mapper, ikke bare innboksen

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
no: Valget %s vil aktivere visning av en popup-vindu når ulest e-post blir funnet i en av dine mapper (krever JavaScript).

en: Show popup window on new mail
no: Vis nytt vindu når du får ny e-post

en: Count only messages that are RECENT
no: Ta bare med meldinger som har ankommet nylig

en: Change title on supported browsers
no: Endre vindutittel på støttende nettlesere

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
no: Velg %s for å spille av en lyd når det er ulest e-post i en av mappene dine. Du kan velge hvilken lydfil som skal spilles av når denne innstillingen er aktivert.

en: Enable Media Playing
no: Spill lyder

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
no: Velg fra listen over %s, mediafilen som skal spilles når ny e-post kommer. Hvis ingen fil oppgies, %s, vil ingen lyd bli brukt.

en: Select server file
no: Velg fil på tjener

en: requires JavaScript to work
no: trenger JavaScript for å virke

en: Width of popup window:
no: Bredde på oppsprettvindu:

en: If set to 0, reverts to default value
no: Tilbakestilles til standard verdi når den settes til 0.

en: Height of popup window:
no: Høyde på oppsprettvindu:

en: Current File:
no: Valgt fil:

en: SquirrelMail Notice:
no: SquirrelMail beskjed:

en: You have %s new message | You have %s new messages
no[0]: Du har %s ny melding
no[1]: Du har %s nye meldinger

en: You have %s new messages
no: Du har %s nye meldinger

en: NewMail Options
no: Valg for meldingsvarsel

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
no: Her kan du sette opp avspilling av lyder og/eller åpning av nye vinduer for å varsle nye meldinger.

en: %s New Messages
no: %s nye meldinger

en: %s New Message | %s New Messages
no[0]: %s ny melding
no[1]: %s nye meldinger

en: No sound specified
no: Ingen lyd spesifisert

en: Loading the sound...
no: Henter lyden...

en: Sent Subfolders Options
no: Innstillinger for undermapper for sendte meldinger

en: Use Sent Subfolders
no: Bruk undermapper for sendte meldinger

en: Base Sent Folder
no: Basismappe for sendte meldinger

en: Disable it
no: Deaktiver den

en: Enable it
no: Aktiver den

en: SpamCop link is:
no: SpamCop lenke er:

en: Delete spam when reported:
no: Slett spam ved rapportering:

en: Only works with email-based reporting
no: Virker bare ved e-post-basert rapportering

en: Spam Reporting Method:
no: Spam rapporteringsmetode:

en: Quick email-based reporting
no: Rask e-post-basert rapportering

en: Thorough email-based reporting
no: Grundig e-post-basert rapportering

en: Web-based form
no: Web-basert skjema

en: Save Method
no: Lagringsmetode

en: Your SpamCop authorization code:
no: Din SpamCop autorisasjonskode:

en: see below
no: se under

en: Save ID
no: Lagre ID

en: About SpamCop
no: Om SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
no: SpamCop er en gratis tjeneste som forenkler prosessen med å finne ut den virkelige kilden til spam og hjelper til med å la de rette personene bli informert.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
no: For å bruke tjenesten, må du få en autorisasjonskode fra SpamCop. Benytt %sinnmeldingsside%s, som er gratis, for å bruke SpamCop.

en: Before you sign up, be warned
no: Vær klar over før du melder deg inn

en: Email-based reporting
no: E-post-basert rapportering

en: Web-based reporting
no: Web-basert rapportering

en: SpamCop service type
no: Type SpamCop-tjeneste

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
no: For mer informasjon om SpamCop, deres tjenester, søppelpost generelt og mange relaterte emner, les SpamCop sin %sHelp and Feedback%s-seksjon.

en: SpamCop - Spam Reporting
no: SpamCop - Spamrapportering

en: Cancel / Done
no: Avbryt / Ferdig

en: Send Spam Report
no: Send spam rapport

en: SpellChecker Options
no: Innstillinger for stavekontroll

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
no: Velg hvilken ordbok som skal brukes, legg til og fjern ord.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
no: Tilbake til &quot;Innstillinger for ordbok&quot; siden

en: ATTENTION:
no: OBS:

en: Delete my dictionary and start a new one
no: Slett ordboken min og start på nytt

en: Decrypt my dictionary with my old password:
no: Dekrypter ordboken med det gammle passordet mitt

en: You must make a choice
no: Du må gjøre et valg

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
no: Du kan enten slette din ordliste eller skrive din ordliste eller skrive inn det gamle passordet. Ikke begge deler.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
no: Dette vil slette din personlige ordboksfil. Fortsett?

en: Error Decrypting Dictionary
no: Feil ved dekryptering av ordboken

en: Could not run the spellchecker command (%s).
no: Klarte ikke kjøre stavekontrollkommande (%s).

en: Error while writing to pipe.
no: Feil under skriving til rør.

en: Could not open temporary file '%s'.
no: Klarte ikke åpne midlertidig fil «%s».

en: Error while writing to temporary file '%s'.
no: Feil under skriving til midlertidig fil «%s».

en: I tried to execute '%s', but it returned:
no: Jeg prøvde å utføre '%s', men den returnerte:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
no: SquirrelSpell er feilkonfigurert.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
no: Stavekontroll fullført. Godkjenn endringer?

en: No changes were made.
no: Ingen endringer ble utført.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
no: Lagrer din personlige ordbok... Vennligst vent.

en: SquirrelSpell Results
no: SquirrelSpell resultater

en: Found %s errors
no: Fant %s feil

en: Line with an error:
no: Linje med feil:

en: Occurs times:
no: Finnes antall ganger:

en: Change this word
no: Bytt dette ordet

en: Change ALL occurances of this word
no: Endre alle tilfeller av dette ordet

en: Ignore ALL occurances this word
no: Ignorer alle treffene på dette ordet

en: Add this word to your personal dictionary
no: Legg dette ordet til ordboken din

en: Add to Dic
no: Legg til i ordbok

en: Close and Commit
no: Lukk og godkjenn

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
no: Stavekontrollen er ikke ferdig. Virkelig lukke og godkjenne endringer?

en: Close and Cancel
no: Avbryt og lukk

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
no: Stavekontrollen er ikke ferdig. Virkelig lukke og kansellere endringer?

en: No errors found
no: Ingen feil funnet

en: Your personal dictionary was erased.
no: Ordboken din er slettet

en: Dictionary Erased
no: Ordbok slettet

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
no: Din personlige ordbok ble slettet. Lukk dette vinduet og klikk «Stavekontroll»-knappen igjen for å starte stavekontrollen igjen.

en: Close this Window
no: Lukk dette vinduet

en: Successful re-encryption
no: Omkryptering gjennomført OK

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
no: Din personlig ordbok ble rekryptert. Lukk dette vinduet og klikk «Stavekontroll»-knappen igjen for å starte stavekontrollen igjen.

en: Dictionary re-encrypted
no: Ordbok omkryptert

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
no: Ordboken din er blitt kryptert og er nå lagret i et kryptert format.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
no: Ordboken din har blitt dekryptert og er nå lagret i klartekst.

en: No action requested.
no: Ingen handlinger forespurt.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
no: Ordbok og krypterings innstillinger

en: Personal Dictionary
no: Egen ordbok

en: No words in your personal dictionary.
no: Det er ingen ord i ordbok din

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
no: Vennligst marker de ordene du vil fjerne fra ordboken

en: %s dictionary
no: %s ordbok

en: Delete checked words
no: Slett valgte ord

en: Edit your Personal Dictionary
no: Rediger ordboken din

en: Please make your selection first.
no: Vennligst utfør ditt valg først.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
no: Dette vil kryptere din personlige ordbok og lagre den i et kryptert format. Fortsett?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
no: Dette vil dekryptere din personlige ordbok og lagre den i klartekst. Fortsette?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
no: Ordboken din er nå kryptert.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
no: Vennigst dekrypter ordboken min og lagre den i klar-tekst.

en: Change crypto settings
no: Skift krypterings innstillinger

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
no: Ordboken din er nå ukryptert.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
no: Vennligst krypter og lagre ordboken min.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
no: Sletter følgende ord fra ordboken %s:

en: Personal Dictionary Updated
no: Ordbok oppdatert

en: No changes requested.
no: Ingen endringer forespurt.

en: Please wait, communicating with the server...
no: Vennligst vent, kommuniserer med server...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
no: Vennligst velg hvilken ordbok du vil bruke til stavekontrollen:

en: SquirrelSpell Initiating
no: Stavekontroll startet

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
no: Innstillinger justert to: %s med %s som standard ordbok.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
no: Bruker ordboken %s (standard) for stavekontroll.

en: International Dictionaries Preferences Updated
no: Alternativer for international ordbok oppdatert

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
no: Vennligst marker hvilken ordbok du vil bruke til stavekontroll:

en: Make this dictionary my default selection:
no: Bruk denne ordboken som standard:

en: Make these changes
no: Lagre endringene

en: Add International Dictionaries
no: Legg til international ordbok

en: Please choose which options you wish to set up:
no: Hva vil du gjøre?

en: Edit your personal dictionary
no: Rediger ordboken din

en: Set up international dictionaries
no: Sett opp internationale ordbøker

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
no: Krypter eller dekrypter ordboken din

en: Personal dictionary encryption options are not available
no: Innstillinger for kryptering av personlig ordbok er ikke tilgjengelig

en: SquirrelSpell Options Menu
no: Oppsett for ordbok

en: Saved Translation Options
no: Lagrede oversettelsesvalg

en: Your server options are as follows:
no: Følgende servervalg er tilgjengelige:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
no: Maks 150 ord oversettes, benytter Systran

en: Number of supported language pairs: %s
no: Antall støttede språkpar: %s

en: No known limits, powered by Systran
no: Ingen kjente begrensninger, benytter Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
no: Ingen kjente begrensninger, benytter Translation Experts InterTran

en: Number of supported languages: %s
no: Antall støttede språk: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
no: Greske oversettelser, ingen kjente begrensninger, utført av Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
no: Russiske oversettelser, maks 500 bokstaver oversettes

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
no: Du kan også velge om du vil vise oversettingsboksen,og hvor på skjermen den skal være.

en: Select your translator:
no: Velg oversetter

en: When reading:
no: Ved lesing:

en: Show translation box
no: Vis oversettingsboks

en: to the left
no: til venstre

en: in the center
no: i midten

en: to the right
no: til høyre

en: Translate inside the SquirrelMail frames
no: Oversett på innsiden av SquirrelMails rammer

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
no: Hvilken oversetter skal brukes ved oversetting til forskjellige språk?

en: Chinese, Simplified
no: Kinesisk (forenklet)

en: Chinese, Traditional
no: Kinesisk (tradisjonell)

en: Latin American Spanish
no: Latin Amerikansk Spansk

en: to English
no: til engelsk

en: from English
no: fra engelsk

en: Interface language
no: Språk for brukergrensesnitt

en: Translation direction
no: Oversettelsesretning

en: About SquirrelMail %s
no: Om SquirrelMail %s

en: SquirrelMail is the name of the program that provides access to your email via the web.
no: SquirrelMail er navnet på programmet som gir deg tilgang til e-posten din på nettet.

en: If you have questions about or problems with your mail account, passwords, abuse etc, please refer to your system administrator or provider%s.
no: Hvis du har spørsmål om eller problemer med din e-postkonto, passord, misbruk, osv, kontakt din systemadministrator eller tilbyder%s.

en: You are using SquirrelMail version: %s
no: Dui bruker SquirrelMail versjon: %s

en: The administrator installed the following plugins:
no: Administratoren har installert følgende tillegg:

en: none installed
no: ingen installert

en: SquirrelMail Webmail
no: SquirrelMail nette-post

en: The %s logo
no: %s logoen

en: Add New Identity
no: Legg til ny identitet

en: Compose Preferences
no: Skriveinnstillinger

en: Folder list should automatically %srefresh%s.
no: Mappelisten skal %soppdateres%s automatisk.

en: This page should automatically %srefresh%s.
no: Denne siden skal %soppdateres%s automatisk.

en: Welcome to %s. Please supply your full name and email address.
no: Velkommen til %s. Oppgi ditt fulle navn og e-postadresse,

en: Read Receipt
no: Les kvittering

en: answered
no: besvart

en: View as plain text
no: Vis som klartekst

en: There must be at least one criteria to search for
no: Det må være minst ett kriterie å søke etter

en: Error in criteria argument
no: Feil i kriterieargument

en: (Illegal date)
no: (Ugyldig dato)

en: (Wrong date)
no: (Feil dato)

en: (Missing argument)
no: (Manglende argument)

en: (Spurious argument)
no: (Rart argument)

en: Standard Search
no: Standard søk

en: Add New Criteria
no: Legg til nytt kriterie

en: Remove Excluded Criteria
no: Fjern ekskluderingskriterie

en: Remove All Criteria
no: Fjern alle kriterier

en: Sent By
no: Sendt av

en: Header Field
no: Meldingshode-felt

en: Larger Than
no: Større enn

en: Sent Before
no: Sendt før

en: Sent On
no: Sendt på:

en: Sent Since
no: Sendt siden

en: Smaller Than
no: Mindre enn

en: Subject Contains
no: Emne inneholder

en: Header and Body
no: Hode og meldingskropp

en: Sent To
no: Sendt til

en: And In
no: Og inn

en: Or In
no: Eller inn

en: No RPC action given
no: Ingen RPC-handling oppgitt

en: No deletion ID given
no: Ingen slette-ID oppgitt

en: No mailbox given
no: Ingen postboks oppgitt

en: RPC action not understood
no: Forstod ikke RPC-handling.

en: PHP install does not have LDAP support.
no: PHP-installasjonen har ikke LDAP-støtte.

en: Removing entry from address book failed
no: Klarte ikke slette oppføring fra adressebok

en: LDAP rename failed
no: Klarte ikke endre navn i LDAP

en: Unable to remove some field values
no: Klarte ikke slette noen feltverdier

en: Unable to rename user "%s" to "%s"
no: Klarte ikke endre navn på bruker «%s» til «%s»

en: Error initializing other address books.
no: Feil under åpning av andre adressebøker.

en: Unknown address book backend
no: Ukjent bakstykke for adressebok

en: Could not open temporary file to store attachment. Contact your system administrator to resolve this issue.
no: Klarte ikke åpne midlertidig fil for lagring av vedlegg. Kontakt systemadministrator for å løse dette problemet.

en: %s should be writable by user %s.
no: %s skal være skrivbar av bruker %s.

en: Illegal folder name.
no: Ugyldig mappenavn.

en: The name may not contain any of the following: %s
no: Navnet kan ikke inneholde noe av det følgende: %s

en: Please select a different name.
no: Velg et annet navn.

en: You have not selected a folder to subscribe. Please do so.
no: Ingen mapper er valgt for påmelding. Vennligst gjør det.

en: You have not selected a folder to unsubscribe. Please do so.
no: Ingen mapper er valgt for avmelding. Vennligst gjør det.

en: Possible reason:
no: Mulig grunn:

en: ERROR: Bad function call.
no: FEIL: Galt funksjonskall.

en: IMAP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used IMAP server does not support STARTTLS.
no: IMAP STARTTLS er aktivert i oppsett for SquirrelMail, men den brukte IMAP-tjeneren støtter ikke STARTTLS.

en: Unable to start TLS.
no: Klarte ikke starte TLS.

en: Unknown recipient
no: Ukjent mottaker

en: Bypass Trash
no: Forbigå søppelkurven

en: Terminating SquirrelMail due to a fatal error
no: Avslutter SquirrelMail på grunn av en fatal feil

en: TLS session is already activated.
no: TLS-økta er allerede aktivert.

en: Your used charset is not supported by your IMAP server.
no: Ditt tegnsett er ikke støttet av din IMAP-tjener.

en: Out of quota error.
no: Tom for kvote-feil.

en: Your IMAP server returned an error.
no: IMAP-tjener returnerte en feil.

en: IMAP server closed the connection.
no: IMAP-tjener lukket tilkoblingen.

en: General Message Composition
no: Generell skriving av meldinger

en: Pop-up window
no: Oppsprettvindu

en: Replying and Forwarding Messages
no: Svarer og videresender meldinger

en: Strip signature when replying
no: Fjern signatur ved svar

en: Default font style
no: Standard skriftstil

en: Default font size
no: Standard skriftstørrelse

en: Show Flag / Unflag Buttons
no: Vis av/på flagg-knapper

en: Enable Message Copy Buttons
no: Aktiver knapper for kopiering av meldinger

en: Use Compact Page Selector
no: Bruk kompakt sidevelger

en: Message Display Options
no: Valg for meldingsvisning

en: Height of inline frame
no: Høyden for integrert ramme

en: Show 'Delete &amp; Prev/Next' Links
no: Vis «Slett &amp; forrige/neste»-lenker

en: Translate Special Folders
no: Oversett spesialmapper

en: Save Replies with Original Message
no: Lagre svar med opprinnelig melding

en: IMAP Connection Security
no: Sikkerhet for IMAP-tilkobling

en: Plain text connection
no: Klartekst forbindelse

en: Secure IMAP (TLS) connection
no: Sikker IMAP-tilkobling (TLS)

en: IMAP STARTTLS connection
no: IMAP STARTTLS tilkobling

en: Requires higher PHP version and special functions. See SquirrelMail documentation.
no: Nyere versjon av PHP og spesielle funksjoner krever. Se dokumentasjonen for SquirrelMail.

en: SMTP Connection Security
no: Sikkerhet for SMTP-tilkobling

en: Disable server-side sorting
no: Deaktiver sortering på tjener

en: Disable server-side thread sorting
no: Deaktiver trådsortering på tjener

en: Search functions
no: Søkefunksjoner

en: Only basic search
no: Bare enkle søk

en: Only advanced search
no: Bare avanserte søk

en: Both search functions
no: Begge søkefunksjoner

en: Time Zone Configuration
no: Oppsett av tidssone

en: Standard GNU C time zones
no: Standard GNU C tidssoner

en: Strict time zones
no: Strenge tidssoner

en: Custom GNU C time zones
no: Tilpassede GNU C tidssoner

en: Custom strict time zones
no: Tilpassede strenge tidssoner

en: Size of username field
no: Størrelse på brukernavn-felt

en: Size of key field
no: Størrelse på nøkkel-felt

en: Size of value field
no: Størrelse på verdi-felt

en: Show alternative language names
no: Vis alternative språknavn

en: Enable aggressive decoding
no: Aktiver aggressiv dekoding

en: Use icons
no: Bruk ikoner

en: Use inline frames with HTML mails
no: Bruk integrerte rammer med HTML-e-post.

en: Use PHP recode functions
no: Bruk PHP recode-funksjoner

en: Use PHP iconv functions
no: Bruk PHP iconv-funksjoner

en: Allow remote configuration test
no: Tillat ekstern test av oppsett

en: Address book file line length
no: Adressebok fillinjelengde

en: Default font set
no: Standard skriftsett

en: Fallback template
no: Reserve mal

en: Show System Specifications
no: Vis systemspesifikasjoner

en: my email account
no: min e-postkonto

en: Bug Reports
no: Feilrapporter

en: You must type in a new password.
no: Du må skrive inn et nytt passord

en: You must also type in your new password in the verify box.
no: Du må også skrive inn det nye passordet i verifiseringsfeltet

en: Your new password does not match the verify password.
no: Passordene stemte ikke overens

en: You must type in your current password.
no: Du må skrive inn ditt nåværende passord

en: Your current password is not correct.
no: Ditt nåværende passord er ikke korrekt.

en: Your new password should be %s to %s characters long.
no: Ditt nye passord må være %s til %s tegn langt.

en: Your new password contains invalid characters.
no: Ditt nye passord inneholder ugyldige tegn.

en: Verify New Password:
no: Bekreft nytt passord:

en: Use this to change your email password.
no: Bruk denne for å endre ditt e-postpassord.

en: User's Password
no: Brukerens passord:

en: Current configuration requires LDAP support in PHP.
no: Nåværende oppsett krever LDAP-støtte i PHP.

en: Plugin is not configured correctly.
no: Tillegg er ikke satt opp korrekt.

en: Unable to use TLS.
no: Klarte ikke bruke TLS.

en: Unable to use LDAP TLS in current setup.
no: Klarte ikke bruke LDAP TLS i nåværende oppsett.

en: Unable to connect to LDAP server.
no: Fikk ikke forbindelse til LDAP-tjener.

en: Search error.
no: Søkefeil.

en: Multiple userid matches found.
no: Samsvar med flere bruker-ID-er.

en: ldap_get_dn error.
no: ldap_get_dn-feil.

en: Unsupported crypto: %s
no: Ikke-støttet kryptering: %s

en: Cannot change password!
no: Klarte ikke bytte passord!

en: Connection error: %s
no: Tilkoblingsfeil: %s

en: Invalid uid field.
no: Ugyldig uid-felt.

en: Invalid password field
no: Ugyldig passord-felt

en: Invalid domain field
no: Ugyldig domene-felt

en: Query failed: %s
no: Spørring feilet: %s

en: Unable to encrypt new password.
no: Klarte ikke kryptere nytt passord.

en: Unable to set new password: %s
no: Klarte ikke sette nytt passord: %s

en: Unable to use digest-md5 crypto.
no: Klarte ikke bruke digest-md5-kryptering.

en: Closing Connection
no: Lukker tilkobling

en: Connecting to Password Server
no: Kobler til passord-tjener

en: Empty domain
no: Tomt domene

en: Empty domain password
no: Tomt domenepassord

en: Empty new password
no: Tomt nytt passord

en: Unable to execute "%s".
no: Klarte ikke utføre «%s».

en: Server Capability response:
no: Tjenerens kapabilitetssvar:

en: IMAP command string
no: IMAP kommandostreng

en: Request:
no: Forespørsel:

en: Mailing Lists
no: E-postlister

en: No POP3 servers configured yet.
no: Ingen POP3-servere konfigurert enda.

en: Click here to go to the options page.
no: Klikk her for å gå til innstillings-siden.

en: Can't get mailbox status:
no: Klarte ikke hente status for postboks:

en: Fetching list of messages...
no: Henter liste over meldinger ...

en: Login OK: Inbox contains %s message | Login OK: Inbox contains %s messages
no[0]: Innlogging OK: Innboksen inneholder %s melding
no[1]: Innlogging OK: Innboksen inneholder %s meldinger

en: Fetching message %s.
no: Henter melding %s.

en: APOP or USER
no: APOP eller USER

en: Use TLS
no: Bruk TLS

en: Use StartTLS
no: Bruk StartTLS

en: Follow folder preferences
no: Følg mappeinnstillinger

en: Special folders
no: Spesielle mapper

en: Regular folders
no: Vanlige mapper

en: Check for new messages in:
no: Se etter nye meldinger i:

en: uploaded media file
no: lastet opp mediafil

en: Upload Media File:
no: Last opp mediafil:

en: Uploaded Media File:
no: Opplastet mediafil:

en: %s notice:
no: %s notis:

en: Sent Subfolders plugin is misconfigured.
no: «Sent Subfolders» er feil satt opp.

en: SpamCop reporting
no: SpamCop-rapportering

en: Invalid SquirrelSpell module.
no: Ugyldig SquirrelSpell modul.

en: SquirrelSpell error.
no: SquirrelSpell feil.

en: Found %d error | Found %d errors
no[0]: Fant %d feil
no[1]: Fant %d feil

en: Using %s dictionary for spellcheck.
no: Bruker ordboken %s for stavekontroll.

en: Translation Theme:
no: Oversettelsestema:

en: Translation Preferences
no: Oversettelsesinnstillinger

en: Maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran
no: Maks 25 KB oversatt, utført av Systran

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
no: Ingen kjente begrensninger, utført av GPLTrans (fri, åpen kildekode)

en: When composing:
no: Ved redigering:

en: Not yet functional, currently does nothing
no: Virker ikke enda

en: Address book is empty
no: Adresseboken er tom

en: Address book search
no: Søk i adressebok

en: Receipts
no: Kvitteringer

en: SquirrelMail notice messages
no: SquirrelMail beskjedmeldinger:

en: More info:
no: Mer informasjon:

en: No folders were found to unsubscribe from.
no: Fant ingen mapper å avslutte abonnement på.

en: No folders were found to subscribe to.
no: Fant ingen mapper å starte abonnement på.

en: Click here to change the sorting of the message list
no: Trykk her for å endre sortering av meldingslisten

en: Add/Edit
no: Legg til/rediger

en: Rule Conditions
no: Regelbetingelse

en: Identifying Name
no: Identifiserende navn

en: To or cc
no: Til eller Kopi

en: Requested
no: Forespurt

en: Send Read Receipt Now
no: Send lesekvittering nå

en: Viewing HTML formatted email
no: Viser HTML-formattert e-post

en: Delete &amp; Previous
no: Slett &amp; Forrige

en: and subfolders
no: og undermapper

en: Additional Info
no: Tilleggsinformasjon

en: Delivery error report
no: Leveranse feilrapport

en: Undelivered Message Headers
no: Ikke leverte meldingshoder

en: This image has been removed for security reasons
no: Dette bildet har blitt fjernet av sikkerhetsgrunner

en: Account Administration
no: Kontoadministrasjon

en: This option provides access to account management interface.
no: Dette valget gir tilgang til kontoadministrasjonsidene.

en: Please confirm your password in order to access account management pages.
no: Bekreft passorder ditt for å få tilgang til kontoadministrasjonsidene.

en: Your password:
no: Ditt passord:

en: Redirecting to QmailAdmin
no: Videresender til QmailAdmin

en: Your are being redirected to the administration page. If your browser does not automatically redirect you, please click on login button.
no: Du blir videresendt til administrasjonsiden. Hvis din nettleser ikke automatisk sender deg videre, klikke på logginn-knappen.

en: WARNING: You will have to relogin into SquirrelMail, if you change your password.
no: ADVARSEL: Du må logge inn igjen i SquirrelMail hvis du skifter passordet ditt.

en: S M T W T F S
no: S M T O T F L

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown <br>below. Use these hex values for color box settings.
no: Trykk i en boks og heksadesimal fargekode vises <br>under. Bruk disse heksadesimale verdiene for fargeboksinnstillingene.

en: Hex Value
no: Hex-verdi

en: Small Calendar Options
no: Innstillinger for liten kalender

en: Small Calendar:
no: Liten kalender

en: Show small calendar in left bar
no: Vis liten kalender i venstre spalte

en: Use Default Theme:
no: Bruk standardstil:

en: This will override values below
no: Dette vil overstyre verdiene under

en: Header Color:
no: Topptekstfarge:

en: Day Color:
no: Dagfarge:

en: Today Color:
no: Dagens farge:

en: Event Color:
no: Markeringsfarge:

en: Calendar separator:
no: Kalenderseperator:

en: Calendar size:
no: Kalenderstørrelse

en: Default size
no: Standard størrelse

en: Use Shared Calendar:
no: Bruk delt kalender:

en: Use the shared calendar selected below as your<br>small calendar (default is Personal calendar)
no: Bruk delt kalender vist nedenfor som <br> liten kalendar (standard er Personlig kalendar)

en: Shared Calendar:
no: Delt kalender:

en: SSSD Services to start
no: SSSD-tjenester som skal startes

en: SSSD Domains to start
no: SSSD-domener som skal startes

en: Timeout for messages sent over the SBUS
no: Tidsavbrudd for meldinger som sendes over SBUS

en: Identity provider
no: Identitetstilbyder

en: Authentication provider
no: Autentiseringstilbyder

en: Access control provider
no: Tilgangskontrolltilbyder

en: Password change provider
no: Passordbyttetilbyder

en: Minimum user ID
no: Minste bruker-ID

en: Maximum user ID
no: Største bruker-ID

en: IPA domain
no: IPA-domene

en: IPA server address
no: IPA-tjeneradresse

en: IPA client hostname
no: Vertsnavn for IPA-klient

en: Kerberos server address
no: Tjeneradresse for Kerberos

en: Kerberos realm
no: Kerberos-område

en: Authentication timeout
no: Tidsavbrudd for autentisering

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
no: Skrivebordsplanetarium

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
no: Zero-horisont

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
no: Stellarium tegner en fotorealistisk 3D-himmel i sanntid med OpenGL. Programmet viser stjerner, stjernebilder, planeter og stjernetåker og har mange andre funksjoner som panoramalandskap, tåke, simulering av lysforurensing og en innebygd skriptmotor.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
no: Stellarium kommer med en stjerne-katalog med ca 600 000 stjerner, det er også mulig å laste ned ekstra kataloger med opptil 210 millioner stjerner.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
no: Stellarium byr på mange himmelkulturer – se de tradisjonelle stjernebildene fra polynesiske, inuittiske, navaho, koreanske, lakota, egyptiske og kinesiske astronomer, samt de tradisjonelle vestlige stjernebildene.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
no: Det er også mulig å besøke andre planeter i solsystemet – se hvordan himmelen så ut for Apollo-astronautene, eller hvordan Saturns ringer ser ut fra Titan.

en: Orion Nebula
no: Orion-tåken

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
no: Sterngarten Wien

note: #-#-#-#-#  2763 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: spear
no: spyd

en: Charioteer
no: Vognkjøreren

en: Serpens
no: Slangen

en: Pleiades
no: Pleiadene

en: Small Magellanic Cloud
no: Lille Magellanske sky

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Arabic Moon Stations
no: Arabiske månehus

en: The Ram
no: Væren

en: The Twins
no: Tvillingene

en: Inner Kitchen
no: Indre kjøkken

en: Eunuch
no: Evnukk

en: Northern Dipper
no: Nordlige øse

en: Five Lords
no: Fem herrer

en: Crown Prince
no: Kronprins

en: Three Steps
no: Tre trinn

en: Coiled Thong
no: Tvunnet lærreim

en: Seven Excellencies
no: Syv høyheter

en: Woman's Bed
no: Kvinneseng

en: Neck
no: Hals

en: Imperial Guards
no: Keisergarden

en: Eastern Door
no: Østre dør

en: Western Door
no: Vestre dør

en: Winnowing Basket
no: Rensekurv

en: Chaff
no: Agner

en: Dipper
no: Øse

en: Establishment
no: Innredning

en: Market Officer
no: Markedstjenestemann

en: River Turtle
no: Elveskilpadde

note: #-#-#-#-#  2746 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty #-#-#-#-#  2763 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Peasant, race=human
en: Peasant
no: Jordbruker

en: Weaving Girl
no: Vevende jente

en: Left Flag
no: Venstre flagg

en: Right Flag
no: Høyre flagg

en: Imperial Passageway
no: Keiserlig passasje

en: Good Gourd
no: Godt gresskar

en: Emptiness
no: Tomhet

en: Rooftop
no: Hustak

en: Official for Materials Supply
no: Tjenestemann for materialforsyning

en: Outer Fence
no: Ytre gjerde

en: Flying Corridor
no: Flyvekorridor

en: Whip
no: Pisk

en: Stomach
no: Mage

en: Rolled Tongue
no: Rullet tunge

en: Whetstone
no: Slipestein

en: Five Chariots
no: Fem vogner

en: Banner of Three Stars
no: Det trestjernede banner

en: Jade Well
no: Jade-brønn

en: Toilet
no: Toalett

en: Well
no: Brønn

en: South River
no: Sørlige elv

en: North River
no: Nordlige elv

en: Four Channels
no: Fire kanaler

en: Son
no: Sønn

en: Palace Gate
no: Palassport

en: Old Man
no: Gammel mann

en: Ghosts
no: Spøkelser

en: Outer Kitchen
no: Ytre kjøkken

en: Extended Net
no: Utvidet nett

en: Wings
no: Vinger

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Indian Vedic
no: Indisk vedisk

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Japanese Moon Stations
no: Japanske månehus

en: Hyades
no: Hyadene

en: Torch
no: Fakkel

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
no: Dyrekretsen

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
no: Norrøn

en: asterism
no: asterisme

note: #-#-#-#-#  2559 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  2560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
no: Tychos supernova

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
no: Keplers supernova

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: Lich
no: Heksemester

en: Robert's Quartet
no: Roberts kvartett

en: 47 Tuc
no: Kulehopen 47 Tuc

en: Sculptor Galaxy
no: Sculptor-galaksen

en: Pacman Nebula
no: Pacman-tåken

en: Mirach's Ghost
no: Mirachs spøkelse

en: Triangulum Galaxy
no: Triangel-galaksen

en: Butterfly Nebula
no: Sommerfugltåken#

en: Perseus A
no: Persevs A

en: Maia Nebula
no: Maia-tåken

en: Merope Nebula
no: Merope-tåken

en: California Nebula
no: California-tåken

en: Struve's Lost Nebula
no: Struves forsvunne tåke

en: Carafe Group
no: Carafe-gruppen

en: Crab Nebula
no: Krabbetåken

en: Running Man Nebula
no: Løper-tåken

en: Ghost Head Nebula
no: Spøkelseshode-tåken

en: The 37 Cluster
no: 37-hopen

en: Rosette Nebula
no: Rosett-tåken

en: Christmas Tree Cluster
no: Juletrehopen

en: Thor's Helmet
no: Tors hjelm

en: Eskimo Nebula
no: Eskimo-tåken

en: Butterfly Cluster
no: Sommerfuglhopen

en: Bear Claw Nebula
no: Bjørnelabb-tåken

en: Praesepe
no: Krybben

en: Helix Galaxy
no: Helix-galaksen

en: Spindle Galaxy
no: Spinnetein-galaksen

en: Supernova Factory
no: Supernovafabrikk

en: Bode's Galaxy
no: Bodes galakse

en: Cigar Galaxy
no: Sigargalaksen

en: Ursa Major A
no: Store Bjørn A

en: Ambartsumian's Knot
no: Ambartsumians knute

en: Owl Nebula
no: Ugletåken

en: Leo Triplet
no: Leo-tripletten

en: Copeland's Septet
no: Copelands septett

en: Miniature Spiral
no: Miniatyrspiral

en: Markarian's Chain
no: Markarians kjede

en: The Eyes
no: Øynene

en: Siamese Twins
no: Siamesiske tvillinger

en: Sombrero Galaxy
no: Sombrero-galaksen

en: Superwind-Galaxy
no: Supervind-galakse

en: Jewel Box
no: Smykkeskrinet

en: Kidney Bean Galaxy
no: Kidney Bean-galaksen

en: Sunflower Galaxy
no: Solsikkegalaksen

en: Whirlpool Galaxy
no: Malstrømgalaksen

en: Keenan's System
no: Keenans system

en: Seyfert's Sextet
no: Seyferts sekstett

en: Bug Nebula
no: Sommerfugltåken

en: Box Nebula
no: Boks-tåken

en: Ptolemy's Cluster
no: Ptolemeus-hopen

en: Trifid Nebula
no: Trifid-tåken

en: Lagoon Nebula
no: Lagunetåken

en: Cat's Eye Nebula
no: Kattøyetåken

en: Eagle Nebula
no: Ørnetåken

en: Wild Duck Cluster
no: Villand-hopen

en: Ring Nebula
no: Ringtåken

en: Barnard's Galaxy
no: Barnards galakse

en: Dumbbell Nebula
no: Manualtåken

en: Crescent Nebula
no: Sigdtåken

en: Blue Flash Nebula
no: Det Blå Lyn-tåken

en: Veil Nebula
no: Slør-tåken

en: Saturn Nebula
no: Saturn-tåken

en: Atoms for Peace Galaxy
no: Atomer for fred-galaksen

en: Helix Nebula
no: Helix-tåken

en: Stephan's Quintet
no: Stephans kvintett

en: Deer Lick Group
no: NGC 7331 gruppen

en: The Wizard Nebula
no: Trollmann-tåken

en: Grus Quartet
no: Tranen-kvartetten

en: Bubble Nebula
no: Bobletåken

en: Blue Snowball
no: Blå snøball

en: Spider Nebula
no: Edderkopptåken

en: Witch Head Nebula
no: Heksehodetåken

en: Southern Pleiades
no: Sydlige pleiadene

en: Pelican Nebula
no: Peelikantåken

en: Cocoon Nebula
no: Kokong-tåken

en: Southern Integral Sign
no: Sydlige integraltegn

en: Horsehead Nebula
no: Hestehodetåken

en: Ink Spot Nebula
no: Blekkflekk-tåken

en: E Nebula
no: E-tåken

en: Green Ring Nebula
no: Grønn ring-tåken

en: Cygnus Star Cloud
no: Cygnus-stjernesky

en: Cave Nebula
no: Huletåken

en: Dreyer's Object
no: Dreyers objekt

en: Spaghetti Nebula
no: Spaghetti-tåken

en: Medusa Nebula
no: Medusatåken

en: Seagull Nebula
no: Måketåken

en: Ghost Nebula
no: Spøkelseståken

en: McLeish's Object
no: McLeishs objekt

en: Boomerang Nebula
no: Bumerangtåken

en: Egg Nebula
no: Eggtåken

en: Cotton Candy Nebula
no: Sukkerspinntåken

en: The third leap
no: Den tredje spranget

en: The flying eagle
no: Den flygende ørn

en: Bootes
no: Bjørnevokteren

en: The Horse
no: Hesten

en: The second frog
no: Den andre frosk

en: The River
no: Elven

en: Mamalhuaztli (The New fire)
no: Mamalhuaztli (Den nye ild)

en: Tianquiztli  (The Market)
no: Tianquiztli (Markedet)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
no: Citlaltlachtli (Stjernenes ballspill)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
no: Xonecuilli (Vridd fot)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
no: Colotl Ixayac (Skorpionansikt)

en: The Serpent
no: Slangen

en: Celestial Prison I
no: Himmel-fengsel I

en: Celestial Prison II
no: Himmel-fengsel II

en: Celestial Prison III
no: Himmel-fengsel III

en: Celestial Prison IV
no: Himmel-fengsel IV

en: Celestial Prison V
no: Himmel-fengsel V

en: Celestial Prison VI
no: Himmel-fengsel VI

en: Inner Steps I
no: Indre trinn I

en: Inner Steps II
no: Indre trinn II

en: Inner Steps III
no: Indre trinn III

en: Inner Steps IV
no: Indre trinn IV

en: Inner Steps V
no: Indre trinn V

en: Inner Steps VI
no: Indre trinn VI

en: Tail I
no: Hale I

en: Tail II
no: Hale II

en: Tail III
no: Hale III

en: Tail IV
no: Hale IV

en: Tail V
no: Hale V

en: Tail VI
no: Hale VI

en: Tail VII
no: Hale VII

en: Tail VIII
no: Hale VIII

en: Tail IX
no: Hale IX

en: Triangle I
no: Triangel I

en: Triangle II
no: Triangel II

en: Crane V
no: Trane V

en: Flying Fish I
no: Flygefisk I

en: Flying Fish II
no: Flygefisk II

en: Flying Fish III
no: Flygefisk III

en: Flying Fish IV
no: Flygefisk IV

en: Flying Fish V
no: Flygefisk V

en: Flying Fish VI
no: Flygefisk VI

en: Kapteyn's Star
no: Kapteyns stjerne

en: Red Rectangle
no: Det røde rektangelet

en: Luyten's Star
no: Luytens stjerne

en: Barnard's Star
no: Barnards stjerne

en: Campbell's Star
no: Campbells stjerne

en: Babcock's Star
no: Babcocks stjerne

en: Innes' Star
no: Innes stjerne

en: Przybylski's Star
no: Przybylskis stjerne

en: Hind's Crimson Star
no: Hinds karmosinrødstjerne

en: Bull's Foreleg
no: Okses forbein

en: Two Poles
no: To poler

en: Two Jaws
no: To kjever

en: Ferry Boat
no: Båtferge

en: Prow
no: Forstavnen

en: Sheepfold
no: Saueinnhegning

en: Hippopotamus
no: Flodhest

en: Flock
no: Flokk

en: Pair of Stars
no: Stjernepar

en: Khanuwy Fish
no: Khanuwy-fisk

en: Jaw
no: Kjeve

en: Mooring Post
no: Fortøyningspåle

en: Sheep
no: Sau

en: Stars of Water
no: Vannstjerner

en: Kite of Kawelo
no: Dragen av Kawelo

en: The Seven
no: De syv

en: Voice of Joy
no: Gledens stemme

en: Cared for by Moon
no: Tatt hånd om av månen

en: Navigator's Triangle
no: Navigatørens triangel

en: Two Sunbeams
no: To solstråler

en: Two Placed Far Apart
no: To plassert langt fra hverandre

en: Dogs
no: Hunder

en: Collarbones
no: Kravebein

en: Lamp Stand
no: Stålampe

en: Two in Front
no: To foran

en: Breastbone
no: Ribbein

en: Blubber Container
no: Spekklager

en: The One Behind
no: Den som er bak

en: The Old Woman
no: Den gamle damen

en: Spirit of a Polar Bear
no: En isbjørns ånd

en: Never Moves
no: Beveges aldri

en: Name of a Murdered Man
no: En myrdet manns navn

en: Flickering
no: Flimring

en: Nephews
no: Nevøer

en: The Old Man
no: Den gamle mannen

en: The Little Orphan Boy
no: Den lille foreldreløse gutten

en: Embrace
no: Omfavnelse

en: Bow
no: Bue

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogre
no: Rise

en: Holy Kettle
no: Hellig kjele

en: Farm of Capital City
no: Hovedstadsgården

en: Dignity of King
no: Kongens verdighet

en: Nomination
no: Nominasjon

en: Gate of Sky
no: Himmelport

en: Equality
no: Likhet

en: Position of Holy King
no: Hellige konges posisjon

en: Neck of Dragon
no: Dragehals

en: Beheading
no: Halshogging

en: Flutting Flag
no: Viftende flagg

en: Javelin of Sky
no: Himmelspyd

en: Seat for Longevity
no: Sete for langlivethet

en: Oar for visitor
no: Åre for besøker

en: Milk of Sky
no: Himmelmelk

en: House of Queen
no: Dronningens hus

en: Ancient Chariot
no: Antikk vogn

en: Carriage for King
no: Vogn for konge

en: General of Cavalry
no: Kavalerigeneral

en: Cavalry of Emperor
no: Keiserens kavaleri

en: General of Mobile Troops
no: Mobile troppers general

en: East Road
no: Østveien

en: Gate Bolt
no: Dørslå

en: Door Lock and Key
no: Dørlås og nøkkel

en: Royal Hall
no: Kongelig hall

en: West Road
no: Vest vei

en: Seat of Emperor
no: Keiserens sete

en: Five Troops
no: Fem tropper

en: River of Sky
no: Himmelelv

en: Prayer for Progeny
no: Bønn for etterkommer

en: Forcast
no: Forutsigelse

en: Yard for Empresses
no: Gårdsplass for keiserinner

en: Holy Palace
no: Hellig slott

en: Winnow
no: Rense korn

en: Outer Pestle
no: Ytre støter

en: Head of Town
no: Byens overhode

en: Fowl of Sky
no: Himmelhøne

en: Shrine of Sky
no: Himmelskrin

en: Northeastern Nations
no: Nordøstlige nasjoner

en: Old Farmer
no: Gammel bonde

en: Snapping Turtle
no: Snappeskilpadde

en: Road for Emperor
no: Vei for keiser

en: The Weaver
no: Veveren

en: River adjoining Tower
no: Elv ved tårn

en: Drum of River
no: Elvetromme

en: Drumstick of Sky
no: Himmeltrommestikke

en: Cow leading Man
no: Kugjeter

en: Bank Spread
no: Bredde-utbredelse

en: Basket for Silkworm
no: Kurv for silkeorm

en: Officer for Cart
no: Vogntjenestemann

en: Ferry of Sky
no: Himmelferge

en: Storage for Lady
no: Damekott

en: Court Lady
no: Hoffdame

en: Judge Fault
no: Dømme feil

en: Amend Fault
no: Rette på feil

en: Grant Life
no: Sjenke liv

en: Punish
no: Straff

en: Empty House
no: Tomt hus

en: Weep
no: Gråte

en: Sob
no: Hulke

en: Castle with Rampart
no: Slott med festningsvoll

en: Hook for Dress
no: Klesknagg

en: Inner Pestle
no: Indre støter

en: Warehouse of Sky
no: Himmelvarehus

en: Tomb
no: Grav

en: Cover of House
no: Huskledning

en: Broken Mortar
no: Knust mørtel

en: Climbing Serpent
no: Klatrende slange

en: Palace of Emperor
no: Keiserens slott

en: Detached Palace
no: Frittliggende slott

en: Lightening
no: Lyn

en: Rampart
no: Festningsvoll

en: Troops of Sky
no: Himmeltropper

en: Village for Patrol
no: Landsby for patrulje

en: Net of Sky
no: Himmelnett

en: Stable of Sky
no: Himmelstall

en: Eastern Wall
no: Østre vegg

en: Civil Engineer
no: Sivilingeniør

en: Thunderbolts
no: Lyn

en: Clouds and Rain
no: Skyer og regn

en: Officer for Chariot of
no: Offiser for vogn

en: Side Road
no: Sidevei

en: Armory
no: Arsenal

en: Southern Gate of Emperator
no: Keiserens sydlige port

en: Outer Folding Screen
no: Ytre skjermbrett

en: Toilet of Sky
no: Himmeltoalett

en: Emperator
no: Keiser

en: Left Elm
no: Venstre alm

en: Right Elm
no: Høyre alm

en: Storehouse of Sky
no: Himmellager

en: Stack of Cereals
no: Kornbunter

en: Ship of Sky
no: Himmelskip

en: Store of Water
no: Vannlager

en: Heap of Corpse
no: Likberg

en: Stomach of Tiger
no: Tigermage

en: Store of Millet for
no: Hirselager

en: Storehouse for Cereals
no: Kornlager

en: Shaman of Sky
no: Himmelshaman

en: Ear and Eye of
no: Øre og øye

en: Hill of Sky
no: Himmelås

en: Conspiracy of Sky
no: Himmelkonspirasjon

en: Fodder
no: Fôr

en: Garage for Chariot
no: Garasje for vogn

en: Pond for Fish
no: Fiskedam

en: Pillar
no: Pilar

en: Puddle of Sky
no: Himmelpytt

en: Kings
no: Konger

en: Gateway of Sky
no: Himmelinngangsport

en: Flage of Saam
no: Flagg til Saam

en: Village of Sky
no: Himmellandsby

en: Belvedere of Sky
no: Himmelens utsikt

en: General of Border
no: Grensegeneral

en: Celebration of Sky
no: Himmelfeiring

en: Flag of Emperor
no: Keiserens flagg

en: Nine Territory
no: Ni territorier

en: Garden of Sky
no: Himmelhage

en: Settled Flag
no: Stille flagg

en: Forcast Calamity
no: Ulykkesvarsel

en: Scout of Three Troups
no: Tre troppers speider

en: Expeditionary Force
no: Ekspedisjons-kraft

en: Well for Millitary
no: Kilde for militæret

en: Well of Jade
no: Jadekilde

en: Folding Screen
no: Skjermbrett

en: Piled Brushwood
no: Oppstablet kratt

en: Northern River
no: Nordlig elv

en: Wine Glass of Sky
no: Himmelvinglass

en: Eastern Well
no: Østlig kilde

en: Flood control
no: Flomkontroll

en: Balance of Water
no: Vannbalanse

en: Four Spirit of River
no: Fire elveånder

en: Southern River
no: Sydlige elv

en: Twin Gate
no: Tvillingport

en: Star of Wolf
no: Ulvestjerne

en: Wild Fowls
no: Ville høner

en: Market for Army
no: Våpenmarked

en: Grandchildren
no: Barnebarn

en: Grown-up
no: Voksen

en: Oldman
no: Gammelmann

en: Beacon
no: Fyrtårn

en: Eye of Sky
no: Himmeløye

en: Pile of Dead
no: Haug av døde

en: Green Ridge
no: Grønn kam

en: Dog of Sky
no: Himmelhund

en: Spirit of GuRyoung
no: GuRyoungs ånd

en: Flag of Wine Officer
no: Vinembetsmannens flagg

en: Officer of Kitchen
no: Kjøkkentjenestemann

en: Equality and Fair
no: Likhet og rettferdig

en: Emperor HeonWon
no: Keiser HeonWon

en: Capital of Sky
no: Himmelhovedstad

en: Chief of Farming
no: Jordbrukssjef

en: Officer of Tomb
no: Gravembetsmann

en: Tomb of Sky
no: Himmelgrav

en: Wing of Red Bird
no: Rød fugls vinge

en: Eastern Pottery
no: Østlig pottemakeri

en: Chariot of Emperor
no: Keiserens vogn

en: Sand for Life
no: Livssand

en: Gateway for Troops
no: Inngangsport for tropper

en: Guardian Knight
no: Beskyttende ridder

en: Five Feudal Lords
no: Fem føydalherrer

en: Low Fence
no: Lavt gjerde

en: Tall Fence
no: Høyt gjerde

en: Nine Lords
no: Ni herrer

en: Dung of Tiger
no: Tigermøkk

en: Five Emperor
no: Fem keisere

en: Three Minister
no: Tre ministere

en: Officer for Audience
no: Publikumsembetsmann

en: Grave Front
no: Gravfront

en: Female Officer
no: Kvinnelig offiser

en: Wide Lodging Area
no: Stor losje

en: Eight Cereals
no: Åtte korn

en: Advance Guard
no: Forvakt

en: Three Ministers
no: Tre ministere

en: Virtue
no: Dyd

en: Emperor's God of War
no: Keisers krigsgud

en: Emperor's God of Weather
no: Keisers værgud

en: Flap of Flag
no: Flaggblafring

en: General and Minister
no: General og minister

en: Jail of Sky
no: Himmelfengsel

en: Six Department
no: Seks departement

en: Inner Stairway
no: Indre trapp

en: Spear of Sky
no: Himmelspyd

en: Cover for Emperor
no: Dekning for keiser

en: Place for Five Emperor
no: Plass for fem keisere

en: 60 Years
no: 60 år

en: Kitchen of Sky
no: Himmelkjøkken

en: North Pole
no: Nordpolen

en: Wound Lodge
no: Såret-hytte

en: Single-log Bridge
no: Enkeltstokk-bro

en: Great Emperor
no: Store keiser

en: Officer for Opinion
no: Meningstjenestemann

en: Pillar of Sky
no: Himmelpilar

en: Maid
no: Hushjelp

en: Desk of Woman
no: Damebord

en: Judge Prison
no: Fangedommer

en: Purple Fence
no: Lilla gjerde

en: Order of Sky
no: Himmelorden

en: Seven Minister
no: Syv ministere

en: Thread Straw
no: Garnstrå

en: Market Fence
no: Torggjerde

en: Feudal Lord
no: Føydalherre

en: Seat for Emperor
no: Sete for keiser

en: Royal Family
no: Kongefamilie

en: Head of Family
no: Familiens overhode

en: Record of Family
no: Familiehistorie

en: Officer for Family
no: Tjenestemann for familie

en: Tower in Market
no: Markedstårnet

en: Measure Cereal
no: Kornmåling

en: Cereal Measure Regulation
no: Kornmålingsregulering

en: Officer for Chariots
no: Offiser for vogner

en: Measure Amount
no: Målingsmengde

en: Butchery
no: Slakteri

en: Officer for Jewel
no: Tjenestemann for edelstener

en: Royal
no: Kongelig

en: Left Executor
no: Venstre eksekutor

en: Right Executor
no: Høyre eksekutor

en: Crossbeam for Heo
no: Kryssbjelke for Heo

en: Threading Coins
no: Myntstreng

en: Fox
no: Rev

en: The Great Boat of Tama Rereti
no: Tama Reretis store båt

en: The Sail of Tainui
no: Tainuis seil

en: Owl
no: Ugle

en: Toad
no: Padde

en: Stag
no: Reinsbukk

en: Revolving Male
no: Roterende mann

en: Revolving Female
no: Roterende kvinne

en: Man with Feet Apart
no: Mann med avrevet fot

en: First Big One
no: Den første store

en: Rabbit Tracks
no: Harespor

en: First Slim One
no: Den første slanke

en: Aurvandil's Toe
no: Aurvandils tå

en: Wolf's Mouth
no: Ulfs Keptr (Fenrisulvens kjeft)

en: The Fishermen
no: Fiskikarlar (Fiskerne) / Friggs rokk

en: Woman's Cart
no: Kvennavagn (Kvinnevogn)

en: Man's Cart
no: Karlvagn (Karlsvogna)

en: The Asar Battlefield
no: Æsir Bardagi (Æsenes kamp)

en: Day Star
no: Dagstjarna (Dagstjerne)

en: South Star
no: Sudrstjarna (Sydstjerne)

en: The Arrow
no: Pilen

en: The Great Chariot
no: Den store vogna

en: The She-Goat with Three She-Goat’s Kids
no: Geita med tre killinger

en: The Scythe
no: Ljåen

en: God’s Chair
no: Guds sete

en: The Ring Dance
no: Ringdansen

en: The Emperor’s Daughter with a Yoke
no: Keiserens datter med et åk

en: The Shepherd with His Sheep
no: Gjeteren med sine får

en: The Wall with a Drain
no: Veggen med et avløp

en: The Hatching Hen with Her Chicks
no: Den klekkende høna med hennes kyllinger

en: The Little Chariot
no: Den lille vogna

en: The Brothers
no: Brødrene

en: The Great Cross
no: Det store korset

en: The Little Cross
no: Det lille korset

en: The He-Goat
no: Bukken

en: The Crayfish
no: Krepsen

en: The Dragon
no: Dragen

en: The Raven
no: Ravnen

en: The Scales
no: Vekten

en: The Virgin
no: Jomfruen

en: The Carp
no: Karpene

en: The Mastiff
no: Mastiffen

en: The Little Dog
no: Den lille hunden

en: The Herdsman
no: Gjeteren

en: The Turtle Dove
no: Turtelduen

en: He Who Pours Out the Water
no: Han som øser ut vannet

en: The Whale
no: Hvalen

en: The Little Plough
no: Den lille plogen

en: The Sickle
no: Sigden

en: The Great Auger
no: Det store boret

en: The Man
no: Mannen

en: The Scorpion
no: Skorpionen

en: The Axe
no: Øksen

en: The Archer
no: Skytten

en: The Three Saints
no: De tre hellige

en: The Boars
no: Villsvinene

en: Van Maanen 2
no: van Maanen 2

en: The Sky's Votive Light
no: Himmelens offerlys

en: Electra
no: Elektra

en: Alcyone
no: Alkyone

en: The Bright Star of the Pig (The Alarm Clock)
no: Grisens lyse stjerne (Vekkerklokken)

en: Morning Star
no: Morgenstjernen

en: The Little Bitch
no: Den lille tispen

en: Kaus Media
no: Kaus Meridionalis

en: The Shepherd (The Stars Queen)
no: Hyrden (Stjernedronningen)

en: Peacock
no: Påfugl

en: The Garnet Star
no: Granatstjernen

en: Kurhah
no: Alkurah

en: Biham
no: Baham

en: Sadachbia
no: Sadalachbia

en: Kruger 60
no: Kruger 60 A/B

en: Homan
no: Homam

en: Errai
no: Alrai

en: Sarva the Elk
no: Elgen Sarvvis

en: Favdna's Bow and Arrow
no: Favdnas pil og bue

en: Galla's Sons
no: Gallas sønner

en: Sky Support
no: Himmelstøtte

en: The Runner
no: Løperen

en: Pack of Dogs
no: Hundeflokk

en: The Ski Runners
no: Skiløperne

en: Tails
no: Haler

en: The Snake
no: Slangen

en: Elk
no: Elg

en: White Ostrich
no: Hvit struts

en: Anta do Norte (Tapi'i)
no: Tapir

en: Veado
no: Hjorten

en: Joykexo
no: Den vakre kvinne

en: Vespeiro (Eixu)
no: Vepsebolet

en: Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)
no: Tapir's kjeve

en: Bessel's Star
no: Bessels stjerne

en: Alcor
no: Alkor

note: [attack]: type=impact
en: tail
no: hale

note: #-#-#-#-#  2763 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: club
no: klubbe

note: #-#-#-#-#  2763 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=pierce [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon
en: claws
no: klør

en: custom object
no: Egendefinert objekt

en: custom marker
no: Egendefinert markør

en: constellation
no: Stjernebilde

en: Constellation art
no: Stjernebildekunst

en: Constellation labels
no: Stjernebildenavn

en: Select single constellation
no: Velg stjernebilder enkeltvis

en: Remove selection of constellations
no: Fjern stjernebildevalg

en: Stars labels
no: Stjernepåskrifter

en: Ecliptic of J2000.0
no: Ekliptikken (J2000.0)

en: Ecliptic of Date
no: Ekliptikken (for dato)

en: Equator of J2000.0
no: Ekvator (J2000.0)

en: Precession Circle
no: Presesjonssirkel

en: Galactic Equator
no: Galaktisk ekvator

en: Supergalactic Equator
no: Supergalaktisk ekvator

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
no: O./K.-lengde

en: Equinoctial Colure
no: Jevndøgnskolur

en: Solstitial Colure
no: Solvervskolur

en: Circumpolar Circle
no: Sirkumpolarsirkel

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
no: NHP

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
no: SHP

en: Equatorial grid
no: Ekvatorialnett

en: Azimuthal grid
no: Asimutnett

en: Ecliptic line
no: Ekliptikken

en: Ecliptic J2000 line
no: Ekliptikken (J2000.0)

en: Equator line
no: Ekvatorlinje

en: Equator J2000 line
no: Ekvatorlinje (J2000.0)

en: Meridian line
no: Meridianlinje

en: Horizon line
no: Horisontlinje

en: Equatorial J2000 grid
no: Ekvatorialnett (J2000)

en: Ecliptic J2000 grid
no: Ekliptisk nett (J2000)

en: Ecliptic grid
no: Ekliptisk nett

en: Galactic grid
no: Galaktisk nett

en: Galactic equator
no: Galaktisk ekvator

en: Supergalactic grid
no: Supergalaktisk nett

en: Supergalactic equator
no: Supergalaktisk ekvator

en: Opposition/conjunction longitude line
no: Ekl. lengde til opposisjon/konjunksjon

en: Precession Circles
no: Presesjonssirkler

en: Colure Lines
no: Kolurlinjer

en: Circumpolar Circles
no: Sirkumpolarsirkler

en: Celestial J2000 poles
no: Himmelpoler J2000

en: Celestial poles
no: Himmelpoler

en: Zenith and nadir
no: Senit og nadir

en: Ecliptic J2000 poles
no: Ekliptiske poler (J2000)

en: Ecliptic poles
no: Ekliptiske poler

en: Galactic poles
no: Galaktiske poler

en: Supergalactic poles
no: Supergalaktiske poler

en: Equinox J2000 points
no: Jevndøgnspunkter (J2000)

en: Equinox points
no: Jevndøgnspunkter

en: Compass marks
no: Kompassmarkeringer

en: Atmosphere
no: Atmosfære

en: Cardinal points
no: Himmelretninger

en: Light pollution data from locations database
no: Lysforurensningsdata fra stedsdatabase

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
no: veldig lys

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
no: lys

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
no: moderat lysstyrke

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
no: svak

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
no: veldig svak

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
no: usikker lysstyrke

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
no: udokumenterte refleksjonståker

en: circular form
no: sirkelform

en: elliptical form
no: elliptisk

en: irregular form
no: uregelmessig form

en: amorphous structure
no: amorf struktur

en: conventional structure
no: konvensjonell struktur

en: filamentary structure
no: filamentstruktur

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
no: svakeste

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
no: moderat lysstyrke

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
no: lyseste

en: undocumented form
no: udokumentert form

en: undocumented structure
no: udokumentert struktur

en: undocumented brightness
no: udokumentert lysstyrke

en: undocumented type
no: Udokumentert type

en: galaxy
no: Galakse

en: active galaxy
no: Aktiv galakse

en: radio galaxy
no: Radiogalakse

en: interacting galaxy
no: Interagerende galakse

en: quasar
no: Kvasar

en: star cluster
no: Stjernehop

en: open star cluster
no: Åpen stjernehop

en: globular star cluster
no: Kulestjernehop

en: stellar association
no: Stjerneassosiasjon

en: star cloud
no: Stjernesky

en: nebula
no: Stjernetåke

en: planetary nebula
no: Planetarisk tåke

en: dark nebula
no: Mørk tåke

en: reflection nebula
no: Refleksjonståke

en: bipolar nebula
no: Bipolar tåke

en: emission nebula
no: Emisjonståke

en: cluster associated with nebulosity
no: Stjernehop assosiert med tåke

en: HII region
no: H II-region

en: supernova remnant
no: Supernova-levning

en: interstellar matter
no: Interstellar materie

en: emission object
no: Emisjonsobjekt

en: BL Lac object
no: BL Lac-objekt

en: blazar
no: Blazar

en: molecular cloud
no: Molekylsky

en: young stellar object
no: Ungt stjerneobjekt

en: possible quasar
no: Mulig kvasar

en: possible planetary nebula
no: Mulig planetarisk tåke

en: protoplanetary nebula
no: Protoplanetarisk tåke

en: object of unknown nature
no: Objekt av ukjent natur

en: Deep-sky objects
no: Deep-sky-objekter

en: Toggle DSO type filter
no: Filter for DSO-type av/på

[ctx: type of comet]
en: periodic
no: periodisk

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
no: ikke-periodisk

en: The period of rotation is chaotic
no: Rotasjonsperioden er kaotisk

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
no: Nymåne

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
no: Ny, månesigd

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
no: Ny, halvmåne

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
no: Ny, trekvart

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
no: Fullmåne

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
no: Ne, trekvart

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
no: Ne, halvmåne

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
no: Ne, månesigd

en: Provisional designation: %1
no: Overgangsnavn: %1

en: Planet labels
no: Planetnavn

en: Planet orbits
no: Planetbaner

en: Planet trails
no: Planetspor

en: Planet markers
no: Planetmarkører

en: Planet selection marker
no: Markør for planetvalg

en: Native planet names (from starlore)
no: Planetnavn i originalspråket til stjernemyte

en: eruptive variable star
no: Eruptiv variabel stjerne

en: pulsating variable star
no: Pulserende variabel stjerne

en: rotating variable star
no: Roterende variabel stjerne

en: cataclysmic variable star
no: Kataklysmisk variabel stjerne

en: eclipsing binary system
no: Formørkelses-binærsystem

en: variable star
no: Variabel stjerne

en: double star
no: Dobbeltstjerne

en: Zodiacal Light
no: Zodiakallys

en: Movement and Selection
no: Bevegelse og valg

en: Increase time speed
no: Øk tidshastighet

en: Decrease time speed
no: Reduser tidshastighet

en: Increase time speed (a little)
no: Øk tidshastigheten (litt)

en: Decrease time speed (a little)
no: Reduser tidshastigheten (litt)

en: Set normal time rate
no: Normal tidshastighet

en: Set time rate to zero
no: Sett tidshastighet til null

en: Set reverse time direction
no: Sett motsatt tidsretning

en: Set time to now
no: Sett tid til nå

en: Add 1 solar minute
no: Legg til 1 solminutt

en: Add 1 solar hour
no: Legg til 1 soltime

en: Add 1 solar day
no: Legg til 1 soldøgn

en: Add 7 solar days
no: Legg til 7 soldøgn

en: Subtract 1 solar minute
no: Trekk fra 1 solminutt

en: Subtract 1 solar hour
no: Trekk fra 1 soltime

en: Subtract 1 solar day
no: Trekk fra 1 soldøgn

en: Subtract 7 solar days
no: Trekk fra 7 soldøgn

en: Add 1 sidereal day
no: Legg til 1 stjernedøgn

en: Add 1 sidereal year
no: Legg til 1 siderisk år

en: Add 100 sidereal years
no: Legg til 100 sideriske år

en: Add 1 synodic month
no: Legg til 1 synodisk måned

en: Add 1 draconic month
no: Legg til 1 drakonisk måned

en: Add 1 draconic year
no: Legg til 1 drakonisk år

en: Add 1 anomalistic month
no: Legg til 1 anomalistisk måned

en: Add 1 anomalistic year
no: Legg til 1 anomalistisk år

en: Add 100 anomalistic years
no: Legg til 100 anomalistiske år

en: Add 1 mean tropical month
no: Legg til 1 gjennomsnitts tropisk måned

en: Add 1 mean tropical year
no: Legg til 1 gjennomsnitts tropisk år

en: Add 100 mean tropical years
no: Legg til 100 gjennomsnitts tropiske år

en: Add 1 tropical year
no: Legg til 1 tropisk år

en: Add 1 Julian year
no: Legg til 1 juliansk år

en: Add 1 Julian century
no: Legg til 1 juliansk århundre

en: Add 1 Gaussian year
no: Legg til 1 gaussisk år

en: Subtract 1 sidereal day
no: Trekk fra 1 stjernedøgn

en: Subtract 1 sidereal year
no: Trekk fra 1 siderisk år

en: Subtract 100 sidereal years
no: Trekk fra 100 sideriske år

en: Subtract 1 synodic month
no: Trekk fra 1 synodisk måned

en: Subtract 1 draconic month
no: Trekk fra 1 drakonisk måned

en: Subtract 1 draconic year
no: Trekk fra 1 drakonisk år

en: Subtract 1 anomalistic month
no: Trekk fra 1 anomalistisk måned

en: Subtract 1 anomalistic year
no: Trekk fra 1 anomalistisk år

en: Subtract 100 anomalistic years
no: Trekk fra 100 anomalistiske år

en: Subtract 1 mean tropical month
no: Trekk fra 1 gjennomsnitts tropisk måned

en: Subtract 1 mean tropical year
no: Trekk fra 1 gjennomsnitts tropisk år

en: Subtract 100 mean tropical years
no: Trekk fra 100 gjennomsnitts tropiske år

en: Subtract 1 tropical year
no: Trekk fra 1 tropisk år

en: Subtract 1 Julian year
no: Trekk fra 1 juliansk år

en: Subtract 1 Julian century
no: Trekk fra 1 juliansk århundre

en: Subtract 1 Gaussian year
no: Trekk fra 1 gaussisk år

en: Set home planet to selected planet
no: Bruk valgte planet som hjemmeplanet

en: Go to home
no: Gå tilbake til opprinnelig sted

en: Flip scene horizontally
no: Speilvend horisontalt

en: Flip scene vertically
no: Speilvend vertikalt

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
no: Korrigering er deaktivert. Bruk kun hvis du vet hva du gjør!

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
no: Denne algoritmen er brukt i PC-planetarieprogrammet Guide 7.

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
no: F. R. Stephenson publiserte denne formelen i hans bok <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
no: JPL Solar System Dynamics Group ved NASA Jet Propulsion Laboratory bruker denne formelen i deres interaktive nettside %1JPL Horizons%2.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
no: Denne løsningen av F. Espenak og J. Meeus, basert på Morrison & Stephenson (2004) og en polynom-tilpasning gjennom tabellverdier for 1600-2000, er brukt for %1NASA Eclipse Web Site%2 og i deres <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). Denne formelen er også brukt i sol-, måne- og planet-efemerideprogrammet SOLEX.

en: Used by default.
no: Brukes som standard.

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
no: Dette er en kvadratisk formel for beregning av %1T med koeffisienter definert av brukeren.

en: with zero values outside this range
no: med nullverdier utenfor dette området

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
no: med en typisk nøyaktighet på 1 sekund og nullverdier utenfor dette området

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
no: Gyldig bruksområde: Mellom år %1 og %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
no: Gyldig bruksområde: Mellom år %1 og %2.

en: Maximum FOV:
no: Maksimum synsfelt:

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
no: Perspektivprojeksjon avbilder horisonten og andre storsirkler som ekvator, ekliptikken, timelinjer etc. i rette linjer. Det matematiske navnet for denne projeksjonsmetoden er <i>gnomonisk projeksjon</i>.

en: Equal Area
no: Arealriktig

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
no: Det fulle navnet på denne projeksjonsmetoden er <i>Lamberts arealriktige asimutprojeksjon</i>. Den bevarer areal, men ikke vinkler.

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
no: Stereografisk projeksjon er kjent siden antikken og var opprinnelig kjent som den planisfæriske projeksjon. Den bevarer vinkler der kurver krysser hverandre, men den bevarer ikke areal.

en: Fish-eye
no: Fiskeøye

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
no: I fiskeøye-projeksjon, eller <i>ekvidistant asimutprojeksjon</i>, blir rette linjer til kurver når de forekommer i en stor vinkelavstand fra sentrum av synsfeltet (samme forvrengning som man får med veldig vidvinklede kameralinser).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
no: Hammerprojeksjon er en arealriktig kartprojeksjon, beskrevet av Ernst Hammer i 1892 og direkte inspirert av Aitoff-projeksjonen.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
no: Det fulle navnet på denne projeksjonsmetoden er <i>sylindrisk ekvidistant projeksjon</i>. Med denne projeksjonen har alle paralleller like stor avstand.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
no: Mercators projeksjon er en av de mest brukte projeksjoner for verdenskart. Den bevarer retninger og former, men forvrenger størrelse i økende grad jo lengre avstanden er fra ekvator.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
no: Ortografisk projeksjon er relatert til perspektivprojeksjon, men perspektivpunktet er satt til en uendelig avstand.

en: Miller cylindrical
no: Miller-sylinderprojeksjon

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
no: for dato

en: (apparent)
no: (tilsynelatende)

en: Ecliptic obliquity
no: Ekliptisk aksehelning

en: Deep-sky objects background images
no: Bakgrunnsbilder for deep-sky-objekter

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
no: Skift mellom ekvatorial- og asimutmontering

en: Center on selected object
no: Sentrer på valgt objekt

en: Zoom in on selected object
no: Zoom inn på valgte objekt

en: Track object
no: Følg objekt

en: Look towards East
no: Se mot øst

en: Look towards West
no: Se mot vest

en: Look towards North
no: Se mot nord

en: Look towards South
no: Se mot sør

en: Look towards Zenith
no: Se mot senit

en: Look towards North Celestial pole
no: Se mot nordlige himmelpol

en: Look towards South Celestial pole
no: Se mot sørlige himmelpol

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
no: Ekvatorial montering

en: Error parsing position
no: Feil ved analysering av posisjon

[ctx: short month name]
en: Dec
no: Des

[ctx: short month name]
en: May
no: Mai

[ctx: short month name]
en: Oct
no: Okt

en: Select screenshot directory
no: Velg skjermbildemappe

en: Startup FOV: %1%2
no: Synsfelt ved oppstart: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
no: Visningsretning ved oppstart Az/Alt: %1/%2

en: Running script:
no: Kjører skript:

en: Running script: [none]
no: Kjører skript: [ingen]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
no: Stjernekatalogene er ferdig nedlastet!
    Start Stellarium på nytt for å vise de.

en: All available star catalogs have been installed.
no: Alle tilgjengelige stjernekataloger er installert.

en: Get catalog %1 of %2
no: Hent katalog %1 av %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
no: Laster ned %1...
    (Du kan lukke dette vinduet)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
no: Nedlastingsstørrelse: %1MB
    Antall stjerner: %2 Millioner
    Magnitudeområde: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
no: Feil ved nedlasting av %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
no: Verifiserer filintegritet...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
no: Feil ved nedlasting av %1:
    Filen er skadet!

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
no: Algoritme for

en: Without correction
no: Uten korrigering

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
no: Meeus (1998) (med Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Custom equation of %1T
no: Egendefinert ligning for %1T

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
no: åååå-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
no: dd-mm-åååå

en: mm-dd-yyyy
no: mm-dd-åååå

en: 12-hour format
no: 12-timers format

en: 24-hour format
no: 24-timers format

en: Stellarium Help
no: Hjelp

en: Pan view around the sky
no: Panoramavisning av himmelen

en: Arrow keys & left mouse drag
no: Piltaster & dra med venstre museknapp

en: Zoom in/out
no: Zoom inn/ut

en: Ctrl+Up/Down
no: Ctrl+Pil opp/Pil ned

en: Left click
no: Venstreklikk

en: Ctrl & left click
no: Ctrl & venstreklikk

en: Add custom marker
no: Legg til egendefinert markør

en: Shift & left click
no: Shift & venstreklikk

en: Shift & right click
no: Shift & høyreklikk

en: Delete all custom markers
no: Slett alle egendefinerte markører

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
no: Under vises bare handlingene med tilordnede tastesnarveier. Flere handlinger kan være tilgjengelige med knappen "%1".

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
no: De følgende lenkene er eksterne lenker som åpnes i din nettleser:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
no: {Ofte stilte spørsmål} om Stellarium. Med svar.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
no: {Feilrapportering og forespørsel om nye funksjoner} - hvis noe ikke virker ordentlig eller mangler og ikke er oppført i oversikten, kan du lage en feilrapport her.

en: Project coordinator & lead developer: %1
no: Prosjektkoordinator og hovedutvikler: %1

en: Graphic/other designer: %1
no: Designer for grafikk og annet: %1

en: Developer: %1
no: Utvikler: %1

en: Former Developers
no: Tidligere utviklere

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
no: Flere personer har bidratt betydelig, men er ikke lenger aktive. Deres arbeid har hatt stor betydning for prosjektet:

en: Doc author/developer: %1
no: Forfatter/utvikler av dokumentasjon: %1

en: OSX Developer: %1
no: OSX-utvikler: %1

en: Continuous Integration: %1
no: Kontinuerlig integrasjon: %1

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
no: Flere personer har bidratt til prosjektet, og deres arbeid har gjort Stellarium bedre (sortert alfabetisk): %1.

en: Acknowledgment
no: Anerkjennelse

en: Speed up the script execution rate
no: Øk kjørehastigheten for skript

en: Slow down the script execution rate
no: Reduser kjørehastigheten for skript

en: Set the normal script execution rate
no: Velg vanlig kjørehastighet for skript

en: Stop script execution
no: Stopp skriptkjøring

en: Pause script execution
no: Stopp skriptkjøring midlertidig

en: Resume script execution
no: Gjenoppta skriptkjøring

en: Script console window
no: Skriptkonsoll

en: Help window
no: Hjelp

en: Configuration window
no: Innstillinger

en: Search window
no: Søk

en: Sky and viewing options window
no: Himmel- og visningsalternativer

en: Date/time window
no: Dato/Klokkeslett

en: Location window
no: Stedsvalg

en: Shortcuts window
no: Tastesnarveier

en: Astronomical calculations window
no: Astronomi-beregninger

en: Copy selected object information to clipboard
no: Kopier valgte objektinformasjon til utklippstavle

en: Auto hide horizontal button bar
no: Skjul horisontale knappelinje automatisk

en: Auto hide vertical button bar
no: Skjul vertikale knappelinje automatisk

en: Toggle visibility of GUI
no: Grafisk brukerflate av/på

en: Local Mean Solar Time
no: Lokal middelsoltid

en: Local True Solar Time
no: Lokal sann soltid

en: planetocentric observer
no: Planetosentrisk observatør

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Frames per second. Please use abbreviation.
en: FPS
no: BPS

en: properties
no: egenskaper

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
no: Utmerket sted for mørk himmel

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
no: Typisk virkelig mørkt sted

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
no: Landlig himmel

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
no: Landlig/forstads-overgang

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
no: Forstadshimmel

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
no: Lys forstadshimmel

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
no: Forstads/by-overgang

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
no: Byhimmel

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
no: Bysentrum-himmel

en: The naked-eye limiting magnitude is
no: Avgrensingsmagnituden for det blotte øye er

en: Abbreviated
no: Forkortede

en: No shooting stars
no: Ingen stjerneskudd

en: Standard Orionids rate
no: Standard Orioniderate

en: Standard Perseids rate
no: Standard Perseiderate

en: Standard Geminids rate
no: Standard Geminiderate

en: Exceptional Perseid rate
no: Eksepsjonell Perseiderate

en: Meteor storm rate
no: Meteorstormrate

en: Exceptional Draconid rate
no: Eksepsjonell Draconiderate

en: Exceptional Leonid rate
no: Eksepsjonell Leoniderate

en: Very high rate (1966 Leonids)
no: Veldig høy rate (Leonidene 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
no: Høyeste rate noensinne (Leonidene 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
no: Generell

en: Reset location list to show all known locations
no: Tilbakestill stedsliste til å vise alle kjente steder

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
no: Velg et ZIP-arkiv som inneholder et Stellariumlandskap

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
no: ZIP-arkiver

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
no: Landskapet "%1" er vellykket installert.

en: No landscape was installed.
no: Ingen landskap ble installert.

en: Remove an installed landscape
no: Fjern et installert landskap

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
no: Landskapet "%1" er vellykket fjernet.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
no: Det valgte landskapet kunne ikke (helt) fjernes.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
no: Størrelse på disk: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
no: Stellarium kan ikke åpne %1 for lesing eller skriving

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
no: Valgte fil er ikke et ZIP-arkiv eller inneholder ikke et Stellariumlandskap.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
no: Et landskap med samme navn eller identifikator (%1) eksisterer allerede.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
no: Du kan fjerne det manuelt ved å slette følgende mappe: %1

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
no: Ekvatorialt (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
no: Ekvatorialt

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
no: Horisontalt

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
no: Galaktisk

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
no: Supergalaktisk

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
no: Ekliptisk

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
no: Ekliptisk (J2000.0)

en: Right ascension
no: Rektasensjon

en: Simbad Lookup Error
no: Feil ved Simbad-oppslag

en: Simbad Lookup
no: Simbad-oppslag

en: University of Strasbourg (France)
no: Universitetet i Strasbourg (Frankrike)

en: Paste and Search
no: Lim inn og søk

en: Custom equation for %1T
no: Egendefinert ligning for %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
no: En typisk ligning for beregning av %1T ser slik ut:

en: where
no: hvor

en: Positions on %1
no: Posisjoner for %1

en: CSV (Comma delimited)
no: CSV (kommaseparert fil)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
no: Plutinoer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
no: Dvergplaneter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
no: Cubewanoer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
no: Objekter i den spredte skiven

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
no: Objekter fra Oorts sky

en: Bright stars (<%1 mag)
no: Lyse stjerner (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
no: Lyse stjernehoper (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
no: Lyse stjernetåker (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
no: Mørke stjernetåker

en: Bright galaxies (<%1 mag)
no: Lyse galakser (<%1 mag)

en: Phenomenon
no: Fenomen

en: Save calculated phenomena as...
no: Lagre beregnede fenomener som...

en: Phenomena
no: Fenomener

en: Occultation
no: Okkultasjon

en: Bright nebulae
no: Lyse stjernetåker

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
no: Åpne stjernehoper

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
no: Supernova-levninger

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
no: Kulehoper

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
no: Aktive galakser

en: Pulsars
no: Pulsarer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
no: Interagerende galakser

en: Location of observer
no: Observatørsted

en: Date and Time in Gregorian calendar
no: Dato og klokkeslett i gregoriansk kalender

en: Full-screen mode
no: Fullskjermmodus

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
no: Planet

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
no: Komet

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
no: Asteroide

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
no: Plutino

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
no: Dvergplanet

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
no: Cubewano

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
no: Objekt i den spredte skiven

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
no: Objekt fra Oorts sky

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
no: Egendefinerte objekter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
no: Lyse galakser

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
no: Stjernehoper assosiert med tåke

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
no: H II-regioner

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
no: Refleksjonståker

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
no: Radiogalakser

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
no: Lyse kvasarer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
no: Stjernehoper

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
no: Stjerneassosiasjoner

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
no: Stjerneskyer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
no: Bipolare tåker

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
no: Emisjonståker

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
no: Interstellar materie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
no: Emisjonsobjekter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
no: BL Lac-objekter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
no: Blazarer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
no: Molekylskyer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
no: Unge stjerneobjekter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
no: Mulige kvasarer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
no: Mulige planetariske tåker

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
no: Protoplanetariske tåker

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
no: Messier-katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
no: Caldwell-katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
no: Barnard-katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
no: Sharpless-katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
no: Katalog av Rodgers, Cambell og Whiteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
no: Collinder-katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
no: Melotte-katalog

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
no: Dverggalakser

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
no: Herschel 400-katalog

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
no: Interessante dobbeltstjerner

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
no: Interessante variable stjerner

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (H.A.Rey)
no: Vestlig (H.A.Rey)

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
no: Guéreins

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
no: Landskapstur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
no: Delvis måneformørkelse

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
no: Total måneformørkelse

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
no: Solformørkelse 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
no: Trippel soloppgang/-nedgang på Merkur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
no: Dobbel formørkelse fra Deimos i 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
no: Dobbel formørkelse fra Deimos i 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
no: Okkultasjon av jorden og Jupiter 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
no: 3 passasjer og 2 formørkelser fra Deimos 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
no: Solsystem-skjermbeskytter

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
no: Stjernebildetur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
no: Solen fra forskjellige planeter

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
no: Beste jordutsikt fra andre legemer

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
no: Venuspassasje

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
no: Himmelkultur-tur

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
no: Jord-hendelser sett fra Merkur

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
no: Jord-hendelser fra en flytende by på Venus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
no: Jord-hendelser sett fra Mars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
no: Jordens og andre planeters største elongasjoner og opposisjoner fra Mars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
no: Jordens og Mars største elongasjoner og passasjer fra Callisto

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
no: Jorden og andre planeter fra Ceres

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
no: Messier-tur

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
no: Se deg rundt i hvert installerte landskap.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
no: Se på hver installerte himmelkultur.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
no: Skript til å demonstrere en delvis måneformørkelse.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
no: Skript til å demonstrere en total måneformørkelse.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
no: En sakte, uendelig rundtur på himmelen for å se på tilfeldige objekter.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
no: Skript for å demonstrere en total solformørkelse som skjedde i 2009 (sted = Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
no: Skript som kjøres automatisk ved oppstart

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
no: Dette skriptet viser dyrekretsens stjernebilder. Det vil si stjernebildene som ligger langs linjen som solen følger over himmelhvelvingen i løpet av et år.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
no: På grunn av særegenheter i Merkurs bane og rotasjon vil solen på visse steder stige opp og gå ned 3 ganger på en Merkurdag.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
no: Like før Mars formørker solen, smetter Phobos ut bakfra og formørker den først. Finner sted mellom Skorpionen og Skytten 26. april 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
no: Like før Mars formørker solen, smetter Phobos ut bakfra og formørker den først. Finner sted mellom Tyren og Tvillingene 23. juli 2031.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
no: Phobos-okkultasjoner av jorden er vanlig, det samme er okkultasjoner av Jupiter. Men okkultasjoner av begge på samme dag er svært sjeldne. Her er en som finner sted 23/1/2048. I virkelig hastighet.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
no: Phobos farer foran Mars og går over solen, passerer den og går så tilbake mot solen og går bare delvis over den igjen (sees bare fra den sørlige halvkule på Deimos), så formørker Mars fullstendig solen mens Phobos passerer i mørket mellom Mars og Deimos. Når Phobos dukker opp fra Mars er den fremdeles formørket og nedtonet i Mars sin skygge, bare for å lyse opp senere.

en: A tour of the western constellations.
no: En tur gjennom vestlige stjernebilder.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
no: Se på solen fra solsystemets store planeter og Pluto.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
no: De beste utsiktene over jorden fra andre himmellegemer i solsystemet i det 21. århundre.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
no: Venuspassasjen som sett fra Sydney i Australia den 6. juni 2012.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
no: Jordens og andre planeters største elongasjoner og opposisjoner fra Mars 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
no: Jordens største elongasjoner og passasjer fra Callisto, 2000-3000. Hvorfor Callisto? Av de 4 galileiske måner er Callisto den eneste utenfor Jupiters strålingsbelte. Derfor, hvis mennesker noen gang skulle kolonisere en Jupitermåne, vil Callisto være den eneste mulige.

en: A tour of Messier Objects
no: En tur til Messier-objekter

en: &Choose
no: &Velg

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
no: Peker ved %1, %2 Trykk ESC for å avbryte

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Samoa
en: Samoa (American)
no: Samoa (amerikansk)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Barthélemy
en: St Barthelemy
no: Saint-Barthelemy

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(DRC)
en: Congo (Dem. Rep.)
no: Kongo (Dem. Rep.)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_African_Republic
en: Central African Rep.
no: Den sentralafrikanske rep.

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom
en: Britain (UK)
no: Storbritannia

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Kitts_&_Nevis
en: St Kitts and Nevis
no: Saint Kitts og Nevis

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Korea
en: Korea (North)
no: Nord-Korea

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Korea
en: Korea (South)
no: Sør-Korea

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Lucia
en: St Lucia
no: Saint Lucia

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Martin
en: St Martin (French)
no: Saint Martin (fransk)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Pierre_&_Miquelon
en: St Pierre and Miquelon
no: Saint-Pierre og Miquelon

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sint_Maarten
en: St Maarten (Dutch)
no: Sint Maarten (nederlandsk)

en: Modified Julian Day
no: Modifisert juliansk dag

en: Edit keyboard shortcuts...
no: Rediger tastesnarveier...

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
no: Standardliste for steder inneholder kun engelske navn (uten diakritiske tegn!)

en: Reset Location List
no: Tilbakestill stedsliste

en: Current location information
no: Gjeldende stedsinformasjon

en: Delete from list
no: Slett fra liste

en: Return to default location
no: Returner til standardsted

en: Get location from Network
no: Bestem sted automatisk fra nettverk

en: Use current location as default
no: Bruk gjeldende sted som standard

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
no: Bruk desimalgrader eller formatet grader, minutter, sekunder, f. eks. +1g 12m 8s

en: Use custom time zone
no: Bruk tilpasset tidssone

en: Time zone:
no: Tidssone:

en: Name/City:
no: Navn/By:

en: Enable daylight saving time
no: Aktiver sommertid

en: Use tab key for select of found items
no: Bruk Tab-tasten for å velge funnede oppføringer

en: Greek letters for Bayer designations
no: Greske bokstaver for Bayer-betegnelser

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
no: Merk: Dette verktøyet bruker ikke refraksjonskorrigeringen for koordinater.

en: Coordinate system:
no: Koordinatsystem:

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
no: Noen objekter kan bli funnet etter aktivering av respektive programtillegg

en: names in English
no: navn på engelsk

en: Search in list...
no: Søk i liste...

en: Use autofill only from the beginning of words
no: Søk bare fra ordenes begynnelse

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
no: Bruk den nettbaserte astronomidatabasen SIMBAD

en: Use SIMBAD
no: Bruk SIMBAD

en: Deep-Sky Objects
no: Deep-sky-objekter

en: Markings
no: Markeringer

en: Starlore
no: Stjernemyter

en: Zodiacal Light brightness:
no: Lysstyrke på zodiakallyset:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
no: Demp svake stjerner når et veldig lyst objekt er synlig

en: Dynamic eye adaptation
no: Dynamisk øyetilpasning

en: pressure, temperature, extinction coefficient
no: trykk, temperatur, ekstinksjonskoeffisient

en: Refraction/Extinction settings...
no: Still inn refraksjon/ekstinksjon

en: Settings for sporadic meteors
no: Innstillinger for sporadiske meteorer

en: Light pollution:
no: Lysforurensning:

en: Absolute scale:
no: Absolutt skala:

en: Limit the magnitude of stars
no: Avgrens magnituden til stjerner

en: Limit magnitude:
no: Avgrensingsmagnitude:

en: Labels and Markers
no: Påskrifter og markører

en: Twinkle:
no: Blinke:

en: Relative scale:
no: Relativ skala:

en: Use designations for screen labels
no: Bruk DSO-betegnelser for skjermpåskrifter

en: Vertical viewport offset
no: Vertikal visningsfeltoffset

en: Solar System objects
no: Solsystemobjekter

en: Scale Moon:
no: Forstørr månen:

en: Show planet markers
no: Vis planetmarkører

en: Colors...
no: Farger...

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
no: Deaktiver dette alternativet hvis du ønsker å se bane for valgte planet og dens måner.

en: Use custom settings of GRS:
no: Tilpass innstillinger for Jupiters røde flekk:

en: GRS details...
no: Detaljer...

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
no: Aktiver dette alternativet for å simulere virkningen av den faktiske lyshastigheten (anbefales).

en: Simulate light speed
no: Simuler lyshastighet

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
no: Deaktiver dette alternativet hvis du ønsker å se sporene for alle solsystemlegemer.

en: Limit the magnitude of solar system objects
no: Avgrens magnituden til solsystemobjekter

en: Display objects from catalogs
no: Vis objekter fra følgende kataloger

en: Filter by type
no: Filtrer etter type

en: Hydrogen regions
no: Hydrogenregioner

en: Use proportional hints
no: Bruk proporsjonale hint

en: Use surface brightness
no: Bruk overflatelysstyrke

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
no: Avgrensingsmagnitude for deep-sky-objekter (for observatører med kikkert eller uten hjelpemiddel).

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
no: Bruk deep-sky-objekt-betegnelser istedenfor deres vanlige navn for skjermpåskrifter

en: Configure colors of markers
no: Still inn markørfarger

en: Celestial Sphere
no: Himmelhvelving

en: Equinoxes (J2000)
no: Jevndøgn (J2000)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
no: Farge på ekliptiske poler (J2000.0)

en: Equator (of date)
no: Ekvator (for dato)

en: Color of equator (of date)
no: Farge på ekvator (for dato)

en: Color of the azimuthal grid
no: Farge på asimutnett

en: Color of the supergalactic grid
no: Farge på supergalaktisk nett

en: Show ecliptic line of current date.
no: Vis ekliptikken for gjeldende dato.

en: Color of colures
no: Farge på kolurer

en: Color of ecliptic (J2000.0)
no: Farge på ekliptikken (J2000.0)

en: Color of meridian
no: Meridianfarge

en: Equinoxes (of date)
no: Jevndøgn (for dato)

en: Color of the galactic grid
no: Farge på galaktisk nett

en: Color of the equinox points (J2000.0)
no: Farge på jevndøgnspunktene (J2000.0)

en: Color of supergalactic poles
no: Farge på supergalaktiske poler

en: Show celestial poles of current planet and date.
no: Vis himmelpoler for gjeldende planet og dato.

en: Celestial poles (of date)
no: Himmelpoler (for dato)

en: Color of celestial poles (of date)
no: Farge på himmelpoler (for dato)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
no: Farge på himmelpoler (J2000.0)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
no: Ekvatorialkoordinater for gjeldende dato og planet.

en: Equatorial grid (of date)
no: Ekvatorialnett (for dato)

en: Color of ecliptic (of date)
no: Farge på ekliptikken (for dato)

en: Show celestial equator of current planet and date.
no: Vis himmelekvator for gjeldende planet og dato.

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
no: Vis ekliptikken (J2000.0, VSOP87A fundamentalplan).

en: Colures
no: Kolurer

en: Color of the equatorial grid (of date)
no: Farge på ekvatorialnett (for dato)

en: Show celestial equator of J2000.0.
no: Vis himmelekvator (J2000.0).

en: Equator (J2000)
no: Ekvator (J2000)

en: Color of horizon
no: Horisontfarge

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
no: Vis kolurer (storsirkler gjennom himmelpolene og solvervspunktene/jevndøgnspunktene).

en: Show Galactic equator line.
no: Vis galaktisk ekvatorlinje.

en: Precession circles
no: Presesjonssirkler

en: Color of galactic poles
no: Farge på galaktiske poler

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
no: Høyde/Asimut (regnet fra nord mot øst).

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
no: Farge på ekvatorialnett (J2000.0)

en: Color of the equinox points (of date)
no: Farge på jevndøgnspunktene (for dato)

en: Zenith and Nadir
no: Senit og nadir

en: Show meridian line.
no: Vis meridianlinje.

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
no: Ekliptiske koordinater for gjeldende dato. Bare for jorden.

en: Ecliptic grid (of date)
no: Ekliptisk nett (for dato)

en: Color of supergalactic equator
no: Farge på supergalaktisk ekvator

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
no: Farge på ekliptisk nett (J2000.0)

en: Color of equator (J2000.0)
no: Farge på ekvator (J2000.0)

en: Color of galactic equator
no: Farge på galaktisk ekvator

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
no: Farge på opposisjons/konjunksjons-lengdegradslinje

en: Show celestial poles of J2000.0.
no: Vis himmelpoler (J2000.0).

en: Celestial poles (J2000)
no: Himmelpoler (J2000)

en: Show ecliptic poles of J2000.0
no: Vis ekliptiske poler (J2000.0)

en: Ecliptic poles (J2000)
no: Ekliptiske poler (J2000)

en: Ecliptic (of date)
no: Ekliptikken (for dato)

en: Show ecliptic poles of current date.
no: Vis ekliptiske poler for gjeldende dato.

en: Ecliptic poles (of date)
no: Ekliptiske poler (for dato)

en: Color of ecliptic poles (of date)
no: Farge på ekliptiske poler (for dato)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
no: Farge på ekliptisk nett (for dato)

en: Color of precession circles
no: Farge på presesjonssirkler

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
no: Ekliptiske koordinater (J2000.0).

en: Ecliptic grid (J2000)
no: Ekliptisk nett (J2000)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
no: Ekvatorialkoordinater (J2000.0).

en: Equatorial grid (J2000)
no: Ekvatorialnett (J2000)

en: Ecliptic (J2000)
no: Ekliptikken (J2000)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
no: Galaktiske koordinater, System II (IAU 1958).

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
no: Opposisjons/konjunksjons-lengde - den ekliptiske lengde gjennom ekliptiske poler, solen og opposisjonspunkt.

en: Color of Zenith and Nadir
no: Farge på senit og nadir

en: Color of cardinal points
no: Farge på himmelretningspåskrifter

en: Color of circumpolar circles
no: Farge på sirkumpolarsirkler

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
no: Disse sirklene markerer stjerner som alltid står over (henholdsvis under) den matematiske horisonten.

en: Circumpolar circles
no: Sirkumpolarsirkler

en: Add/remove landscapes...
no: Legg til/fjern landskaper...

en: Show landscape labels
no: Vis landskapspåskrifter

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
no: Vis belysningslag (lyse vinduer, lysforurensning etc.)

en: Show illumination
no: Vis belysning

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
no: Bruk minimum lysstyrke som spesifisert i landscape.ini

en: from landscape, if given
no: fra landskap, hvis gitt

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
no: Bruk minimum lysstyrke for lysere landskap også i mørke

en: Minimal brightness:
no: Minimum lysstyrke:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
no: Verdiområde 0..1 (landskap veldig mørkt om natten - landskap som ved høylys dag)

en: Show fog
no: Vis dis

en: Show ground
no: Vis landskap

en: Use this landscape as default
no: Bruk dette landskapet som standard

en: Use native names for planets from current culture
no: Bruk originale navn på planeter fra gjeldende kultur

en: Use native names for planets
no: Bruk originale navn på planeter

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
no: Velg mellom forkortede, originale eller oversatte navn

en: Show boundaries
no: Vis grenser

en: Show art in brightness
no: Vis kunst med lysstyrke

en: Use this sky culture as default
no: Bruk denne himmelkulturen som standard

en: Selected object information
no: Velg objektinformasjon

en: Program Language
no: Programspråk

en: Sky Culture Language
no: Himmelkulturspråk

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
no: DE431 gir posisjonsdata for årene -13000...+17000. Bare ment for spesielle anvendelser.

en: Use DE431 (long-time data)
no: Bruk DE431 (langtidsdata)

en: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
no: DE430 gir høyest nøyaktighet, bare for år 1550...2650.

en: Use DE430 (high accuracy)
no: Bruk DE430 (høy nøyaktighet)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
no: Bruk av VSOP87 anbefales bare for årene -4000...+8000, men gir brukbare posisjoner utenfor dette området.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
no: VSOP87/ELP2000-82B brukes når disse ikke er installert eller ikke aktivert.

en: Default options
no: Standardinnstillinger

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
no: Lagrer innstillingene du forandret denne økten slik at de blir lastet neste gang du starter Stellarium

en: Save settings
no: Lagre innstillinger

en: Restore the default settings that came with Stellarium
no: Gjenopprett standardinnstillingene til Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
no: Retningen du ser når Stellarium starter

en: Display less information
no: Vis mindre informasjon

en: Display all information available
no: Vis all tilgjengelig informasjon

en: All available
no: Alt tilgjengelig

en: Display no information
no: Ikke vis informasjon

en: Display user settings information
no: Vis brukerdefinert informasjon

en: Displayed fields
no: Viste felter

en: Equatorial coordinates, equinox of date
no: Ekvatorialkoordinater, ekvinoktium for dato

en: Hour angle/Declination
no: Timevinkel/Deklinasjon

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
no: Ekliptiske koordinater, ekvinoktium for dato (bare for jorden)

en: Ecliptic coordinates (of date)
no: Ekliptiske koordinater (for dato)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
no: Ekvatorialkoordinater, ekvinoktium J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
no: Rektasensjon/Deklinasjon (J2000)

en: Absolute magnitude
no: Absolutt magnitude

en: Supergalactic coordinates
no: Supergalaktiske koordinater

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
no: Ekliptiske koordinater, ekvinoktium J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
no: Ekliptiske koordinater (J2000)

en: Right ascension/Declination (of date)
no: Rektasensjon/Deklinasjon (for dato)

en: Sidereal time
no: Stjernetid

en: The type of the object (star, planet, etc.)
no: Objekttype (stjerne, planet etc.)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
no: IAU 3-bokstavers forkortelse for stjernebilder

en: Angular or physical size
no: Vinkel- eller fysisk størrelse

en: Spectral class, nebula type, etc.
no: Spektralklasse, stjernetåketype etc.

en: Horizontal coordinates
no: Horisontalkoordinater

en: Catalog number(s)
no: Katalognummer

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
no: Vis eller skjul vertikale og horisontale bildespeilvendingsknapper.

en: Star catalog updates
no: Oppdateringer av stjernekataloger

en: Click here to start downloading
no: Klikk her for å starte nedlasting

en: Download this file to view even more stars
no: Last ned denne filen for å vise enda flere stjerner

en: Restart the download
no: Start nedlastingen på nytt

en: Stop the download. You can always restart it later
no: Stopp nedlastingen. Du kan alltids starte den på nytt senere

en: Startup date and time
no: Dato og klokkeslett ved oppstart

en: Starts Stellarium at system clock date and time
no: Starter Stellarium med systemets dato og klokkeslett

en: System date and time
no: Systemets dato og klokkeslett

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
no: Setter simuleringstiden til neste forekomst av dette tidspunktet på dagen når Stellarium starter.

en: System date at:
no: Systemdato kl.:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
no: Bruk spesifikk dato og klokkeslett når Stellarium starter opp

en: Use current local date and time
no: Bruk gjeldende lokale dato og klokkeslett

en: use current
no: Bruk gjeldende

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
no: Disse innstillingene styrer hvordan klokkeslett og dato vises i bunnlinjen.

en: Display formats of date and time
no: Visningsformater for dato og klokkeslett

en: and time:
no: og klokkeslett:

en: Time correction
no: Tidskorrigering

en: Edit equation
no: Rediger ligning

en: Planetarium options
no: Planetarium-alternativer

en: Use decimal degrees for coordinates
no: Bruk desimalgrader for koordinater

en: Use decimal degrees
no: Bruk desimalgrader

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
no: Aktiver for å vise som sett fra overflaten av planeten (anbefales). Hvis slått av, vis planetosentrisk visning.

en: Topocentric coordinates
no: Toposentriske koordinater

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
no: Masker bort alt utenfor en sentral sirkel i hovedvisningen

en: Disc viewport
no: Linseformet visningsfelt

en: Hides the mouse cursor when inactive
no: Skjuler musepekeren ved inaktivitet

en: Mouse cursor timeout:
no: Tidsavbrudd for musepeker:

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
no: Når aktivert, vil tasten "automatisk utzooming" også stille inn den opprinnelige visningsretningen.

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
no: Tillat mus å panorere (dra) og zoome (musehjul)

en: Enable mouse navigation
no: Aktiver musenavigering

en: Gravity labels
no: Gravitasjonspåskrifter

en: Hide other constellations when you click one
no: Skjul andre stjernebilder når du velger ett

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
no: Aktiver dette alternativet for å beregne asimut fra sør mot vest.

en: Azimuth from South
no: Asimut fra sør

en: Include nutation
no: Inkluder nutasjon

en: Automatic change of landscape when planet is changed
no: Automatisk endring av landskap når planet endres

en: Auto select landscapes
no: Velg automatisk landskaper

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
no: Sfærisk speilforvrengning brukes når man projiserer Stellarium på et sfærisk speil for enkle planetariumsystemer.

en: Spheric mirror distortion
no: Sfærisk speilforvrengning

en: Allow keyboard to pan and zoom
no: Tillat tastatur å panorere og zoome

en: Enable keyboard navigation
no: Aktiver tastenavigering

en: Screenshot Directory
no: Skjermbildemappe

en: Close window when script runs
no: Lukk vindu når skript kjører

en: Run the selected script
no: Kjør det valgte skriptet

en: Stop a running script
no: Stopp et kjørende skript

en: Load at startup
no: Last ved oppstart

en: Add/Remove Landscapes
no: Legg til/fjern landskaper

en: Add a new landscape
no: Legg til et nytt landskap

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
no: Installer et nytt landskap fra et ZIP-arkiv...

en: Switch to the new landscape after installation
no: Skift til det nye landskapet etter installering

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
no: ADVARSEL: Å fjerne valgte landskap innebærer å slette dets filer. Denne handlingen er irreversibel.

en: Primary shortcut
no: Primærsnarvei

en: Alternative shortcut
no: Alternativ snarvei

en: Atmosphere Details
no: Atmosfæredetaljer

en: Refraction Settings
no: Refraksjons-innstillinger

en: Pressure (mbar):
no: Trykk (mbar):

en: Temperature (C):
no: Temperatur (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
no: Ekstinksjon er svekkelsen av stjerners lysstyrke grunnet jordens atmosfære. Den er gitt i mag/luftmasse, hvor luftmasse er antall atmosfærer lys må passere. (senit: 1; horisont: ca. 40)

en: Extinction Coefficient:
no: Ekstinksjonskoeffisient:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
no: Bruk ca. 0,12 for ypperlige fjelltopper, 0,2 for gode landlige landskap, 0,35 for uklare forhold.

en: Great Red Spot Details
no: Detaljer for den store røde flekken

en: Custom settings for position of GRS
no: Tilpassede innstillinger for den røde flekks posisjon

en: Annual drift (degrees):
no: Årlig drift (grader):

en: Longitude of GRS (degrees):
no: Jupiters røde flekk - lengdegrad:

en: Date and Time (UTC):
no: Dato og klokkeslett (UTC):

en: Script console
no: Skriptkonsoll

en: load script from file
no: last skript fra fil

en: save script to file
no: lagre skript til fil

en: pre-process script using SSC preprocessor
no: forhåndsbearbeid skript med preprosessor SSC

en: run script
no: kjør skript

en: Include dir:
no: Inkluder mappe:

en: Astronomical calculations
no: Astronomi-beregninger

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
no: Vis posisjonsmarkører til det aktuelle himmellegemet

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
no: Vis posisjonsdatoer til aktuelle himmellegeme nær markører

en: Time step:
no: Tidstrinn:

en: Celestial body:
no: Himmellegeme:

en: &Remove bookmark
no: &Fjern bokmerke

en: Add selected object to bookmarks
no: Legg til valgt objekt som bokmerke

en: &Add bookmark
no: &Legg til bokmerke

en: Quasars
no: Kvasarer

en: Angle Measure
no: Vinkelmål

en: Provides an angle measurement tool
no: Et måleverktøy for vinkler

en: Angle measure
no: Vinkelmål

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
no: Vinkelmålingen er aktivert:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
no: Dra med venstre knapp for å måle, venstre-klikk for å fjerne.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
no: Høyre-klikk endrer bare endepunktet.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
no: PV=

en: Angle Measure Plug-in
no: Programtillegg for vinkelmål

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
no: Programtillegget for vinkelmål er et lite verktøy som brukes til å måle vinkelavstanden mellom to punkter på himmelen (og beregning av posisjonsvinkel mellom disse to punktene).

en: Pulsars Configuration
no: Pulsarinnstilling

en: Angle Measure Plug-in Configuration
no: Innstilling av programtillegg for vinkelmål

en: Show in Equatorial Coordinates
no: Vis i ekvatorialkoordinater

en: Display with position angle
no: Vis med posisjonsvinkel

en: Show in Horizontal Coordinates
no: Vis i horisontalkoordinater

en: Attach start point to rotating sky
no: Fest startpunkt til roterende himmel

en: Attach end point to rotating sky
no: Fest endepunkt til roterende himmel

en: Display with position angle
no: Vis med posisjonsvinkel

en: Use dms format for angles
no: Bruk formatet grader-minutter-sekunder for vinkler

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
no: Info

en: Oculars
no: Okularer

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
no: Viser himmelen som gjennom et teleskop-okular. (Bare forstørrelse og synsfelt er simulert). Det kan også vise en sensorramme og et Telrad-sikte.

en: Please select an object before switching to ocular view.
no: Velg et objekt før du skifter til okularvisning.

en: &Previous ocular
no: &Forrige okular

en: &Next ocular
no: &Neste okular

en: Select &ocular
no: Velg &okular

en: Toggle &crosshair
no: Slå på/av &trådkors

en: Configure &Oculars
no: Still inn &okularer

en: Toggle &CCD
no: Slå på/av &CCD

en: Toggle &Telrad
no: Slå på/av &Telrad

en: &Previous CCD
no: &Forrige CCD

en: &Next CCD
no: &Neste CCD

en: &Select CCD
no: &Velg CCD

en: &Rotate CCD
no: &Roter CCD

en: &Reset rotation
no: &Tilbakestill rotasjon

en: Ocular view
no: Okularvisning

en: Oculars popup menu
no: Oppsprettsmeny for okularer

en: Show crosshairs
no: Vis trådkors

en: Image sensor frame
no: Bildesensorramme

en: Telrad sight
no: Telrad-sikte

en: Select next telescope
no: Velg neste teleskop

en: Select previous telescope
no: Velg forrige teleskop

en: Select next eyepiece
no: Velg neste okular

en: Select previous eyepiece
no: Velg forrige okular

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
no: RA/Dec (J2000.0) for kors

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
no: Okular - br.vidde: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
no: Okular - tils.lat. synsf.: %1

en: Lens #%1
no: Linse #%1

en: Lens #%1: %2
no: Linse #%1: %2

en: Lens: none
no: Linse: Ingen

en: Telescope #%1
no: Teleskop #%1

en: Magnification: %1
no: Forstørrelse: %1

en: FOV: %1
no: Synsfelt: %1

en: Dimensions: %1
no: Dimensjoner: %1

en: Telescope #%1: %2
no: Teleskop #%1: %2

en: &Lens
no: &Linse

en: &Previous lens
no: &Forrige linse

en: &Next lens
no: &Neste linse

en: &Telescope
no: &Teleskop

en: &Previous telescope
no: &Forrige teleskop

en: &Next telescope
no: &Neste teleskop

en: Previous ocular
no: Forrige okular

en: Next ocular
no: Neste okular

en: Previous lens
no: Forrige linse

en: Next lens
no: Neste linse

en: Previous CCD frame
no: Forrige CCD-bilde

en: Next CCD frame
no: Neste CCD-bilde

en: Previous telescope
no: Forrige teleskop

en: Next telescope
no: Neste teleskop

en: Reset the sensor frame rotation
no: Tilbakestill rotasjonen til sensorrammen

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
no: Roter sensorrammen 15 grader mot klokken

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
no: Roter sensorrammen 5 grader mot klokken

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
no: Roter sensorrammen 1 grad mot klokken

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
no: Roter sensorrammen 15 grader med klokken

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
no: Roter sensorrammen 5 grader med klokken

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
no: Roter sensorrammen 1 grad med klokken

en: Effective focal length of the ocular
no: Okularets effektive brennvidde

en: Apparent field of view of the ocular
no: Okularets tilsynelatende synsfelt

en: Multiplicity: %1
no: Multiplikator: %1

en: Lens: None
no: Linse: Ingen

en: Multiplicity: N/A
no: Multiplikator: Ingen disp.

en: Focal length of eyepiece
no: Okularets brennvidde

en: Rotation: %1
no: Rotasjon: %1

en: Magnification provided by these binoculars
no: Forstørrelse gitt av denne kikkerten

en: Actual field of view provided by these binoculars
no: Faktisk synsfelt gitt av denne kikkerten

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
no: Forstørrelse gitt av denne okular/linse/teleskop-kombinasjonen

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
no: Faktisk synsfelt gitt av denne okular/linse/teleskop-kombinasjonen

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
no: Reelt synsfelt:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
no: Forstørrelsesfaktor:

en: aFOV:
no: Tilsynelat. synsfelt:

en: Field stop:
no: Feltstopp:

en: Oculars Plug-in
no: Programtillegg for okularer

en: Barlow lens feature
no: Barlowlinsefunksjon

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
no: Merk av hvis du vil at synsfeltverdien skal være den samme som ved oppstart av Stellarium.

en: Restore FOV to initial values
no: Gjenopprett synsfelt til opprinnelige verdier

en: On-screen control panel
no: Skjermbasert kontrollpanel

en: Scale image circle
no: Skaler bildesirkel

en: Enable only if an object is selected
no: Aktiver bare hvis et objekt er valgt

en: Use semi-transparent mask
no: Bruk semi-transparent maske

en: Sensor view
no: Sensorvisning

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
no: Bruk grader og minutter for CCD-synsfelt

en: Has permanent cross-hairs
no: Permanent trådkors

en: Eyepieces
no: Okularer

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
no: Multiplikator >1 utvider brennvidden (Barlowlinse). Multiplikator <1 reduserer brennvidden (Shapleylinse).

en: Lenses
no: Linser

en: Resolution y (pixels):
no: Oppløsning y (piksler):

en: Resolution x (pixels):
no: Oppløsning x (piksler):

en: Prism/CCD height (mm):
no: Prisme/CCD-høyde (mm):

en: Prism/CCD distance (mm):
no: Prisme/CCD-avstand (mm):

en: Rotation Angle (degrees):
no: Rotasjonsvinkel (grader):

en: Prism/CCD width (mm):
no: Prisme/CCD-bredde (mm):

en: Chip height (mm):
no: Brikkehøyde (mm):

en: Chip width (mm):
no: Brikkebredde (mm):

en: Position angle (degrees):
no: Posisjonsvinkel (grader):

en: Telescopes
no: Teleskoper

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
no: Forutsigelse av posisjoner til kunstige satellitter i jordbane basert på NORAD TLE-data

en: Satellite hints
no: Satellitt-hint

en: Satellite labels
no: Satellitt-påskrifter

en: Satellites configuration window
no: Innstillingsvindu for satellitter

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
no: Den gamle satellites.json-filen er ikke lenger kompatibel - bruker standardfil

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
no: vitenskapelig

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
no: kommunikasjon

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
no: navigering

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
no: amatørradio

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
no: vær

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
no: geostasjonær

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
no: ikke-operativ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
no: utdanning

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
no: observatorie

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
no: Hubble-teleskopet

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
no: Den internasjonale romstasjonen

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
no: Kinas første romstasjon

en: The satellite is not visible
no: Satellitten er ikke synlig.

en: International Designator
no: Internasjonal betegnelse

en: artificial satellite
no: Kunstig satellitt

en: Stellarium Satellites Plugin
no: Satellittprogramtillegg for Stellarium

en: Iridium flares
no: Iridiumglimt

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
no: Satellittprogramtillegget forutsier posisjonene til kunstige satellitter i bane rundt jorden.

en: Notes for users
no: Merknader til brukere

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
no: Satellitter og deres baner vises kun når observatøren er på jorden.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
no: Posisjonsforutsigelsene er bare gode for en relativt kort periode (i størrelsesorden dager, uker eller kanskje en måned inn i fortiden og fremtiden). Forvent store avvik når man ser på datoer utenfor dette tidsområdet.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
no: Baneelementer går ut på dato relativt raskt (etter noen uker, noen ganger dager). For å få nyttige data ut, må du oppdatere TLE-dataene regelmessig.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
no: Ved å klikke på knappen "%1" i fanen "%2" i denne dialogen gås det tilbake til standardfilen %3. Den gamle filen vil bli sikkerhetskopiert som %4. Denne filen finnes i brukerdata-mappen, under "modules/Satellittes/".

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
no: Satellittprogramtillegget er fortsatt under utvikling. Noen funksjoner er ufullstendige, mangler eller kan inneholde feil.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
no: Oppdateringer for TLE-data

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
no: Satellittprogramtillegget kan laste ned TLE-data automatisk fra internettkilder, og programtillegget vil som standard gjøre dette hvis de eksisterende dataene er mer enn 72 timer gamle.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
no: Hvis du deaktiverer internettoppdateringer, kan du oppdatere fra en fil på datamaskinen din. Denne filen må være i samme format som Celestrak-oppdateringene (se %1 for et eksempel).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
no: <b>Merk:</b> hvis navnet på en satellitt i oppdatering av data har noe i hakeparenteser på slutten, vil det bli fjernet før dataene blir brukt.

en: Adding new satellites
no: Legge til nye satellitter

en: Technical notes
no: Tekniske merknader

en: Internet updates disabled
no: Internett-oppdatering deaktivert

en: Updating now...
no: Oppdaterer...

en: Update error
no: Feil ved oppdatering

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
no: Oppdatert %1/%2 satellitt(er); %3 lagt til; %4 fjernet

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
no: Oppdatert %1/%2 satellitt(er); %3 lagt til; %4 mangler

en: [new source]
no: [ny kilde]

en: Update now
no: Oppdater nå

en: Update from files
no: Oppdater fra filer

en: [orbit calculation error]
no: [feil ved baneberegning]

en: [all newly added]
no: [alle nylig tillagte]

en: [all not displayed]
no: [alle ikke vist]

en: [all displayed]
no: [alle vist]

en: [all]
no: [alle]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
no: Ny gruppe...

en: Select TLE Update File
no: Velg TLE-oppdateringsfil

en: Downloading data...
no: Laster ned data...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
no: Stellarium laster ned satellittdata fra oppdateringskildene. Vent...

en: Select TLE source file(s)...
no: Velg TLE-kildefil(er)...

en: Processing data...
no: Bearbeider data...

en: No data could be downloaded. Try again later.
no: Ingen data kan lastes ned. Prøv igjen senere.

en: Catalog Number: %1
no: Katalognummer: %1

en: Satellites Configuration
no: Satellittinnstillinger

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
no: Ved oppdatering, legg til alle nye satellitter fra valgte kilde(r)

en: Update satellite data from Internet sources
no: Oppdater satellittdata fra internettkilder

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
no: Ved oppdatering, fjern satellittene som ikke lenger er listet i oppdateringskildene

en: Orbit lines
no: Banelinjer

en: Number of segments used to draw each end of the line
no: Antall segmenter brukt for å tegne hver ende av linjen

en: Duration of a single segment in seconds
no: Varigheten av et enkelt segment i sekunder

en: Number of segments used to draw the line
no: Antall segmenter brukt for å tegne linjen

en: Number of  segments:
no: Antall segmenter:

en: Fade length:
no: Uttoningslengde:

en: Double-click a satellite to start tracking it.
no: Dobbeltklikk en satellitt for å starte å spore den.

en: Add more satellites
no: Legg til flere satellitter

en: Remove the selected satellites
no: Fjern de valgte satellittene

en: Catalog number:
no: Katalognummer:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
no: Vis banelinje(r) for valgte satellitt(er)

en: Display the selected satellite(s)
no: Vis valgte satellitt(er)

en: Displayed
no: Vist

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
no: Ikke oppdater (eller fjern ved oppdatering) valgte satellitt(er)

en: Do not update
no: Ikke oppdater

en: Groups:
no: Grupper:

en: TLE set:
no: TLE-parametre:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
no: Satellitter i de merkede kildelistene blir automatisk lagt til ved den neste oppdateringen hvis de ikke allerede er i samlingen.

en: Add new source
no: Legg til ny kilde

en: Remove selected source
no: Fjern valgte kilde

en: Predict Iridium flares
no: Forutsi Iridiumglimt

en: More Satellites
no: Flere satellitter

en: Get data from update sources
no: Hent data fra oppdateringskilder

en: Abort download
no: Avbryt nedlasting

en: New satellites
no: Nye satellitter

en: Mark none
no: Merk ingen

en: Telescope Control
no: Teleskopkontroll

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
no: Dette programtillegget gjør det mulig for Stellarium å sende styrekommandoer til et teleskop som er tilkoblet en datamaskin (et såkalt "GoTo"-teleskop).

en: Move telescope #%1 to selected object
no: Beveg teleskop #%1 til valgte objekt

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
no: Beveg teleskop #%1 til det punktet som nå er i midten av skjermen

en: Move a telescope to a given set of coordinates
no: Beveg et teleskop til et gitt sett av koordinater

en: TCP port:
no: TCP-port:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
no: Vertsnavn eller IPv4-adresse til maskinen som er vert for teleskop-serveren

en: Devices:
no: Enheter:

en: Add New Telescope
no: Legg til nytt teleskop

en: Configure Telescope
no: Still inn teleskop

en: Telescope Control plug-in
no: Programtillegg for teleskopkontroll

en: Telescope properties
no: Teleskopegenskaper

en: Telescope controlled by:
no: Teleskop kontrollert av:

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
no: For å styre et tilkoblet teleskop til et objekt (for eksempel en stjerne), velg dette objektet, og deretter hold nede %1-tasten og trykk på tasten med teleskopets nummer. Å styre det til midten av gjeldende visning, hold nede Alt-tasten og trykk på tasten med teleskopets nummer.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
no: Ingen beskrivelser for enhetsmodell er tilgjengelig. Stellarium vil ikke kunne kontrollere et teleskop på egen hånd, men det er fortsatt mulig å gjøre det gjennom et eksternt program, eller å koble til en ekstern vert.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
no: Trykk på knappen "%1" for å sette opp en ny teleskoptilkobling.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
no: lokal, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
no: lokal, ekstern

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
no: fjerntilkobling, ukjent

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
no: virtuell

en: Start the selected local telescope
no: Start det valgte lokale teleskop

en: Stop the selected local telescope
no: Stopp det valgte lokale teleskopet

en: Connect to the selected telescope
no: Koble til det valgte teleskopet

en: Disconnect from the selected telescope
no: Koble fra det valgte teleskopet

en: Right Ascension (J2000)
no: Rektasensjon (J2000)

en: Declination (J2000)
no: Deklinasjon (J2000)

en: Slew telescope to
no: Beveg teleskopet til

en: There are no active devices.
no: Det er ingen aktive enheter.

en: Slew telescope to coordinates
no: Beveg teleskopet til koordinatene

en: &Right Ascension (J2000):
no: &Rektasensjon (J2000):

en: De&clination (J2000):
no: De&klinasjon (J2000):

en: &Current object
no: &Aktuelle objekt

en: Center of the screen
no: Midten av skjermen

en: Hours-minutes-seconds format
no: Timer-minutter-sekunder format

en: &HMS
no: &TMS

en: Degrees-minutes-seconds format
no: Grader-minutter-sekunder format

en: &DMS
no: &GMS

en: D&ecimal
no: D&esimal

en: &Slew
no: &Beveg

en: Configure &telescopes...
no: Still inn &teleskoper...

en: Telescope Configuration
no: Teleskopinnstillinger

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
no: Et teleskop koblet til denne datamaskinen via en seriell port og kontrollert direkte av Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
no: Stellarium, direkte gjennom en seriell port

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
no: Et teleskop som styres av et eksternt program, enten på denne datamaskinen eller på en ekstern maskin.

en: External software or a remote computer
no: Ekstern programvare eller en ekstern datamaskin

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
no: Ingenting, bare simuler et (et bevegelig trådkors)

en: Connection delay:
no: Tilkoblingsforsinkelse:

en: J2000 (default)
no: J2000 (standard)

en: Equinox of the date (JNow)
no: Ekvinoktium for datoen (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
no: Forsøk automatisk å starte teleskopet eller opprette tilkobling når Stellarium starter

en: Start/connect at startup
no: Start/tilkoble ved oppstart

en: Device model:
no: Enhetsmodell:

en: User interface settings
no: Innstillinger for brukergrensesnitt

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
no: Vis sirkler med fast vinkelstørrelse rundt teleskop-trådkorset

en: Use field of view indicators
no: Bruk synsfeltindikatorer

en: Circle size(s):
no: Sirkelstørrelse(r):

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
no: Opptil ti desimalverdier i buegrader, adskilt med komma

en: Telescopes Controlled
no: Kontrollerte teleskoper

en: Configure the selected telescope
no: Still inn valgte teleskop

en: Add a new telescope
no: Legg til et nytt teleskop

en: Remove the selected telescope
no: Fjern valgte teleskop

en: Show telescope labels
no: Vis teleskop-påskrifter

en: Show telescope reticles
no: Vis teleskop-trådkors

en: Show field of view indicators
no: Vis synsfeltindikatorer

en: Log telescope driver messages to files
no: Logg meldinger for teleskopdriver til filer

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
no: Bruk eksternt teleskopserverprogram (overstyrer innebygde drivere)

en: Executables directory:
no: Mappe for programfiler:

en: Text User Interface
no: Tekst-brukergrensesnitt

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
no: Programtillegg-implementering av 0.9.x-seriens brukergrensesnitt i tekstmodus (TUI), brukt i planetarium-systemer

en: Solar System body
no: Solsystemlegeme

en: Current date/time
no: Gjeldende dato/klokkeslett

en: Day keys
no: Dagtaster

en: Startup date/time preset
no: Forhåndsinnstilt dato/klokkeslett for oppstart

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
no: forhåndsinnstilt

en: mmddyyyy
no: mmddåååå

en: ddmmyyyy
no: ddmmåååå

en: yyyymmdd
no: ååååmmdd

en: Time display format
no: Tidsvisningsformat

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
no: Lysstyrke på kunst:

en: Nebula names
no: Stjernetåkenavn

en: Nebula hints
no: Stjernetåke-hint

en: Galactic equator line
no: Galaktisk ekvator

en: Setting landscape sets location
no: Still inn plassering for landskapssett

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
no: Automatisk utzooming returnerer til opprinnelig visningsretning

en: Zoom duration:
no: Zoom-varighet:

en: Milky Way intensity:
no: Melkeveien-intensitet:

en: Zodiacal light intensity:
no: Zodiakallys-intensitet:

en: Run local script
no: Kjør lokalt skript

en: Stop running script
no: Stopp kjørende skript

en: Load default configuration
no: Last standardinnstillinger

en: Save current configuration
no: Lagre gjeldende innstillinger

en: [no TUI node]
no: [ingen TUI node]

en: error, unknown color part "%1"
no: feil, ukjent farge del "%1"

en:  [RETURN to activate]
no:  [Retur-tast for å aktivere]

en: Solar System Editor
no: Solsystemredigering

en: Import orbital elements in MPC format...
no: Importer baneelementer i MPC-format...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
no: Søk i MPC %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
no: Bare ett resultat vil bli returnert hvis søket er vellykket.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
no: Både kometer og asteroider kan identifiseres med deres nummer, navn (på engelsk) eller provisorisk betegnelse.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
no: Det må settes prefiks på <i>kometnavn</i> med %1 eller %2. Hvis mer enn en komet passer til et navn, vil bare det første resultatet returneres. F.eks., søking etter "%3" vil returnere %4, Halleys komet, men et søk etter "%5" vil returnere asteroiden %6.

en: Select bookmark...
no: Velg bokmerke...

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
no: Du kan importere komet- og asteroidedata formatert i eksportformatene til IAUs Minor Planet Center (%1). Du kan importere filer med objektlister, laste ned slike lister fra internett eller søke i nettbaserte Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).

en: Select the type
no: Velg typen

en: Select the source
no: Velg kilden

en: Download a list of objects from the Internet
no: Last ned en objektliste fra internett

en: Select a source from the list:
no: Velg en kilde fra listen:

en: Or enter a URL:
no: Eller oppfør en nettadresse:

en: Add this URL to the bookmarks list
no: Legg til denne nettadresse i bokmerkelisten

en: Bookmark title:
no: Bokmerketittel:

en: A file containing a list of objects
no: En fil inneholdende en objektliste

en: Get orbital elements
no: Hent baneelementer

en: Online search
no: Nettbasert søk

en: Objects found
no: Objekter funnet

en: Update only the orbital elements
no: Oppdater bare baneelementer

en: Add objects
no: Legg til objekter

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
no: Du kan også tilbakestille alle endringer og returnere til standardinnstillingen:

en: Historical Supernovae
no: Historiske supernovaer

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
no: Dette programtillegget gjør det mulig å se noen lyse historiske supernovaer.

en: Historical Supernovae configuration window
no: Innstillingsvindu for historiske supernovaer

en: Historical Supernovae Plug-in
no: Programtillegg for historiske supernovaer

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
no: Dette programtillegget gjør det mulig å se noen lyse historiske supernovaer:

en: This list altogether contains %1 stars.
no: Denne listen inneholder til sammen %1 stjerner.

en: Light curves
no: Lyskurver

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
no: Dette programtillegget implementerer en enkel modell av lyskurver for ulike supernovaer. Typiske visninger av lyskurver for  type I og type II supernova kan sees %1her%2 (høyre skala i dager), og denne modellen er brukt for dette programtillegget.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
no: Vi takker følgende personer for deres bidrag og verdifulle kommentarer:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
no: Institutt for teoretisk og eksperimentell fysikk

en: in Russia
no: i Russland

en: Historical supernovae is updated
no: Historiske supernovaer er oppdatert

en: Historical Supernovae Configuration
no: Innstilling for historiske supernovaer

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
no: Innstilling av programtillegg for historiske supernovaer

en: Update catalog from Internet
no: Oppdater katalog fra internett

en: Update from Internet sources
no: Oppdater fra internettkilder

en: Update frequency (days):
no: Oppdateringsfrekvens (dager):

en: [next update info]
no: [informasjon om neste oppdatering]

en: Navigational Stars
no: Navigasjonsstjerner

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
no: Dette programtillegget markerer navigasjonsstjerner fra et valgt sett.

en: Mark the navigational stars
no: Marker navigasjonsstjernene

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
no: De 57 utvalgte stjerner som er listet i <em>The Nautical Almanac</em>, utgitt i fellesskap av Her Majesty's Nautical Almanac Office og US Naval Observatory siden 1958; følgelig er disse stjernene også brukt i navigasjonshjelpemidler som <em>2102D Star Finder and Identifier</em>.

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
no: Angloamerikansk

en: Navigational Stars Plug-in
no: Programtillegg for navigasjonsstjerner

en: Navigational stars
no: Navigasjonsstjerner

en: Set of navigational stars
no: Navigasjonsstjernesett

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
no: Plass for visning av musepekerkoordinater

en: Current set:
no: Gjeldende sett:

en: Enable display at startup
no: Aktiver visning ved oppstart

en: Bright Novae
no: Lyse novaer

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
no: Et programtillegg som viser noen lyse novaer i Melkeveien.

en: Bright Novae configuration window
no: Innstillingsvindu for lyse novaer

en: nova
no: Nova

en: Bright Novae Plug-in
no: Programtillegg for lyse novaer

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
no: Dette programtillegget gjør det mulig å vise nylige lyse novaer:

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
no: Dette programtillegget bruker en veldig enkel modell for beregning av lyskurver for novaer.

en: Novae is updated
no: Novaer er oppdatert

en: Bright Novae Configuration
no: Innstilling for lyse novaer

en: Bright Novae Plug-in Configuration
no: Programtillegginnstilling for lyse novaer

en: Show quasars
no: Vis kvasarer

en: Quasars configuration window
no: Innstillingsvindu for kvasarer

en: Quasars Plug-in
no: Programtillegg for kvasarer

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
no: Den gjeldende katalogen inneholder informasjon om %1 kvasarer.

en: Quasars is updated
no: Kvasarer er oppdatert

en: Quasars Configuration
no: Innstilling for kvasarer

en: Quasars Plug-in Configuration
no: Innstilling av programtillegg for kvasarer

en: Settings for quasars
no: Innstillinger for kvasarer

en: Plot all quasars without labels
no: Plott alle kvasarer uten påskrifter

en: Enable display of distribution for quasars
no: Aktiver visning av kvasar-distribusjon

en: Show quasars button on toolbar
no: Vis kvasar-knapp på verktøylinje

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
no: Dette programtillegget plotter posisjonen til diverse pulsarer, med objektinformasjon om hver enkelt.

en: Show pulsars
no: Vis pulsarer

en: Pulsars configuration window
no: Innstillingsvindu for pulsarer

en: pulsar
no: Pulsar

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
no: Tidsgjennomsnittlig flukstetthet ved

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
no: Avvikende røntgenpulsar eller "Soft Gamma-ray Repeater" med registrerte pulseringer

en: has one or more binary companions
no: har en eller flere binær-ledsagere

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
no: med pulset emisjon fra radio til infrarød eller høyere frekvenser

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
no: med pulset emisjon bare ved infrarød eller høyere frekvenser

en: with pulsed emission in the radio band
no: med pulset emisjon i radiobåndet

en: with intermittently pulsed radio emission
no: med periodisk pulserende radioemisjon

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
no: isolert nøytronstjerne med pulset termisk røntgenstråling, men ingen registrerbar radioemisjon

en: Pulsars Plug-in
no: Programtillegg for pulsarer

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
no: Pulsardata er hentet fra 'The ATNF Pulsar Catalogue' (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
no: Pulsaridentifikatorer har prefikset 'PSR'

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
no: Pushchino Radioastronomiobservatorie

en: Nancay Radioastronomical Observatory
no: Nancay Radioastronomiobservatorie

en: in France
no: i Frankrike

en: Pulsars is updated
no: Pulsarer er oppdaterte

en: Pulsars Plug-in Configuration
no: Innstilling av programtillegg for pulsarer

en: Settings for pulsars
no: Innstillinger for pulsarer

en: Plot all pulsars without labels
no: Plott alle pulsarer uten påskrifter

en: Enable display of distribution for pulsars
no: Aktiver visning av pulsar-distribusjon

en: Show pulsars button on toolbar
no: Vis pulsar-knapp på verktøylinje

en: Remote Control Plug-in
no: Programtillegg for fjernkontroll

en: Remote Control Configuration
no: Fjernkontrollinnstilling

en: Remote Control Plug-in Configuration
no: Innstilling for fjernkontrolltillegg

note: Client Mode
en: Client mode
no: Mottagermodus

en: Exoplanets
no: Eksoplaneter

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
no: Dette programtillegget plotter posisjonen til stjerner med eksoplaneter. Eksoplanetdata er hentet fra 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' på exoplanet.eu

en: Show exoplanets
no: Vis eksoplaneter

en: Exoplanets configuration window
no: Innstillingsvindu for eksoplaneter

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
no: Mini-jord

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
no: Under-jord

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
no: Jordlignende

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
no: Super-jord

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
no: Joviansk

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
no: Neptunlik

en: planetary system
no: Planetsystem

en: Metallicity
no: Metallisitet

en: Exoplanet
no: Eksoplanet

en: Semi-Major Axis
no: Store halvakse

en: Angle Distance
no: Vinkelavstand

en: Discovered year
no: Oppdagelsesår

en: Planetary class
no: Planetklasse

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en: Equilibrium temp.
no: Likevektstemp.

en: Exoplanets Plug-in
no: Programtillegg for eksoplaneter

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
no: Dette programtillegget plotter posisjonen til stjerner med eksoplaneter. Eksoplanetdata er hentet fra "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
no: Listen over potensielt beboelige eksoplaneter og data om dem, ble tatt fra "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" av %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
no: Den gjeldende katalogen inneholder informasjon om %1 planetsystemer, som til sammen har %2 eksoplaneter (inkludert %3 potensielt beboelige eksoplaneter).

en: Potential habitable exoplanets
no: Potensielt beboelige eksoplaneter

en: Planetary Class
no: Planetklasse

en: Equilibrium Temperature
no: Likevektstemperatur

en: Earth Similarity Index (ESI)
no: Jordlikhetsindeks (ESI)

en: Planetary equilibrium temperature
no: Planetarisk likevektstemperatur

en: Planetary habitability
no: Planetarisk beboelighet

en: Earth Similarity Index
no: Jordlikhetsindeks

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
no: Generelle profesjonelle nettsteder relevante for ekstrasolare planeter

en: Naming exoplanets (IAU)
no: Navngi eksoplaneter (IAU)

en: update: 16 April 2012
no: oppdatering: 16. april 2012

en: Pulsar planets
no: Pulsarplaneter

en: Exoplanets is updated
no: Eksoplaneter er oppdaterte

en: Exoplanets Configuration
no: Innstilling for eksoplaneter

en: Exoplanets Plug-in Configuration
no: Innstilling av programtillegg for eksoplaneter

en: Update exoplanets data from Internet
no: Oppdater eksoplanetdata fra internett

en: Settings for exoplanets
no: Innstillinger for eksoplaneter

en: Plot all systems with exoplanets without labels
no: Plott alle systemer med eksoplaneter uten påskrifter

en: Enable display of distribution for exoplanets
no: Aktiver distribusjonsvisning for eksoplaneter

en: Display exoplanets since their discovery
no: Vis eksoplaneter siden deres oppdagelse

en: Enable timeline discovery of exoplanets
no: Aktiver tidslinje for eksoplaneters oppdagelse

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
no: Visning av planetsystemene som inneholder de potensielt beboelige eksoplanetene

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
no: Aktiver visning av bare de potensielt beboelige eksoplanetene

en: Show exoplanets button on toolbar
no: Vis knapp for eksoplaneter på verktøylinje

en: Temperature scale:
no: Temperaturskala:

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
no: Informasjon

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
no: Nettsteder

en: Observability Analysis
no: Observerbarhetsanalyse

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
no: Viser en analyse av observerbarhet til et valgt objekt (oppgang, nedgang og passasjetider) for den gjeldende datoen, samt når det er observerbart gjennom året. Et objekt antas å være observerbart hvis det er over horisonten under en del av natten. Også inkludert er datoene for den største separasjonen fra solen og akronisk og kosmisk oppgang/nedgang. (Forklaringer er gitt i fanen 'Info' i programtilleggets innstillingsvindu.)

en: Sets at %1 (in %2)
no: Går ned kl. %1 (om %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
no: Steg opp kl. %1 (%2 siden)

en: Set at %1 (%2 ago)
no: Gått ned kl. %1 (%2 siden)

en: Rises at %1 (in %2)
no: Stiger opp kl. %1 (om %2)

en: Circumpolar.
no: Sirkumpolar.

en: No rise.
no: Ingen oppgang.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
no: Kulminerer kl. %1 (om %2) ved %3 grd.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
no: Kulminerte kl. %1 (%2 siden) ved %3 grd.

en: Source is not observable.
no: Objekt er ikke observerbart.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
no: Ingen akronisk eller kosmisk oppgang/nedgang.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
no: Største elongasjon: %1 (ved %2 grd.)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
no: Største separasjon til solen: %1 (ved %2 grd.)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronycal rise/set: %1/%2.
no: Akronisk oppgang/nedgang: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
no: Heliakisk oppgang/nedgang: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
no: Ingen heliakisk oppgang/nedgang.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronycal rise/set.
no: Ingen akronisk oppgang/nedgang.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
no: Kosmisk oppgang/nedgang: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
no: Ingen kosmisk oppgang/nedgang.

en: Observable during the whole year.
no: Observerbar gjennom hele året.

en: Not observable at dark night.
no: Ikke observerbar på mørke natten.

en: Nights above horizon: %1
no: Netter over horisonten: %1

en: TODAY:
no: I DAG:

en: THIS YEAR:
no: DETTE ÅRET:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
no: Forrige fullmåne: %1 %2 kl. %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
no: Neste fullmåne: %1 %2 kl. %3:%4.

en: Observability
no: Observerbarhet

en: Observability configuration window
no: Innstillingsvindu for observerbarhet

en: Observability Plug-in
no: Programtillegg for observerbarhet

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
no: Et programtillegg som analyserer observerbarheten til det valgte objektet (eller skjermsenteret hvis ingen objekt er valgt). Programtillegget kan vise oppgang, passasje og nedgangstider samt de beste periodene i året for observasjon (dvs. største vinkel-separasjon fra solen), datoperioden når objektet er over horisonten på mørke natten, og datoene for akronisk og kosmisk oppgang/nedgang.<br>Efemerider for solsystemobjektene og parallakse-effekter blir tatt hensyn til.<br><br> Utvikleren takker Alexander Wolf og Georg Zotti for deres råd.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala rymdobservatorium).

en: Explanation of some parameters
no: Forklaring av noen parametere

en: Sun altitude at twilight:
no: Solhøyde ved tussmørke:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
no: Et himmelobjekt blir ansett som synlig når solen er under denne høyden. Høyden ved astronomisk tussmørke varierer vanligvis mellom -12 og -18 grader. Denne parameteren blir bare brukt til å beregne observerbarhetsperioden (se under).

en: Horizon altitude:
no: Horisonthøyde:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
no: Minimum observerbar høyde (pga. fjell, bygninger eller bare en begrenset teleskopmontering).

en: Today ephemeris:
no: Dagens efemerider:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
no: Selvforklarende. Programmet vil vise tider for oppgang, nedgang og kulminasjon (passasje). De eksakte tidene for disse efemeridene er gitt på to måter: som klokkeslett (lokal tid) og som tidsdifferanse (referert til gjeldende tid).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
no: Akronisk/Kosmisk/Heliakisk oppgang/nedgang:

en: Largest Sun separation:
no: Største separasjon til solen:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
no: Skjer når vinkel-separasjonen mellom solen og himmelobjektet er maksimal. I de fleste tilfeller er dette tilsvarende til å si at de ekvatoriale lengdegradene til solen og objektet avviker med 180 grader, så solen er i opposisjon til objektet. Når et objekt er på sin maksimalt mulige vinkel-separasjon fra solen (uansett om det er en planet eller en stjerne), kulminerer det omtrent ved midnatt, og på det mørkest mulige område av himmelen på den deklinasjonen. Derfor er dette den 'beste' natten å observere et bestemt objekt.

en: Nights with source above horizon:
no: Netter med objektet over horisonten:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
no: Programmet beregner datoområdet når himmelobjektet er over horisonten i minst et kort øyeblikk av natten. 'Natt' er i dette tilfellet når solen er under tussmørkegrensen (som kan stilles inn av brukeren, se ovenfor). Når objektene er fast på himmelen (eller er ytre planeter), kan observervasjonstidsrommet ha to mulige former: Enten et intervall mellom to datoer (f.eks. 20. jan. til 15. sep.) eller to intervaller (fra 1. jan. til en gitt dato og fra en annen dato til 31. des.). I det første tilfellet skal den første datoen (20. jan. i vårt eksempel) være nær den såkalte heliakiske oppgangen til en stjerne og den andre datoen (15. sep. i vårt eksempel) skal være nær den heliakiske nedgangen. I det andre tilfellet (f.eks. et område fra 1. jan. til 20. mai og 21. sep. til 31. des.), vil den andre datoen (20. mai i dette eksempelet) være nær den heliakiske nedgangen og den tredje (21. sep.) nær den heliakiske oppgangen. Et bedre estimat på heliakiske opp- og nedganger er planlagt i en fremtidig utgave av programtillegget.

en: Full Moon:
no: Fullmåne:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
no: Når månen er valgt, kan programmet beregne de eksakte nærmeste datoene for månens opposisjon til solen.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
no: Solhøyde ved tussmørke: %1 grd.

en: Horizon altitude: %1 deg.
no: Horisonthøyde: %1 grd.

en: Observability Configuration
no: Observerbarhetsinnstilling

en: Observability Plug-in Configuration
no: Innstilling av programtillegg for observerbarhet

en: Font color and size
no: Skriftfarge og størrelse

en: Observing conditions
no: Observasjonsforhold

en: Showing options
no: Visningsalternativer

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
no: Dagens efemerider (oppgang, nedgang og passasjetider)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
no: Datoer for akronisk/kosmisk/heliakisk oppgang/nedgang

en: Date of largest separation to the Sun
no: Dato for største separasjon til solen

en: Nights with the source above horizon
no: Netter med objektet over horisonten

en: Dates of previous and next Full Moon
no: Datoer for forrige og neste fullmåne

en: Equation of Time
no: Tidsjevning

en: This plugin shows the solution of the equation of time.
no: Dette programtillegget viser verdien for tidsjevning.

en: Show solution for Equation of Time
no: Vis verdien for tidsjevning

en: Equation of Time plug-in
no: Programtillegg for tidsjevning

en: Show plug-ins button on toolbar
no: Vis programtilleggknapp på verktøylinje

en: Use minutes and seconds
no: Bruk minutter og sekunder

en: Change sign of equation
no: Inverter fortegn

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
no: Den gjeldende Meteorsvermkatalogen er ugyldig!

en: Meteor Showers
no: Meteorsvermer

en: Toggle meteor showers
no: Meteorsvermer av/på

en: Toggle radiant labels
no: Radiantpåskrifter av/på

en: Using the default Meteor Showers catalog.
no: Bruker standard Meteorsvermkatalog.

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
no: <p>Dette programtillegget gjør det mulig å simulere periodiske meteorsvermer og å vise en markør for hver aktive og inaktive radiant.</p><p>Med et enkeltklikk på radiantens markør, kan du se alle detaljene om dens posisjon og aktivitet. De fleste data som brukes i dette programtillegget kommer fra den offisielle katalogen til <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a>.</p><p>Den har tre typer markører:<ul><li><b>Bekreftet:</b> Radianten er aktiv og dens data er bekreftet. Derfor er dette en historisk (virkelig skjedd i fortiden) eller forutsett meteorsverm.</li><li><b>Generell:</b> Radianten er aktiv, men dens data er ikke bekreftet. Det betyr at dette faktisk kan skje, men at vi ikke har skikkelige data om dens aktivitet for det gjeldende året.</li><li><b>Inaktiv:</b> Radianten er inaktiv for den gjeldende himmeldatoen.</li></ul></p>

en: generic data
no: Generelle data

en: confirmed data
no: bekreftede data

en: meteor shower
no: Meteorsverm

en: Radiant drift (per day)
no: Radiantdrift (pr. dag)

en: Solar longitude
no: Sol-lengdegrad

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
no: Quadrantidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Lyrids
no: Lyridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
no: Alfa-Centauridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
no: Gamma-Normidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
no: Eta-Aquaridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
no: Juni-Bootidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
no: Piscis-Austrinidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
no: Sørlige Delta-Aquaridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
no: Alfa-Capricornidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Aurigids
no: Alfa-Aurigidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
no: September-Perseidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
no: Draconidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
no: Leonidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
no: Phoenicidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
no: Puppid-velidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
no: Ursidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
no: Perseidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
no: Delta-Leonidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
no: Pi-Puppidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
no: Juni-Lyridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
no: Kappa-Cygnidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
no: Epsilon-Lyridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
no: Delta-Aurigidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
no: Epsilon-Geminidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
no: Sørlige Tauridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
no: Nordlige Tauridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
no: Monocerotidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
no: Alfa-Monocerotidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
no: Sigma-Hydridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
no: Geminidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
no: Leo-Minoridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
no: Desember-Leo-Minoridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
no: Coma-Berenicidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
no: Orionidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
no: Andromedidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
no: Eta-Lyridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
no: Alfa-Scorpidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
no: Ophiuchidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
no: Theta-Ophiuchidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
no: Kappa-Serpentidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
no: Theta-Centauridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
no: Omega-Cetidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
no: Sørlige Omega-Scorpidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
no: Nordlige Omega-Scorpidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Arietids
no: Arietidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
no: Pi-Cetidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
no: Delta-Cancridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
no: Tau-Herkulidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
no: Rho-Geminidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
no: Eta-Carinidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
no: Eta-Crateridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
no: Pi-Virginidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
no: Theta-Virginidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
no: Mai-Libridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
no: Juni-Scutidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
no: Alfa-Pisces-Australidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
no: Sørlige Iota-Aquaridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
no: Nordlige Iota-Aquaridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
no: Gamma-Aquaridene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
no: Høst-Arietidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
no: Chi-Orionidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
no: Sekstantidene

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
no: November-Orionidene

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
no: Komet 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
no: Komet 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
no: Komet 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
no: Komet 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
no: Komet 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Thatcher (1861 I)
no: Komet Thatcher (1861 I)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
no: Komet 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
no: Komet 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
no: Komet 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
no: Komet 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
no: Komet 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
no: Komet 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
no: Komet C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
no: Komet C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Schwassmann-Wachmann 3
no: Komet Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
no: Småplanet 2003 EH1 og komet C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
no: Småplanet (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
no: Småplanet 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
no: Komet 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
no: Småplanet 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
no: Småplanet (3200) Phaethon

en: Successfully updated!
no: Vellykket oppdatert!

en: Outdated!
no: Utdatert!

en: Meteor Showers Plug-in
no: Programtillegg for meteorsvermer

en: This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
no: Dette programtillegget gjør det mulig å simulere periodiske meteorsvermer og å vise en markør for hver aktive og inaktive radiant.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.
no: Med et enkeltklikk på radiantens markør, kan du se alle detaljene om dens posisjon og aktivitet. De fleste data som brukes i dette programtillegget kommer fra den offisielle katalogen til <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a>.

en: <p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
no: <p>Den har tre typer markører:<ul><li><b>Bekreftet:</b> Radianten er aktiv og dens data er bekreftet. Derfor er dette en historisk (virkelig skjedd i fortiden) eller forutsett meteorsverm.</li><li><b>Generell:</b> Radianten er aktiv, men dens data er ikke bekreftet. Det betyr at dette faktisk kan skje, men at vi ikke har skikkelige data om dens aktivitet for det gjeldende året.</li><li><b>Inaktiv:</b> Radianten er inaktiv for den gjeldende himmeldatoen.</li></ul></p>

en: Meteor shower
no: Meteorsverm

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
no: En meteorsverm er en hendelse på himmelen der en gruppe av meteorer er observert å utstråle eller stamme fra et punkt på nattehimmelen. Disse meteorene er forårsaket av strømmer av kosmisk støv kalt meteoroider, som trenger inn i jordens atmosfære i ekstremt høye hastigheter i parallelle baner. De fleste meteorene er mindre enn et sandkorn, så nesten alle av dem går i oppløsning og treffer aldri jordoverflaten. Intense eller uvanlige meteorsvermer er kjent som meteorutbrudd og meteorstormer, som kan produsere mer enn 1000 meteorer i timen.

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
no: Radianten eller tilsynelatende radiant til en meteorsverm, er punktet på himmelen hvorfra (for en planetobservatør) meteorer synes å stråle ut fra. Perseidene for eksempel, er meteorer som synes å komme fra et punkt i stjernebildet Persevs.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
no: En observatør kan se en slik meteor hvor som helst på himmelen, men bevegelsesretningen, når sporet tilbake, vil peke til radianten. En meteor som ikke peker tilbake til den kjente radianten for en gitt sverm er kjent som en sporadisk meteor og er ikke betraktet som en del av den svermen.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
no: Mange svermer har et utstrålingspunkt som endrer posisjon i løpet av aktivitetsperioden. For eksempel, utstrålingspunktet for Delta-Aurigidene forflytter seg med mer enn en grad pr. natt.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
no: Timerate i senit (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
no: I astronomi er Timerate i senit (ZHR) til en meteorsverm, antall meteorer en enkelt observatør ville se i en time under en klar, mørk himmel (tilsynelatende grensemagnitude på 6,5) hvis radianten til svermen var i senit. Raten som reelt kan bli sett er nesten alltid lavere og minsker jo nærmere radianten er til horisonten.

en: Population index
no: Populasjonsindeks

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
no: Populasjonsindeksen indikerer magnitude-distribusjonen til meteorsvermene. Ved verdier under 2,5 dominerer lyse meteorer, mens ved verdier over 3,0 dominerer andelen av svake meteorer.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
no: Dette programtillegget ble opprinnelig opprettet som et prosjekt for ESA Summer of Code in Space 2013.

en: Info about meteor showers you can get here:
no: Informasjon om meteorsvermer kan du få her:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
no: %1Meteorsverm%2 - artikkel i Wikipedia

en: Start date greater than end date!
no: Startdato er etter sluttdatoen!

en: Time interval must be less than one year!
no: Tidsintervall må være mindre enn ett år!

en: Meteor Showers Configuration
no: Meteorsverminnstilling

en: Meteor Showers: Settings
no: Meteorsvermer: Innstillinger

en: Enable plugin at startup
no: Aktiver programtillegget ved oppstart

en: Show a button to enable/disable the plugin
no: Vis en knapp for å aktivere/deaktivere programtillegget

en: Show a button to open the search panel
no: Vis en knapp for å åpne søkevindu

en: Show radiant marker
no: Vis radiantsymbol

en: Show radiant labels
no: Vis radiantpåskrifter

en: Show active radiants only
no: Vis bare aktive radianter

en: Label font size (pixels)
no: Skriftstørrelse for påskrift (piksler)

en: Set radiant color
no: Sett radiantfarge

en: Active Radiant - Generic Data
no: Aktiv radiant - generelle data

en: Inactive Radiant
no: Inaktiv radiant

en: Active Radiant - Confirmed Data
no: Aktiv radiant - bekreftede data

en: Enable automatic updates
no: Aktiver automatiske oppdateringer

en: Last attempt to update
no: Siste forsøk på å oppdatere

en: Meteor Showers: Search
no: Meteorsvermer: Søk

en: Pointer Coordinates
no: Pekerkoordinater

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
no: Dette programtillegget viser koordinatene til musepekeren.

en: Show coordinates of the mouse pointer
no: Musepekerkoordinater

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
no: Gal. lengde/br.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
no: Supergal. lengde/bredde

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
no: Ekl. lengde/br.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
no: Ekl. lengde/br. (J2000.0)

en: Pointer Coordinates plug-in
no: Programtillegg for pekerkoordinater

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
no: Vis musepekerens koordinater på skjermen.

en: The top center of the screen
no: Øverst på midten av skjermen

en: In center of the top right half of the screen
no: Øverst og midt på høyre halvdel av skjermen

en: The right bottom corner of the screen
no: Nedre høyre hjørne av skjermen

en: Custom position
no: Tilpasset plassering

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
no: Rektasensjon/Deklinasjon (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
no: Rektasensjon/Deklinasjon

en: Ecliptic Longitude/Latitude
no: Ekliptisk lengde/bredde

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
no: Ekliptisk lengde/bredde (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
no: Høyde/Asimut

en: Galactic Longitude/Latitude
no: Galaktisk lengde/bredde

en: Supergalactic Longitude/Latitude
no: Supergalaktisk lengdegrad/breddegrad

en: Coordinates of custom position:
no: Koordinater for tilpasset plassering:

en: Enable display of coordinates at startup
no: Aktiver visning av koordinater ved oppstart

en: Show plug-in button on toolbar
no: Vis knapp for programtillegget på verktøylinje

en: Which coordinate system will be used for displaying
no: Hvilke koordinatsystem skal vises

en: Place of the string:
no: Plass for visning:

en: Coordinate X
no: Koordinat X

en: Coordinate Y
no: Koordinat Y

en: Scenery3d plugin loaded!
no: Scenery3d-programtillegg lastet!

en: Scenery3d: 3D landscapes
no: Scenery3d: 3D-landskaper

en: Toggle 3D landscape
no: 3D-landskap av/på

en: 3D Sceneries
no: 3D-Scenerier

en: 3D Scenery
no: 3D-Sceneri

en: ArchaeoLines
no: Archaeo-linjer

en: ArchaeoLines Plug-in
no: Programtillegg for archaeo-linjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
no: maks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
no: Minsk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
no: Øk:

note: #-#-#-#-#  2561 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
no: Vis linjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
no: Vis punkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
no: Antall sifre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
no: Visningspresisjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
no: Vis scenens akser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
no: Vis tips når objekter lages

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
no: Slå på OpenGL (EKSPERIMENTELT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
no: Åpne Wikipedia i ekstern nettleser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
no: Arealet gassen opptar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
no: Antall partikler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
no: Antall partikler i denne gassen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
no: Partikkelmasse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
no: Massen til én partikkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
no: Gjennomsnittshastighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
no: Legemsstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
no: Legemsmasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
no: Young's modul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
no: Legemsdemping:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
no: Antall legemsdelinger:

en: Create gas particles
no: Opprett gasspartikler

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
no: Plasser øvre venstre hjørne av en region for
    %1 ved å trykke venstre museknapp

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
no: Plasser nedre høyre hjørne av regionen for %1 ved å
    flytte musepekeren og slippe venstre museknapp

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
no: Fyll ut parametrene for gasspartiklene.

en: %1 named '%2' created
no: %1 ved navn %2 opprettet

en: Create particles...
no: Opprett partikler …

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
no: Du forsøker å opprette et stort antall partikler. Dette vil gjøre simuleringen svært langsom. Vil du fortsette?

en: Warning - Step
no: Advarsel ‒ Step

en: Create particles for %1
no: Opprett partikler for %1

en: Context info
no: Kontekstinformasjon

en: Sync selection
no: Synkroniser utvalg

en: Follow selection
no: Følg utvalg

en: No current object.
no: Ikke noe gjeldende objekt.

en: Documentation error
no: Dokumentasjonsfeil

en: Documentation for %1 not available.
no: Dokumentasjon for %1 er ikke tilgjengelig.

en: Selection pointer
no: Utvalgspeker

en: Move end of %1
no: Flytt enden på %1

en: can not launch %1
no: kan ikke starte %1

en: error running %1
no: feil ved kjøring av %1

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
no: %1 ga en feilmelding (avsluttet med status %2):
    %3

en: %1 did not create output file
no: %1 laget ikke en utdata-fil

en: can not open temporary file
no: kan ikke åpne midlertidig fil

en: can not open result file
no: kan ikke åpne resultatfil

en: Interactive physical simulator
no: Interaktiv fysikksimulator

en: (C) 2007 Vladimir Kuznetsov
no: © 2007 Vladimir Kuznetsov

en: Code contributions
no: Kodebidrag

en: &Open Tutorial...
no: &Åpne veiledning …

en: &Open Example...
no: &Åpne eksempel …

en: Open Down&loaded Example...
no: Åpne ned&lastet eksempel …

en: Share C&urrent Experiment...
no: Del &dette eksperimentet …

en: &Download New Experiments...
no: &Last ned nye eksperimenter …

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
no: 1x hastighet

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
no: 2x hastighet

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
no: 4x hastighet

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
no: 8x hastighet

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
no: 16x hastighet

[ctx: filename]
en: untitled.step
no: utennavn.step

en: <new file>
no: &lt;ny fil&gt;

en: Cannot parse file '%1': %2
no: Kan ikke tolke fila «%1»: %2

en: <open file: %1>
no: <åpne fil: %1>

en: Cannot save file '%1': %2
no: Kan ikke lagre fila «%1»: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
no: Eksperimentet er blitt endret.
    Vil du lagre endringene?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
no: Opplasting er fortsatt ikke implementert i kdelibs.

en: Sorry - Step
no: Beklager ‒ Step

en: &Simulate
no: &Simuler

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
no: Kan ikke fullføre dette steget fordi den lokale feilen er større enn lokal toleranse.
    Sjekk løserinnstillingene og forsøk igjen.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
no: Kan ikke fullføre dette steget fordi det er kollisjoner som ikke kan løses automatisk.
    Flytt kolliderende objekter fra hverandre og forsøk igjen.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
no: Kan ikke fullføre dette steget på grunn av en ukjent feil.

en: Re&do: %1
no: &Gjør om: %1

en: Press left mouse button to position a center of a %1
no: Plasser et senter for en %1 ved å trykke venstre mueknapp

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
no: Definer en radius for %1 ved å flytte musepeker og slippe venstre museknapp

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
no: Plasser øvre venstre hjørne av en %1
    ved å trykke venstre museknapp

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
no: Plasser nedre høyre hjørne for %1 ved å flytte 
    musepekeren og slippe venstre museknapp

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
no: Opprett en første spiss på %1 ved å trykke på arbeidsflaten

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
no: Trykk på arbeidsflaten for å legge til en ny spiss eller trykk Enter for å avslutte

en: Change solver type
no: Endre løsertype

en: Change %1.%2
no: Endre %1.%2

en: Rename %1 to %2
no: Endre navn på %1 til %2

en: Click on the scene to create a %1
no: Trykk på scenen for å opprette en %1

en: Please fill in the parameters for %1
no: Fyll ut parametrene for %1

en: Create soft body items
no: Opprett elementer med myke legemer

en: Create items for %1
no: Opprett elementer for %1

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
no: Vis tips når objekter lages

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
no: Vis akser på scenen

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
no: Visningspresisjon for doble tall

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
no: Bruk OpenGL til å gjøre opptegning raskere hvis mulig

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
no: Åpne Wikipedia i ekstern nettleser

en: several objects
no: flere objekter

en: Change %1
no: Endre %1

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
no: Simuleringsverktøylinje

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
no: &Simulering

en: Click to enter text
no: Trykk for å skrive inn en tekst

en: Align C&enter
no: &Sentrer

en: Align &Justify
no: Rett inn &justert

en: Font &Size
no: Skrift&størrelse

en: Insert &Image
no: Sett inn b&ilde

en: Insert &Formula
no: Sett inn &formel

en: Cannot parse file '%1'
no: Kan ikke tolke fila «%1»

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
no: Kan ikke finne LaTeX-installasjonen. «latex», »dvips» og «gs» må være installert i søkestien $PATH

en: LaTex Formula - Step
no: LaTex formel ‒ Step

en: Enter LaTeX formula string
no: Oppgi LaTeX formelstreng

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
no: Kan ikke kompilere LaTeX-formel: %1

en: Cannot parse result image
no: Kan ikke tolke resultatbildet

en: Vector index
no: Vektorindeks

en: [not configured]
no: [ikke satt opp]

en: Clear graph
no: Tøm grafen

en: Configure graph...
no: Sett opp graf …

en: Configure graph
no: Sett opp graf

en: Edit properties of %1
no: Rediger egenskapene til %1

en: Clear graph %1
no: Tøm graf %1

en: Configure meter...
no: Sett opp måler …

en: Configure meter
no: Sett opp måler

en: Increase value
no: Øk verdi

en: Decrease value
no: Minsk verdi

en: Decrease controller %1
no: Minsk styreenhet %1

en: Increase controller %1
no: Øk styreenhet %1

en: Change controller %1
no: Endre styreenhet %1

en: Configure controller...
no: Sett opp styreenhet …

en: Configure controller
no: Sett opp styreenhet

en: Clear trace
no: Tøm spor

en: Clear tracer %1
no: Tøm sporer %1

en: Undo history
no: Angre historie

[ctx: Object list]
en: World
no: Verden

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
no: Trykk venstre museknapp på stedet for den første enden av en %1,
    dra til der den andre enden skal være og slipp

en: Release left mouse button to position second end of the %1
no: Plasser den andre enden av en %1 ved å slippe venstre museknapp

en: Delete several items
no: Fjern flere elementer

en: <no object>
no: <ikke noe objekt>

en: Simulate %1 → %2
no: Simuler %1 → %2

en: Cut several items
no: Klippet flere elementer

en: Pasted several items
no: Limte inn flere elementer

en: Objects under mouse:
no: Objekter under musepeker:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
no[0]: … (1 element til)
no[1]: … (%1 flere elementer)

en: %1 Scrobbler Authentication
no: %1 Scrobbler bruker autentisering

en: %1 artists
no: %1 artister

en: %1 song%2
no: %1 sanger

en: &About Strawberry
no: &Om Strawberry

en: &Add file...
no: &Legg til fil

en: &Clear playlist
no: &Slett spilleliste

en: &Cover Manager
no: &Behandling av plateomslag

en: &Do a full collection rescan
no: &Utfør fullstendig skann av samling

en: &Jump to the currently playing track
no: &Gå til sporet som spilles av nå

en: &Load playlist...
no: &Start spilleliste

en: &Manual proxy configuration
no: &Manuell mellomtjener-innstilling

en: &New playlist
no: &Ny spilleliste

en: &Next track
no: &Neste spor

en: &No background image
no: &Ingen bakgrunn

en: &Reset columns to default
no: &Tilbakestill kolonner til standard

en: &Transcode Music
no: &Omkod musikk

en: &Update changed collection folders
no: Oppdater endrede samling

en: &Use the system default color
no: &bruk standard system farger

en: &Use the system default color set
no: &Bruk system standard fargeoppsett

en: &Use the system proxy settings
no: &Bruk forvalgte mellomtjener-innstillinger

en: (This is the delay between when a song is scrobbled and when scrobbles are submitted to the server. Setting the time to 0 minutes will submit scrobbles immediately).
no: Tid mellom en sang er scrobbled og når skrobbler er sent til server. Setting av tid til 0 minutter vil sende skrobbler øyeblikkelig

en: Abort collection scan
no: Avbryt skann av samlingen

en: About &Qt
no: Om &Qt

en: About Strawberry
no: Om Strawberry

en: Absolu&te
no: Absolu&tt

en: Add &folder...
no: Legg til &mappe...

en: Add to albums
no: Legg til albumer

en: Add to artists
no: Legg til artister

en: Add to songs
no: Legg til sanger

en: Albu&m cover
no: Albu&m kover

en: Album cover size
no: Plateomslag størrelse

en: Albums by Artist
no: Albumer av artist

en: Albums search limit
no: Album søke begrensning

en: Allow extended ASCII characters
no: Tillat utvidet ASCII tegn

en: Artists search limit
no: Artist søkebegrensning

en: Audio quality
no: Lydkvalitet

en: Automatically open single categories in the collection tree
no: Åpne enkeltkategorier i bibliotektreet automatisk

en: Automatically select current playing track
no: Velg spor automatisk

en: CD playback is only available with the GStreamer engine.
no: CD avspilling er kun mulig med gstreamer

en: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessiblethrough the "Playlists" panel on the left side bar
no: Klikk her for å merke spillelisten som favoritt, så den lagres og blir tilgjengelig via Spillelister-panelet i venstre sidefelt.

en: Click here to retrieve music
no: Klikk her for å få inn musikk

en: Collection advanced grouping
no: Avansert samlingsgruppering

en: Collection rescan notice
no: Melding om gjennomsøk av samlingen

en: Configuration incomplete
no: Oppsett ikke komplett

en: Configuration incorrect
no: Uriktig oppsett

en: Configure collection...
no: Sett opp samling…

en: Continue to the next item in the playlist if a song is unavailable
no: Fortsett til neste sang i stillelisten dersom en sang ikke er tilgjengelig

en: Copy album cover artwork
no: Kopier album omslaggrafikk

en: Copy to collection...
no: Kopier til samling…

en: Could not open URL. Please open this URL in your browser
no: Kunne ikke åpne URL. Prøv å åpne denne URLen  i din nettleser

en: Couldn't create gstreamer source element for %1
no: Kunne ikke opprette gstreamer kilde for %1

en: Create a new playlist with files
no: Opprett ny spilleliste med filer

en: Ctrl+Down
no: Ctrl+Ned

en: Custom text settings
no: Egendefinert tekst innstilling

en: Database corruption detected.
no: Oppdaget feil i databasen.

en: Default bac&kground image
no: Forhåndsvalgt bak&grunnsbilde

en: Do not cut image
no: Ikke kutt bildet

en: Download album covers
no: Last ned album kover

en: Enable Items
no: Aktiver items

en: Enable stereo balancer
no: Aktiver stereo balanse

en: Enable volume control
no: Aktiver volumkontroll

en: Engine and Device
no: Motor og enhet

en: Enter search terms above to find music
no: Skriv inn søkeord ovenfor for å finne musikk

en: Enter your user token from
no: Tast inn din bruker token fra

en: Error connecting MTP device %1
no: Feil ved tilkobling til MTP enhet %1

en: Error while loading audio CD.
no: Feil ved lasting av CD

en: Fetch entire albums when searching songs
no: Hent hele album når en søker etter sanger

en: File %1 is not recognized as a valid audio file.
no: Fil %1 er ikke gjenkjent som en lydfil

en: Forgetting a device will remove it from this list and Strawberry will have to rescan all the songs again next time you connect it.
no: Hvis du glemmer enheten, forsvinner den fra denne listen, og Strawberry må lete gjennom alle sangene på enheten neste gang du kobler den til.

en: Grey out unavailable songs in playlists on playback
no: Merk ikke-eksisterende sanger med grått når de spilles

en: Grey out unavailable songs in playlists on startup
no: Merk ikke-eksisterende sanger med grått på oppstart

en: Group Collection by...
no: Grupper samling etter…

en: Group by Album Artist
no: Grupper etter album artist

en: Group by Album artist/Album - Disc
no: Grupper etter album artist/album - disc

en: Group by Album artist/Year - Album
no: Grupper etter album artist/år - album

en: Group by Album artist/Year - Album - Disc
no: Grupper etter album artist/år - album - disc

en: Group by Artist/Album - Disc
no: Grupper etter artist/album - disc

en: Group by Artist/Year - Album - Disc
no: Grupper etter artist/år - album - disc

en: Group by Genre/Album artist/Album
no: Grupper etter sjanger/album artist/album

en: Invalid reply from web browser. Missing token.
no: Ugyldig svar fra nettleseren. Mangler token.

en: ListenBrainz Authentication
no: ListenBrainz autentisering

en: Lowercase filename
no: Små bokstaver filnavn

en: Mark disappeared songs unavailable
no: Merk tapte sanger utilgjengelige

en: Max cover size
no: Maksimal kover størrelse

en: Maximum number of login attempts reached.
no: Maks antall påloggingsforsøk nådd.

en: Missing Qobuz app ID or secret.
no: Mangler Qobuz app ID eller secret.

en: Missing Qobuz app ID.
no: Mangler Qobuz app ID.

en: Missing Qobuz password.
no: Mangler Qobuz passord.

en: Missing Qobuz username.
no: Mangler Qobuz brukernavn.

en: Missing Subsonic username or password.
no: Mangler Subsonic brukernavn eller passord.

en: Missing Tidal API token.
no: Mangler Tidal API token.

en: Missing Tidal client ID.
no: Mangler Tidal client ID.

en: Missing Tidal password.
no: Mangler Tidal passord.

en: Missing Tidal username.
no: Mangler Tidal brukernavn.

en: Missing server url, username or password.
no: Mangler server URL, brukernavn eller passord.

en: Missing username or password.
no: Mangler brukernavn eller passord.

en: Monitor the collection for changes
no: Overvåk endringer i samlingen

en: Move to collection...
no: Flytt til samling…

en: No song playing
no: Ingen sang spilles

en: Not authenticated with Qobuz.
no: Ikke autentisert med Qobuz.

en: Not authenticated with Tidal and reached maximum number of login attempts.
no: Autentisering med Tidal  har nådd maksimalt antall påloggingsforsøk.

en: Not authenticated with Tidal.
no: Ikke autentisert med Tidal.

en: O&verwrite all
no: O&verskriv alle

en: On startup
no: Ved oppstart

en: Open audio &CD...
no: Åpne lyd &CD

en: Opti&mize for bitrate
no: Optimalisere for bitrate

en: Overwrite existing file
no: Overskriv eksisterende fil

en: Overwrite s&maller ones only
no: Bare overskriv mindre

en: P&laylist
no: Spilleliste

en: Please close your browser and return to Strawberry.
no: Lukk nettleseren og gå tilbake til Strawberry.

en: Please open this URL in your browser
no: Vennligst åpne denne URLen i din nettleser

en: Prefer album artist when sending scrobbles
no: Foretrekk album artist når scrobbler sendes

en: Queue selected tracks to play next
no: Legg valgte spor i kø for å spille som neste

en: Queue to play next
no: Legg i kø for å spille som neste

en: QueueView
no: Køoversikt

en: Re&lative
no: Relativ

en: Received invalid reply from web browser.
no: Mottok ugyldig svar fra nettleseren.

en: Received invalid reply from web browser. Try the HTTPS option, or use another browser like Chromium or Chrome.
no: Mottok ugyldig svar fra nettleseren. Prøv HTTPS valget, eller bruk en annen nettleser som Chromium eller Chrome.

en: Remove &duplicates from playlist
no: Fjern &duplikater fra spillelisten

en: Remove &unavailable tracks from playlist
no: Fjern &utilgjengelige spor fra spilleliste

en: Replace spaces with dashes
no: Erstatt mellomrom med streker

en: Reply from Tidal is missing query items.
no: Svar fra Tidal mangler query items.

en: Rescan song(s)
no: Reskann sang(er)

en: Restrict characters to ASCII
no: Begrens til tegn i ASCII

en: Restrict to characters allowed on FAT filesystems
no: Begrens til tegn tillat på FAT filsystem

en: Retrieving album cover for %1 album...
no: Mottar album kover for %1 album...

en: Retrieving album covers for %1 albums...
no: Mottar album kover for %1 albums...

en: Retrieving albums for %1 artist...
no: Mottar albumer for %1 artist...

en: Retrieving albums for %1 artists...
no: Mottar albumer for %1 artister...

en: Retrieving albums...
no: Mottar albumer...

en: Retrieving artists...
no: Mottar artister...

en: Retrieving songs for %1 album...
no: Mottar sanger for %1 album...

en: Retrieving songs for %1 albums...
no: Mottar sanger for %1 albumer...

en: Retrieving songs...
no: Mottar sanger...

en: Return to Strawberry
no: Gå tilbake til Strawberry

en: S&huffle playlist
no: Stokk om spillelista

en: Save &playlist...
no: Lagre &spilleliste...

en: Save album covers in album directory
no: Lagre album kover i album mappen

en: Save the .mood files directly in the songs folders
no: Lagre .mood filene direkte i mappen til sangen

en: Saving album covers
no: Lagrer album kover

en: Scrobbler %1 is not authenticated!
no: Scrobbler %1 er ikke autentisert!

en: Search delay
no: Søke forsinkelse

en: Select tabbar color:
no: Velg tabbar farge:

en: Server URL is invalid.
no: Server URL er ugyldig.

en: Show a &native desktop notification
no: Vis en skrivebordsmedledelse som passer inn i ditt operativsystem

en: Show a notification when I resume playback
no: Vis a meddelelse når avspillingen fortsetter

en: Show a popup fro&m the system tray
no: Vis et oppsprettsvindu fra systemskuffa

en: Show album cover art in collection
no: Vis albumbilder i samlingen

en: Show albums by artist
no: Vis albumer med artist

en: Show engine and device
no: Vis motor og enhet

en: Show in collection...
no: Vis i samling…

en: Show in file browser
no: Vis i fil utforsker

en: Show love button
no: Vis love knapp

en: Show playing widget
no: Vis spille widget

en: Show scrobble button
no: Vis knappen for rapportering av lyttevaner

en: Show song lyrics
no: Vis sangtekster

en: Show song technical data
no: Vis teknisk informasjon om sangen

en: Songs are scrobbled if they have valid metadata and are longer than 30 seconds, have been playing for at least half its duration or for 4 minutes (whichever occurs earlier).
no: Sanger blir scrobblet når de har gyldig metadata, er lengre enn 30 seconds, og har blitt spilt for minst halve tiden, eller 30 sekunder (det som skjer tidligst).

en: Songs search limit
no: Søkebegrensing for sanger

en: Strawberry
no: Jordbær

en: Strawberry Error
no: Strawberry Feil

en: Strawberry Red
no: Jordbær rød

en: Strawberry can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
no: Strawberry kan automatisk konvertere musikken til et format enheten kan spille når musikken kopieres til enheten.

en: Strawberry can show a message when the track changes.
no: Strawberry kan vise en melding ved sporendring.

en: Strawberry was unable to find results for this file
no: Strawberry klarte ikke å finne resultater for denne filen

en: Stream URL method
no: Strøm URL metode

en: Stretch image to fill playlist
no: Utvid bildet til å fylle spilleliste

en: Submit scrobbles every
no: Send scrobbles hver

en: Subsonic server URL is invalid.
no: Subsonic server URL er ugyldig.

en: Tabbar colors
no: Tabbar farger

en: Technical Data
no: Teknisk Data

en: Test failed!
no: Test feilet!

en: The internet collection is empty!
no: Internett samlingen er tom!

en: The version of Strawberry you've just updated to requires a full collection rescan because of the new features listed below:
no: Fordi du har oppdatert Strawberry til en nyere versjon, må hele samlingen søkes gjennom på nytt, som følge av disse nye funksjonene:

en: These folders will be scanned for music to make up your collection
no: Disse katalogene vil skannes for musikk som kan legges til samlingen ditt

en: This device must be connected and opened before Strawberry can see what file formats it supports.
no: Denne enheten må kobles til og åpnes før Strawberry kan se hvilke formater som støttes.

en: This is an MTP device, but you compiled Strawberry without libmtp support.
no: Dette er en MTP enhet, men Strawberry ble kompilert uten libmtp-støtte.

en: This is an iPod, but you compiled Strawberry without libgpod support.
no: Dette er en iPod enhet, men Strawberry ble kompilert uten libgpod-støtte.

en: This is the first time you have connected this device.  Strawberry will now scan the device to find music files - this may take some time.
no: Det er første gang du kobler til denne enheten. Strawberry skanner enheten for musikkfiler. Dette kan ta noe tid.

en: Toggle skip status
no: Slå av/på hopp over status

en: Too many songs selected.
no: For mange sanger er valgt.

en: Update the collection when Strawberry starts
no: Oppdater samlingen når Strawberry starter

en: Updating collection
no: Oppdaterer samling

en: Use OAuth
no: Bruk OAuth

en: Use custom color
no: Bruk egendefinert farge

en: Use gradient background
no: Bruk gradient bakgrunn

en: Use hash
no: Bruk hash

en: Use pattern
no: Bruk pattern

en: Use system theme icons
no: Bruk ikoner fra system theme

en: User token:
no: Bruker nøkkel:

en: Using X11 shortcuts on %1 is not recommended and can cause keyboard to become unresponsive!
no: Hvis du bruker X11 snarveier på %1 kan det oppstå problemer med at tastaturet slutter å fungere!

en: When looking for album art Strawberry will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
no: Strawberry søker først etter bildefiler som inneholder ett av disse ordene.
    Hvis ingen ord passer, blir det største bildet i mappen brukt.

en: Work in offline mode (Only cache scrobbles)
no: Jobb i frakoblet modus (bare cache scrobbler)

en: Write metadata when saving playlists
no: Skrev metadata når spilleliste lagres

en: Year - Album - Disc
no: År - album - disc

en: You need GStreamer for this URL.
no: Du trenge gstreamer for denne URLen

en: You need to launch System Preferences and allow Strawberry to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Strawberry.
no: Du må åpne Systemvalg og gi Strawberry tilgang til "<span style="font-style:italic">styre datamaskinen din</span>" for å bruke globale snarveier i Strawberry.

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Strawberry.
no: Du må åpne Systemvalg og slå på "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" for å bruke globale snarveier i Strawberry.

en: You will need to restart Strawberry if you change the language.
no: Du må starte Strawberry på nytt for å bytte språk.

en: Your collection is empty!
no: Samlingen din er tom!

note: Constructing nice error messages for roots. Build an SVN_ERR_FS_NOT_FOUND error, with a detailed error text, for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File not found: transaction '%s', path '%s'
no: Fant ikke filen: Transaksjon «%s», sti «%s»

en: File not found: revision %ld, path '%s'
no: Filen ikke funnet: Revisjon %ld, filsti «%s»

note: Build a detailed `file already exists' message for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File already exists: filesystem '%s', transaction '%s', path '%s'
no: Filen eksisterer allerede: Filsystem «%s», transaksjon «%s», sti «%s»

en: File already exists: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
no: Filen eksisterer allerede: Filsystem «%s», revisjon %ld, sti «%s»

note: ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: Root object must be a transaction root
no: Rotobjekt må være en transaksjonsrot

note: SVN_FS__ERR_NOT_MUTABLE: the caller attempted to change a node outside of a transaction. FS is of type "svn_fs_t *".
en: File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
no: Uforanderlig fil: Filsystem «%s», revisjon %ld, sti «%s»

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: '%s' is not a directory in filesystem '%s'
no: «%s» er ikke en katalog i filsystem «%s»

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: '%s' is not a file in filesystem '%s'
no: «%s» er ikke en fil i filsystem «%s»

note: FS is of type "svn fs_t *", LOCK is of type "svn_lock_t *".
en: Path '%s' is already locked by user '%s' in filesystem '%s'
no: Stien «%s» er allerede låst av bruker «%s» i filsystem «%s»

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: No lock on path '%s' in filesystem '%s'
no: Ingen lås på stien «%s» i filsystem «%s»

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: Lock has expired: lock-token '%s' in filesystem '%s'
no: Låsen er utgått: Låsnøkkel «%s» i filsystem «%s»

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: No username is currently associated with filesystem '%s'
no: Ingen brukernavn er for øyeblikket assosiert med filsystem «%s»

note: SVN_FS__ERR_LOCK_OWNER_MISMATCH: trying to use a lock whose LOCK_OWNER doesn't match the USERNAME associated with FS. FS is of type "svn fs_t *".
en: User '%s' is trying to use a lock owned by '%s' in filesystem '%s'
no: Brukeren «%s» prøver å bruke en lås som eies av «%s» i filsystem «%s»

en: Bad parent pool passed to svn_make_pool()
no: Feil foreldregrunnlag ble sendt til svn_make_pool()

en: Bogus filename
no: Ugyldig filnavn

en: Bogus URL
no: Ugyldig URL

en: Bogus date
no: Ugyldig dato

en: Bogus mime-type
no: Ugyldig MIME-type

en: Wrong or unexpected property value
no: Feil eller uventet egenskapsverdi

en: Version file format not correct
no: Feil format i versjonsfil

en: Path is not an immediate child of the specified directory
no: Filstien ligger ikke like under den spesifiserte katalogen

en: Bogus UUID
no: Ugyldig UUID

en: Invalid configuration value
no: Ugyldig verdi i innstilling

en: Bogus server specification
no: Fiktiv tjenerspesifikasjon

en: Unsupported checksum type
no: Kontrollsumtypen støttes ikke

en: Invalid character in hex checksum
no: Ugyldig tegn i heksadesimal-kontrollsum

en: No such XML tag attribute
no: Mangler attributt for XML-tag

en: <delta-pkg> is missing ancestry
no: <delta-pkg> mangler opprinnelse

en: Unrecognized binary data encoding; can't decode
no: Ukjent binær datakoding, kan ikke dekode

en: XML data was not well-formed
no: XML-data var ikke velformet

en: Data cannot be safely XML-escaped
no: Dataene kan ikke XML-beskyttes på en sikker måte

en: Inconsistent line ending style
no: Inkonsekvent bruk av linjesluttstegn

en: Unrecognized line ending style
no: Kjenner ikke igjen linjesluttstegn

en: Line endings other than expected
no: Uventet linjesluttstegn

en: Ran out of unique names
no: Gikk tom for unike navn

en: Framing error in pipe protocol
no: Rammefeil i rørprotokollen

en: Read error in pipe
no: Lesefeil i rør

en: Unexpected EOF on stream
no: Uventet filslutt i strømmen

en: Malformed stream data
no: Misdannede strømdata

en: Unrecognized stream data
no: Ukjente strømdata

en: Unknown svn_node_kind
no: Ukjent svn_node_kind

en: Unexpected node kind found
no: En uventet nodetype ble funnet

en: Can't find an entry
no: Kan ikke finne en post

en: Entry already exists
no: Posten finnes allerede

en: Entry has no revision
no: Posten mangler revisjon

en: Entry has no URL
no: Posten mangler nettadresse

en: Entry has an invalid attribute
no: Posten har et ugyldig kjennetegn

en: Can't create an entry for a forbidden name
no: Kan ikke opprette post for et forbudt navn

en: Obstructed update
no: Blokkert oppdatering

en: Mismatch popping the WC unwind stack
no: Feil ved opprulling av arbeidskopistabelen

en: Attempt to pop empty WC unwind stack
no: Forsøk på å rulle opp tom arbeidskopistabel

en: Attempt to unlock with non-empty unwind stack
no: Forsøk på å låse opp med ikke-tom opprullingsstabel

en: Attempted to lock an already-locked dir
no: Forsøkte å låse en allerede låst katalog

en: Working copy not locked; this is probably a bug, please report
no: Arbeidskopien er ikke låst. Dette er sannsynligvis en programfeil, vennligst rapporter

en: Invalid lock
no: Ugyldig lås

en: Path is not a working copy directory
no: Filstien peker ikke til en arbeidskopi

en: Path is not a working copy file
no: Filstien er ikke til en fil i en arbeidskopi

en: Problem running log
no: Problem med å kjøre logg

en: Can't find a working copy path
no: Finner ikke filsti for arbeidskopi

en: Working copy is not up-to-date
no: Arbeidskopien er ikke à jour

en: Left locally modified or unversioned files
no: La igjen lokalt endrede eller ikke-versjonerte filer

en: Unmergeable scheduling requested on an entry
no: En oppgave som ikke kan flettes, er forespurt på en post

en: Found a working copy path
no: Fant en filsti for arbeidskopi

en: A conflict in the working copy obstructs the current operation
no: En konflikt i arbeidskopien sperrer gjeldende operasjon

en: Working copy is corrupt
no: Arbeidskopien er ødelagt

en: Working copy text base is corrupt
no: Tekstbasen i arbeidskopien er ødelagt

en: Cannot change node kind
no: Kan ikke forandre nodetype

en: Invalid operation on the current working directory
no: Ugyldig operasjon i gjeldende arbeidskatalog

en: Problem on first log entry in a working copy
no: Problem med den første loggposten i arbeidskopien

en: Unsupported working copy format
no: Ingen støtte for formatet i arbeidskopien

en: Path syntax not supported in this context
no: Filstiens sammensetning støttes ikke i denne sammenhengen

en: Invalid schedule
no: Ugyldig klargjøring

en: Invalid relocation
no: Ugyldig forflytning

en: Invalid switch
no: Ugyldig valg

en: Changelist doesn't match
no: Forandringslisten samsvarer ikke

en: Conflict resolution failed
no: Løsing av konflikt feilet

en: Failed to locate 'copyfrom' path in working copy
no: Klarte ikke å lokalisere «copyfrom»-sti i arbeidskopien

en: Moving a path from one changelist to another
no: Flytter en sti fra en forandringsliste til en annen

en: Something's amiss with the wc sqlite database
no: Noe er galt med SQLite-databasen for arbeidskopien

en: The working copy is missing
no: Arbeidskopien mangler

en: The specified node is not a symlink
no: Den spesifiserte noden er ikke en symbolsk lenke

en: The specified path has an unexpected status
no: Den spesifiserte stien har uventet status

en: The working copy needs to be upgraded
no: Arbeidskopien må oppgraderes

en: Previous operation was interrupted; run 'svn cleanup'
no: Forrige operasjon ble avbrutt; kjør «svn cleanup»

en: General filesystem error
no: Generell filsystemsfeil

en: Error closing filesystem
no: Feil under lukking av filsystem

en: Filesystem is already open
no: Filsystemet er allerede åpent

en: Filesystem is not open
no: Filsystemet er ikke åpent

en: Filesystem is corrupt
no: Filsystemet er ødelagt

en: Invalid filesystem path syntax
no: Filstiens sammensetning er ugyldig

en: Invalid filesystem revision number
no: Filsystemet har ugyldig revisjonsnummer

en: Invalid filesystem transaction name
no: Filsystemet har ugyldig transaksjonsnavn

en: Filesystem directory has no such entry
no: Filsystemets katalog har ingen slik post

en: Filesystem has no such representation
no: Filsystemet har ingen slik representasjon

en: Filesystem has no such string
no: Filsystemet har ingen slik streng

en: Filesystem has no such copy
no: Filsystemet har ingen slik kopi

en: The specified transaction is not mutable
no: Transaksjonen kan ikke endres

en: Filesystem has no item
no: Filsystemet har ingen objekt

en: Filesystem has no such node-rev-id
no: Filsystemet har ingen slik node-rev-id

en: String does not represent a node or node-rev-id
no: Tekststrengen representerer ikke en node eller node-rev-id

en: Name does not refer to a filesystem directory
no: Navnet refererer ikke til noen katalog i filsystemet

en: Name does not refer to a filesystem file
no: Navnet refererer ikke til noen fil i filsystemet

en: Name is not a single path component
no: Navnet er ikke en enkelt filstidel

en: Attempt to change immutable filesystem node
no: Forsøk på å endre node i filsystemet som ikke kan endres

en: Item already exists in filesystem
no: Objektet finnes allerede i filsystemet

en: Attempt to remove or recreate fs root dir
no: Forsøk på å fjerne eller lage roten i filsystemet på nytt

en: Object is not a transaction root
no: Objektet er ikke en transaksjonsrot

en: Object is not a revision root
no: Objektet er ikke en revisjonsrot

en: Merge conflict during commit
no: Flettekonflikt under innsending

en: A representation vanished or changed between reads
no: En representasjon forsvant eller ble endret mellom lesninger

en: Tried to change an immutable representation
no: Forsøkte å endre en uforanderlig representasjon

en: Malformed skeleton data
no: Misdannede skjelettdata

en: Transaction is out of date
no: Transaksjonen er utdatert

en: Berkeley DB error
no: Berkeley DB-feil

en: Berkeley DB deadlock error
no: Vranglås-feil i Berkeley DB

en: Transaction is dead
no: Transaksjonen er død

en: Transaction is not dead
no: Transaksjonen er ikke død

en: Unknown FS type
no: Ukjent filsystemtype

en: No user associated with filesystem
no: Ingen bruker assosiert med filsystem

en: Path is already locked
no: Stien er allerede låst

en: Path is not locked
no: Stien er ikke låst

en: Lock token is incorrect
no: Låsnøkkel er feil

en: No lock token provided
no: Ingen låsnøkkel skaffet

en: Username does not match lock owner
no: Brukernavn samsvarer ikke med eier av lås

en: Filesystem has no such lock
no: Filsystemet har ingen slik lås

en: Lock has expired
no: Låsen er utgått

en: Item is out of date
no: Elementet er utdatert

en: Unsupported FS format
no: Filsystemformatet er ikke støttet

en: Representation is being written
no: Representasjonen skrives

en: The generated transaction name is too long
no: Det genererte transaksjonsnavnet er for langt

en: Filesystem has no such node origin record
no: Filsystemet har ingen slik post for nodeopprinnelse

en: Filesystem upgrade is not supported
no: Oppgradering av filsystemet støttes ikke

en: The repository is locked, perhaps for db recovery
no: Depotet er låst, muligens på grunn av gjenopprettelse av databasen

en: A repository hook failed
no: En påhakning i depotet feilet

en: Incorrect arguments supplied
no: Feilaktige argumenter angitt

en: A report cannot be generated because no data was supplied
no: En rapport kan ikke genereres fordi data ikke ble gitt

en: Bogus revision report
no: Ugyldig revisjonsrapport

en: Unsupported repository version
no: Depotets versjon støttes ikke

en: Disabled repository feature
no: Avslått funksjon i depotet

en: Error running post-commit hook
no: Feil ved kjøring av post-innsendingshake

en: Error running post-lock hook
no: Feil ved kjøring av «post-lock»-påhakningen

en: Error running post-unlock hook
no: Feil ved kjøring av «post-unlock»-påhakningen»

en: Repository upgrade is not supported
no: Oppgradering av depotet støttes ikke

en: Bad URL passed to RA layer
no: Feilaktig nettadresse sendt til RA-lag

en: Unknown authorization method
no: Autorisasjonsmetoden er ukjent

en: Repository access method not implemented
no: Depotet er ikke forberedt for denne tilgangsmetoden

en: Repository has no UUID
no: Depotet har ingen UUID

en: Unsupported RA plugin ABI version
no: RA-programtilleggets ABI-versjon støttes ikke

en: Server can only replay from the root of a repository
no: Tjeneren kan bare spille av fra roten av et depot

en: Repository UUID does not match expected UUID
no: Depot-UUID samsvarer ikke med forventet UUID

en: Repository root URL does not match expected root URL
no: Rot-URL for depotet samsvarer ikke med forventet rot-URL

en: RA layer failed to init socket layer
no: RA-laget kunne ikke igangsette sokkel-lag

en: RA layer failed to create HTTP request
no: RA-lag kunne ikke utføre HTTP-forespørsel

en: RA layer request failed
no: Forespørsel feilet i RA-lag

en: RA layer didn't receive requested OPTIONS info
no: RA-laget mottok ikke informasjon om forespurte valg

en: RA layer failed to fetch properties
no: RA-laget kunne ikke hente egenskapene

en: RA layer file already exists
no: RA-lagets fil finnes allerede

en: HTTP Path Not Found
no: Finner ikke HTTP-sti

en: Failed to execute WebDAV PROPPATCH
no: Kunne ikke kjøre WebDAV PROPPATCH

en: Malformed network data
no: Feilaktig nettverksdata

en: Unable to extract data from response header
no: Klarte ikke å hente data fra responsheader

en: Repository has been moved
no: Depotet er flyttet

en: URL access forbidden for unknown reason
no: URL-tilgang nektes, ukjent grunn

en: Couldn't find a repository
no: Kunne ikke finne depotet

en: Couldn't open a repository
no: Kunne ikke åpne depotet

en: Special code for wrapping server errors to report to client
no: Spesialkode for innkapsling av feilmeldinger for tjener som rapporteres til klient

en: Unknown svn protocol command
no: svn-protokollen kjenner ikke kommandoen

en: Network connection closed unexpectedly
no: Nettverkstilkoblingen brøt plutselig

en: Network read/write error
no: Lese-/skrivefeil i nettverket

en: Client/server version mismatch
no: Versjon for klient/tjener samsvarer ikke

en: Cannot negotiate authentication mechanism
no: Kan ikke utveksle autentiseringsmekanisme

en: Initialization of SSPI library failed
no: Initialisering av SSPI-biblioteket feilet

en: Server SSL certificate untrusted
no: SSL-sertifikat fra tjeneren er ikke godkjent

en: Credential data unavailable
no: Legitimasjonsdata er utilgjengelig

en: No authentication provider available
no: Ingen autentiseringsinstans er tilgjengelig

en: All authentication providers exhausted
no: Alle autentiseringsinstanser er brukt opp

en: Credentials not saved
no: Legitimasjonsdata er ikke lagret

en: Read access denied for root of edit
no: Lesetilgang er nektet for redigeringens opphav

en: Item is not readable
no: Element er ikke lesbart

en: Item is partially readable
no: Element er delvis lesbart

en: Invalid authz configuration
no: Ugyldig authz-oppsett

en: Item is not writable
no: Elementet er ikke skrivbart

en: Svndiff data has invalid header
no: Svndiff-data har ugyldig hode

en: Svndiff data contains corrupt window
no: Svndiff-data inneholder ødelagt vindu

en: Svndiff data contains backward-sliding source view
no: Svndiff-data inneholder kildevisning med forflytninger baklengs

en: Svndiff data contains invalid instruction
no: Svndiff-data inneholder ugyldig instruksjon

en: Svndiff data ends unexpectedly
no: Svndiff-data sluttet uventet

en: Svndiff compressed data is invalid
no: Komprimerte svndiff-data er ugyldig

en: Diff data source modified unexpectedly
no: Uventet forandring i diff-datakilde

en: Apache has no path to an SVN filesystem
no: Apache har ingen sti til et SVN-filsystem

en: Apache got a malformed URI
no: Apache fikk en ugyldig oppsettsadresse

en: Activity not found
no: Fant ikke aktivitet

en: Baseline incorrect
no: Grunnlinjen er feil

en: A path under version control is needed for this operation
no: For denne operasjonen kreves en filsti under versjonskontroll

en: Repository access is needed for this operation
no: For denne operasjonen kreves tilgang til depotet

en: Bogus revision information given
no: Angitt revisjonsinformasjon er ugyldig

en: Attempting to commit to a URL more than once
no: Forsøk på å sende inn til en nettadresse mer enn en gang

en: Operation does not apply to binary file
no: Operasjonen gjelder ikke for binære filer

en: Format of an svn:externals property was invalid
no: Formatet på egenskapen svn:externals var ugyldig

en: Attempting restricted operation for modified resource
no: Forsøkte en begrenset operasjon på en endret ressurs

en: Operation does not apply to directory
no: Operasjonen gjelder ikke for kataloger

en: Revision range is not allowed
no: Ugyldig revisjonsområde

en: Inter-repository relocation not allowed
no: Flytting mellom kodearkiv er ikke tillatt

en: Author name cannot contain a newline
no: Forfatternavn kan ikke inneholde linjeskift

en: Bad property name
no: Feil navn på egenskap

en: Two versioned resources are unrelated
no: To versjonerte ressurser er urelaterte

en: Path has no lock token
no: Stien har ingen låsnøkkel

en: Operation does not support multiple sources
no: Operasjonen støtter ikke flere kilder

en: No versioned parent directories
no: Ingen versjonerte foreldrekataloger

en: Working copy and merge source not ready for reintegration
no: Arbeidskopien og flettekilden er ikke klar for tilbakeføring

en: A problem occurred; see other errors for details
no: Et problem har oppstått; sjekk andre feilmeldinger for detaljer

en: Failure loading plugin
no: Feil ved innlasting av programtillegg

en: Malformed file
no: Feil i fil

en: Incomplete data
no: Ufullstendige data

en: Incorrect parameters given
no: Feil parameter er oppgitt

en: Tried a versioning operation on an unversioned resource
no: Forsøkte en versjonert operasjon på en ikke-versjonert ressurs

en: Trying to use an unsupported feature
no: Forsøker å bruke en funksjonalitet som ikke støttes

en: Unexpected or unknown property kind
no: Uventet eller ukjent egenskapstype

en: Illegal target for the requested operation
no: Den forespurte operasjonen har ulovlig mål

en: MD5 checksum is missing
no: Mangler MD5-kontrollsum

en: Directory needs to be empty but is not
no: Katalogen må være tom, men den er ikke det

en: Error calling external program
no: Feil under anrop til eksternt program

en: Python exception has been set with the error
no: Et Python-unntak er satt for feilen

en: A checksum mismatch occurred
no: Kontrollsummene stemmer ikke

en: The operation was interrupted
no: Operasjonen ble avbrutt

en: The specified diff option is not supported
no: Det angitte diff-valget er ikke støttet

en: Property not found
no: Fant ikke egenskap

en: No auth file path available
no: Søkesti til autentiseringsfil er utilgjengelig

en: Incompatible library version
no: Bibliotekversjonen er ikke kompatibel

en: Mergeinfo parse error
no: Feil under tolking av fletteinformasjon

en: Cease invocation of this API
no: Avslutt oppkall av dette programmeringsgrensesnittet

en: Error parsing revision number
no: Feil under tolking av revisjonsnummer

en: Iteration terminated before completion
no: Gjentakelse avsluttet før den ble fullført

en: Unknown changelist
no: Ukjent forandringsliste

en: Reserved directory name in command line arguments
no: Reservert katalognavn i kommandolinjeargumenter

en: Inquiry about unknown capability
no: Forespørsel om ukjent evne

en: Test skipped
no: Test droppet

en: apr memcache library not available
no: Bibliotek for APR-minnehurtiglager er ikke tilgjengelig

en: Couldn't perform atomic initialization
no: Klarte ikke å utføre atomisk initialisering

en: SQLite error
no: SQLite-feil

en: Attempted to write to readonly SQLite db
no: Forsøkte å skrive til skrivebeskyttet SQLite-database

en: Unsupported schema found in SQLite db
no: Fant skjema som ikke er støttet i SQLite-database

en: Not enough arguments provided
no: Ikke nok argumenter angitt

en: Mutually exclusive arguments specified
no: Disse argumentene kan ikke brukes samtidig

en: Attempted command in administrative dir
no: Forsøk på kommando i administrativ katalog

en: The log message file is under version control
no: Loggmeldingen er under versjonskontroll

en: The log message is a pathname
no: Loggmeldingen er en søkesti

en: Committing in directory scheduled for addition
no: Sender inn katalog som er planlagt for tilføying

en: No external editor available
no: Ingen ekstern redigerer er tilgjengelig

en: Something is wrong with the log message's contents
no: Noe er galt i loggmeldingens innhold

en: A log message was given where none was necessary
no: En loggmelding ble gitt der ingen var nødvendig

en: No external merge tool available
no: Ingen eksterne fletteverktøy er tilgjengelig

en: Assertion failure
no: Forutsetning feilet

en: GNOME Keyring is locked and we are non-interactive
no: GNOME-nøkkelringen er låst og vi er ikke interaktiv

en: Unsupported node kind for path '%s'
no: Nodetypen i filstien «%s» er ikke støttet

en: '%s' ends in a reserved name
no: «%s» slutter med et reservert navn

en: Illegal repository URL '%s'
no: Ulovlig depot-URL «%s»

en: Cannot calculate blame information for binary file '%s'
no: Kan ikke beregne «blame»-informasjon for binær fil «%s»

en: Start revision must precede end revision
no: Startrevisjonen må angis før sluttrevisjonen

en: '%s' is not under version control
no: «%s» er ikke under versjonskontroll

en: '%s' refers to a directory
no: «%s» refererer til en katalog

en: (local)
no: (lokal)

en: URL '%s' refers to a directory
no: URL-en «%s» refererer til en katalog

en: URL '%s' doesn't exist
no: URL-en «%s» finnes ikke

en: URL '%s' refers to a file, not a directory
no: URL-en «%s» refererer til en fil, ikke en katalog

en: '%s' is already a working copy for a different URL; use 'svn update' to update it
no: «%s» er allerede en arbeidskopi for en annen URL; bruk «svn update» for å oppdatere den

en: '%s' already exists and is not a directory
no: «%s» finnes allerede og er ikke en katalog

en: Improper relative URL '%s'
no: Uriktig relativ URL «%s»

en: All non-relative targets must have the same root URL
no: Alle mål som ikke er relative må ha samme rot-URL

en: Unknown or unversionable type for '%s'
no: Ukjent eller ikke-versjonabel type for «%s»

en: New entry name required when importing a file
no: Nytt tilgangsnavn påkrevd ved import av en fil

en: Path '%s' does not exist
no: Filstien «%s» finnes ikke

en: Path '%s' already exists
no: Filstien «%s» finnes allerede

en: '%s' is a reserved name and cannot be imported
no: «%s» er et reservert navn og kan ikke importeres

en: Commit failed (details follow):
no: Innsending feilet (detaljer følger):

en: Commit succeeded, but other errors follow:
no: Innsending var vellykket, men andre feil følger:

en: Error unlocking locked dirs (details follow):
no: Feil ved opplåsing av låste kataloger (detaljer følger):

en: Error bumping revisions post-commit (details follow):
no: Feil ved økning av revisjoner etter innsending (detaljer følger):

en: '%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets
no: «%s» er en URL, men URL-er kan ikke være mål for innsending

en: Directory '%s' is out of date
no: Katalogen «%s» er utdatert

en: File '%s' is out of date
no: Filen «%s» er utdatert

en: Aborting commit: '%s' remains in conflict
no: Avbryter innsending: «%s» er fortsatt i konflikt

en: Aborting commit: '%s' remains in tree-conflict
no: Avbryter innsending: «%s» har fortsatt tre-konflikt

en: Unknown entry kind for '%s'
no: Ukjent posttype for «%s»

en: Entry '%s' has unexpectedly changed special status
no: Posten «%s» har uventet forandret spesialstatus

en: '%s' is scheduled for addition, but is missing
no: «%s» er klarert for å legges til, men den mangler

en: '%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its child '%s' is part of the commit
no: «%s» er ikke under versjonskontroll og er ikke en del av innsendingen,
    men dens barn «%s» er del av innsendingen

en: Entry for '%s' has no URL
no: Innslaget for «%s» mangler URL

en: '%s' is scheduled for addition within unversioned parent
no: «%s» er klarert for å legges til i en ikke-versjonert forelder

en: Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL
no: Kan ikke sende inn både «%s» og «%s» siden de refererer til samme URL

en: Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL
no: Objekt «%s» for innsending har kopimerke satt, men ingen copyfrom-URL

en: Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision
no: Objekt «%s» for innsending har kopimerke satt, men har en ugyldig revisjon

en: Standard properties can't be set explicitly as revision properties
no: Standardegenskaper kan ikke bli eksplisitt satt som revisjonsegenskaper

en: Path '%s' already exists, but is not a directory
no: «%s» finnes allerede, men er ikke en katalog

en: Cannot move URL '%s' into itself
no: Kan ikke flytte URL «%s» inn i seg selv

en: Path '%s' does not exist in revision %ld
no: Filstien «%s» finnes ikke i revisjon %ld

en: Source URL '%s' is from foreign repository; leaving it as a disjoint WC
no: Kilde-URL «%s» er fra et fremmed depot; beholder det som adskilt arbeidskopi

en: '%s' is already under version control
no: «%s» er allerede under versjonskontroll

en: Entry for '%s' exists (though the working file is missing)
no: Innslag for «%s» finnes (men arbeidskopi-filen mangler)

en: Path '%s' not found in revision %ld
no: Filstien «%s» ble ikke funnet i revisjon %ld

en: Path '%s' not found in head revision
no: Filstien «%s» ble ikke funnet i hode-revisjonen

en: Cannot mix repository and working copy sources
no: Kan ikke blande depot- og arbeidskopikilder

en: Cannot copy path '%s' into its own child '%s'
no: Kan ikke kopiere filsti «%s» inn i dens eget barn «%s»

en: Moves between the working copy and the repository are not supported
no: Flyttinger mellom arbeidskopien og depotet er ikke støttet

en: Cannot move path '%s' into itself
no: Kan ikke flytte «%s» inn i seg selv

en: '%s' does not have a URL associated with it
no: «%s» har ingen URL tilknyttet seg

en: '%s' is in the way of the resource actually under version control
no: «%s» er i veien for den versjonshåndterte ressursen

en: '%s' has local modifications -- commit or revert them first
no: «%s» er endret lokalt, send inn eller fjern forandringene først

en: Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations
no: Kan ikke angi revisjoner (unntatt HEAD) ved flytteoperasjoner

en: No commits in repository
no: Ingen innsendinger i depotet

en:    Reverse-merged %s:r%s%s
no:    Tilbakeflettet %s:r%s%s

en:    Merged %s:r%s%s
no:    Flettet %s:r%s%s

en: Path '%s' must be an immediate child of the directory '%s'
no: Stien «%s» må ligge like under katalogen «%s»

en: %s	(revision %ld)
no: %s	(revisjon %ld)

en: %s	(working copy)
no: %s	(arbeidskopi)

en: %sProperty changes on: %s%s
no: %sEgenskapsforandringer på: %s%s

en: Cannot display: file marked as a binary type.%s
no: Kan ikke vises: Filen er merket som binær type.%s

en: Not all required revisions are specified
no: Noen nødvendige revisjoner er ikke spesifisert

en: At least one revision must be non-local for a pegged diff
no: Minst én revisjon må være ikke-lokal for en knagg-diff

en: '%s' was not found in the repository at revision %ld
no: «%s» ble ikke funnet i depotet ved revisjon %ld

en: Sorry, svn_client_diff5 was called in a way that is not yet supported
no: svn_client_diff5 ble kalt på en måte som foreløpig ikke er støttet

en: Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time
no: For øyeblikket støttes kun forskjeller mellom filstiers tekstbase og deres arbeidsfiler

en: Directory '%s' has no URL
no: Katalogen «%s» mangler adresse

en: Summarizing diff can only compare repository to repository
no: Oppsummeringsdiff kan bare sammenligne depot med depot

en: '%s' is not a valid EOL value
no: «%s» er ikke en gyldig EOL-verdi

en: Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced
no: Målkatalogen finnes allerede og vil ikke bli overskrevet uten tvang

en: '%s' exists and is not a directory
no: «%s» finnes og er ikke en katalog

en: '%s' already exists
no: «%s» finnes allerede

en: Checksum mismatch for '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
no: Kontrollsummer samsvarer ikke for «%s»:
       forventet:  %s
         faktisk:  %s

en: URL '%s' does not begin with a scheme
no: URL-en «%s» starter ikke med et skjema

en: Illegal parent directory URL '%s'
no: Ulovlig URL for foreldrekatalog: «%s»

en: Illegal repository root URL '%s'
no: Ulovlig URL for depotrot: «%s»

en: The external relative URL '%s' cannot have backpaths, i.e. '..'
no: Den eksterne relative URL-en «%s» kan ikke inneholde bakoverstier, dvs. «..»

en: Unrecognized format for the relative external URL '%s'
no: Ukjent format for den relative eksterne URL-en «%s»

en: URL '%s' at revision %ld doesn't exist
no: URL-en «%s» i revisjon %ld finnes ikke

en: URL '%s' at revision %ld is not a file or a directory
no: URL-en «%s» i revisjon %ld er ikke en fil eller katalog

en: '%s' is not a URL
no: «%s» er ikke en URL

en: The node '%s' was not found.
no: Fant ikke noden «%s».

en: Server does not support retrieving information about the repository root
no: Tjeneren støtter ikke henting av informasjon om depotroten

en: URL '%s' non-existent in revision %ld
no: URLen «%s» finnes ikke i revisjon %ld

en: URL '%s' non-existent in that revision
no: URL-en «%s» finnes ikke i den revisjonen

en: No common parent found, unable to operate on disjoint arguments
no: Ingen felles forelder funnet, klarer ikke å operere på usammenhengende argumenter

en: '%s' has no URL
no: «%s» har ingen nettadresse

en: Unable to lock/unlock across multiple repositories
no: Kan ikke låse/låse opp på tvers av flere depoter

en: '%s' is not locked in this working copy
no: «%s» er ikke låst i denne arbeidskopien

en: '%s' is not locked
no: «%s» er ikke låst

en: Lock comment contains illegal characters
no: Låsekommentaren inneholder ulovlige tegn

en: Missing required revision specification
no: Mangler påkrevet revisjonsspesifikasjon

en: When specifying working copy paths, only one target may be given
no: Ved spesifisering av arbeidskopistier kan bare ett mål bli angitt

en: Entry '%s' has no URL
no: Posten «%s» mangler nettadresse

en: URLs have no scheme ('%s' and '%s')
no: Nettadressene er uten skjema («%s» og «%s»)

en: URL has no scheme: '%s'
no: Nettadressen er uten skjema: «%s»

en: Access scheme mixtures not yet supported ('%s' and '%s')
no: Blanding av tilgangsskjemaer er foreløpig ikke støttet («%s» og «%s»)

en: Cannot reverse-merge a range from a path's own future history; try updating first
no: Kan ikke tilbakeflette et område fra den framtidige historien til en sti; prøv en oppdatering først

en: One or more conflicts were produced while merging r%ld:%ld into
    '%s' --
    resolve all conflicts and rerun the merge to apply the remaining
    unmerged revisions
no: En eller flere konflikter oppstod under fletting av r%ld:%ld inn i
    '%s' --
    løs alle konflikter og kjør flettingen på nytt for å legge til de
    resterende uflettede revisjonene

en: Use of two URLs is not compatible with mergeinfo modification
no: Bruken av to URL-er er ikke kompatibel med modifisering av fletteinformasjon

en: Merge from foreign repository is not compatible with mergeinfo modification
no: Fletting fra et fremmed depot er ikke kompatibel med modifisering av fletteinformasjon

en: Cannot determine revision of working copy
no: Kan ikke anslå revisjonen for arbeidskopien

en: '%s' isn't in the same repository as '%s'
no: «%s» er ikke det samme depotet som «%s»

en: '%s@%ld' must be ancestrally related to '%s@%ld'
no: «%s@%ld» må være slektsmessig forbundet med «%s@%ld»

en: '%s' must be from the same repository as '%s'
no: «%s» må være fra det samme depotet som «%s»

en: Only depths 'infinity' and 'empty' are currently supported
no: Kun dybdene «infinity» og «empty» er for tiden støttet

en: Cannot strip %u components from '%s'
no: Kan ikke strippe %u komponenter fra «%s»

en: '%s' is a wcprop, thus not accessible to clients
no: «%s» er en arbeidskopiegenskap (wcprop), og er derfor ikke tilgjengelig for klienter

en: Property '%s' is not a regular property
no: Egenskapen «%s» er ikke en vanlig egenskap

en: Revision property '%s' not allowed in this context
no: Revisjonsegenskapen «%s» er ikke tillatt i denne sammenhengen

en: Bad property name: '%s'
no: Ugyldig navn på egenskap: «%s»

en: Setting property on non-local target '%s' needs a base revision
no: Setting av egenskap på ikke-lokalt mål «%s» trenger en baserevisjon

en: Setting property recursively on non-local target '%s' is not supported
no: Rekursiv setting av egenskap på ikke-lokalt mål «%s» er ikke støttet

en: Setting property '%s' on non-local target '%s' is not supported
no: Setting av egenskap «%s» på ikke-lokalt mål «%s» er ikke støttet

en: revprop '%s' in r%ld is unexpectedly absent in repository (maybe someone else deleted it?)
no: revisjonsegenskapen «%s» i r%ld er plutselig borte fra depotet (kanskje noen andre slettet den?)

en: revprop '%s' in r%ld has unexpected value in repository (maybe someone else changed it?)
no: revisjonsegenskapen «%s» i r%ld har en ukjent verdi i depotet (kanskje noen andre forandret den?)

en: revprop '%s' in r%ld is unexpectedly present in repository (maybe someone else set it?)
no: revisjonsegenskapen «%s» i r%ld oppsto plutselig i depotet (kanskje noen andre opprettet den?)

en: Author name should not contain a newline; value will not be set unless forced
no: Forfatternavn kan ikke inneholde linjeskift, verdien blir ikke satt uten tvang

en: '%s' does not exist in revision %ld
no: «%s» finnes ikke i revisjon %ld

en: Unknown node kind for '%s'
no: Ukjent nodetype for «%s»

en: Attempt to set wc property '%s' on '%s' in a non-commit operation
no: Forsøk på å sette arbeidskopi-egenskap «%s» på «%s» under en operasjon som ikke er en innsending

en: Unable to find repository location for '%s' in revision %ld
no: Kan ikke finne depotplassering for «%s» i revisjon %ld

en: The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or refers to an unrelated object
no: Plasseringen for «%s» i revisjon %ld finnes ikke i depotet, eller refererer til et urelatert objekt

en: '%s' is not the root of the repository
no: «%s» er ikke roten i depotet

en: The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'
no: Depotet på «%s» har uuid «%s», men arbeidskopien har «%s»

en: Path '%s' has no committed revision
no: Filstien «%s» har ingen innlagte revisjoner

en: Unrecognized revision type requested for '%s'
no: Det ble bedt om en ukjent revisjonstype for «%s»

en: '%s' is not a working copy
no: «%s» er ikke en arbeidskopi

en: Cannot both exclude and switch a path
no: Kan ikke både ekskludere og bytte ut en sti

en: '%s'
    is not the same repository as
    '%s'
no: «%s»
    er ikke samme depot som
    «%s»

en: URL '%s' is not a child of repository root URL '%s'
no: URL-en «%s» er ikke underlagt depotrotURL-en «%s»

en: Compression of svndiff data failed
no: Komprimering av svndiff-data feilet

en: Decompression of svndiff data failed: no size
no: Dekomprimering av svndiff-data feilet: ingen størrelse

en: Decompression of svndiff data failed: size too large
no: Dekomprimering av svndiff-data feilet: størrelsen er for stor

en: Decompression of svndiff data failed
no: Dekomprimering av svndiff-data feilet

en: Size of uncompressed data does not match stored original length
no: Størrelsen på ukomprimerte data stemmer ikke med original lengde

en: Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded
no: Ugyldig diff-strøm: Instruksjon %d kan ikke dekodes

en: Invalid diff stream: insn %d has length zero
no: Ugyldig diff-strøm: Instruksjon %d har lengde null

en: Invalid diff stream: insn %d overflows the target view
no: Ugyldig diff-strøm: Instruksjon %d oversvømmer målvisning

en: Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view
no: Ugyldig diff-strøm: [kilde] Instruksjon %d oversvømmer kildevisning

en: Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position
no: Ugyldig diff-strøm: [mål] Instruksjon %d starter utenfor målvisningsposisjonen

en: Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section
no: Ugyldig diff-strøm: [ny] Instruksjon %d oversvømmer den nye dataseksjonen

en: Delta does not fill the target window
no: Delta fyller ikke målvindu

en: Delta does not contain enough new data
no: Delta inneholder ikke nok nye data

en: Svndiff has invalid header
no: Svndiff har ugyldig header

en: Svndiff contains a too-large window
no: Svndiff inneholder et vindu som er for stort

en: Svndiff contains corrupt window header
no: Svndiff inneholder ødelagt header for vindu

en: Svndiff has backwards-sliding source views
no: Svndiff inneholder kildevisning med forflytninger baklengs

en: Unexpected end of svndiff input
no: Uventet slutt på svndiff-inndata

en: The file '%s' changed unexpectedly during diff
no: Uventet forandring i filen «%s» under diff

en: Invalid argument '%s' in diff options
no: Ugyldig argument «%s» i diff-valg

note: Order of date components can be different in different languages
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
no: %a %Y-%m-%d %H:%M:%S

en: Failed to delete mmap '%s'
no: Klarte ikke å slette mmap «%s»

en: '%s' does not define '%s()'
no: «%s» definerer ikke «%s()»

en: Can't grab FS mutex
no: Kan ikke overta filsystem-mutex

en: Can't ungrab FS mutex
no: Kan ikke slippe filsystem-mutex

en: Failed to load module for FS type '%s'
no: Feil under lasting av modul for filsystemtypen «%s»

en: Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
no: Usamsvarende filsystemmodul-versjon for «%s»: Fant %d.%d.%d%s, forventet %d.%d.%d%s

en: Unknown FS type '%s'
no: Filsystem-typen «%s» er ukjent

en: Can't allocate FS mutex
no: Kan ikke reservere filsystem-mutex

en: Path '%s' is not in UTF-8
no: Filstien «%s» er ikke i UTF-8

en: Path '%s' contains '.' or '..' element
no: Stien «%s» inneholder et «.»- eller «..»-element

en: Malformed UUID '%s'
no: Misdannet UUID «%s»

en: Negative expiration date passed to svn_fs_lock
no: Negativ utgått-dato gitt til svn_fs_lock

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:
no: Berkeley DB-feil for filsystem «%s» mens %s:

en: creating change
no: forandring opprettes

en: deleting changes
no: forandringer slettes

en: Missing required node revision ID
no: Mangler påkrevet noderevisjonsidentifikator

en: Invalid change ordering: new node revision ID without delete
no: Ugyldig endringsrekkefølge: Ny node-revisjons-ID uten sletting

en: Invalid change ordering: non-add change on deleted path
no: Ugyldig endringsrekkefølge: Annen endring enn tillegg på slettet filsti

en: creating cursor for reading changes
no: oppretter databasepeker for lesing av forandringer

en: Error reading changes for key '%s'
no: Feil under lesing av forandringer for nøkkelen «%s»

en: fetching changes
no: henter forandringer

en: closing changes cursor
no: lukker databasepeker for forandringer

en: Only SHA1 checksums can be used as keys in the checksum-reps table.
no: Kun SHA1-kontrollsummer kan brukes som nøkler i «checksum-reps»-tabellen.

en: Representation key for checksum '%s' exists in filesystem '%s'.
no: Representasjonsnøkkel for kontrollsum «%s» finnes i filsystem «%s».

en: storing checksum-reps record
no: lagrer «checksum-reps»-post

en: allocating new representation reuse ID (getting 'next-key')
no: reserverer ny gjenbruks-ID for representasjon (henter «next-key»)

en: storing copy record
no: lagrer kopieringspost

en: allocating new copy ID (getting 'next-key')
no: reserverer ny kopi-ID (henter «next-key»)

en: bumping next copy key
no: øker neste kopinøkkel

en: deleting entry from 'copies' table
no: sletter post fra «copies»-tabell

en: reading copy
no: leser kopi

en: Node origin for '%s' exists in filesystem '%s' with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
no: Nodeopprinnelsen for «%s» finnes i filsystem «%s» med en annen verdi (%s) enn det vi var på vei til å lagre (%s)

en: storing node-origins record
no: lagrer post for nodeopprinnelse

en: allocating new node ID (getting 'next-key')
no: reserverer ny node-ID (henter «next-key»)

en: bumping next node ID key
no: øker nøkkel for neste node-ID

en: Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'
no: Etterfølgende ID «%s» (for «%s») eksisterer allerede i filsystem «%s»

en: deleting entry from 'nodes' table
no: sletter post fra «nodes»-tabell

note: Handle any other error conditions.
en: reading node revision
no: leser noderevisjon

en: storing node revision
no: lagrer noderevisjon

en: No such representation '%s'
no: Representasjon ikke funnet: «%s»

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
no: leser representasjon

en: storing representation
no: lagrer representasjon

en: allocating new representation (getting next-key)
no: reserverer ny representasjon (henter next-key)

en: bumping next representation key
no: øker neste representasjonsnøkkel

note: Handle any other error conditions.
en: deleting representation
no: sletter representasjon

note: Handle any other error conditions.
en: reading filesystem revision
no: leser filsystemrevisjon

en: creating cursor for reading a string
no: oppretter databasepeker for lesing av en streng

en: storing transaction record
no: lagrer transaksjonspost

en: get repository uuid
no: hent depot-uuid

en: set repository uuid
no: sett depot-uuid

en: Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'
no: Ødelagt database: Innledende transaksjons-ID er ikke «0» i filsystem «%s»

en: Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'
no: Ødelagt database: Innledende kopi-ID er ikke «0» i filsystem «%s»

en: Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'
no: Ødelagt database: Innledende revisjonsnummer er ikke «0» i filsystem «%s»

en: Attempted to create a node with an illegal name '%s'
no: Forsøkte å opprette en node med ulovlig navn «%s»

en: Attempted to create entry in non-directory parent
no: Forsøkte å opprette post i forelder som ikke er en katalog

en: Attempted to clone child of non-mutable node
no: Forsøkte å klone barn av ikke-foranderlig node

en: Attempted to create entry that already exists
no: Forsøkte å opprette post som allerede finnes

en: Attempted to set entry in non-directory node
no: Forsøkte å sette post i node som ikke er en katalog

en: Attempted to set entry in immutable node
no: Forsøkte å sette post i uforanderlig node

en: Can't set proplist on *immutable* node-revision %s
no: Kan ikke sette egenskapsliste i *uforanderlig* noderevisjon %s

en: Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'
no: Forsøkte å klone et barn med det ulovlige navnet «%s»

en: Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node
no: Forsøkte å slette posten «%s» fra node som *ikke* er en katalog

en: Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node
no: Forsøkte å slette posten «%s» fra uforanderlig katalognode

en: Attempted to delete a node with an illegal name '%s'
no: Forsøkte å slette en node med det ulovlige navnet «%s»

en: Delete failed: directory has no entry '%s'
no: Sletting feilet: Katalogen har ingen post «%s»

en: Attempted removal of immutable node
no: Forsøkte å fjerne uforanderlig node

en: Attempted to get textual contents of a *non*-file node
no: Forsøkte å hente tekstinnhold fra en *ikke*-filnode

en: Attempted to get length of a *non*-file node
no: Forsøkte å finne lengden på en *ikke*-filnode

en: Attempted to get checksum of a *non*-file node
no: Forsøkte å lese kontrollsum fra en *ikke*-filnode

en: Attempted to set textual contents of a *non*-file node
no: Forsøkte å sette tekstinnhold på en *ikke*-filnode

en: Attempted to set textual contents of an immutable node
no: Forsøkte å sette tekstinnhold på en uforanderlig node

en: Checksum mismatch on representation '%s'
no: Feil i kontrollsum på representasjon «%s»

en:    expected:  %s
no:    forventet:  %s

en:      actual:  %s
no:      faktisk:  %s

en: Attempted to open non-existent child node '%s'
no: Forsøkte å åpne ikke-eksisterende barnenode «%s»

en: Attempted to open node with an illegal name '%s'
no: Forsøkte å åpne node med det ulovlige navnet «%s»

en: Attempted merge tracking info change on immutable node
no: Forsøkte å forandre flettefølgeinfo på en uforanderlig node

en: Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'
no: Ødelagt filsystemrevisjon %ld i filsystem «%s»

en: Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'
no: Referanse til ikke-eksisterende node «%s» i filsystem «%s»

en: No such revision %ld in filesystem '%s'
no: Ingen revisjon %ld i filsystem «%s»

en: Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'
no: Ødelagt post i tabellen «transactions» for «%s» i filsystem «%s»

en: Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'
no: Ødelagt post i tabellen «copies» for «%s» i filsystem «%s»

en: No transaction named '%s' in filesystem '%s'
no: Ingen transaksjon med navn «%s» i filsystem «%s»

en: Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'
no: Kan ikke endre transaksjonen med navn «%s» i filsystem «%s»

en: No copy with id '%s' in filesystem '%s'
no: Ingen kopi med identifikator «%s» i filsystem «%s»

en: Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'
no: Nøkkelen «%s» peker ikke til noen eksisterende låser i filsystem «%s»

en: No token given for path '%s' in filesystem '%s'
no: Ingen nøkkel gitt for stien «%s» i filsystem «%s»

en: Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'
no: Ødelagt lås i «locks»-tabellen for «%s» i filsystem «%s»

en: No record in 'node-origins' table for node id '%s' in filesystem '%s'
no: Ingen post i tabellen «node-origins» for node-id «%s» i filsystem «%s»

en: No record in 'checksum-reps' table for checksum '%s' in filesystem '%s'
no: Ingen post i tabellen «checksum-reps» for kontrollsum «%s» i filsystem «%s»

en: Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d
no: Feil databaseversjon: Fant %d.%d.%d, må minst være %d.%d.%d

en: Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d
no: Feil databaseversjon: Kompilert med %d.%d.%d, kjører mot %d.%d.%d

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:
no: Berkeley DB-feil for filsystem «%s» under lukking av miljø:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:
no: Berkeley DB-feil for filsystem «%s» under opprettelse av miljø:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:
no: Berkeley DB-feil for filsystem «%s» under åpning av miljø:

en: The '%s' feature requires version %d of the filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
no: «%s»-funksjonaliteten krever versjon %d av filsystemskjemaet; filsystemet «%s» bruker bare versjon %d

en: Expected FS format '%d'; found format '%d'
no: Forventet filsystemformat «%d»; fant format «%d»

en: Error copying logfile;  the DB_LOG_AUTOREMOVE feature
    may be interfering with the hotcopy algorithm.  If
    the problem persists, try deactivating this feature
    in DB_CONFIG
no: Feil ved kopiering av loggfil; DB_LOG_AUTOREMOVE-funksjonaliteten 
    kan skape problemer for hotcopy-algoritmen. Hvis problemet vedvarer, 
    prøv å slå av denne funksjonaliteten i DB_CONFIG

en: Error running catastrophic recovery on hotcopy;  the
    DB_LOG_AUTOREMOVE feature may be interfering with the
    hotcopy algorithm.  If the problem persists, try deactivating
    this feature in DB_CONFIG
no: Feil ved katastrofe-gjenoppretting ved hotcopy;
    DB_LOG_AUTOREMOVE-funksjonaliteten kan skape problemer
    for hotcopy-algoritmen. Hvis problemet vedvarer, prøv
    å slå av denne funksjonaliteten i DB_CONFIG

en: Module for working with a Berkeley DB repository.
no: Modul for bruk mot et Berkeley DB-depot.

en: Unsupported FS loader version (%d) for bdb
no: Versjonen av filsystemlaster (%d) for bdb er ikke støttet

en: Path '%s' doesn't exist in HEAD revision
no: Stien «%s» finnes ikke i HEAD-revisjonen

en: Cannot verify lock on path '%s'; no username available
no: Kan ikke kontrollere lås på stien «%s»; ingen brukernavn tilgjengelig

en: User '%s' does not own lock on path '%s' (currently locked by '%s')
no: Bruker «%s» eier ikke egen lås på stien «%s» (for øyeblikket låst av «%s»)

en: Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available
no: Kan ikke kontrollere lås på stien «%s»; ingen samsvarende låsnøkkel tilgjengelig

note: Helper macro that evaluates to an error message indicating that the representation referred to by X has an unknown node kind.
en: Unknown node kind for representation '%s'
no: Ukjent nodetype for representasjon «%s»

en: Representation is not of type 'delta'
no: Representasjonen er ikke en «delta»-type

en: Svndiff source length inconsistency
no: Inkonsistens i lengden på svndiff-kilde

en: Diff version inconsistencies in representation '%s'
no: Inkonsekvens i diffversjon for representasjon «%s»

en: Corruption detected whilst reading delta chain from representation '%s' to '%s'
no: Oppdaget ødelagte data under lesing av delta-lenke fra representasjon «%s» til «%s»

en: Rep contents are too large: got %s, limit is %s
no: Representasjonsinnhold er for stort: Fikk %s, grensen er %s

en: Failure reading representation '%s'
no: Feil ved lesing av representasjon «%s»

en: MD5 checksum mismatch on representation '%s'
no: Feil i MD5-kontrollsum for representasjon «%s»

en: SHA1 checksum mismatch on representation '%s'
no: Feil i SHA1-kontrollsum for representasjon «%s»

en: Null rep, but offset past zero already
no: Tom (null) representasjon, men filposisjonen er forbi null allerede

en: Rep '%s' is not mutable
no: Representasjon «%s» er ikke foranderlig

en: Rep '%s' both mutable and non-fulltext
no: Representasjon «%s» er både foranderlig og ikke-fulltekst

en: Failed to get new string key
no: Klarte ikke å få ny strengnøkkel

en: Attempt to deltify '%s' against itself
no: Forsøk på å deltifisere «%s» mot seg selv

en: Failed to calculate MD5 digest for '%s'
no: Klarte ikke å regne ut MD5-sum for «%s»

en: Transaction is not dead: '%s'
no: Transaksjonen er ikke død: «%s»

en: Transaction is dead: '%s'
no: Transaksjonen er død: «%s»

en: Transaction aborted, but cleanup failed
no: Transaksjonen avbrutt, men opprydning feilet

en: Failure opening '%s'
no: Feil under åpning av «%s»

en: Cannot compare property value between two different filesystems
no: Kan ikke sammenligne egenskapsverdi mellom to forskjellige filsystemer

en: Corrupt DB: faulty predecessor count
no: Ødelagt database: Galt forfedreantall

en: Unexpected immutable node at '%s'
no: Uventet uforanderlig node i «%s»

en: Conflict at '%s'
no: Konflikt i «%s»

en: Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs
no: Feilaktig fletting; opprinnelse, kilde og mål er ikke alle i det samme filsystemet

en: Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor
no: Feilaktig fletting; målet «%s» har ID «%s», samme som opprinnelse

en: Transaction '%s' out-of-date with respect to revision '%s'
no: Transaksjonen «%s» er utdatert i forhold til revisjon «%s»

en: The root directory cannot be deleted
no: Rotkatalogen kan ikke slettes

en: Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')
no: Kan ikke kopiere mellom to forskjellige filsystemer («%s» og «%s»)

en: Copy from mutable tree not currently supported
no: Kopi fra foranderlig tre er foreløpig ikke støttet

en: Base checksum mismatch on '%s'
no: Basekontrollsum stemmer ikke på «%s»

en: Cannot compare file contents between two different filesystems
no: Kan ikke sammenligne filinnhold mellom to forskjellige filsystemer

en: '%s' is not a file
no: «%s» er ikke en fil

en: Node-revision '%s' claims to have mergeinfo but doesn't
no: Noderevisjon «%s» påstår å ha fletteinformasjon, men har det ikke

en: Node-revision '%s' claims to sit atop a tree containing mergeinfo but is not a directory
no: Noderevisjon «%s» påstår å være på toppen av et tre som inneholder fletteinformasjon, men er ikke en katalog

en: Bad ID in cache
no: Feil i ID i hurtiglager

en: Can't get entries of non-directory
no: Kan ikke få tak i poster i ikke-katalog

en: Can't increment mergeinfo count on node-revision %%s to negative value %%%s
no: Kan ikke øke teller for fletteinformasjon på noderevisjon %%s til negativ verdi %%%s

en: Can't increment mergeinfo count on *file* node-revision %%s to %%%s (> 1)
no: Kan ikke øke teller for fletteinformasjon på *fil*-noderevisjon %%s til %%%s (> 1)

en: Checksum mismatch for '%s'
no: Kontrollsum stemmer ikke for «%s»

en: Empty noderev in cache
no: Tom noderevisjon i hurtiglager

en: Kindless noderev in cache
no: Typeløs noderevisjon i hurtiglager

en: Unknown kind for noderev in cache: '%c'
no: Ukjent type på noderevisjon i hurtiglager: «%c»

en: Unterminated ID in cache
no: Hurtiglager inneholder ID som ikke er avsluttet

en: Bogus ID '%s' in cache
no: Fiktiv ID «%s» i hurtiglager

en: No created path
no: Ingen opprettet sti

en: Unknown node type in cache: '%c'
no: Ukjent nodetype i hurtiglager: «%c»

en: Can't fetch FSFS shared data
no: Kan ikke hente delte FSFS-data

en: Can't create FSFS write-lock mutex
no: Kan ikke opprette skrivelås-mutex for FSFS

en: Can't create FSFS txn list mutex
no: Kan ikke opprette transaksjonsliste-mutex for FSFS

en: Can't store FSFS shared data
no: Kan ikke lagre delte data i FSFS

en: Module for working with a plain file (FSFS) repository.
no: Modul for bruk mot et filbasert (FSFS) depot.

en: Unsupported FS loader version (%d) for fsfs
no: Versjonen av filsystemlaster (%d) for fsfs er ikke støttet

en: Revision file '%s' does not exist, and r%ld is not packed
no: Revisjonsfil «%s» finnes ikke, og r%ld er ikke pakket

en: Can't grab FSFS txn list mutex
no: Kan ikke overta transaksjonsliste-mutex for FSFS

en: Can't ungrab FSFS txn list mutex
no: Kan ikke slippe transaksjonsliste-mutex for FSFS

en: Can't grab FSFS mutex for '%s'
no: Kan ikke overta FSFS-mutex for «%s»

en: Can't ungrab FSFS mutex for '%s'
no: Kan ikke slippe FSFS-mutex for «%s»

en: Can't unlock unknown transaction '%s'
no: Kan ikke låse opp ukjent transaksjon «%s»

en: Can't unlock nonlocked transaction '%s'
no: Kan ikke låse opp ulåst transaksjon «%s»

en: Can't unlock prototype revision lockfile for transaction '%s'
no: Kan ikke låse opp prototyperevisjon-låsefil for transaksjon «%s»

en: Can't close prototype revision lockfile for transaction '%s'
no: Kan ikke lukke prototyperevisjon-låsefil for transaksjon «%s»

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by this process
no: Kan ikke skrive til prototyperevisjonsfila for transaksjon «%s» fordi en tidligere representasjon skrives av denne prosessen

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by another process
no: Kan ikke skrive til prototyperevisjonsfila for transaksjon «%s» fordi en tidligere representasjon skrives av en annen prosess

en: Can't get exclusive lock on file '%s'
no: Klarte ikke få eksklusiv lås på filen «%s»

en: Can't read first line of format file '%s'
no: Kan ikke lese første linje av formatfil «%s»

en: '%s' contains invalid filesystem format option '%s'
no: «%s» inneholder ugyldig valg for filsystemformat: «%s»

en: Expected FS format between '1' and '%d'; found format '%d'
no: Forventet filsystemformat mellom «1» og «%d»; fant format «%d»

en: Found malformed header in revision file
no: Fant misdannet hodefelt i revisjonsfil

en: Invalid revision number '%ld'
no: Ugyldig revisjonsnummer «%ld»

en: No such revision %ld
no: Revisjon %ld ikke funnet

en: Missing id field in node-rev
no: Mangler id-felt i node-rev

en: Missing kind field in node-rev
no: Mangler typefelt i node-rev

en: Missing cpath in node-rev
no: Mangler cpath i node-rev

en: Malformed copyroot line in node-rev
no: Misdannet copyroot-linje i node-rev

en: Malformed copyfrom line in node-rev
no: Misdannet copyfrom-linje i node-rev

en: Attempted to write to non-transaction
no: Forsøk på å skrive til en ikke-transaksjon

en: Malformed representation header
no: Ugyldig hodedata for representasjon

en: Missing node-id in node-rev
no: Manglende node-id i node-rev

en: Corrupt node-id in node-rev
no: Ødelagt node-id i node-rev

en: Revision file lacks trailing newline
no: Revisjonsfilen mangler avsluttende linjeskift

en: Final line in revision file longer than 64 characters
no: Siste linje i revisjonsfilen er lengre enn 64 tegn

en: Final line in revision file missing space
no: Siste linje i revisjonsfil mangler mellomrom

en: Malformed svndiff data in representation
no: Misdannet svndiff-data i fremstillingen

en: Reading one svndiff window read beyond the end of the representation
no: Lesing av et svndiff-vindu førte til lesing forbi slutten av fremstillingen

en: svndiff data requested non-existent source
no: svndiff-data forespurte ikke-eksisterende kilde

en: svndiff requested position beyond end of stream
no: svndiff forespurte posisjon forbi slutten av datastrømmen

en: svndiff window length is corrupt
no: svndiff-vinduslengde er ødelagt

en: Checksum mismatch while reading representation
no: Kontrollsum samsvarer ikke under lesing av representasjon

en: Directory entry corrupt
no: Ødelagt katalogpost

en: Invalid changes line in rev-file
no: Ugyldig endringslinje i rev-file

en: Invalid change kind in rev file
no: Ugyldig type endring i revisjonsfil

en: Invalid text-mod flag in rev-file
no: Ugyldig text-mod-merke i rev-file

en: Invalid prop-mod flag in rev-file
no: Ugyldig prop-mod-merke i rev-file

en: Copying from transactions not allowed
no: Kopiering fra transaksjoner er ikke tillatt

en: Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld
no: Klarer ikke å opprette transaksjonskatalog i «%s» for revisjon %ld

en: next-id file corrupt
no: next-id-fil er ødelagt

en: Transaction cleanup failed
no: Transaksjonsopprydning feilet

en: Invalid change type
no: Ugyldig endringstype

en: Can't set text contents of a directory
no: Kan ikke sette tekstinnholdet til en katalog

en: Corrupt 'current' file
no: Ødelagt «current»-fil

en: Transaction out of date
no: Transaksjonen er foreldet

en: Recovery encountered a non-directory node
no: Fant en node under gjenoppretting som ikke er en katalog

en: Recovery encountered a deltified directory representation
no: Gjenopprettingen kom over en deltifisert katalogrepresentasjon

en: Expected current rev to be <= %ld but found %ld
no: Forventet at nåværende revisjon er <= %ld, men fant %ld

en: Revision %ld has a revs file but no revprops file
no: Revisjon %ld har en revisjonsfil, men ingen fil for revisjonsegenskaper

en: Revision %ld has a non-file where its revprops file should be
no: Revisjon %ld har et element som ikke er en fil der hvor revisjonsegenskapsfila skulle være

en: Node origin for '%s' exists with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
no: Nodeopprinnelse for «%s» finnes med en annen verdi (%s) enn det vi var på vei til å lagre (%s)

en: No such transaction
no: Transaksjon ikke funnet

en: FS format too old to pack, please upgrade.
no: FS-format er for gammelt til å bli pakket, vennligst oppgrader.

en: Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'
no: Ødelagt låsefil for stien «%s» i filsystem «%s»

en: Cannot write lock/entries hashfile '%s'
no: Kan ikke skrive lås/post-hashfil «%s»

en: Can't parse lock/entries hashfile '%s'
no: Kan ikke tolke lås/post-hashfil «%s»

en: Lock failed: newer version of '%s' exists
no: Låsing feilet: En nyere versjon av «%s» finnes

en: Only SHA1 checksums can be used as keys in the rep_cache table.
no: Kun SHA1-kontrollsummer kan brukes som nøkler i rep_cache-tabellen.

en: Representation key for checksum '%%s' exists in filesystem '%%s' with a different value (%%ld,%%%s,%%%s,%%%s) than what we were about to store (%%ld,%%%s,%%%s,%%%s)
no: Representasjonsnøkkel for kontrollsum «%%s» finnes i filsystem «%%s» med en annen verdi (%%ld,%%%s,%%%s,%%%s) enn det vi var på vei til å lagre (%%ld,%%%s,%%%s,%%%s)

en: Node-revision #'%s' claims to have mergeinfo but doesn't
no: Noderevisjon #«%s» påstår å ha fletteinformasjon, men har ikke det

en: Node-revision '%s@%ld' claims to have mergeinfo but doesn't
no: Noderevisjon «%s@%ld» påstår å ha fletteinformasjon, men har ikke det

en: Querying mergeinfo requires version %d of the FSFS filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
no: Forespørsel om fletteinformasjon krever versjon %d av FSFS-filsystemskjemaet; filsystemet «%s» bruker bare versjon %d

en: Filesystem object has not been opened yet
no: Filsystemobjektet er ikke blitt åpnet enda

en: Filesystem object already open
no: Filsystemobjekt er allerede åpent

en: Missing changed-path information for '%s' in revision %ld
no: Manglende sti-endringsinformasjon for «%s» i revisjon %ld

en: Path '%s' doesn't exist in revision %ld
no: Filstien «%s» finnes ikke i revisjon %ld

en: '%s' in revision %ld is an unrelated object
no: «%s» i revisjon %ld er et urelatert objekt

en: Invalid peg revision %ld
no: Ugyldig knaggrevisjon %ld

en: Invalid end revision %ld
no: Ugyldig sluttrevisjon %ld

en: Peg revision must precede end revision
no: Knaggrevisjon må være før sluttrevisjon

en: Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
no: Usamsvarende RA-versjon for «%s»: Fant %d.%d.%d%s, forventet %d.%d.%d%s

en: Invalid config: unknown HTTP library '%s'
no: Ugyldig innstilling: Ukjent http-bibliotek: «%s»

en: Unrecognized URL scheme for '%s'
no: Ukjent URL-skjema for «%s»

en: Repository UUID '%s' doesn't match expected UUID '%s'
no: Depotets UUID «%s» samsvarer ikke med forventet UUID «%s»

en:   - handles '%s' scheme
no:   - håndterer skjemaet «%s»

en: Unrecognized URL scheme '%s'
no: Adresseskjemaet «%s» er ukjent

en: Retrieval of mergeinfo unsupported by '%s'
no: Henting av fletteinformasjon støttes ikke av «%s»

note: ---------------------------------------------------------------- ** The RA vtable routines **
en: Module for accessing a repository on local disk.
no: Modul for tilgang til et depot på lokal disk.

en: Unable to open an ra_local session to URL
no: Klarer ikke åpne en ra_local-økt til URL

en: URL '%s' is not a child of the session's repository root URL '%s'
no: URL-en «%s» ligger ikke under øktens depotrot-URL «%s»

en: Don't know anything about capability '%s'
no: Vet ingenting om evne «%s»

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_local
no: Versjon av RA-laster (%d) for ra_local er ikke støttet

en: Unable to open repository '%s'
no: Kunne ikke åpne depotet «%s»

en: Could not fetch the Version Resource URL (needed during an import or when it is missing from the local, cached props)
no: Klarte ikke å hente URL for versjonsressurs (nødvendig under en importering eller når den mangler i de lokale, lagrede egenskapene)

en: File or directory '%s' is out of date; try updating
no: Filen eller katalogen «%s» er utdatert; prøv oppdatering

en: The CHECKOUT response did not contain a 'Location:' header
no: CHECKOUT-responsen inneholdt ikke en «Location:»-header

en: Unable to parse URL '%s'
no: Klarer ikke å tolke URL-en «%s»

en: Could not write svndiff to temp file
no: Kunne ikke skrive svndiff til midlertidig fil

en: Could not save the URL of the version resource
no: Kunne ikke lagre adressen på den versjonerte ressursen

en: Could not get content-type from response
no: Klarte ikke å lese innholdstype (content-type) fra responsen

en: Server response missing the expected deadprop-count property
no: Tjenerresponsen mangler den forventede «deadprop-count»-egenskapen

en: The OPTIONS response did not include the youngest revision
no: OPTIONS-responsen inneholdt ikke den yngste revisjonen

en: DAV request failed; it's possible that the repository's pre-revprop-change hook either failed or is non-existent
no: DAV-forespørsel feilet. Det er mulig at haken til depotets pre-revprop-change enten feilet eller ikke finnes

en: Missing rev attr in target-revision element
no: Mangler revisjonsattributt i «target-revision»-element

en: Missing name attr in absent-directory element
no: Mangler navnattributt i «absent-directory»-element

en: Missing name attr in absent-file element
no: Mangler navnattributt i «absent-file»-element

en: Missing path attr in resource element
no: Mangler stiattributt i «resource»-element

en: Missing rev attr in open-directory element
no: Mangler revisjonsattributt i «open-directory»-element

en: Missing name attr in open-directory element
no: Mangler navnattributt i «open-directory»-element

en: Missing name attr in add-directory element
no: Mangler navnattributt i «add-directory»-element

en: Missing copyfrom-rev attr in add-directory element
no: Mangler «copyfrom-rev»-attributt i «add-directory»-element

en: Missing rev attr in open-file element
no: Mangler revisjonsattributt i «open-file»-element

en: Missing name attr in open-file element
no: Mangler navnattributt i «open-file»-element

en: Missing name attr in add-file element
no: Mangler navnattributt i «add-file»-element

en: Missing copyfrom-rev attr in add-file element
no: Mangler «copyfrom-rev»-attributt i «add-file»-element

en: Missing name attr in set-prop element
no: Mangler navnattributt i «set-prop»-element

en: Missing name attr in remove-prop element
no: Mangler navnattributt i «remove-prop»-element

en: Missing name attr in delete-entry element
no: Mangler navnattributt i «delete-entry»-element

en: Error writing to '%s': unexpected EOF
no: Feil under skriving til «%s»: Uventet EOF

en: Unknown XML encoding: '%s'
no: Ukjent XML-koding: «%s»

en: REPORT response handling failed to complete the editor drive
no: REPORT-responsens håndtering kunne ikke fullføre kjøringen av redigeringsprogrammet

en: Failed to write full amount to stream
no: Feil under skriving av hele datamengden til strøm

en: '%s' REPORT not implemented
no: «%s» REPORT ikke implementert

en: The file-revs report didn't contain any revisions
no: «file-revs»-rapporten inneholdt ingen revisjoner

en: Server does not support date-based operations
no: Tjeneren støtter ikke datobaserte operasjoner

en: Invalid server response to dated-rev request
no: Ugyldig tjenersvar på forespørsel for dated-rev

en: Expected valid revision range
no: Forventet et gyldig revisjonsområde

en: Expected a valid revnum and path
no: Forventet et gyldig revisjonsnummer og sti

en: Incomplete lock data returned
no: Ufullstendige låsedata returnert

en: Got unrecognized encoding '%s'
no: Mottok ukjent koding «%s»

en: Server does not support locking features
no: Tjeneren støtter ikke låsefunksjonalitet

en: Invalid creation date header value in response.
no: Ugyldig headerverdi for opprettingsdato i responsen.

en: Invalid timeout value
no: Ugyldig tidsavbruddverdi

en: Failed to parse URI '%s'
no: Klarte ikke å tolke URI «%s»

en: Lock request failed: %d %s
no: Låseforespørsel feilet: %d %s

en: '%s' is not locked in the repository
no: «%s» er ikke låst i depotet

en: Failed to fetch lock information
no: Klarte ikke å hente låseinformasjon

en: Missing name attr in revprop element
no: Mangler navnattributt i «revprop»-element

en: Server does not support custom revprops via log
no: Tjeneren støtter ikke tilpassede egenskaper via logging

en: Protocol error: we told the server not to auto-merge any resources, but it said that '%s' was merged
no: Protokollfeil: Vi ba tjeneren om å ikke flette ressurser automatisk, men den sa at «%s» var flettet

en: Internal error: there is an unknown parent (%d) for the 'DAV:response' element within the MERGE response
no: Intern feil: Det er en ukjent forelder (%d) til elementet for «DAV:response» innenfor MERGE-responsen

en: Protocol error: the MERGE response for the '%s' resource did not return all of the properties that we asked for (and need to complete the commit)
no: Protokollfeil: MERGE-responsen for ressursen «%s» returnerte ikke alle egenskapene vi ba om (og som vi trenger for å fullføre innsendingen)

en: A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')
no: En MERGE-respons for «%s» er ikke barn av målet («%s»)

en: The MERGE property response had an error status
no: Responsen til egenskapen MERGE hadde en feilmeldingsstatus

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set; this often means that the URL is not WebDAV-enabled
no: OPTIONS-responsen manglet den forespurte activity-collection-set. Dette betyr ofte at adressen ikke er klargjort for WebDAV

en: Don't know how to handle '%s' for capability '%s'
no: Vet ikke hvordan «%s» skal håndteres for evne «%s»

en: Attempt to fetch capability '%s' resulted in '%s'
no: Forsøk på å hente evne «%s» resulterte i «%s»

en: Failed to find label '%s' for URL '%s'
no: Kunne ikke finne etiketten «%s» for adressen «%s»

en: '%s' was not present on the resource '%s'
no: «%s» var ikke tilstede i ressursen «%s»

en: Neon was unable to parse URL '%s'
no: Neon klarte ikke å tolke URL-en «%s»

en: The path was not part of a repository
no: Filstien var ikke en del av depotet

en: No part of path '%s' was found in repository HEAD
no: Ingen del av filstien «%s» ble funnet i depotets HEAD-revisjon

en: The VCC property was not found on the resource
no: Egenskapen VCC ble ikke funnet i ressursen

en: The relative-path property was not found on the resource
no: Egenskapen relative-path ble ikke funnet i ressursen

en: 'DAV:baseline-collection' was not present on the baseline resource
no: «DAV:baseline-collection» ble ikke funnet i grunnlinjeressursen

en: '%s' was not present on the baseline resource
no: «%s» var ikke tilstede i grunnlinjeressursen

en: At least one property change failed; repository is unchanged
no: Minst en forandring av egenskap feilet. Depotet er uforandret

en: Got apply-textdelta element without preceding add-file or open-file
no: Fikk «apply-textdelta»-element uten innledende «add-file» eller «open-file»

en: Got close-file element without preceding add-file or open-file
no: Fikk «apply-textdelta»-element uten innledende «add-file» eller «open-file»

en: Got close-directory element without ever opening a directory
no: Fikk «close-directory»-element uten at en katalog er blitt åpnet

en: Error writing stream: unexpected EOF
no: Feil under skriving til strøm: Uventet filslutt

en: Got cdata content for a prop delete
no: Mottok cdata (tekstdata) for sletting av egenskap

en: Invalid URL: illegal character in proxy port number
no: Ugyldig URL: Ulovlig tegn i mellomtjenerens portnummer

en: Invalid URL: negative proxy port number
no: Ugyldig adresse: Negativt nummer i mellomtjenerens port

en: Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535
no: Ugyldig adresse: Portnummeret til mellomtjeneren er større enn TCP-porters maksimumsstørrelse på 65535

en: Invalid config: illegal character in timeout value
no: Ugyldig innstilling: Tidsgrensens verdi inneholder ulovlig tegn

en: Invalid config: negative timeout value
no: Ugyldig innstilling: Negativ tidsgrenseverdi

en: Invalid config: illegal character in debug mask value
no: Ugyldig innstilling: Ulovlig tegn i avlusningsfilterets verdi

en: Invalid config: unknown http authtype '%s'
no: Ugyldig innstilling: Ukjent http-autentiseringstype «%s»

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using Neon.
no: Modul for tilgang til depot via WebDAV-protokollen ved hjelp av Neon.

en: URL '%s' is malformed or the scheme or host or path is missing
no: URL-en «%s» er misdannet, eller skjemaet, tjeneren eller stien mangler

en: Network socket initialization failed
no: Klargjøring av nettverkssokkel feilet

en: SSL is not supported
no: SSL er ikke støttet

en: Invalid config: unable to load certificate file '%s'
no: Ugyldig innstilling: Kan ikke laste inn sertifikatfilen «%s»

en: Invalid config: unable to load PKCS#11 provider '%s'
no: Ugyldig innstilling: Kan ikke laste PKCS#11-leverandør «%s»

en: The UUID property was not found on the resource or any of its parents
no: UUID-egenskapen ble ikke funnet i ressursen eller noen av dens foreldre

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_neon
no: Versjon av RA-laster (%d) for ra_neon er ikke støttet

en: The request response contained at least one error
no: Forespørselresponsen inneholdt minst en feil

en: The response contains a non-conforming HTTP status line
no: Responsen inneholder en statuslinje som ikke er i henhold til HTTP

en: Error setting property '%s':
no: Feil under setting av egenskap «%s»:

en: %s of '%s'
no: %s av «%s»

en: '%s' path not found
no: stien «%s» ble ikke funnet

en: access to '%s' forbidden
no: tilgang til «%s» nektes

en: Repository moved permanently to '%s'; please relocate
no: Depotet er permanent flyttet til «%s»; relokalisering nødvendig

en: Repository moved temporarily to '%s'; please relocate
no: Depotet er midlertidig flyttet til «%s»; relokalisering nødvendig

en: Server sent unexpected return value (%d %s) in response to %s request for '%s'
no: Tjeneren sendte uventet returverdi (%d %s) som respons på %s-forespørsel for «%s»

en: authorization failed: %s
no: autorisasjon feilet: %s

en: authorization failed
no: autorisasjonen feilet

en: could not connect to server
no: Kunne ikke koble opp mot tjener

en: timed out waiting for server
no: Overskred tidsgrensen under venting på tjener

en: Can't calculate the request body size
no: Kan ikke regne ut størrelsen på forespørselsinnholdet

en: The %s request returned invalid XML in the response: %s (%s)
no: Forespørselen %s returnerte ugyldig XML i svaret: %s (%s)

en: Error reading spooled %s request response
no: Feil under lesing av køet %s-forespørselrespons

en: Missing 'realm' attribute in Authorization header
no: Mangler «realm»-attributt (områdeattributt) i autorisasjonsheader

en: Directory '%s' is out of date; try updating
no: Katalogen «%s» er utdatert; prøv oppdatering

en: Path '%s' not present
no: Stien «%s» ikke til stede

en: File '%s' is out of date; try updating
no: Filen «%s» er utdatert; prøv oppdatering

en: Failed writing updated file
no: Feil under skriving av oppdatert fil

en: %s of '%s': %d %s (%s://%s)
no: %s av «%s»: %d %s (%s://%s)

en: POST request did not return transaction information
no: POST-forespørsel returnerte ikke transaksjonsinformasjon

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set value
no: OPTIONS-responsen manglet den forespurte «activity-collection-set»-verdien

en: Adding a directory failed: %s on %s (%d %s)
no: Tillegging av katalog feilet: %s på %s (%d %s)

en: Malformed URL for repository
no: Ugyldig adresse for depotet

en: Unlock request failed: %d %s
no: «Lås opp»-forespørsel feilet: %d %s

en: The OPTIONS response did not include the requested checked-in value
no: OPTIONS-responsen manglet den forespurte innlagte verdien

en: The OPTIONS response did not include the requested baseline-collection value
no: OPTIONS-responsen manglet den forespurte «baseline-collection»-verdien

en: The OPTIONS response did not include the requested version-name value
no: OPTIONS-responsen manglet den forespurte «version-name»-verdien

en: Missing revision attr in target-revision element
no: Mangler revisjonsattributt i «target-revision»-element

en: Missing revision attr in open-root element
no: Mangler revisjonsattributt i «open-root»-element

en: Missing revision attr in delete-entry element
no: Mangler revisjonsattributt i «delete-entry»-element

en: Missing revision attr in open-directory element
no: Mangler revisjonsattributt i «open-directory»-element

en: Missing revision attr in open-file element
no: Mangler revisjonsattributt i «open-file»-element

en: Missing name attr in %s element
no: Mangler navnattributt i «%s»-element

en: Error retrieving replay REPORT (%d)
no: Feil under henting av avspillings-REPORT (%d)

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using serf.
no: Modul for tilgang til depot via WebDAV-protokollen ved hjelp av serf.

en: Could not lookup hostname `%s'
no: Klarte ikke å lete opp tjenernavn: «%s»

en: The OPTIONS response did not include the requested resourcetype value
no: OPTIONS-responsen manglet den forespurte ressurstypeverdien.

en: The PROPFIND response did not include the requested resourcetype value
no: PROPFIND-responsen manglet den forespurte ressurstypeverdien

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_serf
no: Versjonen av RA-lasteren (%d) for ra_serf støttes ikke

en: GET request failed: %d %s
no: GET-forespørsel feilet: %d %s

en: Error retrieving REPORT (%d)
no: Feil under henting av REPORT (%d)

en: Unspecified error message: %d %s
no: Uspesifisert feilmelding: %d %s

en: The OPTIONS response did not include the requested version-controlled-configuration value
no: OPTIONS-responsen manglet den forespurte «version-controlled-configuration»-verdien

en: '%s': no lock token available
no: «%s»: Ingen låsnøkkel tilgjengelig

en: Unknown hostname '%s'
no: Ukjent vertsnavn «%s»

en: Can't connect to host '%s'
no: Kan ikke koble til vert «%s»

en: Prop diffs element not a list
no: Post med egenskapsforskjeller er ikke en liste

en: Undefined tunnel scheme '%s'
no: Udefinert tunnelskjema «%s»

en: Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined
no: Tunnelskjema %s krever at miljøvariabelen %s er definert

en: Can't tokenize command '%s'
no: Kan ikke dele opp kommandoen «%s»

en: Error in child process: %s
no: Feil i barneprosess: %s

en: Can't create tunnel
no: Kan ikke opprette tunnel

en: Illegal svn repository URL '%s'
no: Ulovlig svn-depotURL «%s»

en: Server requires minimum version %d
no: Tjeneren krever minst versjon %d

en: Server only supports versions up to %d
no: Tjeneren støtter bare versjoner opp til %d

en: Impossibly long repository root from server
no: Umulig lang depotrot fra tjener

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
      - with Cyrus SASL authentication
no: Modul for tilgang til depot ved bruk av svn-nettverksprotokollen.
      - med Cyrus SASL-autentisering

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
no: Modul for tilgang til depot ved bruk av svn-nettverksprotokollen.

en: Server did not send repository root
no: Tjeneren sendte ikke rot av depot

en: Server doesn't support setting arbitrary revision properties during commit
no: Tjeneren støtter ikke setting av vilkårlige revisjonsegenskaper under innlegging

en: Non-string as part of file contents
no: Ikke-streng som del av filinnhold

en: Dirlist element not a list
no: Element i katalogliste er ikke en liste

en: Mergeinfo element is not a list
no: Fletteinfo-element er ikke en liste

en: Log entry not a list
no: Loggpost er ikke en liste

en: Changed-path entry not a list
no: Post med stiforandring er ikke en liste

en: 'stat' not implemented
no: «stat» ikke implementert

en: 'get-locations' not implemented
no: «get-locations» ikke implementert

en: Location entry not a list
no: Post for beliggenhet er ikke en liste

en: 'get-location-segments' not implemented
no: «get-location-segments» er ikke implementert

en: 'get-file-revs' not implemented
no: «get-file-revs» ikke implementert

en: Revision entry not a list
no: Revisjonspost er ikke en liste

en: Text delta chunk not a string
no: Porsjon med tekst-delta (forskjeller) er ikke en streng

en: The get-file-revs command didn't return any revisions
no: «get-file-revs»-kommandoen returnerte ingen revisjoner

en: Server doesn't support the lock command
no: Tjeneren støtter ikke låsekommandoen

en: Server doesn't support the unlock command
no: Tjeneren støtter ikke «lås opp»-kommandoen

en: Lock response not a list
no: Låserespons er ikke en liste

en: Unknown status for lock command
no: Ukjent status for låsekommando

en: Didn't receive end marker for lock responses
no: Mottok ikke sluttmarkør for låserespons

en: Unlock response not a list
no: Opplåsingsrespons er ikke en liste

en: Unknown status for unlock command
no: Ukjent status for opplåsingskommando

en: Didn't receive end marker for unlock responses
no: Mottok ikke sluttmarkør for opplåsingsresponser

en: Server doesn't support the get-lock command
no: Tjeneren støtter ikke «get-lock»-kommandoen

en: Lock element not a list
no: Låseelement er ikke en liste

en: Server doesn't support the replay command
no: Tjeneren støtter ikke replay-kommandoen

en: Server doesn't support the replay-range command
no: Tjeneren støtter ikke «replay-range»-kommandoen

en: Expected 'revprops', found '%s'
no: Forventet «revprops», fant «%s»

en: Error while replaying commit
no: Feil under avspilling av innlegging

en: 'get-deleted-rev' not implemented
no: «get-deleted-rev» ikke implementert

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_svn
no: Versjon av RA-laster (%d) for ra_svn er ikke støttet

en: Unexpected server response to authentication
no: Uventet tjenerrespons på autentisering

en: Could not initialize the SASL library
no: Klarte ikke å initialisere SASL-biblioteket

en: Authentication error from server: %s
no: Autentiseringsfeil fra tjener: %s

en: Can't get username or password
no: Kan ikke hente brukernavn eller passord

en: Successful edit status returned too soon
no: Vellykket redigeringsstatus returnert for fort

en: Invalid file or dir token during edit
no: Ugyldig fil eller katalogsymbol under redigering

en: Apply-textdelta already active
no: Apply-textdelta allerede aktiv

en: Apply-textdelta not active
no: Apply-textdelta ikke aktiv

en: Command 'finish-replay' invalid outside of replays
no: Kommandoen «finish-replay» ugyldig utenfor avspillinger

en: Can't get password
no: Kan ikke hente passord

en: Capability entry is not a word
no: Evneposten er ikke et ord

en: String length larger than maximum
no: Strenglengde større enn maksimum

en: Too many nested items
no: For mange nøstede elementer

en: Number is larger than maximum
no: Nummer er større enn maksimum

en: Proplist element not a list
no: Egenskapslisteelement er ikke en liste

en: Empty error list
no: Tom feilliste

en: Malformed error list
no: Misdannet feilliste

en: Unknown status '%s' in command response
no: Ukjent status «%s» i kommandorespons

en: Can't read from connection
no: Kan ikke lese fra forbindelse

en: Can't write to connection
no: Kan ikke skrive til forbindelse

en: Can't get socket timeout
no: Kan ikke motta tidsavbrudd for sokkel

en: '%s' is out of date
no: «%s» er utdatert

en: Got source path but no source revision for '%s'
no: Fikk kildesti, men ingen kilderevisjon for «%s»

en: Source url '%s' is from different repository
no: Kilde-URL «%s» er fra et forskjellig depot

en: Checksum mismatch for resulting fulltext
    (%s)
no: Kontrollsum stemmer ikke for resultatfulltekst
    (%s)

en: Unable to open root of edit
no: Klarte ikke åpne rot for redigering

en: Invalid target path
no: Ugyldig målsti

en: Delta depth 'exclude' not supported
no: Deltadybde «exclude» støttes ikke

en: Invalid editor anchoring; at least one of the input paths is not a directory and there was no source entry
no: Ugyldig forankring for tekstbehandler; minst en av inndatastiene er ikke en katalog og det var ingen kildepost

en: * Dumped revision %ld.
no: * Dumpet revisjon %ld.

en: * Verified revision %ld.
no: * Kontrollerte revisjon %ld.

en: 
    ------- Committed revision %ld >>>
no: 
    ------- Revisjon %ld lagt inn >>>

en: 
    ------- Committed new rev %ld (loaded from original rev %ld) >>>
no: 
    ------- Ny revisjon %ld lagt inn (lastet fra opprinnelig revisjon %ld) >>>

en:      * editing path : %s ...
no:      * redigererer sti : %s ...

en:      * deleting path : %s ...
no:      * sletter sti : %s ...

en:      * adding path : %s ...
no:      * legger til sti : %s ...

en:      * replacing path : %s ...
no:      * erstatter sti : %s ...

en: <<< Started new transaction, based on original revision %ld
no: <<< Startet ny transaksjon, basert på opprinnelig revisjon %ld

en:  removing '\r' from %s ...
no:  fjerner «\r» fra %s ...

en: WARNING: Referencing data in revision %ld, which is older than the oldest
    WARNING: dumped revision (%ld).  Loading this dump into an empty repository
    WARNING: will fail.
no: ADVARSEL: Refererer til data i revisjon %ld som er eldre enn eldste
    ADVARSEL: dumpede revisjon (%ld). Lasting av denne dumpen inn i et
    ADVARSEL: tomt depot vil feile.

en: Start revision %ld is greater than end revision %ld
no: Startrevisjon %ld er større enn sluttrevisjon %ld

en: End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)
no: Sluttrevisjon %ld er ugyldig (yngste revisjon er %ld)

en: Unexpected node kind %d for '%s'
no: Uventet nodetype %d for «%s»

en: Commit succeeded, but post-commit hook failed
no: Innlegging var vellykket, men «post-commit»-påhakningen feilet

en: Storage of non-regular property '%s' is disallowed through the repository interface, and could indicate a bug in your client
no: Lagring av ikke-regulær egenskap «%s» er forbudt gjennom depotgrensesnittet, og kan tyde på en feil i klienten din

en: Cannot accept '%s' property because it is not encoded in UTF-8
no: Kan ikke godta «%s»-egenskap fordi den ikke er kodet i UTF-8

en: Cannot accept non-LF line endings in '%s' property
no: Kan ikke godta linjeslutt som ikke er LF i «%s»-egenskap

en: Write denied:  not authorized to read all of revision %ld
no: Skriving nektet: Er ikke autorisert til å lese alt i revisjon %ld

en: Cannot unlock path '%s', no authenticated username available
no: Kan ikke låse opp stien «%s», ingen bekreftede brukernavn tilgjengelig

en: Unlock succeeded, but post-unlock hook failed
no: Klarte å låse opp, men «post-unlock»-påhakningen feilet

en: '%s' hook succeeded, but error output could not be read
no: «%s»-påhakningen lyktes; men feil-utdata kunne ikke leses

en: [Error output could not be translated from the native locale to UTF-8.]
no: [Feilmeldingsdata kunne ikke bli oversatt fra lokalt lokale til UTF-8.]

en: [Error output could not be read.]
no: [Feilmeldingsdata kunne ikke leses.]

en: '%s' hook failed (did not exit cleanly: apr_exit_why_e was %d, exitcode was %d).
no: «%s»-påhakning feilet (avsluttet ikke skikkelig: apr_exit_why_e var %d, sluttkoden var %d).

en: Revprop change
no: Egenskapsforandring

en: %s hook failed (exit code %d)
no: «%s»-påhakningen feilet (sluttkode %d)

en: %s blocked by %s hook (exit code %d)
no: %s blokkert av %s-påhakningen (sluttkode %d)

en:  with output:
no:  med utdata:

en:  with no output.
no:  uten noen utdata.

en: Can't create pipe for hook '%s'
no: Kan ikke opprette rør for påhakning «%s»

en: Can't make pipe read handle non-inherited for hook '%s'
no: Kan ikke få røret til å bruke ubeslektet lesing fra filreferanse
    for påhakning «%s»

en: Can't make pipe write handle non-inherited for hook '%s'
no: Kan ikke få røret til å bruke ubeslektet skriving til filreferanse
    for påhakning «%s»

en: Can't create null stdout for hook '%s'
no: Kan ikke opprette «null»-standard ut for påhakning «%s»

en: Error closing write end of stderr pipe
no: Feil under lukking av skriveslutt i «standard feil»-rør

en: Failed to start '%s' hook
no: Klarte ikke å starte «%s»-påhakning

en: Error closing read end of stderr pipe
no: Feil under lukking av leseslutt i «standard feil»-rør

en: Error closing null file
no: Feil under lukking av nullfil

en: Failed to run '%s' hook; broken symlink
no: Klarte ikke å kjøre «%s»; symbolsk lenke brutt

en: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
    ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
no: Depotet er ikke klargjort for å godta forandringer i revisjonsegenskaper;
    be administratoren om å opprette en «pre-revprop-change»-påhakning

en: Relative source revision %ld is not available in current repository
no: Relativ kilderevisjon %ld er ikke tilgjengelig i gjeldende depot

en: Copy source checksum mismatch on copy from '%s'@%ld
    to '%s' in rev based on r%ld
no: Kontrollsummen for kopikilde samsvarer ikke med kopi fra «%s»@%ld
    til «%s» i revisjonen basert på r%ld

en: Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records
no: Misdannet dumpstrøm: Revisjon 0 kan ikke inneholde nodeposter

en: Unrecognized node-action on node '%s'
no: Ukjent nodehendelse i node «%s»

en: Premature end of content data in dumpstream
no: For tidlig slutt på innholdsdata i dumpstrøm

en: Dumpstream data appears to be malformed
no: Data i dumpstrømmen ser ut til å være misdannet

en: Dump stream contains a malformed header (with no ':') at '%.20s'
no: Dumpstrømmen inneholder en misdannet header (uten noen «:») ved «%.20s»

en: Dump stream contains a malformed header (with no value) at '%.20s'
no: Dumpstrømmen inneholder en misdannet header (uten verdi) ved «%.20s»

en: Incomplete or unterminated property block
no: Ukomplett eller uavsluttet egenskapsblokk

en: Unexpected EOF writing contents
no: Uventet filslutt under skriving av innhold

en: Malformed dumpfile header
no: Misdannet dumpfilheader

en: Unsupported dumpfile version: %d
no: Dumpfilversjonen er ikke støttet: %d

en: Unrecognized record type in stream
no: Ukjent posttype i strøm

en: Sum of subblock sizes larger than total block content length
no: Summen av delblokkstørrelser er større enn total lengde av blokkinnhold

en: '%s' not found in filesystem
no: «%s» ikke funnet i filsystem

en: Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory
no: Filsystemstien «%s» er verken en fil eller katalog

en: Invalid length (%%%s) when about to read a string
no: Ugyldig lengde (%%%s) når en streng skulle leses

en: Invalid depth (%c) for path '%s'
no: Ugyldig dybde (%c) for stien «%s»

en: Working copy path '%s' does not exist in repository
no: Arbeidskopistien «%s» finnes ikke i depotet

en: Not authorized to open root of edit operation
no: Ikke autorisert til å åpne roten for redigeringsoperasjonen

en: Target path '%s' does not exist
no: Målstien «%s» finnes ikke

en: Cannot replace a directory from within
no: Kan ikke erstatte en katalog innenfra

en: Invalid report for top level of working copy
no: Ugyldig toppnivårapport for arbeidskopi

en: Two top-level reports with no target
no: To toppnivårapporter uten mål

en: Unsupported report depth '%s'
no: Rapportdybden «%s» er ikke støttet

en: Depth 'exclude' not supported for link
no: Dybde «exclude» støttes ikke for lenke

en: Request depth 'exclude' not supported
no: Forespurt dybde «exclude» støttes ikke

en: '%s' exists and is non-empty
no: «%s» finnes og er ikke tom

en: Creating db logs lock file
no: Oppretter låsefil for databaselogger

en: Creating db lock file
no: Oppretter låsefil for database

en: Creating lock dir
no: Oppretter låsekatalog

en: Creating hook directory
no: Oppretter katalog for påhakninger

en: Creating start-commit hook
no: Oppretter «start-commit»-påhakning

en: Creating pre-commit hook
no: Oppretter «pre-commit»-påhakning

en: Creating pre-revprop-change hook
no: Oppretter «pre-revprop-change»-påhakning

en: Creating post-commit hook
no: Oppretter «post-commit»-påhakning

en: Creating post-revprop-change hook
no: Oppretter «post-revprop-change»-påhakning

en: Creating conf directory
no: Oppretter konfigurasjonskatalog

en: Creating svnserve.conf file
no: Oppretter «svnserve.conf»-fil

en: Creating passwd file
no: Oppretter passordfil

en: Creating authz file
no: Oppretter authz-fil

en: Could not create top-level directory
no: Klarte ikke opprette toppnivåkatalog

en: Creating DAV sandbox dir
no: Oppretter katalog for DAV-sandkasse

en: Error opening db lockfile
no: Feil under åpning av låsefil for database

en: '%s' is a subdirectory of an existing repository rooted at '%s'
no: «%s» er en underkatalog av et eksisterende depot med roten på «%s»

en: Repository creation failed
no: Opprettelse av depot feilet

en: Expected repository format '%d' or '%d'; found format '%d'
no: Forventet depotformat «%d» eller «%d»; fant format «%d»

en: unknown capability '%s'
no: ukjent evne «%s»

en: Failed to find time on revision %ld
no: Kunne ikke finne tidspunkt på revisjon %ld

en: Invalid start revision %ld
no: Ugyldig startrevisjon %ld

en: Unreadable path encountered; access denied
no: Uleselig sti funnet; tilgang nektes

en: '%s' is not a file in revision %ld
no: «%s» er ikke en fil i revisjon %ld

en: Invalid config: unknown password store '%s'
no: Ugyldig innstilling: Ukjent passordlager «%s»

en: Can't lock cache mutex
no: Kan ikke låse hurtiglager-mutex

en: Can't unlock cache mutex
no: Kan ikke låse opp hurtiglager-mutex

en: Can't create cache mutex
no: Kan ikke opprette hurtiglager-mutex

en: Unknown memcached error while reading
no: Ukjent feil lagret i hurtiglager under lesing

en: Unknown memcached error while writing
no: Ukjent feil lagret i hurtiglager under skriving

en: Error parsing memcache server '%s'
no: Feil under tolking av hurtiglagertjener «%s»

en: Scope not allowed in memcache server '%s'
no: Omfang ikke lovlig i hurtiglagertjener «%s»

en: Must specify host and port for memcache server '%s'
no: Tjener og port må spesifiseres for hurtiglagertjener «%s»

en: Unknown error creating memcache server
no: Ukjent feil under opprettelse av hurtiglagertjener

en: Unknown error adding server to memcache
no: Ukjent feil under tillegging av tjener til hurtiglager

en: Unknown error creating apr_memcache_t
no: Ukjent feil under opprettelse av apr_memcache_t

en: Error initializing command line arguments
no: Feil under initialisering av kommandolinjeargumenter

en: Invalid syntax of argument of --config-option
no: Ugyldig syntaks i argument til --config-option

en: Unrecognized file in argument of %s
no: Ukjent fil i argument til %s

en: Config error: invalid boolean value '%s' for '[%s] %s'
no: Feil i oppsettet: Ugyldig booleansk verdi «%s» for «[%s] %s»

en: Config error: invalid boolean value '%s' for '%s'
no: Feil i oppsettet: Ugyldig booleansk verdi «%s» for «%s»

en: Config error: invalid integer value '%s'
no: Feil i oppsettet: Ugyldig heltallsverdi «%s»

en: Unable to open auth file for reading
no: Klarte ikke åpne autorisasjonsfil for lesing

en: Error parsing '%s'
no: Feil under tolking av «%s»

en: Unable to locate auth file
no: Klarte ikke lokalisere autorisasjonsfil

en: Unable to open auth file for writing
no: Klarte ikke åpne autorisasjonsfil for skriving

en: Error writing hash to '%s'
no: Feil under skriving av hash til «%s»

en: Can't manipulate current date
no: Kan ikke manipulere gjeldende dato

en: Can't calculate requested date
no: Kan ikke beregne forespurt dato

en: Can't expand time
no: Kan ikke ekspandere tid

en: 
    Valid options:
no: 
    Tillatte valg:

en: "%s": unknown command.
no: «%s»: Ukjent kommando.

en: Type '%s help' for usage.
no: Skriv «%s help» for bruk.

en: '%s' is neither a file nor a directory name
no: «%s» er verken et fil- eller katalognavn

en: Couldn't determine absolute path of '%s'
no: Klarte ikke anslå absolutt sti for «%s»

en: Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix
no: Lokal URL «%s» inneholder ikke «file://»-prefiks

en: Local URL '%s' contains only a hostname, no path
no: Lokal URL «%s» inneholder bare et vertsnavn, ingen sti

en: Local URL '%s' contains unsupported hostname
no: Lokal URL «%s» inneholder vertsnavn som ikke er støttet

en: Can't create DSO mutex
no: Kan ikke opprette DSO-mutex

en: Can't grab DSO mutex
no: Kan ikke overta DSO-mutex

en: Can't ungrab DSO mutex
no: Kan ikke slippe DSO-mutex

en: Can't recode error string from APR
no: Kan ikke gjenkode feilmelding fra APR

en: %swarning: %s
no: %sadvarsel: %s

en: In file '%s' line %d: assertion failed (%s)
no: I filen «%s», linje %d: Forutsetning feilet (%s)

en: In file '%s' line %d: internal malfunction
no: I filen «%s», linje %d: Intern funksjonsfeil

en: Error converting entry in directory '%s' to UTF-8
no: Feil under konvertering av post i katalog «%s» til UTF-8

en: Can't check path '%s'
no: Kan ikke sjekke stien «%s»

en: Unable to make name for '%s'
no: Klarer ikke lage navn for «%s»

en: Can't create symbolic link '%s'
no: Kan ikke opprette symbolsk lenke «%s»

en: Symbolic links are not supported on this platform
no: Symbolske lenker er ikke støttet på denne plattformen

en: Can't read contents of link
no: Kan ikke lese innhold av lenke

en: Can't find a temporary directory
no: Klarte ikke finne en midlertidig katalog

en: Can't copy '%s' to '%s'
no: Kan ikke kopiere «%s» til «%s»

en: Can't set permissions on '%s'
no: Kan ikke sette rettigheter på «%s»

en: Can't get file name
no: Kan ikke få tak i filnavn

en: Can't append '%s' to '%s'
no: Kan ikke legge til «%s» til «%s»

en: Source '%s' is not a directory
no: Kilden «%s» er ikke en katalog

en: Destination '%s' is not a directory
no: Målet «%s» er ikke en katalog

en: Destination '%s' already exists
no: Målet «%s» finnes allerede

en: Can't read directory '%s'
no: Kan ikke lese katalogen «%s»

en: Error closing directory '%s'
no: Feil under lukking av katalogen «%s»

en: Can't make directory '%s'
no: Kan ikke opprette katalogen «%s»

en: Can't set access time of '%s'
no: Kan ikke sette aksesstid for «%s»

en: Can't change perms of file '%s'
no: Klarer ikke å forandre rettigheter for filen «%s»

en: Can't set file '%s' read-only
no: Kan ikke skrivebeskytte filen «%s»

en: Can't set file '%s' read-write
no: Kan ikke gjøre «%s» skrivbar

en: Error getting UID of process
no: Fant ikke bruker-ID for prosess

en: Can't get shared lock on file '%s'
no: Klarte ikke få delt lås på filen «%s»

en: Can't flush file '%s'
no: Kan ikke tømme filen «%s»

en: Can't flush stream
no: Kan ikke tømme strømmen

en: Can't flush file to disk
no: Kan ikke tømme filen til disk

en: Can't open stdin
no: Kan ikke åpne standardinndata

en: Reading from stdin is disallowed
no: Lesing fra standard inn tillates ikke

en: Can't remove file '%s'
no: Kan ikke fjerne filen «%s»

en: Can't remove '%s'
no: Kan ikke fjerne «%s»

en: Can't create process '%s' attributes
no: Kan ikke opprette «%s»-attributter for prosess

en: Can't set process '%s' cmdtype
no: Kan ikke sette «%s»-kommandotype for prosess

en: Can't set process '%s' directory
no: Kan ikke sette prosessens «%s»-katalog

en: Can't set process '%s' child input
no: Kan ikke sette «%s»-inndata for barneprosess

en: Can't set process '%s' child outfile
no: Kan ikke sette «%s»-utfil for barneprosess

en: Can't set process '%s' child errfile
no: Kan ikke sette «%s»-feilfil for barneprosess

en: Can't set process '%s' child errfile for error handler
no: Kan ikke sette «%s»-prosessens barnefeilfil for feilbehandler

en: Can't set process '%s' error handler
no: Kan ikke sette «%s»-prosessens feilbehandler

en: Can't start process '%s'
no: Kan ikke starte prosess «%s»

en: Error waiting for process '%s'
no: Feil under venting for prosess «%s»

en: Process '%s' failed (exitwhy %d)
no: Prosessen «%s» feilet (exitwhy %d)

en: Process '%s' returned error exitcode %d
no: Prosessen «%s» returnerte feilavslutningskoden %d

en: '%s' returned %d
no: «%s» returnerte %d

en: Error running '%s':  exitcode was %d, args were:
    in directory '%s', basenames:
    %s
    %s
    %s
no: Feil under kjøring av «%s»: avslutningskode var %d, argumenter var:
    I katalog «%s», basenavn:
    %s
    %s
    %s

en: Can't detect MIME type of non-file '%s'
no: Kan ikke detektere MIME-type for ikke-fil «%s»

en: Can't close file '%s'
no: Kan ikke lukke filen «%s»

en: Can't read file '%s'
no: Kan ikke lese filen «%s»

en: Can't read stream
no: Kan ikke lese strøm

en: Can't get attribute information from file '%s'
no: Kan ikke få tak i attributtinformasjon fra filen «%s»

en: Can't get attribute information from stream
no: Kan ikke få tak i attributtinformasjon fra strøm

en: Can't set position pointer in file '%s'
no: Kan ikke sette posisjonspeker i filen «%s»

en: Can't set position pointer in stream
no: Kan ikke sette posisjonspeker i strøm

en: Can't write to file '%s'
no: Kan ikke skrive til filen «%s»

en: Can't write to stream
no: Kan ikke skrive til strøm

en: Can't truncate file '%s'
no: Kan ikke avkorte filen «%s»

en: Can't truncate stream
no: Kan ikke avkorte strøm

en: Can't read length line in file '%s'
no: Kan ikke lese lengdelinje i filen «%s»

en: Can't read length line in stream
no: Kan ikke lese lengdelinje i strøm

en: Can't stat '%s'
no: Finner ikke status for «%s»

en: Can't move '%s' to '%s'
no: Kan ikke flytte «%s» til «%s»

en: Can't create directory '%s'
no: Kan ikke opprette katalogen «%s»

en: Can't hide directory '%s'
no: Kan ikke skjule katalogen «%s»

en: Can't open directory '%s'
no: Kan ikke åpne katalogen «%s»

en: Can't remove directory '%s'
no: Kan ikke fjerne katalogen «%s»

en: Can't read directory
no: Kan ikke lese katalog

en: Can't read directory entry in '%s'
no: Kan ikke lese katalogpost i «%s»

en: Can't check directory '%s'
no: Kan ikke sjekke katalogen «%s»

en: Reading '%s'
no: Leser «%s»

en: First line of '%s' contains non-digit
no: Første linje av «%s» inneholder ikke-siffer

en: Can't create temporary file from template '%s'
no: Kan ikke opprette midlertidig fil fra malen «%s»

en: Invalid revision number found parsing '%s'
no: Fant ugyldig revisjonsnummer under tolking av «%s»

en: Negative revision number found parsing '%s'
no: Negativt revisjonsnummer funnet under tolking av «%s»

en: Pathname not terminated by ':'
no: Stinavn er ikke avsluttet med «:»

en: No pathname preceding ':'
no: Ingen stinavn foran «:»

en: Mergeinfo for '%s' maps to an empty revision range
no: Fletteinformasjon for «%s» peker til et tomt revisjonsområde

en: Invalid character '%c' found in revision list
no: Ugyldig tegn «%c» funnet i revisjonsliste

en: Unable to parse reversed revision range '%ld-%ld'
no: Klarer ikke å tolke snudd revisjonsområde «%ld-%ld»

en: Unable to parse revision range '%ld-%ld' with same start and end revisions
no: Klarer ikke å tolke revisjonsområde «%ld-%ld» med samme start- og sluttrevisjon

en: Invalid character '%c' found in range list
no: Ugyldig tegn «%c» funnet i områdeliste

en: Range list parsing ended before hitting newline
no: Tolking av områdeliste ble avsluttet før vi kom til linjeslutt

en: Could not find end of line in range list line in '%s'
no: Fant ikke linjeslutt i linje med områdeliste i «%s»

en: Could not parse mergeinfo string '%s'
no: Klarte ikke å tolke fletteinfo-streng «%s»

en: Can't convert string to UCS-2: '%s'
no: Kan ikke konvertere strengen til UCS-2: «%s»

en: Can't get module file name
no: Kan ikke få tak i modulfilnavn

en: Can't convert module path to UTF-8 from UCS-2: '%s'
no: Kan ikke konvertere modulfilsti til UTF-8 fra UCS-2: «%s»

en: 
    Global options:
no: 
    Globale valg:

en: Syntax error parsing revision '%s'
no: Syntaksfeil under analysering av revisjon «%s»

en: Revision property pair is empty
no: Tomt revisjonsegenskapspar

en: '%s' is not a valid Subversion property name
no: «%s» er ikke et gyldig Subversion-egenskapsnavn

en: '%s' is just a peg revision. Maybe try '%s@' instead?
no: «%s» er bare en knaggrevisjon. Prøv «%s@» istedenfor.

en: URL '%s' contains a '..' element
no: URLen «%s» inneholder et «..»-element

en: Error resolving case of '%s'
no: Feil under løsning av bokstavstørrelse på «%s»

en: %s, version %s
       compiled %s, %s
no: %s, versjon %s
       kompilert %s, %s

en: Can't determine the native path encoding
no: Kan ikke anslå den lokale sti-tegnsettkodingen

en: Invalid control character '0x%02x' in path '%s'
no: Ugyldig kontrolltegn «0x%02x» i sti «%s»

en: Can't read stdin
no: Kan ikke lese fra standardinndata

en: Authentication realm: %s
no: Autentiseringsområde: %s

en: Password for '%s':
no: Passord for «%s»:

en: Error validating server certificate for '%s':
no: Feil under godkjenning av tjenersertifikat for «%s»:

en:  - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
       fingerprint to validate the certificate manually!
no:  - Sertifikatet er ikke utstedt av en kreditert autoritet. Bruk
       fingeravtrykket for å godkjenne det manuelt.

en:  - The certificate hostname does not match.
no:  - Sertifikatets tjenernavn stemmer ikke

en:  - The certificate is not yet valid.
no:  - Sertifikatet er ikke gyldig ennå.

en:  - The certificate has expired.
no:  - Sertifikatet er utgått.

en:  - The certificate has an unknown error.
no:  - Sertifikatet har en ukjent feil.

en: Certificate information:
     - Hostname: %s
     - Valid: from %s until %s
     - Issuer: %s
     - Fingerprint: %s
no: Sertifikatinformasjon.
     - Tjenernavn: %s
     - Gyldighet: fra %s til %s
     - Utsteder: %s
     - Fingeravtrykk: %s

en: (R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
no: Fo(r)kaste, godta midler(t)idig eller godta (p)ermanent?

en: (R)eject or accept (t)emporarily?
no: Fo(r)kaste eller godta midler(t)idig?

en: Client certificate filename:
no: Filnavn for klientsertifikat:

en: Passphrase for '%s':
no: Adgangsfrase/-setning for «%s»:

en: Please type 'yes' or 'no':
no: Du må svare enten «ja» eller «nei»:

en: Store password unencrypted (yes/no)?
no: Lagre passord ukryptert (ja/nei)?

en: 
    -----------------------------------------------------------------------
    ATTENTION!  Your password for authentication realm:
    
       %s
    
    can only be stored to disk unencrypted!  You are advised to configure
    your system so that Subversion can store passwords encrypted, if
    possible.  See the documentation for details.
    
    You can avoid future appearances of this warning by setting the value
    of the 'store-plaintext-passwords' option to either 'yes' or 'no' in
    '%s'.
    -----------------------------------------------------------------------
no: 
    -----------------------------------------------------------------------
    OBS! Passordet ditt for autentiseringsområde:
    
       %s
    
    kan bare lagres ukryptert på disken! Det anbefales at du setter opp
    systemet ditt slik at Subversion kan lagre passord kryptert, hvis
    mulig. Les i dokumentasjonen for detaljer.
    
    Hvis du vil forhindre at denne advarselen vises i framtiden, kan du sette
    verdien for «store-plaintext-passwords»-valget til enten «yes» eller
    «no» i «%s».
    -----------------------------------------------------------------------

en: Store passphrase unencrypted (yes/no)?
no: Lagre passord ukryptert (ja/nei)?

en: 
    -----------------------------------------------------------------------
    ATTENTION!  Your passphrase for client certificate:
    
       %s
    
    can only be stored to disk unencrypted!  You are advised to configure
    your system so that Subversion can store passphrase encrypted, if
    possible.  See the documentation for details.
    
    You can avoid future appearances of this warning by setting the value
    of the 'store-ssl-client-cert-pp-plaintext' option to either 'yes' or
    'no' in '%s'.
    -----------------------------------------------------------------------
no: 
    -----------------------------------------------------------------------
    OBS! Passordet ditt for klientsertifikat:
    
       %s
    
    kan bare lagres ukryptert på disken! Det anbefales at du setter opp
    systemet ditt slik at Subversion kan lagre passord kryptert, hvis
    mulig. Les i dokumentasjonen for detaljer.
    
    Hvis du vil forhindre at denne advarselen vises i framtiden, kan du sette
    verdien for «store-ssl-client-cert-pp-plaintext»-valget til enten «yes»
    eller «no» i «%s».
    -----------------------------------------------------------------------

en: Password for '%s' GNOME keyring:
no: Passord for GNOME-nøkkelringen «%s»:

en: Config error: invalid value '%s' for option '%s'
no: Feil i oppsettet: Ugyldig verdi «%s» for valget «%s»

en: Expected database row missing
no: Forventet databaserad mangler

en: Extra database row found
no: Ekstra databaserad funnet

en: Schema format %d not recognized
no: Skjemaformat %d gjenkjennes ikke

en: SQLite compiled for %s, but running with %s
no: SQLite er kompilert for %s, men kjører med %s

en: SQLite is required to be compiled and run in thread-safe mode
no: SQLite må kompileres og kjøres i trådsikker modus

en: Could not configure SQLite
no: Klarte ikke å sette opp SQLite

en: Could not initialize SQLite
no: Klarte ikke å initialisere SQLite

en: Expected SQLite database not found: %s
no: Fant ikke forventet SQLite-database: %s

en: File '%s' has inconsistent newlines
no: Filen «%s» har ikke ensartede linjeskift

en: Can't lock charset translation mutex
no: Kan ikke låse mutex for tegnsettkonvertering

en: Can't unlock charset translation mutex
no: Kan ikke låse opp mutex for tegnsettkonvertering

en: Can't create a character converter from native encoding to '%s'
no: Kan ikke opprette tegnkonvertering fra lokal koding til «%s»

en: Can't create a character converter from '%s' to native encoding
no: Kan ikke opprette tegnkonvertering fra «%s» til lokal koding

en: Can't create a character converter from '%s' to '%s'
no: Kan ikke opprette tegnkonvertering fra «%s» til «%s»

en: Can't convert string from native encoding to '%s':
no: Kan ikke konvertere streng fra lokal tegnsettkoding til «%s»:

en: Can't convert string from '%s' to native encoding:
no: Kan ikke konvertere streng fra «%s» til lokal tegnsettkoding:

en: Can't convert string from '%s' to '%s':
no: Kan ikke konvertere streng fra «%s» til «%s»:

en: Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from UTF-8
no: Trygge data «%s» ble etterfulgt av ikke-ASCII-byte %d: Klarer ikke å konvertere til/fra UTF-8

en: Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from UTF-8
no: Ikke-ASCII-tegn (kode %d) funnet, og klarer ikke å konvertere til/fra UTF-8

en: Valid UTF-8 data
    (hex:%s)
    followed by invalid UTF-8 sequence
    (hex:%s)
no: Gyldig UTF-8 data
    (hex:%s)
    etterfulgt av ugyldig UTF-8-sekvens
    (hex:%s)

en: MIME type '%s' has empty media type
no: MIME-typen «%s» inneholder tom mediatype

en: MIME type '%s' does not contain '/'
no: MIME-typen «%s» inneholder ikke «/»

en: MIME type '%s' contains invalid character '%c'
no: MIME-typen «%s» inneholder ugyldig tegn «%c»

en: Version mismatch in '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
no: Versjonsfeil i «%s»: Fant %d.%d.%d%s, forventet %d.%d.%d%s

en: Malformed XML: %s at line %ld
no: Misdannet XML: %s i linje %ld

en: Can't retrieve base revision for %s
no: Kan ikke hente baserevisjon for %s

en: Error aborting report
no: Feil mens rapportering ble avbrutt

en: While preparing '%s' for commit
no: Under klargjøring av «%s» for innlegging

en: '%s' is not a valid administrative directory name
no: «%s» er ikke et gyldig administrativt katalognavn

en: Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'
no: Revisjon %ld samsvarer ikke med den eksisterende revisjonen %ld i «%s»

en: URL '%s' doesn't match existing URL '%s' in '%s'
no: Adressen «%s» samsvarer ikke med den eksisterende adressen «%s» i «%s»

en: Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion
no: Kan ikke legge til «%s» når foreldrekatalogen er klarert for sletting

en: Can't create an entry with a reserved name while trying to add '%s'
no: Kan ikke opprette en post med et reservert navn og samtidig prøve å legge til «%s»

en: The URL '%s' has a different repository root than its parent
no: URLen «%s» har en forskjellig depotrot enn sin forelder

en: Cannot revert unversioned item '%s'
no: Kan ikke sette tilbake uversjonert element «%s»

en: Cannot revert '%s': unsupported entry node kind
no: Kan ikke tilbakestille «%s»: Nodetypen er ikke støttet

en: Cannot revert '%s': unsupported node kind in working copy
no: Kan ikke tilbakestille «%s»: Nodetypen i arbeidskopien er ikke støttet

en: File '%s' has local modifications
no: Filen «%s» har lokale endringer

en: '%s' is a directory, and thus cannot be a member of a changelist
no: «%s» er en katalog, og kan derfor ikke være medlem av en forandringsliste

en: '%s' is not a working copy directory
no: «%s» er ikke en arbeidskopikatalog

en: Log format too old, please use Subversion 1.6 or earlier
no: Loggformatet er for gammelt, vennligst bruk Subversion 1.6 eller tidligere

en: Invalid 'conflict_result' argument
no: Ugyldig «conflict_result»-argument

en: Cannot copy to '%s', as it is not from repository '%s'; it is from '%s'
no: Kan ikke kopiere til «%s», den kommer ikke fra depotet «%s», men fra «%s»

en: Cannot copy to '%s' as it is scheduled for deletion
no: Kan ikke kopiere til «%s» fordi den er klargjort for sletting

en: '%s' is already under version control but is excluded.
no: «%s» er allerede under versjonskontroll, men er ekskludert

en: There is already a versioned item '%s'
no: Objektet «%s» er allerede versjonert

en: '%s' already exists and is in the way
no: «%s» finnes allerede og er i veien

en: Can only crop a working copy with a restrictive depth
no: Kan bare kutte arbeidskopi med restriktiv dybde

en: Can only crop directories
no: Kan bare kutte kataloger

en: Cannot crop '%s': it is going to be removed from repository. Try commit instead
no: Kan ikke kutte «%s», den skal fjernes fra depotet. Prøv innsending istedenfor

en: Cannot crop '%s': it is to be added to the repository. Try commit instead
no: Kan ikke kutte «%s», den skal legges til i depotet. Prøv innsending istedenfor

en: Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'
no: Fant «%s» uventet: Filstien er merket som savnet

en: Admin area of '%s' is missing
no: Administrasjonsområde for «%s» mangler

en: '%s' is not of the right kind
no: «%s» er ikke riktig type

en: No default entry in directory '%s'
no: Standardoppføring mangler i katalogen «%s»

en: Directory '%s' has no THIS_DIR entry
no: Katalogen «%s» har ingen THIS_DIR-oppføring

en: '%s' has an unrecognized node kind
no: «%s» har en ukjent nodetype

en: Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation
no: Filstien «%s» slutter på «%s» som ikke er støttet til denne operasjonen

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please run 'svn upgrade'
no: Formatet til arbeidskopien «%s» er for gammelt (%d), kjør «svn upgrade»

en: Working copy '%s' locked
no: Arbeidskopien «%s» er låst

en: Unable to check path existence for '%s'
no: Klarer ikke å sjekke at stien eksisterer for «%s»

en: Expected '%s' to be a directory but found a file
no: Forventet at «%s» skulle være en katalog, men fant en fil

en: Directory '%s' is missing
no: Katalogen «%s» mangler

en: Working copy '%s' is not locked
no: Arbeidskopien «%s» er ikke låst

en: No write-lock in '%s'
no: Ingen skrivelås i «%s»

en: Conflict callback violated API: returned no results
no: Konflikt-tilbakekall brøt med programmeringsbiblioteket: Returnerte ingen resultater

en: Conflict callback violated API: returned no merged file
no: Konflikt-tilbakekall brøt med programmeringsbiblioteket: Returnerte ingen flettet fil

en: Invalid escape sequence
no: Ugyldig escape-sekvens

en: Invalid escaped character
no: Ugyldig beskyttet («escaped») tegn

en: Unexpected end of entry
no: Uventet slutt på post

en: Invalid value for field '%s'
no: Ugyldig verdi i felt «%s»

en: Entry '%s' has invalid node kind
no: Posten «%s» har ugyldig nodetype

en: Entry for '%s' has invalid repository root
no: Posten «%s» har ugyldig depotrot

en: Entry '%s' has invalid 'schedule' value
no: Oppføringen «%s» har ugyldig «schedule»-verdi

en: Entry '%s' has invalid 'depth' value
no: Oppføringen «%s» har ugyldig «depth»-verdi

en: Entry '%s' has invalid '%s' value
no: Oppføringen «%s» har ugyldig «%s»-verdi

en: XML parser failed in '%s'
no: XML-behandler feilet i «%s»

en: Missing default entry
no: Mangler standardoppføring

en: Default entry has no revision number
no: Standardoppføringen mangler revisjonsnummer

en: Default entry is missing URL
no: Standardoppføringen mangler adresse

en: Invalid version line in entries file of '%s'
no: Ugyldig versjonslinje i «entries»-fil for «%s»

en: Missing entry terminator
no: Mangler postavslutning

en: Invalid entry terminator
no: Ugyldig postavslutning

en: Error at entry %d in entries file for '%s':
no: Feil i post %d i «entries»-fil for «%s»:

en: Trying to add new property '%s' with value '%s',
    but property already exists with value '%s'.
no: Prøver å legge til ny egenskap «%s» med verdien «%s»,
    men egenskapen finnes allerede med verdien «%s».

en: Trying to create property '%s' with value '%s',
    but it has been locally deleted.
no: Prøver å opprette egenskapen «%s» med verdien «%s»,
    men den er blitt slettet lokalt.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property already exists with value '%s'.
no: Prøver å forandre egenskapen «%s» fra «%s» til «%s»,
    men egenskapen finnes allerede med verdien «%s».

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but the property has been locally changed from '%s' to '%s'.
no: Prøver å forandre egenskapen «%s» fra «%s» til «%s»,
    men egenskapen er blitt forandret lokalt fra «%s» til «%s».

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but it has been locally deleted.
no: Prøver å forandre egenskapen «%s» fra «%s» til «%s»,
    men den er blitt slettet lokalt.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property has been locally added with value '%s'.
no: Prøver å forandre egenskapen «%s» fra «%s» til «%s»,
    men egenskapen er blitt lagt til lokalt med verdien «%s».

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but the property does not exist.
no: Prøver å forandre egenskapen «%s» fra «%s» til «%s»,
    men egenskapen finnes ikke.

en: Conflict callback violated API: returned no results.
no: Konflikt-tilbakekall brøt med programmeringsbiblioteket: Returnerte ingen resultater.

en: Conflict callback violated API: returned no merged file.
no: Konflikt-tilbakekall brøt med programmeringsbiblioteket: Returnerte ingen flettet fil.

en: Property '%s' is an entry property
no: Egenskapen «%s» er en oppføringsegenskap

en: Cannot set '%s' on a directory ('%s')
no: Kan ikke sette «%s» på en katalog («%s»)

en: Cannot set '%s' on a file ('%s')
no: Kan ikke sette «%s» på en fil («%s»)

en: '%s' is not a file or directory
no: «%s» er ikke en fil eller katalog

en: File '%s' has binary mime type property
no: Filen «%s» har en binær MIME-type-egenskap

en: Error parsing %s property on '%s': '%s'
no: Feil under tolking av %s-egenskapen på «%s»: «%s»

en: Can't split line into components: '%s'
no: Kan ikke splitte linje inn i komponenter: «%s»

en: Invalid %s property on '%s': cannot use two absolute URLs ('%s' and '%s') in an external; one must be a path where an absolute or relative URL is checked out to
no: Ugyldig %s-egenskap på «%s»: Kan ikke bruke to absolutte URL-er («%s» og «%s») på en ekstern definisjon; en av dem må være en sti hvor en absolutt eller relativ URL hentes ut

en: Invalid %s property on '%s': cannot use a URL '%s' as the target directory for an external definition
no: Ugyldig %s-egenskap på «%s»: Kan ikke bruke URL «%s» som målkatalog for en ekstern definisjon

en: Invalid %s property on '%s': target '%s' is an absolute path or involves '..'
no: Ugyldig %s-egenskap på «%s»: Målet «%s» er en absolutt filsti eller involverer «..»

en: Cannot relocate a single file
no: Kan ikke omplassere en enkelt fil

en: Invalid version info in tree conflict description
no: Ugyldig versjonsinfo i beskrivelse for trekonflikt

en: Invalid conflict info in tree conflict description
no: Ugyldig konfliktinfo i beskrivelse for trekonflikt

en: Empty 'victim' field in tree conflict description
no: Tomt «victim»-felt i beskrivelse for trekonflikt

en: Invalid 'node_kind' field in tree conflict description
no: Ugyldig «node_kind»-felt i beskrivelse for trekonflikt

en: Attempt to add tree conflict that already exists at '%s'
no: Forsøk på å legge til trekonflikt som allerede eksisterer i «%s»

en: Checksum mismatch while updating '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
no: Feil i kontrollsum under oppdatering av «%s»:
       forventet:  %s
         faktisk:  %s

en: Path '%s' is not in the working copy
no: Stien «%s» er ikke i arbeidskopien

en: Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory
no: Klarte ikke å legge til katalogen «%s»: Oppføring med det samme navnet som den administrative katalogen

en: Failed to add directory '%s': a separate working copy with the same name already exists
no: Klarte ikke å legge til katalogen «%s»: En separat arbeidskopi med det samme navnet finnes allerede

en: Switched directory '%s' does not match expected URL '%s'
no: Byttet katalog «%s» samsvarer ikke med forventet URL «%s»

en: Failed to add directory '%s': a non-directory object of the same name already exists
no: Klarte ikke å legge til katalogen «%s»: Et objekt som ikke er en katalog finnes allerede med det samme navnet

en: Couldn't do property merge
no: Klarte ikke å flette egenskaper

en: Failed to mark '%s' absent: item of the same name is already scheduled for addition
no: Klarte ikke å merke «%s» som fraværende: Oppføring med samme navn er allerede forberedt for tillegging

en: Checksum mismatch for '%s':
       expected:  %s
       recorded:  %s
no: Feil i kontrollsum for «%s»:
       forventet:  %s
          lagret:  %s

en: Unrecognized node kind: '%s'
no: Ukjent nodetype: «%s»

en: Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'
no: Kilde-URL «%s» har forskjellig depotrot enn «%s»

en: Missing end of line in wcprops file for '%s'
no: Mangler linjeslutt i «wcprops»-fil for «%s»

en: Cannot upgrade with existing logs; please run 'svn cleanup' with Subversion 1.6
no: Kan ikke oppgradere med eksisterende logger; vennligst kjør «svn cleanup» med Subversion 1.6

en: '%s' is not a directory
no: «%s» er ikke en katalog

en: No REPOSITORY table entry for id '%ld'
no: Ingen «REPOSITORY»-tabellpost for id «%ld»

en: The node '%s' has a corrupt checksum value.
no: Noden «%s» har en ødelagt sjekksumverdi.

en: Corrupt data for '%s'
no: Ødelagte data for «%s»

en: Expected node '%s' to be added.
no: Forventet at noden «%s» skulle bli lagt til.

en: Expected node '%s' to be deleted.
no: Forventet at noden «%s» skulle bli slettet.

en: Repository '%s' not found in the database
no: Fant ikke depotet «%s» i databasen

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again
no: Formatet til arbeidskopien «%s» er for gammelt (%d). Sjekk arbeidskopien igjen

en: This client is too old to work with the working copy at
    '%s' (format %d).
    You need to get a newer Subversion client. For more details, see
      http://subversion.apache.org/faq.html#working-copy-format-change
no: Denne klienten er for gammel til å virke med arbeidskopien på
    «%s» (format %d).
    Du må hente en nyere Subversionklient. For flere detaljer, se
      http://subversion.apache.org/faq.html#working-copy-format-change

en: Missing a row in WCROOT for '%s'.
no: Mangler en rad i WCROOT for «%s».

en: Missing a row in WCROOT.
no: Mangler en rad i WCROOT.

en: Error restoring text for '%s'
no: Feil ved gjenoppretting av tekst for «%s»

en: Unrecognized work item in the queue associated with '%s'
no: Ukjent arbeidselement i køen assosiert med «%s»

en: 'verbose' option invalid in XML mode
no: «verbose»-valget ugyldig i XML-modus

en: 'incremental' option only valid in XML mode
no: «incremental»-valget er bare gyldig i XML-modus

en: Skipping binary file: '%s'
no: Hopper over binær fil: «%s»

en: Changelist names must not be empty
no: Navn på forandringslister kan ikke være tomme

en: '%s' does not appear to be a URL
no: «%s» ser ikke ut som en nettadresse

en: <<<<<<< MINE (select with 'mc')
no: <<<<<<< MIN (velg med «mc»)

en: >>>>>>> THEIRS (select with 'tc')
no: >>>>>>> DERES (velg med «tc»)

en: No editor found.
no: Ingen tekstbehandler funnet.

en: Error running editor.
no: Feil ved kjøring av tekstbehandler.

en: Invalid option; there's no merged version to edit.
no: Ugyldig valg; det er ingen flettet versjon å redigere.

en: No merge tool found.
no: Ingen fletteverktøy funnet.

en: Error running merge tool.
no: Feil ved kjøring av fletteverktøy.

en: No editor found; leaving all conflicts.
no: Fant ingen tekstbehandler; lar alle konflikter bli liggende.

en: Error running editor; leaving all conflicts.
no: Feil ved kjøring av tekstbehandler; lar alle konflikter bli liggende.

en: No merge tool found; leaving all conflicts.
no: Fant ingen fletteverktøy; lar alle konflikter bli liggende.

en: Error running merge tool; leaving all conflicts.
no: Feil ved kjøring av fletteverktøy; lar alle konflikter bli liggende.

en: Conflict discovered in '%s'.
no: Konflikt oppdaget i «%s».

en: Conflict for property '%s' discovered on '%s'.
no: Konflikt for egenskap «%s» oppdaget i «%s».

en: They want to delete the property, you want to change the value to '%s'.
no: De vil slette egenskapen, du vil forandre verdien til «%s».

en: They want to change the property value to '%s', you want to delete the property.
no: De vil forandre verdien for egenskapen til «%s», du vil slette egenskapen.

en: Select: (p) postpone
no: Velg: (p) utsett

en: , (df) diff-full, (e) edit
no: , (df) full diff, (e) rediger

en: , (r) resolved
no: , (r) løst

en: ,
            (mc) mine-conflict, (tc) theirs-conflict
no: ,
            (mc) min konflikt, (tc) deres konflikt

en: ,
            (mf) mine-full, (tf) theirs-full
no: (m) min som full, (t) deres som full

en: (s) show all options:
no: (s) vis alle valg:

en: 
      (e)  edit             - change merged file in an editor
      (df) diff-full        - show all changes made to merged file
      (r)  resolved         - accept merged version of file
    
      (dc) display-conflict - show all conflicts (ignoring merged version)
      (mc) mine-conflict    - accept my version for all conflicts (same)
      (tc) theirs-conflict  - accept their version for all conflicts (same)
    
      (mf) mine-full        - accept my version of entire file (even non-conflicts)
      (tf) theirs-full      - accept their version of entire file (same)
    
      (p)  postpone         - mark the conflict to be resolved later
      (l)  launch           - launch external tool to resolve conflict
      (s)  show all         - show this list
no: 
      (e)  rediger        - rediger flettet fil i en tekstbehandler
      (df) diff-full      - vis alle forandringer i flettet fil
      (r)  løst           - godta flettet versjon av fil
    
      (dc) vis konflikt   - vis alle konflikter (ignorer flettet versjon)
      (mc) min konflikt   - godta min versjon for alle konflikter (samme)
      (td) deres konflikt - godta deres versjon for alle konflikter (samme)
    
      (mf) min-full       - godta min versjon av hele filen (også ikke-konflikter)
      (tf) deres-full     - godta deres versjon av hele filen (samme)
    
      (p)  utsett         - merk konflikten som skal løses senere
      (l)  kjør           - bruk eksternt verktøy for å løse konflikten
      (s)  vis alt        - vis denne listen

en: Invalid option; cannot choose based on conflicts in a binary file.
no: Ugyldig valg; kan ikke velge basert på konflikter i en binærfil.

en: Invalid option; cannot choose based on conflicts for properties.
no: Ugyldig valg; kan ikke velge basert på konflikter i egenskaper.

en: Invalid option; cannot display conflicts for a binary file.
no: Ugyldig valg; kan ikke vise konflikter for en binærfil.

en: Invalid option; cannot display conflicts for properties.
no: Ugyldig valg; kan ikke vise konflikter for egenskaper.

en: Invalid option; original files not available.
no: Ugyldig valg; originale filer ikke tilgjengelig.

en: Invalid option; there's no merged version to diff.
no: Ugyldig valg; det er ingen flettet versjon å se forandringer i.

en: Invalid option.
no: Ugyldig valg.

en: Conflict discovered when trying to add '%s'.
    An object of the same name already exists.
no: Oppdaget konflikt under tillegging av «%s».
    Et objekt med det samme navnet finnes allerede.

en: Select: (p) postpone, (mf) mine-full, (tf) theirs-full, (h) help:
no: Velg: (p) utsett, (mf) min-full, (tf) deres-full, (h) hjelp:

en:   (p)  postpone    - resolve the conflict later
      (mf) mine-full   - accept pre-existing item (ignore upstream addition)
      (tf) theirs-full - accept incoming item (overwrite pre-existing item)
      (h)  help        - show this help
no:   (p) utsett      - løs konflikten senere
      (mf) min-full   - godta elementet som lå der (ignorer innkommende tillegg)
      (tf) deres-full - godta innkommende element (overskriv elementet som lå der)
      (h) hjelp       - vis denne listen

en: Local, non-commit operations do not take a log message or revision properties
no: Lokale operasjoner uten innlegging godtar ikke loggmelding eller revisjonsegenskaper

en: Can't open stdout
no: Kan ikke åpne for standardutdata

en: Can't open stderr
no: Kan ikke åpne for standardfeil

en: '--xml' option only valid with '--summarize' option
no: «--xml»-valget er bare gyldig sammen med «--summarize»-valget

en: '--new' option only valid with '--old' option
no: «--new»-valget er bare gyldig sammen med «--old»-valget

en: Path '%s' not relative to base URLs
no: Filstien «%s» er ikke relativ til base-URLer

en: Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
no: Målkatalogen finnes allerede. Flytt den eller bruk --force for å overskrive

en: usage: svn <subcommand> [options] [args]
    Subversion command-line client, version %s.
    Type 'svn help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svn --version' to see the program version and RA modules
      or 'svn --version --quiet' to see just the version number.
    
    Most subcommands take file and/or directory arguments, recursing
    on the directories.  If no arguments are supplied to such a
    command, it recurses on the current directory (inclusive) by default.
    
    Available subcommands:
no: bruk: svn <delkommando> [valg] [arg]
    Subversion kommandolinjeklient, versjon %s.
    Skriv «svn help <delkommando>» for hjelp om en spesifikk delkommando.
    Skriv «svn --version» for å se versjonen av programmet og RA-moduler
    eller «svn --version --quiet» for å kun se versjonsnummeret.
    
    De fleste kommandoene tar fil- og/eller katalogargumenter og går inn i
    kataloger rekursivt. Hvis ingen argumenter gis til en slik kommando,
    kjøres kommandoen rekursivt i gjeldende katalog som standard.
    
    Tilgjengelige delkommandoer:

en: The following repository access (RA) modules are available:
no: Følgende moduler for depottilgang er tilgjengelige:

en: Repository URL required when importing
no: Depot-URL kreves ved import

en: Too many arguments to import command
no: For mange argumenter til import-kommando

en: Invalid URL '%s'
no: Ugyldig URL «%s»

en: Resource is not under version control.
no: Ressursen er ikke under versjonskontroll

en: URL: %s
no: Nettadresse: %s

en: Repository Root: %s
no: Depotrot: %s

en: Repository UUID: %s
no: Depotets UUID: %s

en: Revision: %ld
no: Revisjon: %ld

en: Node Kind: file
no: Nodetype: Fil

en: Node Kind: directory
no: Nodetype: Katalog

en: Node Kind: none
no: Nodetype: Ingen

en: Node Kind: unknown
no: Nodetype: Ukjent

en: Schedule: normal
no: Oppgave: Normal

en: Schedule: add
no: Oppgave: Legg til

en: Schedule: delete
no: Oppgave: Slett

en: Schedule: replace
no: Oppgave: Erstatt

en: Depth: empty
no: Dybde: tom

en: Depth: files
no: Dybde: filer

note: Other depths should never happen here.
en: Depth: INVALID
no: Dybde: UGYLDIG

en: Copied From URL: %s
no: Kopiert fra nettadresse: %s

en: Copied From Rev: %ld
no: Kopiert fra revisjon: %ld

en: Last Changed Author: %s
no: Sist endret av: %s

en: Last Changed Rev: %ld
no: Siste endrede revisjon: %ld

en: Last Changed Date
no: Dato for siste endring

en: Text Last Updated
no: Teksten er sist oppdatert

en: Checksum: %s
no: Kontrollsum: %s

en: Conflict Previous Base File: %s
no: Konflikt: Forrige basefil: %s

en: Conflict Previous Working File: %s
no: Konflikt: Forrige arbeidsfil: %s

en: Conflict Current Base File: %s
no: Konflikt: Nåværende basefil: %s

en: Conflict Properties File: %s
no: Konflikt: Egenskapsfil: %s

en: Lock Token: %s
no: Låsnøkkel: %s

en: Lock Owner: %s
no: Eier av lås: %s

en: Lock Created
no: Lås opprettet

en: Lock Expires
no: Låsen utgår

en: Lock Comment (%i line):
    %s
     | Lock Comment (%i lines):
    %s
no[0]: Låsekommentar (%i linje):
    %s
no[1]: Låsekommentar (%i linjer):
    %s

en: Changelist: %s
no: Forandringsliste: %s

en: Tree conflict
no: Trekonflikt

en: Source  left
no: Venstre kilde

en: Source right
no: Høyre kilde

en: %s:  (Not a versioned resource)
no: %s:  (Ikke en versjonert ressurs)

en: %s:  (Not a valid URL)
no: %s:  (Ikke en gyldig URL)

en: %b %d %H:%M
no: %Y-%m-%d %H:%M

en: %b %d  %Y
no: %Y-%m-%d %H:%M

en: Lock comment contains a zero byte
no: Låsekommentaren inneholder en null-byte

en: (no author)
no: (mangler forfatter)

en: (no date)
no: (mangler dato)

en: Changed paths:
no: Endrede filstier:

en:  (from %s:%ld)
no:  (fra %s:%ld)

note: Print the result of merge line
en: Merged via:
no: Flettet via:

en: 'with-all-revprops' option only valid in XML mode
no: «with-all-revprops»-valget er bare gyldig i XML-modus

en: 'with-no-revprops' option only valid in XML mode
no: «with-no-revprops»-valget er bare gyldig i XML-modus

en: 'with-revprop' option only valid in XML mode
no: «with-revprop»-valget er bare gyldig i XML-modus

en: -c and -r are mutually exclusive
no: -c og -r utelukker hverandre

en: cannot assign with 'with-revprop' option (drop the '=')
no: kan ikke tildele med «with-revprop»-valget (fjern «=»)

en: force operation to run
no: tving operasjonen til å kjøre

en: force validity of log message source
no: godkjenn angitt kilde for loggmelding

en: show help on a subcommand
no: vis hjelp for en delkommando

en: specify log message ARG
no: angi loggmelding ARG

en: print nothing, or only summary information
no: skriv ingenting, eller kun oppsummeringsinfo

en: descend recursively, same as --depth=infinity
no: dykk rekursivt, samme som --depth=infinity

en: obsolete; try --depth=files or --depth=immediates
no: avlegs; prøv --depth=files eller
                                 --depth=immediates

en: read log message from file ARG
no: les loggmelding fra filen ARG

en: give output suitable for concatenation
no: lag utdata som kan slås sammen

en: treat value as being in charset encoding ARG
no: behandle verdi som om tegnkoden ARG gjelder

en: show program version information
no: vis versjonsinformasjon for programmet

en: print extra information
no: vis ekstra informasjon

en: display update information
no: vis oppdateringsinformasjon

en: specify a username ARG
no: angi brukernavnet ARG

en: specify a password ARG
no: angi passordet ARG

en: pass contents of file ARG as additional args
no: bruk innholdet i filen ARG som tilleggsargumenter

en: output in XML
no: utskrift som XML

en: use strict semantics
no: bruk nøyaktige advarsler

en: do not cross copies while traversing history
no: følg ikke kopieringer under historiegjennomgang

en: disregard default and svn:ignore property ignores
no: forbigå det som skal oversees i svn:ignore
                                 og standard-ignoreringer

en: do not cache authentication tokens
no: ikke mellomlagre autentiseringsinformasjon

en: do no interactive prompting
no: still ingen interaktive spørsmål

en: try operation but make no changes
no: test operasjonen uten at forandringer blir gjort

en: do not print differences for deleted files
no: ikke vis forskjeller for slettede filer

en: notice ancestry when calculating differences
no: ta hensyn til opprinnelse når forskjeller beregnes

en: ignore ancestry when calculating merges
no: ikke ta hensyn til opprinnelse når flettinger
                                 beregnes

en: ignore externals definitions
no: ignorer «externals»-definisjon

en: use ARG as diff command
no: bruk ARG som diff-kommando

en: use ARG as merge command
no: bruk ARG som flettekommando

en: use ARG as external editor
no: bruk ARG som eksternt redigeringsprogram

en: use ARG as the older target
no: bruk ARG som det eldre målet

en: use ARG as the newer target
no: bruk ARG som det nyere målet

en: operate on a revision property (use with -r)
no: operer på en revisjonsegenskap (bruk med -r)

en: relocate via URL-rewriting
no: relokaliser via nettadresse-omskrivning

en: read user configuration files from directory ARG
no: les brukerens innstillingsfil fra katalogen ARG

en: enable automatic properties
no: aktiver automatiske egenskaper

en: disable automatic properties
no: deaktiver automatiske egenskaper

en: maximum number of log entries
no: maksimum antall loggmeldinger

en: don't unlock the targets
no: ikke lås opp målene

en: show a summary of the results
no: vis et sammendrag av resultatene

en: remove changelist association
no: fjern assosiasjon med forandringsliste

en: don't delete changelists after commit
no: ikke slett forandringslister etter innlegging

en: keep path in working copy
no: behold sti i arbeidskopien

en: retrieve all revision properties
no: hent alle revisjonsegenskaper

en: retrieve no revision properties
no: hent ingen revisjonsegenskaper

en: make intermediate directories
no: lag mellomliggende kataloger

en: Put files and directories under version control, scheduling
    them for addition to repository.  They will be added in next commit.
    usage: add PATH...
no: Legg filer og kataloger under versjonskontroll og forbered dem på å bli
    lagt til i depotet. De blir lagt til ved neste innsending.
    bruk: add STI...

en: add intermediate parents
no: legg til mellomliggende foreldrekataloger

en: Output the content of specified files or
    URLs with revision and author information in-line.
    usage: blame TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
no: Vis innholdet i angitte filer eller nettadresser
    sammen med revisjons- og forfatterinformasjon i filen.
    bruk: blame MÅL[@REV]...
    
      Hvis REV er spesifisert, angir dette i hvilken revisjon målet først blir lett
      opp.

en: Output the content of specified files or URLs.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
no: Vis innholdet i angitte filer eller nettadresser.
    bruk: cat MÅL[@REV]...
    
      Hvis REV er spesifisert, angir dette i hvilken revisjon målet først blir lett
      opp.

en: Check out a working copy from a repository.
    usage: checkout URL[@REV]... [PATH]
    
      If specified, REV determines in which revision the URL is first
      looked up.
    
      If PATH is omitted, the basename of the URL will be used as
      the destination. If multiple URLs are given each will be checked
      out into a sub-directory of PATH, with the name of the sub-directory
      being the basename of the URL.
    
      If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy destination do not automatically cause the check out to fail.
      If the obstructing path is the same type (file or directory) as the
      corresponding path in the repository it becomes versioned but its
      contents are left 'as-is' in the working copy.  This means that an
      obstructing directory's unversioned children may also obstruct and
      become versioned.  For files, any content differences between the
      obstruction and the repository are treated like a local modification
      to the working copy.  All properties from the repository are applied
      to the obstructing path.
    
      See also 'svn help update' for a list of possible characters
      reporting the action taken.
no: Hent ut en arbeidskopi fra et depot.
    bruk: checkout URL[@REV]... [STI]
    
      Hvis REV er spesifisert, bestemmer dette revisjonen URLen først blir lett
      opp.
    
      Nettadressens basenavn blir brukt som målkatalog hvis STI utelates. Hvis
      flere nettadresser oppgis, blir hver nettadresse hentet ut i en under-
      katalog under STI hvor underkatalogen får samme navn som nettadressens
      basenavn.
    
      Hvis --force brukes, vil uversjonerte stier som ligger i veien i målkatalogen
      ikke føre til at uthentingen automatisk vil feile. Hvis stien som ligger i
      veien er av samme type (fil eller katalog) som den tilsvarende stien i
      depotet vil den bli versjonert, men innholdet vil ikke bli forandret. Dette
      betyr at underelementene i en katalog som ligger i veien også kan sperre for
      elementer og dermed bli versjonert. For filer vil forandringer i innhold
      mellom depotet og elementet som sperrer bli behandlet som lokale forandringer
      i arbeidskopien. Alle egenskaper fra depotet blir lagt til stien som sperrer.
    
      Se også «svn help update» for en liste over tegn som rapporterer hva som ble
      gjort.

en: Send changes from your working copy to the repository.
    usage: commit [PATH...]
    
      A log message must be provided, but it can be empty.  If it is not
      given by a --message or --file option, an editor will be started.
      If any targets are (or contain) locked items, those will be
      unlocked after a successful commit.
no: Send endringer fra arbeidskopien til depotet.
    bruk: commit [STI...]
    
      En loggmelding må være med, men den kan være tom. Hvis melding ikke oppgis
      med valgene --message eller --file, startes en tekstredigerer. Hvis noen mål
      er (eller inneholder) låste elementer, vil disse bli låst opp etter en
      vellykket innlegging.

en: Duplicate something in working copy or repository, remembering
    history.
    usage: copy SRC[@REV]... DST
    
    When copying multiple sources, they will be added as children of DST,
    which must be a directory.
    
      SRC and DST can each be either a working copy (WC) path or URL:
        WC  -> WC:   copy and schedule for addition (with history)
        WC  -> URL:  immediately commit a copy of WC to URL
        URL -> WC:   check out URL into WC, schedule for addition
        URL -> URL:  complete server-side copy;  used to branch and tag
      All the SRCs must be of the same type.
    
    WARNING: For compatibility with previous versions of Subversion,
    copies performed using two working copy paths (WC -> WC) will not
    contact the repository.  As such, they may not, by default, be able
    to propagate merge tracking information from the source of the copy
    to the destination.
no: Dupliser noe i arbeidskopien eller depotet og ta vare på historien.
    bruk: copy KILDE[@REV]... MÅL
    
    Når flere kilder kopieres, vil de bli lagt inn som underelementer av MÅL, som
    må være en katalog.
    
      KILDE og MÅL kan hver for seg enten være filsti for arbeidskopi (AK) eller
      nettadresse (URL):
        AK  -> AK:   kopier og forbered for tillegging (med historikk)
        AK  -> URL:  send øyeblikkelig inn en kopi av AK til URL
        URL -> AK:   hent ut URL til AK og forbered for innsending
        URL -> URL:  komplett kopiering på tjenersiden. Brukes til forgrening og
                     merking
      Alle KILDE-elementer må være av samme type.
    
    ADVARSEL: For å være kompatibel med tidligere versjoner av Subversion, vil
    kopier som er utført med to arbeidskopistier (AK -> AK) ikke kontakte depotet.
    På grunn av dette er de ikke, som standard, i stand til å videresende
    fletteinformasjon fra kilden av kopien til målet.

en: Display the differences between two revisions or paths.
    usage: 1. diff [-c M | -r N[:M]] [TARGET[@REV]...]
           2. diff [-r N[:M]] --old=OLD-TGT[@OLDREV] [--new=NEW-TGT[@NEWREV]] \
                   [PATH...]
           3. diff OLD-URL[@OLDREV] NEW-URL[@NEWREV]
    
      1. Display the changes made to TARGETs as they are seen in REV between
         two revisions.  TARGETs may be all working copy paths or all URLs.
         If TARGETs are working copy paths, N defaults to BASE and M to the
         working copy; if URLs, N must be specified and M defaults to HEAD.
         The '-c M' option is equivalent to '-r N:M' where N = M-1.
         Using '-c -M' does the reverse: '-r M:N' where N = M-1.
    
      2. Display the differences between OLD-TGT as it was seen in OLDREV and
         NEW-TGT as it was seen in NEWREV.  PATHs, if given, are relative to
         OLD-TGT and NEW-TGT and restrict the output to differences for those
         paths.  OLD-TGT and NEW-TGT may be working copy paths or URL[@REV].
         NEW-TGT defaults to OLD-TGT if not specified.  -r N makes OLDREV default
         to N, -r N:M makes OLDREV default to N and NEWREV default to M.
    
      3. Shorthand for 'svn diff --old=OLD-URL[@OLDREV] --new=NEW-URL[@NEWREV]'
    
      Use just 'svn diff' to display local modifications in a working copy.
no: Vis forskjellene mellom to revisjoner eller stier.
    bruk: 1. diff [-c M | -r N[:M]] [MÅL[@REV]...]
          2. diff [-r N[:M]] --old=GML-MÅL[@GMLREV] [--new=NYTT-MÅL[@NYREV]] \
                  [STI...]
          3. diff GML-URL[@GMLREV] NY-URL[@NYREV]
    
      1. Vis endringene gjort i MÅL slik de fremstår i REV mellom to revisjoner.
         MÅL kan alle være arbeidskopier eller alle kan være URLer. Hvis MÅLene er
         arbeidskopistier, er N sin standardverdi BASE og M arbeidskopien. Hvis de
         er URLer, må N spesifiseres og M bruker standardverdien M.
         «-c M»-valget tilsvarer «-r N:M» der N = M-1.
         Bruk av «-c -M» gjør det motsatte: «-r M:N» der N = M-1.
    
      2. Vis endringene mellom GML-MÅL slik det var i GMLREV og NYTT-MÅL slik det
         var i NYREV. STIer, hvis angitt, er relative til GML-MÅL og NYTT-MÅL, og
         begrenser utdataene til endringer for de angitte stiene. GML-MÅL og
         NYTT-MÅL kan være arbeidskopi-stier eller URL[@REV]. NYTT-MÅL sin
         standardverdi er GML-MÅL hvis ikke angitt. -r N setter GMLREV sin
         standardverdi til N, -r N:M setter GMLREV sin standardverdi til N og NYREV
         sin til M.
    
      3. Kortform for «svn diff --old=GML-URL[@GMLREV] --new=NY-URL[@NYREV]».
    
      Bruk bare «svn diff» for å vise lokale endringer i en arbeidskopi.

en: Create an unversioned copy of a tree.
    usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. Exports a clean directory tree from the repository specified by
         URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into
         PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used
         for the local directory name.
    
      2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by
         PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into
         PATH2.  If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used
         for the local directory name. If REV is not specified, all local
         changes will be preserved.  Files not under version control will
         not be copied.
    
      If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
      looked up.
no: Lag en ikke-versjonert kopi av et tre i depotet.
    bruk: 1. export [-r REV] URL[@KNAGGREV] [STI]
          2. export [-r REV] STI1[@KNAGGREV] [STI]
    
      1. Oppretter et rent katalogtre fra depotet spesifisert av URL (med
         revisjonen REV hvis angitt, ellers HEAD) i filstien STI. Hvis STI
         utelates, brukes den siste delen av URL som katalognavnet til den lokale
         katalogen.
    
      2. Oppretter et rent katalogtre fra arbeidskopien spesifisert av STI1 (med
         revisjonen REV hvis angitt, ellers WORKING) i filstien STI2. Hvis STI2
         utelates, brukes den siste delen av STI1 som katalognavnet til den den
         lokale katalogen. Hvis REV utelates, bevares alle lokale endringer. Filer
         som ikke er under versjonskontroll kopieres ikke.
    
      Hvis KNAGGREV er spesifisert, angir det i hvilken revisjon målet først blir
      lett opp.

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: help [SUBCOMMAND...]
no: Viser hvordan dette programmet eller dets delkommandoer brukes.
    bruk: help [DELKOMMANDO...]

en: Commit an unversioned file or tree into the repository.
    usage: import [PATH] URL
    
      Recursively commit a copy of PATH to URL.
      If PATH is omitted '.' is assumed.
      Parent directories are created as necessary in the repository.
      If PATH is a directory, the contents of the directory are added
      directly under URL.
      Unversionable items such as device files and pipes are ignored
      if --force is specified.
no: Send inn en ikke-versjonert fil eller et katalogtre inn til depotet.
    bruk: import [STI] URL
    
      Sender inn en kopi av STI inn i URL rekursivt.
      «.» brukes hvis STI er utelatt.
      Foreldrekataloger opprettes etter behov i depotet.
      Hvis STI er en katalog, vil innholdet av katalogen legges til direkte under
      URL.
      Uversjonerte elementer som enhetsfiler (device) og rør (pipe) ignoreres hvis
      --force er spesifisert.

en: Display information about a local or remote item.
    usage: info [TARGET[@REV]...]
    
      Print information about each TARGET (default: '.').
      TARGET may be either a working-copy path or URL.  If specified, REV
      determines in which revision the target is first looked up.
no: Viser informasjon om et lokalt eller fjerntliggende element.
    bruk: info [MÅL[@REV]...]
    
      Viser informasjon om hvert MÅL («.» er standard).
      MÅL kan enten være en sti i arbeidskopien eller en URL. Hvis spesifisert,
      avgjør REV i hvilken revisjon målet først blir lett opp.

en: List directory entries in the repository.
    usage: list [TARGET[@REV]...]
    
      List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as
      they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the
      corresponding repository URL will be used. If specified, REV determines
      in which revision the target is first looked up.
    
      The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current
      working directory.
    
      With --verbose, the following fields will be shown for each item:
    
        Revision number of the last commit
        Author of the last commit
        If locked, the letter 'O'.  (Use 'svn info URL' to see details)
        Size (in bytes)
        Date and time of the last commit
no: Lister opp kataloginnehold i depotet.
    bruk: list [MÅL[@REV]...]
    
      Viser hver fil MÅL og innholdet i hver katalog MÅL slik de er inne i depotet.
      Hvis MÅL er en sti i arbeidskopien, brukes tilsvarende URL i depotet. Hvis
      REV er spesifisert, angir dette i hvilken revisjon målet først blir lett opp.
    
      MÅLs standardverdi er «.» som tilsvarer depotets nettadresse til den aktive
      katalogen i arbeidskopien.
    
      Hvis --verbose brukes, vil de følgende feltene bli vist for hvert element:
    
        Siste innsendte revisjonsnummer
        Forfatteren som gjorde siste innsending
        Hvis låst, bokstaven «O». (Bruk «svn info URL» for å se detaljer)
        Størrelse (i byte)
        Dato og tid for siste innsending

en: Lock working copy paths or URLs in the repository, so that
    no other user can commit changes to them.
    usage: lock TARGET...
    
      Use --force to steal the lock from another user or working copy.
no: Lås arbeidskopistier eller URLer i depotet, så ingen andre brukere kan
    legge inn forandringer til dem.
    bruk: lock MÅL...
    
      Bruk --force for å stjele låsen fra en annen bruker eller arbeidskopi.

en: read lock comment from file ARG
no: les låsekommentar fra filen ARG

en: specify lock comment ARG
no: angi låsekommentar ARG

en: force validity of lock comment source
no: krev at kilden for låsekommentaren er gyldig

en: retrieve revision property ARG
no: hent revisjonsegenskap ARG

en: the change made in revision ARG
no: forandringen gjort i revisjon ARG

en: Display merge-related information.
    usage: mergeinfo SOURCE[@REV] [TARGET[@REV]]
    
      Display information related to merges (or potential merges) between
      SOURCE and TARGET (default: '.').  If the --show-revs option
      is not provided, display revisions which have been merged from
      SOURCE to TARGET; otherwise, display the type of information
      specified by the --show-revs option.
no: Vis fletterelatert informasjon.
    bruk: mergeinfo KILDE[@REV] [MÅL[@REV]]
    
      Vis informasjon som er relatert til flettinger (eller potensielle flettinger)
      mellom KILDE og MÅL (standard: «.»). Hvis valget --show-revs ikke er angitt,
      vis revisjoner som er blitt flettet fra KILDE til MÅL; ellers vis typen
      informasjon spesifisert med «--show-revs»-valget.

en: Create a new directory under version control.
    usage: 1. mkdir PATH...
           2. mkdir URL...
    
      Create version controlled directories.
    
      1. Each directory specified by a working copy PATH is created locally
        and scheduled for addition upon the next commit.
    
      2. Each directory specified by a URL is created in the repository via
        an immediate commit.
    
      In both cases, all the intermediate directories must already exist,
      unless the --parents option is given.
no: Opprett nye versjonshåndterte kataloger
    bruk: 1. mkdir STI...
          2. mkdir URL...
    
      1. Hver katalog som angis med en filsti i en arbeidskopi opprettes lokalt og
         klargjøres for opprettelse ved neste innsending.
    
      2. Hver katalog som angis med en nettadresse opprettes og arkiveres
         øyeblikkelig i depotet.
    
      I begge tilfeller må mellomliggende kataloger allerede finnes fra før,
      unntatt hvis «--parents»--valget er angitt.

en: Move and/or rename something in working copy or repository.
    usage: move SRC... DST
    
    When moving multiple sources, they will be added as children of DST,
    which must be a directory.
    
      Note:  this subcommand is equivalent to a 'copy' and 'delete'.
      Note:  the --revision option has no use and is deprecated.
    
      SRC and DST can both be working copy (WC) paths or URLs:
        WC  -> WC:   move and schedule for addition (with history)
        URL -> URL:  complete server-side rename.
      All the SRCs must be of the same type.
no: Flytt og/eller bytt navn på noe i arbeidskopien eller
    depotet.
    bruk: move KILDE... MÅL
    
    Når flere kilder kopieres, vil de bli lagt inn som underelementer av MÅL, som
    må være en katalog.
    
      Merk: Dette er det samme som å bruke delkommandoen «copy» etterfulgt av
      «delete».
      Merk: «--revision»-valget er avlegs og brukes ikke.
    
      Både KILDE og MÅL kan være filstier til arbeidskopi (AK) eller nett-
      adresser:
        AK  -> AK:  Flytt og forbered for innsending (med historikk).
        URL -> URL: Komplett omdøping på server-siden.

en: Remove a property from files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propdel PROPNAME [PATH...]
           2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Removes versioned props in working copy.
      2. Removes unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
no: Slett en egenskap fra filer, kataloger eller revisjoner.
    bruk: 1. propdel EGENSKAPSNAVN [STI...]
          2. propdel EGENSKAPSNAVN --revprop -r REV [MÅL]
    
      1. Fjerner versjonerte egenskaper i arbeidskopien.
      2. Fjerner en uversjonert fjerntliggende egenskap fra en depotrevisjon.
         MÅL angir bare hvilket depot som skal aksesseres.

en: Edit a property with an external editor.
    usage: 1. propedit PROPNAME TARGET...
           2. propedit PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Edits versioned prop in working copy or repository.
      2. Edits unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
    
    See 'svn help propset' for more on setting properties.
no: Rediger en egenskap med en ekstern tekstbehandler.
    bruk: 1. propedit EGENSKAPSNAVN MÅL...
          2. propedit EGENSKAPSNAVN --revprop -r REV [MÅL]
    
      1. Redigerer en versjonert egenskap i arbeidskopien eller depotet.
      2. Redigerer en uversjonert fjerntliggende egenskap i en depotrevisjon.
         MÅL angir bare hvilket depot som skal aksesseres.
    
    Se «svn help propset» for mer om setting av egenskaper.

en: Print the value of a property on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propget PROPNAME [TARGET[@REV]...]
           2. propget PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Prints versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Prints unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
    
      By default, this subcommand will add an extra newline to the end
      of the property values so that the output looks pretty.  Also,
      whenever there are multiple paths involved, each property value
      is prefixed with the path with which it is associated.  Use the
      --strict option to disable these beautifications (useful when
      redirecting a binary property value to a file, but available only
      if you supply a single TARGET to a non-recursive propget operation).
no: Vis verdien for en egenskap på filer, kataloger eller
    revisjoner.
    bruk: 1. propget EGENSKAPSNAVN [MÅL[@REV]...]
          2. propget EGENSKAPSNAVN --revprop -r REV [MÅL]
    
      1. Viser versjonerte egenskaper. Hvis REV er spesifisert, angir dette i
         hvilken revisjon målet først blir lett opp.
      2. Viser uversjonert fjerntliggende egenskap i en depotrevisjon. MÅL avgjør
         bare hvilket depot som skal aksessereres.
    
      Som standard legger denne delkommandoen til et ekstra linjeskift bak
      egenskapens verdi, slik at visningen ser penere ut. I tillegg, når det er
      flere stier involvert, legges stien til foran hver egenskapsverdi som den
      tilhører. Du kan bruke valget --strict for å ta bort disse forskjønnelsene
      (dette er nyttig for eksempel når binære egenskaper sendes til en fil, men er
      bare tilgjengelig hvis du angir ett enkelt MÅL til en ikke-rekursiv
      propget-operasjon).

en: List all properties on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. proplist [TARGET[@REV]...]
           2. proplist --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Lists versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Lists unversioned remote props on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
no: Vis alle egenskaper på filer, kataloger eller revisjoner.
    bruk: 1. proplist [MÅL[@REV]...]
          2. proplist --revprop -r REV [MÅL]
    
      1. Lister versjonerte egenskaper i arbeidskopien. Hvis REV er spesifisert
         angir dette i hvilken revisjon målet først blir lett opp.
      2. Lister uversjonerte fjerntliggende egenskaper i en depotrevisjon. MÅL
         angir bare hvilket depot som skal aksesseres.

en: read property value from file ARG
no: les egenskapsverdi fra filen ARG

en: Resolve conflicts on working copy files or directories.
    usage: resolve --accept=ARG [PATH...]
    
      Note:  the --accept option is currently required.
no: Løs konflikter i filer eller kataloger i en arbeidskopi.
    bruk: resolve --accept=ARG [STI...]
    
      Merk: «--accept»-valget er for øyeblikket påkrevd.

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories.
    usage: resolved PATH...
    
      Note:  this subcommand does not semantically resolve conflicts or
      remove conflict markers; it merely removes the conflict-related
      artifact files and allows PATH to be committed again.  It has been
      deprecated in favor of running 'svn resolve --accept working'.
no: Fjern konfliktstatus på filer eller kataloger i en arbeidskopi.
    bruk: resolved STI...
    
      Merk: Denne delkommandoen tar ikke bort konflikter og fjerner heller ikke
      konfliktmarkører. Alt den gjør er å fjerne hjelpefilene som er relatert til
      konflikten og gjør det mulig å legge inn STI igjen. Denne metoden er avlegs,
      og er erstattet av «svn resolve --accept working».

en: Restore pristine working copy file (undo most local edits).
    usage: revert PATH...
    
      Note:  this subcommand does not require network access, and resolves
      any conflicted states.  However, it does not restore removed directories.
no: Tilbakestill fil i arbeidskopien (angre de fleste lokale endringer).
    bruk: revert STI...
      Merk: Denne delkommandoen er ikke avhengig av nettverkstilgang og løser alle
      konflikttilstander. Den henter imidlertid ikke tilbake slettede kataloger.

en: Unlock working copy paths or URLs.
    usage: unlock TARGET...
    
      Use --force to break the lock.
no: Lås opp stier i arbeidskopien eller URLer.
    bruk: unlock MÅL...
    
      Bruk --force for å bryte låsen.

en: Caught signal
no: Fanget signal

en: Non-numeric limit argument given
no: Ikke-numerisk begrensningsargument angitt

en: Argument to --limit must be positive
no: Argumentet til --limit må være et positivt tall

en: Can't specify -c with --old
no: Kan ikke spesifisere -c med --old

en: Non-numeric change argument (%s) given to -c
no: Ikke-numerisk forandringsargument (%s) brukt sammen med -c

en: There is no change 0
no: Det finnes ingen forandring 0

en: Syntax error in revision argument '%s'
no: Syntaksfeil i revisjonsargumentet «%s»

en: Error converting depth from locale to UTF-8
no: Feil under konvertering av dybde fra lokalt tegnsett til UTF-8

en: '%s' is not a valid depth; try 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
no: «%s» er ikke en gyldig dybde; prøv «empty», «files», «immediates» eller «infinity»

en: '%s' is not a valid depth; try 'exclude', 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
no: «%s» er ikke en gyldig dybde; prøv «exclude», «empty», «files», «immediates» eller «infinity»

en: Syntax error in native-eol argument '%s'
no: Syntaksfeil i «native-eol»-argumentet «%s»

en: '%s' is not a valid --accept value
no: «%s» er ikke en gyldig «--accept»-verdi

en: '%s' is not a valid --show-revs value
no: «%s» er ikke en gyldig «--show-revs»-verdi

en: Subcommand argument required
no: Delkommandoen må ha et argument

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svn help %s' for usage.
no: Delkommandoen «%s» godtar ikke valget «%s»
    Skriv «svn help %s» for bruksområde.

en: Multiple revision arguments encountered; can't specify -c twice, or both -c and -r
no: Flere revisjonsargumenter ble brukt; kan ikke spesifisere -c flere ganger, heller ikke -c og -r samtidig

en: --depth and --set-depth are mutually exclusive
no: --depth og --set-depth utelukker hverandre gjensidig

en: --with-all-revprops and --with-no-revprops are mutually exclusive
no: --with-all-revprops og --with-no-revprops utelukker hverandre

en: --with-revprop and --with-no-revprops are mutually exclusive
no: --with-revprop og --with-no-revprops utelukker hverandre

en: --trust-server-cert requires --non-interactive
no: --trust-server-cert krever --non-interactive

en: Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override
no: Loggmeldingsfilen er under versjonskontroll. Bruk «--force-log» for å overstyre

en: Lock comment file is a versioned file; use '--force-log' to override
no: Låsekommentarfilen er en versjonert fil; bruk «--force-log» for å overstyre

en: The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
no: Loggmeldingen er en filsti (ville du bruke -F?). Bruk «--force-log» for å
    overstyre

en: The lock comment is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
no: Låsekommentaren er en filsti (ble -F brukt med vilje?). Bruk «--force-log»
    for å overstyre

en: --relocate and --depth are mutually exclusive
no: --relocate og --depth utelukker hverandre gjensidig

en: --auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive
no: --auto-props og --no-auto-props utelukker hverandre gjensidig

en: --reintegrate cannot be used with --ignore-ancestry or --record-only
no: --reintegrate kan ikke brukes sammen med --ignore-ancestry eller --record-only

en: --reintegrate cannot be used with --ignore-ancestry
no: --reintegrate kan ikke brukes sammen med --ignore-ancestry

en: --reintegrate cannot be used with --record-only
no: --reintegrate kan ikke brukes sammen med --record-only

en: --accept=%s incompatible with --non-interactive
no: --accept=%s er inkompatibel med --non-interactive

en: Try 'svn help' for more info
no: Prøv «svn help» for mer informasjon

en: svn: run 'svn cleanup' to remove locks (type 'svn help cleanup' for details)
no: svn: Kjør «svn cleanup» for å fjerne låsen (skriv «svn help cleanup» for
    flere detaljer)

en: -r and -c can't be used with --reintegrate
no: -r og -c kan ikke brukes sammen med --reintegrate

en: Merge source required
no: Flettekilde er påkrevd

en: Second revision required
no: Andre revisjon er påkrevd

en: Too many arguments given
no: For mange argumenter angitt

en: Cannot specify a revision range with two URLs
no: Kan ikke angi et revisjonsområde med to URL-er

en: A working copy merge source needs an explicit revision
no: En arbeidskopi som flettekilde krever en eksplisitt revisjon

en: --depth cannot be used with --reintegrate
no: --depth kan ikke brukes sammen med --reintegrate

en: --force cannot be used with --reintegrate
no: --force kan ikke brukes sammen med --reintegrate

en: Not enough arguments given
no: Ikke nok argumenter angitt

en: Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?
no: Prøve «svn add» eller «svn add --non-recursive» i stedet?

en: Try 'svn mkdir --parents' instead?
no: Prøve «svn mkdir --parents» i stedet?

en: Summary of conflicts:
no: Oversikt over konflikter:

en:   Text conflicts: %u
no:   Tekstkonflikter: %u

en:   Property conflicts: %u
no:   Egenskapskonflikter: %u

en:   Tree conflicts: %u
no:   Trekonflikter: %u

en:   Skipped paths: %u
no:   Stier hoppet over: %u

en: Skipped missing target: '%s'
no: Hoppet over savnet mål: «%s»

en: Skipped target: '%s' -- copy-source is missing
no: Hoppet over mål: «%s» -- kopikilde mangler

en: Skipped '%s'
no: Hoppet over «%s»

en: Restored '%s'
no: Gjenopprettet «%s»

en: Reverted '%s'
no: Tilbakestilte «%s»

en: Failed to revert '%s' -- try updating instead.
no: Kunne ikke tilbakestille «%s» -- prøv heller å oppdatere.

en: Resolved conflicted state of '%s'
no: Konflikten i «%s» er løst

en: 
    Fetching external item into '%s'
no: 
    Henter eksternt objekt til «%s»

en: Exported external at revision %ld.
no: Eksportert eksternt objekt på revisjon %ld.

en: Exported revision %ld.
no: Eksportert revisjon %ld.

en: Checked out external at revision %ld.
no: Sjekket ut eksternt objekt på revisjon %ld.

en: Checked out revision %ld.
no: Sjekket ut revisjon %ld.

en: Updated external to revision %ld.
no: Oppdatert eksternt objekt til revisjon %ld.

en: Updated to revision %ld.
no: Oppdatert til revisjon %ld.

en: External at revision %ld.
no: Eksternt objekt på revisjon %ld.

en: At revision %ld.
no: På revisjon %ld.

en: External export complete.
no: Ekstern eksport er ferdig.

en: Export complete.
no: Eksport fullført.

en: External checkout complete.
no: Uthenting av eksternt objekt fullført.

en: Checkout complete.
no: Uthenting ferdig.

en: External update complete.
no: Oppdatering av eksternt objekt fullført.

en: Update complete.
no: Oppdatering ferdig.

en: 
    Performing status on external item at '%s'
no: 
    Kjører statuskontroll på eksternt objekt i «%s»

en: Status against revision: %6ld
no: Status mot revisjon: %6ld

en: Sending        %s
no: Sender           %s

en: Adding  (bin)  %s
no: Legger til (bin) %s

en: Adding         %s
no: Legger til       %s

en: Deleting       %s
no: Sletter          %s

en: Replacing      %s
no: Erstatter        %s

en: '%s' locked by user '%s'.
no: «%s» låst av brukeren «%s»

en: '%s' unlocked.
no: «%s» låst opp.

en: --- Merging differences between repository URLs into '%s':
no: --- Fletter forskjeller mellom depot-URLer inn i «%s»:

en: --- Merging r%ld into '%s':
no: --- Fletter r%ld inn i «%s»:

en: --- Reverse-merging r%ld into '%s':
no: --- Tilbakefletter r%ld inn i «%s»:

en: --- Merging r%ld through r%ld into '%s':
no: --- Fletter r%ld til r%ld inn i «%s»:

en: --- Reverse-merging r%ld through r%ld into '%s':
no: --- Tilbakefletter r%ld til r%ld inn i «%s»:

en: --- Merging differences between foreign repository URLs into '%s':
no: --- Fletter forskjeller mellom fremmede depot-URLer inn i «%s»:

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
no: --- Fletter (fra fremmed depot) r%ld inn i «%s»:

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
no: --- Tilbakefletter (fra fremmed depot) r%ld inn i «%s»:

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
no: --- Fletter (fra fremmed depot) r%ld til r%ld inn i «%s»:

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
no: --- Tilbakefletter (fra fremmed depot) r%ld til r%ld inn i «%s»:

en: property '%s' set on '%s'
no: Egenskapen «%s» satt på «%s»

en: property '%s' deleted from '%s'.
no: Egenskapen «%s» slettet fra «%s».

en: property '%s' set on repository revision %ld
no: Egenskapen «%s» satt på depotrevisjon %ld

en: property '%s' deleted from repository revision %ld
no: Egenskap «%s» slettet fra depot-revisjon %ld

en: Upgraded '%s'.
no: Oppgraderte «%s».

en: Target must specify the revision as a number
no: Målet må angi revisjonen som et nummer

en: Target must specify a URL
no: Målet må spesifisere en URL

en: Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'
no: Kan ikke angi revisjon for sletting av versjonert egenskap «%s»

en: Attempting to delete nonexistent property '%s'
no: Forsøker å slette ikke-eksisterende egenskap «%s»

en: Set new value for property '%s' on '%s'
no: Satte ny verdi for egenskap «%s» på «%s»

en: --encoding option applies only to textual Subversion-controlled properties
no: «--encoding»-valget gjelder bare for tekstbaserte Subversion-kontrollerte egenskaper

en: Set new value for property '%s' on revision %ld
no: Satte ny verdi for egenskapen «%s» på revisjon %ld

en: No changes to property '%s' on revision %ld
no: Ingen endringer for egenskapen «%s» på revisjon %ld

en: Cannot specify revision for editing versioned property '%s'
no: Kan ikke angi revisjon for redigering på versjonert egenskap «%s»

en: Explicit target argument required
no: Eksplisitt målargument kreves

en: '%s' does not appear to be a working copy path
no: «%s» ser ikke ut som en arbeidskopi-sti

en: No changes to property '%s' on '%s'
no: Ingen endring for egenskap «%s» på «%s»

en: Properties on '%s':
no: Egenskaper for «%s»:

en: --verbose cannot be used with --revprop or --strict or --xml
no: --verbose kan ikke brukes sammen med --revprop, --strict eller --xml

en: Unversioned properties on revision %ld:
no: Ikke-versjonerte egenskaper på revisjon %ld:

en: Must specify the revision as a number, a date or 'HEAD' when operating on a revision property
no: Revisjonen må spesifiseres som et nummer, en dato eller «HEAD» når det opereres på en revisjonsegenskap

en: Wrong number of targets specified
no: Feil antall mål angitt

en: Either a URL or versioned item is required
no: Enten en URL eller et versjonert objekt kreves

en: To turn off the %s property, use 'svn propdel';
    setting the property to '%s' will not turn it off.
no: For å slå av %s-valget, bruk «svn propdel»;
    det å sette egenskapen til «%s» vil ikke slå det av.

en: Cannot specify revision for setting versioned property '%s'
no: Kan ikke angi revisjon for setting av versjonert egenskap «%s»

en: Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)
no: Eksplisitt mål påkrevd («%s» tolket som egenskapsverdi)

en: missing --accept option
no: mangler «--accept»-valget

en: invalid 'accept' ARG
no: ugyldig «accept»-argument

en: Try 'svn revert --depth infinity' instead?
no: Prøve «svn revert --depth infinity» i stedet?

en: 
    --- Changelist '%s':
no: 
    --- Forandringsliste «%s»:

en: '%s' has lock token, but no lock owner
no: «%s» har en låsnøkkel, men ingen eier av låsen

en: '%s' to '%s' is not a valid relocation
no: «%s» til «%s» er ikke en gyldig relokalisering

en: replace
no: erstatte

en: obstruction
no: skjult

en: local %s, incoming %s upon %s
no: lokal %s, innkommende %s på %s

en: Committed revision %ld%s.
no: La inn revisjon %ld%s.

en: 
    Warning: %s
no: 
    Advarsel: %s

en: The EDITOR, SVN_EDITOR or VISUAL environment variable or 'editor-cmd' run-time configuration option is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
no: «EDITOR»-, «SVN_EDITOR»- eller «VISUAL»-miljøvariablene eller valget «editor-cmd» i kjøreoppsettet er enten tom eller inneholder bare blanktegn. Forventet en skallkommando.

en: None of the environment variables SVN_EDITOR, VISUAL or EDITOR are set, and no 'editor-cmd' run-time configuration option was found
no: Ingen av miljøvariablene SVN_EDITOR, VISUAL eller EDITOR er satt, og innstillingen «editor-cmd» ble heller ikke funnet

en: Can't get working directory
no: Kan ikke hente arbeidskatalog

en: Can't change working directory to '%s'
no: Kan ikke forandre arbeidskatalog til «%s»

en: Can't restore working directory
no: Kan ikke gjenopprette arbeidskatalog

en: system('%s') returned %d
no: system(«%s») returnerte %d

en: The SVN_MERGE environment variable is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
no: Miljøvariabelen SVN_MERGE er enten tom eller består kun av blanktegn. Forventet en skallkommando.

en: The environment variable SVN_MERGE and the merge-tool-cmd run-time configuration option were not set.
no: Miljøvariabelen SVN_MERGE og innstillingen «merge-tool-cmd» er ikke definert.

en: The external merge tool exited with exit code %d
no: Det eksterne fletteverktøyet avsluttet med sluttkode %d

en: Can't write to '%s'
no: Kan ikke skrive til «%s»

en: Error normalizing edited contents to internal format
no: Feil under normalisering av redigert innhold til intert format

en: Log message contains a zero byte
no: Loggmeldingen inneholder en null-byte

en: Your commit message was left in a temporary file:
no: Din loggmelding er lagt i en midlertidig fil:

en: --This line, and those below, will be ignored--
no: --Denne linjen og de som er under vil bli ignorert--

en: Error normalizing log message to internal format
no: Feil under normalisering av loggmelding til internt format

en: Cannot invoke editor to get log message when non-interactive
no: Kan ikke starte tekstbehandler for å hente loggmelding når ikke-interaktiv

en: Could not use external editor to fetch log message; consider setting the $SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) options
no: Kunne ikke bruke en ekstern redigerer for å hente inn loggmeldingen. Du bør vurdere å sette miljøvariabelen $SVN_EDITOR eller bruke valgene --message (-m) eller --file (-F)

en: 
    Log message unchanged or not specified
    (a)bort, (c)ontinue, (e)dit:
no: 
    Loggmeldingen er uforandret eller ikke spesifisert
    avbryt (a), fortsett (c), rediger (e)

en: Use --force to override this restriction (local modifications may be lost)
no: Bruk --force for å overstyre denne begrensningen (lokale forandringer kan gå tapt)

en: switch
no: bytte

en: (invalid date)
no: (ugyldig dato)

en: Can't open stdio file
no: Kan ikke åpne standard inn/ut-fil

en: Repository argument required
no: Depotargument nødvendig

en: '%s' is an URL when it should be a path
no: «%s» er en nettadresse, men skulle vært en filsti

en: specify revision number ARG (or X:Y range)
no: angi argument for revisjonsnummer (eller
                                 «X:Y»-område)

en: dump incrementally
no: dump inkrementelt

en: use deltas in dump output
no: bruk delta under utskrift

en: bypass the repository hook system
no: gå utenom depotets påhakningssystem

en: no progress (only errors) to stderr
no: ingen progresjon (kun feil) til standardfeil

en: ignore any repos UUID found in the stream
no: overse alle depot-UUIDer i strømmen

en: set repos UUID to that found in stream, if any
no: sett depot-UUID til det som eventuelt blir
                                 funnet i strømmen

en: type of repository: 'fsfs' (default) or 'bdb'
no: depottype: «fsfs» (standard) eller «bdb»

en: load at specified directory in repository
no: last til angitt katalog i depotet

en: disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]
no: slå av fsync ved innsending av transaksjonene
                                 [Berkeley DB]

en: disable automatic log file removal [Berkeley DB]
no: slå av automatisk fjerning av loggfiler
                                 [Berkeley DB]

en: remove redundant Berkeley DB log files
                                 from source repository [Berkeley DB]
no: fjern overflødige Berkeley DB-loggfiler
                                 fra kildedepotet [Berkeley DB]

en: call pre-commit hook before committing revisions
no: kall «pre-commit»-påhakningen før revisjoner
                                 legges inn

en: call post-commit hook after committing revisions
no: kall «post-commit»-påhakningen etter revisjoner
                                 legges inn

en: call hook before changing revision property
no: kall påhakning før forandring av
                                      revisjonsegenskap

en: call hook after changing revision property
no: kall påhakning etter forandring av
                                       revisjonsegenskap

en: wait instead of exit if the repository is in
                                 use by another process
no: vent istedenfor å avslutte hvis depotet
                                 er i bruk av en annen prosess

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.4
no: bruk format som er kompatibelt med
                                 Subversionversjoner tidligere enn 1.4

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.5
no: bruk format som er kompatibelt med
                                 Subversionversjoner tidligere enn 1.5

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.6
no: bruk format som er kompatibelt med
                                 Subversionversjoner tidligere enn 1.6

en: usage: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    Open the repository at REPOS_PATH, then abort, thus simulating
    a process that crashes while holding an open repository handle.
no: bruk: svnadmin crashtest DEPOTSTI
    Lukk opp depotet i DEPOTSTI og avbryt, med det formål å simulere en prosess som
    krasjer mens den holder et depot åpent.

en: usage: svnadmin create REPOS_PATH
    
    Create a new, empty repository at REPOS_PATH.
no: bruk: svnadmin create DEPOTSTI
    
    Lag et nytt, tomt depot på DEPOTSTI.

en: usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    Run over the requested revision range, performing predecessor delti-
    fication on the paths changed in those revisions.  Deltification in
    essence compresses the repository by only storing the differences or
    delta from the preceding revision.  If no revisions are specified,
    this will simply deltify the HEAD revision.
no: bruk: svnadmin deltify [-r LAV[:HØY]] DEPOTSTI
    
    Gå gjennom det angitte revisjonsområdet og utfør opphavs-deltifisering på
    stiene som er endret i de revisjonene. Deltifisering er kort fortalt at depotet
    komprimeres ved at bare forskjellene -- deltaene -- fra forrige revisjon lagres
    for hver revisjon. Hvis ingen revisjoner angis, vil kun HEAD-revisjonen
    deltifiseres.

en: usage: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
no: bruk: svnadmin help [DELKOMMANDO...]
    
    Forklarer bruken for dette programmet og dets delkommandoer.

en: usage: svnadmin hotcopy REPOS_PATH NEW_REPOS_PATH
    
    Makes a hot copy of a repository.
no: bruk: svnadmin hotcopy DEPOTSTI NY_DEPOTSTI
    
    Tar en sikkerhetskopi av et depot (også hvis det er i bruk).

en: usage: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    List all Berkeley DB log files.
    
    WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use
    will cause your repository to be corrupted.
no: bruk: svnadmin list-dblogs DEPOTSTI
    
    Viser en liste over alle loggfilene til Berkeley DB.
    
    ADVARSEL: Endring eller sletting av loggfiler som er i bruk, vil ødelegge
    depotet ditt.

en: usage: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    List unused Berkeley DB log files.
no: bruk: svnadmin list-unused-dblogs DEPOTSTI
    
    Vis liste over ubrukte loggfiler for Berkeley DB.

en: usage: svnadmin load REPOS_PATH
    
    Read a 'dumpfile'-formatted stream from stdin, committing
    new revisions into the repository's filesystem.  If the repository
    was previously empty, its UUID will, by default, be changed to the
    one specified in the stream.  Progress feedback is sent to stdout.
no: bruk: svnadmin load DEPOTSTI
    
    Leser en «dumpfil»-formatert strøm fra standard inn og sender inn nye
    revisjoner til depotets filsystem. Depotets UUID brukes av det som er
    spesifisert av strømmen hvis depotet var tomt på forhånd. Tilbakemeldinger
    sendes til standardutdata.

en: usage: svnadmin lslocks REPOS_PATH [PATH-IN-REPOS]
    
    Print descriptions of all locks on or under PATH-IN-REPOS (which,
    if not provided, is the root of the repository).
no: bruk: svnadmin lslocks DEPOTSTI [STI-I-DEPOT]
    
    Vis beskrivelser av alle låser i eller under STI-I-DEPOT (som, hvis ikke
    angitt, er roten av depotet).

en: usage: svnadmin lstxns REPOS_PATH
    
    Print the names of all uncommitted transactions.
no: bruk: svnadmin lstxns DEPOTSTI
    
    Skriver ut navnene på alle transaksjoner som ikke er sendt inn.

en: usage: svnadmin pack REPOS_PATH
    
    Possibly compact the repository into a more efficient storage model.
    This may not apply to all repositories, in which case, exit.
no: bruk: svnadmin pack DEPOTSTI
    
    Prøv å pakke depotet med en mer effektiv lagringsmodell.
    Det kan hende dette ikke gjelder alle depoter, og i så fall, avslutt.

en: usage: svnadmin recover REPOS_PATH
    
    Run the recovery procedure on a repository.  Do this if you've
    been getting errors indicating that recovery ought to be run.
    Berkeley DB recovery requires exclusive access and will
    exit if the repository is in use by another process.
no: bruk: svnadmin recover DEPOTSTI
    
    Kjør reparasjonsprosedyren på et depot. Gjør dette hvis du får feilmeldinger
    som tyder på at depotet må repareres. Gjenoppretting for Berkely DB krever
    eksklusiv tilgang og vil avbrytes hvis depotet er i bruk av en annen prosess.

en: usage: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    Unconditionally remove lock from each LOCKED_PATH.
no: bruk: svnadmin rmlocks DEPOTSTI LÅST_STI...
    
    Fjern lås betingelsesløst fra hver LÅST_STI.

en: usage: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    Delete the named transaction(s).
no: bruk: svnadmin rmtxns DEPOTSTI TRANSAKSJONSNAVN...
    
    Slett navngitt(e) transaksjon(er).

en: usage: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE
    
    Set the log-message on revision REVISION to the contents of FILE.  Use
    --bypass-hooks to avoid triggering the revision-property-related hooks
    (for example, if you do not want an email notification sent
    from your post-revprop-change hook, or because the modification of
    revision properties has not been enabled in the pre-revprop-change
    hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous log message.
no: bruk: svnadmin setlog DEPOTSTI -r REVISJON FIL
    
    Sett loggmeldingen for revisjonen REVISJON til innholdet i FIL. Bruk
    --bypass-hooks for at revisjonsegenskapsrelaterte påhakninger ikke skal
    aktiveres (hvis du f.eks. ikke vil at e-post skal sendes fra ditt skript som
    kjøres fra påhakningen post-revprop-change, eller fordi endring av
    revisjonsegenskaper ikke er slått på i pre-revprop-change).
    
    MERK: Revisjonsegenskaper er ikke versjonerte, så denne kommandoen vil
    overskrive den forrige loggmeldingen.

en: usage: svnadmin setrevprop REPOS_PATH -r REVISION NAME FILE
    
    Set the property NAME on revision REVISION to the contents of FILE. Use
    --use-pre-revprop-change-hook/--use-post-revprop-change-hook to trigger
    the revision property-related hooks (for example, if you want an email
    notification sent from your post-revprop-change hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous value of the property.
no: bruk: svnadmin setrevprop DEPOTSTI -r REVISJON NAVN FIL
    
    Sett egenskapen NAVN for revisjon REVISJON fra innholdet i FIL. Bruk
    --use-pre-revprop-change-hook/--use-post-revprop-change-hook for å aktivisere
    egenskapsrelaterte påhakninger (hvis du for eksempel vil ha e-post sendt fra
    «post-revprop-change»-påhakningen).
    
    MERK: Revisjonsegenskaper er ikke versjonerte, så denne kommandoen vil
    overskrive den forrige verdien i egenskapen.

en: usage: svnadmin setuuid REPOS_PATH [NEW_UUID]
    
    Reset the repository UUID for the repository located at REPOS_PATH.  If
    NEW_UUID is provided, use that as the new repository UUID; otherwise,
    generate a brand new UUID for the repository.
no: bruk: svnadmin setuuid DEPOTSTI [NY_UUID]
    
    Nullstill depot-UUID for depotet som er plassert på DEPOTSTI. Hvis NY_UUID
    angis, brukes den som ny depot-UUID. Hvis ingen NY_UUID er angitt, genereres en
    ny UUID for depotet.

en: usage: svnadmin upgrade REPOS_PATH
    
    Upgrade the repository located at REPOS_PATH to the latest supported
    schema version.
    
    This functionality is provided as a convenience for repository
    administrators who wish to make use of new Subversion functionality
    without having to undertake a potentially costly full repository dump
    and load operation.  As such, the upgrade performs only the minimum
    amount of work needed to accomplish this while still maintaining the
    integrity of the repository.  It does not guarantee the most optimized
    repository state as a dump and subsequent load would.
no: bruk: svnadmin upgrade DEPOTSTI
    
    Oppgrader depotet plassert i DEPOTSTI til den nyeste støttede skjemaversjonen.
    
    Denne funksjonaliteten skal gjøre livet lettere for depotadministratorer som
    vil gjøre bruk av ny funksjonalitet i Subversion uten å måtte gå til det
    potensielt kostbare skrittet å foreta en dump/innlastingsoperasjon.
    Oppgraderingen gjør akkurat nok for å oppnå dette og samtidig opprettholde
    integriteten i depotet. Den garanterer ikke den mest optimale depottilstanden
    som en dump- og lasteoperasjon ville gitt.

en: usage: svnadmin verify REPOS_PATH
    
    Verifies the data stored in the repository.
no: bruk: svnadmin verify DEPOTSTI
    
    Kontrollerer data lagret i depotet.

en: Invalid revision specifier
no: Ugyldig revisjonsspesifikator

en: Revisions must not be greater than the youngest revision (%ld)
no: Revisjoner kan ikke være større enn den yngste revisjonen (%ld)

en: First revision cannot be higher than second
no: Den første revisjonen kan ikke være høyere enn den andre

en: Deltifying revision %ld...
no: Deltifiserer revisjon %ld...

en: done.
no: ferdig.

en: Repository lock acquired.
    Please wait; recovering the repository may take some time...
no: Depotlåsen er overtatt.
    Vennligst vent, gjenoppretting av depotet kan ta lang tid...

en: Repository lock acquired.
    Please wait; upgrading the repository may take some time...
no: Depotlåsen er overtatt.
    Vennligst vent, gjenoppretting av depotet kan ta lang tid...

en: general usage: svnadmin SUBCOMMAND REPOS_PATH  [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svnadmin help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnadmin --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
no: generell bruk: svnadmin DELKOMMANDO DEPOTSTI  [ARGUMENTER & VALG ...]
    Skriv «svnadmin help <delkommando>» for hjelp om en delkommando.
    Skriv «svnadmin --version» for å se versjonen for programmet og FS-modulene.
    
    Tilgjengelige delkommandoer:

en: The following repository back-end (FS) modules are available:
no: De følgende bakenforliggende depotmoduler for filsystemet er tilgjengelige:

en: Failed to get exclusive repository access; perhaps another process
    such as httpd, svnserve or svn has it open?
no: Klarte ikke å få eksklusiv tilgang til depotet. Kanskje en annen
    prosess som for eksempel httpd, svnserve eller svn holder det åpent?

en: Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?
no: Venter på depotlås; kanskje en annen prosess har åpnet depotet?

en: 
    Recovery completed.
no: 
    Gjenoppretting er fullført.

en: The latest repos revision is %ld.
no: Siste depotrevisjon er %ld.

en: Transaction '%s' removed.
no: Transaksjonen «%s» er fjernet.

en: Missing revision
no: Mangler revisjon

en: Only one revision allowed
no: Kun én revisjon er tillatt

en: Exactly one property name and one file argument required
no: Nøyaktig ett egenskapsnavn og ett filargument er påkrevd

en: Exactly one file argument required
no: Kun ett filargument behøves

en: UUID Token: %s
no: UUID-nøkkel: %s

en: Created: %s
no: Opprettet: %s

en: Expires: %s
no: Utgår: %s

en: Comment (%i line):
    %s
    
     | Comment (%i lines):
    %s
no[0]: Kommentar (%i linje):
    %s
no[1]: Kommentar (%i linjer):
    %s

en: No paths to unlock provided
no: Ingen stier angitt for opplåsing

en: Path '%s' isn't locked.
no: Stien «%s» er ikke låst

en: Removed lock on '%s'.
no: Fjernet lås på «%s».

en: Upgrade of this repository's underlying versioned filesystem is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
no: Uppgradering av det underliggende versjonerte filsystemet til dette depotet støttes ikke; vurder dump og innlasting av dataene et annet sted

en: Upgrade of this repository is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
no: Oppgradering av dette depotet støttes ikke; vurder dump og innlasting av dataene et annet sted

en: 
    Upgrade completed.
no: 
    Oppgradering ferdig.

en: Multiple revision arguments encountered; try '-r N:M' instead of '-r N -r M'
no: Flere revisjonsargumenter ble brukt, prøv «-r N:M» i stedet for «-r N -r M»

en: subcommand argument required
no: delkommandoen må ha et argument

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnadmin help %s' for usage.
no: Delkommandoen «%s» tar ikke argumentet «%s»
    Skriv «svnadmin help %s» for bruk.

en: Try 'svnadmin help' for more info
no: Prøv «svnadmin --help» for mer informasjon

en: This is an empty revision for padding.
no: Dette er en tom revisjon brukt som fyll.

en: Revision %ld committed as %ld.
no: Revisjon %ld innsendt som %ld.

en: Revision %ld skipped.
no: Hoppet over revisjon %ld.

en: Invalid copy source path '%s'
no: Ugyldig kildesti «%s» for kopi

en: No valid copyfrom revision in filtered stream
no: Ingen gyldig «copyfrom»-revisjon i filtrert strøm

en: Missing merge source path '%s'; try with --skip-missing-merge-sources
no: Mangler flettekildesti «%s»; præv med --skip-missing-merge-sources

en: No valid revision range 'start' in filtered stream
no: Ikke gyldig revisjonsområde-«start» i filtrert strøm

en: No valid revision range 'end' in filtered stream
no: Ikke gyldig revisjonsområde-«slutt» i filtrert strøm

en: Delta property block detected - not supported by svndumpfilter
no: Fant delta-egenskapsblokk -- er ikke støttet av svndumpfilter

en: Do not display filtering statistics.
no: Ikke vis filtreringsstatistikk.

en: Remove revisions emptied by filtering.
no: Fjern revisjoner som tømmes ved filtrering.

en: Renumber revisions left after filtering.
no: Renummerer revisjoner som er til overs etter
                                 filtrering.

en: Skip missing merge sources.
no: Utelat manglende flettekilder.

en: Don't filter revision properties.
no: Ikke filtrer revisjonsegenskaper.

en: Pass contents of file ARG as additional args
no: Bruk innholdet i filen ARG som tilleggsargumenter

en: Filter out nodes with given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...
no: Filtrer bort noder med angitte prefikser fra dumpstrømmen.
    bruk: svndumpfilter exclude STIPREFIKS...

en: Filter out nodes without given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...
no: Filtrer bort noder uten angitte prefikser fra dumpstrømmen.
    bruk: svndumpfilter include STIPREFIKS...

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]
no: Bruksanvisning for dette programmet eller dets delkommandoer.
    bruk: svndumpfilter help [DELKOMMANDO...]

en: general usage: svndumpfilter SUBCOMMAND [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svndumpfilter help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svndumpfilter --version' to see the program version.
    
    Available subcommands:
no: generell bruk: svndumpfilter DELKOMMANDO [ARGUMENTER & VALG ...]
    Skriv «svndumpfilter help <delkommando>» for hjelp til en spesifikk
    delkommando.
    Skriv «svndumpfilter --version» for å se programversjonen.
    
    Tilgjengelige delkommandoer:

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefixes:
no: Ekskluderer (og dropper tomme revisjoner for) prefikser:

en: Excluding prefixes:
no: Ekskluderer prefikser:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefixes:
no: Inkluderer (og dropper tomme revisjoner for) prefikser:

en: Including prefixes:
no: Inkluderer prefikser:

en: Dropped %d revision.
    
     | Dropped %d revisions.
no[0]: Droppet %d revisjon.
no[1]: Droppet %d revisjoner.

en: Revisions renumbered as follows:
no: Revisjoner renummerert slik:

en:    %ld => (dropped)
no:    %ld => (droppet)

en: Dropped %d node:
     | Dropped %d nodes:
no[0]: Droppet %d node:
no[1]: Droppet %d noder:

en: 
    Error: no prefixes supplied.
no: 
    Feil: Ingen prefikser oppgitt.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svndumpfilter help %s' for usage.
no: Delkommandoen «%s» tar ikke argumentet «%s»
    Skriv «svndumpfilter help %s» for bruk.

en: Try 'svndumpfilter help' for more info
no: Prøv «svndumpfilter help» for mer informasjon

en: show details for copies
no: vis detaljer for kopier

en: print differences against the copy source
no: vis forskjeller mot kildekopien

en: show full paths instead of indenting them
no: vis komplette stier istedenfor å bruke innrykk

en: maximum number of history entries
no: maksimum antall historieposter

en: do not print differences for added files
no: ikke vis forskjeller for filer som er lagt til

en: operate on single directory only
no: jobb kun i én katalog

en: specify revision number ARG
no: angi revisjonsnummer ARG

en: operate on a revision property (use with -r or -t)
no: operer på en revisjonsegenskap (bruk med -r eller
                                 -t)

en: show node revision ids for each path
no: vis noderevisjons-IDer for hver filsti

en: specify transaction name ARG
no: angi transaksjonsnummer ARG

en: Default: '-u'. When Subversion is invoking an
                                 external diff program, ARG is simply passed along
                                 to the program. But when Subversion is using its
                                 default internal diff implementation, or when
                                 Subversion is displaying blame annotations, ARG
                                 could be any of the following:
                                    -u (--unified):
                                       Output 3 lines of unified context.
                                    -b (--ignore-space-change):
                                       Ignore changes in the amount of white space.
                                    -w (--ignore-all-space):
                                       Ignore all white space.
                                    --ignore-eol-style:
                                       Ignore changes in EOL style
no: Standardverdi: «-u». Når Subversion kjører et
                                 ekstern diff-program, kjøres dette programmet med
                                 parametrene ARG. Men når Subversion bruker den
                                 interne diff-implementasjonen, eller når
                                 Subversion viser «blame»-informasjon, kan ARG være
                                 følgende:
                                    -u (--unified):
                                       Vis tre linjer med omkringliggende tekst.
                                    -b (--ignore-space-change):
                                       Ignorer forandringer i antall blanktegn.
                                    -w (--ignore-all-space):
                                       Ignorer alle blanktegn.
                                    --ignore-eol-style:
                                       Ignorer forandringer i linjeslutt-stil.

en: usage: svnlook author REPOS_PATH
    
    Print the author.
no: bruk: svnlook author DEPOTSTI
    
    Vis forfatter.

en: usage: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    Print the contents of a file.  Leading '/' on FILE_PATH is optional.
no: bruk: svnlook cat DEPOTSTI FILSTI
    
    Viser innholdet i en fil. Innledende «/» på FILSTI er valgfri.

en: usage: svnlook changed REPOS_PATH
    
    Print the paths that were changed.
no: bruk: svnlook changed DEPOTSTI
    
    Vis filstiene som er endret.

en: usage: svnlook date REPOS_PATH
    
    Print the datestamp.
no: bruk: svnlook date DEPOTSTI
    
    Vis datostempel.

en: usage: svnlook diff REPOS_PATH
    
    Print GNU-style diffs of changed files and properties.
no: bruk: svnlook diff DEPOTSTI
    
    Skriv ut forskjeller på filer og egenskaper i GNU-stil.

en: usage: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    Print the directories that were themselves changed (property edits)
    or whose file children were changed.
no: bruk: svnlook dirs-changed DEPOTSTI
    
    Vis kataloger som selv er forandret (egenskapsredigeringer) eller hvis
    underfiler er forandret.

en: usage: svnlook filesize REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    Print the size (in bytes) of the file located at PATH_IN_REPOS as
    it is represented in the repository.
no: bruk: svnlook filesize DEPOTSTI STI_I_DEPOT
    
    Vis størrelsen (i bytes) for filen lokalisert i STI_I_DEPOT sånn som
    den representeres i depotet.

en: usage: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
no: bruk: svnlook help [DELKOMMANDO...]
    
    Viser hvordan dette programmet eller dets delkommandoer brukes.

en: usage: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print information about the history of a path in the repository (or
    the root directory if no path is supplied).
no: bruk: svnlook history DEPOTSTI [STI_I_DEPOT]
    
    Skriv ut informasjon om historien til en filsti i depotet (eller rotkatalogen
    hvis filstien er utelatt).

en: usage: svnlook info REPOS_PATH
    
    Print the author, datestamp, log message size, and log message.
no: bruk: svnlook info DEPOTSTI
    
    Vis forfatter, datostempel, størrelse på loggmelding og loggmelding.

en: usage: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    If a lock exists on a path in the repository, describe it.
no: bruk: svnlook lock DEPOTSTI STI_I_DEPOT
    
    Hvis en lås eksisterer på en sti i depotet, beskriv den.

en: usage: svnlook log REPOS_PATH
    
    Print the log message.
no: bruk: svnlook log DEPOTSTI
    
    Vis loggmelding.

en: usage: 1. svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME PATH_IN_REPOS
                               2. svnlook propget --revprop REPOS_PATH PROPNAME
    
    Print the raw value of a property on a path in the repository.
    With --revprop, print the raw value of a revision property.
no: bruk: 1. svnlook propget DEPOTSTI EGENSKAPSNAVN \
                                                 [STI_I_DEPOT]
                              2. svnlook propget --revprop DEPOTSTI EGENSKAP
    
    Skriv ut råverdien for en egenskap i en filsti i depotet.
    Med --revprop skrives råverdien av en revisjonsegenskap.

en: usage: 1. svnlook proplist REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
                                 2. svnlook proplist --revprop REPOS_PATH
    
    List the properties of a path in the repository, or
    with the --revprop option, revision properties.
    With -v, show the property values too.
no: bruk: 1. svnlook proplist DEPOTSTI [STI_I_DEPOT]
                                2. svnlook proplist --revprop DEPOTSTI
    
    Viser egenskapene for en filsti i depotet, eller med «--revprop»-valget,
    revisjonsegenskaper.
    Hvis -v brukes, vises egenskapenes verdier også.

en: usage: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root
    of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.
no: bruk: svnlook tree DEPOTSTI [STI_I_DEPOT]
    
    Viser treet som starter på STI_I_DEPOT (hvis angitt, ellers begynner man med
    roten til treet). Kan om ønskelig også vise noderevisjons-ID.

en: usage: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    Print the repository's UUID.
no: bruk: svnlook uuid DEPOTSTI
    
    Skriv ut depotets UUID.

en: usage: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    Print the youngest revision number.
no: bruk: svnlook youngest DEPOTSTI
    
    Vis det yngste revisjonsnummeret.

en: Copied: %s (from rev %ld, %s)
no: Kopiert: %s (fra revisjon %ld, %s)

en: (Binary files differ)
no: (Binære filer er forskjellige)

en: Transaction '%s' is not based on a revision; how odd
no: Transaksjonen «%s» er ikke basert på en revisjon, dette er merkelig

en: '%s' is a URL, probably should be a path
no: «%s» er en nettadresse, men skal sannsynligvis være en filsti

en: Path '%s' is not a file
no: Filstien «%s» er ingen fil

en: REVISION   PATH <ID>
    --------   ---------
no: REVISJON   FILSTI<ID>
    --------   ----------

en: REVISION   PATH
    --------   ----
no: REVISJON   FILSTI
    --------   ------

en: Property '%s' not found on revision %ld
no: Egenskapen «%s» ble ikke funnet i revisjon %ld

en: Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld
no: Egenskapen «%s» ble ikke funnet i filstien «%s» i revisjon %ld

en: Property '%s' not found on path '%s' in transaction %s
no: Egenskapen «%s» ble ikke funnet i filstien «%s» i transaksjon %s

en: Missing repository path argument
no: Mangler filstiargument til depotet

en: general usage: svnlook SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]
    Note: any subcommand which takes the '--revision' and '--transaction'
          options will, if invoked without one of those options, act on
          the repository's youngest revision.
    Type 'svnlook help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnlook --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
no: generell bruk: svnlook DELKOMMANDO DEPOTSTI [ARGUMENTER & VALG ...]
    Merk: De delkommandoene som tar valgene --revision og --transaction bruker
          depotets yngste revisjon hvis de brukes uten disse valgene.
    Skriv «svnlook help <delkommando>» for hjelp om en delkommando.
    Skriv «svnlook --version» for å se versjonen for programmet og FS-modulene.
    
    Tilgjengelige delkommandoer:

en: Missing path argument
no: Mangler stiargument

en: Comment (%i line):
    %s
     | Comment (%i lines):
    %s
no[0]: Kommentar (%i linje):
    %s
no[1]: Kommentar (%i linjer):
    %s

en: Missing propname argument
no: Mangler egenskapsnavn-argument

en: Missing propname and repository path arguments
no: Mangler navn på egenskap og argument til depotets filsti

en: Missing propname or repository path argument
no: Mangler navn på egenskap eller argument til depotets filsti

en: Invalid revision number supplied
no: Det er angitt ugyldig revisjonsnummer

en: The '--transaction' (-t) and '--revision' (-r) arguments cannot co-exist
no: Argumentene «--transaction» (-t) og «--revision» (-r) kan ikke brukes sammen

en: Repository argument required
no: Depot-argument påkrevd

en: '%s' is a URL when it should be a path
no: «%s» er en nettadresse men skulle vært en filsti

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnlook help %s' for usage.
no: Delkommandoen «%s» tar ikke valget «%s»
    Skriv «svnlook help %s» for bruk.

en: Try 'svnlook help' for more info
no: Prøv «svnlook help» for mer informasjon

en: Can't get local hostname
no: Kan ikke få tak i lokalt tjenernavn

en: Failed to get lock on destination repos, currently held by '%s'
no: Klarte ikke å låse måldepot, holdes for øyeblikket av «%s»

en: Can't get hostname
no: Kan ikke få tak tjenernavn

en: Could not obtain the list of SASL mechanisms
no: Klarte ikke å hente liste over SASL-mekanismer

en: Couldn't obtain the authenticated username
no: Klarte ikke å få tak i det autentiserte brukernavnet

en: daemon mode
no: tjenestemodus

en: inetd mode
no: inetd-modus

en: tunnel mode
no: tunnelmodus

en: listen-once mode (useful for debugging)
no: «lytt én gang»-modus (nyttig for avlusing)

en: Windows service mode (Service Control Manager)
no: Windows tjenestemodus (Service Control Manager)

en: root of directory to serve
no: roten til katalogen som deles ut

en: force read only, overriding repository config file
no: bruk skrivebeskyttet tilgang, overstyr
                                 konfigurasjonsfila for depotet

en: read configuration from file ARG
no: les oppsett fra filen ARG

en: listen port
                                 [mode: daemon, service, listen-once]
no: lytteport
                                 [modus: daemon, tjeneste, lytt-en-gang]

en: listen port
                                 [mode: daemon, listen-once]
no: lytteport
                                 [modus: daemon, lytt-en-gang]

en: listen hostname or IP address
                                 [mode: daemon, listen-once]
no: tjenernavn eller IP-adresse for lytting
                                 [modus: daemon, lytt-en-gang]

note: ### Making the assumption here that WIN32 never has fork and so * ### this option never exists when --service exists.
en: use threads instead of fork [mode: daemon]
no: bruk tråder istedenfor tvillingprosesser (fork)
                                 [modus: daemon]

en: run in foreground (useful for debugging)
                                 [mode: daemon]
no: kjør i forgrunnen (nyttig for avlusing)
                                 [modus: daemon]

en: svnserve log file
no: loggfil for svnserve

en: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once, service]
no: skriv ID for tjenerprosess til filen ARG
                                 [modus: daemon, listen-once, service]

en: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once]
no: skriv ID for tjenerprosess til filen ARG
                                 [modus: daemon, listen-once]

en: tunnel username (default is current uid's name)
                                 [mode: tunnel]
no: tunnelbrukernavn (Std.: Navn for gjeldende uid)
                                 [modus: tunnel]

en: Type '%s --help' for usage.
no: Skriv «%s --help» for bruk.

en: usage: svnserve [-d | -i | -t | -X | --service] [options]
    
    Valid options:
no: bruk: svnserve [-d | -i | -t | -X | --service] [valg]
    
    Gyldige valg:

en: usage: svnserve [-d | -i | -t | -X] [options]
    
    Valid options:
no: bruk: svnserve [-d | -i | -t | -X] [valg]
    
    Gyldige valg:

en: 
    Cyrus SASL authentication is available.
no: 
    Cyrus SASL-autentisering er tilgjengelig.

en: svnserve: Root path '%s' does not exist or is not a directory.
no: svnserve: Rotstien «%s» finnes ikke eller er ikke en katalog.

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t, --service or -X.
no: Nøyaktig én av disse må spesifiseres: -d, -i, -t, --service eller -X.

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t or -X.
no: Nøyaktig én av disse må spesifiseres: -d, -i, -t eller -X.

en: Option --tunnel-user is only valid in tunnel mode.
no: Valget --tunnel-user er bare gyldig i tunnelmodus.

en: svnserve: The --service flag is only valid if the process is started by the Service Control Manager.
no: svnserve: «--service»-flagget er bare gyldig hvis prosessen er startet av Service Control Manager.

en: Can't get address info
no: Kan ikke hente adresseinfo

en: Can't create server socket
no: Kan ikke opprette tjenersokkel

en: Can't bind server socket
no: Kan ikke binde tjenersokkel

en: Can't accept client connection
no: Kan ikke godta klienttilkobling

en: Can't create threadattr
no: Kan ikke opprette trådegenskap

en: Can't set detached state
no: Kan ikke kjøre i bakgrunnen

en: Path is not a string
no: Stien er ikke en streng

en: Log revprop entry not a string
no: Loggrevisjonsegenskapen er ikke en streng

en: Unknown revprop word '%s' in log command
no: Ukjent revisjonsegenskaps-ord «%s» i loggkommando

en: Log path entry not a string
no: Post for loggsti er ikke en streng

en: Failed to create winservice_start_event
no: Klarte ikke å opprette winservice_start_event

en: The service failed to start
no: Tjenesten klarte ikke å starte

en: Failed to connect to Service Control Manager
no: Klarte ikke å koble til Service Control Manager

en: The service failed to start; an internal error occurred while starting the service
no: Tjenesten klarte ikke å starte; en intern feil oppsto under oppstart av tjenesten

en: usage: svnsync help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
no: bruk: svnsync help [DELKOMMANDO...]
    
    Forklarer bruken for dette programmet og dets delkommandoer.

en: print as little as possible
no: vis så lite informasjon som mulig

en: allow a non-empty destination repository
no: tillat at måldepotet ikke er tomt

en: specify a username ARG (deprecated;
                                 see --source-username and --sync-username)
no: spesifiser et brukernavn ARG (avlegs;
                                 se --source-username og --sync-username)

en: specify a password ARG (deprecated;
                                 see --source-password and --sync-password)
no: spesifiser et passord ARG (avlegs;
                                 se --source-password og --sync-password)

en: accept unknown SSL server certificates without
                                 prompting (but only with '--non-interactive')
no: godta ukjente SSL-tjenersertifikater uten
                                 å spørre (men bare med «--non-interactive»)

en: connect to source repository with username ARG
no: koble til kildedepot med brukernavn ARG

en: connect to source repository with password ARG
no: koble til kildedepot med passord ARG

en: connect to sync repository with username ARG
no: koble til synkroniseringsdepot med brukernavn ARG

en: connect to sync repository with password ARG
no: koble til synkroniseringsdepot med passord ARG

en: Session is rooted at '%s' but the repos root is '%s'
no: Økten har roten på «%s», men depotroten er «%s»

en: Copied properties for revision %ld (%s* properties skipped).
no: Kopierte egenskaper for revisjon %ld («%s*»-egenskaper droppet).

en: Copied properties for revision %ld.
no: Kopierte egenskaper for revisjon %ld.

en: Destination repository is already synchronizing from '%s'
no: Måldepotet synkroniserer allerede fra «%s»

en: Destination repository has more revisions than source repository
no: Måldepotet har flere revisjoner enn kildedepotet

en: Path '%s' is not a URL
no: Filstien «%s» er ikke en URL

en: Committed revision %ld.
no: La inn revisjon %ld.

en: Destination repository has not been initialized
no: Måldepotet er ikke blitt initialisert

en: Commit created rev %ld but should have created %ld
no: Innleggingen opprettet revisjon %ld, men skulle laget %ld

en: Revision being currently copied (%ld), last merged revision (%ld), and destination HEAD (%ld) are inconsistent; have you committed to the destination without using svnsync?
no: Revisjonen som for øyeblikket blir kopiert (%ld), siste flettede revisjon (%ld) og HEAD for måldepotet (%ld) samsvarer ikke. Har du foretatt innlegginger i måldepotet uten å bruke svnsync?

en: Destination HEAD (%ld) is not the last merged revision (%ld); have you committed to the destination without using svnsync?
no: HEAD i måldepotet (%ld) er ikke den siste flettede revisjonen (%ld). Har du foretatt innlegginger i måldepotet uten å bruke svnsync?

en: Cannot copy revprops for a revision (%ld) that has not been synchronized yet
no: Kan ikke kopiere revisjonsegenskaper for en revisjon (%ld) som ikke er blitt synkronisert enda

en: Invalid revision number (%ld)
no: Ugyldig revisjonsnummer (%ld)

en: Repository '%s' is not initialized for synchronization
no: Depotet «%s» er ikke initialisert for synkronisering

note: Print the info.
en: Source URL: %s
no: Kilde-URL: %s

en: Source Repository UUID: %s
no: Kildedepotets UUID: %s

en: Last Merged Revision: %s
no: Siste flettede revisjon: %s

en: general usage: svnsync SUBCOMMAND DEST_URL  [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svnsync help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnsync --version' to see the program version and RA modules.
    
    Available subcommands:
no: generell bruk: svnsync DELKOMMANDO MÅLURL [ARGUMENTER & VALG ...]
    Skriv «svnsync help <delkommando>» for hjelp om en spesifikk delkommando.
    Skriv «svnsync --version» for å se versjonen for programmet og RA-modulene.
    
    Tilgjengelige delkommandoer:

en: Cannot use --username or --password with any of --source-username, --source-password, --sync-username, or --sync-password.
no: Kan ikke bruke --username eller --password med noen av valgene --source-username, -source-password, --sync-username eller --sync-password.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnsync help %s' for usage.
no: Delkommandoen «%s» godtar ikke valget «%s»
    Skriv «svnsync help %s» for bruksanvisning.

en: Try 'svnsync help' for more info
no: Prøv «svnsync help» for mer informasjon

en: Type 'svnversion --help' for usage.
no: Skriv «svnversion --help» for bruksanvisning.

en: usage: svnversion [OPTIONS] [WC_PATH [TRAIL_URL]]
    
      Produce a compact 'version number' for the working copy path
      WC_PATH.  TRAIL_URL is the trailing portion of the URL used to
      determine if WC_PATH itself is switched (detection of switches
      within WC_PATH does not rely on TRAIL_URL).  The version number
      is written to standard output.  For example:
    
        $ svnversion . /repos/svn/trunk
        4168
    
      The version number will be a single number if the working
      copy is single revision, unmodified, not switched and with
      an URL that matches the TRAIL_URL argument.  If the working
      copy is unusual the version number will be more complex:
    
       4123:4168     mixed revision working copy
       4168M         modified working copy
       4123S         switched working copy
       4123P         partial working copy, from a sparse checkout
       4123:4168MS   mixed revision, modified, switched working copy
    
      If invoked on a directory that is not a working copy, an
      exported directory say, the program will output 'exported'.
    
      If invoked without arguments WC_PATH will be the current directory.
    
    Valid options:
no: bruk: svnversion [VALG] AK_STI [TRAIL_URL]
    
      Lager et kompakt «versjonsnummer» for filstien AK_STI i en arbeidskopi.
      TRAIL_URL er den avsluttende delen av nettadressen (URL) som brukes for å
      avgjøre om selve AK_STI er blitt byttet (TRAIL_URL behøves ikke for å oppdage
      byttinger innenfor AK_STI). Versjonsnummeret er skrevet til standard ut.
      Eksempel:
    
        $ svnversion . /repos/svn/trunk
        4168
    
      Versjonsnummeret er et enkelt tall hvis arbeidskopien er én revisjon som er
      uendret, ikke byttet («switched») og med en adresse som passer til TRAIL_URL.
      Versjonsnummeret vil i andre tilfeller bli mer komplisert:
    
       4123:4168     arbeidskopi med blandede revisjoner
       4168M         arbeidskopi med endringer
       4123S         arbeidskopi som er byttet («switched»)
       4123P         delvis arbeidskopi, fra en glissen («sparse») uthenting
       4123:4168MS   blandet revisjon, endret, og byttet
    
      Hvis programmet kjøres i en katalog som ikke er en arbeidskopi, f.eks. en
      eksportert katalog, skrives «eksportert» ut.
    
      Hvis programmet kjøres uten argumenter er AK_STI den nåværende katalogen.
    
    Valg:

en: do not output the trailing newline
no: ikke skriv ut avsluttende linjeskift

en: last changed rather than current revisions
no: sist endrede i stedet for aktuelle revisjoner

en: Unversioned directory%s
no: Uversjonert katalog%s

en: Unversioned file%s
no: Uversjonert fil%s

en: '%s' doesn't exist
no: «%s» finnes ikke

en: '%s' is of unknown type
no: «%s» er av en ukjent type

en: %p's password:
no: passord for %p:

en: [sudo] password for %p:
no: [sudo] passord for %p:

en: *** SECURITY information for %h ***
no: *** SIKKERHETSinformasjon om %h ***

en: Sorry, try again.
no: Feil. Prøv igjen.

en: a digest requires a path name
no: kontrollsummering krever at du velger et stinavn

en: invalid notbefore value
no: ugyldig «notbefore»-verdi

en: invalid notafter value
no: ugyldig «notafter»-verdi

en: timeout value too large
no: for langt tidsavbrudd

en: invalid timeout value
no: ugyldig tidsavbrudd

en: Alias "%s" already defined
no: Alias «%s» er allerede definert

en: unable to change password for %s
no: klarte ikke å endre passord for %s

en: unable to get login class for user %s
no: klarte ikke å hente innloggingsklasse for brukeren %s

en: unable to begin bsd authentication
no: klarte ikke å starte bsd-autentisering

en: invalid authentication type
no: ugyldig autentiseringstype

en: unable to initialize BSD authentication
no: klarte ikke å starte opp BSD-autentisering

en: your account has expired
no: kontoen din er utgått

en: approval failed
no: godkjenning mislyktes

en: unable to read fwtk config
no: klarte ikke å lese fwtk-innstillinger

en: unable to connect to authentication server
no: klarte ikke å koble til autentiseringstjener

en: lost connection to authentication server
no: tilkobling til autentiseringstjener ble brutt

en: authentication server error:
    %s
no: det oppstod en feil med autentiseringstjener:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
no: %s: klarte ikke å konvertere fullmaktsgiver til streng («%s»). %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
no: %s: klarte ikke å tolke «%s». %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
no: %s: klarte ikke å slå opp i akkreditiv-hurtiglager. %s

en: %s: unable to allocate options: %s
no: %s: klarte ikke å tildele innstillinger. %s

en: %s: unable to get credentials: %s
no: %s: klarte ikke å hente akkreditiver. %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
no: %s: klarte ikke å starte opp akkreditiv-hurtiglager. %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
no: %s: klarte ikke å lagre akkreditiv i hurtiglager. %s

en: %s: unable to get host principal: %s
no: %s: klarte ikke å hente vertens fullmaktsgiver. %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
no: %s: Klarte ikke å bekrefte TGT! Dette kan være et tegn på at du er under angrep! %s

en: unable to initialize PAM: %s
no: klarte ikke å starte opp PAM: %s

en: PAM authentication error: %s
no: Feil ved PAM-autentisering. %s

en: account validation failure, is your account locked?
no: det oppstod en feil ved validering av brukerkonto. Er kontoen din sperret?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
no: Kontoen eller passordet er utgått. Tilbakestill passordet ditt og prøv igjen

en: unable to change expired password: %s
no: klarte ikke å endre et utgått passord. %s

en: Password expired, contact your system administrator
no: Passordet er utgått. Kontakt systemadministratoren

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
no: Kontoen er utgått, eller PAM-innstillingene mangler en «account»-del for sudo. Kontakt systemadministratoren

en: PAM account management error: %s
no: Feil med PAM-kontohåndtering: %s

en: failed to initialise the ACE API library
no: klarte ikke å starte opp ACE API-biblioteket

en: unable to contact the SecurID server
no: klarte ikke å kontakte SecurID-tjener

en: User ID locked for SecurID Authentication
no: Bruker-ID-en er sperret fra SecurID-autentisering

en: invalid username length for SecurID
no: lengden på brukernavnet er ugyldig for SecurID

en: invalid Authentication Handle for SecurID
no: ugyldig autentiseringshåndtak for SecurID

en: SecurID communication failed
no: Det oppstod en feil under kommunikasjon med SecurID

en: unknown SecurID error
no: ukjent SecurID-feil

en: invalid passcode length for SecurID
no: kodelengden er ugyldig for SecurID

en: unable to initialize SIA session
no: kalrte ikke å starte opp SIA-økt

en: invalid authentication methods
no: ugyldige autentiseringsmetoder

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
no: Din installasjon av sudo har ugyldige autentiseringsmetoder! Du kan ikke blande selvgående og tjeneravhengige autentiseringsmetoder.

en: no authentication methods
no: fant ingen autentiseringsmetoder

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
no: Din installasjon av sudo har ingen autentiseringsmetoder tilgjengelig! Bruk valget «--disable-authentication» hvis du vil skru av autentisering.

en: Unable to initialize authentication methods.
no: Klarte ikke å starte opp autentiseringsmetoder.

en: Authentication methods:
no: Autentiseringsmetoder:

en: Could not determine audit condition
no: Klarte ikke å finne revisjonsstatus

en: unable to commit audit record
no: klarte ikke å kjøre revisjonsoppføring

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
no: 
    Vi går ut i fra at systemadministrator har gitt deg en
    typisk moralpreken om det du gjør. Det koker som regel ned til tre ting:
    
        #1) Ha respekt for andres privatliv og personvern.
        #2) Tenk før du skriver.
        #3) Makt medfører plikt og ansvar.

en: unknown uid: %u
no: uid-en «%u» er ukjent

en: unknown user: %s
no: brukeren %s er ukjent

en: order increment: %s: %s
no: økning: %s: %s

en: starting order: %s: %s
no: begynnende rekkefølge: %s: %s

en: order padding: %s: %s
no: sorteringsutfylling: %s: %s

en: %s grammar version %d
no: %s gramatikkversjon %d

en: unsupported input format %s
no: inndata-format %s støttes ikke

en: unsupported output format %s
no: utdata-format %s støttes ikke

en: %s: input and output files must be different
no: %s: inndata- og utdatafiler må være ulike

en: unable to initialize sudoers default values
no: klarte ikke å laste inn standardverdier for sudoers

en: %s: unknown key word: %s
no: %s: nøkkelord %s er ukjent

en: invalid defaults type: %s
no: %s er en ukjent forvalgtype

en: invalid suppression type: %s
no: %s er en ukjent utelatelsestype

en: invalid filter: %s
no: %s er et ugyldig filter

en: failed to parse %s file, unknown error
no: klarte ikke å tolke %s. Ukjent feil

en: parse error in %s near line %d
no: tolkefeil i %s ved linje %d

en: parse error in %s
no: tolkefeil i %s

en: %s - convert between sudoers file formats
no: %s - konverter mellom «sudoers»-filformater

en: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -c, --config=conf_file     the path to the configuration file
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
no: 
    Valg:
      -b, --base=dn              base-domenenavn for sudo LDAP-forespørsler
      -c, --config=fil     sti til oppsettsfil
      -d, --defaults=deftypes    bare konverter standardverdier av valgte typer
      -e, --expand-aliases       utvid aliaser ved konvertering
      -f, --output-format=format velg utdata-format («JSON», «LDIF» eller «sudoers»)
      -i, --input-format=format  velg inndata-format («LDIF» eller «sudoers»)
      -I, --increment=tall       mengde som hver sudoOrder skal økes med
      -h, --help                 vis hjelpetekst og avslutt
      -m, --match=filter         bare konverter oppføringer som samsvarer med valgt filter
      -M, --match-local          filtrer på passwd- og group-databaser
      -o, --output=utdatafile    lagre konvertert sudoers i valgt utdatafil
      -O, --order-start=num      startpunkt for første sudoOrder
      -p, --prune-matches        fjern brukere, grupper og vertsnavn som ikke samsvarer
      -P, --padding=num          grunnutfylling for sudoOrder-økning
      -s, --suppress=områder     fjern utdata for valgte områder
      -V, --version              vis versjonsinfo og avslutt

en: unknown defaults entry "%s"
no: forvalg «%s» er ukjent

en: unable to get GMT time
no: klarte ikke å hente GMT-tid

en: unable to format timestamp
no: klarte ikke å formatere tidsstempel

en: internal error, %s overflow
no: intern feil: %s er full

en: too many sudoers entries, maximum %u
no: sudoers inneholder for mange linjer. Maksgrense er %u

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
no: miljøvariabel «SUDOERS_BASE» er tom, og «-b» er ikke valgt.

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
no: Syslog-plassering, hvis syslog brukes til loggføring: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
no: Syslog-prioritet når brukeren har autentisert seg: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
no: Syslog-prioritet når brukeren ikke har klart å autentisere seg: %s

en: Put OTP prompt on its own line
no: Legg OTP-ledetekst på egen linje

en: Ignore '.' in $PATH
no: Ignorer «.» i $PATH

en: Always send mail when sudo is run
no: Send alltid e-post når noen kjører sudo

en: Send mail if user authentication fails
no: Send e-post hvis en bruker mislykkes i å autentisere seg

en: Send mail if the user is not in sudoers
no: Send e-post hvis bruker ikke finnes i sudoers-fil

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
no: Send e-post hvis brukeren ikke finnes i sudoers-fil for denne verten

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
no: Send e-post hvis brukeren ikke har lov til å kjøre en kommando

en: Send mail if the user tries to run a command
no: Send e-post hvis brukeren prøver å kjøre en kommando

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
no: Bruk separat tidsstempel for hver kombinasjon av bruker og tty

en: Lecture user the first time they run sudo
no: Gi brukere en moralpreken første gang de kjører sudo

en: File containing the sudo lecture: %s
no: Fil som inneholder sudo-moralpreken: %s

en: Require users to authenticate by default
no: Krev at brukere skal autentisere seg som standard

en: Root may run sudo
no: Rotbruker kan kjøre sudo

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
no: Ta med vertsnavn i loggfil (ikke syslog)

en: Log the year in the (non-syslog) log file
no: Ta med år i loggfil (ikke syslog)

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
no: Start et skall hvis sudo kjøres uten argumenter

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
no: Velg målbrukers $HOME når et skall startes med «-s»

en: Always set $HOME to the target user's home directory
no: Bruk alltid målbrukers hjemmemappe som $HOME

en: Allow some information gathering to give useful error messages
no: Tillat informasjonsinnhenting for å gjøre feilmeldingene nyttige

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
no: Krev fullstendige vertsnavn i sudoers-fil

en: Insult the user when they enter an incorrect password
no: Send brukere en fornærmelsestekst når de oppgir feil passord

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
no: Bare tillat brukere å kjøre sudo hvis de bruker en tty

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
no: Visudo tar hensyn til miljøvariabelen EDITOR

en: Prompt for root's password, not the users's
no: Spør etter rotbrukers passord, i stedet for eget passord

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
no: Spør etter passord for «runas_default» i stedet for eget passord

en: Prompt for the target user's password, not the users's
no: Spør etter målbrukers passord, i stedet for eget passord

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
no: Bruk standardverdier i målbrukers innloggingsklasse, hvis den finnes

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
no: Gi verdier til miljøvariablene «LOGNAME» og «USER»

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
no: Velg målbrukers uid som effektiv uid, i stedet for faktisk uid

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
no: Ikke last inn målbrukers gruppevektor

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
no: Hvilken lengde linjer i loggfiler skal pakkes ned til (bruk 0 for å deaktivere pakking): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
no: Tidsavbrudd for autentiseringstidsstempel: %.1f minutter

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
no: Tidsavbrudd for passordetterspørsel: %.1f minutter

en: Number of tries to enter a password: %u
no: Antall forsøk på å skrive inn passord: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
no: U-maske som skal brukes, eller 0777 for å bruke egen maske: 0%o

en: Path to log file: %s
no: Sti til loggfil: %s

en: Path to mail program: %s
no: Sti til e-postprogram: %s

en: Flags for mail program: %s
no: Valg for e-postprogram: %s

en: Address to send mail to: %s
no: Hvilken adresse det skal sendes e-post til: %s

en: Address to send mail from: %s
no: Hvilken adresse e-posten skal sendes fra: %s

en: Subject line for mail messages: %s
no: Emnelinje i e-postmeldinger: %s

en: Incorrect password message: %s
no: Melding om feil passord: %s

en: Path to lecture status dir: %s
no: Sti til mappe for moralpreken-status: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
no: Sti til mappe for autentiseringstidsstempel: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
no: Eieren av mappa for autentiseringstidsstempel: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
no: Brukerne i denne gruppa fritas fra passord- og PATH-krav: %s

en: Default password prompt: %s
no: Standard passord-ledetekst: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
no: Hvis dette er valgt, blir system-ledetekst alltid overstyrt av passord-ledetekst.

en: Default user to run commands as: %s
no: Standardbruker for kjøring av kommandoer: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
no: Verdi som overstyrer brukerspesifikk $PATH: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
no: Filsti til tekstbehandler som visudo skal bruke: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
no: Når pseudokommandoen «list» skal kreve passord: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
no: Når pseudokommandoen «verify» skal kreve passord: %s

en: Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library
no: Last inn prøvekjøringsfunksjonene som ligger i biblioteket «sudo_noexec»

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
no: Om lokal sudoers-fil skal ignoreres når en LDAP er aktiv

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
no: Fildeskriptorne >= %d lukkes før en kommando blir kjørt

en: If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option
no: Hvis dette er valgt, har brukerne mulighet til å overstyre «closefrom»-verdien med valget «-C»

en: Allow users to set arbitrary environment variables
no: Tillat brukere å velge arbitrære miljøvariabler

en: Reset the environment to a default set of variables
no: Tilbakestill brukermiljøet til et sett med standardvariabler

en: Environment variables to check for sanity:
no: Miljøvariabler som skal kontrolleres:

en: Environment variables to remove:
no: Miljøvariabler som skal fjernes:

en: Environment variables to preserve:
no: Miljøvariabler som skal beholdes:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
no: SELinux-rolle som skal brukes i ny sikkerhetskontekst: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
no: SELinux-type som skal brukes i ny sikkerhetskontekst: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
no: Sti til sudo-spesifikk miljøfil: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
no: Sti til sudo-spesifikk miljøfil: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
no: Regioninnstilling som skal brukes når «sudoers» tolkes: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
no: Tillat sudo å spørre etter et passord som - hvis skrevet inn - blir synlig på skjermen

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
no: Gi visuell respons når brukere skriver inn passord

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
no: Bruk raskere joker-søking som er mindre presis (og som ikke søker i filsystemet)

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
no: U-masker som er valgt i sudoers overstyrer brukermasker, selv hvis sudoers åpner for mer tilgang enn brukermaska

en: Log user's input for the command being run
no: Loggfør bruker-inndata i kommandoen som kjøres

en: Log the output of the command being run
no: Loggfør utskrift fra kommandoen som kjøres

en: Compress I/O logs using zlib
no: Komprimer inn- og utdatalogger ved bruk av «zlib»

en: Always run commands in a pseudo-tty
no: Kjør alltid kommandoer i en pseudo-tty

en: Plugin for non-Unix group support: %s
no: Støttetillegg for grupper som ikke er Unix-grupper: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
no: Mappe hvor inn- og utdatalogger skal lagres: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
no: Fil hvor inn- og utdatalogger skal lagres: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
no: Legg til en oppføring i utmp-/utmpx-fil ved tildeling av pty

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
no: Kjør kommandoer som utmp-bruker, i stedet for brukeren som skriver inn kommando

en: Set of permitted privileges: %s
no: Tillatte privilegier: %s

en: Set of limit privileges: %s
no: Begrensningsprivilegier: %s

en: Run commands on a pty in the background
no: Kjør kommandoer på en pty i bakgrunnen

en: PAM service name to use: %s
no: PAM-tjenestenavn som skal brukes: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
no: PAM-tjenestenavn som skal brukes til innloggingsskall: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
no: Prøv å sette opp PAM-akkreditiver for målbruker

en: Create a new PAM session for the command to run in
no: Lag en ny PAM-økt som kommandoen kjøres i

en: Perform PAM account validation management
no: Håndter validering av PAM-kontoer

en: Maximum I/O log sequence number: %u
no: Høyeste tillatte sekvensnummer i inn-/utdatalogg: %u

en: Enable sudoers netgroup support
no: Slå på støtte for sudoers-nettgruppe

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
no: Kontroller skrivetillatelse til foreldermapper ved redigering av filer med sudoedit

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
no: Følg symbolske lenker ved redigering av filer med sudoedit

en: Query the group plugin for unknown system groups
no: Spør gruppetillegget om ukjente systemgrupper

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
no: Kontroller nettgrupper basert på både bruker, vert og domene

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
no: Tillat kjøring av kommandoer selv om sudo ikke klarer å skrive til revisjonslogg

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
no: Tillat kjøring av kommandoer selv om sudo ikke klarer å skrive til I/O-logg

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
no: Tillat kjøring av kommandoer selv om sudo ikke klarer å skrive til loggfil

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
no: Slå opp grupper i sudoers på gruppe-ID i stedet for gruppenavn

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
no: Loggoppføringer som er større enn dette blir delt opp i flere syslog-meldinger: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
no: Bruker som skal eie I/O-loggfiler: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
no: Gruppe som skal eie I/O-loggfiler: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
no: Filmodus for I/O-loggfiler: 0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
no: Kjør kommandoer med fildeskriptor i stedet for sti: %s

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
no: Ignorer ukjente standardverdier i sudoers i stedet for å vise advarsel

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
no: TIdsavbrudd for kommando: %u sekunder

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
no: La bruker velge tidsavbrudd via kommandolinje

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
no: Tøm inn- og utdata direkte til disk i stedet for å mellomlagre

en: Include the process ID when logging via syslog
no: Ta med prosess-ID ved bruk av syslog

en: Type of authentication timestamp record: %s
no: Type autentiseringstidsstempel: %s

en: Authentication failure message: %s
no: Feilmelding ved autentisering: %s

en: Ignore case when matching user names
no: Ignorer små/store bokstaver i brukernavn

en: Ignore case when matching group names
no: Ignorer små/store bokstaver i gruppenavn

en: Log when a command is allowed by sudoers
no: Loggfør kommandoer som er tillatt av sudoers

en: Log when a command is denied by sudoers
no: Loggfør kommandoer som er avvist av sudoers

en: %s:%d unknown defaults entry "%s"
no: %s: %d «%s» er en ukjent standardoppføring

en: %s: unknown defaults entry "%s"
no: %s: «%s» er en ukjent standardoppføring

en: %s:%d no value specified for "%s"
no: %s: %d «%s» har ingen verdi

en: %s: no value specified for "%s"
no: %s: «%s» har ingen verdi

en: %s:%d values for "%s" must start with a '/'
no: %s:%d verdier av «%s» må begynne med «/»

en: %s: values for "%s" must start with a '/'
no: %s: verdier av «%s» må begynne med «/»

en: %s:%d option "%s" does not take a value
no: %s:%d «%s» kan ikke ha en verdi

en: %s: option "%s" does not take a value
no: %s: «%s» kan ikke ha en verdi

en: %s:%d invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
no: %s:%d Defaults-type 0x%x for valget «%s» er ugyldig

en: %s: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
no: %s: Defaults-type 0x%x for valget «%s» er ugyldig

en: %s:%d value "%s" is invalid for option "%s"
no: %s:%d «%s» er en ugyldig verdi for valget «%s»

en: %s: value "%s" is invalid for option "%s"
no: %s: verdien «%s» er ugyldig valget «%s»

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
no: sudo_putenv: envp er korrupt (lengde samsvarer ikke)

en: unable to rebuild the environment
no: klarte ikke å bygge opp miljøet på nytt

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
no: du har ikke tillatelse til å bestemme følgende miljøvariabler: %s

en: parse error in %s near line %d
no: tolkningsfeil i %s ved linje %d

en: parse error in %s
no: tolkningsfeil i %s

en: unsupported digest type %d for %s
no: behandlingstype %d for %s støttes ikke

en: %s must only be writable by owner
no: %s kan ikke gi skrivetillatelse til andre enn eieren

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
no: fant ikke symbolet «group_plugin» i %s

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
no: %s: versjon %d av gruppetillegget passer ikke (forventet versjon %d)

en: unable to parse IP address "%s"
no: klarte ikke å tolke IP-adresse «%s»

en: unable to parse netmask "%s"
no: klarte ikke å tolke nettverksmaske «%s»

en: Local IP address and netmask pairs:
no: Lokale par av IP-adresser og nettverksmasker:

en: %s exists but is not a directory (0%o)
no: %s finnes, men er ikke en mappe (0%o)

en: unable to change mode of %s to 0%o
no: klarte ikke å endre %s modus til 0%o

en: unknown group: %s
no: %s er en ukjent gruppe

en: unable to read %s
no: klarte ikke å lese %s

en: unable to create %s
no: klarte ikke å opprette %s

en: unable to write to I/O log file: %s
no: klarte ikke å skrive til I/O-loggfil: %s

en: %s: internal error, I/O log file for event %d not open
no: %s: intern feil. Inn-/ut-loggfil for hendelse %d er ikke åpen

en: %s: internal error, invalid signal %d
no: %s: intern feil. Signal %d er ugyldig

en: %s: invalid log file
no: %s: ugyldig loggfil

en: %s: time stamp field is missing
no: %s: tidsstempel-felt mangler

en: %s: time stamp %s: %s
no: %s: tidsstempel %s: %s

en: %s: user field is missing
no: %s: brukerfelt mangler

en: %s: runas user field is missing
no: %s: «kjør som bruker»-felt mangler

en: %s: runas group field is missing
no: %s: «kjør som gruppe»-felt mangler

en: starttls not supported when using ldaps
no: starttls støttes ikke når du bruker ldaps

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
no: klarte ikke å starte opp database for SSL-sertifikater og -nøkler. %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
no: du må velge TLS_CERT i %s for å bruke SSL

en: unable to initialize LDAP: %s
no: klarte ikke å starte opp LDAP. %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
no: start_tls er valgt, men LDAP-bibliotekene støtter hverken «ldap_start_tls_s()» eller «ldap_start_tls_s_np()»

en: invalid sudoOrder attribute: %s
no: «%s» er en ugyldig sudoOrder-attributt

en: sudo_ldap_conf_add_ports: port too large
no: sudo_ldap_conf_add_ports: portnummeret er for stort

en: unsupported LDAP uri type: %s
no: LDAP-ens adressetype %s støttes ikke

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
no: du kan ikke blande ldap- og ldaps-nettadresser

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
no: klarte ikke å konvertere sudoOption: %s%s%s

en: unable to open audit system
no: klarte ikke å åpne revisjonssystemet

en: unable to send audit message
no: klarte ikke å sende revisjonsmelding

en: %8s : (command continued) %s
no: %8s : (kommando fortsetter) %s

en: unable to open log file: %s
no: klarte ikke å åpne loggfil: %s

en: unable to lock log file: %s
no: klarte ikke å låse loggfil: %s

en: unable to write log file: %s
no: klarte ikke å skrive loggfil: %s

en: No user or host
no: Ingen bruker eller vert

en: validation failure
no: feil ved gyldighetssjekk

en: user NOT in sudoers
no: brukeren er IKKE i sudoers

en: user NOT authorized on host
no: brukeren er IKKE autorisert på verten

en: command not allowed
no: denne kommandoen tillates ikke

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
no: %s finnes ikke i sudoers-fil. Denne hendelsen blir rapportert.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
no: %s has ikke tillatelse til å kjøre sudo på %s. Denne hendelsen blir rapportert.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
no: Brukeren %s kan ikke kjøre sudo på %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
no: Brukeren %s har ikke tillatelse til å kjøre «%s%s%s» som %s%s%s på %s.

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
no: ignorerer «%s» i «.».
    Bruk «sudo ./%s» hvis dette er «%s»-programmet du prøver å kjøre.

en: authentication failure
no: feil ved autentisering

en: a password is required
no: du må oppgi et passord

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
no[0]: %u mislykket passordforsøk
no[1]: %u mislykkede passordforsøk

en: unable to dup stdin: %m
no: klarte ikke å duplisere standard innkanal. %m

en: unable to execute %s: %m
no: klarte ikke å kjøre %s. %m

en: unable to fork: %m
no: klarte ikke å kopiere prosess. %m

en: unable to open pipe: %m
no: klarte ikke å åpne datarør. %m

en: digest for %s (%s) is not in %s form
no: behandlingen for %s (%s) er ikke i %s-skjemaet

en: 
    LDAP Role: %s
no: 
    LDAP-rolle: %s

en: 
    Sudoers entry:
no: 
    Oppføring i sudoers:

en:     RunAsUsers:
no:     Kjør som-brukere:

en:     RunAsGroups:
no:     Kjør som-grupper:

en:     Options:
no:     Valg:

en:     Commands:
no:     Kommandoer:

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
no: Standardoppføringer som gjelder for %s på %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
no: Kjør-som- og kommandospesifikke standardoppføringer for %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
no: Brukeren %s kan kjøre følgende kommandoer på %s:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
no: Brukeren %s har ikke tillatelse til å kjøre sudo på %s.

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
no: ignorerer ufullstendig sudoRole: cn: %s

en: invalid LDIF attribute: %s
no: «%s» er en ugyldig LDIF-attributt

en: invalid %.*s set by sudo front-end
no: ugyldig %.*s fra sudo-grenseflate

en: unable to parse network address list
no: klarte ikke å tolke nettverksadresse-liste

en: user name not set by sudo front-end
no: sudo-grenseflate har ikke angitt brukernavn

en: user-ID not set by sudo front-end
no: sudo-grenseflate har ikke angitt bruker-ID

en: group-ID not set by sudo front-end
no: sudo-grenseflate har ikke valgt gruppe-ID

en: host name not set by sudo front-end
no: sudo-grenseflate har ikke angitt vertsnavn

en: Sudoers policy plugin version %s
no: Sudoers regeltillegg versjon %s

en: Sudoers file grammar version %d
no: Sudoers-grammatikkversjon %d

en: 
    Sudoers path: %s
no: 
    Sti til «sudoers»-fil: %s

en: nsswitch path: %s
no: Sti til «nsswitch»: %s

en: ldap.conf path: %s
no: Sti til «ldap.conf»: %s

en: ldap.secret path: %s
no: Stil til «ldap.secret»: %s

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
no: klarte ikke å tildele krok av typen %d (versjon %d.%d)

en: unable to cache uid %u
no: klarte ikke å hurtiglagre uid %u

en: unable to cache uid %u, already exists
no: klarte ikke å hurtiglagre uid %u. Uid-en eksisterer allerede

en: unable to cache user %s
no: klarte ikke å hurtiglagre bruker %s

en: unable to cache user %s, already exists
no: klarte ikke å hurtiglagre brukeren %s. Brukeren eksisterer allerede

en: unable to cache gid %u
no: klarte ikke å hurtiglagre gid %u

en: unable to cache gid %u, already exists
no: klarte ikke å hurtiglagre gid %u. Gid-en eksisterer allerede

en: unable to cache group %s
no: klarte ikke å hurtiglagre gruppe %s

en: unable to cache group %s, already exists
no: klarte ikke å hurtiglagre gruppa %s. Gruppa eksisterer allerede

en: unable to cache group list for %s, already exists
no: klarte ikke å hurtiglagre liste over %s. Lista eksisterer allerede

en: unable to cache group list for %s
no: klarte ikke å hurtiglagre gruppeliste for %s

en: unable to parse groups for %s
no: klarte ikke å tolke grupper for %s

en: unable to parse gids for %s
no: klarte ikke å tolke gid-er for %s

en: perm stack overflow
no: perm-stabelen er full

en: perm stack underflow
no: perm-stabelen er tom

en: unable to change to root gid
no: klarte ikke å endre gid til rotbruker

en: unable to change to runas gid
no: klarte ikke å endre til kjør som-gid

en: unable to set runas group vector
no: klarte ikke å velge «kjør som»-gruppevektor

en: unable to change to runas uid
no: klarte ikke å endre uid til «kjør som»-bruker

en: unable to change to sudoers gid
no: klarte ikke å endre gid til sudoers

en: too many processes
no: for mange prosesser

en: unable to get current working directory
no: klarte ikke å hente gjeldende arbeidsmappe

en: truncated audit path user_cmnd: %s
no: forkortet revisjonssti «user_cmnd»: %s

en: truncated audit path argv[0]: %s
no: forkortet revisjonssti «argv[0]»: %s

en: audit_failure message too long
no: audit_failure-meldinga er for lang

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
no: klarte ikke å starte opp SSS-kilde. Har du installert SSSD på maskinen?

en: problem with defaults entries
no: det har oppstått et problem med én eller flere standardoppføringer

en: no valid sudoers sources found, quitting
no: fant ingen gyldig sudoers-kilde. Avslutter.

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
no: sudoers-fil tillater ikke rotbruker å kjøre sudo

en: you are not permitted to use the -C option
no: du har ikke tillatelse til å bruke valget «-C»

en: timestamp owner (%s): No such user
no: eier («%s») av tidsstempel finnes ikke

en: no tty
no: ingen tty

en: sorry, you must have a tty to run sudo
no: du må ha en tty for å kunne kjøre sudo

en: command in current directory
no: kommando i gjeldende mappe

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
no: du har ikke tillatelse til å velge tidsavbrudd for kommandoer

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
no: du har ikke tillatelse til å beholde brukermiljøet

en: %s is owned by gid %u, should be %u
no: %s eies av gid %u, som skulle vært %u

en: only root can use "-c %s"
no: du må være rotbruker for å velge «-c %s»

en: unknown login class: %s
no: innloggingsklasse %s er ukjent

en: unable to resolve host %s
no: klarte ikke å slå opp vertsnavn %s

en: invalid filter option: %s
no: %s er et ugyldig filtervalg

en: invalid max wait: %s
no: %s er ugyldig maksimal ventetid

en: invalid speed factor: %s
no: %s er en ugyldig hastighetsfaktor

en: %s/%.2s/%.2s/%.2s/timing: %s
no: %s/%.2s/%.2s/%.2s/tidsberegning: %s

en: %s/timing: %s
no: %s/tidsberegning: %s

en: %s/%s/timing: %s
no: %s/%s/tidsberegning: %s

en: Replaying sudo session: %s
no: Spiller av sudo-økt i reprise: %s

en: unable to add event to queue
no: klarte ikke å legge hendelse i kø

en: unable to set tty to raw mode
no: klarte ikke å velge råmodus for tty

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
no: Advarsel: terminalen din er for liten for å spille av loggen skikkelig.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
no: Loggens størrelse er %d x %d, mens terminalstørrelsen din er %d x %d.

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
no: Sudo-reprise ferdig. Trykk på en knapp for å gå tilbake til terminal.

en: invalid timing file line: %s
no: linja for tidsberegningsfil  er ugyldig: %s

en: ambiguous expression "%s"
no: uttrykket «%s» er flertydig

en: unmatched ')' in expression
no: fant ingenting som samsvarer med deluttrykket «)»

en: unknown search term "%s"
no: «%s» er et ukjent søkevalg

en: %s requires an argument
no: %s krever at du bruker et argument

en: invalid regular expression: %s
no: %s er et ugyldig regulært uttrykk

en: could not parse date "%s"
no: klarte ikke å tolke datoen «%s»

en: unmatched '(' in expression
no: uttrykkets «(» samsvarer ikke

en: illegal trailing "or"
no: du kan ikke avslutte med «or»

en: illegal trailing "!"
no: du kan ikke avslutte med «!»

en: unknown search type %d
no: «%d» er en ukjent søketype

en: usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
no: bruk: %s [-hnRS] [-d mappe] [-m tall] [-s tall] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
no: bruk: %s [-h] [-d dir] -l [søkeuttrykk]

en: %s - replay sudo session logs
no: %s - spill av sudo-øktlogg

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specify directory for session logs
      -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display
      -h, --help             display help message and exit
      -l, --list             list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events
      -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output
      -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal
      -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended
      -s, --speed=num        speed up or slow down output
      -V, --version          display version information and exit
no: 
    Valg:
      -d, --directory=dir  velg loggfil-mappe
      -f, --filter=filter  velg hvilke(n) inn- og utdatatype(r) som skal vises
      -h, --help           vis hjelpetekst og avslutt
      -l, --list           vis tilgjengelige ID-er, med valgfritt uttrykk
      -m, --max-wait=num   maskimal ventetid mellom hendelser (i sekunder)
      -n, --non-interactive  ingen ledetekst (send alt til standardutdata)
      -R, --no-resize        ikke prøv å endre terminalstørrelse
      -S, --suspend-wait   vent mens kommando er på pause
      -s, --speed=num      øk eller senk utskriftshastigheten
      -V, --version        vis versjon og avslutt

en: 	host  unmatched
no: 	vert  samsvarer ikke

en: 
    Command allowed
no: 
    Kommando tillatt

en: 
    Command denied
no: 
    Kommandoen tillates ikke

en: 
    Command unmatched
no: 
    Kommandoen samsvarer ikke

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
no: klarte ikke å korte ned tidsstempel-fil til %lld byte

en: unable to read the clock
no: klarte ikke å lese klokka

en: ignoring time stamp from the future
no: tidsstempel for fremtidig tidspunkt blir ignorert

en: time stamp too far in the future: %20.20s
no: tidsstempelet er for langt inn i fremtiden: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
no: klarte ikke å låse tidsstempel-fil %s

en: lecture status path too long: %s/%s
no: filsti for moralpreken-status («%s/%s») er for lang

en: the -x option will be removed in a future release
no: valget «-x» blir fjernet i en fremtidig versjon

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
no: bruk verktøyet cvtsudoers i stedet

en: press return to edit %s:
no: trykk linjeskift for å redigere %s:

en: specified editor (%s) doesn't exist
no: finner ikke valgt redigeringsprogram (%s)

en: no editor found (editor path = %s)
no: fant ingen redigeringsprogram («editor»-sti = %s)

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
no: klarte ikke å undersøke midlertidig fil (%s). %s er ikke endret

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
no: midlertidig fil (%s) er tom. %s er ikke endret

en: editor (%s) failed, %s unchanged
no: noe gikk galt med behandleren (%s). %s er ikke endret

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
no: klarte ikke å åpne midlertidig fil (%s) på nytt. %s er ikke endret

en: unabled to parse temporary file (%s), unknown error
no: klarte ikke å tolke midlertidig fil (%s). Ukjent feil

en: internal error, unable to find %s in list!
no: intern feil: fant ikke %s i lista!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
no: klarte ikke å endre uid og gid for %s til (%u, %u)

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
no: %s og %s er ikke på samme filsystem. Bruker «mv» til å gi nye navn

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
no: kommando mislyktes. «%s %s %s». %s er ikke endret

en: error renaming %s, %s unchanged
no: klarte ikke å gi %s nytt navn. %s er ikke endret

en: What now?
no: Hva nå?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
no: Du har følgende valgmuligheter:
      (e) rediger sudoers-fil på nytt
      (x) avslutt uten å lagre endringer i sudoers-fil
      (Q) avslutt og lagre endringene i sudoers-fil (FARLIG!)

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
no: %s: feil eier. uid og gid skulle vært «%u, %u»

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
no: %s: feil tillatelsesmodus. Skulle vært modus 0%o

en: %s: parsed OK
no: %s: lest og tolket OK

en: %s busy, try again later
no: %s er opptatt. Prøv igjen senere

en: Edit anyway? [y/N]
no: Vil du redigere likevel [j/N]

en: Error: %s:%d cycle in %s "%s"
no: Feil: %s:%d sløyfe i %s «%s»

en: Warning: %s:%d cycle in %s "%s"
no: Advarsel: %s:%d sløyfe i %s «%s»

en: Error: %s:%d %s "%s" referenced but not defined
no: Feil: %s:%d referanse til %s «%s», som ikke er definert

en: Warning: %s:%d %s "%s" referenced but not defined
no: Advarsel: %s:%d referanse til %s «%s», som ikke er definert

en: Warning: %s:%d unused %s "%s"
no: Advarsel: %s:%d %s «%s» står ubrukt

en: %s - safely edit the sudoers file
no: %s - rediger sudoers-fil på en trygg måte

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
no: 
    Valg:
      -c, --check       undersøkelsesmodus
      -f, --file=sudoers   oppgi hvor sudoers-fila ligger
      -h, --help        vis denne hjelpeteksten og avslutt
      -q, --quiet       mindre detaljerte meldinger om syntaksfeil
      -s, --strict      streng syntakskontroll
      -V, --version     vis versjon og avslutt

en: too many levels of includes
no: du har for mange nivåer av inkluderte filer

en: unable to open userdb
no: klarte ikke å åpne brukerdatabase

en: unable to switch to registry "%s" for %s
no: klarte ikke å skifte til registeret «%s» for %s

en: unable to restore registry
no: klarte ikke å gjenopprette register

en: value too large
no: verdien er for stor

en: value too small
no: verdien er for liten

en: invalid Path value "%s" in %s, line %u
no: «%s» er en ugyldig Path-verdi i %s, linje %u

en: invalid value for %s "%s" in %s, line %u
no: «%2$s» er en ugyldig verdi for %1$s i %3$s, linje %4$u

en: unsupported group source "%s" in %s, line %u
no: gruppekilden «%s» (i %s, linje %u) støttes ikke

en: invalid max groups "%s" in %s, line %u
no: «%s» er et ugyldig maskimalt antall grupper i %s, linje %u

en: unknown login class %s
no: innloggingsklassen «%s» er ukjent

en: unable to set user context
no: klarte ikke å velge brukerkontekst

en: unable to set process priority
no: klarte ikke å velge prosessprioritet

en: unable to change root to %s
no: klarte ikke å endre rot til «%s»

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
no: klarte ikke å endre til runas uid (%u, %u)

en: unable to change directory to %s
no: klarte ikke å endre mappe til «%s»

en: unable to set handler for signal %d
no: klarte ikke å velge håndtering av signal %d

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
no: klarte ikke å fjerne PRIV_PROC_EXEC fra PRIV_LIMIT

en: error reading from socketpair
no: feil under lesing fra sokkelpar

en: unexpected reply type on backchannel: %d
no: uforventet responstype i bak-kanalen: %d

en: unable to set controlling tty
no: klarte ikke å velge styrende tty

en: unable to create pipe
no: klarte ikke å lage datarør

en: unable to receive message from parent
no: klarte ikke å motta melding fra forelder

en: unable to restore tty label
no: klarte ikke å gjenopprette tty-etikett

en: policy plugin failed session initialization
no: regeltillegg klarte ikke å starte økt

en: error in event loop
no: feil i hendelsesløkke

en: unable to restore handler for signal %d
no: klarte ikke å gjenopprette håndtering av signal %d

en: unable to allocate pty
no: klarte ikke å tildele pty

en: I/O plugin error
no: Feil med I/O-tillegg

en: command rejected by I/O plugin
no: kommando avvist av I/O-tillegg

en: error logging suspend
no: feil under loggføring av hvilemodus

en: error changing window size
no: feil under endring av vindustørrelse

en: unable to create sockets
no: klarte ikke å lage sokkel

en: unable to send message to monitor process
no: klarte ikke å sende melding til overvåkningsprosess

en: error in %s, line %d while loading plugin "%s"
no: feil i «%s» linje %d under innlasting av tillegg «%s»

en: %s must be only be writable by owner
no: «%s» kan ikke være overskrivbar for andre enn eier

en: ignoring duplicate plugin "%s" in %s, line %d
no: duplikattillegg «%s» for inn- og utdata i «%s» linje %d blir ignorert

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
no: ukompatibel versjon av programtillegg %d (forventet %d) ble funnet i «%s»

en: ignoring policy plugin "%s" in %s, line %d
no: regeltillegg «%s» i «%s» linje %d blir ignorert

en: only a single policy plugin may be specified
no: du kan bare velge ett regeltillegg

en: unknown plugin type %d found in %s
no: tilleggstype «%d» som ble funnet i «%s» er ukjent

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
no: regeltillegg «%s» inneholder ikke en «check_policy»-metode

en: invalid environment variable name: %s
no: %s er et ugyldig miljøvariabel-navn

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
no: «-C» må brukes med et tallargument med en verdi på minst 3

en: you may not specify both the `-i' and `-s' options
no: du kan ikke velge både «-i» og «-s»

en: you may not specify both the `-i' and `-E' options
no: du kan ikke velge både «-i» og «-E»

en: the `-E' option is not valid in edit mode
no: valget «-E» er ugyldig i redigeringsmodus

en: you may not specify environment variables in edit mode
no: du kan ikke velge miljøvariabler i redigeringsmodus

en: the `-U' option may only be used with the `-l' option
no: valget «-U» kan ikke brukes uten «-l»

en: the `-A' and `-S' options may not be used together
no: valgene «-A» og «-S» kan ikke brukes samtidig

en: sudoedit is not supported on this platform
no: sudoedit støttes ikke på denne plattformen

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
no: Du kan bare velge ett av valgene -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v eller -V

en: %s - edit files as another user
no: %s - rediger filer som om du var en annen bruker

en: %s - execute a command as another user
no: %s - kjør en kommando som om du var en annen bruker

en: use a helper program for password prompting
no: bruk et hjelpeprogram for å oppgi passord

en: use specified BSD authentication type
no: bruk valgt BSD-autentiseringsmetode

en: run command in the background
no: kjør kommando i bakgrunnen

en: ring bell when prompting
no: lag varsellyd ved spørrende ledetekst

en: close all file descriptors >= num
no: lukk alle fildeskriptorer >= num

en: run command with the specified BSD login class
no: kjør kommando med valgt BSD-innloggingsklasse

en: preserve user environment when running command
no: behold gjeldende brukermiljø når kommandoen kjøres

en: preserve specific environment variables
no: behold bestemte miljøvariabler

en: edit files instead of running a command
no: rediger filer i stedet for å kjøre en kommando

en: run command as the specified group name or ID
no: kjør kommando som om du var en del av valgt gruppe (-navn eller -ID)

en: set HOME variable to target user's home dir
no: bruk valgt brukers hjemmemappe som HOME-miljøvariabel

en: display help message and exit
no: vis hjelpetekst og avslutt

en: run command on host (if supported by plugin)
no: kjør kommando på verten (hvis programtillegget støtter det)

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
no: kjør innloggingsskall som om du var den valgte brukeren (du kan også oppgi en kommando her)

en: remove timestamp file completely
no: fjern tidsstempel-fil skikkelig

en: invalidate timestamp file
no: gjør tidsstempel-fil ugyldig

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
no: vis brukerens privilegier, eller sjekk om det fungerer å kjøre en bestemt kommando (bruk to ganger for å se et lengre format)

en: non-interactive mode, no prompts are used
no: stillemodus (ingen ledetekst vises)

en: preserve group vector instead of setting to target's
no: behold gruppevektor, i stedet for å bruke den som gjelder for målet

en: use the specified password prompt
no: bruk valgt passord-ledetekst

en: create SELinux security context with specified role
no: lag SELinux-sikkerhetskontekst med valgt rolle

en: read password from standard input
no: les passord fra standard inndata

en: run shell as the target user; a command may also be specified
no: kjør skall som valgt bruker (du kan også oppgi en kommando her)

en: create SELinux security context with specified type
no: lag SELinux-sikkerhetskontekst med valgt type

en: terminate command after the specified time limit
no: avslutt kommando etter valgt tidsfrist

en: in list mode, display privileges for user
no: vis brukerprivilegier (i listemodus)

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
no: kjør kommando (eller rediger fil) som valgt brukernavn eller bruker-ID

en: update user's timestamp without running a command
no: oppdater brukerens tidsstempel uten å kjøre en kommando

en: stop processing command line arguments
no: slutt å behandle kommandolinje-argumenter

en: unable to fgetfilecon %s
no: klarte ikke å utføre fgetfilecon %s

en: %s changed labels
no: %s endret etiketter

en: unable to restore context for %s
no: klarte ikke å gjenopprette kontekst for «%s»

en: unable to open %s, not relabeling tty
no: klarte ikke å åpne «%s». tty får ikke ny etikett

en: %s is not a character device, not relabeling tty
no: %s er ikke en tegnenhet. tty får ikke ny etikett

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
no: klarte ikke å hente gjeldende tty-kontekst. tty får ikke ny etikett

en: unknown security class "chr_file", not relabeling tty
no: «chr_file» er ugyldig sikkerhetsklasse. tty får ikke ny etikett

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
no: klrate ikke å hente ny tty-kontekst. tty får ikke ny etikett

en: unable to set new tty context
no: klarte ikke å velge ny tty-kontekst

en: you must specify a role for type %s
no: du må velge en rolle for typen «%s»

en: unable to get default type for role %s
no: klarte ikke å hente standardtype for rollen «%s»

en: failed to get new context
no: klarte ikke å hente ny kontekst

en: failed to set new role %s
no: klarte ikke å velge den nye rollen «%s»

en: failed to set new type %s
no: klarte ikke å velge den nye typen «%s»

en: %s is not a valid context
no: «%s» er en ugyldig kontekst

en: failed to get old context
no: klarte ikke å hente gammel kontekst

en: unable to determine enforcing mode.
no: klarte ikke å finne håndhevelsesmodus.

en: unable to set tty context to %s
no: klarte ikke å velge «%s» som tty-kontekst

en: unable to set exec context to %s
no: klarte ikke å velge «%s» som kjørekontekst

en: unable to set key creation context to %s
no: klarte ikke å velge «%s» som nøkkelkontekst

en: requires at least one argument
no: krever at du bruker minst ett argument

en: invalid file descriptor number: %s
no: ugyldig fildeskriptor-tall: %s

en: unable to run %s as a login shell
no: klarte ikke å kjøre %s som et innloggingsskall

en: unable to save handler for signal %d
no: klarte ikke å lagre håndtering av signal %d

en: resource control limit has been reached
no: kontrollgrensen for ressurser er nådd

en: user "%s" is not a member of project "%s"
no: brukeren «%s» er ikke medlem av prosjektet «%s»

en: the invoking task is final
no: den kallende oppgaven er endelig

en: could not join project "%s"
no: klarte ikke å bli med i prosjektet «%s»

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
no: det er ingen ressursgrunnlag som godtar standardtildelinger for prosjektet «%s»

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
no: fant ikke valgt ressursgrunnlag for prosjetet «%s»

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
no: klarte ikke å tildele standard ressursgrunnlag for prosjektet «%s»

en: setproject failed for project "%s"
no: klarte ikke å utføre «setproject» på «%s»

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
no: advarsel: noe gikk galt ved tildeling av ressurskontroll for prosjektet «%s»

en: Sudo version %s
no: Sudo versjon %s

en: Configure options: %s
no: Velg innstillinger: %s

en: fatal error, unable to load plugins
no: kritisk feil: klarte ikke å laste inn tilleggsprogrammer

en: plugin did not return a command to execute
no: tillegget sendte ikke en kjørbar kommando

en: unexpected sudo mode 0x%x
no: uforventet sudo-modus 0x%x

en: unable to determine tty
no: fant ikke gjeldende tty

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
no: «%s» må eies av uid %d, og setuid-biten må være valgt

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
no: effektiv uid er ikke %d.  Er «%s» på et filsystem hvor «nosuid» er valgt, eller på et NFS-filsystem uten rot-rettigheter?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
no: effektiv uid er ikke %d. Er sudo installert med «setuid root»?

en: unable to set supplementary group IDs
no: klarte ikke å velge ekstra grruppe-id-er

en: unable to set effective gid to runas gid %u
no: klarte ikke å velge «runas gid %u» som effektiv gid

en: unable to set gid to runas gid %u
no: klarte ikke å velge «runas gid %u» som gid

en: unexpected child termination condition: %d
no: uforventet årsak for avslutning av underprosess: %d

en: unable to initialize policy plugin
no: klarte ikke å starte opp regeltillegg

en: policy plugin %s is missing the `check_policy' method
no: regeltillegg «%s» mangler «check_policy»-metoden

en: command rejected by policy
no: kommando avvist av regelsett

en: policy plugin error
no: feil med regelsett-tillegg

en: policy plugin %s does not support listing privileges
no: regeltillegg «%s» støtter ikke listetillatelser

en: policy plugin %s does not support the -v option
no: regeltillegg «%s» støtter ikke valget «-v»

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
no: regeltillegg «%s» støtter ikke valgene «-k» og «-K»

en: error initializing I/O plugin %s
no: feil under klargjøring av inn-/utdatatillegg «%s»

en: error initializing audit plugin %s
no: feil under klargjøring av revisjonstillegg «%s»

en: error initializing approval plugin %s
no: feil under klargjøring av godkjenningstillegg «%s»

en: command rejected by approver
no: kommando avvist av godkjenner

en: approval plugin error
no: feil med godkjenningstillegg

en: no writable temporary directory found
no: fant ingen midlertidig mappe med skrivetillatelse

en: unable to restore current working directory
no: klarte ikke å gjenopprette gjeldende arbeidsmappe

en: %s: editing symbolic links is not permitted
no: %s: redigering av symbolske lenker tillates ikke

en: %s: editing files in a writable directory is not permitted
no: %s: redigering av filer i en mappe med skrivetilgang tillates ikke

en: %s: short write
no: «%s» har kort skriving

en: %s left unmodified
no: «%s» ble uendret

en: contents of edit session left in %s
no: innhold fra redigeringsøkt ligger igjen i «%s»

en: unable to read temporary file
no: klarte ikke å lese midlertidig fil

en: sesh: internal error: odd number of paths
no: sesh: intern feil: for høyt antall stier

en: sesh: unable to create temporary files
no: sesh: klarte ikke å lage midlertidige filer

en: sesh: unknown error %d
no: sesh: ukjent feil (%d)

en: unable to copy temporary files back to their original location
no: klarte ikke å kopiere midlertidige filer tilbake til opprinnelig plassering

en: unable to copy some of the temporary files back to their original location
no: klarte ikke å kopiere enkelte midlertidige filer tilbake til opprinnelig plassering

en: unable to change uid to root (%u)
no: klarte ikke å endre uid til root (%u)

en: plugin error: missing file list for sudoedit
no: feil med tillegg: sudoedit mangler filliste

en: timed out reading password
no: tidsavbrudd under lesing av passord

en: no password was provided
no: du skrev ikke inn passord

en: unable to read password
no: klarte ikke å lese passord

en: a terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helper
no: du trenger en terminal for å lese passordet. Bruk enten valget «-S» for å lese fra standard inndata eller sett opp et askpass-hjelpeprogram

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
no: intet program for passord-etterspørsel er valgt. Prøv å velge «SUDO_ASKPASS»

en: unable to set gid to %u
no: klarte ikke å velge %u som gid

en: unable to set uid to %u
no: klarte ikke å velge %u som uid

en: unable to save stdin
no: klarte ikke å lagre standard innkanal

en: unable to dup2 stdin
no: klarte ikke å utføre «dup2 stdin»

en: unable to restore stdin
no: klarte ikke å gjenopprette standard innkanal

en: Automatic power management (increases battery life)
no: Automatisk strømstyring (øker batterilevetiden)

en: Error in specified colors.
no: Feil i de angitte fargene.

en: Click to change your color:
no: Klikk for å endre din farge:

en: Activation Delay
no: Aktiveringsforsinkelse

en: Sorry I do not speak '%s'.
no: Beklager, jeg snakker ikke '%s'.

en: State is unknown.
no: Tilstanden er ukjent.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
no: Feil i argument til automatisk strømstyring, bruk on/off.

en: My Battery
no: Mitt Batteri

en: Mesh Network %s
no: Maskenettverk %s

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
no: sugar-control-panel: ADVARSEL, fant mer enn en opsjon med samme navnet: %s modul: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
no: sugar-control-panel: key=%s er ikke en tilgjengelig opsjon.

en: Changes require restart
no: Endringer krever omstart

en: Confirm erase
no: Bekreft sletting

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
no: Bekreft sletting: Ønsker du å slette %s for godt?

en: Authentication Type:
no: Autentiseringsform:

en: Mesh Network %d
no: Maskenettverk %d

en: Click to change color:
no: Klikk her for å endre farge

en: Since yesterday
no: Siden igår

en: Past week
no: Sist uke

en: Past month
no: Sist måned

en: Past year
no: Sist år

en: Your Journal is empty
no: Dagboken din er tom

en: Your Journal is full
no: Dagboken din er tom

en: Choose an object
no: Velg en ting

en: %(free_space)d MB Free
no: %(free_space)d MB ledig

en: Favorites view %d
no: Favoritvisning %d

en: Remove friend
no: Fjern venn

en: Make friend
no: Bli venn

en: Invite to %s
no: Inviter til %s

en: Show in Journal
no: Vis i dagbok

en: Follow link
no: Følg lenke

en: e to the power x
no: e opphøyd i x

en: x to the power y
no: x opphøyd i y

en: Natural logarithm
no: Naturlig logaritme

en: Logical and
no: Logisk og

en: Logical or
no: Logisk eller

en: Not equals
no: Ulik

en: topics
no: temaer

en: Function '%s' not defined
no: Funksjon '%s' er ikke definert

en: Variable '%s' not defined
no: Variabel '%s' er ikke definert

en: Writing to journal (%s)
no: Skriver til dagbok (%s)

en: Share, or invite someone.
no: Del med, eller inviter noen.

en: On-line
no: På nett

en: left the chat
no: forlot praten

en: URL from Chat
no: Lenke fra praten

en: %s joined the chat
no: %s ble med i praten

en: %s left the chat
no: %s forlot praten

en: %s is here
no: %s er her

en: Snowman
no: Snømann

en: Rotate anticlockwise
no: Roter mot klokken

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Jukebox
no: Jukeboks

en: Jukebox Activity
no: Jukeboks aktivitet

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
no: FEIL: Fikk ikke til å lete etter filer i '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
no: FEIL: Filen '%(file)s' finnes ikke.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
no: FEIL: Kunne ikke lese fil '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
no: Feil: Kan ikke åpne filen '%s'

en: Delete Log File
no: Slett loggfil

en: %(error)s when deleting %(file)s
no: %(error)s under sletting av %(file)s

en: Equal pairs
no: Like par

en: Add as new pair
no: Legg til som nytt par

en: Update selected pair
no: Oppdater valgt par

en: Restart Game
no: Start spillet på nytt

en: Receiving game
no: Mottar spill

en: Bucket
no: Bøtte

en: Sides:
no: Sider:

en: Parallelogram
no: Parallellogram

en: %s Source
no: %s Kilde

en: Creating activity bundle...
no: Lager aktivitetspakke...

en: Activity saved to journal.
no: Aktivitet lagret til dagbok.

en: Find first
no: Finn første

en: StopWatch
no: Stoppeklokke

en: Don't stop
no: Ikke stans

en: Stop anyway
no: Stans uansett

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
no: For noen sekunder siden

en: forward
no: fremover

en: set xy
no: sett xy

en: xcor
no: x-koordinat

en: ycor
no: y-koordinat

en: fill screen
no: fyll skjerm

en: set color
no: sett farge

en: set shade
no: sett tone

en: set pen size
no: sett størrelse

en: pen size
no: størrelse

en: set text color
no: sett tekstfarge

en: wait
no: vent

en: then
no: så

en: store in box 1
no: lagre i boks 1

en: store in box 2
no: lagre i boks 2

en: box 1
no: boks 1

en: box 2
no: boks 2

en: load
no: ved lasting

en: hide blocks
no: skjul blokker

en: Rich Text (RTF)
no: Rik tekst (RTF)

en: Hypertext (HTML)
no: Hypertekst (HTML)

en: Plain Text (TXT)
no: Vanlig tekst (TXT)

en: Block Text
no: Blokktekst

en: Flight Test
no: Testflyging

en: Dungeons but no Dragons
no: Fengsel og stengsel

en: Lies!
no: Fusk og fanteri

en: Train Leaves in One Minute
no: Toget går om ett minutt

en: Castle Gate
no: Ved slottsporten

en: A Long Way Home
no: Den lange veien hjem

en: Bonus Island Castle
no: Bonusøy-slott

en: Area 42
no: Område 42

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
no: -Gratulerer!
    
    #Du har klart å komme
    #gjennom Bonusøy I.
    
    	Brettene på øya er laget av
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #Viss du ikke har fullført
    #alle brettene, kan
    #du gå tilbake og ta
    #en annen vei.
    #Flere utfordringer venter!
    
    #Og det finnes også et
    #hemmelig brett …
    
    #Vi ønsker å takke alle
    #som har vært med på å
    #utvikle dette spillet.
    
    #Og vi håper du koste
    #deg med å spille!

en: Pipe Down Over There
no: Berre rør

en: Something Fishy
no: Dette lukter det fisk av

en: Fire In The Sky
no: Ild frå himmelen

en: Have I been here before?
no: Har jeg vært her før?

en: Bad Guys Stink!
no: Slemmestad

en: A good start
no: En god start

en: Too easy
no: For lett

en: #All these levels were upgraded to milestone 2 design by Hume2.
no: #Alle disse brettene vart oppdatert til milestein 2-designen av Hume2.

en: Still too easy
no: Fremdeles for lett

en: Semi-Frozen
no: Halvfrossen

en: Cave Of Mirrors
no: Speilhulen

en: A Maze In The Sky
no: Over hals og hode

en: Collapse Imminent!
no: På grottevandring

en: Tip Of The Iceberg
no: Toppen av isfjellet

en: Bonus Island I
no: Bonusøy I

en: You found a secret place!
no: Du fant en hemmelig plass!

en: Hint: Use igloos to get back here.
no: Hint: Bruk igloer for å komme tilbake hit.

en: Warp to Matr1x' Sector
no: Teleporter til Matr1x-marka

en: Warp to Thompson's Domain
no: Teleporter til Thompsons terreng

en: Leave the SuperTux Team Island
no: Forlat utviklerøya

en: Warp to Abednego's Area
no: Teleporter til Abednegos areal

en: Leave Torfi's Territory
no: Forlat Torfis' territorium

en: Leave Abednego's Area
no: Forlat Abednegos areal

en: Leave Thompson's Domain
no: Forlat Thompsons terreng

en: Back to Matr1x' Sector
no: Tilbake til Matr1x-marka

en: Warp home
no: Teleporter hjem

en: Warp to the SuperTux Team Island
no: Teleporter til utviklerøya

en: Leave Matr1x' Sector
no: Forlat Matr1x'-marka

en: Continue Matr1x' Sector
no: Gå videre i Matr1x-marka

en: Warp to Torfi's Territory
no: Teleporter til Torfis' territorium

en: -Congratulations!
    
    #You successfully made it through
    #Bonus Island II
    
    
    	featuring levels contributed by
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Once again, we'd like to thank
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope that you enjoyed
    #it, and that it made waiting for
    #Milestone 3 a little easier. :-)
    
    
     The end of the ice age is near...
no: -Gratulerer!
    
    #Du klarte hele
    #Bonusøy II
    
    
    	Bonusøya inneholder brett laget av
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Takk til alle som har bidratt
    #til denne utgaven. Vi håper
    #dere har kost dere med å spille,
    #og at det har gjort ventetiden
    #til Milepæl 3 litt lettere. :-)
    
    
     Istida går mot slutten …

en: Mario's Supposed to Deal With This...
no: Det er Mario som skal ta seg av slikt ...

en: The long cave
no: Den lange hulen

en: Blind To The World
no: Blind mot verden

en: On The Road Again
no: Tilbake på landeveien

en: Frozen Tunnel
no: Frossen tunnel

en: Luft Airship
no: Luftskipet

en: ...Where Everything Is Possible
no: ... der alt er mulig

en: Insert Original Title Here
no: Sett inn original tittel her

en: End Of The Ice Age
no: Slutten på istida

en: Think Fast, or Die
no: Tenk kjapt, eller dø

en: Fan Fortress
no: Festlig festning

en: Nolok's Party Pit
no: Noloks festhule

en: Water Ways
no: Vannveien

en: All That Glistens Is Not Gold
no: Det er ikke gull alt som glimrer

en: A Cold Day
no: En kald dag

en: High Gravity
no: Sterk tyngdekraft

en: Firestorm
no: Ildregn

en: A Long Journey
no: En lang ferd

en: Life Support
no: Førstehjelp

en: Cliff Jumping
no: Fjellhopping

en: Into The Cave
no: Inn i hulen

en: You have 1 minute
no: Du har ett minutt på deg

en: A Path Trough The Clouds
no: En sti gjennom skyene

en: In Flanders Ice Field
no: På ismarkene

en: Castle in the Sky
no: Slottet i skyene

en: Tradition
no: Tradisjon

en: Bonus Island II
no: Bonusøy II

en: I wonder where that path leads to...
no: Jeg undres på hvor denne stien fører ...

en: Warp home...
no: Teleporter hjem ...

en: -89.2 degrees
no: -89.2 grader

en: Global Warming
no: Global oppvarming

en: One Night in the Sky
no: En natt i stjernehimmelen

en: The abandoned castle
no: Det forlatte slottet

en: Another cold day
no: Nok en kald dag

en: Antarctic rain
no: Antarktisk regn

en: ...but no one can stop it...
no: …men ingen kan stoppe det…

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
no: -Unnskyld, men denne svevende plattformen er lat.
    -Kom tilbake senere.

en: You can't climb higher than the clouds...
no: Du kan ikke klatre høyere enn skyene…

en: Castle of Light and Darkness
no: Lysets og mørkets slott

en: Cave Run
no: Huleløpet

en: Cold Cavern
no: Kald hule

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
no: #Godt jobbet! Du tok vare på den røde lykten! Du trengte ikke gjøre det, men siden du gjorde det, får du 100 ekstra mynter!

en: Coconut Fortress
no: Kokosnøttfestningen

en: Crystal Sunset
no: Krystallsolnedgang

en: Crystal Skies
no: Krystallhimmel

en: Crystal Beauty
no: Krystallskjønnhet

en: Crystal Cataclysm
no: Krystallkataklysme

en: Out on the Crystal Fields
no: Ute på krystallmarkene

en: The dark castle
no: Det mørke slottet

en: Deep, deeper...
no: Dypere og dypere …

en: ...deepest!
no: … dypest!

en: Don't miss your ride
no: Ikke kom for sent til bussen

en: Going down
no: På vei ned

en: Entering the castle
no: Inn i slottet

en: Flower Bonus
no: Blomstbonus

en: After the Glaciers
no: Etter istidene

en: Hanging From the Roof
no: Heng fra taket

en: A hilly landscape
no: Kupert landskap

en: In the Spring
no: Om våren

en: It's getting unfinishable
no: Det blir umulig å komme gjennom

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
no: Litt lys i mørket hadde vært fint, takk!

en: Snowfall alert
no: Varsel om snøbyger

en: Holes, a Day on Ice
no: Nedfall og en dag på isen

en: The Toilette zone
no: Toalettsonen

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
no: - Trekk ned: 
    #Trykk «Pil opp» for å trekke ned!

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
no: - En utvei?
    #La oss hoppe!

en: My Penny is over the ocean
no: Min Penny er over havet

en: Pink Snow
no: Rosa snø

en: Red alert! The forest is burning!
no: Alarm! Skogen har tatt fyr!

en: Sewer escape
no: Flukten fra kloakken

en: To rain or not to rain - That's the question
no: Å regne eller ikke å regne – det er spørsmålet

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
no: Å regne eller ikke å regne – det er spørsmålet (Sørpolen)

en: A snowy hill
no: Det snør på toppene

en: Three Frosty Icebergs
no: Tre frosne isfjell

en: Under the Ice
no: Under isen

en: Bonus Island III
no: Bonusøy III

en: Go Home
no: Gå hjem

en: You found a secret area!
no: Du fant en hemmelig plass!

en: Darkness Prevails
no: Mørket hersker

en: The Fog is Clearing Up
no: Tåken letner

en: Graveyard Shift
no: Nattskiftet

en: The Abandoned House
no: Det forlatte huset

en: Mound of the Dead
no: Gravhaugen

en: Halloween Party?
no: Allehelgensfest?

en: Putrid Pools
no: Dammer av råttenskap

en: Halloween 2014
no: Allehelgensaften 2014

en: Welcome to Antarctica
no: Velkommen til Sørpolen

en: -Bonus Blocks
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.
    #
    #Hit them from below to get at their contents.
no: -Bonusblokker
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonusblokker inneholder mynter, spesialevner eller spesielle gjenstander som hjelper deg videre.
    #
    #Knus blokkene nedenfra for å få tak i det de inneholder.

en: -Eggs
    !images/powerups/egg/egg.png
    #The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head.
no: -Egg
    !images/powerups/egg/egg.png
    #Egget får deg til å vokse deg større. Du kan da knuse treblokker med hodet.

en: -Checkpoints
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins).
no: -Bjelle
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    "#Ring med bjella. Har du minst 25 mynter igjen, vil du da gjenoppstå på bjelleplassen når du dør.

en: -Running
    !images/tiles/signs/run.png
    #The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks.
no: -Løping
    !images/tiles/signs/run.png
    #Veien framfor deg er stengt. Du må løpe fort for å kunne klare å hoppe over hindrene.

en: -Fire Flower
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.
no: -Ildblomst
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #Ildblomsten gir deg evnen til å skyte ildkuler.

en: -Tux Doll
    !images/powerups/1up/1up.png
    #The Tux doll gives Tux 100 coins.
no: -Tux-dokke
    !images/powerups/1up/1up.png
    #Tux-dokka gir deg 100 mynter.

en: -Secret Areas
    #Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them.
no: -Hemmelige plasser
    #Mange brett inneholder hemmelige plasser bak det som ser ut som vanlige vegger. Ser du godt etter, finner du ofte hint om den hemmelige plassen.

en: Via Nostalgica
no: Nostalgi

en: Tobgle Road
no: Tobgle-veien

en: The Somewhat Smaller Bath
no: Oppi stampen

en: The Frosted Fields
no: Frostlagte stier

en: Oh no! More Snowballs!
no: Og snøballen ruller

en: Stone Cold
no: Steinkaldt

en: Grumbel's Sense of Snow
no: Tux sin fornemmelse for snø

en: 23rd Airborne
no: Uro i lufta

en: Night Chill
no: Nattefrost

en: Into the Stars
no: Under stjernene

en: Above the Arctic Skies
no: Over skyene

en: Entrance to the Cave
no: Inngangen til hulen

en: Living in a Fridge
no: Mitt liv som dypfryser

en: '...or is it just me?'
no: Mitt liv som kjøleskap

en: Ice in the Hole
no: Inferno i hvitt

en: Miyamoto Monument
no: Tux på eventyr under jorda

en: End of the Tunnel
no: Pingvinen som kom ut av kjøleskapet

en: A Path in the Clouds
no: Med himmelen som tak

en: A Mysterious House of Ice
no: Det mystiske ishuset

en: The Escape
no: På flukt

en: The Shattered Bridge
no: Den knuste broen

en: Arctic Ruins
no: Mørke skyer truer

en: The Castle of Nolok
no: Borga til Nolok

en: No More Mr Ice Guy
no: Uten isbiter, takk!

en: A Fork in the Road
no: Veien deler seg

en: - Climbing
    # Tux can climb!  Press the UP key to start climbing.  Press the ACTION key or jump to let go.
no: - Klatring
    # Tux kan klatre! Trykk «Pil opp» for å starte å klatre. Trykk handlings- eller hoppeknappen for å slippe taket.

en: Bonus Level
no: Bonusbrett

en: Picnic With Penny
no: På piknik med Penny

en: Somewhere at the shores
    of Antarctica...
no: Ved kysten av Sørpolen
    et sted …

en: Tux: Hello Penny
no: Tux: Hei, Penny!

en: Penny: Hey Tux
no: Penny: Hei, Tux!

en: Tux: Check out my dance moves.
no: Tux: Se hvor flink jeg er til å danse.

en: Tux: Oww... my head...
no: Tux: Au! Hodet mitt …

en: Tux: Wait!
no: Tux: Vent!

en: Tux: Where are you, Penny?!
no: Tux: Hvor er du, Penny?!

en: Tux: Oh no...
no: Tux: Å nei …

en: Tux: Don't worry, Penny, I'll rescue you!
no: Tux: Ikke uroe deg, Penny. Jeg skal redde deg!

en: Icyisland
no: Isøya

en: You Found a Secret Area!
no: Du fant en hemmelig plass!

en: Bouncy Coils
no: Kveilkrattet

en: Entrance to the Castle
no: Inngangen til slottet

en: Countercurrent
no: Motstrøms

en: Crumbling Path
no: Vaklende vei

en: Duct Ape
no: Apestreker

en: A Short Visit to El Castillo
no: En kort visitt til El Castillo

en: Find the Bigger Fish!
no: Den største fisken

en: -A big fish... for you.
no: -En stor fisk… til deg.

en: Kneep-deep in the depth
no: Til knes i dybden

en: Little Venice
no: Lille Venezia

en: A Mouldy Grotto
no: Mugg-grotta

en: Penguins don't grow on Trees
no: Pingviner vokser ikke på trær

en: Down The Rabbit Hole
no: Gjennom kaninhullet

en: -Oh no!
    #The path is blocked! It
    #seems that the only way
    #leads through that dark
    #hole in the ground...
no: -Å nei!
    #Veien videre er stengt!
    #Det ser ut til at den
    #eneste måten å komme
    #videre på er å hoppe
    #ned i det mørke hullet
    #i bakken ...

en: -Are you lost?
no: -Har du gått deg vill?

en: The Silent Walls
no: De tause veggene

en: Three sheets to the wind
no: Tatt av vinden

en: Treasure in the skies
no: Lønn i himmelen

en: Tree Fortress
no: Treslottet

en: Tux the Builder
no: Byggmester Tux

en: -Portable Rocks:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png
no: -Flyttbare steiner
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png

en: Two Tiny Towers
no: To små tårn

en: Up and Down
no: Opp og ned

en: Walking Leaves
no: Høstgule blader

en: Welcome to the Forest
no: Velkommen til skogen

en: Iceberg Fortress
no: Isfjellslottet

en: Room of Stars
no: Stjernesalen

en: Detour
no: En avstikker

en: Dark Forest Keep - The Evil Chamber
no: Myrkskogen - Vondekammeret

en: Dark Forest Keep - The Eyes Of Nolok
no: Myrkskogen - Noloks øyne

en: Dark Forest Keep - The Black Tower
no: Myrkskogen - Det svarte tårnet

en: Forest Level 1
no: Skogbrett 1

en: A Ghostly World
no: Spøkelsesverdenen

en: key 1 water - to be placed behind waterfall
no: Nøkkel 1 (vann) skal plasseres bak fossen

en: key 2 earth - to be placed underground
no: Nøkkel 2 (jord) skal plasseres under jorda

en: key 3 wood - to be placed in a big tree
no: Nøkkel 3 (tre) skal plasseres i et stort tre

en: key 4 fire - to be placed in a small castle
no: Nøkkel 4 (ild) skal plasseres i et lite slott

en: key 5 air - to be placed in clouds
no: Nøkkel 5 (luft) skal plasseres i skyene

en: Green Hills
no: Grønn var min barndoms dal

en: Light and Magic
no: Lys og magi

en: Owls' Revenge
no: Uglas hevn

en: Roots, Woody Roots
no: Tilbake til røttene

en: -Hint:
    #If there seems to be
    #no way to reach a door,
    #remember that you might
    #be supposed to come out
    #of that door...
no: -Hint
    #Viss det ikke ser ut
    #til å finnes noen
    #måte å nå en dør, kan
    #det være meningen at
    #du skal komme ut av
    #døra ...

en: ---Insert Cutscene Here---
no: ---Sett inn animasjonssekvens her---

en: Shocking
no: Sjokkerende

en: A Village in the Forest
no: En landsby i skogen

en: Forest World
no: Skogverdenen

en: Secret area
no: Hemmelig område

en: Script trigger
no: Skriptutløser

en: Climbable
no: Kan klatres på

en: Spawn point
no: Oppstartspunkt

en: Turn on script
no: Skru på skript

en: Turn off script
no: Skru av skript

en: Sequence trigger
no: Sekvensutløser

en: end sequence
no: sluttfør sekvens

en: stop Tux
no: stopp Tux

en: fireworks
no: fyrverkeri

en: Weak block
no: Svak blokk

en: Breakable
no: Knusbar

en: Hit script
no: Treffskript

en: Growth (fire flower)
no: Vekst (ildblomst)

en: Growth (ice flower)
no: Vekst (isblomst)

en: Growth (air flower)
no: Vekst (luftblomst)

en: Growth (earth flower)
no: Vekst (jordblomst)

en: Pneumatic platform
no: Pneumatisk plattform

en: Following path
no: Følger sti

en: Collect script
no: Samlingsskript

en: Ghost particles
no: Spøkelsespartikler

en: Invisible block
no: Usynlig blokk

en: Snow particles
no: Snøpartikler

en: Level time
no: Nivåtid

en: Distance factor
no: Distansefaktor

en: Distance bias
no: Avstandsbias

en: Ice crusher
no: Isknuser

en: Reset point
no: Tilbakestill poeng

en: Lantern
no: Lanterne

en: Rain particles
no: Regnpartikler

en: Rusty trampoline
no: Rusten trampoline

en: Particle system
no: Partikkelsystem

en: Info block
no: Infoblokk

en: Disable gravity
no: Opphev tyngdekraften

en: Ambient sound
no: Omgivelseslyd

en: Hurting platform
no: Skadeplattform

en: Scroll offset x
no: Rulleforskyvning x

en: Scroll offset y
no: Rulleforskyvning y

en: Scroll speed x
no: Rullehastighet x

en: Scroll speed y
no: Rullehastighet y

en: Speed x
no: Hastighet x

en: Speed y
no: Hastighet y

en: Top image
no: Toppbilde

en: Bottom image
no: Bunnbilde

en: Speed X
no: Hastighet X

en: Speed Y
no: Hastighet Y

en: Blowing
no: Blåser

en: Bicycle platform
no: Sykkelplatform

en: Path Mode
no: Stimodus

en: Interactive particle system
no: Interaktivt partikkelsystem

en: Cloud particles
no: Skypartikler

en: Ispy
no: Spionøye

en: Decal
no: Sjablong

en: Draw target
no: Tegn mål

en: Lightmap
no: Lyskart

en: Left Colour
no: Venstre farge

en: Right Colour
no: Høyre farge

en: Top Colour
no: Toppfarge

en: Bottom Colour
no: Bunnfarge

en: Unstable tile
no: Ustabil flis

en: Invisible wall
no: Usynlig vegg

en: Scripted object
no: Skriptet objekt

en: Heavy coin
no: Tung penge

en: Bonus block
no: Bonusklokke

en: Magic block
no: Magisk blokk

en: List of enemies
no: Liste over fiender

en: Do you want to delete this badguy from the list?
no: Ønsker du å slette denne slemmingen fra listen?

en: Mix the colour
no: Bland fargen

en: Mr. Tree
no: Herr Tre

en: Crystallo
no: Krystallo

en: Totem
no: Totempæl

en: Stalactite
no: Stalaktitt

en: Haywire
no: Galemathias

en: Dispenser
no: Utsteder

en: Short fuse
no: Kort lunte

en: Zeekling
no: Stupefisk

en: Mr. Ice Block
no: Herr Isblokk

en: Captain snowball
no: Kapteinssnøball

en: Ghost tree
no: Spøkelsestre

en: Spawnpoint
no: Startpunkt

en: Track range
no: Sporingsavstand

en: Vanish range
no: Forsvinningsavstand

en: Fly speed
no: Flyvehastighet

en: Kugelblitz
no: Kulelyn

en: Mole's rock
no: Mullvarpens stein

en: Sleeping spiky
no: Sovende Piggleif

en: Yeti's stalactite
no: Den avskyelige snømannens stalaktitt

en: Live fire
no: Levende ild

en: Sleeping live fire
no: Sovende levende ild

en: Dormant live fire
no: Ulmende levende ild

en: Fire delay
no: Skuddforsinkelse

en: Snowball
no: Snøball

en: Smart Block
no: Smart blokk

en: Lives
no: Liv

en: Golden bomb
no: Gylden bombe

en: Flying snowball
no: Flygende snøball

en: Skully hop
no: Skallehopp

en: Kamikaze snowball
no: Kamikazesnøball

en: Leaf Shot
no: Løvskudd

en: Poisonous ivy
no: Giftig eføy

en: Will 'o' wisp
no: Vettelys

en: Badguy
no: Slemming

en: Death script
no: Dødsskript

en: Ghost flame
no: Spøkelsesflamme

en: Spiky
no: Taggete

en: Walking leaf
no: Vandrende løv

en: Dart trap
no: Pilfelle

en: Sky dive
no: Fallskjermshopp

en: Mole
no: Mullvarp

en: Mr. Bomb
no: Herr Bombe

en: Mr. Candle
no: Herr Stearinlys

en: Angry stone
no: Sint stein

en: Spider mite
no: Edderpjokk

en: Stumpy
no: Stubbe

en: Interval (seconds)
no: Intervall (sekunder)

en: Enemies
no: Fiender

en: dropper
no: levner

en: rocket launcher
no: rakettkaster

en: cannon
no: kanon

en: Snail
no: Snegle

en: Smart Ball
no: Smart ball

en: Bouncing Snowball
no: Sprettende snøball

en: Ice flame
no: Is-flamme

en: Dart
no: Pil

en: Max coins collected:
no: Flest mynter:

en: Max fragging:
no: Mest knusing:

en: Max secrets found:
no: Flest hemmeligheter funnet:

en: Best time completed:
no: Beste tid oppnådd:

en: Level target time:
no: Tidsmål:

en: Best Level Statistics
no: Brettrekord

en: Coins
no: Mynter

en: Badguys
no: Slemminger

en: Secrets
no: Hemmeligheter

en: Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]
no: Bruk: %s [VALG] [BRETTFIL]

en:   -h, --help                   Show this help message and quit
no:   -h, --help                   Vis denne hjelpemeldingen og avslutt

en:   -v, --version                Show SuperTux version and quit
no:   -v, --version                Vis versjonsinfo og avslutt

en:   --verbose                    Print verbose messages
no:   --verbose                    Vis utvidede meldinger

en:   --debug                      Print extra verbose messages
no:   --debug                      Vis enda flere utvidede meldinger

en:   --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory.
no:  --print-datadir Vis hovedmappen for spilldata.

en: Video Options:
no: Grafikkvalg:

en:   -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode
no:   -f, --fullscreen             Kjør i fullskjermsmodus

en:   -w, --window                 Run in window mode
no:   -w, --window                 Kjør i vindumodus

en:   -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution
no:   -g, --geometry BREDDExHØYDE  Kjør spillet med oppgitt skjermoppløsning

en:   -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio
no:   -a, --aspect BREDDE:HØYDE     Kjør spillet med oppgitt bredde/høyde-forhold

en:   -d, --default                Reset video settings to default values
no:   -d, --default                Tilbakestill grafikkinnstillingene til standardverdier

en:   --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render
no:   --renderer RENDERER          Bruk «sdl», «opengl» eller «auto» for grafikk

en: Audio Options:
no: Lydvalg:

en:   --disable-sound              Disable sound effects
no:   --disable-sound              Slå av alle lydeffekter

en:   --disable-music              Disable music
no:   --disable-music              Slå av all musikk

en:   --edit-level                 Open given level in editor
no: --edit-level Åpne valgt nivå i brettredigeringsprogrammet

en:   --show-fps                   Display framerate in levels
no:   --show-fps                   Vis bilder per sekund i spillet

en:   --no-show-fps                Do not display framerate in levels
no:   --nå-show-fps                Ikke vis bilder per sekund i spillet

en:   --show-pos                   Display player's current position
no: --show-pos Vis gjeldende spillerposisjon

en:   --no-show-pos                Do not display player's position
no: --no-show-pos Ikke vis spillerposisjon

en:   --developer                  Switch on developer feature
no:   --developer                  Slå på utviklerfunksjoner

en:   -s, --debug-scripts          Enable script debugger.
no:   -s, --debug-scripts          Slå på skriptfeilsøker

en:   --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if level is specified.
no:   --spawn-pos X,Y              Hvor på brettet Tux skal dukke opp. Blir bare brukt om brett blir spesifisert.

en: Demo Recording Options:
no: Valg for demoopptak:

en:   --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE
no:   --record-demo FIL BRETT      Lagre spillopptak til fil «FIL»

en:   --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo
no:   --play-demo FIL BRETT        Spill av spillopptaket «FIL»

en:   --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles
no:   --datadir MAPPE              Velg mappe for datafiler

en:   --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, etc.)
no:   --userdir MAPPE              Velg mappe for brukerdataene (lagrede spill og lignende)

en: Add-On Options:
no: Tilleggsvalg:

en:   --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository
no: --repository-url Nettadressen til tilleggskartsansamlingen.

en: Environment variables:
no: Miljøvariabler:

en:   SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)
no:   SUPERTUX2_USER_DIR           Mappe for brukerdata (lagrede spill og lignende)

en:   SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles
no:   SUPERTUX2_DATA_DIR           Mappe for datafiler

en: This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the license file for details.
no: Dette spillet har ABSOLUTT INGEN GARANTI. Det er fri programvare, og du er velkommen til å
    redistribuere det under gitte forhold; se lisensfila for detaljer.

en: Contrib Levels
no: Andre brett

en: *NEW*
no: *NY*

en: Choose sector to edit:
no: Velg sektor å redigere:

en: Sector settings...
no: Sektorinnstillinger…

en: Create new sector
no: Opprett ny sektor

en: Delete this sector
no: Slett denne sektoren

en: Each level must have at least one sector.
no: Hvert nivå må ha ihvertfall én sektor.

en: Do you really want to delete this sector?
no: Ønsker du å slette denne sektoren?

en: Delete sector
no: Slett sektor

en: Tilegroups
no: Flisgrupper

en: Empty levelset
no: Tom brettsamling

en: Edit worldmap
no: Rediger verdenskart

en: Create worldmap
no: Opprett verdenskart

en: Level subset properties
no: Egenskaper for nivåutvalg

en: Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).
    It allows modifications and redistribution by third-parties.
    If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.
    DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license.
no: Del dette verdenskartet under CC-BY-SA 4.0 international-lisensen (anbefales).
    Lisensen tillater andre å gjøre endringer i verdenskartet og vidreformidle det.
    Hvis du ikke liker vilkårene i lisensen, kan du endre det i verdenskartsegenskapene.
    ADVARSEL: SuperTux-utviklerne tar inget insvar for hvilken lisens du velger.

en: Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).
    It allows modifications and redistribution by third-parties.
    If you don't agree with this license, change it in level properties.
    DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license.
no: Del dette nivået under CC-BY-SA 4.0 international-lisensen (anbefales).
    Dette tillater modifikasjoner og redistribusjon av tredjeparter.
    Hvis du ikke samtykker til vilkårene i lisensen, endre dem i brettegenskapene.
    MERK: SuperTux-utviklerne tar inget ansvar for hvilken lisens du velger.

en: Cheats
no: Juksing

en: Bonus: Grow
no: Bonus: vokser

en: Bonus: Fire
no: Bonus: ild

en: Bonus: Ice
no: Bonus: is

en: Bonus: Air
no: Bonus: luft

en: Bonus: Earth
no: Bonus: jord

en: Bonus: None
no: Bonus: ingen

en: Leave Ghost Mode
no: Forlat spøkelsesmodus

en: Activate Ghost Mode
no: Skru på spøkelsesmodus

en: Finish Level
no: Fullfør brett

en: Reset Level
no: Tilbakestill brett

en: Finish Worldmap
no: Fullfør verdenskart

en: Reset Worldmap
no: Tilbakestill verdenskart

en: Move to main spawnpoint
no: Flytt til hovedoppstartspunkt

en: Choose level subset
no: Velg brettutvalg

en: New level subset
no: Nytt nivåutvalg

en: Select a different language to display text in
no: Velg hvilket språk du vil se spillet på

en: Language Packs
no: Språkpakker

en: Language packs contain up-to-date translations
no: Språkpakker inneholder oppdaterte oversettelser

en: Select a profile to play with
no: Velg hvilken profil du vil spille med

en: Fill the entire screen
no: Fyll hele skjermen

en: Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen to complete the change)
no: Velg oppløsningen for fullskjermmodus (du må bytte mellom vindu og fullskjerm for å se endringen)

en: Change the magnification of the game area
no: Velg hvor mye spillområdet skal forstørres

en: Adjust the aspect ratio
no: Endre bredde/høyde-forholdet

en: Disable all sound effects
no: Slå av alle lydeffektene

en: Disable all music
no: Slå av all musikken

en: Sound (disabled)
no: Lyd (av)

en: Music (disabled)
no: Musikk (av)

en: Setup Keyboard
no: Spilltaster

en: Configure key-action mappings
no: Sett opp spilltastane

en: Setup Joystick
no: Styrespak

en: Configure joystick control-action mappings
no: Sett opp styrespaken

en: Enable screen transitions and smooth menu animation
no: Bruk skjermoverganger og jevne menyanimasjoner

en: Christmas Mode
no: Julemodus

en: Level Editor
no: Brettredigering

en: Initialization script
no: Oppstartsskript

en: [Profile %s]
no: [Profil %s]

en: Profile %s
no: Profil %s

en: Worldmap
no: Verdenskart

en: Levelset
no: Brettsamling

en: %s "%s" by "%s"
no: %s «%s» av «%s»

en: No Add-ons installed
no: Ingen tilleggskart installert

en: No Add-ons found
no: Fant ingen tilleggkart

en: Install %s *NEW*
no: Installer %s *NY*

en: No new Add-ons found
no: Fant ingen nye tilleggskart

en: Check Online (disabled)
no: Se etter på nettet (slått av)

en: Downloading Add-On Repository Index
no: Laster ned indeks over tilleggskart

en: Please restart SuperTux
    for these changes to take effect.
no: Start SuperTux på nytt for
    at endringene skal tre i kraft.

en: Please enter a name for this level subset.
no: Velg et annet navn på dette nivåutvalget.

note: #-#-#-#-#  2597 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: .
en: Story Mode
no: Fortellingsmodus

en: Restart Level
no: Start brettet på nytt

en: Abort Level
no: Avbryt brett

en: Peek Left
no: Kikk til venstre

en: Peek Right
no: Kikk til høyre

en: Peek Up
no: Kikk opp

en: Peek Down
no: Kikk ned

en: Cheat Menu
no: Juksemeny

en: Jump with Up
no: Hopp med opp

en: Up cursor
no: Pil opp

en: Down cursor
no: Pil ned

en: Left cursor
no: Pil venstre

en: Right cursor
no: Pil høyre

en: Right Command
no: Høyre-Kommando

en: Left Command
no: Venstre-Kommando

en: Press Key
no: Trykk på knapp

en: <auto-detect>
no: <velg automatisk>

en: Manual Configuration
no: Manuelt oppsett

en: Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support
no: Bruk manuelt oppsett istedenfor SDL2s automatiske spillekontrollstøtte

en: Pause/Menu
no: Pause/meny

en: No Joysticks found
no: Fant ingen styrespaker

en: Scan for Joysticks
no: Søk etter styrespaker

en: Press Button
no: Trykk på knapp

en: Axis
no: Akse

en: Hat Up
no: Hatt oppover

en: Hat Down
no: Hatt nedover

en: Hat Left
no: Hatt venstre

en: Hat Right
no: Hatt høyre

en: Leave World
no: Forlat verden

en: Abort Download
no: Avbryt nedlasting

en: Error:
no: Feil:

en: Bonus: Star
no: Bonus: stjerne

en: Shrink Tux
no: Krymp Tux

en: Kill Tux
no: Drep Tux

en: Worldmap properties
no: Egenskaper for verdenskart

en: Level properties
no: Nivåegenskaper

en: Target time
no: Mål-tid

en: Please enter a name for this level.
no: Skriv inn navnet på brettet.

en: Please enter a level author for this level.
no: Skriv inn opphavspersonen for brettet.

en: Please enter a license for this level.
no: Skriv inn lisensen for brettet.

en: 1/8 tile (4px)
no: 1/8 flis (4px)

en: 1/4 tile (8px)
no: 1/4 flis (8px)

en: 1/2 tile (16px)
no: 1/2 flis (16px)

en: 1 tile (32px)
no: 1 flis (32px)

en: Return to editor
no: Returner til redigerer

en: Save current worldmap
no: Lagre gjeldende verdenskart

en: Save current level
no: Lagre gjeldende nivå

en: Test the level
no: Test nivået

en: Test the worldmap
no: Test verdenskartet

en: Edit another level
no: Rediger et annet nivå

en: Choose another level subset
no: Velg et annet nivåutvalg

en: Render lighting (F6)
no: Tegn lys (F6)

en: Snap objects to grid (F7)
no: Fest objekter til rutenett (F7)

en: Show grid (F8)
no: Vis rutenett (F8)

en: Show scroller (F9)
no: Vis rullefelt (F9)

en: Exit level editor
no: Avslutt brettredigering

en: contributed by %s
no: Laget av %s

en: Badguys killed
no: Slemminger drept

en: Best time
no: Beste tid

en: Level target time
no: Tidsmål

en: Joystick Mappings
no: Styrespakoppsett

en: <no title>
no: <uten navn>

en: Path Node
no: Stinode

en: Some obsolete add-ons are still active
    and might cause collisions with default Super Tux structure.
    You can still enable these add-ons in the menu.
    Disabling these add-ons will not delete your game progress.
no: Noen utdaterte tilleggskart er fremdeles i bruk og
    kan føre til kræsj med forvalgt SuperTux-struktur.
    Du kan fremdeles slå på disse tilleggene i menyen.
    Slår du dem av, vil spillet fremdeles huske hvor langt du er kommet.

en: Disable add-ons
no: Skru av tillegg

en: Ignore (not advised)
no: Ignorer (ikke anbefalt)

en: Leave editor
no: Forlat brettredigering

en: Outro script
no: Utgangsskript

en: Auto play
no: Autospill

en: Title colour
no: Flisfarge

en: Teleporter
no: Teleportør

en: Change worldmap
no: Endre verdenskart

en: Target worldmap
no: Mål-verdenskart

en: Stay action
no: Stillstandshandling

en: Initial stay action
no: Innledende stillstandshandling

en: Stay group
no: Stillstandsgruppe

en: Change on touch
no: Endre ved berøring

en: Special tile
no: Spesialflis

en: Show message
no: Vis melding

en: Original Developer
no: Opprinnelig utvikler

en: Graphics, Programming, Level Design
no: Grafik, programmering og nivåutforming

en: Music, Level Design
no: Musikk, nivåutforming

en: Programming, Graphics, Level Design
no: Programmering, grafikk og nivåutforming

en: Programming, Level Design
no: Programmering og nivåutforming

en: Graphics, Story
no: Grafikk og historie

en: Programming, Documentation
no: Programmering og dokumentasjon

en: Programming, project lead ad interim
no: Programmering og prosjektledelse som vikar

en: Coordination
no: Koordinering

en: Programming, "Flexlay" Level editor
no: Programmering og "Flexlay" nivåutformer

en: Windows build fixes
no: Byggfikser for Windows

en: Level Design, Graphics
no: Nivåutforming og grafikk

en: Packaging, Nightly builds
no: Pakking, nattlige utgivelser

en: Translation Guru (and many details anyone else could have done)
no: Oversettelsesguru (og mange andre detaljer alle andre kunne ha gjort)

en: Level Design
no: Nivåutforming

en: Additional contributors
no: Ytterligere bidragsytere

en: Scripting functions, Level fixes
no: Skriptfunksjoner og nivårettinger

en: Code quality fixes
no: Heving av kodekvalitet

en: Various contributions
no: Forskellige bidrag

en: Build issue fix
no: Byggproblemsfiks

en: Level improvements
no: Nivåforbedringer

en: Code contribution, AppData file
no: Kodebidrag, AppData-fil

en: Bug fix
no: Feilrettinger

en: Menu reorganization
no: Reorganisering av menyen

en: Fixing tile bugs
no: Retting av flisfeil

en: Build error fix
no: Fiks for byggfeil

en: Scripting function fix
no: Skriptfunksjonsfiks

en: Support for "glbinding" as optional OpenGL binding
no: Støtte for "glbinding" som valgfri OpenGL-binding

en: New menu code
no: Ny menykode

en: Milestone 1 contributions by...
no: Milepæl 1-bidrag av…

en: Contrib Programming
no: Programmeringsbidrag

en: Programming, Previous Maintainer
no: Programmerer, forrige vedlikeholder

en: Additional Music
no: Tilleggsmusikk

en: "Mortimers Chipdisko" by
no: "Mortimers Chipdisko" av

en: "Salsa Con Carne" by
no: "Salsa Con Carne" av

en: remixed by
no: remikset av

en: "voc songs" by
no: "voc songs" av

en: "clavelian_march" by
no: "clavelian_march" av

en: Excerpts from the Giana Sisters
no: Utdrag fra the Giana Sisters

en: Soundtrack used with kind permission
no: Lydspor brukt med løyve

en: "Airship song" (orchestral remix) by
no: "Luftskipsang" (orkesterremiks) av

en: "Battle Theme" by
no: "Stridstema" av

en: "SuperTux christmas theme"
no: "SuperTux juletema"

en: original by
no: orginal av

en: arranged by
no: arrangert av

en: "halloween_1.ogg" by
no: "halloween_1.ogg" av

en: "Forest Prophecy reEducated" (forest_theme.ogg) by
no: «Forest Prophecy reEducated» (forest_theme.ogg) av

en: Voice Acting
no: Stemmegivning

en: French, German
no: Fransk, Tysk

en: Albanese
no: Albansk

en: European Portuguese
no: Europeisk Portugisisk

en: European/Brazilian Portuguese
no: Europeisk/Brasilliansk Portugisisk

en: Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk
no: Norsk bokmål, nynorsk

en: Polish, Swedish
no: Polsk, Svensk

en: French/Esperanto
no: Fransk/esperanto

en: Spanish, Brazilian Portuguese
no: Spansk, Brasiliansk Portugisisk

en: European Portuguese, Brazilian Portuguese
no: Europeisk Portugisisk, Brasiliansk Portugisisk

en: Creator of Tux, the Linux penguin
no: Opphavsmann til Tux – Linux-pengvinen

en: SDL, OpenAL and OpenGL
no: SDL, OpenAL og OpenGL

en: For making such a great gaming experience
            possible on Linux
no: For muliggjøring av slik en flott spillopplevelse
    på Linux|GNU.

en: Visit our webpage at
no: Besøk vår nettside

en: Or visit us directly at IRC:
no: Eller kom i snakk med oss direkte på IRC:

en: #supertux at webchat.freenode.net
no: #supertux på webchat.freenode.net

en: Or at our Forum:
no: Eller på vårt forum:

en: Comments, ideas and suggestions
no: Kommentarer, idéer og forslag

en: go to our mailing list
no: ta det på e-postlisten

note: l10n: typo contact
en: Typographical errors can be
no: Skrivefeil kan

note: l10n: typo contact
en: reported to
no: innrapporteres til

en: Want to help…
no: Ønsker du å hjelpe…

en: …with localization?
no: …med lokalisering/oversettelse?

en: …with something else?
no: …med noe annet?

en: Thank you for
no: Takk til deg for at du

en: Penny awaits you in Milestone 3!
no: Penny venter på deg i milepæl 3!

en: Projectiles
no: Prosjektiler

en: Bosses
no: Sjefer

en: Worldmap markers
no: Verdenskartsmarkører

en: Ice Cave & Crystal
no: Ishula og iskrystall

en: Embellishments
no: Pynt

en: Pathing
no: Stier

en: Pipes
no: Rør

en: Crystal Cave
no: Krystallhula

en: Snow Mountain
no: Snøfjellet

en: Snow (Paralax Background)
no: Snø (paralleksebakgrunn)

en: Forest (Background)
no: Skog (bakgrunn)

en: Stone Brick Walls
no: Murvegger

en: Signs
no: Skilt

en: Icebridge
no: Isbro

en: LavaFlow
no: Lavaflyt

en: Exits
no: Utganger

en: Cave background
no: Hulebakgrunn

en: Unisolid
no: Énveisblokkerende

en: Water paths
no: Vannstier

en: Castle paths
no: Slottsstier

en: Darker Forest
no: Mørkere skog

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
no: Kristoffel Kolumbus

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
no: Spill alle de offisielle banene minst én gang hver.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
no: Treff 10 kjøretøy med bowlingkuler.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
no: Erkefiende

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
no: Treff samme kjøretøy minst 5 ganger i samme løp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
no: Maraton

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
no: Storsladder

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
no: Gullsjåfør

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
no: Bonuselsker

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
no: Bruk 10 eller flere bonuser i samme løp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
no: Ustoppelig

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
no: Bananelsker

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
no: Samle minst 5 bananer i samme løp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
no: Det er hemmelig

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
no: Virkelig … en hemmelighet.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
no: Fluejeger

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
no: Pingvinkampen

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
no: Ved verdens ende

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
no: Pekeskjermsinnstillinger

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
no: Inverterte knapper

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
no: Knappeskala

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
no: Behold denne oppløsningen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
no: Grafikkoppsett

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
no: Avanserte effekter (lyssetting m.m.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
no: Lyssjakt (gudestråler)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
no: Dybdeskarphet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
no: Bildebasert lyssetting

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
no: Teksturkomprimering

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
no: Opptegnet billedkvalitet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
no: Geometrisk detaljnivå

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
no: * Start spillet på nytt for å ta i bruk de nye innstillingene

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
no: Ta opp kjøremønster for skyggeopptak

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
no: Bare vis skyggeopptak

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Start Race
no: Start løp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
no: Passordsendring

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
no: Tilbake til løpet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Restart Race
no: Start løpet på nytt

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
no: Gi opp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
no: Gjenopprett konto

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
no: Du får tilsendt en e-post med informasjon om hvordan du nullstiller passordet ditt. Vær tålmodig, og eventuelt sjekk i mappa for reklame-e-post.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
no: Skriv inn brukernavnet og e-postadressen du oppgav ved registreringen dersom du vil nullstille passordet ditt.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
no: Bruksvilkår

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
no: Jeg godtar vilkårene overfor, og er minst 13 år gammel.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
no: Vanlig løp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Time Trial
no: Tidsløp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
no: Legg til venn

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
no: Tilbake til spillet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
no: Velg kjøretøy

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
no: Tilbake til menyen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
no: Bruk «Esc»-knappen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
no: Tildel ingenting

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Press ESC to cancel
no: Trykk «Esc» for å avbryte

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
no: Sett opp nytt løp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
no: Avslutt løp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
no: Sett opp løp

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
no: SuperTuxKart-tillegg

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
no: Kjøretøy

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
no: Arenaer

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
no: Tillegg

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
no: Rediger turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
no: Antall runder:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
no: Visningsvalg for skyggeopptak

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Time trial
no: Tidsløp

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
no: Bare vis skyggeopptak som samsvarer med gjeldende vanskelighetsgrad

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
no: Datamotstandere

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
no: Banegruppe

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
no: Forsett på lagret turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
no: Rediger turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
no: Lagre turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
no: SuperTuxKart-hjelp

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
no: Spillmodi

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
no: Bananer

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
no: Start opplæringsbanen

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
no: Unngå bananer!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
no: Hvis du ser en knapp med en lås som denne, må du fullføre en utfordring for å låse den opp.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
no: Følg lederen: Prøv å hele tiden være på andreplass, siden kjøretøyet på sisteplass blir disket hver gang telleren når null. Obs: Passerer du lederen blir du også disket!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
no: Fotball: Nytt eget kjøretøy til å dytte ballen i målet.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
no: Eggejakt: Utforsk banene for å finne alle de gjemte eggene.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
no: For å hjelpe deg å vinne kan du plukke opp bonusgjenstander:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
no: Tyggis: Vern deg med et skjold, eller, hvis du ser bakover, etterlat deg en rosa klisterpøl.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
no: Sugekopp: Skyt fremover for å dra en motstander bakover, eller skyt mens du ser bakover for å blinde en annen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
no: Fallskjerm: Sakker farten til alle foran deg.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
no: Basketball: Spretter etter personen som leder, og kan skvise og sakke ned andre kjøretøy på veien.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
no: Å kjøre på en banan kan resultere i at én av følgende setter seg fast i kjøretøyet:

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
no: Velg kjøretøy

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
no: Rediger turneringer

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
no: Tjeneroppretting

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
no: Navnet på tjeneren

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
no: Maksgrense spillere

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
no: Lokalnettverk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
no: Finn tjener

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
no: Opprett tjener

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
no: Profilen din

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
no: Se etter flere venner:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
no: Internett

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
no: Kjappstart

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
no: Opprett bruker

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
no: Ny nettkonto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
no: Eksisterende nettkonto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
no: Frakoblet konto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
no: Brukernavn (lokalt)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
no: Brukernavn (nett)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
no: Du kan spille uten å opprette en nettkonto ved å velge en frakoblet konto. Merk at du da blant annet ikke kan spille mot venner over nettet eller stemme på spilltillegg. Du kan lese om hvordan vi håndterer personvern på http://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
no: Tjenervalg

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
no: SuperTuxKart-oppsett

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
no: Tilbake til enhetslisten

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
no: Vis alltid påloggingsvindu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
no: Koble til Internett

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
no: Bruk spillerspesifikke handikapp

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
no: Trykk «Enter» eller dobbeltklikk på et oppsett for å endre det

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
no: Legg til kontroller

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
no: * Oppsettet som blir brukt blir automatisk valgt basert på hvilken tast du bruker til å slutte deg til spillet.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
no: Vis bilder per sekund

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
no: Grafiske effekter

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
no: Tilpassede innstillinger…

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
no: Husk vindusplasseringen

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
no: Bruk ny oppløsning

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
no: Velg vanskelighetsgrad

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
no: Velg spillmodus

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
no: Bruk venstre/høyre for å velge lag, og trykk så skyteknappen du bruker

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
no: Rødt lag

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
no: Blått lag

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
no: = Bestenoteringer =

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
no: Antall runder

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
no: Antall datamotstandere

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
no: Turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
no: Tilfeldig turnering

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Sara the Racer
no: Fartsfantomet Sara

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara the Wizard
no: Trollkvinnen Sara

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
no: Kvartæravgrunnen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
no: Stearinlysbyen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
no: Kampøya

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
no: X-hula

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
no: Kakaotempelet

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
no: Maisåkerkrysset

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
no: Gran Paradiso ferieøy

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
no: Haciendaen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
no: Isete fotballbane

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
no: Hva er galt, små hippier? Savner dere den store Gnu-lederen deres?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
no: Dere skjønner, han er i slottet mitt nå, og vil bli servert som kveldsmat …

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
no: Men jeg er et rettferdig vesen, så vi kan gjøre en avtale.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
no: Hvis du kan slå meg i kappløp, skal jeg slippe den gamle sulliken fri.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
no:  Men dere patetiske små naut slår aldri meg – kjørekongen!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
no: Las Dunas arena

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
no: Den gamle gruva

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
no: Olivers mattetime

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
no: Solfylte sanddyner

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
no: Høyfjellshotell

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
no: Snødekte svinger

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
no: Stadionet

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
no: Vulkanøya

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
no: Zen-hagen

en: Completed achievement "%s".
no: Klarte bragden «%s»!

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
no: Klarte ikke å koble til tillegg-tjeneren for SuperTuxKart.

en: Error downloading news: '%s'.
no: Feil ved nedlasting av nyheter: «%s»

en: New track '%s' now available
no: Den nye banen «%s» er nå tilgjengelig

en: New game mode '%s' now available
no: Det nye spillmoduset «%s» er nå tilgjengelig

en: New Grand Prix '%s' now available
no: Den nye turneringen «%s» er nå tilgjengelig

en: New difficulty '%s' now available
no: Den nye vanskelighetsgraden «%s» er nå tilgjengelig

en: New kart '%s' now available
no: Det nye kjøretøyet «%s» er nå tilgjengelig

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
no: Gjest %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
no: Oppsettsfila var ødelagt, og ble derfor slettet og en ny opprettes.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
no: Oppsettsfila var for gammel, og ble derfor slettet og en ny opprettes.

en: Video recording started.
no: Videoopptak startet.

en: Video saved in "%s".
no: Video lagret i "%s".

en: Encoding progress:
no: Kodingsprosess:

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
no: %s (handikappet)

en: %s is ready
no: %s er klar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
no: Venstre museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
no: Høyre museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
no: Midtre museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
no: X1-museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
no: X2-museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
no: Rettetast

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
no: Tøm

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
no: Enter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
no: Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
no: Alt/meny

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
no: Esc

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
no: Konverter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
no: Ikke konverter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
no: Godta

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
no: Modusendring

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
no: Mellomrom

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
no: Venstre

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
no: Opp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
no: Høyre

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
no: Ned

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
no: Velg

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
no: Ins

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
no: Del

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
no: Hjelp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
no: Venstre logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
no: Høyre logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
no: Meny

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
no: Hvilemodus

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
no: Tallkluster 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
no: Tallkluster 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
no: Tallkluster 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
no: Tallkluster 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
no: Tallkluster 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
no: Tallkluster 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
no: Tallkluster 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
no: Tallkluster 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
no: Tallkluster 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
no: Tallkluster 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
no: - (bindestrek)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
no: Desimal

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
no: / (skråstrek)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
no: Venstre Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
no: Høyre Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
no: Venstre Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
no: Høyre Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
no: Venstre meny

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
no: Høyre meny

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
no: Spill

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
no: Forstørr

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
no: Spillkontroll-hatt %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
no: Akse %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
no: Akse %d snudd

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
no: Akse %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
no: Spillkontroll-knapp %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
no: Museknapp %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
no: Museakse %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
no: Sett opp tastene på nytt.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
no: Spillkontrollfila er ikke kompatibel med denne versjonen av spillet.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
no: Styrekors opp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
no: Styrekors ned

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
no: Styrekors venstre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
no: Styrekors høyre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
no: Venstre triggerknapp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
no: Høyre triggerknapp

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
no: «%s» kom ikke med. Du må melde deg på tidligere om du vil bli med!

en: Only the Game Master may act at this point!
no: Bare spillederen kan gjøre noe nå!

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
no: Kople Wii-kontrolleren til Bluetooth-behandleren, og trykk så «OK». Du finner mer informasjon på supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
no: Trykk knapp 1 og 2 samtidig på Wii-kontrolleren for å sette den i oppdagingsmodus. Trykk så «OK». Du finner mer informasjon på supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
no[0]: Fant %d Wii-kontroller
no[1]: Fant %d Wii-kontrollere

en: Could not detect any wiimote :/
no: Fant ikke noen Wii-kontroller

en: Penalty time!!
no: Straffetid!

en: You can have at most 3 lives!
no: Du kan ha opptil 3 liv!

en: +1 life.
no: +1 liv.

en: You won the race!
no: Du vant løpet!

en: You finished the race!
no: Du fullførte løpet!

en: Your screen resolution is too low to run STK.
no: Din skjermoppløsning er for lav til å kjøre STK.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
no: Skjermkortdriveren din er for gammel, og du må oppgradere den.

en: Eggs: %d / %d
no: Egg: %d/%d

en: Final lap!
no: Siste runde!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
no: %s av %s

en: New fastest lap
no: Ny raskeste runde

en: WRONG WAY!
no: FEIL VEI!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
no[0]: %i kasse med reservedekk har blitt plassert ut!
no[1]: %i reservedekk har blitt plassert ut!

en: You have been eliminated!
no: Du er nå ute av løpet!

en: '%s' has been eliminated.
no: %s er nå ute av spillet.

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
no: Vanskelighetsgrad: %s

en: %s is now online.
no: %s er nå tilkoblet.

en: %s and %s are now online.
no: %s og %s er nå tilkoblet.

en: %s, %s and %s are now online.
no: %s, %s og %s er nå tilkoblet.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
no[0]: %d venn er nå tilkoblet.
no[1]: %d venner er nå tilkoblet.

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
no[0]: Du har fått %d ny venneførespørsel!
no[1]: Du har fått %d nye venneførespørsler!

en: You have a new friend request!
no: Du har fått en ny venneførespørsel!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
no: Klarte ikke å koble til tjeneren. Kontroller at Internett-forbindelsen fungerer, og prøv så på nytt.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
no: Rekordfila var for gammel, og
    alle rekordene ble derfor fjernet.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
no: Følg lederen

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
no: Tre liv

note: I18N: Game mode
en: Egg Hunt
no: Eggejakt

en: Incomplete replay file will not be saved.
no: Uferdig skyggeopptaksfil vil ikke bli lagret.

en: Replay saved in "%s".
no: Skyggeopptak lagret i "%s".

en: 9 months
no: 9 måneder

en: 2 years
no: 2 år

en: Add-on name
no: Navn på tillegg

en: Updated date
no: Sist endret

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
no: %s av %s

en: Please wait while addons are updated
no: Vent mens tilleggene blir oppdatert

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
no: Klarte ikke å kontakte nettstedet som har spilltilleggene. Se til at du er koblet til Internett, og at en brannmur ikke hindrer SuperTuxKart i å få kontakt med nettet.

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
no: Låst: Fullfør utfordringer for å få tilgang til mer!

en: Random Arena
no: Tilfeldig bane

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
no[0]: %d bane utilgjengelig i énspillermodus
no[1]: %d baner utilgjengelige i énspillermodus

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
no: Sladding

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
no: Legg til Wii-kontroller

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
no: Legg til tasteoppsett

en: Version: %d
no: Versjon: %d

en: featured
no: Anbefalt

en: Sorry, downloading the add-on failed
no: Klarte ikke å laste ned tillegget

en: Problems installing the addon '%s'.
no: Problem med installering av tillegget «%s».

en: Problems removing the addon '%s'.
no: Problem med fjerning av tillegget «%s».

en: Current password invalid.
no: Det gjeldende passordet er ugyldig.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
no: Passordet må være mellom 8 og 30 tegn langt.

en: Passwords don't match!
no: Passordene er ikke like.

en: Validating info
no: Kontrollerer informasjon

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
no[0]: Bekreftet endring av oppløsningen innen %i sekund
no[1]: Bekreft endring av oppløsningen innen %i sekund

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
no: Kun viktige omgivelser

en: Username and/or email address invalid.
no: Brukernavnet og/eller e-postadressen er ugyldig.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
no: Nitroutfordring

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
no: Skyggeopptaksløp

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
no: Runder: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
no: Nødvending plassering: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
no: Nødvendig tid: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
no: Nødvendige nitropoeng: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
no: Antall datamotstandere: %i

en: Cancel Request
no: Avbryt forespørsel

en: Friend request sent!
no: Venneførespørsel sendt!

en: Friend request accepted!
no: Venneførespørsel godtatt!

en: Friend request declined!
no: Venneførespørsel avslått!

en: Friend removed!
no: Venn fjernet!

en: Friend request cancelled!
no: Venneførespørsel avbrutt!

en: Fetching last vote
no: Henter siste stemme

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
no: Du kan endre karakteren du gav tidligere ved å trykke på stjernene under.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
no: Du har ikke stemt på dette tillegget ennå. Velg karakter ved å trykke på en av stjernene nedenfor.

en: Vote successful! You can now close the window.
no: Stemme registrert! Du kan nå lukke vinduet.

en: Performing vote
no: Stemmer

en: Random Track
no: Tilfeldig bane

en: Laps
no: Runder

en: Reversed
no: Baklengs

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
no: Det oppsto en feil i lagringen av turneringen.

en: Select a track
no: Velg bane

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
no: Du klarte den lette utfordringen, og tjente %i/%i poeng!

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
no: Du klarte den middels vanskelige utfordringen, og tjente %i/%i poeng!

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
no: Du klarte den vanskelige utfordringen, og tjente %i/%i poeng!

en: Challenge Completed
no: Klarte utfordringen

en: You unlocked track %0
no: Du låste opp banen %0!

en: You unlocked grand prix %0
no: Du låste opp turneringen %0!

en: Please enter the name of the grand prix
no: Skriv inn navnet på turneringen

en: Please select a Grand Prix
no: Velg en turnering

en: Name is empty.
no: Navnet er tomt.

en: Another grand prix with this name already exists.
no: Det finnes alt en turnering med dette navnet.

en: You completed a challenge!
no: Du klarte en utfordring!

en: You completed the Grand Prix!
no: Du fullførte turneringen!

en: Random Kart
no: Tilfeldig kjøretøy

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
no: Alle:
    Trykk «Velg»-knappen nå for å bli med i spillet!

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
no: Tillegg-modulen er slått av i «Oppsett»-menyen

en: Please wait while the add-ons are loading
no: Vent mens tilleggene blir lastet inn

en: Create LAN Server
no: Opprett LAN-tjener

en: %s's server
no: %s sin tjener

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
no: Navnet må være mellom 4 og 30 tegn langt.

en: Fetching achievements
no: Henter bragder

en: %s's profile
no: Profilen til %s

en: Fetching friends
no: Henter venner

en: New Request
no: Ny forespørsel

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
no: Du kan ikke spille over nettet uten Internett-tilgang. Hvis du ønsker å spille over nettet, gå til oppsettvinduet, velg fana «Brukergrensesnitt» og kryss av for «Koble til Internett».

en: Exit game
no: Avslutt spillet

en: Could not create player '%s'.
no: Klarte ikke legge til spilleren «%s».

en: Emails don't match!
no: E-postadressene er ikke like.

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
no: Nettbrukernavnet må være mellom 3 og 30 tegn langt.

en: Online username must not start with a number!
no: Første tegn i nettbrukernavnet kan ikke være et tall.

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
no: E-postadressen må være mellom 5 og 254 tegn lang.

en: Email is invalid!
no: E-postadressen er ugyldig.

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
no: Du får tilsendt en e-post med informasjon om hvordan du tar i bruk kontoen. Vær tålmodig, og eventuelt sjekk i mappa for reklame-e-post.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
no: Internett-tilgang er slått av. Du kan slå den på i innstillingene.

en: Fetching servers
no: Henter tjeneroversikt

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
no: Tilfeldig bonusplassering

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
no: Antall mål for å vinne

note: I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
no: Maksgrense tid (minutt)

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
no: Kjør baklengs

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
no: Låst: Fullfør utfordringer for å få tilgang til mer!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
no: Deaktiver enhet

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
no: Bruk enhet

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
no: Spilltaster

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
no: Menytaster

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
no: Sving til venstre

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
no: Sving til høyre

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
no: Se bakover

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
no: Pause spillet

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
no: Avbryt/tilbake

en: * A blue item means a conflict with another configuration
no: * Blå tekst betyr at det er i konflikt med et annet oppsett

en: * A red item means a conflict in the current configuration
no: * Rød tekst betyr at det er i konflikt med gjeldende oppsett

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
no: Advarsel: Du bør ikke bruke tasten «Shift», siden alle taster som endrer tegn når du holder inne «Shift» ikke vil fungere skikkelig.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
no: Er du sikker på at du vil fjerne dette oppsettet?

en: Keyboard %i
no: Tastatur %i

en: Touch Device
no: Pekeskjermsenhet

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
no: Animerte figurer: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
no: Dynamisk lyssetting: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
no: Kantutjevning: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
no: Omgivelsesskygge: %s

en: Shadows: %s
no: Skygger: %s

en: Shadows: %i
no: Skygger: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
no: Glød: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
no: Kantlinjeglød: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
no: Lyssjakt (gudestråler): %s

en: Rendered image quality: %s
no: Opptegnet bildekvalitet: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
no: Bevegelsessløring: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
no: Dybdeskarphet: %s

en: You need to enter a password.
no: Du må oppgi passord.

en: Logging out '%s'
no: Logger ut «%s»

en: Logging in '%s'
no: Logger inn «%s»

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
no: Klar

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
no: Ferdig

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
no: MÅL!

en: Collect nitro!
no: Samle nitro!

en: Follow the leader!
no: Følg lederen!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
no: %i beste

en: Challenge Failed
no: Klarte ikke utfordringen

en: Press fire to start the tutorial
no: Trykk skyteknappen for å starte opplæringsbanen

en: Press fire to start the challenge
no: Trykk skyt for å starte utfordringen

en: You completed challenges!
no: Du klarte utfordringer!

en: Abort Grand Prix
no: Avbryt turneringen

en: Back to challenge selection
no: Tilbake til valg av utfordring

en: Back to the menu
no: Tilbake til menyen

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
no: Er du sikker på at du vil avbryte turneringen?

en: Red Team Wins
no: Det røde laget vant

en: Blue Team Wins
no: Det blå laget vant

en: It's a draw
no: Uavgjort

en: Eliminated
no: Ute

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
no: (Selvmål)

en: Track %i/%i
no: Bane %i/%i

en: Grand Prix progress:
no: Turneringsframgang:

en: Best lap time: %s
no: Beste rundetid: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
no: Alt er lov, så plukk opp våpen og bruk de på motstanderne!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
no: Inneholder ingen bonuser, resultatet avgjøres kun av dine kjøreferdigheter!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
no: Følg etter lederen, men hold deg bak ham!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
no: Treff motstanderne med våpen til de ikke har noen liv igjen.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
no: Dytt ballen i motsatt mål for å skåre poeng.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
no: Utforsk banene for å finne alle de gjemte eggene!

en: Race against ghost karts and try to beat them!
no: Kjør mot skyggekjøretøyer og prøv å slå dem!

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
no: Banen er laget av %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
no: Maksimalt antall spillere som støttes: %d

en: Locked!
no: Låst!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
no: Klar alle utfordringene for å låse opp den store døren!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
no: Du trenger flere poeng
    for å kunne prøve deg på
    denne utfordringen. Du
    kan se hvilke utfordringer
    som er tilgjengelige på kartet.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
no: Akselerer med <%s>, og styr med <%s> og <%s>.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
no: Plukk opp gaver, og trykk så skyteknappen <%s> for å bli kvitt disse kassene!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
no: Trykk <%s> for å bruke nitroflasken!

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
no: Plukk opp nitroflasker (vi skal bruke dem etter svingen).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
no: Oi sann! Når du får problemer, kan du trykke <%s> for å bli reddet.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
no: Hvis du klarer å sladde i flere sekunder, får du også en fartsbonus som lønn for strevet!

en: You are now ready to race. Good luck!
no: Du er nå klar til å kjøre ekte løp. Lykke til!

en: SVG Part
no: SVG-del

en: The size of the game board.
no: Størrelsen på spillbrettet.

en: Board color count
no: Antall farger på brettet

en: The number of colors of tiles to use in the game.
no: Antall farger på flisene som brukes i spillet.

en: Zealous animation
no: Zealous animasjon

en: Use more flashy, but slower, animations.
no: Bruk tøffere men tregere animasjoner.

en: _Number of colors:
no: A_ntall farger:

en: _Zealous Animation
no: _Zealous animasjon

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
no: Tøm skjermen ved å fjerne grupper med fargede fliser med forskjellig form

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
no: Fjern så mange ruter som mulig fra brettet. Klikk på en gruppe av ruter med samme farge for å få dem alle til å forsvinne på et blunk, for så å la andre ruter falle på plass. Det er ikke mulig å fjerne en enkel rute for seg selv. Du får mange flere poeng ved å fjerne en større gruppe med ruter, og selvfølgelig også for å tømme hele brettet.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
no: Swell Foop er alltid et veldig raskt spill, men du kan få det til å vare lenger ved å endre størrelse på brettet.

en: game;logic;board;same;matching;
no: spill;logikk;brett;like fliser;

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
no[0]: %u poeng
no[1]: %u poeng

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
no[0]: %u x %u, %u farge
no[1]: %u x %u, %u farger

en: Welcome to Swell Foop
no: Velkommen til Swell Foop

en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
no: Fjern så mange blokker du kan.
    Færre klikk betyr flere poeng.

en: Score: %u
no: Poeng: %u

en: Shapes and Colors
no: Former og farger

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
no: Jeg vil spille dette spillet!
    Du vet, det hvor alle lyser opp og du klikker på dem så forsvinner de!

en: Copyright © 2009 Tim Horton
no: Opphavsrett © 2009 Tim Horton

en: Abandon this game to start a new one?
no: Forlat dette spillet for å starte et nytt?

en: Specified link '%s' does not exist, going back to the main panel
no: Oppgitt lenke '%s' finnes ikke, går tilbake til hovedpanelet

en: Search Settings
no: Søkeinnstillinger

en: No Settings Found
no: Ingen innstillinger funnet

en: Install some and re-launch Switchboard.
no: Installer noen og start Systeminnstillinger på nytt.

en: Network & Wireless
no: Nettverk og trådløst

en: Change system and user settings
no: Endre system- og brukerinstillinger

en: Center;Control;Panel;Preferences;System;
no: Senter;Kontroll;Panel;Innstillinger;System;

en: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
no: Systeminnstillingsprogram hvis fokus er modularitet og enkelhet.

en: Accessibility Features
no: Tilgjengelighetsfunksjoner

en: Flash screen
no: Blink skjerm

en: Audio descriptions
no: Lydbeskrivelser

en: Typing Delays
no: Forsinkelser ved skriving

en: Delay between key presses (slow keys)
no: Forsinkelse mellom tastetrykk (trege taster)

en: Beep when a key is pressed
no: Pip når en tast trykkes ned

en: Fast Typing
no: Rask skriving

en: Ignore fast duplicate keypresses (bounce keys)
no: Ignorer raske dupliserte tastetrykk (filtertaster)

en: Beep when a lock key is pressed
no: Pip når en låsetast trykkes

en: Use modifier keys in sequence (sticky keys)
no: Bruk valgstaster i sekvens (trege taster)

en: Beep when a modifier key is pressed
no: Pip når en valgtast trykkes

en: Provide audio descriptions for items on the screen
no: Gi lydbeskrivelser for elementer på skjermen

en: Sound settings…
no: Innstillinger for lyd…

en: Lock Keys
no: Låsetaster

en: Modifier Keys
no: Valgtaster

en: Keyboard settings…
no: Innstillinger for tastatur…

en: On-screen keyboard settings…
no: Innstillinger for skjermtastatur…

en: Delay length
no: Forsinkelse

en: View operating system and hardware information
no: Vis informasjon for system og maskinvare

en: Restore Default Settings
no: Gjenopprett standardinnstillinger

en: Get Support
no: Få støtte

en: %u Update Available | %u Updates Available
no[0]: %u oppgradering tilgjengelig
no[1]: %u oppgraderinger tilgjengelig

en: %s memory
no: %s minne

en: Manufacturer Website
no: Utviklernettside

en: Dual-Core %s
no: To-kjerner %s

en: Quad-Core %s
no: Fire-kjerner %s

en: Hexa-Core %s
no: Sekskjerner %s

note: Set fallback string for the device type
en: %s storage
no: %s lagring

en: Built on %s
no: Bygget på %s

en: System Settings Will Be Restored to The Factory Defaults
no: Systeminnstillinger vil bli gjenopprettet til forvalg

en: All system settings and data will be reset to the default values. Personal data, such as music and pictures, will be unaffected.
no: Alle systeminnstillinger og data vil bli tilbakestilt til forvalgte verdier. Personlig data, som musikk og bilder, vil ikke bli endret.

en: “%s” needs to manually be put in update mode
no: «%s» må settes i oppgraderingsmodus manuelt

en: An update requires the system to restart to complete
no: En oppgradering krever omstart av systemet for å fullføres

en: This will close all open applications and restart this device.
no: Dette vil lukke alle åpne programmer og slå av enheten.

en: An update requires the system to shut down to complete
no: En oppgradering krever at systemet slås av for å fullføres

en: Default Apps
no: Forvalgte programmer

en: System Folders
no: Systemmapper

en: GPU Acceleration
no: GPU-akselerasjon

en: No Flatpak apps installed
no: Ingen Flatpak-programmer installert

en: Access the Internet and local networks.
no: Tilgang til Internett og lokalnettverk.

en: Launch Apps on Startup
no: Kjør programmer ved oppstart

en: Add apps to the Startup list by clicking the icon in the toolbar below.
no: Legg til program på oppstartslisten ved å klikke på ikonet i verktøyslinjen nedenfor.

en: Add Startup App…
no: Legg til oppstartsprogram…

en: Remove Selected Startup App
no: Fjern valgt oppstartsprogram

en: Launch %s on startup
no: Kjør %s ved oppstart

en: Search Applications
no: Søk i programmer

en: Type in a custom command
no: Skriv inn en egendefinert kommando

en: Web Browser:
no: Nettleser:

en: Email Client:
no: E-postklient:

en: Video Player:
no: Videoavspiller:

en: Music Player:
no: Musikkavspiller:

en: Image Viewer:
no: Bildefremviser:

en: Text Editor:
no: Tekstbehandler:

en: File Browser:
no: Filbehandler:

en: Manage default and startup applications
no: Håndter forvalgte og oppstarts-programmer

en: Configure Bluetooth Settings
no: Behandle Blåtannsinnstillinger

en: No Devices Found
no: Fant ingen enheter

en: Please ensure that your devices are visible and ready for pairing.
no: Forsikre deg om at din enhet er synlig og parringsklar.

note: TRANSLATORS: \"%s\" represents the name of the adapter
en: Now discoverable as "%s". Not discoverable when this page is closed
no: Nå oppdagbar som "%s". Ikke oppdagbar når denne siden er lukket

en: Not discoverable while Bluetooth is powered off
no: Kan ikke oppdages når Blåtann er skrudd av

en: Not discoverable
no: Kan ikke oppdages

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: Nearby Devices
no: Enheter i nærheten

en: Unknown Bluetooth Device
no: Ukjent Blåtannsenhet

en: Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
no: Forsikre deg om at koden som vises på «%s» samsvarer med den nedenfor.

en: “%s” would like to pair with this device. Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
no: «%s» ønsker å tilknytte seg denne enheten. Forsikre deg om at koden som vises i «%s» samsvarer med den nedenfor.

en: “%s” would like to pair with this device.
no: «%s» ønsker å tilknytte seg denne enheten.

en: Pairing…
no: Parrer…

en: Disconnecting…
no: Kobler fra…

en: Unable to Connect
no: Kunne ikke koble til

en: Mouse & Touchpad Settings
no: Innstillinger for mus og pekeplate

en: Configure resolution and position of monitors and projectors
no: Sett opp oppløsning og posisjon for skjermer og projektorer

en: Screen Rotation
no: Skjermrotasjon

en: Primary display
no: Primær skjerm

en: Screen mirroring
no: Skjermbildekopi

en: Rotation lock
no: Rotasjonslås

en: Flipped Clockwise
no: Vendt, med klokka

en: Flipped Upside-down
no: Reversert på hodet

en: Flipped Counterclockwise
no: Vendt, mot klokka

en: Mirrored Display
no: Skjermbildekopiskjerm

en: Night Light:
no: Nattlys:

en: Night Light makes the colors of your display warmer. This may help prevent eye strain and sleeplessness.
no: Nattlys gjør alle fargene på skjermen din varmere. Dette kan forhindre øyetretthet og søvnproblemer.

en: Schedule:
no: Kjørepan:

en: Color temperature:
no: Fargetemperatur:

en: Mirror Display:
no: Skjermbildekopiskjerm:

en: LoDPI
no: LavDPI

en: Detect Displays
no: Oppdag skjermer

en: Rotation Lock:
no: Rotasjonslås:

en: Use This Display:
no: Bruk denne skjermen:

en: Configure display
no: Konfigurer skjerm

en: Is the primary display
no: Er den primære skjermen

en: Set as primary display
no: Bruk som primær skjerm

en: Configure keyboard behavior, layouts, and shortcuts
no: Sett opp tastaturoppførsel, oppsett, og snarveier

en: Caps Lock behavior
no: Caps Lock-oppførsel

en: %s is already used for %s
no: %s er allerede i bruk for %s

en: If you reassign the shortcut to %s, %s will be disabled.
no: Hvis du tildeler en snarvei til %s, vil %s bli avskrudd.

en: Toggle Maximized
no: Veksle maksimering

en: Toggle on all Workspaces
no: Veksle på alle arbeidsområder

en: Tile Left
no: Flislegg til venstre

en: Tile Right
no: Flislegg til høyre

en: Window Overview
no: Vindusoversikt

en: Show All Windows
no: Vis alle vinduer

en: Picture in Picture Mode
no: Bilde-i-bilde -modus

en: Switch left
no: Bytt til venstre

en: Switch right
no: Bytt til høyre

en: Switch to first
no: Bytt til første

en: Switch to new
no: Bytt til nye

en: Cycle workspaces backwards
no: Gå gjennom arbeidsområder baklengs

en: Move to workspace 1
no: Flytt til arbeidsområde 1

en: Move to workspace 2
no: Flytt til arbeidsområde 2

en: Move to workspace 3
no: Flytt til arbeidsområde 3

en: Move to workspace 4
no: Flytt til arbeidsområde 4

en: Move to workspace 5
no: Flytt til arbeidsområde 5

en: Move to workspace 6
no: Flytt til arbeidsområde 6

en: Move to workspace 7
no: Flytt til arbeidsområde 7

en: Move to workspace 8
no: Flytt til arbeidsområde 8

en: Move to workspace 9
no: Flytt til arbeidsområde 9

en: Copy the whole screen to clipboard
no: Kopier hele skjermen til utklippstavlen

en: Copy the current window to clipboard
no: Kopier nåværende vindu til utklippstavle

en: Select an area to grab
no: Velg et område å fange

en: Copy an area to clipboard
no: Lagre et område til utklippstavle

en: Decrease Text Size
no: Mink tekststørrelse

en: Increase Text Size
no: Øk tekststørrelse

en: Magnifier Zoom in
no: Førstørrelssesglass økning

en: Magnifier Zoom out
no: Førstørrelssesglass minkning

en: Toggle On Screen Keyboard
no: Veksle skjermtastatur

en: Toggle Screenreader
no: Veksle skjermleser

en: Repeat Keys:
no: Gjentagende taster:

en: Cursor Blinking:
no: Pekerblinking:

en: Type to test your settings
no: Skriv for å prøve ditt oppsett

note: tree view to display the current layouts
en: Switch layout:
no: Bytt oppsett:

en: Alt + Space
no: Alt+ Mellomrom

en: Both Shift keys together
no: Begge Shift-tastene sammen

en: Right ⌘
no: Høyre ⌘

en: Caps Lock behavior:
no: Caps Lock-oppførsel:

en: as Backspace
no: som rettetast

en: as Ctrl
no: som Ctrl

en: as Escape
no: som Esc

en: as Num Lock
no: som Num Lock

en: as ⌘
no: som

en: Swap with Escape
no: Bytt med Esc

en: Type to test your layout
no: Skriv for å prøve tastaturoppsettet

en: Key to choose 3rd level:
no: Tast for å velge tredje nivå:

en: Key to choose 5th level:
no: Tast for å velge femte nivå:

en: Kana Lock:
no: Kana-lås:

en: Enter Command
no: Angi kommando

en: Show keyboard layout
no: Vis tastaturoppsett

en: Advanced Settings…
no: Avanserte instillinger…

en: Configure mouse and touchpad
no: Sett opp mus og pekeflate

en: Long-press secondary click
no: Langtrykkingssekundærklikk

en: Primary button:
no: Hovedknapp:

en: Long-press secondary click:
no: Langtrykkingssekundærklikk:

en: Middle click paste:
no: Midtklikk-innliming:

en: Hardware default
no: Maskinvare standard

en: Natural scrolling:
no: Naturlig rulling:

en: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
no: Ved å trykke på Ctrl-tasten vil pekerens posisjon markeres

en: Reveal pointer:
no: Avslør peker:

en: Multitouch
no: Flerberøring

en: Touchpad areas
no: Pekeplate områder

en: Two-finger
no: To-finger

en: Tap to click:
no: Kort trykk for å klikke:

en: Physical clicking:
no: Fysisk klikking:

en: Ignore when mouse is connected:
no: Ignorer når mus er koblet til:

en: Mouse &amp; Touchpad Settings
no: Mus- og pekeflateinnstillinger

en: In preparation
no: I forberedelse

en: Requires more information
no: Trenger mer informasjon

en: Requesting adresses…
no: Ber om adresser…

en: Checking connection…
no: Sjekker tilkobling…

en: Waiting for connection…
no: Venter på tilkobling…

en: WiMAX Broadband
no: WiMAX Bredbånd

en: InfiniBand device
no: InfiniBand enhet

en: Bond master
no: Bind master

en: VLAN Interface
no: VLAN-grensesnitt

en: ADSL Modem
no: ADSL modem

en: Bridge master
no: Nettverksbro

en: Manage network devices and connectivity
no: Sett opp nettverksenheter og tilkobling

en: WLAN
no: Wi-Fi

en: Airplane Mode Is Enabled
no: I flymodus

en: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
no: I flymodus vil enhetens Internett-tilgang og eventuelle trådløse eller kablede tilkoblinger bli avslått.

en: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
no: Du vil ikke være i stand til å surfe på Internett eller bruke programmer som krever en nettverkstilkobling eller Internett-tilgang.

en: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
no: Programmer og andre funksjoner som ikke krever Internett vil ikke bli berørt.

en: There is nothing to do
no: Det er ikke noe å gjøre

en: There are no available Wi-Fi connections or Wi-Fi devices connected to this computer.
no: Det er ingen tilgjengelige Wi-Fi -tilkoblinger eller -enheter koblet til denne datamaskinen.

en: Please connect at least one device to begin configuring the network.
no: Vennligst koble til minst én enhet for å begynne å konfigurere nettverket.

en: A network cable is not plugged in or may be broken
no: En nettverkskabel er ikke tilkoblet, eller kan være ødelagt

en: Virtual network: %s
no: Virtuelt nettverk: %s

en: Password needs to be at least 8 characters long.
no: Passordet må være minst 8 tegn.

en: Show Password
no: Vis passord

en: Network Name:
no: Nettverksnavn:

en: Hotspot Settings…
no: Hotspot Innstillinger…

en: Hotspot %s
no: Trådløst aksesspunkt %s

en: Mobile Broadband: %s
no: Mobilt bredbånd: %s

en: Virtual Private Network
no: Virtuelt Privat Nettverk

en: VPN removed
no: VPN fjernet

en: No VPN Connections
no: Ingen VPN Tilkoblinger

en: Add a new VPN connection to begin.
no: Legg til ny VPN-tilkobling for å sette i gang.

en: Add VPN Connection…
no: Legg til VPN-tilkobling…

en: Forget selected VPN…
no: Glem valgt VPN …

en: Cannot remove an active VPN connection.
no: Kan ikke fjerne en aktiv VPN-tilkobling

en: The program "nm-connection-editor" may not be installed.
no: Programmet "nm-connection-editor" kan ikke installeres.

en: This device is in Hotspot Mode
no: Denne enheten deler ut et tilgangspunkt

en: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
no: Slå av deling av tilgangspunkt for å koble til andre tilgangspunkter.

en: Connect to Hidden Network…
no: Koble til skjult nettverk…

en: No Access Points Available
no: Ingen aksesspunkter tilgjengelige

en: There are no wireless access points within range.
no: Det er ingen trådløse tilgangspunkter som er innenfor rekkevidde.

en: Unknown type: %s
no: Ukjent type: %s

en: Subnet mask:
no: Subnettmaske:

en: Enabled (manual mode)
no: Aktivert (manuell modus)

en: Enabled (auto mode)
no: Aktivert (auto modus)

en: 40/64-bit WEP encrypted
no: 40/64-biters WEP-kryptering

en: 104/128-bit WEP encrypted
no: 104/128-biters WEP-kryptering

en: WPA encrypted
no: WPA-kryptert

en: Unsecured
no: Usikret

en: Ignored hosts
no: Ignorert tjenere

en: Exception to add (separate with commas to add multiple)
no: Unntak å legge til (separer med komma for å legge til flere)

en: Automatic proxy configuration
no: Automatisk konfigurasjon av proxy

en: URL to configuration script
no: URL til konfigurasjonsskript

en: proxy.example.com
no: mellomtjener.eksempel.no

en: Use this proxy server for all protocols
no: Bruk denne mellomtjeneren for alle protokoller

en: HTTPS Proxy:
no: HTTPS proxy:

en: SOCKS Host:
no: SOCKS tjener:

en: Reset all settings
no: Tilbakestill alle innstillinger

en: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
no: Er du sikker på at du vil tilbakestille alle Proxy innstillinger?

en: All host and port settings will be cleared and can not be restored.
no: Alle vert- og port-innstillinger vil bli fjernet, og kan ikke gjenopprettes.

en: Reset Settings
no: Resett Innstillinger

en: Nothing to do here
no: Ingenting å gjøre her

en: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
no: Varslingsinnstillinger er for sette opp hvilke programmer som skal bruke varslinger, for å endre hvordan et program viser varslinger,
    og for velge når du ikke ønsker å bli forstyrret av varslinger.

en: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
no: Når programmer som støtter varslinger er installert, vil de automatisk dukke opp her.

en: Notifications Center
no: Varslingssenter

en: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
no: Mens i ikke forstyrr-modus vil varsler og advarsler være skjult og varslingslyder vil bli brakt til taushet.

en: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
no: Systemvarslinger, som for eksempel lyd- og lys-styrke, vil være upåvirket.

en: elementary OS is in Do Not Disturb mode
no: elementary OS er i ikke forstyrr-modus

en: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
no: Bobler opptrer i øvre høyre hjørne av skjermen og forsvinner automatisk.

en: Sounds play once when a new notification arrives.
no: Lyder spilles én gang når et nytt varsel ankommer.

en: Notification Center
no: Varslingssenter

en: Show missed notifications in Notification Center.
no: Vis tapte varsler i varslingssenteret.

en: Hide Mode
no: Skjulemodus

en: Pressure reveal
no: Vis når den blir trykket på

en: Dark style
no: Mørk stil

en: Accent color
no: Kontrastfarge

en: Window animations
no: Vindusanimasjoner

en: Panel translucency
no: Panelgjennomsiktighet

en: Dyslexia-friendly text
no: Dysleksi-vennlig tekst

en: Window animations:
no: Vindusanimasjoner:

en: Panel translucency:
no: Panelgjennomsiktighet:

en: Text size:
no: Tekststørrelse:

en: Dyslexia-friendly text:
no: Dysleksi-vennlig tekst:

en: Bottom-heavy shapes and increased character spacing can help improve legibility and reading speed.
no: Bunntunge former og økt tegnavstand kan hjelpe lesbarheten og lesehastighet.

note: / TRANSLATORS: as in "Accent color"
en: Accent:
no: Kontrastfarge:

en: Blueberry
no: Blåbær

en: Bubblegum
no: Tyggegummi

en: Slate
no: Skifer

en: Used across the system by default. Apps can always use their own accent color.
no: Brukt på hele systemet som forvalg. Programmer kan alltid velge sin egen kontrastfarge.

en: Focused window is maximized
no: Fokusert vindu er maksimert

en: Focused window overlaps the dock
no: Fokusert vindu overlapper dokken

en: Any window overlaps the dock
no: Hvilket som helst vindu overlapper dokken

en: Not being used
no: Ikke brukes

en: Primary display:
no: Hovedskjerm:

en: Hide when:
no: Skjul når:

en: Pressure reveal:
no: Vis når den blir trykket på:

en: Display %d
no: Skjerm %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
no: Når markøren kommer inn i hjørnet av skjermen:

en: Custom command:
no: Egendefinert komamndo:

en: Move windows to a new workspace:
no: Flytt vinduer til nytt arbeidsområde:

en: When entering fullscreen:
no: Ved fullskjermsvisning:

en: When maximizing:
no: Ved maksimering:

note: show-workspace-view
en: Maximize current window
no: Maksimer gjeldende vindu

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
no: Vis applikasjonsmeny

note: window-overview-all
en: Switch to new workspace
no: Bytt til nytt arbeidsområde

note: switch-new-workspace
en: Execute custom command
no: Utfør egendefinert kommando

en: Import Photo…
no: Importer bilde…

en: Import Photo
no: Importer bilde

en: Set As Desktop Slideshow
no: Sett som skrivebord-lysbildeserie

en: Create Slideshow
no: Lag lysbildeserie

en: Settings & Supplies
no: Innstillinger og rekvisita

en: Add Printer…
no: Legg til skriver…

en: Configure printers, manage print queues, and view ink levels
no: Sett opp skrivere, håndter utskriftskøer, og sjekk blekknivåer

en: No Printers Available
no: Ingen skrivere tilgjengelig

en: Connect to a printer by clicking the icon in the toolbar below.
no: Koble til en skriver ved å klikke på dens ikon i verktøylinjen nedenfor.

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipps).
en: Internet Printing Protocol (ipps)
no: Internett-Printing-Protokoll (ipps)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp14).
en: Internet Printing Protocol (ipp14)
no: Internett Printing Protokoll (ipp14)

en: Finding nearby printers…
no: Finner skrivere i nærheten…

en: Impossible to list all available printers
no: Umulig å liste opp alle tilgjengelige skrivere

en: BrandPrinter X3000
no: MerkePrinter X3000

en: Lab 1 or John's desk
no: Laboratorie 1 eller Ole's skrivebord

en: (recommended)
no: (anbefalt)

en: Local Printers
no: Lokale skrivere

en: Network Printers
no: Netverksskrivere

en: Available Network Printers
no: Tilgjengelige nettverksskrivere

en: Are You Sure You Want To Remove '%s'?
no: Er du sikker på at du vil fjerne "%s"?

en: By removing '%s' you'll lose all print history and configuration associated with it.
no: Ved å fjerne "%s" mister du all utskriftshistorikk og oppsett tilknyttet den.

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
no: Lite toner

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
no: Ikke mer toner

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
no: Lite utvikler

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
no: Ikke mer utvikler

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
no: Lite farge igjen

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
no: Tom for farge

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
no: Åpne lokket

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
no: Åpne døren

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
no: Lite papir

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
no: Tomt for papir

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
no: Søppelkurven er nesten full

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
no: Søppelkurven er full

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
no: Bildetrommelen er snart utbrukt

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
no: Bildetrommelen fungerer ikke lenger

en: Job Pending
no: Jobb venter

en: On Hold
no: På vent

en: Job Stopped
no: Jobb stoppet

en: Job Canceled
no: Jobb kansellert

en: Job Aborted
no: Jobb avbrutt

en: Job Completed
no: Jobb fullført

en: Print Queue Is Empty
no: Utskriftkøen er tom

en: There are no pending jobs in the queue.
no: Ingen jobber i utskriftskøen.

en: Two-sided:
no: To-sidig:

en: Media Size:
no: Papirstørrelse:

en: One Color
no: En farge

en: One Color + Black
no: En farge + sort

en: Processed Color
no: Behandlet farge

en: Processed Greyscale
no: Behandlet gråtone

en: Top Bin
no: Toppskuff

en: Middle Bin
no: Midtskuff

en: Bottom Bin
no: Nederste skuff

en: Side Bin
no: Sideskuff

en: Left Bin
no: Venstre skuff

en: Right Bin
no: Høyre skuff

en: Center Bin
no: Midtre skuff

en: Rear Bin
no: Bakre skuff

en: Face Up Bin
no: Skuff pekende oppover

en: Face Down Bin
no: Skuff pekende nedover

en: Large Capacity Bin
no: Skuff med stor kapasitet

en: My Mailbox
no: Min e-postboks

en: Stacker %d
no: Bunter %d

en: Mailbox %d
no: E-postboks %d

en: Tray %d
no: Papirmater %d

en: Output Tray:
no: Papirskuff:

en: Paper Allocation
no: Papirtilgang

en: Alternate Tray
no: Alternativ papirmating

en: Alternate Roll
no: Alternativ rull

en: Continuous Autofeed
no: Kontinuerlig automatisk mating

en: Large Capacity
no: Stor kapasitet

en: Main Roll
no: Hovedrulle

en: Roll %d
no: Rulle %d

en: Paper Source:
no: Papirkilde:

en: Lab 1 or John's Desk
no: Laboratorie 1 eller Ole's skrivebord

en: Use as default printer:
no: Bruk som forvalgt skriver:

en: Black (PGBK)
no: Svart (PGBK)

en: Black (BK)
no: Svart (BK)

en: Show completed jobs
no: Vis fullførte jobber

en: Configure file and media sharing
no: Sett opp fil- og medie-deling

en: While disconnected from the network, sharing services are not available.
no: Mens frakoblet fra nettverket er ikke delingstjenester tilgjengelige.

en: Network settings…
no: Nettverksinnstillinger…

en: While enabled, the following media libraries are shared to compatible devices in your network.
no: Når påslått, er følgende mediebibliotek delt til kompatible enheter i nettverket ditt.

en: While disabled, the selected media libraries are unshared, and it won't stream files from your computer to other devices.
no: Mens avslått er de valgte mediebibliotekene udelt, og det vil ikke strømme filer fra din datamaskin til andre enheter.

en: Select the folder containing your %s
no: Velg mappen som inneholder dine %s

en: While enabled, bluetooth devices can send files to Downloads.
no: Når påslått kan Blåtann-enheter sende filer til "Nedlastinger".

en: While disabled, bluetooth devices can not send files to Downloads.
no: Når påslått, kan Blåtannsenheter ikke sende filer til "Nedlastinger".

en: Notify about newly received files:
no: Varsle om nylig mottatte filer:

en: Accept files from bluetooth devices:
no: Aksepter filer fra Blåtann-enheter:

en: When paired
no: Når sammenkoblet

en: Bluetooth Sharing Is Not Available
no: Blåtannsdeling er ikke tilgjengelig

en: The bluetooth device is either disconnected or disabled. Check bluetooth settings and try again.
no: Blåtann-enheten er enten frakoblet eller avskrudd. Sjekk Blåtanns-innstillingene og prøv igjen.

en: Bluetooth settings…
no: Blåtanns-innstillinger…

en: Open bluetooth settings
no: Åpne Blåtanns-innstillinger

en: Change sound and microphone volume
no: Endre lydstyrke for avspilling og mikrofon

en: Available Sound Output Devices:
no: Tilgjengelige lydutgangsenheter:

en: Event alerts occur when the system cannot do something in response to user input, like attempting to backspace in an empty input or switch windows when only one is open.
no: Hendelsesvarsler inntreffer når systemet ikke kan utrette brukerhandlinger som har med inndata å gjøre, som å forsøke å bruke rettetast i et tomt felt, eller bytte vinduer når kun ett er åpent.

en: Test Speakers…
no: Test høyttalere…

en: No Output Device
no: Ingen utgangsenhet

en: There is no output device detected. You might want to add one to start listening to anything.
no: Fant ingen utgangsenhet. Det kan tenkes at du vil legge en til for å kunne begynne å lytte til noe.

en: Available Sound Input Devices:
no: Tilgjengelige lydinngangsenheter:

en: Unamplified
no: Uforsterket

en: No Input Device
no: Ingen inngangsenhet

en: There is no input device detected. You might want to add one to start recording anything.
no: Fant ingen inngangsenheter. Det kan hende du vil legge til en for å kunne ta opp noe.

en: Hands-Free
no: Håndsfri

en: HiFi
no: Hi-Fi

en: Desktop Switcher
no: Skrivebordsvelger

en: Switches between different desktop environments or window managers
no: Bytter mellom ulike skrivebordsmilj� eller vindush�ndterere

en: Change only applies to current display
no: Endringene gjelder bare denne skjermen

en: The configuration file contains errors.
no: Oppsettfila --CONFIG-- inneholder feil.

en: Unable to open %s : %s
no: Kan ikke åpne %s : %s

en: Example:
no: Eksempel:

en: (You must define this parameter)
no: (Du må definere denne parameteren)

en: Incorrect parameter definition: %s
no: Feil definisjon av parameter: %s

en: Unable to rename %s : %s
no: Kunne ikke gi nytt navn til %s : %s

en: %s have been updated.
    Previous versions have been saved as %s.
no: %s har blitt oppdatert.
    Forrige versjon har blitt lagret som %s.

en: Which RDBMS will you use for core database:
no: Hvilken RDBMS vil du bruke for kjernedatabasen:

en: -> Select RDBMS [1-%d]
no: -> Velg RDBMS [1-%d]

en: Checking for PERL version:
no: Sjekker for versjon av PERL:

en: Your version of perl is OK (%s  >= %s)
no: Perlversjonen din er OK (%s >= %s)

en: Your version of perl is TOO OLD (%s  < %s)
    Please INSTALL a new one !
no: Perlversjonen din er for gammel (%s < %s)
    Du må INSTALLERE en nyere versjon!

en: Checking for REQUIRED modules:
no: Sjekker OBLIGATORISKE moduler:

en: Checking for OPTIONAL modules:
no: Sjekker VALGFRIE moduler:

en: ******* NOTE *******
    You can retrieve all theses modules from any CPAN server
    (for example ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)
no: ******* MERK ******
    Du kan hente alle disse modulene fra hvilken som helst CPAN-server
    (for eksempel ftp://ftp.uninett.no/pub/languages/perl/CPAN/)

note: (-32)
en: perl module
no: perlmodul

en: was not found on this system.
no: ble ikke funnet i systemet.

en: version is too old (%s < %s)
no: for gammel versjon (%s < %s)

en: >>>>>>> You must update "%s" to version "%s" <<<<<<.
no: >>>>>>> Du må oppgradere "%s" til versjon "%s" <<<<<<.

en: ## You need root privileges to install %s module. ##
no: ## Du trenger rettigheter som root for å legge inn modulen %s. ##

en: ## Press the Enter key to continue checking modules. ##
no: ## Trykk på enterknappen for å fortsette å sjekke moduler. ##

en: -> Usage of this module: %s
no: -> Bruk av denne modulen: %s

en: -> Prerequisites: %s
no: -> forutsetninger: %s

en: -> Install module %s ? [%s]
no: -> Installer modul %s ? [%s]

en: Installation of %s still FAILED. You should download the tar.gz from http://search.cpan.org and install it manually.
no: Installasjonen av %s feilet igjen. Du kan laste ned tar.gz-versjonen fra http://search.cpan.org og legge den inn manuelt.

en: Installation of %s FAILED. Do you want to force the installation of this module? (y/N)
no: Installasjonen av %s feilet. Vil du tvinge gjennom installasjon av denne modulen? (y/N)

en: address@concealed
no: adresse@skjult

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
no: søn.:man.:tir.:ons.:tor.:fre.:lør.

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
no: søndag:mandag:tirsdag:onsdag:torsdag:fredag:lørdag

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
no: jan:feb:mar:apr:mai:jun:jul:aug:sep:okt:nov:des

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
no: januar:februar:mars:april:mai:juni:juli:august:september:oktober:november:desember

en: overwrite Reply-To: header field
no: overskriv «Reply-To:»-meldingshode

en: preserve existing header field
no: respekter eksisterende meldingshode

en: sender
no: avsender

en: other email address
no: annen e-postadresse

en: subject field
no: emnefelt

en: subject and body
no: emnefelt og meldingskropp

en: do nothing
no: ikke gjør noe

en: listmaster
no: listesjef

en: first entry
no: første oppføring

en: entries matching regular expression
no: innslag som matcher regulært uttrykk

en: SSL version 2
no: SSL versjon 2

en: SSL version 3
no: SSL versjon 3

en: no notifications
no: ingen varslinger

en: concealed from list menu
no: skjul fra listemeny

en: listed on the list menu
no: oppført i listemeny

en: bounce management
no: håndtering av returmeldinger

en: privileged owner
no: priviligert eier

en: normal owner
no: normal eier

en: 0 - highest priority
no: 0 - høyeste prioritet

en: 9 - lowest priority
no: 9 - laveste prioritet

en: replace @ characters
no: erstatt «@»-tegn

en: use JavaScript
no: bruk JavaScript

en: multi-line text
no: tekst over flere linjer

en: set of keywords
no: nøkkelord

en: add a new MIME part
no: legg til ny MIME-del

en: append to message body
no: tilføy til meldingskropp

en: subscribers only
no: kun abonnenter

en: include from local file
no: inkluder fra lokal fil

en: include from external source
no: inkluder fra ekstern kilde

en: list archive
no: listearkiv

en: standard (direct reception)
no: standard (direkte mottak)

en: digest MIME format
no: samling (digest) MIME-formattert

en: digest plain text format
no: samling (digest) ren tekst-formattert

en: summary mode
no: oppsummeringsmodus

en: notice mode
no: varslingmodus

en: urlize mode
no: urlize-modus

en: not receiving your own posts
no: du mottar ikke selv dine egne meldinger

en: listed in the list review page
no: oppført i listens oversiktsside

en: concealed
no: skjult

en: List not activated yet
no: Listen er ennå ikke aktivert

en: Closed list
no: Lukkede lister

en: ----- Malformed message ignored -----
no: ----- Ignorert feil utformet melding -----

en: 
    [Attached message follows]
    -----Original message-----
no: 
    [Vedlagt melding følger]
    -----Opprinnelig melding-----

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: -----End of original message from %s-----
no: -----Slutt på opprinnelig melding fra %s-----

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: 
    [An attachment of type %s was included here]
no: 
    [Et vedlegg av typen %s var inkludert her]

en: 
    -----Delivery Status Report-----
no: 
    -----Statusrapport for levering-----

en: 
    -----End of Delivery Status Report-----
no: 
    -----Slutt på statusrapport for levering-----

en: 
    [** Unable to process HTML message part **]
no: 
    [** Kan ikke prosessere HTML-delen av meldingen **]

en: [ Text converted from HTML ]
no: [ Tekst konvertert fra HTML ]

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: %s via Owner Address of %s Mailing List
no: %s via listeeieraddressen til %s e-postliste

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: %s via Moderator Address of %s Mailing List
no: %s via moderatoradressen til %s e-postlisten

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: via Owner Address of %s Mailing List
no: via listeeieradressen til %s e-postlisten

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: via Moderator Address of %s Mailing List
no: via moderatoradressen til %s e-postlisten

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: via %s Mailing List
no: via %s e-postlisten

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Owner Address of %s Mailing List
no: listeeieradressen til %s e-postlisten

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Moderator Address of %s Mailing List
no: moderatoradressen til %s e-postlisten

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: %s Mailing List
no: %s e-postlisten

en: (unknown date)
no: (ukjent dato)

en: Subject of the list
no: Listens emne

en: Visibility of the list
no: Listens synlighet

en: Topics for the list
no: Tema for listen

en: Language of the list
no: Listens språk

en: Who can send messages
no: Hvem kan sende meldinger

en: Delivery time (hh:mm)
no: Leveringstid (tt:mm)

en: Digest frequency
no: Frekvens for listesammendrag

en: Digest maximum number of messages
no: Maksimalt antall meldinger i listesammendrag

en: Available subscription options
no: Tilgjengelige valg for abonnement

en: reception mode
no: Mottaksmodus

en: Subscription profile
no: Abonnementsprofil

en: visibility
no: synlighet

en: Topics for message categorization
no: Tema for meldingsinndeling

en: Message topic name
no: Temanavn for melding

en: Message topic keywords
no: Temanøkkelord for melding

en: Message topic title
no: Tematittel for melding

en: Defines to which part of messages topic keywords are applied
no: Definerer hvilken del av meldinger temanøkkelord hører til

en: Message tagging
no: Meldingsmerking

en: Reply address
no: Svaradresse

en: respect of existing header field
no: respektere eksisterende meldingshode

en: Anonymous sender
no: Anonym avsender

en: Custom header field
no: Skreddersydd meldingshodefelt

en: Subject tagging
no: Emnemerking

en: Attachment type
no: Vedleggtype

en: Maximum message size
no: Maksimal meldingsstørrelse

en: Reject mail from automatic processes (crontab, etc)?
no: Avis automatisk generert e-post (crontab, ect)?

en: RFC 2369 Header fields
no: RFC 2369-meldingshoder

en: The number of seconds a bulk worker sleeps between starting a new loop if it didn't find a message to send.
    Keep it small if you want your server to be reactive.
no: Antallet sekunder masseutsendelsesprosessen venter med å starte en ny løkke, hvis den ikke finner nye e-poster å sende.
    Hold verdien lav om du ønsker at tjeneren skal reagere raskt på nye utsendelser.

en: Maximum number of simultaneous child processes spawned by Sympa. This is the main load control parameter. 
    Proposed value is quite low, but you can rise it up to 100, 200 or even 300 with powerful systems.
no: Maksimalt antall samtidige underprosesser startet av Sympa. Dette er hovedinnstillingen for last.
    Den foreslåtte verdien er ganske lav, du kan øke den til 100, 200 eller til og med 300 på et kraftig system.

en: Who can view list information
no: Hvem kan se listeinformasjonen

en: Who can subscribe to the list
no: Hvem kan abonnere på listen

en: Who can add subscribers
no: Hvem kan legge til abonnenter

en: Who can unsubscribe
no: Hvem kan avslutte abonnement

en: Who can delete subscribers
no: Hvem kan slette abonnenter

en: Who can invite people
no: Hvem kan invitere folk

en: Who can start a remind process
no: Hvem kan starte en påminnelsesprosess

en: Who can review subscribers
no: Hvem kan se medlemslisten

en: Shared documents
no: Felles dokumenter

en: Who can view
no: Hvem kan se

en: Who can edit
no: Hvem kan redigere

en: quota
no: kvote

en: Store distributed messages into archive
no: Lagre distribuerte meldinger i arkivet

en: Web archives
no: Webarkiver

en: access right
no: tilgangsrettighet

en: Maximum number of month archived
no: Maksimalt antall arkiverte måneder

en: Privilege for reading mail archives and frequency of archiving.
    Defines who can access the list's web archive.
no: Privilegier for å lese e-postarkivet og arkiveringfrekvens.
    Definerer hvem som har tilgang til web-arkivet for listen.

en: frequency
no: frekvens

en: Archive encrypted mails as cleartext
no: Arkiver krypterte epost som ren tekst

en: email address protection method
no: beskyttelsesmetode for e-postadresser

en: Bounces management
no: Returbehandling

en: Management of bouncers, 1st level
no: Behandling av returer, første nivå

en: threshold
no: terskel

en: Management of bouncers, 2nd level
no: Behandling av returer, andre nivå

en: percentage of list members in VERP mode
no: prosent listemedlemmer i VERP-modus

en: Return-path of the REMIND command
no: Return-path til REMIND-kommandoen

en: Notify subscribers when they are included from a data source?
no: Gi beskjed til medlemmer når de er hentet fra en datakilde?

en: User data source
no: Brukerdatakilde

en: File inclusion
no: Filinkludering

en: Remote file inclusion
no: Ekstern filinkludering

en: short name for this source
no: kortnavn for denne kilden

en: remote user
no: ekstern bruker

en: remote password
no: ekstern passord

en: Time ranges when inclusion is not allowed
no: Tidsintervaller hvor det ikke er mulig å legge til datakilder

en: List inclusion
no: Listeinkludering

en: remote list inclusion
no: Ekstern listeinkludering

en: LDAP query inclusion
no: Inkludering via LDAP

en: search scope
no: søkeområde

en: regular expression
no: vanlig uttrykk

en: database type
no: databasetype

en: database port
no: databaseport

en: database name
no: databasenavn

en: connection options
no: tilkoblingsinnstillinger

en: Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)
no: Folder hvor databasen er lagret (brukes kun med DBD::CSV)

en: Insert DKIM signature to messages sent to the list
no: Sett inn DKIM-signatur i meldinger sendt til listen

en: File path for list DKIM private key
no: Sti til fil med privat DKIM-nøkkel for listen

en: Selector for DNS lookup of DKIM public key
no: Selektor for DNS-oppslag av offentlig DKIM-nøkkel

en: The categories of messages sent to the list that will be signed using DKIM.
no: Kategorier av meldinger sendt til listen som skal bli signert vha DKIM.

en: This parameter controls in which case messages must be signed using DKIM, you may sign every message choosing 'any' or a subset. The parameter value is a comma separated list of keywords
no: Dette parameteret styrer i hvilke tilfeller meldinger må signeres ved å bruke DKIM. Du kan velge å signere alle meldinger ved å velge «any» eller et undersett. Parameterverdien er en kommaseparert liste med stikkord

en: New From address
no: Ny fra e-postadresse

en: New From name format
no: Nytt «From»-navneformat

en: DMARC Protection
no: DMARC-beskyttelse

en: Used to define a custom parameter for your server. Do not forget the semicolon between the parameter name and the parameter value.
    You will be able to access the custom parameter value in web templates by variable "conf.custom_robot_parameter.<param_name>"
no: Brukes for å definere et selvvalgt parameter for tjeneren. Ikke glem semikolon mellom parameternavn og parameterverdi.
    Du får tilgang til den selvvalgte parameterverdien i web-templater med variabelen "conf.custom_robot_parameter.<param_name>"

en: Expiration of unmoderated messages
no: Utløpsdato for umodererte meldinger

en: internal identifier
no: intern identifikator

en: additional comment
no: tilleggskommentar

en: possible attribute values (if enum is used)
no: mulige attributtverdier (hvis enum er brukt)

en: is the attribute optional?
no: er attributtet valgfritt?

en: Regular expression applied to prevent loops with robots
no: Regulært uttrykk benyttet til å forhindre løkker med roboter

en: Creation of the list
no: Opprettelse av listen

en: human readable
no: Menneskelig lesbar

en: Last update of config
no: Siste oppdatering av konfigurasjon

en: Status of the list
no: Listens status

en: Serial number of the config
no: Konfigurasjonens serienummer

en: URL path to the javascript file making the WYSIWYG HTML editor available.  Relative path under <static_content_url> or absolute path.
    Example is for TinyMCE 4 installed under <static_content_path>/js/tinymce/.
no: URL-sti til javascriptfilen som gjør WYSIWYG-HTML-editoren tilgjengelig.  Relativ sti under <static_content_url> eller absolutt sti.
    Eksemplet er for TinyMCE 4 installert under <static_content_path>/js/tinymce/.

en: private information
no: privat informasjon

en: Database related
no: Databaserelatert

en: List definition
no: Listedefinisjon

en: Sending related
no: Sendingsrelatert

en: Sending/receiving setup
no: Sending-/mottak-oppsett

en: Bounces
no: Returer

en: Loop prevention
no: Løkkeforebygging

en: Tag based spam filtering
no: Merkelappbasert spamfiltrering

en: Data sources setup
no: Oppsett av datakilder

en: Antivirus plug-in
no: Antivirusprogramtillegg

en: Supported languages
no: Støttede språk

en: Port of the database server
no: Databasetjenerens port

en: User for the database connection
no: Bruker for databasetilkoblingen

en: Password for the database connection
no: Passord for databasetilkoblingen

en: Path of the file that contains all list related aliases
no: Sti til filen som inneholder alle listerelaterte aliaser

en: Family name
no: Etternavn

en: Must not be 0.
no: Kan ikke være 0.

en: Only these modes will be allowed for the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode not in the list, Sympa uses the mode specified in the default_user_options paragraph.
no: Bare de nevnte modi er tillatt for påmeldte på denne listen. Dersom en bruker har valgt ugyldig modus vil sympa bruke modusen angitt i default_user_options.

en: Default profile for the subscribers of the list.
no: Standard profil for medlemmer i listen.

en: Mail reception mode.
no: E-post mottaksmodus.

en: Visibility of the subscriber.
no: Medlemmenes synlighet.

en: Incoming SMTP header fields to be removed
no: Innkommende SMTP-meldingshoder som skal fjernes

en: Outgoing SMTP header fields to be removed
no: Utgående SMTP-meldingshoder som skal fjernes

en: Who is able to create lists
no: Hvem som kan lage lister

en: The subscribe parameter defines the rules for subscribing to the list.
no: «Subscribe»-parameteren definerer reglene for påmelding til listen.

en: comma-separated list of files that will be parsed by Sympa when instantiating a family (no space allowed in file names)
no: Kommaseparert liste av filer som blir parset av Sympa når en familie blir instansiert (ikke tillatt med mellomrom i filnavn)

en: Directory for message incoming spool
no: Mappe for meldinger i den innkommende køen

en: Directory for moderation spool
no: Mappe for moderasjonskø

en: Directory for digest spool
no: Mappe for samlepostkø (digest)

en: Directory for archive spool
no: Mappe for arkivkø

en: Directory for topic spool
no: Mappe for emnekø

en: Directory for bounce incoming spool
no: Mappe for innkommende returmeldingskø

en: Directory for task spool
no: Mappe for oppgavekø

en: Directory for automatic list creation spool
no: Mappe for automatisk listeopprettelseskø

en: Directory for message outgoing spool
no: Mappe for utgående meldingskø

en: Directory for storing bounces
no: Katalog for oppbevaring av returmeldinger

en: Password used to crypt lists private keys
no: Passord brukt til å kryptere listers private nøkler

en: Directory containing user certificates
no: Katalog som inneholder brukersertifikater

en: Subscribers defined in an external data source
no: Eiere definert i en ekstern datakilde

en: the data source
no: datakilden

en: SSL version
no: SSL-versjon

en: SSL ciphers used
no: SSL-krypteringsmetode

en: use SSL (LDAPS)
no: bruk SSL (LDAPS)

en: Notify sender if virus checker detects malicious content
no: Informer avsender dersom virussjekkeren oppdager ondsinnet innhold

en: "sender" to notify originator of the message, "delivery_status" to send delivery status, or "none"
no: «sender» for å informere opphavet til meldingen, «delivery_status» for å sende leveringsstatus, eller «none»

en: Local part of listmaster email address
no: Den lokale delen av e-postadressen til listesjefen

en: Number of months that elapse before a log is expired
no: Antall måneder før en logg utløper

en: Secret string for generating unique keys
no: Hemmelig streng for generering av unike nøkler

en: var name
no: variabelnavn

en: var value
no: variabelverdi

en: Periodical subscription reminder task
no: Regelmessig abonnementspåminnelse-oppgave

en: who updated the config
no: hvem oppdaterte konfigurasjonen

en: Max age of sessions
no: Maksimal alder for sesjoner

en: If set to "on", users will be able to post messages in HTML using a javascript WYSIWYG editor.
no: Hvis satt til «on» får brukere lov til å sende meldinger i HTML ved å bruke en WYSIWYG-editor.

en: Quiet subscriptions policy
no: Stille abonnementer innstillinger

en: Defines the prefix allowing to recognize that a list is an automatic list.
no: Definerer prefikset som brukes for å gjenkjenne en automatisk liste.

en: [Image]
no: [Bilde]

en: Table of contents:
no: Innholdsliste:

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %a, %d %b %Y
no: %a %d %b %Y

en: contains the dictionary word '%s'
no: inneholder ord fra ordboken: '%s'

en: Not %d characters or greater
no: Ikke %d eller flere tegn

en: contains bad characters
no: inneholder ugyldige tegn

en: contains less than %d character groups
no: inneholder færre enn %d tegngrupper

en: welcome message
no: velkomstmelding

en: unsubscribe message
no: beskjed ved utmelding

en: deletion message
no: slettebeskjed

en: remind message
no: påminnelsesmelding

en: subscribing invitation message
no: invitasjonsmelding for abonnement

en: help file
no: hjelpfil

en: directory of lists
no: katalog med lister

en: global reminder message
no: global påminnelsesmelding

en: summary message
no: oppsummeringsmelding

en: list description
no: beskrivelse av listen

en: list homepage
no: hjemmeside for listen

en: list creation request message
no: melding ved forespørsel om listeopprettelse

en: list creation notification message
no: varselmelding ved listeopprettelse

en: virus infection message
no: virusinfeksjonsmelding

en: list aliases template
no: listealiasmal

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Archive of %s, file %s
no: Arkiv av %s, fil %s

en: Subscription summary
no: Abonnementsoversikt

en: User guide
no: Brukerguide

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: %-37s %5.1f kB   %s
no: %-37s %5.1f kB %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Archive of %s, last message
no: Arkiv av de siste %s meldingene

en: Directory creation
no: Mappeopprettelse

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: topic (%s)
no: tema (%s)

note: (count)
en:  The %1 most active lists
no:  De %1 mest aktive listene

en:  Active lists
no:  Aktive lister

note: (for)
en:  for %1 days
no:  i %1 dager

en: List name
no: Listenavn

en: It must be used with care. It allows you to modify some of the list parameters. The list of parameters you can modify depends on your privilege.
no: Brukes med forsiktighet: den tillater deg å endre noen av listens parametre. Hvilke parametre du kan modifisere avhenger av dine rettigheter.

en: Allows you to download and delete list archives.
no: Gir deg mulighet til å laste ned og slette listearkiver.

en: Manage non-delivery reports (also called bounces).
no: Håndterer returmeldinger (også kalt bouncer).

en: Restore List
no: Gjenopprett Liste

en: Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to restore a list once it has been removed.
no: Fullstendig fjerning av listen. For å gjenopprette listen kreves privilegier som listeadministrator.

en: Rename List
no: Endre navn på listen

en: Create Shared
no: Opprett felles

en: Initializes the shared document web space.
no: Opprett område for delte dokumenter.

en: Delete Shared
no: Slett felles

en: Closes the shared document web space. It can be restored using "Restore shared" button.
no: Slett området med delte dokumenter. Valget kan angres ved å bruke "Gjenopprett delt"-knappen.

en: Restores the previously closed shared document web space.
no: Gjenopprett tidligere stengt område for delte dokumenter.

en: Archive Management
no: Arkivbehandling

en: Select the Archive months you want to delete or download (zip format):
no: Velg nedenfor arkivets måneder du ønsker å slette eller laste ned (ZIP-format):

en: Archive Selection:
no: Arkivvalg:

en: Download .zip archive
no: Last ned ZIP-fil

en: Delete Selected Month(s)
no: Slett Valgte Måned(er)

en: Result of your search in the archive
no: Resultatene fra ditt arkivsøk

en: (This sentence,
no: (Denne setningen,

en: (All of these words,
no: (Alle disse ordene,

en: (Each of these words,
no: (Hver av disse ordene,

en: Newest messages first
no: Nyeste meldinger først

en: Oldest messages first
no: Eldste meldinger først

note: (body_count)
en: %1 hits on message Body
no: %1 treff på meldingers innhold

note: (subj_count)
en: %1 hits on message Subject field
no: %1 treff på meldingers emnefelt

note: (from_count)
en:  %1 hits on message From field
no:  %1 treff på meldingers Fra-felt

note: (date_count)
en: %1 hits on message Date field
no: %1 treff på meldingers datofelt

en: Continue search
no: Fortsett søk

note: (archive_name)
en: Return to archive %1
no: Returner til arkiv %1

en: this sentence
no: denne setningen

en: all of these words
no: alle disse ordene

en: one of these words
no: en av disse ordene

en: newest messages
no: nyeste meldinger

en: oldest messages
no: eldste meldinger

en: results by page
no: resultater per side

en: SYMPA logo
no: SYMPA-logo

en: Blacklist management
no: Svarteliste-behandling

en: The current blacklist is empty
no: Den nåværende svartelisten er tom

note: (rows)
en: The current blacklist contains %1 line(s)
no: Den nåværende svartelisten inneholder %1 linje(r)

note: (conf.use_blacklist)
en: Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are rejected. The blacklist is in use for the following operation: %1.
no: Handlinger av brukere hvis e-postadresser er listet opp i svartelistefilen blir avvist. Svartelisten brukes av følgende handling: %1

en: only one email or expression per line
no: bare en e-post eller ett utrykk per linje

en: asterisk (*) matches any string. Example: "*@spammer-domain.com" match any sender from that exact domain
no: Tegnet * treffer enhver streng. Eksempel: "*@spammer-domain.com" treffer enhver avsender i akkurat det domenet

en: Template saved
no: Malen er lagret

note: (new_email)
en: To verify the email address, we have sent a message to: %1 with a confirmation ticket.
no: For å verifisere e-postadressen har vi sent en e-post til: %1 med en bekreftelsekode.

en: You need to choose a password for your WWSympa environment.
    You will need this password to perform privileged operations.
no: Du må velge et passord for din WWSympa-omgivelse.
    Du trenger dette passordet for å utføre handlinger som krever utvidede rettigheter.

note: (mailto)
en: To: %1
no: Til: %1

en: This list is configured to require topic(s).
no: Denne listen er satt opp til å kreve tema.

en: scenario source
no: scenariokilde

en: Do you really want to restore subscription for ALL selected addresses?
no: Ønsker du virkelig å melde ALLE de valgte medlemmene ut av listen?

en: Add subscribers
no: Legg til abonnenter

en: Do you really want to delete Selected Archives?
no: Ønsker du virkelig å slette valgte arkiver?

en: Delete selected email addresses
no: Slett valgte e-postadresser

en: Remind all subscribers
no: Påminnelse til alle abonnenter

en: Do you really want this action to be taken?
no: Er du helt sikker på at dette skal gjøres?

note: (list)
en: Do you really want to unsubscribe from list %1?
no: Ønsker du virkelig å melde deg av listen %1?

en: Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?
no: Ønsker du virkelig å melde ALLE de valgte medlemmene ut av listen?

en: Do you really want to add selected users?
no: Ønsker du virkelig å legge til de markerte brukerne?

en: Do you really want to ignore selected requests?
no: Ønsker du virkelig å ignorere de markerte forespørslene?

note: (listname)
en: Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?
no: Er du sikker på at du ønsker å slette de delte dokumentene til listen %1?

en: Do you really want to rename this list?
no: Ønsker du virkelig å endre navn på denne listen?

note: (current_email,email)
en: Are you sure you wish to change a user's email %1 to %2?
no: Er du sikker på at du vil endre brukerens e-post fra %1 til %2?

en: Purge selected lists
no: Slett valgte lister

en: Are you sure you wish to purge selected lists?
no: Er du sikker på at du ønsker å fjerne de markerte listene?

note: (total)
en: Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 subscribers?
no: Ønsker du virkelig å sende abonnementspåminnelse til de %1 abonnentene?

en: Tag messages for deletion
no: Merk meldinger for sletting

en: tag this mail for deletion
no: Merk denne e-posten for sletting

en: Do you really want to delete these messages?
no: Er du sikker på at du ønsker å slette disse meldingene?

en: Do you really want to delete this message ?
no: Ønsker du virkelig å slette denne meldingen ?

note: (list)
en: Do you really want to subscribe to list %1?
no: Ønsker du virkelig å melde deg på listen %1?

en: Quiet (don't send welcome email)
no: Stille (ikke send velkomst e-post)

en: I am not a spammer
no: Jeg er ikke en søppelposter

en: This button tries to protect the mailing list archives against address harvesting by a spammer.
no: Denne knappen skal beskytte e-postlistens arkiv mot de som høster e-postadresser.

en: Copying template
no: Kopierer mal

en: Sympa encountered an internal error.
no: Sympa har møtt på en intern feil.

en: Please contact the listmaster.
no: Vennligst kontakt listesjefen.

en: Submit your creation request
no: Send inn din forespørsel om opprettelse av liste

en: New list name:
no: Nytt listenavn:

en: copy list configuration
no: Kopier en liste konfigurasjon

note: (shared_doc.name)
en: Access control for the document %1
no: Kontroll av tilgang til dokumentet %1

en: Read access
no: Lesetilgang

en: Edit access
no: Redigeringstilgang

en: change access
no: Endringstilgang

note: (shared_doc.name)
en: Set the owner of the directory %1
no: Sett eier av katalogen %1

en: Set owner
no: Sett eier

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the bookmark %1
no: Redigering av bokmerket %1

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the file %1
no: Redigering av filen %1

note: (shared_doc.name)
en: Replace the file %1 with your file
no: Skift ut filen %1 med din fil

note: (shared_doc.name) (complete) (file)
en: Edit the file %1
no: Rediger filen %1

note: (shared_doc.label)
en: Properties of the bookmark %1
no: Egenskaper for bokmerket %1

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the directory %1
no: Egenskaper for mappen %1

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the file %1
no: Egenskaper for filen %1

note: (shared_doc.name)
en: Describe directory '%1'
no: Beskriv folder '%1'

note: (shared_doc.name)
en: Describe file '%1'
no: Beskriv fil '%1'

note: (shared_doc.name)
en: Rename directory %1
no: Bytt navn på folder %1

note: (shared_doc.name)
en: Rename file %1
no: Bytt navn på filen %1

en: Listing of folder
no: Mappevisning

en: Listing of root folder
no: Visning av rot-mappen

en: Size (Kb)
no: Størrelse (Kb)

en: Open in a new window
no: Åpne i et nytt vindu

en: to moderate
no: for å moderere

en: moderate
no: moderer

note: (shared_doc.name)
en: Create a new folder inside folder %1
no: Opprett en ny mappe inne i mappen %1

en: Create a new folder inside root folder
no: Opprett en ny mappe inne i rot-mappen

note: #-#-#-#-#  2933 (zathura)  #-#-#-#-# define default inputbar commands
en: Add a bookmark
no: Legg til bokmerke

note: (shared_doc.name)
en: Upload a file inside folder %1
no: Last opp en fil til mappen %1

en: Upload a file inside folder SHARED
no: Last opp en fil til mappen SHARED

note: (shared_doc.name)
en: Unzip a file inside the folder %1
no: Pakk ut (unzip) en fil inne i mappen %1

en: Unzip a file inside the folder SHARED
no: Pakk ut (unzip) en fil inne i mappen SHARED

note: (shortname)
en: the file %1 already exists
no: filen %1 eksisterer allerede

en: Listing of shared documents to moderate
no: Liste over fellesdokumenter som skal modereres

en: Notified reject
no: Avvis med varsel til avsender

en: scenario is created but not loaded in the list config
no: scenarioet er opprettet men ikke lastet inn i listekonfigurasjonen

en: new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config if you need to apply it for that list
no: et nytt scenario er opprettet men ikke lastet inn i listekonfigurasjonen. Rediger listekonfigurasjonen om du trenger å bruke den på den listen

en: new scenario is the same as the previous one. Nothing done.
no: det nye scenarioet er identisk med det forrige. Ingenting er endret.

en: path:
no: sti:

note: (list)
en: list %1
no: liste %1

en: Apply modifications
no: Oppdater

en: Template edition system
no: Malredigerings-system

en: HTML pages
no: HTML-side

en: Reminder message: This message is sent to each subscriber when using the command REMIND. It's very useful to help people who are confused about their own subscription emails or people who are not able to unsubscribe themselves.
no: Påminnelse: Denne meldingen blir sent til alle abonnenter når man bruker kommandoen REMIND. Den er veldig nyttig for å hjelpe personer som er usikre på listeabonnementet sitt eller som ikke vet hvordan de melder seg av listen på egenhånd.

en: Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list.
no: Avmeldingsbeskjed: Denne meldingen er sendt til brukere når de melder seg av listen.

en: Deletion message: This message is sent to users when you remove them from the list using the DEL command (unless you select the Quiet option).
no: Slettemelding: Denne meldingen blir sendt til brukere når du fjerner de fra listen ved bruk av DEL kommandoen (så lenge du ikke velger stille-knappen).

en: Virus infection message: This message is sent to the sender of a message in which a virus was found.
no: Virusmelding: Denne meldingen blir sendt til avsender av meldinger som inneholder virus.

en: Subscriber information
no: Medlemsinformasjon

en: Subscribed since:
no: Medlem siden:

note: (current_subscriber.email) (u.email)
en: %1's picture
no: %1 sitt bilde

en: Changing your picture for this list
no: Endre bildet ditt for denne listen

en: Bouncing address
no: Adresse som gir returmeldinger

en: Address detected via VERP technology
no: Adresse funnet via VERP-teknologi

note: (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce)
en: from %1 to %2
no: fra %1 til %2

en: View last bounce
no: Se på siste returmelding

en: Reset errors
no: Nullstill feilmeldinger

note: (auth.action)
en: AUTHORIZATION REJECT (%1)
no: AUTORISASJON AVVIST (%1)

note: (auth.listname)
en: Could not change your subscription address for the list '%1' because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe:
no: Kunne ikke endre din abonnementsadresse for listen '%1' fordi din nye adresse ikke har lov til å melde seg av/på:

en: You need to login
no: Du må logge inn

note: (version) (conf.version)
en: Powered by Sympa %1
no: Drevet av Sympa %1

en: Closed lists
no: Stengte lister

en: list name
no: listenavn

en: list subject
no: listeemne

en: Requested by
no: Forespurt av

en: Inactive Lists
no: Inaktive lister

en: Most recent message
no: Nyeste melding

en: Latest Lists
no: Nyeste lister

en: Pending lists
no: Lister som venter på godkjennelse

en: Requested date
no: Bedt om på dato

en: Su:Mo:Tu:We:Th:Fr:Sa
no: S:M:T:O:T:F:L

en: This server provides you access to your environment on mailing list server. Starting from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, archives, list management and so on.
no: Denne tjeneren gir deg tilgang til ditt miljø på e-postlistetjeneren. Med utgangspunkt i denne nettsiden kan du utføre abonnementsendringer, lese arkiver, listeadministrasjon og så videre.

en: Create list
no: Opprett liste

note: (invisible_count)
en: (and %1 lists)
no: (og %1 lister)

note: (invisible_count)
en: (%1 lists)
no: (%1 lister)

note: (mod_message)
en: There are %1 message(s) awaiting moderation.
no: Det er %1 melding(er) som venter på moderering.

note: (count)
en:  The %1 most recent messages
no:  De %1 nyeste meldingene

en:  Recent messages
no:  Nyeste meldinger

en:  The most recent messages for this list
no:  De nyeste meldingene for denne listen

note: (count)
en:  The %1 most recent shared documents
no:  De %1 siste fellesdokumentene

en:  Most recent shared documents
no:  De siste fellesdokumentene

en: Most recent documents for this list
no: De siste fellesdokumentene for denne listen

note: (count)
en: The %1 newest lists
no: De %1 nyeste listene

en: New lists
no: Nye lister

en:  The latest lists of this robot
no: De siste listene på denne roboten (domenet)

en: Listmaster
no: Listesjef

en: Subscriber Options
no: Valg for listemedlemmer

en: Error rate:
no: Feilrate:

en: (same as owners)
no: (samme som eier)

en: Load certificate
no: Last sertifikat

en: Contact owners
no: Kontakt eiere

note: (occurrence)
en: %1 occurrence(s) found
no: %1 treff funnet

note: (email)
en: <strong>%1</strong> is subscribed to the following mailing lists
no: <strong>%1</strong> abonnerer på følgende postlister

note: (user.email)
en: No subscriptions with address <strong>%1</strong>!
no: Ingen abonnementer med adressen <strong>%1</strong>!

en: No mailing list available.
no: Ingen tilgjengelige e-postlister.

en: List of lists
no: Oversikt over lister

note: (user.email)
en: You have logged in with email address %1.
no: Du har logget inn med e-postadressen %1

en: In order to perform a privileged operation (one that requires your email address), you need to login.
no: For å utføre en priviligert handling (en som krever din e-postadresse), så må du logge inn.

en: Authentication help
no: Autentiseringshjelp

en: Priority rules for template selection:
no: Prioriteringsregler for malvalg:

en: First, you may list a category of templates. The list should include a default template and may include any templates designated for a particular list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the current robot or the named list.
no: Du kan først liste opp en malkategori; listen bør inkludere en standardmal og kan inkludere en hvilket som helst mal bestemt for en bestemt liste. Du vil så ha mulighet for å kopiere og redigere maler for den nåværende roboten eller den navngitte listen.

en: This table contain all templates you can copy or see
no: Denne tabellen inneholder alle maler du kan kopiere eller se

en: RSS Latest messages
no: RSS Nyeste beskjeder

en: RSS Latest documents
no: RSS Nyeste dokumenter

en: RSS Latest lists
no: RSS Nyeste lister

en: RSS Active lists
no: RSS Aktive lister

en: Please activate JavaScript in your web browser
no: Vennligst aktiviser JavaScript i din nettleser

en: The mailing list server is in maintenance mode. No operations can be performed during this period.
no: Denne e-postlistetjeneren er for øyeblikket i en fase for det blir utført vedlikehold, ingen handlinger kan utføres under denne perioden.

en: Listing messages to moderate
no: Lister opp meldinger som skal modereres

en: edit blacklist
no: Rediger svarteliste

en: Review members
no: Se medlemmer

en: Copy an existing list
no: Kopier en eksisterende liste.

en: Skins, CSS and colors
no: Skins, CSS og farger

en: Virtual Robots
no: Virtuelle roboter (domener)

en: Translating Sympa
no: Oversett Sympa

en: Submitting a bug, a feature request
no: Sende inn en bug, et funksjonalitetsønske

en: Edit List Config
no: Rediger listekonfigurasjon

en: Manage Archives
no: Administrer Arkiver

en: Send an html page
no: Send en html-side

note: (list_to_admin.value.mod_message) (year.value.item(month))
en: %1 message(s)
no: %1 melding(er)

note: (user_with_errors.value.count)
en:  %1 error(s)
no: %1 feil

note: (last_login_host,last_login_date)
en: last login from %1 (%2)
no: siste innlogging fra %1 (%2)

en: Setting your picture for this list
no: Last opp bilde av deg selv for denne listen

en: Your picture in the subscribers list
no: Ditt bilde i abonnentslisten

en: In the members page
no: På medlemsiden

en: Changing your email address
no: Endre din e-postadresse

en: Changing your password
no: Endre ditt passord

en: Operation successful. The message will be deleted as soon as possible. This task may be performed in a few minutes.
no: Handlingen var vellykket. Meldingen vil slettes så snart
    som mulig. Det vil bli gjort i løpet av av noen få minutter.

en: Unable to find the message to delete. This message was probably received without a Message-ID. Please refer this to listmaster with the complete URL of the message concerned.
no: Kan ikke finne meldingen som skal slettes, antagligvis ble denne
    meldingen mottatt uten Message-Id. Vennligst refererer til listesjefen
    hele URLen til den aktuelle meldingen

en: Unable to find the message to delete
no: Kan ikke finne meldingen som skal slettes

en: Error while deleting this message, please refer to listmaster with the complete URL of the message concerned.
no: Det oppsto feil under sletting av denne meldingen, vennligst refererer til listesjefen
    hele URLen til den aktuelle meldingen.

en: Rename this list
no: Bytt navn på denne listen

en: Your e-mail address:
no: Din e-postadresse:

en: Request first password
no: Be om ditt første passord

en: Request new password
no: Be om et nytt passord

en: This list is configured to require topic(s) for each message.
no: Denne listen er konfigurert til å kreve tema for hver melding.

en: Tag this mail
no: Merk denne e-posten

en: Pending subscriptions
no: Abonnementer som venter på godkjennelse

en: Synchronize members with data sources
no: Synkroniser medlemmer med datakilder

en: Remind all
no: Send påminnelse til alle abonnenter

en: To add an individual user:
no: For å legge til en individuell bruker:

en: Multiple add
no: Legg til flere

en: Selection too wide, unable to display selection
no: Utvalget for bredt, kan ikke vise utvalget

note: (page,total_page) ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$)
en: page %1 / %2
no: side %1 / %2

en: Table which display family lists
no: Tabell som viser listefamilier

en: Table to display list bounces
no: Tabell som viser returmeldinger for listen

en: Reset errors for selected users
no: Nullstill feilmeldinger for valgte brukere

en:  new lists
no: nye lister

en:  active lists
no:  aktive lister

en:  most recent messages
no:  nyeste meldinger

en:  most recent documents
no:  nyeste dokumenter

note: (count)
en: The %1 new lists
no:  De %1 nyeste lister

note: (for)
en: for %1 days
no: for %1 dager

note: (count)
en: The %1 most active lists
no: De %1 mest aktive listene

en: The most active lists
no: De mest aktive listene

note: (count)
en: The %1 most recent messages
no: De %1 nyeste meldingene

en: Most recent messages
no: De nyeste meldingene

note: (for)
en: for %1 days
no: for %1 dager

note: (count)
en: The %1 most recent shared documents
no: De %1 siste fellesdokumentene

en: Most recent shared documents
no: De nyeste fellesdokumentene

note: (l.average)
en: %1 by day
no: %1 per dag

note: (d.label)
en: Bookmark %1
no: Lag bokmerke for %1

en: RSS channel
no: RSS-kanal

en: This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the RSS URL.
no: Denne tjenesten tilbyr diverse nyheter via RSS. Velg parametre og plukk opp RSS-urlen.

en: Update RSS URL
no: Oppdater RSS-URL

en: Enter a list name
no: Skriv inn listenavn

en: Search lists
no: Søk etter lister

note: (email)
en: Lists which %1 is subscribed
no: Lister som %1 abonnerer på

en: bounce
no: returmelding

en: No Virtual Robot defined on this server
no: Det er ikke definert noen virtuelle roboter på denne tjeneren

en: Review lists from this family
no: Gjennomgang av lister tilhørende denne familien

en: Search User
no: Søk etter bruker

en: Delay for active sessions (minutes)
no: Forsinkelse på aktive sesjoner (minutter)

en: Rebuild archive
no: Gjenoppbygg arkiv

en: Rebuild all
no: Gjenoppbygg alle

en: Log level:
no: Logg nivå:

en: Set log level
no: Sett loggnivå

en: view translations
no: se oversettelser

en: Skins administration page
no: Administrasjonsside for skins

en: Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface (service email messages and web interface). All translations for a language are gathered into a single PO file that can be manipulated by the standard GNU gettext tools.
no: Sympa er designet med hensikt til å gjøre internasjonalisering av brukergrensesnittet (tjenesten e-postmeldinger og webgrensesnitt) enkelt. Alle oversettelser til et språk er samlet i en enkel PO-fil som ha bli redigert med standard GNU gettext-verktøy.

note: (process_id,loop_count,start_time)
en: This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3.
no: FastCGI-prosessen  (%1) har levert %2 sider siden %3.

en: Close it
no: Lukk den

en: Install it
no: Innstaller den

en: notify owner
no: varsle eier

en: Validate your language selection
no: Valider ditt språkvalg

en: HTTPS authentication information
no: HTTPS autentiseringsinformasjon

en: User certificate belong to
no: Brukersertifikatet tilhører

en: Certificate expiration date
no: Sertifikatets utløpsdato

en: Sessions list
no: Sesjonsliste

en: Reject selected addresses
no: Avvis valgte adresser

note: (list,email)
en: You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2
no: Du er ikke meldt på listen %1 med e-postadressen %2

note: (list)
en: You asked to be unsubscribed from list %1
no: Du ba om å ble meldt ut av listen %1

note: (list)
en: I unsubscribe from list %1
no: Jeg melder meg ut av listen %1

en: parameter usage
no: parameterbruk

en: The mailing list server requires a working email address. Please provide your email address below.
no: E-postlistetjenesten krever en fungerende e-postadresse. Vennligst oppgi e-postadressen din nedenfor.

en: the email field may be pre-populated.  If it is, then your authentication server has supplied an email address it associates with you.  Whether you enter an address manually or accept the one provided, you will still need to confirm that this is a working email address by entering a confirmation password that will be sent to you.  Please press the "Send me a confirmation password" to continue to the confirmation step.
no: e-postfeltet kan være forhåndsutfylt. Hvis det er det, så har din autentiseringstjener oppgitt en e-postadresse knyttet til deg. Uansett om du manuelt legger inn en andresse eller aksepterer den som er forhåndsinnlagt, så må du fremdeles bekrefte at det er en fungerende e-postadresse ved å skrive inn et bekreftelsespassord som vil bli sendt til deg. Vennligst trykk på "Send meg et bekreftelsespassord" for å fortsette til bekreftelsesdelen.

en: A confirmation password will be sent to the address you supply, after pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that your address is operational.
no: En kode blir sendt til e-postadressen du oppgir, for å verifisere at e-postadressen virker. Trykk på knappen for å sende e-posten, samt gå til ny side der du kan taste inn koden som ble sendt på e-post.

en: Send me a confirmation password
no: Send meg et bekreftelsespassord

en: Add selected addresses
no: Legg til valgte adresser

en: No subscription requests
no: Ingen abonnementsforespørsler

en: Other (messages not tagged)
no: Annet (umerkede meldinger)

en: Disable topics subscription
no: Skru av temaabonnement

note: (list)
en: You want to subscribe to list %1.
no: Du ønsker å abonnere på listen %1

note: (list) (report_param.listname)
en: You've made a subscription request to %1.
no: Du ba om et abonnement på listen %1

note: (list)
en: I subscribe to list %1
no: Jeg abonnerer på listen %1

en: Reception
no: Mottak

en: bouncing
no: kommer i retur

en: List has no subscribers
no: Listen har ingen abonnenter

en: You are not allowed to suspend your subscription / unsusbscribe from this list.
no: Du har ikke tilgang til å melde deg av denne listen.

en: You need to be logged in to access this page.
no: Du må være logget inn for å få tilgang til denne siden.

en: Sorry, this operation can't be performed
no: Beklager, denne handlingen kan ikke bli utført

en: reason
no: årsak

en: Restore identity
no: Gjenopprett identitet

en: Search by date from:
no: Søk etter fra-dato:

en: Bounce management
no: Administrasjon av returmeldinger

en: List Management
no: Listeadministrasjon

en: User management
no: Brukeradministrasjon

en: Web documents management
no: Administrasjon av webdokumenter

en: Search period:
no: Søkeperiode

note: (total_results)
en: %1 results
no: %1 resultater

en: Error type
no: Feiltype

en: User Email
no: Brukers e-postadresse

en: User IP
no: Brukers IP

en: view other events related to this message id.
no: se andre hendelser knyttet til denne Message-IDen.

en: Other events
no: Andre hendelser

note: (list.name)
en: List %1 automatic bounce management
no: Liste %1 automatisk behandling av returmeldinger

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your email address (%1) has been removed from list %2@%3
no: Din e-postadresse (%1) har blitt fjernet fra listen %2@%2

en: bye!
no: farvel!

note: (list.name)
en: Unsubscribed from %1
no: Meldt ut av %1

en: You won't receive the signed messages from your lists.
no: Du vil ikke motta signerte meldinger fra dine lister.

note: (conf.email,domain)
en: To receive them again, renew your certificate with your certification authority
    and send a signed message to %1@%2
    or
    click:
no: For å igjen motta dem, forny sertifikatet ditt hos din sertifikatutsteder
    og send en signert melding til %1@%2
    eller
    trykk:

en: near expiration of your certificate
no: nær utløpsdatoen til sertifikatet ditt

en: Results of your commands
no: Resultatene fra dine kommandoer

note: (listname) (recipient) (report_param.listname)
en: List '%1' does not exist.
no: Listen '%1' eksisterer ikke.

en: ***** V I R U S    A L E R T *****
no: ***** V I R U S A L A R M *****

note: (list.name,date)
en: %1 Digest %2
no: %1 Sammendrag %2

note: (list.name,date,current_group,total_group)
en: %1 Digest %2 (%3/%4)
no: %1 Sammendrag %2 (%3/%4)

note: (list.name)
en: Removed from %1
no: Fjernet fra %1

note: ("${conf.email}@${domain}")
en: All commands must be sent to the electronic address %1.
no: Alle kommandoer må sendes til den elektroniske adressen %1

en: Available commands are:
no: Tilgjengelige kommandoer er:

en: The following commands are available only for lists owners or moderators:
no: Følgende kommandoer er kun tilgjengelige for listeeiere eller moderatorer:

en: ADD <list> user@host Full name  * To add a user to a list
no: ADD <list> user@host Full name  * For å legge til en bruker til en liste

en: DEL <list> user@host            * To delete a user from a list
no: DEL <list> user@host            * Å slette en bruker fra en liste

en: DISTribute <list> <key>        * Moderation: to validate a message
no: DISTribute <list> <key>        * Moderering: å validere en melding

note: ('')
en: Reply to           : %1
no: Svar til           : %1

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been activated by listmaster.
no: %1@%2 postlisten har blitt aktivert av listeadministrator.

note: (list.name)
en: %1 admin page
no: %1 administrasjonsside

note: (list.name) (new_listname)
en: %1 mailing list creation
no: %1 postlisten opprettes

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been rejected by listmaster.
no: %1@%2 postliste er avvist av listeadministrator

note: (email,list.name)
en: %1 requested creation of list "%2"
no: %1 ba om at e-postlisten "%2" skal lages

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has renamed list "%2" to "%3"
no: %1 har endret navn på liste "%2" til "%3"

en: A loop has been detected with the following message
no: Følgende melding blir sendt i løkke

en: The antivirus scan failed while processing the following file:
no: Antivirusskanningen feilet under prosessering av følgende fil:

note: (action)
en: %1 impossible.
no: %1 er umulig

en: See the logs for more details.
no: Se loggene for flere detaljer.

note: (dir)
en: Sympa could not create directory %1
no: Sympa kunne ikke opprette katalogen %1

note: (param0)
en: No owner is defined for list %1.
no: Ingen eiere er definert for listen %1.

note: (param0,param1)
en: List %1 configuration does not respect family %2 rules.
no: Konfigurasjonen til listen %1 overholder ikke reglene til familien %2.

note: (who)
en:  User %1 has encountered an internal server error
no:  Bruker %1 har opplevd en intern serverfeil

en: Web interface
no: Webgrensesnitt

note: (sub)
en: Add subscriber '%1' in DB failed.
no: Feil ved innmelding av '%1' i databasen

note: (file)
en: Unable to open file '%1'.
no: Kunne ikke åpne filen '%1'.

note: (directory)
en: Unable to open directory '%1'.
no: Kunne ikke åpne katalogen '%1'.

note: (file)
en: Unable to erase file '%1'.
no: Kunne ikke slette filen '%1'.

note: (month,list.name)
en: Unable to find month '%1' for list '%2'
no: Kunne ikke finne måneden '%1' for listen '%2'

en: Unable to load list topics.
no: Ute av stand til å laste listeemner.

en: Unable to load create_list templates.
no: Kunne ikke laste create_list-maler.

en: Unable to reload list
no: Kunne ikke relaste listen

en: No owner is defined for the list '%1'
no: Ingen eiere er definert for listen '%1'.

note: (path)
en: Cannot upload file '%1'.
no: Kunne ikke laste opp fil '%1'.

note: (name)
en: Cannot unzip file '%1'.
no: Kan ikke pakke opp (unzip) filen '%1':

note: (who)
en:  User %1 has encountered a system error
no:  Bruker %1 har opplevd en systemfeil

en: No database
no: Ingen database

en: Database structure updated
no: Databasestrukturen er oppdatert

en: Loop detected
no: Løkke er oppdaget

en: Antivirus scan failed
no: Antivirus scan feilet

en: Unable to create directory
no: Kunne ikke opprette katalog

note: (rate2,list.name,domain,rate)
en: %2@%3 archives use %4% of allowed disk quota.
no: %2@%3 arkiver bruker %4% av tillatt størrelsesbegrensning.

note: (list.name,domain,list.family.name)
en: %1@%2 is no longer an instance of family %3.
    This list has been closed.
no: %1@%2 tilhører ikke lenger familien %3.
    Denne listen har blitt lukket.

note: (list.name)
en: Dear owner of list %1,
no: Kjære eier av listen %1,

en: The user has provided the following information:
no: Brukeren har oppgitt følgende opplysninger:

note: (by)
en:  validated by %1
no:  funnet gyldig av %1

note: (list.name)
en: Reminder of your subscription to %1
no: Påminnelse om ditt abonnement på %1

en: Web archives are closed.
no: Webarkivene er lukket.

en: Web archives are restricted to list subscribers and local domain users.
no: Webarkivene er begrenset til listeabonnenter og brukere i det lokale domenet.

en: Web archives are restricted to listmaster.
no: Webarkivene er begrenset til listesjefer.

en: Web archives are restricted to list owners.
no: Webarkivene er begrenset til listeeiere.

en: Web archives are restricted to list subscribers.
no: Webarkiver er begrenset til listeabonnenter.

en: Adding a user to the list is restricted to list owners.
no: Å legge en bruker til listen er begrenset til listeeiere.

en: Adding a user to this list is not allowed.
no: Å legge til en bruker til listen er ikke tillatt.

en: List creation is restricted to local domain users.
no: Listeopprettelse er begrenset til brukere i det lokale domenet.

en: List creation is restricted to listmaster.
no: Listeopprettelse er begrenset til listesjefer.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers.
no: Redigering av fellesdokumenter er begrenset til listeabonnenter.

en: Shared document edition is restricted to list owners.
no: Redigering av fellesdokumenter er begrenset til listeeiere.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with user certificate.
no: Redigering av fellesdokumenter er begrenset til listeabonnenter autentisert med brukersertifikat.

en: Deleting a user from the list is restricted to list owners.
no: Fjerne en bruker fra listen er begrenset til listeeiere.

en: It is not possible to delete a user from the list.
no: Det er ikke mulig å slette en bruker fra listen.

en: Shared document reading is restricted to list owners.
no: Lesing av fellesdokumenter er begrenset til listeeiere.

en: Shared document reading is restricted to list subscribers.
no: Lesing av fellesdokumenter er begrenset til listeabonnenter.

en: you are not allowed to edit list parameters.
no: du har ikke tilgang til å redigere listeinnstillingene.

en: List parameter editing is restricted to list owners.
no: Redigering av listeinnstillingene er begrenset  til listeeiere.

en: The 'global remind' feature is restricted to listmaster.
no: Global påminnelse-funksjonen er begrenset til listesjef.

en: List information is restricted to list subscribers.
no: Listeinformasjon er begrenset til listeabonnenter.

en: The 'invite' feature is unavailable.
no: Inviter-funksjonen er ikke tilgjengelig.

en: The 'invite' feature is restricted to list owners.
no: Inviter-funksjonen er begrenset til listeeiere.

en: The 'invite' feature is restricted to list subscribers.
no: Inviter-funksjonen er begrenset til listeabonnenter.

en: The 'remind' feature is restricted to listmaster.
no: Påminnelse-funksjonen er begrenset til listesjef.

en: The 'remind' feature is restricted to list owners.
no: Påminnelse-funksjonen er begrenset til listeeiere.

en: You are not allowed to subscribe to this list.
no: Du har ikke tilgang til å melde deg på denne listen.

en: This action is restricted to list owners or moderators.
no: Denne handlingen er begrenset til listeeiere eller moderatorer.

en: This action is restricted to moderators.
no: Denne handlingen er begrenset til moderatorer.

en: This action is restricted to list owners.
no: Denne handlingen er begrenset til listeeiere.

en: This action is restricted to listmasters.
no: Denne handlingen er begrenset til listesjefer.

en: This action is restricted to listmasters or list owners.
no: Denne handlingen er begrenset til listesjefer eller listeeiere.

en: This action is restricted to listmasters or privileged list owners.
no: Denne handlingene er begrenset til listesjefer eller priviligerte listeeiere.

en: This action is restricted to the document author, listmasters, or privileged list owners.
no: Denne handlingen er begrenset til dokumentforfatter, listesjefer eller priviligerte listeeiere.

en: This action is restricted to privileged list owners.
no: Denne handlingen er begrenset til priviligerte listeeiere.

note: (role,right)
en: You need to login.
no: Du må logge inn.

en: The list is closed.
no: Listen er lukket.

en: you are not allowed to perform this action.
no: du har ikke tillatelse til å utføre denne handlingen.

note: (report_param.month)
en: Unable to find month '%1'
no: Ute av stand til å finne måneden '%1'

note: (report_param.year_month)
en: Archives from %1 are not accessible
no: Arkiv for %1 er ikke tilgjengelig

en: Failed to include list admins
no: Kunne ikke inkludere listeadministratorer

en: No owner is defined for the list
no: Ingen eier er definert for listen

note: (report_param.listname)
en: The exportation failed for list '%1'
no: Exporten feilet for listen '%1'

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1
no: Kan ikke aksessere meldingen identifisert med nøkkelen %1

en: Database error.
no: Databasefeil.

note: (report_param.key)
en: Failed to update database.
no: Kunne ikke oppdatere databasen.

note: (report_param.key)
en: Failed to update a file.
no: Kunne ikke oppdatere en fil.

note: (report_param.listname)
en: Failed creating list '%1'. The list might already exist or list name might include forbidden characters.
no: Kunne ikke opprette listen '%1'. Listen kan allerede eksistere eller listenavnet kan inneholde ulovlige tegn.

en: Your message signature was successfully verified using S/MIME.
no: Meldingsignaturen din ble verifisert med S/MIME.

en: Your request has been forwarded to the list owner
no: Din henvendelse har blitt sendt videre til listeeieren

en: To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to this list against your will, a message containing an validation link was sent to the e-mail address you provided.
no: For å bekrefte din identitet og å forhindre andre i å melde deg på
    denne listen mot din vilje, så vil en e-post som inneholder passordet ditt bli sendt til deg.

note: (report_param.listname)
en: Check your mailbox for new messages and click this link. This will confirm your subscription to list %1.
no: Se etter en nye melding i e-postboksen din og trykk på lenken. Dette vil bekrefte medlemskapet til listen %1.

note: (report_param.total)
en: %1 subscribers added
no: %1 abonnenter lagt til

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Information regarding user %1 has been updated for list %2.
no: Informasjonen om bruker %1 har blitt oppdatert for liste %2.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 is now subscriber of list %2.
no: Bruker %1 er nå medlem på listen %2.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 has been invited to subscribe in list %2.
no: Bruker %1 har blitt invitert til å abonnere på listen %2.

note: (report_param.total,report_param.listname)
en: Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers.
no: Abonnementspåminnelse har blitt sendt til hver av abonnentene på %1 %2.

note: (report_param.count)
en: The Reminder has been sent to %1 users.
no: Påminnelsen har blitt sendt til %1 brukere.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The user %1 has been removed from the list %2.
no: Brukeren %1 har blitt fjernet fra listen %2.

note: (report_param.listname)
en: Your configuration regarding list %1 has been updated.
no: Konfigurasjonen din for listen %1 har blitt oppdatert.

note: (report_param.listname)
en: There is no message to moderate for list '%1'.
no: Det er ingen meldinger å moderere for listen '%1'.

note: (report_param.total)
en: %1 addresses have been removed
no: %1 adresser ble slettet

note: (report_param.action)
en: %1: action completed
no: %1 : handling fullført

note: (report_param.action)
en: %1: action will complete soon
no: %1 : handling straks utført

en: Configuration file has been updated
no: Konfigurasjonsfilen har blitt oppdatert

en: List has been purged
no: Listen har blitt slettet

en: List has been closed
no: Listen har blitt stengt

en: List has been restored
no: Listen har blitt gjenopprettet

note: (report_param.path)
en: File %1 successfully uploaded!
no: Vellykket opplasting av filen %1!

note: (report_param.path)
en: File %1 unzipped!
no: Filen %1 pakket ut (unzippet)!

note: (report_param.path)
en: Old file %1 has been erased
no: Gammel fil %1 har blitt slettet

note: (report_param.path)
en: File %1 waiting for moderation
no: Filen %1 venter på moderering

note: (report_param.path)
en: File %1 saved
no: Filen %1 er lagret

en: Your password has been emailed to you
no: Passordet ditt har blitt sendt til deg i e-post

en: To choose your password go to 'preferences', from the upper menu.
no: For å velge ditt passord, gå til 'innstillinger', fra den øvre menyen.

note: (report_param.list)
en: No message and no document to moderate for list %1
no: Ingen meldinger eller dokumenter å moderere for listen %1

en: The list of list members will be built/updated soon (a few minutes).
no: Oversikten over listemedlemmer vil bygges/oppdateres snart (noen få minutter).

en: Concerned subscribers have been notified about deleted topics.
no: Berørte abonnenter har blitt varslet om slettede tema.

en: You have been authenticated
no: Du er autentisert

note: (report_param.orig_file,report_param.new_file)
en: File %1 has been renamed to %2
no: Filen %1 har blitt omnavnet til %2

en: Aliases have been installed.
no: Aliaser er installert

en: Command not understood: ignoring end of message.
no: Kommandoen ble ikke forstått: ignorerer resten av meldingen.

note: (report_param.listname)
en: %1 mailing list does not provide subscriber preferences.
no: e-postlisten %1 har ikke forhåndsinnstillinger for nye påmeldinger

note: (report_param.reception_mode)
en: %1 is not an available reception mode
no: %1 er ikke tilgjengelig i mottaksmodus

en: Archives are empty for this list
no: Arkivene er tomme for denne listen

en: Wrong parameters
no: Gale parametre

note: (report_param.email)
en: You are already logged in as %1
no: Du er allerede logget inn som %1

en: Please provide an email address
no: Vennligst skriv inn e-postadresse

note: (report_param.argument)
en: Missing argument %1
no: Mangler argument %1

note: (report_param.argument)
en: Wrong value for parameter %1
no: Feil verdi i parameter %1

note: (report_param.email || report_param.value)
en: Address "%1" is incorrect
no: Adresse "%1" er feil

en: Provided password is incorrect
no: Passordet som ble oppgitt er feil

en: You did not choose a password, request a reminder of the initial password
no: Du valgte ikke et passord, send en forespørsel om passordpåminnelse med det opprinnelige passordet

en: Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post a reminder
no: Passordet ditt er lagret i en LDAP-katalog og Sympa kan derfor ikke sende deg en passordpåminnelse

note: (report_param.nb_days)
en: The period is too long (%1 days)
no: Perioden er for lang (%1 dager)

note: (report_param.page)
en: No page %1
no: Ingen side %1

en: Check the additional information
no: Se tilleggsinformasjonen

note: (report_param.email,report_param.list)
en: %1 is already subscribed to the list %2
no: %1 er allerede påmeldt listen %2

en: Please provide your password
no: Vennligst oppgi passordet ditt

en: The passwords you typed do not match
no: Passordene du oppga er ikke like

note: (report_param.tpl)
en: Provided path is incorrect for template '%1'
no: Stien du oppga er feil for malen '%1'

en: You need to provide list name
no: Du må oppgi et listenavn

en: Tagging message is required for this list
no: Merking av melding er påkrevd for denne listen

en: Tag message with topic is required for this list
no: Å merke meldinger med tema er påkrevd for denne listen

en: You did not select an action to perform
no: Du valgte ikke en handling som skal utføres

note: (report_param.email)
en: No bounce for user  %1
no: Ingen returmeldinger for bruker %1

en: List has no bouncing subscribers
no: Listen har ingen abonnenter (medlemmer) hvis adresse returnerer e-post

note: (report_param.email)
en: Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes
no: Konfigurasjonsfilen har blitt endret av %1. Kan ikke utføre dine endringer

en: Topic "other" is a reserved word
no: Temaet "annet" er et reservert ord

note: (report_param.param)
en: Parameter '%1' must have values
no: Parameter '%1' må ha en verdi

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is already closed
no: Listen '%1' er allerede stengt

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is not closed
no: Listen '%1' er ikke stengt

note: (report_param.new_listname)
en: '%1' list already exists
no: '%1': listen finnes allerede

en: There is no shared documents
no: Det finnes ingen felles dokumenter

en: The shared document space is empty
no: Det felles dokument-området er tomt

en: The shared directory cannot have any description
no: Felleskatalogen kan ikke ha noen beskrivelse

en: No description specified
no: Ingen beskrivelse  er definert

note: (report_param.path)
en: Unable to describe, the document '%1' does not exist
no: Kan ikke vise beskrivelse, dokumentet '%1' eksisterer ikke

en: Data has changed on disk. Cannot apply your changes
no: Data har blitt endret på disk. Kan ikke utføre dine endringer

en: The document repository exceed disk quota.
no: Dokumentlageret overskrider diskkvoten.

note: (report_param.dir)
en: You're not authorized to upload an INDEX.HTML file in %1
no: Du er ikke autorisert til å laste opp en fil med navn INDEX.HTML til %1

en: The upload failed, try it again
no: Opplastingen feilet, prøv igjen

en: No certificate for this list
no: Intet sertifikat for denne listen

en: This list has no message topic
no: Denne listen har ikke et meldingstema

note: (report_param.email)
en: No entry for user '%1'
no: Intet innlegg for bruker '%1'

en: Please select archive months
no: Vennligst velg arkivmåneder

en: No SOAP service
no: Ingen SOAP-tjeneste

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / unsubscribing from %2
no: %1 / melde ut av %2

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / subscribing to %2
no: %1 / påmelding til %2

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1, click on the URL:
no: For å distribuere den vedlagte meldingen til listen %1, gå til følgende side:

note: (conf.title)
en: %1 / your environment
no: %1 / din omgivelse

note: (list.name)
en: Information regarding list %1
no: Informasjon om listen %1

note: (stats.msg_sent)
en: Number of forwarded messages:      %1
no: Antall videresendte meldinger:  %1

en: You can contact list owner:
no: Du kan kontakte listeeier:

en: To update your topics subscription, go to the following page:
no: For å oppdatere dine tema-abonnement, gå til følgende side:

note: (list.name,domain)
en: Welcome to list %1@%2
no: Velkommen til listen %1@%2

en: Lists you are owner of:
no: Lister du eier:

en: A virus in your email
no: Virus i din epost

en: mails
no: e-poster

en: Archive powered by
no: Arkivering utført av

en: Chronological
no: Kronologisk

en: , <em>(continued)</em>
no: , <em>(fortsettelse)</em>

en: picture
no: bilde

note: (user.email)
en: Re-deliver to %1
no: send den tilbake til %1

en: restricted to owner with authentication
no: begrenset til autentisert eier

en: by owner
no: av eier

en: restricted to listmaster
no: begrenset til listesjef

en: need authentication
no: krever autentisering

en: public documents
no: offentlige dokumenter

en: listmaster only
no: kun listesjef

en: only owner (and listmaster)
no: kun eier (og listesjef)

en: anyone can do it!
no: hvem som helst kan gjøre det !

en: Moderated, even for moderators
no: Moderert, selv for moderatorer

en: public list
no: offentlig liste

en: requires authentication then owner approval
no: krever autentisering og deretter godkjennelse fra eier

en: owners approval
no: eiers godkjenning

en: requires S/MIME signed
no: krever S/MIME-signatur

en: requires S/MIME signed or owner approval
no: krever S/MIME-signatur eller eiers godkjenning

en: conceal unless for listmaster
no: skjul med unntak for listesjef

en: conceal unless user is logged in
no: skjul med unntak for innloggede brukere

en: need authentication unless DKIM signature is OK
no: krever autentisering hvis ikke DKIM signatur er OK

en: conceal except for subscribers
no: skjul unntatt for abonnenter (medlemmer)

en: conceal even for subscribers
no: skjul selv for abonnenter (medlemmer)

en: restricted to local domain users
no: begrenset til brukere i det lokale domenet

en: restricted to local domain
no: begrenset til lokale domener

en: restricted to local domain and subscribers
no: begrenset til lokale domener og abonnenter

en: intranet access
no: intranett-tilgang

en: daily evaluation of bouncing users
no: Daglig evaluering av brukere med returmeldinger

en: reminder message sent to subscribers every 2 months
no: påminnelses-e-post sendes til abonnentene hver andre måned

en: reminder message sent to subscribers every month
no: påminnelses-e-post sendes abonnentene hver måned

en: reminder message sent to subscribers every year
no: påminnelses-e-post sendes abonnentene hvert år

en: update of list members based on the TTL
no: Oppdatering av listemedlemmen basert på TTL-en

en: only subscribers can post
no: Kun abonnenter (medlemmer) kan poste

en: Public discussion mailing list
no: Offentlig diskusjons-e-postliste

en: everyone may post
no: Alle kan poste

en: controlled subscription
no: abonnement må godkjennes

en: public and moderated list
no: offentlig og moderert liste

en: subscribers emails are protected
no: abonnentens e-post er beskyttet

en: default reception format is HTML
no: standard mottaksformat er HTML

en: Mailing list configuration to be used for a news letter
no: E-postlistekonfigurasjon tilpasset nyhetsbrev

en: Private working group setup
no: Oppsett for privat arbeidsgruppe

en: Messages can either be read via email (subscription) or via the web (web archives)
no: Meldinger kan enten leses via e-post (abonnement) eller
    via webgrensesnittet (webarkiver)

en: Web forum mailing list
no: Webforum

en: Mailing list for intranets
no: E-postliste for intranett

en: Mailing lists - Owner and moderator guide
no: E-postlister – eier- og moderatorveiviser

en: Introduction: who is in charge of managing mailing lists?
no: Introduksjon: hvem har ansvaret for e-postlisten?

en: Reminder: a mailing list service involves four types of roles:
no: Påminnelse: en e-postlistetjeneste involverer fire forskjellige roller:

en: listmaster;
no: Listesjef

en: owner;
no: eier

en: moderator;
no: moderator

en: subscriber.
no: Abonnent

en: Refer to the <a href="introduction-roles.html">description of each role</a> to know more about this.
no: Se <a href="introduction-roles.html">beskrivelsen av hver rolle</a> for mer informasjon.

en: Replying to a message from the mailing list web interface
no: Svare på en melding i e-postlistens vevgrensesnitt

en: message subject;
no: Meldingsemne:

en: Performing a simple search
no: Utfør et enkelt søk

en: To perform a simple search, do as follows:
no: For å utføre et enkelt søk gjør følgende:

en: Searching in a list archive
no: Søk i et listearkiv

en: perform a <strong>simple search</strong>;
no: Utfør et <strong>enkelt søk</strong>

en: Content of the messages: links and attachments
no: Innholdet i meldingene: linker og vedlegg

en: If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a href="introduction-features.html">available features</a> in the mailing list management software Sympa.
no: Hvis du ønsker å utføre en bestemt oppgave, se på listen av alle <a href="introduction-features.html">tilgjenglige funksjoner</a> i e-postlistesystemet Sympa.

en: If you experience any problem, please refer to the <a href="faq-user.html">users <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> or to the <a href="faq-admin.html">administrators <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a>.
no: Hvis du opplever problemer, vennligst henvis til <a href="faq-user.html">bruker-<abbr title="Frequently asked questions">FAQen</abbr></a> eller  til <a href="faq-admin.html">administrator- <abbr title="Frequently asked questions">FAQen</abbr></a>.

en: Subscriber, moderator and owner documentation
no: Medlems-, moderator- og eier-dokumentasjon

en: In this documentation, you will find:
no: I denne dokumentasjonen vil du finne:

en: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
no: en <a href="introduction.html">generell introduksjon </a> til e-postlister;

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
no: en <a href="user.html">brukerveiledning</a> i bruk av Sympa;

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
no: en <a href="admin.html">administratorveiledning</a> i bruk av Sympa.

en: read the <a href="arc.html">archive of lists to which you are subscribed</a>,
no: lese <a href="arc.html">arkiveve til listene du abonnerer på</a>,

en: perform <a href="arc-search.html">searches in the list archive</a>,
no: utføre <a href="arc-search.html">søk i listearkivet</a>,

en: <a href="user-sendmsg.html">send messages</a> to lists to which you are subscribed,
no: <a href="user-sendmsg.html">sende meldinger</a> til lister du abonnerer på,

en: <a href="admin-editlist.html">configure lists</a> you own,
no: <a href="admin-editlist.html">konfigurere lister </a> du eier,

en: How the mailing list service works: roles and responsibilities
no: Hvordan e-postlistetjenesten fungerer: roller og ansvar

en: A mailing list service involves four types of roles:
no: En e-postlistetjeneste har fire typer roller:

en: <strong>listmaster;</strong>
no: <strong>listesjef;</strong>

en: <strong>owner;</strong>
no: <strong>eier;</strong>

en: <strong>subscriber.</strong>
no: <strong>abonnent (medlem).</strong>

en: Mailing lists - General introduction
no: E-postlister - Generell innføring

en: What is a mailing list?
no: Hva er en e-postliste?

en: <strong>Special cases:</strong>
no: <strong>Spesielle tilfeller:</strong>

en: It is sometimes possible to send messages to a mailing list without having subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive its messages.
no: Det er i noen tilfeller mulig å sende e-post til en e-postliste uten å abonnere på den. Du må dog være abonnent på en liste for å motta meldinger sendt til den.

en: It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are used to transmit information from a unique sender to a large number of recipients.
no: Det er i noen tilfeller umulig å sende e-post til en liste selv om du faktisk er abonnent på den: det er tilfellet med beskjedlister, som blir brukt for å sende informasjon fra en spesifikk avsender til et større antall mottakere.

en: People subscribe to a mailing list (sometimes abbreviated in <abbr title="Mailing List">ML</abbr>) to <strong>be informed about a particular topic</strong> and to <strong>take part in exchanges about it</strong>. Examples are:
no: Folk abonnerer på en e-postliste (noen ganger forkortet til <abbr title="Mailing List">ML</abbr>)  for  å <strong>bli informert om et bestemt emne</strong og for å <strong> ta del i diskusjon rundt det</strong>. Eksempler er:

en: mailing list for all the employees of a company;
no: e-postliste for alle ansatte i en bedrift;

en: mailing list reserved to the participants in a project;
no: e-postliste reservert for medlemmer i et prosjekt;

en: mailing list dedicated to a class of students;
no: e-postliste tilegnet studenter ved et fag;

en: mailing list about the latest news in computer security;
no: e-postliste om de siste nyheter innen IT-sikkerhet;

en: mailing list restricted to a family and dedicated to the organization of large family gatherings;
no: e-postliste avgrenset til en familie og brukt til organiseringen av store familietreff;

en: and so on!
no: og så videre!

en: Types of mailing lists
no: Typer av e-postlister

en: According to the way they work, we can distinguish between <strong>two types of lists</strong>:
no: Etter måten de fungerer på så kan vi skille mellom <strong> to typer lister</strong>:

en: In a <strong>moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers after approval by one of the list moderators. Moderation is a token of quality for the list. For example, it ensures that subscribers will not receive off-topic messages, unsolicited commercial messages (spams), messages containing large attachments, etc.
no: I en <strong>moderert diskusjonsliste</strong> så bli meldinger distribuert til alle abonnentene etter godkjennelse fra en av listemoderatorene. Moderering  kvalitetssikrer listen. For eksempel sikrer det at abonnentene ikke vil motta meldinger som ikke er relevante for listens tema, søppelpost, meldinger med store vedlegg, osv.

en: In a <strong>non moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers as soon as the mailing list management robot receives them.
no: I en <strong>umoderert diskusjonsliste</strong> så blir meldinger distribuert til alle abonnentene umiddelbart etter at listesystemet mottar dem.

en: Search everything you do.
no: Søk gjennom alt du foretar deg.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
no: Inkludér fjerninnhold

en: No recent activities found.
no: Fant ingen nylige handlinger.

en: ...or press down key to browse recent activities
no: ...eller press pil nedover for å vise nylige handlinger

en: <b>%d of %d</b>
no: <b>%d av %d</b>

en: Enable this plugin
no: Skru på denne utvidelsen

en: Disable this plugin
no: Skru av denne utvidelsen

en: About this plugin
no: Om dette programtillegget

en: Synapse - Settings
no: Synapse - Innstillinger

en: Essential
no: Nødvendig

en: Behavior & Look
no: Oppførsel og Utseende

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
no: Start ved pålogging

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
no: Velg snarveien du ønsker å endre og trykk den nye snarveien.

en: <b>1 of %d</b>
no: <b>1 av %d</b>

en: Control Banshee and add items to playlists.
no: Styr Banshee og legg til elementer i spillelisten.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
no: Banshee er ikke innstallert

en: Start playback in Banshee
no: Start avspilling i Banshee

en: Pause playback in Banshee
no: Paus avspillingen i Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
no: Spiller den neste sangen i Banshee-spillelisten

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
no: Spiller den forrige sangen i Banshee-spillelisten

en: Enqueue in Banshee
no: Legg til i Banshee sin kø av sanger

en: Add the song to Banshee playlist
no: Legg til sangen i Banshee-spillelisten

en: Play in Banshee
no: Spill av i Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
no: Tømmer spillelisten og spiller av sangen

en: Calculate basic expressions.
no: Kalkuler enkle uttrykk.

en: bc is not installed
no: bc er ikke installert

en: Find and execute arbitrary commands.
no: Finn og kjør vilkårlige kommandoer.

en: Search in Devhelp
no: Søk i Devhelp

en: Search documentation for this symbol
no: Søk etter dokumentasjon for dette symbolet

en: Search documentation using Devhelp.
no: Søk etter dokumentasjon i Devhelp.

en: Devhelp is not installed
no: Devhelp er ikke installert

en: Look up definition in dictionary
no: Slå opp definisjon i ordbok

en: Look up definitions of words.
no: Slå opp definisjoner for ord.

en: Open commonly used directories.
no: Åpne ofte brukte mapper.

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
no: Leter etter filer på datamaskinen

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
no: Kontrollerer Rhythmbox og legger elementer til i spillelisten.

en: Rhythmbox is not installed
no: Rhythmbox er ikke installert

en: Start playback in Rhythmbox
no: Start avspilling i Rhythmbox

en: Pause playback in Rhythmbox
no: Pause avspillingen i Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
no: Spiller den neste sangen i Rhythmbox-spillelisten

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
no: Spiller den forrige sangen i Rhythmbox-spillelisten

en: Enqueue in Rhythmbox
no: Legg til i Rhythmbox-spillekøen

en: Add the song to Rhythmbox playlist
no: Legg sangen til i Rhythmbox-spillelisten

en: Play in Rhythmbox
no: Spill av i Rhythmbox

en: Locks screen and starts screensaver.
no: Låser skjermen og starter skjermspareren.

en: Lock screen of your computer.
no: Lås skjermen.

en: Put your computer into suspend mode
no: Sett datamaskinen i hvilemodus

en: Put your computer into hibernation mode
no: Sett datamaskinen i dvalemodus

en: Turn your computer off
no: Slå av datamaskinen

en: Restart your computer
no: Start datamaskinen på nytt

en: ConsoleKit wasn't found
no: ConsoleKit ble ikke funnet

en: few moments ago
no: noen måneder siden

en: Search various items logged by Zeitgeist.
no: Søk i forskjellige elementer loggført av Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
no: Zeitgeist er ikke installert

en: unable to initialize
no: klarte ikke og intiere

en: empty font set
no: tomt font set

en: Text to Render
no: tekst til og Rendre

en: Color of the text
no: Tekst Fargen

en: Horizontal Spacing
no: Horisontal avstand

en: Describes how close glyphs are horizontally
no: Beskriver hvor nær tegnvariantene er horisontalt

en: Vertical Spacing
no: Vertikal avstand

en: Describes how close lines of text are vertically
no: Beskriver hvor nær tekstlinjer er vertikalt

en: Size of the text
no: Størrelse på teksten

en: Text Orientation
no: Tekstretning

en: Filename of the font to use
no: Filnavnet av fonten til bruk

en: Enables/Disables font kerning (If the font supports it)
no: Aktiverer / Deaktiverer font Overhengingen (Hvis fonten støtter det)

en: Sharpen Edges
no: Skarp Kant

en: Turn this off if you are going to be animating the text
no: Slå dette av hvis du skal animere teksten

en: No face loaded, no text will be rendered.
no: Ingen flate opplastet, ingen tekst vill rendres.

en: Text too small, no text will be rendered.
no: Tekst for liten, ingen tekst vill rendres.

en: Unable to set face size.
no: Kan ikke sette flate størrelse.

en: Invalid multibyte sequence - is the locale set?
no: Ugyldig multibyte sekvens - er lokalen satt?

en: Can't parse multibyte character.
no: Kan ikke tolke multibyte karakter.

en: Bevel
no: Bøy

en: Type of blur to use
no: Type utvisker å bruke

en: Fast Gaussian Blur
no: Rask Gaussian Utvisking

en: Cross-Hatch Blur
no: Firkanttasten Utvisking

en: Disc Blur
no: Disk Utvisking

en: Center of the circle
no: Midten av Sirkelen

en: This is the radius of the circle
no: Dette er radiusen av denne sirkelen

en: Point 1
no: Punkt 1

en: First corner of the rectangle
no: Første hjørne av rektangele

en: Point 2
no: Punkt 2

en: Second corner of the rectangle
no: Andre hjørne av rektanglet

en: Feather X
no: Fjær x

en: Feather Y
no: Fjær y

en: Use Bevel for the corners
no: Bruk Bøyen for hjørnene

en: Keep Bevel Circular
no: Hold  Bøyen sirkulær

en: When checked the bevel is circular
no: Når sjekket er bøyen sirkulær

en: Metaballs
no: Metakuler

en: Radii
no: Radier

en: Gradient Left
no: Venstre Gradient

en: Gradient Right
no: Høyre Gradient

en: Positive Only
no: Bare Posetiv

en: Simple Circle
no: Simpel Sirkel

en:  Color
no: Farge

en: No interpolation
no: Ingen interpolasjon

en: Fill color of the layer
no: Lagets farge belegg

en: Edit Waypoint
no: Rediger Waypoint

en: Time Settings
no: Tidsinnstillinger

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
no: Bruk: %s [ alternativer ] [ <intervall> [ <antall> ] ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
no: Alternativer er:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
no: Alternativer er:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] 
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: sysstat version %s
no: sysstat versjon %s

en: Cannot open %s: %s
no: Kan ikke åpne %s: %s

en: Cannot handle so many processors!
no: Kan ikke håndtere så mange prosessorer!

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
no: Alternativer er:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <mappe> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <gruppenavn> ] [ -p [ <enhet> [,...] | ALL ] ]
    [ <enhet> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
no: Alternativer er:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <mappe> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <gruppenavn> ] [ -p [ <enhet> [,...] | ALL ] ]
    [ <enhet> [...] | ALL ]

en: Invalid type of persistent device name
no: Ugyldig vedvarende enhetsnavntype

en: Options are:
    [ -A ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
no: Alternativer er:
    [ -A ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node-liste> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_liste> [,...] | ON | ALL } ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
no: Bruk: %s [ alternativer ] [ <intervall> [ <antall> ] ] [ -e <program> <argumenter> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
no: Alternativer er:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <brukernavn> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <kommando> ] [ -G <prosessnavn> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]

en: Requested activities not available
no: Forespurt statistikk ikke tilgjengelige

en: Cannot read %s
no: Kan ikke lese %s

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
no: Fil opprettet av sar/sadc fra sysstat-versjon %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
no: Ugyldig systemaktivitetslogg: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
no: Gjeldende sysstat-versjon kan ikke lese formatet på denne filen (%#x)

en: Error while reading system activity file: %s
no: Feil ved lesing av aktivitetslogg: %s

en: End of system activity file unexpected
no: Uventet slutt på aktivitetslogg

en: Please check if data collecting is enabled
no: Vennligst sjekk om datainnsamling er aktivert

en: Requested activities not available in file %s
no: Forespurt aktivitet ikke tilgjengelig i filen %s

en: Cannot convert the format of this file
no: Kan ikke konvertere formatet på denne filen

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
no: 
    CPU-aktivitet ikke funnet i filen. Avbryter...

en: 
    Invalid data found. Aborting...
no: 
    Ugyldig data funnet. Avbryter...

en: Statistics:
no: Statistikk:

en: 
    File format already up-to-date
no: 
    Filformat allerede oppdatert

en: HZ: Using current value: %lu
no: HZ: Bruker gjeldende verdi: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
no: Filen ble konvertert til sysstat-format versjon %s

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
no: Bruk: %s [ alternativer ] [ <intervall> [ <antall> ] ] [ <utfil> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
no: Alternativer er:
    [ -C <kommentar> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
no: Kan ikke skrive data til aktivitetslogg: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
no: Kan ikke skrive mer data til filen (%s)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
no: Bruk: %s [ alternativer ] [ <intervall> [ <antall> ] ] [ <datafil> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
no: Alternativene er:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <valg> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<enhetsliste> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_liste> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_valg> ]

en: PCP support not compiled in
no: PCP støtte ikke kompilert inn

en: System activity data file: %s (%#x)
no: Systemaktivitetsdatafil: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
no: Genuin sa-datafil: %s (%x)

en: File date: %s
no: Fildato: %s

en: File time:
no: Filtid:

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
no: Filsammensetning: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
no: Størrelse på en lang int: %d

en: Number of activities in file: %u
no: Antall aktiviteter i fil: %u

en: Extra structures available: %c
no: Ekstra strukturer tilgjengelig: %c

en: List of activities:
no: Liste over aktiviteter:

en: Unknown activity
no: Ukjent aktivitet

en:  	[Unknown format]
no: 	[Ukjent format]

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
no: Alternativer er:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_liste> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_liste> | ALL } ]
    [ -m { <nøkkelord> [,...] | ALL } ] [ -n { <nøkkelord> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <nøkkelord> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<enhetsliste> ] [ --fs=<fs_liste> ] [ --iface=<iface_liste> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filnavn> ] | -o [ <filnavn> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <intervall> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
no: Hovedalternativer og rapporter (rapportnavn mellom hakeparenteser):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
no: 	-B	Sidevekslingsstatistikk [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
no: 	-b	I/O og overføringshastighetsstatistikk [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
no: 	-d	Blokkenhetsstatistikk [A_DISK]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
no: 		Filsystemstatistikk [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
no: 	-H	Utnyttelsesstatistikk store sider [A_HUGE]

en: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
no: 	-I { <int-liste> | SUM | ALL | XALL }
    		Avbruddstatistikk [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
no: 	-n { <nøkkelord> [,...] | ALL }
    		Strømstyringsstatistikk [A_PWR_...]
    		Nøkkelord er:
    		CPU	CPU umiddelbar klokkefrekvens
    		FAN	Viftehastigheter
    		FREQ	Gjennomsnittlig CPU-klokkefrekvens
    		IN	Spenningsinnganger
    		TEMP	Enhetstemperaturer
    		USB	USB-enheter tilkoblet systemet

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
no: 	-n { <nøkkelord> [,...] | ALL }
    		Nettverksstatistikk [A_NET_...]\n
    		Nøkkelord er:
    		DEV	Nettverksgrensesnitt
    		EDEV	Nettverksgrensesnitt (feil)
    		NFS	NFS-klient
    		NFSD	NFS-server
    		SOCK	Sokler	(v4)
    		IP	IP-trafikk	(v4)
    		EIP	IP-trafikk	(v4) (feil)
    		ICMP	ICMP-trafikk	(v4)
    		EICMP	ICMP-trafikk	(v4) (feil)
    		TCP	TCP-trafikk	(v4)
    		ETCP	TCP-trafikk	(v4) (feil)
    		UDP	UDP-trafikk	(v4)
    		SOCK6	Sokler	(v6)
    		IP6	IP-trafikk	(v6)
    		EIP6	IP-trafikk	(v6) (feil)
    		ICMP6	ICMP-trafikk	(v6)
    		EICMP6	ICMP-trafikk	(v6) (feil)
    		UDP6	UDP-trafikk	(v6)
    		FC	Fiberkanal HBAs
    		SOFT	Programvarebasert nettverksprosessering

en: 	-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]
    		System load and pressure-stall statistics
    		Keywords are:
    		LOAD	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
    		CPU	Pressure-stall CPU statistics [A_PSI_CPU]
    		IO	Pressure-stall I/O statistics [A_PSI_IO]
    		MEM	Pressure-stall memory statistics [A_PSI_MEM]
no: 	-q [<nøkkelord> [, ...] | PSI | ALL]
    		Systembelastning og trykkstativstatistikk
    		Nøkkelord er:
    		LOAD	Kølengde og gjennomsnittlig last-statistikk [A_QUEUE]
    		CPU	Belastning, CPU-statistikk [A_PSI_CPU]
    		IO	Belastning, I/O-statistikk [A_PSI_IO]
    		MEM	Belastning, minnestatistikk [A_PSI_MEM]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
no: 	-r [ ALL ]
    	-r	Minneutnyttelsesstatistikk [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
no: 	-S	Vekselminneutnyttelsesstatistikk [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
no: 	-u [ ALL ]
    		CPU-utnyttelsesstatistikk [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
no: 	-v	kjernetabellstatistikk [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
no: 	-W	Vekslestatistikk [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
no: 	-w	Oppgaveopprettelse- og systembyttestatistikk [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
no: 	-y	TTY-enhetsstatistikk [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
no: Datainnsamler vil bli søkt etter i PATH

en: Data collector found: %s
no: Datainnsamler funnet: %s

en: End of data collecting unexpected
no: Uventet slutt på datainnsamling

en: Inconsistent input data
no: Inkonsekvente inndata

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
no: Bruker feil datasamler fra en annen sysstat-versjon

en: -f and -o options are mutually exclusive
no: Valgene -f og -o kan ikke brukes samtidig

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
no: Leser ikke fra aktivitetslogg (bruk valget -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
no: Finner ikke datasamleren (%s)

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
no: Alternativer er:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
no: Ingen båndstasjoner med statistikk funnet

en: Change the default system language
no: Endre forvalgt systemspråk

en: Please select the default language for the system.
no: Vennligst velg forvalgt språk for systemet.

en: System _Defaults
no: Systemets _forvalg

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
no: Systemet har allerede forvalgt språk.
    Ingenting å gjøre.

en: Usage: system-config-language [--text]
no: Bruk: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
no: Start av grafisk modus feilet. Starter tekstmodus i stedet.

en: Cannot find locale-list
no: Kan ikke finne locale-listen

en:  language support is not installed, do you want to install it?
no:  språkstøtte er ikke installert. Vil du installere dette?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
no: Bekreft installering

en: Select the language for the system.
no: Velg språk for systemet.

en: The password may be incorrect.
no: Passordet kan være feil.

en: Authentication (%s)
no: Autentisering (%s)

en: CUPS server error
no: Feil med CUPS-tjener

en: CUPS server error (%s)
no: Feil med CUPS-tjener (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
no: Det oppstod en feil under utførelse av CUPS-operasjon: «%s».

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
no: Passordet kan være feil eller tjeneren kan være konfigurert til å nekte ekstern administrasjon.

en: Upgrade required
no: Oppdatering kreves

en: There was an HTTP error: %s.
no: Det oppsto en HTTP-feil: %s.

en: Delete Jobs
no: Slett jobber

en: Do you really want to delete these jobs?
no: Vil du virkelig slette disse jobbene?

en: Delete Job
no: Slett jobb

en: Do you really want to delete this job?
no: Vil du virkelig slette denne jobben?

en: Cancel Jobs
no: Avbryt jobber

en: Do you really want to cancel these jobs?
no: Vil du virkelig avbryte disse jobbene?

en: deleting job
no: sletter jobb

en: canceling job
no: avbryter jobb

en: Cancel selected jobs
no: Avbryt valgte jobber

en: Delete selected jobs
no: Slett valgte jobber

en: Hold selected jobs
no: Hold tilbake valgte jobber

en: Release selected jobs
no: Frigjør valgte jobber

en: Re_print
no: Skriv ut _igjen

en: Reprint selected jobs
no: Skriv ut valgte jobber på nytt

en: Re_trieve
no: Hen_t

en: Retrieve selected jobs
no: Hent valgte jobber

en: _View Attributes
no: _Vis attributter

en: Time submitted
no: Tid sendt

en: my jobs on %s
no: mine jobber på %s

en: my jobs
no: mine jobber

en: all jobs
no: alle jobber

en: Document Print Status (%s)
no: Utskriftsstatus for dokument (%s)

en: Job attributes
no: Attributter for jobb

en: %d weeks ago
no: %d uker siden

en: authenticating job
no: autentiserer jobb

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
no: Autentisering kreves for å skrive ut dokument «%s» (jobb %d)

en: holding job
no: holder tilbake jobb

en: releasing job
no: slipper løs jobb

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
no: hentet

en: No documents queued
no: Ingen dokumenter i kø

en: 1 document queued
no: 1 dokument i kø

en: %d documents queued
no: %d dokumenter i kø

en: processing / pending:   %d / %d
no: behandler / utestående:   %d / %d

en: Document printed
no: Dokument skrevet ut

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
no: Dokument «%s» er sendt til «%s» for utskrift.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
no: Det oppstod et problem ved sending av dokument «%s» (jobb %d) til skriveren.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
no: Det oppsto et problem under behandling av dokument «%s» (jobb %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
no: Det oppsto et problem under utskrift av dokument «%s» (jobb %d): «%s».

en: Print Error
no: Feil med utskrift

en: The printer called `%s' has been disabled.
no: Skriver med navn «%s» er deaktivert.

en: Held for authentication
no: Holdt tilbake for autentisering

en: Held until %s
no: Hold tilbake til %s

en: Held until day-time
no: Holdt tilbake til dag-tid

en: Held until evening
no: Holdt tilbake til i kveld

en: Held until night-time
no: Holdt tilbake til natt

en: Held until second shift
no: Holdt tilbake til andre skift

en: Held until third shift
no: Holdt tilbake til tredje skift

en: Held until weekend
no: Holdt tilbake til helg

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
no: Brannmur trenger kanskje justering for at nettverksskriver skal kunne gjenkjennes. Juster brannmur nå?

en: XON/XOFF (Software)
no: XON/XOFF (programvare)

en: RTS/CTS (Hardware)
no: RTS/CTS (maskinvare)

en: DTR/DSR (Hardware)
no: DTR/DSR (maskinvare)

en: Members of this class
no: Medlemmer av denne klassen

en: Makes
no: Merker

en: Downloadable Drivers
no: Nedlastbare drivere

en: New Class
no: Ny klasse

en: New Printer
no: Ny skriver

en: Change Device URI
no: Endre URI for enhet

en: Download Printer Driver
no: Last ned skriverdriver

en: Change Driver
no: Endre driver

en: fetching device list
no: henter enhetsliste

en: Installing driver %s
no: Installerer driver %s

en: Installing ...
no: Installerer …

en: Searching for drivers
no: Søker etter drivere

en: Network Printer
no: Nettverksskriver

en: Find Network Printer
no: Finn nettverksskriver

en: Allow all incoming IPP Browse packets
no: Tillat alle innkommende IPP-pakker for lesing

en: Allow all incoming mDNS traffic
no: Tillat all innkommende mDNS-trafikk

en: Adjust Firewall
no: Juster brannmur

en: Do It Later
no: Gjør det senere

en:  (Current)
no:  (aktiv)

en: No Print Shares
no: Ingen delte utskriftsressurser

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
no: Ingen delte skrivere ble funnet. Vennligst sjekk at Samba-tjenesten er merket for tillit i brannmurkonfigurasjonen.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
no: Tillat alle innkommende SMB/CIFS-lesepakker

en: Print Share Verified
no: Delt skriver verifisert

en: This print share is accessible.
no: Denne delte skriveren er tilgjengelig.

en: This print share is not accessible.
no: Denne delte skriveren kan ikke aksesseres.

en: Print Share Inaccessible
no: Delt skriver er ikke tilgjengelig

en: LPD/LPR queue '%s'
no: LPD-/LPR-kø «%s»

en: %s network printer via DNS-SD
no: %s nettverksskriver via DNS-SD

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
no: En telefaks eller telefaksfunksjonen i en multifunksjonsenhet koblet til en USB-port.

en: Searching for printers
no: Søker etter skrivere

en: No printer was found at that address.
no: Ingen skriver ble funnet på den adressen.

en: -- Select from search results --
no: -- Velg fra søkeresultatene --

en: -- No matches found --
no: -- Ingen treff funnet --

en: Local Driver
no: Lokal driver

en: This PPD is generated by foomatic.
no: Denne PPDen er generert av foomatic.

en: Distributable
no: Distribuerbar

en: No support contacts known
no: Ingen brukerstøttekontakter kjent

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
no: Driveren '%s' kan ikke brukes sammen med skriver '%s' %s.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
no: Du er nødt til å installere pakken '%s' for å bruke denne skriveren.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
no: PPD-feil

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
no: Kunne ikke lese PPD-fil. Mulige årsaker følger:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
no: Nedlastbare drivere

en: Failed to download PPD.
no: Klarte ikke å laste ned PPD.

en: fetching PPD
no: henter PPD

en: No Installable Options
no: Ingen installerbare alternativer

en: adding printer %s
no: legger til skriver %s

en: modifying printer %s
no: endrer skriver %s

en: Default behavior
no: Forvalgt oppførsel

en: Top secret
no: Topphemmelig

en: No hold
no: Ikke hold

en: Second shift
no: Andre skift

en: Third shift
no: Tredje skift

en: Printing Quality
no: Utskriftskvalitet

en: Normal Color
no: Normal, farge

en: Normal Grayscale
no: Normal, gråtone

en: Draft Color
no: Skisse, farge

en: Draft Grayscale
no: Skisse, gråtone

en: High-Resolution Photo
no: Foto med høy oppløsning

en: Fast Draft
no: Skisse, rask

en: Installed Cartridges
no: Installerte kassetter

en: Fast Only
no: Kun rask

en: Photo Only
no: Kun foto

en: Black and TriColor
no: Sort og TriColor

en: Photo and TriColor
no: Foto og TriColor

en: Black Only Grayscale
no: Gråtone, kun sort

en: High Resolution
no: Høy oppløsning

en: Paper source
no: Papirkilde

en: Auto Source
no: Automatisk kilde

en: Middle Tray
no: Midtre skuff

en: Upper or Only One InputSlot
no: Øvre eller eneste skuff

en: Multi-purpose Tray
no: Flerbruksskuff

en: Drawer 1
no: Skuff 1

en: Drawer 2
no: Skuff 2

en: Standard Paper
no: Standardpapir

en: Recycled
no: Resirkulert

en: CD or DVD Media
no: CD- eller DVD-media

en: Extra Light (1)
no: Ekstra lyd (1)

en: Light (2)
no: Lys (2)

en: Medium (3)
no: Middels (3)

en: Dark (4)
no: Mørk (4)

en: Extra Dark (5)
no: Ekstra mørk (5)

en: Halftone Algorithm
no: Halvtone-algoritme

en: Two-Sided
no: Tosidig

en: Color Settings (Advanced)
no: Innstillinger for farger (avansert)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
no: _Mediastørrelse

note: Options
en: Installable Options
no: Installerbare alternativer

en: Resolution
no: Oppløsning

en: Toner Save
no: Tonerbesparelse

en: Media Type
no: Mediatype

en: Collate
no: Sorter

en: Image Refinement
no: Bildeforbedring

en: Halftones
no: Halvtoner

en: ON (Long-edged Binding)
no: PÅ (Langsideforbindelse)

en: ON (Short-edged Binding)
no: PÅ (kortsideforbindelse

en: Thicker
no: Tykkere

en: Edge Enhance
no: Kantforbedring

en: Skip Blank Pages
no: Hopp over blanke sider

en: Double-sided Printing
no: Dobbeltsidig utskrift

en: Reverse Duplex Printing
no: Omvendt dobbeltsidig utskrift

en: Long Edge
no: Lang kant

en: Short Edge
no: Kort kant

note: Ricoh
en: Finisher
no: Etterbehandler

en: External Tray
no: Ekstern skuff

en: Internal Tray 2
no: Intern skuff 2

en: Not Installed
no: Ikke installert

en: Staple
no: Stift

en: Toner Saving
no: Tonerbesparelse

en: Gradation
no: Fargeovergang

note: HPIJS options
en: Printout mode
no: Utskriftsmodus

en: Draft (auto-detect-paper type)
no: Skisse (gjenkjenn papirtype automatisk)

en: Draft (Color cartridge)
no: Skisse (fargekassett)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
no: Skisse gråtone (sort kassett)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
no: Skisse gråtone (automatisk gjenkjenning av papirtype)

en: Normal (Color cartridge)
no: Normal (fargekassett)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
no: Normal gråtone (sort kassett)

en: Normal (auto-detect-paper type)
no: Normal (automatisk gjenkjenning av papirtype)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
no: Normal gråtone (automatisk gjenkjenning av papirtype)

en: High quality (auto-detect-paper type)
no: Høy kvalitet (automatisk gjenkjenning av papirtype)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
no: Høy kvalitet gråtone (gjenkjenn papirtype automatisk)

en: High quality (Color cartridge)
no: Høy kvalitet (fargekassett)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
no: Gråtone høy kvalitet (sort kassett)

en: Photo (on photo paper)
no: Foto (på fotopapir)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
no: Foto (fargekassett, på fotopapir)

en: Best quality (color on photo paper)
no: Best kvalitet (farge på fotopapir)

en: Normal quality (color on photo paper)
no: Normal kvalitet (farge på fotopapir)

en: Media source
no: Mediakilde

en: Photo tray
no: Fotoskuff

en: Upper tray
no: Øvre skuff

en: Lower tray
no: Nedre skuff

en: CD or DVD tray
no: CD- eller DVD-skuff

en: Envelope feeder
no: Konvoluttmater

en: Large capacity tray
no: Skuff med høy kapasitet

en: Manual feeder
no: Manuell mating

en: Photo or 4x6 inch index card
no: Foto eller 4x6 tommers indekskort

en: Photo or 5x7 inch index card
no: Foto eller 5x7 tommer indekskort

en: Photo with tear-off tab
no: Foto med avrivingsfane

en: 3x5 inch index card
no: 3x5 tommers kartotekkort

en: 5x8 inch index card
no: 5x8 tommers indekskort

en: A6 with tear-off tab
no: A6 med fane for avriving

en: CD or DVD 80mm
no: CD eller DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
no: CD eller DVD 120mm

en: Long edge (standard)
no: Lang kant (forvalg)

en: Short edge (flip)
no: Kort kant (vend)

en: Resolution, quality, ink type, media type
no: Oppløsing, kvalitet, blekktype, medietype

en: Controlled by 'Printout mode'
no: Kontrollert av «Utskriftsmodus»

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
no: 300 dpi, farge, fargekass.

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
no: 300 dpi, farge, sort + fargekassett

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
no: 300 dpi, skisse, farge, fargekass.

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
no: 300 dpi, skisse, farge, sort + fargekassett

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
no: 300 dpi, skisse, gråtone, sort kass.

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
no: 300 dpi, gråtone, sort kass.

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
no: 300 dpi, skisse, gråtone, sort + fargekassett

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
no: 300 dpi, gråtone, sort + fargekassett

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
no: 600 dpi, farge, sort + fargekassett

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
no: 600 dpi, gråtone, sort + fargekassett

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
no: 600 dpi, foto, sort + fargekassett, fotopapir

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
no: 600 dpi, farge, sort + fargekassett, fotopapir, normal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
no: 1200 dpi, foto, sort + fargekassett, fotopapir

en: Serial Port #1
no: Seriellport #1

en: fetching PPDs
no: henter PPDer

en: Portrait (no rotation)
no: Portrett (ingen rotering)

en: Landscape (90 degrees)
no: Landskap (90 grader)

en: Reverse landscape (270 degrees)
no: Omvendt landskap (270 grader)

en: Reverse portrait (180 degrees)
no: Omvendt portrett (180 grader)

en: Bind
no: Innbinding

en: Saddle stitch
no: Ryggstifting

en: Edge stitch
no: Stift ved kant

en: Bale
no: Bunke

en: Booklet maker
no: Lag hefte

en: Job offset
no: Jobbavstand

en: Staple (top left)
no: Stift (oppe til venstre)

en: Staple (bottom left)
no: Stift (nede til venstre)

en: Staple (top right)
no: Stift (oppe til høyre)

en: Staple (bottom right)
no: Stift (nede til høyre)

en: Edge stitch (left)
no: Kantstift (venstre)

en: Edge stitch (top)
no: Kantstift (topp)

en: Edge stitch (right)
no: Kantstift (høyre)

en: Edge stitch (bottom)
no: Kantstift (bunn)

en: Staple dual (left)
no: Dobbel stift (venstre)

en: Staple dual (top)
no: Dobbel stift (topp)

en: Staple dual (right)
no: Dobbel stift (høyre)

en: Staple dual (bottom)
no: Dobbel stift (bunn)

en: Bind (left)
no: Bind (venstre)

en: Bind (top)
no: Bind (topp)

en: Bind (right)
no: Bind (høyre)

en: Bind (bottom)
no: Bind (bunn)

en: One-sided
no: Ensidig

en: Two-sided (long edge)
no: Tosidig (lang kant)

en: Two-sided (short edge)
no: Tosidig (kort kant)

en: CUPS test page
no: CUPS testside

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
no: Viser typisk om alle dysene på et skriverhode fungerer og at utskriftsmekanismene virker korrekt.

en: Printer Properties - '%s' on %s
no: Egenskaper for skriver - «%s» på %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
no: Noen alternativer er i konflikt.
    Endringer kan kun aktiveres etter
    at disse konfliktene er løst.

en: modifying class %s
no: endrer klasse %s

en: This will delete this class!
no: Dette vil slette denne klassen!

en: Proceed anyway?
no: Fortsett likevel?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
no: henter innstillinger for tjener

en: printing test page
no: skriver ut testside

en: Not possible
no: Ikke mulig

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
no: Ekstern tjener tok ikke imot jobben. Sannsynligvis fordi skriveren ikke er delt.

en: Test page submitted as job %d
no: Testside sendt som jobb %d

en: sending maintenance command
no: sender vedlikeholdskommando

en: Maintenance command submitted as job %d
no: Vedlikeholdskommando sendt som jobb %d

en: Raw Queue
no: Råkø

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
no: Klarte ikke hente detaljer om kø. Behandler køen som rå.

en: The PPD file for this queue is damaged.
no: PPD-filen for denne køen er ødelagt.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
no: Det oppstod et problem ved tilkobling til CUPS-tjeneren.

en: Marker levels are not reported for this printer.
no: Blekknivå rapporteres ikke for denne skriveren.

en: You must log in to access %s.
no: Du må logge inn for å få tilgang til %s.

en: Problems?
no: Problemer?

en: Enter hostname
no: Oppgi vertsnavn

en: modifying server settings
no: endrer innstillinger for tjener

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
no: Juster brannmuren for å tillate alle innkommende IPP-tilkoblinger nå?

en: Choose a different CUPS server
no: Velg en annen CUPS-tjener

en: Adjust server settings
no: Juster innstillinger for tjener

en: _Printer
no: S_kriver

en: Set As De_fault
no: Sett som _forvalg

en: _Create class
no: _Lag klasse

en: View Print _Queue
no: Vis utskrifts_kø

en: _Shared
no: _Delt

en: Manufacturer / Model
no: Produsent / modell

en: Print Settings - %s
no: Innstillinger for utskrift - %s

en: obtaining queue details
no: henter detaljer om kø

en: Network printer (discovered)
no: Nettverksskriver (oppdaget)

en: Network class (discovered)
no: Nettverksklasse (oppdaget)

en: Network printer
no: Nettverksskriver

en: Network print share
no: Delt nettverksskriver

en: Service framework not available
no: Tjenesterammeverk er ikke tilgjengelig

en: Cannot start service on remote server
no: Kan ikke starte tjeneste på ekstern tjener

en: <i>Opening connection to %s</i>
no: <i>Åpner tilkobling til %s</i>

en: Set Default Printer
no: Sett forvalgt skriver

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
no: Vil du sette denne som forvalgt skriver for hele systemet?

en: Set as the _system-wide default printer
no: Sett som forvalgt skriver for _systemet

en: _Clear my personal default setting
no: _Tøm mine personlige forvalgte innstillinger

en: Set as my _personal default printer
no: Set som min _personlige forvalgte skriver

en: setting default printer
no: setter forvalgt skriver

en: Cannot Rename
no: Kan ikke endre navn

en: There are queued jobs.
no: Det ligger jobber i kø.

en: Renaming will lose history
no: Endring av navn vil medføre tap av historikk

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
no: Fullførte jobber vil ikke være tilgjengelige for ny utskrift.

en: renaming printer
no: endrer navn på skriver

en: Really delete class '%s'?
no: Vil du virkelig slette klassen «%s»?

en: Really delete printer '%s'?
no: Vil du virkelig slette skriver «%s»?

en: Really delete selected destinations?
no: Vil du virkelig slette valgte mål?

en: deleting printer %s
no: sletter skriver %s

en: Publish Shared Printers
no: Publiser delte skrivere

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
no: Delte skrivere er ikke tilgjengelige for andre med mindre alternativet «Publiser delte skrivere» er slått på under tjenerinnstillinger.

en: Would you like to print a test page?
no: Vil du skrive ut en testside?

en: Install driver
no: Installer driver

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
no: Skriver «%s» er avhengig av pakke %s, men den er ikke installert.

en: Missing driver
no: Mangler driver

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
no: Skriver '%s' er avhengig av programmet '%s', som ikke er installert.  Vennligst installer dette programmet før skriveren tas i bruk.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
no: Opphavsrett © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
no: CUPS konfigurasjonsverktøy.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
no: Dette programmet er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.
    
    Programmet distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.
    
    Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Connect to CUPS server
no: Koble til CUPS-tjener

en: CUPS _server:
no: CUPS-_tjener:

en: Require _encryption
no: Krev krypt_ering

en: Connecting to CUPS server
no: Kobler til CUPS-tjener

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
no: <span weight="bold" size="larger">Kobler til CUPS-tjener</span>

en: Refresh job list
no: Oppdater liste med jobber

en: Show _completed jobs
no: Vis _fullførte jobber

en: Duplicate Printer
no: Dupliser skriver

en: New name for the printer
no: Nytt navn for skriveren

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
no: <span weight="bold" size="larger">Beskriv skriver</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
no: Kort navn for denne skriveren. F.eks «laserjet»

en: <b>Printer Name</b>
no: <b>Skrivernavn</b>

en: <b>Location</b> (optional)
no: <b>Lokasjon</b> (valgfri)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
no: <span weight="bold" size="larger">Velg enhet</span>

en: Device description.
no: Beskrivelse av enhet.

en: <b>Enter device URI</b>
no: <b>Oppgi URI for enhet</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
no: For eksempel:
    ipp://cups-tjener/skrivere/skriverkø
    ipp://skriver.mittdomene/ipp

en: Device URI
no: URI til enhet

en: <b>Location of the network printer</b>
no: <b>Lokasjon for nettverksskriver</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
no: <b>Lokasjon for LPD-nettverksskriver</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
no: <b>Innstillinger for seriellport</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
no: <i>smb://[arbeidsgruppe/]tjener[:port]/skriver</i>

en: <b>SMB Printer</b>
no: <b>SMB-skriver</b>

en: Prompt user if authentication is required
no: Spør bruker om autentisering kreves

en: Set authentication details now
no: Sett autentiseringsdetaljer nå

en: _Verify...
no: _Verifiser...

en: <b>Network Printer</b>
no: <b>Nettverksskriver</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
no: <span weight="bold" size="larger">Velg driver</span>

en: Select printer from database
no: Velg skriver fra database

en: Provide PPD file
no: Oppgi PPD-fil

en: Search for a printer driver to download
no: Søk etter en skriverdriver å laste ned

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
no: Skriverdatabasen «foomatic» har diverse PPD-filer (PostScript skriverbeskrivelse) fra produsentene og kan også danne PPD-filer for mange skriver uten PostScript-funksjonalitet. Generelt vil en PPD-fil fra produsenten gi bedre tilgang til skriverens spesielle funksjoner.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
no: PPD-filer (PostScript skriverbeskrivelse) finnes ofte på driverdisken som ble levert med skriveren. De er ofte en del av Windows<sup>®</sup>-driveren hvis skriveren har PostScript-funksjonalitet.

en: Make and model:
no: Type og modell:

en: Printer model:
no: Skrivermodell:

en: Comments...
no: Kommentarer...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
no: <span weight="bold" size="larger">Velg medlemmer i klasse</span>

en: Class Members
no: Klassemedlemmer

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
no: <span weight="bold" size="larger">Eksisterende innstillinger</span>

en: Try to transfer the current settings
no: Prøv å overføre nåværende innstillinger

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
no: Bruk den nye PPD (Postscript Printer Description) som den er.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
no: Dette vil føre til at det gamle oppsettet går tapt. Standardoppsettet til ny PPD vil brukes.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
no: Prøv å kopiere innstillinger for alternativet fra den gamle PPDen.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
no: Dette gjøres ved å anta at alternativer som heter det samme også gjør det samme. Alternativer som ikke finnes i ny PPD vil gå tapt, og alternativer som kun finnes i ny PPD vil få standardverdier.

en: Change PPD
no: Bytt PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
no: <span weight="bold" size="larger">Installerbare alternativer</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
no: Denne driveren støtter ekstra maskinvare som kan være installert i skriveren.

en: Installed Options
no: Installerte alternativer

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
no: Det finnes drivere tilgjengelig for nedlasting for skriveren du har valgt.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
no: Disse driverne kommer ikke fra ditt operativsystems produsent og dekkes ikke av deres kommersielle brukerstøtte.  Henviser til driverleverandørens brukerstøtte og lisensvilkår.

en: <b>Note</b>
no: <b>Merknad</b>

en: <b>Select Driver</b>
no: <b>Velg driver</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
no: Dette vil si at ingen drivere vil lastes ned. I neste trinn kan en lokalt installert driver velges.

en: Supplier:
no: Leverandør:

en: supplier
no: leverandør

en: Patented algorithms
no: Patenterte algoritmer

en: Support:
no: Støtte:

en: support contacts
no: brukerstøttekontakter

en: Line art:
no: Linjekunst:

en: <b>Output Quality</b>
no: <b>Utskriftskvalitet</b>

en: Yes, I accept this license
no: Ja, jeg godtar denne lisensen

en: No, I do not accept this license
no: Nei, jeg godtar ikke denne lisensen

en: <b>License Terms</b>
no: <b>Lisensbetingelser</b>

en: Driver details
no: Detaljer for driver

en: Printer Properties
no: Egenskaper for skriver

en: Co_nflicts
no: I ko_nflikt med

en: Device URI:
no: URI til enhet:

en: Printer State:
no: Tilstand for skriver:

en: Make and Model:
no: Type og modell:

en: make and model
no: merke og modell

en: printer state
no: skrivertilstand

en: <b>Tests and Maintenance</b>
no: <b>Tester og vedlikehold</b>

en: Accepting jobs
no: Godtar jobber

en: <i>Not published
    See server settings</i>
no: <i>Ikke publisert
    Se tjenerinnstillinger</i>

en: <b>State</b>
no: <b>Tilstand</b>

en: <b>Policies</b>
no: <b>Retningslinjer</b>

en: <b>Banner</b>
no: <b>Forside</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
no: Tillat utskrifter for alle unntatt disse brukerene:

en: Deny printing for everyone except these users:
no: Nekt utskrift for alle unntatt disse brukerene:

en: Add or Remove Members
no: Legg til eller fjern medlemmer

en: Scale to fit
no: Tilpasset skalering

en: Pages per side layout:
no: Sider per side utforming:

en: Finishings:
no: Fullføring:

en: Hold until:
no: Hold tilbake til:

en: Output order:
no: Utskriftsrekkefølge:

en: Print quality:
no: Utskriftskvalitet:

en: Printer resolution:
no: Oppløsing for skriver:

en: Output bin:
no: Utdatakurv:

en: <b>Common Options</b>
no: <b>Vanlige alternativer</b>

en: Hue adjustment:
no: Justering av glød:

en: <b>Image Options</b>
no: <b>Bildealternativer</b>

en: Characters per inch:
no: Tegn per tomme:

en: Lines per inch:
no: Linjer per tomme:

en: <b>Text Options</b>
no: <b>Alternativer for tekst</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
no: <b>Andre alternativer (avansert)</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
no: <b>Nivå for blekk/toner</b>

en: There are no status messages for this printer.
no: Det finnes ingen statusmeldinger for denne skriveren.

en: Ink/Toner Levels
no: Nivå for blekk/toner

en: _Discovered Printers
no: Opp_dageded skrivere

en: _Troubleshoot
no: _Feilsøk

en: There are no printers configured yet.
no: Ingen skrivere er konfigurert ennå.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
no: Utskriftstjenesten er ikke tilgjengelig. Start tjenesten på denne datamaskinen eller koble til en annen tjener.

en: _Show printers shared by other systems
no: Vi_s skrivere delt ut av andre systemer

en: _Publish shared printers connected to this system
no: _Publiser delte skrivere som er koblet til dette systemet

en: Allow printing from the _Internet
no: Tillat utskrifter fra _internett

en: Allow _remote administration
no: Tillat ekste_rn administrasjon

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
no: La br_ukere avbryte alle jobber (ikke bare sine egne)

en: Save _debugging information for troubleshooting
no: Lagre feilsø_kingsinformasjon for videre feilsøking

en: Do not preserve job history
no: Ikke behold historikk om jobber

en: Preserve job history but not files
no: Behold historikk om jobber, men ikke filer

en: Preserve job files (allow reprinting)
no: Behold jobb-filer (gjør det mulig å skrive ut på nytt)

en: <b>Job history</b>
no: <b>Jobb-historikk</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
no: Skrivertjenere vil vanligvis kringkaste køene sine. Angi skrivertjenere under for å spørre periodisk etter køene istedenfor.

en: <b>Browse servers</b>
no: <b>Bla gjennom tjenere</b>

en: Advanced Server Settings
no: Avanserte innstillinger for tjener

en: <b>Basic Server Settings</b>
no: <b>Grunnleggende innstillinger for tjener</b>

en: SMB Browser
no: SMB-leser

en: _Configure Printers
no: _Konfigurer skrivere

en: Configure printers
no: Konfigurer skrivere

en: Printer '%s' is low on ink.
no: Skriver '%s' har lite blekk igjen

en: Ink empty
no: Tomt for blekk

en: Printer '%s' has no ink left.
no: Skriver '%s' er tom for blekk

en: Gathering information
no: Henter informasjon

en: Printing troubleshooter
no: Feilsøking for utskrift

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
no: Velg System->Administrasjon->Innstillinger for utskrift fra hovedmenyen for å starte dette verktøyet.

en: Server Not Exporting Printers
no: Tjener eksporterer ikke skrivere

en: Invalid PPD File
no: Ugyldig PPD-fil

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
no: Skriverens PPD-fil «%s» er ikke i samsvar med spesifikasjonen.  Mulige årsaker følger:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
no: Det er problemer med PPD-filen for skriver «%s».

en: Missing Printer Driver
no: Mangler skriverdriver

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
no: Skriver «%s» er avhengig av programmet %s, men dette er ikke installert.

en: Choose Network Printer
no: Velg nettverksskriver

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
no: Velg nettverksskriveren du forsøker å bruke fra lista under. Velg «Ikke listet» hvis den ikke finnes i lista.

en: Not listed
no: Ikke listet

en: Choose Printer
no: Velg skriver

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
no: Velg skriveren du forsøker å bruke fra lista under. Velg «Ikke listet» hvis den ikke finnes i lista.

en: Choose Device
no: Velg enhet

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
no: Velg enheten du forsøker å bruke fra lista under. Velg «Ikke listet» hvis den ikke finnes i lista.

en: Enable Debugging
no: Slå på feilsøking

en: Debug logging enabled.
no: Logging av feilsøkingsinformasjon aktivert.

en: Debug logging was already enabled.
no: Logging for feilsøking var allerede slått på.

en: Retrieve Journal Entries
no: Hent journaloppføringer

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
no: Fant ingen oppføringer i systemjournalen. Kanskje du ikke er administrator? Kjør denne kommandoen for å hente journaloppføringer:

en: Error log messages
no: Logg med feilmeldinger

en: There are messages in the error log.
no: Det finnes meldinger i feilloggen.

en: Incorrect Page Size
no: Feil sidestørrelse

en: Print job page size:
no: Sidestørrelse for utskriftsjobb:

en: Printer page size:
no: Sidestørrelse for skriver:

en: Printer Location
no: Lokasjon for skriver

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
no: En skriveren koblet til denne datamaskinen eller tilgjengelig på nettverket?

en: Locally connected printer
no: Lokalt tilkoblet skriver

en: Queue Not Shared
no: Køen er ikke delt

en: The CUPS printer on the server is not shared.
no: CUPS-skriver på tjeneren er ikke delt.

en: There are status messages associated with this queue.
no: Det finnes statusmeldinger assosiert med denne køen.

en: The printer's state message is: '%s'.
no: Skriverens tilstandsmelding er: «%s».

en: Errors are listed below:
no: Feilene er listet under:

en: Warnings are listed below:
no: Advarsler er listet under:

en: Did the marked print jobs print correctly?
no: Ble merkede utskrifter skrevet ut korrekt?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
no: Husk å legge i papir av type «%s» i skriveren først.

en: Error submitting test page
no: Feil ved sending av testside

en: The reason given is: '%s'.
no: Oppgitt årsak er: «%s».

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
no: Dette kan være forårsaket av at skriveren er koblet fra eller slått av.

en: Queue Not Enabled
no: Køen er ikke aktiv

en: The queue '%s' is not enabled.
no: Køen «%s» er ikke aktivert.

en: Queue Rejecting Jobs
no: Køen avviser jobber

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
no: Køen «%s» tar ikke imot jobber.

en: Remote Address
no: Ekstern adresse

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
no: Vennligst oppgi så mange detaljer du kan om nettverksadressen for denne skriveren.

en: Server name:
no: Navn på tjener:

en: Server IP address:
no: IP-adresse for tjener:

en: CUPS Service Stopped
no: CUPS-tjenesten er stoppet

en: Check Server Firewall
no: Sjekk brannmur på tjener

en: It is not possible to connect to the server.
no: Det er ikke mulig å koble til tjeneren.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
no: Vennligst sjekk om en brannmur- eller ruterkonfigurasjon blokkerer TCP-port %d på tjener «%s».

en: Diagnostic Output (Advanced)
no: Diagnoseutskrift (avansert)

en: There was an error saving the file:
no: Det oppsto en feil ved lagring av filen:

en: Trouble-shooting Printing
no: Feilsøk av utskrift

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
no: De neste skjermene vil inneholde noen spørsmål om ditt problem med utskrift. En løsning vil kanskje bli foreslått på bakgrunn av dine svar.

en: Click 'Forward' to begin.
no: Klikk «Fremover» for å starte.

en: Install printer driver
no: Installer skriverdriver

en: `%s' requires driver installation: %s.
no: «%s» krever installasjon av driver: %s.

en: `%s' is ready for printing.
no: «%s» er klar for utskrift.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
no: «%s» er lagt til. Bruker driver «%s».

en: Print Queue Applet
no: Panelprogram for utskriftskø

en: System tray icon for managing print jobs
no: Varselikon for utskriftsjobber for systemområdet

en: Root Password
no: Root passord

en: Change the root password for the system
no: Endre root passordet for systemet

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
no: Du kan endre root passordet ved å fylle inn 
    følgende felt:

en: Please set the password for %s.
no: Vennligst sett root passordet for %s.

en: New Root Password:
no: Nytt root passord:

en: Confirm Root Password:
no: Bekreft root passordet:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
no: Velg et passord. Du må skrive det inn to ganger for å sikre at du vet hva det er, og at du ikke skrev feil. Husk på at root passordet er en kritisk del av systemets sikkerhet!

en: You must be root to change the root password.
no: Du må være root for å endre på root passordet.

en: Password Length
no: Passordlengde

en: The root password must be at least 6 characters long.
no: Root passordet må bestå av minst 6 tegn.

en: Password Mismatch
no: Passord uoverensstemmelse

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
no: Bruk: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
no: Oppstart av grafisk modus feilet.  Starter tekst modus i stedet.

en: Mail Transport Agent Switcher
no: Program for bytte av e-posttransportagent

en: Roll dice and score points
no: Trill terningene og få poeng

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
no: En variasjon av poker med terninger og mindre penger. Dette spillet er en familieklassiker. Kast terningene tre ganger på rad, og ta vare på de du ønsker å beholde for å få best mulig resultat. Du kan også spille en mindre kjent variant med farger på terningene.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
no: Spill mot en til fem motstandere på tre vanskelighetsnivåer.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
no: Spill mot oddsen i et poker-lignende terningspill

en: Delay between rolls
no: Pause mellom omganger

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
no: Velg om det skal være en liten forsinkelse mellom maskinens terningskast slik at spilleren kan følge med på hva den gjør.

en: Display the computer's thoughts
no: Vis datamaskinens tanker

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
no: Hvis satt til «true», blir en dump av AI-en bli gjort til standardutdata.

en: Already used! Where do you want to put that?
no: Allerede brukt! Hvor vil du plassere det?

en: Field used
no: Felt brukt

en: Delay computer moves
no: Forsink datamaskinens trekk

en: Display computer thoughts
no: Vis datamaskinens tanker

en: Number of computer opponents
no: Antall datamaskinmotstandere

en: Number of human opponents
no: Antall menneskelige motstandere

en: Game choice: Regular or Colors
no: Valg for spill: Vanlig eller farger

en: Number of computer-only games to play
no: Antall spill datamaskinen skal spille

en: Number of trials for each roll for the computer
no: Antall forsøk for hvert kast for datamaskinen

[ctx: game type]
en: Regular
no: Vanlig

[ctx: game type]
en: Colors
no: Farger

en: Roll all!
no: Kast alle!

en: Roll!
no: Kast!

en: The game is a draw!
no: Spillet er uavgjort!

en: Tali Scores
no: Poeng for Tali

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
no[0]: %s vinner spillet med %d poeng
no[1]: %s vinner spillet med %d poeng

en: Game over!
no: Spillet over!

en: Computer playing for %s
no: Datamaskinen spiller for %s

en: %s! – You’re up.
no: %s! – Din tur.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
no: Velg terning som skal kastes eller velg en poengplass.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
no: Du får bare tre kast. Velg en poengplass.

en: GNOME version (1998):
no: GNOME Versjon (1998):

en: Console version (1992):
no: Konsollversjon (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
no: Fargespill og flernivå AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
no: En variasjon av poker med terninger og færre penger.

en: Preferences will be updated in the next game.
no: Brukervalg vil bli oppdatert i neste spill.

en: Human Players
no: Menneskelige spillere

en: _Number of players:
no: A_ntall spillere:

en: Computer Opponents
no: Datamaskinmotstandere

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
no: _Pause mellom omganger

en: N_umber of opponents:
no: _Antall motstandere:

[ctx: difficulty]
en: Medium
no: Middels

en: 1s [total of 1s]
no: Enere [totalt antall enere]

en: 2s [total of 2s]
no: Toere [total av toere]

en: 3s [total of 3s]
no: Trere [total av trere]

en: 4s [total of 4s]
no: Firere [total av firere]

en: 5s [total of 5s]
no: Femmere [total av femmere]

en: 6s [total of 6s]
no: Seksere [total av seksere]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
no: 3 like [total]

en: 4 of a Kind [total]
no: 4 like [total]

en: Full House [25]
no: Hus [25]

en: Small Straight [30]
no: Liten straight [30]

en: Large Straight [40]
no: Stor straight [40]

en: 5 of a Kind [50]
no: 5 like [50]

en: Chance [total]
no: Sjanse [total]

en: Bonus if >62
no: Bonus hvis > 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
no: 2 par - samme farge [total]

en: Full House [15 + total]
no: Fullt hus [15 + total]

en: Full House Same Color [20 + total]
no: Fullt hus - samme farge [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
no: Flush (alle samme farge) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
no: 4 like [25 + total]

en: 5 of a Kind [50 + total]
no: 5 like [50 + total]

en: Choose a score slot.
no: Velg en poengplass.

en: 5 of a Kind [total]
no: 5 like [total]

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
no: %s: Klarte ikke å utføre %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
no: %s: Advarsel: klarte ikke å utføre %s

en: %s: Cannot change mode to %s
no: %s: Klarte ikke å endre modus til %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
no: %s: Klarte ikke å endre eierskap til uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
no: %s: Klarte ikke å lage hard lenke til %s

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
no[0]: %s: Lesefeil ved byte %s under lesing av %lu byte
no[1]: %s: Lesefeil ved byte %s under lesing av %lu byte

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
no[0]: %s: Advarsel: lesefeil ved byte %s under lesing av %lu byte
no[1]: %s: Advarsel: lesefeil ved byte %s under lesing av %lu byte

en: %s: Cannot seek to %s
no: %s: Klarte ikke å søke til %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
no: %s: Advarsel: klarte ikke å søke til %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
no: %s: Klarte ikke å lage symbolisk lenke til %s

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
no[0]: %s: Skrev bare %lu av %lu byte
no[1]: %s: Skrev bare %lu av %lu byte

en: Removing leading `%s' from member names
no: Fjerner ledende «%s» fra medlemsnavn

en: Removing leading `%s' from hard link targets
no: Fjerner ledende «%s» fra hardlenke-mål

en: Substituting `.' for empty member name
no: Erstatter tomt medlemsnavn med «.»

en: Substituting `.' for empty hard link target
no: Erstatter tomt hardlenke-mål med «.»

en: exec/tcp: Service not available
no: exec/tcp: tjenesten er ikke tilgjengelig

en: Cannot connect to %s: resolve failed
no: Klarte ikke å koble til %s. Navnoppslag mislyktes

en: Cannot redirect files for remote shell
no: Klarte ikke å videresende filer til eksternt skall

en: Cannot execute remote shell
no: Klarte ikke å kjøre eksternt skall

en: Seek direction out of range
no: Søkeretning er utenfor tillatt rekkevidde

en: Invalid seek direction
no: Ugyldig søkeretning

en: Invalid seek offset
no: Ugyldig søkeforskyvning

en: Seek offset out of range
no: Søkeforskyvning er utenfor tillatt rekkevidde

en: Invalid byte count
no: Ugyldig antall byte

en: Byte count out of range
no: Opptelling av byte er utenfor tillatt rekkevidde

en: Premature eof
no: For tidlig slutt på fil

en: Invalid operation code
no: Ugyldig handlingskode

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
no: Styr en båndstasjon, og godta kommandoer fra eksterne prosesser

en: set debug level
no: endre feilsøkningsnivå

en: set debug output file name
no: endre navn på feilsøkingsfil

en: Garbage command
no: Ugyldig kommando

en: This does not look like a tar archive
no: Dette ser ikke ut som et tar-arkiv

en: Total bytes read
no: Antall leste byte

en: Total bytes written
no: Antall skrevne byte

en: Total bytes deleted
no: Antall slettede byte

en: (pipe)
no: (datarør)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
no: Nekter å lese arkivinnhold fra terminal (glemte du «-f»?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
no: Nekter å sende arkivinnhold til terminal (glemte du «-f»?)

en: Invalid value for record_size
no: Ugyldig verdi for «record_size»

en: No archive name given
no: Arkivnavn mangler

en: Cannot verify stdin/stdout archive
no: Klarte ikke å kontrollere stdin-/stdout-arkiv

en: Archive is compressed. Use %s option
no: Arkivet er komprimert. Bruk valget %s

en: Cannot update compressed archives
no: Komprimerte arkiver kan ikke oppdateres

en: At beginning of tape, quitting now
no: Nådde begynnelsen av båndet. Avslutter nå

en: Too many errors, quitting
no: Det har oppstått for mange feil. Avslutter

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
no[0]: Registerstørrelse = %lu blokk
no[1]: Registerstørrelse = %lu blokker

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
no[0]: Ujustert blokk (%lu byte) i arkivet
no[1]: Ujustert blokk (%lu byte) i arkivet

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
no: Klarte ikke å gå tilbake i arkivfila. Den kan være uleselig uten «-i»

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
no: rmtlseek stoppet ikke på en registergrense

en: %s: contains invalid volume number
no: %s: inneholder ugyldig volumnummer

en: Volume number overflow
no: Alle mulige volumnumre er oppbrukt

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
no: Klargjør volum #%d for %s og trykk Enter:

en: EOF where user reply was expected
no: EOF der svar fra bruker skulle vært

en: WARNING: Archive is incomplete
no: ADVARSEL: Arkivet er ufullstendig

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
no:  n navn        Gi nytt filnavn til etterfølgende volum
     q             Avbryt tar
     y eller linjeskift  Fortsett handling

en:  !             Spawn a subshell
no:  !             Start et underskall

en:  ?             Print this list
no:  ?             Skriv ut denne lista

en: No new volume; exiting.
no: Intet nytt volum. Avslutter.

en: File name not specified. Try again.
no: Filnavn mangler. Prøv på nytt.

en: Invalid input. Type ? for help.
no: Ugyldig inndata. Skriv «?» for for hjelp.

en: %s command failed
no: %s kommando mislyktes

en: %s is not continued on this volume
no: %s fortsetter ikke i dette volumet

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
no: %s fortsetter kanskje på dette volumet. Hodet inneholder avkortet navn

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
no: %s er feil størrelse (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
no: Dette volumet er ute av sekvens (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
no: Arkiv ikke navngitt for å passe med %s

en: Volume %s does not match %s
no: Volumet «%s» stemmer ikke overens med «%s»

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
no: %s: filnavnet er for langt tid å lagres i et GNU-multivolum-hode, og blir derfor avkortet

en: write did not end on a block boundary
no: skriving endte ikke ved en blokkgrense

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
no[0]: Klarte bare å lese %lu av %lu byte
no[1]: Klarte bare å lese %lu av %lu byte

en: Contents differ
no: Innholdet er ulikt

en: Unexpected EOF in archive
no: Uventet slutt på fil i arkivet

en: File type differs
no: Filtypen er ulik

en: Mode differs
no: Modus er ulik

en: Uid differs
no: Uid er ulik

en: Gid differs
no: Gid er ulik

en: Mod time differs
no: Endringstiden er ulik

en: Size differs
no: Størrelsen er ulik

en: Not linked to %s
no: Ikke lenket til %s

en: Symlink differs
no: Symbolsk lenke er ulik

en: Device number differs
no: Enhetsnummer avviker

en: Verify
no: Kontroller

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
no: %s: Ukjent filtype «%c», diffet som vanlig fil

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
no: Arkivet inneholder filnavn med ledende prefikser fjernet.

en: Archive contains transformed file names.
no: Arkivet inneholder forvandlede filnavn.

en: Verification may fail to locate original files.
no: Verifikasjon kan mislykkes i å finne originalfilene.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
no[0]: KONTROLLFEIL: fant %d ugyldig arkivhode
no[1]: KONTROLLFEIL: fant %d ugyldige arkivhoder

en: A lone zero block at %s
no: Enslig null-blokk ved %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
no: %s: inneholder en buffermappetag %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
no: verdien %s er utenfor %s rekkevidde %s..%s. Erstatter %s

en: value %s out of %s range %s..%s
no: verdien %s er utenfor %s rekkevidde %s..%s

en: Generating negative octal headers
no: Lager negative oktalhoder

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
no: %s: filnavnet er for langt (maks %d), og fila ble ikke dumpet

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
no: %s: filnavnet er for langt og/eller splittet, og fila ble ikke dumpet

en: %s: link name is too long; not dumped
no: %s: lenkenavnet er for langt, og fila ble ikke dumpet

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
no[0]: %s: Fila krympet med %s byte. Fyller ut med nuller
no[1]: %s: Fila krympet med %s byte. Fyller ut med nuller

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
no: %s: fila er på et annet filsystem, og ble derfor ikke dumpet

en: contents not dumped
no: innholdet ble ikke dumpet

en: %s: Unknown file type; file ignored
no: %s: Ukjent filtype. Fila ignoreres

en: Missing links to %s.
no: Mangler lenker til %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
no: %s: fila er uendret, og ble ikke dumpet

en: %s: file is the archive; not dumped
no: %s: fila er selve arkivet, og ble ikke dumpet

en: directory not dumped
no: mappe ble ikke dumpet

en: %s: file changed as we read it
no: %s: fil endret mens vi leste den

en: %s: socket ignored
no: %s: sokkel ignorert

en: %s: door ignored
no: %s: dør ignorert

en: Skipping to next header
no: Hopper til neste startseksjon

en: Deleting non-header from archive
no: Tar bort ikke-hodedata fra arkivet

en: %s: implausibly old time stamp %s
no: %s: usansynlig gammelt tidsstempel %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
no: %s: tidsstempel %s er %s sekunder i fremtiden

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
no: %s: Uventet inkonsekvens ved opprettelse av mappe

en: %s: skipping existing file
no: %s: hopper over eksisterende fil

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
no: %s: Mappe fikk nytt navn før status kunne hentes

en: Extracting contiguous files as regular files
no: Ekstraherer sammenhengende filer som vanlige filer

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
no: Forsøker å pakke ut symbolske lenker som harde lenker

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
no: %s: Klarte ikke å pakke ut -- fila fortsettes fra et annet volum

en: Unexpected long name header
no: Uventet langt navnehode

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
no: %s: Ukjent filtype «%c», pakket ut som vanlig fil

en: Current %s is newer or same age
no: Gjeldende %s er nyere eller samme alder

en: %s: Member name contains '..'
no: %s: Medlemsnavn inneholder «..»

en: %s: Was unable to backup this file
no: %s: Klarte ikke å lage sikkerhetskopi av denne fila

en: Cannot rename %s to %s
no: Klarte ikke å endre navn på %s til %s

en: %s: Directory has been renamed from %s
no: %s: Mappa har endret navn fra %s

en: %s: Directory is new
no: %s: Mappa er ny

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
no: %s: mappa er på et annet filsystem, og ble ikke dumpet

en: %s: Directory has been renamed
no: %s: Mappa har endret navn

en: Invalid time stamp
no: ugyldig tidsstempel

en: Invalid modification time
no: Ugyldig endringstid

en: Invalid modification time (nanoseconds)
no: ugyldig endringstid (nanosekunder)

en: Invalid device number
no: ugyldig enhetsnummer

en: Invalid inode number
no: ugyldig inodenummer

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
no: %s: byte %s: %s %.*s… for lang

en: Unexpected EOF in snapshot file
no: Uventet filslutt i øyeblikksbildefil

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
no: %s: byte %s: %s %s etterfulgt av ugyldig byte 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
no: %s: byte %s: (gyldig rekkevidde: %s..%s)
    	%s %s

en: Missing record terminator
no: Registeravslutning mangler

en: Bad incremental file format
no: Ugyldig inkrementelt filformat

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
no: Inkrementell formatversjon %<PRIuMAX> støttes ikke

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
no: Feilformatert dumpmappe: forventet «%c» men fant %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
no: Feilformatert dumpmappe: «X» duplisert

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
no: Feilformatert dumpmappe: tomt navn i «R»

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
no: Feilutformet dumpmappe. «T» kommer ikke etter «R»

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
no: Feilformatert dumpmappe: tomt navn i «T»

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
no: Feilformatert dumpmappe: forventet «%c» men fant enden av data

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
no: Feilformatert dumpmappe: «X» aldri brukt

en: Cannot create temporary directory using template %s
no: Klarte ikke å opprette midlertidig mappe ved bruk av mal %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
no: %s: Tømmer ikke mappa: ute av stand til stat

en: %s: directory is on a different device: not purging
no: %s: mappa er på en annen enhet: tømmer ikke

en: %s: Deleting %s
no: %s: Sletter %s

en: %s: Cannot remove
no: %s: Klarte ikke å fjerne

en: %s: Omitting
no: %s: Utelater

en: block %s: ** Block of NULs **
no: blokk %s: ** Blokk med NUL-er **

en: block %s: ** End of File **
no: blokk %s: ** Slutt på fil **

en: block %s:
no: blokk %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
no: Blankt hvor numerisk %s-verdi forventes

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
no: Arkivoktalverdi %.*s er ut av %s rekkevidde; forutsatt toerkomplement

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
no: Arkivets oktalverdi %.*s er utenfor %s rekkevidde

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
no: Arkivet inneholder foreldede base-64-hoder

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
no: Arkiv-signert base-64-streng %s er utenfor %s-rekkevidde

en: Archive base-256 value is out of %s range
no: Arkivets base-256-verdi er utenfor %s-rekkevidde

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
no: Arkivet inneholder %.*s hvor numerisk %s-verdi forventes

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
no: Arkivverdi %s er utenfor %s-intervallet %s..%s

en:  link to %s
no:  lenke til %s

en:  unknown file type %s
no:  ukjent filtype %s

en: --Long Link--
no: --Lang lenke--

en: --Long Name--
no: --Langt navn--

en: --Volume Header--
no: --Volumhode--

en: --Continued at byte %s--
no: --Fortsatte ved byte %s--

en: Creating directory:
no: Lager mappe:

en: Renaming %s to %s
no: Endrer navn på %s til %s

en: %s: Cannot rename to %s
no: %s: Klarte ikke å endre navn til %s

en: Renaming %s back to %s
no: Endrer navn %s tilbake til %s

en: %s: File removed before we read it
no: %s: Fila ble fjernet før programmet rakk å lese den

en: child process
no: underprosess

en: interprocess channel
no: mellomprosesskanal

en: Local file name selection:
no: Lokalt filvalg:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
no: legg oppgitt FIL til arkivet (nyttig hvis navnet starter med en bindestrek)

en: get names to extract or create from FILE
no: få navn å pakke ut eller opprette fra FIL

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
no: -T les null-adskilte navn, og slår av «-C»

en: disable the effect of the previous --null option
no: deaktiverer effekten til foregående --null-valg

en: unquote input file or member names (default)
no: avsitér inndatafil eller medlemsnavn (standard)

en: do not unquote input file or member names
no: ikke avsitér inndatafil eller medlemsnavn

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
no: -T les filnavn nøyaktig slik de er (ingen håndtering av valg eller skiftesekvenser)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
no: -T behandle filnavn som begynner med bindestrek som valg (standard)

en: exclude files, given as a PATTERN
no: ekskludere filer, gitt som et MØNSTER

en: exclude patterns listed in FILE
no: ekskluder mønster listet i FIL

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
no: ekskluder innholdet av mapper som inneholder CACHEDIR.TAG, med unntak av selve tagg-fila

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
no: ekskluder alt under mapper som inneholder CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
no: ekskluder mapper som inneholder CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
no: ekskluder innholdet av mapper som inneholder FIL, med unntak av selve FIL-en

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
no: lese ekskluder mønstre for hver mappe fra FIL, hvis den finnes

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
no: lese ekskluder mønstre for hver mappe fra FIL og dens undermapper, hvis den finnes

en: exclude everything under directories containing FILE
no: ekskluder alt under mapper som inneholder FIL

en: exclude directories containing FILE
no: ekskluder mapper som inneholder FIL

en: exclude version control system directories
no: ekskluder versjonskontrollsystemmapper

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
no: les ekskluder mønstre fra VCS-ignorere filer

en: exclude backup and lock files
no: ekskluder sikkerhetskopi- og låsefiler

en: recurse into directories (default)
no: gå rekursivt ned i mapper (standard)

en: avoid descending automatically in directories
no: unngå automatisk nedstigning i mapper

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
no: valg for filnavntreff (påvirker både ekskluder- og inkludermønstre):

en: patterns match file name start
no: mønstre passer med filnavnstart

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
no: mønstre passer etter «/» (standard for ekskludering)

en: ignore case
no: ignorer bokstavstørrelse

en: case sensitive matching (default)
no: match forskjell på små og store bokstaver (standard)

en: use wildcards (default for exclusion)
no: bruk jokertegn (standard for ekskludering)

en: verbatim string matching
no: ordrett strengsammenligning

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
no: jokertegn samsvarer «/» (standard for ekskludering)

en: wildcards do not match '/'
no: jokertegn samsvarer ikke «/»

en: The following options were used after any non-optional arguments in archive create or update mode.  These options are positional and affect only arguments that follow them.  Please, rearrange them properly.
no: Følgende ekstravalg ble brukt i arkivmodus etter argumenter som ikke godtar ekstravalg. Plasser valgene etter argumenter som godtar dem hvis du vil at de skal ha noen effekt.

en: -C %s has no effect
no: -C %s har ingen effekt

en: --%s %s has no effect
no: --%s %s har ingen effekt

en: --%s has no effect
no: --%s har ingen effekt

en: command line
no: kommandolinje

en: %s: file list requested from %s already read from %s
no: %s: filliste forespurt fra %s allerede lest fra %s

en: cannot split string '%s': %s
no: Klarte ikke å splitte strengen «%s». %s

en: %s: file name read contains nul character
no: %s: lest filnavn inneholder nulltegn

en: Pattern matching characters used in file names
no: Mønster samsvarer med tegn som brukes i filnavn

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
no: Bruk --wildcards for å aktivere mønstergjenkjenning, eller --no-wildcards for å undertrykke denne advarselen

en: %s: Not found in archive
no: %s: Finnes ikke i arkivet

en: %s: Required occurrence not found in archive
no: %s: Obligatorisk forekomst finnes ikke i arkivet

en: Archive label mismatch
no: Arkivetikett samsvarer ikke

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
no: Valget «-C» kan ikke brukes i fillista i kombinasjon med «--listed-incremental»

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
no: Kun ett -C-valg er tillatt med --listed-incremental

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
no: Valgene «-%s» og «-%s» vil begge ha standard inn

en: %s: Invalid archive format
no: %s: Ugyldig arkivformat

en: GNU features wanted on incompatible archive format
no: GNU-funksjoner forsøkt på inkompatibelt arkiv-format

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
no: Ukjent siteringsstil «%s». Prøv «%s  --quoting-style=help» for å få en liste.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
no: GNU «tar» lagrer mange filer sammen til et enkelt bånd eller diskarkiv, og kan gjenopprette individuelle filer fra arkivet.
    
    Eksempler:
      tar -cf arkiv.tar foo bar  # Lag arkiv.tar fra filene foo og bar.
      tar -tvf arkiv.tar         # List alle filer i arkiv.tar detaljert.
      tar -xf arkiv.tar          # Pakk ut alle filer fra arkiv.tar.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
no: Suffikset for sikkerhetskopiering er «~», med mindre det er satt med --suffix
    eller SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  Versjonskontroll kan settes med --backup eller
    VERSION_CONTROL.  Gyldige verdier er:
    
      none, off       aldri lag sikkerhetskopier
      t, numbered     lag nummererte sikkerhetskopier
      nil, existing   nummererte, dersom nummererte sikkerhetskopier eksisterer,
                      ellers enkle
      never, simple   lag enkle sikkerhetskopier

en: Main operation mode:
no: Hoveddriftsmodus:

en: list the contents of an archive
no: list innholdet i et arkiv

en: extract files from an archive
no: pakk ut filer fra et arkiv

en: create a new archive
no: opprett et nytt arkiv

en: find differences between archive and file system
no: finn forskjeller mellom arkiv og filsystemet

en: append files to the end of an archive
no: tilføy filer på slutten av et arkiv

en: only append files newer than copy in archive
no: bare tilføy filer som er nyere enn kopiene i arkivet

en: append tar files to an archive
no: tilføy tar-filer i et arkiv

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
no: slett fra arkivet (ikke på magnetbånd!)

en: test the archive volume label and exit
no: test arkivvolumnavnet og avslutt

en: Operation modifiers:
no: operasjonsmodifikatorer:

en: handle sparse files efficiently
no: håndtere filer med huller effektivt

en: technique to detect holes
no: teknikk for å finne hull

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
no: angi versjonen av filer med hull-format til å bruke (impliserer --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
no: håndter gammel GNU-format inkrementell backup

en: handle new GNU-format incremental backup
no: håndter nytt GNU-format inkrementell backup

en: dump level for created listed-incremental archive
no: dumpe-nivå for opprettet «listed-incremental»-arkiv

en: do not exit with nonzero on unreadable files
no: ikke avslutt med ikke-null på uleselig filer

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
no: bare behandle NUMMER-forekomsten av hver fil i arkivet. Dette alternativet er bare tillatt i kombinasjon med en delkommando («--delete», «--diff», «--extract» eller «--list»), og når en liste over filer sendes enten fra kommandolinja eller via valget «-T». Standardverdi av NUMMER er 1.

en: archive is seekable
no: arkivet er søkbart

en: archive is not seekable
no: arkivet er ikke søkbart

en: do not check device numbers when creating incremental archives
no: ikke kontroller enhetsnummer når du lager inkrementelle arkiver

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
no: kontroller enhetsnummer når du lager inkrementelle arkiver (standard)

en: Overwrite control:
no: Overskrivingskontroll:

en: attempt to verify the archive after writing it
no: forsøk å kontrollere arkivet etter å ha lagret det

en: remove files after adding them to the archive
no: fjern filer etter å ha lagt dem til i arkivet

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
no: behandle filer som finnes allerede som feil, og ikke erstatt dem

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
no: hopp over filer som allerede finnes allerede ved utpakking, uten advarsel

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
no: ikke erstatt filer som finnes allerede og er nyere enn tilsvarende arkivert fil

en: overwrite existing files when extracting
no: overskriv filer som finnes allerede ved utpakking

en: remove each file prior to extracting over it
no: fjern alle filer som finnes allerede før arkivet pakkes ut

en: empty hierarchies prior to extracting directory
no: tøm hierarkier før utpakking av mappe

en: preserve metadata of existing directories
no: behold metadata for mapper som finnes allerede

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
no: overskriv metadata for mapper som finnes allerede (standard)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
no: behold symbolske mappelenker ved utpakking

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
no: lag en undermappe for å unngå utpakking av løse filer

en: Select output stream:
no: Velg utdatastrøm:

en: extract files to standard output
no: pakk ut filer til standardutdata

en: pipe extracted files to another program
no: kanaliser utpakkede filer til et annet program

en: ignore exit codes of children
no: ignorer avslutningskoder fra underprosesser

en: treat non-zero exit codes of children as error
no: behandle avslutningskoder fra underprosesser som feil hvis de ikke er null

en: Handling of file attributes:
no: Håndtering av filattributter:

en: force NAME as owner for added files
no: tving NAVN som eier av tilføyde filer

en: force NAME as group for added files
no: tving NAVN som gruppetilhørighet for tilføyde filer

en: use FILE to map file owner UIDs and names
no: bruk valgt FIL for å tilknytte fileiers UID og navn

en: use FILE to map file owner GIDs and names
no: bruk valgt FIL for å tilknytte fileiers GID og navn

en: DATE-OR-FILE
no: DATO-ELLER-FIL

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
no: endre endringstidspunkt for nye filer fra DATO-ELLER-FIL

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
no: bare endre tid når fila er nyere enn det som er valgt med «--mtime»

en: CHANGES
no: ENDRINGER

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
no: tving (symbolsk) modusENDRINGER for nye filer

en: METHOD
no: METODE

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
no: behold tilgangstider for dumpede filer, enten ved å gjenopprette tidene etter å ha lest dem (METHOD='replace'; standard), eller ved å ikke velge tider i det hele tatt (METHOD='system')

en: don't extract file modified time
no: ikke pakk ut endringstidspunkt for filer

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
no: prøv å pakke ut filer med samme eierskap som finnes i arkivet (standard for superbruker)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
no: pakk ut filer som deg selv (standard for vanlige brukere)

en: always use numbers for user/group names
no: bruk alltid tall som bruker- og gruppenavn

en: extract information about file permissions (default for superuser)
no: pakk ut informasjon om filrettigheter (standard for superbruker)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
no: bruk brukerens umask ved utpakking av tillatelser fra arkivet (standard for vanlige brukere)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
no: medlemsargumenter står i samme rekkefølge filer i arkivet

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
no: utsett endring av endringstidspunkt og tillatelser til utpakkede mapper til utpakkinga er ferdig

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
no: avbryt effekten av «--delay-directory-restore»-valget

en: ORDER
no: REKKEFØLGE

en: directory sorting order: none (default), name or inode
no: mappesorteringsrekkefølge: none (standard), name eller inode

en: directory sorting order: none (default) or name
no: mappe-sorteringsrekkefølge: ingen (standard) eller navn

en: Handling of extended file attributes:
no: Håndtering av utvidede filattributter:

en: Enable extended attributes support
no: Slå på utvidet attributtstøtte

en: Disable extended attributes support
no: Slå av utvidet attributtstøtte

en: MASK
no: MASKE

en: specify the include pattern for xattr keys
no: angi inkludermønster for xattr-verdier

en: specify the exclude pattern for xattr keys
no: angi eksludermønster for xattr-verdier

en: Enable the SELinux context support
no: Slå på støtte for SELinux-kontekst

en: Disable the SELinux context support
no: Slå av støtte for SELinux-kontekst

en: Enable the POSIX ACLs support
no: Slå på POSIX ACL-støtte

en: Disable the POSIX ACLs support
no: Slå av POSIX ACL-støtte

en: Device selection and switching:
no: Enhetsvalg og veksling:

en: use archive file or device ARCHIVE
no: bruk arkivfil eller enhet ARKIV

en: specify drive and density
no: angi enhet og tetthet

en: archive file is local even if it has a colon
no: Arkivfil er lokal selv om den har et kolon

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
no: bruk oppgitt rmt-KOMMANDO i stedet for rmt

en: use remote COMMAND instead of rsh
no: bruk KOMMANDO i stedet for rsh

en: create/list/extract multi-volume archive
no: opprette/list/pakk ut multivolumarkiv

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
no: bytt bånd etter å ha skrevet TALL x 1024 byte

en: run script at end of each tape (implies -M)
no: kjør skript ved slutten av hvert bånd (impliserer -M)

en: use/update the volume number in FILE
no: bruk/oppdater volumnummeret i FIL

en: Device blocking:
no: Blokkhåndtering:

en: BLOCKS
no: BLOKKER

en: BLOCKS x 512 bytes per record
no: BLOKKER x 512 byte pr register

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
no: NUMMER byte per register, multiplum av 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
no: ignorere nullede blokker i arkiv (betyr filslutt)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
no: Omblokker ved lesning (for 4.2BSD-rør)

en: Archive format selection:
no: Arkivformatvalg:

en: create archive of the given format
no: opprett arkiv av det angitte format

en: FORMAT is one of the following:
no: FORMAT er ett av følgende:

en: old V7 tar format
no: gammelt V7 tar-format

en: GNU format as per tar <= 1.12
no: GNU-format i henhold til tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
no: GNU tar 1.13.x-format

en: same as pax
no: samme som pax

en: same as --format=v7
no: samme som --format=v7

en: same as --format=posix
no: samme som --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
no: Nøkkelord[[:]=verdi][,nøkkelord[[:]=verdi]]…

en: control pax keywords
no: angi pax-søkeord

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
no: opprette et arkiv med volum navn TEKST; ved liste/utpakkingstid, bruke TEKST som et søkemønster («globbing») for volumnavn

en: Compression options:
no: Kompresjonsvalg

en: use archive suffix to determine the compression program
no: bruk arkivsuffikset til å bestemme komprimeringsprogrammet

en: do not use archive suffix to determine the compression program
no: ikke bruk arkivsuffikset til å bestemme komprimeringsprogrammet

en: filter through PROG (must accept -d)
no: filtrér gjennom PROGRAM (må akseptere -d)

en: Local file selection:
no: Lokalt filvalg:

en: stay in local file system when creating archive
no: bli i lokale filsystem når du oppretter arkiv

en: don't strip leading '/'s from file names
no: ikke fjern ledende «/» fra filnavn

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
no: Følg symbolske lenker; arkiver og dump filene de peker til

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
no: følg harde lenker; arkiver og dump filene de refererer til

en: MEMBER-NAME
no: MEDLEMS-NAVN

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
no: begynn med medlem MEDLEMSNAVN ved lesing av arkivet

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
no: bare lagre filer som er nyere enn DATO-ELLER-FIL

en: compare date and time when data changed only
no: sammenlign dato og tid kun ved dataendringer

en: backup before removal, choose version CONTROL
no: sikkerhetskopi før sletting, velg versjonskontroll

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
no: sikkerhetskopi før sletting, overstyr vanlig suffiks («~» med mindre overstyrt av miljøvariabelen SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
no: Filnavnforvandlinger:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
no: fjern NUMMER antall innledende komponenter fra filnavn ved utpakking

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
no: bruk sed erstatnings-UTTRYKK for å forvandle filnavn

en: Informative output:
no: Informativ utdata:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
no: vis framdriftsmeldinger hver ANTALL register (standard 10)

en: execute ACTION on each checkpoint
no: utfør HANDLING på hvert sjekkpunkt

en: print a message if not all links are dumped
no: skriv ut en melding hvis ikke alle lenker ble dumpet

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
no: skriv totalt antall byte etter behandlingen av arkivet. Med et argument - skriv totalt antall byte når dette signalet er levert. Tillatte signaler er: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 og SIGUSR2; navnene uten SIG-prefikset er også akseptert

en: print file modification times in UTC
no: vis endringstidspunkt som UTC

en: print file time to its full resolution
no: vis full oppløsning på filtider

en: send verbose output to FILE
no: send detaljert utdata til FIL

en: show block number within archive with each message
no: vis blokknummer i arkiv med hver melding

en: show tar defaults
no: vis tar-standarder

en: show valid ranges for snapshot-file fields
no: vis gyldige verdiområder for øyeblikksbildefilfelt

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
no: ved listing eller utpakking, vis hver mappe som ikke samsvarer med søkekriteriene

en: show file or archive names after transformation
no: Vis fil eller arkivnavn etter forvandling

en: STYLE
no: STIL

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
no: angi siteringsstil; se nedenfor for gyldige STIL-verdier

en: additionally quote characters from STRING
no: i tillegg sitér fra STRENG

en: disable quoting for characters from STRING
no: deaktiver sitering av tegn fra STRENG

en: ask for confirmation for every action
no: be om bekreftelse for hver handling

en: verbosely list files processed
no: vis navn på alle filer som behandles

en: warning control
no: advarselskontroll

en: Compatibility options:
no: Kompatibilitetsvalg:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
no: ved opprettelse, samme som --old-archive. ved utpakking, samme som  --no-same-owner

en: Other options:
no: Andre valg:

en: disable use of some potentially harmful options
no: deaktiver bruk av noen potensielt skadelige valg

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en: '%s' cannot be used with '%s'
no: «%s» kan ikke brukes sammen med «%s»

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
no: Du kan ikke angi flere enn ett av valgene «-Acdtrux», «--delete» og  «--test-label» samtidig

en: Conflicting compression options
no: Konflikt i kompresjonsflagg

en: Unknown signal name: %s
no: Ukjent signalnavn: %s

en: Date sample file not found
no: Fant ikke dato-eksempelfil

en: Substituting %s for unknown date format %s
no: Erstatter %s for ukjent datoformat %s

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
no: Valg %s: Behandler dato «%s» som «%s»

en: filter the archive through %s
no: filtrer arkivet gjennom  %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
no: Gyldige argumenter for valget --quoting-style er:

en: 
    *This* tar defaults to:
no: 
    *Denne* tar standardiserer til:

en: Invalid owner or group ID
no: Ugyldig eier eller gruppe-ID

en: Invalid blocking factor
no: Ugyldig blokkeringsfaktor

en: Malformed density argument: %s
no: Feilformatert tetthetsargument: %s

en: Unknown density: '%c'
no: Ukjent tetthet «%c»

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
no: Valgene «-[0-7][lmh]» støttes ikke av *denne* implementasjonen av tar

en: Invalid tape length
no: Ugyldig tapelengde

en: Invalid incremental level value
no: Ugyldig inkrementell nivåverdi

en: More than one threshold date
no: Mer enn én grense-dato

en: Invalid sparse version value
no: Ugyldig version for filer med huller

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
no: --atime-preserve=«system» støttes ikke på denne platformen

en: --checkpoint value is not an integer
no: --checkpoint-verdien er ikke et heltall

en: Invalid mode given on option
no: Ugyldig modus gitt i flagg

en: Invalid record size
no: Ugyldig registerstørrelse

en: Record size must be a multiple of %d.
no: Blokkstørrelse må vÃ¦re delbart på %d.

en: Invalid number of elements
no:  Ugyldig antall elementer

en: Only one --to-command option allowed
no: Kun ett «--to-command»-alternativ tillatt

en: %s:%lu: location of the error
no: %s:%lu: plassering av feilen

en: error parsing %s
no: feil under tolkning av %s

en: [FILE]...
no: [FIL] …

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
no: klarte ikke å dele opp «TAR_OPTIONS»: %s

en: non-option arguments in %s
no: %s inneholder argumenter som ikke er valg

en: Old option '%c' requires an argument.
no: Gammelt valg «%c» behøver et argument.

en: --occurrence is meaningless without a file list
no: --occurrence er meningsløs uten en filliste

en: Multiple archive files require '-M' option
no: Ved flere arkivfiler behøves «-M»-valget

en: --level is meaningless without --listed-incremental
no: --lever er meningsløs uten --listed-incremental

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
no[0]: %s: Volumetikett er for lang (grensen er %lu byte)
no[1]: %s: Volumetikett er for lang (grensen er %lu byte)

en: Cannot verify multi-volume archives
no: Arkiv som går over flere volum kan ikke kontrolleres

en: Cannot verify compressed archives
no: Komprimerte arkiver kan ikke kontrolleres

en: Cannot use multi-volume compressed archives
no: Komprimerte arkiver som går over flere volum kan ikke brukes

en: Cannot concatenate compressed archives
no: Klarte ikke å sette sammen komprimerte arkiver

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
no: «--clamp-mtime» krever at du oppgir en dato med «--mtime»

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
no: valget «--pax-option kan bare brukes på POSIX-arkiver

en: --acls can be used only on POSIX archives
no: valget «--acls» kan bare brukes på POSIX-arkiver

en: --selinux can be used only on POSIX archives
no: valget «--selinux» kan bare brukes på POSIX-arkiver

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
no: valget «--xattrs» kan bare brukes på POSIX-arkiver

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
no: Klarte ikke å finne navn på toppnivå-mappe. Velg det manuelt med --one-top-level=MAP

en: Volume length cannot be less than record size
no: Volum kan ikke være kortere enn registerstørrelse

en: Cowardly refusing to create an empty archive
no: Programmet nekter på feigt vis å lage et tomt arkiv

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
no: Valgene «-Aru» kan ikke brukes i kombinasjon med «-f -»

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
no: Du må velge ett av «-Acdtrux», «--delete» eller «--test-label»

en: Exiting with failure status due to previous errors
no: Avslutter med feilkode på grunn av tidligere feil

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
no[0]: %s: Fila krympet med %s byte
no[1]: %s: Fila krympet med %s byte

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
no: Nøkkelordet %s er ukjent eller støttes ikke

en: Time stamp is out of allowed range
no: Tidsstempelet er utenfor tillatt rekkevidde

en: Malformed pax option: %s
no: Feilformatert pax-valg: %s

en: Pattern %s cannot be used
no: Mønsteret %s kan ikke brukes

en: Keyword %s cannot be overridden
no: Nøkkelordet %s kan ikke overstyres

en: can't update global extended header record
no: klarte ikke å oppdatere global utvidet hodeoppføring

en: Malformed extended header: missing length
no: Feilformatert utvidet hode: lengde mangler

en: Extended header length %*s is out of range
no: Utvidet header lengde %*s er utenfor rekkevidde

en: Malformed extended header: missing blank after length
no: Utvidet hode er feilformatert: blanktegn mangler etter lengde

en: Malformed extended header: missing equal sign
no: Utvidet hode er feilformatert: likhetstegn mangler

en: Malformed extended header: missing newline
no: Utvidet hode er feilformatert: linjeskift mangler

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
no: Ignorerer ukjent nøkkelord for utvidet hode («%s»)

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
no: Dette paret med nøkkelord og verdi er for langt (nøkkelord=%s, lengde=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
no: Utvidet hode %s=%s er utenfor rekkevidde %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
no: Feilformatert utvidet hode: ugyldig %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
no: Feilformatert utvidet hode: overflødig %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
no: Feilformatert utvidet hode: ugyldig %s: skilletegnet %c er uventet

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
no: Feilformatert utvidet hode: ugyldig %s: merkelig antall verdier

en: %s: not a valid timeout
no: %s er et ugyldig tidsavbrudd

en: %s: unknown checkpoint action
no: %s: ukjent sjekkpunkt handling

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
no: Skriver kontrollpunkt %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
no: Leser kontrollpunkt %u

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
no: genfile manipulerer datafiler for GNU paxutils-testpakke.
    VALG er:

en: File creation options:
no: Filopprettingsvalg

en: Create file of the given SIZE
no: Opprett fil av angitt STØRRELSE

en: Write to file NAME, instead of standard output
no: Skriv til fil NAVN i stedet for standardutdata

en: Read file names from FILE
no: Les filnavn fra FIL

en: -T reads null-terminated names
no: -T leser null-terminerte navn

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
no: Fyll fila med valgt MØNSTER. MØNSTER er enten «default» (standard) eller «zeros» (nuller)

en: Size of a block for sparse file
no: Størrelse på en blokk for filer med huller

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
no: Lag fil med huller. Resten av kommandolinja gir filkartet

en: OFFSET
no: FORSKYVNING

en: Seek to the given offset before writing data
no: Søke til den angitte forskyvning før skriving av data

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
no: Ikke vis ukritiske feilmeldinger

en: File statistics options:
no: Filstatistiske valg:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
no: Skriv ut innholdet i «struct stat» for hvert angitt fil. Standardformatet er:

en: Synchronous execution options:
no: Synkronkjøringsvalg:

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
no: Kjør ARG og kontroller hver Nte oppføring (forvalg: 1). Nyttig i kombinasjon med «--checkpoint og enten «--cut», «--append», «--touch» eller «--unlink»

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
no: Utfør angitt handling (se nedenfor) ved oppnådd sjekkpunktANTALL

en: Set date for next --touch option
no: Angi dato for neste --touch-valg

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
no: Vis utførte sjekkpunkter og avsluttstatusen til KOMMANDO

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
no: Synkronkjøringshandlinger. Disse utføres når sjekkpunktnummer angitt av  --checkpoint-valget er nådd.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
no: Forkort FIL til størrelsen valgt ved forrige «--length» (eller 0 hvis det ikke er valgt)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
no: Legg valgt STØRRELSE (i byte) til en FIL. STØRRELSE bestemmes av forrige «--length».

en: Update the access and modification times of FILE
no: Oppdater tilgangs- og endringstidspunkt for FIL

en: Execute COMMAND
no: Kjør valgt KOMMANDO

en: Delete FILE
no: Slett valgt FIL

en: Invalid size: %s
no: %s er en ugyldig størrelse

en: Number out of allowed range: %s
no: %s er utenfor tillatt rekkevidde

en: Negative size: %s
no: Negativ størrelse: %s

en: stat(%s) failed
no: stat(%s) mislyktes

en: requested file length %lu, actual %lu
no: forespurt fillengde: %lu . Virkelig: %lu

en: created file is not sparse
no: opprettet fil har ikke huller

en: Error parsing number near `%s'
no: feil ved analyse av tall ved «%s»

en: cannot seek
no: klarte ikke å søke

en: file name contains null character
no: filnavn inneholder null-tegn

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
no: filer med huller kan ikke sendes til standardutdata. Bruk valget «--file»

en: incorrect mask (near `%s')
no: ugyldig maske (ved «%s»)

en: Unknown field `%s'
no: Feltet «%s» er ukjent

en: cannot set time on `%s'
no: Klarte ikke å endre tid på «%s»

en: cannot truncate `%s'
no: Klarte ikke å avkorte «%s»

en: command failed: %s
no: kommando mislyktes: %s

en: cannot stat `%s'
no: klarte ikke å hente info om «%s»

en: cannot remove directory `%s'
no: klarte ikke å fjerne mappa «%s»

en: cannot unlink `%s'
no: Klarte ikke å fjerne lenke til «%s»

en: Command exited successfully
no: Kommandoen avsluttet uten problemer

en: Command failed with status %d
no: Kommandoen mislyktes med status %d

en: Command terminated on signal %d
no: Kommandoen avsluttet med signal %d

en: Command stopped on signal %d
no: Kommandoen stoppet med signal %d

en: Command dumped core
no: Kommandoen dumpet kjernen

en: Command terminated
no: Kommandoen avsluttet

en: --stat requires file names
no: valget «--stat» krever filnavn

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
no: Standard

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
no: Kompakt

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
no: Flott

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
no: Kolonnevisning

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
no: Tre kolonner

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
no: Gruppestatistikk

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
no: Lånevisning

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
no: Bildeliste

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
no: Tittelliste (loddrett)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
no: Gruppevisning

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
no: Gruppesammendrag

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
no: Tittelliste (vannrett)

en: Citation Key Manager
no: Håndtering av siteringsnøkler

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
no: Se etter innslag med dupliserte siteringsnøkler …

en: Check for duplicates
no: Se etter duplikater

en: Filter for duplicates
no: Filter for duplikater

en: There are no duplicate citation keys.
no: Det er ingen dupliserte siteringsnøkler.

en: Select Borrower
no: Velg låner

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
no: <qt>Tellico klarer ikke å skrive til tjeneren på <b>%1</b>.</qt>.

en: My Collection
no: Min samling

en: Book Collection
no: Boksamling

en: Comic Book Collection
no: Tegneseriesamling

en: Video Collection
no: Vdeosamling

en: Music Collection
no: Musikksamling

en: Coin Collection
no: Myntsamling

en: Stamp Collection
no: Frimerkesamling

en: Wine Collection
no: Vinsamling

en: Card Collection
no: Kortsamling

en: Game Collection
no: Spillsamling

en: File Catalog
no: Filkatalog

en: Board Game Collection
no: Brettspillsamling

en: Custom Collection
no: Selvvalgt samling

en: Collection Fields
no: Felter for samling

en: Current Fields
no: Gjeldende felter

[ctx: New Field]
en: &New
no: &Ny

en: Add a new field to the collection
no: Legg til nytt felt i samlinga

en: Remove a field from the collection
no: Slett et felt fra samlinga

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
no: Flytt dette feltet opp i lista. Listerekkefølgen er viktig for utseende av innholdsredigeringen.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
no: Flytt dette feltet ned i lista. Listerekkefølgen er viktig for utseende av innholdsredigeringen.

en: Field Properties
no: Feltegenskaper

en: The title of the field
no: Tittel for feltet

en: The type of the field determines what values may be used.
no: Typen felt bestemmer hvilke verdier som kan benyttes.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
no: <i>Enkel tekst</i> benyttes for de vanligste feltene.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
no: <i>Avsnitt</i> er for store tekstblokker.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
no: <i>Valg</i> begrenser felter til bestemte verdier.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
no: <i>Avkrysningsboks</i> er for enkle ja/nei verdier.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
no: <i>Nummer</i> indikerer at feltet inneholdet ett tall.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
no: <i>URL</i> er for felter som refererer til nettlenker, inkludert referanser til andre filer.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
no: En <i>Tabell</i> kan inneholde en eller flere kolonner med verdier.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
no: Et <i>Bilde</i>-felt inneholder et bilde.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
no: <i>Dato</i>feltet benyttes for dag, måned og år.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
no: Et <i>Vurdering</i>-felt bruke stjerner til å vise et vurderingstall.

en: Cate&gory:
no: Kate&gori:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
no: Feltet kategori bestemmer hvor feltet er plassert i redigereren.

en: Set &properties...
no: Sett opp &egenskaper …

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
no: Utvidete felter blir brukt for å spesifisere ting slik som tilsvarende bibtex-felter.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
no: Beskrivelse er en nyttig påminnelse om hvilken informasjon som et felt inneholder.

en: Value Options
no: Verdivalg

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
no: <qt>En standardverdi kan settes opp for nye oppføringer.</qt>

en: Value template:
no: Verdimal:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
no: Avledede verdier dannes fra verdiene i andre felter i følge verdimalen. Felter med navn, slik som «%{år} %{tittel}» blir erstattet i verdien.

en: Use derived value
no: Bruk avledet verdi

en: A&llowed values:
no: Ti&llatte verdier:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
no: <qt>For <i>valg</i>-felter er disse de eneste verdiene som er tillatt. De er plassert i en kombinasjonsliste. Mulige verdier må være skilt med semikolon, for eksempel «hund; katt; mus»</qt>

en: Format options:
no: Formateringsvalg:

en: Allow auto-capitalization only
no: Tillat bare automatisk stor bokstav

en: Format as a title
no: Formater som tittel

en: Format as a name
no: Formater som navn

en: Field Options
no: Feltvalg

en: Enable auto-completion
no: Slå på auto-fullføring

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
no: Om slått på vil KDEs auto-fullføring bli skrudd på i tekst-redigereren for dette feltet.

en: Allow multiple values
no: Tillat flere verdier

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
no: Om slått på vil Tellico tolke verdiene i feltene som flere verdier, separert av et semi-kolon.

en: Allow grouping
no: Tillat gruppering

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
no: Om slått på vil dette feltet bli brukt til å gruppere innslag i gruppevisningen.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
no: Sett valgte felters verdier tilbake til standardverdier.

en: Modify Fields
no: Endre felter

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
no: <qt>Om tillatte verdier fjernes fra <i>%1</i>-feltet som er i bruk i samlingen kan det føre til at data ødelegges. Vil du beholde dine endrede verdier, avbryte eller gå tilbake til de gjeldende?</qt>

en: Keep modified values
no: Behold endrede verdier

en: New Field %1
no: Nytt felt %1

en: Revert Field Properties
no: Tilbakestill feltegenskaper

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
no: <qt><p>Er du sikker på at du vil tilbakestille egenskapene for <em>%1</em>-feltet til sine stamdardverdier?</p></qt>

en: Extended Field Properties
no: Utvidete feltegenskaper

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
no: Ett felt med denne tittelen finnes allerede. Vennligst velg en annen tittel.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
no: <qt>Kategorien kan ikke være tom. Oppgi en kategori.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
no: <qt>Et felt kan ikke være i samme kategori som et <em>Avsnitt</em>-, <em>Tabell</em>- eller <em>Bilde</em>felt. Velg en annen kategori.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
no: Ett felts tittel kan ikke være den samme som en eksisterende kategori. Velg en annen tittel.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
no: Området for et vurderingsfelt må være fra 1 til 10, og nedre grense må være lavere enn øvre grense. Oppgi andre nedre og øvre grenser.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
no: Tabeller kan ikke ha mer enn 10 kolonner.

en: A field with a derived value must have a value template.
no: Et felt med en avledet verdi må ha en verdimal.

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
no: Disse innslagsverdiene er spesifikke for Bibtex. Se dokumentasjon for bibtex.

en: Bibtex Key
no: Bibtex-nøkkel

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
no: Bind

en: My Board Games
no: Mine brettspill

en: Release Year
no: Utgivelsesår

en: Purchase Date
no: Innkjøpsdato

en: Gift
no: Gave

en: Purchase Price
no: Innkjøpspris

en: My Books
no: Mine bøker

en: Paperback
no: Papprygg

en: Hardback
no: Stivt omslag

en: Trade Paperback
no: Papirrygg

en: E-Book
no: Elektronisk bok

en: LCCN#
no: LCCN

en: Series Number
no: Serienummer

en: Front Cover
no: Forside

en: Plot Summary
no: Sammendrag av handlinga

en: My Cards
no: Mine kort

en: Card Number
no: Kortnummer

en: Card Type
no: Korttype

en: Front Image
no: Bilde av forside

en: Back Image
no: Bilde av bakside

en: My Coins
no: Mine mynter

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
no: Pålydende

en: Mint Mark
no: Myntstempel

en: Coin Set
no: Myntsett

en: Grading Service
no: Graderingstjeneste

en: Obverse
no: Obvers

en: My Comic Books
no: Mine tegneserier

en: My Files
no: Mine filer

[ctx: File catalog]
en: Volume
no: Bind

en: Meta Info
no: Metainfo

en: My Games
no: Mine spill

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
no: Utgiver

en: ESRB Rating
no: ESRB-Karakter

en: Personal Rating
no: Personlig karakter

en: Compact Disc
no: CD

en: Cassette
no: Kassett

en: My Stamps
no: Mine frimerker

en: Issue Year
no: Utsendelsesår

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
no: Luksus,Prakt,Prima,Normalt,Mindre godt,Dårlig

en: Hinged
no: Hengslet

en: Other People
no: Andre personer

en: Production Year
no: Produksjonsår

en: Actor/Actress
no: Skuespiller

en: A table for the cast members, along with the roles they play
no: En liste over personer med i filmen og hvilken rolle de spiller

en: Language Tracks
no: Språkspor

en: Subtitle Languages
no: Språk for undertittel

en: Audio Tracks
no: Lydspor

en: Running Time
no: Varighet

en: The running time of the video (in minutes)
no: Varigheten på filmen (i minutter)

en: Director's Cut
no: Regissørens klipping

en: My Wines
no: Mine viner

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
no: Produsent

en: Appellation
no: Opprinnelses

en: Varietal
no: Variant

en: Red Wine
no: Rødvin

en: White Wine
no: Hvitvin

en: Sparkling Wine
no: Musserende vin

en: Drink By
no: Drikkes før

en: Label Image
no: Etikettbilde

en: Add Entries
no: Legg til innslag

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
no: Legg til %1

en: Check-out Items
no: Sjekk-ut elementer

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
no: Sjekk ut  %1

en: Append Collection
no: Legg til samling

en: Merge Collection
no: Flett samling

en: Replace Collection
no: Erstatt samling

en: Add %1 Field
no: Legg til %1-felt

en: Modify %1 Field
no: Endre %1-felt

en: Delete %1 Field
no: Slett %1-felt

en: Modify Entries
no: Endre innslag

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
no: Endre %1

en: Modify Loan
no: Endre lån

en: Delete Entries
no: Slett innslag

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
no: Slett %1

en: Check-in Entries
no: Sjekk-inn elementer

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
no: Sjekk-inn %1

en: Rename Collection
no: Gi samling nytt navn

en: Reorder Fields
no: Omordne felter

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
no: en,ei,og,som,men,for,fra,i,inn,verken,av,på,eller,ut,over,opp,med,den

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
no: den

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
no: Malskrift

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
no: Bakgrunnsfarge for mal

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
no: Tekstfarge for mal

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
no: Uthevingsfarge for mal

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
no: Uthevet tekstfarge for mal

en: Configure Tellico
no: Oppsett av Tellico

en: &Reopen file at startup
no: Åpne &fil på nytt ved oppstart

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
no: Hvis dette er krysset av vil fila som sist var åpnet bli lastet inn igjen ved neste programstart.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
no: Vis «Dagens tips» ved oppstart

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
no:  Hvis dette er krysset av  vil «Dagens tips» bli vist når programmet starter opp.

en: &Enable webcam for barcode scanning
no: &Slå på nettkamera for å skanne strekkode

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
no:  Hvis dette er krysset av vil inndata fra et nettkamera bli brukt til å skanne strekkoder for søk.

en: Image Storage Options
no: Valg for bildelagring

en: Store images in data file
no: Lagre bilder i datafil

en: Store images in common application directory
no: Lagre bilder i felles programmappe

en: Store images in directory relative to data file
no: Lagre bilder i mappe relativt til datafil

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
no: Bilder kan lagres i selve datafila, noe som kan få Tellico til å kjøre langsomt, lagret i Tellicos programmappe, eller lagret i en mappe med samme plassering som datafila.

en: Auto capitalize &titles and names
no: Stor forbokstav i &titler og navn

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
no: Hvis dette er krysset av vil titler og navn vil automatisk få stor forbokstav.

en: Auto &format titles and names
no: Auto&formater titler og navn

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
no: Hvis dette er krysset av vil titler og navn bli automatisk formatert.

en: No capitali&zation:
no: Ingen sto&r forbokstav:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
no: <qt>En liste over ord som ikke skal ha stor forbokstav. Flere verdier bør atskilles med semikolon.</qt>

en: Artic&les:
no: Artik&ler:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
no: <qt>En liste av ord som skal bli regnet som artikler om de er det første ordet i en tittel. Flere verdier atskilles med semikolon.</qt>

en: Personal suffi&xes:
no: Personlige suffi&kser:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
no: <qt>En liste over suffikser som kan bli brukt i en persons navn. Flere verdier atskilles med semikolon.</qt>

en: Surname &prefixes:
no: &Prefiks for etternavn:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
no: <qt>En liste over prefikser som kan bli brukt i personlige etternavn. Flere verdier atskilles med semikolon.</qt>

en: &Format titles and names
no: &Formater titler og navn

en: &Print field headers
no: Skriv &ut feltoverskrifter

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
no: Feltnavn blir skrevet ut som tabelloverskrifter hvis dette er krysset av.

en: Grouping Options
no: Grupperingsvalg

en: &Group the entries
no: &Grupper innslagene

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
no: Hvis dette er krysset av vil innslagene bli gruppert etter det valgte feiltet.

en: Maximum image &width:
no: Maks &bredde på bilder:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
no: Maksbredden på bilder ved utskrift. Forholdet mellom høyde og bredde blir ivaretatt.

en: &Maximum image height:
no: &Maks bildehøyde:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
no: Maks høyde på bilde ved utskrift. Forholdet mellom høyde og bredde vil bli ivaretatt.

en: Template Options
no: Valg for maler

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
no: Samlings&type:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
no: Velg malen som skal brukes for gjeldende samlingstype. Ikke alle maler bruker innstillingene for skrift og farger.

en: Show a preview of the template
no: Vis en forhåndsvisning av malen

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
no: Skriftvalg

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
no: Denne skrifta sendes til malen som brukes i Inndata-visningen.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
no: Denne fargen sendes til malen som brukes i Inndata-visningen.

en: Highlighted text color:
no: Farge på uthevet tekst:

en: Click to install a new template directly.
no: Trykk for å installere en ny mal direkte.

en: Click to download additional templates.
no: Trykk for å laste ned flere maler.

en: Click to select and remove installed templates.
no: Trykk for å velge og slette installerte maler.

en: Data Sources Options
no: Valg for datakilder

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
no: Rekkefølgen for datakildene angir rekkefølgen som Tellico bruker når innslag oppdteres automatisk.

en: Click to add a new data source.
no: Trykk for å legge til en ny datakilde.

en: Click to modify the selected data source.
no: Trykk for å endre den valgte datakilden.

en: Click to delete the selected data source.
no: Trykk for å slette den valgte datakilden.

en: Click to download additional data sources.
no: Trykk for å laste ned flere datakilder.

en: Select template to delete:
no: Velg mal som skal slettes:

en: Do you really want to delete this entry?
no: Er du sikker på at du vil slette dette innslaget?

en: Do you really want to delete these entries?
no: Er du sikker på at du vil slette disse innslagene?

en: Delete Multiple Entries
no: Slett flere innslag

en: &Edit Entry...
no: &Endre innslag …

en: D&uplicate Entry
no: D&upliser innslag

en: &Update Entry
no: &Oppdater innslag

en: &Edit Entries...
no: &Endre flere innslag …

en: D&uplicate Entries
no: D&upliser flere innslag

en: &Update Entries
no: &Oppdater flere innslag

en: &Delete Entries
no: Sle&tt flere innslag

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
no: De følgende gjenstandene er allerede lånt ut, men Tellico støtter ikke ennå flere samtidige utlån for en og samme gjenstand. De blir fjernet fra lista over gjenstander som kan lånes ut.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
no: Det er en XM tolkingsfeil på linje %1, kolonne %2.

en: The error message from Qt is:
no: Feilmeldinga fra Qt er:

en: Tellico is unable to open the file - %1.
no: Tellico klarte ikke å åpne fila – %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
no: Tellico klarte ikke å laste fila – %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
no: Tellico klarte ikke å skrive til fila – %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
no: Tellico klarte ikke å laste opp fila – %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
no: Bare samlinger av samme type innslag som den nåværende kan bli lagt til. Ingen forandringer er gjort i den nåværende samlinga

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
no: Bare samlinger av samme type innslag som den nåværende kan bli flettet. Ingen forandringer er gjort i den nåværende samlinga

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
no: Tellico klarte ikke å laste inn et bilde fra fila – %1.

en: Resize to Content
no: Endre størrelse til innholdet

en: Show All Columns
no: Vis alle kolonner

en: Hide All Columns
no: Skjul alle kolonner

en: Sa&ve Entry
no: &Lagre innslag

en: Do you really want to modify these entries?
no: Er du sikker på at du vil endre disse innslagene?

en: Modify Multiple Entries
no: Endre flere innslag

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
no: Følgende felter må ha en verdi. Vil du fortsette?

en: Edit Entries
no: Endre flere innslag

en: Sa&ve Entries
no: L&agre flere innslag

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
no: Innslaget har blitt endret.
    Vil du lagre endringene?

en: Save Entry
no: Lagre innslag

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
no: <qt><i>Ikon</i> viser hvert innslag eller gruppe i samlingen som et ikon. Dette kan være et bilde i innslaget.</qt>

en: &Sort By
no: Sorter &etter

en: Select Match
no: Velg treff

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
no: <qt><b>%1</b> ga flere resultater som kunne stemme med <b>%2</b>, som er innslaget som nå er i samlingen. Velg det riktige treffet.</qt>

en: Merge Entries
no: Flett sammen innslag

en: Merging entries...
no: Fletter innslag …

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
no: Totalt flettede/skannede innslag: %1/%2

en: Updating %1...
no: Oppdaterer %1 …

en: Updating entries...
no: Oppdaterer innslag …

en: Update Entries
no: Oppdater innslag

en: Updating <b>%1</b>...
no: Oppdaterer <b>%1</b> …

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
no: Tellico klarer ikke å finne standardmalens visningsark.

en: Format all fields
no: Formater alle felter

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
no: Om slått på vil felter bli automatisk formatert i henhold til sin format-type.

en: Export selected entries only
no: Eksporter kun valgte innslag

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
no: Om slått på vil kun valgte innslag bli eksportert.

en: Export visible fields only
no: Eksporter bare synlige felter

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
no: Om slått på eksporteres bare felter som nå er synlige i visningen.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
no: Bruk tegnkodingen Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
no: Eksporter fila i tegnkodingen Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
no: Bruk din lokale tegnkoding (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
no: Eksporter fila i ditt lokale tegnsett.

en: The cover image could not be loaded.
no: Omslagsbilde kunne ikke lastes.

note: i18n("Country: "), optionsWidget()); l->addWidget(label, ++row, 0); m_langCombo = new GUI::ComboBox(optionsWidget()); m_langCombo->addItem(i18n("United States"), EN); m_langCombo->addItem(i18n("France"), FR); m_langCombo->addItem(i18n("Spain"), ES); m_langCombo->addItem(i18n("Germany"), DE); m_langC
en: &Maximum cast:
no: &Største rolleliste:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
no: Rollelista kan inneholde mange mennesker. Oppgi det høyeste antallet som returneres fra søket.

en: Amazon (US)
no: Amazon (USA)

en: Amazon (Germany)
no: Amazon (Tyskland)

en: Amazon (France)
no: Amazon (Frankrike)

en: Amazon (China)
no: Amazon (Kina)

en: Amazon (Spain)
no: Amazon (Spania)

en: Amazon (Italy)
no: Amazon (Italia)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
no: Disse dataene er lisensiert under <a href=%1>spesielle betingelser</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
no: Tilgang til data fra Amazon.com krever en AWS tilgangsnøkkel-ID og en hemmelig nøkkel.

en: Those values must be entered in the data source settings.
no: De verdiene må oppgis i innstillingene for datakilde.

en: Results from %1: %2/%3
no: Resultater fra %1: %2/%3

en: Amazon.com Web Services
no: Amazon.coms nettjenester

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
no: Registrering  kreves for å få tilgang til datakilden %1. Hvis du godtar betingelsene, <a href='%2'>så meld deg på for å få en konto</a>, og oppgi din kontoinformasjon nedenfor.

en: Access key:
no: Tilgangsnøkkel:

en: Secret key:
no: Hemmelig nøkkel:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
no: Amazon.com tilbyr data fra flere lokaliserte steder. Velg ett sted du vil bruke som datakilde.

en: &Image size:
no: B&ildestørrelse:

en: Small Image
no: Lite bilde

en: Medium Image
no: Middelstort bilde

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
no: Stort bilde

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
no: Omslagsbildet kan også lastes ned. Merk at for mange store bilder i samlinga kan føre til dårligere ytelse.

en: &Associate's ID:
no: &Brukers ID:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
no: Brukers ID identifiserer personen som aksesserer nettjenesten til Amazon.com, og er medregnet i lenker til Amazon.coms nettsted.

en: Alternative Titles
no: Alternative titler

en: AnimeNfo Rating
no: AnimeNfo karakter

en: This source has no options.
no: Denne kilden har ingen valgmuligheter.

en: ISBN#
no: ISBN

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
no: Standard Tellico kan brukes, men søk kan mislykkes på grunn av tilgangsgrenser.

en: Source Options
no: Valg for kilde

en: Available Fields
no: Tilgjengelige felter

en: %1 requires a username and password.
no: %1 krever et brukernavn og passorf.

en: &Username:
no: Br&ukernavn:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
no: Det kreves et brukernavn og et passord for å få tilgang til CrossRef-tjenesten.

en: &Password:
no: &Passord:

en: For some accounts, only an email address is required.
no: For noen kontoer kreves bare en e-postadresse.

en: Discogs Link
no: Discogs-lenke

en: Discogs Audio Search
no: Discogs lydsøk

en: Douban Link
no: Douban-lenke

en: DVDFr Link
no: DVDFr-lenke

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
no: Oppgi samlingstype for data returnert fra det eksterne programmet.

en: &Result type:
no: &Resultattype:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
no: Oppgi resultattype for data returnert fra det eksterne programmet.

en: Application &path:
no: &Programsti:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
no: Oppgi sti til programmet som skal kjøres for å gi ut en gyldig Tellico datafil.

en: Select the search keys supported by the data source.
no: Velg søkenøkler som støttes av datakilden.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
no: Legg til nødvendige argumenter. <b>%1</b> blir erstattet av søkebegrepet.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
no: <p>Oppgi argumenter som skal brukes til å søke etter tilgjengelige oppdateringer til et innslag.</p><p>Formatet er det samme som for felter med avledede verdier, der feltnavn er inni krøllparenteser, slik som <i>%{forfatter}</i>. Mer detaljer finnes i dokumentasjonen.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
no: %1 tillater ikke søk for samlinger av denne typen.

en: PubMed ID
no: Pubmed ID

en: Raw Query
no: Uformattert forespørsel

en: Filmaster Link
no: Filmaster-lenke

en: GCstar Plugin
no: GCstar programtillegg

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
no: Oppgi samlingstype for data returnert fra programtillegget.

en: &Plugin:
no: &Programtillegg:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
no: Velg Gcstar programtillegg som brukes for datakilden.

en: Google Book Link
no: Lenke til Google Book

en: Google Book Search
no: Søk i Google Book

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
no: Dewey Desimalt

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
no: LoC-klassifisering

en: Internet Movie Database
no: Internet filmdatabase (IMDB)

en: IMDb Link
no: IMDb-lenke

en: IMDb Rating
no: IMDb-karakter

en: Certifications
no: Sertifiseringer

en: Download cover &image
no: Last ned omslagsb&ilde

en: MovieMeter Link
no: MovieMeter-lenke

en: Multiple Sources
no: Mange kilder

en: OpenLibrary Link
no: Åpne bibliotekslenke

en: Library of Congress (US)
no: Library of Congress (USA)

en: SRU Server
no: SRU-tjener

en: Hos&t:
no: Ver&t:

en: Enter the host name of the server.
no: Skriv inn vertsnavn på tjeneren.

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
no: Skriv inn portnummer for tjeneren. Standardport er %1.

en: Enter the path to the database used by the server.
no: Skriv inn stien til databasen som tjeneren bruker.

en: Enter the result format used by the server.
no: Oppgi resultatformatet som tjeneren bruker.

en: TMDb Link
no: TMDb-lenke

[ctx: Language]
en: English
no: Engelsk

[ctx: Language]
en: French
no: Fransk

[ctx: Language]
en: German
no: Tysk

[ctx: Language]
en: Spanish
no: Spansk

en: Query error!
no: Feil i spørringen

en: Connection search error %1: %2
no: Feil i søkeforbindelsen %1: %2

en: Record syntax error
no: Syntaksfeil

en: Connection error %1: %2
no: Forbindelsesfeil %1: %2

en: z39.50 Server
no: z39.50-tjener

en: Use preset &server:
no: Bruk forhånd&sinnstilt tjener:

en: Enter the database name used by the server.
no: Skriv inn databasenavnet som tjeneren bruker.

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
no: Oppgi dataformatet som z39.50-tjeneren bruker. Tellico vil forsøke å finne den beste innstillinga automatisk hvis <i>Finn ut automatisk</i> er valgt.

en: &User:
no: Br&uker:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
no: Skriv inn autentiseringsnavnet brukt av z39.50-tjeneren. De fleste tjenerne trenger ikke dette.

en: Pass&word:
no: Pass&ord:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
no: Skriv inn autentiseringspassordet som z39.50-databasen bruker. De fleste tjenerene trenger ikke dette. Passordet blir lagret i ren tekst i Tellicos oppsettsfil.

en: Search Query
no: Søkeforespørsel

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
no: Sø&k:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
no: Skriv inn en søkeverdi. Et ISBN-søk må inneholde det fullstendige ISBN-nummeret.

en: Choose the type of search
no: Velg søketype

en: Click to start or stop the search
no: Klikk for å starte eller stoppe søket

en: &Multiple ISBN/UPC search
no: Søk etter &flere ISBN/UPC-nummer

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
no: Kryss av i boksen for å søke etter flere ISBN eller UPC-nummer.

en: Edit ISBN/UPC values...
no: Endre ISBN/UPC-verdier …

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
no: Klikk for å åpne en tekstboks for å skrive inn flere eller endre ISBN- eller UPC-verdier.

en: Search s&ource:
no: Søkek&ilde:

en: Select the database to search
no: Velg database å søke i

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
no: Etterhvert som man får resultater vil disse bli lagt til i lista. Å velge ett treff vil hente alle data om treffet og vise informasjonen under.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
no: Et treff kan bli vist her før man legger det inn i samlinga ved å klikke på treffet i lista over

en: &Add Entry
no: &Legg til innslag

en: Add the selected entry to the current collection
no: Legg valgt innslag til i den gjeldende samlinga

en: Get More Results
no: Hent flere resultater

en: Fetch more results from the current data source
no: Hent flere resultater fra gjendende datakilde

en: Clear all search fields and results
no: Tøm alle søkefelter og søkeresultater

en: Cancelling the search...
no: Avbryter søket …

en: The search returned no items.
no: Søket ga ingen treff.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
no[0]: Søket ga 1 treff.
no[1]: Søket ga %1 treff.

en: No results were found for the following ISBN values:
no: Ingen treff for søk etter følgende ISBN-nummer:

en: Fetching %1...
no: Henter %1 …

en: Attribution
no: Tilskrivelse

en: No Internet sources are available for your current collection type.
no: Ingen nettkilder er tilgjengelige for din nåværende samlingstype.

en: Edit ISBN/UPC Values
no: Endre ISBN/UPC-nummer

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
no: <qt>Skriv inn ISBN- eller UPC-nummer, ett nummer per linje.</qt>

en: &Load From File...
no: &Last inn fra fil …

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
no: <qt>Last inn lista fra en tekstfil</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
no: <qt>Et søk etter ISBN-nummer kan maksimalt innholde 100 verdier. Bare de 100 første verdiene i listen vil bli brukt.</qt>

en: &Source name:
no: &Kildenavn:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
no: Navnet identifiserer datakilden og bør være entydig og informativt.

en: Source &type:
no: Kilde&type:

en: Tellico supports several different data sources.
no: Tellico støtter flere forskjellige datakilder.

en: Updating from source should overwrite user data
no: Oppdatering fra kilden skal overskrive brukerdata

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
no: Hvis dette er krysset av blir eksisterende opplysninger overskrevet når innslag oppdateres.

en: Simple Text
no: Enkel tekst

en: Choice
no: Valg

en: &Save Filter
no: &Lagre filter

en: Filter (Sort by Count)
no: Filtrer (sorter etter antall)

en: Filter by Group
no: Filtrer på gruppe

en: %1 (Sort by Count)
no: %1 (sorter etter antall)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
no: Gruppe

en: matches regexp
no: treffer regulært uttrykk

en: does not match regexp
no: treffer ikke regulært uttrykk

[ctx: is before a date]
en: is before
no: er før

[ctx: is after a date]
en: is after
no: er etter

en: Scan Image...
no: Skann bilde …

[ctx: Clear image]
en: Clear
no: Tøm

en: Save link only
no: Lagre bare lenke

en: Opening image in %1...
no: Åpner bilde i %1 …

en: Saving a link is only possible for newly added images.
no: Lenke kan bare lagres for bilder som nylig er lagt til.

en: Template Preview
no: Forhåndsvis mal

[ctx: set a value]
en: &Set
no: &Sett

[ctx: delete a value]
en: &Delete
no: &Slett

en: Rename Column
no: Gi kolonne nytt navn

en: New column name:
no: Nytt navn på kolonne:

en: Rename Column...
no: Gi kolonne nytt navn …

en: Clear Table
no: Tøm tabell

en: Tellico is unable to load the image - %1.
no: Tellico klarer ikke å laste finn bildet – %1.

en: &Replace current collection
no: &Bytt ut gjeldende samling

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
no: Bytter ut den gjeldende samlinga med innholdet fra den importerte fila.

en: A&ppend to current collection
no: Le&gg til den gjeldende samlinga

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
no: Legg til innholdet av den importerte samlinga. Dette er bare mulig når samlingene er av samme type.

en: &Merge with current collection
no: Flett &med gjeldende samling

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
no: Flett inn innholdet av den importerte samlinga. Dette er bare mulig når samlingene er av samme type. Innslag må stemme eksakt for å kunne flettes inn.

en: Loan Dialog
no: Lånedialog

en: The following items are being checked out:
no: Følgende gjenstander blir sjekket ut:

en: The following item is on-loan:
no: Følgende gjenstander er utlånt:

en: &Lend to:
no: &Lån til:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
no: Oppgi navnet på den som låner fra deg.  Du kan plukke fra adresseboka om du trykker på knappen.

en: &Loan date:
no: Ut&lånsdato:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
no: Utsjekkingsdato er den datoen da du lånte ut tingene. Standard er dagens dato.

en: D&ue date:
no: &Forfallsdato:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
no: Forfallsdato er når tingene skal leveres tilbake. Forfallsdatoen kan sløyfes, om du ikke vil legge til lånet i din aktive kalender.

en: &Note:
no: &Merknad:

en: You can add notes about the loan.
no: Du kan legge til merknader om utlånet.

en: &Add a reminder to the active calendar
no: Legg til en påminnelse i den &aktive kalenderen

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
no: <qt>Om det settes kryss her blir det lagt til et <em>Gjøremål</em> til din aktive kalender, som du kan se med KOrganizer. Boksen er bare aktiv hvis du har oppgitt en forfallsdato.</qt>

en: Check-in
no: Sjekk-inn

en: Modify Loan...
no: Endre lån

en: Borrower
no: Låner

en: Borrower (Sort by Count)
no: Låner (sorter etter antall)

en: Data source scripts
no: Datakildeskripter

en: Code examples and general inspiration
no: Kodeeksempler og generell inspirasjon

en: Author of btparse library
no: Forfatter av btparse-biblioteket

en: Author of libcsv library
no: Forfatter av libcsv-biblioteket

en: Author of rtf2html library
no: Forfatter av rtf2html-biblioteket

en: Do not reopen the last open file
no: Ikke åpne siste brukte fil på nytt

en: Import <filename> as a bibtex file
no: Importer <filename> som Bibtexfil

en: Import <filename> as a MODS file
no: Import <filename> som en MODS-fil

en: Import <filename> as a RIS file
no: Import <filename> som en RIS-fil

en: New &Book Collection
no: Ny &boksamling

en: Create a new book collection
no: Lag ny boksamling

en: New B&ibliography
no: Ny b&ibliografi

en: Create a new bibtex bibliography
no: Lag ny Bibtex bibliografi

en: New &Comic Book Collection
no: Ny &tegneseriesamling

en: Create a new comic book collection
no: Lag ny tegneseriesamling

en: New &Video Collection
no: Ny &videosamling

en: Create a new video collection
no: Lag ny videosamling

en: New &Music Collection
no: Ny &musikksamling

en: Create a new music collection
no: Lag ny musikksamling

en: New C&oin Collection
no: Ny &myntsamling

en: Create a new coin collection
no: Lag ny myntsamling

en: New &Stamp Collection
no: Ny &frimerkesamling

en: Create a new stamp collection
no: Lag ny frimerkesamling

en: New C&ard Collection
no: Ny &kortsamling

en: Create a new trading card collection
no: Lag ny byttekortsamling

en: New &Wine Collection
no: Ny &vinsamling

en: Create a new wine collection
no: Lag ny vinsamling

en: New &Game Collection
no: Ny &spillsamling

en: Create a new game collection
no: Lag ny spillsamling

en: New Boa&rd Game Collection
no: Ny b&rettspillsamling

en: Create a new board game collection
no: Lag ny brettspillsamling

en: New &File Catalog
no: Ny &filkatalog

en: Create a new file catalog
no: Lag ny filkatalog

en: New C&ustom Collection
no: Ny &spesialsamling

en: Create a new custom collection
no: Lag ny spesialsamling

en: Save the document
no: Lagre dokumentet

en: Save the document as a different file...
no: Lagre dokumentet som en annen fil …

en: Print the contents of the document...
no: Skriv ut innhold i dokumentet …

en: Import the collection data from other formats
no: Importer samlingsdata fra andre formater

en: Import Tellico Data...
no: Importer Tellico-data …

en: Import another Tellico data file
no: Importer en annen Tellico-datafil

en: Import CSV Data...
no: Importer CSV-data …

en: Import a CSV file
no: Importer en CSV-fil

en: Import MODS Data...
no: Importer MODS-data …

en: Import a MODS data file
no: Importer en MODS-fil

en: Import Alexandria Data...
no: Importer Alexandria-data …

en: Import data from the Alexandria book collection manager
no: Importer data fra boksamlingshåndtereren Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
no: Importer Delicious biblioteksdata …

en: Import data from Delicious Library
no: Importer data fra Delicious-biblioteket

en: Import Referencer Data...
no: Importer Referencer-data …

en: Import data from Referencer
no: Importer data fra Referencer

en: Import Bibtex Data...
no: Importer Bibtex data …

en: Import a bibtex bibliography file
no: Importer en Bibtex bibliografi-fil

en: Import Bibtexml Data...
no: Importer Bibtexml-data …

en: Import a Bibtexml bibliography file
no: Importer en Bibtexml-bibliografi fil

en: Import RIS Data...
no: Importer RIS-data …

en: Import an RIS reference file
no: Importer en RIS-referansefil

en: Import Goodreads Collection...
no: Importer Goodreads-samling …

en: Import a collection from Goodreads.com
no: Importer en samling fra Goodreads.com

en: Import PDF File...
no: Importer PDF-fil …

en: Import a PDF file
no: Importer en PDF-fil

en: Import Audio File Metadata...
no: Importer metadata for lydfil …

en: Import meta-data from audio files
no: Import metadata fra lydfiler

en: Import Audio CD Data...
no: Importer lyd-CD-data …

en: Import audio CD information
no: Importer informasjon om lyd-CD

en: Import GCstar Data...
no: Importer GCstar-data …

en: Import a GCstar data file
no: Importer GCstar datafil

en: Import Griffith Data...
no: Importer Griffith-data …

en: Import a Griffith database
no: Importer en Griffith-database

en: Import Ant Movie Catalog Data...
no: Importer Ant filmkatalogdata …

en: Import an Ant Movie Catalog data file
no: Importer en Ant filmkatalog-fil

en: Import File Listing...
no: Importer filliste …

en: Import information about files in a folder
no: Importer opplysninger om filer i en mappe

en: Import XSL Transform...
no: Importer XSL-omgjøring …

en: Import using an XSL Transform
no: Importer via en XSL-omgjøring

en: Export the collection data to other formats
no: Eksporter samlingens data til andre formater

en: Export to XML...
no: Eksporter til XML …

en: Export to a Tellico XML file
no: Eksporter til en Tellico-xml-fil

en: Export to Zip...
no: Eksporter til Zip …

en: Export to a Tellico Zip file
no: Eksporter til en Tellico Zip-fil

en: Export to HTML...
no: Eksporter til HTML …

en: Export to an HTML file
no: Eksporter til en HTML-fil

en: Export to CSV...
no: Eksporter til CSV …

en: Export to a comma-separated values file
no: Eksporter til en fil med kommaseparerte verdier

en: Export to Alexandria...
no: Eksporter til  Alexandria …

en: Export to an Alexandria library
no: Eksporter til et Alexandria databibliotek

en: Export to Bibtex...
no: Eksporter til Bibtex …

en: Export to a bibtex file
no: Eksporter til en Bibtex fil

en: Export to Bibtexml...
no: Eksporter til Bibtexml …

en: Export to a Bibtexml file
no: Eksporter til en Bibtexml fil

en: Export to ONIX...
no: Eksporter til ONIX …

en: Export to an ONIX file
no: Eksporter til en ONIX-fill

en: Export to GCstar...
no: Eksporter til GCstar …

en: Export to a GCstar data file
no: Eksporter til en GCstar datafil

en: Export XSL Transform...
no: Eksporter XSL-omgjøring …

en: Export using an XSL Transform
no: Eksporter via en XSL omgjøring

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
no: Klipp ut valgt tekst og sett den i utklippstavla

en: Select all the entries in the collection
no: Velg alle felter i samlinga

en: Deselect all the entries in the collection
no: Fravelg alle felter i samlinga

en: Internet Search...
no: Søk på Internett …

en: Search the internet...
no: Søk på Internett …

en: Advanced &Filter...
no: Avansert &filter …

en: Filter the collection
no: Filtrer samlinga

en: &New Entry...
no: &Nytt innslag …

en: Create a new entry
no: Lag nytt innslag

en: Edit the selected entries
no: Endre valgt innslag

en: Copy the selected entries
no: Kopier valgte innslag

en: Delete the selected entries
no: Slett valgte innslag

en: &Merge Entries
no: Fle&tt sammen innslag

en: Merge the selected entries
no: Flett sammen valgte innslag

en: Check-&out...
no: Sjekk &ut …

en: Check-out the selected items
no: Sjekk ut valgte innslag

en: Check-&in
no: Sjekk &inn

en: Check-in the selected items
no: Sjekk inn valgte innslag

en: &Rename Collection...
no: Gi &samling nytt navn …

en: Rename the collection
no: Gi samling nytt navn

en: Collection &Fields...
no: &Felter for samling …

en: Modify the collection fields
no: Endre samlingens felter

en: &Generate Reports...
no: &Generer rapporter …

en: Generate collection reports
no: Lag samlingsrapporter

en: Convert to &Bibliography
no: Konverter til en &bibliografi

en: Convert a book collection to a bibliography
no: Konverter en boksamling til en bibliografi

en: String &Macros...
no: Tekststreng-&makroer …

en: Edit the bibtex string macros
no: Endre Bibtex tekststrengmakro

en: Check for Duplicate Keys...
no: Søk etter dupliserte nøkler …

en: Check for duplicate citation keys
no: Søk etter dupliserte siteringsnøkler …

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
no: Kopierer Bibtex til utklippstavle

en: Copy bibtex citations to the clipboard
no: Kopierer Bibtex-oppføringer til utklippstavla

en: Cite Entry in &LyX
no: Siter innslag i &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
no: Siter de valgte innslagene  i Lyx

[ctx: Update Entry]
en: Update
no: Oppdater

en: All Sources
no: Alle kilder

en: Update entry data from all available sources
no: Oppdater innslagsdata fra alle tilgjengelige kilder

en: Enable/disable the editor
no: Slå på/av redigerer

en: Change Grouping
no: Endre gruppering

en: &Group Selection
no: &Valg for gruppering

en: Change the grouping of the collection
no: Endre gruppering av samlinga

en: Filter here...
no: Filtrer  her …

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
no: <qt><i>Innslagsvisning</i> viser innslagets innhold formattert</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
no: <qt><i>Kolonnevisning</i> viser verdier for flere felter for hvert innslag.</qt>

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
no: <qt><i>Gruppevisning</i> sorterer innslag i grupper på grunnlag av valgt felt.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
no: Tellico samlingshåndterer

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
no: <h3>Tellico er et verktøy for å holde styr på samlinger av bøker, filmer, musikk og hva som helst annet du vil katalogisere.</h3> <h3>Nye innslag kan legges til samlingen ved å <a href="tc:///coll_new_entry">oppgi data manuelt</a> eller å <a href="tc:///edit_search_internet">laste ned data</a> fra forskjellige Internett-kilder.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
no: <qt><p>Du lagrer en fil med mange bilder, som får Tellico til å kjøre mye langsommere. Vil du lagre bildene atskilt i Tellicos datamappe for å gi bedre ytelse?</p><p>Dette valget kan du endre når som helst i oppsettsdialogen.</p></qt>

en: Save Images Separately
no: Lagre bilder for seg

en: Save Images in File
no: Lagre bilder i fil

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
no: Samlinga er foreløpig satt opp til å vise en begrenset antall  innslag. Bare innslag som er synlige vil bli skrevet ut. Vil du fortsette?

en: Processing document...
no: Behandler dokument …

en: Total entries: %1
no: Totale innslag: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
no: (%1 filtrert, %2 valgt)

en: (%1 filtered)
no: (%1 filtrert)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
no: Tellico traff på en feil i XSLT prosesseringen.

en: Exporting data...
no: Eksporterer data …

en: String Macros
no: Tekststreng-makro

en: Creating citations...
no: Lager litteraturreferanser …

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
no: <qt><i>Filtervisning</i> viser innslag som stemmer med gitte filterregler.</qt>

en: Loans
no: Lån

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
no: <qt><i>Utlånsvisning</i> viser en liste over alle som har lånt ting fra samlingen din.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
no: Noen bilder er ikke lagret på det innstilte stedet. Den gjeldende fila må lagres og bildene vil bli overført til det nye stedet.

en: Update entry data from %1
no: Oppdater innslagsdata fra %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
no: Tellico kan bare importere én fil av gangen av denne typen. Bare %1 blir importert.

en: Collection Report
no: Samlingsrapport

en: &Report template:
no: &Rapportmal:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
no: Velg en rapportmal og trykk <em>Generer</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
no: Det kan ta flere sekunder å lage noen rapporter for store samlinger.

en: Do you really want to delete this filter?
no: Er du sikker på at du vil slette dette filteret?

en: New collection name:
no: Nytt navn på samling:

en: Entry 1
no: Innslag 1

en: Entry 2
no: Innslag 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
no: Under fletting av innslag ble det funnet konflikt mellom verdiene for %1.

en: Please choose which value to keep.
no: Velg hvilken verdi som skal beholdes.

en: Select value from %1
no: Velg verdi fra %1

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
no: Samlingsverktøylinje

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
no: <qt>Et Alexandria bibliotek som heter <i>%1</i> finnes fra før. Eksisterende bøker i biblioteket kan bli overskrevet.</qt>

en: Alexandria Options
no: Valg for Alexandria

en: &Library:
no: Bib&liotek:

en: Scanning audio files...
no: Skanner lydfiler …

en: Tracks (Disc %1)
no: Spor (plate %1)

en: (Various)
no: (Diverse)

en: Audio File Options
no: Valg for lydfiler

en: Recursive &folder search
no: Rekursivt &søk i mapper

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
no: Om slått på vil det søkes etter lydfiler i mappe (og alle underliggende mapper)

en: Include file &location
no: Ta med fi&lplassering

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
no: Hvis dette er krysser av blir filnavnene for hvert spor lagt til innslagene.

en: Include &bitrate
no: Ta med &bitrate

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
no: Hvis dette er krysser av blir bitraten for hvert spor lagt til innslagene.

en: Bibtex Options
no: Valg for Bibtex

en: Expand string macros
no: Utvid tekststreng-makroer

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
no: Om slått på vil tekststreng-makroer bli utvidet og ingen @streng{} innslag vil bli skrevet.

en: Use URL package
no: Bruk URL-pakke

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
no: Om slått på vil alle URL-felter bli pakket inn i en \URL-deklarasjon.

en: Skip entries with empty citation keys
no: Hopp over innslag med tomme siteringsnøkler

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
no: Om slått på vil innslag uten en bibtex-nøkkel bli hoppet over.

en: Bibtex quotation style:
no: Bibtex siteringsstil:

en: No valid bibtex entries were found
no: Ingen gyldige Bibtex-innslag ble funnet

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
no: Ingen gyldige Bibtex-innslag ble funnet i fila – %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
no: Bruk  Unicode (UTF-8)-koding

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
no: Les den importerte fila i Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
no: Bruk lokal-koding (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
no: Les den importerte fila i lokal koding.

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
no: En gyldig XSLT-fil trengs for å importere fila.

en: CSV Options
no: Valg for CSV

en: Include field titles as column headers
no: Ta med felttitler som kolonneoverskrift

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
no: Om slått på vil en overskriftsrad bli lagt til med felttitlene

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
no: Foruten komma kan andre tegn bli brukt som skilletegn mellom hver verdi i fila.

en: Use a comma as the delimiter.
no: Bruk komma som skilletegn.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
no: Bruk semikolon som skilletegn.

en: Use a tab as the delimiter.
no: Bruk tabulator som sklletegn.

en: Use a custom string as the delimiter.
no: Bruk selvvalgt tegn som skilletegn.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
no: Et selvvalgt tegn slik som kolon kan brukes som skilletegn.

en: Table column delimiter:
no: Skilletegn for tabellkolonne:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
no: Kolonne-skilletegnet skiller verdier i hver kolonne av et <i>Tabell</i>-felt.

en: Table row delimiter:
no: Skilletegn for tabellrad:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
no: Rad-skilletegnet skiller verdier i hver rad av et <i>Tabell</i>-felt.

en: Select the type of collection being imported.
no: Velg typen samling som importeres.

en: &First row contains field titles
no: &Første rad inneholder felttitler

en: If checked, the first row is used as field titles.
no: Om slått på vil første rad bli brukt som felttitler.

en: &Comma
no: &Komma

en: &Semicolon
no: &Semikolon

en: Ta&b
no: Ta&bulator

en: Ot&her:
no: Anne&t:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
no: Tabellen viser opp til de fem første linjene i CSV-fila.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
no: <qt>Knytt hver kolonne til et felt i samlingen ved å velge en kolonne, markere feltet og så trykke på <i>Tildel felt</i>-knappen.</qt>

en: Co&lumn:
no: Ko&lonne:

en: &Data field in this column:
no: &Datafelt i denne kolonnen:

en: &Assign Field
no: &Tildel felt

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
no: Minst én kolonne må tilknyttes et felt. Bare kolonner som er tildelt felter blir importert.

en: Scanning files...
no: Ser gjennom filer …

en: File Listing Options
no: Fillistevalg

en: Recursive folder search
no: Rekursivt søk i mapper

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
no: Om slått på vil det søkes etter alle filer i mappe (og alle underliggende mapper)

en: Generate file previews
no: Lag forhåndsvisning av filer

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
no: Om slått på blir det laget forhåndsvisning av filinnholdet, det kan gjøre filopplisting langsommere.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
no: <qt>Tellico får ikke tilgang til CD-ROM-enheten – <b>%1</b>.</qt>.

en: Select CDDB Entry
no: Velg CDDB-innslag

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
no: <qt>Ingen treff som likner på CD-platen ble funnet</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
no: <qt>Tellico klarte ikke å fullføre sjekk av CD-platen.</qt>

en: Audio CD Options
no: Valg for lyd-CD

en: Read data from CD-ROM device
no: Les data fra CD-ROM-enheten

en: Select or input the CD-ROM device location.
no: Velg eller skriv inn plassering av CD-ROM-enhet.

en: Read all CDDB cache files only
no: Les bare alle CDDB-mellomlagerfiler

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
no: Les data rekursivt fra alle CDDB-mellomlagerfilene som ligger i standard mellomlagermapper.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
no: <qt>Fila er ikke en gyldig GCstar datafil.</qt>

en: Goodreads Options
no: Goodreads-valg

en: (grouped by %1)
no: (gruppert på %1)

en: Print field headers
no: Skriv ut feltoverskrifter

en: Group the entries
no: Grupper innslagene

en: Export individual entry files
no: Eksporter innslag til egne filer

en: If checked, individual files will be created for each entry.
no: Om slått på vil hvert innslag få sin egen fil.

en: ONIX Archive
no: ONIX-arkiv

en: ONIX Archive Options
no: Valg for ONIX-arkic

en: Include images in archive
no: Ta med bilder i arkivet

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
no: Om slått på vil bilder i dokumentet bli tatt med i det zip-komprimerte ONIX-arkivet.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
no: Tellico klarte ikke å lese noen metadata fra PDF-fila.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
no: Tellico kan laste ned opplysninger om innslag som har en DOI – Digital Object Identifier – fra CrossRef.org, men du må opprette en konto hos CrossRef.org og legge til en ny datakilde med informasjon om din konto.

en: The file is empty.
no: Fila er tom.

en: The file contains no collection data.
no: Fila inneholder ingen samlingsdata.s

en: Tellico XML Options
no: Valg for Tellico XML

en: Include images in XML document
no: Ta med bilder i XML-dokumentet

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
no: Om slått på vil bilder i dokumentet bli tatt med i XML-strømmen som base64-kodeteelementer.

en: Tellico Zip File
no: Tellico zipfil …

en: It is from a future version of Tellico.
no: Denne er fra en framtidig versjon av Tellico

en: XSLT Options
no: Valg for XSLT

en: XSLT file:
no: XSLT-fil:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
no: Velg XSLT-fila som skal brukes til å omgjøre data.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
no: Minsk største ikonstørrelse i ikonlistevisningen

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
no: Gjeldende største ikonstørrelse er %1.
    Flytt glidebryteren for å endre den.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
no: Øk største ikonstørrelse i ikonlistevisningen

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
no: <p>…om en bok har mer enn én forfatter, bør du  sette semikolon
    mellom navnene, slik at Tellico kan dele dem opp og bruke dem hver
    for seg.</p> <p>Alle andre felter som tillater flere verdier bør tastes inn på samme
    måte, med semikolon (;) som skilletegn mellom hver verdi.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
no: <p>…at du kan endre hvilke felter som blir vist i kolonnevisningen ved 
    å høyreklikke på kolonnetittelen.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
no: <p>…at du kan legge til, endre eller redigere felter i samlingen ved
    å bruke Feltredigerer. Pilknappene under feltene kan brukes til å
    forandre posisjonen til feltet i lista, og det påvirker plasseringen
    i innslagsredigereren.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
no: <p>…at om et kommandotegn blir brukt i et hurtigfilter, blir teksten tolket
    som et regulært uttrykk.</p>
    <p>For å vise bare bøker som er av Weber eller Bujold, kan du for
    eksempel skrive inn «weber|bujold» (uten hermetegn) i filterboksen</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
no: <p>…at du kan endre mer enn ett innslag om gangen ved å holde nede
    shift eller Ctrl-knappen og velge flere innslag.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
no: <p>…at du kan gjøre om en eksisterende samling til en bibliografi,
    som kan videre eksporteres til Bibtex eller Bibtexml-format.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
no: <p>…at du kan legge til, endre og slette tekststreng-makroer for bibliografier.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
no: <p>…at om flere enn ett felt er formatert som navn, så blir det
    lag til en ekstra gruppe som heter «Personer» til samlingen, slik at
     man kan sortere eller skrive ut for eksempel forfattere eller
    redaktører sammen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
no: <p>…at du kan endre utseendet på utskriften ved å endre på
    <tt>tellico-printing.xsl</tt>-filen. Denne fila genererer
    HTML, og CSS-stilsettet styrer ting slik som fonter, marger
    og så videre.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
no: <p>…at du kan importere og eksportere alle generiske XSL-stilark som
    gir ut gyldig Tellico XML-filer.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
no: <p>…at dobbeltklikking åpner en redigerer for innslaget.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
no: <p>…at du kan legge til HTML-tagger til avsnittsfelt  for å formatere, slik som
    &lt;b&gt;halvfet&lt;/b&gt; eller &lt;i&gt;kursiv&lt;/i&gt;.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
no: <p>…at du når Kolonnevisning har fokus kan trykke en bokstav på tastaturet
    for å komme til neste innslag som starter med den bokstaven.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
no:  <p>… at du kan bruke et felt med en avledet type til å sette sammen flere atskilte felter
    til ett enkelt felt. Bruk en mal for avledet verdi slik som
    «Verdi: %{felta}%{feltb}» der %{…} blir erstattet med tilsvarende feltverdi.
     Dette er nyttig for å samle flere verdier i ett og samme felt, f.eks. for bedre
    gruppering, og til å kombinere felter av forskjellige typer ved å sørge for
    riktig sortering samtidig. Betrakt for eksempel et tallfelt fulgt av 
    et tekst-underfelt med oppføringer 3b, 14a.</p>

en: This template is meant for music collections only.
no: Denne malen er ment bare for musikksamlinger.

en: This template is meant for video collections only.
no: Denne malen er ment bare for videosamlinger.

en: : Group Summary
no: : gruppesammendrag

en: Total number of fields:
no: Totalt antall felter:

en: Generated by Tellico
no: Generert av Tellico

en: Distinct values:
no: Distinkte verdier:

en: Loan Date
no: Utlånsdato

en: Split the current terminal horizontally
no: Horisontal oppdeling av gjeldende vindu

en: Split the current terminal vertically
no: Vertikal oppdeling av gjeldende vindu

en: Get a list of all terminals
no: Innhent en liste over alle terminaler

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
no: Kjør en av følgende Terminator DBus-kommandoer:
    
    %s

en: Multiple terminals in one window
no: Flere terminaler i ett vindu

en: Lots of keyboard shortcuts
no: Massevis av tastatursnarveier

en: Close?
no: Lukke?

en: Close _Terminals
no: Lukk _Terminal

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
no: <big><b>Lukke alle terminalene?</b></big>

en: Do not show this message next time
no: Ikke vis denne meldingen neste gang

en: Make the window fill the screen
no: La vinduet fylle skjermen

en: Disable window borders
no: Skru av vinduskanter

en: Hide the window at startup
no: Skjul vindu ved oppstart

en: Specify a title for the window
no: Spesifiser en tittel for vinduet

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
no: Velg foretrukket størrelse og posisjon for vinduet (se «man»-siden for X)

en: Specify a command to execute inside the terminal
no: Oppgi en kommando som skal utføres i terminalen

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
no: Bruk resten av kommandolinja som en kommando som - inkludert argumenter - skal kjøres i terminalen

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
no: Gi vinduet selvvalgt ikon (ved fil eller navn)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
no: Gi vinduet selvvalgt verdi for WM_WINDOW_ROLE

en: Use a different profile as the default
no: Bruk en annen profil som standard

en: Disable DBus
no: Deaktiver DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
no: Aktiver feilsøkingsinformasjon (to ganger for feilsøkingstjener)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
no: Kommaseparert liste over klasser som feilsøkinga skal begrenses til

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
no: Kommaseparert liste over metoder som feilsøkinga skal begrenses til

en: If Terminator is already running, just open a new tab
no: Åpne en ny fane hvis Terminator allerede kjører

en: Custom Commands Configuration
no: Oppsett av selvvalgte kommandoer

en: You need to define a name and command
no: Du må definere et navn og en kommando

en: Name *%s* already exist
no: Navnet *%s* finnes allerede.

en: Orange on black
no: Oransje på svart

en: Ambience
no: Atmosfære

en: Follow mouse pointer
no: Følg muspekeren

en: Terminator Preferences
no: Terminator-brukervalg

en: Show on all workspaces
no: Vis på alle arbeidsflater

en: Hide from taskbar
no: Ikke vis på oppgavelinja

en: Window geometry hints
no: Hint for vindugeometri

en: DBus server
no: DBus-tjener

en: Re-use profiles for new terminals
no: Bruk profiler om igjen i nye terminaler

en: Use custom URL handler
no: Bruk selvvalgt behandling av nettadresser

en: Copy on selection
no: Kopier ved utvalg

en: <b>Cursor</b>
no: <b>Markør</b>

en: <b>Terminal bell</b>
no: <b>Varsellyd i terminal</b>

en: Titlebar icon
no: Ikon i tittelinje

en: Visual flash
no: Visuelt blink

en: Audible beep
no: Hørbart pip

en: Window list flash
no: Vindusliste blink

en: <b>Foreground and Background</b>
no: <b>Forgrunn og bakgrunn</b>

en: Infinite Scrollback
no: Uendelig tilbakerulling

en: This plugin has no configuration options
no: Dette programtillegget har ingen tilgjengelige brukervalg

en: Focus the next terminal
no: Fokuser på neste terminal

en: Focus the previous terminal
no: Fokuser på forrige terminal

en: Focus the terminal above
no: Fokuser på terminalen ovenfor

en: Focus the terminal below
no: Fokuser på terminalen nedenfor

en: Insert terminal number
no: Sett inn terminal nummer

en: Insert padded terminal number
no: Sett inn utfylt terminalnummer

en: Close Search bar
no: Lukk Søk

en: _Send email to...
no: _Send email til...

en: _Copy email address
no: _Kopier email adresse

en: Ca_ll VoIP address
no: Ca_ll VoIP addresse

en: _Copy VoIP address
no: _Kopier VoIP adresse

en: _Open link
no: _Åpne link

en: _Copy address
no: _Kopier adresse

en: Split H_orizontally
no: Splitt H_orisontalt

en: Split V_ertically
no: Splitt V_ertikalt

en: Open _Debug Tab
no: Åpne :Debug Tab

en: _Zoom terminal
no: _Zoom inn på terminal

en: _Restore all terminals
no: _Gjenoppta alle terminaler

en: Show _scrollbar
no: Vis _rullefelt

en: Other Encodings
no: Andre tegnkodinger

en: Remove group %s
no: Fjern gruppe %s

en: G_roup all in tab
no: G_ruppe alle i tab

en: Remove all groups
no: Fjern alle grupper

en: Close group %s
no: Lukk gruppe %s

en: Unable to find a shell
no: Klarer ikke å finne et skall

en: Unable to start shell:
no: Kan ikke starte shell:

en: Rename Window
no: Gi nytt navn til vinduet

en: Enter a new title for the Terminator window...
no: Skriv en ny tittel på Terminator-vinduet...

en: Copy '%s'
no: Kopier «%s»

en: Split V
no: Loddrett deling

en: Split H
no: Vannrett deling

en: Miniview
no: Minivisning

en: Grouped input
no: Gruppert inndata

en: Close Terminal
no: Lukk terminal

en: Scroll one page up
no: Rull én side oppover

en: Scroll one page down
no: Rull én side nedover

en: Scroll one line up
no: Rull én linje oppover

en: Scroll one line down
no: Rull én linje nedover

en: Reset scroll
no: Tilbakestill rulling

en: Splits/Tabs
no: Inndelinger/faner

en: Focus the terminal on the left
no: Fokuser på terminalen til venstre

en: Focus the terminal on the right
no: Fokuser på terminalen til høyre

en: Split horizontally (new below)
no: Delt vannrett (nytt nedenfor)

en: Split vertically (new on right)
no: Delt loddrett (nytt til høyre)

en: Close the focused terminal
no: Lukk fokusert terminal

en: Switch to terminal tab 1
no: Bytt til terminalfane 1

en: Switch to terminal tab 2
no: Bytt til terminalfane 2

en: Switch to terminal tab 3
no: Bytt til terminalfane 3

en: Switch to terminal tab 4
no: Bytt til terminalfane 4

en: Switch to terminal tab 5
no: Bytt til terminalfane 5

en: Switch to terminal tab 6
no: Bytt til terminalfane 6

en: Switch to terminal tab 7
no: Bytt til terminalfane 7

en: Switch to terminal tab 8
no: Bytt til terminalfane 8

en: Switch to terminal tab 9
no: Bytt til terminalfane 9

en: Switch to terminal tab 10
no: Bytt til terminalfane 10

en: Change title
no: Endre tittel

en: Toggle whether input goes to all visible terminals
no: Veksle hvorvidt inndata går til alle synlige terminaler

en: Display big font size
no: Vis stor skriftstørrelse

en: Toggle Fullscreen of the window
no: Veksle fullskjermsvisning av vinduet

en: Display the history miniview
no: Vis historikk-minivisning

en: Display the command box
no: Vis kommandoboksen

en: (C) 2012-%d Carsten Haitzler and others
no: © 2012-%d Carsten Haitzler og andre

en: option %s requires an argument!
no: innstillingen %s krever et argument!

en: Function %s failed: %s
no: Funksjon %s mislyktes: %s

en: Media visualizing is not supported
no: Mediavisualisering støttes ikke

en: Source file is target file
no: Kildefilen er målfil

en: Picture imported
no: Bilde importert

en: Select Path
no: Velg sti

en: %'d lines
no: %'d linjer

en: Scrollback (current memory usage: %'.2f%cB):
no: Tilbakerullingsminne (nåværende minnebruk: %'.2f%cB):

en: Default cursor:
no: Forvalgt peker:

en: Blinking Block
no: Blinkende tekstblokk

en: Steady Block
no: Fast tekstblokk

en: Blinking Underline
no: Blinkende understrek

en: Steady Underline
no: Fast underlinje

en: Blinking Bar
no: Blinkende felt

en: Steady Bar
no: Fast felt

en: Scroll to bottom on new content
no: Rull til bunnen av nytt innhold

en: Scroll to bottom when a key is pressed
no: Rull til bunnen når en tast trykkes

en: React to key presses
no: Reager på tastetrykk

en: Audio Support for key presses <failure>DISABLED</failure>!
no: Lydstøtte for tastetrykk <failure>avskrudd</failure>.

en: Bell rings
no: Klokkering

en: Urgent Bell
no: Hasteringeklokke

en: Multiple instances, one process
no: Flere instanser, én prosess

en: Start as login shell
no: Start som innloggingsskall

en: Open new terminals in current working directory
no: Åpne nye terminaler i nåværende arbeidsområde

en: Always show miniview
no: Alltid vis minivisning

en: Enable special Terminology escape codes
no: Skru på spesielle Terminology-skiftesekvenser

en: Set Current:
no: Sett nåværende:

en: Please press key sequence
no: Tast inn sekvens

en: Reset bindings
no: Tilbakestill hurtigtaster

en: Auto hide the mouse cursor when idle:
no: Autoskjul musepekeren ved lediggang:

en: Active Links:
no: Aktive lenker:

en: On file paths
no: På filstier

en: On URLs
no: På nettadresser

en: Gravatar integration
no: Gravatar-integrasjon

en: Drag & drop links
no: Dra og slipp lenker

en: Inline if possible
no: På samme linje hvis mulig

en: URL (Images):
no: Nettadresse (bilder):

en: URL (Video):
no: Nettadresse (video):

en: URL (All):
no: Nettadresse (alle):

en: Local (Images):
no: Lokale (bilder):

en: Local (Video):
no: Lokal (video):

en: Local (All):
no: Lokalt (alt):

en: Unknown font command: %s
no: Ukjent skriftkommando: %s

en: Unknown grid size command: %s
no: Ukjent rutenettsstørrelseskommando: %s

en: Could not load working directory %s: %s
no: Kunne ikke laste inn arbeidsmappe %s: %s

en: unsupported selection format '%s'
no: Ustøttet utvalgsformat "%s"

en: Copy relative path
no: Kopier relativ sti

en: Copy full path
no: Kopier full sti

en: Open as URL
no: Åpne som nettadresse

en: Short Table of Contents
no: Kort innholdsfortegnelse

en: %s is not a valid language code
no: %s er ikke en gyldig språkkode

en: %s is not a valid region code
no: %s er ikke en gyldig språkkode

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
no: %s: --footnote-style arg må være «separate» eller «end», ikke «%s».

en: @%s arg must be `separate' or `end', not `%s'
no: @%s-argument må være «separate» eller «end», ikke «%s»

en: unrecognized encoding name `%s'
no: ugjenkjennelig kodingsnavn «%s»

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
no: %s: --paragraph-indent arg må være numerisk/«none»/«asis», ikke «%s».

en: @paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'
no: @paragraphindent-argument må være numerisk/«none»/«asis», ikke «%s»

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
no: Bruksmåte: %s [VALG]... TEXINFOFIL...

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
no: Oversette Texinfodokumentasjon til forskjellige andre formater:
    Infofiler for lesing online med Emacs eller den frittstående GNU Info.

en: Options for Info and plain text:
          --disable-encoding      do not output accented and special characters
                                    in Info output based on @documentencoding.
          --enable-encoding       override --disable-encoding (default).
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node, in
                                    which they are defined (this is the default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
no: Valg for Infooutput og ren tekst:
          --enable-encoding       skrive ut spesialtegn og tegn med aksenter i
                                    Infooutput basert på @documentencoding.
          --fill-column=ANT       bryte Infolinjer ved ANT tegn (standard %d).
          --footnote-style=STIL   generere fotnoter i Info i henhold til STIL:
                                    «separate» for å legge fotnotene i egne noder;
                                    «end» for å legge fotnotene i slutten av hver node
                                      der fotnotene er definert (standard).
          --paragraph-indent=ANT  rykke inn Infoavsnitt med ANT mellomrom (standard %d).
                                    Dersom ANT er «none» rykkes ikke avsnittene inn;
                                    Dersom ANT er «asis» bevares eksisterende innrykk.
          --split-size=ANT        splitte Infofilene ved lengde ANT (standard %d).

en: Input file options:
          --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
no: Valg for inputfil:
          --commands-in-node-names   tillate @-kommandoer i nodenavn.
      -D VAR                         definer variabelen VAR, som om @set brukes.
      -I KAT                         legg til KAT på slutten av @include-søkestien.
      -P KAT                         legg til KAT på starten av @include-søkestien.
      -U VAR                         udefiner variabelen VAR, som om @clear brukes.

en: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
no: Betinget behandling av input:
      --ifdocbook        behandle @ifdocbook og @docbook selv om
                           DocBook ikke skal genereres.
      --ifhtml           behandle @ifhtml og @html selv om HTML ikke skal genereres.
      --ifinfo           behandle @ifinfo selv når info ikke skal genereres.
      --ifplaintext      behandle @ifplaintext selv om ren tekst ikke skal genereres.
      --iftex            behandle @iftex og @tex; innebærer --no-split.
      --ifxml            behandle @ifxml og @xml.
      --no-ifdocbook     ikke behandle @ifdocbook og @docbook.
      --no-ifhtml        ikke behandle @ifhtml og @html.
      --no-ifinfo        ikke behandle @ifinfo.
      --no-ifplaintext   ikke behandle @ifplaintext.
      --no-iftex         ikke behandle @iftex og @tex.
      --no-ifxml         ikke behandle @ifxml og @xml.

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
no:   Standardverdiene for @if...-betingelsene avhenger av outputformatet:
      dersom HTML genereres er --ifhtml påslått og de andre av;
      dersom Info genereres er --ifinfo påslått og de andre av;
      dersom ren tekst genereres er --ifplaintext påslått og de andre av;
      dersom XML genereres er --ifxml påslått og de andre av.

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
no: Send feilrapporter til bug-texinfo@gnu.org,
    generelle spørsmål og diskusjoner til help-texinfo@gnu.org.
    Websiden for Texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: %s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.
no: %s: Ignorerer ugjenkjennelig TEXINFO_OUTPUT_FORMAT-verdi «%s».

en: Unrecognized type: %s
no: Ukjent type: %s

en: Can't create directory `%s': %s
no: Kan ikke opprette katalogen «%s»: %s

en: %c%s requires a name
no: %c%s krever et navn

en: @firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'
no: @firstparagraphindent-argument må være numerisk/«none»/«asis», ikke «%s»

en: @exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'
no: @exampleindent-argument må være numerisk/«asis», ikke «%s»

en: @allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'
no: @allowcodebreaks-argument må være «true» eller «false», ikke «%s»

en: @%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'
no: @%s-argument må være «top» eller «bottom», ikke «%s»

en: Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'
no: Kun @%s 10 eller 11 er støttet, ikke «%s»

en: @%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'
no: @%s-argument må være «on», «off» eller «odd», ikke «%s»

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
no: @%s gir ikke mening utenfor «@titlepage»- og «@quotation»-miljøer

en: %s reference to nonexistent `%s'
no: %s referanse til ikke-eksisterende «%s»

en: unreferenced node `%s'
no: ureferert node «%s»

en: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
no: Noden «%s» mangler et menypunkt for «%s» selv om den er dens oppmål

en: Unknown index `%s'
no: Ukjent indeks «%s»

en: Entry for index `%s' outside of any node
no: Innslag for indeksen «%s» utenfor node

en: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
no: %s: Fjerner utskriftsfilen «%s» på grunn av feil; bruk --force for å bevare.

en: Too many errors!  Gave up.
no: For mange feil!  Ga opp.

en: ignoring stray text `%s' after @multitable
no: ignorerer løs tekst «%s» etter @multitable

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
no: `@end' forventet «%s», men så «%s»

en: mismatched @end %s with @%s
no: umatchet @end %s med @%s

en: Must be in `@%s' environment to use `@%s'
no: Må være i et «@%s»-miljø for å bruke «@%s»

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
no: %s krever et argument: formattereren for %citem

en: empty multitable
no: tom multitabell

en: @%s reference to nonexistent node `%s'
no: @%s referanse til ikke-eksisterende node «%s»

en: @%s not meaningful outside `@float' environment
no: @%s er meningsløs utenfor et «@float»-miljø

en: Unmatched `%c%s'
no: Umatchet «%c%s»

en: macro `%s' previously defined
no: makroen «%s» er tidligere definert

en: here is the previous definition of `%s'
no: her er den tidligere definisjonen av «%s»

en: %c%s is obsolete.
no: %c%s er foreldet.

en: %c%s is obsolete; %s
no: %c%s er foreldet: %s

en: Unknown index `%s' in @printindex
no: Ukjent indeks «%s» i @printindex

en: @%s seen before first @node
no: @%s sett før første @node

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
no: kanskje burde din @top-node bli pakket inn i @ifnottex istedet for @ifinfo?

en: Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'
no: Ugyldig argument «%s» til «%s», bruker «%s»

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
no: Bruk krøllparenteser for å gi en kommando som et argument til @%s

en: @%s expected braces
no: @%s forventet krøllparanteser

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
no: @%s er meningsløs innenfor en «@%s»-blokk

en: @%s in empty multitable
no: @%s i tom multitabell

en: ignoring @tab outside of multitable
no: ignorerer @tab utenfor multitabell

en: Too many columns in multitable item (max %d)
no: For mange kolonner i multitabellrad (maks %d)

en: Misplaced %c
no: Feilplassert %c

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
no: %c%s forventer et enkelt tegn, «i» eller «j» som argument

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'
no: %c%s forventer «i» eller «j» som argument, ikke «%s»

en: %c%s expected braces
no: %c%s forventet krøllparanteser

en: Unknown command `%s'
no: Ukjent kommando «%s»

en: Reached eof before matching @end %s
no: Traff slutt-på-filen før matchende @end %s

en: %cend macro not found
no: %cend macro ikke funnet

en: No matching `%cend %s'
no: Ingen tilsvarende «%cend %s»

en: %c%s missing close brace
no: %c%s mangler avsluttende krøllparentes

en: %s:%d: --css-file ended in comment
no: %s:%d: --css-file endte i en kommentar

en: %s: missing file argument.
no: %s: mangler filargument.

en: @image file `%s' unreadable: %s
no: @image-fil «%s» er uleselig: %s

en: @image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'
no: @image-fil «%s» (for HTML) ikke funnet, bruker «%s»

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
no: @strong{Note...} lager en overflødig kryssreferanse i Info; skriv om for å unngå dette

en: `.' or `,' must follow @xref, not %s
no: «.» eller «,» må følge @xref, ikke %s

en: Footnote defined without parent node
no: Fotnote definert uten foreldrenode

en: @image file `%s' not found, using `%s'
no: @image-fil «%s» ikke funnet, bruker «%s»

en: Move forward a character
no: Flytte forover et tegn

en: Move backward a character
no: Flytte bakover et tegn

en: Move to the start of this line
no: Flytte til starten av denne linjen

en: Move to the end of this line
no: Flytte til slutten av denne linjen

en: Move forward a word
no: Flytte forover et ord

en: Move backward a word
no: Flytte tilbake et ord

en: Delete the character behind the cursor
no: Slette tegnet bak markøren

en: Cancel or quit operation
no: Avbryte eller avslutte operasjon

en: Accept (or force completion of) this line
no: Godta (eller tvinge fullføring av) denne linjen

en: Insert next character verbatim
no: Sette inn neste tegn ordrett

en: Insert a TAB character
no: Sette inn en tabulator

en: Transpose characters at point
no: Transponere tegnet ved punktet

en: Yank back the contents of the last kill
no: Rykke tilbake innholdet fra forrige felling

en: Kill ring is empty
no: Fellingsringen er tom

en: Yank back a previous kill
no: Rykke tilbake en tidligere felling

en: Kill to the end of the line
no: Slette til slutten av linjen

en: Kill to the beginning of the line
no: Slette til begynnelsen av linjen

en: Kill the word following the cursor
no: Slette ordet etter markøren

en: Kill the word preceding the cursor
no: Slette ordet før markøren

en: No completions
no: Ingen fullføringer

en: Not complete
no: Ikke fullstendig

en: List possible completions
no: Liste mulige fullføringer

en: Insert completion
no: Sett inn fullføring

en: Building completions...
no: Bygger fullføringer...

en: Scroll the completions window
no: Rulle fullføringsvinduet

en: Footnotes could not be displayed
no: Fotnoter kunne ikke vises

en: Show the footnotes associated with this node in another window
no: Vise fotnotene assosiert med denne noden i et annet vindu

en: ---------- Footnotes ----------
no: ---------- Fotnoter -----------

en: Look up a string in the index for this file
no: Lete opp en streng i indeksen til denne filen

en: Finding index entries...
no: Finner indeksinnslag...

en: No indices found.
no: Ingen indekser funnet.

en: Index entry:
no: Indeksinnslag:

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
no: Kravle gjennom alle kjente infofilers indekser etter en streng
           og bygge opp en meny

en: Try --help for more information.
no: Prøv --help for mer informasjon.

en: Cannot find a window!
no: Kan ikke finne et vindu!

en: Point doesn't appear within this window's node!
no: Markøren vises ikke innen dette vinduets node!

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
no: \%-10[quit-help]  Avslutte dette hjelpevinduet.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
no: \%-10[quit]  Avslutte Info fullstendig.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
no: \%-10[get-info-help-node]  Starte Infoopplæring.

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
no: \%-10[prev-node]  Flytte «opp» en linje.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
no: \%-10[next-line]  Flytte nedover en linje.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
no: \%-10[scroll-backward]  Bla en side bakover.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
no: \%-10[scroll-forward]  Bla en side forover.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
no: \%-10[beginning-of-node]  Gå til begynnelsen av denne noden.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
no: \%-10[end-of-node]  Gå til slutten av denne noden.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
no: \%-10[move-to-prev-xref]  Gå til neste hypertekstlenke.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
no: \%-10[select-reference-this-line]  Følg hypertekstlenken under markøren.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
no: \%-10[history-node]  Gå tilbake til den siste noden sett i dette vinduet.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
no: \%-10[global-prev-node]  Gå til forrige node i dette dokumentet.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
no: \%-10[global-next-node]  Gå til neste node i dokumentet.

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
no: \%-10[prev-node]  Gå til forrige node i dette nivået.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
no: \%-10[next-node]  Gå til neste node på dette nivået.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
no: \%-10[up-node]  Gå «opp» ett nivå.

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
no: \%-10[top-node]  Gå til slutten av dette dokumentet.

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
no: 1...9       Velg første...niende punkt i nodens meny.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
no: \%-10[last-menu-item]  Velg det siste punktet i nodens meny.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
no: \%-10[menu-item]  Velg menypunkt spesifisert ved navn.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
no: \%-10[xref-node]  Følg en kryssreferanse spesifisert ved navn.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
no: \%-10[goto-node]  Flytte til en node spesifisert ved navn.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
no: \%-10[search]   Søk forover etter en angitt streng,

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
no: \%-10[search-previous]  Søk etter forrige forekomst.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
no: \%-10[search-next]  Søk etter neste forekomst.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
no: \%-10[index-search]  Søk etter en angitt streng i indeksen
                  og velg noden til det første innslaget som blir funnet.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
no: \%-10[abort-key]  Avbryt gjeldende operasjon.

en: The current search path is:
no: Gjeldende søkesti er:

en: Commands available in Info windows:
no: Kommandoer tilgjengelig i Infovinduer:

en: Commands available in the echo area:
no: Kommandoer tilgjengelig i ekkoområdet:

en: The following commands can only be invoked via %s:
no: Følgende kommandoer kan bare bli påkallet via %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
no: Følgende kommandoer kan ikke bli påkallet i det hele tatt:

en: Print documentation for KEY
no: Skrive ut dokumentasjonen for KEY

en: Describe key: %s
no: Beskriv tast: %s

en: Show what to type to execute a given command
no: Vise hva som må tastes for å utføre en gitt kommando

en: Where is command:
no: Hvor er kommandoen:

en: key sequence too long
no: tastesekvensen er for lang

en: missing key sequence
no: manglende tastesekvens

en: NUL character (\000) not permitted
no: NULL-tegn (\000) er ikke tillatt

en: NUL character (^%c) not permitted
no: NULL-tegn (^%c) er ikke tillatt

en: missing action name
no: manglende handlingsnavn

en: unknown action `%s'
no: Ukjent handling «%s»

en: action name too long
no: handlingsnavn for langt

en: extra characters following action `%s'
no: ekstra tegn følger handlingen «%s»

en: missing variable name
no: manglende variabelnavn

en: missing `=' immediately after variable name
no: manglende «=» umiddelbart etter variabelnavn

en: variable name too long
no: variabelnavn for langt

en: value too long
no: verdi for lang

en: "%s", line %u:
no: «%s», linje %u:

en: Read the name of an Info command and describe it
no: Lese inn navnet på en infokommando og beskrive den

en: Describe command:
no: Beskriv kommandoen:

en: Read a command name in the echo area and execute it
no: Lese et kommandonavn i ekkoområdet og utføre den

en: Set the height of the displayed window
no: Sette høyden på det viste vinduet

en: Set screen height to (%d):
no: Sette skjermhøyde til (%d):

en:    Source files groveled to make this file include:
no:    Kildefiler søkt gjennom for å lage denne filen inkluderer:

en: Couldn't manipulate the file %s.
no: Kunne ikke manipulere filen %s.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
no: Lag et vindu inneholdene en meny over alle de nylig besøkte nodene

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
no: Velge en node som har blitt tidligere besøkt i et synlig vindu

en: Select visited node:
no: Velg besøkt node:

en: The reference disappeared! (%s).
no: Referansen forsvant! (%s).

en: Move down to the next line
no: Flytte ned til neste linje

en: Move up to the previous line
no: Flytte opp til den forrige linjen

en: Move to the end of the line
no: Flytte til slutten av linjen

en: Move to the start of the line
no: Flytte til starten av linjen

en: Move forwards or down through node structure
no: Flytte forover eller ned gjennom nodestrukturen

en: Move backwards or up through node structure
no: Flytte tilbake eller opp gjennom nodestrukturen

en: Scroll forward in this window
no: Rulle forover i dette vinduet

en: Scroll forward in this window and set default window size
no: Rulle forover i dette vinduet og sette standard vindustørrelse

en: Scroll forward in this window staying within node
no: Rulle forover i dette vinduet, men forbli innenfor noden

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
no: Rulle forover i dette vinduet, forbli innenfor noden og sette standard vindustørrelse

en: Scroll backward in this window
no: Rulle bakover i dette vinduet

en: Scroll backward in this window and set default window size
no: Rulle bakover i dette vinduet og sette standard vindustørrelse

en: Scroll backward in this window staying within node
no: Rulle bakover i dette vinduet, men forbli innenfor noden

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
no: Rulle bakover i dette vinduet, forbli innenfor noden og sette standard vindustørrelse

en: Move to the start of this node
no: Flytte til starten av denne noden

en: Move to the end of this node
no: Flytte til slutten av denne noden

en: Scroll down by lines
no: Rulle ned pr. antall linjer

en: Scroll up by lines
no: Rulle opp pr. antall linjer

en: Scroll down by half screen size
no: Rulle ned en halv side

en: Scroll up by half screen size
no: Rulle opp en halv side

en: Select the next window
no: Velge neste vindu

en: Select the previous window
no: Velge forrige vindu

en: Split the current window
no: Dele gjeldende vindu

en: Delete the current window
no: Slette den gjeldende vindu

en: Cannot delete a permanent window
no: Kan ikke slette et permanent vindu

en: Delete all other windows
no: Slette alle andre vinduer

en: Scroll the other window
no: Rulle det andre vinduet

en: Scroll the other window backward
no: Rulle det andre vinduet bakover

en: Grow (or shrink) this window
no: Øke (eller minke) dette vinduet

en: Divide the available screen space among the visible windows
no: Dele den tilgjengelige skjermplassen mellom de synlige vinduene

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
no: Veksle tilstanden til linjebryting i gjeldende vindu

en: Select the Next node
no: Velge neste node

en: Select the Prev node
no: Velge forrige node

en: Select the Up node
no: Velge oppnoden

en: Select the last node in this file
no: Velge den siste noden i denne filen

en: This window has no additional nodes
no: Dette vinduet har ingen andre noder

en: Select the first node in this file
no: Velge første node i denne filen

en: Select the last item in this node's menu
no: Velge det siste punktet i nodens meny

en: Select this menu item
no: Velge dette menypunktet

en: Menu item (%s):
no: Menypunkt (%s):

en: Menu item:
no: Menypunkt:

en: Follow xref (%s):
no: Følge kryssreferanse (%s):

en: Follow xref:
no: Følge kryssreferanse:

en: Read a menu item and select its node
no: Lese et menyvalg og velge dens node

en: Read a footnote or cross reference and select its node
no: Lese en fotnote eller kryssreferanse og velge dens node

en: Move to the start of this node's menu
no: Flytte til starten av denne nodens meny

en: Visit as many menu items at once as possible
no: Besøke så mange menypunkter som mulig samtidig

en: Read a node name and select it
no: Lese et nodenavn og velge det

en: Goto node:
no: Gå til node:

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
no: Lese en liste over menyer fra dir og følge dem

en: Follow menus:
no: Følge menyer:

en: Find the node describing program invocation
no: Finne noden som beskriver bruksmåten for programmet

en: Find Invocation node of [%s]:
no: Finne Invocation-noden til [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
no: Lese en manualside-referanse og velge den

en: Get Manpage:
no: Hent manualsiden:

en: Select the most recently selected node
no: Velge den sist valgte noden

en: Read the name of a file and select it
no: Lese inn navnet på en fil og velge den

en: Find file:
no: Finne fil:

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
no: «Pipe» innholdet av denne noden gjennom INFO_PRINT_COMMAND

en: Searching subfile %s ...
no: Søker i delfil «%s»...

en: Read a string and search for it case-sensitively
no: Lese inn en streng og søke etter den med skille på store og små bokstaver

en: Read a string and search for it
no: Lese inn en streng og søke etter den

en: Read a string and search backward for it
no: Lese inn en streng og søke bakover etter den

en:  case-sensitively
no: skiller mellom store og små bokstaver

en:  backward
no: bakover

en: Repeat last search in the same direction
no: Gjenta forrige søk i samme retning

en: No previous search string
no: Ingen tidligere søkestreng

en: Repeat last search in the reverse direction
no: Gjenta forrige søk i motsatt retning

en: Search interactively for a string as you type it
no: Søke interaktivt for en streng mens du skriver

en: Regexp I-search backward:
no: Regexp I-søk bakover:

en: I-search backward:
no: I-søk bakover:

en: Regexp I-search:
no: Regexp I-søk:

en: I-search:
no: I-søk:

en: Failing
no: Mislyktes

en: Move to the previous cross reference
no: Flytte til forrige kryssreferanse

en: Move to the next cross reference
no: Flytte til neste kryssreferanse

en: Select reference or menu item appearing on this line
no: Velge referanse eller menypunkt på denne linjen

en: Move the cursor to a specific line of the window
no: Flytte markøren til en angitt linje i vinduet

en: Redraw the display
no: Tegne skjermen på nytt

en: Quit using Info
no: Avslutte Info

en: Run command bound to this key's lowercase variant
no: Kjør kommandoen knyttet til denne tastens «liten-bokstav-variant»

en: "%s" is invalid
no: «%s» er ugyldig

en: Add this digit to the current numeric argument
no: Legge til dette siffret til det gjeldende numeriske argumentet

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
no: Starte (eller multiplisere med 4) den gjeldende numeriske argumentet

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
no: Når «On», oppstår og forsvinner fotnoter automatisk

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
no: Når «On», laging eller fjerning av vinduer endrer størrelsen på andre vinduer

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
no: Når «On», blink skjermen istedet for å ringe i bjellen.

en: When "On", errors cause the bell to ring
no: Når «On», feil får bjellen til å ringe

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
no: Når «On», Info søppelhenter filer som måtte dekomprimeres

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
no: Når «On», den delen av en matchende søkestreng blir uthevet

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
no: Kontrollerer hva som skjer når rulling er ønsket ved slutten av en node

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
no: Antall linjer som skal rulles når markøren flyttes utenfor vinduet

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
no: Når «On», aksepterer og viser Info ISO-Latin-tegn

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
no: Hva skal gjøres hvis en bla-kommando er utstedt på slutten av den siste noden

en: Explain the use of a variable
no: Forklar bruken av en variabel

en: Describe variable:
no: Beskriv variabel:

en: Set the value of an Info variable
no: Sette verdien til en Infovariabel

en: Set variable:
no: Sett variabel:

en: Set %s to value (%d):
no: Sette %s til verdien (%d):

en: Set %s to value (%s):
no: Sette %s til verdien (%s):

en: -----Info: (), lines ----,
no: -----Info: (), linjer ----,

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
no: 	Prøv «%s --help» for en komplett liste over valg.

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
no: Bruksmåte: %s [VALG]... TEXINFOFIL...

en: %s: empty file
no: %s: tom fil

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
no: START-INFO-DIR-ENTRY uten tilhørende END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
no: END-INFO-DIR-ENTRY uten tilhørende START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
no: %s: har allerede en dirfil: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
no: %s: Spesifiser infofilen bare en gang.

en: excess command line argument `%s'
no: overflødig argument på kommandolinjen «%s»

en: No input file specified; try --help for more information.
no: Ingen innfil angitt; prøv --help for mer informasjon.

en: No dir file specified; try --help for more information.
no: Ingen dir-fil angitt; prøv --help for mer informasjon.

en: no info dir entry in `%s'
no: ingen info-dir-oppføring i «%s»

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
no: fant ingen oppføringer for «%s»; ingenting slettet

en: @image missing filename argument
no: @image mangler filnavn

en: %d completion:
     | %d completions:
no[0]: %d fullføring:
no[1]: %d fullføringer:

en: looking for file "%s"
no: ser etter fil «%s»

en: looking for file %s in %s
no: ser etter fil «%s» i «%s»

en: found file %s
no: fant fil %s

en: Found '%s' in %s. ('\[next-index-match]' tries to find next.)
no: Fant «%s» i %s. («\[next-index-match]» prøver å finne neste.)

en: Go to the next matching index item from the last '\[index-search]' command
no: Gå til det neste passende indeksinnslaget fra forrige '\[index-search]'-kommando

en: Scanning indices of '%s'...
no: Scanner indeksene til «%s»…

en: Index apropos
no: Indeksapropos

en: Index entries containing '%s':
no: Indeksoppføringer som inneholder «%s»:

en: List all matches of a string in the index
no: Vis alle treff av en streng i indeksen

en: Index topic
no: Indeksoppføring

en: No index entries containing '%s'.
no: Ingen indeksoppføringer som inneholder «%s».

en: malformed variable assignment: %s
no: feilformet verditildeling: %s

en: %s: no such variable
no: %s: ingen slik variabel

en: value %s is not valid for variable %s
no: verdi %s er ikke gyldig for variabel %s

en: no index entries found for '%s'
no: ingen oppføringer funnet for «%s»

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
no: Bruk: %s [VALG] ... [MENY-ELEMENT ...]
    
    Les dokumentasjonen i Info-format.

en: 
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all 'dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all 'dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
no: 
    Den første ikke-alternativet argumentet, dersom tilstede, er menypunktet som starter fra;
    det blir søkt etter i alle «dir»-filer langs INFOPATH.
    Hvis det ikke er tilstede, vil info flette sammen alle «dir»-filer og vise resultatet.
    Eventuelle gjenværende argumenter blir behandlet som navnene på
    menyelementene i forhold til den opprinnelig besøkte noden.

en: 
    For a summary of key bindings, type H within Info.
no: 
    For en oppsummering av sentrale bindinger, trykk «H» i Info.

en: Basic Info command keys
no: Grunnleggende info-kommandotaster

en: \%-10[dir-node]  Go to the main 'directory' node.
no: \%-10[dir-node]  Gå til hovedkatalognoden.

en: \%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.
no: \%-10[virtual-index]  Syntetisere meny med matchende indeksoppføringer.

en: This is GNU Info version %s.
no: Dette er GNU Info versjon %s.

en: Visit Info node '(info)Help'
no: Besøk infonoden «(info)Help»

en: '%s' is not on any keys
no: «%s» er ikke på noen taster

en: There is no function named '%s'
no: Det er ingen funksjon ved navn «%s»

en: could not open init file %s
no: Kan ikke åpne init-filen «%s»

en: cannot bind key sequence to menu-digit
no: kan ikke tilordne tastesekvens til menytall

note: TRANSLATORS: The "\n* Menu:\n\n" part of this should not be translated, as it is part of the Info syntax.
en: 
    * Menu:
    
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
no: 
    * Menu:
    
      (Fil)Node                         Linjer  Str.   Inneholdene fil
      ---------                         ------  ----   ---------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use '\[history-node]' in another window.
no: Her er menyen over nodene du nylig har besøkt.
    Velg en fra denne menyen, eller bruk «\[history-node]» i et annet vindu.

en: Terminal cannot be initialized: %s
no: Terminal kan ikke initialiseres: %s

en: regexp error: %s
no: reguler utrykksfeil: %s

en: Show all matching files
no: Vis alle samsvarende filer

en: No file index
no: Ingen fil-indeks

note: TRANSLATORS: Try to keep this message (when "expanded") at most 79 characters; anything after the 79th character will not actually be displayed on an 80-column terminal.
en: Welcome to Info version %s.  Type \[get-help-window] for help, \[get-info-help-node] for tutorial.
no: Velkommen til Info versjon %s. Skriv «\[get-help-window]» for hjelp, \[get-info-help-node] for veiledning.

en: Select the node 'Top' in this file
no: Velg «Top»-noden i denne filen

en: Select the node '(dir)'
no: Velg noden «(dir)»

en: Show full file name of node being displayed
no: Vis hele filnavnet til noden vises

en: No earlier node in history
no: Ingen tidligere node i historikken

en: error writing to %s: %s
no: feil ved skriving til %s: %s

en: closing %s
no: lukker %s

en: writing node %s...
no: skriver noden «%s»…

en: printing node %s...
no: skriver ut noden %s…

en: finished printing node %s
no: ferdig med å skrive ut noden «%s»...

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
no: Skifte bruk av regulære uttrykk i søk

en: Search string too short
no: Søkestrengen er for kort

en: Going back to last match from %s
no: Går tilbake til siste treff fra %s

en: Go to next match in Info sub-tree
no: Gå til neste treff i Info-undertréet

en: Go to previous match in Info sub-tree
no: Gå til forige treff i Info-undertréet

en: Clear displayed search matches
no: Tøm viste søketreff

en: Display version of Info being run
no: Vis hvilken info-versjon som kjøres

en: GNU Info version %s
no: GNU Info versjon %s

en: Same as scroll-behaviour
no: Samme som rulle-oppførsel

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
no: Kontrollerer om bla-atferd påvirker markørbevegelseskommandoer

en: Minimal length of a search string
no: Minimal lengde på en søkestreng

en: Skip current window when searching
no: Hopp over gjeldende vindu ved søk

en: Exclude default directories from file search path
no: Unnta standardmapper fra filsøkingssti

en: Hide some Info file syntax in the text of nodes
no: Skjul litt info-filsyntax i nodeteksten

en: How to follow a cross-reference
no: Hvordan følge en kryssreferanse

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
no: Legg til eller fjern oppføringer i INFO-FIL fra Info katalogen DIR-FIL.

en:  --debug             report what is being done.
     --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                          don't insert any new entries.
     --defsection=TEXT   like --section, but only use TEXT if no sections
                          are present in INFO-FILE (replacing "Miscellaneous").
     --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with
                          the --name option to become synonymous with the
                          --entry option.
     --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;
                          equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --dry-run           same as --test.
no:  --debug             rapporter hva som blir gjort.
     --delete            slette eksisterende oppføringer for INFO-FIL fra DIR-FIL;
                          ikke sett inn nye oppføringer.
     --defsection=TEKST  lik --section, men bruk kun TEKST hvis ingen «sections»
                          finnes i INFO-FIL (erstatter «Diverse»).
     --description=TEKST  beskrivelsen av oppføringen er TEKST; brukes med
                          --name for å bli synonymt med --entry.
     --dir-file=NAVN     spesifiser filnavnet på Info-katalogfilen;
                           tilsvarer å bruke DIR-FIL-argumentet.
     --dry-run           samme som --test

en:  --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,
                          overriding any corresponding entry from DIR-FILE.
                          TEXT is written as an Info menu item line followed
                           by zero or more extra lines starting with whitespace.
                          If you specify more than one entry, all are added.
                          If you don't specify any entries, they are determined
                           from information in the Info file itself.
no:  --entry=TEKST        Sett inn tekst som en infokatalogoppføring,
                           overstyrer eventuelle tilsvarende oppføring fra MAPPE-FIL.
                           TEKST er skrevet som en infomenyartikkellinje etterfulgt
                            av null eller flere ekstra linjer som starter med mellomrom.
                           Dersom du angir mer enn én oppføring, blir alle lagt til.
                           Hvis du ikke angir noen oppføringer avgjøres det
                            fra informasjon i selve infofilen.

en:  --help              display this help and exit.
     --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.
     --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;
                          equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --item=TEXT         same as --entry=TEXT.
     --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.
no:  --help              Vis denne hjelpen og avslutt.
     --info-dir=mappe    samme som --dir-file=MAPPE/mappe.
     --info-file=FIL     spesifiser infofilen som skal installeres i katalogen;
                           tilsvarer å bruke INFO-FIL argument.
     --item=TEKST        samme som --entry=TEKST.
     --keep-old          ikke erstatt oppføringer eller fjern tomme seksjoner.

en:  --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.
     --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.
     --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description
                          to become synonymous with the --entry option.
     --no-indent         do not format new entries in the DIR file.
     --quiet             suppress warnings.
no:  --maxwidth, --max-width=COL  bryt beskrivelse i kolonne COL
     --keep-old          ikke erstatt oppføringer eller fjern tomme seksjoner.
     --menuentry=TEXT    samme som --name=TEXT.
     --name=TEXT         navnet på oppføringen er TEXT; brukes med --description
                           for å bli synonymt med --entry alternativet
     --no-indent         ikke formater nye oppføringer i DIR-filen.
     --quiet             undertrykk advarsler.

en:  --regex=R           put this file's entries in all sections that match the
                          regular expression R (ignoring case).
     --remove            same as --delete.
     --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;
                          suffixes such as .info and .gz are not ignored.
     --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.
                          If you specify more than one section, all the entries
                           are added in each of the sections.
                          If you don't specify any sections, they are determined
                           from information in the Info file itself;
                           if nothing is available there, the --defsection
                           value is used; if that is not specified, the
                           final default is "Miscellaneous".
     --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once.
no:  --regex=R           legg denne filens oppføringer i alle seksjoner som samsvarer med
                           regulært uttrykk R (ignorer bokstavstørrelse).
     --remove            samme som --delete.
     --remove-exactly    fjerner bare hvis info filnavnet samsvarer nøyaktig;
                          endelser som. info og. gz ignoreres ikke.
     --section=SEC       legg oppføringer i SEC-kapittelet i katalogen.
                           Dersom du angir mer enn én del, vil alle oppføringer
                            legges i alle seksjonene.
                           Hvis du ikke angir noe avsnitt, blir de bestemt
                            fra informasjon i selve Infofilen;
                           hvis ingenitng er tilgjengelig der, brukes verdien
                           --defsection; hvis det ikke er spesifisert er standardverdien
                           «Miscellaneous».
     --section R SEC     tilsvarer --regex=R --section=SEC --add-once.

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
no:  --silent             undertrykke advarsler.
     --test               undertrykke oppdatering av DIR-FIL.
     --version            vise programversjon og avslutte.

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    %c
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "H" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
no: Dette er filen .../info/dir, som inneholder den øverste
    noden i Info-hierarkiet, kalt (mappe)Top.
    Første gang du starter Info begynner du i denne noden.
    %c
    %s	Dette er toppen av INFO-treet
    
      Denne katalognoden gir en meny over alle hovedemner.
      Inntasting av «q» avslutter, «H» lister alle Info-kommandoene,
      «d» returner hit, «h» gir en innføring for nybegynnere,
      «mEmacs<Return>» besøker Emacs-manualen, osv.
    
      I Emacs kan du klikke med museknapp 2 på et menypunkt eller kryssreferanse
      for å velge den.
    
    %s

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
no: %s: kunne ikke lese (%s) og kunne ikke opprette (%s)

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
no: Ekstra regulært uttrykk spesifisert, ignorerer «%s»

en: Error in regular expression `%s': %s
no: Feil i regulært uttrykk «%s»: %s

en: Could not read %s.
no: Kunne ikke lese %s.

en: could not open %s for writing: %s
no: kunne ikke åpne %s for skriving: %s

en: could not read %s: %s
no: Kunne ikke lese %s: %s.

en: error on closing @verbatiminclude file %s: %s
no: Feil ved lukking av @verbatiminclude-fil %s: %s

en: @%s: could not find %s
no: @%s: kan ikke finne %s

en: @%s `%s' previously defined
no: @%s «%s» er tidligere definert

en: here is the previous definition as @%s
no: her er den tidligere definisjonen av @%s

en: empty argument in @%s
no: tomt argument i @%s

en: error on closing %s: %s
no: Feil ved lukking av  %s: %s

en: could not create directories `%s' or `%s': %s
no: kan ikke opprette katalogene «%s» eller «%s»: %s

en: could not create directory `%s': %s
no: kan ikke opprette katalogen «%s»: %s

en: no argument specified for @U
no: ingen argument spesifisert for @U

en: could not open html refs config file %s: %s
no: kunne ikke åpne html-referansefilen %s: %s

en: missing type
no: manglende type

en: unrecognized type: %s
no: ukjent type: %s

en: error on closing html refs config file %s: %s
no: feil ved lukking av html-referansefilen %s: %s

en: --css-include ended in comment
no: --css-file endte i en kommentar

en: could not open --include-file %s: %s
no: kunne ikke åpne --include-file %s: %s

en: error on closing CSS file %s: %s
no: Feil ved lukking av CSS-filen %s: %s

en: no htmlxref.cnf entry found for `%s'
no: ingen htmlxref.cnf-oppføring funnet for «%s»

en: error on closing frame file %s: %s
no: Feil ved lukking av rammefil %s: %s

en: error on closing TOC frame file %s: %s
no: Feil ved lukking av TOC-rammefil %s: %s

en: error on closing redirection node file %s: %s
no: Feil ved lukking av omdirigeringsnodenfilen %s: %s

en: document without nodes
no: dokument uten noder

en: @%s outside of any node
no: @%s utenfor enhver node

en: entry for index `%s' outside of any node
no: oppføring for indeksen «%s» utenfor enhver node

en: error on closing image text file %s: %s
no: feil ved lukking av bildetekstfile %s: %s

en: @%s node name should not contain `%s'
no: @%s nodenavm bør ikke inneholdet «%s»

en: `.' or `,' must follow @xref
no: «.» eller «,» må følge @xref

en: could not open %s: %s
no: Kunne ikke åpne %s: %s

en: multiple @%s
no: flere @%s

en: bad name for @%s
no: dårlig navn for @%s

en: %c%s missing closing brace
no: %c%s mangler avsluttende krøllparentes

en: no matching `%cend %s'
no: Ingen tilsvarende «%cend %s»

en: misplaced %c
no: feilplassert %c

en: unmatched `%c%s'
no: umatchet «%c%s»

en: macro `%s' called with too many args
no: makroen «%s» kalt med for mange argumenter

en: @%s missing closing brace
no: @%s mangler avsluttende krøllparentes

en: macro `%s' declared without argument called with an argument
no: makroen «%s» deklarert uten argument kalt med et argument

en: \ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \
no: \ i @%s ekspansjon fulgt av «%s» istedet for parameternavn eller \

en: missing name for @%s
no: mangler navn for @%s

en: unexpected argument on @%s line: %s
no: uventet argument på @%s linje: %s

en: superfluous argument to @%s
no: overflødig argument til @%s

en: bad argument to @%s
no: ugyldig argument til @%s

en: accent command `@%s' not allowed as @%s argument
no: dialekt-kommando «@%s» ikke tillatt som @%s-argument

en: @%s missing argument
no: @%s mangler argument

en: unknown @end %s
no: ukjent @end %s

en: superfluous argument to @%s %s: %s
no: overflødig argument til @%s %s: %s

en: bad argument to @%s: %s
no: dårlig argument til @%s: %s

en: @%s: could not open %s: %s
no: @%s: kunne ikke åpne %s: %s

en: @%s only meaningful on a @multitable line
no: @%s er kun meningsfull i en @multitable-linje

en: empty menu entry name in `%s'
no: tomt menyoppføringsnavn i noden «%s».

en: @%s should not appear in @%s
no: %s bør ikke forekomme i @%s

en: @end %s should only appear at the beginning of a line
no: @end %s bør bare forekomme ved begynnelsen av en linje

en: use braces to give a command as an argument to @%s
no: bruk krøllparenteser for å gi en kommando som et argument til @%s

en: @%s should only appear at the beginning of a line
no: @%s bør bare forekomme ved begynnelsen av en linje

en: too many columns in multitable item (max %d)
no: for mange kolonner i multitabell-element (maks %d)

en: @%s not allowed inside `@%s' block
no: @%s er ikke tillat i en «@%s»-blokk

en: must be after `@%s' to use `@%s'
no: Må være etter «@%s» for å bruke «@%s»

en: region %s inside region %s is not allowed
no: region %s inne i region %s er ikke tillatt

en: unexpected @
no: uventet @

en: @%s is not meaningful outside `@float' environment
no: @%s er meningsløs utenfor et «@float»-miljø

en: @%s missing first argument
no: @%s mangler første argument

en: non-hex digits in argument for @U: %s
no: ikke-heksadesimale sifre i argument for @U: %s

en: expected @end %s
no: Forventet @end %s

en: remaining argument on @%s line: %s
no: resterende argument på @%s linje %s

en: environment command %s as argument to @%s
no: miljø-kommando %s som argument til @%s

en: @sp arg must be numeric, not `%s'
no: @sp-argument må være numerisk, ikke «%s»

en: unknown source index in @%s: %s
no: Ukjent kildeindeks i %s: %s

en: unknown index `%s' in @printindex
no: Ukjent indeks «%s» i @printindex

en: expected @%s on or off, not `%s'
no: forventet @%s på eller av, ikke «%s»

en: @urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'
no: @urefbreakstyle-argument må være «after»/«before»/«none», ikke «%s»

en: @%s not empty
no: @%s ikke tom

en: node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
no: Noden «%s» mangler et menypunkt for «%s» til tross for at den er dens oppmål

en: chm.pm: could not open %s for writing: %s
no: chm.pm: kunne ikke åpne %s for skriving: %s

en: l2h: could not open latex file %s for writing: %s
no: I2h: kunne ikke åpne latex-fil %s for skriving : %s

en: l2h: could not open %s: %s
no: l2h: kunne ikke åpne %s: %s

en: l2h: could not load %s: %s
no: l2h: kunne ikke åpne %s: %s

en: l2h: could not open %s for writing: %s
no: l2h: kunne ikke åpne %s for skriving: %s

en: tex4ht.pm: could not open %s: %s
no: tex4ht.pm: kunne ikke åpne %s: %s

en: error loading %s: %s
no: feil ved lasting %s: %s

en: %s: unknown variable %s
no: %s: ukjent variabel %s

en: %s: unknown variable %s
no: %s: ukjent variabel %s

en: could not read init file %s
no: Kunne ikke lese init-fil %s

en: ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'
no: ignorerer ugjenkjennelig TEXINFO_OUTPUT_FORMAT-verdi «%s».

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
    
    This program is commonly installed as both `makeinfo' and `texi2any';
    the behavior is identical, and does not depend on the installed name.
no: Oversette Texinfodokumentasjon til forskjellige andre formater, som standard
    Infofiler egnet for lesing online med Emacs eller den frittstående GNU Info.
    
    Dette programmet er ofte installert som både «makeinfo» og «texi2any»; \ n
    virkemåten er identisk og er ikke avhengig av det installerte navnet.

en: General options:
          --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords
                                    for the output document (default C).
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
          --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.
          --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.
      -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR 
                                    to value VAL.
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
no: Generelle valg:
          --document-language=STR locale til bruk i oversettelse av texinfo-nøkkelord.
                                  for utdatadokumentet (standard C).
          --error-limit=ANT       avslutt etter ANT feil (standard %d).
          --force                 bevare output selv med feil.
          --help                  vise denne hjelpen og avslutte.
          --no-validate           undertrykke sjekking av kryssreferanser.
          --no-warn               undertrykke advarsler (men ikke feil).
          --conf-dir=MAPPE        søk også etter initialiseringsfiler i MAPPE.
          --init-file=FIL         last FIL for å endre standard virkemåte.
      -c, --set-customization-variable VAR=VAL  sett tilpasningsvariabel VAR
                                    til verdi VAL.
      -v, --verbose               forklar hva som blir gjort.
          --version               vis programversjon og avslutt.

en: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook               output Docbook XML rather than Info.
          --html                  output HTML rather than Info.
          --plaintext             output plain text rather than Info.
          --xml                   output Texinfo XML rather than Info.
          --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output,
                                    after checking validity of TEXINFO-FILE.
no: Valg av utdataformat (standard er å produsere Info):
          --docbook             generere DocBook XML i stedet for Info.
          --html                generere HTML i stedet for Info.
          --plaintext           generere ren tekst i stedet for Info
          --xml                 generere Texinfo XML i stedet for Info.
          --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  kalle texi2dvi til å generere angitt utdata,
                                    etter å ha sjekket gyldigheten av TEXINFO-FIL.

en: General output options:
      -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,
                                    ignoring any @setfilename.
          --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and menus
                                    from Info output (thus producing plain text)
                                    or from HTML (thus producing shorter output).
                                    Also, if producing Info, write to
                                    standard output by default.
          --no-split              suppress any splitting of the output;
                                    generate only one output file.
          --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;
                                    default is on.
      -o, --output=DEST           output to DEST.
                                    With split output, create DEST as a directory
                                     and put the output files there.
                                    With non-split output, if DEST is already
                                     a directory or ends with a /,
                                     put the output file there.
                                    Otherwise, DEST names the output file.
no: Generelle outputvalg:
      -E, --macro-expand FIL      sende makroekspandert kilde til FIL,
                                  ignorerer enhver @setfilename.
          --no-headers            undertrykke nodeseparatorer, Node:-linjer og menyer
                                  fra Info-output (og derved produsere ren tekst)
                                  eller fra HTML (og derved produsere kortere utdata);
                                  Hvis det produseres Info, skriv til
                                  standard utdata som standard.
          --no-split              undertrykk splitting av Info- eller HTML-utdata;
                                  bare generer en utdatafil.
          --[no-]number-sections  nummerere kapitler og avdelinger (section);
                                  standard er På.
      -o, --output=DEST           sende output til DEST.
                                  Med split utdata, opprett DEST som en mappe
                                  og sette output filene der.
                                  Med ikke-split utdata, hvis DEST allerede er
                                  en mappe eller slutter med /,
                                  legg utdatafilen der.
                                  Ellers navngir DEST utdatafilen.

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;
                                    read stdin if FILE is -.
          --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.
          --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.
          --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',
                                    `section' or `node'.
          --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.
          --node-files            produce redirection files for nodes and 
                                    anchors; default is set only if split.
no: Alternativer for HTML:
           --CSS-include=FIL       inkludere FIL i HTML <style> utgang;
                                     les stdin dersom FIL er -.
           --css-ref=URL       generere referanse til en CSS-fil
           --internal-links=FILE   lag liste over interne linker i FIL
           --split=SPLIT           Splitt ved SPLIT, hvor SPLIT kan være «chapter»,
                                   «section» eller «node».
           --transliterate-file-names
                                   lag filnavnene i ASCII-translitterasjon.
           --node-files           lag omdirigeringsfiler for noder og
                                     ankre; som standard kun hvis splitt.

en: Input file options:
          --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -D 'VAR VAL'                  define VAR to VAL (one shell argument).
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
no: Valg for inputfil:
          --commands-in-node-names   tillate @-kommandoer i nodenavn.
      -D VAR                         definer variabelen VAR, som om @set brukes.
      -D 'VAR VAL'                  definer VAR til VAL (ett skall-argument).
      -I MAPPE                       legg til MAPPE på slutten av @include-søkestien.
      -P MAPPE                       legg til MAPPE på starten av @include-søkestien.
      -U VAR                         udefiner variabelen VAR, som om @clear brukes.

en: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
no: Betinget behandling av input:
      --ifdocbook        behandle @ifdocbook og @docbook selv om
                           DocBook ikke skal genereres.
      --ifhtml           behandle @ifhtml og @html selv om HTML ikke skal genereres.
      --ifinfo           behandle @ifinfo selv når info ikke skal genereres.
      --ifplaintext      behandle @ifplaintext selv om ren tekst ikke skal genereres.
      --iftex            behandle @iftex og @tex; innebærer --no-split.
      --ifxml            behandle @ifxml og @xml.
      --no-ifdocbook     ikke behandle @ifdocbook og @docbook.
      --no-ifhtml        ikke behandle @ifhtml og @html.
      --no-ifinfo        ikke behandle @ifinfo.
      --no-ifplaintext   ikke behandle @ifplaintext.
      --no-iftex         ikke behandle @iftex og @tex.
      --no-ifxml         ikke behandle @ifxml og @xml.
    
      Dessuten, for --no-ifFORMAT-alternativer, behandle @ifnotFORMAT-tekst.

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
no:   Standardverdiene for @if...-betingelsene avhenger av utdatatformatet:
      dersom Docbook genereres er --ifdocbook påslått og de andre av;
      dersom HTML genereres er --ifhtml påslått og de andre av;
      dersom Info genereres er --ifinfo påslått og de andre av;
      dersom ren tekst genereres er --ifplaintext påslått og de andre av;
      dersom XML genereres er --ifxml påslått og de andre av.

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename
      makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard output
      makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big
no: Eksempler:
      makeinfo foo.texi                     skriv Info til foos @setfilename
      makeinfo --html foo.texi              skriv HTML til @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi               skriv Texinfo XML til @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi           skriv Docbook XML til @setfilename
      makeinfo --plaintext foo.texi          skriv ren tekst til standard utdata
      makeinfo --pdf foo.texi        skriv PDF ved bruk av texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi skriv HTML uten nodelinjer
      makeinfo --number-sections foo.texi   skriv Info med nummererte avsnitt
      makeinfo --no-split foo.texi          skriv en Infofil uansett størrelse

en: %s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o
no: %s: ved generering av %s, kun én inndata-FIL kan spesifiseres med -o

en: --Xopt option without printed output
no: alternativet --Xopt uten utdata-utskrifter

en: unknown tree transformation %s
no: Ukjent tre-transformasjon «%s»

en: ignoring splitting for format %s
no: ignorerer splitting for format %s

en: fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?
no: fill_gaps_in_sectioning-transformasjon returnerte ingen resultater. Ingen seksjon?

en: error on closing macro expand file %s: %s
no: Feil ved lukking av makroutvidelsesfil %s: «%s»

en: insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No section?
no: insert_nodes_for_sectioning_commands-transformasjon returnerte ingen resultater. Ingen seksjon?

en: %s: error on closing %s: %s
no: %s: feil ved lukking av  %s: %s

en: %s: error on closing internal links file %s: %s
no: %s: feil ved lukking av intern lenkefil %s: %s

en: %s: could not open %s for writing: %s
no: %s: kunne ikke åpne %s for skriving: %s

en: Alternative Python 3 interpreter or virtual environment
no: Alternativ Python 3 IDE

en: A special virtual environment (deprecated)
no: Et spesielt virtuelt miljø (utfaset)

en: Focus editor
no: Fokus redigering

en: Focus shell
no: Fokus shell

en: Maximize view
no: Maksimer visning

en: Program arguments
no: Program argumenter

en: About Thonny
no: Om Thonny

en: Made in
    University of Tartu, Estonia,
    with the help from
    open-source community,
    Raspberry Pi Foundation
    and Cybernetica AS
no: 
    Utviklet ved
    University of Tartu, Estonia,
    with the help from
    open-source community,
    Raspberry Pi Foundation
    and Cybernetica AS

en: This program comes with
    ABSOLUTELY NO WARRANTY!
    It is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions, see
    https://opensource.org/licenses/MIT
    for details
no: Dette programmet  er 
    ABSOLUTT UTEN GARANTI!
    Det er gratis programvare, og du er
     fri til å distributere det videre under 
    bestemte vilkår, se
    https://opensource.org/licenses/MIT
    for detailjer

en: Open Assistant automatically when program crashes with an exception
no: Åpen assistent automatisk når programmet krasjer på 
    grunn av et unntak.

en: Open Assistant automatically when it has warnings for your code
no: Åpen assistent automatisk når det er varsler for din kode.

en: Perform selected Pylint checks
no: Velg utvalgt Pylint kontroll

en: Perform MyPy checks
no: Velg MyPy kontroll

en: Disabled checks (one id per line)
no: Slå av kontroll (en id per linje)

en: Which interpreter or device should Thonny use for running your code?
no: Hvilken tolk eller enhet skal Thonny bruke for å kjøre din kode?

en: About Birdseye
no: Om Birdseye

en: Birdseye is a Python debugger which needs to be installed separately.
    
    Do you want to open the help page and learn more?
no: Birdseye er en Python feilsøker som må installeres separat.
    
    Ønsker du å åpne hjelp siden for å lære mer?

en: Debug current script (birdseye)
no: Feilsøk den aktuelle koden?

en: Comment out
no: Merk

en: Run to cursor
no: Kjør til markøren

en: Can't close yet
no: Kan ikke lukkes

en: Use "Stop" command if you want to cancel debugging
no: Bruk "Stopp"-kommandoen om du vil stanse feilsøking.

en: Dock user windows
no: Forankre brukervinduer

en: Highlight matching names
no: Fremhev matsjende navn

en: Highlight local variables
no: Fremhev lokale variabler

en: Highlight parentheses
no: Fremhev paranteser

en: Highlight syntax elements
no: Fremhev syntaks elementer

en: Highlight current line (requires reopening the editor)
no: Fremhev den aktuelle linje (krever at du åpner editor igjen).

en: Allow code completion with Tab-key in editors
no: Tillat fullføring av kode med Tab-tast i editor

en: Allow code completion with Tab-key in Shell
no: Tillat fullføring av kode med Tab-tast i konsoll

en: Recommended maximum line length
    (Set to 0 to turn off margin line)
no: Anbefalt maksimal linjelengde
    (Sett til 0 for å slå av marglinje)

en: Export usage logs...
no: Eksporter log...

en: Find & Replace
no: Finn og erstatt

en: Replace+Find
no: Erstatt + Finn

en: Enter string to be replaced.
no: Skrev tekst som skal erstattes

en: The specified text was not found!
no: Den valgte teksten ble ikke funnet

en: Allow only single Thonny instance
no: Tillat bare en enkel Thonne instans

en: Reopen all files from previous session
no: Gjenåpen alle filer fra forrige seksjon

en: Disable notification sound
no: Slå av meldingslyd

en: Font scaling mode
no: Font skaleringsmodus

en: Heap mode is on.
    Close Heap view to turn it off.
no: Heap modus er på.
    Lukk Heap visning for å slå den av

en: This box is meant for your working notes -- assignment instructions, code snippets, whatever.
    
    Everything will be saved automatically and loaded when you open Thonny next time.
    
    Feel free to delete this text to make room for your own notes.
no: Denne boksen er ment for arbeidsnotatene dine - oppdragsinstruksjoner, kodebiter, hva som helst.
    
    Alt lagres automatisk og lastes inn når du åpner Thonny neste gang.
    
    Slett gjerne denne teksten for å gi plass til dine egne notater.

en: Next object
no: Neste objekt

en: Object inspector
no: Objekt inspektør

en: Find package from PyPI
no: Finn pakke i PyPl

en: Click
no: Klikk

en: Could not find the package from PyPI.
no: Kan ikke finne pakken i PyPI

en: Latest stable version
no: Siste stabile versjon

en: Latest version
no: Siste versjon

en: Bugtracker
no: Feilsporing

en: PyPI page
no: 
    PyPI side

en: Really uninstall?
no: Vil du virkelig avinstallere?

en: Are you sure you want to uninstall it?
no: Er du sikker på at du vil avinstallerer det?

en: Back to
    current frame
no: Tilbake til gjeldende ramme

en: This computer
no: Denne datamaskinen

en: Focus into
no: Fokuser på

en: You need to select a file!
no: Du må velge en fil!

en: Do you want to overwrite '%s' ?
no: 
    Vi du overskrive '%s' ?

en: Save copy...
no: Lagre kopi

en: Thonny options
no: Thonny alternativer

en: Run current script
no: Kjør gjeldende skript

en: Run current script in terminal
no: Kjør gjeldende skrip i terminal

en: Stop/Restart backend
no: Stopp/Omstart backend

en: Interrupt execution
no: Avbryt kjøring

en: Send EOF / Soft reboot
no: Send EOF / Myk omstart

en: Known interpreters
no: Kjente tolker

en: Your interpreter isn't in the list?
no: Er ikke din tolk i lista?

en: NB! Thonny only supports Python 3.5 and later
no: NB! Thonny støtter bare Python 3.5 og nyere

en: Create new virtual environment
no: Lag et nytt virtuelt miljø

en: Select existing or create a new empty directory
no: Velg eksisterede eller åpne en ny katalog

en: Python interpreters
no: Python tolker

en: Select empty directory for new virtual environment
no: Velg en tom katalog for nytt virtuelt miljø

en: Bad directory
no: Feil mappe

en: Selected directory is not empty.
    Select another or cancel.
no: Valgt katalog er ikke tom.
    Velg en annen eller avbryt.

en: Creating virtual environment
no: Lag et viruelt miljø.

en: Clear shell
no: Tøm shell

en: Show Plotter
no: Vis Plotter

en: For performance reasons, Shell avoids showing very long lines in full (see Tools => Options => Shell).
    Here you can interact with the original text fragment.
no: Av ytelsesgrunner unngår Shell å vise veldig lange linjer i sin helhet (se Verktøy => Alternativer => Shell).
    Her kan du samhandle med det originale tekstfragmentet.

en: Wrap text (may be slow)
no: Pakk tekst (kan ta tid)

en: Expand in Shell
no: Utvid i Shell

en: Squeezed text (%d characters)
no: Krymp tekst (%d bokstaver)

en: Plotter visualizes series of
    numbers printed to the Shell.
no: Plotter virtualiserer serier av
    tall skrevet ut til Shell

en: See Help for details.
no: Se Hjelp for detaljer

en: Copying
      %s
    to
      %s
no: Kopierere
      %s
    til
      %s

en: Cancel the process?
no: Avbryt prosess?

en: The process is still running.
    Are you sure you want to cancel?
no: Prosessen kjører.
    Er du sikker på at du vil avbryte?

en: The same interpreter which runs Thonny (default)
no: Den samme tolken som kjører Thonny (standardvalg)

en: This virtual environment is automatically maintained by Thonny.
no: Det virtuelle miljøet blir vedlikehold av Thonny.

en: Exit Thonny
no: Avslutt Thonny

en: Overwriting theme '%s'
no: Overskriver tema '%s'

en: Program arguments:
no: Programargumenter

en: Regular mode
no: Vanlig modus

en: Configuration has been updated. Restart Thonny to start working in regular mode.
    
    (See 'Tools → Options → General' if you change your mind later.)
no: Konfigurasjonen er oppdatert. Start Thonny på nytt for å begynne og jobbe i vanlig modus.
    
    (Se 'Verktøy → Alternativer → Generelt' hvis du ombestemmer deg senere.)

en: Program tree
no: Programtre

en: Select interpreter
no: Velg tolk

en: Run / resume
no: Kjør / oppsummer

en: Debug current script
no: Feilsøk gjeldende skript

en: Debug current script (nicer)
no: Feilsøk gjeldende skript (finere)

en: Debug current script (faster)
no: Feilsøk gjeldende skript (raskere)

en: Into
no: Inn i

en: Log program usage events
no: Logg hendelser fra programkjøring

en: Debug mode (provides more detailed diagnostic logs)
no: Feilsøkingsmodus (tilbyr mer detalsjer diagnoselog)

en: UI mode
no: UI modus

en: UI scaling factor
no: UT skaleringsfaktor

en: NB! Restart Thonny after changing these options!
no: NB! Start Thonny om igjen etter endringene!

en: INSTALL
no: INSTALLER

en: Browse the packages
no: Bla gjennom pakkene

en: With current interpreter you can only browse the packages here.
    Use 'Tools → Open system shell...' for installing, upgrading or uninstalling.
no: Med gjeldende tolk kan du bare bla gjennom pakkene her.
    Bruk 'Verktøy → Åpne systemshell ...' for å installere, oppgradere eller avinstallere.

en: Packages' directory
no: Pakkekatalog

en: Install from PyPI
no: Installer fra PyPI

en: If you don't know where to get the package from, then most likely you'll want to search the Python Package Index. Start by entering the name of the package in the search box above and pressing ENTER.
no: Hvis du ikke vet hvor du skal finne pakken, er mest sannsynlig at du bør søke i Python Package Index. Start med å skrive inn navnet på pakken i søkeboksen over og trykke ENTER.

en: to locate requirements.txt file and install the packages specified in it.
no: for å finne kravet.txt-filen og installere pakkene som er spesifisert i den.

en: to locate and install the package file (usually with .whl, .tar.gz or .zip extension).
no: for å finne og installere pakkefilen (vanligvis med .whl-, .tar.gz- eller .zip-utvidelse).

en: Upgrade or uninstall
no: Oppgrader eller avbryt

en: Start by selecting the package from the left.
no: Start med å velge pakker fra venstre.

en: virtual environment
no: viruelt miljø

en: user site packages
no: brukers egne pakker

en: This dialog lists all available packages, but allows upgrading and uninstalling only packages from
no: Denne dialogboksen viser alle tilgjengelige pakker, men tillater bare oppgradering og avinstallering av pakker fra

en: New packages will be also installed into this directory. Other locations must be managed by alternative means.
no: Nye pakker vil også bli installert i denne katalogen. Andre steder må administreres på alternative måter.

en: Installed version:
no: Installert versjon

en: Installed to:
no: Installert til:

en: Please check your spelling!
no: Vennligst sjekk rettskriving!

en: You need to enter
no: Du trenger å taste inn

en: Could not find the package info from PyPI.
no: Fant ikke pakkeinformasjonen fra PyPI.

en: Error code:
no: Feilkode:

en: Can't find package name from the list:
no: 
    Finner ikke pakkenavn fra listen:

en: Package '{}' is required for installing and uninstalling other packages.
no: 
    Pakken '{}' kreves for å installere og avinstallere andre pakker.

en: Manage packages for %s
no: Administrer pakker for% s

en: Looks like you are installing a Thonny-related package.
    If you meant to install a Thonny plugin, then you should
    choose 'Tools → Manage plugins...' instead
    
    Are you sure you want to install %s for the back-end?
no: Det ser ut til at du installerer en Thonny-relatert pakke.
    Hvis du mente å installere et Thonny-plugin, burde du gjøre det
    velg 'Verktøy → Administrer plugins ...' i stedet
    
    Er du sikker på at du vil installere% s for back-end?

en: NB! There may be another version available which is compatible with current Thonny version. Click on '...' button to choose the version to install.
no: NB! Det kan være en annen versjon tilgjengelig som er kompatibel med gjeldende Thonny-versjon. Klikk på '...' for å velge versjonen du vil installere.

en: Thonny plugin without requirements
no: Thonny-plugin uten krav

en: Looks like you are trying to install an outdated Thonny
    plug-in (it doesn't specify required Thonny version).
    
    If you still want it, then please install it from the command line.
no: Det ser ut til at du prøver å installere en utdatert Thonny
    plugin (det spesifiserer ikke nødvendig Thonny-versjon).
    
    Hvis du fortsatt vil ha det, må du installere det fra kommandolinjen.

en: Unsuitable requirements
no: Uegnede krav

en: This package requires different Thonny version:
no: Denne pakken krever annen Thonny versjon:

en: If you still want it, then please install it from the command line.
no: Hvis du fortsatt vil ha det, må du installere det fra kommandolinjen.

en: (In this case Thonny's back-end uses same interpreter, so both dialogs manage same packages.)
no: (I dette tilfellet bruker Thonnys backend samme tolk, slik at begge dialogene administrerer de samme pakkene.)

en: NB! You need to restart Thonny after installing / upgrading / uninstalling a plug-in.
no: NB! Du må starte Thonny på nytt etter at du har installert / oppgradert / avinstallert en plugin.

en: Thonny plug-ins
no: Thonny-plugin-moduler

en: Advanced install / upgrade / downgrade
no: Avansert installasjon / oppgradering / nedgradering

en: Desired version
no: Ønsket versjon

en: Upgrade dependencies
no: Avhengigheter for oppgradering.

en: Manage packages...
no: Administrere pakkerene...

en: Manage plug-ins...
no: Administrere plug-ins...

en: Open replayer...
no: Åpen for å kjøre om igjen...

en: Change working directory to script directory on Run / Debug
no: Endre arbeidskatalog til skriptkatalog på Kjør / Feilsøk

en: Show function calls (frames) in separate windows
no: Vis funksjonsanrop (rammer) i separate vinduer

en: Uncheck if you want more traditional experience.
no: Fjern merket for om du vil ha en mer tradisjonell opplevelse.

en: Open and close Stack view automatically
no: Åpne og lukk Stakk-visningen automatisk

en: Opens the Stack view on first call and closes it when program returns to main frame.
no: Åpner Stakkvisningen ved første kall og lukker den når programmet går tilbake til hovedrammen.

en: Allow stepping into libraries (ie. outside of main script directory)
no: Tillat å gå inn i biblioteker (dvs. utenfor hovedskriptkatalogen)

en: May make debugging slower.
no: Kan gjøre feilsøker mer langsomt.

en: Preferred debugger
no: Ønsket feilsøker

en: (used when clicking Debug toolbar button)
no: (brukes når du klikker på Feilsøker knappen)

en: (restart Thonny after changing this)
no: (start om Thonny etter endring av dette)

en: Run & Debug
no: Kjør og Feilsøk

en: Terminal emulation
no: Emulerer terminal

en: supports basic ANSI-colors and styles
no: støtte grunnleggende ANSI-farger og stiler

en: Maximum number of lines to keep.
no: Maksimum antall linjer som skal bevares.

en: NB! Large values may cause poor performance!
no: 
    NB! Store verdier kan medføre lav ytelse!

en: Maximum length of line fragments before squeezing
no: Maksimal lengde på linjefragmenter før du komprimerer

en: Running current script in terminal
no: Kjører gjeldende skrip i terminal

en: Present Python REPL after program ends
no: Vis Python REPL etter at programmet er avsluttet

en: Keep terminal window open after Python process ends
no: Hold terminalvinduet åpent etter at Python prosessen avsluttes.

en: NB! Automatic closing needs to be enabled in Terminal's settings
    (Profiles → Shell → When the shell exits)
no: NB! Automatisk lukking må være aktivert i Terminalens innstillinger
    (Profiler → Shelll → Når shell avsluttes)

en: UI theme
no: Tema brukergrensesnitt

en: Syntax theme
no: Tema syntax

en: This is a comment
no: Dette er e kommentar

en: The answer is
no: Svaret er

en: unclosed_string
no: ikke_avsluttet_streng

en: blah, blah
no: bla, bla

en: NB! Some style elements change only after restarting Thonny!
no: NB! Noen stilelement vil bare endres etter omstart av Thonny!

en: Enter an integer
no: Skriv et heltall

en: Theme & Font
no: Tema og font

en: Open Thonny program folder...
no: Åpen Thonny katalogen...

en: Open Thonny data folder...
no: Åpen Thonny data katalog...

en: CircuitPython device
no: CircuitPython enhet

en: MicroPython device
no: MicroPython enhet

en: Connect your device to the computer and select corresponding port below
no: Kobel enheten din til datamaskin og velg riktig port under

en: look for your device name, "USB Serial" or "UART"
no: se etter din enhet kalt "USB Serial" eller "UART"

en: If you can't find it, you may need to install proper USB driver first.
no: Hvis du ikke kan finne den, er det mulig at du må installere riktig USB driver først.

en: Try to detect port automatically
no: Prøv automatisk detektering av port

en: Open system shell...
no: Åpen system shell

en: Install from requirements file
no: Installer fra kravfil

en: Install from local file
no: Installer fra lokal fil

en: This dialog is for managing Thonny plug-ins and their dependencies.
    If you want to install packages for your own programs then choose 'Tools → Manage packages...'
no: Denne dialogen er for å administrere Thonny plug-ins og deres avhengigheter.
    Hvis du ønsker å installere pakker for egne program, velg 'Verktøy → Administrere pakker...'

en: Indent selected lines
no: Innrykk valgte linjer

en: Dedent selected lines
no: Ikke innrykk valgte linjer

en: Switch to
    regular
    mode
no: Slå over til standardmodus

en: Make sure MicroPython has been installed to your micro:bit.
no: Kontroller at MicroPython har blitt installert på din micro:bit.

en: Don't forget that main.py only works without embedded main script.
no: Ikke glem at main.py bare fungerer uten innebygd hovedskript.

en: please wait
no: vennligst vent

en: Could not find disk '%s'. Do you want to locate it yourself?
no: Fant ikke disk '% s'. Vil du finne det selv?

en: Found several '%s' disks. Do you want to choose one yourself?
no: 
    Fant flere '% s' disker. D?

en: Can't find suitable disk
no: Finner ikke egnet disk.

en: %d items
no: %d enheter

en: Move to Recycle Bin
no: Flytt til Papirkurv (gjennbruk)

en: Storage space
no: Lagningsplass

en: Directory properties
no: Egenskaper katalog

en: Moving %s to %s
no: Flytter %s til %s

en: Uploading %s to %s
no: Laster opp %s til %s

en: Upload to %s
no: Last opp til %s

en: Downloading %s to %s
no: Laster ned %s til %s

en: Download to %s
no: Nedlastning til %s

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
no: Velg en arkiveringsbehandler

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
no: Velg din prefererte arkiveringsbehandler fra
    listen over tilgjengelige programmer under:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
no: Ingen passende arkiveringsbehandlere funnet

note: execute the action
en: Failed to extract files
no: Klarte ikke pakke ut filer

note: execute the action
en: Failed to create archive
no: Klarte ikke lage arkiv

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
no[0]: Pakk ut valgt arkiv i gjeldende mappe
no[1]: Pakk ut valgte arkiv i gjeldende mappe

en: _Extract To...
no: _Pakk ut til ...

en: Cr_eate Archive...
no: _Lag arkiv ...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
no[0]: Lag et arkiv med valgt element
no[1]: Lag et arkiv med valgte elementer

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
no: _Pakk ut her

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
no[0]: Pakk ut valgt arkiv her
no[1]: Pakk ut valgte arkiv her

en: Track - Title
no: Spor - Tittel

en: Track - Artist - Title
no: Spor - Artist - Tittel

en: Track. Title
no: Spor. Tittel

en: Track. Artist - Title
no: Spor. Artist - Tittel

en: Artist - Track - Title
no: Artist - Spor - Tittel

note: Custom format
en: Cust_om format:
no: Egendefinert format:

en: _Underscores
no: _Understreking

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
no: Ved å aktivere dette valget vil alle mellomrom i målfilnavnet bli erstattet med understreking.

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
no: Hvis du aktiverer denne vil målfilnavnet bare inneholde små bokstaver.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
no: Rediger ID3/OGG-tagger for denne filen.

en: Tag Help
no: Tagg-hjelp

en: Audio Tags
no: Lydtagger

en: <b>Track:</b>
no: <b>Spor:</b>

en: Enter the track number here.
no: Skriv inn spornummeret her.

en: <b>Year:</b>
no: <b>År:</b>

en: Enter the release year here.
no: Skriv inn utgivelsesår her.

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
no: Skriv inn artistens eller komponistens navn her.

en: Enter the song title here.
no: Skriv inn sangens tittel her.

en: Enter the album/record title here.
no: Skriv inn albumets navn her.

en: <b>Comment:</b>
no: <b>Kommentar:</b>

en: Enter your comments here.
no: Skriv inn dine kommentarer her.

en: <b>Genre:</b>
no: <b>Sjanger:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
no: Velg eller skriv inn sjanger for sangen her.

en: Save audio tags.
no: Lagre lydtagger.

en: Display more detailed information about this audio file.
no: Vis mer detaljert informasjon om denne lydfilen.

note: Create dialog
en: Audio Information
no: Lydinformasjon

en: %d:%02d Minutes
no: %d:%02d minutter

en: <b>Filesize:</b>
no: <b>Filstørrelse:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
no: <b>MIME type:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
no: <b>Bithastighet:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
no: <b>Samplingshastighet:</b>

en: <b>Channels:</b>
no: <b>Kanaler:</b>

en: <b>Length:</b>
no: <b>Lengde:</b>

en: Menu|Add
no: Meny|Legg til

en: Menu|Branch
no: Meny|Gren

en: Menu|Clean
no: Meny|Tøm

en: Menu|Clone
no: Meny|Klone

en: Menu|Fetch
no: Meny|Hent

en: Menu|Log
no: Meny|Logg

en: Menu|Merge
no: Meny|Flett

en: Menu|Move
no: Meny|Flytt

en: Menu|Reset
no: Meny|Tilbakestill

en: Menu|Remove
no: Meny|Fjern

en: Menu|Show
no: Meny|Vis

en: Menu|Status
no: Meny|Status

en: Menu|Tag
no: Meny|Tagg

en: Action %s is unimplemented
no: Handlingen %s er ikke implementert

en: Menu|Changelist
no: Meny|Endringsliste

en: Changelist
no: Endringsliste

en: Menu|Cleanup
no: Meny|Opprydding

en: Menu|Copy
no: Meny|Kopier

en: Menu|Delete
no: Meny|Slett

en: Menu|Export
no: Meny|Eksporter

en: Menu|Import
no: Meny|Importer

en: Menu|Info
no: Meny|Info

en: Menu|Lock
no: Meny|Lås

en: Menu|Edit Properties
no: Meny|Rediger egenskaper

en: Menu|Revert
no: Meny|Tilbakestill

en: Menu|Switch
no: Meny|Bytt

en: Menu|Unlock
no: Meny|Lås opp

en: Menu|Update
no: Meny|Oppdater

en: Modified revision:
no: Modifisert revisjon:

en: Modified date:
no: Modifiseringsdato:

en: Changelist:
no: Endringsliste:

en: Execute add action
no: Utfør handling for å legge til

en: Execute clone action
no: Utfør handling for å klone

en: Execute log action
no: Utfør handling for logg

en: Execute move action
no: Utfør handling for å flytte

en: Execute reset action
no: Utfør handling for å tilbakestille

en: Execute status action
no: Utfør statushandling

en: Exclude ignored files
no: Ekskluder ignorerte filer

en: Only ignored files
no: Kun ignorerte filer

en: Cloning ...
no: Kloner ...

en: Select/Unselect all
no: Merk/Avmerk alle

en: Move finished
no: Flytting fullført

en: Move ...
no: Flytt ...

en: Reset finished
no: Tilbakestill fullførte

en: Reset ...
no: Tilbakestill ...

en: Execute changelist action
no: Utfør handling for endringsliste

en: Execute copy action
no: Utfør handling for å kopiere

en: Execute delete action
no: Utfør handling for å slette

en: Execute export action
no: Utfør handling for eksport

en: Execute import action
no: Utfør handling for import

en: Execute properties action
no: Utfør handling for egenskaper

en: Execute update action
no: Utfør handling for oppdatering

en: Store password a plaintext?
no: Lagre passord i klartekst?

en: Reverted
no: Tilbakestilt

en: Revert failed
no: Tilbakestilling mislyktes

en: Replaced
no: Erstattet

en: Transmitting
no: Overfører

en: Unlocked
no: Opplåst

en: Lock failed
no: Låsing mislyktes

en: Unlock failed
no: Opplåsing mislyktes

en: Changelist cleared
no: Endringsliste tømt

en: Changelist moved
no: Endringsliste flyttet

en: Merge begin
no: Fletting begynner

en: Property added
no: Egenskap lagt til

en: Property modified
no: Egenskap modifisert

en: Property deleted
no: Egenskap slettet

en: Property nonexisting
no: Egenskap ikkeeksisterende

en: Revision property set
no: Revisjonsegenskap satt

en: Revision property deleted
no: Revisjonsegenskap slettet

en: Merge completed
no: Fletting fullført

en: Copied replaced
no: Kopierte erstattede

en: Skipped conflicted
no: Hoppet over konflikter

en: Source missing
no: Kilde mangler

en: Local action
no: Lokal handling

en: Local copy
no: Lokal kopiering

en: Local delete
no: Lokal sletting

en: _Certificate:
no: _Sertifikat:

en: Import Message
no: Importer melding

en: Show Merged Revisions
no: Vis flettede revisjoner

en: Certificate does not match the remote hostname.
no: Sertifikat samsvarer ikke med fjernvertsnavnet.

en: The sysfs path of the newly added device
no: Sysfs-sti til nylig tilknyttet enhet

en: Configure management of removable drives and media
no: Konfigurer oppsett for avmonterbare stasjoner og media

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
no: Thunar enhetsbehandler

en: All rights reserved.
no: Alle rettigheter reservert.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
no: Det finnes ingen enhet med sysfs-sti «%s»

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
no: Sysfs-sti må spesifiseres for nye enheter med --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
no: Bilder og musikk

en: Photos were found on your portable music player
no: Det ble funnet bilder på din bærbare musikkenhet

en: Would you like to import the photos or manage the music?
no: Ønsker du å importere bildene eller behandle musikken?

en: Ig_nore
no: _Ignorer

en: Import _Photos
no: Importer _bilder

en: Manage _Music
no: Behandle _musikk

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
no: Bildeimport

en: A photo card has been detected
no: Et bildekort ble funnet.

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
no: Det finnes bilder på kortet. Ønsker du å legge til disse bildene i albumet ditt?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
no: Ønsker du å tillate «%s» å starte?

en: Auto-Run Confirmation
no: Automatisk kjøringsbekreftelse

en: Auto-Run capability detected
no: Automatisk kjøreegenskap funnet

en: _Allow Auto-Run
no: _Tillat automatisk kjøring

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
no: Ønsker du å åpne «%s»?

en: Auto-Open Confirmation
no: Automatisk åpningsbekreftelse

en: Auto-Open capability detected
no: Automatisk åpningsegenskap funnet

note: generate notification info
en: CD mounted
no: CD montert

en: The CD was mounted automatically
no: CD-en ble montert automatisk

note: generate notification info
en: DVD mounted
no: DVD montert

en: The DVD was mounted automatically
no: DVD-en ble montert automatisk

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
no: Blu-ray montert

en: The Blu-ray was mounted automatically
no: Blu-rayen ble montert automatisk

en: Volume mounted
no: Volum montert

en: The volume "%s" was mounted automatically
no: Volumet «%s» ble montert automatisk

en: The inserted volume was mounted automatically
no: Det tilknyttede volumet ble montert automatisk

en: Unable to locate mount point
no: Finner ikke monteringspunkt

en: Could not detect the volume corresponding to the device
no: Kunne ikke finne volumet som samsvarer med enheten

en: The CD in the drive contains both music and files
no: CD-en i stasjonen inneholder både musikk og datafiler

en: Would you like to listen to music or browse the files?
no: Ønsker du å høre på musikk eller å bla gjennom filene?

en: _Browse Files
no: _Bla gjennom filer

en: Unknown block device type "%s"
no: Ukjent blokkenhetstype «%s»

en: Device type "%s" not supported
no: Enhetstypen «%s» støttes ikke

en: Keyboard detected
no: Tastatur oppdaget

en: A keyboard was detected
no: Et tastatur ble oppdaget

en: Tablet detected
no: Nettbrett oppdaget

en: A graphics tablet was detected
no: Et grafisk tegnebrett ble oppdaget

en: Mouse detected
no: Datamus oppdaget

en: A mouse was detected
no: En datamus ble oppdaget

en: Unsupported input device type "%s"
no: Inngangenhetstypen «%s» støttes ikke

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
no: Automatisk brenning av tomme CDer og DVDer er deaktivert

en: Blank DVD inserted
no: Tom DVD satt inn

en: You have inserted a blank DVD.
no: Du har satt inn en tom DVD.

en: Burn _DVD
no: Brenn _DVD

en: Blank CD inserted
no: Tom CD satt inn

en: You have inserted a blank CD.
no: Du har satt inn en tom CD.

en: Burn _Data CD
no: Brenn _data-CD

en: Burn _Audio CD
no: Brenn _lyd-CD

en: The burn command may not be empty
no: Brennekommandoen kan ikke være tom

en: The CD player command is undefined
no: CD-spillerens kommando er udefinert

en: Camera detected
no: Kamera oppdaget

en: A photo camera was detected
no: Et fotokamera ble oppdaget

en: Printer detected
no: Skriver oppdaget

en: A USB printer was detected
no: En USB-skriver ble oppdaget

en: Unsupported USB device type "%s"
no: USB-enhetstypen «%s» støttes ikke

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
no: Innstillinger for volumhåndtering i Thunar

en: Removable Drives and Media
no: Flyttbare enheter og media

en: Removable Storage
no: Flyttbar lagring

en: _Mount removable drives when hot-plugged
no: _Monter flyttbare enheter når de koblet til

en: Mount removable media when _inserted
no: Monter flyttbare medier når de settes _inn

en: B_rowse removable media when inserted
no: _Bla gjennom flyttbare medier når de settes inn

en: _Auto-run programs on new drives and media
no: _Kjør automatisk programmer på nye enheter eller media

en: Auto-open files on new drives and media
no: _Åpne automatisk filer på nye enheter og media

en: Blank CDs and DVDs
no: Tomme CD-er og DVD-er

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
no: _Brenn en CD eller DVD når en tom plate settes inn

en: Command for _Data CDs:
no: Kommando for _data-CD-er:

en: Command for A_udio CDs:
no: Kommando for _lyd-CD-er:

en: Play _audio CDs when inserted
no: Spill _lyd-CD-er når de settes inn

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
no: Video-CD-er/DVD-er/Blu-rayer

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
no: Spill _video-CD-er, DVD-er og Blu-rayer når de settes inn

en: Portable Music Players
no: Bærbare musikkspillere

en: Play _music files when connected
no: Spill _musikkfiler ved tilkobling

en: Digital Cameras
no: Digitale kameraer

en: Import digital photographs when connected
no: Importer digitale bilder ved tilkobling

en: Automatically run a program when a _printer is connected
no: Kjør et program automatisk når en _skriver kobles til

en: Keyboards
no: Tastaturer

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
no: Automatisk kjør et program når et USB-tastatur kobles til

en: Mice
no: Mus

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
no: Automatisk kjør et program når en USB-mus kobles til.

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
no: Kjør et program automatisk når et _nettbrett kobles til

en: Com_mand:
no: Kom_mando:

en: _Toggle Fullscreen
no: _Slå på/av fullskjerm

en: _Toggle Searchbar
no: _Slå på/av søkelinje

en: Close Tilda
no: Lukk Tilda

en: Open a new terminal
no: Åpne ny terminal

en: Open a new terminal and hide
no: Åpne ny terminal og skjul

en: Block Cursor
no: Blokk-peker

en: IBeam Cursor
no: IBeam-peker

en: Underline Cursor
no: Understrek-peker

en: Show whole tab title
no: Vis fullstendig fanetittel

en: Show first n chars of title
no: Vis første n antall tegn i tittel

en: Show last n chars of title
no: Vis siste n antall tegn i tittel

en: Drop to the default shell
no: Gå til forvalgt skall

en: Snazzy
no: Pyntete

en: On the Left
no: Til venstre

en: On the Right
no: Til høyre

en: Tilda Config
no: Tilda-oppsett

en: Start Tilda hidden
no: Start Tilda skjult

en: Display on all workspaces
no: Vis på alle arbeidsområder

en: Do not show in taskbar
no: Ikke vis på oppgavelinje

en: Show Notebook Border
no: Vis grenselinje

en: Set as Desktop window
no: Bruk som skrivebordsvindu

en: Start in fullscreen
no: Start i fullskjerm

en: Non-focus Pull Up Behaviour:
no: Oppførsel ved ufokusert opprulling:

en: <b>Window Display</b>
no: <b>Vinduvisning</b>

en: Cursor Blinks
no: Pekerblinking

en: Audible Terminal Bell
no: Terminal-varsellyd

en: Cursor Shape:
no: Pekerutforming:

en: <b>Terminal Display</b>
no: <b>Terminalvisning</b>

en: Hide Tilda when mouse leaves it
no: Skjul Tilda når musepeker går utenfor

en: Auto Hide Delay:
no: Tidsavbrudd for auto-skjul:

en: Hide when Tilda loses focus
no: Skjul når Tilda mister fokus

en: <b>Auto Hide</b>
no: <b>Auto-skjul</b>

en: When last terminal is closed:
no: Når siste terminal lukkes:

en: Always prompt on exit
no: Spør alltid ved avslutning

en: <b>Program Exit</b>
no: <b>Avslutning</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Some options require that tilda is restarted.</i></small>
no: <small><i><b>Merk:</b> Enkelte valg trer ikke i kraft før du starter Tilda på nytt.</i></small>

en: Word Characters:
no: Ordtegn:

en: <b>Select by Word</b>
no: <b>Velg etter ord</b>

en: Web Browser *:
no: Nettleser *:

en: <b>URL Handling</b>
no: <b>Håndtering av nettadresser</b>

en: Initial Title:
no: Opprinnelig tittel:

en: Title Max Length:
no: Maksimal tittellengde:

en: Dynamically-set Title:
no: Dynamisk tittel:

en: Title Behaviour:
no: Tittel-oppførsel:

en: Run a custom command instead of the shell
no: Kjør selvvalgt kommando i stedet for forvalgt skall

en: When Command Exits:
no: Når kommando avslutter:

en: Use a login shell
no: Bruk innloggingsskall

en: * A valid command that can open a browser must be entered here. It is possible to use the name of a specific browser such as 'firefox' and 'google-chrome' or to use the generic commands 'x-www-browser' and 'xdg-open'. The best command may be different depending on the system.
no: * Dette feltet krever en gyldig nettleser-kommando. Du kan bruke navnet på en konkrét nettleser, som f.eks. «firefox» eller «google-chrome», eller generiske kommandoer som «x-www-browser» og «xdg-open». Hvilken kommando/variant som er best avhenger av systemet ditt.

en: Show confirmation dialog when closing tab
no: Vis bekreftelsesdialog ved lukking av fane

en: Close Action
no: Handling ved lukking

en: In Pixels
no: I piksler

en: <b>Height</b>
no: <b>Høyde</b>

en: <b>Select monitor</b>
no: <b>Velg skjerm</b>

en: <b>Width</b>
no: <b>Bredde</b>

en: Centered Horizontally
no: Horisontalt midtstilt

en: Y Position
no: Y-posisjon

en: X Position
no: X-posisjon

en: Centered Vertically
no: Vertikalt midtstilt

en: Position of Tabs:
no: Plassering av faner:

en: Show single Tab
no: Vis enkeltfane

en: Animation Delay (usec)
no: Animasjonsforsinkelse (i mikrosek.)

en: Animation Orientation
no: Animasjonsretning

en: Animated Pulldown
no: Animert nedrulling

en: Level of Transparency
no: Gjennomsiktighet

en: <b>Extras</b>
no: <b>Ekstra</b>

en: Built-in Schemes
no: Innebygde skjemaer

en: <b>Foreground and Background Colors</b>
no: <b>Forgrunns- og bakgrunnsfarger</b>

en: Choose Color 14
no: Velg farge 14

en: Choose Color 13
no: Velg farge 13

en: Choose Color 15
no: Velg farge 15

en: Choose Color 12
no: Velg farge 12

en: Choose Color 10
no: Velg farge 10

en: Choose Color 11
no: Velg farge 11

en: Choose Color 9
no: Velg farge 9

en: Choose Color 7
no: Velg farge 7

en: Choose Color 6
no: Velg farge 6

en: Choose Color 5
no: Velg farge 5

en: Choose Color 4
no: Velg farge 4

en: Choose Color 3
no: Velg farge 3

en: Choose Color 2
no: Velg farge 2

en: Choose Color 1
no: Velg farge 1

en: Choose Color 0
no: Velg farge 0

en: Choose Color 8
no: Velg farge 8

en: Scrollbar is:
no: Rullefelt er:

en: Limit scrollback to:
no: Begrens tilbakerulling til:

en: Unselect for unlimited scrollback.
no: Fjern merke for ubegrenset tilbakerulling.

en: Scroll on Output
no: Rull ved utdata

en: Scroll on Keystroke
no: Rull ved knappetrykk

en: <b>Scrolling</b>
no: <b>Rulling</b>

en: <b>Keybindings</b>
no: <b>Tastatursnarveier</b>

en: Unable to sync the config file to disk
no: Klarte ikke å synkronisere oppsettsfil til disk

en: Unable to close the config file
no: Klarte ikke å lukke oppsettsfil

en: Unable to write the config file to %s
no: Klarte ikke å lagre oppsettsfil som %s

en: Unable to run command: `%s'
no: Klarte ikke å kjøre kommando: «%s»

en: Unable to open lock directory: %s
no: Klarte ikke å åpne låsemappe: %s

en: Creating directory:'%s'
no: Lager mappe: «%s»

en: Found style.css in the user config directory, applying user css style.
no: Fant style.css i brukermappe. Bruker selvvalgt css-stil.

en: Migrating old config path to XDG folders
no: Flytter gammel oppsettssti til XDG-mapper

en: Specified config file '%s' does not exist. Reverting to default path.
no: Valgt oppsettsfil «%s» finnes ikke. Bruker forvalgt sti.

en: The keybinding you chose for "Pull Down Terminal" is invalid. Please choose another.
no: Valgt snarvei for «Pull Down Terminal» er ugyldig. Velg en annen snarvei.

en: Enter keyboard shortcut
no: Skriv inn tastatursnarvei

en: The keybinding you chose for "%s" is invalid. Please choose another.
no: Valgt snarvei for «%s» er ugyldig. Velg en annen snarvei.

en: Problem reading link %s: %s
no: Klarte ikke å lese lenke %s: %s

en: Unable to launch default shell: %s
no: Klarte ikke å starte forvalgt skall: %s

en: Unable to launch custom command: %s
no: Klarte ikke å starte selvvalgt kommando: %s

en: Launching default shell instead
no: Starter forvalgt skall i stedet

en: Problem parsing custom command: %s
no: Klarte ikke å tolke selvvalgt kommando: %s

en: Failed to launch the web browser. The command was `%s'
no: Klarte ikke å starte nettleser. Kommandoen som ble forsøkt var «%s»

en: Bad value for "d_set_title" in config file
no: Oppsettsverdien «d_set_title» har ugyldig verdi

en: You have a bad tab_pos in your configuration file
no: Oppsettsfila di inneholder ugyldig verdi for «tab_pos»

en: Unable to set tilda's icon: %s
no: Klarte ikke å bytte ikon for tilda: %s

en: Out of memory, cannot create tab
no: Minnet er fullt. Klarte ikke å åpne ny fane

en: Are you sure you want to Quit?
no: Er du sikker på at du vil avslutte?

en: Tilda %d Config
no: Oppsett for Tilda %d

en: Invalid Cursor Type, resetting to default
no: Ugyldig pekertype. Tilbakestiller til forvalgt verdi

en: Invalid non-focus pull up behaviour, ignoring
no: Ugyldig oppførsel for ufokusert opprulling. Valget blir ignorert

en: Invalid tab position setting, ignoring
no: Ugyldig tab-posisjonsvalg. Valget blir ignorert

en: Tiled Documentation
no: Tiled-dokumentasjon

en: If you're not finding what you're looking for in these pages, please don't hesitate to ask questions on the `Tiled Forum <http://discourse.mapeditor.org>`_.
no: Hvis du ikke finner det du leter etter her, ikke nøl med å stille spørsmål i  'Tiled-forumet <http://discourse.mapeditor.org>'_.

en: External Links
no: Eksterne lenker

en: Map Properties
no: Kartegenskaper

en: There are three different map properties, which can be used to add additional information to a **rulefile**:
no: Det er tre forskjellige kartegenskaper, som kan brukes til å legge til ytterligere informasjon til ei **regelfil**:

en: Tile layer
no: Flislag

en: This is what we want to draw.
no: Dette er det vi ønsker å tegne.

en: Here we have some corners.
no: Her har vi noen hjørner.

en: And corners the other way round as well.
no: Og hjørnene andre veien også.

en: Actually this task is a bunch of rules, but each rule itself is very easy:
no: Denne oppgaven er faktisk en masse regler, men hver regel er veldig enkel:

en: Keep in mind that the map property applies for all rules on that rule map.
no: Ha i minnet at kartegenskapene har innvirkning på alle reglene på det regelkartet.

en: Custom Properties
no: Egendefinerte egenskaper

en: Properties View
no: Visning av egenskaper

en: Adding Properties
no: Tillegg av egenskaper

en: When you add a property (using the '+' button at the bottom of the Properties view), you are prompted for its name and its type. Currently Tiled supports the following basic property types:
no: Når du legger til en egenskap (ved bruk av "+"-knappen i bunen av egenskapsvisningen), blir du spurt om dens navn og type. Tiled støtter for tiden følgende grunnleggende egenskapstyper:

en: Editing Tile Layers
no: Redigering av flislag

en: Bucket Fill Tool
no: Bøttefyllingsverktøy

en: Selection Tools
no: Utvalgsverktøy

en: Editing Tilesets
no: Redigering av flissett

en: A background color for the tileset, which can be set in case the default dark-gray background is not suitable for your tiles.
no: En bakgrunnsfarge for flissettet, som kan settes i fall den forvalgte mørkegråe bakgrunnen ikke passer flisene dine.

en: Tile Properties
no: Flisegenskaper

en: The ID of the tile in the tileset (read-only)
no: ID-en for flisen i flissettet (kun lesbar)

en: Width and Height
no: Bredde og høyde

en: Terrain Information
no: Terrenginformasjon

en: **Wang Sets**
no: **Wang-sett**

en: Other Formats
no: Andre formater

en: About Tiled
no: Om Tiled

en: Creating a New Map
no: Oppretting av et nytt kart

en: Tiled Window
no: Tiled-vindu

note: #-#-#-#-#  2747 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title #-#-#-#-#  2791 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu #-#-#-#-#  2816 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: New Map
no: Nytt kart

en: New Tileset
no: Nytt flissett

en: Try out these keyboard shortcuts to help save you time.
no: Prøv disse tastatursnarveiene for å spare tid.

en: JSON Map Format
no: JSON-kartformat

en: The following fields can be found in a Tiled JSON file:
no: Følgende felter er å finne i en Tiled JSON-fil:

en: backgroundcolor
no: bakgrunnsfarge

en: Hex-formatted color (#RRGGBB or #AARRGGBB) (optional)
no: Heksadesimalformatert farge (#RRGGBB eller #AARRGGBB( valgfritt)

en: Number of tile rows
no: Antall flisrader

en: Whether the map has infinite dimensions
no: Hvorvidt kartet har uendelige dimensjoner

en: layers
no: lag

en: The Tiled version used to save the file
no: Tiled-versjon brukt til lagring av fil

en: tileheight
no: flishøyde

en: Map grid height
no: Rutenetthøyde

en: tilesets
no: flissett

en: tilewidth
no: flisbredde

en: Map grid width
no: Bredde på kartets rutenett

en: ``map`` (since 1.0)
no: ``map`` (siden 1.0)

en: The JSON format version
no: JSON-formatversjon

en: Number of tile columns
no: Antall fliskolonner

en: Map Example
no: Karteksempel

en: Name assigned to this layer
no: Navn tildelt dette laget

en: opacity
no: dekkevne

en: Value between 0 and 1
no: Verdi mellom 0 og 1

en: Object Example
no: Objekteksempel

en: Ellipse Example
no: Ellipseeksempel

en: Rectangle Example
no: Rektangeleksempel

en: Text Example
no: Teksteksempel

en: The number of tile columns in the tileset
no: Antall kolonner i flissettet

en: imagewidth
no: billedbredde

en: Width of source image in pixels
no: Størrelse på kildebildet i piksler

en: imageheight
no: bildehøyde

en: Height of source image in pixels
no: Høyde på kildebildet i piksler

en: propertytypes
no: egenskapstyper

en: terrains
no: terreng

en: tilecount
no: flisantall

en: The number of tiles in this tileset
no: Antall flis i dette flissettet

en: Maximum height of tiles in this set
no: Maksimal høyde på flis i dette settet

en: tiles
no: flis

en: terrain
no: terreng

en: Name of terrain
no: Navn på terreng

en: Support by Language
no: Støttet av språket

en: `htiled <http://hackage.haskell.org/package/htiled>`__ (TMX) by `Christian Rødli Amble <https://github.com/chrra>`__.
no: `htiled <http://hackage.haskell.org/package/htiled>`__ (TMX) av 'Christian Rødli Amble <https://github.com/chrra>'__.

note: type: TH
en: 26 December 2016
no: 26 Desember 2016

note: type: TH
en: Tilix Commands
no: Tilix-kommandoer

note: type: Plain text
en: B<tilix> - Tiling GTK3 terminal emulator for GNOME
no: B<tilix> - Flisbasert GTK3-terminalemulator for GNOME

note: type: Plain text
en: B<tilix> [I<options>]
no: B<tilix> [I<valg>]

note: type: Plain text
en: The B<tilix> application accepts the following command line parameters:
no: B<tilix>-programmer godtar følgende kommandolinjeparameter:

note: type: Plain text
en: Show help options.
no: Vis hjelpevalg.

note: type: Plain text
en: Show the version of Tilix as well as the versions of dependent components.
no: Vis versjonen av Tilix og dens avhengigheter.

note: type: TP
en: B<-w --working-directory=DIRECTORY>
no: B<-w --working-directory=MAPPE>

note: type: Plain text
en: Set the working directory of the terminal.
no: Sett terminalens arbeidsområde.

note: type: TP
en: B<-p --profile=PROFILE_NAME>
no: B<-p --profile=PROFIL_NAVN>

note: type: TP
en: B<-t --title=TITLE>
no: B<-t --title=TITTEL>

note: type: Plain text
en: Set the title of the new terminal.
no: Sett tittelen for den nye terminalen.

note: type: TP
en: B<-s --session=SESSION_NAME>
no: B<-s --session=ØKT_NAVN>

note: type: TP
en: B<-a --action=ACTION_NAME>
no: B<-a --action=HANDLINGS_NAVN>

note: type: TP
en: B<-e --command=COMMAND>
no: B<-e --command=KOMMANDO>

note: type: Plain text
en: Maximize the terminal window.
no: Maksimerer terminalvinduet.

note: type: Plain text
en: Minimize the terminal window.
no: Minimerer terminalvinduet.

note: type: Plain text
en: Full-screen the terminal window.
no: Fullskjermsvisning av terminalvinduet.

note: type: Plain text
en: Focus the existing window.
no: Fokuser eksisterende vindu.

note: type: TP
en: B<--window-style=WINDOW_STYLE>
no: B<--window-style=VINDUSSTIL>

note: type: Plain text
en: B<normal> Normal window look.
no: B<normal> Normalt vindusutseende.

note: type: Plain text
en: B<disable-csd> Do not show client side decorations.
no: B<disable-csd> Ikke vis klientbaserte dekorasjoner.

note: type: Plain text
en: B<disable-csd-hide-toolbar> Do not show client side decorations and toolbar.
no: B<disable-csd-hide-toolbar> Ikke vis klientbaserte dekorasjoner og verktøyslinje.

note: type: Plain text
en: B<borderless> Do not show window borders.
no: B<borderless> Ikke vis vinduskanter.

note: type: TP
en: B<--geometry=GEOMETRY>
no: B<--geometry=GEOMETRI>

note: type: Plain text
en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y).
no: Sett vindusstørrelsen; for eksempel: 80x24, eller 80x24+200+200 (KOLONNERxRADER+X+Y).

note: type: Plain text
en: Show the Tilix preferences dialog directly.
no: Direktevisning av Tilix-innstillingsdialogen.

note: type: TP
en: B<--display=DISPLAY>
no: B<--display=SKJERM>

note: type: Plain text
en: Use the specified X display.
no: Bruk angitt X-skjerm.

note: type: SH
en: BUGS
no: FEIL

note: type: Plain text
en: See bugs at https://github.com/gnunn1/tilix/issues
no: Se feil på https://github.com/gnunn1/tilix/issues

note: type: Plain text
en: Gerald Nunn and other contributors.
no: Gerald Nunn og andre bidragsytere.

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
no: Din GTK-versjon er foreldet, du trenger minst GTK %d.%d.%d!

en: Unexpected exception occurred
no: Uventet unntak inntraff

en: Tilix version: %s
no: Tilix-versjon: %s

en: VTE version: %s
no: VTE-versjon: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
no: GTK-versjon: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
no: Tilix-spesialfunksjoner

en: Notifications enabled=%b
no: Merknader påskrudd=%b

en: Triggers enabled=%b
no: Utløsere påskrudd=%b

en: View session sidebar
no: Vis øktsidefelt

en: Add terminal right
no: Legg til terminal til høyre

en: Add terminal down
no: Legg til terminal nedover

en: Find text in terminal
no: Finn tekst i terminal

en: Enter a new name for the session
no: Skriv inn nytt navn for denne økta

en: Change Session Name
no: Endre øktnavn

en: Name…
no: Navn…

en: Synchronize Input
no: Synkroniser inndata

en: There are multiple sessions open, close anyway?
no: Flere økter er åpne, lukk uansett?

en: All JSON Files
no: Alle JSON-filer

en: Filename '%s' does not exist
no: Filnavnet "%s" finnes ikke

en: Load Session
no: Last inn økt

en: Could not load session due to unexpected error.
no: Kunne ikke laste inn økt som følge av uventet feil.

en: Error Loading Session
no: Feil under innlasting av økt

en: Close session
no: Lukk økt

en: Advanced Paste
no: Avansert innliming

en: Terminal bell
no: Terminallyd

en: Library Not Loaded
no: Bibliotek ikke innlastet

en: Bookmark...
no: Bokmerke…

en: Assistants
no: Assistenter

en: Show File Browser...
no: Vis filutforsker…

en: Add Right
no: Legg til på høyresiden

en: Add Down
no: Legg til nedover

en: Terminal Activity
no: Terminalaktivitet

en: Synchronize input
no: Synkroniser inndata

en: Session Load
no: Øktinnlasting

en: Insert Password
no: Skriv inn passord

en: Edit Password
no: Rediger passord

en: Unselect bookmark
no: Fravelg bokmerke

en: Terminal title
no: Terminaltittel

en: Terminal size
no: Terminalstørrelse

en: Color palette
no: Fargepalett

en: Use theme colors for foreground/background
no: Brukt draktfarger for forgrunn/bakgrunn

en: Select Cursor Foreground Color
no: Velg pekerforgrunnsfarge

en: Select Cursor Background Color
no: Velg tekstbakgrunnsfarge

en: Select Highlight Foreground Color
no: Velg tekstforgrunnsfarge for framhevning

en: Select Highlight Background Color
no: Velg tekstbakgrunnsfarge for fremhevning

en: Select Bold Color
no: Velg farge for fet skrift

en: Select %s Color
no: Velg %s-farge

en: Select %s Light Color
no: Velg %s-farge (lys)

en: Scroll on output
no: Rull ved utdata

en: Scroll on keystroke
no: Rull ved tastetrykk

en: Run command as a login shell
no: Kjør kommando som innloggingsskall

en: Automatic Profile Switching
no: Automatisk profilbytte

en: Tilix Preferences
no: Tilix-innstillinger

en: Delete profile
no: Slett profil

en: Use for new terminals
no: Anvend for nye terminaler

en: Set default
no: Sett som forvalg

en: Overwrite Existing Shortcut
no: Overskriv eksisterende snarvei

en: Window style
no: Vindusstil

en: Disable CSD, hide toolbar
no: Skru av dekorasjoner på klientsiden, skjul verktøyslinje

en: Window restart required
no: Vindusomstart kreves

en: Terminal title style
no: Tittelstil for terminal

en: Theme variant
no: Draktvariant

en: All Image Files
no: Alle bildefiler

en: Reset background image
no: Tilbakestill bakgrunnsbilde

en: Default session name
no: Forvalgt øktnavn

en: Enable transparency, requires re-start
no: Skru på gjennomsiktighet, krever omstart

en: Height percent
no: Høyde i prosent

en: Width percent
no: Bredde i prosent

en: Show terminal on all workspaces
no: Vis terminal på alle arbeidsområder

en: Hide window when focus is lost
no: Skjul vindu når det mister fokus

en: Delay hiding window by (ms)
no: Utsett skjuling av vindu med (ms)

en: Display terminal on active monitor
no: Vis terminal på aktiv skjerm

en: Display on specific monitor
no: Vis på spesifikk skjerm

en: Prompt when creating a new session
no: Spør ved opprettelse av ny økt

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
no: Fokuser en terminal når pekeren flyttes over den

en: Autohide the mouse pointer when typing
no: Automatisk skjuling av musepeker under skriving

en: Save and restore window state
no: Lagre og gjenopprett vindustilstand

en: Focus Window
no: Fokuser vindu

en: Always use advanced paste dialog
no: Alltid bruk avansert innlimingsdialog

en: Warn when attempting unsafe paste
no: Advar ved forsøk på usikker innliming

en: Edit Custom Links
no: Rediger egendefinerte lenker

en: Row %d:
no: Rad %d:

en: 
    Press ENTER to continue...
no: 
    Trykk ENTER for å fortsette....

en: '%s' will be on '%s'
no: '%s' vil være på '%s'

en: '%s' will be on root device
no: '%s' vil være på rootenheten

en: (Re)install GRUB2 on:
no: (Re)installer GRUB2 på:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
no: Avinnstallerte Timeshift BTRFS**

en: / is mapped to device
no: / er mappet til enheten

en: /boot is mapped to device
no: /boot er mappet til enheten

en: /boot/efi is mapped to device
no: /boot/efi er mappet til enheten

en: /home is mapped to device
no: /home er mappet til enheten

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
no: <b>Kommentarer</b> (dobbelklikk for å endre)

en: Add Folders
no: Legg til mapper

en: Add custom pattern
no: Legg til mønster

en: Add directories
no: Legg til mapper

en: Added cron task
no: La til cronoppgave

en: Admin Access Required
no: Admintilgang påkrevd

en: Admin access is required to backup and restore system files.
no: Admintilgang er påkrevd for å ta backup eller gjennopprette systemfiler.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
no: Alle filer er kopiert når første øyeblikksbildet er opprettet. Senere øyeblikksbilder er trinnvis. Uendrede filer vil bli hard-linket fra forrige øyeblikksbilde hvis tilgjengelig.

en: All other files and folders are excluded.
no: Alle andre filer og mapper er ekskludert.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
no: En kryptert enhet er valgt for rootfilsystem (/). Bootmappa (/boot) må monteres på en ikke-kryptert enhet for at systemet skal starte uten problemer.
    
    Velg enten en ikke-kryptert enhet for bootmappa, eller velg ikke-kryptert enhet for for rootfilsystemet.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
no: En annen forekomst av Timeshift oppretter et øyeblikksbilde.

en: Another instance of this application is running
no: En annen forekomst av programmet kjører

en: Another instance of timeshift is currently running!
no: En annen forekomst av timeshift kjører

en: Answer YES to all confirmation prompts
no: Svar JA til alle bekreftelsesmeldinger

en: App config loaded
no: App konfigurasjon lastet

en: App config saved
no: App konfigurasjon lagret

en: Application needs admin access.
no: Programmet må ha admintilgang

en: Application will exit
no: Programmet vil avslutte

en: Application will exit.
no: Programmet vil avslutte

en: Tomboy Applet Factory
no: Tomboy programfabrikk

en: Tomboy Notes
no: Tomboy notatskriver

en: Simple and easy to use note-taking
no: Enkel og brukervennlig notatskriver

en: Enable automatic bulleted lists.
no: Aktiver automatiske kulepunktlister.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
no: Lim inn når midterste knapp trykkes ned.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
no: Aktiver dette alternativet hvis du ønsler å bruke midtklikk på Tomboy-ikonet for å lime inn tidsstemplet innhold i «Start er»-notatet.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
no: Vil føre til at skrifttypen valgt i custom_font_face vil bli brukt ved visning av notater. Ellers blir skriftvalget for skrivebordet brukt i stedet.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
no: Hvis enable_custom_font er valgt, vil skrifttypen skrevet der bli brukt ved visning av notater.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
no: Vil føre til at tastekombinasjoner valgt i /apps/tomboy/global_keybindings blir tilgjengelige og kan styre Tomboy fra alle programmer.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
no: Slå på bekreftelsesdialog ved sletting av notat

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
no: Bekreftelsesdialog for «Slett notat» vises ikke hvis denne slås av.

en: Enable Tray Icon
no: Slå på ikon i statusfelt

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
no: Hvis denne slås på vil Tomboy's varslingsikon vises i varslingsområdet. Det kan være nyttig å slå dette av når et annet program gjør jobben til varslingsikonet.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
no: URI for notatet som fungerer som «Start her»-notatet. Dette er alltid plassert nederst i Tomboy's notatmeny og er også tilgjengelig via en tastatursnarvei.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
no: Heltall som bestemmer minste antall notater som skal vises i menyen.

en: List of pinned notes.
no: Liste med festede notater.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
no: Liste med URIer for notater som alltid skal vises i notatmenyen i Tomboy.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
no: Maksimal lengde på titel som skal vises i menyen i systemområdet.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
no: Maksimalt antall tegn fra notatets tittel som skal vises i varslingsområdet eller menyen for panelprogrammet.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
no: Hvis satt, så vil alle notater som er åpne når Tomboy avsluttes, automatisk startes opp ved neste omstart.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
no: Den globale hurtigtasten for å vise Tomboys programmeny. Formatet ser ut som «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du velger den spesielle teksten «disabled», vil ingen hurtigtast brukes for denne handlingen.

en: Saved height of "Search All Notes" window
no: Lagret høyde på vinduet «Søk i alle notater»

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
no: Bestemmer pikselhøyde for vinduet «Søk i alle notater». Lagres når Tomboy avsluttes.

en: Saved width of "Search All Notes" window
no: Lagret bredde på vinduet «Søk i alle notater»

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
no: Bestemmer pikselhøyde for vinduet «Søk i alle notater». Lagres når Tomboy avsluttes.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
no: Lagret horisontal posisjon for vinduet «Søk i alle notater»

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
no: Bestemmer X-koordinat for vinduet «Søk i alle notater». Lagres når Tomboy avsluttes.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
no: Lagret vertikal posisjon på vinduet «Søk i alle notater»

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
no: Bestemmer Y-koordinat for vinduet «Søk i alle notater». Lagres når Tomboy avsluttes.

en: Last Directory used in HTML Export
no: Siste katalog brukt i HTML-eksport

en: Sticky Note Importer First Run
no: Førstegangs import fra Gule lapper

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
no: Indikerer at import av gule lapper ikke har kjørt, og at den skal kjøres neste gang Tomboy starter.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
no: Unik identifikator for denne Tomboy-klienten, når den brukes til å kommunisere med en synkroniseringstjener.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
no: Tid i millisekunder Tomboy skal vente på svar når FUSE brukes til å montere en synkroniseringsressurs.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
no: Sti til synkroniseringskatalog på SSH-tjener (valgfri).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
no: URL for SSH-tjener som inneholder synkroniseringskatalog for Tomboy.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
no: Port som skal brukes ved tilkobling til synkroniseringstjener via SSH. Sett til -1 eller mindre hvis forvalgte innstillinger for SSH-port skal brukes i stedet.

en: The date format that is used for the timestamp.
no: Datoformat som brukes for tidsstempel.

en: Enable closing notes with escape.
no: Luk notater med esc.

en: The handler for "note://" URLs
no: Håndterer for «note://» URLer

en: Set to TRUE to activate
no: Sett til TRUE for å aktivere

en: Quit Tomboy
no: Avslutt Tomboy

en: Tomboy Preferences
no: Innstillinger

en: Tomboy Help
no: Tomboy hjelp

en: About Tomboy
no: Om Tomboy

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
no: Minste antall notater som skal vises i siste dokumenter (maksimum 18)

en: No host name specified
no: Ingen vertsnavn oppgitt

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
no: Du må oppgi vertsnavn for Bugzilla som skal brukes med dette ikonet.

en: Cannot open email
no: Kan ikke åpne e-post

en: Your note was exported to "{0}".
no: Ditt notat ble eksportert til «{0}».

en: Access denied.
no: Tilgang nektet.

en: Folder does not exist.
no: Mappen eksisterer ikke.

en: Could not save the file "{0}"
no: Kunne ikke lagre filen «{0}»

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
no: Oppgit mappesti eksisterer ikke og Tomboy kunne ikke opprette den.

en: Cannot contact '{0}'
no: Kan ikke kontakte «{0}»

en: Error running gaim-remote: {0}
no: Feil ved kjøring av gaim-remote: {0}

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
no: dddd d MMMM, h.mm tt

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
no: Endre <b>I dag: Mal</b>-notatet for å tilpasse teksten som nye «I dag»-notater har.

en: Page {0} of {1}
no: Side {0} av {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
no: dddd MM/dd/yyyy, hh.mm.ss tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
no: Fjern brutte lenker

en: _Remove broken links
no: Fje_rn brutte lenker

en: Add a sketch
no: Legg til en skisse

en: Se_rver:
no: Tjene_r:

en: _Folder Path (optional):
no: Stil til _mappe (valgfri):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
no: SSH-synkronisering krever en eksisterende SSH-nøkkel for denne tjeneren og brukeren i tillegg til en kjørende SSH-tjeneste.

en: Server or username field is empty.
no: Felt for tjener eller brukernavn er tomt.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
no: Tidsavbrudd ved forsøk på å koble til tjener. Sjekk at din SSH-nøkkel er lagt til og at SSH-tjenesten kjører.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
no: Fant ingen relevante gule lapper i «{0}».

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
no[0]: <b>{0}</b> av <b>{1}</b> gul lapp ble importert.
no[1]: <b>{0}</b> av <b>{1}</b> gule lapper ble importert.

en: Tasque
no: Oppgaver

en: --- Tasque is not running ---
no: --- Tasque kjører ikke ---

en: URL, username, or password field is empty.
no: Felt for URL, brukernavn eller passord er tomt.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
no: Det oppsto en feil ved tilkobling til tjener. Dette kan være forårsaket av et feil brukernavn og/eller passord.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
no: Lagring av konfigurasjon til GNOME-nøkkelring feilet med følgende melding:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
no: Tjener svarer ikke. Prøv igjen senere.

en: Authorization Failed, Try Again
no: Autorisering feilet. Prøv igjen

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
no: Web-autorisering for Tomboy fullført

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
no: Vennligst gå tilbake til brukervalg-vinduet i Tomboy og trykk Lagre for å starte synkronisering.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
no: Tilkoblet. Klikk på Lagre for å starte synkronisering

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
no: Autoriserer i nettleser (Trykk for å nullstille tilkoblingen)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
no: Sett forvalgt nettleser og prøv igjen

en: Tomboy Web
no: Tomboy nettside

en: Export All Notes to {0}
no: Eksporter alle notater til {0}

en: Start exporting notes to {0}
no: Start eksport av notater til {0}

en: Export selected notebook to {0}
no: Eksporter valgt notisblokk til {0}

en: Start exporting notebook to {0}
no: Start eksport av notisblokk til {0}

en: Export your notes.
no: Eksporter dine notater.

en: Export All Notes To {0}
no: Eksporter alle notater til {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
no: Eksporter valgt notisblokk til {0}

en: Could not export, access denied.
no: Kunne ikke eksportere. Tilgang nektet.

en: Could not export, folder does not exist.
no: Kunne ikke eksportere. Mappen eksisterer ikke.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
no: Kunne ikke eksportere. Feil med stien. (Ingen avsluttende "?)

en: Could not export: {0}
no: Kunne ikke eksportere: {0}

en: All Notes {0} Export
no: Alle notater {0} eksport

en: Your notes were exported to "{0}".
no: Dine notater ble eksportert til «{0}».

en: Notes exported successfully
no: Eksport av notater fullført

en: Could not save the files in "{0}"
no: Kunne ikke lagre filen i «{0}»

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
no: Lag målmappe for eksport av {0}

en: {0} (new)
no: {0} (ny)

en: Recent Notes
no: Siste notater

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
no: {0} notisblokkmal

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
no: Nytt {0}-notat

en: New Note {0}
no: Nytt notat {0}

en: Really delete "{0}"?
no: Vil du virkelig slette «{0}»?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
no[0]: Vil du virkelig slette dette {0} notatet?
no[1]: Vil du slette disse {0} notatene?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
no: En feil oppsto under lagring av dine notater. Sjekk at du har nok diskplass og at du har nok rettigheter på {0}. Detaljer om feilen kan finnes i {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
no: Notatene dine er flyttet!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
no: Notatfilene er flyttet i siste versjon av Tomboy. Du har sannsynligvis aldri vært opptatt av hvor notatene har vært lagret, og hvis du fremdeles ikke bryr deg kan du slette <bold>dette notatet</bold>. :-)
    
    Katalogen med dine gamle notater er fremdeles trygt bevart i <link:url>{0}:url>. Hvis du går tilbake til en eldre versjon av Tomboy vil denne se etter notater der.
    
    Men notatene og konfigurasjonen er kopiert til de nye katalogene som vil bli brukt fra nå av:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notater befinner seg nå i <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Konfigurasjonen befinner seg i <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Du kan installere tillegg i <link:url>{3}</linkl:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Loggfiler finnes i <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
no: <note-content>Start her
    
    <bold>Velkommen til Tomboy!</bold>
    
    Bruk dette «Start her»-notatet som et utgangspunkt for å organisere dine ideer og tanker.
    
    Du kan opprette nye notater med dine ideer ved å velge «Opprett nytt notat» oppføringen fra Tomboy Notat menyen på ditt panel.
    
    Organiser så notatene du oppretter ved å lenke sammen relaterte notater og ideer!
    
    Vi har opprettet et notat kalt <link:internal>Bruk av lenker i Tomboy</link:internal> Legg merke til at hver gang vi skriver <link:internal>Bruk av lenker i Tomboy</link:internal> så blir det understreket? Klikk på lenken for å åpne notatet.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
no: <note-content>Bruk av lenker i Tomboy
    
    Notater i Tomboy kan lenkes sammen ved å utheve tekst i aktivt notat og så klikke <bold>Lenke</bold>-knappen i verktøylinjen. Hvis du gjør dette vil et nytt notat opprettes i tillegg til å understreke notatets tittel i aktivt notat.
    
    Hvis du endrer tittelen på et notat vil lenker fra andre notater også oppdateres. Dette forhindrer brutte lenker ved endring av navn på et notat.
    
    Hvis du skriver navnet på et annet notat i det aktive notatet vil dette bli lenket opp automatisk for deg.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
no: Bruk av lenker i Tomboy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
no: Endre navn på lenker i andre notater fra «<span underline="single">{0}</span>» til «<span underline="single">{1}</span>»?
    
    Hvis du ikke endrer navn på lenkene vil de ikke være korrekte.

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
no: Søk i dine notater

en: Link selected text to a new note
no: Lenk valgt tekst til et nytt notat

en: Automaticall_y Sync in Background Every
no: S_ynkroniser automatisk i bakgrunnen hvert

en: Get More Add-Ins...
no: Hent flere tillegg …

en: {0} Preferences
no: {0} Brukervalg

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
no: Tomboy er nå klar til å synkronisere dine notater. Vil du synkronisere dem nå?

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
no[0]: Totalt: {0} notat
no[1]: Totalt: {0} notater

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
no[0]: Treff: {0} notat
no[1]: Treff: {0} notater

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
no: Dette synkroniseringstillegget er ikke støttet på din datamaskin. Vennligst sjakk at du har FUSE og {0} riktig installert og konfigurert.

en: Could not read testfile.
no: Kunne ikke lese testfil.

en: Write test failed.
no: Skrivetest feilet.

en: Timeout connecting to server.
no: Tidsavbrudd ved tilkobling til tjener.

en: FUSE could not be enabled.
no: Kunne ikke aktivere FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
no: En feil oppsto under tilkobling til oppgitt tjener:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
no[0]: {0} notat oppdatert.
no[1]: {0} notater oppdatert.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
no: Versjonen av «{0}» på tjeneren er i konflikt med ditt lokale notat. Hva vil du gjøre med det lokale notatet?

en: Could not enable FUSE
no: Kunne ikke aktivere FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
no: FUSE-modulen kunne ikke lastes. Vennligst sjekk at den er korrekt installert og prøv igjen.

en: Enable FUSE?
no: Aktiver FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
no: Synkroniseringen du har valgt, krever at FUSE-modulen må være lastet.
    
    For å unngå at du får denne beskjeden i fremtiden, burde du laste inn FUSE ved oppstart. Legg til «modprobe fuse» til /etc/init.d/boot.local eller «fuse» til /etc/modules.

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
no: Opphavsrett © 2004-2007 Alex Graveley
    Opphavsrett © 2004-2011 andre

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
no: Tomboy: Et enkelt og brukervennlig notatskrivingsprogram.
    Opphavsrett © 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
    
    Opphavsrett © 2004-2011 andre

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
no: Bruk:
      --version			Skriv versjonsinformasjon.
      --help			Skriv denne hjelpemeldingen.
      --note-path [path]		Last/lagre notatdata i denne katalogen.
      --search [text]		Åpne vindu for søk i alle notater med søketeksten.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
no:   --new-note			Opprett og vis nytt notat.
      --new-note [title]		Opprett og vis nytt notat, med tittel.
      --open-note [title/url]	Vis notat med denne tittelen.
      --start-here			Vis «Start her»-notatet.
      --highlight-search [tekst]	Søk eller marker tekst i det åpnede notatet.

en: _About Tomboy
no: _Om Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
no: Brukerhåndboken for Tomboy ble ikke funnet. Vennligst sjekk at programmet er korrekt installert.

en: Today, {0}
no: I dag, {0}

en: Yesterday, {0}
no: I går, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
no[0]: {0} dag siden, {1}
no[1]: {0} dager siden, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
no[0]: {0} dag siden
no[1]: {0} dager siden

en: Tomorrow, {0}
no: I morgen, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
no[0]: Om {0} dag, {1}
no[1]: Om {0} dager, {1}

en: In {0} day | In {0} days
no[0]: Om {0} dag
no[1]: Om {0} dager

en: MMMM d, h:mm tt
no: d MMMM, h.mm tt

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
no: d MMMM yyyy, h.mm tt

en: (Untitled {0})
no: (Uten navn {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
no: Et notat med navnet <b>{0}</b> finnes fra før. Du må velge et annet navn til dette notatet for du kan fortsette.

en: South-Eastern Europe
no: Sørøst-Europa

en: Changesets
no: Endringssett

en: E&xplore
no: &Utforsk

en: System Cache
no: Hurtigbufret

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
no: Manual for <application>Totem Filmavspiller</application>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
no: Manualen er del av en samling GNOME-manualen distribuert under GFDL. Om du ønsker å distribuere denne manualen separat fra resten av samlingen, kan du gjøre dette ved å legge til en kopi av lisensen, som beskrevet i seksjon 6 av lisensen.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
no: Mange av navnene som brukes av selskaper for å utmerke produktene og tjenestene sine er krevd som varemerker. Der disse navnene dukker opp i GNOME-dokumentasjone, og medlemmene av GNOME Dokumentasjonsprosjektet vet om varemerkene, er navnene skrevet med store bokstaver eller stor forbokstav.

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player.
no: Manualen beskriver versjon 2.26 av Totem Videospiller

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine library, and enables you to play movies or songs.
no: <application>Totem Videospiller</application> er en videospiller for skrivebordsmiljøet GNOME basert på rammeverket GStreamer og xine-biblioteket, og lar deg spille film og sanger.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
no: Funksjoner:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for a variety of video and audio files.
no: Støtter mange forskjellige lyd- og videoformater.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view.
no: Forskjellige zoomnivåer og sideforhold, samt fullskjermvisning

note: (itstool) path: listitem/para
en: Seek and volume controls.
no: Søk- og volumkontrolelr

note: (itstool) path: listitem/para
en: A playlist.
no: Spillelister

note: (itstool) path: listitem/para
en: Subtitle support.
no: Støtte for undertekster

note: (itstool) path: listitem/para
en: Complete keyboard navigation.
no: Komplett tastaturnavigasjon

note: (itstool) path: listitem/para
en: Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube browser, and disc burner.
no: Et stort antall plugins, inkludert en nedlaster for undertekster, YouTubeutforsker og diskbrenning

note: (itstool) path: note/para
en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionality such as:
no: <application>Totem Videospiller</application> kommer også med annen funksjonalitet, som:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Video thumbnailer for GNOME.
no: Miniatyrbildebygger for GNOME

note: (itstool) path: listitem/para
en: Nautilus properties tab.
no: Tab for egenskaper til Nautilus

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start <application>Totem Movie Player</application>
no: For å starte <application>Totem Videospiller</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
no: Du kan starte <application>Totem Videospiller</application> på følgende måter:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
no: For å starte <application>Totem Videospiller</application> fra kommandolinjen, skriv følgende kommando og trykk <keycap>Enter</keycap>:

note: (itstool) path: tip/para
en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
no: For å vise andre tilgjengelige valg fra kommandolinjen, skriv <command>totem --help</command>, og trykk <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start <application>Totem Movie Player</application>
no: Når du starter <application>Totem Videospiller</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
no: Når du starter <application>Totem Videospiller</application>, vises følgende vindu:

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Totem Movie Player</application> Start Up Window
no: <application>Totem Videospiller</application>'s oppstartsvindu

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
no: <application>Totem Videospiller</application>-vinduet inneholder følgende elementer:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar.
no: Menylinjen

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
no: Menyene på menylinjen inneholder alle komandoene du trenger å bruke i <application>Totem Videospiller</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area.
no: Visningsområde

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area displays the movie or a visualization of the current song.
no: Visningsområdet viser filmen eller en visualisering av den nåværende sangen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sidebar.
no: Sidepanel

note: (itstool) path: listitem/para
en: The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at the top of the sidebar.
no: Sidepanelet viser egenskapen av filmen som spilles, og fungerer som en spilleliste. Den kan også brukes av forskjellige plugins, som MythTV, YouTube og Videosøk-pluginet. De kan velges ved å klikke på nedtrekkslisten på bunnen av sidepanelet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Elapsed time slider.
no: Tidslinje

note: (itstool) path: listitem/para
en: The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song that is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or song by dragging the slider's handle along the bar, or by clicking on a point on the bar.
no: Tidslinjen viser hvor langt du har komt i filmen eller sangen. Du kan gå frem- og bakover i filmen ved å dra i håndtaket, eller ved å klikke et sted på linjen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Seek control buttons.
no: Søkekontrollknappet

note: (itstool) path: listitem/para
en: The seek control buttons enable you to move to the next or previous track, and to pause or play a movie or song.
no: Søkekontrollknappene lar deg gå til neste eller forrige spor, og pause eller spille av en film eller en sang.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Volume button.
no: Volumknapp.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The volume button enables you to adjust the volume.
no: Volumknappen lar deg justere volumet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays status information about the movie or song that is playing.
no: Statusbaren viser statusinformasjon om filmen eller sangen som spilles.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Open a File
no: Å åpne en fil

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can drag a file from another application such as a file manager to the <application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the file to the display area, the file will replace the current playlist and will start playing immediately. If you drag the file to the playlist in the sidebar, the file will be appended to the current playlist. The <application>Totem Movie Player</application> application will open the file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in the playlist in the sidebar.
no: Du kan dra en fil fra et annet program, f. eks. en filbehandler til <application>Totem Videospiller</application>. Om du drar filen til visningsområdet, vil den erstatte den eksisterende spillelisten, og starte å spille umiddelbart. Om du drar filmen til en spilleliste i sidepanelet, vil filen bli lagt til nåværende spileliste. <application>Totem Videospiller</application> vil åpne filen og spille filmen eller sangen. <application>Totem Videospiller</application> viser tittelen på filmen eller sangen i tittellinjen på vinduet og i spillelisten i sidepanelet.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it in the <application>Totem Movie Player</application> window.
no: Du kan dobbelklikke på en video- eller lydfil i <application>Nautilus</application> for å åpne den i <application>Totem Videospiller</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Open a Location
no: Å åpne en adresse

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be pasted into the combination box.
no: Om du har en adresse på utklippstavlen, vil den bli limt inn i boksen automatisk.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Play a Movie (DVD or VCD)
no: Å spille av en film (DVD eller VCD)

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Pause a Movie or Song
no: Å sette en film eller sang på pause

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View Properties of a Movie or Song
no: For å vise informasjon om en film eller sang

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Seek Through Movies or Songs
no: Å "søke" gjennom filmer eller sanger

note: (itstool) path: sect2/para
en: To seek through movies or songs, you can use the following methods:
no: For å søke gjennom filmer eller sanger kan du bruke en av følgende metoder:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To skip forward
no: Å gå fremover

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To skip backward
no: Å gå bakover

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To skip to a time
no: Gå til et bestem tidspunkt

note: (itstool) path: listitem/para
en: The spin box also allows more natural language to be used. You can enter a time in the formats "hh:mm:ss", "mm:ss" or "ss"; where "hh" is the hour, "mm" is the minute and "ss" is the second to skip to.
no: Boksen lar deg skrive tidspunkt slik: "tt:mm:ss", "mm:ss" eller "ss" (der "t" betyr timer, "m" betyr minutter og "s" betyr sekunder.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move to the next movie or song
no: Skifte til neste film/sang

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move to the previous movie or song
no: Gå til forrige film/sang

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Zoom Factor
no: Zooming

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Video Size
no: Endring av videostørrelsen

note: (itstool) path: sect3/para
en: To change the zoom factor of the display area, you can use the following methods:
no: For å zoome kan du benytte følgende metoder:

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Video Aspect Ratio
no: Endring av sideforholdet

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Adjust the Volume
no: Justering av volum

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can also use the volume button: click on the volume button and choose the volume level with the slider.
no: Du kan også bruke volumknappen: Klikk på volumknappen og velg nivået.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Make the Window Always on Top
no: Sett vinduet "Alltid på topp"

note: (itstool) path: sect2/para
en: To stop the window from always being on top, disable the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin again. See <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> for more information.
no: Ønsker du ikke lenger å ha vinduet på topp hele tiden, deaktiver <guilabel>Always on Top</guilabel> igjen. Se <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> for mer info.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Show or Hide Controls
no: Vis eller skjul kontroller

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, <application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, elapsed time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the application will hide these controls and show only the display area.
no: Om <guilabel>Vis kontroller</guilabel> er valgt, vil <application>Totem Videospiller</application> vise menylinjen, tidslinjen, søkekontrollknappene, volumknappen og statusbaren på vinduet. Om <guilabel>Vis kontroller</guilabel> ikke er valgt, vil aplikasjonen skjule disse kontrollene og kun vise visningsområdet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Manage the Playlist
no: Administrere spillelisten

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show or Hide the Playlist
no: Å vise eller skjule spillelisten

note: (itstool) path: sect3/title
en: Manage a Playlist
no: Administrasjon av spillelister

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To add a track or movie
no: Legg til et spor eller en film

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, then click <guibutton>Add</guibutton>.
no: For å legge til et spor eller en film, klikk <guibutton>Legg til</guibutton>. Dialogen <application>Velg filmer eller spillelister</application> vises. Velg filmen du vil legge til og klikk <guibutton>Legg til</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To remove a track or movie
no: Fjerne et spor eller en film

note: (itstool) path: listitem/para
en: To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to remove from the playlist, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
no: For å fjerne et spor eller en film fra spillelisten, velg sporet/filmen og klikk <guibutton>Fjern</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To save the playlist to a file
no: Lagre spillelisten

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</guibutton> button. The <application>Save Playlist</application> dialog is displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and click <guibutton>Save</guibutton>.
no: For å lagre spillelisten, klikk <guibutton>Lagre spilleliste</guibutton>. Dialogen <application>Lagre spilleliste</application> vises. Angi filnavn og klikk <guibutton>Lagre</guibutton>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move a track or movie up the playlist
no: Flytte et spor eller en film oppover i spillelisten

note: (itstool) path: listitem/para
en: To move a track or movie up the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button.
no: For å flytte et spor eller en film oppover listen, velg filmen/sporet og klikk <guibutton>Flytt opp</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move a track or movie down the playlist
no: Flytte et spor nedover spillelisten

note: (itstool) path: listitem/para
en: To move a track or movie down the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button.
no: For å flytte et spor eller en film nedover listen, velg filmen/sporet og klikk <guibutton>Flytt ned</guibutton>

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Select or Unselect Repeat Mode
no: Repetisjonsmodus

note: (itstool) path: sect3/para
en: To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>.
no: For å slå repetisjonsmodus av eller på, velg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Repetisjonsmodus</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Select or Unselect Shuffle Mode
no: Tilfeldig avspilling

note: (itstool) path: sect3/para
en: To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>.
no: For å slå tilfeldig avspilling av eller på, velg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Tilfeldig avspilling</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Choose Subtitles
no: Valg av undertekster

note: (itstool) path: sect2/para
en: To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the subtitle language you want to display.
no: For å angi språk, velg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Undertekster</guisubmenu></menuchoice> og velg språket på tekstene du vil vise.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
no: For å slå av undertekster, velg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Undertekster</guisubmenu><guimenuitem>Ingen</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: By default, <application>Totem Movie Player</application> will choose the same language for the subtitles as the one you normally use on your computer.
no: <application>Totem Videospiller</application> vil sette språket på undertekstene til systemspråket som standard.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Totem Movie Player</application> will automatically load and display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same name as the video being played, and the extension <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> or <filename class="extension">ass</filename>.
no: Om <application>Totem Videospiller</application> laster undertekster automatisk om den finner undertekster med samme navn som videoen, og som ender med <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> or <filename class="extension">ass</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the file containing the subtitles has a different name from the video being played, you can right-click on the video in the playlist and choose <menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also choose subtitles by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.
no: Om filen som inneholder undertekster har et annet navn enn navnet på filmen som spilles, kan du høyreklikke på videoen i spillelisten og velge <menuchoice><guimenuitem>Velg undertekster</guimenuitem></menuchoice>fra menyen for å laste riktige undertekster. Du kan også velge undertekster ved å velge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Velg undertekster</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Using the <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin, you can also download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> for more information.
no: Ved å bruke pluginet <guilabel>Nadlasting av undertekster</guilabel> kan du laste ned undertekster fra OpenSubtitles. Se <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> for mer info.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Take a Screenshot
no: Ta skjermdump

note: (itstool) path: tip/para
en: <application>Totem Movie Player</application> will display a preview of the screenshot which is to be saved on the left-hand side of the <application>Save Screenshot</application> dialog.
no: <application>Totem Videospiller</application> vil vise en forhåndsvisning av skjermdumpen som skal lagres på venstre side av dialogen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Create a Screenshot Gallery
no: Å lage et skjermdumpgalleri

note: (itstool) path: tip/para
en: You may specify the width of the individual screenshots in the gallery using the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width is 128 pixels.
no: Du kan angi bredden på hvert av skjermbildene i galleriet ved å  fylle inn <guilabel>bredde</guilabel>feltet. Standardbredden er 128 piksler.

note: (itstool) path: tip/para
en: You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By default, this is calculated based on the length of the movie; however, this may be overridden by deselecting the <guilabel>Calculate the number of screenshots</guilabel> checkbox and entering the new number in the <guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box.
no: Du kan også angi antall skjermbilder som skal legges i galleriet. Som standard regnes dette ut basert på lengen på filmen, men dette kan overskrives ved å fjerne haken ved <guilabel>Kalkuler antall skjermbilder</guilabel> og å skrive inn antall skjermbilder i <guilabel>Antall skjermbilder</guilabel>-boksen.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Totem Movie Player</application> has many features which are present in the form of plugins — pieces of the software which are only loaded if necessary.
no: <application>Totem Videospiller</application> har mange funksjoner som er tilstede som plugins - programvar som kun lastes om nødvendig.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Enable a Plugin
no: Å aktivere et plugin

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Configure Plugins</application> dialog is displayed. On the left is a list of all the plugins you have installed, while on the right is a description of the currently selected plugin. Plugins which have options which can be changed will have a sensitive <guibutton>Configure</guibutton> button on the right.
no: For å vise listen over installerte plugins, velg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. Dialogen <application>Konfigurer plugins</application> vises. På venstre side er en liste over alle installerte plugins, og til høyre er en beskrivelse av de aktiverte. Plugin som kan endres vil ha en <guibutton>Konfigurer</guibutton>knapp på høyre side.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in the plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is any error loading the plugin, an error dialog will also be displayed immediately.
no: For å aktivere et plugin, kryss av til venstre for navnet i pluginlisten, og pluginet vil lastes umiddelbart. Om det skjer en feil når pluginet lastes, vil en feilmelding bli vist.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain enabled or disabled as set even when <application>Totem Movie Player</application> is closed.
no: For å deaktivere et plugin, fjern haken i boksen. Pluginene vil fortsette å være aktiverte eller deaktiverte også når <application>Totem Videoavspiller</application> er lukket.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force the main <application>Totem Movie Player</application> window to be on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing. To stop the window being on top, disable the plugin again.
no: Når det er aktivert, vil <guilabel>Alltid på topp</guilabel>-pluginet åpne hovedvinduet på toppen av alle de andre vinduene samtidig som en film spilles av, men ikke når lyd eller bilde spilles. Om vinduet ikke lenger skal være på topp, deaktiver pluginet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Coherence DLNA/UPnP Client
no: Coherence DLNA/UPnP-klient

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin allows <application>Totem Movie Player</application> to play multimedia content from UPnP media servers (such as Coherence servers) on the local network.
no: Pluginet <guilabel>Coherence DLNA/UPnP-klient</guilabel> lar <application>Totem Videospiller</application> spille multimediainnhold fra UPnP-mediaservere, (som Coherenceserverene) på det lokale nettverket.

note: (itstool) path: sect2/para
en: With the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> sidebar.
no: Med <guilabel>Coherence DLNA/UPnP-klient</guilabel> aktivert, velg <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice> eller klikk <guibutton>Sidepanel</guibutton>-knappen for å vise sidepanelet. Velg <guilabel>Coherence DLNA/UPnP-klient</guilabel> fra nedtrekksmenyen på toppen av nedtrekkslisten på toppen av sidepanelet for å vise <guilabel>Coherence DLNA/UPnP-klienten</guilabel>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The tree view in the sidebar will list the available media servers. Clicking on one will expand it to show the types of media it can serve, and clicking on a media folder will expand it to list the media files available. Double-clicking on a media file will add it to <application>Totem Movie Player</application>'s playlist and play it. You may alternatively right-click on a file and choose <menuchoice><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenuitem>Enqueue</guimenuitem></menuchoice> to play the file immediately or add it to the playlist, respectively.
no: Trevisningen i sidepanelet vil lage en liste over tilgjengelige mediaservere. Å klikke på en vil utvide den til å vise typene media den kan presentere, og å klikke på en mediamappe vil utvide den til å vise tilgjengelige mediefiler. Å dobbelklikke på en mediafil vil legge den til <application>Totem Videospiller</application>'s spilleliste, og spille den av. Alternativt kan du høyreklikke på en fil og velge <menuchoice><guimenuitem>Spill av</guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenuitem>Legg til i kø</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the media server allows it, choosing <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu allows you to delete that file from the media server.
no: Om medieserveren tillater det, fører <menuchoice><guimenuitem>Slett</guimenuitem></menuchoice> fra en fils innholdsmeny til at filen slettes fra medieserveren.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Gromit Annotations</guilabel> plugin allows you to draw on top of movies as they are played using <ulink type="http" url="http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"><application>Gromit</application></ulink>. You must have <application>Gromit</application> installed before you can enable the plugin — consult your operating system documentation for information on how to do this.
no: Pluiginet<guilabel>Gromit</guilabel> lar deg tegne på toppen av filmer samtidig som de spilles ved å bruke <ulink type="http" url="http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"><application>Gromit</application></ulink>.  <application>Gromit</application> må være installert før pluginet kan aktiveres — Les bruksanvisningen til operativsystemet ditt for info om dette.

note: (itstool) path: sect2/para
en: With the plugin enabled, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> to toggle <application>Gromit</application> on or off. When <application>Gromit</application> is enabled, your pointer will change to a crosshair. To draw on the screen, hold down your mouse button and drag your pointer around, before releasing your mouse button. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again to toggle <application>Gromit</application> off.
no: Med pluginet aktivert, trykk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> for å slå <application>Gromit</application> på eller av. Når <application>Gromit</application> er på, vil pekeren endres til et sikte. For å tegne på skjermen, hold nede musen og dra pekeren rundt før du slipper museknappen. Trykk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> igjen for å slå av <application>Gromit</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To clear the screen of annotations, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, or close <application>Totem Movie Player</application>.
no: For å fjerne alle annotasjoner, trykk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> eller lukk <application>Totem Videospiller</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin allows you to listen to the collection of Creative Commons-licensed music on the <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/en/">Jamendo</ulink> service.
no: Pluginet <guilabel>Jamendo</guilabel> lar deg høre på fritt lisensert musikk fra <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/en/">Jamendotjenesten</ulink>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Configure the Plugin
no: For å konfigurere pluginet

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin can be configured. Click on the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the <application>Jamendo Plugin Configuration</application> dialog will be displayed. Here, you can choose whether to download songs in Ogg or MP3 format (Ogg is preferred due to its open-source nature); and the number of albums to retrieve when doing a search (choose more albums if you have a faster Internet connection).
no: Pluginet <guilabel>Jamendo</guilabel> kan konfigureres. Klikk på <guibutton>Konfigurer</guibutton>-knappen når du aktiverer pluginet, og <application>Jamendo Pluginkonfigurasjon</application> vil bli vist. Her kan du velge om du vil laste ned sanger i Ogg eller MP3-format (Ogg er foretrukket, fordi det er et fritt format); og antall album som skal hentes når man gjør et søl (velg flere album om du har en raskere internettforbindelse).

note: (itstool) path: sect3/para
en: Once you're done, click <guibutton>OK</guibutton>.
no: Når du er ferdig, klikk <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Display the Jamendo Sidebar
no: For å vise Jamendo Sidebar

note: (itstool) path: sect3/para
en: With the <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Jamendo</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar.
no: Med <guilabel>Jamendo</guilabel>-pluginet aktiver, velg <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> eller klikk <guibutton>Sidebar</guibutton> for å vise sidepanelet. Velg <guilabel>Jamendo</guilabel> fra nedtrekkslisten på toppen av sidepanelet for å vise sidepanelet.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Search for Music
no: For å søke etter musikk

note: (itstool) path: sect3/para
en: Enter your search terms in the search entry at the top of the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar. You can search by either artist or by tags. Click on the search button to start your search.
no: Skriv inn søkeord i boksen op toppen av sidepanelet. Du kan søke etter artist eller tags. Klikk <guibutton>søk</guibutton> for å starte søket.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Search results will be displayed in the tree view in the <guilabel>Search Results</guilabel> page of the sidebar, and can be browsed through using the arrow buttons at the bottom of the sidebar. Albums are listed, and if you click on an album, its tracks will be listed below it. Click again to hide the album's tracks.
no: Søkeresultatet vil bli vist i trevisningen på <guilabel>Søkeresulatater</guilabel>-siden på sidepanelet, og kan blas igjennom ved å bruke pilene på bunnen av sidepanelet. Albumene er listet, og om du klikker på et album, vil sporene vises under. Klikk igjen for å vise sporene på albumet.

note: (itstool) path: sect3/para
en: With an artist selected, you can click on the <guibutton>Jamendo Album Page</guibutton> button to open that album's page on the Jamendo website. Double-clicking an album, or choosing <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from the album's context menu, will replace your playlist with all the tracks on that album and begin streaming the first track from Jamendo's website. Double-clicking an individual track will replace your playlist with just that track.
no: Med en artist valgt, kan du klikke på <guibutton>Albumsiden</guibutton> for å åpne albumets side på Jamendo. Å dobbelklikke på et album, eller å velge <menuchoice><guimenuitem>Legg til spilleliste</guimenuitem></menuchoice> fra albumets kontekstmeny vil erstatte spillelisten med alle sporene på det albumet og begynne å streame det første sporet fra Jamendo's nettsted. Å dobbelklikke på et individuelt spor vil erstatte spillelisten din med dette sporet.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Popular Albums and Latest Releases
no: Populære album og siste utgivelser

note: (itstool) path: sect3/para
en: Viewing the <guilabel>Popular</guilabel> page in the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar will load a list of the most popular albums on Jamendo at the moment, which can be played as with search results. Viewing the <guilabel>Latest Releases</guilabel> page will likewise load a list of the latest albums released on Jamendo.
no: Å vise <guilabel>Populært</guilabel>siden i <guilabel>Jamendo</guilabel>'s sidepanel vil laste inn en liste over de mest populære albumene på Jamendo for tiden, som kan spilles av som søkeresultater. Å vises <guilabel>Siste utgivelser</guilabel>-siden vil laste en liste over de siste albumene sluppet på Jamendo.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Local Search
no: Lokale søk

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Local Search</guilabel> plugin allows you to search for playable movies and audio files on your computer from within <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Local Search</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Local Search</guilabel> sidebar.
no: Pluginet <guilabel>Lokalt søk</guilabel> lar deg søke for filmer og lydfiler på din egen datamskin fra <application>Totem Videospiller</application>. Med pluginet aktivert, velg <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice> eller klikk på <guibutton>Sidepanel</guibutton> for å vise sidepanelet. Velg <guilabel>Lokalt søk</guilabel> fra nedtekksmenyen på toppen av sidepanelet for å vise <guilabel>Lokalt søk</guilabel>-sidepanelet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To perform a search, enter your search terms in the search entry at the top of the sidebar and click <guibutton>Find</guibutton>. Your search terms may include wildcards such as <literal>*</literal>, which will match any character. For example, the search <userinput>*.mpg</userinput> will find all movies with the <filename class="extension">.mpg</filename> file extension.
no: For å søke, skriv inn vilkårene i søkeboksen på toppenav sidepanelet og klikk <guibutton>Finn</guibutton>. Søkevilkårene kan inkludere asterisker, som vil matche enhvær bokstav. For eksempel, søket <userinput>*.mpg</userinput> vil vise alle filer i formatet <filename class="extension">.mpg</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Search results may be browsed using the <guibutton>Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons at the bottom of the sidebar, and you may jump to a specific results page by entering its number in the spin box.
no: Du kan bla i søkeresultater ved å bruke <guibutton>Tilbake</guibutton> og <guibutton>Frem</guibutton>knappene på bunnen av sidepanelet, og du kan hoppe til en spesifik resultatside ved å skrive inn sidetallet i boksen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Publish Playlist
no: Publiser spilleliste

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin allows you to publish playlists on your local network to allow other computers to access and play them.
no: Pluginet <guilabel>Publiser spilleliste</guilabel> lar deg publisere spilleliste på ditt lokale nettverk for å la andre spille dem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with the program's name: <application>Totem Movie Player</application>.
no: Erstattet med programmets navn: <application>Totem Videospiller</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with your computer's host name.
no: Erstattet med din datamaskins hostnavn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with your username.
no: Erstattet med ditt brukernavn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with your real name.
no: Erstattet med ditt ekte navn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with a literal percent sign.
no: Erstattet med et prosenttegn.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can also select the <guilabel>Use encrypted transport protocol</guilabel> checkbox if you wish to encrypt the shared playlists when they're transmitted over the network.
no: Du kan også velge <guilabel>Bruk krypter transportprotokoll</guilabel> om du ønsker å kryptere de delte spillelistene når de deles over nettverket.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Once you're done, click <guibutton>Close</guibutton>.
no: Klikk <guibutton>Lukk</guibutton> når du er ferdig.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Publish Playlists
no: Å publisere spillelister

note: (itstool) path: sect3/para
en: With the plugin enabled, you do not need to explicitly publish playlists; they are automatically made available on the network as a Zeroconf website.
no: Med pluginet aktivert slipper du å aktivt publisere spillelister; de blir automatisk gjort tilgjengelige på nettverket som et Zeroconf-nettsted.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Browse your Neighborhood
no: Å bla gjennom nabolaget

note: (itstool) path: sect3/para
en: To view the shared playlists of others on your network, select <guilabel>Neighborhood</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar. If any playlists have been published on the network, they will be listed here. Double-click on a playlist to load and play it on your computer.
no: For å vise andres delte spillelister på ditt nettverk, velg <guilabel>Nabolag</guilabel> fra nedtrekksmenyen på toppen av sidepanelet. Om en spilleliste har blitt publisert på nettverket, vil den bli listet her. Dobbelklikk på en spilleliste for å laste den og spille den på din datamskin.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin allows you to find and download subtitle files from the <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/en">OpenSubtitles</ulink> service.
no: Pluginet <guilabel>Undertekstnedlaser</guilabel> gjør det mulig å finne og laste ned undertekster fra <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/en">OpenSubtitles</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Select the language in which you wish to have your subtitles from the drop-down list at the top of the dialog, then click on the <guibutton>Find</guibutton> button to search for subtitles for the current movie. Subtitles are found on the basis of the movie's content, rather than its filename or tags.
no: Velg språk i nedtrekksmenyen på toppen av dialogen og klikk <guibutton>Finn</guibutton> for å søke etter undertekster til filmen. Undertekstene blir funnet basert på filmens innhold i stedet for filnavnet eller tags.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Search results are listed in the tree view in the middle of the dialog. Currently, subtitles can only be used with a movie by <emphasis>reloading</emphasis> the movie with the subtitles, so after selecting the subtitle file you wish to download, click on the <guibutton>Play with Subtitle</guibutton> button to download the subtitles and reload the movie.
no: Søkeresultatene vises i trevisningen i midten av dialogen. For tiden kan undertekster kun brukes i en film ved å <emphasis>reloade</emphasis> filmen med undertekstene, så etter undertekstene er valgt, klikk <guibutton>Spill med undertekster</guibutton> for å laste ned undertekstene og spille av filmen.

note: (itstool) path: note/para
en: Downloaded subtitle files are cached (in <filename>~/.cache/totem/subtitles</filename>, by default) so that they do not need to be downloaded again when playing the movie again. When downloading new subtitles for a movie, any previously downloaded subtitles for that movie are deleted.
no: Nedlastede undertekstfiler lagres i <filename>~/.cache/totem/subtitles</filename> som standard, slik at de ikke må lastes ned på nytt neste gang du spiller av filmen. Når du laster ned nye undertekster til en film, slettes de forrige.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Thumbnail</guilabel> plugin sets <application>Totem Movie Player</application>'s main window icon to a thumbnail of the current movie, and updates the icon when new movies are loaded.
no: <guilabel>Kikkebilder</guilabel>tillegget setter <application>Totem Videospiller</application>'s hovedvinduikon til et kikkebilde av nåværende filmstørrelse, og oppdaterer ikonet når nye filmer lastes.

note: (itstool) path: note/para
en: If a thumbnail doesn't exist for the current movie (or if you're playing an audio file), the main window icon will be reset to the <application>Totem Movie Player</application> logo.
no: Om det ikke eksisterer et kikkebilde for den nåværende filmen (eller om du spiller av en lydfil), vil hovedvinduet bli resatt til <application>Totem Videospiller</application>'s logo.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Video Disc Recorder</guilabel> plugin allows you to burn the current playlist to a DVD or VCD using <application>Brasero</application>.
no: Pluginet <guilabel>Diskbrenner</guilabel> lar deg brenne spillelisten til en DVD eller en VCD med <application>Brasero</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: YouTube Browser
no: YouTubesurfer

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>YouTube Browser</guilabel> plugin allows you to search and browse <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink>, and play YouTube videos directly in <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>YouTube</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
no: Pluginet <guilabel>YouTubesurfer</guilabel> lar deg søke i <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink>, og spille YouTubevideoer direkte i <application>Totem Videospiller</application>. Med pluginet aktivert, velg <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice> eller klikk på <guibutton>Sidepanel</guibutton>knappen for å vise sidepanelet. Velg <guilabel>YouTube</guilabel> fra nedtrekkslisten på toppen på sidepanelet for å vise <guilabel>YouTube</guilabel>sidepanelet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To search for a YouTube video, enter your search terms in the entry at the top of the sidebar, then click <guibutton>Find</guibutton>. The search results will be listed in the tree view below. More results will be loaded automatically as you scroll down the list.
no: For å søke etter en YouTubevideo, skriv inn vilkårene på toppen av sidepanelet og klikk <guibutton>Finn</guibutton>. Søkeresultatene vil bli listet i trevisning under. Flere resultater vil bli lastet automatisk når du scroller nedover listen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To play a video, double-click it in the results list, or choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from its context menu. When a video is played, a list of related videos will automatically be loaded in the <guilabel>Related Videos</guilabel> page of the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
no: For å spille av en video, dobbelklikk den i resultatlisten, eller velg <menuchoice><guimenuitem>Legg til i spilleliste</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: sect2/para
en: YouTube videos can be opened in a web browser by choosing <menuchoice><guimenuitem>Open in Web Browser</guimenuitem></menuchoice> from their context menu. This will open the video in its original location on the YouTube website.
no: YouTubevideoer kan åpnes i en nettleser ved å velge <menuchoice><guimenuitem>Åpne i nettleser</guimenuitem></menuchoice> fra kontekstmenyen. Dette vil åpne videoen på YouTube.

note: (itstool) path: sect2/title
en: D-Bus Service
no: D-Bustjenesten

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>D-Bus Service</guilabel> plugin broadcasts notifications of which track is playing in <application>Totem Movie Player</application> on the D-Bus session bus. Applications such as <application>Gajim</application> can listen for such notifications and respond accordingly by, for example, updating your instant messaging status message to display the video currently being played in <application>Totem Movie Player</application>.
no: <guilabel>D-Bustjenesten Service</guilabel> sender ut informasjon om hvilke spor som spilles i <application>Totem Videospiller</application>. Applikasjoner som <application>Gajim</application> kan "høre etter" slike beskjeder og handle, ved å for eksempel oppdatere IM-statusen din til å vise videoen som spilles i <application>Totem Videospiller</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</guilabel> drop-down list.
no: Velg nettverkshastighet fra <guilabel>Nettverkshastighet</guilabel>listen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Text Subtitles
no: Undertekster

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: select this option to automatically load any subtitle files with the same filename as a movie when the movie is loaded.
no: <guilabel>Last undertekster automatisk</guilabel>: Veg dette for å laste undertekstfilen med samme filnavn som filmen når filmen er lastet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to display subtitles.
no: <guilabel>Skrift</guilabel>: Velg dette for å endre skriften som brukes for å vise undertekster.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding used to display subtitles.
no: <guilabel>Koding</guilabel>:Velg denne for å endre kodingen som benyttes for å vise undertekster.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the resize option if you want <application>Totem Movie Player</application> to automatically resize the window to the size of the video when a new video is loaded.
no: Velg "Endre størrelse på vinduet automatisk mens videoen lastes" om du ønsker at <application>Totem Videospiller</application> skal endre størrelsen på vinduet automatisk etter hvilken video som spilles.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the screensaver option if you want to allow the screensaver to activate when playing audio files. Some monitors with integrated speakers may stop playing music when the screensaver is activated.
no: Velg skjermsparer om du vil la skjermspareren aktiveres samtidig som du spillerlydfiler. Noen skjermer med integrerte høytalere kan slutte å spille musikk når skjermspareren aktiveres.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Visual Effects
no: Visuelle effekter

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while an audio file is playing.
no: <guilabel>Vis visuelle effekter</guilabel>: Veg denne for å vise visuelle effekter når en lydfil spilles.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization from the drop-down list.
no: <guilabel>Type visualisering</guilabel>: Velg type fra nedtrekksmenyen

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from the drop-down list.
no: <guilabel>Visualiseringsstørrelse</guilabel>: Velg visualiseringsstørrelse fra nedtrekksmenyen (normal, stor og ekstra stor)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of brightness.
no: <guilabel>Lysstyrke</guilabel>: Dra for å spesifisere lysstyrken.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast.
no: <guilabel>Kontrast</guilabel>: Dra for å spesifisere kontrasten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of saturation.
no: <guilabel>Metning</guilabel>: Dra for å spesifisere metningsnivået.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue.
no: <guilabel>Glød</guilabel>: Dra for å spesifisere glødenivået.

note: (itstool) path: tip/para
en: You may use the <guilabel>Reset to Defaults</guilabel> button to reset the color balance controls to their default positions.
no: Du kan bruke <guilabel>Sett til forvalg</guilabel> for å stille alt tilbake til standardnivåene.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-down list.
no: Velg lydutgangstype fra nedtrekkslisten.

note: (itstool) path: sect1/title
en: About <application>Totem Movie Player</application>
no: Om <application>Totem Videospiller</application>

en: The brightness of the video
no: Lysstyrke for filmen

en: The contrast of the video
no: Kontrast for filmen

en: The hue of the video
no: Lysglød i filmen

en: The saturation of the video
no: Metning for filmen

en: Repeat mode
no: Repeteringsmodus

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
no: Hvorvidt fjerning av sammenfletting skal slås av for filmer med sammenfletting

en: Type of audio output to use
no: Type lydutgang som skal brukes

en: Network buffering threshold
no: Terskel for nettverksbuffer

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
no: Mengde data som skal lastes ned før visning av en strøm som lastes ned fra nettverket (i sekunder).

en: Subtitle font
no: Skrift for teksting

en: Pango font description for subtitle rendering.
no: Pango skriftbeskrivelse for rendring av undertekst.

en: Subtitle encoding
no: Koding av tekst

en: Encoding character set for subtitle.
no: Tegnsett for koding av undertekst.

en: Default location for the “Open…” dialogs
no: Forvalgt plassering av «Åpne …»-dialoger

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
no: Forvalgt plassering av «Åpne …»-dialoger. Standardverdi er gjeldende mappe.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
no: Forvalgt plassering av «Ta skjermbilde»-dialoger

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
no: Forvalgt plassering av «Ta skjermbilde»-dialoger. Standardverdi er brukerens bildemappe.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
no: Om tillegg i brukerens hjemmemappe skal slås av

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
no: Om tastatursnarveier skal deaktiveres

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
no: Om undertekstfiler skal lastes automatisk når en film lastes

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
no: Om eksterne kapittelfiler skal lastes automatisk når en film lastes

en: Active plugins list
no: Liste med aktive tillegg

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
no: En liste med navn på tillegg som er aktive (lastet og kjører).

en: Directories to show
no: Mapper som skal vises

en: Directories to show in the browse interface, none by default
no: Mapper som skal vises i filgrensesnitt. Ingen som forvalg

en: 4-channel
no: 4-kanaler

en: 4.1-channel
no: 4.1-kanal

en: 5.0-channel
no: 5.0-kanal

en: 5.1-channel
no: 5.1-kanal

en: AC3 Passthrough
no: AC3-passthrough

en: _Load subtitle files when movie is loaded
no: _Last undertekstfiler når en video lastes

en: External Chapters
no: Eksterne kapittel

en: Load _chapter files when movie is loaded
no: Last _kapittelfiler når en video lastes

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
no: Slå av _fjerning av sammenfletting for videoer med sammenfletting

en: Sat_uration:
no: Me_tning:

en: _Audio output type:
no: Type _lydutgang:

en: Framerate:
no: Rammerate:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
no: Egenskaper

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
no: Gjør tilgjengelig frakoblet

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
no: Ta skjermbilde

[ctx: shortcut window]
en: Volume
no: Volum

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
no: Øk volum

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
no: Minsk volum

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
no: Avslutt fullskjerm

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
no: Roter ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
no: Roter ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
no: Forrige film eller kapittel

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
no: Neste film eller kapittel

[ctx: shortcut window]
en: Skip
no: Hopp til

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
no: Gå tilbake 15 sekunder

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
no: Gå frem 60 sekunder

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
no: Gå tilbake ett bilde

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
no: Gå frem ett bilde

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
no: Gå tilbake 5 sekunder

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
no: Gå frem 15 sekunder

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
no: Gå tilbake 3 minutter

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
no: Gå frem 10 minutter

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
no: Hopp til …

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
no: Navigering i DVD-meny

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
no: Naviger opp

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
no: Naviger ned

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
no: Naviger til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
no: Naviger til høyre

en: Add _Local Video…
no: Legg til _lokal video …

en: Add _Web Video…
no: Legg til video på nettet …

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
no: Kvadratisk

[ctx: Aspect ratio]
en: 4∶3 (TV)
no: 4:3 (TV)

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
no: 16:9 (Widescreen)

[ctx: Aspect ratio]
en: 2.11∶1 (DVB)
no: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
no: Bytt vi_nkel

en: S_ubtitles
no: _Undertekster

en: _Select Text Subtitles…
no: _Velg tekstfil for teksting …

en: A_udio Menu
no: L_ydmeny

en: _Angle Menu
no: _Vinkelmeny

en: Enter the _address of the file you would like to open:
no: Oppgi _adressen for filen du ønsker å åpne:

en: Password requested for RTSP server
no: Passord forespurt for RTSP-tjener

en: The server you are trying to connect to is not known.
no: Tjeneren du prøver å koble til er ikke kjent.

en: The connection to this server was refused.
no: Tilkobling til denne tjeneren ble nektet.

en: The specified movie could not be found.
no: Fant ikke valgt film.

en: The server refused access to this file or stream.
no: Tjener nektet tilgang til denne filen eller strømmen.

en: Authentication is required to access this file or stream.
no: Du må autentisere deg for å få tilgang til denne filen eller strømmen.

en: You are not allowed to open this file.
no: Du har ikke tilgang til å åpne denne filen.

en: This location is not a valid one.
no: Plasseringen er ugyldig.

en: The movie could not be read.
no: Klarte ikke å lese filmen.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
no[0]: Avspilling av denne filmen krever et tillegg %s og dette er ikke installert.
no[1]: Avspilling av denne filmen krever følgende tillegg som ikke er installert:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
no: Strømmen kan ikke spilles av. Det er mulig at den blokkeres av en brannmur.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
no: En lyd- eller videostrøm ble ikke håndtert pga manglende kodeker. Du må kanskje installere ekstra tillegg for å kunne spille av noen typer videoer

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
no: Denne filen kan ikke spilles av over nettverket. Prøv å laste den ned og spille den av lokalt.

en: Media contains no supported video streams.
no: Medier inneholder ingen støttede videostrømmer.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
no: Noen nødvendige tillegg mangler. Sjekk at programmet er korrekt installert.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
no[0]: %s er påkrevet for å spille av filen, men er ikke installert.
no[1]: %s er påkrevet for å spille av filen, men er ikke installert.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
no: _Søk i %s

en: %d frame per second | %d frames per second
no[0]: %d bilde per sekund
no[1]: %d bilder per sekund

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
no: Klarte ikke å starte opp trådsikre biblioteker.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
no: Sjekk systeminstallasjonen. Totem avslutter nå.

en: Season %d Episode %d
no: Sesong %d Episode %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
no: %s (Sesong %d Episode %d)

en: Browse Error
no: Feil ved lesing

en: Search Error
no: Feil ved søk

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
no: Klarte ikke å laste inn grensesnitt for «%s». %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
no: Sjekk at Totem er korrekt installert.

en: Results for “%s”
no: Resultater for «%s»

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
no: Automatisk

en: Totem could not play “%s”.
no: Totem klarte ikke å spille av «%s».

en: Totem could not display the help contents.
no: Totem klarte ikke å vise hjelpinnhold.

en: Previous Chapter/Movie
no: Forrige kapittel/film

en: Next Chapter/Movie
no: Neste kapittel/film

en: Totem could not startup.
no: Totem klarte ikke å starte opp.

en: No reason.
no: Ingen årsak.

en: Add Web Video
no: Legg til video på nettet

en: Seek Forwards
no: Søk fremover

en: Seek Backwards
no: Søk bakover

en: Movies to play
no: Filmer som skal spilles av

en: Can’t enqueue and replace at the same time
no: Du kan ikke legge i kø og erstatte samtidig

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
no: Klarte ikke å tolke spillelisten «%s». Den kan være skadet.

en: Select Subtitle Font
no: Velg skrift for teksting

en: Add to Favourites
no: Legg til i favoritter

[ctx: button]
en: Play
no: Spill av

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
no: Søk til %s / %s

en: Select Text Subtitles
no: Velg tekstfil for teksting

en: Add Videos
no: Legg til filmer

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
no: Endrer brukeragent for Apple Trailers-nettstedet

en: Autoload Subtitles
no: Last inn undertekst automatisk

en: Autoloads text subtitles
no: Laster inn undertekster automatisk

en: Records (S)VCDs or video DVDs
no: Tar opp (S)VCD-er eller video-DVD-er

en: The video disc could not be duplicated.
no: Klarte ikke å kopiere videoplaten.

en: The movie could not be recorded.
no: Klarte ikke å ta opp filmen.

en: Unable to write a project.
no: Klarte ikke å lagre et prosjekt.

en: _Create Video Disc…
no: _Lag videoplate …

en: Copy Vide_o DVD…
no: Kopier vide_o-DVD …

en: Copy (S)VCD…
no: Kopier (S)VCD …

en: MPRIS D-Bus Interface
no: MPRIS D-Bus-grensesnitt

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
no: Send varslinger om film som spilles av og tillat fjernkontroll via MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
no: MediaPlayer2-objekt implementerer ikke grensesnittet «%s»

en: The property ‘%s’ is not writeable.
no: Egenskap «%s» er ikke skrivbar.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
no: Ukjent egenskap «%s» forespurt fra et MediaPlayer2-objekt

en: Presentation helper to make annotations on screen
no: Presentasjonshjelper for å lage annotasjoner på skjermen

en: The gromit binary was not found.
no: Fant ikke binærfil for gromit.

en: Instant Messenger Status
no: Status for lynmeldingsklient

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
no: Sett status for lynmeldingsklient til borte når en film spilles av

en: Infrared Remote Control
no: Infrarød fjernkontroll

en: Support infrared remote control
no: Støtte for infrarød fjernkontroll

en: Couldn’t initialize lirc.
no: Klarte ikke å starte opp lirc.

en: Couldn’t read lirc configuration.
no: Klarte ikke å lese lirc-oppsett.

en: Support additional media player keys
no: Støtter flere mediespillertaster

en: Always On Top
no: Alltid øverst

en: Keep the main window on top when playing a movie
no: Behold hovedvinduet øverst når en film spilles av

en: Look for subtitles for the currently playing movie
no: Se etter en undertekst for filmen som spilles av

en: Searching for subtitles…
no: Søker etter undertekster …

en: Downloading the subtitles…
no: Laster ned undertekster …

en: Could not contact the OpenSubtitles website
no: Klarte ikke å kontakte OpenSubtitles-nettstedet

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
no: Klarte ikke å kontakte OpenSubtitles-nettstedet.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
no: Last ne_d undertekster for film …

en: Searching subtitles…
no: Søker etter undertekster …

en: Download Movie Subtitles
no: Last ned undertekst for film

en: Subtitle _language:
no: Språ_k for undertekst:

en: _Play with Subtitle
no: S_pill av med undertekst

en: The language to search for subtitles for movies in.
no: Språk som undertekster for filmer skal vises på.

en: Adds movie properties menu item
no: Legger til en menyopppføring for egenskaper for film

en: rpdb2 password
no: rpdb2-passord

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
no: Et passord som skal beskytte rpdb2-tjener for feilsøking av Totem fra uautorisert tilgang. Hvis dette er tomt, brukes forvalgt passord «totem».

en: Interactive Python console
no: Interaktiv Python-konsoll

en: _Python Console
no: _Python-konsoll

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
no: Du kan få tilgang til Totem.Object gjennom «totem_object» :\n%s

en: Totem Python Console
no: Python-konsoll for Totem

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
no: Etter at du trykker OK, venter Totem til du kobler til med winpdb eller rpdb2. Hvis du ikke har valgt et passord for feilsøking i DConf, brukes forvalgt passord «totem».

en: Adds files that have been played to recent files
no: Legger til filer som er avspilt til nylig brukte filer

en: Rotation Plugin
no: Tillegg for rotering

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
no: Gjør det mulig å rotere videoer hvis de har feil orientering

en: _Rotate ↷
no: _Roter ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
no: Lagre en kopi av filmen som spilles av

en: Make Available Offline
no: Gjør tilgjengelig frakoblet

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
no: Slår av skjermsparer når en film spilles av

en: Playing a movie
no: Spiller av en film

en: Screenshot width (in pixels):
no: Bredde på skjermbilde (i piksler):

en: Calculate the number of screenshots
no: Beregne antall skjermbilder

en: Number of screenshots:
no: Antall skjermbilder:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
no: Skjermbilde fra %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
no: Skjermbilde fra %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
no: Lar brukeren ta skjermbilder og lage gallerier av videoer

en: Save Gallery
no: Lagre galleri

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
no: Galleri-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
no: Lager galleri …

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
no: Lagrer galleri som «%s»

en: Totem could not get a screenshot of the video.
no: Totem klarte ikke å ta skjermbilde av denne filmen.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
no: Dette skal ikke skje. Vi ber om at du rapporterer dette som en programfeil.

en: Create Screenshot _Gallery…
no: Lag _galleri av skjermbilder …

en: Skip To
no: Hopp til

en: Provides the “Skip to” dialog
no: Støtte for «Hopp til»-dialogen

en: _Skip to:
no: _Hopp til:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
no: 8

en: _Skip To
no: _Hopp til

en: _Skip To…
no: _Hopp til …

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
no: × 0,75

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
no: × 1,1

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
no: × 1,25

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
no: × 1,5

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
no: × 1,75

en: Speed: %s
no: Hastighet: %s

en: Variable Rate
no: Variabel rate

en: Provides the variable rate menu item
no: Tilbyr menyoppføring for variabel rate

en: Sets the user agent for the Vimeo site
no: Endrer brukeragent for nettstedet Vimeo

en: Zeitgeist Plugin
no: Zeitgeist-tillegg

en: A plugin sending events to Zeitgeist
no: Et tillegg som sender hendelser til Zeitgeist

en: Failed to mount %s.
no: Kunne ikke montere %s.

en: No media in drive for device “%s”.
no: Ingen medier i stasjonen for enhet «%s».

en: Please check that a disc is present in the drive.
no: Du bør sjekke at det finnes en plate i spilleren.

en: Digital Television
no: Digital TV

en: (no changeset information)
no: (ingen endringssett informasjon)

en: Expand sub-directory in place
no: Åpne undermappe dynamisk

en: Re-expand directory
no: Gjenåpne mappe

en: Loading %(entry)s...
no: Laster %(entry)s...

en: Fold directory
no: Kollapse mappe

en: Show %(title)s
no: Vis %(title)s

en: %(title)s (click to hide column)
no: %(title)s (klikk for å skjule kolonnen)

en: A filter already exists for that property
no: Et filter eksisterer allerede for denne egenskapen

en: Link here
no: Lenk hit

en: Bold text: '''Example'''
no: Fet skrift: '''Eksempel'''

en: Italic text: ''Example''
no: Kursiv skrift: ''Eksempel''

en: Heading: == Example ==
no: Overskrift: == Eksempel ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
no: Lenke: [http://www.example.com/ Eksempel]

en: Code block: {{{ example }}}
no: Kodeblokk: {{{ eksempel }}}

en: Horizontal rule: ----
no: Horisontal linje: ----

en: Line break: [[BR]]
no: Linjeskift: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
no: Bilde: [[Image()]]

en: Link to this section
no: Lenke til denne seksjonen

en: Link to this diff
no: Lenke til denne endringen

en: Link to #%(id)s
no: Lenke til #%(id)s

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
no: Det virker som om du benytter PHP CGI binærfil. Trac behøver CLI versjonen for syntaksmarkering.

en: Delete ticket
no: Slett sak

en: Delete comment %(num)s
no: Slett kommentar %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
no: Saken #%(id)s er slettet.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
no: Kommentar %(num)s for sak #%(id)s er slettet.

en: Comment %(num)s not found
no: Kommentaren %(num)s ikke funnet

en: Delete Ticket #%(id)s
no: Slett sak #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
no: Slett kommentar %(num)s for sak #%(id)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
no: Slett [1:Sak #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
no: Er du sikker på at du ønsker å slette denne kommentaren?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
no: (kommentarer: %(comments)s,
                     vedlegg: %(attachments)s)

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
no: Er du sikker på at du ønsker å slette denne kommentaren?

en: Delete comment
no: Slett kommentar

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
no: Subversion >= 1.0 nødvendig, fant %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
no: %(path)s virker ikke å være et Subversion repository

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
no: Kan ikke åpne Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
no: Diff feil: Utgangspunkt %(oldnode)s (%(oldpath)s i revisjon %(oldrev)s) og Målet er %(newnode)s (%(newpath)s i revisjon %(newrev)s).

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
no: svn blame feilet for %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
no: Ingen svn:externals er konfigurert i trac.ini

en: merged
no: merget

en: eligible
no: kvalifisert

en: (toggle deleted branches)
no: Vis/skjul slettede grener

en: View merge source
no: Vis merge kilde

en: No revisions
no: Ingen revisjoner

en: blocked:
no: blokkert:

en: un-blocked:
no: ikke-blokkert:

en:  (added)
no:  (lagt til)

en:  (with no actual effect on merging)
no:  (uten effekt for faktisk fusjonering)

en: Property %(prop)s changed
no: Egenskap %(prop)s endret

en: About Trac
no: Om Trac

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
no: Vedlegget '%(title)s' finnes ikke.

en: Invalid Attachment
no: Ugyldig Vedlegg

en: Could not delete attachment
no: Kunne ikke slette vedlegget

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
no: Kan ikke flytte vedlegget "%(att)s" da det allerede finnes på %(realm)s:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
no: Kunne ikke flytte vedlegget %(name)s

en: Attachment '%(filename)s' not found
no: Vedlegget '%(filename)s' finnes ikke

en: Back to %(parent)s
no: Tilbake til %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
no: %(attachment)s lagt til %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
no: Vedlegg uten tilhørighet %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
no: Vedlegg '%(id)s' til %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
no: Vedlegg til %(parent)s

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
no: %(parent)s finnes ikke, kan ikke lagre vedlegget

en: Can't upload empty file
no: Kan ikke laste opp en tom fil

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
no: Vedleggsfeltet %(field)s er ikke gyldig: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
no: Ugyldig vedlegg: %(message)s

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
no: Du har ikke rettigheter til å erstatte vedlegget %(name)s. Du kan bare erstatte dine egne vedlegg. Erstatting av andres vedlegg krever ATTACHMENT_DELETE rettighet.

en: %(attachment)s (delete)
no: %(attachment)s (slett)

en: Original Format
no: Orginalt format

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
no: Ugyldig ressurs-identifikator '%(id)s'

en: File '%(name)s' exists
no: Filen '%(name)s' finnes

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
no: [%(section)s] %(entry)s: forventet heltall, fant %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
no: [%(section)s] %(entry)s: forventet flyttall, fant %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
no: [%(section)s] %(entry)s: forventet en av (%(choices)s), fant %(value)s

en: Trac Error
no: Trac feil

en: Database newer than Trac version
no: Databasen er nyere enn Trac-versjonen

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
no: Ingen oppgraderingsmodul for versjon %(num)i (%(version)s.py

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
no: Manglende miljøvariabel "TRAC_ENV". Trac avhenger av denne"
    " variabelen og den må peke til et gyldig Trac-prosjekt.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
no: Trac-prosjektet må oppgraderes.
    
    Kjør "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
no: Kopiérer ressurser fra:

en: Creating scripts.
no: Oppretter scripts.

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
no: Sikkerhetskopi kan ikke overskrive ekisterende '%(dest)s'

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
no: Sikkerhetskopierer %(src)s til %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
no: Følgende feil oppstod når prosjektområdet ble kopiert:

en: Hotcopy done.
no: Sikkerhetskopiering ferdig.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
no: Databasen er allerede oppdatert, ingen oppgradering nødvendig.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
no: Advarsel: Mappen wiki-macros i prosjektområdet er ikke tomt, men Trac
    laster ikke lenger plugins derfra. Vennligst fjern manuelt.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
no: Feil ved fjerning av wiki-makroer: %(err)s
    Trac laster ikke lenger plugins derfra. Vennligst fjern manuelt.

en: TLS enabled but server does not support TLS
no: TLS er aktivert, men serveren støtter ikke TLS

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
no: Ugyldig tegnsettvalg for e-post: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
no: Kan ikke sende e-post grunnet identitetsfeil

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
no: Hverken %(from_)s eller %(reply_to)s er spesifisert i konfigurasjonen.

en: Header length is too short
no: Lengden på header er for kort

en: Insufficient privileges to perform this operation.
no: Manglende rettigheter til å utføre denne operasjonen.

en: %(name)s is not a valid action.
no: %(name)s er ikke en gyldig rolle.

en: Available actions:
no: Tilgjengelige rettigheter:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
no: Store bokstaver er reservert for navn på rettigheter

en: %(name)s at version %(version)s
no: %(name)s i versjon %(version)s

en: Welcome to trac-admin %(version)s
    Interactive Trac administration console.
    Copyright (C) %(year)s Edgewall Software
    
    Type:  '?' or 'help' for help on commands.
no: Velkommen til trac-admin %(version)s
    Interaktiv Trac administrasjonskonsoll.
    Copyright (c) %(year)s Edgewall Software
    
    Skriv:  '?' eller 'help' for hjelp om kommandoer.

en: Failed to open environment: %(err)s
no: Feil ved åpning av prosjektet: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
no: Feil ved fullføring: %(err)s

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
no: trac-admin - Trac Administrasjonskonsoll %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
no: Bruk: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
no: Kjøring av trac-admin uten kommando starter interaktivt modus.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
no: Oppretter nytt Trac-prosjektområde %(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
no: Prosjektnavn [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
no: Database tilkoblingsstreng [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
no: Initenv for '%(env)s' feilet.

en: Does an environment already exist?
no: Eksisterer prosjektet allerede?

en: Directory exists and is not empty.
no: Mappen finnes og har innhold.

en: Creating and Initializing Project
no: Oppretter og initialiserer prosjektet

en: Failed to create environment.
no: Feil ved opprettelse av prosjekt.

en:  Installing default wiki pages
no:  Installerer standard wiki-sider

en:  Indexing default repository
no:  Indekserer standard repository

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
no: Kun ren ASCII støttes for stien til prosjektet ('%(path)s').

en: No administration panels available
no: Ingen administrasjonspanel tilgjengelig

en: Unknown administration panel
no: Ukjent administrasjonspanel

en: Your changes have been saved.
no: Dine endringer har blitt lagret.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
no: Feil ved skriving til trac.ini. Påse at filen er skrivbar av web serveren. Dine endringer har ikke blitt lagret.

en: Windows event log
no: Windows hendelseslogg

en: Unknown log type %(type)s
no: Ukjent loggtype %(type)s

en: Invalid log type
no: Ugyldig loggtype

en: Unknown log level %(level)s
no: Ukjent loggnivå %(level)s

en: Invalid log level
no: Ugyldig loggnivå

en: You must specify a log file
no: Loggfil må angis

en: Missing field
no: Manglende felt

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
no: Subjektet %(subject)s har blitt tildelt rettigheten %(action)s.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
no: Rettighet "%(action)s" allerede gitt til "%(subject)s"

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
no: Subjektet %(subject)s har blitt lagt til i gruppen %(group)s.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
no: Subjektet %(subject)s var allerede medlem i gruppen %(group)s.

en: The selected permissions have been revoked.
no: Valgte rettigheter har blitt fjernet.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
no: Opplastet fil er ikke Python fil eller egg

en: Plugin %(name)s already installed
no: Plugin %(name)s allerede installert

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
no[0]: Følgende komponent har blitt deaktivert:
no[1]: Følgende komponenter har blitt deaktivert:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
no[0]: Følgende komponent har blitt aktivert:
no[1]: Følgende komponenter har blitt aktivert:

en: Administration:
no: Administrasjon:

en: Manage Components
no: Administrere komponenter

en: Modify Component:
no: Endre komponent:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
no: Beskrivelse (du kan benytte\                [1:WikiFormatting]
                    her):

en: Add Component:
no: Legg til komponent

en: Remove selected items
no: Fjern valgte verdier

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
no: Du kan fjerne alle verdier i denne listen for å skjule dette
                  feltet fra brukergrensesnittet.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
no: Så lenge du ikke legger til verdier i denne listen vil dette
                feltet være skjult fra brukergrensesnittet.

en: Manage %(label_plural)s
no: Administrér %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
no: Endre %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
no: Legg til %(label_singular)s

en: Log file:
no: Loggfil:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
no: Hvis du angir en relativ sti vil loggfilen lagres inni
                [1:log] mappen i prosjektområdet ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
no: Milepæler

en: Manage Milestones
no: Administrere Milepæler

en: Modify Milestone:
no: Endre Milepæl:

en: Completed:
no: Ferdig:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
no: Beskrivelse (du kan bruke [1:WikiFormatting] her):

en: Add Milestone:
no: Legg til Milepæl

en: Grant Permission:
no: Tildel rettighet:

en: Add Subject to Group:
no: Legg subjekt til gruppe:

en: Add a user or group to an existing permission group.
no: Legg bruker eller gruppe til en eksisterende gruppe.

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
no: Merk at [1:brukernavn] eller [2:gruppenavn] ikke kan bestå kun av store bokstaver
          da dette er reservert for navn på rettigheter.

en: Manage Plugins
no: Administrere Plugins

en: Install Plugin:
no: Installer Plugin:

en: File: [1:]
no: Fil: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
no: Web-serveren har ikke nødvendige rettigheter til å lagre filer i
                prosjektets plugin-mappe.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
no: Last opp en plugin pakket som Python egg.

en: Show all descriptions
no: Vis alle beskrivelser

en: Hide all descriptions
no: Skjul alle beskrivelser

en: Manage Versions
no: Administrere versjoner

en: Modify Version:
no: Endre Versjon:

en: Add Version:
no: Legg til versjon

en: Released:
no: Lansert:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
no: Database typen "%(scheme)s" er ikke støttet

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
no: Ukjent skjema "%(scheme)s"; tilkoblingsstreng for database må starte med {scheme}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
no: Kan ikke laste Python-bindinger for MySQL

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
no: Kan ikke laste Python-bindinger for PostgreSQL

en: Cannot load Python bindings for SQLite
no: Kan ikke laste Python-bindinger for SQLite

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
no: Behøver minst PySqlite %(version)s eller høyere

en: Database already exists at %(path)s
no: Databasen finnes allerede i %(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
no: Database "%(path)s" ikke funnet.

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
no: Brukeren %(user)s må ha lese _og_ skrive rettigheter til database filen %(path)s og til mappen den ligger i.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
no: Ingen MIME-oversettelse fra %(old)s til %(new)s tilgjengelig

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
no: HTML-forhåndsvisning via %(renderer)s feilet (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
no: Kan ikke bruke %(annotator)s annotator: %(error)s

en: new file %(new)s
no: ny fil %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
no: slettet fil %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
no: denne bolken var kortere enn forventet

en: Your preferences have been saved.
no: Dine innstillinger har blitt lagret.

en: Unknown preference panel
no: Ukjent innstillingspanel

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
no: Denne siden lar deg endre personlige innstillinger for prosjektet.
          Disse innstillingene lagres på serveren, identifisert via en sesjonsnøkkel
          lagret i en informasjonskapsel. Denne gjør at dine innstillinger kan
          hentes frem ved fremtidige besøk.

en: Session key:
no: Sesjonsnøkkel:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
no: Sesjonsnøkkelen benyttes for å identifisere lagrede
          innstillinger og sesjonsinformasjon på serveren. Selv om den er
          automatisk generert kan du endre den til noe
          som er lettere å huske om du ønsker å laste innstillingene
          i en annen nettleser.

en: Restore session:
no: Last sesjon:

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
no: Du kan laste en tidligere lagret sesjon ved å legge inn
          sesjonsnøkkelen nedenfor. Dette lar det dele innstillinger mellom
          flere datamaskiner og nettlesere.

en: Default time zone
no: Standard tidssone

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
no: Konfigurering av tidssone vil gjøre at alle viste
          datoer og tider i dette prosjektet vil benytte denne
          i stedet for serverens verdier.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
no: Eksempel: Tiden nå er [1:%(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
no: I din tidssone %(tz)s ville dette vises som
                [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
no: Merk: Universell tid (UTC) er synonymt med Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
    Positivt avvik benyttes for å indikere en tidssone øst for Greenwich, altså foran Universell tid.

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
no: Denne informasjonen benyttes i prosjektet til automatisk å fylle\        inn noen skjema med dine kontaktdetaljer.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
no: Denne informasjonen benytes til å knytte sammen ditt login navn med din\        email adresse og fulle navn, og benyttes for eksempel til
            email varsling og RSS-strømmer.

en: Enable access keys
no: Aktiver tastatursnarveier

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
no: Nettstedet tilbyr tastatursnarveier for
          raskere tilgang til enkelte funksjoner. Da disse snarveiene kan
          komme i konflikt med snarveier i operativsystem eller
          nettleser, så er de ikke aktivert som standard. Se
          [1:TracAccessibility]
          for mer infomasjon om tastatursnarveier.

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
no: Endring av språk vil gjøre at all systemtekst
          som vises i dette prosjektet vil benytte ditt språk i stedet for
          standard for serveren.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
no: Pygments syntax markering kan brukes med
          forskjellige farger og markeringstema effekter.

en: Browse repository path %(path)s
no: Kodevisning for stien %(path)s

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
no: Søkestrengen er for kort. Strengen må minst være %(num)s karakterer.

en: Quickjump to %(name)s
no: Snarvei til %(name)s

en: By %(author)s
no: Etter %(author)s

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
no: [1:Hjelp:] Se [2:TracSearch]
            for hjelp om søking.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
no: Trac: Integrert Kildekode & Prosjekt Management

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
no: Trac distribueres under en modifisert BSD License.[1:]
            Komplett tekst for lisensen finnes
            [2:online]
            og også i [3:COPYING] filen inkludert i distribusjonen.

en: python powered
no: basert på python

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
no: Besøk Trac åpen kildekode prosjektet:
            [1:http://trac.edgewall.org/]

en: – Attachment
no: - Vedlegg

en: – Attachments
no: - Vedlegg

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
no: %(filename)s for %(parent)s – Vedlegg

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
no: Nytt vedlegg til [1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
no: (størrelsesbegrensning %(value)s)

en: Attachment Info
no: Vedleggsinformasjon

en: Your email or username:
no: Din email eller brukernavn:

en: Description of the file (optional):
no: Filbeskrivelse (ikke påkrevet):

en: Replace existing attachment of the same name
no: Erstatt vedlegg med samme navn

en: Add attachment
no: Legg til vedlegg

en: Are you sure you want to delete this attachment?
no: Er du sikker på at du ønsker å slette dette vedlegget?

en: Delete attachment
no: Slett vedlegg

en: Attach another file
no: Legg til enda en fil

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
no: Egenskap %(name)s
                      endret fra %(old)s til %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
no: Egenskap %(name)s satt til %(value)s

en: Property %(name)s deleted
no: Egenskapen %(name)s slettet

en: View differences
no: Se forskjeller

en: side by side
no: side ved side

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
no: [1:[2:]
                 Vis]
          [3:[4:]
                 linjer rundt hver endring]

en: Show the changes in full context
no: Vis endringer i full kontekst

en: Case changes
no: Endringer store/små bokstaver

en: White space changes
no: Endringer av mellomrom

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
no: Endringer mellom
              [1:versjon %(old)s] og
              [2:versjon %(new)s] av
              [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
no: Endringer mellom
              [1:Første versjon] og
              [2:versjon %(new)s] av
              [3:%(name)s]

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
no: Endringer fra
              [1:Versjon %(new)s] av
              [2:%(name)s]

en: (multiple changes)
no: (flere endringer)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
no: %(date)s (%(duration)s siden)

en: Legend:
no: Forklaring:

en: Trac detected an internal error:
no: En intern feil oppstod:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
no: En intern feil oppstod i Trac.
                    Det anbefales at du kontakter din lokale
                    [1:
                        Trac administrator] med nødvendig informasjon for
                    reprodusere feilen.

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
no: Du kan %(create)s en sak for dette.

en: The action that triggered the error was:
no: Handlingen som forårsaket feilen var:

en: This is probably a local installation issue.
no: Dette er sannsynligvis en installasjonssak.

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
no: Du kan %(create)s en sak til administrator Trac for å rapportere
                        saken.

en: Found a bug in Trac?
no: Funnet en feil i Trac?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
no: Hvis du mener dette burde ha virket og kan gjenskape feilen,
                  så burde du opprette en feilrapport.

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
no: Merk at %(name)s plugin virker å være involvert.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
no: Merk at følgende plugins virker å være involvert:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
no: Vennligst rapporter denne feilen til den som vedlikeholder plugin.

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
no: Før du gjør det, vennligst først forsøk å
                    [1:[2:søke]
                    etter lignende saker], da det er sannsynlig at problemet
                    har blitt rapportert før. For spørsmål om installasjon
                    og konfigurasjon av Trac eller plugins, vennligst se
                    [3:e-post listen]
                    i stedet for å opprette ny sak.

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
no: Ellers, vennligst %(create)s en ny feilrapport
                    som beskriver problemet og hvordan det kan gjenskapes.

en: Most recent call last:
no: Nyeste kall sist:

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
no: [1:Fil "%(file)s",
                            linje [2:%(line)s], i]
                            [3:%(function)s]

en: Code fragment:
no: Kildekode fragment:

en: Local variables:
no: Lokale variabler:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
no: Fil "%(file)s", linje %(line)s, i %(function)s

en: Switch to plain text view
no: Bytt til ren tekst visning

en: System Information:
no: Systeminformasjon:

en: Enabled Plugins:
no: Aktiverte Plugins:

en: — The Trac User and Administration Guide
no: - Trac Bruker- og Administrasjonsguide

en: Change History for [1:%(name)s]
no: Endringslogg for [1:%(name)s]

en: View changes
no: Se endringer

en: Change history
no: Endringlogg

en: View this version
no: Se denne versjonen

en: IP-Address: %(ipnr)s
no: IP-Addresse: %(ipnr)s

en: Available Projects
no: Tilgjengelige Prosjekter

en: Search %(project)s
no: Søk i %(project)s

en: Download in other formats:
no: Last ned i andre formater:

en: View attachment
no: Vis vedlegg

en: (The file is empty)
no: (Filen er tom)

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
no: [1:HTML forhåndsvisning ikke tilgjengelig] da ingen forhåndsviser kunne håndtere det.

en: Try [1:downloading] the file instead.
no: Forsøk å [1:last ned] filen i stedet.

en: Context Navigation
no: Kontekstnavigasjon

en: (Undefined)
no: (Udefinert)

en: Ticket System
no: Sakssystem

en: The component "%(name)s" has been added.
no: Komponenten "%(name)s" har blitt lagt til.

en: Invalid component name.
no: Ugyldig komponentnavn.

en: Component %(name)s already exists.
no: Komponenten %(name)s finnes allerede.

en: No component selected
no: Ingen komponent valgt

en: The selected components have been removed.
no: Valgte komponenter har blitt fjernet.

en: Completion date may not be in the future
no: Ferdigstillelsesdato kan ikke være i fremtiden

en: Invalid Completion Date
no: Ugyldig ferdigstillelsesdato

en: The milestone "%(name)s" has been added.
no: Milepælen "%(name)s" har blitt opprettet.

en: Invalid milestone name.
no: Ugyldig navn for milepæl

en: Milestone %(name)s already exists.
no: Milepæl %(name)s finnes allerede.

en: No milestone selected
no: Ingen milepæl valgt

en: The selected milestones have been removed.
no: Valgte milepæler har blitt fjernet.

en: The version "%(name)s" has been added.
no: Versjonen %(name)s har blitt opprettet.

en: Invalid version name.
no: Ugyldig versjonsnavn.

en: Version %(name)s already exists.
no: Versjon %(name)s finnes allerede.

en: No version selected
no: Ingen versjon valgt

en: The selected versions have been removed.
no: Valgte versjoner har blitt fjernet.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
no: %(type)s verdi "%(name)s" finnes allerede

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
no: VFeltverdien %(field)s til "%(name)s" har blit lagt til.

en: Invalid %(type)s value.
no: Ugyldig%(type)s verdi.

en: No %s selected
no: Ingen %s valgt

en: The selected %(field)s values have been removed.
no: Verdiene for valgt felt %(field)s har blitt fjernet.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
no: Feil ved skriving til trac.ini, påse at filen kan skrives til av web server. Standardverien har ikke blitt lagret.

en: Order numbers must be unique
no: Nummer for rekkefølge må være unikt

en: Possible Values
no: Mulige verdier

en: Invalid up/down value: %(value)s
no: Ugyldig opp/ned verdi: %(value)s

en: Severities
no: Alvorlighetsgrader

en: Ticket Type
no: Sakstype

en: Ticket Types
no: Sakstyper

en: <number> must be a number
no: <number> må være et tall

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
no: Sak %(num)s og all tilhørende informasjon er slettet.

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
no: Kommentar %(cnum)s for Sak #%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
no: Sak #%(shortname)s

en: Current state no longer exists
no: Nåværende status finnes ikke lenger

en: The ticket will be disowned
no: Saken vil bli uten eier

en: to %(owner)s
no: til %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
no: Eier vil endres fra %(current_owner)s

en: to %(owner)s
no: til %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
no: Eier vil endres fra %(current_owner)s til %(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
no: Eier vil endres fra %(current_owner)s til %(authname)s

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
no: Arbeidsflyten forsøker å sette løsningstype men ingen er definert (konfigurasjonsproblem, vennligst kontakt Trac administrator).

en: as %(resolution)s
no:  som %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
no: Avslutningsgrunn vil settes til %(name)s

en: The resolution will be set
no: Avslutningsgrunn vil settes

en: The resolution will be deleted
no: Løsningstype vil bli slettet

en: as %(status)s
no: som %(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
no: Neste status vil være '%(name)s'

en: Ticket %(id)s does not exist.
no: Saken %(id)s finnes ikke.

en: Invalid ticket number
no: Ugyldig saksnummer

en: Multi-values fields not supported yet
no: Felt for flere verdier er ikke støttet

en: %(type)s %(name)s does not exist.
no: %(type)s %(name)s finnes ikke.

en: Invalid %(type)s name.
no: Ugyldig %(type)s navn.

en: Component %(name)s does not exist.
no: Komponenten %(name)s finnes ikke.

en: Milestone %(name)s does not exist.
no: Milepæl %(name)s finnes ikke.

en: Invalid milestone name
no: Ugyldig navn for milepæl

en: Open (by due date)
no: Åpen (etter frist)

en: Open (no due date)
no: Åpen (ingen frist)

en: Version %(name)s does not exist.
no: Versjon %(name)s finnes ikke.

en: Invalid query constraint value
no: Ugyldig verdi for å avgrense spørring

en: Query page %(page)s is invalid.
no: Spørring side %(page)s er ikke gyldig.

en: Query max %(max)s is invalid.
no: Spørring max %(max)s er ikke gyldig.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
no: Filter for spørring krever felt og verdi adskilt av en "="

en: Query filter requires field name
no: Filter for spørring krever feltnavn

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
no: Siden %(page)s finnes ikke for denne spørringen

en: Invalid ticket id list: %(value)s
no: Ugyldig saksnummer liste: %(value)s

en: Page %(num)d
no: Side %(num)d

en: RSS Feed
no: RSS-strøm

en: Comma-delimited Text
no: Komma-separert Tekst

en: Tab-delimited Text
no: Tabulator-delt tekst

en: View Tickets
no: Se Saker

en: Custom Query
no: Spørring

en: Available Reports
no: Tilgjengelige Rapporter

en: [Error: %(error)s]
no: [Feil: %(error)s]

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
no: %(groupvalue)s %(groupname)s saker funnet for %(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
no: %(groupvalue)s %(groupname)s saker:

en: The report has been created.
no: Rapporten har blitt opprettet.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
no: Rapporten {%(id)d} er slettet.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
no: Slett rapport {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
no: Rapport {%(num)s} finnes ikke.

en: Invalid Report Number
no: Finner ikke rapportnummer

en: Create New Report
no: Opprett ny Rapport

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
no: Endre Rapport {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
no: Rapport feilet: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
no: Når spesifisert skal rapportnummeret være "%(num)s".

en: SQL Query
no: SQL spørring

en: The following arguments are missing: %(args)s
no: Følgende argumenter mangler: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
no: Rapport {%(num)s} mangler SQL spørring.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
no: Spørre-parameter "sort=%(sort_col)s" er ikke gyldig

en: ticket status
no: status

en: tickets
no: saker

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
no: '%(group1)s' og '%(group2)s' milepælgrupper er satt opp som "catch-all" grupper. Vennligst sjekk konfigurasjon.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
no: '%(groupname)s' milepælgruppe bruker status '%(status)s' som allerede er i bruk av andre grupper. Vennligst sjekk konfigurasjon.

en: Milestone %(name)s
no: Milepæl %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
no: Sak #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
no: Oppnådde milepæler

en: Milestone %(name)s completed
no: Milepæl %(name)s ferdig

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
no: Milepælen "%(name)s" har blitt slettet.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
no: Milepælen "%(name)s" finnes allerede, velg et annet navn

en: You must provide a name for the milestone.
no: Du må angi et navn for milepælen.

en: Invalid Ticket
no: Ugyldig saksnummer

en: New Ticket
no: Ny sak

en: id can't be set for a new ticket request.
no: id kan ikke settes ved opprettelse av nye saker

en: Ticket updates
no: Saks-oppdateringer

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
no[0]: %(labels)s endret
no[1]: %(labels)s endret

en: The action "%(name)s" is not available.
no: Rollen "%(name)s" er ikke tilgjengelig.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
no: Vennligst sjekk konfigurasjonen, spesielt kasnkje %(section)s i prosjektets %(tracini)s.

en: Ticket #%(id)s
no: Sak #%(id)s

en: Previous Ticket
no: Forrige sak

en: Next Ticket
no: Neste sak

en: Back to Query
no: Tilbake til spørring

en: Ticket History
no: Sakshistorikk

en: Back to Ticket #%(num)s
no: Tilbake til sak #%(num)s

en: No differences to show
no: Ingen endringer å vise

en: Version %(num)s
no: Versjon %(num)s

en: Initial Version
no: Første versjon

en: Property %(label)s %(rendered)s
no: Egenskap %(label)s %(rendered)s

en: Ticket Diff
no: Diff for sak

en: ''Initial version''
no: ''Første versjon''

en: Ticket Comment History
no: Kommentarhistorikk

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
no: Sak #%(num)s, kommentar %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
no: Ingen versjon %(version)d for kommentar %(cnum)d på sak #%(ticket)s

en: Ticket Comment Diff
no: Forskjeller sakskommentar

en: %(labels)s set | %(labels)s set
no[0]: %(labels)s endret
no[1]: %(labels)s endret

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
no[0]: %(labels)s slettet
no[1]: %(labels)s slettet

en: No permission to edit the ticket description.
no: Mangler rettigheter til å endre saksbeskrivelsen.

en: No permission to change the ticket reporter.
no: Mangler rettigheter til å endre hvem som har rapportert saken.

en: No permission to change ticket fields.
no: Ikke rettighet til å endre felter for saken.

en: No permissions to add a comment.
no: Ingen rettigheter til å legge inn kommentar

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
no: Beklager, dine endringer kan ikke lagres. Denne saken har blit endret av noen andre siden du begynte

en: Tickets must contain a summary.
no: Saken må ha en tittel.

en: field %(name)s must be set
no: feltet %(name)s er påkrevd

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
no: Beskrivelsen for saken er for lang (må være kortere enn %(num)s tegn)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
no: Beskrivelsen for saken er for lang (må være kortere enn %(num)s tegn)

en: Invalid comment threading identifier
no: Feil med id for kommentar

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
no: Saksfeltet '%(field)s' er ikke gyldig: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
no: Saken har blitt opprettet, men feil oppstod ved utsending av varslinger: %(message)s

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
no: %(change)s har blitt lagret, men en feil oppstod ved utsending av varslinger: %(message)s

en: Add to Cc
no: Legg til Cc

en: Remove from Cc
no: Fjern fra Cc

en: Add/Remove from Cc
no: Legg til/fjern fra Cc

en: <Author field>
no: <Forfatter felt>

en: modified (%(diff)s)
no: endret (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
no[0]: %(items)s lagt til
no[1]: %(items)s lagt til

en: %(items)s removed | %(items)s removed
no[0]: %(items)s fjernet
no[1]: %(items)s fjernet

en: %(value)s deleted
no: %(value)s slettet

en: set to %(value)s
no: satt til %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
no: endret fra %(old)s til %(new)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
no: Er du sikker på at du vil slette denne milepælen?

en: Retarget associated tickets to milestone
no: Overfør tilknyttede saker til milepæl

en: Delete milestone
no: Slett Milepæl

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
no: [1:Hjelp:] Se
          [2:TracRoadmap] for hjelp til bruk av
          tidsplanen.

en: New Milestone
no: Ny Milepæl

en: Name of the milestone:
no: Milepælens navn:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
no: Overfør tilknyttede åpne saker til milepæl:

en: Submit changes
no: Send endringer

en: Add milestone
no: Legg til milepæl

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
no: [1:Hjelp:] Se
            [2:TracRoadmap] for hjelp til bruk av
            tidsplanen.

en: Edit this milestone
no: Endre milepæl

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
no: Ferdig for %(duration)s siden (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
no: [1:%(duration)s for sen] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
no: Forventet ferdig om %(duration)s (%(date)s)

en: %(stat_title)s by
no: %(stat_title)s etter

en: Edit milestone
no: Endre milepæl

en: %(num)s match | %(num)s matches
no[0]: %(num)s treff
no[1]: %(num)s treff

en: Query filters
no: Filter for spørring

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
no: [1:mellom]
                                [2:]
                                [3:og]
                                [4:]

en: Group results by
no: Grupper resultat etter

en: Show under each result:
no: Vis under hvert resultat:

en: Max items per page
no: Maks. antall per side

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
no: Endre rapport {%(id)s} som samsvarer med denne spørring

en: Edit query
no: Endre spørring

en: Save query
no: Lagre spørring

en: Save updated query in report {%(id)s}
no: Lagre endret spørring som rapport {%(id)s}

en: Create new report from current query
no: Opprett ny rapport fra gjeldende spørring

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
no: Slett rapport {%(id)s} som samsvarer med denne spørring

en: Delete query
no: Slett spørring

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
no: [1:Hjelp:] Se [2:TracQuery]
            for hjelp til spørringer.

en: (ascending)
no: (stigende)

en: (descending)
no: (synkende)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
no: Sorter etter %(col)s %(direction)s

en: No tickets found
no: Ingen saker funnet

en: View ticket
no: Se sak

en: View milestone
no: Vis milepæl

en: (this ticket)
no: (denne saken)

en: (more results for this group on next page)
no: (flere resultat for denne gruppen på neste side)

en: Delete report
no: Slett rapport

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
no: [1:Hjelp:]
            Se [2:TracReports] for hjelp til bruk og opprette rapporter.

en: New Report
no: Ny Rapport

en: Report Title:
no: Tittel:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
no: Beskrivelse: (Du kan benytte [1:WikiFormatting] her)

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
no: Rapport-spørring: (kan være enten SQL eller, om den starter med [1:query:],
                  en [2:TracQuery] spørring)

en: Save report
no: Lagre rapport

en: Edit report
no: Endre rapport

en: No reports available.
no: Ingen rapporter tilgjengelig.

en: Create new report
no: Opprett ny rapport

en: Report arguments
no: Rapport parametere

en: Copy report
no: Kopiér rapport

en: View %(realm)s
no: Se %(realm)s

en: Show completed milestones
no: Vis ferdige milepæler

en: Hide milestones with no due date
no: Skjul milepæler uten måldato

en: Milestone:
no: Milepæl:

en: Add new milestone
no: Legg til ny milepæl

en: Create New Ticket
no: Opprett ny sak

en: Change History
no: Endringslogg

en: Modify Ticket
no: Endre Saken

en: Reporter:
no: Rapportert av:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
no: Du kan bruke
                              [1:WikiFormatting] her.

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
no: Med denne sjekkboksen kan du legge til eller fjerne deg fra CC listen.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
no: Mellomrom eller komma-separert, e-post eller brukernavn tillat.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
no: E-postadresse og brukernavn kan lagres i [1:Innstillinger].

en: I have files to attach to this ticket
no: Jeg har filer som vedlegg til denne saken

en: Go to the list of attachments
no: Gå til vedleggslisten

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
no: [1:Hjelp:] Se
            [2:TracTickets] for hjelp om
            saker.

en: (ticket not yet created)
no: (saken er ikke opprettet enda)

en: at [1:Initial Version]
no: i [1:Første versjon]

en: at [1:Version %(version)s]
no: i [1:versjon %(version)s]

en: Reported by:
no: Rapportert av:

en: Owned by:
no: Eies av:

en: (last modified by %(author)s)
no: (sist endret av %(author)s)

en: Reply, quoting this description
no: Svar, med kopi av beskrivelsen

en: in reply to:
no: som svar til:

en: follow-up: | follow-ups:
no[0]: oppfølging:
no[1]: oppfølginger:

en: Changed by %(author)s
no: Endret av %(author)s

en: Edit comment %(cnum)s
no: Endre kommentar %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
no: Svar til kommentar %(cnum)s

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
no: endret fra [1:%(old)s] til [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
no: endret til [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
no: [1:%(value)s] slettet

en: Preview changes to comment %(cnum)s
no: Forhåndsvis endringer for kommentar %(cnum)s

en: Submit changes to comment %(cnum)s
no: Lagre endringer for kommentar %(cnum)s

en: Cancel comment edit
no: Avbryt kommentar redigering

en: Changes (by %(author)s):
no: Endringer (av %(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
no: Beskrivelse endret av %(author)s:

en: Comment (by %(author)s):
no: Kommentar (av %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
no: Sak URL: <%(link)s>

en: Previous Period
no: Forrige periode

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
no: andre typer hendelser

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
no: Hendelsesgenerator %(name)s feilet for filtere %(kinds)s:

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
no: Du kan se %(other_events)s fra Tidslinjen eller gi beskjed til Trac administrator om feilen (detaljert informasjon ble skrevet til loggen).

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
no: [1:Vis endringer fra [2:]] [3:]
            og [4:[5:] dager bakover][6:]
            [7:utført av [8:]]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
no: [1:%(time)s] %(title)s
                      av [2:%(author)s]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
no: [1:Hjelp:] Se [2:TracTimeline]
            for informasjon om tidslinjen.

en: %(num)d year | %(num)d years
no[0]: %(num)d år
no[1]: %(num)d år

en: %(num)d month | %(num)d months
no[0]: %(num)d måned
no[1]: %(num)d måneder

en: %(num)d week | %(num)d weeks
no[0]: %(num)d uke
no[1]: %(num)d uker

en: %(num)d day | %(num)d days
no[0]: %(num)d dag
no[1]: %(num)d dager

en: %(num)d hour | %(num)d hours
no[0]: %(num)d time
no[1]: %(num)d timer

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
no[0]: %(num)d minutt
no[1]: %(num)d minutter

en: %(num)i second | %(num)i seconds
no[0]: %(num)d sekund
no[1]: %(num)d sekunder

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
no: "%(date)s" er en ugyldig dato, eller datoformatet gjenkjennes ikke. Forsøk "%(hint)s" i stedet.

en: Invalid Date
no: Ugyldig dato

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
no: Datoen "%(date)s" er utenfor gyldig intervall. Forsøk en dato nærmere i dag.

en: %(last)d of %(total)d
no: %(last)d av %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
no: %(start)d - %(stop)d av %(total)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
no: Kan ikke synkronisere en enkelt revisjon i flere repositories

en: Repository '%(repo)s' not found
no: Repository '%(repo)s' ikke funnet

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
no: %(rev)s synkronisert for %(reponame)s.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
no: Synkroniserer repository historikk for %(reponame)s...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
no[0]: %(num)s revisjon cachet.
no[1]: %(num)s revisjoner cachet.

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
no: Du bør nå kjøre %(resync)s for å synkronisere Trac med repository.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
no: Du må kanskje kjøre %(resync)s for å synkronisere Trac med repository.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
no: Du må oppdatere 'post-commit hook' til å kalle %(cset_added)s with nytt repository navn.

en: Missing arguments to add a repository.
no: Mangler parametere for å legge til repository.

en: The repository "%(name)s" has been added.
no: Repository "%(name)s" har blitt lagt til.

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
no: Du bør også sette opp en 'post-commit hook' for repositoriet og kalle %(cset_added)s for hvert nytt endringssett.

en: The alias "%(name)s" has been added.
no: Aliaset "%(name)s" har blitt lagt til.

en: Missing arguments to add an alias.
no: Mangler parametere for å legge til alias.

en: The selected repositories have been removed.
no: Valgte repositories har blitt fjernet

en: No repositories were selected.
no: Ingen repository valgt.

en: Invalid key "%(key)s"
no: Ugyldig nøkkel "%(key)s"

en: You should now run "repository resync %(name)s".
no: Du bør nå kjøre "repository resync %(name)s".

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
no: Du må nå kanskje kjøre "repository resync %(name)s".

en: The repository directory must be absolute
no: Repository filområdet må være absolutt

en: The repository type '%(type)s' is not supported
no: Repository type '%(type)s' er ikke støttet

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
no: Kan ikke synkronisere med repository "%(name)s" (%(error)s). Se i Trac log for mer informasjon.

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
no: Endringssett %(rev)s i %(repo)s

en: Changeset %(rev)s
no: Endringssett %(rev)s

en:  at version %(rev)s
no: i versjon %(rev)s

en:  in %(repo)s
no: i %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
no: Ikke støttet versjonskontroll system "%(name)s": %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
no: Ikke støttet versjonskontroll system "%(name)s": Kan ikke finne et passende adapter, kanskje en plugin som ikke er aktivert?

en: No changeset %(rev)s in the repository
no: Endringssett %(rev)s finnes ikke i kildekodelager

en: No such changeset
no: Endringssett finnes ikke

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
no: Ingen node %(path)s i revisjon %(rev)s

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
no: %(msg)s: Ingen node %(path)s i revisjon %(rev)s

en: No such node
no: Node finnes ikke

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
no: Linje %(lineno)d: Data før første seksjonsheading

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
no: Linje %(lineno)d: Ugyldig

en: Manage Repositories
no: Administrere Repositorier

en: Modify Repository:
no: Endre Repository:

en: View Repository:
no: Vis Repository:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
no: [1:Hjelp:]
                Dette repository er definert i [2:[3:trac.ini]]
                og kan ikke bli endret på denne siden.

en: Hide from repository index
no: Skjul fra repository indeks

en: Add Repository:
no: Legg til Repository

en: Add Alias:
no: Legg til Alias:

en: Alias of %(repo)s
no: Alias for %(repo)s

en: %(basename)s in %(dirname)s
no: %(basename)s i %(dirname)s

en: Default Repository
no: Standard Repository

en: Hint: clear the field to view latest revision
no: Hint: tøm feltet for å se siste revisjon

en: View revision:
no: Se revisjon:

en: Visit:
no: Gå til:

en: Jump to the chosen preselected path
no: Snarvei til forhåndsvalgt sti

en: Revision info
no: Revisjonsinformasjon

en: View changeset %(rev)s
no: Vis endringssett %(rev)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
no: Egenskap [1:%(name)s] satt til %(value)s

en: Repository Index
no: Repository Indeks

en: View changes...
no: Se endringer...

en: Select paths and revs for Diff
no: Velg stier og revisjoner for Diff

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
no: [1:Hjelp:] Se [2:TracBrowser]
            for hjelp om kildekode visning.

en: Show full changeset
no: Vis fullt endringssett

en: Show entry in browser
no: Vis valg i kildekodevisning

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
no: Endringssett [1:%(new_rev)s] i %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]

en: Show revision log
no: Se revisjonslogg

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
no: Endringer for [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] i %(reponame)s

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
no: Endringer i %(reponame)s
                  fra [1:%(old_path)s]
                  ved [2:r%(old_rev)s]
                  til [3:%(new_path)s]
                  ved [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
no: Endringssett [1:%(new_rev)s] i %(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
no: Endringssett [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
no: Endringer for [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
no: Endringer
                  fra [1:%(old_path)s]
                  ved [2:r%(old_rev)s]
                  til [3:%(new_path)s]
                  ved [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
no: Endringssett [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
no: Vis fjernet (innhold ved revisjon %(old_rev)s)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
no: Vis orginal fil (revisjon %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
no: (%(kind)s fra [1:
                    %(old_path)s])

en: view diffs
no: vis forskjeller

en: Show previous version in browser
no: Vis forrige versjon i kodevisning

en: (less than one hour ago)
no: (mindre enn en time siden)

en: (%(age)s ago)
no: (%(age)s siden)

en: (No files)
no: (Ingen filer)

en: %(num)d added | %(num)d added
no[0]: %(num)d lagt til
no[1]: %(num)d lagt til

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
no[0]: %(num)d slettet
no[1]: %(num)d slettet

en: %(num)d edited | %(num)d edited
no[0]: %(num)d endret
no[1]: %(num)d endret

en: %(num)d copied | %(num)d copied
no[0]: %(num)d kopiert
no[1]: %(num)d kopiert

en: %(num)d moved | %(num)d moved
no[0]: %(num)d flyttet
no[1]: %(num)d flyttet

en: copied
no: kopiert

en: moved
no: flyttet

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
no: [1:Hjelp:] Se [2:TracChangeset]
              for hjelp til endringslogg visning.

en: Prepare Diff
no: Vis diff

en: Select the base and the target for the diff:
no: Velg basis og mål for sammenligning:

en: at revision:
no: i revisjon:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
no: For begge filområder kan du begynne å skrive stien og så vil du få
                  presentert en liste over finnesende filer og mapper å velge
                  fra. Foreta valg i listen ved å klikke, eller bruk
                  opp/ned piler og tabulator på tastaturet.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
no: [1:Hjelp:] Se
            [2:TracChangeset]
            for hjelp om endringsvisning.

en: View Directory
no: Vis mappe

en: View Revision Log
no: Se revisjonslogg

en: View Changeset
no: Vis endringssett

en: Go to repository index
no: Gå til repository indeks

en: Go to repository root
no: Gå til repository root

en: View %(name)s
no: Vis %(name)s

en: View Root Directory
no: Vis Root Mappe

en: (log)
no: (logg)

en: Revision Log Mode:
no: Modus for revisjonslogg:

en: Follow copies
no: Følg kopiering

en: Show only adds and deletes
no: Vis kun nye og slettede

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
no: [1:
                  Vis logg fra
                  [2:]
                ]
                [3:
                  og tilbake til
                  [4:]
                ]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
no: [1:
                  Vis maksimalt
                  [2:]
                  revisjoner per side.
                ]

en: Show full log messages
no: Vis fulle logg meldinger

en: Copied or renamed
no: Kopiert eller døpt om

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
no: Endring fra gammel revisjon til ny revisjon (velg i kolonnen)

en: Old / New
no: Gammel / Ny

en: No revisions found
no: Ingen revisjoner funnet

en: copied from [1:%(path)s]:
no: kopiert fra [1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
no: Fra [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
no: Til [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
no: Se logg med start på denne revisjonen

en: Browse at revision %(rev)s
no: Vis i revisjon %(rev)s

en: View removal changeset [%(rev)s]
no: Vis fjerningssett [%(rev)s]

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
no: Vis endringssett [%(rev)s] begrenset til %(path)s

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
no: [1:Hjelp:] Se [2:TracRevisionLog]
            for hjelp til å bruke endringsloggen.

en: Generated by Trac %(version)s
no: Generert av Trac %(version)s

en: Browse Source
no: Kildekode

en: Invalid changeset number
no: Ugylding endringssett nummer

en: Revision %(num)s
no: Revisjon %(num)s

en: Previous Revision
no: Forrige revisjon

en: Next Revision
no: Neste revisjon

en: Latest Revision
no: Siste revisjon

en: View file without annotations
no: Se fil uten annotasjoner

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
no: Annotèr hver linje med revisjonsnummer for siste endring (dette kan være tidkrevende...)

en: Revision Log
no: Revisjonslogg

en: Zip Archive
no: Zip-arkiv

en: Revision in which the line changed
no: Revisjon som endret linjen

en: View repository %(repo)s
no: Vis repository %(repo)s

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
no: Kan ikke sammenligne på tvers av repositories: %(old)s vs. %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
no: Fant ikke noe repository og ikke noe standard repository konfigurert.

en: Invalid Changeset Number
no: Ikke gyldig endringsnummer

en: Previous Changeset
no: Forrige endringssett

en: Next Changeset
no: Neste endringssett

en: Reverse Diff
no: Reversert diff

en: Changeset %(id)s for %(path)s
no: Endringssett %(id)s for %(path)s

en: Changeset %(id)s
no: Endringssett %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
no: Vis revisjon %(rev)s av denne filen i kodevisning

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
no: Vis endringssett %(id)s innenfor %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
no: Vis %(range)s forskjeller innenfor %(path)s

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
no: nyeste

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
no: Diff fra %(old_path)s@%(old_rev)s til %(new_path)s@%(new_rev)s

en: Changesets in all repositories
no: Endringssett i alle kildekodelager

en: Repository changesets
no: Repository endringssett

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
no[0]: Endringssett i %(repo)s
no[1]: Endringssett i %(repo)s

en: Changeset  | Changesets
no[0]: Endringssett
no[1]: Endringssett

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
no: Mangler rettighet til å se endringssett %(rev)s i %(repos)s

en: No default repository defined
no: Standard repository ikke definert

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
no: Filen eller mappen '%(path)s' finnes ikke i revisjon %(rev)s eller i noen tidligere revisjon.

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
no: Endringslogg (start i %(path)s, revisjon %(rev)s)

en: View Latest Revision
no: Se siste revisjon

en: Older Revisions
no: Eldre revisjoner

en: No permission to view change log
no: Mangler rettigheter til å se endringsloggen

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
no: Du kan %(search)s i repository historikken for å se om stien har eksistert for så å senere bli slettet

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
no: Ugyldig URL-koding (var %(path_info)r)

en: File %(path)s not found
no: Filen %(path)s ikke funnet

en: logged in as %(user)s
no: innlogget som %(user)s

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
no: dokumentasjon for installasjon

en: Configuring Authentication
no: Konfigurasjon av Autentisering

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
no: Ingen autentiseringsinformasjon tilgjengelig. Vennligst se %(inst_doc)s.

en: Already logged in as %(user)s.
no: Allerde innlogget som %(user)s.

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
no: Feil ved navigasjonskomponent "%(name)s"

en: (unknown template location)
no: (ukjent lokasjon for mal)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
no: Genshi %(error)s feil ved rendring av mal %(location)s

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
no: Sikre informasjonskapsler aktivert, bruk https for å sende skjema.

en: Do you have cookies enabled?
no: Har du informasjonskapsler aktivert?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
no: Manglende eller ugyldig skjema token. %(msg)s

en: Error: %(message)s
no: Feil: %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
no: gjøre det

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
no: Du er ikke logget inn, og ønsker kanskje å %(do_so)s nå.

en: ''System information not available''
no: ''Systeminformasjon ikke tilgjengelig''

en: ''Plugin information not available''
no: ''Plugin informasjon ikke tilgjengelig''

en: Error renaming session
no: Feil ved omdøping av sesjonen

en: '%(name)s' is not a file
no: '%(name)s' er ikke en fil

en:   %(page)s imported from %(filename)s
no:   %(page)s importert fra %(filename)s

en: Edits
no: Redigeringer

en: A new name is mandatory for a rename.
no: Nytt navn er påkrevd for omdøping.

en: The page %(name)s already exists.
no: Siden %(name)s finnes allerede.

en: Deleted pages
no: Slettede sider

en: '%(name)s' is not a directory
no: '%(name)s' er ikke en mappe

en: no permission to view this wiki page
no: mangler rettighet til å se denne wiki siden

en: HTML parsing error: %(message)s
no: HTML visningsfeil: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
no: Feil: Ulovlig strengsekvens "--" i html kommentar for wiki kodeblokk

en: !#%(name)s must contain at most one table
no: !#%(name)s kan ikke inneholde mer enn en tabell

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
no: !#%(name)s må inneholde minst en tabell celle (og bare tabell celler)

en: %(target)s in %(name)s
no: %(target)s i %(name)s

en: Can't view %(link)s:
no: Kan ikke vise %(link)s:

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
no: Ikke noe bilde "%(id)s" som vedlegg til %(parent)s

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
no: Feil: kan ikke finne beskrivelse for macro %(name)s

en: Sorry, no documentation found
no: Beklager, ingen dokumentasjon funnet

en: Page not modified
no: Siden er ikke endret

en: Can't rename to existing %(name)s page.
no: Kan kke døpe om til eksisterede %(name)s side.

en: Help/Guide
no: Hjelp/Guide

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
no: Ingen versjon "%(num)s" for Wiki siden "%(name)s"

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
no: Wiki siden er for lang (må være kortere enn %(num)s tegn)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
no: Wiki side feltet '%(field)s' er ugyldig: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
no: Ugyldig Wiki-side: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
no: under redigering

en: The page %(name)s has been deleted.
no: Siden %(name)s har blitt slettet.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
no: Versjoner %(from_)d til %(to)d av siden %(name)s har blitt slettet.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
no: Versjonen %(version)d av siden %(name)s har blitt slettet.

en: The new name must be different from the old name.
no: Nytt sidenavn må være forskjellig fra eksisterende navn.

en: See [wiki:"%(name)s"].
no: Se [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
no: Dine endringer har blitt lagret i versjon %(version)s.

en: Page not modified, showing latest version.
no: Siden ikke endret, viser siste versjon.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
no: Versjon %(num)s for siden "%(name)s" finnes ikke

en: Page history
no: Side-historikk

en: Wiki History
no: Wiki-historikk

en: Page %(name)s does not exist
no: Siden %(name)s finnes ikke

en: Back to %(wikipage)s
no: Tilbake til %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
no: Siden %(name)s ikke funnet

en: View latest version
no: Se siste versjon

en: View parent page
no: Ett nivå opp

en: Previous Version
no: Forrige Versjon

en: Next Version
no: Neste Versjon

en: View Latest Version
no: Se siste versjon

en: Wiki changes
no: Wiki-endringer

en: %(page)s edited
no: %(page)s endret

en: %(page)s created
no: %(page)s opprettet

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
no: Slett versjoner %(from)s til %(to)s av [1:%(name)s]

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
no: Slett versjon %(version)s av [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
no: Slett [1:%(name)s]

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
no: Er du sikker på at du vil slette versjon %(version)s av denne siden?

en: Are you sure you want to completely delete this page?
no: Er du sikker på at du vil slette denne siden?

en: Delete those versions
no: Slett versjonene

en: Delete this version
no: Slett denne versjonen

en: Delete page
no: Slett siden

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
no: Slett versjon %(old_version)d til versjon %(version)d

en: Delete version %(version)d
no: Slett versjon %(version)d

en: See the diffs
no: vis forskjeller

en: See the preview
no: Se forhåndsvisning

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
no: Siden har blitt endret av andre etter at du begynte å redigere.

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
no: [1:Hvis du lagrer nå risikerer du å overskrive de endringene]
            (fremhevet nedenfor som slettinger).

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
no: Vennligst se over alle disse endringene og du må integrere de med dine
            egne endringer manuelt. [1:]
            Hvis du er usikker på hva du gjør, trykk [2:Avbryt]
            (dine endringer blir borte) og start redigerering på nytt basert på nyeste
            versjon.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
no: Endringsinformasjon for fremtidig versjon %(version)s (endret av %(author)s):

en: Go to the editor
no: Gå til editor

en: Review Changes
no: Sjekk endringer

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
no: Gå til Lagre, Forhåndsvis, Sjekk eller Avbryt knapper

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
no: Beklager, denne siden har blitt endret av en annen siden du begynte
                redigering. Dine endringer kan ikke lagres.

en: Adjust edit area height:
no: Endre redigeringsboks:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
no: Velg 'Forhåndsvis' for å gå til to-kolonne [edit|preview] modus

en: Edit side-by-side
no: Side-ved-side redigering

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
no: [1:Hjelp:] Se [2:WikiFormatting] og
            [3:TracWiki] for hjelp om wiki innhold.

en: Change information
no: Endringsinformasjon

en: Comment about this change (optional):
no: Kommentar til endringen (valgfritt):

en: Page is read-only
no: Siden kan bare leses

en: Preview Page
no: Forhåndvis siden

en: View WikiStart
no: Vis WikiStart

en: View %(path)s
no: Vis %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
no: Omdøp [1:%(name)s]

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
no: "Omdøping av siden vil gi nytt navn til alle eksisterende versjoner av "
    "siden.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
no: Hele sidens historikk vil flyttes til ny lokasjon.

en: Leave a redirection page at the old location
no: Opprett en side på forrige plassering som viser til den nye

en: Rename page
no: Døp om side

en: Edit this page
no: Endre denne siden

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
no: Versjon %(version)s av %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
no: Versjon %(version)s av %(author)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
no: Siden %(name)s finnes ikke. Du kan opprette den her.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
no: Du kan også opprette samme siden høyere i side-hierarkiet:

en: Create this page
no: Opprett denne siden

en: Using the template:
no: Bruk mal:

en: (blank page)
no: (tom side)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
no: Følgende sider har navn som ligner denne siden, og kan være relatert:

en: All posts
no: Alle innlegg

en: unknown time
no: ukjent tid

en: less than one second
no: mindre enn ett sekund

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
no: %2.2dt

en:  %d day |  %d days
no[0]: %d dag
no[1]: %d dager

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
no[0]: %2.2d time
no[1]: %2.2d timer

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
no[0]: %2.2d minutt
no[1]: %2.2d minutter

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
no[0]: %2.2d sekund
no[1]: %2.2d sekunder

en: Maximum length of a word to be indexed
no: Maksimal lengde på et ord som skal indekseres

en: Ignore numbers
no: Ignorer tall

en: Maximum size of journal
no: Maksimal størrelse på journalen

en: Location of journal pieces
no: Lokasjon for journalbitene

en: Error starting “tar” program
no: Feil ved start av programmet «tar»

en: No error given
no: Ingen feil oppgitt

en: Unknown error, “tar” exited with status %d
no: Ukjent feil. «tar» avsluttet med status %d

en: Data store is not available
no: Datalager er ikke tilgjengelig

note: #-#-#-#-#  2703 (tracker 1.13.x)  #-#-#-#-# Daemon options
en: Displays version information
no: Vis versjonsinformasjon

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
no: Logging, 0 = kun feil, 1 = minimal, 2 = detaljert og 3 = feilsøking (forvalg = 0)

note: Indexer options
en: Force a re-index of all content
no: Tvungen reindeksering av alt innhold

en: Only allow read based actions on the database
no: Kun tillat lesebaserte handlinger på databasen

en: Load a specified domain ontology
no: Last en oppgitt domeneontologi

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker daemon
no: – start tracker-tjenesten

en: Tracker Store
no: Tracker lager

en: Metadata database store and lookup manager
no: Databaselager og oppslagshåndterer for metadata

en: Log verbosity.
no: Detaljgrad for logg.

en: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
no: Kunne ikke finne GSettings for gravere, håndterer kunne ikke opprettes, %s

en: Fetching…
no: Henter …

note: miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
no: Gjennomgår enkeltkatalog «%s»

en: Crawling recursively directory “%s”
no: Gjennomgår katalog %s rekursivt

en: Follow status changes as they happen
no: Følg statusendringer mens de skjer

en: ONTOLOGY
no: ONTOLOGI

en: List common statuses for miners and the store
no: Vis vanlige statuser for gavere og lager

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
no: Sett en graver på pause (du må bruke denne med --miner)

en: REASON
no: ÅRSAK

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
no: Gjenoppta en graver (du må bruke denne med --miner)

en: COOKIE
no: INFORMASJONSKAPSEL

en: MINER
no: GRAVER

en: List all miners currently running
no: Vis alle gravere som kjører

en: List all miners installed
no: Vis alle installerte gravere

en: List pause reasons
no: Vis årsaker for pause

en: List all Tracker processes
no: Vis alle Tracker-prosesser

en: APPS
no: PROGRAMMER

en: Could not get status from miner: %s
no: Kunne ikke hente status fra graver: %s

en: unknown time left
no: ukjent tid gjenstår

en: Not running or is a disabled plugin
no: Kjører ikke eller er et tillegg som er slått av

en: Could not retrieve tracker-store status
no: Kunne ikke hente status for tracker-store

en: Could not retrieve tracker-store progress
no: Kunne ikke hente fremdrift for tracker-store

en: Unable to retrieve namespace prefixes
no: Kunne ikke hente prefiks for navneområder

en: No namespace prefixes were returned
no: Ingen navneområdeprefiks ble returnert

en: Could not run SPARQL query
no: Kunne ikke kjøre SPARQL-spørring

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
no: Kunne ikke sette graver på pause, håndterer kunne ikke opprettes, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
no: Forsøker å sette graver «%s» på pause med årsak «%s»

en: Could not pause miner: %s
no: Kunne ikke sette graver på pause: %s

en: Cookie is %d
no: Informasjonskapsel er %d

en: Press Ctrl+C to stop
no: Trykk Ctrl+C for å stoppe

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
no: Kunne ikke gjenoppta graver, håndterer kunne ikke opprettes, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
no: Forsøker å gjenoppta graver %s med informasjonskapsel %d

en: Could not resume miner: %s
no: Kunne ikke gjenoppta graver: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
no: Kunne ikke vise gravere, håndterer kunne ikke opprettes, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
no[0]: Fant %d installert graver
no[1]: Fant %d installerte gravere

en: Found %d miner running | Found %d miners running
no[0]: Fant %d graver som kjører
no[1]: Fant %d gravere som kjører

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
no: Kunne ikke hente detaljer om pause, håndterer kunne ikke opprettes, %s

en: No miners are running
no: Ingen gravere kjører

en: Miners
no: Gravere

en: No miners are paused
no: Ingen gravere er pauset

en: Could not get SPARQL connection
no: Kunne ikke hente SPARQL-tilkobling

en: Common statuses include
no: Vanlige statuser inkluderer

en: Could not get status, manager could not be created, %s
no: Kunne ikke hente status. Håndterer ble ikke laget, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
no: Kunne ikke hente skjermnavn for graver «%s»

en: You can not use miner pause and resume switches together
no: Du kan ikke bruke pause og gjennoppta brytere for graver sammen

en: You must provide the miner for pause or resume commands
no: Du må oppgi graver for pause- eller gjenoppta-kommandoene

en: You must provide a pause or resume command for the miner
no: Du må oppgi en pause- eller gjenoppta-kommando for graver

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
no: Du kan ikke bruke argumentene --kill og --terminate sammen

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
no: Du kan ikke bruke argumentene --get-logging og --set-logging sammen

en: Found process ID %d for “%s”
no: Fant prosess-ID %d for «%s»

en: Only those with config listed
no: Kun dem med konfigurasjon oppgitt

en: Starting miners…
no: Starter gravere …

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
no: Kunne ikke starte gravere, håndterer kunne ikke opprettes, %s

en: perhaps a disabled plugin?
no: kanskje et tillegg som er slått av?

en: Unrecognized options
no: Ikke gjenkjente flagg

en: Could not get D-Bus connection
no: Kunne ikke etablere en tilkobling til D-Bus

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
no: Kunne ikke lage D-Bus mellomtjener for tracker-store

en: Output results format: “sparql”, or “turtle”
no: Format for utdataresultat: «sparql» eller «turtle»

en: Could not run tracker-extract:
no: Kunne ikke kjøre tracker-extract:

en: failed to exec “%s”: %s
no: klarte ikke å kjøre «%s»: %s

en: Tell miners to (re)index a given file
no: Be gravere om å (re)indeksere en gitt fil

en: Backup current index / database to the file provided
no: Sikkerhetskopier indeks / database til oppgitt fil

en: Restore a database from a previous backup (see --backup)
no: Gjenopprett en database fra tidligere sikkerhetskopi (se --backup)

en: Import a dataset from the provided file (in Turtle format)
no: Importer et datasett fra oppgitt fil (i Turtle-format)

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
no: Kunne ikke reindeksere MIME-typer, håndterer kunne ikke opprettes, %s

en: Could not reindex mimetypes
no: Kunne ikke reindeksere MIME-typer

en: Reindexing mime types was successful
no: Reindeksering av MIME-typer fullført

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
no: Kunne ikke indeksere fil. Håndterer kunne ikke opprettes, %s

en: Could not (re)index file
no: Kunne ikke indeksere fil

en: (Re)indexing file was successful
no: Indeksering av fil fullført

en: Could not establish a connection to Tracker
no: Kunne ikke etablere en tilkobling til Tracker

en: Importing Turtle file
no: Importerer Turtle-fil

en: Unable to import Turtle file
no: Kan ikke importere Turtle-fil

en: Could not backup database
no: Kunne ikke sikkerhetskopiere database

en: Restoring database from backup
no: Gjenoppretter database fra sikkerhetskopi

en: Missing one or more files which are required
no: Mangler en eller flere filer som er nødvendige

en: Querying information for entity
no: Kjører spørring om informasjon for entitet

en: Unable to retrieve URN for URI
no: Kan ikke hente URN for URI

en: Unable to retrieve data for URI
no: Kan ikke hente data for URI

en: No metadata available for that URI
no: Ingen metadata tilgjengelig for denne URIen

en: Extract information from a file
no: Hent ut informasjon fra en fil

en: Available tracker commands are:
no: Tilgjengelige tracker-kommandoer er:

en: Could not open /proc
no: Kunne ikke åpne /proc

en: Could not stat() file
no: Kunne ikke kjøre stat() på fil

en: Could not terminate process %d — “%s”
no: Kunne ikke terminere prosess %d – «%s»

en: Terminated process %d — “%s”
no: Terminerte prosess %d – «%s»

en: Could not kill process %d — “%s”
no: Kunne ikke terminere prosess %d – «%s»

en: Killed process %d — “%s”
no: Terminerte prosess %d – «%s»

note: TRANSLATORS: --hard and --soft are commandline arguments
en: You can not use the --hard and --soft arguments together
no: Du kan ikke bruke argumentene --hard og --soft sammen

note: TRANSLATORS: This is to be displayed on command line output
en: [y|N]
no: [j|N]

en: Removing configuration files…
no: Fjerner konfigurasjonsfiler …

en: Resetting existing configuration…
no: Nullstiller eksisterende konfigurasjon …

en: Search for folders
no: Søk etter mapper

en: Search for music files
no: Søk etter musikkfiler

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
no: Søk etter musikkalbum (--all har ingen effekt)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
no: Søk etter musikkartister (--all har ingen effekt)

en: Search for image files
no: Søk etter bildefiler

en: Search for video files
no: Søk etter videofiler

en: Search for document files
no: Søk etter dokumentfiler

en: Search for emails
no: Søk etter e-post

en: Search for contacts
no: Søk etter kontakter

en: Search for software (--all has no effect on this)
no: Søk etter programvare (--all har ingen effekt)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
no: Søk etter programvarekategorier (--all har ingen effekt)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
no: Søk etter strømmer (--all har ingen effekt)

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
no: Søk etter bokmerker (--all har ingen effekt her)

en: Limit the number of results shown
no: Begrense antall resulater som vises

en: search terms
no: søkebegreper

en: Could not get search results
no: Kunne ikke hente søkeresultater

en: No contacts were found
no: Ingen kontakter ble funnet

en: No E-mail address
no: Ingen e-postadresse

en: No emails were found
no: Ingen e-post ble funnet

en: No files were found
no: Ingen filer ble funnet

en: No artists were found
no: Ingen artister ble funnet

en: No music was found
no: Ingen musikk ble funnet

en: No bookmarks were found
no: Ingen bokmerker ble funnet

en: No feeds were found
no: Ingen strømmer ble funnet

en: No software was found
no: Ingen programvare ble funnet

en: No software categories were found
no: Ingen programvarekategorier ble funnet

en: Software Categories
no: Programvarekategorier

en: No results were found matching your query
no: Ingen resultater ble funnet for din spørring

en: Search term “%s” is a stop word.
no: Søkebegrep «%s» er et stopp-ord.

en: SPARQL query
no: SPARQL-spørring

en: Retrieve classes
no: Hent klasser

en: Retrieve class prefixes
no: Hent klasseprefiks

en: PROPERTY
no: EGENSKAP

en: CLASS/PROPERTY
no: KLASSE/EGENSKAP

en: BASE_URL
no: BASIS_URL

en: Could not get namespace prefixes
no: Kunne ikke hente navneområdeprefiks

en: No namespace prefixes were found
no: Ingen navneområdeprefiks ble funnet

en: Could not create tree: subclass query failed
no: Kunne ikke lage tre: spørring på underklasse feilet

en: Could not create tree: class properties query failed
no: Kunne ikke lage tre: spørring på klasseegenskaper feilet

en: Could not list classes
no: Kunne ikke vise klasser

en: No classes were found
no: Ingen klasser ble funnet

en: Could not list class prefixes
no: Kunne ikke vise klasseprefiks

en: No class prefixes were found
no: Ingen klasseprefiks ble funnet

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
no: Kunne ikke finne egenskap for klasseprefiks. F.eks. :Resource i «rdfs:Resource»

en: Could not list properties
no: Kunne ikke vise egenskaper

en: No properties were found
no: Ingen egenskaper ble funnet

en: Could not find notify classes
no: Kunne ikke finne varslingsklasser

en: No notifies were found
no: Ingen varsel ble funnet

en: Notifies
no: Varsel

en: Could not find indexed properties
no: Kunne ikke finne indekserte egenskaper

en: No indexes were found
no: Ingen indekser ble funnet

en: Could not search classes
no: Kunne ikke søke i klasser

en: No classes were found to match search term
no: Ingen klasser ble funnet som passer søkebegrepet

en: Could not search properties
no: Kunne ikke søke i egenskaper

en: No properties were found to match search term
no: Ingen egenskaper ble funnet med treff fra søkebegrepet

en: Could not get UTF-8 path from path
no: Kunne ikke hente UTF-8-sti fra sti

en: Could not run update
no: Kunne ikke kjøre oppdatering

en: Could not run query
no: Kunne ikke kjøre spørring

en: No results found matching your query
no: Ingen resultater med treff for din spørring

en: File and query can not be used together
no: Fil og spørring kan ikke brukes sammen

en: Failed to initialize data manager
no: Klarte ikke å initiere datahåndterer

en: Empty result set
no: Tomt resultatsett

en: Show statistics for current index / data set
no: Vis statistikk for aktiv indeks / datasett

en: Could not get Tracker statistics
no: Kunne ikke hente statistikk for Tracker

en: No statistics available
no: Ingen statistikk tilgjengelig

en: Remaining space on database partition
no: Gjenværende plass på databasepartisjon

note: 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
en: Data Set
no: Datasett

en: No configuration was found
no: Ingen konfigurasjon ble funnet

en: Data Statistics
no: Statistikk for data

en: Could not get statistics
no: Kunne ikke hente statistikk

en: No statistics were available
no: Ingen statistikk tilgjengelig

en: Database is currently empty
no: Databasen er tom

en: Could not get basic status for Tracker
no: Klarte ikke å hente grunnleggende status for Tracker

en: Currently indexed
no: Allerede indeksert

en: Data is still being indexed
no: Data indekseres fortsatt

en: Estimated %s left
no: Estimerer at %s gjenstår

en: All data miners are idle, indexing complete
no: Alle datagravere er ledige, indeksering fullført

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
no: Vis alle merkinger (bruker FILTER hvis oppgitt; FILTER bruker alltid logisk ELLER)

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
no: Vis filer assosiert med hver merking (dette brukes kun med --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
no: Legg til en merking (hvis FILER er utelatt vil MERKING ikke assosieres med noen filer)

en: TAG
no: MERKING

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
no: Slett en merking (hvis FILER utelates vil MERKING bli fjernet for alle filer)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
no: Beskrivelse for en merking (dette brukes kun med --add)

en: FILE…
no: FIL …

en: FILE [FILE…]
no: FIL [FIL …]

en: Could not get file URNs
no: Kunne ikke hente URNer for filer

en: Could not get files related to tag
no: Kunne ikke hente filer relatert til merking

en: Could not get all tags in the database
no: Kunne ikke hente alle merkinger i databasen

en: No files have been tagged
no: Ingen filer er merket

en: Could not get files for matching tags
no: Kunne ikke hente filer med denne merkingen

en: No files were found matching ALL of those tags
no: Ingen filer med treff på alle merkingene ble funnet

en: Could not get all tags
no: Kunne ikke hente alle merkinger

en: No tags were found
no: Ingen merkinger ble funnet

en: Tags (shown by name)
no: Merkinger (vist etter navn)

en: No files were modified
no: Ingen filer ble endret

en: Files do not exist or aren’t indexed
no: Filene eksisterer ikke eller er ikke indeksert

en: Could not add tag
no: Kunne ikke legge til merking

en: Tag was added successfully
no: Merking ble lagt til

en: Could not add tag to files
no: Kunne ikke legge til merke på filer

en: Not tagged, file is not indexed
no: Ikke merket, filen er ikke indeksert

en: Could not get tag by label
no: Kunne ikke finne merking etter etikett

en: No tags were found by that name
no: Ingen merkinger ble funnet ved det navnet

en: None of the files had this tag set
no: Ingen av filene hadde denne merkingen satt

en: Could not remove tag
no: Kunne ikke fjerne merking

en: Tag was removed successfully
no: Merking ble fjernet

en: File not indexed or already untagged
no: Filer som ikke er indeksert eller allerede har fått merking fjernet

en: The --list option is required for --show-files
no: Flagget --list kreves for --show-files

en: Add and delete actions can not be used together
no: Handlinger for å legge til og slette kan ikke brukes sammen

en: Applications data miner
no: Datagraver for programmer

en: Runs until all applications are indexed and then exits
no: Kjører til alle programmer er indeksert og avslutter

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the application data miner
no: – start datagraver for programmer

en: Tracker Application Miner
no: Tracker datagraver for programmer

en: Indexes information about applications installed
no: Indekserer informasjon om installerte programmer

en: File system data miner
no: Filsystem datagraver

en: Indexing speed, the higher the slower.
no: Indekseringshastighet, høyere er tregere.

en: Low disk space limit
no: Grense for lite diskplass

en: Crawling interval
no: Graveintervall

en: Enable monitors
no: Slå på overvåkin

en: Index removable devices
no: Indekser flyttbare enheter

en: Index optical discs
no: Indekser optiske plater

en: Index when running on battery
no: Indekser når datamaskinen kjører på batteri

en: Set to true to index while running on battery
no: Sett til «true» for å indeksere på batteristrøm

en: Directories to index recursively
no: Kataloger som skal indekseres rekursivt

en: Ignored files
no: Ignorerte filer

en: List of file patterns to avoid
no: Liste med filmønstre som skal unngås

en: Ignored directories
no: Ignorerte mapper

en: List of directories to avoid
no: Liste med mapper som skal unngås

en: Ignored directories with content
no: Ignorerte mapper med innhold

en: Data object “%s” currently exists
no: Dataobjekt «%s» eksisterer allerede

en: Data object “%s” currently does not exist
no: Dataobjekt «%s» eksisterer ikke

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
no: Katalogen er kvalifisert for utgraving (basert på regler)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
no: Katalogen er IKKE kvalifisert for utgraving (basert på regler)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
no: Katalogen er kvalifisert for utgraving (basert på innhold)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
no: Katalogen er IKKE kvalifisert for utgraving (basert på innhold)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
no: Katalogen er kvalifisert for overvåking (basert på konfigurasjon)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
no: Katalogen er IKKE kvalifisert for overvåking (basert på konfigurasjon)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
no: Filen er kvalifisert for overvåking (basert på konfigurasjon)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
no: Filen er IKKE kvalifisert for overvåking (basert på konfigurasjon)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
no: Fil eller katalog er kvalifisert for overvåking (basert på konfigurasjon)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
no: Fil eller katalog er IKKE kvalifisert for overvåking (basert på konfigurasjon)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
no: Filen er kvalifisert for utgraving (basert på regler)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
no: Filen er IKKE kvalifisert for utgraving (basert på regler)

en: Would be indexed
no: Vil bli indeksert

en: Would be monitored
no: Ville blitt overvåket

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
no: – start tracker indeksering

en: Tracker File System Miner
no: Tracker filsystemgraver

en: Crawls and processes files on the file system
no: Graver etter og prosesserer filer i filsystemet

en: RSS/ATOM Feeds
no: RSS/ATOM-strømmer

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
no: Hent RSS/ATOM-strømmer

en: Title to use (must be used with --add-feed)
no: Tittel som skal brukes (må brukes sammen med --add-feed)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
no: – start indeksering av strømmer

en: Could not add feed
no: Kunne ikke legge til strøm

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
no: Tracker graver for RSS/ATOM-strømmer

en: Fetch RSS/ATOM feeds
no: Hent RSS/ATOM-strømmer

en: Extractor
no: Uthenter

en: Metadata extractor
no: Metadatauthenter

en: Max bytes to extract
no: Maks antal bytes som skal hentes ut

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
no: Maksimalt antall UTF-8 bytes som skal hentes ut.

en: Max media art width
no: Maksimal bredde på bildekunst

en: Metadata extraction failed
no: Uthenting av metadata feilet

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
no: Ingen metadata eller uthentingsmoduler funnet for håndtering av denne filen

en: File to extract metadata for
no: Fil som det skal hentes metadata for

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
no: MIME-type for filen (hvis ikke oppgitt vil den bli gjettet)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
no: Tving en modul for bruk ved uthenting (f.eks. «foo» for «foo.so»)

en: Unsupported serialization format “%s”
no: Ikke støttet serialiseringsformat «%s»

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
no: – Hent ut metadata for fil

en: Filename and mime type must be provided together
no: Filnavn og MIME-type må oppgis sammen

en: Tracker Metadata Extractor
no: Tracker metadataekstrakt

en: Extracts metadata from local files
no: Henter ut metadata fra lokale filer

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
no: Deaktiver nedstenging etter 30 sekunder med inaktivitet

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
no: – start trackers tilbakeskrivingstjeneste

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading
no: Spill Star Traders, et enkelt spill med interstellar handel

note: TRANSLATORS: A list of keywords describing Star Traders.  By all means add your own keywords!
en: game;interstellar;trading;strategy;
no: spill;interstellar;handel;strategi;

en: Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner).
no: Star Traders er et enkelt spill med interstellar handel, der målet med spillet er å opprette firmaer, kjøpe og selge aksjer, låne og betale tilbake penger for å bli den rikeste spilleren (vinneren).

en: %s: invalid value for --max-turn: '%s'
no: %s: ugyldig verdi for --max-turn: «%s»

en: %s: invalid operand '%s'
no: %s: ugyldig operand «%s»

en: %s: invalid game number '%s'
no: %s: ugyldig spillnummer «%s»

en: %s: extra operand '%s'
no: %s: ekstra operand «%s»

note: TRANSLATORS: "John Zaitseff" [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf] is the proper name of the author.  The IPA pronunciation in this comment is in UTF-8 encoding.
en: Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the object
    of the game is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay
    money, in order to become the wealthiest player (the winner).
    
    This program is free software that is distributed under the terms of the
    GNU General Public License, version 3 or later.  You are welcome to
    modify and/or distribute it under certain conditions.  This program has
    NO WARRANTY, to the extent permitted by law; see the License for details.
no: Star Traders (%s) %s
    Opphavsrett (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders er et enkelt spill med interstellar handel, der målet med
    spillet er å opprette firmaer, kjøpe og selge aksjer, låne og betale
    tilbake penger for å bli den rikeste spilleren (vinneren).
    
    Dette programmet er Fri programvare som distribueres under vilkårene
    i GNU General Public License, versjon 3 eller nyere. Du er velkommen
    til å endre og / eller distribuere det under visse betingelser. Dette
    programmet har INGEN GARANTI i den grad loven tillater, se lisens for
    detaljer.

en: %s: Try '%s --help' for more information.
no: %s: Prøv «%s --help» for mer informasjon.

en: Usage: %s [OPTION ...] [GAME]
no: Bruksmåte: %s [VALG ...] [SPILL]

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.
no: Spill Star Traders, et enkelt spill med interstellar handel.

en: Options:
      -V, --version        output version information and exit
      -h, --help           display this help and exit
          --no-color       don't use color for displaying text
          --max-turn=NUM   set the number of turns to NUM
no: Valg:
      -V, --version        vis versjonsinformasjon og avslutt
      -h, --help           vis denne hjelpen og avslutt
          --no-color       ikke bruk farger for visning av tekst
          --max-turn=NUM   sette antall runder til NUM

en: If GAME is specified as a number between 1 and 9, load and continue
    playing that game.  If GAME is not specified, start a new game.
no: Hvis SPILL er angitt som et tall mellom 1 og 9, last og fortsette med
    å spille det spillet. Hvis SPILL ikke er angitt, start nytt spill.

note: TRANSLATORS: The first %s is the proper name of the package author, John Zaitseff [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf]; the second %s is the email address for reporting bugs.  Please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email ad
en: Report bugs to %s <%s>.
no: Rapporter feil, på engelsk, til %s <%s>.
    Oversettelsesfeil kan rapporteres til <i18n-nb@lister.ping.uio.no>.

note: TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be something like "Debian".
en: Report %s bugs to <%s>.
no: Rapporter %s feil til <%s>.

en: Star Traders home page: <%s>.
no: Star Traders hjemmeside: <%s>.

en: Betelgeuse, Ltd
no: Betelgeuse A/S

en: Capella Freight Co
no: Capella Freight A/S

en: Gemini Inc
no: Gemini A/S

en: Hercules and Co
no: Hercules og Co

en: Loading game %d...
no: Laster spill %d...

en:   First Player
no:   Første spiller

en: The first player to go is ^{%ls^}.
no: Spilleren som begynner er ^{%ls^}.

note: TRANSLATORS: The keycode <C> should be modified to match that (or those) specified with msgctxt "input|ContinueGame".
en: Enter number of players [^{1^}-^{%d^}] or ^{<C>^} to continue a game:
no: Angi antall spillere [^{1^}-^{%d^}] eller ^{<F>^} for å fortsette et spill:

[ctx: input|ContinueGame]
note: TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to continue a game; these must NOT contain any numeric digit from 1 to 9.  The first character (keyboard input code) is used to print the user's response if one of those keys is pressed.  Both upper and lower-case versions should be present.
en: Cc
no: Ff

en: Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel:
no: Tast inn spill nummer [^{1^}-^{9^}] eller ^{<CTRL><C>^} for å avbryte:

en: Please enter your name:
no: Skriv inn navnet ditt:

note: TRANSLATORS: Note that you should replace "Y" and "N" with the localised upper-case characters used in the "input|Yes" and "input|No" strings.  There are other strings in this game, each with "[^{Y^}/^{N^}]", that need the same replacement.
en: Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}]
no: Trenger du noen instruksjoner? [^{J^}/^{N^}]

en:   Enter Player Names
no:   Angi Spillernavn

en: Player %d:
no: Spiller %d:

en: Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}]
no: Trenger noen av deltakere instruksjoner? [^{J^}/^{N^}]

en:   Game Over
no:   Spillet er slutt

en: The game is over after one turn. | The game is over after %d turns.
no[0]: Spillet er over etter en runde.
no[1]: Spillet er over etter %d runder.

en:   Total Value
no:   Total verdi

en: Your total value was ^{%N^}.
no: Din samlede verdi var ^{%N^}.

en: The winner is ^{%ls^}
    who is ^[*** BANKRUPT ***^]
no: Vinneren er ^{%ls^}
    som er ^[*** KONKURS ***^]

en: The winner is ^{%ls^}
    with a value of ^{%N^}.
no: Vinneren er ^{%ls^}
    med en verdi på ^{%N^}.

en:   Game Winner
no:   Vinner av spillet

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a table containing all player names.
en: Player
no: Spiller

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total Value" refers to the total worth (shares, cash and debt) of any given player.  %ls is the currency symbol of the current locale.
en: Total Value (%ls)
no: Total verdi (%ls)

en: Player: ^{%ls^}
no: Spiller: ^{%ls^}

en:   Turn: ^{%d^}
no:   Runde: ^{%d^}

en:   ^[*** Last Turn ***^]
no:   ^[*** Forrige runde ***^]

en:   Stock Portfolio
no:   Aksjeportefølje

note: TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no shares or cash, ie, whose total value is zero)
en: ^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]
no: ^[* * *   K O N K U R S   * * *^]

en: No companies on the map
no: Ingen bedrifter på kartet

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in a table containing a list of companies.
en:  
    Company
no:  
    Firma

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Ownership" is a two-line column label in a table containing the current player's percentage ownership in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see OWNERSHIP_COLS in src/intf.h).
en: Ownership
    (%%)
no: Eierskap
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Holdings" is a two-line column label in a table containing the number of shares the current player owns in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
en: Holdings
    (shares)
no: Beholdning
    (aksjer)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Return" is a two-line column label in a table containing the share return as a percentage in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see SHARE_RETURN_COLS in src/intf.h).
en: Return
    (%%)
no: Utbytte
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is a two-line column label in a table containing the price per share in any given company.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see SHARE_PRICE_COLS in src/intf.h).
en: Price per
    share (%ls)
no: Pris per
    aksje (%ls)

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt" and "Interest rate" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters. No
en: Total value:
no: Total verdi:

[ctx: label]
en: Current cash:
no: Nåværende kontanter:

[ctx: label]
en: Current debt:
no: Eksisterende gjeld:

[ctx: label]
en: Interest rate:
no: Rentesats:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <CTRL><C>).  The sequences "^{" and "^}" change the character rendition (attributes) and take up no space.
en: ^{<1>^} Display stock portfolio
no: ^{<1>^} Vis aksjeportefølje

en: ^{<2>^} Declare bankruptcy
no: ^{<2>^} Gå konkurs

en: ^{<3>^} Save and end the game
no: ^{<3>^} Lagre og avslutt spillet

en: ^{<CTRL><C>^} Quit the game
no: ^{<CTRL><C>^} Avslutt spillet

note: TRANSLATORS: The maximum column width is either 38 characters (including the trailing space), or 76 characters minus the length of the longest of the four strings above this one.  The sequences "^{", "^}", "^[" and "^]" do not take up any room.  "%lc" takes up either one or two columns, depending on
en: Select move [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:
no: Velg trekk [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:

note: TRANSLATORS: A game usually consists of DEFAULT_MAX_TURN (50) turns.  On each turn, the computer randomly selects NUMBER_MOVES (20) moves (positions on the map); each player selects just one move per turn.  "Move" refers to the player's choice.
en: Move ^{%lc^}
no: Trekk ^{%lc^}

en: ^{<2>^} (Declare bankruptcy)
no: ^{<2>^} (Gå konkurs)

en: ^{<3>^} (Save and end the game)
no: ^{<3>^} (Lagre og avslutt spillet)

en: ^{<CTRL><C>^} (Quit the game)
no: ^{<CTRL><C>^} (Avslutt spillet)

en: Are you sure? [^{Y^}/^{N^}]
no: Er du sikker? [^{J^}/^{N^}]

en: Saving game %d...
no: Lagrer spill %d...

en:   Bankruptcy Court
no:   Skifteretten

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
no: %ls er erklært konkurs av Interstellar Handelsbank.

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has declared bankruptcy.
no: %ls har gått konkurs.

en:   New Company
no:   Nytt firma

en: A new company has been formed!
    Its name is ^{%ls^}.
no: Et nytt firma er opprettet!
    Navnet er ^{%ls^}.

en: ^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.
    Please note the following transactions:
no: ^{%ls^} har nettopp fusjonert med ^{%ls^}.
    Vær oppmerksom på følgende transaksjoner:

en:   Company Merger
no:   Fusjon

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old stock" refers to the company that has just ceased existence due to a merger. Note that the "Old stock" and "New stock" labels MUST be the same length and must contain a trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters.
en: Old stock:
no: Gamle aksjer:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has absorbed the other due to a merger.
en: New stock:
no: Nye aksjer:

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total" refers to the total number of shares in the new company after a merger.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Total
no: Totalt

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "New" refers to how many (new) shares each player receives in the surviving company after a merger. The maximum column width is 8 characters (see MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: New
no: Ny

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Old" refers to how many shares each player had in the company ceasing existence.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Old
no: Gammel

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{All assets have been taken to repay outstanding loans.^}
no: %ls er erklært konkurs av Interstellar Handelsbank.
    
    ^{Alle eiendeler er overtatt for å betale tilbake utestående lån.^}

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{The Bank has agreed to pay stock holders ^}%.2f%%^{ of the share value on each share owned.^}
no: %ls er erklært konkurs av Interstellar Handelsbank.
    
    ^{Banken har avtalt å betale aksjonærer ^}%.2f%%^{ av aksjeverdien på hver aksje.^}

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The label "Amount paid per share" refers to payment made by the Interstellar Trading Bank to each player upon company bankruptcy.  This label MUST be the same length as "Old share value" and MUST have at least one trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum l
en: Amount paid per share:
no: Betalt beløp per aksje:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old share value" refers to the share price of a company before it was forced into bankruptcy by the Bank.  This label must be the same width as "Amount paid per share".
en: Old share value:
no: Gammel aksjeverdi:

en:   Interstellar Trading Bank
no:   Interstellar Handelsbank

en: You were forced to borrow %N
    to cover losses from company shares.
no: Du ble tvunget til å låne %N
    til å dekke tap fra selskapets aksjer.

en: Your debt has amounted to %N!
    ^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}
no: Gjelden din er kommet opp i %N!
    ^{Banken har beslaglagt ^}%N^{ fra kontantbeholdningen.^}

en:   Interstellar Stock Exchange
no:   Interstellar Børs

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is a two-line column label in a table containing the number of shares left to be purchased in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    left
no: Aksjer
    igjen

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" is a two-line column label in a table containing the number of shares already sold (ie, bought by all players) in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    issued
no: Aksjer
    utstedt

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<2>^} Display galaxy map
no: ^{<2>^} Vis galaksekart

en: ^{<3>^} Visit the Trading Bank
no: ^{<3>^} Besøke Handelsbanken

en: ^{<4>^} Exit the Stock Exchange
no: ^{<4>^} Forlat børsen

en: Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]:
no: Angi valg [^[Firmabrev^]/^{1^}-^{4^}]:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt", "Interest rate" and "Credit limit" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 3
en: Credit limit:
no: Kredittgrense:

note: TRANSLATORS: The "Borrow money", "Repay debt" and "Exit from the Bank" menu options must all be the same length (ie, padded with trailing spaces as required).  The maximum length is 72 characters.
en: ^{<1>^} Borrow money
no: ^{<1>^} Låne penger

en: ^{<2>^} Repay debt
no: ^{<2>^} Nedbetal gjeld

en: ^{<3>^} Exit from the Bank
no: ^{<3>^} Gå ut av banken

en: Enter selection [^{1^}-^{3^}]:
no: Angi valg [^{1^}-^{3^}]:

en:   Insufficient Credit Limit
no:   Utilstrekkelig kredittgrense

en: The Bank will not lend you any more money.
no: Banken vil ikke låne deg mer penger.

en: How much do you wish to borrow?
no: Hvor mye ønsker du å låne?

en:   No Debt
no:   Ingen gjeld

en: You have no debt to repay.
no: Du har ingen gjeld å betale.

en:   No Cash
no:   Ingen kontanter

en: You have no cash with which to repay the debt!
no: Du har ingen penger å nedbetale gjeld med!

en: How much do you wish to repay?
no: Hvor mye ønsker du å tilbakebetale?

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en:   Stock Transaction in %ls
no:   Aksjetransaksjon for %ls

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" represents the number of shares already sold by the company to all players. Note that the labels "Shares issued", "Shares left", "Price per share" and "Return" must all be the same length and must have at least one trailing space for the output routines to work correctly
en: Shares issued:
no: Aksjer utstedt:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are left to be purchased in the current company.
en: Shares left:
no: Aksjer igjen:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in the current company.
en: Price per share:
no: Pris per aksje:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage.
en: Return:
no: Utbytte:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Current holdings" is the number of shares the current player owns in this particular company. Note that the labels "Current holdings", "Percentage owned" and "Current cash" MUST all be the same length and contain at least one trailing space for the display routines to work correctly.  
en: Current holdings:
no: Aksjeportefølge:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's percentage ownership in this particular company.
en: Percentage owned:
no: Eierandel:

[ctx: label|Stock B]
en: Current cash:
no: Kontanter:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 35 characters wide (for <1> and <2>) or 36 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<1>^} Buy stock from company
no: ^{<1>^} Kjøp aksjer fra selskap

en: ^{<2>^} Sell stock back to company
no: ^{<2>^} Selg aksjer tilbake til selskap

en: ^{<3>^} Bid company to issue more shares
no: ^{<3>^} Be firmaet utstede flere aksjer

en: ^{<4>^} Exit to the Stock Exchange
no: ^{<4>^} Forlat børsen

en: Enter selection [^{1^}-^{4^}]:
no: Angi valg [^{1^}-^{4^}]:

en:   No Shares Available
no:   Ingen aksjer tilgjengelig

en: No more shares are available for purchase.
no: Ingen flere aksjer er tilgjengelig for kjøp.

en:   Insufficient Cash
no:   Ikke nok penger

en: You do not have enough cash
    to purchase additional shares.
no: Du har ikke nok penger
    til å kjøpe flere aksjer.

en: You can purchase ^{one^} share. | You can purchase up to ^{%'ld^} shares.
no[0]: Du kan kjøpe ^{en^} aksje.
no[1]: Du kan kjøpe opptil ^{%'ld^} aksjer.

en: How many shares do you wish to purchase?
no: Hvor mange aksjer ønsker du å kjøpe?

en:   No Shares
no:   Ingen aksjer

en: You do not have any shares to sell.
no: Du har ingen aksjer å selge.

en: You can sell ^{one^} share. | You can sell up to ^{%'ld^} shares.
no[0]: Du kan selge ^{en^} aksje.
no[1]: Du kan selge opptil ^{%'ld^} aksjer.

en: How many shares do you wish to sell?
no: Hvor mange aksjer ønsker du å selge?

en:   No Shares Issued
no:   Ingen aksjer utstedt

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has refused
    to issue more shares.
no: %ls har avslått
    å utstede flere aksjer.

en:   Shares Issued
no:   Aksjer utstedt

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has issued
    ^{one^} more share. | %ls has issued
    ^{%'ld^} more shares.
no[0]: %ls har utstedt
    ^{en^} ny aksje.
no[1]: %ls har utstedt
    ^{%'ld^} nye aksjer.

en: %s: missing field on line %d
no: %s: manglende felt på linje %d

en: %s: illegal field on line %d
no: %s: ulovlig felt på linje %d

en: %s: illegal field on line %d: '%s'
no: %s: ugyldig felt på linje %d: «%s»

en: %s: illegal value on line %d: '%s'
no: %s: ugyldig verdi på linje %d: «%s»

en: %s: illegal value on line %d
no: %s: ugyldig verdi på linje %d

en: %s: illegal characters on line %d
no: %s: ugyldig tegn på linje %d

en: %s: could not convert string
no: %s: kunne ikke konvertere streng

en:   Game Not Found
no:   Spill ikke funnet

en: Game %d has not been saved to disk.
no: Spillet %d er ikke lagret på disken.

en:   Game Not Loaded
no:   Spill ikke lastet

en: Game %d could not be loaded from disk.
    
    ^{File %s: %s^}
no: Spillet %d kunne ikke lastes fra disk.
    
    ^{Fil %s: %s^}

en: %s: missing header in game file
no: %s: mangler topptekst i spillfilen

en: %s: not a valid game file
no: %s: ikke en gyldig spillfil

en: %s: missing subheader in game file
no: %s: mangler undertittel i spillfilen

en: %s: saved under a different version of Star Traders
no: %s: lagret under en annen versjon av Star Traders

en: %s: saved under an incompatible character encoding
no: %s: lagret med en inkompatibel tegnkoding

en: %s: illegal or missing field on line %d
no: %s: ulovlig eller manglende felt på linje %d

en:   Game Not Saved
no:   Spill ikke lagret

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{Directory %s: %s^}
no: Spillet %d kunne ikke lagres til disk.
    
    ^{Mappe %s: %s^}

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{File %s: %s^}
no: Spillet %d kunne ikke lagres til disken.
    
    ^{Fil %s: %s^}

note: TRANSLATORS: The help text for Star Traders is marked up using a custom mark-up format NOT used anywhere else in the source code. Each string is a single page of text that is displayed in an area 76 columns wide by 16 lines high.  Each line is delimited by "\n".  NO word-wrapping is performed: you m
en: ^BStar Traders^N  is a simple game  of  interstellar trading.  The object of the
    game is to amass  the greatest amount  of wealth  possible.  This is done by
    creating interstellar  shipping lanes, expanding them  and buying shares  in
    the companies  controlling  them.  Shares  appreciate  in value  as  company
    operations expand.  In addition, the return  on each share (as a percentage)
    also changes.  Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to
    finance additional purchases on the Stock Exchange.
    
    The map of the galaxy  is represented  by a ^B~x^N x ^B~y^N grid.  A typical section
    of it may be:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
no: ^BStar Traders^N  er et enkelt spill med  interstellar handel. Målet med spillet
    er å samle  størst  mulig  formue. Dette  gjøres  ved å skape  interstellare
    seilingsleder,  utvide dem  og kjøpe aksjer  i selskapene  for å kontrollere
    dem. Aksjer  stiger i verdi ettesom  selskapsoperasjonene utvides. Dessuten,
    avkastningen på hver del (i prosent) endres også. Spillere kan også låne fra
    Interstellar Handelsbank for å finansiere flere kjøp på børsen.
    
    Kartet  over galaksen  er representert  ved en  ^B~x^N × ^B~y^N  rutenett. En typisk
    seksjon kan være:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N forestiller ^Btomrom^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N forestiller en ^Bstjerne^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N

en: The computer selects ^B~m^N moves  (labeled ^k~1^N to ^k~M^N)  at random, and places these
    on the map.  To select  any of the highlighted positions, press that letter.
    For example, some of the moves on the map may be:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Moves ^k~1^N to ^k~5^N shown.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Selecting a position  that is  ^Bnot^N  next to a star (such as moves ^k~1^N, ^k~3^N or ^k~5^N)
    will set up  an ^Boutpost^N,  not belonging  to any company.  Thus, if move ^k~3^N is
    selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.
no: Datamaskinen velger  ^B~m^N  trekk (merket ^k~1^N to ^k~M^N) vilkårlig, og legger disse på
    kartet. For å velge noen av de markerte stedene, trykk på bokstaven. Noen av
    trekkene på kartet kan for eksempel være:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Trekk ^k~1^N til ^k~5^N vist.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Å velge en posisjon  som ^Bikke^N er ved siden  av en stjerne  (trekk som  ^k~1^N,  ^k~3^N
    eller ^k~5^N)  vil sette opp  en ^Butpost^N,  som ikke tilhører  noe selskap. Slik at
    hvis  trekk ^k~3^N er  valgt  på  kartet  ovenfor vil ^o ~+ ^N bli  plassert  ved  den
    posisjonen.

en: If, on the other hand, a position  next to  a star  (or another outpost)  is
    selected, a ^Bcompany^N would be formed  and its letter would appear on the map.
    As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.
    Up to ^B~c^N companies can be created in this way.
    
    If a position  next to  an existing company  is selected, the company  would
    expand its operations  by one square.  This increases the cost of its shares
    and hence  your return.  Thus,  if the map  was as shown below,  selecting ^k~6^N
    or ^k~8^N increases Company ^B~B^N's shipping lane:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
no: Hvis  på den annen side  en posisjon  ved siden  av en stjerne  (eller annen
    utpost) er valgt, vil et ^Bfirma^N bli dannet  og dets  bokstav vises på kartet.
    Som en belønning for å skape firmaet får du de første fem aksjene. Opp til ^B~c^N
    firmaer kan opprettes på denne måten.
    
    Hvis en posisjon ved siden av et eksisterende selskap er valgt vil selskapet
    utvide sin virksomhet  med én rute. Dette øker kostnadene til dets aksjer og
    dermed  avkastningen. Dermed,  hvis kartet  er som vist nedenfor,  å velge ^k~6^N
    eller ^k~8^N øker selskapet ^B~B^Ns skipslei:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Trekk ^k~6^N eller ^k~8^N øker selskapet ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N

en: Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about
    five times as much  as an extension  not next to a star.  Thus move ^k~6^N should
    be preferred to move ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    You may also expand  any company  by selecting positions  next to  outposts.
    Such outposts  will be swallowed up  by  that company.  Thus,  move  ^k~1^N  will
    extend  Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares.  As a bonus,  outposts  next to  stars are
    more valuable:  the company's share price  will increase by a greater amount
    than it would for outposts not next to stars.
no: Å velge posisjoner ved siden  av stjerner øker verdien av din beholdning med
    ca. fem  ganger  så mye som  en forlengelse  som  ikke  er ved  siden  av en
    stjerne. Derfor bør trekk ^k~6^N foretrekkes fremfor ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Trekk ^k~6^N foretrekkes fremfor ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    Du kan også  utvide ethvert  selskap  ved  å velge posisjoner  ved  siden av
    utposter. Slike utposter  vil bli slukt av det selskapet. Dermed vil trekk ^k~1^N
    utvide  selskap ^B~C^N  med ^Bto^N kvadrater. Som en bonus  er utposter  ved siden av
    stjernene mer verdifulle: selskapets aksjekurs  vil øke med en større mengde
    enn det ville gjort for utposter som ikke er ved siden av stjerner.

en: If two companies  are separated on the map by only one square, then they can
    be ^Bmerged^N into  one company  by selecting that position (if available).  For
    example, on the map below, companies ^B~A^N and ^B~B^N  can be merged  by selecting ^k~5^N.
    When this occurs, the company  with the greater assets value  takes over the
    other one.  Here, Company ^B~B^N might take over  Company ^B~A^N.  Company ^B~A^N ceases to
    exist, although it may reappear as an entirely new company at a later stage.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~5^N merges companies ^B~A^N and ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    When  companies  merge, players are granted  shares in the  dominant company
    proportional to the amount  owned in the old company.  As well, a cash bonus
    is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.
no: Hvis to selskaper  skilles på kartet  ved bare  én rute, kan de ^Bfusjoneres^N i
    ett selskap  ved å velge den posisjonen (hvis tilgjengelig). For eksempel på
    kartet nedenfor  kan bedriftene ^B~A^N og ^B~B^N  fusjoneres  ved å velge ^k~5^N. Når dette
    skjer tar selskapet  med størst aktiva over det andre. Her kan  selskap ^B~B^N ta
    over selskap ^B~A^N. Selskap ^B~A^N opphører  å eksistere, selv  om det kan  dukke opp
    igjen som en helt nytt selskap på et senere tidspunkt.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Trekk ^k~5^N fusjonerer selskapene ^B~A^N og ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    Når selskaper  fusjonerer  blir spillerne  tildelt aksjer  i det dominerende
    selskapet  proporsjonal med mengden  eid i det  gamle selskapet. En kontant-
    bonus blir og utbetalt, proporsjonalt med eierandelen i det gamle selskapet.

en: Once you select your move, you enter  the ^BInterstellar Stock Exchange^N.  Here
    you may  purchase shares,  sell them, borrow from  the Trading Bank or repay
    some of your debt (if applicable).  Note that each company  issues a limited
    number of shares -- you cannot go on buying for ever!  You may, however, bid
    for more shares to be issued.  You have a better chance of succeeding if you
    own a larger proportion of the company.
    
    The game usually ends after ^B~t^N turns.  However, you may  end the game sooner
    by pressing  ^K<CTRL><C>^N  when asked  to select  a move.  As  well, individual
    players can declare themselves bankrupt at  any time.  If your debt is large
    enough, the Bank  may do this for you!  If you  do not complete your game in
    the time you have available, you may save the game and continue it later.
    
    
    The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total
    value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!
no: Når du har valgt ditt trekk går du inn i ^BInterstellar Børs^N. Her kan du kjøpe
    og selge aksjer, låne fra Handelsbanken  eller tilbakebetale  noe av gjelden
    din  (hvis det  er aktuelt). Merk at hvert  selskap  utsteder  et  begrenset
    antall aksjer — du kan ikke fortsette  å kjøpe for alltid! Du kan imidlertid
    by på flere aksjer som utstedes. Du har en bedre sjanse for å lykkes hvis du
    eier en større andel av selskapet.
    
    Normalt slutter spillet etter  ^B~t^N  runder. Men du kan avslutte tidligere ved
    å trykke  ^K<CTRL><C>^N  når anmodet  om å velge et trekk. Individuelle spillere
    kan erklære seg  konkurs når som helst. Hvis gjelden er stor nok, kan banken
    gjøre dette  for deg! Hvis du  ikke  fullfører  spillet  i den tiden  du har
    tilgjengelig, kan du lagre spillet og fortsette senere.
    
    
    ^BVinneren  av  spillet^N  er  den personen  med  størst  formue  (totalverdi av
    kontanter, aksjer og gjeld). ^HLykke til^N, må den beste vinne!

en: @ Help text, page 7
no: @ Hjelpetekst, side 7

en: @ Help text, page 8
no: @ Hjelpetekst, side 8

en: @ Help text, page 9
no: @ Hjelpetekst, side 9

en: @ Help text, page 10
no: @ Hjelpetekst, side 10

en:   How to Play
no:   Slik spiller man

note: TRANSLATORS: The parameter %1$d is the current page number, %2$d is the number of pages your help text takes (6, in English).
en: Page %1$d of %2$d
no: Side  %1$d av %2$d

note: TRANSLATORS: The reason the user is not asked "Press any key to continue" is historical: many, many people used to ask "where is the <ANY> key?" :-)
en: [ Press <SPACE> to continue ]
no: [ Trykk <MELLOMROM> for å fortsette ]

note: TRANSLATORS: The specific use of <SPACE> and <BACKSPACE> is not essential: you can use <DEL>, <PAGE-UP>, <UP>, <LEFT> or <BACK-TAB> instead of <BACKSPACE>, and almost any other key instead of <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>, <CTRL><G> or <CTRL><\>). Note that the maximum label
en: [ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ]
no: [ Trykk <MELLOMROM> for å fortsette eller <BACKSPACE> for forrige side ]

en: %s: string has incorrect format: '%s'
no: %s: streng har feil format: «%s»

en: %s: character has illegal width: '%lc'
no: %s: tegn har ugyldig bredde: «%lc»

en: terminal size is too small (%d x %d required)
no: terminal størrelsen er for liten (%d x %d kreves)

en: mkchstr: '%s'
no: mkchstr: «%s»

en: gettxline: illegal character in string: '%ls'
no: gettxline: ugyldig tegn i streng: «%ls»

[ctx: input|Yes]
note: TRANSLATORS: The strings with msgctxt "input|Yes" and "input|No" contain the keycodes used to determine whether a user is answering "Yes" or "No" in response to some question. Both upper and lower-case versions should be present.
en: Yy
no: Jj

[ctx: answer]
note: TRANSLATORS: The strings "Yes" and "No" are printed as a response to user input in answer to questions like "Are you sure? [Y/N] "
en: Yes
no: Ja

[ctx: answer]
en: No
no: Nei

en: xmbstowcs: '%s'
no: xmbstowcs: «%s»

en: xwcrtomb: '%lc'
no: xwcrtomb: «%lc»

note: TRANSLATORS: These strings are used in older versions of various libraries, such as the GNU C Library as released with various Linux distributions.
en: %s: option `%s%s' is ambiguous
no: %s: valget «%s%s» er tvetydig

en: %s: option `%s%s' is ambiguous; possibilities:
no: %s: valget «%s%s» er tvetydig; muligheter:

en: %s: unrecognized option `%s%s'
no: %s: ukjent valg «%s%s»

en: %s: option `%s%s' doesn't allow an argument
no: %s: valget «%s%s» tillater ikke argumenter

en: %s: option `%s%s' requires an argument
no: %s: valget «%s%s» krever et argument

en: %s: invalid option -- `%c'
no: %s: ugyldig alternativ -- «%c»

en: %s: option requires an argument -- `%c'
no: %s: valget krever et argument -- «%c»

en: %s: option `%s' is ambiguous; possibilities:
no: %s: valget «%s» er tvetydig; muligheter:

en: %s: option '%s' is ambiguous
no: %s: valget «%s» er tvetydig

en: %s: option `--%s' requires an argument
no: %s: valget «--%s» krever et argument

en: %s: option `-W %s' requires an argument
no: %s: valg «-W %s» trenger et argument

en: Fetching %(location)s
no: Henter %(location)s

en: Writing to %(file)s
no: Skriver til %(file)s»

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
no: En feil oppsto under henting og installering av %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
no: Ser etter oppdateringer for enhetsinnstillinger …

en: Device preset %(name)s is up to date
no: Forhåndsinnstilling for enhet %(name)s er oppdatert

en: Found updated device preset %(name)s
no: Fant oppdatert forhåndsinnstilling for enhet %(name)s

en: Found new device preset %(name)s
no: Fant ny forhåndsinnstilling for enhet %(name)s

en: All device presets are up to date!
no: Alle forhåndsinnstillinger for enheter er oppdatert

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
no: <b>Velg audiokodek</b>:

en: <b>Choose Input File:</b>
no: <b>Velg inndatafil:</b>

en: <b>Choose Video Codec</b>:
no: <b>Velg videokodek</b>:

en: <b>Output Format:</b>
no: <b>Utdataformat:</b>

en: <b>Presets:</b>
no: <b>Forhåndsinnstillinger:</b>

en: <small>Audio Channels:</small>
no: <small>Lydkanaler:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
no: <small>Lydkodek:</small>

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
no: <small>Roter bildet hvis nødvendig</small>

en: <small>Video codec:</small>
no: <small>Videokodek:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
no: <small>Høyde/bredde på video</small>

en: _Transcode
no: _Konverter

en: Transcoding Progress
no: Fremgang for konvertering

note: Populate the rotatation box
en: No rotation (default)
no: Ingen rotering (forvalg)

en: Clockwise 90 degrees
no: Med klokken 90 grader

en: Counterclockwise 90 degrees
no: Mot klokken 90 grader

en: %(min)d:%(sec)02d
no: %(min)d.%(sec)02d

en: File saved to %(dir)s
no: Fil lagret til %(dir)s

en: Done Transcoding
no: Konvertering fullført

en: Start next pass
no: Start neste runde

en: No Audio
no: Ingen lyd

note: add a 'No Video option'
en: No Video
no: Ingen video

en: Codec installation aborted.
no: Installasjon av kodek avbrutt.

en: Missing plugin installation failed:
no: Installasjon av manglende tillegg feilet:

en: Uknown error
no: Ukjent feil

en: Transmageddon Video Transcoder
no: Transmageddon videotranskoder

en: Video format conversion tool
no: Verktøy for å konvertere videoformater

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
no: %1
    (fra %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
no: Fila finnes ikke

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
no: Fila kan ikke leses

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
no: Melding ikke tilgjengelig

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: %1
    (%2)
no: %1
     (%2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
no: IMAP-melding %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
no: IMAP del %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
no: Vedlegg %1 er ikke tilgjengelig

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
no: Vedlegg %1 forsvant

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
no: Navn

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
no: E-post

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
no: Organisasjon

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
no: Signatur

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
no: Forbereder sending

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
no: Oppretter melding

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
no: Lagrer til mappe for sendt e-post

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
no: Forbereder melding for levering

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
no: Leverer melding

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
no: Oppdaterer nøkkelord i melding

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
no: Melding sendt

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
no: Sending mislyktes

[ctx: Composer::Submission|]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
no: IMAP-tilkoblingen forsvant. Du må lukke skriveruta, lagre kladden og åpne den igjen senere. Vedleggene må legges til senere. Beklager vanskelighetene, se <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for detaljer.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
no: Noen data er ikke tilgjengelige ennå

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
no: Kan ikke sende akkurat nå – lagring mislyktes:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
no: Kan ikke sende akkurat nå – lagring (CATENATE) mislyktes:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: APPEND failed: %1
no: APPEND mislyktes: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
no: URLAUTH-svaret inneholder ikke en gyldig URL

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
no: Om Trojitá

[ctx: AboutDialog|]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
no: <p>Dette er <b>Trojitá</b>, en rask e-postklient for IMAP som bruker Qt</p>

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
no: Last ned

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
no: Åpne direkte

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
no: Vis forhåndsvisning

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
no: Lagre vedlegg

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Send Inline
no: Send i teksten

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
no: Gi nytt navn …

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
no: Fjern

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
no: Gi nytt navn på vedlegg

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
no: Nytt navn

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
no: Lim inn som sitert tekst

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
no: Ny tråd

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
no: Denne e-posten vil bli sendt som en frittstående melding.<hr/> Endre dette for å beholde svar-rekkefølgen.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Threaded
no: Trådet

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
no: Autentisering er nødvendig

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
no: <p>Oppgi SMTP-passord for bruker <b>%1</b> på <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
no: Lagre kladd?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
no: E-posten er ikke sendt.<br> Vil du lagre kladden?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
no: <br><span style="color:red">Pass på: Vedlegg blir <b>ikke</b> lagret med kladden!</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
no: Kladd

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
no: Lagre som

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
no: Kladd

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
no: Kan ikke tolke adressater:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
no: Du har ikke oppgitt noen adressater

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
no: Fra: adressen ser ikke ut som en gyldig adresse

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
no: Du har ikke oppgitt noe emne. Kan ikke sende en slik melding.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
no: Denne e-posten vil bli merket som et svar<hr/> %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
no: Til

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
no: Klarte ikke å sende e-post

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
no: Kan ikke tolke «%1» som en e-postadrrese.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
no: Legg ved fil …

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
no: Skriv e-post

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
no: %1 – Skriv e-post

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
no: Fra

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
no: Emne

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
no: Legg ved …

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
no: Opprett postkasse

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
no: Bare meldinger

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
no: Håndter identitet

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
no: Virkelig navn

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
no: E-post

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
no: Organisasjon

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
no: Signatur

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
no: Last inn

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
no: Denne meldinga vil hente eksterne referanser fra Internett

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
no: &Ta hensyn til store/små bokstaver

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
no: &Fremhev alt

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
no: Finn:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
no: &Neste

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
no: &Forrige

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
no: Last inn %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
no: Flytt hit	Shift

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
no: Kopier hit	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
no: Hurtigsøk

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
no: Skriv inn en tekst å søke etter innen denne postkassa. Ikonet til venstre kan brukes til å begrense søkevalgene (slik som å ta med adresser eller meldingskropper osv.) <br/> <hr/> Eksperter som har lest RFC3501 kan bruke prefikset <code>:=</code> og bytte til rå IMAP-modus.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
no: <forespørsel>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
no: Søk med uklar tekst

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
no: Emne

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
no: Kropp

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
no: Avsendere

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
no: Adressater

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
no: Kompleks IMAP-forespørsel

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
no: Ikke …

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
no: Enten … eller …

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
no: Fra avsender

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
no: Til adressat

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
no: Om emne

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
no: Meldinga inneholder …

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
no: Før dato

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
no: Etter dato

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
no: Er blitt sett

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
no: Tillat rått IMAP-søk

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
no: Henter
    melding

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
no: Henter
    melding

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
no: du

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
no: På %1 skrev %2:

[ctx: Gui::MsgListView|]
note: Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you sh
en: Mon 10
no: Man 10

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
no[0]: + %n ytterligere element
no[1]: + %n ytterligere elementer

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
no: Status sett

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
no: Autentisering er nødvendig

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
no: <p>Oppgi passord for %1 på %2.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
no: Tøm alt

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
no: Tilkobling %1

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
no: Frakoblet modus

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
no: &Ikke bruk mellomlager

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
no: &Husk meldinger i X dager

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
no: Lagre &for alltid

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
no: Innstillinger

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
no: &Generelt

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
no: &Frakoblet

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
no: <p>Hvis dette er slått på vil Trojitá vise sin hjemmeside ved oppstart.</p> <p>Nettverkstjeneren mottar brukerens IP-adresse og versjoner av Trojitá, Qt-biblioteket og det underliggende operativsystemet. Ingen private opplysninger blir samlet inn, slik som kontoinnstillinger eller detaljer om IMAP-tjeneren.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
no: Legg til ny identitet

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
no: Rediger identitet

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
no: Slett identitet?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
no: Er du sikker på at du vil slette identiteten %1 <%2>?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Please define some identities here
no: Definert noen identiteter her

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
no: Nettverkstilkopling

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
no: Lokal prosess

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
no: Ingen kryptering

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
no: Bruk kryptering (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
no: Tving kryptering (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
no: Vertsnavn til IMAP-tjeneren mangler her

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
no: Kommandolinja til IMAP-tjeeneren mangler her. Kanske du trenger å bruke SSL eller TCP?

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
no: Lokal sendmail-kompatibel

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
no: IMAP SENDMAIL-utvidelse

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP server hostname is missing here
no: Vertsnavn til SMTP-tjeneren mangler her

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP username is missing here
no: SMTP brukernavn mangler her

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Please specify the folder name here
no: Oppgi mappenavnet her

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
no: Mellomlagermappe

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
no: Postbokser som skal synkroniseres

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
no: Bruk kontekstmenyen inne i hovedprogrammet for å markere postbokser for synkronisering

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
no: DB vertsnavn

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
no: DB navn

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
no: DB brukernavn

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
no: Skriv inn alle IMAP-detaljer, også passordet, på IMAP-sida. Hvis du ikke lagrer passordet kan bakgrunnssynkroniseringen ikke kjøre.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
no: Feilsøking

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
no: Kjør xTuple-synkronisering

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
no: Databasetilkobling

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
no: Passord

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
no: Rulleområde

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
no: Vis Trojitás hjemmeside ved oppstart

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
no: Vis e-poster i klartekst i stedet for HTML-versjonen

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
no: Vis ikon i systemkurven

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
no: Legg til

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
no: Rediger

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
no: Slett

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
no: M&etode

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
no: Hvordan det kobles til IMAP-tjeneren

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Velg <span style=" font-style:italic;">TCP</span> hvis du vil koble til via en standard ikke-kryptert forbindelse og transparent forhandle fram kryptering før innlogging.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Velg <span style=" font-style:italic;">SSL</span> for å koble til over en kryptert sokkel helt fra begynnelsen av tilkoblingen.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Eller, velg en <span style=" font-style:italic;">Lokal prosess</span> hvis du vil kjøre en lokal prosess som så enten kobler til IMAP-tjeneren eller oppfører seg som en IMAP-tjener. Dette valget gjør at du kan koble tl IMAP-tjeneren via SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
no: Kryptering

[ctx: ImapPage|]
en: Ser&ver
no: Tje&ner

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
no: Vertsnavn til IMAP-tjeeneren

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
no: Dette er navnet på IMAP-tjeneren som Trojitá skal koble til.

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
no: Portnummer til IMAP-tjeneren

[ctx: ImapPage|]
en: Use System Proxy Settings
no: Bruk systemets innstillinger for mellomtjener

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
no: &Brukernavn

[ctx: ImapPage|]
en: Username
no: Brukernavn

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
no: Brukernavn for innlogging til IMAP-tjeneren

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
no: Pass&ord

[ctx: ImapPage|]
en: Password
no: Passord

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Passord som skal brukes ved tilkobling til IMAP-tjeneren.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dette passordet blir lagret i <span style=" font-weight:600;">klartekst</span> på denne enheten, uten noen kryptering. Med mindre du bruker en svært trygg form for å kryptere hele disken, så er det endevice, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full <span style=" font-weight:600;">dårlig ide</span> å lagre passordet her.</p> 
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvis du ikke lagrer passordet vil Trojitá spørre etter det når det trengs, men bare én gang for hver økt.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
no: Dette passordet blir lagret i klartekst. La det være tomt, så vil Trojitá spørre etter et når det trengs.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
no: Sti til tjenerprogrammet

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvis du velger <span style=" font-style:italic;">Lokal prosess</span> til å koble til IMAP-tjeneren, så viser dette feltet hvilket program som skal startes. For eksempel kan du bruke det følgende til å koble til en e-posttjener på nettet og starte en instans av Dovecot der: </p> 
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Merk at denne kommandoen må være fullstendig ikke-interaktiv, så derfor må du ha satt opp SSH til å logge inn uten passord, kanskje via SSH-nøklene.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Extension &Blacklist
no: Svarteliste-utvidelse

[ctx: OutgoingPage|]
en: Ser&ver
no: Tjene&r

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
no: &Autentiser

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
no: &Brukernavn

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
no: Pass&ord

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
no: Sendmail-&programmet

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
no: Lagre u&tgående post

[ctx: OutgoingPage|]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
no: Slå på  videresending uten nedlasting via BURL (RFC 4468) når IMAP- og ESMTP-tjenerne støtter det. Det trengs ekstra oppsett på tjenersidene.

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with &BURL
no: Send med &BURL

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
no: Sett opp snarveier

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
no: Sett opp snarveier

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
no: Snarveiskonflikter

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
no: <p>Snarveien «%1» er i konflikt med følgende snarvei:</p> <p>%2</p> <p>Vil du tilordne en tom snarvei til denne handlingen?</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
no: Sett opp snarveier

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
no: Velg en handling og trykk en tastekombinasjon for å endre snarveien:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
no: <p>Velg en handlng (med mus eller piltaster). Snarveien til handlinngen kan da endres enkelt ved å trykke den nye snarveien.</p> <p>Merk at noen snarveistaster ikke kan brukes: «Opp», «Ned», «Venstre», «Høyre», «Side opp», «Side ned», «Tab», «Shift+Tab», «Enter» og «Esc».</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
no: Handling

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
no: Snarvei

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
no: <p>Søk interaktivt etter snarveisnavn (f.eks. Kopier) eller kombinasjoner av taster (f.eks. «Ctrl + C») ved å taste dem her</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
no: Søk:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
no: <p>Fjern snarveien til den handlingen som er fremhevet.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
no: Tøm

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
no: <p>Tilbakestill  standardsnarveien til den handlingen som er fremhevet.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
no: Standard

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
no: Hovedvindu

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
no: Oppsett av sn&arveier …

[ctx: QObject|]
en: Main Window
no: Hovedvindu

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
no: Lagre denne meldingsdelen …

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
no: Lagre hele meldinga …

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
no: Søk …

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
no: Lagre vedlegg

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
no: IMAP-forbindelsen er ledig

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
no: Ikke spør igjen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
no: A&vslutt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
no: &Ny melding …

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
no: R&ediger kladd …

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
no: Vis &hovedmenylinje

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exp&unge
no: F&jern

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
no: Mar&ker som lest

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
no: &Neste uleste melding

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
no: &Forrige uleste melding

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
no: Mer&k som slettet

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
no: &Lagre meldinga …

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
no: Vis k&ildekoden til meldinga …

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
no: Vis meldings&hodene …

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
no: &Privat svar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
no: Svar til alle &unntatt meg

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
no: Svar til &alle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
no: Svar til e-post-&lista

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply by &Guess
no: Svar ved &gjetting

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
no: Adressebok …

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
no: &Frakoblet

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
no: &Kostbar tilkobling

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
no: &Fri tilgang

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
no: Naviger tilbake

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
no: Navigasjon

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
no: &Oppdater liste over underpostkasser

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
no: Se etter &nye meldinger

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
no: &Last inn alt på nytt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
no: Avslutt programmet

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
no: Vis fullstendig &tre-vindu

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en: Show ImapTask t&ree
no: Vis t&re med IMAP-oppgaver

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
no: Logg &inn til %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
no: IMAP tjenerinformasjon …

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
no: Vis &verktøylinje

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
no: &Innstillinger …

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
no: Opprett &underpostkasse …

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
no: Opprett &ny postkasse …

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
no: Mar&ker postkasse som lest

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
no: Fje&rn postkasse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
no: &Synkroniser med xTuple

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
no: Vis meldinger i &tråder

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
no: S&tigende

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
no: &Synkende

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
no: &ngen sortering

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
no: Sortert ved &tråding

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: A&rrival
no: A&nkomst

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
no: Data fra &meldingshoder

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
no: &Fra-adresse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
no: &Størrelse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
no: &Emne

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
no: T&il-adresse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
no: &Skjul leste meldinger

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
no: &Kompakt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
no: &Bred

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only S&ubscribed Folders
no: Vis b&are abonnerte mapper

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Su&bscribed
no: A&bonnerte

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
no: &Om Trojitá …

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
no: &Gi en gave til prosjektet

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
no: Skriv e-post

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
no: &Nettverkstilgang

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
no: &Feilsøking

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
no: &Vis

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
no: &Utforming

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
no: S&ortering

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
no: &Avslutt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
no: Programmet fortsetter å kjøre i systemkurven. Dette kan slås av i innstillingene.

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
no: IMAP-varsel

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
no: IMAP Mellomlagerfeil

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
no: Undersystemet som håndterer et mellomlager av data som allerede er lastet ned fra IMAP-tjeneren har vanskeligheter. All mellomlagring vil bli slått av.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
no: Frakoblet

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
no: Ikke noe oppsett

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
no: Det er ikke satt opp noen IMAP-konto Trojitá kan ikke gjøre noe særlig uten.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
no: Autentisering er nødvendig

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
no: <p>Oppgi IMAP-passord for bruker <b>%1</b> på <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
no: Rediger kladd

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
no: Opprett en undermappe under %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
no: Opprett en postkasse på øverste nivå

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
no: Slett postkasse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
no: Er du sikker på at du vil slette  postkasse %1?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
no: Kan ikke slette postkasse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
no: Kunne ikke slette postkassa «%1», feilmeldinga var:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
no: Kan ikke opprette postkasse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
no: Kunne ikke opprette postkassa «%1», feilmeldinga var:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
no: Lenkemål: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
no: Kan ikke lagre til fil

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
no: Klarte ikke å lagre til fil. Feil:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
no: Lagre melding

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message source of UID %1 in %2
no: Meldingskilde for UID %1 i %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
no: Lukk

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1 %2
no: Tjener: %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1
no: Tjener: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
no: <p>IMAP-tjeneren sendte ikke noe brukbar informasjon om seg selv.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
no: <p>Tjeneren har ikke oppgitt noe informasjon om sin programvareversjon.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - Trojitá
no: %1 – Trojitá

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
no: Løser opp vertsnavn …

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
no: Kobler til IMAP-tjeneren …

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
no: Starter kryptering (SSL) …

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
no: Sjekker sertifikater (SSL) …

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
no: Sjekker muligheter …

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
no: Venter på kryptering …

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
no: Ber om kryptering …

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
no: Starter kryptering (STARTTLS) …

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
no: Sjekker sertifikater (STARTTLS) …

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
no: Sjekker muligheter (etter STARTTLS) …

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
no: Logger inn …

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
no: Sjekker muligheter (etter innlogging) …

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
no: Slår på komprimering …

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
no: Logget inn.

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
no: Åpner postkasse …

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
no: Synkroniserer postkasse …

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
no: Postkasse åpnet.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
no: Laster ned melding …

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
no: Laster ned meldingsstruktur …

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
no: Logget ut.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
no: Ukjent QFil-feil

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached message data not available
no: Frakoblet: ulagrede meldingsdata er ikke tilgjengelige

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached header data not available
no: Frakoblet: ulagrede meldingshoder er ikke tilgjengelige

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached body data not available
no: Frakoblet: ulagrede meldingskropper er ikke tilgjengelige

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
no: Klarte ikke å opprette mappe %1

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
no: Klarte ikke å sette trygge rettigheter på mellomlagermappa %1

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
no: [laster %1 …]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
no: [laster %1: %2 …]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Going offline
no: Begynnelsen av linja

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
no: <p>Det ser ut til at du kobler til en SMTP-tjener. Det vil ikke virke her.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
no: <h2>Dette er ikke en IMAP-tjener.</h2> %1 <p>Kontroller innstillingene for å se etter at du kobler til IMAP-tjenesten. Vanlige portnumre for IMAP er 443 eller 993.</p> <p>Tjeneren sa:</p> <pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
no: <p>IMAP-tjeneren sendte et svar som vi ikke kunne tolke. Dette kan bety at det er en feil i Trojitá-koden, eller at IMAP-tjeneren du kobler til er ødelagt. Meld inn dette som en feil uansett. Her er detaljene:</p> <p><b>%1</b>: %2</p> <pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
no: Vi snakker ikke med en IMAP4-tjener

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
no: Emne

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
no: Fra

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
no: til

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
no: Dato

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
no: Mottatt

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
no: Størrelse

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
no: Laster …

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
no: (Intet emne)

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
no: Tolker %1

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
no: [Melding mangler]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
no: Denne tråden henviser til en ekstra melding, men den meldingen finnes ikke i den valgte postkassa. eller mangler i den gjeldende søke-konteksten.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
no: FileDownloadManager::downloadPart(): en del er forsvunnet

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
no: FileDownloadManager::downloadMessage(): meldinga er forsvunnet

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
no: Nettverksinnholdet er forbudt

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
no: Laster opp melding

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
no: Kopierer meldinger

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
no: Oppretter postkasse

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
no: Sletter postkasse

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
no: Det er aktiviteter som venter for postkassa %1, så den kan ikke slettes nå.

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
no: Slår på IMAP-utvidelser

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
no: Fjerner meldinger som er slettet

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
no: Fjerner noen av de meldingene som er slettet

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
no: Laster ned hodelinjer

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
no: Laster ned meldinger

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
no: Skaffer autentiseringstegn

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
no: Identifiserer tjener

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
no: Tjeneren sendte denne VARSKO:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
no: UIDVALIDITY er endret mens postkassa er åpen. Koble til på nytt-

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
no: Lister opp postkasser

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
no: Ser etter nye meldinger

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
no: Ser etter meldinger

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
no: Synkroniserer postkasse

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
no: Tjeneren sendte følgende DÅRLIGE svar:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
no: Tjeneren hilste oss med et DÅRLIG svar

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
no: Midlertidg svikt fordi et subsystem er nede

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
no: Autentisering mislyktes. Dette skjer ofte på grunn av feil passord eller feil brukernavn.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
no: Autentisering med identiteten for autentisering var vellykket, men tjeneren kan ikke eller vil ikke tillate autentiserings-identiteten å handle som den etterspurte autorisasjons-identiteten.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
no: Enten var autentiseringen vellykket, eller tjeneren hadde ikke lenger de nødvendige dataene. I alle fall gir den pass-setningen ikke lenger tilgang. Du må skaffe deg en ny pass-setning.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
no: Handlingen er ikke tillatt på grunn av manglende personvern.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
no: Du bør kontakte systemadministrator eller støttetjenesten.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
no: Innlogging mislyktes: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
no: Kobler til e-posttjeneren

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
no: Sikkerhetsstatus til SSL-tilkoblingen ble avvist

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
no: Sikkerhetsstatus til tilkoblingen etter en STARTTLS-handling ble avvist

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
no: Sorterer postkasse

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
no: Henter samtaler

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
no: UIDVALIDITY stemmer ikke: forventet %1, fikk %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
no: Sender e-post

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
no: Lagrer status for postkassa

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
no: Lagrer meldingsstatus

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
no: %1 støtter ikke å sende e-post i klartekst

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
no: %1 støtter ikke BURL

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: IMAP sending is not supported by %1
no: %1 støtter ikke IMAP-sending

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
no: %1 støtter ikke å sette passord

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
no: sendmail-prosessen har feilet: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
no: sendmail-prosessen har feilet (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
no: Meldingssending ble avbrutt

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
no: Det lyktes ikke å sende meldinga

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
no: Det lyktes ikke å sende meldinga, feilen var: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
no: Ukjent SMTP-modus

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
no: Kontakter

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
no: Lagre endringer?

[ctx: Contacts|]
en: Delete
no: Slett

[ctx: Contacts|]
en: Add
no: Legg til

[ctx: OneContact|]
en: name
no: navn

[ctx: OneContact|]
en: <Mail>
no: <E-post>

[ctx: OneContact|]
en: <Internet>
no: <Internett>

[ctx: OneContact|]
en: Address
no: Adresse

[ctx: OneContact|]
en: <country>
no: <land>

[ctx: OneContact|]
en: <state>
no: <stat>

[ctx: OneContact|]
en: <city>
no: <by>

[ctx: OneContact|]
en: <zip>
no: <postkode>

[ctx: OneContact|]
en: <address>
no: <adresse>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
no: Telefon

[ctx: OneContact|]
en: Office
no: Kontor

[ctx: OneContact|]
en: workphone
no: tlf. arb.

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
no: Mobiltelefon

[ctx: OneContact|]
en: mobile
no: mobil

[ctx: OneContact|]
en: Home
no: Hjem

[ctx: OneContact|]
en: phone
no: telefon

[ctx: OneContact|]
en: Fax
no: Faks

[ctx: OneContact|]
en: fax
no: faks

[ctx: OneContact|]
en: Notes
no: Notater

[ctx: OneContact|]
en: Nick
no: Kallenavn

[ctx: OneContact|]
en: <nick>
no: <kallenavn>

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
no: Bryllupsdag

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
no: <bryllupsdag>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
no: Tilpassede notater

[ctx: OneContact|]
en: notes
no: notater

[ctx: OneContact|]
en: Photo
no: Foto

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
no: Prosessen har startet

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
no: Starter prosess «%1 %2»

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
no: Tilkoblingen er lukket

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
no:  (via SOCKS mellomtjener %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via HTTP proxy %1)
no:  (via HTTP-mellomtjener %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
no: Slår opp %1%2 …

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
no: Kobler til %1:%2%3%4 …

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
no: Tilkoblet

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Negotiating encryption...
no: Forhandler om kryptering …

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
no: Sokkelen er frakoblet: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
no: Den underliggende sokkelen har vansker når den behandler forbindelsen til %1:%2: %3

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
no: Database-passord:

en: No thumbnailer available for "%s"
no: Ingen miniatyrbildetjeneste tilgjengelig for «%s»

en: The thumbnailer service is shutting down
no: Miniatyrbildetjenesten slås av

en: Unsupported thumbnail flavor requested
no: Ikke støttet miniatyrtjeneste etterspurt

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
no: Kunne ikke kalle spesialisert miniatyr: tidsavbrudd

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
no: Kunne ikke kalle spesialisert miniatyr: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
no: Klarte ikke lese filen «%s»: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
no: Ugyldig seksjon «%s» i fil «%s»: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
no: Ugyldig seksjon «%s» i fil «%s»: Misforhold mellom seksjonsnavn og Uri-skjema/Mime-type

en: Malformed file "%s": %s
no: Ugyldig fil «%s»: %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
no: Klarte ikke fastslå siste endringstidspunkt for «%s»

en: Name %s lost on the message dbus, exiting.
no: Navnet %s gikk tapt på meldings-dbus, avslutter.

en: Couldn't change nice value of process.
no: Kunne ikke endre prosessens vennlighetsverdi.

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
no: Tumbler miniatyrbildetjeneste

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
no: Klarte ikke lese inn spesialiserte miniatyrer til registret: %s

en: RGB Colorspace
no: RGB fargerom

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
no: Hurtiglagermodul «%s» mangler obligatoriske symboler

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
no: Klarte ikke laste hurtiglagermodul «%s»: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
no: Filen «%s» er selv en miniatyr

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
no: Utvidelsesmodul «%s» mangler obligatoriske symboler.

en: Failed to load plugin "%s": %s
no: Klarte ikke laste utvidelsesmodul «%s»: %s

en: Version mismatch: %s
no: Versjoner stemmer ikke: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
no: Klarte ikke innlaste plakatbildet fra «%s»

en: Failed to load the metadata from "%s"
no: Klarte ikke å laste inn metadatene fra «%s»

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
no: Ugyldig API-nøkkel, du må tildeles en gyldig nøkkel. Bakstykket for The Movie DB vil bli deaktivert.

en: No poster key found in metadata
no: Ingen plakattast funnet i metadata

en: Movie title is too short
no: Filmtittelen er for kort

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
no: Klarte ikke initialisere freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
no: Klarte ikke laste filinnhold: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
no: Klarte ikke åpne skrifttypefil: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
no: Klarte ikke sette tegnsett: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
no: Klarte ikke tegne glyffer: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
no: Miniatyr kunne ikke bestemmes fra filinnholdet

en: The document is empty
no: Dokumentet er tomt

en: First page of the document could not be read
no: Første side av dokumentet kunne ikke leses

en: Only local files are supported
no: Kun lokale filer støttes

en: Could not save thumbnail to "%s"
no: Klarte ikke lagre miniatyr til «%s»

en: Malformed command line "%s": %s
no: Ugyldig kommandolinje «%s»: %s

en: Welcome to TuxMath!
no: Velkommen til TuxMath!

en: Your mission is to save your
no: Oppdraget ditt er å redde

en: penguins' igloos from the
no: igloene til pingvinene fra

en: falling comets.
no: kometer fra verdensrommet.

en: Stop a comet by typing
no: Du kan stoppe en komet ved

en: the answer to the math problem
no: å skrive inn svaret, og så

en: and hitting 'space' or 'enter'.
no: «Mellomrom» eller «Enter».

en: Try it now!
no: Prøv det nå!

en: Good shot!
no: Bra skudd!

en: If an igloo gets hit by a comet,
no: Hvis en iglo blir truffet av en

en: it melts. But don't worry: the
no: komet, smelter den. Men ta det

en: penguin is OK!
no: med ro: pingvinen klarer seg!

en: Just watch what happens:
no: Berre se hva som skjer.

en: (Press a key to start)
no: (Trykk en tast for å se.)

en: Notice the answer
no: Legg merke til rett svar.

en: If it gets hit again, the
no: Hvis igloen blir truffet på nytt,

en: penguin leaves.
no: vandrer pingvinen bort.

en: (Press a key when ready)
no: (Trykk en tast når du er klar.)

en: You can fix the igloos
no: Du kan bygge opp igjen igloene

en: by stopping bonus comets.
no: ved å stoppe bonuskometer.

en: Zap it now!
no: Skyt kometen nå!

en: Great job!
no: Kjempebra!

en: Quit at any time by pressing
no: Du kan når som helst gi deg,

en: 'Esc' or clicking the 'X'
no: ved å trykke «Escape» eller

en: in the upper right corner.
no: klikke på X-en oppe til høyre.

en: Do it now, and then play!
no: Prøv det nå, og start spillet!

en: Hall Of Fame
no: Rekordar

en: Commando
no: Romkommandør

en: Factors
no: Faktorer

en: Number Typing
no: Tallskriving

en: Addition: 1 to 3
no: Addisjon: 1 til 3

en: Addition: 0 to 5
no: Addisjon: 0 til 5

en: Addition: Sums to 10
no: Addisjon: Summer til 10

en: Addition: Sums to 15
no: Addisjon: Summer til 15

en: Addition: Sums to 20
no: Addisjon: Summer til 20

en: Addition: Two Digit Numbers
no: Addisjon: Tosifrede tall

en: Addition: Missing Numbers
no: Addisjon: Manglende tall

en: Subtraction: 0 to 10
no: Subtraksjon: 0 til 10

en: Subtraction: 0 to 20
no: Subtraksjon: 0 til 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
no: Subtraksjon: Tosifrede tall

en: Addition and Subtraction Review
no: Gjennomgang: Addisjon og subtraksjon

en: Multiplication: 0 to 3
no: Multiplikasjon: 0 til 3

en: Multiples of 2
no: Multiplum av 2

en: Multiples of 3
no: Multiplum av 3

en: Multiples of 4
no: Multiplum av 4

en: Multiples of 5
no: Multiplum av 5

en: Multiplication: 0 to 5
no: Multiplikasjon: 0 til 5

en: Multiples of 6
no: Multiplum av 6

en: Multiples of 7
no: Multiplum av 7

en: Multiplication: 0 to 7
no: Multiplikasjon: 0 til 7

en: Multiples of 8
no: Multiplum av 8

en: Multiples of 9
no: Multiplum av 9

en: Multiples of 10
no: Multiplum av 10

en: Multiplication: 0 to 10
no: Multiplikasjon: 0 til 10

en: Multiples of 11 and 12
no: Multiplum av 11 og 12

en: Multiplication: 0 to 12
no: Multiplikasjon: 0 til 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
no: Multiplum av 13, 14 og 15

en: Multiplication: 0 to 15
no: Multiplikasjon: 0 til 15

en: Multiplication: Missing Numbers
no: Multiplikasjon: Manglende tall

en: Division by 2
no: Divisjon med 2

en: Division by 3
no: Divisjon med 3

en: Division by 4
no: Divisjon med 4

en: Division by 5
no: Divisjon med 5

en: Division: 1 to 5
no: Divisjon: 1 til 5

en: Division by 6
no: Divisjon med 6

en: Division by 7
no: Divisjon med 7

en: Division by 8
no: Divisjon med 8

en: Division by 9
no: Divisjon med 9

en: Division by 10
no: Divisjon med 10

en: Division: 1 to 10
no: Divisjon: 1 til 10

en: Division by 11 and 12
no: Divisjon med 11 og 12

en: Division: 1 to 12
no: Divisjon: 1 til 12

en: Division by 13, 14, and 15
no: Divisjon med 13, 14 og 15

en: Division: 1 to 15
no: Divisjon: 1 til 15

en: Multiplication and Division Review
no: Gjennomgang: Multiplikasjon og divisjon

en: Typing Negative Numbers
no: Negative tall

en: Subtraction: Negative Answers
no: Subtraksjon: Negative svar

en: Adding Negatives to Positives
no: Addisjon av negative til positive tall

en: Subtracting Negatives From Positives
no: Subtraksjon av negative fra positive tall

en: Adding Negatives to Negatives
no: Addisjon av negative til negative tall

en: Subtracting Negatives From Negatives
no: Subtraksjon av negative fra negative tall

en: Negative and Positive Numbers Review
no: Gjennomgang: Negative og positive tall

en: Multiplication and Division of Negatives
no: Multiplikasjon og divisjon av negative tall

en: Multiplication of Positives and Negatives
no: Multiplikasjon av positive og negative tall

en: Division of Positives and Negatives
no: Divisjon av positive og negative tall

en: Math Command Fleet Missions
no: Oppdrag

en: Math Command Training Academy
no: Kadettskole

en: Network Game
no: Nettverksspill

en: Play Alone
no: Spill alene

en: Play Arcade Game
no: Arkadespill

en: Play Custom Game
no: Selvlaget spill

en: Play With Friends
no: Spill med venner

en: Project Info
no: Prosjektinfo

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
no: Svart!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
no: Mørkegrå!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
no: Lysegrå!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
no: Hvit!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
no: Rød!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
no: Oransje!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
no: Gul!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
no: Lysegrønn!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
no: Mørkegrønn!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
no: Lyseblå!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
no: Blå!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
no: Lavendel!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
no: Fiolett!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
no: Rosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
no: Brun!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
no: Lysebrun!

note: First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the same (but not nice -- such f
en: qx
no: æøå

en: QX
no: ÆØÅ

note: common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
en: ,.?!
no: «»,.?!-–

note: Congratulations #1
en: Great!
no: Flott!

note: Congratulations #2
en: Cool!
no: Kult!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
no: Fortsett slik!

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
no: Åttekant

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
no: Et kvadrat er et rektangel med fire like sider.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
no: Et rektangel har fire sider og fire rette vinkler.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
no: En sirkel er en kurve der alle punktene er like langt fra sentrum.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
no: En ellipse er en avlang sirkel.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
no: En trekant har tre sider.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
no: En femkant har fem sider.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
no: En rombe har fire like lange sider og motstående sider er parallelle.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
no: En åttekant har åtte sider.

en: A star with 3 points.
no: En stjerne med tre tagger.

en: A star with 4 points.
no: En stjerne med fire tagger.

en: A star with 5 points.
no: En stjerne med fem tagger.

en: Draw shapes from the center.
no: Tegn figurer fra midten.

en: Draw shapes from a corner.
no: Tegn figurer frå et hjørne.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
no: Viskelær

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
no: Stempel

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
no: Velg farge og pensel.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
no: Velg hva du vil stemple tegningen med.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
no: Trykk for å starta på en linje. Slipp for å fullføre den.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
no: Velg en figur, og trykk og dra for å velge dens størrelse. Flytt rundt for å rotere den, og trykk til slutt for å tegne den.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
no: Velg tekststil. Trykk så på tegningen og skriv i vei. Trykk «Enter» eller «Tab» for å fullføre teksten.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it and change its text style.
no: Velg tekststil. Trykk så på tegningen og skriv i vei. Trykk «Enter» eller «Tab» for å fullføre teksten. Du kan bruke objektvelgeren og trykke på en merkelapp for å flytte eller redigere den, eller endre tekststilen.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
no: Trykk på tegningen for å fylle området med fargen fra malingbøtta.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
no: Velg hvilken magiske effekt du vil bruke på tegningen!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
no: Angre!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
no: Gjør om!

note: Eraser tool
en: Eraser!
no: Viskelær!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
no: Velg fargen eller bildet du vil starte den nye tegningen med.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
no: Tegningen er lagret.

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
no: Ha det bra!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
no: Slipp knappen for å tegne linja.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
no: Hold inne museknappen for å strekke figuren.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
no: Flytt på musa for å rotere figuren. Trykk så for å slippe den.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
no: Greit! Da fortsetter vi med denne tegningen.

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
no: Ja, jeg er ferdig!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
no: Nei, jeg vil tegne mer!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
no: Du mister tegningen hvis du avslutter. Vil du lagre den først?

en: Yes, save it!
no: Ja, lagra den!

en: No, don’t bother saving!
no: Nei, ikke lagre den!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
no: Vil du lagre tegningen først?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
no: Klarte ikke åpne tegningen.

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
no: Det finnes ingen lagrede tegninger.

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
no: Er du sikker på at du vil skrive ut tegningen?

en: Yes, print it!
no: Ja, skriv den ut!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
no: Tegningen er skrevet ut.

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
no: Klarte ikke skrive ut tegningen.

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
no: Du kan ikke skrive ut enda!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
no: Vil du virkelig slette tegningen?

en: Yes, erase it!
no: Ja, slett den!

en: No, don’t erase it!
no: Nei, ikke slett den!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
no: Husk å bruke venstre museknapp!

note: Confirmation of successful (we hope) image export
en: Your picture has been exported!
no: Tegningen er nå eksportert.

en: Your slideshow GIF has been exported!
no: GIF-animasjonen er nå eksportert.

note: We got an error exporting
en: Sorry! Your picture could not be exported!
no: Klarte ikke eksportere tegningen.

en: Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!
no: Klarte ikke eksportere GIF-animasjonen.

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
no: Vel tegningene du vil ha, og trykk sjå på «Kjør».

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
no: Lyd slått av.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
no: Lyd slått på.

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
no: GIF-eksport

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
no: Vil du bytte ut den gamle tegningen med den nye?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
no: Ja, bytt ut den gamle!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
no: Nei, lagre som en ny tegning!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
no: Velg en tegning og trykk «Åpne».

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
no: Velg to eller flere tegninger for å gjøre de om til en animert GIF-bildefil.

en: Select a color from your drawing.
no: Vel ein farge frå teikninga.

en: Pick a color.
no: Velg en farge.

en: Drawing program
no: Tegneprogram

en: A drawing program for children.
no: Et tegneprogram for de yngste.

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å endre fargene på deler av tegningen.

en: Click to change the colors in your entire picture.
no: Trykk for å endre fargene på hele tegningen.

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
no: Trykk langs kanten av tegningen for å trekke persienner over den. Flytt pekeren opp og ned for å åpne eller lukke persiennene.

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen «blokkete».

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen om til en krittegning.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen dryppende.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen uskarp.

en: Click to blur the entire image.
no: Trykk for å gjøre hele tegningen uskarp.

en: Click and drag to draw large bricks.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne store mursteiner.

en: Click and drag to draw small bricks.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne små mursteiner.

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne kalligrafisk.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre fargene klarere og strekene tydeligere.

en: Confetti
no: Konfetti

en: Click to throw confetti!
no: Trykk for å kaste konfetti!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å forstyrre tegningen.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen om til relieff.

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre deler av tegningen lysere.

en: Click to lighten your entire picture.
no: Trykk for å gjøre hele tegningen lysere.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre deler av tegningen mørkere.

en: Click to darken your entire picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre hele tegningen mørkere.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
no: Trykk på deler av tegningen for å se den gjennom en fiskeøyelinse.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å lage stilken. Slipp knappen for å tegne blomsten.

en: Foam
no: Skum

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å dekke tegningen med såpebobler.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
no: Velg en bakgrunnsfarge, og trykk så for å brette hjørnet på tegnearket.

en: Fretwork
no: Pinneverk

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne mønster.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
no: Trykk for å dekke tegningen med mønster.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å legge glassfliser over tegningen.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
no: Trykk for å dekke hele tegningen med glassfliser.

en: Grass
no: Gress

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
no: ŭHold inne knappen og flytt rundt for å tegne gress. Ikke glem jorden!

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for gjøre tegningen om til en avis.

en: Symmetric Left/Right
no: Symmetrisk venstre/høyre

en: Symmetric Up/Down
no: Symmetrisk opp/ned

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne med to pensler som er speilbilder av hverandre til venstre og høyre.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne med to pensler som er speilbilder av hverandre til oppe og nede.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne et mønster over tegningen.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne et mønster pluss en symmetrisk kopi.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne med symmetrisk pensel (som i et kaleidoskop).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne lysstråler.

en: Metal Paint
no: Metallmaling

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne med metallfarger.

en: Click to make a mirror image.
no: Trykk for å speilvende tegningen!

en: Click to flip the picture upside-down.
no: Trykk for å snu tegningen opp ned.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å legge en mosaikk på deler av tegningen.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
no: Trykk for å legge en mosaikk på hele tegningen.

en: Square Mosaic
no: Kvadratisk mosaikk

en: Hexagon Mosaic
no: Sekskantet mosaikk

en: Irregular Mosaic
no: Uregelmessig mosaikk

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å legge en kvadratisk mosaikk på deler av tegningen.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
no: Trykk for å legge en kvadratisk mosaikk på hele tegningen.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å legge en sekskantet mosaikk på deler av tegningen.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
no: Trykk for å legge en sekskantet mosaikk på hele tegningen.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å legge en uregelmessig mosaikk på deler av tegningen.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
no: Trykk for å legge en uregelmessig mosaikk på hele tegningen.

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for bytte om på fargene.

en: Click to turn your painting into its negative.
no: Trykk for å snu fargene på tegningen.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å legge støy på tegningen.

en: Click to add noise to your entire picture.
no: Trykk for å legge støy på heile tegningen.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
no: Trykk i hjørnene og dra der du vil strekke tegningen.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
no: Hold inne knappen og flytt oppover for å forstørre tegningen, eller nedover for å forminske den.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
no: Velg et område av tegningen du vil gjøre om til puslespill.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
no: Trykk for å gjøre hele tegningen om til et puslespill.

en: Rails
no: Jernbane

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne jernbanelinjer.

en: You can draw in rainbow colors!
no: Du kan tegne i alle regnbuens farger!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
no: Trykk for å slippe en regndråpe på tegningen.

en: Click to cover your picture with rain drops.
no: Trykk for å dekke tegningen med regndråper.

en: Real Rainbow
no: Ekte regnbue

en: ROYGBIV Rainbow
no: ROGGBIF-regnbue

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
no: Trykk der du vil starte regnbuen, flytt til der du vil den skal ende, og slipp så museknappen.

en: Click to make ripples appear over your picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å lage ringer av vann over tegningen.

en: Rosette
no: Rosett

en: Click and start drawing your rosette.
no: Trykk for å starte å tegne en rosett.

en: You can draw just like Picasso!
no: Du kan male slik Picasso gjorde!

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å markere kantene i tegningen.

en: Click to trace edges in your entire picture.
no: Trykk for å markere kantene på hele tegningen.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen skarpere.

en: Click to sharpen the entire picture.
no: Trykk for å gjøre hele tegningen skarpere.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å lage en silhuett i svart og hvitt.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
no: Trykk for for å lage en silhuett i svart og hvitt av hele tegningen.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å flytte på tegningen.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
no: Våt maling

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å gni tegningen utover.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne med våt maling.

en: Snow Ball
no: Snøball

en: Snow Flake
no: Snøflak

en: Click to add snow balls to your picture.
no: Trykk for å kaste snøballer på tegningen.

en: Click to add snow flakes to your picture.
no: Trykk for å drysse snøflak på tegningen.

en: String edges
no: Trådkanter

en: String corner
no: Trådhjørne

en: String 'V'
no: Tråd-V

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne trådkunst. Dra nedover eller oppover for å tegne flere eller færre tråder, eller til sidene for å lage hullet større.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne trådhjørner.

en: Draw string art arrows with free angles.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne trådpiler.

en: Color & White
no: Farge og hvitt

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å endre fargene på deler av tegningen.

en: Click to change the color of your entire picture.
no: Trykk for å endre fargene på hele tegningen.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre deler av tegningen hvit og en farge du velger.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
no: Trykk for å gjøre hele tegningen hvit og en farge du velger.

en: Toothpaste
no: Tannkrem

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å sprute tannkrem på tegningen.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne en tornado.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å få tegningen til å se ut som den blir vist på TV.

en: Click to make your picture look like it's on television.
no: Trykk for å få tegningen til å se ut som den blir vist på TV.

en: Wavelets
no: Bølger

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
no: Trykk for å gjøre tegningen bølgete bortover. Trykk oppe for å lage lave bølger, nede for å lage høye bølger, til venstre for å lage korte bølger og til høyre for å lage lange bølger.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
no: Trykk for å gjøre tegningen bølgete oppover. Trykk oppe for å lage lave bølger, nede for å lage høye bølger, til venstre for å lage korte bølger og til høyre for å lage lange bølger.

en: Xor Colors
no: XELLER-farger

en: Click and drag to draw a XOR effect
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne med en XELLER-effekt.

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
no: Trykk for å legge en XELLER-effekt på hele tegningen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
no: 1 japansk yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
no: 10 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
no: 100 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
no: 5 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
no: 50 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
no: 500 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
no: En kanadisk cent ($ 0,01) – også kalt en «penny».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
no: En kanadisk 10-centmynt ($ 0,10) – også kalt en «dime».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
no: En kanadisk 25-centmynt ($ 0,25) – også kalt en «quarter».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
no: En kanadisk 5-centmynt ($ 0,01) – også kalt en «nickel».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
no: En kanadisk dollar ($ 1) – også kalt en «loonie». Den er oppkalt etter fuglen på mynten, en lom («loon»).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
no: En kanadisk dollar ($ 1) – også kalt en «toonie. Kallenavnet er en blanding mellom éndollaren «loonie» og tallet to.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
no: En nisselue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
no: Et julelys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
no: En julestrømpe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
no: Et juletre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
no: En europeisk 1-centmynt (0,01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
no: En europeisk 1-euromynt (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
no: En europeisk 10-centmynt (0,10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
no: En europeisk 2-centmynt (0,02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
no: En europeisk 2-euromynt (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
no: En europeisk 20-centmynt (0,20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
no: En europeisk 5-centmynt (0,05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
no: En europeisk 50-centmynt (0,50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
no: En lyktemann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
no: En magellanpingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
no: En gazania.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
no: En Sevilla-appelsin, også kalt bitterappelsin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
no: En australsølvmåke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
no: En sumatratiger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
no: Et sveitsisk hus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
no: En Tamworth-gris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
no: En britisk postboks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
no: En amerikansk cent ($ 0,01) – av og til kalt en «penny».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
no: En amerikansk 10-centmynt ($ 0,10) – ofte kalt en «dime».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
no: En amerikansk 25-centmynt ($ 0,25) – ofte kalt en «quarter».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
no: En amerikansk 5-centmynt ($ 0,05) – ofte kalt en «nickel».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
no: En amerikansk 50-centmynt ($ 0,50) – av og til kalt en «Kennedy Half Dollar».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
no: En amerikansk dollar ($ 1) – av og til kalt en «Sacagawea».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
no: En folkevogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
no: En petunia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
no: Et lam (en barnesau).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
no: En grevling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
no: En kulepenn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
no: En ballong!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
no: En banan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
no: En skyggelue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
no: En basketball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
no: En bassgitar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
no: En fagott.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
no: En flaggermus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
no: En bjørn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
no: En bever.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
no: En bie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
no: Et stort digitalkamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
no: En kanin med store ører.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
no: En bikini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
no: En bjørk om vinteren.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
no: En fødselsdagskake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
no: En bisonokse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
no: En svart katt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
no: En svart kjole.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
no: En svarttrost.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
no: Et gult og blått flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
no: En blå sykkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
no: Et blått øye.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
no: En blå fedorahatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
no: En blå gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
no: En blå lastebil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
no: En liten fugl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
no: En overmoden salat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
no: En flaske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
no: En sløyfe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
no: En kurv for søppel som kan resirkuleres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
no: En slik godsvogn blir brukt til å frakte dyr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
no: Et brunt øye.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
no: En brun hatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
no: En høne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
no: En potet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
no: En snegl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
no: En julekule.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
no: En okse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
no: En bulldoser. Den kan skyve jord med den store skuffen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
no: En kule.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
no: En drueklase.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
no: Påskeharen med et egg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
no: En påskehare!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
no: En buss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
no: En sommerfugl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
no: En sommerfuglfisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
no: En knapp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
no: En kalkulator. 6   × 7 = 42.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
no: En kamel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
no: Et kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
no: Et kamera. Si «smil»!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
no: Et stearinlys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
no: Polkagriser blir brukt som julegodteri i USA.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
no: En polkagris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
no: En karibu – en amerikansk villrein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
no: En gulrot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
no: Ruinene av et slott.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
no: En cello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
no: En sementblander.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetery marker.
no: En gravstein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
no: En steinsopp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
no: Et rutete flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
no: En gepard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
no: En cherimoya-frukt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
no: En kylling som nettopp har kommet ut av egget sitt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
no: En kylling inni egget sitt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
no: En kylling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
no: En kylling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
no: Chilipepper.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
no: En sjimpanse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
no: Et påskeegg av sjokolade. Nam!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
no: Plumpudding blir spist første juledag i England.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
no: En klassisk gitar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
no: En urskive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
no: En klokke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
no: En låst hengelås.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
no: En klovnefisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
no: En drueklase.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
no: En fargerik sløyfe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
no: En hane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
no: En fargerik lekesementbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
no: En fargerik lekekranbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
no: En fargerik slepebåt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
no: En CD, som kan inneholde musikk, filmer eller data.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
no: En PC-skjerm. Ser du det samme som jeg?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
no: En datamus. Pip!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
no: En trailer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
no: En korallørret.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
no: Noen vinger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
no: En ku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
no: En cowboyhatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
no: En krasjcymbal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
no: En cricketball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
no: En kråke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
no: En krone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
no: En krontrane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
no: En gjøk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
no: En kopp kaffe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
no: En kopp espressokaffe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/smallcake.svg
en: A cupcake.
no: En muffins.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
no: En påskelilje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
no: Et reinsdyr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
no: Et digitalkamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
no: Et digitalt termometer, for å måle om du har feber.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
no: En australsk dingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
no: En dokter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
no: Et dådyr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
no: En hund.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
no: En delfin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
no: En gullmakrell.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
no: Et esel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
no: En toetasjes buss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
no: En øyestikker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
no: En and.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
no: En dreidel – en jødisk snurrebass.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
no: En dromedar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
no: Et trommesett.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
no: En korrekturlakkpenn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
no: En and.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
no: En motorisert tippvogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
no: En europeisk bjørn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
no: Et eventyrslott.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
no: En bondegård.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
no: En hatt med fjær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
no: Et kvinnehode.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
no: En ilder.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
no: En brannbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
no: En brannmann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
no: En fiskehytte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
no: En tom-tom-tromme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
no: En påskehare med store ører.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
no: En blomst med duggdråper.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
no: En blomst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
no: En flue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
no: En sammenbrettet skjorte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
no: En australsk fotball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
no: En gaffel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
no: En gaffeltruck.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
no: En racerbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
no: Et fort.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
no: En festning.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
no: En firkløver blir i folketroen sett på som en lykkebringer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
no: En rev.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
no: En ferskvannsmusling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
no: Et kjøleskap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
no: En frosk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
no: En gasse – en hanngås.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
no: Ein søppelbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
no: En hagespade.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
no: En hvitløk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
no: En gassbeholder.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
no: En port.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
no: Et spøkelse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
no: En gave.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
no: En ingefærrot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
no: En sjiraff.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
no: En jente i rullestol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
no: Et glass med vann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
no: En hanske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
no: En geit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
no: En gorilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
no: En gresshoppe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
no: Et kors.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
no: En gravstein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
no: Et gravsted.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
no: En herodiashegre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
no: En irsk, grønn hatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
no: Et grønt eple.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
no: En grønn buss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
no: Et grønt øye.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
no: En grønn fedorahatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
no: Et grønt flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
no: En grønn hatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
no: En grønn paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
no: En grå jakke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
no: En perlehøne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
no: En hammer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
no: En hånd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
no: En lykkelig løve!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
no: En lykkelig snegle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
no: En studentlue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
no: Et salathode.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
no: En rødsalat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
no: Et hode.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
no: En gravstein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
no: Et hjerte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
no: Et pinnsvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
no: En hjelmperlehøne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
no: En hibiskusblomst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
no: En merkepenn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
no: En turstøvel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
no: En steineik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
no: En kompostbinge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
no: En veps.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
no: En hest.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
no: En varmluftsballong.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
no: En blomsterflue ligner på en bie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
no: En stor tippvogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
no: En jakke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
no: Et fengsel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
no: En kenguru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
no: En nøkkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
no: En drage.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
no: En kiwi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
no: En kniv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
no: En ridderhjelm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
no: En koala – en pungbjørn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
no: En marihøne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
no: En bærbar datamaskin. Klikk, klikk, klikk!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
no: En stor slegge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
no: En malerkost.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
no: En gryte for pasta og suppe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
no: En lerke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
no: En sitronskive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
no: En lyspære.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
no: Et fyrtårn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
no: Et lyn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
no: En løve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
no: Et tent stearinlys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
no: En liten pingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
no: En liten kanin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
no: En tømmerbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
no: Et langsverd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
no: En skjære.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
no: En amerikansk postkasse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
no: En svart neshornhann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
no: En mann med dress.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
no: En mandarin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
no: En mango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
no: En kneler.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
no: En ringblomst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
no: Et murmeldyr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
no: En middelalderby.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
no: Et middelaldertelt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
no: Et kvikksølvtermometer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
no: En havfrue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
no: En mikrobølgjeomn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains of dried fruit and spices.
no: En «mince pie» er en tradisjonell julepai i England. Den inneholder tørket frukt og krydder.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
no: En gruve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
no: En mobiltelefon. Hører du det samme som jeg?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
no: En modell av jorden.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
no: En vanlig klesklype.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
no: En monarksommerfugl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
no: Et kloster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
no: En gravstein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
no: En «Thalassoma lunare» (en slags leppefisk).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
no: En motorsykkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
no: En fjellgeit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
no: En mus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
no: En bart.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
no: En mugge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
no: En sopp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
no: Et Mustang jagerfly.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
no: En sykepleier.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
no: En nøtteknekker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
no: En slengbukse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
no: En kikkert.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
no: En olabukse med lapper på.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
no: En olabukse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
no: To kirsebær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
no: En lukket saks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
no: Briller.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
no: En åpen saks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
no: En bukse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
no: En tang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
no: Solbriller.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
no: En hvit bukse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
no: En palme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
no: En fallskjermhopper.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
no: En festhatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
no: En fløyte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
no: En passasjervogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
no: Et dyrespor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
no: En fersken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
no: En påfuglhann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
no: En pære.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
no: En pecan-nøtt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
no: En pelikan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
no: En blyant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
no: En pingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
no: En pepperkvern.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
no: En varebil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
no: En gris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
no: En due.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
no: Et pilinøtt-tre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
no: En julekrans.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
no: En ananas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
no: En furukongle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
no: En rosa kake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
no: Et rosa drømmehus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
no: En rosa flamingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
no: En rosa trehjulssykkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
no: En lavendelplante.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
no: En rørtang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
no: En politibetjent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
no: En pikéskjorte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
no: Et granateple.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
no: En trykkoker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
no: En propellhatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
no: En plomme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
no: En lilla hatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
no: En lilla middagsblomst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
no: En pyramide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
no: Et pizzastykke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
no: En kvetsal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
no: En kanin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
no: En racerbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
no: En jernbaneovergang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
no: En regnbogelori (en papegøye).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
no: En løvrake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
no: En vær – en hannsau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
no: Et bringebær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
no: En rotte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
no: En rød og hvit symre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
no: Et rødt eple.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
no: Et rødt flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
no: En rød veske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
no: En rød steinsopp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
no: En rød høyhælet sko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
no: En rød kenguru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
no: En rød paraply.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
no: Et reinsdyr med rød nese.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
no: En nandu – en type struts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
no: En moden, rød og lykkelig tomat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
no: En rakett.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
no: En rose.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
no: Et rundt tårn med et rosa flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
no: Et rundt tårn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
no: En gummiand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
no: En seilbåt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
no: En satellitt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
no: En sag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
no: Et fugleskremsel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
no: Et skjerf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
no: En forsker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
no: En ropeboble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
no: Et skrujern.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
no: En sjøløve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
no: En måke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
no: En sjøhest.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
no: En sedan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
no: En trebladet hvitkløver er et symbol brukt på Irlands nasjonaldag, St. Patricks dag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
no: En sau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
no: Et skipsvrak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
no: En reke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
no: En søppelbøtte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
no: En dinosaur som synger!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
no: En gnu som sitter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
no: Et dødningehode.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
no: En slede.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
no: Et flodsvin som sover.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
no: En limeskive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
no: En appelsinskive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
no: En liten tippvogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
no: Et snøfnugg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
no: En snømann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
no: En fotball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
no: En sokk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
no: En sombrero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
no: En snakkeboble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
no: En edderkopp som danser med en flue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
no: En edderkopp som spiller data.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
no: En edderkopp som spiller fotball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
no: En edderkopp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
no: En hummer fra Hawaii.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
no: En skje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
no: En sportsbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
no: Et firkantet tårn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
no: Et ekorn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
no: En stall.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
no: En stjerne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
no: En statue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
no: Et damplokomotiv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
no: Med et stetoskop kan dokteren høre på hjertet ditt og lungene dine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
no: En stoppeklokke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
no: Et jordbær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
no: En kvitløksbunt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
no: En stripete fisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
no: En svale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
no: Et sverd i en stein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
no: En sprøyte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
no: En T-skjorte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
no: En tankbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
no: Et vertshus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
no: Et telys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
no: En tekanne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
no: En telefon. Hallo? Hallo?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
no: En tennisball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
no: En tennisrekkert.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
no: Et telt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
no: En tipi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
no: En tankeboble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
no: En timian.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
no: En tiger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
no: Et dekk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
no: En fluesopp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
no: En gravstein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
no: En verktøykasse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
no: En tann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
no: En topp og et skjørt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
no: En flosshatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
no: En totempåle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
no: En tukan – en søramerikansk fugl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
no: Et tårn med et rødt flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
no: En lekerakett.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
no: En leketrailer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
no: Et traktordekk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
no: En traktor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
no: En trafikkjegle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
no: Et togskilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
no: En pokal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
no: En trompet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
no: En tube maling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
no: En kalkun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
no: Et universitet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
no: En støvsuger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
no: En veldig giftig dragefisk!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
no: En liten mugge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
no: Et lite gresskar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
no: En fiolin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
no: En volleyball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
no: En gribb.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
no: En valnøtt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
no: En seilbåt laget av en valnøtt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
no: En valnøtt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
no: En hjort.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
no: Et lager.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
no: En vaskemaskin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
no: Et vakttårn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
no: En vannmelon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
no: En hval.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
no: Et dekk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
no: Et søppelspann på hjul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
no: Et hvitt flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
no: En hvit kattunge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
no: Et hvitt lokomotiv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
no: En vindmølle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
no: En ønskebrønn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
no: En trollmannshatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
no: En dansende kvinne med ballkjole.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
no: En vombat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
no: En kleshenger av tre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
no: En trehytte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
no: En treleke fra Tyskland som heter «Räuchermännchen».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
no: Et skrukketroll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/present.svg
en: A wrapped gift.
no: En innpakket gave.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
no: En fastnøkkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
no: En sommerfugl av arten «blekt gulfly».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
no: En jakokse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
no: En yamsrot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
no: Et gult øye.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
no: Et gult flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
no: En gul blomst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
no: En gul hjelm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
no: En gul sitron.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
no: En oransje pære.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
no: En gul paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
no: En gul skolebuss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
no: En sebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
no: En sebu – en pukkelokse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
no: Et eple av merket «Fuji».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
no: Et eple av merket «Granny Smith».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
no: Et eple av merket «Sierra Beauty».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
no: Et stoppskilt. Stopp framfor skiltet, og kjør når det er din tur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
no: En pâtisson-squash.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
no: En adenium (ørkenrose).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
no: En Adelaide Rosella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: An American football.
no: En amerikansk fotball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
no: En gaselle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
no: En abalone (en type musling).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
no: Et plaster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
no: En skiftenøkkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
no: Et fly.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
no: En albino-påfuglhunn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
no: Et rambutantre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
no: En mandel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
no: En maur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
no: En epleskrott.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
no: En aprikos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
no: En astronaut på tur i verdensrommet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
no: En avokado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
no: Et maurpinnsvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
no: En eggplante med frukt (aubergine).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
no: En aubergine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
no: En elektrisk bassgitar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
no: En elektrisk gitar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
no: En tekoker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
no: En elefant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
no: En alvelue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
no: En løveape.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
no: Et tomt veiskilt du kan tegne på.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
no: Et øye.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
no: En flodhest.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
no: En iglo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
no: En leguan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
no: En niarmet lysestake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
no: Et gjestgiveri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
no: En inuksuk – en varde brukt av inuittene som landemerke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
no: En iris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
no: Et strykejern.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
no: En obelisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
no: Et gammalt, kinesisk seilskip.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
no: En gammeldags klesklype.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
no: En løk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
no: En åpen hengelås.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
no: En appelsin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
no: En spekkhogger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
no: En struts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
no: En oter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
no: En ugle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
no: Enda en gravstein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
no: En flamingoblomst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
no: En «appooppan thadi».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
no: Fyrverkeri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
no: Løper. Kan bare flyttes på skrå, og holder seg hele tiden på felt med samme farge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
no: Bang!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
no: Et oppskåret brød.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
no: Brunt hår.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
no: En katedral.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
no: Et amerikansk cent-tegn. Det er 100 cent i én dollar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
no: Et sirkustelt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
no: Konfetti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
no: Blindvei.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
no: Delt på.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
no: Et amerikansk dollartegn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
no: En brygge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
no: Et brød.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
no: En brokkolibunt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
no: Helikopteret Eddie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
no: Bjørnen Edvard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
no: Åtte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
no: En åttedelsnote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
no: En hule.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
no: Er lik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
no: Et eurocent-tegn. Det er 100 eurocent i én euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
no: Et eurotegn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
no: Overrasket!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
no: Brann!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
no: Fem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
no: Fire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
no: En «Achoerodus viridis» (en slags leppefisk).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
no: Den gamle filledukken til bestemor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
no: Er større enn eller lik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
no: Er større enn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
no: Hår.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
no: En halvnote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
no: Glad!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
no: Et drops.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
no: En hibiskusblomst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
no: En kristtorn har blanke blader med torner.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
no: En blekkskriver. Skriv ut denne tegningen!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
no: En steinsopp. Eller to?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
no: Et japansk yen-tegn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
no: Jupiter, som er den største planeten i solsystemet vårt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
no: Konge. Kan flyttes ett felt i alle retninger. Beskytt han!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
no: Springer (eller hest). Den eneste brikken som kan hoppe over andre. Kan flyttes frem eller tilbake to felt, og så ett til siden – eller til siden to felt, og så frem eller tilbake ett.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
no: Strikketøy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
no: En laserskriver. Svisj!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
no: Venstre øye.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
no: Er mindre enn eller lik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
no: Er mindre enn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
no: Sint!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
no: Magiske steiner.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
no: Mars, den røde planeten. Den ligger litt lengre vekk fra sola enn jorda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
no: Et målebånd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
no: Merkur, som er planeten nærmest sola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
no: Neptun, som er en av gasskjempene i solsystemet vårt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
no: Ni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
no: Innkjøring forbudt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
no: Er ulik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
no: Én.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
no: En halvmåne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
no: Månen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
no: Bonde. Kan bare flyttes fremover, med mindre han slår. Han kan flyttes to felt første gang, men senere bare ett. Slår på skrå – ett felt frem og ett til siden.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
no: Et amerikansk fotgjengerfeltskilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
no: En glad pingvin!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
no: Et britisk penny-tegn. Det er 100 pence («penny»-er) i ett pund.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
no: Pluss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
no: Pluto, som inntil nylig ble regnet som den niende planeten i solsystemet vårt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
no: Politimerke til å sette på sedanen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
no: Et britisk pundtegn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
no: En firedelsnote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
no: En firedelspause.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
no: Dronning. Kan flyttes hvor mange felt du vil i alle retninger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
no: En raud plastblomst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
no: Husk å trekke i snora og vaske hendene dine etter at du har vært på do!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
no: Høyre øye.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
no: En spiser en tradisjonell kalkunsteik på høsttakkefesten (Thanksgiving) i USA, og på første juledag i England.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
no: Tårn. Kan flyttes hvor mange felt du vil, enten frem, tilbake eller til siden, men ikke på skrå.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
no: Rundkjøring.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
no: Rugbymål.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
no: Lei seg!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
no: Julenissen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
no: Saturn, som er den nest største planeten i solsystemet, og den med flest ringer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
no: En ostebit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
no: Skole i nærheten. Kjør sakte!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
no: Sju.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
no: Sølvgrå musefletter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
no: Seks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
no: To blåbær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
no: Et par kirsebær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
no: Noen blomster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
no: En maiskolbe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
no: Tankvogner frakter olje og andre væsker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
no: En teddybjørn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
no: Månelandingsfartøyet Apollo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
no: Jorda. Planeten vår!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
no: Eiffel-tårnet i Paris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
no: Den tysken bokstaven «sz» eller «skarp s».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
no: Den spanske bokstaven «N» med tilde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
no: Den spanske bokstaven «n» med tilde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
no: Sola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
no: Romsonden Voyager-2.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
no: En gnubaby.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
no: En F-nøkkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
no: En smie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
no: En konduktørvogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
no: Ungdomskilden.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
no: En fullmåne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
no: Grønt vil si at du kan kjøre hvis det er trygt å gjøre det.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
no: En jakthytte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
no: Bokstaven «A» med trema/tødler.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
no: Bokstaven «A».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
no: Bokstaven «B».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
no: Bokstaven «C».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
no: Bokstaven «D».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
no: Bokstaven «E».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
no: Bokstaven «F».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
no: Bokstaven «G».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
no: Bokstaven «H».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
no: Bokstaven «I».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
no: Bokstaven «J».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
no: Bokstaven «K».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
no: Bokstaven «L».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
no: Bokstaven «M».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
no: Bokstaven «N».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
no: Bokstaven «O» med trema/tødler.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
no: Bokstaven «O».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
no: Bokstaven «P».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
no: Bokstaven «Q».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
no: Bokstaven «R».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
no: Bokstaven «S».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
no: Bokstaven «T».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
no: Bokstaven «U» med trema/tødler.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
no: Bokstaven «U».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
no: Bokstaven «V».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
no: Bokstaven «W».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
no: Bokstaven «X».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
no: Bokstaven «Y».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
no: Bokstaven «Z».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
no: Bokstaven «a» med trema/tødler.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
no: Bokstaven «a».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
no: Bokstaven «b».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
no: Bokstaven «c».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
no: Bokstaven «d».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
no: Bokstaven «e».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
no: Bokstaven «f».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
no: Bokstaven «g».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
no: Bokstaven «h».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
no: Bokstaven «i».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
no: Bokstaven «j».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
no: Bokstaven «k».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
no: Bokstaven «l».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
no: Bokstaven «m».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
no: Bokstaven «n».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
no: Bokstaven «o» med trema/tødler.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
no: Bokstaven «o».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
no: Bokstaven «p».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
no: Bokstaven «q».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
no: Bokstaven «r».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
no: Bokstaven «s».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
no: Bokstaven «t».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
no: Bokstaven «u» med trema/tødler.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
no: Bokstaven «u».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
no: Bokstaven «v».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
no: Bokstaven «w».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
no: Bokstaven «x».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
no: Bokstaven «y».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
no: Bokstaven «z».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
no: Rødt vil si at du må stoppe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «A» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «B» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «C» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «D» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «E» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «F» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «G» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «H» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «I» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «J» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «K» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «L» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «M» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «N» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «O» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «P» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «Q» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «R» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «S» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «T» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «U» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «V» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «W» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «X» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «Y» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «Z» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
no: Tegnet for tallet 0 i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
no: Tegnet for tallet 1 i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
no: Tegnet for tallet 2 i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
no: Tegnet for tallet 3 i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
no: Tegnet for tallet 4 i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
no: Tegnet for tallet 5 i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
no: Tegnet for tallet 6 i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
no: Tegnet for tallet 7 i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
no: Tegnet for tallet 8 i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
no: Tegnet for tallet 9 i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
no: Tenderen inneholder vann og kull til lokomotivet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
no: Et rådhus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
no: En g-nøkkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
no: Gult vil si at du skal stoppe hvis det er trygt å gjøre det.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
no: Dette symbolet betyr at tingen kan gjenvinnes. Ikke kast den sammen med vanlig søppel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
no: Denne patronhylsen er flere hundre år gammel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
no: Tre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
no: Ganger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
no: I luften med Tux.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
no: Tux og en edderkopp – to venner.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
no: Pingvinen Tux kjører traktor!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
no: Tux – Linux-maskoten!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
no: To byhus tett i tett.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
no: To blomster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
no: To villsvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
no: To.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
no: Undervannsforskingsfartøyet UB2006 «Pingvin II».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
no: Uranus, som er en av gasskjempene i solsystemet vårt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
no: Venus, som er den andre planeten i solsystemet vårt, og den mest ugjestmilde!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
no: Vi minnes de som døde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
no: En helnote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
no: Null.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
no: – For det ville være synd å slå hjernen sin …

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
no: Pilen viser vei.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
no: Et amerikansk veikryss-skilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
no: «Vikeplikt» betyr at du må la andre passere først.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
no: Et amerikansk sykehusskilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
no: Et amerikansk «u-sving forbudt»-skilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
no: Et amerikansk skolepatruljeskilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
no: Et amerikansk «T-kryss»-skilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
no: Et toalettskilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
no: «Vikeplikt» betyr at du må la andre passere først.

en: Sound Effects Volume
no: Lydeffekter

en: Sound & Music Disabled
no: Lyd og musikk avslått

en: Paused!
no: Pause!

en: Press escape again to return to menu
no: Trykk «Escape» for å gå tilbake til hovedmenyen.

en: Press space bar to return to game
no: Trykk mellomrom for å gå tilbake til spillet.

en: Oh No!
no: Uff!

en: Fish Cascade
no: Fiskefall

en: Edit Word Lists
no: Rediger ordliste

en: Comet Zap
no: Kometknusing

en: Pilot
no: Erfaren

en: Lessons
no: Opplæring

en: Setup Language
no: Språk

en: Work In Progress!
no: Uferdig!

en: This feature is not ready yet
no: Denne funksjonen er ikke klar ennå.

en: Discuss the future of TuxTyping at
no: Diskuter neste versjon av Tux Typing på

note: Translate text message from GtkImageView:
en: Open the navigator window
no: Åpne navigasjonsvinduet

en: Value %.*f too large, truncated to %.*f.
no: Verdien %.*f er for stor, beskåret til %.*f.

en: Value %.*f too small, truncated to %.*f.
no: Verdien %.*f er for liten, beskåret til %.*f.

en: No input file, nothing to do.
no: Ingen inndatafil, ingenting å gjøre.

en: Loaded %s %s
no: Lastet inn %s %s

en: Saved %s %s
no: Lagret %s %s

en: %s: overwrite '%s'?
no: %s: overskriv «%s»?

en: Raw images
no: Raw-bilder

en: UFRaw ID files
no: UFRaw ID-filer

en: Raw jpeg's
no: Raw jpeg-er

en: Raw tiff's
no: Raw tiff-er

en: Manual curve
no: Manuell kurve

en: Linear curve
no: Lineær kurve

en: Camera curve
no: Kamerakurve

en: sRGB (embedded)
no: sRGB (innebygd)

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.4 or earlier
no: Prøver å konvertere .ufrawrc fra UFRaw-0.4 eller tidligere

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.6 or earlier
no: Prøver å konvertere .ufrawrc fra UFRaw-0.6 eller tidligere

en: UFRaw version in .ufrawrc is not supported
no: UFRaw-versjonen i .ufrawrc er ikke støttet

en: Too many anchors for curve '%s'
no: For mange ankerpunkter i kurven «%s»

en: Too many lightness adjustments in the ID file, ignored
no: For mange lysverdijusteringer i ID-filen, ignorert

en: ID file %s does not appear to be a regular file
    %s
no: ID-filen %s ser ikke ut som en alminnelig fil
    %s

en: Can't open ID file %s for reading
    %s
no: Kan ikke åpne ID-filen %s for lesing
    %s

en: Error parsing '%s'
    %s
no: Feil ved tolking av «%s»
    %s

en: Can't open file %s for writing
    %s
no: Kan ikke åpne filen %s for skriving
    %s

en: cannot --create-id with stdout
no: Kan ikke --create-id til standardutdata

en:  - Unidentified Flying Raw converter for digital camera images.
no:  - Uidentifisert Flyvende Raw-konverterer for bilder fra digitalkamera.

en: Usage: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
no: Bruk: ufraw [ alternativer ... ] [ raw-bildefiler ... ]

en:        ufraw-batch [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
no:        ufraw-batch [ alternativer ... ] [ raw-bildefiler ... ]

en:        ufraw [ options ... ] [ default-directory ]
no:        ufraw [ alternativer ... ] [ standardmappe ]

en: By default 'ufraw' displays a preview window for each raw image allowing
    the user to tweak the image parameters before saving. If no raw images
    are given at the command line, UFRaw will display a file chooser dialog.
    To process the images with no questions asked (and no preview) use
    'ufraw-batch'.
no: Normalt viser «ufraw» et forhåndsvisningsvindu for hvert raw-bilde.
    Dette lar brukeren finjustere bildeparametrene før bildet lagres. UFRaw
    viser en filvalgsdialog hvis det ikke er angitt noen raw-bilder på
    kommandolinjen. Bruk «ufraw-batch» for å behandle bilder uten å måtte
    svare på spørsmål (og uten forhåndsvisning).

en: The input files can be either raw images or ufraw's ID files. ID files
    contain a raw image filename and the parameters for handling the image.
    One can also use an ID file with the option:
no: Inndatafilene kan være enten raw-bilder eller ufraws ID-filer. ID-filer
    inneholder filnavnet til et raw-bilde og parametrene for behandling av
    bildet. Man kan også bruke en ID-fil med alternativet:

en: --conf=ID-file        Apply the parameters in ID-file to other raw images.
no: --conf=ID-fil         Bruk parametrene i ID-fil på andre raw-bilder.

en: The rest of the options are separated into two groups.
no: Resten av alternativene er delt i to grupper.

en: The options which are related to the image manipulation are:
no: Alternativene knyttet til bildebehandling er:

en: --wb=camera|auto      White balance setting.
no: --wb=camera|auto      Innstilling for hvitbalanse.

en: --temperature=TEMP    Color temperature in Kelvin.
no: --temperature=TEMP    Fargetemperatur i Kelvin.

en: --green=GREEN         Green color normalization.
no: --green=GRØNN         Grønn fargenormalisering.

en: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Type of base tone curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default camera if such exists, linear otherwise).
no: --base-curve=manual|linear|camera|custom|KURVE
                          Kurvetype for basistone. KURVE kan være en hvilken
                          som helst kurve som har vært lest inn i det grafiske
                          brukergrensesnittet (standardverdi camera, om den
                          eksisterer, ellers linear).

en: --base-curve-file=file
                          Use base tone curve included in specified file.
                          Overrides --base-curve option.
no: --base-curve-file=fil
                          Bruk basistonekurve fra den angitte filen.
                          Overkjører alternativet --base-curve.

en: --curve=manual|linear|CURVE
                          Type of luminosity curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default linear).
no: --curve=manual|linear|KURVE
                          Kurvetype for lysstyrke. KURVE kan være en hvilken
                          som helst kurve som har vært lest inn i det grafiske
                          brukergrensesnittet (standardverdi: linear).

en: --curve-file=file     Use luminosity curve included in specified file.
                          Overrides --curve option.
no: --curve-file=fil      Bruk lysstyrkekurve fra angitt fil.
                          Overkjører alternativet --curve.

en: --restore=clip|lch|hsv
                          Restore details for negative EV.
                          'clip' restores nothing - safe from artifacts.
                          'lch' restores in LCH space - giving soft details.
                          'hsv' restores in HSV space - giving sharp details.
                          (default lch).
no: --restore=clip|lch|hsv
                          Gjenopprett detaljer for negative EV.
                          «clip» gjenoppretter ingenting. Ingen detaljer mistes.
                          «lch» gjenoppretter i LCH-fargerommet (bløte detaljer).
                          «hsv» gjenoppretter i HSV-fargerommet (skarpe detaljer).
                          (standardverdi: lch).

en: --clip=digital|film   Clip highlights for positive EV.
                          'digital' linear digital sensor response.
                          'film' emulate soft film response. (default digital).
no: --clip=digital|film   Klipp høylys for positive EV.
                          «digital» lineær digitalsensorkurve.
                          «film» etterligner blød filmkurve.
                          (standardverdi: digital).

en: --gamma=GAMMA         Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).
no: --gamma=GAMMA         Gammajustering for basiskurven (standardverdi: 0.45).

en: --linearity=LINEARITY Linearity of the base curve (default 0.10).
no: --linearity=LINEARITET
                          Basiskurvens linearitet (standardverdi: 0.10).

en: --contrast=CONT       Contrast adjustment (default 1.0).
no: --contrast=KONTRAST   Kontrastjustering (standardverdi 1.0).

en: --saturation=SAT      Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W output).
no: --saturation=METNING  Justering av fargemetning (standardverdi 1.0,
                          0 for svarthvit utdata).

en: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Wavelet denoising threshold (default 0.0).
no: --wavelet-denoising-threshold=VERDI
                          Terskel for wavelet støyreduksjon (standardverdi: 0.0).

en: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          Sensitivity for detecting and shaving hot pixels (default 0.0).
no: --hotpixel-sensitivity=VERDI
                          Følsomhet for deteksjon og reduksjon av
                          defekte piksler (standardverdi: 0.0).

en: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Auto exposure or exposure correction in EV (default 0).
no: --exposure=auto|EKSPONERING
                          Automatisk eksponering eller eksponeringskorreksjon
                          i EV (standardverdi: 0).

en: --black-point=auto|BLACK
                          Auto black-point or black-point value (default 0).
no: --black-point=auto|SORT
                          Automatisk sortpunkt eller sortpunktsverdi
                          (standardverdi: 0).

en: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Interpolation algorithm to use (default ahd).
no: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Algoritme for interpolasjon (standardverdi: ahd).

en: --color-smoothing     Apply color smoothing.
no: --color-smoothing     Bruk fargeutjevning.

en: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Grayscale conversion algorithm to use (default none).
no: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Algoritme for konvertering av gråtoner
                          (standardverdi none).

en: The options which are related to the final output are:
no: Alternativene knyttet til endelige utdata er:

en: --shrink=FACTOR       Shrink the image by FACTOR (default 1).
no: --shrink=FAKTOR       Forminsk bildet med FAKTOR (standardverdi: 1).

en: --size=SIZE           Downsize max(height,width) to SIZE.
no: --size=STØRRELSE      Forminsk maks(højde,bredde) til STØRRELSE.

en: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Output file format (default ppm).
no: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Filformat for utdata (standardverdi: ppm).

en: --out-depth=8|16      Output bit depth per channel (default 8).
no: --out-depth=8|16      Bitdybde for hver kanal i utdata (standardverdi: 8).

en: --create-id=no|also|only
                          Create no|also|only ID file (default no).
no: --create-id=no|also|only
                          Lag ikke|også|kun ID-fil (standardverdi: ikke).

en: --compression=VALUE   JPEG compression (0-100, default 85).
no: --compression=VERDI   JPEG-komprimering (0-100, standardverdi: 85).

en: --[no]exif            Embed EXIF in output (default embed EXIF).
no: --[no]exif            [Ikke] inkluder EXIF i JPEG- eller PNG-utdata
                          (standardverdi: inkluder EXIF).

en: --[no]zip             Enable [disable] TIFF zip compression (default nozip).
no: --[no]zip             Slå på [slå av] zip-komprimering for TIFF
                          (standardverdi: slå av).

en: --rotate=camera|ANGLE|no
                          Rotate image to camera's setting, by ANGLE degrees
                          clockwise, or do not rotate the image (default camera).
no: --rotate=camera|VINKEL|no
                          Roter bildet i henhold til kameraets innstilling,
                          VINKEL grader med klokka eller ingen rotasjon
                          (standardverdi: camera).

en: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          Crop the output to the given pixel range, relative to the
                          raw image after rotation but before any scaling.
no: --crop-(left|right|top|bottom)=PIKSLER
                          Beskjær utdata med oppgitt antall piksler i forhold til
                          raw-bildet etter rotasjon, men før skalering.

en: --out-path=PATH       PATH for output file (default use input file's path).
no: --out-path=STI        STI for utdatafil (som standardverdi brukes
                          inndatafilens sti).

en: --output=FILE         Output file name, use '-' to output to stdout.
no: --output=FIL          Utdatafilens navn, bruk «-» for standardutdata.

en: --darkframe=FILE      Use FILE for raw darkframe subtraction.
no: --darkframe=FIL       Bruk FIL for raw-sortbildesubtraksjon.

en: --overwrite           Overwrite existing files without asking (default no).
no: --overwrite           Overskriv eksisterende filer uten å spørre
                          (standardverdi: nei).

en: --maximize-window     Force window to be maximized.
no: --maximize-window     Tving vinduet til å være maksimalisert.

en: UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.
    Then, if an ID file is specified, its setting are read. Next, the setting from
    the --conf option are taken, ignoring input/output filenames in the ID file.
    Lastly, the options from the command line are set. In batch mode, the second
    group of options is NOT read from the resource file.
no: UFRaw leser først innstillinger fra ressursfilen $HOME/.ufrawrc.
    Så leses innstillinger fra en ID-fil, om en slik er angitt.
    Deretter hentes innstillinger fra alternativet --conf, hvor filnavn
    for inn- og utdata fra ID-filen ignoreres. Til slutt brukes alternativene
    fra kommandolinjen. I satsvis modus vil den andre gruppen med opsjoner
    IKKE bli lest fra ressursfilen.

en: Last, but not least, --version displays the version number and compilation
    options for ufraw and --help displays this help message and exits.
no: Sist, men ikke minst, viser --version versjonsnummer og alternativer
    brukt under kompilering av ufraw, mens --help viser denne hjelpeteksten
    og stopper programmet.

en: '%s' is not a valid value for the --%s option.
no: «%s» er ikke en gyldig verdi for alternativet --%s.

en: ufraw was build without ZIP support.
no: ufraw ble bygget uten støtte for ZIP.

en: getopt returned character code 0%o ??
no: getopt gav tilbake tegnkode 0%o ??

en: failed to load curve from %s, too many configured base curves
no: kunne ikke lese basiskurve fra %s, for mange kurver allerede satt opp

en: failed to load curve from %s
no: kunne ikke lese inn kurve fra %s

en: '%s' is not a valid base curve name.
no: «%s» er et ugyldig navn på en basiskurve.

en: failed to load curve from %s, too many configured curves
no: kunne ikke lese inn kurve fra %s, for mange kurver allerede lest inn

en: '%s' is not a valid curve name.
no: «%s» er et ugyldig kurvenavn.

en: '%s' is not a valid interpolation option.
no: «%s» er et ugyldig alternativ for interpolasjon.

en: '%s' is not a valid grayscale option.
no: «%s» er et ugyldig alternativ for gråtone.

en: '%s' is not a valid restore option.
no: «%s» er et ugyldig alternativ for gjenoppretting.

en: '%s' is not a valid clip option.
no: «%s» er et ugyldig alternativ for klipping.

en: you can not specify both --shrink and --size
no: du kan ikke angi både --shrink og --size

en: '%d' is not a valid bit depth.
no: «%d» er en ugyldig bitdybde.

en: Output type '%s' is deprecated
no: Utdatatype «%s» er foreldet

en: ufraw was build without TIFF support.
no: ufraw ble bygget uten støtte for TIFF.

en: ufraw was build without JPEG support.
no: ufraw ble bygget uten støtte for JPEG.

en: ufraw was build without PNG support.
no: ufraw ble bygget uten støtte for PNG.

en: '%s' is not a valid output type.
no: «%s» er en ugyldig utdatatype.

en: '%s' is not a valid output type for embedded image.
no: «%s» er en ugyldig utdatatype for inkluderte bilder.

en: '%d' is not a valid bit depth for embedded image.
no: «%d» er en ugyldig bitdybde for inkluderte bilder.

en: '%s' is not a valid rotate option.
no: «%s» er et ugyldig alternativ for rotate.

en: '%s' is not a valid create-id option.
no: «%s» er et ugyldig alternative for create-id.

en: '%s' is not a valid path.
no: «%s» er ikke en gyldig sti.

en: cannot output more than one file to the same output
no: kan ikke skrive mer enn en fil til samme utdata

en: Raw file '%s' missing.
no: Raw-filen «%s» eksisterer ikke.

en: Delete raw file
no: Slett raw-fil

en: _Delete selected
no: _Slett valgte

en: Select files to delete
no: Velg filer som skal slettes

en: Error reading directory '%s'.
no: Kunne ikke lese mappen «%s».

en: Error deleting '%s'
no: Kunne ikke slette «%s»

en: Reading embedded image requires libjpeg.
no: Må ha libjpeg for å kunne lese inkluderte bilder.

en: No embedded image found
no: Fant ikke inkludert bilde

en: Original size (%d) is smaller than the requested size (%d)
no: Originalstørrelsen (%d) er mindre enn den valgte størrelsen (%d)

en: ppm thumb mismatch, height %d, width %d, while buffer %d.
no: Uoverensstemmelse i inkludert ppm; høyde %d, bredde %d, mens buffer er %d.

en: JPEG thumb height %d different than expected %d.
no: Høyde på inkludert JPEG (%d) er forskjellig fra forventet (%d).

en: JPEG thumb width %d different than expected %d.
no: Bredde på inkludert JPEG (%d) er forskjellig fra forventet (%d).

en: Error creating file '%s'.
    %s
no: Feil ved oppretting av filen «%s».
    %s

en: No embedded image read
no: Inkludert bilde ble ikke lest inn

en: Error creating file '%s'. Unknown file type %d.
no: Feil ved oppretting av filen «%s». Ukjent filtype %d.

en: Error creating file '%s': %s
no: Feil ved oppretting av filen «%s»: %s

en: Error writing '%s'
no: Feil ved skriving til «%s»

en: Unsupported output type (%d) for embedded image
no: Ikke støttet utdatatype (%d) for inkludert bilde

en: Loading raw file '%s'
no: Leser inn raw-filen «%s»

en: Can't allocate new image.
no: Kan ikke reservere plass til nytt bilde.

en: EXIF buffer length %d, too long, ignored.
no: EXIF-buffer med lengde %d er for lang, ignorert.

en: Failed to embed output profile '%s' in image.
no: Feil ved inkludering av utdataprofilen «%s» i bildet.

en: Maker:		%s
    Model:		%s%s
    Mount:		%s
    Crop factor:	%.1f
no: Fabrikat:			%s
    Modell:			%s%s
    Fatning:			%s
    Beskjæringsfaktor:	%.1f

en: Maker:		%s
    Model:		%s
    Focal range:	%s
    Aperture:		%s
    Crop factor:	%.1f
    Type:		%s
    Mounts:		%s
no: Fabrikat:				%s
    Modell:				%s
    Brennviddeområde:	%s
    Blender:				%s
    Beskjæringsfaktor:		%.1f
    Type:				%s
    Fatninger:			%s

en: F-number (Aperture)
no: F-tall (blender)

en: Distance to subject in meters
no: Avstand til motivet i meter

en: Chromatic Aberrations mathematical model
no: Matematisk modell for kromatisk aberrasjon

en: Optical vignetting mathematical model
no: Matematisk modell for optisk vignettering

en: Lens distortion mathematical model
no: Matematisk modell for forvrengning i objektiv

note: Lens geometry combobox
en: Lens geometry:
no: Objektivgeometri:

en: The geometry of the lens used to make the shot
no: Geometrien i objektivet som ble brukt for å ta bildet

note: Target lens geometry combobox
en: Target geometry:
no: Motivgeometri:

en: The target geometry for output image
no: Ønsket motivgeometri i det ferdige bildet

en: Search for camera using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
no: Let etter kamera ved hjelp av et mønster
    Format: [fabrikant, ][modell]

en: Choose camera from complete list
no: Velg kamera fra fullstendig liste

en: Reset all lens correction settings
no: Tilbakestill alle instillinger for objektivkorreksjon

en: Search for lens using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
no: Let etter objektiv ved hjelp av et mønster
    Format: [fabrikant, ][modell]

en: Choose lens from list of possible variants
no: Velg objektiv fra liste over mulige varianter

en: Automatically find lens and set lens corrections
no: Finn objektiv og sett korreksjon for objektivet automatisk

en: Lateral chromatic aberration
no: Sidelengs kromatisk aberrasjon

en: Optical vignetting
no: Optisk vignettering

en: Lens geometry
no: Objektivets geometri

en: Raw histogram with conversion curves
no: Raw-histogram med konverteringskurver

en: Live histogram
no: Sanntidshistogram

en: No more room for new curves.
no: Ikke mere plass til nye kurver.

en: Load curve
no: Les inn kurve

en: All curve formats
no: Alle kurveformater

en: UFRaw curve format
no: UFRaw kurveformat

en: Nikon curve format
no: Nikon kurveformat

en: Save curve
no: Lagre kurve

en: No more room for new profiles.
no: Ikke mere plass til nye profiler.

en: Load color profile
no: Les inn fargeprofil

en: Color Profiles
no: Fargeprofiler

en: Luminosity (Y value)
no: Lysstyrke (Y-verdi)

en: Adams' zone
no: Adams' sone

en: size %dx%d, zoom %2.f%%
no: størrelse %dx%d, zoom %2.f%%

en: size %dx%d, scale 1/%d
no: størrelse %dx%d, skala 1/%d

en: Wavelet denoising
no: Wavelet støyreduksjon

en: Despeckling
no: Fjern flekker

en: Interpolating
no: Interpolerer

en: Loading preview
no: Leser inn forhåndsvisning

en: Saving image
no: Lagrer bildet

en: Black point: %0.3lf
no: Sortpunkt: %0.3lf

en: No more room for new lightness adjustments.
no: Ikke mere plass til nye lysverdijusteringer.

en: Aspect ratio locked, click to unlock
no: Høyde-/breddeforholdet er låst, klikk for å låse opp

en: Aspect ratio unlocked, click to lock
no: Høyde-/breddeforholdet er ulåst, klikk for å låse

en: Load dark frame
no: Les inn sortbilde

en: clip
no: klipp

en: restore in LCH space for soft details
no: gjenopprett i LCH-fargerom for myke detaljer

en: restore in HSV space for sharp details
no: gjenopprett i HSV-fargerom for skarpe detaljer

en: Restore details for negative EV
    Current state: %s
no: Gjenopprett detaljer for negative EV
    Nåværende tilstand: %s

en: digital linear
no: digital lineær

en: soft film like
no: myk filmlignende

en: Clip highlights for positive EV
    Current state: %s
no: Klipp høylys for positive EV
    Nåværende tilstand: %s

en: Filename: %s%s
no: Filnavn: %s%s

en: 
    Create also ID file
no: 
    Opprett også ID-fil

en: 
    Create only ID file
no: 
    Opprett bare ID-fil

en: UFRaw options
no: UFRaw alternativer

en: Input color profiles
no: Fargeprofiler for inndata

en: Output color profiles
no: Fargeprofiler for utdata

en: Display color profiles
no: Fargeprofiler for skjerm

en: Base Curves
no: Basiskurver

en: Luminosity Curves
no: Lysstyrkekurver

note: Remote Gimp command entry
en: Remote Gimp command
no: Ekstern Gimp-kommando

en: Reset command to default
no: Sett kommando tilbake til standardverdi

en: Blink Over/Underexposure Indicators
no: Blinkende indikatorer for over- og undereksponering

en: Save configuration
no: Lagre oppsett

en: Save configuration to resource file ($HOME/.ufrawrc)
no: Lagre oppsett til ressursfil ($HOME/.ufrawrc)

en: The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) is a utility to
    read and manipulate raw images from digital cameras.
    UFRaw relies on <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    for the actual encoding of the raw images.
    
    Author: Udi Fuchs
    Homepage: http://ufraw.sourceforge.net/
no: <b>U</b>identifisert <b>F</b>lyvende <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) er et program
    for å lese og behandle raw-bilder fra digitalkameraer.
    UFRaw bruker <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    til den egentlige kodingen av raw-bilder.
    
    Programforfatter: Udi Fuchs
    Hjemmeside: http://ufraw.sourceforge.net/

en: Hot pixels:
no: Defekte piksler:

en: mark
no: marker

en: Hot pixel sensitivity
no: Følsomhet for defekte piksler

en: Reset hot pixel sensitivity
no: Tilbakestill følsomhet for defekte piksler

en: RGB histogram
no: RGB-histogram

en: R+G+B histogram
no: R+G+B-histogram

en: Luminosity histogram
no: Lysstyrkehistogram

en: Value (maximum) histogram
no: Maksimalverdihistogram

en: Saturation histogram
no: Fargemetningshistogram

en: Std. deviation:
no: Standardavvik:

en: Overexposed:
no: Overeksponert:

en: Underexposed:
no: Undereksponert:

en: Cannot use camera white balance.
no: Kan ikke bruke kameraets hvitbalanse.

en: There are no white balance presets for your camera model.
    Check UFRaw's webpage for information on how to get your
    camera supported.
no: Det finnes ingen forvalg for hvitbalanse for din kameramodell.
    Se på UFRaws hjemmeside for informasjon om hvordan du kan få
    støtte for ditt kamera.

en: Reset white balance to initial value
no: Sett hvitbalanse tilbake til startverdien

en: White balance color temperature (K)
no: Hvitbalansens fargetemperatur (K)

en: Select a spot on the preview image to apply spot white balance
no: Velg et punkt på forhåndsvisningsbildet for å måle punkthvitbalanse

en: Chan. multipliers:
no: Kanalmultiplikatorer:

en: VNG four color interpolation
no: VNG firefargers interpolasjon

en: AHD interpolation
no: AHD-interpolasjon

en: VNG interpolation
no: VNG-interpolasjon

en: PPG interpolation
no: PPG-interpolasjon

en: Apply color smoothing
no: Bruk fargeutjevning

en: Threshold for wavelet denoising
no: Terskelverdi for wavelet støyreduksjon

en: Reset denoise threshold to default
no: Sett terskelverdi for støyreduksjon tilbake til standardverdi

en: Dark Frame:
no: Sortbilde:

en: Reset dark frame
no: Tilbakestill sortbilde

en: Reset adjustment
no: Tilbakestill justering

en: Select a spot on the preview image to choose hue
no: Velg et punkt på forhåndsvisningsbildet for å velge fargetone

en: Remove adjustment
no: Fjern justering

en: Grayscale Mode:
no: Modus for gråtoneskala:

en: Reset channel mixer
no: Tilbakestill fargekanalmikser

en: Despeckling is mainly useful when combining a high ISO number with a high channel multiplier: when one channel has a very bad signal to noise ratio. Try setting window size, color decay and number of passes to 50,0,5 for that channel. When a channel contains only noise then try 1,0.6,1.
    Despeckling is off when window size or passes equals zero. When on then window size cannot be smaller than the number of passes.
no: Fjerning av flekker er mest nyttig når høye ISO-tall kombineres med en stor kanalmultiplikator, dvs. når en kanal har et veldig dårlig signal-/ støyforhold. Prøv med verdier for vindusstørrelse, «color decay» og antall kjøringer på henholdsvis 50, 0 og 5 for gjeldende kanal. For en kanal som bare inneholder støy, prøv 1, 0.6 og 1. Funksjonaliteten slås av når vindusstørrelse eller antall kjøringer er null. Vindusstørrelse kan ikke være mindre enn antall kjøringer.

en: Update channel parameters together
no: Oppdater kanalparametre samtidig

en: Reset despeckle parameters
no: Tilbakestill parametre for fjerning av flekker

note: channel to view
en: View channel:
no: Vis kanal:

note: Parameters
en: Window size:
no: Vindusstørrelse:

en: Passes:
no: Kjøringer:

en: Load base curve
no: Les inn basiskurve

en: Save base curve
no: Lagre basiskurve

en: Reset base curve to default
no: Sett basiskurve tilbake til standardverdi

en: Input ICC profile
no: ICC-profil for inndata

en: Output ICC profile
no: ICC-profil for utdata

en: Display ICC profile
no: ICC-profil for skjerm

en: Gamma correction for the input profile
no: Gammakorreksjon for inndataprofilen

en: Reset gamma to default
no: Sett gamma tilbake til standardverdi

en: Linearity
no: Linearitet

en: Linear part of the gamma correction
no: Lineær del av gammakorreksjonen

en: Reset linearity to default
no: Sett linearitet tilbake til standardverdi

en: Output intent
no: Fargetilpasning for utdata

en: Output bit depth
no: Bitdybde for utdata

en: Display intent
no: Fargetilpasning for skjerm

en: Disable soft proofing
no: Ingen programkorrektur

en: Global contrast adjustment
no: Global kontrastjustering

en: Reset global contrast to default
no: Sett global kontrast tilbake til standardverdi

en: Reset saturation to default
no: Sett fargemetning tilbake til standardverdi

en: Auto adjust curve
    (Flatten histogram)
no: Automatisk kurveinnstilling
    (Flat ut histogram)

en: Reset curve to default
no: Sett kurve tilbake til standardverdi

en: Reset black-point to default
no: Sett sortpunkt tilbake til standardverdi

en: Auto adjust black-point
no: Automatisk innstilling av sortpunkt

en: Auto fit crop area
no: Tilpass beskjæringsområdet automatisk

en: Crop area aspect ratio.
    Can be entered in decimal notation (1.273)
    or as a ratio of two numbers (14:11)
no: Høyde/bredde-forhold for beskjæring.
    Kan angis som desimaltall (1.273)
    eller som et forhold mellom to tall (14:11)

en: Shrink factor
no: Forminskelsesfaktor

en: Reset rotation angle
no: Tilbakestill rotasjonsvinkel

en: Number of grid lines to overlay in the crop area
no: Antall justeringslinjer som legges over beskjæringsområdet

en: Select output path
no: Velg sti for utdata

en: JPEG compression level
no: JPEG komprimeringsnivå

en: JPEG progressive encoding
no: JPEG progressiv koding

en: TIFF lossless Compress
no: TIFF tapsfri komprimering

en: Embed EXIF data in output
no: Inkluder EXIF-data i JPEG- eller PNG-filer

en: Create ID file
no: Opprett ID-fil

en: Also
no: Også

en: Save image defaults
no: Lagre standardverdier for bilder

en: Save current image manipulation parameters as defaults.
    The output parameters in this window are always saved.
no: Lagre valgte parametre for bildebehandling som standardverdier.
    Parametrene for utdata i dette vinduet lagres alltid.

en: Never again
no: Aldri igjen

en: Just this once
no: Bare denne gangen

en: Remember output path
no: Husk sti for utdata

en: Overwrite existing files without asking
no: Skriv over eksisterende filer uten å spørre

en: Shutter time
no: Lukkertid

en: ISO speed
no: ISO-følsomhet

en: 35mm focal length
no: 35mm brennvidde

en: EXIF data read by %s
no: EXIF-data lest av %s

en: Warning: EXIF data will not be sent to output
no: Advarsel: EXIF-data vil ikke bli sendt til utdata

en: Spot values:
no: Punktverdier:

en: Exposure compensation in EV
no: Eksponeringskompensasjon i EV

en: Auto adjust exposure
no: Automatisk eksponeringsinnstilling

en: Reset exposure to default
no: Sett eksponering tilbake til standardverdi

note: Lens correction page
en: Lens correction
no: Korriger for objektiv

en: Base curve
no: Basiskurve

en: Correct luminosity, saturation
no: Korriger lysstyrke, fargemetning

en: Lightness Adjustments
no: Lysverdijusteringer

en: Crop and rotate
no: Beskjær og roter

en: Zoom percentage
no: Zoom-prosent

en: Send image to _Gimp
no: Send bildet til _Gimp

en: Fatal error setting C locale
no: Uopprettelig feil ved innstilling av C-lokalisering

en: Curve version is not supported
no: Kurveversjon er ikke støttet

en: Invalid Nikon curve file '%s'
no: Ugyldig Nikon kurvefil «%s»

en: Error opening Curve file '%s': %s
no: Feil ved åpning av kurvefil «%s»: %s

en: Error opening file '%s': %s
no: Feil ved åpning av filen «%s»: %s

en: File '%s' already exists.
    Overwrite?
no: Filen «%s» finnes allerede.
    Overskriv?

en: Error creating temporary file.
no: Feil ved opprettelse av midlertidig fil.

en: Error activating Gimp.
no: Kunne ikke starte Gimp.

en: Cannot use camera white balance, reverting to auto white balance.
no: Kan ikke bruke kameraets hvitbalanse, bruker automatisk hvitbalanse isteden.

en: --temperature and --green options override the --wb=%s option.
no: Alternativene --temperature og --green overkjører alternativet --wb=%s.

en: '%s' is not a valid white balance setting.
no: «%s» er ikke en gyldig innstilling for hvitbalanse.

en: Remote URI is not supported
no: Ekstern URI er ikke støttet

en: darkframe error: %s is not a raw file
no: sortbildefeil: %s er ikke en raw-fil

en: error loading darkframe '%s'
no: kunne ikke lese inn sortbilde «%s»

en: Darkframe '%s' is incompatible with main image
no: Sortbildet «%s» passer ikke til hovedbildet

en: using darkframe '%s'
no: bruker sortbildet «%s»

en: Error reading NEF curve
no: Det oppstod en feil ved innlesing av NEF-kurven

en: Can not downsize from %d to %d.
no: Kan ikke forminske fra %d til %d.

note: Error was not already set before
en: Error creating file '%s'.
no: Feil ved oppretting av filen «%s».

note: 'errno' does seem to contain useful information Error was not already set before
en: Error creating file.
no: Feil ved oppretting av fil.

en: Image filename can not be the same as ID filename '%s'
no: Bildets filnavn kan ikke være det samme som ID-filnavnet «%s»

en: Failed to embed output profile '%s' in '%s'.
no: Kunne ikke inkludere utdataprofilen «%s» i «%s».

en: Unsupported bit depth '%d' ignored.
no: Ikke støttet bitdybde «%d» ignorert.

en: Unknown file type %d.
no: Ukjent filtype %d.

note: Probably same as above:
en: Direct sunlight
no: Direkte sollys

en: Incandescent
no: Glødelampe

en: Incandescent warm
no: Varm glødelampe

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: Fluorescent high
no: Fluoriserende høy

en: Warm white fluorescent
no: Varm hvit fluoriserende

en: Neutral fluorescent
no: Nøytral fluoriserende

note: In some newer Nikon cameras:
en: Sodium-vapor fluorescent
no: Natriumlampe

en: High temp. mercury-vapor fluorescent
no: Høytemperatur kvikksølvlampe

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: Flash (auto mode)
no: Blits (auto-modus)

en: Evening sun
no: Kveldssol

en: Manual WB
no: Manuell HB

en: Camera WB
no: Kameraets HB

en: Auto WB
no: Automatisk HB

en: : Need at least python 2.6)
no: : dette krever python 2.6 eller nyere)

en: Profiles directory does not exist
no: Profilmappe finnes ikke

en: Skipping '%s': couldn't stat
no: Hopper over «%s». Klarte ikke å samle inn informasjon.

en: Skipping '%s': too big
no: Hopper over «%s». Fila er for stor.

en: Skipping '%s': too many files read already
no: Hopper over «%s». Programmet leser allerede for mange filer.

en: Skipping '%s': couldn't process
no: Hopper over «%s». Behandling mislyktes.

en: Skipping '%s': name too long
no: Hopper over «%s». Navnet er for langt.

en: Skipping '%s': invalid name
no: Hopper over «%s». Ugyldig navn.

en: Skipping '%s': also in /etc/services
no: Hopper over «%s». Dette finnes også i /etc/services

en: Skipping '%s': field too long
no: Hopper over «%s». Feltet er for langt.

en: Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
no: Hopper over «%(value)s». Verdien er for lang for «%(field)s»

en: Duplicate profile '%s', using last found
no: Profilen «%s» er en duplikat. Bruker profilen som ble funnet sist.

en: Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
no: Profil «%(fn)s» mangler obligatorisk felt «%(f)s»

en: Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'
no: Profil «%(fn)s» har tomt obligatorisk felt «%(f)s»

en: No ports found in profile '%s'
no: Fant ingen porter i profilen «%s»

en: Invalid ports in profile '%s'
no: Ugyldige porter i profilen «%s»

en: New profiles:
no: Nye profiler:

en: Unsupported policy '%s'
no: Regelsettet «%s» støttes ikke

en: Unsupported policy for direction '%s'
no: Regelsett for retning «%s» støttes ikke

en: Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'
no: Standard regler for %(direction)s er endret til «%(policy)s»

en: (be sure to update your rules accordingly)
no: (pass på å oppdatere alle regler deretter)

en: Checking raw iptables
no: Kontrollerer iptables

en: Checking raw ip6tables
no: Kontrollerer ip6tables

en: Checking iptables
no: Kontrollerer iptables

en: Checking ip6tables
no: Kontrollerer ip6tables

en: problem running
no: det oppstod et problem under kjøring

en: Default: %(in)s (incoming), %(out)s (outgoing), %(routed)s (routed)
no: Standard: %(in)s (inngående), %(out)s (utgående), %(routed)s (rutet)

en: Status: active
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s
no: Status: aktiv
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s

en: Status: active%s
no: Status: aktiv%s

en: running ufw-init
no: kjører ufw-init

en: problem running ufw-init
    %s
no: det oppstod et problem under kjøring av ufw-init
    %s

en: Could not set LOGLEVEL
no: Klarte ikke å velge terskel for loggføring (LOGLEVEL)

en: Could not load logging rules
no: Klarte ikke å laste inn loggføringsregler

en: Couldn't open '%s' for reading
no: Klarte ikke å åpne «%s» for lesing

en: Skipping malformed tuple (bad length): %s
no: Hopper over feilformatert tuppel (feil lengde): %s

en: Skipping malformed tuple (iface): %s
no: Hopper over feilformatert tuppel (iface): %s

en: Skipping malformed tuple: %s
no: Hopper over feilformatert tuppel: %s

en: '%s' is not writable
no: «%s» kan ikke overskrives

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
no: Registrering av IPv6-regel mislyktes. IPv6 er ikke i bruk

en: Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
no: Hopper over ustøttet IPv6-regel «%s»

en: Skipping unsupported IPv4 '%s' rule
no: Hopper over ustøttet IPv4-regel «%s»

en: Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports
no: Du må velge «tcp» eller «udp» når regler skal gjelde et spenn av flere porter

en: Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
no: Hopper over IPv6-regel. Du må ha iptables versjon 1.4 eller nyere for at dette skal fungere

en: Invalid position '%d'
no: «%d» er en ugyldig posisjon

en: Cannot specify insert and delete
no: Du kan ikke sette inn og slette en regel samtidig

en: Cannot insert rule at position '%d'
no: Klarte ikke å sette inn regel i posisjon «%d»

en: Skipping inserting existing rule
no: Lar være å sette inn regel som finnes allerede

en: Could not delete non-existent rule
no: Regelen finnes ikke, og kan derfor ikke slettes

en: Skipping adding existing rule
no: Lar være å legge til regel som finnes allerede

en: Couldn't update rules file
no: Klarte ikke å oppdatere regelfil

en: Rules updated
no: Regler er oppdatert

en: Rules updated (v6)
no: Regler (IPv6) er oppdatert

en: Rule inserted
no: Regel satt inn

en: Rule updated
no: Regel oppdatert

en:  (skipped reloading firewall)
no:  (lot være å laste inn brannmur på nytt)

en: Rule deleted
no: Regel slettet

en: Rule added
no: Regel lagt til

en: Could not update running firewall
no: Klarte ikke å oppdatere kjørende brannmur

en: Could not perform '%s'
no: Klarte ikke å  utføre «%s»

en: Couldn't update rules file for logging
no: Klarte ikke å oppdatere regelfil for loggføring

en: Invalid log level '%s'
no: «%s» er et ugyldig loggføringsnivå

en: Could not find '%s'. Aborting
no: Fant ikke «%s». Avbryter

en: '%s' already exists. Aborting
no: «%s» finnes allerede. Avbryter

en: Backing up '%(old)s' to '%(new)s'
no: Sikkerhetskopierer «%(old)s» til «%(new)s»

en: Couldn't stat '%s'
no: Klarte ikke å hente informasjon om «%s»

en: WARN: '%s' is world writable
no: ADVARSEL: «%s» kan overskrives av alle

en: WARN: '%s' is world readable
no: ADVARSEL: «%s» kan leses av alle

en: Couldn't determine iptables version
no: Klarte ikke å finne ut hvilken iptables-versjon som er installert

en: problem running sysctl
no: det oppstod et problem under kjøring av sysctl

en: Checks disabled
no: Kontroller er slått av

en: ERROR: this script should not be SUID
no: FEIL: dette skriptet skal ikke være SUID

en: ERROR: this script should not be SGID
no: FEIL: dette skriptet skal ikke være SGID

en: You need to be root to run this script
no: Du må være rotbruker for å kjøre dette skriptet

en: uid is %(uid)s but '%(path)s' is owned by %(st_uid)s
no: uid er %(uid)s, men «%(path)s» eies av %(st_uid)s

en: %s is world writable!
no: %s kan overskrives av hvem som helst!

en: %s is group writable!
no: %s kan overskrives av tilhørende brukergruppe!

en: '%(f)s' file '%(name)s' does not exist
no: «%(f)s»-fil «%(name)s» finnes ikke

en: Missing policy for '%s'
no: Mangler regelsett for «%s»

en: Invalid policy '%(policy)s' for '%(chain)s'
no: «%(policy)s» er en ugyldig regel for «%(chain)s»

en: Default application policy changed to '%s'
no: Standard programregelsett er endret til «%s»

en: No rules found for application profile
no: Fant ingen regler for programprofil

en: Rules updated for profile '%s'
no: Regler for profilen «%s» er oppdatert

en: Couldn't update application rules
no: Klarte ikke å oppdatere programregler

en: Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name
no: «%s» ga flere treff. Bruk nøyaktig profilnavn

en: Could not find a profile matching '%s'
no: Fant ingen profil som samsvarer med «%s»

en: Logging:
no: Loggføring:

en: Logging disabled
no: Loggføring slått av

en: Logging enabled
no: Loggføring slått på

en: Bad port '%s'
no: «%s» er en ugyldig port

en: Unsupported protocol '%s'
no: Protokollen «%s» støttes ikke

en: Bad source address
no: Ugyldig kildeadresse

en: Bad destination address
no: Ugyldig måladresse

en: Bad interface type
no: Ugyldig grensesnitt-type

en: Bad interface name: reserved character: '!'
no: Ugyldig grensesnitt-navn. Tegnet «!» er reservert

en: Bad interface name
no: Ugyldig grensesnittnavn

en: Bad interface name: can't use interface aliases
no: Ugyldig grensesnittnavn. Du kan ikke bruke alias for grensesnitt her

en: Insert position '%s' is not a valid position
no: «%s» er en ugyldig posisjon

en: Invalid log type '%s'
no: «%s» er en ugyldig loggtype

en: Unsupported direction '%s'
no: «%s» er en ugyldig retning

en: Could not normalize source address
no: Klarte ikke å normalisere kildeadresse

en: Could not normalize destination address
no: Klarte ikke å normalisere måladresse

en: Found exact match
no: Fant nøyaktig treff

en: Found non-action/non-logtype match (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)
no: Fant søketreff som ikke er handling/loggtype: (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)

en: 
    Usage: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s enables the firewall
     %(disable)-31s disables the firewall
     %(default)-31s set default policy
     %(logging)-31s set logging to %(level)s
     %(allow)-31s add allow %(rule)s
     %(deny)-31s add deny %(rule)s
     %(reject)-31s add reject %(rule)s
     %(limit)-31s add limit %(rule)s
     %(delete)-31s delete %(urule)s
     %(insert)-31s insert %(urule)s at %(number)s
     %(reload)-31s reload firewall
     %(reset)-31s reset firewall
     %(status)-31s show firewall status
     %(statusnum)-31s show firewall status as numbered list of %(rules)s
     %(statusverbose)-31s show verbose firewall status
     %(show)-31s show firewall report
     %(version)-31s display version information
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s list application profiles
     %(appinfo)-31s show information on %(profile)s
     %(appupdate)-31s update %(profile)s
     %(appdefault)-31s set default application policy
no: 
    Bruk: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s slå på brannmur
     %(disable)-31s slå av brannmur
     %(default)-31s velg standard regelsett
     %(logging)-31s velg %(level)s som loggføringsnivå
     %(allow)-31s legg til %(rule)s for tillatt tilkobling
     %(deny)-31s legg til %(rule)s for nektet tilkobling
     %(reject)-31s legg til %(rule)s for avvisning av tilkobling
     %(limit)-31s legg til %(rule)s for begrensning av tilkobling
     %(delete)-31s slett %(urule)s
     %(insert)-31s sett inn %(urule)s ved %(number)s
     %(reload)-31s last inn brannmur på nytt
     %(reset)-31s tilbakestill brannmur
     %(status)-31s viss brannmur-status
     %(statusnum)-31s vis brannmur-status i form av nummerert liste over %(rules)s
     %(statusverbose)-31s vis detaljert brannmur-status
     %(show)-31s vis brannmur-rapport
     %(version)-31s vis versjonsinformasjon
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s vis programprofiler
     %(appinfo)-31s vis informasjon om %(profile)s
     %(appupdate)-31s oppdater %(profile)s
     %(appdefault)-31s velg standard regelsett for programmer

en: Firewall is active and enabled on system startup
no: Brannmuren er nå i bruk, og slås på automatisk ved systemoppstart

en: Firewall stopped and disabled on system startup
no: Brannmuren er nå slått av, og slås ikke på automatisk ved systemoppstart

en: Could not get listening status
no: Klarte ikke å hente lyttestatus

en: Added user rules (see 'ufw status' for running firewall):
no: Lagt til brukerregler (se «ufw status» for kjørende brannmur):

en: 
    (None)
no: 
    (Ingen)

en: Invalid IP version '%s'
no: «%s» er en ugyldig IP-versjon

en: Invalid position '
no: ' er en ugyldig posisjon

en: IPv6 support not enabled
no: IPv6-støtte er slått av

en: Rule changed after normalization
no: Regel endret etter normalisering

en: Could not back out rule '%s'
no: Klarte ikke å ta ut regelen «%s»

en: 
    Error applying application rules.
no: 
    Det oppstod en feil da programregler skulle tas i bruk.

en:  Some rules could not be unapplied.
no:  Noen regler ble ikke tatt bort.

en:  Attempted rules successfully unapplied.
no:  Reglene ble tatt bort.

en: Could not find rule '%s'
no: Fant ikke regelen «%s»

en: Could not find rule '%d'
no: Fant ikke regelen «%d»

en: Deleting:
     %(rule)s
    Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
no: Sletter:
     %(rule)s
    Vil du fortsette (%(yes)s|%(no)s)?

en: Unsupported default policy
no: Standard regelsett støttes ikke

en: Firewall reloaded
no: Brannmuren er lastet inn på nytt

en: Firewall not enabled (skipping reload)
no: Brannmuren er ikke slått på (lar være å laste inn på nytt)

en: Invalid profile name
no: Ugyldig profilnavn

en: Unsupported action '%s'
no: Handlinga «%s» støttes ikke

en: Available applications:
no: Tilgjengelige programmer:

en: Could not find profile '%s'
no: Fant ikke profilen «%s»

en: Invalid profile
no: Ugyldig profil

en: Profile: %s
no: Profil: %s

en: Title: %s
no: Tittel: %s

en: Description: %s
no: Beskrivelse: %s

en: Ports:
no: Porter:

en: Skipped reloading firewall
no: Lot være å laste inn brannmur på nytt

en: Cannot specify 'all' with '--add-new'
no: Du kan ikke velge både «all» og «--add-new» samtidig

en: Unknown policy '%s'
no: «%s» er et ukjent regelsett

en: Command may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
no: Denne kommandoen kan forstyrre pågående ssh-tilkoblinger. Vil du fortsette (%(yes)s|%(no)s)?

en: Resetting all rules to installed defaults. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
no: Tilbakestiller alle regler til installerte standardverdier. Vil du fortsette (%(yes)s|%(no)s)?

en: Resetting all rules to installed defaults. This may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
no: Tilbakestiller alle regler til installerte standardverdier. Dette kan forstyrre pågående ssh-tilkoblinger. Vil du fortsette (%(yes)s|%(no)s)?

en: Cannot insert rule at position '%s'
no: Klarte ikke å sette inn regel i posisjon «%s»

en: Invalid interface clause
no: Ugyldig grensesnitt-klausul

en: Option 'log' not allowed here
no: Valget «log» tillates ikke her

en: Option 'log-all' not allowed here
no: Valget «log-all» tillates ikke her

en: Bad port
no: Ugyldig port

en: Port ranges must be numeric
no: Portrekkevidde må angis i tallformat

en: Invalid port with protocol '%s'
no: «%s» er en ugyldig port/protokoll

en: Need 'to' or 'from' clause
no: «til»- eller «fra»-klausul mangler

en: Improper rule syntax
no: Feilaktig regelsyntaks

en: Invalid token '%s'
no: «%s» er et ugyldig symbol

en: Invalid 'proto' clause
no: Ugyldig «proto»-klausul

en: Invalid '%s' clause
no: Ugyldig «%s»-klausul

en: Invalid 'from' clause
no: InUgyldig «fra»-klausul

en: Invalid 'to' clause
no: Ugyldig «til»-klausul

en: Need 'from' or 'to' with '%s'
no: Du må angi «fra» eller «til»-klausul med «%s»

en: Invalid 'port' clause
no: Ugyldig «port»-klausul

en: Mixed IP versions for 'from' and 'to'
no: Du må holde deg til én IP-versjon i både «fra»- og «til»-klausul

en: Could not find protocol
no: Fant ikke protokoll

en: Protocol mismatch (from/to)
no: Protokollene (fra/til) stemmer ikke overens

en: Protocol mismatch with specified protocol %s
no: Protokoll stemmer ikke med spesifikk protokoll %s

en: Improper rule syntax ('%s' specified with app rule)
no: Feilaktig regelsyntaks (brukt «%s» med programregel)

en: Invalid IPv6 address with protocol '%s'
no: Ugyldig IPv6-adresse med protokoll «%s»

en: Invalid interface clause for route rule
no: Ugyldig grensesnitt-klausul for rute-regel

en: Command '%s' already exists
no: Kommandoen «%s» finnes allerede

en: Couldn't find pid (is /proc mounted?)
no: Fant ikke PID (kontroller at «/proc» er montert)

en: Couldn't find parent pid for '%s'
no: Fant ikke forelder-PID for «%s»

en: Couldn't find '%s'
no: Fant ikke «%s»

en: Could not find executable for '%s'
no: Fant ingen kjørbar fil for «%s»

en: Could not get statistics for '%s'
no: Klarte ikke å hente statistikk for «%s»

en: Class Diagram
no: Klassediagram

en: Use Case Diagram
no: Bruksmønster-diagram

en: Collaboration Diagram
no: Samarbeidsdiagram

en: State Diagram
no: Tilstandsdiagram

en: Activity Diagram
no: Aktivitetsdiagram

en: Component Diagram
no: Komponentdiagram

en: Deployment Diagram
no: Utplasseringsdiagram

en: Entity Relationship Diagram
no: Entitetsrelasjonsdiagram

en: No Diagram
no: Ikke noe diagram

en: Generalization
no: Generalisering

en: Self Association
no: Selvassosiasjon

en: Collaboration Asynchronous Message
no: Asynkron samarbeidsmelding

en: Collaboration Synchronous Message
no: Synkron samarbeidsmelding

en: Sequence Message
no: Sekvensmelding

en: Collaboration Self Message
no: Samarbeidsegenmelding

en: Sequence Self Message
no: Sekvens-egenmelding

en: Containment
no: Oppsamling

en: Realization
no: Realisering

en: Uni Association
no: Uni-forbindelse

en: State Transition
no: Tilstandsoverføring

en: Category to Parent
no: Kategori til overliggende objekt

en: Child to Category
no: Underliggende objekt til kategori

en: ? AssociationType ?
no: ? Assosiasjonstype ?

en: At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists.  Any other items have been pasted.
no: Minst ett av objektene på utklippstavla kunne ikke limes inn fordi det alt finnes en fil med det navnet. Alle andre objekter er blitt limt inn.

en: Paste Error
no: Feil ved innliming

en: Create diagram %1: %2
no: Opprett diagram %1: %2

en: Change text : %1 to %2
no: Endre tekst: %1 til %2

en: Remove diagram %1
no: Fjern diagram %1

en: Set stereotype : %1 to %2
no: Sett stereotype : %1 til %2

en: Change visibility : %1
no: Endre synlighet: %1

en: Create UML object : %1
no: Opprett UML-objekt: %1

en: Remove UML object : %1
no: Fjern UML-objekt: %1

en: Rename object : %1 to %2
no: Endre navn på objekt: %1 til %2

en: Change fill color : %1
no: Endre fyllfarge : %1

en: Change font : %1
no: Endre skrift : %1

en: Change line color : %1
no: Endre linjefarge : %1

en: Change line width : %1
no: Endre linjebredde : %1

en: Change multiplicity : %1 to %2
no: Endre mangfold: %1 til %2

en: Change text color : %1
no: Endre tekstfarge : %1

en: Use fill color : %1
no: Bruk fyllfarge : %1

en: No fill color : %1
no: Ingen fyllfarge : %1

en: Change visual property : %1
no: Endre synlig egenskap: %1

en: Create widget : %1
no: Opprett skjermelement: %1

en: Move widget : %1
no: Flytt skjermelement: %1

en: Remove widget : %1
no: Fjern skjermelement: %1

en: Resize widget : %1
no: Endre størrelse på skjermelement: %1

en: Set name : %1 to %2
no: Angi navn: %1 til %2

en: Set text : %1 to %2
no: Angi tekst: %1 til %2

en: Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
no: Kan ikke åpne fila %1 for skriving. Kontroller at mappa finnes, og at du har skrivetilgang til den.

en: Cannot Open File
no: Klarte ikke å åpne fil

en: Cannot create the folder:
no: Kan ikke opprette mappa:

en: 
    Please check the access rights
no: 
    Vennligst sjekk tilgangsrettighetene

en: Cannot Create Folder
no: Kan ikke opprette mappe

en: Package is a namespace
no: Pakka er et navnerom

en: Virtual destructors
no: Virtuelle destruktorer

en: Generate empty constructors
no: Opprett tomme konstruktør-metoder

en: Generate accessor methods
no: Opprett tilgangsmetoder

en: Operations are inline
no: Operasjoner er innebygget

en: Accessors are inline
no: Tilgangsmetoder er innebygget

en: Accessors are public
no: Tilgangsmetoder er offentlige (public)

en: Use '\' as documentation tag instead of '@'
no: Bruk «\» som dokumentasjonsmerke i stedet for «@»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">C++ Code Generation</p>
no: <p align="center">Kodegenerering i C++</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
en: Method Body Generation
no: Generering av metodekropp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
no: <b>Variabel</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en: <p align="center">String</p>
no: <p align="center">Streng</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
no: <p align="center">Liste</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en: <i><p align="center">Include file</p></i>
no: <i><p align="center">Include-fil</p></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
en: Use following for classes in generated code:
no: Bruk følgende for klasser i generert kode:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Slash (//)
no: Skråstrek – skråstrek (//)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Star (/**  */)
no: Skråstrek – stjerne (/**  */)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
no: Prosjektgenerering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en: Create ANT build document
no: Opprett ANT-byggedokument

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Auto-Generate Methods
no: Autogenerer metoder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en: Empty constructor methods
no: Tomme konstruktør-metoder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
en: Association accessor methods
no: Assosiasjonstilgangsmetoder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
en: Attribute accessor methods
no: Attributtilgangsmetoder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Default attribute accessor scope:
no: Standard område for attributtilgangsmetoder:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
en: From Parent Object
no: Fra foreldreobjekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Default association field scope:
no: Standard assosiasjonsfeltområde:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: From Parent Role
no: Fra foreldrerolle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">D Code Generation</p>
no: <p align="center">Kodegenerering i D</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Java Code Generation</p>
no: <p align="center">Generering av Java-kode</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
no: <p align="center">Generering av Ruby-kode</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Begin-End (=begin  =end)
no: Start-Slutt (=start  =slutt)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
en: Auto-Generated Methods
no: Autogenererte metoder

en: Code Generation Wizard
no: Veiviser for kodegenerering

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: Code Generation Options
no: Valg for kodegenerering

en: Adjust code generation options.
no: Still inn valg for kodegenerering

en: Language Options
no: Språkinnstillinger

en: The output folder exists, but it is not writable.
    Please set the appropriate permissions or choose another folder.
no: Utdata-mappa finnes, men kan ikke skrives.
    Sett opp riktige rettigheter eller velg en annen mappe.

en: Error Writing to Output Folder
no: Feil ved skriving til utdata-mappe

en: %1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder.
no: %1 ser ikke ut til å være en mappe. Velg en gyldig mappe.

en: Please Choose Valid Folder
no: Velg en gyldig mappe

en: The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?
no: Mappa %1 finnes ikke. Vil du opprette den nå?

en: Output Folder Does Not Exist
no: Utdata-mappa finnes ikke

en: The folder could not be created.
    Please make sure you have write access to its parent folder or select another, valid, folder.
no: Mappa  kunne ikke opprettes.
    Kontroller at du har skrivetilgang til den overliggende mappa, eller velg en annen, gyldig mappe.

en: Error Creating Folder
no: Feil ved mappeoppretting

en: Please select a valid folder.
no: Velg en gyldig mappe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
en: Write all generated files to folder:
no: Skriv alle genererte filer til mappa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
en: Files generated by Code Generator will be written to this folder
no: Filer laget av kodegeneratoren vil bli skrevet til denne mappa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
en: &Include heading files from folder:
no: &Ta med hodefiler fra mappe:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
en: Files in this folder will be used as heading files in the generated code
no: Filer i denne mappa vil bli brukt som hode-filer i den genererte koden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: Overwrite Policy
no: Overskrivningsregler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
en: If a file with the same name as the name code 
    generator wants to use as output file already exists:
no: Hvis det finnes fra før en fil med samme navn 
    som kodegeneratoren vil bruke som utdata-fil:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
no: Overskriv eksisterende filer hvis de finnes i målmappa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
no: O&verskriv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: If a file with the same name already exists, ask what to do
no: Gi spørsmål om hva som skal gjøres hvis en fil med det samme allerede finnes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name
no: Hvis det finnes en fil i målmappa, velg et annet navn ved å legge til et suffiks til filnavnet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
no: &Bruk et annet navn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
en: Comment Verbosity
no: Kommentarnivå

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: Write comments &for class and method documentation even if empty
no: Skriv kommentarer &for klasse og metodedokumentasjon selv når de er tomme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: &Write documentation comments even if empty
no: Skri&v dokumentasjonskommentarer selv om det er tomt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a class, even if the sections are empty
no: Skriver kommentarer som viser de forskjellige delene (offentlig, privat osv.) i en klasse, selv om delene er tomme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Write comments &for sections even if section 
    is empty
no: Skriver kommentarer &for delene  selv om 
    delene er tomme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
no: Innrykksstil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
no: Ingen innrykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
no: Innrykksavstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Line ending style:
no: Linjesluttstil:

en: Select Classes
no: Velg klasser

en: Place all the classes you want to generate code
    for in the right hand side list.
no: Plasser alle klasser du vil generere kode for 
    i lista på høyre side

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
en: Code Generation Selection
no: Valg for kodegenerering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
no: Tilgjengelige klasser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add class for code generation
no: Legg til klasse for kodegenerering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: Remove class from Code Generation
no: Fjern klasse fra kodegenerering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
no: Valgte klasser

en: Status of Code Generation Progress
no: Framgangsstatus for kodegenerering

en: Press the button Generate to start the code generation.
    Check the success state for every class.
no: Trykk på Generer-knappen for å starte kodegenerering.
    Kontroller for hver klasse om det gikk bra.

en: Not Yet Generated
no: Ikke generert  ennå

en: Code Generated
no: Kode generert

en: Not Generated
no: Ikke generert

en: Umbrello Code Generation - Logger Export
no: Umbrello kodegenerering – Logger-eksport

en: Importing file: %1 Progress: %2/%3
no: Imporerer fil: %1 framgang: %2/%3

[ctx: ready to status bar]
en: Ready.
no: Klar.

[ctx: failed to status bar]
en: Failed.
no: Mislykket.

en: Code Importing Wizard
no: Veiviser for kodeimport

en: Code Importing Path
no: Sti for kodeimport

en: Select the code importing path.
no: Velg sti for kodeimport.

en: File System Model
no: Filsystemmodell

en: Select the desired language to filter files.
no: Velg ønsket språk for å filtrere filer.

en: Select also all the files in the subdirectories.
no: Velg også alle filer i undermappene.

en: Select all the files below the current directory.
no: Velg alle filer under gjeldende mappe.

en: Clear all selections.
no: Tøm alle utvalg.

en: Add file extensions like e.g. '*.h *.hpp'.
no: Legg til filetternavn som f.eks. «*.h *hpp».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: The language of the project.
no: Språket til prosjektet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: Programming Language:
no: Programmeringsspråk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
en: Include Subdirectories.
no: Ta med undermapper.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_fileExtLabel)
en: List of file extensions:
no: Liste over filetternavn:

en: Status of Code Importing Progress
no: Framgangsstatus for kodeimportering

en: Press the button 'Start import' to start the code import.
    Check the success state for every class.
no: Trykk på «Start import» for å starte kodeimportering.
    Kontroller for hver klasse om det gikk bra.

en: <b>Code import of 1 file:</b><br> | <b>Code import of %1 files:</b><br>
no[0]: <b>Kodeimport av %1 fil:</b><br>
no[1]: <b>Kodeimport av %1 filer:</b><br>

en: importing file ... DONE<br>
no: importerer fil … FERDIG<br>

en: Import Done
no: Import fullført

en: importing file ... FAILED<br>
no: importerer fil … MISLYKKET<br>

en: importing file ...
no: importerer fil …

en: importing file ... stopped<br>
no: importerer fil … stoppet<br>

en: Import stopped
no: Import stoppet

en: Not Imported
no: Ikke importert

en: Umbrello Code Import - Logger Export
no: Umbrello kodeimport – Logger-eksport

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: Import Status
no: Importstatus

en: Importing file: %1
no: Importerer fil: %1

[ctx: show failed on status bar]
en: Failed.
no: Mislykket.

[ctx: show Ready on status bar]
en: Ready.
no: Klar.

en: No code importer for file: %1
no: Ingen kodeimporterer for fil: %1

en: Initial activity
no: Startaktivitet

en: End activity
no: Sluttaktivitet

en: Final activity
no: Endelig aktivitet

note: i18n("Attribute...")); break;
en: Branch/Merge
no: Forgrening/Fletting

en: Parameter activity
no: Parameteraktivitet

[ctx: general properties page]
en: General
no: Generelt

en: Activity type:
no: Aktivitetstype:

en: Activity name:
no: Aktivitetsnavn:

en: Precondition :
no: Forbetingelse:

en: Postcondition :
no: Etterbetingelse;

en: &Normal activity
no: &Normal aktivitet

en: &Invoke action
no: &Utfør operasjon

en: &Parameter activity node
no: &Parameter aktivitetsnode

en: Association Properties
no: Assosiasjonsegenskaper

[ctx: general settings page name]
en: General
no: Generelt

[ctx: display option page name]
en: Display
no: Vis

en: Attribute Settings
no: Attributtinnstillinger

en: Operation Settings
no: Operasjonsinnstllinger

en: Templates Settings
no: Malinnstillinger

en: Enum Literals
no: Oppregningsverdier

en: Enum Literals Settings
no: Innstillinger for oppregningsverdier

en: Entity Attributes
no: Entitetsattributter

en: Entity Attributes Settings
no: Innstillinger for objektsattributter

en: Entity Constraints
no: Entitetsskranker

en: Entity Constraints Settings
no: Innstillinger for objektsskranker

[ctx: contents settings page name]
en: Contents
no: Innhold

en: Contents Settings
no: Innholdsinnstillinger

en: Class Associations
no: Klasseassosiasjoner

[ctx: instance general settings page name]
en: General
no: Generelt

en: new_class
no: ny_klasse

en: Class Wizard
no: Klasseveiviser

en: Add general info about the new class.
no: Legg til generell informasjon om den nye klassen.

en: Class Attributes
no: Klasseattributter

en: Add attributes to the new class.
no: Legg til attributter til den nye klassen.

en: Class Operations
no: Klasseoperasjoner

en: Add operations to the new class.
no: Legg til operasjoner til den nye klassen.

en: Hide Comment
no: Gjem kommentar

en: Show Comment
no: Vis kommentar

en: Insert Code Block Before
no: Sett inn kodeblokk før

en: Insert Code Block After
no: Sett inn kodeblokk etter

en: Code Viewer - %1
no: Kodevisning –  %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: Show hidden blocks
no: Vis gjemte blokker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en: <p align="center">component name here</p>
no: <p align="center">komponentnavn her</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en: Show block type
no: Vis blokktype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
no: Papir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">UML object block:</p>
no: <p align="right">UML objektblokk:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
no: <p align="right">Gjemt blokk:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <p align="right">Uneditable text:</p>
no: <p align="right">Tekst som ikke kan redigeres:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
no: <p align="right">Tekst som kan redigeres:</p>

en: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
no: Du er i ferd med å slette hele diagrammet.
    Er du sikker?

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
no: Er du sikker på at du vil slette diagrammet %1?

en: Delete Diagram?
no: Slett diagram?

en: The format that the images will be exported to
no: Formatet bildene vil bli eksportert til

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
en: Export All Views
no: Eksporter alle visninger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
en: The base directory used to save the images
no: Mappa som bildefilene skal lagres i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
en: &Directory to save the diagrams in:
no: &Mappa som diagrammene skal lagres i:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Create in the target directory the same tree structure used
    in the document to store the views
no: Opprett i målmappa den samme trestrukturen som er brukt
    i dokumentet for å lagre visningene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: The views are stored in folders in the document. The same tree structure used in the document to store the views can be created in the selected base directory with this option.
    Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical view, use case view and so on are not created).
no: Visningene lagres i mapper i dokumentet. Den samme trestukturen som er brukt for å lagre visningene i dokumentet kan lages i den valgte basismappa, med dette valget.
    Bare mapper som brukeren har laget blir lagret i basismappa. (Logisk visning, bruksmønster-visning og så videre blir ikke opprettet).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Use &folders
no: Bruk &mapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
no: &Gjeldende diagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
no: &Alle diagrammer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search Term:
no: Søkebegrep:

[ctx: widget style page]
en: Style
no: Stil

en: Widget Style
no: Skjermelementstil

[ctx: style page name]
en: Style
no: Stil

[ctx: role page name]
en: Roles
no: Roller

en: Role Settings
no: Rolleinnstillinger

en: Central Buffer
no: Sentralbuffer

en: Data Store
no: Datalager

en: ObjectFlow
no: Objektflyt

[ctx: properties group title]
en: Properties
no: Egenskaper

en: Object Node type:
no: Objektnodetype:

en: Object Node name:
no: Objektnodenavn:

[ctx: enter state label]
en: State :
no: Tilstand:

en: &Central Buffer
no: &Sentralbuffer

en: &Data Store
no: &Datalager

en: &Object Flow
no: &Objektflyt

en: Destination File Already Exists
no: Målfila finnes fra før

en: &Generate Similar File Name
no: &Generer liknende filnavn

en: &Do Not Generate File
no: &Ikke generer fila

en: The file %1 already exists in %2.
    
    Umbrello can overwrite the file, generate a similar
    file name or not generate this file.
no: Fila %1 finnes fra før i %2.
    
    Umbrello kan overskrive fila, lage et liknende
     filnavn eller la være å generere fila.

en: &Apply to all remaining files
no: &Bruk på alle gjenstående filer

en: Move selected item to the top
no: Flytt det valgte objektet til toppen

en: Move selected item to the bottom
no: Flytt det valgte objektet til bunnen

en: New Activity...
no: Ny aktivitet …

[ctx: name of association widget]
en: Name:
no: Navn:

en: Role A Properties
no: Rolle A egenskaper

en: Role B Properties
no: Rolle B egenskaper

en: Role A Changeability
no: Endringsbarhet for rolle A

en: Role B Changeability
no: Endringsbarhet for rolle B

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en: Rolename:
no: Rollenavn:

[ctx: changeability for A is changeable]
en: Changeable
no: Endringsbar

[ctx: changeability for A is frozen]
en: Frozen
no: Fryst

[ctx: changeability for A is add only]
en: Add only
no: Bare legg til

[ctx: changeability for B is changeable]
en: Changeable
no: Endringsbar

[ctx: changeability for B is frozen]
en: Frozen
no: Fryst

[ctx: changeability for B is add only]
en: Add only
no: Bare legg til

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Generator
no: Utformingsgenerator

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: <p>The auto layout feature depends on layout generators provided by the GraphViz package, which is normally installed aside Umbrello by a package manager.</p>
    <p>Umbrello has build in support for detecting the install location of  these layout generators. For cases where this dependency is not available or do not fit, a different installation path could be provided.</p>
no: <p>Funksjonen for automatisk utforming avhenger av  utformingsgeneratorer fra GraphViz-pakka, som normalt installeres av en pakkebehandler sammen med Umbrello.</p>
    <p>Umbrello har innebygget støtte for å finne hvor disse utformingsgeneratorene er installert. For tilfeller hvor denne avhengigheten ikke er tilgjengelig eller ikke passer, kan en annen installasjonssti oppgis.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: Auto detect layout generator
no: Finn utformingsgenerator automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generator executable path:
no: Sti til generatorprogram:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: <p>Dot file export is performed by using the export layout.</p><p>With this option checked, the export layout is added to the list of available diagram layouts and enables a quick dot export preview.</p>
no: <p>Dot-fileksport utføres ved å bruke eksportutformingen.</p><p>Når dette er krysset av blir eksportutformingen lagt til lista over tilgjengelige diagramutforminger og gjør det mulig med en rask forhåndsvisning av dot-eksport.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: Show export layout in diagram context menu
no: Vis eksportutforming i diagram-kontekstmeny

en: A&bstract class
no: A&bstrakt klasse

en: A&bstract use case
no: A&bstrakt bruksmønster

[ctx: component is executable]
en: &Executable
no: &Programfil

en: Draw as actor
no: Tegn som aktør

en: Show destruction
no: Vis destruksjon

en: The name you have chosen
    is already being used.
    The name has been reset.
no: Det navnet du har valgt
    er allerede i bruk.
    Navnet er tilbakestilt.

en: Name is Not Unique
no: Navnet er ikke unikt

en: N&ew Attribute...
no: N&ytt attributt

en: N&ew Operation...
no: &Ny operasjon

en: N&ew Template...
no: Ny &mal …

en: N&ew Enum Literal...
no: N&y oppregningsverdi …

en: N&ew Entity Attribute...
no: N&ytt objektsattributt …

en: N&ew Constraint...
no: N&y skranke …

en: Operatio&ns
no: Ha&ndlinger

en: &Visibility
no: &Synlighet

en: O&peration signature
no: Han&dlingssignatur

en: Pac&kage
no: Pa&kke

en: Att&ributes
no: Att&ributter

en: Attr&ibute signature
no: Attr&ibuttsignatur

en: &Public Only
no: &Bare offentlig

en: Draw as circle
no: Tegn som sirkel

en: &Attribute associations
no: &Attributassosiasjoner

en: Starting Scope
no: Startområde

en: Default attribute scope:
no: Standard område for attributter:

en: Default operation scope:
no: Standard område for operasjoner:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++- Import
no: C++- import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, createArtifactCheckBox)
en: For each imported file create an artifact in the component view
no: For hver importert fil opprett en artefakt i komponentvisningen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveDependenciesCheckBox)
en: Resolve dependencies (reduces import speed)
no: Løs avhengigheter (minsker importfarten)

en: Unique Constraint...
no: Entydig skranke …

en: Primary Key Constraint...
no: Skranke for primærnøkkel …

en: Foreign Key Constraint...
no: Skranke for fremmed nøkkel …

en: Check Constraint...
no: Kontroller skranke …

en: <p align="center">No Options Available.</p>
no: <p align="center">Ingen tilgjengelige valg.</p>

en: &Diagrams
no: &Diagrammer

en: &Select diagrams
no: &Velg  diagrammer

en: &Type of diagram
no: &Type diagram

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
no: Valg

en: No diagrams selected.
no: Det er ikke valgt noen diagrammer.

en: The name you have entered is invalid.
no: Navnet du har oppgitt er ugyldig.

en: The name you have entered is not unique.
no: Navnet du skrev inn var ikke unikt.

en: Name Not Unique
no: Navnet er ikke unikt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
no: Lås &til rutenettet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.
    If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
no: Lås størrelsen av komponentene til et multiplum av rutenettavstanden.
    Hvis «Lås til rutenett» er slått på vil en komponent alltid bli innrettet med rutenettet på alle 4 sider.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap component size
no: Lås komponentstørrelse til rutenettet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en: Grid spacing:
no: Mellomrom i rutenettet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_autoIncrementSequence)
en: Autoincrement Sequence
no: Sekvens med automatisk øking

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
no: Diverse

en: Enable undo
no: Slå på angring

en: Use tabbed diagrams
no: Bruk diagrammer med faner

en: Use new C++/Java/Ruby generators
no: Bruk nye C++/Java/Ruby generatorer

en: Turn on footer and page numbers when printing
no: Slå på bunntekst of sidenumre ved utskrift

en: E&nable autosave
no: Slå på &autolagring

en: Select auto-save time interval (mins):
no: Velg autolagringsintervall (min):

en: Set autosave suffix:
no: Oppgi suffiks for autolagring:

en: <qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>
no: <qt><p>Autolagringsfila vil bli lagret til ~/autosave.xmi hvis autolagring skjer før du har lagret fila manuelt.</p><p>Hvis du alt har lagret den, så blir autolagringsfila lagret i samme mappe som fila og får et liknende navn som fila, fulgt av det oppgitte suffikset.</p><p>Hvis suffikset er likt suffikset til fila du har lagret, så vil autolagring automatisk overskrive fila di.</p></qt>

en: &Load last project
no: &Last inn siste prosjekt

en: Start new project with:
no: Start nytt prosjekt med:

en: Default Language :
no: Standardspråk:

en: Contained Items
no: Inneholdte elementer

en: Select Operation
no: Velg operasjon

en: Sequence number:
no: Sekvensnummer:

en: Auto increment:
no: Automatisk øking:

en: Class operation:
no: Klasseoperasjon:

en: New Operation...
no: Ny operasjon …

en: Custom operation:
no: Tilpasset operasjon:

en: Use angular association lines
no: Bruk brutte assosiasjonslinjer

[ctx: color group box]
en: Color
no: Farge

en: &Use fill color
no: Bruk &fyllfarge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: Role Properties
no: Rolleegenskaper

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en: Role Visibility
no: Rollesynlighet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en: Role Changeability
no: Endringsbarhet for rolle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
no: Endringsbar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
no: Bare legg til

[ctx: title of color group]
en: Color
no: Farge

[ctx: text color]
en: &Text:
no: &Tekst:

[ctx: default text color button]
en: Defaul&t
no: S&tandard

[ctx: line color]
en: &Line:
no: &Linje:

[ctx: default line color button]
en: &Default
no: Stan&dard

en: &Fill:
no: &Fyll:

[ctx: default fill color button]
en: D&efault
no: S&tandard

en: &Use fill
no: Br&uk fyll

[ctx: background color]
en: &Background:
no: &Bakgrunn:

[ctx: default background color button]
en: De&fault
no: Stan&dard

[ctx: grid dot color]
en: &Grid dot:
no: &Rutenettspunkt:

[ctx: default grid dot color button]
en: Def&ault
no: Stan&dard

[ctx: title of width group]
en: Width
no: Bredde

[ctx: line width]
en: Line &width:
no: Linje&bredde:

[ctx: default line width button]
en: Defa&ult
no: Standa&rd

en: Parameter Properties
no: Parameteregenskaper

[ctx: property name]
en: &Name:
no: &Navn:

en: Passing Direction
no: Parameterretning

en: "in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
no: «inn» er en skrivebeskyttet parameter, «ut» er en som bare skrives, og «innut» er en som både leses og skrives.

en: You have entered an invalid parameter name.
no: Du har oppgitt et ugyldig parameternavn.

en: Parameter Name Invalid
no: Parameternavnet er ugyldig

en: Umbrello Setup
no: Oppsett av Umbrello

en: User Interface Settings
no: Innstillinger for brukerflate

[ctx: general settings page]
en: General
no: Generelt

[ctx: class settings page]
en: Class
no: Klasse

en: Class Settings
no: Innstillinger for klasser

en: Code Importer
no: Kodeimporterer

en: Code Import Settings
no: Innstillinger for kodeimport

en: Code Generation Settings
no: Innstillinger for kodegenerering

en: Code Viewer
no: Kodevisning

en: Code Viewer Settings
no: Innstillinger for kodevisning

en: Auto Layout
no: Auto-utforming

en: Auto Layout Settings
no: Innstillinger for automatisk utforming

[ctx: general page]
en: General
no: Generelt

[ctx: initial state in statechart]
en: Initial state
no: Starttilstand

[ctx: state in statechart]
en: State
no: Tilstand

[ctx: end state in statechart]
en: End state
no: Sluttilstand

[ctx: fork state in statechart]
en: Fork
no: Forgren

[ctx: join state in statechart]
en: Join
no: Slå sammen

[ctx: junction state in statechart]
en: Junction
no: Sammenkobling

[ctx: deep history state in statechart]
en: DeepHistory
no: Dyp historie

[ctx: shallow history state in statechart]
en: ShallowHistory
no: Grunn historie

[ctx: choice state in statechart]
en: Choice
no: Valg

en: State type:
no: Tilstandstype:

en: State name:
no: Tilstandsnavn:

en: Attribute Properties
no: Attributtegenskaper

[ctx: attribute name]
en: &Name:
no: &Navn:

en: &Initial value:
no: &Startverdi:

en: Classifier &scope ("static")
no: &Område for klassifiserer ("static")

en: You have entered an invalid attribute name.
no: Du har oppgitt et ugyldig attributtnavn.

en: Attribute Name Invalid
no: Attributtnavnet er ugyldig

en: The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
no: Attributtnavnet du har valgt er allerede i bruk i denne operasjonen.

en: Attribute Name Not Unique
no: Attributtnavnet er ikke unikt

en: Check Constraint Properties
no: Kontroller skrankeegenskaper

[ctx: name label]
en: Name
no: Navn

en: Check Condition :
no: Kontroller betingelse :

en: Entity Attribute Properties
no: Egenskaper for objektattributter

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
no: &Navn:

en: Length/Values:
no: Lengde/verdier:

en: &Auto increment
no: &Automatisk øking

en: Allow &null
no: Tillat &null

en: &Not Indexed
no: Ikke i&ndeksert

note: i18n("&Primary"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pPublicRB); m_pProtectedRB = new QRadioButton(i18n("&Unique"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pProtectedRB);
en: &Indexed
no: &Indeksert

en: You have entered an invalid entity attribute name.
no: Du har oppgitt et ugyldig navn for et objektsattributt.

en: Entity Attribute Name Invalid
no: Entitetsattributtnavnet er ugyldig

en: The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.
no: Entitetsattributtnavnet du har valgt er allerede i bruk i denne operasjonen.

en: Entity Attribute Name Not Unique
no: Entitetsattributtnavnet er ikke unikt

en: Foreign Key Setup
no: Oppsett for fremmed nøkkel

[ctx: general page title]
en: General
no: Generelt

[ctx: general group title]
en: General
no: Generelt

[ctx: label for entering name]
en: Name
no: Navn

en: Referenced Entity
no: Referert objekt

en: Set Null
no: Sett null

[ctx: column header local]
en: Local
no: Lokal

[ctx: column header referenced]
en: Referenced
no: Referert

en: Local Column
no: Lokal kolonne

en: Referenced Column
no: Referert kolonne

en: You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?
no: Du forsøker å endre referert entitet for en skranke med fremmed nøkkel.Alle endringer som ikke er tatt i bruk for avbildningene mellom lokale ogrefererte entiteter kommer til å gå tapt. Er du sikker på att du vil fortsette?

en: Operation Properties
no: Operasjonsegenskaper

[ctx: operation name]
en: &Name:
no: &Navn:

en: &Abstract operation
no: &Abstrakt operasjon

en: &Query ("const")
no: &Spørring («const»)

en: Ne&w Parameter...
no: Ny &parameter …

en: The parameter name you have chosen
    is already being used in this operation.
no: Parameternavnet du har valgt er allerede
    i bruk i denne operasjonen.

en: Parameter Name Not Unique
no: Parameternavnet er ikke unikt

en: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
no: Parameternavnet du har valgt er allerede i bruk i denne operasjonen.

en: You have entered an invalid operation name.
no: Du har oppgitt et ugyldig operasjonsnavn.

en: Operation Name Invalid
no: Operasjonsnavnet er ugyldig

en: An operation with that signature already exists in %1.
no: Det finnes allerede en operasjon med denne signaturen i %1.

en: Choose a different name or parameter list.
no: Velg et annet navn eller parameterliste.

en: Template Properties
no: Malegenskaper

[ctx: template name]
en: &Name:
no: &Navn:

en: You have entered an invalid template name.
no: Du har oppgitt et ugyldig malnavn.

en: Template Name Invalid
no: Malnavn ugyldig

en: The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
no: Malnavnet du har valgt er allerede i bruk i denne operasjonen.

en: Template Name Not Unique
no: Malnavnet er ikke unikt

en: Unique Constraint Properties
no: Unike skrankeegenskaper

en: Attribute Details
no: Attributtdetaljer

en: You have entered an invalid constraint name.
no: Du har oppgitt et ugyldig skrankenavn.

en: Constraint Name Invalid
no: Skrankenavn ugyldig

[ctx: classes display options page]
en: Display
no: Vis

en: Classes Display Options
no: Innstillinger for klassevisningen

[ctx: diagram style page]
en: Style
no: Stil

en: Diagram Style
no: Diagramstil

en: &Default value:
no: Stan&dardverdi:

en: &Image type:
no: &Bildetype:

en: &Library
no: &Bibliotek

[ctx: draw as default]
en: &Default
no: Stan&dard

en: Draw As
no: Tegn som

en: Package path:
no: Pakkesti:

[ctx: public visibility]
en: P&ublic
no: O&ffentlig (public)

[ctx: protected visibility]
en: Pro&tected
no: Besky&ttet (protected)

[ctx: private visibility]
en: P&rivate
no: P&rivat

en: Imple&mentation
no: Imple&mentasjon

[ctx: scope for A is public]
en: Public
no: Offentlig (public)

[ctx: scope for A is protected]
en: Protected
no: Beskyttet (protected)

[ctx: scope for A is private]
en: Private
no: Privat (private)

[ctx: scope for A is implementation]
en: Implementation
no: Implementasjon

en: Role A Visibility
no: Rolle A synlighet

[ctx: scope for B is public]
en: Public
no: Offentlig (public)

[ctx: scope for B is protected]
en: Protected
no: Beskyttet (protected)

[ctx: scope for B is private]
en: Private
no: Privat (private)

[ctx: scope for B is implementation]
en: Implementation
no: Implementasjon

en: Role B Visibility
no: Rolle B synlighet

en: Exporting to XHTML...
no: Eksporterer til XHTML …

en: Exporting all views...
no:  Eksporterer alle visninger …

en: Some errors happened when exporting the images:
no: Noen feil oppsto under eksport av bildene:

en: Generating Docbook...
no: Genererer Docbook …

en: Docbook Generation Complete...
no: Docbook-generering fullført …

en: Docbook Generation Failed...
no: Docbook-generering feilet …

en: Exporting to DocBook...
no: Eksporterer til DocBook …

en: Umbrello UML Modeller autonomous code generator
no: Umbrello UML-modellerer selvstendig kodegenerator

en: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors
no: © 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), © 2002-2006 Umbrello UML Modellerer-forfatterne

en: Umbrello UML Modeller Authors
no: Umbrello UML-modelleringsforfattere

en: File to transform
no: Fila som skal omdannes

en: The XSLT file to use
no: XSLT-fila som skal brukes

en: Generating XHTML...
no: Generer XHTML …

en: XHTML Generation Complete...
no: XHTML-generering fullført …

en: Copying CSS...
no: Kopierer CSS …

en: Finished Copying CSS...
no: Ferdig med å kopiere CSS …

en: Failed Copying CSS...
no: Klarte ikke å kopiere CSS …

en: Documentation type
no: Dokumentasjonstype

en: Umbrello UML Modeller
no: Umbrello UML-modellerer

en: export diagrams to extension and exit
no: eksporter diagrammer med filendelse og avslutt

en: list available export extensions
no: list opp tilgjengelige eksport-endelser

en: the local directory to save the exported diagrams in
no: den lokale mappa der eksporterte diagrammer skal lagres

en: the directory of the file
no: mappe for fila

en: import files
no: importerer filer

en: keep the tree structure used to store the views in the document in the target directory
no: behold i målmappa den trestrukturen som er brukt i dokumentet for å lagre visningene

en: Change Association Name...
no: Endre assosiasjonsnavn …

en: Change Role A Name...
no: Endre navn på rolle A …

en: Change Role B Name...
no: Endre navn på rolle B …

en: Select Operation...
no: Velg operasjon …

[ctx: Layout menu]
en: Layout
no: Utforming

en: New Template...
no: Ny mal …

en: Activity...
no: Aktivitet …

en: Activity Transition
no: Aktivitetsoverføring

[ctx: new class menu item]
en: Class...
no: Klasse …

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
no: Lag kopi

en: Datatype...
no: Datatype …

en: Deep History
no: Dyp historie

en: End Activity
no: Sluttaktivitet

en: End State
no: Sluttilstand

note: i18n("Entity...")); break;
en: Entity Attribute...
no: Entitetsattributt …

en: Enum...
no: Enum …

en: Enum Literal...
no: Oppregningsverdi …

en: Export as Picture...
no: Eksporter som bilde …

en: Externalize Folder...
no: Gjør mappe ekstern …

en: Fill Color...
no: Fyllfarge …

en: Final Activity
no: Endelig aktivitet

en: Text Line...
no: Tekstlinje …

en: Import File(s)...
no: Importer fil(er) …

en: Initial Activity
no: Startaktivitet

en: New Attribute...
no: Nytt attributt …

en: Internalize Folder
no: Gjør mappe intern

en: Line Color...
no: Linjefarge …

en: Asynchronous Message
no: Asynkron melding

en: Found Message
no: Funnet melding

en: Lost Message
no: Tapt melding

en: Synchronous Message
no: Synkron melding

en: New Entity Attribute...
no: Nytt entitetsattributt …

en: New Literal...
no: Ny verdi …

en: New Parameter...
no: Ny parameter …

note: i18n("Note...")); break;
en: Object...
no: Objekt …

en: Object Node
no: Objektnode

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
no: Pakke …

en: Rename Object...
no: Gi objekt nytt navn …

en: Reset Label Positions
no: Tilbakestill etikettposisjoner

en: Shallow History
no: Grunn historie

[ctx: add new state]
en: State...
no: Tilstand …

en: Use Case
no: Bruksmønster

[ctx: new container menu]
en: New
no: Ny

[ctx: new sub menu]
en: New
no: Ny

en: Disjoint(Specialisation)
no: Disjunkt (spesialisering)

en: Overlapping(Specialisation)
no: Overlappende (spesialisering)

en: Change into Class
no: Endre til Klasse

en: Clear Diagram
no: Tøm diagram

en: Show Documentation Indicator
no: Vis dokumentasjonsindikator

en: apply '%1'
no: bruk «%1»

en: Public Only
no: Offentlig nøkkel

en: Operation Signature
no: Operasjonssignatur

en: Attribute Signature
no: Attributtsignatur

en: Show Signatures
no: Vis signaturer

en: Hide Signatures
no: Skjul signaturer

en: Hide Non-public members
no: Skjul medlemmer som ikke er public

en: Show Non-public members
no: Vis medlemmer som ikke er public

en: Stereotypes
no: Stereotyper

en: View Code
no: Vis kode

en: Change into Interface
no: Endre til grensesnitt

en: Draw as Circle
no: Tegn som sirkel

en: Rename Class...
no: Endre navn på klasse …

[ctx: clear note]
en: Clear
no: Tøm

en: Change State Name...
no: Endre navn på tilstand …

en: Change Activity Name...
no: Endre altivitetsnavn …

en: Change Object Node Name...
no: Endre objektnodenavn …

[ctx: clear precondition]
en: Clear
no: Tøm

en: Add Interaction Operand
no: Legg til interaksjonsoperand

[ctx: clear combined fragment]
en: Clear
no: Tøm

en: Change Multiplicity...
no: Endre mangfold …

[ctx: color menu]
en: Color
no: Farge

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
no: Bruk fyllfarge

en: No Fill Color
no: Ingen fyllfarge

[ctx: align menu]
en: Align
no: Rett inn

en: Align Vertical Middle
no: Midtstill loddrett

en: Align Horizontal Middle
no: Midtstill vannrett

en: Align Vertical Distribute
no: Rett inn fordelt loddrett

en: Align Horizontal Distribute
no: Rett inn fordelt vannrett

en: new_actor
no: ny_aktør

en: new_artifact
no: nytt_artifakt

en: new_association
no: ny_assosiasjon

en: new_attribute
no: ny_attributt

en: new_category
no: ny_kategori

en: new_check_constraint
no: ny_kontroll_skranke

en: new_component
no: ny_komponent

en: new_datatype
no: ny_datatype

en: new_entity
no: ny_entitet

en: new_enum
no: ny_oppregning

en: new_folder
no: ny_mappe

en: new_interface
no: nytt_grensesnitt

en: new_node
no: ny_node

en: new_operation
no: ny_operasjon

en: new_package
no: ny_pakke

en: new_template
no: ny_mal

en: new_unique_constraint
no: ny_unik_skranke

en: new_object
no: nytt_objekt

[ctx: parse status]
en: Empty
no: Tom

en: Malformed argument
no: Feil i argument

en: Unknown argument type
no: Ukjent argumenttype

en: Unknown return type
no: Ukjent tilbakemeldingstype

en: That is an invalid name.
no: Det er et ugyldig navn:

en: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
no: Dette er et reservert nøkkelord for språket til den konfigurerte kodegeneratoren.

en: Reserved Keyword
no: Reservert nøkkelord

en: That name is already being used.
no: Navnet er allerede i bruk.

en: Not a Unique Name
no: Navnet er ikke unikt

en: Add Base Class
no: Legg til basisklasse

en: Add Derived Class
no: Legg til avledet klasse

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
no: Legg til operasjon

en: Add Attribute
no: Legg til attributt

en: Add Base Interface
no: Legg til basisgrensesnitt

en: Add Derived Interface
no: Legg til avledet grensesnitt

en: Base Classifiers
no: Basisklassifiserere

en: Derived Classifiers
no: Avledede klassifiserere

en: An attribute with that name already exists in %1.
no: Et attributt med det navnet finnes i %1 fra før.

en: Choose a different name.
no: Velg et annet navn.

en: Incorrect use of associations.
no: Feil bruk av assosiasjoner.

en: Association Error
no: Assosiasjonsfeil

en: Enter Activity Name
no: Oppgi aktivitetsnavn

en: Enter the name of the new activity:
no: Navn på den nye aktiviteten:

en: new activity
no: ny aktivitet

en: Enter Signal Name
no: Oppgi signalnavn

en: Enter Signal
no: Oppgi signal

en: new Signal
no: nytt signal

en: Enter Time Event Name
no: Oppgi tidshendelsens navn

en: Enter Time Event
no: Oppgi tidshendelse

en: new time event
no: ny tidshendelse

en: Enter Combined Fragment Name
no: Skriv inn navn på det kombinerte fragmentet

en: Enter the Combined Fragment
no: Skriv inn det kombinerte fragmentet

en: new Combined Fragment
no: nytt kombinert fragment

en: Enter State Name
no: Skriv inn tilstandsnavn

en: Enter the name of the new state:
no: Oppgi navn på den nye tilstanden:

en: new state
no: ny tilstand

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: Image Mime Type
no: Mimetype for bilde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: The Mime Type of the Images
no: Mimetype for bildene

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support
no: Støtte for angring

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support is enabled when this is true
no: Når dette settes sant er det støtte for angring

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Tabbed Diagrams
no: Diagrammer med faner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area
no: Slå på/av fanevisning av diagrammer i visningsfeltet

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: New Code Generator
no: Ny kodegenerator

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for the New Code Generator
no: Slår på/av støtte for den nye kodegeneratoren

note: i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
en: Angular Lines
no: Knekte linjer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (angularlines), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for Angular Lines in diagrams
no: Slå på/av støtte for knekte linjer i diagrammer

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Footer Printing
no: Bunntekst-utskrift

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for footer printing
no: Slå på/av støtte for å skrive ut bunntekst

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
en: Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals
no: Slår på/av regelmessig autolagring

note: i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time ( Old )
no: Tid for autolagring (gammel)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time Interval ( Old )
no: Intervall for autolagring (gammelt)

note: i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: Auto Save Suffix
no: Suffiks for autolagring

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: The Suffix for the auto save file
no: Etterstavelse for autolagringsfila

note: i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
en: Load Last
no: Last inn siste

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
en: Enables/Disables Loading of the last open file
no: Slå på/av lasting av den fila som sist ble åpnet

note: i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
en: Diagram To Load at Startup
no: Diagram som skal lastes inn ved oppstart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
en: The Diagram to load at startup
no: Diagrammet som skal lastes inn ved oppstart

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: Default Language at Startup
no: Standardspråk ved oppstart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: The Language that Umbrello should start with by default
no: Språket som Umbrello skal starte med som standard

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Enables/Disables usage of fill color
no: Slår bruk av fyllfarge av/på

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
en: The Fill Color to be used
no: Fyllfarge som skal brukes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
en: The Color of the Lines
no: Farge på linjene

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: The Width of the Line
no: Bredden på linja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
en: The Color of the Text
no: Farge på teksten

note: i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Show Doc Window
no: Vis dokumentvindu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Enables/Disables showing of the doc window
no: Slår på/av visning av dokumentvinduet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
en: The Font to be used
no: Skriften som skal brukes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
en: The Color of the diagram background
no: Farge på bakgrunnen for diagrammer

note: i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: Grid Dot Color
no: Farge på rutenettspunkter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: The Color of the grid dots
no: Fargen brukt på rutenettpunktene

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show Visibility
no: Vis synlighet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)
no: Vis attributters synlighet (f.eks. privat, offentlig, beskyttet)

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show Attributes
no: Vis attributter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show attributes of the class
no: Vis klassens attributter

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: Show Operations
no: Vis operasjoner

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Show Package
no: Vis pakke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of packages
no: Slår på/av visning av pakker

note: i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
en: Show Stereotypes
no: Vis stereotyper

note: i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
en: Show Attribute Associations
no: Vis attributassosiasjoner

note: i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Show Public Only
no: Vis bare offentlig

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of public attributes/methods
no: Slå på/av visning av offentlige attributter/metoder

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: Show Attribute Signature
no: Vis attributtsignatur

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show Operation Signature
no: Vis operasjonssignatur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show operation signature
no: Vis operasjonssignatur

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: Default Attribute Scope
no: Standard område for attributter

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: Default Operation Scope
no: Standard område for operasjoner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
en: Height of the code viewer
no: Høyde for kodeviseren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
en: Width of the Code Viewer
no: Bredde for kodeviseren

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: Show Hidden Blocks
no: Vis gjemte blokker

note: i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Highlight Blocks
no: Uthev blokker

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Enables/Disables Highlighting of blocks
no: Slår på eller av utheving av blokker

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
en: Font to be used in the Code Viewer
no: Skrift brukt i kodeviseren

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Paper Color
no: Papirfarge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Paper
no: Farge for papiret

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Font
no: Farge for skriften

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: Selected Color
no: Valgt farge

[ctx: Color of the Edit Block]
note: i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Edit Block Color
no: Redigeringsblokkens farge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Edit Block
no: Farge på redigeringsblokken

note: i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Non Edit Block Color
no: Farge på annen blokk enn redigeringsblokken

note: i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: UML Object Color
no: UML objektfarge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the UML Object
no: Farge for UML-objektet

note: i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
en: Hidden Color
no: Gjemt farge

note: i18n: ectx: label, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create Artifacts for imported files
no: Opprett artefakter for importerte filer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create an artifact in the component view for each imported file
no: Opprett en artefakt i komponentvisningen for hver importert fil

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies
no: Løs opp avhengigheter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies when importing file
no: Løs opp avhengigheter når en fil importeres

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Auto Generate Empty Constructors
no: Auto-generer tomme konstruktør-metoder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors
no: Slår på/av automatisk generering av tomme konstruktør-metoder

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Comment Style
no: Kommentarstil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Sets the Style of Comments to be used
no: Velger stil som skal brukes for kommentarer

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Default Association Field Scope
no: Standard assosiasjonsfeltområde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Sets the default Association field scope
no: Bestemmr standard assosiasjonsfeltområde

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Default Attribute Accessor Scope
no: Standard område for attributtilgangsmetoder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Sets the default attribute accessor scope
no: Bestemmer standard område for attributtilgangsmetoder

note: i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Force Documentation
no: Tving dokumentasjon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Verbose Documentation
no: Slå på/av detaljert dokumentasjon

note: i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Force Section Documentation
no: Tving seksjonsdokumentasjon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Enables/Disables verbose section documentation
no: Slå på/av detaljert seksjonsdokumentasjon

note: i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: Headings Directory
no: Mappe for deklarasjonsfiler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: The Path in which the headings are stored
no: Stien der deklarasjonsfiler lagres

note: i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Include headings
no: Ta med deklarasjonsfiler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Enables/Disables inclusion of headings
no: Skru av/på inkludering av deklarasjonsfiler

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: Indentation Amount
no: Innrykksavstand

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: The amount of indentation
no: Hvor mye det skal rykkes inn

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: Indentation Type
no: Innrykksstil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: The Type of Indentation
no: Typen innrykk

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: Line Ending Type
no: Linjesluttstil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: The type of line ending ( or new line type )
no: Type linjeslutt (eller type ny linje)

note: i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation) i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
en: Modifier Name Policy
no: Praksis for valgtastnavn

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: Output Directory
no: Utdatamappe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: The directory to which the code has to be outputted
no: Sti til mappa som koden skal sendes til

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: The policy to be followed when there are name conflicts
no: Praksis som skal følges når det oppstår navnekonflikter

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Auto Generate Accessors
no: Autogenerer tilgangsmetoder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of accessors
no: Slår på/av automatisk generering av tilgangsmetoder

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Inline Accessors
no: Tilgangsmetoder er innebygget

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline accessors
no: Slår på/av innebygde tilgangsmetoder

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Inline operations
no: Innebygde operasjoner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline Operations
no: Slå av/på innebygde operasjoner

note: i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Package is namespace
no: Pakka er et navnerom

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables treating a package as a namespace
no: Slå på/av behandling av pakka som et navnerom

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Public Accessors
no: Offentlige tilgangsmetoder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables public accessors
no: Slår på/av offentlige tilgangsmetoder

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name
no: Strengklassenavn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class
no: Navn på streng-klassen

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name Include
no: Deklarasjonsfil for strengklassen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class to be included
no: Navnet på streng-klassen som skal inluderes

note: i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: String Include is Global
no: Deklarasjonsfil for strenger er global

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of string
no: Slår på/av global inkludering av strenger

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name
no: Vektorklassenavn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class
no: Navn på vektorklassen

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name Include
no: Deklarasjonsfil for vektorklassen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class to be included
no: Navn på vektorklassen som skal inkluderes

note: i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Vector include is global
no: Deklarasjonsfil for vektoer er global

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of vector class
no: Slår på/av global inkludering av vektorklassen

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Virtual Destructors
no: Virtuelle destruktorer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables virtual destructors
no: Slår på/av virtuelle destruktorer

note: i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: Documentation tags
no: Dokumentasjonstagger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: The tag used for generating doxygen documentation (\\, @)
no: Taggen som brukes til å generere doxygen-dokumentasjon (\\,@)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors ( D )
no: Lag automatisk tilgangsmetoder for attributter (D)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )
no: Slår på/av automatisk generering av tilgangsmetoder for attributter (D)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors ( D )
no: Lag automatisk tilgangsmetoder for assosiasjoner (D)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )
no: Slår på/av automatisk generering av tilgangsmetoder for assosiasjoner (D)

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Build ANT Document (D)
no: Opprett ANT-dokument (D)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (D)
no: Slår på/av bygging av ANT-dokument (D)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Java)
no: Lag automatisk  tilgangsmetoder for attributter (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)
no: Slår på/av automatisk generering av tilgangsmetoder for attributter (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Java)
no: Lag automatisk tilgangsmetoder for assosiasjoner (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Java)
no: Slår på/av automatisk generering av tilgangsmetoder for assosiasjoner (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Build ANT Document (Java)
no: Opprett ANT-dokument (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (Java)
no: Slår på/av bygging av ANT-dokument (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Ruby)
no: Lag automatisk  tilgangsmetoder for attributter (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)
no: Slår på/av automatisk generering av tilgangsmetoder for attributter (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)
no: Lag automatisk tilgangsmetoder for assosiasjoner (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)
no: Slår på/av automatisk generering av tilgangsmetoder for assosiasjoner (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: Automatic Dot Path
no: Automatisk dot-sti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: determine automatically the path of dot executable
no: bestem automatisk stien til dot-programmet

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: Dot Path
no: Dotsti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: set path to dot executable (optional)
no: angi stien til dot-programmet (valgfritt)

note: i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: Show Export Layout
no: Vis eksportutforming

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: show export layout
no: vis eksportutforming

en: &Export model to DocBook
no: &Eksporter modell til DocBook

en: &Export model to XHTML
no: &Eksporter modell til XHTML

en: &New Class Wizard...
no: &Ny klasseveiviser …

en: &Add Default Datatypes for Active Language
no: &Legg til standard datatyper for det aktive språket

en: Code &Importing Wizard...
no: Veiviser for kode&importering …

en: &Code Generation Wizard...
no: &Veiviser for kodegenerering …

en: &Generate All Code
no: &Generer all kode

en: Creates a new document
no: Lager et nytt dokument

en: Opens an existing document
no: Åpner et eksisterende dokument

en: Saves the document
no: Lagrer dokumentet

en: Saves the document as...
no: Lagrer dokumentet som …

en: Closes the document
no: Lukker dokumentet

en: Prints out the document
no: Skriver ut dokumentet

en: Print Preview of the document
no: Skriv ut forhåndsvisning av dokumentet

en: Exports the model to the docbook format
no: Eksporterer modellen til docbook-formatet

en: Exports the model to the XHTML format
no: Eksporterer modellen til  XHTML-format

en: Pastes the contents of the clipboard
no: Limer inn innholdet fra utklippstavla

en: Set the default program preferences
no: Angi standardinnstillinger for programmet

[ctx: delete selected widget]
en: Delete &Selected
no: Slett &valgte

en: &Class Diagram...
no: &Klassediagram …

en: &Sequence Diagram...
no: &Sekvensdiagram …

en: &Use Case Diagram...
no: Br&ukstilfelle-diagram …

en: S&tate Diagram...
no: &Tilstandsdiagram …

en: &Activity Diagram...
no: &Aktivitetsdiagram …

en: Co&mponent Diagram...
no: &Komponentdiagram …

en: &Deployment Diagram...
no: Utplasserings&diagram …

en: &Entity Relationship Diagram...
no: &Entitetrelasjonsdiagram …

en: &Tree View
no: &Trevisning

en: &Command history
no: Historie over ko&mmandoer

en: &Clear Diagram
no: &Rensk diagram …

en: &Snap to Grid
no: &Fest til rutenett

en: S&how Grid
no: &Vis rutenett

en: &Delete Diagram
no: Slett &diagram

en: &Export as Picture...
no: &Eksporter som bilde …

en: Z&oom to 100%
no: S&kaler til 100 %

en: &Move Tab Left
no: &Flytt fane til venstre

en: &Move Tab Right
no: &Flytt fane til høyre

en: Select Diagram on Left
no: Velg diagrammet til venstre

en: Select Diagram on Right
no: Velg diagrammet til høyre

[ctx: init status bar]
en: Ready
no: Klar

en: Diagram Toolbar
no: Verktøylinje for diagrammer

en: Doc&umentation
no: Dok&umentasjon

en: Co&mmand history
no: Historie over ko&mmandoer

en: *.xmi|XMI File
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File
    *|All Files
no: *.xmi|XMI-fil
    *.xmi.tgz|Gzip-komprimert XMI-fil
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2-komprimert XMI-fil
    *|Alle filer

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
no: Fila %1 finnes.
    Vil du overskrive den?

en: No search term entered
no: Ikke oppgitt noe søkebegrep

en: Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here.
no: Umbrello klarte ikke å lime inn innholdet fra utklippstavla. Objektene på utklippstavla kan være av en annen type enn den som kan limes inn her.

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
no: Klar.

en: Cannot view code until you generate some first.
no: Kan ikke vise kode før du har laget noe først.

en: Cannot View Code
no: Kan ikke vise kode

en: Cannot view code from simple code writer.
no: Kan ikke vise kode fra enkel kodeskriver.

en: Select file(s) to import:
no: Velg fil(er) som skal importeres:

en: Select directory to import:
no: Velg mappe som skal importeres:

en: XHTML Generation failed .
no: XHTML-generering mislyktes.

en: An operation with the same name and signature already exists. You cannot add it again.
no: Det finnes allerede en operasjon med dette navnet og signaturen. Du kan ikke legge den til igjen.

en: The folderfile %1 does not exist.
no: Mappefila %1 finnes ikke.

en: The folderfile %1 cannot be opened.
no: Mappefila %1 kan ikke åpnes.

en: new_parameter
no: ny_parameter

[ctx: object name]
en: Name
no: Navn

en: An object with the name %1
    already exists in the package %2.
    Please enter a new name:
no: Et objekt med navnet %1
    finnes fra før i pakka %2.
    Skriv inn et nytt navn:

en: new_literal
no: ny_verdi

en: new_field
no: nytt_felt

en: new_fkey_constraint
no: ny_fkey_skranke

en: Actor &name:
no: Aktør&navn:

en: Artifact &name:
no: Artifakt-&navn:

en: Class &name:
no: Klasse&navn:

en: Component &name:
no: Komponent&navn:

en: Datatype &name:
no: Datatype-&navn:

en: Entity &name:
no: Entitets&navn:

en: Enum &name:
no: Enum-&navn:

en: Interface &name:
no: Grensesnitt-&navn:

en: Node &name:
no: Node&navn:

en: Package &name:
no: Pakke&navn:

en: Use case &name:
no: Bruksmønster-&navn:

en: Instance name:
no: Instansnavn:

en: UML Model
no: UML-modell

en: Logical View
no: Logisk visning

en: Use Case View
no: Brukstilfelle-visning

en: Component View
no: Komponentvisning

en: Deployment View
no: Utplasseringsvisning

en: Entity Relationship Model
no: Entitetsrelasjonmodell

en: Datatypes
no: Datatyper

[ctx: warning message]
en: Warning
no: Advarsel

en: The file %1 seems to be corrupted.
no: Fila %1 ser ut til å være ødelagt.

en: There was no XMI file found in the compressed file %1.
no: Det ble ikke funnet en XMI-fil i den komprimerte fila %1.

en: There was a problem loading the extracted file: %1
no: Det oppsto en feil ved lasting av den utpakkede fila: %1

en: There was a problem loading file: %1
no: Det oppsto en feil ved lasting av fila: %1

en: Save Error
no: Lagringsfeil

en: There was a problem saving file: %1
no: Det oppsto en feil ved lagring av fila: %1

en: There was a problem uploading file: %1
no: Det oppsto en feil ved opplasting av fila: %1

en: use case diagram
no: brukstilfelle-diagram

en: class diagram
no: klassediagram

en: sequence diagram
no: sekvensdiagram

en: state diagram
no: tilstandsdiagram

en: activity diagram
no: aktivitetsdiagram

en: component diagram
no: komponentdiagram

en: deployment diagram
no: utplasseringsdiagram

en: entity relationship diagram
no: entitetsrelasjonsdiagram

[ctx: diagram name]
en: Name
no: Navn

en: That is an invalid name for a diagram.
no: Dette er et ugyldig navn for et diagram.

en: A diagram is already using that name.
no: En annet diagram bruker dette navnet.

[ctx: renaming diagram]
en: Name
no: Navn

[ctx: renaming uml object]
en: Name
no: Navn

[ctx: renaming child uml object]
en: Name
no: Navn

en: The name you entered was not unique.
    Is this what you wanted?
no: Navnet du skrev inn var ikke unikt.
    Er dette det du ønsker?

en: Use Name
no: Bruk navn

en: Enter New Name
no: Skriv inn nytt navn

en: Setting up the document...
no: Setter opp dokumentet …

en: Resolving object references...
no: Løser opp objektreferanser …

en: Loading UML elements...
no: Laster UML-elementer …

en: Loading diagrams...
no: Laster diagrammer …

en: Externalize Folder
no: Gjør mappe ekstern

en: Folder %1 must be relative to the main model directory, %2.
no: Mappe %1 må være relativ til modellens hovedmappe. %2.

en: Path Error
no: Feil med sti

en: File %1 already exists!
    The existing file will be overwritten.
no: Fila %1 finnes fra før.
    Den eksisterende fila blir overskrevet.

en: File Exist
no: Fila finnes

en: Enter Model Name
no: Angi modellnavn:

en: Enter the new name of the model:
no: Skriv inn et nytt navn på modellen:

en: Loading listview...
no: Laster listevisning …

en: The folder must be emptied before it can be deleted.
no: Mappa må være tom før den kan slettes.

en: Folder Not Empty
no: Mappa er ikke tom

en: Rename canceled
no: Tildeling av nytt navn ble avbrutt

en: Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented.
no: Det er ikke implementert ennå å endre navn på et element av listevisningstype %1.

en: Function Not Implemented
no: Funksjonen er ikke implementert

en: The name you entered was invalid.
    Renaming process has been canceled.
no: Navnet du anga var ugyldig.
    Prosessen med å gi nytt navn ble avbrutt.

en: Name Not Valid
no: Ugyldig navn

en: Diagram: %2 Page %1
no: Diagram: %2 side %1

en: Use fill color
no: Bruk fyllfarge

en: No fill color
no: Ingen fyllfarge

en: Change line color
no: Endre linjefarge

en: Change line width
no: Endre linjebredde

en: Change fill color
no: Endre fyllfarge

en: Change visual property
no: Endre synlig egenskap

en: Delete widgets
no: Slett skjermelementer

en: Resize widgets
no: Endre størrelse på skjermelementer

en: Enter Diagram Name
no: Oppgi diagramnavn

en: Enter the new name of the diagram:
no: Skriv inn et nytt navn på diagrammet:

en: Exporting view...
no: Eksporterer visning …

en: An error happened when exporting the image:
no: En feil oppsto ved eksport av bildet:

en: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
no: Den valgte fiila %1 finnes.
    Vil du overskrive den?

en: Empty scene
no: Tom scene

en: Cannot create directory: %1
no: Kan ikke lage mappe: %1

en: A problem occurred while saving diagram in %1
no: Det oppsto et problem ved lagring av diagram i %1

en: Enter multiplicity:
no: Oppgi mangfold:

en: Association Name
no: Assosiasjonsnavn

en: Enter association name:
no: Oppgi assosiasjonsnavn:

en: Enter role name:
no: Oppgi rollenavn:

en: Press Ctrl with left mouse click to delete a point
no: Trykk Ctrl med venstre museklikk for å slette et punkt

en: Enter the name of the diagram referenced
no: Oppgi navnet på det refererte diagrammet

en: Diagram name
no: Diagramnavn

en: Enter the guard of the loop
no: Skriv inn sløyfens betingelse

en: Enter the first alternative name
no: Skriv inn det første alternative navnet

en: Enter first alternative
no: Skriv inn det første alternativet

en: Enter first alternative :
no: Skriv inn det første alternativet:

en: Enter referenced diagram name
no: Skriv inn det refererte diagramnavnet

en: Enter referenced diagram name :
no: Skriv inn det refererte diagramnavnet:

en: Enter the guard of the loop:
no: Skriv inn sløyfens betingelse:

en: Enter alternative Name
no: Skriv inn alternativt navn

en: Enter the alternative:
no: Skriv inn alternativet:

en: Enter new text:
no: Skriv inn ny tekst:

[ctx: operation name]
en: Name
no: Navn

en: Enter operation name:
no: Skriv inn operasjonsnavn:

en: Precondition
no: Forbetingelse

en: Postcondition
no: Etterbetingelse

en: Note Type
no: Notattype

en: Select the Note Type
no: Velg notattype:

en: Enter Object Node Name
no: Skriv inn objektnodenavn

en: Enter the name of the object node :
no: Skriv inn navn på objektnoden:

en: Select Object node type
no: Velg objektnodetype

en: Select the object node type
no: Velg objektnodetypen

en: Enter the name of the data store node
no: Skriv inn navnet på datalagringsnoden

en: data store name
no: navn på datalager

en: Enter the name of the buffer node
no: Skriv inn navn på buffernoden:

en: Enter the name of the buffer
no: Skriv inn navnet på bufferen

en: centralBuffer
no: sentralBuffer

en: Enter the name of the object flow
no: Skriv inn navn på objektflyten

en: object flow
no: objektflyt

en: Enter Object Flow State
no: Skriv inn status for objektflyten

en: Enter State (keep '-' if there is no state for the object)
no: Skriv inn status (behold «-» hvis det ikke er noen status for objektet)

en: Enter signal name
no: Skriv inn signalnavn

en: Enter the signal name :
no: Skriv inn signalnavnet:

en: Enter Activity
no: Skriv inn aktivitet

en: Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. Right button click to cancel move.
no: Hold Shift eller Ctrl for å flytte i X-aksen. Hold Shift og Ctrl for å flytte i Yaksen. Trykk høyre  knapp for å kansellere flytting.

en: Move widgets
no: Flytt skjermelementer

en: Rename Object
no: Gi objekt nytt navn

en: Enter object name:
no: Skriv inn objektnavn:

en: new precondition
no: ny forbetingelse

en: Enter the new name of the activity:
no: Nytt navn på aktiviteten:

[ctx: selection arrow]
en: Select
no: Velg

en: Combined Fragment
no: Kombinert fragment

en: Directional Association
no: Retningsbestemt assosiasjon

[ctx: UML class]
en: Class
no: Klasse

en: Accept signal
no: Ta imot signal

en: Accept time event
no: Ta imot tidshendelse

en: Fork/Join
no: Splitte/Slå sammen

[ctx: join states]
en: Join
no: Slå sammen

[ctx: state choice]
en: Choice
no: Valg

note: i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
en: And Line
no: Og-linje

[ctx: state diagram]
en: State
no: Tilstand

en: Pre/Post condition
no: For/etterbetingelse

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
no: Kan ikke redeklarere private egenskap %1 fra denne konteksten.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
no: Kan ikke redeklarere protected egenskap %1 fra denne konteksten.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
no: Bare boolean, int, float og string er tillatt for klassekonstanter.

en: Following parameters must have a default value assigned.
no: Følgende parametre må ha tilordnet en standardverdi.

en: Run Unprivileged
no: Kjør upriviligert

en: (current) UNIX password:
no: (nåværende) UNIX passord:

en: New UNIX password:
no: Nytt UNIX passord:

en: Retype new UNIX password:
no: Tast inn nytt UNIX passord på nytt:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
no: UGYLDIG PASSORD: det er altfor kort

en: BAD PASSWORD: it is too short
no: UGYLDIG PASSORD: det er for kort

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
no: Start konfigurasjonsverktøy for systemet uten passord.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
no: %s klarte ikke å koble til sesjonshåndtereren: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
no: Kunne ikke gi slipp på administratorrettigheter: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
no: Klarte ikke å gi slipp på administratorrettigheter: pam_timestamp_check returnerte feilkode %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
no: Du er nå autorisert for å gjøre endringer for hele systemet (som påvirker alle brukere) uten å oppgi passord for administrator igjen. Du kan gi slipp på denne autoriseringen.

en: Keep Authorization
no: Behold autorisering

en: Forget Authorization
no: Gi slipp på autorisering

en: pam_timestamp_check is not setuid root
no: pam_timestamp_check er ikke setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
no: ingen tty kontrollerer pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
no: bruker ukjent for pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
no: feil med rettigheter i pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
no: ugyldig tty for kontroll av pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
no: Feil under kjøring av kommando «%s»: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
no: Kunne ikke sette IU-kanal til å ikke blokkere: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
no: pam-panel-icon: kunne ikke koble til sesjonshåndtereren

en: Information updated.
no: Informasjon oppdatert.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
no: Passordet du oppga er ugyldig.
    Vennligst prøv igjen.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
no: Ett eller flere endrede felt er ugyldige.
    Dette skyldes sannsynligvis et kolon eller komma i ett av feltene.
    Vennligst fjern disse og prøv igjen.

en: Password resetting error.
no: Feil under nullstilling av passord.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
no: Noen systemfiler er låst.
    Prøv igjen om et øyeblikk.

en: Unknown user.
no: Ukjent bruker.

en: Insufficient rights.
no: Utilstrekkelige rettigheter.

en: Invalid call to subprocess.
no: Ugyldig kall til underprosess.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
no: Ditt nåværende skall finnes ikke i /etc/shells.
    Du kan ikke endre ditt skall.
    Kontakt din systemadministrator.

en: The exec() call failed.
no: exec()-kallet feilet.

en: Failed to find selected program.
no: Kunne ikke finne valgt program.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
no: Forespørsel avbrutt

en: Internal PAM error occured.
no: Intern feil oppsto i PAM.

en: No more retries allowed
no: Tillater ingen flere forsøk

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
no: Ukjent avsluttingskode.

en: Authenticating as "%s"
no: Autentiserer som «%s»

en: Changing password.
no: Endre passord.

en: Changing personal information.
no: Endrer personlig informasjon.

en: Changing login shell.
no: Endrer innloggingsskall.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
no: Du prøver å kjøre «%s» og dette programmet kan med fordel kjøres med rettigheter som superbruker, men du må oppgi mer informasjon for å kunne gjøre dette.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
no: Du prøver å kjøre «%s» som krever rettigheter som superbruker, men du må oppgi mer informasjon for å kunne gjøre dette.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
no: Du prøver å kjøre en kommando som med fordel kan kjøres med rettigheter som superbruker, men mer informasjon må oppgis for å kunne gjøre dette.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
no: Du prøver å kjøre en kommando som krever rettigheter som superbruker, men du må oppgi mer informasjon for å kunne gjøre dette.

en: _Run Unprivileged
no: Kjø_r upriviligert

en: Pipe error.
no: Feil med rør.

en: Cannot fork().
no: Kan ikke kjøre fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
no: Kan ikke sette binærkoding på en IO-kanal: %s

en: dup2() error.
no: feil ved kjøring av dup2().

en: execl() error, errno=%d
no: execl() feil, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
no: Du prøver å kjøre «%s» og dette programmet kan med fordel kjøres med
    rettigheter som superbruker, men du må oppgi mer informasjon for å kunne gjøre dette.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
no: Du prøver å kjøre «%s» som krever rettigheter som superbruker, men du
    må oppgi mer informasjon for å kunne gjøre dette.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
no: Du prøver å kjøre en kommando som med fordel kan kjøres med
    rettigheter som superbruker, men mer informasjon må oppgis for å kunne gjøre dette.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
no: Du prøver å kjøre en kommando som krever rettigheter som superbruker
    men du må oppgi mer informasjon for å kunne gjøre dette.

en: userhelper must be setuid root
no: userhelper må være setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
no: Kunne ikke åpne grafisk vindu; og er ute av stand til å finne en kontrollerende terminal.

en: You don't exist.  Go away.
no: Du eksisterer ikke. Ha deg vekk.

en: About Myself
no: Om meg selv

en: Change personal information
no: Endre personlig informasjon

en: Office Phone Number:
no: Jobbtelefon:

en: Home Phone Number:
no: Hjemmetelefon:

en: Login Shell:
no: Loginskall:

en: Un_mount
no: Av_monter

en: Error loading list of file systems
no: Feil under lasting av liste med filsystemer

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
no: Brukerverktøy for montering

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
no: Er du sikker på at du vil formatere denne disken? Du vil ødelegge alle data på den.

en: Perform a _low-level format.
no: Utfør _lavnivå-formatering.

en: Select a _filesystem type to create:
no: Velg type _filsystem du vil opprette:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
no: Det finnes ingen filsystemer du kan montere eller avmontere.
    Kontakt din administrator.

en: The device '%s' can not be formatted.
no: Enhet «%s» kan ikke formatteres.

en: Disk Management
no: Diskhåndtering

en: Mount and unmount filesystems
no: Monter og avmonter filsystemer

en: Change your login password
no: Endre passord for pålogging

en: paste failed
no: lim inn mislykktes

en: Track Name:
no: Spornavn:

en: Please enter a name for the track.
no: Vennligst skriv inn et navn for sporet

en: Custom (in minutes):
no: Tilpasset (i minutter):

en: Map type:
no: Karttype:

en: failed to open temporary file: %s
no: kunne ikke åpne midlertidig fil: %s

en: Simplified Tracks
no: Forenklede spor

en: Download Geocaches
no: Laster ned Geocacher

en: Geocaching.com Caches
no: Geocaching.com Cacher

en: geocaching.com username:
no: geocaching.com-brukernavn:

en: geocaching.com password:
no: geocaching.com-passord:

en: Number geocaches:
no: Antall geocacher:

en: Acquire from GPS
no: Hent fra GPS

en: Acquired from GPS
no: Hentet fra GPS

en: Downloaded %d out of %d %s...
no: Lastet ned %d av %d %s...

en: Downloaded %d %s.
no: Lastet ned %d %s.

en: GPS Device: %s
no: GPS-enhet: %s

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
no: GPS-protokoll

en: Invalid DEM
no: Ugyldig DEM

en: Download error: %s
no: Nedlastingsfeil: %s

en: couldn't open temp file
no: kunne ikke åpne tempfil

en: OSM username:
no: OSM-brukernavn:

en: OSM password:
no: OSM-passord:

en: OSM upload
no: OSM-opplasting

en: File's name:
no: Filens navn:

en: Uploading %s to OSM
no: Laster opp %s til OSM

en: Image S_ize:
no: B_ildestørrelse:

en: Line Thickness:
no: Linjetykkelse:

en: The file "%s" exists, do you wish to overwrite it?
no: Filen "%s" eksisterer. Vil du overskrive den?

en: DEM Files:
no: DEM-filer:

en: Download Source:
no: Last ned kilde:

en: No SRTM data available for %f, %f
no: Ingen SRTM-data tilgjengelig for %f, %f

en: Downloading DEM %s
no: Laster ned DEM %s

en: Choose file(s)
no: Velg fil(er)

en: Couldn't open image file: %s
no: Kunne ikke åpne bildefil: %s

en: Choose World file
no: Velg World-fil

en: The World file you requested could not be opened for reading.
no: Den World-filen du valgte kunne ikke åpnes for lesing.

en: The file you requested could not be opened for writing.
no: Den World-filen du valgte kunne ikke åpnes for skriving.

en: Load From File...
no: Last inn fra fil...

en: Map Image:
no: Kartbilde:

en: Enter address or place name:
no: Angi adresse eller stedsnavn:

en: GPS Download
no: GPS-nedlasting

en: GPS Upload
no: GPS-opplasting

en: Unknown GPS Protocol
no: Ukjent GPS-protokoll

en: %s: unknown parameter
no: %s: ukjent parameter

en: Uploading %d waypoint... | Uploading %d waypoints...
no[0]: Laster opp %d waypoint...

en: You cannot cut the Top Layer.
no: Du kan ikke klippe ut øverste lag

en: You cannot delete the Top Layer.
no: Du kan ikke slette øverste lag

note: NB mode => id - But can't break file format just to rename something better
en: Map Type:
no: Karttype:

en: Zoom Level:
no: Zoomnivå:

en: Unknown map type
no: Ukjent karttype

en: Unknown Map Zoom
no: Ukjent kartzoom

en: Downloading %d %s map... | Downloading %d %s maps...
no[0]: Laster ned %d %s kart...

en: Wrong zoom level for this map.
no: Feil zoomnviå for dette kartet.

en: delete data from %s
no: slett data fra %s

en: Create Waypoint
no: Opprett Waypoint

en: Show Picture
no: Vis bilde

en: Draw Labels
no: Tegn etiketter

en: Track Thickness:
no: Sportykkelse:

en: Track Background Color
no: Bakgrunnsfarge på spor

en: Export Layer
no: Eksporter lag

en: From _GPS...
no: Fra _GPS...

en: No map layer in use. Create one first
no: Ingen kartlag i bruk. Opprett ett først

en: Failed spliting track. Track unchanged
no: Kunne ikke dele spor. Spor uendret

en: %s - Track Properties
no: %s - Sporegenskaper

en: <b>Description:</b>
no: <b>Beskrivelse:</b>

en: <b>Track Length:</b>
no: <b>Sporlengde:</b>

en: <b>Max Speed:</b>
no: Høyeste hastighet

en: <b>Avg. Speed:</b>
no: Snitthastighet

en: <b>End:</b>
no: <b>Slutt:</b>

en: <b>Duration:</b>
no: <b>Varighet:</b>

en: <b>Track Distance:</b>
no: <b>Spordistanse:</b>

en: <b>Track Time:</b>
no: <b>Sportid:</b>

en: Speed-time
no: Hastighet-tid

en: <b>Timestamp:</b>
no: <b>Tidsstempel:</b>

en: <b>Time:</b>
no: <b>Tid:</b>

en: <b>Distance Difference:</b>
no: <b>Avstandsforskjell:</b>

en: <b>Time Difference:</b>
no: <b>Tidsforskjell:</b>

en: <b>"Speed" Between:</b>
no: <b>"Hastighet" mellom:</b>

note: TODO: other checks (isalpha or whatever )
en: Please enter a name for the waypoint.
no: Angi navn for waypointen

en: Do you want to save the changes you made to the document "%s"?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
no: Vil du lagre endringene i dokumentet "%s"?
    
    Endringene vil gå tapt om du ikke lagrer dem.

en: _Ruler
no: _Linjal

en: Ruler Tool
no: Linjalverktøy

en: You must select a layer to show its properties.
no: Du må velge et lag for å kunne se dets egenskaper.

en: You must select a layer to delete.
no: Du må velge et lag å slette.

en: The file you requested could not be opened.
no: Filen du valgte kunne ikke åpnes.

en: Please select a GPS data file to open.
no: Vennligst velg en GPS-datafil å åpne.

en: Save as Viking File.
no: Lagre som Viking-fil.

en: Are you sure you wish to delete all layers?
no: Er du sikker på at du vil ta slette alle lagene?

en: You must be in UTM mode to use this feature
no: Du må være i UTM-modus for å bruke denne funksjonen

en: Choose a directory to hold images
no: Velg en mappe til å lagre bilder

note: todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
en: Save to Image File
no: Lagre til bildefil

en: Zoom (meters per pixel):
no: Zoom (meter pr pixel):

en: Choose a background color
no: Velg en bakgrunnsfarge

en: Get Geocaches from geocaching.com
no: Få Geocacher fra geocaching.com

en: Save the file
no: Lagre filen

en: Save the file under different name
no: Lagre filen med et annet navn

en: _Generate Image File...
no: _Generer bildefil...

en: Print maps
no: Skriv ut kart

en: Save and Exit
no: Lagre og avslutt

en: Save and Exit the program
no: Lagre og avslutt programmet

en: Go to UTM...
no: Gå til UTM...

en: Zoom _To...
no: Zoom _til...

en: Background _Jobs
no: Bakgrunns_jobb

en: Transfer data from a GPS device
no: Overfør data fra GPS-enhet

en: _UTM Mode
no: _UTM-modus

en: _Expedia Mode
no: _Expedia-modus

en: _Mercator Mode
no: _Mercator-modus

en: Activate full screen mode
no: Aktiver fullskjerm

en: E86: Buffer %ld does not exist
no: E86: Bufferen %ld finnes ikke

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
no: E89: Ikke lagret siden forrige forandring av bufferen %ld (legg til ! for å overstyre)

en: E92: Buffer %ld not found
no: E92: Fant ikke bufferen %ld

en: line %ld
no: linje %ld

en: %ld lines --%d%%--
no: %ld linjer --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
no: linje %ld av %ld --%d%%-- kol

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
no:     linje=%ld  id=%d  navn=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
no: E96: Kan ikke sammenligne flere enn %ld buffere

en: E684: list index out of range: %ld
no: E684: Listeindeks utenfor område: %ld

en: E692: Invalid operation for List
no: E692: Ugyldig operasjon for liste

en: E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s
no: E128: Funksjonsnavn må ha stor forbokstav eller inneholde et kolon: %s

en: %s returning #%ld
no: %s returnerer #%ld

en: %ld lines moved
no: %ld linjer flyttet

en: %ld lines filtered
no: %ld linjer filtrert

en: E141: No file name for buffer %ld
no: E141: Mangler filnavn for buffer %ld

en: %ld matches
no: %ld treff

en: %ld substitutions
no: %ld erstatninger

en:  on %ld lines
no:  i %ld linjer

en: E157: Invalid sign ID: %ld
no: E157: Ulovlig skilt-ID: %ld

en: line %ld: %s
no: linje %ld: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
no: Stoppunkt i "%s%s" linje %ld

en: %3d  %s %s  line %ld
no: %3d  %s %s  linje %ld

en: E750: First use :profile start <fname>
no: E750: Bruk først :profile start <filnavn>

en: line %ld: could not source "%s"
no: linje %ld: Kunne ikke kjøre "%s"

en: line %ld: sourcing "%s"
no: linje %ld: kjører "%s"

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
no: E319: Kommandoen er ikke tilgjengelig i denne versjonen

en: E173: %ld more files to edit
no: E173: %ld andre filer å redigere

en: E185: Cannot find color scheme %s
no: E185: Kan ikke finne fargeoppsettet %s

en: %s, line %ld
no: %s, linje %ld

en: Vim: Reading from stdin...
no: Vim: Leser fra stdin ...

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
no: [KONVERTERINGSFEIL i linje %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
no: [ULOVLIG BYTE i linje %ld]

en: %ld lines,
no: %ld linjer,

en: %ld characters
no: %ld tegn

en: Font%ld width is not twice that of font0
no: Font%ld-bredde er ikke to ganger bredden av font0

en: Font0 width: %ld
no: Font0-bredde: %ld

en: Font1 width: %ld
no: Font1-bredde: %ld

en: E262: error reading cscope connection %ld
no: E262: Feil under lesing av cscope-forbindelse %ld

en: %-5s: %-30s (Usage: %s)
no: %-5s: %-30s (Bruk: %s)

en: -A			Start in Arabic mode
no: -A			Start i arabisk modus

en: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
no: -display <display>	Koble Vim til denne spesielle X-tjeneren

en: -display <display>	Run Vim on <display>
no: -display <display>	Kjør Vim på <display>

en: -iconic		Start Vim iconified
no: -iconic		Start Vim som ikon

en: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
no: -display <display>	Kjør Vim på <display> (også: --display)

en: E284: Cannot set IC values
no: E284: Kan ikke sette IC-verdier ("Input Context")

en: and run diff with the original file to check for changes)
no: og sammenligne den mot den originale filen for å finne forandringer)

en: Delete the .swp file afterwards.
no: Slett ".swp"-filen etterpå.

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
no: E315: ml_get: Ugyldig lnum: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
no: E316: ml_get: Kan ikke finne linje %ld

en: E320: Cannot find line %ld
no: E320: Kan ikke finne linje %ld

en: E322: line number out of range: %ld past the end
no: E322: Linjenummer utenfor område: %ld forbi slutten

en: E323: line count wrong in block %ld
no: E323: Linjeantall feil i blokk %ld

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.
        If this is the case, be careful not to end up with two
        different instances of the same file when making changes.
no: 
    (1) Det er mulig et annet program redigerer den samme filen.
        Hvis det er tilfelle, vær forsiktig så du ikke ender opp med to
        forskjellige utgaver av den samme filen når du gjør forandringer.

en:     Quit, or continue with caution.
no:     Avslutt, eller fortsett med varsomhet.

en: 
    (2) An edit session for this file crashed.
no: 
    (2) En økt for denne filen kræsjet.

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
no: Vedlikeholder for norsk oversettelse: Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>

en: %s line %ld
no: %s linje %ld

en: Type number or click with mouse (<Enter> cancels):
no: Skriv nummer eller velg med musen (<Enter> avbryter)

en: Choice number (<Enter> cancels):
no: Valgnummer (<Enter> avbryter)

en: %ld more lines
no: %ld linjer lagt til

en: %ld fewer lines
no: %ld linjer fjernet

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
no: 
    [bytes] totalt alloc-frigjort %lu-%lu, i bruk %lu, topp-bruk %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
no: [kall] totale "re/malloc()"-er %lu, totale "free()"-er %lu

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
no: E341: Intern feil: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
no: E342: Ikke mer ledig hukommelse! (Reserverer %lu bytes)

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
no: E658: Mistet NetBeans-forbindelse for buffer %ld

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
no: Skriv  :quit<Enter>  for å avslutte Vim

en: %ld lines %sed 1 time
no: %ld linjer "%s"-et 1 gang

en: %ld lines %sed %d times
no: %ld linjer "%s"-et %d ganger

en: %ld lines to indent...
no: %ld linjer å rykke inn ...

en: %ld lines indented
no: %ld linjer rykket inn

en: %ld lines changed
no: %ld linjer forandret

en: freeing %ld lines
no: frigjør %ld linjer

en: block of %ld lines yanked
no: blokk med %ld linjer kopiert til utklippstavlen

en: %ld lines yanked
no: %ld linjer kopiert til utklippstavlen

en: %ld Cols;
no: %ld Kol;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
no: Valgte %s%ld av %ld linjer; %ld av %ld ord; %ld av %ld bytes

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld Bytes
no: Valgte %s%ld av %ld linjer; %ld av %ld ord; %ld av %ld tegn; %ld av %ld bytes

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
no: Kol %s av %s; Linje %ld av %ld; Ord %ld av %ld; Byte %ld av %ld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of %ld
no: Kol %s av %s; linje %ld av %ld; ord %ld av %ld; tegn %ld av %ld; byte %ld av %ld

en: Need %s version %ld
no: Trenger %s versjon %ld

en: Opening the X display took %ld msec
no: Åpning av X-display tok %ld millisekunder

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
no: E67: \z1 med venner er ikke tillatt her

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
no: E765: 'spellfile' har ikke %ld poster

en: Word removed from %s
no: Ord fjernet fra %s

en: Word added to %s
no: Ord lagt til %s

en: Sorry, only %ld suggestions
no: Dessverre bare %ld forslag

en: Before byte %ld
no: Før byte %ld

en: Undo number %ld not found
no: Angrenummer %ld ikke funnet

en: %ld seconds ago
no: %ld sekunder siden

en: type  :help version8<Enter>   for version info
no: skriv  :help version8<Enter>      for versjonsinfo

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
no: E25: GUI kan ikke brukes: Ikke slått på under kompilering

en: Whether we should leave other clients connected
no: Hvorvidt andre klienter skal være koblet til

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
no: En klient som kobler til en vert kan enten be verten om å la eventuelle andre klienter forbli tilkoblet eller bryte alle pågående tilkoblinger. Bruk positiv verdi («true») her for å dele skrivebordet med andre klienter.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
no: Om faner skal vises selv når det bare finnes én tilkobling

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
no: Bruk positiv verdi («true») for å alltid vise faner. Bruk negativ verdi («false») for å bare vise fanene når det finnes flere enn én tilkobling.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
no: Om menysnarveier skal vises

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
no: Bruk negativ verdi («false») for å slå av menysnarveier. Bruk positiv verdi («true») for å slå dem på. Merk at disse knappetrykkene sendes til menyen, og at ekstern vert ikke mottar dem.

en: Maximum number of history items in connect dialog
no: Maksimalt antall historikkelementer i tilkoblingsdialogen

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
no: Oppgir maksimalt antall oppføringer i vertsoppføringen.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
no: Om programmet skal lytte etter omvendte tilkoblinger ved oppstart

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
no: Bruk positiv verdi («true») for å la programmet lytte etter omvendte tilkoblinger ved oppstart.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
no: Visning av eksternt skrivebord

en: Access remote desktops
no: Bruk eksternt skrivebord

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
no: Vinagre viser eksterne skrivebord på Windows, Mac OS X og Linux.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
no: Det bruker VNC-, RDP- og SPICE-protokollene, og kan til og med brukes til å koble til SSH-tjenere.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
no: Vinagre er et program for visning av eksterne skrivebord for GNOME-skrivebordet

en: Authentication is required
no: Autentisering kreves

en: _Remember this credential
no: _Husk dette passordet

en: Store the login credential in GNOME Keyring
no: Lagre autentiseringsinformasjon i GNOME-nøkkelring

en: Bookmark Folder
no: Lag bokmerke for mappe

en: Certificate Verification
no: Bekreftelse av sertifikat

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
no: Ekstern vert har endret sitt sertifikat.
    Stoler du på det nye sertifikatet?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
no: Sertifikatet kunne ikke bekreftes.
    Stoler du på sertifikatet?

en: Choose a remote desktop to connect to
no: Velg et eksternt skrivebord å koble til

en: _Protocol:
no: _Protokoll:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
no: Velg en protokoll for tilgang til eksterne skrivebord for denne tilkoblingen

en: Search for remote hosts on the network
no: Søk etter eksterne verter på nettverket

en: Connection options
no: Alternativer for tilkobling

en: Enable fullscreen mode for this connection
no: Slå på fullskjermmodus for denne tilkoblingen

en: Reverse Connections
no: Omvendte tilkoblinger

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
no: Ved å slå på omvendte tilkoblinger kan du få tilgang til eksterne skrivebord som befinner seg bak en brannmur. Ekstern side skal initiere tilkoblingen med deg. Se hjelpfilen for mer informasjon.

en: _Enable Reverse Connections
no: Slå på omv_endte tilkoblinger

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
no: _Alltid aktivert

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
no: Dette skrivebordet kan nås via følgende IP-adresse(r):

en: Remote Desktop Connection
no: Ekstern skrivebordstilkobling

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
no: Få tilgang til eksterne skrivebord med MS Windows

en: RDP Options
no: Alternativer for RDP

note: Scaling check button
en: _Scaling
no: _Skalering

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
no: Valgfri. Hvis denne er tom, brukes gjeldende brukernavn. Kan også oppgis i Vert-feltet ovenfor i formatet brukernavn@vertsnavn.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
no: Valgfri.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
no: Sett bredde på eksternt skrivebord

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
no: Sett høyde på eksternt skrivebord

en: S_caling
no: S_kalering

en: Fit the remote screen into the current window size
no: Tilpass ekstern skjerm til størrelsen på aktivt vindu

en: Error connecting to host.
no: Feil ved tilkobling til verten.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
no: Aksesser Unix-/Linux-terminaler

en: SSH Options
no: Alternativer for SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
no: Ugyldig verdi for flagget «shared»: %d. Verdien skal være 0 eller 1. Overser den.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
no: Slå på skalert modus

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
no: Alternativer for VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
no: Vis Alternativer for VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
no: Tilgang til Unix/Linux, Windows og andre maskiner.

en: Could not parse the file.
no: Klarte ikke å lese filen.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
no: Denne filen er ikke for VNC: Mangler gruppen «Connection».

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
no: Denne filen er ikke for VNC: Mangler nøkkel «Host».

en: VNC Options
no: Alternativer for VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
no: Ba_re se

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
no: Br_uk JPEG-komprimering

en: This might not work on all VNC servers
no: Dette virker kanskje ikke på alle VNC-tjenere

en: Color _Depth:
no: Farge_dybde:

en: Use Server Settings
no: Bruk innstillinger fra tjener

en: True Color (24 bits)
no: Sanne farger (24-biter)

en: High Color (16 bits)
no: Mange farger (16-biter)

en: Low Color (8 bits)
no: Få farger (8-biter)

en: Ultra Low Color (3 bits)
no: Meget få farger (3-biter)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
no: Bruk ve_rt

en: hostname or user@hostname
no: vertsnavn eller bruker@vertsnavn

en: Supply an alternative port using colon
no: Oppgi en alternativ port ved bruk av kolon

en: For instance: joe@example.com:5022
no: For eksempel: per@domene.no:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
no: som en SSH-tunnel

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
no: VNC-filer

en: Desktop Name:
no: Skrivebordsnavn:

en: Error creating the SSH tunnel
no: Feil ved oppretting av SSH-tunnel

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
no: Autentiseringsmetoden mot vert %s støttes ikke. (%u)

en: Authentication unsupported
no: Autentisering støttes ikke

en: A username is required in order to access this remote desktop.
no: Et brukernavn kreves for å få tilgang til dette eksterne skrivebordet.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
no: Et passord kreves for å få tilgang til dette eksterne skrivebordet.

en: _Keep Aspect Ratio
no: Behold høyde-/breddeforhold

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
no: Beholder høyde-/breddeforhold for skjerm ved skalering

en: Do not send mouse and keyboard events
no: Ikke send hendelser for mus og tastatur

note: #-#-#-#-#  2926 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Original size
no: _Opprinnelig størrelse

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
no: Justerer vinduet til samme størrelse som eksternt skrivebord

en: _Refresh Screen
no: Oppdate_r skjermen

en: Requests an update of the screen
no: Ber om en oppdatering av skjermen

en: _Send Ctrl-Alt-Del
no: _Sende Ctrl+Alt+Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
no: Sender Ctrl+Alt+Del til eksternt skrivebord

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
no: Sende Ctrl+Alt+Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
no: Skalering støttes ikke på denne installasjonen.
    
    Les filen README - som distribueres med Vinagre - for å finne ut hvordan du slår på denne funksjonen.

en: Unable to find a free TCP port
no: Fant ingen ledig TCP-port

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
no: Denne filen er ikke for Spice: Mangler gruppen «connection».

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
no: Denne filen er ikke for Spice: Mangler nøkkel «host».

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
no: Koble til Spice skrivebordstjener

en: SPICE Options
no: Alternativer for SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
no: End_re størrelse på gjest

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
no: _Del utklippstavle

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
no: Spice-filer

en: Resize the screen guest to best fit
no: Endre størrelse på skjerm for gjest for beste tilpasning

en: Automatically share clipboard between client and guest
no: Del utklippstavle mellom klient og gjest automatisk

en: Error while initializing bookmarks: %s
no: Feil under oppstart av bokmerkene: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
no: Feil under initiering av bokmerker: Filen ser ut til å være tom

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
no: Feil under initiering av bokmerkene: Filen er ikke en bokmerkefil fra vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
no: Feil under lagring av bokmerker: Klarte ikke å lage XML-strukturen

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
no: Feil under lagring av bokmerker: Klarte ikke å initiere XML-strukturen

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
no: Feil under lagring av bokmerker: Klarte ikke å sluttføre XML-strukturen

en: Error while saving bookmarks: %s
no: Feil under lagring av bokmerker: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
no: Feil under migrering av bokmerker: Klarte ikke å lage XML-strukturen

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
no: Feil udner migrering av bokmerker: Klarte ikke å initiere XML-strukturen

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
no: Feil under migrering av bokmerker: Klarte ikke å sluttføre XML-strukturen

en: Error while migrating bookmarks: %s
no: Feil under migrering av bokmerker: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
no: Feil under migrering av bokmerker: VNC-tillegg er ikke aktivert

en: Failed to create the directory
no: Klarte ikke å lage katalogen

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
no: Migrerer bokmerkefilen til det nye formatet. Denne operasjonen skal bare kjøres en gang.

en: Error opening old bookmarks file: %s
no: Feil under åpning av gammel bokmerkefil: %s

en: Migration cancelled
no: Migrering avbrutt

en: Could not remove the old bookmarks file
no: Klarte ikke å fjerne gammel bokmerkefil

en: Root Folder
no: Rotmappe

en: Invalid name for this folder
no: Ugyldig mappenavn

en: Invalid name for this item
no: Ugyldig oppføringsnavn

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
no: (Protokoll: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
no: Er du sikker på at du ønsker å fjerne %s fra bokmerkene?

en: Remove Folder?
no: Vil du fjerne mappen?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
no: Merk: alle undermapper og bokmerker blir også fjernet.

en: Remove Item?
no: Vil du fjerne oppføringen?

en: Error removing bookmark: Entry not found
no: Feil under fjerning av bokmerke: fant ikke oppføring

en: Error while saving preferences: %s
no: Feil under lagring av brukervalg: %s

en: Choose the file
no: Velg fil

en: There are no supported files
no: Ingen støttede filer

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
no: Ingen av de aktive tilleggene støtter denne handlingen. Aktiver tillegg og prøv igjen.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
no[0]: Klarte ikke å åpne følgende fil:
no[1]: Klarte ikke å åpne følgende filer:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
no: Klarte ikke å hente aktiv protokoll fra protokolliste.

en: Error while saving history file: %s
no: Feil under lagring av historikkfil: %s

en: Choose a Remote Desktop
no: Velg et eksternt skrivebord

en: The protocol %s is not supported.
no: Protokollen %s støttes ikke.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
no: Filen ble ikke gjenkjent av noen av tilleggene.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
no: - Visning av eksternt skrivebord

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
no: Klarte ikke å finne avahi-vertsnavn: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
no: Tjenesten %s er allerede registrert av et annet tillegg.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
no: Klarte ikke å legge til mDNS-visning for tjeneste: %s

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
no: Klarte ikke å se etter verter: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
no: Klarte ikke å initiere mDNS-visning: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
no: Tilkobling til vert %s ble lukket.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
no: Autentisering for vert %s mislyktes

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
no: Oppgi geometri for hovedvinduet for Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
no: Åpne Vinagre i fullskjermmodus

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
no: Lag et nytt toppvindu i en eksisterende instans av Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
no: Åpne en fil som gjenkjennes av Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
no: [tjener:port]

en: Invalid argument %s for --geometry
no: Argumentet %s er ugyldig for «--geometry»

en: Cannot initialize preferences manager.
no: Klarte ikke å starte opp oppsettsbehandler.

en: On the port %d
no: På port %d

en: Error activating reverse connections
no: Feil under aktivering av omvendte tilkoblinger

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
no: Programmet fant ingen tilgjengelige TCP-porter fra 5500 og oppover. Kanskje andre kjørende programmer har brukt opp alle TCP-portene dine?

en: Timed out when logging into SSH host
no: Tidsavbrutt ved innlogging på SSH-vert

en: Unable to spawn ssh program
no: Klarte ikke å starte ssh-program

en: Unable to spawn ssh program: %s
no: Klarte ikke å starte ssh-program. %s

en: Password dialog canceled
no: Passorddialog avbrutt

en: Could not send password
no: Klarte ikke å sende passord

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
no: Identiteten på ekstern vert (%s) er ukjent.
    Dette skjer når du logger på en datamaskin første gang.
    
    Identiteten den eksterne datamaskinen sendte er %s. Kontakt systemadministrator hvis du vil være helt sikker på at det er trygt å fortsette.

en: Login dialog canceled
no: Innloggingsdialog avbrutt

en: Can't send host identity confirmation
no: Klarte ikke å sende bekreftelse på vertsidentitet

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
no: Passord for sikkert skall: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
no: Feil under lagring av autentiseringsinformasjon på nøkkelringen.

en: Unable to find a valid SSH program
no: Fant intet gyldig SSH-program

en: Error saving recent connection.
no: Feil under lagring av siste tilkobling.

en: Remote desktop password for %s
no: Passord for eksternt skrivebord for %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
no: Klarte ikke å ta skjermbilde av tilkoblingen.

en: Screenshot of %s at %s
no: Skjermbilde av %s på %s

en: Error saving screenshot
no: Feil under lagring av skjermbilde

en: Impossible to get service property: %s
no: Klarte ikke å hente egenskap for tjeneste: %s

en: Impossible to create the connection: %s
no: Klarte ikke å lage tilkoblingen: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
no: Dette strømrøret kan ikke godtas: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
no: Klarte ikke å hente navn på kontakt: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
no: Klarte ikke å hente personbilde: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
no: %s vil dele skrivebordet sitt med deg.

en: Connect to a remote desktop
no: Koble til et eksternt skrivebord

en: Open a .VNC file
no: Åpne en .VNC-fil

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
no: Omvendte tilkoblinge_r …

en: Configure incoming VNC connections
no: Konfigurer innkommende VNC-tilkoblinger

en: Open the Vinagre manual
no: Åpne hjelp for Vinagre

en: Disconnect the current connection
no: Koble fra gjeldende tilkobling

en: Disconnect all connections
no: Koble fra alle tilkoblinger

en: Add the current connection to your bookmarks
no: Legg til gjeldende tilkobling i dine bokmerker

en: Take a screenshot of the current remote desktop
no: Ta et skjermbilde av aktivt eksternt skrivebord

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
no: Vis gjeldende eksternt skrivebord i fullskjerm

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
no: Vinagre forsøkte å åpne en brukergrensesnitt-fil, men fikk følgende feilmelding:

en: Error loading UI file
no: Feil under åpning av brukergrensesnitt-fil

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
no: %s autentisering kreves

en: Error showing help
no: Feil under visning av hjelp

en: Could not merge UI XML file: %s
no: Klarte ikke å flette XML-fil for brukergrensesnitt: %s

en: _Recent Connections
no: _Nylige tilkoblinger

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
no: Åpne %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
no: Vinagre slår av tastatursnarveier som forvalgt, slik at alle tastatursnarveier blir sendt til eksternt skrivebord.
    
    Denne meldingen blir bare vist én gang.

en: Error while creating the file %s: %s
no: Feil under oppretting av fil %s: %s

en: Please wait a few moments...
no: Vennligst vent et øyeblikk...

en: De_vice:
no: En_het:

en: _Network:
no: _Nettverk

en: <b>CPUs</b>
no: <b>CPU-er</b>

en: <b>Memory</b>
no: <b>Minne</b>

en: M_ode:
no: M_odus:

en: <b>Basic details</b>
no: <b>Grunnleggende detaljer</b>

en: Virtual _Machine
no: Virtuell _maskin

en: Detecting...
no: Detekterer...

en: Saving Virtual Machine
no: Lagrer virtuell maskin

en: Save Virtual Machine Screenshot
no: Lagre skjermdump av virtuell maskin

en: Failed to initiate connection
no: Klarte ikke å sette opp tilkobling

en: Cannot determine the connection type from URI
no: Kan ikke bestemme tilkoblingstype fra URI

en: Waiting for display %d...
no: Venter på skjerm %d…

en: Connect to ssh failed.
no: Tilkobling til SSH feilet.

en: Zoom level of window, in percentage
no: Zoom-nivå i vinduer i prosent

en: Display debugging information
no: Vis feilsøkingsinformasjon

en: Direct connection with no automatic tunnels
no: Direkte kobling uten automatiske tuneller

en: Waiting for guest domain to re-start
no: Venter på at domene for gjest skal starte på nytt

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
no: Kan ikke bestemme grafikktype for gjest %s

en: Cannot determine the host for the guest %s
no: Kan ikke bestemme vert for gjest %s

en: Finding guest domain
no: Finner domene for gjest

en: GameBoy Advance Files (*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|GameBoy Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
no: GameBoy Advance-filer (*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|GameBoy Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en: Open ROM file
no: Åpne ROM-fil

en: GameBoy Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
no: GameBoy-filer (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en: Open GB ROM file
no: Åpne GB ROM-fil

en: GameBoy Color Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
no: GameBoy Color-filer (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en: Open GBC ROM file
no: Åpne GBC ROM-fil

en: Select Dot Code file
no: Velg Dot Code fil

en: Select battery file
no: Velg batterifil

en: Battery file (*.sav)|*.sav|Flash save (*.dat)|*.dat
no: Batterifil (*.sav)|*.sav|Lagret Flash (*.dat)|*.dat

en: Importing a battery file will erase any saved games (permanently after the next write).  Do you want to continue?
no: Importering av en batterifil vil slette alle lagrede spill (permanent etter neste lagring). Vil du fortsette?

en: Confirm import
no: Bekreft importering

en: Loaded battery %s
no: Lastet batteri %s

en: Error loading battery %s
no: Feil under lasting av batteri %s

en: Select code file
no: Velg kodefil

en: Gameshark Code File (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc
no: Gameshark kodefile (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc

en: Gameshark Code File (*.gcf)|*.gcf
no: Gameshark kodefil (*.gcf)|*.gcf

en: Importing a code file will replace any loaded cheats.  Do you want to continue?
no: Importering av en kodefil vil erstatte alle aktive koder. Vil du fortsette?

en: Unsupported code file %s
no: Kodefilen %s er ikke støttet

en: Loaded code file %s
no: Lastet kodefil %s

en: Error loading code file %s
no: Feil under lasting av kodefil %s

en: Select snapshot file
no: Velg snapshot-fil

en: Importing a snapshot file will erase any saved games (permanently after the next write).  Do you want to continue?
no: Importering av et snapshot vil fjerne alle lagrede spill (permanent etter neste lagring). Vil du fortsette?

en: Loaded snapshot file %s
no: Lastet snapshot-fil %s

en: Error loading snapshot file %s
no: Feil under lasting av snapshot %s

en: Wrote battery %s
no: Lagret batteri %s

en: Error writing battery %s
no: Feil under lagring av batteri %s

en: EEPROM saves cannot be exported
no: EEPROM lagringer kan ikke bli eksportert

en: Exported from VisualBoyAdvance-M
no: Eksportert fra VisualBoyAdvance-M

en: Saved snapshot file %s
no: Lagret snapshot %s

en: Error saving snapshot file %s
no: Feil under lagring av snapshot %s

en: PNG images|*.png|BMP images|*.bmp
no: PNG bilder |*.png|BMP bilder |*.bmp

en: Wrote snapshot %s
no: Skrev snapsot %s

en:  files (
no: filer (

en: VBA Movie files|*.vmv
no: VBA Filmfiler |*.vmv

en: Select state file
no: Velg statusfil

en: VisualBoyAdvance saved game files|*.sgm
no: VisualBoyAdvance lagret spill |*.sgm

en: Sound disabled
no: Lyd er av

en: Volume: %d%%
no: Volum: %d%%

en: Set to 0 for pseudo tty
no: Set til 0 for pseudo tty

en: Port to wait for connection:
no: Vent på tilkobling på port:

en: GDB Connection
no: GDB Tilkobling

en: Waiting for connection at %s
no: Venter på tilkobling på %s

en: Waiting for connection on port %d
no: Venter på tilkobling på port %d

en: Waiting for GDB...
no: Venter på GDB...

en: Copyright (C) 1999-2003 Forgotten
    Copyright (C) 2004-2006 VBA development team
    Copyright (C) 2007-2017 VBA-M development team
no: Kopirett © 1999-2003 Forgotten
    Kopirett © 2004-2006 VBA utviklingslag
    Kopirett © 2007-2017 VBA-M utviklingslag

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses .
no: Dette programmet er basert på åpen kildekode:  Du kan redistribuere den, 
    og/eller modifisere under vilkårene som beskrevet i GNU General Public License 
    slik den er publisert av "the Free Software Foundation", enten versjon 2 
    av lisensen, eller (som følge av ditt valg) en hvilken som helst senere versjon.
    
    Dette programmet er blitt distribuert i håp om at det vil være til nytte 
    for deg, men UTEN NOEN FORM FOR GARANTI; selv uten en eventuell 
    implisert garanti som følge av VIDERESALG eller 
    EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL. 
    Det henvises til GNU General Public License for en mer detaljert beskrivelse.
    
    Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License
    sammen 
    med dette programmet,  hvis ikke dette er tilfellet, 
    se http://www.gnu.org/licenses .
    
    -----
    
    Important note from translator: This is a free translation into Norwegian 
    for the convenience to the end user. It is not accurate, 
    and thus the original disclaimer in English (below) is regarded 
    as the correct to use in any eventual legal matter.
    
    -----
    
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published 
    by the Free Software Foundation, either version 2 of the License, 
    or (at your option) any later version.  
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of 
    the GNU General Public License
    along with this program. If not, see 
    http://www.gnu.org/licenses .

en: LAN link is already active.  Disable link mode to disconnect.
no: LAN linken er allerede aktiv. Deaktivér link-modus for å koble fra.

en: Network is not supported in local mode.
no: Nettverk er ikke støttet i lokalmodus.

en: Cannot create DirectSound %08x
no: Kunne ikke opprette DirectSound %08x

en: Cannot SetCooperativeLevel %08x
no: Kunne ikke sette CooperativeLevel %08x

en: Cannot CreateSoundBuffer %08x
no: Kunne ikke opprette SoundBuffer %08x

en: CreateSoundBuffer(primary) failed %08x
no: CreateSoundBuffer(primær) feilet %08x

en: CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x
no: CreateSoundBuffer(sekundær) feilet %08x

en: dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x
no: dsbSecondary->SetCurrentPosition feilet %08x

en: Cannot Play primary %08x
no: Kan ikke spille primær %08x

en: dsbSecondary->Lock() failed: %08x
no: dsbSecondary->Lock() feilet: %08x

en: Select output file and type
no: Velg ut-fil og type

en: You must enter a valid host name
no: Du må skrive inn et gyldig vertsnavn

en: Waiting for clients...
no: Venter på klienter...

en: Server IP address is: %s
no: Serverens IP adresse er: %s

en: Waiting for connection...
no: Venter på tilkobling...

en: Error occurred.
    Please try again.
no: En feil oppsto.
    Vennligst prøv igjen.

en: Select cheat file
no: Velg juksefil

en: VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht
no: VBA juksekode-lister (*.clt)|*.clt|CHT kode-lister (*.cht)|*.cht

en: Loaded cheats
no: Lastet juksekoder

en: Saved cheats
no: Lagret juksekoder

en: Restore old values?
no: Gjenopprett gamle verdier?

en: Removing cheats
no: Fjerner juksekoder

en: Generic Code
no: Generisk kode

en: Flashcart CHT
no: Flash-kassett CHT

en: Number cannot be empty
no: Tallet kan ikke være tomt

en: Search produced %d results.  Please refine better
no: Søket gav %d treff. Venligst raffinér søket

en: Search produced no results
no: Søket gav ingen treff

en: signed decimal
no: Representert toerkomplement-desimal

en: unsigned decimal
no: Urepresentert toerkomplement-desimal

en: unsigned hexadecimal
no: Representert toerkomplement-heksadesimal

en: %d frames = %.2f ms
no: %d bilder = %.2f ms

en: Desktop mode
no: Skrivebordsmodus

en: No usable rpi plugins found in %s
no: Ingen brukbare rpi plugins funnet i %s

en: Please select a plugin or a different filter
no: Velg en plugin eller et annet filter

en: Plugin selection error
no: Feil under valg av plugin

en: This will clear all user-defined accelerators.  Are you sure?
no: Dette vil fjerne alle brukerdefinerte akseleratorer. Er du sikker?

en: Main icon not found
no: Hovedikon ikke funnet

en: Main display panel not found
no: Primært visningspanel ikke funnet

en: Duplicate menu accelerator: %s for %s and %s; keeping first
no: Overflødig menyakselerator: %s for %s og %s; bruker første

en: Menu accelerator %s for %s overrides default for %s ; keeping menu
no: Menyakseleratoren %s for %s overstyrer standarden for %s ; beholder meny

en: Invalid menu item %s; removing
no: Ugyldig menyvalg %s; fjernes

en: Menu commands
no: Menyvalg

en: Other commands
no: Andre valg

en: JoyBus host invalid; disabling
no: JoyBus vert ugyldig; deaktiveres

en: Invalid value %s for option %s; valid values are %s%s%s
no: Ugyldig verdi %s for valg %s; gyldige verdier er %s%s%s

en: Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d
no: Ugyldig verdi %d for valg %s; gyldige verdier er %d - %d

en: Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f
no: Ugyldig verdi %f for valg %s; gyldige verdier er %f - %f

en: Invalid key binding %s for %s
no: Ugyldig nøkkelbinding %s for %s

en: Invalid flag option %s - %s ignored
no: Ugyldig flagg %s - %s ignoreres

en: %s is not a valid ROM file
no: %s er ikke en gyldig ROM fil

en: Problem loading file
no: Feil under lasting av fil

en: Unable to load Game Boy ROM %s
no: Kunne ikke laste Game Boy ROM %s

en: Could not load BIOS %s
no: Kunne ikke laste BIOS %s

en: Unable to load Game Boy Advance ROM %s
no: Kunne ikke laste Game Boy Advance ROM %s

en:  player
no: avspiller

en: Loaded state %s
no: Lastet tilstand %s

en: Error loading state %s
no: Kunne ikke laste tilstand %s

en: Saved state %s
no: Lagret tilstand %s

en: Error saving state %s
no: Feil under lagring av tilstand %s

en: Fullscreen mode %dx%d-%d@%d not supported; looking for another
no: Fullskjermsmodusen %dx%d-%d@%d er ikke støttet; leter etter alternativ

en: Fullscreen mode %dx%d-%d@%d not supported
no: Fullskjermsmodusen %dx%d-%d@%d er ikke støttet

en: Valid mode: %dx%d-%d@%d
no: Gyldig modus: %dx%d-%d@%d

en: Chose mode %dx%d-%d@%d
no: Valgte modus %dx%d-%d@%d

en: Failed to change mode to %dx%d-%d@%d
no: Kunne ikke bytte til modus %dx%d-%d@%d

en: Not a valid GBA cartridge
no: Ikke en gyldig GBA kassett

en: No memory for rewinding
no: Intet minne for tilbakespoling

en: Error writing rewind state
no: Feil under skriving av tilbakespolingstilstand

en: error initializing codec
no: feil under initialisering av kodek

en: error writing to output file
no: feil under skriving av ut-fil

en: can't guess output format from file name
no: kunne ikke bestemme format fra filnavn

en: programming error; aborting!
no: programmeringsfeil; avbryter!

en: Unable to begin recording to %s (%s)
no: Kunne ikke starte opptak til %s (%s)

en: Error in audio/video recording (%s); aborting
no: Feil i lyd-/videoopptak (%s); avbryter

en: Error in audio recording (%s); aborting
no: Feil i lydopptak (%s); avbryter

en: Error in video recording (%s); aborting
no: Feil i videoopptak (%s); avbryter

en: No game in progress to record
no: Ingen kjørende spill å ta opp

en: Cannot open output file %s
no: Kunne ikke åpne ut-fil %s

en: Error writing game recording
no: Feil under skriving av spillopptak

en: Cannot play game recording while recording
no: Kan ikke spille av spillopptak mens et opptak pågår

en: Cannot open recording file %s
no: Kunne ikke åpne opptaksfil %s

en: Error reading game recording
no: Feil under lesing av spillopptak

en: Playback ended
no: Avspilling avsluttet

en: Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|
no: Bildefiler (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|

en: Save printer image to
no: Lagre printerbilde til

en: Wrote printer output to %s
no: Skrev printerutskrift til %s

en: Printed
no: Skrevet ut

en: Error opening pseudo tty: %s
no: Feil under åpning av pseudo tty: %s

en: Error setting up server socket (%d)
no: Feil under oppsett av serverkobling (%d)

en: Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|
no: Tekstfiler (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|

en: Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|
no: Minnedumper (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|

en: Select memory dump file
no: Velg minnedumpfil

en: Could not create main window
no: Kunne ikke opprette hovedvindu

en: Save built-in XRC file and exit
no: Lagre innebygget XRC fil og avslutt

en: Save built-in vba-over.ini and exit
no: Lagre innebygget vba-over.ini og avslutt

en: Print configuration path and exit
no: Vis konfigurasjonssti og avslutt

en: Start in full-screen mode
no: Start i fullskjermmodus

en: Delete shared link state first, if it exists
no: Slett delt koblingstilstand først dersom den eksisterer

en: List all settable options and exit
no: Vis alle overskrivbare valg og avslutt

en: ROM file
no: ROM fil

en: <config>=<value>
no: <valg>=<verdi>

en: Configuration/build error: can't find built-in xrc
no: Konfigurasjons-/oppsettsfeil: finner ikke innebygget xrc

en: Wrote built-in configuration to %s.
    To override, remove all but changed root node(s).  First found root node of correct name in any .xrc or .xrs files in following search path overrides built-in:
no: Skrev innebygget konfigurasjon til %s.
    For å overskrive, fjern alle utenom endrede rotnoder. Den første rotnoden med riktig navn i en .xrc eller .xrs fil i den oppgitte søkestien overskriver innebygget verdi:

en: Configuration is read from, in order:
no: Konfigurasjonen ble lest fra (i rekkefølge):

en: Wrote built-in override file to %s
    To override, delete all but changed section.  First found section is used from search path:
no: Skrev innebygget overstyringsfil til %s
    For å overstyre, slett alt utenom den endrede seksjonen. Den første seksjonen funnet i søkestien blir brukt:

en: 
    	built-in
no: 
    »innebygget

en: Options set from the command line are saved if any configuration changes are made in the user interface.
    
    For flag options, true and false are specified as 1 and 0, respectively.
no: Valg satt fra kommandolinjen blir lagret hvis konfigurasjonen blir endret i brukergrensesnittet.
    
    For flagg-valg oppgis true og false som henholdsvis 1 og 0.

en: The commands available for the Keyboard/* option are:
no: Tilgjengelige kommandoer for Tastatur/* valg er:

en: Bad configuration option or multiple ROM files given:
no: Ugyldig konfigurasjonsvalg eller flere ROM filer oppgitt:

en: XAudio2: Enumerating devices failed!
no: XAudio2: Henting av enheter feilet!

en: The XAudio2 interface failed to initialize!
no: XAudio2-grensesnittet kunne ikke startes!

en: XAudio2: Creating mastering voice failed!
no: XAudio2: Kunne ikke opprette hovedstemme!

en: XAudio2: Creating source voice failed!
no: XAudio2: Kunne ikke opprette kildestemme!

en: Unable to load dialog %s from resources
no: Kunne ikke laste dialog %s fra ressurser

en: Key Shortcuts
no: Hurtig-snarveier

en: Co&mmands:
no: Ko&mmandoer:

en: Current Keys:
no: Nåværende taster

en: &Assign
no: &Tildel

en: Re&set All
no: Nu&llstill alle

en: Currently assigned to:
no:  Nå tildelt til:

en: Shortcut Key:
no: Hurtigtast:

en: Add Cheat
no: Legg til ny juksekode

en: &Value
no: &Verdi

en: E&qual
no: L&ik

en: &Not equal
no: &Ikke lik

en: &Less than
no: &Mindre enn

en: L&ess or equal
no: M&indre eller lik

en: &Greater than
no: &Større enn

en: G&reater or equal
no: S&tørre eller lik

en: Compare type
no: Sammenlikn type

en: S&igned
no: R&epresentert

en: &Unsigned
no: &Urepresentert

en: Signed/Unsigned
no: Representert/Urepresentert

en: Ol&d value
no: Ga&mmel verdi

en: Specific &value
no: Spesifikk &verdi

en: U&pdate Old
no: O&ppdater gammel

en: &Add cheat
no: &Legg til kode

en: Edit Cheat
no: Rediger kode

en: C&odes
no: K&oder

en: Cheat List
no: Liste over juksekoder

en: Open cheat list
no: Åpne liste med juksekoder

en: Save cheat list
no: Lagre liste med juksekoder

en: Add new cheat
no: Legg til ny juksekode

en: Delete selected cheat
no: Slette valgt kode

en: Delete all cheats
no: Slette alle koder

en: Toggle all Cheats
no: Skru på alle koder

en: Game Boy Advance ROMs
no: GameBoy Advance ROMs

en: Game Boy ROMs
no: GameBoy ROMs

en: Game Boy Color ROMs
no: GameBoy Color ROMs

en: Native Saves
no: Lagrefil fra fysisk GameBoy-enhet

en: Emulator Saves
no: Emulator-lagrefil

en: &Automatic
no: &Automatisk

en: Automatic &update
no: Automatisk &oppdatér

en: G&oto PC
no: Gå-til PC

en: Display settings
no: Skjerm-innstillinger

en: Output module
no: Visningsmodul

en: Display filter :
no: Skjermfilter:

en: Bilinear Plus
no: Bilineær +

en: Scanlines
no: Skannelinjer (CRT)

en: TV Mode
no: TV Modus

en: Simple 2x
no: Enkel 2x

en: Simple 3x
no: Enkel 3x

en: Simple 4x
no: Enkel 4x

en: Interframe blending :
no: Interpolering av rammeoverganger

en: Smart interframe blending
no: Smart ramme interpolering

en: Interframe motion blur
no: Bevegelsesutligning

en: Frame Skip
no: Hopp over rammer å tegne

en: &Number of frames to skip :
no: &Antall rammer å hoppe over

en: Speed indicator :
no: Hastighetsindikator :

en: On-Screen Display
no: Skjermindikatorer

en: Default magnification :
no: Standard forstørrelse

en: Maximum magnification factor :
no: Høyeste forstørrelsesfaktor

en: 0 = no maximum
no: 0 = ingen maksimumsverdi

en: 0 = no limit
no: 0 = ingen begrensning

en: Game Boy Advance settings
no: GameBoy Advance-innstillinger

en: Save type :
no: Lagrefil-type :

en: Flash size :
no: Flash-størrelse :

en: Detect Now
no: Let etter nå

en: Cartridge
no: Kassett

en: Save type
no: Lagrefil-type :

en: Bios file :
no: Bios-fil :

en: Boot ROM
no: Start ROM-fil :

en: Game Code
no: Spill-kode

en: Real Time Clock:
no: Sanntidsklokke (RTC):

en: Save Type:
no: Lagrefil-type:

en: Flash Size:
no: Flash-størrelse:

en: Mirroring:
no: Speilvending:

en: Game Overrides
no: Spill-overstyrelser

en: GameBoy settings
no: GameBoy Innstillinger

en: Emulated &system :
no: Emulert &system :

en: Display &borders :
no: Vis &marginramme :

en: GBC Boot ROM &file :
no: GBC Start ROM &fil :

en: User 1
no: Bruker 1

en: User 2
no: Bruker 2

en: Rom Information
no: Informasjon om ROMen

en: Game title:
no: Spilltittel:

en: Internal title:
no: Intern tittel:

en: Release Number:
no: Lanseringsnummer:

en: Game code:
no: Spill-kode:

en: Maker code:
no: Produsent-kode:

en: Maker name:
no: Produsent:

en: Main unit code:
no: Hoved-enhetskode:

en: ROM version:
no: ROM-versjon

en: ROM Information
no: Informasjon om ROMen

en: Blue Sea
no: Havblått

en: Dark Night
no: Nattmørk

en: Green Forest
no: Skoggrønn

en: Hot Desert
no: Ørkenhete

en: Pink Dreams
no: Drømmerosa

en: Weird Colors
no: Raaare farger

en: Real GB Colors
no: Ekte GB farger

en: Real 'GB on GBASP' Colors
no: Ekte 'GB i GBASP'-farger

en: Use this palette
no: Bruk denne paletten

en: Char Base
no: Karakter-base

en: Map Base
no: Kart-base

en: Stretch to &fit
no: Strekk for å &tilpasse

en: Auto &update
no: Auto &oppdatér

en: Tile:
no: Flis:

en: Click on a color for more information
no: Velg en farge for mer informasjon

en: Save &BG...
no: Lagre &BG...

en: Save &Sprite...
no: Lagre &Sprite...

en: Print Si&ze
no: Vist St&ørrelse

en: Unit code:
no: Enhetskode:

en: Cartridge type:
no: Kassettype:

en: ROM size:
no: ROM-størrelse:

en: RAM size:
no: RAM-størrelse:

en: Dest. code:
no: Dest. Kode:

en: License code:
no: Lisenskode:

en: Checksum:
no: Sjekksum:

en: VRAM Bank
no: VRAM-Bank

en: Check for updates:
no: Se etter oppdateringer:

en: &Daily
no: &Daglig

en: &Weekly
no: &Ukentlig

en: Screenshot Format:
no: Skjermdump-format:

en: &Rewind interval :
no: &Intervall for bakoverspoling

en: If not empty or 0, enable rewind (seconds)
no: Hvis ikke tom eller 0, aktiverer bakoverspoling (sekunder)

en: seconds (0-600); 0 = disable
no: sekunder (0-600); 0 = deaktiver

en: &Throttle
no: &Struping

en: % of normal:
no: % av normal

en: 0 = no throttle
no: 0 = Ingen struping

en: IO Viewer
no: IO-visning

en: Joypad Configuration
no: Joypad-konfigurasjon

en: Player 3
no: Spiller 3

en: Player 4
no: Spiller 4

en: Click a field and press a key or move joystick to add.  Press backspace to delete last added key.  Resize window or click inside and move pointer to see entire contents if too small.
no: Klikk i et felt, og trykk en tast eller beveg joystick for å legge til. Bruk backspace for å slette siste tast som ble lagt til. Forsøk å endre vindusstørrelse, eller klikk innenfor mens du beveger pekeren for å se fullstendig innhold hvis vinduet er for lite.

en: Motion Up
no: Bevegelser Opp

en: Autofire A
no: Autotrykk-A

en: Motion Down
no: Bevegelser Ned

en: Autofire B
no: Autotrykk-B

en: Motion Left/Dark
no: Bevegelser Venstre/Mørk

en: Motion Right/Light
no: Bevegelser Høyre/Lysere

en: Speed Up
no: Øk hastighet

en: Spin Left
no: Snurr Venstre

en: Spin Right
no: Snurr Høyre

en: Link configuration
no: Link-konfigurasjon

en: Link timeout (in milliseconds)
no: Link tidsavbrudd (i millisekunder)

en: Unaligned &memory
no: &Minne ikke parallellstillt

en: Illegal &write
no: Ugyldig &skriveoperasjon

en: Illegal &read
no: Ugyldig &leseoperasjon

en: &Undefined instruction
no: &Udefinert instruksjon

en: Soun&d output
no: Ly%d ut

en: Open &GB...
no: Åpne &GB...

en: Open GB&C...
no: Åpne GB&C...

en: Open rece&nt
no: Åpne ny&lig

en: &Reset recent list
no: &Tøm nylig åpnet listen

en: &Freeze recent list
no: &Frys nylig åpnet listen

en: ROM in&formation...
no: In&formasjon om ROMen

en: &e-Reader
no: &e-leser

en: &Load Dot Code...
no: &Last inn dott-kode

en: &Save Dot Code...
no: &Lagre dott-kode…

en: Most &recent
no: &Nyligste

en: &Auto load most recent
no: &Automatisk innlasting av nyligste

en: From &File ...
no: Fra &fil …

en: Do not change &battery save
no: Ikke endre &batterilagring

en: Do not change &cheat list
no: Ikke endre &juksekodeliste

en: &Load state
no: &Last tilstand

en: &Oldest slot
no: &Eldste plass

en: To &File ...
no: Til &fil …

en: &Save state
no: &Lagre tilstand

en: &Battery file...
no: &Batterifil…

en: Gameshark &code file...
no: Gameshark &kodefil…

en: &Gameshark snapshot...
no: &Gameshark-tilstandsbilde…

en: Screen capt&ure...
no: Skjermavbild&ing...

en: Start &sound recording...
no: Start &lydopptak...

en: Stop s&ound recording
no: Stopp ly&dopptak

en: Start &video recording...
no: Start &videoopptak…

en: Stop v&ideo recording
no: Stopp vide&oopptak

en: Start &game recording...
no: Start s&pillopptak…

en: Stop g&ame recording
no: Stop spilloppt&ak

en: Start playing &movie...
no: Start avspilling av &film

en: Stop playing m&ovie
no: Stopp avspilling av fil&m

en: &Next frame
no: &Neste bilde

en: Re&wind
no: Spol &tilbake

en: Toggle &full screen
no: Veksle &fullskjermsvisning

en: &Turbo mode
no: &Turbomodus

en: &Auto skip frames
no: &Hopp over bilder automatisk

en: &Skip BIOS
no: &Hopp over BIOS

en: &Auto IPS/UPS/IPF patch
no: &Automatisk IPS/UPS/IPF-programfiks

en: &Pause when inactive
no: &Pause når inaktiv

en: Start &Network Link ...
no: Start &nettverkslenke …

en: &Cable
no: &Kabel

en: &Wireless
no: &Trådløs

en: &Game Boy
no: &GameBoy

en: &Local mode
no: &Lokalmodus

en: &Link at boot
no: &Lenk ved oppstart

en: &Configure ...
no: &Sett opp …

en: &Start in full screen
no: &Start i fullskjermsvisning

en: &Retain aspect ratio
no: &Behold billedforhold

en: &Bilinear filter
no: &Bilineært filter

en: &Keep window on top
no: &Behold vindu over alt annet

en: &Disable on-screen display
no: &Slå av skjermindikatorer

en: &Transparent on-screen display
no: &Gjennomsiktige skjermindikatorer

en: &Audio
no: &Lyd

en: &GBA sound interpolation
no: Lydinterpolering for &GBA

en: &GB sound enhancement
no: Lydforbedring for &GB

en: &GB surround sound effect
no: Kringlydeffekt for &GB

en: &GB sound declicking
no: Klikkorrigering for &GB

en: &Input
no: &Inndata

en: &Autofire
no: &Autoskyt

en: &Real-time clock
no: &Sann-tids klokke

en: &Use BIOS file
no: &Bruk BIOS-fil

en: &Debug print
no: &Feilrettingsutskrift

en: &GB printer
no: &GB skriver

en: &Gather a full page before printing
no: &Innhent hele siden før utskrift

en: &Save printouts as screen captures
no: &Lagre utskrifter som skjermskudd

en: &Use GB BIOS file
no: &Bruk GB BIOS-fil

en: &Use GBC BIOS file
no: &Bruk GBC BIOS-fil

en: &General ...
no: &Generelt

en: D&irectories ...
no: M&apper ...

en: &Key Shortcuts ...
no: &Hurtigsnarveier …

en: &Cheats
no: &Juksekoder

en: List &cheats ...
no: &List opp &juksekoder …

en: Find c&heat ...
no: Finn j&uksekoder …

en: A&utomatically save/load cheats
no: Lagre/las&t inn juksekoder automatisk

en: &Enable cheats
no: &Skru på juksekoder

en: &Break into GDB
no: &Bryt til GDB

en: &Configure port...
no: &Sett opp port…

en: &Break on load
no: &Bryt ved innlasting

en: &Logging...
no: &Loggføring

en: &IO Viewer...
no: &IO-visning...

en: &Map Viewer...
no: &Kartvisning…

en: M&emory Viewer...
no: M&innevisning…

en: &OAM Viewer...
no: &OAM-visning…

en: &Palette Viewer...
no: &Palett-visning…

en: &Tile Viewer...
no: &Flis-visning…

en: &View Layers
no: &Vis lag

en: Channel &1
no: Kanal &1

en: Channel &2
no: Kanal &2

en: Channel &3
no: Kanal &3

en: Channel &4
no: Kanal &4

en: Direct Sound &A
no: Direkte lyd &A

en: Direct Sound &B
no: Direkte lyd &B

en: &Sound Channels
no: &Lydkanaler

en: Report &Bugs
no: Rapporter &Feil

en: VBA-M Support &Forum
no: VBA-M Brukerstøtte &Forum

en: Map Viewer
no: Kartvisning

en: Frame 0
no: Bilde 0

en: Frame 1
no: Bilde 1

en: Map Base:
no: Kart-base:

en: Char Base:
no: Tegn-base:

en: Mosaic:
no: Mosaisk:

en: Overflow:
no: Avrenning:

en: Memory Viewer
no: Minnevisning:

en: Start Network Link
no: Start nettverkstilkobling

en: OAM Viewer
no: OAM-visning

en: Palette Viewer
no: Palett-visning:

en: C&hange backdrop color...
no: B&ytt bakgrunnsfarge...

en: Volume :
no: Lydvolum :

en: Sample rate :
no: Oppdateringsfrekvens :

en: Enable stereo upmixing
no: Slå på stereo upmix

en: Enable hardware acceleration
no: Slå på maskinvareakselerasjon

en: Number of sound buffers:
no: Antall lydbuffere

en: Lots
no: Mange

en: Sound filtering
no: Lydfilter

en: Tile Viewer
no: Flis-visning

en: Unable to convert characters from %s to %s.
no: Kan ikke konvertere tegn fra %s til %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
no: Forsøk på å sette ugyldig NRC-kart «%c».

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
no: Identifisert kodingssystem gjenkjennes ikke.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
no: Forsøk på å sette ugyldig bredt NRC-kart «%c».

en: Duplicate (%s/%s)!
no: Duplikat (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
no: Kunne ikke åpne konsollet.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
no: Kunne ikke tolke geometri oppgitt med --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
no: Feil under sammensetting av regulært uttrykk «%s».

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
no: Feil under lesing fra underprosess: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
no: Kan ikke sende data til barn. Ugyldig konvertering av tegnsett

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
no: Feil (%s) ved konvertering av data for underprosess. Hopper over.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
no: Feil under lesing av PTY-størrelse. Bruker forvalg: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
no: _vte_conv_open() feilet ved setting av ord-tegn

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
no: GNUTLS er ikke aktivert; data vil bli skrevet til disk uten kryptering!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
no: Klarte ikke å sette rør til ikke-blokkerende: %s

en: poll error: %s
no: feil ved henting: %s

en: Failed to change to directory “%s”: %s
no: Klarte ikke å endre til katalog «%s»: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
no: Klarte ikke å kjøre underprosess «%s»:

en: ! Map %s not found :-(
no: ! %s-kartet ble ikke funnet :-(

en: %.1f fps
no: %.1f bps

en: %i player connected | %i players connected
no[0]: %i spiller tilkoblet
no[1]: %i spillere tilkoblet

en: %i player ready | %i players ready
no[0]:  %i spiller klar
no[1]:  %i spillere klare

en: %s <%s> aka %s from %s
no: %s <%s> dit %s fra %s

en: %s <%s> from %s
no: %s <%s> fra %s

en: %s Team
no: %s -laget

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
no: %s -laget - Fjernstyrt

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
no: %s er sinnsyk, han har drept et medlem av %s-laget !

en: %s is next to a mine!
no: %s er i nærheten av en mine !

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
no: %s-laget har allere uendelig med ammunisjon for %s !

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
no: %s hoppet over sin tur.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
no[0]: %s-laget har vunnet %u Cluster kanon !
no[1]: %s-laget har vunnet %u Cluster kanoner !

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
no[0]: %s-laget har vunnet %u Gnu, Spreng alle Cowboy !
no[1]: %s-laget har vunnet %u Gnuer, Spreng alle Cowboy !

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
no[0]: %s-laget har vunnet %u luftangrep !
no[1]: %s-laget har vunnet %u luftangrep !

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
no[0]: %s laget har vunnet %u lufthammer! Ikke bråk for mye med den! På forhånd takk,Naboene
no[1]: %s laget har vunnet %u lufthammere! Ikke bråk for mye med dem! På forhånd takk,Naboene

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
no[0]: %s-laget har vunnet %u anbolt, mos alle !
no[1]: %s-laget har vunnet %u anbolter, mos alle !

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
no[0]: %s-laget har vunnet %u Laserstyrt rakett !
no[1]: %s-laget har vunnet %u Laserstyrte raketter !

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
no[0]: %s-laget har vunnet %u balltre !
no[1]: %s-laget har vunnet %u balltrær !

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
no[0]: %s-laget har vunnet %u rakettkanon !
no[1]: %s-laget har vunnet %u rakettkanoner !

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
no[0]: %s laget har vunnet %u blåselampe! Hvis du er under 18 du be foresatte om lov til å bruke den.
no[1]: %s laget har vunnet %u blåselamper! Hvis du er under 18 du be foresatte om lov til å bruke dem.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
no[0]: %s-laget har vunnet %u sprettball !
no[1]: %s-laget har vunnet %u sprettballer !

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
no[0]: %s-laget har vunnet %u klasebombe !
no[1]: %s-laget har vunnet %u klasebomber !

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
no[0]: %s-laget har vunnet %u byggevåpen ! Ikke glem hjelmen din.
no[1]: %s-laget har vunnet %u byggevåpen ! Ikke glem hjelmen din.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
no[0]: %s-laget har vunnet %u diskogranat, shake it når du kaster den !
no[1]: %s-laget har vunnet %u diskogranater, shake it når du kaster dem !

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
no[0]: %s-laget har vunnet %u Dynamittkubbe !
no[1]: %s-laget har vunnet %u Dynamittkubber !

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
no[0]: %s-laget har vunnet %u flammekaster !
no[1]: %s-laget har vunnet %u flammekastere !

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
no[0]: %s-laget har vunnet %u fotballbombe !
no[1]: %s-laget har vunnet %u fotballbomber !

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
no[0]: %s-laget har vunnet %u entrehake !
no[1]: %s-laget har vunnet %u entrehaker !

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
no[0]: %s-laget har vunnet %u granat !
no[1]: %s-laget har vunnet %u granater !

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
no[0]: %s-laget har vunnet %u pistol !
no[1]: %s-laget har vunnet %u pistoler !

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
no[0]: %s-laget har vunnet %u jetmotor !
no[1]: %s-laget har vunnet %u jetmotorer !

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
no[0]: %s-laget har vunnet %u mine !
no[1]: %s-laget har vunnet %u miner !

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
no[0]: %s-laget har vunnet %u fallskjerm !
no[1]: %s-laget har vunnet %u fallskjermer !

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
no[0]: %s-laget har vunnet %u opprørsbombe !
no[1]: %s-laget har vunnet %u opprørsbomber !

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
no[0]: %s-laget har vunnet %u hagle !
no[1]: %s-laget har vunnet %u hagler !

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
no[0]: %s-laget har vunnet %u slag !
no[1]: %s-laget har vunnet %u slag !

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
no[0]: %s-laget har vunnet %u snikskyterrifle! Skyt han mellom øynene!
no[1]: %s-laget har vunnet %u snikskyterrifler! Skyt han mellom øynene!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
no[0]: %s-laget har vunnet %u maskinpistol !
no[1]: %s-laget har vunnet %u maskinpistoler !

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
no[0]: %s-laget har vunnet %u selvmordsbombe !
no[1]: %s-laget har vunnet %u selvmordsbomber! Bruk alle for å få en ekstra bonus !

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
no[0]: %s-laget har vunnet %u sprøyte !
no[1]: %s-laget har vunnet %u sprøyter !

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
no[0]: %s-laget har vunnet %u teleportering.
no[1]: %s-laget har vunnet %u teleporteringer.

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
no[0]: %s-laget har vunnet %u mulighet til å hoppe over en runde, du vil elske det !
no[1]: %s-laget har vunnet %u muligheter til å hoppe over en runde, du vil elske det !

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
no[0]: %s-laget har vunnet %u Tux-kaster, har du aldri sett en flygende pingvin?
no[1]: %s-laget har vunnet %u Tux-kastere, har du aldri sett en flygende pingvin?

en: %s team was fragged down.
no: %s laget ble meiet ned

en: (dead)
no: (død)

note: Setting language selection
en: (system language)
no: (systemspråk)

en: (unknown time)
no: (ukjent tid)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
no: (uendelig)

en: Air Attack
no: Luftangrep

en: Airhammer
no: Lufthammer

en: And the winner is...
no: Og vinneren er...

en: Anvil
no: Ambolt

en: Automatic Bazooka
no: Automatisk rakettkaster

en: Back to battle
no: Tilbake til slaget

en: Bad socket ...
no: Dårlig tilkobling

en: Baseball Bat
no: Balltre

en: Bazooka
no: Rakettkaster

en: Blowtorch
no: Sveiseapparat

en: Bounce Ball
no: Sprettball

en: Can't find team %s!
no: Kan ikke finne %s-laget !

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
no: Kan ikke åpne den personlige lagmappen (%s) !

en: Cannot open teams directory (%s)!
no: Kan ikke åpne lagmappen (%s) !

en: Check updates online?
no: Sjekke oppdateringer online?

en: Choose randomly between the different maps
no: Velg tilfeldig mellom forskjellige kart

en: Clumsiest
no: Mest klønete

en: Cluster Bomb
no: Klasebombe

en: Cluzooka
no: Cluster kanon

en: Connect to game
no: Koble til et spill

en: Connected !
no: Tilkoblet !

en: Construct
no: Konstruer

en: Controlled by:
no: Kontrollert av:

en: Couldn't fetch last version from %s
no: Kunne ikke hente siste versjon fra %s

en: Couldn't open file %s
no: Kunne ikke laste filen %s

en: Damage per turn during death mode
no: Skade per runde i dødsmodus

en: Disco Grenade
no: Diskogranat

en: Displays this message
no: Viser denne meldingen

note: some death mode options
en: Duration before death mode
no: Tidsrom før dødsmodus

en: Duration of a turn
no: Varighet per runde

en: END OF GAME
no: Spillet er slutt

en: Effects volume
no: Effektsvolum

en: Error loading team :
no: Lasting av %s-laget feilet :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
no: Katalogen "%s" kunne ikke lages: konfigurasjonsfilen kunne ikke lagres

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
no: Tilkobling til %s:%s feilet

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
no: Kan ikke finne utseendet "%s" til "%s"-laget.

en: Flame Thrower
no: Flammekaster

en: Football Bomb
no: Fotballbombe

en: Fullscreen?
no: Full skjerm ?

en: Gnu Launcher
no: Gnu-kaster

en: Grapple
no: Entrehaker

en: Grenade
no: Granat

en: Ground initialization...
no: Laster kart ...

en: Have a good game!
no: Ha et godt spill !

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
no: Kommandant

en: Host a game
no: Hold et spill

en: Hurry up, you are too slow !!
no: Kjapp deg, du er for treg !!

note: Characters energy
en: Initial energy
no: Livspoeng ved start

en: Initialisation
no: Starter

note: Load the map
en: Initialise map
no: Laster kart

en: Initialise sounds
no: Laster lyder

en: Initialise teams
no: Laster lagene

en: It's a present!
no: Det er en gave !

en: Jetpack
no: Rakettryggsekk

en: Load maps:
no: Last kart :

en: Load teams:
no: Last lagene :

en: Local teams:
no: Lokale lag :

en: LowGrav
no: Lav tyngdekraft

en: Map %s, a creation of:
no: %s-kartet, er laget av :

en: Most accurate
no: Mest treffsikker

en: Most sold-out
no: Mest utsolgt

en: Most useful
no: Mest brukbar

en: Most useless
no: Mest ubrukbar

en: Most violent
no: Mest voldelig

en: Music?
no: Musikk?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
no: Nytt nettverksspill på

en: No element <%s> found in the xml config file!
no: Ikke noe element <%s> kunne bli funnet i konfigurasjonsfilet for XML !

en: Nobody!
no: Ingen!

en: Number of teams:
no: Antall lag :

en: Parachute
no: Fallskjerm

en: Player energy?
no: Spillers livsenergi ?

en: Player's name?
no: Spillers navn ?

en: Polecat Launcher
no: Ilder-kaster

en: Public battles
no: Offentlige kamper

note: #-#-#-#-#  2751 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Random map
no: Tilfeldig kart

en: Riot Bomb
no: Opprørsbombe

en: Scroll border size
no: Størrelse på rullekant

en: Scroll on border
no: Rull på kanten

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
no: Tjener er tilgjengelig på internett

en: Shotgun
no: Hagle

en: Skip turn
no: Hopp over en runde

en: Slap
no: Slag

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
no: Slå fienden for å få han til å hoppe litt

en: Sniper Rifle
no: Snikskytterrifle

en: Someone put a booby trap into the crate!
no: Noen har plassert en felle i krateret!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
no: Beklager, for øyeblikket er det ingen spill som venter på spillere

en: Sound effects?
no: Lydeffekter?

en: Sound frequency
no: Lydstyrke ?

en: Starting a new game
no: Laster et nytt spill

en: Stock:
no: Lager :

en: Submachine Gun
no: Mitraljøse

en: Team graphs
no: Laggrafer

en: Team stats
no: Lagstatistikk

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
no: Klasebomben forsvant fra kampplassen uten å eksplodere.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
no: Fotballbomben forsvant fra kampplassen uten å eksplodere.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
no: Den laserstyrte raketten forsvant fra kampplassen uten å eksplodere.

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
no: Tjener og klientversjonene er ukompatible (klient=%s, tjener=%s).Vennligst prøv en annen tjener.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
no: Tilkoblingen brukte for lang tid. Sjekk om en brannmur blokkerer!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
no: Spillet ble avbrutt fordi du ble frakoblet.

en: The rocket has left the battlefield...
no: Raketten forsvant fra kampplassen uten å eksplodere.

en: The server rejected the connection.
no: Tjeneren nektet tilkoblingen

en: The server rejected the connection: wrong password!
no: Tjeneren nektet tilkoblingen: feil passord!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
no[0]: Det er i øyeblikket %i lag.
no[1]: Det er i øyeblikket %i lag.

en: Unable to use this port!
no: Kunne ikke bruke denne porten  !

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
no[0]: Vent ! %i spiller er ikke klar enda !
no[1]: Vent ! %i spillere er ikke klare enda !

en: Weapons
no: Våpen

en: Website:
no: Webside :

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
no: For en skam for %s : han ble drept av en liten pistol !

en: Wind particles?
no: Vindpartikler ?

en: Your shot has missed!
no: Du bommet

en: aka
no: kjent som

en: couldn't load config
no: Kunne ikke laste konfigurasjonsfilen

en: error parsing the config file
no: Feil under lasting av konfigurasjonsfil

en: no configuration file!
no: Konfigurasjonsfilen ble ikke funnet!

en: o Loading music
no: o Laster musikk

en: o Loading sound profile: %s
no: o Kunne ikke laste lydprofilen : %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
no: o Åpnet lydfilen på %d Hz %d bit

en: New objective.
no: Nytt mål.

en: Defenses Improved
no: Forsvarsverk forsterket

en: New Defensive Structure Available
no: Nytt forsvarsverk tilgjengelig

en: Manufacture (F1)
no: Produksjon (F1)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
no: Silvilist

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancer
no: Lanseridder

[ctx: rank]
en: Green
no: Grønn

note: [scenario]: id=08a_Vengeance
en: Vengeance
no: Gjengjeldelse

en: Enable shadows
no: Slå på skygger

en: Disable shadows
no: Slå av skygger

en: Sensor Range
no: Sensorradius

en: Air Speed
no: Lufthastighet

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
no: Kan ikke bygge her. Oljeressurs brenner.

en: Unit Lost!
no: Enhet Tapt!

en: TUTORIALS
no: INTRODUKSJON

en: SINGLE PLAYER
no: SOLOSPILL

en: MULTI PLAYER
no: SAMSPILL

en: Graphics Options
no: Grafikkalternativer

en: Voice Volume
no: Stemmevolum

en: FX Volume
no: Lydeffektvolum

note: #-#-#-#-#  2750 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Campaign
no: Felttog

en: GAME OPTIONS
no: SPILLALTERNATIVER

en: Factory Delivery Point
no: Leveringsmål for fabrikk

en: Audio Options
no: Lydalternativer

en: Hold Position
no: Fasthold posisjon

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
no: Beklager, den juksekoden er slått av i flerspiller-modus.

en: Lets us see what you see!
no: Las oss se hva du ser!

en: FPS display is enabled.
no: FPS-visning er slått på.

en: FPS display is disabled.
no: FPS-visning er slått av.

en: Infinite power disabled
no: Uendelig energi slått av

en: Infinite power enabled
no: Uendelig energi slått på

en: All items made available
no: Alle gjenstander er nå tilgjengelige

en: Fog on
no: Tåke slått på

en: Fog off
no: Tåke slått av

en: Oh, the weather outside is frightful... SNOW
no: Oi, værskifte i vente... SNØ

en: Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER
no: Værtmelding: Klar himmel, ingen skyer i vente... IKKE VÆR

en: Unable to locate HQ!
no: Klarer ikke å finne hovedkvarter!

en: Radar showing player colors
no: Radar viser spillernes farger

en: Radar showing only objects
no: Radar viser kun gjenstander

en: Radar showing terrain
no: Radar viser terreng

en: Radar showing height
no: Radar viser høyde

en: Decrease Game Speed
no: Mindre spillhastighet

en: Increase Game Speed
no: Mer spillhastighet

en: Reset Game Speed
no: Nullstill hastighet

en: Quit To Main Menu
no: Tilbake til hovedmeny

en: Load Saved Game
no: Last inn spill

en: %s Gives You A Visibility Report
no: %s gir deg oversiktskart

en: %s Gives you a %s
no: %s gir deg en %s

en: %s Gives You Technology Documents
no: %s gir deg teknologidokumenter

en: %s Requests An Alliance With You
no: %s ønsker å inngå en allianse med deg

en: You Invite %s To Form An Alliance
no: Du inviterer %s til å gå inn i en allianse

en: %s Breaks The Alliance With %s
no: %s bryter allianse med %s

en: %s Forms An Alliance With %s
no: %s går inn i alianse med %s

en: Accept Settings
no: Aksepter instillinger

en: IP Address or Machine Name
no: IP-adresse eller maskinnavn

en: CONNECTION
no: TILKOBLING

en: GAMES
no: SPILL

en: Refresh Games List
no: Oppdater Spilliste

en: Select Game Name
no: Velg spillnavn

en: Select Map
no: Velg kart

en: Select Player Name
no: Velg spillernavn

en: Alliances
no: Allianser

en: No Alliances
no: Ingen allianser

en: Allow Alliances
no: Aktiver allianser

en: Locked Teams
no: Låste lag

en: Low Power Levels
no: Lavt energinivå

en: Medium Power Levels
no: Middels energinivå

en: High Power Levels
no: Høyt energinivå

en: Start with No Bases
no: Start uten baser

en: Start with Bases
no: Start med baser

en: Start with Advanced Bases
no: Start med avanserte baser

en: Map Preview
no: Forhåndsvisning av kart

en: Click to see Map
no: Trykk for å se kartet

en: Set Structure Limits
no: Sett strukturbegrensninger

en: PLAYERS
no: SPILLERE

en: CHAT
no: PRAT

en: The host has kicked %s from the game!
no: Verten har kastet ut %s fra spillet!

en: Host is Starting Game
no: Vert starter spill

en: Map Name
no: Navn

en: %s has Left the Game
no: %s har forlatt spillet

en: YOU ARE VICTORIOUS!
no: DU HAR VUNNET!

en: YOU WERE DEFEATED!
no: DU HAR TAPT!

en: Research Completed
no: Forskning ferdig

en: Unable to locate any repair units!
no: Fant ingen repareringsenheter!

en: %u unit selected | %u units selected
no[0]: %u enhet valgt
no[1]: %u enheter valgt

en: %s - Electronically Damaged
no: %s - Elektrisk skadet

en: Launch Transport
no: Send transport

en: Reinforcements landing
no: Forsterkninger lander

en: %s (for regexp `%s')
no: %s (for regulært uttrykk «%s»)

en: , clustering
no: , klynger

en: , done
no: , ferdig

en: Sorting members
no: Sorterer medlemmer

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
no: mdiff - Studerer flere filer og søker etter liknende sekvenser.  Deretter
    produseres muligens detaljerte lister med forskjeller og likheter.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
no: 
    Skrevet av François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
no: unift - Transformer kontekstdiffer til unidiffer, eller motsatt.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
no: 
    Skrevet av Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
no: wdiff - Sammenlikn ord i to filer og rapporter forskjeller.

en: MIME types
no: MIME typer

en: User agent string
no: Brukeragent streng

en: Villages
no: Landsbyer

note: #-#-#-#-#  2745 (Battle for Wesnoth 1.1.2-dev)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win [objectives] #-#-#-#-#  2756 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-#
en: Defeat all enemy leaders
no: Bekjemp alle fiendtlige ledere

note: #-#-#-#-#  2751 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Team 1
no: Lag 1

note: #-#-#-#-#  2751 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Team 2
no: Lag 2

note: #-#-#-#-#  2751 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [era]: id=era_heroes
en: Age of Heroes
no: Heltenes æra

note: #-#-#-#-#  2745 (Battle for Wesnoth 1.1.2-dev)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2751 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Drakes, type=random
en: Drakes
no: Draker

note: #-#-#-#-#  2751 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random
en: Knalgan Alliance
no: Knalgaforbundet

note: #-#-#-#-#  2751 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random, description=<img>src='portraits/orcs/warlord.png~BG()' align='middle'</img>
en: Northerners
no: Nordfolk

note: #-#-#-#-#  2745 (Battle for Wesnoth 1.1.2-dev)  #-#-#-#-# [side]: type=Death Knight, id=Clarustus [side]: type=Death Knight, id=Merlunius [side]: type=Lich, id=Aimucasur [side]: type=Death Knight, id=Secadius [side]: type=Death Knight, id=Dafeis [side]: type=Ancient Lich, id=Muff Argulak [side]: typ
en: Undead
no: Vandøde

note: #-#-#-#-#  2751 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^North
no: Nord

note: #-#-#-#-#  2751 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^South
no: Sør

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins
en:  Recommended setting of 2 gold per village.
no: Anbefalt innstilling: 2 gull per landsby.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
en: Long ago, a great star fell from the heavens, leaving its mark on this coniferous region.
no: For lenge siden falt en stjerne ned fra himlene, og satte sitt spor på de eviggrønne åsene.

note: #-#-#-#-#  2751 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^West
no: Vest

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield.
no: Krigen forvandler disse enkle farmene og landsbyene til en subtilt parsellert slagmark.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Ruphus_Isle
en: Players must navigate the dispersive terrain of this small but topographically dense island.
no: Spillerne må finne veien mellom ujevnt terreng på denne lille, men topografisk tette øya.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and jagged rivers.
no: To arméer kolliderer i dette kystlandskapet med sine mange grotter og stryk. Anbefalt innstilling: 2 gull per landsby.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this multi-fronted duel map.
no: Spillerne må krysse mange typer terreng i et mangefrontet duellkart. Anbefalt innstilling: 2 gull per landsby.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
en: Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water and ice now remain in the shadow of this once mighty empire.
no: Det gamle Keiserriket; oversvømt av havet og hamret av vinterstormene. Anbefalt innstilling: 2 gull per landsby.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
en: Three players come head to head on this water-cut battlefield.
no: Tre spillere møtes ansikt til ansikt på en vannrik slagmark.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-player map.
no: Kun én fraksjon kan stige seirende ut av dette trangt avgrensede kartet.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: Historians write that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and snowcapped mountains of this small province, its villagers hardly seem to take notice.
no: Det sies at Blåvannets Provins er lagt i aske og gjenreist et snes ganger. Når nå arméer igjen flyter sammen ved provinsens stenete strømmer og snøkledte fjell, gir landsbyboerne knapt akt på det. Anbefalt innstilling: 2 gull per landsby.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: Hop from castle to castle while fighting over a central isle.
no: Hopp fra slott til slott, men glem ikke den sentrale øya.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
no: Anbefalt innstilling: 2 gull per landsby, 150 startgull.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
en:  Recommended setting of 1 gold per village.
no: Anbefalt innstilling: 1 gull per landsby.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?
no: Hvem kommer levende ut fra farene i denne innestengte slagarenaen?

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
no: Anbefalt innstilling: 2 gull per landsby, 28 landsbyer totalt.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
en: A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses.
no: En forlatt region av utemmede skoger, grotter, elver og eldgamle ruiner.

note: [side]
en: teamname^Northeast
no: Nordøst

note: [side]
en: teamname^Southeast
no: Sørøst

note: [side]
en: teamname^Southwest
no: Sørvest

note: [side]
en: teamname^Northwest
no: Nordvest

note: #-#-#-#-#  2751 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
no: Fem hærførere sloss for overherredømmet i et variert landskap.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: The rallying cries of battle can once again be heard on this time-worn field of war, where the ghosts of thousands of brave warriors float invisibly through the mountains, trees and rivers.
no: Stridsropene kan atter høres hvor tusener av krigeres hvileløse ånder svever usynlige over den gamle krigsskueplassens fjell, trær og elver.

note: #-#-#-#-#  2751 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
no: Lagspill 2 mot 2 eller 3 mot 3

note: [label]
en: Turn 2: Loyalists
no: Runde 2: Lojalister

note: [label]
en: Turn 8: Rebels
no: Runde 8: Utbrytere

note: [label]
en: Turn 11: Northerners
no: Runde 11: Nordfolk

note: [label]
en: Turn 14: Drakes
no: Runde 14: Draker

note: #-#-#-#-#  2751 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [side]
en: Attacker
no: Angriper

note: #-#-#-#-#  2751 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [side]
en: Defender
no: Forsvarer

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
en: Teamwork and tactics are key to victory in this unusual battlefield, where eight armies fight to the finish.
no: Kun en sann taktiker kan overleve dette dødelig trange slaget hvor 8 innestengte arméer møtes.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
en: A very small 3 vs. 3 vs. 3 map. A 60sec timer is recommended due to the large number of players. The teams are players 159 vs. 267 vs. 348 (north vs. southeast vs. southwest). There are very few villages per player, so 3 gold per villages is recommended.
no: Et svært lite 3v3v3-kart. 60s tidsur anbefales for effektivt spill med mange spillere. Spillere 157 mot 257 mot 348 (nord mot sørøst mor sørvest). Det er få landsbyer, så 3 gull per landsby anbefales.

note: #-#-#-#-#  2751 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
no: Tilfeldig generert kart. Merk: tilfeldige kart er ofte ubalanserte, men hvis du har tid kan du regenerere dem til du finner et du er fornøyd med.

note: #-#-#-#-#  2751 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Desert [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: Random map (Desert)
no: Tilfeldig kart (Ørken)

note: #-#-#-#-#  2751 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
no: Tilfeldig generert kart med sand som primærterreng. Merk: tilfeldige kart er ofte ubalanserte, men hvis du har tid kan du regenerere til du finner et du er fornøyd med.

note: #-#-#-#-#  2751 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: Random map (Marsh)
no: Tilfeldig kart (Sump)

note: #-#-#-#-#  2751 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
no: Tilfeldig generert kart med sump som primærterreng. Merk: tilfeldige kart er ofte ubalanserte, men hvis du har tid kan du regenerere til du finner et du er fornøyd med.

note: #-#-#-#-#  2751 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Winter [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: Random map (Winter)
no: Tilfeldig kart (Vinter)

note: #-#-#-#-#  2751 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
no: Tilfeldig generert kart med snø som primærterreng. Merk: tilfeldige kart er ofte ubalanserte, men hvis du har tid kan du regenerere til du finner et du er fornøyd med.

note: #-#-#-#-#  2751 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_ai
en: Wesnoth Benchmark: AI
no: Wesnoth referansepunkt: Datastyrt spiller

note: #-#-#-#-#  2751 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
en: Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud
no: Wesnoth referansepunkt: Utforske stridsdis

note: #-#-#-#-#  2745 (Battle for Wesnoth 1.1.2-dev)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur [side]: type=Orcish Warrior, id=Halgar Du'nar [side]: type=Orcish Warrior, id=Gorlak [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan [side]: type=Orcish Warlor
en: Orcs
no: Orker

note: #-#-#-#-#  2740 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  2763 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Mage
no: Magiker

note: #-#-#-#-#  2745 (Battle for Wesnoth 1.1.2-dev)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Konrad #-#-#-#-#  2752 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story]
en: What do you mean?
no: Hva mener du?

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Swimming Corpse [uni
en: touch
no: berøring

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
no: froststorm

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
no: skyggebølge

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead
en: Ancient Lich
no: Heksekonge

note: [attack]: type=cold
en: wail
no: skrik

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
no: baneklinge

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: loyal
no: lojal

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: Great Mage
no: Mektig Magiker

note: [about]
en: Campaign Maintenance
no: Kampanjevedlikehold

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
no: Delfador dør

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Wose
no: Trehyrde

en: Wasteland
no: Ødemark

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Defeat the enemy leader
no: Bekjemp fiendens leder

note: [message]: speaker=Malatus
en: Halt! Who goes there?
no: Holdt! Hvem der?

note: #-#-#-#-#  2745 (Battle for Wesnoth 1.1.2-dev)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  2748 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Death of Kalenz
no: Kalenz dør

en: Victory!
no: Seier!

note: #-#-#-#-#  2760 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Shek'kahan
en: No!
no: Nei!

note: #-#-#-#-#  2763 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: staff
no: stav

note: #-#-#-#-#  2763 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=arcane
en: sword
no: sverd

note: #-#-#-#-#  2763 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fireball
no: ildkule

note: #-#-#-#-#  2766 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
no: stikk

note: #-#-#-#-#  2766 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
no: slag

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
no: magisk

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
no: Nedkjemp fiendens leder

note: [object] [item]: id=holly-water
en: Holy Water
no: Vievann

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: Warrior King
no: Krigerkonge

note: [object] [item]: id=storm-trident
en: Storm Trident
no: Stormfork

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
no: stormfork

note: [object]: id={ID}
en: Flaming Sword
no: Flammende Sverd

note: [effect]
en: flaming sword
no: flammende sverd

en: Save Map As
no: Lagre kart som

en: Map saved.
no: Kart lagret.

en: Could not save the map: $msg
no: Klarte ikke å lagre kartet: $msg

note: #-#-#-#-#  2745 (Battle for Wesnoth 1.1.2-dev)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Battle_for_Wesnoth
en: The Battle for Wesnoth
no: Kampen om Wesnoth

note: #-#-#-#-#  2743 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  2752 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2763 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Spearman
no: Spyddrager

note: #-#-#-#-#  2743 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  2752 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2763 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: Swordsman
no: Sverddrager

note: #-#-#-#-#  2743 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  2745 (Battle for Wesnoth 1.1.2-dev)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors #-#-#-#-#  2763 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: Royal Guard
no: Livgardist

note: [lua]: wml_actions.bandit_village_capture
en: No outlaws in this village.
no: Ingen fredløse i denne landsbyen

note: [scenario]: id=01_The_Outpost
en: The Outpost
no: Utposten

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
no: Kyr og pakkdyr ble funnet døde i marken, og menn forsvant fra sine hus, uten andre spor enn tynne strimer svart blod. En tid mistenkte nybyggerene banditter fra ørkenen, men speiderpatruljene som ble sendt i østerled ble stoppet av et lavt fjellområde og mil etter mil med stinkende sump. De vendte hjem uten å komme nærmere gåten.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
no: Forsvinningene gav seg ikke, og for hver dag vokste frykten. Til sist sendte bosetterne i øst en budbringer til Kongen med bønn om hjelp. Budbringeren nådde hovedstaden Weldyn etter et farefullt ritt gjennom mange dager og netter.

note: [part]
en: All went well once the King’s forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry’s men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
no: Alt syntes vel men kongens menns ankomst. Flere uker forløp uten angrep, og Gweddrys menn begynnte å bli uaktsomme. Så, tidlig et morgengry, ble Gweddry og mennene hans vekket av nattevaktens forskrekkede utrop...

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
no: Gweddry dør

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
no: Dacyn dør

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What? What is going on?
no: Hva er det som skjer?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
no: Gweddry? Du lever ennå, men utposten er tapt. Hurtig, vi må vekk.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
no: Hvor drog du? Hvor har du vært?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
no: Det er ikke tid til å forklare. Om du har livet kjært, rømmer vi gjennom dette skjulte mannhullet.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But what about the outpost?
no: Men hva med utposten?

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
no: Flytt Gweddry til mannhullet

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
no: Følg meg, staute forsvarere, til mannhullet!

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
en: The Escape Tunnel
no: Flukttunnelen

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where are we? I can’t see where we are going.
no: Hvor er vi? Jeg kan ikke se hvor vi går.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
no: TROLNES SKATE KAMER: IKE PRØV DÆJ!!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
no: Vi har nådd enden av tunnelen. Jeg ser dagslyset over oss!

note: [scenario]: id=03_An_Unexpected_Appearance
en: An Unexpected Appearance
no: En Uventet Opptreden

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
no: Nedkjemp en fiendtlig mørk seidmann

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
no: Vi har unnsluppet fra de mørke gangene. Men hvor er vi nå?

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
no: Haha-ha. Dere er omringet!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Why don’t we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
no: La oss se om det er noe frys i den nye læregutten, når alt kommer til alt er det bare to av dem..

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
no: Det er i tilfelle ditt problem.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
no: Nei! Dere har nedkjempet meg, og kan vinne tilbake til Wesnoth.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
no: Dere har kanskje nedkjempet min bror, men jeg skal forfølge dere og få min hevn.

note: [scenario]: id=04a_An_Elven_Alliance
en: An Elven Alliance
no: Et Alvisk Forbund

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
no: Volas dør

note: [message]: speaker=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
no: Vær hilset, veifarende! Velkommen til mitt rike.

note: [message]: speaker=Volas
en: Certainly.
no: Med glede.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
no: Et klokt valg er dette ikke, men det er ditt å ta. Hvis du ikke blir med oss, hjelp oss i det minste å nå frem til den nordlige utposten? Vi må advare våre kampfeller der.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
no: Vi haster videre etter en kort rast her. Vi har ingen tid å miste.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Intruders!
no: Inntrengere!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
no: Orker? Her? Hvor kom de fra?

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
no: Fram med snikmorderne, de kan klare å forgifte solelskerne.

note: [message]: speaker=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
no: Deres Krigsherrelighet, jeg er den siste av vår kaste! Vil du at jeg skal forgifte lederen deres?

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
no: Perfekt! Inn i skogen med deg!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
no: De har sent en snikmorder inn i skogen! Vi må være forsiktige, og passe på at han ikke dukker opp og overrumpler oss.

note: [message]: speaker=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
no: Hahaha! Nafga skal drepe alvene!

note: [message]: speaker=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
no: Mann fra Wesnoth, du har sviktet meg...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
no: Vår tid er knapp. Slaget her har drøyet oss for lenge allerede. Vi må dra straks.

note: [scenario]: id=04b_The_Undead_Border_Patrol
en: The Undead Border Patrol
no: Vandød Grensevakt

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
no: Bekjemp en fiendtlig leder

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
no: De flykter foran meg, men det hjelper dem ikke det spor. Grensevokterne tar seg av dem. Jeg øyner en forfremmelse for meg!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
no: Den forfremmelsen kan jeg skyte et hvitt lyn etter!

note: [option]
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
no: Jeg vil kue dette ondet før det får spre seg. Mot østen!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
no: Vi kan ikke kaste bort mer tid på denne Mal-Skraat. Om vi liker det eller ei må vi trenge lenger inn i de vandødes riker.

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s Capital
no: Mal-Ravanal's Høyborg

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
no: Takk for at du knuste den skjelettkrigeren! Hver gang dere dreper en av gjengangerene, slipper de en av oss riddere fri.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Why? Are you the undead’s prisoners?
no: Hvorfor? Er dere fanget av de vandøde?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
no: Dette lyder farlig. Vi skal forsøke å sette fri så mange av dere vi kan før vi rømmer grunnen.

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: Northern Outpost
no: Nordlig Utpost

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
no: Nedkjemp de vandødes leder

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
no: Owaec dør

note: [message]: speaker=Owaec
en: Hail, Gweddry!
no: Vær hilset, Gweddry!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
no: Vel møtt, Owaec! Vi har blitt tvunget til å oppgi utposten vår til vandøde inntrengere. De følger oss hakk i hæl.

note: [message]: speaker=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
no: Så flykt, da! Men mine frender og jeg skal finne dere og drepe dere!

note: [message]: speaker=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
no: Så har du funnet skjulestedet mitt. Jeg blir nødt til å drepe deg før du tyster!

note: [message]: speaker=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
no: Du har bekjempet meg, og jeg kan ikke lenger terrorisere befolkningen..

note: [message]: speaker=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
no: Vi har fortsatt de vandøde å ta oss av før området igjen er trygt.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
no: Vel, både bandittene og de vandøde er beseiret. Vi får pusterom nå før flere vandøde finner tilbake til sporet.

note: [scenario]: id=06_Two_Paths
en: Two Paths
no: To Stier

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
no: Jeg skulle drepe dere alle! Jeg har mislyktes.

note: [scenario]: id=07a_The_Crossing
en: The Crossing
no: Vadestedet

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
no: Grug si vi nei hjelp deg! Vi ferdig mÃ¥ krig med ork gjøre!

note: [message]: speaker=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
no: Ork dum! Dø du nå!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
no: De vandøde forsterkningene har kommet! Vi mÃ¥ krysse elven øyeblikkelig!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
no: Skynd dere. Vi må komme oss over før de vandøde slakter oss ned!

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say join you will he.
no: Grug si hjelpe deg kanskje han.

note: [scenario]: id=07b_Undead_Crossing
en: Undead Crossing
no: De Vandødes Vad

note: [scenario]: id=09_Xenophobia
en: Xenophobia
no: Fremmedfrykt

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: Lake Vrug
no: Vruggsjøen

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Captured
no: Fanget

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
no: Kong Dra-Nak

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
no: Vaktene er avledet! Nå rømmer vi!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
no: Flott! Vi har unnsluppet disse forbannede hulene!

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: Evacuation
no: Evakuering

note: [message]: speaker=Engineer This is thickly accented English. In unaccented English, it would read: "I'm an engineer. I expect you'll have a need of my services. I bet you're going to want me to blow up that bridge over there."
en: I’m an enginea’. I s’pect you’ll have a need of me services. I bet you’re gonna want me to blow up that bridge ov’r theah.
no: Æ e insjenør, sjø'. Æ tru'nok du vilj' træng tjænestan min', ja!. Ska vedd' på at de skulj' lik det om æ sprængt brua nedve' ælva i filler, hva?.

note: [message]: speaker=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin’ you, and if I blow up the bridge, they can’t get across. It’ll help you to escape.
no: Vel, æ ser no orkan' som er i hælane på dere, og om æ slepper te å spræng brua kommer itj de seg over. Dere kan komm' unna lell.

note: [message]: speaker=Engineer "So, do you want me to blow up the bridge yet, Captain?"
en: So, d’ya want me to blow up der bridge yet, Cap’n?
no: Ska' æ spræng brua no, Gen'ral?

note: [message]: speaker=Engineer "I'll be following you from now on. I hope you can get to Weldyn and all so I can stop running..."
en: I’ll be followin’ yah from now on. Hope yah can get to Weld’n an’ all so I c’n stop runnin’...
no: De bli' itj kvitt mæ så lett no. Æ sku lik å få sjå storsta'n Weldyn i mi leveti' å kanskje slå mæ te ro der ...

note: [scenario]: id=14_Approaching_Weldyn
en: Approaching Weldyn
no: Mot Weldyn

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Come, into the castle.
no: Kom, inn i slottet.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
no: Weldyn er overtatt, og Wesnoth er ikke mer...

note: [message]: speaker=Konrad II
en: So what should we do now?
no: Så hva skal vi finne på nå?

note: [scenario]: id=17b_Weldyn_Besieged
en: Weldyn Besieged
no: Weldyn Beleiret

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
no: Konrad dør

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: Horse Lord
no: Hesteherre

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
no: Hesteherrene er de fremste blant slettelandets folk. Som sin slekts overhode er de respektert av frende og fiende til like. Sverd og morgenstjerne er deres våpen; overfor dem kan ingen inntrenger stå lenge imot.

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: Mounted Fighter
no: Ridende soldat

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
no: De edleste blant slettens menn trenes i kamplek på linje med de andre rytterne i klanen. I tillegg er de trenet i kunsten å kommandere sine kamerater, og det er blant disse ridende soldater høvedsmennene i hæren plukkes ut.

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Mounted Warrior
no: Ridende veteran

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
no: Ridende veteraner er slettelandets erfarne ledere. Ridende på hester er de istand til rask forflyttning fra ett frontavsnitt til et annet, og kan slik sette sine våpen - sverd og morgenstjerne - inn i striden der de til enhver tid trenges mest.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! I... die...
no: Nei! Jeg... dør..

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are doomed...
no: Vi er fortapt...

note: [message]: speaker=Engineer
en: Wha’? Yah fail’d to give me protecshun...
no: Ka? Dokk kunj itj engang gi mæ real beskyttels'...

en: I am not suited to using this item! Let another take it.
no: La en annen ta denne, jeg er ikke den rette.

note: [object]
en: Holy Amulet
no: Hellig amulett

note: #-#-#-#-#  2763 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: greatsword
no: langsverd

note: #-#-#-#-#  2763 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: morning star
no: morgenstjerne

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: heals +4
no: helbreder 4

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: female^heals +4
no: helbreder +4

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: heals +8
no: helbreder 8

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: female^heals +8
no: helbreder +8

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [damage]: id=backstab
en: backstab
no: bakholdsangrep

note: #-#-#-#-#  2747 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave #-#-#-#-#  2766 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [color_range]: id=cave
en: Cave
no: Grotte

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: concealment
no: skjulested

note: [heals]: id=curing
en: cures
no: kurerer

note: [drains]: id=drains
en: drains
no: blodsugende

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: fearless
no: fryktløs

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [dummy]: id=feeding
en: feeding
no: åtseleter

en: +1 max HP
no: +1 maks HP

en: firststrike
no: førsteslag

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: healthy
no: sunn

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: illuminates
no: belyser

note: #-#-#-#-#  2747 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
no: Soppvokst grotte

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
no: nattskygger

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
no: pest

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: poison
no: giftig

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates
no: regenererer

en: Resistances
no: Motstander

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
no: linjebryter

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [slow]: id=slow
en: slows
no: forsinkende

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast [resistance]: id=melee_steadfast
en: steadfast
no: standhaftig

en: Strikes
no: Slag

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: submerge
no: dykke

note: [teleport]: id=teleport
en: teleport
no: teleporterer

en: Paint Tool
no: Maleverktøy

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [time]: id=deep_underground [editor_times]: id=deep_underground
en: Deep Underground
no: Dypt underjordisk

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: Gameplay
no: Spillbarhet

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [section]: id=traits_section [topic]: id=..traits_section #-#-#-#-#  2750 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Traits
no: Karaktertrekk

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  2750 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Abilities
no: Egenskaper

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: Weapon Specials
no: Spesielle våpen

note: [section]: id=terrains_section [topic]: id=..terrains_section
en: Terrains
no: Terreng

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: About the Game
no: Om spillet

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
no: Ukjentenhet

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=victory_and_defeat
en: Victory and Defeat
no: Seier og nederlag

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  2750 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recruiting and Recalling
no: Rekruttering og tilbakekalling

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
no: 
    
    I senere scenarier vil du også kunne velge å tilbakekalle veteraner fra tidlegere scenarier. Dette foregår på samme måte som rekruttering, bortsett fra at det koster 20 gull å tilbakekalle en enhet uansett hva det kostet å rekruttere den. Om du velger å tilbakekalle får du opp en liste over de tilgjengelige veteraner som du kan velge mellom.

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: Income and Upkeep
no: Inntekt og lønn

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: Hitpoints and Experience
no: Helsepoeng og erfaring

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
no: Helsepoeng og erfaringspoeng vises i statuspanelet ved hjelp av to nummer for hver størrelse (gjeldende verdi og den maksimale verdi enheten kan inneha).

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=advancement
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
no: 
    
    Enheter trenger en viss mengde erfaring for å avansere (karaktertrekket Intelligent reduserer denne med 20%). Idet en enhet når grensen avanserer de umiddelbart til neste nivå, og helbredes i prosessen opp til maksimalt antall HP. I noen tilfelle vil spilleren få et valg med hensyn på avansement.

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=advancement
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
no: Hvis begge enheter overlever en kamp, vinner de et antall erfaringspoeng (XP) likt med nivået til enheten de kjemper med. Hvis en enhet på derimot dreper en annen i kamp vinner den mye mer erfaring - 4  for en nivå 0 enhet, 8 for nivå 1, 16 for nivå 2, 24 for nivå 3, og så videre.

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
no: 
    
    For å se hvor langt fiendens enheter kan nå på sin neste tur, trykk Ctrl-v eller Cmd-v. Ctrl-b eller Cmd-b viser hvor langt fienden kunne ha flyttet hvis dine enheter ikke hadde stått i veien for dem.

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=shroud_and_fog
en: Shroud and Fog of War
no: Skodde og stridsdis

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
no: 
    
    <header>text=Skade</header>

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
no: Skadetyper og motstand

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
no: 
    
    Hvis et slag treffer vil det alltid gjøre minst 1 poeng skade. Dette trer i kraft selv hvis forsvareren har 100% motstand mot den aktuelle skadetypen.

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day #-#-#-#-#  2750 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Time of Day
no: Tid på døgnet

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [time]: id=dawn [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  2750 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dawn
no: Morgengry

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [time]: id=first_watch [topic]: id=time_of_day
en: First Watch
no: Kveld

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [time]: id=second_watch [topic]: id=time_of_day
en: Second Watch
no: Natt

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
no: 
    
    Hvile kan kombineres med de andre formene for helbredelse, men landsbyer, regenerasjon, helbreding, og kurering kan ikke kombineres med hverandre: kun den beste vil gjelde. Sist men ikke minst helbredes alle overlevende enheter mellom to scenarier.

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=wrap_up
en: Wrap Up
no: Sammendrag

note: [heals]: id=curing
en: female^cures
no: kurerer

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
no: regenererer

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast [resistance]: id=melee_steadfast
en: female^steadfast
no: standhaftig

note: [leadership]: id=leadership
en: female^leadership
no: leder

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: female^skirmisher
no: linjebryter

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: female^illuminates
no: belyser

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [teleport]: id=teleport
en: female^teleport
no: teleporterer

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: female^ambush
no: bakhold

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: female^concealment
no: skjulested

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: female^submerge
no: neddykke

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [dummy]: id=feeding
en: female^feeding
no: åtseleter

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk
en: berserk
no: berserkergang

note: [swarm]: id=swarm
en: swarm
no: sverm

note: [trait]: id=loyal
en: female^loyal
no: lojal

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: Zero upkeep
no: Krever ingen lønn

note: [trait]: id=undead
en: female^undead
no: vandød

note: [trait]: id=mechanical
en: mechanical
no: mekanisk

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=mechanical
en: female^mechanical
no: mekanisk

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=strong
en: female^strong
no: sterk

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: dextrous
no: hendig

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: female^dextrous
no: hendig

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: female^quick
no: rask

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: female^intelligent
no: intelligent

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
no: Intelligente enheter trenger 20% mindre erfaring for å forfremmes.

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: resilient
no: seig

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: female^resilient
no: seig

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
no: 
    
    Seige enheter kan være nyttige i alle stadium i et felttog og er et nyttig karaktertrekk for alle enheter. Du vil legge mer merke til det på enkelte enheter enn andre. Seige enheter er spesiellt nyttige til å holde utsatte strategiske posisjoner mot motstanderen.

note: [trait]: id=healthy
en: female^healthy
no: sunn

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: female^fearless
no: fryktløs

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=weak
en: female^weak
no: svak

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=slow
en: female^slow
no: treg

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=dim
en: female^dim
no: tungnem

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
no: Flaggermus

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race+female^Bat
no: Flaggermus

note: [race]: id=bats
en: race^Bats
no: Flaggermus

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
no: Drake

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race+female^Drake
no: Drake

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drakes
no: Draker

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarf
no: Dverg

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race+female^Dwarf
no: Dverg

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarves
no: Dverger

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elf
no: Alv

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race+female^Elf
no: Alv

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elves
no: Alver

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
no: Tusse

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race+female^Goblin
no: Tusse

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblins
no: Tusser

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
no: Griff

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon
en: race+female^Gryphon
no: Griff

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphons
no: Griffer

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
no: Menneske

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race+female^Human
no: Menneske

note: [race]: id=human
en: race^Humans
no: Mennesker

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard
en: race^Saurian
no: Varan

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard
en: race+female^Saurian
no: Varan

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurians
no: Varaner

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=mechanical
en: race^Mechanical
no: Mekanisk

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=mechanical
en: race+plural^Mechanical
no: Mekanisk

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Merman
no: Havmann

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Mermaid
no: Havfrue

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
no: Monster

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monsters
no: Monstre

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
no: Naga

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Nagas
no: Naga

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
no: Rise

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race+female^Ogre
no: Rise

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogres
no: Riser

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
no: Ork

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race+female^Orc
no: Ork

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orcs
no: Orker

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Troll
no: Troll

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race+female^Troll
no: Troll

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Trolls
no: Troll

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race^Undead
no: Vandøde

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race+female^Undead
no: Vandød

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race+plural^Undead
no: Vandøde

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=wolf
en: race^Wolf
no: Ulv

note: [race]: id=wolf
en: race^Wolves
no: Ulver

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=wose
en: race^Wose
no: Trehyrde

note: #-#-#-#-#  2744 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=wose
en: race^Woses
no: Trehyrder

en: race^Miscellaneous
no: Diverse

en: Race:
no: Kappløp:

en: Abilities:
no: Egenskaper:

en: Attack Type
no: Angrepstype

en: Movement Cost
no: Forflytningskostnad

note: #-#-#-#-#  2750 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Orbs
no: Glober

note: #-#-#-#-#  2750 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Loyal
no: Lojal

en: Era:
no: Epoke:

en: Reference to unknown topic:
no: Referanse til ukjent begrep:

en: Swarm
no: Sverm

note: #-#-#-#-#  2747 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
no: Grundt vann

note: #-#-#-#-#  2747 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: Rockbound Cave
no: Erodert grotte

note: #-#-#-#-#  2747 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: Coastal Reef
no: Kystrev

note: #-#-#-#-#  2747 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable #-#-#-#-#  2766 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [color_range]: id=impassable
en: Impassable
no: Ufremkommelig

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
no: Tronarvingen

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
no: Kjemp for å vinne tilbake din rettmessige arv - Wesnoths Trone!

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Novice level, 23 scenarios.)
no: (Nybegynner, 23 scenarioer.

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
no: Alvene Beleiret

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
no: Flytt Konrad til veiviseren i nordvest

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
no: Mester Delfador! Se, det kommer orker fra alle retninger! Hva skal vi gjøre?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
no: De er for mange til at vi kan slå dem. Altfor mange. Vi må flykte!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
no: Men hvorhen? Dette er det eneste hjemmet vi har! Hva med alvene?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
no: Vi skal slåss mot dem, men du selv må rømme, Konrad. Det er av ytterste betydning at du kommer deg unna!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, let us hurry!
no: Godt. La oss skynde oss!

note: [message]: speaker=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
no: Angrip alvene, brenn landsbyene deres! La oss gjøre krav på dette landet og legge det under Dronningen!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
no: Husk, det ryktes at den skitne trollmannen og den han beskytter er her i området. Det er dem vi er ute etter!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
no: Haha! Vi skal rive de skitne alvene i biter!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
no: La dem komme. Vi vil bekjempe dem med alt vi har!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
no: Vær forsiktig, Konrad! Vokt ham vel, Delfador!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
no: Du behøver ikke kast bort tiden her, Chantal. Noen må varsle Nordalvene at den krigen vi så lenge har fryktet nå har brutt ut.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
no: Fremme! Vi har klart oss så langt. Men hvor går vi nå?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
no: Vi må reise nordover, og prøve å komme oss til Atollen Alduin. Forhåpentligvis kan vi søke tilflukt der.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
no: Selvfølgelig har du rett, Delfador. Men hva vil hende med alvene her?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
no: Alvene vil kjempe. De kan til og med seire. Jeg frykter at de ikke har godt i vente, men la oss ikke snakke om det nå. Fremad!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
no: Lykke til Konrad! Ikke bekymre deg om oss, vi skal stå imot så godt vi kan!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I... I don’t think I can make it anymore.
no: Jeg... Jeg tror ikke jeg klarer det mer.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
no: Prins... du må fortsette å kjempe! Neiiiiiii!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is over. I am doomed...
no: Det er over, jeg er fortapt...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
no: Jeg har... har sviktet min oppgave å forsvare prinsen. Jeg er beseiret!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
no: Ikke dø, Delfador! Vær så snill, du må holde deg i live!

note: #-#-#-#-#  2745 (Battle for Wesnoth 1.1.2-dev)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Delfador
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
no: Å nei! Vi har gått tom for tid, de har fått forsterkninger...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, villain, die!
no: Dø, slyngel, dø!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only the foolish oppose me!
no: Bare de dåraktige gjør motstand mot meg!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
no: Jeg er Galdrad. Du må vinne over meg for å komme videre!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
no: Bare en tåpe ville våge å angripe meg!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
no: Jeg er Delfador den Store. Forbered deg på å dø!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
no: La meg komme forbi, din røver!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
no: Å nei! De ødelegger hjemmet vårt!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
no: Vi kan ikke se oss tilbake. Vi må dra snart avgårde!

note: [scenario]: id=02_Blackwater_Port
en: scenario name^Blackwater Port
no: Svartvann Havn

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
no: Motstå inntil rundene tar slutt

note: [objective]: condition=win
en: (special bonus)
no: (spesiell bonus)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
no: Ridder Kaylan dør

note: [label]
en: Blackwater Port
no: Svartvann Havn

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: Sir Kaylan
no: Ridder Kaylan

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
no: Vi burde kunne gå om bord på et skip i Sortvann Havn, men det synes som om orkene også drar ditover. Desperate opprørere som hater Asheviere og er lojale mot gamlekongens minne holder havnen befestet, siden det er et av de få stedene de kan frakte forsyninger og våpen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
no: Delfador, noen orker følger etter oss! Vi skynde oss!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
no: Delfador, gamle venn! Vi hadde hørt om ditt komme og om angrepene på alvene.Det er godt å se deg igjen, skjønt jeg ønsker det hadde skjedd i hyggeligeretider.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
no: Konrad, dette er Kaylan, en av de mektigste hestefyrstene, og en av de få villige til å stå imot den mørke kronen. Rykter vil ha det til at lansen hans har blitt femti menn og hundre orkers bane.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
no: Det synes som orkene har kommet også hit for å fravriste oss kontrollen over havnen. Forsvaret vårt er svakt ennå, men forsterkninger skal ankomme snart!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
no: Vi skal hjelpe dere å holde dem av livet til forsterkningene kommer.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
no: Med din hjelp har vi håp om å avverge angrepet. Men du må ikke bie her lenge, for viktigere for vår felles sak enn havnens styrke er det at du holder deg i live. Et skip ventes å ankomme havnen om to dager, visselig vil det kunne frakte dere i sikkerhet.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
no: Og skipet vil ta oss med til Alduin?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
no: Jeg sender en av mine ryttere for å gjøre tjeneste under Dem, Konrad. Mine menn og jeg gir Dem vår fulle støtte — fra nå av kan De rekruttere ryttere.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
no: Takk, mester! Men hvordan er det best å anvende ryttere i slag? Hvordan skiller de seg fra alviske stridsfolk?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
no: Alver er en kraftfull rase, Konrad, mektigere enn mitt folk vanligvis innrømmer. Men ryttere er sterke på en annen måte. De har intet avstandsangrep, men kan storme inn i kamp, og slik tilføye dobbel skade, skjønt de mottar også det dobbelte. De er lovlydige, noe som betyr at de kjemper bedre i fullt dagslys, og dårligere om natten. De er uovertrufne på flatmark, men alver vil tjene deg bedre i skogene og i ulent terreng.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
no: Alvene kan vel være fyrster i de dype skogene, men våre ryttere er herrer over slettene. På vaiende gressganger under middagens sol kan de bli den sterkeste fiendes bane med knektenes spisse spyd og hestenes tunge hover!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
no: Rekrutter dine tropper kløktig, Konrad, og husk at du kan tilbakekalle erfarne enheter fra tidligere slag for å kjempe igjen.

note: [message]: speaker=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
no: Vær hilset, unge mester. Jeg er stolt over å få gå i deres tjeneste.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
no: Konrad, legg merke til at Haldiel ikke krever underhold i gull; som en lojalenhet kjemper han for vår sak kun av lojalitet. Slike enheter er ekstremt verdifulle og bør brukes varsomt i slag, så de ikke faller unødig.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
no: Forsterkningene har kommet til unnsetning! Fremad, menn! Jeg venter at hver og en av dere kommer tilbake med et orkhode!

note: [message]: speaker=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
no: Usj, så mange svin på hesterygg! Vi kan aldri i verden slå dem. Fort, trekk dere tilbake!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
no: Forsterkningene har kommet, men se! Våre forbundne har allerede knust den orkiske hæren som truet vår fagre havn. Jeg kan ikke annet enn å belønne deres tapperhet.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
no: De har med fare for Deres liv forsvart vår by. Til gjengjeld gir jeg Dem en av mine beste menn i tjeneste. Simyr, tre frem. Jeg legger din lanse i unge prins Konrads fang. Vær du ham en hjelp til å gjenopprette lov og orden i landet.

note: [message]: speaker=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
no: Det er meg en ære og glede å tjene Dem, min herre.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
no: Takk for hjelpen, venner. Skipet skulle ankomme snart, det vil frakte dere til Alduin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should embark now.
no: Vi bør gå ombord nå.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
no: Ha en trygg overfart, venner. Jeg kan forsikre dere at vi vil aldri overgi osstil den Mørke Dronningens krefter.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
no: Jeg har mislyktes i min plikt å beskytte Havnen og den Rettmessige Tronarvingen!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
no: Uten hans hjelp vil vi ikke være i stand til å gå i skipene, det er håpløst...

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
no: Atollen Alduin

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai
en: Usadar Q’kai
no: Usudar Q'kai

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
no: Dette er ikke tiden til å flykte med skipet! Vi må ta kontroll over øya!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
no: Og slik gikk det til at kompaniet fikk landkjenning på atollen Alduin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
no: Så dette er Alduin. Det ser litt... forlatt ut her.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
no: Jeg frykter det, Konrad. Det kan virke som orkene har kommet selv hit. Hit hvor jeg ble født, her hvor jeg gikk læreårene.

note: [message]: speaker=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
no: Hvem er det? Å, en bande alver har gått i land. Vi skal drive dem tilbake på sjøen!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
no: Jeg trodde ikke orkene ville ha kommet hit. Denne øya pleide å være så full av ynde og uant skjønnhet. Vi må ta den tilbake! Til våpen!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
no: Hei! Jeg fant noen som gjemte seg her!

note: [message]: speaker=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
no: Mine herrer, jeg har gjemt meg for orkene i denne landsbyen, liksom mange andre magikere her. Om dere vil ta meg i deres tjeneste kan vi jobbe sammen for å vinne tilbake atollen!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
no: Visserlig skal vi kunne enes om å nedkjempe de skitne orkene.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
no: Du kan nå rekruttere magikere!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
no: Med magikere i våre rekker vil ingen ork kunne stå seg mot oss! De magiske angrepene deres treffer blink med stor sikkerhet, selv mot vel forsvarte tropper.

note: [message]: speaker=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
no: Delfador, min gamle mester! Du har reddet øya fra orkene!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
no: Min lærling! Hvordan kunne øya falle til slike som dette?

note: [message]: speaker=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
no: Har du ikke hørt det, mester Delfador? Asheviere prøver å kontrollere hele vestkysten. Hun hyret mange orker og sendte dem hit. De skulle holde meg fanget inntil et skip skulle ta meg til Weldyn for å stå til ansvar for å ha utdannet magikere!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
no: Vi har nettopp nedkjempet styrkene hennes ved Svartvann. Hvor har hun ellers angrepet?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
no: Kan vi ikke slå tilbake mot henne? Hvor store styrker har hun forlagt ved Perlebukten? Kan vi ta den tilbake?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
no: Vi må i sannhet dra dit. La oss samle litt krefter, og så sette seil med kurs for Bukten. Vårt håp består i å beseire styrkene hun har samlet der!

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en: The Bay of Pearls
no: Perlebukten

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out
no: Bekjemp en av fiendens ledere, og motstå den andre inntil tiden renner ut

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out with both enemy leaders standing
no: Tiden renner ut uten at noen av fiendens ledere har falt

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working hard!
no: Så dette er altså Perlebukten. Det ser ut som havfolket blir drevet hardt!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the merfolk!
no: Absolutt. Det ser også ut som de har svært mange tropper. Jeg bør dra rundt bukta og distrahere noen av dem. Dere prøver å redde havfolket!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. Be careful!
no: Det er i orden. Vær forsiktig!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
no: Men sjef, hvorfor bruker vi bare flaggermus og nagaer?

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are best for doing that!
no: Fordi vi må kontrollere sjøen og havfolket, og nagaer og flaggermus er best egnet til den oppgaven!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
no: Men orkene er den mektigste rasen i hele...

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I’m the boss!
no: Hold kjeft, din spyttslikker! Jeg er sjefen!

note: [message]: speaker=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
no: Hahaha! Nå vil orkene herske over både land og sjø!

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
no: (Sukk) Vær så snill, vil noen kverke denne tosken for meg?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
no: Men... men... hvordan kan dette skje meg?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
no: Hvem var den torsken?

note: [message]: speaker=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
no: Endelig fri fra garnet! Død over orkene!

note: [message]: speaker=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
no: Nå som vi er av kroken, kan vi sammen overvinne våre undertrykkere!

note: [message]: speaker=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
no: Frihet! Hvor er disse orkene? La meg sløye dem!

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
no: Herre! Du trenger kanskje hjelpen til noen av oss som har kunnakap om sjøen ifremtiden. Vi tilbyr deg vår støtte, og vil bli med deg.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
no: Du kan nå rekruttere edle havfolk!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
no: Hvor er Delfador? Jeg håper han har klart seg!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
no: Han har klart seg meget bra, venn.

note: [message]: speaker=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
no: Der er du! Jeg er så glad for at du er i orden! Nå kan vi endelig få litt hvile.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
no: Jeg er redd det ikke er tid til å slappe av, Konrad. Asheviere har beleiret Elensefar, og således brutt den århundregamle avtalen mellom Wesnoth og bystaten Elense. Hvis byen faller, er det umulig å si hvor mange andre land hun kan komme til å svelge i sin grådighet!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
no: Å nei! Hva skal vi gjøre?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
no: Skal jeg klare dét? Men hva med deg, Delfador? Du blir med meg, ikke sant?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
no: Dessverre kan jeg ikke, Konrad. Jeg har kommet over noen viktige dokumenter, og må skynde meg med dem til Alvenes Råd. Det ser ut til at vi har mindre tid til å stoppe Asheviere enn jeg hadde trodd.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But Delfador! I can’t do it on my own!
no: Men Delfador! Jeg kan ikke klare det på egen hånd!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
no: På egen hånd? Min herre! Vi, dine lojale soldater vil støtte deg!

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
no: Du vil seire. Jeg har tro på deg. Dra nordover. Elensefar er bare tre dagers reise unna hvis du skynder deg.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
no: Godt. Men hvordan kommer jeg til Elensefar?

note: [option]
en: Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!
no: Skip? Pføy! Jeg har vært sjøsyk for siste gang! Vi går!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
no: Ha en god reise, Konrad. På gjensyn!

note: [option]
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
no: Tar vi skip, får vi i det minste hvilt litt på veien. Jeg velger sjøen!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
no: Ha en god reise da, Konrad. Måtte været bli bra.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
no: Har du ikke klart å bekjempe fiendene våre i løpet av alle disse dagene? De har tilkalt forsterkninger. Vi er fortapt!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
no: Konrad! Vi kan ikke bruke mer tid her. Selv om det ville vært godt å vinne over orkene og befri fangene deres, er det viktigere slag som venter oss!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
no: Delfador, det er et under at du har overlevd! Det har vært en seig kamp, men hvorfor kan vi ikke gjøre oss ferdige? Hvorfor må vi dra?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
no: Skal jeg klare dét? Men du blir med meg, ikke sant, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
no: Dessverre kan jeg ikke, Konrad. Jeg har kommet over noen viktige dokumenter, og må skynde meg med dem til Alvenes Råd. Jeg møter deg i Elensefar, etter at du har sikret byen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
no: Jeg frykter jeg vil slite med å klare dette på egen hånd, men det som skjer, det skjer. Hvordan kommer jeg til Elensefar?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
no: Ettersom du har brutt orkens hegemoni på sjøen, vil det tryggeste være å dra med skip. Seil langs kysten, og du kan gå i land noen få mil fra Elensefar. Skynd deg!

note: [message]: speaker=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
no: Siden orkene kontrollerer sjøveiene, vil det ikke være trygt å dra med skip. Reis over land, Elensefar er bare en seks dagers marsj opp langs kysten. Skynd deg!

note: [scenario]: id=05a_Muff_Malals_Peninsula
en: Muff Malal’s Peninsula
no: Muff Malals Forberg

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
no: Unnslipp langs veien til Elesefar

note: [objectives]
en: Defeat Muff Malal
no: Bekjemp Muff Malal

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
no: Men veien til Elensefar var forræderisk. Konrad og hans menn ble overfalt av en store skare vandøde.

note: [message]: speaker=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
no: Aha, et parti alver nærmer seg. Snart har vi alviske zombier til å tjene oss!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
no: Min herre! Det ser ut som om noe beveger seg i ruinene der borte!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
no: Vandød pestilens! Hvis vi kunne bekjempe dem, ville lokalbefolkningen trolig være takknemlige. Men jeg vet ikke om vi har tid eller styrke til å motstå slik en fiende.

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
no: Å fri dette landskapet for de vandødes åk virker ikke som noen vanskelig oppgave. Det kunne gi god slagtrening for de ennå ferske rekruttene.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
no: Jeg forstår. Hvis vi skal bryte beleiringen av Elensefar trenger vi hver erfaren soldat vi kan få.

note: [message]: role=Advisor
en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
no: Beslutningen er din, mester. Vi bør enten haste på før de er over oss.. eller, hvis vi velger å kjempe: til våpen!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
no: Mot Elensefar

note: [message]: speaker=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
no: Vi har ikke tid til å bie her! Videre mot Elensefar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
no: Vår oppgave er ikke å vike! Jeg avgjør når vi må dra til Elensefar.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
no: Seieren er vår! La oss bare håpe at denne forsinkelsen ikke vil hindre vårt oppdrag å redde Elensefar. Vi må skynde oss videre!

note: [scenario]: id=05b_Isle_of_the_Damned
en: Isle of the Damned
no: De Fortaptes Klippe

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
no: Men seilasen gikk ikke så godt som håpet. Det blåste opp til uvær, og skipet kom ut for en storm. Alle mann jobbet frenetisk, da et plutselig vindkast slengte Konrad overbord idet han forsøkte å sikre seilene...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
no: Puh, jeg overlevde. Men hvor er jeg nå? Kan denne klippen være bebodd?

note: [message]: speaker=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
no: Vi har bare hørt det verste om dette stedet, herre. Det sies at de vandødes skarer har kommet i stort antall og gjort øya til en bitter ødemark.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?
no: La oss håpe disse ryktene er usanne! Jeg har ingen av mine menn eller gull med meg! Hvordan skal jeg forsvare meg selv?

note: [message]: speaker=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
no: Det er fremdeles noen spredte bosetninger skjult på øya, min herre. Hvis De rekrutterer noen av dem kan vi kanskje ha håp om å holde tilbake de vandødes horder!

note: [message]: speaker=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
no: La oss inngå en avtale! Hjelp oss å bli kvitt disse onde skapningene! Du kan få bruke våre gullreserver hvis du leder oss!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 pieces of gold!
no: Du mottar 100 gullstykker!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
no: Det er noen gamle tempelruiner sydvest herfra, jeg lurer hva de kan inneholde?

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
no: Tempelet synes å ha stått tomt i lang tid.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
no: Det ser ut som noen gjemmer seg inne i tempelet.

note: [effect]
en: holy sword
no: hellig sverd

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
no: Jeg gjemte meg på dette hellige sted for å planlegge de onde vandødes fall. Nå kan jeg, med Deres hjelp, ødelegge dem.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
no: Følg oss, du vise. Vi ønsker din hjelp velkommen!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
no: Hvis vi utrydder den vandøde plagen som rider dette stedet vil jeg sannelig følge dere videre. Ellers vil jeg måtte fullføre mitt verk her.

note: [message]: speaker=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
no: Overraskelse! Her leter jeg etter magikere, og alt jeg finner er disse svake menneskene!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Fight on against the undead without me, friends!
no: Kjemp videre mot de vandøde uten meg, venner!

note: [message]: role=Advisor
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
no: Takk alle gode makter for at vi fant deg! Kom ombord med en gang, vi skal ta deg vekk fra denne forferdelige klippeøya!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
no: Vi har overtatt kontrollen over øya fra de onde vandøde! Alt vi trenger å gjøre er å vente på at skipet ankommer, så kan vi dra i vei mot Elensefar!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
no: Sammen har vi slått de vandøde! Jeg vil følge med Dem i Deres edle sak fra nå.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
no: Det er en skam at vi ikke greide å vinne en total seier, men heldigvis ble jeg reddet! Hurtig videre til Elensefar!

note: [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
en: The Siege of Elensefar
no: Beleiringen av Elensefar

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
no: Endelig ankom følget Elensefar, bare for å finne at byen allerede hadde falt i de ville orkenes hender.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
no: Min herre! Det ser ut som om byen har falt allerede!

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
no: Dette er fryktelige nyheter! Vi må vinne byen tilbake!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
no: Det er så mange av dem. Dette vil ikke bli lett! Og se mot nord, det ser ut som de vandøde nå står i forbund med orkene!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
no: Her kommer alvene! Med vår nylig inngåtte allianse med orkene vil vi knuse dem med letthet!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
no: Vi må innta byen og knuse de vandøde før nyheter om vår ferd kommer Asheviere for øre og hun sender sender friske tropper til forsvarernes hjelp!

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
no: Da natten falt på, krøp tre mørkkledte figurer ut av skogbrynet.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
no: Holdt! Hvem der? Venn eller fiende?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
no: Vær hilset, venn. Vi er fra Tyvenes Laug i Elensefar. Vi vil gjerne hjelpe deg i kampen mot orkene!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
no: Jaså.. tyver? Hvordan skal vi kunne stole på deres sort?

note: [message]: speaker=Gamlel
en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
no: Vi forstår deg hvis du ikke vil stole på oss, selvfølgelig, men det er til vårt felles beste å jage orkene fra byen!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. You may join us.
no: Det er godt. Dere kan bli med oss.

note: [message]: speaker=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
no: Vi vil tjene deg godt, for vi respekterer hjelpen du gir til byen vår. Du vil se at det finnes ære, selv blant tyver.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
no: Hvor er så stridsstyrkene deres? Hvordan kan dere hjelpe oss?

note: [message]: speaker=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
no: Stillhet og kløkt er våre våpen. Vi kan hjelpe dere å komme skjult inn i byen og slik omringe orkene. Alternativt kan vi falle orkene i ryggen på signal fra dere.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
no: Hmm... Jeg må tenke på dette...

note: [option]
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
no: Hjelp oss å infiltrere byen. Vi kan greie resten

note: [message]: speaker=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
no: Utmerket. Møt oss to timer etter midnatt på vestbredden av elven, ovenfor Elensefars havneanlegg.

note: [option]
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
no: Jeg vil dere skal forsterke oss så snart vi bryter gjennom rekkene deres.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
no: Godt. I det øyeblikk dere heiser deres røde merke fra en hvilken som helst bygning i byen ser vi tegnet og angriper fra nordporten.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
no: Avtale. Men, vil dere kunne se det røde flagget i mørket?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
no: Ja, vi kommer til å se det. Faktisk foretrekker vi å sloss om natten, men jeg håper dere ikke gjør byen om til et slakterhus!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
no: Vær ikke redde. Det kommer til å flyte blod i gatene her, men det vil være orkisk blod så sant jeg lever.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
no: Idet banneret heistes, gjorde lydene av kamp vold på nattens ro gjennom hele byen.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
no: La oss kaste ut okkupantene! Denne morgenens rødme skal ikke svinne før byen igjen er vår!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
no: I skyggene ved Elensefars havnedistrikt dukket tre skikkelser opp blant bryggene.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
no: Til Konrads store overraskelse tok de seg hurtig frem tvers over elvens munning. Det hvirvlende vannet skjulte et nær usynlig vadested, knapt bredt nok for to soldater skulder ved skulder.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
no: Svært få kjenner til at elven kan vades her. Ikke en munn har røpet dette vadet, selv i orkenes vold. Hurtig nå, bring styrkene dine inn i byen, og hevn våre venner.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
no: Endelig har vi tatt tilbake byen! La oss hvile her, venner.

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
no: Seier! Elensefars tyver vil tjene deg, min herre.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
no: Selskapet hvilte i tre dager, før en gammel venn vendte tilbake.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
no: Vær hilset, venner. Jeg ser at dere har berget byen! Jeg visste dere kunne klare det.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
no: Delfador! Så godt det er å se deg! Hvor har du vært?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have been meeting with the Ka’lian, the Great Council of the Elves. This is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of his people.
no: Jeg har møtt med Ka'lian, det Alviske Storrådet. Dette er Kalenz, en av Nordalvenes fyrster, som kom til Rådet for å tilby oss Nordalvenes hjelp.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, friend.
no: Vær hilset, venn.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
no: Delfador, vi har tatt denne byen, men Ashevieres menn vil garantert komme og angripe oss! Hva skal vi gjøre?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Ka’lian has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire.
no: Ka'lian-rådet har møttes og avgjort: vi må få tak i Ildscepteret.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre of Fire? What’s that?
no: Ildscepteret? Hva er det?

note: [message]: speaker=Konrad
en: But what has this to do with me?
no: Å, men hva her dette med meg å gjøre?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre of Fire would rule the land.
no: Garard II, din onkel, skulle bestemme seg for hvem som skulle være arving. Han utstedte en kunngjøring om at det medlemmet av kongefamilien som gjenvant Ildscepteret skulle styre landet.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
no: Vi skal hjelpe deg å finne det, min herre.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people will support you as the king.
no: Vi har liten tid. Vi tror at også Asheviere leter etter Septeret, for å stadfeste sin stilling som hersker. Men dersom du får tak i Scepteret først, vil folket gi sin støtte til deg som konge.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Me? King?
no: Meg? Som konge?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
no: Ja, Konrad. Jeg tror at du vil bli konge en dag. La oss skynde oss!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
no: Så du tenker å slå meg i mitt eget hus. Dåraktig.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
no: Bekjemp Kojun Herolm

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
no: Konrad, Delfador og Kalenz red hurtig østover gjennom Wesnoths vidstrakte villenland.

note: [part]
en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
no: Liten som den var, unngikk Konrads styrker lenge fiendens øyne i de sparsomt befolkede vestlige landsdelene. Lykken deres skulle imidlertid ikke vare.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
no: Her er vi kommet til det store veiskillet. Vi burde dra mot nordøst.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
no: Ta dere i akt! Disse åsene er ikke trygge! Asheviere har hyret orker for å vokte disse veiene, på grunn av deres strategiske beliggenhet. Vi kommer ikke gjennom uten kamp.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
no: Så la oss sloss. Nå som vi har støtte fra laugene i Elensefar skulle vi heldigvis ha gull nok til å fylle rekkene våre med nye rekrutter. La det begynne!

note: [message]: speaker=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
no: Hold dere til stien! åsene her er ikke trygge!

note: [message]: speaker=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
no: Vokt dere for åsene! Mange orker har lagt seg i bakhold der!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
no: NØ - Dan'Tonk
    SØ - Fort Tahn

note: [message]: speaker=Konrad
en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
no: Dan'Tonk, vi er så nær Weldyn.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and gather more allies in the north.
no: Vi kan ikke utfordre Asheviere ennå. Vi må først finne Ildscepteret og vinne flere allierte nordpå.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
no: Seieren er vår! La oss fortsette mot nordøst!

note: [scenario]: id=08_The_Princess_of_Wesnoth
en: The Princess of Wesnoth
no: Prinsesse av Wesnoth

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
no: ... men en av orkene overlevde lenge nok til å sende dronningen bud om hendelsene...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
no: ... og hun sendte sin fremste kommandant.

note: [label]
en: Elmar’s Crossing
no: Elmars Vadested

note: [label]
en: Elbridge
no: Elbro

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
no: På vei til Knalga ble de angrepet av Ashevieres styrker.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
no: Dronningen har sendt meg for å stoppe deg, din bedrager!

note: [message]: role=Advisor
en: That’s the princess, Li’sar. The daughter of the Queen, and her successor!
no: Det er prinsesse Li'sar. Dronningens datter, og hennes etterfølger!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
no: Jeg er ingen bedrager. Det må være ennå en av din mors løgner.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
no: Forræderi! Løgnene dine vil forgå sammen med deg!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
no: Her hjelper det ikke å snakke fornuft. Det er bare en ting hun vil forstå. Til våpen!

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
no: Jeg overgir meg! Ikke skad meg, Bedrager.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
no: Jeg har allerede sagt at jeg ikke er noen bedrager, men hvis du gir deg, vil jeg spare livet ditt.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
no: La meg gå!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
no: Tenk på historien om gamlekongen. Spør noen som kjente ham.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
no: Gamlekongen? Jeg har hørt om ham, men jeg vet historien ikke er sann. Moren min fortalte meg det.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
no: Moren din har løyet for deg, barn. Nå foreslår jeg at du tenker over det, og enten slår deg sammen med oss, eller rømmer i eksil. Det seiler opp til et stort slag snart, og hvis du er på feil side da, har vi kanskje ikke mulighet til å spare livet ditt for andre gang.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
no: Jeg er ikke et barn, og jeg vil ikke snakke om det! Du sa du ville spare meg, så dra avgårde. Veien mot nord burde være trygg for dere.

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
no: (Hehe, lite vet de om hvor mange vandøde som har vandret på nordveien i det siste. De er fortapt!)

note: [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
no: Dødsskyggens Dal

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
no: Overlev to døgn

note: [objectives]
en: Eradicate the liches
no: Utslett Heksemestrene

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
no: Min herre! Denne veien ser ikke ut til å være så trygg som vi hadde håpet på. Se rundt oss i åsene, det er vandøde her!

note: [message]: speaker=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
no: Hvem er disse som kommer hit? La oss drepe dem alle!

note: [message]: speaker=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
no: Til våpen! De vandødes horder nærmer seg!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
no: Vi overgir oss aldri til disse skitne skapninger fra mørket! Vi kjemper til seieren, eller til siste mann er falt!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
no: Det er bare så mange! Hva skal vi gjøre?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
no: Mitt folk overøser våpnene våre med vievann når de står overfor vandøde. Det varer vanligvis til slaget er over, og fienden skjelver av frykt for våre klinger.. hvis det da er mulig for vandøde kreaturer.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
no: La oss bare holde dem tilbake så lenge det lar seg gjøre!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
no: Jeg har kommet igjen for å hjelpe dere, venner!

note: [message]: speaker=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
no: Hvite magikere? Til vår unnsetning? Men hva gjør de her?

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
no: Det er Moremirmu! Han hjalp oss på de Fortaptes Klipper, la oss håpe han kan hjelpe oss igjen!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
no: Solen står opp i øst. De vandøde har garantert ikke kraft til å fortsette et slik stormløp nok en dag!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
no: Helt sikkert ikke! Jeg føler at vi har overlevd dette slaget.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
no: Puh! Det var et vanskelig slag, men de måtte trekke seg tilbake til slutt!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
no: Ja! Vi har slått dem tilbake!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
no: Takk for at du kom tilbake for å hjelpe oss, Moremirmu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
no: Jaså, hun lurte oss til å dra denne veien med vilje! Hvor kan vi dra nå? Hvilken vei vil være trygg for oss?

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the Great River at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
no: Du må unnslippe klørne til den usle dronninga, min herre. Hvis du setter kursen mot nordøst, videre forbi Griffenes Fjell, vil du kunne krysse den store elva ved Abez. Men du må skynde deg, for du vil ikke kunne krysse elva når vinteren kommer!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
no: Takk for dine råd, min gode venn! Måtte våre veier møtes igjen i bedre tider!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
no: Det er synd at Moremirmu ble drept på ærens mark, etter at han hjalp oss.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
no: Må han hvile fredfullt!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
no: Han døde mens han slåss for deg, prins, akkurat slik som hvem som helst av oss ville vært villig til å dø i kamp for deg.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
no: Dette stedet får meg til å føle meg uvel, selv når de vandøde slår retrett. Hvor kan vi dra nå?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let us go quickly!
no: Vi er ikke trygge i Wesnoths landområder. Dronningens styrker kan nå hvert hjørne. Vi må skynde oss til nordlandene, på andre siden av den store elva. La oss dra raskt avgårde!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
no: Javisst! La oss dra herfra!

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: Gryphon Mountain
no: Griffenes Fjell

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
no: Griffenes Mor

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
no: Hva for et sted er dette? For et høyt fjell!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
no: Der er det sagnomsuste Griffenes Fjell.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
no: Griffenes Fjell! Kanskje vi kan stjele noen egg fra griffene og trene opp ungene til å være flygende ridedyr. Kunne det gå an, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
no: Vi kan jo prøve, selv om det er farlig! Å forstyrre griffene vil nok være risikabelt... Men griffer i vår tjeneste kan være oss til stor hjelp senere. Uansett må vi forsere dette fjellet.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, let’s start climbing the mountain!
no: Vel, la oss starte klatringen!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
no: Her er eggene til griffenes Mor!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
no: Utmerket! Nå burde vi kunne ale opp griffer til våre egne formål!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
no: Det ser ut som vi ikke er de eneste som er interessert i dette fjellet. Nok en gang hindrer dronningen oss!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
no: Fort menn! Fremad!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
no: Haha! Vi har drept dette fæle luftens dyr, utbryterne får aldri tak i eggene dens nå!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
no: Vi har slått dem! Hva gjør vi nå?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
no: Vi må fortsette nordover. Det er for sent å returnere til sikkerhet i Elensefar eller Alduin før vinteren er over oss. Derfor må vi krysse den store elva og fortsette mot dvergenes land. Kom, la oss gå!

note: [message]: speaker=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
no: Med disse griffeeggene burde vi være i stand til å ale opp griffer som vil tjene oss. Når de er utvokst kan vi hyre Grifferyttere!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What does it mean?
no: Hva betyr det?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
no: Jeg vet ikke. Kom nå, denne forestillingen er slutt.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
no: Det var synd vi ikke fikk tak i noen griffeegg - de ville sikkert gitt oss et overtak en gang. Men vi må gå videre.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us continue onward!
no: La oss dra videre!

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Graak
en: Rampant Graak
no: Tirret Graak

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Grook
en: Rampant Grook
no: Tirret Grook

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Gruak
en: Rampant Gruak
no: Tirret Gruak

note: [scenario]: id=11_The_Ford_of_Abez
en: The Ford of Abez
no: Vadestedet ved Abez

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
no: Forflytt Konrad over til nordsiden av elven.

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost seventeen years ago now, Konrad.
no: Dette er vadestedet ved Abez. Når vi nå krysser elven forlater vi Wesnoth, og går inn i Nordens land. Landene som dvergene en gang hersket over, men som nå er styrtet ut i kaos. Det var her din far og onkel ble forrådt, Konrad. Det er nå nesten søtten år siden.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
no: Virkelig? Hva var det som skjedde, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
no: Kongens styrker hadde leiren sin her. Styrkene fra nord hadde slått leir på nordsiden av elven. I tre dager og tre netter stod hærene ansikt til ansikt, ingen av dem villig til å krysse elven. På den fjerde dagen stod hærene fra nord over elven og angrep oss.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And then... we were defeated?
no: Og så... ble vi slått?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
no: Vi holdt på å vinne slaget. Vi slo dem tilbake...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: And then the king’s son, in the heat of battle, turned upon the king!
no: Og da, midt i kampens hete, vendte kongens sønn seg mot sin far!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
no: Men du hevnet mordet. Du drepte prinsen, ikke sant Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
no: Da jeg så kongen forrådt og at banneret hans falt, flyktet jeg fra slaget. Om det var visdom eller feighet vet jeg ikke, men jeg flyktet, og ikke kunne jeg øyne større håp den dagen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
no: Å, men alvene sa alltid til meg at du drepte prinsen, Delfador, selv om du aldri ville snakke om det.

note: [message]: speaker=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
no: Denne toskete gutten drepte seg selv.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldyn, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
no: Jeg samlet menn til kamp mot forræder-kongen, og mot Asheviere også, for hun stod bak det hele. Vi møtte dem; ikke her, men på veien fra Weldyn ved Tath. De var flere enn oss, kanskje fire mot en. I kampens hete kom den ynglingen, tåpe som han var, stormende mot meg og svingte sverdet vilt om seg. Jeg hadde ikke annet valg enn å drepe ham.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
no: Så det er sant at du drepte han?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
no: Han døde i kamp, ved min hånd. Det er trist at dine brødre ikke fikk muligheten til å få en slik ærefull død, Konrad.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
no: Med all respekt, mine herrer, vi må skynde oss. Det er absolutt nødvendig å krysse elva med en gang. Se! Det ser ut som om vakttårnene på elvebredden er bevoktet!

note: [message]: speaker=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
no: Se! Noen av sudringene, Wesnoths menn, prøver å ta seg inn i våre land! Vi må stanse dem på elvebredden!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
no: Finnes det ikke en annen plass vi kan krysse over? Kanskje lenger oppstrøms?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
no: Vinteren er snart over oss. Vi har bare noen få dager på oss til å krysse over, og den nærmeste brua er langt oppover elva. Det vil være selvmord å stå sør for elva når vinteren kommer. Asheviere ville ha oss fanget som rotter! Se mot vest! Asheviere har en grensefestning der, og den ser ut til å være full av soldater! Vi må krysse her, og det kjapt!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
no: Der er de! Så det er sant at de lurte de vandøde. Nå prøver de å forlate Wesnoth. Vi kan ikke la dem krysse elva. Etter dem!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
no: Ikke henne igjen! Vi må skynde oss! Glem ikke griffeeggne. De trenger mer tid og pleie for å klekkes. Av gårde!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
no: Ikke henne nå igjen! Kom igjen, vi må skynde oss!

note: [event]
en: Water Serpent
no: Sjøorm

note: #-#-#-#-#  2745 (Battle for Wesnoth 1.1.2-dev)  #-#-#-#-# [event]
en: Cuttle Fish
no: Kjempeblekksprut

note: [message]: type=Water Serpent
en: Ruaarrrrrrrr!
no: Roaarrrrrrrr!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is that?
no: Hva er det?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
no: Skapninger fra dypet angriper oss! Dette kan bli svært farlig. Fort, vi må komme oss over på den andre siden så raskt vi kan!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
no: Vi har kommet oss trygt over elva! Hvor skal vi nå?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
no: De kom seg unna! Jeg kan ikke tro det! Vi må forfølge dem over elva! Vi skal møtes igjen, elendige bedrager!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do you think she’s really going to chase us, Delfador?
no: Tror du virkelig at hun kommer til å forfølge oss, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
no: Det ser visselig ut til at hun vil prøve. Men langt flere skapninger lurer i denne floden, og de vil gjøre det vanskelig for henne. Vi må fortsette videre. Hvis hun kommer seg over før vinteren kommer, er ikke det vår sak.

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: Northern Winter
no: Nordens Vinter

note: [part]
en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
no: Hinsides elven fantes land sjelden besøkt av menn. Det fjerne bulderet fra orkiske krigstrommer trengte seg tidvis gjennom både rullende åser og tette furuskoger og gjorde landskapet om enn enda mer storslått og skjebnetungt.

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
no: Isnende snefulle vinder pisket Konrads hær i ansiktet, og bar vitne om at høsten snart var omme og at en fimbulvinter stod for tur.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
no: Denne vinteren er benkald! Vi burde kanskje stoppe her og hvile en stund.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Sceptre of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
no: Stoppe og hvile? Min herre, vi må skynde oss å finne Ildscepteret, så det ikke faller i fiendens hender!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
no: Vi har marsjert hardt helt siden de vandøde beleiret oss i den grå dalen. Nå faller vinteren over oss, og vi har brukt det meste av pengene våre. Dette landskapet virker fruktbart nok, la oss slå oss ned her for vinteren!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
no: Ja, la oss hvile en stund! Jeg er sikker på at vi kommer til å møte mange utfordringer i fremtiden, og jeg tviler på at jeg kunne klare noe tilsvarende elvekryssingen var på mange dager ennå.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Sceptre of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
no: Vi jakter på Ildscepteret, forfulgt av våre verste fiender. Rikets skjebne er i våre hender, og dere mennesker vil stoppe for å hvile? Fremad, sier jeg!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Sceptre within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
no: De har rett, Kalenz. Jeg hadde ønsket å få fatt i Scepteret innen en måned, men det kommer ikke til å skje. Soldatene våre vil desertere hvis vi ikke hviler snart. Men i disse ville landene i nord må vi slåss selv for retten til å hvile. Se mot nord! De fæle orkene vil neppe la oss hvile i fred!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
no: Vi må skynde oss før vi snør inne

note: [message]: speaker=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
no: Seieren er vår! Vi har tatt området fra orkene. Nå kan vi slå leir her mens den kalde vinteren blir til vår.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
no: La oss ikke bli her for lenge, venner. Vi må fremdeles nå frem til dvergenes eldgamle rike før våre fiender.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
no: En leirplass ble satt opp i en gjemt dal som gav innflytterne beskyttelse mot det verste av vinterens uvær og orkenes herjende patruljer. Dalen gjenlød av hese skrik fra de utklekkede grifflingene, som fornøyde flagret mellom teltene.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
no: Konrad satte sjamanene sine på oppgaven å ale opp dyrene. Disse alvene hadde en naturlig kontakt med griffeungene, men vingene deres kunne ennå ikke bære noen rytter til himmels.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
no: En leirplass ble satt opp i en gjemt dal som gav innflytterne beskyttelse mot det verste av vinterens uvær og orkenes herjende patruljer.

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: The Dwarven Doors
no: Dvergenes Dører

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels
no: Forflytt Konrad til Dvergerikets inngang

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
no: Thunedains Søyler

note: [label]
en: The Great Doors
no: Dvergedørene

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, this is the entrance to the dwarven tunnels.
no: Endelig, her er inngangen til Dvergeriket.

note: [message]: speaker=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
no: Alt jeg kan se er ruiner og fattige landsbyer.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
no: De stakkars landsbyboerne som bodde her og handlet med dvergene er nå slaver hos orkene.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
no: I slaveri hos de onde orkene? Vi må frigjøre dem!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Sceptre of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
no: Det ville ikke være et klokt valg. Vårt oppdrag er å få tak i Ildsepteret. Hvis vi forsinker marsjen vår her, vil horder av orker omringe oss.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
no: Konrad, hør Delfadors ord. Vi kommer tilbake, og da vil orkenes grep om disse landene bli løsnet. Se - orkene samler seg allerede, flere er sikert på vei.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
no: Jeg er ikke glad for disse rådene, men jeg vil lytte til dem.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
no: Herre, jeg vil gjerne speide stien forut. Det ville være en katastrofe om vi fant dørene forseglet, og oss selv fanget mellom fjellet og de plyndrende hordene.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
no: Utemrket. Vi må finne en underjordisk vei før vi blir overmannet her.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
no: Onkelen min pleide å smugl... unnskyld, jeg mener selge mat til dvergene. Han kunne få sniki inn ei vogn under nesa på de støgge orkene.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
no: Han må gjemme seg i en av disse landsbyene.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
no: Dvergenes forsvar må ha vært sterkt en gang. Se på de ødelagte tårnene!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
no: Kampen utenfor var hard og varte en hel vinter, men kampene inne i tunnelene var verre.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
no: Se Thunedains søyler. Han var en legendarisk dvergisk drott som falt på sin siste skanse her. Måtte vi triumfere der han falt.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
no: For meg holder det om vi kommer oss unna, men jeg vet ikke hva jeg frykter mest: skitne orker eller råtne huller..

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
no: Tilbake til avgrunnen, grimme skapning

note: [then]
en: Uncle Somf
no: Onkel Solf

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who’s here?
no: Holdt! Hvem der?

note: [message]: speaker=Uncle Somf The addressed person is the speaker's niece or nephew.
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
no: $outlaw_name|! Hvordan har du det? Jeg har ikke sett deg på år og dag.

note: [message]: speaker=Uncle Somf The mentioned person, $outlaw_name, is the speaker's niece or nephew.
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
no: Hah! En venn av $outlaw_name er en venn av meg så vel.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
no: Vi må nå søke tilflukt i dvergenes huler.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
no: Gruvegangene her ble med overlegg rast sammen under stridighetene. Dørene, som ble forsvart iherdigere, er fortsatt åpne. De orkiske hordene som overfalt dem ble slått tilbake, men du kan klare å slippe ubemerket inn.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
no: Den beste veien er gjennom gruvetunellene. Orkene fant aldri alle inngangene, og mange av gruvene fortsetter dypt under jorden.

note: [message]: speaker=Uncle Somf The addressed person is the speaker's niece or nephew.
en: How are we doing, $outlaw_name|?
no: Hvordan skal det gå med oss, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.id
en: The same as always, Uncle!
no: Som det alltid har gått før, onkel!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
no: Så ille, hva?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
no: Dørene... de kan ikke rikkes!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
no: Hurtig nå, la oss håpe dvergene ikke har noe imot at vi kommer inn...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
no: ... og at orkene ikke følger etter.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
no: Dørene er stengt og barrikadert fra innsiden!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We can’t get in! What should we do now?
no: Vi kan ikke komme inn! Hva skal vi gjøre nå?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
no: Det sies at orkene brukte gamle gruveganger for å overraske dvergene. Det må være en av dem vi ser i nordøst.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
no: Da må vi se å komme oss til den tunnelen!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
no: Denne gamle gruven ser ut til å være forbundet med hovedtunnelene.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
no: Jeg nøler med å stige inn. Alt vil bli så vanskelig i mørket!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
no: Det er ikke tid til forsinkelse eller tomt koseprat, fremad!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
no: Jeg har nådd frem til gruveinngangen, men det er ingen tunnel her. Stener og grus blokkerer veien fullstendig.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
no: Jeg håper vi kan komme oss til hoveddørene, da.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
no: Det er vårt eneste håp, nå..

note: [message]: speaker=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
no: Be om at vi får se solen igjen!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
no: Vi har slått de orkene som voktet området, men vi må fortsette uten å hvile oss. Det kommer sikkert flere!!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
no: Sannelig må vi ikke vente. La oss tre inn de mektige portene til dvergenes rike!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
no: Sannelig må vi ikke vente. Gruvene i nord er den beste veien inn dvergeriket.

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
no: Et monster gjemte seg i vannet!

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the dwarven tunnels.
no: Legenden var sann! Det er alltid udyr med tentakler gjemt i innsjøer nær Dvergeriket.

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
no: Men Konrads kompani var ikke alene om å stige inn i gruvene...

note: [scenario]: id=14_Plunging_into_the_Darkness
en: Plunging into the Darkness
no: Et Sprang ned i Mørket

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
no: Finn dvergene

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s so dark in here I can hardly see!
no: Det er så mørkt her inne! Jeg kan knapt se!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
no: Det er sannelig mørkt. Vi vil måtte tenne fakler, og trå sakte og varsomt. Jeg håper det fremdeles er dverger her nede som kan hjelpe oss!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
no: Ja. Vi alver er ikke vante med slike mørke huller.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
no: Hvem er det som nærmer seg? Overflate-boere! På vakt!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
no: Vi kommer med fred, venner. Vi kommer med fred!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
no: Gjør dere det, du? Jeg ser at det kommer alver med dere. Kan ikke vi dverger leve i fred uten at de forræderiske alvene kommer og forstyrrer oss?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
no: Hvorfor slike harde ord, Dverg? Alvene har aldri gjort dere noe ondt.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
no: 'Aldri gjort oss noe ondt?' Jeg var der selv, da alvene ikke kom for å holde forbundet vårt. Mange dverger ble drept, og dere feige alver gjorde ingenting for å hjelpe!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
no: Du går for langt! Jeg er Kalenz, en mektig alvisk fyrste! Hvordan våger slike som deg, reddharer som gjemmer seg i huler, å kalle meg feig?

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
no: Javel, da! Hvem er dere? Forklar deres tilstedeværelse her da, mennesker. Hvorfor har dere risikert liv og lemmer for å se Knalga, dvergenes hjem?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we... we...
no: Vel, vi...vi...

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Sceptre of Fire.
no: Vi har kommet for at en arving skal kreve sitt arvegods. For at en konge skal ta tilbake sin trone. Vi søker Ildscepteret.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: The Sceptre of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
no: Ildscepteret? Er du gal? Dette er vel bare et narrespill!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We jest not, friend. We seek the Sceptre of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
no: Det er intet narrespill, venn. Vi søker Ildscepteret, og vi søker dvergenes hjelp til å finne det. Men merk dere at vi kommer til å finne det, enten dere hjelper oss eller ei.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You speak foolishness. No one even knows if the Sceptre of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
no: Du taler som en tåpe. Ingen vet om Ildscepteret engang eksisterer. Hvem er denne arvingen, denne kongen du taler om?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I am, sir.
no: Det er meg, herre.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
no: Du? Haha, denne gutten som står foran meg skulle være kongen av Wesnoth? Haha! Jeg har ikke ledd så godt på lenge. Og hvem er du, gamle mann?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
no: Jeg er Delfador. Delfador den Store, Erketrollmann hos Kong Garard, og Beskytter av hans arving.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
no: Du... Du er Delfador? Jeg så Delfador da jeg var kun en ung dverg, og jeg har dette å si deg gamle mann, du er ikke Delfador. Vakter! Få vekk disse løgnerne. Delfador døde mange år tilbake.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
no: Jeg er Delfador den Store. Forbered deg på å dø!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
no: Du... Du er virkelig Delfador! Men vi hørte at du var død, mange år tilbake!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
no: De trodde jeg var død. De håpet jeg var død. Men likevel, likevel lever jeg.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: And you really think that you can find the Sceptre of Fire?
no: Og du tror virkelig at du skal kunne finne Ildscepteret?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Sceptre. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
no: Ja vi kan. Hvis du hjelper oss, venn, skal alle Knalgas skatter som vi finner, være dine. Vi ønsker bare Scepteret. Det vil være farlig. Merk mine ord: Dverger vil bli drept, kanskje mange dverger. Men det vil være bedre enn å gjemme seg som mark for orkene.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
no: Da drar vi til de østre tunnelene!

note: [message]: speaker=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
no: Jeg er lei for det, Prins Konrad. Griffeungene bryter repene sine. De blir simpelthen for store og ville til å kontrollere!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
no: Hva er dette?! Griffer i min festning? Fjern beistene!!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
no: Beist? Vi planlegger å bruke dem som ridedyr.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
no: Haha! Griffer som ridedyr! Er det ingen ende på din dårskap?

note: [message]: speaker=Konrad [message]: speaker=Kalenz
en: (looks miffed)
no: (forlegen)

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
no: Vel, hvis dere akter å gjennomføre dette ville påfunnet skal jeg sannelig forsyne dere med uredde tropper som ryttere! Et svakt menneske - eller verre, en alv - ville aldri kunne takle så voldsomme instinkter som griffenes!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, I suppose...
no: Vel, jeg antar...

note: [message]: speaker=Mounted Dwarf
en: Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!
no: Hei der... ingen grunn til å være tverr. Stødig nå.. i trav!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
no: Du kan nå rekruttere fryktede Grifferyttere!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
no: Skjønt de lukter ille, er griffer storartede dyr. De er kan hende ikke mye til hjelp i våre krokete grotter, men hvis dere noensinne ser overflaten igjen vil de dominere luftrommet. Lykke til, forbundne av Knalga!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
no: Hmm... det ser ut til at det er en hemmelig gang bak disse steinene!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
no: Det er en stor formue i denne kista! Jeg kan telle to hundre gullstykker!

note: [scenario]: id=15_The_Lost_General
en: The Lost General
no: Den Fortapte General

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
no: Vi er nå i noen av dvergenes hovedhuler.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
no: Underjordiske veier førte en gang til forskjellige deler av komplekset, men nå ligger alt i ruiner.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says ‘Guest quarters’.
no: På skiltet står det 'Gjesteboliger'.

note: [message]: speaker=Burlin
en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
no: Min onkels familie druknet etter at orkene ledet vann inn i den tunnelen...

note: [message]
en: Hello? Who is here?
no: Holdt! Hvem der?

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
no: Du trer med ett ut i en enorm naturlig katedral. Veggene går i strebebue over strebebue som taper seg i mørket. Tvers over det storslåtte skuet løper en stor avgrunn, rundt hvilken grottegulvet er slitt ganske glatt. Dette var engang midtpunkt i et yrende dvergisk rike, men de spredte restene av fordums makt har siden blitt tvunget oppover i Knalgas øvre huler av mørkets makter.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
no: Det har gått et stort ras sydenfor her.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
no: Steinene beveger seg!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
no: Hvem der? Venn eller fiende?

note: [message]: speaker=unit
en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
no: Vi prøver desperat å fri disse tunnelene fra de fæle, stinkende orkene og trollene! Vær så snill å hjelpe oss med dette!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
no: Ah, en skitten ork! La oss frigjøre disse tunnelene fra alle av dens art!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
no: Jeg visste ikke at de vandøde var i disse grottene!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
no: Hvem er denne fæle fienden vi slåss mot?

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
no: Jeg er Lionel. Jeg er Den Fortapte General. Jeg vil hevne meg på dere alle!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
no: Hevne deg? Hva har vi gjort som du må hevne?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
no: Lionel? En general? Jeg husker det navnet...

note: [message]: speaker=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
no: Arg! Jeg er beseiret! Men i det minste av verdige fiender, istedenfor de motbydelige orkene.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
no: Hvil i fred, Lionel. Den stakkars, fortapte generalen.

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Sceptre is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
no: Jeg er knust, men oppdraget mitt må fullføres. Om dere er fiender, er dere i det minste verdige, så jeg vil si dere at Scepteret ligger øst herfra, den veien dere kom, dypt nede i hulene. Min feil var å ikke spørre om retningen da jeg gikk meg vill. Måtte dere ha større hell enn jeg!

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
no: Jorden skjelver.

note: [message]: speaker=Geldar
en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
no: Høye herrer, jeg takker dere! Livet har ikke vært annet enn en kamp for å overleve i det siste. Vi er sivilisasjonens siste utpost i disse hulene.

note: [message]: speaker=Geldar
en: The Sceptre? Ah, the Sceptre ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll no’ survive without assistance.
no: Scepteret? Ah, Ildscepteret søker du. Dere overflate-boere er ambisiøse. Landet utenfor mine forsvarsverker er helt og fullt i Mørkets makt. Dere overlever ikke uten assistanse.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Sceptre out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
no: Din gave er kostelig, herr Dverg. Å holde Scepteret ubesmittet av onde villdyrs hender er et felles mål for oss, og med din hjelp kan vi klare det.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
no: Du kan nå rekruttere legendariske Dvergiske Voktere!

note: [message]: speaker=Delfador
en: These caves are vast. If we are to find the Sceptre of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
no: Disse grottene er enorme. Hvis vi skal finne Ildscepteret må vi skynde oss. Vi er ikke alene, og nå da fiendene våre har fått ferten av blodet vårt vil de bli ennå villere.

note: [message]: speaker=Konrad
en: How will we make it?
no: Hvordan kan vi komme oss dit?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
no: Jeg føler på meg, Konrad, at våre veier fører oss ned i dypet. Vi fortsetter mot nordøst, til de dypeste delene av hulene.

note: [scenario]: id=16_Hasty_Alliance
en: Hasty Alliance
no: Et Hastig Forbund

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
no: Li'sar dør

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
no: Med den siste dvergiske bosetningen lagt langt bak seg, steg kompaniet ned i de dypeste delene av de hugne hulene. Unntatt forstyrrelser fra en og annen forvillet grånisse, var luften i de lavere passasjene stillestående og død.

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
no: Konrad og Delfador trådte ut av de labyrintlignende katakombene gjennom en lav korridor, og inn i isende mørke. Mørket syntes nå å knuge dem. Lys flakket og gikk ut. Selv den aldrende magikerens stav hadde vansker med å lyse opp selv de aller nærmeste omgivelsene.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
no: Et hulrom av uant størrelse strakk seg ut foran dem. Hverken tak eller vegger var synlige. En iskald vind hylte og pisket over smale berghyller og naturlige broer over bunnløse avgrunner. En vind bragt til live av kraftfull magi... og nylig vekket ondskap.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
no: Hvor er vi? Hvilken vei nå? Jeg er trett av dette mørket!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
no: Jeg er ikke sikker. La meg tenke et øyeblikk.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What in the world are you doing here?
no: Hva i huleste gjør du her?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
no: Jager etter dere, vel! Dere har unnsluppet for siste gang!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
no: Toskete pike! Vi er i de dypeste av alle huler, sannsynligvis omringet av allslags monstre, og du ønsker fremdeles å kjempe mot oss? Du vil bringe død over oss alle!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Don’t try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Sceptre, and return to the daylight again!
no: Ikke prøv å lure meg! Jeg vet hvorfor dere har kommet hit! Men jeg vil gjøre slutt på dere og deres forræderi her. Og så vil jeg finne Scepteret, og vende tilbake for å se dagslyset igjen!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
no: Overraskelse! Dø, sol-elskere!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
no: Jeg ser at vi har intet annet valg enn å hjelpe hverandre. Vi skal hjelpe hverandre til vi kommer til overflaten igjen, avtale?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
no: Men når vi kommer ut av dette hullet, har jeg noe uoppgjort med deg!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
no: Ja, sannelig, vi ble jo enige om å hjelpe hverandre å komme ut av dette hullet levende, ikke sant? Vi får dele på ressursene. Her er pungen min, full av gullstykker.

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t believe it should end like this!
no: Jeg kan ikke tro det skulle ende slik!

note: [scenario]: id=17_Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
no: Ildscepteret

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
no: Luften over avgrunnen var nærmest spekket med magisk energi. Det ble også stadig varmere. Gulvet var jevnt og glassaktig sine steder, og en blek glød gav en liten hjelp i det dype mørket. Vulkanske gasser drev opp fra sprekker i gulvet.

note: [part]
en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
no: Buldringen fra fjerne jordskjelv gjorde det vanskelig å holde seg stødig på bena. Det var som om jorden selv var blitt levende, duvende, i et forsøk på å fri seg fra sin århundre-gamle byrde...

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Sceptre of Fire with Konrad or Li’sar
no: Grip Ildscepteret med Konrad eller Li'sar

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?
no: Scepteret må være nær nå! Hvor skal vi gå?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
no: Vi kan ikke utforske dette omådet alene, ihvertfall ikke om vi hindres av de innfødte i disse hulene. Vi må be våre dvergiske allierte om hjelp til å gjennomsøke grottene med oss.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
no: Ja, jeg kan føle at det er nært! Vi må lete etter det utrettelig.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: An earthquake! We’ll be trapped!
no: Et jordskjelv! Vi blir fanget!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
no: Føle oss? Hvem? Delfador, hva mener han?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir — I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
no: Scepteret... jorden... lavasmelten... ilden... luften omkring oss... alt her. Det roper etter arvingen - jeg kan knapt nok fatte det. Det ble smidd her, ikke langt fra hvor vi står nå. Kraften som stråler herfra!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where? Where is it?
no: Hvor, hvor er det?

note: [message]: speaker=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
no: Nordover. Mer enn det kan jeg ikke si.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
no: Her er pungen min, Konrad, som lovet full av gull.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
no: Du mottar 300 gullstykker!

note: [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made
en: A Choice Must Be Made
no: Et Valg må Gjøres

note: [part]
en: The Sceptre, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby’s inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch-black.
no: Scepteret, matt av tiårs støv og skitt, begynte å gløde fra rubinens indre ild. Dvergiske runer på det gyldne håndtaket lyste opp i en pulserende blåtone. Heten og lyset var kjærkomne i det isnende stupmørket.

note: [part]
en: An early encounter with the Sceptre in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
no: Et tidlig sammenstøt med Scepterets nye eiere etterlot flere troll som rykende skrotter. Dypets dvelere følte oppvåkningen av en kraftfull magi, og flyktet hurtig ut av syne.

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
no: Delfador ledet sine unge lovende gjennom ensomme korridorer og forlatte tunneler i fire fulle dager. For første gang så Konrad tegn til utmattelse i den gamle magikerens ellers uutgrunnelige ansikt. Endelig følte kompaniet frisk luft i lungene...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
no: Bekjemp en av fiendens ledere

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
no: Vel, takk for at dere hjalp meg tilbake til overflaten, men nå må jeg ta det som er mitt!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
no: Trodde du jeg bare lekte? Jeg må ta min arv i besittelse!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
no: Da må vi legge en slagplan.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We have escaped.
no: Vel, vi unnslapp.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: No, I was thinking... I don’t really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare your life.
no: Nei, jeg tenkte... jeg ønsker ikke virkelig å drepe deg. Uansett, jeg har det jeg kom for finne. Hva med at jeg sparer livene deres mot at dere lover å aldri dra sør for den store elva?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
no: Sånne ord i kongelig nærvær! Vil du at jeg skal grille deg, alv?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
no: Fred, venner! Selv om vi er ute av tunnelene, er vi ikke i sikkerhet. Vi er i de tørre, ville landene i nord. Vi vet knapt hvor vi er. Se mot nord, der er det orker. Se mot sør, der er mørkets horder. Vi må holde fred med hverandre, ellers vil vi alle stryke med.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
no: Det ville være oss begge til gagn om vi hjalp hverandre en stund til. Men hva skal vi gjøre? Hvordan skal vi forsvare oss?

note: [message]: speaker=Kalenz "Longlier" <- English "long" + "lies"; translate accordingly
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
no: Jeg kan si hvor vi er. Ved elven som er kjent som Longlier blant menn, men som Arkan-thoria på mitt folks eldgamle språk. Hjemmet til folket mitt ligger mot øst.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest there for a time?
no: Da burde vi kanskje dra mot Øst, langsmed elven, og søke tilflukt der for å hvile en tid?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
no: Vi burde absolutt søke tilflukt der, min herre, men ikke ved å dra øst langs elva. Navnet betyr 'Elva av bein'. Mektige og onde skapninger ligger på lur eller sniker seg langs elvegredden. Vannet kan ikke drikkes, og den passerer over Thorias Klipper. Ingen mann eller alv har overlevd en tur over Klippene på mange hundre år! Nei, prins, vi må velge en annen vei.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But which way, Kalenz?
no: Hvilken vei skal vi dra da, Kalenz?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
no: Det er to veier som går utenom elva. Vi kan dra nordover, gjennom mitt folks eldgamle hjem og så svinge mot øst, dit de bor nå. Eller vi kan dra sørover og passere gjennom Sumpene, før vi svinger mot øst, og så mot nord. Vi vil måtte krysse elva en gang mer hvis vi velger den ruta, men jeg vet om en trygg plass der vi kan krysse over.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
no: Hvis alvene kan love meg asyl og fri passasje, da vil jeg dra.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
no: Vi må gjøre et valg. I nord, forbi orkene, er alvenes snøkledde vidder. I sør, forbi de vandødes hær ligger Fryktens Sump.

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: Snow Plains
no: Snøkledde Vidder

note: [message]: speaker=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
no: Disse snødekte slettene var en gang hjemlandet til mitt folk. Vi dro videre for flere hundre år siden. Legenden sier at et mektig flammesverd ble værende igjen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
no: Det sverdet kan vise seg å bli nyttig senere på reisen vår. Jeg lurer på hvor det kan være gjemt.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
no: Hvem ville ringeakte slik en underfull gjenstand?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
no: Jeg tror det har tilhørt Ila'alion, en mektig marskalk fra skogene. De alviske vennene dine sørfra fortrollet det som en gave til ham. Han besøkte hjemmene deres som utsending fra oss nordalver og ble utpekt til å utrydde et eller annet slags ondt udyr.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
no: En kostelig gave! Alt på grunn av et udyr?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
no: Det må ha vært en virkelig plage. Uansett, etter å ha vendt tilbake til sine egne var ikke sverdet noe annet enn en invitasjon til vanskjebnen.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
no: De andre marskalkene... vel, la oss si de kom sent til Ila'alions hjelp da han egenhendig holdt denne sletten mot et orkisk fremstøt. De hadde fått nok av arrogansen hans som bærer av sverdet, og indignasjon kan være en sterk kraft blandt mitt folk. Sverdet er aldri siden sett igjen utenfor orkenes territorium.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: He was just someone who couldn’t handle the power given to him.
no: Han var en blant mange som ikke kunne takle de gaver og evner som ble gitt ham.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
no: Du bør heller se å lære den leksen han sprang over.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
no: Flytt på føttene, alv, om du ikke vil slå leir i dette isødet. Jeg ønsker det ikke!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
no: Sannelig...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
no: Hør godt etter, du hvis øyne nok er fagre, men skjuler et tomrom bak seg. Tror du ikke jeg vet hva makt og posisjon gjør med ens sjel? Eller hvilke onde dåder en person kan utføre når sannhet og rettferd ikke er annet enn vakre ord på falske bannruller, som dronningen kan omskrive når hun går lei?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
no: Jeg ble min mors mest betrodde adjutant. Jeg var den som ble sendt for å slå ned opprørene. Selvsagt slo de tilbake. Jeg visste aldri hvem de var, folkene som stod min mor imot. Konrad, du er heldig. Du vet ikke hva Wesnoth har måttet gjennomgå alle disse årene. Det finnes ingen fred. Jeg har aldri kjent noen fred.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
no: Jeg kjenner det bitterhetens beger din mor lot Wesnoths land og folk smake, barn. Landet ble revet i stykker. Alvene kjenner det. Orkene også. De vandøde føler det, og gleder seg. Store armeer av menn marsjerer over slettene på jakt etter hverandre, og når ingen menn står tilbake vil Wesnoth kun befolkes av utburd og skrømt.

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: Swamp Of Dread
no: Fryktens Sump

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
no: Bekjemp Heksekongen Aimucasur

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Death Knights first
no: Bekjemp Dødsrytterne først

note: [message]: speaker=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
no: Dette landet er forbannet. Heksemestrene har bodd her i årevis og samlet seg store hærer og skatter.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
no: Se der! Sumpen er infisert av alleslags skjeletter, spøkelser, zombier og det som verre er. Jeg håper ikke valget vårt ender i ulykken!

note: [message]: speaker=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
no: Disse dødsrytterne synes å være slavebundne treller under heksekongen. Aimucasur må være spesielt mektig, da dødsryttere vanligvis har en sterk vilje og ukuelig, om enn mørk, ånd.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
no: Jeg tror vi kan knuse heksemesteren og frigjøre trellene. Det gjenstår ennå mye kjemping før vi kan passere gjennom sumpen i fred. Måtte våre ben ikke ende som bena til de falne krigerne som nå står mot oss!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
no: Dødsrytteren eksploderer i en sky av støv og er utslettet for alltid. Rustningen dens faller til marken og synes ikke å ha tatt noen skade. Det tunge sorte stålet er pusset så blankt som et speil.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
no: Delfador... den brystplaten... hvordan havnet den her?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
no: Eieren må ha vært en berømt kriger i levende live. Jeg undres på hven han var. Den rusningen må ha en mektig fortryllelse knyttet til seg, siden den har kunnet motstå århundrers slitasje. Velg med klokhet hvem som skal bære den.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the last of its generals falls, an ear-splitting screech escapes from the lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
no: Da den siste dødsrytteren faller, utstøter heskemesteren et skjærende skrik. Det er klart at kontrollen over slike egenrådige ånder har tappet ham helt for krefter, og han er ytterst rasende på deg.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. A giant cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
no: Et siste støt gjør ende på heksemesteren, hvorpå en sjokkbølge av energi utløses i alle retninger. En diger støvsky er den eneste levning etter heksekongens engang-dødelige legeme, da århundrers oppspart skitt og jammer spilles ut en siste gang.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. The last of his minions silently falls like a puppet with its strings cut. A cloud of dust billows outwards as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
no: Et siste støt gjør ende på heksemesteren, hvorpå en sjokkbølge av energi utløses i alle retninger. Dødsridderne faller stille til jorden, avsjelet som en marionette får kappet sine tråder. En diger støvsky er den eneste levning etter heksekongens engang-dødelige legeme, da århundrers oppspart skitt og jammer spilles ut en siste gang.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. His minions fall like puppets with their strings cut. A cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
no: Et siste støt gjør ende på heksemesteren, hvorpå en sjokkbølge av energi utløses i alle retninger. Dødsridderne faller stille til jorden, avsjelede. En diger støvsky er den eneste levning etter heksekongens engang-dødelige legeme, da århundrers oppspart skitt og jammer spilles ut en siste gang.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
no: Aimucasurs herredømme er brutt, forbannelsen hevet.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
no: Ja, svært mektig. Jeg var først ikke sikker på om det virkelig var ham, men nå er alt tydelig. Han levde for århundrer siden... han er en gjenganger i overleveringene våre, en tidligere overdekanus på Alduin. Han ble rapportert forsvunnet, og ingen visste hvor det var blitt av ham.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
no: Flytt på føttene, alv, om du ikke vil slå leir i denne gjørmepølen. Jeg ønsker det ikke!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
no: Hør godt etter, du hvis øyne nok er fagre, men skjuler et tomrom bak seg. Tror du ikke jeg vet hva makt og posisjon gjør med ens sjel? Eller hvilke onde dåder en person kan utføre der sannhet og rettferd bare er vakre ord på dronningers falske bannbuller?

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
no: Forflytt Konrad over til nordsiden av elven

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
no: Prinsen forteller sanheten.

note: [message]: speaker=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
no: Hvem...hvem der? Venn eller fiende?

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: Home of the North Elves
no: Nordalvenes Hjem

note: [objective]: condition=win
en: Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position until the turn is over
no: Konrad må nå frem til den Lintanir i alveskogen i øst, og overleve der inntil rundene tar slutt

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
no: Rundene tar slutt før du når skogen

note: [message]: speaker=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
no: Etter så lang tid ute i villmarken vil det bli godt å kunne hvile en stund!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
no: Men rundt oss er det nok engang tykk tåke. Vi vet ikke hvilke farer som kan lure foran oss!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
no: Så lenge vi beveger oss fremover uten å forsake forsiktighet og klokskap, er jeg sikker på at vi vil nå tryggheten og gjestfriheten hos alvene.

note: [message]: speaker=Telerandor [message]: speaker=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
no: Mine herrer! Endelig fant jeg dere.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for us?
no: Velkommen, Telerandor, sendebud fra Lintanirs! Hvorfor har du lett etter oss?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
no: Da vår fyrste fikk beskjed om at dere var på vei, sendte han ut ryttere for å se etter dere! Det fare på ferde!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
no: Fare? Hva slags fare?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!
no: Vi har oppdaget en stor flokk i sør. En flokk med menn fra Wesnoth, vi tror de ser etter deg! Det er ikke et øyeblikk å miste: du må skynde deg østover til Lintanir, bare der kan du være trygg!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
no: Jeg håper bare vi kan unngå dem, vi må dra mot nordøst.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
no: Det er ikke alt, min herre. De fæle orkene fra disse barske landene har hørt at disse mennene har kommet hit, og samler i dette øyeblikk en stor hær for å møte dem. En flokk i nord! Nå blir det helt sikkert et stort slag.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
no: Dette høres veldig farlig ut. Kanskje vi burde trekke oss tilbake vestover, og gjemme oss til slaget er over?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
no: Jeg er en ærerik prinsesse, ikke en bedrager slik som deg! Jeg gav mitt ord på at jeg skulle holde med deg inntil vi klarer å flykte fra disse landene, og jeg skal holde hva jeg lovet!

note: [message]: speaker=Telerandor
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
no: Frøken! Mester! ... det er ingen tid å miste! Dere må dra mot øst, til mitt folks hjem. Bare der vil dere være trygge!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
no: Rytter, gjør ikke narr av oss. Du sier selv at menn og orker utkjemper slag på slettelandet foran oss. Foreslår du at vi flyr til de store skogene i øst?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
no: Min herre, du må fare over slagmarken før hovedstyrkene når hverandre i slag. Det er den eneste måten å unngå denne store katastrofen.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
no: Kom da, Konrad, la oss dra. La oss gjøre det som gjøres må.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
no: Min herre forbereder en avdeling med alver for å komme og eskortere deg inn i skogen. Ta deg i akt, for vi er alle i stor fare!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
no: Konrad, vi må jevne leiren vår med jorden. Noen forsinkelse her vil føre til at hærene knuser oss. Det må ikke bli noe spor igjen etter oss her.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
no: Så, Konrad, tror du vi simpelthen kan snike oss tvers over slagmarken?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
no: Men de vil vel helt sikkert merke vårt nærvær midt blant dem! Vi går til et slakterhus!

note: [message]: speaker=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
no: ...og Delfador, selvsagt. Og Kalenz... og...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
no: Akk! Jeg forstår, Konrad. Jeg er ingen fremmed for kommandoens byrde. Fremad!

note: [event]
en: Glarilon
no: Glarlion

note: [message]: speaker=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
no: (utslitt) Vi har... (pust) endelig funnet deg!

note: [message]: speaker=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
no: Fyrst Kalenz, Fyrst Konrad, styrkene våre er nær! Mist ikke håpet!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
no: Der er det noen orker! Vi må la dem kjempe mot Wesnoths menn, og unngå å komme i kontakt med dem for enhver pris!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
no: Der er de! Angrip!

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly east to Lintanir!!
no: Der er du! Du må reise til Lintanir i øst med en gang!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
no: Velkommen, Alvevenn! Velkommen til Emetria, min festning i Lintanir. Dere må søke ly her inntil slaget er over. Hold deg sammen med meg her en liten stund til, så vil vi være trygge.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
no: Takk, fyrst El’rien. Gjestfriheten til Nordalvene er like bra som hos dem i sør! Mine menn vil hjelpe dere å holde fienden vår unna.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
no: Konrad, du er nå innen Nordalvenes rike. Fortsett mot øst, og la alvene vokte baktroppen din.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
no: Vi har ikke klart å nå frem til skogen, og slaget pågår fremdeles. Vi er fanget mellom to enorme armeer og kan ikke unnslippe! Vi har tapt!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
no: Alvevenner, dere har kommet dere i sikkerhet!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: El’rien, we have the Sceptre of Fire with us! We must escort them to Elensiria!
no: El’rien, vi har Ildscepteret med oss! Vi må eskortere dem til Elensiria!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
no: Ja visst. Vi vil eskortere dere til hovedstaden vår, hvor vi skal holde Råd.

note: [scenario]: id=21_Elven_Council
en: The Elven Council
no: Alvenes Rådsmøte

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia
en: Uradredia
no: Uradradia

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century — a generation in the way your race counts time — since any man has been considered Elf-friend enough to stand here in Elensiria.
no: Vær hilset, og velkommen til vår hovedstad. Dere bør føle dere beæret. Det har vært et halvt århundre - et slektsledd slik dere regner tid - siden  noe menneske har vært regnet som alve-venn god nok til å stå her i Elensiria.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We are indeed honored.
no: Vi er i sannhet beæret.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
no: Dere er vel også beæret. Det er sikkert lenge siden en prinsesse av Wesnoth har vært her.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
no: Stille, tåpelige jentunge! Med en slik arroganse, er det noen overraskelse at Wesnoths kongehus så sine allianser falle fra hverandre for lenge siden?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
no: Ja... du har rett. Det er jeg som er beæret ved å være her, og jeg beklager det jeg sa.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
no: Delfador den Store. Like vis med hans tunge som han er sterk med sin trolldomsstav i kamp. En sjelden blanding, spesielt blant mennesker.

note: [message]: speaker=Parandra
en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
no: Så fort menneskene blir gamle! Bare sytten vintre har gått siden jeg sist la øyne på deg, Konrad, og nå er du en voksen mann. En modig kriger står her foran meg!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
no: Unnskyld meg, alv, men jeg kan ikke huske å ha møtt deg før.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
no: Konrad, dette er Parandra. Hun hjalp meg redde deg ut av Ashevieres klør.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
no: Jeg ante ikke! Takk, frue. Det er en glede å møte deg igjen.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
no: Redde ham fra min mor? Men for sytten år siden var Konrad bare et spedbarn! Hva er det dere snakker om?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
no: Din mor har mye blod på hendene, barn. Hun har beordret mange drept. Da Konrad var et spedbarn, ga hun ordre at alle prinsene skulle drepes, så hun kunne rive til seg makten.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
no: Hun hadde dem drept? Og det var andre, ikke bare Konrad? Det kan ikke være sant! Parandra, hva sier du?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
no: Og hva sier du, du Alvekonge?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
no: Og om jeg nekter å gi det til ham?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
no: Delfador! Li'sar er blitt vår venn. Jeg vil ikke kjempe mot henne! Så lenge hun styrer godt, hva gjør det om hun blir dronning?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
no: Du er den rette arvingen. Du burde bli konge, Konrad.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
no: Delfador, du har oppdratt Konrad til å bli sterk og vis, ærefull og rettferdig. En kriger med respekt, som verdsetter fred. Men tronen er ikke stedet for ham. Du vet hva jeg taler om, Delfador.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
no: Men ikke jeg! Hva mener du, Parandra?

note: [message]: speaker=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
no: Alt vil bli klart med tiden, fagre prinsesse. For nå, gå bare ut og krev Wesnoths trone.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
no: Parandra, det du sier kan virke riktig for noen, men så lenge ingen andre får vite det du og jeg vet, ser jeg ingen grunn til at ikke Konrad skulle være best skikket til tronen.

note: [message]: speaker=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
no: I så mangt har du rett, Delfador, og din visdom er uten like blant mennesker. Men i dette tar du feil. Li'sar er arvingen. Hun bør ta tronen. Nå som jeg har møtt henne selv, er jeg sikker på det.

note: [message]: speaker=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
no: Hun skal ta tronen, og ikke jeg? Hva skal jeg gjøre?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
no: Li'sar skal være dronning, men du vil gå med henne. Sannelig, jeg tror ikke vi kunne overbevise deg til å ta et annet valg. Jeg har merket meg hvordan du ser på henne, Konrad. Jeg tror du ville følge henne helt til jordens ende.

note: [message]: speaker=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
no: Med all respekt, frue, hun er min kusine! Det er intet mellom oss!

note: [message]: speaker=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
no: Hvis det er slik, Konrad, burde du kanskje bli her hos oss. Det ville sikkert vært tryggere. Alvene kan vise deg ting du ville undres over, ting som intet menneske har sett før.

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
no: Det er et raust tilbud, frue, men du har rett, jeg vil heller dra med Li'sar.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
no: Og hva sier du, Uradredia?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
no: Si meg, Li'sar, er du villig til å kjempe mot din egen mor om tronen?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
no: Hvis det er det beste for landet. Om nødvendig, vil jeg kjempe mot henne, Alvekonge.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
no: Jeg føler at denne kvinnen snakker sant. Delfador, selv om jeg vet at du ikke er enig, er det visdom i det Parandra, datter av Elandria sier. Hvil her en stund, og dra ut med dem.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
no: Vise ord er sagt her i dag, Delfador. Vi har vært med Li'sar gjennom mye, og risikert liv og helse sammen med henne. Likevel har vi begge deler i behold. Hun mangler erfaring, og har en for aggressiv framferd, men vil bli en god dronning med tiden.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
no: Så, Alverådet har talt. Men hvilken vei skal vi ta? Vadestedet ved Abez vil sikkert være altfor godt bevoktet.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
no: Dragenes fjell? Det hæres fryktelig farlig ut! Jeg visste ikke engang at det fantes drager!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
no: Ingen drager har vært sett der på mange år, men fjellene har beholdt sitt navn. Likevel, den veien vil være farlig for oss. Er det ikke en annen vei vi kan dra?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
no: Alle veier er farlige, men det er noe håp denne veien. Hvil, venner, og gå fram. Fru Fortuna har smilt til dere hittil, tross store farer, kanskje vil hun fortsette med det.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
no: Ja, hvil ut. Soldatene dine vil bli pleiet og sett til. Vi skal sørge for at dere kan legge ut på reisens siste etappe utstyrt med rikelige ressurser.

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: Return to Wesnoth
no: Tilbake til Wesnoth

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
no: Etter å ha nydt den eksotiske maten og fine linvarene til vertskapet sitt i flere dager, ble Konrad overmannet av en stor rastløshet. En merkelig trang våknet i ham nettopp som han tok på seg en splitter ny tunika.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
no: Han vandret opp og ned hallene i det alviske fortet, stadig på besøk hos soldatene sine for å oppmuntre dem. Mange av dem var alver villige til å forlate freden og gleden i hovedstaden deres for å føre krig mot en veldig hær av menn - føre hans krig. Vekten av den tanken knuget ned på ham.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
no: Konrad stod på festningsvollen skuende mot horisonten med folkene summende nedenfor. Han oppdaget plutselig at noe var galt: han hadde stirret mot tynne pillarer av sort røk, som strakte seg mot skyene langt av gårde i det fjerne. Han ropte ordre om å bryte opp og ble ivrig adlydt.

note: [part]
en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
no: Kalenz's hird av tapre forkjempere eskorterte Konrad og Delfador gjennom skogen, en nær usynlig hedersvakt. Krigen hadde spredt seg til Nordlandene, men ved å ta for lengst forlatte stier gjennom de rullende østlige åsene, unngikk utbryterne å bli oppdaget. De høye brutte tindene i Dragenes Fjell så ned på dem i ensom majestet.

note: [part]
en: Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
no: Konrads lille tropp alver hadde vokst til en massiv hær. De spredte einstøingene av noen magikere som bodde i disse landene visste bedre enn å forstyrre armeens fremmarsj, og snart lå slettene i det nordøstre Wesnoth under dem.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
no: Etter å ha tilbragt det størsteparten av det siste året i fjerne, farlige ødemarker, sprang Konrads hjerte i ham ved tanken på at reisen snart var over. Skjønt den største faren lå foran ham, var han på vei hjem.

note: [message]: speaker=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
no: Se! Det er forræderen Li'sar, med den gamle magikeren og den skitne alvefyrsten. Vi må ta dem til fange, raskt! Dronningen vil ha dem som fanger.

note: [message]: speaker=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
no: Du gir oss intet annet valg enn å drepe deg.

note: [message]: speaker=Malatus [message]: speaker=Josephus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
no: Inntrengerne er sterkere en ventet. Kall på forsterkninger!

note: [message]: speaker=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
no: Dronningen har sendt oss for å hjelpe dere ta disse opprørerne til fange.

note: [message]: speaker=Malatus [message]: speaker=Josephus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
no: Vi har endret planen. Nå dreper vi dem.

note: [scenario]: id=23_Test_of_the_Clans
en: Test of the Clan
no: Klanenes Prøve

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [side]: type=Grand Knight, id=Bayar
en: Plainsmen
no: Viddeboere

note: [then] [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric
en: Sir Alric
no: Ridder Alric

note: [then] [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga
en: Sir Ruga
no: Ridder Ruga

note: [then] [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn
en: Sir Daryn
no: Ridder Daryn

note: [then] [side]: type=Grand Knight, id=Bayar
en: Lord Bayar
no: Grev Bayar

note: [message]: speaker=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
no: Vær hilset, menn fra slettene.

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
no: Hva vil disse inntrengerne? Vi har ikke invitert dem hit, det er sikkert.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen.
no: Vi kommer i fredelig ærend! Vi søker deres hjelp i vår kamp mot Asheviere, den onde dronningen.

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
no: Vi vil ikke hjelpe. Dere som ledes av disse ungdommene og denne gamle mannen.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
no: Dere er med oss eller mot oss. Er dere ikke med oss i kampen for å velte den onde dronningen, vil vi ta fra dere all makt når tronen er på de rette hender igjen.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
no: Hø! Dere tror dere kan ta tronen? Slå oss i kamp og vi skal hjelpe dere, eller dra nå og kom aldri igjen!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
no: Ja vel. Vi vil kjempe mot dere..

note: [message]: speaker=Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
no: Tåper! Vi vil jage dere som rotter!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
no: Vi kan ikke ombestemme oss nå. Dette er en kamp til siste mann!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
no: Delfador, dette er ren galskap. Vi har ikke råd til å spille spill når vi burde marsjere mot Dronningen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
no: Grev Bayar, stopp denne toskeskapen! Jeg utfordrer deg til duell.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
no: Ho! Du har moret meg, unge arving. Ho ho, litt av en utfordring.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
no: Unge arving? Så du slutter opp om mitt krav?

note: [message]: speaker=Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
no: Uforskammet. Bah! Ser du orker på slettene våre? Gav vi deg ikke en styrkeprøve en tronarving verdig?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
no: Jeg kan ikke se poenget i denne øvelsen. Vi blir bare svekket.

note: [message]: speaker=Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
no: Jeg kan ikke tro det! Du har bekjempet meg! Jeg er nå din vassall, og jeg skal forlate slagmarken i vanære. Klanen skal kjempe videre!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
no: Lederen deres har falt, men de kjemper videre!

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
no: Jeg er beseiret, men Klanen faller aldri. Andre vil ta min plass!

note: [message]: speaker=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
no: Selv når jeg gir deg min lanse i din tjeneste kjemper Klanen videre!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
no: Et ydmykende nederlag, men du er ingenting mot Klanens makt!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
no: Stopp! Jeg kan ikke tro det! Dere har beseiret oss! Sannelig, dere er verdige, verdige nok til å ta tronen. Klanene vil hjelpe dere. Vi skal slå Dronningen sammen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
no: Så dere innrømmer nederlag! Dere vil hjelpe meg mot dronningen?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
no: Vi vil tjene deg, herre. Du vil bli en god konge.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
no: De mektige rytterne fra østens sletter, Klansridderne, står nå under din kommando.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
no: Jeg tror dere tar feil! Dere skal hjelpe meg bli dronning!

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Whom do we serve?
no: Hvem er så deres leder? Hvem skal vi tjene?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
no: Delfador, er det ikke på tide at dette ble gjort opp?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
no: Jo, det er på tide. Sannheten skal få komme frem. Jeg hadde håpet å ta denne hemmeligheten med meg i graven, men det kan ikke bli slik. Dere alver lever for lenge, og uansett for mye jeg har forsøkt å forstå, har deres visdom vært fjern fra meg.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of Mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
no: Vi bør ikke tale om det nå. Kom heller med meg, Konrad og Li'sar, til toppen av fjellet Elnar. For å se på Weldyn. For å planlegge kampen, og snakke.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
no: Vi jager styrkene deres på flukt! La oss se om Klanen har fått nok. Deres hjelp til å forsvare flankene våre vil være uvurderlig.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
no: Bekjemp Asheviere

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
no: Herfra ser vi over byen Weldyn. Storbyen. Den gamle byen. Ondskapens by. Godhetens by. Menneskenes by.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
no: Jeg har ikke sett byen slik på sytten år. Sytten år siden, da mine krefter skulle vært sterkest. Men min styrke feilet meg. Jeg feilet, og kan ikke gjøre opp for det.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
no: Kampen hadde vært lang og hard. Vi hadde blitt slått. Eldred var drept, men jeg visste at Ashevieres vrede ville være stor. Mange uskyldige kom til å dø. Jeg måtte redde kongedømmet. Jeg måtte redde prinsene. jeg dro raskt mot Weldyn, før Ashevieres garde kunne komme seg dit og utføre sitt onde oppdrag.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
no: Selvfølgelig er du overrasket, men det er sannheten. Raskt drepte jeg de mennene som hadd gjort dette bolverket. Så tok jeg det maltrakterte liket av den lille prinsen, og red avgårde. Langt bort, til Alvenes land.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
no: Ved en av skjebnens mystiske veier, hadde alvefruen Parandra kommet over et menneskebarn. Hun visste ei hvor han var fra, kun at orkene ville ha spist ham om ikke hun hadde intervenert. Alvene følte at dette barnet lå under en god skjebne. Kanskje det var derfor at disse mest sannferdige folkene gikk med på min løgnaktige plan.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
no: Etter at vi begravde en lille prinsen, enes vi om aldri nevne ham igjen. Isteden skulle dette foreldreløse barnet kalles Konrad, og vi skulle oppdra ham til konge. Jeg skulle si at jeg hadde drept vaktene før de hadde utført udåden, og ikke etter. Ingen ville noen gang måtte vite det. Og ingen visste det sikkert, før nå.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
no: Nå, la oss ei bie her lenger! Dagen bryter! Tiden har kommet for tronarvingen å kreve sin trone!

note: [side]: type=Cavalier, id=Sir Kalm
en: Sir Kalm
no: Ridder Kalm

note: [message]: speaker=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
no: Så, disse utbryterne kommer til sist for å møte meg, mens mesteparten av styrkene mine er ute for å sloss med Klanene.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
no: Forvridde Heks. Hæren din får smake døden alt nå. Klanene har ankommet for å detronisere deg, løgner!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
no: Overgi deg, mor. Landet har spilt nok blod. Jeg har kommet for å innta min rettmessige plass.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
no: Ahh. Min egen datter snur kappen etter vinden. Så det er sant. For et forræderi mitt styre må utholde! Men det vil stå sin prøve!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
no: Delfador! Min gamle plageånd! Forræderi! Menn, grip dem! Drep dem! Drep alle!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
no: Ta denne, heks!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
no: Mor, jeg sverget at jeg skulle ende redselsstyret ditt, og det nå!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
no: Min datter, jeg bygde dette riket for deg, jeg gjorde alt for deg!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
no: Kan du ikke fortelle sannheten, selv nå? Grådigheten har brutt ned sjelen din. Du er et monster! En morderske! Det smerter meg å drepe deg, mor, men du har valgt din egen skjebne. For Wesnoth!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li’sar strikes a killing blow!
no: Li'sar leverer dødsstøtet!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
no: Du har jaget meg på tvers av landegrenser, ja på tvers av alle disse årene. Her er jeg, Mørke Dronning.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
no: Jeg var sikker jeg hadde drept deg, men du hemsøker meg ennå. Vik fra meg, demon! Jeg driver deg vekk, skrømt!

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
no: Kondar leverer dødsstøtet!

note: [message]: speaker=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
no: Som jeg drepte sønnen din, dreper jeg nå deg.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as determinedly as you.
no: Du har alltid vært oppsetsig, trollmann, og ingen har stått i veien for planene mine som du.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now.
no: Jeg har alltid vært kronens ydmyke tjener, og vil fortsette med det selv nå.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen?
no: Delfador, din sutrende mark, du er ytterst avskyelig for meg. Hvordan våger du å nærme deg meg, din Dronning?

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... bearer of the staff of An-Usrukhar, guardian of the book of Crelanu ...
no: ... bærer av An-Usrukhars Stav, vokter av Boken om Crelanu ...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief Advisor to the <i>Crown</i>...
no: ... Magiker og Verge for Kongedømmet av Folkene fra Vester-Nordi, Første Rådgiver til <i>KRONEN</i>...

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
no: I et fryktelig inferno av magisk raseri, blir Asheviere totalt tilintetgjort!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
no: Forræderi! De onde har drept meg!

note: [message]: speaker=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
no: Og slik finner Asheviere, Wesnoths mørke dronning, sin bane.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
no: Vi vant til sist! Li'sar! Du skal bli dronning!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
no: Ja, men jeg vil aldri glemme hva dere har gjort for meg, Konrad, Delfador, og Kalenz.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
no: Så mye blod, så mye død. For hva? En tittel?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
no: For rettferdigheten, Alvefyrste. Vi kjemper fordi hvis vi ikke hadde, ville ondskapen bestå. Men jeg bønnfaller deg om å la de døde få hvile. Vi har seiret. I morgen er en ny dag, venner.. la oss gjenoppbygge dette kongedømmet.

note: [part]
en: And so the Dark Queen’s reign was ended. Li’sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Sceptre of Fire, which she would pass on to all her successors.
no: Og slik ble Mørkedronningens styre endt. Li'sar, datter av Garard II og kronarving, ble kronet til Dronning av Wesnoth og var bærer av Ildsepteret, som hun ville komme til å gi videre til alle sine etterfølgere.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
no: Hennes regjeringstid var lang og god, og hun bøtte på hennes mors udåder.

note: [part]
en: Delfador became Li’sar’s High Counselor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
no: Delfador ble Li'sars rådgiver i alle viktige statsaffærer. Han døde gammel og mett av dager, ble gitt en kongelig begravelsesferd, og ble deretter begravd i den kongelige krypten i Weldyn.

note: [part]
en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
no: Kalenz dro tilbake til sitt hjem i nord, for aldri å returnere til menneskers land.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
no: Konrad ble en adelsmann ved Li'sars hoff. Han giftet seg med Li'sar, og de fikk to sønner og en datter.

note: [part]
en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
no: Den unge prins Konrads ben ble hentet hos Alvene, og begravd i den kongelige krypten i Weldyn, som Konrad besøkte hver uke for å vise aktelse.

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: female^Battle Princess
no: Slagprinsesse

note: [attack]: type=fire
en: sceptre of fire
no: ildscepter

note: [variation] [unit_type]: id=Commander
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
no: Befalsgraden er forbeholdt de som leder grupper av krigere i slag. De leder sine naboenheter av lavere grad i strid. Befaler flest er også flinke i sverdkamp, og bærer bue for bruk i situasjoner som krever det. Hvis befalet mister livet, er slaget sannsynligvis tapt.

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: female^Dark Queen
no: Ond dronning

note: #-#-#-#-#  2745 (Battle for Wesnoth 1.1.2-dev)  #-#-#-#-# [variation] [unit_type]: id=Lord #-#-#-#-#  2760 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
no: En fyrste er en adelig leder av store troppestyrker og er spesielt dyktig i nærkamp i tillegg til å være en kapabel bueskytter. I likhet med Befalet innehar en Fyrste ferdigheter i lederskap, slik at han kan inspirere nærtstående lavere rangerte enheter til større dåder på slagmarken.

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: female^Princess
no: Prinsesse

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
no: Sjøork

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblins as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defense on land do represent strategic weaknesses.
no: Sjøorkene ansees ofte for å være underlegne sine landbundne brødre, men representerer ved sin tilpasningsdyktighet et stort sprang for hele orkeslekten; de har lært seg til å leve et helt liv i vannets element. De krumme sverdene deres gjør dem til kompetente krigere, skjønt manglen på avstandsangrep og dårlig utviklet forsvar på landjorden representerer strategiske svakheter.

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Sleeping Gryphon
no: Sovende griff

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
no: Hysjj! Griffen sover! Du bør nok ikke vekke den.

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
no: Vi har tapt, for jeg har lidd nederlag!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
no: Arg! Jeg er ferdig!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
no: Nei! Dette er slutten! Vi har tapt!

note: [object]: id={ID}
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
no: Denne fryktede klingen ble skapt for århundrer siden av nå glemte smedmestre. Dets blåaktige stål er inngitt med magisk ild. Flammetunger danser om eggene, og gir stålet dets speilende blåglans.

note: [object]: id={ID}
en: Only the leader of an army can wield this sword!
no: Kun en stor hærfører kan bruke dette sverdet!

note: [object]: id={ID}
en: Void Armor
no: Savnets Rustning

note: [object]: id={ID}
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
no: Savnets Rustning er en brystplate virket i skinnende sort stål, og er nærmest ugjennomtrengelig for fysiske våpen.

note: [object]: id={ID}
en: Only a powerful warrior may don this armor!
no: Bare en mektig kriger kan ta på denne rustningen!

note: [trait]: id=void_armor
en: void armor
no: ugyldig rustning

note: [object]: id=object_sceptre
en: Sceptre of Fire
no: Ildscepteret

note: [object]: id=object_sceptre
en: This ancient Sceptre was forged by the great Dwarves of the Heart Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
no: Dette eldgamle scepteret ble smidd av de kløktige dvergene fra Fjellets Dyp. Scepteret er et symbol på Wesnoths kongemakt, og kan skyte ildkuler på bærerens fiender!

note: [object]: id=object_sceptre
en: This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
no: Dette er Ildscepteret. Kun en sann tronfølger kan våge å røre det!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Here it is at last, I have the Sceptre!
no: Her er det endelig, jeg har scepteret!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
no: Så har vi kontrollen over det! La oss komme oss ut!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
no: Jeg tror vi kan komme oss ut om vi bare drar litt nordover.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: At last! I have the Sceptre!
no: Endelig! Jeg har scepteret!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
no: Sannelig, du har nådd frem, Li'sar. Håper du vil bruke det klokt.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
no: Min første bruk av det skal være for å få oss ut av dette hullet! Håper du regner det som klokt.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
no: Scepteret gjør nok sin eier mektig, men langt fra udødelig, mitt barn. Bruk det klokt. Kom nå, jeg tror det er en utgang i nord!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
no: Jeg tror jeg vet hva jeg gjør. Kom, la oss dra!

note: [part]
en: In the twenty-eighth year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Orcs of the North.
no: I sitt åtte-og-tyvende regjeringsår, led Garard II konge av Wesnoth den skjebne, at riket ble kastet ut i en bitter strid med Orkene fra Nord.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
no: Eldred var en tapper og modig kriger, og en dyktig leder for sine soldater. Dessverre for Garard var han også ambisiøs... og forræderisk. I kampens hete gikk Eldreds menn mot sin egen konge. Garard ble drept i kamp den dagen, sammen med sin bror og alle sine sønner utenom Eldred.

note: [part]
en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
no: Garards dronning, Asheviere, så på kampen fra en nærliggende ås, og gledet seg over det hun så. Sønnen ville sikkert styre på en måte som tilfredsstilte hennes maktsyke sinn bedre enn mannen hadde gjort.

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
no: Som bytte mot en rik tributt, inngihh Nordfolkets konge gladelig fred med Eldred, som proklamerte seg selv som konge, og ledet hæren sin sørover mot Weldyn.

note: [part]
en: But Garard’s arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king’s death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
no: Men Garards erkemagiker, Delfador, klarte å flykte fra slaget. Han red raskt tilbake og nådde Weldyn først. Der mønstret han en styrke av lojale krigsfolk for å kjempe mot Eldred, og hevne kongens død. Den loyalistiske armeen marsjerte så nord for å møte Eldred.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother’s advice ringing in his ears: <i>“Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.”</i>
no: Eldred gikk i kamp med morens råd friskt i minne: <i>'kjemp ikke mot noen andre, stor eller liten, enn Delfador, den gamle magikeren, hvis hode skal skilles fra skuldrene.'</i>

note: [part]
en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
no: Eldred møtte sannelig Delfador ansikt til ansikt i kamp den dagen, i innlandet i nærheten av Tath. Sverd slo mot stav. Den vise, gamle magikeren mot den unge, sterke, selvgode krigeren.

note: [part]
en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
no: Delfadors menn tapte til sist slaget og ble jaget på flukt, men Asheviere fant liket av sønnen, spiddet til bakken av Delfadors stav.

note: [part]
en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king’s young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
no: Asheviere tok da selv kontroll over hæren og ledet den tilbake til Weldyn. Da hun innså at kongens unge nevøer var de neste i tronfølgen, beordret hun dem alle drept, og utpekte seg selv til Dronning av Wesnoth.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
no: Da Delfador hørte ordrene til Asheviere, snek han seg inn i palasset og tok med seg Konrad, den yngste av Garards nevøer, og reddet ham slik fra en sikker død.

note: [part]
en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere’s reign of terror over the land began...
no: Delfador tok barnet med seg og flyktet over sørvestgrensen av Wesnoth til Aethenskogene, hvor han oppdro ham under beskyttelse av alvene. Delfador kunne bare trist se på mens Asheviere styrte landet med hard hånd og grusomme metoder...

note: #-#-#-#-#  2763 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: saber
no: sabel

note: #-#-#-#-#  2766 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [language]
en: cold
no: frost

note: #-#-#-#-#  2760 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: training sword
no: treningssverd

note: #-#-#-#-#  2763 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
no: stjernestøv

note: #-#-#-#-#  2763 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  2766 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [language]
en: fire
no: ild

note: [language]
en: arcane
no: arkan

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: Outlaw
no: Fredløs

note: [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: Fugitive
no: Flyktning

note: #-#-#-#-#  2760 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=King Addroran IX
en: NO!
no: NEI!

note: #-#-#-#-#  2763 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: axe
no: øks

note: #-#-#-#-#  2763 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: short sword
no: kortsverd

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
no: Grus

en: Stones
no: Steiner

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Great Tree
no: Kjempetre

note: #-#-#-#-#  2747 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
no: Tropisk skog

note: #-#-#-#-#  2747 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
no: Sanddyner

note: #-#-#-#-#  2747 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
no: Vinteråser

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
no: Opplyst

note: #-#-#-#-#  2747 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
no: Avgrunn

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
no: Lavaavgrunn

note: #-#-#-#-#  2747 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: Dwarven Castle
no: Dvergefestning

note: #-#-#-#-#  2747 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7 #-#-#-#-#  2766 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=shroud
en: Shroud
no: Skodde

note: [terrain_type]: id=unwalkable
en: Unwalkable
no: Utilgjenglig

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
no: Du vil nå kobles til en server for å laste ned tilleggspakker.

note: [label] [button]: id=remove_addons
en: Remove Add-ons
no: Fjern programtillegg

en: Total damage
no: Totalskade

note: [toggle_button]: id=fog
en: Fog of war
no: Stridsdis

note: #-#-#-#-#  2747 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Generate Map
no: Generer kart

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
no: Endre kartstørrelse

note: [label]
en: Old width:
no: Gammel bredde:

note: [label]
en: Old height:
no: Gammel høyde:

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
no: Kopier kantterreng

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
no: Lagret spill eksisterer allerede. Vil du overskrive det?

note: [grid]
en: Villages:
no: Landsbyer:

en: Turn changed
no: Runden er endret

note: [widget]: id=name [label]
en: Host Networked Game
no: Vær vert for nettverkspill

note: [window]: id=mp_login
en: Multiplayer server login dialog
no: Flerspillerserver logginn dialog

note: [column]
en: Join a different server
no: Logg på en annen server

note: [column]
en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
no: Spill flerspiller mot AI eller andre spillere over samme maskin

note: [widget]: id=name
en: Local Game
no: Lokalt spill

note: [label]
en: Scroll speed:
no: Panoreringsfart:

note: [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
no: Endre panoreringsfart

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
no: Ignorer AI-trekk

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
no: Ikke animer AI-styrte enheter

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
no: Akselerert hastighet

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Make units move and fight faster
no: Enhetene sloss og beveger seg raskere

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Turn dialog
no: Dialogboks ved ny runde

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Display a dialog at the beginning of your turn
no: Vis dialogboks hver gang din tur starter

note: [column]
en: Set maximum number of automatic saves to be retained
no: Sett maksimum antall automatisk lagrede filer

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: Clear Hotkey
no: Nullstill hurtigtast

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Show floating labels
no: Vis flytende merkelapper

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show team colors
no: Vis lagfarger

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
no: Vis ring med lagets farge rundt hver enhet for å vise denstilhørighet

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Show unit idle animations
no: Vis stående animasjoner

note: [slider]: id=idle_anim_frequency
en: Set the frequency of unit idle animations
no: Sett frekvens på stående animasjoner.

note: [column]
en: Sound effects on/off
no: Lydeffekter av/på

note: [column]
en: Change the sound effects volume
no: Endre effektvolum

note: [column]
en: Music on/off
no: Musikk av/på

note: [column]
en: Change the music volume
no: Endre musikkvolum

note: [column]
en: Play a bell sound at the beginning of your turn
no: Gi et klokkeslag hver gang din tur starter

note: [column]
en: Turn bell
no: Klokkeslag ved ny runde

note: [column]
en: Change the bell volume
no: Endre klokkevolum

note: [column]
en: User interface sounds
no: Lyder ved brukergrensesnitt

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Chat timestamping
no: Tidsstempling i meldingslogg

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Add a timestamp to chat messages
no: Bru tidsstempling i meldingslogg

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show lobby joins
no: Ikke vis nyankomne spillere

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
no: Ikke vis meldinger om nyankomne spillere i vestibylen

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show lobby joins of friends only
no: Vis kun nyankomne på vennelisten

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
no: Vis meldinger om nyankomne venner i vestibylen

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show all lobby joins
no: Vis alle nyankomne spillere

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
no: Vis meldinger om alle nyankomne spillere i vestibylen

note: [button]: id=remove
en: Remove this username from your list
no: Fjern dette brukernavnet fra listen

en: Campaigns
no: Kampanjer

note: #-#-#-#-#  2747 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recall
no: Tilbakekall

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
no: nb,no

en: Line doesn't fit on canvas.
no: Linjen passer ikke på lerretet

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
no: Rektangelet passer ikke på lerretet

en: Text has a font size of 0.
no: Tekst har fontstørrelse på 0

en: Text doesn't start on canvas.
no: Teksten starter ikke på lerretet

en: No resolution defined.
no: Ingen definert oppløsning.

en: No grid defined.
no: Rutenett er ikke definert

en: /1000 tiles
no: /1000 felter

en: Coastal
no: Kystlinje

en: Inland
no: Innland

en: Recruits
no: Rekrutteringer

en: No default gui defined.
no: Ingen standard GUI er definert

en: No list defined.
no: Ingen definert liste.

en: The number of value_labels and values don't match.
no: Antall value_labels passer ikke med antall values.

en: Experience Modifier:
no: Erfaringsskalering:

en: Saved Games
no: Lagrede spill

en: Next Unit
no: Neste enhet

en: Previous Unit
no: Forrige enhet

en: End Unit Turn
no: Avslutt enhetens runde

en: Map Screenshot
no: Skjermbilde av kart

en: Unit Description
no: Enhetsbeskrivelse

note: #-#-#-#-#  2791 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu #-#-#-#-#  2816 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Save Map
no: Lagre kart

en: Repeat Recruit
no: Gjenta rekruttering

en: Toggle Grid
no: Nett av/på

en: Create Unit (Debug!)
no: Lag enhet (Kun for testing!)

en: Objectives
no: Mål

en: Set Team Label
no: Sett merkelapp (lag)

en: Clear Labels
no: Fjern merkelapper

en: Show Enemy Moves
no: Vis fiendens rekkevidde

en: Best Possible Enemy Moves
no: Vis fiendens best mulige rekkevidde

en: Skip Animation
no: Utelat animasjon

en: Quit to Desktop
no: Gå til skrivebord

en: Close Map
no: Lukk kart

en: Switch Map
no: Bytt kart

en: Partial Undo
no: Delvis omgjøring

en: Revert All Changes
no: omgjør alle endringer

en: Map Information
no: Kart informasjon

en: Next Tool
no: Neste verktøy

en: Next Brush
no: Neste pensel

en: Default Brush
no: Standard pensel

en: Select Inverse
no: Velg invers

en: Rotate Clipboard Clockwise
no: Roter Clipboard med klokken

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
no: Roter Clipboard mot klokken

en: Flip Clipboard Horizontally
no: Flipp Clipboard horisontalt

en: Flip Clipboard Vertically
no: Flipp Clipboard vertikalt

en: Rotate Selection
no: Roter valg

en: Flip Selection
no: Flipp valg

en: Apply a Mask
no: Bruk en maskering

en: Create Mask
no: Opprett maskering

en: Refresh Display
no: Oppfrisk Visning

en: Update Terrain Transitions
no: Oppdater terrengoverganger

en: Auto-update Terrain Transitions
no: Auto-oppdater terrengoverganger

en: Refresh Image Cache
no: Oppfrisk bildebank

en: Draw Hex Coordinates
no: Skriv Hex-koordinater

en: Draw Terrain Codes
no: Tegn terrengkoder

en: Delay Shroud Updates
no: Forsink skoddeoppdateringer

en: Update Shroud Now
no: Oppdater skodde

en: Find Label or Unit
no: Finn merkelapp eller enhet

en: Speak to Ally
no: Melding til allierte

en: Speak to All
no: Melding til alle

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
no: Ingen kjente tema. Prøv å endre fra et eksisterende spill.

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
no: En feil grunnet mulig invalid WML hendte
    Feilmeldingen er :

en: When reporting the bug please include the following error message :
no: Når feilen (bugreport) rapporteres, inkludere følgende feilmelding :

note: [side]
en: teamname^East
no: Øst

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
en: 2p — Caves of the Basilisk
no: 2sp - Basiliskens huler

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
en: These caves were once the lair of Chak’kso Ney’yks, a legendary Elder Basilisk. The petrified forms of his victims remain as monuments to his savage power.
no: Disse grottene var engang tilholdssted for Chak'kso Ney'yks, en basilisk fra fordum. Forstenede levninger er alt som er igjen av ofrene for hans vrede.

note: [unit]
en: General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another.
no: General Talaer Ryndoc ankom dette stedet for å utkjempe en duell mot Feltmarskalk Aethec Corryn, men de to fant hverandre aldri.

note: [unit]
en: The last words spoken by Grand Marshal Aethec Corryn: “Talael Ryndoc! I am through searching for you! I shall make my way back to Haldric’s Hall, and inform the court that you were too much of a coward to attend our duel! Your disgrace shall be more agonizing than the death I’d have given you!”
    
    Perhaps he should not have shouted quite so loudly...
no: Feltmarskalk Aethec Corryns siste ord: "Talael Ryndoc! Mitt tålmod har en ende! Jeg vender tilbake til Hadrics sal, for der å berette for hoffet at I, som den kujonen I er, uteble fra vår oppsatte duell! Skammen du vil få å lese i den laveste tjeners øyne vil være deg mer pinefull enn noen død du ville fått smake her"
    
    Kanhende skulle han ikke ropt så høyt....

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: 2p — Cynsaun Battlefield
no: 2sp - Cynsauns slagmark

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: Cynsaun Province was named for Warrior-Queen Cynsaun the First, who drove the necromancers from these lands in 961 YW.
no: Cynsaunprovinsen ble oppkalt etter krigerdronningen Cynsaun den Første, som drev åndemanerne vekk fra disse landene i 961 WT.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
en: 2p — Dark Forecast (Survival)
no: 2sp - Dunkelt Forvarsel (Overlevelse)

note: [side]
en: teamname^Revolt
no: Opprør

note: [side]
en: teamname^Human
no: Menneske

note: [message]: speaker=narrator
en: Dark Forecast — a random survival scenario
no: Dunkelt Forvarsel - et tilfeldig generert overlevelsesscenario

note: [message]
en: The inhabitants are rumored to be a strange alliance of man and beast, and our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the surprises of this land.
no: Det går rykter om at innbyggerne har formet en underlig allianse mellom mann og kreatur, og kraevt vårt vil ikke bli forbigått i stillhet. Vi må være forberedt på overraskelser.

note: [message]
en: Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our claim.
no: La oss finne ut hva som venter oss, og lære dem ikke å sette seg opp mot oss.

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh! How can this be? Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken me...
no: Ugh! hvordan kan dette ha seg? Nedkjempet av barbarer! Gudene må ha forlatt meg ...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Cheers of your enemy are the last thing you hear as you slip into death...their joy fills your last moments with pure hate.
no: Fiendenes gledesrop er det siste du hører før du sovner inn... deres glede fyller dine siste øyeblikk med rent hat.

note: [message]
en: The enemy cheers as a dark mist rises from the land, engulfing you. As ghostly wisps drain away your will, you realize that your time in this land is over.
no: Fienden gleder seg idet mørke tåker stiger fra jorden, og omslutter deg. Spøkelsesaktig hvisking tærer på viljen din, og du innser at tiden du fikk i dette landet er ute.

note: [lua]: final_spawn
en: The last and most powerful of these creatures are almost upon us. I feel that if we can finish them off in time, we shall be victorious.
no: De siste og mektigste av disse vesnene er snart over oss. Jeg har på følelsen at vi vil seire, hvis vi kan gjøre en ende på dem i tide.

note: [lua]: final_spawn
en: The screams and pleas for mercy are finally silenced, as you remove your blood soaked blade from the last of the rebels. There will be no more resistance from the local scum. Your reign has finally earned stability.
no: Skrikene og bønnene om nåde stilner omsider, idet du rykker det blodstenkte sverdet ut av den siste rebellens døde kropp. Oppstanden blandt det lokale avskummet er til ende. Endelig er styreforholdene igjen stabile.

note: [lua]: weather_map
en: Clear Weather
no: Klart vær

note: [lua]: weather_map
en: Drought
no: Tørke

note: [lua]: weather_map
en: Heavy Rains
no: Tunge regnbyger

note: [lua]: weather_map
en: Snowfall
no: Snøfall

note: [lua]: weather_map
en: Heavy Snowfall
no: Tungt snøfall

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: 2p — Den of Onis
no: 2sp - Onienes Rede

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: This most unusual of caves was once known as the Chamber of Laughing Devils, and was the inner citadel of the Kah Ruuk Oni. The Kah Ruuk were a wicked and cunning race of man-eating demons, who terrorized the people of the Eastern Lands for nearly four hundred years, before vanishing from Irdya without a trace. Since that time, many factions have vied for dominion over the Den of Onis, hoping to unlock the strange and mysterious magics of its creators.
no: Dette usedvanlige grottesystemet var engang kjent som de Leende Djevlers Kammer - den indre borggården til Kah Ruuk Oni . Kah Ruuk var en ond og listig gruppe menneskeetende demoner, som terroriserte folkeslagene i de østlige landene i nesten fire århundrer, før de forsvant sporløst fra Irdya. Siden dengang har mange maktfraksjoner kjempet om kontrollen over Onienes Rede, i håp om å avdekke noen av mysteriene som ligger skjult her.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
en: 2p — Fallenstar Lake
no: 2sp - Meteorsjøen

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
en: 2p — Hamlets
no: 2sp - Tun og torp

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: 2p — Hornshark Island
no: 2sp - Piggskateøya

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
en: 2p — Howling Ghost Badlands
no: 2sp - De hylende ånders Ødeland

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
en: Little remains of this once wealthy mining colony, now a haven for raiders and thieves.
no: Lite finnes tilbake av den engang rike gruvekolonien, som nå er et fristed for plyndrere og banditter.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: 2p — Sablestone Delta
no: 2sp - Sabelstendeltaet

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: 2p — Silverhead Crossing
no: 2sp - Sølvhodet vadested

note: [trait]: id=remove_hp
en: This is a sculpture made of stone.
no: Dette er en skulptur laget av stein.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
en: 2p — Sulla’s Ruins
no: 2sp - Sullas ruiner

note: [side]
en: Statue of Sulla
no: Statue av Sulla

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Sulla the Great, also known as Sulla the Just, Sulla the Tyrant, Empress of the Sinking Tower, Lady of the Walking Glacier, Sulla the Incinerator, Sulla the Proud and Sulla the Righteous.
no: Hugget i sten er et bilde av Sulla den Store, også kjent som Sulla den Vise, Sulla den Grusomme, Keiserinnen av det synkende Tårn, Frue av den Vandrende Is, Sulla av den Sviende Ild, Sulla den Stolte, og Sulla den Rettferdige.

note: [side]
en: Statue of Lhun-dup
no: Statue av Lhun-dup

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
no: Hugget i sten er et bilde av Lhun-dup - Sullas tjener.

note: [side]
en: Statue of Ri-nzen
no: Statue av Ri-nzen

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
no: Hugget i sten er et bilde av Ri-nzen - Sullas tjener.

note: [side]
en: Statue of Ten-zin
no: Statue av Ten-zin

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
no: Hugget i sten er et bilde av Ten-zin - Sullas tjener.

note: [side]
en: Statue of Lo-bsang
no: Statue av Lo-bsang

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
no: Hugget i sten er et bilde av Lo-bsang - Sullas tjener.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
en: 2p — The Freelands
no: 2sp - Frilandene

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
en: 2p — Weldyn Channel
no: 2sp - Weldyn kanal

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
en: This vital supply route has played a key role in many of Wesnoth’s greatest battles.
no: Denne livsviktige forsyningslinjen har spilt en nøkkelrolle som åsted for mange av Wesnoths største slag.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
en: 3p — Alirok Marsh
no: 3sp - Myrene ved Alirok

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
en: 3p — Island of the Horatii
no: 3sp - Horatienes øy

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: 3p — Morituri
no: 3sp - Morituri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: 4p — Blue Water Province
no: 4sp - Blåvannprovinsen

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: 4p — Castle Hopping Isle
no: 4sp - Kastelløya

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: 4p — Clash
no: 4sp - Sammenstøt

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: Small map for 2 vs. 2.
no: Lite kart, beregnet for spill 2 mot 2.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: 4p — Hamlets
no: 4sp - Tun og Torp

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
en: 4p — Isar’s Cross
no: 4sp - Isars korsvei

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: 4p — King of the Hill
no: 4sp - Kongen på haugen

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
en: 4p — Loris River
no: 4sp - Loris flod

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: 4p — Morituri
no: 4sp - Morituri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en: 4p — Paths of Daggers
no: 4sp - Dolkenes Sti

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en: 4p — Siege Castles
no: 4sp - Borger og beleiringer

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: 4p — Underworld
no: 4sp - Underverden

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: A fast-paced 2 vs. 2 map set deep below the surface.
no: Et hektiskt kart, for spill 2 mot 2, dypt under jordens overflate.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
en: 4p — Xanthe Chaos
no: 4sp - Xanthe Kaos

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
en: 5p — Auction-X
no: 5sp - Auksjon-X

note: [side]
en: teamname^Center
no: Senter

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: 5p — Forest of Fear
no: 5sp - Skrekkens skog

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: 6p — Crusaders’ Field
no: 6sp - Korsfarerens mark

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 6p — Hexcake
no: 6sp - Sekskant

note: [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: 6p — Team Survival
no: 6sp - Team Survival

note: [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: Scenario where the objective is to survive for as long as possible.
no: Scenario hvor objektivet er å overleve så lenge som mulig.

note: [note]
en: Hint: Learning the enemy spawn points and types helps a lot.
no: Hint: Det hjelper mye å lære seg hvor fienden dukker opp, og hva slags enheter man kan vente seg.

note: [label]
en: Turn 5: Knalgans
no: Runde 5: Knalganere

note: [label]
en: Turn 17: Undead
no: Runde 17: Vandøde

note: [label]
en: Tower of Doom
no: Dommedagstårnet

note: [message]: speaker=narrator
en: Faery
no: Fe

note: [message]: speaker=narrator
en: You have lost this game, but fear not. You can always try again. And again. And again. *Muahahaha*
no: Du har tapt dette spillet, men frykt ikke, du kan alltids prøve igjen. Og igjen. Og igjen. *Muahahaha*

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
en: 6p — The Manzivan Traps
no: 6sp - Fellene i Manzivan

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
en: 6p — Waterloo Sunset
no: 6sp - Solnedgang over Waterloo

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
en: 8p — Mokena Prairie
no: 8sp - Mokenaprærien

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
en: Inspired from Morituri, this 8 player map creates an epic battle scene that requires two teams to coordinate on both offense and defense.
no: Inspirert av Morituri. Dette er et kart for 8 spillere som krever to lag som kan samarbeide både offensivt og defensivt.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
en: 8p — Morituri
no: 8sp - Morituri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
en: 9p — Merkwuerdigliebe
no: 9sp - Merkwuerdigliebe

note: #-#-#-#-#  2763 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: Sea Serpent
no: Sjøorm

note: [about]
en: Artwork and Graphics
no: Grafikk og illustrasjoner

note: [scenario]: id=01_End_of_Peace
en: End of Peace
no: Fredens ende

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou’e
no: Kapou'e dør

note: [scenario]: id=03_Toward_Mountains_of_Haag
en: Toward Mountains of Haag
no: Mot Haags Fjell

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
no: Grüü dør

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
no: Pappa, vi burde hjelpe dem. Orkene er våre venner

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father! Oh no!
no: Pappa! Nei!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I’m defeated.
no: Å nei, jeg er slått.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
no: Argh! Jeg dør!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
no: Pappa, jeg vil gjerne føge dem. Kan jeg?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
no: Takk Pappa. Ikke vær redd, jeg klarer å ta vare på meg selv.

note: [message]: speaker=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
no: Min far ville ha hjulpet dere. Det ville være en fornærmelse mot minnet hans hvis jeg ikke kom.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
no: En Sjaman dør

note: [message]: speaker=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
no: Vi drepe dem all sammen. Hva syns du?

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
no: Ååå, jeg er trøtt. Det var en god ide å stoppe på et sånt stille sted.

note: [message]: speaker=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
no: Det er for stille. Rent kjedelig.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
no: Hysj, jeg hørte noe.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
no: Du har rett. Jeg kan se noe røre på seg i åsene. Det ser ut som vandøde er der.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
no: Utmerket! På tide med litt trim!

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
no: Det står H.E.L.L.I.G.  V.A.N.N

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
no: Nam, det var godt!

note: [message]: speaker=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
no: Dagen kommer, snart vil disse nattens skapninger vende tilbake til sine huler.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err... well...
no: Æææh... vel..

note: [scenario]: id=06_Black_Flag
en: Black Flag
no: Sort Flagg

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
no: Aaargh! Jeg dør!

note: [scenario]: id=07_The_Desert_of_Death
en: The Desert of Death
no: Dødens Ørken

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: Silent Forest
no: Stillhetens Skog

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: Shan Taum the Smug
no: Shan Taum, 'Den Selvfornøyde'

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
no: Overlev Shan Taums angrep i 20 turer

note: [message]: role=cannonfodder [message]: speaker=Grüü
en: Why?
no: Hvorfor det?

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
no: Bwahaha! Du er ingenting! Hvor er ditt land? Du er blitt en tigger. Du er like patetisk som din far!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
no: Virkelig? Og hva ville du drikke av den? Myntesaft?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
no: Irritert til det ytterste begynte Kapou'e et angrep på sin medork Shan Taum, 'Den Selvfornøyde'.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, ermmm...
no: Vel, ææhhh...

note: [message]: speaker=Fabstep
en: I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you.
no: Jeg vet hva du ønsker fra oss, men jeg er redd for at vi kan ikke hjelpe deg.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
no: Har du hørt det? Et slag venter på oss ved Prestim!

note: [message]: speaker=Echarp
en: Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
no: Kapou'e, om Prestim faller, vil menneskene ha en sterk forpost denne siden av elva, og folket ditt vil være i fare. Du er den eneste som kan hjelpe oss forsvare Prestim!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
no: Det er for sent, vi har tapt.

note: [scenario]: id=11_Clash_of_Armies
en: Clash of Armies
no: Hærenes Sammenstøt

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
no: Forsvar Prestim i fire dager

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
no: Flott! Når ankommer de?

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
no: Flott.

note: [message]: speaker=Dursil
en: Get them!
no: Ta dem!

note: [message]: speaker=Plouf
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h.
no: Vi kommer for å ære vårt løfte, jarl Lanbec'h.

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
no: Her er vi! Hold ut Prestim, vi skal dytte dem tilbake mot elven!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right!
no: Nemlig!

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
no: Au! Det svir!

note: #-#-#-#-#  2757 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  2763 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Horseman
no: Rytter

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knight
no: Storridder

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
no: Rykk opp den Sorte Roten

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
no: Jakten

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
no: Kjemp deg vei gjennom Nordskogen før fangetransporten unnslipper

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
no: Drep Mørkekunstneren før forsterkningene hans ankommer.

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
no: Derover! Gjør holdt og fortell hvem dere er.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see them! There they are!
no: Jeg ser dem! Der er de!

note: [option]
en: Oh, all right then. Come along with us.
no: Vel, så la det bli slik. Kom, følg med oss.

note: [message]: speaker=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
no: Takk for tilliten. Mine følgesvenner og jeg vil hjelpe deg i dine edle bestrebelser.

note: [option]
en: I am sorry. We have not the time to spare.
no: Jeg beklager. Vi har ingen tid å miste.

note: [message]: speaker=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
no: Så ta i det minste imot denne fattige gaven til hjelp i din edle sak. Mine frender vil være deg til hjelp om du tilkaller dem.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
no: Du mottar 70 gullstykker!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
no: Ahh. Forsterkningene mine er her!

note: [message]: speaker=Arvith
en: He escaped us...
no: Han unnslapp oss..

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
no: Et Bevoktet Kastell

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
no: Portvakt

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
no: Holdt der! Venn eller fiende? Oppgi passordet straks!

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
no: Passordet er såvisst..

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
no: Passér, venn.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
no: Galt! Du må dø!

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
no: Er det du som kommer for å avløse oss? Betyr dette at vi kan dra hjem?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
no: Ehm, ja. Det stemmer. Tred av!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
no: Ahh, selvsagt. Det hadde jeg nær glemt.

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
no: Jeg fant en nøkkel gjemt i kjortelen hans.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
no: Se hva jeg fant her inne! Jeg kan telle femti gullstykker.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
no: Takk for at du kommer til min redning.! La oss dra tilbake til landsbyen.

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
no: Vend tilbake til landsbyen

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
no: Finn ut hva som skjer i landsbyen.

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
no: Det er forbi, jeg er utslettet.

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth
en: The Rise of Wesnoth
no: Wesnoths Opprinnelse

note: [message]: speaker=narrator
en: GO HOME! AIN’T NUTTIN TO SEE HEER!
no: DRA HJEM! IKKE NOENTING OG SE HER!

note: [scenario]: id=17b_Lizard_Beach
en: Lizard Beach
no: Øglenes strand

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I could have told you that.
no: Jeg kunne ha fortalt deg det..

note: [scenario]: id=21_The_Plan
en: The Plan
no: Planen

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: Noble Commander
no: Adelsherre

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
no: Adelsherrer er høytstående adelsmenn som leder adelige soldater i kamp. Med sine lederegenskaper gir de naboenheter av lavere grad forbedret ytelse i strid. Grever er dyktige med sverd, men de bærer også en bue for bruk i situasjoner som krever det.

note: [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human
en: Noble Fighter
no: Adelsmann

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: Noble Lord
no: Greve

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human
en: Noble Youth
no: Adelig yppling

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human
en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord — to join the elite of humanity.
no: I dag er han en ung mann, men gjennom lojalitet til konge og fedreland søker han å en dag bli en greve eller fyrste -- menneskehetens elite.

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead
en: female^Vampire Lady
no: Vampyrfyrstinne

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead
en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
no: Blek og vakker har hun beholdt sitt ungdommelige utseende ved å drikke blodet fra de levende.

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
no: blodskyss

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
no: Som ledere av menneskenes kongedømmer er konger ansvarlige for å herske over og beskytte sine undersåtter. Krigerkonger kan koordinere angrepene til enheter av 1. og 2. grad, noe som øker deres effektivitet i kamp.

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
no: Vaktpostene i sør

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
no: Den fødte leder

note: [label]
en: The River Fort
no: Elvefortet

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
no: Undersøk elvefortet

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
no: Beseire Urza Mathin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
no: Deorans død

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
no: Kaptein Gerrikks død

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
no: Kaptein Gerrikk

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
no: Ri tilbake til leiren og bevæpne noen rekrutter!

note: [unit]: type=Merman Warrior, type=Merman Warrior, type=Merman Fighter, id=Myssh
en: Myssh
no: Myssj

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
no: Prøvelser med sverdet

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Criminal
no: Kriminell

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
no: Fader Hylas' død

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
no: Fader Hylas

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
no: Reiste så Loris til alvene?

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
no: Et desperat ærend

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
no: Tårenes dal

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
no: Befri dalen fra inntrengerne

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
no: Ethiliels død

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
no: Alvisk Livvakt

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
no: Jeg faller for Ethiliel!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
no: Mebrin! Er du her?!

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
no: Et valg i skodden

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
no: Urza Afalas' død

note: [option]
en: Very well. All men must unite against the undead.
no: Vel. Alle menn må stå sammen mot de vandøde.

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
no: En fiende i innsjøen

note: [message]: speaker=Beast of the Lake
en: Graar!
no: Grarr!

note: [scenario]: id=06a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
no: Til bunns!

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
no: En lang marsj

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Just a little further!
no: Bare et lite stykke igjen!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
no: Fortsett nordover!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
no: Kjære rise, vi alver smaker ikke særlig godt...

note: [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood
en: Pebbles in the Flood
no: Ringer i elven

note: [event]
en: Death Guard
no: Vandød Vokter

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
no: Byvakt

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
no: Fattig bonde

note: [message]
en: For every one of us you strike down, more will rise!
no: For hver av oss du dreper, vil nye alver komme oppildnet etter!

note: [scenario]: id=08b_The_Tides_of_War
en: The Tides of War
no: Krigen bølger opp

note: [value]
en: Provincial Guard
no: Fylkesgardist

note: [then] [else]
en: Minister Mefel
no: Fader Mefel

note: [event]
en: Minister Romand
no: Fader Romand

note: [event]
en: Minister Alanafel
no: Fader lnafel

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Horseman Commander
no: Øverstebefal

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Infantry Commander
no: Veterankaptein

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
no: Erfarne kapteiner har ledet sine menn støtt gjennom mange slag.

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Infantry Lieutenant
no: Infanterikaptein

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
no: Ung Befal

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
no: Jeg har feilet mitt hjemland...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
no: Smak blankt stål!

note: #-#-#-#-#  2763 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: lance
no: lanse

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
no: Bekjemp en farlig fiende

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
no: Bli drept i forsøket

note: [message]: speaker=student
en: Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
no: God morgen, Delfador!  Er det tid for å angripe ting?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Um, well...
no: Hmm... vel, tja...

note: [message]: speaker=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
no: Har du funnet en ork jeg kan filleriste, hva? ... eller et Troll??

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
no: Stille! Jeg skal fremmane en fiende verdig en kriger som deg ...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... this quintain!
no: ... denne stråmannen!

note: [message]: speaker=student
en: Hey! This quintain fights back!
no: Hei! Stråmannen slår tilbake!

note: [message]: speaker=student
en: Should I retreat?
no: Bør jeg trekke meg tilbake?

note: [message]: speaker=Galdrad [message]: speaker=Delfador
en: Good idea!
no: God idé!

note: [else] [event]
en: End your turn
no: Avslutt runden din

note: [message]: speaker=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
no: Auu! Jeg trenger helbredelse! Bare $student_hp hp igjen!

note: [message]: speaker=student
en: I’ll recruit some elves!
no: Ja! Jeg kan rekruttere noen alver!

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
no: Flytt Konrad til vakttårnet

note: [event]
en: Move Li’sar to the keep
no: Flytt Li'sar til vakttårnet

note: [message]: speaker=student
en: Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!
no: Hei, stråmannen ble nettopp helbredet for to helsepoeng! Jeg bør angripe den straks!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Keep attacking with both elves until the quintain is finished!
no: Fortsett å angripe med begge alvene til stråmannen må bite i gresset!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
no: Kanskje du bør rekruttere enda en alv?

en: Victory
no: Seier

note: [event]
en: I hope I have a chance to retreat after this!
no: Jeg håper jeg kan få avløsning etter dette!

note: [event]
en: One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!
no: Et heldig angrep av en orkisk Fotsoldat, og jeg er ferdig!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
no: Nedkjemp orkenes Høvding

note: [message]: speaker=student
en: What should I do?
no: Hva gjør jeg nå?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
no: Først må vi ta hånd om den orkiske Fotsoldaten som er stasjonert ute i elven. Han bør ikke by på mye trøbbel.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village for healing injured units and forests in which we fight so well.
no: Hovedangrepet vil trolig komme over broen. Den midterste øya er nøkkelen: det er en landsby der, hvor skadde enheter kan helbredes, og felter med skog hvor vi kan forsvare oss effektivt.

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elvish Archer
no: Skytter

note: [message]: speaker=Galdrad
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
no: Denne enheten kan forfremmes om den nedkjemper kun en fiende til (8 erfaringspoeng). Ikke la enheten din dø!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He’s not as stupid as I thought. The village heals him each turn and provides good defense.
no: Høvdingen har flyttet inn i den landsbyen! Han er ikke så dum som jeg trodde: han blir helbredet og kan forsvare seg lettere.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You’d better get him out; it heals him each turn and provides good defense.
no: Den enheten har befestet landsbyen vår! Du bør få ham ut derfra: han blir helbredet og reduserer vår inntekt.

note: [message]: speaker=unit The speaker is female
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
no: Det er risikabelt å bruke meg til å angripe med!  Jeg kan sakne ned motstanderen med avstandsangrepet mitt, men jeg håper du har en plan hvis jeg bommer!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!
no: Å miste en helbreder er et tap for alle troppene!  Hold dem unna fiendens rekkevidde!

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human [unit_type]: id=Fighter, race=human
en: Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to attack from enemies. However, they have the potential to become great warriors one day.
no: Unge og fremadstormende er Infanteristene trent i sverdkamp. Skjønt de ennå er sårbare for angrep fra fiender, har de potensiale til en dag å bli en store krigere.

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: female^Fighter
no: Infanterist

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintain
no: Stråmann

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
no: Stråmenn brukes for å trene sverdlek og lansespill. Du vil svært sjelden oppleve å bli angrepet av en.

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: fist
no: neve

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
no: tentakkel

note: [attack]: type=pierce
en: ink
no: blekk

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
no: frostbølge

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Troll
en: Walking Corpse
no: Vandrende lik

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead
en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one’s former comrades amongst their number is frightening to say the least.
no: Vandrende lik er de dødes kroppet, vekket til live med mørk magi. Selvom de er svake i kamp vil de spre sin pest for hver fiende de beseirer, som vil reise seg og bli med dem i de vandødes rekker.
    
    Merk:

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human [unit_type]: id=Sacrifice, race=human
en: Necromancer
no: Åndemaner

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
no: peststav

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Wolf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Spider [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Bat [unit_type]: id=SotA Soulless_Wolf [unit_type]: id=SotA Soulless_Spider [unit_type]: id=SotA Soulless_Bat
en: fangs
no: huggtenner

note: [unit_type]: id=Soulless, race=undead [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [
en: Soulless
no: Sjelløs

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
no: berserkergang

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
no: dragestokk

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf
en: When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from afar through the apparatus of these strange wands they carried into battle. The deafening noise of these ‘thundersticks’ is terrifying to behold, and is made more so by the secrecy which dwarves wrap about their workings.
no: Noe av det første som undret Wesnoths menn da de begynte å møte på dverger var tordnerne. De hadde evnen til å kyle dødlige prosjektiler over store avstander ved hjelp av merkelige 'staver'.

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
no: tordenstokk

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds they receive.
no: Dverger har lange tradisjoner i å avle mektige krigere. De mest blodtørstige styrkene de har avlet hittil er ulvhedinene, som uten å ta hensyn til egne skader, presser angrepet til fienden ligger død for deres føttes.
    
    Merk:

note: [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf [unit_type]: id=Autumn Shyde, race=elf
en: female^Elvish Shyde
no: Fe

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
no: lysstråle

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bat
no: Blodvinge

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: Dread Bat
no: Skrekkvinge

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire Bat
no: Skinnvinge

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
no: Skinnvinger er flygende beist som lever av blodet til andre skapninger. Selv om hoggtennene deres ikke er så veldig kraftige, blir alikevel offerets helse sugd vekk sammen med blodet deres, og gitt til Skinnvingen.

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates who crew them are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
no: Sjørøverskuter er for transportskip hva ulver er for sauene. Et skip fullastet med varer burde ikke være overlatt til seg selv langt fra land. Best å hjelpe det fra å synke på grunn av overlast...

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
en: Armageddon Drake
no: Armageddon

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
no: ildpust

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
en: Drake Blademaster
no: Sverdmester

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burner
no: Svier

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
no: Ilddraker er få og stolte. De regner seg som de edleste drakene og mener å ha mest til felles med sine fjerne forfedre, ikke minst evnen til å puste mektigere ild enn andre draker. Sammen med deres enorme størrelse og klør gjør dette ilddrakene til farlige motstandere.

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: Drake Clasher
no: Vekter

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake
en: Drake Enforcer
no: Tyrann

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
no: trefork

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
en: Drake Fighter
no: Strider

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
en: Fire Drake
no: Brenner

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
en: Drake Flameheart
no: Ildsjel

note: [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
en: Drake Flare
no: Ildfull

note: [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
en: Drake Glider
no: Seiler

note: [attack]: type=impact
en: slam
no: svingslag

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
en: Hurricane Drake
no: Orkan

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
en: Inferno Drake
no: Inferno

note: [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
en: Sky Drake
no: Stormer

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
en: Drake Warden
no: Dommer

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
en: Drake Warrior
no: Kriger

note: [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
no: Berserk

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
no: Drakevakt

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
no: Friøks

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
no: Portverge

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Lord
no: Drott

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
no: Fjelldrottene er kledd i skinnende rustning av det beste metall som er å oppdrive. De svinger øks og hammer som en sann mester, og kan jage sine fiender med kasteøkser når det behøves.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
no: Hedersverge

note: [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
no: Bergverge

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
no: Stallare

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
no: Tordener

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
no: Tordønnvakt

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
no: Ulvhedin

note: [female]
en: female^Elvish Archer
no: Skytterske

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: Elvish Avenger
no: Tretoppjeger

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
no: Tretoppjeger

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elvish Captain
no: Kaptein

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Elvish Champion
no: Forkjemper

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
en: female^Elvish Druid
no: Druide

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
no: snarefange

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
en: female^Elvish Enchantress
no: Hulder

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elvish Fighter
no: Infanterist

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elvish Hero
no: Helt

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: Elvish Marksman
no: Blinskytter

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
no: Blinkskytterske

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: Elvish Marshal
no: Marskalk

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outrider
no: Ilrytter

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: Elvish Ranger
no: Skogvokter

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
no: Skogvokterske

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: Elvish Rider
no: Kurér

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
en: female^Elvish Shaman
no: Sjaman

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: Elvish Sharpshooter
no: Skarpskytter

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
no: Skarpskytterske

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
no: trylleslag

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
en: female^Elvish Sorceress
no: Trollmøy

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
en: female^Elvish Sylph
no: Nymfe

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
no: kingelvev

note: [unit_type]: id=Fog Clearer, race=monster
en: dummy_unit^Fog Clearer
no: Tåkeletter

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: Direwolf Rider
no: Fenrisrytter

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblin Impaler
no: Stakespidder

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy’s battle line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to guard their diminutive frames.
no: Tussene er vant med å måtte fylle opp orkenes frontlinjer. De få som ved hjelp av flaks og utholdenhet overlever et par kamper ser fort nytten i å skaffe enda lenger spyd og kler de spinkle kroppene i rustningsdeler fra falne fiender.
    
    Merk:

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Goblin Pillager
no: Plyndrer

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
no: Enkelte tusser lykkes i å kurere ulvene for deres frykt for ild. Slike ulveryttere er gjerne med på plyndringstokter, der de setter fyr på hus og avlinger, og stopper forsøk på motstand med tunge nett.
    
    Merk:

note: [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
en: Goblin Rouser
no: Oppvigler

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: Wolf Rider
no: Ulverytter

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
no: Disse majestetiske dyrene er luftens mestere. Griffer er både farlige og intelligente, og bør ikke forstyrres uten god grunn.

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Master
no: Griffmester

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty birds of prey may strike from anywhere.
no: Griffemestere har lang erfaring med å ri griffer i kamp. De er nærmest i ett med griffen når de suser over himmelen eller stuper ned for å angripe sine fiender.

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Gryphon Rider
no: Griffrytter

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
no: Bare noen få er istand til å knytte bånd med de mektige griffene. De som klarer det får imidlertid oppdage en helt ny verden sett fra skyene.

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
no: Storriddere er mestere med både lanse og sverd. I heldekkende platerustninger entrer de slagmarken på sine kraftige hester. En stormende storridder er et skremmende syn for infanterister, og ofte nok til å alene knekke fiendens defensive linjer.

note: [unit_type]: id=Knight, race=human
en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at the tilt.
no: Ryttere med en viss erfarenhet forfremmes ofte til riddere. De har erfart hvor effektive stormangrep kan være, men også hvor fatalt det kan gå når tidspunktet er feil. Ridderne bærer derfor sverd for å supplere lansen og venter tålmodig på det beste tidspunktet for et stormangrep.

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
no: Lanseriddere er blant de modigste og mest fryktede rytterne i hele Wesnoth. Kledd i minimal rustning kan de ri raskere enn noen andre riddere. Lanseriddernes taktikk er å storme hodestups inn i kampen, hvilket ofte vinner dem heder å ære, men kanskje også en tidlig død. Lanseriddere passer utmerket for å jakte ned flyktende fiender, eller å bryte gjennom fiendens linjer. De har imidlertid begrenset defensiv bruk.

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: Cavalier
no: Kyrasiér

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalryman
no: Kavalerist

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: Dragoon
no: Dragonér

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: Duelist
no: Duellist

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencer
no: Fekter

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: Grand Marshal
no: Feltmarskalk

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal combat.
no: Feltmarskalkene er menneskenes ypperste hærførere, og de som tildeles tittelen har alltid lang erfaring og vist seg verdige ved å vinne viktige slag. De er lærde strateger, men også formidable krigere på egenhånd.
    
    Merk:

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: Halberdier
no: Hellebardiér

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy Infantryman
no: Panserinfanterist

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Mauler
no: Panserneve

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Javelineer
no: Spydkaster

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenant
no: Løytnant

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: Longbowman
no: Langbueskytter

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
en: Master Bowman
no: Mesterskytter

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master at Arms
no: Florettmester

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Pikeman
no: Pikenér

note: [attack]: type=pierce
en: pike
no: langspyd

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: Sergeant
no: Sersjant

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock Trooper
no: Stormtropp

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers breaking an enemy often does the same to the morale of any opposition, who sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into and out of combat.
no: Frontkjempere er eliten blant panserinfanterister, og halvparten av nytten deres i strid består simpelthen i å ydmyke fienden. De er de største og sterkeste blant ifanteristene, og kledd i heldekkende platerustninger dekket med grove pigger, er de i sannhet et skremmende syn. Når frontkjemperne tramper inn blant fienden og knuser de som stiller iveien for dem med sine enorme morgenstjerner kan selv de mest rutinerte troppers moral forvitre, og fiender ha i kampens hete lurt på om det under rustningene skjuler seg beist, heller enn menn. Bakdelen med det tunge utstyret er selvsagt at det tar lang tid å flytte seg inn og ut av kamp.

note: [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only the most basic training.
no: Sverd er for de fleste bønder dyr luksus, mens spyd er billige og enklere å fabrikkere. Kledd i lærrustning og med spyd, skjold og noen få kastespyd, utgjør spydmenn storparten av de fleste hærenheter i Wesnoth. De sendes ofte i kamp med kun grunnleggende kamptrening.

note: [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Humans have often pondered the workings of the world in which they live. Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from other people. These men and women, who have committed themselves fully to the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual labor.
    
    It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly thereof, the collective community of magi could likely rule society, were they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very conviction required for true mastery.
    
    Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess certain arts which are of great utility in battle.
no: Mennesker funderer ofte over sammenhengen i verdenen de lever i. Enkelte velger å ta dette steget videre fra dagdrømmer, og inn i lærdommens verden. Magikere har studert i årevis, og har visdom som stiller dem i en særstilling i samfunnet. Mens de færreste i Wesnoth kan lese og skrive gir de seg hen til å dyrke kunnskapen på heltid. Skolene er fyllt med yrende iver og lærevilje, og for de fleste studentene er det selve drømmen å slippe unnå arbeider- og jordbrukersamfunnets intellektuelle vakuum.
    
    Det er ironisk at de lærde, med all sin visdom og et tilnærmet monopol på kunnskap, ikke finnes i ledende posisjonene i samfunnet. Forbund av magikere kunne antagelig lyktes i å kapre kontrollen over hele fylker og byer, men magikernes sanne livsmål er verken penger eller makt, De blant magikerne som ser på magi som en måte til å oppnå slike gevinster blir sjelden mestere, da de ikke lykkes i å dedikere seg fullstendig til kunnskapen.
    
    Til tross for at de er fysisk svake og mangler kamptrening, har magikere kunster på lager som kan være svært nyttige i strid.
    
    Merk:

note: [female]
en: female^Mage
no: Magiker

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: Arch Mage
no: Erkemagiker

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: The title of Arch Mage is traditionally conferred only after a lifetime of study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of education, or as advisors to those sensible enough to seek the fruits of their wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both as, outside of the occasional thaumaturgy or word of advice, it gives the mage leave to pursue their research undisturbed. From this flows the greater body of human knowledge; the sciences, the philosophies, and the arts which give beauty to the world at large.
    
    Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can unleash the full power of their art, something which is not to be taken lightly.
no: Tittelen erkemagiker oppnåes etter livslange studier og særskilte bragder. Erkemagikere kan tenker å være mentorer for velstående studenter eller nye generasjoner med magikere. Andre går leier ut sine tjenester til de som kan betale, og bytter sin enorme viten mot gull og et rolig sted å studere mellom de lønnede oppdragene. Enkelte andre skyr den siviliserte verden og velger et liv som eneboere. Langt ute i ødemarken fordyper de seg i viten som ville fått de fleste hedelige menn til å fnyse.
    
    På tross av at de verken har kamptrening eller stridsutrustning er erkemagikere en fryktet fiende på slagmarken. Med sitt magiarsenal kan de tilintetgjøre nærmest enhver fiende.
    
    Merk: Erkemagikerenes ildkuler er et magisk angrep, og har alltid en god treffsjanse.

note: [female]
en: female^Arch Mage
no: Erkemagiker

note: [female]
en: female^Great Mage
no: Mektig Magiker

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human
en: Red Mage
no: Ildmagiker

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human
en: Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is stripped of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of a master. The significance of this change is often lost on the peasantry, who mistakenly title Master Magi as ‘Red Magi’. Likewise, the symbolism of the change in colors is often mistaken to signify the mage’s ability to seemingly conjure fire from nothing but thin air, a trick which, although undeniably useful, is viewed by the magi themselves as a crass application of their hard-won knowledge.
    
    Though physically frail, and untrained as warriors, the ‘Red Magi’ have a number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may have cemented their colloquial name.
no: Etter fullendt læretid byttes de blå studentkappene ut med rød klesdrakt. Magikeren får tittelen 'mester' og får tillatelse til å utdanne nye magikere. Kallenavnet 'ildmagiker' oppsto ettersom flammer er de fleste magimesteres foretrukne våpen de skulle havne i kamp.
    
    Selv om de er fysisk sårbare har ildmagikere en mengde triks på lager. Deres ildkuler er fryktet på slagmarken.
    
    Merk: Ildmagikerens ildkuler er magiske, og har alltid en god treffsjanse.

note: [female]
en: female^Red Mage
no: Ildmagiker

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: Silver Mage
no: Astralmagiker

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an agenda which is obscure even to their own colleagues. Though helpful to the magisteriums which often employ them in the field, they remain somewhat aloof.
    
    They have, in fact, their own order amongst the ranks of magi, an order which withholds certain secrets from their peers. One of these is an apparent ability to cross great distances, faster than one could possibly travel on foot. Members of the silver order ardently refuse to discuss the workings of this with any of their fellow magi, and on those rare occasions when others have pried into their work, they have abandoned the endeavor, never to speak of it again.
    
    Silver magi are often more physically adept than other magi, and their skills are of undeniable use on the battlefield, if one can manage to induce the mage to apply them.
no: Magien veier er mange. Astralmagikere studerer kreftene som holder tid og sted sammen og har lyktes av avsløre mysterier større enn de fleste kan forestille. De opptrer ofte som vandrende vismenn og representerer noe mystisk og ukjent, selv for de fleste andre magikere. Selv om de kan være en nyttig støttespiller og tidvis tilbyr side tjenester, holder de alltid en distanse fra folk flest. De har også et eget forbund som vokter over deres hemmeligheter.
    
    Astralmagikerne er bedre fysisk trent enn de fleste andre magikere, og er formidabel motstander i kamp.
    
    Merk: Astralmagikernes avstandsangrep er magisk og har alltid en god treffsjanse. De har også svært god motstandskraft mot ikke-fysisk skade. De kan teleportere mellom landsbyer, men begge må være tomme og under spillerens kontroll.

note: [female]
en: female^Silver Mage
no: Astralmagiker

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: White Mage
no: Broder av Lyset

note: [female]
en: female^White Mage
no: Søster av Lyset

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: Mage of Light
no: Fader av Lyset

note: [female]
en: female^Mage of Light
no: Moder av Lyset

note: [female]
en: female^Outlaw
no: Fredløs

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
no: kastekniver

note: [female]
en: female^Assassin
no: Leiemorder

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: Footpad
no: Løsgjenger

note: [female]
en: female^Footpad
no: Løsgjenger

note: [female]
en: female^Fugitive
no: Flyktning

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwayman
no: Skoggangsmann

note: [female]
en: female^Rogue
no: Røverske

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Ruffian
no: Landstryker

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: Thief
no: Tjuv

note: [female]
en: female^Thief
no: Tjuv

note: [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human
en: Royal Warrior
no: Krigerfyrste

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human
en: Woodsman
no: Skogbruker

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Huntsman
no: Jeger

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Poacher
no: Krypskytter

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Trapper
no: Pelsjeger

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
en: female^Mermaid Diviner
no: Sibylle

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
no: Havhulder

note: [attack]: type=impact
en: water spray
no: vannsprut

note: [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
en: Merman Entangler
no: Notbinder

note: [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
en: Merman Fighter
no: Havmann

note: [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
en: Merman Hoplite
no: Hoplitt

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: Merman Hunter
no: Havjeger

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
en: female^Mermaid Initiate
no: Havfrue

note: [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
en: Merman Javelineer
no: Javelinér

note: [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
en: Merman Netcaster
no: Notkaster

note: [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
en: female^Mermaid Priestess
no: Gydje

note: [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman
en: Mermaid Siren
no: Sirene

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
no: nøkkekyss

note: [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
en: Merman Spearman
no: Harpunér

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Merman Triton
no: Triton

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: Merman Warrior
no: Havkriger

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: Fire Dragon
no: Ildsprutende drage

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. They are very rare, and were it not for the historical events, the singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside of them.
    
    Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for fools, or the bravest of knights.
no: En drage er en legendarisk skapning, vanligvis bare sett i fantastiske eventyr. De er veldig sjeldne, og hadde det ikke vært for de historiske hendelsene, de egenhendige ødeleggelsene av stor- og småbyer som disse skapningene har sørget for, så hadde de kanskje vært noe annet enn bare myte. Legender forklarer veldig nøyaktig om dragenes ødeleggelser; som deres utrolige styrke, fart, deres evne til å lure folk, og ikke minst, den store flammen som brenner inne i dem.
    
    Å kjempe mot en drage sies å være ekstremt farlig. Å kjempe mot en er bare for de mest dumdristige, eller de modigste knektene.

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawler
no: Gjørmekjempe

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
no: gjørmekule

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: Giant Scorpion
no: Kjempeskorpion

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: A normal scorpion is dangerous enough — the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
no: En normal skorpion er farlig nok - en på en størrelse med en mann trenger man neppe formane folk om å holde seg unna.
    
    Merk:

note: [attack]: type=pierce
en: sting
no: brodd

note: [attack]: type=impact
en: pincers
no: klør

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spider
no: Kjempeedderkopp

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawler
no: Gjørmekryp

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Skeletal Dragon
no: Skjelettdrage

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
no: I fordums tider var den blant de mektigste levende vesener, nå er den fryktede dragen blitt til bare gulnede ben og hardnede sener. Lenge etter sin død ble den vekket opp fra århundresøvnen ved åndemanerens mørke krefter, som den nå tjener under. Skjelettdragen ser kanskje ut som en benhaug, men få er de som har overlevd lenge nok til å komme på bedre tanker.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
no: kjeve

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacle of the Deep
no: Tentakkel fra dypet

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
en: Naga Fighter
no: Naga

note: [female]
en: Nagini Fighter
no: Nagine

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga
en: Naga Myrmidon
no: Myrmidon

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
no: Myrmidon

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
en: Naga Warrior
no: Sverddanser

note: [female]
en: Nagini Warrior
no: Sverddanserinne

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
no: kjøttøks

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: Young Ogre
no: Ung rise

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
no: Men de ennå er unge, hender det riser kan fanges og trenes til å tjenestegjøre i hæren. De er ingen kløppere med våpen, men det gjør lite ettersom de slår mer enn hardt nok når de først treffer.

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Orcish Archer
no: Brannpilskytter

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Orcish Assassin
no: Snikmorder

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish Crossbowman
no: Armbrøstskytter

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunt
no: Fotsoldat

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: Orcish Leader
no: Høvding

note: [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
en: Orcish Ruler
no: Hersker

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: Orcish Slayer
no: Lystmorder

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: Orcish Slurbow
no: Låsbueskytter

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: Orcish Sovereign
no: Enevoldshersker

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Orcish Warlord
no: Krigsherre

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish Warrior
no: Veteran

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurian Augur
no: Augur

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Saurian Oracle
no: Orakel

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurian Soothsayer
no: Profet

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: Great Troll
no: Trollkjempe

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Troll Hero
no: Trollhelt

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: Troll Rocklobber
no: Klippekaster

note: [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
en: Troll Shaman
no: Trollsjaman

note: #-#-#-#-#  2763 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: flame blast
no: stikkflamme

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Troll Warrior
no: Trollkriger

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Troll Whelp
no: Trollyngel

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Ghoul
no: Haugvette

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: Necrophage
no: Gravvette

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: Dark Adept
no: Mørketjener

note: [female]
en: female^Dark Adept
no: Mørketjener

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: Dark Sorcerer
no: Mørkekunstner

note: [female]
en: Dark Sorceress
no: Mørkekunstner

note: [female]
en: female^Necromancer
no: Åndemanerske

note: [unit_type]: id=Banebow, race=undead
en: Banebow
no: Baneskytte

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Bone Shooter
no: Knokkelskytte

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Chocobone
no: Benrytter

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
no: Ridende på knoklene til store strutsefugler, tidligere brukt som ridedyr av eldgamle, forlengst svunne sivilisasjoner, kan Benrytterne bevege seg raskere enn de fleste kavalerienheter.

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Death Knight
no: Dødsridder

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: Deathblade
no: Dødsklinge

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Revenant
no: Gjenganger

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: Nightgaunt
no: Blekmann

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Spectre
no: Baneånd

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: Wraith
no: Skrømt

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: Ancient Wose
no: Eldgammel trehyrde

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Elder Wose
no: Aldrende trehyrde

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen — standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
no: Trehyrder opptrer i mange former, men alle ligner trær, og vokser etterhvert som de eldres.
    
    Merk:

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose [unit_type]: id=Wose Sapling, race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
no: Trehyrder er et sjeldent syn, selv for alver. Lite vites sikkert om deres vesen og opprinnelse, men de sies å ikke være i slekt med trærne av vår verden, men sprunget ut av den samme magien som skapte de første alvene. Trehyrdene sies til og med å være tettere knyttet til denne magien enn alvene, men på en helt annen måte. Vanligvis er trehyrder svært fredlige vesen. Mange ser på dem som naturens voktere.
    
    Trehyrder er på ingen måte krigerste, men er mektige av vekst og styrke. De er derimot verken vant med eller særlig raske til å forflytte seg over lange distanser.
    
    Merk:

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: Under the Burning Suns
no: Under de Brennende Solene

note: [scenario]: id=01_The_Morning_After
en: The Morning After
no: Morgenen som Fulgte

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
no: Bekjemp Xanthos

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
no: Kaleh - er du der inne?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, is that you?
no: Er det deg, Nym?

note: [message]: speaker=Nym
en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
no: Javisst, kom deg ut straks. Stormen har passert. Naias lys har endt den fryktelige natten, det er morgen nå.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Has the sky really stopped falling?
no: Faller himmelen virkelig ikke lenger?

note: [message]: speaker=Nym
en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
no: Som jeg allerede har sagt: himmelen er klar og ren. Kom nå, dummen, andre trenger vår hjelp.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
no: Vent, vakttårnet vårt er like nær i øst. Lederen vår Tanuil rekrutterer sikkert allerede frivillige blandt de lettere skadde for å hjelpe de mer uheldige. Kanskje vi først bør oppsøke vakttårnet?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
no: Men hvis Tanuil er død, hvem skal lede oss?

note: [message]: speaker=Vecnu [message]: speaker=Garak
en: Kaleh, Nym, help us!
no: Kaleh, Nym, hjelp oss!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
no: Til angrep, frender! De som ennå står kan ennå slå fra seg.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There are more of our people fighting the mud monsters!
no: Der borte kjemper flere kjentfolk mot gjørmemonstrene!

note: [message]: speaker=unit
en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
no: Her var ekserserplassen vår, og se: der er Garak, kaptein i garden. Han har samlet noen av de overlevende stridsmennene!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
no: Men de sloss mot en overmakt av gjørmemonstre. Fort, vi må hjelpe dem!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
no: Broen leder til den hellige øya i midten av Vårt Tjern

note: [message]: speaker=Nym
en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
no: Hmmmm. Noen av druidene som holdt øya i ære kan være i live. Vi bør undersøke snarest.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
no: Det gamle helligtreet! Det har blitt begravet under sten og grus. Vårt aller helligste - besudlet. Å Eloh, hva skal vi gjøre?

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
no: Er noen ennå i live?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Finally! We were worried that no one else had survived.
no: Endelig!  Vi var redd vi var de eneste overlevende.

note: [message]: speaker=Nym
en: Mother priestess, are you all right?
no: Moder Øversteprestinne, befinner I i denne stund Eder vel?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But the great tree, it has been destroyed!
no: Men helligtreet, det har blitt ødelagt!

note: [message]: speaker=Zhul
en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
no: Alle ting av denne verden må tørke inn en gang, men Elohs makt står alltid sevjefull. Et nytt tre skal vi ale frem i dets sted. Kom nå, la oss se til vårt folk.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
no: Jeg følte ofte et stort mørke i denne sjøen, men visste ikke hva det var. De fallende stenene må ha vekket det fra søvnen.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
no: Beskytt prestinnen. Vi skal ekspedere dette monsteret tilbake til dypene det kom fra!

note: [message]: speaker=Naru
en: Is it safe to come out? I was so scared.
no: Er det trygt å komme ut? Jeg var så redd.

note: [message]: speaker=Nisen
en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
no: Å, takk Eloh, jeg trodde det aldri ville stoppe.

note: [message]: speaker=unit
en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
no: Denne leirplassen er tom. Jeg lurer på hva som har skjedd med leirboerne.

note: [message]: speaker=unit
en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
no: Denne leirplassen er forlatt. Det er klare tegn på kamp og noen få blodflekker, men ingenting annet. Jeg frykter for alvene som bodde her ute.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you that death is not all-powerful. You shall not desecrate the bodies of my kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth elves!
no: Jeg avskyr sånne som deg, usle sjelemaner. Du farer med ørkenvinden, men der han gir glemsel og hvile under sanden slavebinder du de henfarne blandt oss. Men vi tenker å vise deg at døden ikke er allmektig. Du skal ikke få vanhellige mine frenders legemer! Du skal få føle Eloh og Quenoth-alvenes vrede!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
no: Åndemaneren er endelig utslettet.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And at last the dead shall have their rest.
no: Og endelig skal de døde få fred.

note: [message]: speaker=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
no: Vær hilset, er noen i live her?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
no: Ja, og vi kunne med sikkerhet behøve deres hjelp. En åndemaner har angrepet oss, han tenker å bruke våre falne kamerater til sine skitne formål. Hvor har dere vært?

note: [message]: speaker=Pythos
en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
no: Vi var langt ute i sanden på jakt etter bytte og streifende orker. Så snart vi så steinstormen skyndte vi oss tilbake. jeg skulle bare ønske vi hadde kommet før.

note: [message]: speaker=Nym
en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
no: Endelig et fredelig øyeblikk, men hva gjør vi nå?

note: [message]: speaker=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
no: Hvor er Tanuil og familien hans?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
no: Vakttårnet er knust av klippeblokker. Vi fant ingen overlevende.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Too many have died this night.
no: For mange har dødd i natt.

note: [message]: speaker=Nym
en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
no: Landsbyen er i ruiner. Murene ble bygget av forfedrene over generasjoner og falt i løpet av timer. Flesteparten av bygningene våre er ødelagt. Helligtreet er ikke lenger. En ting er åpenbart: vi kan ikke bli her.

note: [message]: speaker=Garak
en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
no: Du er en dåre som fortviler. Dette har alltid vært vårt hjem. Vannet her er godt, og vi kjenner landet. Vi kan bygge opp det falne og blomstre igjen, om Eloh vil.

note: [message]: speaker=Nym
en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
no: Tenk over det et øyeblikk. Hvem andre har sett steinstormen? Hvilke andre fiender er på vei for å skoseg på vårt folks ulykke? Ørkenen er nådeløs, og vi har mange fiender som gladelig ønsker å vinne på oss i vår svakhet.

note: [message]: speaker=Garak
en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
no: Uforskammede unge. Snakk ikke slik til de som er eldre enn deg (eller de som er bedre).

note: [message]: speaker=Nym
en: I have a right to speak my mind!
no: Jeg har rett til å si min mening!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
no: Fred, vennligst ro dere ned. I kaos finnes intet annet enn død og destruksjon. Selv i denne prøvens tid må vi vise styrke i kropp og sinn, og følge lovene våre. Uten lover er vi som udyr i ørkenen, kranglende om en kjøttfille. Blandt de overlevende er Kaleh den nærmeste i slekt med Tanuil, og han er således vår rettmessige leder. Hva sier du, Kaleh?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
no: Så la oss samle det forrådet vi kan fra ruinene og hastig vende veien mot nord. Hjemmet vårt kan ikke lengre beskytte oss, vi må finne et nytt fristed for vårt folk.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
no: Enig, vi må ikke glemme de døde. Vi bygger et stort likbål og brenner dem med de høveøige seremonier, så røken kan føre dem videre til etterlivet.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
no: Og slik ble det gjort. De døde ble lagt høytidelig til hvile på det lille vi kunne finne av ved. Men ilden var hissig nok til å brenne kroppene til aske og sende sjelene deres til vannene hinsides hvilen. Mange syntes nok at så mange døde blandt oss var et dårlig omen ved starten av så lang en reise. De var de første blandt oss som døde under denne store anstrengelsen, men de skulle så langt fra bli de siste.

note: [label]
en: Pinnacle Rock
no: Spirtinden

note: [scenario]: id=10_Speaking_with_the_Fishes
en: Speaking with the Fishes
no: Samtaler med Fiskene

note: [message]: speaker=Melusand
en: Hail Kaleh, long have I waited to see you in person.
no: Vær hilset, Kaleh. Jeg har lenge ventet på å se deg i egen person.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Greetings. I’m afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do not know yours.
no: Vær hilset. Jeg er redd jeg ikke er blitt begunstiget ved å få ditt navn å vite. Du kjenner tydeligvis mitt.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
no: Jeg er kjent som Melusand. Jeg er hva du ville kalle yppersteprest blandt mitt folk.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Thank you for your kindness.
no: Takk for de vennlige ordene.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way.
no: Nei, dere behøver ikke presentere dere. Jeg vet allerede hvem dere er og hvorfor dere har reist denne lange veien.

note: [message]: speaker=Nym
en: If you know so much why did you drag us all the way out here?
no: Om du vet så mye, hvorfor drog du oss hele veien ut hit?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
no: Tålmod, unge dame. Alt skal åpenbares i rette tid.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I have been watching your progress with great interest, but I could not contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful.
no: Jeg har fulgt fremgangen deres med argusøyne, men jeg har ikke kunnet kontakte dere direkte. Derfor sendte jeg mine mest betrodde etterfølgere for å finne dere. Jeg ber om unnskyldnng for det omstendelige møtet. Åh, jeg håper dere ikke skremmes av vaktene. Men spionene hennes er overalt, og jeg måtte være sikker på at vi kunne snakke uten fare for lange ører. Det skader dessuten aldri å være for forsiktig.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Whose spies?
no: Hvis spioner?

note: [message]: speaker=Melusand
en: A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and prosperity for all.
no: For lenge, lenge siden fantes et mektig keiserdømme blandt menneskene, kjent som Wesnoths Rike. Folkene der levde fredfullt side om side med alver og dverger, som sammen drev de mørke maktene dypt under jorden. Det var en tid med fred, lys og lykke for alle.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Yes, we know about this age.
no: Ja, vi kjenner historiene om Gullalderen.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and Dwarves were drawn into the conflicts, Orcs and Trolls spread forth from the dark places, and chaos and darkness swallowed the lands.
no: Kongen og hele hans familie døde, og snart rev småkonger og krigsherrer det som var igjen av riket i stykker og biter. Alvene og dvergene ble dratt med i konflikten, og dragsuget ble forsterket av orker og trolls kaotiske fremferd. Kaos og mørke oppslukte landene.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps turned into mud-cracked plains. Since then the path of the second sun has shifted in the sky, creating the long dark that you are so familiar with every other night. And much evil has spread forth across the lands. The mages of the Empire of Wesnoth still haunt their domains as the undead lords that plague your sands. The surviving humans have descended into barbarity and squalor. Orcs cover the lands killing each other and any that fall into their grasp. The dwarves and trolls hide in their tunnels, in the dark, fighting an endless war. I do not mean to offend your friend, but the majority of them care little for the fate of the surface dwellers. And without their forests the elves have mostly died out, another victim of the chaos and evil that dominates our lands.
no: De to solene, nå monumenter over det falne Wesnoths hovmot og til sist avmakt, sved jorden. Åkrene tørket inn, skogene døde, og myrland forvandledes til tørre sletter. Over årene trakk solene hverandre ut av de harmoniske banene de opprinnelig hadde løpt i, og slik oppstod det lange mørket dere kjenner til hver annen natt, mens dagene på sin side ble uutholdelige. Megen ondskap spredtes over landene. Wesnoth Rikes gamle stand av magikere hjemsøker ennå gamle steder som vandøde herrer i sanden. Overlevende menn forfalt til barbariet. Orker dreper overalt hverandre og enhver som faller i deres vold. Dvergene og trollene sloss uendelige kriger dypt under jorden. Jeg mener ikke å fornærme vennene deres, men flesteparten av dem bryr seg lite om skjebnen til folkene på overflaten. Sist av alle måtte alvene , uten de urgamle skogene sine, sakte dø ut og forsvinne, enda flere ofre for kaoset og ondskapen som dominerer landene våre.

note: [message]: speaker=Melusand
en: What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the numbers, nor the power, to bring back order to the domains of the land dwellers. And even the sea is not free from the darkness; we struggle to survive against the naga and far worse things that have crept forth from the dark places. We are barely holding our own in the waters, but you saw how ill-suited we were when we went ashore.
no: Hva kan vi havfolk gjøre? Vi kan se mye og langt med magien vår, men vi er få av antall, og har ikke krefter til å bringe orden til landboerne. Og selv havet er ikke fritt for skyggen. Vi kjemper for å overleve mot både nagaer og verre skapninger som har krøpet frem fra mørke steder. Vi holder bare såvidt skansen i vannet, og dere så selv hvor dårlig stilt vi er om vi går iland.

note: [unit_type]: id=Spider Lich, race=undead
en: Spider Lich
no: Heksespindel

note: [part]
en: The next morning we reached our destination. It wasn’t even an island, just a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars.
no: Morgenen etter nådde vi målet. Det kunne ikke engang kalles en øy, bare en sandtunge som stakk opp av sjøen. Vi senket ned en jolle fra skutesiden og havfolket drog oss til land, da ingen av oss forstod seg på bruken av årer.

note: [part]
en: In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever seen. She beckoned to us and we approached...
no: I vannet rundt sandtungen stod en stor gruppe havfolk på vakt. Alene på toppen av sanddynen satt den eldste havfruen jeg hittil har sett. Hun nikket til oss, så vi nærmet oss ærbødige...

en: Expedition
no: Ekspedisjon

en: Rocks
no: Steiner

en: Quarry
no: Steinbrudd

en: Meadow
no: Eng

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm deleting saves
no: Bekreft sletting av lagrede

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Keep scrolling when mouse leaves window
no: Fortsette å rulle når muspekeren forlater vinduet

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Auto-open whisper windows in lobby
no: Åpne vinduer med viskede beskjeder automatisk i lobbyen

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Group players in lobby
no: Grupper spiller i lobbyen

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
no: forgiftet

note: [language]
en: ranged
no: avstand

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
no: Generell administrasjon og koordinering

note: [about]
en: Internationalization Managers
no: Internasjonalisering

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
no: Gruppespillkart og -balanse

note: [about]
en: Packagers
no: Pakkere

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
no: Diverse bidragsytere

note: [about]
en: Bots
no: 'Bots'

note: [about]
en: Afrikaans Translation
no: Afrikaans oversettelse

note: [about]
en: Arabic Translation
no: Arabisk oversettelse

note: [about]
en: Basque Translation
no: Baskisk oversettelse

note: [about]
en: Bulgarian Translation
no: Bulgarsk oversettelse

note: [about]
en: Catalan Translation
no: Katalansk oversettelse

note: [about]
en: Chinese Translation
no: Kinesisk oversettelse

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
no: Kinesisk (Taiwan) oversettelse

note: [about]
en: Croatian Translation
no: Kroatisk oversettelse

note: [about]
en: Czech Translation
no: Tsjekkisk oversettelse

note: [about]
en: Danish Translation
no: Dansk oversettelse

note: [about]
en: Dutch Translation
no: Nederlandsk oversettelse

note: [about]
en: English (GB) Translation
no: Engelsk (GB) oversettelse

note: [about]
en: English (Shaw) Translation
no: Engelsk (Shaw) oversettelse

note: [about]
en: Esperanto Translation
no: Esperanto oversettelse

note: [about]
en: Estonian Translation
no: Estisk oversettelse

note: [about]
en: Filipino Translation
no: Filippinsk oversettelse

note: [about]
en: Finnish Translation
no: Finsk oversettelse

note: [about]
en: French Translation
no: Fransk oversettelse

note: [about]
en: Friulian Translation
no: Friulisk oversettelse

note: [about]
en: Galician Translation
no: Galicisk oversettelse

note: [about]
en: German Translation
no: Tysk oversettelse

note: [about]
en: Greek Translation
no: Gresk oversettelse

note: [about]
en: Hebrew Translation
no: Hebraisk oversettelse

note: [about]
en: Hungarian Translation
no: Ungarsk oversettelse

note: [about]
en: Icelandic Translation
no: Islandsk oversettelse

note: [about]
en: Indonesian Translation
no: Indonesisk oversettelse

note: [about]
en: Italian Translation
no: Italiensk oversettelse

note: [about]
en: Japanese Translation
no: Japansk oversettelse

note: [about]
en: Korean Translation
no: Koreansk oversettelse

note: [about]
en: Latin Translation
no: Latinsk oversettelse

note: [about]
en: Latvian Translation
no: Latvisk oversettelse

note: [about]
en: Lithuanian Translation
no: Litauisk oversettelse

note: [about]
en: Macedonian Translation
no: Makedonsk oversettelse

note: [about]
en: Marathi Translation
no: Marathi oversettelse

note: [about]
en: Norwegian Translation
no: Norsk oversettelse

note: [about]
en: Polish Translation
no: Polsk oversettelse

note: [about]
en: Portuguese Translation
no: Portugisisk oversettelse

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
no: Portugisisk (Brasil) oversettelse

note: [about]
en: Romanian Translation
no: Rumensk oversettelse

note: [about]
en: Russian Translation
no: Russisk oversettelse

note: [about]
en: Serbian Translation
no: Serbisk oversettelse

note: [about]
en: Slovak Translation
no: Slovakisk oversettelse

note: [about]
en: Slovenian Translation
no: Slovensk oversettelse

note: [about]
en: Spanish Translation
no: Spansk oversettelse

note: [about]
en: Swedish Translation
no: Svensk oversettelse

note: [about]
en: Turkish Translation
no: Tyrkisk oversettelse

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
no: Valenciansk oversettelse

note: [about]
en: Vietnamese Translation
no: Vietnamesisk oversettelse

note: [about] Real Acadèmia de Cultura Valenciana
en: RACV’s Translation
no: RACV oversettelse

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator [literal]
en: Instruct ally
no: Instruer alliert

note: [aggression]
en: Be more aggressive
no: Vær mer aggressiv

note: [aggression]
en: aggressive.
no: aggressiv

note: [caution]
en: Be more defensive
no: Vær mer defensiv

note: [caution]
en: defensive.
no: defensiv.

note: [focus_on_enemy]
en: Focus on defeating...
no: Fokuser på å nedkjempe...

note: [protect]
en: Focus on protecting...
no: Fokuser på å beskytte...

note: [print]
en: Right-click to select a location to defend
no: Høyreklikk for å velge et område å beskytte

note: [command]
en: focusing on defending the area around $x1|,$y1|.
no: fokuserer på å beskytte området rundt $x1|,$y1|.

en: 
    100% of finishing gold carried over to the next scenario.
no: 
    100% av endelig gull tas med til neste scenario.

en: 
    40% of finishing gold carried over to the next scenario.
no: 
    40% av endelig gull tas med til neste scenario.

en: 
    20% of finishing gold carried over to the next scenario.
no: 
    20% av endelig gull tas med til neste scenario.

note: [option]
en: A swift victory
no: En rask seier

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
no: Med denne gullmynten ønsker jeg at denne kampen vil ende med en snar og trygg seier.

note: [option]
en: Lots of gold
no: Mengder av gull

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
no: Jeg ønsker at denne ene gullmynten skal gi meg tifold tilbake.

note: [option]
en: Peace throughout Wesnoth.
no: Fred i hele Wesnoth

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
no: Det eneste som er verdt å ønske seg er fred over det ganske land.

note: [option]
en: Don’t make a wish.
no: Intet ønske.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
no: Helbredelsesbrygg

note: [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
no: En følelse av velvære strømmer gjennom den heldige.

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
no: Du er ikke verdig helbredelse.

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
no: Gift renner gjennom i årene til den uheldige i dette øyeblikk.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
no: Styrkebrygg

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
no: Den som drikker av dette, blir sterkere.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
no: Forråtnelsesbrygg

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
no: Denne stakkaren drakk noe veldig dårlig.

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
no: Denne ringen helbreder bæreren litt hver runde.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
no: Treghetsring

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
no: Bæreren av denne ringen blir tregere.

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
no: Sjumilsstav

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
no: Denne staven gjør bæreren snar som vinden.

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
no: Kun magiske skapninger kan bruke en slik ting.

en: Should $unit.name pick up the trident?
no: Burde $unit.name plukke opp treforken?

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
no: Hederlige enheter kjemper bedre om dagen, og dårligere om natten.
    
    Dag: +25% skade
    Natt: −25% skade

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
no: Nøytrale enheter påvirkes ikke av dag og natt, og kjemper like bra til alle døgnets tider.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
no: Lyssky enheter kjemper bedre om natten, og dårligere om dagen.
    
    Dag: −25% skade
    Natt: +25% skade

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^poisoned
no: forgiftet

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^slowed
no: saknet

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
no: forsinket

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: generate_objectives
en: Victory:
no: Seier:

note: [lua]: generate_objectives
en: Defeat:
no: Nederlag:

note: [action]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
no: spill tur

note: [action]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
no: spill lag runde

note: [action]: id=skip-animation, type=checkbox
en: Skip animation
no: Utelat animasjon

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
no: Hvis du blir angrepet fra flere kanter, kan det være en god ide å sende mindre viktige enheter for å angripe andre steder for å forsinke fiendens tropper. Raske enheter som løper rundt fienden for å stjele landsbyer kan tvinge fienden til å trekke enheter tilbake i forsvar.

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
no: Vær ikke redd for tilbaketrekninger og omgrupperinger; de er ofte nøkkelen til seier.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
no: Du kan se en fiendes rekkevidde ved å holde musepekeren over den aktuelle enheten.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
no: Bruk helbredere til å støtte opp under angrepene dine - de kan være tungen på vektskålen i slag - også uten å angripe selv.

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
no: Enheter helbredes når de går opp et nivå. Hvis du greier å utnytte dette godt kan det snu en kamp.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
no: Enheter med stormangrep brukes best når de kan drepe en fiende med ett enkelt slag.

en: You do not have a leader to recruit with.
no: Du har ingen leder å rekruttere med.

en: addon_type^Campaign
no: Felttog

en: addon_type^Scenario
no: Scenario

en: addon_type^MP era
no: MP æra

en: addon_type^MP faction
no: MP fraksjon

en: addon_type^MP map-pack
no: MP kartpakke

en: addon_type^MP scenario
no: MP scenario

en: addon_type^MP campaign
no: Gruppefelttog

en: addon_type^Resources
no: Ressurser

en: addon_type^(unknown)
no: (ukjent)

en: Network communication error.
no: Nettverksfeil.

en: Remote host disconnected.
no: Tilkobling avbrutt.

en: Added to ignore list: $nick
no: Lagt til på overselisten: $nick

en: ignores list
no: Overselisten

en: Invalid username: $nick
no: Ugyldig brukernavn: $nick

en: Added to friends list: $nick
no: Lagt til på vennslisten: $nick

en: friends list
no: vennelisten

en: Removed from list: $nick
no: Fjernet fra liste: $nick

en: friends and ignores list
no: venner og overse liste

en: requesting information for user $nick
no: ønsker informasjon av brukeren $nick

en: (admin only)
no: (kun admin

en: <message>
no: <melding>

en: Send an emotion or personal action in chat.
no: Send et uttrykk eller en personlig handling i snakkevinduet

en: Display version information.
no: Vis versjonsinformasjon.

en: Join a room.
no: Bli med i et nettverksspill.

en: List room members.
no: Vi rommets medlemmer.

en: Invalid Color
no: Ugyldig farge

en: $login|’s game
no: $login/s spill

en: Network Player
no: Nettverksspiller

en: Local Player
no: Lokal spiller

en: Only random sides in the current era.
no: Kun tilfeldige fraksjoner i gjeldende epoke.

en: Unable to find a leader type for faction $faction
no: Klarer ikke finne en passende leder for fraksjonen $faction

en: Unknown era
no: Ukjent epoke

en: Remote scenario
no: Scenario hos annen spiller

en: Unknown scenario
no: Ukjent scenario

en: Reloaded game
no: Fortsett et lagret spill

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
no[0]: Ledig plass:
no[1]: Ledig plasser:

en: Defeat enemy leader(s)
no: Overvinn fiendens leder(e)

en: Cannot find era $era
no: Finner ikke epoke $era

en: Server-side redirect loop
no: Server omdirigerer trafikk

en: You must login first.
no: Du må logge inn først.

en: Scenario Report
no: Scenariorapport

en: You have emerged victorious!
no: Du har seiret!

en: Defeat
no: Nederlag

en: You have been defeated!
no: Du har tapt!

en: Remaining gold:
no: Gjenværende gull:

en: Turns finished early:
no: Antall runder ferdig før tiden:

en: Early finish bonus:
no: Bonus for gjenværende runder:

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
no[0]: Du starter neste scenario med $gold på toppen av den definerte minimumsbeholdningen gull.
no[1]: Du starter neste scenario med $gold på toppen av den definerte minimumsbeholdningen gull.

en: You will start the next scenario with the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with the defined minimum starting gold.
no[0]: Du starter neste scenario med en definert minimumsbeholding gull.
no[1]: Du starter neste scenario med en definert minimumsbeholding gull.

en: The game could not be loaded:
no: Spillet kunne ikke lastes:

en: Error while playing the game:
no: Feil under spill:

en: The game map could not be loaded:
no: Kartet kunne ikke lastes:

en: Error while reading the WML:
no: Feil under lesing av WML:

en: Unknown scenario: '$scenario|'
no: Ukjent scenario: '$scenario|'

en: The file you have tried to load is corrupt
no: Det er noe galt med filen du prøvde å laste

en: The file you have tried to load is corrupt: '
no: Filen du prøver å laste er i ustand: '

en: File I/O Error while reading the game
no: I/O-feil ved lesing av spillet

en: In game:
no: Delar i spillet:

en: On friends list
no: På vennelisten

en: On ignores list
no: På ignoreringslisten

en: <header>text='Units of this race'</header>
no: <header>text='Enheter av denne rasen'</header>

en: System default language
no: Systemstyrt språkvalg

en: This command is currently unavailable.
no: Denne kommandoen er i øyeblikket ikke tilgjengelig.

en:  No help available.
no:  Ingen hjelp tilgjengelig.

en: Send to observers only
no: Send kun til observatører

en: Send to allies only
no: Send kun til allierte

en: You have no units available to recruit.
no: Du har ingen enheter å rekruttere.

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
no: Du ennå ikke flyttet noen enheter. Er du sikker på at du vil avslutte turen?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
no: Noen enheter kan fremdeles flytte. Vil du likevel avslutte turen?

en: (debug command)
no: (feilsøkingskommando

en: (network only)
no: (kun nettverk)

en: Clear chat history.
no: Visk ut meldinger.

en: Save game.
no: Lagre spillet.

en: Quit game.
no: Avslutt spillet.

en: Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'
no: Fortsett til neste scenario, eller scenario son er identifisert med 'id'

en: Choose next scenario
no: Velg neste scenario

en: Turn debug mode on.
no: Skru på feilsøkingsmodus.

en: Create a unit.
no: Opprett en enhet

en: Toggle fog for the current player.
no: Bytt dis på gjeldende spiller.

en: Toggle shroud for the current player.
no: Bytt kappe på gjelende spiller.

en: Debug mode activated!
no: Feilsøkmodus aktivert!

en: Debug mode deactivated!
no: Feilsøkmodus deaktivert

en: Invalid unit type
no: Ugyldig kodenavn

en: prompt^Command:
no: Kommando:

en: current local time
no: Nåværende lokal tid

en: No objectives available
no: Ingen mål tilgjengelig.

en: The game is over.
no: Spillet er slutt.

en: It is now $name|’s turn
no: Nå er det @name sin tur

en: Replace with AI
no: Erstatt med AI

en: Replace with local player
no: Erstatt med lokal spiller

en: invisible:
no: usynlig:

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
no: Denne enheten er usynlig. Den kan ikke sees eller bli angrepet av fiendtlige enheter.

en: slowed:
no: forsinket:

en: poisoned:
no: forgiftet:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
no: Denne enheten er forgiftet. Den vil miste 8 HP hver runde inntil den får en kur mot giften i en landsby eller fra en vennligsinnet enhet med 'kurerer' egenskapen.
    
    Enheter kan ikke dø av gift alene. Giften vil ikke redusere den til mindre enn 1 HP.

en: Neutral units:
no: Nøytrale enheter:

en: Chaotic units:
no: Lyssky enheter:

note: TRANSLATORS: This string is used as part of a filename, as in, "HttT-The Elves Besieged replay.gz"
en: replay
no: reprise

en: Auto-Save
no: Lagre automatisk

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
no: Advarsel: Filen du prøvde å laste er i ustand. Laster likevel.

en: The game could not be saved:
no: Spillet kunne ikke lagres:

en: Could not write to file
no: Kunne ikke skrive til fil.

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
no: Kunne ikke lagre spillet automatisk. Vennligst lagre spillet manuelt.

en: Unexpected characters at line start
no: Uventet tegnsetting ved linjestart

en: Unterminated [element] tag
no: Ikke utført [element] tegn

en: Invalid tag name
no: Ugyldig tegnnavn

en: Unterminated [+element] tag
no: Ikke utført [+element] tegn

en: Invalid closing tag name
no: Ugyldig sluttegnnavn

en: Unterminated closing tag
no: Ikke utført sluttegn

en: Unexpected closing tag
no: Uventet sluttegn

en: Empty variable name
no: Tomt variabelnavn

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
no: Uventede tegn etter variabelnavn (forventet , eller =)

en: Unterminated quoted string
no: Ikke utført sitert streng

en: Allied village
no: Alliert landsby

en: Enemy village
no: Fiendtlig landsby

en: Owned village
no: Egen landsby

en: female^lawful
no: Lovlydig

en: female^neutral
no: Nøytral

en: female^chaotic
no: Lyssky

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
no: %s: klarte ikke å slå opp tildelt adresse %s. Slår av tildeling.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
no: Kobler til %s|%s|:%d …

en: Connecting to %s:%d...
no: Kobler til %s:%d …

en: Connecting to [%s]:%d...
no: Kobler til [%s]:%d …

en: setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
no: setsockopt SO_RCVBUF mislyktes: %s

en: connected.
no: tilkoblet.

en: failed: %s.
no: mislyktes: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
no: %s: klarte ikke å slå opp vertsnavn %s

en: setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
no: setsockopt SO_REUSEADDR mislyktes: %s

en: Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d
no: For mange åpne fds-er. Du kan ikke bruke «select» på fd som er  større enn %d

en: Converted links in %d files in %s seconds.
no: Konverterte lenker i %d filer på %s sekund(er).

en: Converting links in %s...
no: Konverterer lenker i %s …

en: nothing to do.
no: intet å gjøre.

en: Cannot convert links in %s: %s
no: Klarte ikke å konvertere lenker i %s. %s

en: Unable to delete %s: %s
no: Klarte ikke å slette %s. %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
no: Klarte ikke å sikkerhetskopiere %s som %s. %s

en: Unable to get cookie for %s
no: Klarte ikke å hente informasjonskapsel for %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
no: Syntaksfeil i Set-Cookie: %s ved posisjon %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
no: En informasjonskapsel fra %s prøvde å sette domene til

en: Cannot open cookies file %s: %s
no: Klarte ikke å åpne informasjonskapsel-fila %s. %s

en: Error writing to %s: %s
no: Feil ved skriving til %s: %s

en: Error closing %s: %s
no: Feil ved lukking av %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
no: Visningstypen støttes ikke. Prøver Unix-visningstolk.

en: Index of /%s on %s:%d
no: Indeks av /%s på %s:%d

en: time unknown
no: ukjent tidspunkt

en: File
no: Fil

en: Directory
no: Mappe

en: Link
no: Lenke

en: Not sure
no: Usikkert

en:  (%s bytes)
no:  (%s byte)

en: Length: %s
no: Lengde: %s

en: , %s (%s) remaining
no: , %s (%s) gjenstår

en: , %s remaining
no: , %s gjenstår

en:  (unauthoritative)
no:  (ikke-autorativ)

en: Logging in as %s ...
no: Logger inn som %s …

en: Error in server response, closing control connection.
no: Feil i tjenerresponsen. Lukker kontrolltilkobling.

en: Error in server greeting.
no: Feil i hilsemelding fra tjener.

en: Write failed, closing control connection.
no: Skriving mislyktes. Lukker kontrolltilkobling.

en: The server refuses login.
no: Tjeneren nekter innlogging.

en: Login incorrect.
no: Feil brukernavn/passord.

en: Logged in!
no: Du er nå logget inn.

en: Server did not accept the 'PBSZ 0' command.
no: Tjeneren godtok ikke kommandoen «PBSZ 0».

en: Server did not accept the 'PROT %c' command.
no: Tjeneren godtok ikke kommandoen «PROT %c».

en: Server error, can't determine system type.
no: Tjenerfeil. Klarte ikke å finne systemtype.

en: done.
no: ferdig.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
no: «%c» er en ukjent type. Lukker kontrolltilkobling.

en: done.
no: ferdig.

en: ==> CWD not needed.
no: ==> CWD er unødvendig.

en: Logically impossible section reached in getftp()
no: Logisk ugyldig seksjon er nådd i getftp()

en: No such directory %s.
no: Mappa %s finnes ikke.

en: ==> CWD not required.
no: ==> CWD kreves ikke.

en: File has already been retrieved.
no: Fila er allerede hentet.

en: Cannot initiate PASV transfer.
no: Klarte ikke å starte PASV-overføring.

en: Cannot parse PASV response.
no: Klarte ikke å tolke PASV-respons.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
no: klarte ikke å koble til %s, port %d. %s

en: Bind error (%s).
no: Blindfeil (%s).

en: Invalid PORT.
no: Ugyldig PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
no: 
    REST mislyktes. Begynner på nytt.

en: File %s exists.
no: Fila %s finnes.

en: No such file %s.
no: Fila %s finnes ikke.

en: No such file %s.
no: Fila %s finnes ikke.

en: No such file or directory %s.
no: Fila eller mappa %s finnes ikke.

en: %s has sprung into existence.
no: %s har begynt å eksistere.

en: %s: %s, closing control connection.
no: %s: %s. Lukker kontrolltilkobling.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
no: %s (%s) - datatilkobling: %s;

en: Control connection closed.
no: Kontrolltilkobling er lukket.

en: Data transfer aborted.
no: Dataoverføring avbrutt.

en: File %s already there; not retrieving.
no: Fila %s ligger allerede der, og blir ikke hentet på nytt.

en: (try:%2d)
no: (prøv:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
no: %s (%s) - skrevet til standard utkanal %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
no: %s (%s) - %s lagret [%s]

en: Removing %s.
no: Fjerner %s.

en: Using %s as listing tmp file.
no: Bruker %s som midlertidig listefil.

en: Removed %s.
no: Fjernet %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
no: Hierarkidybde %d overskredet maksimumsdybden %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
no: Ekstern fil er ikke nyere enn den lokale fila %s, og blir derfor lastet ned.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
no: Ekstern fil er nyere enn den lokale fila %s, og blir lastet ned.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
no: Filene har ulik størrelse (%s lokalt), og den eksterne kopien lastes ned.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
no: Ugyldig navn på symbolsk lenke. Hopper over.

en: Already have correct symlink %s -> %s
no: Korrekt symbolsk lenke %s -> %s finnes allerede

en: Creating symlink %s -> %s
no: Lager symbolsk lenke %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
no: Symbolske lenker støttes ikke. Hopper over %s.

en: Skipping directory %s.
no: Hopper over mappa %s.

en: %s: unknown/unsupported file type.
no: %s: filtypen er ukjent eller støttes ikke.

en: Failed to set permissions for %s.
no: Klarte ikke å endre tillatelser til %s.

en: %s: corrupt time-stamp.
no: %s: ødelagt tidsstempel.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
no: Mapper blir ikke lastet ned, fordi hierarkidybden er %d (maksgrense er %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
no: Tar ikke med innholdet i %s, fordi den er valgt utelukket.

en: Rejecting %s.
no: Avviser %s.

en: Rejecting %s (Invalid Entry).
no: Avviser %s (ugyldig oppføring).

en: %s is excluded/not-included through regex.
no: %s er utelatt/ekskludert med reg.uttrykk.

en: Error matching %s against %s: %s
no: Feil ved utlikning av %s mot %s: %s

en: No matches on pattern %s.
no: Ingen treff på mønsteret %s.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
no: Lagret indeks i HTML-format til %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
no: Lagret indeks i HTML-format til %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
no: Feil: Klarte ikke å åpne mappa %s.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
no: FEIL: Klarte ikke å åpne sertifikatet s%s: (%d).

en: Loaded CA certificate '%s'
no: Lastet inn CA-sertifikat «%s»

en: ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)
no: FEIL: Klarte ikke å laste inn CRL-fil «%s»: (%d)

en: Loaded CRL file '%s'
no: Latet inn CRL-fil «%s»

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
no: FEIL: GnuTLS krever at nøkler og sertifikater skal være av samme type.

en: Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3
no: Installert GnuTLS-versjon er for gammel til å støtte TLSv1.3

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u
no: GnuTLS: verdi %u er ikke implementert for valget «secure-protocol»

en: Please report this issue to bug-wget@gnu.org
no: Du bør rapportere dette problemet til bug-wget@gnu.org

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
no: GnuTLS: verdi %d er ikke implementert for valget «secure-protocol»

en: GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.
no: GnuTLS: Klarte ikke å endre prioritetsstreng skikkelig. Faller tilbake på forvalgt prioritet.

en: %s: No certificate presented by %s.
no: %s: %s la ikke frem et sertifikat.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
no: %s: Sertifikatet på %s regnes ikke som pålitelig.

en: %s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.
no: %s: Sertifikatet på %s kommer ikke fra en kjent utgiver.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
no: %s: Sertifikatet på %s er tilbakekalt.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
no: %s: Attestanten for sertifikatet %s er ikke en CA (sertifiseringsmyndighet).

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
no: %s: Sertifikatet på %s er signert med en usikker algoritme.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
no: %s: Sertifikatet på %s er ikke aktivt ennå.

en: %s: The certificate of %s has expired.
no: %s: Sertifikatet på %s er utgått.

en: Error initializing X509 certificate: %s
no: Feil ved innlasting av X509-sertifikat: %s

en: No certificate found
no: Fant ingen sertifikat

en: Error parsing certificate: %s
no: Feil ved lesing av sertifikat: %s

en: The certificate has not yet been activated
no: Sertifikatet er ikke aktivt ennå

en: The certificate has expired
no: Sertifikatet er utgått

en: The certificate's owner does not match hostname %s
no: Sertifikatets eier samsvarer ikke med vertsnavnet %s

en: The public key does not match pinned public key!
no: Offentlig nøkkel samsvarer ikke med tilknyttet offentlig nøkkel.

en: Certificate must be X.509
no: Sertifikatet må være av typen X.509

en: Error in handling the address list.
no: Feil ved behandling av adresseliste.

en: Resolving %s...
no: Slår opp vertsnavn %s …

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
no: mislyktes: Ingen IPv4-/IPv6-adresser for vertsnavnet.

en: failed: timed out.
no: mislyktes: tidsavbrudd.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
no: %s: Klarte ikke å gjøre oppslag på ufullstendig lenke %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
no: %s: %s er en ugyldig nettadresse. %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
no: Feil ved skriving av HTTP-forespørsel: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
no: Ingen linjer. Antar at HTTP/0.9 er gjeldende

en: File %s already there; not retrieving.
no: Fila %s ligger allerede der, og blir ikke lastet ned på nytt.

en: gmtime failed. This is probably a bug.
no: gmtime mislyktes. Dette er sannsynligvis en programfeil.

en: Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.
no: Klarte ikke å konvertere tidsstempel til http-format. Bruker «time 0» som tidspunkt for endring.

en: BODY data file %s missing: %s
no: BODY-datafila %s mangler: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
no: Bruker etablert tilkobling til [%s]:%d på nytt.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
no: Bruker etablert tilkobling til %s:%d på nytt.

en: Failed reading proxy response: %s
no: Lesing av respons fra mellomtjener mislyktes: %s

en: %s ERROR %d: %s.
no: %s PROGRAMFEIL %d: %s.

en: Malformed status line
no: Feilutformet statuslinje

en: Proxy tunneling failed: %s
no: Tunnelsending via mellomtjener mislyktes: %s

en: Unknown authentication scheme.
no: Ukjent autentiseringsmetode.

en: Authentication selected: %s
no: Autentisering valgt: %s

en: Saving to: %s
no: Lagrer til: %s

en: When downloading signature:
    %s: %s.
no: Ved nedlasting av signatur:
    %s: %s.

en: Unable to read signature content from temporary file. Skipping.
no: Klarte ikke å lese signaturinnhold i midlertidig fil. Hopper over.

en: Could not create temporary file. Skipping signature download.
no: Klarte ikke å lage midlertidig fil. Hopper over nedlasting av signatur.

en: Invalid pri value. Assuming %d.
no: Ugyldig pri-verdi. Bruker %d.

en: Could not find acceptable digest for Metalink resources.
    Ignoring them.
no: Fant ingen akseptabel behandlingsmetode for Metalink-ressurser.
    De blir derfor ignorert.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
no: Slår av SSL på grunn av oppståtte programfeil.

en: %s request sent, awaiting response...
no: %s-forespørsel sendt. Venter på svar …

en: No data received.
no: Ingen data mottatt.

en: Read error (%s) in headers.
no: Lesefeil (%s) i hodelinjer.

en: Location: %s%s
no: Plassering: %s%s

en:  [following]
no:  [følgende]

en: File %s not modified on server. Omitting download.
no: Fila %s er ikke endret på tjener. Lar være å laste ned.

en: Server ignored If-Modified-Since header for file %s.
    You might want to add --no-if-modified-since option.
no: Tjeneren ignorerte hodet «If-Modified-Since» for fila %s.
    Du bør vurdere å bruke valget «--no-if-modified-since».

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
no: 
        Fila er allerede lastet ned i sin helhet.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
no: Advarsel: jokertegn støttes ikke i HTTP.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
no: Edderkoppmodus er slått på. Kontroller om ekstern fil finnes.

en: Cannot write to %s (%s).
no: Klarte ikke å skrive til %s (%s).

en: Required attribute missing from Header received.
no: Obligatorisk attributt mangler på mottatt linje.

en: Username/Password Authentication Failed.
no: Autentisering med brukernavn og passord mislyktes.

en: Cannot write to WARC file.
no: Klarte ikke å skrive til WARC-fil.

en: Cannot write to temporary WARC file.
no: Klarte ikke å skrive til midlertidig WARC-fil.

en: Unable to establish SSL connection.
no: Klarte ikke å sette opp SSL-tilkobling.

en: Cannot unlink %s (%s).
no: Klarte ikke å fjerne lenke til %s (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
no: PROGRAMFEIL: Videresending (%d) uten plassering.

en: Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP GET.
no: Fant ingen Metalink-data i HTTP-svar. Bruker HTTP GET til å laste ned.

en: Metalink headers found. Switching to Metalink mode.
no: Fant Metalink-hoder. Går i Metalink-modus.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
no: Ekstern fil finnes ikke. Død lenke!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
no: Linja «Last-modified» mangler. Tidsstempler er slått av.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
no: Linja «Last-modified» er ugyldig. Tidsstempler ignoreres.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
no: Tjenerens fil er ikke nyere enn den lokale fila %s, og blir derfor ikke lastet ned.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
no: Filene er av ulik størrelse (lokal: %s). Laster ned.

en: Remote file is newer, retrieving.
no: Ekstern versjon av fila er nyest, og blir lastet ned.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
no: Ekstern fil finnes, og kan inneholde lenker til andre ressurser. Laster ned.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
no: Ekstern fil finnes, men inneholder ingen lenke. Laster ikke ned.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
no: Ekstern fil finnes, og kan inneholde flere lenker,
    men jobbing i undermapper er slått av. Laster ikke ned.

en: Remote file exists.
no: Ekstern fil finnes.

en: %s URL: %s %2d %s
no: %s nettadresse: %s %2d %s

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
no: %s (%s) - skrevet til standard utkanal %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
no: %s (%s) - %s lagret [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
no: %s (%s) - Tilkobling lukket ved byte %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
no: %s (%s) - Lesefeil ved byte %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
no: %s (%s) - Lesefeil ved byte %s/%s (%s).

en: Unsupported quality of protection '%s'.
no: Beskyttelseskvalitet «%s» støttes ikke.

en: Unsupported algorithm '%s'.
no: Algoritmen «%s» støttes ikke.

en: %s: WGETRC points to %s, which couldn't be accessed because of error: %s.
no: %s: WGETRC peker på %s, som ble avvist på grunn av feil: %s.

en: %s: Cannot read %s (%s).
no: %s: Klarte ikke å lese %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
no: %s: Feil i %s på linje %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
no: %s: Syntaksfeil i %s på linje %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
no: %s: %s er en ukjent kommando i %s på linje %d.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
no: Tolkning av systemets wgetrc-fil (miljøvar. «SYSTEM_WGETRC») mislyktes. Kontroller
    «%s»,
    eller velg en annen fil med «--config».

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
no: Tolkning av systemets wgetrc-fil mislyktes. Kontroller
    «%s»,
    eller velg en annen fil med «--config».

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
no: %s: Advarsel: Både systemet og wgetrc peker på %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
no: %s: %s er en ugyldig «--execute»-kommando

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
no: %s: %s: %s er en ugyldig boolsk verdi. Bruk «on» (på) eller «off» (av).

en: %s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.
no: %s: %s: Ugyldig %s. Bruk «on» (på), «off» (av) eller «quiet» (stille).

en: %s: %s: Invalid number %s.
no: %s: %s: %s er et ugyldig tall.

en: %s: %s must only be used once
no: %s: %s kan bare brukes én gang

en: %s: %s: Invalid byte value %s
no: %s: %s: %s er en ugyldig byte-verdi

en: %s: %s: Invalid time period %s
no: %s: %s: %s er en ugyldig tidsperiode

en: use-askpass requires a string or either environment variable WGET_ASKPASS or SSH_ASKPASS to be set.
no: use-askpass krever at miljøvariabel WGET_ASKPASS eller SSH_ASKPASS har en verdi.

en: %s: %s: Invalid value %s.
no: %s: %s: %s er en ugyldig verdi.

en: %s: %s: Invalid header %s.
no: %s: %s: %s er en ugyldig linje.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
no: %s: %s: %s er en ugyldig WARC-linje.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
no: %s: %s: %s er en ugyldig framdriftstype.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
no: %s: %s: %s er en ugyldig restriksjon.
        Bruk [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: Encoding %s isn't valid
no: Kodinga %s er ugyldig

en: Conversion from %s to %s isn't supported
no: Konvertering fra %s til %s støttes ikke

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
no: Fant ufullstendig eller ugyldig multibyte-sekvens

en: Unhandled errno %d
no: Uhåndtert feilnummer %d

en: locale_to_utf8: locale is unset
no: locale_to_utf8: region er ikke valgt

en: idn_encode failed (%d): %s
no: idn_encode mislyktes (%d). %s

en: Failed to convert to lower: %d: %s
no: Klarte ikke å konvertere til små bokstaver: %d: %s

en: 
    Redirecting output to %s.
no: 
    Videresender utdata til %s.

en: %s: %s; disabling logging.
no: %s: %s. Slår av loggføring.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
no: Bruk: %s [VALG] … [NETTADRESSE] …

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
no: Argumenter som er obligatoriske for lange valg, er også obligatoriske for korte valg.

en: Startup:
no: Oppstart:

en:   -V,  --version                   display the version of Wget and exit
no:   -V,  --version           vis versjonsinformasjon og avslutt.

en:   -h,  --help                      print this help
no:   -h,  --help                      vis denne hjelpeteksten

en:   -b,  --background                go to background after startup
no:   -b,  --background                kjør i bakgrunnen etter oppstart

en:   -e,  --execute=COMMAND           execute a `.wgetrc'-style command
no:   -e,  --execute=KOMMANDO          kjør en kommando i «.wgetrc»-stil

en: Logging and input file:
no: Loggføring og inndatafil:

en:   -o,  --output-file=FILE          log messages to FILE
no:   -o,  --output-file=FIL           loggfør meldinger i valgt FIL

en:   -a,  --append-output=FILE        append messages to FILE
no:   -a,  --append-output=FIL         legg til meldinger i valgt FIL

en:   -d,  --debug                     print lots of debugging information
no:   -d,  --debug                     skriv ut en haug av feilsøkingsinformasjon

en:        --wdebug                    print Watt-32 debug output
no:        --wdebug                    skriv ut Watt-32-feilsøkingsinformasjon

en:   -q,  --quiet                     quiet (no output)
no:   -q,  --quiet                     stillemodus (ingen utdata)

en:   -v,  --verbose                   be verbose (this is the default)
no:   -v,  --verbose                   skriv ut detaljert info (dette er standard)

en:   -nv, --no-verbose                turn off verboseness, without being quiet
no:   -nv, --no-verbose                ikke skriv ut detaljer, men ikke vær helt stille

en:        --report-speed=TYPE         output bandwidth as TYPE.  TYPE can be bits
no:        --report-speed=TYPE         vis båndbredde som valgt TYPE bit

en:   -i,  --input-file=FILE           download URLs found in local or external FILE
no:   -i,  --input-file=FIL            last ned nettadresser som finnes i valgt FIL

en:        --input-metalink=FILE       download files covered in local Metalink FILE
no:        --input-metalink=FIL        last ned filer som står oppført i lokal Metalink-FIL

en:   -F,  --force-html                treat input file as HTML
no:   -F,  --force-html                behandle inndatafil som HTML

en:   -B,  --base=URL                  resolves HTML input-file links (-i -F)
                                         relative to URL
no:   -B,  --base=ADR                  slår opp lenker i HTML-inndatafil («-i -F»)
                                         relativt til valgt nettADResse

en:        --config=FILE               specify config file to use
no:        --config=FIL                velg oppsettsfil som skal brukes

en:        --no-config                 do not read any config file
no:        --no-config                 ikke les oppsettsfil(er)

en:        --rejected-log=FILE         log reasons for URL rejection to FILE
no:        --rejected-log=FIL          loggfør URL-avvisninger i valgt FIL

en: Download:
no: Last ned:

en:   -t,  --tries=NUMBER              set number of retries to NUMBER (0 unlimits)
no:   -t,  --tries=ANT              velg ANTall nye forsøk (0 betyr ubegrenset)

en:        --retry-connrefused         retry even if connection is refused
no:        --retry-connrefused         prøv på nytt selv om tilkobling nektes

en:        --retry-on-http-error=ERRORS    comma-separated list of HTTP errors to retry
no:        --retry-on-http-error=FEIL      kommaseparert liste over HTML-tagger som skal prøves på nytt

en:   -O,  --output-document=FILE      write documents to FILE
no:   -O,  --output-document=FIL      lagre dokumenter i valgt FIL

en:   -nc, --no-clobber                skip downloads that would download to
                                         existing files (overwriting them)
no:   -nc, --no-clobber                hopp over nedlastinger som ville ha
                                         overskrevet eksisterende filer

en:        --no-netrc                  don't try to obtain credentials from .netrc
no:        --no-netrc                  ikke prøv å hente akkreditiver fra .netrc

en:   -c,  --continue                  resume getting a partially-downloaded file
no:   -c,  --continue                  fortsett nedlasting av en delvis nedlastet fil

en:        --start-pos=OFFSET          start downloading from zero-based position OFFSET
no:        --start-pos=POS         start nedlasting fra valgt POSisjon, talt fra null

en:        --progress=TYPE             select progress gauge type
no:        --progress=TYPE             velg en TYPE framdriftsviser

en:        --show-progress             display the progress bar in any verbosity mode
no:        --show-progress             vis framdriftsviser uansett grad av detaljer som skrives ut

en:   -N,  --timestamping              don't re-retrieve files unless newer than
                                         local
no:   -N,  --timestamping              ikke hent filer på nytt med mindre de er
                                         nyere enn de lokale

en:        --no-if-modified-since      don't use conditional if-modified-since get
                                         requests in timestamping mode
no:        --no-if-modified-since      ikke bruk betinget «if-modified-since»
                                         forespørsler i tidsstempel-modus

en:        --no-use-server-timestamps  don't set the local file's timestamp by
                                         the one on the server
no:        --no-use-server-timestamps  ikke gi lokale filer samme tidsstempel
                                         som tjenerens filer

en:   -S,  --server-response           print server response
no:   -S,  --server-response           skriv ut svarmelding fra tjener

en:        --spider                    don't download anything
no:        --spider                    ikke last ned noe

en:   -T,  --timeout=SECONDS           set all timeout values to SECONDS
no:   -T,  --timeout=SEKUNDER          bruk valgt antall SEKUNDER som generelt tidsavbrudd

en:        --dns-servers=ADDRESSES     list of DNS servers to query (comma separated)
no:        --dns-servers=ADRESSER      liste over DNS-tjenere som skal spørres (adskilt med komma)

en:        --bind-dns-address=ADDRESS  bind DNS resolver to ADDRESS (hostname or IP) on local host
no:        --bind-dns-address=ADRESSE  knytt DNS-oppslagsverktøy til valgt ADRESSE (vertsnavn eller IP) på lokal vert

en:        --dns-timeout=SECS          set the DNS lookup timeout to SECS
no:        --dns-timeout=SEK           bruk valgt antall SEKunder som DNS-tidsavbrudd

en:        --connect-timeout=SECS      set the connect timeout to SECS
no:        --connect-timeout=SEK       bruk valgt antall SEKunder som tidsavbrudd for tilkobling

en:        --read-timeout=SECS         set the read timeout to SECS
no:        --read-timeout=SEK          bruk valgt antall SEKunder som tidsavbrudd for lesing

en:        --no-proxy                  explicitly turn off proxy
no:        --no-proxy                  la aktivt være å bruke mellomtjener

en:   -Q,  --quota=NUMBER              set retrieval quota to NUMBER
no:   -Q,  --quota=ANTALL              bruk valgt ANTALL nedlastinger som kvote

en:        --bind-address=ADDRESS      bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host
no:        --bind-address=ADRESSE      tildel lokal vert valgt ADRESSE (vertsnavn eller IP)

en:        --limit-rate=RATE           limit download rate to RATE
no:        --limit-rate=FART           begrens nedlasting til valgt FART

en:        --no-dns-cache              disable caching DNS lookups
no:        --no-dns-cache              slå av hurtiglagring av DNS-oppslag

en:        --restrict-file-names=OS    restrict chars in file names to ones OS allows
no:        --restrict-file-names=OS    bare la filnavn inneholde tegn som operativsystemet tillater

en:        --ignore-case               ignore case when matching files/directories
no:        --ignore-case               ikke skill mellom store og små bokstaver ved sammenlikning av filer og mapper

en:   -4,  --inet4-only                connect only to IPv4 addresses
no:   -4,  --inet4-only                bare koble til IPv4-adresser

en:   -6,  --inet6-only                connect only to IPv6 addresses
no:   -6,  --inet6-only                bare koble til IPv6-adresser

en:        --prefer-family=FAMILY      connect first to addresses of specified family,
                                         one of IPv6, IPv4, or none
no:        --prefer-family=FAMILIE   prøv først å koble til adreser innenfor valgt familie
                                     (enten «IPv6», «IPv4», eller «none»)

en:        --user=USER                 set both ftp and http user to USER
no:        --user=BRUKER             bruk valgt BRUKER som både ftp- og http-bruker

en:        --password=PASS             set both ftp and http password to PASS
no:        --password=PASS             bruk valgt PASSord som både ftp- og http-passord

en:        --ask-password              prompt for passwords
no:        --ask-password              be om passord

en:        --use-askpass=COMMAND       specify credential handler for requesting 
                                         username and password.  If no COMMAND is 
                                         specified the WGET_ASKPASS or the SSH_ASKPASS 
                                         environment variable is used.
no:        --use-askpass=KOMMANDO       velg akkreditiv-behandler som skal be om
                                         brukernavn og passord. Hvis ingen KOMMANDO er
                                         valgt, brukes miljøvariabel WGET_ASKPASS eller
                                         SSH_ASKPASS.

en:        --no-iri                    turn off IRI support
no:        --no-iri                  slå av IRI-støtte

en:        --local-encoding=ENC        use ENC as the local encoding for IRIs
no:        --local-encoding=KOD      bruk valgt lokal KODing av IRI-er

en:        --remote-encoding=ENC       use ENC as the default remote encoding
no:        --remote-encoding=KOD       bruk valgt KODing som standard ekstern koding

en:        --unlink                    remove file before clobber
no:        --unlink                    fjern fil før ting blir rotete

en:        --keep-badhash              keep files with checksum mismatch (append .badhash)
no:        --keep-badhash              behold filer som ikke samsvarer med kontrollsum (legg til «.badhash»)

en:        --metalink-index=NUMBER     Metalink application/metalink4+xml metaurl ordinal NUMBER
no:        --metalink-index=TALL       Metalenke application/metalink4+xml meta-adresse ordinær TALL

en:        --metalink-over-http        use Metalink metadata from HTTP response headers
no:        --metalink-over-http        bruk Metalink-metadata fra HTTP-svarhoder

en:        --preferred-location        preferred location for Metalink resources
no:        --preferred-location        foretrukket plassering av Metalink-ressurser

en: Directories:
no: Mapper:

en:   -nd, --no-directories            don't create directories
no:   -nd, --no-directories            ikke lag nye mapper

en:   -x,  --force-directories         force creation of directories
no:   -x,  --force-directories         tving opprettelse av mapper

en:   -nH, --no-host-directories       don't create host directories
no:   -nH, --no-host-directories       ikke lag vertsmapper

en:        --protocol-directories      use protocol name in directories
no:        --protocol-directories      bruk protokollnavn på mapper

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/..
no:   -P,  --directory-prefix=PREFIKS  lagre filer i PREFIKS/…

en:        --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components
no:        --cut-dirs=ANTALL           ignorer valgt ANTALL eksterne mappekomponenter

en: HTTP options:
no: HTTP-valg:

en:        --http-user=USER            set http user to USER
no:        --http-user=BRUKER          bruk valgt BRUKER som http-bruker

en:        --http-password=PASS        set http password to PASS
no:        --http-password=PASS        bruk valgt PASSord som http-passord

en:        --no-cache                  disallow server-cached data
no:        --no-cache                  ikke tillat mellomlagring av data på tjener

en:        --default-page=NAME         change the default page name (normally
                                         this is 'index.html'.)
no:        --default-page=NAVN         Endre standard sidenavn (vanligvis «index.html»)

en:   -E,  --adjust-extension          save HTML/CSS documents with proper extensions
no:   -E,  --adjust-extension          lagre HTML-/CSS-dokumenter med korrekt filetternavn

en:        --ignore-length             ignore 'Content-Length' header field
no:        --ignore-length         ignorer «Content-Length»-linja

en:        --header=STRING             insert STRING among the headers
no:        --header=STRENG             sett inn STRENG blant hodelinjene

en:        --compression=TYPE          choose compression, one of auto, gzip and none. (default: none)
no:        --compression=TYPE          velg komprimering («auto», «gzip» eller «none»). (forvalgt: none)

en:        --max-redirect              maximum redirections allowed per page
no:        --max-redirect          maksimalt antall videresendinger per side

en:        --proxy-user=USER           set USER as proxy username
no:        --proxy-user=BRUKER         bruk valgt BRUKER som mellomtjener-brukernavn

en:        --proxy-password=PASS       set PASS as proxy password
no:        --proxy-password=PASS       bruk valgt PASSord som mellomtjener-passord

en:        --referer=URL               include 'Referer: URL' header in HTTP request
no:        --referer=ADR               ta med «Referer: ADR» i HTTP-forespørsel

en:        --save-headers              save the HTTP headers to file
no:        --save-headers          lagre HTTP-hodelinjer i en fil

en:   -U,  --user-agent=AGENT          identify as AGENT instead of Wget/VERSION
no:   -U,  --user-agent=AGENT          oppgi valgt AGENTnavn, i stedet for «Wget/VERSJON»

en:        --no-http-keep-alive        disable HTTP keep-alive (persistent connections)
no:        --no-http-keep-alive        slå av «HTTP keep-alive» (bevaring av forbindelser)

en:        --no-cookies                don't use cookies
no:        --no-cookies                ikke bruk informasjonskapsler

en:        --load-cookies=FILE         load cookies from FILE before session
no:        --load-cookies=FIL          last inn infokapsler fra valgt FIL før en økt startes

en:        --save-cookies=FILE         save cookies to FILE after session
no:        --save-cookies=FIL          lagre infokapsler i valgt FIL når økta er ferdig

en:        --keep-session-cookies      load and save session (non-permanent) cookies
no:        --keep-session-cookies      last inn og lagre (ikke-permanente) infokapsler for økter

en:        --post-data=STRING          use the POST method; send STRING as the data
no:        --post-data=STRENG          bruk POST-metoden og send valgt STRENG

en:        --post-file=FILE            use the POST method; send contents of FILE
no:        --post-file=FIL             bruk POST-metoden og send innholdet i valgt FIL

en:        --method=HTTPMethod         use method "HTTPMethod" in the request
no:        --method=HTTP-metode        bruk metoden «HTTP-metode» i HTTP-hodet

en:        --body-data=STRING          send STRING as data. --method MUST be set
no:        --body-data=STRENG          send valgt STRENG som data (NB: «--method» MÅ være valgt)

en:        --body-file=FILE            send contents of FILE. --method MUST be set
no:        --body-file=FIL            send innhold i valgt FIL (NB: «--method» MÅ være valgt)

en:        --content-disposition       honor the Content-Disposition header when
                                         choosing local file names (EXPERIMENTAL)
no:        --content-disposition       ta hensyn til «Content-Disposition»-linja ved
                                         valg av filnavn (USTABILT)

en:        --content-on-error          output the received content on server errors
no:        --content-on-error          skriv ut mottatt innhold i feilmeldinger fra tjener

en:        --auth-no-challenge         send Basic HTTP authentication information
                                         without first waiting for the server's
                                         challenge
no:        --auth-no-challenge         send elementær HTTP-autentiseringsinfo
                                           uten å vente på etterspørsel fra
                                           tjeneren.

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
no: HTTPS(SSL-/TLS-)-valg :

en:        --secure-protocol=PR        choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                         SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2 and PFS
no:        --secure-protocol=PR         velg sikkerhetsprotokoll. Enten «auto», «SSLv2»,
                                         «SSLv3», «TLSv1», «TLSv1_1, «TLSv1_2» eller «PFS».

en:        --https-only                only follow secure HTTPS links
no:        --https-only                bare følg HTTPS-lenker

en:        --no-check-certificate      don't validate the server's certificate
no:        --no-check-certificate      ikke kontroller tjenerens sertifikat

en:        --certificate=FILE          client certificate file
no:        --certificate=FIL           klientens sertifikatFIL

en:        --certificate-type=TYPE     client certificate type, PEM or DER
no:        --certificate-type=TYPE     klientens sertifikatTYPE («PEM» eller «DER»)

en:        --private-key=FILE          private key file
no:        --private-key=FIL           privatnøkkel-FIL

en:        --private-key-type=TYPE     private key type, PEM or DER
no:        --private-key-type=TYPE     type privatnøkkel («PEM» eller «DER»)

en:        --ca-certificate=FILE       file with the bundle of CAs
no:        --ca-certificate=FIL       fil med liste over CA-er (sertifikatutstedere)

en:        --ca-directory=DIR          directory where hash list of CAs is stored
no:        --ca-directory=MAPPE       hvilken MAPPE nøkkellista over CA-er ligger i

en:        --crl-file=FILE             file with bundle of CRLs
no:        --crl-file=FIL              fil med liste over CRL-er

en:        --pinnedpubkey=FILE/HASHES  Public key (PEM/DER) file, or any number
                                       of base64 encoded sha256 hashes preceded by
                                       'sha256//' and separated by ';', to verify
                                       peer against
no:        --pinnedpubkey=FIL/KONTR.SUM  Offentlig (PEM-/DER-) nøkkelfil, eller
                                       «sha256//» etterfulgt av én eller flere base64-kodede
                                        sha256-kontrollsummer adskilt med «;»,
                                        til bekreftelse av motpart

en:        --random-file=FILE          file with random data for seeding the SSL PRNG
no:        --random-file=FIL           fil med vilkårlighetsdata for SSL PRNG

en:        --egd-file=FILE             file naming the EGD socket with random data
no:        --egd-file=FIL              fil med vilkårlighetsdata for navngivning av EGD-sokkel

en:        --ciphers=STR           Set the priority string (GnuTLS) or cipher list string (OpenSSL) directly.
                                       Use with care. This option overrides --secure-protocol.
                                       The format and syntax of this string depend on the specific SSL/TLS engine.
no:        --ciphers=STR           Velg prioritetsstreng (GnuTLS) eller algoritmeliste-streng (OpenSSL) direkte.
                                       Bruk med varsomhet. Dette valget overstyrer «--secure-protocol».
                                       Format og syntaks for denne strengen avhenger av hvilken SSL-/TLS-motor som i er i bruk.

en: HSTS options:
no: HSTS-valg:

en:        --no-hsts                   disable HSTS
no:        --no-hsts                   slå av HSTS

en:        --hsts-file                 path of HSTS database (will override default)
no:        --hsts-file                 sti til HSTS-database (overstyrer standardsti)

en: FTP options:
no: FTP-valg:

en:        --ftp-stmlf                 use Stream_LF format for all binary FTP files
no:        --ftp-stmlf                 bruk formatet Stream_LF på alle binære FTP-filer

en:        --ftp-user=USER             set ftp user to USER
no:        --ftp-user=BRUKER           bruk valgt BRUKER som ftp-bruker

en:        --ftp-password=PASS         set ftp password to PASS
no:        --ftp-password=PASS         bruk valgt PASSord som ftp-passord

en:        --no-remove-listing         don't remove '.listing' files
no:        --no-remove-listing         ikke fjern «.listing»-filer

en:        --no-glob                   turn off FTP file name globbing
no:        --no-glob                   skru av bruk av jokertegn i FTP-filnavn

en:        --no-passive-ftp            disable the "passive" transfer mode
no:        --no-passive-ftp            slå av «passiv» overføringsmodus

en:        --preserve-permissions      preserve remote file permissions
no:        --preserve-permissions      behold tjenerens oppsett av filtillatelser

en:        --retr-symlinks             when recursing, get linked-to files (not dir)
no:        --retr-symlinks             hent lenkemål (unntatt mapper) ved arbeid i mappehierarkier

en: FTPS options:
no: FTPS-valg:

en:        --ftps-implicit                 use implicit FTPS (default port is 990)
no:        --ftps-implicit                 bruk implisitt FTPS (standardport er 990)

en:        --ftps-resume-ssl               resume the SSL/TLS session started in the control connection when
                                             opening a data connection
no:        --ftps-resume-ssl               gjenoppta SSL-/TLS-økt fra kontrolltilkobling ved åpning av
                                             datatilkobling

en:        --ftps-clear-data-connection    cipher the control channel only; all the data will be in plaintext
no:        --ftps-clear-data-connection    bare krypter kontroll-kanalen (alle data sendes i form av ren tekst)

en:        --ftps-fallback-to-ftp          fall back to FTP if FTPS is not supported in the target server
no:        --ftps-fallback-to-ftp          bruk FTP hvis FTPS ikke støttes av tjeneren

en: WARC options:
no: WARC-valg:

en:        --warc-file=FILENAME        save request/response data to a .warc.gz file
no:        --warc-file=FILNAVN         lagre foresp.-/svardata i en «.warc.gz»-fil

en:        --warc-header=STRING        insert STRING into the warcinfo record
no:        --warc-header=STRENG        sett inn valgt STRENG i warcinfo-oppføringa

en:        --warc-max-size=NUMBER      set maximum size of WARC files to NUMBER
no:        --warc-max-size=TALL        bruk valgt TALL som maksimal størrelse på WARC-filer

en:        --warc-cdx                  write CDX index files
no:        --warc-cdx                  skriv CDX-indeksfiler

en:        --warc-dedup=FILENAME       do not store records listed in this CDX file
no:        --warc-dedup=FILNAVN        ikke lagre oppføringer som er oppført i denne CDX-fila

en:        --no-warc-compression       do not compress WARC files with GZIP
no:        --no-warc-compression       ikke komprimer WARC-filer med GZIP

en:        --no-warc-digests           do not calculate SHA1 digests
no:        --no-warc-digests           ikke beregn SHA1-kontrollsummer

en:        --no-warc-keep-log          do not store the log file in a WARC record
no:        --no-warc-keep-log          ikke lagre loggfil i en WARC-oppføring

en:        --warc-tempdir=DIRECTORY    location for temporary files created by the
                                         WARC writer
no:        --warc-tempdir=MAPPE         plassering av midlertidige WARC-filer

en: Recursive download:
no: Nedlasting av underliggende hierarki:

en:   -r,  --recursive                 specify recursive download
no:   -r,  --recursive                 last ned underliggende filer og/eller mapper

en:   -l,  --level=NUMBER              maximum recursion depth (inf or 0 for infinite)
no:   -l,  --level=TALL              maksimal hierarkidybde (bruk «inf» eller 0 for ubegrenset)

en:        --delete-after              delete files locally after downloading them
no:        --delete-after              slett filer lokalt nå de er ferdig lastet ned

en:   -k,  --convert-links             make links in downloaded HTML or CSS point to
                                         local files
no:   -k,  --convert-links             gjør om lenker i nedlastede HTML- og/eller CSS-filer,
                                         slik at de peker på lokale filer

en:        --convert-file-only         convert the file part of the URLs only (usually known as the basename)
no:        --convert-file-only         bare konverter fil-del av adresser (vanligvis kjent som basenavn eller «basename»)

en:        --backups=N                 before writing file X, rotate up to N backup files
no:        --backups=N                 rullér på N antall sikkerhetskopier før fil X lagres

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X_orig
no:   -K,  --backup-converted          sikkerhetskopier fil X som X_orig før den konverteres

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X.orig
no:   -K,  --backup-converted          sikkerhetskopier fil X som X_orig før den konverteres

en:   -m,  --mirror                    shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing
no:   -m,  --mirror                    tilsvarer «-N -r -l inf --no-remove-listing»

en:   -p,  --page-requisites           get all images, etc. needed to display HTML page
no:   -p,  --page-requisites           hent alle bilder osv. som behøves for å vise aktuelle HTML-sider

en:        --strict-comments           turn on strict (SGML) handling of HTML comments
no:        --strict-comments           slå på streng håndtering av HTML-kommentarer (SGML)

en: Recursive accept/reject:
no: Godkjenning/avvisning i hierarkier:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions
no:   -A,  --accept=LISTE              kommaseparert liste over filetternavn som skal godtas

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions
no:   -R,  --reject=LISTE              kommaseparert liste over filetternavn som skal avvises

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs
no:        --accept-regex=REG.UTTR.   uttrykk for nettadresser som skal godtas

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs
no:        --reject-regex=REG.UTTR.    uttrykk for nettadresser som skal avvises

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre)
no:        --regex-type=TYPE           uttrykkstype (posix|pcre)

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix)
no:        --regex-type=TYPE           uttrykkstype (posix)

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains
no:   -D,  --domains=LISTE             kommaseparert liste over domener som skal godtas

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains
no:        --exclude-domains=LISTE     kommaseparert liste over domener som skal avvises

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents
no:        --follow-ftp                følg FTP-lenker i HTML-dokumenter

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags
no:        --follow-tags=LISTE         kommaseparert liste over HTML-tagger som skal følges

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags
no:        --ignore-tags=LISTE         kommaseparert liste over HTML-tagger som skal ignoreres

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive
no:   -H,  --span-hosts                følg hierarkiske stier som leder til tredjepartsvert

en:   -L,  --relative                  follow relative links only
no:   -L,  --relative                  bare følg relative lenker

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories
no:   -I,  --include-directories=LISTE liste over mapper som skal godtas

en:        --trust-server-names        use the name specified by the redirection
                                         URL's last component
no:        --trust-server-names        bruk navn fra siste del av videresendingsadressen

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories
no:   -X,  --exclude-directories=LISTE liste over mapper som skal utelukkes

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory
no:   -np, --no-parent                 ikke gå opp til foreldermappa

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
no: GNU Wget %s, et ikke-interaktivt nedlastingsverktøy.

en: Password for user %s:
no: Passord for %s:

en: Cannot create pipe
no: Klarte ikke å lage datarør

en: Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d
no: Feil under oppstart av filhandlinger for use-askpass: %d

en: Error setting spawn file actions for use-askpass: %d
no: Feil under oppsett av filhandlinger for use-askpass: %d

en: Error reading response from command "%s %s": %s
no: Feil under lesing av kommandosvar «%s %s»: %s

en: Username for '%s%s':
no: Brukernavn for «%s%s»:

en: Password for '%s%s@%s':
no: Passord «%s%s@%s»:

en: Compile:
no: Kompilering:

en: GNU Wget %s built on %s.
no: GNU Wget %s bygget %s.

en:     %s (env)
no:     %s (miljø)

en:     %s (user)
no:     %s (bruker)

note: TRANSLATORS: When available, an actual copyright character (circle-c) should be used in preference to "(C)".
en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
no: Opphavsrett (C) %s Free Software Foundation, Inc.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
no: Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller senere
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Dette er fri programvare. Du står fritt til å endre og/eller dele den videre.
    Det stilles INGEN GARANTI, i den grad aktuelt lovverk tillater det.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
no: 
    Opprinnelig skrevet av Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
no: Send feilrapporter og spørsmål til<bug-wget@gnu.org>.

en: Memory allocation problem
no: Minnetidelingsfeil

en: Exiting due to error in %s
no: Avslutter på grunn av problemer med %s

en: Try `%s --help' for more options.
no: Prøv «%s --help» for flere valg.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
no: %s: «-n%c» er et ugyldig valg

en: Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.
no: Feilsøkingsstøtte er ikke innebygd. Valget «--debug» ignoreres.

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
no: Du har valgt både «--no-clobber» og «--convert-links». Det er bare «--convert-links» som blir brukt.

en: Both --no-clobber and --convert-file-only were specified, only --convert-file-only will be used.
no: Du har valgt både «--no-clobber» og «--convert-file-only». Kun sistnevnt blir brukt.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
no: Du kan ikke velge både stille- og detaljert modus samtidig.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
no: Du kan ikke velge både tidsstempling og ryddighold av gamle filer samtidig.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
no: Du kan ikke velge både «--inet4-only» og «--inet6-only» samtidig.

en: Cannot specify both -k or --convert-file-only and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
no: Du kan ikke kombinere «-k» og «--convert-file-only» med «-O» hvis flere adresser og/eller
    «-p» eller «-r» er valgt. Se bruksanvisning for mer info.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
no: ADVARSEL: kombinasjonen «-O» og enten «-r» eller «-p» betyr at alt nedlastet innhold
    legges i den ene fila du valgte.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
no: ADVARSEL: tidsstempling fungerer ikke i kombinasjon med «-O».
    Les bruksanvisninga for ytterligere info.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
no: WARC-utdata fungerer ikke i kombinasjon med «--no-clobber». «--no-clobber» blir derfor slått av.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
no: WARC-utdata fungerer ikke i kombinasjon med tidsstempling. Tidsstempling blir derfor slått av.

en: WARC output does not work with --spider.
no: WARC-utdata fungerer ikke i kombinasjon med «--spider».

en: WARC output does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
no: WARC-utdata fungerer ikke i kombinasjon med «--continue». Begge deler blir derfor slått av.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
no: Kontrollsummering er slått av. WARCs anti-duplikatverktøy er ute av stand til å finne duplikater.

en: Compression does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
no: Komprimering fungerer ikke med «--continue» eller «--start-pos». Begge deler blir derfor slått av.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
no: Du kan ikke bruke både «--ask-password» og «--password» samtidig.

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled.
no: Bruk av «--start-pos» og «--continue» samtidig anbefales ikke. «--continue» blir derofr slått av.

en: %s: missing URL
no: %s: nettadresse mangler

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
no: Du kan ikke bruke både «--post-data» og «--post-file» samtidig.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
no: «--post-data» og «--post-file» kan ikke brukes i kombinasjon med «--method». Sistnevnte forventer data via valgene «--body-data» og «--body-file»

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
no: Valgene «--body-data» eller «--body-file» krever at du velger «--method=HTTP-METODE» .

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
no: Du kan ikke bruke både «--body-data» og «--body-file».

en: This version does not have support for IRIs
no: Denne versjonen støtter ikke IRI-er

en: -k or -r can be used together with -O only if outputting to a regular file.
no: Valgene «-k» og «-r» kan bare brukes samtidig med «-O» hvis utdata er en vanlig fil.

en: --convert-links or --convert-file-only can be used together only if outputting to a regular file.
no: valgene «--convert-links» og «--convert-file-only» kan bare brukes samtidig hvis utdata er en vanlig fil.

en: Failed to init libcares
no: Klarte ikke å starte libcares

en: Failed to init c-ares channel
no: Klarte ikke å starte «c-ares»-kanal

en: Failed to parse IP address '%s'
no: Klarte ikke å tolke IP-adresse «%s»

en: Failed to set DNS server(s) '%s' (%d)
no: Klarte ikke å endre DNS-tjener(e) «%s» (%d)

en: No URLs found in %s.
no: Fant ingen nettadresser i %s.

en: Unable to parse metalink file %s.
no: Klarte ikke å lese metalink-fila %s.

en: Could not download all resources from %s.
no: Klarte ikke å laste ned alle ressurser fra %s.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
no: FERDIG --%s--
    Totalt medgått tid: %s
    Lastet ned: %d filer, %s på %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
no: Nedlastingsgrense på %s OVERSKREDET!

en: -O not supported for metalink download. Ignoring.
no: valget «-O» støttes ikke ved bruk av metalink, og blir ignorert.

en: Planned metalink file: %s
no: Planlagt metalenke-fil: %s

en: Secured metalink file: %s
no: Sikret metalenke-fil: %s

en: Rejecting metalink file. Unsafe name.
no: Avviser metalenke-fil. Utrygt navn.

en: Processing metaurl %s...
no: Behandler metaadresse %s …

en: Rejecting metaurl file %s. Unsafe name.
no: Avviser metaadresse-fil %s. Utrygt navn.

en: Failed to download %s. Skipping metaurl.
no: Klarte ikke å laste ned %s. Hopper over metaadresse.

en: Unable to parse metaurl file %s.
no: Klarte ikke å tolke metaadresse-fil %s.

en: Metaurls processing returned with error.
no: Metaadresse-behandling svarte med feilmelding.

en: Resource type %s not supported, ignoring...
no: Ressurstype %s støttes ikke, og blir ignorert …

en: Could not open downloaded file.
no: Klarte ikke å åpne nedlastet fil.

en: Computing size for %s
no: Beregner størrelse på %s

en: File size not declared. Skipping check.
no: Filstørrelse ikke klarert. Hopper over sjekk.

en: Could not get downloaded file's size.
no: Klarte ikke å hente størrelse på nedlastet fil.

en: Size mismatch for file %s.
no: Størrelsen på %s stemmer ikke.

en: Size matches.
no: Størrelse stemmer.

en: Computing checksum for %s
no: Beregner kontrollsum for %s

en: Checksum matches.
no: Kontrollsum stemmer.

en: Checksum mismatch for file %s.
no: Kontrollsum for fila %s stemmer ikke.

en: Could not open downloaded file for signature verification.
no: Klarte ikke å åpne nedlastet fil for signatur-bekreftelse.

en: Signature validation succeeded.
no: Signaturbekreftelse vellykket.

en: Invalid signature. Rejecting resource.
no: Ugyldig signatur. Avviser ressurs.

en: Data matches signature, but signature is not trusted.
no: Data stemmer med signatur, med signaturen er ubekreftet.

en: No checksums found.
no: Fant ingen kontrollsummer.

en: Failed to download %s. Skipping resource.
no: Klarte ikke å laste ned %s. Hopper over ressurs.

en: File %s retrieved but size does not match.
no: Fila %s ble hentet, men størrelsen stemmer ikke.

en: File %s retrieved but checksum does not match.
no: Fila %s ble hentet, men kontrollsummen stemmer ikke.

en: File %s retrieved but signature does not match.
no: Fila %s ble hentet, men signaturen stemmer ikke.

en: Renaming %s to %s.
no: Endrer navn på %s til %s.

en: Continuing in background.
no: Fortsetter i bakgrunnen.

en: Continuing in background, pid %lu.
no: Fortsetter i bakgrunnen med PID %lu.

en: Output will be written to %s.
no: Utdata blir skrevet til %s.

en: fake_fork_child() failed
no: fake_fork_child() mislyktes

en: fake_fork() failed
no: fake_fork() mislyktes

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
no: %s: Fant ingen brukbar sokkeldriver.

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
no: ioctl() mislyktes. Klarte ikke å sette opp sokkelen som blokkering.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
no: %s: %s:%d: advarsel: symbolet %s dukker opp før maskinnavn

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
no: %s: %s:%d: «%s» er et ukjent symbol

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
no: Bruk: %s NETRC [VERTSNAVN]

en: %s: cannot stat %s: %s
no: %s: klarte ikke å lage statistikk av %s: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
no: ADVARSEL: du bruker en svak kilde for vilkårlighetsdata.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
no: Klarte ikke å bruke tilfeldighetsdata med PRNG. Du bør vurdere å bruke valget «--random-file».

en: Your OpenSSL version is too old to support TLS 1.3
no: Installert OpenSSL-versjon er for gammel til å støtte TLSv1.3

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1
no: Installert OpenSSL-versjon er for gammel til å støtte TLSv1.1

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2
no: Installert OpenSSL-versjon er for gammel til å støtte TLSv1.2

en: OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
no: OpenSSL: verdi %d er ikke implementert for valget «secure-protocol»

en: OpenSSL: Invalid cipher list: %s
no: OpenSSL: Ugyldig algoritmeliste: %s

en: WARNING: Could not seed PRNG. Consider using --random-file.
no: Klarte ikke å bruke hente data fra PRNG. Du bør vurdere å bruke valget «--random-file».

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
no: %s: sertifikat for %s (utgitt av %s) kunne ikke bekreftes.

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
no:   Klarte ikke å bekrefte utgiverens autoritet lokalt.

en:   Self-signed certificate encountered.
no:   Mottok selvgenerert sertifikat.

en:   Issued certificate not yet valid.
no:   Mottatt sertifikat er ikke gyldig ennå.

en:   Issued certificate has expired.
no:   Mottatt sertifikat er utgått.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
no: %s: ingen alternative navn på sertifikatsubjektet
    	samsvarer med vertsnavn %s.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
no:     %s: sertifikatnavnet %s samsvarer ikke med forespurt vertsnavn %s.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
no:     %s: sertifikatnavnet er ugyldig (inneholder NUL-tegn).
        Dette kan bety at verten ikke er den den utgir seg for å være
        (tjeneren er altså ikke den egentlige %s).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
no: Bruk «--no-check-certificate» for å koble til %s uten sikkerhet.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
no: 
    %*s[ hopper over %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
no: %s er en ugyldig punktstil-spesifikasjon. Lar den stå uendret.

note: TRANSLATORS: The meaning is "elapsed time", and it is shown * next to the progress bar once the download is done. * This should not take up more room than * available here (6 columns).  Abbreviate if necessary.
en:     in
no:     på

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
no: Klarte ikke å hente klokkefrekvensen for REALTIME. %s

en: Removing %s since it should be rejected.
no: Fjerner %s, fordi den skal avvises.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
no: Laster inn «robots.txt». Ignorer feilmeldinger.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
no: Feil ved tolkning av nettadressen %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
no: Feil i mellomtjeneradressen %s. Denne må være HTTP.

en: %d redirections exceeded.
no: %d videresendinger overskredet.

en: Giving up.
no: Gir opp.

en: Retrying.
no: Prøver på nytt.

en: Found no broken links.
no: Fant ingen ødelagte lenker.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
no[0]: Fant %d ødelagt lenke.
no[1]: Fant %d ødelagte lenker.

en: Unsupported scheme %s
no: Skjemaet %s støttes ikke

en: Scheme missing
no: Skjema mangler

en: Bad port number
no: Ugyldig portnummer

en: Unterminated IPv6 numeric address
no: Ufullstendig IPv6-adresse

en: IPv6 addresses not supported
no: IPv6-adresser støttes ikke

en: Invalid IPv6 numeric address
no: Ugyldig IPv6-adresse

en: HTTPS support not compiled in
no: HTTPS-støtte er ikke innebygget i denne versjonen

en: Unconvertable multibyte sequence encountered
no: Fant multibyte-sekvens som ikke lar seg konvertere

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
no: %s: %s: Klarte ikke å tildele nok minne. Minnet er fullt.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
no: %s: %s: Klarte ikke å tildele %ld byte. Minnet er fullt.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%d bytes), aborting.
no: %s: aprintf: mellomlager for tekst er for stort (%d byte). Avbryter.

en: Continuing in background, pid %d.
no: Fortsetter i bakgrunnen med PID %d.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
no: Klarte ikke å fjerne lenke fra den symbolsk lenka %s. %s

en: Failed to Fopen file %s
no: Klarte ikke å utføre Fopen på fil %s

en: Failed to get FD for file %s
no: Klarte ikke å hente FD for fil %s

en: Failed to stat file %s, (check permissions)
no: Klarte ikke å hente info om fil %s, (kontroller tillatelser)

en: Failed to open file %s, reason :%s
no: Klarte ikke å åpne fil %s. Årsak :%s

en: Failed to stat file %s, error: %s
no: Klarte ikke å hente info om fil %s. Feil: %s

en: Invalid regular expression %s, PCRE2 error %d
no: Regulært uttrykk %s er ugyldig. PCRE2-feil %d

en: Invalid regular expression %s, %s
no: %s er et ugyldig regulært uttrykk. %s

en: Error while matching %s: %d
no: Feil ved bruk av %s: %d

en: Skipping key with wrong size (%d/%d): %s
no: Hopper over nøkkel med feil størrelse (%d/%d): %s

en: Error duplicating WARC file file descriptor.
no: Klarte ikke å duplisere fildeskriptor for WARC-fil.

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
no: Feil ved åpning av GZIP-strøm til WARC-fil.

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
no: Feil ved skriving av warcinfo-oppføring til WARC-file.

en: Opening WARC file %s.
no: Åpner WARC-fil %s.

en: Error opening WARC file %s.
no: Feil ved åpning av WARC-fil %s.

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
no: CDX-fil inneholder ikke originale nettadresser (kolonne «a» mangler).

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
no: CDX-fil inneholder ikke kontrollsummer (kolonne «k» mangler).

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
no: CDX-fil- inneholder ikke ID-er for oppføringer (kolonne «u» mangler).

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
no[0]: Lastet inn %d oppføring fra CDX.
no[1]: Lastet inn %d oppføringer fra CDX.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
no: Klarte ikke å lese CDX-fila %s for å se etter duplikater.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
no: Klarte ikke å åpne midlertidig WARC-manifestfil.

en: Could not open temporary WARC log file.
no: Klarte ikke å åpne midlertidig WARC-loggfil.

en: Could not open WARC file.
no: Klarte ikke å åpne WARC-fil.

en: Could not open CDX file for output.
no: Klarte ikke å åpne CDX-fil for skriving av utdata.

en: Could not open temporary WARC file.
no: Klarte ikke å åpne midlertidig WARC-fil.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
no: Fant identisk oppføring i CDX-fil. Lagrer oppføring for tilbakesporing i WARC.

en: After landing on a mysterious island close to Atlantis, the remaining Atlanteans struggle to make a new home for themselves.
no: Etter å ha gått i land på en mystisk øy nær Atlantis, forsøker de gjenlevende atlanterne å finne et sted de kan bo.

en: This Land is Our Land
no: Dette landet er vårt land

en: Sorry, this map is not yet implemented.
no: Beklager, dette kartet har ikke blitt lagt til ennå.

en: An Outpost for Exile
no: En eksil-utpost

en: Basic Control
no: Grunnleggende kontroll

en: In this tutorial, you will learn how to navigate in Widelands and how to build buildings and roads.
no: I denne innføringen vil du lære å navigere deg rundt i Widelands, samt bygge bygninger og veier.

en: Warfare
no: Krigføring

en: In this tutorial, you will learn what option Widelands offers to adjust your economy. Recommended for players with some experience.
no: I denne innføringen vil du lære om hvilke økonomivalg Widelands gir deg mulighet til å justert. Anbefalt for spillere med litt erfaring.

en: Who will be the real king of the big atoll?
no: Hvem vil bli den virkelige herskeren over det store atollet?

en: Checkmate
no: Sjakkmatt

en: Whether just one of nature’s strangest features or the creation of a mad (and game-hungry) god, this weird battleground awaits two opponents for another confrontation.
no: Enten den er et av naturens underverker, eller laget av en gal (og spill-lysten) gud, venter denne merkelige slagmarken på to motstander for nok en konfrontasjon.

en: Comet Island
no: Kometøya

en: A few miles in front of Gerion Coast lies a small unnamed island. Until now, you have not seen any reason to sail there, but yesterday a big fireball came from the sky and touched down in its center. Is this a sign of the Gods? You believe it is and you hope that your tribe will find the treasure of this island before other tribes will follow.
no: Et par mil utenfor Gerion-kysten ligger en liten, navnløs øy. Inntil nå har du ikke sett noen grunn til å seile dit, men i går falt en stor ildkule ned fra himmelen og slo ned i midten av øya. Er det et tegn fra gudene? Du tror det er, og håper at stammen din vil finne skatten på denne øya, før de andre stammene følger etter.

en: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
no: Lenge etter at en meteor slo ned i en fjellgruppe, yrer det nå av liv i krateret. To stammer kjemper nå om ressursene.

en: Crossing the Horizon
no: Horisonten krysses

en: Man your ship and sail to the horizon.
no: Bemann skipene dine og seil til horisonten.

en: Desert Tournament
no: Ørkenturnering

en: Four tribes struggle with their nearest neighbor to be the first to reach the mountain of gold that promises riches beyond belief. But can the two remaining ones share the resources wisely?
no: Fire stammer konkurrerer med sine nærmeste naboer om å bli den første til å nå fjellet av gull som lover rikdom som overgår de villeste drømmer. Men kan de to gjenværende dele ressursene sine på en god måte?

en: Elven Forests
no: Alviske skoger

en: The breath-taking beauty of these emerald lands has lured many tribes into an attempt to take them for themselves.
no: Dette skjønne, smaragdgrønne landskapet kan ta pusten fra hver og en. Den har fått mange stammer til å forsøke å ta landene for seg selv.

en: Fellowships
no: Brorskap

en: Finnish Lakes
no: De finske sjøer

en: These are the beautiful Finnish lands of lakes, rivers, ancient forests and mountains. It is up to you to find a way through these lands.
no: Dette er de vakre finske landene med innsjøer, elver, eldgamle skoger og fjell. Det er opp til deg å finne en vei gjennom disse landene.

en: Firegames
no: Lek med ilden

en: Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as if you are alone, but no-one knows what might happen if you met an opposing tribe?
no: Er det en test fra gudene, eller en ond plan lagt av noen andre, som har ført til at du og stammen din har våknet opp på denne øyen omgitt av ild og lava? Hittil virker det som du er alene, men hvem vet hva som kan skje om du møter en annen stamme?

en: Four Castles
no: Fire slott

en: Four Mountains
no: Fire fjell

en: Glacier Lake
no: Isbresjøen

en: Golden Peninsula
no: Gyllen halvøy

en: Ice wars
no: Iskrigen

en: Autumn became winter. Some things are frozen, but not the war.
no: Høst ble til vinter. Enkelte ting frøs, men ikke krigen.

en: Start positions are clockwise
no: Startposisjoner går med klokka

en: Islands at War
no: Øyer i krig

en: For centuries, you’ve lived peacefully side by side with the other tribe on the neighboring island. This peace seems to come to an end now – your neighbor has begun to expand.
no: I århundrer har du levd fredfullt sammen med den andre stammen på naboøyen.  Men nå ser freden å til å gå mot slutten – naboen din har begynt å  ekspandere.

en: Kings and Queens
no: Konger og dronninger

en: Lake of Tranquility
no: Stillhetens sjø

en: Last Bastion
no: Siste bastion

en: Island Hopping
no: Øyhopping

en: A special tournament in Atlantean culture is the so-called ‘Island Hopping’, where two or more groups try to reach the center island as fast as possible, to be the first erecting a castle on the top of the central mountain.
no: «Øyhopping» er navnet på en spesiell turnering i den atlantiske kulturen. I denne turneringen forsøker to eller flere grupper å nå den midterste øya så fort som mulig, for å være den første til å bygge et slott på toppen av fjellet midt på øya.

en: Smugglers
no: Smuglere

en: Mystical Maze
no: Mystisk labyrint

en: There are two big questions in the air: Who created this unbelievably big maze, and what can be found inside?
no: De to viktigste spørsmålene er: Hvem har laget denne utrolig store labyrinten og hva kan man finne i den?

en: Rendez-Vous
no: Rendezvous

en: River Explorers
no: Elveutforskere

en: Riverlands
no: Elveland

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
no: Et mystisk land, fullt av forskjellige landskaper, som alle krysses av en håndfull store elver.

en: The Ancient Sun of Fire
no: En urgammel sol av ild

en: For hundreds of years, this island was kept as a sanctuary of the Gods. No human ever ventured to set a foot on it. But now that a tribe had finally been barefaced enough to settle on the coast of that island, a lot of others followed in its wake.
no: I hundrevis av år var denne øyen et reservat for gudene. Ingen mennesker våget å sette sine ben her. Men nå har en stamme endelig tatt mot til seg og slått seg ned langs kysten på øya, og flere følger nå i deres fotspor.

en: Swamp Island
no: Sumpøya

en: It smells like swamp, it looks like swamp and it is a swamp. But it is the place you were born and where you’ve lived your whole life. If you don’t want to lose it, defend it!
no: Det lukter som sump, det ser ut som sump og det er sump. Men det er her du ble født og har bodd hele livet ditt. Hvis du ikke vil miste det, må du forsvare det!

en: Swamp Monks
no: Sumpmunker

en: It is said that the old war monks, living in the even older swamps, are the key to control over the whole island.
no: Det blir sagt at de gamle krigermunkene, som bor i de enda eldre sumpene, er nøkkelen til å kontrollere hele øya.

en: The Big Lake
no: Den store innsjøen

en: This island once appeared out of the deepest depths of the sea. In those days, fire rose out of the salty seawater and brought ash, stones and soil to light. And the fire came nearer and nearer to the sun, while the mountain grew and grew. Until one day, when the whole fire mountain exploded. Nowadays only this ring is left from that mighty fire mountain. Do you think that it is big enough for more than one tribe?
no: Denne øya steg en gang opp fra et av de største dypene i havet. I de dager steg ild opp fra det salte sjøvannet og brakte aske, steiner og jord opp i dagslyset. Ilden kom nærmere og nærmere solen, mens fjellet vokste og vokste. Til en dag, da hele ildfjellet eksploderte. Nå er det kun en ring igjen av det mektige ildfjellet. Tror du at det kan være stort nok for mer enn en stamme?

en: The Far North
no: Det fjerne nord

en: The Green Plateau
no: Det grønne platået

en: You are standing on an island, crowned by mighty mountains which keep a wonderful and mighty treasure in their middle – The Green Plateau, which is hard to conquer but easy to lose. So, if you want it, be aware of the other clans.
no: Du står på en øy, omkranset av mektige fjell, som skjuler en vidunderlig og mektig skatt mellom dem – det grønne platået. Det er vanskelig å erobre, men lett å tape, så hvis du vil ha det bør du passe deg for de andre klanene.

en: The Long Way
no: Den lange veien

en: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way but to occupy the land of your enemies.
no: Nok en underlig test fra gudene. Den eneste måten å komme til den andre siden ser ut til å være å ta over landområdene til fiendene dine.

en: The Nile
no: Nilen

en: The river has always provided food and communication. This time, eight empires will fight for control over this land.
no: Elven har alltid vært grunnlag for mat og kommunikasjon. Denne gangen kjemper åtte imperier om herredømmet i dette området.

en: The Oasis Triangle
no: Oasetriangelet

en: There is something mystical like a gray atmosphere around these three oases, which no one has found out about yet. Perhaps you will be the one, but be aware of the others who are searching too!
no: Det ligger noe mystisk, som en grå atmosfære, rundt disse tre oasene, som ingen har klart å finne ut av ennå. Kanskje blir det deg, men vokt deg for de andre som også leter.

en: The Pass Through the Mountains
no: Passet gjennom fjellene

en: In this mountainous area two princes have settled. Now they are expanding their territories, unaware of the fact that they are not alone!
no: I dette fjellrike området har to prinser slått seg ned. Nå utvider de begge territoriene sine uten å vite at de ikke er alene!

en: The Thaw
no: Det tiner

en: Three Warriors
no: Tre krigere

en: Together We’re Strong
no: Sammen er vi sterke

en: Trident of Fire
no: Trefork av ild

en: In the vicinity of three major volcanoes, six lovely islands are inviting settlers to start a new life. Deserts and a quickly growing forest wait to be discovered. But only by becoming a naval power will your tribe be able to explore enough resources to compete with its opponents.
no: Rundtomkring tre større vulkaner ligger seks øyer som lokker nybyggere til å starte et nytt liv. Ørkener og en raskt voksende skog venter på å bli oppdaget. Men det er kun ved å bli en marin stormakt stammen din vil kunne finne nok ressurser til å hevde seg i teten.

en: Twin Lagoons
no: Tvillinglaguner

en: Twinkling Waves
no: Funklende bølger

en: Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the thousand waves, twinkling in the sun.
no: Mange vakre, grønne øyer venter på den som er modig nok til å krysse de tusen bølger, som funkler i solen.

en: Two Frontiers
no: To fronter

en: A multiplayer battle map on a small circle-shaped island.
no: Et kart for krig mellom flere spillere på en liten sirkelformet øy.

en: Wisent Valley
no: Visentdalen

en: It seems as if this magical valley has been inhabited by wisents since the beginning of days. When your tribe came to this place, you were sure that it offered enough space for a peaceful life. But can your tribe live in peace with your neighbors?
no: Det virker som om visenter har bodd i denne magiske dalen siden tidenes morgen. Når stammen din kom til dette stedet, var du sikker på at det var nok plass til å leve et fredelig liv her. Men kan stammen din leve i fred med naboene dine?

en: The Forbidden Island
no: Den forbudte øya

en: Finally! We have just taken our first step towards victory! Last night, we landed on the forbidden island and defeated the few guards that were watching the north-western part of the island. I am quite sure that none of the other warlords has detected us so far, so we should keep quiet and build up our infrastructure. Soon we will be strong enough to raid their positions.
no: Endelig! Vårt første skritt mot seier er tatt! Sist natt gikk vi i land på den forbudte øya og overvant de få vaktene som patruljerte nordvest-sida av øya. Jeg er rimelig sikker på at ingen av de andre stridsherrene har oppdaget oss ennå, så vi burde ligge lavt og bygge opp infrastrukturen vår. Snart vil vi være sterke nok til å raide posisjonene deres.

en: Capture the Ancient Castle
no: Okkuper det eldgamle slottet

en: Defeat Lanissa and capture the ancient castle.
no: Overvinn Lanissa og okkuper det eldgamle slottet.

en: Defeat Erwyn
no: Overvinn Erwyn

en: Defeat Erwyn. He commands the strongest opposing military force left on this island.
no: Overvinn Erwyn. Han kommandere de sterkeste soldatene som er igjen på denne øya.

en: Defeat Jomo
no: Overvinn Jomo

en: Defeat Jomo. He is taking care of the soldiers’ food supply.
no: Overvinn Jomo. Han tar hånd om soldatenes matforsyninger.

en: First Briefing
no: Første orientering

en: Second Briefing
no: Andre orientering

en: An Ancient Castle
no: Et eldgammelt slott

en: By the Gods! One of our scouts has discovered a mighty castle at the center of the old plateau. The castle must be quite old and seems to have been built in a foreign style. It’s quite obvious that this is not barbarian craft.
no: Ved gudene! En av speiderne våre har oppdaget et mektig slott midt på det gamle platået. Slottet må være veldig gammelt og ser ut til å være bygget i en fremmed stil. Det er ganske opplagt at det ikke er bygget av barbariske håndverkere.

en: Let’s hope that Lanissa – the warlord holding sway over that castle – has not discovered our movements yet. Perhaps we have a chance of conquering that mighty building without a bigger fight! However, it is essential that we capture it. It will be the key to our reign over this island!
no: La oss håpe at Lanissa - stridsherren som holder kommandoen på slottet - fremdeles ikke har sett oss. Kanskje har vi da en sjanse til å erobre denne mektige bygningen uten en større kamp! Men det er viktig at vi okkuperer det. Det vil være nøkkelen til vårt styre av denne øya!

en: Ancient Castle Captured
no: Eldgammelt slott okkupert

en: Wonderful! Our troops have finally defeated Lanissa and her soldiers. The ancient castle is ours!
no: Herlig! Troppene våre overfant endelig Lanissa og hennes soldater. Det eldgamle slottet er vårt!

en: It is amazing how far one can see from the highest tower of the castle. We can watch the whole island. So now I wonder why Lanissa did not see us and thus did not prepare. Be that as it may, some things will never come to the light of day. The only important issue at the moment are the opposing troops still left. We have discovered enemy positions held by Erwyn to the north and east of the castle. He is known to be a strong warlord and surely commands the strongest warriors. In the south, we caught sight of some food infrastructures guarded by Jomo – a younger warlord – and we should take care of those infrastructures so we can cut off our enemies’ food supply.
no: Det er utrolig hvor langt man kan se fra det høyeste tårnet på slottet. Vi kan overvåke hele øya. Så nå lurer jeg på hvorfor Lanissa ikke så oss og ikke forberedte seg. Vel, noen ting vil vel aldri komme frem i lyset.  Det eneste viktige i dette øyeblikket er de gjenværende opponerende troppene. Vi har observert fiendens posisjoner fra Erwyn nord og østover fra slottet. Han er kjent som en sterk stridsherre og kommanderer de sterkeste krigerne. I sør ser vi såvidt noe av den bevoktede matinfrastrukturen til Jomo - en yngre stridsherre - vi bør ta hånd om denne infrastrukturen og kutte mattilførselen.

en: Another Briefing
no: En annen orientering

en: Erwyn Defeated
no: Erwyn overvunnet

en: Great! Erwyn gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less strong warlord on this island!
no: Flott! Erwyn gav opp da han så sin siste bygning i brann. Én stridsherre mindre på øya!

en: Jomo Defeated
no: Jomo overvunnet

en: Great! Jomo gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less warlord on this island!
no: Flott! Jomo gav opp da han så sin siste bygning i brann. Én stridsherre mindre på øya!

en: Last Briefing
no: Siste orientering

en: Finally! The island is completely ours. Now we just have to defend it better than the warlords did.
no: Endelig! Hele øya er vår. Nå må vi bare forsvare den bedre enn stridsherrene gjorde.

en: Congratulations! You have mastered this scenario. You may play on if you like!
no: Gratulerer! Du mestret dette scenariet. Du kan spille videre hvis du vil!

note: TRANSLATORS: %1$d is a number, %2$s the name of a ware, e.g. 12x Stone
en: %1$dx %2$s
no: %1$d stk. %2$s

en: Welcome to Island Hopping
no: Velkommen til øyhopping

en: Island Hopping is a traditional tournament in Atlantean culture. The rules of the game are simple: you start with a headquarters on an island. When you finish a castle at the end of the first island, you are granted a second headquarters on a second island, which will contain all wares from your first headquarters.
no: Øyhopping er en tradisjonell atlantisk turnering. Reglene er enkle: Du starter med et hovedkvarter på en øy. Når du har fullført et slott i enden av den første øyen, blir du tildelt et nytt hovedkvarter på den andre øyen som inneholder alle varene fra det første.

en: If you finish a castle in the target area on the second island, you will get a third headquarters on the third island. You must build a castle at the center of the third island and hold it for 20 minutes to win the game.
no: Hvis du fullfører et slott i målområdet på den andre øyen, blir du tildelt et tredje hovedkvarter på den tredje øyen. Du må bygge og holde på et slott i sentrum av den tredje øyen i 20 minutter for å vinne spillet.

en: Whenever you finish an island, you will get bonus wares, depending on how many players have finished the island before you. The earlier you finish, the fewer wares you will get. See below for the details.
no: Når du er ferdig med en øy, får du varer i bonus basert på hvor mange spillere som har blitt ferdig med øyen før deg. Desto tidligere du blir ferdig, desto færre varer får du. Se under for detaljer.

en: Finally, be careful not to waste your quartz and diamonds.
no: Til slutt, vær nøye med å ikke sløse med kvarts og diamanter.

en: Finish Rewards
no: Belønning

en: First Island
no: Første øy

en: 1st to finish
no: Første slott ferdig

en: 2nd to finish
no: Andre slott ferdig

en: 3rd to finish
no: Tredje slott ferdig

en: 4th to finish
no: Fjerde slott ferdig

en: Second Island
no: Andre øy

en: %1$s was the first to reach Island number %2$i.
no: %1$s var den første til å nå øy nummer %2$i.

en: %1$s was the second to reach Island number %2$i.
no: %1$s var den andre til å nå øy nummer %2$i.

en: %1$s was the third to reach Island number %2$i.
no: %1$s var den tredje til å nå øy nummer %2$i.

en: %1$s was the fourth to reach Island number %2$i.
no: %1$s var den fjerde til å nå øy nummer %2$i.

en: The reward for this feat amounts to:
no: Belønningen for denne bragden er:

en: %s is now King of the Hill and will win the game in 20 minutes, if nobody takes over the hill before then.
no: %s er nå kongen på haugen og vil vinne om 20 minutter, med mindre noen andre tar over haugen.

en: %s lost control of the hill.
no: %s mistet kontroll over haugen.

en: %1$s has been King of the Hill for %2$s!
no: %1$s har vært kongen på haugen i %2$s!

en: %s has won the game. Congratulations!
no: %s har vunnet. Gratulerer!

en: Wares Smuggled
no: Varer smuglet

en: %i point | %i points
no[0]: %i poeng
no[1]: %i poeng

en: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
no: Du kan til en hver tid se antall varer som har blitt smuglet som en del av den generelle statistikken. Lykke til!

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
no: En ny smuglerrute fra %1$s til %2$s har blitt etablert! Hver vare de smugler her er verdt %3$s.

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
no: Smuglerruten verdt %1$s fra %2$s til %3$s har blitt brutt!

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
no: Spillet er slutt! %1$s og %2$s har vunnet! %3$s og %4$s oppnådde bare %5$s.

en: Ensure the supply of building wares
no: Sikre forsyningen av byggevarer

en: Supply Building Wares
no: Forsyn med byggevarer

en: Supply basic building material for your economy:
no: Forsyn økonomien med grunnleggende byggevarer:

en: Build a quarry
no: Bygg et steinbrudd

en: Build two woodcutter’s houses
no: Bygg to trefelleres hus

en: Build two forester’s houses
no: Bygg to skogforvalterhus

en: Build a sawmill
no: Bygg et sagbruk

en: Expand your territory and explore
no: Utvid territoriet ditt og utforsk øya

en: Expand and Explore
no: Utvid og utforsk

en: The island is huge and as long as we are not sure that we are alone here, we cannot relax. Explore and conquer it, this is the only way to protect us from threats on the island and from Atlantis.
no: Øya er enorm og så lang at vi ikke er sikre på om vi er alene her, vi kan ikke slappe av. Utforsk og erobre øya, dette er den eneste måten vi kan beskytte oss mot trussler fra øya og fra Atlantis.

en: Build military sites to expand your territory
no: Bygg militære bygninger for å utvide territoriet ditt

en: Establish a solid food production
no: Etabler en stødig produksjon av mat

en: Food Production
no: Matproduksjon

en: Food is very important for mines and military training areas. Establish a well working food environment by building at least one farm, one blackroot farm and a mill. The two kinds of flour together with water from a well will be baked into bread in a bakery, so build a bakery and a well, too.
no: Mat er veldig viktig for gruver og militære treningsområdet. Etabler et fungerende matmiljø ved å bygge minst én gård, én svartrotgård og ei mølle. De to meltypene sammen med vann fra en brønn bakes til brød i et bakeri, så bygg et bakeri og en brønn også.

en: The other two important food wares are smoked fish and smoked meat. Raw meat is delivered from a hunter. A fisher gets the fish out of the sea while a fish breeder makes sure that a school of fish does not go extinct by breeding more. Make sure that there are always fish left, otherwise the fish breeder won’t be able to breed new ones. The smoking happens in a smokery, you will need at least two of those.
no: De andre to viktige matvarene er røkt fisk og røkt kjøtt. Rått kjøtt leveres av en jeger. En fisker fanger fisk fra sjøen mens en fiskeoppdretter passer på at fiskestimen ikke utryddes ved å avle flere. Pass på at det alltid er fisk igjen, ellers kan ikke fiskeoppdretteren avle nye. Maten røykes i et røkeri, som du trenger minst to av.

en: Build a farm and a blackroot farm
no: Bygg en gård og en svartrotgård

en: Build a mill to make cornmeal and blackroot flour
no: Bygg ei mølle for å lage mais- og svartrotmel.

en: Build a well
no: Bygg en brønn

en: Build a bakery to bake bread from cornmeal, blackroot flour and water
no: Bygg et bakeri for å bake brød fra maismel, svartrotmel og vann

en: Build a hunter’s house to get raw meat
no: Bygg et jegerhus for å skaffe rått kjøtt

en: Build a fisher’s house close to water to get raw fish
no: Bygg et fiskerhus nærme vann for å skaffe rå fisk

en: Build a fish breeder’s house close to the fisher to make sure the fish do not die out
no: Bygg en fiskeoppdretters hus nær fiskerhuset for å passe på at fisken ikke dør ut

en: Build two smokeries to smoke raw meat and fish
no: Bygg to røkeri for å røyke rått kjøtt og rå fisk

en: Build a spider farm and a weaving mill
no: Bygg en edderkoppgård og et veveri

en: Build a weaving mill
no: Bygg et veveri

en: Build a spider farm
no: Bygg en edderkoppgård

en: Build a gold spinning mill
no: Bygg et gullspinneri

en: Build industry and mines
no: Bygg industri og gruver

en: Industry and Mines
no: Industri og gruver

en: The ores have to be smelted at a smelting works before they can be used. The refined materials are then used in the weapon smithy, the armor smithy and the toolsmithy.
no: Malmen må smeltes i et smelteverk før den kan brukes. De rafinerte materialene brukes så i våpensmia, rustningsmia og verktøysmia.

en: Build a mine of each type. Make sure to send geologists to the mountain first.
no: Bygg en gruve av hver type. Pass på å sende geologer til fjellene først.

en: Build a smelting works
no: Bygg et smelteverk

en: Build an armor smithy and a weapon smithy
no: Bygg ei rustningsmie og ei våpensmie.

en: Build a toolsmithy
no: Bygg en verktøysmie

en: Build training sites for soldiers
no: Bygg treningsleirer for soldater

en: Soldier Training Sites
no: Treningsleirer for soldater

en: Build a warehouse
no: Bygg et varehus

en: Favored by the God
no: Gudens velsignelse

en: The God’s Punishment
no: Gudens straff

en: Uproar and Confusion
no: Opprør og forvirring

en: The Princess’ Memoir
no: Prinsessens memoarer

en: Loftomor and Sidolus Arrive
no: Loftomor og Sidolus ankommer

en: Loftomor Speaks
no: Loftomor sier

en: Sidolus Speaks
no: Sidolus sier

en: Jundlina is Satisfied
no: Jundlina er fornøyd

en: Jundlina’s Memoirs
no: Jundlinas memoarer

en: Colionder Arrives
no: Colionder ankommer

en: Jundlina Replies
no: Jundlina svarer

en: Colionder is in Thought
no: Colionder er tankefull

en: Jundlina Agrees
no: Jundlina er enig

en: Jundlina Nods
no: Jundlina nikker

en: Jundlina Summons Sidolus
no: Jundlina tilkaller Sidolus

en: Jundlina is Angry
no: Jundlina er sint

en: Jundlina Received a Letter
no: Jundlina mottok et brev

en: A Dangerous Discovery
no: Et farlig funn

en: Jundlina is in Thought
no: Jundlina er tankefull

en: Another Building
no: En annen bygning

en: Jundlina is Worried
no: Jundlina er bekymret

en: One More Building
no: En bygning til

en: The Water is Rising!
no: Vannet stiger!

en: Jundlina is Relieved
no: Jundlina er lettet

[ctx: message_short_title]
note: TRANSLATORS: Short message title. Translate as "Lost!" if you don't have enough space.
en: Building lost!
no: Mistet en bygning!

en: We lost a building to the ocean!
no: Vi mistet en bygning til havet!

en: Build two ranger’s huts
no: Bygg to skogvokterhytter

en: Build a ranger’s hut next to each lumberjack’s hut.
no: Bygg en skogvokterhytte ved siden av begge tømmerhuggerne

en: Naturally, trees only grow at a slow rate. To make sure you have enough logs, you have to build rangers.
no: Trær vokser naturligvis sakte. Bygg skogvokterhytter for å forsikre deg om at du har nok tømmer.

en: Expand north-east and build a quarry
no: Utvid nord-øst og bygg et steinbrudd

en: Expand north-east to the rocks
no: Utvid nord-øst til steinene

en: Get to the rocks north-east from you and build a quarry there.
no: Kom deg til steinene nord-øst for deg og bygg et steinbrudd der.

en: Start building mines on the mountain
no: Begynn å bygge gruver i fjellet

en: a lot of coal
no: en god del kull

en: a lot of iron
no: en god del jern

en: a lot of gold
no: en god del gull

en: a lot of granite
no: en god del granitt

en: nothing was found here
no: ingenting ble funnet her

en: In order to work, your miners need food.
no: Gruvearbeiderne trenger mat for å jobbe.

en: Bake bread
no: Bake brød

en: Build a well, a farm and a bakery
no: Bygg en brønn, en gård og et bakeri

en: Enhance buildings and build a micro brewery
no: Oppgrader bygninger og bygg et mikrobryggeri

en: Build a wood hardener
no: Bygg en treherder

en: Build a cattle farm
no: Bygg en kvegfarm

en: The Story Begins
no: Historien Begynner

en: Thron sighs…
no: Thron sukker…

note: TRANSLATORS: Thron
en: It’s been months, and we are still hiding where the forests are old and dark.
no: Det har gått måneder, og vi skjuler oss fortsatt her hvor skogene er gamle og mørke.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My warriors hunt at day and lie awake at night – listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
no: Krigerne mine jakter om dagen og ligger våkne om natten – lyttende til ekkoene av den grusomme nedslaktingen langt borte fra mellom de eldgamle trærne.

note: TRANSLATORS: Thron
en: We can see the raging flames that swallow Al’thunran from here, miles away.
no: Vi kan se de herjende flammene som svelger Al'thunran herfra, milevis unna.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the war drums that haunt me even in my nightmares.
no: De røde lysene flakker i mørket og danser til rytmene fra krigstrommene som hjemsøker meg selv i marerittene.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, preventing greed or despair from destroying the bonds between us as well.
no: Boldreth, min trofaste kompanjong og venn er en god støtte å ha i disse mørke tider. Han holder motet mitt oppe og soldatene mine årvåkne slik at ikke grådighet eller desperasjon ødelegger båndene mellom oss også.

en: Somebody Comes up to You
no: Noen kommer bort til deg

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days.
no: Vær hilset, høvding. Jeg er Khantrukh og har sett mange vintre. Tillat meg å bistå deg med mine råd i disse mørke tider.

en: The Advisor
no: Rådgiveren

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: But never forget – these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.
no: Men vi må aldri glemme, at disse skogene er vår arv, som vi har blitt tiltrodd av våre forfedre. Vi må alltid respektere og ta vare på dem. Det vi tar, må vi også gi tilbake.

en: In the Night
no: Om natten

en: At the Tomb
no: Ved Graven

en: The Other Day
no: Den andre dagen

en: The Oath
no: Eden

note: TRANSLATORS: Thron
en: I hereby renew my oath – I will stop this madness at any cost!
no: Jeg fornyer herved eden min – Jeg vil stoppe denne galskapen, koste hva det koste vil!

en: Your Loyal Companion
no: Din trofaste kompanjong

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Old man? Disrespectful youth!
no: Gamle mann? Respektløse ungdom!

en: At last! These rocks should last for a while.
no: Endelig! Disse steinene burde vare en stund.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our hunters are out in the forests, Thron.
no: Våre jegere er ute i skogene, Thron.

en: A Beautiful Morning
no: En vakker morgen

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: We need a wood hardener, and we need one now!
no: Vi trenger en treherder, og vi trenger en nå!

en: We Need Oxen!
no: Vi trenger okser!

en: Mission Complete
no: Oppdrag fullført

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
no: Du har fullført dette oppdraget. Du kan fortsette å spille hvis du vil, eller gå videre til neste oppdrag.

en: One Full Moon Night
no: En fullmånenatt

en: Another Cold Day
no: Nok en kald dag

en: A friendly village has joined us!
no: En vennligsinnet landsby har sluttet seg til oss!

note: TRANSLATORS: Thron
en: We have found a village with friendly and productive people, impressed by our wealth, technology and strength.
no: Vi har funnet en landsby med vennlige og arbeidsomme folk, som ble imponert over våre ressurser, teknologi og styrke.

en: Build a farm
no: Bygg en gård

en: Build a bakery
no: Bygg et bakeri

en: Remember to build a cattle farm
no: Husk å bygg en kvegfarm

en: Explore further
no: Utforsk videre

en: Build a fortress
no: Bygg et fort

en: Build a fortress to the east of the mountains.
no: Bygg et fort øst for fjellene.

en: Build a battle arena and a training camp to the west of the mountains.
no: Bygg en stridsplass og en treningsleir vest for fjellene.

en: Build a warehouse to the west of the mountains.
no: Bygg et varehus vest for fjellene.

en: Build training sites
no: Bygg treningsleire

en: Destroy Kalitath’s army
no: Overvinn Kalitaths hær

en: Destroy Kalitath’s army and expand your territory to the east.
no: Overvinn Kalitaths hær og erobre områdene i øst.

en: Close to Home
no: Nesten hjemme

en: Doubts
no: Tvil

en: The Story Continues
no: Historien fortsetter

en: Boldreth says:
no: Boldreth sier:

en: Thron says:
no: Thron sier:

en: Winter Ahead
no: Vinter i vente

en: Khantrukh nods.
no: Khantrukh nikker.

en: Further Exploration
no: Utforske videre

en: Mountains Found
no: Fjell oppdaget

en: Khantrukh says:
no: Khantrukh sier:

en: Build a lumberjack’s house
no: Bygg et tømmerhuggers hus

en: Lumberjack’s House
no: Tømmerhuggers hus

en: Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your provisional headquarters.
no: Bygg et tømmerhuggers ved det røde hus-symbolet, sør for hovedkvarteret ditt.

en: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
no: Bygg to tømmerhuggers hus og et sagbruk

en: Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill
no: To tømmerhuggers hus og et sagbruk

en: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
no: Bygg to tømmerhuggers hus til og et sagbruk så snart det er nok plass til dem.

en: Build a forester’s house
no: Bygg en skogforvalters hus

en: Forester’s House
no: Skogforvalters hus

en: Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island.
no: Bygg en skogforvalters hus for å bevare skogene på denne øya.

en: These might be used for future buildings.
no: Disse kan brukes til fremtidige bygninger.

en: A Dark Night
no: En mørk natt

en: Diary of Lutius
no: Dagbok for Lutius

en: The Rough Sea
no: Storm til havs

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives.
no: Skipet vårt er hardt skadet og tar inn mer og mer vann. Hvis vi overlever denne svarteste natt av livet vårt, skylder vi gudene en stor takk.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the Gods were with us!
no: Endelig, gudene var med oss!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
no: Vi gikk i land på en ukjent kyst og fant fredfylt hvile under palmetrærne som vokser langs stranden. Men det er det eneste lyspunktet. Sannheten er at når jeg våknet i dag morges, så jeg kun sand rundt oss.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
no: Det ser ut til at vi har gått i land under de eneste palmetrærne i denne ellers langstrakte ørkenen. Jeg frykter vi ikke vil finne hjelpen vi trenger eller få reparert skipet i tide.

en: A Foreboding
no: Et forvarsel

en: Saledus looks around nervously…
no: Saledus ser nervøst rundt seg...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?
no: Deres nåde, jeg frykter vi ikke er trygge i dette fremmede landet. Hvem vet hvilke forferdelige skapninger som skjuler seg på andre siden av skogen, i den store ørkenen? Hva hvis disse skapningene skjuler seg i skogen og venter på det rette tidspunktet til å angripe oss?

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.
no: Vel, det kan hende frykten min er ubegrunnet, men det kan ikke være feil å ha vakter i skogen – slik at vi kan være sikre på at vi får øye på mulige fiender før de kan se oss.

en: Safe For Now
no: Trygg inntil videre

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
no: Saledus snakker med et sukk av lettelse...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repairing our ship.
no: Dette er et godt skritt fremover. Nå kan vi føle oss litt tryggere og se frem til skipet er reparert.

en: Young Amalea
no: Unge Amalea

en: Amalea smiles…
no: Amalea smiler...

en: Amalea recommends…
no: Amalea anbefaler...

en: Amalea comes in…
no: Amalea kommer inn...

en: Thinking About the Future
no: Tenker på fremtiden

en: Saledus notes…
no: Saledus noterer...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.
no: Reparasjonene av skipet vil uansett ta et par uker til, og ressursene vi samler nå kan gi oss grunnlaget for å bygge større og mer solide bygninger et annet sted.

en: A Step Forward
no: Et skritt fremover

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to settling down on another island.
no: Nå kan vi virkelig se frem til å slå oss ned på en annen øy.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
no: Idag fikk jeg beskjeden om at skipet vårt er fullstendig reparert. Akkurat nå, laster vi alt vi har inn på den nylig reparerte skipet, i håp om at det vil gå bedre enn sist gang.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I still wonder if we will ever see Fremil again.
no: Jeg lurer fortsatt på om vi noen gang vil se Fremil igjen.

en: Safe Peninsula
no: Trygg halvøy

en: Saledus speaks:
no: Saledus sier:

en: Build three lumberjack’s houses, a forester’s house and a sawmill.
no: Bygg tre tømmerhuggers hus, en skogforvalters hus og et sagbruk.

en: Build a quarry to the south of your headquarters.
no: Bygg et steinbrudd sør for hovedkvarteret ditt.

en: Protect your colony
no: Beskytt kolonien din

en: Protect Your Colony
no: Beskytt kolonien din

en: Start mining marble
no: Begynn å utvinne marmor

en: Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
no: Utvid mot øst, for å starte å utvinne marmor fra fjellet

en: Food For Your Miners
no: Mat til gruvearbeiderne

en: Protect your eastern frontier
no: Beskytt den østre grensen

en: Protect Your Eastern Frontier
no: Beskytt grensen din i øst

en: Destroy the Barbarian Tribe
no: Overvinn den barbariske stammen

en: A New Island
no: En ny øy

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally! This island appears to have been made for us, it is a gift from the Gods to my people and myself. Until now, we have only seen a small part of this island, but this part alone is already bringing sunlight to my mind. I feel as if we have found a priceless treasure, a land like paradise.
no: Endelig! Denne øyen er som laget for oss, en gave fra gudene til meg og folket mitt. Så langt har vi kun sett en liten del av øya, men det jeg har sett får meg til å se lyst på fremtiden. Det kjennes som om vi har funnet en uvurderlig skatt, nærmest et paradis.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: On this island, we will start our new life. We will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home for every one of us.
no: På denne øya vil vi starte et nytt liv. Vi skal bygge en utpost her, i eksil, som kanskje kan bli et nytt og vakkert hjem for hver og en av oss.

en: The Green Forests
no: De grønne skogene

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our future had just begun. This land is so peaceful, good and beautiful, I could stay here until the end of my life.
no: Da Saledus og jeg vandret gjennom de storslåtte skogene i nord, følte vi at fremtiden så vidt har begynt. Dette landet er så fredfylt og vakkert at jeg kunne bli her ut resten av livet.

en: The Rocks
no: Steinene

en: Dangerous Ship Parts
no: Farlige skipsrester

en: Saledus looks unhappy
no: Saledus ser ulykkelig ut

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps the people aboard that ship were caught in the same storm which brought us to Malac’ Mor – and were brought to this island.
no: Kanskje mannskapet ombord på skipet ble fanget i den samme stormen som førte oss til Malac' Mor – og ble ført til denne øya.

en: Marble on the Mountain
no: Marmor i fjellet

en: Saledus smiles
no: Saledus smiler

note: TRANSLATORS: Saledus
en: It would be a good source for bolstering our supply of quality marble, beyond the meager quantities available from the quarry. Perhaps you were right when you said that this island was like paradise.
no: Det vil være en god kilde for å sikre tilgang til høykvalitets marmor, utover de lille vi får fra steinbruddet. Kanskje du hadde rett da du sa denne øya var et paradis.

en: Further Mountains
no: Flere fjell

en: Food for the Miners
no: Mat til gruvearbeiderne

en: Our New Tavern
no: Vår nye kro

en: Amalea smiles
no: Amalea smiler

en: The Barbarians
no: Barbarene

en: As Time is Running By
no: Tiden går

en: A Message
no: En melding

en: I am sorry, but will I have to tear this down again. We might need the space here later on. If I am too slow for you, you might want to play a real game and just find everything out for yourself. Otherwise, please bear with me, I am not the youngest and quickest anymore.
no: Jeg beklager, men jeg må nok fjerne dette igjen. Det kan hende vi trenger plassen her senere. Hvis det virker for sakte for deg, kan du heller starte et vanlig spill hvor du kan finne ting mer på egenhånd. Ellers får du ha meg unnskyldt, jeg er ikke den yngste og raskeste lenger.

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
no: Velkommen til en innføring i Widelands!

en: Welcome to Widelands!
no: Velkommen til Widelands!

en: Widelands is a slow-paced build-up strategy game with an emphasis on construction rather than destruction. This tutorial will guide you through the basics of the game.
no: Widelands er et rolig og oppbyggende strategispill med fokus på konstruksjon fremfor destruksjon. Denne innføringen vil vise deg de grunnleggende trekkene i spillet.

en: Let’s dive right in!
no: La oss hoppe i det!

en: Lumberjack’s Spot
no: Tømmerhuggers felt

en: There you go. I will explain about all those symbols in a minute. First, let me show you how to make a lumberjack’s hut and how to connect it with a road. There is a sweet spot for a lumberjack right next to those trees. I’ll describe the steps I will take and then ask you to click on the ‘OK’ button for me to demonstrate.
no: Sånn ja. Jeg vil forklare alt om de symbolene om et øyeblikk. La meg først vise deg hvordan du bygger en tømmerhuggerhytte og hvordan du kobler den med en vei. Det er et fint sted for en tømmerhygger ved de trærne. Jeg vil forklare hvordan jeg gjør det og så be deg trykke «OK» for meg for å demonstrere.

en: Building the Lumberjack
no: Å bygge tømmerhuggerhytta

en: First, I’ll left-click on the symbol where I want the lumberjack’s hut to be built. A window will appear where I can choose between buildings. Because I’ll click a yellow house symbol – which means that its field can house medium and small buildings – I am presented with all the medium buildings that I can build. The lumberjack’s hut is a small building, so I will go on to select the small buildings tab. Then I’ll choose the lumberjack’s hut.
no: Først trykker jeg med venstre museknapp på symbolet der jeg vil bygge tømmerhuggerhytta. Et vindu vil vise seg hvor jeg kan velge mellom bygninger. Fordi jeg vil trykke på et gult hussymbol — som betyr at jeg kan bygge middels store og små bygninger — får jeg se alle de middels store bygningene jeg kan bygge. Tømmerhuggerhytta er en liten bygning, så jeg vil velge fanen for små bygninger. Så velger jeg tømmerhuggerhytta.

en: Click the ‘OK’ button to watch me. I’ll go really slowly: I will click – then select the tab – and finally I’ll choose the building.
no: Trykk «OK»-knappen for å se meg. Jeg gjør det veldig sakte: Jeg vil trykke, så velge fana, og tilslutt velge bygningen.

en: Building a Connecting Road
no: Å bygge en sammenkoblende vei

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. After ordering the construction site, I was automatically put into road building mode, so all I have to do is click on the blue flag in front of my headquarters.
no: Det holder ikke ennå. Jeg må fremdeles koble tømmerhuggerhytta til resten av veinettet mitt. Etter å beordre byggeplassen ble jeg automatisk satt i veibyggemodus, så det eneste jeg må gjøre er å trykke på det blå flagget fremfor hovedkvarteret mitt.

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
no: Plant et flagg for å dele opp veien til tømmerhuggeren

en: Build a Flag on the Road
no: Plant et flagg på veien

en: Placing Another Flag
no: Plante et annet flagg

en: The Construction Site
no: Byggeplassen

en: Moving Your View
no: Flytte synsfeltet

en: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
no: Den første er å bruke piltastene på tastaturet.

en: The second one is the more common and faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move your mouse around and you’ll see the view scroll.
no: Den andre er mer vanlig og raskere, hold nede høyre musetast et sted på kartet og flytt musen for å navigere deg rundt på kartet.

en: Move your view with the cursor keys
no: Flytte synsfeltet med piltastene

en: Move your view with the mouse
no: Flytte synsfeltet med musen

en: Simply right-click-and-hold anywhere on the map, then drag the mouse and instead of the cursor, the view will be moved. Try it.
no: Simpelten
    høyreklikk og hold nede hvor som helst på kartet, deretter dra musen slik at i stedet for pekeren, flytter synsfeltet seg. Prøv det.

en: Other Ways to Move the View
no: Andre måter å flytte synsfeltet

en: Learn to use the minimap
no: Bruk av minikartet

en: The minimap shows the complete map in miniature. You can directly jump to any field by left-clicking on it. You can also toggle buildings, roads, flags and player indicators on and off inside the minimap.
no: Minikartet viser deg hele kartet i miniatyr. Du kan hoppe direkte til ethvert sted ved å klikke på det. Du kan også veksle mellom å vise bygninger, veier, flagg og spillerområder eller ikke på minikartet.

en: Onward to the Quarry
no: Videre til steinbruddet

en: Great. Now about that quarry…
no: Flott. Så var det det steinbruddet...

en: Build a quarry next to the rocks
no: Bygg et steinbrudd ved siden av steinene

en: Build a Quarry
no: Bygg et steinbrudd

en: There are some rocks to the west of your headquarters. Build a quarry right next to them.
no: Det er noen steiner vest for hovedkvarteret ditt. Bygg et steinbrudd like ved.

en: How to Build a Quarry
no: Hvordan bygge et steinbrudd

en: Everything can be built on the green house symbol.
no: Der det grønne huset vises, kan alt bygges.

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
no: Alt, unntatt de største bygningene kan bygges der man har et gult hus.

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
no: Røde bygnings-symboler har kun plass til små bygninger og flagg.

en: If you place something on a field, the surrounding fields might have less space for holding buildings, so choose your fields wisely.
no: Når du plasserer noe et sted, kan feltene rundt få mindre
    plass for andre bygninger, så velg steder med omhu.

en: Road Building
no: Veibygging

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
no: Terrenget er flatt her. Bærerne dine vil være veldig raske i dette terrenget.

en: Archive all messages in your inbox
no: Arkiver alle meldingene i innboksen din

en: Archive Your Inbox Messages
no: Arkivere meldingene i innboksen

en: Archive all your messages in your inbox now.
no: Arkiver alle meldingene i innboksen din.

en: Introducing Messages
no: Introduksjon til meldinger

en: Close the messages window
no: Lukke vinduet med meldinger

en: Close the Messages Window
no: Lukke vinduet med meldinger

en: Close the messages window now by right-clicking into it.
no: Lukk «Meldinger»-vinduet nå ved å høyreklikke på det.

en: Closing Windows
no: Lukke vinduer

en: Messages Arrived!
no: Melding mottatt!

en: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember to visit us at
no: Takk for at du spilte gjennom innføringen. Vi håper du liker Widelands og husk du kan besøke oss på

en: Soldiers, Training and Warfare
no: Soldater, trening og krigføring

en: Evade:
no: Unnvik:

en: Attack and conquer all military buildings of the enemy and destroy their headquarters.
no: Angrip og erobre alle fiendtlige militære bygninger og ødelegg fiendens hovedkvarter.

en: Defeat Your Enemy
no: Vinn over fienden din

en: Defeat the enemy tribe
no: Vinn over den andre stammen

en: Start an expedition
no: Start en ekspedisjon

en: Building Statistics
no: Bygningsstatistikk

en: Ware Statistics
no: Varestatistikk

en: Economy options
no: Innstillinger for økonomi

en: Widelands Development Team
no: Widelands utviklerteam

en: an open source strategy game
no: et åpent kildekode strategispill

en: Check out the Widelands project homepage:
no: Sjekk ut hjemmesiden til Widelandsprosjektet:

en: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
no: Hvis du oppdager en feil, vennligst lag en feilrapport på:

en: Please provide enough background information. Tell us:
no: Vennligst gi oss nok bakgrunnsinformasjon. Fortell oss:

en: Campaign Story
no: Kampanjer

en: Coders
no: Kodere

en: Documentation, Help and Wiki
no: Dokumentasjon, hjelp og wiki

en: Elders
no: Eldre

en: Empire
no: Imperiet

en: Graphicians
no: Grafikere

en: Homepage Coders
no: Hjemmeside utviklet av

en: Maps and Missions
no: Kart og oppdrag

en: Musicians
no: Musikere

en: Tongues
no: Tunger

note: * TRANSLATORS: This is a heading for a help window
en: Multiplayer Game Setup
no: Oppsett for flerspiller

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
no: Konstruksjonsarbeidet vil ikke starte før det finnes en vei til byggeplassen.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
no: Sørg for å sende en geolog til å undersøke området før du bygger en brønn eller gruve.

en: Miners will work only if supplied with food.
no: Gruvearbeidere vil kun jobbe hvis de blir forsynt med mat.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
no: Del opp veiene dine i kortere avstander ved å plante noen flagg. Dette gjør at varetransporten din går raskere.

en: Press I to quickly toggle the display of your stock inventory.
no: Trykk I for å raskt vise eller skjuler lagerbeholdningen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
no: Slott

en: Your soldiers have occupied your castle.
no: Soldatene har bemannet slottet ditt.

en: Your castle discovered an aggressor.
no: Slottet ditt oppdaget en motstander.

en: Your castle is under attack.
no: Slottet ditt blir angrepet.

en: The enemy defeated your soldiers at the castle.
no: Fienden har beseiret soldatene dine ved slottet.

en: Your soldiers defeated the enemy at the castle.
no: Soldatene dine har beseiret fienden ved slottet.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhall
no: Borg

en: Your soldiers have occupied your guardhall.
no: Soldatene har bemannet borgen din.

en: Your guardhall discovered an aggressor.
no: Borgen din oppdaget en motstander.

en: Your guardhall is under attack.
no: Borgen din blir angrepet.

en: The enemy defeated your soldiers at the guardhall.
no: Fienden har beseiret soldatene dine ved borgen.

en: Your soldiers defeated the enemy at the guardhall.
no: Soldatene dine har beseiret fienden ved borgen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhouse
no: Vaktstue

en: Your soldiers have occupied your guardhouse.
no: Soldatene har bemannet vaktstuen din.

en: Your guardhouse discovered an aggressor.
no: Vaktstuen din oppdaget en motstander.

en: Your guardhouse is under attack.
no: Vaktstuen din blir angrepet.

en: The enemy defeated your soldiers at the guardhouse.
no: Fienden har beseiret soldatene dine ved vaktstuen.

en: Your soldiers defeated the enemy at the guardhouse.
no: Soldatene dine har beseiret fienden ved vaktstuen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
no: Tårn

en: Your soldiers have occupied your tower.
no: Soldatene har bemannet tårnet ditt.

en: Your tower discovered an aggressor.
no: Tårnet ditt oppdaget en motstander.

en: Your tower is under attack.
no: Tårnet ditt blir angrepet.

en: The enemy defeated your soldiers at the tower.
no: Fienden har beseiret soldatene dine ved tårnet ditt.

en: Your soldiers defeated the enemy at the tower.
no: Soldatene dine har beseiret fienden ved tårnet.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Tower
no: Høyt tårn

en: Your soldiers have occupied your high tower.
no: Soldatene har bemannet det høye tårnet ditt.

en: Your high tower discovered an aggressor.
no: Det høye tårnet ditt oppdaget en motstander.

en: Your high tower is under attack.
no: Det høye tårnet ditt blir angrepet.

en: The enemy defeated your soldiers at the high tower.
no: Fienden har beseiret soldatene dine ved det høye tårnet.

en: Your soldiers defeated the enemy at the high tower.
no: Fienden har beseiret soldatene dine ved det høye tårnet.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Tower
no: Lite tårn

en: Your soldiers have occupied your small tower.
no: Soldatene har bemannet det lille tårnet ditt.

en: Your small tower discovered an aggressor.
no: Det lille tårnet ditt oppdaget en motstander.

en: Your small tower is under attack.
no: Det lille tårnet ditt blir angrepet.

en: The enemy defeated your soldiers at the small tower.
no: Fienden har beseiret soldatene dine ved det lille tårnet ditt.

en: Your soldiers defeated the enemy at the small tower.
no: Soldatene dine har beseiret fienden ved det lille tårnet.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
no: Barriere

en: Your soldiers have occupied your barrier.
no: Soldatene har bemannet barrieren din.

en: Your barrier discovered an aggressor.
no: Barrieren din oppdaget en motstander.

en: Your barrier is under attack.
no: Barrieren din blir angrepet.

en: The enemy defeated your soldiers at the barrier.
no: Fienden har beseiret soldatene dine ved barrieren.

en: Your soldiers defeated the enemy at the barrier.
no: Soldatene dine har beseiret fienden ved barrieren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Citadel
no: Festning

en: Your soldiers have occupied your citadel.
no: Soldatene har bemannet festningen din.

en: Your citadel discovered an aggressor.
no: Festningen din oppdaget en motstander.

en: Your citadel is under attack.
no: Festningen din blir angrepet.

en: The enemy defeated your soldiers at the citadel.
no: Fienden har beseiret soldatene dine ved festningen.

en: Your soldiers defeated the enemy at the citadel.
no: Soldatene dine har beseiret fienden ved festningen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
no: Fort

en: Your soldiers have occupied your fortress.
no: Soldatene har bemannet fortet ditt.

en: Your fortress discovered an aggressor.
no: Fortet ditt oppdaget en motstander.

en: Your fortress is under attack.
no: Fortet ditt blir angrepet.

en: The enemy defeated your soldiers at the fortress.
no: Fienden har beseiret soldatene dine ved fortet.

en: Your soldiers defeated the enemy at the fortress.
no: Soldatene dine har beseiret fienden ved fortet.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
no: Vaktpost

en: Your soldiers have occupied your sentry.
no: Soldatene har bemannet vaktposten din.

en: Your sentry discovered an aggressor.
no: Vaktposten din oppdaget en motstander.

en: Your sentry is under attack.
no: Vaktposten din blir angrepet.

en: The enemy defeated your soldiers at the sentry.
no: Fienden har beseiret soldatene dine ved vaktposten.

en: Your soldiers defeated the enemy at the sentry.
no: Soldatene dine har beseiret fienden ved vaktposten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
no: Tårn

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
no: Barriere

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
no: Slott

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
no: Fort

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
no: Utpost

en: Your soldiers have occupied your outpost.
no: Soldatene har bemannet utposten din.

en: Your outpost discovered an aggressor.
no: Utposten din oppdaget en motstander.

en: Your outpost is under attack.
no: Utposten din blir angrepet.

en: The enemy defeated your soldiers at the outpost.
no: Fienden har beseiret soldatene dine ved utposten.

en: Your soldiers defeated the enemy at the outpost.
no: Soldatene dine har beseiret fienden ved utposten.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
no: Vaktpost

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
no: Tårn

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings under construction
en: Construction Site
no: Byggeplass

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings being taken apart
en: Dismantle Site
no: Demonteringssted

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
no: Rustningssmie

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start working because ...
en: working
no: arbeider

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel shield because ...
en: forging a steel shield
no: smir en hjelm

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced shield because ...
en: forging an advanced shield
no: smir et avansert skjold

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
no: Bakeri

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
no: bake brød

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blackroot Farm
no: Svartrotgård

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting blackroot because ...
en: planting blackroot
no: planter svartrot

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting blackroot because ...
en: harvesting blackroot
no: høster inn svartrot

en: Out of Fields
no: Tom for åkre

[ctx: atlanteans_building]
en: The blackroot farmer working at this blackroot farm has no cleared soil to plant his seeds.
no: Bonden som jobber på denne gården har ingen ledig plass til å så nye frø.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
no: Kullbrenners hus

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing coal because ...
en: producing coal
no: produsere kull

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
no: Kullgruve

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Crystal Mine
no: Krystallgruve

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
no: Gård

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting corn because ...
en: planting corn
no: planter mais

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting corn because ...
en: harvesting corn
no: høster inn mais

[ctx: atlanteans_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
no: Bonden som jobber på denne gården har ingen ledig plass til å så nye frø.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fish Breeder’s House
no: Fiskeoppdretters hus

en: Out of Fish
no: Tom for fisk

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
no: Fiskers hus

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
no: Skogforvalters hus

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en: planting trees
no: planter trær

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Spinning Mill
no: Gullspinneri

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
no: Gullgruve

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Horse Farm
no: Hestegård

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
no: Jegers hus

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
no: jakter

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
no: Mølle

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding corn because ...
en: grinding corn
no: maler mais

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding blackroot because ...
en: grinding blackroot
no: maler svartrot

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
no: Steinbrudd

en: Out of Rocks
no: Tom for stein

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
no: Sagbruk
