GConf 3.2.x - en to no translation catalogue (43069 entries)

en: When Clementine starts
no: Når Clementine starter

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
no: Clementine søker først etter billedfiler som inneholder ett av disse ordene.
    Hvis ingen ord passer, blir det største bildet i mappa brukt.

en: When the list is empty...
no: Når lista er tom…

en: Why not try...
no: Hvorfor ikke prøve…

en: Wide band (WB)
no: Bredbånd (WB)

en: Wii Remote %1: connected
no: Wii-kontroller %1: tilkoblet

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
no: Wii-kontroller %1: kritiskt lavt batterinivå (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
no: Wii-kontroller %1: avskrudd

en: Wii Remote %1: disconnected
no: Wii-kontroller %1: frakoblet

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
no: Wii-kontroller %1: lavt batterinivå (%2%)

en: Without cover:
no: Uten omslag:

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
no: Ønsker du å også flytte resten av sangene fra albumet til Diverse artister?

en: Write all songs statistics into songs' files
no: Skriv all statistikk til sangfilene

en: Write metadata
no: Skriv metadata

en: Wrong username or password.
no: Ugyldig brukernavn og/eller passord

en: You are about to download the following albums
no: Du er i ferd med å laste ned følgende album

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
no: Du sletter nå %1 spillelister fra favorittene dine, er du sikker?

en: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
no: Du er i ferd med å slette en spilleliste som ikke er lagret i Favoritter. Denne spillelisten vil bli slettet (og du kan ikke angre). 
    Er du sikker?

en: You are not signed in.
no: Du har ikke logget inn.

en: You are signed in as %1.
no: Du er innlogget som %1.

en: You are signed in.
no: Du er innlogget

en: You can change the way the songs in the library are organised.
no: Du kan velge hvordan sangene i biblioteket er organisert.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
no: Du kan lytte til Magnatune-sanger gratis, uten konto.  Hvis du kjøper medlemskap, forsvinner reklamen på slutten av hvert spor.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
no: Du kan lytte til bakgrunnsstrømmer samtidig med annen musikk.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
no: Du kan bruke Wii-kontrolleren som fjernkontroll for Clementine. Se <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote"> Clementine-wiki-en</a> for mer informasjon.

en: You do not have a Spotify Premium account.
no: Du har ikke en Spotify Premium-konto.

en: You do not have an active subscription
no: Du har ikke et aktivt abonnement

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
no: Du har logget ut av Spotify; skriv inn passordet ditt i dialogvinduet "Innstillinger".

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
no: Du har logget ut av Spotify; skriv inn passordet ditt igjen.

en: You love this track
no: Du elsker dette sporet

en: You need to launch System Preferences and allow Clementine to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Clementine.
no: Du må åpne Systemvalg og gi Clementine tilgang til "<span style="font-style:italic">styre datamaskinen din</span>" for å bruke globale snarveier i Clementine.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
no: Du må starte Clementine på nytt for å bytte språk.

en: Your IP address:
no: Din IP-adresse:

en: Your Magnatune credentials were incorrect
no: Feil med din Magnatune-brukerinformasjon

en: Your library is empty!
no: Biblioteket ditt er tomt!

en: Your radio streams
no: Dine radiokanaler

en: Your scrobbles: %1
no: Dine delte lyttevaner: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
no: Systemet ditt har ikke OpenGL-støtte, og kan derfor ikke kjøre visualiseringer.

en: Your username or password was incorrect.
no: Ditt brukernavn eller passord var uriktig.

en: add %n songs
no: legg til %n sanger

en: automatic
no: automatisk

en: biggest first
no: største først

en: bpm
no: slag per minutt

en: disc %1
no: disk %1

en: gpodder.net directory
no: gpodder.net-katalog

en: iPods and USB devices currently don't work on Windows.  Sorry!
no: iPod-er og USB-enheter fungerer dessverre ikke i Windows for øyeblikket.

en: longest first
no: lengste først

en: move %n songs
no: flytt %n sanger

en: newest first
no: nyeste først

en: not equals
no: er ikke lik

en: not on
no: ikke på

en: oldest first
no: eldste først

en: press enter
no: trykk Enter

en: remove %n songs
no: fjern %n sanger

en: shortest first
no: korteste først

en: shuffle songs
no: stokk spor

en: smallest first
no: minste først

en: sort songs
no: sorter sanger

en: stop
no: stopp

en: track %1
no: spor %1

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
no: Lettvekts GTK+ utklippstavlebehandler

en: <b>None</b>
no: <b>Ingen</b>

note: Edit actions
en: _Edit actions
no: _Rediger handlinger

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
no: Redigerer Utklippstavlen

en: Clear the history?
no: Tm historikken?

en: <b>Clipboards</b>
no: <b>Utklippstavler</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
no: Bruk _Kopier (Ctrl-C)

en: Use _Primary (Selection)
no: Bruk _Primr (Utvalg)

en: Capture _hyperlinks only
no: Bare fang _hyperlenker

en: C_onfirm before clearing history
no: Bekreft fr tmming av hist_orikk

en: <b>History</b>
no: <b>Historikk</b>

en: Save and restore history between sessions
no: Lagre og gjenopprett mellom sesjoner

en: Items in history:
no: Elementer i historikken:

en: <b>Items</b>
no: <b>Elementer</b>

en: Show in _reverse order
no: Vis i _omvendt rekkeflge

en: Character length of items:
no: Tegnlengde p elementer:

en: Omit items in the:
no: Unng elementer i:

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
no: Hold Ctrl og klikk ClipIts ikon for  bruke handlinger

en: <b>Hotkeys</b>
no: <b>Hurtigtaster</b>

en: Couldn't create directory: %s
no: Kunne ikke opprette mappe: %s

en: Run as daemon
no: Kjr i bakgrunnen

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
no: Ikke vis statusikon (Ctrl-Alt-P for menyen)

en: Print clipboard contents
no: Skriv ut utklippstavlens innhold

en: X coordinate
no: X-koordinat

en: X coordinate of the actor
no: X-koordinat for aktøren

en: Y coordinate
no: Y-koordinat

en: Y coordinate of the actor
no: Y-koordinat for aktøren

en: The position of the origin of the actor
no: Posisjon for opprinnelsen av aktøren

en: Width of the actor
no: Bredde på aktøren

en: Height of the actor
no: Høyde på aktøren

en: The size of the actor
no: Størrelse på aktøren

en: Fixed X
no: Fast X

en: Forced X position of the actor
no: Tvunget X-posisjon for aktøren

en: Fixed Y
no: Fast Y

en: Forced Y position of the actor
no: Tvunget Y-posisjon for aktøren

en: Fixed position set
no: Fast posisjon satt

en: Min Width
no: Minste bredde

en: Min Height
no: Minste høyde

en: Natural Width
no: Naturlig bredde

en: Natural Height
no: Naturlig høyde

en: Minimum width set
no: Minimum bredde satt

en: Minimum height set
no: Minimum høyde satt

en: Natural width set
no: Naturlig bredde satt

en: Natural height set
no: Naturlig høyde satt

en: Request Mode
no: Forespørselsmodus

en: Position on the Z axis
no: Posisjon på Z-aksen

en: Z Position
no: Z-posisjon

en: Opacity of an actor
no: Ugjennomsiktighet for en aktør

en: Whether the actor is visible or not
no: Hvorvidt aktøren er synlig eller ikke

en: Whether the actor will be painted
no: Hvorvidt aktøren vil tegnes

en: Realized
no: Realisert

en: Whether the actor has been realized
no: Hvorvidt aktøren er realisert

en: Reactive
no: Reaktiv

en: Whether the actor is reactive to events
no: Hvorvidt aktøren reagerer på hendelser

en: Has Clip
no: Har klipp

en: Whether the actor has a clip set
no: Hvorvidt aktøren har et klippesett

en: Clip
no: Klipp

en: The clip region for the actor
no: Klippeområde for aktøren

en: Clip Rectangle
no: Klipperektangel

en: The visible region of the actor
no: Synlig område av aktøren

en: Name of the actor
no: Navn på aktør

en: Pivot Point
no: Pivotpunkt

en: Pivot Point Z
no: Pivotpunkt Z

en: Z component of the pivot point
no: Z-komponent for pivotpunkt

en: Scale factor on the X axis
no: Skaleringsfaktor på X-aksen

en: Scale factor on the Y axis
no: Skaleringsfaktor på Y-aksen

en: Scale Z
no: Z-skalering

en: Scale factor on the Z axis
no: Skaleringsfaktor på Z-aksen

en: Anchor X
no: Anker X

en: X coordinate of the anchor point
no: X-koordinat for ankerpunkt

en: Anchor Y
no: Anker Y

en: Y coordinate of the anchor point
no: Y-koordinat for ankerpunkt

en: Anchor Gravity
no: Ankergravitasjon

en: Translation along the Y axis
no: Posisjon på Z-aksen

en: Translation along the Z axis
no: Posisjon på Z-aksen

en: Transformation matrix
no: Transformeringsmatrise

en: Whether the transform property is set
no: Hvorvidt transformeringsegenskap er satt

en: Text Direction
no: Tekstretning

en: Direction of the text
no: Retning for teksten

en: Has Pointer
no: Har peker

en: Layout Manager
no: Utformingshåndterer

en: X Expand
no: Utvid X

en: Y Expand
no: Utvid Y

en: X Alignment
no: X-justering

en: Y Alignment
no: Y-justering

en: Margin Top
no: Toppmarg

en: Extra space at the top
no: Ekstra plass på toppen

en: Margin Bottom
no: Bunnmarg

en: Extra space at the bottom
no: Ekstra plass nederst

en: Margin Left
no: Venstre marg

en: Extra space at the left
no: Ekstra plass til venstre

en: Margin Right
no: Høyre marg

en: Extra space at the right
no: Ekstra plass til høyre

en: Background Color Set
no: Bakgrunnsfarge satt

en: Whether the background color is set
no: Om bakgrunnsfarge er satt

en: First Child
no: Første barn

en: Last Child
no: Siste barn

en: Content Gravity
no: Gravitet for innholdet

en: Content Box
no: Innholdsboks

en: Actor
no: Aktør

en: The source of the alignment
no: Kilse for justering

en: Align Axis
no: Justeringsakse

en: Coordinate
no: Koordinat

en: Allocate extra space for the child
no: Alloker ekstra plass for barn

en: Vertical Fill
no: Vertikalt fyll

en: The orientation of the layout
no: Orientering for utformingen

en: Homogeneous
no: Homogen

en: Spacing between children
no: Mellomrom mellom barn

en: Use Animations
no: Bruk animasjoner

en: The duration of the animations
no: Varighet på animasjonene

en: The width of the canvas
no: Bredde på kanvas

en: The height of the canvas
no: Høyde på kanvas

en: Scale Factor
no: Skaleringsfaktor

en: The scaling factor for the surface
no: Skaleringsfaktoren for overflaten

en: Pressed
no: Trykket

en: Held
no: Holdt

en: Long Press Duration
no: Varighet for langt trykk

en: Long Press Threshold
no: Terskel for langt trykk

en: Horizontal Tiles
no: Horisontale fliser

en: The number of horizontal tiles
no: Antall horisontale fliser

en: Vertical Tiles
no: Vertikale fliser

en: The number of vertical tiles
no: Antall vertikale fliser

en: Back Material
no: Bakgrunnsmateriale

en: The actor that is being dragged
no: Aktøren som blir dratt

en: Drag Axis
no: Dra-akse

en: Drag Area
no: Dra-område

en: The spacing between columns
no: Mellomrom mellom kolonner

en: The spacing between rows
no: Mellomrom mellom rader

en: Minimum Column Width
no: Minste bredde på kolonne

en: Minimum width for each column
no: Minste bredde for hver kolonne

en: Maximum Column Width
no: Maskimal bredde på kolonne

en: Maximum width for each column
no: Maksimal bredde for hver kolonne

en: Minimum Row Height
no: Minste høyde på rad

en: Minimum height for each row
no: Minste høyde for hver rad

en: Maximum Row Height
no: Maskimal høyde på rad

en: Maximum height for each row
no: Maksimal høyde for hver rad

en: Snap to grid
no: Fest til rutenett

en: Number touch points
no: Antall berøringspunkter

en: Number of touch points
no: Antall berøringspunkter

en: Left attachment
no: Venstre feste

en: The column number to attach the left side of the child to
no: Kolonnenummer som venstre side av etterkommer skal festes til

en: Top attachment
no: Toppfeste

en: The row number to attach the top side of a child widget to
no: Radnummer som toppen av etterkommer skal festes til

en: If TRUE, the rows are all the same height
no: Hvis TRUE betyr dette at alle tabellcellene har samme høyde

en: If TRUE, the columns are all the same width
no: Hvis TRUE betyr dette at alle tabellcellene har samme bredde

en: Unable to load image data
no: Kan ikke laste bildedata

en: Unique identifier of the device
no: Unik identifikator for enheten

en: The name of the device
no: Navn på enhet

en: Device Type
no: Type enhet

en: The type of the device
no: Type enhet

en: The device manager instance
no: Instans av enhetshåndterer

en: Device Mode
no: Enhetsmodus

en: The mode of the device
no: Modus for enheten

en: Has Cursor
no: Har markør

en: Whether the device is enabled
no: Om enheten er slått på

en: Number of Axes
no: Antall akser

en: The number of axes on the device
no: Antall akser på enheten

en: The backend instance
no: Motorinstans

en: Vendor ID
no: Leverandør-ID

en: Product ID
no: Produkt-ID

en: The type of the values in the interval
no: Type verdier i intervallet

en: Initial Value
no: Utgangsverdi

en: Initial value of the interval
no: Utgangsverdi for intervallet

en: Final Value
no: Endelig verdi

en: Final value of the interval
no: Endelig verdi for intervallet

en: The manager that created this data
no: Håndterer som laget disse dataene

en: Show frames per second
no: Vis rammer per sekund

en: Default frame rate
no: Forvalgt bilderate

en: Direction for the text
no: Retning for teksten

en: Enable accessibility
no: Slå på tilgjengelighet

en: Clutter Options
no: Alternativer for Clutter

en: Show Clutter Options
no: Vis alternativer for Clutter

en: The path used to constrain an actor
no: Sti som brukes til å begrense en aktør

en: Property Name
no: Navn på egenskap

en: Filename Set
no: Filnavn satt

en: Translation Domain
no: Oversettelsesdomene

en: The translation domain used to localize string
no: Oversettelsesdomene som brukes til å oversette en streng

en: Scroll Mode
no: Rullemodus

en: The scrolling direction
no: Rulleretning

en: Font Name
no: Skriftnavn

en: Font DPI
no: DPI for skrift

en: Window Scaling Factor
no: Vinduskaleringsfaktor

en: Fontconfig configuration timestamp
no: Tidsstempel for Fontconfig-konfigurasjon

en: Password Hint Time
no: Tid for passordhint

en: How long to show the last input character in hidden entries
no: Hvor lenge skal siste tegn vises i skjulte oppføringer

en: The source of the constraint
no: Kilde for begrensningen

en: From Edge
no: Fra kant

en: To Edge
no: Til kant

en: Fullscreen Set
no: Fullskjerm satt

note: #-#-#-#-#  498 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: Offscreen
no: Utenfor skjermen

en: User Resizable
no: Bruker kan endre størrelse

en: The color of the stage
no: Farge på scenen

en: Stage Title
no: Tittel for scene

en: Use Fog
no: Bruk tåke

en: Accept Focus
no: Godta fokus

en: The contents of the buffer
no: Innhold i bufferen

en: Length of the text currently in the buffer
no: Lengde på tekst som er i bufferen

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
no: Maksimalt antall tegn for denne oppføringen. Null hvis ingen maksimalverdi er satt

en: The buffer for the text
no: Buffer for teksten

en: The font to be used by the text
no: Skrift som skal brukes av teksten

en: Font Description
no: Skriftbeskrivelse

en: The font description to be used
no: Skriftbeskrivelse som skal brukes

en: The text to render
no: Tekst som skal vises

en: Color of the font used by the text
no: Farge på skriften som brukes av teksten

en: Editable
no: Redigerbar

en: Whether the text is editable
no: Om teksten er redigerbar

en: Whether the text is selectable
no: Om teksten kan markeres

en: Cursor Color Set
no: Markørfarge satt

en: The width of the cursor, in pixels
no: Bredde på markøren i piksler

en: The cursor position
no: Posisjon for markøren

en: Selection Color
no: Utvalgsfarge

en: Use markup
no: Bruk tagging

en: Line wrap mode
no: Linjebrytingsmodus

en: Ellipsize
no: Forkort

en: Line Alignment
no: Linjejustering

en: Password Character
no: Passordtegn

en: Single Line Mode
no: Enkeltlinjemodus

en: Selected Text Color
no: Valgt tekstfarge

en: Delay before start
no: Pause før start

en: Duration of the timeline in milliseconds
no: Varighet for tidslinjen i millisekunder

en: Direction of the timeline
no: Retning for tidslinjen

en: Repeat Count
no: Antall repetisjoner

en: Progress Mode
no: Fremdriftsmodus

en: Zoom Axis
no: Zoom-akse

en: Alpha value
no: Alfaverdi

en: Progress mode
no: Fremdriftsmodus

en: The mode of the animation
no: Modus for animasjonen

en: Duration of the animation, in milliseconds
no: Varighet for animasjonen, i millisekunder

en: Whether the animation should loop
no: Om animasjonen skal gå i løkke

en: The timeline used by the animation
no: Tidslinje brukt av animasjonen

en: The duration of the animation
no: Varighet for animasjonen

en: The timeline of the animation
no: Tidslinje for animasjonen

en: Start Depth
no: Startdybde

en: Start Angle
no: Startvinkel

en: Initial angle
no: Utgangsvinkel

en: End Angle
no: Sluttvinkel

en: Final angle
no: Endelig vinkel

en: Width of the ellipse
no: Bredde på ellipse

en: Height of ellipse
no: Høyde på ellipse

en: Center of ellipse
no: Senter av ellipse

en: Direction of rotation
no: Retning for rotasjon

en: Angle Begin
no: Vinkel start

en: Angle End
no: Vinkel slutt

en: Axis
no: Akse

en: Axis of rotation
no: Rotasjonsakse

en: The background color of the box
no: Bakgrunnsfarge for boksen

en: Color Set
no: Farge satt

en: Surface Width
no: Bredde på overflate

en: The width of the Cairo surface
no: Bredde på Cairo-overflate

en: Surface Height
no: Høyde på overflate

en: The height of the Cairo surface
no: Høyde på Cairo-overflate

en: Auto Resize
no: Automatisk endring av størrelse

en: Whether the surface should match the allocation
no: Om overflaten skal være lik allokering

en: URI of a media file
no: URI for en mediefil

en: Subtitle URI
no: URI for undertekst

en: URI of a subtitle file
no: URI til en undertekstfil

en: Subtitle Font Name
no: Skriftnavn for undertekst

en: The font used to display subtitles
no: Skrift som brukes til å vise undertekster

en: Audio Volume
no: Lydvolum

en: The volume of the audio
no: Volum for lyd

en: Can Seek
no: Kan søke

en: The color of the rectangle
no: Farge på rektangelet

en: The color of the border of the rectangle
no: Farge på kanten av rektangelet

en: Border Width
no: Kantbredde

en: The width of the border of the rectangle
no: Bredde på kanten av rektangelet

en: Has Border
no: Har kant

en: Whether the rectangle should have a border
no: Om rektangelet skal ha en kant

en: Compiled
no: Kompilert

en: Column Number
no: Kolonnenummer

en: Row Number
no: Radnummer

en: Horizontal Expand
no: Horisontal utvidelse

en: Vertical Expand
no: Vertikal utvidelse

en: Spacing between columns
no: Mellomrom mellom kolonner

en: Spacing between rows
no: Mellomrom mellom rader

en: Horizontal repeat
no: Horisontal repetisjon

en: Vertical repeat
no: Vertikal repetisjon

en: Filter Quality
no: Filterkvalitet

en: Pixel Format
no: Pikselformat

en: Cogl Texture
no: Cogl-tekstur

en: Cogl Material
no: Cogl materiale

en: Keep Aspect Ratio
no: Behold høyde-/breddeforhold

en: Load asynchronously
no: Last asynkront

en: Load data asynchronously
no: Last data asynkront

en: Failed to load the image data
no: Klarte ikke å laste bildedata

en: Could not initialize Gdk
no: Kunne ikke initiere Gdk

en: The underlying wayland surface
no: Underliggende wayland-overflate

en: Surface width
no: Bredde på overflate

en: The width of the underlying wayland surface
no: Bredde på underliggende wayland-overflate

en: Surface height
no: Høyde på overflate

en: The height of the underlying wayland surface
no: Høyde på underliggende wayland-overflate

note: #-#-#-#-#  634 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  2046 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: X screen to use
no: X-skjerm som skal brukes

en: Disable XInput support
no: Slå av støtte for XInput

en: The Clutter backend
no: Clutter-motor

en: Automatic Updates
no: Automatiske oppdateringer

en: Destroyed
no: Ødelagt

en: Window X
no: Vindu X

en: Window Y
no: Vindu Y

en: $0 CPU | $0 CPUs
no[0]: $0 CPU
no[1]: $0 CPUer

en: $0 CPU configuration
no: $0 CPU konfigurasjon

en: $0 GiB available
no: $0 GiB tilgjengelig

en: $0 GiB total
no: $0 GiB totalt

en: $0 Network | $0 Networks
no[0]: $0 Nettverk
no[1]: $0 Nettverk

en: $0 active zone
no: $0 aktiv sone

en: $0 active zones
no: $0 aktive soner

en: $0 day | $0 days
no[0]: $0 dag
no[1]: $0 dager

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
no[0]: $0 disk mangler
no[1]: $0 disker mangler

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
no[0]: $0 disk mangler
no[1]: $0 disker mangler

en: $0 disks
no: $0 disker

en: $0 documentation
no: $0 dokumentasjon

en: $0 error
no: $0 feil

en: $0 exited with code $1
no: $ 0 avsluttet med koden $1

en: $0 failed
no: $0 feilet

[ctx: storage-id-desc]
en: $0 file system
no: $0 filsystem

en: $0 filesystems can not be made larger.
no: $0 filsystemer kan ikke gjøres større.

en: $0 filesystems can not be made smaller.
no: $0 filsystemer kan ikke gjøres mindre.

en: $0 free
no: $0 ledig

[ctx: <date> from <host>]
en: $0 from $1
no: $0 fra $1

[ctx: <date> from <host> on <terminal>]
en: $0 from $1 on $2
no: $0 fra $1 på $2

en: $0 hour | $0 hours
no[0]: $0 time
no[1]: $0 timer

en: $0 is in active use
no: $0 er i aktiv bruk

en: $0 key changed
no: $0 nøkkel endret

en: $0 minute | $0 minutes
no[0]: $0 minutt
no[1]: $0 minutter

en: $0 month | $0 months
no[0]: $0 måned
no[1]: $0 måneder

en: $0 network
no: $0 nettverk

en: $0 occurrence | $0 occurrences
no[0]: $0 forekomst
no[1]: $0 forekomster

en: $0 of $1
no: $0 av $1

[ctx: <date> on <terminal>]
en: $0 on $1
no: $0 på $1

en: $0 package | $0 packages
no[0]: $0 pakke
no[1]: $0 pakkeer

en: $0 page | $0 pages
no[0]: $0 side
no[1]: $0 sider

en: $0 security fix available | $0 security fixes available
no[0]: $0 sikkerhetsrettelse tilgjengelig
no[1]: $0 sikkerhetsrettelser tilgjengelig

en: $0 service has failed | $0 services have failed
no[0]: $0 tjeneste har feilet
no[1]: $0 tjenester har feilet

en: $0 service needs to be restarted | $0 services need to be restarted
no[0]: $o tjeneste trenger omstart
no[1]: $o tjenester trenger omstart

en: $0 total
no: $0 totalt

en: $0 update available | $0 updates available
no[0]: $0 oppdatering tilgjengelig
no[1]: $0 oppdateringer tilgjengelig

en: $0 used of $1 ($2 saved)
no: $0 brukt av $1 ($2 lagret)

en: $0 vCPU | $0 vCPUs
no[0]: $0 vCPU
no[1]: $0 vCPUer

en: $0 vCPU details
no: $0 vCPU detaljer

en: $0 week | $0 weeks
no[0]: $0 uke
no[1]: $0 uker

en: $0 will be installed.
no: $0 vil bli installert.

en: $0 year | $0 years
no[0]: $0 år
no[1]: $0 år

en: $0 zone
no: $0 sone

en: $0, $1 free
no: $0, $1 ledig

en: $name (from $host)
no: $name (fra $host)

en: (Optional)
no: (Valgfri)

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
no[0]: , inkludert $1 sikkerhetsrettelse
no[1]: , inkludert $1 sikkerhetsrettelser

en: 20 minutes
no: 20 minutter

en: 21th
no: 21.

en: 22th
no: 22.

en: 23th
no: 23.

en: 40 minutes
no: 40 minutter

en: 60 minutes
no: 60 minutter

en: A compatible version of Cockpit is not installed on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.
no: En kompatibel versjon av Cockpit er ikke installert på {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
no: Det kreves en moderne nettleser for sikkerhet, pålitelighet og ytelse.

en: A spare disk needs to be added first before this disk can be removed.
no: En ekstra disk må legges til først før denne disken kan fjernes.

en: ARP monitoring
no: ARP overvåking

en: About Web Console
no: Om Web konsoll

en: Absent
no: Fraværende

en: Access
no: Tilgang

en: Account expiration
no: Konto utløper

en: Account not available or cannot be edited.
no: Kontoen er ikke tilgjengelig eller kan ikke redigeres.

en: Activating $target
no: Aktiverer $target

en: Active backup
no: Aktiv reserve

en: Active pages
no: Aktive sider

en: Active since
no: Aktiv siden

en: Active since
no: Aktiv siden

en: Adaptive transmit load balancing
no: Lastbalansering med tilpasset overføring

en: Add $0
no: Legg til $0

en: Add VLAN
no: Legg til VLAN

en: Add a new zone
no: Legg til en ny sone

en: Add disk
no: Legg til disk

en: Add disks
no: Legg til disker

en: Add iSCSI portal
no: Legg til iSCSI-portal

en: Add member
no: Legg til medlem

en: Add network interface
no: Legg til nettverksgrensesnitt

en: Add new host
no: Legg til ny vert

en: Add ports
no: Legg til porter

en: Add ports to $0 zone
no: Legg til porter i $0 sonen

en: Add public key
no: Legg til offentlig nøkkel

en: Add services
no: Legg til tjenester

en: Add services to $0 zone
no: Legg til tjenester i $0-sonen

en: Add services to zone $0
no: Legg til tjenester i sone $0

en: Add team
no: Legg til team

en: Add virtual network interface
no: Legg til virtuelt nettverksgrensesnitt

en: Adding key
no: Legger til nøkkel

en: Additional
no: Tillegg

en: Additional packages:
no: Ekstra pakker:

en: Additional ports
no: Ekstra porter

en: Address $val
no: Adresse $val

en: Address cannot be empty
no: Adressen kan ikke være tom

en: Address is not a valid URL
no: Adressen er ikke en gyldig URL

en: Address not within subnet
no: Adressen ligger ikke i subnettet

en: Administration with Cockpit Web Console
no: Administrasjon med Cockpit Web Console

en: Administrative access
no: Administrativ tilgang

en: Advanced TCA
no: Avansert TCA

en: Affected locations
no: Berørte plasseringer

en: After system boot
no: Etter systemstart

en: All logs
no: Alle logger

en: All updates
no: Alle oppdateringer

en: Allowed addresses
no: Tillatte adresser

en: Apply this solution
no: Bruk denne løsningen

en: Applying solution...
no: Bruker løsning ...

en: Applying updates
no: Tar i bruk oppdateringer

[ctx: storage]
en: Assessment
no: Vurdering

en: Asset tag
no: Asset tagg

en: At least $0 disk is needed. | At least $0 disks are needed.
no[0]: Minst $0 disk er nødvendig.
no[1]: Minst $0 disker er nødvendige.

en: At least one disk is needed.
no: Minst én disk er nødvendig.

en: At specific time
no: På et bestemt tidspunkt

en: Audit log
no: Revisjonslogg

en: Authentication failed: Server closed connection
no: Autentisering mislyktes: Serveren lukket tilkoblingen

en: Authorize SSH key.
no: Autoriser SSH-nøkkel.

en: Authorized public SSH keys
no: Autoriserte offentlige SSH-nøkler

en: Automatic (DHCP only)
no: Automatisk (kun DHCP)

en: Automatic updates
no: Automatiske oppdateringer

en: Automatic updates are not set up
no: Automatiske oppdateringer er ikke satt opp

en: Automatically start libvirt on boot
no: Start libvirt automatisk ved oppstart

en: Automatically starts
no: Starter automatisk

en: Automatically using NTP
no: Automatisk med bruk av NTP

en: Automation script
no: Automatiseringsskript

en: Available targets on $0
no: Tilgjengelige mål på $0

en: Available updates
no: Tilgjengelige oppdateringer

en: BIOS date
no: BIOS dat0

en: BIOS version
no: BIOS versjon

en: Back to accounts
no: Tilbake til kontoer

note: #-#-#-#-#  634 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  643 (gtksourceview 3.23.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  852 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: Before
no: Før

en: Binds to
no: Binder seg til

en: Bug fix updates available
no: Feilrettingsoppdateringer tilgjengelig

en: CD/DVD disc
no: CD/DVD disk

en: CPU configuration could not be saved
no: CPU-konfigurasjon kunne ikke lagres

en: CPU security
no: CPU-sikkerhet

en: Cannot be enabled
no: Kan ikke aktiveres

en: Cannot connect to an unknown host
no: Kan ikke koble til en ukjent vert

en: Cannot forward login credentials
no: Kan ikke videresende påloggingsinformasjonen

[ctx: storage]
en: Capacity
no: Kapasitet

en: Change firmware
no: Bytt fastvare

en: Change host name
no: Endre vertsnavn

en: Change passphrase
no: Endre passordfrase

en: Change performance profile
no: Endre ytelsesprofil

en: Change profile
no: Endre profil

en: Change the settings
no: Endre innstillingene

en: Checking $target
no: Sjekker $target

en: Checking IP
no: Sjekker IP

en: Checking RAID device $target
no: Kontrollerer RAID-enheten $target

en: Checking and repairing RAID device $target
no: Kontrollerer og reparerer RAID-enhet $target

en: Checking for new applications
no: Ser etter nye applikasjoner

en: Checking for package updates...
no: Ser etter pakkeoppdateringer ...

en: Checking installed software
no: Kontrollerer installert programvare

en: Checking software status
no: Kontrollerer programvarestatus

en: Chunk size
no: Chunk-størrelse

en: Cleaning up for $target
no: Rydder opp for $target

en: Clear all filters
no: Fjern alle filtre

en: Close selected pages
no: Lukk valgte sider

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
no: Cockpit autentisering er konfigurert feil.

en: Cockpit could not contact the given host.
no: Cockpit kunne ikke kontakte den angitte verten.

en: Cockpit had an unexpected internal error.
no: Cockpit hadde en uventet intern feil.

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
no: Cockpit er en serveradministrator som gjør det enkelt å administrere Linux-serverne dine via en nettleser. Å bytte mellom terminalen og nettverktøyet er ikke noe problem. En tjeneste startet via Cockpit kan stoppes via terminalen. På samme måte, hvis det oppstår en feil i terminalen, kan den sees i Cockpit journal-grensesnittet.

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
no: Cockpit er et interaktivt administrasjonsgrensesnitt for Linux-server.

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
no: Cockpit er ikke kompatibel med programvaren på systemet.

en: Cockpit is not installed
no: Cockpit er ikke installert

en: Cockpit is not installed on the system.
no: Cockpit er ikke installert på systemet.

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
no: Cockpit er perfekt for nye sysadminer, slik at de enkelt kan utføre enkle oppgaver som lagringsadministrasjon, inspisere journaler og starte og stoppe tjenester. Du kan overvåke og administrere flere servere samtidig. Bare legg dem til med et enkelt klikk, så vil maskinene dine se etter kompisene.

en: Comma-separated ports, ranges, and aliases are accepted
no: Kommaseparerte porter, områder og alias aksepteres

en: Communication with tuned has failed
no: Kommunikasjonen med tuned mislyktes

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
no: Kompatibel med alle systemer og enheter (MBR)

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
no: Kompatibel med moderne system og harddisker> 2TB (GPT)

en: Computer OU
no: Datamaskin OU

en: Condition $0=$1 was not met
no: Betingelse $0=$1 ble ikke oppfylt

en: Condition failed
no: Betingelse feilet

en: Configuring
no: Konfigurerer

en: Configuring IP
no: Konfigurerer IP

en: Configuring kdump
no: Konfigurerer kdump

en: Configuring system settings
no: Konfigurere systeminnstillinger

en: Confirm new password
no: Bekreft nytt passord

en: Confirm removal of $0
no: Bekreft fjerning av $0

en: Connect automatically
no: Koble til automatisk

en: Connect to
no: Koble til

en: Connecting to the machine
no: Kobler til maskinen

en: Connection error
no: Tilkoblingsfeil

en: Connection has timed out.
no: Tidsavbrudd for tilkoblingen.

en: Contacted domain
no: Kontaktet domene

en: Contains:
no: Inneholder:

en: Continue session
no: Fortsett økt

[ctx: key]
en: Control
no: Kontroll

en: Crashed
no: Krasjet

en: Create RAID device
no: Opprett RAID-enhet

en: Create VDO device
no: Opprett VDO-enhet

en: Create VM
no: Opprett VM

en: Create a clone VM based on $0
no: Opprett en klone-VM basert på $0

en: Create a new SSH key and authorize it.
no: Opprett en ny SSH-nøkkel og godkjenn den.

en: Create devices
no: Opprett enheter

en: Create diagnostic report
no: Lag diagnoserapport

en: Create it
no: Opprett den

en: Create logical volume
no: Opprett logisk volum

en: Create new account
no: Opprett ny konto

en: Create new logical volume
no: Opprett nytt logisk volum

en: Create new task file with this content.
no: Opprett ny oppgavefil med dette innholdet.

en: Create new virtual machine
no: Opprett ny virtuell maskin

en: Create new volume
no: Opprett nytt volum

en: Create partition
no: Opprett partisjon

en: Create partition on $0
no: Opprett partisjon på $0

en: Create partition table
no: Opprett partisjonstabell

en: Create report
no: Opprett rapport

en: Create snapshot
no: Opprett øyeblikksbilde

en: Create storage volume
no: Opprett lagringsvolum

en: Create thin volume
no: Opprett tynt volum

en: Create virtual network
no: Opprett virtuelt nettverk

en: Create volume
no: Opprett volum

en: Create volume group
no: Opprett volumgruppe

en: Creating RAID device $target
no: Oppretter RAID-enhet $target

en: Creating VM
no: Oppretter VM

en: Creating VM installation
no: Oppretter VM-installasjon

en: Creating filesystem on $target
no: Oppretter filsystem på $target

en: Creating logical volume $target
no: Opprette logisk volum $target

en: Creating partition $target
no: Opprette partisjon $target

en: Creating snapshot of $target
no: Oppretter øyeblikksbilde av $target

en: Creating volume group $target
no: Oppretter volumgruppe $target

en: Creation of VM $0 failed
no: Opprettelsen av VM $0 mislyktes

en: Creation time
no: Opprettelsestidspunkt

en: Critical and above
no: Kritisk og over

en: Current allocation
no: Gjeldende tildeling

en: Custom ports
no: Egendefinerte porter

en: Custom zones
no: Egendefinerte soner

en: DHCP range
no: DHCP-område

en: DISK IS FAILING
no: DISKEN FEILER

en: DNS search domains
no: DNS-søkedomener

en: DNS search domains $val
no: DNS-søkedomener $val

en: Daily
no: Daglig

en: Danger alert:
no: Farevarsel:

en: Data used
no: Data brukt

en: Deactivating
no: Deaktiverer

en: Deactivating $target
no: Deaktiverer $target

en: Debug and above
no: Debug og over

en: Decrease by one
no: Reduser med en

en: Delete $0
no: Slett $0

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
no[0]: Slett $0 volum
no[1]: Slett $0 volumer

en: Delete associated storage files:
no: Slett tilknyttede lagringsfiler:

en: Delete content
no: Slett innhold

en: Deleting $target
no: Sletter $target

en: Deleting a RAID device will erase all data on it.
no: Hvis du sletter en RAID-enhet, slettes alle dataene på den.

en: Deleting a VDO device will erase all data on it.
no: Sletting av en VDO-enhet vil slette alle dataene på den.

en: Deleting a partition will delete all data in it.
no: Sletting av en partisjon vil slette alle dataene i den.

en: Deleting a volume group will erase all data on it.
no: Sletting av en volumgruppe vil slette alle dataene på den.

[ctx: storage]
en: Device
no: Enhet

en: Device file
no: Enhetsfil

[ctx: storage]
en: Device file
no: Enhetsfil

en: Diagnostic Reports
no: Diagnostiske rapporter

en: Diagnostic reports
no: Diagnostiske rapporter

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
no: Katalogen $0 er ikke skrivbar eller eksisterer ikke.

en: Disable the firewall
no: Deaktiver brannmuren

en: Disable tuned
no: Deaktiver tuned

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-disk-utility 3.38.x)  #-#-#-#-# Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
no: Disken er OK

en: Display language
no: Visnings språk

en: Do not mount automatically on boot
no: Ikke monter automatisk ved oppstart

en: Docking station
no: Dokkingsstasjon

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-control-center 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol. #-#-#-#-#  883 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1117 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policy
en: Domain
no: Domene

en: Domain administrator name
no: Domene administratornavn

en: Domain administrator password
no: Domeneadministrator passord

en: Don't overwrite existing data
no: Ikke overskriv eksisterende data

en: Download a new browser for free
no: Last ned en ny nettleser gratis

en: Download an OS
no: Last ned et OS

en: Download report
no: Last ned rapport

en: Downloading $0
no: Laster ned $0

en: Edit $0 attributes
no: Rediger $0 attributter

en: Edit /etc/motd
no: Rediger /etc/motd

en: Edit host
no: Rediger vert

en: Edit hosts
no: Rediger verter

en: Edit motd
no: Rediger motd

en: Edit rules and zones
no: Rediger regler og soner

[ctx: verb]
en: Empty
no: Tom

en: Emptying $target
no: Tømmer $target

en: Enable or disable the device
no: Aktiver eller deaktiver enheten

en: Enable service
no: Aktiver tjeneste

en: Enable the firewall
no: Aktiver brannmuren

en: Encrypt data
no: Krypter data

en: Encrypted $0
no: Kryptert $0

[ctx: storage-id-desc]
en: Encrypted data
no: Krypterte data

en: Encrypted logical volume of $0
no: Kryptert logisk volum på $0

en: Encrypted partition of $0
no: Kryptert partisjon på $0

en: Encryption options
no: Krypteringsalternativer

en: Enforcing
no: Tvungen

en: Entire subnet
no: Hele subnettet

en: Entry at $0
no: Oppføring på $0

en: Error and above
no: Feil og over

en: Error has occurred
no: Det har oppstått en feil

en: Error message
no: Feilmelding

en: Error saving authorized keys:
no: Feil ved lagring av autoriserte nøkler:

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
no: Eksempel: 88,2019,nfs,rsync

en: Excellent password
no: Utmerket passord

en: Extended information
no: Utvidet informasjon

en: Failed to add machine: $0
no: Kunne ikke legge til maskin: $0

en: Failed to add port
no: Kunne ikke legge til port

en: Failed to add service
no: Kunne ikke legge til tjeneste

en: Failed to add zone
no: Kunne ikke legge til sone

en: Failed to change password
no: Kunne ikke endre passord

en: Failed to clone VM $0
no: Kunne ikke klone VM $0

en: Failed to switch profile
no: Kunne ikke bytte profil

en: Filesystem
no: Filsystem

en: Filesystem directory
no: Filsystem katalog

en: Filesystem name
no: Filsystem navn

en: Filesystems
no: Filsystemer

en: Filter by name
no: Filtrer etter navn

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  1198 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_fingerprint) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Fingerprint
no: Fingeravtrykk

en: Firewall is not available
no: Brannmur er ikke tilgjengelig

[ctx: storage]
en: Firmware version
no: Fastvareversjon

en: Force password change
no: Tving passordendring

en: Force reboot
no: Tving omstart

en: Format $0
no: Formater $0

en: Format disk $0
no: Formater disk $0

en: Fridays
no: Fredager

en: GNU LGPL version 2.1
no: GNU LGPL versjon 2.1

en: Generate automatically
no: Generer automatisk

en: Go to $0
no: Gå til $0

en: Go to VMs list
no: Gå til VM-listen

en: Hide filters
no: Skjul filtre

en: Hourly
no: Hver time

en: Hours must be a number between 0 and 23
no: Timer må være et tall mellom 0 og 23

en: Hypervisor details
no: Hypervisor detaljer

en: IP configuration
no: IP-konfigurasjon

en: IP settings
no: IP-innstillinger

en: IPv4 and IPv6
no: IPv4 og IPv6

en: IPv4 network
no: IPv4-nettverk

en: IPv4 network should not be empty
no: IPv6-nettverk kan ikke være tomt

en: IPv6 address
no: IPv6-adresse

en: IPv6 network
no: IPv6-nettverk

en: IPv6 network should not be empty
no: IPv6-nettverk kan ikke være tomt

en: IPv6 settings
no: IPv6-innstillinger

en: Immediately start VM
no: Start VM umiddelbart

en: Import VM
no: Importer VM

en: Import a virtual machine
no: Importer en virtuell maskin

en: In sync
no: I synk

en: Inactive volume
no: Inaktivt volum

en: Included services
no: Inkluderte tjenester

en: Increase by one
no: Øk med en

en: Info and above
no: Info og over

en: Insights:
no: Innsikt:

en: Install NFS support
no: Installer NFS-støtte

en: Install VDO support
no: Installer VDO-støtte

en: Install all updates
no: Installer alle oppdateringer

en: Install cockpit-pcp
no: Installer cockpit-pcp

en: Install security updates
no: Installer sikkerhetsoppdateringer

en: Install software
no: Installer programvare

en: Installation type
no: Installasjonstype

en: Installing $0
no: Installerer $0

en: Interface members
no: Grensesnittmedlemmer

en: Interface type
no: Grensesnitt type

en: Invalid IPv4 address
no: Ugyldig IPv4-adresse

en: Invalid IPv4 mask or prefix length
no: Ugyldig IPv4-maske eller prefikslengde

en: Invalid IPv6 address
no: Ugyldig IPv6-adresse

en: Invalid IPv6 prefix
no: Ugyldig IPv6-prefiks

en: Invalid address $0
no: Ugyldig adresse $0

en: Invalid date format
no: Ugyldig datoformat

en: Invalid date format and invalid time format
no: Ugyldig datoformat og ugyldig tidsformat

en: Invalid expiration date
no: Ugyldig utløpsdato

en: Invalid file permissions
no: Ugyldige filtillatelser

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-vfs 2.24.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
no: Ugyldig filnavn

en: Invalid key
no: Ugyldig nøkkel

en: Invalid number of days
no: Ugyldig antall dager

en: Invalid prefix $0
no: Ugyldig prefiks $0

en: Invalid prefix or netmask $0
no: Ugyldig prefiks eller nettmaske $0

en: Invalid range
no: Ugyldig område

en: Invalid time format
no: Ugyldig tidsformat

en: Invalid username or password
no: Ugyldig brukernavn eller passord

en: IoT gateway
no: IoT-gateway

en: Isolated network
no: Isolert nettverk

en: Journal entry
no: Journaloppføring

en: Journal entry not found
no: Journaloppføring ikke funnet

en: Kerberos based SSO
no: Kerberos-basert SSO

en: Keyserver
no: Nøkkeltjener

en: LACP key
no: LACP-nøkkel

en: LVM volume group
no: LVM volumgruppe

en: Last 24 hours
no: Siste 24 timer

en: Last 7 days
no: Siste 7 dager

en: Last checked: $0
no: Sist sjekket: $0

en: Last failed login:
no: Siste feilede pålogging:

en: Last login:
no: Siste innlogging:

note: #-#-#-#-#  489 (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# a link to the related section in the user manual #-#-#-#-#  521 (gnome-control-center 3.40.x)  #-#-#-#-# translators: Text used in link to privacy policy
en: Learn more
no: Lær mer

en: Licensed under:
no: Lisensiert under:

en: Limit access
no: Begrens tilgang

en: Limited access
no: Begrenset tilgang

en: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
no: Begrenset tilgangsmodus begrenser administrative rettigheter. Noen deler av webkonsollet har redusert funksjonalitet.

en: Load balancing
no: Lastbalansering

en: Loading available updates failed
no: Lasting av tilgjengelige oppdateringer mislyktes

en: Loading available updates, please wait...
no: Laster tilgjengelige oppdateringer, vent ...

en: Loading keys...
no: Laster nøkler...

en: Loading of SSH keys failed
no: Lasting av SSH-nøkler mislyktes

en: Loading resources
no: Laster ressurser

en: Loading system modifications...
no: Laster inn systemendringer ...

en: Local accounts
no: Lokale kontoer

en: Local filesystem
no: Lokalt filsystem

en: Local install media
no: Lokale installasjonsmedier

en: Local mount point
no: Lokalt monteringspunkt

en: Lock account
no: Lås konto

en: Lock account on $0
no: Lås konto på $0

en: Locked devices
no: Låste enheter

en: Locking $target
no: Låser $target

en: Log in to {{host}}
no: Logg på {{host}}

en: Log in with your server user account.
no: Logg inn med server brukerkontoen din.

en: Logical size
no: Logisk størrelse

en: Logical volume
no: Logisk volum

en: Logical volumes
no: Logiske volumer

en: Login again
no: Logg inn igjen

en: Lunch box
no: Lunsjboks

en: MAC address
no: MAC-adresse

en: MTU must be a positive number
no: MTU må være et positivt tall

en: Machine ID
no: Maskin ID

en: Managed interfaces
no: Administrerte grensesnitt

en: Managing LVMs
no: Administrere LVMer

en: Managing RAIDs
no: Administrere RAIDer

en: Managing VDOs
no: Administrere VDOer

en: Managing VLANs
no: Administrere VLAN

en: Managing firewall
no: Administrere brannmur

en: Managing partitions
no: Administrere partisjoner

en: Managing physical drives
no: Administrere fysiske disker

en: Managing services
no: Administrere tjenester

en: Managing software updates
no: Administrere programvareoppdateringer

en: Managing user accounts
no: Administrere brukerkontoer

en: Managing virtual machines
no: Administrere virtuelle maskiner

en: Manual connection
no: Manuell tilkobling

en: Masked
no: Maskert

en: Member of RAID device
no: Medlem av RAID-enhet

en: Member of RAID device $0
no: Medlem av RAID-enhet $0

en: Memory usage
no: Minnebruk

[ctx: storage]
en: Model
no: Modell

en: Model type
no: Modelltype

en: Modifying $target
no: Endrer $target

en: Mondays
no: Mandager

en: Monitoring interval
no: Overvåkingsintervall

en: Monitoring targets
no: Overvåker mål

en: More details
no: Flere detaljer

en: More info...
no: Mer info...

en: Mount also automatically on boot
no: Monter også automatisk ved oppstart

en: Mount at boot
no: Monter ved oppstart

en: Mount automatically on $0 on boot
no: Monter automatisk på $0 ved oppstart

en: Mount filesystem
no: Monter filsystem

en: Mount now
no: Monter nå

en: Mount on $0 now
no: Monter på $0 nå

en: Mounting $target
no: Monterer $target

en: NAT to $0
no: NAT til $0

en: NFS mount
no: NFS-montering

en: NFS mounts
no: NFS monteringer

en: NFS support not installed
no: NFS-støtte ikke installert

en: NTP server
no: NTP Server

en: Name can not be empty.
no: Navnet kan ikke være tomt.

en: Network I/O
no: Nettverk I/U

en: Network devices and graphs require NetworkManager
no: Nettverksenheter og grafer krever NetworkManager

en: Network file system
no: Nettverksfilsystem

en: Network logs
no: Nettverkslogger

en: Network usage
no: Nettverksbruk

en: Networks
no: Nettverk

en: Never lock account
no: Lås aldri kontoen

en: New NFS mount
no: Ny NFS-montering

en: New host
no: Ny vert

en: New password was not accepted
no: Nytt passord ble ikke godtatt

en: New volume name
no: Nytt volumnavn

en: No NFS mounts set up
no: Ingen NFS-monteringer er satt opp

en: No SELinux alerts.
no: Ingen SELinux-varsler.

en: No configuration found
no: Ingen konfigurasjon funnet

en: No connection available
no: Ingen tilkobling tilgjengelig

en: No data available between $0 and $1
no: Ingen data tilgjengelig mellom $0 og $1

note: #-#-#-#-#  1199 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
no: Ingen forsinkelse

en: No description provided.
no: Ingen beskrivelse gitt.

en: No devices
no: Ingen enheter

en: No disks are available.
no: Ingen disker er tilgjengelige.

en: No disks defined for this VM
no: Ingen disker definert for denne VMen

en: No filesystem
no: Ingen filsystem

en: No free space
no: Ingen ledig plass

en: No log entries
no: Ingen loggoppføringer

en: No logical volumes
no: Ingen logiske volumer

en: No logs found
no: Ingen logger funnet

en: No matching results
no: Ingen treff

en: No network devices
no: Ingen nettverksenheter

en: No network interfaces defined for this VM
no: Ingen nettverksgrensesnitt definert for denne VMen

en: No networks available
no: Ingen nettverk tilgjengelig

en: No partitioning
no: Ingen partisjonering

en: No state
no: ingen tilstand

en: No system modifications
no: Ingen systemendringer

en: No updates
no: Ingen oppdateringer

en: No user name specified
no: Ingen brukernavn spesifisert

en: No virtual networks
no: Ingen virtuelle nettverk

en: Not a valid private key
no: Ikke en gyldig privat nøkkel

en: Not connected to Insights
no: Ikke koblet til Insights

en: Not connected to host
no: Ikke koblet til verten

note: #-#-#-#-#  598 (gparted 0.12)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
no: Ikke montert

en: Not ready
no: Ikke klar

en: Not registered
no: Ikke registrert

en: Not running
no: Kjører ikke

en: Not synchronized
no: Ikke synkronisert

en: Occurances
no: Forekomster

en: Old passphrase
no: Gammel passordfrase

en: Old password
no: Gammelt passord

en: Old password not accepted
no: Gammelt passord aksepteres ikke

en: On a mounted device
no: På en montert enhet

en: On failure
no: Ved feil

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
no: Når Cockpit er installert, kan den aktiveres med "systemctl enable --now cockpit.socket".

en: One time password
no: Engangspassord

en: Only $0 of $1 are used.
no: Bare $0 av $1 brukes.

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed
no: Bare biokstaver, tall,:, _,. , @ , - er tillatt

[ctx: storage]
en: Optical drive
no: Optisk disk

en: Other devices
no: Andre enheter

en: Package information
no: Pakkeinformasjon

en: Page name
no: Sidenavn

en: Part of
no: Del av

en: Part of
no: Del av

en: Password expiration
no: Passord utløper

en: Password is not acceptable
no: Passord er ikke akseptabelt

en: Password is too weak
no: Passordet er for svakt

en: Password must be changed
no: Passord må endres

en: Password not accepted
no: Passord ikke akseptert

en: Paste the contents of your public SSH key file here
no: Lim inn innholdet i den offentlige SSH-nøkkelfilen din her

en: Path to file
no: Sti til fil

en: Permissive
no: Ettergivende

note: #-#-#-#-#  1154 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: Persistent
no: Vedvarende

note: #-#-#-#-#  277 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: The "Physical" address space is the address space that reflects how devices (e.g. RAM) is physically wired up. #-#-#-#-#  278 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-#
en: Physical
no: Fysisk

en: Physical disk device
no: Fysisk disk-enhet

en: Physical disk device on host
no: Fysisk disk-enhet på vert

en: Physical volume
no: Fysisk volum

en: Physical volume of $0
no: Fysisk volum på $0

en: Physical volumes
no: Fysiske volumer

en: Physical volumes can not be resized here.
no: Fysiske volumer kan ikke endres her.

en: Pick date
no: Velg dato

en: Ping interval
no: Ping-intervall

en: Ping target
no: Ping mål

en: Please authenticate to gain administrative access
no: Autentiser for å få administrativ tilgang

en: Please choose a volume
no: Velg et volum

en: Please confirm deletion of $0
no: Bekreft sletting av $0

en: Please confirm stopping of $0
no: Bekreft stopping av $0

en: Please enable JavaScript to use the Web Console.
no: Aktiver JavaScript for å bruke Web konsollet.

en: Please enter new volume name
no: Vennligst skriv inn nytt volumnavn

en: Please install the $0 package
no: Vennligst installer $ 0-pakken

en: Please reload the page after resolving the issue.
no: Last siden på nytt etter å ha løst problemet.

en: Please specify an expiration date
no: Angi en utløpsdato

en: Please start the virtual machine to access its console.
no: Start den virtuelle maskinen for å få tilgang til konsollen.

en: Port number and type do not match
no: Portnummer og type samsvarer ikke

en: Prefix length
no: Prefikslengde

en: Prefix length or netmask
no: Prefikslengde eller nettmaske

en: Prefix length should not be empty
no: Prefikslengden skal ikke være tom

en: Pretty host name
no: "Pent" vertsnavn

en: Previous boot
no: Forrige oppstart

en: Priority $priority
no: Prioritet $priority

en: Problem details
no: Problemdetaljer

en: Project website
no: Prosjektets nettsted

en: RAID 1 (mirror)
no: RAID 1 (speil)

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
no: RAID 10 (stripe av speil)

en: RAID 4 (dedicated parity)
no: RAID 4 (dedikert paritet)

en: RAID 5 (distributed parity)
no: RAID 5 (distribuert paritet)

en: RAID 6 (double distributed parity)
no: RAID 6 (dobbel fordelt paritet)

en: RAID device
no: RAID-enhet

en: RAID device $0
no: RAID-enhet $0

en: RAID level
no: RAID-nivå

[ctx: storage]
en: RAID level
no: RAID-nivå

en: RAID member
no: RAID-medlem

en: Read more...
no: Les mer…

[ctx: verb]
en: Ready
no: Klar

en: Reboot recommended
no: Omstart anbefales

en: Reboot system...
no: Omstart systemet...

en: Recommended default
no: Anbefalt standard

en: Reconnect
no: Koble til på nytt

en: Refreshing package information
no: Oppdaterer pakkeinformasjon

en: Register…
no: Registrer…

en: Remove $0
no: Fjern $0

en: Remove device
no: Fjern enheten

en: Removing $0
no: Fjerner $0

en: Rename logical volume
no: Omdøp logisk volum

en: Rename volume group
no: Omdøp volumgruppe

en: Repeat monthly
no: Gjenta månedlig

en: Repeat weekly
no: Gjenta ukentlig

en: Reporting failed
no: Rapportering mislyktes

en: Reporting was canceled
no: Rapportering ble kansellert

en: Reports:
no: Rapporter:

en: Required by
no: Kreves av

en: Required by
no: Kreves av

en: Requires
no: Krever

en: Reserved memory
no: Reservert minne

en: Restart services
no: Omstart tjenester

en: Restart services...
no: Omstart tjenester...

en: Restarting
no: Omstarter

en: Restoring connection
no: Gjenoppretter tilkoblingen

en: Roles
no: Roller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
en: Round robin
no: Rundebord

en: Route to $0
no: Rute til $0

en: Routed network
no: Rutet nettverk

en: SSH key
no: SSH-nøkkel

en: SSH keys
no: SSH-nøkler

en: STP priority
no: STP-prioritet

en: Saturdays
no: Lørdager

en: Save and reboot
no: Lagre og start på nytt

en: Security updates available
no: Sikkerhetsoppdateringer tilgjengelige

en: Select console type
no: Velg konsolltype

en: Send key
no: Send nøkkel

en: Serial console
no: Seriell konsoll

[ctx: storage]
en: Serial number
no: Serienummer

en: Server address cannot be empty.
no: Serveradressen kan ikke være tom.

en: Server cannot be empty.
no: Serveren kan ikke være tom.

en: Server has closed the connection.
no: Serveren har lukket forbindelsen.

en: Server software
no: Server programvare

en: Service has an error
no: Tjenesten har en feil

en: Service is running
no: Tjenesten kjører

en: Service is starting
no: Tjenesten starter

en: Service is stopped
no: Tjenesten er stoppet

en: Service is stopping
no: Tjenesten stopper

en: Service logs
no: Tjenestelogger

en: Service name
no: Tjeneste navn

en: Session is about to expire
no: Økten er i ferd med å utløpe

en: Set hostname
no: Sett vertsnavn

en: Set password
no: Angi passord

en: Set to
no: Sett til

en: Set up
no: Sett opp

en: Show all threads
no: Vis alle tråder

en: Show filters
no: Vis filtre

en: Show fingerprints
no: Vis fingeravtrykk

en: Shrink logical volume
no: Krymp logisk volum

en: Shrink volume
no: Krymp volum

en: Slot
no: Spalte

en: Sockets
no: Sokler

en: Software Updates
no: Programvareoppdateringer

en: Solutions
no: Løsninger

en: Something went wrong
no: Noe gikk galt

en: Stable
no: Stabil

[ctx: storage]
en: State
no: Tilstand

note: #-#-#-#-#  498 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: Static
no: Statisk

en: Storage logs
no: Lagringslogger

en: Sundays
no: Søndager

en: Synchronizing
no: Synkroniserer

en: System is up to date
no: Systemet er oppdatert

en: System modifications
no: Systemendringer

en: System services
no: Systemtjenester

en: System time
no: Systemtid

en: Targets
no: Mål

en: Terminate session
no: Avslutt økt

en: This device is currently used for VDO devices.
no: Denne enheten brukes for øyeblikket til VDO-enheter.

en: This system is not registered
no: Dette systemet er ikke registrert

en: Thursdays
no: Torsdager

en: Time zone
no: Tidssone

note: Notebook
en: Timers
no: Tidtakere

en: Tuesdays
no: Tirsdager

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Unique name
no: Unikt navn

en: Unique network name
no: Unikt nettverksnavn

note: #-#-#-#-#  485 (GIMP po-plug-ins 2.8.x)  #-#-#-#-# Unit #-#-#-#-#  1977 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2528  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport)
en: Unit
no: Enhet

en: Unknown "$0"
no: Ukjent "$0"

en: Unknown firmware
no: Ukjent fastvare

en: Unknown host name
no: Ukjent vertsnavn

en: Unknown service name
no: Ukjent tjenestenavn

en: Unknown type
no: Ukjent type

en: Unlocking $target
no: Låser opp $target

en: Update history
no: Oppdateringshistorikk

en: Update log
no: Oppdateringslogg

en: Update was successful
no: Oppdateringen var vellykket

en: Updated packages may require a reboot to take effect.
no: Oppdaterte pakker kan kreve omstart for å tre i kraft.

en: Updates
no: Oppdateringer

en: Updating status...
no: Oppdaterer status ...

en: Uptime
no: Oppetid

en: Use existing
no: Bruk eksisterende

en: Use key
no: Bruk nøkkel

en: Use the following keys to authenticate against other systems
no: Bruk følgende nøkler for å autentisere mot andre systemer

en: Used by
no: Brukt av

en: User name cannot be empty
no: Brukernavn kan ikke være tomt

en: Using LUKS encryption
no: Bruker LUKS-kryptering

en: VDO device
no: VDO-enhet

en: VDO device $0
no: VDO-enhet $0

en: VLAN settings
no: VLAN-innstillinger

en: VM $0 already exists
no: VM $0 fnnes allerede

en: VM $0 does not exist on $1 connection
no: VM $0 finnes ikke på $1-tilkobling

en: VM $0 failed to resume
no: VM $0 kunne ikke gjenopptas

en: VM $0 failed to send NMI
no: VM $0 kunne ikke sende NMI

en: VM $0 failed to shutdown
no: VM $0 kunne ikke slås av

en: VM $0 failed to start
no: VM $0 kunne ikke startes

en: VM state
no: VM-tilstand

en: VNC TLS port
no: VNC TLS-port

en: VNC address
no: VNC-adresse

en: VNC console
no: VNC konsoll

en: VNC port
no: VNC-port

en: Validating address
no: Validerer adresse

en: Validating key
no: Validerer nøkkel

en: Verify key
no: Bekreft nøkkel

en: View details and history
no: Vis detaljer og historie

en: View hardware details
no: Se maskinvaredetaljer

en: Virtual Machines
no: Virtuelle maskiner

en: Virtual machines
no: Virtuelle maskiner

en: Virtual machines management
no: Administrasjon av virtuelle maskiner

en: Virtual network
no: Virtuelt nettverk

en: Volume group
no: Volumgruppe

en: Volume group $0
no: Volumgruppe $0

en: Waiting
no: Venter

en: Waiting for details...
no: Venter på detaljer...

en: Wants
no: Ønsker

en: Warning and above
no: Advarsel og over

en: Web Console
no: Web konsoll

en: Web Console for Linux servers
no: Web konsoll for Linux servere

en: Web Console will restart
no: Web konsoll starter på nytt

en: Web console is running in limited access mode.
no: Web konsoll kjører i begrenset tilgangsmodus.

en: Wednesdays
no: Onsdager

en: Weekly
no: Ukentlig

en: Writeable
no: Skrivbar

en: Writeable and shared
no: Skrivbar og delt

en: You must wait longer to change your password
no: Du må vente lenger før du endrer ditt passord

en: You now have administrative access.
no: Du har nå administrativ tilgang.

en: You will be logged out in $0 seconds.
no: Du blir logget ut om $0 sekunder.

en: Your session has been terminated.
no: Økten din er avsluttet.

en: Your session has expired. Please log in again.
no: Økten din har utløpt. Vennligst logg inn igjen.

en: [$0 bytes of binary data]
no: [$0 bytes med binære data]

en: [binary data]
no: [binære data]

en: [no data]
no: [ingen data]

en: bug fix
no: feilretting

note: #-#-#-#-#  291 (duplicity)  #-#-#-#-# noun #-#-#-#-#  1905 (Libxfce4ui)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string #-#-#-#-#  2909 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
no: kommando

en: console
no: konsoll

en: disks
no: disker

en: domain
no: domene

en: e.g.
no: f.eks.

en: e.g. "$0"
no: f.eks. "$0"

note: #-#-#-#-#  1984 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: enable
no: aktiver

en: encryption
no: kryptering

en: every day
no: hver dag

en: extension
no: utvidelse

en: filesystem
no: filsystem

en: firewall
no: brannmur

en: graphs
no: grafer

en: history
no: historikk

en: host
no: vert

en: iSCSI direct target
no: iSCSI direkte mål

en: iSCSI target
no: iSCSI mål

en: iSCSI target IQN
no: iSCSI mål IQN

en: iSCSI targets
no: iSCSI mål

en: in most browsers
no: i de fleste nettlesere

en: install
no: installer

en: keys
no: nøkler

en: machine
no: maskin

en: mask
no: maske

en: memory
no: minne

en: network
no: nettverk

en: of $0 CPU | of $0 CPUs
no[0]: av $0 CPU
no[1]: av $0 CPUer

en: operating system
no: operativsystem

en: partition
no: partisjon

en: password quality
no: passordkvalitet

note: #-#-#-#-#  2481 (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: e.g. "performer (roles)"
en: roles
no: roller

en: running $0
no: kjører $0

en: serial
no: serienummer

note: #-#-#-#-#  555 (gnome-radio 3.27.x)  #-#-#-#-# Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: service
no: tjeneste

en: shell
no: skall

en: show less
no: vis mindre

en: show more
no: vis mer

en: ssh key
no: ssh nøkkel

en: unit
no: enhet

en: unknown target
no: ukjent mål

note: #-#-#-#-#  1349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (username), group (general)
en: username
no: brukernavn

en: vCPUs
no: vCPUer

en: view more...
no: se mer...

en: Supported debug values:
no: Støttede feilsøkingsverdier:

en: Special debug values:
no: Spesielle feilsøkingsverdier:

en: Enables all non-behavioural debug options
no: Slår på alle feilsøkingsalternativer som ikke har med oppførsel å gjøre

en: Additional environment variables:
no: Ekstra miljøvariabler:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
no: Kommaseparert liste med GL-utvidelser vi later som er deaktivert

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
no: Overstyr GL-versjonen Cogl skal anta at driveren støtter

en: Cogl debugging flags to set
no: Feilsøkingsflagg som skal settes for Cogl

en: Cogl debugging flags to unset
no: Feilsøkingsflagg som skal fjernes for Cogl

en: Cogl Options
no: Alternativer for Cogl

en: Show Cogl options
no: Vis alternativer for Cogl

en: Cogl Tracing
no: Cogl-sporing

en: CoglObject references
no: CoglObject-referanser

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
no: Feilsøk referansetellingsproblemer for CoglObjects

en: Show wireframes
no: Vis rutenett

en: Root Cause
no: Rotårsak

en: Cogl Specialist
no: Cogl-spesialist

en: Disable arbfp
no: Slå av arbfp

en: Disable GLSL
no: Slå av GLSL

en: Disable use of GLSL
no: Slå av bruk av GLSL

en: Show source
no: Vis kildekode

en: Trace performance concerns
no: Sporing av ytelsesproblemer

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
no: Prøver å fremheve suboptimal bruk av Cogl.

en: Chinese Yuan
no: Kinesiske yuan

en: Japanese Yen
no: Japanske yen

en: Coin
no: Mynt

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
no: Profil som skal opprettes

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
no: ICC-profil opprettingsprogram

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
no: Klarte ikke å tyde argumentene

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
no: Utdatafilnavn ble ikke spesifisert

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
no: Alias for %s

en: Command not found, valid commands are:
no: Kommandoen ble ikke funnet, gyldige kommandoer er:

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
no: Regionaldata å bruke når du setter lokalisert tekst

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
no: Fjern metadata fra profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
no: Klargjør metadata for profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
no: Legg til et metadataelement fra profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
no: Fjern et metadataelement fra profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
no: Velg opphavsrett

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
no: Velg beskrivelse

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
no: Velg produsent

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
no: Velg modell

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
no: Automatisk fiks metadata i profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
no: Velg ICC-profil version

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
no: Eksporter taggdata

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
no: ICC-profil dumpprogram

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
no: Lag en CMF fra CSV-data

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
no: Lag et spektrum fra CSV-data

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
no: %e %B %Y %H:%M:%S

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
no: Objektsti

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
no: Gammatabell

note: #-#-#-#-#  240 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile identifier #-#-#-#-#  241 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2002 (colord)  #-#-#-#-#
en: Profile ID
no: Profil-ID

en: Inhibitors
no: Hemmere

note: #-#-#-#-#  240 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device seat identifier, where a seat is * defined as a monitor, keyboard and mouse. * For instance, in a public library one central computer can * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with * systemd these can be setup as three ind
en: Seat
no: Sete

note: #-#-#-#-#  240 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device identifier #-#-#-#-#  241 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2002 (colord)  #-#-#-#-#
en: Device ID
no: Enhets-ID

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
no: LCD generisk

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
no: LED generisk

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
no: LCD CCFL med bredt fargespektrum

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
no:  LCD RGB LED med bredt fargespektrum

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
no: LCD med hvit LED

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
no: Sensor-ID

en: There are no supported sensors attached
no: Ingen støtta sensorer tilkoblet

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
no: Sett enheten i kalibreringsposisjon og trykk enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
no: Sett enheten i overflateposisjon og trykk enter.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
no: Vis klient- og nisseversjon

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
no: Vis verdien uten noen header

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
no: Filtrer objektegenskaper ved visning

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
no: Dump all feilsøkingsdata til en fil

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
no: Hent alle fargestyrte enheter

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
no: Hent alle fargestyrte enheter av en spesfikk type

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
no: Hent alle tilgjengelige fargeprofiler

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
no: Hent alle tilgjengelige fargesensorer

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
no: Hent en lesing fra en sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
no: Lås fargesensoren

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
no: Velg en eller flere sensorvalg

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
no: Opprett enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
no: Finn en enhet ut fra enhets-ID

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
no: Finn en enhet med en gitt verdi til egenskapen

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
no: Finn en profil fra profil-IDen

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
no: Finn en profil fra filnavn

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
no: Hent et standard fargerom

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
no: Legg til en eksisterende profil til enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
no: Setter profil som standard på enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
no: Slett enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
no: Fjern profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
no: Setter ekstra egenskaper på profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
no: Angi enheten sin modell

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
no: Aktivere eller deaktivere enheten

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
no: Får tak i standardprofilen for en enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
no: Velg enhetsprodusenten

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
no: Velg enhetsnummer

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
no: Velg enhetstype

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
no: Hemmer fargeprofil på denne enheten

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
no: Henter alle profilene som samsvarer med kriteriet

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
no: Importer en profil og installer den hos brukeren

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
no: Ingen tilkobling til colord:

en: Client version:
no: Klientversjon:

en: Daemon version:
no: Nisseversjon:

en: System vendor:
no: Produsent:

en: System model:
no: Modell:

en: Default gamma for the display
no: Standard gamma for skjermen

en: Delay between sample intervals
no: Forsinkelse mellom sampleintervallene

en: The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a specific profile to the Internet.
no: URI-en til nett-tjenesten som gjør det mulig for kalibreringsverktøyet a laste opp en spesifikk profil til Internettet.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
no: Kompatibel med Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
no: Denne profilen er fri for kjente opphavsrettslige restriksjoner

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
no: Denne testprofilen brukes til å gjøre alle fargene på skjermen litt mer blå ved å endre videokortest oppslagstabell.  Dette gjør det mulig for brukeren å sjekke at kalibrering tas i bruk som den skal.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
no: Denne teoretiske profilen er utformet for bruk i fargeeksperimenter.  Du ønsker antagelig ikke å bruke denne profilen som et redigeringsrom eller en fremvisningsprofil.

en: Crayon Colors
no: Fargeblyantfarger

en: Swapped Red and Green
no: Byttet Rød og Grønn

en: Wide Gamut RGB
no: RGB med et bredt fargespektrum

en: X11 Colors
no: X11 farger

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
no: Lag en fargestyrt enhet

en: Authentication is required to create a color managed device
no: Autentisering kreves for å lage en fargestyrt enhet

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
no: Opprett fargeprofil

en: Authentication is required to create a color profile
no: Autentisering kreves for å lage en fargeprofil

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
no: Slett en fargestyrt enhet

en: Authentication is required to remove a color managed device
no: Autentisering kreves for å fjerne en fargestyrt enhet

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
no: Fjerne fargeprofil

en: Authentication is required to remove a color profile
no: Autentisering kreves for å fjerne en fargeprofil

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
no: Endre fargeinnstillinger for en enhet

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
no: Autentisering kreves for endre fargeinnstillinger for en enhet

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
no: Endre fargeprofil

en: Authentication is required to modify a color profile
no: Autentisering kreves for å endre en fargeprofil

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
no: Installer systemfargeprofiler

en: Authentication is required to install the color profile for all users
no: Autentisering kreves for å installere fargeprofilen for alle brukere

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
no: Hem valg av fargeprofil

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
no: Autentisering kreves for å deaktivere samsvar mellom profil og enhet

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
no: Bruk fargesensor

en: Authentication is required to use the color sensor
no: Autentisering kreves for å benytte fargesensoren

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
no: Opprett en dummysensor for testing

en: Color Management D-Bus Service
no: Fargestyring D-Bus tjeneste

en: Unmaximize Window
no: Avmaksimer vindu

en: Maximize Window
no: Maksimer vindu

en: Minimize Window
no: Minimer vindu

en: Make Above
no: Hold over

en: Unmake Above
no: Ikke hold over

en: Unstick
no: Avklistre

en: Annotate plugin
no: Påfør-tillegg

en: Draw using tool
no: Tegn ved hjelp av verktøy

en: Initiate erase
no: Begynn utvisking

en: Initiate annotate erasing
no: Begynn Påfør-utvisking

en: Annotate Fill Color
no: Fyllfarge for Påfør

en: Fill color for annotations
no: Fyllfarge for påførte elementer

en: Annotate Stroke Color
no: Bestrykningsfarge for Påfør

en: Stroke color for annotations
no: Bestrykningsfarge for påførte elementer

en: Stroke width for annotations
no: Bestrykningsbredde for påførte elementer

en: Blur Windows
no: Tilslør vinduer

en: Blur windows
no: Tilslør vinduer

en: Pulse
no: Puls

en: Pulse effect
no: Pulseffekt

en: Blur Speed
no: Hastighet for tilsløring

en: Window blur speed
no: Hastighet for vindutilsløring

en: Focus blur windows
no: Fokustilslør vinduer

en: Windows that should be affected by focus blur
no: Vinduer som skal påvirkes av fokustilsløring

en: Blur windows that doesn't have focus
no: Tilslør vinduer som ikke har fokus

en: Alpha blur windows
no: Alfatilslørte vinduer

en: Windows that should be use alpha blur by default
no: Vinduer som skal bruke alfatilsløring som standard

en: Alpha Blur
no: Alfatilslør

en: Blur behind translucent parts of windows
no: Tilslør bak gjennomsiktige deler av vinduer

en: Filter method used for blurring
no: Filtermetode brukt for tilsløring

en: 4xBilinear
no: 4x bilineær

en: Gaussian
no: Gaussisk

en: Gaussian Radius
no: Gaussisk radius

en: Gaussian radius
no: Gaussisk radius

en: Gaussian Strength
no: Gaussisk styrke

en: Gaussian strength
no: Gaussisk styrke

en: Mipmap LOD
no: MIP-kart detaljnivå

en: Mipmap level-of-detail
no: Detaljnivå for MIP-kart

en: Blur Saturation
no: Metning for tilsløring

en: Blur saturation
no: Metning for tilsløring

en: Blur Occlusion
no: Tilstopping for tilsløring

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
no: Slå av tilsløring av skjermområder som er dekket av andre vinduer.

en: Independent texture fetch
no: Uavhengig teksturhenting

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
no: Bruk de tilgjengelige teksturenhetene for å gjøre så mange uavhengige teksturhentinger som mulig.

en: Clone Output
no: Klone-utdata

en: Output clone handler
no: Håndterer for klone-utdata

en: Initiate clone selection
no: Begynn klonseleksjon

en: Command line 0
no: Kommandolinje 0

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
no: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando0 blir innhentet

en: Command line 1
no: Kommandolinje 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
no: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando1 blir innhentet

en: Command line 2
no: Kommandolinje 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
no: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando2 blir innhentet

en: Command line 3
no: Kommandolinje 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
no: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando3 blir innhentet

en: Command line 4
no: Kommandolinje 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
no: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando4 blir innhentet

en: Command line 5
no: Kommandolinje 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
no: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando5 blir innhentet

en: Command line 6
no: Kommandolinje 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
no: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando6 blir innhentet

en: Command line 7
no: Kommandolinje 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
no: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando7 blir innhentet

en: Command line 8
no: Kommandolinje 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
no: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando8 blir innhentet

en: Command line 9
no: Kommandolinje 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
no: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando9 blir innhentet

en: Command line 10
no: Kommandolinje 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
no: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando10 blir innhentet

en: Command line 11
no: Kommandolinje 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
no: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando11 blir innhentet

en: Run command 0
no: Kjør kommando 0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
no: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando0

en: Run command 1
no: Kjør kommando 1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
no: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando1

en: Run command 2
no: Kjør kommando 2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
no: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando2

en: Run command 3
no: Kjør kommando 3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
no: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando3

en: Run command 4
no: Kjør kommando 4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
no: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando4

en: Run command 5
no: Kjør kommando 5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
no: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando5

en: Run command 6
no: Kjør kommando 6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
no: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando6

en: Run command 7
no: Kjør kommando 7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
no: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando7

en: Run command 8
no: Kjør kommando 8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
no: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando8

en: Run command 9
no: Kjør kommando 9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
no: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando9

en: Run command 10
no: Kjør kommando 10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
no: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando10

en: Run command 11
no: Kjør kommando 11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
no: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando11

en: General compiz options
no: Generelle Compiz-valg

en: Active Plugins
no: Aktive tillegg

en: List of currently active plugins
no: Liste over aktive tillegg nå

en: Audible Bell
no: Hørbar bjelle

en: Audible system beep
no: Hørbart systempip

en: Ignore Hints When Maximized
no: Ignorer hint når maksimert

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
no: Ignorer størrelsesøkning- og forholdshint når vinduet er maksimert

en: Hide Skip Taskbar Windows
no: Skjul vinduer som hopper over oppgavelinjen

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
no: Skjul vinduer som ikke er i oppgavelinjen når Visskrivebord-modus startes

en: Edge Trigger Delay
no: Forsinkelse for kantutløsning

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
no: Varigheten musepekeren må hvile i en skjermkant før en kanthendelse utføres.

en: Cursor theme name
no: Navn på pekertema

en: Ping Delay
no: Ping-forsinkelse

en: Interval between ping messages
no: Intervall mellom ping-beskjeder

en: Texture Filter
no: Teksturfilter

en: Texture filtering
no: Teksturfiltrering

en: Click To Focus
no: Klikk for fokus

en: Click on window moves input focus to it
no: Klikk på vindu flytter inndatafokus til det

en: Raise On Click
no: Hev ved klikk

en: Raise windows when clicked
no: Hev vinduer når de klikkes

en: Raise selected windows after interval
no: Hev valgt vindu etter intervall

en: Auto-Raise Delay
no: Forsinkelse for auto-hev

en: Interval before raising selected windows
no: Intervall før valgte vinduer heves

en: Close active window
no: Lukk aktivt vindu

en: Raise Window
no: Hev vindu

en: Lower Window
no: Senk vindu

en: Lower window beneath other windows
no: Senk vindu under andre vinduer

en: Unmaximize active window
no: Avmaksimer aktivt vindu

en: Minimize active window
no: Minimer aktivt vindu

en: Maximize active window
no: Maksimer aktivt vindu

en: Maximize active window horizontally
no: Maksimer aktivt vindu horisontalt

en: Maximize active window vertically
no: Maksimer aktivt vindu vertikalt

en: Window menu button binding
no: Snarvei for vindusmeny

en: Window menu key binding
no: Hurtigtast for vindusmeny

en: Hide all windows and focus desktop
no: Skjul alle vinduer og fokuser på skrivebordet

en: Toggle Window Maximized
no: Skru av/på maksimert vindu

en: Toggle active window maximized
no: Skru av/på maksimert aktivt vindu

en: Toggle Window Maximized Horizontally
no: Skru av/på horisontalt maksimert vindu

en: Toggle active window maximized horizontally
no: Skru av/på horisontalt maksimert aktivt vindu

en: Toggle Window Maximized Vertically
no: Skru av/på vertikalt maksimert vindu

en: Toggle active window maximized vertically
no: Skru av/på vertikalt maksimert aktivt vindu

en: Toggle Window Shaded
no: Skru av/på rull opp/ ned vindu

en: Toggle active window shaded
no: Skru av/på rull opp/ned vindu

en: Slow Animations
no: Trege animasjoner

en: Toggle use of slow animations
no: Skru av/på bruk av trege animasjoner

en: Horizontal Virtual Size
no: Horisontal virtuell størrelse

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
no: Multiplikator for skjermstørrelse for horisontal virtuell størrelse

en: Vertical Virtual Size
no: Vertikal virtuell størrelse

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
no: Multiplikator for skjermstørrelse for vertikal virtuell størrelse

en: Use diffuse light when screen is transformed
no: Bruk diffust lys når skjermen omdannes

en: Detect Refresh Rate
no: Gjenkjenn oppfriskingshastighet

en: Automatic detection of refresh rate
no: Automatisk gjenkjennelse av oppdateringshastighet

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
no: Hastigheten for omtegning av skjermen (ganger/sekund)

en: Detect Outputs
no: Gjenkjenn utdata

en: Automatic detection of output devices
no: Automatisk gjenkjennelse av skjermenheter

en: Overlapping Output Handling
no: Overlappende utdata-håndtering

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
no: Hvilken av de overlappende utdata-enhetene skal foretrekkes

en: Smart mode
no: Smartmodus

en: Prefer larger output
no: Foretrekk større utdata

en: Prefer smaller output
no: Foretrekk mindre utdata

en: List of strings describing output devices
no: Liste over strenger som beskriver skjermenheter

en: Sync To VBlank
no: Synkroniser til VBlank

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
no: Bare utfør skjermoppdateringer ved vertikale blankingsperioder

en: Focus Prevention Level
no: Fokusunngående nivå

en: Focus Prevention Windows
no: Fokusunngående vinduer

en: Focus prevention windows
no: Fokusunngående vinduer

en: Unredirect Fullscreen Windows
no: Ikke-videresend vinduer i fullskjerm

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
no: Tilatt tegning av fullskjermvinduer å ikke bli omdirigert til bilder utenfor skjermen

note: #-#-#-#-#  1050 (kdf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: Default Icon
no: Standardikon

en: Default window icon image
no: Standard bilde for vindusikon

en: If available use compression for textures converted from images
no: Hvis mulig, bruk kompresjon for teksturer hentet fra bilder

en: Place windows on cube
no: Plasser vinduer på kuben

en: Unfold cube
no: Brett ut kuben

en: Advance to next slide
no: Gå videre til neste bilde

en: Prev Slide
no: Forrige bilde

en: Go back to previous slide
no: Gå tilbake til forrige bilde

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
no: Lag MIP-kart når det er mulig, for skalering med høyere kvalitet

en: Multi Output Mode
no: Flerskjermsmodus

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
no: Velger hvordan kuben vises hvis flere skjermenheter brukes.

en: Multiple cubes
no: Flere kuber

en: Inside Cube
no: Innsiden av kuben

en: Inside cube
no: Innsiden av kuben

en: Fold Acceleration
no: Akselerasjon for bretting

en: Fold Speed
no: Brettehastighet

en: Timestep
no: Tidsskritt

en: Fold Timestep
no: Tidsskritt for bretting

en: Cube Color
no: Kubefarge

en: Color of top and bottom sides of the cube
no: Farge på kubens topp og bunn

en: Scale image
no: Skaler bilde

en: Scale images to cover top face of cube
no: Skaler bilder for å dekke toppen av kuben

en: Adjust Image
no: Juster bilde

en: Adjust top face image to rotation
no: Juster toppbilde til rotasjon

en: Skydome
no: Himmelkuppel

en: Render skydome
no: Gjengi himmelkuppel

en: Skydome Image
no: Bilde for himmelkuppel

en: Image to use as texture for the skydome
no: Bilde å bruke som tekstur for himmelkuppelen

en: Animate Skydome
no: Animer himmelkuppel

en: Animate skydome when rotating cube
no: Animer himmelkuppel når kuben roteres

en: Skydome Gradient Start Color
no: Startfarge for himmelkuppelens fargeovergang

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
no: Farge som skal brukes til toppens fargestans av alternativet for fargeovergangen for himmelkuppelen

en: Skydome Gradient End Color
no: Sluttfarge for himmelkuppelens fargeovergang

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
no: Farge som skal brukes til bunnens fargestans av alternativet for fargeovergangen for himmelkuppel

en: Opacity During Rotation
no: Dekkevne ved rotasjon

en: Opacity of desktop window during rotation.
no: Skrivebordsvinduenes dekkevne ved rotasjon

en: Opacity When Not Rotating
no: Dekkevne når det ikke roteres

en: Opacity of desktop window when not rotating.
no: Skrivebordsvinduenes dekkevne når det ikke roteres

en: Transparency Only on Mouse Rotate
no: Gjennomsiktighet kun ved muserotasjon

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
no: Starter gjennomsiktighet for kube kun hvis rotasjonen er drevet av mus

en: D-Bus Control Backend
no: D-Bus kontrollmotor

en: Window decorations
no: Vindusdekorasjoner

en: Shadow Radius
no: Skyggeradius

en: Drop shadow radius
no: Radius for slippskygge

en: Shadow Opacity
no: Dekkevne for skygge

en: Drop shadow opacity
no: Dekkevne for slippskygge

en: Shadow Color
no: Skyggefarge

en: Drop shadow color
no: Farge for slippskygge

en: Shadow Offset X
no: Skyggens X-forskyvning

en: Drop shadow X offset
no: Slippskyggens X-forskyvning

en: Shadow Offset Y
no: Skyggens Y-forskyvning

en: Drop shadow Y offset
no: Slippskyggens Y-forskyvning

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
no: Kommandolinje for dekoratør som kjøres hvis ingen dekoratør allerede kjører

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
no: La MIP-kart bli laget for dekorasjonstekstur

en: Decoration windows
no: Dekorasjonsvinduer

en: Windows that should be decorated
no: Vinduer som skal dekoreres

en: Shadow windows
no: Skyggevinduer

en: Windows that should have a shadow
no: Vinduer som skal ha en skygge

en: Fading Windows
no: Inn- og uttonende vinduer

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
no: Ton inn vinduer når de kartlegges og ton ut vinduer når de av-kartlegges

en: Fade Speed
no: Toningshastighet

en: Fade Time
no: Uttoningstid

en: Fade windows
no: Ton vinduer

en: Windows that should be fading
no: Vinduer som skal tones

en: Fade effect on system beep
no: Toningseffekt ved systempip

en: Fullscreen Visual Bell
no: Visuell bjelle i fullskjerm

en: Fullscreen fade effect on system beep
no: Fullskjerms toningseffekt ved systempip

en: Fade On Minimize/Open/Close
no: Ton ved minimer/åpne/lukk

en: Fade effect on minimize/open/close window events
no: Toningseffekt på minimer/åpne/lukk

en: Userspace File System
no: Filsystem på brukerområde

en: Userspace file system
no: Filsystem på brukerens område

en: GLib
no: Glib

en: GLib main loop support
no: Glib støtte for hovedløkke

en: Show the main menu
no: Vis hovedmenyen

en: Run Dialog
no: Kjør-dialog

en: Show Run Application dialog
no: Vis "Kjør program"-dialog

en: Screenshot command line
no: Kommandolinje for skjermbilde

en: Window screenshot command line
no: Kommandolinje for skjermbilde av vindu

en: Terminal command line
no: Kommandolinje for terminal

en: Ini Flat File Backend
no: Ini flatfil-motor

en: File change notification plugin
no: Varslingstilleg for filendringer

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
no: Omdann vinduer når de minimeres og avminimeres

en: Minimize speed
no: Minimeringshastighet

en: Minimize timestep
no: Tidsskritt for minimering

en: Minimize Windows
no: Minimer vinduer

en: Windows that should be transformed when minimized
no: Vinduer som skal omdannes når de minimeres

en: Shade Resistance
no: Skyggemotstand

en: Shade resistance
no: Skyggemotstand

en: Move Window
no: Flytt vindu

en: Initiate Window Move
no: Begynn vindusflytting

en: Start moving window
no: Begynn å bevege vindu

en: Opacity level of moving windows
no: Dekkevnenivå for bevegende vinduer

en: Constrain Y
no: Hold tilbake Y

en: Constrain Y coordinate to workspace area
no: Hold tilbake Y-koordinat til arbeidsområde

en: Snapoff maximized windows
no: Smekk av maksimerte vinduer

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
no: Smekk av og automatisk avmaksimer maksimerte vinduer når de trekkes

en: Lazy Positioning
no: Lat posisjonering

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
no: Ikke oppdater vindusposisjonen på tjenerside før vinduene er ferdig med flytting

en: Opacity Step
no: Steg for dekkevne

en: Place Windows
no: Plasser vinduer

en: Place windows at appropriate positions when mapped
no: Plasser vinuder på passende posisjoner når de kartlegges

en: Workarounds
no: Omveier

en: Window placement workarounds
no: Omveier for vindusplassering

en: Placement Mode
no: Plasseringsmodus

en: Algorithm to use for window placement
no: Algoritme som brukes for plassering av vinduer

en: Positioned windows
no: Posisjonerte vinduer

en: Windows that should be positioned by default
no: Vinduer som skal posisjoneres som standard

en: X Positions
no: X-posisjoner

en: X position values
no: Verdier for X-posisjon

en: Y Positions
no: Y-posisjoner

en: Y position values
no: Verdier for Y-posisjon

en: Viewport positioned windows
no: Arbeidsområde-plasserte vinduer

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
no: Vinduer som skal plasseres i spesifikke arbeidsområder som standard

en: X Viewport Positions
no: X-posisjoner på arbeidsområde

en: Horizontal viewport positions
no: Horisontale posisjoner på arbeidsområde

en: Y Viewport Positions
no: Y-posisjoner på arbeidsområde

en: Vertical viewport positions
no: Vertikale posisjoner på arbeidsområde

en: Png image loader
no: Png-bildelaster

en: Regex Matching
no: Regex-samsvar

en: Regex window matching
no: Regex-samsvar mellom vinduer

en: Resize Window
no: Endre størrelse på vindu

en: Initiate Normal Window Resize
no: Begynn normal størrelsesendring av vindu

en: Start resizing window normally
no: begynn å enre størrelse på vindu på normalt vis

en: Initiate Outline Window Resize
no: Begynn omriss-størrelsesendring av vindu

en: Start resizing window with outline
no: Begynn å endre størrelse på vindu med omriss

en: Initiate Rectangle Window Resize
no: Begynn rektangulær størrelsesendring av vindu

en: Start resizing window with rectangle
no: Begynn å endre størrelse på vindu rekatngulært

en: Initiate Stretch Window Resize
no: Begynn strekk-størrelsesendring av vindu

en: Start resizing window by stretching it
no: Begynn å endre størrelse på vindu ved å strekke det

en: Initiate Window Resize
no: Begynn størrelsesendring av vindu

en: Start resizing window
no: Begynn å endre størrelse på vindu

en: Default Resize Mode
no: Standardmodus for størrelsesendring

en: Default mode used for window resizing
no: Standard modus som brukes for størrelsesendring av vinduer

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
no: Kantfarge brukt for omriss og rektangel ved gjør-om-størrelse-modus

note: #-#-#-#-#  2717 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fillColor), group (UI Options)
en: Fill Color
no: Fyllfarge

en: Fill color used for rectangle resize mode
no: Fyllfarge brukt for omriss og rektangel ved gjør-om-størrelse-modus

en: Normal Resize Windows
no: Normal størrelsesemdring av vinduer

en: Windows that normal resize should be used for
no: Vinduer som skal endre størrelse på normalt vis

en: Outline Resize Windows
no: Omriss-størrelsesendring av vinduer

en: Windows that outline resize should be used for
no: Vinduer som skal endre størrelse med omriss

en: Rectangle Resize Windows
no: Rektangulær størrelsesendring av vinduer

en: Windows that rectangle resize should be used for
no: Vinduer som skal endre størrelse rektangulært

en: Stretch Resize Windows
no: Strekk-størrelsesendring av vinduer

en: Windows that stretch resize should be used for
no: Vinduer som skal endre størrelse ved strekking

en: Rotate Cube
no: Roter kuben

en: Rotate desktop cube
no: Roter skrivebordskuben

en: Edge Flip Pointer
no: Kantbytt peker

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
no: Bytt til neste arbeidsområde når musepekeren flyttes til skjermkanten

en: Edge Flip Move
no: Kantbytt flytt

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
no: Bytt til neste arbeidsområde når vinduer flyttes til skjermkanten

en: Edge Flip DnD
no: Kantbytt dra-og-slipp

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
no: Bytt til neste arbeidsområde når objekter dras til skjermkanten

en: Flip Time
no: Byttetid

en: Timeout before flipping viewport
no: Tidsavbrudd før arbeidsområde byttes

en: Raise on rotate
no: Hev ved rotasjon

en: Raise window when rotating
no: Hev vindu ved rotasjon

en: Start Rotation
no: Begynn rotasjon

en: Rotate Left with Window
no: Roter venstre med vindu

en: Rotate left and bring active window along
no: Roter venstre og trekk aktivt vindu med

en: Rotate Right with Window
no: Roter høyre med vindu

en: Rotate right and bring active window along
no: Roter høyre og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To
no: Roter til

en: Rotate to viewport
no: Roter til arbeidsområde

en: Rotate window
no: Roter vindu

en: Rotate with window
no: Roter med vinduer

en: Rotate Flip Left
no: Roter bytt venstre

en: Flip to left viewport and warp pointer
no: Bytt til venstre arbeidsområde og 'warp' musepeker

en: Rotate Flip Right
no: Roter bytt høyre

en: Flip to right viewport and warp pointer
no: Bytt til høyre arbeidsområde og 'warp' musepeker

en: Rotate To Face 1
no: Roter til ansikt 1

en: Rotate to face 1
no: Roter til ansikt 1

en: Rotate To Face 2
no: Roter til ansikt 2

en: Rotate to face 2
no: Roter til ansikt 2

en: Rotate To Face 3
no: Roter til ansikt 3

en: Rotate to face 3
no: Roter til ansikt 3

en: Rotate To Face 4
no: Roter til ansikt 4

en: Rotate to face 4
no: Roter til ansikt 4

en: Rotate To Face 5
no: Roter til ansikt 5

en: Rotate to face 5
no: Roter til ansikt 5

en: Rotate To Face 6
no: Roter til ansikt 6

en: Rotate to face 6
no: Roter til ansikt 6

en: Rotate To Face 7
no: Roter til ansikt 7

en: Rotate to face 7
no: Roter til ansikt 7

en: Rotate To Face 8
no: Roter til ansikt 8

en: Rotate to face 8
no: Roter til ansikt 8

en: Rotate To Face 9
no: Roter til ansikt 9

en: Rotate to face 9
no: Roter til ansikt 9

en: Rotate To Face 10
no: Roter til ansikt 10

en: Rotate to face 10
no: Roter til ansikt 10

en: Rotate To Face 11
no: Roter til ansikt 11

en: Rotate to face 11
no: Roter til ansikt 11

en: Rotate To Face 12
no: Roter til ansikt 12

en: Rotate to face 12
no: Roter til ansikt 12

en: Rotate To Face 1 with Window
no: Roter til ansikt 1 med vindu

en: Rotate to face 1 and bring active window along
no: Roter til ansikt 1 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 2 with Window
no: Roter til ansikt 2 med vindu

en: Rotate to face 2 and bring active window along
no: Roter til ansikt 2 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 3 with Window
no: Roter til ansikt 3 med vindu

en: Rotate to face 3 and bring active window along
no: Roter til ansikt 3 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 4 with Window
no: Roter til ansikt 4 med vindu

en: Rotate to face 4 and bring active window along
no: Roter til ansikt 4 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 5 with Window
no: Roter til ansikt 5 med vindu

en: Rotate to face 5 and bring active window along
no: Roter til ansikt 5 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 6 with Window
no: Roter til ansikt 6 med vindu

en: Rotate to face 6 and bring active window along
no: Roter til ansikt 6 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 7 with Window
no: Roter til ansikt 7 med vindu

en: Rotate to face 7 and bring active window along
no: Roter til ansikt 7 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 8 with Window
no: Roter til ansikt 8 med vindu

en: Rotate to face 8 and bring active window along
no: Roter til ansikt 8 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 9 with Window
no: Roter til ansikt 9 med vindu

en: Rotate to face 9 and bring active window along
no: Roter til ansikt 9 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 10 with Window
no: Roter til ansikt 10 med vindu

en: Rotate to face 10 and bring active window along
no: Roter til ansikt 10 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 11 with Window
no: Roter til ansikt 11 med vindu

en: Rotate to face 11 and bring active window along
no: Roter til ansikt 11 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 12 with Window
no: Roter til ansikt 12 med vindu

en: Rotate to face 12 and bring active window along
no: Roter til ansikt 12 og trekk aktivt vindu med

en: Pointer Invert Y
no: Musepeker inverter Y

en: Invert Y axis for pointer movement
no: inverter Y-akse for musebevegelse

en: Pointer Sensitivity
no: Følsomhet for musepeker

en: Sensitivity of pointer movement
no: Følsomhet for musepekers bevegelse

en: Rotation Acceleration
no: Akselerasjon for rotasjon

en: Snap To Top Face
no: Smekk til topp

en: Snap Cube Rotation to Top Face
no: Smekk kuberotasjon til toppen

en: Snap To Bottom Face
no: Smekk til bunn

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
no: Smekk kuberotasjon til bunnen

en: Rotation Timestep
no: Tidsskritt for rotasjon

en: Rotation Zoom
no: Rotasjonsforstørrelse

en: Scale windows
no: Skaler vinduer

en: Initiate Window Picker
no: Begynn vindusplukker

en: Layout and start transforming windows
no: Utform og start omdanning av vinduer

en: Initiate Window Picker For All Windows
no: Begynn vindusplukker for alle vinduer

en: Layout and start transforming all windows
no: Utform og start omdanning av alle vinduer

en: Initiate Window Picker For Window Group
no: Begynn vindusplukker for vindusgruppen

en: Layout and start transforming window group
no: Utform og start omdanning av vindusgruppe

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
no: Begynn vindusplukker for vinduer på denne skjermen

en: Layout and start transforming windows on current output
no: Utform og start omdanning av vinduer på denne skjermen

en: Click Desktop to Show Desktop
no: Klikk skrivebord for å vise skrivebord

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
no: Start Visskrivebord-modus når skrivebord klikkes mens skalering pågår

en: Space between windows
no: Mellomrom mellom vinduer

en: Scale speed
no: Skaleringshastighet

en: Scale timestep
no: Tidsskritt for skalering

en: Darken Background
no: Gjør bakgrunn mørkere

en: Darken background when scaling windows
no: Gjør bakgrunn mørkere når vinduer skaleres

en: Amount of opacity in percent
no: Dekkevne i prosent

en: Overlay Icon
no: Ikon for overlapp

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
no: Legg et ikon på vinduer når de skaleres

en: Scale Windows
no: Skaler vinduer

en: Windows that should be scaled in scale mode
no: Vinduer som skal skaleres i skalermodus

en: Hover Time
no: Svevetid

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
no: Tid (i ms) før skaleringsmodus avsluttes når det sveves over et vindu

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
no: Velge hvor vinduene skaleres hvis flere skjermenheter brukes.

en: On current output device
no: På nåværende skjermenhet

en: On all output devices
no: På alle skjermenheter

en: Screenshot plugin
no: Tillegg for skjermbilde

en: Initiate rectangle screenshot
no: Begynn rektangulært skjermbilde

en: Launch Application
no: Kjør program

en: Automatically open screenshot in this application
no: Åpne skjermbilde automatisk med dette programmet

en: Svg image loader
no: Innlaster for svg-bilde

en: Application Switcher
no: Programbytter

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Next window
no: Neste vindu

en: Popup switcher if not visible and select next window
no: Sprett opp skifter hvis ikke synlig og velg neste vindu

en: Prev window
no: Forrige vindu

en: Popup switcher if not visible and select previous window
no: Sprett opp skifter hvis ikke synlig og velg forrige vindu

en: Next window (All windows)
no: Neste vindu (alle vinduer)

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
no: Sprett opp skifter hvis ikke synlig og velg neste vindu blant alle vinduer

en: Prev window (All windows)
no: Forrige vindu (alle vinduer)

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
no: Sprett opp skifter hvis ikke synlig og velg forrige vindu blant alle vinduer

en: Next window (No popup)
no: Neste vindu (ikke sprett-opp)

en: Select next window without showing the popup window.
no: Velg neste vindu uten å vise oppsprettsvinduet

en: Prev window (No popup)
no: Forrige vindu (ikke sprett-opp)

en: Select previous window without showing the popup window.
no: Velg forrige vindu uten å vise oppsprettsvinduet

en: Switcher speed
no: Hastighet for skifter

en: Switcher timestep
no: Tisskritt for skifter

en: Switcher windows
no: Vinduer i skifteren

en: Windows that should be shown in switcher
no: Vinduer som skal vises i skifteren

en: Amount of saturation in percent
no: Mengde metning i prosent

en: Amount of brightness in percent
no: Mengde skarphet i prosent

en: Bring To Front
no: Hent til front

en: Bring selected window to front
no: Hent valgte vinduer til fornt

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
no: Hvos mye skrivebordet skal forminskes ved vindusbytte

en: Show icon next to thumbnail
no: Vis ikon ved siden av miniatyr

en: Minimized
no: Minimert

en: Show minimized windows
no: Vis minimerte vinduer

en: Auto Rotate
no: Autoroter

en: Rotate to the selected window while switching
no: Roter til det valgte vinduent mens skifting

en: Outline Color
no: Omrissfarge

en: Move Next
no: Flytt neste

en: Move Prev
no: Flytt forrige

en: Water Effect
no: Vanneffekt

en: Adds water effects to different desktop actions
no: Legg til vanneffekter for forskjellige skrivebordshendelser

en: Enable pointer water effects
no: Bruk vanneffekter for musepeker

en: Toggle rain
no: Skru av/på regn

en: Toggle rain effect
no: Skru av/på regneffekten

en: Toggle wiper
no: Skru av/på vindusvisker

en: Toggle wiper effect
no: Skru av/på vindusviskereffekten

en: Offset Scale
no: Skaleringsforskyvning

en: Water offset scale
no: Skaleringsforskyvning for vann

en: Rain Delay
no: Forsinkelse for regn

en: Delay (in ms) between each rain-drop
no: Forsinkelse (i ms) mellom regndråper

en: Title wave
no: Tittelbølge

en: Wave effect from window title
no: Bølgeeffekt fra vindustittel

note: #-#-#-#-#  277 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: "Point" refers to the action of pointing a Wii Remote. #-#-#-#-#  278 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-#
en: Point
no: Punkt

en: Add point
no: Legg til punkt

en: Wobbly Windows
no: Ustødige vinduer

en: Use spring model for wobbly window effect
no: Bruk fjæringsmodell for ustødighetseffekt for vinduer

en: Snap windows
no: Smekk vinduer

en: Toggle window snapping
no: Skru av/på vindussmekking

en: Snap Inverted
no: Smekk omvendt

en: Inverted window snapping
no: Omvendt vindussmekking

en: Shiver
no: Skjelv

en: Make window shiver
no: La vindu skjelve

en: Friction
no: Friksjon

en: Spring Friction
no: Fjæringsfriksjon

en: Spring K
no: K for fjær

en: Spring Konstant
no: Fjæringskonstant

en: Grid Resolution
no: Oppløsning for rutenett

en: Vertex Grid Resolution
no: Oppløsning for rutenett-vertex

en: Minimum Grid Size
no: Minimumsstørrelse for rutenett

en: Minimum Vertex Grid Size
no: Minimums størrelse for rutenett-vertex

en: Map Effect
no: Kartleggingseffekt

en: Map Window Effect
no: Kartleggingseffekt for vinduer

en: Focus Window Effect
no: Fokuseffekt for vindu

en: Map Windows
no: Kartlegg vinduer

en: Windows that should wobble when mapped
no: Vinduer som skal være ustødige når de kartlegges

en: Focus Windows
no: Fokuser vinduer

en: Windows that should wobble when focused
no: Vinduer som skal være ustødige når de fokuseres

en: Grab Windows
no: Grip vinduer

en: Windows that should wobble when grabbed
no: Vinduer som skal være ustødige når de gripes

en: Move Windows
no: Flytt vinduer

en: Windows that should wobble when moved
no: Vinduer som skal være ustødige når de flyttes

en: Maximize Effect
no: Maksimeringseffekt

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
no: Ustødighetseffekt når vinduer maksimeres og avmaksimeres

en: Zoom Desktop
no: Forstørr skrivebord

en: Zoom and pan desktop cube
no: Forstørr og panorer skrivebordskuben

en: Zoom Pan
no: Panorer forstørrelse

en: Zoom pan
no: Forstørrelsespanorering

en: Zoom Timestep
no: Tidsskritt for forstørrelse

en: Filter Linear
no: Filtrer lineært

en: Use linear filter when zoomed in
no: Bruk lineært filter når forstørret

en: Number of Desktops
no: Antall skrivebord

note: #-#-#-#-#  263 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
no: Øk

en: Exclude Windows
no: Ekskluder vinduer

en: Mipmaps
no: MIP-kart

en: Number Of Fire Particles
no: Antall brannpartikler

en: Number of fire particles.
no: Antall brannpartikler.

en: Fire Particle Size
no: Brannpartikkels størrelse

en: Fire particle size.
no: Størrelse for brannpartikkel.

en: Fire Particle Life
no: Brannpartikkels levetid

en: Fire particle life.
no: Levetid for brannpartikkel.

en: Fire Particle Color
no: Brannpartikkels farge

en: Fire particle color.
no: Farge for brannpartikkel.

en: Randomly Colored Fire
no: Tilfeldig farget brann

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
no: Ha tilfeldige farger for branneffekten, også kjent som mystisk brann

en: Bounce
no: Sprett

en: Cube Atlantis
no: Atlantiskube

en: Waves
no: Bølger

en: Ambient light
no: Omgivelseslys

en: Frames per second
no: Bilder pr. sekund

note: #-#-#-#-#  2236 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Time Zone
no: Tidssone

en: Screen Depth
no: Skjermdybde

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
no: Hvor dypt inne i skjermen snøfnugg kan tegnes før de blir fjernet

note: #-#-#-#-#  1417 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  2747 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow
en: Snow
no: Snø

en: Number Of Snowflakes
no: Antall snøfnugg

en: Number of snowflakes
no: Antall snøfnugg

en: Size Of Snowflakes
no: Snøfnuggenes størrelse

en: Size of snowflakes
no: Snøfnuggenes størrelse

en: Snow Speed
no: Snøhastighet

en: Speed of falling snow
no: Hastighet for fallende snø

en: Snow Direction
no: Snøretning

en: Select snow flake movement direction
no: Velg bevegelsesretning for snøfnugg

en: Snow Textures
no: Snøteksturer

en: Snow textures
no: Snøteksturer

en: Bubbles
no: Bobler

en: Number of stars
no: Antall stjerner

en: Update Delay
no: Oppdateringsforsinkelse

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
no: Forinkelse (in ms) mellom skjermoppdateringer. Reduksjon av denne verdien kan gjøre at snøen faller jevnere, men øker også CPU-bruk.

en: Screen Boxing
no: Skjermboksing

en: Enable Textures
no: Slå på teksturer

en: Rotate Counter-Clockwise
no: Roter mot klokka

en: Mouse sensitivity
no: Pekerfølsomhet

en: Color Opacity
no: Fargedekkevne

en: Alter window opacity based on color.
no: Endre vinduets dekkevne basert på farge.

en: Toggle Window Fake ARGB
no: Skru av/på falsk ARGB for vinduer

en: Toggle window fake ARGB.
no: Skru av/på falsk ARGB for vinduer

note: #-#-#-#-#  1203 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Types
no: Vindustyper

en: Mouse switch
no: Musebytte

en: Switch viewport in response to mouse gesture
no: Bytt arbeidsområde ved musegest

en: Begin Gesture
no: Start gest

en: Begin Mouse Gesture
no: Start musegester

en: X Offset
no: X-forskyvning

en: Y Offset
no: Y-forskyvning

en: Put On Viewport
no: Plasser på arbeidsområde

en: Move window to a certain viewport
no: Flytt vindu til et spesifikt arbeidsområde

en: Put to arbitrary viewport
no: Plasser på tilfeldig arbeidsområde

en: Put On Viewport 1
no: Plasser på arbeidsområde 1

en: Move window to viewport 1
no: Flytt vindu til arbeidsområde 1

en: Put On Viewport 2
no: Plasser på arbeidsområde 2

en: Move window to viewport 2
no: Flytt vindu til arbeidsområde 2

en: Put On Viewport 3
no: Plasser på arbeidsområde 3

en: Move window to viewport 3
no: Flytt vindu til arbeidsområde 3

en: Put On Viewport 4
no: Plasser på arbeidsområde 4

en: Move window to viewport 4
no: Flytt vindu til arbeidsområde 4

en: Put On Viewport 5
no: Plasser på arbeidsområde 5

en: Move window to viewport 5
no: Flytt vindu til arbeidsområde 5

en: Put On Viewport 6
no: Plasser på arbeidsområde 6

en: Move window to viewport 6
no: Flytt vindu til arbeidsområde 6

en: Put On Viewport 7
no: Plasser på arbeidsområde 7

en: Move window to viewport 7
no: Flytt vindu til arbeidsområde 7

en: Put On Viewport 8
no: Plasser på arbeidsområde 8

en: Move window to viewport 8
no: Flytt vindu til arbeidsområde 8

en: Put On Viewport 9
no: Plasser på arbeidsområde 9

en: Move window to viewport 9
no: Flytt vindu til arbeidsområde 9

en: Put On Viewport 10
no: Plasser på arbeidsområde 10

en: Move window to viewport 10
no: Flytt vindu til arbeidsområde 10

en: Put On Viewport 11
no: Plasser på arbeidsområde 11

en: Move window to viewport 11
no: Flytt vindu til arbeidsområde 11

en: Put On Viewport 12
no: Plasser på arbeidsområde 12

en: Move window to viewport 12
no: Flytt vindu til arbeidsområde 12

en: Put to adjacent viewport
no: Plasser på arbeidsområdet ved siden av

en: Viewport Left
no: Arbeidsområde venstre

en: Move window to the viewport on the left
no: Fltt vindu til venstre arbeidsområde

en: Viewport Right
no: Arbeidsområde høyre

en: Move window to the viewport on the right
no: Flytt vindu til høyre arbeidsområde

en: Viewport Top
no: Arbeidsområde øverst

en: Move window to the viewport on the top
no: Flytt vindu til øverste arbeidsområde

en: Viewport Bottom
no: Arbeidsområde nederst

en: Move window to the viewport on the bottom
no: Flytt vindu til nederste arbeidsområde

en: Put within viewport
no: Plasser innen arbeidsområde

en: Put Center
no: Plasser i midten

en: Move window to the center
no: Flytt vindu til midten

en: Put Left
no: Plasser venstre

en: Move window to the left edge
no: Flytt vindu til venstre kant

en: Put Right
no: Plasser høyre

en: Move window to the right edge
no: Flytt vindu ti høyre kant

en: Put Top
no: Plasser øverst

en: Move window to the top edge
no: Flytt vindu til øverste kant

en: Put Bottom
no: Plasser bunn

en: Move window to the bottom edge
no: Flytt vindu til nederste kant

en: Put Top Left
no: Plasser øverst, venstre

en: Move window to the top left corner
no: Flytt vindu til øverste venstre hjørne

en: Put Top Right
no: Plasser øverst, høyre

en: Move window to the top right corner
no: Flytt vindu til øverste høyre hjørne

en: Put Bottom Left
no: Plasser bunn, venstre

en: Move window to the bottom left corner
no: Flytt vindu til nederste venstre hjørne

en: Put Bottom Right
no: Plasser bunn, høyre

en: Move window to the bottom right corner
no: Flytt vindu til nederste høyre hjørne

en: Restore Position
no: Gjenopprett posisjon

en: Move window to the last position
no: Flytt vindu til siste posisjon

en: Put Pointer
no: Plasser musepeker

en: Move window to the pointer position
no: Flytt vindu til musepekers posisjon

en: Put
no: Plasser

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
no: Flytt vinduer tilfeldig ved å sende x, y og type.

en: Misc. Options
no: Diverse valg

en: Pad Left
no: Fyll venstre

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
no: Antall piksler fra venstre kant hvor vinduet vil plasseres

en: Pad Right
no: Fyll høyre

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
no: Antall piksler fra høyre kant hvor vinduet vil plasseres

en: Pad Top
no: Fyll toppen

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
no: Antall piksler fra øverste kant hvor vinduet vil plassere

en: Pad Bottom
no: Fyll bunnen

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
no: Antall piksler fra nederste kant hvor vinduet vil plasseres

en: Unfocus Window
no: Avfokuser vindu

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
no: Avfokuser vinduer som flyttes bort fra arbeidsområdet

en: Window Center
no: Sentrer vindu

en: Put pointer uses the center of the window
no: Plasser musepeker bruker midten av vinduet

en: Avoid Offscreen
no: Unngå utenfor skjermen

en: Avoids putting window borders offscreen
no: Unngår å sette vinduskanter utenfor skjermen

en: Animation speed
no: Animasjonshastighet

en: Animation timestep
no: Tidsskritt for animasjon

en: Screen Saver
no: Skjermsparer

en: Generate mipmaps
no: Lag MIP-kart

en: Snow for Compiz
no: Snø for Compiz

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
no: Hvor langt utenfor skjermoppløsningen snøfnuggene kan være før de fjerne. Trengs pga. synsfelt.

en: Snow Over Windows
no: Snø over vinduer

en: Snow is drawn above windows
no: Snø tegnes over vinduer

en: Rotate Flakes
no: Roter snøfnugg

en: Flakes rotate if checked.
no: Snøfnugg roterer hvis avkrysset

en: Enables alpha blending of snowflakes.
no: Slår på alfa-blanding av snøfnugg.

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
no: Slår på tekstur-snøfnugg. Hvis ikke valgt blir fargeoverganger brukt.

en: Snow Toggle
no: Slå av/på snø

en: Snow toggle key
no: Tast for å slå av/på snø

en: Next Window
no: Neste vindu

en: Show switcher if not visible and select next window.
no: Vis skifter hvis ikke synlig og velg neste vindu.

en: Previous Window
no: Forrige vindu

en: Show switcher if not visible and select previous window.
no: Vis skifter hvis ikke synlig og velg neste vindu.

en: Next Window (All Workspaces)
no: Neste vindu (alle arbeidsområder)

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
no: Vis skifteren hvis ikke synlig, og velg neste vindu av alle vinduer.

en: Previous Window (All Workspaces)
no: Forrige vindu (alle arbeidsområder)

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
no: Vis skifter hvis ikke synlig, og velg forrige vindu av alle vinduer.

en: Next Window (Group)
no: Neste vindu (gruppe)

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
no: Vis skifteren hvis den ikke er synlig, og velg neste vindu av nåværende program.

en: Previous Window (Group)
no: Forrige vindu (gruppe)

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
no: Vis skifteren hvis den ikke er synlig, og velg forrige vindu av nåværende program.

en: Inactive Window Opacity
no: Dekkevne for inaktivt vindu

en: Show Minimized
no: Vis minimerte

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
no: Viser vinduer som er minimert, rullet opp eller i vis-skrivebord-modus

en: Window title display
no: Vindustittelvisning

en: Show Window Title
no: Vis vindustittel

en: Show window title of currently selected window.
no: Vis vindustittel av valgte vindu.

en: Bold Font
no: Fet skrift

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
no: Velg om vindustittelen skal bli vist i fet skrift eller ikke.

en: Font size for the window title
no: Skriftstørrelse for vindustittelen

en: Background color for the window title
no: Bakgrunnsfarge for vindustittelen

en: Font color for the window title
no: Skriftfarge for vindustittelen

en: Text Placement
no: Tekstplassering

en: Selects where to place the window title.
no: Velger hvor vindustittelen plasseres.

en: Centered on screen
no: Sentrert på skjermen

en: Window Match
no: Samsvar mellom vinduer

en: Highlight Mode
no: Uthevingsmodus

en: Tile windows
no: Flislegg vinduer

en: Tiling Animation Type
no: Animasjonstype for flislegging

en: Selects the animation used while tiling
no: Velger animasjonen som brukes ved flislegging

en: Filled Outline
no: Fylt omriss

en: Drop From Top
no: Slipp fra toppen

en: Animation Duration
no: Animasjonsvarighet

en: Duration (in ms) of the tiling animation
no: Varighet (i ms) for flisleggingsanimasjonen

en: Tiling Method For Toggle
no: Flisleggingsmetode for slå av/på

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
no: Velg flisleggingstypen du vil bruke når du slår av/på.

en: Tile Vertically
no: Flislegg vertikalt

en: Tile Horizontally
no: Flislegg horisontalt

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
no: Slå sammen vinduer (EKSPERIMENTELT)

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
no: Forsøker å slå vinduer sammen når horisontal, vertikal eller venstre flislegging brukes, slik at når du endrer størrelse på et vindu endres omkringliggende vinduer i tråd med dette. Dette kan forårsake problemer hvis du ikke gir dem nok plass.

en: Cascade Delta
no: Mellomrom for tett-i-tett

en: Distance between windows when using cascade
no: Avstand mellom vinduer ved tett-i-tett

en: Left Occupancy
no: Venstre oppdekning

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
no: Prosentandel for oppdekning for vinduer plassert til venstre. Dette tallet er prosentandel av skjermbredde, som det aktive vinduet vil ha som dets bredde når det blir flislagt. Gjelder for Venstre flisleggingstype.

en: Excluded Windows
no: Ekskluderte vinduer

en: Windows which should be excluded from tiling
no: Vinduer som skal ekskluderes fra flislegging

en: Tile Windows Vertically
no: Flislegg vinduer vertikalt

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
no: Flytt og gjør om størrelse på alle synlige, slik at de har full høyde, samme bredde og opptar hele skjermen.

en: Tile Windows Horizontally
no: Flislegg vinduer horisontalt

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
no: Flytt og gjør om størrelse på alle synlige, slik at de har full bredde, samme høyde og opptar hele skjermen.

en: Tile Windows
no: Flislegg vinduer

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
no: Flytt og gjør om størrelse på alle synlige vinduer både vertikalt og horisontalt, slik at de opptar hele skjermen og er i et rutenett.

en: Cascade Windows
no: Legg vinduer tett i tett

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
no: Flytt og gjør om størrelse på alle synlige vinduer med deltaverdien satt for tett-i-tett-vinsing.

en: Restore Windows
no: Gjenopprett vinduer

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
no: Gjenopprett vinduer til posisjonen de hadde før flislegging.

en: Toggle Tiling
no: Slå av/på flislegging

en: Toggle between tile and restore
no: Bytt mellom flislegg og gjenopprett

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
no: Følg musa

en: Emitters
no: Utsendere

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
no: Kulør

en: Rotation speed
no: Rotasjonshastighet

en: Particle Size
no: Partikkelstørrelse

note: #-#-#-#-#  881 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize)
en: New Size
no: Ny størrelse

en: Darken backgound
no: Gjør bakgrunn mørkere

en: Darken background under particles
no: Gjør bakgrunn mørkere under partiklene

en: Additive blending
no: Tilleggsblanding

en: Additive blending of particles
no: Tilleggsblanding av partikler

en: 3D Only On Mouse Rotate
no: 3D bare ved muserotasjon

en: 3D Windows
no: 3D-vinduer

en: Bevel Bottom Left
no: Skråstill nederst, venstre

en: Bevel Bottom Right
no: Skråstill nederst, høyre

en: Bevel Corners
no: Skråstill hjørner

en: Bevel Top Left
no: Skråstill øverst, venstre

en: Bevel Top Right
no: Skråstill øverst, høyre

en: Bevel bottom left corner
no: Skråstill nederst, venstre hjørne

en: Bevel bottom right corner
no: Skråstill nederst, høyre hjørne

en: Bevel top left corner
no: Skråstill øverst, venstre hjørne

en: Bevel top right corner
no: Skråstill øverst, høyre hjørne

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
no: Endre mengden mellomrom mellom vinduene (i prosent av kubestørrelse).

en: Color of an inactive window's depth
no: Farge på et inaktivt vindus dybde

en: Color of the active window's depth
no: Farge på det aktive vinduets dybde

en: Elevates windows while rotating the cube
no: Hever vinduer mens kuben roterer

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
no: Initierer 3D-visning kun hvis rotasjon er styrt av mus.

en: Minimum Cube Size
no: Minimum kubestørrelse

en: Minimum cube size (in percent).
no: Minimum kubestørrelse (i prosent)

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
no: Rund av hjørner for overensstemmelse med avrundede dekorasjoner

en: Window Color (Active)
no: Vindusfarge (aktivt)

en: Window Color (Inactive)
no: Vindusfarge (inaktivt)

en: Window Depth
no: Vindusdybde

en: Window Space
no: Avstand mellom vinduer

en: Window depth
no: Vindusdybde

en: Windows that should be handled by 3D
no: Vinduer som skal bli håndtert av 3D

en: ADD Helper
no: ADD-hjelper

en: Brightness of faded windows
no: Skarphet for uttonede vinduer

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
no: Gjør det litt enklere å konsentrere seg, ved å tone ut alle vinduer bortsett fra det aktive.

en: Opacity of faded windows
no: Dekkevne for uttonede vinduer

en: Saturation of faded windows
no: Metning for uttonede vinduer

en: Toggle AddHelper
no: Slå av/på ADD-hjelper

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
no: Bruk dette for å aktivere/deaktivere ADD-helper mens du jobber.

en: Window types that should be Opacified.
no: Vindustyper som skal tones ut.

en: Airplane
no: Fly

en: Airplane Flying Path Length
no: Svevelengde for fly

en: Animation Time Step For Intense Effects
no: Tidsskritt for animasjon ved intense effekter

en: Away Position
no: Posisjon ved bortglidning

en: Beam
no: Strål

en: Beam Color
no: Strålefarge

en: Beam Life
no: Levetid for stråle

en: Beam Slowdown
no: Nedbremsing for stråle

en: Beam Spacing
no: Stråleavstand

en: Beam Up
no: Strål opp

en: Beam Width
no: Strålebredde

en: Beam color.
no: Strålefarge.

en: Beam life.
no: Levetid for stråle.

en: Beam slowdown.
no: Nedbremsing for stråle.

en: Beam width.
no: Strålebredde.

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
no: Vinduets nærhet til kameraet ved animasjonens slutt (1.0: Nært kamera, -2.0: Borte fra kamera).

en: Domino Piece Falling Direction
no: Dominobrikkes fallretning

en: Falling direction for Domino pieces.
no: Fallretning for dominobrikker.

en: Fire Particle Slowdown
no: Brannpartikkelse nedbremsing

en: Fire Smoke
no: Røyk

en: Fire direction
no: Brannretning

en: Fire particle slowdown.
no: Nedbremsing for brannpartikkel.

en: Fire smoke.
no: Brannen ryker.

en: Fly to TaskBar on Minimize
no: Fly til oppgavelinje ved minimer

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
no: Begynnende bretteretning for deler i "Razr"-effekten.

en: Hexagonal
no: Sekskantet

en: In-out
no: Inn-ut

en: Left-right
no: Venstre-høyre

en: Length of airplane's flying path.
no: Lengde på flyets svevelengde

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
no: Gjør varigheten på brann-effekten avhengig av vindushøyde.

en: Movement direction(s) for window pieces.
no: Bevegelsesretning(er) for vindusbiter.

en: Razr Fold Opening Direction
no: Retning for bretteåpning

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
no: Rotasjonsvinkel for animerte vindusbiter (i grader).

en: Skewer
no: Skjevhet

en: Skewer Direction
no: Skjevhetsretning

en: Spacing between beams.
no: Mellomrom mellom stråler

en: Tessellation Type
no: Tesseleringstype

en: Tessellation type for exploding window pieces.
no: Tesseleringstype for eksploderende vindusbiter.

en: Tessellation type for window pieces.
no: Tesseleringstype for vindusbiter.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
no: Antall millisekunder mellom hver gjengivelse av den intense animasjonen (f.eks, brenn, strål). Jo høyere antall, jo mer hakkete blir bevegelsene.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
no: Det animerte vinduet vil bli delt i biter langs et rutenett. Spesifiser antall celler i rutenettet langs vindushøyden.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
no: Det animerte vinduet vil bli delt i biter langs et rutenett. Spesifiser antall celler i rutenettet langs vindusbredden.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
no: Det eksploderende vinduet vil bli delt i biter langs et rutenett. Spesifiser antall celler i rutenettet langs vindushøyden.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
no: Det eksploderende vinduet vil bli delt i biter langs et rutenett. Spesifiser antall celler i rutenettet langs vindusbredden.

en: Thickness of Exploding Polygons
no: Tykkelse på eksploderende polygoner

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
no: Tykkelse på animerte vindusbiter (i piksler).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
no: Tykkelse på eksploderende vindusbiter (i piksler).

en: Up-down
no: Opp-ned

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
no: Om vinduet skal fly til oppgavelinjen når det blir minimert med effekten fly.

en: Window Grid Height
no: Høyde for rutenenett for vindu

en: Window Grid Width
no: Bredde for rutenett for vindu

en: Window folding direction.
no: Bretteretning for vindu

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
no: Vindustykkelse i piksler. Å sette denne til en større verdi enn 0 vil slå av skygge, utydeliggjør og speiling gjennom animasjonen.

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
no: Alle effekter blir valgt tilfeldig, og ignorerer den valgte effekten. Hvis Ingen er valgt for en hendelse blir ikke hendelsen animert.

en: Animation Selection
no: Animasjonsvalg

en: Animation Time Step
no: Tidsskritt for animasjon

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
no: Animasjonsvarighet i millisekunder for lukk-effekt.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
no: Animasjonsvarighet i millisekunder for fokus-effekt.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
no: Animasjonsvarighet i millisekunder for minimer-effekt.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
no: Animasjonsvarighet i millisekunder for åpne-effekt.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
no: Animasjonsvarighet i millisekunder for skyggelegg-effekt.

en: Close Animation
no: Lukk-animasjon

en: Close Effect
no: Lukkeeffekt

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
no: Kommadelt liste over verditilordninger for å overkjøre effektinnstillinger , f.eks: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
no: Rundede bretter

en: Dodge Gap Ratio
no: Mellomromsratio for Unngå

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
no: Fast innhold i vinduer gjennom opprullinganimasjonen.

en: Focus Animation
no: Fokus-animasjon

en: Horizontal Folds
no: Horisontale bretter

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
no: Hvor fjær-lik sidespark-animasjonen skal være.

en: Magic Lamp
no: Magisk lampe

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
no: Y-oppløsning for magisk lampes rutenett

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
no: Max. bølgeamplitude for magisk lampe

en: Magic Lamp Max Waves
no: Max. bølger for magisk lampe

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
no: Min. bølgeamplitude for magisk lampe

en: Magic Lamp Open Start Width
no: Startbredde for åpne med magisk lampe

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
no: Bevegende ende for åpne/lukk med magisk lampe

en: Minimize Animation
no: Minimer-animasjon

en: Minimize/Unminimize Only
no: Kun minimer/avminimer

en: Number of Horizontal Folds
no: Antall horisontale bretter

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
no: Antall rotasjoner for sidespark (pluss eller minus 10% for tilfeldighet).

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
no: På åpne/lukk, beveg sluttpunktet for magisk lampe med musepekeren.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
no: På åpne/lukk, beveg sluttpunktet for støvsuger med musepekeren.

en: Open Effect
no: Åpne-effekt

en: Open/Close Only
no: Kun åpne/lukk

en: Random Animations For All Events
no: Tilfeldige animasjoner for alle hendelser

en: Random Effects
no: Tilfeldige effekter

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
no: Ratio av avstander mellom starttid til fokus for Unngå.

en: Roll Up
no: Rull opp

en: Rollup Fixed Interior
no: Fast innhold ved rull opp

en: Shade Animation
no: Skyggelegg-animasjon

en: Shade Effect
no: Skyggelegg-effekt

en: Sidekick
no: Sidespark

en: Sidekick Number of Rotations
no: Antall rotasjoner for sidespark

en: Sidekick Springiness
no: Fjæring for sidespark

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
no: Oppstartsbredde for åpneeffekt, og endebredde for lukkeeffekt for magisk lampe.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
no: Oppstartsbredde for åpneeffekt, og endebredde for lukkeeffekt for støvsuger.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
no: Antall millisekunder mellom hver gjengivelse av animasjonen. Jo høyere antall, jo mer hakkete blir bevegelsene.

en: The animation effect shown when closing a window.
no: Animasjonseffekten som blir vist når du lukker et vindu.

en: The animation effect shown when creating a window.
no: Animasjonseffekten som blir vist når du lager et vindu.

en: The animation effect shown when focusing a window.
no: Animasjonseffekten som blir vist når du fokuserer et vindu.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
no: Animasjonseffekten som blir vist når du minimerer et vindu.

en: The animation effect shown when shading a window.
no: Animasjonseffekten som blir vist når du skyggelegger et vindu.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
no: Maksimal amplitude (bølgestørrelse) for magisk lampe.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
no: Minimum amplitude (bølgestørrelse) for magisk lampe.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
no: Antall horisontale bretter som forekommer i animasjonen horisontal brett.

en: The width of the wave relative to the window height.
no: Bølgebredden, relativ til vindushøyden.

en: The windows that will be animated.
no: Vinduene som vil bli animert.

en: Use various animations as window effects
no: Bruk diverse animasjoner som vinduseffekter

en: Vacuum Grid Y Resolution
no: Y-oppløsning for støvsugers rutenett

en: Vacuum Open Start Width
no: Begynnende startbredde for støvsuger

en: Vacuum Open/Close Moving End
no: Bevegende ende for støvsuger åpne/lukke

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
no: Oppløsning for magisk lampes rutenett-vertex. Dette er antallet punkter som blir brukt til å definere kurvene. Jo høyere tall, jo mykere kurver, men det vil bli en reduksjon i ytelse (CPU-bruk økes).

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
no: Oppløsning for støvsugers rutenett-vertex. Dette er antallet punkter som blir brukt til å definere kurvene. Jo høyere tall, jo mykere kurver, men det vil bli en reduksjon i ytelse (CPU-bruk økes).

en: Wave Width
no: Bølgebredde

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
no: Om vinduet skal skaleres til oppgavelinjen når det blir minimert med effekten avrundede bretter.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
no: Om vinduet skal skaleres til oppgavelinjen når det blir minimert med effekten drøm.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
no: Om vinduet skal skaleres til oppgavelinjen når det blir minimert med effekten glide 1.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
no: Om vinduet skal skaleres til oppgavelinjen når det blir minimert med effekten glide 2.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
no: Om vinduet skal skaleres til oppgavelinjen når det blir minimert med effekten glide 2.

en: Window that should animate with this effect when focused.
no: Vindu som skal animeres med denne effekten når det blir fokusert.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
no: Vindu som skal animeres med denne effekten når det blir skyggelagt.

en: Zoom Springiness
no: Fjæring ved forstørring/forminsking

en: Zoom from Center
no: Forstørr/forminsk fra midten

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
no: Forstørr/forminsk fra midten når sidespark-animasjonen avspilles.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
no: Forstørr/forminsk fra midten når forstørr/forminsk-animasjonen avspilles

en: Zoom to TaskBar on Minimize
no: Forminsk til oppgavelinje ved minimering

en: A simple benchmark plugin
no: Et enkelt ytelsestest-tillegg

en: Console output update time
no: Oppdateringstid for utdata fra konsoll

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
no: Slå av Compiz' integrerte FPS-begrenser

en: Disable limiter
no: Slå av begrenser

en: Display FPS on screen
no: Vis FPS på skjermen

en: Print FPS to console
no: Skriv FPS til konsoll

en: Screen Output
no: Utdata på skjerm

en: Start benchmark
no: Start ytelsestest

en: Update time
no: Oppdateringstid

en: X Position of benchmark window
no: X-posisjon for ytelsestestvinduet

en: Y Position of benchmark window
no: Y-posisjon for ytelsestestvinduet

en: Color filter
no: Fargefilter

en: Exclude windows
no: Ekskluder vinduer

en: Filter colors for accessibility purposes
no: Filtrer farger for tilgjengelighetshensyn

en: Filtered windows
no: Filtrerte vinduer

en: Filters files
no: Filterfiler

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
no: Liste med filterfiler i ren tekst som skal brukes ved filtrering av  vinduer eller skjerm.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
no: Velg filter å bruke fra fra filterlisten: enten bruk alle filtre, eller kun ett spesifikt filter (utløsing av denne handlingen bytter filter etter hverandre, og kommer til slutt tilbake til "all filters"-modus).

en: Switch filter
no: Bytt filter

en: Toggle filtering for currently focused window.
no: Skru av/på filtrering for vinduet som nå er fokusert.

en: Toggle screen filtering
no: Skru av/på skjermfiltrering

en: Toggle window filtering
no: Skru av/på vindusfiltrering

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
no: Vindusdekorasjoner (kanter og tittellinje) vil bli filtrert, i tillegg til vindusinnhold, hvis denne brukes.

en: Windows to exclude from filtering.
no: Vinduer som skal ekskluderes fra filtrering.

en: Activate Crash Handler.
no: Aktiver kræsjhåndterer.

en: Compiz crash handler plugin
no: Compiz kræsjhåndterer-tillegg

en: Crash Dump Directory
no: Katalog for kræsjutskrift

en: Crash handler
no: Kræsjhåndterer

en: Directory to dump the crash logs to.
no: Katalog å skrive kræsjloggene til.

en: Enable Crash Handler
no: Bruk kræsjhåndterer

en: Start Other Window Manager
no: Start en annen vindushåndterer

en: Start other window manager on Crash.
no: Start en annen vindushåndterer ved kræsj.

en: Window Manager Command Line
no: Kommandolinje for vindushåndterer

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
no: Kommandolinje for vindushåndterer. IKKE SKRIV COMPIZ HER!

en: Adjust bottom face image to rotation
no: Juster bunnbilde til rotasjon

en: Adjust bottom image
no: Juster bunnbilde

en: Adjust top image
no: Juster toppbilde

en: Advance to next image for bottom face of the cube
no: Gå videre til neste bunnbilde for kuben

en: Advance to next image for top face of the cube
no: Gå videre til neste toppbilde for kuben

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
no: Autoforstørr/forminsk kun ved muserotering

en: Bottom image files
no: Bunnbildefiler

en: Clamp bottom face image to border
no: Hold bunnbilde fast til kanten

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
no: Hold bunnbildet fast i kanten. Dette er ofte det beste hvis bildet ditt ikke passer til størrelsen på kuben, eller er gjennomsiktig. Det kan likevel føre til noen stygge prikkede linjer når det brukes (spesielt ved store nok bilder).

en: Clamp top face image to border
no: Hold toppbilde fast til kanten

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
no: Hold toppbildet fast i kanten. Dette er ofte det beste hvis bildet ditt ikke passer til størrelsen på kuben, eller er gjennomsiktig. Det kan likevel føre til noen stygge prikkede linjer når det brukes (spesielt ved store nok bilder).

en: Color of the ground (far).
no: Farge på bakken (langt unna).

note: #-#-#-#-#  598 (gparted 0.12)  #-#-#-#-# fill partition alignment menu TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
en: Cylinder
no: Sylinder

en: Draw bottom face
no: Tegn bunn

en: Draw bottom face of the cube
no: Tegn bunnen på kuben

en: Draw top face
no: Tegn topp

en: Draw top face of the cube
no: Tegn toppen på kuben

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
no: Gå tilbake til forrige bilde for bunnen av kuben

en: Go back to previous image for top face of the cube
no: Gå tilbake til forrige bilde for toppen av kuben

en: Ground color(far)
no: Bakkefarge (langt unna)

en: Ground color(near)
no: Bakkfarge (nært)

en: Jumpy reflection
no: Hoppende refleksjon

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
no: Liste med PNG- og SVG-filer som skal gjengis på bunnen av kuben

en: Next bottom image
no: Neste bunnbilde

en: Next top image
no: Neste toppbilde

en: Prev bottom image
no: Forrige bunnbilde

en: Prev top image
no: Forrige toppbilde

en: Reflection ground size
no: Refleksjonens størrelse

en: Reflection ground size.
no: Refleksjonens størrelse

en: Reflection intensity
no: Refleksjonens intensitet

en: Reflection mode
no: Refleksjonsmodus

en: Reflection mode.
no: Refleksjonsmodus.

en: Scale bottom image
no: Skaler bunnbilde

en: Scale image to cover bottom face of cube
no: Skaler bilde til å dekke bunnen av kuben

en: Scale image to cover top face of cube
no: Skaler bilde til å dekke toppen av kuben

en: Scale top image
no: Skaler toppbilde

en: Top image files
no: Toppbildefiler

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
no: Forminsk automatisk kun ved muserotering.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
no: Forminsk automatisk for å få kuben til å passe til skjermen.

en: Animation used when switching to expo mode
no: Animasjon som brukes ved bytte til ekspo-modus

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
no: Snarvei for dra-og-slipp av vinduer

en: Button binding to exit expo
no: Snarvei for å avslutte ekspo

en: Button binding to switch to next viewport in expo
no: Snarvei for å bytte til neste arbeidsområde

en: Deformation of the expo wall
no: Deformering av ekspo-veggen

en: Distance of the expo wall
no: Avstand til ekspo-veggen

en: Drag&amp;drop
no: Dra-og-slipp

en: Duration of the zoomout animation
no: Varighet for forminsk-animasjonen

en: Engage wall expo mode button binding
no: Velg museknapp for ekspo-modus

en: Engage wall expo mode edge binding
no: Velg kantsnarvei for ekspo-modus

en: Engage wall expo mode key binding
no: Velg hurtigtast for ekspo-modus

en: Exit expo
no: Avslutt ekspo

en: Expo Animation
no: Ekspo-animasjon

en: Expo Plugin
no: Eksponer-illegg

en: Expo button
no: Ekspo-knapp

en: Expo edge
no: Ekspo-kant

en: Expo key
no: Ekspo-tast

en: Expo mode aspect ratio
no: Størrelsesforhold for ekspo-modus

en: Fade + Zoom
no: Ton inn/ut + forstørr/forminsk

en: Generate mipmaps in expo mode
no: Lag MIP-kart i ekspo-modus

en: Hide panels/docks in expo
no: Skjul paneler/dokker i ekspo

en: Hide panels/docks in expo.
no: Skjul paneler/dokker i ekspo

en: Inactive viewport brightness.
no: Skarphet for inaktivt arbeidsområde

en: Inactive viewport saturation.
no: Metning for inaktivt arbeidsområde

en: Next viewport
no: Neste arbeidsområde

en: One big wall
no: En stor vegg

en: One wall per output
no: En vegg pr skjerm

en: Previous viewport
no: Forrige arbeidsområde

en: Reflection Scale
no: Speilstørrelse

en: Scale factor of the expo wall reflection
no: Skaleringsfaktor for ekspo-veggens speiling

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
no: Velger hvordan ekspo-veggen vises hvis flere skjermenheter brukes.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
no: Velger om vindusbevegelser i ekspo-modus skal være umiddelbare. Dette slår bl.a. av ustødighet

en: Show a reflection of the viewports on the ground
no: Vis et speil av arbeidsområdene på bakken

en: Strength of the deformation in curve mode
no: Deformeringens styrke i kurvemodus

en: Timeframe to execute a double click
no: Tidsramme for å utføre et dobbelklikk

en: Viewport distance
no: Avstand mellom arbeidsområder

en: Vortex
no: Virvel

en: Zoom time
no: Forminskingstid

en: Activate a given window
no: Aktiver et gitt vindu

en: Extra WM Actions
no: Ekstra hendelser

en: Provides less commonly used WM actions
no: Sørger for mindre brukte hendelser for vindushåndterer

en: Toggle Always-On-Top
no: Skru av/på alltid-øverst

en: Toggle window fullscreen
no: Skru av/på fullskjermvindu

en: Toggle window redirect
no: Skru av/på videresending av vindu

en: Toggle window stickyness
no: Skru av/på vindusklistring

en: Always fit to window on focus track
no: Tilpass alltid til vindu på fokuseringsspor

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
no: Hold alltid det forstørrede området synkronisert med hvor musepekeren er, og vice versa. Bruk dette hvis du ikke har planer om å tegne en skalert peker eller gjemme den originale pekeren. Det forstørrede området vil bevege seg i takt med musen.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
no: Prøv å holde den forstørrede musen synlig ved å kaste den tilbake når den beveges utenfor det forstørrede området.

en: Center the mouse
no: Sentrer musen

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
no: Bruk denne for å få en gradvis større musepeker etter hvert som du forstørrer

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
no: Bruk dette for å sikte mot vinduet med fokus når du hopper til en spesifikk forstørring. Deaktiver for å sikte mot musen.

en: Enhanced Zoom Desktop
no: Utvidet forstørret skrivebord

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
no: Utvidede forstørrelsesfunksjoner for synshemmede og andre brukere

en: Fit the window to the zoom level
no: Tilpass vinduet til forstørrelsesnivået

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
no: Tilpass the forstørrede området til vinduet når det forstørrede området beveger seg som et resultat av fokussporing.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
no: Tilpass the forstørrede området til vinduet når det forstørrede området beveger seg som et resultat av fokussporing. Til og med når det ikke er forstørret i utgangspunktet.

en: Fit zoom level to window on focus change
no: Tilpass forstørrelsesnivå til vindu ved fokusendring

en: Fit zoomed area to window
no: Tilpass forstørret område til vindu

en: Fitting
no: Tilpasning

en: Focus Tracking
no: Fokussporing

en: Hide original mouse pointer
no: Skjul original musepeker

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
no: Skjuler den originale musepekeren når forstørret og musen skalert

en: Mouse Restrain Margin
no: Tilbakeholdingsmargin for mus

en: Mouse panning
no: Musepanorering

en: Move the zoom area when focus changes.
no: Flytt det forstørrede området når fokus endres

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
no: Flytt det forstørrede området med så mye når når du panorerer det forstørrede området med taster.

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
no: Prøv kun å sentrere nylig fokuserte vinduer hvis musen ikke har beveget seg i løpet av så mange sekunder. Bruk dette for å unngå hopping når du bruker slurvete fokus.

en: Pan (move) the zoom area down
no: Panorer (flytt) det forstørrede området nedover

en: Pan (move) the zoom area left
no: Panorer (flytt) det forstørrede området til venstre

en: Pan (move) the zoom area right
no: Panorer (flytt) det forstørrede området til høyre

en: Pan (move) the zoom area up
no: Panorer (flytt) det forstørrede området oppover

en: Pan Factor
no: Panoreringsfaktor

en: Pan Zoom Down
no: Panorer nedover

en: Pan Zoom Left
no: Panorer mot venstre

en: Pan Zoom Right
no: Panorer mot høyre

en: Pan Zoom Up
no: Panorer oppover

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
no: Panorer det skalerte området når musepekeren beveger seg utenfor det synlige området.

en: Panning
no: Panorering

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
no: Plasserer musen i midten av skjermen (uansett forstørrelsesnivå)

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
no: Gjør om størrelse på vinduet slik at det passer til nåværende forstørrelsesnivå.

en: Restrain the mouse to the zoom area
no: Hold musen innefor det forstørrede området

en: Scale the mouse pointer
no: Skaler musepekeren

en: Specific Zoom
no: Spesifikk forstørrelse

en: Specific zoom factor 1
no: Spesifikk forstørrelsesfaktor 1

en: Specific zoom factor 2
no: Spesifikk forstørrelsesfaktor 2

en: Specific zoom factor 3
no: Spesifikk forstørrelsesfaktor 3

en: Sync Mouse
no: Synkroniser mus

en: Target Focused Window on Specific level
no: Sikt fokusert vindu på spesifikt nivå

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
no: Størrelsen på margen som legges til når musen forsøkes holdt tilbake.

en: Toggle zoom area lock
no: Slå på/av låsing av forstørret område

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
no: Slår på/av en lås på det forstørrede området slik at det ikke endres ved diverse hendelser

en: Zoom Area Movement
no: Bevegelse for forstørrelsesområde

en: Zoom In/Out
no: Forstørr/forminsk

en: Zoom Specific Level 1
no: Forstørrelsesspesifikt nivå 1

en: Zoom Specific Level 2
no: Forstørrelsesspesifikt nivå 2

en: Zoom Specific Level 3
no: Forstørrelsesspesifikt nivå 3

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
no: Forstørr/forminsk med denne faktoren. Høyerer verdi betyr raskere forstørring/forminsking.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
no: Forstørrelsesnivå å gå til når hurtigtast 1 brukes

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
no: Forstørrelsesnivå å gå til når hurtigtast 2 brukes

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
no: Forstørrelsesnivå å gå til når hurtigtast 3 brukes

en: Zoom to the specific zoom level 1
no: Skaler til spesifikt forstørrelsesnivå 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
no: Skaler til spesifikt forstørrelsesnivå 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
no: Skaler til spesifikt forstørrelsesnivå 3

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
no: Forstørr/forminsk slik at det fokuserte vinduet er forstørret til det maksimale, mens det er fullt synlig.

en: Easily access your desktop
no: Få raskt tilgang til skrivebordet ditt

en: Fade time (in ms)
no: Uttoningstid (i ms)

en: Fade to Desktop
no: Ton ut til skrivebordet

en: Windows that should be faded to desktop
no: Vinduer som skal bli tonet ut til skrivebordet

en: Background brightness
no: Bakgrunnens skarphet

en: Background brightness during paint
no: Bakgrunnens skarphet ved maling

en: Clear (button)
no: Rens (knapp)

en: Clear (key)
no: Rens (tast)

en: Initiate (key)
no: Start (tast)

en: Initiate fire drawing
no: Start branntegning

en: Paint fire on the screen
no: Mal brann på skjermen

en: Cube Gears
no: Kube-tannhjul

en: Animation Options
no: Animasjonsvalg

en: Autotab windows on creation
no: Lag automatisk arkfaner på vinduer når de skapes

en: Autotab windows with themselves on window creation
no: Vinduer får automatisk arkfaner med seg selv når de skapes

en: Border Radius
no: Kantradius

en: Border color of the tab bar
no: Kantfarge for fanelinjen

en: Change Tab Left
no: Bytt fane venstre

en: Change Tab Right
no: Bytt fane høyre

en: Change tab animation duration
no: Varighet for animasjon for fanebytte

en: Close Group
no: Lukk gruppe

en: Create mipmaps for thumbnails
no: Lag MIP-kart for miniatyrer

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
no: Lag MIP-kart for miniatyrer i fanelinjen

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
no: Avstand (i piksler) mellom fanelinjen og den dragningsplassen for å bruke fjærmodellen. Hvis avstanden er større enn denne verdien blir ikke modellen brukt.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
no: Varighet (i sek) for animasjonen som skjer ved fanebytte

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
no: Varighet (i sek) for fanelinjens uttoningsanimasjon når den vises/skjules

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
no: Varighet (i sek) for fanelinjens pulsanimasjon

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
no: Varighet (i sek) for fanelinjens speilingsanimasjon

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
no: Varighet (i sek) for uttoningsanimasjonen for tekst når den vises/skjules

en: Enable Glow
no: Bruk glød

en: Enable grouped window glowing
no: Bruk glød for grupperte vinduer

en: Fade time for tab bar animations
no: Uttoningstid for fanelinjens animasjoner

en: Fade time for text animations
no: Uttoningstid for tekstanimasjoner

en: Fill color of the selection rectangle
no: Fyllfarge for utvalgsrektangelet

en: Fill color of the tab bar
no: Fyllfarge for fanelinjen

en: Glow
no: Glød

en: Glow Type
no: Glødtype

en: Glow ring
no: Glødering

en: Group Window Match
no: Vinduer som skal grupperes

en: Group and Tab Windows
no: Grupper og lag faner av vinduer

en: Group the windows after selection
no: Grupper vinduer etter utvalg

en: Hover time for slot dragging
no: Svevetid for plassdragning

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
no: Hvis ett vindu i gruppen (av)maksimeres, blir alle vinduer i gruppen også (av)maksimert.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
no: Hvis ett vindu i gruppen (av)minimeres, blir alle vinduer i gruppen også (av)minimert.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
no: Hvis ett vindu i gruppen rulles opp/ned, blir alle vinduer i gruppen også rullet opp/ned.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
no: Hvis ett vindu i gruppen aktiveres, blir alle vinduer i gruppen også hevet.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
no: Hvis ett vindu i gruppen flyttes, blir alle vinduer i gruppen også flyttet.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
no: Hvis ett vindu i gruppen får endret størrelse, får alle vinduer i gruppen også endret størrelse.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
no: Hvis det bare er 1 vindu igjen i gruppen vil det bli avgruppert.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
no: Hvis du ikke liker den nåværende glødefargen, kan du endre den med denne tasten.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
no: Hvis du har valgt noen vinduer, vil dette automatisk gruppere dem. (Virker ikke med utvalgsmodus 'Normal')

en: Ignore Group
no: Ignorer gruppe

en: Maximize/unmaximize with group
no: Maksimer/avmaksimer med gruppe

en: Minimize with group
no: Minimer med gruppe

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
no: Fartsgrense for musepekerbevegelse (in piksler/sekund) for fjæringsmodellen

en: Move every window in the group
no: Flytt alle vinduer i gruppen

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
no: Spill av animasjoner på fanelinjen, f.eks. ved inntoning.

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
no: Presisjon for utvalget (prosentandel av det synlige vindusområdet som må velges for at utvalget skal bli gjenkjent).

en: Raise every window in the group
no: Løft alle vinduer i gruppen

en: Rectangular glow
no: Rektangulær glød

en: Remove Group Window
no: Fjern gruppevindu

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
no: Fjern vindu fra gruppe etter å ha sluppet det utenfor en fanelinje

en: Resize every window in the group
no: Endre størrelse på alle vinduer i gruppen

en: Select Single Window
no: Velg enkelt vindu

en: Shade with group
no: Rull med gruppe

en: Slot Drag Spring K
no: K for fjæring for plassdragning

en: Slot Dragging
no: Plassdragning

en: Slot drag friction
no: Friksjon for plassdragning

en: Spring Konstant used for slot dragging
no: Fjæringskonstant som brukes for plassdragning

en: Spring friction for slot dragging
no: Fjæringsfriksjon for plassdragning

en: Tab Bar Show Delay
no: Forsinkelse for visning av fanelinje

en: Tab Base Color
no: Fanegrunnlagets farge

en: Tab Border Color
no: Fanekantens farge

en: Tab Group
no: Fanegruppe

en: Tab Highlight Color
no: Faneuthevingens farge

en: Tab Style
no: Fanestil

en: Tab bar visibility time after tab change
no: Synlighet for fanelinje etter fanebytte

en: Tabbing Speed
no: Hastighet for fanebruk

en: Tabbing Timestep
no: Tidsskritt for fanebruk

en: Tabbing speed
no: Hastighet for fanebruk

en: Tabbing timestep
no: Tidsskritt for fanebruk

en: The color of the window title in the tab bar
no: Fargen på vindustiitelen i fanelinjen

en: The key for closing all windows in the group.
no: Tasten for å lukke alle vinduer i gruppen.

en: The key for grouping windows.
no: Tasten for gruppering av vinduer.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
no: Tasten for å ignorere gruppen. Hvis denne tasten trykkes, kan du kun gjøre hendelser ett enkelt vindu i gruppen.

en: The key for removing the selected window from its group.
no: Tasten for å fjerne det utvalgte vinduet fra dets gruppe.

en: The key for selecting the current window.
no: Tasten for å velge det nåværende vinduet.

en: The key for starting selecting windows.
no: Knappen for å begynne å velge vinduer.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
no: Tasten for å bytte til fanen til venstre for nåværende.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
no: Tasten for å bytte til fanen til høyre for nåværende.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
no: Tasten for å skifte mellom fanemodus for nåværende gruppe.

en: The key for ungrouping the current group.
no: Tasten for å avgruppere nåværende gruppe.

en: The radius for the tab bar edges
no: Radius for fanelinjens kanter

en: The size of the grouped window glow
no: Størrelsen for det grupperte vinduets glød

en: The size of the window thumbs in the task bar
no: Størrelsen på vindusminiatyrer i oppgavelinjen

en: The size of the window title font in the tab bar
no: Størrelsen på vindutittelens skrifttype i fanelinjen

en: The space between the thumbs
no: Mellomrommet mellom miniatyrene

en: The style of the tab bar
no: Fanelinjens stil

en: The type of the glow
no: Type glød

en: The width of the tab bar outline
no: Bredden på fanelinjens omriss

en: Thumb Size
no: Miniatyrstørrelse

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
no: Tid (i sek) før fanelinjen vises etter å sveve over tittellinjen

en: Time for tab bar pulse animation
no: Tid for fanelinjens pulsanimasjon

en: Time for tab bar reflex animation
no: Tid for fanelinjens speilingsanimasjon

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
no: Tidsspenn (i sek) hvoretter et gruppert vindu er aktivert hvis et vindu fra en annen gruppe er dratt over det

en: Ungroup Windows
no: Avgrupper vinduer

en: Ungroup the windows if only one window is left
no: Avgrupper vinduene hvis bare ett vindu er igjen

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
no: Avslutt faner for gruppen, i stedet for å bytte fane, når det øverste fanevinduet lukkes

en: Untab when closing top tab
no: Avslutt faner når øverste fane lukkes

en: Use tab bar animations
no: Bruk animasjoner for fanelinje

en: Window Title Font
no: Skrifttype for vindustittel

en: Windows that should be allowed to be grouped
no: Vinduer som skal tillates gruppert

en: With this plugin you can group and tab windows
no: Med dette tillegget kan du gruppere og lage faner av vinduer

en: Y distance for spring model
no: Y-avstand for fjæringsmodell

en: Compression Quality
no: Kompresjonskvalitet

en: JPEG image format plugin
no: Tillegg for JPEG bildeformat

en: Quality of compression when saving JPEG images
no: Kvalitet for kompresjon ved lagring av JPEG-bilder

en: Background/Window brightness.
no: Skarphet for bakgrunn/vindu

en: Background/Window saturation.
no: Metning for bakgrunn/vindu

en: Fade In/Out Time
no: Varighet for ton inn/ut

en: Fade In/Out Time.
no: Varighet for Ton inn-/ut.

en: Login Window Match
no: Samsvar for innloggingsvindu

en: Login Window match
no: Samsvar for innloggingsvindu

en: Login/Logout
no: Inn-/utlogging

en: Login/Logout effect
no: Inn-/utloggingseffekt

en: Logout Window Match
no: Samsvar for utloggingsvindu

en: Logout Window match
no: Samsvar for utloggingsvindu

en: Window opacity.
no: Dekkevne for vindu.

en: Border widtht.
no: Kantbredde

en: Box height.
no: Bokshøyde.

en: Box width.
no: Boksbredde.

en: Clip mask
no: Klippmaske

en: Clip mask.
no: Klippmaske.

en: Fisheye
no: Fiskeøye

en: Image overlay
no: Bildeoverlegg

en: Keep fully on screen
no: Behold helt på skjermen

en: Keep fully on screen.
no: Behold helt på skjermen.

en: Magnifier box
no: Forstørrelsesboks

en: Magnifier image
no: Forstørrelsesbilde

en: Magnifier image.
no: Forstørrelsesbilde.

en: Mode.
no: Modus.

en: Radius of the magnification area.
no: Radius for det forstørrede området.

en: X offset of the cursor
no: X-forskyvning for musepekeren

en: X offset of the cursor.
no: X-forskyvning for musepekeren.

en: Y offset of the cursor
no: Y-forskyvning for musepekeren

en: Y offset of the cursor.
no: Y-forskyvning for musepekeren.

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
no: Forstørrelsesfaktor for tastaturstarted forstørrelse.

en: Ignore sticky windows in the calculations
no: Ignorer klistrevinduer i beregningene

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
no: Maksimumiserer vinduer (endrer størrelse på dem til å passe til tilgjengelig skjermplass).

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
no: Behandle klistrevinduer som ikke-eksisterende når plassen som skal brukes til det maksimumiserte vinduet beregnes.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
no: Utløs en størrelsesendring av fokusert vindu slik at det passer til så mye av tilgjengelig skjermplass som mulig.

en: Accumulation buffer
no: Akkumuleringsbuffer

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
no: Utfør Bevegelsesslør hvis skjermen forvandles

en: Motion Blur Strength
no: Styrke for Bevegelsesslør

en: Motion Blur mode
no: Modus for Bevegelsesslør

en: Motion Blur render mode.
no: Gjengivelsesmodus for Bevegelsesslør

en: Motion Blur strength.
no: Styrke for Bevegelsesslør

en: Motion blur effect
no: Beveglsesslør-effekt

en: Texture Copy
no: Teksturkopi

en: Toggle Motion Blur
no: Slå av/på bevegelsesslør

en: Visibility/Performance
no: Synlighet/ytelse

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
no: HVor ofte skal museposisjonen prøves, i millisekunder. Reduser dette for å minske hakkete oppførsel.

en: Mouse Poll Interval
no: Intervall for museprøving

en: Mouse position polling
no: Prøving av museposisjon

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
no: Oppdaterer musepekerens posisjon fra xserver

en: Neg Windows
no: Neg vinduer

en: Toggle Screen Negative
no: Skru av/på Negativ skjerm

en: Toggle Window Negative
no: Skru av/på Negativt vindu

en: Toggle active window negative
no: Skru av/på Negativt aktivt vindu

en: Toggle screen negative
no: Skru av/på Negativ skjerm

en: Used to set a window or screen negative
no: Brukes til å sette et vindu eller skjerm negativ

en: Display errors and other messages using libnotify.
no: Vis feil og andre beskjeder ved hjelp av libnotify

en: Error Notifications
no: Feilmeldinger

en: Hide Timeout
no: Ventetid før skjul

en: Maximum Log Level
no: Maksimalt loggnivå

en: The maximum log level to display
no: Maksimum loggnivå å vise

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
no: Pause i sekunder før beskjeden skjules. Sett til -1 for systemets standard, og 0 for uendelig

en: Active Opacity
no: Aktiv dekkevne

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
no: Gå forbi forsinkelse når Dekk allerede reduserer dekkevnen til ett eller flere vinduer.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
no: Gå forbi forsinkelse når det nye aktive vinduet er vinduet med fokus.

en: Delay until Opacification
no: Forsink til Dekning

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
no: Ikke vent til vinduet det sveves over er det fokuserte vinduet. Dette tillater å se et fokuserte vinduet med én gang. Du vil antakelig slå av dette hvis du ikke bruker 'Klikk for å fokusere'.

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
no: Gjør vinduer lett synlige ved å sveve musen over dem

en: Only increase opacity if a window is blocking
no: Bare øk dekkevne hvis et vindu blokkerer

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
no: Bare øk dekkevnen til det siktede vinduet hvis det har ett eller flere vinduer som blokkerer det.

en: Opacify
no: Dekk

en: Opacity Levels
no: Dekkevnenivåer

en: Passive Opacity
no: Passiv dekkevne

en: Reset opacity to original values when toggling
no: Tilbakestill dekkevne til utgangsverider ved å slå av/på

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
no: Tilbakestill dekkevnen til alle vinduer som er modifisert av Dekk når du slår av/på Dekk med den definerte tastekombinasjonen.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
no: Forsinkelsen (i ms) før Dekk endrer dekkevne etter at det aktive vinduet har blitt endret.

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
no: Maksimum prosentandel dekkevne et vindu som blokkerer det nåværende siktede vinduet kan ha. Et blokkerende vindu vil enten ha denne dekkevnen eller den forhåndsinnstilte, etter hvilken som er lavest.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
no: Minimum prosentandel dekkevne et siktet vindu har. Et målvindu vil enten ha denne dekkevnen eller den forhåndsinnstilte, etter hvilken som er høyest.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
no: Dette tillater deg å la Dekk umiddelbart redusere metningen på nye vinduer når du allerede gjør ett eller flere vinduer usynlige. Dette gjør oppførselen raskere når du ser gjennom lag av skjulte vinduer

en: Toggle Opacify
no: Skru av/på Dekk

en: Toggle Opacify on by default
no: Skru på Dekk som standard

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
no: Bruk dette for å slå av/på Dekk mens du arbeider. Tidligere Dekk-ede vinduer vil ikke bli tilbakestil når du slår det av på denne måten.

en: Windows that should be opacified.
no: Vinduer som skal bli Dekk-et

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
no: Med denne slått på, vil dekkevnen bli slått på når du laster Dekk, normalt når du starter Compiz.

en: Alpha Dependence Threshold
no: Alfa avhengighetsterskel

en: Alpha dependence threshold.
no: Alfa avhengighetsterskel

en: Draw Reflection for decorations.
no: Tegn speiling for dekorasjoner

en: Draw Reflection for windows.
no: Tegn speiling for vinduer

en: Draws reflections
no: Tegn speilinger

en: Move the reflection on window move.
no: Flytt speilingen ved vindusflytting

en: Moving reflection
no: Flyttende speiling

en: Reflection Image
no: Speilingsbilde

en: Reflection Image file
no: Speilingens bildefil

en: Reflection Window Match
no: Speilingens vindustreff

en: Reflection for Decorations
no: Speiling for deokrasjoner

en: Reflection for Windows
no: Speiling for vinduer

en: Color 1 of the gradient background.
no: Farge 1 av fargeoverganen i bakgrunnen

en: Color 2 of the gradient background.
no: Farge 2 av fargeoverganen i bakgrunnen

en: Color 3 of the gradient background.
no: Farge 3 av fargeoverganen i bakgrunnen

en: Color of text on resize popup.
no: Farge på tekst i størrelseendrings-oppsprett

en: Display info on resize similar to marco
no: Vis info ved endre størrelse, lignende Marco

en: Fade time (in ms) for popup window
no: Inn-/uttoningstid for oppsprettvindu

en: Gradient Color 1
no: Fargeovergang, farge 1

en: Gradient Color 2
no: Fargeovergang, farge 2

en: Gradient Color 3
no: Fargeovergang, farge 3

en: Resize Info
no: Info ved størrelsesendring

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
no: Vis info for størrelsesendring for alle vinduer, i motsetning til vinduer med en økning på større enn 1.

en: Show resize info for all windows.
no: Vis info for størrelsesendring for alle vinduer

en: Text color.
no: Tekstfarge.

en: Above ring
no: Over ring

en: Allow Mouse Selection
no: Tillat musevalg

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
no: Tillat utvalg av vinduer ved kun å klikke på dem mens skifteren er aktiv

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
no: Dekkevne (i prosent) for vinduer i i ringen, som ikke er valgt

en: Below ring
no: Under ring

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
no: Endrer minimum skarphetsfaktor for vinduer i ringen. Jo lenger borte vinduene er, jo mindre skarpe er de.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
no: Endrer minimum skaleringsfaktor for vinduer i ringen. Jo lenger borte vinduene er, jo mindre er de.

en: Darken background when showing the ring
no: Gjør bakgrunnen mørkere når ringen vises

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
no: Maksimal horisontal størrelse på en miniatyr i ringen

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
no: Maksimal vertikal størrelse på en miniatyr i ringen

en: Minimum Brightness Factor
no: Minimum skarphetsfaktor

en: Overlay an icon on windows in the ring
no: Overlapp et ikon på vinduene i ringen

en: Ring Height
no: Ringhøyde

en: Ring Switcher
no: Ringskifter

en: Ring Width
no: Ringbredde

en: Ring appearance
no: Ringutseende

en: Ring height (in percent of the screen height)
no: Ringhøyde (i prosent av skjermhøyden)

en: Ring timestep
no: Tidsskritt for ring

en: Ring width (in percent of the screen width)
no: Ringbredde (i prosent av skjermstørrelsen)

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
no: Roter ringen med klokken for neste vindu, i stedet for mot klokken

en: Thumbnail Height
no: Miniatyrhøyde

en: Thumbnail Width
no: Miniatyrbredde

en: Windows that should be shown in ring
no: Vinduer som skal vises i ringen

en: Background color of the window title
no: Bakgrunnsfarge på vindustittelen

en: Close windows while in scale mode
no: Lukk vinduer mens modus er Skaler

en: Color used for highlighting the hovered window
no: Farge brukt for å fremheve det svevende vinduet

en: Font color of the window title
no: Skriftfarge på vindustittelen

en: Highlighted window only
no: Kun valgt vindu

en: Highlights the hovered window with the given color
no: Fremhever det svevende vinduet med den gitte fargen

en: Organic - EXPERIMENTAL
no: Organisk - EKSPERIMENTELT

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
no: Velger modus for utforming av vinduer i Skaler-modus

en: Size of the border around the window title
no: Størrelse på kanten rundt vindustittelen

en: Some useful additions to the scale plugin
no: Noen nyttige tillegg til Skaler-tillegget

en: Title Border Size
no: Kantstørrelse for kant

en: Use bold font for window title display
no: Bruk fet skrift for visning av vindustittel

en: Window Highlight
no: Fremhev vindu

en: Window Layout Mode
no: Modus for vindusutforming

en: Window Title Display
no: Vindustittelvisning

en: Window title display in scale mode
no: Vindustittelvisning i Skaler-modus

en: Filter Case Insensitive
no: Filtrer uten å skille mellom store/små bokstaver

en: Filter Type Timeout
no: Tidsavbrudd for filtertype

en: Scale Window Title Filter
no: Tittelfilter for vindusskalering

en: Show Filter Text
no: Vis filtertekst

en: Show filter text.
no: Vis filtertekst

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
no: Tid (i ms) før filterinnskriving automatisk avsluttes

en: Use case insensitive string matching when filtering.
no: Ikke skill mellom store og små bokstaver ved filtrering.

en: Window title filter facility for the scale plugin
no: Filter som filtrerer vindustittel for Skaler-tillegget

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
no: Prøv også å lagre og gjenopprette gamle applikasjoner som ikke støtter X sesjonshåndterings-protokollen. Denne innstillingen burde kun brukes i kDE, siden kun KDEs sesjonshåndterer også lagrer disse applikasjonene.

en: Save Legacy Apps
no: Lagre gamle applikasjoner

en: Talk to session manager and save/load window state
no: Snakk til sesjonshåndtereren og lagre/laste vindustilstand

en: Duration of the animation in milliseconds.
no: Varighet for animasjonen i millisekunder

en: Increase the scale factor making the window bigger.
no: Øk skeleringsfaktoren for å gjøre vinudet større.

en: Make the window bigger
no: Gjør vinduet større

en: Make the window smaller
no: Gjør vinduet mindre

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
no: Reduserer skaleringsfaktoren for å gjøre vinduet mindre.

en: Reset the window to original size
no: Tilbakestill vinduet til original størrelse

en: Resets the currently focused window to original size
no: Tilbakestiller det fokuserte vinduet til original størrelse

en: Scale a window down to a portion of it's size.
no: Skaler et vindu ned til en del av størrelsen.

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
no: Skaler et vindu ned til en del av skjermstørrelsen, henholdsvis halvparten, en tredjedel eller en sjettedel av skjermen.

en: Scale interval
no: Skaleringsintervall

en: Shelf
no: Hylle

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
no: Tallet som skaleringsfaktoren divideres eller multipliseres med når skaleringsnivået henholdsvis økes eller senkes manuelt. Høyere tall betyr finere endringer.

en: Trigger scale down
no: Utløs nedskalering

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
no: Skaler ned et vindu visuelt for å muliggjøre enkel monitorering uten sann/ tradisjonell størrelsesendring.

en: Background intensity
no: Bakgrunnsintensitet

en: Background intensity.
no: Bakgrunnsintensitet

en: Click duration
no: Klikkvarighet

en: Cover movement offset.
no: Bevegelsesforskyvelse for dekking

en: Fade in/out speed
no: Hastighet for ton inn/ut

en: Fade speed
no: Toningshastighet

en: Flip angle
no: Snuvinkel

en: Hide all non Desktop windows during switching
no: Skjul alle ikke-skrivebordsvinduer ved skifting

en: Hide non Desktop windows
no: Skjul ikke-skrivebordsvinduer

en: Initiate (All Workspaces)
no: Start (alle arbeidsområder)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
no: Start skifter (alle arbeidsområder)

en: Initiate switcher.
no: Start skifter

en: Maximum click duration in miliseconds.
no: Maksimum klikkvarighet i millisekunder.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
no: Maksimum vindusstørrelse (i prosent av skjermbredden)

en: Mouse speed
no: Musehastighet

en: On activated output
no: På aktivert utdata

en: One big switcher
no: En stor skifter

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
no: Legg et ikon over vinduer i Bytt-skifter

en: Rotation angle of the flip animation
no: Rotasjonsvinkel for snu-animasjonen

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
no: Velger hvordan skifteren blir vist hvis flere skjermenheter brukes.

en: Shift Switcher
no: Bytt-skifter

en: Shift Switcher Plugin
no: Bytt-skifter-tillegg

en: Shift Windows
no: Bytt-vinduer

en: Shift animation speed
no: Animasjonshatighet for Bytt

en: Shift speed
no: Byttehastighet

en: Shift timestep
no: Tidsskritt for Bytt

en: Switcher mode
no: Skiftermodus

en: Terminate switcher.
no: Avslutt skifter.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
no: Vinduer som skal bli vist i Bytt-skifteren

en: Access your desktop easily
no: Få rask tilgang til skrivebordet ditt

en: Direction of window movement
no: Retning for vindusbevegelse

en: Left/Right
no: Venstre/høyre

en: To Corners
no: Til hjørner

en: Up/Down
no: Opp/ned

en: Window Opacity
no: Dekkevne for vindu

en: Window Part Size
no: Størrelse for vindusdel

en: Window movement speed
no: Hastighet for vindusbevegelse

en: Window movement timestep
no: Tidsskritt for vindusbevegelse

en: Window opacity when showdesktop'd
no: Dekkevne for vindu når Vis skrivebord brukes

en: Window part size when showdesktop'd
no: Størrelse for vindusdel når Vis skrivebord brukes

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
no: Vindustyper som skal beveges ut av syne når du går inn i Vis skrivebord-modus

en: Increases the visibility of the mouse pointer
no: Øker musepekerens synlighet

en: Number of particles.
no: Antall partikler

en: Particle Life
no: Partiklenes levetid

en: Particle Slowdown
no: Partikkelbremsing

en: Particle life.
no: Levetid for partikkel

en: Particle slowdown.
no: Partikkelbremsing

en: Randomly Colored Particles
no: Tilfeldig fargede partikler

en: Ring radius
no: Ringradius

en: Rotation speed.
no: Rotasjonshastighet.

en: Show mouse
no: Vis mus

en: Toggle the mouse pointer trail.
no: Slå av/på musepeker-sporet.

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
no: Velg 'Motstand', 'Tiltrekning' eller 'Full-modus'.

en: Edge Resistance Distance
no: Avstand for kantmotstand

en: Edge attraction
no: Kanttiltrekning

en: Edge resistance
no: Kantmotstand

note: #-#-#-#-#  485 (GIMP po-plug-ins 2.8.x)  #-#-#-#-# Edges toggle box
en: Edges
no: Kanter

en: Enables windows edges resistance
no: Bruker vinduskantmotstand

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
no: Smekk til 'skjermkanter', 'vinduskanter' eller 'begge'.

en: The distance until edge attraction takes place.
no: Avstanden før kanttiltrekning inntreffer.

en: The distance until edge resistance takes place.
no: Avstanden før kantmotstanden inntreffer.

en: Window edges
no: Vinduskanter

en: A simple splash plugin
no: Et enkel Plask-tillegg

en: Background File
no: Bakgrunnsfil

en: Background brightness.
no: Bakgrunnens skarphet

en: Background image File.
no: Bildefil for bakgrunn

en: Background saturation.
no: Bakgrunnsmetning

en: Display In/Out Time.
no: Visningens inn-/ut-varighet.

en: Initiate Splash
no: Start Plask

en: Logo File
no: Logofil

en: Logo image File.
no: Bildefil for logo.

en: Show on first start
no: Vis på første start

en: Show splash on first start.
no: Vis Plask ved første start

en: Splash
no: Plask

en: Start Splash.
no: Start Plask

en: Render text to texture
no: Gjengi tekst til tekstur

en: Enable Titles
no: Bruk titler

en: Generate Mipmaps
no: Lag MIP-kart

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
no: Lag MIP-kart når det er mulig for skalering med høyere kvalitet

en: Paint Thumbnails Always on Top.
no: Mal miniatyrer alltid på topp

en: Paint Window Like Background
no: Mal vindu som bakgrunn

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
no: Mal vindu som bakgrunn i stedet for glød

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
no: Sett dette hvis oppgavelinjen kun viser vinduer fra nåværende arbeidsområde.

en: Should be the window title Bold.
no: Skal være vindustittelen fet.

en: Show Window Title in Thumbnail.
no: Vis vindustittel i miniatyr.

en: Size of Thumbnail Border.
no: Miniatyrkantens størrelse.

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
no: Oppgavelinje viser bare vinduer fra nåværende arbeidsområde

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
no: Miniatyrbakgrunn og kantens glødefarge

en: Thumbnail Border Glow Color
no: Miniatyrkants glødefarge

en: Thumbnail Border Size
no: Miniatyrens kantstørrelse

en: Thumbnail Window Size
no: Miniatyrens vindusstørrelse

en: Thumbnail window size.
no: Miniatyrens vindusstørrelse

en: Thumbnails Always on Top
no: Miniatyrer alltid øverst

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
no: Tid (i ms) før miniatyr vises

en: Window Previews
no: Forhåndsvisning av vinduer

en: Window thumbnails at the taskbar
no: Forhåndsvisning av vinduer på oppgavelinjen

en: Window title Font Color.
no: Skriftfarge for vindustittel.

en: Window title Font Size.
no: Skriftstørrelse for vindustittelen.

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
no: Juster dekkevne, metning og skarphet for vinduer basert på når de sist hadde fokus.

en: Brightness Level of Focused Windows
no: Skarphetsnivå for fokuserte vinduer

en: Brightness Level of Unfocused Windows
no: Skarphetsnivå for ikke-fokuserte vinduer

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
no: Skarphet for vinduet som har fokus. Vinduer vil få skarphetnivåer mellom det fokuserte og det minimale.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
no: Sakrphet for det minst fokuserte vinduet. Vinduer vil få skarphetsnivåer mellom det fokuserte og det minimale.

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
no: Antall vinduer Følgfokus vill holde rede på. Vinduer som hadde fokus dette antallet vinduer siden, eller flere, vil bli sett på som fullstendig avfokusert.

en: Opacity Level of Focused Windows
no: Dekkevnenivå for fokuserte vinduer

en: Opacity Level of Unfocused Windows
no: Dekkevnenivå for avfokuserte vinduer

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
no: Dekkevne for det fokuserte vinduet. Vinduer vil få dekkevnenivåer mellom det fokuserte og det minimale.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
no: Dekkevne for det minst fokuserte vinduet. Vinduer vil få dekkevnenivåer mellom det fokuserte og det minimale.

en: Saturation Level of Focused Windows
no: Metningsnivå for fokuserte vinduer

en: Saturation Level of Unfocused Windows
no: Metningsnivå for avfokuserte vinduer

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
no: Metning for det fokuserte vinduet. Vinduer vil få metningsnivåer mellom det fokuserte og det minimale.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
no: Metning for det minst fokuserte vinduet. Vinduer vil få metningsnivåer mellom det fokuserte og det minimale.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
no: Dette definerer når Følgfokus vil begynne å tone ut vinduer. Dette lar deg sette opp Følgfokus til å behandle de første N vinduene som fullt fokusert.

en: Trailfocus
no: Følgfokus

en: Window to Start Fading
no: Vindu å begynne uttoning ved

en: Action name for initiate
no: Hendelsesnavn for start

en: Action name for initiate/terminate
no: Hendelsesnavn for start/avslutt

en: Begin Viewport Switch
no: Begynn btting av arbeidsområde

en: Begin entering viewport number
no: Begynn ved å gå til arbeidsområde nummer

en: Desktop-based Viewport Switching
no: Skrivebordsbasert bytting av arbeidsområde

en: Go to specific viewport
no: Gå til spesifikt arbeidsområde

en: Initiate plugin action
no: Begynn hendelse for tillegg

en: Initiate viewport changes through several events
no: Begynn endringer for arbeidsområde gjennom flere hendelser

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
no: Start/avslutt den valgte hendelsen for tillegg

en: Move to the left
no: Flytt til venstre

en: Move to the next viewport
no: Flytt til neste arbeidsområde

en: Move to the previous viewport
no: Flytt til forrige arbeidsområde

en: Move to the right
no: Flytt til høyre

en: Number-Based Viewport Switching
no: Nummerbasert skifte av arbeidsområde

en: Plugin for initiate action
no: Tillegg for start-hendelse

en: Plugin for initiate/action action
no: Tillegg for start-/avslutt-hendelse

en: Switch to Viewport 1
no: Bytt til arbeidsområde 1

en: Switch to Viewport 10
no: Bytt til arbeidsområde 10

en: Switch to Viewport 11
no: Bytt til arbeidsområde 11

en: Switch to Viewport 12
no: Bytt til arbeidsområde 12

en: Switch to Viewport 2
no: Bytt til arbeidsområde 2

en: Switch to Viewport 3
no: Bytt til arbeidsområde 3

en: Switch to Viewport 4
no: Bytt til arbeidsområde 4

en: Switch to Viewport 5
no: Bytt til arbeidsområde 5

en: Switch to Viewport 6
no: Bytt til arbeidsområde 6

en: Switch to Viewport 7
no: Bytt til arbeidsområde 7

en: Switch to Viewport 8
no: Bytt til arbeidsområde 8

en: Switch to Viewport 9
no: Bytt til arbeidsområde 9

en: Switch to viewport 1
no: Bytt til arbeidsområde 1

en: Switch to viewport 10
no: Bytt til arbeidsområde 10

en: Switch to viewport 11
no: Bytt til arbeidsområde 11

en: Switch to viewport 12
no: Bytt til arbeidsområde 12

en: Switch to viewport 2
no: Bytt til arbeidsområde 2

en: Switch to viewport 3
no: Bytt til arbeidsområde 3

en: Switch to viewport 4
no: Bytt til arbeidsområde 4

en: Switch to viewport 5
no: Bytt til arbeidsområde 5

en: Switch to viewport 6
no: Bytt til arbeidsområde 6

en: Switch to viewport 7
no: Bytt til arbeidsområde 7

en: Switch to viewport 8
no: Bytt til arbeidsområde 8

en: Switch to viewport 9
no: Bytt til arbeidsområde 9

en: Viewport Switcher
no: Arbeidsområde-bytter

en: Draw the desktop wallpaper
no: Tegn bakgrunnsbilde

en: Fill type
no: Type fyll

en: Background Brightness
no: Bakgrunnens skarphet

en: Background Saturation
no: Bakgrunnsmetning

en: Background in Widget Mode
no: Bakgrunn for miniprogram-modus

en: End Widget Mode on Click
no: Avslutt miniprogram-modus ved klikk

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
no: Avslutt miniprogram-modus når et vindu som ikke er et miniprogram klikkes.

en: Show or hide widget windows
no: Vis eller skjul miniprogram-vinduer

en: Show widget windows on a separate layer
no: Vis miniprogram-vinduer ("widgets") i et separat lag

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
no: Tid (i sek) for inn- og uttoning av miniprogram-laget.

en: Toggle Widget Display
no: Skru av/på miniprogram-visning

en: Widget Layer
no: Miniprogram-lag

en: Widget Windows
no: Miniprogram-vinduer

en: Windows that always should be treated as widgets
no: Vinduer som alltid skal behandles som miniprogrammer

en: Above others windows
no: Over andre vinduer

en: Don't show application in pager
no: Ikke vis program i oversikt

en: Don't show application in taskbar
no: Ikke vis program i oppgavelinje

en: Fixed Size Windows
no: Vinduer med fast størrelse

en: Fullscreen windows
no: Fullskjermvinduer

en: Height values
no: Høydeverdier

en: No ARGB visuals
no: Ingen ARGB-synligheter

note: #-#-#-#-#  2136 (orca 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
no: Ingen fokus

en: Non maximizable windows
no: Ikke-maksimerbare vinduer

en: Non minimizable windows
no: Ikke-minimerbare vinduer

en: Non movable windows
no: Ikke-bevegelige vinduer

en: Non resizable windows
no: Vinduer som ikke kan endre størrelse

en: Set window as non closable
no: Sett vindu som ikke-lukkbart

en: Set window as non maximizable
no: Sett vindu som ikke-maksimerbart

en: Set window as non minimizable
no: Sett vindu som ikke-minimerbart

en: Set window as non resizable
no: Umuliggjør størrelsesendring av vindu

en: Set windows rules
no: Sett vindusregler

en: Sized Windows
no: Vinduer med størrelse

en: Width values
no: Breddeverdier

en: Window Rules
no: Vindusregler

en: Windows that should be resized by default
no: Vinduer som skal ha fått endret størrelse som standard

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
no: Vinduer som skal bli behandles som om de ikke støtter gjennomsiktighet

en: Windows will not have focus
no: Vinduer som ikke vil få fokus

en: "On all desktops" sticky match
no: Vinduer som klistres ved "På alle arbeidsområder"

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
no: Korreksjon for parameter for AIGLX-fragment

en: Firefox Menu Fix
no: Korreksjon for Firefox-meny

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
no: Korreksjon for ødelagt implementering av glProgramEnvParameter4f

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
no: Fiks for ødelagt GLX_MESA_copy_sub_buffer på XGL i fglrx

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
no: Fiks skjermoppdateringer i XGL med fglrx.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
no: Korriger vindustype for Firefox- og Thunderbird-menyer.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
no: Korriger vindustype for OpenOffice.org-menyer.

en: Fix window type of notification daemon windows.
no: Korriger vindustype for varslingsnisse-vinduer.

en: Fix window type of various Java windows.
no: Korriger vindustype for diverse Java-vinduer.

en: Fix window type of various Qt windows.
no: Korriger vindustype for diverse Qt-vinduer.

en: Java Window Fix
no: Rettelse for Java-vindu

en: Legacy Fullscreen Support
no: Støtte for gammel type fullskjerm

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
no: La vinduer som merkes "på alle skrivebord" klistre

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
no: La vinduer som er markert "på alle skrivebord" klistre. Klistrevinduer er synlige på alle arbeidsområder.

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
no: La Wine-programmer og gamle programmer bruke fullskjermmodus ordentlig.

en: Marco-like workarounds.
no: Marco-lignende omveier.

en: Notification Daemon Fix
no: Korreksjon for varslingsnisse

en: OpenOffice.org Menu Fix
no: Korreksjon for OpenOffice.org-meny

en: Qt Window Fix
no: Korreksjon for Qt-vindu

en: Window stickyness
no: Vindusklistring

en: Windows on all desktops that should be made sticky
no: Vinduer på alle skrivebord som skal klistres

en: Fire direction.
no: Brannretning.

en: Fire constant speed
no: Konstanthastighet for brann

en: Fold Direction
no: Bretteretning

en: Away Angle
no: Vinkel ved bortglidning

en: Angle of window at the end of the animation.
no: Vinduets vinkel når animasjonen slutter.

en: Thickness of Animated Polygons
no: Tykkelse på animerte polygoner

en: Rotation Angle
no: Rotasjonsvinkel

en: Leaf Spread
no: Løvspredning

en: Color of the ground (near).
no: Farge på bakken (nært).

en: Deformation
no: Deformering

en: Cube Top Color
no: Kubens toppfarge

en: Color of top face of the cube
no: Farge på toppen av kuben

en: Cube Bottom Color
no: Kubens bunnfarge

en: Color of bottom face of the cube
no: Farge på bunnen av kuben

en: Activate Window
no: Aktiver vindu

en: Toggle Redirect
no: Skru av/på videresend

en: Toggle always on top for the active window
no: Skru av/på alltid-øverst for det aktive vinduet

en: Toggle Sticky
no: Skru av/på klistre

en: Paint fire or other particles on the screen
no: Mal brann eller andre partikler på skjermen

en: Initiate (button)
no: Start (knapp)

en: Number of particles
no: Antall partikler

en: Maximum number of active particles
no: Maksimalt antall aktiver partikler

en: Render gears inside of the transparent cube
no: Gjengir tannhjul på innsiden av den gjennomsiktige kuben

en: Bottom Half
no: Nederste halvdel

en: Left Half
no: Venstre halvdel

en: Fill Screen
no: Fyll skjermen

en: Right Half
no: Høyre halvdel

en: Top Half
no: Øverste halvdel

en: Top Edge
no: Øvre kant

en: Left Edge
no: Venstre kant

en: Right Edge
no: Høyre kant

en: Bottom Edge
no: Nedre kant

en: Draw Indicator
no: Tegn indikator

en: Group Windows
no: Grupper vinduer

en: Glow Color Change
no: Fargeforandring for glød

en: Opacity of selected windows
no: Dekkevne for utvalgte vinduer

en: Saturation of selected windows
no: Metning for utvalgte vinduer

en: Brightness of selected windows
no: Skarphet for de valgte vinduene

en: Line color of the selection rectangle
no: Linjefarge på utvalgsrektangelet.

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
no: Tid (i sek) fanelinjen er synlig etter fanebytte

en: Speed limit for spring model
no: Fartsgrense for fjæringsmodell

en: Glow Size
no: Glødstørrelse

en: Toggle motion Blur effect.
no: Slå av/på bevegelsesslør-effekt

en: Motion Blur on Transformed Screen
no: Bevegelsesslør på forvandlet skjerm

en: Window match
no: Vindustreff

en: Font size for window title display
no: Skriftstørrelse for visning av vindustittel

en: Movement Direction
no: Bevegelsesretning

en: Display Time
no: Visningsvarighet

en: Window types that should be handled by Trailfocus
no: Vindustyper som skal håndteres av Følgfokus

en: Number of Windows to Track
no: Antall vinduer å holde rede på

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
no: Skarphet for vinduer som ikke er miniprogram-vinduer i miniprogram-modus

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
no: Metning for vinduer som ikke er miniprogrammer i miniprogram-modus.

en: Particle Options
no: Partikkelvalg

en: Number Of Particles
no: Antall partikler

en: Particle size.
no: Partikkelstørrelse.

en: Particle Color
no: Partikkelfarge

en: Particle color.
no: Partikkelfarge

en: Have random colors for the particles
no: Ha tilfeldige farger for partiklene

en: Number of particle emitters.
no: Antall partikkelutsendere

en: Trigger scale down to screen
no: Utløs nedskalering

en: Maximumize
no: Maksimumer

en: Workspace Names
no: Navn på arbeidsområder

en: Text Display
no: Tekstvisning

en: Top of screen
no: Toppen av skjermen

en: Bottom of screen
no: Bunnen av skjermen

en: How spring-like the Zoom animation should be.
no: Hvor fjær-lik forstørrelses/forminskings-animasjonen skal være.

en: Open Animation
no: Åpne-animasjon

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
no: Maksimalt antall bølger for magisk lampe.

en: Filter window decorations
no: Filtrer vindusdekorasjoner

en: Toggle filtering for every window on the screen.
no: Skru av/på filtrering for alle vinduer på skjermen.

en: Windows to be filtered by default.
no: Vinduer som skal filtreres som standard.

en: Curve strength
no: Kurvestyrke

en: Distance between viewports
no: Avstand mellom skrivebordsområder

en: Immediate moves
no: Umiddelbare forflytninger

en: Enable focus tracking
no: Bruk fokussporing

en: Follow Focus Delay
no: Forsinkelse for fokusfølging

en: Mouse Behaviour
no: Oppførsel for mus

en: Windows to be negative by default
no: Vinduer som skal være negative som standard

en: Windows to exclude from negating
no: Vinduer som skal ekskluderes fra å bli negative

en: Put window
no: Plasser vindu

en: Minimum Scale Factor
no: Minimum skaleringsfaktor

en: Ring Windows
no: Ringvinduer

en: Ring speed
no: Ringhastighet

en: Rotate Ring Clockwise on Next
no: Roter ringen med klokken på neste

en: Scale Addons
no: Skaler-tillegg

en: Cover offset
no: Bevegelsesforskyvelse

en: Max window size
no: Maks vindusstørrelse

en: Mouse movement speed
no: Hastighet for musebevegelse

en: Switcher mode.
no: Skiftermodus.

en: Avoid Snap Modifier
no: Unngå Smekk-modifikator

en: Edge Attraction Distance
no: Avstand for kanttiltrekning

en: Screen edges
no: Skjermkanter

en: Snap Type
no: Smekktype

en: Snapping Windows
no: Smekkende vinduer

en: Use this bindings to avoid snapping.
no: Bruk disse hurtigtastene for å unngå smekking

en: Fade In/Out Duration
no: Varighet for inn-/ut-toning

en: Fade In/Out Duration in seconds.
no: Varighet for inn-/ut-toning i sekunder

en: Show Delay
no: Visningsforsinkelse

en: Below others windows
no: Under andre vinduer

en: Non closable windows
no: Ikke-lukkbare vinduer

en: Set window as non movable
no: Sett vindu som ikke-bevegelig

en: Size rules
no: Størrelsesregler

en: Sticky windows
no: Klistrede vinduer

en: Draw Window Highlight
no: Tegn vindusfremheving

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
no: Ikke forandre skriften for boot/kernel-en

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
no: La systemet velge en passende skrift

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
no: kun framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
no: . Arabisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
no: # Armensk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
no: # Kyrillisk - KOI8-R og KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
no: # Kyrillisk - ikke-slaviske språk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
no: . Kyrillisk - ikke-slaviske språk (for blinde brukere)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
no: # Kyrillisk - slaviske språk (også bosnisk og serbisk latin)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
no: . Kyrillisk - slaviske språk (for blinde brukere)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
no: . Etiopisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
no: # Georgisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
no: # Gresk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
no: . Gresk (for blinde brukere)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
no: # Hebraisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
no: Latin1 og Latin5 - Vest-Europa og tyrkiske språk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
no: # Latin2 - Sentral-Europa og rumensk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
no: # Latin3 og Latin8 - chichewa, esperanto, irsk, maltesisk og walisisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
no: # Latin7 - litauisk, latvisk, maori og marshallesisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
no: . Latin - vietnamesisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
no: . Kombinert - latin, slavisk kyrillisk, hebraisk og grunnleggende arabisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
no: . Kombinert - latin, slavisk kyrillisk og gresk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
no: . Kombinert - latin, slavisk og ikke-slavisk kyrillisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
no: Gjett optimal tegnsett

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
no: Tegnsett som skal støttes:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
no: Velg tegnsettet som skal støttes av konsollskriften.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
no: Hvis du ikke bruker framebuffer, så vil valgende som starter med «.» redusere antall tilgjengelig farger i konsollet.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
no: Skrift for konsollet:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
no: «VGA» har et tradisjonelt utseende og har medium dekning av internasjonale tegn. «Fixed» har et enkelt utseende og har bedre dekning av internasjonale tegn. «Terminus» kan redusere øyetrøtthet, selvom noen symbol har lignende aspekt som kan skape problemer for programmere.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
no: Hvis du foretrekker en fet versjon av Terminus-skriften, velg enten TerminusBold (hvis du bruker framebuffer) eller TerminusBoldVGA (ellers).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
no: Velg størrelsen på skriften for konsollet. Som referanse, skriften som brukes når datamaskinen starter opp har størrelse 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
no: Velg størrelsen på skriften for konsollet. Noen skriftstørrelser krever framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
no: Tegnkoding som skal brukes i konsollet:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
no: Sett opp tastaturet

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
no: Tastaturtype:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
no: Velg hvilken tastaturtype du vil sette opp på denne maskinen.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
no: Opprinnelsesland for dette tastaturet:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
no: Utformingen av tastatur varierer fra land til land hvor noen land har flere felles utforminger. Velg opprinnelsesland for tastaturet på denne maskinen.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
no: Velg utformingen som stemmer med tastaturet på denne maskinen.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
no: Behold gjeldende tastaturutforming i konfigurasjonsfilen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
no: Den gjeldende tastaturutformingen i konfigurasjonsfilen /etc/default/keyboard er definert som XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" og XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
no: Velg om du vil beholde den. Hvis du velger å beholde, så vil du ikke få noen spørsmål om tastaturutformingen og den gjeldende konfigurasjonen blir bevart.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
no: Behold standard tastaturutforming (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
no: Standardverdien for tastaturutformingen er XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" og XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Denne standardverdien er basert på gjeldende definert språk/region og innstillingene i /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
no: Velg om du vil beholde den. Hvis du velger å beholde, så vil du ikke få noen spørsmål om tastaturutformingen.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
no: Behold gjeldende tastaturvalg i konfigurasjonsfilen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
no: De gjeldende tastaturvalgene i konfigurasjonsfilen /etc/default/keyboard er definert som XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
no: Hvis du velger å beholde disse valgene, så vil du ikke få noen spørsmål om tastaturvalgene.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
no: Behold standard tastaturvalg (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
no: Standardverdien for valgene for tastaturutformingen er XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Den er basert på gjeldende definert språk/region og innstillingene i /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
no: Hvis du velger å beholde det, så vil du ikke få noen spørsmål om tastaturvalgene.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
no: Høgre Alt (Alt Gr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
no: Høyre logotast

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
no: Menytast

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
no: Alt + Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
no: Ctrl + Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
no: Ctrl + Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
no: Alt + Caps Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
no: Venste Ctrl + Venstre Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
no: Venstre logotast

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
no: Scroll Lock tast

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
no: Ingen skifting

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
no: Metode for å skifte mellom nasjonal- og Latin-modus:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
no: Du trenger en måte å skifte mellom tastatur med nasjonal utforming og standard latinsk utformingen.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
no: Høyre Alt eller Caps Lock brukes ofte av ergonomiske grunner. Alt + Shift er også en populær kombinasjon. Den vil imidlertid miste sin vanlig oppførsel i Emacs og andre program som bruker kombinasjon internt.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
no: Ikke alle listede taster fins på alle tastatur.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
no: Ingen midlertidig skifting

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
no: Begge Logo-tastene

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
no: Metode for å skifte midlertidig mellom nasjonal- og Latin-modus:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
no: Når tastaturet er i nasjonal modus og du vil skrive bare noen fpr latinske bokstaver, kan det være bedre å skifte midlertidig til Latin-modues. Tastaturet forblir i det moduset så lenge som den valgte tasten holdes inn. Den tasten kan også brukes til å skrive nasjonale bokstaver når tastaturet er i Latin-modus.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
no: Du kan deaktivere denne egenskapen ved å velge «Ingen midlertidig skifting».

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
no: Standarden for tastaturutformingen

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
no: Ingen AltGr-tast

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
no: Enter-tasten på det numeriske tastaturet

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
no: Begge Alt-tastene

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
no: Tast som skal fungere som AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
no: I noen tastaturutforminger er AltGr en modifiseringstast som brukes for å skrive noen tegn, primært de som er uvanlig for språket i tastaturutformingen, som utenlandske valutasymbol og aksenttegn. Disse vises ofte som et ekstra symbol på tastene.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
no: Ingen Compose-tast

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
no: Compose-tasten (også kjent som Multi_key) gjør at datamaskinen tolker de neste tastetrykkene som en kombinasjon slik at man kan lage et tegn som ikke finnes på tastaturet.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
no: I tekstkonsollen virker ikke Compose-tasten i Unicode-modus. Hvis man ikke er i Unicode-modus, uavhengig av hva du velger her, kan du alltid bruke kombinasjonen Ctrl + punktum som en Compose-tast.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
no: Bruk Ctrl + Alt + Rettetast for å stoppe X-tjeneren?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
no: Som standard gjør kombinasjonen Ctrl + Alt + Rettetast ingenting. Hvis du vil, kan den brukes til å stoppe X-tjeneren.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
no: Tamazight (latinsk alfabet)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
no: Bulgarsk (BDS-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
no: Bulgarsk (phonetic-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
no: Kanadisk, flerspråklig

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
no: Kurdisk (F-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
no: Kurdisk (Q-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
no: Latinamerikansk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
no: Serbisk (kyrillisk)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
no: Fransk (Sveits)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
no: Tysk (Sveits)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
no: Tyrkisk (F-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
no: Tyrkisk (Q-oppsett)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
no: Tasteoppsett som skal brukes:

en: error closing file
no: feil ved lukking av fil

en: message queue
no: meldingskø

en: semaphore
no: semafor

en: shared memory object
no: delt minneobjekt

en: typed memory object
no: typebestemt minneobjekt

en: named file
no: navngitt fil

en: Request canceled
no: Forespørselen ble avbrutt

en: All requests done
no: Alle forespørsler er utført

en: cannot stat %s
no: klarte ikke å hente informasjon om %s

en: failed to return to initial working directory
no: klarte ikke å gå tilbake til opprinnelig arbeidsmappe

en: %s: end of file
no: %s: slutt på fil

en: %s: read error
no: %s: lesefeil

en: it is dangerous to operate recursively on %s
no: det er farlig å jobbe rekursivt på %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
no: det er farlig å jobbe rekursivt på %s (tilsvarer %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
no: bruk «--no-preserve-root» for å oppheve denne sikkerhetsmekanismen

en: Urgent I/O condition
no: Kritisk I/O-tilstand

en: Continued
no: Fortsetter

en: I/O possible
no: I/O mulig

en: Profiling timer expired
no: Profileringstiden tok slutt

en: User defined signal 1
no: Brukerdefinert signal 1

en: User defined signal 2
no: Brukerdefinert signal 2

en: Power failure
no: Strømmen gikk

en: Real-time signal %d
no: Sanntidssignal %d

en: invalid spec
no: ugyldig spesifikasjon

en: unable to display error message
no: klarte ikke å vise feilmelding

en: Packaged by %s (%s)
no: Pakket av %s (%s)

en: Packaged by %s
no: Pakket av %s

en: cannot perform formatted output
no: klarte ikke å formatere utdata

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
no: Bruk: %s NAVN [SUFFIKS]
      eller:  %s VALG… NAVN…

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
no: Skriv ut NAVN uten evt. ledende mappekomponent(er).
    SUFFIKS kan også fjernes.

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX; implies -a
      -z, --zero           end each output line with NUL, not newline
no:   -a, --multiple       slå på støtte for flere argumenter og behandle alle som NAVN
      -s, --suffix=SUFFIKS  fjern et avsluttende SUFFIKS
      -z, --zero           separat utskrift med NUL i stedet for ny linje

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
no: 
    Eksempler:
      %s /usr/bin/sort          -> «sort»
      %s include/stdio.h .h     -> «stdio»
      %s -s .h include/stdio.h  -> «stdio»
      %s -a any/str1 any/str2   -> «str1» etterfulgt av «str2»

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
no: Bruk: %s [VALG] … [FIL]

en: basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
no: basenc kode eller dekode valgt FIL, eller standard inndata, to standardutdata.

en: Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
no: Kode/dekode valgt FIL eller standard inndata til/fra Base%d, til standardutdata.

en:       --base64          same as 'base64' program (RFC4648 section 4)
no:       --base64          bruk «base64» (RFC4648 seksjon 4)

en:       --base64url       file- and url-safe base64 (RFC4648 section 5)
no:       --base64url       fil- og adresse-sikker base64 (RFC4648 seksjon 5)

en:       --base32          same as 'base32' program (RFC4648 section 6)
no:       --base32          bruk «base32» (RFC4648 seksjon 6)

en:       --base32hex       extended hex alphabet base32 (RFC4648 section 7)
no:       --base32hex       utvidet heks-alfabetisk base32 (RFC4648 seksjon 7)

en:       --base16          hex encoding (RFC4648 section 8)
no:       --base16          heks-koding (RFC4648 seksjon 8)

en:       --base2msbf       bit string with most significant bit (msb) first
no:       --base2msbf       bit-streng med mest betydelige bit (msb) først

en:       --base2lsbf       bit string with least significant bit (lsb) first
no:       --base2lsbf       bit-streng med minst betydelige bit (lsb) først

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
no:   -d, --decode          dekode data
      -i, --ignore-garbage  ignorer tall og spesialtegn ved dekoding
      -w, --wrap=KOLONNER       bryt kodede linjer etter angitt antall KOLONNER (standard: 76).
                              Bruk 0 for å deaktivere linjekutting

en:       --z85             ascii85-like encoding (ZeroMQ spec:32/Z85);
                            when encoding, input length must be a multiple of 4;
                            when decoding, input length must be a multiple of 5
no:       --z85             ascii85-liknende koding (ZeroMQ-spes.:32/Z85).
                            ved koding må inndatalengde kunne deles på 4.
                            ved dekoding må inndatalengde kunne deles på 5

en: 
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
no: 
    Ved dekoding kan inndata inneholde linjeskift i tillegg til tegnene i det formelle
    alfabetet. Bruk «--ignore-garbage» for å forsøke å gjenopprette
    fra ikke-alfabetiske tegn i den kodede datastrømmen.

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
no: 
    Dataen kodes som beskrevet for %s-alfabetet i RFC 4648. Ved dekoding
    kan inndata inneholde linjeskift i tillegg til tegnene i det formelle
    %s-alfabetet. Bruk «--ignore-garbage» for å forsøke å gjenopprettefra ikke-alfabetiske tegn i den kodede datastrømmen.

en: invalid input (length must be multiple of 4 characters)
no: ugyldig inndata (antall tegn må kunne deles på 4)

en: read error
no: lesefeil

en: invalid input
no: ugyldig inndata

en: invalid wrap size
no: ugyldig linjebruddsstørrelse

en: missing encoding type
no: kodetype mangler

en: closing standard input
no: lukker standard inndata

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
no: Bruk: %s [VALG] … [FIL] …

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
no: Slå sammen valgt(e) FIL(er) til standardutdata.

en: 
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
no: 
      -A, --show-all           tilsvarer «-vET»
      -b, --number-nonblank    nummerer linjer som ikke er tomme (overstyrer «-n»)
      -e                       tilsvarer «-vE»
      -E, --show-ends          vis $ på slutten av hver linje
      -n, --number             nummerer alle linjer
      -s, --squeeze-blank      ikke skriv ut flere tomme linjer på rad

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
no:   -t                       tilsvarer «-vT»
      -T, --show-tabs          vis tabulatortegn som ^I
      -u                       (ignorert)
      -v, --show-nonprinting   bruk ^ og M-notasjon, unntatt for LFD og TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
no: 
    Eksempler:
      %s f - g  Skriv innholdet av f, deretter standard input, og til slutt
                innholdet av g.
      %s        Kopier standard inndata til standardutdata.

en: cannot do ioctl on %s
no: klarte ikke å utføre ioctl på %s

en: %s: input file is output file
no: %s: inndatafil er utdatafil

en: failed to create security context: %s
no: klarte ikke å opprette sikkerhetskontekst: %s

en: failed to set %s security context component to %s
no: klarte ikke å velge %s-sikkerhetskontekst %s

en: failed to get security context of %s
no: klarte ikke å hente sikkerhetskontekst fra %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
no: klarte ikke å bruke delkontekst på umarkert fil %s

en: failed to change context of %s to %s
no: klarte ikke å endre kontekst på %s til %s

en: cannot access %s
no: klarte ikke å åpne %s

en: cannot read directory %s
no: klarte ikke å lese mappa %s

en: changing security context of %s
no: endrer sikkerhetskontekst for %s

en: fts_read failed
no: fts_read mislyktes

en: fts_close failed
no: fts_close mislyktes

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
no: Bruk:    %s [VALG] … KONTEKST FIL …
      eller: %s [VALG] … [-u BRUKER] [-r ROLLE] [-l OMRÅDE] [-t TYPE] FIL …
      eller: %s [VALG] … --reference=RFIL FIL …

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
no: Endre sikkerhetskontekst for hver FIL til ønsket KONTEKST.
    Sikkerhetskontekt for hver FIL kan, ved bruk av «--reference», endres til RFIL.

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
no:       --dereference      endre lenkemål i stedet for symbolske lenker (standard)
      -h, --no-dereference   endre symbolske lenker i stedet for lenkemål

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
no:   -u, --user=BRUKER        angi brukeren BRUKER i målets sikkerhetskontekst
      -r, --role=ROLLE        angi rollen ROLLE i målets sikkerhetskontekst
      -t, --type=TYPE        angi typen TYPE i målets sikkerhetskontekst
      -l, --range=RVIDDE      angi rekkevidden RVIDDE i målets sikkerhetskontekst

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
no:       --no-preserve-root  ikke gi «/» spesialbehandling (standard)
          --preserve-root    avvis rekursiv behandling på stien «/»

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
no:       --reference=RFIL  bruk sikkerhetskontekst for RFIL, i stedet for å angi
                             en KONTEKSTverdi

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
no:   -R, --recursive        behandle filer og mapper rekursivt

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
no:   -v, --verbose          skriv ut diagnostikk for behandlede filer

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
no: 
    Følgende valg avgjør hvordan et hierarki blir gjennomgått når valget «-R»
    brukes. Hvis du gjør flere enn ett valg, er det bare
    det siste som gjelder.
    
      -H                     hvis et argument er en symbolsk lenke
                             som peker på en mappe, skal mappa gjennomgås
      -L                     gå gjennom hver symbolske lenke som
                             dukker opp, og som peker på en mappe
      -P                     ikke gå gjennom symbolske lenkemål (standard)

en: -R --dereference requires either -H or -L
no: valget «-R» («--dereference») krever at du også velger enten «-H» eller «-L»

en: -R -h requires -P
no: valget «-R -h» krever at du også bruker «-P»

en: missing operand after %s
no: operand mangler etter %s

en: invalid context: %s
no: ugyldig kontekst: %s

en: conflicting security context specifiers given
no: valgte spesifikasjoner av sikkerhetskontekster samsvarer ikke

en: failed to get attributes of %s
no: klarte ikke å hente attributtene til %s

en: invalid group: %s
no: %s er en ugyldig gruppe

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
no: Bruk: %s [VALG] … GRUPPE FIL …
    eller: %s [VALG] … --reference=RFIL FIL …

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
no: Endre gruppetilhørighet for hver FIL til GRUPPE.
    Bruk --reference for å endre gruppa for hver FIL i henhold til RFIL.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
no:   -c, --changes          tilsvarer «verbose», men rapporterer kun endringer
      -f, --silent, --quiet  la være å skrive ut de fleste typer feilmeldinger
      -v, --verbose          skriv ut diagnostikk for behandlede filer

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
no:                          (dette er bare nyttig på systemer som kan endre
                             eierskap til symbolske lenker)

en:       --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a
                             GROUP value
no:       --reference=RFIL  hent gruppetilhørighet fra RFIL,
                              i stedet for å angi en GRUPPEverdi

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
no: 
    Eksempler:
      %s stab /u       Endre gruppeeierskapet for mappa «/u» til «stab».
      %s -hR stab /u   Endre gruppeeierskapet for mappa «/u», og innholdet, til «stab».

en: getting new attributes of %s
no: henter nye attributter for %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
no: hverken den symbolske lenka %s eller målet den peker på er endret

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
no: %s har endret modus fra %04lo (%s) til %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
no: klarte ikke å endre %s-modus fra %04lo (%s) til %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
no: modus for %s er fremdeles %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
no: klarte ikke å jobbe med symbolsk lenke %s, som har ugyldig lenkemål

en: changing permissions of %s
no: endrer rettigheter til %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
no: %s: nye rettigheter er %s, ikke %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
no: Bruk:  %s [VALG] … MODUS[,MODUS] … FIL …
    eller: %s [VALG] … OKTALMODUS FIL …
    eller: %s [VALG] … --reference=RFILE FIL …

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
no: Endre modus for hver FIL til MODUS.
    Bruk --reference for å endre modus for hver FIL i henhold til RFIL.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of MODE values
no:       --reference=RFIL  bruk modus ihht. RFIL i stedet for MODUS-verdier

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
no:   -R, --recursive        behandle filer og mapper rekursivt

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
no: 
    Hver MODUS formuleres slik: «[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+».

en: cannot combine mode and --reference options
no: du kan ikke velge modus samtidig som du bruker valget «--reference»

en: invalid mode: %s
no: modus %s er ugyldig

en: changed ownership of %s from %s to %s
no: eier av %s er endret fra %s til %s

en: changed group of %s from %s to %s
no: gruppeeierskapet til %s er endret fra %s til %s

en: no change to ownership of %s
no: eierskapet til %s er uendret

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
no: klarte ikke å bytte eier av %s fra %s til %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
no: klarte ikke å endre gruppeeierskapet til %s fra %s til %s

en: failed to change ownership of %s
no: klarte ikke å endre eier av %s

en: failed to change ownership of %s to %s
no: klarte ikke å endre eier av %s til %s

en: failed to change group of %s to %s
no: klarte ikke å endre gruppetilhørighet for %s til %s

en: ownership of %s retained as %s
no: eier av %s er fremdeles %s

en: group of %s retained as %s
no: gruppetilhørighet for %s er fremdeles %s

en: ownership of %s retained
no: eier av %s er ikke endret

en: cannot dereference %s
no: klarte ikke å følge lenka %s

en: changing ownership of %s
no: endrer eier av %s

en: changing group of %s
no: endrer gruppetilhørighet for %s

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
no: Bruk: %s [VALG] … [EIER][:[GRUPPE]] FIL …
    eller:  %s [VALG] … --reference=RFIL FIL …

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
no: Endre eieren og/eller gruppetilhørigheten for hver FIL til EIER og/eller GRUPPE.
    Bruk --reference for å endre eier og gruppetilhørighet for FILene i henhold til RFIL.

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
no:       --from=GJELDENDE_EIER:GJELDENDE_GRUPPE
                             eierskap til hver fil blir bare endret hvis gjeldende
                             eier og/eller gruppe samsvarer med de som er angitt
                             her. Du kan utelate en av verdiene, slik at det bare
                             kreves samsvar med enten gjeldende gruppe eller eier

en:       --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than
                             specifying OWNER:GROUP values
no:       --reference=RFIL  bruk eier og gruppe ihht. RFIL i stedet for å
                             angi EIER:GRUPPE-verdier

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
no: 
    Eier forblir uendret hvis dette mangler. Det samme gjelder gruppetilhørighet, men
    sistnevnte endres til innloggingsgruppe hvis det impliseres av et «:» og deretter
    en symbolsk EIER. Både EIER and GRUPPE kan angis med tall- eller symbolverdier.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
no: 
    Eksempler:
      %s root /u        Endrer eierskapet på mappa «/u» til brukeren «root».
      %s root:stab /u   Som over, men endrer også gruppeeierskapet til gruppa
                        «stab»
      %s -hR root /u    Endre eierskapet på mappa «/u», og alle filer og mapper inni
                        «/u», til brukeren «root».

en: invalid group %s
no: gruppa %s er ugyldig

en: invalid group list %s
no: gruppelista %s er ugyldig

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
no: Bruk: %s [VALG] NYROT [KOMMANDO [ARG]…]
      eller:  %s VALG

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
no: Kjør KOMMANDO med NYROT som rotmappe.

en:   --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
no:   --groups=G_LIST        velg tilleggsgrupper, som f.eks. g1, g2,…gN

en:   --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
no:   --userspec=BRUKER:GRUPPE  velg bruker og gruppe (med ID eller navn) som skal brukes

en:   --skip-chdir           do not change working directory to %s
no:   --skip-chdir           ikke bytt arbeidsmappe til %s

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
no: 
    Hvis du ikke velger en kommando, kjøres «"$SHELL" -i» (standard:  «/bin/sh -i»).

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
no: valget «--skip-chdir» kan bare brukes hvis NEWROOT er gammel %s

en: cannot change root directory to %s
no: klarte ikke å bytte rotmappe til %s

en: cannot chdir to root directory
no: klarte ikke å bytte til rotmappe

en: no group specified for unknown uid: %d
no: ingen gruppe er valgt for %d, som er en ukjent uid

en: failed to get supplemental groups
no: klarte ikk å hente tilleggsgrupper

en: failed to set supplemental groups
no: klarte ikke å velge tilleggsgrupper

en: failed to set group-ID
no: klarte ikke å velge gruppe-ID

en: failed to set user-ID
no: klarte ikke å velge bruker-ID

en: failed to run command %s
no: klarte ikke å kjøre kommandoen %s

en: %s: file too long
no: %s: fila er for lang

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
no: Bruk:  %s [FIL] …
    eller: %s [VALG]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
no: Skriv ut CRC-sjekksum og antall byte per FIL.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
no: Bruk: %s [VALG] … FIL1 FIL2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
no: Sammenlikn de sorterte filene FIL1 og FIL2, linje for linje.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
no: 
    Hvis hvis FIL1 eller FIL2 (ikke begge) er «-», leser programmet standard inndata.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
no: 
    Uten valg produseres utdata med tre kolonner. Kolonne en inneholder linjene
    som er unike for FIL1, kolonne to inneholder linjene som er unike for FIL2,
    mens kolonne tre inneholder linjene som er felles for begge filene.

en: 
      -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)
no: 
      -1              utelat kolonne 1 (linjer som kun finnes i FIL1)
      -2              utelat kolonne 2 (linjer som kun finnes i FIL2)
      -3              utelat kolonne 2 (linjer som finnes i begge filer)

en: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
no: 
      --check-order sjekker om inndata er korrekt sortert,
                          selv om alle inndatalinjer kan pares
      --nocheck-order sjekker ikke om inndata er korrekt sortert

en:   --output-delimiter=STR  separate columns with STR
no:   --output-delimiter=STR skiller kolonner med STR

en:   --total           output a summary
no:   --total           skriv ut en oppsummering

en:   -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline
no:   -z, --zero-terminated    skill mellom linjer med NUL i stedet for linjeskift

en: 
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
no: 
    Merk at sammenlikningsprosessen følger reglene som velges av «LC_COLLATE».

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
no: 
    Eksempler:
      %s -12 fil1 fil2  Bare skriv ut linjer som finnes i både fil1 og fil2.
      %s -3 fil1 fil2  Bare skriv ut linjer som ikke finnes i begge filer.

en: file %d is not in sorted order
no: fila «%d» er ikke sortert

en: multiple output delimiters specified
no: flere skilletegn er valgt for utdata

en: input is not in sorted order
no: inndata er ikke sortert

en: cannot lseek %s
no: klarte ikke å søke til posisjon %s med lseek

en: error deallocating %s
no: det oppstod en feil ved frigjøring av %s

en: error writing %s
no: det oppstod en feil ved skriving av %s

en: overflow reading %s
no: minnet ble fullt under lesing av %s

en: %s: failed to get extents info
no: %s: klarte ikke å hente info om omfang

en: %s: write failed
no: %s: klarte ikke å skrive

en: failed to extend %s
no: klarte ikke å utvide %s

en: clearing permissions for %s
no: fjerner tillatelser til %s

en: failed to preserve ownership for %s
no: klarte ikke å beholde eierskap til %s

en: failed to lookup file %s
no: fant ikke fila %s

en: failed to preserve authorship for %s
no: klarte ikke å beholde forfatterskap for %s

en: failed to set default file creation context to %s
no: klarte ikke å velge %s som standard opprettelseskontekst for filer

en: failed to set default file creation context for %s
no: klarte ikke å velge standard opprettelseskontekst for filer på %s

en: failed to set the security context of %s
no: klarte ikke å gi %s ny sikkerhetskontekst

en: cannot open %s for reading
no: klarte ikke å lese %s

en: cannot fstat %s
no: klarte ikke å bruke fstat på %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
no: hopper over %s, fordi den ble byttet ut mens den ble kopiert

en: cannot remove %s
no: klarte ikke å fjerne %s

en: removed %s
no: %s er fjernet

en: not writing through dangling symlink %s
no: lar være å skrive gjennom symbolsk lenke %s, som har ugyldig lenkemål

en: cannot create regular file %s
no: klarte ikke å opprette vanlig fil %s

en: failed to clone %s from %s
no: klarte ikke å klone %s fra %s

en: preserving times for %s
no: beholder tidsstempel for %s

en: failed to close %s
no: klarte ikke å lukke %s

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
no: %s: vil du prøve å overskrive %s og overstyre modus %04lo (%s)?

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
no: %s: %s kan ikke skrives til (modus %04lo, %s). Vil du prøve likevel?

en: %s: overwrite %s?
no: %s: vil du overskrive %s?

en:  (backup: %s)
no:  (sikkerhetskopi: %s)

en: failed to restore the default file creation context
no: klarte ikke å gjenopprette standard opprettingskontekst for filer

en: cannot create hard link %s to %s
no: klarte ikke å lage hard lenke %s med lenkemål %s

en: -r not specified; omitting directory %s
no: «-r» er ikke valgt. Hopper over mappa %s

en: omitting directory %s
no: hopper over mappa %s

en: warning: source file %s specified more than once
no: advarsel: kildefil %s er valgt flere ganger.

en: %s and %s are the same file
no: %s og %s er samme fil

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
no: du kan ikke overskrive %s med %s, fordi førstnevnte ikke er en mappe

en: will not overwrite just-created %s with %s
no: den nyopprettede %s blir ikke overskrevet av %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
no: mappa %s kan ikke overskrives med noe som ikke er en mappe

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
no: du kan ikke flytte mappa %s til %s, fordi sistnevnte ikke er en mappe

en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
no: sikkerhetskopiering av %s kunne ha ødelagt kilde. %s ble ikke flyttet

en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
no: sikkerhetskopiering av %s kunne ha ødelagt kilden. %s ble ikke kopiert

en: cannot backup %s
no: klarte ikke å sikkerhetskopiere %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
no: %s kopieres ikke via nyopprettet symbolsk lenke %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
no: du kan ikke kopiere mappa %s til seg selv (%s)

en: warning: source directory %s specified more than once
no: advarsel: kildemappe %s er valgt flere ganger

en: will not create hard link %s to directory %s
no: hard lenke %s til mappa %s blir ikke opprettet

en: renamed
no: gitt nytt navn

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
no: du kan ikke flytte %s til en undermappe av seg selv (%s)

en: cannot move %s to %s
no: klarte ikke å flytte %s til %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
no: flytting mellom enheter (%s til %s) mislyktes. Klarte ikke å fjerne målet

en: copied
no: kopiert

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
no: klarte ikke å kopiere den symbolske lenka %s, som peker på seg selv

en: created directory %s
no: mappa %s er opprettet

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
no: %s: relative symbolske lenker må ta utgangspunkt i mappa du befinner deg i

en: cannot create symbolic link %s to %s
no: klarte ikke å lage symbolsk lenke med navnet %s og lenkemål %s

en: cannot create fifo %s
no: klarte ikke å lage fifo %s

en: cannot create special file %s
no: klarte ikke å lage spesialfil %s

en: cannot read symbolic link %s
no: klarte ikke å lese symbolsk lenke %s

en: cannot create symbolic link %s
no: klarte ikke å lage symbolsk lenke med navnet %s

en: %s has unknown file type
no: %s er av ukjent filtype

en: cannot un-backup %s
no: klarte ikke å reversere sikkerhetskopi av %s

en: %s -> %s (unbackup)
no: %s -> %s (reverser sikkerhetskopi)

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
no: Bruk: %s --coreutils-prog=PROGRAMNAVN [PARAMETRE] …

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
no: Kjør innebygd PROGRAMNAVN med valgte PARAMETRE.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
no: 
    Skriv «%s --coreutils-prog=PROGRAMNAVN --help» for hjelp med enkeltprogrammer.

en: unknown program %s
no: %s er et ukjent program

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
no: Bruk:  %s [VALG]… [-T] KILDE MÅL
      eller: %s [VALG]… KILDE … MAPPE
      eller: %s [VALG] … -t MAPPE KILDE …

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
no: Kopier KILDE til MÅL, eller flere KILDE(r) til ønsket MAPPE.

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
no:   -a, --archive                tilsvarer «-dR --preserve=all»
          --attributes-only        ikke kopier fildataene, bare attributtene
          --backup[=CONTROL]       lag en sikkerhetskopi av hver målfil
      -b                           likner «--backup», men kan ikke brukes med argumenter
          --copy-contents          kopier innholdet i spesialfiler når operasjonen kjører rekursivt
      -d                           tilsvarer «--no-dereference --preserve=links»

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
no:   -f, --force                  fjern eksisterende målfil hvis den ikke kan
                                     åpnes, og prøv på nytt (dette valget ignoreres
                                     hvis valget «-n» brukes i tillegg)
      -i, --interactive            spør om bekreftelse før fil(er) overskrives (overstyrer evt. 
                                      bruk av valget «-n»)
      -H                           følg kommandolinje-symbolske lenker lenker i KILDEn

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
no:   -l, --link                   lag harde lenker i stedet for å kopiere
      -L, --dereference            følg alltid symbolske lenker i KILDEn

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
no:   -n, --no-clobber             ikke erstatt eksisterende filer (overstyrer
                                     eventuelt bruk av «-i»)
      -P, --no-dereference         følg aldri symbolske lenker i KILDEn

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
no:   -p tilsvarer «--preserve=mode,ownership,timestamps»
          --preserve[=ATTR_LIST] bevarer de spesifiserte attributtene
                                     (standardverdi: mode,ownership,timestamps), og om mulig attributtene:
                                     context, links, xattr, all

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
no:       --no-preserve=ATTRLISTE  ikke bevar valgte attributter
          --parents                bruk fullstendig kildefilnavn under MAPPE

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
no:   -R, -r, --recursive          kopier (under-)mapper rekursivt
          --reflink[=WHEN]         kontroller klone-/CoW-kopier. Se nedenfor
          --remove-destination     fjern alle filer som finnes allerede før
                                     de blir forsøkt åpnet (i motsetning til «--force»)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
no:       --sparse=WHEN            kontroller oppretting av ikke-sammenhengende filer. Se nedenfor
          --strip-trailing-slashes  fjern evt. avsluttende skråstreker fra hvert KILDE-
                                     argument

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
no:   -s, --symbolic-link          lag symbolske lenker i stedet for å kopiere
      -S, --suffix=ETTERN         overstyr standard filetternavn på sikkerhetskopier
      -t, --target-directory=MAPPE  kopier alle KILDEargumenter til MAPPE
      -T, --no-target-directory    behandle MÅL som en normal fil

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
no:   -u, --update                 bare kopier når KILDE-fila er nyere enn målfila
                                   eller når målfila mangler
      -v, --verbose                forklar hva som blir gjort
      -x, --one-file-system        forbli på dette filsystemet

en:   -Z                           set SELinux security context of destination
                                     file to default type
          --context[=CTX]          like -Z, or if CTX is specified then set the
                                     SELinux or SMACK security context to CTX
no:   -Z                           bruk standard type SELinux-sikkerhetskontekst\n                                 på målfil
          --context[=KON]          tilsvarer -Z, (eller, hvis CTX er valgt,
                                     bruk KON som SELinux- eller SMACK-sikkerhetskontekst)

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
no: 
    Ikke-sammenhengende KILDEfiler oppdages som standard av en
    enkel heuristisk metode, og MÅLfilene blir - hvis aktuelt - også
    ikke-sammenhengende. Denne oppførselen velges av «--sparse=auto».
    Velg «--sparse=always» for å lage en ikke-sammenhengende MÅLfil
    når KILDEfila inneholder en viss sekvens av tomme byte.
    Bruk «--sparse=never» for å slå av oppretting av slike filer.

en: 
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
    Use --reflink=never to ensure a standard copy is performed.
no: 
    Hvis du velger --reflink[=always], bruker programmet en lettere kopieringsmetodehvor
    bare endrede datablokker blir kopiert. Hvis dette ikke er mulig,
    faller programmet tilbake til standard koperingsmetode.
    Bruk «--reflink=never» for å sikre at alle data blir kopiert.

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
no: 
    Som et spesialtilfelle vil cp lage sikkerhetskopi av KILDE hvis både --force
    og --backup er valgt, og både KILDE og MÅL er det samme navnet på en vanlig fil.

en: failed to preserve times for %s
no: klarte ikke å bevare tidstempel på %s

en: failed to preserve permissions for %s
no: klarte ikke å bevare rettigheter til %s

en: cannot make directory %s
no: klarte ikke å opprette mappa %s

en: failed to access %s
no: fikk ikke tilgang til %s

en: missing file operand
no: mangler fil-operand

en: missing destination file operand after %s
no: mangler operand for målfil etter %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
no: du kan ikke kombinere valgene «--target-directory» (-t) og «--no-target-directory» (-T)

en: target %s is not a directory
no: målet %s er ikke en mappe

en: with --parents, the destination must be a directory
no: målet må være en mappe når «--parents» er valgt

en: multiple target directories specified
no: flere målmapper er valgt

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
no: advarsel: «--context» ignoreres, fordi det krever en kjerne som støtter SELinux

en: cannot make both hard and symbolic links
no: du kan ikke lage både hard og symbolsk lenke samtidig

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
no: du kan ikke velge både «--backup» og «--no-clobber» samtidig

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
no: «--reflink» kan bare brukes når du har valgt «--sparse=auto»

en: backup type
no: sikkerhetskopi-type

en: cannot set target context and preserve it
no: du kan ikke både velge ny sikkerhetskontekst og bevare gjeldende kontekst samtidig

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
no: du kan ikke bevare sikkerhetskontekster uten å bruke en kjerne som støtter SELinux

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
no: klarte ikke å bevare utvidede attributer, fordi denne installasjonen av cp ble bygget uten «xattr»-støtte

en: input disappeared
no: input forsvant

en: %s: line number out of range
no: %s: linjenummeret er utenfor tillatt tallrekkevidde

en: %s: %s: line number out of range
no: %s: %s: linjenummeret er utenfor tillatt rekkevidde

en:  on repetition %s
no:  ved repetisjon %s

en: %s: %s: match not found
no: %s: %s: ingen treff

en: error in regular expression search
no: feil i søk med regulært uttrykk

en: write error for %s
no: skrivefeil for %s

en: %s: integer expected after delimiter
no: %s: forventet heltall etter skilletegn

en: %s: '}' is required in repeat count
no: %s: «}» er obligatorisk i gjentagelsesteller

en: %s}: integer required between '{' and '}'
no: %s}: du må oppgi et heltall mellom «{» og «}»

en: %s: closing delimiter '%c' missing
no: %s: mangler avsluttende skilletegn «%c»

en: %s: invalid regular expression: %s
no: %s: regulært uttrykk %s er ugyldig

en: %s: invalid pattern
no: %s: ugyldig mønster

en: %s: line number must be greater than zero
no: %s: linjenummeret må være høyere enn null

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
no: linjenummer %s er lavere enn forrige linjenummer (%s)

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
no: advarsel: linjenummer %s er det samme som forrige linjenummer

en: missing conversion specifier in suffix
no: suffiks mangler konverteringsspesifikasjon

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
no: suffiks bruker ugyldig konverteringsspesifikasjon («%c»)

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
no: suffiks bruker ugyldig konverteringsspesifikasjon («\%.3o»)

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
no: ugyldige flagg i konverteringsspesifikasjon («%%%c%c»)

en: too many %% conversion specifications in suffix
no: suffikset bruker for mange %%-konverteringsspesifikasjoner

en: missing %% conversion specification in suffix
no: suffiks mangler %%-konverteringsspesifikasjon

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
no: Bruk: %s [VALG] … FIL MØNSTER …

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
no: Skriv ut deler av FIL, adskilt med MØNSTER(e) til filene «xx00», «xx01», osv.,
    og skriv ut antall byte for hver del til standardutdata.

en: 
    Read standard input if FILE is -
no: 
    Programmet leser standard inndata hvis FIL er «-»

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
no:   -b, --suffix-format=FORMAT  bruk sprintf-FORMAT i stedet for %02d
      -f, --prefix=PREFIKS        bruk PREFIKS i stedet for «xx»
      -k, --keep-files           ikke slett opprettede filer ved feil

en:       --suppress-matched     suppress the lines matching PATTERN
no:       --suppress-matched     utelat linjer som samsvarer med valgt MØNSTER

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
no:   -n, --digits=SIFFER        bruk valgt antall siffer isteden for 2
      -s, --quiet, --silent      ikke skriv ut utdata-filstørrelser
      -z, --elide-empty-files    fjern tomme ut-filer

en: 
    Each PATTERN may be:
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.
no: 
    
    MØNSTER må utformes slik:
      INTEGER            kopier frem til - men ikke inkludert - angitt linjenummer
      /REGEXP/[OFFSET]   kopier frem til - men ikke inkludert - en samsvarende linje
      %REGEXP%[OFFSET]   hopp frem til - men ikke inkludert - en samsvarende linje
      {INTEGER}          gjenta forrige mønster et gitt antall ganger
      {*}                gjenta forrige mønster så mange ganger som mulig
    
    En FORSKYVning (posisjon) er et obligatorisk «+»- eller «-»-tegn, etterfulgt av et heltall.

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
no: Bruk: %s VALG … [FIL] …

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
no: Skriv ut utvalgte deler av linjer fra hver valgt FIL til standardutdata.

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
no:   -b, --bytes=LISTE       bare velg disse bytene
      -c, --characters=LISTE  bare velg disse tegnene
      -d, --delimiter=SKILLE  bruk valgt SKILLEtegn i stedet for TAB

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
no:   -f, --fields=LISTE      bare skriv ut disse feltene. Skriv også ut
                              linjer som ikke inneholder noen skilletegn,
                              med mindre «-s» er valgt
      -n                      (ignorert)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
no:       --complement        fyll ut valgte byte, tegn
                                eller felter

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
no:   -s, --only-delimited    ikke skriv ut linjer som ikke inneholder skilletegn
          --output-delimiter=STRENG  bruk STRENG som skilletegn i utdata
                                (inndata-skilletegnet brukes som standard)

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
no: 
    Bare bruk ett av valgene «-b», «-c» eller «-f». Hver LISTE er satt 
    sammen av et område, eller mange områder adskilt med komma. Valgt inndata er
    skrevet i samme rekkefølge som det blir lest, og blir skrevet nøyaktig én gang.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
no: Hvert område er en av følgende:
      N     N'te byte, tegn eller felt, talt fra 1
      N-    fra N'te byte, tegn eller felt, til slutten av linja
      N-M   fra N'te til M'te (inklusive) byte, tegn eller felt
      -M    fra første til M'te (inklusive) byte, tegn eller felt

en: only one type of list may be specified
no: du kan bare velge én listetype

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
no: du må spesifisere en liste over bytes, tegn eller felt

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
no: et skilletegn kan bare settes under behandling av felt

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
no: det er meningsløst å fjerne linjer uten skilletegn hvis du ikke
    	behandler felt

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
no: Bruk: %s [VALG] … [+FORMAT]
      eller:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
no: Vis gjeldende tid i valgt FORMAT, eller still systemklokka.

en:   -d, --date=STRING          display time described by STRING, not 'now'
no:   -d, --date=STRENG          vis tid i henhold til formatSTRENG, i stedet for «now»

en:       --debug                annotate the parsed date,
                                  and warn about questionable usage to stderr
no:       --debug                vis tolket dato,
                                  og advar (til standardfeil) om tvilsom bruk

en:   -f, --file=DATEFILE        like --date; once for each line of DATEFILE
no:   -f, --file=DATOFIL         likner «--date», men utfører valget på alle linjer i valgt DATOFIL

en:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  output date/time in ISO 8601 format.
                                   FMT='date' for date only (the default),
                                   'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
no:   -I[FORM], --iso-8601[=FORM]  skriv ut dato/tid i ISO 8601-format.
                                   FORMat=«date» for å bare skrive ut dato (standard),
                                   «hours» (timer), «minutes» (minutter), «seconds» (sekunder),
                                   eller «ns» for tid of dato med valgt presisjon.
                                   Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00

en:   -R, --rfc-email            output date and time in RFC 5322 format.
                                   Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600
no:   -R, --rfc-email            skriv ut dato og klokkeslett i RFC 2822-format.
                                   Eksempel: Man, 14 aug 2006 10:34:56 +0200

en:       --rfc-3339=FMT         output date/time in RFC 3339 format.
                                   FMT='date', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
no:       --rfc-3339=TIDSPES   skriv ut dato og klokkeslett i RFC 3339-format.
                                   Erstatt TIDSPES med «date», «seconds» eller «ns» for
                                   å velge presisjonsgrad.
                                   Eksempel: 2006-08-14 10:34:56+02:00
                                   Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00

en:   -r, --reference=FILE       display the last modification time of FILE
no:   -r, --reference=FIL       vis når FIL ble endret sist

en:   -s, --set=STRING           set time described by STRING
      -u, --utc, --universal     print or set Coordinated Universal Time (UTC)
no:   -s, --set=STRENG           still klokka i henhold til STRENG
      -u, --utc, --universal     skriv ut eller still universaltid (UTC)

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
no: 
    FORMAT styrer utskriften. Følgende sekvenser tolkes:
    
      %%   et rent %-tegn (prosenttegn)
      %a   forkortet lokalt ukedagsnavn (f.eks. «Søn»)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
no:   %A   regiontilpasset, fullstendig ukenavn (f.eks.: søndag)
      %b   regiontilpasset, forkortet månedsnavn (f.eks.: jan.)
      %B   regiontilpasset, fullstendig månedsnavn (f.eks.: januar)
      %c   regiontilpasset dato og klokkeslett (f.eks.: 
             to. 03. mars 2005 kl. 23.05 +0100)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
no:   %C   århundre. Likner %Y, men utelater de to siste tallene (f.eks. 20)
      %d   månedsdag (f.eks. 01)
      %D   dato. tilsvarer «%m/%d/%y»
      %e   månedsdag, med mellomrom (tilsvarer «%_d»)

en:   %F   full date; like %+4Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)
      %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
no:   %F   fullstendig dato (tilsvarer «%+4Y-%m-%d»)
      %g   siste to sifre i årstall etter ISO-ukenummer (se «%G»)
      %G   år etter ISO-ukenummer. Brukes i komb. med «%V»

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
no:   %h   tilsvarer «%b»
      %H   time (00 … 23)
      %l   time (01 … 12)
      %j   dag i året (001 … 366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
no:   %k   time, med mellomrom ( 0 … 23). Tilsvarer «%_H»
      %l   time, med mellomrom ( 1 … 12). Tilsvarer «%_I»
      %m   måned (01 … 12)
      %M   minutt (00 … 59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %q   quarter of year (1..4)
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
no:   %n   linjeskift
      %N   nanosekunder (000000000 … 999999999)
      %p   regiontilpasset variant av AM eller PM (tomt hvis ukjent)
      %P   likner «%p», men bruker små bokstaver
      %r   regiontilpasset 12-timersklokkeslett (f.eks. 11:11:04)
      %R   timer og minutter i 24-timersformat (tilsvarer «%H:%M»)
      %s   sekunder siden 1970-01-01 00:00:00 UTC

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
no:   %S   sekund (00 … 60)
      %t   tabulatortegn
      %T   klokkeslett (tilsvarer «%H:%M:%S»)
      %u   ukedag (1… 7; «1» betyr mandag)

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
no:   %U   ukenummer i året, med søndag som første ukedag (00 … 53)
      %V   ISO-ukenummer, med mandag som første ukedag (01 … 53)
      %w   ukedag (0 … 6; «0» betyr søndag)
      %W   ukenummer i året, med mandag som første ukedag (00 … 53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
no:   %x   regiontilpasset datovisning (f.eks. 12. aug. 1999)
      %X   regiontilpasset klokkeslett (f.eks. kl. 23.13 +0200)
      %y   siste to sifre i årstall (00 … 99)
      %Y   årstall

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
no:   %z   +hhmm numerisk tidssone (f.eks. -0400)
      %:z  +hh:mm numerisk tidssone (f.eks. -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numerisk tidssone (f.eks. -04:00:00)
      %:::z  numerisk tidssone med «:» for å velge presisjon (f.eks. -04, +05:30)
      %Z   alfabetisk forkortet navn på tidssonen (f.eks. CET)
    
    Date legger til nuller i ensifrede tidsverdier som standard.

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      +  pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
no: Du kan ta valg med tegnet «%», etterfulgt av et av følgende:
    
      -  (bindestrek) ikke fyll ut felt
      _  (understrek) fyll ut med mellomrom
      0  (zero) fyll ut med ledende nulltegn
      +  fyll ut med nuller, og legg til «+» før fremtidige år med >4 siffer
      ^  bruk store bokstaver hvis mulig
      #  bruk omvendt bokstavstørrelse hvis mulig

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
no: 
    Du kan velge bredde etter et valg med desimaltall,
    etterfulgt av en eventuell endring som enten er
    «E» for å bruke evt. regiontilpassede datoformat, eller
    «O» for å bruke evt. regiontilpassede tallformat.

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
no: 
    Eksempler:
    Konverter antall sekunder siden Unix-epokens start (1970-01-01 UTC) til en dato
      $ date --date='@2147483647'
    
    Vis klokkeslett på vestkysten i USA (bruk tzselect(1) for å finne tidssone)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Vis lokal tid for kl. 09:00 neste fredag på vestkysten i USA
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'

en: invalid date %s
no: %s er en ugyldig dato

en: multiple output formats specified
no: du har valgt flere visningsformat

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
no: du kan ikke velge flere utskriftsformater for dato samtidig

en: the options to print and set the time may not be used together
no: du kan ikke både skrive ut og stille dato/klokkeslett samtidig

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
no: argumentet %s mangler ledende «+»-tegn.
    Alle argumentstrenger som ikke er «date»-komnandovalg 
    må være formatstrenger og begynne med «+»

en: cannot set date
no: klarte ikke å stille dato/klokkeslett

en: time %s is out of range
no: tidspunkt %s er utenfor tilatt område

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
no: Bruk:  %s [OPERAND] …
    eller: %s VALG

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
no: Kopier en fil, og konverter og formater i henhold til operand.
    
      bs=BYTE         les og skriv opptil valgt antall BYTE om gangen (standard: 512)
      cbs=BYTE        konverter valgt antall BYTE om gangen
      conv=KONV       konverter fil i henhold til kommaseparert symbolliste
      count=N         bare kopier N antall inndatablokker
      ibs=BYTE        les opptil valgt antall BYTE om gangen (standard: 512)

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          skip N obs-sized blocks at start of output
      skip=N          skip N ibs-sized blocks at start of input
      status=LEVEL    The LEVEL of information to print to stderr;
                      'none' suppresses everything but error messages,
                      'noxfer' suppresses the final transfer statistics,
                      'progress' shows periodic transfer statistics
no:   if=FIL         les fra FIL i stedet for standard innkanal
      iflag=FLAGG     les i henhold til kommaseparert symbolliste
      obs=BYTE       skriv valgt antall BYTE av gangen (standard: 512)
      of=FIL         skriv til en FIL, i stedet for standard utkanal
      oflag=FLAGG     skriv i henhold til kommaseparert symbolliste
      seek=N          hopp over N antall obs-blokker når utskrift starter
      skip=N          hopp over N antall ibs-blokker når lesing av inndata starter
      status=NIVÅ   Hvilket informasjonsNIVÅ som skal skrives ut til standardfeilkanal.
                      Bruk «none» for å utelate all info unntatt feilmeldinger,
                     «noxfer» for å utelate endelig overføringsstatistikk og
                     «progress» for å vise periodisk overføringsstatistikk.

en: 
    N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    
    Each CONV symbol may be:
no: 
    N og BYTE kan etterfølges av følgende multipliserende suffiks:
    c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M,
    GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024 og så videre for T, P, E, Z, Y.
    
    Hvert CONV-symbol kan være:

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
no:   excl      avbryt hvis målfila eksisterer allerede
      nocreat   ikke opprett målfil
      notrunc   ikke forkort målfil
      noerror   fortsett selv om det oppstår lesefeil
      fdatasync  ikke avslutt før utdata er fysisk ferdigstilt
      fsync     som ovenfor, men skriv metadata i tillegg

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
no: 
    Hvert tegn i FLAGG kan være et av følgende:
    
      append    tilføyingsmodus (gir kun mening for utdata; conv=notrunc foreslått)

en:   cio       use concurrent I/O for data
no:   cio bruk sammenfallende inn- og utkanal for data

en:   direct    use direct I/O for data
no:   direct    benytt direkte inn- og utkanal for data

en:   directory  fail unless a directory
no:   directory  avslutt med feil, med mindre det er en mappe

en:   dsync     use synchronized I/O for data
no:   dsync     bruk synkronisert inn- og utkanal for data

en:   sync      likewise, but also for metadata
no:   sync      som dsync, men også for metadata

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
no:   fullblock  samle opp fulle inndata-blokker (kun iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
no:   nonblock  benytt ikke-blokkerende inn- og utkanal

en:   noatime   do not update access time
no:   noatime   ikke oppdater tilgangstidsstempel

en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
no:   nocache   Be om å tømme hurtiglager. Se også oflag=sync

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
no:   noctty    ikke tildel kontrollerende terminal fra fil

en:   nofollow  do not follow symlinks
no:   nofollow  ikke følg symbolske lenker

en:   nolinks   fail if multiply-linked
no:   nolinks   avbryt hvis flerkoblet

en:   binary    use binary I/O for data
no:   binary    bruk binær inn- og utkanal for data

en:   text      use text I/O for data
no:   text      bruk tekstbasert inn- og utkanal for data

en:   count_bytes  treat 'count=N' as a byte count (iflag only)
no:   count_bytes  behandle «count=N» som et antall byte (kun iflag)

en:   skip_bytes  treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)
no:   skip_bytes  behandle «skip=N» som et antall byte (kun iflag)

en:   seek_bytes  treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)
no:   seek_bytes  behandle «seek=N» som et antall byte (kun oflag)

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
no: 
    Send et %s-signal til en kjørende «dd»-prosess for å
    skriv ut I/O-statistikk til standardfeil og gjenoppta kopiering.
    
    Følgende valg er gyldige:

en: memory exhausted by input buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)
no: minnet er oppbrukt av mellomlager for inndata, med en størrelse på %<PRIuMAX> byte (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)
no: minnet er oppbrukt av mellomlager for utdata, med en størrelse på %<PRIuMAX> byte (%s)

en: %<PRIuMAX> byte copied, %s, %s | %<PRIuMAX> bytes copied, %s, %s
no[0]: %<PRIuMAX> byte kopiert, %s, %s
no[1]: %<PRIuMAX> byte kopiert, %s, %s

en: %<PRIuMAX> bytes (%s) copied, %s, %s
no: %<PRIuMAX> byte (%s) kopiert, %s, %s

en: %<PRIuMAX> bytes (%s, %s) copied, %s, %s
no: %<PRIuMAX> byte (%s, %s) kopiert, %s, %s

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
no: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> oppføringer inn
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> oppføringer ut

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
no[0]: %<PRIuMAX> forkortet oppføring
no[1]: %<PRIuMAX> forkortede oppføringer

en: closing input file %s
no: lukker inndatafil %s

en: closing output file %s
no: lukker utdatafil %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
no: klarte ikke å skru av «O_DIRECT». %s

en: writing to %s
no: skriver til %s

en: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
no: advarsel: %s er en multiplikasjon av null. Bruk %s hvis det var dette du mente

en: unrecognized operand %s
no: operand %s er ukjent

en: invalid conversion
no: ugyldig konvertering

en: invalid input flag
no: ugyldig inndataflagg

en: invalid output flag
no: ugyldig utdataflagg

en: invalid status level
no: ugyldig statusnivå

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
no: du kan ikke kombinere to av disse: {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
no: du kan ikke kombinere valgene «block» og «unblock»

en: cannot combine lcase and ucase
no: du kan ikke velge både «lcase» (konverter til små bokstaver) og «ucase» (konverter til store bokstaver)

en: cannot combine excl and nocreat
no: du kan ikke kombinere valgene «excl» og «nocreat»

en: cannot combine direct and nocache
no: du kan ikke kombinere valgene «direct» og «nocache»

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
no: advarsel: jobber rundt lseek-kjernefeil for fil (%s)
      med mt_type=0x%0lx . Se lista <sys/mtio.h> over typer dette gjelder

en: %s: cannot skip
no: %s: klarte ikke å hoppe over

en: %s: cannot seek
no: %s: klarte ikke å søke

en: offset overflow while reading file %s
no: for stor forskyvning ved lesing av fila %s

en: warning: invalid file offset after failed read
no: advarsel: ugyldig forskyvning i fil etter mislykket lesing

en: cannot work around kernel bug after all
no: klarte ikke å jobbe rundt kjernefeil likevel

en: setting flags for %s
no: velger flagg for %s

en: %s: cannot skip to specified offset
no: %s: klarte ikke å hoppe til valgt forskyvning

en: failed to truncate to %<PRIdMAX> bytes in output file %s
no: klarte ikke å korte ned til %<PRIdMAX> byte i utdatafil %s

en: fdatasync failed for %s
no: fdatasync mislyktes med %s

en: fsync failed for %s
no: fsync mislyktes med %s

en: failed to open %s
no: klarte ikke å åpne %s

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
no: forskyvninga er for stor. Du kan ikke forkorte til en lengde av seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blokker

en: failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
no: klarte ikke å forkorte til %<PRIuMAX> byte i utdatafil %s

en: failed to discard cache for: %s
no: klarte ikke å tømme mellomlager for %s

en: blocks
no: blokker

en: Use%
no: Bruk%

en: Mounted on
no: Montert på

en: option --output: field %s unknown
no: «--output»: felt %s er ukjent

en: option --output: field %s used more than once
no: «--output»: felt %s er brukt flere ganger

en: cannot access %s: over-mounted by another device
no: fikk ikke tilgang til %s, som er overmontert av en annen enhet

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
no: Vis informasjon om filsystemet som hver FIL ligger på,
    eller - som standard - alle filsystemer.

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -h, --human-readable  print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
      -H, --si              print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
no:   -a, --all             ta med pseudo-, duplikat- og problematiske filsystemer
      -B, --block-size=STØRR  skalerer størrelser etter valgt STØRRelsesenhet før de skrives ut.
                               «-BM» skriver f.eks. ut størrelser i 1 048 576 byte-enheter.
                               Les mer om STØRRelsesformat nedenfor.
      -h, --human-readable  skriv ut størrelser i 1024-tallsenheter (f.eks. 1023M)
      -H, --si              skriv ut størrelser i 1000-tallsenheter (f.eks. 1.1G)

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
no:   -i, --inodes          vis informasjon om inoder i stedet for blokker
      -k                    tilsvarer «--block-size=1K»
      -l, --local           bare vis lokale filsystemer
          --no-sync         ikke kall sync før bruksinformasjon hentes (standard)

en:       --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,
                                   or print all fields if FIELD_LIST is omitted.
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
no:       --output[=FELTLISTE]  bruk utskriftsformat slik det er definert i FETLISTE,
                                   eller skriv ut alle felt hvis FELTLISTE utelates.
      -P, --portability     bruk utskriftsformatet POSIX
          --sync            start synkronisering før henting av bruksinfo

en:       --total           elide all entries insignificant to available space,
                              and produce a grand total
no:       --total           utelat alle elementer uavhengig av ledig plass,
                              og lag en totalsum i stedet

en:   -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
no:   -t, --type=TYPE       bare vis valgt TYPE filsystem
      -T, --print-type      skriv ut filsystem-type
      -x, --exclude-type=TYPE   ikek vis filsystemer av valgt TYPE
      -v                    (ignoreres)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
no: 
    FELTLISTE er en kommaseparert liste over kolonner som skal tas med. 
    Gyldige feltnavn er «source», «fstype», «itotal», «iused», «iavail», «ipcent»,
    «size», «used», «avail», «pcent» og «target» (les mer på infosiden).

en: options %s and %s are mutually exclusive
no: du kan ikke velge både %s og %s samtidig

en: file system type %s both selected and excluded
no: filsystemtype %s er både valgt og utelatt

en: cannot read table of mounted file systems
no: klarte ikke å lese tabell over monterte filsystemer

en: no file systems processed
no: ingen filsystemer ble behandlet

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
no: Viser kommandoer som gir miljøvariabelen LS_COLORS en verdi.
    
    Velg visningsformat:
      -b, --sh, --bourne-shell vis Bourne shell-kode for å angi LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell vis C shell-kode for å angi LS_COLORS
      -p,, --print-database vis standardverdier

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
no: 
    Hvis du velger FIL, blir den lest for å avgjøre hvilke farger som skal brukes
    på ulike filtyper og utvidelser.  Ellers blir en database med forhåndsdefinerte verdier brukt.
    Kjør «dircolors --print-database» for å se detaljer om hvordan slike filer skal formateres.

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
no: %s:%lu: ugyldig linje. Mangler parameter nummer to

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
no: %s:%lu: %s er et ukjent nøkkelord

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
no: du kan ikke både vise intern database og velge skallsyntaks samtidig

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
no: du kan ikke kombinere operand-er for fila med valget «--print-database» (-p)

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
no: du har hverken angitt en SHELL-miljøvariabel eller valgt skalltype

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
no: Bruk: %s [VALG] NAVN …

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
no: Skriv ut hvert NAVN med dets siste del uten skråstrek, og fjern
    avsluttende skråstrek. Hvis NAVNet ikke inneholder «/», skriv ut «.» (som betyr gjeldende arbeidsmappe)

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
no:   -z, --zero     avslutt hver utskriftslinje med NUL i stedet for ny linje

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
no: 
    Eksempler:
      %s /usr/bin/          -> «/usr»
      %s dir1/str dir2/str  -> «dir1» etterfulgt av «dir2»
      %s stdio.h            -> «.»

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
no: Bruk: %s [VALG] … [FIL] …
      eller: %s [VALG] … --files0-from=F

en: Summarize disk usage of the set of FILEs, recursively for directories.
no: Oppsummer diskplass som hver FIL opptar (rekursivt for mapper).

en:   -0, --null            end each output line with NUL, not newline
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; although
                              the apparent size is usually smaller, it may be
                              larger due to holes in ('sparse') files, internal
                              fragmentation, indirect blocks, and the like
no:   -0, --null            avslutt hver utskriftslinje med 0 byte, i stedet for linjeskift
      -a, --all             vis størrelsen på alle filer, ikke bare mapper
          --apparent-size   skriv ut tilsynelatende størrelser
                              (selv om denne verdien ofte er mindre, kan den
                              også være større for hullete filer, ved intern
                              fragmentering, indirekte blokker, og liknende)

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
no:   -B, --block-size=STØRR  skaler størrelser etter valgt STØRR før de skrives ut.
                               «-BM» skriver f.eks. ut i 1 048 576 byte-enheter.
                               Les mer om STØRRelsesformat nedenfor.
      -b, --bytes           tilsvarer «--apparent-size --block-size=1»
      -c, --total           regn ut en totalsum
      -D, --dereference-args  følg bare symbolske lenker hvis de er
                              valgt på kommandolinja
      -d, --max-depth=N     skriv ut totalsum for en mappe (eller fil med «--all»)
                              kun hvis den er N eller færre nivå under kommandolinje-argumentet
                              («--max-depth=0» tilsvarer «--summarize»)

en:       --files0-from=F   summarize disk usage of the
                              NUL-terminated file names specified in file F;
                              if F is -, then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
          --inodes          list inode usage information instead of block usage
no:       --files0-from=F   summer plassbruk for tomrom-avsluttede filnavn som
                              er spesifisert i fila F
                              (hvis F er «-», leser programmet fra standard inndata)
      -H                    tilsvarer «--dereference-args» og «-D»
      -h, --human-readable  skriv ut størrelser i menneskelig lesbart format (f.eks. 1K 234M 2G)
          --inodes          vis inode-bruksinformasjon i stedet for blokkbruk

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
no:   -k                    tilsvarer «--block-size=1K»
      -L, --dereference     følg alle symbolske lenker
      -l, --count-links     beregn størrelser mange ganger for harde lenker
      -m                    tilsvarer «--block-size=1M»

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   for directories do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
no:   -P, --no-dereference  ikke følg symbolske lenker (dette er standard)
      -S, --separate-dirs   ikke ta med størrelser på undermapper
          --si              likner «-h», men regner enheter i 1000 i stedet for 1024
      -s, --summarize       bare vis en totalsum for hvert argument

en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using STYLE, which can be:
                                full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;
                                FORMAT is interpreted like in 'date'
no:   -t, --threshold=STØRR  utelat oppføringer som er mindre enn valgt STØRRelse
                              hvis verdien er positiv, eller større hvis STØRR er negativ
          --time            vis tidspunkt for forrige endring av filer i mappa, eller undermapper
          --time=ORD       vis tid av typen ORD, i stedet for endringstidspunkt:
                              «atime», «access», «use», «ctime» eller «status»
          --time-style=STIL  vis tider med angitt STIL:
                              «full-iso», «long-iso», «iso» eller +FORMAT
                              FORMAT tolkes som i programmet «date»

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
no:   -X, --exclude-from=FIL  utelat filer som samsvarer med et mønster i FIL
          --exclude=MØNSTER    utelat filer som samsvarer med MØNSTER
      -x, --one-file-system    hopp over mapper på ulike filsystemer

en: fts_read failed: %s
no: fts_read mislykket. %s

en: invalid maximum depth %s
no: %s er en ugyldig maksimaldybde

en: invalid --threshold argument '-0'
no: argumentet «-0» er ugyldig for «--threshold»

en: cannot both summarize and show all entries
no: du kan ikke både summere og vise alle oppføringer

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
no: advarsel: valget «--max-depth=0» tilsvarer «-s»

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
no: advarsel: konflikt mellom summering og valget «--max-depth=%lu»

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
no: advarsel: valgene «--apparent-size» og «-b» er ugyldige når også «--inodes» er valgt

en: file operands cannot be combined with --files0-from
no: du kan ikke kombinere filparametre med «--files0-from»

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
no: du kan ikke bruke filnavn som %s når filnavn leses fra standard innkanal

en: invalid zero-length file name
no: filnavn med null i lengde er ugyldig

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
no: Bruk: %s [KORT-VALG] … [STRENG] …
      eller: %s LANGT-VALG

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
no: Gjenta STRENG(er) til standardutdata.
    
      -n             ikke avslutt siste linje med linjeskift

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
no:   -e             slå på tolkning av skiftetegn (standard)
      -E             slå av tolkning av skiftetegn

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
no:   -e             slå på tolkning av skiftetegn
      -E             slå av tolkning av skiftetegn (standard)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
no: 
    Følgende skiftesekvenser er gyldige hvis du velger «-e»:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
no:   \\      speilvendt skråstrek
      \a      alarm (BEL)
      \b      rettetast
      \c      ikke skriv ut noe mer
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      ny linje
      \r      linjeskift
      \t      horisontal tabulator
      \v      vertikal tabulator

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
no:   \0NNN   byte med oktal verdi NNN (1 til 3 siffer)
      \xHH    byte med heksadesimal verdi HH (1 til 2 siffer)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
no: Bruk: %s [VALG] … [-] [NAVN=VERDI] … [KOMMANDO [ARG] …]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
no: Gi en VERDI til hvert NAVN i mijøet, og kjør KOMMANDO.

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with NUL, not newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
no:   -i, --ignore-environment  start med et tomt miljø
      -0, --null           avslutt hver utskriftslinje med 0 byte i stedet for linjeskift
      -u, --unset=NAVN     fjern NAVNgitt variabel fra miljøet

en:   -C, --chdir=DIR      change working directory to DIR
no:   -C, --chdir=MAP      bytt arbeidsmappe til valgt MAPpe

en:   -S, --split-string=S  process and split S into separate arguments;
                            used to pass multiple arguments on shebang lines
no:   -S, --split-string=S  behandle og del opp S i enkeltargumenter.
                            Dette brukes til å oppgi flere argumenter på «shebang»-linjer

en:       --block-signal[=SIG]    block delivery of SIG signal(s) to COMMAND
no:       --block-signal[=SIG]    blokklevering av SIGnal(er) til valgt KOMMANDO

en:       --default-signal[=SIG]  reset handling of SIG signal(s) to the default
no:       --default-signal[=SIG]  tilbakestill behandling av SIGnal(er) til forvalg

en:       --ignore-signal[=SIG]   set handling of SIG signals(s) to do nothing
no:       --ignore-signal[=SIG]   ikke bruk SIGnal(er) til noe

en:       --list-signal-handling  list non default signal handling to stderr
no:       --list-signal-handling  skriv ut ikke-forvalgte signalbehandlingsvalg til standardfeil

en:   -v, --debug          print verbose information for each processing step
no:   -v, --debug          skriv ut detaljert info for hvert behandlingssteg

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
no: 
    En ren «-» betyr implisitt «-i».  Hvis ingen KOMMANDO er valgt, skrives gjeldende miljø ut.

en: 
    SIG may be a signal name like 'PIPE', or a signal number like '13'.
    Without SIG, all known signals are included.  Multiple signals can be
    comma-separated.
no: 
    SIGNAL kan være et signanavn, som f.eks. «PIPE», eller et signalnummer,
    som f.eks. «13». Uten valg av SIGNAL blir alle kjente signaler tatt med.
    Bruk komma for å velge og skille flere signaler.

en: cannot unset %s
no: klarte ikke å velge bort %s

en: '\c' must not appear in double-quoted -S string
no: du kan ikke bruke «\c» i en «-S»-streng innenfor doble anførselstegn

en: invalid backslash at end of string in -S
no: ugyldig skråstrek ved slutten av streng i «-S»

en: invalid sequence '\%c' in -S
no: sekvens «\%c» i -S er ugyldig

en: only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s
no: du kan bare utvide ${VARNAME}. Feil ved %s

en: no terminating quote in -S string
no: «-S»-streng mangler avsluttende anførselstegn

en: %s: invalid signal
no: %s: ugyldig signal

en: failed to get signal action for signal %d
no: fant ikke handling for signal %d

en: failed to set signal action for signal %d
no: klarte ikke å endre handling for signal %d

en: failed to get signal process mask
no: fant ikke signalbehandlingsmaske

en: failed to set signal process mask
no: klarte ikke å endre signalbehandlingsmaske

en: invalid option -- '%c'
no: valget «%c» er ugyldig

en: use -[v]S to pass options in shebang lines
no: bruk «-[v]S» for å utføre valg på «shebang»-linjer

en: cannot set %s
no: klarte ikke å velge %s

en: cannot specify --null (-0) with command
no: «--null» (-0) kan ikke velges med kommando

en: must specify command with --chdir (-C)
no: du må velge kommando med --chdir (-C)

en: cannot change directory to %s
no: klarte ikke å bytte arbeidsmappe til %s

en: tabs are too far apart
no: fanene er for langt unna hverandre

en: '/' specifier only allowed with the last value
no: «/» kan bare brukes med siste verdi

en: '+' specifier only allowed with the last value
no: «+» kan bare brukes med siste verdi

en: '/' specifier not at start of number: %s
no: «/» ligger ikke i begynnelsen av tall: %s

en: '+' specifier not at start of number: %s
no: «+» ligger ikke i begynnelsen av tall: %s

en: tab stop is too large %s
no: tabulatorlengden %s er for stor

en: tab size contains invalid character(s): %s
no: tabulatorstørrelse %s inneholder ugyldig(e) tegn

en: tab size cannot be 0
no: tabulatorstørrelsen kan ikke være 0

en: tab sizes must be ascending
no: tabulatorstørrelser må være stigende

en: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
no: du kan ikke velge «/» samtidig som «+»

en:   -t, --tabs=LIST  use comma separated list of tab positions
no:   -t, --tabs=LISTE  bruk kommaseparert LISTE med tab-posisjoner

en:                      The last specified position can be prefixed with '/'
                         to specify a tab size to use after the last
                         explicitly specified tab stop.  Also a prefix of '+'
                         can be used to align remaining tab stops relative to
                         the last specified tab stop instead of the first column
no:                      Bruk prefiks «/» før sist valgt posisjon for å
                         velge tab-størrelse etter sist valgt tab-stopp.
                         Bruk prefiks «+» for å stille opp gjenstående 
                         tab-stopp etter siste sist valgt tab-stopp
                         i stedet for første kolonne

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
no: Konverter tabulatorer til mellomrom i valgt(e) FIL(er), og skriv ut resultatet til standardutdata.

en:   -i, --initial    do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart, not 8
no:   -i, --initial    ikke konverter tabulatorer etter første ikke-mellomrom
      -t, --tabs=N     sett inn tabulatorer N antall tegn fra hverandre (8 er standard)

en: input line is too long
no: inndatalinje er for lang

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
no: Bruk:  %s UTRYKK
      eller: %s VALG

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
no: 
    Skriv ut verdien av UTTRYKK til standardutdata. En tom linje under skiller
    grupper med økende presedens.  UTTRYKK kan være:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 hvis den hverken er null eller 0. Ellers ARG2.
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 hvis ingen av argumentene er null eller 0. Ellers 0.

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
no: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 er mindre enn ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 er mindre enn eller lik ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 er lik ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 er ulik ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 er større enn eller lik ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 er større enn ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
no: 
      ARG1 + ARG2       den aritmetiske summen mellom ARG1 og ARG2
      ARG1 - ARG2       den aritmetiske differansen mellom ARG1 og ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
no: 
      ARG1 * ARG2       det aritmetiske produktet av ARG1 og ARG2
      ARG1 / ARG2       den aritmetiske kvotienten av ARG1 delt på ARG2
      ARG1 % ARG2       den aritmetiske resten av ARG1 delt på ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
no: 
      STRENG : REGEXP    forankret mønstersøk med REGEXP i STRENG
    
      match STRENG REGEXP        tilsvarer STRENG : REGEXP
      substr STRENG POS LENGDE   delstreng av STRENG, POS teller fra 1
      index STRENG TEGN          indeks i STRENG hvor man finner et av tegnene i 
                                   TEGN, eller 0
      length STRENG              lengden av STRENG

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
no:   + SYMBOL                    tolk SYMBOL som en tekststreng, også hvis den er et
                                   nøkkelord, som f.eks. «match», eller en operatør som «/»
    
      ( UTTRYKK )             verdi av UTTRYKK

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
no: 
    Vær oppmerksom på at mange operatører må vernes eller siteres for skall.
    Sammenlikninger er aritmetiske hvis begge ARG er tall, ellers leksikografisk.
    Treff på mønster returnerer strengen mellom \( og \) eller null. Hvis
    \( og \) ikke er brukt, returneres antall tegn som passet mønsteret, eller 0.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
no: 
    Avslutningskode er 0 hvis UTTRYKK verken er null eller 0, 1 hvis UTTRYKK er 
    null eller 0, 2 hvis UTTRYKK er syntaktisk ugyldig, og 3 hvis en feil oppstår.

en: syntax error: unexpected argument %s
no: syntaksfeil: argumentet %s forventes ikke her

en: syntax error: missing argument after %s
no: syntaksfeil: argument mangler etter %s

en: error in regular expression matcher
no: feil i regulæruttrykk-utlikning

en: syntax error: expecting ')' after %s
no: syntaksfeil: forventet «)» etter %s

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
no: syntaksfeil: forventet «)» i stedet for %s

en: syntax error: unexpected ')'
no: syntaksfeil: uforventet «)»

en: non-integer argument
no: du har brukt et argument som ikke er heltall

en: division by zero
no: du har forsøkt å dele på null

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
no: bruk miljøvariabel «LC_ALL='C'» for å omgå problemet

en: the strings compared were %s and %s
no: tekststrengene som ble sammenliknet var %s og %s

en: Lucas prime test failure.  This should not happen
no: Feil under Lucas-primærtest. Dette skal ikke skje

en: squfof queue overflow
no: squfof-køen er full

en: %s is not a valid positive integer
no: %s er ikke et gyldig positivt heltall

en: %s is too large
no: %s er for stort

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
no: Bruk:  %s [TALL] …
    eller: %s VALG

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
no: Skriv ut primtallet for hvert spesifiserte helTALL.
    Hvis ingen tall står spesifisert på kommandolinja, leser programmet standard inndata.

en: cannot get current directory
no: klarte ikke å hente gjeldende mappe

en: cannot change to directory %s
no: klarte ikke å bytte til mappa %s

en: cannot stat current directory (now %s)
no: klarte ikke å hente informasjon om gjeldende mappe (%s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
no: Bruk: %s [-BREDDE] [VALG] … [FIL] …

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
no: Omformater hvert avsnitt i FIL(ene), og skriv ut resultatet til standardutdata.
    Valget -BREDDE er en forkortet vairant av «--width=TALL».

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
no:   -c, --crown-margin        bevar innrykkene på de to første linjene
      -p, --prefix=STRENG       bare omformater linjer som begynner med STRENG
                                  og legg til prefikset igjen på de omformaterte
                                  linjene
      -s, --split-only          del opp lange linjer, men ikke fyll igjen

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
no:   -t, --tagged-paragraph    første linje skal ha annet innrykk enn andre linje
      -u, --uniform-spacing     ett mellomrom mellom ord, to mellom setninger
      -w, --width=BREDDE        maks linjebredde (standard er 75 kolonner)
      -g, --goal=BREDDE         målbredde (standard er 93% av hele bredden)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
no: valget «-- %c» er ugyldig. «-BREDDE» kjennes bare igjen som første
    valg i kommandoen. Bruk «-w N» i stedet

en: invalid width
no: ugyldig bredde

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
no: Pakk sammen inndatalinjer i valgt FIL, og skriv ut resultatet til standardutdata.

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
no:   -b, --bytes         tell byte i stedet for kolonner
      -s, --spaces        bryt ved mellomrom
      -w, --width=BREDDE  bruk BREDDE antall kolonner i stedet for 80

en: invalid number of columns
no: ugyldig antall kolonner

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
no: Skriv ut plattformavhengige begrensninger i et format som kan brukes i skallskript.

en: failed to get groups for user %s
no: klarte ikke å hente grupper for brukeren %s

en: failed to get groups for the current process
no: klarte ikke å hente grupper for gjeldende prosess

en: cannot find name for group ID %lu
no: finner ikke navn på gruppa med gruppe-ID %lu

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
no: Bruk: %s [VALG] … [BRUKERNAVN] …

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
no: Skriv ut gruppemedlemskap for hvert BRUKERNAVN, eller, hvis BRUKERNAVN ikke er oppgitt,
    for den gjeldende prosessen (kan avvike hvis gruppedatabasen er endret).

en: cannot get real UID
no: klarte ikke å hente reell UID

en: cannot get effective GID
no: klarte ikke å hente effektiv GID

en: cannot get real GID
no: klarte ikke å hente reell GID

en: %s: no such user
no: brukeren %s finnes ikke

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
no: Skriv ut de første %d linjene i hver FIL til standardutdata.
    Hvis flere enn én FIL er valgt, lager programmet en overskrift per fil med filnavnet.

en:   -c, --bytes=[-]NUM       print the first NUM bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM bytes of each file
      -n, --lines=[-]NUM       print the first NUM lines instead of the first %d;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM lines of each file
no:   -c, --bytes=[-]ANT         skriv ut første valgt ANTall byte fra hver fil
                                 (ved bruk av «-» vises alle byte unntatt
                                 siste valgt ANTall fra hver fil)
      -n, --lines=[-]ANT         skriv ut første valgt ANTall linjer i stedet for de første %d
                                 (ved bruk av «-» vises alle linjer unntatt
                                 siste valgt ANTall fra hver fil)

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
no:   -q, --quiet, --silent    ikke ta med filnavn i toppen
      -v, --verbose            ta med filnavn i toppen uansett type inndata

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
no: 
    ANT kan brukes med multiplikasjonssuffiks, f.eks. slik:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, og så videre for T, P, E, Z, Y.
    Du kan også bruke binærprefiks i form av KiB (K), MiB (M), og så videre.

en: %s: file has shrunk too much
no: fila %s har krympet for mye

en: %s: cannot seek to offset %s
no: %s: klarte ikke å søke til posisjon %s

en: %s: cannot seek to relative offset %s
no: %s: fant ikke frem til relativ posisjon %s

en: %s: number of bytes is too large
no: %s: for mange byte

en: invalid number of lines
no: ugyldig antall linjer

en: invalid number of bytes
no: ugyldig antall byte

en: invalid trailing option -- %c
no: avsluttende valg -- «%c» er ugyldig

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
no: Bruk: %s [VALG]
    Skriv ut den numeriske identiteten (i heksadesimaler) for gjeldende vertsmaskin.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
no: Bruk:  %s [NAVN]
    eller: %s VALG
    Skriv ut eller endre vertsnavnet på gjeldende system.

en: cannot set name to %s
no: klarte ikke å endre navn til %s

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
no: klarte ikke å endre vertsnavn fordi systemet mangler denne funksjonen

en: cannot determine hostname
no: klarte ikke å finne vertsnavn

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
no: Bruk: %s [VALG] … [BRUKER] …

en: Print user and group information for each specified USER,
    or (when USER omitted) for the current user.
no: Skriv ut bruker- og gruppeinformasjon for valgt(e) BRUKER(e),
    eller - når du ikke velger BRUKER - for gjeldende bruker.

en:   -a             ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context  print only the security context of the process
      -g, --group    print only the effective group ID
      -G, --groups   print all group IDs
      -n, --name     print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real     print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user     print only the effective user ID
      -z, --zero     delimit entries with NUL characters, not whitespace;
                       not permitted in default format
no:   -a              ignoreres (kun for kompatiblitet med tidligere versjoner)
      -Z, --context   bare skriv ut sikkerhetskontekst for gjeldende bruker
      -g, --group     bare skriv ut effektiv gruppe-ID
      -G, --groups    skriv ut alle gruppe-ID-er
      -n, --name      skriv ut et navn i stedet for et nummer (gjelder -ugG)
      -r, --real      skriv ut reell ID i stedet for effektiv ID (gjelder -ugG)
      -u, --user      bare skriv ut effektiv bruker-ID

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
no: 
    Hvis ingenting er VALGt, skriver programmet ut nyttig identitetsinformasjon.

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
no: valget «--context» («-Z») fungerer bare på SELinux-/SMACK-aktiverte kjerner

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
no: valget «--context» («-Z») fungerer bare på SELinux-aktiverte kjerner

en: cannot print security context when user specified
no: du kan ikke skrive ut sikkerhetskontekst når du velger en bestemt bruker

en: cannot print "only" of more than one choice
no: du kan ikke bruke flere «bare skriv ut»-valg samtidig

en: cannot print only names or real IDs in default format
no: du kan ikke bare skrive ut navn eller reelle ID-er i standardformat

en: option --zero not permitted in default format
no: valget «--zero» tillates ikke i standardformat

en: can't get process context
no: klarte ikke å hente prosesskontekst

en: cannot get effective UID
no: klarte ikke å hente effektiv UID

en: cannot find name for user ID %s
no: fant ikke navn på bruker med ID %s

en:  groups=
no:  grupper=

en:  context=%s
no:  kontekst=%s

en: warning: %s: failed to change context to %s
no: advarsel: %s: klarte ikke å bytte kontekst til %s

en: creating directory %s
no: oppretter mappe %s

en: failed to set default creation context for %s
no: klarte ikke å velge standard opprettelseskontekst for %s

en: failed to restore context for %s
no: klarte ikke å gjenopprette kontekst for %s

en: cannot change ownership of %s
no: klarte ikke å endre eier av %s

en: cannot set timestamps for %s
no: klarte ikke å gi tidsstempel til %s

en: fork system call failed
no: systemkallet «fork» mislyktes

en: cannot run %s
no: klarte ikke å kjøre %s

en: waiting for strip
no: venter på «strip»

en: strip process terminated abnormally
no: «strip»-prosessen avsluttet på en unormal måte

en: invalid user %s
no: %s er en ugyldig bruker

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
no: Bruk:  %s [VALG] … [-T] KILDE MÅL
    eller: %s [VALG] … KILDE … MAPPE
    eller: %s [VALG] … -t MAPPE KILDE …
    eller: %s [VALG] … -d MAPPE …

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
no: 
    Dette installasjonsprogrammet kopierer filer (gjerne nykompilerte) til
    valgt(e) mål. Hvis du vil laste ned og installere en programpakke som
    er klar til bruk på et GNU/Linux-system, bør du bruke et pakkeverktøy
    som yum(1) eller apt-get(1) i stedet.
    
    Med de tre første metodene kopieres KILDE til MÅL, eller flere KILDE(r) til
    eksisterende MAPPE, mens tillatelser og (gruppe-)eierskap stilles inn.
    Med den fjerde metoden opprettes alle komponentene i angitt(e) MAPPE(r).

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
no:       --backup[=CONTROL]  lag en sikkerhetskopi av filer i målmappa som eksisterer allerede
      -b                  fungerer som --backup, men kan ikke brukes med argumenter
      -c                  (ignoreres)
      -C, --compare       sammenlikn kilde- og målfiler, og
                            ikke endre målet i det hele tatt i enkelte tilfeller
      -d, --directory     behandle alle argumenter som mappenavn.
                            Lag alle komponenter i de spesifiserte mappene

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            or all components of --target-directory,
                            then copy SOURCE to DEST
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
no:   -D                  lag alle ledende komponenter av MÅL bortsett fra 
                           den siste, eller alle komponenter i «--target-directory»,
                           og kopier deretter KILDE til MÅL
      -g, --group=GRUPPE  velg gruppeeierskap istedenfor prosessens gjeldende gruppe
      -m, --mode=MODUS     velg rettighetsmodus (som med chmod), i stedet for «rwxr-xr-x»
      -o, --owner=EIER    velg eier (kun for superbruker)

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
no:   -p, --preserve-timestamps   skriv tilgangs- og/eller endringstidspunktet fra KILDEfiler
                            til respektive målfiler
      -s, --strip         tøm symboltabeller
          --strip-program=PROGRAM  program som skal brukes til å tømme binærfiler
      -S, --suffix=SUFFIX  overstyr normal suffiks for sikkerhetskopier
      -t, --target-directory=DIRECTORY  kopier alle KILDEargumenter til MAPPA
      -T, --no-target-directory  behandle MÅL som en normal fil
      -v, --verbose       skriv ut navnet på hver mappe etterhvert som de opprettes

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z                      set SELinux security context of destination
                                file and each created directory to default type
          --context[=CTX]     like -Z, or if CTX is specified then set the
                                SELinux or SMACK security context to CTX
no:       --preserve-context  bevar SELinux-sikkerhetskontekst
      -Z                      endre SELinux-sikkerhetskontekst for mål
          --context[=CTX]     velg CTX som SELinux- eller SMACK-sikkerhetskontekst
                                (tilsvarer «-Z» hvis CTX ikke er valgt)

en: cannot unlink %s
no: klarte ikke å fjerne lenke til %s

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
no: ADVARSEL: «--preserve-context» ignoreres, fordi kjernen du kjører på ikke er klargjort for SELinux

en: the strip option may not be used when installing a directory
no: «strip»-valget kan ikke brukes ved installasjon av mapper

en: target directory not allowed when installing a directory
no: du kan ikke velge målmappe når du installerer en mappe

en: invalid mode %s
no: %s er en ugyldig modus

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
no: ADVARSEL: «--strip-program»-valget ignoreres, fordi du ikke har valgt «-s»

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
no: du kan ikke både velge «--compare» («-C») og «--preserve-timestamps» samtidig

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
no: du kan ikke velge både «--compare» («-C») og «--strip» samtidig

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
no: valget «--compare» («-C») ignoreres når du velger en modus uten tillatelsesbiter

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
no: Skriv ut en linje til standardutdata for hvert par inndatalinjer med
    identiske sammenføyningsfelt. Første felt er standard, adskilt med blanktegn.

en: 
      -a FILENUM        also print unpairable lines from file FILENUM, where
                          FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
      -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY
no: 
      -a FILNUM        skriv også ut ikke-kombinerbare linjer fra fila FILNUM,
                          der FILNUM er 1 or 2 og samsvarer med FIL1 eller FIL2
      -e TOM          erstatt manglende inndatafelter med TOM

en:   -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD          equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR           use CHAR as input and output field separator
no:   -i, --ignore-case  ignorer forskjell på store og små bokstaver når felter sammenliknes
      -j FELT          tilsvarer «-1 FELT -2 FELT»
      -o FORMAT         bruk FORMAT ved oppbygging av utskriftslinje
      -t TEGN           bruk TEGN som skilletegn mellom inn- og utskriftsfelt

en:   -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
      --header          treat the first line in each file as field headers,
                          print them without trying to pair them
no:   -v FILNUM        likner «-a FILNUM», men tar ikke med sammenføyde utskriftslinjer
      -1 FELT          sammenføyning på dette feltet i fil 1
      -2 FELT          sammenføyning på dette feltet i fil 1
      --check-order     kontroller at inndata er sortert korrekt,
                           selv når alle inndatalinjer kan sammenkobles
      --nocheck-order   ikke kontroller at inndata er sortert korrekt
      --header          behandle første linje i hver fil som felthoder,
                          og ikke forsøk å sammenkoble dem når de skrives ut

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
no:   -z, --zero-terminated     skill mellom linjer med NUL i stedet for linjeskift

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
no: 
    Skillende felt i form av tomrom blir ignorert, med mindre du bruker -t TEGN.
    I sistnevnte tilfelle skilles felt fra hverandre med TEGN.  Alle FELT har et nummer,
    og telles fra 1.  FORMAT er én eller flere spesifikasjoner, adskilt med komma
    eller mellomrom. Hver av dem skal være enten 'FILNUM.FELT', eller '0'.
    Standard-FORMAT skriver ut sammenføyningsfeltet, gjenstående felter
    i fil FIL1, og gjenstående felter i FIL2. Disse holdes adskilt med TEGN.
    Hvis FORMAT er nøkkelordet «auto», avgjøres antall felt per linje
    av første linje i hver FIL.
    
    Merk: FIL1 og FIL2 må sorteres i sammenføyningsfeltene.
    Bruk f.eks. «sort -k 1b,1» hvis «join» ikke har noen valg,
    eller «join -t » hvis «sort» ikke har noen valg.
    Sammenlikninger gjøres i henhold til regler som angis av «LC_COLLATE».
    Hvis datakilden is er sortert, og enkelte linjer ikke kan sammenføyes,
    gir programmet en advarsel.

en: %s:%<PRIuMAX>: is not sorted: %.*s
no: %s:%<PRIuMAX>: er ikke sortert: %.*s

en: invalid field number: %s
no: %s er et ugyldig feltnummer

en: invalid field specifier: %s
no: %s er en ugyldig feltspesifikasjon

en: invalid file number in field spec: %s
no: %s er et ugyldig filnummer i feltspesifikasjon

en: incompatible join fields %lu, %lu
no: sammenføyningsfelt «%lu» og «%lu» er uforenlige

en: conflicting empty-field replacement strings
no: strenger for tomme felt er i konflikt med hverandre

en: multi-character tab %s
no: tabulator %s består av flere tegn

en: incompatible tabs
no: uforenlige tabulatorer

en: both files cannot be standard input
no: du kan ikke velge begge filene som standard inndata

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
no: Bruk:  %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID …
    eller: %s -l [SIGNAL] …
    eller: %s -t [SIGNAL] …

en: Send signals to processes, or list signals.
no: Send signaler til prosesser, eller vis tilgjengelige signaler.

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
no:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       velg navn eller nummer på signalet som skal sendes
      -l, --list       vis signalnavn eller konverterer signalnavn til/fra tall
      -t, --table      skriv ut en tabell med informasjon om signaler

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
no: 
    SIGNAL kan være et signanavn, som f.eks. «HUP», et signalnummer, som f.eks. «1»,
    eller avslutningsstatus fra en prosess som stoppes av et signal.
    «PID» er et heltall. Hvis tallet er negativt, betegner det en prosessgruppe.

en: %s: invalid process id
no: %s: ugyldig prosess-ID

en: invalid option -- %c
no: valget «-- %c» er ugyldig

en: %s: multiple signals specified
no: %s: flere signal er valgt

en: multiple -l or -t options specified
no: du har brukt flere «-l»- og/eller «-t»-valg samtidig

en: cannot combine signal with -l or -t
no: du kan ikke kombinere signaler med «-l» eller «-t»

en: no process ID specified
no: ingen prosess-ID valgt

en: invalid buffering mode %s for %s
no: mellomlagermodus %s er ugyldig for %s

en: failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
no: klarte ikke å tildele et stdio-mellomlager på %<PRIuMAX>

en: could not set buffering of %s to mode %s
no: klarte ikke å endre mellomlagermodus for %s til %s

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
no: Bruk:  %s FIL1 FIL2
    eller: %s VALG

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
no: Kall «link»-funksjonen for å opprette en lenke med navn FIL2 til en
    eksisterende FIL1

en: cannot create link %s to %s
no: klarte ikke å opprette lenke %s til %s

en: %s: hard link not allowed for directory
no: %s: harde lenker er ikke tillatt med mapper som mål

en: %s: cannot overwrite directory
no: %s: klarte ikke å overskrive mappa

en: %s: replace %s?
no: %s: vil du erstatte %s?

en: failed to create symbolic link %s
no: klarte ikke å lage symbolsk lenke %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
no: klarte ikke å lage symbolsk lenke %s -> %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
no: klarte ikke å lage hard lenke til %.0s%s

en: failed to create hard link %s
no: klarte ikke å lage hard lenke %s

en: failed to create hard link %s => %s
no: klarte ikke å lage hard lenke %s => %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
      or:  %s [OPTION]... TARGET
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...
no: Bruk:  %s [VALG] … [-T] MÅL LENKENAVN
    eller: %s [VALG] … MÅL
    eller: %s [VALG] … MÅL … MAPPE
    eller: %s [VALG] … -t MAPPE MÅL …

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
no: Med 1. metode lages det en lenke til MÅLet med navnet LENKENAVN.
    Med 2. metode lages det en lenke til MÅLet i gjeldende mappe.
    Med 3. og 4. metode lages lenker til hvert MÅL i MAPPa.
    Programmet lager harde lenker som standard, og symbolske lenker med «--symbolic».
    Målfiler (navn på nye lenker) skal ikke eksistere allerede. 
    Hvert MÅL må eksistere for harde lenker. Symbolske lenker
    kan inneholde vilkårlig tekst. Hvis sistnevnte blir en gyldig lenke senere,
    tolkes en relativ lenke ut i fra foreldermappa.

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
no:       --backup[=KONTROLL]     opprett en sikkerhetskopi for hver målfil
      -b                          som --backup, men godtar ikke argumenter
      -d, -F, --directory         tillat superbrukeren å lage faste lenker
                                    til mapper (obs: dette vil sannsynligvis gå galt pga.
                                    systemrestriksjoner, selv for superbrukeren)
      -f, --force                 fjern eksisterende målfiler

en:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              create symbolic links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
no:   -i, --interactive           spør brukeren om målfiler skal fjernes
      -L, --logical               følg symbolske lenker i MÅLfiler
      -n, --no-dereference        behandle LENKENAVN som en normal fil
                                    hvis den er symbolsk og peker på en mappe
      -P, --physical              lag harde lenker som peker direkte til symbolske lenker
      -r, --relative              lag symbolske lenker ut i fra lenkeplassering
      -s, --symbolic              lag symbolske lenker i stedet for harde lenker

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
no:   -S, --suffix=SUFFIKS         overstyr standard sikkerhetskopi-suffiks
      -t, --target-directory=MAPPE  velg hvor lenkene skal legges
      -T, --no-target-directory   behandle alltid LINK_NAME som en normal fil
      -v, --verbose               skriv ut navn på hver lenkede fil

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
no: 
    Ved bruk av «-s» ignoreres evt. valgene «-L» og «-P». Ellers, når MÅL er en symbolsk lenke, 
    kjører programmet i henhold til sist brukte valg med %s som standard.

en: cannot do --relative without --symbolic
no: du kan ikke velge «--relative» uten å bruke «--symbolic»

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
no: du kan ikke velge både «--target-directory» og «--no-target-directory»

en: target %s
no: mål %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
no: FIXME: ukjent

en: Usage: %s [OPTION]
no: Bruk: %s [VALG]

en: Print the name of the current user.
no: Skriv ut navnet på gjeldende bruker.

en: no login name
no: intet brukernavn

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
no: %s er ugyldig bredde for miljøvariabelen «COLUMNS», og blir ignorert

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
no: %s er ugyldig tabulatorlengde for miljøvariabelen «TABSIZE», og blir ignorert

en: invalid line width
no: ugyldig linjebredde

en: invalid tab size
no: en ugyldig tabulatorlengde

en: invalid time style format %s
no: %s er et ugyldig tidsformat

en: Valid arguments are:
no: Følgende argumenter er gyldige:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
no:   - +FORMAT (f.eks. «+%H:%M») for å få et format à la «date»

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
no: verdien av miljøvariablen «LS_COLORS» kan ikke tolkes

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
no: %s er ugyldig verdi for miljøvariabelen «QUOTING_STYLE», og blir ignorert

en: cannot open directory %s
no: klarte ikke å åpne mappa %s

en: cannot determine device and inode of %s
no: fant ikke enhet og inode for %s

en: %s: not listing already-listed directory
no: %s: lar være å vise en mappe som allerede ligger i lista

en: error canonicalizing %s
no: det oppstod en feil under generalisering av %s

en: reading directory %s
no: leser mappa %s

en: closing directory %s
no: lukker mappa %s

en: cannot compare file names %s and %s
no: klarte ikke å sammenlikne filnavnet %s med %s

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
no: Vis en liste over FILer (standard er å vise alle filer i gjeldende mappe).
    Oppføringene sorteres alfabetisk hvis ingen av valgene -cftuvSUX eller --sort brukes.

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
no:   -a, --all                  ikke ignorer oppføringer som starter med .
      -A, --almost-all           ikke ta med impliserte «.» og/eller «..»
          --author               ved bruk sammen med «-l» inkluderes forfatter per fil
      -b, --escape               skriv ut skiftetegn («escapes») i C-stil for ikke-grafiske tegn

en:       --block-size=SIZE      with -l, scale sizes by SIZE when printing them;
                                   e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below
no:       --block-size=STØR      skaler etter valgt STØRrelser ved utskrift i kombinasjon med «-l»;
                                   f.eks. «--block-size=M». Se info om STØRrelsesformat nedenfor

en:   -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
      -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                   modification of file status information);
                                   with -l: show ctime and sort by name;
                                   otherwise: sort by ctime, newest first
no:   -B, --ignore-backups       ikke vis impliserte oppføringer med «~»
      -c                         med «-lt»: sorter etter og vis «ctime»
                                   (tidspunkt for forrige endring av filstatus)
                                   med «-l»: vis «ctime», sorter etter navn.
                                   ellers: sorter etter «ctime», med nyeste øverst.

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         colorize the output; WHEN can be 'always' (default
                                   if omitted), 'auto', or 'never'; more info below
      -d, --directory            list directories themselves, not their contents
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
no:   -C                         vis oppføringer i kolonner
          --color[=NÅR]         fargelegg utskrift. Standardverdien av NÅR er «always» (alltid).
                                   Den kan også være «never» (aldri) eller «auto».
      -d, --directory            vis mappeoppføringer i stedet for innhold
      -D, --dired                lag utskrift for Emacs-programmets «dired»-modus

en:   -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color
      -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries
          --file-type            likewise, except do not append '*'
          --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                   single-column -1, verbose -l, vertical -C
          --full-time            like -l --time-style=full-iso
no:   -f                         ikke sorter, slå på -aU, slå av -ls --color
      -F, --classify             legg til indikator (ett av tegnene */=>@|) i oppføringer
          --file-type            som ovenfor, bortsett fra at «*» ikke legges til
          --format=ORD          på tvers -x, kommaer -m, horisontal -x, lang -l,
                                   enkeltkolonne -1, deltaljert -l, vertikal -C
          --full-time            tilsvarer «-l --time-style=full-iso»

en:   -g                         like -l, but do not list owner
no:   -g                         likner «-l», men ikke vis eier

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files;
                                   can be augmented with a --sort option, but any
                                   use of --sort=none (-U) disables grouping
no:       --group-directories-first
                                 grupperer mapper før filer.
                                   Bruk gjerne sammen med et «--sort»-valg, men
                                   all bruk av «--sort=none (-U)» deaktiverer gruppering.

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
no:   -G, --no-group             ikke skriv ut gruppenavn i lange lister

en:   -h, --human-readable       with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
no:   -h, --human-readable       vis størrelser ved bruk av «-l» og «-s» som
                                   f.eks. 1K, 234M, 2G, osv.
          --si                   som over, men bruker 1000 som faktor i stedet for 1024

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                   that points to a directory
          --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                   (overridden by -a or -A)
no:   -H, --dereference-command-line
                                 følg symbolske lenker som inngår på kommandolinja
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 følg hver symbolske lenke på
                                 kommandolinja som peker på en mappe 
          --hide=MØNSTER         ikke vis oppføringer som passer skall-MØNSTER
                                   (overstyres av -a eller -A)

en:       --hyperlink[=WHEN]     hyperlink file names; WHEN can be 'always'
                                   (default if omitted), 'auto', or 'never'
no:       --hyperlink[=NÅR]     hyperlink-filnavn. NÅR kan være
                                   «always» (alltid - standard) «auto» eller «never» (aldri)

en:       --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry names:
                                   none (default), slash (-p),
                                   file-type (--file-type), classify (-F)
      -i, --inode                print the index number of each file
      -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN
no:       --indicator-style=ORD  legg til stil-ORD i navn:
                                   ingen (standard), skråstrek (-p),
                                   filtype (--file-type), klassifiser (-F)
      -i, --inode                skriv ut indeksnummer per fil
      -I, --ignore=MØNSTER       overse implisitt samsvar med valgt MØNSTER

en:   -k, --kibibytes            default to 1024-byte blocks for disk usage;
                                   used only with -s and per directory totals
no:   -k, --kibibytes            bruk blokker på 1024-byte for diskbruk som standard;
                                   dette brukes bare med «-s», og beregner plass per mappe

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
no:   -l                         bruk langt visningsformat
      -L, --dereference          vis informasjon om symbolske lenkemål,
                                   i stedet for lenkene i seg selv
      -m                         fyll bredde med en kommaseparert liste

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print entry names without quoting
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
no:   -n, --numeric-uid-gid      likner «-l», men viser numeriske bruker- og gruppe-id-er
      -N, --literal              vis oppføringsnavn uten anførselstegn
      -o                         likner «-l», men ikke vis gruppeinfo
      -p, --indicator-style=slash
                                 legg til «/»-indikator i mappenavn

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of nongraphic characters
          --show-control-chars   show nongraphic characters as-is (the default,
                                   unless program is 'ls' and output is a terminal)
      -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
          --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                   literal, locale, shell, shell-always,
                                   shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                   (overrides QUOTING_STYLE environment variable)
no:   -q, --hide-control-chars   skriv ut «?» i stedet for ikke-grafiske tegn
          --show-control-chars   vis ikke-grafiske tegn slik de er (standard,
                                 med mindre programmet er «ls» og utdata er en terminal)
      -Q, --quote-name           bruk doble anførselstegn på navn
          --quoting-style=ORD   bruk anførselsstilen ORD på navn:
                                   «literal», «locale», «shell», «shell-always»,
                                   «shell-escape», «shell-escape-always», «c» eller «escape»
                                   (dette overstyrer miljøvariabelen «QUOTING_STYLE»)

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
no:   -r, --reverse              sorter omvendt
      -R, --recursive            vis alle undermapper
      -s, --size                 skriv ut tidelt størrelse for hver fil, i blokker

en:       --time-style=TIME_STYLE  time/date format with -l; see TIME_STYLE below
no:       --time-style=TIDSSTIL    tids-/datoformat ved bruk av «-l» (se TIDSSTIL nedenfor)

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time;
                                   with -l: show access time and sort by name;
                                   otherwise: sort by access time, newest first
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -v                         natural sort of (version) numbers within text
no:   -u                         bruk sammen med «-lt» for å sortere etter tilgangstid
                                   bruk sammen med «-l» for å vise tilgangstid og sortere etter navn
                                   ellers: sorter etter tilgangstid (nyeste øverst)
      -U                         ikke sorter, men vis elementer i mapperekkefølge
      -v                         sorter etter evt. versjonsnummer i tekst

en:   -w, --width=COLS           set output width to COLS.  0 means no limit
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any security context of each file
      -1                         list one file per line.  Avoid '\n' with -q or -b
no:   -w, --width=KOL           bruk valgt antall skjermbredde-KOLonner (0 betyr ubegrenset)
      -x                         sorter etter linjer i stedet for kolonner
      -X                         sorter etter filetternavn
      -Z, --context              skriv ut evt. sikkerhetskontekst for hver fil
      -1                         vis én fil per linje (unngå kombinasjon med «-q» eller «-b»)

en: 
    The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1<newline>FORMAT2,
    then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.
    TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
no: 
    Argumentet TIDSSTIL kan være enten «full-iso», «long-iso», «iso», «locale» eller «+FORMAT».
    FORMAT tolkes på samme måte som i date(1).  Hvis FORMAT er FORMAT1<linjeskrift>FORMAT2,
    gjelder FORMAT1 for ikke-nylige filer og FORMAT2 for nylige filer.
    TIDSSTIL med «posix-» foran gjelder bare utenfor POSIX-regioner.
    Bruk miljøvariabelen «TIME_STYLE»  for å endre forvalgt stil.

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
no: 
    Farger som indikerer filtyper er deaktivert, både som standard og hvis
    «--color=never» brukes.  ls gir bare fargekoder hvis du både bruker
    «--color=auto», og standardutdata er koblet til en terminal.  Miljøvariabelen
    LS_COLORS kan endre fargene.  Bruk kommandoen «dircolors» for å endre den.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
no: 
    Avslutningsstatus:
     0  hvis OK,
     1  ved små problemer (f.eks. manglende tilgang til en undermappe), eller
     2  ved alvorlige problemer (f.eks. manglende tilgang til kommandoargument).

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Print or check %s (%d-bit) checksums.
no: Bruk: %s [VALG] … [FIL] …
    Skriv ut eller kontroller %s- (%d-bit-) -kontrollsummer.

en: 
      -b, --binary         read in binary mode (default unless reading tty stdin)
no: 
      -b, --binary         les i binærmodus (standard, med mindre data leses fra tty-std.inn)

en: 
      -b, --binary         read in binary mode
no: 
      -b, --binary         les i binærmodus

en:   -c, --check          read %s sums from the FILEs and check them
no:   -c, --check          les %s-summer fra FILEne, og kontroller dem

en:   -l, --length         digest length in bits; must not exceed the maximum for
                           the blake2 algorithm and must be a multiple of 8
no:   -l, --length         sumlengde i bit. Dette skal ikke overskride makslengde
                           for blake2-algoritmen, og må kunne deles på 8

en:       --tag            create a BSD-style checksum
no:       --tag            lag en kontrollsum i BSD-stil

en:   -t, --text           read in text mode (default if reading tty stdin)
no:   -t, --text           les i tekstmodus (standard hvis inndata leses fra tty)

en:   -t, --text           read in text mode (default)
no:   -t, --text           les i tekstmodus (standard)

en:   -z, --zero           end each output line with NUL, not newline,
                           and disable file name escaping
no:   -z, --zero     avslutt hver linje med NUL i stedet for ny linje
                           og slå av skiftetegn for filnavn

en: 
    The following five options are useful only when verifying checksums:
          --ignore-missing  don't fail or report status for missing files
          --quiet          don't print OK for each successfully verified file
          --status         don't output anything, status code shows success
          --strict         exit non-zero for improperly formatted checksum lines
      -w, --warn           warn about improperly formatted checksum lines
no: 
    Følgende tre valg er bare nyttige ved sjekk av kontrollsummer:
    
          --ignore-missing  ikke avslutt eller gi feilkode ved manglende fil
          --quiet          ikke skriv ut OK for hver fil som blir kontrollert
          --status         ikke skriv ut noen ting (bruk statuskoder i stedet)
          --strict         avslutt med feilkode ved feilformaterte sjekksumlinjer
      -w, --warn           advar mot feilformaterte kontrollsumlinjer

en: %s: too many checksum lines
no: %s: for mange kontrollsumlinjer

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
no: %s: %<PRIuMAX>: en %s-kontrollsumlinje er feilformatert

en: FAILED open or read
no: FEIL ved åpning eller lesing

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
no: %s: fant ingen korrekt formaterte %s-kontrollsumlinjer

en: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
no[0]: ADVARSEL: %<PRIuMAX> linje er feilformatert
no[1]: ADVARSEL: %<PRIuMAX> linjer er feilformatert

en: WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read | WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read
no[0]: ADVARSEL: klarte ikke å lese %<PRIuMAX> oppført fil
no[1]: ADVARSEL: klarte ikke å lese %<PRIuMAX> oppførte filer

en: WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match | WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match
no[0]: ADVARSEL: %<PRIuMAX> kontrollsum stemmer ikke
no[1]: ADVARSEL: %<PRIuMAX> kontrollsummer stemmer ikke

en: %s: no file was verified
no: %s: ingen fil ble kontrollert

en: invalid length
no: ugyldig lengde

en: invalid length: %s
no: ugyldig lengde: %s

en: length is not a multiple of 8
no: valgt lengde kan ikke deles på 8

en: maximum digest length for %s is %<PRIuMAX> bits
no: maksimal sumlengde for %s er %<PRIuMAX> bit

en: --tag does not support --text mode
no: «--tag» støtter ikke «--text»-modus

en: the --zero option is not supported when verifying checksums
no: du kan ikke bruke valget «--zero» til bekreftelse av kontrollsummer

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
no: valget «--tag» er ubrukelig til å bekrefte kontrollsummer

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
no: valgene «--binary» og «--text» er ubrukelige til sjekk av kontrollsummer

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
no: valget «--ignore-missing» er bare nyttig ved sjekk av kontrollsummer

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
no: valget «--status» er bare nyttig ved sjekk av kontrollsummer

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
no: valget «--warn» er bare nyttig ved sjekk av kontrollsummer

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
no: valget «--quiet» er bare nyttig ved sjekk av kontrollsummer

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
no: valget «--strict» er bare nyttig ved sjekk av kontrollsummer

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
no: Bruk: %s [VALG] … MAPPE …

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
no: Lag MAPPE(r), hvis de(n) ikke finnes allerede.

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
no:   -m, --mode=MODUS   velg filmodus som med chmod (ikke en u-maske som med «a=rwx»)
      -p, --parents     ok hvis mappa eksisterer, og opprett overmapper ved behov
      -v, --verbose     skriv ut en melding for hver mappe som blir laget

en:   -Z                   set SELinux security context of each created directory
                             to the default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
no:   -Z, --context=CTX  velg CTX som SELinux-sikkerhetskontekst
          --context[=CTX]  likner «-Z», men hvis CTX er valgt,
                             gjelder konteksten også for SMACK

en: created directory %s
no: mappa %s er opprettet

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
no: advarsel: ignorerer valget «--context», fordi systemkjernen mangler SELinux-/SMACK-funksjonalitet

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
no: Bruk: %s [VALG] … NAVN …

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
no: Lag datarør (FIFO-er) med valgt(e) NAVN.

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
no:   -m, --mode=MODUS    velg MODUS for filrettigheter, i stedet for en u-maske som «a=rw»

en:   -Z                   set the SELinux security context to default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
no:   -Z, --context=CTX  velg CTX som SELinux-sikkerhetskontekst for hvert NAVN
          --context[=CTX]  likner «-Z», men hvis CTX er valgt,
                             gjelder konteksten også for SMACK

en: invalid mode
no: ugyldig modus

en: mode must specify only file permission bits
no: modus kan bare velge filrettighetsbiter

en: cannot set permissions of %s
no: klarte ikke å endre tilgangsrettigheter til %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
no: Bruk: %s [VALG] … NAVN TYPE [ØVRE NEDRE]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
no: Lag spesialfilNAVNet av ønsket TYPE.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
no: 
    Både ØVRE og NEDRE må velges når TYPE er b, c eller u,
    og de må utelates når TYPE er p.  Hvis ØVRE eller NEDRE begynner med 0x eller 0X,
    tolkes de som heksadesimaler. Hvis de begynner med 0, tolkes de som oktaler,
    og ellers som desimaler. TYPE kan være følgende:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
no: 
      b      lag en (mellomlagret) blokk-spesialfil
      c, u   lag en (ikke mellomlagret) tegn-spesialfil
      p      lag FIFO

en: Special files require major and minor device numbers.
no: Spesialfiler krever øvre og nedre enhetsnumre.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
no: FIFO-er har ikke øvre og nedre enhetsnumre.

en: block special files not supported
no: blokk-spesialfiler støttes ikke

en: character special files not supported
no: tegn-spesialfiler støttes ikke

en: invalid major device number %s
no: %s er et ugyldig øvre enhetsnummer

en: invalid minor device number %s
no: %s er et ugyldig nedre enhetsnummer

en: invalid device %s %s
no: «%s %s» er en ugyldig enhet

en: invalid device type %s
no: %s er en ugyldig enhetstype

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
no: Bruk: %s [VALG] … [MAL]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
no: Lag en midlertidig, trygg fil eller mappe, og skriv ut navnet på den.
    MAL må inneholde minst tre «X»-er på rad i siste komponent.
    Hvis MAL ikke velges, brukes «tmp.XXXXXXXXXX» som implisitt valg av «--tmpdir».

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
no: Filer lages med u+rw, og mapper med u+rwx, fratrukket umask-restriksjoner.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
no:   -d, --directory     lag mappe i stedet for fil
      -u, --dry-run       ikke lag noe, men bare skriv ut et navn (usikkert)
      -q, --quiet         ikke gi diagnotiske meldinger om feil ved oppretting av filer eller mapper

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X
no:       --suffix=SUFF   legg til SUFF i MAL.  SUFF kan ikke inneholde skråstrek(er).
                            Dette valget brukes implisitt hvis MAL ikke slutter på X.

en:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
                            unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
no:   -p DIR, --tmpdir[=MAPPE]  tolk MAL innenfor MAPPE. Hvis MAPPE ikke er
                            angitt, brukes $TMPDIR hvis den har en verdi. Ellers brukes /tmp.
                            MAL kan ikke være et absolutt navn med dette valget.
                            MAL kan inneholde skråstrek her, i motsetning til -t, men
                            mktemp lager bare den endelige komponenten

en:   -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
no:   -t                  tolk MAL som en enkeltfilkomponent,
                            innenfor en mappe. Her brukes $TMPDIR hvis den har en verdi,
                            evt. mappa som er gitt via «-p». Ellers brukes «/tmp» [foreldet funksjon]

en: too many templates
no: for mange maler

en: with --suffix, template %s must end in X
no: malen %s må slutte på X ved bruk av «--suffix»

en: invalid suffix %s, contains directory separator
no: suffiks %s er ugyldig, fordi det inneholder mappeskilletegn

en: too few X's in template %s
no: mal %s har for få X-er

en: invalid template, %s, contains directory separator
no: mal %s er ugyldig, fordi den inneholder mappeskilletegn

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
no: mal %s er ugyldig. Den kan ikke være absolutt når «--tmpdir» brukes

en: failed to create directory via template %s
no: klarte ikke å lage mappe via mal %s

en: failed to create file via template %s
no: klarte ikke å opprette fil via mal %s

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
no: Gi en KILDE nytt MÅLnavn, eller flytt KILDE(r) til en MAPPE.

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
no:       --backup[=KONTROLL]       lag sikkerhetskopi av målfiler som eksisterer allerede
      -b                           likner «--backup», men kan ikke brukes med argumenter
      -f, --force                  ikke spør om bekreftelse før noe overskrives
      -i, --interactive            spør om bekreftelse før noe overskrives
      -n, --no-clobber             ikke overskriv eksisterende filer
    Hvis du velger både «-i», «-f» og/eller «-n», gjelder kun det siste du velger.

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
no:       --strip-trailing-slashes  fjern avsluttende skråstrek fra hvert KILDE-
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIKS          overstyr normalt suffiks for sikkerhetskopier

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
      -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -Z, --context                set SELinux security context of destination
                                     file to default type
no:   -t, --target-directory=MAPPE  flytt alle valgte KILDER til MAPPE
      -T, --no-target-directory    behandle MÅL som en normal fil
      -u, --update                 flytt kun når KILDEfila er nyere
                                     enn målfila, eller når målfila mangler
      -v, --verbose                forklar hva som skjer
      -Z, --context                gi målfil(er) standard SELinux-sikkerhetskontekst-type

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
no: Bruk: %s [VALG [KOMMANDO [ARG] …]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
no: Kjør en KOMMANDO med en bestemt prioritet («niceness»).
    Hvis ingen KOMMANDO er valgt, skrives gjeldende prioritetsfaktor ut. Laveste faktor er %d, og høyeste er %d.

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
no:   -n, --adjustment=N   juster prioriteten opp N antall enheter (standard: 10)

en: invalid adjustment %s
no: %s er en ugyldig justering

en: a command must be given with an adjustment
no: du må velge justering av prioritet for kommandoen

en: cannot get niceness
no: klarte ikke å hente prioritet

en: cannot set niceness
no: klarte ikke å velge prioritet

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
no: Skriv ut hver FIL til standardutdata, og marker linjenumre.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
no:   -b, --body-numbering=STIL       bruk valgt STIL ved linjenummerering
      -d, --section-delimiter=CC      bruk CC for å skille logiske sider
      -f, --footer-numbering=STIL     bruk STIL for å nummerere bunntekst

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
no:   -h, --header-numbering=STIL    bruk valgt STIL ved nummerering av overskrifter
      -i, --line-increment=NUMMER     hvor mye linjenummeret skal økes per linje
      -l, --join-blank-lines=NUMMER   hvor mange tomme linjer som regnes som én
      -n, --number-format=FORMAT      sett inn linjenumre i angitt FORMAT
      -p, --no-renumber               ikke tilbakestill linjenumre på logiske sider
      -s, --number-separator=STRENG   legg til STRENG etter (mulig) linjenummer

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
no:   -v, --starting-line-number=NUMMER  første linjenummer per logisk side
      -w, --number-width=NUMMER       plasser linjenumre i valgte NUMMERkolonner

en: 
    Default options are: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC are two delimiter characters used to construct logical page delimiters;
    a missing second character implies ':'.
no: 
    Forvalg er «--bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6».
    
    CC er to skilletegn for å skille logiske sider.
    Manglende andretegn tolkes som «:»

en: 
    STYLE is one of:
    
      a      number all lines
      t      number only nonempty lines
      n      number no lines
      pBRE   number only lines that contain a match for the basic regular
             expression, BRE
no: 
    Følgende STILer er gyldige:
      a         gi alle linjer et nummer
      t         bare gi linjenummer til linjer som ikke er tomme
      n         ikke gi linjer et nummer
      pBRE      gi kun linjenummer til linjer hvis innhold samsvarer med et regulært
                uttrykk (BRE)

en: 
    FORMAT is one of:
    
      ln     left justified, no leading zeros
      rn     right justified, no leading zeros
      rz     right justified, leading zeros
no: 
    Følgende FORMATer er gyldige:
    
      ln     venstrejustert, uten ledende null
      rn     høyrejustert, uten ledende null
      rz     høyrejustert, med ledende null

en: invalid header numbering style: %s
no: %s er en ugyldig nummereringsstil for overskrifter.

en: invalid body numbering style: %s
no: %s er en ugyldig nummereringsstil for brødtekst.

en: invalid footer numbering style: %s
no: %s er en ugyldig nummereringsstil for bunntekst.

en: invalid starting line number
no: ugyldig start-linjenummer

en: invalid line number increment
no: ugyldig økning av linjenummer

en: invalid line number of blank lines
no: ugyldig antall tommer linjer

en: invalid line number field width
no: ugyldig bredde på felt for linjenummer

en: invalid line numbering format: %s
no: %s er et ugyldig format på linjenummer.

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
no: Bruk: %s KOMANDO [ARG] …
      eller:  %s VALG

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
no: Kjør KOMMANDO, og ignorer legg på-signal.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
no: 
    Standard inndata videresendes fra /dev/null hvis det er en terminal.
    Hvis standardutdata er en terminal, kopieres utskrift til «nohup.out» hvis mulig, 
    eller eventuelt «$HOME/nohup.out».
    Hvis standardfeilkanal er en terminal, videresendes feil til standardutdata.
    Bruk «%s KOMMANDO > FIL» for å lagre utskrift i en FIL.

en: failed to render standard input unusable
no: klarte ikke å merke standard inndata som ubrukelig

en: ignoring input
no: inndata ignoreres

en: ignoring input and appending output to %s
no: inndata ignoreres, og utskrift kopieres til %s

en: appending output to %s
no: utskrift kopieres til %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
no: inndata ignoreres, og standardfeil videresendes til standard utkanal

en: redirecting stderr to stdout
no: standardfeil videresendes til standard utkanal

en: failed to redirect standard error
no: klarte ikke å videresende standardfeilkanal

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
no: Skriv ut antall prosessorenheter som er tilgjengelig for gjeldende prosess.
    Dette tallet kan være lavere enn antall prosessorenheter som systemet kjører på totalt.

en:       --all      print the number of installed processors
          --ignore=N  if possible, exclude N processing units
no:      --all       skriv ut antall installerte prosessorer
         --ignore=N  utelat N antall prosessorenheter, hvis mulig

en: value too large to be converted: %s
no: verdien %s er for stor til å konverteres

en: invalid number: %s
no: %s er et ugyldig tall

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
no: suffiks %s i inndata er avvist (vurder å bruke «--from»)

en: invalid suffix in input: %s
no: suffiks %s i inndata er ugyldig

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
no: inndata %s mangler et «i»-suffiks (f.eks. «Ki», «Mi» eller «Gi»)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
no: klarte ikke å forberede utskrift av «%Lf»

en: invalid unit size: %s
no: %s er en ugyldig enhetsstørrelse

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
no: Bruk: %s [VALG] … [TALL] …

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
no: Omformater TALL, eller tall fra standard inndata hvis ingen TALL er valgt.

en:       --debug          print warnings about invalid input
no:       --debug          vis advarsler om ugyldig inndata

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
no:   -d, --delimiter=X    bruk X som felt-skilletegn, i stedet for tomrom

en:       --field=FIELDS   replace the numbers in these input fields (default=1)
                             see FIELDS below
no:       --field=N        erstatt tallet i inndatafelt N (standard er 1)
                             se FELT nedenfor

en:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
no:       --format=FORMAT  bruk flyttallsFORMAT i printf-stil
                             (les mer om FORMAT nedenfor)

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
no:       --from=ENHET      skaler inndatatall til ønsket ENHET (standard er «none» - ingen)
                             (les mer om ENHETer nedenfor)

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
no:       --from-unit=N    velg enhetsstørrelsen på inndata (i stedet for 1, som er standard)

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
no:       --grouping       bruk regiontilpasset gruppering av tall (f.eks. «1,000,000»)
                             (dette påvirker ikke C/POSIX-regioninnstillinger)

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
no:       --header[=N]     skriv ut de N antall første overskriftslinjene uten å konvertere dem
                             (N er 1, med mindre noe annet velges)

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
no:       --invalid=MODUS   feilmodus for ugyldige tall. MODUS kan være én av følgende:
                             «abort» (standard), «fail», «warn» eller «ignore»

en:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
no:       --padding=N      utfyll utskriften til N antall tegn
                             Positiv N gir høyrejustering, og negativ N venstrejustering.
                             Teksten utfylles ikke hvis den allerede er bredere enn N.
                             Standard metode er å ufylle automatisk hvis det finnes
                             tomrom.

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
no:       --round=METODE   bruk METODE for å runde av skalering. METODE kan være én av følgende:
                             «up» (opp), «down» (ned), «from-zero» (fra null, standard), 
                             «towards-zero» (mot null) eller «nearest» (nærmeste heltall)

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
no:       --suffix=SUFFIKS  legg til SUFFIKS i tall, og aksepter valgfrie
                             SUFFIKSer i inndatatall

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
no:       --to=ENHET        auto-skaler utdatatall til ønskede ENHET(er) (les mer om ENHETer nedenfor)

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
no:       --to-unit=N      enhetsstørrelse på utdata (i stedet for 1, som er standard)

en: 
    UNIT options:
no: 
    Valg av ENHET:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
no:   none       ikke autoskaler (bruk av suffiks utløser feilsignal)

en:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
no:   auto       godta valgfritt ett- eller totegnsuffiks:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,

en:   si         accept optional single letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...
no:   si         godta ettegn-suffiks:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   …

en:   iec        accept optional single letter suffix:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...
no:   iec        godta valgfritt ettegn-suffiks:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   …

en:   iec-i      accept optional two-letter suffix:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...
no:   iec-i      godta valfritt totegn-suffiks:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   …

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
no: 
    
    FELT støtter feltrekkevidder i cut(1)-stil:
      N    N'te byte, tegn eller felt, talt fra 1
      N-   fra N'te byte, tegn eller felt, til slutten av linja
      N-M  fra N'te til M'te (inklusive) byte, tegn eller felt
      -M   fra første til M'te (inklusive) byte, tegn eller felt
      -    alle felt
    Hold ulike felt/rekkevidder adskilt med komma

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
no: 
    FORMAT må kunne brukes til å skrive ut flyttallsargumentet «%f».
    Valgfritt anførselstegn (%'f) slår på «--grouping», hvis mulig i gjeldende region.
    Valgfri breddeverdi (%10f) fyller ut utskriften. Valgfri nullbredde (%010f)
    utfyller tallet mot null. Valgfrie negative verdier (%-10f) gir venstrejustering.
    Valgfri presisjon  (%.1f) overstyrer presisjonsnivået som er valgt av inndata.

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
no: 
    Avslutningsstatus er 0 hvis alle inndatatall er konvertert uten feil.
    %s stanser ved første konverteringsfeil med status 2 som standard.
    Ved valg av «--invalid='fail'» skrives det ut et advarsel for hver feil,
    og avslutningsstatus blir 2. Ved valg av «--invalid='warn'» blir alle
    feil undersøkt, men statusen forblir 0. Ved «--invalid='ignore'» ignoreres feil,
    og avslutningsstatusen forblir 0.

en: 
    Examples:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f
no: 
    Eksempler:
      $ %s --to=si 1000
                -> «1.0K»
      $ %s --to=iec 2048
               -> «2.0K»
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> «4.0Ki»
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> «1000»
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> «1024»
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f

en: invalid format %s (width overflow)
no: %s er et ugyldig format (bredden er for stor)

en: --format padding overriding --padding
no: «--format»-justering overstyrer «--padding»

en: format %s ends in %%
no: format %s slutter med %%

en: invalid precision in format %s
no: %s er/har en ugyldig presisjonsgrad

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
no: %s er et ugyldig format. Direktivet må være %%[0]['][-][N][.][N]f

en: invalid suffix in input %s: %s
no: inndata %s inneholder ugyldig suffiks %s

en: value/precision too large to be printed: '%Lg/%<PRIuMAX>' (consider using --to)
no: verdien «%Lg/%<PRIuMAX>» er for stor til å skrives ut (du bør vurdere å bruke «--to»)

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
no: verdien «%Lg» er for stor til å skrives ut (vurder å bruke «--to»)

en: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Y)
no: verdien «%Lg» er for stor til å skrives ut (verdier over 999Y kan ikke håndteres)

en: large input value %s: possible precision loss
no: inndata-verdi %s er stor, og kan forårsake unøyaktighet

en: invalid padding value %s
no: %s er en ugyldig utfyllingsverdi

en: multiple field specifications
no: flere feltspesifikasjoner

en: invalid header value %s
no: %s er en ugyldig overskriftsverdi

en: --grouping cannot be combined with --format
no: du kan ikke velge både «--grouping» og «--format»

en: failed to set locale
no: klarte ikke å bytte regioninnstilling

en: no conversion option specified
no: du har ikke gjort noen konverteringsvalg

en: grouping cannot be combined with --to
no: du kan ikke velge både gruppering og «--to»

en: grouping has no effect in this locale
no: gruppering fungerer ikke med dine regioninnstillinger

en: --header ignored with command-line input
no: «--header» ignoreres når kommandolinje gir inndata

en: error reading input
no: feil ved lesing av inndata

en: failed to convert some of the input numbers
no: klarte ikke å konvertere noen av inndata-tallene

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
no: Bruk: %s [VALG] … [FIL] …
      eller:  %s [-abcdfilosx] … [FIL] [[+]FORSKYV[.][b]]
      eller:  %s --traditional [VALG] … [FIL] [[+]FORSKYV[.][b] [+][ETIKETT][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
no: 
    Skriv ut en entydig representasjon - i oktale bytes som standard - av FIL
    til standardutdata. Ved bruk av flere enn ett FILargument slås filer
    sammen, og summen av disse brukes som inndata.

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
no: 
    Hvis både første og andre kalleformat gjelder, og siste parameter (av minst 2)
    beynner med «+» eller et tall, brukes det siste formatet.
    En FORSKYVnings-operand betyr «-j [FORSKYV]».  ETIKETTen er
    pseudoadressen hvor første byte skrives ut, som økes mens dumping pågår.
    Et «0x»- eller «0X»-prefiks for FORSKYV og ETIKETT betyr heksadesimal.
    (suffiks kan være «.» for oktal, og «b» for å gange med 512)

en:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets; RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
          --endian={big|little}   swap input bytes according the specified order
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
no:   -A, --address-radix=GRUNNTALL  utskriftsformat for filforskyvninger. GRUNNTALLet
                                    er en av bokstavene i [doxn], som står for desimal, oktal, heksadesimal eller null/none
          --endian={big|little}   bytt om inndata-byte i henhold til valgt rekkefølge
      -j, --skip-bytes=BYTE      hopp over valgt antall BYTE med inndata først

en:   -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes
      -S BYTES, --strings[=BYTES]  output strings of at least BYTES graphic chars;
                                    3 is implied when BYTES is not specified
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line;
                                    32 is implied when BYTES is not specified
          --traditional           accept arguments in third form above
no:   -N, --read-bytes=BYTE      begrens dumping til valgt antall inndataBYTE
      -S BYTES, --strings[=BYTE]  skriv ut strenger med minst valgt antall BYTE med grafiske tegn.
                                    3 gjelder implisitt når BYTE ikke er valgt
      -t, --format=TYPE           velg utskriftsformat(er)
      -v, --output-duplicates     ikke marker utelatte linjer med «*» 
      -w[BYTES], --width[=BYTE]  skriv ut valgt antall BYTE per linje.
                                    32 gjelder implisitt når BYTE ikke er valgt
          --traditional           godta argumenter av tredje type som nevt ovenfor

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
no: 
    
    Du kan bruke nye og tradisjonelle formatspesifikasjoner om hverandre, slik:
      -a   tilsvarer «-t a» (velg navngitte tegn, og ignorer «high-order»-bit)
      -b   tilsvarer «-t o1» (velg oktale byte)
      -c   tilsvarer «-t c» (velg ASCII-tegn, eller skråstrek-skiftetegn)
      -d   tilsvarer «-t u2» (velg desimale 2 byte-enheter uten fortegn)

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
no:   -f   tilsvarer «-t fF» (velg flyttall)
      -i   tilsvarer «-t dI» (velg heltall med desimaler)
      -l   tilsvarer «-t dL» (velg lange tall med desimaler)
      -o   tilsvarer «-t o2» (velg oktale 2 byte-enheter)
      -s   tilsvarer «-t d2» (velg desimaltall i 2 byte-enheter)
      -x   tilsvarer «-t x2» (velg heksadesimale 2 byte-enheter)

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
no: 
    
    TYPE må følge én eller flere av følgende spesifikasjoner:
      a          navngitt tegn (ignorerer «high-order»-bit)
      c          ASCII-tegn, eller skråstrek-skiftetegn

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
no:   d[STØRR] desimal med fortegn, STØRRelse i byte per heltall
      f[STØRR] flyttall, STØRRelse i byte per flyttall
      o[STØRR] oktal, STØRRelse i byte per heltall
      u[STØRR] desimal uten fortegn, STØRRelse i byte per heltall
      x[STØRR] heksadesimal, STØRRelse i byte per heltall

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D
    for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
no: 
    STØRRelsen er et tall. For TYPEne [doux] kan STØRR også være
    C for sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) eller L for
    sizeof(long). Hvis TYPE er «f», kan STØRR også være F for sizeof(float), D
    for sizeof(double) eller L for sizeof(long double).

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
no: 
    Du kan vise utskrivbare tegn i slutten av hver linje ved å legge et
    «z»-suffiks til hvilken som helst av typene.

en: 
    
    BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    and so on for G, T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
no: 
    
    BYTE er hex-verdier med «0x»- eller «0X»-prefiks som også kan brukes med gangesuffiks:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    og så videre (G, T, P, E, Z, Y).
    Du kan også bruke binær-prefiks i form av KiB (K), MiB (M), og så videre.

en: invalid type string %s
no: %s er en ugyldig typestreng

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
no: %s er en ugyldig typestreng.Dette systemet støtter ikke en %lu-byte integraltype

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
no: %s er en ugyldig typestreng.
    Dette systemet støtter ikke en %lu-byte flyttallstype

en: invalid character '%c' in type string %s
no: tegnet «%c» er ugyldig i typestrengen %s

en: cannot skip past end of combined input
no: klarte ikke å hoppe forbi slutten av kombinert inndata

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
no: utskriftsadressens grunntall «%c» er ugyldig. Det må være et tegn fra [doxn]

en: no type may be specified when dumping strings
no: du kan ikke velge type ved dumping av strenger

en: compatibility mode supports at most one file
no: kompatiblitetsmodus støtter bare én fil av gangen

en: skip-bytes + read-bytes is too large
no: summen av «skip-bytes» + «read-bytes» er for stor

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
no: advarsel: «%lu» er en gyldig bredde. Bruker %d i stedet

en: standard input is closed
no: standard inndata er stengt

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
no: Skriv ut linjer som svarer til linjene i hver FIL til standardutdata,
    adskilt med TABulator.

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
no:   -d, --delimiters=LISTE  bruk tegn fra LISTE istedet for tabulatorer
      -s, --serial            ta én fil om gangen i steder for flere parallelt

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
no: skilletegnslista slutter på en skråstrek (%s) uten skiftetegn

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
no: Diagnotiser ugyldige eller ikke-overførbare filnavn.
    
      -p                  se etter POSIX-systemer
      -P                  se etter tomme filnavn og ledende «-»-tegn
          --portability   se etter alle POSIX-systemer (tilsvarer «-p -P»)

en: leading '-' in a component of file name %s
no: filnavn %s har en komponent som inneholder ledende «-»-tegn

en: nonportable character %s in file name %s
no: %s er et ikke-flyttbart tegn i filnavnet %s

en: empty file name
no: tomt filnavn

en: %s: unable to determine maximum file name length
no: %s: klarte ikke å bestemme maksimal lengde på filnavn

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
no: grensa på %lu er overskredet av en lengde på %lu i filnavnet %s

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
no: grensa på %lu er overskredet av en lengde på %lu i filnavnkomponenten %s

en: Login name:
no: Brukernavn:

en: In real life:
no: Ekte navn:

en: Directory:
no: Mappe:

en: Shell:
no: Skall:

en: Project:
no: Prosjekt:

en: Where
no: Hvor

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
no: 
      -l              gjør en langformatert utskrift av aktuelle BRUKERe
      -b              utelat brukerens hjemmemappe og innloggingsskall ved utskrift i langformat
      -h              utelat brukerens prosjektfil ved utskrift i langformat
      -p              utelat brukerens planfil ved utskrift i langformat
      -s              skriv ut i kort format (dette er standard)

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
no:   -f              utelat kolonneoverskrifter ved utskrift i kort format
      -w              utelat fullt navn på brukeren ved utskrift i kort format
      -i              utelat fullt navn og vertsadresse på brukeren ved utskrift i kort format
      -q              utelat fullt navn, vertsadresse og inaktivitetstid
                      ved utskrift i kort format

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
no: 
    Et lettdrevet «finger»-program. Gir informasjon om bruker(e).
    utmp-fila er %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
no: ingen brukernavn er valgt. Du må velge minst ett brukernavn ved bruk av «-l»

en: integer overflow
no: for stort/mange heltall

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
no: argument mangler for --pages=FØRSTE[:SISTE]

en: invalid page range %s
no: %s er et ugyldig sidespenn

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
no: ugyldig antall linjer for «-l LENGDE»

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
no: ugyldig nummer på første linje i «-N NUMMER»

en: '-o MARGIN' invalid line offset
no: ugyldig linjeforskyvning for «-o MARGIN»

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
no: ugyldig antall tegn for «-w BREDDE»

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
no: ugyldig antall tegn for «-W BREDDE»

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
no: du kan ikke velge antall kolonner kan ved utskrift i parallellmodus

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
no: du kan ikke skrive ut både på tvers og parallelt samtidig

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
no: argumentet for «-%c» (%s) inneholder ekstrategn og/eller et ugyldig tall

en: page width too narrow
no: sidebredden er for liten

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
no: første sidetall (%<PRIuMAX>) er høyere enn antall sider (%<PRIuMAX>)

en: page number overflow
no: for mange sider

en: Page %<PRIuMAX>
no: Side %<PRIuMAX>

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
no: Merk valgte FIL(er) med sidetall, eller gi dem spalter.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
no:   +FØRSTE_SIDE[:SISTE_SIDE], --pages=FØRSTE_SIDE[:SISTE_SIDE]
                        start [stans] utskrift ved FØRSTE_[SISTE_]SIDE
      -KOL, --columns=KOL
                        skriv ut KOL antall kolonner og skriv kolonner nedover,
                        med mindre «-a» er valgt. Balanser antall linjer
                        i kolonnene på neste side

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
no:   -a, --across      skriv kolonner på tvers i stedet for nedover (brukes sammen
                        med -KOLONNE)
      -c, --show-control-chars
                        bruk hattnotasjon (^G) og oktal backslah-notasjon
      -d, --double-space
                        bruk dobbel linjeavstand

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
no:   -D, --date-format=FORMAT
                        bruk valgt datoFORMAT i topptekst
      -e[TEGN[BREDDE]], --expand-tabs[=TEGN[BREDDE]]
                        utvid inndataTEGN (TAB) til tabulatorBREDDE (8)
      -F, -f, --form-feed
                        bruk sideskift i stedet for linjeskift for å separere
                        sider. (ved en 3-linjers topptekst med -F eller en
                        5-linjers topptekst og bunntekst uten -F)

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
no:   -h, --header=OVERSKRIFT
                        bruk en midtstilt overskrift, i stedet for filnavnet i sideoverskriften.
                        «-h ""» skriver ut en tom linje (ikke bruk «-h""»)
      -i[TEGN[BREDDE]], --output-tabs[=TEGN[BREDDE]]
                        erstatt mellomrom med TEGN (TAB-er) til tabulatorBREDDE (8)
      -J, --join-lines  slå sammen hele linjer (skrur av «-W»-valget linjeforkortelse uten kolonneoppstilling)
                        --sep-string[=STRENG] velger skilletegn

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63).
                        implies -t if PAGE_LENGTH <= 10
no:   -l, --length=SIDELENGDE
                        velg SIDELENGDE i form av antall (66) linjer
                        (standard antall tekstfylte linjer er 56, eller 63 ved bruk av «-F»)

en:   -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
no:   -m, --merge       skriv ut alle filer parallelt, med én fil per kolonne.
                        Bruk valget «J» for å korte ned linjer hvis nødvendig, og
                        slå sammen fullstendige linjer

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
no:   -n[SEP[SIFF]], --number-lines[=SEP[SIFF]]
                        nummerer linjer, med angitt antall SIFFre (5) , og deretter SEP (TAB).
                        Telling starter ved første linje i inndatafila som standard
      -N, --first-line-number=NUMMER
                        start tellinga fra valgt linjeNUMMER etter første linje på
                        første utskriftsside (se +FØRSTE_SIDE)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
no:   -o, --indent=MARG
                        forskyv hver linje med valgt MARG (tomrom). Dette påvirker hverken
                        «-w» eller «-W». MARG legges til i BREDDE
      -r, --no-file-warnings
                        ikke gi advarsel når programmet ikke klarer å åpne en fil

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w.
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
no:   -s[TEGN], --separator[=TEGN]
                        skill kolonner fra hverandre med ett enkelt tegn (TEGN er
                        <TAB> som standard, uten «-w» og «no char» med «-w»).
                        Skru av linjeforkortelse for alle 3 kolonnevalg med «-s[TEGN]»
                        (-KOL|-a -KOL|-m), unntatt når «-w» er valgt.

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
no:   -S[STRENG], --sep-string[=STRENG]
                        skill kolonner fra hverandre med STRENG,
                        uten «-S». Standard skilletegn er <TAB> ved bruk av «-J», og ellers 
                        <mellomrom> (tilsvarer «-S" "»). Dette påvirker ikke øvrige kolonnevalg.

en:   -t, --omit-header  omit page headers and trailers;
                         implied if PAGE_LENGTH <= 10
no:   -t, --omit-header  utelat start- og slutttegn for sider.
                         (gjelder implisitt hvis «PAGE_LENGTH» er mindre enn 10)

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
no:   -T, --omit-pagination
                        utelat topp- og bunntekst, og fjern eventuell sidetallsmerking
                        fra utforming i inndatafiler
      -v, --show-nonprinting
                        bruk oktal skråstreknotasjon
      -w, --width=BREDDE
                        velg sidebredde i form av antall tegn, i henhold til BREDDE (72), kun
                        for utskrift av flere tekstkolonner. «-s[tegn] skrur av (72).

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
no:   -W, --page-width=BREDDE
                        velg sidebredde i form av antall tegn, i henhold til BREDDE (72),
                        og kort ned linjer med mindre «-J» er valgt. Dette påvirker ikke
                        valgene «-S» eller «-s».

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
no: Bruk: %s [VALG] … [VAR] …
    Skriv ut verdiene av valgt(e) miljøVARiab(-el/-ler).
    Alle gjeldende navn og verdier skrives ut hvis du ikke velger VAR.

en:   -0, --null     end each output line with NUL, not newline
no:   -0, --null     avslutt hver utskriftslinje med 0 byte, i stedet for linjeskift

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
no: advarsel: %s: tegn som kommer etter tegnkonstant(er) ble ignorert

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
no: Bruk: %s FORMAT [ARGUMENT] …
      eller:  %s VALG

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
no: Skriv ut ARGUMENT(er) i valgt FORMAT, eller kjør med bestemt VALG:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
no: 
    FORMAT styrer utskriften som i C printf.  Følgende sekvenser tolkes:
    
      \"      hermetegn

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
no:   \NNN    byte med oktalverdi NNN (1 til 3 sifre)
      \xHH    byte med heksadesimalverdi HH (1 til 2 sifre)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646)-tegn med heksadesimalverdi HHHH (4 sifre)
      \UHHHHHHHH  Unicode-tegn med heksadesimalverdi HHHHHHHH (8 sifre)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes are of the form \0 or \0NNN
      %q      ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input,
              escaping non-printable characters with the proposed POSIX $'' syntax.
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
no:   %%      ett «%»-tegn
      %b      ARGUMENT som en streng med tolkning av «\»-skiftetegn,
              bortsett fra oktale skiftetegn av typen «\0» eller «\0NNN»
      %q      ARGUMENT skrives ut i et format som kan brukes som inndata i skall
              (ikke-utskrivbare tegn vernes med syntaksen POSIX $'')
    
    og alt øvrig som samsvarer med C-formatet og slutter på en av bokstavene diouxXfeEgGcs, hvor
    ARGUMENTer tolkes før de kjøres. Variable bredder blir håndtert.

en: %s: expected a numeric value
no: %s: forventet en numerisk verdi

en: %s: value not completely converted
no: %s: verdien ble ikke konvertert skikkelig

en: missing hexadecimal number in escape
no: du mangler et heksadesimalt tall i skiftesekvensen

en: invalid universal character name \%c%0*x
no: universaltegn-navnet «\%c%0*x» er ugyldig

en: invalid field width: %s
no:  %s er en ugyldig feltbredde

en: invalid precision: %s
no: %s er en ugyldig presisjonsgrad

en: %.*s: invalid conversion specification
no: %.*s: ugyldig konverteringsspesifikasjon

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
no: advarsel: overflødige argumenter blir ignorert, hvorav første er %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
no: François Pinard

en: %s (for regexp %s)
no: %s (for reg. uttrykk %s)

en: error: regular expression has a match of length zero: %s
no: feil: regulæruttrykk samsvarer med noe som har lengde lik null: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
no: Bruk : %s [VALG] … [INNDATA] … (uten «-G»)
    eller: %s -G [VALG] … [INNDATA [UTDATA]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
no: Skriv ut en omrokkert indeks, inklusiv kontekst, over ordene i inndatafilene.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
no:   -A, --auto-reference           skriv ut automatisk genererte innstillinger
      -G, --traditional              simuler System V-oppførselen «ptx»

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
no:   -F, --flag-truncation=STRENG   bruk streng til å markere linjeforkortelser.
                                     Standard er «/»

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
no:   -M, --macro-name=STRENG        makronavn som skal brukes, i stedet for «xx»
      -O, --format=roff              skriv ut i form av roff-direktiver
      -R, --right-side-refs          legg innstillinger til høyre, ikke talt opp med «-w»
      -S, --sentence-regexp=REG.UTTRYKK   for linje- eller setningsslutt
      -T, --format=tex               skriv ut i form av TeX-direktiver

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
no:   -W, --word-regexp=REGUT       bruk REGUT for å finne nøkkelord
      -b, --break-file=FIL           tegn for orddeling i denne FILa
      -f, --ignore-case              ikke sorter etter små og store bokstaver
      -g, --gap-size=TALL            størrelse på mellomrom mellom spalter i utdatafelt
      -i, --ignore-file=FIL          hent liste over ord som skal ignoreres fra FIL
      -o, --only-file=FIL            hent liste over ord som skal leses fra FIL

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
no:   -r, --references               første felt på hver linje er en referanse
      -t, --typeset-mode               - ikke implementert -
      -w, --width=BREDDE             utskriftbredde for spalter, utenom referanser

en: invalid gap width: %s
no: %s er en ugyldig spaltebredde

en: invalid line width: %s
no: %s er en ugyldig linjebredde

en: Print the full filename of the current working directory.
no: Skriv ut hele filnavnet på gjeldende arbeidsmappe.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
no:   -L, --logical   bruk PWD-miljøvariabelen, også hvis den inneholder symbolske lenker
      -P, --physical  unngå alle symbolske lenker

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
no: 
    Hvis ingenting er valgt, brukes «-P» som standard.

en: failed to chdir to %s
no: klarte ikke å bytte mappe til %s

en: failed to stat %s
no: klarte ikke å hente informasjon om %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
no: fant ingen mappe i %s med samsvarende inode

en: ignoring non-option arguments
no: argumenter som ikke er programvalg blir ignorert

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
no: Skriv ut verdien av en symbolsk lenke, eller hele stien til målfilnavnet

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
no:   -f, --canonicalize            følg hver symbolske lenke i hver
                                    komponent for aktuell lenke, rekursivt
                                    (alle komponenter unntatt den siste må eksistere)
      -e, --canonicalize-existing   som ovenfor, men alle komponenter må eksistere

en:   -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    without requirements on components existence
      -n, --no-newline              do not output the trailing delimiter
      -q, --quiet
      -s, --silent                  suppress most error messages (on by default)
      -v, --verbose                 report error messages
      -z, --zero                    end each output line with NUL, not newline
no:   -m, --canonicalize-missing    generaliser ved å følge hver symbolske lenke rekursivt
                                    i hver komponent i valgt navn, uten å kreve at komponentene
                                    skal eksistere
      -n, --no-newline              ikke skriv ut avsluttende skilletegn
      -q, --quiet,
      -s, --silent                  ikke vis ukritiske feilmeldinger (standard)
      -v, --verbose                 vis alle feilmeldinger
      -z, --zero                    avslutt hver linje med NUL i stedet for linjeskift

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
no: valget «--no-newline» ignoreres ved bruk av flere argumenter

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
no: Skriv ut fullstendig navn på målfil
    (alle komponentene må eksistere, unntatt den siste)

en:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
      -m, --canonicalize-missing   no path components need exist or be a directory
      -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
      -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
      -q, --quiet                  suppress most error messages
          --relative-to=DIR        print the resolved path relative to DIR
          --relative-base=DIR      print absolute paths unless paths below DIR
      -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
      -z, --zero                   end each output line with NUL, not newline
no:   -e, --canonicalize-existing  alle deler av stien må eksistere
      -m, --canonicalize-missing   ingen deler av stien må eksistere eller være mapper
      -L, --logical                følg «..»-komponenter før symbolske lenker
      -P, --physical               følg symbolske lenker når de dukker opp (standard)
      -q, --quiet                  la være å skrive ut de fleste feilmeldinger
          --relative-to=FIL       skriv ut oppslått filsti, relativt til FIL
          --relative-base=FIL     skriv ut fullstendig filsti, med mindre aktuell sti ligger under FIL
      -s, --strip, --no-symlinks   ikke utvid symbolske lenker
      -z, --zero                   del opp utskrift med NUL i stedet for linjeskift

en: generating relative path
no: lager relativ sti

en: %s: descend into write-protected directory %s?
no: %s: vil du fortsette i den skrivebeskyttede undermappa %s?

en: %s: descend into directory %s?
no: %s: vil du fortsette i undermappa %s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
no: %1$s: %3$s er en skrivebeskyttet %2$s. Er du sikker på at du vil fjerne den?

en: %s: remove %s %s?
no: %s: vil du fjerne %s %s?

en: removed directory %s
no: mappa %s er fjernet

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
no: systemet nekter å fjerne %s eller %s. Hopper over %s

en: failed to stat %s: skipping %s
no: klarte ikke å hente informasjon om %s. Hopper over %s

en: skipping %s, since it's on a different device
no: hopper over %s, fordi den ligger på en annen enhet

en: and --preserve-root=all is in effect
no: og «--preserve-root=all» er valgt

en: traversal failed: %s
no: feil ved gjennomgang av %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
no: uventet feil: fts_info=%d: %s
    vi ber om at du rapporterer dette til %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
no: Prøv «%s ./%s» for å fjerne fila %s.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
no: Fjern FIL(er).
    
      -f, --force           ignorer filer og argumenter som ikke eksisterer, og ikke spør om noe)
      -i                    be om bekreftelse før fil(er) fjernes

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively; less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i); without WHEN, prompt always
no:   -I                    spør én gang før fjerning av flere enn tre filer og/eller eller
                              ved rekursiv fjerning. Dette er mindre irriterende enn «-i»,
                              og beskytter fremdeles mot de fleste uhell
          --interactive[=NÅR]  spør om bekreftelse ihht. NÅR: «never» (aldri), «once» (tilsvarer «-I»), 
                              eller «always» (tilsvarer «-i»). Uten angitt NÅR, spør programmet alltid.

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
no:       --one-file-system  hopp over mapper som finnes på
                              andre filsystemer enn selve kommandoargumentet

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially
          --preserve-root[=all]  do not remove '/' (default);
                                  with 'all', reject any command line argument
                                  on a separate device from its parent
no:       --no-preserve-root  ikke gi «/» spesialbehandling
          --preserve-root[=all]   ikke fjern «/» (standard)
                                  avvis argumenter hvis «all» er valgt

en:   -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively
      -d, --dir             remove empty directories
      -v, --verbose         explain what is being done
no:   -r, -R, --recursive   fjern mappe(r) og mappeinnhold rekursivt
      -d, --dir             fjern tom(me) mappe(r)
      -v, --verbose         forklar hva som blir gjort

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
no: 
    rm fjerner ikke mapper som standard.  Bruk valget «--recursive» («-r» eller «-R»)
    for å fjerne både fil(er) og mappe(r), inkludert mappeinnhold.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
no: 
    Bruk én av følgende kommandoer for å fjerne filer
    med navn som starter på «-» (f.eks. «-foo»):
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en: 
    Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
no: 
    Merk: hvis du bruker rm for å fjerne en fil, kan det fremdeles være mulig å 
    gjenopprette hele eller deler av den, for den som har nok tid og kunnskap.
    Du bør vurdere å bruke «shred» hvis du ikke vil at innholdet skal kunne gjenopprettes.

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
no: du kan ikke forkorte valget-«-no-preserve-root»

en: unrecognized --preserve-root argument: %s
no: %s er et ukjent argument for «--preserve-root»

en: %s: remove %<PRIuMAX> argument recursively?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments recursively?
no[0]: %s: vil du fjerne %<PRIuMAX> argument rekursivt?
no[1]: %s: vil du fjerne %<PRIuMAX> argumenter rekursivt?

en: %s: remove %<PRIuMAX> argument?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments?
no[0]: %s: vil du fjerne %<PRIuMAX> argument?
no[1]: %s: vil du fjerne %<PRIuMAX> argumenter?

en: removing directory, %s
no: fjerner mappa %s

en: failed to remove directory %s
no: klarte ikke å fjerne mappa %s

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
no: Fjern MAPPE(r) hvis de(n) er tom(me).
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignorer feil som kun skyldes at en mappe ikke er tom

en:   -p, --parents   remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir -p a/b/c' is
                        similar to 'rmdir a/b/c a/b a'
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
no:   -p, --parents   fjern MAPPE og foreldermapper (f.eks.: «rmdir -p a/b/c»
                        tilsvarer «rmdir a/b/c a/b a»)
      -v, --verbose   skriv ut diagnostikk for hver mappe som behandles

en: failed to remove %s
no: klarte ikke å fjerne %s

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
no: Bruk: %s KONTEKST KOMMANDO [argu]
      eller:  %s [ -c ] [-u BRUKER] [-r ROLLE] [-t TYPE] [-l REKKEV] KOMMANDO [argu]

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
no: Kjør et program i en annen SELinux-sikkerhetskontekst.
    Hvis hverken KONTEKST eller KOMMANDO er valgt, skrives gjeldende kontekst ut.

en:   CONTEXT            Complete security context
      -c, --compute      compute process transition context before modifying
      -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
      -u, --user=USER    user identity
      -r, --role=ROLE    role
      -l, --range=RANGE  levelrange
no:   KONTEKST            Fullstendig sikkerhetskontekst
      -c, --compute      regn ut overgangskontekst for prosessen før endring
      -t, --type=TYPE    type (for samme rolle som forelder)
      -u, --user=BRUKER    brukeridentitet
      -r, --role=ROLLE    rolle
      -l, --range=REKKEV  nivå-rekkevidde

en: multiple roles
no: flere roller

en: multiple types
no: flere typer

en: multiple users
no: flere brukere

en: multiple levelranges
no: flere nivårekkevidder

en: failed to get current context
no: klarte ikke å finne gjeldende sikkerhetskontekst

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
no: du må velge -c, -t, -u, -l, -r eller kontekst

en: no command specified
no: ingen kommando ble gitt

en: %s may be used only on a SELinux kernel
no: %s kan bare brukes på en SELinux-kjerne

en: failed to compute a new context
no: klarte ikke å beregne en ny kontekst

en: failed to set new user: %s
no: klarte ikke å velge ny bruker: %s

en: failed to set new type: %s
no: klarte ikke å velge ny type: %s

en: failed to set new range: %s
no: klarte ikke å velge ny rekkevidde: %s

en: failed to set new role: %s
no: klarte ikke å velge ny rolle: %s

en: unable to set security context %s
no: klarte ikke å velge sikkerhetskontekst %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
no: Bruk: %s [VALG] … SISTE
      eller:  %s [VALG] … FØRSTE SISTE
      eller:  %s [VALG] … FØRSTE ØKNING SISTE

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
no: Skriv ut tall mellom FØRSTE og SISTE, med valgt ØKNING per steg.

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
no:   -f, --format=FORMAT      bruk flyttallsFORMAT i printf-stil
      -s, --separator=STRENG   bruk STRENG for å skille tall fra hverandre (standard: «\n»)
      -w, --equal-width        likestill bredde ved å utfylle forskjeller med ledende nuller

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    The sequence of numbers ends when the sum of the current number and
    INCREMENT would become greater than LAST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
    INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.
no: 
    FØRSTE og/eller ØKNING er 1 som standard, med mindre du velger noe annet. 
    Det vil si at ØKNING er 1 som standard, selv om SISTE evt. er lavere enn FØRSTE.
    Tallsekvenser slutter når summen av gjeldende tall og ØKNING er større enn SISTE.
    FØRSTE, ØKNING og SISTE tolkes som flyttallsverdier.
    ØKNING er vanligvis positiv hvis FØRSTE er lavere enn SISTE, og omvendt.
    ØKNING kan ikke være 0. Hverken FØRSTE, ØKNING eller SISTE kan være NaN.

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
no: FORMATet må kunne brukes til å skrive ut et argument av typen «double».
    Det er %.PRECf som standard hvis både FØRSTE, ØKNING og SISTE er 
    faste desimaltall med maskismal maskimal presisjon PREC. Ellers brukes %g.

en: invalid floating point argument: %s
no: %s er et ugyldig flyttallsargument

en: invalid %s argument: %s
no: %s-argumentet %s er ugyldig

en: format %s has unknown %%%c directive
no: format %s har ukjent %%%c-direktiv

en: format string may not be specified when printing equal width strings
no: formatstrengen kan ikke angis ved utskrift av like breddestrenger

en: invalid Zero increment value: %s
no: %s er en ugyldig null-økningsverdi

en: invalid byte or character range
no: byte- eller tegnrekkevidde er ugyldig

en: invalid field range
no: ugyldig felt-rekkevidde

en: byte/character positions are numbered from 1
no: byte-/tegnposisjoner er nummerert fra 1

en: fields are numbered from 1
no: felt er nummerert fra 1

en: invalid range with no endpoint: -
no: ugyldig område uten endepunkt: -

en: invalid decreasing range
no: ugyldig minkende område

en: byte/character offset %s is too large
no: byte-/tegnforskyvning %s er for stor

en: field number %s is too large
no: feltnummer %s er for høyt

en: invalid byte/character position %s
no: %s er en ugyldig byte-/tegnposisjon

en: invalid field value %s
no: %s er en ugyldig feltverdi

en: missing list of byte/character positions
no: byte-/tegnposisjonsliste mangler

en: missing list of fields
no: feltliste mangler

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
no: Overskriv valgt(e) FIL(er) flere ganger, slik at det blir vanskelig
    selv for svært kostbare gjenopprettingstjenester å finne igjen dataene.

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
no: 
    Hvis FIL er «-», makuleres standardutdata.

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
no:   -f, --force    endre tillatelser slik at overskriving blir mulig, hvis nødvendig
      -n, --iterations=N  overskriv N antall ganger, i stedet for standard (%d)
          --random-source=FIL  hent tilfeldighetsdata fra FIL
      -s, --size=N   makuler N antall byte (suffiks som f.eks. K, M, G kan brukes)

en:   -u             deallocate and remove file after overwriting
          --remove[=HOW]  like -u but give control on HOW to delete;  See below
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
no:   -u             forkort og fjern fil etter overskriving
          --remove[=HVORDAN]  likner «-u», men lar deg kontrollere HVORDAN sletting skal utføres (se nedenfor)
      -v, --verbose  vis framdrift
      -x, --exact    ikke rund av filstørrelser opp til nærmeste hele blokk.
                       (dette er forvalgt for ikke-normale filer)
      -z, --zero     overskriv med nuller til slutt for å skjule makulering

en: 
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.
    The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:
    'unlink' => use a standard unlink call.
    'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.
    'wipesync' => also sync each obfuscated byte to disk.
    The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
no: 
    FIL(er) slettes hvis «--remove» («-u») er valgt. Dette er ikke standard,
    fordi det er vanlig å kjøre programmet på enhetsfiler som f.eks. «/dev/hda»,
    og slike filer bør normalt ikke slettes.
    Valgfritt HOW-parameter styrer hvordan mappeoppføringer skal fjernes.
    «unlink» => bruk et standard «unlink»-kall.
    «wipe» => som «unlink», men tilslører også byte i filnavnet.
    «wipesync» => som «wipe», men synkroniserer også tilslørte byte med disken.
    Standardmodus er «wipesync», som krever mye maskinkraft.

en: %s: fdatasync failed
no: %s: fdatasync mislyktes

en: %s: fsync failed
no: %s: fsync mislyktes

en: %s: cannot rewind
no: %s: klarte ikke å gå tilbake

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
no: %s: runde %lu av %lu (%s) …

en: %s: error writing at offset %s
no: %s: det oppstod en feil ved skriving til punktet %s

en: %s: lseek failed
no: %s: lseek mislyktes

en: %s: file too large
no: %s: fila er for stor

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
no: %s: runde %lu av %lu (%s) …%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
no: %s: runde %lu av %lu (%s) … %s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
no: %s: fstat mislyktes

en: %s: invalid file type
no: %s: filtypen er ugyldig

en: %s: file has negative size
no: %s: fila har negativ størrelse

en: %s: error truncating
no: %s: det oppstod en feil ved forkortelse

en: %s: fcntl failed
no: %s: fcntl mislyktes

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
no: %s: klarte ikke å makulere filbeskrivelse som bare kan utvides («append-only»)

en: %s: removing
no: %s: fjerner

en: %s: renamed to %s
no: %s: har fått det nye navnet %s

en: %s: failed to remove
no: %s: klarte ikke å fjerne

en: %s: removed
no: %s: fjernet

en: %s: failed to close
no: %s: klarte ikke å lukke

en: %s: failed to open for writing
no: %s: klarte ikke å åpne fila for (over-)skriving

en: invalid number of passes
no: ugyldig antall runder

en: multiple random sources specified
no: du har oppgitt flere vilkårlighets(random-)kilder samtidig

en: invalid file size
no: ugyldig filstørrelse

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
no: Bruk: %s [VALG] … [FIL]
      eller:  %s -e [VALG] … [ARG] …
      eller:  %s -i LAV-HØY [VALG] …

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
no: Skriv ut inndatalinjer med en vilkårlig omsortering til stanardutdata.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -r, --repeat              output lines can be repeated
no:   -e, --echo                behandle valgt(e) ARGument(er) som inndatalinjer
      -i, --input-range=LAV-HØY   behandle hvert tall mellom LAV og HØY som en inndatalinje
      -n, --head-count=ANT    ikke skriv ut flere enn angitt ANTall linjer
      -o, --output=FIL         skriv resultat til valgt FIL, i stedet for standardutdata
          --random-source=FIL  hent vilkårlighetsdata fra FIL
      -r, --repeat              utdatalinjer kan gjentas

en: too many input lines
no: for mange inndatalinjer

en: multiple -i options specified
no: du har brukt flere «-i»-valg

en: invalid input range
no: ugyldig inndata-rekkevidde

en: invalid line count: %s
no: %s er et ugyldig linjeantall

en: multiple output files specified
no: du har valgt flere utdatafiler samtidig

en: cannot combine -e and -i options
no: du kan ikke velge både «-e» og «-i» samtidig

en: no lines to repeat
no: ingen linjer til gjentakelse

en: Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...
      or:  %s OPTION
    Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be 's' for seconds (the default),
    'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.  NUMBER need not be an
    integer.  Given two or more arguments, pause for the amount of time
    specified by the sum of their values.
no: Bruk: %s ANTALL[SUFFIKS] …
      eller:  %s VALG
    Ta en pause i valgt ANTALL sekunder.  SUFFIKS kan være «s» for sekunder (standard),
    «m» for minutter, «h» for timer eller «d» for dager.  ANTALL kan ha desimaler.
    Hvis du bruker to eller flere argumenter, varer pausen tilsvarende
    summen av argumentenes verdi.

en: invalid time interval %s
no: %s er et ugyldig tidsintervall

en: cannot read realtime clock
no: klarte ikke å lese fra sanntidsklokke

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
no: Skriv ut sorterte sammenslåinger av alle FILer til standardutdata.

en: Ordering options:
no: Sorteringsvalg:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
no:   -b, --ignore-leading-blanks  ignorer ledende tomrom
      -d, --dictionary-order      bare sjekk tomrom-, alfabet- og talltegn
      -f, --ignore-case           behandle store og små bokstaver likt

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
no:   -g, --general-numeric-sort  sammenlikn i henhold til generell tallverdi
      -i, --ignore-nonprinting    bare vurder utskrivbare tegn
      -M, --month-sort            sammenlikn (ukjent) < «JAN» < … < «DEC»

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
no:   -h, --human-numeric-sort    sammenlikne menneskelig lesbare tall (f.eks. 2K 1G)

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value
      -R, --random-sort           shuffle, but group identical keys.  See shuf(1)
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
no:   -n, --numeric-sort          sammenlikne i henhold til strengens tallverdi
      -R, --random-sort           stokk om, men gruppér identiske nøkler. Se shuf(1)
          --random-source=FIL    bruk valgt FIL som vilkårlighetskilde
      -r, --reverse               vis resutater i omvendt rekkefølge

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
no:       --sort=ORD             sorter i henhold til ORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          sorter naturlig etter (versjons-)numre i teksten

en: Other options:
no: Andre valg:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
no:       --batch-size=NMERGE   ikke slå sammen flere enn NMERGE antall inndata på én gang
                                (bruk midlertidige filer for å slå sammen flere)

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
no:   -c, --check, --check=diagnose-first  sjekk om inndata allerede er sortert (ikke sorter)
      -C, --check=quiet, --check=silent  likner «-c», men rapporterer ikke første feilaktige linje
          --compress-program=PROG  pakker ned midlertidige filer med PROG
                                  (pakk dem ut med PROG -d)

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
no:       --debug               marker den delen av linja som brukes i sortering,
                                  og varsle om tvilsom bruk til standardfeil
          --files0-from=F       les inndata fra NUL(tomrom-)-adskilte filnavn i fil F
                                (hvis F er «-», leser programmet standard inndata)

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
no:   -k, --key=KNAPPDEF          sorter via en knapp (KNAPPDEF angir plassering og type)
      -m, --merge               slå sammen filer som allerede er sortert (ikke sorter)

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
no:   -o, --output=FIL         skriv resultat til FIL, i stedet for standardutdata
      -s, --stable              stabiliser programmet ved å deaktivere siste løsning-metoden
      -S, --buffer-size=STØRR    bruk valgt STØRRelse på hovedmellomlager

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              with -c, check for strict ordering;
                                  without -c, output only the first of an equal run
no:   -t, --field-separator=SKIL  bruk valgt SKILletegn, i stedet for overgang fra ikke-tomrom til tomrom
      -T, --temporary-directory=MAP  bruk angitt MAPpe for midlertidige filer, i stedet for $TMPDIR eller %s
                                  (flere valg angir flere mapper her)
          --parallel=N          endre hvor mange (N) sorteringer som kan utføres samtidig
      -u, --unique              ved bruk sammen med «-c»: se etter streng sortering
                                  ved bruk uten «-c»: bare skriv ut det første tilfellet av en tilsvarende kjøring

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
no: 
    KNAPPDEF er F[.C][VALG][,F[.C][VALG]] for start- og stoppunkt, der F er et
    feltnummer og C en tegnposisjon innenfor feltet. Begge telles fra 1, og
    stoppunktet er slutten av linja som standard.  Hvis hverken «-t» eller «-b» er i
    bruk, telles tegnene i et felt fra tomrommet som ligger foran.
    VALGene kan gjøres i form av énbokstavs-sorteringsvalg [bdfgiMhnRrV],
    og overstyrer globale sorteringsvalg for aktuell nøkkel. Hele linja brukes
    som nøkkel hvis ingen nøkkel oppgis.
    Bruk «--debug» for å se etter feil i nøkler.
    
    STØRRelsen kan etterfølges av følgende multiplikasjonssuffikser:

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
no: % 1% av minne, b 1, K 1024 (standard) og så videre (M, G, T, P, E, Z, Y).
    
    *** ADVARSEL ***
    Miljøets regioninnstilling påvirker sorteringsrekkefølge.
    Velg LC_ALL=C for tradisjonell sortering med
    innebygde byte-verdier.

en: waiting for %s [-d]
no: venter på %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
no: %s [-d] ble avsluttet på unormal måte

en: cannot create temporary file in %s
no: klarte ikke å opprette midlertidig fil i %s

en: open failed
no: åpning av fil mislyktes

en: fflush failed
no: fflush mislyktes

en: close failed
no: lukking av fil mislyktes

en: couldn't create temporary file
no: klarte ikke å lage midlertidig fil

en: couldn't create process for %s -d
no: klarte ikke å lage en prosess til %s -d

en: warning: cannot remove: %s
no: advarsel: klarte ikke å fjerne %s

en: invalid --%s argument %s
no: «--%s»: argumentet %s er ugyldig

en: minimum --%s argument is %s
no: valget «--%s» må minst brukes med argumentet %s

en: --%s argument %s too large
no: «--%s»-argumentet %s er for stort

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
no: høyeste mulige argument for «--%s» med gjeldende rlimit er %s

en: number in parallel must be nonzero
no: parallelltall kan ikke være null

en: stat failed
no: henting av informasjon mislyktes

en: string transformation failed
no: omforming av streng mislyktes

en: the untransformed string was %s
no: den uendrede strengen var %s

en: ^ no match for key
no: ^ fant ikke nøkkelen

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
no: nøkkelen %s er utgått. Vurder å bruke %s i stedet

en: key %lu has zero width and will be ignored
no: nøkkelen %lu har ingen bredde, og blir ignorert

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
no: ledende tomrom er betydelig i nøkkelen %lu. Du bør vurdere å bruke «b»

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
no: nøkkelen %lu er numerisk, og strekker seg over flere felt

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
no[0]: valget «-%s» ignoreres
no[1]: valgene «-%s» ignoreres

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
no: valget «-r» er bare gyldig for siste løsning-metoden

en: %s: %s:%s: disorder:
no: %s: %s:%s: uorden:

en: standard error
no: standardfeilkanal

en: cannot read
no: klarte ikke å lese

en: %s: invalid field specification %s
no: %s: %s er en ugyldig feltspesifikasjon

en: options '-%s' are incompatible
no: valgene «-%s» er ikke kompatible

en: %s: invalid count at start of %s
no: %s: ugyldig antall i starten av %s

en: invalid number after '-'
no: ugyldig tall etter «-»

en: invalid number after '.'
no: ugyldig tall etter «.»

en: stray character in field spec
no: ugyldig tegn i feltspesifikasjon

en: multiple compress programs specified
no: du har valgt flere komprimeringsprogrammer samtidig

en: invalid number at field start
no: ugyldig tall i feltstart

en: field number is zero
no: feltnummer er null

en: character offset is zero
no: tegnposisjon er null

en: invalid number after ','
no: ugyldig tall etter «,»

en: empty tab
no: tom tabulator

en: cannot read file names from %s
no: klarte ikke å lese filnavn fra %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
no: %s:%lu: tomt filnavn er ugyldig

en: no input from %s
no: ingen inndata fra %s

en: text ordering performed using %s sorting rules
no: sortert tekst ved bruk av sorteringsregelsett %s

en: text ordering performed using simple byte comparison
no: sortert tekst ved bruk av enkel byte-sammenlikning

en: extra operand %s not allowed with -%c
no: du kan ikke bruke %s som ekstra parameter ved bruk av «-%c»

en: the suffix length needs to be at least %<PRIuMAX>
no: suffikslengden må være minst %<PRIuMAX>

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
no: Bruk: %s [VALG] … [FIL [PREFIKS]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
no: Skriv ut stykker av INNDATA til PREFIKSaa, PREFIKSab, osv.
    Standard stykkestørrelse er 1000 linjer, og standard PREFIKS er «x».

en:   -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of records per output file
      -d                      use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
          --numeric-suffixes[=FROM]  same as -d, but allow setting the start value
      -x                      use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
          --hex-suffixes[=FROM]  same as -x, but allow setting the start value
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines/records per output file
      -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files; see explanation below
      -t, --separator=SEP     use SEP instead of newline as the record separator;
                                '\0' (zero) specifies the NUL character
      -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'
no:   -a, --suffix-length=N   lag suffiks med N lengde (standard: %d)
          --additional-suffix=SUFFIKS  gi alle filnavn et ekstra SUFFIKS.
      -b, --bytes=ANT         lag utdata-filer med valgt ANTall byte
      -C, --line-bytes=ANT    lag utdata-filer på maks valgt ANTall byte
      -d                      bruk numerisk suffiks i stedet for alfabetisk
          --numeric-suffixes[=FRA]  likner «-d», men lar deg velge startverdi
      -x                      bruk hex-suffiks i stedet for alfabetisk
          --hex-suffixes[=FRA]  likner «-x», men lar deg velge startverdi
      -e, --elide-empty-files  ikke lag tomme filer ved bruk av «-n»
          --filter=KOMMANDO    skriv til skall-KOMMANDO (filnavn er $FILE)
      -l, --lines=N      lag utdata-filer med minst N antall linjer
      -n, --number=N     lag utdatafiler med minst N antall stykker (les mer nedenfor)
      -t, --separator=SKI     erstatt linjeskift med valgt SKIlletegn
                                (bruk «\0» (null) for tegnet NUL)
      -u, --unbuffered        kopier inndata til utdata umiddelbart med «-n r/ …»

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
no:       --verbose           skriv ut diagnostikk rett før hver
                                utdata-fil åpnes

en: 
    CHUNKS may be:
      N       split into N files based on size of input
      K/N     output Kth of N to stdout
      l/N     split into N files without splitting lines/records
      l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines/records
      r/N     like 'l' but use round robin distribution
      r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
no: 
    STYK kan være følgende:
      N       splitt opp i N antall filer, basert på inndata-filstørrelse
      K/N     skriv ut K av N til standard utkanal
      l/N     splitt opp i N antall filer, uten å splitte linjer
      l/K/N   skriv ut K av N til standard utkanal, uten å splitte linjer
      r/N     likner «l», men bruker «round robin»-fordeling
      r/K/N   som ovenfor, men skriver kun ut K av N til standard utkanal

en: output file suffixes exhausted
no: utdata-filsuffikset er for stort

en: creating file %s
no: oppretter fila %s

en: %s would overwrite input; aborting
no: %s ville ha overskrevet inndata. Avbryter

en: failed to set FILE environment variable
no: klarte ikke å gi miljøvariabelen «FILE» en verdi

en: executing with FILE=%s
no: kjører med %s som «FILE»-verdi

en: closing prior pipe
no: lukker forrige datarør

en: closing output pipe
no: lukker utdatarør

en: moving input pipe
no: flytter inndatarør

en: closing input pipe
no: lukker inndatarør

en: failed to run command: "%s -c %s"
no: klarte ikke å kjøre kommandoen «%s -c %s»

en: failed to close input pipe
no: klarte ikke å lukke inndatarør

en: waiting for child process
no: venter på underprosess

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
no: med %s som «FILE»-verdi, signal %s fra kommando %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
no: med %s som «FILE»-verdi, avslutningskode %d fra kommando %s

en: unknown status from command (0x%X)
no: ukjent status fra kommando (0x%X)

en: cannot split in more than one way
no: du kan ikke dele opp på flere måter samtidig

en: invalid number of chunks
no: ugyldig antall stykker

en: invalid chunk number
no: ugyldig stykkenummer

en: invalid suffix length
no: ugyldig suffikslengde

en: empty record separator
no: tomt skilletegn for oppføringer

en: multi-character separator %s
no: skilletegn %s består av flere tegn

en: multiple separator characters specified
no: du har valgt flere enn ett skilletegn

en: line count option -%s%c... is too large
no: -%s%c … er et for stort valg av linjeantall

en: %s: invalid start value for numerical suffix
no: %s: ugyldig startverdi for suffiks i tallformat

en: %s: invalid start value for hexadecimal suffix
no: %s: ugyldig startverdi for heksadesimal-suffiks

en: invalid IO block size
no: ugyldig blokkstørrelse på inn-/utdata

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
no: «--filter» behandler ikke et stykke som er pakket ut til standard utkanal

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
no: numerisk startverdi på suffikset er for stor for suffikslengden

en: %s: cannot determine file size
no: %s: fant ikke filstørrelsen

en: failed to canonicalize %s
no: klarte ikke å generalisere %s

en: warning: unrecognized escape '\%c'
no: advarsel: skiftetegnet «\%c» er ukjent

en: %s: invalid directive
no: %s: ugyldig direktiv

en: warning: backslash at end of format
no: advarsel: det er en skråstrek i slutten av formatstrengen

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
no: %s kan ikke brukes til å tolke inndata i filsystem-modus

en: cannot read file system information for %s
no: klarte ikke å lese informasjon om filsystemet for %s

en: cannot stat standard input
no: klarte ikke å få orden i standard inndata

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
no:   Fil: «%n»
        ID: %-8i Navnlengde: %-7l Type: %T
    Blokkstørrelse: %-10s Fundamental blokkstørrelse: %S
    Blokker: Totalt: %-10b Ledig: %-10f Tilgjengelig: %a
    Datanoder: Totalt: %-10c Ledig: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
no:   Fil: %N
      Størrelse: %-10s[tab]Blokker: %-10b IO Blokk: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %t,%T
no: Enhet: %Dh/%dd	Datanode: %-10i  Lenker: %-5h Enhetstype: %t,%T

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %h
no: Enhet: %Dh/%dd	Datanode: %-10i  Lenker: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
no: Tilgang: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
no: Kontekst: %C

en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
no: Tilgang: %x
    Omgjøring: %y
    Endring: %z
     Fødsel: %w

en: Display file or file system status.
no: Vis fil- eller filsystem-status.

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
no:   -L, --dereference     følg lenker
      -f, --file-system     vis filsystem-status, i stedet for filstatus

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline;
                              if you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
no:   -c  --format=FORMAT   bruk valgt FORMAT, i stedet for standardformat,
                              og lag ny linje hver gang FORMATet er brukt
          --printf=FORMAT   likner «--format», men tar hensyn til skråstrek-skiftetegn
                              og lager ikke ny linje i slutten av strengen.
                              Ta med «\n» i FORMATstrengen hvis du vil ha linjeskift likevel
      -t, --terse           skriv ut kortfattet informasjon

en:   %d   device number in decimal
      %D   device number in hex
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
no:   %d   enhetsnummer i desimalform
      %D   enhetsnummer i heksadesimaltall
      %f   råmodus i heksadesimaltall
      %F   filtype
      %g   eierens gruppe-ID
      %G   eierens gruppenavn

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %t   major device type in hex, for character/block device special files
      %T   minor device type in hex, for character/block device special files
no:   %h   antall harde lenker
      %i   inode-nummer
      %m   monteringspunkt
      %n   filnavn
      %N   filnavn med hermetegn (målfil hvis aktuell fil er en symbolsk lenke)
      %o   hint om optimal inn-/utdata-overføringsstørrelse
      %s   fullstendig størrelse, i byte
      %t   største enhetstype, i heksadesimaltall
      %T   minste enhetstype, i heksadesimaltall

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
no:   %u   eierens bruker-ID
      %U   eierens brukernavn
      %w   filas fødselstidspunkt, i menneskevennlig format («-» hvis ukjent)
      %W   filas fødselstidspunkt, i sekunder siden Unix-epokens begynnelse (0 hvis ukjent)
      %x   nyligste brukstidspunkt, i menneskevennlig format
      %X   nyligste brukstidspunkt, i sekunder siden Unix-epokens begynnelse
      %y   nyligste endringstidspunkt, i menneskevennlig format
      %Y   nyligste endringstidspunkt, i sekunder siden Unix-epokens begynnelse
      %z   nyligste tidspunkt for statusendring, i menneskevennlig format
      %Z   nyligste tidspunkt for statusendring, i sekunder siden Unix-epokens begynnelse

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
no: Følgende formatstrenger er gyldige for filsystemer:
    
      %a   ledige blokker som kan brukes av vanlige brukere
      %b   totalt antall datablokker i filsystemet
      %c   totalt antall noder i filsystemet
      %d   ledige filnoder i filsystemet
      %f   ledige blokker i filsystemet

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
no:   %i   filsystem-ID i heksadesimaltall
      %l   maksimal lengde på filnavn
      %n   filnavn
      %s   blokkstørrelse (for raskere overføringer)
      %S   fundamental blokkstørrelse (for opptelling av blokker)
      %t   filsystemtype i heksadesimaltall
      %T   filsystemtype i menneskevennlig format

en: 
    --terse is equivalent to the following FORMAT:
        %s
no: 
    «--terse» tilsvarer følgende FORMAT:
        %s

en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
        %s
no: «--terse --file-system» tilsvarer følgende FORMAT:
        %s

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
no: Bruk: %s VALG … KOMMANDO

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
no: Kjør KOMMANDO med endret mellomlagring av datastrømmer.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
no:   -i, --input=MODUS   juster mellomlagring av inndata
      -o, --output=MODUS  juster mellomlagring av utdata
      -e, --error=MODUS   juster mellomlagring av feilkanal

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
no: 
    Datastrømmer mellomlagres per linje hvis MODUS er «L».
    Dette valget er ugyldig for standard inndata.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
no: 
    Datastrømmer kjører uten mellomlager hvis modus er «0».

en: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
no: 
    Ellers er MODUS et tall som kan etterfølges av en multiplikator, slik:
    KB for 1000, K for 1024, MB for 1000*1000, M for 1024*1024, osv. (G, T, P, E, Z, Y).
    Du kan også bruke binær-prefiks i form av KiB (K), MiB (M), og så videre.
    I dette tilfellet blir aktuell datastrøm mellomlagret med en bufferstørrelse
    i henhold til MODUSens valgte antall byte.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
no: 
    MERK: Hvis aktuell KOMMANDO styrer mellomlagring av datastrømmer selv (som f.eks. «tee»),
    overstyres valgene som gjøres av «stdbuf». Enkelte filtre (som «dd», «cat» o.l.) 
    bruker ikke datastrømmer for inn- og utdata, og påvirkes derfor ikke av «stdbuf»-valg.

en: failed to find %s
no: fant ikke %s

en: failed to update the environment with %s
no: klarte ikke å oppdatere miljøet med %s

en: line buffering stdin is meaningless
no: linje-mellomlager i standard inndata gir ikke mening

en: you must specify a buffering mode option
no: du må velge mellomlagringsmodus

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
no: Bruk: %s [-F ENHET | --file=ENHET] [VALG] …
      eller:  %s [-F ENHET | --file=ENHET] [-a|--all]
      eller:  %s [-F ENHET | --file=ENHET] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
no: Skriv ut eller endre terminalegenskaper.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
no:   -a, --all          skriv ut gjeldende innstillinger i menneskevennlig format
      -g, --save         skriv ut gjeldende innstillinger i stty-vennlig format
      -F, --file=ENHET  åpne og bruk valgt ENHET, i stedet for standard innkanal

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
no: 
    Et valgfritt «-»-tegn før VALG gir negativ verdi.  En «*» markerer valg som
    ikke er POSIX. Vertssystemet bestemmer hvilke innstillinger som er tilgjengelig.

en: 
    Special characters:
no: 
    Spesialtegn:

en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
no:  * discard TEGN  valgt TEGN slår på/av forkasting av utdata

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
no:  * dsusp TEGN    valgt TEGN sender stoppsignal når inndata er renset

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
no:    eof TEGN      TEGN sender et slutt-på-fil-(eof-)signal (avslutter inndata)
       eol TEGN      TEGN avslutter linja

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
no:  * eol2 TEGN     bytt mellom standard og valgt linjeslutt-TEGN

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
no:    erase TEGN    valgt TEGN sletter forrige skrevne tegn
       intr TEGN     TEGN sender et forstyrrelsessignal
       kill TEGN     TEGN sletter gjeldende linje

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
no:  * lnext TEGN    valgt TEGN går til neste anført tegn

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
no:  * status TEGN   valgt TEGN sender et info-signal

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
no:    quit TEGN     valgt TEGN sender er avslutningssignal

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
no:  * rprnt TEGN    valgt TEGN tegner opp gjeldende linje på nytt

en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
no:    start TEGN    TEGN starter stanset utdata på nytt
       stop TEGN     TEGN stanser utdata
       susp TEGN     TEGN sender et terminal-stoppsignal
     * swtch TEGN    TEGN bytter til et annet skall-lag
     * werase TEGN   TEGN sletter det nyligste ordet som ble skrevet

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
no:  * swtch TEGN    valgt TEGN bytter til et annet skall-lag

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
no:  * werase TEGN   valgt TEGN sletter sist innskrevet ord

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
no: 
    Spesialinnstillinger:
       N             juster baudfrekvens på inn- og utdata

en:  * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
no:  * cols N        fortell kjernen at terminalen har N antall kolonner
     * columns N     tilsvarer «cols N»

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
no:  * [-]drain      vent med å ta innstillinger i bruk til overføring er ferdig (standard: %s)

en:    ispeed N      set the input speed to N
no:    ispeed N      bruk N som inndata-hastighet

en:  * line N        use line discipline N
no:  * line N        bruk linjedisiplin N

en:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
no:    min N         bruk sammen med «-icanon» for å kreve minst N tegn for fullstendig lesing
       ospeed N      velg N som utdata-hastighet

en:  * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
     * size          print the number of rows and columns according to the kernel
no:  * rows N        fortell kjernen at terminalen har N antall rader
     * size          skriv ut antall rader og kolonner som kjernen mener at terminalen har

en:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
no:    speed         skriv ut terminalhastigheten
       time N        bruk sammen med «-icanon» for å bruke N tideler av et sekund som lesetidsavbrudd

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
no: 
    Kontrolloppsett:
       [-]clocal     slå av modem-kontrollsignaler
       [-]cread      tillat mottak av inndata

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
no:  * [-]crtscts    slå på RTS-/CTS-hilsefunksjon

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
no:  * [-]cdtrdsr    slå på DTR-/DSR-hilsefunksjon

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
no:    csN           bruk tegnstørrelsen N (målt i bit), N [5-8]

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
no:    [-]cstopb     bruk to stoppebit per tegn (ett ved bruk av «-»)
       [-]hup        send et legg på-signal når siste prosess lukker tty-en
       [-]hupcl      tilsvarer «[-]hup»
       [-]parenb     lag paritetsbit i utdata, og forvent paritetsbit i inndata
       [-]parodd     velg oddetallsparitet (eller partallsparitet ved bruk av «-»)

en:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
no:  * [-]cmspar     bruk «stick»-paritet (merke/mellomrom)

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
no: 
    Inndata-innstillinger:
       [-]brkint     avbrudd gir et forstyrrelsessignal
       [-]icrnl      oversett linjeskift-tegn til linjeskift
       [-]ignbrk     ignorer avbruddstegn
       [-]igncr      ignorer linjeskift-tegn
       [-]ignpar     ignorer tegn med paritetsfeil

en:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
no:  * [-]imaxbel    pip, og ikke rens et fullt mellomlager for inndata-tegn

en:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
no:    [-]inlcr      oversett linjeskift til linjeskift-tegn
       [-]inpck      aktiver paritetssjekk av inndata
       [-]istrip     fjern høyste (åttende) bit av inndatategn

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
no:  * [-]iutf8      forvent at inndatategn er kodet i UTF-8-format

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
no:  * [-]iuclc      erstatt store bokstaver med små

en:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
no:  * [-]ixany      la hvilket som helst tegn starte utdata på nytt, og ikke bare starttegn

en:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
no:    [-]ixoff      slå på sending av start- og stopptegn
       [-]ixon       slå på flytkontroll av XON/XOFF
       [-]parmrk     marker paritetsfeil (med en 255-0-tegnsekvens)
       [-]tandem     tilsvarer «[-]ixoff»

en: 
    Output settings:
no: 
    Utdata-oppsett:

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
no:  * bsN           forsinkelse av rettetast (N [0-1])

en:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
no:  * crN           forsinkelse av enter-tast (N [0-3])

en:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
no:  * ffN           forsinkelse av skjemakilde (N [0-1])

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
no:  * nlN           forsinkelse av linjeskift (N [0-1])

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
no:  * [-]ocrnl      oversett linjeskift-tegn til linjeskift

en:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
no:  * [-]ofdel      bruk slettetegn som fyll i stedet for null-tegn

en:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
no:  * [-]ofill      bruk utfyllingstegn i stedet for å beregne forsinkelse

en:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
no:  * [-]olcuc      gjør om små bokstaver til store bokstaver

en:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
no:  * [-]onlcr      oversett linjeskift til linjeskift-tegn + linjeskift

en:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
no:  * [-]onlret     linjeskift lager linjeskift-tegn

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
no:  * [-]onocr      ikke skriv ut linjeskift-tegn i første kolonne

en:    [-]opost      postprocess output
no:    [-]opost      etterbehandle utdata

en:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
no:  * tabN          horisontal tab-forsinkelse (N [0-3])
     * tabs          tilsvarer «tab0»
     * -tabs         tilsvarer «tab3»

en:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
no:  * vtN           vertikal tab-forsinkelse (N [0-1])

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
no: 
    Lokale innstillinger:
       [-]crterase   vis slettetegn som rettetast+mellomrom+rettetast

en:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
no:  * crtkill       drep linjer ved å følge «echoprt»- og «echoe»-innstillinger
     * -crtkill      drep linjer ved å følge «echoctl»- og «echok»-innstillinger

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
no:  * [-]ctlecho    vis kontrolltegn med hattnotasjon ('^c')

en:    [-]echo       echo input characters
no:    [-]echo       vis inndata-tegn

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
no:  * [-]echoctl    tilsvarer «[-]ctlecho»

en:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
no:    [-]echoe      tilsvarer «[-]crterase»
       [-]echok      lag linjeskift etter et drepetegn

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
no:  * [-]echoke     tilsvarer «[-]crtkill»

en:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
no:    [-]echonl     vis linjeskift selv når andre tegn ikke vises

en:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
no:  * [-]echoprt    vis slettede tegn baklengs mellom «\» og «/»

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
no:  * [-]extproc    slå på  «LINEMODE» (nyttig ved forsinkede lenker)

en:  * [-]flusho     discard output
no:  * [-]flusho     forkast utdata

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
no:    [-]icanon     slå på spesialtegn: %s
       [-]iexten     slå på spesialtegn som ikke samsvarer med POSIX

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
no:    [-]isig       bruk spesialtegn for forstyrrelse, avslutning og hvilemodus
       [-]noflsh     ikke rens etter spesialtegn for forstyrrelse og avslutning

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
no:  * [-]prterase   tilsvarer «[-]echoprt»

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
no:  * [-]tostop     stopp bakgrunnsjobber som prøver å skrive til terminalen

en:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
no:  * [-]xcase      bruk med icanon og skiftetegnet «\» for store bokstaver

en: 
    Combination settings:
no: 
    Kombinasjonsinnstillinger:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
no:  * [-]LCASE      tilsvarer «[-]lcase»

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
no:    cbreak        tilsvarer «-icanon»
       -cbreak       tilsvarer «icanon»

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
no:    cooked        tilsvarer «brkint», «ignpar», «istrip», «icrnl», «ixon», «opost», «isig»,
                     «icanon», «eof», og «eol» med standardverdier
       -cooked       tilsvarer «raw»

en:    crt           same as %s
no:    crt           tilsvarer %s

en:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
no:    dec           tilsvarer %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
no:  * [-]decctlq    tilsvarer «[-]ixany»

en:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
no:    ek            slett og drep tegn til standardverdier
       evenp         tilsvarer «parenb -parodd cs7»
       -evenp        tilsvarer «-parenb cs8»

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
no:  * [-]lcase      tilsvarer «xcase iuclc olcuc»

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
no:    litout        tilsvarer «-parenb -istrip -opost cs8»
       -litout       tilsvarer «parenb istrip opost cs7»

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
no:    nl            tilsvarer %s
       -nl           tilsvarer %s

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
no:    oddp          tilsvarer «parenb parodd cs7»
       -oddp         tilsvarer «-parenb cs8»
       [-]parity     tilsvarer «[-]evenp»
       pass8         tilsvarer «-parenb -istrip cs8»
       -pass8        tilsvarer «parenb istrip cs7»

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
no:    raw           tilsvarer «-ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0»
       -raw          tilsvarer «cooked»

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
no:    sane          tilsvarer  «cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s»,
                     med standardverdier for alle spesialtegn

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
no: 
    Håndter tty-linje som er koblet til standard inndata. Uten argumenter
    skrives baudrate, linjedisiplin og avvik fra stty ut.
    TEGN tolkes bokstavelig eller kodet, som i «^c», «0x37», «0177» eller
    «127». Spesialverdiene «^-» eller «undef» brukes til å slå av spesialtegn.

en: missing argument to %s
no: valget %s mangler et argument

en: invalid argument %s
no: %s er et ugyldig argument

en: %s: error setting %s
no: %s: feil under endring av %s

en: invalid line discipline %s
no: %s er en ugyldig linjedisiplin

en: only one device may be specified
no: du kan bare velge én enhet

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
no: du kan ikke velge både detaljert og stty-lesbar
    utskriftsstil samtidig

en: when specifying an output style, modes may not be set
no: du kan ikke velge modus når du velger utskriftsstil

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
no: %s: klarte ikke å starte ikke-blokkeringsmodus på nytt

en: %s: unable to perform all requested operations
no: %s: klarte ikke å utføre alle valgte handlinger

en: %s: no size information for this device
no: %s: denne enheten oppgir ingen størrelsesinformasjon

en: invalid integer argument
no: ugyldig heltallsargument

en: Print checksum and block counts for each FILE.
no: Skriv ut sjekksum og antall blokker per FIL.

en: 
      -r              use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
no: 
      -r              bruk BSD-summeringsalgoritme og 1K-blokker
      -s, --sysv      bruk System V-summeringsalgoritme og 512 byte-blokker

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
no: Bruk: %s [VALG] … [FIL] …

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
no: Lagre hurtiglagrede skrivinger permanent
    
    Hvis én eller flere filer er valgt, lagres kun disse,
    evt. med filsystemene de inneholder.

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
no:   -d, --data             bare lagre filinnhold, og utelat unødvendige metadata

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
no:   -f, --file-system      lagre filsystemet som inneholder filene

en: error opening %s
no: det oppstod en feil under åpning av %s

en: couldn't reset non-blocking mode %s
no: klarte ikke å tilbakestille ikke-blokkeringsmodus %s

en: error syncing %s
no: feil under synkronisering av %s

en: cannot specify both --data and --file-system
no: du kan ikke velge både «--data» og «--file-system» samtidig

en: --data needs at least one argument
no: --data krever minst ett argument

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
no: 
    MERK: det er mulig at skallet ditt bruker en egen versjon av %s, som ofte
    er nyere enn versjonen som beskrives her. Les dokumentasjonen for skallet
    for mer informasjon om hvilke valg som støttes.

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
no: 
    Hvis ingen FIL er valgt, eller hvis FIL er «-», leser programmet standard inndata.

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
no: 
    Argumenter som er obligatoriske for lange valg, er også obligatoriske for korte valg.

en: 
    The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).
    Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
no: 
    STØRRelse er et valgfritt argument i heltallsformat (eks.: 10M er 10*1024*1024).
    Gyldige enheter er K, M, G, T, P, E, Z og Y (1024-byte-enheter) - evt. KB, MB, osv. (1000-byte-enheter).
    Du kan også bruke binær-prefiks i form av KiB (K), MiB (M), og så videre.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
no: 
    Verdier vises i enheter etter angitt STØRRelsesformat fra «--block-size»,
    og miljøvariablene %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE og BLOCKSIZE.
    Standardenhet er 1024 byte (eller 512 hvis POSIXLY_CORRECT er valgt).

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
no: 
    Suffikset for sikkerhetskopierte filer er «~», med mindre du velger noe annet med --suffix eller SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Metoden for versjonskontroll kan velges med --backup eller via
    miljøvariabelen VERSION_CONTROL. Følgende verdier er gyldige:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
no:   none, off       ikke lag sikkerhetskopier (ikke engang med --backup)
      numbered, t     lag nummererte sikkerhetskopier
      existing, nil   nummererte sikkerhetskopier hvis det allerede finnes, enkle
                      (simple) ellers
      simple, never   alltid lag enkle sikkerhetskopier

en: 
    %s online help: <%s>
no: 
    Få hjelp til bruk av %s på nett: <%s>

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
no: Rapporter oversettelsesfeil til <http://translationproject.org/team/nb.html>

en: Full documentation <%s%s>
no: Fullstendig dokumentasjon: <%s%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
no: eller lokalt: info '(coreutils) %s%s'

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
no: ADVARSEL: Sirkulær/sløyfet mappestruktur.
    Dette betyr høyst sannsynligvis at filsystemet er skadet.
    MELD FRA TIL SYSTEMADMINISTRATOREN OM FEILEN.
    Følgende mappe en del av sløyfa:
      %s

en: Write each FILE to standard output, last line first.
no: Skriv hver FIL til standardutdata, og begynn med siste linje.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
no:   -b, --before             legg til skilletegnet foran, i stedet for bak
      -r, --regex              tolk skilletegnet som et regulært uttrykk
      -s, --separator=STRENG   bruk valgt STRENG - i stedet for linjeskift - som skilletegn

en: %s: seek failed
no: %s: søk mislyktes

en: record too large
no: oppføringa er for stor

en: failed to create temporary file in %s
no: klarte ikke å lage midlertidig fil i %s

en: failed to open %s for writing
no: klarte ikke å åpne %s for skriving

en: failed to rewind stream for %s
no: klarte ikke å tilbakestille datastrøm for %s

en: %s: write error
no: %s: feil ved skriving

en: failed to open %s for reading
no: klarte ikke å åpne %s for lesing

en: separator cannot be empty
no: skilletegn kan ikke stå tomt

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
no: Skriv ut de siste %d linjene fra hver FIL til standardutdata.
    Hvis flere FILer er valgt, vises hver av dem med filnavnet sitt som overskrift.

en:   -c, --bytes=[+]NUM       output the last NUM bytes; or use -c +NUM to
                                 output starting with byte NUM of each file
no:   -c, --bytes=[+]ANT       skriv ut siste valgt ANTall byte, eller bruk
                                 «-c +ANT» for å hoppe over valgt ANTall byte i hver fil

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                                 an absent option argument means 'descriptor'
      -F                       same as --follow=name --retry
no:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               skriv ut mer data etter hvert som fila vokser.
                               (hvis du ikke argumenterer, brukes «descriptor»)
      -F                       tilsvarer «--follow=name --retry»

en:   -n, --lines=[+]NUM       output the last NUM lines, instead of the last %d;
                                 or use -n +NUM to output starting with line NUM
          --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                                 changed size after N (default %d) iterations
                                 to see if it has been unlinked or renamed
                                 (this is the usual case of rotated log files);
                                 with inotify, this option is rarely useful
no:   -n, --lines=[+]ANT          skriv ut de siste valgt ANTall linjene, i stedet for de siste %d
                               (eller bruk «-n +ANT» for å skrive ut linjer fra og med den ANT-ende)
          --max-unchanged-stats=N
                               ved bruk sammen med «--follow=name» åpnes en FIL som
                               ikke har endret størrelse etter N (standard: %d) endringer på nytt,
                               for å se om den har blitt avlenket eller fått nytt navn
                               (sistnevnte er typisk for rullerende loggfiler).
                               Dette valget er sjeldent nyttig når du bruker «inotify».

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file if it is inaccessible
no:       --pid=PID            ved bruk sammen med «-f» avsluttes tail etter at valgt prosess-ID dør
      -q, --quiet, --silent    ikke skriv ut filnavn som overskrifter
          --retry              prøv å åpne en fil på nytt hvis den er eller blir utilgjengelig

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations;
                                 with inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds
      -v, --verbose            always output headers giving file names
no:   -s, --sleep-interval=N   ved bruk sammen med «-f» tar programmet pause i
                                 cirka N antall sekunder (standard: 1.0) mellom gjennomkjøringer.
                                 Ved bruk sammen med «inotify» og «--pid=P», sjekkes prosess P
                                 minst én gang per N antall sekunder.
      -v, --verbose            skriv alltid ut overskrifter med filnavn

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
no: 
    ANT kan brukes med multiplikasjonssuffiks, f.eks. slik:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, og så videre for T, P, E, Z, Y.
    Du kan også bruke binær-prefiks i form av KiB (K), MiB (M), og så videre.

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
no: Ved bruk av «--follow» («-f») følger tail etter filbeskriveren, som
    betyr at tail kan fortsette overvåking av filer selv om de evt. får nye navn.
    Denne standardoppførselen er uønskelig når du vil overvåke det
    faktiske filnavnet fremfor filbeskriveren (aktuelt f.eks. for roterende loggfiler). 
    Bruk i så fall «--follow=name», som gjør at tail ikke forholder seg bevisst
    til annet enn filnavnet, uansett om du fjerner og oppretter aktuell
    fil på nytt.

en: closing %s (fd=%d)
no: lukker %s (fd=%d)

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
no: %s: klarte ikke å søke fram til den slutt-relative forskyvninga %s

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
no: fant ikke ut hvor %s ligger. Går tilbake til prøvemodus

en: %s has been replaced with an untailable symbolic link
no: %s er erstattet med symbolsk lenke som ikke kan følges

en: %s has become inaccessible
no: %s er nå utilgjengelig

en: %s has been replaced with an untailable file%s
no: %s er erstattet med en fil som ikke kan følges%s

en: ; giving up on this name
no: ; gir opp dette navnet

en: %s has been replaced with an untailable remote file
no: %s er erstattet med en ekstern fil som ikke kan følges

en: %s has become accessible
no: %s er nå tilgjengelig

en: %s has appeared;  following new file
no: %s har dukket opp. Følger ny fil

en: %s has been replaced;  following new file
no: %s er erstattet. Følger ny fil

en: %s: cannot change nonblocking mode
no: %s: klarte ikke å endre ikke-blokkeringsmodus

en: %s: file truncated
no: %s: fila er forkortet

en: no files remaining
no: ingen filer gjenstår

en: cannot watch parent directory of %s
no: klarte ikke å se på foreldermappa til %s

en: inotify resources exhausted
no: tomt for inotify-ressurser

en: cannot watch %s
no: klarte ikke å følge med på %s

en: %s was replaced
no: %s er erstattet

en: error waiting for inotify and output events
no: feil under venting på inotify- og utdata-hendelser

en: error reading inotify event
no: feil ved lesing av inotify-hendelse

en: directory containing watched file was removed
no: mappe som inneholder overvåket fil er blitt fjernet

en: %s: cannot follow end of this type of file%s
no: %s: kan ikke følge slutten av denne typen fil%s

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
no: ugyldig maksimalt antall uendrede resultat av kall til stat() mellom åpninger

en: invalid PID
no: ugyldig PID

en: invalid number of seconds: %s
no: %s er et ugyldig antall sekunder

en: option used in invalid context -- %c
no: valget «%c» er brukt i en ugyldig kontekst

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
no: advarsel: valget «--retry» ignoreres. Det er i hovedsak nyttig når du følger filnavn

en: warning: --retry only effective for the initial open
no: advarsel: «--retry» er bare nyttig ved første åpning av fil

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
no: advarsel: PID ignoreres. «--pid» er bare nyttig når du bruker «--follow»

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
no: advarsel: «--pid» støttes ikke på dette systemet

en: cannot follow %s by name
no: klarte ikke å følge %s ut i fra filnavnet

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
no: advarsel: det er unyttig å følge standard inndata over tid

en: inotify cannot be used, reverting to polling
no: klarte ikke å bruke inotify. Går tilbake til prøvemodus

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
no: Kopier standard inndata til hver FIL, og til standardutdata.
    
      -a, --append              legg til data i valgt(e) FIL(er), ikke overskriv noe
      -i, --ignore-interrupts   ignorer forstyrrelsessignal

en:   -p                        diagnose errors writing to non pipes
          --output-error[=MODE]   set behavior on write error.  See MODE below
no:   -p                        diagnotiser feil ved skriving til annet enn datarør
          --output-error[=MODUS]   velg oppførsel ved skrivefeil. Se MODUS nedenfor

en: 
    MODE determines behavior with write errors on the outputs:
      'warn'         diagnose errors writing to any output
      'warn-nopipe'  diagnose errors writing to any output not a pipe
      'exit'         exit on error writing to any output
      'exit-nopipe'  exit on error writing to any output not a pipe
    The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.
    The default operation when --output-error is not specified, is to
    exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors
    writing to non pipe outputs.
no: 
    MODUS bestemmer hvordan utdata-skrivefeil skal håndteres.
      «warn»         diagnotiser skrivefeil for alle typer utdata
      «warn-nopip»  diagnotiser skrivefeil for utdata som ikke er datarør
      «exit»         avslutt ved skrivefeil for alle typer utdata
      «exit-nopipe»  avslutt ved skrivefeil for utdata som ikke er datarør
    StandardMODUS for valget «-p» er «warn-nopipe».
    Standardhandling når «--output-error» ikke er valgt er å
    avslutte umiddelbart ved skrivefeil for datarør, og diagnostikk av skrivefeil
    for alle andre typer utdata.

en: missing argument after %s
no: argument mangler etter %s

en: invalid integer %s
no: %s er et ugyldig heltall

en: %s expected
no: forventet «%s»

en: %s expected, found %s
no: forventet «%s», men fant %s

en: -nt does not accept -l
no: valget «-nt» kan ikke kombineres med «-l»

en: -ef does not accept -l
no: valget «-ef» kan ikke kombineres med «-l»

en: -ot does not accept -l
no: valget «-ot» aksepterer ikke bruk av «-l»

en: %s: unknown binary operator
no: %s: ukjent binæroperatør

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
no: Bruk: test UTTRYKK
      eller:  test
      eller:  [ UTTRYKK ]
      eller:  [ ]
      eller:  [ VALG

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
no: Avslutt med statusen som avgjøres av angitt UTTRYKK.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
no: 
    Hvis du ikke bruker et UTTRYKK, avslutter programmet med falsk verdi. 
    UTTRYKKet er enten sant eller usant, og avgjør status. 
    Det er i siste instans ett av følgende:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
no: 
      ( UTTRYKK )               UTTRYKK er sant
      ! UTTRYKK                 UTTRYKK er usant
      UTTRYKK1 -a UTTRYKK2   både UTTRYKK1 og UTTRYKK2 er sanne
      UTTRYKK1 -o UTTRYKK2   enten UTTRYKK1 eller UTTRYKK2 er sant

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
no: 
      -n STRENG            STRENGens lengde er ikke null
      STRENG               tilsvarer «-n STRENG»
      -z STRENG            STRENGens lengde er null
      STRENG1 = STRENG2    strengene er identiske
      STRENG1 != STRENG2   strengene er ikke identiske

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
no: 
      HELTALL1 -eq HELTALL2   HELTALL1 er identisk med HELTALL2
      HELTALL1 -ge HELTALL2   HELTALL1 er identisk med, eller større enn HELTALL2
      HELTALL1 -gt HELTALL2   HELTALL1 er høyere enn HELTALL2
      HELTALL1 -le HELTALL2   HELTALL1 er lavere enn, eller identisk med HELTALL2
      HELTALL1 -lt HELTALL2   HELTALL1 er lavere enn HELTALL2
      HELTALL1 -ne HELTALL2   HELTALL1 er ikke identisk med HELTALL2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
no: 
      FIL1 -ef FIL2   FIL1 og FIL2 har samme enhets- og inode-nummer
      FIL1 -nt FIL2   FIL1 er nyere (har senere endringstidspunkt) enn FIL2
      FIL1 -ot FIL2   FIL1 er eldre enn FIL2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
no: 
      -b FIL     FIL finnes, og er en blokk-spesialfil
      -c FIL     FIL finnes, og er tegn-spesialfil
      -d FIL     FIL finnes, og er en mappe
      -e FIL     FIL finnes

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
no:   -f FIL     FIL finnes, og er en vanlig fil
      -g FIL     FIL finnes, og er tildelt gruppe-ID
      -G FIL     FIL finnes, og eies av effektiv gruppe-ID
      -h FIL     FIL finnes, og er en symbolsk lenke (tilsvarer «-L»)
      -k FIL     FIL finnes, og er låst («sticky bit» er markert)

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -N FILE     FILE exists and has been modified since it was last read
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and read permission is granted
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
no:   -L FIL     FIL finnes, og er en symbolsk lenke (tilsvarer «-h»)
      -N FIL      FIL finnes og er blitt endret siden sist den ble lest
      -O FIL     FIL finnes, og eies av effektiv gruppe-ID
      -p FIL     FIL finnes, og er et navngitt datarør
      -r FIL     FIL finnes, og leserettigheter er gitt
      -s FIL     FIL finnes, og har en størrelse som er over null

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
no:   -S FIL     FIL finnes, og er en sokkelfil
      -t FD       fildeskriptor FD er åpen i en terminal
      -u FIL     FIL finnes, og «set-user-ID»-biten er valgt
      -w FIL     FIL finnes, og skrivetillatelse er gitt
      -x FIL     FIL finnes, og kjøre-/søketillatelse er gitt

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
no: 
    Alle FILrelaterte tester følger symbolske lenker, unntatt ved valg av «-h» og «-L».
    Merk at parentestegn må vernes med skiftetegn (f.eks. med «\») i skall.
    HELTALLet kan også være «-l STRENG», som sjekker lengden på STRENGen.

en: 
    NOTE: Binary -a and -o are inherently ambiguous.  Use 'test EXPR1 && test
    EXPR2' or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.
no: 
    MERK: Bruk av «-a» and «-o» er tvetydig. Bruk heller
    «test UTTR1 && test UTTR2» eller «test UTTR1 || test UTTR2».

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
no: 
    MERK: «[» tar hensyn til valgene «--help» og «--version», i motsetning til «test».
    «test» behandler begge deler på samme måte som alle andre STRENGer som
    ikke er tomme.

en: test and/or [
no: test og/eller [

en: extra argument %s
no: ekstraargument %s

en: warning: timer_settime
no: advarsel: timer_settime

en: warning: timer_create
no: advarsel: timer_create

en: sending signal %s to command %s
no: sender signal %s til kommando %s

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
no: Bruk: %s [VALG] VARIGHET KOMMANDO [ARG] …
      eller:  %s [VALG]

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
no: Start en KOMMANDO, og drep den hvis den fremdeles kjører etter valgt VARIGHET.

en:       --preserve-status
                     exit with the same status as COMMAND, even when the
                       command times out
          --foreground
                     when not running timeout directly from a shell prompt,
                       allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals;
                       in this mode, children of COMMAND will not be timed out
      -k, --kill-after=DURATION
                     also send a KILL signal if COMMAND is still running
                       this long after the initial signal was sent
      -s, --signal=SIGNAL
                     specify the signal to be sent on timeout;
                       SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number;
                       see 'kill -l' for a list of signals
no:       --preserve-status
                     avslutt med samme status som KOMMANDO, selv om
                     kommandoen evt. overskrider VARIGHET
          --foreground
                     Når timeout ikke kjøres direkte fra et kommandoskall, kan
                     KOMMANDO lese og skrive TTY-signaler.
                     I denne modusen går ikke underprosesser av KOMMANDO ut på tid.
      -k, --kill-after=VARIGHET
                     send et KILL-signal hvis KOMMANDOen fremdeles
                     kjører i valgt tid etter at det opprinnelige signalet ble sendt.
      -s, --signal=SIGNAL
                     velg hvilket signal som skal sendes når tiden har gått ut.
                     SIGNAL kan være et navn, som «HUP», eller et tall.
                     Bruk kommandoen «kill -l» for å vise en liste over mulige signaler

en:   -v, --verbose  diagnose to stderr any signal sent upon timeout
no:   -v, --verbose  sender signal(er) ved tidsavbrudd til standardfeil

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
    A duration of 0 disables the associated timeout.
no: 
    VARIGHET velges i form av et desimaltall, og kan brukes med eller uten følgende suffikser:
    «s» for sekunder (forvalgt), «m» for minutter, «h» for timer eller «d» for dager.
    Bruk 0 for å slå av tidsavbrudd.

en: 
    If the command times out, and --preserve-status is not set, then exit with
    status 124.  Otherwise, exit with the status of COMMAND.  If no signal
    is specified, send the TERM signal upon timeout.  The TERM signal kills
    any process that does not block or catch that signal.  It may be necessary
    to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught, in which
    case the exit status is 128+9 rather than 124.
no: 
    Hvis kommandoen går ut på tid, og «--preserve-status» ikke er valgt, avsluttes
    aktuell kommando med status 124. Ellers avsluttes programmet ihht. KOMMANDO.
    Hvis intet signal er valgt, sendes TERM-signalet når tiden har gått ut. TERM-signalet
    dreper alle prosesser som ikke blokkerer ellerfanger signalet. Det kan bli nødvendig
    å bruke KILL (9)-signalet, som ikke kan fanges. I så fall blir avsluttende status 
    128+9, i stedet for 124.

en: warning: sigprocmask
no: advarsel: sigprocmask

en: warning: disabling core dumps failed
no: advarsel: klarte ikke å deaktivere kjernedumping

en: error waiting for command
no: feil ved venting på kommando

en: the monitored command dumped core
no: kommandoen dumpet kjernen

en: unknown status from command (%d)
no: ukjent kommandostatus (%d)

en: invalid date format %s
no: %s er et ugyldig datoformat

en: cannot touch %s
no: klarte ikke å kjøre touch på %s

en: setting times of %s
no: velger tidspunkt for %s

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
no: Oppdater tilgangs- og endringstidspunkt for valgte FIL(er) til nåtid.
    
    Hvis en argumentert FIL ikke eksisterer, opprettes den med mindre «-c» 
    eller «-h» er valgt.
    
    En argumentstreng som lyder «-» behandles spesielt, og ber touch om
    å endre tidsverdier på fil(er) i henhold til standardutdata.

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
no:   -a                     bare endre tilgangstid
      -c, --no-create        ikke opprett fil(er)
      -d, --date=STRENG      tolk STRENG, og bruk den som tidspunkt i stedet for nåtid
      -f                     (ignoreres)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
no:   -h, --no-dereference   endre symbolske lenker i stedet for lenkemålene deres
                             (dette er bare nyttig på systemer som støtter
                             endring av tider på symbolske lenker)
      -m                     bare endre endringstid

en:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
          --time=WORD        change the specified time:
                               WORD is access, atime, or use: equivalent to -a
                               WORD is modify or mtime: equivalent to -m
no:   -r, --reference=FIL   bruk tidspunktene for denne fila, i stedet for nåtid
      -t STAMP               bruk [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] i stedet for nåtid
          --time=ORD        endre valgt tid:
                               ORD er «access», «atime», or «use» (tilsvarer «-a»)
                               ORD er «modify» eller «mtime» (tilsvarer «-m»)

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
no: 
    Merk at valgene «-d» og «-t» godtar ulike tids- og datoformat.

en: cannot specify times from more than one source
no: du kan ikke hente tider fra flere enn én kilde

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
no: advarsel: «touch %s» er utgått. Bruk heller «touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d»

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
no: Bruk: %s [VALG] … SETT1 [SETT2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of SET1
      -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each sequence of a repeated character
                                that is listed in the last specified SET,
                                with a single occurrence of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2
no: Oversett, klem sammen og/eller slett tegn fra standard inndata,
    og skriv ut resultatet til standardutdata.
    
      -c, -C, --complement    bruk komplementæren for SETT1
      -d, --delete            slett tegn i SETT1, og ikke oversett
      -s, --squeeze-repeats   erstatt hver inndata-sekvens med et gjentatt tegn
                                basert på et som forekommer én gang i sist valgt SETT
      -t, --truncate-set1     forkort SETT1 til samme lengde som SETT2 først

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
no: 
    SETT spesifiseres med strenger av tegn.  De fleste tegnene står for seg
    selv.  Følgende sekvenser tolkes spesielt:
    
      \NNN            tegn med oktalverdi NNN (1 til 3 oktale sifre)
      \\              speilvendt skråstrek
      \a              pip
      \b              rettetast
      \f              skjemakilde
      \n              linjeskift
      \r              linjeskift-tegn
      \t              horisontal tabulator

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
no:  \v              vertikal tabulator
      TEGN1-TEGN2     alle tegn fra TEGN1 til TEGN2, stigende
      [TEGN1-TEGN2]   tilsvarer TEGN1-TEGN2, dersom begge sett bruker dette
      [TEGN*]         i SETT2, kopier av TEGN inntil samme lengde til SETT1
      [TEGN*ANT]      ANT kopier av TEGN, ANT er oktal, hvis det begynner med 0
      [:alnum:]       alle bokstaver og tall
      [:alpha:]       alle bokstaver
      [:blank:]       alle horisontale blanke tegn
      [:cntrl:]       alle kontrolltegn
      [:digit:]       alle siffer

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
no:   [:graph:]       alle skrivbare tegn, unntatt blanke tegn
      [:lower:]       alle små bokstaver
      [:print:]       alle skrivbare tegn, inkludert blanke tegn
      [:punct:]       alle tegnsettingstegn
      [:space:]       alle horisontale og vertikale blanke tegn
      [:upper:]       alle store bokstaver
      [:xdigit:]      alle hexadesimale siffer
      [=TEGN=]        alle tegn som tilsvarer TEGN

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses the last
    specified SET, and occurs after translation or deletion.
no: 
    Programmet oversetter hvis «-d» ikke er valgt, og SETT1 og SETT2 finnes.
    Du kan bare bruke «-t» ved oversetting. SETT2 utvides til lengden av
    SETT1 ved å gjenta dets siste tegn hvis nødvendig. Overskytende tegn
    i SETT2 ignoreres. Det er bare [:lower:] og [:upper:] som garanteres å
    utvide i stigende rekkefølge. Hvis de brukes i SETT2 under oversetting, kan
    de bare brukes parvis for å velge stor/liten bokstavkonvertering. «-s» bruker
    sist valgt sett , og utføres etter oversetting eller sletting.

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
no: advarsel: det tvetydige okale skiftetegnet «\%c%c%c» tolkes
    [tab]som 2 byte-sekvensen «\0%c%c, %c»

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
no: advarsel: en ubeskyttet skråstrek («\») i slutten av strengen blir ikke tatt med

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
no: rekkevidden «%s-%s» er i omvendt sekvens

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
no: du har brukt et ugyldig repetisjonsantall (%s) med [c*n]-konstruksjon

en: missing character class name '[::]'
no: tegnklassenavn mangler for «[::]»

en: missing equivalence class character '[==]'
no: likhetsklasse-tegn mangler for «[==]»

en: invalid character class %s
no: %s er en ugyldig tegnklasse

en: %s: equivalence class operand must be a single character
no: %s: ekvivalensklasseparametret må være enkeltstående tegn

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
no: feilplassert «[:upper:]»- og/eller «[:lower:]»-konstruksjon

en: too many characters in set
no: det er for mange tegn i settet

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
no: hvis streng1 er lengre enn streng2 ved oversettelse,
    kan ikke streng2 slutte med en tegnklasse

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
no: gjentagelseskonstruktet [c*] kan ikke finnes i streng1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
no: det kan bare finnes ett [c*] gjentagelseskonstrukt i streng2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
no: [=c=]-uttrykk kan ikke finnes i streng2 under oversetting

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
no: de eneste tillatte tegnklassene i streng2 ved oversettelse
    er «upper» og «lower»

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
no: når sett1 ikke blir forkortet, kan ikke streng2 være tom

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
no: når det oversettes med komplementerte tegnklasser
    må streng2 peke alle tegn i domenet til én klasse

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
no: [c*]-konstruktet kan bare finnes i streng2 ved oversetting+

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
no: Du må oppgi to strenger når repetisjoner både skal slettes og klemmes sammen.

en: Two strings must be given when translating.
no: Du må oppgi to strenger ved oversettelse.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
no: Du kan bare oppgi én streng ved sletting uten gjentatt sammenklemming.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
no: Bruk: %s [ignorer kommandolinje-argumenter]
      eller:  %s VALG

en: Exit with a status code indicating success.
no: Avslutt med en statuskode som indikerer suksess.

en: Exit with a status code indicating failure.
no: Avslutt med en statuskode som indikerer feil.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
no: Bruk: %s VALG … FIL …

en:   -c, --no-create        do not create any files
no:   -c, --no-create        ikke opprett filer

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
no:   -o, --io-blocks        behandle STØRRelse som antall inn-/utdatablokker i stedet for antall byte

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
no:   -r, --reference=RFIL  baser størrelse på RFIL
      -s, --size=STØRR        velg eller juster filSTØRRelsen

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
no: 
    STØRRelse kan velges med følgende prefiks-tegn:
    «+» (utvid med), «-» (krymp), «<» (maksimalt), «>» (minst),
    «/» (avrund ned til noe som er delelig med), eller «%» (avrund opp).

en: %s has unusable, apparently negative size
no: %s har ubrukelig og tilsynelatende negativ størrelse

en: cannot get the size of %s
no: klarte ikke å finne størrelsen på %s

en: overflow extending size of file %s
no: for mye data å behandle ved økning av størrelse på fila %s

en: failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes
no: klarte ikke å forkorte %s ved %<PRIdMAX> byte

en: multiple relative modifiers specified
no: du har gjort flere relative endringsvalg samtidig

en: you must specify either %s or %s
no: du må velge enten %s eller %s

en: you must specify a relative %s with %s
no: du må velge en relativ %s med %s

en: %s was specified but %s was not
no: du har valgt %s uten å oppgi %s

en: cannot open %s for writing
no: klarte ikke å åpne %s for skriving

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
no: Bruk: %s [VALG] [FIL]
    Skriv en fullstendig sortert liste som følger delvis sortering i FIL.

en: %s: input contains an odd number of tokens
no: %s: inndata inneholder et stort antall symboler

en: %s: input contains a loop:
no: %s: inndata inneholder en løkke:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
no: Skriv ut filnavnet på terminalen som er tilkoblet standard inndata.
    
      -s, --silent, --quiet   ikke skriv ut noe (bare gi en avslutningsstatus)

en: not a tty
no: ikke en tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
no: Skriv ut informasjon om systemet. Hvis du ikke gjør et VALG, brukes «-s».
    
      -a, --all                skriv ut all informasjon i følgende rekkefølge
                                 (men utelat «-p» og «-i» hvis de er ukjent):
      -s, --kernel-name        skriv ut kjernenavnet
      -n, --nodename           skriv ut vertsnavnet
      -r, --kernel-release     skriv ut utgivelsesnummeret på kjernen

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type (non-portable)
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
      -o, --operating-system   print the operating system
no:   -v, --kernel-version     skriv ut kjernens versjonsnavn
      -m, --machine            skriv ut maskinvarenavn
      -p, --processor          skriv ut prosessortype (ikke-flyttbar)
      -i, --hardware-platform  skriv ut maskinvareplattform (ikke-flyttbar)
      -o, --operating-system   skriv ut operativsystemets navn

en: Print machine architecture.
no: Skriv ut maskinarkitektur.

en: cannot get system name
no: klarte ikke å hente systemnavn

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
no: Konverter tomme tegn i hver FIL til tabulator, og skriv til standardutdata.

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
no:   -a, --all        konverter alle tomrom i stedet for å la blanktegn være
          --first-only  bare konverter ledende rekker av tomrom (overstyrer «-a»)
      -t, --tabs=N     legg tabulatorer N antall tegn fra hverandre, i stedet for 8 (medfører «-a»)

en: tab stop value is too large
no: tabulatorstopp-verdi er for stor

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
no: Bruk: %s [VALG] … [INNDATA [UTDATA]]

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
no: Filtrer nærliggende samsvarende linjer ut av INNDATA (eller standard inndata),
    og skriv til UTDATA (eller standardutdata).
    
    Hvis du ikke bruker noen av valgene, slåes samsvarende linjer sammen til første forekomst.

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines, one for each group
no:   -c, --count           vis antall forekomster i begynnelsen av hver linje
      -d, --repeated        bare skriv ut duplikatlinjer (én per gruppe)

en:   -D                    print all duplicate lines
          --all-repeated[=METHOD]  like -D, but allow separating groups
                                     with an empty line;
                                     METHOD={none(default),prepend,separate}
no:   -D                    skriv ut alle dupliserte linjer
          --all-repeated[=METODE]  likner «-D», men holder grupper adskilt
                                     med tom linje
                                     METODE={none(default),prepend,separate}

en:   -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
no:   -f, --skip-fields=N   ikke sammenlikn de første N antall feltene

en:       --group[=METHOD]  show all items, separating groups with an empty line;
                              METHOD={separate(default),prepend,append,both}
no:       --group[=METODE]  vis alt, og skill mellom grupper med tomme linjer
                              METODE={separate(standard),prepend,append,both}

en:   -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
no:   -i, --ignore-case     ignorer små og store bokstaver ved sammenlikning
      -s, --skip-chars=N    ikke sammenlikn de første N antall tegnene
      -u, --unique          bare skriv ut unike linjer

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
no:   -w, --check-chars=N   ikke sammenlikn flere enn N antall tegn per linje

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
no: 
    Et felt er en streng med tomrom (i form av mellomrom og/eller tabulator(er)), etterfulgt av
    tegn som ikke betyr tomrom. Programmet hopper over felt før tegn.

en: too many repeated lines
no: for mange duplikatlinjer

en: invalid number of fields to skip
no: ugyldig antall felt å hoppe over

en: invalid number of bytes to skip
no: ugyldig antall byte å hoppe over

en: invalid number of bytes to compare
no: ugyldig antall byte å sammenlikne

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
no: du kan ikke velge «--group» samtidig som «-c», «-d», «-D» og/eller «-u»

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
no: det er meningsløst å både gruppere og skriv ut gjentakelsesantall samtidig

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
no: det er meningsløst å skrive ut både alle dupliserte linjer og gjentakelsesantall samtidig

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
no: Bruk: %s FIL
      eller:  %s VALG

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
no: Bruk unlink-funksjonen for å fjerne valgt FIL.

en: couldn't get boot time
no: klarte ikke å hente oppstartstidspunkt

en: up ???? days ??:??,
no: oppetid ???? dager og ??:??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
no[0]: oppetid %ld dag og %2d:%02d,
no[1]: oppetid %ld dager og %2d:%02d,

en: up  %2d:%02d,
no: oppetid  %2d:%02d,

en: %lu user | %lu users
no[0]: %lu bruker
no[1]: %lu brukere

en: ,  load average: %.2f
no: ,  snittbelastning: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
no: Skriv ut klokkeslett, hvor lenge systemet har kjørt, antall brukere på systemet
    og gjennomsnittlig antall jobber i kjørekøen de siste 1, 5 og 15 minuttene.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
no:   Prosesser som er
    i sovemodus og ikke kan forstyrres bidrar også til snittbelastning.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
no: Hvis FIL ikke er valgt, brukes %s. Det er vanlig å bruke %s som FIL.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
no: Vis hvem som er logget inn nå i følge FIL.
    Hvis FIL ikke er valgt, brukes %s. Det er vanlig å bruke %s som FIL.

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  A word is a non-zero-length sequence of
    characters delimited by white space.
no: Skriv ut antall linjeskift, ord og byte som ligger i hver FIL, og en totalsum
    hvis flere enn én FIL er valgt. Alle tegnsekvenser adskilt med blanktegn
    regnes som ord.

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
no: 
    Valgene nedenfor kan brukes til å velge hvilke antall som skrives ut,
    i følgende rekkefølge: linjeskift, ord, tegn, byte, maksimal linjelengde.
      -c, --bytes            skriv ut antall byte
      -m, --chars            skriv ut antall tegn
      -l, --lines            skriv ut antall linjeskift

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the maximum display width
      -w, --words            print the word counts
no:       --files0-from=F    les inndata fra filene som er spesifisert av
                               NUL-adskilte navn i fila F;
                               Hvis F er «-», leses navn fra standard inndata
      -L, --max-line-length  skriv ut lengden på den lengste linja
      -w, --words            skriv ut antall ord

en:  old
no:  gammel

en: system boot
no: systemoppstart

en: LOGIN
no: BRUKERNAVN

en: clock change
no: klokkeendring

en: run-level
no: kjørenivå

en: 
    # users=%lu
no: 
    # brukere=%lu

en: LINE
no: LINJE

en: IDLE
no: LEDIG

en: COMMENT
no: KOMMENTAR

en: EXIT
no: AVSLUTT

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
no: Bruk: %s [VALG] … [ FIL | ARG1 ARG2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
no: Skriv ut informasjon om innloggede brukere.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
no: 
      -a, --all         tilsvarer «-b -d --login -p -r -t -T -u»
      -b, --boot        vis når systemet startet opp sist
      -d, --dead        vis døde prosesser
      -H, --heading     skriv ut linje med kolonneoverskrifter

en:   -l, --login       print system login processes
no:   -l, --login       skriv ut systemets innloggingsprosesser

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
no:       --lookup      prøv å forenkle vertsnavn via DNS
      -m                bare vertsnavn og brukernavn i forbindelse med standard innkanal
      -p, --process     vis aktive prosesser som init har startet

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
no:   -q, --count vis navn på alle påloggede brukere
      -r, --runlevel vis gjeldende kjørenivå
      -s, --short bare vis navn, linje og tidspunkt (standard)
      -t, --time vis forrige endring av systemklokka

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
no:   -T, -w, --mesg    legg til brukerens meldingsstatus som «+», «-» eller «?»
      -u, --brukere vis en liste over innloggede brukere
          --message tilsvarer «-T»
          --writable tilsvarer «-T»

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
no: 
    Hvis FIL ikke er valgt, brukes %s. Det er vanlig å bruke %s som FIL.
    Hvis ARG1 ARG2 er valgt, gjelder «-m». Det er vanlig med argumenter som «er jeg» eller «mamma liker».

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
no: Skriv ut brukernavnet knyttet til gjeldende brukers ID.
    Tilsvarer «id -un».

en: cannot find name for user ID %lu
no: fant ikke navn på bruker med ID %lu

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
no: Bruk: %s [STRENG] …
      eller: %s VALG

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
no: Skriv ut en linje gjentatte ganger, med enten alle valgte STRENG(er) eller «y».

en: stderr
no: std.feilkanal

en: unknown stream
no: ukjent strøm

en: failed to reopen %s with mode %s
no: klarte ikke å åpne %s på nytt med modus %s

en: Finding CPU technology
no: Finner prosessor-teknologi

en: Your CPU is not present in the database ==> %s, model: %i, ext. model: %i, ext. family: %i
no: Prosessoren din finnes ikke i databasen → %s, modell: %i, ekst. modell: %i, ekst. familie: %i

en: %d x %d %s, %d-way
no: %d x %d %s, %d-veis

en: %d %s, %d-way
no: %d %s, %d-veis

en: Calling libcpuid for retrieving static data
no: Kaller libcpuid for innhenting av statisk data

en: failed to call libcpuid (%s)
no: Klarte ikke å kalle libcpuid (%s)

en: Calling dmidecode
no: Kaller dmidecode

en: Calling bandwidth
no: Kaller båndbredde

en: No kernel driver in use for graphic card at path %s
no: Ingen kjernedriver i bruk for grafikkort på stien %s

en: Finding devices
no: Finner enheter

en: Skip devices search (wrong permissions on %s device)
no: Hopp over søk etter enheter (feil tilganger på %s-enhet)

en: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
no: Din GPU-tilvirker er ukjent: %s (0x%X)

en: failed to find chipset vendor and model
no: klarte ikke å finne brikkesetttilverker eller modell

en: failed to find graphic card vendor and model
no: klarte ikke å finne grafikkorttilvirker eller modell

en: Retrieving GPU clocks
no: Henter GPU-klokker

en: Driver for GPU %u doesn't report frequencies
no: Driver for GPU %u rapporterer ikke frekvenser

en: failed to retrieve GPU clocks
no: klarte ikke å hente GPU-klokker

en: Identifying running system
no: Identifiserer kjørende system

en: failed to identify running system
no: klarte ikke å identifisere kjørende system

en: Calling libprocps
no: Kaller libprocps

en: Calling libstatgrab
no: Kaller libstatgrab

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
no: %i dager, %i timer, %i minutter, %i sekunder

en: Updating benchmark status
no: Oppdaterer ytelsesteststatus

en: %u mins
no: %u minutter

en: (%u hours left)
no: (%u timer gjenstår)

en: (%u minutes left)
no: (%u minutter gjenstår)

en: (%u seconds left)
no: (%u sekunder gjenstår)

en: in %u hours
no: om %u timer

en: in %u minutes
no: in %u minutter

en: in %u seconds
no: om %u sekunder

en: Starting benchmark
no: Starter ytelsestest

en: an error occurred while starting benchmark
no: En feil inntraff under oppstart av ytelsestest

en: Finding CPU package in fallback mode
no: Finner prosessor-pakke i tilbakefallsmodus

en: Calculating CPU multipliers in fallback mode
no: Regner ut prosessor-multiplikatorer i tilbakefallsmodus

en: Retrieving CPU temperature in fallback mode
no: Henter prosessor-temperatur i tilbakefallsmodus

en: failed to retrieve CPU temperature (fallback mode)
no: Klarte ikke å hente prosessor-temperatur (tilbakefallsmodus)

en: Retrieving CPU voltage in fallback mode
no: Henter prosessor-spenning i tilbakefallsmodus

en: failed to retrieve CPU voltage (fallback mode)
no: Klarte ikke å hente prosessor-spenning (tilbakefallsmodus)

en: Retrieving CPU frequency in fallback mode
no: Henter prosessor-frekvens i tilbakefallsmodus

en: failed to retrieve CPU frequency (fallback mode)
no: Klarte ikke å hente prosessor-frekvens (tilbakefallsmodus)

en: request_handler: case %i not handled
no: forespørselshåndterer: Tilfelle %i ikke håndtert

en: failed to import UI in GtkBuilder
no: Klarte ikke å importere grensesnitt i GtkBuilder

en: Connected to daemon
no: Tilkoblet nisse

en: No polkit authentication agent found
no: Fant ingen polkit-identitetsbekreftelsesagent

en: Ask password to start daemon in background
no: Forespør passord for å starte nisse i bakgrunnen

en: Start daemon
no: Start nisse

en: Core #%i
no: Kjerne #%i

en: Setting label names
no: Setter etikettnavn

en: Code Name
no: Kodenavn

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
no: Teknologi

note: #-#-#-#-#  263 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
no: Spenning

en: Specification
no: Spesifikasjon

en: Stepping
no: Stepper

en: Clocks
no: Klokker

en: Core Speed
no: Kjernehastighet

en: Multiplier
no: Multiplikator

en: Bus Speed
no: Busshastighet

en: L1 Data
no: L1-data

en: L1 Inst.
no: L1-instr.

en: Level 2
no: Nivå 2

en: Level 3
no: Nivå 3

en: Socket(s)
no: Sokkel

en: Core(s)
no: Kjerne(r)

en: Thread(s)
no: Tråd(er)

en: Caches
no: Hurtiglagre

en: L%i Cache
no: L%i-hurtiglager

en: Motherboard
no: Hovedkort

en: Brand
no: Merke

en: ROM Size
no: ROM-størrelse

en: Chipset
no: Brikkesett

en: Kernel
no: Kjerne

en: Cached
no: Mellomlagret

en: Card %i
no: Kort %i

en: Core Voltage
no: Kjernespenning

en: Power Avg
no: Effektgjennomsnitt

en: GPU clock
no: prosessor-klokke

en: Cards
no: Kort

en: Prime numbers (slow)
no: Primtall (tregt)

en: Prime numbers (fast)
no: Primtall (raskt)

en: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
no: %s er fri programvare som henter info om
    prosessor, hovedkort, med mer.

en: Author: %s
no: Utvikler: %s

en: This software is distributed under the terms of %s
no: Denne programvaren utgis i henhold til vilkårene i %s

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
no: Dette programmet kommer deg i hende UTEN NOEN FORM FOR GARANTI

en: Freeing memory
no: Frigjør minne

en: Start graphical user interface (GUI) (default)
no: Start grafisk brukergrensesnitt (GUI) (forvalg)

en: Start text-based user interface (TUI)
no: Start tekstbasert brukergrensesnitt (TUI)

en: Run embedded command dmidecode and exit
no: Kjør den innebygde kommandoen dmidecode og avslutt

en: Run embedded command bandwidth and exit
no: Kjør den innebygde kommandoen bandwidth og avslutt

en: Set custom time between two refreshes (in seconds)
no: Sett egendefinert tid mellom to oppdateringer (i sekunder)

en: Set default tab (integer)
no: Sett forvalgt fane (heltall)

en: Select CPU core to monitor (integer)
no: Velg prosessor-kjerne å overvåke (heltall)

en: Set custom bandwidth test for CPU caches speed (integer)
no: Sett egendefinert båndbreddetest for hastigheter for prosessor-hurtiglagre (heltall)

en: Start and connect to daemon
no: Start og koble til nisse

en: Print help and exit
no: Skriv ut hjelp og avslutt

en: Print version and exit
no: Skriv ut versjon og avslutt

en: Disable colored output
no: Skru av fargelagt utdata

en: Print information for debugging
no: Skriv ut info for avlusing

en: Print required information to paste in an issue
no: Skriv ut påkrevd informasjon å lime inn i en feilrapport

en: Add default command line arguments
no: Sett forvalgte kommandolinjeargumenter

en: Enforce the bus clock
no: Påtving bussklokkefrekvens

en: Ignore CPU frequency reported by libcpuid
no: Ignorer prosessorfrekvens rapportert av libcpuid

en: Read CPUID raw data from a given file
no: Les CPUID-rådata fra en gitt fil

en: Only print a message if CPU is not present in the database
no: Kun skriv ut en melding hvis prosessoren ikke finnes i databasen

en: Usage: %s DISPLAY [OPTIONS]
no: Bruk: %s SKJERM {VALG]

en: Available DISPLAY:
no: Tilgjengelig SKJERM:

en: Available OPTIONS:
no: Tilgjengelige VALG:

en: Influenceable environment variables:
no: Påvirkelige miljøvariabler:

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.
no: Dette er fri programvare: Du står fritt til å endre og redistribuere den.

en: See the %s license: <%s>
no: Vis %s-linsensen: <%s>

en: -- %-9s version: %s
no: -- %-9s versjon: %s

en: failed to call wordexp (%i)
no: Klarte ikke å kalle wordexp (%i)

en: 
    %sOops, something was wrong! %s has received signal %d (%s) and has crashed.%s
no: 
    %s! %s has received signal %d (%s) and has crashed.%s

en: You can paste this backtrace by opening a new issue here:
no: Du kan lime inn denne tilbakesporingen ved å åpne en ny feilrapport her:

en: Starting NCurses TUI…
no: Starter NCurses-TUI …

en: FATAL ERROR: terminfo database could not be found (try to set TERMINFO environment variable)
no: FATAL FEIL: Fant ikke terminfo-database. (Prøv å sette TERMINFO-miljøvariabel.)

en: Failed to set up %s terminal (err=%i); falling back to %s
no: Klarte ikke å sette opp %s-terminal (err=%i); faller tilbake til %s

en: cannot find unit in '%s' string at position %i
no: finner ikke enheten «%s»-streng i posisjon %i

en: String '%s' is too long, truncating…
no: Strengen «%s» er for lang, forkorter …

en: an error occurred while opening file '%s' (%s)
no: Kunne ikke åpne fil "%s" (%s)

en: failed to open %s directory
no: Klarte ikke ikke å åpne %s-mappe

en: an error occurred while compiling regex
no: Feil under kompilering av regulære uttrykk

en: pkexec: authorization could not be obtained (dialog dismissed)
no: pkexec: Kunne ikke utføre identitetsbekreftelse (dialogvindu avvist)

en: pkexec: authorization could not be obtained (not authorized)
no: pkexec: Kunne ikke utføre dentitetsbekreftelse (fant ikke)

en: pkexec: command not found
no: pkexec: Fant ikke kommandoen

en: pkexec: unexpected error code
no: pkexec: Uventet feilkode

en: FATAL ERROR: could not allocate memory
no: Fatal feil: Kunne ikke tildele minne

en: Not now
no: Ikke nå

en: it is based on your username
no: det er basert på brukernavnet ditt

en: it is based upon your password entry
no: det er passert på passordet ditt

en: it is derived from your password entry
no: det er avledet av passordet ditt

en: it's derived from your password entry
no: det er avledet av passordet ditt

en: it is derivable from your password entry
no: det kan avledes av passordet ditt

en: it's derivable from your password entry
no: det kan avledes av passordet ditt

en: you are not registered in the password file
no: du er ikke registrert i passordfilen

en: it is WAY too short
no: ALTFOR kort

en: it is too short
no: for kort

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
no: det inneholder ikke nok ULIKE tegn

en: it is all whitespace
no: det er for enkelt

en: it is too simplistic/systematic
no: det er for enkelt/systematisk

en: it looks like a National Insurance number.
no: det ser ut som et personnummer

en: it is based on a dictionary word
no: det er basert på et ord fra en ordbok

en: it is based on a (reversed) dictionary word
no: det er basert på et (baklengs) ord fra en ordbok

en: Debug D-Bus applications
no: Feilsøk D-Bus-programmer

en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
no: feilsøk;d-bus;dbus;dfeet;

en: Add a Connection
no: Legg til en tilkobling

en: Method name:
no: Metodenavn:

en: Pretty print
no: Skriv ut _igjen

en: Unique name:
no: Unikt navn:

en: Object path
no: Objektstsi

en: Connect to System Bus
no: Koble til systembussen

en: Connect to Session Bus
no: Koble til øktbussen

en: Connect to other Bus
no: Koble til andre busser

en: Close Bus
no: Lukk buss

en: Predictive text entry
no: Felt for forutseende tekst

en: Enter text without a keyboard
no: Skriv inn tekst uten et tastatur

en: Copy _All
no: Kopier _alt

en: _Edit Font
no: R_ediger skrift

en: _Dasher Font
no: Skrift for _dasher

en: _Dasher Font Size
no: Skriftstørrelse for _dasher

en: _Reset fonts
no: _Nullstill skrifter

en: Dasher Preferences
no: Brukervalg for Dasher

en: Alphabet Selection
no: Alfabetutvalg

en: Custom colour scheme:
no: Egendefinerte farger:

en: Adapt speed automatically
no: Tilpass hastighet automatisk

en: Enlarge input window
no: Gjør vindu for inndata større

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
no: Forvalg for alfabet

en: Language Model
no: Språkmodell

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
no: Standard bokstavbasert PPM

en: Word-based model
no: Ordbasert modell

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
no: Blandingsmodell (PPM/ordbok)

en: Adaptation
no: Tilpasning

en: Language model adapts as you write.
no: Språkmodellen tilpasses mens du skriver.

en: Prediction
no: Forutsigelse

en: Please Wait…
no: Vennligst vent …

en: Centre circle
no: Sentrert sirkel

en: Two box
no: To-boks

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
no: Bruk denne kontrollen for å justere relative størrelser 
    for bokstavboksene. Valg av høye verdier vil bremse
    ned skrivehastigheten.

note: This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
en: Always Left-to-Right
no: Alltid venstre til høyre

en: Always Right-to-Left
no: Alltid høyre til venstre

en: Always Top-to-Bottom
no: Alltid topp til bunn

en: Always Bottom-to-Top
no: Alltid bunn til topp

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
no: Kontrollstil

en: Starting and Stopping
no: Start og stopp

en: Start on left mouse button
no: Start med venstre musknapp

en: Start on space bar
no: Start med mellomrom

en: Start with mouse position:
no: Start med musposisjon:

en: Pause outside of canvas
no: Pause utenfor kanvas

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
no: K_ontroll

en: Colour Scheme
no: Fargevalg

en: Appearance Options
no: Alternativer for utseende

en: Show mouse position
no: Vis musposisjon

en: Draw line between crosshairs and mouse
no: Tegn en linje mellom kors og mus

en: Increase line thickness
no: Øk linjetykkelsen

en: Draw box outlines
no: Tegn omriss for bokser

en: Dasher Font
no: Skrift for Dasher

en: Select Dasher Font
no: Velg skrift for Dasher

en: Small font
no: Liten skrift

en: Large font
no: Stor skrift

en: Very large font
no: Meget stor skrift

en: Application Options
no: Alternativer for program

en: Timestamp new files
no: Tidsmerking på nye filer

en: Show toolbar
no: Vis verktøylinje

en: Show speed slider
no: Vis justering av hastighet

en: Control mode
no: Kontrollmodus

en: Copy All on stop
no: Kopier alt ved stopp

en: Speak All on stop
no: Uttal alle ved stopp

en: Select Editor Font
no: Velg skrift for redigering

en: Application Style
no: Programstil

en: Stand-alone
no: Frittstående

en: Direct entry
no: Direkte inntasting

en: A_pplication
no: _Program

note: #-#-#-#-#  368 (epiphany 3.40.x)  #-#-#-#-# File Chooser Button
en: Save file
no: Lagre fil

en: A_ppend to file…
no: _Legg til i fil …

en: _Import Training Text…
no: _Importer treningstekst …

en: Pr_eferences…
no: Bruk_ervalg …

en: _Contents…
no: _Innhold …

en: _About…
no: _Om …

en: _Game Mode
no: _Spillmodus

en: Alphabet:
no: Alfabet:

note: think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables... /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser; / the second is the URL of the file we're trying to read.
en: XML Error %s in file %s
no: XML-feil %s i fil %s

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
no: Global tastaturgrabb

note: menu
en: Alternating Direct Mode
no: Alternerende direktemodus

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
no: Skannetid i menumodus (0 for å la være å skanne)

en: Safety margin
no: Sikkerhetsmargin

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
no: Ulikhet for bokser

en: Maximum Zoom
no: Maksimal zoom

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
no: Tegn retningsvisere på skjermen for å vise området et klikk vil zoome inn i

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
no: Gjør linjene kurvet for å følge ikke-lineær visningstransformasjon

en: Click Mode
no: Klikkmodus

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
no: Zoom til høyre

note: bMenu
en: Compass Mode
no: Kompassmodus

en: Normal Control
no: Normal kontroll

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
no: Menymodus

en: Direct Mode
no: Direktemodus

en: Demo Mode (no input)
no: Demomodus (ingen inndata)

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
no: Lang nedtrykkingstid

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
no: Tid for dobbelttrykk

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
no: Aktiver «backoff»-knapp

en: Slow startup
no: Treg oppstart

en: Startup time
no: Oppstartstid

en: Percentage by which to automatically increase speed
no: Prosentsats for automatisk øking av hastighet

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
no: Tidsavbrudd før automatisk øking av hastighet (sek)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
no: Prosent for senking av hastighet når den snur

en: One Button Dynamic Mode
no: En-knapps dynamisk modus

en: Scan time (each direction), in ms
no: Skanntid (hver retning) i ms

en: Factor by which to zoom in
no: Zoom-faktor

en: Lag before user actually pushes button (ms)
no: Pause før bruker virkelig trykker på knappen (ms)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
no: Endimensjonal modus

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
no: bolsk verdi må oppgis som «true» eller «false».

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
no: ukjent flagg, bruk «--help-options» for mer informasjon.

en: X label:
no: X-etikett:

en: X maximum:
no: X maksimum:

en: Y label:
no: Y-etikett:

en: Y maximum:
no: Y maksimum:

en: Print socket-related debugging information to console:
no: Skriv feilsøkingsinformasjon relatert til «socket» til konsollet:

en: Socket Input
no: Inndata på «socket»

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
no: Inndata til dasher fra plugg: kunne ikke starte lesetråd.

en: Stylus Control
no: Kontroll av stylus

en: Unable to open file "%s" for reading
no: Kan ikke åpne filen «%s» for lesing

en: Button offset
no: Knappeavstand

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
no: Intervall for flere trykk

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
no: Aktiver «backoff» og start-/stopp-knapp

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
no: Snu om på opp- og ned-knappene

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
no: Dobbeltklikk er motsatt opp/ned - trippel for å snu

en: Two Button Dynamic Mode
no: To-knappers dynamisk modus

en: Offset for outer (second) button
no: Avstand for ytre (andre) knapp

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
no: Toleranse for unøyaktig timing av knappetrykk (i ms)

en: Slow startup time
no: Treg oppstart

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
no: To-trykks dynamisk modus

en: Boolean parameters
no: Bolske parametere

en: Integer parameters
no: Heltallsparametere

en: String parameters
no: Strengparametere

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
no: innstilling for alternativ mangler «=».

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
no: Ugyldig streng oppgitt for alternativ

en: Choose File...
no: Velg fil …

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
no: Vil du lagre dine endringer i %s?
    
    Endringene vil gå tapt hvis du ikke lagrer dem.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
no: Vil du lagre dine endringer?
    
    Endringene vil gå tapt hvis du ikke lagrer dem.

en: Don't save
no: Ikke lagre

en: Save and quit
no: Lagre og avslutt

en: Are you sure you wish to quit?
no: Er du sikker på at du vil avslutte?

en: Dasher is a predictive text entry application
no: Dasher er et forutseende program for inntasting av tekst

en: Unable to initialize speech support
no: Kan ikke initiere støtte for tale

en: Warning: unable to set speech parameters
no: Advarsel: kunne ikke sette parametere for tale

en: Unable to initialize voices
no: Kan ikke initiere stemmer

en: Dasher Module Options
no: Alternativer for Dasher-moduler

en: %s Options:
no: Alternativer for %s:

en: Mouse Input
no: Inndata for mus

en: Pixels covering Y range
no: Piksler som dekker Y-området

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
no: Inndata for endimensjonal mus

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
no: Programstil (traditional, direct, compose eller fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
no: Overstyr lagrede alternativer

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
no: Beskriv «--options».

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
no: - Et program for tekstmanipulering som støtter tilgjengelighet

en: column name %s not found in input file
no: kolonnenavnet %s ble ikke funnet i inndatafilen

en: Usage: %s [OPTION] op [fld] [op fld ...]
no: Bruk: %s [VALG] op [fld] [op fld ...]

en: Performs numeric/string operations on input from stdin.
no: Utfører numerisk/strengoperasjoner på inndata fra standard inn.

en: 'op' is the operation to perform.  If a primary operation is used,
    it must be listed first, optionally followed by other operations.
no: «op» er operasjonen du skal utføre. Hvis en primær operasjon brukes
    må den være oppført først, eventuelt etterfulgt av andre operasjoner.

en: 'fld' is the input field to use.  'fld' can be a number (1=first field),
    or a field name when using the -H or --header-in options.
no: «fld» er inndatafeltet som skal brukes. «fld» kan være et tall (1=første felt),
    eller et kolonnenavn når du bruker -H eller --header-in.

en: Multiple fields can be listed with a comma (e.g. 1,6,8).  A range of
    fields can be listed with a dash (e.g. 2-8).  Use colons for operations
    which require a pair of fields (e.g. 'pcov 2:6').
no: Flere felt kan oppføres med komma (f.eks. 1,6,8). En rekke felt 
    kan vises på en bindestrek (f.eks. 2-8). Bruk kolonner for 
    operasjoner som krever et par felter (f.eks. 'pcov 2: 6').

en: Primary operations:
no: Primær-operasjoner:

en: Line-Filtering operations:
no: Linjefiltreringsoperasjoner:

en: Per-Line operations:
no: Per-linje-operasjoner:

en: Numeric Grouping operations:
no: Numerisk grupperingsoperasjoner:

en: Textual/Numeric Grouping operations:
no: Tekstlig/numerisk grupperingsoperasjoner:

en: Statistical Grouping operations:
no: Statistisk grupperingsoperasjoner:

en: Grouping Options:
no: grupperingsvalg:

en:   -C, --skip-comments       skip comment lines (starting with '#' or ';'
                                  and optional whitespace)
no:   -C, --skip-comments       hopp over kommentarlinjer (starter med «#» or «;»
                                  og valgfritt mellomrom)

en:   -f, --full                print entire input line before op results
                                  (default: print only the grouped keys)
no:   -f, --full                skriv ut hele linjeinngang før op resultater
                                  (standard: skriv ut bare de grupperte nøklene)

en:   -g, --group=X[,Y,Z]       group via fields X,[Y,Z];
                                  equivalent to primary operation 'groupby'
no:   -g, --group=X[,Y,Z]       grupper via felter X,[Y,Z];
                                  tilsvarer primæroperasjon «groupby»'

en:       --header-in           first input line is column headers
no:       --header-in           første inndatalinje er kolonnetopptekster

en:       --header-out          print column headers as first line
no:       --header-out          skriv ut kolonnetopptekster som første linje

en:   -H, --headers             same as '--header-in --header-out'
no:   -H, --headers             samme som «--header-in --header-out»

en:   -i, --ignore-case         ignore upper/lower case when comparing text;
                                  this affects grouping, and string operations
no:   -i, --ignore-case         ignorer store/små bokstaver når du sammenligner tekst;
                                  dette påvirker gruppering og strengoperasjoner

en:   -s, --sort                sort the input before grouping; this removes the
                                  need to manually pipe the input through 'sort'
no:   -s, --sort                sortere inndata før gruppering; Dette fjerner 
                                  behovet for å manuellt omdirigere inndata gjennom «sort»

en: File Operation Options:
no: Filoperasjonsvalg:

en:       --no-strict           allow lines with varying number of fields
no:       --no-strict           tillat linjer med varierende antall felt

en:       --filler=X            fill missing values with X (default %s)
no:       --filler=X            fyll manglende verdier med X (standard %s)

en: General Options:
no: Generelle valg:

en:   -t, --field-separator=X   use X instead of TAB as field delimiter
no:   -t, --field-separator=X   bruk X istedenfor TAB som feltskilletegn

en:       --format=FORMAT       print numeric values with printf style
                                floating-point FORMAT.
no:       --format=FORMAT       skriv ut numeriske verdier med printf-stil
                                flytfunksions-FORMAT.

en:       --output-delimiter=X  use X instead as output field delimiter
                                (default: use same delimiter as -t/-W)
no:       --output-delimiter=X  bruk X i stedet som utdata-skilletegn
                                (standard: bruk samme skilletegn som -t/-W)

en:       --narm                skip NA/NaN values
no:      --narm                hopp over NA/NaN-verdier

en:   -R, --round=N             round numeric output to N decimal places
no:   -R, --round=N             rund numerisk utgang til N desimaler

en:   -W, --whitespace          use whitespace (one or more spaces and/or tabs)
                                  for field delimiters
no:   -W, --whitespace          bruk mellomrom (ett eller flere mellomrom og/eller tabulatorer)
                                  for feltskilletegn

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
no:   -z, --zero-terminated     avslutt linjer med 0 byte, ikke linjeskift

en: Print the sum and the mean of values from column 1:
no: Skriv ut summen og gjennomsnittet av verdiene fra kolonne 1:

en: Transpose input:
no: Transponere inndata:

en: For detailed usage information and examples, see
no: For detaljert bruksinformasjon og eksempler, se

en: The manual and more examples are available at
no: Manualen og flere eksempler finnes på

en: invalid input: field %<PRIuMAX> requested, line %<PRIuMAX> has only %<PRIuMAX> fields
no: ugyldig inngang: feltet %<PRIuMAX> etterspurt, linje %<PRIuMAX> har bare %<PRIuMAX> felt

en: %s in line %<PRIuMAX> field %<PRIuMAX>: '%s'
no: %s i linje %<PRIuMAX> felt %<PRIuMAX>: «%s»

en: transpose input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
no: transponere inndatafeil: linje %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> felt (foregående linjer hadde %<PRIuMAX>);
    se --help for å deaktivere streng modus

en: reverse-field input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
no: inndatafeil for omvendt-felt: linje %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> felter (foregående linjer hadde %<PRIuMAX>);
    se --help for å deaktivere streng modus

en: line %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> fields):
no: linje %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> felt):

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (expecting %<PRIuMAX>)
no: sjekk mislyktes: linje %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX>-felt (forventer %<PRIuMAX>)

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous line had %<PRIuMAX>)
no: sjekk mislyktes: linje %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> felt (forrige linje hadde %<PRIuMAX>)

en: check failed: input had %<PRIuMAX> lines (expecting %<PRIuMAX>)
no: sjekk mislyktes: inndata hadde %<PRIuMAX>-linjer (forventer %<PRIuMAX>)

en: %<PRIuMAX> line | %<PRIuMAX> lines
no[0]: %<PRIuMAX>-linje
no[1]: %<PRIuMAX>-linjer

en: %<PRIuMAX> field | %<PRIuMAX> fields
no[0]: %<PRIuMAX>-felt
no[1]: %<PRIuMAX>-felter

en: hash memory allocation error
no: hashminnetildelingsfeil

en: sort command too-long (please report this bug)
no: sort-kommandoen for lang (vennligst rapporter denne feilen)

en: failed to run 'sort': popen failed
no: mislyktes i å kjøre «sort»: popen feilet

en: read error (on close)
no: lesefeil (ved lukking)

en: missing operation specifiers
no: manglende operasjonsangivelser

en: -H or --header-in must be used with named columns
no: -H or --header-in må brukes med navngitte kolonner

en: format %s missing valid type after '%%'
no: formatet %s mangler gyldig type etter «%%»

en: format %s has unknown/invalid type %%%c directive
no: formatet %s har ukjent/ugyldig type %%%c-direktiv

en: input error for operation %s: fields %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> have different number of items
no: inndatafeil for operasjon %s: felt %<PRIuMAX>, %<PRIuMAX> har forskjellig antall elementer

en: invalid base64 value
no: ugyldig base64-verdi

en: too many parameters for operation %s
no: for mange parametere for operasjon %s

en: strbin bucket size must not be zero
no: strbin bøttestørrelse må ikke være null

en: invalid percentile value %<PRIuMAX>
no: ugyldig persentilverdi %<PRIuMAX>

en: invalid trim mean value %Lg (expected 0 <= X <= 0.5)
no: ugyldig trim-middelverdi %Lg (forventet 0 <= X <= 0.5)

en: invalid getnum type '%c'
no: Ugyldig getnum-type %c»

en: missing field for operation %s
no: manglende felt for operasjon %s

en: invalid field range for operation %s
no: ugyldig feltområde for operasjon  %s

en: invalid field pair for operation %s
no: ugyldig feltpar for operasjon %s

en: invalid field '%s' for operation %s
no: ugyldig felt «%s» for operasjon %s

en: field range for %s must be numeric
no: feltområdet for %s må være numerisk

en: missing parameter for operation %s
no: manglende parameter for operasjon %s

en: invalid parameter %s for operation %s
no: ugyldig parameter %s for operasjon %s

en: operation %s requires field pairs
no: operasjon %s behøver feltpar

en: operation %s cannot use pair of fields
no: operasjon %s kan ikke bruke parfelt

en: conflicting operation %s
no: motstridende operasjon %s

en: invalid operation %s
no: ugyldig operasjon %s

en: conflicting operation found: expecting %s operations, but found %s operation %s
no: motstridende operasjon funnet: forventer %s operasjoner, men fant %s operasjon %s

en: invalid option %s for operation check
no: ugyldig valg %s for operasjonssjekk

en: number expected after option in operation 'check'
no: antall forventet etter alternativ i operasjon «check»

en: invalid value zero for lines/fields in operation 'check'
no: ugyldig verdig null for linjer/felter i operasjon «check»

en: number of lines/rows already set in operation 'check'
no: antall linjer/rader allerede satt i operasjon «check»

en: number of fields/columns already set in operation 'check'
no: antall felter/kolonner allerede satt i operasjon «check»

en: crosstab requires exactly 2 fields, found %<PRIuMAX>
no: krysstabulering krever nøyaktig 2 felt, fant%<PRIuMAX>

en: crosstab supports one operation, found %<PRIuMAX>
no: krysstabulering støtter én operasjon, fant %<PRIuMAX>

en: missing operation
no: manglende operasjon

en: missing script (among arguments)
no: manglende script (blant argumenter)

en: invalid numeric value '%s'
no: ugyldig numerisk verdi «%s»

en: backslash at end of identifier
no: backslash på slutten av identifikatoren

en: identifier name too long
no: Identifikator for langt

en: invalid operand %s
no: ugyldig operand %s

en: unknown token %d
no: ukjent token %d

en: missing rounding digits value
no: manglende avrundingssifferverdi

en: invalid rounding digits value %s
no: ugyldig avrundingssifferverdi %s

en: Calendar subscriptions
no: Kalenderabonnement

en: Another instance of Day Planner appears to be running. Please quit the currently running instance of Day Planner before continuing
    
    You may force the other instance to quit if you wish.
no: En annen dagsplanlegger kjører allerede. Avslutt dagsplanleggeren som allerede kjører før du fortsetter.
    
    Du kan tvinge den andre instansen til å avslutte hvis du vil.

note: TRANSLATORS: Feel free to localize the application name "Day Planner" to your language. For instance "Dagsplanleggar" for Norwegian.
en: Day Planner
no: Dagsplanlegger

note: #-#-#-#-#  253 (nb)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: As in force another running Day Planner instance to quit
en: _Force
no: _Tving

en: Upgrading
no: Oppgraderer

en: %(name)'s birthday
no: %(name) sin bursdag

en: Day Planner Reminder
no: Dagsplanlegger-påminneren

note: TRANSLATORS: This is the comment used in the autostart .desktop file about the Day Planner Reminder
en: Ensures you get notified about events
no: Passer på at du blir informert om hendelser

en: Disabling automatic startup of the reminder will prevent notifications unless Day Planner has been manually started. Disable automatic startup?
no: Ved å slå av automatisk oppstart av påminneren vil du ikke motta påminnelser uten at du har manuelt startet dagsplanleggeren. Vil du slå av automatisk oppstart?

en: Could not detect data from any application to import.
no: Kunne ikke finne noe data som kan importeres.

en: Import data
no: Importer data

en: Which application(s) do you want to import data from?
no: Hvilke program(mer) vil du importere fra?

en: All supported file formats
no: Alle støttede formater

en: Export data
no: Eksporter data

en: My_dayplanner
no: Min_dagsplanlegger

en: Save as filetype:
no: Lagre som filtype:

note: TRANSLATORS: Selects where to export to
en: XHTML (exports to a directory)
no: XHTML (eksporterer til en mappe)

en: "%(file)" already exists and is not a directory
no: «%(file)» finnes allerede og er ikke en mappe.

en: "%(dir)" is read only. Write permissions are required.
no: «%(dir)» er kun lesbar. Skrivetilgang er nødvendig.

en: "%(dir)" is a directory.
no: «%(dir)» er en mappe

en: "%(file)" already exists. Overwrite?
no: «%(file)» finnes allerede. Overskrive den?

en: Some files could not be saved correctly. Quit anyway?
no: Noen filer kunne ikke lagres. Er du sikker på at du vil avslutte?

en: Hide advanced settings
no: Skjul avanserte valg

en: Repeat event every:
no: Gjenta hendelse hver(t):

note: TRANSLATORS: The label in front of the entry box where you enter the date when a recurring event should stop recurring.
en: Until:
no: Frem til:

note: TRANSLATORS: Don't recur the event on the dates specified next to this string
en: But not on:
no: Men ikke på:

en: Detailed description
no: Detaljert beskrivelse

en: Add an Event
no: Legg til en hendelse

en: Event type:
no: Hendelsestype:

en: Add this event
no: Legg til denne hendelsen

en: Discard this event
no: Ikke legg til denne hendelsen

en: Editing an event
no: Redigerer en hendelse

en: Editing a birthday
no: Rediger en bursdag

en: Editing an all day event
no: Redigerer en hendelse som varer hele dagen

en: Accept changes
no: Godta endringene

en: Enter a description of the event here
no: Skriv inn en beskrivelse av hendelsen her

en: There is no description of this event. Please enter a description.
no: Du har ikke skrevet inn et sammendrag for denne hendelsen. Skriv inn et sammendrag.

en: The date you have entered is invalid.
no: Datoen du har skrevet inn er ikke gyldig.

en: Born:
no: Født:

en: Enter the name of the person whose birthday it is here
no: Skriv inn navnet til personen som har bursdag her

en: Start the Day Planner reminder automatically when logging in
no: Start påminneren automatisk ved innlogging

en: When an event is coming up, remind me:
no: Når en hendelse nærmer seg, påminn meg:

en: One day in advance
no: En dag på forhånd

en: %s minutes
no: %s minutter

en: %s hours
no: %s timer

note: TRANSLATORS: See the preferences window, this is preceeded by X minutes or X hour(s).
en: before the event time
no: før hendelsestidspunktet

en: _Add an Event...
no: _Legg til en hendelse ...

en: _Edit This Event...
no: _Rediger denne hendelsen ...

en: _Delete this event...
no: _Slett denne hendelsen ...

en: _Report a bug
no: _Rapporter feil

en: Delete the selected event
no: Slett den valgte hendelsen

en: Edit the selected event
no: Rediger den valgte hendelsen

en: Hide details
no: Skjul detaljer

en: Today at %(time):
    %(event_description)
no: I dag klokka %(time):
    %(event_description)

en: Tomorrow at %(time):
    %(event_description)
no: I morgen klokka %(time):
    %(event_description)

en: At %(time) on %(date):
    %(event_description)
no: Klokka %(time) den %(date):
    %(event_description)

en: Day Planner event
no: Dagsplanlegger-hendelse

en: Remind me later
no: Påminn meg senere

en: Postpone this notification for 10 minutes
no: Utsett denne hendelesen ti minutter

en: The home directory of the user %(user) doesn't exist at %(path)! Please verify that the environment variable %(VAR) is properly set. Unable to continue
no: Hjemmemappa til brukeren %(user) finnes ikke (%(path)). Sjekk at miljøvariabelen %(VAR) er satt. Kan ikke fortsette.

en: The environment variable %(VAR) is not set! Unable to continue
no: Miljøvariabelen %(VAR) er ikke satt! Kan ikke fortsette.

en: Unable to create the directory %(directory): %(error)
    Manually create this directory before closing this dialog.
no: Klarte ikke å opprette mappa %(directory): %(error)
    Opprett denne mappa manuelt før du lukker dette dialogvinduet.

note: TRANSLATORS: String used in the list of upcoming events in the lower right hand corner of the UI. You should probably keep this short.
en: At %(time)
no: Kl. %(time)

note: TRANSLATORS: This is used in the upcoming events widget. It is displayed for a day (or set of days) when no events are present. Ie: Tomorrow (24.02.2007): (nothing).
en: (nothing)
no: (ingenting)

en: No upcoming events exist for the next seven days
no: Du har ingen hendelser de neste syv dagene

en: A fatal error has occurred. Your installation of Day Planner is missing some files. This makes certain functions in Day Planner unusable. Please re-install Day Planner. See %(website) for more information on how to download and re-install Day Planner.
    Day Planner will continue to run but it is likely to crash.
    
    (The missing file was: %(module))
no: En fatal feil har oppstått. Din installasjon av Dagsplanleggeren mangler noen filer. Dette gjør at noen funksjoner i dagsplanleggeren vil være ustabile. Last ned dagsplanleggeren på nytt. Se %(website) for mer informasjon om hvordan laste ned og installere dagsplanleggeren på nytt.
    Dagsplanleggeren vil fotsette å køre men vil sannsynligvis krasje.
    
    (Den manglende fila var: %(module))

en: %(name) was born
no: %(name) ble født

en: %(name)'s birthday (%(year) years old)
no: %(name) sin bursdag (%(year) år)

en: Automatically synchronize an online copy of this calendar
no: Synkroniser med en kopi av kalenderen på internett automatisk

en: You have not entered the information required for synchronization to be enabled, it has been disabled.
no: Du har ikke skrevet inn alle opplysningene som er nødvendige for at synkronisering kan brukes, synkronisering har blitt slått av.

en: An error ocurred while uploading the data
no: En feil oppstod under opplasting av dataene

en: Your account has expired. If you are using a paid service this may be because you have not paid for the current period. If not, you should contact your service provider to get information on why your account has expired.
no: Din konto er utgått på dato. Hvis du bruker en betaltjeneste kan dette være fordi du ikke har betalt for den gjeldende perioden. Hvis dette ikke er tilfelle, må du ta kontakt med tjenestelevrandøren din for å få informasjon om hvorfor kontoen har gått ut.gått ut.

en: The server did not accept the uploaded data and replied with an unknown value: %(value)
no: Tjeneren godtok ikke dataen som ble lastet opp og svarte med en ukjent verdi: %(value)

en: The data became corrupted during download. You may want to attempt to synchronize again.
no: Dataen ble ødelagt under nedlasting. Du vil kanskje prøve å synkronisere på nytt.

en: An error occurred with the Day Planner services:
    
    %(error)
no: En feil oppstod med dagsplanlegger tjenestene:
    
    %(error)

en: Unable to connect to the Day Planner services server (%s).
no: Kunne ikke koble til Dagsplanlegger tjeneste tjeneren (%s).

en: You're probably not connected to the internet
no: Du er sannsynligvis ikke kobla til internett

en: The connection was refused by the server. Please verify your Day Planner services settings.
no: Tilkoblingen ble nektet av tjeneren. Bekreft Dagsplanlegger tjenesteinnstillingene dine.

en: If this problem persists, please contact your service provider
no: Kontakt levrandøren hvis problemet fortsetter

en: The Day Planner services server you are connecting to does not support this version of Day Planner (%(version)).
no: Tjeneste tjenereren du kobler deg til støtter ikke denne versjonen av dagsplanleggeren (%(version)).

en: The username and/or password is incorrect.
no: Brukernavnet og/eller passordet er feil.

en: Select the year to view:
no: Velg året som skal vises:

en: Day Planner for %(date)
no: Dagsplanlegger for %(date)

en: Generated by
no: Generert av

en: Change to another year
no: Bytt år

en: current: %(year)
no: nåværende: %(year)

en: Select the month to view in the list above
no: Velg måneden som skal vises i lista ovenfor

en: There are no events this month
no: Det er ingen hendelser denne måneden

en: Sending data
no: Sender data

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
no: GNU General Public License
    versjon 3 eller senere

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
no: Laget av

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
no: Kopier denne stien

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
no: Vis egenskaper

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
no: Sett nattmodus på pause

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
no: Gjenbruk nattmodus

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
no: Bruk nattmodus

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
no: Nåværende handlinger for visning

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
no: Skjul bokmerker

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
no: Fjern bokmerke

note: #-#-#-#-#  254 (dconf-editor 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
no: Vis bokmerker

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
no: Bokmerker vil
    bli lagt til her

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
no: Laget bokmerke for denne lokasjonen

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
no: Trykk for å lage bokmerke for denne lokasjonen

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
no: Bokmerkelisten kan ikke redigeres.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
no: Håndter dine bokmerker

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
no: Lag bokmerke for dette søket

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
no: Lag bokmerke for denne lokasjonen

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
no: Brukervalg for sortering er endret. Vil du laste visningen på nytt?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
no: Mappeinnholdet er endret. Vil du laste visningen på nytt?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
no: Egenskaper for denne nøkkelen er endret. Vil du laste visningen på nytt?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
no: Samme musknapp er satt for å gå bakover og framover. Overser.

en: Dconf Editor
no: Dconf-redigering

en: A graphical tool for editing the dconf database
no: Et grafisk verktøy for redigering av dconf-databasen

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
no: Dconf-editor er et verktøy som lar deg redigere dconf konfigurasjonsdatabasen direkte. Dette er nyttig når man utvikler applikasjoner som bruker disse innstillingene.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
no: Direkte redigering av konfigurasjonen er en avansert funksjon og kan forårsake at programmer ikke fungerer korrekt.

en: Browse the keys used by installed applications
no: Bla gjennom nøkler som brukes av installerte programmer

en: Read keys descriptions and edit their values
no: Les nøkkelbeskrivelser og rediger verdiene

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
no: dconf redigering

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
no: Konfigurasjonsredigering fo dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
no: innstillinger;konfigurasjon;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
no: Et flagg for å følge systemets nattlys

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
no: Et flagg som slår på små rader for nøkkelliste

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
no: Musknapp som aktiverer «Tilbake»-knappen i nettleservinduet

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
no: Musknapp som aktiverer «Fremover»-knappen i nettleservinduet

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
no: En liste med stier som har bokmerker

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
no: Type D-Bus-håndtak, type «h»

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
no: Objektsti for D-Bus, type «o»

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
no: Matrise med D-Bus objektstier, type «ao»

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
no: D-Bus-signatur, type «g»

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
no: A variant, type «v»

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
no: En ett-valgs oppregning

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
no: En ett-valgs heltallsverdi

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
no: Skriv ut schemas som kan flyttes og avslutt

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
no: Ikke vis initiell advarsel

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
no: Grafisk visning for redigering av innstillinger for andre programmer.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
no: Bruker gsettings-APIet fra GLib biblioteket blant annet.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
no: Beskrivelse av argumenter:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
no: en mappesti eller nøkkelsti

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
no: eksempel: «/org/gnome/» eller «/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean»

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
no: navnet på schemaet med en fast sti

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
no: eksempel: ca.desrt.dconf-editor.Settings

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
no: Ukjente schemas:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
no: Ingen ukjente schemas.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
no: Du kan kun åpne ett vindu.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
no: Forstår ikke: for mange argumenter.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
no: Forstår ikke andre argument i denne konteksten.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
no: Forstår ikke: skråstrek i andre argument.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
no: Skjemastien skal starte og slutte med en «/».

note: #-#-#-#-#  254 (dconf-editor 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
no: Kopiert til utklippstavlen

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
no: Grafisk visning og redigering av applikasjoners interne innstillinger.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
no: Opphavsrett © 2010-2014 - Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
no: Opphavsrett © 2017-2018 - Davi da Silva Böger

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
no: Opphavsrett © %u-%u - Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
no: Side på GNOME wiki

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
no: Om Dconf-redigering

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
no: Bruk alle

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
no: Forkast alle

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
no: Avslutningsmodus

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
no: Gå til pausemodus

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
no: Nullstill synlige nøkler

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
no: Nullstill visning rekursivt

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
no: %s (tast slettet)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
no: Ukjent schema «%s».

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
no: Takk for at du bruker Dconf-redigering for å redigere dine konfigurasjoner!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
no: Ikke glem at noen innstillinger kan forstyrre programmer, så vær forsiktig.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
no: Jeg skal være forsiktig

note: #-#-#-#-#  254 (dconf-editor 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
no: Vis denne dialogen neste gang.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
no: Mappe «%s» er nå tom.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
no: Nøkkel «%s» er slettet.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
no: Kan ikke finne nøkkel «%s».

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
no: Det finnes ingenting i forespurt mappe «%s».

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
no: Nøkkel slettet

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  254 (dconf-editor 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
no: Handlinger

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
no: Bokmerkemeny

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
no: Lag bokmerke for denne stien

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
no: Fjern bokmerke for denne stien

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
no: Handlingsmeny

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
no: Meny for stilinje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
no: Navigering med stilinje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
no: Åpne rotmappe

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
no: Åpne opphavsmappe

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
no: Åpne aktivt direkte barn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
no: Åpne aktivt siste barn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
no: Alternativer for søk

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
no: Slå av/på søk

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
no: Søk igjen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
no: Slå av/på lokalt søk

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
no: Søk igjen lokalt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
no: Lim inn som søk

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
no: Lim inn som søk (tvunget)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
no: Rediger sti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
no: Rediger sti til opphav

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
no: Rediger rot-sti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
no: Bla gjennom nøkkeltre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
no: Taster lister handlinger

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
no: Kontekstmeny

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
no: Forrige linje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
no: Neste linje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
en: Toggle folder properties
no: Slå av/på egenskaper for mappe

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
no: Sett til forvalg

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
no: Slå av/på en bolsk verdi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
no: Handlinger for endringsliste

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
no: Slå av/på endringsliste

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
no: Åpne valgt radnøkkel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
no: Forkast endring

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs
en: Generic
no: Generisk

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
no: Vis denne hjelpen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog
en: About
no: Om

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
no: Utklippstavle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
no: Kopier beskrivelse

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
no: Kopier sti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
no: Avslutt hvis det ikke er utestående endringer

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
no: Ta i bruk utestående endringer og avslutt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
no: Forkast utestående endringer og avslutt

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
no: Gitt verdi er utenfor gyldig område.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
no: Denne verdien er ugyldig for denne nøkkeltypen.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
no: Klarte ikke å lese dette som 64-bit heltall.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
no: Gå til «%s»

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
no: Søk i «%s» mappe

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
no: Åpne stioppføring

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
no: Søk over alt

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
no: Tilpass …

note: #-#-#-#-#  254 (dconf-editor 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys #-#-#-#-#  1405 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# To translators: Action of setting a value to its default value
en: Set to default
no: Sett til forvalg

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
no: Vis detaljer …

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
no: Forkast endring

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
no: Slett nøkkel

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
no: Gå til denne stien

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
no: Åpne opphavsmappe

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
no: Nullstill rekursivt

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
no: Ikke slett

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
no: Type D-Bus-håndtak

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
no: Objektsti for D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
no: Matrise med D-Bus objektstier

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
no: D-Bus-signatur

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
no: Type D-Bus-håndtak

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
no: Objektsti for D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
no: Matrise med D-Bus objektstier

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
no: D-Bus-signatur

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
no: Strengmatrise

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
no: strengmatrise

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
no: oppregning

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
no: flagg

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
no: Ingenting å nullstille.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
no: Verdien er ugyldig.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
no: Endringen vil bli forkastet hvis du avslutter denne visningen uten å ta den i bruk.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
no: Endringen vil bli påført ved en slik forespørsel eller hvis du avslutter denne visningen.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
no: Endringer vil utsettes til du forespør dem.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
no[0]: En gsettings-operasjon utsatt.
no[1]: %u gsettings-operasjoner utsatt.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
no[0]: En dconf-operasjon utsatt.
no[1]: %u dconf-operasjoner utsatt.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
no[0]: En gsettings-operasjon
no[1]: %u gsettings-operasjoner

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
no[0]:  og en dconf-operasjon utsatt.
no[1]:  og %u dconf-operasjoner utsatt.

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
no: Lukk søk

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
no: Lukk søkeresultater

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
no: Oppdater søkeresultater

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
no: Søk i nøkler

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
no: Denne heltallsnøkkelen kan kun ta en verdi. Det er sannsynligvis en feil fra applikasjonen som installerte dette skjemaet. Åpne en feilrapport for applikasjonen hvis mulig.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
no: Definert av

note: #-#-#-#-#  254 (dconf-editor 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
no: Skjema

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
no: Navn på type

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
no: Kode for type

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
no: Tvunget område

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
no: Bruk forvalgt verdi

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
no: Egendefinert verdi

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
no: Sammendrag er ikke oppgitt

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
no: Beskrivelse er ikke oppgitt

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
no: Bruk nøkkelordet «nothing» for å sette en kanskje-type (som begynner med «m») til sin tomme verdi. Strenger, signaturer og objektstier skal ha sitattegn rundt seg.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
no: Strenger, signaturer og objektstier skal ha sitattegn rundt seg.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
no: Bruk nøkkelordet «nothing» for å sette en kanskje-type (som begynner med «m») til sin tomme verdi.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
no: Tast slettet.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
no: konflikt mellom nøkler

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
no: konflikt

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
no: Fant ingen skjema

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
no: nøkkel slettet

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
no: slettet

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
no: type «%s»

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
no: %s (lokale nøkler)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
no: Lokale nøkler ikke definert av et schema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
no: Nøkler ikke definert av et schema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
no: Undermapper

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
no: Ingen nøkler i denne stien

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
no: ingenting (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
no: Schema med sti

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
no: Flyttbart schema

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
no: DConf-motor

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
no: Ikke-interaktiv

note: Type: select Description
en: Interface to use:
no: Ønsket brukerflate:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
no: Pakker som bruker debconf til innstillinger har felles utseende og oppførsel. Du kan velge hva slags brukerflate de bruker.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
no: Dialog-flaten er et tegnbasert grensesnitt som bruker hele skjermen, mens readline-flaten er et mer tradisjonelt tekst-grensesnitt, og både Gnome og KDE er moderne X-brukerflater som passer de respektive skrivebordene (men kan brukes i alle X-miljøer). Redigeringen gjør at du kan sette opp innstillingene med det redigeringsprogrammet du liker best. Den ikke-interaktive flaten stiller aldri noen spørsmål.

note: #-#-#-#-#  255 (nb.po)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: critical
no: kritisk

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
no: Hopp over spørsmål med lavere prioritet enn:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
no: Debconf setter en prioritet for hvert spørsmål som stilles. Velg laveste prioritet på spørsmål du vil se:
      - «kritisk» spør deg bare hvis systemet kan bli ødelagt.
    ... Velg dette om du er nybegynner eller har det travelt.
    ..- «høy» gjelder ganske viktige spørsmål
    ..- .«middels» er for normale spørsmål
    .. -«lav» er for kontrollfriker som vil se alt

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
no: Merk at uansett hvilket nivå du velger her, vil du kunne få se alle spørsmål hvis du setter opp en pakke på nytt med dpkg-reconfigure.

note: #-#-#-#-#  255 (nb.po)  #-#-#-#-# Type: text Description #-#-#-#-#  549 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
no: Installerer pakker

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
no: Skift CD/DVD

note: #-#-#-#-#  368 (epiphany 3.40.x)  #-#-#-#-# The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on unsafe browsing error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Go Back
no: Gå tilbake

en: falling back to frontend: %s
no: går tilbake til grensesnittet: %s

en: unable to initialize frontend: %s
no: ikke i stand til å starte opp grensesnittet: %s

en: Unable to start a frontend: %s
no: Ikke i stand til å starte opp et grensesnitt: %s

en: Config database not specified in config file.
no: Oppsettsdatabase er ikke oppgitt i oppsettsfila.

en: Template database not specified in config file.
no: Maldatabase er ikke oppgitt i oppsettsfila.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
no: Valgene Sigils og Smileys er ikke i bruk i oppsettsfila lenger. Fjern dem.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
no: Problem med å sette opp databasen definert av strofe %s fra %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
no:   -f,  --frontend		Oppgi debconf grensesnitt som skal brukes.
      -p,  --priority		Oppgi minste prioritet for spørsmål som skal vises.
           --terse			Vær ordknapp.

en: Ignoring invalid priority "%s"
no: Ignorerer ugyldig prioritering «%s»

en: Valid priorities are: %s
no: Gyldige prioriteringer er: %s

en: Choices
no: Valg

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
no: (Skriv inn null eller flere elementet atskilt med komma og mellomrom (', ').)

en: Debconf, running at %s
no: Debconf, kjører på %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
no: Inngangsverdi, «%s» ikke funnet i C-valgene! Dette skal aldri hende. Kanskje malen var plassert feil.

en: none of the above
no: ingen av dem over

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
no: Ikke i stand til å laste Debconf::Element::%s. Mislyktes fordi: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
no: TERM er ikke satt, så det dialogbaserte grensesnittet kan ikke brukes.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
no: Det dialogbaserte grensesnittet er ikke kompatibelt med emacs skall-buffere

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
no: Det dialogbaserte grensesnittet vil ikke fungere på en dum terminal, en emacs skall-buffer eller uten en kontrollerende terminal.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
no: Ingen brukbare dialogprogrammer er installert, så det dialogbaserte grensesnittet kan ikke brukes.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
no: Det dialogbaserte grensesnittet krever et skjermvindu på minst 13 linjer og 31 kolonner.

en: Package configuration
no: Pakkeoppsett

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
no: Du bruker det redigeringsbaserte debconf-grensesnittet for å sette opp systemet ditt. Se slutten av dette dokumentet for detaljerte instruksjoner.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
no: Det redigeringsbaserte debconf-grensesnittet viser deg en eller fleretekstfiler som skal redigeres. Dette er en slik tekstfil. Hvis du er vant med standard unix oppsettsfiler, vil denne fila se kjent ut for deg. Den inneholder kommentarer innimellom oppsettselementene. Rediger fila, endre de elementene som trengs, lagre den og avslutt. Ved det tidspunktet vil debconf lese den redigerte fila og bruke de verdiene du har skrevet inn for å setteopp systemet.

en: Debconf on %s
no: Debconf på %s

en: This frontend requires a controlling tty.
no: Dette grensesnittet krever en kontrollerende tty.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
no: Term::ReadLine::GNU er ikke kompatibel med emacs skall-buffer.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
no: Merk: Debconf kjører i nettlesermodus. Gå til http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
no: advarsel: muligens ødelagt database. Vil forsøke å reparere ved å legge til igjen manglende spørsmål %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
no: Mal #%s i %s har et duplisert felt «%s» med ny verdi «%s». Antakelig er to maler ikke skikkelig atskilte med en tom linje.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
no: Ukjent malfelt «%s», i strofe #%s i %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
no: Maltolkingsfeil i nærheten av «%s», i strofe #%s i %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
no: Mal #%s i %s inneholder ingen linje med «Template:»

en: must specify some debs to preconfigure
no: må oppgi noen debs som skal settes opp på forhånd

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
no: utsetter pakkeoppsett, siden apt-utils ikke er installert

en: unable to re-open stdin: %s
no: ikke i stand til å åpne standard inn igjen: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
no: apt-extracttemplates mislyktes: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
no: Trekker ut maler fra pakker: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
no: Forhåndsoppsetter pakker ...

en: template parse error: %s
no: maltolkingsfeil: %s

en: debconf: can't chmod: %s
no: debconf: klarer ikke chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
no: forhåndsoppsettet av %s mislyktes med avslutningsstatus %s

en: %s must be run as root
no: %s må kjøres som root

en: please specify a package to reconfigure
no: oppgi en pakke som skal settes opp på nytt

en: %s is not installed
no: %s er ikke installert

en: %s is broken or not fully installed
no: %s er ødelagt eller ikke fullstendig installert

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
no: Bruk: debconf-communicate [parametre] [pakke]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
no: debconf-mergetemplate: Dette verktøyet frarådes. Du bør bytte til å bruke po2debconf-programmet i po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
no: Bruk: debconf-mergetemplate [parametre] [maler.ll ...] maler

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
no: 
            --outdated		Flett inn også utdaterte oversettelser.
    	--drop-old-templates	Dropp hele utdaterte maler.

en: %s is missing
no: %s mangler

en: %s is missing; dropping %s
no: %s mangler: dropper %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
no: %s er uklar ved byte %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
no: %s er uklar ved byte %s: %s; dropper den

en: %s is outdated
no: %s er utdatert

en: %s is outdated; dropping whole template!
no: %s er utdatert; dropper hele malen!

en: Usage: debconf [options] command [args]
no: Bruk: debconf [parametre] kommando [argumenter]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
no: 
      -o,  --owner=package		Sett pakken som eier kommandoen.

en: Please enter a password not less than 8 characters
no: Vennlist oppgi et passord med ikke mindre enn 8 tegn

en: The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)
no: Passordet må inneholde bokstaver (stor og små bokstaver), tall eller spesielle symboler (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)

en: Username cannot be empty
no: Brukernavn kan ikke være tomt

en: The first character must be in lower case
no: Første tegn må være liten bokstav

en: The username has been used by system
no: Brukernavnet har allerede blitt brukt av systemet

en: Set successfully
no: Satt med hel

en: Please log back in to view the changes
no: Vennligst logg inn igjen for å se endringene

en: Display scaling
no: Skalering av skjerminnhold

en: Setting display scaling
no: Innstilling for skjermskalering

en: Fingerprint verification failed
no: Fingeravtrykkverifisering feilet

en: Fingerprint verification timed out
no: Fingeravtrykkverifisering gikk ut på tid

en: Serial port
no: Seriellport

en: Dial-Up networking
no: Oppringt nettverk

en: Hands-Free device
no: Handsfree-enhet

en: Hands-Free voice gateway
no: Hands-Free stemmebro

en: Headset voice gateway
no: Hodesettet stemmegate

en: Object push
no: Objekt-push

en: Phone book access
no: Telefonboktilgang

en: Phone book access client
no:  Adgangsklient for telefonbok

en: Message access
no: Håndter tilgang

en: Message notification
no: Meldingsnotifikasjoner

en: Make sure %q is turned on and in range
no: Forsikre deg om at %d er skrudd på og innen rekkevidde

note: #-#-#-#-#  596 (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-# Note for translators: first string represent the new child object and second string is the parent object
en: %s to %s
no: %s til %s

en: All Windows
no: Alle vinduer

en: Show/Hide the dock
no: Vis/Skjul dokken

en: Terminal Quake Window
no: Terminal skjelv vindu

en: Full screenshot
no: Fult skjermskudd

en: Window screenshot
no: Vindusskjermskudd

en: Delay screenshot
no: Forsinkelt skjermskudd

en: Switch window effects
no: Bytt vinduseffekter

en: Switch Layout
no: Bytt utseende

en: Switch to upper workspace
no: Bytt til øvre arbeidsplass

en: Switch to lower workspace
no: Bytt til nedre arbeidsplass

en: Switch similar windows
no: Bytt lignende winduer

en: Switch similar windows in reverse
no: Bytt lignende vinduer i revers

en: Switch windows in reverse
no: Bytt vinduer i revers

en: Move to upper workspace
no: Flytt til øvre arbeidsplass

en: Move to lower workspace
no: Flytt til nedre arbeidsplass

en: Display windows of all workspaces
no: Vis vinduer på alle arbeidsplasser

en: Display windows of current workspace
no: Vis vinduer på gjeldende arbeidsplass

en: Display workspace
no: Vis arbeidsplass

en: Authentication is required to switch language
no: Autentisering er påkrevd for å bytte språk

en: %q installed successfully.
no: Installasjon av %q var vellykket.

en: %q failed to install.
no: Installasjon av %q feilet.

en: %q removed successfully.
no: %q ble fjernet

en: %q failed to remove.
no: Feilet ved flytting av %q.

en: In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update.
no: For å hindre automatisk nedlasning vennligst koble til for å motta normale oppdateringer.

en: WEP 40/128-bit Key
no: WEP/40/128-bit nøkke

en: WPA/WPA2 Personal
no: WPA/WPA2 Personlig

en: Protected EAP
no: Beskyttet EAP

en: Wired Connection
no: Kablet Tilkobling

en: Wireless Connection
no: Trådløs tilkobing

en: Wireless Ad-Hoc
no: Trådløs Ad-hok

en: Wireless Ap-Hotspot
no: Trådløs Ap-hotspot

en: PPPoE Connection
no: PPPoE tilkobling

en: Mobile Connection
no: Mobil tilkobling

en: Mobile GSM Connection
no: Mobil GSM tilkobling

en: Mobile CDMA Connection
no: Mobil CDMA tilkobling

en: VPN Connection
no: VPN tilkobling

en: You are now offline.
no: Du er nå frakoblet.

en: Airplane mode enabled.
no: Flymodus ble skrudd på.

en: Access Point mode is not supported by this device.
no: Tilkoblingskunktet er ikke støttet for denne enheten

en: The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary.
no: Maskinvareswitchen for WLAN-kortet er av. Vennligst skru den på.

en: System proxy is set successfully.
no: Systemproxyen ble vellykket satt.

en: System proxy has been cancelled.
no: Systemproxyen ble kansellert

en: Battery Low
no: Batterinivået er lavt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
no: Hjelp oss å gjøre <app>Déjà Dup</app> bedre.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
no: Bidra

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
no: Kunne du tenke deg å bidra med å gjøre <app>Déjà Dup</app> enda bedre? Herlig! Her er noen forslag.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
no: Rapporter problemer

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">report it as a bug</link>. Be patient for a reply.
no: Fant du en feil, eller har du et forslag til en ny funksjon? Send inn en <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">feilrapport</link> og vær tålmodig når du venter på svar.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
no: Merk at feilrapporter må skrives på engelsk.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
no: Snakk med oss

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Send an email to the <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailing list</link>.
no: Vi biter ikke. Send en epost til <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">e-postlista</link> vår.

note: (itstool) path: section/p
en: Or <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">subscribe to the list</link>. The list is very low traffic.
no: Eller <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">abonner på lista</link>. Det er veldig lite trafikk på denne lista.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the list is English only.
no: Merk at denne postlista skrives på engelsk.

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
no: Oversetting

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Good! You can help translate <app>Déjà Dup</app> through <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">a web interface</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
no: Kan du både engelsk og et annet språk? Bra! Da kan du bidra med å oversette <app>Déjà Dup</app> i et  <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">nett-grensesnitt</link>. Det er veldig enkelt å bidra, og vi setter stor pris på det.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Answer user questions</link> and support requests.
no: Liker du å hjelpe andre? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Svar på spørsmål og henvendelser</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
no: Her kan du besvare spørsmål som er stilt på ditt eget språk. Dette passer godt for dem som ikke er komfortable med å skrive på engelsk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Know your rights
no: Kjenn dine rettigheter

note: (itstool) path: page/p
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
no: Dette programmet er fri programvare. Du kan dele og/eller endre det på vilkårene i GNU General Public-lisensen (GPL), som publiseres av Free Software Foundation. Du kan selv velge om versjon 3 eller en nyere versjon av GPL skal være gjeldende.

note: (itstool) path: page/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.
no: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public-lisensen sammen med dette programmet. Se <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link> (engelsk) hvis du ikke har mottatt en kopi.

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
no: Hvis du ikke kan gjenopprette filer

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
no: Når alt går galt

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">bug report</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
no: <app>Déjà Dup</app> kan svikte, for eksempel i form av programkræsj eller at du får feilmelding når du prøver å gjenopprette noe. Programfeil er det siste du har lyst til å streve med når uhellet er ute. Fyll gjerne ut en <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">feilrapport</link> når du møter problemer. I mellomtiden finner du noen mulige reserveløsninger som du kan prøve med <app>Déjà Dup</app> for å få tilbake tapte data.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
no: Denne forklaringa kan virke teknisk komplisert. Ikke vær redd for å <link xref="support">be om hjelp</link> hvis noe ikke gir mening.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
no: Åpne et <app>Terminal</app>vindu ved å trykke <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
no: Lag mappa hvor gjenopprettede filer skal legges. Denne veiledninga bruker <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
no: Gjenoppretting med Duplicity

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
no: Hvis <app>Déjà Dup</app> ikke fungerer akkurat nå, kan du bruke kommandolinje-verktøyet<app>duplicity</app> som er programmet <app>Déjà Dup</app> normalt kjører på toppen av for å gjøre det enkelt å håndtere sikkerhetskopiering.

en: SERVER
no: TJENER

en: Windows Share
no: Windows delingsressurs

en: Local Folder
no: Lokal mappe

en: Start now
no: Start nå

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
no: Planlegging av sikkerhetskopiering

en: Schedules backups at regular intervals
no: Tar en sikkerhetskopi med jevne mellomrom

en: Keep your important documents safe from disaster
no: Beskytt viktige dokumenter mot ulykkeshendelser

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
no: Déjà Dup er et enkelt verktøy for sikkerhetskopiering. Det hjelper deg - via programmet duplicity - med å ta sikkerhetskopi på rett måte: kryptert, fysisk adskilt fra pc-en din, og regelmessig.

en: Securely encrypts and compresses your data
no: Krypterer og komprimerer dataene dine på en sikker måte

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
no: Lager økende (også kalt inkrementelle) sikkerhetskopier, og lar deg gjenopprette fra den kopien du ønsker

en: Schedules regular backups
no: Planlegger regemessig sikkerhetskopiering

en: Integrates well into your GNOME desktop
no: Godt integrert på GNOME-skrivebordet

en: Change your backup settings
no: Endre innstillinger for sikkerhetskopiering

en: Folders to save
no: Mapper som skal lagres

en: Folders to ignore
no: Mapper som skal hoppes over

en: The last time Déjà Dup was run
no: Sist gang Déjà Dup ble brukt

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
no: Sist gang Déjà Dup ble kjørt. (Dette tidspunktet skal være angitt i formatet ISO 8601.)

en: The last time Déjà Dup backed up
no: Sist Déjà Dup tok en sikkerhetskopi

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
no: Sist gang Déjà Dup gjennomførte en vellykket sikkerhetskopiering. (Dette tidspunktet skal være angitt i formatet ISO 8601.)

en: The last time Déjà Dup restored
no: Sist Déjà Dup gjennoprettet en sikkerhetskopi

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
no: Sist gang Déjà Dup gjennomførte en vellykket sikkerhetskopiering. (Dette tidspunktet skal være angitt i formatet ISO 8601.)

en: Whether to periodically back up
no: Om det skal tas jevnlige sikkerhetskopier

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
no: Om det skal tas sikkerhetskopier automatisk etter en tidsplan.

en: How often to periodically back up
no: Hvor ofte sikkerhetskopiene skal tas

en: The number of days between backups.
no: Antall dager mellom sikkerthetskopieringer.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
no: Forrige gang Déjà Dup sjekket om det burde be om sikkerhetskopiering

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
no: Når en bruker logger inn, sjekker Déjà Dup-monitoren om den skal spørre ham eller henne om å ta sikkerhetskopi. Dette er aktivert som standard for å gjøre det enkelt for nye brukere å lage en plan for sikkerhetskopiering. Sett tiden til «deaktivert» for å ikke foreta denne sjekken. Ellers skal tiden være oppgitt i formatet ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
no: Sist gang Déjà Dup sjekket om det skulle spørre etter passord

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
no: Du blir spurt om å bekrefte passordet ditt en gang i blant, for å unngå at du glemmer det. Tidsintervallet mellom disse forespørslene skal enten være «deaktivert» for å skru av funksjonen, eller oppgis i ISO 8601-format.

en: How long to keep backup files
no: Hvor lenge sikkerhetskopiene skal beholdes

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
no: Hvor mange dager sikkerhetskopiene skal være lagret. En verdi på 0 betyr at de aldri slettes. Dette er det minste antallet dager de forblir lagret, de kan bli liggende lenger.

en: How long to wait between full backups
no: Hvor ofte det skal kjøres en full sikkerhetskopi

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
no: Déjà Dup må utføre fulle sikkerhetskopier av og til. Her oppgir du antall dager som skal løpe mellom fulle sikkerhetskopier.

en: Type of location to store backup
no: Type plassering for å lagre sikkerhetskopiene

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
no: Typen plassering for sikkerhetskopiene. Hvis 'auto' er valgt, velges en standard etter hva som er tilgjengelig.

en: The folder where backups are stored
no: Mappa hvor sikkerhetskopier skal lagres

[ctx: shortcut window]
en: Search
no: Søk

en: _Date
no: _Dato

en: Encryption password needed
no: Passord for kryptering behøves

en: Con_tinue
no: For_tsett

en: E_ncryption password
no: Kr_ypteringspassord

en: Select _None
no: Velg _Ingen

en: _Network Location
no: _Nettverkssted

en: _Choose Folder…
no: _Velg mappe …

en: Network Locations
no: Nettverksteder

note: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Network locations are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
no: Nettverksteder består av protokoll-prefiks, tjeneradresse, og i enkelte tilfeller en sti. For eksempel:

en: Available Protocols
no: Tilgjengelige protokoller

note: #-#-#-#-#  639 (gtk+ 4.x)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
no: ftp:// eller ftps://

note: #-#-#-#-#  639 (gtk+ 4.x)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
no: sftp:// eller ssh://

note: #-#-#-#-#  639 (gtk+ 4.x)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
no: dav:// eller davs://

en: Co_ntinue
no: Fo_rtsett

en: _Resume Later
no: Fortsett _senere

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
no: Ta sikkerhetskopi

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
no: _Ta sikkerhetskopi

en: Creating the first backup.  This may take a while.
no: Lager den første sikkerhetskopien. Dette kan ta lang tid.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
no: Lager en ny fullstendig sikkerhetskopi for å unngå problemer med korrupte data. Dette tar lengre tid enn normalt.

en: Backup Finished
no: Sikkerhetskopiering ferdig

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
no: Filene dine ble sikkerhetskopiert, og kopien er kontrollert.

en: Backing Up…
no: Sikkerhetskopierer …

en: Scanning:
no: Leser:

en: Scanning…
no: Leser …

note: #-#-#-#-#  2402 (PolicyKit-gnome)  #-#-#-#-# Details
en: _Details
no: _Detaljer

en: _Allow restoring without a password
no: _Tillat gjenoppretting uten passord

en: _Password-protect your backup
no: Passordbeskytt sikkerhetskopien

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
no: Du kommer til å trenge passordet for å gjenopprette filene. Det er lurt å skrive det ned.

en: Confir_m password
no: _Bekreft passord

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
no: Skriv inn krypteringspassordet ditt igjen for å kjøre en liten gjenopprettingstest, slik at du vet at filene dine kan gjenopprettes i tilfelle det blir nødvendig.

en: Test every two _months
no: Test annenhver _måned

en: Restore Test
no: Gjenopprettingstest

en: Grant Access
no: Gi tilgang

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
no: Mislyktes med ukjent feilmelding.

en: Require Password?
no: Krev passord?

en: Encryption Password Needed
no: Trenger et krypteringspassord

en: _Backup location
no: _Plassering av sikkerhetskopi

en: Restore From Where?
no: Hvor vil du gjenopprette fra?

en: Restore files to _original locations
no: Gjenopprett filer til _opprinnelig plassering

en: Restore to _specific folder
no: Gjenopprett til en _spesiell mappe

en: Choose destination for restored files
no: Velg hvor gjenopprettede filer skal legges

en: Restore _folder
no: Gjenopprett _mappe

en: Backup location
no: Plassering av sikkerhetskopi

en: Restore date
no: Gjenopprettingsdato

en: Restore folder
no: Gjenopprett mappe

en: Checking for Backups…
no: Ser etter sikkerhetskopier…

en: Restore From When?
no: Når vil du gjenopprette fra?

en: Restore to Where?
no: Hvor vil du gjenopprette til?

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
no: Ingen sikkerhetskopier å gjenopprette

en: Original location
no: Opprinnelig plassering

en: File to restore | Files to restore
no[0]: Fil å gjenopprette
no[1]: Filer å gjenopprette

en: Restore Finished
no: Gjenoppretting er ferdig

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
no[0]: Fila ble gjenopprettet uten problemer.
no[1]: Filene ble gjenopprettet uten problemer.

en: Restoring…
no: Gjenoppretter …

note: #-#-#-#-#  509 (gnome-boxes 3.38.x)  #-#-#-#-# This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes) when the main collection view is in selection mode.
en: %u selected | %u selected
no[0]: %u valgt
no[1]: %u valgt

en: At least six months
no: Minst seks måneder

en: At least a year
no: Minst ett år

en: At least %d day | At least %d days
no[0]: Minst %d dag
no[1]: Minst %d dager

en: Choose folders
no: Velg mapper

en: Google Cloud Storage
no: Google skylagring

en: Rackspace Cloud Files
no: Rackspace skyfiler

en: Choose Folder
no: Velg mappe

en: Every %d day | Every %d days
no[0]: Hver %d. dag
no[1]: Hver %d. dag

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Next backup is today.
no: Neste sikkerhetskopi blir tatt i dag.

en: Next backup is tomorrow.
no: Neste sikkerhetskopi blir tatt i morgen.

en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
no[0]: Neste sikkerhetskopi blir tatt om %d dag.
no[1]: Neste sikkerhetskopi blir tatt om %d dager.

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Last backup was today.
no: Forrige sikkerhetskopi ble tatt i dag.

en: Last backup was yesterday.
no: Forrige sikkerhetskopi ble tatt i går.

en: Last backup was %d day ago. | Last backup was %d days ago.
no[0]: Forrige sikkerhetskopi ble tatt for %d dag siden.
no[1]: Forrige sikkerhetskopi ble tatt for %d dager siden.

en: No recent backups.
no: Ingen nylige sikkerhetskopier.

en: No backup scheduled.
no: Ingen planlagt sikkerhetskopi.

en: S_how password
no: V_is passord

en: Location not available
no: Plasseringen er ikke tilgjengelig

en: Connect as u_ser
no: Koble til som br_uker

note: #-#-#-#-#  260 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
no: _Domene

en: Keep your files safe by backing up regularly
no: Hold filene dine trygge ved å sikkerhetskopiere jevnlig

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
no: Du kan beskytte viktige dokumenter, innstillinger og andre data ved å sikkerhetskopiere dem. Ved datatap vil du ha mulighet til å gjenopprette dem fra en sikkerhetskopi.

en: _Don't Show Again
no: Ikke vi_s igjen

en: _Open Backup Settings
no: _Innstillinger for sikkerhetskopiering

en: Backup completed
no: Sikkerhetskopiering fullført

en: Backup finished
no: Sikkerhetskopiering fullført

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
no: Ikke alle filene ble sikkerhetskopiert uten problemer. Se dialogen for flere detaljer.

en: Starting scheduled backup
no: Starter planlagt sikkerhetskopiering

en: Could not display %s
no: Klarte ikke å vise %s

en: Restore given files
no: Gjenopprett valgte filer

en: Immediately start a backup
no: Start en sikkerhetskopi med én gang

en: Scheduled backup delayed
no: Planlagt sikkerhetskopiering utsatt

note: #-#-#-#-#  260 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive. #-#-#-#-#  634 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * t
en: %1$s on %2$s
no: %1$s på %2$s

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
no: Venter på at ‘%s’ blir koblet til…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
no: Sikkerhetskopiering starter når systemet får nettverksforbindelse.

en: The network server is not available
no: Nettverkstjeneren er ikke tilgjengelig

en: Waiting for a network connection…
no: Venter på en nettverkstilkobling …

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
no: Samba-adresser må inneholde både vertsnavn og delingsmappenavn.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
no: Hjemmemappe (%s)

en: Backup encryption password
no: Krypteringspassord for sikkerhetskopiering

en: Backing up…
no: Sikkerhetskopierer …

en: Checking for backups…
no: Ser etter sikkerhetskopier…

en: Listing files…
no: Lister filer…

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-software 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
no: Forbereder …

en: Verifying backup…
no: Kontrollerer sikkerhetskopi …

en: Restoring files…
no: Gjenoppretter filer …

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
no: Sikkerhetskopien din ser ut til å være korrupt. Du burde slette den og prøve igjen.

en: Paused (no network)
no: Pauset (ingen nettverkstilkobling)

en: Cleaning up…
no: Rydder opp …

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
no: Klarte ikke å sikkerhetskopiere de følgende filene. Sørg for at du kan åpne dem.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
no: Klarte ikke å gjenopprette de følgende filene. Sørg for at du kan skrive til dem.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
no: Feil krypteringspassord.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
no: Klarte ikke å gjenopprette «%s». Fila finnes ikke i sikkerhetskopien

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
no: Den eksisterende sikkerhetskopien tilhører en datamaskin som heter %s, men navnet til denne datamaskinen er %s.  Hvis dette er uventet, bør du gå tilbake og velge en annen plassering.

en: Computer name changed
no: Datamaskinnavn er endret

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
no: Forsøkte å lage ‘%s’, men ble nektet tilgang.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
no: Forsøkte å lese ‘%s’, men ble nektet tilgang.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
no: Forsøkte å slette ‘%s’, men ble nektet tilgang.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
no: Plasseringen ‘%s’ finnes ikke.

en: No space left.
no: Tom for lagringsplass.

en: Error reading file ‘%s’.
no: Klarte ikke å lese fila «%s».

en: Error writing file ‘%s’.
no: Klarte ikke å skrive fila «%s».

en: No space left in ‘%s’.
no: ‘%s’ er tom for lagringsplass.

en: No backup files found
no: Fant ingen sikkerhetskopi

en: Uploading…
no: Laster opp…

en: Could not understand duplicity version.
no: Duplikatversjon kan ikke tolkes.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
no: Forstår ikke duplikatversjonen «%s».

en: <b>Recipients</b>
no: <b>Mottakere:</b>

en: Path does not exist.
no: Banen finnes ikke.

en: Select A Folder
no: Velg en mappe

en: <b>Download Location</b>
no: <b>Nedlastingsplassering</b>

en: Label:
no: Etikett:

en: Max Upload Speed:
no: Maks opplastingshastighet:

en: Max Connections:
no: Maks antall tilkoblinger:

en: Max Upload Slots:
no: Maks antall opplastingsplasser:

en: Max Download Speed:
no: Maks nedlastingshastighet:

en: <b>Bandwidth</b>
no: <b>Båndbredde</b>

en: Stop seed at ratio:
no: Stopp deling ved delingsforhold:

en: Remove at ratio
no: Fjern ved delingsforhold

en: <b>Queue</b>
no: <b>Kø</b>

en: Download Limit:
no: Nedlastingsgrense

en: Upload Limit:
no: Opplastingsgrense

en: Active Torrents:
no: Aktive torrenter:

en: <b>Slow Settings</b>
no: <b>Trege innstillinger</b>

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
no: Ugyldig merkelapp, gyldige tegn: [a-z0-9_-]

en: Empty Label
no: Tom merkelapp

en: Label already exists
no: Merkelappen finnes allerede

en: Unknown Label
no: Ukjent merkelapp

en: Unknown Torrent
no: Ukjent torrent

en: Label _Options
no: Merkelappinnstillinger

en: _Remove Label
no: _Fjern merkelapp

en: _Add Label
no: _Legg til merkelapp

en: Label Options
no: Innstillinger for merkelapper

en: <b>Label Options</b>
no: <b>Innstillinger for merkelapper</b>

en: Upload Slots:
no: Opplastingsplasser:

en: Upload Speed:
no: Opplastingshastighet:

en: Download Speed:
no: Nedlastingshastighet:

en: Connections:
no: Tilkoblinger:

en: Apply per torrent max settings:
no: Bruk per torrent maks-innstillinger:

en: Auto Managed
no: Behandles automatisk

en: Apply Queue settings:
no: Bruk kø-innstillinger:

en: Move completed to:
no: Flytt ferdige til:

en: Apply location settings:
no: Bruk lokale innstillinger:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
no: <i>(1 linje per tracker)</i>

en: Automatically apply label:
no: Bruk merkelapp automatisk:

en: <b>Add Label</b>
no: <b>Legg til merkelapp</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
no: <i>Bruk sidelinjen for å legge til, endre og fjerne merkelapper. </i>

en: <b>Labels</b>
no: <b>Merkelapper</b>

en: Extract to:
no: Pakk ut til:

en: Create torrent name sub-folder
no: Opprett torrent-navn undermappe

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
no: Dette alternativet vil opprette en undermappe med navnet til torrenten innenfor valgte utpakkingsmappe, og legge de utpakkede filene der.

en: Enable web interface
no: Tillat webgrensesnitt

en: Enable SSL
no: Benytt SSL

note: #-#-#-#-#  1326 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Listening port:
no: Lytteport:

en: Emule IP list (GZip)
no: Emule IPliste (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
no: SafePeer Tekst (Zippet)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
no: PeerGuardian Tekst (Ikke komprimert)

en: Invalid leader
no: Ugyldig leder

en: Invalid magic code
no: Ugyldig magikode

en: Invalid version
no: Ugyldig versjon

en: Blocklist
no: Blokkeringsliste

en: Check for new list every:
no: Se etter ny liste hver:

en: Import blocklist on startup
no: Importer blokkliste ved oppstart

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
no: Last ned blokkeringsliste hvis nødvendig og importer denne.

en: Check Download and Import
no: Sjekk nedlasting og importer

en: Download a new blocklist file and import it.
no: Last ned ny blokkeringsliste og importer denne.

en: Force Download and Import
no: Tving nedlasting og importer

en: Blocklist is up to date
no: Blokkeringsliste er nyeste

en: Torrent Added
no: Torrent lagt til

en: <b>Add Command</b>
no: <b>Legg til kommando</b>

en: <b>Commands</b>
no: <b>Kommandoer</b>

en: Announce OK
no: Kunngjøring OK

en: Announce Sent
no: Kunngjøring sendt

note: #-#-#-#-#  675 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
no: Kongo, Den demokratiske republikk

note: #-#-#-#-#  675 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRO #-#-#-#-#  1416 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic. #-#-#-#-#  1430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1907 (zypp)  #-#-#-#-# :FSM:583: #-#-#-#-#  2208
en: Faroe Islands
no: Færøyene

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
no: Makedonia

en: Palestinian Territory, Occupied
no: Palestina

en: Saint Barthelemy
no: Saint-Barthelemy

note: #-#-#-#-#  675 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SJM #-#-#-#-#  1416 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally. #-#-#-#-#  1430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-
en: Svalbard and Jan Mayen
no: Svalbard og Jan Mayen

en: Daemon doesn't exist
no: Nissen eksisterer ikke

en: Daemon not running
no: Nissen kjører ikke

en: Starting server in PID
no: Starter tjener med PID

en:  Torrents Queued
no:  Torrenter i kø

en:  Torrent Queued
no:  Torrent i kø

en: Down:
no: Ned:

en: Up:
no: Opp:

en: Set Maximum Download Speed
no: Sett maksimum nedlastingshastighet

en: Set Maximum Upload Speed
no: Sett maksimum opplastingshastighet

en: Torrent complete
no: Torrent ferdig nedlastet

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading %(name)s ,             which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off             email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge
no: Denne e-posten er for å informere deg om at Deluge har fullført nedlastingen av %(name)s , inkludert %(num_files)i filer.
    For å unngå å motta disse varslene, slå helt enkelt av e-postvarsel i Deluge sine brukervalg.
    
    Takk skal du ha,
    Deluge

en: Select the Plugin
no: Velg programutvidelsen

en: Plugin Eggs
no: Utvidelser (Python eggs)

en: Invalid File
no: Ugyldig fil

en: Duplicate Torrent
no: Duplikat-torrent

en: You cannot add the same torrent twice.
no: Du kan ikke legge til den samme torrenten to ganger.

en: Unable to set file priority!
no: Kunne ikke sette filprioritet!

en: Choose a .torrent file
no: Velg en fil av type .torrent

en: Tier
no: Gruppering

en: Save .torrent file
no: Lagre .torrent-filen

en: Download Speed
no: Nedlastingshastighet

en: Protocol Traffic Download/Upload
no: Protokolltrafikk ned/opp

note: #-#-#-#-#  1349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
no: DHT-noder

en: No Incoming Connections!
no: Ingen innkommende tilkoblinger!

en: Set Maximum Connections
no: Sett maks tilkoblinger

en: Seeding
no: Deler

en: No Label
no: Ingen etikett

en: Error Adding Host
no: Feil ved innlasting av vert

en: Turn off Classic Mode?
no: Slå av klassisk modus?

en: It appears that a Deluge daemon process (deluged) is already running.
    
    You will either need to stop the daemon or turn off Classic Mode to continue.
no: Det ser ut til at en Deluge prosess (deluged) allerede kjører.
    
    Du må enten stoppe prosessen eller skru av Klassisk modus for å fortsette.

en: Error Starting Core
no: Feil ved oppstart av kjerne

en: There was an error starting the core component which is required to run Deluge in Classic Mode.
    
    Please see the details below for more information.
no: Det var en feil med oppstarten av kjernekomponentet som er nødvendig for å kjøre Deluge i Klassisk modus.
    
    Vennligst se detaljene nedenfor for mer informasjon.

en: Since there was an error starting in Classic Mode would you like to continue by turning it off?
no: Siden det var en feil ved oppstarten i Klassisk modus ønsker du å fortsette ved å slå den av?

en: Error Starting Daemon
no: Feil ved start av bakgrunnsprosess

en: There was an error starting the daemon process.  Try running it from a console to see if there is an error.
no: Det oppstod en feil ved oppstart av bakgrunnstjenesten. Forsøk kjøre den fra en konsoll for å se om det er en feilmelding.

en: Set Unlimited
no: Sett ubegrenset

en: Choose a directory to move files to
no: Velg en katalog å flytte filer til

en: Set Maximum Upload Slots
no: Sett maks opplastingsplasser

note: #-#-#-#-#  1349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
no: Ikke last ned

en: Normal Priority
no: Normal prioritet

note: #-#-#-#-#  1427 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
en: High Priority
no: Høy prioritet

note: #-#-#-#-#  855 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag) #-#-#-#-#  1117 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Details:
no: Detaljer:

en: Uploaded
no: Lastet opp

en: _Add Torrent
no: _Legg til torrent

en: _Create Torrent
no: _Lag torrent

en: _Connection Manager
no: _Tilkoblingshåndterer

en: _Columns
no: _Kolonner

en: Show _Zero Hits
no: Vis _Null Treff

en: Show _Trackers
no: Vis _trackere

en: Add torrent
no: Legg til torrent

en: Add Torrent
no: Legg til Torrent

en: Remove torrent
no: Fjern torrent

en: Pause the selected torrents
no: Pause valgte torrenter

en: Resume the selected torrents
no: Fortsett valgte torrenter

en: Queue Torrent Up
no: Flytt torrent opp i kø

en: Queue Up
no: Opp i kø

en: Queue Torrent Down
no: Flytt torrent ned i kø

en: Queue Down
no: Ned i kø

en: Connection Manager
no: Tilkobingshåndterer

en: _Do Not Download
no: _Ikke last ned

en: _Normal Priority
no: _Normal prioritet

en: _High Priority
no: _Høy prioritet

en: Hi_ghest Priority
no: Hø_yest prioritet

en: <b>Auto Managed:</b>
no: <b>Automatisk håndtert:</b>

en: <b>Seed Rank:</b>
no: <b>Deler-rangering:</b>

en: <b>Seeding Time:</b>
no: <b>Delingstid:</b>

en: <b>Active Time:</b>
no: <b>Aktiv tid:</b>

en: <b>Tracker Status:</b>
no: <b>Tracker-status:</b>

en: <b>Availability:</b>
no: <b>Tilgjengelighet:</b>

en: <b>Peers:</b>
no: <b>Noder:</b>

en: <b>Seeders:</b>
no: <b>Delere:</b>

en: <b>Pieces:</b>
no: <b>Biter:</b>

en: <b>ETA:</b>
no: <b>Tid igjen:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
no: <b>Neste Annonsering:</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
no: <b>Delingsforhold:</b>

en: <b>Date Added:</b>
no: <b>Dato lagt til:</b>

en: <b>Comments:</b>
no: <b>Kommentarer:</b>

en: <b># of files:</b>
no: <b>Antall filer:</b>

en: <b>Total Size:</b>
no: <b>Total størrelse:</b>

en: <b>Name:</b>
no: <b>Navn:</b>

en: <b>Path:</b>
no: <b>Sti:</b>

en: _Files
no: _Filer

en: _Peers
no: _Noder

en: Move completed:
no: Flytt ferdige:

en: Prioritize First/Last
no: Prioriter første/siste

en: _Edit Trackers
no: R_ediger Trackere

en: Remove Torrent?
no: Fjerne torrent?

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>
no: <big><b>Er du sikker på at du vil fjerne den valgte torrenten?</b></big>

en: <i>The associated .torrent will be deleted!</i>
no: <i>Den tilhørende torrent-filen vil bli slettet!</i>

en: <i>The downloaded data will be deleted!</i>
no: <i>Nedlastede data vil bli slettet!</i>

en: Remove Selected Torrent
no: Fjern valgte torrent

en: New Release
no: Ny utgivelse

en: <b><big>New Release Available!</big></b>
no: <b><big>Ny utgivelse tilgjengelig!</big></b>

en: <i>Available Version:</i>
no: <i>Tilgjengelig versjon:</i>

en: <i>Current Version:</i>
no: <i>Gjeldende versjon:</i>

en: Do not show this dialog in the future
no: Ikke vis denne dialogen i framtiden

en: _Goto Website
no: _Gå til nettsted

en: Add a peer by its IP
no: Legg til deltaker fra IP

en: Resume selected torrents.
no: Fortsett valgte torrenter

en: Resu_me All
no: Fortsett alle

en: Add Torrents
no: Legg til torrenter

en: Info_hash
no: Sjekksum

en: <b>Torrents</b>
no: <b>Torrenter</b>

en: Fi_les
no: Fi_ler

en: <b>Allocation</b>
no: <b>Allokering</b>

en: Max Down Speed:
no: Maks ned-hastighet

en: Max Up Speed:
no: Maks opp-hastighet

en: Add In _Paused State
no: Legg til i _pauset tilstand

en: Prioritize First/Last Pieces
no: Prioriter første/siste bit

en: Revert To Defaults
no: Gjenopprett standardverdier

en: Apply To All
no: Bruk på alle

en: Add URL
no: Legg til URL

en: <b>From URL</b>
no: <b>Fra URL</b>

en: Add Infohash
no: Legg til infohash (unik kode)

en: <b>From Infohash</b>
no: <b>Fra Infohash (unik kode)</b>

en: Infohash:
no: Infohash (unik kode):

en: Trackers:
no: Trackere:

en: Create Torrent
no: Lag torrent

en: <big><b>Create Torrent</b></big>
no: <big><b>Lag torrent</b></big>

en: Fol_der
no: _Mappe

en: _Remote Path
no: _Sti til annet sted

en: Piece Size:
no: Delstørrelse:

en: Set Private Flag
no: Aktiver Privat-flagget

en: Add this torrent to the session
no: Legg til denne torrenten i arbeidsøkten

en: Enter Remote Path
no: Oppgi ekstern sti

en: <b>Remote Path</b>
no: <b>Ekstern sti</b>

en: Creating Torrent
no: Oppretter torrent

en: Save .torrent as
no: Lagre .torrent som

en: <b>Save .torrent file</b>
no: Lagre .torrent-fil

en: Queued Torrents
no: Torrenter i kø

en: <big><b>Add Queued Torrents</b></big>
no: <big><b>Legg til torrenter i kø</b></big>

en: Automatically add torrents on connect
no: Legg til torrenter automatisk ved tilkobling

en: Add Peer
no: Legg til deltaker

en: <b>Add Peer</b>
no: <b>Legg til deltaker</b>

en: <big><b>Connection Manager</b></big>
no: <big><b>Tilkoblingshåndterer</b></big>

en: _Start local daemon
no: _Start lokal bakgrunnsprosess

en: Automatically connect to selected host on start-up
no: Koble til valgt vertsmaskin automatisk ved oppstart

en: Automatically start localhost if needed
no: Start localhost automatisk hvis nødvendig

en: Do not show this dialog on start-up
no: Ikke vis denne dialogen ved oppstart

en: <b><i><big>Downloads</big></i></b>
no: <b><i><big>Nedlasting</big></i></b>

en: Auto add .torrents from:
no: Automatisk legg til .torrent-filer fra:

en: Copy of .torrent files to:
no: Lagre kopi av .torrent-filer i:

en: Use Full Allocation
no: Bruk fullstendig allokering

en: Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
no: Setter av all nødvendig diskplass på forhånd, slik at man unngår fragmentering.

en: Use Compact Allocation
no: Bruk kompakt allokering

en: Compact allocation only allocates space as needed
no: Setter av diskplass etter behov.

en: Prioritize first and last pieces of torrent
no: Prioriter første og siste bit av torrenten

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
no: Prioriter første og siste bit av hver fil i torrenten

en: Add torrents in Paused state
no: Legg til torrenter i pauset tilstand

en: <b><i><big>Network</big></i></b>
no: <b><i><big>Nettverk</big></i></b>

en: Use Random Ports
no: Bruk tilfeldige porter

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
no: Deluge vil automatisk velge en tilfeldig port hver gang.

en: Active Port:
no: Aktiv Port:

en: Test Active Port
no: Test aktiv port

en: <b>Incoming Ports</b>
no: <b>Innkommende porter</b>

en: <b>Outgoing Ports</b>
no: <b>Utgående porter</b>

en: Enter the IP address of the interface to listen for incoming bittorrent connections on.  Leave this empty if you want to use the default.
no: Skriv inn IP adressen til grensesnittet for å lytte til inkommende bittorrent tilkoblinger. La stå tomt hvis du ønsker benytte standardverdien.

en: <b>Interface</b>
no: <b>Grensesnitt</b>

en: The TOS byte set in the IP header of every packet sent to peers (including web seeds).  Expects a Hex value.
no: TOS byten som settes i IP headeren for hver pakke sendt til andre nedlastere (inklusive web-delere). Forventer en hex-verdi.

en: Peer TOS Byte:
no: Nedlaster TOS Byte:

en: Universal Plug and Play
no: Universal "Plug&Play"

en: NAT Port Mapping Protocol
no: NAT portmappingsprotokoll

en: Peer Exchange
no: Nedlasterutveksling

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
no: Lokalt tjenestesøk finner lokale nedlastere i ditt nettverk.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
no: Distribuert hashtabell kan forbedre mengden av aktive tilkoblinger

en: <b>Network Extras</b>
no: <b>Nettverkstillegg</b>

en: Inbound:
no: Innkommende:

en: Forced
    Enabled
    Disabled
no: Tvunget
    Aktivert
    Deaktivert

en: Handshake
    Full Stream
    Either
no: Oppkobling
    Hele overføringen
    En av delene

en: Outbound:
no: Utgående:

en: Encrypt entire stream
no: Krypter hele datastrømmen

en: <b>Encryption</b>
no: <b>Kryptering</b>

en: <b><i><big>Bandwidth</big></i></b>
no: <b><i><big>Båndbredde</big></i></b>

en: Maximum Connection Attempts per Second:
no: Høyeste antall tilkoblingsforsøk per sekund:

en: Maximum Half-Open Connections:
no: Høyeste antall halvåpne tilkoblinger:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
no: Høyeste opphastighet for samtlige torrenter. Sett til -1 for uendelig.

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
no: Høyeste opplastningshastighet (KiB/s)

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
no: Høyeste antall tillatte tilkoblinger. Sett til -1 for uendelig.

en: Maximum Connections:
no: Høyeste antall tilkoblinger:

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
no: Høyeste antall opplastingsplasser for alle torrenter. Sett til -1 for uendelig.

en: Maximum Upload Slots:
no: Høyeste antall opplastningsplasser:

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
no: Maksimal nedlastingshastighet for alle torrenter. Sett til -1 for uendelig.

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
no: Høyeste nedlastingshastighet (KiB/s):

en: Ignore limits on local network
no: Ignorer begrensninger i lokalt nettverk

en: Rate limit IP overhead
no: Ekskluder protokolltrafikk

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
no: Hvis dette alternativet velges, vil bånbredden TCP/IP-protokollen bruker, være medregnet for total tillatt båndbredde.

en: <b>Global Bandwidth Usage</b>
no: <b>Global bruk av båndbredde</b>

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
no: Høyeste antall opplastingsplasser per torrent. Sett til -1 for uendelig

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
no: Høyeste antall tilkoblinger per torrent. Sett til -1 for uendelig.

en: <b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>
no: <b>Båndbreddebruk per torrent</b>

en: <i><b><big>Interface</big></b></i>
no: <i><b><big>Grensesnitt</big></b></i>

en: Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge appear to be a single application.  Use this if you do not want to take advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this setting to take effect.
no: Klassisk modus skjuler de fleste bakgrunnsprosess-funksjonene og gjør at Deluge framstår som ett enkelt program. Bruk dette hvis du ikke ønsker å kjøre Deluge som bakgrunnsprosess. Du må starte Deluge på nytt for at denne innstillingen skal aktiveres.

en: <b>Classic Mode</b>
no: <b>Klassisk modus</b>

en: Show session speed in titlebar
no: Vis sesjonens fart i tittellinjen

en: <b>Main Window</b>
no: <b>Hovedvindu</b>

en: Bring the dialog to focus
no: Sett dialogen i fokus

en: <b>Add Torrents Dialog</b>
no: <b>Legg til torrents-dialog</b>

en: Minimize to tray on close
no: Minimer til systemkurv ved lukking

note: #-#-#-#-#  2492 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in tray
no: Start i systemkurv

en: Password protect system tray
no: Passordbeskytt systemkurv

en: <b>System Tray</b>
no: <b>Systemkurv</b>

en: <i><b><big>Other</big></b></i>
no: <i><b><big>Annet</big></b></i>

en: Be alerted about new releases
no: Varsle meg om nye utgaver

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
no: Deluge vil sjekke om det har kommet en ny utgivelse og i så fall gi deg beskjed.

en: <b>Updates</b>
no: <b>Oppdateringer</b>

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
no: Hjelp oss å forbedre Deluge ved å sende oss informasjon om din Python-versjon, PyGTK-versjon, operativsystem og prosessortype. Ingen annen informasjon vil bli sendt.

en: Yes, please send anonymous statistics
no: Ja takk, send anonym statistikk

en: <b>System Information</b>
no: <b>Systeminformasjon</b>

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
no: Hvis Deluge ikke finner databasefilen ved denne plasseringen vil den falle tilbake til DNS for å finne en peers land.

en: <b>GeoIP Database</b>
no: <b>GeoIP-database</b>

en: Associate Magnet links with Deluge
no: Assosier Magnet lenker med Deluge

en: <i><b><big>Daemon</big></b></i>
no: <i><b><big>Bakgrunnsprosess</big></b></i>

en: Daemon port:
no: Bakgrunnsprosess-port:

en: Allow Remote Connections
no: Tillat fjern-tilkoblinger

en: <b>Connections</b>
no: <b>Tilkoblinger</b>

en: Periodically check the website for new releases
no: Sjekk nettstedet periodisk for nye utgivelser

note: #-#-#-#-#  855 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1103 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1354  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, otherHeadlineLabel)
en: <b>Other</b>
no: <b>Annet</b>

en: <i><b><big>Queue</big></b></i>
no: <i><b><big>Kø</big></b></i>

en: Queue new torrents to top
no: Legg nye torrenter først i kø

en: Total active seeding:
no: Totalt aktive delere:

en: Total active:
no: Totalt aktive:

en: Total active downloading:
no: Totalt aktive nedlastere:

en: Do not count slow torrents
no: Ikke ta med trege torrenter i beregningen

en: <b>Active Torrents</b>
no: <b>Aktive torrenter</b>

en: Share Ratio Limit:
no: Begrens delingsforhold:

en: Seed Time Ratio:
no: Deletidsforhold

en: Seed Time (m):
no: Delingstid (m):

en: Stop seeding when share ratio reaches:
no: Stopp når delingsforhold når:

en: Remove torrent when share ratio reached
no: Fjern torrent når delingsforhold er nådd

en: <b>Seeding</b>
no: <b>Deling</b>

en: <i><b><big>Proxy</big></b></i>
no: <i><b><big>Mellomtjener (proxy)</big></b></i>

en: None
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 W/ Auth
    HTTP
    HTTP W/ Auth
no: Ingen
    Socksv4
    Socksv5 med autentisering
    HTTP
    HTTP med autentisering

en: <b>Peer</b>
no: <b>Klient</b>

en: <b>Web Seed</b>
no: <b>Web-deler</b>

en: <b><i><big>Cache</big></i></b>
no: <b><i><big>Hurtiglager</big></i></b>

en: Cache Size (16 KiB blocks):
no: Hurtiglagerstørrelse (16 KiB blokker)

en: The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
no: Antall sekunder fra siste mellomlagrede skrivning til den blir tvunget skrevet til disk. Standarden er 60 sekunder.

en: Cache Expiry (seconds):
no: Mellomlager løpetid (sekunder):

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
no: Det totale antall 16 KiB-blokker skrevet til disk siden denne sesjonen ble startet.

en: Blocks Written:
no: Blokker skrevet:

en: The total number of write operations performed since this session was started.
no: Det totale antall skriveoperasjoner utført siden denne sesjonen ble startet.

en: Writes:
no: Skrivinger:

en: The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache hit ratio for the write cache.
no: Ratioen

en: The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
no: Nummeret av blokkeringer som ble forespurt fra bittorrent motoren (fra peers), som var servert fra disk eller buffer.

en: Blocks Read:
no: Blokker lest:

en: The number of blocks that were served from cache.
no: Nummeret av blokkeringer som ble servert av buffer.

en: Reads:
no: Lesninger:

en: Cache Size:
no: Hurtiglagerstørrelse:

en: Read Cache Size:
no: Størrelse på lesemellomlager:

en: <i><b><big>Plugins</big></b></i>
no: <i><b><big>Utvidelser</big></b></i>

en: Author Email:
no: Forfatterens e-post:

en: _Install Plugin
no: _Installer programtillegg

en: _Rescan Plugins
no: _Les inn programtillegg på nytt

en: _Find More Plugins
no: _Finn flere programtillegg

en: _Show Deluge
no: _Vis Deluge

en: _Resume All
no: Fo_rtsett Alle

en: _Download Speed Limit
no: Begrens _nedlastingshastighet

en: _Upload Speed Limit
no: Begrens _opplastingshastighet

en: Quit & Shutdown Daemon
no: Avslutt & stopp bakgrunnsprosess

en: Resu_me
no: _Fortsett

en: _Update Tracker
no: _Oppdater Tracker

en: _Remove Torrent
no: _Fjern Torrent

en: _Force Re-check
no: _Kontroller på nytt

en: Move _Storage
no: Flytt _lagringsplass

en: _Connection Limit
no: Begrens antall tilkoblinger

en: Upload _Slot Limit
no: Maks _opplastingsplasser

en: _Auto Managed
no: _Automatisk håndtert

en: <big><b>Remove the selected torrent?</b></big>
no: Fjerne valgt torrent?

en: If you remove the data, it will be lost permanently.
no: Hvis du fjerner dataene, vil de bli borte permanent.

en: Edit Trackers
no: Rediger trackere

en: <big><b>Edit Trackers</b></big>
no: <big><b>Rediger trackere</b></big>

en: <b>Add Trackers</b>
no: <b>Legg til trackere</b>

en: Edit Tracker
no: Rediger tracker

en: <b>Edit Tracker</b>
no: <b>Rediger tracker</b>

en: Remove With _Data
no: Fjern med _data

en: Remove _Torrent
no: Fjern _torrent

en: Move Storage
no: Flytt lagringsplass

en: <b>Move Storage</b>
no: <b>Flytt lagringsplass</b>

en: Share Ratio
no: Delingsforhold

en: Availability
no: Tilgjengelighet

note: #-#-#-#-#  2597 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
no: Nytt passord

en: Handshake
no: Håndtrykk

note: #-#-#-#-#  2597 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
no: Nåværende passord

en: Total Size
no: Total størrelse

en: No file was submitted.
no: Ingen fil ble sendt.

en: Timeout (seconds)
no: Tidsavbrudd (sekunder)

en: page 6
no: side 6

en: Connected to
no: Tilkoblet til

en: Normal priority
no: Normal prioritet

en: Highest priority
no: Høyest prioritet

en: Developer’s Help program
no: Hjelpleser for utviklere

en: Devhelp is an API documentation browser. It provides an easy way to navigate through libraries, search by function, struct, or macro. It provides a tabbed interface and allows to print results.
no: Devhelp er et program for å lese API-dokumentasjon. Den gir deg en enkel måte å navigere biblioteker, søke etter funksjoner, strukturer eller makroer. Grensesnittet har faner og du kan skrive ut resultatene.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Anjuta, or Geany.
no: Devhelp integrerer med andre programmer som Glade, Anjuta eller Geany.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
no: dokumentasjon;informasjon;håndbok;utvikler;api;

en: Main window maximized state
no: Maksimert tilstand for hovedvinduet

en: Whether the main window should start maximized.
no: Om hovedvinduet skal startes maksimert.

en: Width of the main window
no: Bredde på hovedvinduet

en: The width of the main window.
no: Bredde på hovedvinduet.

en: Height of main window
no: Høyde for hovedvinduet

en: The height of the main window.
no: Høyde på hovedvinduet.

en: X position of main window
no: Horisontal posisjon for hovedvinduet

en: The X position of the main window.
no: Horisontal posisjon for hovedvinduet.

en: Y position of main window
no: Vertikal posisjon for hovedvinduet

en: The Y position of the main window.
no: Vertikal posisjon for hovedvinduet.

en: Width of the index and search pane
no: Bredde på indeks og hovedvinduet

en: The width of the index and search pane.
no: Bredde på indeks og søkevinduet.

en: Books disabled
no: Deaktiverte bøker

en: List of books disabled by the user.
no: Liste med bøker som er deaktivert av bruker.

en: Group by language
no: Grupper etter språk

en: Whether books should be grouped by language in the UI
no: Om bøkene skal grupperes etter språk i brukergrensesnittet

en: Whether the assistant window should be maximized
no: Hvorvidt assistentvinduet skal startes maksimert.

en: Whether the assistant window should be maximized.
no: Hvorvidt assistentvinduet skal startes maksimert.

en: Width of the assistant window
no: Bredde på assistentvinduet

en: The width of the assistant window.
no: Bredde på assistentvinduet.

en: Height of assistant window
no: Høyde på veiviservinduet

en: The height of the assistant window.
no: Høyde på assistentvinduet.

en: X position of assistant window
no: X-posisjon for assistentvinduet

en: The X position of the assistant window.
no: X-posisjon for veiviservinduet.

en: Y position of assistant window
no: Vertikal posisjon for hovedvinduet

en: The Y position of the assistant window.
no: Y-posisjon for veiviservinduet.

en: Use the system default fonts.
no: Bruk systemets forvalgte skrifter.

en: Font for text
no: Skrift for tekst

en: Font for text with variable width.
no: Skrift for tekst med variabel bredde.

en: Font for fixed width text
no: Skrift for tekst med fast størrelse

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
no: Skrift for tekst med fast bredde som f.eks kodeeksempler.

en: Devhelp support
no: Støtte for Devhelp

en: Show API Documentation
no: Vis API-dokumentasjon

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
no: Fokuser globalt søk

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
no: Finn på denne siden

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
no: Åpne et nytt vindu

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
no: Åpne en ny fane

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
no: Slå av/på synlighet for sidepanelet

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
no: Gå fremover

[ctx: shortcut window]
en: Print
no: Skriv ut

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
no: Lukk alle vinduer

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
no: Nullstill zoom

en: A developers’ help browser for GNOME
no: GNOME's hjelpleser for utviklere

en: Devhelp Website
no: Nettsted for Devhelp

en: Opens a new Devhelp window
no: Åpner et nytt Devhelp-vindu

en: Search for a keyword
no: Søk etter en nøkkelord

en: KEYWORD
no: NØKKELORD

en: Search and display any hit in the assistant window
no: Søk etter og vis alle treff i assistentvinduet

en: Display the version and exit
no: Vis versjon og avslutt

en: Quit any running Devhelp
no: Avslutt Devhelp

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
no: Devhelp - Assistent

en: Book:
no: Bok:

en: Language: %s
no: Språk: %s

en: Language: Undefined
no: Språk: Udefinert

en: _Group by language
no: _Grupper etter språk

en: Book Shelf
no: Bokhylle

en: _Use system fonts
no: Br_uk systemets skrifter

en: _Variable width:
no: _Variabel bredde:

en: _Fixed width:
no: _Fast bredde:

en: Error opening the requested link.
no: Feil ved åpning av forespurt lenke.

en: Empty Page
no: Tom side

en: Side _Panel
no: Side_panel

en: S_maller Text
no: _Mindre tekst

en: _Side Panel
no: _Sidepanel

en: _About Devhelp
no: _Om Devhelp

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
no: Advarsel: ugyldig område for lag %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
no: Advarsel: Lag %lu (%s) er valgt mer enn en gang.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
no: Advarsel: Lag %d (%s) er valgt mer enn en gang.

en: Warning: There is no layer named %s
no: Advarsel: Laget %s finnes ikke

en: %s error: don't know how to export into %s
no: %s feil: kan ikke eksportere til %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
no: %s feil: navn på inn- og utfil er identisk: %s

en: %s error: need valid input file %s
no: %s feil: trenger gyldig innfil %s

en: Can't find output format/filter %s
no: Kunne ikke finne utdataformat/filter %s

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
no: Velg filter/format fra: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
no: Eksporter innlest fil og avslutt

en: OUTPUT
no: UTSKRIFT

en: Export graphics size
no: Størrelse for eksport av grafikk

en: WxH
no: BxH

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
no: Vis kun spesifiserte lag (f.eks. ved eksport). Kan enten være lagnavn eller et område med lagnummer (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
no: LAG,LAG,...

en: Don't show the splash screen
no: Ikke vis oppstartsbilde

en: Don't create empty diagram
no: Ikke opprett tomt diagram

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
no: Send feilmeldinger til stderr i stedet for å vise dialoger.

en: Display credits list and exit
no: Vis liste over bidragsytere og avslutt

en: Generate verbose output
no: Gi detaljert utskrift

en: Display version and exit
no: Vis versjon og avslutt

en: Invalid option?
no: Ugyldig alternativ?

en: Filename conversion failed: %s
no: Konvertering av filnavn feilet: %s

en: Missing input: %s
no: Mangler inndata: %s

en: Can't connect to session manager!
no: Kan ikke koble til sesjonsbehandleren!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
no: Dia versjon %s, kompilert %s %s

en: Dia version %s
no: Dia versjon %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
no: Kunne ikke finne standardobjekter under søk etter objektbibliotek, avslutter...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
no: Kunne ikke finne standardobjekter under søk etter objektbibliotek i «%s», avslutter...

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
no: Dette burde ikke skje. Vennligst rapporter en feil i bugzilla.gnome.org
    og beskriv hvordan du fikk denne meldingen opp.

en: Exiting Dia
no: Eksisterende Dia

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
no: Avslutter uten å lagre endrede diagram

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
no: Endret diagram eksisterer. Er du sikker på at du vil avslutte Dia uten å lagre?

en: Quit Dia
no: Avslutt dia

en: Could not create per-user Dia config directory
no: Kunne ikke opprette per-bruker konfigurasjonskatalog for Dia

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
no: Kunne ikke opprette per-bruker konfigurasjonskatalog. Vennligst sjekk at miljøvariabelen $HOME peker til en eksisterende katalog.

en: Objects and filters internal to dia
no: Interne bjekter og filtre for dia

en: The original author of Dia was:
no: Dia er opprinnelig skrevet av:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
no: 
    Nåværende vedlikeholdere av Dia er:

en: 
    Other authors are:
no: 
    Andre som har bidratt er:

en: 
    Dia is documented by:
no: 
    Dia er dokumentert av:

en: Recovering autosaved diagrams
no: Gjenoppretter autolagrede diagrammer

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
no: Autolagrede filer eksisterer.
    Vennligst velg hvilke du ønsker å gjenopprette.

en: Select foreground color
no: Velg forgrunnsfarge

en: Select background color
no: Velg bakgrunnsfarge

en: No print plug-in found!
no: Fant ingen tillegg for utskrift!

en: No existing object to paste.
no: Ingen eksisterende objekter kan limes inn.

en: Could not find help directory
no: Kunne ikke finne hjelp-katalog

en: Could not open help directory:
    %s
no: Kunne ikke åpne hjelp-katalog:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
no: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>

en: A program for drawing structured diagrams.
no: Et program for tegning av strukturerte diagram.

en: You are about to print a diagram with %d pages.
no: Du er i ferd med å skrive ut et diagram med %d sider.

en: You are about to export a diagram with %d pages.
no: Du er i ferd med å eksportere et diagram med %d sider.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
no: Du er i ferd med å eksportere et diagram som kan kreve %s med minne. (%d sider).

en: Confirm Diagram Size
no: Bekreft størrelse på diagram

en: '%s' creation failed
no: Klarte ikke å lage «%s»

en: This object has no defaults.
no: Dette objektet har ingen standardverdier.

en: Defaults:
no: Forvalg:

en: Dynamic grid
no: Dynamisk rutenett

en: Visible spacing
no: Synlig mellomrom

en: Grid Lines
no: Linjer i rutenett

en: Page Breaks
no: Sideskift:

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
no: Egenskaper for diagram: %s

en: Could not initialize Bonobo!
no: Kunne ikke initialisere Bonobo!

en: X position of child widget
no: X-posisjon for underwidgetet

en: Y position of child widget
no: Y-posisjon for underwidgetet

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
no: Kunne ikke konvertere filnavn «%s» til UTF-8: %s

en: Trying to group with no selected objects.
no: Forsøk på å lage gruppe uten å velge objekter.

en: You cannot group objects that belong to different groups or have different parents
no: Du kan ikke gruppere objekter som tilhører forskjellige grupper eller har forskjellig opphav

en: /_Sort objects
no: /_Sorter objekter

en: /Sort objects/by _name
no: /Sorter objekter/etter _navn

en: /Sort objects/by _type
no: /Sorter objekter/etter _type

en: /Sort objects/as _inserted
no: /Sorter objekter/som de blir satt _in

en: /Sort objects/All by name
no: /Sorter objekter/alle etter navn

en: /Sort objects/All by type
no: /Sorter objekter/alle etter type

en: /Sort objects/All as inserted
no: /Sorter objekter/alle som innsatt

en: /Sort objects/_Default
no: /Sorter objekter/_Forvalg

en: /Sort objects/Default/by _name
no: /Sorter objekter/Forvalg/etter _navn

en: /Sort objects/Default/by _type
no: /Sorter objekter/Forvalg/etter _type

en: /Sort objects/Default/as _inserted
no: /Sorter objekter/Forvalg/som _innsatt

en: /Sort _diagrams
no: /Sorter diagram

en: /Sort _diagrams/by _name
no: /Sorter _diagram/etter _navn

en: /Sort _diagrams/as _inserted
no: /Sorter _diagram/som _innsatt

en: /Sort diagrams/_Default
no: /Sorter diagram/_Forvalg

en: /Sort diagrams/Default/by _name
no: /Sorter diagram/Forvalg/etter _navn

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
no: /Sorter diagram/Forvalg/som _innsatt

en: /_Locate
no: /_Finn

en: /_Properties
no: /_Egenskaper

en: /_Hide this type
no: /_Skjul denne typen

en: Diagram Tree
no: Diagramtre

en: Fit to:
no: Tilpass:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
no: Dette objektet støtter ikke angre/gjenopprett. 
    Angre-informasjon slettet.

en: Properties...
no: Egenskaper …

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
no: Objektet du slapp kan passer ikke i opphavet.
    Enten må du utvide objektet du slapp dette på eller slipp objektet et annet sted.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
no[0]: Utvalg av %d objekt
no[1]: Utvalg av %d objekter

en: Selected '%s'
no: Valgte «%s»

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
no: Lukker diagram uten å lagre

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
no: Diagrammet «%s»
    er ikke lagret. Lagre endringer nå?

en: Close Diagram
no: Lukk diagram

en: Do Not Exit
no: Ikke avslutt

en: Exit Without Save
no: Avslutt uten å lagre

en: The following are not saved:
no: Følgende er ikke lagret:

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
no: Ingenting valgt for lagring. Vil du prøve igjen?

en: Supported Formats
no: Støttede formater

en: Open Diagram
no: Åpne diagram

en: Open Options
no: Alternativer for åpning

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
no: Noen tegn i filnavnet er ikke UTF-8 eller
    din lokale koding.
    Noe vil gå galt.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
no: Filen «%s» eksisterer allerede.
    Vil du overskrive den?

en: Save Diagram
no: Lagre diagram

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
no: Komprimer diagramfiler

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
no: Komprimering reduserer filstørrelsen til mindre enn 1/10 av normal størrelse og gjør lasting og lagring raskere. Noen tekstprogrammer har problemer med å manipulere komprimerte filer.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
no: Kunne ikke bestemme hvilket eksportfilter
    som skulle brukes til å lagre «%s»

en: Export Diagram
no: Eksporter diagram

en: Replace _with:
no: Erstatt _med:

note: #-#-#-#-#  263 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
no: Forstørr

en: Scroll around the diagram
no: Rull rundt i diagrammet

en: Zigzagline
no: Sikksakk-linje

en: Bezierline
no: Bezier linje

en: Pops up the Navigation window.
no: Viser navigasjonsvinduet.

en: Diagram menu.
no: Diagrammeny.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
no: Slår av/på fest til rutenett for dette vinduet.

en: Toggles object snapping for this window.
no: Slår av/på fest til rutenett for dette vinduet.

en: No sheet named %s
no: Ingen ark med navn %s

en: Other sheets
no: Andre ark

en: Flowchart
no: Flytdiagram

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
no: Forgrunns- og bakgrunnsfarger for nye objekter. De små sorte og hvite rutene tilbakesetter farger. De små pilene bytter farger. Dobbeltklikk for å endre farger.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
no: Linjebredde. Klikk på en linje for å sette forvalgt linjebredde for nye objekter. Dobbeltklikk for å sette linjebredden mer presist.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
no: Stil for pil på begynnelsen av nye linjer. Klikk for å velge en pil, eller sett parametere for piler under Detaljer...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
no: Forvalgt høyde:

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
no: Stil for pil på slutten av nye linjer. Klikk for å velge en pil eller sett parametere for pilen under Detaljer...

en: Diagram Editor
no: Diagramredigering

en: Raise Layer
no: Hev lag

en: Lower Layer
no: Senk lag

en: Delete Layer
no: Slett lag

en: Layers:
no: Lag:

en: New layer %d
no: Nytt lag %d

en: Edit Layer
no: Rediger lag

en: Add Layer
no: Legg til lag

note: #-#-#-#-#  1272 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
en: Line width:
no: Linjebredde:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
no: Feil under lesing av diagram.
    Lenket objekt ikke funnet i dokumentet.

en: Error loading diagram.
    connection handle %d does not exist on '%s'.
no: Feil under lasting av diagram.
    Håndtak for forbindelse %d eksisterer ikke på «%s».

en: Error loading diagram.
    connection point %d does not exist on '%s'.
no: Feil under lasting av diagram.
    Punkt for forbindelse %d eksisterer ikke på «%s».

en: Can't find parent %s of %s object
no: Kan ikke finne opphav %s fra %s-objekt

en: You must specify a file, not a directory.
no: Du må spesifiserer en fil ikke en katalog.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
no: Kunne ikke åpne: '%s' for lesing.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
no: Feil under lasting av diagrammet %s.
    Ukjent filtype.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
no: Feil under lasting av diagrammet %s.
    Ikke en dia fil.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
no: Feil under lasting av diagram:
    %s.
    En gyldig Dia-fil definerer minst ett lag.

en: Not allowed to write to output file %s
no: Kan ikke skrive til utfil %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
no: Kan ikke lage midlertidige filer i %s

en: Can't open output file %s: %s
no: Kunne ikke åpne utfil %s: %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
no: Intern feil %d under skriving av fil %s

en: Dia Diagram File
no: Dia diagramfil

en: Sheets and Objects...
no: Ark og objekter...

en: Plugins...
no: Tillegg...

en: _Diagram tree...
no: _Diagramtre...

en: Show Toolbar
no: Vis verktøylinje

en: Show Statusbar
no: Vis statuslinje

en: Show Layers
no: Vis lag

en: _Export ...
no: _Eksporter …

en: _Diagram Properties
no: Egenskaper for _diagram

en: Cut Text
no: Klipp ut tekst

en: Paste _Text
no: Lim inn _tekst

en: _Layers
no: _Lag

en: Add Layer...
no: Legg til lag …

en: Rename Layer...
no: Endre navn på lag …

en: Move selection to layer above
no: Flytt utvalg til laget over

en: Move selection to layer below
no: Flytt utvalg til laget under

en: _Layers...
no: _Lag …

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
no: Ny _visning

en: C_lone View
no: Dup_liser visning

en: _Objects
no: _Objekter

en: Send to _Back
no: Send til _bakgrunn

en: Bring to _Front
no: Hent _fram

en: Send Backwards
no: Send bakover

en: Bring Forwards
no: Hent fram

en: _Unparent
no: _Fjern opphav

en: Spread Out Horizontally
no: Spre horisontalt

en: Spread Out Vertically
no: Spre ut vertikalt

en: Adjacent
no: Ved siden av

en: Transitive
no: Transitiv

en: Same Type
no: Samme type

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
no: Velg etter

en: _Input Methods
no: _Inndatametoder

en: D_ialogs
no: D_ialoger

en: D_ebug
no: F_eilsøk

en: Fullscr_een
no: Fullskj_erm

en: _AntiAliased
no: _Fargeutjevning

en: _Snap To Grid
no: _Fest til rutenett

en: Snap To _Objects
no: Fest til _objekter

en: Show _Rulers
no: Vis linjale_r

en: Show _Connection Points
no: Vis _forbindelsespunkter

en: NULL tooldata in tool_menu_select
no: NULL verktøydata i tool_menu_select

en: Toggles snap-to-grid.
no: Slår av/på fest til rutenett.

en: Toggles object snapping.
no: Slår av/på fest til rutenett.

en: Couldn't get GTK settings
no: Kunne ikke hente innstillinger for GTK

en: Plug-ins
no: Tillegg

en: Load at Startup
no: Last ved oppstart

en: Diagram Defaults
no: Standardverdier for diagram

en: View Defaults
no: Vis standardverdier

en: Reset tools after create
no: Nullstill verktøy etter opprett

en: Number of undo levels:
no: Antall angrenivåer:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
no: Omvendt draoperasjon velger
    overlappende objekter

en: Recent documents list size:
no: Størrelse på liste over tidligere dokumenter:

en: Use menu bar
no: Bruk menylinje

en: Keep tool box on top of diagram windows
no: Hold verktøykassen over diagramvinduer

en: Length unit:
no: Lengdeenhet:

en: Font-size unit:
no: Enhet for størrelse på skrifttype

en: New diagram:
no: Nytt diagram:

en: Paper type:
no: Papirtype:

en: Compress saved files
no: Komprimer lagrede filer

en: Connection Points:
no: Forbindelsespunkter:

en: Snap to object
no: Fest til objekt

en: New window:
no: Nytt vindu:

en: Magnify:
no: Forstørr:

en: Page breaks:
no: Sideskift:

en: Solid lines
no: Helfylte linjer

en: Antialias:
no: Fargeutjevning:

en: view antialised
no: vis fargeutjevnet

en: Enhanced MetaFile
no: Forbedret MetaFile

en: Snap to
no: Fest til

en: Dynamic grid resizing
no: Dynamisk endring av størrelse på rutenett

en: X Size:
no: X-størrelse:

en: Y Size:
no: Y-størrelse:

en: Lines per major line
no: Linjer per hovedlinje

en: Hex Size:
no: Heksadesimal størrelse:

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
no: Vindu for diagramtre:

en: Save hidden object types
no: Lagre skjulte objekttyper

en: Object properties
no: Egenskaper for objekt

en: This object has no properties.
no: Dette objektet har ingen egenskaper.

en: Properties:
no: Egenskaper:

en: Object properties:
no: Egenskaper for objekt:

en: %s
    System sheet
no: %s
    Systemark

en: %s
    User sheet
no: %s
    Brukerark

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
no: Kan ikke hente symbolet «egendefinert type» fra noen modul.
    Redigering av former er deaktivert.

en: SVG Shape
no: SVG-form

en: Programmed DiaObject
no: Programmert DiaObject

en: Sheets and Objects
no: Ark og objekter

en: <- Copy
no: <- Kopier

en: <- Copy All
no: <- Kopier alt

en: <- Move
no: <- Flytt

en: <- Move All
no: <- Flytt alt

en: SVG Shape:
no: SVG-form:

en: description:
no: beskrivelse:

en: Sheet name:
no: Navn på ark:

en: Edit Attributes
no: Rediger attributter

en: Select SVG Shape File
no: Velg fil for SVG-form

en: Copy ->
no: Kopier ->

en: Copy All ->
no: Kopier alle ->

en: Move ->
no: Flytt ->

en: Move All ->
no: Flytt alle ->

en: %s
    Shape
no: %s
    Form

en: %s
    Object
no: %s
    Objekt

en: %s
    Unassigned type
no: %s
    Ikke tildelt type

en: Filename must end with '%s': '%s'
no: Filnavnet må slutte på «%s»: «%s»

en: Error examining %s: %s
no: Feil ved undersøking av %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
no: Vennligst eksporter diagrammet som en form.

en: Could not interpret shape file: '%s'
no: Kunne ikke tolke formfilen: «%s»

en: Sheet must have a Name
no: Arket må ha et navn

en: Couldn't open '%s': %s
no: Kunne ikke åpne «%s»: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
no: Kunne ikke åpne: «%s» for skriving

en: a user
no: en bruker

en: File: %s
no: Fil: %s

en: Date: %s
no: Dato: %s

en: add shapes here
no: legg til former her

en: Dia Diagram Editor
no: Diagramredigering

en: Edit your Diagrams
no: Rediger dine diagrammer

en: Hollow Triangle
no: Hult triangel

en: Filled Triangle
no: Fylt triangel

en: Unfilled Triangle
no: Triangel uten fyll

en: Hollow Diamond
no: Hul diamant

en: Filled Diamond
no: Fylt diamant

en: Half Diamond
no: Halv diamant

en: Half Head
no: Halvhodet

en: Slashed Cross
no: Streket kryss

en: Hollow Ellipse
no: Hul elipse

en: Filled Dot
no: Fylt punkt

en: Dimension Origin
no: Opprinnelse for dimensjon

en: Blanked Dot
no: Blankt punkt

en: Double Hollow Triangle
no: Dobbelt hult triangel

en: Double Filled Triangle
no: Dobbelt fylt triangel

en: Filled Dot and Triangle
no: Fylt punkt og triangel

en: Filled Box
no: Fylt boks

en: Blanked Box
no: Blank boks

en: Slashed
no: Streket

en: Integral Symbol
no: Itegraltegn

en: Crow Foot
no: Kråkefot

en: 1-or-many
no: 1-eller-mange

en: 0-or-many
no: 0-eller-mange

en: 1-or-0
no: 1-eller-0

en: 1 exactly
no: Eksakt 1

en: Filled Concave
no: Fylt konkav

en: Blanked Concave
no: Tom konkav

en: Open Round
no: Åpen rund

en: Backslash
no: Omvendt skråstrek

en: Infinite Line
no: Uendelig linje

en: unknown arrow
no: ukjent pil

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
no: Intern feil: Setter hjørnetype av endepunktet for bezieren

en: Can't find standard object
no: Kan ikke finne standard-objekt

en: %s<illegal characters>...
no: %s<ugyldige tegn>...

en: Too many ..'s in filename %s
no: For mange ..'er i filnavn %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
no: Filen %s har ingen spesifikasjon for koding;
    antar at kodingen er %s

en: Taking point value of non-point node.
no: Tar punktverdi for node som ikke er et punkt.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
no: Ukorrekt punktverdi for x, "%s" %f; forkaster den.

en: Error parsing point.
no: Feil ved lesing av punkt.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
no: Ukorrekt punktverdi for y, «%s» %f; forkaster den.

en: Arrow Properties
no: Egenskaper for pil

en: Line Style Properties
no: Egenskaper for linjestil

en: Multiple export filters with unique name %s
no: Flere eksportfiltre med unikt navn %s

en: Can't load font %s.
no: Kan ikke laste skrift %s.

en: There is one similar message.
no: Det finnes en lignende melding.

en: Show repeated messages
no: Vis gjentatte meldinger

en: There are %d similar messages.
no: Det finnes %d lignende meldinger

en: Open group
no: Åpne gruppe

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
no: Feil under lasting av forvalg «%s».
    Ikke en dia fil.

en: Missing dependencies for '%s'?
no: Mangler avhengigheter for «%s»?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
no: Mangler symbol «dia_plugin_init»

en: dia_plugin_init() call failed
no: Kall til dia_plugin_init() feilet

en: %s Plugin could not be unloaded
no: %s tillegg kunne ikke lastes ut

en: Could not open `%s'
    `%s'
no: Kunne ikke åpne «%s»
    «%s»

en: Group with %d objects
no: Gruppe med %d objekter

en: Line style
no: Linjestil

en: Fill color
no: Fyllfarge

en: Draw background
no: Tegn bakgrunn

en: Start arrow
no: Start-pil

en: End arrow
no: Slutt-pil

en: Text alignment
no: Tekstjustering

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
no: Ingen attributt «%s» (%p) eller ingen data (%p) i denne attributten

en: Other fonts
no: Andre skrifter

en: Couldn't find font family for %s
no: Kunne ikke finne skriftfamilie for %s

en: Dashed
no: Streket

en: Dash-Dot
no: Strek-prikk

en: Dash-Dot-Dot
no: Strek-prikk-prikk

en: Dotted
no: Prikket

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
no: Lengde på strek:

en: Select color
no: Velg farge

en: More colors...
no: Flere farger...

en: More arrows
no: Flere piler

en: Select image file
no: Velg bildefil

en: Reset menu
no: Nullstill meny

note: #-#-#-#-#  263 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Installer message:  License Page #-#-#-#-#  1343 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton) #-#-#-#-#  2215 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
no: Neste >

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
no: Dia Diagramredigering (obligatorisk)

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
no: Python-tillegg

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
no: Dia (kun fjern)

en: You do not have permission to uninstall this application.
no: Du har ikke rettigheter til å avinstallere dette programmet.

en: Declaration
no: Deklarasjon

en: Add Access Provider
no: Legg til tilbyder

en: Add In Data Port
no: Legg til inndataport

en: Add Connection Point
no: Legg til forbindelsespunkt

en: Delete Port
no: Slett port

en: Edit Port Declaration
no: Rediger portdeklarasjon

en: Delete Connection Point
no: Slett forbindelsespunkt

en: Number of arms
no: Antall armer

en: Flip arms verticaly
no: Vend armer vertikalt

en: Flip arms horizontaly
no: Vend armer horisontalt

en: Center mount point verticaly
no: Sentrer monteringspunkt vertikalt

en: Center mount point horizontaly
no: Sentrer monteringspunkt horisontalt

en: Center mount point
no: Sentrer monteringspunkt

en: Visible comments
no: Synlige kommentarer

en: Tablename
no: Tabellnavn

en: Show comments
no: Vis kommentarer

en: Attribute data
no: Attributtdata

en: _Primary key
no: _Hovednøkkel

en: Uni_que
no: Uni_k

en: Table name:
no: Navn på tabell:

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
no: Kommentarer er synlige

en: Text Color:
no: Tekstfarge:

note: two chars at the beginning
en: not null
no: ikke null

en: unique
no: unik

en: Start description
no: Start beskrivelse

en: End description
no: Avslutt beskrivelse

en: Add segment
no: Legg til segment

en: Delete segment
no: Slett segment

en: Weak key:
no: Svak nøkkel:

en: Derived:
no: Utledet:

en: Multivalue:
no: Multiverdi:

en: Weak:
no: Svak:

en: Associative:
no: Assosiativ:

en: Entity/Relationship diagram objects
no: Diagramobjekter for entitet/relasjon

en: Left Cardinality:
no: Venstrekardinalitet:

en: Right Cardinality:
no: Høyrekardinalitet:

en: Rotate:
no: Roter:

en: Identifying:
no: Identifiserer:

en: Function structure diagram objects
no: Diagramobjekter for funksjonsstruktur

en: Wish function
no: Wish-funksjon

en: User function
no: Bruker funksjon

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
no: Fra inngang

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
no: Fjern

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
no: Løft

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
no: Send

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
no: Utfør

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
no: Formidle

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
no: Styr

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
no: Tillat DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
no: Begrens

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
no: Insuler

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
no: Beskytt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
no: Forhindre

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
no: Hindre

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
no: Stabiliser

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
no: Støtt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
no: Sikre

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
no: Fest

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
no: Orientering

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
no: Sett sammen

note: #-#-#-#-#  263 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
no: Pakk

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
no: Slå sammen

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
no: Raffiner

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
no: Rens

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
no: Press

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
no: Filtrer

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
no: Del

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
no: Spre

en: Diffuse
no: Diffus

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
no: Tilintetgjør

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
no: Ta opp

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
no: Fukt

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
no: Avvis

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
no: Motstå

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
no: Provisjon

note: #-#-#-#-#  263 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect #-#-#-#-#  739 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Collect
no: Samle

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
no: Reserver

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
no: Gi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
no: Fyll opp

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
no: Vis

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
no: Kontroller størrelse

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
no: Aktuer

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
no: Reguler

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
no: Reduser

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
no: Rett opp

note: #-#-#-#-#  263 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
no: Juster

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
no: Knus

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
no: Gjennomhull

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
no: Likvifiser

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
no: Solidifiser

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
no: Sublimer

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
no: Kondenser

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
no: Føl

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
no: Sans

note: #-#-#-#-#  263 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
no: Gjenkjenn

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
no: Tyd

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
no: Representer

note: #-#-#-#-#  263 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun
en: Noun
no: Substantiv

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
no: Hånd

note: #-#-#-#-#  263 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
no: Fot

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
no: Tå

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
no: Biologisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
no: Mekanisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
no: Mekanisk energi

note: #-#-#-#-#  263 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
no: Tilfeldig bevegelse

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
no: Rotasjonsenergi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
no: Oversettbar energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
no: Elektrisk

note: #-#-#-#-#  263 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
no: Elektrisitet

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
no: Hydraulisk

note: #-#-#-#-#  263 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget
en: Pressure
no: Trykk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
no: Volumetrisk strøm

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
no: Termisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
no: Konduksjon

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
no: Konveksjon

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
no: Pneumatisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
no: Kjemisk

note: #-#-#-#-#  263 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive #-#-#-#-#  583 (gnome-video-effects 0.4.1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
no: Radioaktiv

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
no: Mikrobølger

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
no: Radiobølger

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
no: Røngtenstråler

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
no: Gammastråler

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
no: Akustisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
no: Optisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
no: Solenergi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
no: Magnetisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
no: Menneskelig bevegelse

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
no: Menneskelig kraft

en: User/Device Fn
no: Bruker/Enhetsfunksjon

en: Wish Fn
no: Wish-funksjon

en: Macro call
no: Makrokall

en: This action is a call to a macro-step
no: Denne handlingen er et kall til et makro-steg

en: The boolean equation of the condition
no: Boolsk ligning for betingelsen

en: The condition's font
no: Betingelsens skrifttype

en: The condition's font size
no: Størrelse på skrifttype for betingelse

en: The condition's color
no: Farge for betingelse

en: GRAFCET diagram objects
no: GRAFCET diagramobjekter

en: Regular step
no: Vanlig steg

en: Initial step
no: Første steg

en: Macro entry step
no: Makroens innledende steg

en: Macro exit step
no: Makroens avsluttende steg

en: Macro call step
no: Makroens kall-steg

en: Subprogram call step
no: Underprograms kall-steg

en: Step name
no: Navn på steg

en: The name of the step
no: Navn på steget

en: Step type
no: Stegtype

en: The kind of step
no: Type steg

en: Shows a red dot to figure the step's activity
no: Viser en rød prikk for å synliggjøre stegets aktivitet

en: Receptivity
no: Mottagelighet

en: The boolean equation of the receptivity
no: Boolsk ligning for mottakelighet

en: The receptivity's font
no: Skrifttype for mottakelighet

en: The receptivity's font size
no: Størrelse på skrifttype for mottakelighet

en: The receptivity's color
no: Farge for mottakelighet

en: North point
no: Nordpunkt

en: South point
no: Sydpunkt

en: Draw arrow heads on upward arcs:
no: Tegn pilhoder på oppoverpekende buer:

en: Vergent type:
no: Vergenttype:

en: Add connection point
no: Legg til forbindelsespunkt

en: Delete connection point
no: Slett forbindelsespunkt

en: GRAFCET OR/AND vergent
no: GRAFCET OG/ELLER vergent

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkGoalDefinition) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2597 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: Goal
no: Mål

note: #-#-#-#-#  837 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup) #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1337 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-#
en: Goal Type
no: Måltype

en: Istar diagram
no: Istar-diagram

en: Positive contrib
no: Positivt bidrag

en: Negative contrib
no: Negativt bidrag

en: Decomposition
no: Dekomposisjon

en: Given Domain
no: Gitt domene

en: Designed Domain
no: Utformet domene

en: Machine Domain
no: Maskindomene

en: Causal
no: Tilfeldig

en: Lexical
no: Leksikalsk

en: Domain Type
no: Domenetype

en: Domain Kind
no: Type domene

en: Jackson domain
no: Jackson-domene

en: Jackson diagram
no: Jackson-diagram

en: Assumption
no: Antagelse

en: Obstacle
no: Hindring

en: KAOS goal
no: KAOS-mål

en: KAOS diagram
no: KAOS-diagram

en: Operationalization
no: Operasjonsjonalisering

en: Contributes
no: Bidrar

en: Obstructs
no: Hindrer

en: Responsibility
no: Ansvar

en: CapableOf
no: Kan

en: Performs
no: Utfører

en: KAOS other
no: KAOS annet

en: Arrow color
no: Farge på pil

en: Arrow line width
no: Linjebredde på viser

en: Seconds arrow color
no: Farge på sekundviser

en: Seconds arrow line width
no: Linjebredde på sekundviser

en: Show hours
no: Vis timer

en: Gridline color
no: Farge på rutenett

en: Gridline width
no: Bredde på rutenett

en: Miscellaneous objects
no: Forskjellige objekter

en: Add Handle
no: Legg til håndtak

en: Delete Handle
no: Slett håndtak

en: Import resource (not shown upstairs)
no: Importkilde (ikke vist ovenpå)

en: Imply resource (not shown downstairs)
no: Implisitt kilde (ikke vist nedenunder)

en: Dotted arrow
no: Prikket pil

en: disable arrow heads
no: slå av pilhoder

en: Flow style:
no: Flyttype:

en: Automatically gray vertical flows:
no: Automatisk gråing av vertikale strømmer:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
no: For å forbedre lesbarheten kan flyt som begynner og slutter vertikalt rendres grått

en: SADT Arrow
no: SADT pil

en: Text padding
no: Tekstfyll

en: Activity/Data identifier
no: Identifikator for aktivitet/data

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
no: Identifikator som vises i nedre venstre hjørne av boksen

en: SADT box
no: SADT-boks

en: SADT diagram objects
no: SADT diagramobjekter

en: No Protection
no: Ingen beskyttelse

en: NATO Confidential
no: NATO konfidensiell

en: Defense Secret
no: Forsvarshemmelighet

en: NATO Secret
no: NATO hemmelig

en: Very Secret
no: Meget hemmelig

en: NATO Very Secret
no: NATO meget hemmelig

en: SISSI diagram
no: SISSI-diagram

en: Error loading object.
    Not a regular file: %s
no: Feil under lasting av objekt.
    Ikke en vanlig fil: %s

en: Error loading object.
    Incorrect file type: %s
no: Feil under lasting av objekt.
    Feil filtype: %s

en: Error loading object.
    Not a Dia file: %s
no: Feil under lasting av objekt.
    Ikke en dia fil: %s

en: No integrity
no: Ingen integritet

en: Low integrity
no: Lav integritet

en: Millisecond
no: Millisekund

en: Electronic messaging
no: Elektroniske meldinger

en: Intranet
no: Intranett

en: Company directory
no: Bedriftskatalog

en: External portal
no: Ekstern portal

en: ORGANISATION
no: ORGANISASJON

en: Structure of the organisation
no: Organisasjonens struktur

en: Project or system organisation
no: Prosjekt- eller systemorganisasjon

en: Subcontractors / Suppliers / Manufacturers
no: Underleverandører / leverandører / produsenter

en: SITE
no: LOKASJON

en: External environment
no: Ekstern miljø

en: Zone
no: Sone

en: Essential Services
no: Grunnleggende tjenester

en: Cooling / Pollution
no: Kjøling / forurensning

en: Thermal detection
no: Varmegjenkjenning

en: Decision maker
no: Beslutningstaker

en: SSI Responsible
no: SSI-ansvarlig

en: Functional administrator
no: Funksjonell administrator

en: Technical administrator
no: Teknisk administrator

en: SSI administrator
no: SSI-administrator

en: Operator / Maintenance
no: Operatør / vedlikehold

en: Communication interface
no: Kommunikasjonsgrensesnitt

en: Business application
no: Forretningsprogram

en: Standard business application
no: Standard forretningsprogram

en: Specific business application
no: Spesifikt forretningsprogram

en: HARDWARE
no: MASKINVARE

en: Mobile equipment
no: Mobilt utstyr

en: Fixed equipment
no: Fast utstyr

en: Electronic medium
no: Elektronisk medium

en: Other media
no: Andre medier

en: Data medium (passive)
no: Datamedium (passivt)

en: Vulnerability
no: Sårbarhet

note: Other properties of page:
en: Other properties
no: Andre egenskaper

en: From A to B
no: Fra A til B

en: From B to A
no: Fra B til A

en: Show direction
no: Vis retning

en: Show arrow
no: Vis pil

en: Suppress Attributes
no: Skjul attributter

en: Suppress Operations
no: Skjul operasjoner

en: Visible Attributes
no: Synlige attributter

en: Visible Operations
no: Synlige operasjoner

en: Visible Comments
no: Synlige kommentarer

en: Wrap Operations
no: Operasjoner for bryting

en: Wrap after char
no: Bryt etter tegn

en: Comment line length
no: Lengde på kommentarlinje

en: Polymorphic
no: Polymorfisk

en: Classname
no: Navn på klasse

en: Abstract Classname
no: Abstrakt klassenavn

en: Template Parameters
no: Parametere for maler

note: #-#-#-#-#  263 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
no: _Klasse

en: Attributes visible
no: Synlige attributter

en: Operations visible
no: Synlige operasjoner

en: Suppress operations
no: Skjul operasjoner

en: Wrap after this length:
no: Bryt etter denne lengden:

en: Comments visible
no: Kommentarer er synlige

en: Wrap comment after this length:
no: Bryt kommentar etter denne lengden:

en: Abstract Class
no: Abstrakt klasse

note: #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
no: Forgrunnsfarge

note: end: Inheritance type
en: Class scope
no: Virkeområde for klasse

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
no: Type arv:

en: Polymorphic (virtual)
no: Polymorfisk (virtuell)

en: Leaf (final)
no: Løv (endelig)

en: Parameter data
no: Parameterdata

en: Def. value:
no: Std. verdi:

en: In & Out
no: Inn og ut

note: Operations page:
en: _Operations
no: _Operasjoner

en: Operation data
no: Operasjonsdata

en: Template class
no: Malklasse

en: Formal parameter data
no: Formelle parameterdata

en: Is object
no: Er et objekt

en: Facet
no: Fasett

en: Event Source
no: Hendelseskilde

en: Constraint:
no: Begrensning:

en: Show arrow:
no: Vis pil:

en: Draw focus of control:
no: Tegn kontrollfokus:

en: Draw destruction mark:
no: Tegn ødeleggelsesmerke:

en: Add connection points
no: Legg til forbindelsespunkt

en: Remove connection points
no: Fjern forbindelsespunkt

en: UML Lifeline
no: UML-livlinje

note: #-#-#-#-#  2922 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
no: Ødelegg

en: Message type:
no: Meldingstype:

en: Explicit state
no: Eksplisitt tilstand

en: Active object
no: Aktiver objekt

en: Show attributes
no: Vis attributter

en: Do action
no: Utfør handling

en: Exit action
no: Avslutt handling

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
no: Dette diagrammet bruker tilstandsobjektet for start/sluttilstand.
    Det alternativet vil forsvinne i fremtidige versjoner.
    Vennligst bruk objektet for start/sluttilstand i stedet

en: Is final
no: Er endelig

en: The event that causes this transition to be taken
no: Hendelse som forårsaker denne endringen

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
no: Unified Modelling Language diagramobjekter UML 1.3

en: Abstract (?)
no: Abstrakt (?)

en: Class scope (static)
no: Virkeområde for klasse (statisk)

en: Inheritance type
no: Type arv

en: Query (const)
no: Spørring (konstant)

en: Text outside
no: Tekst utenfor

en: Collaboration
no: Samarbeid

en: Chronogram diagram objects
no: Kronogram diagramobjekter

en: Data name
no: Datanavn

en: Event specification
no: Hendelsesspesifikasjon

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
no: @ tid    sett pekeren til en absolutt tid.
    ( varighet  setter signalet opp, og venter så 'varighet'.
    ) varighet  setter signalet ned, og venter så 'varighet'.
    u varighet  setter signalet til "ukjent" tilstand, og venter så 'varighet'.
    eksempel : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: End time
no: Slutt-tid

en: Fall time
no: Falltid

en: Aspect
no: Aspekt

en: Data color
no: Datafarge

en: Data line width
no: Data linjebredde

en: Time data
no: Tidsdata

en: Major time step
no: Stort tidssteg

en: Minor time step
no: Mindre tidssteg

en: Minor step line width
no: Mindre steg i linjebredde

en: Custom XML shapes loader
no: Egendefinert laster for XML-former

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
no: Kan ikke åpne ikonfil %s for objekttype '%s'.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
no: Filen «%s» har ugyldige stidata.
    svg:path data må starte med moveto.

en: Flowchart objects
no: Objekter for flytdiagram

en: Shear angle
no: Klippevinkel

en: Sectors
no: Sektorer

en: Base Station
no: Basestasjon

en: Network diagram objects
no: Objekter for nettverksdiagram

en: Curve distance
no: Kurveavstand

en: Line gaps
no: Linjeravstander

en: Symmetric control
no: Symmetrisk kontroll

en: Smooth control
no: Jevn kontroll

en: Cusp control
no: Cusp kontroll

en: Image file
no: Bildefil

en: Draw border
no: Tegn kant

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
no: Bildefilen '%s' ble ikke funnet i den katalogen.
    Bruker filen '%s' i stedet

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
no: Bildefilen '%s' ble ikke funnet.

en: Start point
no: Startpunkt

en: End point
no: Endepunkt

en: Text content
no: Tekstinnhold

en: Add Corner
no: Legg til hjørne

en: Delete Corner
no: Slett hjørne

en: Standard objects
no: Standard objekter

en: First Line
no: Første linje

en: Vertical text alignment
no: Vertikal tekstjustering

en: Can't write %d bytes to %s
no: Kan ikke skrive %d byte til %s

en: Nothing to print
no: Ingen ting å skrive ut

en: Printing with Gtk+(cairo) requires at least version 2.10.
no: Utskrift med Gtk+(cairo) krever minst versjon 2.10.

en: Cairo Scalable Vector Graphics
no: Cairo skalerbar vektorgrafikk

en: Cairo PNG (with alpha)
no: Cairo PNG (med alfa)

en: Copy _Diagram
no: Kopier _diagram

en: Print (GTK) ...
no: Skriv ut (GTK)...

en: Cairo based Rendering
no: Cairo-basert tegning

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
no: Bildets radlengde større enn maksimum cellematrise.
    Bilde ikke eksportert til CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
no: Computer Graphics Metafile eksportfilter

en: read_dxf_codes failed on '%s'
no: read_dxf_codes feilet på «%s»

en: Binary DXF from '%s' not supported
no: Binær DXF fra «%s» er ikke støttet

en: Drawing Interchange File import and export filters
no: Drawing Interchange File import- og eksportfilter

en: HP Graphics Language export filter
no: HP Graphics Language eksportfilter

en: Libart based rendering
no: Libart-basert tegning

en: Could not create PNG write structure
no: Kunne ikke opprette PNG-struktur for skriving

en: Could not create PNG header info structure
no: Kunne ikke opprette infostruktur for PNG-header

en: Error occurred while writing PNG
no: Feil under skriving av PNG

en: PNG (anti-aliased)
no: PNG (utjevnet)

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
no: gdk_renderer: Ugyldig fyllmodus spesifisert!

en: TeX Metapost export filter
no: TeX Metapost eksportfilter

en: TeX Metapost macros
no: TeX Metapost-makroer

en: LaTeX PGF export filter
no: LaTeX PGF-eksportfilter

en: Not valid UTF8
no: Ikke gyldig UTF-8

en: LaTeX PGF macros
no: LaTeX PGF-makroer

en: Could not save file:
    %s
    %s
no: Kunne ikke lagre fil:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
no: gdk-pixbuf-basert eksport/import av bitkart

en: Select Printer
no: Velg skriver

en: Could not run command '%s': %s
no: Kunne ikke kjøre kommando «%s»: %s

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
no: Encapsulated Postskript (bruker Pango-skrifter)

en: Print (PS)
no: Skriv ut (PS)

en: TeX Pstricks export filter
no: TeX PSTricks eksportfilter

en: TeX PSTricks macros
no: TeX PSTricks makroer

en: Couldn't open '%s' for writing.
no: Kunne ikke åpne: «%s» for skriving.

en: Python scripting support
no: Støtte for Python-skripting

en: Dia Shape File
no: Dia form-fil

en: dia shape export filter
no: dia form-eksportfilter

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
no: Ugyldige stidata.
    svg:path må starte med moveto.

en: Expected SVG Namespace not found in file
no: Forventet SVG-navneområde ikke funnet i filen

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
no: rot-element var «%s» -- ventet «svg».

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
no: Import- og eksportfilter for skalerbar vektorgrafikk

en: Couldn't read file %s
no: Kunne ikke lese fil %s

en: Visio XML format
no: Visio XML-format

en: Couldn't read color: %s
no: Kunne ikke lese farge: %s

en: Couldn't find shape %d
no: Kunne ikke finne form %d

en: Can't rotate ellipse
no: Kan ikke rotere elipse

en: Couldn't write file %s
no: Kunne ikke skrive fil %s

en: Visio XML File Format
no: Visio XML-filformat

en: Can't decode object %s
no: Kan ikke dekode objekt %s.

en: Can't write object %u
no: Kan ikke skrive objekt %u

en: Visio XML Format import and export filter
no: Import- og eksportfilter for Visio XML-format

en: Couldn't open: '%s' for writing.
no: Kunne ikke åpne: «%s» for skriving.

en: Windows Meta File
no: Windows metafil

en: Enhanced Meta File
no: Forbedret metafil

en: Print (GDI) ...
no: Skriv ut (GDI)...

en: WMF export filter
no: WMF eksportfilter

en: File: %s type/version unsupported.
no: Fil: %s type/versjon ikke støttet.

en: WordPerfect Graphics export filter
no: WordPerfect Graphics Metafile eksportfilter

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
no: FIG-formatet har ingen ekvivalent for stil på pil %s Bruker en enkel pil.

en: No more user-definable colors - using black
no: Ikke flere brukerdefinerte farger - bruker sort

en: XFig format
no: XFig-format

en: Patterns are not supported by Dia
no: Mønstre er ikke støttet av Dia

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
no: Trippel-prikkede linjer er ikke støttet av Dia, bruker dobbelt-prikket

en: Line style %d should not appear
no: Linjestil %d burde ikke kommet til syne

en: Error while reading %dth of %d points: %s
no: Feil under lesing %de av %d punkter: %s

en: Error while reading arrowhead
no: Feil under lesing av pilhodet

en: Unknown arrow type %d
no: Ukjent piltype %d

en: Couldn't read ellipse info: %s
no: Kunne ikke lese informasjon om elipse: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
no: Kunne ikke lese info om polilinje: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
no: Kunne ikke lese vendt bit: %s

en: Negative corner radius, negating
no: Negativ hjørneradius, negerer

en: Unknown polyline subtype: %d
no: Ukjent undertype for polilinje: %d

en: Couldn't read spline info: %s
no: Kunne ikke lese info om spline: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
no: Kan ikke konvertere tilnærmet spline ennå.

en: Unknown spline subtype: %d
no: Ukjent undertype for spline: %d

en: Couldn't read arc info: %s
no: Kunne ikke lese informasjon om bue: %s

en: Couldn't read text info: %s
no: Kunne ikke lese tekstinfo: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
no: Kunne ikke identifiserte FIG-objekt: %s

en: Compound end outside compound
no: Sammensatt ende utenfor sammensatt objekt

en: Couldn't read group extend: %s
no: Kunne ikke lese gruppeutvidelse: %s

en: Unknown object type %d
no: Ukjent objekttype %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
no: `%s' er ikke en av `%s' eller `%s'

en: Error reading paper size: %s
no: Feil under lesing av papirstørrelse: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
no: Ukjent papirstørrelse `%s', bruker forvalg

en: Error reading paper orientation: %s
no: Feil under lesing av papirorientering: %s

en: Error reading justification: %s
no: Feil under lesing av justering: %s

en: Error reading units: %s
no: Feil under lesing av enheter: %s

en: Error reading magnification: %s
no: Feil under lesing av forstørrelse: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
no: Feil under lesing av indikator for flere sider: %s

en: Error reading transparent color: %s
no: Feil under lesing av gjennomsiktig farge: %s

en: Error reading FIG file: %s
no: Feil under lesing av FIG-fil: %s

en: Premature end of FIG file
no: For tidlig slutt på FIG-fil

en: Error reading resolution: %s
no: Feil under lesing av oppløsning: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
no: Ser ikke ut som en Fig-fil: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
no: Dette er en fil i FIG-versjon %d.%d, forstår den ikke

en: XFig File Format
no: XFig filformat

en: Fig Format import and export filter
no: Fig format import- og eksportfilter

en: Error while parsing %s
no: Feil ved lesing av %s

en: Error while parsing stylesheet %s
no: Feil ved lesing av stilark %s

en: Error while applying stylesheet %s
no: Feil ved påføring av stilark %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
no: Feil ved lesing av stilark: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
no: Feil ved påføring av stilark: %s

en: Error while saving result: %s
no: Feil ved lagring av resultat: %s

en: XSL Transformation filter
no: Filter for XSL-transformering

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
no: Ingen gyldige konfigurasjonfiler funnet for XSLT-tillegget, ikke lastet.

en: Export through XSLT
no: Eksport via XSLT

en: AADL Shapes
no: AADL-former

en: Subprogram
no: Underprogram

en: Thread Group
no: Trådgruppe

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
no: En assortert utvalg av polygoner, beziergoner og andre forskjellige geometriske former

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
no: Assortert

en: Curved eight point star
no: Kurvet åttepunkts stjerne

en: Curved four point star
no: Kurvet firepunkts stjerne

en: Down arrow
no: Pil ned

en: Eight point star
no: Åttepunkts stjerne

en: Five point star
no: Fempunkts stjerne

en: Four point star
no: Firepunkts stjerne

en: Heptagon. Seven sided shape
no: Heptagon. Syvsidet form

en: Hexagon. Six sided shape
no: Hexagon. Sekssidet form

en: Horizontal parallelogram
no: Horisontalt paralellogram

en: Isoceles triangle
no: Isoceles trekant

en: Left-right arrow
no: Venstre-høyre-pil

en: Left-right-up arrow
no: Venstre-høyre-opp-pil

en: Left-up arrow
no: Venstre-opp-pil

en: Maltese cross
no: Maltesisk kors

en: Notched left arrow
no: Hakket venstrepil

en: Notched right arrow
no: Hakket høyrepil

en: Octogon. Eight sided shape
no: Oktagon. Åttesidet form

en: Pentagon block arrow
no: Pentagon blokkpil

en: Pentagon. Five sided shape
no: Pentagon. Femsidet form

en: Perfect circle
no: Perfekt sirkel

en: Perfect square, height equals width
no: Perfekt kvadrat. Høyden er lik bredden

en: Quad arrow
no: Quad-pil

en: Quarter circle
no: Kvart sirkel

en: Quarter moon
no: Kvart måne

en: Seven point star
no: Syvpunkts stjerne

en: Sharp eight point star
no: Skarp åttepunkts stjerne

en: Six point star
no: Sekspunkts stjerne

en: Swiss cross
no: Sveitsisk kors

en: Up arrow
no: Pil opp

en: Up-down arrow
no: Opp-ned-pil

en: Up-down-left arrow
no: Opp-ned-venstre-pil

en: Vertical parallelogram
no: Vertikalt paralellogram

en: Complex
no: Kompleks

en: Data Object
no: Dataobject

en: End Event
no: Avslutt hendelse

en: Parallel (AND)
no: Paralell (OG)

en: Start Event
no: Start hendelse

en: Air Cooler
no: Luftkjøler

en: Compressor or Turbine
no: Kompressor eller turbin

en: Covered tank
no: Dekket tank

en: Open Tank
no: Åpen tank

en: Regulable Valve
no: Regulerbart rør

en: Simple Furnace
no: Enkel smelteovn

en: Valve
no: Rør:

en: Valve, vertical
no: Vertikalt rør

en: Water Cooler
no: Vannkjøler

en: Circuit
no: Kretsdiagram

en: Components for circuit diagrams
no: Komponenter for kretsdiagrammer

en: Ground point
no: Jordingspunkt

en: Horizontal jumper
no: Horisontal jumper

en: Horizontally aligned LED
no: Horisontalt justert LED

en: Horizontally aligned capacitor
no: Horisontalt justert kondensator

en: Horizontally aligned diode
no: Horisontalt justert diode

en: Horizontally aligned fuse
no: Horisontalt justert sikring

en: Horizontally aligned inductor
no: Horisontalt justert spole

en: Horizontally aligned inductor (European)
no: Horisontalt justert spole (europeisk)

en: Horizontally aligned powersource
no: Horisontalt justert strømkilde

en: Horizontally aligned resistor
no: Horisontalt justert motstand

en: Horizontally aligned resistor (European)
no: Horisontalt justert motstand (europeisk)

en: Horizontally aligned zener diode
no: Horisontalt justert zener-diode

en: NMOS transistor
no: NMOS-transistor

en: NPN bipolar transistor
no: Bipolar NPN-transistor

en: Operational amplifier
no: Operativ forsterker

en: PMOS transistor
no: PMOS-transistor

en: PNP bipolar transistor
no: Bipolar NPN-transistor

en: Vertically aligned LED
no: Vertikalt justert LED

en: Vertically aligned capacitor
no: Vertikalt justert kondensator

en: Vertically aligned diode
no: Vertikalt justert diode

en: Vertically aligned fuse
no: Vertikalt justert sikring

en: Vertically aligned inductor
no: Vertikalt justert spole

en: Vertically aligned inductor (European)
no: Vertikalt justert spole (europeisk)

en: Vertically aligned powersource
no: Vertikalt justert strømkilde

en: Vertically aligned resistor
no: Vertikalt justert motstand

en: Vertically aligned resistor (European)
no: Vertikalt justert motstand (europeisk)

en: Vertically aligned zener diode
no: Vertikalt justert zener-diode

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
no: 'hvis ikke' (normalt lukket) stigekontakt

en: 'if' (normally open) ladder contact
no: 'hvis' (normalt åpen)  stigekontakt

en: 'jump' output variable
no: 'hopp' utdatavariabel

en: 'reset' output variable
no: 'nullstill' utdatavariabel

en: 'set' output variable
no: 'sett' utdatavariabel

en: Components for LADDER circuits
no: Komponenter for STIGE-kretser

en: Ladder
no: Stige

en: Negative output variable
no: Negativ utdatavariabel

en: Simple output variable
no: Enkel utdatavariabel

en: Cybernetics
no: Kybernetikk

en: Sensor - bottom
no: Sensor - bunn

en: Sensor - left
no: Sensor - venstre

en: Sensor - right
no: Sensor - høyre

en: Sensor - top
no: Sensor - topp

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
no: Redigering av diagrammer for relasjoner mellom databasetabeller

en: Editor for Entity Relations Diagrams
no: Editor for enhetsrelasjonsdiagrammer

en: Participation
no: Deltakelse

en: Weak entity
no: Svak enhet

en: Components for electric circuits
no: Objekter for elektriske kretser

en: Connection point
no: Forbindelsespunkt

en: Electric
no: Elektrisk

en: Lamp or indicator light (horizontal)
no: Lampe eller indikatorlys (horisontal)

en: Lamp or indicator light (vertical)
no: Lampe eller indikatorlys (vertikal)

en: Normally closed contact (horizontal)
no: Normalt lukket kontakt (horisontal)

en: Normally closed contact (vertical)
no: Normalt lukket kontakt (vertikal)

en: Normally closed position switch (horizontal)
no: Normalt lukket posisjonsbryter (horisontal)

en: Normally closed position switch (vertical)
no: Normalt lukket posisjonsbryter (vertikal)

en: Normally open contact (horizontal)
no: Normalt åpen kontakt (horisontal)

en: Normally open contact (vertical)
no: Normalt åpen kontakt (vertikal)

en: Normally open position switch (horizontal)
no: Normalt åpen posisjonsbryter (horisontal)

en: Normally open position switch (vertical)
no: Normalt åpen posisjonsbryter (vertikal)

en: Relay (horizontal)
no: Relé (horisontalt)

en: Relay (vertical)
no: Relé (vertikalt)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
no: Editor for diagrammer over funksjonsstruktur.

en: Flow
no: Flyt

en: Decision
no: Avgjørelse

en: Internal storage
no: Intern lagring

en: Magnetic disk
no: Magnetdisk

en: Magnetic drum
no: Magnetisk trommel

en: Magnetic tape
no: Magnetbånd

en: Manual input
no: Manuelle inndata

en: Manual operation
no: Manuell operasjon

en: Objects to draw flowcharts
no: Objekter som brukes til å tegne flytdiagrammer

note: XXX
en: Off page connector
no: Tilkobling utenfor siden

en: Offline storage
no: Off-line lagring

en: Predefined process
no: Forhåndsdefinert prosess

en: Punched card
no: Hullkort

en: Punched tape
no: Hullbånd

note: XXX
en: Summing junction
no: Samlende kryss

en: Transaction file
no: Transaksjonsfil

en: Transmittal tape
no: Sendebånd

en: AND vergent
no: OG-vergent

en: Action to associate to a step
no: Handling som skal assosieres til et steg

en: Arc (upward)
no: Bue (oppover)

en: Condition (of an action)
no: Betingelse (for en handling)

en: Macro sub-program call step
no: Makros underprograms kall-steg

en: OR vergent
no: ELLER-vergent

en: Objects to design GRAFCET charts
no: Objekter for utforming av GRAFCET-grafer

en: Transition
no: Overgang

en: Data store
no: Datalager

en: External entity
no: Ekstern entitet

en: Block 1, 2:4
no: Blokk 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
no: Blokk 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
no: Blokk 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
no: Blokk 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
no: Blokk 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
no: Blokk 6, 4:6

en: Block 7
no: Blokk 7

en: Car 1, Front View
no: Bil en, utsikt framover

en: Car 2, Rear View
no: Bil 2, utsikt bakover

en: Corner 1
no: Hjørne 1

en: Corner 2
no: Hjørne 2

en: Elevated Road
no: Hevet vei

en: One Way Road Sign
no: Enveiskjøringsskilt

en: River
no: Elv

en: Road Section
no: Veidel

en: Roof1
no: Tak1

en: T-Junction
no: T-kryss

en: Train 1, angled downward
no: Tog 1, vinklet nedover

en: Train 2, angled upward
no: Tog 2, vinklet oppover

en: Tree 1
no: Tre 1

en: A KAOS agent
no: En KAOS-agent

en: A KAOS operation
no: En KAOS-operasjon

en: Black light
no: Sort lys

en: Blinders
no: Blendere

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: Selection of combinations of light sources #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Lights
no: Lys

en: PAR
no: PDA

note: #-#-#-#-#  2904 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
no: Skanner

en: AND gate
no: OG-port

en: Boolean Logic
no: Bolsk logikk

en: Crossconnector
no: Krysskobling

en: Inverter
no: Vender

en: NAND gate
no: NAND-port

en: NOR gate
no: NOR-port

en: NOT
no: IKKE

en: OR gate
no: ELLER-port

en: Simple buffer
no: Enkel buffer

en: XOR gate
no: XOR-port

en: Demultiplexer
no: Demultiplekser

en: Large extension node
no: Stor utvidelsesnode

en: Multiplexer
no: Multiplekser

en: Node center
no: Nodesenter

en: Small extension node
no: Liten utvidelsesnode

en: Tactical satellite communications terminal
no: Terminal for taktisk satelittkommunikasjon

en: Miscellaneous Shapes
no: Forskjellige former

en: Traditional clock
no: Tradisjonell klokke

en: expended node
no: utvidet modus

en: 2/2 distributor
no: 2/2 formidler

en: 3/2 distributor
no: 3/2 formidler

en: 4/2 distributor
no: 4/2 formidler

en: 5/2 distributor
no: 5/2 formidler

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
no: Komponenter for pneumatikk og for hydrauliske kretser

en: Generic pressure source
no: Vanlig trykk-kilde

en: Hydraulic pressure source
no: Hydraulisk trykk-kilde

en: Pneumatic pressure source
no: Pneumatisk trykk-kilde

en: Pneumatic/Hydraulic
no: Pneumatikk/Hydraulikk

en: Activity/data box
no: Boks for aktivitet/data

en: Activity/data flow arrow
no: Flytpil for aktivitet/data

en: Flow label
no: Flytetikett

en: Objects to design SADT diagrams
no: Objekter til utforming av SADT-diagrammer

en: SADT/IDEF0
no: SADT/IDEFO

en: Action being executed
no: Handling som utføres

en: Block type reference
no: Blokktypereferanse

en: Function call
no: Funksjonskall

en: Function header
no: Funksjonsheader

en: Generic text note
no: Vanlig tekstmelding

en: In/Out connector
no: Inn-/ut-tilkobling

en: Procedure return
no: Retur fra prosedyre

en: Process type reference
no: Referanse til prossesstype

en: Receive message
no: Motta melding

en: Save state
no: Lagre tilstand

en: Service type reference
no: Referanse til tjenestetype

en: Specification and Description Language.
no: Spesifikasjons- og beskrivelsesspråk.

en: Air filter
no: Luftfilter

en: Alarm center
no: Alarmsenter

en: Condensator
no: Kondensator

en: Digital code
no: Digital kode

en: File cabinet
no: Arkiv

en: Geographic site
no: Geografisk sted

en: Information system
no: Informasjonssystem

en: Log analysis
no: Logganalyse

en: Magnetic storage
no: Magnetisk lagring

en: Network cloud
no: Nettverkssky

en: Objects to design sissi diagrams
no: Objekter til utforming av SISSI-diagrammer

en: Pump
no: Pumpe

en: Relational Database
no: Relasjonsdatabase

en: Router
no: Ruter

en: Security area
no: Sikkerhetsområde

en: Smoke detector
no: Røykvarsler

en: Storage array
no: Lagringsmatrise

en: Vibration sensor
no: Vibrasjonssensor

en: Video camera
no: Videokamera

en: Voltage detector
no: Spenningsdetektor

en: Aggregation, one class is part of another
no: Aggregering, en klasse er en del av en annen

en: Association, two classes are associated
no: Assosiasjon, to klasser er assosiert

en: Class stereotype icon
no: Ikon for stereotype for klasse

en: Constraint, place a constraint on something
no: Begrensning, sett en begrensning på noe

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
no: Redigering for UML Statisk Struktur Diagrammer

en: Generalization, class inheritance
no: Generalisering, klassearv

en: Implements, class implements a specific interface
no: Implementerer, klassen implementerer et spesifikt grensesnitt

en: Initial/end state
no: Utgangs- og slutt-tilstand

en: Large package
no: Stor pakke

en: Lifeline
no: Livlinje

en: Realizes, implements a specific interface
no: Realiserer, implementerer et spesifikt grensesnitt

en: Small package
no: Liten pakke

en: Use case
no: Brukstilfelle

en: Chronogram
no: Kronogram

en: Data line
no: Datalinje

en: Objects to design chronogram charts
no: Objekter for utforming av kronogrammer

en: Time scale
no: Tidsskala

en: Cisco - Computer
no: Cisco - Datamaskin

en: CiscoWorks workstation
no: CiscoWorks arbeidsstasjon

en: Computer shapes by Cisco
no: Datamaskinformer av Cisco

en: Disk subsystem
no: Disksubsystem

en: Diskette
no: Diskett

en: FC Storage
no: FC-lagring

en: File Server
no: Filtjener

en: Front End Processor
no: Front-prosessor

en: HP Mini
no: HP minimaskin

en: IBM Mini (AS400)
no: IBM minimaskin (AS400)

en: IBM Tower
no: IBM tårn

en: IBM mainframe
no: IBM stormaskin

en: IBM mainframe with FEP
no: IBM stormaskin med FEP

en: MicroWebserver
no: Liten webtjener

en: PC Adapter Card
no: PC-adapter kort

en: PC Card
no: PC-kort

en: PC Router Card
no: PC-ruterkort

en: PC Software
no: PC-programvare

en: PC Video
no: PC video

en: PC with Router-Based Software
no: PC med ruter-basert programvare

en: SUN workstation
no: Sun-arbeidsstasjon

en: Server with PC Router
no: Tjener med PC-ruter

en: Software-Based Router on File Server
no: Programvarebasert ruter på filtjener

en: Supercomputer
no: Superdatamaskin

en: Tape array
no: Tape-bibliotek

en: WWW server
no: WWW-tjener

en: Web cluster
no: Webklynge

en: 100BaseT Hub
no: 100BaseT hub

en: 7500ARS (7513) Router
no: 7500ARS (7513) ruter

en: 7505 Router
no: 7505 ruter

en: 7507 Router
no: 7507 ruter

en: ASIC Processor
no: ASIC-prossessor

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
no: ATM Fast Gigabit etherswitch

en: ATM Switch
no: ATM-svitsj

en: Access Gateway
no: Aksessportner

en: Broadband router
no: Bredbåndsruter

en: Cisco - Switch
no: Cisco - svitsj

en: Cisco Hub
no: Cisco hub

en: Content Router
no: Innholdsruter

en: Content Service Module
no: Modul for innholdstjeneste

en: Content Service Switch 1100
no: Content service svitsj 1100

en: Content Switch
no: Innholdssvitsj

en: Data Center Switch
no: Datasentersvitsj

en: Generic Processor
no: Vanlig prosessor

en: ISDN switch
no: ISDN-svitsj

en: LAN2LAN Switch
no: LAN2LAN-svitsj

en: Layer 2 Remote Switch
no: Lag 2 ekstern svitsj

en: NetFlow router
no: NetFlow ruter

en: Optical Services Router
no: Ruter for optiske tjenester

en: Programmable Switch
no: Programmerbar svitsj

en: Router and switch shapes by Cisco
no: Former for rutere og svitsjer av Cisco

en: Router with Firewall
no: Ruter med brannvegg

en: Router with Silicon Switch
no: Ruter med silikonsvitsj

en: Small Hub
no: Liten hub

en: Storage Router
no: Lagringsruter

en: Switch Processor
no: Svitsjprosessor

en: Universal Gateway
no: Universell portner

en: Wavelength router
no: Wavelength-ruter

en: Wireless router
no: Trådløs ruter

en: Workgroup switch
no: Arbeidsgruppesvitsj

en: iSCSI switch
no: iSCSI-svitsj

en: Androgynous Person
no: Androgyn person

en: Antenna
no: Antenne

en: Branch office
no: Utekontor

en: Branch office blue
no: Utekontor blått

en: Branch office subdued
no: Tilbaketrukket utekontor

en: Cisco - Misc
no: Cisco - Forskjellig

en: CiscoWorks Man
no: CiscoWorks-mann

en: Generic Building
no: Vanlig bygning

en: Generic Building blue
no: Vanlig bygning, blå

en: Generic Building subdued
no: Tilbaketrukket vanlig bygning

en: Government Building
no: Offentlig bygning

en: Headphones
no: Hodetelefoner

en: Home office
no: Hjemmekontor

en: House blue
no: Hus, blått

en: Lock and Key
no: Lås og nøkkel

en: Mac Woman
no: Mac, kvinne

en: Man
no: Mann

en: Man blue
no: Mann, blå

en: Man gold
no: Mann, gull

en: Man red
no: Mann, rød

en: Medium Building
no: Medium bygning

en: Medium Building blue
no: Medium bygning, blå

en: Medium Building subdued
no: Tilbaketrukket middels bygning

en: Miscellaneous shapes by Cisco
no: Forskjellige former av Cisco

en: PC Man
no: PC og mann

en: PC Man left
no: PC med mann til venstre

en: Running man
no: Løpende mann

en: Running man subdued
no: Tilbaketrukket løpende mann

en: Running woman
no: Løpende kvinne

en: Satellite dish
no: Satelittallerken

en: Sitting Woman
no: Sittende kvinne

en: Sitting Woman right
no: Sittende kvinne, høyre

en: Small Business
no: Liten bedrift

en: Standing Man
no: Stående mann

en: Standing woman
no: Stående kvinne

en: Telecommuter
no: Pendler

en: Telecommuter house
no: Pendlers hus

en: Telecommuter house subdued
no: Tilbaketrukket pendlers hus

en: Truck
no: Lastebil

en: University
no: Universitet

en: Video Camera
no: Videokamera

en: Video Camera right
no: Videokamera høyre

en: Woman
no: Kvinne

en: Woman blue
no: Kvinne, blå

en: Woman gold
no: Kvinne, gull

en: Woman red
no: Kvinne, rød

en: 3174 (desktop) cluster controller
no: 3174 (skrivebordsmodell) klyngekontroller

en: 3X74 (floor) cluster controller
no: 3X74 (gulvmodell) klyngekontroller

en: Access Server
no: Tilgangstjener

en: AccessPoint
no: Aksesspunkt

en: BBFW media
no: BBFW-medie

en: Breakout box
no: Utbruddsboks

en: CDDI/FDDI Concentrator
no: CDDI/FDDI-konsentrator

en: CDM Content Distribution Manager
no: CDM håndterer for distribusjon av innhold

en: Cable Modem
no: Kabelmodem

en: Catalyst Access Gateway
no: Catalyst aksessportner

en: Centri Firewall
no: Centri brannvegg

en: Cisco - Network
no: Cisco - Nettverk

en: Cloud Dark
no: Mørk sky

en: Cloud Gold
no: Gyllen sky

en: Cloud White
no: Hvit sky

en: Content Engine (Cache Director)
no: Innholdsmotor (Cache Director)

en: Content Transformation Engine (CTE)
no: Motor for transformering av innhold (CTE)

en: DWDM Filter
no: DWDM-filter

en: Detector
no: Detektor

en: Digital Cross-Connect
no: Digital krysskobling

en: Directory Server
no: Katalogtjener

en: Distributed Director
no: Distribuert director

en: FDDI Ring
no: FDDI-ring

en: File Engine
no: Filmotor

en: Firewall Service Module
no: Tjenestemodul for brannvegg

en: Firewall horizontal
no: Horisontal brannvegg

en: General Appliance
no: Vanlig appliance

en: Generic Gateway
no: Vanlig portner

en: IOS Firewall
no: IOS-brannvegg

en: IP DSL Switch
no: IP DSL-svitsj

en: IP Transport Concentrator
no: IP transportkonsentrator

en: IPTV broadcast server
no: IPTV kringkastingstjener

en: IPTV content manager
no: IPTV innholdshåndterer

en: LAN to LAN
no: LAN til LAN

en: MAS Gateway
no: MAS-portner

en: Network Management
no: Nettverkshåndtering

en: Network shapes by Cisco
no: Nettverksformer av Cisco

en: Optical Amplifier
no: Optisk forsterker

en: Optical Cross-Connect
no: Optisk krysskobling

en: Optical Fiber
no: Optisk fiber

en: Optical Transport
no: Optisk transport

en: PIX Firewall
no: PIX-brannvegg

en: PIX Firewall Left
no: PIX-brannvegg, venstre

en: Protocol Translator
no: Protokolloversetter

en: SSL Terminator
no: SSL-terminator

en: STB (set top box)
no: STP (set top boks)

en: Security appliance
no: Sikkerhetsappliance

en: Service Control
no: Tjenestekontroll

en: Storage Solution Engine
no: Motor for lagringsløsning

en: System controller
no: Systemkontroller

en: Terminal Server
no: Terminaltjener

en: TokenRing
no: Token ring

en: VPN Concentrator
no: VPN-konsentrator

en: WLAN controller
no: WLAN-kontroller

en: Wireless Bridge
no: Trådløs bro

en: Wireless Connectivity
no: Trådløs tilkobling

en: Wireless Transport
no: Trådløs transport

en: CallManager
no: Samtalehåndterer

en: Cellular Phone
no: Mobiltelefon

en: Cisco - Telephony
no: Cisco - telefoni

en: Class 4/5 switch
no: Klasse 4/5 svitsj

en: End Office
no: Endekontor

en: Gatekeeper
no: Portner

en: Generic softswitch
no: Vanlig myksvitsj

en: H.323
no: H 323

en: IAD router
no: IAD-ruter

en: IP Phone
no: IP-telefon

en: IP Softphone
no: IP myktelefon

en: IP Telephony Router
no: Ruter for IP-telefoni

en: IntelliSwitch Stack
no: IntelliSwitch-stabel

en: MoH server (Music on Hold)
no: MoH-tjener (Musikk på vent)

en: PBX Switch
no: PBX-svitsj

note: #-#-#-#-#  498 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkInputPurpose enumeration value #-#-#-#-#  2214  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Phone
no: Telefon

en: Phone 2
no: Telefon 2

en: Phone Ethernet
no: Telefon på Ethernet

en: Phone Feature
no: Telefonfunksjon

en: Phone/Fax
no: Telefon/faks

en: Radio Tower
no: Radiotårn

en: SC2200 (Signalling Controller)
no: SC2200 (signalkontroller)

en: SC2200/VSC3000 host
no: SC2200/VSC3000-vert

en: SIP Proxy Server
no: SIP proxytjener

en: Softphone
no: Myktelefon

en: TDM router
no: TDM-ruter

en: Telephony shapes by Cisco
no: Telefoniformer av Cisco

en: Voice-Enabled ATM Switch
no: Stemmeaktivert ATM-switch

en: Voice-Enabled Router
no: Stemmeaktivert ruter

en: Backflow preventer
no: Stoppeventil

en: Basin
no: Basseng

en: Civil
no: Sivil

en: Civil Engineering Components
no: Symboler for sivilingeniører

en: Frequency converter
no: Frekvensomformer

en: Gas bottle
no: Gassflaske

en: Horizontal limiting line
no: Horisontal skillelinje

en: Horizontal rest
no: Horisontal hviler

en: Horizontally aligned arrow
no: Horisontalt justert pil

en: Horizontally aligned compressor
no: Horisontalt justert kompressor

en: Horizontally aligned pump
no: Horisontalt justert pumpe

en: Horizontally aligned valve
no: Horisontalt justert ventil

en: Reference line
no: Referanselinje

en: Vertical limiting line
no: Vertikal skillelinje

en: Vertical rest
no: Vertikal hviler

en: Vertically aligned arrow
no: Vertikalt justert pil

en: Vertically aligned compressor
no: Vertikalt justert kompressor

en: Vertically aligned propeller
no: Vertikalt justert propell

en: Vertically aligned pump
no: Vertikalt justert pumpe

en: Vertically aligned valve
no: Vertikalt justert rør

en: Jigsaw
no: Puslespill

en: Jigsaw - part_iiii
no: Puslespill - del_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
no: Puslespill - del_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
no: Puslespill - del_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
no: Puslespill - del_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
no: Puslespill - del_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
no: Puslespill - del_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
no: Puslespill - del_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
no: Puslespill - del_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
no: Puslespill - del_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
no: Puslespill - del_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
no: Puslespill - del_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
no: Puslespill - del_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
no: Puslespill - del_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
no: Puslespill - del_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
no: Puslespill - del_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
no: Puslespill - del_oooo

en: Pieces of a jigsaw
no: Stykker i et puslespill

en: 24 Port Patch Panel
no: 24-porters patchepanel

en: 3 1/2 inch diskette
no: 3½-toms diskett

en: ATM switch symbol
no: Symbol for en ATM-switch

en: Antenna for wireless transmission
no: En antenne for trådløs overføring

en: Bigtower PC
no: PC, stor kasse

en: Desktop PC
no: Skrivebords-PC

en: Digitizing board
no: Digitaliseringsbord

en: Ethernet bus
no: Ethernet-buss

en: External DAT drive
no: Ekstern DAT-stasjon

en: Firewall router
no: Ruter med brannvegg

en: Laptop PC
no: Bærbar PC

en: Miditower PC
no: PC, middels kasse

en: Minitower PC
no: PC, liten kasse

en: Mobile phone
no: Mobiltelefon

en: Mobile telephony base station
no: Basestasjon for mobiltelefoni

en: Mobile telephony cell
no: Mobiltelefon

en: Modular switching system
no: Modulært switchesystem

en: Objects to design network diagrams with
no: Objekter til utforming av nettverksdiagrammer

en: RJ45 wall-plug
no: RJ45 veggplugg

en: Router symbol
no: Rutersymbol

en: Simple modem
no: Enkelt modem

en: Simple printer
no: Enkel skriver

en: Speaker with integrated amplifier
no: En høyttaler med integrert forsterker

en: Speaker without amplifier
no: Høyttaler uten forsterker

en: Stackable hub or switch
no: Hub eller switch som kan stables

en: Switch symbol
no: Symbol for en switch

en: UNIX workstation
no: UNIX-arbeidsstasjon

en: WAN connection
no: WAN-tilkobling

en: WAN link
no: WAN-forbindelse

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
no: Veggplugg for scEAD kablingsystemet

en: Workstation monitor
no: Skjerm til arbeidsstasjon

en: ZIP disk
no: ZIP-disk

en: Log transfer manager or rep agent
no: Loggoverføringshåndterer eller replikeringsagent

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
no: Objekter til utforming av domene-diagrammer for replikering i Sybase databaser

en: Replication server manager
no: Håndterer for replikeringstjener

en: Stable storage device
no: Stabil lagringsenhet

en: Sybase client application
no: Klientapplikasjon for Sybase

en: Sybase dataserver
no: Sybase databasetjener

en: Sybase replication server
no: Sybase replikeringstjener

note: #-#-#-#-#  1207 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra
no: Ekstra

en: stack overflow
no: stabel er full

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
no: 
    Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller senere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Dette er fri programvare. Du kan endre og dele den videre.
    Det stilles INGEN GARANTI, i den grad dette tillates av gjeldende lovverk.

en: General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>
no: Generell hjelp til bruk av GNU-programvare: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: Files %s and %s differ
no: Filene %s og %s er ulike

en: Binary files %s and %s differ
no: Binærfilene %s og %s er ulike

en: No newline at end of file
no: Intet linjeskift i slutten av fila

en: Try '%s --help' for more information.
no: Prøv «%s --help» for ytterligere informasjon.

en: invalid --ignore-initial value '%s'
no: «%s» er en ugyldig verdi for «--ignore-initial»

en: options -l and -s are incompatible
no: valgene «-l» og «-s» kan ikke brukes samtidig

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
no: -b, --print-bytes          skriv ut byte som er ulike

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
no: -i, --ignore-initial=ANT         hopp over første valgt ANTall byte begge FILer

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
no: -i, --ignore-initial=ANT1:ANT2  hopp over første valgt ANT1 byte i FIL1 og
                                          ANT2 byte i FIL2

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
no: -l, --verbose              skriv ut byte-nummer og avvikende byte-verdier

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
no: -n, --bytes=ANT          ikke sammenlikn flere enn valgt ANTall byte

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
no: -s, --quiet, --silent      ikke skriv ut vanlig utdata

en:     --help                 display this help and exit
no:     --help                 vis denne hjelpeteksten og avslutt

en: -v, --version              output version information and exit
no: -v, --version              skriv ut versjonsinformasjon og avslutt

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
no: Bruk: %s [VALG] … FIL1 [FIL2 [ANT1 [ANT2]]]

en: Compare two files byte by byte.
no: Sammenlikn to filer byte for byte.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
no: Du kan hoppe over valgfritt ANT1 og ANT2 byte i begynnelsen
    av henholdsvis første og andre fil (standard er null).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
no: ANT-verdier kan etterfølges av følgende multipliseringsuttrykk:
    kB (1000), K (1024), MB (1 000 000), M (1 048 576),
    GB (1 000 000 000), G (1 073 741 824), og så videre (T, P, E, Z, Y).

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
no: Hvis FIL er tom eller «-», leser programmet standard inndata.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
no: Avsluttende status er 0 hvis inndata er like, 1 hvis ulike og 2 hvis det oppstår problemer.

en: invalid --bytes value '%s'
no: «%s» er en ugyldig verdi for «--bytes»

en: missing operand after '%s'
no: operand mangler etter «%s»

en: extra operand '%s'
no: ekstra operand «%s»

en: %s %s differ: byte %s, line %s
no: %s %s er ulike: byte %s, linje %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
no: %s %s er ulike: byte %s, linje %s er %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s which is empty
no: cmp: EOF på %s, som er tom

en: cmp: EOF on %s after byte %s, line %s
no: cmp: EOF på %s etter byte %s, linje %s

en: cmp: EOF on %s after byte %s, in line %s
no: cmp: EOF på %s etter byte %s, på linje %s

en: cmp: EOF on %s after byte %s
no: cmp: EOF på %s etter byte %s

en: invalid context length '%s'
no: «%s» er en ugyldig kontekstlengde

en: pagination not supported on this host
no: sidedeling støttes ikke på denne verten

en: too many file label options
no: for mange filetikett-valg

en: invalid width '%s'
no: «%s» er en ugyldig bredde

en: conflicting width options
no: breddevalg i konflikt

en: invalid horizon length '%s'
no: «%s» er en ugyldig horisontlengde

en: invalid tabsize '%s'
no: «%s» er en ugyldig tabulatorstørrelse

en: conflicting tabsize options
no: tabulatorvalg i konflikt

en: --from-file and --to-file both specified
no: du har valgt både «--from-file» og «--to-file»

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
no:     --normal                  skriv ut en normal diff (dette er standard)

en: -q, --brief                   report only when files differ
no: -q, --brief                   bare rapporter når filer er ulike

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
no: -s, --report-identical-files  rapporter når to filer er like

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
no: -c, -C ANT, --context[=ANT]   skriv ut valgt ANTall linjer med kopiert kontekst (standard: 3)

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
no: -u, -U ANT, --unified[=ANT]   skriv ut valgt ANTall linjer med sammenslått kontekst (standard: 3)

en: -e, --ed                      output an ed script
no: -e, --ed                      skriv ut et ed-skript

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
no: -n, --rcs                     skriv ut diff i RCS-format

en: -y, --side-by-side            output in two columns
no: -y, --side-by-side            skriv ut i to kolonner

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
no: -W, --width=ANT               skriv ut maks valgt ANTall kolonner (standard: 130)

en:     --left-column             output only the left column of common lines
no:     --left-column             bare skriv ut venstre kolonne med felles linjer

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
no:     --suppress-common-lines   ikke skriv ut felles linjer

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
no: -p, --show-c-function         vis hvilken C-funksjon hver endring ligger i

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
no: -F, --show-function-line=RE   vis nyeste linje som samsvarer med RE

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
no:     --label ETIK             bruk valgt ETIKett i stedet for filnavn og tidsstempel
                                    (dette kan gjentas)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
no: -t, --expand-tabs             utvid tabulatorer til mellomrom på utskrift

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
no: -T, --initial-tab             still opp tabulatorer ved å legge til en tabulator først

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
no:     --tabsize=NUM             tabulatorer stopper for hvert valgte utskriftskolonne-NUMmer (standard: 8)

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
no:     --suppress-blank-empty    ikke skriv ut mellomrom eller tabulator før tomme linjer

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
no: -l, --paginate                del utdata i sider via «pr»

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
no: -r, --recursive                 sammenlikn evt. undermapper rekursivt

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
no:     --no-dereference            ikke følg symbolske lenker

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
no: -N, --new-file                  behandle fraværende filer som tomme

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
no:     --unidirectional-new-file   behandle fraværende førstefil som tom

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
no:     --ignore-file-name-case     skill mellom store og små bokstaver ved sammenlikning av filnavn

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
no:     --no-ignore-file-name-case  skill mellom store og små bokstaver ved sammenlikning av filnavn

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
no: -x, --exclude=MØN               utelat filer som samsvarer med valgt MØNster

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
no: -X, --exclude-from=FIL         utelat filer som samsvarer med mønster(e) i valgt FIL

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
no: -S, --starting-file=FIL        begynn med valgt FIL ved sammenlikning av mapper

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
no:     --from-file=FIL1           sammenlikn FIL1 med alle operand-er
                                      (FIL1 kan være en mappe)

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
no:     --to-file=FIL2             sammenlikn alle operand-er med FIL2
                                      (FIL2 kan være en mappe)

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
no: -i, --ignore-case               ikke skill mellom små og store bokstaver i fil-innhold

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
no: -E, --ignore-tab-expansion      ignorer endringer som skyldes tabulator-utvidelse

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
no: -Z, --ignore-trailing-space     ignorer blanktegn i slutten av linjer

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
no: -b, --ignore-space-change       ignorer endringer i antall blanktegn

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
no: -w, --ignore-all-space          ignorer alle blanktegn

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
no: -B, --ignore-blank-lines        ignorer endringer når alle linjer er tomme

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
no: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignorer endringer når alle linjer samsvarer med RE

en: -a, --text                      treat all files as text
no: -a, --text                      behandle filer som tekst

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
no:     --strip-trailing-cr         fjern etterfølgende linjeskift-tegn fra inndata

en:     --binary                    read and write data in binary mode
no:     --binary                    les og skriv data i binærmodus

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
no: -D, --ifdef=NAVN                skriv ut sammenslått fil med ulikheter i «#ifdef NAVN»

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
no:     --GTYPE-group-format=GFMT   formater GTYPE-inndatagrupper med GFMT

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
no:     --line-format=LFMT          formater inndatalinjer med LFMT

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
no:     --LTYPE-line-format=LFMT    formater LTYPE-inndatalinjer med LFMT

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
no:   Disse formatvalgene gjør det mulig å detaljstyre utdata
        fra diff, og generaliserer -D/--ifdef.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
no:   LTYPE er enten «old», «new» eller «unchanged». GTYPE er enten LTYPE eller «changed».

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
no:   GFMT (alene) kan inneholde følgende:
        %<  linjer fra FIL1
        %>  linjer fra FIL2
        %=  linjer som finnes i både FIL1 og FIL2
        %[-][BREDDE][.[PREC]]{doxX}BOKST  spesifikasjon av BOKSTav i printf-stil.
          BOKSTaver kan være som følger for ny gruppe (bruk små bokstaver for gammel gruppe):
            F  første linjenummer
            L  siste linjenummer
            N  antall linjer = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  hvis A er lik B, så T eller E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
no:   LFMT (alene) kan inneholde følgende:
        %L  linjeinnhold
        %l  linjeinnhold, unntatt evt. etterfølgende linjeskift
        %[-][BREDDE][.[PREC]]{doxX}n  spesifikasjon av inndata-linjenummer i printf-stil

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
no:   Både GFMT og LFMT kan inneholde følgende:
        %%  %
        %c'C'  enkelttegnet C
        %c'\OOO'  tegnet med oktalkode OOO
        C    tegnet C (andre tegn representerer seg selv)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
no: -d, --minimal            prøv hardt å finne en mindre rekke endringer

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
no:     --horizon-lines=ANT  behold valgt ANTall linjer av felles pre- og suffiks

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
no:     --speed-large-files  forvent store filer og små, spredte endringer

en:     --color[=WHEN]       colorize the output; WHEN can be 'never', 'always',
                               or 'auto' (the default)
no:     --color[=NÅR]         fargelegg utdata. NÅR kan være «never» (aldri),
                               «always» eller «auto» (standard)

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
no:     --palette=PALETT     farger som skal brukes når «--color» er valgt.
                               PALETT er en kolon-delt liste over terminfo-muligheter

en:     --help               display this help and exit
no:     --help               vis denne hjelpeteksten og avslutt

en: -v, --version            output version information and exit
no: -v, --version            vis versjonsinformasjon og avslutt

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
no: FILER er «FIL1 FIL2», «MAPPE1 MAPPE2», «MAPPE FIL» eller «FIL MAPPE».

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
no: Programmet bruker ingen restriksjoner på FIL(er) hvis «--from-file» eller «--to-file» er valgt.

en: If a FILE is '-', read standard input.
no: Programmet leser fra standard inndata hvis FIL er «-».

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
no: Bruk: %s [VALG] … FILER

en: Compare FILES line by line.
no: Sammenlikn FILER linje for linje.

en: conflicting %s option value '%s'
no: valget %s er i konflikt med verdien «%s»

en: conflicting output style options
no: utdata-stilvalg er i konflikt med hverandre

en: invalid color '%s'
no: «%s» er en ugyldig farge

en: Only in %s: %s
no: Bare i %s: %s

en: cannot compare '-' to a directory
no: du kan ikke sammenlikne «-» med en mappe

en: -D option not supported with directories
no: valget «-D» støttes ikke for mapper

en: Common subdirectories: %s and %s
no: Felles undermapper: %s og %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
no: Fila %s er en %s, og fila %s er en %s

en: Symbolic links %s and %s differ
no: De symbolske lenkene %s og %s er ulike

en: Files %s and %s are identical
no: Filene %s og %s er identiske

en: incompatible options
no: gjeldende valg kan ikke brukes samtidig

en: '-' specified for more than one input file
no: «-» er valgt for flere enn én inndatafil

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
no: -A, --show-all              skriv ut alle endringer, med konflikter i parentes

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
no: -e, --ed                    skriv ut ed-skript med endringer
                                    mellom GAMMELFIL og NYFIL til FIL

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
no: -E, --show-overlap          likner «-e», men viser konflikter i parentes

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
no: -3, --easy-only             likner «-e», men tar ikke med endringer som overlapper hverandre

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
no: -x, --overlap-only          likner «-e», men tar bare med endringer som overlapper hverandre

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
no: -X                          likner «-x», men viser også konflikter i parentes

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
no: -i                          legg til kommandoene «w» og «q» i ed-skript

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
no: -m, --merge                 skriv ut sammenslått fil ihht. «-A»,
                                    med mindre noe annet er valgt

en: -a, --text                  treat all files as text
no: -a, --text                  behandle filer som tekst

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
no:     --strip-trailing-cr     fjern etterfølgende linjeskift-tegn fra inndata

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
no: -T, --initial-tab           still opp tabulatorer på rekke ved å legge til en ekstra tab foran

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
no:     --diff-program=PROGRAM  bruk valgt PROGRAM til å sammenlikne filer

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
no: -L, --label=ETIKETT           bruk valgt ETIKETT i stedet for filnavn
                                    (dette kan gjentas opptil tre ganger)

en:     --help                  display this help and exit
no:     --help                  vis denne hjelpeteksten og avslutt

en: -v, --version               output version information and exit
no: -v, --version               vis versjonsinformasjon og avslutt

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
no: Usage: %s [VALG] … FIL GAMMELFIL NYFIL

en: Compare three files line by line.
no: Sammenlikn tre filer, linje for linje.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
no: 
    Standard utskriftsformat er en nogen lunde menneskevennlig visning
    av endringene.
    
    Valgene «-e», «-E», «-x» og «-X» (samt tilsv. lange valgnavn) fører til
    utskrift av ed-skript i stedet for standardformatet.
    
    Valget «-m» («--merge») lar diff3 utføre sammenslåing internt
    og skrive ut sammenslått fil. Dette er sikrere for behandling av
    uvanlig inndata enn å bruke ed.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
no: Avsluttende status er 0 hvis alt er i orden, 1 ved konflikter og 2 ved problemer.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
no: intern feil: rot i diff-blokkformat

en: %s: diff failed:
no: %s: diff mislyktes:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
no: intern feil: ugyldig diff-type i process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
no: ugyldig diff-format. Ugyldig endringsskilletegn

en: invalid diff format; incomplete last line
no: ugyldig diff-format. Siste linje er ufullstendig

en: subsidiary program '%s' could not be invoked
no: klarte ikke å starte hjelpeprogrammet «%s»

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
no: ugyldig diff-format. Feil ledende linjetegn

en: internal error: invalid diff type passed to output
no: intern feil: ugyldig diff-type sendt til utdata

en: input file shrank
no: inndata-fila er krympet

en: cannot compare file names '%s' and '%s'
no: klarte ikke å sammenlikne filnavn «%s» med «%s»

en: %s: recursive directory loop
no: %s: rekursiv mappesløyfe

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
no: -o, --output=FIL            jobb interaktivt, og send utdata til FIL

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
no: -i, --ignore-case            ikke skill mellom store og små bokstaver

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
no: -E, --ignore-tab-expansion   ikke regn tabulator-forskjeller som endringer

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
no: -Z, --ignore-trailing-space  ignorer blanktegn i slutten av linjer

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
no: -b, --ignore-space-change    ikke regn ulikt antall blanktegn som endringer

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
no: -W, --ignore-all-space       ignorer alle blanktegn

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
no: -B, --ignore-blank-lines     ignorer endringer hvis linjer er fullstendig tomme

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
no: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignorer endringer hvis linjer samsvarer med RE

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
no:     --strip-trailing-cr      fjern etterfølgende linjeskift-tegn fra inndata

en: -a, --text                   treat all files as text
no: -a, --text                   behandle filer som tekst

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
no: -w, --width=ANT              ikke skriv ut flere enn valgt ANTall kolonner (standard: 130)

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
no: -l, --left-column            bare skriv ut venstre kolonne med felles linjer

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
no: -s, --suppress-common-lines  ikke skriv ut felles linjer

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
no: -t, --expand-tabs            utvid tabulatorer til mellomrom i utdata

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
no:     --tabsize=NUM            tabulatorer slutter ved hvert valgte kolonneNUMmer (standard: 8)

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
no: -d, --minimal                prøv hardt å finne små endringer

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
no: -H, --speed-large-files      forvent store filer med små, spredte endringer

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
no:     --diff-program=PROGRAM   bruk valgt PROGRAM til å sammenlikne filer

en:     --help                   display this help and exit
no:     --help                   vis denne hjelpeteksten og avslutt

en: -v, --version                output version information and exit
no: -v, --version                vis versjonsinformasjon og avslutt

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
no: Sammenslåing av forskjeller mellom FIL1 og FIL2, side ved side.

en: cannot interactively merge standard input
no: du kan ikke slå sammen standard inndata interaktivt

en: both files to be compared are directories
no: begge filer som skal sammenliknes er mapper

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
no: ed:	Rediger og bruk  begge versjoner, og dekorer begge med overskrift.
    eb:	Rediger og bruk deretter begge versjoner.
    el or e1:	Rediger og bruk deretter venstre versjon.
    er or e2:	Rediger og bruk deretter høyre versjon.
    e:	Forkast begge versjoner, og rediger ny versjon.
    l or 1:	Bruk venstre versjon.
    r or 2:	Bruk høyre versjon.
    s:	Ta med felles linjer uten å gi beskjed.
    v:	Ta med felles linjer og gi beskjed.
    q:	Avslutt.

en: unparsable value for --palette
no: «--palette» har uforståelig verdi

[ctx: @action:button]
en: Close
no: Lukk

en: &Today
no: &I dag

en: To&morrow
no: I &morgen

en: Next &Week
no: Neste &uke

en: Next M&onth
no: Neste &måned

en: Y&esterday
no: I &går

en: Last &Monday
no: Forrige &mandag

en: Last &Friday
no: Forrige &fredag

en: Last &Week
no: Forrige &uke

en: Last M&onth
no: Forrige må&ned

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string Start: End:]
en: Week #%1 - %2 %3
    %4	%5
no: Uke %1 – %2 %3
    %4/%5

en: End:
no: Slutt:

en: Set as Album Thumbnail
no: Bruk som albumminiatyr

en: Download From Camera
no: Last ned fra kamera

en: Download && Delete From Camera
no: Last ned og fjern fra kamera

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
no: Grupper her

en: Upload to Camera
no: Last opp til kameraet

en: Assign Tag to Dropped Items
no: Tilordne etikett til elementer som er sluppet

en: Assign Tags to &Selected Items
no: Tilordne etiketter til &merkede elementer

en: Assign Tags to &This Item
no: Tilordne etiketter til &dette elementet

en: Assign Tags to &All Items
no: Tilordne etiketter til &alle elementer

en: Importing
no: Importerer

en: Set as Tag Thumbnail
no: Bruk som etikettminiatyr

en: Assign Tag(s) '%1' to Items
no: Tilordne etikett(er) «%1» til elementer

en: MIME Type Filter
no: MIME-type filter

en: Geolocation Filter
no: Geolokaliseringsfilter

en: Images Without Tags
no: Bilder uten etikett.

en: Show images without a tag.
no: Vis bilder uten etiketter.

en: Tags Matching Condition
no: Etiketter som oppfyller vilkår

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
no: Definerer hvordan de valgte etikettene kombineres for å filtrere bildene. Dette inkluderer også avkryssingsboksen «%1».

en: Tags Filter
no: Etikettfilter

en: Labels Filter
no: Merkelappfiltre

en: Restore Tag Filters
no: Gjenopprett etikettfiltre

en: Tag Filter Mode
no: Etikettfiltermodus

en: Ignore This Tag
no: Ignorer denne etiketten

en: Must Have This Tag
no: Må ha denne etiketten

en: Must Not Have This Tag
no: Må ikke ha denne etiketten

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
no: Drei mot venstre

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
no: Drei mot høyre

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
no: Fravelg element

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
no: Velg element

en: Delete Tags
no: Fjern etiketter

[ctx: Edit Tag Properties]
en: Properties...
no: Egenskaper …

en: Reset Album Icon
no: Fjern albumikon

en: Batch Queue Manager
no: Købehandler

en: Add to Existing Queue
no: Legg til i eksisterende kø.

en: All Tags
no: Alle etiketter

[ctx: select tags menu]
en: Select
no: Velg

[ctx: deselect tags menu]
en: Deselect
no: Fjern merking

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
no: Åpne alle grupper

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
no: Lukk alle grupper

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
no: Vis grupperte bilder

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
no: Skjul grupperte bilder

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
no: Løs opp gruppe

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
no: Fjern fra gruppe

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
no: Grupper valgte her

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Time
no: Gruppe valgt etter tid

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
no: Fjern valgte fra grupper

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
no: Løs opp valgte fra gruppe

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
no[0]: Flytt til papirkurven
no[1]: Flytt %1 filer til papirkurven

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
no[0]: Albumdato %2 %3  %4 – 1 element
no[1]: Albumdato: %2 %3 %4 – %1 element

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
no[0]: %2 inbefatter 1 underetikett
no[1]: %2 inbefatter %1 underetiketter

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
no[0]: %2 – ett element
no[1]: %2 – %1 elementer

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
no[0]: %2 – ett element
no[1]: %2 – %1 elementer

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
no[0]: Nøkkelordsøk -1 element
no[1]: Nøkkelordsøk – %1 elementer

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
no[0]: Avansert søk – ett element
no[1]: Avansert søk – %1 elementer

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
no: <p>Velg målalbumet fra digiKam-biblioteket som du skal importere utvalgte bilder  til.</p>

[ctx: filename]
en: Name:
no: Navn:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: unknown / invalid image aspect ratio]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Photograph Properties
no: Fotoegenskaper

en: Make/Model:
no: Merke/Modell:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
no: Objektiv:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
no: Laget:

en: Aperture/Focal:
no: Blender/brennvidde:

en: Exposure/Sensitivity:
no: Eksponering/følsomhet:

en: Mode/Program:
no: Modus/program:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
no: Blits:

en: Audio Bit Rate:
no: Bitrate for lyd:

en: Audio Channel Type:
no: Lydkanal-type:

note: #-#-#-#-#  687 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
no: Lydkodek:

en: digiKam Properties
no: digiKam-egenskaper

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
no: Tekst:

en: Labels:
no: Merkelapper:

en: Album Properties
no: Albumegenskaper

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
no: Ja

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
no: Delvis

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
no: Nei

en: Reproducible:
no: Kan gjenskapes:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
no: Beskrivelse

en: Technical Parameters
no: Tekniske parametre

en: <i>Binary Data</i>
no: <i>Binære data</i>

en: Checking ICC repository...
no: Kontrollerer ICC-lager …

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
no: <p>Mappa til ICC-profilen er ikke gyldig.</p><p>Hvis du vil velge ny mappe, velg «Ja», og velg «Nei» hvis ikke. I så fall slås fargestyringen av til du retter opp dette.</p>

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
no[0]: Ingen merkede elementer (%1 element)
no[1]: Ingen merkede elementer (%1 elementer)

en:  (%1 of %2)
no:  (%1 av %2)

en: Auto-Detecting Camera...
no: Oppdager kamera automatisk …

en: Opening Download Dialog...
no: Åpner nedlastingsdialog …

note: #-#-#-#-#  2684 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
no: Kameraer

en: USB Storage Devices
no: USB lagringsenheter

en: Card Readers
no: Kortlesere

en: Add Images...
no: Legg til bilder …

en: Adds new items to an Album.
no: Legger nye elementer inn i et album.

en: Add Folders...
no: Legg til mapper …

en: Adds new folders to Album library.
no: Legger nye mapper til albumbiblioteket.

en: Images found in %1
no: Bilder funnet i %1

en: Select folder to parse
no: Velg mappe som skal tydes

en: Select folders to import into album
no: Velg mapper som skal importeres inn i album

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
no: <p>Velg målalbumet fra digiKam-biblioteket som du skal importere mapper til.</p>

en: Initializing Main View...
no: Starter hovedvisning …

en: Creates a new empty Album in the collection.
no: Lager et nytt, tomt album i samlingen.

en: &Move to Album...
no: &Flytt til album …

en: Move selected images into an album.
no: Flytt utvalgte bilder til et album.

en: Delete Album
no: Slett album

en: Edit album properties and collection information.
no: Rediger album- og samlingsinformasjon.

en: Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata).
no: Oppdaterer digiKamdatabasen fra metadata til filene i gjeldende album (informasjon i databasen blir overskrevet med data fra filenes metadata).

[ctx: new tag]
en: N&ew...
no: N&y …

en: Assign Tag
no: Tilordne etiketten

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
no: Småbilder

[ctx: View the selected image]
en: Preview
no: Forhåndsvisning

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
no: Kart

[ctx: @action Switch to table view]
en: Table
no: Tabell

en: Open With Default Application
no: Åpne med forvalgt program

en: Open the image editor.
no: Åpne bilderedigeringen.

en: Light Table
no: Lysbord

en: Place onto Light Table
no: Plasser på lysbordet

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
no: Legg det valgte elementet i lysbordets område for miniatyrer.

en: Add to Light Table
no: Legg på lysbordet

en: Add selected items to the light table thumbbar.
no: Legg de valgte elementene i lysbordets område for miniatyrer.

en: Add to Current Queue
no: Legg til gjeldende kø

en: Add selected items to current queue from batch manager.
no: Før opp utvalgte elementer i gjeldende kø fra satsbehandler.

en: Add to New Queue
no: Legg til i ny kø

en: Add selected items to a new queue from batch manager.
no: Før utvalgte elementer opp i ny kø fra satsbehandleren.

[ctx: @action Import photos from camera]
en: Import
no: Importer

en: Find Similar...
no: Finn liknende …

en: Find similar images using selected item as reference.
no: Finn liknende bilder med det valgte elementet som referanse.

en: Change the filename of the currently selected item.
no: Gi filen til det valgte elementet nytt navn.

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
no: Flytt til papirkurven

en: Delete Permanently
no: Slett for alltid

en: Delete permanently without confirmation
no: Slett for alltid uten bekreftelse

en: Move to trash without confirmation
no: Flytt til papirkurven uten bekreftelse

en: &Sort Albums
no: &Sorter albumer

en: Sort Albums in tree-view.
no: Sorter albumer i trevisning.

en: By Folder
no: Etter mappe

en: By Category
no: Etter kategori

en: Include Album Sub-Tree
no: Ta med underalbumene

en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
no: Velg dette alternativet for å vise alle underalbumer under det gjeldende albumet.

en: Include Tag Sub-Tree
no: Ta med underetiketter

en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
no: Velg dette alternativet for å vise bilder som er merket med gjeldende etikett og alle dens underetiketter.

en: The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view
no: Verdien bildene fra et album sorteres etter når de vises som miniatyrer

en: By File Size
no: Etter filstørrelse

en: By Rating
no: Etter karakter

en: By Image Size
no: Etter bildestørrelse

en: By Aspect Ratio
no: Etter bredde/høyde-forhold

en: Defines whether images are sorted in ascending or descending manner.
no: Sier hvordan bildene er sortert: I stigende eller synkende rekkefølge.

en: The categories in which the images in the thumbnail view are displayed
no: Bilder i miniatyrvisningen vises i disse kategoriene

en: Flat List
no: Flat liste

en: By Album
no: Etter album

en: By Format
no: Etter format

en: Show Thumbbar
no: Vis sidestolpe for miniatyrer

en: Fit to &Window
no: Avpass til &vinduet

en: Advanced Search...
no: Avansert søk …

en: Find Duplicates...
no: Finn duplikater …

en: Database Migration...
no: Database-flytting

en: Maintenance...
no: Vedlikehold …

en: Add Camera Manually...
no: Legg til kamera manuelt …

en: Loading cameras...
no: Laster kameraer …

en: Exit Preview Mode
no: Forlat forhåndsvisning

en: Next Image
no: Neste bilde

en: Previous Image
no: Forrige bilde

en: First Image
no: Første bilde

en: Last Image
no: Siste bilde

en: Adjust Exif Orientation Tag
no: Juster Exif retingsetiketter

en: Flipped Horizontally
no: Speilvendt vannrett

en: Rotated Upside Down
no: Dreid opp ned

en: Flipped Vertically
no: Speilvendt loddrett

en: Rotated Right / Horiz. Flipped
no: Dreid mot høyre/speilvendt vannrett

en: Rotated Right
no: Dreid mot høyre

en: Rotated Right / Vert. Flipped
no: Dreid mot høyre/speilvendt loddrett

en: Rotated Left
no: Dreid mot venstre

[ctx: rotate image left]
en: Left
no: Venstre

[ctx: rotate image right]
en: Right
no: Høyre

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
no: Automatisk roter/vend med bruk av Exif-informasjon

en: Loading themes...
no: Laster inn temaer …

en: &Themes
no: &Temaer

en: Loading tools...
no: Laster inn verktøy …

en: CompactFlash Card Reader
no: CompactFlash kortleser

en: Memory Stick Reader
no: Minnepenn-leser

en: SmartMedia Card Reader
no: SmartMedia kortleser

en: SD / MMC Card Reader
no: SD / MMC kortleser

en: xD Card Reader
no: xD-kortleser

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
no: %1 «%2» ved %3

[ctx: <drive type> "<device name or label>"]
en: %1 "%2"
no: %1 «%2»

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
no: %1 ved %2

en: Cannot access the storage device.
no: Får ikke tilgang til lagringsenheten.

en: Images on %1
no: Bilder i %1

en: The specified device ("%1") is not valid.
no: Den angitte enheten («%1») er ugyldig.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
no: Det oppgitte kameraet («%1») støttes ikke.

en: Open camera dialog at <path>
no: Åpne kameradialogen på <path>

en: Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>
no: Åpne kameradialogvinduet for enheter med Solid UDI <udi>

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
no: Gphoto2-kamera oppdages automatisk og åpnes

en: Start digikam with the SQLite database file found in the directory <dir>
no: Start digikam med SQLite-databasefilen som finnes i mappa <dir>

[ctx: go to previous image]
en: Back
no: Tilbake

[ctx: go to next image]
en: Forward
no: Forover

en: Add a Face Tag
no: Legg til en ansiktsetikett

en: Clear all faces on this image
no: Tøm alle ansikter på dette bildet

en: Show Face Tags
no: Vis ansiktsetiketter

en: Scan collection for faces
no: Skann samlingen etter ansikter

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
no: Personer

en: Open Tag Manager
no: Åpne etikettbehandler

note: Server settings Frame
en: Existing Tags
no: Gjeldende tagger

en: Time Unit:
no: Tidsenhet:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
no: <p>Velg tidsenhet for histogrammet.</p><p>Du kan endre grafens tiår for å skalere  over tid </p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
no: <p>Velg histogramskala.</p><p>Hvis dataenes maksimalverdi er liten kan du bruke den lineære skalaen.</p><p>Bruk logaritmeskalaen når maksimalverdien er stor. Hvis du bruker denne, får alle verdier (små og store) plass i grafen.</p>

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
no: Trykk på denne knappen for å få bort gjeldende datovalg fra tidslinja.

en: Save current selection to a new virtual Album
no: Lagre gjeldende utvalg i et hytt virtuelt album

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
no: Hvis du trykker på denne knappen, kommer de datoene du har valgt fra tidslinjen til å bli lagret i et nytt søk i virtuelle album med navnet oppgitt til venstre.

en: no item
no: ikke noe element

en: Fuzzy Sketch Search
no: Søk med uklare skisser

en: Fuzzy Image Search
no: Søk med uklare bilder

en: Map Search
no: Kartsøk

en: Last Search
no: Siste søk

en: ...and much more.
no: … og  mye mer.

en: Welcome to digiKam %1
no: Velkommen til digiKam %1

en: Hide grouped items
no: Skjul grupperte elementer

en: Ignore grouping
no: Ignorer gruppering

en: Show grouping in tree
no: Vis gruppering i tre

en: Audio/video properties
no: Lyd/video-egenskaper

en: Audio bitrate
no: Bitrate for lyd

en: Audio channel type
no: Lydkanal-type

en: Video codec
no: Videokodek

en: Configure column "%1"
no: Sett opp kolonne «%1»

en: digiKam properties
no: digiKam-egenskaper

en: Pick label
no: Plukk-merkelapp

en: Display format
no: Visningsformat

en: Geo properties
no: Geo-egenskaper

en: Geotagged
no: Geo-merket

note: #-#-#-#-#  1343 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable) #-#-#-#-#  2560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satelli
en: Altitude
no: Høyde

en: Metric units
no: Metriske enheter

en: Imperial units
no: Britiske enheter

en: Item properties
no: Elementegenskaper

en: Color mode
no: Fargemodus

en: Digitization date/time
no: Dato og tidspunkt for digitalisering

en: Similarity
no: Likhet

en: Photo properties
no: Fotoegenskaper

note: #-#-#-#-#  2483 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Focal length
no: Brennvidde

en: Mode/program
no: Modus/program

en: White balance
no: Hvitbalanse

en: Rational
no: Rasjonal

en: Milliseconds
no: Millisekunder

en: Microseconds
no: Mikrosekunder

en: Remove this column
no: Fjern denne kolonnen

en: Configure this column
no: Sett opp denne kolonnen

en: Database internal server
no: Intern database-tjener

en: Auto Levels
no: Autonivå

en: Stretch Contrast
no: Strekk kontrast

en: Auto Exposure
no: Autoeksponering:

en: Color Auto-correction
no: Automatisk fargekorreksjon

en: BCG Correction
no: BCG-rettelse

en: Color Balance
no: Fargebalanse

en: Adjust color balance.
no: Juster fargeblanansen.

en: Convert to 8 bits
no: Omforming til 8-bit

en: Convert color depth from 16 to 8 bits.
no: Omform fargedybden fra 16 til 8 bit.

en: Convert to 16 bits
no: Omforming til 16 bit

en: Curves Adjust
no: Kurvejustering

en: Perform curves adjustments.
no: Utfør kurvejusteringer.

note: #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  2285  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
no: Kanal:

en: Load all parameters from settings text file.
no: Hent inn alle parametre fra en tekstfil

en: HSL Correction
no: HSL-korrigering

en: Color Profile Conversion
no: Omforming av fargeprofiler

en: White Balance
no: Hvitbalanse

en: Convert To JP2
no: Omform til JP2

en: Convert To JPEG
no: Omform til JPEG

en: Convert To PGF
no: Omform til  PGF

en: Convert To PNG
no: Omform til PNG

en: Convert To TIFF
no: Onform til TIFF

en: Add Border
no: Ram inn

en: Watermark type:
no: Vannmerketype:

en: Image settings
no: Bildeinnstillinger

en: Click to select watermark image.
no: Trykk for å velge vannmerkebilde.

en: Watermark image:
no: Vannmerkebilde:

en: Text settings
no: Tekstinnstillinger

en: Enter your watermark string here.
no: Legg til vannmerketeksten

en: Watermark text:
no: Vannmerketekst:

note: #-#-#-#-#  266 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1266 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Font color:
no: Skriftfarge:

en: Text opacity:
no: Tekstens ugjennomsiktighet

en: Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
no: Sett tetthet for vannmerketeksten. 100 er helt tett, 0 er helt gjennomsiktig.

note: #-#-#-#-#  1343 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background
no: Bruk bakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Background opacity:
no: Bakgrunnens tetthet

en: Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
no: Sett tetthet for vannmerkets bakgrunn. 100  er helt tett, 0 er helt gjennomsiktig.

en: 180 degrees
no: 180 grader

en: Size of watermark, as a percentage of the marked image.
no: Vannmerkets størrelse som en prosent av det merkede bildet.

en: Size (%):
no: Størrelse (%):

en: X margin (%):
no: X-marg (%):

en: Y margin (%):
no: Y-marg (%):

en: Add Watermark
no: Legg til vannmerke

en: Anti-Vignetting
no: Antivignettering

en: Smoothness:
no: Utjevning:

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
no: En utjevning på 0 har ingen virkning, mens verdier på 1 og over avgjør radien i den  gaussiske uklarhetsmatrise som igjen avgjør hvor uklart bildet blir.

en: Blur Image
no: Slør bildet

en: Hot Pixels
no: «Hete» piksler

en: Lens Auto-Correction
no: Automatisk linsekorreksjon

en: Fix automatically lens distortions
no: Rett automatisk objektivforvrengninger

en: <b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time to find relevant lens features.
no: Valget <b>Bruk Metadata</b> vil tolke bildenes informasjon mens det kjøres i køen, for å finne relevant informasjon om objektivet.

en: Cannot find all lens information to process lens auto-corrections
no: Kan ikke finne all objektivinformasjon for å kunne behande automatisk objektivkorreksjoner

en: Local Contrast
no: Lokal kontrast

en: Visit CImg library website
no: Besøk nettstedet for CImg-biblioteket.

en: Reduce Uniform Noise
no: Reduser ensartet støy

en: Reduce JPEG Artifacts
no: Reduser JPEG artefakter

en: Reduce Texturing
no: Reduser tekstur

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
no: <p>Velg forhåndsinnstilling for filteret for å restaurere bildet:</p><p><b>Ingen</b>: Vanligste verdier. Bruker standardinnstillinger.<br/><b>Reduser ensartet støy</b>: Minsker små bilde-artefakter som sensorstøy.<br/><b>Reduser JPEG artefakter</b>: minsker større bilde-artefakter som eksempelvis mosaikk som oppstår ved JPEG-komprimering.<br/><b>Reduser tekstur</b>: Minsker bilde-artefakter som f.eks. papirtekstur eller Moire-mønstre i skannede bilder.</p>

en: Restoration
no: Restaurering

en: Sharpen Image
no: Gjør bildet skarpere

en: Color Effects
no: Fargeeffekter

en: Film Grain
no: Filmkorn

en: Apply Metadata Template
no: Bruk metadatamal

en: Remove Metadata
no: Fjern metadata

en: Time Adjust
no: Tidsjustering

en: Auto-Crop
no: Automatisk beskjæring

en: Compute automatically crop area settings by a parse of black hole image borders.
no: Beregn automatisk innstillinger for beskjæringsområdet ved å undersøke kantene i et svart hull-bilde.

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
no: Plassering av beskjæringshjørnet øverst til venstre.

en: Set here the width selection for cropping.
no: Bredden på beskjæringsområdet.

en: Set here the height selection for cropping.
no: Høyden på beskjæringsområdet.

en: Flip:
no: Vend:

en: Preset Length:
no: Forhåndsbestemt lengde:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
no[0]: Knøttlite (1 piksel)
no[1]: Knøttlite (%1 piksler)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
no[0]: Liten (1 piksel)
no[1]: Liten (%1 piksler)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
no[0]: Middels (1 piksel)
no[1]: Middels (%1 piksler)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
no[0]: Stor (1 piksel)
no[1]: Stor (%1 piksler)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
no[0]: Stor (1 piksel)
no[1]: Stor (%1 piksler)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
no[0]: Veldig stort (1 piksel)
no[1]: Veldig stort (%1 piksler)

en: Use Custom Length
no: Bruk egen lengde

en: Use Exif Orientation
no: Bruk Exif-retning

en: 90 degrees
no: 90 grader

en: 270 degrees
no: 270 grader

en: Adjust Curve
no: Juster kurve

en: Adjust Curves
no: Juster kurve

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
no: Her er histogrammet for den valgte kanalen fra det opprinnelige bildet

en: Select the input intensity of the histogram here.
no: Velg histogrammets inndataverdi for intensitet.

en: Input intensity.
no: Inndata-intensitet:

en: Select the output intensity of the histogram here.
no: Velg histogrammets utdataverdi for intensitet.

en: Output intensity.
no: Utdata-intensitet.

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
no: Velg histogrammets miste inndataverdi for intensitet.

en: Minimal input intensity.
no: Minste inndataverdi for intensitet.

en: Gamma input value.
no: Gamma inndataverdi.

en: Select the gamma input value here.
no: Velg inndataverdi for gamma.

en: Maximal input intensity.
no: Største inndataverdi for intensitet.

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
no: Velg histogrammets største inndataverdi for intensitet.

en: Minimal output intensity.
no: Minste inndataverdi for intensitet.

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
no: Velg histogrammets miste inndataverdi for intensitet.

en: Maximal output intensity.
no: Største inndataverdi for intensitet.

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
no: Velg histogrammets største inndataverdi for intensitet.

en: All channels shadow tone color picker
no: Fargetonevelger for alle kanaler

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
no: Trykk på denne knappen for å velge fargen fra det opprinnelige bildet som skal brukes til å velge inndataverdier for nivåene i <b>skyggetoner</b> til kanalene for rødt, grønt, blått og lysstyrke.

en: All channels middle tone color picker
no: Fargevelger for mellomtone i alle kanaler

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
no: Trykk på denne knappen for å velge fargen fra det opprinnelige bildet som skal brukes til å velge inndataverdier for nivåene i <b>mellomtoner</b> til kanalene for rødt, grønt, blått og lysstyrke.

en: All channels highlight tone color picker
no: Fargevelger for lys fargetone i alle kanaler

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
no: Trykk på denne knappen for å velge fargen fra det opprinnelige bildet som skal brukes til å velge inndataverdier for nivåene i <b>lyse fargetoner</b> til kanalene for rødt, grønt, blått og lysstyrke.

en: Adjust all levels automatically.
no: Juster alle nivåer automatisk.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
no: Trykk på denne knappen for gjøre en automatisk justering av nivåene i alle kanaler.

en: Reset current channel levels' values.
no: Gjenopprett standardverdier for gjeldene kanal.

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
no: Hvis du trykker på denne knappen tilbakestilles nivåene i gjeldende kanalen til standardverdier.

en: Adjust Levels
no: Just nivåer

en: Select Gimp Levels File to Load
no: Velg Gimp oppsettfil for nivåer som skal åpnes

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
no: Klarte ikke å laste inn data fra Gimp oppsettfil for nivåer.

en: Gimp Levels File to Save
no: Gimp oppsettfil for nivåer som skal lagres

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
no: Klarte ikke å lagre Gimp oppsettfil for nivåer.

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
no: <b>Autonivåer</b>:<p> Med dette alternativet gjøres fargetone-området størst mulig i rød, grønn og blå kanal.  Det søkes etter bildets grenseverdier for skygge og lyse toner og rød, grønn og blå kanal justeres til fullt histogram-område.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
no: <b>Normaliser</b>:<p>Skalerer lysstyrken i alle punktene på bildet, slik at det mørkeste punktet blir helt svart, og det lyseste punktet blir så lyst som mulig uten å endre fargenyansen. Dette verker ofte bra på bilder som er for mørke eller bleke.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
no: <b>Jevn ut</b>:<p>Endrer lysstyrken i alle punktene på bildet, slik at lysstyrkehistogrammet er så flatt som mulig. Dette vil si at alle lysstyrkeverdiene er brukt omtrent like mange ganger. En slik utjevning kan forbedre kontrastene i bildet, men kan også ødelegge det helt. Hvor godt utjevningen virker er helt avhengig av bildet du bruker.</p>

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
no: <b>Strekk kontrast</b>: <p>Forbedrer kontrasten og lysstyrken til RGB-verdiene i et bildet ved å strekke laveste og høyeste verdi ut, slik at de favner om alle mulige verdier. Mellomverdier justeres  tilsvarende.</p>

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
no: <b>Automatisk eksponering</b>:<p>Forbedrer kontrasten og lysstyrken til RGB-verdiene i et bilde ved å regne ut optimal eksponeringsverdi og svartnivå ved hjelp av bildehistogrammet.</p>

en: Auto Correction
no: Autoretting

en: Brightness / Contrast / Gamma
no: Lysstyrke/kontrast/gamma

en: Convert to Black and White
no: Konverter til svart-hvitt

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
no: Dette bilde bruker allerede en dybde på 8 bits / farge / pixel

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
no: Denne endringen vil redusere bildekvaliteten. Er du sikker på at du vil gå videre?

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
no: Bildet bruker allerede an dybde på 16 bits / farge / pixel

en: Color Negative Film
no: Fargenegativ film

en: Input range of red color channel.
no: Verdiområde for inndata for rød fargekanal

en: Input range of green color channel.
no: Verdiområde for inndata for grønn fargekanal

en: Input range of blue color channel.
no: Verdiområde for inndata for blå fargekanal

en: Check to apply the built-in color balance of the film profile. Un-check if you want to apply color balance yourself.
no: Sett kryss for å bruke filmprofilens innebygde fargebalanse. Ta vekk kryss hvis du vil bruke en fargebalanse selv.

en: White point color picker
no: Fargevelger for hvittpunkt

en: With this button, you can pick the color of the orange mask of the scanned color negative. It represents white point of the negative, or the darkest black tone of the positive image after inversion. It is also the reference point for applying the film profile.
no: Med denne knappen kan du plukke fargen til den oransje masken i det skannede fargenegativet. Det representerer hvitpunktet for negativet, eller den mørkeste svarte tonen i det positive bildet etter invertering. Det er også referansepiunkt for bruk av filmprofilen.

en: Reset white point.
no: Tilbakestill hvitpunkt.

en: If you press this button, the white point is reset to pure white.
no: Om du trykker denne knappen blir hvitpukt tilbakestilt til rent hvitt.

en: Adjust white point automatically.
no: Juster hvitpunkt automatisk.

en: If you press this button, the white point is calculated from the image data automatically. This function requires to have some residual orange mask around the exposed area of the negative.
no: Hvis du trykker denne knappen blir hvitpunktet beregnet automatisk ut fra bildedataene. Denne funksjonen trenger å ha litt gjenstående orange maske rundt det eksponerte feltet på negativet.

en: Exposure correction.
no: Eksponeringskorrigering

en: Move the slider to higher values until maximum brightness is achieved without clipping any color channel. Use the output histogram to evaluate each channel.
no: Flytt glidebryteren til høyere verdier inntil største lysstyrke blir oppnådd uten å klippe noen av fargekanalene. Bruk resultathistogrammet til å evaluere hver kanal.

en: Linear raw scans of film negatives require application of a gamma curve. Standard values are 1.8 or 2.2.
no: Lineær råskann av filmnegativer krever at en gammakurve tas i bruk. Standardverdier er 1,8 eller 2,2.

en: HSL Adjustments
no: HSL-justeringer

en: Current Color Space:
no: Gjeldende fargerom:

en: This image is not color managed.
no: Det er ikke brukt fargestyring for bildet

en: Color Management is disabled...
no: Fargestyring er slått av …

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
no: Her forhåndsvises teksten i bildet. Bruk musa for å flytte teksten.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
no: Skriv inn teksten du vil ha i bildet.

en: Align text to the left
no: Venstrestill teksten

en: Align text to the right
no: Høyrestill teksten

en: Align text to center
no: Miststill teksten

en: Align text to a block
no: Rett inn teksten til en blokk

[ctx: no rotation]
en: None
no: Ingen

en: 90 Degrees
no: 90 grader

en: 180 Degrees
no: 180 grader

en: 270 Degrees
no: 270 grader

en: Select the text rotation to use here.
no: Her velger du hvor mye teksten skal dreies om.

[ctx: font color]
en: Color:
no: Farge:

en: Set here the font color to use.
no: Velg skriftfarge.

en: Add border
no: Legg på ramme

en: Add a solid border around text using current text color
no: Legg en ramme rundt tekste med gjeldende tekstfarge

en: Semi-transparent
no: Delvis gjennomsiktig

en: Use semi-transparent text background under image
no: Bruk en delvis gjennomsiktig bakgrunn for teksten

en: Enter your text here.
no: Skriv teksten her!

en: Insert Text Tool
no: Sett inn tekst-verktøy

note: #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
no: Tekstur

en: Brush Radius:
no: Penselradius:

en: Hot Pixels Correction
no: Rettelse av hete pixler

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
no: Velg dette alternativet for å synliggjøre rutenettet som skal brukes.

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
no: Her får du ved hjelp av rutenettet en mini-framstilling av den virkningen rettelsen vil få på bildet.

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
no: Grovinnstilling:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
no: Denne verdien kontrollerer graden av forvrengning. Negative verdier retter «tønne»-forvrengning mens positive verdier retter «pute»-forvrengning.

en: Edge:
no: Kant:

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
no: Denne virker omtrent som grovinnstillingen, men den har større virkning ved bildekantene enn i midten av bildet.

en: This value rescales the overall image size.
no: Denne verdien skalerer om bildestørrelsen.

en: Brighten:
no: Gjør klarere:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
no: Denne verdien justerer lysstyrken i bildets hjørner.

en: Lens Distortion
no: Linseforvrengning

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
no: Her forhåndsvises bildet med rettelse av røde øyne.

en: Red Eyes Correction
no: Retting av røde øyne

en: Red Eye
no: Røde øyne

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
no: Dette filteret kan du bruke til å rette opp røde øyne i fotografi. Du må først velge et område som inneholder øynene for å kunne bruke dette.

en: Filtering type:
no: Filtrertype:

[ctx: custom restoration settings]
en: Custom
no: Tilpasset

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.<br/><b>Custom</b>: Puts settings to most common values, fully customizable.</p>
no: <p>Velg forhåndsinnstilling for filteret for å restaurere bildet:</p><p><b>Reduser ensartet støy</b>: Minsker små bilde-artefakter som sensorstøy.<br/><b>Reduser JPEG artefakter</b>: minsker større bilde-artefakter som eksempelvis mosaikk som oppstår ved JPEG-komprimering.<br/><b>Reduser tekstur</b>: Minsker bilde-artefakter som f.eks. papirtekstur eller Moire-mønstre i skannede bilder.</p> <p><b>Tilpasset</b>: Vanligste verdier, kan tilpasses fullstendig.</p>

en: Photograph Restoration Settings File to Load
no: Innstillingsfil for bilderestaurering som skal lastes inn:

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
no: «%1» er ikke en innstillingsfil for bilderestaurering

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
no: Kan ikke laste innstillingsfil for bilderestaurering

en: Photograph Restoration Settings File to Save
no: Innstillingsfil for bilderestaurering som skal lagres

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
no:  Klarer ikke å laste inn innstillingsfilen for bilderestaurering.

en: Refocus
no: Fokuser på nytt

en: Print Image
no: Skriv ut bilde

en: Use Color Management for Printing
no: Bruke fargestyring i utskrifta

en: <p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on the "Settings" button.</p>
no: <p>Fargestyringen er slått av.</p> <p>Du kan slå den på nå ved å trykke på knappen "Innstillinger" .</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Position
no: Bildeposisjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate)
en: Auto rotate
no: Autorotering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
no: &Ingen skalering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
no: &Tilpass bildet til siden

note: #-#-#-#-#  653 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages) #-#-#-#-#  1130  #-#-#-#-#
en: Enlarge smaller images
no: Forstørr mindre bilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
no: &Skaler til:

note: #-#-#-#-#  653 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  1130  #-#-#-#-#
en: Centimeters
no: Centimeter

note: #-#-#-#-#  653 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  1130  #-#-#-#-#
en: Inches
no: Tommer

en: Far Blur
no: Fjern

en: Softener Blur
no: Mykner

en: Shake Blur
no: Risting

en: Smart Blur
no: Smart

en: Frost Glass
no: Is på ruta

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
no: <p>Velg hvilken type uklarhet du vil bruke på bildet.</p><p><b>Skalering</b>:  Gjør bildet uklart langs radiale linjer utifra et bestemt  midtpunkt.Dette etterligner uklarhet fra et kamera som zoomer.</p><p><b>Radial</b>: Gjør bildet uklart ved å snurre pikslene rundt et bestemt midtpunkt. Dette etterligner uklarhet  som lages av et kamera som snurres rundt når bildet tas.</p><p><b>Fjern</b>: Gjør bildet uklart ved å bruke fjerne piksler. Dette etterligner virkningen av et ufokusert kamera.</p><p><b>Bevegelse</b>: Gjør bildet uklart ved å flytte pikslene vannrett.Dette etterligner virkningen av et kamera som beveges bortetter.</p><p><b>Mykner</b>: Gjør bildet mykere i de mørke tonene, og nesten ikke i de lyse. Dette gir bildet et drømmende og mykt uttrykk. Dette er egnet  til å lage romantiske portretter, glamour-fotos eller til å gi bildet en svak, varm glød.</p><p><b>Risting</b>: Gjør bildet uklart ved å riste om på pikslene. Dette etterlikner uskarpheten av et kamera i tilfeldig bevegelse.</p><p><b>Fokus</b>: Gjør hjørnene uklare. Dette etterligner astigmatisk linseforvrengning.</p><p><b>Smart</b>: Finner fargekanter i bildet og gjør dem uklare uten å grumse til resten av bildet.</p><p><b>Is på ruten</b>: Gjør bildet uklart ved å tilfeldig spre lys som kommer gjennom en isbelagt rute.</p><p><b>Mosaikk</b>: Deler bildet opp i rektangulære celler og bygger det opp igjen ved å fylle cellene med gjennomsnittlig pikselverdi.</p>

en: Set here the blur distance in pixels.
no: Velg avstand i piksler.

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
no: Nivå:

en: This value controls the level to use with the current effect.
no: Her velger du hvilken virkningsgrad du ønsker.

en: Blur Effects
no: Uklarhetseffekt

en: Pencil size:
no: Stiftens tykkelse:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
no: Her velges kullstiftens størrelse.

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
no: Utjevning:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
no: Denne verdien kontrollerer utjevningseffekten.

en: This is the color effects preview
no: Dette er forhåndsvisning av fargeeffekten

en: Solarize
no: Solariser

en: Vivid
no: Rik

en: Find Edges
no: Finn kantene

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
no: Forhåndsvisning av forvrengningen som brukt på fotoet.

en: Fish Eyes
no: Fiskeøyne

en: Cylindrical Hor.
no: Sylindrisk vannrett

en: Cylindrical Vert.
no: Sylindrisk loddrett

en: Cylindrical H/V.
no: Sylindrisk vannr/loddr

en: Caricature
no: Karikatur

en: Multiple Corners
no: Mange hjørner

en: Waves Hor.
no: Bølger vannrett

en: Waves Vert.
no: Bølger loddrett

en: Block Waves 1
no: Klossform 1

en: Block Waves 2
no: Klossform 2

en: Circular Waves 1
no: Sirkelform 1

en: Circular Waves 2
no: Sirkelform 2

en: Polar Coordinates
no: Samlede koordinater

en: Unpolar Coordinates
no: Sprikende koordinater

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
no: <p>Her velger du hvilken type forvrengning du vil bruke på bildet.</p><p><b>Fiskeøye</b>: Etterligner den vanlige fotografiske «fiskeøye»-effekten ved å fordreie bildet rundt en 3D kuleform.</p><p><b>Forvridd</b>: Snor bildet slik at det blir forvridd.</p><p><b>Sylindrisk vannrett</b>: Fordreier bildet rundt en vannrett sylinder.</p><p><b>Sylindrisk loddrett.</b>: Fordreier bildet rundt en loddrett sylinder.</p><p><b>Sylindrisk vannr/loddr.</b>: Fordreeier bildet rundt to sylindre; vannrett og loddrett.</p><p><b>Karikatur</b>: Omvendt fiskeøye-effekt.</p><p><b>Mange hjørner</b>: Deler bildet i et mønster med mange hjørner.</p><p><b>Bølger vannrett</b>: Forvrenger bildet med vannrette bølger.</p><p><b>Bølger loddrett</b>: Forvrenger bildet med loddrette bølger.</p><p><b>Klossform 1 </b>: Deler bildet inn i mange små deler og får det til å se ut som om det sees gjennom glassklosser.</p><p><b>Klossform  2</b>: Som klossform 1 men en litt annen utgave.</p><p><b>Sirkelform 1</b>: Skaper en hvirvellignende virkning.</p><p><b>Sirkelform 2</b>: En annen variant av sirkelformen.</p><p><b>Polarkoordinater</b>: Forandrer fotografiet fra rektangulære koordinater til polarkoordinater.</p><p><b>Upolare koordinater</b>: Omvendt virkning av «Polarkoordinater».</p><p><b>Fliser</b>: Deler bildet opp i flere firkanter og flytter rundt på dem.</p>

[ctx: level of the effect]
en: Level:
no: Nivå:

en: Set here the level of the effect.
no:  Velg nivået på effekten.

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
no: Dette alternativet styrer antall gjennomganger for bølge-, flis- og neoneffekten.

en: Distortion Effects
no: Forvrengningseffekter

en: Set here the depth of the embossing image effect.
no: Still inn pregets dybde.

en: Brush size:
no: Penselstørrelse:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
no: Bestem størrelsen på penselen som brukes for å etterligne oljemaleri.

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
no: Utjevning:

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
no: Denne verdien bestemmer børstens utjevningseffekten under lerretet.

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
no: Her forhåndsvises virkningen av regndråpene.<p>Merk: Hvis du fra før har valgt et område i bilderedigeringen forblir dette upåvirket av filteret, Bruk denne metoden for  unngå regndråper i et ansikt for eksempel.</p>

en: Drop size:
no: Dråpestørrelse:

en: Set here the raindrops' size.
no: Velg regndråpenes størrelse.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
no: Verdien bestemmer høyeste antall regndråper.

en: Fish eyes:
no: Fiskeøyne:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
no: Her settes koeffisienten for fiskeøye-forvrengingen.

en: RainDrop
no: Regndråpe

en: Raindrops
no: Regndråper

en: This option can be used to crop automatically the image.
no: Dette valget kan brukes til å beskjære bildet automatisk.

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
no: Velg dette alternative for å beholde størrelsesforholdet med ny bildestørrelse.

en: Width (px):
no: Bredde (px):

en: Set here the new image width in pixels.
no: Oppgi bildets nye bredde i piksler.

en: Height (px):
no: Høyde (px):

en: Set here the new image height in pixels.
no: Oppgi bildets nye høyde i piksler.

en: Width (%):
no: Bredde (%):

en: New image width, as a percentage (%).
no: Oppgi bildets nye bredde i prosent.

en: Height (%):
no: Høyde (%):

en: New image height, as a percentage (%).
no: Oppgi bildets nye høyde i prosent.

en: Specify here your desired content-aware rescaling percentage.
no: Oppgi den  innholdsfølsomme reskaleringsprosenten du ønsker å oppnå.

en: Add weight masks
no: Legg til vektmasker

en: Enable this option to add suppression and preservation masks.
no: Bruk dette alternativet for å legge til masker for undertrykkelse og bevaring.

en: Suppression weight mask:
no: Vektmaske for undertrykking:

en: Draw a suppression mask
no: Tegn en undertrykkingsmaske

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less important.  These zones will be deleted when reducing the picture, or duplicated when enlarging the picture.
no: Trykk denne knappen for å tegne soner som merker hvilke områder av bildet som er mindre viktige. Disse sonene vil bli slettet når bildet forminskes, eller duplisert når bildet forstørres,

en: Preservation weight mask:
no: Vektmaske for bevaring:

en: Draw a preservation mask
no: Tegn en vektmaske for bevaring

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve.
no: Trykk denne knappen for å tegne soner som merker hvilke områder av bildet du ønsker å bevare.

en: Erase mask:
no: Slett maske:

en: Erase mask
no: Slett maske

en: Click on this button to erase mask regions.
no: Trykk på denne knappen for å  slette maskeområder.

en: Specify here the size of the brush used to paint masks.
no: Velg størrelse på penselen som skal tegne skissen.

en: Norm of brightness gradient
no: Norm for lysstyrke-gradienter

en: Sum of absolute values of brightness gradients
no: Sum av absoluttverdier for lysstyrke-gradienter

en: Absolute value of brightness gradient
no: Absoluttverdi for lysstyrke-gradient

en: Norm of luma gradient
no: Norm for luma-gradient

en: Sum of absolute values of luma gradients
no: Sum av absoluttverdier for luma-gradienter

en: Absolute value of luma gradient
no: Absoluttverdi for luma-gradient

en: This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept.
no: Med dette kan du velge en gradientfunksjon. Denne funksjonen brukes til å bestemme hvilke piksler som skal fjernes eller beholdes.

en: Preserve Skin Tones
no: Behold hudfargene

en: Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
no: Velg dette alternativet for å bevare piksler hvis farge ligger nær hudfargen

en: Overall rigidity of the seams:
no: Sømmenes generelle stivhet:

en: Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, and summed up for the whole seam.
no: Bruk denne verdien for å legge negativ vekt på sømmer som ikke er rette. Kan være nyttig for å forebygge forvrengninger i noen situasjoner, eller unngå artefakter fra utelating av piksler (i slike tilfeller er det bedre å bruke lave verdier). Denne innstillingen brukes på hele det valgte laget hvis det ikke er brukt noen stivhetsmaske. Merk: vekten er proporsjonal med forskjellen i transvers koordinat mellom to etterfølgende punkter, opphøyd i 1.5, og summert for hele sømmen.

en: Maximum number of transversal steps:
no: Høyeste antall transversale steg:

en: This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting.
no: Her kan du velge det største transversale steget som piksler i sømmene kan ta. I standardalgoritmen, som tilsvarer standard steg = 1, kan hvert piksel flyttes høyst ett piksel i forhold til sine naboer. Dette betyr at sømmer kan danne en vinkel på høyst 45 grader med deres grunnlinje. Om steglengden økes kan denne begrensningen unngås, men det kan føre til at det dannes artefakter. For å balansere denne situasjonen kan du bruke stivhetsinnstillingen.

en: Side switch frequency:
no: Frekvens for sidebytte:

en: During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the seams from one side.  In some cases, this can pose problems, e.g. an object centered in the original image might not be centered in the resulting image. In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse performance.
no: Under utskjæringsprosessen velges den beste sømmen i hvert steg basert på relevansverdien for hvert piksel, men når to sømmer er likeverdige (for eksempel når store deler av bildet har samme farge), så velger algoritmen alltid sømmene fra én side. I noen tilfeller kan dette gi problemer, f.eks. noe som er sentrert i originalbildet er kanskje ikke sentrert i resultatbildet. For å unngå dette  vil denne innstillingen gjøre at den foretrukne siden byttes automatisk under omskaleringen, på bekostning av litt dårligere ytelse.

en: Resize Order:
no: Rekkefølge på endring av størrelse:

en: Horizontally first
no: Vannrett først

en: Vertically first
no: Loddrett først

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
no: Her kan du bestemme om det skal omskaleres vannrett først eller loddrett først.

en: Target size
no: Målstørrelse

en: Content-aware rescale percentage
no: Innholdsfølsom omskaleringsprosent

en: Mask Settings
no: Maskeroppsett

en: Energy function
no: Energifunksjon

en: Liquid Rescale
no: Flytende nyskalering

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
no: Forhåndsvisning av fri bildeomdreining. Hvis du flytter musepekeren i denne visningen, tegnes en stiplet vannrett og loddrett linje som skal veilede deg når du justere omdreiningen. Slipp opp den venstre museknappen for å «fryse» plasseringen av de stiplede linjene.

note: #-#-#-#-#  2747 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [label]
en: New width:
no: Ny bredde:

note: #-#-#-#-#  2747 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [label]
en: New height:
no: Ny høyde:

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
no: Velg et punkt i forhåndsvisningen, trykk deretter på denne knappen for å tilordne punktet for auto-korreksjon-

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
no: Juster

en: <p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p>
no: <p>Korriger automatisk dreining av bildene dine ved å tilordne to punkter i forhåndsvisningen og trykke <i>Juster</i>.<br/> Du kan enten justere vannrette eller loddrette linjer.</p>

en: Automatic Adjustment
no: Automatisk justering

en: Free Rotation
no: Fri omdreining

en: Click to set
no: Klikk for å fastsette

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
no: OK

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
no: Her forhåndsvises omformingen av bildeperspektivet. Du kan trekke i hjørnene med musa for å endre perspektivet.

en: Angles (in degrees):
no: Vinkel (i grader):

en:   Top left:
no: Oppe til venstre:

en:   Top right:
no: Oppe til høyre:

en:   Bottom left:
no: Nede til venstre

en:   Bottom right:
no: Nede til høyre:

en: Draw preview while moving
no: Forhåndsvisning under flytting

en: Draw grid
no: Vis rutenett

en: Inverse transformation
no: Omvendt transformasjon

en: Perspective Adjustment Tool
no: Perspektivjusteringsverktøy

en: Perspective Adjustment
no: Perspektivjustering

en: Aspect Ratio Crop
no: Forholdsbeskjæring

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
no: <p>Her kan du se forholdet mellom høyde og bredde på området som skal skjæres ut. Du kan bruke musa for å flytte området som skal skjæres ut eller endre dets størrelse.</p><p>Hold nede <b>CTRL</b>-tasten for å flytte motsatt hjørne også.</p><p>Hold nede <b>SHIFT</b>-tasten for å flytte det nærmeste hjørnet bort til musepekeren.</p>

en: Max. Aspect
no: Største forhold

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
no: Velg utvalgsområdet størst mulig etter gjeldende høyde/bredde-forhold.

en: Crop Information
no: Informasjon om beskjæring

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
no: Tilpasset

[ctx: no aspect ratio]
en: None
no: Ingen

en: Exact aspect
no: Nøyaktig forhold

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
no: Bruk dette alternativet for å tvinge fram et nøyaktig bredde/høydeforhold ved beskjæring.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
no: Bytt mellom «Stående»  og «Liggende» beskjæringsformat.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
no: Velg retning automatisk.

en: Custom ratio:
no: Selvvalgt forhold:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
no: Teller i bredde/høyde-forholdet.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
no: Nevner i bredde/høyde-forholdet.

en: Set width position to center.
no: Sentrer beskjæringsområdet vannrett.

en: Set height position to center.
no: Sentrer beskjæringsområdet loddrett.

en: Crop Settings
no: Innstillinger for beskjæring

en: Rules of Thirds
no: Tredelingslinjer

en: Diagonal Method
no: Diagonal metode

en: Harmonious Triangles
no: Harmoniske trekanter

en: Golden Mean
no: Det gyldne snitt

[ctx: no geometric form]
en: None
no: Ingen

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
no: Med dette alternativet vises hjelpelinjer for å komponere bildet.

en: Enable this option to show golden sections.
no: Bruk dette alternativet for å vise det gyldne snitt.

en: Golden spiral sections
no: Det gyldne spiralsnitt

en: Enable this option to show golden spiral sections.
no: Bruk dette alternativet for å vise det gyldne spiralsnitt.

en: Golden spiral
no: Gylden spiral

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
no: Bruk dette alternativet for å vise den gyldne spiral.

en: Golden triangles
no: Gyldne trekanter

en: Enable this option to show golden triangles.
no: Bruk dette alternativet for å vise de gyldne trekanter.

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
no: Snu støttelinjene vannrett.

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
no: Snu støttelinjene loddrett.

en: Color and width:
no: Farge og bredde:

en: Set here the color used to draw composition guides.
no: Velg farge for tegning av støttelinjer.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
no: Velg bredde (i piksler) for tegning av støttelinjer.

en: Composition Guides
no: Komposisjonsstøtte

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
no: Tilpasset

en: New image height in pixels (px).
no: Oppgi bildets nye høyde i piksler.

en: New image width in percent (%).
no: Oppgi bildets nye bredde i prosent.

en: New image height in percent (%).
no: Oppgi bildets nye høyde i prosent.

en: Restore photograph (slow)
no: Gjenopprett bildet (tar tid)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
no: Merk: Bruk gjenoppretting for bare å forstørre et bilde svært mye.  <b>Advarsel:</b> Dette kan ta tid.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
no: <b>Merk:</b> Bruk gjenoppretting for bare å forstørre et bilde svært mye.  Dette kan ta tid.

en: Photograph Resizing Settings File to Load
no: Innstillingsfil for endring av bildestørrelse som skal lastes

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
no: «%1» er ikke en innstillingsfil for endring av bildestørrelse.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
no: Kan ikke laste innstillingsfil for endring av størrelse.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
no: Innstillingsfil for endring av størrelse som skal lagres

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
no: Kan ikke lagre til innstillingsfil for endring av størrelse.

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
no: Her forhåndsvises skjær-deformeringen. Hvis du flytter musepekeren i forhåndsvisningen får du en vannrett og en loddrett stiplet linje som kan hjelpe deg til å justere deformeringen. Slipp venstre museknapp for å legge linjene fast.

en: Main horizontal angle:
no: Grovinnstilling vannrett:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
no: Grovinnstilling av vannrett vinkel i grader.

en: Fine horizontal angle:
no: Fininnstilling vannrett:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
no: Denne verdien som er i grader legges til grovinnstillingen for vannrett vinkel.

en: Main vertical angle:
no: Grovinnstilling loddrett:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
no: Grovinnstilling av loddrett vinkel i grader.

en: Fine vertical angle:
no: Fininnstilling loddrett:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
no: Denne verdien som er i grader legges til grovinnstillingen for loddrett vinkel.

en: Anti-Aliasing
no: Kantutjevning

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
no: Velg dette alternativet for å bruke kantutjevning under skjær-deformeringen. Når det ferdige bildet jevnes ut, kan det også sløres noe.

en: Shear Tool
no: Skjær-verktøy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
no: Skjær bilde

en: Cannot open scanner device.
no: Kan ikke åpne skannerenheten.

en: Scan Image
no: Skann bilde

en: The target image file format "%1" is unsupported.
no:  Filformatet til målfilen «%1» støttes ikke.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
no: Kunne ikke lagre fila
    «%1» til
    «%2».

en: Cannot save "%1" file
no: Kan ikke lagre fila «%1»

en: Display bookmarked positions on the map.
no: Vis bokmerkede plasseringer på kartet

en: One map
no: Ett kart

en: Two maps - horizontal
no: To kart – vannrett

en: Two maps - vertical
no: To kart – loddrett

en: Show oldest first
no: Vis eldste først

en: Show youngest first
no: Vis yngste først

en: GPS Correlator
no: GPS-korrelator

en: Undo/Redo
no: Angre/gjør om

en: Reverse Geocoding
no: Omvendt geokoding

en: KML Export
no: KML-eksport

en: You have 1 modified image. | You have %1 modified images.
no[0]: Du har 1  bilde som er endret
no[1]: Du har %1  bilder som er endret

en: %1 Would you like to save the changes you made to them?
no: %1 Vil du lagre endringene du har gjort med dem?

en: Failed to save some information:
no: Noe informasjon kunne ikke lagres

en: # satellites
no: antall satellitter

en: Fix type
no: Punkttype

en: Details changed
no: Detaljer endret

en: Could not read image '%1'
no: Klarte ikke å lese bilde «%1»

en: Format of image '%1' is unknown
no: Ukjent format på bildet «%1»

en: Error loading image '%1'
no: Feil ved innlasting av bildet «%1»

en: Could not save image '%1' to '%2'
no: Klarte ikke å lagre bilde «%1» i «%2»

en: Creation of placemark '%1'
no: Oppretter stedsmerke «%1»

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
no: Klarte ikke lagre ikon for bilde «%1» i «%2»

en: No GPX file chosen.
no: Ingen GPX-fil valgt.

en: Cannot parse %1 GPX file.
no: Kan ikke tolke GPX-fila %1.

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use.
no: GPX-fila %1 har ikke et dato-tidsspor å bruke.

en: No position data for '%1'
no: Ingen posisjonsdata for «%1»

en: Target Preferences
no: Målinnstillinger

en: Target Type
no: Måltype

en: &Local or web target used by GoogleEarth
no: &Lokalt eller nettmål brukt av GoogleEarth

en: Web target used by GoogleMaps
no: Nettmål brukt av GoogleMaps

en: When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are squared, and when drawing a track, only line track is exported.
no: Når GoogleMaps brukes må alle bilder ha komplett URL, ikoner er kvadratiske og når et spor tegnes, eksporteres bare linjespor.

en: Picture Altitude:
no: Høyde der bildet er tatt:

en: clamp to ground
no: fest til bakken

en: relative to ground
no: relativt til bakken

en: Destination Directory:
no: Målmappe:

en: Select a directory in which to save the kml file and pictures
no: Velg en mappe der bilder og kml-fila skal lagres

en: Destination Path:
no: Målsti:

en: Sizes
no: Størrelser

en: Icon Size:
no: Ikonstørrelse:

en: GPX Tracks
no: GPX-spor

en: Draw GPX Track
no: Tegn GPX-spor

en: GPX file:
no: GPX-fil:

en: Select GPX File to Load
no: Velg GPX-fil som skal lastes inn

en: Time Zone:
no: Tidssone:

en: Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
no: Angir tidssonen for kameraet mens bildene ble tatt, slik at GPS-tidsstemplene kan omgjøres til lokal tid

en: Track Width:
no: Sporbredde:

en: Track Color:
no: Sporfarge:

en: Track Altitude:
no: Sporhøyde:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
no: <p>Oppgir hvordan punktene vises <dl> <dt>fest til bakken (standard)</dt <dd>Viser at høydeangivelse skal ignoreres</dd><dt>relativt til bakken</dt><dd>Angir høyden for elementet relativt til bakkenivå på et bestemt sted.</dd> <dt>absolutt</dt><dd>Angir høydekoordinatet i forhold til havnivået, uansett hvor høyt bakkenivået er under elementet.</dd> </dl>

en: 1 image snapped to '%2' | %1 images snapped to '%2'
no[0]: 1 bilde knipset til «%2»
no[1]: %1 bilder knipset til «%2»

[ctx: Start the search]
en: Search
no: Søk

en: Clear the search results.
no: Tøm søkeresultater.

en: Keep the results of old searches when doing a new search.
no: Behold resultat av gamle søk når nye søk utføres.

en: Toggle the visibility of the search results on the map.
no: Slå på/av visning av søkeresultater på kartet.

en: Copy coordinates
no: Kopier koordinater

en: Move selected images to this position
no: Flytt utvalgte bilder til denne posisjonen

en: Remove from results list
no: Fjern fra resultatlista

en: Select which service you would like to use.
no: Velg hvilken tjeneste du vil bruke.

en: Your search failed:
    %1
no: Ditt søk lyktes ikke:
    %1

en: 1 image moved to '%2' | %1 images moved to '%2'
no[0]: 1 bilde flyttet til «%2»
no[1]: %1 bilder flyttet til «%2»

en: Edit EXIF
no: Rediger EXIF

en: Edit IPTC
no: Rediger IPTC

en: Edit XMP
no: Rediger XMP

en: %1 (%2/%3) - Edit Metadata
no: %1 (%2/%3) – Rediger metadata

en: Add a new value to the list
no: Legg til ny verdi til lista

en: Remove the current selected value from the list
no: Fjern den markerte verdien fra lista

en: Replace the current selected value from the list
no: Erstatt den markerte verdien fra lista

en:  This field is limited to:
no: Dette feltet er begrenset til:

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
no[0]: <p>1 tegn.</p>
no[1]: <p>%1 tegn.</p>

en: Select here the editorial attribute of content.
no: Velg her redaksjonell  attributt for innholdet.

[ctx: Content type]
en: Current
no: Gjeldende

[ctx: Content type]
en: Analysis
no: Analyse

[ctx: Content type]
en: Archive material
no: Arkivmateriale

[ctx: Content type]
en: Background
no: Bakgrunn

[ctx: Content type]
en: Feature
no: Hovedoppslag

[ctx: Content type]
en: Forecast
no: Varsler

[ctx: Content type]
en: History
no: Historie

[ctx: Content type]
en: Obituary
no: Nekrolog

[ctx: Content type]
en: Opinion
no: Kommentar

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
no: Meningsmålinger og kartlegginger

[ctx: Content type]
en: Profile
no: Profil

[ctx: Content type]
en: Results Listings & Table
no: Resultatlister og tabell

[ctx: Content type]
en: Side bar & Supporting information
no: Sidestolpe og støtteinformasjon

[ctx: Content type]
en: Summary
no: Sammendrag

[ctx: Content type]
en: Transcript & Verbatim
no: Utskrift og ordrett

[ctx: Content type]
en: Interview
no: Intervju

[ctx: Content type]
en: From the Scene
no: Fra scenen

[ctx: Content type]
en: Retrospective
no: Retrospektiv

[ctx: Content type]
en: Statistics
no: Statistikk

[ctx: Content type]
en: Update
no: Oppdater

[ctx: Content type]
en: Wrap-up
no: Sluttrapport

[ctx: Content type]
en: Press Release
no: Pressemelding

en: Brightness (APEX):
no: Lysstyrke (APEX):

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
no: Oppgi her justeringsverdien for lysstyrke i APEX-enheter som kameraet brukte for å ta bildet.

en: Gain Control:
no: Forsterkingsstyring:

[ctx: gain control]
en: None
no: Ingen

[ctx: gain control]
en: Low gain up
no: Lav forsterking opp

[ctx: gain control]
en: High gain up
no: Høy forsterking opp

[ctx: gain control]
en: Low gain down
no: Lav forsterking ned

[ctx: gain control]
en: High gain down
no: Høy forsterking ned

en: Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
no: Oppgi her hva slags gjennomgående forsterkingsjustering som kameraet brukte for å ta bildet.

[ctx: contrast mode]
en: Soft
no: Bløt

en: Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
no: Oppgi her i hvilken retning kameraets kontrastbehandling arbeidet da bildet ble tatt.

note: #-#-#-#-#  485 (GIMP po-plug-ins 2.8.x)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2 #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Saturation:
no: Metning:

[ctx: saturation mode]
en: Low
no: Lav

[ctx: saturation mode]
en: High
no: Høy

en: Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
no: Oppgi her i hvilken retning kameraets metningsbehandling arbeidet da bildet ble tatt.

note: #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sharpness:
no: Skarphet:

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
no: Bløt

en: Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
no: Oppgi her i hvilken retning kameraets skarphetsbehandling arbeidet da bildet ble tatt.

en: Custom rendered:
no: Spesielt opptegnet:

en: Normal process
no: Normal prosess

en: Custom process
no: Selvvalgt prosess

en: Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
no: Oppgi her om det er brukt spesiell behandling på bildedata, slik som bildegenerering rettet mot spesielle utdata.

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
no: Navn (*):

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
no: Oppgi navn på dokumentet som dette bildet er skannet fra. Feltet er begrenset til ASCII-tegn.

[ctx: image description]
en: Description (*):
no: Beskrivelse (*):

en: Enter the image description. This field is limited to ASCII characters.
no: Skriv inn bildebeskrivelse. Dette feltet er begrenset til ASCII-tegn.

en: Artist (*):
no: Autor (*):

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
no: Oppgi navn på den som har opphavsretten til bildet. Dette feltet er begrenset til ASCII-tegn.

[ctx: image caption]
en: Caption:
no: Undertekst:

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
no: Oppgi undertekst for bildet. Dette feltet er ikke begrenset. UTF-8 vil bli brukt til å lagre teksten.

en: Sync JFIF Comment section
no: Synk JFIF kommentaravsnitt

en: Sync XMP caption
no: Synk XMP-tekst

en: Creation date and time
no: Laget dato og tid

en: Creation sub-second
no: Laget del-sekund

en: Sync XMP creation date
no: Synk XMP-laget-dato

en: Sync IPTC creation date
no: Synk IPTC laget-dato

en: Set creation date to today
no: Sett laget-dato til i dag

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
no: Oppgi her dato og tid da bildet ble laget. I denne standarden er det dato og tid da fila ble endret.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
no: Oppgi her deler av sekunder for dato og tidsangivelse for opprettelse av bildet.

en: Original date and time
no: Opprinnelig dato og tidspunkt

en: Original sub-second
no: Opprinnelig del-sekund

en: Set original date to today
no: Velg dagens dato som original dato.

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
no: Oppgi her dato og tid da de originale bildedataene ble laget. For et digitalt stillbildekamera er det dato/tid da bildet ble tatt som blir registrert.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
no: Oppgi delsekund for tidspunkt da de opprinnelige bildedata ble laget.

en: Digitization date and time
no: Dato og tidspunkt for digitalisering

en: Digitization sub-second
no: Del-sekund i digitaliseringstidspunkt

en: Set digitization date to today
no: Velg dagens dato som dato for digitaliseringen

en: Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
no: Oppgi her dato og tid da bildet ble lagret som digitale data. Hvis. for eksempel, et bilde ble tatt med et digitalt stillbildekamera og fila samtidig ble registrert, så er det originale og digitaliseringstidspunktet det samme.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
no: Velg delsekund i tidspunkt da bildet ble lagret som digitale data.

en: Device manufacturer (*):
no: Produsent av enhet (*):

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
no: Oppgi her produsenten for bildeenheten som ble brukt til å ta bildet. Dette feltet er begrenset til ASCII-tegn.

en: Device model (*):
no: Modell (*):

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
no: Oppgi her modell for bildeenheten som ble brukt til å ta bildet. Dette feltet er begrenset til ASCII-tegn.

en: Film scanner
no: Filmskanner

en: Reflection print scanner
no: Utskriftsskanner av refleksjonstype

en: Digital still camera
no: Digitalt stillbildekamera

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
no: Oppgi her typen bildeenhet som ble brukt til å ta bildet.

en: Exposure time (seconds):
no: Eksponeringstid (sekunder):

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
no: Velg dette for å oppgi eksponeringstiden for bildet, i sekunder.

en: Exposure program:
no: Eksponeringsprogram:

[ctx: exposure program]
en: Not defined
no: Ikke definert

[ctx: exposure program]
en: Manual
no: Manuelt

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
no: Blenderprioritering

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
no: Lukkerprioritering

[ctx: exposure program]
en: Creative program
no: Kreativt program

[ctx: exposure program]
en: Action program
no: Aksjonsprogram

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
no: Portrettmodus

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
no: Landskapsmodus

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
no: Oppgi her programmet som kameraet brukte til å styre eksponeringen da bildet ble tatt.

en: Exposure mode:
no: Eksponeringsmåte:

[ctx: exposure mode]
en: Manual
no: Manuelt

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
no: Automatisk flereksponering

en: Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
no: Oppgi her eksponeringsmodus som kameraet brukte da bildet ble tatt. Ved automatisk flereksponering tar kameraet en serie bilder av samme motiv med forskjelligew eksponeringsinnstillinger.

en: Exposure bias (APEX):
no: Eksponeringskompensasjon (APEX):

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
no: Oppgi her verdien for eksponeringskompensasjon i APEX-enheter, som kameraet brukte for å ta bildet.

en: Metering mode:
no: Målemåte:

[ctx: metering mode]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: metering mode]
en: Average
no: Gjennomsnitt

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
no: Gjennomsnitt, vektet på midten

[ctx: metering mode]
en: Spot
no: Punktlys

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
no: Multipunkt

[ctx: metering mode]
en: Multi-segment
no: Multisegment

[ctx: metering mode]
en: Partial
no: Delvis

[ctx: metering mode]
en: Other
no: Andre

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
no: Velg her målemetoden som kameraet brukte for å stille inn eksponeringen da bildet ble tatt.

en: Sensitivity (ISO):
no: Følsomhet (ISO):

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
no: Velg her ISO-hastighet for kameraet som tok bildet.

en: Sensing method:
no: Følemetode:

note: #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Not defined
no: Ikke angitt

en: One-chip color area
no: En-chip fargeområde

en: Two-chip color area
no: To-chip fargeområde

en: Three-chip color area
no: Tre-chip fargeområde

en: Color sequential area
no: Fargesekvensielt område

note: #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Trilinear sensor
no: Trilineær føler

en: Color sequential linear
no: Fargesekvensiell lineær

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
no: Velg her bildesensortype som kameraet brukte til å ta bildet.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Night scene
no: Nattscene

en: Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
no: Velg her motivtype som kameraet brukte til å ta bildet.

en: Subject distance type:
no: Avstandstype til motivet:

note: #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
no: Nærbilde

note: #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Distant view
no: Avstandsbilde

en: Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
no: Velg her hva slags avstand det var mellom motivet og bildeutstyret.

[ctx: image caption]
en: Caption
no: Bildetekst

[ctx: Picture adjustments]
en: Adjustments
no: Tilpasninger

en: Caption Information
no: Tekstinformasjon

en: Date and Time Information
no: Informasjon om dato og klokkeslett

en: Lens Settings
no: Objektivinnstillinger

en: Capture Device Settings
no: Innstillinger for bildeutstyret

en: Light Source Information
no: Lyskildeinformasjon

en: Pictures Adjustments
no: Bildejusteringer

en: Focal length (mm):
no: Brennvidde (mm):

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
no: Oppgi her brennvidde i millimeter for objektivet som kameraet brukte til å ta bildet.

en: Focal length in 35mm film (mm):
no: Brennvidde i 35mm film (mm):

en: Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
no: Oppgi her ekvivalent brennvidde i mm, for et kamera med 35mm film. En verdi på 0 betyr at brennvidden er ukjent.

en: Digital zoom ratio:
no: Digitalt zoom-forhold:

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
no: Oppgi her det digitale zoom-forholdet kameraet brukte for å ta bildet.

en: Lens aperture (f-number):
no: Blenderåpning (f-tall):

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
no: Velg her blenderåpningen som kameraet brukte til å ta blildet med.

en: Max. lens aperture (f-number):
no: Største blenderåpning (f-nummer):

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
no: Velg minste blenderåpning for objektivet som kameraet brukte til å ta bildet med

en: No flash
no: Ingen blits

note: #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
en: Fired
no: Avfyrt

en: Fired, no strobe return light
no: Avfyrt, ingen lynblinksvar

en: Fired, strobe return light
no: Avfyrt,  lynblinksvar

en: Yes, compulsory
no: Ja, obligatorisk

en: Yes, compulsory, no return light
no: Ja, obligatorisk, ikke returlys

en: Yes, compulsory, return light
no: Ja, obligatorisk, returlys

en: No, compulsory
no: Nei, obligatorisk

en: No, auto
no: Nei, auto

en: Yes, auto
no: Ja, auto

en: Yes, auto, no return light
no: Ja, auto, ikke returlys

en: Yes, auto, return light
no: Ja, auto, returlys

en: No flash function
no: Ingen lynlysfunksjon

en: Yes, red-eye
no: Ja, rødøye

en: Yes, red-eye, no return light
no: Ja, rødøye, ikke returlys

en: Yes, red-eye, return light
no: Ja, rødøye, returlys

en: Yes, compulsory, red-eye
no: Ja, obligatorisk, rødøye

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
no: Ja, obligatorisk, rødøye, ikke returlys

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
no: Ja, obligatorisk, rødøye, returlys

en: Yes, auto, red-eye
no: Ja, auto, rødøye

en: Yes, auto, red-eye, no return light
no: Ja, auto, rødøye, ikke returlys

en: Yes, auto, red-eye, return light
no: Ja, auto, rødøye, returlys

en: Light source:
no: Lyskilde:

[ctx: light source]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: light source]
en: Daylight
no: Dagslys

[ctx: light source]
en: Fluorescent
no: Lysrør

[ctx: light source]
en: Tungsten (incandescent light)
no: Wolfram (glødelys)

[ctx: light source]
en: Flash
no: Blits

[ctx: light source]
en: Fine weather
no: Fint vær

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
no: Skyet vær

[ctx: light source]
en: Shade
no: Skygge

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
no: Dagslysrør (D 5700 – 7100K)

[ctx: light source]
en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
no: Dagshvitt lysrør (N 4600 – 5400K)

[ctx: light source]
en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
no: Kjølighvitt lysrør (W 3900 – 4500K)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
no: Hvitt lysrør (WW 3200 – 3700K)

[ctx: light source]
en: Standard light A
no: Standardlys A

[ctx: light source]
en: Standard light B
no: Standardlys B

[ctx: light source]
en: Standard light C
no: Standardlys C

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
no: ISO studio glødelampe

[ctx: light source]
en: Other light source
no: Annen lyskilde

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
no: Velg her hvilken lyskilde som ble brukt da bildet ble tatt.

en: Flash mode:
no: Blitsmodus:

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
no: Velg blitsprogrammet som kameraet brukte da bildet ble tatt.

en: Flash energy (BCPS):
no: Blitsenergi (BCPS):

en: Set here the flash energy used to take the picture in BCPS units. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
no: Oppgi her blitsenergien brukt til å ta bildet, i BCPS-enheter. BCPS er et mål på effektiv intensitet for en lyskilde når den er fokusert til en stråle med en reflektor eller linse. Denne verdien er den effektive lysintensiteten i ett sekund.

en: White balance:
no: Hvitbalanse:

en: Select here the white balance mode set by the camera when the picture was taken.
no: Velg her hvitbalanse-modus som kameraet oppga da bildet ble tatt.

en: Identify subject of content (3 chars max):
no: ID for innholdsemnet (maks. 3 tegn):

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
no: Oppgi her innholdskategori. Dette feltet har høyst 3 tegn.

en: Supplemental categories:
no: Tilleggskategorier:

en: Headline:
no: Overskrift:

[ctx: content description]
en: Caption:
no: Bildetekst:

en: Caption Writer:
no: Bildetekstforfatter:

en: Enter the name of the caption author.
no: Oppgi navnet på tekstforfatteren:

en: Byline:
no: Signatur:

en: Set here the name of content creator.
no: Oppgi her navn på den som laget innholdet.

en: Byline Title:
no: Signaturtittel:

en: Set here the title of content creator.
no: Oppgi tittel for den som laget innholdet.

en: Credit:
no: Kreditering:

[ctx: original owner of content]
en: Source:
no: Kilde:

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1256 (kmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Contact:
no: Kontakt:

en: Subjects
no: Emner

en: <qt>Content Information<br/><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
no: <qt>Innholdsinformasjon<br/><i>Bruk denne ruta til å beskrive det visuelle innholdet i bildet</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br/><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
no: <qt>Opprinnelsesinformasjon<br/><i>Bruk denne ruta til formelt beskrivende informasjon om bildet</i></qt>

en: <qt>Credit Information<br/><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
no: <qt>Bidragsytere<br/><i>Bruk denne ruta til å oppgi informasjon om opphavsrett til bildet.</i></qt>

en: <qt>Subject Information<br/><i>Use this panel to record subject information about the image</i></qt>
no: <qt>Emneinformasjon<br/><i>Bruk denne ruta til å oppgi emneinformasjon om bildet.</i></qt>

en: <qt>Keyword Information<br/><i>Use this panel to record keywords relevant to the image</i></qt>
no: <qt>Nøkkelordinformasjon<br/><i>Bruk denne ruta til å oppgi nøkkelord som har relevans til bildet.</i></qt>

en: <qt>Category Information<br/><i>Use this panel to record categories relevant to the image</i></qt>
no: <qt>Kategori-informasjon<br/><i>Bruk denne ruta til å oppgi kategorier relevante for bildet.</i></qt>

en: <qt>Status Information<br/><i>Use this panel to record workflow information</i></qt>
no: <qt>Statusinformasjon<br/><i>Bruk denne ruta til å oppgi informasjon om arbeidsgangen</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br/><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
no: <qt>Statusegenskaper<br/><i>Bruk denne ruta til å oppgi egenskaper for arbeidsgangen</i></qt>

en: <qt>Envelope Information<br/><i>Use this panel to record editorial details</i></qt>
no: <qt>Omslagsinformasjon<br/><i>Bruk denne ruta til å oppgi redaksjonelle detaljer</i></qt>

en: No ObjectData
no: Ingen objektdata

en: IPTC7901 Recommended Message Format
no: IPTC7901 anbefalt meldingsformat

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
no: Tagged Image File Format (versjon 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
no: Tagged Image File Format (versjon 6.0)

en: Illustrator
no: Illustratør

en: JPEG File Interchange
no: JPEG filutveksling

en: Photo-CD Image-Pac
no: Foto-CD Image-Pac

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
no: Microsoft bitmappet grafikkfil [*.BMP]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
no: PC DOS/Windows kjørbare filer [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
no: Komprimert binærfil [*.ZIP]

en: MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC
no: MPEG 2 lyd lag 2 (Musicom), ISO/IEC

en: MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC
no: MPEG 2 lyd lag 3, ISO/IEC

en: News Industry Text Format
no: Nyhetsindustriens tekstformat

en: Tape Archive [*.TAR]
no: Tape-arkiv [*.TAR]

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
no: Tidningarnas Telegrambyrå NITF version (TTNITF DTD)

en: Product ID:
no: Produkt-ID:

en: Service ID:
no: Tjeneste-ID:

en: Envelope ID:
no: Omslags-ID:

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
no: 0: Ingen

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
no: 1: Høy

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
no: 8: Lav

[ctx: editorial urgency of content]
en: 9: User-defined
no: 9: Definert av bruker

en: Select here the envelope priority.
no: Velg her omslagsprioritet.

en: Select here envelope file format.
no: Velg format for omslagsfila.

en: Sent date:
no: Sendt dato:

en: Sent time:
no: Sendt tidspunkt:

en: Set envelope sent date to today
no: Sett sendt-dato i omslaget til i dag

en: Set here the date when the service sent the material.
no: Oppgi her datoen da tjenesten sendte materialet.

en: Set here the time when the service sent the material.
no: Oppgi her tidspunktet da tjenesten sendte materialet.

en: Use information retrieval words:
no: Bruk ord for informasjonshenting:

en: Digitization date
no: Digitaliseringsdato

en: Digitization time
no: Digitaliseringstidspunkt

en: Set here the creation date of digital representation.
no: Oppgi her dato da den digitale representasjonen ble laget.

en: Set here the creation time of digital representation.
no: Oppgi her tidspunkt da den digitale representasjonen ble laget.

en: Set here the creation date of intellectual content.
no: Oppgi her dato da det kunstneriske innholdet ble laget.

en: Set here the creation time of intellectual content.
no: Oppgi her tidspunkt da det kunstneriske innholdet ble laget.

en: Set here the full country name referenced by the content.
no: Oppgi her fullt navn på landet som innholdet gjelder.

en: Sublocation:
no: Lokalområde:

en: Select here country name of content origin.
no: Landet der innholdet har sin opprinnelse

en: Release date
no: Utgavedato

en: Set release date to today
no: Sett utgave-dato til i dag

en: Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
no: Oppgi her den tidligste datoen da det kunstneriske innholdet er ment å kunne brukes.

en: Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
no: Oppgi her det tidligste tidspunktet da det kunstneriske innholdet er ment å kunne brukes.

en: Expiration date
no: Utløpsdato

en: Expiration time
no: Utløpstid

en: Set expiration date to today
no: Sett utløpsdato til i dag

en: Set here the latest intended usable date of intellectual content.
no: Oppgi her den seneste datoen da det kunstneriske innholdet er ment å kunne brukes.

en: Set here the latest intended usable time of intellectual content.
no: Oppgi her det seneste tidspunktet da det kunstneriske innholdet er ment å kunne brukes.

en: Select here the language of content.
no: Velg innholdets språk

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
no: 0: Ingen

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
no: 1: Høy

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
no: 8: Lav

en: Select here the editorial urgency of content.
no: Velg her redaksjonell prioritet for innholdet.

en: Cycle:
no: Syklus:

en: Select here the editorial cycle of content.
no: Velg her redaksjonell syklus for innholdet.

en: Advisory
no: Rådgivende merknad

en: Select here the editorial type of content.
no: Velg her redaksjonell type av innholdet.

[ctx: image title]
en: Title:
no: Tittel:

en: Edit Status:
no: Rediger status:

en: Job Identifier:
no: Jobb-identifikator:

en: Special Instructions:
no: Spesielle instruksjoner:

en: Enter here a new supplemental category of content.
no: Oppgi her en ny tilleggskategori for innhold.

en: Enter here the content synopsis.
no: Oppgi her sammendrag av innholdet.

en: Enter the content description.
no: Skriv inn innholdsbeskrivelsen.

en: Default Language Caption Options
no: Valg for standardspråk for bildetekst

en: Enter the necessary copyright notice.
no: Skriv inn nødvendig notat om opphavsrett.

[ctx: contact email address]
en: E-mail:
no: E-postadresse:

en: Set here the contact e-mail.
no: Oppgi her kontaktens e-postadresse.

en: Set here the contact URL.
no: Oppgi her nettadressen til kontakten.

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Phone:
no: Telefon:

en: Set here the contact 'phone number.
no: Oppgi her kontaktens telefonnummer.

[ctx: Street address]
en: Address:
no: Adresse:

en: Set here the contact address.
no: Oppgi her kontaktens adressse.

en: Set here the contact postal code.
no: Postnummeret til kontakten.

en: Set here the contact city.
no: Byen der kontakten holder til.

en: Set here the contact country.
no: Landet der kontakten holder til.

en: Set here the content provider.
no: Oppgi her innholdsleverandør.

en: Set here the original owner of content.
no: Oppgi her opprinnelig innholdseier.

en: Enter here a new keyword.
no: Oppgi her et nytt nøkkelord.

en: Video date
no: Video dato

en: Set here the content's city of origin.
no: Byen der innholdet kommer fra.

en: Set here the content's location within the city.
no: Oppgi her hvor innholdet kommer fra innen byen.

en: Set here the content's Province or State of origin.
no: Oppgi her provins eller stat innholdet kommer fra,

en: Headshot
no: Ansiktsbilde

en: Half-length
no: Halvlengde

en: Full-length
no: Full lengde

[ctx: Side view of a person]
en: Profile
no: Profil

en: Rear view
no: Sett bakfra

[ctx: group of people]
en: Group
no: Gruppe

en: General view
no: Oversikt

en: Panoramic view
no: Panorama

en: Aerial view
no: Luftfoto

en: Under-water
no: Under vann

en: Exterior view
no: Utendørs

en: Interior view
no: Interiør

en: Close-up
no: Nærbilde

en: Performing
no: Opptrer

en: Posing
no: Poserer

en: Symbolic
no: Symbolsk

en: Off-beat
no: Utradisjonell

en: Movie scene
no: Filmscene

[ctx: type is a document]
en: Document
no: Dokument

en: News Management Mode
no: Modus for nyhetsbehandling

en: Topic Set
no: Emnesett

en: Select here the scene type of the content.
no: Velg her scenetype  for innholdet.

en: Select here the editorial type of the content.
no: Velg her redaksjonell type av innholdet.

en: Set here the editorial attribute description of the content.
no: Oppgi her redaksjonell attributtbeskrivelse for innholdet.

en: Select here the editorial attribute of the content.
no: Velg her redaksjonell  attributt for innholdet.

[ctx: editorial content attribute]
en: Current
no: Gjeldende

[ctx: editorial content attribute]
en: Analysis
no: Analyse

[ctx: editorial content attribute]
en: Archive material
no: Arkivmateriale

[ctx: editorial content attribute]
en: Background
no: Bakgrunn

[ctx: editorial content attribute]
en: Feature
no: Hovedoppslag

[ctx: editorial content attribute]
en: Forecast
no: Varsler

[ctx: editorial content attribute]
en: History
no: Historie

[ctx: editorial content attribute]
en: Obituary
no: Nekrolog

[ctx: editorial content attribute]
en: Opinion
no: Kommentar

[ctx: editorial content attribute]
en: Polls & Surveys
no: Meningsmålinger og kartlegginger

[ctx: editorial content attribute]
en: Profile
no: Profil

[ctx: editorial content attribute]
en: Results Listings & Table
no: Resultatlister og tabeller

[ctx: editorial content attribute]
en: Side bar & Supporting information
no: Sidestolpe og støtteinformasjon

[ctx: editorial content attribute]
en: Summary
no: Sammendrag

[ctx: editorial content attribute]
en: Transcript & Verbatim
no: Utskrift og ordrett

[ctx: editorial content attribute]
en: Interview
no: Intervju

[ctx: editorial content attribute]
en: From the Scene
no: Fra scenen

[ctx: editorial content attribute]
en: Retrospective
no: Retrospektiv

[ctx: editorial content attribute]
en: Statistics
no: Statistikk

[ctx: editorial content attribute]
en: Update
no: Oppdatering

[ctx: editorial content attribute]
en: Wrap-up
no: Sluttrapport

[ctx: editorial content attribute]
en: Press Release
no: Pressemelding

en: Set here the original content transmission reference.
no: Oppgi her overføringsreferansen for originalinnholdet.

[ctx: short title for the content]
en: Title:
no: Tittel:

en: Set here a shorthand reference for the content.
no: Oppgi her en kort tittel på innholdet.

en: A short informal name for the resource.
no: Et kort uformelt navn for ressursen.

en: Identifiers:
no: Identifikatorer:

en: Set here the strings that identify content that recurs.
no: Oppgi her strengene som identifiserer innhold som gjentas.

en: Enter the editorial usage instructions.
no: Skriv inn instruksjoner for redaksjonell bruk.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
no: Oppgi her Informative Provider Reference, IPR.  I.P.R er et navn som er registrert hos XMP//NAA, som navngir leverandøren som tilbyr en indikator for innholdet. Standardverdi for I.P.R er «XMP"» hvis det brukes en standard referansekode.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
no: Oppgi her referansenummer for emnet. Dette er en tallkode som viser Emnenavn og valgfritt Emne- og Emnedetaljnavn i tjenestens språk. Referansenummeret er et tall fra  01000000 til 17999999 og representerer en språkuavhengig internasjonal referanse til et Emne. Et Emne identifiseres ved sitt referansenummer og tilsvarende navn tatt fra standardlister utgitt av XMP/NAA. Hvis det brukes en standard referansekode er disse listene referanseversjoner på engelsk. Dette feltet har høyst 8 sifre.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
no: Oppgi her Emne-navnet. Engelsk  blir brukt hvis du valgte en standard XMP//NAA-referansekode.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
no: Oppgi her Emne-navnet. Engelsk  blir brukt hvis du valgte en standard XMP//NAA-referansekode.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
no: Oppgi her Emnedetalj-navnet. Engelsk  blir brukt hvis du valgte en standard XMP//NAA-referansekode.

en: Timestamp Used
no: Tidsstempel brukt

en: Timestamp Updated
no: Tidsstempel oppdatert

en: Total Pages
no: Totalt antall sider

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
en: Create Template for Calendar
no: Lag mal for kalender

en: Select Images
no: Velg bilder

en: Choose events to show on the Calendar
no: Velg ut oppføringer som skal vises i kalenderen

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
no: Du har ikke valgt noen bilder for månedene.<br/>Trykk Tilbake for å velge bilder

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
no: Vær klar over at du lager en kalender for <br/>dette året eller et tidligere år.

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
no: Trykk Neste for å skrive ut. <br/><br/>Disse månedene blir skrevet ut for år %1:

en: Printing Cancelled
no: Avbrutt utskrift

en: Printing calendar page for %1 of %2
no: Skriver ut kalenderside for %1 av %2

en: Printing Complete
no: Fullført utskrift

en: Levels: %1
no: Nivåer: %1

en: Exposure Blending
no: Eksponeringsfletting

[ctx: @action:button]
en: &Preview
no: &Forhåndsvisning

[ctx: @action:button]
en: Details...
no: Detaljer …

en: Enfuse Settings
no: Enfuse-innstillinger

en: Processing preview of bracketed images...
no: Behandler forhåndsvisning av bracketingbilder …

en: Author and Maintainer
no: Utvikler og vedlikeholder

en: Cannot run %1:
    
     %2
no: Kan ikke kjøre %1:
    
     %2

en: <qt><p>Set here the list of your bracketed images to fuse. Please follow these conditions:</p><ul><li>At least 2 images from the same subject must be added to the stack.</li><li>Do not mix images with different color depth.</li><li>All images must have the same dimensions.</li></ul></qt>
no: <qt> <p>Oppgi her lista over bilder som skal smeltes sammen. Se etter at følgende er oppfylt:</p> <ul> <li>Minst to bilder med samme motiv må legges til.</li> <li>Ikke bland bilder med forskjellig fargedybde.</li> <li>Alle bilder må ha samme størrelse.</li> </ul> </qt>

en: <qt><p><h1><b>Bracketed Images Pre-Processing is Done</b></h1></p><p>Congratulations. Your images are ready to be fused. </p><p>To perform this operation, <b>%1</b> program from <a href='%2'>Enblend</a> project will be used.</p><p>Press "Finish" button to fuse your items and make a pseudo HDR image.</p></qt>
no: <qt> <p> <h1><b>Forbehandling av bilder som skal flettes er ferdig</b></h1> </p> <p>Gratulerer. Bildene dine er klare til å bli smeltet sammen.</p> <p>Programmet <b>%1</b> fra prosjektet <a href='%2'>Enblend</a> vil bli brukt til dette.</p> <p>Trykk «Avslutt»-knappen for å smelte sammen bildene og lage et pseudo-HDR-bilde.</p> </qt>

en: <qt><p>Now, we will pre-process bracketed images before fusing them.</p><p>To perform auto-alignment, the <b>%1</b> program from the <a href='%2'>%3</a> project will be used. Alignment must be performed if you have not used a tripod to take bracketed images. Alignment operations can take a while.</p><p>Pre-processing operations include Raw demosaicing. Raw images will be converted to 16-bit sRGB images with auto-gamma.</p><p>Press "Next" to start pre-processing.</p></qt>
no: <qt><p>Nå vil vi forbehandle bracketing-bildene før vi smelter dem sammen.</p><p>Programmet <b>%1</b> fra prosjektet <a href='%2'>%3</a> blir brukt til automatisk innretting. Innretting må gjøres hvis du ikke har brukt stativ til å ta bracketing-bilder. Innretting kan ta noe tid.</p><p>Forbehandling inkluderer Raw av-mosaikkering. Raw-bilder vil bli omgjort til 16-bit sRGB med auto-gamma.</p><p>Trykk «Neste»-knappen for å begynne forbehandling.</p></qt>

en: <qt><p>Pre-processing is under progress, please wait.</p><p>This can take a while...</p></qt>
no: <qt><p>Forbehandling pågår, vent litt.</p><p>Dette kan ta noe tid …</p></qt>

en: Create directories
no: Lag kataloger

en: Could not create folder '%1'
no: Klarte ikke å lage mappe «%1»

en: Album List
no: Albumliste

en: Original Image
no: Opprinnelig bilde

en: F Number
no: F-tall

en: Use original image
no: Bruk opprinnelig bilde

en: &Choose image selection method:
no: &Velg metode for bildeutvalg:

en: Destination Folder:
no: Destinasjons mappe:

en: Destination Folder
no: Målmappe

note: #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement) #-#-#-#-#  1343 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, guideTypeCombo)
en: Internal
no: Internt

note: #-#-#-#-#  687 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
no: Temavalg

note: #-#-#-#-#  884 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Output Settings
no: Utskriftsinnstillinger

en: Temporary panorama file does not exists.
no: Midlertidig panoramafil finnes ikke.

en: Temporary project file does not exist.
no: Midlertidig prosjektfil finnes ikke.

en: PTO file already created in the temporary directory.
no: PTO-fil er laget fra før i den midlertidige mappa.

en: PTO file cannot be created in the temporary directory.
no: PTO-fil kan ikke opprettes i den midlertidige mappa.

en: Project file parsing failed.
no: Klarte ikke tolke prosjektfila.

en: Tiff image creation failed.
no: Det lyktes ikke å opprette Tiff-bilde.

en: Raw file conversion failed.
no: Det lyktes ikke å gjøre om en Raw-fil.

en: <qt><p>Set here the list of your images to blend into a panorama. Please follow these conditions:</p><ul><li>Images are taken from the same point of view.</li><li>Images are taken with the same camera (and lens).</li><li>Do not mix images with different color depth.</li></ul><p>Note that, in the case of a 360° panorama, the first image in the list will be the image that will be in the center of the panorama.</p></qt>
no: <qt> <p>Skriv inn her lista over bilder som skal settes sammen til et panorama. Pass på følgende:</p> <ul> <li>Bildene er tatt fra samme standpunkt.</li> <li>Bildene er tatt med samme kamera (og objektiv).</li> <li>Ikke bland bilder med forskjellig fargedybde.</li> </ul> <p>Merk at for et 360° panorama vil det første bilde bli lagt i senter for panoramaet,</p> </qt>

en: <qt><p><font color="red"><b>Warning:</b> This file already exists.</font></p></qt>
no: <qt><p><font color="red"><b>Advarsel:</b> Denne fila finnes fra før.</font></p></qt>

en: <qt><p><font color="red"><b>Error:</b> %1</font></p></qt>
no: <qt><p><font color="red"><b>Feil:</b> %1</font></p></qt>

en: <qt><p>Optimization is in progress, please wait.</p><p>This can take a while...</p></qt>
no: <qt> <p>Optimering pågår, vent litt.</p><p>Dette kan ta en stund …</p> </qt>

en: <qt><p>Pre-processing is in progress, please wait.</p><p>This can take a while...</p></qt>
no: <qt> <p>Forbehandling pågår, vent litt.</p><p>Dette kan ta noe tid …</p></qt>

en: <qt><p>Now, we will pre-process images before stitching them.</p><p>Pre-processing operations include Raw demosaicing. Raw images will be converted to 16-bit sRGB images with auto-gamma.</p><p>Pre-processing also include a calculation of some control points to match overlaps between images. For that purpose, the <b>%1</b> program from the <a href='%2'>%3</a> project will be used.</p><p>Press "Next" to start pre-processing.</p></qt>
no: <qt> tilåa<p>Nå skal vi forbehandle bildene før de blir sydd sammen.</p> <p>Forbehandling omfatter mosaikkfjerning fra Raw-bilder, som blir gjort om til 16-bit sRGB-bilder med auto-gamma.</p> <p>Forbehandling omfatter også beregning av noen kontrollpunkter for å tilpasse overlapp mellom bilder, Programmet <b>%1</b> fra prosjektet <a href='%2'>%3</a> vil bli brukt.</p> <p>Trykk «Neste» for å starte forbehandling.</p> </qt>

en: Processing Panorama Preview...
no: Behandler forhåndsvisning av panorama …

en: <qt><p><h1>Panorama Post-Processing</h1></p></qt>
no: <qt> <p> <h1>Panorama etterbehandling</h1> </p> </qt>

en: Preview Processing Cancelled.
no: Prosessen forhåndsvisning avbrutt.

en: Unsupported Paper Size
no: Ustøttet papirstørrelse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
no: Flytt boksen for å klippe fotografier slik at de passer inni fotostørrelsene du har oppgitt. 
    Du kan klippe hvert bilde forskjellig, eller bare trykk knappen «Neste» for å bruke standard-
    innstillingen for hvert bilde.
    Slå på «Ikke klipp» for å la være å klippe alle bildene.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
no: Ikke klipp bilder, bare skaler dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
no: Ikke klipp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
no: Roter bilde mot venstre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
no: Roter bilde mot høyre

note: #-#-#-#-#  1130  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewP
en: Previous photo
no: Forrige bilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
no: << Forrig&e

note: #-#-#-#-#  1130  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext) #-#-#-#-#  2523 (shotwell-0.22)  #-#-#-#-# next button
en: Next photo
no: Neste bilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
no: Neste >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
no: Bilde 0 av 0

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
no: Tilpasset utforming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Photo size
no: Fotostørrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Photos per page
no: Fotoer per side

note: #-#-#-#-#  1130  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Sheets:
no: Ark:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
no: Tomme plasser:

en: Choose your grid size
no: Velg størrelse på rutenett

en: Insert number of rows
no: Sett inn antall rader

en: Insert number of columns
no: Sett inn antall kolonner

en: Choose to have a custom photo size album
no: Velg dette for å få et fotoalbum med tilpasset størrelse

en: Insert photo height
no: Sett inn høyde på foto

en: Insert photo width
no: Sett inn bredde på foto

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
no: Klarte ikke fjerne GIMPs midlertidige filer.

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
no: Klarte ikke å opprette en midlertidig mappe. Se etter at du har nødvendige rettigheter til denne mappa og forsøk igjen.

en: Add again
no: Legg til igjen

en: Photo %1 of %2
no: Bilde %1 av %2

en: Error opening input file
no: Klarte ikke å åpne inndatafila

en: Error opening temporary folder
no: Kan ikke åpne midlertidig mappe

en: Cannot resize image. Aborting.
no: Kan ikke endre bildestørrelsen. Avbryter.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
no: Klarer ikke å lagre bildet som har fått endret størrelsen (JPEG). Avbryter.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
no: Klarer ikke å lagre bildet som har fått endret størrelsen (PNG). Avbryter.

en: Resizing %1
no: Endrer størrelsen %1

en: %1 resized successfully
no: %1 har fått endret størrelsen

en: Failed to resize %1: %2
no: Klarte ikke endre størrelse på %1 : %2

en: Build images properties file
no: Lag fil for bildeegenskapene

en: no caption
no: ingen bildetekst

en: no keywords
no: ingen nøkkelord

en: file "%1":
    Original images: %2
no: fil «%1»:
    Originalbilde: %2

en: Comments: %1
no: Kommentarer: %1

en: Tags: %1
no: Etiketter: %1

en: Rating: %1
no: Karakterer: %1

en: properties.txt
no: egenskaper.txt

en: Image properties file done
no: Fila med bildeegenskaper er ferdig

en: The file "%1" is too big to be sent, please reduce its size or change your settings
no: Fila «%1» er for stor til å sendes, reduser størrelsen eller endre innstillingene.

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
no: Kan ikke starte programmet «%1».
    Undersøk din installasjon.

en: Starting "%1" program...
no: Starter programmet «%1» …

en: After having sent your images by email...
no: Etter at du har sendt bildene dine med e-post …

en: Mail program:
no: E-postprogram:

en: Maximum email size limit:
no: Sørste størrelse på e-post:

en: Adjust image properties
no: Endre bildeegenskapene

en: If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.
no: Denne innstillinga gjør det mulig å endre størrelse og komprimeringsnivå på bildene som skal sendes.

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>
no: <p>Den nye komprimeringsverdien for de JPEG-bildene som skal sendes:</p>

en: <p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>
no: <p><b>1</b>: veldig høy komprimering<br/><b>25</b>: høy komprimering<br/><b>50</b>: mellom komprimering<br/><b>75</b>: lav komprimering (standard)<br/><b>100</b>: ingen komprimering</p>

en: Image quality:
no: Bildekvalitet:

en: Video Settings
no: Videoinnstillinger

en: Soundtrack preview
no: Forhåndsvisning av lydspor

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
no: Hvis dette er valgt blir lydsporet for gjeldende album lagret og lastet inn automatisk ved neste oppstart.

en: Move the selected track up in the playlist.
no: Flytt det markerte sporet oppover i spillelista.

en: Move the selected track down in the playlist.
no: Flytt det markerte sporet nedover i spillelista.

en: Add new tracks to the playlist.
no: Legg til nye spor i spillelista.

en: Delete the selected track from the playlist.
no: Slett det valgte sporet fra spillelista.

en: Load playlist from a file.
no: Last inn spilleliste fra en fil.

en: Save playlist to a file.
no: Lagre spillelista til en fil.

en: Clear the playlist.
no: Tøm spillelista.

[ctx: number of tracks and running time]
en: 1 track [%2] | %1 tracks [%2]
no[0]: 1 spor [%2]
no[1]: %1 spor [%2]

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
no: Bildet kommer til å vises lengre enn lydsporets varighet. Det foreslås at du legger til flere lydfiler.

en: Select sound files
no: Velg lydfiler

en: You can only move image files up one at a time.
no: Du kan bare flytte bildefiler opp en av gangen.

en: You can only move files down one at a time.
no: Du kan bare flytte filer ned en av gangen.

en: Cannot create a preview of an empty file list.
no: Klarte ikke å lage forhåndsvisning av en tom filliste.

[ctx: artist - title]
en: %1 - %2
no: %1 – %2

en: This is a comment sample...
no: Dette er et kommentareksempel …

en: %1 image [%2] | %1 images [%2]
no[0]: %1 bilde [%2]
no[1]: %1 bilde [%2]

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
no: Klarte ikke å få tilgang til  fil %1, kontroller at stien er riktig.

[ctx: Image number %1]
en: Image #%1
no: Bilde nr. %1

en: Delay between images (ms):
no: Forsinkelse mellom bilder (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
no: Forsinkelse mellom bilder (s):

en: Main Settings
no: Hovedoppsett

[ctx: captions for the slideshow]
en: Caption
no: Bildetekst

[ctx: Filter Effect: No effect]
en: None
no: Ingen

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
no: Bøy

[ctx: Filter Effect: Blend]
en: Blend
no: Blanding

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
no: Kube

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
no: Ton ut

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
no: Blafre

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
no: Inn ut

[ctx: Filter Effect: Rotate]
en: Rotate
no: Roter

[ctx: Filter Effect: Slide]
en: Slide
no: Glidende

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
no: Tilfeldig

en: Slideshow Completed
no: Lysbildevisning ferdig

en: Click to Exit...
no: Klikk for å avslutte …

en: SlideShow Completed
no: Lysbildevisning ferdig

en: There are no images to show.
no: Det er ingen bilder å vise.

en: OpenGL support is not available on your system.
no: OpenGL-støtte er ikke tilgjengelig på dette systemet

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
no: Sjakkbrett

[ctx: Filter Effect: Melt Down]
en: Melt Down
no: Nedsmelting

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
no: Fei

[ctx: Filter Effect: Mosaic]
en: Mosaic
no: Mosaikk

[ctx: Filter Effect: Cubism]
en: Cubism
no: Kubisme

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
no: Voksende

[ctx: Filter Effect: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
no: Vannrette linjer

[ctx: Filter Effect: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
no: Loddrette linjer

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
no: Utgående sirkel

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
no: Flere sirkler ut

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
no: Inngående spiral

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
no: Bobler

en: The delay, in seconds, between images.
no: Antall sekunders pause mellom hvert bilde.

en: Start with current image
no: Begynn med gjeldende bilde

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
no: Hvis dette alternativet velges begynner lysbildeframvisningen med bildet som er valgt i bildelisten.

en: Slideshow runs in a loop
no: Lysbildeframvisningen kjøres i sløyfe.

en: Run the slideshow in a loop.
no: Lysbildeframvisningen kjøres i sløyfe.

en: Show image file name
no: Vis &navnet på bildefilen

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
no: Skriv bildefilens navn nederst på skjermen.

en: Show image creation date
no: Vis bildets opprettelses&datoen

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
no: Skriv datoen da bildet ble tatt nederst på skjermen

en: Show camera aperture and focal length
no: Vis kameraets blenderåpning og brennvidde

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
no: Skriv kameraets blenderåpning og brennvidde nederst på skjermen.

en: Show camera exposure and sensitivity
no: Vis lukkertid og lysfølsomhet

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
no: Vis lukkertid og lysfølsomhet

en: Show camera make and model
no: Vis kameramerke og -modell

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
no: Vis kameramerke og modell nederst på skjermen

en: Show image caption
no: Vis bildetekst

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
no: Vis bildeteksten nederst på skjermen

en: Show image title
no: Vis bildetittel

en: Show the image title at the bottom of the screen.
no: Skriv bildets tittel nederst på skjermen.

en: Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed.
no: Vis bildeteksten nederst på skjermen hvis det ikke fantes noen titler.

en: Show image tags
no: Vis bildeetiketter

en: Show image labels
no: Vis bildeetiketter

[ctx: @label:listbox The current screen, for the presentation mode]
en: Current Screen
no: Gjeldende skjerm

[ctx: @label:listbox The default screen for the presentation mode]
en: Default Screen
no: Standardskjerm

[ctx: @label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
no: Skjerm %1

en: Play All
no: Spill alle

en: Switch Screen
no: Bytt skjerm

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
no: Skjerm %1

en: Failed to list folders
no: Klarte ikke å liste mapper

[ctx: @title:window]
en: Error
no: Feil

en: No image selected. Please select which images should be uploaded.
no: Ikke valgt noe bilde. Velg hvilke bilder som skal lastes opp.

en: Authentication failed. Click "Continue" to authenticate.
no: Mislykket autentisering. Trykk «Fortsett» for å autentisere.

en: Uploading Failed
no: Opplasting mislyktes

en: Login Failed
no: Innlogging mislyktes

en: Export to Dropbox
no: Eksporter til Dropbox

en: Start upload to Dropbox
no: Begynn opplastingen til Dropbox

en: Dropbox export
no: Dropbox eksport

en: Failed to upload photo to Dropbox.
    %1
    Do you want to continue?
no: Klarte ikke å laste opp fotoet til  Dropbox: 
    %1
    Vil du fortsette?

en: Dropbox call failed:
    %1
no: Kall til Dropbox mislyktes:
    %1

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
no: Personverninnstillinger for albumet som vil bli laget (påkrevet).

en: Only Me
no: Bare meg

en: Only Friends
no: Bare for venner

en: Friends of Friends
no: Venners venner

en: The service is not available at this time.
no: Tjenesten er ikke tilgjengelig nå.

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
no: Applikasjonen har nådd det høyeste antall forespørsler som er tillatt.

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
no: Ugyldig øktnøkkel eller utgått økt. Forsøk å logge inn igjen.

en: Invalid album ID.
no: Ugyldig album-ID.

en: Album is full.
no: Albumet er fullt.

en: Missing or invalid file.
no: Manglende eller ugyldig fil.

en: Too many unapproved photos pending.
no: For mange bilder venter på godkjenning

en: Validate previous session...
no: Valider forrige økt …

en: Export to Facebook Web Service
no: Eksporter til  Facebook vevtjeneste

en: Start upload to Facebook web service
no: Start opplasting til Facebook vevtjeneste

en: Facebook Call Failed: %1
no: Oppkall til Facebook mislyktes: %1

en: Facebook export
no: Facebook-eksport

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
no: Klarte ikke å laste opp fotoet til Facebook: %1 
    Vil du fortsette?

en: Facebook Call Failed: %1
no: Oppkall til Facebook mislyktes: %1

en: Target location:
no: Måladresse:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
no: Målmappe

en: Copy files
no: Kopier filer

en: Start export
no: Start eksport

en: Start export to the specified target
no: Start eksport til det oppgitte målet

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
no: Setter måladressen som bildene skal lastes opp til. Dette kan være enhver adresse som kan brukes i Dolphin eller Konqueror, f.eks. ftp://my.server.org/under/mappe.

en: This is the list of images to upload to the specified target.
no: Dette er lista over bilder som skal lastes opp til det oppgitte målet.

en: Select target...
no: Velg mål …

en: Upload not completed
no: Opplasting ikke fullført

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
no: Noen av bildene er ikke blitt overført og er fremdeles på lista. Du kan nå forsøke på nytt å eksportere disse bildene.

en: This is the list of images to import into the current album.
no: Dette er lista over bilder som skal importeres inn i det gjeldende albumet.

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
no: Start import av de oppgitte bildene til det albumet som nå er valgt.

en: Import not completed
no: Import ikke fullført

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
no: Noen av bildene er ikke blitt overført og er fremdeles på lista. Du kan nå forsøke på nytt å importere disse bildene.

en: Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to specify this for all images
no: Kryss av om bildet skal være synlig for alle, eller bruk fanen Opplastingsvalg til å oppgi dette for alle bilder

en: Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to specify this for all images
no: Kryss av om bildet skal være synlig for familien, eller bruk fanen Opplastingsvalg til å oppgi dette for alle bilder

en: Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to specify this for all images
no: Kryss av om bildet skal være synlig for venner, eller bruk fanen Opplastingsvalg til å oppgi dette for alle bilder

en: Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify this for all images
no: Oppgi sikkerhetsnivå for bildet, eller bruk fanen Opplastingsvalg for å oppgi dette for alle bilder

en: Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify this for all images
no: Oppgi hva slags bilde dette er, eller bruk fanen Opplastingsvalg for å oppgi dette for alle bilder

en: Add extra tags per image or use Upload Options tab to add tags for all images
no: Legg til  ekstra etiketter pr. bilde eller bruk fanen Opplastingsvalg for å legge til etiketter for alle bilder

en: Enter extra tags, separated by commas.
no: Skriv inn ekstra etiketter her, atskilt med komma.

en: No photo specified
no: Du har ikke oppgitt noe foto

en: General upload failure
no: Feil ved opplastingen

en: Filesize was zero
no: Filstørrelsen var null

en: Filetype was not recognized
no: Filtypen kunne ikke gjenkjennes

en: User exceeded upload limit
no: Brukeren har overskredet sin grense for opplasting

note: #-#-#-#-#  1318 (nb)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NOT_TRUSTED
en: Invalid signature
no: Ugyldig signatur

en: Missing signature
no: Manglende signatur

en: Login Failed / Invalid auth token
no: Feil ved innlogging / Ugyldig symbol for autorisasjon

en: Invalid API Key
no: Ugyldig API-nøkkel

en: Service currently unavailable
no: Tjenesten er utilgjengelig akkurat nå

en: Invalid Frob
no: Ugyldig Frob

en: Format "xxx" not found
no: Formatet «xxx» finnes ikke

en: Method "xxx" not found
no: Metoden «xxx» finnes ikke

en: Invalid SOAP envelope
no: Ugyldig SOAP-konvolutt

en: Invalid XML-RPC Method Call
no: Ugyldig kall til XML_RPC-metode

en: The POST method is now required for all setters
no: POST-metoden er nå påkrevet for all opplasting

en: Error Occurred: %1
    Cannot proceed any further.
no: Det oppstod en feil: %1
    Kan ikke fortsette.

en: PhotoSet creation failed:
no: PhotoSet-oppretting mislyktes:

en: Failed to fetch list of photo sets.
no: Klarte ikke å hente lister over fotosett.

en: Failed to query photo information
no: Klarte ikke å spørre etter fotoinformasjon

[ctx: photo permissions]
en: Public
no: Offentlig

en: This is the list of images to upload to your Flickr account.
no: Dette er lista over bilder som skal lastes opp til Flickrkontoen din.

en: Extra tags
no: Ekstra etiketter

[ctx: photo permissions]
en: Family
no: Familie

[ctx: photo permissions]
en: Friends
no: Venner

en: Safety level
no: Sikkerhetsnivå

[ctx: photo safety level]
en: Safe
no: Sikker

[ctx: photo safety level]
en: Moderate
no: Moderat

[ctx: photo safety level]
en: Restricted
no: Begrenset

[ctx: photo content type]
en: Photo
no: Foto

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
no: Skjermbilde

[ctx: photo content type]
en: Other
no: Andre

en: Tag options
no: Valg for etiketter

en: Use Host Application Tags
no: Bruk etiketter fra vertsprogrammet

en: More tag options
no: Flere valg for etiketter

en: Added Tags:
no: Etiketter som er lagt til:

en: Enter new tags here, separated by commas.
no: Skriv inn nye etiketter her, atskilt med komma.

en: Add tags per image
no: Legg til etiketter pr. bilde

en: If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab
no: Hvis dette er krysset av kan du oppgi ekstra etiketter for hvert bilde i fanen Filliste

en: Strip Spaces From Tags
no: Ta vekk mellomrom fra etikettene

en: Publication Options
no: Valg for publisering

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
no: Offentlig (hvem som helst kan se dem)

en: More publication options
no: Flere valg for publisering

en: Safety level:
no: Sikkerhetsnivå:

en: Content type:
no: Innholdstype:

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
no: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Eksport</h2></b>

en: Fewer publication options
no: Færre valg for publisering

en: Fewer tag options
no: Færre valg for etiketter

en: Export to %1 Web Service
no: Eksporter til %1 web-tjeneste

en: Start Uploading
no: Start opplastingen

en: Flickr Export
no: Flickr-eksport

en: Failed to Fetch Photoset information from %1. %2
no: Klarte ikke å hente Photoset-informasjon fra %1. %2

en: Failed to upload photo into %1. %2
    Do you want to continue?
no: Klarte ikke å laste opp fotoet til %1. %2
    Vil du fortsette?

en: Failed to create folder
no: Klarte ikke å opprette mappe

en: Access Level
no: Tilgangsnivå

en: Unlisted album is only accessible via URL.
no: Ulistede album er tilgjengelig bare via nettadresse. (URL)

en: Add All
no: Legg til alle

en: Export to Google Drive
no: Eksporter til Google Drive

en: Start upload to Google Drive
no: Begynn opplastingen til Google Drive

en: Start Download
no: Start nedlasting

en: Google Drive export
no: Google Drive eksport

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
no: Klarte ikke å lagre foto: %1
    Vild du gå videre?

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
no: Klarte ikke å laste ned foto: %1
    Vild du gå videre?

en: Google Drive call failed:
    %1
no: Kall til Google Drive mislykket:
    %1

en: Getting galleries from server
no: Henter gallerier fra tjeneren

en: Successfully retrieved galleries
no: Vellykket hentet gallerier

en: Make private
no: Gjør privat

en: Tags (optional):
no: Tagger (valgfri):

en: Remove information bar on thumbnails
no: Fjern informasjonslinje på minibilder

en: Image Shack Export
no: Image Shack Eksport

en: Login failed: %1
no: Pålogging feilet: %1

en: Failed to get galleries list: %1
no: Klarte ikke å hente liste over gallerier: %1

en: Submission title
no: Tittel på opplasting

en: Submission description
no: Beskrivelse av opplasting

en: Imgur Delete URL
no: Imgur slett URL

en: Export to imgur.com
no: Eksporter til Imgur.com

en: Start upload to Imgur
no: Begynn opplastingen til Imgur

en: Failed to upload photo to Imgur: %1
no: Klarte ikke å laste opp fotoet til  Imgur: %1

en: Failed to upload photo to Imgur: %1
    Do you want to continue?
no: Klarte ikke å laste opp fotoet til  Imgur: %1
    Vil du fortsette?

en: Error on file '%1'
no: Feil med fila «%1»

en: Error on file '%1': %2
no: Feil med fila «%1»: %2

en: This is a clickable link to open the MediaWiki home page in a web browser.
no: Denne linken kan du klikke på for å åpne MediaWiki-hjemmesiden i nettleseren.

en: This is the list of images to upload to the wiki.
no: Dette er lista over bilder som skal lastes opp til wikien.

en: This is the login form to your account on the chosen wiki.
no: Dette er innloggingssiden til kontoen din på den valgte wikien.

en: This is the login form to your MediaWiki account.
no: Dette er innloggingssiden til MediaWiki-kontoen din.

en: Add a wiki to this list
no: Legg til en wiki til denne lista

en: These are options for adding a Wiki.
no: Dette er alternativer for å legge til en Wiki.

en: Add a new wiki
no: Legg til en ny wiki

en: &Log in
no: &Logg inn

[ctx: Name of the wiki the user is currently logged on]
en: Logged on:
no: Logget på:

[ctx: Username which is used to connect to the wiki]
en: Logged as:
no: Logget som:

en: Change Account
no: Endre konto

en: Logout and change the account used for transfer
no: Logg ut og endre kontoen brukt for overføring

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and GFDL
no: Eget arbeid, multi-lisens med CC-BY-SA-3.0 og GFDL

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and older
no: Eget arbeid, multi-lisens med CC-BY-SA-3.0 og eldre

en: Own work, Creative Commons Attribution 3.0
no: Eget arbeid, Creative Commons Attribution 3.0

en: Own work, release into public domain under the CC-Zero license
no: Eget arbeid, lagt i det fri med CC-Zero-lisensen

en: Author died more than 100 years ago
no: Opphavspersonen døde for mer enn 100 år siden

en: Photo of a two-dimensional work whose author died more than 100 years ago
no: Foto av et todimensjonalt verk hvis opphavsperson døde for mer enn 100 år siden

en: First published in the United States before 1923
no: Først offentliggjort i USA før 1923

en: Work of a U.S. government agency
no: Verk fra et regjeringsorgan i USA

en: Simple typefaces, individual words or geometric shapes
no: Enkle skrifttyper, enkeltord eller geometriske former

en: Logos with only simple typefaces, individual words or geometric shapes
no: Logoer med bare enkle skrifttyper, enkeltord eller geometriske former

en: Generic categories:
no: Generiske kategorier:

en: This is a place to enter categories that will be added to all the files.
no: Her kan du skrive inn kategorier som vil bli lagt til alle filene.

en: Generic text:
no: Generisk tekst:

en: This is a place to enter text that will be added to all the files, below the Information template.
no: Her kan du skrive inn tekst som vil bli lagt til alle filene, nedenfor informasjonsmalen.

en: These are options that will be applied to photos before upload.
no: Disse innstillingene brukes på bildene før opplasting.

en: JPEG quality:
no: JPEG-kvalitet:

en: Remove metadata from file
no: Fjern metadata fra fil

en: Remove coordinates from file
no: Fjern koordinater fra fil

en: Items Properties
no: Egenskaper for elementer

en: Upload Settings
no: Innstillinger for opplasting

en: Export to MediaWiki
no: Eksporter til MediaWiki

en: Start upload to MediaWiki
no: Begynn opplasting til MediaWiki

en: MediaWiki export
no: MediaWiki-eksport

en: Upload finished with no errors.
no: Opplasting fullført uten feil.

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
no: Brukernavn:

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
no: Passord:

en: Check if %1 already exists
no: Kontroller om %1 finnes fra før

en: Piwigo URL probably incorrect
no: Piwigo-URL er antakelig feil

en: Incorrect username or password specified
no: Feil brukernavn eller passord angitt

en: Invalid response received from remote Piwigo
no: Ugyldig svar mottatt fra Piwigo på nett

en: Failed to list albums
no: Klarte ikke lage liste over album

en: Photo '%1' already exists.
no: Bildet «%1» finnes fra før.

en: Photo '%1' already exists in this album.
no: Bildet «%1» finnes fra før i dette albumet.

en: Warning : The full size photo cannot be uploaded.
no: Advarsel: Bildet kan ikke lastes opp i full størrelse.

en: Upload the metadata of %1
no: Last opp metadata for %1

note: #-#-#-#-#  1175  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
no: Største bredde:

note: #-#-#-#-#  1175  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
no: Største høyde:

en: Piwigo Export
no: Piwigo-eksport

en: Edit Piwigo Data
no: Rediger Piwigo-data

en: Failed to login into remote piwigo.
no: Kunne ikke logge inn på piwigo på nettet.

en: 
    Do you want to check your settings and try again?
no: 
    Vil du kontrollere innstillingene og prøve igjen?

en: Nothing to upload - please select photos to upload.
no: Ingenting å laste opp – velg bilder som skal lastes opp.

en: Uploading file %1
no: Laster opp fil %1

en: 
    Do you want to continue?
no: 
    Vil du fortsette?

en: Invalid login name or password
no: Ugyldig login-navn eller passord

en: Session expired
no: Økta fikk tidsavbrudd

en: Failed to open album
no: Klarte ikke å åpne albumet

en: The album name cannot be empty
no: Albumnavnet kan ikke være tomt

en: Failed to create album
no: Klarte ikke å lage album

en: Album does not exist
no: Albumet finnes ikke

en: File upload failed
no: Filopplasting mislyktes

en: Unsupported file extension
no: Ikke støttet filnavnendelse

en: Logging in %v%
no: Logger inn %v%

en: Logging out %v%
no: Logger ut %v%

en: Loading albums %v%
no: Laster albumer %v%

en: Creating album %v%
no: Lager album %v%

en: Opening album %v%
no: Åpner album %v%

en: Closing album %v%
no: Lukker album %v%

en: Adding photos %v%
no: Legger til fotoer %v%

en: Export to Rajce.net
no: Eksporter til Rajce.net

en: Start upload to Rajce.net
no: Begynn opplastingen til Rajce.net

en: SmugMug New Album
no: Nytt SmugMug-albun

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
no: Dette er grunninnstillingene for det nye SmugMug-albumet.

en: Title of the album that will be created (required).
no: Det nye albumets tittel (påkrevet).

en: Album template for the new album (optional).
no: Velg en mal for det nye albumet (valgfritt).

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
no: Tittel:

[ctx: new smug album dialog]
note: #-#-#-#-#  266 (digikam)  #-#-#-#-# i18nc("new smug album dialog", "Category:"),    d->categCoB); i18nc("new smug album dialog", "Subcategory:"), d->subCategCoB);
en: Description:
no: Beskrivelse:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
no: Mal:

en: Security && Privacy
no: Sikkerhet og personvern

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
no: Her det nye SmugMug-albumets innstillinger for sikkerhet og personvern.

[ctx: smug album privacy]
en: Public
no: Offentlig

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
no: Offentlige album listes på den offentlige SmugMug-siden din.

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
no: Ulistet

en: Require password to access the album (optional).
no: Krev at passord oppgis for å få tilgang til albumet (valgfritt).

en: Password hint to present to users in the password prompt (optional).
no: Pekepinn om passordet som skal vises brukerne ved spørsmål om passord (valgfritt).

en: Password Hint:
no: Pekepinn om passord:

en: Logging in to SmugMug service...
no: Logger deg på SmugMug-tjenesten …

en: Invalid user/nick/password
no: Ugyldig brukernavn/kallenavn/passord

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
no: Her er lista over bilder som skal lastes opp til SmugMug-kontoen din.

en: This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.
no: Denne linken kan du klikke på for å åpne SmugMug-hjemmesiden din i nettleseren.

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
no: Dette er den SmugMug-kontoen som skal brukes ved autentisering.

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
no: Anonym

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
no: Logg inn anonymt på SmugMug-tjenesten.

en: SmugMug Account
no: SmugMug-konto

en: Login to SmugMug web service using email and password.
no: Logg på SmugMug-tjenesten med e-post og passord

[ctx: smug account settings]
en: Name:
no: Navn:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
no: E-post:

en: Change SmugMug Account used to authenticate
no: Endre SmugMug-kontoen som skal brukes ved autentisering

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
no: Dette er det SmugMug-albumet som skal brukes ved overføring.

en: Nickname of SmugMug user to list albums.
no: Kallenavn for SmugMug-bruker til å liste albumer.

en: Site Password:
no: Hovedpassord:

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
no: Passord for hele nettstedet for det oppgitte bruker/kallenavnet på SmugMug.

en: Album Password:
no: Albumpassord:

en: Password for SmugMug album.
no: Passord for SmugMug-album.

en: New Album
no: Nytt album

en: Create new SmugMug album
no: Lag nytt SmugMug-album

[ctx: reload album list]
en: Reload
no: Last på nytt

en: Reload album list
no: Oppdater albumliste

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
no: SmugMug-bilder blir lastet ned hit.

en: These are options that will be applied to images before upload.
no: Disse innstillingene brukes på bildene før opplasting.

en: Maximum dimension:
no: Største mål:

en: Import from SmugMug Web Service
no: Importer fra SmugMug vevtjeneste

en: Start download from SmugMug web service
no: Start nedlasting fra SmugMug vevtjeneste

en: Export to SmugMug Web Service
no: Eksporter til SmugMug vevtjeneste

en: Start upload to SmugMug web service
no: Start opplasting til SmugMug vevtjeneste

en: SmugMug Call Failed: %1
no: Kall til SmugMug muislyktes: %1

en: &lt;none&gt;
no: &lt;ingen&gt;

en: This is the VKontakte album that will be used for the transfer.
no: Dette er det VKontakte-albumet som skal brukes ved overføring.

en: Create new VKontakte album
no: Lag nytt VKontakte-album

[ctx: reload albums list]
en: Reload
no: Last på nytt

en: Reload albums list
no: Last albumlista på nytt

en: Edit selected album
no: Rediger valgt album

en: Delete selected album
no: Slett valgt album

[ctx: @title:window]
en: Confirm Album Deletion
no: Bekreft albumsletting

en: <qt>Are you sure you want to remove the album <b>%1</b> including all photos in it?</qt>
no: <qt>Er du sikker på at du vil fjerne albumet <b>%1</b> og alle bilder i det?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Request to VKontakte failed
no: Forespørsel til VKontakte mislyktes

en: This account is used for authentication.
no: Denne kontoen brukes til autentisering.

en: Your VKontakte login
no: Ditt VKontakte-login

en: Change VKontakte account used to authenticate
no: Endre VKontakte-kontoen som skal brukes ved autentisering

en: Unauthorized
no: Uautorisert

[ctx: @title:window]
en: Edit album
no: Rediger album

[ctx: @title:window]
en: New album
no: Nytt album

en: These are basic settings for the new VKontakte album.
no: Dette er grunninnstillingene for det nye VKontakte-albumet.

en: Only me
no: Bare meg

en: My friends
no: Mine venner

en: Friends of my friends
no: Venners venner

en: Album available to:
no: Album tilgjengelig for:

en: Comments available to:
no: Kommentarer tilgjengelige for:

en: Title cannot be empty.
no: Tittelen kan ikke være tom.

en: This is the list of images to upload to your VKontakte album.
no: Dette er lista over bilder som skal lastes opp til VKontakte-albumet ditt.

en: This is a clickable link to open the VKontakte service in a web browser.
no: Denne linken kan du klikke på for å åpne VKontakte-tjenesten i nettleseren.

en: This is the location where VKontakte images will be downloaded.
no: VKontakte-bilder blir lastet ned hit.

[ctx: @title:window]
en: Export to VKontakte Web Service
no: Eksporter til VKontakte web-tjeneste

en: Start upload to VKontakte service
no: Start opplasting til VKontaktte-tjeneste

en: Please select album first.
no: Velg et album først.

en: Vkontakte Export
no: VKontakte-eksport

en: Password for the album (optional).
no: Passord for albumet (valgfritt).

en: Update policy:
no: Oppdateringspraksis:

en: Update metadata
no: Oppdater metadata

en: Update metadata of remote file and merge remote tags with local
no: Oppdater metadata for fila på nettverket og flett sammen nettverkstaggene med de lokale

en: Skip photo
no: Hopp over foto

en: Simple skip photo
no: Enkelt hopp over foto

en: Upload as new
no: Last opp som nytt

en: Add photo as new
no: Legg til foto som nytt

en: Privacy settings:
no: Personverninnstillinger:

en: Public access
no: Offentlig tilgang

en: Friends access
no: Venner har tilgang

en: Private access
no: Privat tilgang

en: Hide original photo
no: Skjul originalbildet

en: Disable comments
no: Ikke tillat kommentarer

en: Adult content
no: Vokseninnhold

en: Failed to prepare image %1
    Do you want to continue?
no: Klarte ikke å klargjøre bilde %1 
    Vil du gå videre?

en: Please select album first
no: Velg et album først

en: Session error
no: Øktfeil

en: Token error
no: Symbolfeil

en: Invalid credentials
no: Ugyldige innloggingsdata

en: Cannot get service document
no: Klarer ikke å hente tjenestedokument

en: Cannot list albums
no: Kan ikke liste opp albumer

en: Cannot list photos
no: Kan ikke liste opp bilder

en: Cannot update album info
no: Kan ikke oppdatere album-informasjon

en: Failed to upload image %1
    Do you want to continue?
no: Klarte ikke å laste opp bilde %1 
    Vil du gå videre?

en: Raw Import
no: Raw import

en: Post Processing
no: Kjører

en: Raw Decoding
no: Råbildeavkoding

en: Cannot decode RAW image
    "%1"
no: Kan ikke dekode RAW-bilde
    «%1»

en: Abort the current Raw image preview.
no: Avbryt den pågående forhåndsvisningen av Raw-bildet

en: Generate a Raw image preview using current settings.
no: Lag en forhåndsvisnig av Raw-bildet ved bruk av gjeldende innstillinger.

en: Set here the brightness adjustment of the image.
no: Oppgi her lysstyrke-justering til bildet.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
no: Oppgi her kontrast-justering til bildet.

en: Set here the gamma adjustment of the image
no: Velg gammajusteringen for bildet.

en: Set here the color saturation correction.
no: Velg metningsnivå.

en: Exposure (E.V):
no: Eksponering:

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
no: Denne verdien brukes til å rette eksponeringen av bildet.

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
no: Dette er kurvejustering av bildets lysstyrke

en: Reset curve to linear
no: Tilbake still kurven til en linje

en: Luminosity Curve
no: Kurve for lysstyrke

en: Reset all settings to default values.
no: Tilbakestill alle innstillinger til standardverdier.

en: Import image to editor using current settings.
no: Importer bilde inn i redigeringen med gjeldende innstillinger

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
no: Bruk den almenne innstillinger for RAW-dekoding for å laste dette bilde inn i redigeringen

en: Current Timeline Search
no: Gjeldende tidssøk

en: Current Fuzzy Image Search
no: Gjeldende lignende-søk

en: Current Fuzzy Sketch Search
no: Gjeldende søk med uklare skisser

en: Current Map Search
no: Gjeldende kartsøk

en: Current Duplicates Search
no: Gjeldende duplikatsøk

en: Rename Album (%1)
no: Endre navnet på album (%1)

en: Enter new album name:
no: Skriv inn nytt navn:

en: Searches
no: Søk

en: <p><b>An error occurred during the internal server start.</b></p>Details:
     %1
no: <p><b>Det oppstod en feil ved oppstart av tjeneren.</b></p>Detaljer:
     %1

en: <p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
no: <p>Klarte ikke å åpne databasen.  </p><p> Du kan ikke bruke digiKam uten en fungerende database. digiKam vil forsøke å starte nå, men det kommer <b>ikke</b> til å virke. Du bør kontrollere database-oppsettet i <b>oppsettmenyen</b>.</p>

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old locale: %1, new locale: %2
    If you have recently changed your locale, you need not be concerned.
    Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
no: Lokaltilpasningen din er endret siden sist albumet ble åpnet.
    Gammel lokaltilpasning : %1, Ny lokaltilpasning : %2
    Hvis du endret lokaltilpasning nylig, er dette i orden.
    Merk deg at dersom du byttet til en lokaltilpasning som ikke støtter noen av filnavnene i samlingen, vil du ikke lenger finne disse filene i samlingen. Hvis du er sikker på at du vil gå videre, trykk på «Ja». Hvis ikke trykk på «Nei» og rett lokaltilpasningen din før du starter digiKam om igjen.

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
no: <p>Samlingen finnes ennå, men identifikatoren har endret seg.<br/>Dette kan ha oppstått fordi data er blitt gjenopprettet fra en sikkerhetskopi, eller ved endringer i partisjon eller filsystemets oppsett.<br/>Samlingen finnes nå her:</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
no: Samlingen finnes på en lagringsenhet som ikke alltid er tilkoblet. Merk samlingen som en samling som kan fjernes.

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
no: Ikke gjør noe nå. Jeg løser dette senere ved hjelp av vinduet for innstillinger.

en: Collection not found
no: Fant ikke samlingen

en: Database Folder
no: Databasemappe

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
no: <p>Du har valgt mappe «%1» som lagringsplass for databasen. Det finnes en datatabasefil fra en eldre versjon av digiKam i denne mappa.</p> <p>Vil du oppgradere den gamle databasefilen – idet du bekrefter at denne databasefilen virkelig ble laget for bildene i mappe «%2» – eller vil du heller overse den gamle filen og begynne med en ny database?</p>

en: Upgrade Database
no: Oppgrader database

en: Create New Database
no: Lag ny database

en: New database folder
no: Ny databasemappe

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
no: <p>Du har valgt mappa «%1» som ny lagringsplass for databasen. Her finnes en databasefil fra en eldre versjon av digiKam</p><p>Vil du oppgradere den gamle databasefilen, begynne med en ny database, eller kopiere gjeldende database til denne mappa og fortsette å bruke den?</p>

en: Copy Current Database
no: Kopier gjeldende database

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>
no: <p>Du har valgt mappa «%1» som ny lagringsplass for databasen. Her finnes en databasefil fra en eldre versjon av digiKam</p><p>Vil du oppgradere den gamle databasefilen, eller begynne med en ny database?</p>

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
no: Klarte ikke å kopiere den gamle databasefilen («%1») til den nye  plasseringen («%2»). Prøver å oppgradere gamle databaser.

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
no: <p>Du har valgt mappa «%1» som ny lagringsplass for databasen.</p><p>Vil du kopiere den gjeldende databasen hit og fortsette å bruke den, eller vil du heller begynne med en ny database?</p>

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
no: <p>Du har valgt mappe «%1» som ny lagringsplass for databasen. Her finne en databasefil fra en eldre versjon av digiKam</p><p>Vil du bruke denne eksisterende filen som ny database, eller vil du fjerne den og kopiere den gjeldende databasen til denne mappa?</p>

en: Use Existing File
no: Bruk eksisterende fil

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
no: Klarte ikke å ta sikkerhetskopi av eksisterende databasefil («%1»). Fila blir ikke byttet ut uten  sikkerhetskopi. Eksisterende fil blir brukt.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
no: Klarte ikke å kopiere den gamle databasefilen («%1») til den nye  plasseringen («%2»). Starter opp med en tom database.

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
no: Det oppgitte samlingsstedet er ugyldig eller ikke tilgjengelig nå.

en: No parent found for album.
no: Fant ikke albumforelder.

en: Album name cannot be empty.
no: Albumnavnet kan ikke være tomt.

en: Album name cannot contain '/'.
no: Albumnavnet kan ikke inneholde «/».

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
no: createPAlbum godtar ikke rot-albumet som forelder.

en: An existing album has the same name.
no: Det finnes allerede et album med dette navnet.

en: Failed to add album to database
no: Klarte ikke legge albumet til databasen

en: No such album
no: Albumet finnes ikke

en: Cannot rename root album
no: Kan ikke endre navn på rotalbumet

en: Cannot rename album root album
no: Kan ikke endre navn på rotalbumet

en: Album name cannot contain '/'
no: Albumnavnet kan ikke inneholde «/»

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
no: Det finnes et annet album med samme navn
    Velg et annet navn

en: Failed to rename Album
no: Klarte ikke å endre navnet på albumet

en: Cannot edit root album
no: Kan ikke redigere rotalbumet

en: No parent found for tag
no: Fant ingen forelder til etiketten

en: Tag name cannot be empty
no: Etiketten må ha et navn

en: Tag name cannot contain '/'
no: Etiketten kan ikke inneholde «/»

en: Tag name already exists
no: Etikettnavnet er allerede i bruk

en: Failed to add tag to database
no: Klarte ikke legge etiketten til databasen

en: Cannot delete Root Tag
no: Kan ikke slette rotetiketten

en: Cannot edit root tag
no: Kan ikke redigere rotetiketten

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
no: Det finnes et annet album med samme navn
    Velg et annet navn.

en: Cannot move root tag
no: Kan ikke flytte rotetiketten

en: No such tag
no: Etiketten finnes ikke

en: Context menu
no: Meny

en: Edit Album
no: Rediger album

en: <qt><b>Create new Album in<br/>"%1"</b></qt>
no: <qt><b>Lag nytt album i<br/>«%1»</b></qt>

en: <qt><b>"%1"<br/>Album Properties</b></qt>
no: <qt><b>«%1»<br/>Albumegenskaper</b></qt>

en: Ch&ild Of:
no: &Barn av:

en: Album &date:
no: Album&dato:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
no: &Eldst

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
no: &Gjennomsnitt

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
no: Nyest

en: Selected Album (Default)
no: Valgt album (standard)

[ctx: top level folder of album]
en: Root of current collection
no: Roten til den gjeldende samlinga

en: Uncategorized Album
no: Ikke-kategorisert album

en: Could Not Calculate Average
no: Klarte ikke å beregne gjennomsnitt

en: No Album Selected
no: Intet album er valgt

en: No Tag Selected
no: Ingen etikett er valgt

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
no[0]: 1 etikett er valgt
no[1]: %1 etiketter er valgt

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
no[0]: 1 album er valgt
no[1]: %1 album er valgt

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
no[0]: 1 etikett er utelatt
no[1]: %1 etiketter er utelatt

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
no[0]: 1 album er utelatt
no[1]: %1 album er utelatt

en: Select Album
no: Velg album

en: Whole albums collection
no: Samling av hele albumer

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all albums that should be processed.
no: Velg alle albumene som skal behandles.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
no: Tilbakestill valgte album

en: Whole tags collection
no: Hel etikettsamling

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all tags that should be processed.
no: Velg alle etikettene som skal behandles.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected tags
no: Tilbakestill valgte etiketter

en: Create New Album
no: Lag nytt album

en: &New Album
no: &Nytt album

en: Create new album
no: Lag nytt album

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
no: Beklager, digiKam kan ikke bruke fjerntliggende URL-er som samlinger.

en: The selected folder does not exist or is not readable
no: Den valgte mappa finnes ikke eller er ikke lesbar.

en: There is already a collection containing the folder "%1"
no: Det finnes fra før en samling som inneholder mappa «%1»

en: The storage media can be uniquely identified.
no: Lagringsmediet kan entydig gjenkjennes.

en: The collection is located on your harddisk
no: Samlingen er plassert på harddisken din

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
no: Dette er en CD/DVD som kjennes igjen på etiketten du lager i  brenneprogrammet ditt. Det finnes allerede et element med samme etikett. Det skjelnes mellom de to ved hjelp av filene i øverst i filstrukturen, så ikke legg til filer til CD-en, da vil den ikke bli gjenkjent. Heretter bør du bruke entydige etiketter på CD-ene og DVD-ene dine hvis du vil bruke dem med digiKam.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
no: Dette er en CD/DVD. Den blir gjenkjent på etiketten («%1») som du valgte i brenneprogrammet ditt. Hvis i framtiden vil lage flere CD-er som skal brukes i digiKam, må du huske å gi dem også entydige etiketter.

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
no: Dette er et flyttbart lagringsmedium som gjenkjennes ved etiketten «%1»

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
no: Denne oppføringen gjenkjennes bare ved stien til plasseringen på datamaskinen («%1»). Det finnes ikke noe bedre måte (UUID-etikett)  å gjenkjenne den på.

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
no: digikam klarte ikke å gjenkjenne lagringsmediet i denne stien. Stien blir brukt som eneste kjennemerke. Dette virker bra for din lokale harddisk.

en: You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs.
no: Du må montere Samba-ressursen lokalt. Beklager, digiKam kan for tiden ikke bruke smb://-URL-er.

en: There is already a collection for a network share with the same path.
no: Det finnes allerede en samling for en delt nettverksressurs med samme sti.

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
no: Den delte nettverksressursen identifiseres med den stien du valgte. Hvis stien ikke er oppgitt anses ressursen å være utilgjengelig.

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "UUID"]
en: Folder "%1" on the volume with the id "%2"
no: Mappe «%1» på volumet med id %2»

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "label"]
en: Folder "%1" on the volume labeled "%2"
no: Mappe  «%1» på volumet med etikett «%2»

en: Error opening database backend.
    %1
no: Feil ved åpning av databasens bakgrunnsmotor.
    %1

en: Error while opening the source database.
no: Feil ved åpning av kilde-databasen.

en: Error while opening the target database.
no: Feil ved åpning av mål-databasen.

en: Error while scrubbing the target database.
no: Feil under rydding i måldatabasen.

en: Create Schema...
no: Lag skjema …

en: Error while creating the database schema.
no: Feil ved opprettelse av databaseskjema.

en: You have insufficient privileges on the database.
    Following privileges are not assigned to you:
     %1
    Check your privileges on the database and restart digiKam.
no: Du har ikke tilstrekkelige privilegier på databasen.
    Følgende privilegier er ikke gitt til deg:
     %1
    Kontroller dine privilegier på databaser og start digiKam på nytt.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
no: Databasen er ugyldig: Innstillingen «DBVersion» finnes ikke.  Denne versjonen av databaseskjemaet kan ikke bekreftes. Prøv å starte med en tom database.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is too recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
no: Databasen har vært brukt av en nyere versjon av digiKam og er blitt oppdatert til et databaseskjema som ikke kan brukes av denne versjonen. (Det betyr at denne versjonen av digiKam er for gammel, eller  at databaseformatet er for nytt. Benytt heller den tidligere versjonen av digiKam som du har brukt før.

en: Failed to create tables in database.
no: Klarte ikke å lage tabeller i databasen.

en: Failed to update the database schema from version %1 to version %2. Please read the error messages printed on the console and report this error as a bug at bugs.kde.org.
no: Klarte ikke å oppdatere databaseskjemaet fra versjon %1 til versjon %2. Les feilmeldingene skrevet på konsollet og rapporter denne feilen til bugs.kde.org.

en: The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig.xml file of the current version of digiKam is installed at the correct place.
no: Kan ikke finne handlingen for databaseoppdatering. Kontroller at dbconfig.xml-fila for gjeldende versjon av digiKam er installert på riktig sted.

en: Updated schema to version %1.
no: Skjema oppdatert til versjon %1

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
no: Klarte ikke å kopiere den gamle databasefilen («%1») til den nye  plasseringen («%2»). Feilmelding: «%3». Forsikre deg om at det er mulig å kopiere filen.

en: Copied database file
no: Kopierte databasefilen

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
no: Den gamle databasefilen («%1») er kopiert til ny plassering («%2») men den kan ikke åpnes. Fjern begge filer og prøv igjen å begynne med en tom database.

en: Opened new database file
no: Åpnet ny databasefil

en: Prepared table creation
no: Forberedte opprettelse av tabeller

en: Created tables
no: Laget tabeller

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
no: Fant ikke noe albumbibliotek i oppsettfilen. Gir opp å oppdatere skjema. Prøv med en tom database, eller rett oppsettfilen.

en: Configured one album root
no: Konfigurerte en albumrot

en: Imported albums
no: Importerte album

en: Imported images information
no: Informasjon om importerte bilder

en: Last Search (0.9)
no: Siste søk (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
no: Klargjort og importert filter for filetternavn

en: Did the initial full scan
no: Har utført full startskanning

en: Imported creation dates
no: Importerte opprettelsesdatoer

en: Imported comments
no: Importerte kommentarer

en: Imported ratings
no: Importerte karakterer

en: Dropped v3 tables
no: Fjernet v3-tabeller

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
no: Feil ved åpning av databasen.
    digiKam vil forsøke å koble til databasen på nytt automatisk.

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
no: <p><b>Det oppstod en databasefeil.</b></p>Detaljer:
     %1

[ctx: @title]
en: Source Images
no: Kildebilder

[ctx: @title]
en: Image History
no: Bildehistorie

[ctx: @title]
en: Derived Images
no: Avledete bilder

[ctx: @title]
en: Related Images
no: Relaterte bilder

[ctx: @title]
en: Identical Images
no: Identiske bilder

[ctx: @title]
en: Intermediate Steps:
no: Mellomliggende steg:

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
no: RAW-bildefil (%1)

en: Confirmed
no: Bekreftet

en: No image selected
no: Ikke valgt noe bilde

en: This is the original image
no: Dette er originalbildet

en: Cannot create directory %1
no: Kan ikke opprette mappa %1

en: Could not start database server.
no: Klarte ikke å starte databasetjeneren.

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
no: Klarte ikke å opprette database<p>Spørringsfeil: %1</p><p>Databasefeil: %2</p>

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
no: Databasen har vært brukt av en nyere versjon av digiKam og er blitt oppdatert til et databaseskjema som ikke kan brukes av denne versjonen. (Det betyr at denne versjonen av digiKam er for gammel, eller  at databaseformatet er for nytt. Benytt heller den tidligere versjonen av digiKam som du har brukt før.

[ctx: People on your photos]
en: People
no: Personer

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
no: Ukjent

en: The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
no: Databasen er ugyldig: Innstillingen «DBThumbnailsVersion» finnes ikke.  Denne versjonen av databaseskjemaet kan ikke bekreftes. Prøv å starte med en tom database.

en: Overwrite automatically
no: Overskriv automatisk

en: Initializing database...
no: Initialiserer database …

en: <b>Scanning collections, please wait...</b>
no: <b>Leser gjennom samlinger, vent litt …</b>

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
no: Dette viser hvor langt lesingen er kommet. Alle bildefilene på disken blir nå registrert i en database.

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
no: Skanner samling

en: Preparing collection scan...
no: Forbereder skanning av samlingen …

en: Scanning for removed albums...
no: Leter etter album som er fjernet …

en: Scanning images in individual albums...
no: Leser bilder i enkeltalbum …

en: Migrate ->
no: Flytt →

en: Step Progress
no: Framdrift

en: Database copied successfully.
no: Databasen er kopiert.

en: Database conversion canceled.
no: Databasekonvertering ble  avbrutt.

en: Step Progress (%1)
no: Framgang (%1)

en: Host Name:
no: Vertsnavn:

en: Requirements
no: Krav

en: Database connection test
no: Prøv databasetilkobling

en: Database connection test successful.
no: Test for datatilkobling var velliykket.

en: Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>
no: Klarte ikke å koble til databasen. <p>Feilen var :%1</p>

en: You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
no: Du må velge en mappe der digiKam kan lagre informasjon og metadata i en databasefil.

en: Create Database Folder?
no: Lage mappe til databasen?

en: <p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
no: <p>Mappa du valgte til å legge databasen i finnes ikke:</p><p><b>%1</b></p>Vil du at digiKam skal opprette den?

en: Create Database Folder Failed
no: Klarte ikke å opprette database-mappe

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
no: digiKam klarte ikke opprette mappa for databasefilen.
    Velg en annen plassering.<p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
no: Du har ikke skrivetilgang til databasen

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
no: <p>Ingen skrivetilgang til stien der databasefilen ligger.<br/>Velg en annen plassering.</p><p><b>%1</b></p>

en: Total Items
no: Totalt elementer

en: List of items that are about to be deleted.
no: Liste over elementer som skal til å bli slettet.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
no: Hvis dette er krysset av blir filer slettet permanent i stedet for å bli lagt i papirkurven.

en: <p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted items reliably.</p>
no: <p>Når du har krysset av her, blir elementene <b>slettet for alltid</b> i stedet for å bli flyttet til papirkurven.</p><p><em>Vær forsiktig med dette</em>: Det er i de fleste filsystemer  ikke mulig å gjenopprette slettede elementer på en enkel måte.</p>

en: &Delete items instead of moving them to the trash
no: &Slett elementer i stedet for å flytte dem til papirkurven

en: Do not &ask again
no: &Ikke spør flere ganger

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
no: Hvis du krysser av her  vises ikke dette dialogvinduet lenger og elementene  slettes umiddelbart og for alltid.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
no: Hvis du krysser av her  vises ikke dette dialogvinduet lenger og elementene slettes umiddelbart og for alltid.

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
no: Hvis du krysser av her  vises ikke dette dialogvinduet og elementene flyttes rett til papirkurven

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
no: Hvis du krysser av her  vises ikke dette dialogvinduet lenger, og elementene flyttes rett til papirkurven.

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
no: Disse elementene blir <b>for alltid slettet </b> fra harddisken.

en: These items will be moved to Trash.
no: Disse elementene blir flyttet til papirkurven.

en: <b>1</b> item selected. | <b>%1</b> items selected.
no[0]: <b>1</b> element valgt.
no[1]: <b>%1</b> elementer valgt.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
no: Disse albumene blir <b>for alltid slettet</b> fra harddisken.

en: These albums will be moved to Trash.
no: Disse albumene blir flyttet til papirkurven.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
no[0]: <b>1</b> album valgt.
no[1]: <b>%1</b> album valgt.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
no: <p>Disse albumene blir <b>permanent slettet</b> fra disken.</p><p>Merk deg at<b>alle under-albumene</b> også er med i denne listen og blir slettet.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
no: <p>Disse albumene blir flyttet til papirkurven.</p><p>Merk deg at <b>alle under-albumene</b> også er med i denne listen og blir overført til papirkurven. </p>

en: About to delete selected items
no: Skal til å slette markerte elementer

en: About to delete selected albums
no: Skal til å slette markerte album

en: Settings for Saving Image File
no: Oppsett for bilderedigeringens fillagring

en: Color Profile Info - %1
no: Fargeprofilinfo: – %1

en: <i>Make:</i>
no: <i>Merke:</i>

en: <i>Aperture:</i>
no: <i>Blender:</i>

en: <i>Exposure:</i>
no: <i>Eksponering:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
no: <i>Følsomhet:</i>

en: <i>AspectRatio:</i>
no: <i>Størrelsesforhold:</i>

en: <i>AudioBitRate:</i>
no: <i>Lyd-bitrate:</i>

en: <i>AudioChannelType:</i>
no: <i>Lydkanal-type:</i>

en: <i>Duration:</i>
no: <i>Varighet:</i>

en: <i>FrameRate:</i>
no: <i>Rammerate:</i>

en: <i>VideoCodec:</i>
no: <i>Videokodek:</i>

en: Select Items
no: Velg oppføringer

en: Shared Libraries and Components Information
no: Informasjon om komponenter og delte biblioteker

en: List of supported RAW cameras
no: Liste over støttede RAW-kameraer

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
no: Gråskala

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
no: Monokrom

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
no: Indeksert

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
no: Ukalibrert (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Auto Equalize
no: Autoutjevning

en: Auto Normalize
no: Autonormaliser

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
no: Lysstyrke/kontrast/gamma-filter

en: Set here the gamma adjustment of the image.
no: Oppgi her gammajusteringen for bildet.

en: Black & White / Sepia Filter
no: Svart-hvitt/Sepia-filter

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
no: Generisk

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
no: <b>Generisk</b>:<p>Etterlikning av en generisk svart-hvitt film.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
no: <b>Agfa  200X:</b><p>Etterligne Agfa 200X svart/hvit film ved 200 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
no: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Etterligne  Agfa Pan svart/hvit film ved 25 ISO. </p>

en: Agfa Pan 100
no: Agfa pan 100

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
no: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Etterligne  Agfa Pan svart/hvit film ved 100 ISO. </p>

en: Agfa Pan 400
no: Agfa pan 400

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
no: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Etterligne Agfa Pan svart/hvit film ved 400 ISO. </p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
no: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Etterligne Ilford Delta svart/hvit film ved 100 ISO. </p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
no: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Etterligne Ilford Delta svart/hvit film ved 400 ISO. </p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
no: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Etterligne Ilford Delta Pro 400  svart/hvit film ved 3200 ISO. </p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
no: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Etterligne Ilford FP4 Plus svart/hvit film ved 125 ISO. </p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
no: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Etterligne Ilford HP5 Plus svart/hvit film ved 400 ISO. </p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
no: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Etterligne Ilford PanF Plus svart/hvit film ved 50 ISO. </p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
no: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Etterligne Ilford XP2 Super svart/hvit film ved 400 ISO. </p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
no: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Etterligne Kodak Tmax svart/hvit film ved 100 ISO.</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
no: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Etterligne  Kodak Tmax svart-hvitt film ved 400 ISO.</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
no: <b>Kodak TriX</b>:<p>Etterligne Kodak TriX black and white film ved 400 ISO.</p>

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
no: Ilford SPX 200 (Infrarød)

en: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p>
no: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Etterligne Ilford SPX infrarød film med 200 ISO.</p>

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
no: Ilford SPX 400 (Infrarød)

en: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p>
no: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Etterligne  Ilford SPX infrarød film med 400 ISO.</p>

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
no: Ilford SPX 800 (Infrarød)

en: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p>
no: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Etterligne Ilford SPX infrarød film med 800 ISO.</p>

en: Kodak HIE (Infrared)
no: Kodak HIE (Infrarød)

en: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simulate the Kodak HIE infrared film.</p>
no: <b>Kodak HIE</b>:<p>Etterligne Kodak HIE infrarød film.</p>

en: No Lens Filter
no: Intet linsefilter

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
no: <b>Uten linsefilter</b>:<p>Lag bildet uten linsefilter.</p>

en: Green Filter
no: Grønnfilter

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
no: <b>Svart-hvitt med grønt filter</b>:<p>Etterligner eksponering på svart-hvitt film med grønnfilter. Dette gir en verdifull virkning på alle fotografier tatt i naturen; særlig på portretter med himmel som bakgrunn.</p>

en: Orange Filter
no: Oransjefilter

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
no: <b>Svart-hvitt med  oransje filter</b>:<p>Etterligner svart-hvit film som eksponeres med et oransje filter. Dette framhever landskaper, scener fra sjøen og flyfotos.</p>

en: Red Filter
no: Rødfilter

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
no: <b>Svart-hvitt med rød-filter</b>:<p>Etterligner svart-hvit film som eksponeres med rød-filter. Dette gir en dramatisk virkning på himmelen og etterligner måneskinnsscener om dagen.</p>

en: Yellow Filter
no: Gulfilter

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
no: <b>Svart-hvitt med gul-filter</b>:<p>Etterligner svart-hvit film som eksponeres med gul-filter. Forbedre kontrasten og gir den mest naturlige korreksjonen av fargetoner.  Ideelt for landskaper.</p>

en: Yellow-Green Filter
no: Gulgrønt filter

en: <b>Black & White with Yellow-Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.</p>
no: <b>Svart-hvitt med gulgrønt filter</b>: <p>Simuler svart-hvitt filmopptak med gulgrønt filter. Et gulgrønt filter er meget effektivt for portretter utendørs, fordi rødt blir gjengitt mørkt mens grønt ser lysere ut. Flott for å korrigere hudtoner, bringer fram ansiktsuttrykk i nærbilder og understreker en følelse av livlighet. Dette filteret er svært effektivt for innendørs portretter under glødelamper.</p>

en: Blue Filter
no: Blåfilter

en: <b>Black & White with Blue Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects.</p>
no: <b>Svart-hvitt med blå-filter</b>:<p>Etterligner svart-hvit film som eksponeres med blå-filter. Dette fremhever dis og tåke. det brukes til «dye transfer» og kontrasteffekter</p>

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
no: Velg her styrkejusteringen for linsefilteret.

en: No Tone Filter
no: Intet tonefilter

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
no: <b>Uten filter for fargetone</b>:<p>Ikke bruk filter for fargetone.</p>

en: Sepia Filter
no: Sepiafilter

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
no: <b>Svart-hvitt med sepiatone.</b>:<p>Gir varme til lyse og middels lyse toner, samtidig som skyggen får et kjølig preg. Virkningen ligner på den man får når man bleker et trykk og framkaller det i sepiatoner.</p>

en: Brown Filter
no: Brunfilter

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
no: <b>Svart-hvitt med bruntone.</b>:<p>Dette filteret er noe mer nøytralt enn sepiatonefilteret.</p>

en: Cold Filter
no: Kaldt filter

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
no: <b>Svart-hvitt med kald tone.</b>:<p>Begynn lett og og etterlign trykk på «kaldt» svart-hvittpapir som bromid forstørrelsespapir.</p>

en: Selenium Filter
no: Selenfilter

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
no: <b>Svart-hvitt med selentone</b>:<p>Dette er en etterligning den kjemiske selentonen som lages i mørkerommet.</p>

en: Platinum Filter
no: Platinafilter

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
no: <b>Svart-hvitt med platinatone</b>:<p>Dette er en etterligning av den tradisjonelle kjemiske platinatonen som framstilles i mørkerommet.</p>

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
no: <b>Svart-hvitt med grønnskjær</b>:<p>Denne virkningen kalles også Verdante.</p>

en: Lens Filters
no: Linsefiltre

en: Black & White Settings File to Load
no: Svart-hvitt oppsettfil som skal lastes

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
no: «%1» er ikke en tekstfil for svart-hvitt-oppsett.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
no: Kan ikke laste innstillinger for svart-hvitt fra tekstfila.

en: Black & White Settings File to Save
no: Innstillingsfil for svart-hvitt som skal lagres

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
no: Kan ikke lagre innstillingsfilen for svart-hvitt.

en: Infrared Filter
no: Infrarødfilter

en: Channel Mixer Tool
no: Kanalmikserverktøy

en: Output Channel:
no: Utdata-kanal:

en: Red (%):
no: Rød (%):

en: Select the red color gain, as a percentage, for the current channel.
no: Her velges rød fargeendring i prosent, for gjeldende kanal.

en: Green (%):
no: Grønn (%):

en: Select the green color gain, as a percentage, for the current channel.
no: Her velges grønn fargeendring i prosent, for gjeldende kanal.

en: Blue (%):
no: Blå (%):

en: Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel.
no: Her velges blå fargeendring i prosent, for gjeldende kanal.

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
no: Tilbakestill endringene i fargekanalene fra gjeldende kanal.

en: Preserve luminosity
no: Behold lysstyrken

en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
no: Velg dette alternativet dersom du vil beholde bildets lysstyrke.

en: Total: %1 (%)
no: Totalt: %1 (%)

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
no: Velg den fila for Gimp fargeendring som skal lastes

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
no: Klarte ikke laste innstillinger fra tekstfila for Gimp fargeendring.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
no: Gimp fargeendringsfil som skal lagres

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
no: Klarte ikke lagre Gimp-fargeendingsfilen.

en: Tonality Filter
no: Tonalitetsfilter

en: Color Balance Tool
no: Fargebalanseverktøy

en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
no: Endre forholdet mellom cyanblå og rød i bildet.

en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
no: Endre forholdet mellom magentarød og grønn i bildet.

en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
no: Endre forholdet mellom gul og blå i bildet.

en: Curve free mode
no: Frihåndskurve

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
no: Bruk denne knappen når du vil tegne kurvene på frihånd med musa.

en: Curve smooth mode
no: Jevne kurver

en: With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
no: Med denne knappen gjør du kurven til en glatt kurve med spenn.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
no: Bruk denne knappen for å velge fargen fra det opprinnelige bildet som skal brukes til å stille inn punktene på jevne kurver for <b>skyggetonen</b> i kanalene for rødt, grønt, blått og lysstyrke.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
no: Bruk denne knappen for å velge fargen fra det opprinnelige  bildet som skal brukes til å stille inn punktene på jevne kurver for  <b>mellomtonen</b> i kanalene for rødt, grønt, blått og lysstyrke.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
no: Bruk denne knappen for å velge fargen fra det opprinnelige  bildet som skal brukes til å stille inn punktene på jevne kurver for  <b>den lyse fargetonen</b> i kanalene for rødt, grønt, blått og lysstyrke.

en: Select Gimp Curves File to Load
no: Velg Gimp kurve-fil som skal lastes

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
no: Kan ikke laste Gimp kurve-fil.

en: Gimp Curves File to Save
no: Gimp kurve-fil som skal lagres

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
no: Klarte ikke å lagre Gimp kurvefil.

en: Loading image...
no: Åpner bilde …

en: Histogram calculation...
no: Histogramkalkulasjon …

en: Histogram
    calculation
    failed.
no: Histogram
    kalkulasjon
    feilet.

en: Border Tool
no: Rammeverktøy

[ctx: solid border type]
en: Solid
no: Heltrukken

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
no: Fas

en: Decorative Pine
no: Dekorativ furu

en: Decorative Wood
no: Dekorativt tre

en: Decorative Paper
no: Dekorativt papir

en: Decorative Parquet
no: Dekorativ parkett

en: Decorative Ice
no: Dekorativ is

en: Decorative Leaf
no: Dekorativt løv

en: Decorative Marble
no: Dekorativ marmor

en: Decorative Rain
no: Dekorativt regn

en: Decorative Craters
no: Dekorative kratre

en: Decorative Dried
no: Dekorativt tørket

en: Decorative Pink
no: Dekorativ rosa

en: Decorative Stone
no: Dekorativ stein

en: Decorative Chalk
no: Dekorativt kritt

en: Decorative Granite
no: Dekorativ granitt

en: Decorative Rock
no: Dekorativ klippe

en: Decorative Wall
no: Dekorativ mur

en: Select the border type to add around the image here.
no: Velg her rammetype som skal legges rundt bildet.

en: Preserve Aspect Ratio
no: Behold forholdet mellom høyde og bredde

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
no: Velg dette alternativet om du vil beholde høyde/bredde-forholdet. Hvis alternativet velges gis rammebredden i prosent av bildetstørrelsen. Ellers gis den i antall piksler.

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
no: Velg rammebredden i prosent av bildestørrelsen.

note: #-#-#-#-#  485 (GIMP po-plug-ins 2.8.x)  #-#-#-#-# entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
no: Bredde (piksler):

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
no: Velg rammebredde i antall piksler som legges til rundt bildet.

[ctx: first color for border effect]
en: First:
no: Første:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
no: Andre:

en: Set here the foreground color of the border.
no: Velg her rammens forgrunnsfarge.

en: Set here the Background color of the border.
no: Velg her rammens bakgrunnsfarge.

en: Set here the color of the main border.
no: Velg her hovedrammens farge.

en: Set here the color of the line.
no: Velg her farge på streken.

en: Set here the color of the upper left area.
no: Velg her farge til det øvre venstre området.

en: Set here the color of the lower right area.
no: Velg her farge til det nedre høyre området.

en: Set here the color of the first line.
no: Velg her farge på den første streken.

en: Set here the color of the second line.
no: Velg her farge på den andre streken.

en: Paper 2
no: Papir 2

en: Bricks 2
no: Mursteiner 2

en: Marble
no: Marmor

en: Marble 2
no: Marmor 2

en: Blue Jean
no: Dongeri

en: Cell Wood
no: Treceller

en: Metal Wire
no: Hønsenetting

en: Moss
no: Mose

en: Set here the texture type to apply to image.
no: Velg teksturtypen du vil bruke på bildet.

en: Relief:
no: Relieff:

en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
no: Velg hvor sterkt teksturen skal vises på bildet.

en: Rotate 180 degrees
no: Roter 180 grader

en: Convert to 8 Bit
no: Konverter til 8 bit

en: Convert to 16 Bit
no: Konverter til 16 bit

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
no: Drei

[ctx: Flip image]
en: Flip
no: Vend

[ctx: Crop image]
en: Crop
no: Skjær av

[ctx: Resize image]
en: Resize
no: Endre størrelse

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
no: Konverter bitdybde

en: Unknown filter
no: Ukjent filter

en: Color Negative Inverter
no: Inverterer for fargenegativ

en: Built-in transformation not supported
no: Innebygget transformasjon er ikke støttet

en: Filter identifier or version is not supported
no: Filteridentifikator eller versjon er ikke støttet

en: Blur FX Filter
no: Slør FX-filter

en: Charcoal Effect
no: Kullstifteffekt

en: Color FX Filter
no: Farge FX-filter

en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
no: Denne verdien bestemmer antall gjennomganger ved Neon og Finn kanteffekter.

note: #-#-#-#-#  2305 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Intensity:
no: Intensitet:

note: #-#-#-#-#  1391 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
no: Øyeblikkelig

en: Vintage
no: Årgang

en: Distortion Effect
no: Forvrengningseffekt

en: Emboss Effect
no: Pregningseffekt

en: Film Grain Effect
no: Filmkorneffekt

en: Grain Size:
no: Kornstørrelse:

en: Set here the graininess size of film.
no: Velg filmens kornighet.

en: Photographic Distribution
no: Fotografisk fordeling

en: Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. This require more computation and can take a while.
no: Slå på dette for å tegne kornethet ved bruk av en fotonstatistisk fordeling. Dette krever mer regnekraft og kan ta en stund.

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
no: Still inn ISO-følsomheten for å simulere filmkornethet.

en: Shadows:
no: Skygger:

en: Set how much the filter affects highlights.
no: Still inn  hvor mye filteret skal påvirke de lyse områdene.

en: Midtones:
no: Mellomtoner:

en: Set how much the filter affects midtones.
no: Still inn hvor mye filteret skal påvirker mellomtonene.

en: Set how much the filter affects shadows.
no: Still inn hvor mye filteret påvirker skyggeområdene.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise.
no: Still inn filmens følsomhet for etterligning av CCD blå støy.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise.
no: Still inn filmens følsomhet for etterligning av CCD rød støy.

en: Common Settings
no: Vanlige innstillinger

en: Luminance Noise
no: Luminans-støy.

en: Chrominance Blue Noise
no: Blå støy fra krominans

en: Chrominance Red Noise
no: Rød støy fra krominans

en: Invert Effect
no: Omvend effekt

en: Oil Painter Effect
no: Oljemalereffekt

en: Rain Drops Effect
no: Regndråpeeffekt

en: Greycstoration Filter
no: Greycstoration-filter

en: Detail preservation:
no: Detaljbevaring:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
no: Ved å velge detaljbevaring bestemmer du skarpheten i de små trekkene i bildet. Høy verdi gjør trekkene skarpere.

en: Anisotropy:
no: Anisotropi:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
no: Anisotropisk endring av detaljer. Hold den liten for gaussisk støy.

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
no: Total utjevningskraft: Når «Detaljeringsgrad» bestemmer relativ utjevning  og «Anisotropi» bestemmer retningen, bestemmer du den samlede virkningen ved hjelp av «Utjevning».

en: Regularity:
no: Regelmessighet:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
no: Her velger du hvor ensartet utjevningen skal være. Hvis du velger en for høy verdi blir bildet helt uklart.

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
no: Endrer antall ganger filter anvendes på bildet.

en: Sets the noise scale.
no: Her velger du omfanget av støy.

en: Angular step:
no: Vinkelsteg:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
no: Velg vinkelsteget for integrering, målt i grader, tilsvarande anisotropi.

en: Integral step:
no: Integralsteg:

en: Set here the spatial integral step.
no: Velg romlig integralsteg.

en: Gaussian:
no: Gaussisk:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
no: Velg nøyaktigheten til gauss-funksjonen.

en: Tile size:
no: Flisstørrelse:

en: Sets the tile size.
no: Her velger du flisstørrelse.

en: Tile border:
no: Flisrammer:

en: Sets the size of each tile border.
no: Bestemmer størrelsen på hver flisramme.

en: Nearest Neighbor
no: Nærmeste nabo

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
no: Velg riktig interpolasjonsmetode for ønsket bildekvalitet.

en: Fast approximation
no: Rask tilnærming

en: Enable fast approximation when rendering images.
no: Tillat rask tilnærming når bilder tegnes.

note: #-#-#-#-#  2491  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serial Number:
no: Serienummer:

en: Hot Pixels Tool
no: «Hete» piksler-verktøy

[ctx: average filter mode]
en: Average
no: Gjennomsnitt

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
no: Lineær

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
no: Kvadratisk

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
no: Kubisk

en: Black Frame...
no: Svart ramme …

en: Select Black Frame Image
no: Velg et svartramme-bilde

en: Hue / Saturation / Lightness Filter
no: Tone/metning/lysstyrke-filter

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
no: Velg justering av tone og metning i bildet.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
no: Her ser du en forhåndsvisning av endringen av fargetone og fargemetting.

en: Set here the hue adjustment of the image.
no: Oppgi her justering av fargetonen til bildet.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
no: Oppgi her justering av fargemetningen til bildet.

en: Vibrance:
no: Vibrans:

en: Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective saturation on less saturated colors and avoiding skin tones.
no: Oppgi her vibransjusteringen for bildet. Vibrans utfører selektiv metning på mindre mettede farger og unngår hudtoner.

en: Set here the lightness adjustment of the image.
no: Oppgi her lysstyrkejustering til bildet.

note: #-#-#-#-#  697 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to:
no: Konverter til:

en: Select the profile of the color space to convert to.
no: Velg profilen til fargerommet du vil omforme til:

en: Input color profile "%1" not available
no: Inndata fargeprofil «%1» er ikke tilgjengelig

en: Output color profile "%1" not available
no: Utdata fargeprofil «%1» er ikke tilgjengelig

en: Enable Image Quality Sorting (Experimental)
no: Slå på kvalitetsortering av bilder (eksperimentelt)

en: Enable this option to assign automatically Pick Labels based on image quality.
no: Slå på dette for å tilordne automatisk plukk-merkelapper basert på bildekvalitet.

en: Detect Blur
no: Oppdag slør

en: Detect the amount of blur in the images passed to it
no: Fnn mengden slør i bildene den mottar

en: Detect Noise
no: Oppdag støy

en: Detect the amount of noise in the images passed to it
no: Fnn mengden støy i bildene den mottar

en: Detect Compression
no: Oppdag komprimering

en: Detect the amount of compression in the images passed to it
no: Fnn mengden komprimering i bildene den mottar

en: Assign 'Rejected' Label to Low Quality Pictures
no: Tilordne merkelappen «Avvist» til bilder med lav kvalitet

en: Low quality images detected by blur, noise, and compression analysis will be assigned to Rejected label.
no: Bilder av lav kvalitet som vist med analyse av slør, støy og komprimering vil få merkelappen Avvist.

en: Assign 'Pending' Label to Medium Quality Pictures
no: Tilordne merkelappen «Venter» til bilder med middels kvalitet

en: Medium quality images detected by blur, noise, and compression analysis will be assigned to Pending label.
no: Bilder av middels kvalitet som vist med analyse av slør, støy og komprimering vil få merkelappen Venter.

en: Assign 'Accepted' Label to High Quality Pictures
no: Tilordne merkelappen «Godtatt» til bilder med høy kvalitet

en: High quality images detected by blur, noise, and compression analysis will be assigned to Accepted label.
no: Bilder av høy kvalitet som vist med analyse av slør, støy og komprimering vil få merkelappen Godtatt.

en: Tradeoff between speed and accuracy of sorting algorithm
no: Kompromiss mellom hastighet og nøyaktighet i sorteringsalgoritmen

en: Rejected threshold:
no: Terskel for Avvist:

en: Threshold below which all pictures are assigned Rejected Label
no: Bilder med kvalitet lavere enn denne terskelen blir merket Avvist

en: Pending threshold:
no: Terskel for Ventende:

en: Threshold below which all pictures are assigned Pending Label
no: Bilder med kvalitet lavere enn denne terskelen blir merket Ventende

en: Accepted threshold:
no: Terskel for Godtatt:

en: Threshold above which all pictures are assigned Accepted Label
no: Bilder med kvalitet høyere enn denne terskelen blir merket Godtatt

en: Blur Weight:
no: Vekt for slør:

en: Weight to assign to Blur Algorithm
no: Vekt som skal tilordnes slør-algoritmen

en: Weight to assign to Noise Algorithm
no: Vekt som skal tilordnes støy-algoritmen

en: Compression Weight:
no: Komprimeringsvekt:

en: Weight to assign to Compression Algorithm
no: Vekt som skal tilordnes Komprimering-algoritmen

en: Local Contrast Filter
no: Lokal kontrastfilter

en: <b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the values where both the original and blurred image's value are low and do the opposite on high values.
no: <b>Funksjon</b>: Denne funksjonen kombinerer de originale RGB-kanalene med det avmettede, slørete bildet. Denne funksjonen brukes i hver av toneavbildningsstegene. Den kan være lineær eller eksponensiell. Enkelt sagt øker denne funksjonen verdiene der både originalen og det slørete bildet har lave verdier, og gjør det motsatte ved høye verdier.

en: Stretch contrast
no: Strekk kontrast

en: <b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. It is applied before the tonemapping process.
no: <b>Strekk kontrast</b>: Dette strekker kontrasten i det originale bildet. Det brukes før toneavbildningsprosessen.

en: Highlights saturation:
no: Metning i høylys:

en: <b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
no: <b>Metning i høylys</b>: Som regel økes (den opfattede) metningen. Brukeren kan velge å minske metning i orignale høylys og skygger fra bildet med disse parametrene.

en: Shadow saturation:
no: Metning i skyggeområder:

en: <b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
no: <b>Metning i skygger</b>: Som regel økes (den opfattede) metningen. Brukeren kan velge å minske metning i orignale høylys og skygger fra bildet med disse parametrene.

en: <b>Power</b>: How strong the effect is applied.
no: <b>Styrke</b>: Hvor sterkt effekten tas i bruk.

en: <b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the original image and with the tonemapping function.
no: <b>Slør</b>: Hvor sterkt bildet sløres før det kombineres med originalbildet og toneavbildningsfunksjonen.

en: Stage 1
no: Trinn 1

en: Stage 2
no: Trinn 2

en: Stage 3
no: Trinn 3

en: Stage 4
no: Trinn 4

en: Photograph Local Contrast Settings File to Load
no: Innstillingsfil for lokal kontrast som skal lastes inn

en: "%1" is not a Photograph Local Contrast settings text file.
no: «%1» er ikke en innstillingsfil for lokal kontrast.

en: Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file.
no: Kan ikke laste inn innstillingsfil for lokal kontrast

en: Photograph Local Contrast Settings File to Save
no: Innstillingsfil for lokal kontrast som skal lagres

en: Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file.
no: Kan ikke lagre innstillingsfil for lokal kontrast

en: Anti-Vignetting Tool
no: Verktøy for antivignettering

en: Add vignetting
no: Legg til vignettering

en: This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for creative effects.
no: Dette legger til vignettering til bildet i stedet for å fjerne det. Bruk for kreative effekter.

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
no: Her ser du en forhåndsvisning i miniatyr av den anti-vignetteringsmasken som skal brukes på bildet.

en: This value controls the degree of intensity of the filter at its point of maximum density.
no: Denne verdien kontrollerer hvor mye intensiteten svekkes av filteret ved dets høyeste tetthet.

en: Feather:
no: Fjær:

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the inner circle of the filter to the outer circle.
no: Denne verdien brukes som en eksponent for å kontrollere avtagende tetthet fra filterets midte til utkant.

en: Inner Radius:
no: Indre radius:

en: This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer radius of the filter.
no: Denne verdien er radien i den indre sirkelen i filteret. Bildet bevares i den indre sirkelen. Radien er uttrykt som et multiplum av den ytre radien i filteret.

en: Outer Radius:
no: Ytre radius:

en: This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as a multiple of the diagonal of the image.
no: Denne verdien er radien i den ytre sirkelen i filteret. Filtereffekten er størst utenfor den ytre sirkelen. Radien er uttrykt som et multiplum av diagonalen i bildet.

en: X offset
no: X-forskyvning

note: #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
no: Y-forskyvning:

en: Y offset
no: Y-forskyvning

en: Lens Distortion Tool
no: Linseforvrengningsverktøy

en: Use Metadata
no: Bruk metadata

[ctx: camera make]
en: Make:
no: Merke:

en: This is the camera maker description string found in image meta-data. This one is used to query and find relevant camera device information from Lensfun database.
no: Dette er kameraprodusentens beskrivelse funnet som en streng i bildets metadata. Den brukes til å spørre etter og finne relevant informasjon om kameraet fra Lensfun-databasen.

[ctx: camera model]
en: Model:
no: Modell:

en: This is the camera model description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant camera device information from Lensfun database.
no: Dette er kameraets modellbeskrivelse funnet som en streng i bildets metadata. Den brukes til å spørre etter og finne relevant informasjon om kameraet fra Lensfun-databasen.

en: This is the lens description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant lens information from Lensfun database.
no: Dette er objektivbeskrivelsen funnet som en streng i bildets metadata. Den brukes til å spørre etter og finne relevant informasjon om objektivet fra Lensfun-databasen.

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
no: Bruk dette alternativet for å forsøke å gjette riktige kamera-/objektiv-innstillinger ved hjelp av bildets metadata (f.eks. Exif eller XMP).

en: Focal Length (mm):
no: Brennvidde (mm):

en: Subject Distance (m):
no: Avstand til motiv (m):

en: (no metadata available)
no: (ingen metadata tilgjengelig)

en: (no match found)
no: (fant ingen treff)

en: (partial match found)
no: (fant delvis treff)

en: (exact match found)
no: (fant nøyaktig treff)

en: Lens Auto-Correction Tool
no: Verktøy for automatisk linsekorreksjon

en: Camera: %1-%2
no: Kamera: %1-%2

en: Lens: %1
no: Objektiv: %1

en: CCA Correction: %1
no: CCA-korreksjon: %1

en: VIG Correction: %1
no: VIG-korreksjon: %1

en: DST Correction: %1
no: DST-korrreksjon: %1

en: GEO Correction: %1
no: GEO-korreksjon: %1

en: Lens Corrections to Apply:
no: Objektivkorreksjoner som skal brukes:

en: Chromatic Aberration
no: Kromatisk aberrasjon

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
no: Kromatisk aberrasjon kan lett gjenkjennes som utflytende farger mot bildets hjørner.  Kromatisk aberrasjon skyldes at objektivet ikke bryter alle farger i samme brennpunkt.

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
no: Vignettering vises ved skygger, mest i bildets utkant. Optisk og naturlig vignettering kan fjernes med dette valget. mens mekanisk vignettering ikke utbedres.

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
no: Med forvrengning menes det at bildet har gal form. Forvrengningen kommer sterkest til uttrykk nær hjørnene. Disse Seidel-forvrengningene er kjent som pute- og tønneforvrengning.

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
no: Fire geometrier omhandles her: Rektilineær (99 prosent av alle objektiver), fiskeøye, sylindrisk og lineær ekvator

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
no: <p>Velg histogramskala.</p><p>Hvis bildets maksimalverdier er små kan du bruke den <b>lineære</b>skalaen.</p><p>Bruk <b>logaritme</b>-skalaen når maksimalverdiene er store. Hvis du bruker denne, får alle verdier (små og store) plass i grafen.</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
no: Lineær

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
no: Logaritmisk

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
no: Her ser du et histogram for valgt bildekanal for sluttresultatet du ser i forhåndsvisningsområdet. Histogrammet tegnes automatisk opp på nytt når du endrer innstillingene.

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
no: <p>Velg den histogramkanalen som skal vises:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
no: Lysstyrke

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
no: <b>Lysstyrker</b>: Vis bildets lysstyrkeverdier.

[ctx: The red channel]
en: Red
no: Rød

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
no: <b>Rød</b>: Vis verdier for rød-kanalen.

[ctx: The green channel]
en: Green
no: Grønn

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
no: <b>Grønn</b>: Vis verdier for grønn-kanalen

[ctx: The blue channel]
en: Blue
no: Blå

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
no: <b>Blå</b>: Vis verdier for blå-kanalen

[ctx: The colors channel]
en: Colors
no: Farger

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
no: <b>Farger</b>: Vis verdier for alle fargekanaler samtidig.

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
no: Gjennomsikt

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
no: <b>Gjennomsikt</b>: Vis verdier for gjennomsikts-kanalen (alfa-kanalen). Denne kanalen tilsvarer gjennomsiktsverdien og støttes av noen bildeformater som for eksempel PNG og TIF

note: #-#-#-#-#  628 (gthumb 2.13.2)  #-#-#-#-# After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
no: Piksler:

en: Std dev.:
no: Std. avvik:

en: Percent:
no: Prosent:

en: Levels Adjust Tool
no: Nivåjusteringsverktøy

en: Noise Reduction Filter
no: Støyreduksjonsfilter

en: <b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
no: <b>Terskel</b>: Justerer terskelen for støyfjerning i bildet, fra 0.0 (ingen) til 10. Alt under terskelen blir betraktet som støy.

en: <b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image.
no: <b>Mykhet</b>: Dette justerer hvor myk terskelen er (my i motsetning til hard terskel). Jo høyere mykhet desto mer støy blir igjen i bildet.

en: Estimate Noise
no: Anslå støy

en: Compute automatically all noise reduction settings by a parse of noise contained in image.
no: Beregn automatisk alle innstillinger for støyreduksjon ved å gå gjennom støyen bildet inneholder.

note: #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSoftness)
en: Softness:
no: Mykhet:

en: Chrominance Blue
no: Blå fargestyrke

en: Chrominance Red
no: Rød fargestyrke

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
no: Innstillingsfil for bildestøyreduksjon som skal lastes inn

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
no: «%1» er ikke en innstillingsfil for bildestøyreduksjon.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
no: Klarer ikke å laste inn innstillingsfilen for bildestøyreduksjon.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
no: Innstillingsfil for bildestøyreduksjon som skal lagres

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
no: Klarte ikke å lagre til innstillingsfilen for bildestøyreduksjon.

en: Raw Conversion
no: RAW-omforming

en: Simple sharp
no: Enkel skjerping

en: Select the sharpening method to apply to the image.
no: Velg metoden som skal brukes til skjerping av bildet.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
no: En skarphet på 0 har ingen virkning, mens verdier på 1 og over avgjør hvor skarpt bildet skal gjøres.

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
no: Radius-verdien angir radien til den gaussiske sløringsmatrisen som bestemmer hvor mye slør som skal tilføres bildet.

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
no: Verdien av forskjellen mellom originalen og det slørede bildet. Denne legges tilbake i originalen.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
no: Terskelen – som en brøkdel av den største lysstyrken – man trenger for å bruke den angitte mengden.

en: Circular sharpness:
no: Sirkulær skarphet:

en: Correlation:
no: Korrelasjon:

en: Noise filter:
no: Støyfilter:

en: Gaussian sharpness:
no: Gaussisk skarphet:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
no: Dette er skarpheten for den gaussiske vridningen. Bruk denne innstillingen når uklarheten er av gaussisk art. For det meste skal du stille denne kontrollen til 0 fordi den fører til ekle artefakter. Hvis du bruker verdier høyere enn 0 må du sannsynligvis øke korrelasjonen og støyfilteret.

en: Matrix size:
no: Matrisestørrelse:

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
no: Denne innstillingen bestemmer størrelsen på omformings-matrisen. Ved å øke matrisebredden kan du få et bedre resultat, særlig hvis du har valgt høye verdier for sirkulær eller gaussisk skarphet.

en: Photograph Refocus Settings File to Load
no: Innstillingsfil for refokusering som skal lastes inn::

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
no: «%1» er ikke en innstillingsfil for refokusering.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
no: Kan ikke laste inn innstillingsfil for refokusering.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
no: Innstillingsfil for refokusering som skal lagres

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
no: Kan ikke lagre innstillingsfil for refokusering.

en: Unsharp Mask Tool
no: Uskarphetsmaske-verktøy

en: Content-Aware Filter
no: Innholdsfølsomt filter

en: Main angle:
no: Grovinnstilling:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
no:  Oppgi størrelsen på omdreiningen i grader. Et positivt tall dreier bildet med klokken; et negativt tall mot klokken.

en: Fine angle:
no: Fininnstilling:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
no: Denne verdien i grader legges til grovinnstillingen for å finjustere bildets vinkel.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
no: Velg dette alternativet for å bruke kantutjevning på det omdreide bildet. For å jevne ut bildet sløres det litt.

en: Auto-crop:
no: Automatisk beskjæring:

[ctx: no autocrop]
en: None
no: Ingen

en: Widest Area
no: Bredest utsnitt

en: Largest Area
no: Størst utsnitt

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
no: Velg metoden som skal brukes ved automatisk beskjæring. Beskjæring fjerner svarte rammer rundt bildet.

en: White Balance Tool
no: Hvitbalanse-verktøy

en: Adjustment:
no: Justering:

en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
no: Her stilles fargetemperaturen inn i kelvin-grader.

en: 40W Lamp
no: 40 W lyspære

en: 100W Lamp
no: 100 W lyspære

en: 200W Lamp
no: 200 W lyspære

en: Sunrise
no: Soloppgang

en: Studio Lamp
no: Studiolampe

en: Daylight D50
no: Dagslys D50

en: Photo Flash
no: Fotoblits

en: Xenon Lamp
no: Xenonlampe

en: Daylight D65
no: Dagslys D65

[ctx: no temperature preset]
en: None
no: Ingen

en: Select the white balance color temperature preset to use.
no: Velg den forhåndsinnstillingen for fargetemperatur som skal brukes.

en: candle light
no: stearinlys

en: 40 Watt incandescent lamp
no: 40 Watt glødelampe

en: 100 Watt incandescent lamp
no: 100 Watt glødelampe

en: 200 Watt incandescent lamp
no: 200 Watt glødelampe

en: sunrise or sunset light
no: soloppgang eller solnedgang

en: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn
no: wolframlampe brukt i fotoatelier eller dagslys 1 time unna skumring/gry

en: moon light
no: månelys

en: neutral color temperature
no: nøytral fargetemperatur

en: sunny daylight around noon
no: solrikt dagslys ved middagstid

en: electronic photo flash
no: elektronisk blits

en: effective sun temperature
no: effektiv soltemperatur

en: xenon lamp or light arc
no: xenonlampe eller buelys

en: overcast sky light
no: overskyet

en: no preset value
no: ingen forhåndsinnstilling

en: Temperature tone color picker.
no: Til valg av fargetemperatur.

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set the white color balance temperature and green component.
no: Med denne knappen kan du velge en farge fra det opprinnelige bildet for å stille inn fargetemperatur og grønnfarge.

en: Black point:
no: Svartpunkt:

en: Set here the black level value.
no: Velg svartnivå.

en: Set here the shadow noise suppression level.
no: Velg grad av demping av skyggestøy.

en: Set here the saturation value.
no: Velg metningsnivå.

en: Set here the gamma correction value.
no: Velg gammajustering.

en: Set here the green component to control the magenta color cast removal level.
no: Her stiller du inn grønnkomponenten for å bestemme i hvilken grad anstrøket av magenta skal fjernes.

[ctx: main exposure value]
en: Main:
no: Grovinnstilling:

en: Auto exposure adjustments
no: Automatisk justert eksponering

en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
no: Med denne knappen kan du juster svart-punkt og eksponeringsverdi (EV) automatisk.

en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
no: Still in her hovedverdien for eksponeringskompensasjon i E.V.

[ctx: fine exposure adjustment]
en: Fine:
no: Fininnstilling:

en: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
no: Denne verdien legges til grovinnstillingen for at du skal kunne foreta en fininnstilling av eksponeringsverdien.

en: White Color Balance Settings File to Load
no: Oppsettfil for hvitbalanse som skal lastes

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
no: «%1» er ikke en oppsettfil for hvitbalanse.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
no: Kan ikke laste oppsettfil for hvitbalanse.

en: White Color Balance Settings File to Save
no: Oppsettfil for hvitbalanse som skal lagres

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
no: Kan ikke lagre oppsettfil for hvitbalanse.

en: Lossless JPEG 2000 files
no: LossLess JPEG 2000-filer

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
no: <p>Skru av/på tapsfri komprimering  for JPEG 2000-bilder.</p><p>Hvis du slår på dette alternativet bruker du en tapsfri metode for å komprimere JPEG 2000-bilder.</p>

en: JPEG 2000 quality:
no: JPEG 2000-kvalitet:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
no: <p>Graden av kvalitet for JPEG 2000-bilder: </p><p><b>1</b>: – lav kvalitet (høy komprimeringsgrad og liten filstørrelse) <br/><b>50</b>:  – middels kvalitet<br/><b>75</b>:  – god kvalitet (standardverdi)<br/><b>100</b>: – høy kvalitet (ingen komprimering og stor filstørrelse)</p><p><b>Merk: JPEG 2000 er ikke et tapsfritt komprimeringsformat når du bruker dette oppsettet.</b></p>

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
no: <p>Graden av kvalitet for JPEG-bilder :</p><p><b>1</b>: – lav kvalitet (sterk komprimering og liten filstørrelse)<br/><b>50</b>: – middels kvalitet<br/><b>75</b>: – god kvalitet (standardverdi)<br/><b>100</b>:  – høy kvalitet (ingen komprimering og stor filstørrelse)</p><p><b>Merk: JPEG bruker.aldri tapsfri komprimering</b></p>

en: Chroma subsampling:
no: Kroma subsampling:

en: Lossless PGF files
no: PGF-filer uten kvalitetstap

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
no: <p>Skru av/på tapsfri komprimering  for PGF-bilder.</p><p>Hvis du slår på dette alternativet bruker du en tapsfri metode for å komprimere PGF-bilder.</p>

en: PGF quality:
no: PGF-kvalitet:

en: <p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
no: <p>Graden av kvalitet for PGF-bilder: </p><p><b>1</b>: Høy kvalitet (ingen komprimering og store filer) <br/><b>3</b>: God kvalitet (standardverdi)<br/><b>6</b>: Middels kvalitet <br/><b>100</b>: Lav kvalitet (stor grad av komprimering og små filer)</p><p><b>Merk: PGF er ikke et tapsfritt komprimeringsformat når du bruker denne innstillingen.</b></p>

en: PNG compression:
no: PNG-komprimering:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
no: <p>Graden av komprimering av PNG-bilder:</p><p><b>1</b> – lav komprimering (store filer men kort lagringstid – standardverdi)</p><p><b>5</b> – middels komprimering</p><p><b>9</b> – høy komprimering (små filer men lang lagringstid)</p><p><b>Merk: Du mister ingen bildekvalitet samme hvilken komprimeringsgrad du velger. PNG er et tapsfritt format.</b></p>

en: Compress TIFF files
no: Komprimer TIFF-filer

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
no: <p>Slå av/på komprimering for TIFF-bilder .</p><p> Hvis du slår på dette alternativet kan du redusere filstørrelsen for TIFF-bildet.</p><p>Et tapsfritt format (deflate) brukes for å lagre filen.</p>

en: Embed Original File
no: Innebygd opprinnelig fil:

en: Lossless Compression
no: Komprimmering uten kvalitetstap

en: JPEG Preview:
no: JPEG-forhåndsvisning

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
no: Ingen

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
no: Middels

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
no: Full størrelse

en: Decorate
no: Dekorere

en: Various
no: Diverse

en: Password cannot be empty.
no: Passordet kan ikke være tomt.

note: #-#-#-#-#  931 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2225 (kwin_clients)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2298 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: Title:
no: Tittel:

en: Description:
no: Beskrivelse:

en: Location of the album that will be created (optional).
no: Plassering av albumet som vil bli laget (valgfritt)

[ctx: account settings]
en: Name:
no: Navn:

en: These are the options that would be applied to photos before upload.
no: Disse innstillingene brukes på bildene før opplasting.

en: JPEG Quality:
no: JPEG-kvalitet:

en: User1
no: Bruker1

en: User2
no: Bruker2

en: User3
no: Bruker3

en: User4
no: Bruker4

en: User5
no: Bruker5

en: User6
no: Bruker6

en: Add new images to the list
no: Legg til nye bilder til lista

en: Remove selected images from the list
no: Fjern valgte bilder fra lista

en: Move current selected image up in the list
no: Flytt det valgte bildet oppover i lista

en: Move current selected image down in the list
no: Flytt det valgte bildet nedover i lista

en: Clear the list.
no: Tøm lista.

en: Load a saved list.
no: Last inn en lagret liste.

en: Save the list.
no: Lagre lista.

en: Select the image file list to load
no: Velg bildefil-lista som skal lastes inn

en: Select the image file list to save
no: Velg bildefil-lista som skal lagres

en: Output file format:
no: Formatet til utdatafila:

en: <p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>
no: <p>Her velger du hvilket format utdatafila skal ha:</p><p><b>JPEG</b>: Lagre det ferd……igbehandlede bildet i JPEG-formatet. Dette gir mindre filer. </p><p><b>Advarsel: På grunn av ødeleggende kompresjonsalgoritme fører JPEG-formatet til kvalitetstap.</b></p><p><b>TIFF</b>:  Lagre det ferdigbehandlede bildet i TIFF-formatet.   Dette gir store bilder, men bildekvaliteten forringes ikke. Bildet blir komprimert.</p> <p><b>PNG</b>: Lagre det ferdigbehandlede bildet i PNG-formatet. Dette gir store filer uten at bildekvaliteten forringes. Bildet blir komprimert.</p><p><b>PPM</b>: Lagre det ferdigbehandlede bildet i PPM-formatet. Dette gir de største filene, uten at bildekvaliteten forringes. Bildet blir ikke komprimert.</p>

en: Relative Path
no: Relativ Bane

en: Failed to create tables in database.
    %1
no: Klarte ikke å lage tabeller i databasen.
    %1

en: Writing metadata to files
no: Skriver metadata til filer

en: Revising Exif Orientation tags
no: Gjennomgår Exif retnings-etiketter

[ctx: @label]
en: Finishing tasks
no: Fullfører oppgaver

en: Assigning image tags
no: Tilordner bildeetiketter

en: Removing image tags
no: Fjerner bildeetiketter

en: Assigning image pick label
no: Tilordner bildeplukk-etikett

en: Assigning image color label
no: Tilordner bildefarge-etikett

en: Assigning image ratings
no: Gir karakter til bildene

en: Editing group
no: Redigerer gruppe

en: Updating orientation in database
no: Oppdaterer orientering i databasen

en: Applying metadata
no: Tar i bruk metadata

en: Rotating images
no: Roterer bilder

en: Copying attributes
no: Kopierer attributter

en: Process Items
no: Behandle elementer

en: Failed to revise Exif orientation these files:
no: Klarte ikke å gjennomgå Exif retning for disse filene:

en: Failed to transform these files:
no: Klarte ikke å gjøre om disse filene:

en: Background color indicates the global image filter status, encompassing all filter settings from the right sidebar.
    
    NO COLOR: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) match(es) at least one item.
    
    Move mouse cursor over this text to see more details about active filters.
    Press the Reset button from the right side to clear all filter settings.
    Press the Settings button from the right side to open the filters panel.
no: Bakgrunnsfargen viser status for det globale bildefilteret, som omfatter alle alle filtre fra sidestolpen til høyre.
    
    INGEN FARGE: ingen filtre er aktive, alle elementer er synlige.
    RØD: filtrering er på, men ingen elementer passer med filtrene.
    GRØNN: minst ett element slippes gjennom filtrene.
    
    Flytt musepeker over denne teksten for å se fler detaljer om aktive filtre.
    Trykk Tilbakestill-knappen fra høyre side for å tilbakestille alle filterinnstillinger.
    Trykk Innstillinger-knappen fra høyre side for å åpne filter-ruta.

en: Reset all active filters
no: Tilbakestill alle aktive filtre

en: Open filter settings panel
no: Åpne innstillingsruta for filtre

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
no: <br/><nobr><i>Tekst</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>
no: <br/><nobr><i>Geolokalisering</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
no: <br/><nobr><i>Karakter</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>
no: <br/><nobr><i>Velg etiketter</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>
no: <br/><nobr><i>Fargeetiketter</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
no: <br/><nobr><i>Etiketter</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
no: <nobr><b>Aktive filtre:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
no: <nobr><b>Aktivt filter:</b></nobr>

en: No active filter
no: Ingen aktive filtre

en: One active filter
no: Ett aktivt filtre

en: 1 active filter | %1 active filters
no[0]: 1 aktivt filter
no[1]: %1 aktive filtre

en: No geo filtering
no: Ingen geofiltrering

en: Images with coordinates
no: Bilder med koordinater

en: Images without coordinates
no: Bilder uten koordinater

en: Filter by geolocation
no: Filtrer etter geolokalisering

en: Select how geolocation should affect the images which are shown.
no: Velg hvordan geolokalisering skal påvirke bildene som vises.

en: No RAW Files
no: Ingen RAW-filer

en: JPEG Files
no: JPEG-filer

en: PNG Files
no: PNG-filer

en: TIFF Files
no: TIFF-filer

en: DNG Files
no: BNG-filer

en: RAW Files
no: RAW-filer

en: Filter by file type
no: Filtrer på filtype

en: Select the rating value used to filter albums' contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
no: Velg karakteren som skal brukes for å filtrere albumers innhold. Bruk sprettoppmenyen for å stille inn filterbetingelsen.

en: Rating greater than or equal to %1.
no: Karakter større enn eller lik %1

en: Rating equal to %1.
no: Karakter lik %1

en: Rating less than or equal to %1.
no: Karakter mindre enn eller lik %1

en: Rating Filter Options
no: Valg for karakterfilter

en: Greater Than or Equals Condition
no: Større enn eller lik

en: Equals Condition
no: Er lik

en: Less Than or Equals Condition
no: Mindre enn eller lik

en: Text quick filter (search)
no: Rask tekstfiltrering (søk)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on item names, captions (comments), and tags
no: Her kan du legge inn søkebetingelser for en rask filtrering på navn, tekst (kommentarer) og etiketter

en: Text Search Fields
no: Tekstsøkefelter

en: Defines which fields to search for the text in.
no: Bestemmer i hvilke felter det skal letes etter teksten.

en: Item Name
no: Elementnavn

en: Item Title
no: Elementtittel

en: Item Comment
no: Elementkommentar

en: Tag Name
no: Etikettnavn

en: Item Aspect Ratio
no: Forholdet mellom høyde og bredde for elementet

en: Item Pixel Size
no: Pikselstørrelse for elementet

en: Rotated by 180 Degrees
no: Dreid 180 grader

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
no: Speilvendt vannrett og dreid mot venstre

en: Flipped Vertically and Rotated Left
no: Speilvendt loddrett og dreid mot venstre

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
no: Vest

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
no: Øst

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
no: Nord

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
no: Sør

en: Flash has been fired
no: Blitsen er avfyrt

en: Flash with red-eye reduction mode
no: Blitsmodus for å unngå røde øyne

en: Byelorussian
no: Hviterussisk

note: #-#-#-#-#  1907 (zypp)  #-#-#-#-# language code: fry fy
en: Frisian
no: Frisisk

en: Close message
no: Lukk melding

en: Visit digiKam project website
no: Besøk nettstedet til digiKam-prosjektet

en: No active process
no: Ingen aktiv prosess

en: Hide detailed progress window
no: Skjul detaljert framdriftsvindu

en: Show detailed progress window
no: Vis detaljert framdriftsvindu

en: Captions:
no: Tekst:

en: Enter caption text here.
no: Skriv teksten her.

en: Enter caption author name here.
no: Skriv navn på tekstforfatteren her.

en: Enter title here.
no: Skriv tittelen her.

en: Pick Label:
no: Plukk-merkelapp:

en: Color Label:
no: Fargemerkelapp:

en: Apply all changes to images
no: Ta i bruk alle endringene som er gjort med bildene

en: Revert all changes
no: Tilbakestill alle endringer

en: Apply to all versions
no: Bruk på alle versjoner

en: Apply all changes to all versions of this image
no: Ta i bruk alle endringene på alle versjoner av dette bildet

en: Tags already assigned
no: Allerede tilordnede etiketter

en: Recent Tags
no: Nylige etiketter

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
no[0]: Du har redigert bildeteksten.
no[1]: Du har redigert teksten til %1 bilder.

en: You have edited the image title.  | You have edited the titles of %1 images.
no[0]: Du har redigert bildetittelen.
no[1]: Du har redigert tittelen til %1 bilder.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
no[0]: Du har redigert datoen til bildet.
no[1]: Du har redigert datoen til %1 bilder.

en: You have edited the pick label of the image.  | You have edited the pick label of %1 images.
no[0]: Du har redigert plukk-merkelappen til bildet.
no[1]: Du har redigert plukk-merkelappen til %1 bilder.

en: You have edited the color label of the image.  | You have edited the color label of %1 images.
no[0]: Du har redigert fargemerkelappen til bildet.
no[1]: Du har redigert fargemerkelappen til %1 bilder.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
no[0]: Du har redigert karakteren for bildet.
no[1]: Du har redigert karakterene for %1 bilder.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
no[0]: Du har redigert etikettene til bildet.
no[1]: Du har redigert etikettene til %1 bilder.

en: Do you want to apply your changes?
no: Vil du bruke endringene dine?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
no[0]: <p>Du har redigert metadataene til bildet: </p><p><ul>
no[1]: <p>Du har redigert metadataene til %1 bilder: </p><p><ul>

en: <li>title</li>
no: <li>tittel</li>

en: <li>caption</li>
no: <li>teksten</li>

en: <li>date</li>
no: <li>datoen</li>

en: <li>pick label</li>
no: <li>plukk-merkelapp</li>

en: <li>color label</li>
no: <li>fargemerkelapp</li>

en: <li>rating</li>
no: <li>karakteren</li>

en: <li>tags</li>
no: <li>etikettene</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
no: <p>Vil du bruke endringene dine?</p>

en: Always apply changes without confirmation
no: Bruk alltid endringer uten å bekrefte

en: Apply changes?
no: Bruk endringer?

en: Reading metadata from files. Please wait...
no: Leser metadata fra filer. Vennligst vent …

en: Writing metadata to files. Please wait...
no: Skriver metadata til filer. Vent litt …

en: Read metadata from file to database
no: Leser metadata fra fil til database

en: Write metadata to each file
no: Skriv metadata til hver fil

en: Read metadata from each file to database
no: Les metadata fra hver fil til databasen

en: No Recently Assigned Tags
no: Ingen nylig tilordnede etiketter

en: <b>Altitude</b>:
no: <b>Høyde </b>:

en: <b>Latitude</b>:
no: <b>Bredde</b>:

en: <b>Longitude</b>:
no: <b>Lengde</b>:

en: <b>Date</b>:
no: <b>Dato</b>:

en: See more information on the Internet
no: Se mer informasjon på internett

en: Used filters
no: Brukte filtre

en: Remove filter
no: Fjern filter

en: Used Filters
no: Brukte filtre

en: Go To Albums
no: Gå til albumer

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
no: Gå til albumet for dette bildet

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide item permanently
no: Gjem element for alltid

[ctx: @info:tooltip]
en: Show item permanently
no: Vis elementet for alltid

en: Folder:
no: Mappe:

en: Date:
no: Dato:

en: Readable:
no: Lesbar:

en: Writable:
no: Skrivbar:

en: Dimensions:
no: Dimensjoner:

en: Aspect Ratio:
no: Størrelsesforhold:

en: New Name:
no: Nytt navn:

en: Downloaded:
no: Nedlastet:

en: Camera File Properties
no: Filegenskaper

en: Make:
no: Merke:

en: Model:
no: Modell:

en: Created:
no: Laget:

en: Lens:
no: Objektiv:

en: Aperture:
no: Blender:

en: Focal:
no: Brennvidde:

en: Exposure:
no: Eksponering:

en: Sensitivity:
no: Følsomhet:

en: Mode/Program:
no: Modus/program:

en: Flash:
no: Blits:

en: White balance:
no: Hvitbalanse:

en: Audio Bit Rate:
no: Lyd-bitrate:

en: Audio Channel Type:
no: Lydkanal-type:

en: Frame Rate:
no: Rammerate:

en: Video Codec:
no: Video-kodek:

en: <i>unknown</i>
no: <i>ukjent</i>

en: RAW Image
no: RAW-bilde

en: <i>unchanged</i>
no: <i>uendret</i>

en: <i>unavailable</i>
no: <i>ikke tilgjengelig</i>

note: #-#-#-#-#  977 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  997 (KDE 4)  #-#-#-#-#
en: Range:
no: Område:

en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
no: Her kan du velge laveste intensitetsverdi til det markerte området på histogrammet.

en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
no: Her kan du velge høyeste intensitetsverdi til det markerte området på histogrammet.

en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
no: Her kan du se de statistiske resultatene som er beregnet for det markerte området på histogrammet. Disse verdiene er tilgjengelige for alle kanalene.

en: Pixels:
no: Piksler:

en: Mean:
no: Gjennomomsnitt:

en: Std. deviation:
no: Standardavvik:

en: Median:
no: Middeltall:

en: Percentile:
no: Persentil:

en: Color depth:
no: Fargedybde:

en: Alpha Channel:
no: Gjennomsiktskanal:

en: Source:
no: Kilde:

en: ICC profile
no: ICC-profil

en: Full Image
no: Helt bilde

en: Image Region
no: Bildeområde

en: Makernote
no: Produsentens notat

en: Owner:
no: Eier:

en: Permissions:
no: Rettigheter:

en: Bit depth:
no: Bitdybde:

en: Color mode:
no: Fargemodus:

en: Pick label:
no: Plukk-merkelapp:

en: Color label:
no: Fargemerkelapp:

[ctx: width : height (Aspect Ratio)]
en: %1:%2 (%3)
no: %1:  %2 (%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSize)
en: Total Size:
no: Total størrelse:

[ctx: @option:check]
en: 16 bits color depth
no: 16 bit fargedybde

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</para>
no: <para>Hvis dette er slått på blir alle RAW-filer avkodet i 16-bit fargedybde ved bruk av en lineær gammakurve. Det anbefales å bruke Fargestyring i denne kjøremåten for å  unngå mørk bildeopptegning i redigeringen.</para><para>Hvis dette er slått av blir alle RAWfiler avkodet i 8-bit fargedybde med gammakurve BT.709 og et hvitpunkt i 99-persentil. Denne kjøremåten er raskere enn 16-bit avkoding.</para>

[ctx: @option:check]
en: Interpolate RGB as four colors
no: Interpoler RGB som fire farger

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</para>
no: <title>Interpoler RGB som fire farger</title><para> Standard er å anta at alle grønne piksler er like. Hvis grønne piksler i partallsrader er mer følsomme for ultrafiolett lys enn oddetallsrader gir denne forskjellen et gittermønster i utdata. Dette valget løser dette problemet med minimalt tap av detaljer.</para><para> Dette valget slører altså bildet litt, men eliminerer falske 2x2 gittermønster med VNG-kvalitetsmetoden eller labyrinter med AHD-kvalitetsmetoden.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit LibRaw project website
no: Besøk nettstedet til LibRaw-prosjektet

[ctx: @option:check]
en: Do not stretch or rotate pixels
no: Ikke strekk eller roter piksler

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</para>
no: <title>Ikke strekk eller roter piksler</title><para>For Fuji Super CCD-kameraer vises bildet vippet 45 grader. For kameraer med ikke-kvadratiske piksler strekkes ikke bildet til riktig høyde/breddeforhold. I alle tilfeller garanterer dette valget at hvert piksel i utdata tilsvarer ett RAW-piksel.</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
no: Kvalitet:

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: Bilinear
no: Bilineær

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</para><para>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>
no: <title>Pass</title><para>Angi her passene som medianfilteret bruker etter interpolasjon til Rød-Grønn og Blå-Grønn-kanaler.</para><para>Denne innstillingen er bare tilgjengelig for spesielle Kvalitet-valg:<emphasis strong='true'>Bilineær</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis> og <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>

[ctx: @option:check]
en: Refine interpolation
no: Forbedre interpolasjon

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</item></list></para>
no: <title>Forbedre interpolasjon</title><para>Denne innstillingen er bare mulig for spesielle Kvalitet-valg:</para><para> <list> <item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: slå på filteret som forbedrer interpolerte farger.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: slå på forbedret effektiv fargeinterpolering (EECI) for å forbedre skarphet. </item></list></para>

[ctx: @label]
en: Demosaicing
no: Mosaikkfjerning

[ctx: @label:listbox]
en: Method:
no: Metode:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default D65
no: Standard D65

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
no: Kamera

[ctx: @item:inlistbox set while balance automatically]
en: Automatic
no: Automatisk

[ctx: @item:inlistbox set white balance manually]
en: Manual
no: Manuelt

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</item></list></para>
no: <title>Hvitbalanse</title><para>Sett opp RAW hvitbalanse:</para> <para> <list><item><emphasis strong='true'>Standard D65 hvitbalanse</emphasis>: Bruk en standard dagslys D65 hvitbalanse.</item><item><emphasis strong='true'>Kamera</emphasis>: Bruk hvitbalansen som kameraet oppgir. Hvis dette ikke finnes,faller dcraw tilbake til standard nøytral hvitbalanse.</item><item><emphasis strong='true'>Automatisk</emphasis>: Beregner en automatisk hvitbalanse med gjennomsnitt over hele bildet. </item><item><emphasis strong='true'>Manuelt</emphasis>: Oppgi selvvalgt temperatur og verdi på grønn-nivået.</item> </list> </para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</para>
no: <title>Temperatur</title><para>Oppgi her fargetemperaturen i Kelvin.</para>

[ctx: @label:slider Green component]
en: Green:
no: Grønn:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</para>
no: <para>Her stiller du inn grønnkomponenten for å bestemme i hvilken grad anstrøket av magenta skal fjernes.</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Highlights:
no: Høylys:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Solid white
no: Ensfarget hvitt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Unclip
no: Uklippet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blend
no: Flett

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rebuild
no: Gjenoppbygg

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level value</item></list></para>
no: <title>Høylys</title><para>Velg her metode for klipping av høylys:</para> <para> <list><item><emphasis strong='true'>Ensfarget hvitt</emphasis>: klipp alle høylys til ensfarget hvitt</item><item><emphasis strong='true'>Uklippet</emphasis>: la høylysene være uklippet i forskjellige rosa-toner</item><item><emphasis strong='true'>Flett</emphasis>: Flett sammen klippede og uklippede verdier for å gi en gradvis overgang til hvitt </item><item><emphasis strong='true'>Gjenoppbygg</emphasis>: bygg opp høylysene på nytt med bruk av en nivåverdi</item></list></para>

[ctx: @label:slider Highlight reconstruct level]
en: Level:
no: Nivå:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</para>
no: <title>Nivå</title><para>Oppgi nivå for gjenoppbygging av høylys. Lave verdier vekter mot hvitt og høye verdier vekter mot farger.</para>

[ctx: @option:check]
en: Exposure Correction (E.V)
no: Eksponeringskorreksjon (E.V)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>
no: <para>Slå på eksponeringskorreksjon før interpolasjon.</para>

[ctx: @label:slider]
en: Linear Shift:
no: Lineær shift:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before interpolation in E.V</para>
no: <title>Shift</title><para>Lineær shift for eksponeringskorreksjon før interpolasjon i E.V.</para>

[ctx: @label:slider]
en: Highlight:
no: Høylys:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</para>
no: <title>Høylys</title><para>Hvor mye høylys skal bevares ved eksponeringskorreksjon før interpolasjon i E.V. Får bare virkning hvis Shift-korreksjonen er > 1.0 E.V</para>

[ctx: @option:check]
en: Correct false colors in highlights
no: Korriger fargefeil i høylys

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</para>
no: <para>Hvis dette er slått på vil bilder med oppblåste kanaler behandlet mye mer nøyaktig, uten «lyserøde skyer» (og blå høylys under glødelamper).</para>

[ctx: @option:check]
en: Auto Brightness
no: Autolysstyrke

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.</para>
no: <para>Hvis slått av, så bruk et fast hvittnivå og ignorer bildehistogrammet for å justere lysstyrken.</para>

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
no: Lysstyrke:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>
no: <title>Lysstyrke</title><para>Oppgi lysstyrkenivå for resultatbildet. Standardverdi er 1.0 (virker bare i 8-bit modus).</para>

[ctx: @option:check Black point]
en: Black:
no: Svart:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</para>
no: <title>Svart punkt</title><para>Bruk en bestemt svartpunktverdi for å avkode RAW-bilder. Hvis dette er slått av blir svartpunktverdien beregnet automatisk.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of the output image.</para>
no: <title>Svartpunktverdi</title><para>Oppgi svartpunktverdi for resultatbildet.</para>

[ctx: @option:check White point]
en: White:
no: Hvit:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</para>
no: <title>Hvitt punkt</title><para>Bruk en bestemt hvitpunktverdi for å avkode RAW-bilder. Hvis dette er slått av blir hvitpunktverdien beregnet automatisk.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point value</title><para>Specify specific white point value of the output image.</para>
no: <title>Hvitpunktverdi</title><para>Oppgi hvitpunktverdi for resultatbildet.</para>

[ctx: @label]
en: White Balance
no: Hvitbalanse

[ctx: @label:listbox]
en: Noise reduction:
no: Støyreduksjon:

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: None
no: Ingen

[ctx: @label]
en: Corrections
no: Korreksjoner

[ctx: @label:listbox]
en: Camera Profile:
no: Kameraprofil:

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: None
no: Ingen

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Embedded
no: Innebygd

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Custom
no: Selvvalgt

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</item></list></para>
no: <title>Kameraprofil</title><para>Velg her fargerom for inndata som brukes til å avkode RAW-data.</para> <para> <list><item><emphasis strong='true'>Intet</emphasis>: det brukes ingen inndata-fargeprofil under avkoding.</item><item><emphasis strong='true'>Innebygget</emphasis>: bruk innebygget fargeprofil fra RAW-fila om den finnes.</item><item><emphasis strong='true'>Selvvalgt</emphasis>: bruk et selvvalgt fargerom for inndata.</item> </list> </para>

[ctx: @label:listbox]
en: Workspace:
no: Arbeidsrom:

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Raw (no profile)
no: Raw (ingen profil)

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Wide Gamut
no: Bredt område

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Custom
no: Selvvalgt

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw (linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</item></list></para>
no: <title>Arbeidsrom</title><para>Velg her resultatfargerom som skal brukes til å avkode RAW-data.</para> <para> <list><item><emphasis strong='true'>Rå (lineær)</emphasis>: på denne måten brukes ikke noe fargerom under avkoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: dette er et RGB-fargerom laget i samarbeid av Hewlett-Packard og Microsoft. Det er det beste valget for bilder som skal vises på veven og for portrettfotografi.</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: dette er et utvidet RGB-fargerom som er utviklet av Adobe. Det brukes til kunstfotografering og reklamefoto.</item><item><emphasis strong='true'>Bredt område</emphasis>: dette fargerommet er en utvidet versjon av fargerommet Adobe RGB.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: dette er et RGB-fargerom utviklet av Kodak, som tilbyr et ekstra bredt område laget med tanke på bruk med fotografi.</item><item><emphasis strong='true'>Egendefinert</emphasis>: bruk et egendefinert resultatfargerom.</item> </list></para>

[ctx: @label]
en: Color Management
no: Fargestyring

[ctx: @label]
en: Threshold:
no: Terskel:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value to use.</para>
no: <title>Terskel:</title><para>Oppgi her terskelverdi som skal brukes under støyreduksjon.</para>

en: Nature
no: Natur

en: Create "%1"
no: Opprett «%1»

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
no[0]: Etiketten «%2» er tilordnet et element. Vil du gå videre?
no[1]: Etikett «%2» er tilordnet  %1 elementer. Vil du gå videre?

en: Delete '%1' tag?
no: Er du sikker på at du vil slette etiketten '%1'?

en: Tags '%1' are assigned to one or more items. Do you want to continue?
no: Etikettene «%1» er tilordnet ett eller flere elementer. Vil du gå videre?

en: Delete '%1' tag(s)?
no: Er du sikker på at du vil slette etiketten(e) »%1»?

en: Assign Rating "%1 Star"
no: Gi karakteren «%1 stjerne»

en: Assign Pick Label "%1"
no: Tilordne plukk-merkelapp «%1»

en: Assign Color Label "%1"
no: Tilordne fargemerkelapp «%1»

en: Assign Tag "%1"
no: Tilordne etikett «%1»

en: Quick Access List
no: Hurtigvalgliste

en: Delete Selected from List
no: Slett merkede fra lista

note: #-#-#-#-#  1343 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
no: Legg til lista

en: Add selected tags to Quick Access List
no: Legger de markerte etikettene til Hurtigvalgliste

en: Reset Tag Icon
no: Tilbakestill etikettikon

en: Expand Tag Tree
no: Fold ut etikett-tre

en: Expand Selected Nodes
no: Fold ut markerte noder

en: Remove Tag from Images
no: Fjern etikett fra bilder

en: Tag Properties
no: Etikett-egenskaper

en: Enter tag name here
no: Skriv etikettnavnet her

note: #-#-#-#-#  1207 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: &Icon:
no: &Ikon:

en: <p><b>Note:</b> <i>This shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</i></p>
no: <p><b>Merk:</b> <i>denne snarveien kan brukes til å tilordne eller fraordne etikett til elementer.</i></p>

en: Previous tags were changed. Save changes?
no: Tidligere etiketter ble endret. Skal endringer lagres?

en: Tags Manager
no: Etikettbehandler

en: This operation can take long time depending on collection size.
    Do you want to continue?
no: Denne handlingen kan ta lang tid avhengig av samlingens størrelse.
    Vil du fortsette?

en: Create Tag from Address Book
no: Lag etikett fra adresseboka

en: Add new tag to current tag. Current tag is last clicked tag.
no: Legg til ny etikett til gjeldende etikett. Gjeldende etikett er den det sist ble trykket på.

en: Reset icon to selected tags. Works with multiple selection.
no: Tilbakestill ikon til valgte etiketter. Virker med flere utvalg.

en: Invert selection. Only visible items will be selected
no: Omvend merking. Bare synlige elementer vil bli merket.

en: Expand tag tree by one level
no: Fold ut etikett-tre med ett nivå

en: Selected items will be expanded
no: Valgte elementer vil bli foldet ut

en: Delete selected tag(s) from images. Works with multiple selection.
no: Slett markert(e) etikett(er) fra bilder. Virker med flere utvalg.

en: Sync &Export
no: Synkroniser og eksporter

en: Write Tags from Database to Image
no: Skriv etiketter fra database til bilde

en: Read Tags from Image
no: Les etiketter fra bilde

en: Wipe all tags from Database only
no: Stryk alle etiketter, bare fra databasen

en: Write Tags Metadata to Image.
no: Skriv metadata for etiketter til bilde.

en: Delete all tags from database only. Will not sync with files. Proceed with caution.
no: Slett alle etiketter fra databasen. Vil ikke synkronisere med filer. Fortsett med forsiktighet.

en: Toggle Auto
no: Auto av/på

[ctx: no auto toggle]
en: None
no: Ingen

[ctx: toggle child tags]
en: Children
no: Barn

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
no: Foreldre

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
no: Begge

en: Enter tag name here...
no: Skriv etikettnavnet her …

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
no: <p>Du kan bruke følgende regler for å opprette nye etiketter: </p><p><ul><li>«/» kan brukes for å opprette et etikett-tre.<br/> Eks.:<i> «Land/By/Tromsø»</i> </li><li>kan brukes til å lage mer enn ett etikett-tre av gangen. <br/> Eks: <i>By/Tromsø, Severdighet/Ishavskatedralen</i>.</li> <li>Hvis et etikett-tre begynner med «/», så brukes albumet til etikettroten som rot. </li></ul> </p>

en: <p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</p>
no: <p><b>Merk:</b> denne snarveien kan brukes til å tilordne eller fraordne etikett til elementer.</p>

en: <b>Create New Tag</b>
no: <b>Lag ny etikett</b>

en: <b>Create New Tag in<br/>"%1"</b>
no: <b>Lag ny etikett i <br/>«%1»</b>

en: <b>Properties of Tag<br/>"%1"</b>
no: <b>Egenskaper til etikett <br/>«%1»</b>

en: Tag creation Error
no: Feil under oppretting av etikett

en: An error occurred during tag creation:
no: Feil oppsto mens en etikett ble opprettet:

en: Tag Path
no: Etikettsti

en: Collapse Selected Recursively
no: Fold sammen markerte rekursivt

en: Expand Selected Recursively
no: Fold ut markerte rekursivt

en: Recently Assigned Tags
no: Nylig tilordnede etiketter

en: More Tags...
no: Flere etiketter ..

en: Assign this Tag
no: Tilordne denne etiketten

en: Remove this Tag
no: Fjern denne etiketten

en: Go to this Tag
no: Gå til denne etiketten

en: Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
no: Oppgi her Informative Provider Reference, IPR.  I.P.R er et navn som er registrert hos XMP//NAA, som navngir leverandøren som tilbyr en indikator for innholdet. Standardverdi for I.P.R er «XMP"» hvis det brukes en standard referansekode.

en: Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
no: Oppgi her referansenummer for emnet. Dette er en tallkode som viser Emnenavn og valgfritt Emne- og Emnedetaljnavn i tjenestens språk. Referansenummeret er et tall fra  01000000 til 17999999 og representerer en språkuavhengig internasjonal referanse til et Emne. Et Emne identifiseres ved sitt referansenummer og tilsvarende navn tatt fra standardlister utgitt av XMP/NAA. Hvis det brukes en standard referansekode er disse listene referanseversjoner på engelsk. Dette feltet har høyst 8 sifre.

en: Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
no: Oppgi her emnenavn her. Engelsk språk hvis du har valgt en standard XMP/NAA referansekode.

en: Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
no: Oppgi her emnets saksnavn her. Engelsk språk hvis du har valgt en standard XMP/NAA referansekode.

en: Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
no: Oppgi her emnedetaljens navn. Engelsk språk brukes hvis du valgte en standard XMP/NAA referansekode.

en: Here you can see the metadata template list managed by digiKam.
no: Her ser du en liste over metadatamaler brukt i digiKam.

en: Author Names:
no: Autorenes navn:

en: Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.
no: Oppgi fotografenes navn: Bruk semikolon som skilletegn.

en: Authors' Positions:
no: Autorens stilling:

en: Enter the job titles of the authors here.
no: Legg inn autorenes stillingsbetegnelser her.

en: Enter the photograph credit here.
no: Oppgi hvem som skal krediteres.

en: Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here.
no: Skriv inn notis som identifiserer hvem som har opphavsretten.

en: Right Usage Terms:
no: Betingelser for bruk:

en: Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
no: Oppgi en liste over anvisninger for hvordan en ressurs kan brukes lovlig.

en: Enter the original owner of the photograph here.
no: Legg inn  navnet på fotografiets opprinnelige eier her.

en: Instructions:
no: Instruksjoner:

en: Enter the editorial notice here.
no: Legg inn redaksjonelt notat her.

en: Enter the city of contents here.
no: Skriv bynavnet

en: <p>This field should contain the name of the city where the photograph was taken.</p>
no: <p>Dette feltet skal inneholdet navnet på  byen der bildet ble tatt.</p>

en: Enter the city sublocation of contents here.
no: Legg inn navnet på lokalområdet der bildet ble tatt.

en: <p>This field should contain the sublocation of the city where the photograph was taken.</p>
no: <p>Dette feltet skal inneholdet navnet på nærområdet i byen der bildet ble tatt.</p>

en: Province/State:
no: Provins/delstat:

en: Enter the province or state of contents here.
no: Skriv inn navnet på provins eller delstat.

en: <p>This field should contain the province or state where the photograph was taken.</p>
no: <p>Dette feltet skal inneholdet navnet på provins eller delstat der bildet ble tatt.</p>

en: <p>Select here the country where the photograph was taken.</p>
no: <p>Velg landet der bildet ble tatt.</p>

en: Enter the city name of the lead author here.
no: Oppgi navnet på hovedautorens hjemby.

en: <p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>
no: <p>Dettte feltet skal inneholdet havnet på byen der hovedautoren bor.</p>

en: Enter the country name of the lead author here.
no: Oppgi navnet på hovedautorens hjemland.

en: <p>This field should contain the country name where the lead author lives.</p>
no: <p>Dette feltet skal inneholdet navnet på landet der hovedautoren bor.</p>

en: Enter the address of the lead author here.
no: Oppgi adressen til hovedautoren her.

en: <p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>
no: <p>Dette feltet skal inneholde adressen til hovedautorens hjem.</p>

en: Postal Code:
no: Postnummer:

en: Enter the postal code of the lead author here.
no: Oppgi hovedautorens postnummer her.

en: <p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>
no: <p>Dette feltet skal innheholde postnummeret til hovedautorens hjemsted.</p>

note: #-#-#-#-#  1343 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Province:
no: Provins:

en: Enter the province of the lead author here.
no: Oppgi hovedautorens hjemprovins her.

en: <p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>
no: <p>Dette feltet skal innholde navnet på provinsen der hovedautoren bor.</p>

en: Enter the email of the lead author here.
no: Oppgi hovedautorens e-postadresse her.

en: <p>This field should contain the email of the lead author.</p>
no: <p>Dette feltet bør inneholde e-postadressen til hovedautoren.</p>

en: Enter the phone number of the lead author here.
no: Oppgi hovedautorens telefonnummer her.

en: <p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>
no: <p>Dette feltet skal inneholde telefonnummeret til hovedautoren.</p>

en: Enter the web site URL of the lead author here.
no: Tast inn hovedautorens nettadresse her.

en: <p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>
no: <p>Dette feltet bør innholde adressen til hovedautorens nettsted</p>

en: Template:
no: Mal:

en: Open metadata template editor
no: Åpne redigeringen for metadatamaler

en: <p>Select here the action to perform using the metadata template.</p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as well.</p>
no: <p>Velg her handlinger som skal utføres med metadatamalen.</p><p><b>Fjern</b>: slett mal som allerede er tilordnet.</p><p><b>Ikke endre</b>: ikke rør malopplysningene.</p><p>Alle andre verdier er maltitler som håndteres av digiKam. Om du velger en blir opplysninger også tilordnet.</p>

en: To remove
no: Fjern

en: Do not change
no: Ikke endre

en: Usages:
no: Bruksmåter:

en: No or invalid size specified
no: Du har ikke valgt en gyldig størrelse

en: Thumbnail is null
no: Ingen miniatyr

en: Load different photo
no: Last et annet foto

en: If you have a photo in your set with a clock or another external time source on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time displayed. The difference of your internal camera clock will be determined from this setting.
no: Hvis du har et foto i gruppa som har en klokke eller annen ekstern tidskilde, så kan du laste det inn her og stille inn indikatoren på den (datoen og) tiden som er vist. Forskjellen til din interne kameraklokke vil bli bestemt ut fra dette,

en: The clock date and time:
no: Klokkens dato og tid:

en: %1 timestamp
no: %1 tidsstempel

en: File last modified
no: Fil sist endret

en: EXIF: created
no: EXIF: opprettet

en: EXIF: digitized
no: EXIF: digitalisert

en: IPTC: created
no: IPTC: opprettet

en: XMP: created
no: XMP: opprettet

en: Reset to current date
no: Still tilbake til dagens dato

[ctx: copy timestamp as well]
en: Copy value
no: Kopier verdi

[ctx: add a fixed timestamp to date]
en: Add
no: Legg til

[ctx: subtract a fixed timestamp to date]
en: Subtract
no: Trekk fra

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
no: dager

en: Determine difference from clock photo
no: Bestem tidsforskjellen fra fotoklokka

en: Timestamp Adjustments
no: Tidsstempel-justeringer

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset to default value
no: Tilbakestill til standardverdi

en: Navigate to %1
no: Naviger til %1

en: Binary not found.
no: Fant ikke binær

en: Minimal version number required for this binary is %1
no: Minste versjonsnummer som kreves for denne binæren er %1

en:  or <a href="%1">download</a>
no:  eller <a href="%1">last ned</a>

en: <qt><p><font color="red"><b>Warning:</b> Some necessary binaries have not been found on your system. If you have these binaries installed, please click the 'Find' button to locate them on your system, otherwise please download and install them to proceed.</font></p></qt>
no: <qt><p><font color="red"><b>Advarsel:</b> Noen nødvendige binærfiler ble ikke funnet på systemet ditt. Hvis du har dem installert, så trykk «Finn»-knappen for å finne dem på systemet eller last dem ned og installer dem for å kunne fortsette.</font></p></qt>

en: A development version has been detect. There is no guarantee on the behavior of this binary.
no: En utviklingsversjon ble oppdaget. Det er ingen garanti for hvordan denne binærfila oppfører seg.

en: If Target File Exists:
no: Hvis målfila finnes:

en: Store as a different name
no: Lagre som et annet navn

en: No options available
no: Ingen beskrivelse tilgjengelig

en: Requested Font
no: Ønsket skrift

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
no: Kryss av her for å endre innstillinger for skriftfamilie.

en: Change font family?
no: Endre skriftfamilie?

[ctx: @label]
en: Font:
no: Skrift:

en: Font style
no: Skriftstil

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
no: Kryss av her for å endre innstillinger for skriftstil.

en: Change font style?
no: Endre skriftstil?

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
no: Kryss av her for å endre innstillinger for skriftstørrelse.

en: Change font size?
no: Endre skriftstørrelse?

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
no: Størrelse:

en: Here you can choose the font family to be used.
no: Her kan du velge skriftfamilie som skal brukes.

en: Here you can choose the font style to be used.
no: Her kan du velge skriftstil som skal brukes.

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
no: Fontstørrelse <br /><i>fast</i> eller <i>relativ</i><br /> i forhold til omgivelsene

en: System Font
no: Systemskriftype

en: Embedded JPEG Preview
no: Innebygd JPEG-forhåndsvisning

en: Half Size Raw Preview
no: RAW-forhåndsvisning i halv størrelse.

en: Reduced Size Preview
no: Forhåndsvisning med redusert størrelse.

en: Pan the image to a region
no: Panorer bildet til et område

en: Show available versions in a list
no: Vis tilgjengelige versjoner i en liste

en: Show available versions as a tree
no: Vis tilgjengelige versjoner som et tre

en: Show available versions and the applied filters in a combined list
no: Vis tilgjengelige versjoner og brukte filtre i en kombinert liste

en: Uncalibrated color space
no: Ukalibrert fargerom

en: No profile available...
no: Ingen profil tilgjengelig …

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
no: <ul><li><p><b>Perseptuelt formål </b>komprimerer eller utvider bildets fargeskala for å utfylle fargeskalaen til målmediet slik at gråbalansen bevares mens den kolorimetriske nøyaktigheten kan endres.</p><p>Med andre ord; hvis noen farger i et bilde faller utenfor den fargeskalaen som kan framstilles av utdata-enheten, vil metoden justere alle farger i bildet slik at hver og en av fargene i bildet faller innenfor den skalaen som kan framstilles og slik at forholdet mellom fargene bevares mest mulig. </p><p>Dette er den metoden som passer best for visning av fotografier og er derfor standardmetoden .</p></li><li><p><b> Absolutt kolorimetrisk metode</b> gjør at de fargene som faller utenfor skalaen til utdata-enheten justeres til den nærmeste fargen som kan framstilles mens andre farger forblir uendret.</p><p>Denne metoden bevarer hvitpunkter og er best egnet for punktfarger (Pantone, Trumatch, logofarger …).</p></li><li><p><b>Relativ kolorimetrisk metode</b> defineres slik at enhver farge som faller utenfor den skalaen som utdata-enheten kan framstille endres til den nærmeste fargen som kan framstilles. Hvitpunkt bevares ikke.</p></li><li><p><b>Metningsmetoden</b> bevarer fargemetningen, muligens på bekostning av fargetone og lysstyrke.</p><p>Det er fremdeles problemer forbundet med implementeringen av denne metoden, og ICC arbeider fremdeles med løsninger for å oppnå den ønskede virkningen.</p><p>Denne metoden passer best til forretningsgrafikk, f.eks. grafiske framstillinger der klare farger og kontraster er viktigere enn å beholde den helt riktige fargen.</p></li></ul>

en: The ICC profile product name
no: ICC profilproduktets navn

en: The ICC profile product description
no: Beskrivelse av ICC profilproduktet

en: Additional ICC profile information
no: Tilleggsinformasjon om ICC-profil

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
no: Råinformasjon om ICC-profilprodusent

en: Raw information about the ICC profile model
no: Råinformasjon om ICC-profilmodell

en: Raw information about the ICC profile copyright
no: Råinformasjon om ICC-profilopphavsrett

en: The ICC profile ID number
no: ICC-profilens ID-nummer

note: #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Color Space
no: Fargerom

en: The color space used by the ICC profile
no: Fargerommet som brukes av  ICC-profilen

en: Connection Space
no: Sambandssted

en: The connection space used by the ICC profile
no: Sambandsstedet brukt av ICC-profilen

en: Device Class
no: Enhetsklasse

en: The ICC profile device class
no: ICC-profilens enhetsklasse

en: The ICC profile rendering intent
no: ICC-profilens gjengivelsesformål

en: Profile Version
no: Profilversjon

en: The ICC version used to record the profile
no: ICC-versjonen som laget profilen

en: CMM Flags
no: CMM-flagg

en: The ICC profile color management flags
no: ICC-profilens fargestyringsflagg

en: <p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>
no: <p>Dette området inneholder et CIE- eller kromatisitetsdiagram. Et  CIE-diagram har alle farger som en person med normalt syn kan se. Diagrammet utgjøres av det mangefargede seilformede området. I tillegg ser du en trekant av hvite linjer som er lagt oppå diagrammet. Trekantens sider svarer til yttergrensene for fargerommet til den enheten som beskrives av den undersøkte profilen. Dette kallets enhetens fargeomfang.</p><p> I tillegg har diagrammet noe svarte punkter og gule linjer. Hvert svart punkt svarer til et av målepunktene som ble brukt for å lage profilen. De gule linjene framstiller størrelse på rettelsene som profilen gjorde med hvert punkt, og i hvilken retning rettelsene gikk.</p>

en: ICC Color Profile Information
no: Informasjon om ICC-fargeprofilen

en: GRAY
no: GRÅ

en: Color space
no: Fargerom

en: Link device
no: Enhet

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-color-manager 3.23.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
no: Navngitt farge

en: ICC color profile File to Save
no: ICC fargeprofil å lagre

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
no: ICC-filer (*.icc;*.icm)

en: 1 Image | %1 Images
no[0]: 1 bilde
no[1]: %1 bilder

[ctx: @info]
en: <i>Applying operation to<br/>the selected picture</i> | <i>Applying operation to <br/><b>%1</b> selected pictures</i>
no[0]: <i>Utfører handlingen på<br /> det utvalgte bildet</i>
no[1]: <i>Utfører handlingen på<br /> <b>%1</b> utvalgte bilder</i>

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Coordinator, Developer, and Mentoring
no: Koordinator, utvikler og mentor

en: Developer and Mentoring
no: Utvikler og mentor

en: Julien Narboux
no: Julien Nardoux

en: Releases Manager
no: Utgavesjef

en: Model/View Port of Image Editor Canvas
no: Model/view-port av lerretet Bilderedigering

en: Image Quality Sorter
no: Bildesortering etter kvalitet

en: Face Detection
no: Ansiktsoppdagelse

en: Non-destructive image editing
no: Ikke-destruktiv bilderedigering

en: Reverse Geo-Coding
no: Omvendt geo-koding

en: Face Recognition
no: Ansiktsoppdagelse

en: Multi-core Support in Batch Queue Manager and Mentoring
no: Støtte for flerkjernet CPU i købehandler, mentoring

en: UPnP / DLNA Export tool and Mentoring
no: UPnP / DLNA eksportverktøy og mentoring

en: Model/View port of Import Tool and Mentoring
no: Model/view-port av importverktøy og mentoring

en: Video Metadata Support and Mentoring
no: Støtte for video metadata og mentoring

en: Panorama Tool and Mentoring
no: Panorama-verktøy og mentoring

en: Auto Noise Reduction
no: Automatisk støyreduksjon

en: Windows Port and Release Manager
no: Windows-port og utgavesjef

en: Developer and Windows port
no: Utvikling og windows-porting

en: LCMS2 library port
no: LCMS2 bibliotek-porting

en: MySQL interface
no: MySQL-grensesnitt

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
no: Utforming, ikoner, logo, banner, hurtigoppsett, betatester

en: Bug reports and patches
no: Feilrapporter og -rettelser

en: Webmaster
no: Ansvarlig for nettstedet

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
no: Formatter av håndboka, alfa-tester, webmaster

en: Beta tester
no: Betatester

en: Feedback and patches. Handbook writer
no: Tilbakemelding og rettelser. Forfatter av håndboka

en: digiKam website banner and application icons
no: digikam nettstedbanner, og programikon

en: Various usability fixes and general application polishing
no: Forbedret brukskvalitet og generell finpussing

en: digiKam website, Feedback
no: digiKam-nettstedet, og tilbakemeldinger

en: Bug reports, feedback and icons
no: Feilrapporter, feilrettinger og ikon

en: Developer (2002-2005)
no: Utvikler (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
no: Utvikler (2004-2005)

en: Developer (2004)
no: Utvikler (2004)

en: Components Information
no: Komponentinformasjon

en: Supported RAW Cameras
no: Støttede RAW-kameraer

en: Donate...
no: Gi et pengebidrag …

en: Contribute...
no: Bidra …

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
no: Generelt

en: Size: %1
no: Størrelse: %1

en: Full-screen Options
no: Valg for fullskjermkjøring

en: H&ide toolbars
no: S&kjul verktøylinjer

en: Hide all toolbars when window switch in full-screen mode.
no: Skjul alle verktøylinjer når vinduet settes i fullskjermmodus.

en: Hide &thumbbar
no: Skjul minia&tyrlinja

en: Hide thumbbar view when window switch in full-screen mode.
no: Skjul miniatyrlinjevisning når vinduet settes i fullskjermmodus.

en: Hide &sidebars
no: Skjul &sidestolper

en: Hide all side-bars when window switch in full-screen mode.
no: Skjul alle sidestolper når vinduet settes i fullskjermmodus.

[ctx: default theme name]
en: Default
no: Standard

en: Afrikaans (South Africa)
no: Afrikaans (Sør-Afrika)

en: Amharic (Ethiopia)
no: Amharisk (Etiopia)

en: Arabic (UAE)
no: Arabisk (Forente arabiske emirater)

en: Arabic (Bahrain)
no: Arabisk (Bahrain)

en: Arabic (Algeria)
no: Arabisk (Algerie)

en: Arabic (Egypt)
no: Arabisk (Egypt)

en: Arabic (Iraq)
no: Arabisk (Irak)

en: Arabic (Jordan)
no: Arabisk (Jordan)

en: Arabic (Kuwait)
no: Arabisk (Kuwait)

en: Arabic (Lebanon)
no: Arabisk (Libanon)

en: Arabic (Libya)
no: Arabisk (Libya)

en: Arabic (Morocco)
no: Arabisk (Marokko)

en: Arabic (Oman)
no: Arabisk (Oman)

en: Arabic (Qatar)
no: Arabisk (Qatar)

en: Arabic (Saudi Arabia)
no: Arabisk (Saudi Arabia)

en: Arabic (Syria)
no: Arabisk (Syria)

en: Arabic (Yemen)
no: Arabisk (Jemen)

en: Assamese (India)
no: Assamesisk (India)

en: Bashkir (Russia)
no: Bashkir (Russland)

en: Belarusian (Belarus)
no: Hviterussisk (Hviterussland)

en: Bulgarian (Bulgaria)
no: Bulgarsk (Bulgaria)

en: Tibetan (Bhutan)
no: Tibetansk (Bhutan)

en: Tibetan (PRC)
no: Tibetansk (PRC)

en: Breton (France)
no: Bretonsk (Frankrike)

en: Catalan (Andorra)
no: Katalansk (Andorra)

en: Catalan (Spain)
no: Katalansk (Spania)

en: Catalan (France)
no: Katalansk (Frankrike)

en: Corsican (France)
no: Korsikansk (Frankrike)

en: German (Switzerland)
no: Tysk (Sveits)

en: German (Germany)
no: Tysk (Tyskland)

en: German (Liechtenstein)
no: Tysk (Liechtenstein)

en: German (Luxembourg)
no: Tysk (Luxembourg)

en: Greek (Greece)
no: Gresk (Hellas)

en: English (Belize)
no: Engelsk (Belize)

en: English (Caribbean)
no: Engelsk (Karibia)

en: English (Jamaica)
no: Engelsk (Jamaica)

en: English (Malaysia)
no: Engelsk (Malaysia)

en: English (Trinidad)
no: Engelsk (Trinidad)

en: English (Zimbabwe)
no: Engelsk (Zimbabwe)

en: Spanish (Dominican Republic)
no: Spansk (Dominikanske Republikk)

en: Spanish (Spain)
no: Spansk (Spania)

en: Spanish (Guatemala)
no: Spansk (Guatemala)

en: Spanish (Panama)
no: Spansk (Panama)

en: Spanish (Peru)
no: Spansk (Peru)

en: Spanish (Puerto Rico)
no: Spansk (Puerto Rico)

en: Spanish (El Salvador)
no: Spansk (El Salvador)

en: Spanish (United States)
no: Spansk (USA)

en: Estonian (Estonia)
no: Estisk (Estland)

en: Basque (Basque Country)
no: Baskisk (Baskerland)

en: Finnish (Finland)
no: Finsk (Finland)

en: Faeroese (Faero Islands)
no: Færøyisk (Færøyene)

en: French (Switzerland)
no: Fransk (Sveits)

en: French (France)
no: Fransk (Frankrike)

en: French (Luxembourg)
no: Fransk (Luxembourg)

en: French (Monaco)
no: Fransk (Monaco)

en: Frisian (Netherlands)
no: Frisisk (Nederland)

en: Irish (Ireland)
no: Irsk (Irland)

en: Galician (Galicia)
no: Galicisk (Galicia)

en: Hebrew (Israel)
no: Hebraisk (Israel)

en: Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
no: Kroatisk (Bosnia og Herzegovina, Latin)

en: Croatian (Croatia)
no: Kroatisk (Kroatia)

en: Hungarian (Hungary)
no: Ungarsk (Ungarn)

en: Armenian (Armenia)
no: Armensk (Armenia)

en: (Indonesian)
no: (Indonesisk)

en: Icelandic (Iceland)
no: Islandsk (Island)

en: Italian (Switzerland)
no: Italiensk (Sveits)

en: Japanese (Japan)
no: Japansk (Japan)

en: Georgian (Georgia)
no: Georgisk (Georgia)

en: Kazakh (Kazakhstan)
no: Kasakhisk (Kazakhstan)

en: Greenlandic (Greenland)
no: Grønlandsk (Grønland)

en: Khmer (Cambodia)
no: Khmer (Kambodsja)

en: Korean (South Korea)
no: Koreansk (Sør-Korea)

en: Kyrgyz (Kyrgyzstan)
no: Kirgisisk (Kirgisistan)

en: Luxembourgish (Luxembourg)
no: Luxemburgisk (Luxembourg)

en: Lithuanian (Lithuania)
no: Litauisk (Litauen)

en: Latvian (Latvia)
no: Latvisk (Latvia)

en: Macedonian (Macedonia)
no: Makedonsk (Makedonia)

en: Mongolian (PRC)
no: Mongolsk (PRC)

en: Mongolian (Mongolia)
no: Mongolsk (Mongolia)

en: Malay (Brunei Darussalam)
no: Malayisk (Brunei Darussalam)

en: Malay (Malaysia)
no: Malayisk (Malaysia)

en: Maltese (Malta)
no: Maltesisk (Malta)

en: Norwegian Bokmål (Norway)
no: Norsk bokmål (Norge)

en: Norwegian Nynorsk (Norway)
no: Norsk nynorsk (Norge)

en: Sesotho sa Leboa (South Africa)
no: Sesotho sa Leboa (Sør-Afrika)

en: Occitan (France)
no: Oksitansk (Frankrike)

en: Polish (Poland)
no: Polsk (Polen)

en: Pashto (Afghanistan)
no: Pasjto (Afghanistan)

en: Romansh (Switzerland)
no: Romansh (Sveits)

en: Romanian (Romania)
no: Rumensk (Romania)

en: Russian (Russia)
no: Russisk (Russland)

en: Sami (Northern, Finland)
no: Nordsamisk (Finland)

en: Sami (Northern, Norway)
no: Nordsamisk (Norge)

en: Sami (Northern, Sweden)
no: Nordsamisk (Sverige)

en: Slovak (Slovakia)
no: Slovakisk (Slovakia)

en: Slovenian (Slovenia)
no: Slovensk (Slovenia)

en: Albanian (Albania)
no: Albansk (Albania)

en: Swedish (Finland)
no: Svensk (Finland)

en: Swedish (Sweden)
no: Svensk (Sverige)

en: Turkmen (Turkmenistan)
no: Turkmensk (Turkmenistan)

en: Turkish (Turkey)
no: Tyrkisk (Tyrkia)

en: Tatar (Russia)
no: Tatarsk (Russland)

en: Uighur (PRC)
no: Uighursk (PRC)

en: Ukrainian (Ukraine)
no: Ukrainsk (Ukraina)

en: Vietnamese (Vietnam)
no: Vietnamesisk (Vietnam)

en: isiXhosa Xhosa (South Africa)
no: isiXhosa Xhosa (Sør-Afrika)

en: Yoruba (Nigeria)
no: Joruba (Nigeria)

en: Chinese (PRC)
no: Kinesisk (PRC)

en: Chinese (Hong Kong SAR, PRC)
no: Kinesisk (Hong Kong SAR, PRC)

en: Chinese (Macao SAR)
no: Kinesisk (Macao SAR)

en: Chinese (Singapore)
no: Kinesisk (Singapore)

en: isiZulu Zulu (South Africa)
no: isiZulu Zulu (Sør-Afrika)

en: Remove entry for this language
no: Fjern oppføring for dette språket

en: Select item language here.
no: Velg her språk for elementet.

en: Color Label: %1
no: Fargemerkelapp: %1

en: Christmas Island
no: Christmasøya

en: Ivory Coast
no: Elfenbenskysten

note: #-#-#-#-#  2208 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FK #-#-#-#-#  2213 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Falkland Islands
no: Falklandsøyene

en: Fiji Islands
no: Fiji

en: Guadaloupe
no: Guadeloupe

en: Vatican
no: Vatikanstaten

en: North-Korea
no: Nord-Korea

en: South-Korea
no: Sør-Korea

note: #-#-#-#-#  675 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
no: Republikken Kirgisistan

note: #-#-#-#-#  1416 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia #-#-#-#-#  1430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1907 (zypp)  #-#-#-#-# :MHL:584: #-#-#-#-#  2208 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MK #-#-#-#-#  2213 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Macedonia
no: Makedonia

note: #-#-#-#-#  2560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
no: Mikronesia

en: Pitcairn Island
no: Pitcairn

en: St. Kitts and Nevis
no: St. Kitts og Nevis

en: St. Pierre and Miquelon
no: Saint-Pierre og Miquelon

en: St. Vincent and the Grenadines
no: St. Vincent og Grenadinene

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
no: Svalbard og Jan Mayen

en: Tokelau Islands
no: Tokelau-øyene

en: US Virgin Islands
no: Jomfruøyene (USA)

en: Uruguay, Eastern Republic of
no: Uruguay

en: Wallis and Futuna Islands
no: Wallis og Futuna

en: United Nations
no: Forente Nasjoner

en: At Sea
no: Til havs

en: In Flight
no: I luften

note: #-#-#-#-#  1416 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  1430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Northern Ireland
no: Nord-Irland

note: #-#-#-#-#  1416 (libgweather-3.38.x locations)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  1430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2208 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS #-#-#-#-#  2213 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:
en: Palestine
no: Palestina

[ctx: Unknown country]
en: Unknown
no: Ukjent

en: EXIF File to Save
no: EXIF-fil å lagre

en: EXIF binary Files (*.exif)
no: EXIF binærfiler (*.exif)

en: IPTC Records
no: IPTC-oppføringer

en: IPTC File to Save
no: IPTC-fil å lagre

en: IPTC binary Files (*.iptc)
no: IPTC binærfil (*.iptc)

en: Interoperability
no: Samspill

en: Photograph Information
no: Fotoinformasjon

en: Embedded Thumbnail
no: Innebygd miniatyrbilde

en: IIM Envelope
no: IIM-omslag

en: IIM Application 2
no: IIM-program 2

en: Additional Exif Properties
no: Ytterligere exif-egenskaper

en: Camera Raw
no: Kamera raw

en: digiKam schema
no: digiKam skjema

en: Exif-specific Properties
no: Exif-spesifikke egenskaper

en: IPTC Extension schema
no: Skjema for IPTC-utvidelse.

en: Microsoft Photo
no: Microsoft foto

en: PLUS License Data Format Schema
no: Skjema for PLUS lisensdataformat

en: TIFF Properties
no: TIFF-egenskaper

en: Basic Schema
no: Grunnleggende oppsett

en: Basic Job Ticket
no: Grunnleggende arbeidsseddel

en: Dynamic Media
no: Dynamiske media

en: Media Management
no: Administrasjon av media

en: Rights Management
no: Administrasjon av rettigheter

en: Paged-Text
no: Tekstsider

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
no: <b>Tittel: </b><p>%1</p><b>Verdi: </b><p>%2</p><b>Beskrivelse: </b><p>%3</p>

en: EXIF viewer
no: Visningsprogram for EXIF

en: Makernotes viewer
no: Produsentens notat

en: IPTC viewer
no: Visningsprogram for IPTC

en: XMP viewer
no: Visningsprogram for XMP

en: Tags filter options
no: Valg for etikettfilter

en: Apply tags filter over metadata.
no: Bruk etikettfilter over metadata

en: Photograph
no: Fotografi

en: Run tool over metadata tags.
no: Kjør verktøyet  over metadata-etiketter.

en: File name: %1 (%2)
no: Filnavn: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
no: <p><big><big><b>Filnavn: %1 (%2)</b></big></big>

en: Pick Label: %1
no: Plukk-merkelapp: %1

en: Use structured definition of the subject matter:
no: Bruk strukturert definisjon av emnestoffet:

en: Use custom definition
no: Bruk selvvalgt definisjon

en: Matter:
no: Stoff:

en: Detail:
no: Detalj:

en: XMP Schema
no: XMP-skjema

en: XMP File to Save
no: XMP-fil å lagre

en: XMP text Files (*.xmp)
no: XMP binærfiler (*.xmp)

en: File(s) or folder(s) to open
no: Fil(er) eller mappe(r) som skal åpnes

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
no: <p>Adressen til ICC-profilen er ikke gyldig.</p><p>Hvis du vil velge ny adresse, velg «Ja», og velg «Nei» hvis ikke. I så fall slås fargestyringen av til du retter opp dette.</p>

en: Open Images From Folder
no: Åpne bilder fra mappe

en: Error Loading File
no: Feil under åpning av fil

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
no: %1 (%2 av %3)

en: Failed to save file: %1
no: Kunne ikke lagre fil: %1

en: Image saved successfully
no: Bilde vellykket lagret

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
no: I ferd med å slette filen «%1».
    Er du sikker på at du vil gjøre dette?

note: #-#-#-#-#  600 (gpicview 0.1.7)  #-#-#-#-# PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
no: Slett fil

en: Editor Window
no: Redigeringsvindu

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
no: <qt>Behandling av informasjon innebygd i bilder<br/><i>Sett opp relasjoner mellom bilder og metadata</i></qt>

en: <qt>Thumbbar Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
no: <qt>Innstillinger for snakkebobler på elementer i miniatyrpanelet<br/><i>Tilpass informasjonen i hjelpebobler</i></qt>

en: RAW Decoding
no: Råbildeavkoding

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
no: <qt>Innstillinger for dekoding av RAW filer<br/><i>Tilpass standardinnstillingene for dekoding av RAW filer</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
no: <qt>Innstillinger for fargestyring<br/><i>Tilpass oppsettet for fargestyring</i></qt>

en: Save Images
no: Lagre bilder

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
no: <qt>Innstillinger for lagring av bildefiler<br/><i>Bestem standardoppsettet for å lagre bildefiler</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of Showfoto</i></qt>
no: <qt>Diverse innstillinger<br/> <i>Tilpass oppførselen til de andre delene av bildeviseren</i></qt>

en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
no: Vis bilde og miniatyrbilde &dreid etter retningsetiketten.

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
no: Sett retningsetikett til «vanlig» etter dreining og speiling

en: Visit Exiv2 project website
no: Gå til Exiv2-prosjektets nettsted.

en: Sort images by:
no: Sorter bilder etter:

[ctx: sort images by date]
en: Date
no: Dato

[ctx: sort images by name]
en: Name
no: Navn

[ctx: sort images by size]
en: File Size
no: Filstørrelse

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
no: Velg om de opplastede bildene skal være sortert på fildato, filnavn eller filstørrelse.

en: Reverse ordering
no: Omvendt sortering

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
no: Hvis dette alternativet velges blir ny-innlastede bilder sortert i synkende rekkefølge.

en: Set this option to show image format over image thumbnail.
no: Kryss av her for å vise bildeformat over miniatyrbildene.

en: &Show splash screen at startup
no: &Vis velkomstbilde ved oppstart

en: Sidebar tab title:
no: Ny fanetittel:

en: Only For Active Tab
no: Kun for aktive faner

en: For All Tabs
no: For alle fanene

en: Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
no: Velg hvordan titlene på fanene skal vises.

en: Widget style:
no: Elementstil:

en: Set this option to choose the default window decoration and looks.
no: Kryss av her for å velge standard vindusdekorasjon og utseende.

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
no: Utseende

en: Show Thumbbar items' toolti&ps
no: Vis hjel&pebobler om elementer på miniatyrlinja

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
no: Kryss av her for å vise bildeinformasjon når markøren dras over elementet på miniatyrlinja.

en: Select here the font used to display text in tooltips.
no: Denne skriften brukes til å vise vanlig tekst i hjelpebobler.

en: File/Image Information
no: Fil-/bildeinformasjon

en: Show file name
no: Vis filnavn

en: Set this option to display the image file name.
no: Kryss av her for å vise navnet på bildefilen.

en: Show file date
no: Vis fildato

en: Set this option to display the image file date.
no: Kryss av her for å vise bildefilens dato.

en: Show file size
no: Vis filstørrelse

en: Set this option to display the image file size.
no: Kryss av her for å vise bildefilens størrelse.

en: Show image type
no: Vis bildetype

en: Set this option to display the image type.
no: Kryss av her for å vise hvilken type bildet er.

en: Show image dimensions
no: Vis bildemålene

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
no: Kryss av her for å bildemålene i piksler.

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
no: Kryss av her for å vise merke og modell for det kameraet bildet ble tatt med.

en: Show camera date
no: Vis kameradato

en: Set this option to display the date when the image was taken.
no: Kryss av her for å vise hvilken dato bildet ble tatt på.

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
no: Kryss av her for å vise hva kameraets brennvidde og blender var satt til da bildet ble tatt.

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
no: Kryss av her for å vise hva kameraets lukkertid og lysfølsomhet var satt til da bildet ble tatt.

en: Show camera mode and program
no: Vis kameramodus og -program

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
no: Kryss av her for å vise hvilken kameramodus og hvilket program som ble brukt for å ta blidet.

en: Show camera flash settings
no: Vis blitsinnstillingen

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
no: Kryss av her for å vise hvordan blitsen var innstilt da bildet ble tatt.

en: Show camera white balance settings
no: Vis innstilling for hvitbalanse,

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
no: Kryss av her for å vise hvilken innstilling kameraet hadde for hvitbalanse da bildet ble tatt.

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
no: opprettet: %1

en: This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a name collision, either because the new name is equal to the current name, or because the name has already been assigned to another item.
no: Denne lista viser resultatet av mønsteret for navnebytte. Røde linjer viser til navnekonflikt, enten fordi det nye navnet er like det nåværende eller fordi et annet element allerede har det nye navnet.

en: Sort Images
no: Sorter bilder

en: <b>Renaming images. Please wait...</b>
no: <b>Endrer navn på bilder. Vent litt …</b>

en: Renaming images
no: Endre navn på bilder

en: <p>Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add renaming options and modifiers. For further explanation, use the information button.</p>
no: <p>Skriv inn navnendringsmønsteret her. Bruk tilgangsknappene for kjapt å legge til navnendringsvalg og modifikatorer. Bruk informasjonsknappen for å finne videre forklaringer.</p>

en: Show a list of all available options
no: Vis en liste over tilgjengelige valg

en: <p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>
no: <p>Legg til en modifikator til et valg for navneendring. Legg markøren bak et navnebyttevalg eller en modifikator som alt er tilordnet, for å aktivere denne knappen.</p>

en: <p>Add renaming options to the parse string.</p>
no: <p>Legg til valg for navneendring til tolkingsstrengen.</p>

en: Modifiers can be applied to every renaming option.
no: Modifikatorer kan brukes på alle valg for navneendring.

en: It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied in the order you assign them.
no: Det er mulig å tilordne flere modifikatorer til et valg, de brukes i den rekkefølgen du tilordner dem.

en: Be sure to use the quick access buttons: They might provide additional information about renaming and modifier options.
no: Pass på å bruke hurtigtilgangsknappene: De kan gi ytterligere opplysninger om navneendring og modifikatorvalg.

en: The file list can be sorted, just right-click on it to see the sort criteria (album UI only).
no: Fillista kan sorteres, høyre-klikk på den for å se sorteringskriteriene (bare i album-brukerflaten).

en: change the case of a renaming option
no: endre store/små bokstaver i valgene for navneendring

en: Convert to uppercase
no: Omform til store bokstaver

en: Convert the first letter of each word to uppercase
no: Omform første bokstav i hvert ord til store bokstaver

en: First Letter of Each Word Uppercase
no: Alle Ords Forbokstav Som Stor Bokstav

en: <p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>
no: <p>Oppgi standardverdi for tomme tekststrenger.<br/> Når dette brukes i et navneendringsvalg blir en tom streng erstattet med den verdien du skriver inn her.</p>

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
no: Standardverdi …

en: Set a default value for empty strings
no: Oppgi standardverdi for tomme tekststrenger

en: Range...
no: Område …

en: Add only a specific range of a renaming option
no: Legg bare til et gitt intervall for en innstilling for navneendring.

en: Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)
no: Trekk ut et oppgitt område (hvis «||til||» er utelatt, så gå til slutten av strengen)

en: Remove Doubles
no: Fjern dubletter

en: Remove duplicate words
no: Fjern duplikatord

[ctx: Replace text]
en: Replace...
no: Erstatt …

en: Replace text in a renaming option
no: Erstatt tekst i innstillinger for navneendring

en: Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)
no: Erstatt tekst (||valg||: ||r|| = regulært uttrykk, ||i|| = ikke ta hensyn til store/små bokstaver)

en: Trimmed
no: Trimmet

en: Remove leading, trailing and extra whitespace
no: Fje&rn mellomrom på slutten av linja, begynnelse av linja, og eller overflødige mellomrom

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
no: Entydig

en: Add a suffix number to have unique strings in duplicate values
no: Legg til et tallsuffiks for å få entydige strenger i dupliserte verdier

en: Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use
no: Legg til et tallsuffiks. ||n|| angir antall sifre som skal brukes

note: #-#-#-#-#  1343 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) #-#-#-#-#  2214  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  2904 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Cam
en: Camera
no: Kamera

en: Add the camera name
no: Legg til kameranavn

en: Camera name
no: Kameranavn

en: Keyword separator:
no: Skilletegn for nøkkelord:

en: Database...
no: Database …

en: Add information from the database
no: Legg til informasjon fra databasen

en: Add database information
no: Legg til databaseinformasjon

en: Common File Information
no: Felles filinformasjon

en: Default comment of the image
no: Standardkommentar til bildet

en: Default author of the image
no: Standardautor for bildet

en: Image dimension
no: Bildemålene

en: Image file size
no: Størrelsen på bildefiler

en: Format of the media file
no: Mediafilas format

en: Type of the media file
no: Type mediafil

en: Rating of the media file
no: Mediafilas karakter

en: Height of the media file
no: Mediafilas høyde

en: Width of the media file
no: Mediafilas bredde

en: Image orientation
no: Bilderetning

en: Color depth (bits per channel)
no: Fargedybde (bit pr. kanal)

en: Color model of the image
no: Bildets fargemodell

en: A comma separated list of all authors
no: En komma-separert liste med autorer

en: Metadata Information
no: Metadata-informasjon

en: Make of the camera
no: Kameramerke

en: Model of the camera
no: Kameramodell

en: Lens of the camera
no: Kameraets objektiv

en: Focal length (35mm equivalent)
no: Objektivets brennvidde (35 mm ekvivalent)

note: #-#-#-#-#  2483 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Exposure time
no: Eksponeringstid

en: Exposure program
no: Eksponeringsprogram

en: Exposure mode
no: Eksponeringsmetode

en: Flash mode
no: Blitsmodus

en: White balance (color temperature)
no: Hvitbalanse (fargetemperatur)

en: Metering mode
no: Målemetode

en: Subject distance
no: Avstand til motv

en: Subject distance (category)
no: Avstand til motv (kategori)

en: Audio Bit Rate
no: Bitrate for lyd

en: Audio Channel Type
no: Lydkanal-type

en: Duration of File
no: Varighet for fila

en: Frame Rate of Video
no: Rammerate for video

en: Video Codec
no: Video-kodek

en: Position Information (GPS)
no: Posisjonsinformasjon (GPS)

en: Latitude in the format as described by the XMP specification
no: Geografisk bredde slik det beskrives i XMP-spesifikasjonen

en: Longitude in the format as described by the XMP specification
no: Geografisk lengde slik det beskrives i XMP-spesifikasjonen

en: Latitude as double value
no: Bredde som dobbelt flyttall

en: Longitude as double value
no: Lengde som dobbelt flyttall.

en: Latitude in a human readable form
no: Bredde på leselig format

en: Longitude in a human readable form
no: Lengde på leselig format

en: Altitude in meters
no: Høyde over havet i meter

en: Altitude in a human readable form
no: Høyde på leselig format

[ctx: date format settings]
en: format settings
no: formatinnstillinger

[ctx: Get date information from the image]
en: Image
no: Bilde

[ctx: Set a fixed date]
note: i18nc("Get date information from the current date", "Current Date"), QVariant(CurrentDateTime));
en: Fixed Date
no: Fast dato

en: Enter custom format
no: Selvvalgt formatering

en: Date && Time...
no: Dato og tidspunkt …

en: Add date and time information
no: Legg til informasjon om dato og tidspunkt

en: Date and time (standard format)
no: Dato og tidspunkt (standardformat)

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
no: Mappe

en: Add the directory name
no: Legg til mappenavn

en: Directory name
no: Mappenavn

en: Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the directory hierarchy
no: Navn på foreldermappa, flere «.»-tegn går oppover i mappehierarkiet

en: Add file properties
no: Legg til filegenskaper

[ctx: File name]
en: Name
no: Navn

en: File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension
no: Filetternavn, sett «.» foran for å endre det virkelige filetternavnet

[ctx: File extension]
en: Extension
no: Etternavn

en: Owner of the file
no: Filas eier

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
no: Eier

en: Group of the file
no: Filgruppe

[ctx: Group of the file]
en: Group
no: Gruppe

en: Metadata...
no: Metadata …

en: Add metadata information
no: Legg til metadatainformasjon

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
no: Nummeréring …

en: Add a sequence number
no: Legg til løpenummer

en: Sequence number
no: Løpenummer

en: Sequence number (||options||: ||e|| = extension aware, ||f|| = folder aware)
no: Løpenummer (||valg||: ||e|| = oppmerksom på etternavn, ||f|| = oppmerksom på mappe)

en: Sequence number (custom start)
no: Løpenummer (tilpasset start)

en: Sequence number (custom start + step)
no: Løpenummer (tilpasset start + steg)

en: Create Tag From Address Book
no: Lag etikett med mal fra adresseboka

en: Applying face changes
no: Tar i bruk ansiktsendringer

en: Who is this?
no: Hvem er dette?

[ctx: @label:listbox]
en: Skip images already scanned
no: Hopp over bilder som allerede er skannet

[ctx: @label:listbox]
en: Scan again and merge results
no: Skann igjen og flett sammen resultater

[ctx: @label:listbox]
en: Clear unconfirmed results and rescan
no: Nullstil ubekreftede resultater og skann igjen

[ctx: @option:radio]
en: Detect faces
no: Oppdag ansikter

[ctx: @info]
en: Find all faces in your photos
no: Finn alle ansikter i fotoene dine

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores
no: Arbeid på alle prosessorkjerner

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
no: /Bilder

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
no: Du må velge en mappe som digiKam skal bruke som rot-album. Alle bildene havner der.

en: Create Root Album Folder?
no: Vil du opprette rot-albummappe?

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
no: <p>Mappa du valgte som sti til rot-albumet finnes ikke:</p> <p><b>%1</b></p>Vil du at digiKam skal opprette den?

en: Create Root Album Folder Failed
no: Klarte ikke å opprette rot-albummappe

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
no: <p>digiKam klarte ikke opprette mappa som skal brukes som rot-album.
    Velg en annen plassering.</p><p><b>%1</b></p>

en: You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, items cannot be edited.
no: Det ser ut til at du ikke har skrivetilgang til mappa som er valgt som rot-album.
    Advarsel: Uten skrivetilgang kan du ikke endre redigere elementet.

en: <b>Configure Metadata Storage to Files</b>
no: <b>Sett opp hvordan metadata lagres i filer</b>

en: Add information to files
no: Legg til informasjon på filene

en: <qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p></qt>
no: <qt><p><i>Merk:</i> å lagre informasjon i filenes metadata kan bremse ned fotobehandlingen.</p></qt>

en: <b>Configure Open File Behavior</b>
no: <b>Tilpass oppførsel</b>

en: Open a preview
no: Åpne en forhåndsvisning

en: Open in the editor
no: Åpne i redigeringen

en: <qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>
no: <qt> <p><i>Merk:</i> det er alltid raskere å bruke en forhåndsvisning enn en redigeringsrute, spesielt når en serie opptak undersøkes, men du kan ikke endre eller fikse på bildene i forhåndsvisningen. Merk at om du vil sammenlikne bilder fort, er det ofte bedre å bruke lysbordet: der kan bilder vises side ved side, og zoom/panorering kan gjøres synkront.</p> </qt>

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
no: <b>Tilpass oppførsel</b>

en: <qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:</p></qt>
no: <qt><p>Angi her hvordan bilder skal forhåndsvises på lysbordet:</p></qt>

en: Load reduced version of image
no: Last inn redusert verjon av bildet

en: Load image
no: Last inn bildet

en: <qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>
no: <qt><p><i>Merk:</i> Det er raskere å laste inn en forminsket versjon av et bilde, men det kan være annerledes enn originalen, spesielt med Raw. I dette tilfellet blir det lastet inn en JPEG-versjon av Raw-bildet som kameraet har behandlet, i stedet for de ekte bildedataene. Dette JPEG-bildet er innebygd i filas metadata, og kameraet bruker det for å vise et Raw-bilde raskere på en TV-skjerm.</p></qt>

en: <b>Configure Raw File Handling</b>
no: <b>Sett opp behandlingen av Raw-filer</b>

en: <qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>
no: <qt><p>Angi hvordan raw-bilder skal åpnes i bilderedigeringen:</p></qt>

en: Open directly, with adjustments made automatically
no: Åpne direkte med automatiske justeringer

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
no: Bruk Raw importverktøyet for å justere korreksjoner manuelt

en: <qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.</p></qt>
no: <qt> <p><i>Merk:</i> Raw importverktøyet er laget for avanserte brukere som vil ha best mulig styring over bildet. Dette krever mer arbeid av deg.</p></qt>

en: Scan Your Collection
no: Skann samlingen

en: <b>Enabled Contextual Tooltips</b>
no: <b>Kontekst-hjelpebobler slått på</b>

en: <qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:</p></qt>
no: <qt><p>Angi her om du ønsker kontekstuelle hjelpebobler i ikon-visning og mappevisning:</p></qt>

en: Do not show tooltips
no: Ikke vis hjelpebobler

en: Use Tooltips
no: Vis hjelpebobler

en: <qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.</p></qt>
no: <qt><p><i>Merk:</i> Hjelpebobler viser metadata om bilder og digiKam idet du beveger musepekeren over elementene. Dette kan være nyttig når du skal velge elementer. Hjelpebobler vises i albummappe-visning, albumikon-visning, kameraikon-visning, i listen for satsvis behandling og i miniatyrpanelet. I digiKams oppsettvindu kan du tilpasse tipsenes innhold og skrifttypen som skal brukes.</p></qt>

en: <qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt>
no: <qt><p><h1><b>Velkommen til digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam er et avansert fotohåndteringsprogram offentliggjort som åpen kildekode.</p><p>Denne veiviseren skal hjelpe deg å sette opp digiKam ved første oppstart slik at du kommer rakst igang med buken av digiKam.</p></qt>

en: Ref. images
no: Ref. bilder

en: This shows all found duplicate items.
no: Her vises alle duplikatelementene som ble funnet

en: Update fingerprints
no: Oppdater miniatyrene

en: Use this button to update all image fingerprints.
no: Bruk denne knappen for å oppdatere alle fingeravtrykkene

en: Find duplicates
no: Finn duplikater

en: Use this button to scan the selected albums for duplicate items.
no: Bruk denne knappen for å lete gjennom de valgte albumene etter duplikater

[ctx: @label]
en: Search in:
no: Søk i:

en: Restriction:
no: Restriksjon:

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
no: <p>Dra og slipp et bilde her<br/>for å utføre søk etter<br/>lignende elementer.</p><p>Du kan også bruke menyen<br/> når du ser igjennom bildene.</p>

en: <b>File</b>:
no: <b>Fil</b>:

en: <b>Folder</b>:
no: <b>Mappe</b>:

en: Save current similar image search to a new virtual Album
no: Lagre gjeldende søk etter lignende bilde i nytt virtuelt album

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
no: Hvis du trykker på denne knappen, lagres gjeldene lignende-søk i et nytt virtuelt album hvis navn fastsettes til venstre.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
no: Velg farge for penselen som skal tegne skissen.

en: Undo last draw on sketch
no: Tilbakestill siste tegning i skissen

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
no: Bruk denne knappen for å angre den siste tegningen på skissen.

en: Redo last draw on sketch
no: Gjør om igjen siste tegning i skissen

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
no: Bruk denne knappen for å gjøre om igjen siste tegning på skissen.

en: Pen:
no: Penn:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
no: Velg størrelse i  piksler på penselen som skal tegne skissen.

en: Set here the number of items to find using sketch.
no: Oppgi antall elementer som skal finnes.

en: Clear sketch
no: Visk ut skissen

en: Use this button to clear sketch contents.
no: Bruk denne knappen for å viske ut skissen.

en: Save current sketch search to a new virtual Album
no: Lagre gjeldende skissesøk i nytt virtuelt album

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
no: Hvis du trykker på denne knappen lagres gjeldene uklare skisse-søk i et nytt virtuelt album med navnet som bestemmes til venstre.

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
no: Tegn ganske enkelt en grov skisse av det du ønsker å finne, og  digiKam viser miniatyrer av de bildene som passer best.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
no: Tegn en skisse her
    for å gjøre et
    Uklart søk

en: Show Map Type Control
no: Vis kontroll for karttype

en: Show Navigation Control
no: Vis kontroll for navigasjon

en: Show Scale Control
no: Vis kontroll for skala

en: Float items
no: Flytende elementer

en: Marble Virtual Globe
no: Marble virtuell globus

en: Atlas map
no: Atlaskart

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
no: Kule

en: Equirectangular
no: Ekvirektangulær

en: Show compass
no: Vis kompass

en: Show scale bar
no: Vis skalastolpe

en: Show overview map
no: Vis oversiktskart

en: Export error
no: Eksporteringsfeil

en: Warning: Sidecar settings
no: Advarsel: Sidecar-innstillinger

en: You have enabled writing to sidecar files for metadata storage in the host application, but not for reading. This means that any metadata stored in the sidecar files will be overwritten here.
    Please enable reading of sidecar files in the host application or continue at your own risk.
no: Du har slått på skriving til Sidecar-filer for lagring av metadata i  vertsprogrammet, men ikke for lesing. Det betyr at metadata lagret i Sidecar-filene vil bli overskrevet her.
    Slå på lesing av Sidecarfiler i vertsprogrammet, eller fortsett på egen risiko.

en: 1 image moved | %1 images moved
no[0]: 1 bilde flyttet
no[1]: %1 bilder flyttet

en: Load GPX files...
no: Last inn GPX-filer  …

en: Correlate
no: Korreler

en: The following GPX file could not be loaded: | The following %1 GPX files could not be loaded:
no[0]: Kunne ikke laste inn følgende GPX-fil:
no[1]: Kunne ikke laste inn følgende %1 GPX-filer:

en: Error loading GPX file | Error loading GPX files
no[0]: Feil ved innlasting av GPX-fil
no[1]: Feil ved innlasting av GPX-filer

en: Correlation failed
no: Klarte ikke sammenholde

en: Correlation succeeded
no: Sammenholding vellykket.

en: All images have been correlated. You can now check their position on the map.
no: Alle bilder er blitt korrelert. Du kan nå kontrollere bildeplasseringen på kartet.

note: i18np here, because the case of correlationTotalCount == 1 is covered in the other two cases.
en: Correlation finished
no: Sammenholding fullført

en: 1 image correlated | %1 images correlated
no[0]: 1 bilde korrelert
no[1]: %1 bilder korrelert

en: #points
no: antall punkter

en: #Sat: %1
no: Ant. Sat: %1

en: Failed to open file.
no: Klarte ikke åpne fil.

en: Failed to add GPS info to image.
no: Klarte ikke å legge til GPS-informasjon til bildet.

en: Failed to remove GPS info from image
no: Klarte ikke å fjerne GPS-informasjon fra bildet

en: Failed to save tags to file.
no: Klarte ikke å lagre tagger til fil.

en: Unable to save changes to file
no: Klarte ikke å lagre endringer til fil

en: Paste coordinates
no: Lim inn koordinater

en: Remove coordinates
no: Fjern koordinater

en: Remove altitude
no: Fjern høyde over havet

en: Remove uncertainty
no: Fjern usikkerhet

en: Remove speed
no: Fjern hastighet

en: Look up missing altitude values
no: Slå opp manglende høydeverdier

en: GPS Sync
no: GPS Synk

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
no: Fant mer enn ett punkt på uktklippstavla – kaqn bare tilordne ett punkt av gangen.

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
no: Kunne ikke finne noen koordinater på utklippstavla.

en: Coordinates pasted
no: Koordinater limt inn

en: Bookmark selected
no: Valgt bokmerke

en: Remove coordinates information
no: Fjern koordinatinformasjon

en: Remove altitude information
no: Fjern høydeinformasjon

en: Remove uncertainty information
no: Fjern usikkerhetsinformasjon

en: Looking up altitudes
no: Slår opp høyder

en: Altitude lookup failed:
    %1
no: Klarte ikke slå opp høyder:
    %1

en: Altitude looked up
no: Høyder slått opp

en: {Country}
no: {Land}

[ctx: Part of a country]
en: {State}
no: {Stat}

en: {County}
no: {Kommune}

en: {City}
no: {By}

en: {Town}
no: {Småby}

en: {Village}
no: {Landsby}

en: {Hamlet}
no: {Bygdeby}

en: {Street}
no: {Gate}

en: Add country tag
no: Legg til tagg for land

en: Add state tag
no: Legg til tagg for stat

en: Add state district tag
no: Legg til tagg for statsdistrikt

en: Add county tag
no: Legg til tagg for kommune

en: Add city tag
no: Legg til tagg for by

en: Add city district tag
no: Legg til tagg for bydel

en: Add suburb tag
no: Legg til tagg for drabantby

en: Add town tag
no: Legg til tagg for småby

en: Add village tag
no: Legg til tagg for landsby

en: Add hamlet tag
no: Legg til tagg for bygdeby

en: Add street
no: Legg til gate

en: Add house number tag
no: Legg til husnummertagg

en: Add place
no: Legg til sted

en: Add Local Administrative Area 2
no: Legg til lokalt adminstrativt område 2

en: Add Local Administrative Area 1
no: Legg til lokalt adminstrativt område 1

en: Add new tag
no: Legg til ny tagg

en: Remove selected tag
no: Fjern  valgt tagg

en: Remove all control tags below this tag
no: Fjern alle styringstagger under denne taggen

en: Add all address elements
no: Legg til alle adresseelementer

en: Select language:
no: Velg språk:

en: Select service:
no: Velg tjeneste:

en: Geonames.org place name (non-US)
no: Geonames.org stedsnavn (ikke-US)

en: Geonames.org full address (US only)
no: Geonames.org fullstendig adresse (bare US)

en: Less options
no: Færre valg

en: Write tags to XMP
no: Skriv tagger til XMP

en: Image tags are changed.
no: Bildetagger er endret.

en: Select a name for the new tag:
no: Oppgi navnet for den nye taggen:

en: Abort reverse geocoding?
no: Avbryt omvendt geokoding?

en: Could not open: %1
no: Klarte ikke åpne: %1

en: No GPX element found - probably not a GPX file.
no: Fant ikke noe GPX-element – antakelig ikke en GPX-fil.

en: File is a GPX file, but no datapoints were found.
no: Fila er en GPX-fil, men ingen datapunkter funnet.

en: Switch between markers and thumbnails.
no: Bytt mellom markører og minibilder.

en: Preview single items
no: Forhåndsvis enkeltelementer

en: Preview grouped items
no: Forhåndsvis grupperte elementer

en: Show numbers
no: Vis tall

en: Increase the thumbnail size on the map
no: Øk størrelse på småbildene på kartet

en: Decrease the thumbnail size on the map
no: Minsk størrelse på småbildene på kartet

en: Remove the current region selection
no: Fjern gjeldende regionutvalg

en: Select images by drawing a rectangle
no: Velg bilder ved å tegne et rektangel

en: Pan mode
no: Panoreringsmodus

en: Zoom into a group
no: Skaler inn i en gruppe

en: Create a region selection from a thumbnail
no: Opprett et regionutvalg fra et miniatyrbilde

en: Filter images
no: Filtrer bilder

en: Remove the current filter
no: Fjern gjeldende filter

en: Select images
no: Velg bilder

en: Lock the map position
no: Lås kartposisjonen

en: Map settings
no: Kartinnstillinger

en: Sort by rating
no: Sorter etter karakter

en: Save current map search to a new virtual album.
no: Lagre gjeldende kartsøk i et nytt virtuelt album

en: If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
no: Hvis du trykker på denne knappen lagres gjeldene lignende-søk i et nytt virtuelt album hvis navn fastsettes til venstre.

en: Search by area:
no: Søk på område:

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
no: Det finnes allerede et søk med dette navnet.
    Skriv inn et nytt navn:

en: Take the safest and most appropriate action
no: Gjør det som er tryggest og riktigst

en: Color Profile Mismatch
no: Uoverensstemmelse i fargeprofil

en: Missing Color Profile
no: Mangler fargeprofil

en: Image with Uncalibrated Color
no: Bilde med ukalibrert farge

en: <p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>
no: <p>Dette bildet er tilknyttet en <b>innebygd fargeprofil</b><br/>som ikke stemmer overens med fargeprofilen i arbeidsområdet. </p><p>Vil du gå videre?</p>

en: <p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>
no: <p>Dette bildet er  <b>uten informasjon om fargerommet</b><br/>som ble brukt da bildet ble tatt. <br/>Hva vil du gjøre nå?</p>

en: <p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want to proceed?</p>
no: <p>Bildet har ukalibrert informasjon om farger.<br/>Hva vil du gjøre nå?</p>

en: Embedded Color Profile:
no: Innebygd fargeprofil:

en: Input Color Profile:
no: Fargeprofil for inndata:

en: Working Color Space:
no: Fargerom

en: Original Colors:
no: Opprinnelige farger:

en: Uncorrected Colors:
no: Ikke korrigerte farger:

en: Raw Colors:
no: Raw-farger:

en: Resulting Colors:
no: Fargeresultat:

en: Correction Applied:
no: Brukt korreksjon:

en: Corrected Colors:
no: Korrigerte farger:

en: Keep the embedded profile, do not convert
no: Behold den innebygde profilen, gjør ingen omforming

en: Convert to working color space
no: Konverter til arbeidsområdets fargerom

en: Ignore embedded profile, assign this profile:
no: Overse innebygd profil og bruk denne profilen:

en: and then convert to working space
no: og konverter så til arbeidsområdets fargerom

en: No Profile Available
no: Ingen profil tilgjengelig

en: Assign profile and convert to working color space
no: Bruk profilen og konverter til arbeidsområdets fargerom

en: Assign and keep color profile
no: Knytt til og behold fargeprofil

en: Leave the file untagged, do not color manage
no: La fila være umerket, ikke bruk fargestyring

en: Which color space shall be used to interpret the colors of this image?
no: Hvilket fargerom skal brukes til å tolke fargene i dette bildet?

en: sRGB (Internet standard)
no: sRGB (internettstandard)

en: Current working color space
no: Gjeldende fargerom:

en: This profile:
no: Denne profilen:

en: Please select the input color profile of the device (camera) used to create this image:
no: Velg den inndata fargeprofilen for enheten (kamera) som var i bruk da bildet ble tatt:

en: No Input Profile Available
no: Ingen inndataprofil er tilgjengelig

en: Assigned Color Profile:
no: Tilknyttet fargeprofil:

en: <b>No Profile</b>
no: <b>Ingen profil</b>

en: Soft Proofing Options
no: Innstillinger for forhåndsvisning

en: Soft Proofing On
no: Forhåndsvisning på

en: Enable soft-proofing color managed view
no: Slå på forhåndsvisning med fargestyring

en: Soft Proofing Off
no: Forhåndsvisning av

en: Disable soft-proofing color managed view
no: Slå av forhåndsvisning med fargestyring

en: <b>Configure the Soft Proofing View</b>
no: <b>Tilpass forhåndsvisning</b>

en: Profile of the output device to simulate:
no: Profilen til den utdataenheten som skal simuleres:

en: <p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
no: <p>Du må velge profil for utdataenheten din(vanligvis skriveren). Denne profilen brukes til forhåndsvisning slik at du kan få se hvordan bildet skal framstilles på utdataenheten.</p>

note: #-#-#-#-#  653 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorRenderingLabel)
en: Rendering intent:
no: Gjengivelsesformål:

en: Highlight out-of-gamut colors
no: Uthev farger utenfor området

en: Highlighting color:
no: Farge for fremheving:

en: Profile Error
no: Profilfeil

en: No profile is selected.
no: Det er ikke valgt noen profil

[ctx: @title:window]
en: Save?
no: Lagre?

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
no: Lagre endringer

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes. Note: The original image will never be overwritten.
no: Lagre gjeldende endringer. Merk: Originalbildet blir aldri overskrevet.

[ctx: @action:button]
en: Save Changes as a New Version
no: Lagre endringer som ny versjon

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes as a new version. The loaded file will remain unchanged, a new file will be created.
no: Lagre gjeldende endringer som en ny versjon. Den fila som er lastet inn forblir uendret, en ny fil blir opprettet.

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
no: Forkast endringer

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard the changes applied to the image during this editing session.
no: Forkast endringene som er gjort på bildet i denne redigeringsøkta.

note: #-#-#-#-#  1343 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Guide:
no: Hjelpelinjer:

en: Set here the color used to draw dashed guide lines.
no: Her velger du hvilken farge som skal brukes til å lage stiplede hjelpelinjer.

en: Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
no: Her velger du bredden i piksler på de stiplede hjelpelinjene.

en: Reset all settings to their default values.
no: Tilbakestill alle innstillinger til standardverdier.

en: Save all parameters to settings text file.
no: Lagre parametre i en tekstfil

en: Try all settings.
no: Prøv alle innstillinger

en: &First
no: Fø&rste

en: &Last
no: Sist&e

[ctx: @action]
en: Open Original
no: Åpne originalen

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
no: Lagre endringer

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the modifications to the current version of the file
no: Lagre endringer til gjeldende versjon av fila

[ctx: @action Save changes to a newly created version]
en: Save As New Version
no: Lagre som ny versjon

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file
no: Lagre gjeldende endringer i en ny versjon av fila

[ctx: @action Save changes to a newly created version, specifying the filename and format]
en: Save New Version As...
no: Lagre ny versjon som …

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file, specifying the filename and format
no: Lagre gjeldende endringer i en ny versjon av fila, oppgi filnavn og format.

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
no: Lagre i format

[ctx: @action]
en: Export
no: Eksporter

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the file in a folder outside your collection
no: Lagre fila i en mappe som er utenfor samlingen

[ctx: @action]
en: Discard Changes
no: Forkast endringer

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard all current changes to this file
no: Forkast alle endringer til denne fila

[ctx: Create a selection containing the full image]
en: Select All
no: Velg alt

en: Fit to &Selection
no: Tilpass til &utvalg

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
no: Her kan du skalere inn bildet på det utvalgte området.

en: Under-Exposure Indicator
no: Kjennetegn for undereksponering

en: Set this option to display black overlaid on the image. This will help you to avoid under-exposing the image.
no: Marker rent svart på bildet. Dette hjelper deg å unngå å undereksponere bildet.

en: Over-Exposure Indicator
no: Kjennetegn for overeksponering

en: Set this option to display white overlaid on the image. This will help you to avoid over-exposing the image.
no: Marker rent hvitt på bildet. Dette hjelper deg å unngå overeksponering av bildet.

en: Soft Proofing Options...
no: Innstillinger for forhåndsvisning

en: Soft Proofing View
no: Forhåndsvisning

[ctx: @action]
en: Crop to Selection
no: Klipp til utvalget

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
no: Dette alternativet brukes for å beskjære bildet. Velg et område i bildet for å kunne utføre beskjæringen.

en: Information about current image selection
no: Opplysninger om gjeldende bildeutvalg

en: Information about image size
no: Opplysninger om bildestørrelsen

en: Saving image...
no: Lagrer bilde …

en: Please wait for the image to be saved...
no: Vent litt mens bildet lagres …

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
no: Skal til å overskrive  filen «%1»
    Er du sikker?

en: Cannot open the specified working space profile ("%1"). No color transformation will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup.
no: Kan ikke åpne den oppgitte arbeidsromprofilen («%1»). Det vil ikke bli brukt noen fargetransformasjon. Kontroller digiKams oppsett for fargestyring.

note: #-#-#-#-#  2528  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en: Saving:
no: Lagrer:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
no: Klarte ikke å lagre fila
    «%1»
    i 
    «%2».

en: Could not open a temporary file in the folder "%1": %2 (%3)
no: Klarte ikke åpne en midlertidig fil i mappa «%1»: %2 (%3)

en: Unable to determine the format to save the target image with.
no: Klarte ikke å bestemme formatet som målbildet skal lagres i.

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
no: Du har ikke skriverettigheter til filen ved navn «%1». Er du helt sikker på at du vil overskrive den?

en: Failed to overwrite original file
no: Klarte ikke å skrive over originalfilen.

en: Color-Managed View is enabled.
no: Visning med fargestyring er slått på

en: Color-Managed View is disabled.
no: Visning med fargestyring er slått av

en: Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not available.
no: Innstillingene for fargestyringen er ikke gjort.. Derfor er ikke visning for fargestyringen tilgjengelig.

en: Under-Exposure indicator is enabled
no: Kjennetegn for undereksponering er slått på

en: Under-Exposure indicator is disabled
no: Kjennetegn for undereksponering er slått av

en: Over-Exposure indicator is enabled
no: Kjennetegn for overeksponering er slått på

en: Over-Exposure indicator is disabled
no: Kjennetegn for overeksponering er slått av

en: Image Editor - %1
no: Bildeeditor – %1

en: No Image in Current Album
no: Det finnes ingen bilder i dette albumet

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
no: Det finnes ingen bilder i dette albumet.
    Bilderedigeringsprogrammet blir nå lukket.

[ctx: @title]
en: File Not Available
no: Fil ikke tilgjengelig

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
no: Lukk redigering

en: Delete File Permanently
no: Slett filen for alltid

en: Delete Permanently without Confirmation
no: Slett for alltid uten bekreftelse

en: Move to Trash without Confirmation
no: Flytt til papirkurven uten bekreftelse

en: Assign Labels
no: Tilordne merkelapper

en: Failed to load image
    "%1"
no: Klarte ikke å laste inn bilde
     «%1»

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
no: Før

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
no: Etter

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
no: <p>Her ser du bildedelen som forhåndsvisningen av effekten brukes på. </p><p>Du kan trykke og dra på denne for å flytte på området til forhåndsvisningen.</p>

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
no: Hvis dette alternativet velges, vises det opprinnelige bildet.

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
no: Del forhåndsvisningsområdet loddrett. Det blir vist et sammenhengende område av bildet, med halvparten fra originalbildet og den andre halvparten fra resultatbildet.

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
no: Del forhåndsvisningsområdet vannrett. Det blir vist et sammenhengende område av bildet, med halvparten fra originalbildet og den andre halvparten fra resultatbildet.

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
no: Del forhåndsvisningsområdet loddrett. Samme del av originalbildet og resultatbildet blir vist side ved side.

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
no: Del forhåndsvisningsområdet vannrett. Samme del av originalbildet og resultatbildet blir vist ved siden av hverandre.

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
no: Hvis dette alternatviet velges, vises målbildet.

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
no: Vis originalbildet når pekeren er over forhåndsvisningsområdet, og sluttresultatet ellers.

[ctx: @action Select image editor preview mode]
en: Preview Mode
no: Forhåndsvisning

en: Connecting to camera...
no: Kobler til kamera …

[ctx: @info List of device properties]
en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/><br/>
no: Tittel: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Sti:<b>%4</b><br/><br/>

[ctx: @info List of supported device operations]
en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete Directories: <b>%6</b><br/><br/>
no: Miniatyrbilder: <b>%1</b><br/>Innfanging av bilder: <b>%2</b><br/>Sletting av bilder: <b>%3</b><br/>Opplasting av bilder: <b>%4</b><br/>Opprettelse av mapper: <b>%5</b><br/>Sletting av mapper: <b>%6</b><br/><br/>

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br/><br/>
no: Driver til <b>montert kamera</b> for USB/IEEE1394 masselager-kamera og minnekortlesere.<br/><br/>

[ctx: @info List of device properties]
en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>
no: Tittel: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Sti:<b>%4</b><br/> UUID: <b>%5</b><br/><br/>

[ctx: @info List of supported device operations]
en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete directories: <b>%6</b><br/><br/>
no: Miniatyrbilder: <b>%1</b><br/>Innfanging av bilder: <b>%2</b><br/>Sletting av bilder: <b>%3</b><br/>Opplasting av bilder: <b>%4</b><br/>Opprettelse av mapper: <b>%5</b><br/>Sletting av mapper: <b>%6</b><br/><br/>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual.
no: For å få mer informasjon om driveren til <b>det monterte kameraet</b> bør du lese delen om <b>støttede digitalkameraer</b> i digiKams håndbok.

[ctx: @title:window %1: name of the camera]
en: %1 - Select Camera Folder
no: %1 – Velg kameramappe

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
no: <p>Velg mappa i kameraet som du vil laste bildene opp i.</p>

[ctx: @title:window]
en: Device Information
no: Enhetsinformasjon

en: Device Summary
no: Sammendrag om enhetene

en: Device Manual
no: Håndbok for enheten

en: About Driver
no: Om driveren

[ctx: @title:window %1: name of the camera]
en: Capture from %1
no: Fang inn fra %1

[ctx: @action:button]
en: Capture
no: Fang inn

en: Unknown Format
no: Ukjent format

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is locked.
no: Dette elementet er låst.

en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
no: Bestem hvordan digiKam skal gi filene nye navn mens de lastes ned.

en: File Renaming Options
no: Alternativer for omnavning av filer

en: Auto-creation of Albums
no: Lag album automatisk

en: On the Fly Operations (JPEG only)
no: Fortløpende oppgaver (kun JPEG)

note: #-#-#-#-#  1349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar) i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
en: Scripting
no: Skripting

[ctx: @action Cancel process]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: @action Information about camera]
en: Information
no: Informasjon

[ctx: @action Capture photo from camera]
en: Capture
no: Fang inn

[ctx: @action:inmenu]
en: Select All
no: Velg alt

[ctx: @action:inmenu]
en: Select None
no: Velg ingen

[ctx: @action:inmenu]
en: Invert Selection
no: Snu om merking

[ctx: @action:inmenu]
en: Select New Items
no: Merk nye elementer

[ctx: @action:inmenu]
en: Select Locked Items
no: Merk låste elementer

[ctx: @title:menu]
en: Download
no: Last ned

[ctx: @action]
en: Download New
no: Last ned nye

[ctx: @action]
en: Download Selected
no: Last ned merkede

[ctx: @action]
en: Download All
no: Last ned alle

[ctx: @action]
en: Download && Delete New
no: Last ned og slett nye

[ctx: @action]
en: Download && Delete Selected
no: Last ned og slett merkede

[ctx: @action]
en: Download && Delete All
no: Last ned og slett alle

[ctx: @action]
en: Upload...
no: Last opp …

[ctx: @action]
en: Toggle Lock
no: Lås av/på

[ctx: @action]
en: Mark as downloaded
no: Merk som nedlastet

[ctx: @title:menu]
en: Delete
no: Slett

[ctx: @action]
en: Delete Selected
no: Slett merkede

[ctx: @action]
en: Delete All
no: Slett alle

[ctx: @action]
en: Delete New
no: Slett nye

[ctx: @title:group]
en: Views
no: Visninger

[ctx: @action View the selected image]
en: Preview Item
no: Forhåndsvis element

[ctx: @title:menu]
en: &Sort Items
no: &Sorter elementer

[ctx: @info:whatsthis]
en: The value by which the items are sorted in the thumbnail view
no: Verdien elementene sorteres etter når de vises som miniatyrer

[ctx: item:inmenu Sort by]
en: By Name
no: Etter navn

[ctx: item:inmenu Sort by]
en: By Path
no: Etter sti

[ctx: item:inmenu Sort by]
en: By Date
no: Etter dato

[ctx: item:inmenu Sort by]
en: By Size
no: Etter størrelse

[ctx: item:inmenu Sort by]
en: By Rating
no: Etter vurdering

[ctx: item:inmenu Sort by]
en: By Download State
no: Etter nedlastingsstatus

[ctx: @title:inmenu]
en: Item Sorting &Order
no: S&orteringsrekkefølge for elementer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defines whether items are sorted in ascending or descending manner.
no: Bestemer om elementene er sortert i stigende eller synkende rekkefølge.

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Ascending
no: Stigende

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Descending
no: Synkende

[ctx: @title:menu]
en: &Group Items
no: &Grupper elementer

[ctx: @info:whatsthis]
en: The categories in which the items in the thumbnail view are displayed
no: Elementer i miniatyrvisningen vises i disse kategoriene

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: Flat List
no: Flat liste

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Folder
no: Etter mappe

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Format
no: Etter format

[ctx: @action:inmenu]
en: Fit to &Window
no: Avpass til &vinduet

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom to 100%
no: Skaler til 100 %

[ctx: @option:check]
en: Show History
no: Vis historien

[ctx: @option:check]
en: Show Thumbbar
no: Vis sidestolpe for miniatyrer

[ctx: @action]
en: Previous Image
no: Forrige bilde

[ctx: @action Connection failed, try again?]
en: Retry
no: Prøv igjen

[ctx: @action]
en: Exit Preview Mode
no: Forlat forhåndsvisning

[ctx: @action]
en: Next Image
no: Neste bilde

[ctx: @action Go to first image]
en: First Image
no: Første bilde

[ctx: @action Go to last image]
en: Last Image
no: Siste bilde

[ctx: @info:status]
en: Canceling current operation, please wait...
no: Avbryter pågående handling. Vent litt  …

[ctx: @info]
en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
no: Vil du lukke dette vinduet og avbryte pågående handling?

[ctx: @info:status]
en: Disconnecting from camera, please wait...
no: Kobler fra kameraet. Vent litt …

[ctx: @info:status]
en: Scanning for new files, please wait...
no: Søker etter nye filer. Vent litt …

[ctx: @info:status]
en: Ready
no: Klar

[ctx: @info]
en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on.
no: Klarte ikke å skaffe forbindelse til kameraet. Forsikre deg om at det er koblet ordentlig til og at det er slått på.

[ctx: @title:window]
en: Select Image to Upload
no: Velg bilde som skal lastes opp

[ctx: @info]
en: There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
no: Det er ikke nok ledig plass på kameramediet til å laste opp bildene.
    
    Plassbehov: %1
    Ledig plass: %2

[ctx: @title:window]
en: File already exists
no: Fila finnes fra før

[ctx: @info]
en: Your custom target album date format is not valid. Please check your settings...
no: Det datoformatet du har bestemt for målalbumets dato er ikke gyldig. Kontroller innstillingene …

[ctx: @info]
en: Collection which host your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
no: Samlingen som inneholder ditt standard målalbum som skal behandle nedlasting fra kameraenheten er ikke tilgjengelig. Velg en annen fra oppsettsdialogen for kamera.

[ctx: @info]
en: Your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
no: Det standard målalbumet du har satt opp til å behandle nedlasting fra kameraenheten er ikke tilgjengelig. Velg et annet fra oppsettsdialogen for kamera.

[ctx: @info]
en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
no: <p>Velg et album fra digikam-biblioteket som skal være bestemmelsessted for import av bilder fra kameraet.</p>

[ctx: @info Popup notification]
en: Images download finished, you can now detach your camera while the images will be auto-rotated
no: Bildenedlasting fullført, nå kan du koble fra kameraet mens bildene blir auto-rotert

[ctx: @info Popup notification]
en: Images download finished
no: Bildenedlasting er fullført

[ctx: @info]
en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
no: Elementene i  lista nedenfor er låst av kameraet (bare lesetilgang). Disse elementene slettes ikke Hvis du virkelig vil slette dem, lås dem opp og prøv igjen.

[ctx: @title:window]
en: Insufficient Disk Space
no: Ikke nok diskplass

[ctx: @info:status]
en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
no[0]: Ingen merkede elementer (%1 element)
no[1]: Ingen merkede elementer (%1 elementer)

[ctx: @info:status]
en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
no[0]: %2/%1 element valgt
no[1]: %2/%1 elementer valgt

note: #-#-#-#-#  687 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
no: &Enhet

en: Camera Folders
no: Kameramapper

en: Escape preview
no: Forlat forhåndsvisning

[ctx: @option:check]
en: Fix internal date && time
no: Fiks intern dato og klokkeslett

[ctx: @option:check]
en: Auto-rotate/flip image
no: Auto dreiing/speilvending

[ctx: @option:check]
en: Convert to lossless file format
no: Gjør om til tapsfritt filformat

en: New image format:
no: Nytt bildeformat:

en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
no: Her velges alle alternativer  for automatisk reparasjon og omforming av JPEG-filer ved nedlasting.

en: Select here which metadata template you want to apply to images.
no: Velg den metadata-malen du vil bruke på bilder.

en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
no: Skru på dette alternativet for å sette metadata for dato og klokkeslett riktig dersom kameraet ikke gjør dette når bildet tas. Verdiene lagres i DateTimeDigitized- og DateTimeCreated-etiketter for EXIF,XMP, og IPTC

en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow computer.
no: Skru på dette alternativet for å omforme alle JPEG-filer til et tapsfritt format automatisk<b>Merk:</b> Omforming av bilder kan ta noe tid på en langsom datamaskin.

en: Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> All metadata will be preserved during the conversion.
no: Velg det foretrukne tapsfrie bildeformatet du vil omforme bildet til. <b>Merk:</b> Alle metadata beholdes ved omformingen..

[ctx: @option:check]
en: Extension-based sub-albums
no: Underalbum basert på fil-etternavn

[ctx: @option:check]
en: Date-based sub-albums
no: Datobaserte underalbum

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
no: Datoformat:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Full Text
no: Fulltekst

[ctx: @item:inlistbox]
en: Local Settings
no: Lokalt oppsett

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom
no: Selvvalgt

en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
no: Bestem hvordan digiKam automatisk lager album mens nedlastingen pågår.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
no: Kryss av her hvis du vil laste bildene dine ned i mapper som opprettes automatisk under målalbumet basert på fil-etternavn. På den måten kan du skille JPEG – og RAW-bilder mens de lastes ned.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
no: Kryss av her hvis du vil at bildene skal lastes ned i underalbum som lages automatisk basert på fildato.

en: <p>Select your preferred date format used to create new albums. The options available are:</p><p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel settings.</p><p><b>Custom</b>: use a customized format for date.</p>
no: <p>Velg det datoformatet du foretrekker når nye album lages. Følgende valg gjelder:</p><p><b>ISO</b> : Datoformatet er i overensstemmelse med ISO 8601  (ÅÅÅÅ-MM-DD). Eks.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full tekst</b>: Datoen formaters på en lesevennlig måte. Eks:<i> 24. august 2008</i></p><p><b>Lokalt oppsett</b>:Datoformatet er avhengig av oppsettet i KDEs kontrollsenter.</p> <p><b>Tilpasset</b>: bruk et egendefinert format for dato.</p>

en: Show the result of converted date 1968-12-26 using your customized format.
no: Vis resultatet av konvertert dato 1968-12--26 med ditt egendefinerte format.

[ctx: Example of custom date format for album naming]
en: Ex.: %1
no: Eks: %1

[ctx: Custom date format]
en: Format is not valid...
no: Formatet er ugyldig …

en: Cannot display camera preview
no: Kan ikke forhåndsvise bilder fra kameraet

en: Camera Media
no: Kameramedia

en: Album Library
no: Albumbibliotek

[ctx: @info Storage]
en: Capacity:
no: Kapasitet:

[ctx: @info Storage]
en: Available:
no: Tilgjengelig:

[ctx: @info Storage]
en: Require:
no: Behov:

[ctx: @title:menu]
en: Open With
no: Åpne med

[ctx: @item:inmenu]
en: Other...
no: Annet …

[ctx: @title:menu]
en: Open With...
no: Åpne med …

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Files
no: Alle filer

[ctx: @item:inlistbox]
en: Only New Files
no: Bare nye filer

[ctx: @item:inlistbox]
en: Raw Files
no: RAW-filer

[ctx: @item:inlistbox]
en: JPG/TIFF Files
no: JPG/TIFF-filer

[ctx: @item:inlistbox]
en: Video Files
no: Videofiler

en: Camera filenames
no: Filnavn fra kameraet

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
no: Bruk dette valget for å benytte filnavnene fra kameraet uten endringer.

en: Change case to:
no: Skriftstørrelsen:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
no: La det være som det er

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
no: Store bokstaver

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
no: Små bokstaver

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
no: Bestem hvilken metode som skal brukes for å skifte mellom store og små bokstaver i filnavn.

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
no: Tilpass

en: Execute script for image:
no: Kjør skript for bilde:

en: No script selected
no: Det er ikke valgt noe skript

en: Set here the script that is executed for every imported image.
no: Velg her det skriptet som skal kjøres for hvert importerte bilde.

en: Drag and drop an image here
no: Dra et bilde og slipp det her

en: Show on left panel
no: Vis i venstre panel

en: Show on right panel
no: Vis i høyre panel

en: Drag and drop images here
no: Dra bilder og slipp dem her

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
no[0]: %1 bilde på lysbordet
no[1]: %1 bilder på lysbordet

en: On left
no: Til venstre

en: Show item on left panel
no: Vis elementet i venstre panel

en: On right
no: Til høyre

en: Show item on right panel
no: Vis elementet i høyre panel

en: Remove item from LightTable
no: Fjern elementet fra lysbordet

en: Remove all items from LightTable
no: Fjern alle elementer fra lysbordet

en: Delete immediately
no: Slett straks

en: Synchronize preview from left and right panels
no: Synkroniser forhåndsvisningen fra høyre og venstre panel

en: By Pair
no: Parvis

en: Navigate by pairs with all items
no: Parvis forflytning

en: Clear On Close
no: Tøm når du lukker

en: Clear light table when it is closed
no: Tøm lysbordet når det lukkes

en: Remove all images from the light table when it is closed
no: Fjern alle elementer fra lysbordet når det lukkes

en: Find duplicates items
no: Finn dupliserte elementer

en: Updating faces database.
no: Oppdaterer databasen for ansikter.

en: Finger-prints
no: Fingeravtrykk

en: <qt><b>Select Maintenance Operations to Process</b></qt>
no: <qt><b>Velg vedlikeholdshandlinger som skal behandles</b></qt>

[ctx: @label]
en: Process items from:
no: Behandle elementer fra:

en: Common Options
no: Vanlige innstillinger

en: Scan for new items
no: Søk etter nye elementer

en: Scan for changed or non-cataloged items (faster)
no: Søk etter elementer som er endret eller ikke katalogisert (raskere)

en: Rebuild Thumbnails
no: Gjenoppbygg miniatyrbilder

en: Rebuild Finger-prints
no: Gjenoppbygg fingeravtrykk

en: Faces data management:
no: Administrasjon av ansiktsdata:

en: Skip images already scanned
no: Hopp over bilder som allerede er skannet

en: Scan again and merge results
no: Skann igjen og flett sammen resultater

en: Clear unconfirmed results and rescan
no: Nullstil ubekreftede resultater og skann igjen

[ctx: @option:check]
en: Clear and rebuild all training data
no: Tøm og bygg alle treningsdata

en: Scan Mode:
no: Skannemodus:

en: Clean all and re-scan
no: Nullstil alt og skann igjen

en: Scan non-assigned only
no: Skann bare det som ikke er tilordnet

en: Check quality sorter setup panel for details:
no: Sjekk oppsettsruta for kvalitetssortering etter detaljer:

en: Sync Direction:
no: Synk-retning:

en: From database to image metadata
no: Fra databasen til bildenes metadata

en: From image metadata to database
no: Fra bildenes metadata til databasen

en: Check metadata setup panel for details:
no: Sjekk metadata oppsettspanel etter detaljer:

en: Sync Metadata and Database
no: Synkroniser  metadata med databasen

note: i18n
en: All operations are done.
    Duration: %1
no: Alle handlinger er utført.
    Varughet: %1

en: digiKam Maintenance
no: digiKam vedlikehold

en: Process is done.
    Duration: %1
no: Behandling fullført.
    Varighet: %1

en: Synchronizing image metadata with database
no: Samordner bildenes metadata med databasen

en: Updating database from image metadata
no: Oppdaterer databasen fra bildenes metadata

en: Find new items
no: Finn nye elementer

en: Thumbs
no: Minibilder

en: Queues
no: Køer

en: Queue Settings
no: Innstillinger for kø

en: Assigned Tools
no: Tilordnede verktøy

en: Tool Settings
no: Verktøyinnstillinger

en: New Queue
no: Ny kø

en: Remove Queue
no: Fjern kø

en: Save Workflow
no: Lagre arbeidsflyt

en: Remove items
no: Fjern elementer

en: Remove processed items
no: Ta bort behandlede elementer

en: Remove tool
no: Fjern verktøy

en: Current Queue:
no: Gjeldende kø:

en: No tasks
no: Ingen oppgaver

en: Processing under progress
no: Behandling pågår

en: Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?
no: Satskøbehandleren kjører. Vil du avbryte jobben som går nå?

en: There are no items to process in the queues.
no: Ingen elementer å behandle i køene.

en: Processed items album settings
no: Albuminnstillinger for elementer som er behandlet

en: Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.
no: Det er ikke oppgitt et album som skal ta i mot behandlede elementer fra kø «%1». Velg et album i ruta for Køinnstillinger.

en: Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
no: Album som skal ha behandlede elementer fra køen «%1» er ikke tilgjengelig eller kan ikke skrives. Velg et annet i ruta for Køinnstillinger.

en: Failed to process item...
no: Klarte ikke å behandle elementet …

en: Process Cancelled...
no: Prosessen avbrutt …

en: Item "%1" from queue "%2": %3
no: Element «%1» fra kø «%2»: %3

en: Batch queue finished
no: Satskø fullført

en: No setting available
no: Ingen innstillinger tilgjengelig

en: (renamed to %1)
no: (endret navn til %1)

en: (overwritten)
no: (overskrevet)

en: Failed to create sidecar file...
no: Klarte ikke opprette sidevognsfil …

en: Item processed successfully %1
no: Behandlingen av elementet var vellykket %1

en: Failed to create file...
no: Klarte ikke opprette fil  …

en: This is the list of batch tools assigned.
no: Her er listen av  tilknyttet flerbildeverktøy.

en: This is the list of images to batch process.
no: Her er lista over bilder som skal behandles i flerbildeverktøyet.

en: Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.
no: Egendefinerte navneendringsregler er ikke gyldige for køene listet nedenfor. Rett dem opp.

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
no: For køene listet nedenfor er det ikke tilordnet noen flerbildeverktøy. Tilordne verktøy til køene.

en: Use original Album
no: Bruk opprinnelig album

en: Use original filenames
no: Bruk opprinnelige filnavn

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
no: Bruk dette valget for å benytte filnavnene fra kameraet uten endringer.

en: Customize filenames:
no: Tilpass filnavn:

en: Raw Files Loading:
no: RAW-filer lastes inn:

en: Perform RAW demosaicing
no: Utfør RAW mosaikkfjerning

en: Extract embedded preview (faster)
no: Trekk ut innebygd forhåndsvisning (raskere)

en: Turn on this option to use all CPU core from your computer to process more than one item from a queue at the same time.
no: Slå på dette valget for å bruke all CPU-kraft i maskinen for å behandle mer enn ett element i en kø på samme tid.

en: Saving Images
no: Lagre bilder

en: Reset current tool settings to default values.
no: Tilbakestill alle innstillinger til standardverdier.

en: Assign tools
no: Tilordne verktøy

en: This is the list of digiKam batch tools available.
no: Her er listen av digiKams flerbildeverktøy

en: Base Tools
no: Basisverktøy

en: This is the list of your customized workflow settings.
no: Dette er en liste over dine tilpassede arbeidsflyt-innstillinger

en: Workflow
no: Arbeidsflyt

en: You can see below the history of last batch operations processed.
no: Nedenfor ser du historien for siste flerbildekjøringer.

en: Edit Workflow
no: Rediger arbeidsflyt

en: New Workflow
no: Ny arbeidsflyt

en: <qt><b>Create new Workflow</b></qt>
no: <qt><b>Lag ny arbeidsflyt</b></qt>

en: <qt><b>Workflow Properties</b></qt>
no: <qt><b>Egenskaper for arbeidsflyt</b></qt>

en: Some Workflows cannot be loaded from your config file due to an incompatible version of a tool.
no: Noen instanser av arbeidsflyt kan ikke lastes inn fra oppsettsfila på grunn av ikkle-kompatible versjoner av et verktøy.

en: Assign Workflow to current queue
no: Tilordne arbeidsflyt til gjeldende kø

en: Delete Workflow
no: Slett arbeidsflyt

en: Delete Workflow?
no: Slett arbeidsflyt?

en: Are you sure you want to delete the selected workflow "%1"?
no: Er du sikker på at du vil slette den valgte arbeidsflyten «%1»?

en: (No Value Selected)
no: (Ingen verdi er valgt)

en: No Rating assigned
no: Ingen nylig tilordnede karakterer

en: The album name contains
no: Albumnavnet inneholder

en: The album caption contains
no: Albumteksten inneholder

en: Not Tagged
no: Ikke merket

en: Modification
no: Endring

en: Size of the file
no: Filas størrelse

en: Digitization
no: Digitalisering

en: Exif Orientation
no: Exifretning

en: Color Depth
no: Fargedybde

note: #-#-#-#-#  2666 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Canon
en: Color Model
no: Fargemodell

en: The make of the camera
no: Kameramerke

en: The model of the camera
no: Kameramodell

en: Lens aperture as f-number
no: Blenderåpning som f-tall

en: Focal length of the lens
no: Linsens brennvidde

en: 35mm equivalent focal length
no: Tilsvarende brennvidde for 35 mm

en: Automatic exposure program
no: Automatisk eksponeringsprogram

en: Automatic or manual exposure
no: Automatisk eller manuell eksponering

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
no: ISO filmhastighet (llineær skala, ASA)

en: Automatic or manual white balance
no: Automatisk eller manuell hvitbalanse

en: Color temperature used for white balance
no: Fargetemperatur brukt for hvitbalansen

en: Method to determine the exposure
no: Metoden som brukes til å beregne eksponeringen

en: Subject Distance
no: Avstand til motv

en: Distance of the subject from the lens
no: Motivets avstand fra linsen

en: Macro, close or distant view
no: Makro,  nær eller fjern visning

en: Headline
no: Overskrift

en: Pixel Size
no: Pikselstørrelse

en: Value of (Width * Height) between
no: Verdien av (bredde * høyde) mellom

en: Return video with the frame aspect ratio
no: Hent video med bildeforholdet

en: Length of the video
no: Lengden på videoe

[ctx: Find video with a length between...and...]
en: and
no: og

en: Return video with the frame rate
no: Hent video med rammerate

[ctx: Find video with frame rate between...and...]
en: and
no: og

en: Codec
no: Kodek

en: Return video codec
no: Hent viideokodek

en: Reset contents
no: Tilbakestill innhold

en: Any of: %1
no: Hvilket som helst av %1

en: Any Album
no: Ethvert album

en: Any Tag
no: Enhver etikett

en: any color depth
no: enhver fargedybde

en: 8 bits per channel
no: 8 bits pr, kanal

en: 16 bits per channel
no: 16 bits pr. kanal

en: Any Orientation
no: Hvilken som helst retning

en: Landscape Orientation
no: Liggende

en: Portrait orientation
no: Stående

[ctx: Create new search]
en: New...
no: Nyt …

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
no: Rediger …

en: File, Album, Tags
no: Fil, album, etiketter

en: Picture Properties
no: Bildeegenskaper

en: Caption, Comment, Title
no: Tekst, kommentar, tittel

en: Meet All of the following conditions
no: Oppfyll alle følgende vilkår

en: Meet Any of the following conditions
no: Oppfyll minst ett av de følgende vilkår

en: None of these conditions are met
no: Ingen av disse betingelsene er oppfylt

en: At least one of these conditions is not met
no: Minst en av disse betingelsene er ikke oppfylt

en: Hide Options <<
no: Skjul valg <<

en: Options >>
no: Valg >>

en: Delete Search?
no: Slette søk?

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
no: Er du sikker på at du vil slette det valgte søket «%1»?

en: (Advanced Search)
no: (Avansert søk)

en: New Search
no: Nytt søk

en: Enter keywords here...
no: Skriv inn søkeord her …

en: Save Current Search
no: Lagre gjeldende søk

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
no: Skriv inn det navnet gjeldende søk skal ha når det lagres i «Mine søk».

en: Save current search to a new virtual Album
no: Lagre gjeldende søk i et nytt virtuelt album

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
no: Ved  å trykke på denne knappen lagrer du gjeldende søk i et nytt virtuelt album som gis navnet som vises på venstre side

en: Edit Stored Search
no: Rediger lagret søk

en: Add Search Group
no: Legg til søkegruppe

en: Show file&name
no: Vis &filnavn

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
no: Kryss av her for å vise filnavn under miniatyrbildene.

en: Show file si&ze
no: Vis fil&størrelse

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
no: Kryss av her for å vise filstørrelsen under miniatyrbildene

en: Show camera creation &date
no: Vis opprettelses&datoen fra kameraet

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
no: Kryss av her for å vise kameraets opprettelsesdato under miniatyrbildene.

en: Show file &modification date
no: Vis &endringsdato for filen

en: Show ima&ge dimensions
no: Vis bildemålene

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
no: Kryss av her for å vise bildeoppløsningen under  miniatyrbildene.

en: Show image aspect ratio
no: Vis forholdet mellom høyde og bredde for bildet

en: Set this option to show the image aspect ratio below the image thumbnail.
no: Kryss av her for å vise høyde/bredde-forholdet under miniatyrbildet.

en: Show digiKam tit&le
no: Vis digiKam-titte&l

en: Set this option to show the digiKam title below the image thumbnail.
no: Kryss av her for å vise digiKam-tittelen under miniatyrbildene.

en: Show digiKam &captions
no: Vis digiKam&tekster

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
no: Kryss av her for å vise digikam-tekster under miniatyrbildene.

en: Show digiKam &tags
no: Vis digiKam-&etikett

en: Show digiKam &rating
no: Vis digiKam-&karakter.

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
no: Kryss av her for å vise karakteren under miniatyrbildene.

en: Show rotation overlay buttons
no: Vis knapper for å rotere overlegg

en: Thumbnail click action:
no: Klikk på miniatyrene:

en: Start image editor
no: Bilderedigering

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
no: Velg her hva som skal skje når du klikker på et miniatyrbilde.

en: Icon View font:
no: Skrifttype for ikonvisning:

[ctx: @title:tab]
en: Icons
no: Ikoner

en: Tree View font:
no: Skrifttype for trevisning:

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
no: Velg skrifttype for trevisning.

en: Show a count of items in Tree Views
no: Vis antall elementer i hele trevisningen

en: Show icons and text over preview
no: Vis ikoner og tekst over forhåndsvisning

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
no: Her kan du legge til og fjerne kategorityper for å forbedre albumsorteringen i digiKam.

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
no: Flere filetternavn for &bildefiler (<a href='image'>Currently-supported types</a>):

en: <p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
no: <p>Her kan du legge til filetternavn for bildefiler (også RAW-filer) som skal vises i Albumvisningen. Bare skriv inn «xyz abc» for å få vist filer med endelsene xyz og abc i albumvisningen.</p> <p>Du kan også ta bort filformater som vises som standard ved å oppgi filetternavnet med et minus foran, f.eks. «-gif» vil fjerne alle GIFfiler fra albumvisningen og alle spor av dem i databasen. De vil ikke bli slettet, bare ikke vist i digiKam.</p> <p><b>Advarsel:</b> Om filer fjernes fra databasen mistes alle deres merker/etiketter og vurderinger.</p>

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
no: Flere filetternavn for &lydfiler (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
no: <p>Du har valgt å fjerne de følgende bildeformater fra listen over støttede formater: <b>%1</b>.</p><p>Dette er veldig vanlige formater. Dersom du har bilder i disse formatene kommer de til å bli fjernet fra databasen, og du mister all informasjon om dem; også karakterer og etiketter. </p><p>Vil du virkelig ta bort støtten for disse formatene?</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
no: <p>Filer med disse etternavnene gjenkjennes som bilder og legges i databasen:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
no: <p>Filer med disse filetternavnene gjenkjennes som lydfiler og legges i databasen:<br/> <code>%1</code></p>

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
no: Klarte ikke å velge kamera automatisk. Se om kameraet er slått på og rett tilkoblet. Vil du prøve igjen?

en: Camera Configuration
no: Kameraoppsett

note: i18n!
en: Mounted Camera
no: Montert kamera

en: Camera List
no: Kameraliste

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
no: <p>Her velger du kameraet du vil bruke. Du får automatisk standardoppsett til høyre. </p><p>Lista er laget ved hjelp av gphoto2-biblioteket som er installert på datamaskinen din.</p>

en: Camera Title
no: Kameranavn

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
no: <p>Oppgi her navnet som brukes av digikam for å identifisere kameraet</p>

en: Camera Port Type
no: Porttype

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
no: <p>Velg denne dersom kameraet kobles til datamaskinen med USB-kabel.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
no: <p>Velg denne dersom kameraet kobles til datamaskinen med seriellkabel.</p>

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
no: <p>Her velger du hvilken serieport du skal bruke. Dette gjelder bare dersom kameraet kobles til datamaskinen med seriekabel.</p>

en: Camera Mount Path
no: Monteringssti for kamera

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
no: Merk: Kun for kameraer med USB/IEEE masselager.

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
no: <p>Velg stien for å montere på datamaskinen din. Dette trengs bare dersom du bruker et kamera som virker som<b> USB masselager</b></p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p>
no: <p>For å velge ett kamera som virker  som <b>USB masselager</b> (det viser som et flyttbart lagringsmedium), <br/>bruk <a href="umscamera">%1</a> fra kamerlisten.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
no: <p>For å velge et kamera som virker som en<b> generisk PTP USB enhet</b><br/>(det Picture Transfer Protocol), <br/>bruk <a href="ptpcamera">%1</a> fra kamerlisten.</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>.</p>
no: <p>En fullstendig liste over ulike kameraoppsett kan <br/> hentes fra <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>denne url</a>.</p>

en: Edit Import Filters
no: Rediger importfiltre

en: Mime filter:
no: Mime-filter:

en: File name filter:
no: Filnavnfilter:

en: Path filter:
no: Stifilter:

en: Show only new files
no: Vis bare nye filer

en: Select the MimeTypes you want for this filter.
no: Oppgi mimetyper du velger for dette filteret.

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
no: Her er en oversikt over de digitale kamera digiKam har tilgang til via Gphoto-grensesnittet.

en: Auto-&Detect
no: &Oppdag automatisk

en: Visit Gphoto project website
no: Gå til Gphoto-prosjektets nettsted

en: Use file metadata (makes connection slower)
no: Bruk metadata fra fil (tilkobling blir langsommere)

en: Turn on high quality thumbnail loading (slower loading)
no: Skru på lasting av høykvalitets minibilder (langsommere lasting)

en: Use a default target album to download from camera
no: Bruk et standard målalbum til nedlasting fra kameraet

en: Here you can see filters that can be used to filter files in import dialog.
no: Her kan du se filtre som kan brukes til å filtrere filer i importdialogen.

en: Always ignore
no: Ignorer alltid

en: Ignored file names:
no: Ignorerte filnavn:

en: Ignored file extensions:
no: Ignorerte fil-etternavn:

en: Icon-View Options
no: Innstillinger for ikonvisning

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: Show image Format
no: Vis bildeformat

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
no: Kryss av her for å vise digiKam-etiketter under miniatyrbildene.

en: Show item &rating
no: Vis element&karakter

en: Set this option to show the item rating below the image thumbnail.
no: Kryss av her for å vise elementenes karakter under miniatyrbildene.

en: Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.
no: Kryss av her for å vise overlegg-knapper på minibildet for å rotere bildet.

en: Show embedded preview
no: Innebygd forhåndsvisning

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
no: Velg hvilken skrifttype som skal  brukes for tekst i ikonvisningen.

en: Embedded preview loads full-sized images
no: Innebygd forhåndsvisning laster bilder i full størrelse

en: <p>Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. As this option will make it take longer to load images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded JPEG preview.</p>
no: <p>Velg dette alternativet dersom du vil laste bildet i full størrelse inn  i forhåndsvisningen i stedet for å laste bildet i redusert størrelse. Det kan ta lengre tid å laste inn bildet. Bruk dette valget bare dersom du har en rask datamaskin.</p> <p><b>Merk:</b> For RAW-bilder brukes en versjon i halv størrelse av RAW-data i stedet for den innebygde JPEG-forhåndsvisningen.</p>

en: Preview each item while downloading it
no: Forhåndsvis hvert element mens det lastes ned

en: <p>Set this option to preview each item while downloading.</p>
no: <p>Kryss av her for å forhåndsvise hvert element mens det blir lastet ned.</p>

en: Import Window
no: Importvindu

en: No default target album have been selected to process download from camera device. Please select one.
no: Det er ikke valgt noe standard målalbum for å behandle nedlasting fra kameraenheten. Velg ett.

en: Device detection under progress, please wait...
no: Er i ferd med å oppdage enheter. Vent litt …

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
no: Klarte ikke å finne noe kamera.
    Se om kameraet er slått på og rett tilkoblet, og prøv så på nytt.
    Eventuelt kan du velge det manuelt.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
no: Kameraet «%1» (%2) finnes allerede i listen.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
no: Fant kameraet «%1» (%2) og la dette til listen.

en: In order to enable this feature, the full-sized preview will be disabled.
no: For å slå på denne funksjonen vil forhåndsvisning i full størrelse bli slått av.

en: If the full-sized preview is enabled it will affect the speed of previewing each item while download.
no: Hvis forhåndsvisning i full størrelse er slått på vil det påvirke hastigheten for å forhåndsvise hvert element mens det lastes ned.

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
no: <p>Nedenfor vises plasseringen av rotalbumene som bildene dine lagres i. Du trenger skrivetilgang for å redigere bildene i disse albumene.</p><p></p>

en: It was not possible to add a collection for the following paths:
no: Det var ikke mulig å legge til en samling for følgende stier:

en: Remove Collection?
no: Fjern samling?

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
no: Vil du fjerne samlingen «%1» fra listen over tilgjengelige samlingner?

en: Local Collections
no: Lokale samlinger

en: Collections on Removable Media
no: Samlinger på media sam kan tas ut

en: Collections on Network Shares
no: Samlinger på delte nettverksressurser

en: Add Collection
no: Legg til samling

en: Col. %1
no: Farge. %1

en: This collection is currently not available.
no: Denne samlingen er ikke tilgjengelig nå.

en: No problems found, enjoy this collection.
no: Ingen problemer: Nyt denne samlingen.

en: This collection is hidden.
no: Den samlingen er skjult

en: Remove collection
no: Fjern samling

en: Choose the folder containing your collection
no: Velg ut mappa som inneholder samlingen.

en: You have previously added a collection that contains the path "%1".
no: Du har fra før en samling som allerede inneholder stien «%1».

en: Problem Adding Collection
no: Problemer med å legge til samling

en: Adding Collection
no: Legger til samling

en: Your new collection will be created with this name:
no: Den nye samlinen din gis dette navnet:

en: Interface Options
no: Innstillinger for brukergrensesnitt

en: &Use theme background color
no: &Bruk bakgrunnsfargen fra temaet

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
no: Velg dette alternativet for å bruke temaets bakgrunnsfarge i bilderedigeringen

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  1279 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 46 #-#-#-#-#  1307 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: propert
en: &Background color:
no: &Bakgrunnsfarge:

en: Customize the background color to use in the image editor area.
no: Tilpass bakgrunnsfargen til bruk i bildredigeringen.

en: Exposure Indicators
no: Eksponeringsindikatorer

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
no: Velg fargen som skal brukes for å vise undereksponerte områder.

en: Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to check under exposed pixels.
no: Juster prosentene som vises nederst på bildehistogrammer som brukes til å sjekke undereksponerte piksler.

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
no: Velg fargen som skal brukes for å vise overeksponerte områder.

en: Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to check over exposed pixels.
no: Juster prosentene som vises øverst på bildehistogrammer som brukes til å sjekke overeksponerte piksler.

en: Indicate exposure as pure color
no: Vis eksponering som ren farge

en: If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be displayed only when pure white and pure black color matches, as all color components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are turned on when one of the color components matches the condition.
no: Hvis dette er slått på, vil indikatorer for over- og undereksponering bli vist bare når ren hvit og ren svart farge treffes, siden alle fargekomponenter treffer betingelsen samtidig. Ellers slås indikatorer på når en av fargekomponentene treffer betingelsen.

en: Show Settings Dialog when Saving Image Files
no: Vis innstillingsdialog når bildefiler lagres

en: <ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</li></ul>
no: <ul><li>Avkrysset : En dialog der innstillinger kan endres når bildefiler lagres</li><li>Ikke avkrysset: Standardinnstillinger brukes når bildefiler lagres</li></ul>

[ctx: @label]
en: Open raw files in the image editor
no: Åpner raw-filer i bilderedigeringsprogrammet

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Fast and simple, as 8 bit image
no: Raskt og enkelt, som et 8-bit bilde

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Using the default settings, in 16 bit
no: Ved bruk av standardoppsettet, i 16 bit

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Always open the Raw Import Tool to customize settings
no: Bruk alltid Raw importverktøyet for å tilpasse innstillinger

en:  (default)
no:  (standard)

en: Enable Non-Destructive Editing and Versioning
no: Slå på ikke-destruktiv redigering og versjonering

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable support for non-destructive editing and image versioning
no: Slå på støtte for ikke-destruktiv redigering og versjonering

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><interface>Non-Destructive Editing and Versioning</interface> allows different versions of an image to be created, whilst always preserving the original image.</para> <para> All steps of the editing history are recorded and can be accessed later.</para>
no: <para><interface>Ikke-destruktiv redigering og versjonering</interface> gjør at forskjellige versjoner av et bilde kan lages mens originalbildet hele tiden bevares.</para> <para> Alle steg i redigeringshistorien blir lagret og kan hentes fram senere.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on non-destructive editing and file versioning
no: Hent informasjon om ikke-destruktiv redigering og filversjonering

[ctx: @title:group]
en: Workspace File Format
no: Filformat i arbeidsrommet

[ctx: @label]
en: Save files as
no: Lagre filer som

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on available image file formats
no: Hent informasjon om tilgjengelige bildeformater

[ctx: @label]
en: When closing the editor
no: Når redigeringen lukkes

[ctx: @option:radio]
en: Always ask to save changes
no: Spør alltid om endringer skal lagres

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
no: Lagre endringer automatisk

[ctx: @label]
en: Keep a snapshot of an edited image
no: Behold et mellomstadie av et redigert bilde

[ctx: @info:tooltip]
en: Get an explanation for these options
no: Få en forklaring på disse valgene

[ctx: @option:check]
en: After converting from a RAW image
no: Etter konvertering fra RAW-bilde

[ctx: @option:check]
en: After each editing session
no: Etter hver redigeringsøkt

[ctx: @option:check]
en: After each step that is not completely reproducible
no: Etter hvert steg som ikke kan gjenskapes fullstendig

[ctx: @label]
en: In main view
no: I hovedvisning

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
no: Vis alltid originalbilder

[ctx: @option:check]
en: Always show intermediate snapshots
no: Vis alltid mellomstadier

en: Alternative name
no: Alternativt navn

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In addition to the pixel content, image files usually contain a variety of metadata. A lot of the parameters you can use in digiKam to manage files, such as rating or comment, can be written to the files' metadata.</para> <para>Storing in metadata allows one to preserve this information when moving or sending the files to different systems.</para>
no: <para>I tillegg til pikslene inneholder bildefiler som regel ymse metadata. Mange av parametrene du kan bruke i digiKam til å håndtere filer, slik som vurdering og kommentarer, kan skrives i filenes metadata.</para> <para>At det lagres i metadata gjør at disse opplysningene blir bevart når filer flyttes eller sendes til andre systemer.</para>

[ctx: @label]
en: Write This Information to the Metadata
no: Skriv denne informasjonen til metadata

[ctx: @option:check]
en: Image tags
no: Bildeetiketter

[ctx: @option:check]
en: Captions and title
no: Bildetekster og tittel

[ctx: @option:check]
en: Rating
no: Karakter

[ctx: @option:check]
en: Pick label
no: Plukk-merkelapp:

[ctx: @option:check]
en: Color label
no: Fargemerkelapp

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
no: Klokketid

[ctx: @option:check]
en: Metadata templates (Copyright etc.)
no: Metadatamaler (Opphavsrett osv.)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags. You can set template values to Template setup page.
no: Kryss av her for å lagre metadatamalen in XMP- og IPTC-etikettene. Du kan angi malverdier i oppsettsruta for Maler.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store face tags with face rectangles in the XMP tags.
no: Kryss av her for å lagre ansiktsetiketter med ansiktsrektangler i XMP-etikettene.

[ctx: @label]
en: Reading and Writing Metadata
no: Lese og skrive Metadata

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to write metadata into RAW TIFF/EP files. This feature requires the Exiv2 shared library, version >= 0.18.0. It is still experimental, and is disabled by default.
no: Velg dette  for å skrive metadata i RAW TIFF/EP  filer, Til dette kreves Exiv2-biblioteket i versjon >= 0.18.0. Dette er fremdeles på eksperimentstadiet og standardmessig ikke skrudd på.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn off this option to not update file timestamps when files are changed as when you update metadata or image data. Note: disabling this option can introduce some dysfunctions with applications which use file timestamps properties to detect file modifications automatically.
no: Slå av dette for å hindre at tidsstempelet i fila oppdateres når filer endres som når du oppdaterer metadata eller bildedata. Merk: dette kan innføre feilfunksjoner i programmer som bruker tidsstempler til å oppdage filendringer automatisk.

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
no: Oppførsel

[ctx: @label]
en: When rotating a file
no: Når en fil roteres

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by only setting a flag
no: Roter ved bare å sette et flagg

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by changing the content if possible
no: Roter ved å endre innholdet hvis mulig

[ctx: @option:check]
en: Even allow lossy rotation if necessary
no: Tillat til og med tapsbringende rotering hvis nødvendig

[ctx: @option:check]
en: Write flag to metadata if possible
no: Skriv flagg til metadata hvis mulig

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files only by changing a flag, not touching the pixel data
no: Roter filer bare ved å endre et flagg, uten å røre pikseldataene

[ctx: @info:tooltip]
en: If possible rotate files by changing the pixel data
no: Roter filer ved å endre pikseldata hvis mulig

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files by changing the pixel data even if the operation will incur quality loss
no: Roter filer ved å endre pikseldata selv om operasjonen gir tap av kvalitet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: For some file formats which apply lossy compression, data will be lost each time the content is rotated. Check this option to allow lossy rotation. If not enabled, these files will be rotated by flag.
no: For noen filformater som bruker tapsbringende kompresjon blir det mistet noe informasjon hver gang innholdet roteres. Velg dette for å tillate tapsbringende rotering. Disse filene vil bli rotert ved flagg hvis dette valget ikke er slått på.

[ctx: @info:tooltip]
en: When rotating a file by setting a flag, also change this flag in the file's metadata
no: Når en fil roteres ved å sette et flagg, så endre også dette flagget i filens metadata

[ctx: @info:whatsthis]
en: File metadata typically contains a flag describing that a file shall be shown rotated. Enable this option to allow editing this field.
no: Fil-metadata inneholder som regel et flagg som angir at fila skal vises rotert. Slå på dette valget for å kunne redigere dette feltet.

[ctx: @title:tab]
en: Rotation
no: Rotering

[ctx: @info:label]
en: Select Metadata Fields to Be Displayed
no: Velg metadata-felter som skal vises

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
no: Avansert

[ctx: @option:check]
en: Read from sidecar files
no: Les fra sidevognfiler

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to read metadata from XMP sidecar files when reading metadata.
no: Slå på dette for å lese metadata fra XMP sidevognfiler når metadata leses.

[ctx: @option:check]
en: Write to sidecar files
no: Skriv til sidevognfiler

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to save, as specified, metadata to XMP sidecar files.
no: Slå på dette for å lagre, som oppgitt, metadata til XMP sidevognfiler.

en: Write to XMP sidecar only
no: Skriv bare til XMP sidevogn

[ctx: @info:tooltip]
en: Specify the exact mode of XMP sidecar writing
no: Oppgi nøyaktig måte å skrive XMP sidevognfiler

en: <qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>
no: <qt>Databaseinnstillinger<br/><i>Tilpass databaseinnstillinger</i></qt>

en: Tool-Tip
no: Hjelpeboble

en: <qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>
no: <qt>Metadata-maler<br/><i>Behandle samlingen av metadata-maler</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize the color management settings</i></qt>
no: <qt>Innstillinger for fargestyring<br/><i>Tilpass oppsettet for fargestyring</i></qt>

en: <qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></qt>
no: <qt>Innstillinger for lysbord<br/><i>Tilpass verktøyet som brukes til å sammenligne bilder</i></qt>

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
no: <qt>Kamerainnstillinger<br/><i>Behandle kameraenhetene dine</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>
no: <qt>Diverse innstillinger<br/> <i>Tilpass oppførselen til de andre delene av digiKam</i></qt>

[ctx: @title:group]
en: Updates
no: Oppdateringer

[ctx: @action:button]
en: Update File Hashes
no: Oppdater fil-hasher

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information about <interface>Update File Hashes</interface>
no: Hent informasjon om <interface>Oppdatere fil-hasher</interface>

en: Enable Color Management
no: Tillat fargestyring

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
no: <ul><li>Avkrysset : fargestyring er mulig</li><li>Ikke avkrysset: Fargestyring er ikke mulig</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
no: Gå til nettstedet til Little CMS-prosjektet.

en: Working Color Space
no: Arbeidsfargerom

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
no: <p>Trykk på denne knappen for å få kjennskap til flere detaljer om profilen du har valgt for arbeidsområdet.</p>

en: When the profile of an image does not match the working color space
no: Når profilen til et bilde ikke stemmer med arbeidsfargerommet

en: Ask when opening the image
no: Spør når bildet åpnes

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.</p>
no: <p>Hvis et bilde har en innebygd fargeprofil som ikke stemmer med arbeidsromprofilen, så vil digiKam spørre om du vil konvertere til arbeidsfargerommet, beholde den innebygde profilen eller forkaste den innebygde profilen og tilordne en annen.</p>

en: Convert the image to the working color space
no: Konverter bildet til arbeidsfargerommet

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.</p>
no: <p>Hvis et bilde har en innebygd fargeprofil som ikke stemmer med arbeidsfargerommets profil, så vil digiKam konvertere bildets fargeinformasjon til arbeidsfargerommet. Dette endrer pikseldataene, men ikke utseendet på bildet.</p>

en: When an image has no color profile information
no: Når bildet ikke har noen informasjon om fargeprofil

en: <p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing.</p>
no: <p>Hvis et bilde ikke har en innebygd fargeprofil, så vil digiKam spørre hvilket fargerom som skal brukes til å tolke bildet, og til hvilket fargerom det skal konverteres for redigering.</p>

en: Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
no: Anta at det bruker sRGB-fargerommet (internettstandard)

note: i18n("<p></p>"));
en: and convert it to the working color space
no: og konverter det til arbeidsfargerommet

en: Assume it is using the working color space
no: Anta at det bruker arbeidsfargerommet

note: i18n("<p></p>"));
en: Convert it from default input color space to working space
no: Omform det fra standard inndata-fargerom til arbeidsfargerom

en: When loading a RAW file with uncalibrated colors
no: Når det lastes inn en RAW-fil med ukalibrert farge

en: Ask for the input profile
no: Spør etter inndataprofil

note: i18n("<p></p>"));
en: Automatic color correction
no: Automatisk fargerettelse

note: i18n("<p></p>"));
en: Convert it from the default input profile
no: Omform den fra standard inndataprofil

en: Color Managed View
no: Visning med fargestyring

en: <p>Select the color profile for your monitor here.</p>
no: <p>Velg skjermens fargeprofil</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
no: <p>Du kan trykke på denne knappen for å få vite flere detaljer om den valgte skjermprofilen.</p>

en: Use color managed view in editor
no: Bruk visning med fargestyring i redigeringen

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. <i>Warning</i>: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.</p>
no: <p>Velg dette alternativet dersom du vil bruke <b> fargeprofilen for skjermen</b> din for å vise bilder i bilderedigeringen med fargekorreksjon for skjermen. Du kan når som helst skur dette alternativet av eller på fra redigeringen<i> Advarsel</i>: Dette alternativet kan føre til at det tar lang tid å framstille et bilde, avhengig av datamaskinens hastighet.</p>>

en: Use color managed view for previews and thumbnails
no: Bruk visning med fargestyring i forhåndsvisning og minibilder

en: Camera and Scanner
no: Kamera og skanner

en: Default input color profile:
no: Standard inndata fargeprofil:

en: <p>This is the default color profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behavior above refer to this profile.</p>
no: <p>Dette er standard fargeprofil for din inndata-enhet (dvs. kameraet eller skanneren). For korrekt konvertering av RAW-bilder i 16-bit anbefales en inndata-profil for kamera. Noen av valgene for innlastingsoppførsel over refererer til denne profilen.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
no: <p>Trykk på denne knappen for å få kjennskap til flere detaljer om profilen du har valgt for inndata.</p>

en: Printing and Proofing
no: Utskrift og forhåndsvisning

en: Output device profile:
no: Utdataenhetens profil:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.</p>
no: <p>Trykk på denne knappen for å få kjennskap til flere detaljer om profilen du har valgt for forhåndsvisning.</p>

en: Color Profiles Repository
no: Oppbevaringssted for fargeprofiler

en: digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default locations</a>. You can specify an additional folder:
no: digiKam ser etter ICC-profiler på en del <a href='default'>standard steder</a>. Du kan oppgi en ekstra mappe:

en: <p>digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the directory set here.</p>
no: <p>digiKam leter etter ICC-profiler i standard systemmapper og sender seg selv noen utvalgte profiler. Lagre alle dine ekstra fargeprofiler i mappa som er oppgitt her.</p>

en: Use black point compensation
no: Bruk erstatning for svart-punkt.

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
no: <p>Med<b>erstatning for svart-punkt.</b>kan du gjøre justeringer mellom det høyeste svart-nivået til digitale filer og svart-egenskapene til ulike digitale enheter.</p>

en: Rendering Intents:
no: Gjengivelsesformål:

en: Monitor Profile From System Settings
no: Monitorprofil fra systemoppsettet

en: No ICC profiles files found.
no: Ingen ICC fargeprofiler

en: No Display Profile Available
no: Ingen visningsprofiler er tilgjengelige

en: No Output Profile Available
no: Ingen utdataprofiler er tilgjengelige

[ctx: none of the paths]
en: none
no: ingen

en: On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>
no: På Linux er standard søkestiene <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul> På systemet ditt finnes nå disse stiene og blir skannet:<ul><li>%1</li></ul>

en: Synchronize panels automatically
no: Samordne paneler automatisk

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
no: Velg dette alternativet for å synkronisere automatisk zoom/pan mellom høyre og venstre bilderute hvis bildene er av samme størrelse.

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
no: Ved å velge en av miniatyrene lastes bildet i det høyre panelet

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
no: Velg dette alternativet for å laste bilde opp i høyre panel automatisk når det tilsvarende elementet velges blant miniatyrene

en: Clear the light table on close
no: Tøm lysbordet når det lukkes

en: Set this option to remove all images from the light table when you close it, or unset it to preserve the images currently on the light table.
no: Velg dette for å fjerne alle bilder fra lysbordet når du lukker det, eller ta bort valget for å beholde de bildene som nå ligger på lysbordet.

en: String comparison type:
no: Sammenlikningstype for strenger:

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
no: Naturlig

en: <qt>Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. result in sorting numbers naturally even if they have a different number of digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the albums should be sorted according to these dates.</qt>
no: <qt>Angir hvordan strenger sammenliknes inni digiKam. Dette påvirker for eksempel sortering i trevisningene.<br/><b>Naturlig</b> forsøker å sammenlikne strenger på en måte som tar hensyn til en del normale konvensjoner og vil f.eks. sortere tall naturlig selv om de har forskjellige antall sifre.<br/><b>Normal</b>bruker en mer teknisk tilnærming. Bruk denne hvis du f.eks. vil gi albumer titler med ISO-datoer (201006 eller 2++0+523) og vil sortere albumene etter disse datoene.</qt>

en: Confirm when moving items to the &trash
no: Be om bekref&telse når elementer skal flyttes til papirkurven

en: Confirm when permanently deleting items
no: Be om bekreftelse når elementer skal slettes for alltid

en: Do not confirm when applying changes in the &right sidebar
no: Bruk endringene i den høyre sidestolpen uten å be om bekreftelse

en: Template Title:
no: Malens tittel:

en: Enter the metadata template title here.
no: Skriv inn metadatamalens tittel her.

en: <p>Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.</p>
no: <p>Legg inn metadatamalen her. Titttelen skal brukes for å identifisere malen i samlingen din</p>

en: Cannot register new metadata template without title.
no: Ny metadatamal kan ikke registreres uten tittel.

en: A metadata template named '%1' already exists.
no: Det finnes allerede en metadatamal som heter «%1»

en: Tool-Tips Font:
no: Skrifttype for hjelpebobler

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
no: Denne skrifta brukes til å vise hjelpebobler

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
no: Vis hjelpebobler om elementer på miniatyrlinja

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
no: Kryss av her for å vise bildeinformasjon når markøren dras over elementet på miniatyrlinja.

en: File/Item Information
no: Fil-/elementinformasjon

note: subfolder type
en: File date
no: Fildato

en: Image type
no: Bildetype

en: Set this option to display the image aspect ratio.
no: Kryss av her for å vise bildets høyde/bredde-forhold

en: digiKam Information
no: digiKam-informasjon

en: Album name
no: Navn på album

en: Set this option to display the album name.
no: Kryss av her for å vise albumnavnet

en: Set this option to display the image captions.
no: Kryss av her for å vise bildetekster

en: Set this option to display the image tags.
no: Kryss av her for å vise bildeetiketter

en: Set this option to display the image pick, color, rating labels.
no: Kryss av her for å vise bildenes karakterer, plukkmerkelapper og fargemerkelapper.

en: Show album items' tool-tips
no: Vis hjelpebobler for albumelementer.

en: Album Information
no: Albuminformasjon

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
no: Velg dette elementet hvis du vil se albuminformasjon når du drar musepekeren over et mappeelement.

en: Set this option to display the album date.
no: Kryss av her for å vise albumdatoen

en: Set this option to display the album collection.
no: Kryss av her for å vise albumsamlingen

en: Set this option to display the album category.
no: Kryss av her for å vise albumkategori

en: Set this option to display the album caption.
no: Kryss av her for å vise albumtekster

en: Show import items' tool-tips
no: Vis hjelpebobler for importerte elementer

en: Import Information
no: Importinformasjon

en: Item name
no: Emnenavn

en: Set this option to display the item name.
no: Kryss av her for å vise elementnavnet.

en: Set this option to display the item date.
no: Kryss av her for å vise elementdatoen.

en: Set this option to display the item size.
no: Kryss av her for å vise elementets størrelse.

en: Set this option to display the item type.
no: Kryss av her for å vise hvilken type elementet er.

en: Set this option to display the item dimensions.
no: Kryss av her for å vise elementets mål.

en: Note: these settings require "Use File Metadata" option from Camera Setup Behavior page.
no: Merk: Disse innstillingene forutsetter at  «Bruk fil-metadata» eer slått på på oppsettssida for kamera-oppførsel.

en: Icon Items
no: Ikonelementer

en: Album Items
no: Albumelementer

en: Import Items
no: Importer elementer

en: Image sent
no: Bilde sendt

en: File sent
no: Fil sendt

en: Image received
no: Bilde mottatt

en: Could not connect to %s
no: Kunne ikke koble til %s

en: Invalid TLS certificate
no: Ugyldig TLS-sertifikat

en: Invitation to %s
no: Invitasjon til %s

en: %s invited you to %s
no: %s inviterte deg til %s

en: Permission request
no: Tilgangsforespørsel

note: #-#-#-#-#  2079 (nautilus 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
no: Meg

en: %i min ago | %i mins ago
no[0]: %i minutt siden
no[1]: %i minutter siden

en: Member
no: Medlem

en: Invite to Conference
no: Inviter til konferanse

en: Start private conversation
no: Start privat samtale

en: Grant write permission
no: Innvilg skrivetilgang

en: Revoke write permission
no: Tilbakekall skrivetilgang

note: #-#-#-#-#  2850 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: A tooltip text for the indicator representing the number of notifications. / e.g. "2 notifications from 1 app" or "5 notifications from 3 apps"
en: %s from %s
no: %s fra %s

en: This conference does not allow you to send messages.
no: Du tillates ikke å sende meldinger i denne konferansen.

en: Request permission
no: Forespør tilgang

en: Start Conversation
no: Start samtale

en: Joining…
no: Tar del…

en: Password required to enter room
no: Passord kreves for å ta del i rommet

en: Banned from joining or creating conference
no: Bannlyst fra å ta del i eller å opprette konferanser

en: Room does not exist
no: Rommet finnes ikke

en: Not allowed to create room
no: Ikke tillatt å opprette rom

en: Members-only room
no: Rommet er kun for medlemmer

en: Choose a different nick
no: Velg et annet kallenavn

en: Too many occupants in room
no: Rommet har for mange deltagere

en: %i search result | %i search results
no[0]: %i søkeresultat
no[1]: %i søkeresultater

en: In %s
no: I %s

en: With %s
no: Med %s

en: Local Settings
no: Lokale innstillinger

en: Send typing notifications
no: Send skrivevarsling

en: Send read receipts
no: Send meldingskvitteringer

en: Only when mentioned
no: Bare når nevnt

en: Request
no: Forespør

en: Request permission to send messages
no: Forespør tilgang til meldingsforsendelse

en: Conference Details
no: Konferansedetaljer

en: Contact Details
no: Kontaktdetaljer

en: Communication and status updates in either direction are blocked
no: Kommunikasjon og statusoppdateringer i begge retninger er blokkert

en: Name of the room
no: Romnavn

en: Description of the room
no: Rombeskrivelse

en: The room will persist after the last occupant leaves
no: Rommet vil vedvare etter at siste deltager forlater

en: Publicly searchable
no: Offentlig søkbart

en: Occupants may change the subject
no: Deltagere kan endre emne

en: Permission to view JIDs
no: Tilgang til visning av JID-er

en: Who is allowed to view the occupants' JIDs?
no: Hvem skal tillates å vise brukernes JID-er?

en: A password to restrict access to the room
no: Et passord for å begrense tilgang til rommet

en: Moderated
no: Moderert

en: Only occupants with voice may send messages
no: Bare deltagere med stemme kan sende meldinger

en: Members only
no: Kun for medlemmer

en: Only members may enter the room
no: Kun medlemmer har adgang til rommet

en: Message history
no: Meldingshistorikk

en: Maximum amount of backlog issued by the room
no: Maksimalt mengde historikk som skal utstedes av rommet

en: Welcome to Dino!
no: Velkommen til Dino.

en: Sign in or create an account to get started.
no: Logg inn eller opprett en konto for å starte.

en: Set up account
no: Sett opp konto

en: No active accounts
no: Ingen kontoer aktive

en: Manage accounts
no: Behandle kontoer

en: Remove account %s?
no: Fjern konto %s?

en: Select avatar
no: Velg avatar

note: #-#-#-#-#  1263  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountPb) #-#-#-#-#  1351  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
no: Legg til konto

en: Sign in to %s
no: Logg inn på %s

en: You can now use the account %s.
no: Du kan nå bruke kontoen %s.

en: The server could not prove that it is %s.
no: Tjeneren kunne ikke bevise at det er %s.

en: Its security certificate is not trusted by your operating system.
no: Ditt operativsystem mangler tiltro til dets sikkerhetssertifikat.

en: Its security certificate is issued to another domain.
no: Dets sikkerhetssertifikat er utstedt til et annet domene.

en: Its security certificate will only become valid in the future.
no: Dets sikkerhetssertifikat vil kun bli gyldig i fremtiden.

en: Its security certificate is expired.
no: Dets sikkerhetssertifikat er utløpt.

en: Wrong username or password
no: Feil brukernavn eller passord

en: No response from server
no: Inget svar fra tjener

en: Register on %s
no: Registrer på %s

en: The server requires to sign up through a website
no: Tjeneren krever at man logger inn via en nettside

en: Open website
no: Åpne nettside

en: Check %s for information on how to sign up
no: Se %s for å lære hvordan du registrerer deg

en: edited
no: redigert

en: %s, %s and %i others are typing…
no: %s, %s og %i andre skriver…

en: %s, %s and %s are typing…
no: %s, %s og %s skriver…

en: %s and %s are typing…
no: %s og %s skriver…

en: %s is typing…
no: %s skriver…

en: Unencrypted
no: Ukryptert

en: Unable to send message
no: Kunneikke sende melding

en: This contact would like to add you to their contact list
no: Denne kontakten ønsker å legge deg til på kontaktlisten sin

en: Downloading %s…
no: Laster ned %s…

en: %s offered: %s
no: %s tilbød: %s

en: File offered: %s
no: Fil tilbudt: %s

en: File offered
no: Fil tilbudt

en: File transfer failed
no: Filoverføring mislyktes

en: %a, %b %d
no: %a, %d %b

en: Update message
no: Oppdater melding

en: Click here to start a conversation or join a channel.
no: Klikk her for å starte en samtale, eller ta del i en kanal.

en: You have no open chats
no: Du har ingen åpne sludringer

en: Add Contact
no: Legg til kontakt

en: Notify when a new message arrives
no: Varsle ved mottak av ny melding

en: Convert smileys to emojis
no: Konverter smilefjes til emoji-er

en: Modern XMPP Chat Client
no: Moderne XMPP-sludreklient

en: Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your privacy in mind.
no: Dino er en moderne friporg-sludringsklient for skrivebordet. Det fokuserer på rask og pålitelig XMPP-opplevelse, samtidig som det hegner om personvernet.

en: It supports end-to-end encryption with OMEMO and OpenPGP and allows configuring privacy-related features such as read receipts and typing notifications.
no: Det støtter ende-til-ende -kryptering med OMEMO og OpenPGP, og tillater oppsett av personvernsrelaterte funksjoner som meldingskvitteringer og skrivevarsling.

en: Dino fetches history from the server and synchronizes messages with other devices.
no: Dino henter historikk fra tjeneren og synkroniserer meldinger med andre enheter.

en: Type to start a search
no: Skriv for å starte et søk

en: No matching messages
no: Ingen samsvarende meldinger

en: Check the spelling or try to remove filters
no: Sjekk stavingen eller prøv å fjerne filter

en: Jump to next conversation
no: Hopp til neste samtale

en: Jump to previous conversation
no: Hopp til forrige samtale

en: About Dino
no: Om Dino

en: Local alias
no: Lokalt alias

en: No accounts configured
no: Ingen kontoer satt opp

en: Could not establish a secure connection
no: Kunne ikke etablere sikker forbindelse

en: Choose a public server
no: Velg en offentlig tjener

en: Or specify a server address
no: Eller angi en tjeneradresse

en: Sign in instead
no: Logg inn istedenfor

en: Pick another server
no: Velg en annen tjener

en: All set up!
no: Ferdig oppsatt.

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  2495 (rhythmbox 3.4.1)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
no: %s, %s og %s

en: Your contact
no: Din kontakt

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
no: %s har brukt en ubetrodd enhet. Du vil ikke se meldinger fra enheter du ikke har tiltro til.

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
no: %s har ikke tiltro til denne enheten. Det betyr at du kan gå glipp av meldinger.

en: Manage Key
no: Håndter nøkkel

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
no: Sammenlign fingeravtrykket, tegn for tegn, med den vist på din kontakts enhet.

en: Fingerprints differ
no: Fingeravtrykkene stemmer ikke overens

en: Fingerprints match
no: Fingeravtrykkene stemmer overens

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
no: Fremtidige meldinger sendt av %s fra enheten som benytter denne nøkkelen vil framheves i så måte i sludrevinduet.

en: Fingerprints do not match
no: Fingeravtrykkene stemmer ikke overens

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
no: Sjekk at du sammenligner riktig fingeravtrykk. Hvis de ikke stemmer overens, kan det hende %s sin konto har falt i gale hender, og du bør overveie å avvise denne nøkkelen.

en: Verify key fingerprint
no: Sjekk nøkkelfingeravtrykk

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
no: Sammenlign dette fingeravtrykket med fingeravtrykket vist på kontaktens enhet.

en: Reject key
no: Avslå nøkkel

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
no: Blokker kryptert kommunikasjon med kontaktens enhet som benytter denne nøkkelen.

en: Accept key
no: Godta nøkkel

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
no: Tillat kryptert kommunikasjon med kontaktens enhet som benytter denne nøkkelen.

en: This key is currently %s.
no: Denne nøkkelen er i øyeblikket %s.

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
no: Dette betyr at den kan brukes av %s til å motta og sende krypterte meldinger.

en: verified
no: bekreftet

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
no: I tillegg har den blitt bekreftet å samsvare med nøkkelen på kontaktens enhet.

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
no: Dette betyr den ikke kan brukes av %s for å fortolke meldingene dine, og du vil ikke kunne se meldinger kryptert med den.

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
no: Du vil ikke se krypterte meldinger fra %s sin enhet som bruker denne nøkkelen. Denne enheten vil heller ikke kunne fortolke dine meldinger lenger.

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
no: Du vil kunne utveksle krypterte meldinger med %s sin enhet som benytter denne nøkkelen.

en: This contact has new devices
no: Denne kontakten har nye enheter

en: Own fingerprint
no: Eget fingeravtrykk

en: Will be generated on first connection
no: Vil bli generert ved første tilkobling

en: OMEMO trust decision required
no: OMEMO tillitsbeslutning kreves

en: Did you add a new device for account %s?
no: La du til en ny enhet for kontoen %s?

en: %d OMEMO device | %d OMEMO devices
no[0]: %d OMEMO-enhet
no[1]: %d OMEMO-enheter

en: OMEMO Key Management
no: OMEMO-nøkkelhåndtering

en: Automatically accept new keys
no: Godta nye nøkler automatisk

en: New encryption keys from this contact will be accepted automatically.
no: Nye krypteringsnøkler fra denne kontakten vil godtas automatisk.

en: Own key
no: Egen nøkkel

en: New keys
no: Nye nøkler

en: Associated keys
no: Tilknyttede nøkler

en: Inactive keys
no: Inaktive nøkler

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
no: Nye krypteringsnøkler fra dine andre enheter vil godtas automatisk.

note: #-#-#-#-#  591 (gnumeric 1.12.36)  #-#-#-#-# Must be last
en: Unused
no: Ubrukt

en: Key publishing disabled
no: Nøkkelpublisering avskrudd

en: Error in GnuPG
no: Feil i GnuPG

en: No keys available. Generate one!
no: Ingen nøkler tilgjengelige. Generer én.

en: Querying GnuPG
no: Sender spørring til GnuPG

en: Key not in keychain
no: Nøkkelen finnes ikke i nøkkelknippet

en: Invalid tsflag in config file: %s
no: Ugyldig tsflag in konfigurasjonsfil: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
no: Kunne ikke legge til gruppefil for pakkeoversikt: %s - %s

en: Failed to remove transaction file %s
no: Kunne ikke fjerne transaksjonsfil %s

en: Public key for %s is not installed
no: Offentlig nøkkel for %s er ikke lagt inn

en: Problem opening package %s
no: Problem ved åpning av pakke %s

en: Public key for %s is not trusted
no: Offentlig nøkkel %s er ikke til å stole på

en: Package %s is not signed
no: Pakken %s er ikke signert

en: Cannot remove %s
no: Kan ikke fjerne %s

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-control-center 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
no: %s fjernet

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
no: GPG-nøkkel ved %s (0x%s) er allerede lagt inn

en: Key import failed (code %d)
no: Import av nøkkel feilet (kode %d)

en: Key imported successfully
no: Nøkler ble lagt inn med suksess

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
no: GPG-nøkkelen for pakkeoversikten %s er allerede lagt inn, men
    nøkkelen passer ikke til den aktuelle pakka fra samme oversikt.
    Sjekk at korrekt URL (gpgkey opsjonen) er oppgitt for denne
    pakkeoversikten.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
no: Import av nøkler hjalp ikke, feil nøkler?

en:   Installed: %s-%s at %s
no:   Installert: %s-%s til %s

en:   Built    : %s at %s
no:   Bygd      : %s til %s

en: Downloading Packages:
no: Laster ned pakker:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
no: Nekter å importere nøkler automatisk ved kjøring uten oppsyn.
    Bruk «-y» for å overstyre.

en: Obsoleting Packages
no: Utdaterte pakker

en: Installed Packages
no: Pakker som er installert

en: Available Packages
no: Tilgjengelige pakker

en: Extra Packages
no: Tilleggspakker

en: Recently Added Packages
no: Pakker som nylig er lagt til

en: No matching Packages to list
no: Ingen passende pakker å liste opp

en: No Matches found
no: Fant ingen treff

en: Command "%s" already defined
no: Kommando «%s» er allerede definert

en: Searching Packages:
no: Søker i pakker:

en:  (from %s)
no:  (fra %s)

en: Warning: Group %s does not exist.
no: Advarsel: Gruppe %s eksisterer ikke.

en: Installed Groups:
no: Installerte grupper:

en: Making cache files for all metadata files.
no: Lager mellomlager for samtlige filer med metadata.

en: reinstall a package
no: ominstaller en pakke

note: Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
no: arkiv id

en: repo name
no: arkiv navn

en: config file location
no: plassering av konfigurasjonsfil

en: quiet operation
no: stille operasjon

en: verbose operation
no: vis ekstra informasjon

en: set install root
no: sett rot for installasjonen

en: disable plugins by name
no: slå av tillegg til yum etter navn

en: debugging output level
no: nivå for tilbakemeldinger ved avlusing

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
no: vis duplikater i lager og i kommandoer for å liste/søke i pakker

en: error output level
no: mengde tilbakemelding ved feil

en: control whether color is used
no: kontroller om farger er brukt

en: Packager
no: Innpakker

en: Is this ok [y/N]:
no: Er dette ok [j/N]:

en: Group: %s
no: Gruppe: %s

en:  Group-Id: %s
no:  GruppeId:%s

en:  Description: %s
no:  Beskrivelse: %s

en:  Mandatory Packages:
no:  Obligatoriske pakker:

en:  Default Packages:
no:  Standard pakker:

en:  Optional Packages:
no:  Valgfrie pakker:

en:  Conditional Packages:
no:  Betingede pakker:

en: Matched from:
no: Treff fra:

en: Filename    : %s
no: Filnavn     : %s

en: Repo        : %s
no: Arkiv      : %s

en: Description :
no: Beskrivelse :

en: URL         : %s
no: Nettadresse        : %s

en: License     : %s
no: Lisens     : %s

en: There was an error calculating total download size
no: Kunne ikke finne ut størrelse på det som skal hentes ned

en: Total size: %s
no: Totale størrelse: %s

en: Total download size: %s
no: Totale størrelse på pakker som hentes: %s

en: 
    Transaction Summary
    %s
no: 
    Transaksjonsammendrag
    %s

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
no: Installert på nytt

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
no: <ikke satt>

note: #-#-#-#-#  360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1957 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1977 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#
en: Command line
no: Kommandolinje

en: Erased
no: Fjernet

en: Newer
no: Nyere

en: Older
no: Eldre

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
no: Utgått

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
no: Utdaterer

en: Reinstall
no: Installer på nytt

en: Uninterruptible
no: Kan ikke avbrytes

en: Traced/Stopped
no: Sporet/Stoppet

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
no:     Minne : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
no:     Startet for %s - %s siden

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
no: Fjerner

en: start using yui GTK+ plugin implementation
no: start å bruke  yui GTK+ plugg inn implementasjonen

en: start using yui ncurses plugin implementation
no: start å bruke yui ncurses plugg inn implementasjonen

en: start using yui Qt plugin implementation
no: start å bruke yui Qt plugg inn implementasjonen

en: use full screen for dialogs
no: bruk helskjerm for dialoger

en: force a new path for group icons (instead of /usr/share/icons)
no: tving en ny sti for gruppe ikoner (isteden for å bruke /usr/share/icons)

en: force a new path for all the needed images (instead of /usr/share/dnfdragora/images)
no: tving en ny sti for alle nødvendige bilder (isteden for å bruke /usr/share/dnfdragora/images)

en: directory containing localization strings (developer only)
no: katalog som inneholder lokaliseringsstrenger (kun for utviklere)

en: show updates only dialog
no: vis kun oppdateringer dialogen

en: show application version and exit
no: vis applikasjonsversjon og gå ut

en: force dnfdaemon dbus services used by dnfdragora to exit
no: tving dnfdemon dbus tjenester som brukes av dnfdragora til å avslutte

en: dnfdaemon client failure [%s]
no:   dnfdaemon kilentfeil [%s]

en: Try again using a login shell (i.e. "su -")
no: Prøv igjen ved å bruke et log inn skall ( som "su-")

en: dnfdaemon client error occurred:%(NL)s%(error)s
no: Feil oppsto i dnfdemonklienten: %(NL)s%(error)s

en: dnfdaemon name error occurred:%(NL)s%(error)s
no: Det oppsto dnfdemon navnefeil: %(NL)s%(error)s

en: dnfdaemon attribute error occurred:%(NL)s%(error)s
no: dnfdaemon atributtfeil oppsto:%(NL)s%(error)s

en: dnfdaemon type error occurred:%(NL)s%(error)s
no: det oppsto dnfdaemon type feil :%(NL)s%(error)s

en: Error occurred:%(NL)s%(error)s
no: Feil oppsto:%(NL)s%(error)s

en: force a new path for all the needed icons (instead of /usr/share/icons/hicolor/128x128/apps/)
no: tving inn en ny sti for alle ikonene som kreves (istedenfor /usr/share/icons/hicolor/128x128/apps/)

en: LXDE Desktop
no: LXDE-skrivebord

en: LXQt Desktop
no: LXQt Skrivebord

en: Cinnamon Desktop
no: Cinnamon Skrivebord

en: MATE Desktop
no: MATE Skrivebord

en: Hawaii Desktop
no: Hawaii Skrivebord

en: Sugar Desktop Environment
no: Sugar Skrivebordsmiljø

en: Base System
no: Basissystem

en: Search result
no: Søkeresultat

en: Getting installed packages
no: Viser installerte pakker

en: Getting available packages
no: Viser tilgjengelige pakker

en: Getting available updates
no: Viser tilgjengelige oppdateringer

en: Getting all packages
no: Viser alle pakker

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
no: Oppdaterte pakker

en: Downgraded packages
no: Nedgraderte pakker

en: Obsoleted packages
no: Foreldete pakker

en: Erased packages
no: Slettede pakker

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
no: Installerte pakker

en: Installed for dependencies
no: Innstallert pga avhenggigheter

en: Reinstalled packages
no: Ominstallerte pakker

en: Downgrading
no: Nedraderer

en: Replacing
no: Erstatter

en: Reinstalling: %s
no: Ominstallerer: %s

en: Reinstalled: %s
no: Ominstallert: %s

en: Cleanup: %s
no: Renser: %s

en: Obsoleting: %s
no: Gjør foreldet: %s

en: Obsoleted: %s
no: Foreldet: %s

en: Downgrading: %s
no: Nedgraderer: %s

en: Downgraded: %s
no: Nedgradert: %s

en: Verifying: %s
no: Verifiserer: %s

en: Running scriptlet: %s
no: Kjører lite skript: %s

en: Preparing transaction: %s
no: Forbereder transaksjon: %s

en: Post-transaction script: %s
no: Post-transaksjonsskript: %s

en: Bugfix
no: Feilretting

en: New Package
no: Ny pakke

en: Enhancement
no: Forbedring

en: Undo transaction
no: Angre transaksjon

en: Error checking package signatures
no: Feil ved sjekking av pakkesignaturer

en: Downloading error | Downloading errors
no[0]: Nedlastingsfeil
no[1]: Nedlastingsfeil

en: Error in transaction | Errors in transaction
no[0]: Feil
no[1]: Feil i transaksjonen

en: Build transaction failure
no: Transaksjonsfeil ved bygging

en: dnfdaemon client not authorized:%(NL)s%(error)s
no: dnfdaemon klienten er ikke autorisert:%(NL)s%(error)s

en: History (Date/Time)
no: Historie (Dato/Tid)

en: Transaction History
no: Transaksjonshistorikk

en: Transaction result
no: Transaksjonsresultat

en: Transaction dependency
no: Transaksjonsavhengighet

en: replacing
no: erstatter

en: Total size
no: Total størrelse

en: dnfdragora is a DNF frontend that works using GTK, ncurses and QT
no: dnfdragora er en DNF forside som fungerer og bruker GTK, ncurses og QT

en: Base cache dir
no: Base mellomlager katalog

en: DeltaRPM percentage
no: DeltaRPM prosentandel

en: Enabled metadata
no: Aktiverte metadata

en: Enable groups
no: Aktiver grupper

en: Exclude packages
no: Ekskluder pakker

en: Failover method
no: Failover metode

en: Fastest mirror
no: Raskeste speil

en: GPG check
no: GPG sjekk

en: Include packages
no: Inkluder pakker

en: IP resolve
no: IP oppslag

en: Max parallel download
no: Maks parallell nedlastning

en: Metadata expire
no: Metadata utløpsdato

en: Meta link
no: Meta lenke

en: Min rate
no: Minimum rate

en: Mirror list
no: Nettarkiver

en: Protected packages
no: Beskyttede pakker

en: Repo GPG check
no: Repo GPG sjekk

en: Retries
no: Antall forsøk

en: Skip if unavailable
no: Hopp over hvis utilgjengelig

en: SSL CA cert
no: SSL CA sertifikat

en: SSL client cert
no: SSL klient sertifikat

en: SSL client key
no: SSL klient nøkkel

en: SSL verify
no: SSL verifisering

en: Throttle
no: Gasspedal

en: Repository Management
no: Håndetring av lagringssted

en: %s second(s)
no: %s sekund(er)

en: Restore &default
no: Gjenopprette &standard

en: System options
no: Systemalternativ

en: Run transactions on packages automatically without confirmation needed
no: Kjør transaksjoner på pakker automatisk uten bekreftelse

en: Hide dnfdragora-update menu if there are no updates
no: Skjul dnfdragora-oppdateringsmenyen hvis det ikke er noen oppdateringer

en: Interval to check for updates (minutes)
no: Intervall for sjekking etter oppdateringer (minutter)

en: Metadata expire time (hours)
no: Metadata utløpstid (timer)

en: Layout options (active at next startup)
no: Layout-alternativer (aktiveres ved neste oppstart)

note: #-#-#-#-#  282  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
no: Vis oppdateringer

en: Do not show groups view
no: Ikke vis gruppevisning

en: Show newest packages only
no: Vis bare de nyeste pakkene

en: Match all words
no: Match alle ord

en: Logging options  (active at next startup)
no: Loggealternativer (aktivt ved neste oppstart)

en: Change &directory
no: Endre &plassering

en: Choose log destination directory
no: Velg destinasjonskatalog for logg

en: Do you want to import this GPG key <br>needed to verify the %(pkg)s package?<br><br>Key        : 0x%(id)s:<br>Userid     : "%(user)s"<br>From       : %(file)s
no: Vil du importere denne GPG nøkkelen <br>som kreves for for å verifisere %(pkg)s pakkene?<br><br>Nøkkel: 0x%(id)s:<br>Brukerid: "%(user)s"<br>Fra: %(file)s

en: GPG key missed
no: GPG nøkkel mangler

en: dnfdaemon api version : %(actual)d
    doesn't match
    needed api version : %(required)d
no: dnfdemon api versjon: %(actual)d
    stemmer ikke
    påkrevet api versjon : %(required)d

en: package has not any %s attributes
no: Pakken har ikke noen %s attributter

en: Caching groups from packages...
no: Mellomlagrer grupper fra pakkene

en: Command in progress
no: Kommando kjører

en: Cd burning
no: CD-brenning

en: Dial-Up
no: Ring opp

en: GNOME and GTK+
no: GNOME og GTK+

en: KDE and Qt
no: KDE og Qt

en: File tools
no: Filverktøy

en: Adventure
no: Eventyr

en: Arcade
no: Arkade

en: Boards
no: Brett

en: Puzzles
no: Tenkespill

en: Shooter
no: Skytter

en: Simulation
no: Simulering

en: Sports
no: Sport

en: Strategy
no: Strategi

note: #-#-#-#-#  2156 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
no: Geografi

en: Graphical desktop
no: Grafisk skrivebord

en: Editors and Converters
no: Editorer og konvertere

en: Instant messaging
no: Lynmeldinger

en: Remote access
no: Fjerntilgang

en: Management
no: Ledelse

en: Suite
no: Svite

en: Sciences
no: Vitenskap

en: Computer science
no: Datavitenskap

en: Geosciences
no: Geovitenskap

en: Shells
no: Skall

en: Mixers
no: Miksere

note: #-#-#-#-#  837 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1245 (kiriki)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1304 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1337 (k
en: Players
no: Spillere

en: Boot and Init
no: Oppstart og klargjøring

en: True type
no: True Type

en: X11 bitmap
no: X11-bitmap

en: Internationalization
no: Internasjonalisering

en: Kernel and hardware
no: Kjerne og maskinvare

en: Packaging
no: Pakking

en: Terminals
no: Terminaler

en: Text tools
no: Tekstverktøy

en: Toys
no: Leketøy

en: Console Tools
no: Konsollverktøy

en: Game station
no: Spillstasjon

en: Internet station
no: Internettstasjon

en: Multimedia station
no: Multimediastasjon

en: Network Computer (client)
no: Nettverksmaskin (klient)

en: Office Workstation
no: Kontorarbeidsstasjon

en: Scientific Workstation
no: Vitenskapelig arbeidsstasjon

en: Graphical Environment
no: Grafisk miljø

en: GNOME Workstation
no: GNOME-arbeidsstasjon

en: IceWm Desktop
no: IceWm-skrivebord

en: KDE Workstation
no: KDE-arbeidsstasjon

en: Other Graphical Desktops
no: Andre grafiske skrivebord

en: Firewall/Router
no: Brannmur/ruter

en: Mail/Groupware/News
no: E-post, gruppevare og diskusjonsgrupper

en: Network Computer server
no: Nettverksmaskinserver

en: Go to index
no: Gå til indeks

en: Menu line
no: Menylinje

en: Filters and search line
no: Filter og søkelinje

en: Group panel
no: Guppepanel

en: Package panel
no: Pakkepanel

en: Information panel
no: Informasjonspanel

en: Progress bar line
no: Fremdriftslinje

en: Button line
no: Knappelinje

en: File menu
no: Filmeny

en: Information menu
no: Informasjonsmeny

en: Help menu
no: Hjelpemeny

en: dnfdragora is a DNF frontend, based on Mageia rpmdragora layout and Fedora yumex-dnf interaction with dnfdaemon.<br><br>
no: dnfdragora er en DNF-frontend, basert på Mageia rpmdragora-layout og Fedora yumex-dnf-interaksjon med dnfdaemon.<br><br>

en: dnfdragora is basically a package manager user interface that allows to install, update, remove, search packages and more.<br><br>
no: dnfdragora er i utgangspunktet et brukergrensesnitt for pakkehåndtering som lar deg installere, oppdatere, fjerne og søke i pakker mm.<br><br>

en: dnfdragora is part of manatools and it is based on libyui so that it can work using Gtk, Qt or ncurses, i.e. both graphical and textual user interfaces.<br><br>
no: dnfdragora er en del av manatools og det er basert på libyui slik at det kan fungere ved å bruke Gtk, Qt eller ncurses, dvs. både grafiske og tekstbaserte brukergrensesnitt.<br><br>

en: dnfdragora window is comprised of:
no: dnfdragora-vinduet består av:

en: Menu bar content
no: Innhold på menylinjen

en: Menu bar contains dnfdragora drop down menus:
no: Menylinjen inneholder dnfdragora-rullegardinmenyer:

en: File Menu
no: Filmeny

en: <h2>Reset selection</h2>
no: <h2>Tilbakestill valget</h2>

en: This menu removes any flags on packages, if any packages have been selected for installation or removal they will be back to previous status.<br>
no: Denne menyen fjerner flaggene på pakker, hvis noen pakker er valgt for installasjon eller fjerning vil de være tilbakestilles til forrige status.<br>

en: <h2>Refresh metadata</h2>
no: <h2>Oppfrisk metadata</h2>

en: This menu send a request to dnfdaemon to force a refresh of all the meta data. This action is asynchronous and requires to rebuild package information cache.<br>
no: Denne menyen sender en forespørsel til dnfdaemonen for å tvinge inn en oppdatering av alle metadataene. Denne handlingen er asynkron og vil kreve å gjenopprette pakkeinformasjonsbuffer.<br>

en: <h2>Repositories</h2>
no: <h2>Programvarebrønner</h2>

en: This menu opens a dialog that allows to enable or disable repositories. Any changes are valid for the time dnfdragora is running and it is not permanent.<br>
no: Denne menyen åpner en dialog som lar deg aktivere eller deaktivere depoter. Eventuelle endringer er gyldige mens dnfdragora kjører.<br>

en: <h2>Quit</h2>
no: <h2>Avsluttt</h2>

en: This menu exits from dnfdragora.<br>
no: Denne menyen avslutter dnfdragora.<br>

en: Information Menu
no: Informasjonsmeny

en: <h2>History</h2>
no: <h2>Historikk</h2>

en: This menu runs a dialog containing transaction history shown in a tree ordered by date. Selected history can be undone by pressing <b>Undo</b> button.<br>
no: Denne menyen kjører en dialogboks som inneholder transaksjonshistorikk vist i et tre sortert etter dato. Valgt historie kan angres ved å trykke på <b>Angre</b> knappen.<br>

en: <br><i>Note that this function is currently broken because of dnf API change</i><br>
no: <br><i>Noter at denne funksjonen ikke fungerer pga  dnfAPI endringer</i><br>

en: <h2>User preferences</h2>
no: <h2>Brukerpreferanser</h2>

en: This menu opens a %s containing user settings to customize dnfdragora behavior.<br>
no: Denne menyen åpner %s som inneholder brukerinnstillinger for å tilpasse dnfdragora-oppførselen.<br>

en: dnfdragora options
no: dnfdragora alternativer

en: This dialog allows to customize dnfdragora behavior by changing options. Some changes are available after closing the dialog, others need a dnfdragora restart.<br><br>
no: Denne dialogen lar deg tilpasse dnfdragoras-oppførsel ved å endre alternativer. Noen endringer er tilgjengelige etter å ha lukket dialogen, andre trenger en dnfdragora-omstart.<br><br>

en: <h2>System options</h2>
no: <h2>System alternativer</h2>

en: <ul><li><b>Run transactions on packages automatically without confirmation needed</b>: if checked transactions do not need to be confirmed, dnfdragora works as answering always <i>yes</i>.
no: <ul><li><b>Kjør transaksjoner på pakker automatisk uten bekreftelse</b>: hvis avmerkede transaksjoner ikke trenger å bli bekreftet, antar dnfdragora  tid som svar <i>ja</i>.

en: <br><b>NOTE</b> that this option means that also removing packages is silently accepted</li>
no: <br><b>NOTE</b> at dette alternativet betyr at også å fjerne pakker automatisk aksepteres</li>

en: <li><b>Interval to check for updates</b>: the given number represents when dnfdragora needs to check for updates, value is expressed in minutes</li>
no: <li><b> Intervall for å se etter oppdateringer</b>: det angitte antallet representerer når dnfdragora trenger å se etter oppdateringer, verdien uttrykkes i minutter</li>

en: <li><b>Metadata expire time</b>: time to force Metadata expiration, the value is expressed in hours</li></ul>
no: <li><b>Metadata utløpstid</b>: tid når å tvinge Metadata utløpstid, verdien uttrykkes i timer</li></ul>

en: <h2>Layout options</h2>
no: <h2>Layout alternativer</h2>

en: <ul><li><b>Show updates</b>: if checked dnfdragora starts with <i>updates</i> filter active, i.e. showing only package available for updates if any.</li>
no: <ul><li><b>Vis oppdateringer</b>: Hvis markert startes dnfdragora med <i>oppdaterings</i> filter aktivert,dvs.. viser bare pakkers som er tilgjengelige for oppdatering.</li>

en: <li><b>Do not show groups view</b>: filtering by groups could require CPU if using comps, if this option is checked dnfdragora starts showing all packages.</li></ul>
no: <li><b>Ikke vis gruppevisning</b>: filtrering etter grupper kan kreve CPU dersom du brukerkomposittangivelse. Dersom dette alternativet er markert, vil dnfdragora starte med å vise alle pakkene.</li></ul>

en: <b>NOTE</b> that the above options require dnfdragora to be restarted.
no: <b>NOTER</b> at ovenstående alternativer krever at  dnfdragora må startes på nytt.

en: <h2>Search options</h2>
no: <h2>Søkealternativer</h2>

en: <ul><li><b>Show newest packages only</b>: if checked dnfdragora shows only newest packages on search. <i>Note that is valid if searches are not performed by using regular expressions</i></li>
no: <ul><li><b>Viser bare de nyeste pakkene </b>: Dersom markert vil dnfdragora vise bare de nyeste pakkene når du søker. <i>Noter at det er gyldig hvis søket ikke benytter regulære uttrykk.</i></li>

en: <li><b>Match all words</b>: if checked a search without using regular expressions will match all the given words into the text field.</li></ul>
no: <li><b>Match alle ord</b>:hvis avkrysset vil et søk uten å bruke regulære uttrykk samsvare med alle de gitte ordene i tekstfeltet.</li></ul>

en: <h2>Logging options</h2>
no: <h2>Loggings alternativer</h2>

en: Enable these options to let dnfdragora log on file called <i>dnfdragora.log</i>.
no:  Aktiver disse alternativene for å la dnfdragora logge på filen som heter <i>dnfdragora.log</i>.

en: <ul><li><b>Change directory</b>: this option allows to set logging directory, directory must exist and needs write permission.</li>
no: <ul><li><b>Endringskatalog</b>: Dette alternativet lar deg angi loggkatalog, katalogen må eksistere og trenger skrivetillatelse.</li>

en: <li><b>Debug level</b>: if checked log verbose logging is enabled.</li></ul>
no: <li><b>Debug nivå</b>: hvis avkrysset logg verbose logging er aktivert.</li></ul>

en: Help Menu
no: Hjelpe Meny

en: This menu opens dnfdragora help dialog.
no: Denne menyen åpner dnfdragoras hjelpemeny

en: <h2>About</h2>
no: <h2>Om</h2>

en: This menu opens dnfdragora about dialog.
no: Denne menyen åpner dnfdragoras om dialog

en: Views and search
no: Visning og søk

en: <h2>Views</h2>
no: <h2>Visninger</h2>

en: First combobox allows to show packages by groups. If <i>Groups</i> is selected group panel shows a tree view containing groups, while selecting a group shows related packages into package panel.
no: Første combobox tillater å vise pakker etter grupper. Hvis<i>Grupper</i> er valgt, viser gruppepanelet en trevisning som inneholder grupper, men hvis  du velger en gruppe vises relaterte pakker i pakkepanelet.

en: If <i>All</i> is selected, package panel contains all the packages.
no: Hvis <i>Alle</i> er valgt, inneholder pakkepanelet alle tilgjengelige pakker.

en: <h2>Filters</h2>
no: <h2>Filtre</h2>

en: Filter combobox allows to filter packages shown into package panel by:
no: Filter komboboks gjør det mulig å filtrere pakker som vises i pakkepanelet av:

en: <ul><li><b>Installed</b>: shows installed packages only.</li>
no: <ul><li><b>Installert</b>: viser bare alle installerte pakker.</li>

en: <li><b>Not installed</b>: shows available packages only.</li>
no: <li><b>Ikke installert</b>: viser tilgjengelige pakker.</li>

en: <li><b>To update</b>: shows packages that are available for updates only.</li>
no: <li><b>Oppdatering</b>: sviser pakker som bare er tilgjengelige for oppdateringer.</li>

en: <li><b>Show x86_64 and noarch only</b>: if dnfdragora is running on x86_64 architecture, it hides i686 packages.</li>
no: <li><b>Vis kun x86_64 og noarch</b>: Hvis dnfdragora kjører på x86_64-arkitektur, skjules i686-pakker.</li>

en: <li><b>All</b>: shows all the packages, i.e. available, updates and installed.</li></ul>
no: <li><b>Alle</b>: viser alle pakkene, dvs. tilgjengelige, oppdateringer og installerte.</li></ul>

en: <h2>Search</h2>
no: <h2>Søk</h2>

en: Search is performed by pressing <i>Search</i> button if text field is filled. Search combobox allows to search given text into package <i>names</i>, <i>summaries</i>, <i>descriptions</i> or <i>files</i>.
no: Søk utføres ved å trykke på <i>Søk</i> knappen hvis tekstfeltet er fylt ut. Søk komboboksen lar deg søke gitt tekst i pakken <i>navn</i>, <i>sammenfattninger</i>, <i>beskrivelser</i> eller <i>filer</i>.

en: A special checkbox <i>Use regexp</i> is used to look for packages by python language regular expressions. This search is performed on cached package information such as for the <b>only names and summaries</b>.
no: En spesiell avkrysningsboks<i>Bruk regulære uttrykk</i> brukes til å lete etter pakker basert på regulære uttrykk for pythonspråk. Dette søket utføres på hurtigbufret pakkeinformasjon, for eksempel for <b>kun navn og sammenfattninger</b>.

en: <i>Note</i> that if regular expressions are used to search by names full package filename with version is used.
no: <i>Noter</i> at hvis regulære uttrykk brukes til å søke etter navn, brukes hele pakken filnavn med versjon.

en: The <i>Clear search</i> button resets search text field.
no: <i> Rens søk</i> knapsentilbakestiller søkefeltet.

en: This panel shows all the groups to be used to filter packages by group, if view groups is selected. Special group <i>Search</i> is added if a search is performed.
no: Dette panelet viser alle gruppene som kan brukes til å filtrere pakker etter gruppe, hvis visningsgrupper er valgt. Spesiell gruppe <i>Søk</i> er lagt til hvis en søkninge er utført.

en: This panel shows all the filtered packages with they basic information such as <i>name</i>, <i>summary</i>, <i>version</i>, <i>release</i>, <i>architecture</i>, <i>size</i>, and <i>status</i>.
no: Dette panelet viser alle filtrerte pakker med grunnleggende informasjon, som <i>navn</i>, <i>oppsummering</i>, <i>versjon</i>, <i>utgivelse</i>, <i>arkitektur</i>, <i>størrelse</i>, og <i>status</i>.

en: A checkbox for any packages is available to add related package to transaction for installing, updating or removing.
no: En avkrysningsrute for pakker er kan brukes for å legge en relatert pakke for installasjon, oppdatering eller fjerning.

en: This panel shows all the package information such as <i>description</i>, <i>URL</i>, <i>repository</i>, <i>requirements</i>, <i>file list</i>, and <i>changelog</i>.
no: Dette panelet viser all pakkeinformasjon som f.eks<i>beskrivelse</i>, <i>URL</i>, <i>lager</i>, <i>krav</i>, <i>fil liste</i>, og <i>endringslogg</i>.

en: <br><br><i>Note that changelog is not provided by dnfdaemon at the moment.</i>
no: <br><br><i>Noter at endringslogg ikke finnes for dnfdaemon nå.</i>

en: Progress bar shows dnfdragora operations progression such as transactions and caching data.
no: Fremdriftslinje viser progresjon av dnfdragora-operasjoner som transaksjoner og mellomlagrings-data.

en: Buttons line
no: Knappe linje

en: <ul><li><b>Apply</b>: when some packages are selected for installing or updating or deselected for uninstalling this button runs the transaction to be performed.</li>
no: <ul><li><b>Bruk</b>: når noen pakker er valgt for å installere eller oppdateres, eller fjerne valg for å avinstallering aktiverer denne knappen transaksjonen som skal kjøres.</li>

en: <li><b>Select all</b>: if packages are filtered for updates only this button allows to select all the packages in one shot.</li>
no: <li><b>Velg allel</b>: Hvis pakker er filtrert for oppdateringer, er det bare denne knappen som gjør det mulig å velge alle pakkene på samme gang.</li>

en: <li><b>Quit</b>: exits from dnfdragora.</li></ul>
no: <li><b>Avslutt </b>: går ut av dnfdragora.</li></ul>

en: Downloading :  %(files)d files,  %(size)d bytes
no: Laster ned :  %(files)d filer,  %(size)d bytes

en: Starting to download : %s
no: Starter nedlasting : %s

en: Progress files (%(downloaded)d/%(total)d)
no: Framdrift filer  (%(downloaded)d/%(total)d)

en: Update information
no: Oppdateringsinformasjon

en: File list
no: Filliste

en: Software Management - dnfdragora
no: Programvarehåndtering - dnfdragora

en: To update
no: Skal oppdateres

en: Show %s and noarch only
no: Vis %s og bare noarch

en: in names
no: i navn

en: in descriptions
no: i beskrivelser

en: in summaries
no: i sammendrag

en: in file names
no: i filnavn

en: &Clear search
no: &Tøm søk

en: Sel&ect all
no: Velg alt

en: Reset the selection
no: Tilbakestill valg

en: Refresh Metadata
no: Oppfrisk Metadata

en: &Information
no: &Informasjon

en: &History
no: &Historikk

note: #-#-#-#-#  603 (nb)  #-#-#-#-# How to handle missing information
en: Missing information
no: Mangler informasjon

en: Refreshing Repository Metadata
no: Oppfrisker Metadata pakkebrønnen

en: Package %s cannot be removed
no: Pakke%s kan ikke fjernes

en: Protected package selected
no: Beskyttet pakke er valgt

en: Unmanaged widget
no: Widget er ikke håndtert

en: Unmanaged event %d
no: Uhåndtert hendelse %d

en: Start transaction
no: Start transaksjon

en: Checking package signatures
no: Sjekker pakkesignaturer

en: Applying changes to the system
no: Utfører systemendringer

en: Verify changes on the system
no: Verifiserer systemendringene

en: Build transaction
no: Bygg transaksjon

en: Unknown action %(action)s on %(name)s
no: Ukjent handling %(action)s på %(name)s

en: Downloading %(count_files)d files (%(count_bytes)sB)...
no: Laster ned %(count_files)d filer (%(count_bytes)sB)...

en: Caching updates
no: Mellomlagre oppdateringer

en: Caching installed
no: Mellomlagring installert

en: Caching available
no: Mellomlagring finns tilgjengelig

en: Creating packages cache
no: Opprette pakkemellomlager

en: Build Transaction error
no: Transaksjonsfeil under bygging

en: GPG key missing
no: GPG nøkkel mangler

en: Search error using regular expression
no: Søkefeil ved bruk av regulære uttrykk

en: Error starting dnfdaemon service: [%s]
no: Feil ved start av dnfdaemon tjenesten: [%s]

en: Open dnfdragora dialog
no: Åpne dnfdragora dialogen

en: Running dnfdragora failure
no: Kjører dnfdragora feil

en: Exception caught: [%s]
no: Avvik oppfanget: [%s]

en: %d updates available.
no: %d oppdateringer er tilgjengelige

en: A frontend for DNF using libyui UI abstraction library
no: En frontend for DNF som bruker libyui UI abstraksjonsbibliotek.

en: dnfdragora is a DNF frontend, inspired by rpmdragora from Mageia (originally rpmdrake).
no: dnfdragora er en DNF frontend, inspirert av Mageia (originalt rpmdrake).

en: dnfdragora is written in Python 3 and uses libYui, the widget abstraction library written by SUSE, so that it can be run using Qt 5, GTK+ 3, or ncurses interfaces. It provides a frontend for the DNF package manager that can be used in any kind of system environment.
no: dnfdragora er skrevet i Python 3 og bruker libYui, et widget abstraksjonsbibliotek skrevet av SUSE, slik at det kan kjøres under Qt 5, GTK+ 3, eller ncurses grensesnitt. Det tilbyr en frontend for DNF pakkehåndtereren som kan benyttes i ethvert system miljø.

[ctx: GenericName]
en: Install & Remove Software
no: Installer og fjern programvare

[ctx: Comment]
en: A graphical front end for installing, removing and updating packages
no: Grafisk grensesnitt for installering, fjerning og oppdatering av pakker.

[ctx: Name]
en: dnfdragora-updater
no: dnfdragora oppdaterer

[ctx: GenericName]
en: Tray-icon to check for updates
no: Dokk ikon for sjekking av oppdateringer

[ctx: Comment]
en: Automatically check for updates and notify
no: Automatisk sjekk for oppdateringer med varsel

[ctx: Name]
en: dnfdragora Package Installer
no: dnfdragora installerer

[ctx: GenericName]
en: RPM Package Installer
no: RPM pakke installerer

[ctx: Comment]
en: Install local packages on the system
no: Installer lokal pakke på systemet

en: bad address at %s line %d
no: dårlig adresse ved %s linje %d

en: bad name at %s line %d
no: dårlig navn ved %s linje %d

en: read %s - %d addresses
no: les %s - %d adresser

en: cleared cache
no: mellomlager tømt

en: not giving name %s to the DHCP lease of %s because the name exists in %s with address %s
no: gir ikke navnet %s til DHCP leien for %s fordi navnet eksisterer i %s med adressen %s

en: could not get memory
no: kunne ikke få minne

en: Specify local address(es) to listen on.
no: Spesifiser lokal(e) adresse(r) å lytte på.

en: Return ipaddr for all hosts in specified domains.
no: Returner ipaddr for alle verter i det spesifiserte domenet.

en: Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges.
no: Forfalsk revers oppslag for RFC1918 private adresse områder.

en: Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisign wildcard).
no: Behandle ipaddr som NXDOMAIN (omgår Verisign wildcard).

en: Specify the size of the cache in entries (defaults to %s).
no: Spesifiser størrelsen på mellomlager plassene (standard er %s).

en: Specify configuration file (defaults to %s).
no: Spesifiser konfigurasjonsfil (standard er %s).

en: Do NOT fork into the background: run in debug mode.
no: IKKE legg (fork) som bakgrunnsprosess: kjør i debug modus.

en: Do NOT forward queries with no domain part.
no: IKKE videresend oppslag som mangler domene del.

en: Return self-pointing MX records for local hosts.
no: Returner selv-pekende MX post for lokale verter.

en: Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix.
no: Utvid enkle navn i /etc/hosts med domene-suffiks.

en: Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts.
no: Ikke videresend falske/uekte DNS forespørsler fra Windows verter.

en: Enable DHCP in the range given with lease duration.
no: Aktiver DHCP i det gitte området med leie varighet

en: Change to this group after startup (defaults to %s).
no: Skift til denne gruppen etter oppstart (standard er %s).

en: Set address or hostname for a specified machine.
no: Sett adresse eller vertsnavn for en spesifikk maskin.

en: Do NOT load %s file.
no: IKKE last %s filen.

en: Specify a hosts file to be read in addition to %s.
no: Spesifiser en verts (hosts) fil som skal leses i tilleg til %s.

en: Specify interface(s) to listen on.
no: Spesifiser nettverkskort det skal lyttes på.

en: Specify interface(s) NOT to listen on.
no: Spesifiser nettverkskort det IKKE skal lyttes på.

en: Do NOT fork into the background, do NOT run in debug mode.
no: IKKE last (fork) som bakgrunnsprosess, IKKE kjør i debug modus.

en: Assume we are the only DHCP server on the local network.
no: Anta at vi er den eneste DHCP tjeneren på det lokale nettverket.

en: Specify where to store DHCP leases (defaults to %s).
no: Spesifiser hvor DHCP leiene skal lagres (standard er %s).

en: Return MX records for local hosts.
no: Returner MX records for lokale verter.

en: Specify an MX record.
no: Spesifiser en MX post.

en: Specify BOOTP options to DHCP server.
no: Spesifiser BOOTP opsjoner til DHCP tjener.

en: Do NOT poll %s file, reload only on SIGHUP.
no: IKKE spør (poll) %s fil, les på nytt kun ved SIGHUP

en: Do NOT cache failed search results.
no: IKKE mellomlagre søkeresultater som feiler.

en: Use nameservers strictly in the order given in %s.
no: Bruk navnetjenere kun som bestemt i rekkefølgen gitt i %s.

en: Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53).
no: Spesifiser lytteport for DNS oppslag (standard er 53).

en: Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s).
no: Maksimal støttet UDP pakkestørrelse for EDNS.0 (standard er %s).

en: Do NOT read resolv.conf.
no: IKKE les resolv.conf.

en: Specify path to resolv.conf (defaults to %s).
no: Spesifiser stien til resolv.conf (standard er %s).

en: Specify address(es) of upstream servers with optional domains.
no: Spesifiser adressen(e) til oppstrøms tjenere med valgfrie domener.

en: Never forward queries to specified domains.
no: Aldri videresend oppslag til spesifiserte domener.

en: Specify the domain to be assigned in DHCP leases.
no: Spesifiser domenet som skal tildeles i DHCP leien.

en: Specify default target in an MX record.
no: Spesifiser default mål i en MX post.

en: Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts.
no: Spesifiser time-to-live i sekunder for svar fra /etc/hosts.

en: Change to this user after startup. (defaults to %s).
no: Skift til denne bruker etter oppstart (standard er %s).

en: Display dnsmasq version and copyright information.
no: Vis dnsmasq versjon og copyright informasjon.

en: Translate IPv4 addresses from upstream servers.
no: Oversett IPv4 adresser fra oppstrøms tjenere.

en: Specify a SRV record.
no: Spesifiser en SRV post.

en: Specify maximum number of DHCP leases (defaults to %s).
no: Spesifiser maksimum antall DHCP leier (standard er %s)

en: Answer DNS queries based on the interface a query was sent to.
no: Svar DNS oppslag basert på nettverkskortet oppslaget ble sendt til.

en: Specify TXT DNS record.
no: Spesifiser TXT DNS post.

en: Bind only to interfaces in use.
no: Bind kun til nettverkskort som er i bruk.

en: Read DHCP static host information from %s.
no: Les DHCP statisk vert informasjon fra %s.

en: Enable the DBus interface for setting upstream servers, etc.
no: Aktiver DBus interface for å sette oppstrøms tjenere, osv.

en: Do not provide DHCP on this interface, only provide DNS.
no: Ikke lever DHCP på dette nettverkskortet, kun lever DNS.

en: Enable dynamic address allocation for bootp.
no: Aktiver dynamisk adresse allokering for bootp.

en: Usage: dnsmasq [options]
no: Bruk: dnsmasq [opsjoner]

en: Use short options only on the command line.
no: Bruk korte opsjoner kun på kommandolinjen.

en: bad port
no: dårlig port

en: bad dhcp-option
no: dårlig dhcp-opsjon

en: bad domain in dhcp-option
no: dårlig domene i dhcp-opsjon

en: dhcp-option too long
no: dhcp-opsjon for lang

en: bad MX preference
no: dårlig MX preferanse

en: bad MX name
no: dårlig MX navn

en: bad MX target
no: dårlig MX mål

en: bad dhcp-range
no: dårlig dhcp-område

en: inconsistent DHCP range
no: ikke konsistent DHCP område

en: invalid port number
no: ugyldig portnummer

en: bad TXT record
no: dårlig TXT post

en: bad SRV record
no: dårlig SRV post

en: bad SRV target
no: dårlig SRV mål

en: invalid weight
no: ugyldig vekt

en: bad option
no: dårlig opsjon

en: extraneous parameter
no: overflødig parameter

en: missing parameter
no: mangler parameter

en: cannot read %s: %s
no: kan ikke lese %s: %s

en: Dnsmasq version %s  %s
no: Dnsmasq versjon %s %s

en: This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
no: Denne programvaren kommer med ABSOLUTT INGEN GARANTI.

en: Dnsmasq is free software, and you are welcome to redistribute it
no: DNsmasq er fri programvare, du er velkommen til å redistribuere den

en: cannot get host-name: %s
no: klarer ikke å få vertsnavn: %s

en: only one resolv.conf file allowed in no-poll mode.
no: kun en resolv.conf fil tillat i no-poll modus.

en: must have exactly one resolv.conf to read domain from.
no: må ha nøyaktig en resolv.conf å lese domene fra.

en: no search directive found in %s
no: intet søke direktiv funnet i %s

en: nameserver %s refused to do a recursive query
no: navnetjener %s nektet å gjøre et rekursivt oppslag

en: ignoring nameserver %s - local interface
no: ignorerer navnetjener %s - lokal tilknytning

en: unqualified
no: ikke kvalifisert

en: using nameserver %s#%d
no: benytter navnetjener %s#%d

en: failed to find list of interfaces: %s
no: feilet å finne liste av tilknytninger (interfaces): %s

en: unknown interface %s
no: ukjent tilknytning (interface) %s

en: DBus error: %s
no: DBus feil: %s

en: DBus not available: set HAVE_DBUS in src/config.h
no: DBus ikke tilgjengelig: sett HAVE_DBUS i src/config.h

en: started, version %s cachesize %d
no: startet, versjon %s mellomlager størrelse %d

en: started, version %s cache disabled
no: startet, versjon %s mellomlager deaktivert

en: compile time options: %s
no: kompilerings opsjoner: %s

en: DBus support enabled: connected to system bus
no: DBus støtte aktivert: koblet til system buss

en: DBus support enabled: bus connection pending
no: DBus støtte aktivert: avventer buss tilkobling

en: setting --bind-interfaces option because of OS limitations
no: setter --bind-interfaces opsjon på grunn av OS begrensninger

en: warning: interface %s does not currently exist
no: advarsel: nettverkskort %s eksisterer ikke for tiden

en: connected to system DBus
no: tilkoblet til system DBus

en: exiting on receipt of SIGTERM
no: avslutter etter mottak av SIGTERM

en: reading %s
no: leser %s

en: cannot create DHCP socket: %s
no: kan ikke lage DHCP socket: %s

en: failed to set options on DHCP socket: %s
no: feilet å sette opsjoner på DHCP socket: %s

en: failed to bind DHCP server socket: %s
no: feilet å binde DHCP tjener socket: %s

en: cannot create ICMP raw socket: %s.
no: kan ikke lage ICMP raw socket: %s

en: DHCP range %s -- %s is not consistent with netmask %s
no: DHCP område %s -- %s er ikke konsistent med nettmaske %s

en: bad line at %s line %d
no: dårlig linje ved %s linje %d

en: too many stored leases
no: for mange lagrede leier

en: no address range available for DHCP request %s %s
no: ingen adresse område tilgjengelig for DHCP krav %s %s

en: with subnet selector
no: med subnet velger

en: address in use
no: adresse i bruk

en: no address available
no: ingen adresse tilgjengelig

en: wrong network
no: galt nettverk

en: no address configured
no: ingen adresse konfigurert

en: no leases left
no: ingen leier igjen

en: unknown lease
no: ukjent leie

en: wrong address
no: gal adresse

en: lease not found
no: leie ikke funnet

en: address not available
no: adresse ikke tilgjengelig

en: static lease available
no: statisk leie tilgjengelig

en: address reserved
no: adresse reservert

en: setting upstream servers from DBus
no: setter oppstrøms tjener fra DBus

en: could not register a DBus message handler
no: kunne ikke registrere en DBus meldingshåndterer

en: cannot create DHCP BPF socket: %s
no: kan ikke lage DHCP BPF socket: %s

en: FAILED to start up
no: FEILET å starte opp

note: #-#-#-#-#  484 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# procedure executed successfully
en: success
no: suksess

en: duplicate IP address %s (%s) in dhcp-config directive
no: dubliserte IP adresser i %s (%s) i dhcp-config direktiv

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
no: Tøm papirkurven

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
no: Gjenopprett

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
no: Lag ny

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
no: Åpne sti

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
no: Åpne sti i nytt vindu

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
no: Åpne sti i ny fane

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
no: Vellykket kopiert.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
no: Flytting ferdig.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
no: Lenking ferdig.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
no: Flyttet til papirkurven.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
no: Navnet er endret.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
no: Opprettet mappe.

[ctx: @info]
en: Go back
no: Gå tilbake

[ctx: @info]
en: Go forward
no: Gå fram

[ctx: @info]
en: Could not access <filename>%1</filename>.
no: Fikk ikke tilgang til <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
no: Bekreftelse

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
no: &Avslutt %1

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
no: Nytt &vindu

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
no: Ny fane

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
no: Legg til i Steder

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
no: Lukk fane

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
no: Lim inn

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
no: Omvend merking

[ctx: @action:intoolbar Stash]
en: Stash
no: Hylle

[ctx: @info]
en: Opens the stash virtual directory in a split window
no: Åpner hyllen – en virtuell mappe – i et delt vindu.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
no: Stopp

[ctx: @info]
en: Stop loading
no: Stopp lasting

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
no: Redigerbar adresse

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
no: Erstatt adresse

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
no: Angre fanelukking

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
no: Vis filterlinje

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
no: Sammenligne filer

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
no: Åpne terminal

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
no: &Bokmerker

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
no: Neste fane

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Next Tab
no: Gå til neste fane

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
no: Forrige fane

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Previous Tab
no: Gå til forrige fane

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Target
no: Vis mål

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
no: Åpne i ny fane

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
no: Åpne i nye faner

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
no: Åpne i nytt vindu

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
no: Lås opp paneler

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
no: Lås paneler

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  927 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
en: Information
no: Informasjon

[ctx: @title:window]
en: Folders
no: Mapper

[ctx: @title:window]
en: Places
no: Steder

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
no: Lukk

[ctx: @info]
en: Close left view
no: Lukk venstre visning

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
no: Lukk

[ctx: @info]
en: Close right view
no: Lukk høyre visning

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
no: Del

[ctx: @info]
en: Split view
no: Delt visning

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
no: Tøm papirkurven

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching...
no: Velg elementer som passer med …

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching...
no: Fravelg elementer som passer med …

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
no: Fravelg alt

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
no: &Programmer

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
no: &Nettverksmapper

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Sett&ings
no: &Innstillinger

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
no: Papirkurv

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File...
no: Finn fil …

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
no: Åpne &terminal

[ctx: @title]
en: Dolphin Part
no: Dolphin-del

[ctx: @title:window]
en: Select
no: Velg

en: Select all items matching this pattern:
no: Velg alle elementer som passer med dette mønsteret:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
no: Fravelg

en: Unselect all items matching this pattern:
no: Fravelg alle elementer som passer med dette mønsteret:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
no: Utvalg

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  276 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  927 (KDE 4)  #-#-#-#-#
en: Tools
no: Verktøy

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
no: Dolphin-verktøylinje

en: Recently Closed Tabs
no: Nylig lukkede faner

en: Empty Recently Closed Tabs
no: Tøm nylig lukkede faner

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
no: Ny fane

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
no: Lukk andre faner

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
no: Adresselinje

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  276 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  883 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (linksToolBar) #-#-#-#-#  1206 (KDE 4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2932  #-#-#-#-#
en: Main Toolbar
no: Hovedverktøylinje

en: Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful.
no: Det kan være farlig å kjøre Dolphin som rotbruker. Vær forsiktig.

en: Search for %1 in %2
no: Søk etter %1 i %2

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder...
no: Laster inn mappe …

[ctx: @info:progress]
en: Sorting...
no: Sorterer …

[ctx: @info]
en: Searching...
no: Søker …

[ctx: @info:status]
en: No items found.
no: Fant ingen elementer.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
no: Dolphin støtter ikke nettsider, så nettleseren ble startet

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
no: Ugyldig protokoll

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
no: Behold filter når det byttes mappe

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
no: Filtrer  …

[ctx: @title:group Groups that start with a digit]
en: 0 - 9
no: 0–9

[ctx: @title:group]
en: Others
no: Andre

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
no: Mapper

[ctx: @title:group Size]
en: Small
no: Liten

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
no: Middels

[ctx: @title:group Size]
en: Big
no: Stor

[ctx: @title:group Date]
en: Today
no: I dag

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
no: I går

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
no: Én uke siden

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
no: To uker siden

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
no: Tre uker siden

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
no: Tidligere denne måneden

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: 'Yesterday' (MMMM, yyyy)
no: 'I går' (MMMM yyyy)

[ctx: @title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: dddd (MMMM, yyyy)
no: dddd (MMMM yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: 'One Week Ago' (MMMM, yyyy)
no: 'Én uke siden' (MMMM yyyy))

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: 'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
no: 'To uker siden' (MMMM yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: 'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
no: 'Tre uker siden' (MMMM yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: 'Earlier on' MMMM, yyyy
no: 'Tidligere i' MMMM yyyy

[ctx: @title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: MMMM, yyyy
no: MMMM yyyy

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
no: Lese,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
no: Skrive,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
no: Kjøre,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
no: Forbudt

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
no: Bruker: %1 | Gruppe: %2 | Andre: %3

[ctx: @label]
en: Name
no: Navn

[ctx: @label]
en: Title
no: Tittel

[ctx: @label]
en: Document
no: Dokument

[ctx: @label]
en: Word Count
no: Antall ord

[ctx: @label]
en: Line Count
no: Antall linjer

[ctx: @label]
en: Date Photographed
no: Foto tatt

[ctx: @label]
en: Image
no: Bilde

[ctx: @label]
en: Width
no: Bredde

[ctx: @label]
en: Height
no: Høyde

[ctx: @label]
en: Orientation
no: Retning

[ctx: @label]
en: Audio
no: Lyd

[ctx: @label]
en: Genre
no: Sjanger

[ctx: @label]
en: Duration
no: Varighet

[ctx: @label]
en: Track
no: Spor

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
no: Bredde/høyde-forhold

[ctx: @label]
en: Frame Rate
no: Rutefrekvens

[ctx: @label]
en: Path
no: Sti

[ctx: @label]
en: Other
no: Andre

[ctx: @label]
en: Deletion Time
no: Slettetidspunkt

[ctx: @label]
en: Link Destination
no: Lenkemål

[ctx: @label]
en: User Group
no: Brukergruppe

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
no: Ukjent feil.

[ctx: @title]
en: File Manager
no: Filbehandler

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
no: Vedlikeholder (2012-2014) og utvikler

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
no: Utvikler og vedlikeholder (2006-2012)

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
no: Dokumentasjon

[ctx: @info:shell]
en: The files and folders passed as arguments will be selected.
no: Filene og mappene som er sendt som argumenter blir markerte.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
no: Dolphin vil starte med delt visning.

[ctx: @info:shell]
en: Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)
no: Start Dolphin-teneste (bare nødvendig for DBus-grensesnittet)

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
no: Dokument som skal åpnes

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
no: Skjulte filer vises

note: i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
en: Limit folders panel to home directory if inside home
no: Avgrens mapperuta til hjemmemappa når du er i hjemmemappa

note: i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
no: Automatisk rulling

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
no: Klipp ut

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
no: Kopier

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
no: Endre navn …

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
no: Flytt til papirkurven

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
no: Vis skjulte filer

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
no: Avgrens til hjemmemappa

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
no: Automatisk rulling

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
no: Egenskaper

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
no: Forhåndsvisninger vises

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
no: Forhåndsvisning

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
no: Sett opp …

[ctx: @action:inmenu]
en: Condensed Date
no: Kort dato

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
no[0]: %1 element valgt
no[1]: %1 elementer valgt

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
en: Size of icons in the Places Panel (-1 means "use the style's small size")
no: Størrelse for ikoner i Steder-panelet («-1» betyr «bruk stilens lille størrelse»)

[ctx: @item]
en: Eject
no: Løs ut

[ctx: @item]
en: Release
no: Løs ut

[ctx: @item]
en: Safely Remove
no: Fjern trygt

[ctx: @item]
en: Unmount
no: Avmonter

[ctx: @info]
en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
no: Enheten «%1» er ikke en plate og kan ikke løses ut.

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
no: En feil oppsto under forsøk på tilgang til «%1». Systemet sa: %2

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1'
no: En feil oppsto under forsøk på tilgang til «%1»

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Tab
no: Åpne i ny fane

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Window
no: Åpne i nytt vindu

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
no: Monter

[ctx: @item:inmenu]
en: Edit...
no: Rediger …

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove
no: Fjern

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide
no: Skjul

[ctx: @item:inmenu]
en: Add Entry...
no: Legg til oppføring …

[ctx: @item:inmenu]
en: Icon Size
no: Ikonstørrelse

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%2)
no: Små (%1x%2)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%2)
no: Middels (%1x%2)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%2)
no: Store (%1x%2)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%2)
no: Enorme (%1x%2)

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section '%1'
no: Skjul inndelinga «%1»

en: Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it and then reopen the panel.
no: Kan ikke vise terminalen fordi programmet Konsole ikke er installert. Installer programmet og åpne panelet på nytt.

en: Install Konsole
no: Installer Konsole

note: #-#-#-#-#  276 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (What), group (Search) #-#-#-#-#  538 (gnome-logs 3.27.x)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
no: Hva

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
no: Herfra (%1)

[ctx: action:button]
en: Save this search to quickly access it again in the future
no: Lagre dette søket for rask tilgang i framtiden

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
no: Avslutt søking

[ctx: action:button]
en: Filename
no: Filnavn

[ctx: action:button]
en: Content
no: Innhold

[ctx: action:button]
en: From Here
no: Herfra

en: More Search Tools
no: Flere søkeverktøy

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
no: Spørreresultater fra «%1»

note: #-#-#-#-#  276 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioBu
en: Use system font
no: Bruk systemskrift

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
no: Høyeste tekstbreddeindeks (0 = ingen grense)

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
no: Plassering av kolonner

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
no: Utfoldbare mapper

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
no: Skjulte filer vises

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
no: Når dette alternativet er valgt, vises skjulte filer (slike som begynner med et punktum) i filvisningen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
no: Versjon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
no: Dette valget definerer brukt versjon av visningsegenskapene.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
no: Visningsmodus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
no: Dette valget styrer hvilken stil visningen skal ha. Verdiene som støttes er ikonvisning (0), detaljvisning (1) og kolonnevisning (2).

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
no: Forhåndsvisninger vises

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
no: Når dette alternativet er valgt, blir forhåndsvisningen av filinnholdet vist som et ikon.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
no: Gruppert sortering

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
no: Når dette alternativet er valgt, kategoriseres de sorterte elementene i grupper.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
no: Sorter filer etter

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
no: Dette alternativet sier hvilke kjennetegn (tekst, størrelse, dato, osv.) det skal sorteres på.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
no: Rekkefølgen filene skal sorteres i

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
no: Vis mapper først når filer og mapper sorteres

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
no: Synlige roller

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
no: Kolonnebredde for overskrifter

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
no: De sist endrede egenskapene

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
no: Forrige gang brukeren endret disse egenskapene.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
no: Tilleggsinformasjon

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
no: Skal brukeren kunne redigere adressen

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
no: Tekstfullføringsmodus for adressenavigering

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
no: Skal hele stien vises i adresselinja

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
en: Should the full path be shown in the title bar
no: Skal hele stien vises i tittellinja

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix
no: Internt versjonsnummer for Dolphin, med tre sifre for hoved- og delversjon, samt feilfiks

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
no: Er oppstartsinnstillingene endret (intern innstilling, ikke vist i brukerflaten)

note: i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
en: Split the view into two panes
no: Del visningen i to felt

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
no: Skal filterlinja vises

note: i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
en: Should the view properties be used for all folders
no: Skal visningsegenskapene brukes på alle mappene

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
no: Bla gjennom arkiver

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
no: Be om bekreftelse når vinduer med flere faner lukkes.

note: i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
en: Rename inline
no: Endre navn direkte

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
no: Vis utvalgsvender

note: i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
en: Use tab for switching between right and left split
no: Bruk tabulatortast for å bytte mellom høyre og venstre rute

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
no: Vis «Kopier til»- og «Flytt til»-kommandoene i sprettoppmenyen

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
no: Tidspunktet da visningsegenskapene ble gyldige

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
no: Bruk automatisk utvidelse av mapper for alle visningstyper

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
no: Vis forstørringsglider i statuslinja

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
en: Show the space information in the statusbar
no: Vis plassinformasjon i statuslinja

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
no: Lås panelutformingen

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
no: Forstørr små forhåndsvisninger

note: i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
en: Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the items
no: Velg elementsortering – naturlig, eller med eller uten hensyn til store/små bokstaver

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
no: Indeks for tekstbredde

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
no: Største antall tekstlinjer (0 = ingen grense)

[ctx: @title:window]
en: Dolphin Preferences
no: Oppsett av Dolphin

[ctx: @title:group General settings]
en: General
no: Generelt

[ctx: @title:group]
en: Startup
no: Oppstart

[ctx: @title:group]
en: View Modes
no: Visningsmåter

[ctx: @title:group]
en: Navigation
no: Navigasjon

[ctx: @title:group]
en: Services
no: Tjenester

[ctx: @title:group]
en: Trash
no: Papirkurv

[ctx: @option:check]
en: Show tooltips
no: Vis hjelpebobler

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
no: Vis utvalgsmarkør

[ctx: option:check]
en: Rename inline
no: Endre navn direkte

[ctx: @title:window]
en: Configure Preview for %1
no: Sett opp forhåndsvisning for %1

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
no: Spør etter bekreftelse i alle KDE-programmer ved:

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
no: Flytting av filer eller mapper til papirkurven

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
no: Tømming av papirkurven

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
no: Sletting av filer eller mapper

note: #-#-#-#-#  872 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk) #-#-#-#-#  1083  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  108
en: Always ask
no: Spør alltid

en: Run script
no: Kjør skript

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
no: Oppførsel

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
no: Forhåndsvisninger

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
no: Bekreftelser

[ctx: @title:tab Status Bar settings]
en: Status Bar
no: Statuslinje

[ctx: @label]
en: Skip previews for remote files above:
no: Hopp over forhåndsvisning for nettverksfiler over:

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
no: Vis glidebryter for forstørring/forminsking

[ctx: @option:check]
en: Show space information
no: Vis plassinformasjon

[ctx: @title:tab]
en: Compact
no: Kompakt

[ctx: @title:tab]
en: Details
no: Detaljer

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
no: Åpne arkiver som mappe

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
no: Åpne mapper under dra-operasjoner

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
no: Velg hvilke tjenester som skal vises i sprettoppmenyen:

[ctx: @action:button]
en: Download New Services...
no: Last ned nye tjenester …

[ctx: @info]
en: Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems settings.
no: Dolphin må startes på nytt for å bruke de oppdaterte innstillingene for versjonskontroll.

[ctx: @option:check]
en: Delete
no: Slett

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
no: «Kopier til» og «Flytt til»-kommandoene

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
no: Velg hjemmested

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
no: Bruk gjeldende plassering

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
no: Bruk standardplassering

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show filter bar
no: Vis filterlinja

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
no: Vis hele stien i adresselinja

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
no: Vis hele stien i tittellinja

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
no: Adressen til hjemmemappa er ugyldig eller finnes ikke, den vil ikke bli tatt i bruk.

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
no: Systemskrift

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
no: Selvvalgt skrift

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose...
no: Velg …

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
no: Ubegrenset

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
no: Største antall linjer:

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
no: Ubegrenset

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
no: Liten

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
no: Middels

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
no: Stor

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
no: Største bredde:

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
no[0]: Størrelse: 1 piksel
no[1]: Størrelse: %1 piksler

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
no: Ikoner

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
no: Kompakt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
no: Detaljer

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
no: Stigende

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
no: Synkende

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
no: Vis mapper først

[ctx: @option:check]
en: Show preview
no: Forhåndsvisning

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
no: Vis i grupper

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
no: Vis skjulte filer

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
no: Visningsmåte:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
no: Sortering:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
no: gjeldende mappe

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
no: Alle mapper

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
no: Visningsegenskapene for alle undermapper blir endret. Vil du gå videre?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
no: Visningsegenskapene for alle mapper blir endret. Vil du gå videre?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
no: Bruk visningsegenskapene

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
no: Teller mapper: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
no: Mapper: %1

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
no: Bestemmer størrelsen på fil-ikonene.

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
no: Stopp lasting

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
no: Vis glidebryter for forstørring/forminsking

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Space Information
no: Vis plassinformasjon

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
no: %1 ledig

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder selected | %1 Folders selected
no[0]: 1 mappe er valgt
no[1]: %1 mapper er valgt

[ctx: @info:status]
en: 1 File selected | %1 Files selected
no[0]: 1 fil er valgt
no[1]: %1 filer er valgt

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder | %1 Folders
no[0]: 1 mappe
no[1]: %1 mapper

[ctx: @info:status]
en: 1 File | %1 Files
no[0]: 1 fil
no[1]: %1 filer

[ctx: @info:status]
en: 0 Folders, 0 Files
no: 0 mapper, 0 filer

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
no[0]: Er du sikker på at du vil åpne ett element?
no[1]: Er du sikker på at du vil åpne %1 elementer?

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
no: Automatiske kolonnebredder

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
no: Tilpassede kolonnebredder

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
no: Søppelkurv-handlingen er fullført.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
no: Slettingen er fullført.

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
no: Dette stedet er tomt.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
no: Plasseringa «%1» er ugyldig.

[ctx: @action]
en: Create Folder...
no: Lag mappe …

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
no: Slett (bruker snarvei til Søppel)

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
no: Egenskaper

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Mode
no: Visningsmodus

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
no: Vis forhåndsvisning av filer og mapper

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
no: Mapper først

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
no: Sorter etter

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
no: Vis i grupper

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
no: Ikoner

[ctx: @info]
en: Icons view mode
no: Ikonvisning

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
no: Kompakt

[ctx: @info]
en: Compact view mode
no: Kompakt visningsmåte

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
no: Detaljer

[ctx: @info]
en: Details view mode
no: Detaljert visning

[ctx: @info:status]
en: Updating version information...
no: Oppdaterer versjonsinformasjon …

en: 
    
    Because GameCube disc images contain little verification data, there may be problems that Dolphin is unable to detect.
no: 
    
    Fordi GameCube-diskbilledfiler inneholder lite verifikasjonsdata, kan det være problemer som Dolphin ikke kan oppdage.

en: 
    
    Because this title is not for retail Wii consoles, Dolphin cannot verify that it hasn't been tampered with.
no: 
    
    Fordi denne tittelen ikke er for kommersielle Wii-konsoller, kan ikke Dolphin verifisere at den ikke har blitt tuklet med.

en: 
    
    WARNING: Fixing this NAND requires the deletion of titles that have incomplete data on the NAND, including all associated save data. By continuing, the following title(s) will be removed:
    
    %1
    Launching these titles may also fix the issues.
no: 
    
    ADVARSEL: For å fikse denne NAND kreves sletting av titler som har ukomplett data lagret på den, inkludert assosiert lagringsdata. Ved å fortsette, så vil følgende tittel(ler) fjernes:
    
    1%
    Å starte opp titlene kan potensielt fikse problemene.

en:  (Disc %1)
no:  (Disk %1)

en: ! Not
no: ! Ikke

en: %1
    wants to join your party.
no: %1
    vil bli med i din gruppe.

note: i18n: If there is a pre-defined patch with the name %1 and the user wants to edit it, a copy of it gets created with this name
en: %1 (Copy)
no: %1 (Kopi)

en: %1 (Disc %2, Revision %3)
no: %1 (Disk %2, Utgave %3)

en: %1 (Revision %3)
no: %1 (Revisjon %3)

note: i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. Zstandard)
en: %1 (recommended)
no: %1 (anbefalt)

note: i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. LZMA)
en: %1 (slow)
no: %1 (tregt)

en: %1 FIFO bytes
    %2 memory bytes
    %3 frames
no: %1 FIFO-byte
    %2 minnebyte
    %3 bildeframe

en: %1 Free Blocks; %2 Free Dir Entries
no: %1 Ledige blokker; %2 Ledige dir-oppføringer

en: %1 Graphics Configuration
no: %1 Grafikkoppsett

en: %1 Match(es)
no: %1 Resultat(er)

en: %1 doesn't support this feature on your system.
no: %1 støtter ikke denne funksjonen på ditt system.

en: %1 doesn't support this feature.
no: %1 støtter ikke denne funksjonen.

en: %1 frame(s)
    %2 object(s)
    Current Frame: %3
no: %1 bilderute(r)
    %2 objekt(er)
    Nåværende bilderute: %3

en: %1 has joined
no: %1 ble med

en: %1 has left
no: %1 har forlatt

en: %1 is now golfing
no: %1 golfer nå

en: %1 session found
no: %1 økt funnet

en: %1 sessions found
no: %1 økter funnet

en: %1% (Normal Speed)
no: %1% (Normal hastighet)

en: & And
no: & Og

en: &Add Memory Breakpoint
no: &Legg til minnestoppunkt

en: &Add New Code...
no: &Legg til ny kode…

en: &Add function
no: &Legg til funksjon

en: &Audio Settings
no: &Lyd-innstillinger

en: &Auto Update:
no: &Autooppdater:

en: &Automatic Start
no: &Automatisk start

en: &Boot from DVD Backup
no: &Start opp fra DVD-sikkerhetskopi

en: &Breakpoints
no: &Brytepunkter

en: &Bug Tracker
no: &Feilsporer

en: &Cheats Manager
no: &Juksekodebehandler

en: &Clear Symbols
no: &Tøm symboler

en: &Clone...
no: &Dupliser...

en: &Code
no: &Kode

en: &Controller Settings
no: &Kontroller-innstillinger

en: &Copy address
no: &Kopier adresse

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Delete Watch
no: &Slett Overvåker

en: &Edit Code...
no: &Rediger kode…

en: &Eject Disc
no: &Løs ut disk

en: &Emulation
no: &Emulering

en: &Frame Advance
no: &Bilde for bilde

en: &Generate Symbols From
no: %Generer symboler fra

en: &GitHub Repository
no: &GitHub-pakkebrønn

en: &Graphics Settings
no: &Grafikkinnstillinger

en: &Hotkey Settings
no: Innstillinger for &hurtigtaster

en: &Insert blr
no: &Sett inn blr

en: &Load State
no: Åpne hurtiglagring

en: &Load Symbol Map
no: &Last symbolkart

en: &Lock Widgets In Place
no: &Lås fast moduler

en: &Memory
no: &Minne

en: &Movie
no: &Film

en: &Patch HLE Functions
no: &Patch HLE-funksjoner

en: &Read-Only Mode
no: &Skrivebeskyttet modus

en: &Registers
no: &Registere

en: &Remove Code
no: &Fjern kode

en: &Rename symbol
no: &Gi symbol nytt navn

en: &Resource Pack Manager
no: &Ressurspakke-behandler

en: &Save Symbol Map
no: &Lagre symbolkart

en: &Speed Limit:
no: &Fartsgrense:

en: &Threads
no: &Tråder

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Watch
no: &Se

en: &Website
no: &Nettside

en: '%1' not found, no symbol names generated
no: '%1' ikke funnet, ingen symbolnavn generert

en: '%1' not found, scanning for common functions instead
no: '%1' ikke funnet, scanner for vanlige funksjoner istedet

en: (host)
no: (vert)

en: (off)
no: (av)

en: * Multiply
no: * Multipliser

en: + Add
no: + Legg til

en: , Comma
no: , Komma

en: - Subtract
no: - Trekk fra

en: --> %1
no: → %1

en: / Divide
no: / Del

en: 128 Mbit (2043 blocks)
no: 128 Mbit (2043 blokker)

en: 16 Mbit (251 blocks)
no: 16 Mbit (251 blokker)

en: 2x Native (1280x1056) for 720p
no: 2x opprinnelig størrelse (1280x1056) for 720p

en: 32 Mbit (507 blocks)
no: 32 Mbit (507 blokker)

en: 3x Native (1920x1584) for 1080p
no: 3x opprinnelig størrelse (1920x1584) for 1080p

en: 4 Mbit (59 blocks)
no: 4 Mbit (59 blokker)

en: 4x Native (2560x2112) for 1440p
no: 4x opprinnelig størrelse (2560x2112) for 1440p

en: 5x Native (3200x2640)
no: 5x opprinnelig størrelse (3200x2640)

en: 64 Mbit (1019 blocks)
no: 64 Mbit (1019 blokker)

en: 6x Native (3840x3168) for 4K
no: 6x opprinnelig størrelse (3840x3168) for 4K

en: 7x Native (4480x3696)
no: 7x opprinnelig størrelse (4480x3696)

en: 8 Mbit (123 blocks)
no: 8 Mbit (123 blokker)

en: 8x Native (5120x4224) for 5K
no: 8x opprinnelig størrelse (5120x4224) for 5K

en: < Less-than
no: < Mindre enn

en: <Nothing>
no: <Ingenting>

en: <System Language>
no: <Systemspråk>

en: <h2>A new version of Dolphin is available!</h2>Dolphin %1 is available for download. You are running %2.<br> Would you like to update?<br><h4>Release Notes:</h4>
no: <h2>En ny versjon av Dolphin er tilgjengelig!</h2>Dolphin %1 er tilgjengelig for nedlasting. Du bruker %2.<br> Ønsker du å oppgradere?<br><h4>Versjonsnotater:</h4>

en: > Greater-than
no: > Større enn

en: A NetPlay Session is already in progress!
no: En NetPlay-økt finnes allerede!

en: A disc is already about to be inserted.
no: En plate er i ferd med å bli satt inn.

en: A shutdown is already in progress. Unsaved data may be lost if you stop the current emulation before it completes. Force stop?
no: Avstenging allerede underveis. Ulagret data kan gå tapt hvis du stopper nåværende emulering før den fullfører. Tving avslutning?

en: A sync can only be triggered when a Wii game is running.
no: Synkronisering kan bare utløses når et Wii-spill kjører.

en: ALERT:
    
    All players must use the same Dolphin version.
    If enabled, SD cards must be identical between players.
    If DSP LLE is used, DSP ROMs must be identical between players.
    If a game is hanging on boot, it may not support Dual Core Netplay. Disable Dual Core.
    If connecting directly, the host must have the chosen UDP port open/forwarded!
    
    Wii Remote support in netplay is experimental and may not work correctly.
    Use at your own risk.
no: Advarsel:
    
    Alle spillere må bruke samme Dolphin-versjon.
    Hvis aktivert, må alle SD-kort være identiske mellom spillerne.
    Hvis DSP LLE er brukt, må DSP-ROM-filer være identiske mellom spillerne.
    Hvis et spill krasjer under oppstart, kan det hende det ikke støtter NetPlay med dobberltkjerne. I så fall, deaktiver.
    Ved direkte forbindelse må verten ha valgte UDP-porter åpne inn til seg.
    
    Wiimote-støtte i NetPlay er eksperimentell, og kan muligens fungere feil.
    Benytt med din egen risiko.

en: AR Code
no: AR-kode

en: AR Codes
no: <AR-koder>

en: About Dolphin
no: Om Dolphin

note: #-#-#-#-#  2597 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
no: Akselerometer

en: Activate NetPlay Chat
no: Aktiver NetPlay-chat

en: Active threads
no: Aktive tråder

en: Adapter Detected
no: Adapter oppdaget

en: Add New DSU Server
no: Legg til en ny DSU-tjener

en: Add New USB Device
no: Legg til ny USB-enhet

en: Add a Breakpoint
no: Legg til et Stoppunkt

en: Add a Memory Breakpoint
no: Legg til et MinneStoppunkt

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: Add to &watch
no: Legg til i &overvåkingslisten

en: Add to Watch
no: Legg til i overvåkingslisten

en: Address Space
no: Adresserom

en: Adjusts the emulated CPU's clock rate.
    
    Higher values may make variable-framerate games run at a higher framerate, at the expense of performance. Lower values may activate a game's internal frameskip, potentially improving performance.
    
    WARNING: Changing this from the default (100%) can and will break games and cause glitches. Do so at your own risk. Please do not report bugs that occur with a non-default clock.
no: Justerer den emulerte CPU-ens klokkesyklusrate.
    
    Høyere verdier kan gjøre at spill med varierende-bildetakt kjører med høyere bildeflyt, mot økt CPU-bruk. Lavere verdier kan gjøre at spill med varierende-bildetakt kjører med mer hakking, noe som sparer CPU.
    
    ADVARSEL: Å endre denne fra forvalget (100%) kan og vil ødelegge spill og forårsake feil. Gjør så på egen risiko. Vennligst ikke rapporter feil som oppstår når systemklokken er tuklet med.

en: Advance Game Port
no: Advance-spillport

note: #-#-#-#-#  837 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18
en: Africa
no: Afrika

en: All Save States (*.sav *.s##);; All Files (*)
no: Alle lagringsstadier (*.sav *.s##);; Alle filer (*)

en: All devices
no: Alle enheter

en: All players' codes synchronized.
no: Alle spilleres koder er synkronisert.

en: All players' saves synchronized.
no: Alle spilleres lagringsfiler er synkronisert.

en: Allow Usage Statistics Reporting
no: Tillat rapportering av brukerstatistikk

en: Allow Writes to SD Card
no: Tillat lagringer til SD-kort

en: Alternate Input Sources
no: Alternative inndatakilder

note: i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what devices the user actually has plugged in
en: Always Connected
no: Alltid tilkoblet

en: Always Hide Mouse Cursor
no: Alltid skjul musepeker

en: An error occurred.
    
      Line: %d
      File: %s
    
    Ignore and continue?
no: En feil har skjedd.
    
    Linje: %d
    Fil: %s
    
    Ignorer og fortsett?

en: An inserted disc was expected but not found.
no: En innsatt plate var forventet, men ble ikke funnet.

en: Anisotropic Filtering:
no: Anisotropisk filtrering:

en: Anti-Aliasing:
no: Kantutjevning:

en: Any Region
no: Alle regioner

en: Append signature to
no: Legg signatur til

en: Append to &Existing Signature File...
no: Føy på til &eksisterende signaturfil...

en: Appl&y Signature File...
no: Legg p&å Singaturfil...

en: Apploader Date:
no: Programinnlaster-dato:

en: Apply signature file
no: Bruk signaturfil

en: Arbitrary Mipmap Detection
no: Arbitrær Mipmap Oppdagelse

en: Are you sure that you want to delete '%1'?
no: Er du sikker på at du vil slette "%1"?

en: Are you sure you want to delete this file?
no: Er du sikker på at du vil slette denne filen?

en: Are you sure you want to delete this pack?
no: Er du sikker på at du vil slette denne pakken?

en: Are you sure you want to quit NetPlay?
no: Er du sikker på at du vil avslutte NetPlay?

en: Assign Controller Ports
no: Velg kontrollerporter

en: Assign Controllers
no: Tildel kontrollere

en: Asynchronous (Skip Drawing)
no: Usynkront (Hopp over tegning)

en: Asynchronous (Ubershaders)
no: Usynkront (Überskygger)

en: Attach MotionPlus
no: Tilknytt MotionPlus

en: Audio Backend:
no: Lyd-bakende:

en: Audio Stretching Settings
no: Innstillinger for lydstrekking

en: Auto (Multiple of 640x528)
no: Auto (Multiplum av 640x528)

en: Auto Update Settings
no: Auto-oppdater innstillinger

en: Auto internal resolution is not allowed in strict sync mode, as it depends on window size.
    
    Please select a specific internal resolution.
no: Automatisk intern oppløsning tillates ikke i streng synkroniseringsmodus, ettersom den avhenger av vindusstørrelse.
    
    Vennligst velg en spesifikk intern oppløsning.

en: Auto-Adjust Window Size
no: Automatisk justering av vindusstørrelse

en: Auto-Hide
no: Gjem automatisk

en: Auto-detect RSO modules?
no: Vil du auto-oppdage RSO-moduler?

en: BAT incorrect. Dolphin will now exit
no: BAT-filen er ugyldig. Dolphin vil nå avslutte

en: BP register
no: BP-register

en: Backend Settings
no: Bakende-innstillinger

en: Background Input
no: Bakgrunnsinndata

en: Bad address provided.
no: Dårlig adresse oppgitt.

en: Bad dump
no: Dårlig dump

en: Bad value provided.
no: Dårlig verdi angitt.

en: Banner Details
no: Bannerdetaljer

en: Base priority
no: Grunnprioritet

en: Beta (once a month)
no: Beta (en gang i måneden)

en: BetterJoy, DS4Windows, etc
no: BetterJoy, DS4Windows, osv.

en: Bitrate (kbps):
no: Bitfrekvens (kbps):

en: Block Size
no: Blokkstørrelse

en: Block Size:
no: Blokkstørrelse:

en: Blocking
no: Blokkering

en: Blue Left
no: Blå venstre

en: Blue Right
no: Blå høyre

en: Bluetooth passthrough mode is enabled, but Dolphin was built without libusb. Passthrough mode cannot be used.
no: Blåtann gjennomstrømningsmodus er aktivert, men Dolphin ble bygd uten Libusdb. Gjennomstrømmingsmodus kan ikke benyttes.

en: Boot to Pause
no: Start opp i pausemodus

en: BootMii NAND backup file (*.bin);;All Files (*)
no: BootMii NAND sikkerhetskopifil (*.bin);;Alle filer (*)

en: BootMii keys file (*.bin);;All Files (*)
no: BootMii nøkkelfil (*.bin);;Alle filer (*)

en: Borderless Fullscreen
no: Rammefri fullskjermsvisning

note: i18n: "Branch" means the version control term, not a literal tree branch.
en: Branch: %1
no: Gren: %1

en: Breakpoint encountered! Step out aborted.
no: Stoppunkt nådd! Utstepping avbrutt.

en: Broadband Adapter (TAP)
no: Bredbåndsadapter (TAP)

en: Broadband Adapter (XLink Kai)
no: Bredbåndsadapter (XLink Kai)

en: Broadband Adapter (XLink Kai) Destination Address
no: Bredbåndsadapterens (XLink Kai) målpunktsadresse

note: i18n: MAC stands for Media Access Control. A MAC address uniquely identifies a network interface (physical) like a serial number. "MAC" should be kept in translations.
en: Broadband Adapter MAC address
no: Bredbåndsadapter MAC-adresse

en: Browse &NetPlay Sessions....
no: Utforsk &NetPlay-sesjoner...

en: Buffer size changed to %1
no: Bufferstørrelse endret til %1

en: Buffer:
no: Mellomlager:

en: C Stick
no: C-joystick

en: C&reate Signature File...
no: Lag Signatu&rfil...

en: CP register
no: CP-register

en: CPU Emulation Engine:
no: CPU-emuleringsmotor:

en: CPU Options
no: CPU-alternativer

en: Cached Interpreter (slower)
no: Hurtiglagret fortolker (tregere)

en: Calibration Period
no: Kalibreringsperiode

en: Callstack
no: Kallstakk

en: Camera 1
no: Kamera 1

en: Can't start a NetPlay Session while a game is still running!
no: Kan ikke starte en NetPlay-økt mens et spill er aktivt!

en: Cancel Calibration
no: Avbryt kalibrering

en: Cannot SingleStep the FIFO. Use Frame Advance instead.
no: Kan ikke SingleSteppe FIFO-en. Bruk BildeStep i stedet.

en: Cannot boot this WAD because it could not be installed to the NAND.
no: Kan ikke starte denne WAD-filen, fordi den ikke kan installeres til NAND.

en: Cannot find the GC IPL.
no: Finner ikke GC IPL.

en: Cannot interpret the given value.
    Have you chosen the right type?
no: Kan ikke tolke den gitte verdien.
    Har du valgt riktig type?

en: Cannot start the game, because the GC IPL could not be found.
no: Kan ikke starte spillet, fordi GC IPL ikke ble funnet.

en: Card Size
no: Kortstørrelse

en: Center and Calibrate
no: Sentrer og kalibrer

en: Change &Disc
no: Endre &disk

en: Change &Disc...
no: Endre &disk…

en: Change Disc
no: Endre disk

en: Change Discs Automatically
no: Endre disk automatisk

en: Changing cheats will only take effect when the game is restarted.
no: Endring av juksekode vil kun tre i kraft etter at spillet er startet på nytt.

en: Cheat Code Editor
no: Juksekode-redigeringsverktøy

en: Cheats Manager
no: Juksekodebehandler

en: Check NAND...
no: Sjekk NAND...

en: Check for Game List Changes in the Background
no: Sjekk for endringer i spillisten i bakgrunnen

en: Check whether you have the permissions required to delete the file or whether it's still in use.
no: Sjekk om du har tillatelsene påkrevd for å slette denne filen, eller om filen fortsatt er i bruk.

en: Choose priority input file
no: Velg prioritetsinputfil

en: Choose secondary input file
no: Velg andre input fil

en: Choose the folder to extract to
no: Velg mappen å pakke ut til

en: Classic Buttons
no: Klassiske knapper

en: Classic Controller
no: Klassisk kontroller

en: Clock Override
no: Klokkeoverstyring

en: Clone and &Edit Code...
no: Klon og &rediger kode...

en: Co&nfiguration
no: &Oppsett

en: Codes received!
no: Koder mottatt!

en: Combine &Two Signature Files...
no: Kombiner &to signaturfiler...

en: Compile Shaders Before Starting
no: Kompiler shadere før start

en: Compiling Shaders
no: Komplierer skygger

en: Compression Level:
no: Kompresjonsnivå:

en: Configure Dolphin
no: Sett opp Dolphin

en: Configure Input
no: Sett opp inndata

en: Configure Output
no: Sett opp utdata

en: Confirm backend change
no: Bekreft endring av backend

en: Confirm on Stop
no: Bekreft ved stans

en: Connect Balance Board
no: Koble til balansebrett

en: Connect USB Keyboard
no: Koble til USB-tastatur

en: Connect Wii Remote %1
no: Koble til Wii Remote %1

en: Connect Wii Remote 1
no: Koble til Wii Remote 1

en: Connect Wii Remote 2
no: Koble til Wii Remote 2

en: Connect Wii Remote 3
no: Koble til Wii Remote 3

en: Connect Wii Remote 4
no: Koble til Wii Remote 4

en: Connect Wii Remotes
no: Koble til Wii Remote-er

en: Connect Wii Remotes for Emulated Controllers
no: Koble til Wii Remoter for emulerte kontrollere

en: Connect to the Internet and perform an online system update?
no: Koble til Internett og utfør nettbasert systemoppdatering?

en: Connection Type:
no: Tilkoblingstype:

en: Continuous Scanning
no: Kontinuerlig skanning

en: Control NetPlay Golf Mode
no: Kontroller NetPlay-golfmodus

en: Control Stick
no: Sirkel-joystick

en: Controller Profile
no: Kontrollerprofil

en: Controller Profile 1
no: Kontrollerprofil 1

en: Controller Profile 2
no: Kontrollerprofil 2

en: Controller Profile 3
no: Kontrollerprofil 3

en: Controller Profile 4
no: Kontrollerprofil 4

en: Controller Settings
no: Kontroller-innstillinger

en: Controllers
no: Kontrollere

en: Controls whether or not Dual Core should be enabled. Can improve performance but can also cause issues. Defaults to <b>True</b>
no: Kontrollerer om dobbeltkjerne er aktivert. Kan øke ytelse, men også forårsake problemer. Standard er <b>Sant</b>

en: Controls whether or not the Memory Management Unit should be emulated fully. Few games require it.
no: Kontrollerer om Minnekontrollmodulen skal emuleres fullstendig. Få spill krever denne funksjonen.

en: Controls whether to use high or low-level DSP emulation. Defaults to <b>True</b>
no: Kontrollerer om høy-nivå eller lav-nivå DSP-emulering skal benyttes. Standard er <b>Sant</b>

en: Convergence:
no: Konvergens:

en: Convert File...
no: Konverter fil …

en: Convert Selected Files...
no: Konverter de valgte filene …

en: Copy &function
no: Kopier &funksjon

en: Copy &hex
no: Kopier &heksadesimal

en: Copy Address
no: Kopier adresse

en: Copy Hex
no: Kopier heksadesimal

en: Copy code &line
no: Kopier kode&linje

en: Copy failed
no: Kopiering mislyktes

en: Copy to A
no: Kopier til A

en: Copy to B
no: Kopier til B

en: Core
no: Kjerne

en: Could not communicate with host.
no: Kunne ikke kommunisere med vert.

en: Could not create client.
no: Kunne Ikke opprette klient.

en: Could not create peer.
no: Kunne Ikke opprette likemann.

en: Could not download update files from Nintendo. Please check your Internet connection and try again.
no: Kunne ikke laste ned oppdateringsfiler fra Nintendo. Sjekk din internettilknytning og prøv igjen.

en: Could not download update information from Nintendo. Please check your Internet connection and try again.
no: Kunne ikke laste ned oppdateringsinformasjon fra Nintendo. Sjekk din internettilknytning å prøv igjen.

en: Could not install an update to the Wii system memory. Please refer to logs for more information.
no: Kunne ikke installere oppgradering til Wii-systemminne. Henvend deg til loggene for ytterligere informasjon.

en: Could not launch the Wii Menu because it is missing from the NAND.
    The emulated software will likely hang now.
no: Kunne ikke kjøre Wii-meny fordi den mangler fra NAND.
    Den emulerte programvaren vil antagelig henge nå.

en: Couldn't look up central server
no: Kunne ikke finne sentral tjener

en: Couldn't open file.
no: Kunne ikke åpne fil.

en: Couldn't read file.
no: Kunne ikke lese fil.

en: Create New Memory Card
no: Opprett et nytt minnekort

en: Current Region
no: Nåværende region

en: Current context
no: Nåværende sammenheng

en: Current game
no: Nåværende spill

en: Current thread
no: Nåværende tråd

en: Custom RTC Options
no: Egendefinerte RTC-valg

en: DJ Turntable
no: DJ dreiebord

en: DK Bongos
no: DK-bongotrommer

en: DSP Emulation Engine
no: DSP-emuleringsmotor

en: DSP HLE (fast)
no: DSP HLE (raskt)

en: DSP LLE Interpreter (slow)
no: DSP LLE oversetter (treg)

en: DSP LLE Recompiler
no: DSP LLE-rekompilator

en: DSU Client
no: DSU-klient

en: Dance Mat
no: Dansematte

en: Data Transfer
no: Dataoverføring

note: #-#-#-#-#  642 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
no: Datatype

en: Data received!
no: Data mottatt!

en: Datel MaxDrive/Pro files(*.sav)
no: Datel MaxDrive/Pro-filer(*.sav)

en: Dead Zone
no: Dødsone

en: Debug Only
no: Kun feilretting

en: Decoding Quality:
no: Dekodingskvalitet:

en: Decrease Convergence
no: Reduser konvergens

en: Decrease Depth
no: Reduser dybde

en: Decrease Emulation Speed
no: Senk emuleringshastighet

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Decrease IR
no: Reduser IR

en: Default Config (Read Only)
no: Standard Konfigurasjon (Kun Lesing)

en: Default Device
no: Standard enhet

en: Default Font
no: Forvalgt skrift

en: Default ISO:
no: Forvalgt ISO-fil:

en: Default thread
no: Standardtråd

en: Defer EFB Cache Invalidation
no: Utsett EFB cahce-invalidering

en: Defer EFB Copies to RAM
no: Utsett EFB Kopier til RAM

en: Delete File...
no: Slett fil…

en: Delete Selected Files...
no: Slett valgte filer...

en: Depth Percentage:
no: Dybdeprosent:

note: #-#-#-#-#  929  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectPB)
en: Detect
no: Finn automatisk

en: Deterministic dual core:
no: Deterministisk dobbelkjerne:

en: Dev (multiple times a day)
no: Utviklingsutgave (flere ganger daglig)

note: i18n: PID means Product ID (in the context of a USB device), not Process ID
en: Device PID (e.g., 0305)
no: Enhets-PID (f.eks. 0305)

en: Device Settings
no: Enhetsinnstillinger

note: i18n: VID means Vendor ID (in the context of a USB device)
en: Device VID (e.g., 057e)
no: Enhets-VID (f.eks 057e)

en: Dims the screen after five minutes of inactivity.
no: Demp skjermbelysning etter fem minutters inaktivitet.

en: Direct Connection
no: Direkte tilkobling

en: Disable Bounding Box
no: Skru av bounding-box-kalkulasjoner

en: Disable Copy Filter
no: Slå av Kopieringsfilter

en: Disable EFB VRAM Copies
no: Slå av EFB VRAM Kopier

en: Disable Emulation Speed Limit
no: Skru av hastighetsbegrensning av emulering

en: Disable Fog
no: Skru av tåke

en: Disable JIT Cache
no: Deaktiver JIT-lager

en: Disc Read Error
no: Feil ved lesing av disk

note: i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
en: Distance of travel from neutral position.
no: Reiseavstand fra nøytral posisjon.

en: Do you authorize Dolphin to report information to Dolphin's developers?
no: Tillater du at Dolphin samler inn informasjon til Dolphins utviklere?

en: Do you want to add "%1" to the list of Game Paths?
no: Vil du legge til «%1» i listen over spillfilbaner?

en: Do you want to clear the list of symbol names?
no: Vil du tømme listen over symbolnavn?

en: Do you want to delete the %1 selected save files?
no: Vil du slette de(n) %1 valgte lagringsfil(ene)?

en: Do you want to delete the selected save file?
no: Vil du slette den valgte minnefilen?

en: Do you want to stop the current emulation?
no: Vil du stoppe pågående emulering?

en: Dolby Pro Logic II Decoder
no: Dolby Pro Logic II-dekoder

en: Dolphin FIFO Log (*.dff)
no: Dolphin FIFO-Logg (*.dff)

en: Dolphin Map File (*.map)
no: Dolphin Map Fil (*.map)

en: Dolphin Signature CSV File
no: Dolphin-signatur-CSV-fil

en: Dolphin Signature File
no: Dolphin-signaturfil

en: Dolphin TAS Movies (*.dtm)
no: Dolphin TAS-Filmer (*.dtm)

en: Dolphin could not find any GameCube/Wii ISOs or WADs.
    Double-click here to set a games directory...
no: Dolphin kunne ikke finne noen GameCube/Wii ISO-filer eller WAD-filer.
    Dobbeltklikk her for å velge en spillmappe...

en: Dolphin failed to complete the requested action.
no: Dolphin kunne ikke fullføre den forespurte handligen.

note: i18n: The word "free" in the standard phrase "free and open source" is "free" as in "freedom" - it refers to certain properties of the software's license, not the software's price. (It is true that Dolphin can be downloaded at no cost, but that's not what this message says.)
en: Dolphin is a free and open-source GameCube and Wii emulator.
no: Dolphin er en fri og åpen kildekode-basert GameCube og Wii-emulator.

en: Dolphin is too old for traversal server
no: Dolphin er for gammel for traverseringsserveren

en: Dolphin is unable to verify typical TGC files properly, since they are not dumps of actual discs.
no: Dolphin kan ikke verifisere typiske TGC-filer ordentlig, siden de ikke er ripper av faktiske disker.

en: Dolphin is unable to verify unlicensed discs.
no: Dolphin kan ikke verifisere ulisensierte disker.

en: Dolphin's cheat system is currently disabled.
no: Dolphins juksesystem er for øyeblikket deaktivert.

en: Don't Update
no: Ikke oppdater

en: Don't show this again
no: Ikke vis dette igjen

en: Done compressing disc image.
no: Ferdig med å komprimere disk-avbildningsfil.

en: Download Codes
no: Last ned koder

en: Download Codes from the WiiRD Database
no: Last ned koder fra WiiRD-databasen

en: Download Game Covers from GameTDB.com for Use in Grid Mode
no: Last ned spillcovere fra GameTDB.com for bruk i portrettmodus

en: Download complete
no: Nedlasting fullført

en: Downloaded %1 codes. (added %2)
no: Lastet %1 koder. (Lagt til %2)

en: Drawn Object Range
no: Opptegnet objektradius

note: i18n: The "Drawsome" (combination of "Draw" and "Awesome") tablet wiimote extension by Ubisoft.
en: Drawsome Tablet
no: Drawsome-tegnebrett

en: Drum Kit
no: Trommesett

en: Dual Core
no: Dobbelkjerne

en: Dump Audio
no: Dump lyd

en: Dump Base Textures
no: Dump grunnteksturer

en: Dump EFB Target
no: Dump EFB-mål

en: Dump Frames
no: Dumping av bilder

en: Dump Objects
no: Dump objekter

en: Dump Path:
no: Dump sti:

en: Dump TEV Stages
no: Dump TEV-stadier

en: Dump Texture Fetches
no: Dump tekstur-innhentinger

en: Dump Textures
no: Dump teksturer

en: Early Memory Updates
no: Tidlige minneoppdateringer

en: East Asia
no: Øst-Asia

en: Embedded Frame Buffer (EFB)
no: Eksternt bildemellomlager (EFB)

en: Emu Thread already running
no: Emulator-CPU-tråden kjører allerede

en: Emulate the Wii's Bluetooth adapter
no: Emuler Wii-ens Blåtannsadapter

en: Emulated Wii Remote
no: Emulert Wii Remote

en: Emulation Speed
no: Emuleringshastighet

en: Enable API Validation Layers
no: Slå på API-valideringslag

en: Enable Audio Stretching
no: Tillat lydstrekking

en: Enable Cheats
no: Aktiver juksekoder

en: Enable Custom RTC
no: Aktiver egendefinert RTC (klokke)

en: Enable Dual Core
no: Aktiver bruk av dobbelkjerne

en: Enable Dual Core (speedup)
no: Aktiver bruk av dobbelkjerne (for bedre ytelse)

en: Enable Emulated CPU Clock Override
no: Aktiver emulert CPU klokkefrekvensoverskridelse

en: Enable FPRF
no: Aktiver FPRF

en: Enable MMU
no: Aktiver MMU

en: Enable Progressive Scan
no: Aktiver progressiv skanning

en: Enable Rumble
no: Aktiver vibrering

en: Enable Screen Saver
no: Aktiver skjermbeskytter

en: Enable Speaker Data
no: Tillat høyttalerdata

en: Enable Usage Statistics Reporting
no: Skru på bruks- og statistikkrapportering

en: Enable Wireframe
no: Aktiver wireframe

en: Enable fast disc access. This can cause crashes and other problems in some games. (ON = Fast, OFF = Compatible)
no: Aktiver rask disktilgang. Dette kan forårsake krasj og andre problemer i et fåtall spill. (PÅ = Raskt, AV = Kompatibelt)

en: Enables Dolby Pro Logic II emulation using 5.1 surround. Certain backends only.
no: Aktiver Dolby Pro Logic II-emulering med 5.1 surround. Kun for enkelte bakender.

en: Enables Floating Point Result Flag calculation, needed for a few games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
no: Aktiverer flyttallskalkulering av punkt for resulterende flagg, som trengs for noen få spill. (PÅ = Kompatibelt, AV = Raskt)

en: Enables stretching of the audio to match emulation speed.
no: Tillater strekking av lyden for å matche emuleringshastigheten.

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
no: Tillater Memory Management Unit (MMU), som trengs for noen spill. (PÅ = Kompatibelt, AV = Raskt)

en: Enet Didn't Initialize
no: Enhet ble ikke igangsatt

en: Enhancements
no: Forbedringer

en: Enter USB device ID
no: Skriv inn ID for USB-enhet

en: Enter new Broadband Adapter MAC address:
no: Skriv inn en ny Bredbåndsadapter MAC-adresse:

en: Enter the RSO module address:
no: Skriv inn RSO-moduladresse:

en: Equals to
no: Er lik

en: Error Opening Adapter: %1
no: Feil under åpning av adapter: %1

en: Error loading selected language. Falling back to system default.
no: Feil ved innlasting av valgt språk. Faller tilbake til systemstandarden.

en: Error obtaining session list: %1
no: Feil ved henting av sesjonsliste: %1

en: Error occured while loading some texture packs
no: En feil skjedde under lasting av noen teksturpakker

en: Error processing codes.
no: Feil ved synkronisering av juksekoder.

en: Error processing data.
no: Feil ved bearbeidelse av data.

en: Error synchronizing cheat codes!
no: Feil ved synkronisering av juksekoder!

en: Error synchronizing save data!
no: Feil ved synkronisering av lagringsdata!

en: Error: Trying to access Shift JIS fonts but they are not loaded. Games may not show fonts correctly, or crash.
no: Feil: Prøver å åpne Shift JIS-skrifttyper, men de lastes ikke. Det kan hende spill ikke åpner skrifter rett, eller krasjer.

en: Error: Trying to access Windows-1252 fonts but they are not loaded. Games may not show fonts correctly, or crash.
no: Feil: Prøver å slå opp Windows-1252 skrifttyper, men de er ikke lastet. Spill kan potensielt ikke vise skrifttyper riktig, eller krasje.

note: i18n: This button name refers to a gameplay element in DJ Hero
en: Euphoria
no: Euforia

note: #-#-#-#-#  837 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129 i1
en: Europe
no: Europa

en: Expected arguments:
no: Forventet argumenter:

en: Expected closing paren.
no: Forventet parentes-lukking.

en: Expected comma.
no: Forventet et komma.

en: Expected end of expression.
no: Forventet en RegEx-innkapsling.

en: Expected name of input.
no: Forventet navnet på inndataen.

en: Expected opening paren.
no: Forventet parentes-begynnelse

en: Expected start of expression.
no: Forventet starten på RegEx-innkapsling.

en: Export &All...
no: &Eksporter...

en: Export All Wii Saves
no: Eksporter alle Wii-lagringsfiler

en: Export Recording
no: Eksporter opptak

en: Export Recording...
no: Eksporter opptak…

en: Export Save File
no: Eksporter lagringsfil

en: Export Wii Save
no: Eksporter Wii-lagrefil

en: Export Wii Saves
no: Eksporter Wii-lagrefiler

en: Exported %n save(s)
no: Eksporterte %n lagringsfil(er).

note: #-#-#-#-#  498 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkPolicyType enumeration value
en: External
no: Ekstern

en: External Frame Buffer (XFB)
no: Eksternt bildebuffer (EFB)

en: Extract Certificates from NAND
no: Pakk ut sertifikater fra NAND

en: Extract Entire Disc...
no: Pakk ut hele disken…

en: Extract Entire Partition...
no: Pakk ut hele partisjonen…

en: Extract File...
no: Pakk ut fil…

en: Extract Files...
no: Pakk ut filer…

en: Extract System Data...
no: Pakk ut systemdata…

en: Extracting All Files...
no: Pakker ut alle filer...

en: Extracting Directory...
no: Pakker ut mappe...

en: FIFO Player
no: FIFO-spiller

en: Failed opening memory card:
    %1
no: Kunne ikke åpne minnekort:
    %1

en: Failed to add this session to the NetPlay index: %1
no: Kunne ikke legge til denne sesjonen i NetPlay-indeksen: %1

en: Failed to append to signature file '%1'
no: Kunne ikke legge til på signaturfil '%1'

en: Failed to claim interface for BT passthrough
no: Kunne ikke gjøre krav på grensesnitt for BT-gjennompass

en: Failed to connect to server: %1
no: Kunne ikke koble til server: %1

en: Failed to create D3D swap chain
no: Kunne ikke lage D3D swap chain

en: Failed to create DXGI factory
no: Kunne ikke lage DXGI factory

en: Failed to delete NetPlay memory card. Verify your write permissions.
no: Kunne ikke slette NetPlay-minnekort. Verifiser dine skrivetillatelser.

en: Failed to delete the selected file.
no: Klarte ikke å slette valgt fil.

en: Failed to download codes.
no: Nedlasting av koder mislyktes.

en: Failed to dump %1: Can't open file
no: Kunne ikke dumpe %1: Kan ikke åpne fil

en: Failed to dump %1: Failed to write to file
no: Kunne ikke dumpe %1: Kan ikke skrive til fil

en: Failed to export the following save files:
no: Kunne ikke eksportere følgende lagringsfiler:

en: Failed to extract certificates from NAND
no: Klarte ikke å pakke ut sertifikater fra NAND

en: Failed to extract file.
no: Kunne ikke pakke ut fil.

en: Failed to extract system data.
no: Kunne ikke pakke ut systemdata.

en: Failed to find one or more D3D symbols
no: Kunne ikke finne en eller flere D3D-symboler

en: Failed to import "%1".
no: Kunne ikke importere "%1".

en: Failed to init core
no: Klarte ikke å igangsette kjerne

en: Failed to initialize Direct3D.
    Make sure your video card supports at least D3D 10.0
no: Kunne ikke initialisere Direct3D.
    Pass på at ditt videokort støtter minimum D3D 10.0

en: Failed to install pack: %1
no: Kunne ikke installere pakke: %1

en: Failed to install this title to the NAND.
no: Klarte ikke å installere denne tittelen til NAND.

en: Failed to listen on port %1. Is another instance of the NetPlay server running?
no: Klarte ikke å lytte til port %1. Kjøres det en annen instans av NetPlay-tjeneren?

en: Failed to load RSO module at %1
no: Kunne ikke laste RSO-modul ved %1

en: Failed to load d3d11.dll
no: Kunne ikke laste d3d11.dll

en: Failed to load dxgi.dll
no: Kunne ikke laste dxgi.dll

en: Failed to load map file '%1'
no: Kunne ikke laste map-fil '%1'

en: Failed to load the executable to memory.
no: Klarte ikke å laste kjørbar fil til minne.

en: Failed to open '%1'
no: Klarte ikke å åpne "%1"

en: Failed to open config file!
no: Kunne ikke åpne konfigurasjonsfil!

en: Failed to open file in external editor.
    Make sure there's an application assigned to open INI files.
no: Kunne ikke åpne ekstern editor.
    Pass på at det er en applikasjon valgt til å åpne INI-filer.

en: Failed to open server
no: Klarte ikke å åpne tjener

en: Failed to open the input file "%1".
no: Mislyktes i å åpne inndatafilen «%1».

en: Failed to remove file
no: Kunne ikke slette fil

en: Failed to remove this title from the NAND.
no: Kunne ikke fjerne denne tittelen fra NAND.

en: Failed to reset NetPlay GCI folder. Verify your write permissions.
no: Kunne ikke tilbakestille NetPlay GCI-mappe. Verifiser dine skrivetillatelser.

en: Failed to reset NetPlay NAND folder. Verify your write permissions.
no: Kunne ikke tilbakestille NetPlay NAND-mappe. Verifiser dine skrivetillatelser.

en: Failed to save FIFO log.
no: Lagring av FIFO-logg mislyktes.

en: Failed to save code map to path '%1'
no: Kunne ikke lagre kodemapping til sti '%1'

en: Failed to save signature file '%1'
no: Kunne ikke lagre signaturfil '%1'

en: Failed to save symbol map to path '%1'
no: Kunne ikke lagre symbolkart til sti '%1'

en: Failed to save to signature file '%1'
no: Kunne ikke lagre til signaturfil '%1'

en: Failed to uninstall pack: %1
no: Kunne ikke avinstallere pakke: %1

en: Failed to write BT.DINF to SYSCONF
no: Kunne ikke skrive BT.DINF til SYSCONF

en: Failed to write Mii data.
no: Skriving av Mii-data mislyktes.

en: Failed to write Wii save.
no: Skriving til Wii-lagringsfil mislyktes.

en: Failed to write config file!
no: Kunne ikke skrive til konfigurasjonsfilen!

en: Fast Depth Calculation
no: Rask dybdekalkulering

en: Field of View
no: Synsfelt

en: File Details
no: Fildetaljer

en: File contained no codes.
no: Filen inneholdt ingen koder.

en: File write failed
no: Skriving av fil mislyktes

en: Files opened, ready to compress.
no: Fil åpnet, klar for komprimering.

en: Filesize does not match any known GameCube Memory Card size.
no: Filstørrelsen samsvarer ikke med noen kjente Gamecube-minnekortstørrelser.

en: Filter Symbols
no: Filtrer symboler

en: Finish Calibration
no: Fullfør kalibrering

en: Finishing the update...
    This can take a while.
no: Ferdigstiller oppdateringen...
    Dette kan ta litt tid.

en: First Block
no: Første blokk

en: Fix Checksums
no: Fiks sjekksummer

en: Follow &branch
no: Følg &avgrening

en: For best results please slowly move your input to all possible regions.
no: For best resultater, vennligst flytt inn-dataen sakte til alle mulige regioner.

en: Force 16:9
no: Tving 16:9

en: Force 24-Bit Color
no: Tving 24-biters farge

en: Force 4:3
no: Tving 4:3

en: Force Listen Port:
no: Tving lytteport:

en: Force Texture Filtering
no: Tving teksturfiltrering

en: Forward port (UPnP)
no: Videresendingsport (UPnP)

en: Found %1 results for "%2"
no: Fant %1 resultater for "%2"

en: Frame %1
no: Bilde %1

en: Frame Advance
no: Bilde-for-bilde-modus

en: Frame Advance Decrease Speed
no: Senk hastighet for bildeforskuddsvisning

en: Frame Advance Increase Speed
no: Øk hastighet for bildeforskuddsvisning

en: Frame Advance Reset Speed
no: Tilbakestill bilde-for-bilde-hastighet

en: Frame Range
no: Bildespennvidde

en: Frames to Record:
no: Bilder å ta opp:

en: Freelook
no: Fri-sikt

en: Freelook Toggle
no: Frisikts-veksling

en: FullScr
no: Fullskjerm

en: Function callers
no: Funksjonskallere

en: Function calls
no: Funksjonskall

en: GC Port %1
no: GC-port %1

en: GCI Folder
no: GCI-mappe

en: GCMemcardDirectory: ClearBlock called with invalid block address
no: GC-minnekortmappe: ClearBlock ble påkalt med ugyldig blokkadresse

en: GPU Texture Decoding
no: GPU-teksturdekoding

en: Game Boy Advance Carts (*.gba)
no: Game Boy Advance-disker (*.gba)

en: Game Config
no: Spilloppsett

en: Game Details
no: Spilldetaljer

en: Game Folders
no: Spillmapper

en: Game ID
no: Spill-ID

en: Game ID:
no: Spill-ID:

en: Game Status
no: Spillstatus

en: Game changed to "%1"
no: Spill endret til "%1"

en: Game is already running!
no: Spillet kjører allerede!

en: Game-Specific Settings
no: Spill-spesifikke innstillinger

en: GameCube Adapter for Wii U
no: GameCube-adapter for Wii U

en: GameCube Adapter for Wii U at Port %1
no: GameCube-adapter for Wii U i port %1

en: GameCube Controller
no: GameCube-kontroller

en: GameCube Controller at Port %1
no: GameCube-kontroller i port %1

en: GameCube Controllers
no: GameCube-kontrollere

en: GameCube Keyboard
no: GameCube-tastatur

en: GameCube Keyboard at Port %1
no: GameCube-tastatur i port %1

en: GameCube Memory Card Manager
no: GameCube-minnekortbehandler

en: GameCube Memory Cards (*.raw *.gcp)
no: GameCube-minnekort (*.raw *.gcp)

en: GameCube Microphone Slot %1
no: GameCube-mikrofoninngang i inngang %1

en: GameCube TAS Input %1
no: GameCube TAS-inndata %1

en: Gecko Codes
no: Gecko-juksekoder

en: General and Options
no: Generelt og innstillinger

en: Generate Action Replay Code
no: Generer Action Replay-kode

en: Generate a New Statistics Identity
no: Opprett en ny statistikk-identitet

en: Generated by search (Address %1)
no: Generert med søk (Adresse %1)

en: Generated symbol names from '%1'
no: Genererte symbolnavn fra '%1'

en: Golf Mode
no: Golfmodus

en: Good dump
no: God dump

en: Graphics Toggles
no: Grafikkbrytere

en: Green Left
no: Grønn venstre

en: Green Right
no: Grønn høyre

en: Grid View
no: Rutenettvisning

en: Gyroscope
no: Gyroskop

en: Hex
no: Heksadesimal

en: Hide Incompatible Sessions
no: Gjem ikke-kompatible sesjoner

note: i18n: Refers to how hard emulated drum pads are struck.
en: Hit Strength
no: Treffsyrke

en: Host Code:
no: Vertskode:

en: Host Input Authority
no: Host Input-autoritet

en: Host Size
no: Vertstørrelse

en: Host input authority disabled
no: Vertsinndataautoritet deaktivert

en: Host input authority enabled
no: Vertsinndataautoritet aktivert

en: Host with NetPlay
no: Vær vertskap med NetPlay

en: IPL Settings
no: Innstillinger for IPL

note: i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
en: IR Sensitivity:
no: IR-sensitivitet:

en: Identity Generation
no: Identitetsgenerering

en: If authorized, Dolphin can collect data on its performance, feature usage, and configuration, as well as data on your system's hardware and operating system.
    
    No private data is ever collected. This data helps us understand how people and emulated games use Dolphin and prioritize our efforts. It also helps us identify rare configurations that are causing bugs, performance and stability issues.
    This authorization can be revoked at any time through Dolphin's settings.
no: Hvis autorisert, kan Dolphin samle inn data om ytelse, funksjonsbruk og oppsett, såvel også data om din maskinvare og operativsystem.
    
    Ingen private data blir noensinne innhentet. Denne informasjonen hjelper oss å forstå hvordan folk og emulerte spill bruker Dolphin og prioritere deretter. Det hjelper oss også med å identifisere sjeldne oppsett som forårsaker feil, ytelsesproblemer og stabilitetssvakheter.
    Denne godkjenningen kan tilbakekalles når som helst fra Dolphins innstillinger.

en: Ignore Format Changes
no: Ignorer formatendringer

en: Ignore for this session
no: Ignorer for denne sesjonen

en: Immediately Present XFB
no: Øyeblikkelig tilgjengelig XFB

en: Import BootMii NAND Backup...
no: Importer BootMii NAND sikkerhetskopi...

en: Import Save File
no: Importer lagringsfil

en: Import Wii Save...
no: Importer Wii-lagringsfil …

en: Importing NAND backup
no: Importing NAND sikkerhetskopi

en: Importing NAND backup
     Time elapsed: %1s
no: Importerer NAND sikkerhetskopi
    Tid passert: %1s

en: In-Game?
no: I spillet?

en: Increase Convergence
no: Øk konvergens

en: Increase Depth
no: Øk dybde

en: Increase Emulation Speed
no: Øk emuleringshastighet

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Increase IR
no: Øk IR

note: i18n: Refers to the "threshold" setting for pressure sensitive gamepad inputs.
en: Input strength required for activation.
no: Inndata styrke kreves for aktivering.

note: i18n: Refers to the dead-zone setting of gamepad inputs.
en: Input strength to ignore.
no: Inndata styrke for å ignorere.

en: Insert &nop
no: Sett inn &nop

en: Insert SD Card
no: Sett inn SD-kort

en: Install Update
no: Installer oppdatering

en: Install WAD...
no: Installer WAD…

en: Install to the NAND
no: Installer til NAND

en: Instruction
no: Instruksjon

en: Instruction Breakpoint
no: Instruksjonsstoppunkt

en: Instruction:
no: Instruksjon:

en: Instruction: %1
no: Instruksjon: %1

en: Internal LZO Error - compression failed
no: Intern LZO-feil - komprimering mislyktes

en: Internal LZO Error - decompression failed
no: Intern LZO-feil - dekomprimering mislyktes

en: Internal LZO Error - lzo_init() failed
no: Intern LZO-feil - lzo_init() mislyktes

en: Internal Resolution
no: Intern oppløsning

en: Internal Resolution:
no: Intern bildeoppløsning:

en: Interpreter (slowest)
no: Fortolker (tregest)

en: Interpreter Core
no: Fortolkerkjerne

en: Invalid Mixed Code
no: Ugyldig mikset kode

en: Invalid Pack %1 provided: %2
no: Ugyldig Pakke %1 oppgitt: %2

en: Invalid Player ID
no: Ugyldig spiller-ID

en: Invalid RSO module address: %1
no: Ugyldig RSO-moduladresse: %1

en: Invalid callstack
no: Ugyldig kallstakk

en: Invalid checksums.
no: Ugyldige sjekksummer.

en: Invalid host
no: Ugyldig vert

en: Invalid input for the field "%1"
no: Ugyldig inndata for feltet "%1"

en: Invalid input provided
no: Ugyldig inndata oppgitt

en: Invalid password provided.
no: Ugyldig passord oppgitt.

en: Invalid recording file
no: Ugyldig opptaksfil

en: Invalid search parameters (no object selected)
no: Ugyldige søkeparametre (inget objekt valgt)

en: Invalid search string (couldn't convert to number)
no: Ugyldig søkestring (kunne ikke konverte til tall)

en: Invalid search string (only even string lengths supported)
no: Ugyldig søkestreng (bare strenger av partallslengde støttes)

en: Invalid title ID.
no: Ugyldig tittel-ID.

en: JIT Arm64 (experimental)
no: JIT Arm64 (eksperimentell)

en: JIT Block Linking Off
no: JIT Blokklinking Av

en: JIT Blocks
no: JIT-blokker

en: JIT Branch Off
no: JIT Branching Av

en: JIT FloatingPoint Off
no: JIT FlytTall Av

en: JIT Integer Off
no: JIT Heltall Av

en: JIT LoadStore Floating Off
no: JIT LastLagre Flyt Av

en: JIT LoadStore Off
no: JIT LastLagre Av

en: JIT LoadStore Paired Off
no: JIT LastLagre Parret Av

en: JIT LoadStore lXz Off
no: JIT LastLagre lXz Av

en: JIT LoadStore lbzx Off
no: JIT Ibzx Av

en: JIT LoadStore lwz Off
no: JIT LastLagre Iwz Av

en: JIT Off (JIT Core)
no: JIT Av (JIT Kjerne)

en: JIT Paired Off
no: JIT Parret Av

en: JIT Recompiler (recommended)
no: JIT rekompilator (anbefalt)

en: JIT SystemRegisters Off
no: JIT Systemregistre Av

note: i18n: The translation of this string should be consistent with the translation of the string "Western (Windows-1252)". Because of this, you may want to parse "Japanese" as "a character encoding which is from Japan / used in Japan" rather than "the Japanese language".
en: Japanese (Shift-JIS)
no: Japansk (Shift-JIS)

en: Keep Window on Top
no: Behold vindu øverst

en: Kick Player
no: Spark spiller

note: i18n: The left trigger button (labeled L on real controllers) used as an analog input
en: L-Analog
no: Venstre-analog

en: Latency:
no: Forsinkelse:

en: Latency: ~10ms
no: Latens: ~10ms

en: Latency: ~20ms
no: Latens: ~20ms

en: Latency: ~40ms
no: Latens: ~40ms

en: Latency: ~80ms
no: Latens: ~80ms

en: Left Stick
no: Venstre joystick

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: Left Table
no: Venstre tabell

en: Left click to set the IR value.
    Right click to re-center it.
no: Venstreklikk for å sette IR-verdien.
    Høyreklikk for å re-sentrere den.

en: Left click to set the stick value.
    Right click to re-center it.
no: Venstreklikk for å sette joystick-verdi.
    Høyreklikk for å re-sentrere den.

en: Left-click to detect input.
    Middle-click to clear.
    Right-click for more options.
no: Venstreklikk for å oppdage inndata.
    Midtklikk for å tømme.
    Høyreklikk for flere alternativer.

en: Less or equal to
no: Mindre eller lik

en: Less than
no: Mindre enn

en: Limit Chunked Upload Speed:
no: Begrens Klump-opplastningshastighet:

en: Listening
no: Lytter

en: Load &Bad Map File...
no: Last &Dårlig kartfil...

en: Load &Other Map File...
no: Last &Annen kartfil...

en: Load Custom Textures
no: Last inn brukerlagde teksturer

en: Load GameCube Main Menu
no: Last inn GameCube-hovedmeny

en: Load Last State
no: Last inn nyeste hurtiglagring

en: Load Path:
no: Innlastingsfilbane:

en: Load State
no: Last inn hurtiglagring

en: Load State Last 1
no: Last inn hurtiglagring siste 1

en: Load State Last 10
no: Last inn hurtiglagring siste 10

en: Load State Last 2
no: Last inn hurtiglagring siste 2

en: Load State Last 3
no: Last inn hurtiglagring siste 3

en: Load State Last 4
no: Last inn hurtiglagring siste 4

en: Load State Last 5
no: Last inn hurtiglagring siste 5

en: Load State Last 6
no: Last inn hurtiglagring siste 6

en: Load State Last 7
no: Last inn hurtiglagring siste 7

en: Load State Last 8
no: Last inn hurtiglagring siste 8

en: Load State Last 9
no: Last inn hurtiglagring siste 9

en: Load State Slot 1
no: Åpne hurtiglagringsplass nr. 1

en: Load State Slot 10
no: Åpne hurtiglagringsplass nr. 10

en: Load State Slot 2
no: Åpne hurtiglagringsplass nr. 2

en: Load State Slot 3
no: Åpne hurtiglagringsplass nr. 3

en: Load State Slot 4
no: Åpne hurtiglagringsplass nr. 4

en: Load State Slot 5
no: Åpne hurtiglagringsplass nr. 5

en: Load State Slot 6
no: Åpne hurtiglagringsplass nr. 6

en: Load State Slot 7
no: Åpne hurtiglagringsplass nr. 7

en: Load State Slot 8
no: Åpne hurtiglagringsplass nr. 8

en: Load State Slot 9
no: Åpne hurtiglagringsplass nr. 9

en: Load State from File
no: Last inn tilstand fra fil

en: Load State from Selected Slot
no: Last inn tilstand fra valgt kortplass

en: Load State from Slot
no: Last inn tilstand fra kortplass

en: Load Wii Save
no: Last inn Wii-lagringsfil

en: Load Wii System Menu %1
no: Last inn Wii-systemmeny %1

en: Load from Selected Slot
no: Last fra valgt kortplass

en: Load from Slot %1 - %2
no: Last inn fra kortplass %1 - %2

en: Load map file
no: Last kartfil

en: Loaded symbols from '%1'
no: Lastet symboler fra '%1'

en: Log Configuration
no: Logg-innstillinger

en: Log JIT Instruction Coverage
no: Jit-logg Instruksjonsdekning

en: Log Render Time to File
no: Loggfør opptegningstid til fil

en: Log Types
no: Loggtyper

en: Logger Outputs
no: Logger utdata

en: Lost connection to NetPlay server...
no: Mistet tilkobling til NetPlay-tjener…

en: MadCatz Gameshark files(*.gcs)
no: MadCatz Gameshark-filer(*.gcs)

en: Main Stick
no: Hoved-joystick

en: Maker
no: Skaper

en: Maker:
no: Skaper:

en: Manage NAND
no: Administrer NAND

en: Match Found
no: Treff funnet

en: Max Buffer:
no: Maksimal Buffer:

en: Max buffer size changed to %1
no: Maksimum bufferstørrelse endret til %1

note: i18n: Refers to tilting an emulated Wii Remote.
en: Maximum tilt angle.
no: Maksimal tilt-vinkel.

en: May cause slow down in Wii Menu and some games.
no: Kan senke ytelse i Wii-menyen og noen spill.

en: Memory Breakpoint
no: Minne Stoppunkt

en: Memory Card
no: Minnekort

en: Memory Card Manager
no: Minnekortbehandler

en: Memory Not Ready
no: Minne ikke klart

en: Memory Override
no: Minneoverstyring

en: Memory breakpoint options
no: Minne-stoppunktinnstillinger

en: Merging a new NAND over your currently selected NAND will overwrite any channels and savegames that already exist. This process is not reversible, so it is recommended that you keep backups of both NANDs. Are you sure you want to continue?
no: Å migrere en ny NAND over din nåværende valgte NAND vil overskrive kanaler og lagringsfiler som måtte eksistere. Denne prosessen er ikke reversibel, så det er anbefalt at du bevarer sikkerhetskopier av begge NAND-filer. Er du sikker på at du vil fortsette?

note: #-#-#-#-#  687 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
no: Diverse innstillinger

en: Monoscopic Shadows
no: Monoskopiske skygger

en: Monospaced Font
no: Fastbreddeskrift

en: More or equal to
no: Mer eller lik

en: More than
no: Mer enn

en: Motion Input
no: Bevegelsesinndata

en: Motion Simulation
no: Bevegelsessimulering

note: #-#-#-#-#  2695 (totem 3.30.x)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
no: Film

en: NAND Check
no: NAND-sjekk

en: NKit Warning
no: NKit-advarsel

en: NOTE: Stream size doesn't match actual data length
no: MERK: Strømningsstørrelsen samsvarer ikke med den faktiske datalengden

en: Name for a new tag:
no: Navn for en ny merkelapp:

en: Name of the tag to remove:
no: Navn for tagg til å fjerne:

en: Name of your session shown in the server browser
no: Navnet på din sesjon som vises i tjenerutforskeren

en: Native (640x528)
no: Opprinnelig størrelse (640x528)

en: Native GCI File (*.gci)
no: Original GCI-fil (*.gci)

en: NetPlay Session Browser
no: NetPlay Sesjonsutforsker

en: NetPlay Setup
no: NetPlay-innstillinger

en: Netplay has desynced in NetPlay_GetButtonPress()
no: NetPlay har desynkronisert i NetPlay_GetButtonPress()

en: Netplay has desynced. There is no way to recover from this.
no: NetPlay har desynkronisert. Det er ikke mulig å hente seg inn igjen fra dette.

en: Never Auto-Update
no: Aldri autooppdater

en: New Breakpoint
no: Nytt stoppunkt

en: New identity generated.
no: Ny identietet opprettet.

en: New instruction:
no: Ny instruksjon:

en: Next Game Profile
no: Neste spillprofil

en: Next Match
no: Neste treff

en: Next Profile
no: Neste profil

en: Nickname is too long.
no: Kallenavnet er for langt.

en: No Adapter Detected
no: Ingen adapter oppdaget

en: No Audio Output
no: Ingen lydavspilling

en: No Compression
no: Ingen komprimering

en: No Match
no: Ingen treff

en: No Value Given
no: Ingen verdi angitt

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: No errors.
no: Ingen feil.

en: No extension selected.
no: Ingen utvidelse valgt.

en: No file loaded / recorded.
no: Ingen filer lastet / tatt opp.

en: No issues have been detected.
no: Ingen feil har blitt oppdaget.

en: No problems were found.
no: Ingen problemer ble funnet.

en: No problems were found. This does not guarantee that this is a good dump, but since Wii titles contain a lot of verification data, it does mean that there most likely are no problems that will affect emulation.
no: Ingen problemer funnet. Dette er ingen garanti for at dette er en bra kopi, men siden Wii-titler inneholder mye verifiseringsdata, betyr det at det mest sannsynlig ikke er noen feil som vil påvirke emulering.

en: No recording loaded.
no: Ingen opptak lastet.

en: No save data found.
no: Ingen lagringsfiler funnet.

en: No search value entered.
no: Ingen søkeverdier angitt.

en: No undo.dtm found, aborting undo load state to prevent movie desyncs
no: Ingen undo.dtm funnet, avbryter angring av lasting av lagringsstadie for å unngå film-desynkronisering

en: No value provided.
no: Ingen verdi angitt.

en: Not Set
no: Ikke satt

en: Not all players have the game. Do you really want to start?
no: Ikke alle spillere har spillet. Vil du virkelig starte?

en: Not equals to
no: Ikke lik

en: Nothing to configure
no: Ingenting å sette opp

note: i18n: Refering to emulated wii remote movement.
en: Number of shakes per second.
no: Antall ristinger per sekund.

en: Nunchuk Buttons
no: Nunchuk-knapper

en: Nunchuk Orientation
no: Nunchuk-orientering

en: Nunchuk Stick
no: Nunchuck-Joystick

en: Object %1
no: Objekt %1

en: Object Range
no: Objektrekkevidde

en: Online &Documentation
no: Nettbasert &dokumentasjon

en: Only append symbols with prefix:
    (Blank for all symbols)
no: Legg til kun symboler med prefiks:
    (Blank for alle symboler)

en: Only export symbols with prefix:
    (Blank for all symbols)
no: Eksporter kun symboler med prefiks:
    (Blank for alle symboler)

en: Open &Containing Folder
no: Åpne &inneholdende mappe

en: Open Directory...
no: Åpne mappe...

en: Open FIFO log
no: Åpne FIFO-logg

en: Open GameCube &Save Folder
no: Åpne GameCube &Lagringsmappe

en: Open Wii &Save Folder
no: Åpne Wii &lagringsmappe

en: Open in External Editor
no: Åpne i Ekstern Editor

en: OpenAL: can't find sound devices
no: OpenAL: Kan ikke finne lydenhet

en: Other State Hotkeys
no: Andre Status-hurtigtaster

en: Other State Management
no: Annen Statusadministrering

en: Other game...
no: Andre spill...

en: Overlay Information
no: Overleggs-informasjon

en: P&lay Input Recording...
no: Spi&ll av inndataopptak…

en: PNG image file (*.png);; All Files (*)
no: PNG-bildefil (*.png);; Alle filer (*)

en: PPC Size
no: PPC-størrelse

en: Pad
no: Kontroll

en: Pads
no: Kontrollere

en: Parsing Error
no: Tolkningsfeil

en: Partition %1
no: Partisjon %1

en: Passthrough a Bluetooth adapter
no: Gjennomstrøm en Blåtann-adapter

en: Password for joining your game (leave empty for none)
no: Passord for å bli med i ditt spill (la stå tom for å ikke bruke passord)

en: Password?
no: Passord?

en: Patch name
no: Patch-navn

en: Pause at End of Movie
no: Pause på slutten av filmen

en: Pause on Focus Loss
no: Pause ved tapt fokus

note: i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
en: Peak velocity of movements to neutral position.
no: Høyeste bevegelsesfart til nøytral posisjon.

note: i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
en: Peak velocity of outward swing movements.
no: Høyeste fart for utgående svingbevegelser.

en: Per-Pixel Lighting
no: Belysning per piksel

en: Perform Online System Update
no: Utfør pålogget systemoppdatering

en: Perform System Update
no: Utfør systemoppdatering

en: Pick a debug font
no: Velg en debug-font

en: Play / Record
no: Spill/Ta opp

en: Play Recording
no: Spill av opptak

en: Playback Options
no: Avspillingsalterntiver

en: Possible desync detected: %1 might have desynced at frame %2
no: Potensiell desynkronisering oppdaget: %1 kan ha desynkroniser i bilde %2

en: Post-Processing Effect:
no: Postbehandlingseffekt:

en: Post-Processing Shader Configuration
no: Oppsett av Etterbehandlings-skyggelegging

en: Prefetch Custom Textures
no: Forhåndsinnlasting av egendefinerte teksturer

en: Preparing to update...
    This can take a while.
no: Forbereder til å oppdatere...
    Dette kan ta litt tid.

en: Press Sync Button
no: Trykk Synkroniseringsknapp

en: Previous Game Profile
no: Forrige spillprofil

en: Previous Match
no: Forrige spill

en: Previous Profile
no: Forrige profil

en: Private and Public
no: Privat og offentlig

en: Problems with high severity were found. The game will most likely not work at all.
no: Problem med høy alvorlighetsgrad funnet. Spillet vil sannsynligvis ikke fungere i det hele tatt.

en: Problems with low severity were found. They will most likely not prevent the game from running.
no: Problem med lav alvorlighetsgrad funnet. Dette vil mest sannsynlig ikke hindre spillet fra å kjøre.

en: Problems with medium severity were found. The whole game or certain parts of the game might not work correctly.
no: Problemer med medium alvorlighetsgrad funnet. Hele eller deler av spillet vil sannsynligvis ikke fungere riktig.

en: Program Counter
no: Programteller

en: Purge Game List Cache
no: Tøm spillistehurtiglager

en: Put Main Menu roms in User/GC/{region}.
no: Plasser hovedmeny-romfiler i User/GC/{region}.

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
no: LTR

en: Quality of Service (QoS) couldn't be enabled.
no: Quality of Service (QoS) kunne ikke aktiveres.

en: Quality of Service (QoS) was successfully enabled.
no: Quality of Service (QoS) ble aktivert.

note: i18n: The right trigger button (labeled R on real controllers) used as an analog input
en: R-Analog
no: Høyre-analog

en: READY
no: KLAR

en: RSO Modules
no: RSO-moduler

en: RSO auto-detection
no: RSO-autooppdaging

en: RUNNING
no: KJØRER

en: RVZ GC/Wii images (*.rvz)
no: RVZ GC/Wii-avbildninger (*.rvz)

en: Re&place instruction
no: B&ytt instruksjon

note: i18n: This is a selectable condition when adding a breakpoint
en: Read or Write
no: Les eller skriv

en: Read-Only Mode
no: Skrivebeskyttet modus

en: Real Balance Board
no: Ekte balansebrett

en: Real Wii Remote
no: Ekte Wii Remote

en: Recenter
no: Sentrer igjen

en: Record Inputs
no: Ta opp inndata

en: Recording Options
no: Opptaksinnstillinger

en: Recording...
no: Tar opp...

en: Red Left
no: Rød venstre

en: Red Right
no: Rød høyre

en: Redump.org Status:
no: 'Redump.org-'status:

en: Refresh Game List
no: Oppdater spilliste

en: Refreshing...
no: Gjennoppfrisker...

en: Relative Input
no: Relativ inndata

en: Remind Me Later
no: Minn Meg Senere

en: Remove Tag...
no: Fjern merkelapp...

en: Remove failed
no: Fjerning mislyktes

en: Remove from Watch
no: Fjern fra overvåker

en: Render Window
no: Renderingsvindu

en: Render to Main Window
no: Spill i hovedvinduet

en: Request to Join Your Party
no: Forespørsel om å bli med i din gruppe

en: Reset Traversal Server
no: Tilbakestill Traverseringsserver

en: Reset Traversal Server to %1:%2
no: Tilbakestill Traverseringsserver til %1:%2

en: Reset Traversal Settings
no: Tilbakestill traverseringsinnstillinger

en: Reset View
no: Tilbakestill visningen

en: Reset all saved Wii Remote pairings
no: Tilbakestill alle Wii-kontroll parringer

en: Resource Pack Manager
no: Ressurspakkebehandler

en: Restore instruction
no: Tilbakestill instruksjon

en: Return Speed
no: Returhastighet

en: Revision: %1
no: Revisjon: %1

en: Right Stick
no: Høyre joystick

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: Right Table
no: Høyre tabell

note: i18n: Refers to the "rim" of a TaTaCon drum.
en: Rim
no: Kant

en: Rocker Down
no: Rokketromme

en: Rocker Up
no: Rokke Opp

en: Roll Left
no: Rull mot venstre

en: Roll Right
no: Rull mot høyre

en: Room ID
no: Rom-ID

note: i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
en: Rotation applied at extremities of swing.
no: Rotasjon brukt ved utslaget av sving.

en: Run &To Here
no: Kjør &Til Hit

en: SD Card
no: SD-kort

en: SD Card Image (*.raw);;All Files (*)
no: SD-kortbilde (*.raw);;Alle filer (*)

en: SD Card Path:
no: SD-kort-sti:

en: SSL context
no: SSL-sammenheng

en: SSL options
no: SSL-innstillinger

en: Sa&ve Code
no: Lag&ringskode

en: Sa&ve State
no: Lagre &stadie

en: Save Export
no: Lagringsfil Eksport

en: Save FIFO log
no: Lagre FIFO-logg

en: Save File to
no: Lagre fil til

en: Save Import
no: Lagre import

en: Save Oldest State
no: Lagre eldste hurtiglagring

en: Save State
no: Lagre hurtiglagring

en: Save State Slot 1
no: Hurtiglagringsplass nr. 1

en: Save State Slot 10
no: Hurtiglagringsplass nr. 10

en: Save State Slot 2
no: Hurtiglagringsplass nr. 2

en: Save State Slot 3
no: Hurtiglagringsplass nr. 3

en: Save State Slot 4
no: Hurtiglagringsplass nr. 4

en: Save State Slot 5
no: Hurtiglagringsplass nr. 5

en: Save State Slot 6
no: Hurtiglagringsplass nr. 6

en: Save State Slot 7
no: Hurtiglagringsplass nr. 7

en: Save State Slot 8
no: Hurtiglagringsplass nr. 8

en: Save State Slot 9
no: Hurtiglagringsplass nr. 9

en: Save State to File
no: Lagre tilstand til fil

en: Save State to Oldest Slot
no: Lagre tilstand til eldste kortplass

en: Save State to Selected Slot
no: Lagre tilstand til valgt kortplass

en: Save State to Slot
no: Lagre tilstand til kortplass

en: Save Symbol Map &As...
no: &Lagre symbolkart som...

en: Save and Load State
no: Lagre og last inn tilstand

en: Save combined output file as
no: Lagre kombinert utdatafil som

en: Save data for this title already exists in the NAND. Consider backing up the current data before overwriting.
    Overwrite now?
no: Lagringsdata for denne tittelen finnes allerede i NAND. Vurder å sikkerhetskopiere nåværende data før du overskriver.
    Overskriv nå?

en: Save map file
no: Lagre kartfil

en: Save signature file
no: Lagre signaturfil

en: Save to Selected Slot
no: Lagre til valgt kortplass

en: Save to Slot %1 - %2
no: Lagre til kortplass %1 - %2

en: Saved Wii Remote pairings can only be reset when a Wii game is running.
no: Lagret Wii-kontroll parring kan ikke tilbakestilles når et Wii-spill kjører.

en: Scaled EFB Copy
no: Skalert EFB-kopi

en: ScrShot
no: SkjDump

en: Search Address
no: Søkeadresse

en: Search Current Object
no: Søk i nåværende objekt

en: Search Subfolders
no: Søk i undermapper

en: Search for an Instruction
no: Søk etter en instruks

en: Search games...
no: Søk spill...

en: Search instruction
no: Søk instruksjon

en: Section that contains all Action Replay cheat codes.
no: Seksjon som inneholder alle Action Replay-juksekoder.

en: Section that contains all Gecko cheat codes.
no: Seksjon som inneholder alle Gecko-juksekoder.

en: Section that contains all graphics related settings.
no: Seksjon som inneholder alle grafikkrelaterte innstillinger.

en: Section that contains most CPU and Hardware related settings.
no: Seksjon som inneholder de fleste CPU- og maskinvarerelaterte innstillinger.

en: Select Dump Path
no: Velg dumpens filbane

en: Select Export Directory
no: Velg eksportmappe

en: Select Last State
no: Velg nyeste hurtiglagring

en: Select Load Path
no: Velg innlastingsfilbane

en: Select Slot %1 - %2
no: Velg inngang %1 - %2

en: Select State
no: Velg tilstand

en: Select State Slot
no: Velg kortplass for lagringsstadie

en: Select State Slot 1
no: Velg lagringsstadieplass 1

en: Select State Slot 10
no: Velg lagringsstadieplass 10

en: Select State Slot 2
no: Velg lagringsstadieplass 2

en: Select State Slot 3
no: Velg lagringsstadieplass 3

en: Select State Slot 4
no: Velg lagringsstadieplass 4

en: Select State Slot 5
no: Velg lagringsstadieplass 5

en: Select State Slot 6
no: Velg lagringsstadieplass 6

en: Select State Slot 7
no: Velg lagringsstadieplass 7

en: Select State Slot 8
no: Velg lagringsstadieplass 8

en: Select State Slot 9
no: Velg lagringsstadieplass 9

en: Select Wii NAND Root
no: Velg Wii NAND-Rot

en: Select a File
no: Velg en fil

en: Select a Game
no: Velg et spill

en: Select a SD Card Image
no: Velg en SD-kortbilledfil

en: Select a game
no: Velg et spill

en: Select a title to install to NAND
no: Velg en tittel å installere til NAND

en: Select the RSO module address:
no: Velg RSO-moduladressen:

en: Select the Recording File
no: Velg opptaksfil

en: Select the keys file (OTP/SEEPROM dump)
no: Velg nøkkelfil (OTP/SEEPROM dump)

en: Select the save file
no: Velg lagringsfil

en: Selected Font
no: Valgt skrifttype

en: Selected controller profile does not exist
no: Valgt kontrolprofil finnes ikke

en: Selected game doesn't exist in game list!
no: Valgt spill eksisterer ikke i spillisten!

en: Sensor Bar Position:
no: Sensorbjelkeposisjon:

en: Server IP Address
no: IP-adresse for server

en: Server rejected traversal attempt
no: Tjeneren avslo traverseringsforsøk

en: Set &Value
no: Sett &verdi

note: i18n: Here, PC is an acronym for program counter, not personal computer.
en: Set PC
no: Sett programteller

en: Set as &Default ISO
no: Sett som &forvalgt ISO

en: Set memory card file for Slot A
no: Angi minnekortfil for inngang A

en: Set memory card file for Slot B
no: Angi minnekortfil for inngang B

en: Set symbol &end address
no: Sett symbol-&sluttadresse

en: Set symbol &size
no: Angi symbol&størrelse

en: Set symbol end address
no: Sett symbol-sluttadresse

en: Set symbol size (%1):
no: Angi symbolstørrelse (%1):

en: Sets the Wii display mode to 60Hz (480i) instead of 50Hz (576i) for PAL games.
    May not work for all games.
no: Sett Wii-skjermmodus til 60 Hz (480i) i stedet for 50 Hz (576i) for PAL-spill.
    Fungerer kanskje ikke i alle spill.

en: Sets the Wii system language.
no: Sett Wii-systemspråket.

en: Sets the latency (in ms). Higher values may reduce audio crackling. Certain backends only.
no: Sett forsinkelsen (i ms). Høyere verdier kan redusere lydknaking. Kun for enkelte bakender.

en: SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file
no: SetupWiiMemory: Kan ikke opprette «setting.txt»-fil

en: Shader Compilation
no: Skygeleggerkompilering

en: Shake
no: Rist

en: Shortens loading times but may break some games. Can have negative effects on performance. Defaults to <b>False</b>
no: Senker lastetiden, men kan ødelegge noen spill. Kan ha negativ effekt på ytelse. Standard er <b>False</b>

en: Show &Log
no: Vis &logg

en: Show &Toolbar
no: Vis &verktøylinje

en: Show Active Title in Window Title
no: Vis aktiv tittel i vindustittel

en: Show Australia
no: Vis Australia

en: Show Current Game on Discord
no: Vis nåværende spill på Discord

en: Show Debugging UI
no: Vis utviklingsgrensesnitt

en: Show ELF/DOL
no: Vis ELF/DOL

en: Show FPS
no: Vis bildefrekvens (FPS)

en: Show Frame Counter
no: Vis bildeteller

en: Show France
no: Vis Frankrike

en: Show GameCube
no: Vis GameCube

en: Show Germany
no: Vis Tyskland

en: Show Golf Mode Overlay
no: Vis golfmodusoverlegg

en: Show Input Display
no: Vis inndataskjerm

en: Show Italy
no: Vis Italia

en: Show JAP
no: Vis JAP

en: Show Korea
no: Vis Korea

en: Show Lag Counter
no: Vis lagteller

en: Show Language:
no: Vis språk:

en: Show Log &Configuration
no: Vis logg&oppsett

en: Show NetPlay Messages
no: Vis NetPlay-meldinger

en: Show NetPlay Ping
no: Vis NetPlay-ping

en: Show Netherlands
no: Vis Nederland

en: Show On-Screen Display Messages
no: Vis Skjerm-meldinger

en: Show PAL
no: Vis PAL

note: i18n: Here, PC is an acronym for program counter, not personal computer.
en: Show PC
no: Vis PC

en: Show Platforms
no: Vis plattformer

en: Show Regions
no: Vis regioner

en: Show Russia
no: Vis Russland

en: Show Spain
no: Vis Spania

en: Show System Clock
no: Vis systemklokke

en: Show Taiwan
no: Vis Taiwan

en: Show USA
no: Vis USA

en: Show Unknown
no: Vis ukjent

en: Show WAD
no: Vis WAD

en: Show Wii
no: Vis Wii

en: Show World
no: Vis verden

en: Show in &memory
no: Vis i &minne

en: Show in code
no: Vis i kode

en: Show in server browser
no: Vis i vertsliste

en: Side-by-Side
no: Side-ved-side

en: Sideways Hold
no: Sideveis grep

en: Sideways Toggle
no: Sideveisveksling

en: Sideways Wii Remote
no: Sideveis Wii Remote

en: Signature Database
no: Signaturdatabase

en: Signed Integer
no: Signert heltall

en: Simulate DK Bongos
no: Simuler DK-bongotrommer

en: Size of stretch buffer in milliseconds. Values too low may cause audio crackling.
no: Størrelse på strekkehurtilagringsbufferen i millisekunder. For lave verdier kan forårsake lydknaking.

en: Skip EFB Access from CPU
no: Dropp EFB Access fra CPU

en: Skip Main Menu
no: Hopp over hovedmeny

en: Slider Bar
no: Glidebryter

en: Slot A
no: Kortplass A

en: Slot A:
no: Kortplass A:

en: Slot B
no: Kortplass B

en: Slot B:
no: Kortplass B:

en: Software Renderer
no: Programvarerendrer

en: Some values you provided are invalid.
    Please check the highlighted values.
no: Noen av de angitte verdiene er ugyldige.
    Vennligst sjekk de markerte verdiene.

note: #-#-#-#-#  1994 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Treeview toolbar button to sort the currently open submenu alphabetically.
en: Sort Alphabetically
no: Sorter alfabetisk

note: #-#-#-#-#  837 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420 i1
en: South America
no: Sør-Amerika

en: Speaker Pan
no: Høytaler-lydforskyvelse

en: Speaker Volume:
no: Lydstyrke:

en: Specific
no: Spesifikk

en: Speed up Disc Transfer Rate
no: Øk diskoverføringshastighet

en: Stable (once a year)
no: Stabil (årlig)

en: Standard Controller
no: Forvalgt kontroller

en: Start &NetPlay...
no: Start &NetPlay…

en: Start Re&cording Input
no: Start inn&dataopptak

en: Start Recording
no: Start opptak

en: Start in Fullscreen
no: Start i Fullskjerm

en: Started game
no: Startet spill

en: Steering Wheel
no: Ratt

en: Step out successful!
no: Utstepping vellykket!

en: Step out timed out!
no: Utstepping tidsutløp!

en: Step over in progress...
no: Stepper over...

en: Step successful!
no: Stepp vellykket!

en: Stereoscopic 3D Mode:
no: Stereoskopisk 3D-modus:

en: Stereoscopy
no: Stereoskopi

en: Stop Playing/Recording Input
no: Stopp avspilling/opptak av inndata

en: Stopped game
no: Stoppet spill

en: Store EFB Copies to Texture Only
no: Lagre EFB-kopier kun til tekstur

en: Store XFB Copies to Texture Only
no: Lagre EFB-kopier kun til tekstur

en: Stretch to Window
no: Strekk til Vindu

en: Strict Settings Sync
no: Streng innstillingssynkronisering

en: String Match
no: Strengematch

en: String values can only be compared using equality.
no: Strengeverdier kan kun sammenlignes med likhet.

en: Strum
no: Klimpre

en: Successfully added to the NetPlay index
no: Lagt til i NetPlay-indeksen

en: Successfully deleted '%1'.
no: Slettet '%1'.

en: Successfully deleted files.
no: Sletting av filer var vellykket.

en: Successfully exported save files
no: Eksportering av lagringsfiler var vellykket

en: Successfully exported the %1 save files.
no: Eksportering av %1 lagringsfiler vellykket.

en: Successfully exported the save file.
no: Eksportering av lagringsfilen vellykket.

en: Successfully extracted certificates from NAND
no: Ekstrahering av sertifikat fra NAND vellykket

en: Successfully extracted file.
no: Ekstrahering av fil vellykket.

en: Successfully extracted system data.
no: Ekstrahering av systemdata vellykket.

en: Successfully installed this title to the NAND.
no: Installering av tittelen til NAND var vellykket.

en: Successfully removed this title from the NAND.
no: Fjerning av tittelen fra NAND var vellykket.

en: Supports SD and SDHC. Default size is 128 MB.
no: Støtter SD og SDHC. Standardstørrelsen er 128 MB.

en: Swap Eyes
no: Bytt øyne

en: Switch to A
no: Bytt til A

en: Switch to B
no: Bytt til B

en: Symbol (%1) end address:
no: Symbol (%1) endeadresse:

en: Symbol name:
no: Symbolnavn:

en: Sync AR/Gecko Codes
no: Synkroniser AR/Gecko-koder

en: Sync All Wii Saves
no: Synkroniser all Wii-lagringsfiler

en: Sync Saves
no: Synkroniser lagringsfiler

en: Sync real Wii Remotes and pair them
no: Synkroniser virkelige Wii-kontrollere og koble dem til

en: Synchronize GPU thread
no: Synkroniser GPU-tråd

en: Synchronizes the GPU and CPU threads to help prevent random freezes in Dual core mode. (ON = Compatible, OFF = Fast)
no: Synkroniserer GPU- og CPU-trådene for å hindre tilfeldige frys i dobbelkjernemodus. (PÅ = kompatibel, AV = raskt)

en: Synchronizing AR codes...
no: Synkroniserer AR-koder...

en: Synchronizing Gecko codes...
no: Synkroniserer Gecko-koder...

en: Synchronizing save data...
no: Synkroniserer lagringsdata...

en: Synchronous
no: Synkront

en: Synchronous (Ubershaders)
no: Synkront (Überskygger)

en: System Language:
no: Systemspråk:

en: TAS Input
no: TAS-inndata

note: i18n: TAS is short for tool-assisted speedrun. Read http://tasvideos.org/ for details. Frame advance is an example of a typical TAS tool.
en: TAS Tools
no: TAS-verktøy

en: Texture Cache
no: Tekstur-hurtiglager

en: Texture Format Overlay
no: Teksturformat-overlegg

note: i18n: This string is referring to a game mode in Super Smash Bros. Brawl called Masterpieces where you play demos of NES/SNES/N64 games. Official translations: 名作トライアル (Japanese), Masterpieces (English), Meisterstücke (German), Chefs-d'œuvre (French), Clásicos (Spanish), Capolavori (Italian), 클래식 게임
en: The Masterpiece partitions are missing.
no: Mesterverk-partisjonene mangler.

en: The NAND could not be repaired. It is recommended to back up your current data and start over with a fresh NAND.
no: NAND kunne ikke repareres. Det er anbefalt å sikkerhetskopiere dine nåværende data for deretter å starte med en blank NAND.

en: The NAND has been repaired.
no: NAND er blitt reparert.

en: The address is invalid
no: Adressen er ugyldig

en: The channel partition is missing.
no: Kanalpartisjonene mangler.

en: The data partition is missing.
no: Datapartisjonen mangler.

en: The disc that was about to be inserted couldn't be found.
no: Disken som skulle settes inn ble ikke funnet.

en: The emulated NAND is damaged. System titles such as the Wii Menu and the Wii Shop Channel may not work correctly.
    
    Do you want to try to repair the NAND?
no: Den emulerte NANDen er skadet. Systemtitler som Wii-menyen og Wii shop kanalen vil muligens ikke virke korrekt.
    
    Vil du forsøke å reparere din NAND?

en: The emulated Wii console has been updated.
no: Den emulerte Wii-konsollen har blitt oppdatert.

en: The emulated Wii console is already up-to-date.
no: Den emulerte Wii-konsollen er allerede oppdatert.

note: i18n: Here, PID means Product ID (for a USB device).
en: The entered PID is invalid.
no: Innskrevet PID er ugyldig.

note: i18n: Here, VID means Vendor ID (for a USB device).
en: The entered VID is invalid.
no: Innskrevet VID er ugyldig.

en: The expression contains a syntax error.
no: RegEx-uttrykket inneholder en syntaksfeil.

en: The file %1 already exists.
    Do you wish to replace it?
no: Filen %1 finnes allerede.
    Vil du erstatte den?

en: The filesystem is invalid or could not be read.
no: Filsystemet er ugyldig eller kunne ikke leses.

en: The format that the disc image is saved in does not store the size of the disc image.
no: Formatet disk-bildefilen er lagret i, holder ikke størrelsen på bildefilen.

en: The game ID is inconsistent.
no: Spill-IDen er inkonsekvent.

en: The game ID is unusually short.
no: Spill-IDen er uvanlig kort.

en: The game disc does not contain any usable update information.
no: Spillplata inneholder ikke noen brukbar oppdateringsinformasjon.

en: The game is currently running.
no: Spillet kjøres for øyeblikket.

en: The game's region does not match your console's. To avoid issues with the system menu, it is not possible to update the emulated console using this disc.
no: Spillets region samsvarer ikke med konsollen din. For å unngå problemer med systemmenyen er det ikke mulig å oppdatere den emulerte konsollen ved bruk av denne platen.

en: The hashes do not match!
no: Sjekksummene samsvarer ikke!

en: The hashes match!
no: Sjekksummene samsvarer!

en: The host code is too long.
    Please recheck that you have the correct code.
no: Vertskoden er for lang.
    Vennligst sjekk at du har korrekt kode.

en: The install partition is missing.
no: Installeringspartisjonen mangler.

en: The profile '%1' does not exist
no: Profilen "%1" finnes ikke

en: The region code does not match the game ID. If this is because the region code has been modified, the game might run at the wrong speed, graphical elements might be offset, or the game might not run at all.
no: Regionkoden samsvarer ikke med Spill-IDen. Hvis dette er fordi regionkoden har blitt endret, kan spillet ha feil hastighet og grafiske elementer kan være malplasserte, eller så vil ikke spillet kunne kjøres i det hele tatt.

en: The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines.
no: Den dekrypterte AR-koden inneholder ingen linjer.

en: The same file can't be used in both slots.
no: Den samme filen kan ikke brukes i begge sporene.

en: The server and client's NetPlay versions are incompatible.
no: Serverens og klientens NetPlay-versjoner er ikke kompatible.

en: The server is full.
no: Tjeneren er full.

en: The server sent an unknown error message.
no: Tjeneren sendte en ukjent feilmelding.

en: The software renderer is significantly slower than other backends and is only recommended for debugging purposes.
    
    Do you really want to enable software rendering? If unsure, select 'No'.
no: Programvarerendering er enormt mye tregere enn andre backender, og anbefales kun nyttig for feilretting.
    
    Vil du virkelig benytte programvarerendering? Hvis usikker, velg 'Nei'.

en: The type of a partition could not be read.
no: Typen til partisjonen kunne ikke leses.

en: The update has been cancelled. It is strongly recommended to finish it in order to avoid inconsistent system software versions.
no: Oppdateringen har blitt kansellert. Det er sterkt anbefalt å fullføre denne for å unngå inkonsekvente systemprogramvareversjoner.

en: The update partition does not contain the IOS used by this title.
no: Oppdateringspartisjonen inneholder ikke IOS-versjonen brukt av denne tittelen.

en: The update partition is missing.
no: Oppdateringspartisjonen mangler.

en: The update partition is not at its normal position.
no: Oppdateringspartisjonen er ikke ved sin normale posisjon.

en: The value is invalid
no: Verdien er ugyldig

en: There are too many partitions in the first partition table.
no: Det er for mange partisjoner i den første partisjonstabellen.

en: There is nothing to undo!
no: Det er ingenting å angre!

en: These settings override core Dolphin settings.
    Undetermined means the game uses Dolphin's setting.
no: Disse innstillingene overstyrer Dolphins kjerneinnstillinger.
    Ubestemt betyr at spillet bruker Dolphins kjerneinnstillinger.

en: This Action Replay code contains both encrypted and unencrypted lines; you should check that you have entered it correctly.
    
    Do you want to discard all unencrypted lines?
no: Denne Action Replay-koden inneholder både krypterte og ukrypterte linjer; du bør sjekke at den er korrekt lagt til.
    
    Vil du fjerne alle ukrypterte linjer?

note: i18n: You may want to leave the term "ERROR #002" untranslated, since the emulated software always displays it in English.
en: This Korean title is set to use an IOS that typically isn't used on Korean consoles. This is likely to lead to ERROR #002.
no: Denne koreanske tittelen er satt til å bruke en IOS som ikke typisk brukes på koreanske konsoller. Dette vil sannsynligvis føre til ERROR #002.

en: This USB device is already whitelisted.
no: USB-enheten er allerede hvitelistet.

en: This WAD is not bootable.
no: Denne WAD kan ikke startes.

en: This WAD is not valid.
no: Denne WAD er ikke gyldig.

en: This action replay simulator does not support codes that modify Action Replay itself.
no: Denne Action Replay-simulatoren støtter ikke koder som modifiserer selve Action Replay.

en: This cannot be undone!
no: Dette kan ikke omgjøres!

en: This debug disc image has the size of a retail disc image.
no: Denne feilrettings-diskbildefilen har størrelsen til en vanlig kommersiell diskbildefil.

en: This disc image has an unusual size.
no: Denne diskbildefilen har en uvanlig størrelse.

en: This disc image is in the NKit format. It is not a good dump in its current form, but it might become a good dump if converted back. The CRC32 of this file might match the CRC32 of a good dump even though the files are not identical.
no: Denne diskbildefilen er i NKit-format. Det er ikke en bra rip is in nåværende form, men kan konvertes tilbake til en bra rip. CRC32 av filen kan muligens matche CRC32 av en bra kopi, selv om de ikke er identiske.

en: This disc image is too small and lacks some data. If your dumping program saved the disc image as several parts, you need to merge them into one file.
no: Denne disk-bildefilen er for liten og mangler noe data. Hvis ditt kopieringsprogram lagret diskbildefilen som flere biter, må du flette den inn i én fil.

en: This disc image is too small and lacks some data. The problem is most likely that this is a dual-layer disc that has been dumped as a single-layer disc.
no: Denne disk-bildefilen er for liten og mangler noe data. Problemet er mest sannsynlig at dette er en dobbeltlags disk, som har blitt kopiert som enkeltlags disk.

en: This file does not look like a BootMii NAND backup.
no: Denne filen virker ikke som en BootMii NAND-sikkerhetskopi.

en: This game has been hacked to fit on a single-layer DVD. Some content such as pre-rendered videos, extra languages or entire game modes will be broken. This problem generally only exists in illegal copies of games.
no: Dette spillet har blitt modifisert til å passe på en enkeltlags DVD. Noe innhold som forhåndslagrede videoer, ekstra språk eller hele spillmoduser vil være korrupt. Dette problemet finnes som regel kun på ulovlige spillkopier.

en: This game requires bounding box emulation to run properly but your graphics card or its drivers do not support it. As a result you will experience bugs or freezes while running this game.
no: Dette spillet krever bounding box-emulering for å kjøre ordentlig, men ditt grafikkort eller dets drivere støtter ikke dette. Derfor vil du oppleve feil eller bildefrys mens du kjører spillet.

en: This is a bad dump.
no: Dette er en dårlig dump.

en: This is a good dump.
no: Dette er en god dump.

en: This session requires a password:
no: Denne økten er passordbeskyttet:

en: This setting allows you to set a custom real time clock (RTC) separate from your current system time.
    
    If unsure, leave this unchecked.
no: Denne innstillingen tillater deg å velge en egendefinert sanntids-klokke (RTC) separat fra din nåværende systemtid.
    
    Hvis usikker, la innstillingen være deaktivert.

en: This software should not be used to play games you do not legally own.
no: Denne programvaren bør ikke benyttes til å kjøre spill du ikke eier selv lovlig.

en: This title cannot be booted.
no: Denne tittelen kan ikke startes.

en: This title is set to use an invalid IOS.
no: Tittelen er satt til en ugyldig IOS.

note: i18n: This is "common" as in "shared", not the opposite of "uncommon"
en: This title is set to use an invalid common key.
no: Tittelen er satt til å bruke en ugyldig fellesnøkkel.

en: This value is added to the convergence value set in the graphics configuration.
no: Denne verdien er lagt til konvergeringsverdien satt under grafikkoppsett.

en: This value is multiplied with the depth set in the graphics configuration.
no: Denne verdien er multiplisert med dybden som er valgt i grafikkoppsettet.

en: This will limit the speed of chunked uploading per client, which is used for save sync.
no: Dette vil begrense hastigheten til klump-opplasting per klient, som brukes til lagrefilssynkronisering.

en: Toggle &Fullscreen
no: Bruk &fullskjerm

en: Toggle 3D Anaglyph
no: Veksle 3D Anaglyph

en: Toggle 3D Side-by-Side
no: Veksle 3D side-ved-side

en: Toggle 3D Top-Bottom
no: Veksle 3D topp-bunn

en: Toggle All Log Types
no: Bytt alle loggtypene

en: Toggle Aspect Ratio
no: Skift bildestørrelse

en: Toggle Crop
no: Veksle krumningsinnstilling

en: Toggle Custom Textures
no: Veksle Brukerteksturer

en: Toggle EFB Copies
no: Slå på EFB-kopi

en: Toggle Fog
no: Slå på tåke

en: Toggle Pause
no: Slå av/på pause

en: Toggle SD Card
no: Veksle SD-kort

en: Toggle Texture Dumping
no: Veksle teksturdumping

en: Toggle USB Keyboard
no: Bruk USB-tastatur

en: Toggle XFB Copies
no: Veksle XFB-Kopier

en: Toggle XFB Immediate Mode
no: Veksle XFB Øyeblikkelig Modus

en: Too many matches to display (%1)
no: For mange samsvar til å vises (%1)

en: Top-and-Bottom
no: Topp-og-bunn

note: i18n: Refers to emulated wii remote movements.
en: Total rotation about the pitch axis.
no: Total rotasjon om pitch-aksen.

note: i18n: Refers to emulated wii remote movements.
en: Total rotation about the yaw axis.
no: Total rotasjon om yaw-aksen.

note: i18n: Refering to emulated wii remote movement.
en: Total travel distance.
no: Total reiselengde.

en: Traversal Error
no: Traverseringsfeil

en: Traversal Server
no: Traverserings-tjener

en: Traversal server timed out connecting to the host
no: Tidsavbrudd for traverseringstjener under tilkobling til vert

en: Tries to translate branches ahead of time, improving performance in most cases. Defaults to <b>True</b>
no: Prøver å oversette stier på forhånd, noe som øker ytelse i de fleste tilfeller. Standard er <b>Sant</b>

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: UNKNOWN
no: UKJENT

en: USB Whitelist Error
no: USB hviteliste-feil

en: Unable to parse line %1 of the entered AR code as a valid encrypted or decrypted code. Make sure you typed it correctly.
    
    Would you like to ignore this line and continue parsing?
no: Kunne ikke fortolke linje %1 fra den innskrevne AR-koden som en gyldig kryptert eller dekryptert kode. Sørg for at du tastet den inn korrekt.
    
    Ønsker du å ignorere denne linjen å fortsette fortolkning?

en: Unable to parse line %1 of the entered Gecko code as a valid code. Make sure you typed it correctly.
    
    Would you like to ignore this line and continue parsing?
no: Kunne ikke fortolke linje %1 fra den innskrevne Gecko-koden som en gyldig kode. Sørg for at du tastet den inn korrekt.
    
    Ønsker du å ignorere denne linjen å fortsette fortolkning?

note: #-#-#-#-#  2136 (orca 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
no: Ikke bundet

en: Uncompressed GC/Wii images (*.iso *.gcm)
no: Ukomprimerte GC/Wii bildefiler (*.iso *.gcm)

en: Undo Load State
no: Angre åpning av hurtiglagring

en: Undo Save State
no: Angre hurtiglagring

en: Unexpected 0x80 call? Aborting...
no: Uventet 0x80 kall? Avbryter…

en: Uninstall from the NAND
no: Avinstaller fra NAND

en: Uninstalling the WAD will remove the currently installed version of this title from the NAND without deleting its save data. Continue?
no: Å avinstallere WAD-filen vil fjerne den nåværende installerte versjonen av denne tittelen fra NAND, uten å slette dens lagringsdata. Fortsett?

en: Unsigned Integer
no: Usignert heltall

en: Update after closing Dolphin
no: Oppdater etter at Dolphin er lukket

en: Update cancelled
no: Oppdatering avbrutt

en: Update completed
no: Oppdatering fullført

en: Updating title %1...
    This can take a while.
no: Oppdaterer tittelen %1...
    Dette kan ta litt tid.

en: Upright Hold
no: Oppreist grep

en: Upright Toggle
no: Oppreisningsveksling

en: Upright Wii Remote
no: Oppreist Wii-kontroll

en: Usage Statistics Reporting Settings
no: Innstillinger for rapportering av bruksstatistikk

en: Use Built-In Database of Game Names
no: Bruk den innebygde databasen over spillnavn

en: Use Custom User Style
no: Bruk egendefinert brukerstil

en: Use Lossless Codec (FFV1)
no: Bruk tapsfri kodek (FFV1)

en: Use PAL60 Mode (EuRGB60)
no: Bruk PAL60-modus (EuRGB60)

en: Use Panic Handlers
no: Bruk panikkadvarslere

en: Use a single depth buffer for both eyes. Needed for a few games.
no: Bruk kun én dybdebuffer for begge øyne. Trengs for noen få spill.

en: User Config
no: Brukeroppsett

en: User Style:
no: Brukertema:

en: Using Qt %1
no: Benytter Qt %1

en: V-Sync
no: Vertikal synkronisering

en: Verbosity
no: Detaljgrad

en: Verify Integrity
no: Verifiser integritet

en: Verify certificates
no: Verifiser sertifikater

en: Vertex Rounding
no: Punktavrunding

note: #-#-#-#-#  277 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Refers to a positional offset applied to an emulated wiimote. #-#-#-#-#  278 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-#
en: Vertical Offset
no: Vertikal avstand

en: View &code
no: Vis &kode

en: View &memory
no: Vis &minne

en: Volume Toggle Mute
no: Demp/avdemp lydstyrke

en: WAD files (*.wad)
no: WAD-filer (*.wad)

en: WAD installation failed: Could not finalise title import.
no: WAD-installasjon mislyktes: Kunne ikke fullføre flisimport.

en: WAD installation failed: The selected file is not a valid WAD.
no: WAD-installasjon mislyktes: Valgt fil er ikke en gyldig WAD.

en: WAITING
no: VENTER

en: WASAPI (Exclusive Mode)
no: WASAPI (eksklusiv modus)

en: Warning: Analog inputs may reset to controller values at random. In some cases this can be fixed by adding a deadzone.
no: Advarsel: Analog inndata kan tilbakestilles til kontroller-verdier på tilfeldig vis. I noen tilfeller kan dette fikses ved å legge til en dødsone.

en: Western (Windows-1252)
no: Vestlig (Windows-1252)

en: Whitelisted USB Passthrough Devices
no: Hvitelistede USB-gjennomstrømmingsenheter

en: Widescreen Hack
no: Bredskjermshack

note: i18n: "Wii Menu" (or System Menu) refers to the Wii's main menu, which is (usually) the first thing users see when a Wii console starts.
en: Wii Menu
no: Wii-meny

en: Wii NAND Root:
no: Wii NAND-rot:

en: Wii Remote Buttons
no: Wii-kontrollerknapper

en: Wii Remote Orientation
no: Wii-kontrollerorientering

en: Wii Remote Rumble
no: Wii Remote-vibrering

en: Wii Remote Settings
no: Innstillinger for Wii Remote

en: Wii Remotes
no: Wii Remoter

en: Wii TAS Input %1 - Classic Controller
no: Wii TAS-inndata %1 - Klassisk-kontroller

en: Wii TAS Input %1 - Wii Remote
no: Wii TAS-inndata %1 - Wii-kontroll

en: Wii TAS Input %1 - Wii Remote + Nunchuk
no: Wii TAS-inndata %1 - Wii-kontroll + Nunchuck

en: Wii and Wii Remote
no: Wii og Wii-kontroll

en: Wii data is not public yet
no: Wii-data er ikke offentlige enda

en: Wii save files (*.bin);;All Files (*)
no: Wii-lagringsfiler (*.bin);;Alle filer (*)

en: World
no: Verden

en: Write Save/SD Data
no: Skriv lagrings/SD-Data

en: Write to Console
no: Skriv til konsoll

en: Write to File
no: Skriv til fil

note: i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
en: Write to Log
no: Skriv til logg

note: i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
en: Write to Log and Break
no: Skriv til logg og stop

en: Write to Window
no: Skriv til vindu

en: Wrong Version
no: Feil versjon

en: XF register
no: XF-register

en: You are running the latest version available on this update track.
no: Du bruker den nyeste versjonen som er tilgjengelig gjennom denne oppdateringskanalen.

en: You cannot use the Wii Shop Channel without using your own device credentials.
    Please refer to the NAND usage guide for setup instructions: https://dolphin-emu.org/docs/guides/nand-usage-guide/
no: Din enhet kan ikke bruke Wii Shop-kanalen uten å benytte din egen enhetslegitimasjon.
    Vennligst se NAND-brukerguiden for oppsettsinstrukser: https://dolphin-emu.org/docs/guides/nand-usage-guide/

en: You have to enter a name.
no: Du må skrive inn et navn.

en: You must provide a name for your session!
no: Du må angi et navn for din økt!

en: You must restart Dolphin in order for the change to take effect.
no: Du må restarte Dolphin for at endringen skal tre i kraft.

en: You must select a game to host!
no: Du må velge et spill å tjene som vertskap for!

en: Your DSP ROMs have incorrect hashes.
    Would you like to stop now to fix the problem?
    If you select "No", audio might be garbled.
no: Dine DSP ROM-filer har feil sjekksum-verdier.
     Vil du stoppe nå for å fikse problemet?
     Hvis du velger "Nei", kan det hende at lyden knaser.

en: Zero 3 code not supported
no: Zero 3-kode støttes ikke

en: d3d12.dll could not be loaded.
no: d3d12.dll kunne ikke lastes.

en: fake-completion
no: falsk-utførrelse

en: or select a device
no: eller velg en enhet

en: uDraw GameTablet
no: uDraw-spilltegnebrett

en: | Or
no: | Eller

note: i18n: This message uses curly quotes in English. If you want to use curly quotes in your translation, please use the type of curly quotes that's appropriate for your language. If you aren't sure which type is appropriate, see https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Specific_language_features
en: © 2003-2015+ Dolphin Team. “GameCube” and “Wii” are trademarks of Nintendo. Dolphin is not affiliated with Nintendo in any way.
no: © 2003-2019+ Dolphin-teamet. “GameCube” og “Wii” er registrerte varemerker for Nintendo. Dolphin er ikke tilknyttet Nintendo på noe vis.

en: ✔ Invite
no: ✔ Inviter

en: ✖ Decline
no: ✖ Avslå

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Update
no: Bazaar oppdatering

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Pull
no: Bazaar hent

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Push
no: Bazaar skyv

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local Bazaar Changes
no: Vis lokale Bazaar-endringer

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Commit...
no: Bazaar innlever …

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Add...
no: Bazaar legg til …

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Delete
no: Bazaar slett

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Log
no: Bazaar logg

[ctx: @info:status]
en: Updating Bazaar repository...
no: Oppdaterer Bazaar-lager …

[ctx: @info:status]
en: Update of Bazaar repository failed.
no: Klarte ikke oppdatere Bazaar-lager.

[ctx: @info:status]
en: Updated Bazaar repository.
no: Oppdaterte Bazaar-lager.

[ctx: @info:status]
en: Pulling Bazaar repository...
no: Henter Bazaar-lager …

[ctx: @info:status]
en: Pull of Bazaar repository failed.
no: Klarte ikke hente Bazaar-lager.

[ctx: @info:status]
en: Pulled Bazaar repository.
no: Hentet Bazaar-lager

[ctx: @info:status]
en: Pushing Bazaar repository...
no: Skyver Bazaar-lager …

[ctx: @info:status]
en: Push of Bazaar repository failed.
no: Klarte ikke skyve Bazaar-lager.

[ctx: @info:status]
en: Pushed Bazaar repository.
no: Skjøvet Bazaar-lager.

[ctx: @info:status]
en: Reviewing Changes...
no: Gjennomgår endringer …

[ctx: @info:status]
en: Review Changes failed.
no: Klarte ikke gjennomgå endringer.

[ctx: @info:status]
en: Reviewed Changes.
no: Gjennomgikk endringer.

[ctx: @info:status]
en: Committing Bazaar changes...
no: Leverer inn Bazaar-endringer …

[ctx: @info:status]
en: Commit of Bazaar changes failed.
no: Klarte ikke levere inn Bazaar-endringer.

[ctx: @info:status]
en: Committed Bazaar changes.
no: Leverte inn Bazaar-endringer …

[ctx: @info:status]
en: Adding files to Bazaar repository...
no: Legger til filer til Bazaar-lageret …

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to Bazaar repository failed.
no: Klarte ikke legge til filer til Bazaar-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Added files to Bazaar repository.
no: La til filer til Bazaar-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from Bazaar repository...
no: Fjerner filer fra Bazaar-lageret …

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from Bazaar repository failed.
no: Klarte ikke å fjerne filer fra Bazaar-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from Bazaar repository.
no: Fjernet filer fra Bazaar-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log...
no: Kjører Bazaar-logg …

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log failed.
no: Klarte ikke å kjøre Bazaar-logg.

[ctx: @info:status]
en: Bazaar Log closed.
no: Bazaar logg lukket.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
no: <application>Git</application> sjekk ut

[ctx: @action:button]
en: Checkout
no: Sjekk ut

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
no: Gren:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
no: Tagg:

[ctx: @title:group]
en: Options
no: Valg

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
no: Lag ny gren:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
no: Lag en ny gren basert på en valgt gren eller tagg.

[ctx: @option:check]
en: Force
no: Tving

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
no: Forkast lokale endringer.

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
no: Det er ingen tagger i dette lageret.

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
no: Grenbase

[ctx: @title:group]
en: Checkout
no: Sjekk ut

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
no: Du må først oppgi et gyldig navn for den nye grenen.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
no: Det finnes fra før en gren som heter «%1».

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
no: Det kan ikke være tomrom i grennavn.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
no: Du må først velge en gyldig gren.

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
no: gren

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
no: <application>Git</application> innlever

[ctx: @title:group]
en: Commit message
no: Innleveringsmelding

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
no: Endre siste innlevering

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
no: Det er ingenting å endre.

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
no: Signer

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
no: Legg til «Signed-off-by»-linje til slutten av innleveringsmeldinga.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
no: Du må skrive inn en innleveringsmelding først.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
no: <application>Git</application> dra

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
no: Kilde

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
no: Fjern:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
no: Fjerngren:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
no: <application>Git</application> skyv

[ctx: @action:button]
en: Push
no: Skyv

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
no: Mål

[ctx: @title:group]
en: Branches
no: Grener

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
no: Lokal gren:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
no: Fjern gren:

[ctx: @info:tooltip]
en: Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch.
no: Fortsett selv om den fjerne grenen ikke er en forgjenger til den lokale grenen.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
no: <application>Git</application> Opprett tagg

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
no: Opprett tagg

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
no: Tagg-informasjon

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
no: Taggnavn:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
no: Tagg-meldng:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
no: Fest til

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
no: Gren:

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
no: Du må først oppgi et taggnavn.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
no: Det kan ikke være tomrom i taggnavn.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
no: En tagg med navnet «%1» finnes fra før.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
no: <application>Hg</application>  Angre

[ctx: @action:button]
en: Backout
no: Angre

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
no: Flett sammen med gammel overliggende mappetilstand etter angring

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
no: Velg endringssett

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
no: Versjon som skal angres:

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
no: Overliggende versjon (valgfritt):

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
no: Velg endringssett

[ctx: @action:button]
en: Select
no: Velg

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
no: <application>Hg</application> Gren

en: Switch Branch
no: Bytt gren

en: <b>Current Branch: </b>
no: <b>Nåværende gren</b>

en: Some error occurred
no: Det oppsto en slags feil

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
no: <application>Hg</application> Samle

[ctx: @action:button]
en: Bundle
no: Samle

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
no: Basisversjon (valgfritt):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
no: Samle alle endringssett i lageret.

[ctx: @label:group]
en: Options
no: Alternativer

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
no: Kjør også når målet er urelatert (tving)

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
no: Ikke verifiser tjenersertifikat

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
no: <application>Hg</application> Dupliser

[ctx: @action:button]
en: Clone
no: Dupliser

[ctx: @label]
en: Source
no: Kilde

[ctx: @lobel]
en: Destination
no: Mål

[ctx: @button]
en: Browse
no: Bla

[ctx: @label]
en: Options
no: Alternativer

en: Do not update the new working directory.
no: Ikke oppdater den nye arbeidsmappa.

en: Use pull protocol to copy metadata.
no: Bruk hente-protokoll til å kopiere metadata

en: Use uncompressed transfer.
no: Bruk ukomprimert overføring

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
no: Ikke verifiser tjenersertifikatet (ignorer oppsettet i web.cacerts).

en: Terminating cloning!
no: Avslutter duplisering.

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
no: Feil ved duplisering av lageret.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
no: <application>Hg</application> Sjekk inn

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
no: Sjekk inn til gjeldende gren

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
no: Opprett ny gren

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
no: Lukk gjeldende gren

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
no: Innsjekkingsmelding

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
no: Forskjell/innhold

en: Could not create branch! Aborting commit!
no: Kunne ikke opprette gren. Avbryter innsjekking.

en: Commit unsuccessful!
no: Mislykket innsjekking.

en: No files for commit!
no: Ingen filer å sjekke inn.

en: Branch: Current Branch
no: Gren: Gjeldende gren

en: Branch:
no: Gren:

en: Branch: Close Current
no: Gren: Lukk gjeldende

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
no: <application>Hg</application> Sjekk inn: Ny gren

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
no: Skriv inn navnet på den nye grenen

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
no: <b>Grenen finnes fra før.</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
no: <b>Skriv inn litt tekst.</b>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
no: <application>Hg</application> Oppsett for lageret

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
no: <application>Hg</application> Globalt oppsett

[ctx: @label:group]
en: General Settings
no: Generelle innstillinger

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
no: Stier til lager

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
no: Ignorerte filer

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
no: Innstillinger for programtillegg

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
no: <application>Hg</application> Klargjør lageret

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
no: Klargjør lageret

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
no: Feil ved oppretting av lager.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
no: <application>Hg</application> Eksport

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
no: Behandle alle filer som tekst

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
no: Bruk Gits utvidede diff-format

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
no: Utelat datoer fra diff-hoder

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
no: Velg minst ett endringssett å eksportere.

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
no: <application>Hg</application> Legg til

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
no: <application>Hg</application> Fjern

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
no: <application>Hg</application> Gi nytt navn

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
no: <application>Hg</application> Sjekk inn

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
no: <application>Hg</application> Etikett

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
no: <application>Hg</application> Gren

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
no: <application>Hg</application> Dupliser

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
no: <application>Hg</application> Klargjør

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
no: <application>Hg</application> Oppdater

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
no: <application>Hg</application> Globalt oppsett

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
no: <application>Hg</application> Oppsett for lageret

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
no: <application>Hg</application> Send

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
no: <application>Hg</application> Hent

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
no: <application>Hg</application> Tilbakestill

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
no: <application>Hg</application> Tilbakestill alt

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
no: <application>Hg</application> Rull tilbake

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
no: <application>Hg</application> Flett  sammen

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
no: <application>Hg</application> Samle

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
no: <application>Hg</application> Eksport

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
no: <application>Hg</application> Løs opp samling

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
no: <application>Hg</application> Tjener

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Backout
no: <application>Hg</application>  Angre

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Diff
no: <application>Hg</application> Forskjell

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
no: Legger filer inn i <application>Hg</application>-lageret …

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
no: Det lyktes ikke å legge filer til <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
no: La filer inn i <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
no: Vil du fjerne de markerte filene fra lageret?

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
no: Fjerner filer fra <application>Hg</application>-lageret …

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
no: Klarte ikke å fjerne filer fra <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
no: Fjernet filer fra <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
no: Det lyktes ikke å gi fila i <application>Hg</application>-lageret nytt navn.

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
no: Fila ble gitt nytt navn i <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
no: Gir fila nytt navn i <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
no: Ingen endringer for innsjekking.

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
no: Det lyktes ikke å sjekke inn til <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
no: Sjekket inn til <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
no: Sjekk inn <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
no: Etiketthandling i <application>Hg</application>-lageret mislyktes.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
no: Etiketthandling i <application>Hg</application>-lageret vellykket.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
no: Etiketthandling i <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
no: Det lyktes ikke å oppdatere arbeidsmappa til <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
no: Arbeidsmappa til <application>Hg</application> er oppdatert.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
no: Oppdaterer arbeidsmappa til <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
no: Gren-handling på <application>Hg</application>-lageret mislyktes.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
no: Gren-handling på <application>Hg</application>-lageret vellykket fullført.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
no: Gren-handling på <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
no: Vil du angre endringer som er gjort i de markerte filene?

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
no: Angrer filendringer i <application>Hg</application>-lageret …

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
no: Det lyktes ikke å angre filendringer i <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
no: Tilbakestilling av filendringer i <application>Hg</application>-lageret vellykket fullført.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
no: Vil du angre alle endringer som er gjort i den gjeldende arbeidsmappa?

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
no: Genererer diff for <application>Hg</application>-lageret …

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
no: Klarte ikke å fremskaffe diff for <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
no: Fullført generering av <application>Hg</application>-diff.

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
no: avbryt: Det er endringer i arbeidsmappa som ikke er sjekket inn.

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
no: Det er ingen informasjon tilgjengelig for tilbakerulling.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
no: Vil du rulle tilbake den siste transaksjonen?

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
no: Kjører tilbakerulling på <application>Hg</application>-lageret …

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
no: Det lyktes ikke å rulle tilbake <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
no: Fullførte tilbakerulling av <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
no: Ikke sjekk inn, bare oppdater arbeidsmappa

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
no: Hopp over test på endringer som venter på innsjekking

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
no: Bruk patchen på de nodene den ble generert fra

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
no: Bruk patchen uten å røre arbeidsmappa

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
no: Legg til patcher

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
no: Fjern patcher

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
no: <application>Hg</application> Flett  sammen

[ctx: @label:button]
en: Merge
no: Flett sammen

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
no: Ikke valgt noe hode for sammenfletting.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
no: <application>Hg</application> Hent lager

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
no: Oppdater til nytt grenhode hvis endringssett ble hentet

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
no: Tving henting

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
no: Innkommende endringer

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
no: Ingen innkommende endringer.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
no: <application>Hg</application> Send lager

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
no: Tillat å sende en ny gren

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
no: Tving sending

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
no: Utgående endringer

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
no: Ingen utgående endringer!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
no: <application>Hg</application> Bytt navn

[ctx: @action:button]
en: Rename
no: Bytt navn

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
no: Kilde

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
no: Bytt navn til

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
no: <application>Hg</application> Tjener

[ctx: @label:button]
en: Start Server
no: Start tjener

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
no: Stopp tjener

en: ## Starting Server ##
no: ## Starter tjener ##

[ctx: @title:group]
en: File Status
no: Filstatus

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
no: Vis innkommende endringer

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
no: Vis utgående endringer

[ctx: @message]
en: No changes found!
no: Ingen endringer funnet.

[ctx: @action:button]
en: Options
no: Alternativer

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
no: <application>Hg</application> Etikett

en: Create New Tag
no: Opprett en ny etikett

en: Switch Tag
no: Bytt etikett

en: Created tag successfully!
no: Etikett vellykket opprettet.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
no: <application>Hg</application> Oppdater

[ctx: @action:button]
en: Update
no: Oppdater

en: New working directory
no: Ny arbeidsmappe

en: Changeset/Revision
no: Endringssett/revisjon

en: Current Parent
no: Gjeldende forelder

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
no: Det oppsto en slags feil.
    Kanskje det er endringer som ikke er sjekket inn.

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
no: SVN Oppdater

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
no: Vis lokale SVN-endringer

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
no: SVN Innlever …

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
no: SVN Legg til

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
no: SVN Slett

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
no: Vis SVN-oppdateringer

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
no: SVN statusoppdatering mislyktes. Slår av valget «Vis SVN-oppdateringer».

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
no: Oppdaterer SVN-lageret …

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
no: Klarte ikke oppdatere SVN-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
no: SVN-lageret oppdatert.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
no: Legger til filer til SVN-lageret …

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
no: Klarte ikke å legge til filer i SVN-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
no: La til filer til SVN-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
no: Fjerner filer fra SVN-lageret …

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
no: Klarte ikke å fjerne filer fra SVN-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
no: Fjernet filer fra SVN-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
no: Innlevering av SVN-endringer mislyktes.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
no: SVN Innlever

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
no: Innleverer SVN-endringer …

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
no: SVN-endringer innlevert.

[ctx: @label]
en: Description:
no: Beskrivelse:

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
no: Opphavsrett (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Opphavsrett (C) 1998      Christian Wurll (Versjon 3.1)
    Opphavsrett (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Versjon 3.0)
    Opphavsrett (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Alle rettigheter tilhører opphavsrettseieren.

en: Binary symbol 0x00%02X found at line %u
no: Fant binærsymbol 0x00%02X på linje %u

en: program error, invalid conversion mode %d
no: programfeil: %d er en ugyldig konverteringsmodus

en: Converted %u out of %u line breaks.
no: Konvertert %u av %u linjeskift.

en: using code page %d.
no: bruker kodeside %d.

en: Binary symbol 0x%02X found at line %u
no: Fant binærsymbol 0x%02X på linje %u

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
no: feil: Verdien av miljøvariabelen DOS2UNIX_LOCALEDIR er for lang.

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
no: Opphavsrett (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Opphavsrett (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Alle rettigheter tilhører rettighetshaveren.

en: Failed to write to temporary output file %s:
no: Klarte ikke å skrive til midlertidig utdata-fil %s.

en: Failed to close input file %s:
no: Klarte ikke å lukke inndatafil %s.

en: Redistribution and use in source and binary forms, with or without
    modification, are permitted provided that the following conditions
    are met:
    1. Redistributions of source code must retain the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
    2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
       notice in the documentation and/or other materials provided with
       the distribution.
no: Du kan dele og/eller endre både kildekode og binærfiler, gitt at følgende
    vilkår oppfylles:
    1. Redistribuert kildekode må beholde opphavsrettsteksten som
       ligger ovenfor, samt denne lista over vilkår og følgende ansvarsfraskrivelse.
    2. Redistribuerte binærfiler må kunne produsere opphavsrettsteksten
       i dokumentasjonen og/eller i annet materiell som inngår i
       distribusjonen.

en: THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY
    EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
    IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE
    FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
    CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
    OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
    BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
    WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
    OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
    IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
no: DENNE PROGRAMVAREN TILBYS AV FORFATTEREN «SLIK DET ER», OG
    DET STILLES INGEN EKSPLISITT ELLER IMPLISITT GARANTI FOR AT DET EGNER
    SEG TIL NOE SOM HELST. UTVIKLEREN SKAL UNDER INGEN OMSTENDIGHETERREGNES SOM 
    ANSVARLIG FOR DIREKTE, INDIREKTE, TILFELDIGE, SPESIELLE, EKSEMPLARISKE
    ELLER KONSEKVENTE SKADER (INLKUSIVE - MEN IKKE BEGRENSET TIL - INNKJØP
    AV RESERVEVARER ELLER -TJENESTER, TAP AV DATA, TAP AV FORTJENESTE, ELLER
    FORSTYRRELSE AV FORRETNINGER) UANSETT HVORDAN DETTE OPPSTÅR OG HVILKEN,
    TEORI OM SKYLD SOM BENYTTES I EVENTUELLE BERØRTE KONTRAKTER, OBJEKTIVT 
    ANSVAR, ELLER TORT (UAKTSOMHET INKLUDERT) SOM OPPSTÅR VED BRUK AV DENNE 
    PROGRAMVAREN, SELV NÅR VEDKOMMENDE ER INFORMERT OM AT SLIK SKADE KAN 
    OPPSTÅ.

en: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
no: Bruk: %s [valg] [fil …] [-n inndatafil utdatafil …]

en:  --allow-chown         allow file ownership change
no:  --allow-chown         tillat endring av fileierskap

en:  -ascii                convert only line breaks (default)
no:  -ascii                bare konverter linjeskift (standard)

en:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
no:  -iso                  konverter mellom tegnsettene DOS og ISO-8859-1

en:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
no:    -1252               bruk Windows-kodeside 1252 (Vesteuropeisk)

en:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
no:    -437                bruk DOS-kodeside 437 (US) (standard)

en:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
no:    -850                bruk DOS-kodeside 850 (vesteuropeisk)

en:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
no:    -860                bruk DOS-kodeside 860 (portugisisk)

en:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
no:    -863                bruk DOS-kodeside 863 (fransk-kanadisk)

en:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
no:    -865                bruk DOS-kodeside 865 (nordisk)

en:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
no:  -7                    konverter 8-bit-tegn til 7-bit

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
no:  -b, --keep-bom        behold «Byte Order»-merke

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
no:  -b, --keep-bom        behold «Byte Order»-merke (standard)

en:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
no:  -c, --convmode        konverteringsmodus
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac (standardmodus er ascii)

en:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
no:  -D, --display-enc     endre koding av tekstmeldinger
       encoding            ansi, unicode, utf8 (ansi er standard)

en:  -f, --force           force conversion of binary files
no:  -f, --force           tving konvertering av binærfiler

en:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
no:  -gb, --gb18030        konverter UTF-16 til GB18030

en:  -h, --help            display this help text
no:  -h, --help            vis denne hjelpeteksten

en:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
no:  -i, --info[=FLAGG]    vis informasjon om fil
       file …            filer som skal undersøkes

en:  -k, --keepdate        keep output file date
no:  -k, --keepdate        behold utdata-filens dato

en:  -L, --license         display software license
no:  -L, --license         vis programvarelisens

en:  -l, --newline         add additional newline
no:  -l, --newline         legg til en ekstra ny linje

en:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
no:  -m, --add-bom         legg til «Byte Order»-merke (standard: UTF-8)

en:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
no:  -n, --newfile         skriv til ny fil
       infile              opprinnelig fil i ny fil-modus
       outfile             utdata-fil i ny fil-modus

en:  --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)
no:  --no-allow-chown      ikke tillat endring av fileierskap (standard)

en:  -o, --oldfile         write to old file (default)
       file ...            files to convert in old-file mode
no:  -o, --oldfile         skriv til gammel fil (standard)
       file …            filer som skal konverteres i gammel fil-modus

en:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
no:  -q, --quiet           stillemodus, uten advarsler

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
no:  -r, --remove-bom      fjern «Byte Order»-merke (standard)

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
no:  -r, --remove-bom      fjern «Byte Order»-merke

en:  -s, --safe            skip binary files (default)
no:  -s, --safe            hopp over binærfiler (standard)

en:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
no:  -u,  --keep-utf16     behold UTF-16-koding

en:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
no:  -ul, --assume-utf16le anta at inndata-formatet er UTF-16LE

en:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
no:  -ub, --assume-utf16be anta at inndata-formatet er UTF-16BE

en:  -v,  --verbose        verbose operation
no:  -v,  --verbose        detaljert utskrift

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
no:  -F, --follow-symlink  følg symbolske lenker, og konverter lenkemål

en:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
no:  -R, --replace-symlink erstatt symbolske lenker med konverterte filer
                             (opprinnelig målfil forblir uendret)

en:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
no:  -S, --skip-symlink    hold både symbolske lenker og lenkemål uendret (standard)

en:  -V, --version         display version number
no:  -V, --version         vis versjonsnummer

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
no: DOS 16-bit-versjon (WATCOMC).

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
no: DOS 16-bit-versjon (TURBOC).

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
no: DOS 32-bit-versjon (WATCOMC).

en: DOS 32 bit version (DJGPP).
no: DOS 32-bit-versjon (DJGPP).

en: MSYS version.
no: MSYS-versjon.

en: Cygwin version.
no: Cygwin-versjon.

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
no: Windows 64-bit-versjon (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (WATCOMC).
no: Windows 32-bit-versjon (WATCOMC).

en: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
no: Windows 32-bit-versjon (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (MinGW).
no: Windows 32-bit-versjon (MinGW).

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
no: Windows 64-bit-versjon (MSVC %d).

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
no: Windows 32-bit-versjon (MSVC %d).

en: OS/2 version (WATCOMC).
no: OS/2-versjon (WATCOMC).

en: OS/2 version (EMX).
no: OS/2-versjon (EMX).

en: %s version.
no: %s-versjon.

en: With Unicode UTF-16 support.
no: Med støtte for Unicode UTF-16.

en: Without Unicode UTF-16 support.
no: Uten støtte for Unicode UTF-16.

en: With Unicode file name support.
no: Med støtte for Unicode-filnavn.

en: Without Unicode file name support.
no: Uten støtte for Unicode-filnavn.

en: With native language support.
no: Med innebygd språkstøtte.

en: With support to preserve the user and group ownership of files.
no: Med støtte for å bevare bruker- og gruppeeierskap til filer.

en: Without support to preserve the user and group ownership of files.
no: Uten støtte for å bevare bruker- og gruppeeierskap til filer.

en: Path for temporary output file is too long:
no: Sti til midlertidig utdatafil er for lang:

en: Writing %s BOM.
no: Skriver «Byte Order»-merke %s.

en: Input file %s has %s BOM.
no: Inndatafil %s har %s BOM.

en: Assuming UTF-16LE encoding.
no: Forventer UTF-16LE-koding.

en: Assuming UTF-16BE encoding.
no: Forventer UTF-16BE-koding.

en: Failed to open temporary output file: %s
no: Klarte ikke å åpne midlertidig utdata-fil: %s

en: using %s as temporary file
no: bruker %s som midlertidig fil

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
no: Klarte ikke å endre rettigheter til midlertidig utdata-fil %s.

en: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
no: Bruker- og/eller gruppeeierskap til fila %s blir ikke bevart.

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
no: Klarte ikke å endre eier og gruppetilhørighet for midlertidig utdata-fil %s.

en: problems resolving symbolic link '%s'
no: det oppstod problemer med å følge den symbolske lenka «%s»

en:           output file remains in '%s'
no:           utdata-fil blir liggende i «%s»

en: problems renaming '%s' to '%s':
no: det oppstod problemer med å gi «%s» det nye navnet «%s».

en:           which is the target of symbolic link '%s'
no:           som den symbolske lenka «%s» peker på

en: Skipping binary file %s
no: Hopper over binærfil %s

en: code page %d is not supported.
no: kodesiden %d støttes ikke.

en: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
no: Hopper over UTF-16-fil %s. Størrelsen på wchar_t er %d byte.

en: Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.
no: Hopper over UTF-16-fil %s. Det oppstod en UTF-16-konverteringsfeil på linje %u.

en: Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.
no: Hopper over fila %s. Konvertering av UTF-16 støttes ikke av denne versjonen av %s.

en: Skipping %s, not a regular file.
no: Hopper over %s, som ikke er en vanlig fil.

en: Skipping %s, output file %s is a symbolic link.
no: Hopper over %s. Utdata-fil %s er en symbolsk lenke.

en: Skipping symbolic link %s.
no: Hopper over symbolsk lenke %s.

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
no: Hopper over symbolsk lenke %s. Målet er ikke en vanlig fil.

en: Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.
no: Hopper over %s. Målet for symbolsk lenke %s er ikke en vanlig fil.

en: converting file %s to file %s in Unix format...
no: konverterer fila %s til %s i Unix-format …

en: converting file %s to Unix format...
no: konverterer fila %s til Unix-format …

en: converting file %s to file %s in Mac format...
no: konverterer fila %s til %s Mac-format …

en: converting file %s to Mac format...
no: konverterer fila %s til Mac-format …

en: converting file %s to file %s in DOS format...
no: konverterer fila %s til %s i DOS-format …

en: converting file %s to DOS format...
no: konverterer fila %s til DOS-format …

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output file. 4th %s is name of output file. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
en: converting %s file %s to %s file %s in Unix format...
no: konverterer %s-fila %s til %s-fila %s i Unix-format …

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten). E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
en: converting %s file %s to %s Unix format...
no: konverterer %s-fila %s til %s-Unix-format …

en: converting %s file %s to %s file %s in Mac format...
no: konverterer %s-fila %s til %s-fila %s i Mac-format …

en: converting %s file %s to %s Mac format...
no: konverterer %s-fila %s til %s-Mac-format …

en: converting %s file %s to %s file %s in DOS format...
no: konverterer %s-fila %s til %s-fila %s DOS-format …

en: converting %s file %s to %s DOS format...
no: konverterer %s-fila %s til %s-DOS-format …

en: problems converting file %s to file %s
no: det oppstod problemer under konvertering av fila %s til %s

en: problems converting file %s
no: det oppstod problemer under konvertering av fila %s

en: can not read from input file %s:
no: klarte ikke å lese fra inndata-fil %s.

en: wrong flag '%c' for option -i or --info
no: «%c» er et ugyldig flagg for -i (--info)

en: active code page: %d
no: aktiv kodeside: %d

en: invalid %s conversion mode specified
no: du har valgt en ugyldig %s-konverteringsmodus

en: option '%s' requires an argument
no: valget «%s» krever at du bruker et argument

en: invalid %s display encoding specified
no: du har valgt en ugyldig %s-koding

en: target of file %s not specified in new-file mode
no: mål for fila %s er ikke valgt i ny fil-modus

en: can not read from input file: %s
no: klarte ikke å lese fra inndata-fil: %s

en: can not write to output file: %s
no: klarte ikke å skrive til utdata-fil: %s

en: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
no: feil: ugyldig surrogatpar. Nedre surrogat mangler.

en: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
no: feil: ugyldig surrogatpar. Øvre surrogat mangler.

en: Comparing... %d%% (ESC to cancel)
no: Sammenlikner... %d%% (ESC for å avbryte)

en: Right: Delete %d file(s)
no: Høyre: Slett %d file(r)

en: Files found: %d  (Identical: %d, Different: %d, Unique left: %d, Unique right: %d)
no: Filer funnet: %d  (Identiske: %d, Ulike: %d, Unike venstre: %d, Unike høyre: %d)

en: Left to Right: Copy %d files, total size: %d bytes
no: Venstre til høyre: Kopiér %d fil(er), totalt: %d bytes

en: Right to Left: Copy %d files, total size: %d bytes
no: Høyre til venstre: Kopiér %d fil(er), totalt: %d bytes

en: Choose template...
no: Velg mal...

en: C&heck free space
no: &Sjekk ledig plass

en: Cop&y attributes
no: &Kopiér attributt

en: Copy o&wnership
no: &Kopiér eierskap

en: Copy &permissions
no: &Kopiér tilgangsretter

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopytime.caption]
en: Copy d&ate/time
no: &Kopiér dato/tid

en: Correct lin&ks
no: &Korrigér linker

[ctx: TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.CBDROPREADONLYFLAG.CAPTION]
en: Drop readonly fla&g
no: &Fjern skrivesperre

en: E&xclude empty directories
no: &Utelat tomme mapper

en: Fo&llow links
no: &Følg linker

en: &Reserve space
no: &Reservér plass

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cmbsetpropertyerror.hint]
en: What to do when cannot set file time, attributes, etc.
no: Hva når tid, attributt, mm. på fila ikke kan innstilles.

en: Use file template
no: Bruk filmal

en: When dir&ectory exists
no: &Når mappa finnes fra før

[ctx: TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When &file exists
no: &Når fila finnes fra før

en: When ca&nnot set property
no: &Når egenskaper ikke kan innstilles

en: <no template>
no: <uten mal>

[ctx: TFRMABOUT.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
no: &Lukk

[ctx: TFRMABOUT.CAPTION]
en: About
no: Om

[ctx: TFRMABOUT.LBLREVISION.CAPTION]
en: Revision
no: Revisjon

[ctx: tfrmabout.lblversion.caption]
en: Version
no: Versjon

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
no: &Avbryt

en: Choose attributes
no: Velg attributt

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBARCHIVE.CAPTION]
en: &Archive
no: &Arkiv

en: Co&mpressed
no: &Komprimert

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBDIRECTORY.CAPTION]
en: &Directory
no: &Mappe

en: &Encrypted
no: &Kryptert

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBHIDDEN.CAPTION]
en: &Hidden
no: &Skjult

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBREADONLY.CAPTION]
en: Read o&nly
no: &Skrivesperret

en: S&parse
no: &Glissen

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSTICKY.CAPTION]
en: Sticky
no: Klebrig

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSYSTEM.CAPTION]
en: S&ystem
no: &System

en: &Temporary
no: &Midlertidig

en: NTFS attributes
no: NTFS-attributt

en: General attributes
no: Generelle attributt

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
no: Bit:

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
no: Gruppe

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
no: Andre

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
no: Eier

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
no: Utføre

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
no: Lese

en: As te&xt:
no: &Som tekst:

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
no: Skrive

en: Benchmark data size: %d MB
no: Testprograms data-størrelse: %d MB

en: Time (ms)
no: Tid (ms)

en: Speed (MB/s)
no: Fart (MB/s)

[ctx: tfrmchecksumcalc.caption]
en: Calculate checksum...
no: Kontrollsummér...

en: Open checksum file after job is completed
no: Åpn kontrollsumfil etter at jobb er utført

en: C&reate separate checksum file for each file
no: &Opprett separat kontrollsumfil for hver fil

en: &Save checksum file(s) to:
no: &Lagr kontrollsum-fil(er) som:

[ctx: TFRMCHECKSUMVERIFY.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
no: &Lukk

[ctx: TFRMCHECKSUMVERIFY.CAPTION]
en: Verify checksum...
no: Verifisér kontrollsum...

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNADD.CAPTION]
en: A&dd
no: &Legg til

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
no: &Avbryt

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNDELETE.CAPTION]
en: &Delete
no: &Slett

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNEDIT.CAPTION]
en: &Edit
no: &Redigér

en: Connection manager
no: Koplingsadministrator

en: A&dd To Queue
no: &Sett i kø

[ctx: TFRMCOPYDLG.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
no: &Avbryt

en: O&ptions
no: &Oppsett

en: Sa&ve these options as default
no: &Lagr oppsett som standard

[ctx: TFRMCOPYDLG.CAPTION]
en: Copy file(s)
no: Kopiér fil(er)

[ctx: tfrmcopydlg.mnunewqueue.caption]
en: New queue
no: Ny kø

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue1.caption]
en: Queue 1
no: Kø 1

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue2.caption]
en: Queue 2
no: Kø 2

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue3.caption]
en: Queue 3
no: Kø 3

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue4.caption]
en: Queue 4
no: Kø 4

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue5.caption]
en: Queue 5
no: Kø 5

en: Save Description
no: Lagr beskrivelse

[ctx: TFRMDESCREDIT.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
no: &Avbryt

en: File/folder comment
no: Fil/mappe-kommmentar

en: E&dit comment for:
no: &Redigér kommentar for:

[ctx: TFRMDESCREDIT.LBLENCODING.CAPTION]
en: &Encoding:
no: &Koding:

[ctx: TFRMDIFFER.ACTABOUT.CAPTION]
en: About
no: Om

en: Auto Compare
no: Sammenlikn automatisk

en: Binary Mode
no: &Binær modus

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.CAPTION]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.HINT]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.CAPTION]
en: Copy Block Right
no: Kopiér blokk mot &høyre

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.HINT]
en: Copy Block Right
no: Kopiér blokk mot &høyre

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.CAPTION]
en: Copy Block Left
no: Kopiér blokk mot &venstre

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.HINT]
en: Copy Block Left
no: Kopiér blokk mot &venstre

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITCOPY.CAPTION]
en: Copy
no: Kopiér

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITCUT.CAPTION]
en: Cut
no: Klipp ut

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITDELETE.CAPTION]
en: Delete
no: Slett

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITPASTE.CAPTION]
en: Paste
no: Lim inn

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITREDO.CAPTION]
en: Redo
no: Gjenta

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITUNDO.CAPTION]
en: Undo
no: Angr

[ctx: tfrmdiffer.actexit.caption]
en: E&xit
no: &Avslutt

[ctx: tfrmdiffer.actfirstdifference.caption]
en: First Difference
no: Første forskjell

[ctx: tfrmdiffer.actfirstdifference.hint]
en: First Difference
no: Første forskjell

en: Ignore Blanks
no: Ignorér blanke

en: Keep Scrolling
no: Felles rulling

[ctx: tfrmdiffer.actlastdifference.caption]
en: Last Difference
no: S&iste forskjell

[ctx: tfrmdiffer.actlastdifference.hint]
en: Last Difference
no: S&iste forskjell

en: Line Differences
no: Linjeforskjeller

[ctx: tfrmdiffer.actnextdifference.caption]
en: Next Difference
no: &Neste forskjell

[ctx: tfrmdiffer.actnextdifference.hint]
en: Next Difference
no: &Neste forskjell

en: Open Left...
no: Åpn venstre...

en: Open Right...
no: Åpn høyre...

en: Paint Background
no: Farg bakgrunnen

[ctx: tfrmdiffer.actprevdifference.caption]
en: Previous Difference
no: &Forrige forskjell

[ctx: tfrmdiffer.actprevdifference.hint]
en: Previous Difference
no: &Forrige forskjell

[ctx: TFRMDIFFER.ACTRELOAD.CAPTION]
en: &Reload
no: &Gjeninnles

[ctx: TFRMDIFFER.ACTRELOAD.HINT]
en: Reload
no: Gjeninnles

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVE.CAPTION]
en: Save
no: Lagr

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVE.HINT]
en: Save
no: Lagr

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.CAPTION]
en: Save as...
no: Lagr som...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.HINT]
en: Save as...
no: Lagr som...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.CAPTION]
en: Save Left
no: Lagr venstre

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.HINT]
en: Save Left
no: Lagr venstre

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.CAPTION]
en: Save Left As...
no: Lagr venstre som...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.HINT]
en: Save Left As...
no: Lagr venstre som...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.CAPTION]
en: Save Right
no: Lagr høyre

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.HINT]
en: Save Right
no: Lagr høyre

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.CAPTION]
en: Save Right As...
no: Lagr høyre som...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.HINT]
en: Save Right As...
no: Lagr høyre som...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.CAPTION]
en: Compare
no: &Sammenlikn

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.HINT]
en: Compare
no: &Sammenlikn

[ctx: TFRMDIFFER.BTNLEFTENCODING.HINT]
en: Encoding
no: Koder

[ctx: TFRMDIFFER.BTNRIGHTENCODING.HINT]
en: Encoding
no: Koder

[ctx: TFRMDIFFER.CAPTION]
en: Compare files
no: Sammenlikn innhold

[ctx: TFRMDIFFER.MNUEDIT.CAPTION]
en: &Edit
no: &Redigér

[ctx: TFRMDIFFER.MNUENCODING.CAPTION]
en: En&coding
no: &Koder

[ctx: TFRMDIFFER.MNUFILE.CAPTION]
en: &File
no: &Filer

[ctx: TFRMDIFFER.MNUOPTIONS.CAPTION]
en: &Options
no: &Oppsett

en: Add new shortcut to sequence
no: Legg til ny snarveg til sekvens

[ctx: TFRMEDITHOTKEY.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
no: &Avbryt

en: Remove last shortcut from sequence
no: Fjern siste snarveg fra sekvens

en: Select shortcut from list of remaining free available keys
no: Velg snarveg fra lista over ledige taster

[ctx: tfrmedithotkey.cghkcontrols.caption]
en: Only for these controls
no: Bare for disse styringselementene

en: &Parameters (each in a separate line):
no: &Parametre (hver på egen linje):

[ctx: TFRMEDITOR.ACTABOUT.CAPTION]
en: About
no: Om

[ctx: tfrmeditor.actabout.hint]
en: About
no: Om

en: &Configuration
no: &Oppsett

[ctx: tfrmeditor.actconfhigh.hint]
en: Configuration
no: Oppsett

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.CAPTION]
en: Copy
no: K&opiér

[ctx: tfrmeditor.acteditcopy.hint]
en: Copy
no: Kopiér

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.CAPTION]
en: Cut
no: Klipp ut

[ctx: tfrmeditor.acteditcut.hint]
en: Cut
no: Klipp ut

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.CAPTION]
en: Delete
no: Slett

[ctx: tfrmeditor.acteditdelete.hint]
en: Delete
no: Slett

[ctx: tfrmeditor.acteditfind.caption]
en: &Find
no: &Finn

[ctx: tfrmeditor.acteditfind.hint]
en: Find
no: Finn

[ctx: tfrmeditor.acteditfindnext.caption]
en: Find next
no: Finn neste

[ctx: tfrmeditor.acteditfindnext.hint]
en: Find next
no: Finn neste

[ctx: tfrmeditor.acteditfindprevious.caption]
en: Find previous
no: Finn forrige

[ctx: tfrmeditor.acteditgotoline.caption]
en: Goto Line...
no: Gå til linje...

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.CAPTION]
en: Paste
no: Lim inn

[ctx: tfrmeditor.acteditpaste.hint]
en: Paste
no: Lim inn

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.CAPTION]
en: Redo
no: Gjenta

[ctx: tfrmeditor.acteditredo.hint]
en: Redo
no: Gjenta

[ctx: tfrmeditor.acteditrplc.hint]
en: Replace
no: Erstatt

en: Select&All
no: &Markér alle

[ctx: tfrmeditor.acteditselectall.hint]
en: Select All
no: Markér alt

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.CAPTION]
en: Undo
no: Angr

[ctx: tfrmeditor.acteditundo.hint]
en: Undo
no: Angr

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILECLOSE.CAPTION]
en: &Close
no: &Lukk

[ctx: tfrmeditor.actfileclose.hint]
en: Close
no: Lukk

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILEEXIT.CAPTION]
en: E&xit
no: &Avslutt

[ctx: tfrmeditor.actfileexit.hint]
en: Exit
no: Ut

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILENEW.CAPTION]
en: &New
no: &Ny

[ctx: tfrmeditor.actfilenew.hint]
en: New
no: Ny

[ctx: tfrmeditor.actfileopen.hint]
en: Open
no: Åpn

[ctx: tfrmeditor.actfilereload.caption]
en: Reload
no: Gjeninnles

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILESAVE.CAPTION]
en: &Save
no: &Lagr

[ctx: tfrmeditor.actfilesave.hint]
en: Save
no: Lagr

en: Sa&ve All
no: &Lagr alle

[ctx: TFRMEDITOR.HELP1.CAPTION]
en: &Help
no: &Hjelp

[ctx: TFRMEDITOR.MIEDIT.CAPTION]
en: &Edit
no: &Redigér

[ctx: TFRMEDITOR.MIENCODING.CAPTION]
en: En&coding
no: &Koder

[ctx: tfrmeditor.miencodingout.caption]
en: Save as
no: Lagr som

[ctx: TFRMEDITOR.MIFILE.CAPTION]
en: &File
no: &Fil

en: Syntax highlight
no: Framhev syntaks

en: End Of Line
no: Linjeavslutning

[ctx: tfrmeditsearchreplace.buttonpanel.cancelbutton.caption]
en: &Cancel
no: &Avbryt

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHCASESENSITIVE.CAPTION]
en: C&ase sensitivity
no: &Skille mellom STORE og små bokstaver

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHFROMCURSOR.CAPTION]
en: S&earch from caret
no: &Søk fra skrivemerket

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHREGEXP.CAPTION]
en: &Regular expressions
no: &Regulære uttrykk

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHSELECTEDONLY.CAPTION]
en: Selected &text only
no: &Bare markert tekst

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHWHOLEWORDS.CAPTION]
en: &Whole words only
no: &Bare hele ord

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.GBSEARCHOPTIONS.CAPTION]
en: Option
no: Valg

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLREPLACEWITH.CAPTION]
en: &Replace with:
no: &Erstatt med:

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLSEARCHFOR.CAPTION]
en: &Search for:
no: &Søk etter:

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.RGSEARCHDIRECTION.CAPTION]
en: Direction
no: Retning

[ctx: TFRMEXTRACTDLG.CAPTION]
en: Unpack files
no: Pakk ut filer

en: &Unpack path names if stored with files
no: &Pakk ut stinavn dersom lagret med fil(er)

en: Unpack each archive to a &separate subdir (name of the archive)
no: &Pakk ut hvert arkiv til separat mappe (med navn som arkivet)

en: O&verwrite existing files
no: &Overskriv eksisterende filer

en: To the &directory:
no: &Til mappa:

en: &Extract files matching file mask:
no: &Fil(er) som skal pakkes ut:

en: &Password for encrypted files:
no: &Passord for krypterte filer:

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
no: &Lukk

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.CAPTION]
en: Wait...
no: Vent..

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.LBLFROMPATH.CAPTION]
en: From:
no: Fra:

en: Click on Close when the temporary file can be deleted!
no: Klikk på Lukk når midlertidig fil kan slettes!

[ctx: TFRMFILEOP.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
no: &Avbryt

en: &To panel
no: &Til ramme

en: &View all
no: &Vis alle

en: Current operation:
no: Pågående handling:

[ctx: TFRMFILEOP.LBLFROM.CAPTION]
en: From:
no: Fra:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
no: &Lukk

en: &Set properties
no: &Sett egenskaper

en: Set to &all selected files
no: &Sett på alle valgte filer

en: Ski&p this file
no: &Hopp over fila

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Properties
no: Egenskaper

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION]
en: Sticky
no: Klebrig

en: Allow &executing file as program
no: &Tillat utføring av fila som program

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.GBOWNER.CAPTION]
en: Owner
no: Eier

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
no: Bit:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
no: Gruppe

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
no: Annet

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
no: Eier

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION]
en: Text:
no: Tekst:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
no: Utføre

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILE.CAPTION]
en: File name
no: Filnavn

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILESTR.CAPTION]
en: File name
no: Filnavn

[ctx: tfrmfileproperties.lblfolderstr.caption]
en: Path:
no: Plassering:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLGROUPSTR.CAPTION]
en: &Group
no: &Gruppe

en: Last access:
no: Sist åpnet:

en: Last modification:
no: Sist endret:

en: Last status change:
no: Attributt endret:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLOCTAL.CAPTION]
en: Octal:
no: Oktal:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLOWNERSTR.CAPTION]
en: O&wner
no: &Eier

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
no: Lese

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLSIZESTR.CAPTION]
en: Size:
no: Størrelse:

en: Symlink to:
no: Symlink til:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
no: Skrive

[ctx: tfrmfileproperties.sgimage.columns[0].title.caption]
en: Name
no: Navn

[ctx: tfrmfileproperties.sgimage.columns[1].title.caption]
en: Value
no: Verdi

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.TSATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
no: Attributt

[ctx: tfrmfileproperties.tsplugins.caption]
en: Plugins
no: Tillegg

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.TSPROPERTIES.CAPTION]
en: Properties
no: Egenskaper

[ctx: tfrmfileunlock.btnclose.caption]
en: Close
no: Lukk

[ctx: tfrmfileunlock.btnunlock.caption]
en: Unlock
no: Lås opp

en: Unlock All
no: Lås opp alle

[ctx: tfrmfileunlock.caption]
en: Unlock
no: Lås opp

[ctx: tfrmfinddlg.actcancel.caption]
en: C&ancel
no: &Avbryt

en: Cancel search and close window
no: Avbryt søk og lukk vindu

[ctx: tfrmfinddlg.actclose.caption]
en: &Close
no: &Lukk

[ctx: tfrmfinddlg.actconfigfilesearchhotkeys.caption]
en: Configuration of hot keys
no: Sett opp hurtigtaster

[ctx: tfrmfinddlg.actedit.caption]
en: &Edit
no: &Redigér

en: Feed to &listbox
no: &Kopiér til listeboks

en: Cancel search, close and free from memory
no: Avbryt søk, lukk og fjern fra minne

en: For all other "Find files", cancel, close and free from memory
no: For alle andre "Finn filer", avbryt. lukk og fjern fra minne

en: &Go to file
no: &Gå til fil

[ctx: tfrmfinddlg.actintellifocus.caption]
en: Find Data
no: Finn filinnhold

en: &Last search
no: &Siste søk

en: &New search
no: &Nytt søk

en: New search (clear filters)
no: Nytt søk (slett forrige)

en: Go to page "Advanced"
no: Gå til side "Avansert"

en: Go to page "Load/Save"
no: Gå til side "Åpn/Lagr"

en: Switch to Nex&t Page
no: &Til neste side

en: Go to page "Plugins"
no: Gå til side "Tillegg"

en: Switch to &Previous Page
no: &Til forrige side

en: Go to page "Results"
no: Gå til side "Resultat"

en: Go to page "Standard"
no: Gå til side "Standard"

[ctx: tfrmfinddlg.actview.caption]
en: &View
no: &Vis

[ctx: tfrmfinddlg.btnaddattribute.caption]
en: &Add
no: &Legg til

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNATTRSHELP.CAPTION]
en: &Help
no: &Hjelp

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNSAVETEMPLATE.CAPTION]
en: &Save
no: &Lagr

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNSEARCHDELETE.CAPTION]
en: &Delete
no: &Slett

en: S&ave
no: &Lagr

en: Sa&ve with "Start in directory"
no: &Lagr med "Start i mappe"

en: If saved then "Start in directory" will be restored when loading template. Use it if you want to fix searching to a certain directory
no: Når det blir lagret med "Start i mappe" vil avgrensningen bli gjendannet ved innlesing av mal. Bruk hvis du vil avgrense søket til ei bestemt mappe

en: Use template
no: Bruk mal

[ctx: tfrmfinddlg.caption]
en: Find files
no: Finn filer

en: &Date from:
no: &Fra dato:

en: Dat&e to:
no: &Til dato:

en: S&ize from:
no: &Filstørrelse fra:

en: Si&ze to:
no: &Filstørrelse til:

en: Search in &archives
no: &Søk i pakkede filer

[ctx: TFRMFINDDLG.CBFINDTEXT.CAPTION]
en: Find &text in file
no: &Finn tekst

[ctx: tfrmfinddlg.cbfollowsymlinks.caption]
en: Follow s&ymlinks
no: &Følg symbolske linker

[ctx: TFRMFINDDLG.CBNOTCONTAININGTEXT.CAPTION]
en: Find files N&OT containing the text
no: &Finn filer som IKKE inneholder teksten

en: N&ot older than:
no: &Ikke eldre enn:

en: Opened tabs
no: Åpn faner

en: Searc&h for part of file name
no: &Etter del av filnavn

[ctx: TFRMFINDDLG.CBREGEXP.CAPTION]
en: &Regular expression
no: &Regulært uttrykk

en: Re&place by
no: &Erstatt med

en: Selected directories and &files
no: &Bare i valgte mapper/filer

en: &Time from:
no: &Fra tid:

en: Ti&me to:
no: &Til tid:

en: &Use search plugin:
no: &Bruk søke-tillegg:

en: Enter directories names that should be excluded from search separated with ";"
no: Tast inn mappenavn som skal utelates i søket, skilt med ";"

en: Enter files names that should be excluded from search separated with ";"
no: Tast inn filnavn som skal utelates i søket, skilt med ";"

en: Enter files names separated with ";"
no: Tast inn filnavn, skilt med ";"

[ctx: tfrmfinddlg.gbdirectories.caption]
en: Directories
no: Mapper

[ctx: tfrmfinddlg.gbfiles.caption]
en: Files
no: Filer

[ctx: tfrmfinddlg.gbfinddata.caption]
en: Find Data
no: Finn data

[ctx: tfrmfinddlg.lblattributes.caption]
en: Attri&butes
no: &Attributt

[ctx: TFRMFINDDLG.LBLENCODING.CAPTION]
en: Encodin&g:
no: &Koding:

en: E&xclude subdirectories
no: &Utelat undermapper

en: &Exclude files
no: &Utelat filer

en: &File mask
no: &Søk etter

en: Start in &directory
no: &Start i mappe

en: Search su&bdirectories:
no: &Søk i undermapper:

en: &Previous searches:
no: &Tidligere søk:

en: For all others, cancel, close and free from memory
no: For alle andre: avbryt, lukk og fjern fra minne

en: Open In New Tab(s)
no: Åpn i ny fane

[ctx: tfrmfinddlg.mioptions.caption]
en: Options
no: Valg

en: &Result
no: &Resultat

en: Show all found items
no: Vis alle funn

en: Show In Editor
no: Vis i editor

en: Show In Viewer
no: Vis i Framviser

[ctx: tfrmfinddlg.miviewtab.caption]
en: &View
no: &Vis

en: Load/Save
no: Åpn/lagr

[ctx: tfrmfinddlg.tsplugins.caption]
en: Plugins
no: Tillegg

[ctx: TFRMFINDVIEW.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Cancel
no: &Avbryt

[ctx: TFRMFINDVIEW.BTNFIND.CAPTION]
en: &Find
no: &Finn

[ctx: TFRMFINDVIEW.CAPTION]
en: Find
no: Finn

[ctx: TFRMHARDLINK.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
no: &Avbryt

en: Create hard link
no: Opprett hardlink

[ctx: TFRMHARDLINK.LBLEXISTINGFILE.CAPTION]
en: &Destination that the link will point to
no: &Målet, som linken skal peke på

[ctx: TFRMHARDLINK.LBLLINKTOCREATE.CAPTION]
en: &Link name
no: &Navn på linken

[ctx: tfrmhotdirexportimport.btnselectall.caption]
en: Import all!
no: Importér alle!

[ctx: tfrmhotdirexportimport.btnselectiondone.caption]
en: Import selected
no: Importér valgte

[ctx: tfrmhotdirexportimport.caption]
en: Select the entries your want to import
no: Velg de oppføringene du vil importere

[ctx: tfrmhotdirexportimport.lbhint.caption]
en: When clicking a sub-menu, it will select the whole menu
no: Klikk på en undermeny vil velge hele menyen

en: Hold CTRL and click entries to select multiple ones
no: Hold CTRL nede og klikk på oppføringene for å velge flere

[ctx: TFRMLINKER.CAPTION]
en: Linker
no: Slå sammen filer

en: Save to...
no: Slå sammen til...

[ctx: TFRMLINKER.LBLFILENAME.CAPTION]
en: &File name
no: &Filnavnet

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNDOWN.CAPTION]
en: Do&wn
no: &Ned

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNDOWN.HINT]
en: Down
no: Ned

[ctx: tfrmlinker.spbtnrem.caption]
en: &Remove
no: &Fjern

[ctx: tfrmlinker.spbtnrem.hint]
en: Delete
no: Slett

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNUP.CAPTION]
en: &Up
no: &Opp

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNUP.HINT]
en: Up
no: Opp

[ctx: TFRMMAIN.ACTABOUT.CAPTION]
en: &About
no: &Om

en: Activate Tab By Index
no: Aktivér fane ved indeksnr

en: Add file name to command line
no: Legg til filnavn til kommandolinje

en: New search instance...
no: Nytt søk...

en: Add path and file name to command line
no: Legg til sti og filnavn til kommandolinje

en: Copy path to command line
no: Kopiér sti til kommandolinje

en: &Benchmark
no: &Testprogram

[ctx: tfrmmain.actbriefview.caption]
en: Brief view
no: &Kompakt visning

en: Brief View
no: Kompakt visning

en: Change directory to home
no: Gå til home-mappa

en: Change Directory To Parent
no: Gå til overmappe

en: Change directory to root
no: Gå til rot-mappa

[ctx: TFRMMAIN.ACTCHECKSUMCALC.CAPTION]
en: Calculate Check&sum...
no: &Kontrollsummér...

[ctx: TFRMMAIN.ACTCHECKSUMVERIFY.CAPTION]
en: &Verify Checksum...
no: &Verifisér kontrollsum (fra kontrollsumfil)...

en: Clear log file
no: Tøm loggfil

en: Clear log window
no: Tøm loggvindu

[ctx: tfrmmain.actclosealltabs.caption]
en: Close &All Tabs
no: &Lukk alle fanene

en: Close Duplicate Tabs
no: Lukk dupliserte faner

[ctx: tfrmmain.actclosetab.caption]
en: &Close Tab
no: &Lukk fane

en: Next Command Line
no: Neste kommandolinje

en: Set command line to next command in history
no: Hent neste kommando fra historikk til kommandolinje

en: Previous Command Line
no: Forrige kommandolinje

en: Set command line to previous command in history
no: Hent forrige kommando fra historikk til kommandolinje

en: Columns View
no: Kolonnevisning

en: Compare by &Contents
no: &Sammenlikn innhold

[ctx: TFRMMAIN.ACTCOMPAREDIRECTORIES.CAPTION]
en: Compare Directories
no: &Sammenlikn listene

[ctx: TFRMMAIN.ACTCOMPAREDIRECTORIES.HINT]
en: Compare Directories
no: &Sammenlikn listene

en: Configuration of Archivers
no: Sett opp pakkeprogrammer

[ctx: tfrmmain.actconfigdirhotlist.caption]
en: Configuration of Directory Hotlist
no: Sett opp favorittmapper

en: Configuration of Favorite Tabs
no: Sett opp favorittfaner

en: Configuration of folder tabs
no: Sett opp faner

[ctx: tfrmmain.actconfighotkeys.caption]
en: Configuration of hot keys
no: Sett opp hurtigtaster

en: Configuration of Plugins
no: Sett opp tillegg

en: Configuration of searches
no: Sett opp søk

en: Toolbar...
no: Verktøyrad...

en: Configuration of tooltips
no: Sett opp hint

[ctx: tfrmmain.actconfigtreeviewmenus.caption]
en: Configuration of Tree View Menu
no: Sett opp tre-visning

[ctx: tfrmmain.actconfigtreeviewmenuscolors.caption]
en: Configuration of Tree View Menu Colors
no: Sett opp farger på tre-visning

en: Show context menu
no: Vis kontekstmeny

[ctx: tfrmmain.actcopy.caption]
en: Copy
no: Kopiér

en: Copy all tabs to opposite side
no: Kopiér alle fanene til motsatt side

en: Copy all shown &columns
no: &Kopiér alle viste kolonner

en: Copy Filename(s) with Full &Path
no: &Kopiér filnavn + sti til Utklipp

en: Copy &Filename(s) to Clipboard
no: &Kopiér filnavn til Utklipp

en: Copy files without asking for confirmation
no: Kopiér filer uten stadfesting

en: Copy Full Path of selected file(s) with no ending dir separator
no: Kopiér komplette sti(er) for valgt(e) fil(er) uten avsluttende mappe-separator

en: Copy Full Path of selected file(s)
no: Kopiér komplette sti(er) for valgt(e) fil(er)

en: Copy to same panel
no: Kopiér til samme ramme

en: Sho&w Occupied Space
no: &Vis brukt plass

en: Show Command Parameters
no: Vis kommandoparametre

[ctx: TFRMMAIN.ACTDELETE.CAPTION]
en: Delete
no: Slett

en: For all searches, cancel, close and free memory
no: For alle søk, avbryt, lukk og fjern fra minne

[ctx: TFRMMAIN.ACTDIRHISTORY.CAPTION]
en: Directory history
no: Mappehistorikk

en: Directory &Hotlist
no: &Favorittmapper

en: Select any command and execute it
no: Velg en kommando og utfør den

[ctx: tfrmmain.actedit.caption]
en: Edit
no: Redigér

en: Edit Co&mment...
no: &Redigér filkommentar...

en: Edit new file
no: Redigér ny fil

en: Edit path field above file list
no: Redigér stifeltet over fillista

en: Swap &Panels
no: &Bytt om rammene

[ctx: TFRMMAIN.ACTEXIT.CAPTION]
en: E&xit
no: &Avslutt

en: &Extract Files...
no: &Pakk ut filer...

en: Configuration of File &Associations
no: &Sett opp assosiering

en: Show &File Properties
no: &Vis egenskaper

[ctx: TFRMMAIN.ACTFILESPLITER.CAPTION]
en: Spl&it File...
no: &Del opp fil...

en: &Flat view
no: &Flat visning

en: Focus command line
no: Fokus på kommandolinja

en: Swap focus
no: Bytt fokus

en: Switch between left and right file list
no: Skift mellom venstre og høyre fil-liste

en: Focus on tree view
no: Fokus på tre-visning

en: Switch between current file list and tree view (if enabled)
no: Veksl mellom vist filliste og trevisning (om innstilt)

en: Place cursor on first file in list
no: Plasser markøren på første fil på lista

en: Place cursor on last file in list
no: Plasser markøren på siste fil på lista

[ctx: TFRMMAIN.ACTHARDLINK.CAPTION]
en: Create &Hard Link...
no: &Opprett hardlink...

en: &Contents
no: &Innhold

en: &Horizontal Panels Mode
no: &Horisontal visning

en: &Keyboard
no: &Tastatur

en: Brief view on left panel
no: Kort visning i venstre ramme

en: Columns view on left panel
no: Kolonnevisning i venstre ramme

en: Left &= Right
no: &Venstre = Høyre

en: &Flat view on left panel
no: &Flat visning i venstre ramme

en: Open left drive list
no: Åpn venstre drevrad

en: Re&verse order on left panel
no: &Snu rekkefølge i venstre ramme

en: Sort left panel by &Attributes
no: &Ordn venstre ramme etter egenskaper

en: Sort left panel by &Date
no: &Ordn venstre ramme etter dato

en: Sort left panel by &Extension
no: &Ordn venstre ramme etter filending

en: Sort left panel by &Name
no: &Ordn venstre ramme etter navn

en: Sort left panel by &Size
no: &Ordn venstre ramme etter størrelse

en: Thumbnails view on left panel
no: Vis miniatyrer i venstre ramme

en: Load tabs from Favorite Tabs
no: Hent fane fra favorittfane

en: Load Selection from Clip&board
no: Hent markering fra &Utklipp

en: &Load Selection from File...
no: &Hent markering fra fil...

en: &Load Tabs from File
no: Hent faner fra fil

en: Create &Directory
no: &Ny mappe

en: Select All with the Same E&xtension
no: Markér alle av samme &type

en: Select all files with same name
no: Markér alle filer med samme navn

en: Select all files with same name and extension
no: Markér alle filer med samme navn og type

en: Select all in same path
no: Markér alle i samme sti

en: Unselect a Gro&up...
no: &Innskrenk markéring...

en: Select a &Group...
no: &Utvid markéring...

en: Multi &Rename Tool
no: &Multi-omdøping

en: Network &Connect...
no: &Kopl til nettverk...

en: Network &Disconnect
no: &Kopl fra nettverk

en: Network &Quick Connect...
no: &Hurtig nettverkstilkopling...

en: &New Tab
no: &Ny fane

en: Load the Next Favorite Tabs in the list
no: Les inn neste favorittfane i lista

en: Switch to Nex&t Tab
no: &Bytt til neste fane

[ctx: TFRMMAIN.ACTOPEN.CAPTION]
en: Open
no: Åpn

en: Try open archive
no: Prøv å åpne arkiv

en: Open bar file
no: Åpn radfil

en: Open &Folder in a New Tab
no: &Åpn mappe i ny fane

en: Open Drive by Index
no: Åpn drev ved indeksnr

[ctx: TFRMMAIN.ACTOPENVIRTUALFILESYSTEMLIST.CAPTION]
en: Open &VFS List
no: &Andre filsystem (VFS)

en: Operations &Viewer
no: &Vis handlinger

en: &Pack Files...
no: &Pakk filer...

en: Set splitter position
no: Flytt midtsprosse

en: Load the Previous Favorite Tabs in the list
no: Les inn forrige favorittfane i lista

en: Switch to &Previous Tab
no: &Bytt til forrige fane

en: Quick filter
no: Hurtigfilter

[ctx: TFRMMAIN.ACTQUICKSEARCH.CAPTION]
en: Quick search
no: Hurtigsøking

en: &Quick View Panel
no: &Hurtigvisning

en: Reload the last Favorite Tabs loaded
no: Gjeninnles siste brukte favorittfaner

[ctx: tfrmmain.actrename.caption]
en: Move
no: Flytt

en: Move/Rename files without asking for confirmation
no: Flytt/omdøp filer uten stadfesting

[ctx: TFRMMAIN.ACTRENAMEONLY.CAPTION]
en: Rename
no: Omdøp

en: &Rename Tab
no: &Omdøp fane

en: Resave on the last Favorite Tabs loaded
no: Lagr siste favorittfane

en: &Restore Selection
no: &Gjenopprett markering

en: Re&verse Order
no: &Omvendt rekkefølge

en: Brief view on right panel
no: Kompakt visning i høyre ramme

en: Columns view on right panel
no: Kolonnevisning i høyre ramme

en: Right &= Left
no: Høyre &= venstre

en: &Flat view on right panel
no: &Flat visning i høyre ramme

en: Open right drive list
no: Åpn høyre drevrad

en: Re&verse order on right panel
no: &Snu rekkefølge i høyre ramme

en: Sort right panel by &Attributes
no: &Ordn høyre ramme etter egenskapar

en: Sort right panel by &Date
no: &Ordn høyre ramme etter dato

en: Sort right panel by &Extension
no: &Ordn høyre ramme etter filending

en: Sort right panel by &Name
no: &Ordn høyre ramme etter navn

en: Sort right panel by &Size
no: &Ordn høyre ramme etter størrelse

en: Thumbnails view on right panel
no: Vis miniatyrer i høyre ramme

en: Run &Terminal
no: &Terminal

en: Save current tabs to a New Favorite Tabs
no: Lagr aktiv fane som ny favorittfane

en: Sa&ve Selection
no: &Lagr markering

en: Save S&election to File...
no: &Lagr markering i fil...

en: &Save Tabs to File
no: &Lagr faner som fil

en: All tabs Locked with Dir Opened in New Tabs
no: Alle fanene låste. Mappe åpnet i Ny fane

en: Set all tabs to Normal
no: Gjør alle fanene ulåste

en: Set all tabs to Locked
no: Gjør alle fanene låste

en: All tabs Locked with Dir Changes Allowed
no: Alle fanene låste. Tillat endring av mappe

[ctx: TFRMMAIN.ACTSETFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Change &Attributes...
no: &Endr attributt...

en: Locked with Directories Opened in New &Tabs
no: &Lås fane med mapper. Åpnet i Ny fane

en: &Locked
no: &Lås fane

[ctx: TFRMMAIN.ACTSETTABOPTIONPATHRESETS.CAPTION]
en: Locked with &Directory Changes Allowed
no: &Lås fane, men tillat mappebytting

[ctx: tfrmmain.actshellexecute.caption]
en: Open
no: Åpn

en: Open using system associations
no: Bruk systemassosiasjoner til å åpne (eksterne program)

en: Show button menu
no: Vis knappemeny

en: Show command line history
no: Vis kommandolinjehistorikk

[ctx: TFRMMAIN.ACTSHOWMAINMENU.CAPTION]
en: Menu
no: Meny

[ctx: TFRMMAIN.ACTSHOWSYSFILES.CAPTION]
en: Show &Hidden/System Files
no: &Vis skjulte/system-filer

en: Sort by &Attributes
no: &Ordn etter attributt

en: Sort by &Extension
no: &Ordn etter type

en: Sort by &Name
no: &Ordn etter navn

en: Sort by &Size
no: &Ordn etter størrelse

en: Open drive list
no: Åpn drevrad

en: Enable/disable ignore list file to not show file names
no: Vis/ikke vis filnavn som står i ignorér-lista

[ctx: TFRMMAIN.ACTSYMLINK.CAPTION]
en: Create Symbolic &Link...
no: &Opprett symbolsk link...

en: Syn&chronize dirs...
no: &Synkronisér mapper...

en: Target &= Source
no: Mål &= kilde

en: &Test Archive(s)
no: &Kontrollér arkiv

[ctx: tfrmmain.actthumbnailsview.caption]
en: Thumbnails
no: Miniatyrer

en: Thumbnails View
no: Vis miniatyrer

en: Toggle fullscreen mode console
no: Skift mellem filrammer og terminalvindu i fullskjerm

en: Transfer dir under cursor to left window
no: Flytt mappe under markøren til venstre ramme

en: Transfer dir under cursor to right window
no: Flytt mappe under markøren til høyre ramme

en: &Tree View Panel
no: &Trevisningsramme

en: Sort according to parameters
no: Ordn etter parametre

en: Unselect All with the Same Ex&tension
no: &Avmarkér alle av samme type

en: Unselect all files with same name
no: Avmarkér alle filer med samme navn

en: Unselect all files with same name and extension
no: Avmarkér alle filer med samme navn og type

en: Unselect all in same path
no: Avmarkér alle i samme sti

[ctx: tfrmmain.actview.caption]
en: View
no: Vis

en: Show history of visited paths for active view
no: Vis historikken for brukte stier i aktiv visning

en: Go to next entry in history
no: Neste filliste

en: Go to previous entry in history
no: Forrige filliste

en: View log file
no: Vis loggfil

en: View current search instances
no: Vis gjeldende søk

en: &Visit Double Commander Website
no: &Double Commanders nettside

en: Wipe
no: Sikker sletting

en: Work with Directory Hotlist and parameters
no: Arbeid med favorittmapper og parametre

[ctx: tfrmmain.btnf10.caption]
en: Exit
no: Ut

[ctx: tfrmmain.btnf7.caption]
en: Directory
no: Ny mappe

[ctx: TFRMMAIN.BTNF8.CAPTION]
en: Delete
no: Slett

[ctx: tfrmmain.btnleftdirectoryhotlist.hint]
en: Directory Hotlist
no: Favorittmapper

en: Show current directory of the right panel in the left panel
no: Vis mappa frå høyre ramme i venstre ramme

[ctx: tfrmmain.btnrightdirectoryhotlist.hint]
en: Directory Hotlist
no: Favorittmapper

en: Show current directory of the left panel in the right panel
no: Vis mappa frå venstre ramme i høyre ramme

[ctx: TFRMMAIN.LBLCOMMANDPATH.CAPTION]
en: Path
no: Sti

[ctx: TFRMMAIN.MICANCEL.CAPTION]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: TFRMMAIN.MIHARDLINK.CAPTION]
en: Create link...
no: Opprett link...

[ctx: TFRMMAIN.MILOGCOPY.CAPTION]
en: Copy
no: Kopiér

[ctx: TFRMMAIN.MILOGSELECTALL.CAPTION]
en: Select All
no: Markér alt

en: Move...
no: Flytt...

[ctx: TFRMMAIN.MISYMLINK.CAPTION]
en: Create symlink...
no: Opprett symlink...

en: Tab options
no: Faneinnstillinger

[ctx: TFRMMAIN.MITRAYICONEXIT.CAPTION]
en: E&xit
no: &Avslutt

[ctx: tfrmmain.mnualloperstop.caption]
en: Cancel
no: Avbryt

en: &Commands
no: &Kommandoer

en: C&onfiguration
no: &Oppsett

en: &Files
no: &Filer

[ctx: TFRMMAIN.MNUHELP.CAPTION]
en: &Help
no: &Hjelp

[ctx: TFRMMAIN.MNUNETWORK.CAPTION]
en: Network
no: Nettverk

[ctx: TFRMMAIN.MNUTABOPTIONS.CAPTION]
en: Tab &Options
no: &Faneinnstillinger

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tabs) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Tabs
no: &Faner

[ctx: TFRMMAIN.TBCOPY.CAPTION]
en: Copy
no: Kopiér

[ctx: TFRMMAIN.TBCUT.CAPTION]
en: Cut
no: Klipp ut

[ctx: TFRMMAIN.TBDELETE.CAPTION]
en: Delete
no: Slett

[ctx: TFRMMAIN.TBEDIT.CAPTION]
en: Edit
no: Redigér

[ctx: TFRMMAIN.TBPASTE.CAPTION]
en: Paste
no: Sett inn

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.btncancel.caption]
en: &Cancel
no: &Avbryt

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.caption]
en: Select your internal command
no: Velg din interne kommando

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.cbcategorysortornot.text]
en: Legacy sorted
no: Tradisjonell rekkefølge

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.cbcommandssortornot.text]
en: Legacy sorted
no: Tradisjonell rekkefølge

en: Select all categories by default
no: Velg alle kategorier som standard

en: &Categories:
no: &Kategorier:

en: Command &name:
no: &Kommando:

en: Hotkey:
no: Hurtigtast:

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandcategory.caption]
en: Category
no: Kategori

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandhelp.caption]
en: Help
no: Hjelp

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandhotkey.caption]
en: Hotkey
no: Hurtigtast

[ctx: tfrmmaskinputdlg.btnaddattribute.caption]
en: &Add
no: &Legg til

[ctx: tfrmmaskinputdlg.btnattrshelp.caption]
en: &Help
no: &Hjelp

[ctx: TFRMMASKINPUTDLG.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
no: &Avbryt

en: Ignore accents and ligatures
no: Ignorér aksenter og ligaturer

en: Attri&butes:
no: &Attributt:

en: Input Mask:
no: Inndata-maske:

en: O&r select predefined selection type:
no: &Eller velg fast definisjon:

[ctx: TFRMMKDIR.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
no: &Avbryt

en: Create new directory
no: Opprett ny mappe

en: &Input new directory name:
no: &Nytt mappenavn:

[ctx: TFRMMODVIEW.CAPTION]
en: New Size
no: Ny størrelse

en: Height :
no: Høyde:

en: Quality of compress to Jpg
no: JPG-komprimeringskvalitet

en: Width :
no: Bredde:

[ctx: tfrmmodview.teheight.text]
en: Height
no: Høyde

[ctx: TFRMMODVIEW.TEWIDTH.TEXT]
en: Width
no: Bredde

[ctx: TFRMMULTIRENAME.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
no: &Lukk

[ctx: TFRMMULTIRENAME.BTNDELETEPRESET.CAPTION]
en: &Delete
no: &Slett

[ctx: tfrmmultirename.btnedit.caption]
en: &Edit
no: &Redigér

[ctx: tfrmmultirename.btnrename.caption]
en: &Rename
no: &Omdøp

en: Reset &all
no: &Nullstill alle

[ctx: TFRMMULTIRENAME.BTNSAVEPRESET.CAPTION]
en: &Save
no: &Lagr

[ctx: tfrmmultirename.caption]
en: MultiRename
no: Multi-omdøping

[ctx: TFRMMULTIRENAME.CBLOG.CAPTION]
en: Ena&ble
no: &Aktivér logging

[ctx: TFRMMULTIRENAME.CBREGEXP.CAPTION]
en: Regular e&xpressions
no: &Regulære uttrykk

en: &Use substitution
no: &Bruk substitutt

en: [E] Extension
no: [E] &Ending

en: Find && Replace
no: Søk && erstatt

en: Log Result
no: Resultatlogg

en: &Interval
no: &Intervall

en: File &Name
no: &Filnavn

en: Re&place...
no: &Erstatt med...

en: S&tart Number
no: &Start ved

[ctx: TFRMMULTIRENAME.LBWIDTH.CAPTION]
en: &Width
no: &Bredde

en: [C] Counter
no: [C] T&eller

en: [D] Day
no: [D] Dag

en: [DD] Day (2 digits)
no: [DD] Dag (to siffer)

en: [DDD] Day of the week (short, e.g., "mon")
no: [DDD] Ukedag (kort, f.eks. "ons")

en: [DDDD] Day of the week (long, e.g., "monday")
no: [DDDD] Ukedag (lang, f.eks. "onsdag")

en: [Ex] Character at position x
no: [Ex] Tegn ved posisjon x

en: [Ex:y] Characters from position x to y
no: [Ex:y] Tegn fra posisjon x til y

en: [h] Hour
no: [h] Time

en: [hh] Hour (2 digits)
no: [hh] Time (to siffer)

en: [n] Minute
no: [n] Minutt

en: [nn] Minute (2 digits)
no: [nn] Minutt (to siffer)

en: [M] Month
no: [M] Måned

en: [MM] Month (2 digits)
no: [MM] Måned (to siffer)

en: [MMM] Month name (short, e.g., "jan")
no: [MMM] Månedsnavn (kort, f.eks. "jan")

en: [MMMM] Month name (long, e.g., "january")
no: [MMMM] Månedsnavn (langt, f.eks. "januar")

en: [N] Name
no: [N] Navn

en: [Nx] Character at position x
no: [Nx] Tegn ved posisjon x

en: [Nx:y] Characters from position x to y
no: [Nx:y] Tegn fra posisjon x til y

en: Extension...
no: Type...

en: Name...
no: Navn...

[ctx: TFRMMULTIRENAME.MIPLUGIN.CAPTION]
en: Plugin
no: Tillegg

en: [s] Second
no: [s] Sekund

en: [ss] Second (2 digits)
no: [ss] Sekund (to siffer)

en: [Y] Year (2 digits)
no: [ÅÅ] År (to siffer)

en: [YYYY] Year (4 digits)
no: [ÅÅÅÅ] År (fire siffer)

en: Edit names...
no: Redigér navn...

en: Load names from file...
no: Hent navn fra fil...

[ctx: tfrmmultirename.stringgrid.columns[0].title.caption]
en: Old File Name
no: Gammelt navn

[ctx: tfrmmultirename.stringgrid.columns[1].title.caption]
en: New File Name
no: Nytt navn

[ctx: tfrmmultirename.stringgrid.columns[2].title.caption]
en: File Path
no: Plassering

en: Click OK when you have closed the editor to load the changed names!
no: Klikk OK for å laste endret navn, etter at du har stengt editor!

en: Save association
no: Lagr assosiasjon

en: Set selected application as default action
no: Bruk alltid det valgte programmet til å åpne denne filtypen

en: File type to be opened: %s
no: Filtype som skal åpnes: %s

en: Multiple file names
no: Flere filnavn

en: Multiple URIs
no: Flere URI'er

en: Single file name
no: Enkelt filnavn

en: Single URI
no: Enkel URI

[ctx: TFRMOPTIONS.BTNAPPLY.CAPTION]
en: &Apply
no: &Utfør

[ctx: TFRMOPTIONS.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
no: &Avbryt

[ctx: tfrmoptions.caption]
en: Options
no: Valg

en: Please select one of the subpages, this page does not contain any settings.
no: Gå til ei av undersidene. Ingen oppsett her.

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiveradd.caption]
en: A&dd
no: &Legg til

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiveraddhelper.hint]
en: Variable reminder helper
no: Miljøvariabel-hjelp

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverapply.caption]
en: A&pply
no: &Utfør

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchivercopy.caption]
en: Cop&y
no: &Kopiér

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverdelete.caption]
en: Delete
no: Slett

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverdeletehelper.hint]
en: Variable reminder helper
no: Miljøvariabel-hjelp

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverextracthelper.hint]
en: Variable reminder helper
no: Miljøvariabel-hjelp

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverextractwithoutpathhelper.hint]
en: Variable reminder helper
no: Miljøvariabel-hjelp

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverlisthelper.hint]
en: Variable reminder helper
no: Miljøvariabel-hjelp

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverother.caption]
en: Oth&er...
no: &Andre...

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverrelativer.hint]
en: Some functions to select appropriate path
no: Noen funksjoner til å velge egnet sti

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverrename.caption]
en: &Rename
no: &Omdøp

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverselfextracthelper.hint]
en: Variable reminder helper
no: Miljøvariabel-hjelp

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchivertesthelper.hint]
en: Variable reminder helper
no: Miljøvariabel-hjelp

[ctx: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiverids.caption]
en: ID's used with cm_OpenArchive to recognize archive by detecting its content and not via file extension:
no: Kjennemerke som cm_OpenArchive kan bruke for å gjenkjenne arkiv, uten å bruke fil-ending:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiveroptions.caption]
en: Options:
no: Oppsett:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiverparsingmode.caption]
en: Format parsing mode:
no: Formatanalyse-modus:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.chkarchiverenabled.caption]
en: E&nabled
no: &Aktivert

en: De&bug mode
no: &Feilrettings-modus

[ctx: tfrmoptionsarchivers.chkarchivermultiarcoutput.caption]
en: S&how console output
no: &Vis terminalvinduets ut-data

en: Use archive name without extension as list
no: Bruk arkivnavnet uten ending som liste

en: Uni&x file attributes
no: &Unix-filattributter

en: &Unix path delimiter "/"
no: &Unix sti-skilletegn "/"

en: Windows &file attributes
no: &Windows-filattributt

en: Windows path deli&miter "\"
no: &Windows sti-skilletegn "\"

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiveradd.caption]
en: Add&ing:
no: &Legg til:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverarchiver.caption]
en: Arc&hiver:
no: &Pakkeprogram:

en: De&lete:
no: &Slett:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverdescription.caption]
en: De&scription:
no: &Omtale:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextension.caption]
en: E&xtension:
no: &Filending:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextract.caption]
en: Ex&tract:
no: &Pakk ut:

en: Extract &without path:
no: &Pakk ut uten sti:

en: ID Po&sition:
no: &ID Posisjon:

en: ID See&k Range:
no: &ID søke-intervall:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlist.caption]
en: &List:
no: &List opp:

en: Archi&vers:
no: &Pakkeprogram:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistend.caption]
en: Listing &finish (optional):
no: &Opplistings-avslutning (valgfritt):

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistformat.caption]
en: Listing for&mat:
no: &Opplistings-format:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverliststart.caption]
en: Listin&g start (optional):
no: &Opplistings-start (valgfritt):

en: Password &query string:
no: &Passord-spørsmål:

en: Create self extractin&g archive:
no: &Lag selvutpakkende arkiv:

en: Tes&t:
no: &Test:

en: Auto Configure
no: Auto-oppsett

en: Discard modifications
no: Forkast endringene

[ctx: tfrmoptionsarchivers.miarchiverexport.caption]
en: Export...
no: Eksportér...

[ctx: tfrmoptionsarchivers.miarchiverimport.caption]
en: Import...
no: Importér...

en: Sort archivers
no: Ordn pakkeprogram

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.TBARCHIVERADDITIONAL.CAPTION]
en: Additional
no: Ekstra

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.TBARCHIVERGENERAL.CAPTION]
en: General
no: Generelt

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHATTRIBUTESCHANGE.CAPTION]
en: When &size, date or attributes change
no: &Når størrelse, dato/tid eller attributt blir endret

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHEXCLUDEDIRS.CAPTION]
en: For the following &paths and their subdirectories:
no: &For følgende stier og deres undermapper:

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHFILENAMECHANGE.CAPTION]
en: When &files are created, deleted or renamed
no: &Når filer blir opprettet, slettet eller omdøpte

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHONLYFOREGROUND.CAPTION]
en: When application is in the &background
no: &Når Double Commander er i bakgrunnen

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.GBAUTOREFRESHDISABLE.CAPTION]
en: Disable auto-refresh
no: Slå av automatisk oppdatering

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.GBAUTOREFRESHENABLE.CAPTION]
en: Refresh file list
no: Oppdater fillista

[ctx: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBALWAYSSHOWTRAYICON.CAPTION]
en: Al&ways show tray icon
no: &Vis alltid ikon i systemtrau

en: Automatically &hide unmounted devices
no: &Skjul automatisk drev som ikke lenger er montert

[ctx: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBMINIMIZETOTRAY.CAPTION]
en: Mo&ve icon to system tray when minimized
no: &Flytt ikon til systemtrau når minimert

[ctx: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBONLYONCE.CAPTION]
en: A&llow only one copy of DC at a time
no: &Tillat bare en kopi av Double Commander om gangen

en: Here you can enter one or more drives or mount points, separated by ";".
no: Her kan du taste inn et eller flere drev eller "mount-points", adskilte med ";".

en: Drives &blacklist
no: &Utesteng følgende drev

en: Columns size
no: Kolonnestørrelse

en: Show file extensions
no: Vis filendinger

en: ali&gned (with Tab)
no: &justert (med tab)

en: di&rectly after filename
no: &rett etter filnavn

en: Fixed columns count
no: Fast antall kolonner

en: Fixed columns width
no: Fast kolonnebredde

[ctx: TFRMOPTIONSCOLUMNSVIEW.CBCUTTEXTTOCOLWIDTH.CAPTION]
en: Cut &text to column width
no: &Kutt tekst til kolonnebredde

en: &Extend cell width if text is not fitting into column
no: &Utvid cellebredde dersom tekst ikke får plass i kolonne

[ctx: TFRMOPTIONSCOLUMNSVIEW.CBGRIDHORZLINE.CAPTION]
en: &Horizontal lines
no: &Horisontale linjer

[ctx: TFRMOPTIONSCOLUMNSVIEW.CBGRIDVERTLINE.CAPTION]
en: &Vertical lines
no: &Vertikale linjer

[ctx: TFRMOPTIONSCOLUMNSVIEW.CHKAUTOFILLCOLUMNS.CAPTION]
en: A&uto fill columns
no: &Auto-fyll kolonner

en: Auto-size columns
no: Innstill kolonnebredde automatisk

[ctx: TFRMOPTIONSCOLUMNSVIEW.LBLAUTOSIZECOLUMN.CAPTION]
en: Auto si&ze column:
no: &Innstill kolonnebredde automatisk:

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.BTNCONFIGAPPLY.CAPTION]
en: A&pply
no: &Utfør

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.BTNCONFIGEDIT.CAPTION]
en: &Edit
no: &Redigér

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CBCMDLINEHISTORY.CAPTION]
en: Co&mmand line history
no: &Kommandolinjehistorikk

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CBDIRHISTORY.CAPTION]
en: &Directory history
no: &Mappehistorikk

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CBFILEMASKHISTORY.CAPTION]
en: &File mask history
no: &Søkefilter-historikk

[ctx: tfrmoptionsconfiguration.chkfoldertabs.caption]
en: Folder tabs
no: Fane

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CHKSAVECONFIGURATION.CAPTION]
en: Sa&ve configuration
no: &Oppsett

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CHKSEARCHREPLACEHISTORY.CAPTION]
en: Searc&h/Replace history
no: &Søk/erstatt-historikk

en: Main window state
no: Vinduposisjon

[ctx: tfrmoptionsconfiguration.gbdirectories.caption]
en: Directories
no: Mapper

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.GBLOCCONFIGFILES.CAPTION]
en: Location of configuration files
no: Plassering av oppsettsfiler

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.GBSAVEONEXIT.CAPTION]
en: Save on exit
no: Lagr ved avslutning

en: Sort order of configuration order in left tree
no: Rekkefølge i Oppsett

en: Tree state when entering in configuration page
no: Trevisning i Oppsett

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.LBLCMDLINECONFIGDIR.CAPTION]
en: Set on command line
no: Oppgi i kommandolinje

en: Highlighters:
no: Framhevere:

en: Icon themes:
no: Ikontema:

en: Thumbnails cache:
no: Minne for miniatyrer:

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.RBPROGRAMDIR.CAPTION]
en: P&rogram directory (portable version)
no: &Programmappe (transportabel versjon)

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.RBUSERHOMEDIR.CAPTION]
en: &User home directory
no: &Brukermappe

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallallowovercolor.caption]
en: All
no: Alle

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallallowovercolor.hint]
en: Apply modification to all columns
no: Utfør endringer på alle kolonner

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor.caption]
en: All
no: Alle

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
no: Utfør endringer på alle kolonner

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor2.caption]
en: All
no: Alle

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor2.hint]
en: Apply modification to all columns
no: Utfør endringer på alle kolonner

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursorcolor.caption]
en: All
no: Alle

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursorcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
no: Utfør endringer på alle kolonner

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursortext.caption]
en: All
no: Alle

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursortext.hint]
en: Apply modification to all columns
no: Utfør endringer på alle kolonner

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallfont.caption]
en: All
no: Alle

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallfont.hint]
en: Apply modification to all columns
no: Utfør endringer på alle kolonner

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallforecolor.caption]
en: All
no: Alle

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallforecolor.hint]
en: Apply modification to all columns
no: Utfør endringer på alle kolonner

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivecursorcolor.caption]
en: All
no: Alle

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivecursorcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
no: Utfør endringer på alle kolonner

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivemarkcolor.caption]
en: All
no: Alle

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivemarkcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
no: Utfør endringer på alle kolonner

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallmarkcolor.caption]
en: All
no: Alle

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallmarkcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
no: Utfør endringer på alle kolonner

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinactiveselcolor.caption]
en: All
no: Alle

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinactiveselcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
no: Utfør endringer på alle kolonner

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinvertedselection.caption]
en: All
no: Alle

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinvertedselection.hint]
en: Apply modification to all columns
no: Utfør endringer på alle kolonner

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btndeleteconfigcolumns.caption]
en: &Delete
no: &Slett

en: Go to set default
no: Gå til standardoppsett

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btngotosetdefault.hint]
en: Reset to default
no: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnnewconfig.caption]
en: New
no: Ny

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnrenameconfigcolumns.caption]
en: Rename
no: Omdøp

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetallowovercolor.hint]
en: Reset to default
no: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetbackcolor.hint]
en: Reset to default
no: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetbackcolor2.hint]
en: Reset to default
no: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorborder.hint]
en: Reset to default
no: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorcolor.hint]
en: Reset to default
no: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursortext.hint]
en: Reset to default
no: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetfont.hint]
en: Reset to default
no: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetforecolor.hint]
en: Reset to default
no: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetframecursor.hint]
en: Reset to default
no: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetinactivecursorcolor.hint]
en: Reset to default
no: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetinactivemarkcolor.hint]
en: Reset to default
no: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetmarkcolor.hint]
en: Reset to default
no: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetuseinactiveselcolor.hint]
en: Reset to default
no: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetuseinvertedselection.hint]
en: Reset to default
no: Tilbakestill til standard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnsaveasconfigcolumns.caption]
en: Save as
no: Lagr som

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnsaveconfigcolumns.caption]
en: Save
no: Lagr

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.cballowovercolor.caption]
en: Allow Overcolor
no: Tillat fargeoverlapping

en: When clicking to change something, change for all columns
no: Endr alle kolonner når det blir klikket for å endre

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.cbconfigcolumns.text]
en: General
no: Generelt

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.cbcursorborder.caption]
en: Cursor border
no: Markeringsramme

en: Use Frame Cursor
no: Vis markering som ramme

en: Use Inactive Selection Color
no: Bruk invertert fargevalg for inaktiv

en: Use Inverted Selection
no: Bruk invertert valg

en: Use custom font and color for this view
no: Bruk brukervalgte skrifttyper og farger i denne visningen

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblbackcolor.caption]
en: BackGround:
no: &Bakgrunn:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblbackcolor2.caption]
en: Background 2:
no: Bakgrunn &2:

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.LBLCONFIGCOLUMNS.CAPTION]
en: Con&figure columns view:
no: &Kolonnevisningsoppsett:

en: [Current Column Name]
no: [Nåværende kolonnenavn]

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblcursorcolor.caption]
en: Cursor Color:
no: &Markørfarge:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblcursortext.caption]
en: Cursor Text:
no: Mar&kørskrift:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblfontname.caption]
en: Font:
no: Skrifttype:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblfontsize.caption]
en: Size:
no: Størrelse:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblforecolor.caption]
en: Text Color:
no: &Skriftfarge:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblinactivecursorcolor.caption]
en: Inactive Cursor Color:
no: Inaktiv markørfarge:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblinactivemarkcolor.caption]
en: Inactive Mark Color:
no: Valgt inaktiv farge:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblmarkcolor.caption]
en: Mark Color:
no: &Valgt farge:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblpreviewtop.caption]
en: Below is a preview. You may move cursor and select files to get immediately an actual look and feel of the various settings.
no: Forhåndsvising nedenfor. Du kan flytte muspila og markere filer for straks å få et inntrykk av oppsettet.

en: Settings for column:
no: Oppsett for kolonne:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.miaddcolumn.caption]
en: Add column
no: Legg til kolonne

en: Position of frame panel after the comparison:
no: Posisjonen til rammene etter sammenlikning:

en: Add directory of the &active frame
no: &Legg til mappa som er i aktiv ramme

en: Add &directories of the active && inactive frames
no: &Legg til mappene som er i aktive og inaktive rammer

en: Add directory I will bro&wse to
no: &Legg til mappa som jeg går til

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddcopyofentry.caption]
en: Add a copy of the selected entry
no: Legg til en kopi av valgt oppføring

en: Add current &selected or active directories of active frame
no: &Legg til valgte eller aktive mapper i aktiv ramme

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddseparator.caption]
en: Add a separator
no: Legg til skillestrek

en: Add a sub menu
no: Legg til undermeny

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddtypeddir.caption]
en: Add directory I will type
no: Legg til mappe jeg taster inn

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actcollapseall.caption]
en: Collapse all
no: Lukk alle

en: Collapse item
no: Lukk denne

en: Cut selection of entries
no: Klipp ut valgte oppføringer

en: Delete all!
no: Slett alle!

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actdeleteselecteditem.caption]
en: Delete selected item
no: Slett valgte objekt

en: Delete sub-menu and all its elements
no: Slett undermeny og alle element i den

en: Delete just sub-menu but keep elements
no: Slett undermeny, men ikke elementene i den

en: Expand item
no: Utvid objekt

en: Focus tree window
no: Fokusér tre-vindu

en: Goto first item
no: Gå til første objekt

en: Goto last item
no: Gå til siste objekt

en: Go to next item
no: Gå til neste objekt

en: Go to previous item
no: Gå til forrige objekt

en: Insert directory of the &active frame
no: &Sett inn mappa til aktiv ramme

en: Insert &directories of the active && inactive frames
no: &Sett inn mappene til aktive og inaktive rammer

en: Insert directory I will bro&wse to
no: &Sett inn mappa jeg vil gå til

en: Insert a copy of the selected entry
no: Sett inn en kopi av valgt oppføring

en: Insert current &selected or active directories of active frame
no: &Sett inn valgte eller aktive mapper som tilhører aktiv ramme

en: Insert sub menu
no: Sett inn undermeny

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actinserttypeddir.caption]
en: Insert directory I will type
no: Sett inn mappe som jeg taster inn

en: Move to next
no: Flytt til neste

en: Move to previous
no: Flytt til forrige

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actopenallbranches.caption]
en: Open all branches
no: Åpn alle greiner

en: Paste what was cut
no: Lim inn utklipt

en: Search && replace in &path
no: &Søk og erstatt i sti

en: Search && replace in both path and target
no: &Søk og erstatt i både sti og mål

en: Search && replace in &target path
no: &Søk og erstatt i målsti

en: Tweak path
no: Tilpass sti

en: Tweak target path
no: Tilpass målsti

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnadd.caption]
en: A&dd...
no: &Legg til...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnbackup.caption]
en: Bac&kup...
no: &Backup...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btndelete.caption]
en: De&lete...
no: &Slett...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnexport.caption]
en: E&xport...
no: &Eksportér...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnhelp.caption]
en: &Help
no: &Hjelp

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnimport.caption]
en: Impo&rt...
no: &Importér...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btninsert.caption]
en: &Insert...
no: &Sett inn...

en: &Miscellaneous...
no: &Ymse...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnrelativepath.hint]
en: Some functions to select appropriate path
no: Aktuelle stier

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnrelativetarget.hint]
en: Some functions to select appropriate target
no: Noen funksjoner til å velge egnet mål

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnsort.caption]
en: &Sort...
no: &Rekkefølge...

en: &When adding directory, add also target
no: &Legg også til mål når mappe blir lagt til

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbfullexpandtree.caption]
en: Alwa&ys expand tree
no: &Utvid alltid treet

en: Show only &valid environment variables
no: &Vis bare gyldige miljøvariabler

en: In pop&up, show [path also]
no: &Vis i 'sprettopp' [også sti]

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbsorthotdirpath.text]
en: Name, a-z
no: Navn, a-å

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbsorthotdirtarget.text]
en: Name, a-z
no: Navn, a-å

en: Directory Hotlist (reorder by drag && drop)
no: Favorittmappe (bruk dra && slipp til å bytte om på rekkefølgen)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.gbhotlistotheroptions.caption]
en: Other options
no: Andre oppsett

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirname.editlabel.caption]
en: Name:
no: Navn:

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirpath.editlabel.caption]
en: Path:
no: Plassering:

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirtarget.editlabel.caption]
en: &Target:
no: &Mål:

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.micurrentlevelofitemonly.caption]
en: ...current le&vel of item(s) selected only
no: ...bare det aktuelle nivå av valgte objekt

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.midetectifpathexist.caption]
en: Scan all &hotdir's path to validate the ones that actually exist
no: &Les alle favorittmappers sti for å validere dem som er reelle

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.midetectifpathtargetexist.caption]
en: &Scan all hotdir's path && target to validate the ones that actually exist
no: &Les alle favorittmappers sti && mål for å validere dem er reelle

en: to a Directory &Hotlist file (.hotlist)
no: &til favorittmappe-fil (.hotlist)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miexporttototalcommanderk.caption]
en: to a "wincmd.ini" of TC (&keep existing)
no: &til "wincmd.ini" i TC (bevar eksisterende)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miexporttototalcommandernk.caption]
en: to a "wincmd.ini" of TC (&erase existing)
no: &til "wincmd.ini" i TC (sletter eksisterende)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.migotoconfiguretcinfo1.caption]
en: Go to &configure TC related info
no: &Gå til sett opp TC-relatert informasjon

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.migotoconfiguretcinfo2.caption]
en: Go to &configure TC related info
no: &Gå til konfigurér TC-relatert informasjon

en: HotDirTestMenu
no: Favorittmappe-testmeny

en: from a Directory &Hotlist file (.hotlist)
no: &fra favorittmappe-fil (.hotlist)

en: from "&wincmd.ini" of TC
no: &fra "wincmd.ini" i TC

en: &Navigate...
no: &Navigér...

en: &Restore a backup of Directory Hotlist
no: &Gjenopprett favorittmappe fra en backup

en: &Save a backup of current Directory Hotlist
no: &Lagr backup av eksisterende favorittmappe

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misearchandreplace.caption]
en: Search and &replace...
no: &Søk og erstatt...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misorteverything.caption]
en: ...everything, from A to &Z!
no: ...&alt, fra A til Å!

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsinglegroup.caption]
en: ...single &group of item(s) only
no: ...&bare ei gruppe av objekt

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsinglesubmenu.caption]
en: ...&content of submenu(s) selected, no sublevel
no: ...&innhold av undermeny(er) valgt, ingen undernivå

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsubmenuandsublevel.caption]
en: ...content of submenu(s) selected and &all sublevels
no: ...&innhold av undermeny(er) valgt og alle undernivå

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mitestresultinghotlistmenu.caption]
en: Test resultin&g menu
no: &Meny av testresultat

en: Tweak &path
no: &Tilpass sti

en: Tweak &target path
no: &Tilpass målsti

en: Addition from main panel
no: Tillegging fra hovedpanel

en: From all the supported formats, ask which one to use every time
no: Fra alle støttede format. Spør hver gang hva for et som skal brukes

en: When saving Unicode text, save it in UTF8 format (will be UTF16 otherwise)
no: Når Unicode-tekst skal lagres, lagr i UTF8-format (ellers blir det UTF16)

en: When dropping text, generate filename automatically (otherwise will prompt the user)
no: Når tekst blir droppet, generér filnavn automatisk (ellers blir brukeren spurt)

en: &Show confirmation dialog after drop
no: &Stadfesting etter dra && slipp

en: When drag && dropping text into panels:
no: Når dra && slipp blir brukt:

en: Place the most desired format on top of list (use dag && drop):
no: Plassér det mest sannsynlige formatet i toppen av lista (bruk dra && slipp):

en: (if the most desired is not present, we'll take second one and so on)
no: (dersom det mest sannsynlige ikke er til stede, blir det nestmestsannsynlige tatt osv.)

en: (will not work with some source application, so try to uncheck if problem)
no: (fungerer ikke med alle kildeprogram. Om problem, fjern markering)

en: Show &file system
no: &Vis filsystem

en: Show fr&ee space
no: &Vis ledig plass

en: Show &label
no: &Vis drevnavn

en: Drives list
no: Drev-valgknapp

en: Allows to indent the caret, when new line is created with <Enter>, with the same amount of leading white space as the preceding line
no: Tillat innrykk når ny linje er dannet med <Enter>, med samme venstremarg som foregående linje

en: Caret past end of line
no: Tillat skrivemerket bak linjeslutt

en: Allows caret to go into empty space beyond end-of-line position
no: Tillat at skrivemerket går i blankfeltet etter linjeslutt

en: Show special characters
no: Vis spesialtegn

en: Shows special characters for spaces and tabulations
no: Vis spesialtegn for ordskille og tabulator

en: Smart Tabs
no: Smarte tabulatorer

en: When using <Tab> key, caret will go to the next non-space character of the previous line
no: <Tab>-tasten vil flytte skrivemerket til neste tegn på forrige linje

en: Tab indents blocks
no: Blokk-innrykk med tab-tasten

en: When active <Tab> and <Shift+Tab> act as block indent, unindent when text is selected
no: Dersom  aktivert, vil <Tab> og <Shift+Tab> fungere som blokk-innrykk, tilbakerykk dersom tekst er valgt

en: Use spaces instead tab characters
no: Bruk blanke i stedet for tab-tegn

en: Converts tab characters to a specified number of space characters (when entering)
no: Gjør tab-tegn om til et spesifisert antall blanke (under innskriving)

en: Delete trailing spaces
no: Slett etterhengende blanke

en: Auto delete trailing spaces, this applies only to edited lines
no: Automatisk slett etterhengende blanke. Gjelder bare redigerte linjer

[ctx: tfrmoptionseditor.edtabwidth.hint]
en: Please note that the "Smart Tabs" option takes precedence over the tabulation to be performed
no: Legg merke til at "Smart tab"-tilvalget har forrang foran pågående tabulering

en: Internal editor options
no: Oppsett (Intern editor, F4)

[ctx: tfrmoptionseditor.lbltabwidth.hint]
en: Please note that the "Smart Tabs" option takes precedence over the tabulation to be performed
no: Legg merke til at "Smart tab" tilvalget har forrang foran pågående tabulering

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.backgroundlabel.caption]
en: Bac&kground
no: Ba&kgrunn

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.backgroundusedefaultcheckbox.caption]
en: Bac&kground
no: Ba&kgrunn

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.btnsavemask.hint]
en: Save
no: Lagr

en: Element Attributes
no: Elementets utseende

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.foregroundlabel.caption]
en: Fo&reground
no: &Framgrunn

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.foregroundusedefaultcheckbox.caption]
en: Fo&reground
no: &Framgrunn

en: &Text-mark
no: &Tekstmarkering

en: Use (and edit) &global scheme settings
no: &Bruk (og redigér) global markéring/farge

en: Use &local scheme settings
no: &Bruk lokal markéring/farge

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textboldradioinvert.caption]
en: In&vert
no: &Invertert

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textboldradiooff.caption]
en: O&ff
no: &Av

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textboldradioon.caption]
en: O&n
no: &På

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textitalicradioinvert.caption]
en: In&vert
no: &Invertert

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textitalicradiooff.caption]
en: O&ff
no: &Av

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textitalicradioon.caption]
en: O&n
no: &På

en: &Strike Out
no: &Gjennomstreket

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutradioinvert.caption]
en: In&vert
no: &Invertert

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutradiooff.caption]
en: O&ff
no: &Av

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutradioon.caption]
en: O&n
no: &På

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioinvert.caption]
en: In&vert
no: &Invertert

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradiooff.caption]
en: O&ff
no: &Av

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioon.caption]
en: O&n
no: &På

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btnadd.caption]
en: Add...
no: Legg til...

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btndelete.caption]
en: Delete...
no: Slett...

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btninsert.caption]
en: Insert...
no: Sett inn...

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btnrename.caption]
en: Rename
no: Omdøp

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btnsort.caption]
en: Sort...
no: Rekkefølge...

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbexistingtabstokeep.text]
en: None
no: Ingen

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbfullexpandtree.caption]
en: Always expand tree
no: Utvid alltid tre

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbsavedirhistory.text]
en: No
no: Nei

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbtargetpanelleftsavedtabs.text]
en: Left
no: Venstre

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbtargetpanelrightsavedtabs.text]
en: Right
no: Høyre

en: Favorite Tabs list (reorder by drag && drop)
no: Favorittfaner (ordn rekkefølge med dra && slipp)

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.gbfavoritetabsotheroptions.caption]
en: Other options
no: Andre oppsett

en: What to restore where for the selected entry:
no: Gjenopprett slik:

en: Existing tabs to keep:
no: Eksisterende faner som skal beholdes:

en: Save dir history:
no: Lagr mappehistorikken:

en: Tabs saved on left to be restored to:
no: Fane lagret til venstre skal gjenopprettes til:

en: Tabs saved on right to be restored to:
no: Fane lagret til høyre skal gjenopprettes til:

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddseparator.caption]
en: a separator
no: en skillestrek

en: Add separator
no: Legg inn skillestrek

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddsubmenu.caption]
en: sub-menu
no: en undermeny

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddsubmenu2.caption]
en: Add sub-menu
no: Legg til en undermeny

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.micollapseall.caption]
en: Collapse all
no: Lukk alle

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.micurrentlevelofitemonly.caption]
en: ...current level of item(s) selected only
no: ...bare det aktuelle nivå av valgte objekt

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.micutselection.caption]
en: Cut
no: Klipp ut

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteallfavoritetabs.caption]
en: delete all!
no: slett alle!

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideletecompletesubmenu.caption]
en: sub-menu and all its elements
no: undermeny og alle dens element

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideletejustsubmenu.caption]
en: just sub-menu but keep elements
no: bare undermeny, men behold elementene

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteselectedentry.caption]
en: selected item
no: valgte objekt

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteselectedentry2.caption]
en: Delete selected item
no: Slett valgte objekt

en: Export selection to legacy .tab file(s)
no: Eksportér valgte til klassisk(e) .tab fil(er)

en: FavoriteTabsTestMenu
no: Favorittfanes testmeny

en: Import legacy .tab file(s) according to default setting
no: Importér klassisk(e) .tab fil(er), med standardinnstillinger

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miimportlegacytabfilesatpos.caption]
en: Import legacy .tab file(s) at selected position
no: Importér klassisk(e) .tab fil(er) til valgt posisjon

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miimportlegacytabfilesatpos1.caption]
en: Import legacy .tab file(s) at selected position
no: Importér klassisk(e) .tab fil(er) til valgt posisjon

en: Import legacy .tab file(s) at selected position in a sub menu
no: Importér klassisk(e) .tab fil(er) til valgt posisjon i en undermeny

en: Insert sub-menu
no: Sett inn undermeny

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miopenallbranches.caption]
en: Open all branches
no: Åpn alle greiner

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mipasteselection.caption]
en: Paste
no: Lim inn

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mirename.caption]
en: Rename
no: Omdøp

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misorteverything.caption]
en: ...everything, from A to Z!
no: ...alt, fra A til Å!

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglegroup.caption]
en: ...single group of item(s) only
no: ...bare ei gruppe av objekt

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglegroup2.caption]
en: Sort single group of item(s) only
no: Ordn bare ei gruppe av objekt

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglesubmenu.caption]
en: ...content of submenu(s) selected, no sublevel
no: ...innhold av undermeny(er) valgt, ingen undernivå

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsubmenuandsublevel.caption]
en: ...content of submenu(s) selected and all sublevels
no: ...innhold av undermeny(er) valgt og alle undernivå

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mitestresultingfavoritetabsmenu.caption]
en: Test resulting menu
no: Meny av testresultat

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnaddact.caption]
en: Add
no: Legg til

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnaddext.caption]
en: Add
no: Legg til

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnaddnewtype.caption]
en: A&dd
no: &Legg til

en: C&lone
no: &Klon

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btncommands.hint]
en: Select your internal command
no: Velg din interne kommando

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btndownact.caption]
en: Do&wn
no: &Ned

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btneditext.caption]
en: Edi&t
no: &Redigér

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btninsertact.caption]
en: Insert
no: Sett inn

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btninsertext.caption]
en: &Insert
no: &Sett inn

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnparametershelper.hint]
en: Variable reminder helper
no: Miljøvariabel-hjelp

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnrelativecommand.hint]
en: Some functions to select appropriate path
no: Noen funksjoner til å velge egnet sti

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnremoveact.caption]
en: Remo&ve
no: &Fjern

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnremoveext.caption]
en: Re&move
no: &Fjern

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnremovetype.caption]
en: &Remove
no: &Fjern

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnrenametype.caption]
en: R&ename
no: &Omdøp

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnstartpathpathhelper.hint]
en: Some functions to select appropriate path
no: Noen funksjoner til å velge egnet sti

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnstartpathvarhelper.hint]
en: Variable reminder helper
no: Miljøvariabel-hjelp

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnupact.caption]
en: &Up
no: &Opp

en: Starting path of the command. Never quote this string.
no: Kommandoen skal starte i denne stien. Sett den aldri i hermetegn.

en: Name of the action. It is never passed to the system, it's just a mnemonic name chosen by you, for you
no: Navn på handling. Navnet brukes ikke av systemet; det er bare for identifisering

en: Parameter to pass to the command. Long filename with spaces should be quoted (manually entering).
no: Parameter til kommandoen. Lange filnavn med blanke bør settes i hermetegn (manuelt).

en: Command to execute. Never quote this string.
no: Kommando for å starte handling. Sett den aldri i hermetegn.

en: Action description
no: Om handling

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbactions.caption]
en: Actions
no: Handlinger

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbexts.caption]
en: Extensions
no: Filendinger

en: Can be sorted by drag & drop
no: Kan ordnes med dra & slipp

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbfiletypes.caption]
en: File types
no: Filkategorier

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbicon.caption]
en: Icon
no: Ikon

en: Actions may be sorted by drag & drop
no: Handlinger kan ordnes med dra & slipp

en: Extensions may be sorted by drag & drop
no: Filendinger kan ordnes med dra & slipp

en: File types may be sorted by drag & drop
no: Filtyper kan ordnes med dra & slipp

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblaction.caption]
en: Action &name:
no: &Navn på handling:

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblcommand.caption]
en: Command:
no: Kommando:

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblexternalparameters.caption]
en: Parameter&s:
no: &Parametre:

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblstartpath.caption]
en: Start pat&h:
no: &Start-mappe:

en: Custom with...
no: Brukerdefinert med...

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miedit.caption]
en: Edit
no: Redigér

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.mieditor.caption]
en: Open in Editor
no: Åpn i Editor

en: Edit with...
no: Redigér med...

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.migetoutputfromcommand.caption]
en: Get output from command
no: Ta utdata fra kommando-prompt

en: Open in Internal Editor
no: Åpn i intern editor

en: Open in Internal Viewer
no: Åpn i intern framviser

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miopen.caption]
en: Open
no: Åpn

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.mishell.caption]
en: Run in terminal
no: Kjør i Terminal

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miview.caption]
en: View
no: Vis

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miviewer.caption]
en: Open in Viewer
no: Åpn i Framviser

en: View with...
no: Vis med...

en: Click me to change icon!
no: Klikk på meg for å endre ikon!

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.cbexecuteviashell.caption]
en: Execute via shell
no: Utfør i et skall

en: Extended context menu
no: Utvidet kontekstmeny

en: File association configuration
no: Oppsett av filassosiering

en: Offer to add selection to file association when not included already
no: Foreslå å legge valget til som filassosiering, dersom ikke allerede inkludert

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.cboffertoaddtofileassociations.hint]
en: When accessing file association, offer to add current selected file if not already included in a configured file type
no: Når filassosiering blir åpnet, foreslå å legge aktuell valgt fil til dersom den ikke alt er inkludert i en konfigurert filtype

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.cbopensystemwithterminalclose.caption]
en: Execute via terminal and close
no: Utfør i Terminal og lukk

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.cbopensystemwithterminalstayopen.caption]
en: Execute via terminal and stay open
no: Utfør i Terminal, som forblir åpen

en: Extended options items:
no: Flere innstillinger:

[ctx: tfrmoptionsfileoperations.bvlconfirmations.caption]
en: Show confirmation window for:
no: Be om stadfesting ved:

en: Cop&y operation
no: &Kopiering

en: &Delete operation
no: &Sletting

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBDELETETOTRASH.CAPTION]
en: Dele&te to recycle bin (Shift key reverses this setting)
no: &Slett-F8 sletter til Papirkorg (Skift+F8/Skift+Delete sletter direkte)

en: D&elete to trash operation
no: &Sletting til Papirkorg

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBDROPREADONLYFLAG.CAPTION]
en: D&rop readonly flag
no: &Fjern skrivesperre

en: &Move operation
no: &Flytting

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBPROCESSCOMMENTS.CAPTION]
en: &Process comments with files/folders
no: &Kopiér kommentarer sammen med filer/mapper

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBRENAMESELONLYNAME.CAPTION]
en: Select &file name without extension when renaming
no: &Velg filnavn uten ending ved omdøping

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBSHOWCOPYTABSELECTPANEL.CAPTION]
en: Sho&w tab select panel in copy/move dialog
no: &Vis valgramme for faner i kopiér/flytt-dialog

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBSKIPFILEOPERROR.CAPTION]
en: S&kip file operations errors and write them to log window
no: &Ignorér feil ved operasjoner, men skriv dem i logg-vindu

en: Verify checksum operation
no: Verifiséring av kontrollsum-operasjon

en: Executing operations
no: Utfør handlinger

en: &Buffer size for file operations (in KB):
no: &Bufferstørrelse for filhandlinger (i KB):

en: Buffer size for &hash calculation (in KB):
no: &Bufferstørrelse for hashutregning (i KB):

en: Show operations progress &initially in
no: &Vis framdrift for handlingene i

[ctx: tfrmoptionsfileoperations.lbltypeofduplicatedrename.caption]
en: Duplicated name auto-rename style:
no: Prinsipp for auto-omdøping av dubletter:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.LBLWIPEPASSNUMBER.CAPTION]
en: &Number of wipe passes:
no: &Antall overskrivinger ved sikker sletting:

en: Reset to DC default
no: Tilbakestill til DC-standard

[ctx: tfrmoptionsfilepanelscolors.cballowovercolor.caption]
en: Allow Overcolor
no: Tillat fargeoverlapping

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.CBBUSEFRAMECURSOR.CAPTION]
en: Use &Frame Cursor
no: &Markér med ramme

en: Use &Gradient Indicator
no: &Flytende fargeoverganger

en: Use Inactive Sel Color
no: Bruk invertert fargevalg for inaktiv

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.CBBUSEINVERTEDSELECTION.CAPTION]
en: U&se Inverted Selection
no: &Bruk invertert valg

[ctx: tfrmoptionsfilepanelscolors.cbusecursorborder.caption]
en: Cursor border
no: Rammefarge

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.DBFREESPACEINDICATOR.CAPTION]
en: Drive Free Space Indicator
no: Indikator for brukt/ledig plass

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLBACKGROUNDCOLOR.CAPTION]
en: Bac&kground:
no: &Bakgrunn:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLBACKGROUNDCOLOR2.CAPTION]
en: Backg&round 2:
no: Bakgrunn &2:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLCURSORCOLOR.CAPTION]
en: C&ursor Color:
no: &Markørfarge:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLCURSORTEXT.CAPTION]
en: Cursor Te&xt:
no: &Markørskrift:

[ctx: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblinactivecursorcolor.caption]
en: Inactive Cursor Color:
no: Farge på inaktiv markør:

[ctx: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblinactivemarkcolor.caption]
en: Inactive Mark Color:
no: Farge på inaktiv markéring:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLINACTIVEPANELBRIGHTNESS.CAPTION]
en: &Brightness level of inactive panel
no: &Lysstyrke i inaktiv ramme

en: In&dicator Back Color:
no: &Farge for ledig plass:

en: &Indicator Fore Color:
no: &Farge for brukt plass:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLMARKCOLOR.CAPTION]
en: &Mark Color:
no: &Markeringsfarge:

en: Below is a preview. You may move cursor, select file and get immediately an actual look and feel of the various settings.
no: Forhåndsvising. Du kan flytte muspila og markere filer for straks å få inntrykk av oppsettet.

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLTEXTCOLOR.CAPTION]
en: T&ext Color:
no: &Skriftfarge:

en: When launching file search, clear file mask filter
no: Slett filter før nytt filsøk

en: &Search for part of file name
no: &Søk etter del av filnavn

en: Show menu bar in "Find files"
no: Vis menylinje i "Finn filer"

en: Text search in files
no: Tekstsøk i filer

[ctx: tfrmoptionsfilesearch.gbfilesearch.caption]
en: File search
no: Filsøk

en: Current filters with "New search" button:
no: Gjeldende filter med "Nytt søk"-knapp:

en: Default search template:
no: Standard søkemal:

en: Use memory mapping for search te&xt in files
no: &Bruk 'memory mapping' for tekstsøk i filer (kravstor)

en: &Use stream for search text in files
no: &Bruk 'stream' for tekstsøk i filer (treg)

[ctx: tfrmoptionsfilesviews.btndefault.caption]
en: De&fault
no: &Standard

en: Personalized abbreviations to use:
no: Egne forkortelser i bruk:

[ctx: TFRMOPTIONSFILESVIEWS.GBSORTING.CAPTION]
en: Sorting
no: Ordning

en: Case s&ensitivity:
no: &STORE og små bokstaver:

en: Incorrect format
no: Ukorrekt format

[ctx: TFRMOPTIONSFILESVIEWS.LBLDATETIMEFORMAT.CAPTION]
en: &Date and time format:
no: &Dato- og tidsformat:

en: File si&ze format:
no: &Vis filstørrelse i:

en: &Header/footer format:
no: &Tabellhode/fot format:

en: Megab&yte:
no: &Megabyte:

en: &Insert new files:
no: &Sett inn nye filer:

en: O&peration size format:
no: &Operasjonsstørrelse format:

en: So&rting directories:
no: &Ordn mapper:

[ctx: TFRMOPTIONSFILESVIEWS.LBLSORTMETHOD.CAPTION]
en: &Sort method:
no: &Ordningsmetode:

en: &Move updated files:
no: &Flytt endrede filer:

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.btnaddattribute.caption]
en: &Add
no: &Legg til

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.btnattrshelp.caption]
en: &Help
no: &Hjelp

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdblclicktoparent.caption]
en: Enable changing to &parent folder when double-clicking on empty part of file view
no: &Tillat flytt til overliggende mappe når det blir dobbelklikket på en tom del av filvisning

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdelayloadingtabs.caption]
en: Do&n't load file list until a tab is activated
no: &Ikke les inn filliste før fane er aktivert

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdirbrackets.caption]
en: S&how square brackets around directories
no: &Vis hakeparenteser [ ] rundt mappenavn

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbhighlightupdatedfiles.caption]
en: Hi&ghlight new and updated files
no: &Uthev nye og endrede filer

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbinplacerename.caption]
en: Enable inplace &renaming when clicking twice on a name
no: &Tillat direkte omdøping ved dobbeltklikk på navn

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cblistfilesinthread.caption]
en: Load &file list in separate thread
no: &Les filliste inn i separat tråd

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbloadiconsseparately.caption]
en: Load icons af&ter file list
no: &Ikon inn etter filliste

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbshowsystemfiles.caption]
en: Show s&ystem and hidden files
no: &Vis skjulte/system-filer

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbspacemovesdown.caption]
en: &When selecting files with <SPACEBAR>, move down to next file (as with <INSERT>)
no: &Når valgt med <ordskiller>, flytt ned til neste fil (som med <insert>)

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.chkmarkmaskfilterwindows.caption]
en: Windows style filter when marking files ("*.*" also select files without extension, etc.)
no: Windows-type filter ved markering av filer ("*.*" markerer også filer uten filending mv )

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.chkmarkmaskshowattribute.caption]
en: Use an independent attribute filter in mask input dialog each time
no: Bruk et fritt attributt-filter i maske-dialogen hver gang

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.gbmarking.caption]
en: Marking/Unmarking entries
no: Markerer/avmarkerer oppføringer

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.lbattributemask.caption]
en: Default attribute mask value to use:
no: Standard attributt-maske-verdi som skal brukes:

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNADDCATEGORY.CAPTION]
en: A&dd
no: &Legg til

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNAPPLYCATEGORY.CAPTION]
en: A&pply
no: &Utfør

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNDELETECATEGORY.CAPTION]
en: D&elete
no: &Slett

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNSEARCHTEMPLATE.HINT]
en: Template...
no: Mal...

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.GBFILETYPESCOLORS.CAPTION]
en: File types colors (sort by drag&&drop)
no: Farging av filkategorier (ordn med dra && slipp)

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYATTR.CAPTION]
en: Category a&ttributes:
no: &Kategori-attributt:

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYCOLOR.CAPTION]
en: Category co&lor:
no: &Katergori-farge:

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYMASK.CAPTION]
en: Category &mask:
no: &Katergori-filter:

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYNAME.CAPTION]
en: Category &name:
no: &Kategori-navn:

en: &Console font
no: &Skrifttype i Terminal

[ctx: TFRMOPTIONSFONTS.LBLEDITORFONT.CAPTION]
en: &Editor font
no: &Skrifttype i Editor (F4)

[ctx: TFRMOPTIONSFONTS.LBLLOGFONT.CAPTION]
en: &Log font
no: &Skrifttype i loggen

[ctx: TFRMOPTIONSFONTS.LBLMAINFONT.CAPTION]
en: Main &font
no: &Hovedskrifttype

en: Path font
no: Skrifttype for stier

en: Search results font
no: Skrifttype for søkeresultat

[ctx: TFRMOPTIONSFONTS.LBLVIEWERBOOKFONT.CAPTION]
en: Viewer&Book Font
no: &Skrifttype i Bokviser

[ctx: TFRMOPTIONSFONTS.LBLVIEWERFONT.CAPTION]
en: &Viewer font
no: &Skrifttype i Framviser (F3)

[ctx: tfrmoptionshotkeys.actaddhotkey.caption]
en: Add &hotkey
no: &Legg til hurtigtast

[ctx: tfrmoptionshotkeys.actcopy.caption]
en: Copy
no: Kopiér

[ctx: tfrmoptionshotkeys.actdelete.caption]
en: Delete
no: Slett

[ctx: tfrmoptionshotkeys.actdeletehotkey.caption]
en: &Delete hotkey
no: &Slett hurtigtast

[ctx: tfrmoptionshotkeys.actedithotkey.caption]
en: &Edit hotkey
no: &Redigér hurtigtast

en: Next category
no: Neste kategori

en: Make popup the file related menu
no: Gjør filmenyen 'sprettopp'

en: Previous category
no: Forrige kategori

[ctx: tfrmoptionshotkeys.actrename.caption]
en: Rename
no: Omdøp

en: Restore DC default
no: Gjenopprett DC-standard

en: Save now
no: Lagr nå

en: Sort by command name
no: Ordn etter kommandonavn

en: Sort by hotkeys (grouped)
no: Ordn etter hurtigtast (gruppert)

en: Sort by hotkeys (one per row)
no: Ordn etter hurtigtast (én pr rad)

[ctx: tfrmoptionshotkeys.lblcategories.caption]
en: C&ategories:
no: &Kategorier:

[ctx: tfrmoptionshotkeys.lblcommands.caption]
en: Co&mmands:
no: &Kommandoer:

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLSCFILES.CAPTION]
en: &Shortcut files:
no: &Fil for hurtigtaster:

en: So&rt order:
no: &Rekkefølge:

[ctx: tfrmoptionshotkeys.micommands.caption]
en: Command
no: Kommando

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.CBICONSEXCLUDE.CAPTION]
en: For the following &paths and their subdirectories:
no: &For følgende stier og deres undermapper:

en: Show icons for actions in &menus
no: &Vis ikon ut for punkt i hovedmenyen

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.CBICONSSHOWOVERLAY.CAPTION]
en: Show o&verlay icons, e.g. for links
no: &Vis overlegg på ikoner, (f.eks. piler ved linker)

en: &Dimmed hidden files (slower)
no: &Dimm skjulte/system-filer (treg)

en: Disable special icons
no: Slå av spesielle ikon

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.GBICONSSIZE.CAPTION]
en:  Icon size
no:  Ikonstørrelse

en: Show icons
no: Vis ikon

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.GBSHOWICONSMODE.CAPTION]
en:  Show icons to the left of the filename
no:  Vis ikon til venstre for filnavnet

en: Disk panel:
no: Drevramme:

en: File panel:
no: Filramme:

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWALL.CAPTION]
en: A&ll
no: &Alle

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWALLANDEXE.CAPTION]
en: All associated + &EXE/LNK (slow)
no: &Alle assosierte filer inkl. EXE/LNK (treg)

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWNONE.CAPTION]
en: &No icons
no: &Ingen ikon

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWSTANDARD.CAPTION]
en: Only &standard icons
no: &Bare standardikon

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNADDSEL.CAPTION]
en: A&dd selected names
no: &Legg til valgte navn

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNADDSELWITHPATH.CAPTION]
en: Add selected names with &full path
no: &Legg til valgte navn med hele stien

[ctx: tfrmoptionsignorelist.btnrelativesavein.hint]
en: Some functions to select appropriate path
no: Aktuelle stier

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.CHKIGNOREENABLE.CAPTION]
en: &Ignore (don't show) the following files and folders:
no: &Ignorér (ikke vis) følgende filer og mapper:

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.LBLSAVEIN.CAPTION]
en: &Save in:
no: &Lagr i:

en: Le&ft, Right arrows change directory (Lynx-like movement)
no: &Venstre- og høyrepil skifter mellom mapper

[ctx: TFRMOPTIONSKEYBOARD.LBLALT.CAPTION]
en: Alt+L&etters:
no: &Alt+bokstaver:

[ctx: TFRMOPTIONSKEYBOARD.LBLCTRLALT.CAPTION]
en: Ctrl+Alt+Le&tters:
no: &Ctrl+Alt+bokstaver:

[ctx: TFRMOPTIONSKEYBOARD.LBLNOMODIFIER.CAPTION]
en: &Letters:
no: &Bokstaver:

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATDISKPANEL.CAPTION]
en: &Flat buttons
no: &Flate ikon

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATINTERFACE.CAPTION]
en: Flat i&nterface
no: &Flate funksjonstaster

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATTOOLBAR.CAPTION]
en: Flat b&uttons
no: &Flate ikon

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFREESPACEIND.CAPTION]
en: Show fr&ee space indicator on drive label
no: &Vis stolpe for brukt/ledig plass på drev

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBLOGWINDOW.CAPTION]
en: Show lo&g window
no: &Vis logg-vindu

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBPANELOFOPERATIONS.CAPTION]
en: Show panel of operation in background
no: Vis &handlingsvindu i bakgrunn

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBPROGINMENUBAR.CAPTION]
en: Show common progress in menu bar
no: Vis framdrift i menylin&je

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWCMDLINE.CAPTION]
en: Show command l&ine
no: &Vis kommandolinje

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWCURDIR.CAPTION]
en: Show current director&y
no: &Vis aktuell sti

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWDISKPANEL.CAPTION]
en: Show &drive buttons
no: &Vis drev-knapper

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWDRIVEFREESPACE.CAPTION]
en: Show free s&pace label
no: &Vis tall for ledig plass

en: Show drives list bu&tton
no: &Vis drev-valgknapp

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWKEYSPANEL.CAPTION]
en: Show function &key buttons
no: &Vis knapprad for funksjonstaster

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWMAINMENU.CAPTION]
en: Show &main menu
no: &Vis hovedmeny

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWMAINTOOLBAR.CAPTION]
en: Show tool&bar
no: &Vis verktøyrad

en: Show short free space &label
no: &Vis tall for ledig plass (kompakt visning)

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWSTATUSBAR.CAPTION]
en: Show &status bar
no: &Vis statuslinje

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWTABHEADER.CAPTION]
en: S&how tabstop header
no: &Vis filtabellhode

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWTABS.CAPTION]
en: Sho&w folder tabs
no: &Vis faner

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBTERMWINDOW.CAPTION]
en: Show te&rminal window
no: &Vis terminalvindu

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBTWODISKPANELS.CAPTION]
en: Show two drive button bars (fi&xed width, above file windows)
no: &Vis to knapprader for drev (fast bredde, over filrammene)

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.GBSCREENLAYOUT.CAPTION]
en:  Screen layout
no:  Skjermoppsett

[ctx: tfrmoptionslog.btnrelativelogfile.hint]
en: Some functions to select appropriate path
no: Aktuelle stier

[ctx: tfrmoptionslog.btnviewlogfile.hint]
en: View log file content
no: Vis innholdet i loggfila

en: Include date in log filename
no: Ta med dato i loggfil-navn

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGARCOP.CAPTION]
en: &Pack/Unpack
no: &Pakking/Utpakking

en: External command line execution
no: Utføring av ekstern kommandolinje

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGCPMVLN.CAPTION]
en: Cop&y/Move/Create link/symlink
no: &Kopiering/Flytting/Oppretting av link && symlink

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGDELETE.CAPTION]
en: &Delete
no: &Slett

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGDIROP.CAPTION]
en: Crea&te/Delete directories
no: &Oppretting/sletting av mapper

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGERRORS.CAPTION]
en: Log &errors
no: &Logg feil

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGFILE.CAPTION]
en: C&reate a log file:
no: &Opprett loggfil i:

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGINFO.CAPTION]
en: Log &information messages
no: &Logg informasjonsmeldinger

en: Start/shutdown
no: Start/Stopp

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGSUCCESS.CAPTION]
en: Log &successful operations
no: &Logg velykkede operasjoner

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGVFS.CAPTION]
en: &File system plugins
no: &Filsystem-tillegg

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.GBLOGFILE.CAPTION]
en: File operation log file
no: Loggfil for filoperasjoner

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.GBLOGFILEOP.CAPTION]
en: Log operations
no: Logg følgende operasjoner

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.GBLOGFILESTATUS.CAPTION]
en: Operation status
no: Operasjonsstatus

[ctx: tfrmoptionsmisc.btnrelativeoutputpathfortoolbar.hint]
en: Some functions to select appropriate path
no: Aktuelle stier

[ctx: tfrmoptionsmisc.btnrelativetcconfigfile.hint]
en: Some functions to select appropriate path
no: Aktuelle stier

[ctx: tfrmoptionsmisc.btnrelativetcexecutablefile.hint]
en: Some functions to select appropriate path
no: Aktuelle stier

en: &Remove thumbnails for no longer existing files
no: &Fjern miniatyrbilder for slettede filer

[ctx: tfrmoptionsmisc.btnviewconfigfile.hint]
en: View configuration file content
no: Vis innholdet i oppsettsfil

[ctx: tfrmoptionsmisc.chkdesccreateunicode.caption]
en: Create new with the encoding:
no: Ny, med koding:

en: Always &go to the root of a drive when changing drives
no: &Gå alltid til toppnivået ved bytte av drev

[ctx: tfrmoptionsmisc.chkshowwarningmessages.caption]
en: Show &warning messages ("OK" button only)
no: &Vis advarsler (med bare "OK"-knapp)

[ctx: tfrmoptionsmisc.chkthumbsave.caption]
en: &Save thumbnails in cache
no: &Lagr miniatyrbilder i cache

[ctx: tfrmoptionsmisc.dblthumbnails.caption]
en: Thumbnails
no: Miniatyrer

en: File comments (descript.ion)
no: Filkommentar (descript.ion

en: Regarding TC export/import:
no: For TC-eksport/-import:

[ctx: tfrmoptionsmisc.lbldescrdefaultencoding.caption]
en: Default encoding:
no: Standardkoding:

note: #-#-#-#-#  1198 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
no: Oppsettsfil:

en: TC executable:
no: TC exe-fil:

en: Toolbar output path:
no: Sti til verktøyradens ut-data:

en: &Thumbnail size:
no: &Bredde x høyde:

en: &Selection by mouse
no: &Valg med mus

en: The text cursor no longer follows the mouse cursor
no: Skrivemerket følger ikke lenger musepila

en: By clic&king on icon
no: &Ved klikk på ikon

[ctx: tfrmoptionsmouse.gbopenwith.caption]
en: Open with
no: Åpn med

en: &Line by line
no: &Antall linje(r) om gangen

en: Line by line &with cursor movement
no: &Linje for linje, markøren følger med

en: &Page by page
no: &Ei side om gangen

en: Single click (opens files and folders)
no: Enkelklikk (åpner filer og mapper)

en: Single click (opens folders, double click for files)
no: Enkelklikk (åpner mapper; dobbelklikk for filer)

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnaddplugin.caption]
en: A&dd
no: &Legg til

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnconfigplugin.caption]
en: Con&figure
no: &Sett opp

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnenableplugin.caption]
en: E&nable
no: &Slå på

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnremoveplugin.caption]
en: &Remove
no: &Fjern

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btntweakplugin.caption]
en: &Tweak
no: &Tilpass

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.lblplugindescription.caption]
en: Description
no: Omtale

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[0].title.caption]
en: Active
no: Aktiv

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[1].title.caption]
en: Plugin
no: Tillegg

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[2].title.caption]
en: Registered for
no: Assosiér med

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[3].title.caption]
en: File name
no: navn:

[ctx: tfrmoptionspluginsdsx.lblplugindescription.caption]
en: Searc&h plugins allow one to use alternative search algorithms or external tools (like "locate", etc.)
no: &Søke-tillegg bruker alternative søkealgoritmer eller eksterne verktøy (som "locate", o.l.)

en: Apply current settings to all current configured plugins
no: Sett disse settingene på alle gjeldende oppsatte tillegg

en: When adding a new plugin, automatically go in tweak window
no: Gå direkte til tilpassingsvinduet når nytt tillegg blir lagt til

en: Path to be relative to:
no: Filnavn med relativ sti:

en: Plugin filename style when adding a new plugin:
no: Stil på tilleggsfilnavn når nytt tillegg blir lagt til:

[ctx: tfrmoptionspluginswcx.lblplugindescription.caption]
en: Pack&er plugins are used to work with archives
no: &Pakke-tillegg kan åpne arkivtyper som ikke er støttet av Double Commander internt

[ctx: tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[0].title.caption]
en: Active
no: Aktiv

[ctx: tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[1].title.caption]
en: Plugin
no: Tillegg

[ctx: tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[2].title.caption]
en: Registered for
no: Assosiér med

[ctx: tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[3].title.caption]
en: File name
no: Filnavn

[ctx: tfrmoptionspluginswdx.lblplugindescription.caption]
en: Content plu&gins allow one to display extended file details like mp3 tags or image attributes in file lists, or use them in search and multi-rename tool
no: &Innholds-tillegg kan vise utvidede fildetaljer f.eks. mp3-tags eller fotoopplysninger i fillister. Kan brukes i søking og multi-omdøping

[ctx: tfrmoptionspluginswfx.lblplugindescription.caption]
en: Fi&le system plugins allow access to disks inaccessible by operating system or to external devices like Palm/PocketPC.
no: &Filsystem-tillegg gir tilgang til disker som er utilgjengelige for operativsystemet eller til eksterne enheter som Palm/PocketPC.

[ctx: tfrmoptionspluginswlx.lblplugindescription.caption]
en: Vie&wer plugins allow one to display file formats like images, spreadsheets, databases etc. in Viewer (F3, Ctrl+Q)
no: &Liste-tillegg kan vise dataformat som f.eks. bilder, regneark, databaser ol. i Vis (F3, Ctrl+Q).

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CBEXACTBEGINNING.CAPTION]
en: &Beginning (name must start with first typed character)
no: &Start (navn må starte med første inntastede bokstav)

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CBEXACTENDING.CAPTION]
en: En&ding (last character before a typed dot . must match)
no: &Ende (siste bokstav før et inntastet punktum må være lik)

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CGPOPTIONS.CAPTION]
en: Options
no: Valg

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.GBEXACTNAMEMATCH.CAPTION]
en: Exact name match
no: Eksakt navnelikhet

en: Search case
no: STORE og små bokstaver

en: Search for these items
no: Søk etter disse objektene

en: Keep renamed name when unlocking a tab
no: Behold omdøpt navn når fana blir låst opp

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSACTIVATEONCLICK.CAPTION]
en: Activate target &panel when clicking on one of its Tabs
no: &Aktivér fil&ramme ved klikk på fane

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSALWAYSVISIBLE.CAPTION]
en: &Show tab header also when there is only one tab
no: &Vis fane, også når det bare er ei enslig fane

en: Close duplicate tabs when closing application
no: Lukk like faner når programmet avslutter

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSCONFIRMCLOSEALL.CAPTION]
en: Con&firm close all tabs
no: &Stadfest lukking av alle faner

en: Confirm close locked tabs
no: Stadfest lukking av låst fane

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSLIMITOPTION.CAPTION]
en: &Limit tab title length to
no: &Avgrens fanetitler til

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSLOCKEDASTERISK.CAPTION]
en: Show locked tabs &with an asterisk *
no: &Markér låste faner med stjerne *

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSMULTILINES.CAPTION]
en: &Tabs on multiple lines
no: &Tillat vising av faner på flere linjer

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSOPENFOREGROUND.CAPTION]
en: Ctrl+&Up opens new tab in foreground
no: &Ctrl+Opp åpner ny fane i framgrunnen

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSOPENNEARCURRENT.CAPTION]
en: Open &new tabs near current tab
no: &Åpn ny fane ved sida av aktiv fane

en: Reuse existing tab when possible
no: Gjenbruk eksisterende fane om mulig

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSSHOWCLOSEBUTTON.CAPTION]
en: Show ta&b close button
no: &Vis lukk-knapp på fane

en: Always show drive letter in tab title
no: Vis alltid drevbokstav i fanetittel

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.GBTABS.CAPTION]
en: Folder tabs headers
no: Faner

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.LBLCHAR.CAPTION]
en: characters
no: tegn

en: Action to do when double click on a tab:
no: Handling, når det blir dobbeltklikket på ei fane:

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.LBLTABSPOSITION.CAPTION]
en: Ta&bs position
no: &Faneposisjon

[ctx: tfrmoptionstabsextra.cbdefaultexistingtabstokeep.text]
en: None
no: Ingen

[ctx: tfrmoptionstabsextra.cbdefaultsavedirhistory.text]
en: No
no: Nei

[ctx: tfrmoptionstabsextra.cbdefaulttargetpanelleftsaved.text]
en: Left
no: Venstre

[ctx: tfrmoptionstabsextra.cbdefaulttargetpanelrightsaved.text]
en: Right
no: Høyre

en: Goto to Favorite Tabs Configuration after resaving
no: Gå til oppsett av favorittfane, etter lagring (igjen)

en: Goto to Favorite Tabs Configuration after saving a new one
no: Gå til oppsett av favorittfane, etter lagring av ny fane

en: Enable Favorite Tabs extra options (select target side when restore, etc.)
no: Aktivér ekstra-oppsett for favorittfane (velg side for gjenoppretting mm.)

en: Default extra settings when saving new Favorite Tabs:
no: Ekstra standardoppsett når ny favorittfane blir lagret:

en: Folder tabs headers extra
no: Ekstra for fane

en: When restoring tab, existing tabs to keep:
no: Når fane blir gjenopprettet, bevar eksisterende fane i:

en: Tabs saved on left will be restored to:
no: Fane lagret til venstre skal gjenopprettes til:

en: Tabs saved on right will be restored to:
no: Faner lagret til høyre skal gjenopprettes til:

[ctx: tfrmoptionstabsextra.lblfavoritetabssavedirhistory.caption]
en: Keep saving dir history with Favorite Tabs:
no: Fortsett med å lagre mappehistorikken med favorittfane:

en: Default position in menu when saving a new Favorite Tabs:
no: Standardplassering i meny når ny favorittfane blir lagret:

[ctx: tfrmoptionsterminal.edrunintermcloseparams.hint]
en: {command} should normally be present here to reflect the command to be run in terminal
no: {command} skal normalt vise her for å reflektere kommandoen som skal utføres i Terminal

[ctx: tfrmoptionsterminal.edrunintermstayopenparams.hint]
en: {command} should normally be present here to reflect the command to be run in terminal
no: {command} skal normalt vise her for å reflektere kommandoen som skal utføres i Terminal

[ctx: tfrmoptionsterminal.edruntermparams.hint]
en: {command} should normally be present here to reflect the command to be run in terminal
no: {command} skal normalt vise her for å reflektere kommandoen som skal utføres i Terminal

en: Command for just running terminal:
no: Innstilling for utføring av kommando og deretter ingen handling:

en: Command for running a command in terminal and close after:
no: Innstilling for utføring av kommando i Terminal, som deretter blir lukket:

en: Command for running a command in terminal and stay open:
no: Innstilling for utføring av kommando i Terminal, som forblir åpen:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermclosecmd.caption]
en: Command:
no: Kommando:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermcloseparams.caption]
en: Parameters:
no: Parametre:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermstayopencmd.caption]
en: Command:
no: Kommando:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermstayopenparams.caption]
en: Parameters:
no: Parametre:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbruntermcmd.caption]
en: Command:
no: Kommando:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbruntermparams.caption]
en: Parameters:
no: Parametre:

[ctx: tfrmoptionstoolbar.btnclonebutton.caption]
en: C&lone button
no: &Klon knapp

[ctx: tfrmoptionstoolbar.btndeletebutton.caption]
en: &Delete
no: &Slett

[ctx: tfrmoptionstoolbar.btnedithotkey.caption]
en: Edit hot&key
no: &Rediger hurtigtast

[ctx: tfrmoptionstoolbar.btninsertbutton.caption]
en: &Insert new button
no: &Sett inn ny knapp

[ctx: tfrmoptionstoolbar.btnother.caption]
en: Other...
no: Andre...

[ctx: tfrmoptionstoolbar.btnremovehotkey.caption]
en: Remove hotke&y
no: &Fjern hurtigtast

en: Have DC suggest the tooltip based on button type, command and parameters
no: Få DC til å hinte basert på knapptype, kommando eller parametre

[ctx: tfrmoptionstoolbar.cbflatbuttons.caption]
en: &Flat buttons
no: &Flate ikon

en: Report errors with commands
no: Rapportér feil i kommandolinje

en: Enter command parameters, each in a separate line. Press F1 to see help on parameters.
no: Tast kommandoparametre, bare én pr. linje. Trykk F1 for mer hjelp til parametre.

[ctx: tfrmoptionstoolbar.gbgroupbox.caption]
en: Appearance
no: Utseende

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lblbarsize.caption]
en: &Bar size:
no: &Størrelse på verktøyrad:

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lblexternalcommand.caption]
en: Comman&d:
no: &Kommando:

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lblexternalparameters.caption]
en: Parameter&s:
no: &Parametre:

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lblhelponinternalcommand.caption]
en: Help
no: Hjelp

en: Hot key:
no: Hurtigtast:

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lbliconfile.caption]
en: Ico&n:
no: &Ikon:

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lbliconsize.caption]
en: Icon si&ze:
no: &Størrelse på ikon:

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lblinternalcommand.caption]
en: Co&mmand:
no: &Kommando:

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lblinternalparameters.caption]
en: &Parameters:
no: &Parametre:

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lblstartpath.caption]
en: Start pat&h:
no: &Startmappe:

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lbltooltip.caption]
en: &Tooltip:
no: &Hint:

en: Add toolbar with ALL DC commands
no: Legg til verktøyrad med ALLE DC-kommandoer

en: for an external command
no: for en ekstern kommando

en: for an internal command
no: for en intern kommando

en: for a separator
no: for en skillestrek

en: for a sub-tool bar
no: for en under-verktøyrad

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexport.caption]
en: Export...
no: Eksportér...

en: Current toolbar...
no: Aktuell verktøyrad...

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexportcurrenttodcbar.caption]
en: to a Toolbar File (.toolbar)
no: til ei verktøyradfil (.toolbar)

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexportcurrenttotcbarkeep.caption]
en: to a TC .BAR file (keep existing)
no: til ei TC .BAR-fil (bevar eksisterende)

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexportcurrenttotcbarnokeep.caption]
en: to a TC .BAR file (erase existing)
no: til ei TC .BAR-fil (slett eksisterende)

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexportcurrenttotcinikeep.caption]
en: to a "wincmd.ini" of TC (keep existing)
no: til ei "wincmd.ini" i TC (bevar eksisterende)

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexportcurrenttotcininokeep.caption]
en: to a "wincmd.ini" of TC (erase existing)
no: til ei "wincmd.ini" i TC (slett eksisterende)

en: Top toolbar...
no: Øverste verktøyrad...

en: Save a backup of Toolbar
no: Lagr en backup av verktøyraden

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexporttoptodcbar.caption]
en: to a Toolbar File (.toolbar)
no: til ei verktøyradfil (.toolbar)

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexporttoptotcbarkeep.caption]
en: to a TC .BAR file (keep existing)
no: til ei TC .BAR-fil (bevar eksisterende)

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexporttoptotcbarnokeep.caption]
en: to a TC .BAR file (erase existing)
no: til ei TC .BAR-fil (slett eksisterende)

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexporttoptotcinikeep.caption]
en: to a "wincmd.ini" of TC (keep existing)
no: til ei "wincmd.ini" i TC (bevar eksisterende)

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexporttoptotcininokeep.caption]
en: to a "wincmd.ini" of TC (erase existing)
no: til ei "wincmd.ini" i TC (slett eksisterende)

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexternalcommandaftercurrent.caption]
en: just after current selection
no: rett etter aktuelle valg

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexternalcommandfirstelement.caption]
en: as first element
no: som første element

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexternalcommandlastelement.caption]
en: as last element
no: som siste element

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexternalcommandpriorcurrent.caption]
en: just prior current selection
no: rett før aktuelle valg

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimport.caption]
en: Import...
no: Importér...

en: Restore a backup of Toolbar
no: Gjenopprett verktøyraden fra en backup

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimportbackupaddcurrent.caption]
en: to add to current toolbar
no: for å legge til gjeldende verktøyrad

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimportbackupaddmenucurrent.caption]
en: to add to a new toolbar to current toolbar
no: for å legge til ei ny verktøyrad til gjeldende verktøyrad

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimportbackupaddmenutop.caption]
en: to add to a new toolbar to top toolbar
no: for å legge til ei ny verktøyrad til øverste verktøyrad

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimportbackupaddtop.caption]
en: to add to top toolbar
no: for å legge til til øverste verktøyrad

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimportbackupreplacetop.caption]
en: to replace top toolbar
no: for å erstatte øverste verktøyrad

en: from a Toolbar File (.toolbar)
no: fra ei verktøyradfil (.toolbar)

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimportdcbaraddcurrent.caption]
en: to add to current toolbar
no: for å legge til til gjeldende verktøyrad

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimportdcbaraddmenucurrent.caption]
en: to add to a new toolbar to current toolbar
no: for å legge til ei ny verktøyrad til gjeldende verktøyrad

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimportdcbaraddmenutop.caption]
en: to add to a new toolbar to top toolbar
no: for å legge til ei ny verktøyrad til øverste verktøyrad

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimportdcbaraddtop.caption]
en: to add to top toolbar
no: for å legge til til øverste verktøyrad

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimportdcbarreplacetop.caption]
en: to replace top toolbar
no: for å erstatte øverste verktøyrad

en: from a single TC .BAR file
no: fra ei enkelt TC .BAR-fil

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimporttcbaraddcurrent.caption]
en: to add to current toolbar
no: for å legge til til gjeldende verktøyrad

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimporttcbaraddmenucurrent.caption]
en: to add to a new toolbar to current toolbar
no: for å legge til ei ny verktøyrad til gjeldende verktøyrad

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimporttcbaraddmenutop.caption]
en: to add to a new toolbar to top toolbar
no: for å legge til ei ny verktøyrad til øverste verktøyrad

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimporttcbaraddtop.caption]
en: to add to top toolbar
no: for å legge til til øverste verktøyrad

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimporttcbarreplacetop.caption]
en: to replace top toolbar
no: for å erstatte øverste verktøyrad

en: from "wincmd.ini" of TC...
no: fra "wincmd.ini" i TC...

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimporttciniaddcurrent.caption]
en: to add to current toolbar
no: for å legge til til gjeldende verktøyrad

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimporttciniaddmenucurrent.caption]
en: to add to a new toolbar to current toolbar
no: for å legge til ei ny verktøyrad til gjeldende verktøyrad

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimporttciniaddmenutop.caption]
en: to add to a new toolbar to top toolbar
no: for å legge til ei ny verktøyrad til øverste verktøyrad

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimporttciniaddtop.caption]
en: to add to top toolbar
no: for å legge til til øverste verktøyrad

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimporttcinireplacetop.caption]
en: to replace top toolbar
no: for å erstatte øverste verktøyrad

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miinternalcommandaftercurrent.caption]
en: just after current selection
no: rett etter gjeldende valg

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miinternalcommandfirstelement.caption]
en: as first element
no: som første element

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miinternalcommandlastelement.caption]
en: as last element
no: som siste element

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miinternalcommandpriorcurrent.caption]
en: just prior current selection
no: rett før gjeldende valg

[ctx: tfrmoptionstoolbar.misearchandreplace.caption]
en: Search and replace...
no: Søk og erstatt...

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miseparatoraftercurrent.caption]
en: just after current selection
no: rett etter gjeldende valg

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miseparatorfirstitem.caption]
en: as first element
no: som første element

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miseparatorlastelement.caption]
en: as last element
no: som siste element

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miseparatorpriorcurrent.caption]
en: just prior current selection
no: rett før gjeldende valg

en: in all of all the above...
no: i alle ovenfor nevnte...

en: in all commands...
no: i alle kommandoer...

en: in all icon names...
no: i alle ikonnavn...

en: in all parameters...
no: i alle parametre...

en: in all start path...
no: i alle startstier...

[ctx: tfrmoptionstoolbar.misubtoolbaraftercurrent.caption]
en: just after current selection
no: rett etter gjeldende valg

[ctx: tfrmoptionstoolbar.misubtoolbarfirstelement.caption]
en: as first element
no: som første element

[ctx: tfrmoptionstoolbar.misubtoolbarlastelement.caption]
en: as last element
no: som siste element

[ctx: tfrmoptionstoolbar.misubtoolbarpriorcurrent.caption]
en: just prior current selection
no: rett før gjeldende valg

en: Button type
no: Knapptype

[ctx: tfrmoptionstoolbase.btnrelativetoolpath.hint]
en: Some functions to select appropriate path
no: Aktuelle stier

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBASE.CBTOOLSKEEPTERMINALOPEN.CAPTION]
en: &Keep terminal window open after executing program
no: &Behold terminalvindu åpent etter utføring av program

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBASE.CBTOOLSRUNINTERMINAL.CAPTION]
en: &Execute in terminal
no: &Utfør i terminal

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBASE.CBTOOLSUSEEXTERNALPROGRAM.CAPTION]
en: &Use external program
no: &Bruk eksternt program

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBASE.LBLTOOLSPARAMETERS.CAPTION]
en: A&dditional parameters
no: &Ekstra parametre

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBASE.LBLTOOLSPATH.CAPTION]
en: &Path to program to execute
no: &Sti til det eksterne programmet

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnaddtooltipsfiletype.caption]
en: A&dd
no: &Legg til

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnapplytooltipsfiletype.caption]
en: A&pply
no: &Utfør

[ctx: tfrmoptionstooltips.btncopytooltipsfiletype.caption]
en: Cop&y
no: &Kopiér

[ctx: tfrmoptionstooltips.btndeletetooltipsfiletype.caption]
en: Delete
no: Slett

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNFIELDSSEARCHTEMPLATE.HINT]
en: Template...
no: Mal...

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnrenametooltipsfiletype.caption]
en: &Rename
no: &Omdøp

[ctx: tfrmoptionstooltips.btntooltipother.caption]
en: Oth&er...
no: &Andre...

en: Tooltip configuration for selected file type:
no: Sett opp hint for valgt filtype:

en: General options about tooltips:
no: Felles oppsett for hint:

[ctx: tfrmoptionstooltips.chkshowtooltip.caption]
en: &Show tooltip for files in the file panel
no: &Vis hint for filer i filramme

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSLIST.CAPTION]
en: Category &hint:
no: &Kategori-hint:

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSMASK.CAPTION]
en: Category &mask:
no: &Katergori-filter:

en: Tooltip hiding delay:
no: Skjul hint etter:

en: Tooltip showing mode:
no: Hint-vising:

en: Discard Modifications
no: Forkast endringer

[ctx: tfrmoptionstooltips.mitooltipsfiletypeexport.caption]
en: Export...
no: Eksportér...

[ctx: tfrmoptionstooltips.mitooltipsfiletypeimport.caption]
en: Import...
no: Importér...

en: Sort Tooltip File Types
no: Ordn hint filtyper

en: With double-click on the bar on top of a file panel
no: Med dobbelklikk på filrammehodet

[ctx: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbdirectoryhotlistfrommenucommand.caption]
en: With the menu and internal command
no: Med menyen og intern kommando

en: Double click in tree select and exit
no: Dobbelklikk i treet, markér og gå ut

[ctx: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbfavoritatabsfrommenucommand.caption]
en: With the menu and internal command
no: Med menyen og intern kommando

en: With double-click on a tab (if configured for it)
no: Med dobbelklikk på ei fane (dersom innstilt)

en: When using the keyboard shortcut, it will exit the window returning the current choice
no: Når hurtigtast blir brukt, vil den gå ut av vinduet og returnere gjeldende valg

en: Single mouse click in tree select and exit
no: Klikk i treet, markér og gå ut

en: Use it for Command Line History
no: Bruk for kommandolinje-historie

en: Use it for the Dir History
no: Bruk for Dir-historie

en: Use it for the View History (Visited paths for active view)
no: Bruk for visnings-historie (besøkte stier for aktivt vindu)

en: Behavior regarding selection:
no: Oppførsel for valg:

en: Tree View Menus related options:
no: Oppsett av trevisning:

en: Where to use Tree View Menus:
no: Bruk trevisning ved:

en: *NOTE: Regarding the options like the case sensitivity, ignoring accents or not, these are saved and restored individually for each context from a usage and session to another.
no: *NB: Ved valg som STORE/små-skille, aksentignorering eller ikke, blir disse lagret og gjenopprettet individuelt for hver sammenheng fra en bruksomgang til en annen.

en: With Directory Hotlist:
no: Med mappefavorittliste:

en: With Favorite Tabs:
no: Med favorittfaner:

en: With History:
no: Med historie:

en: Use and display keyboard shortcut for choosing items
no: Bruk og vis hurtigtast for valg av objekt

en: Layout and colors options:
no: Valg av oppsett og farger:

en: Cursor color:
no: Markørfarge:

en: Found text color:
no: Farge på funnet tekst:

en: Found text under cursor:
no: Funnet tekst under markør:

en: Normal text color:
no: Farge på normal tekst:

en: Normal text under cursor:
no: Normal tekst under markør:

en: Tree View Menu Preview:
no: Forhåndsvis trevisning :

en: Secondary text color:
no: Farge på sekundærtekst:

en: Secondary text under cursor:
no: Sekundærtekst under markør:

en: Shortcut color:
no: Farge på snarveg:

en: Shortcut under cursor:
no: Snarveg under markør:

en: Unselectable text color:
no: Farge på ikke-valgbar tekst:

en: Unselectable under cursor:
no: Ikke-valgbar tekst under markør:

en: Change color on left and you'll see here a preview of what your Tree View Menus will look likes with this sample.
no: Bytt farge til venstre og du vil få forhåndsvising av trevisning her.

[ctx: TFRMOPTIONSVIEWER.GBVIEWERBOOKMODE.CAPTION]
en: Viewer Book Mode
no: Bokvisning

[ctx: TFRMOPTIONSVIEWER.GBVIEWEREXAMPLE.CAPTION]
en: Example
no: Eksempel

[ctx: TFRMOPTIONSVIEWER.LBLBACKGROUNDCOLORVIEWERBOOK.CAPTION]
en: &Background color in book viewer
no: &Bakgrunnsfarge for bokvisning

[ctx: TFRMOPTIONSVIEWER.LBLFONTCOLORVIEWERBOOK.CAPTION]
en: &Font color in book viewer
no: &Skriftfarge i bokvisning

[ctx: TFRMOPTIONSVIEWER.LBLNUMBERCOLUMNSVIEWER.CAPTION]
en: &Number of columns in book viewer
no: &Antall spalter i bokvisning

[ctx: TFRMPACKDLG.BTNCONFIG.CAPTION]
en: Con&figure
no: &Sett opp

[ctx: TFRMPACKDLG.CAPTION]
en: Pack files
no: Pakk filer

en: C&reate separate archives, one per selected file/dir
no: &Lag separate arkiv, ett for hver fil/mappe

en: Create self e&xtracting archive
no: &Lag selvutpakkende arkiv

en: Encr&ypt
no: &Kryptér

en: Mo&ve to archive
no: &Flytt til arkiv

en: &Multiple disk archive
no: &Fordel arkiv over flere disker

en: P&ut in the TAR archive first
no: &Pakk som TAR først

en: Also &pack path names (only recursed)
no: &Pakk også sti (bare rekursivt)

en: Pack file(s) to the file:
no: Pakk fil(er) i arkivet:

en: Packer
no: Pakkeprogram

[ctx: TFRMPACKINFODLG.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
no: &Lukk

en: Unpack &all and execute
no: &Pakk ut alle og utfør

en: &Unpack and execute
no: &Pakk ut og utfør

[ctx: TFRMPACKINFODLG.CAPTION]
en: Properties of packed file
no: Egenskaper for pakket fil

en: Original size:
no: Opprinnelig størrelse:

en: Packer:
no: Pakkeprogram:

en: Close filter panel
no: Lukk filtervindu

en: Enter text to search for or filter by
no: Tast inn teksten, som det skal søkes eller filtreres etter

[ctx: tfrmquicksearch.sbdirectories.hint]
en: Directories
no: Mapper

[ctx: tfrmquicksearch.sbfiles.hint]
en: Files
no: Filer

en: Toggle between search or filter
no: Skift mellem søking og filtrering

en: &More rules
no: &Flere regler

en: L&ess rules
no: &Færre regler

en: Use &content plugins, combine with:
no: &Bruk innholds-tillegg. Kombinér med:

[ctx: tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[0].text]
en: Plugin
no: Tillegg

[ctx: tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[3].text]
en: Value
no: Verdi

en: &AND (all match)
no: &AND (alle operatorer er sanne el. falske)

en: &OR (any match)
no: &OR (minst én operator er sann el. falsk)

[ctx: TFRMSELECTTEXTRANGE.BTPPANEL.CANCELBUTTON.CAPTION]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: TFRMSELECTTEXTRANGE.BTPPANEL.CLOSEBUTTON.CAPTION]
en: &Close
no: &Lukk

[ctx: TFRMSELECTTEXTRANGE.BTPPANEL.HELPBUTTON.CAPTION]
en: &Help
no: &Hjelp

en: &Select the characters to insert:
no: &Velg bokstavene som skal settes inn:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
no: &Avbryt

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Change attributes
no: Endre attributt

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION]
en: Sticky
no: Klebrig

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKARCHIVE.CAPTION]
en: Archive
no: Arkiv

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKCREATIONTIME.CAPTION]
en: Created:
no: Opprettet:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKHIDDEN.CAPTION]
en: Hidden
no: Skjult

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKREADONLY.CAPTION]
en: Read only
no: Skrivesperret

en: Including subfolders
no: Ta med filer i &undermapper

en: Timestamp properties
no: Endr dato/tid

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBUNIXATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
no: Endr attributt

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBWINATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
no: Attributter

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
no: Bit:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
no: Gruppe

[ctx: tfrmsetfileproperties.lblattrinfo.caption]
en: (gray field means unchanged value)
no: (grått felt betyr uendret)

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
no: Annet

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
no: Eier

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION]
en: Text:
no: Tekst:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
no: Utføre

[ctx: tfrmsetfileproperties.lblmodeinfo.caption]
en: (gray field means unchanged value)
no: (grått felt betyr uendret)

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLOCTAL.CAPTION]
en: Octal:
no: Oktal:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
no: Lese

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
no: Skrive

[ctx: tfrmsplitter.btnrelativeftchoice.hint]
en: Some functions to select appropriate path
no: Aktuelle stier

[ctx: TFRMSPLITTER.CAPTION]
en: Splitter
no: Del opp fil

en: Require a CRC32 verification file
no: Krev ei CRC32 verifikasjonsfil

en: 1457664B - 3.5"
no: 1,44 MB - 3,5"

en: Size and number of parts
no: Størrelse og antall deler

en: Split the file to directory:
no: Del opp fil til mappe:

en: &Number of parts
no: &Antall deler

en: &Bytes
no: &Byte

[ctx: TFRMSPLITTER.RBTNGIGAB.CAPTION]
en: &Gigabytes
no: &Gigabyte

[ctx: TFRMSPLITTER.RBTNKILOB.CAPTION]
en: &Kilobytes
no: &Kilobyte

[ctx: TFRMSPLITTER.RBTNMEGAB.CAPTION]
en: &Megabytes
no: &Megabyte

[ctx: tfrmstartingsplash.lblrevision.caption]
en: Revision
no: Revisjon

[ctx: tfrmstartingsplash.lblversion.caption]
en: Version
no: Versjon

[ctx: TFRMSYMLINK.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
no: &Avbryt

en: Use &relative path when possible
no: &Bruk relativ sti om mulig

[ctx: TFRMSYMLINK.LBLEXISTINGFILE.CAPTION]
en: &Destination that the link will point to
no: &Målet, som linken skal peke på

[ctx: TFRMSYMLINK.LBLLINKTOCREATE.CAPTION]
en: &Link name
no: &Navn på linken

en: Remove selection
no: Fjern markerte

en: Select for copying (default direction)
no: Markér for kopiering (i forvalgt retning)

en: Select for copying -> (left to right)
no: Markér for kopiering -> ( venstre til høyre)

en: Reverse copy direction
no: Snu kopieringsretning

en: Select for copying <- (right to left)
no: Markér for kopiering <- ( høyre til venstre )

en: Select for deleting -> (right)
no: Markér for sletting -> (høyre)

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.btnclose.caption]
en: Close
no: Lukk

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.btncompare.caption]
en: Compare
no: &Sammenlikn

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.btnsynchronize.caption]
en: Synchronize
no: S&ynkronisér

en: asymmetric
no: &asymmetrisk

en: by content
no: etter innhold

en: ignore date
no: ignorér dato

en: only selected
no: bare valgte

en: Subdirs
no: Undermapper

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[0].title.caption]
en: Name
no: Navn

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[1].title.caption]
en: Size
no: Størrelse

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[2].title.caption]
en: Date
no: Dato

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[4].title.caption]
en: Date
no: Dato

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[5].title.caption]
en: Size
no: Størrelse

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[6].title.caption]
en: Name
no: Navn

en: (in main window)
no: (i hovedvinduet)

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.menuitemcompare.caption]
en: Compare
no: &Sammenlikn

en: View left
no: Vis venstre

en: View right
no: Vis høyre

en: duplicates
no: dubletter

en: singles
no: unike

en: Please press "Compare" to start
no: Klikk "Sammenlikn" for å starte

[ctx: tfrmsyncdirsperformdlg.caption]
en: Synchronize
no: S&ynkronisér

[ctx: tfrmtreeviewmenu.caption]
en: Tree View Menu
no: Trevisning

en: Select your hot directory:
no: Velg din favorittmappe:

en: Search is case sensitive
no: Søk med skille mellom STORE og små

en: Full collapse
no: Full sammenbretting

en: Full expand
no: Full utbretting

en: Search ignore accents and ligatures
no: Søk ignorerer aksenter og ligaturer

en: Search is not case sensitive
no: Søk skiller ikke mellom STORE og små

en: Search is strict regarding accents and ligatures
no: Søk tar hensyn til aksenter og ligaturer

en: Don't show the branch content "just" because the searched string is found in the branche name
no: Ikke vis greininnhold "bare" fordi søkt tekst blir funnet i greinnavnet

en: If searched string is found in a branch name, show the whole branch even if elements don't match
no: Dersom søkt tekst blir funnet i et greinnavn, vis hele greina selv om teksten der ikke stemmer

en: Close Tree View Menu
no: Lukk trevisning

[ctx: tfrmtreeviewmenu.tbconfigurationtreeviewmenus.hint]
en: Configuration of Tree View Menu
no: Sett opp tre-visning

[ctx: tfrmtreeviewmenu.tbconfigurationtreeviewmenuscolors.hint]
en: Configuration of Tree View Menu Colors
no: Sett opp farger på tre-visning

en: A&dd new
no: &Legg til nytt

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
no: &Avbryt

en: C&hange
no: &Tilpass/endr

[ctx: tfrmtweakplugin.btndefault.caption]
en: De&fault
no: &Standard

[ctx: tfrmtweakplugin.btnrelativeplugin1.hint]
en: Some functions to select appropriate path
no: Noen funksjoner til å velge egnet sti

[ctx: tfrmtweakplugin.btnrelativeplugin2.hint]
en: Some functions to select appropriate path
no: Noen funksjoner til å velge egnet sti

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNREMOVE.CAPTION]
en: &Remove
no: &Fjern

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.CAPTION]
en: Tweak plugin
no: Tilpass tillegg

en: De&tect archive type by content
no: &Fastslå arkivtype ut fra innhold

en: Can de&lete files
no: &Kan slette filer

en: Supports e&ncryption
no: &Støtter kryptering

en: Sho&w as normal files (hide packer icon)
no: &Vis som normale filer (skjul pakke-ikon)

en: Supports pac&king in memory
no: &Støtter komprimering i minnet

en: Can &modify existing archives
no: &Kan endre eksisterende arkiv

en: &Archive can contain multiple files
no: &Arkiv kan inneholde flere filer

en: Can create new archi&ves
no: &Kan opprette nye arkiv

en: S&upports the options dialogbox
no: &Støtter valg-dialogboksen

en: Allow searchin&g for text in archives
no: &Tillat tekstsøking i arkiv

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLDESCRIPTION.CAPTION]
en: &Description:
no: &Omtale:

en: D&etect string:
no: &Oppdag streng:

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLEXTENSION.CAPTION]
en: &Extension:
no: &Ending:

note: #-#-#-#-#  598 (gparted 0.12)  #-#-#-#-# flags
en: Flags:
no: Flagg:

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLNAME.CAPTION]
en: &Name:
no: &Navn:

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLPLUGIN.CAPTION]
en: &Plugin:
no: &Tillegg:

[ctx: tfrmtweakplugin.lblplugin2.caption]
en: &Plugin:
no: &Tillegg:

[ctx: TFRMVIEWER.ACTABOUT.CAPTION]
en: About Viewer...
no: Om Framviseren...

en: Displays the About message
no: Vis "Om" dialogen

en: Change encoding
no: Endre koding

[ctx: TFRMVIEWER.ACTCOPYFILE.CAPTION]
en: Copy File
no: Kopiér fil

[ctx: TFRMVIEWER.ACTCOPYFILE.HINT]
en: Copy File
no: Kopiér fil

[ctx: tfrmviewer.actcopytoclipboard.caption]
en: Copy To Clipboard
no: Kopiér til Utklipp

en: Copy To Clipboard Formatted
no: Kopiér til Utklipp formatert

[ctx: TFRMVIEWER.ACTDELETEFILE.CAPTION]
en: Delete File
no: Slett fil

[ctx: TFRMVIEWER.ACTDELETEFILE.HINT]
en: Delete File
no: Slett fil

[ctx: tfrmviewer.actexitviewer.caption]
en: E&xit
no: &Avslutt

[ctx: tfrmviewer.actfind.caption]
en: Find
no: Finn

[ctx: tfrmviewer.actfindnext.caption]
en: Find next
no: Finn neste

[ctx: tfrmviewer.actfindprev.caption]
en: Find previous
no: Finn forrige

[ctx: tfrmviewer.actfullscreen.caption]
en: Full Screen
no: Hele skjermen

[ctx: tfrmviewer.actimagecenter.caption]
en: Center
no: Midtstill

[ctx: TFRMVIEWER.ACTLOADNEXTFILE.CAPTION]
en: &Next
no: &Neste

en: Load Next File
no: Les inn neste fil

[ctx: TFRMVIEWER.ACTLOADPREVFILE.CAPTION]
en: &Previous
no: &Forrige

en: Load Previous File
no: Les inn forrige fil

[ctx: tfrmviewer.actmirrorhorz.hint]
en: Mirror
no: Speilvend

[ctx: TFRMVIEWER.ACTMOVEFILE.CAPTION]
en: Move File
no: Flytt fil

[ctx: TFRMVIEWER.ACTMOVEFILE.HINT]
en: Move File
no: Flytt fil

[ctx: tfrmviewer.actpreview.caption]
en: Preview
no: Forhåndsvis

[ctx: TFRMVIEWER.ACTRELOAD.CAPTION]
en: Reload
no: Gjeninnles

[ctx: TFRMVIEWER.ACTROTATE180.HINT]
en: Rotate 180 degrees
no: Rotér 180 grader

[ctx: TFRMVIEWER.ACTROTATE270.HINT]
en: Rotate -90 degrees
no: Rotér -90 grader

[ctx: TFRMVIEWER.ACTROTATE90.HINT]
en: Rotate +90 degrees
no: Rotér +90 grader

[ctx: tfrmviewer.actsave.caption]
en: Save
no: Lagr

[ctx: TFRMVIEWER.ACTSAVEAS.CAPTION]
en: Save As...
no: Lagr &som...

en: Save File As...
no: Lagr fila som...

[ctx: tfrmviewer.actscreenshot.caption]
en: Screenshot
no: Skjermdump

en: Delay 3 sec
no: Forsink 3 sek

en: Delay 5 sec
no: Forsink 5 sek

[ctx: tfrmviewer.actselectall.caption]
en: Select All
no: Velg alt

en: Show as &Bin
no: &Vis  binært

en: Show as B&ook
no: &Vis som bok

en: Show as &Dec
no: &Vis desimalt

en: Show as &Hex
no: &Vis heksadesimalt

en: Show as &Text
no: &Vis som tekst

en: Show as &Wrap text
no: &Vis som brettet tekst

[ctx: tfrmviewer.actshowgraphics.caption]
en: Graphics
no: Grafikk

[ctx: tfrmviewer.actshowplugins.caption]
en: Plugins
no: Tillegg

[ctx: TFRMVIEWER.ACTSTRETCHIMAGE.CAPTION]
en: Stretch
no: Strekk

en: Stretch Image
no: Strekk bilde

[ctx: tfrmviewer.actstretchonlylarge.caption]
en: Stretch only large
no: Strekk bare store

[ctx: tfrmviewer.actzoomin.caption]
en: Zoom In
no: Zoom inn

[ctx: tfrmviewer.actzoomout.caption]
en: Zoom Out
no: Zoom ut

[ctx: TFRMVIEWER.BTNCUTTUIMAGE.HINT]
en: Crop
no: Beskjær

[ctx: TFRMVIEWER.BTNFULLSCREEN.HINT]
en: Full Screen
no: Hele skjermen

[ctx: TFRMVIEWER.BTNHIGHTLIGHT.HINT]
en: Highlight
no: Framhev

[ctx: TFRMVIEWER.BTNPAINT.HINT]
en: Paint
no: Mal

en: Red Eyes
no: Røde øyne

[ctx: TFRMVIEWER.BTNRESIZE.HINT]
en: Resize
no: Tilpass størrelse

[ctx: TFRMVIEWER.BTNUNDO.HINT]
en: Undo
no: Angr

[ctx: tfrmviewer.caption]
en: Viewer
no: Framviser

[ctx: TFRMVIEWER.CBSLIDESHOW.CAPTION]
en: Slide Show
no: Lysbilder

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXHIGHTLIGHT.CAPTION]
en: Highlight
no: Framhev

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXPAINT.CAPTION]
en: Paint
no: Mal/fargelegg

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXSLIDESHOW.CAPTION]
en: Slide Show
no: Lysbilder

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXVIEW.CAPTION]
en: View
no: Vis

[ctx: TFRMVIEWER.MIABOUT.CAPTION]
en: About
no: Om

[ctx: TFRMVIEWER.MIEDIT.CAPTION]
en: &Edit
no: &Redigér

[ctx: TFRMVIEWER.MIENCODING.CAPTION]
en: En&coding
no: &Koding

[ctx: TFRMVIEWER.MIFILE.CAPTION]
en: &File
no: &Filer

[ctx: TFRMVIEWER.MISCREENSHOT.CAPTION]
en: Screenshot
no: Skjermdump

[ctx: TFRMVIEWER.MIVIEW.CAPTION]
en: &View
no: &Visning

[ctx: TFRMVIEWER.PMISELECTALL.CAPTION]
en: Select All
no: Markér alt

[ctx: tfrmviewoperations.caption]
en: File operations
no: Filhandlinger

en: &Use "drag && drop" to move operations between queues
no: Bruk "dra && slipp" for å flytte handlinger mellom køene

[ctx: tfrmviewoperations.mnucanceloperation.caption]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: tfrmviewoperations.mnucancelqueue.caption]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: tfrmviewoperations.mnunewqueue.caption]
en: New queue
no: Ny kø

[ctx: tfrmviewoperations.mnuoperationshowdetached.caption]
en: Show in detached window
no: Vis i eget vindu

en: Put first in queue
no: Sett først i køen

en: Put last in queue
no: Sett sist i køen

[ctx: tfrmviewoperations.mnuqueue.caption]
en: Queue
no: Kø

en: Out of queue
no: Fjern fra køen

[ctx: tfrmviewoperations.mnuqueue1.caption]
en: Queue 1
no: Kø 1

[ctx: tfrmviewoperations.mnuqueue2.caption]
en: Queue 2
no: Kø 2

[ctx: tfrmviewoperations.mnuqueue3.caption]
en: Queue 3
no: Kø 3

[ctx: tfrmviewoperations.mnuqueue4.caption]
en: Queue 4
no: Kø 4

[ctx: tfrmviewoperations.mnuqueue5.caption]
en: Queue 5
no: Kø 5

[ctx: tfrmviewoperations.mnuqueueshowdetached.caption]
en: Show in detached window
no: Vis i eget vindu

en: &Pause all
no: &Sett alt på pause

[ctx: tmultiarchivecopyoperationoptionsui.lblfileexists.caption]
en: When file exists
no: Når fila finnes

[ctx: twcxarchivecopyoperationoptionsui.lblfileexists.caption]
en: When file exists
no: Når fila finnes

[ctx: twfxplugincopymoveoperationoptionsui.cbcopytime.caption]
en: Copy d&ate/time
no: &Kopiér dato/tid

en: Work in background (separate connection)
no: Til &bakgrunn

[ctx: TWFXPLUGINCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When file exists
no: Når fila finnes

en: Date taken
no: Dato tatt

[ctx: uexifreader.rsimageheight]
en: Height
no: Høyde

[ctx: uexifreader.rsimagewidth]
en: Width
no: Bredde

en: This file cannot be found and could help to validate final combination of files:
    %s
    
    Could you make it available and press "OK" when ready,
    or press "CANCEL" to continue without it?
no: Finner ikke fila, men den kan trenges for å validere den endelige kombinasjonen av filer:
    %s
    
    Gjør fila tilgjengelig og klikk "OK" når du er klar,
    eller klikk "Avbryt" for å fortsette uten fila.

en: Cancel Quick Filter
no: Annullér hurtigfilter

en: Cancel Current Operation
no: Annullér aktuell handling

en: Enter filename, with extension, for dropped text
no: Tast inn filnavn med filending for den 'droppede' teksten

en: Text format to import
no: Tekstformat som skal importeres

en: Broken:
no: Skadd:

en: General:
no: Generelt:

en: Missing:
no: Mangler:

en: Read error:
no: Lesefeil:

en: Success:
no: Vellykket:

en: Enter checksum and select algorithm:
no: Tast inn kontrollsum og velg algoritme:

en: Verify checksum
no: Verifisér kontrollsum

en: Do you want to clear filters for this new search?
no: Vil du slette filter før dette nye søket?

en: Clipboard doesn't contain any valid toolbar data.
no: Utklipp inneholder ingen gyldige data for verktøylinja.

en: All;Active Panel;Left Panel;Right Panel;File Operations;Configuration;Network;Miscellaneous;Parallel Port;Print;Mark;Security;Clipboard;FTP;Navigation;Help;Window;Command Line;Tools;View;User;Tabs;Sorting;Log
no: Alle;Aktiv ramme;Venstre ramme;Høyre ramme;Filhandlinger;Oppsett;Nettverk;Ymse;Parallellport;Print;Merke;Sikkerhet;Utklipp;FTP;Navigasjon;Hjelp;Window;Kommandolinje;Verktøy;Vis;Bruker;Fane;Ordning;Logg

en: Legacy sorted;A-Z sorted
no: Tradisjonell rekkefølge; A-Å

[ctx: ulng.rscoldate]
en: Date
no: Dato

en: Ext
no: Ending

[ctx: ulng.rscolname]
en: Name
no: Navn

[ctx: ulng.rscolsize]
en: Size
no: Størrelse

[ctx: ulng.rsconfcoldelete]
en: Delete
no: Slett

en: Field contents
no: Feltinnhold

[ctx: ulng.rsconfcolmove]
en: Move
no: Flytt

[ctx: ulng.rsconfcolwidth]
en: Width
no: Bredde

en: Customize column
no: Tilpass kolonne

en: Configure file association
no: Sett filassosiasjon

en: Confirming command line and parameters
no: Stadfester kommandolinje og parametre

en: Copy (%d) %s
no: Kopiér (%d) %s

en: Imported DC toolbar
no: Importert DC-verktøyrad

en: Imported TC toolbar
no: Importert DC-verktøyrad

en: _DroppedText
no: _DroppetTekst

en: _DroppedHTMLtext
no: _DroppetHTML

en: _DroppedRichtext
no: _DroppetRTF

en: _DroppedSimpleText
no: _DroppetTXT

en: _DroppedUnicodeUTF16text
no: _DroppetUTF16

en: _DroppedUnicodeUTF8text
no: _DroppetUTF8

en:  Adds:
no:  Legger til:

en:  Deletes:
no:  Sletter:

en: The two files are identical!
no: De to filene er identiske!

en:  Modifies:
no:  Endrer:

en: Ab&ort
no: &Avbryt

[ctx: ulng.rsdlgbuttonall]
en: A&ll
no: &Alle assosierte filer

en: A&uto-rename source files
no: &Auto-omdøp kildefiler

[ctx: ulng.rsdlgbuttoncancel]
en: &Cancel
no: &Avbryt

en: Compare &by content
no: &Sammenlikn innhold

en: Mer&ge All
no: &Kopiér alle inn i

en: E&xit program
no: &Avslutt program

en: Ig&nore
no: &Ignorér

en: Ot&her
no: &Andre

en: Overwrite &All
no: &Overskriv alle

en: Overwrite All &Larger
no: &Overskriv alle større

en: Overwrite All Ol&der
no: &Overskriv alle eldre

en: Overwrite All S&maller
no: &Overskriv alle mindre

[ctx: ulng.rsdlgbuttonrename]
en: R&ename
no: &Omdøp

en: Re&try
no: &Prøv på nytt

en: As Ad&ministrator
no: &Som administrator

en: S&kip All
no: &Hopp over alle

[ctx: ulng.rsdlgcp]
en: Copy file(s)
no: Kopiér fil(er)

en: Move file(s)
no: Flytt fil(er)

[ctx: ulng.rsdlgoppause]
en: Pau&se
no: &Pause

[ctx: ulng.rsdlgqueue]
en: Queue
no: Kø

en: Speed %s/s
no: Fart %s/s

en: Speed %s/s, time remaining %s
no: Fart %s/s, gjenstående tid %s

en: <no label>
no: <uten drev-etikett>

en: <no media>
no: <uten medium>

en: Internal Editor of Double Commander.
no: Double Commanders interne editor.

en: Goto line:
no: Gå til linje:

[ctx: ulng.rseditgotolinetitle]
en: Goto Line
no: Gå til linje

en: new.txt
no: ny.txt

en: &Backward
no: &Bakover

[ctx: ulng.rseditsearchcaption]
en: Search
no: Søk

[ctx: ulng.rseditsearchreplace]
en: Replace
no: Erstatt

en: with external editor
no: med ekstern editor

en: with internal editor
no: med intern editor

[ctx: ulng.rsexecuteviashell]
en: Execute via shell
no: Utfør i et skall

[ctx: ulng.rsexecuteviaterminalclose]
en: Execute via terminal and close
no: Utfør i terminal og lukk

[ctx: ulng.rsexecuteviaterminalstayopen]
en: Execute via terminal and stay open
no: Utfør i Terminal, som forblir åpen

en: "]" not found in line %s
no: "]" ikke funnet i linje %s

en: No extension defined before command "%s". It will be ignored.
no: Ingen filending definert før kommando "%s", som blir ignorert.

en: Left;Right;Active;Inactive;Both;None
no: Venstre;Høyre;Aktivt;Inaktivt;Begge;Ingen

en: No;Yes
no: Nei;Ja

en: Exported_from_DC
no: Eksportert_fra_DC

en: Ask;Overwrite;Skip
no: Spør;Overskriv;Hopp over

en: Ask;Merge;Skip
no: Spør bruker;Bland;Hopp over alle filer

en: Ask;Overwrite;Overwrite Older;Skip
no: Spør bruker;Overskriv alle filer;Overskriv alle eldre filer;Hopp over alle filer

[ctx: ulng.rsfileopsetpropertyerroroptions]
en: Ask;Don't set anymore;Ignore errors
no: Spør bruker;Ikke sett;Ignorér feil

en: Archiver config files
no: Lagr oppsettsfiler

en: DC Tooltip files
no: DC-hint-filer

en: Directory Hotlist files
no: Favorittmappe-filer

en: Executables files
no: Utførbare filer

en: .ini Config files
no: .ini-oppsettsfiler

en: Legacy DC .tab files
no: Tradisjonell(e) .tab-fil(er)

en: TC Toolbar files
no: TC-verktøyrad-filer

en: DC Toolbar files
no: DC-verktøyrad-filer

en: .xml Config files
no: .xml-oppsettsfiler

en: Define template
no: Definér mal

en: %s level(s)
no: %s nivå

en: all (unlimited depth)
no: alle (uavgrenset dybde)

en: current dir only
no: bare aktuell mappe

en: Directory %s does not exist!
no: Mappa %s finnes ikke!

en: Found: %d
no: Funnet: %d

en: Save search template
no: Lagr søk som mal

en: Template name:
no: Navn på mal:

en: Scanned: %d
no: Gjennomsøkt: %d

[ctx: ulng.rsfindsearchfiles]
en: Find files
no: Finn filer

en: Time of scan:
no: Gjennomsøkingstid:

en: Begin at
no: Start ved

en: %s of %s free
no: %s av %s ledig

en: Access date/time
no: Åpnet dato/tid

[ctx: ulng.rsfuncattr]
en: Attributes
no: Attributt

[ctx: ulng.rsfunccomment]
en: Comment
no: Kommentar

en: Compressed size
no: Komprimert størrelse

[ctx: ulng.rsfuncgroup]
en: Group
no: Gruppe

en: Change date/time
no: Endr dato/tid

en: Modification date/time
no: Endret dato/tid

[ctx: ulng.rsfuncname]
en: Name
no: Navn

en: Name without extension
no: Navn uten filending

[ctx: ulng.rsfuncowner]
en: Owner
no: Eier

[ctx: ulng.rsfuncpath]
en: Path
no: Sti

[ctx: ulng.rsfuncsize]
en: Size
no: Størrelse

en: Error creating hardlink.
no: Klarte ikke opprette hardlink.

en: none;Name, a-z;Name, z-a;Ext, a-z;Ext, z-a;Size 9-0;Size 0-9;Date 9-0;Date 0-9
no: ingen;Navn, a-z;Navn, z-a;Ext, a-z;Ext, z-a;Størrelse 9-0;Størrelse 0-9;Dato 9-0;Dato 0-9

en: Warning! When restoring a .hotlist backup file, this will erase existing list to replace by the imported one.
    
    Are you sure you want to proceed?
no: Advarsel! Dersom ei .hotlist-fil blir gjenopprettet, blir den eksisterende lista overskrevet av den importerte fila.
    
    Vil du fortsette?

en: Copy/Move Dialog
no: Kopierings-/flyttingsdialog

[ctx: ulng.rshotkeycategorydiffer]
en: Differ
no: Sammenlikningsprogram

en: Edit Comment Dialog
no: Redigér kommentar-dialog

[ctx: ulng.rshotkeycategoryfindfiles]
en: Find files
no: Finn filer

en: Synchronize Directories
no: Synkronisér mapper

[ctx: ulng.rshotkeycategoryviewer]
en: Viewer
no: Framviser

en: A setup with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
no: Et oppsett med dette navnet fins fra før.
    Vil du overskrive det?

en: Are you sure you want to restore default?
no: Er du sikker på at du vil gjenopprette standard?

en: Are you sure you want to erase setup "%s"?
no: Er du sikker på at du vil slette oppsett "%s"?

en: Input your new name
no: Tast inn nytt navn

en: You must keep at least one shortcut file.
no: Du må beholde minst ei hurtigtastfil.

en: "%s" setup has been modified.
    Do you want to save it now?
no: "%s" oppsett har blitt endret.
    Vil du lagre det nå?

en: No shortcut with "ENTER"
no: Ingen hurtigtast med "ENTER"

en: By command name;By shortcut key (grouped);By shortcut key (one per row)
no: Etter kommandonavn;Etter hurtigtast(gruppert);Etter hurtigtast(en pr rad

en: Cannot find reference to default bar file
no: Kan ikke finne referanse til standard verktøyradfil

en: List of "Find files" windows
no: Liste med "Søk..." vinduer

en: Unselect mask
no: Innskrenk valg

en: Select mask
no: Utvid valg

en: Input mask:
no: Oppgi filtype:

en: A columns view with that name already exists.
no: En kolonnevisning med det navnet fins allerede.

en: To change current editing colmuns view, either SAVE, COPY or DELETE current editing one
no: For å endre den aktuelle redigeringen av kolonneoppsettet, skal den aktuelle enten LAGRES, KOPIERES eller SLETTES

en: Configure custom columns
no: Eget kolonneoppsett

en: Enter new custom columns name
no: Tast inn nytt brukervalgt kolonnenavn

[ctx: ulng.rsmnuactions]
en: Actions
no: Handlinger

en: <Default>
no: <Standard>

en: Copy names with UNC path
no: Kopiér navn med UNC-sti

en: Create Shortcut...
no: Opprett snarveg...

en: Disconnect Network Drive...
no: &Fjern nettverksdrev...

[ctx: ulng.rsmnuedit]
en: Edit
no: Redigér

en: Extract here...
no: Pakk ut her...

en: Map Network Drive...
no: Opprett nett&verksdrev...

[ctx: ulng.rsmnunew]
en: New
no: Ny

en: No media available
no: Kan ikke finne mediet

[ctx: ulng.rsmnuopen]
en: Open
no: Åpn

[ctx: ulng.rsmnuopenwith]
en: Open with
no: Åpn med

[ctx: ulng.rsmnuopenwithother]
en: Other...
no: Andre...

en: Pack here...
no: Pakk her...

[ctx: ulng.rsmnuview]
en: View
no: Vis

en: All Double Commander internal commands
no: Alle Double Commanders interne kommandoer

en: Additional parameters for archiver command-line:
no: Ekstra parametre til pakkeprograms kommandolinje:

en: Do you want to enclose between quotes?
no: Vil du omslutte med hermetegn?

en: Bad CRC32 for resulting file:
    "%s"
    
    Do you want to keep the resulting corrupted file anyway?
no: Feil i CRC32 for fil:
    "%s"
    
    Vil du ta vare på den skadde fila?

en: You can not copy/move a file "%s" to itself!
no: Du kan ikke kopiere/flytte fila "%s" til seg selv!

en: Cannot delete directory %s
no: Kan ikke slette mappa %s

en: Cannot overwrite directory "%s" with non-directory "%s"
no: Kan ikke overskrive mappa "%s" med "%s", som ikke er mappe

en: Change current directory to "%s" failed!
no: Endring av aktuell mappe til "%s" feilet!

en: Remove all inactive tabs?
no: Lukk alle inaktive faner?

en: This tab (%s) is locked! Close anyway?
no: Fana (%s) er låst! Lukk likevel?

en: Confirmation of parameter
no: Stadfesting av parameter

en: The file %s has changed. Do you want to copy it backward?
no: Fila %s er endret. Ønsker du å kopiere den tilbake?

en: Could not copy backward - do you want to keep the changed file?
no: Kunne ikke kopiere tilbake - vil du beholde den endrede fila?

en: Copy %d selected files/directories?
no: Kopiér %d valgte filer/mapper til?

en: Copy selected "%s"?
no: Kopiér "%s" til?

en: < Create a new file type "%s files" >
no: < Opprett en ny filtype "%s-filer" >

en: Enter location and filename where to save a DC Toolbar file
no: Tast inn plassering og filnavn der DC verktøylinjefila skal lagres

en: Custom action
no: Brukerdefinert handling

en: Delete the partially copied file ?
no: Slett den delvist kopierte fila ?

en: Delete %d selected files/directories?
no: Er du sikker på, at du vil slette de %d valgte filene/mappene?

en: Delete %d selected files/directories into trash can?
no: Vil du flytte disse %d objektene til Papirkorga?

en: Delete selected "%s"?
no: Er du sikker på, at du vil slette den valgte fila "%s" ?

en: Delete selected "%s" into trash can?
no: Vil du flytte "%s" til Papirkorga?

en: Can not delete "%s" to trash! Delete directly?
no: Kan ikke flytte "%s" til Papirkorg! Slett direkte?

en: Disk is not available
no: Drevet er ikke tilgjengelig

en: Enter custom action name:
no: Tast inn inn brukervalgt navn på handlingen:

en: Enter file extension:
no: Tast inn inn filending:

en: Enter name of new file type to create for extension "%s"
no: Tast inn navnet på den nye filtypen som skal ha filendinga "%s"

en: CRC error in archive data
no: CRC-feil i arkivdata

en: Data is bad
no: Datafeil

en: Can not connect to server: "%s"
no: Kan ikke kople til tjener: "%s"

en: Cannot copy file %s to %s
no: Kan ikke kopiere fil %s til %s

en: There already exists a directory named "%s".
no: Det finst allerede mappe med navnet "%s".

en: Date %s is not supported
no: Datoen %s er ikke støttet

en: Directory %s exists!
no: Feil: Mappa "%s" eksisterer allerede! Oppgi et annet navn.!

en: Function aborted by user
no: Avbrutt av bruker

en: Error closing file
no: Klarte ikke lukke fila

en: No more files in archive
no: Ikke flere filer i arkivet

en: Cannot open existing file
no: Kan ikke åpne eksisterende fil

en: Error reading from file
no: Klarte ikke lese fil

en: Can not create directory %s!
no: Kan ikke opprette mappe %s!

en: Invalid link
no: Ugyldig link

en: No files found
no: Ingen filer funnet

en: Function not supported!
no: Funksjonen ikke støttet!

en: Error in context menu command
no: Feil i kontekstmenyens kommando

en: Error when loading configuration
no: Feil ved innlesing av oppsett

en: Syntax error in regular expression!
no: Syntaksfeil i regulært uttrykk!

en: Cannot rename file %s to %s
no: Kan ikke omdøpe fil %s til %s

en: Can not save association!
no: Kan ikke lagret assosiasjonen!

en: Can not set attributes for "%s"
no: Kan ikke innstille attributt for "%s"

en: Can not set date/time for "%s"
no: Kan ikke innstille dato/tid for "%s"

en: Can not set owner/group for "%s"
no: Kan ikke opprette eier/gruppe for "%s"

en: Can not set permissions for "%s"
no: Kan ikke innstille skrive/leseretter for "%s"

en: Buffer too small
no: Bufferen er for liten

en: Too many files to pack
no: For mange filer å pakke

en: Archive format unknown
no: Arkivformat ukjent

en: Executable: %s
no: Utførbar: %s

en: Exit status:
no: Utgangs-status:

en: Are you sure you want to remove all entries of your Favorite Tabs? (There is no "undo" to this action!)
no: Er du sikker på, at du vil fjerne alle oppføringene i din favorittmappeliste? (Kan ikke angres!)

en: Drag here other entries
no: Dra andre oppføringer hit

en: Enter a name for this new Favorite Tabs entry:
no: Tast navn til denne nye favorittfana:

en: Saving a new Favorite Tabs entry
no: Lagrer navnet på ny favorittfane

en: Number of Favorite Tabs exported successfully: %d on %d
no: Antall korrekt eksporterte favorittfaner: %d av %d

en: Default extra setting for save dir history for new Favorite Tabs:
no: Skal historikken for ny favorittfane lagres som en ekstra standardinnstilling:

en: Number of file(s) imported successfully: %d on %d
no: Antall korrekt importerte fil(er): %d av %d

en: Legacy tabs imported
no: Klassiske faner importerte

en: Select .tab file(s) to import (could be more than one at the time!)
no: Velg .tab file(r) til import (kan være flere på en gang!)

en: Last Favorite Tabs modification have been saved yet. Do you want to save them prior to continue?
no: Endringer på favorittfana er ikke lagret ennå. Vil du lagre dem før du fortsetter?

[ctx: ulng.rsmsgfavoritetabssimplemode]
en: Keep saving dir history with Favorite Tabs:
no: Fortsett med å lagre mappehistorikken med favorittfane:

[ctx: ulng.rsmsgfavoritetabssubmenuname]
en: Submenu name
no: Undermeny-navn

en: This will load the Favorite Tabs: "%s"
no: Dette vil lese inn favorittfaner: "%s"

en: Save current tabs over existing Favorite Tabs entry
no: Lagr aktiv fane og overskriv eksisterende favorittfane

en: File %s changed, save?
no: Fil %s er endret, vil du lagre?

en: Overwrite:
no: Overskriv:

en: File %s exists, overwrite?
no: Fil %s finnes, vil du overskrive?

en: With file:
no: Med fil:

en: File operations active
no: Aktive filhandlinger

en: Some file operations have not yet finished. Closing Double Commander may result in data loss.
no: Uavsluttede filhandlinger. Blir Double Commander lukket, kan data gå tapt.

en: The target name length (%d) is more than %d characters!
    %s
    Most programs will not be able to access a file/directory with such a long name!
no: Målnavnet er lenger (%d) enn %d tegn!
    %s
    De fleste program vil ikke håndtere ei fil/mappe med så langt navn!

en: File %s is marked as read-only/hidden/system. Delete it?
no: Fila %s er markert som skrivesperret. Vil du slette den?

en: Are you sure you want to reload the current file and lose the changes?
no: Er du sikker på at du vil hente fila på nytt og miste endringene?

en: The file size of "%s" is too big for destination file system!
no: Fila "%s" er for stor for målsystemet!

en: Folder %s exists, merge?
no: Mappa %s eksisterer. Vil du kopiere inn i den?

en: Follow symlink "%s"?
no: Følg symlink "%s"?

en: Select the text format to import
no: Velg tekstformatet som skal importeres

en: Add %d selected dirs
no: Legg til %d valgte mapper

en: Add selected dir:
no: Legg til valgte mapper:

en: Add current dir:
no: Legg til aktuell mappe:

en: Do command
no: Utfør kommando

[ctx: ulng.rsmsghotdirconfighotlist]
en: Configuration of Directory Hotlist
no: Oppsett av favorittmapper

en: Are you sure you want to remove all entries of your Directory Hotlist? (There is no "undo" to this action!)
no: Er du sikker på, at du vil fjerne alle oppføringene i din favorittmappeliste? (Kan ikke angres!)

en: This will execute the following command:
no: Dette utfører følgende kommando:

en: This is hot dir named
no: Dette er navnet på favorittmappa

en: This will change active frame to the following path:
no: Dette flytter aktiv ramme til følgende sti:

en: And inactive frame would change to the following path:
no: Og inaktiv ramme blir endret til følgende sti:

en: Error backuping entries...
no: Backup av oppføringene var mislykket...

en: Error exporting entries...
no: Eksport av oppføringene var mislykket..

en: Export all!
no: Eksportér alle!

en: Export Directory Hotlist - Select the entries you want to export
no: Eksportér favorittmappe - Velg de oppføringene som du vil eksportere

[ctx: ulng.rsmsghotdirimportall]
en: Import all!
no: Importér alle!

en: Import Directory Hotlist - Select the entries you want to import
no: Importér favorittmappe - Velg de oppføringene som du vil importere

[ctx: ulng.rsmsghotdirimportsel]
en: Import selected
no: Importér valgte

[ctx: ulng.rsmsghotdirjustpath]
en: &Path:
no: &Plassering:

en: Locate ".hotlist" file to import
no: Finn ".hotlist"-fila som skal importeres

en: Hotdir name
no: Favorittmappas navn

en: Number of new entries: %d
no: Antall nye poster: %d

en: Nothing selected to export!
no: Ikke noe valgt for eksport!

en: Hotdir path
no: Favorittmappas sti

en: Re-Add selected dir:
no: Legg til valgt mappe igjen:

en: Re-Add current dir:
no: Legg til aktuell mappe igjen:

en: Enter location and filename of Directory Hotlist to restore
no: Tast inn plassering og filnavn på favorittmappa som skal gjenopprettes

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimplecommand]
en: Command:
no: Kommando:

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimpleendofmenu]
en: (end of sub menu)
no: (enden av undermeny)

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimplemenu]
en: Menu &name:
no: &Menynavn:

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimplename]
en: &Name:
no: &Navn:

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimpleseparator]
en: (separator)
no: (skillestrek)

[ctx: ulng.rsmsghotdirsubmenuname]
en: Submenu name
no: Undermeny-navn

en: Hotdir target
no: Favorittmappas mål

en: Determine if you want the active frame to be sorted in a specified order after changing directory
no: Bestem om du vil ha aktiv ramme ordnet i en bestemt rekkefølge etter endring av mappe

en: Determine if you want the not active frame to be sorted in a specified order after changing directory
no: Bestem om du vil ha inaktiv ramme ordnet i en bestemt rekkefølge etter endring av mappe

en: Some functions to select appropriate path relative, absolute, windows special folders, etc.
no: Noen funksjoner til å velge egnet sti - relative, absolutte, spesielle windowsmapper ol.

en: Total entries saved: %d
    
    Backup filename: %s
no: Samlet antall lagrede oppføringer: %d
    
    Backupens filnavn: %s

en: Total entries exported:
no: Samlet antall eksporterte oppføringer:

en: Do you want to delete all elements inside the sub-menu [%s]?
    Answering NO will delete only menu delimiters but will keep element inside sub-menu.
no: Vil du slette alle element i undermeny [%s]?
    Et NEI-svar vil bare slette menyskilletegn, men vil bevare element inne i undermenyen.

en: Enter location and filename where to save a Directory Hotlist file
no: Tast inn plassering og filnavn der favorittmappe skal lagres

en: Incorrect resulting filelength for file : "%s"
no: Ugyldig fillengde for fil : "%s"

en: Please insert next disk or something similar.
    
    It is to allow writing this file:
    "%s"
    
    Number of bytes still to write: %d
no: Sett inn neste disk e.l.
    
    Trengs for å fullføre skriving av denne fila:
    "%s"
    
    Antall byte som gjenstår å skrive: %d

en: Error in command line
no: Feil i kommandolinje

en: Invalid format of configuration file
no: Ugyldig format på oppsettsfila

en: Invalid hexadecimal number: "%s"
no: Ugyldig heksadesimalt tall: "%s"

en: Path %s contains forbidden characters.
no: Stien %s inneholder ikke-tillatte tegn.

en: This is not a valid plugin!
no: Dette er ikke et gyldig tillegg!

en: This plugin is built for Double Commander for %s.%sIt can not work with Double Commander for %s!
no: Denne tillegget er laget til Double Commander for %s.%s Den virker ikke sammen med Double Commander for %s!

en: Invalid quoting
no: Ugyldig sitering

en: Invalid selection.
no: Ugyldig valg.

en: Loading file list...
no: Les inn filliste...

en: Locate TC configuration file (wincmd.ini)
no: Finn TC-oppsettsfiler (wincmd.ini)

en: Locate TC executable file (totalcmd.exe or totalcmd64.exe)
no: Finn TC-exe fila (totalcmd.exe eller totalcmd64.exe)

en: Copy file %s
no: Kopiér fil %s

en: Delete file %s
no: Slett fil %s

en: Launch external
no: Start ekstern

en: Result external
no: Eksternt resultat

en: Extract file %s
no: Pakk ut fil %s

en: Create link %s
no: Opprett link %s

en: Create directory %s
no: Opprett mappe %s

en: Move file %s
no: Flytt fil %s

en: Pack to file %s
no: Pakk til fil %s

en: Program shutdown
no: Programlukking

en: Program start
no: Program-start

en: Remove directory %s
no: Fjern mappe %s

en: Done:
no: Ferdig:

en: Create symlink %s
no: Opprett symlink %s

en: Test file integrity %s
no: Kontroller filintegritet %s

en: Wipe file %s
no: Sikker sletting av fil %s

en: Wipe directory %s
no: Sikker sletting av mappe %s

en: Master Password
no: Hovedpassord

en: Please enter the master password:
no: Tast inn hovedpassordet:

en: Next volume will be unpacked
no: Neste volum blir pakket ut

en: No enough free space on target drive, Continue?
no: Ikke nok ledig plass på måldrevet.
    Vil du fortsette?

en: No enough free space on target drive, Retry?
no: Ikke nok ledig plass på måldrevet.
    Vil du prøve på nytt?

en: Can not delete file %s
no: Kan ikke slette fil %s

en: Object does not exist!
no: Objektet eksisterer ikke!

en: The action cannot be completed because the file is open in another program:
no: Kan ikke fullføres fordi fila er åpen i et annet program:

[ctx: ulng.rsmsgpanelpreview]
en: Below is a preview. You may move cursor and select files to get immediately an actual look and feel of the various settings.
no: Forhåndsvising nedenfor. Du kan flytte muspila og markere filer for straks å få et inntrykk av innstillingene.

en: Passwords are different!
no: Passordene er ikke like!

en: Please enter the password:
no: Tast inn passordet:

en: Password (Firewall):
no: Passord (brannmur):

en: Please re-enter the password for verification:
no: For kontroll av passordet, tast det inn på nytt:

en: &Delete %s
no: &Fjern %s

en: Preset "%s" already exists. Overwrite?
no: Forinnstilling "%s" finnes allerede. Overskriv?

en: Problem executing command (%s)
no: Problem med å utføre kommando (%s)

en: Filename for dropped text:
no: Filnavn for droppet tekst:

en: Please, make this file available. Retry?
no: Gjør fila tilgjengelig. Vil du prøve igjen?

en: Enter new friendly name for this Favorite Tabs
no: Tast inn nytt navn for denne favorittfana

en: Enter new name for this menu
no: Tast inn nytt navn for denne menyen

en: Rename/move %d selected files/directories?
no: Omdøpe/flytte %d valgte filer/mapper?

en: Rename/move selected "%s"?
no: Omdøp/flytt "%s" til?

en: Do you want to replace this text?
no: Vil du erstatte denne teksten?

en: Please, restart Double Commander in order to apply changes
no: Start Double Commander på nytt for å ta i bruk endringene

en: Select to which file type to add extension "%s"
no: Velg hvilken filtype filendinga "%s" skal legges til

en: Selected: %s of %s, files: %d of %d, folders: %d of %d
no: Markert: %s av %s, filer: %d av %d, mapper: %d av %d

en: Select executable file for
no: Velg exe-fil til

en: Please select only checksum files!
no: Velg bare kontrollsumfiler!

en: Please select location of next volume
no: Velg plassering av neste volum

en: Set volume label
no: Oppgi volum-etikett

en: Special Dirs
no: Spesialmapper

en: Add path from active frame
no: Legg til sti fra aktiv ramme

en: Add path from inactive frame
no: Legg til sti fra inaktiv ramme

en: Browse and use selected path
no: Gå til og bruk valgt sti

en: Use environment variable...
no: Bruk miljøvariabel...

en: Go to Double Commander special path...
no: Gå til Double Commanders spesial-sti...

en: Go to environment variable...
no: Gå til miljøvariabel...

en: Go to other Windows special folder...
no: Gå til annen spesial Windowsmappe...

en: Go to Windows special folder (TC)...
no: Gå til spesial Windowsmappe (TC)...

en: Make relative to hotdir path
no: Gjør relativ til favorittmappas sti

en: Make path absolute
no: Gjør stien absolutt

en: Make relative to Double Commander special path...
no: Gjør relativ til spesial Double Commander sti...

en: Make relative to environment variable...
no: Gjør relativ til miljøvariabel...

en: Make relative to Windows special folder (TC)...
no: Gjør relativ til spesial Windowsmappe (TC)...

en: Make relative to other Windows special folder...
no: Gjør relativ til annen spesial Windowsmappe...

en: Use Double Commander special path...
no: Bruk Double Commanders spesial-sti...

en: Use hotdir path
no: Bruk favorittmappas sti

en: Use other Windows special folder...
no: Bruk annen spesial Windowsmappe...

en: Use Windows special folder (TC)...
no: Bruk spesial Windowsmappe (TC)...

en: This tab (%s) is locked! Open directory in another tab?
no: Fana (%s) er låst! Vil du åpne mappa i ei anna fane?

en: New tab name:
no: Nytt navn:

en: Target path:
no: Sti:

en: Error! Cannot find the TC configuration file:
    %s
no: Feil! Kan ikke finne TC-oppsettsfila:
    %s

en: Error! Cannot find the TC configuration executable:
    %s
no: Feil! Kan ikke finne TC-oppsetts EXE-fil:
    %s

en: Error! TC is still running but it should be closed for this operation.
    Close it and press OK or press CANCEL to abort.
no: Feil! TC kjører fortsatt, men burde vært lukket i samband med denne handlingen.
    Lukk TC og trykk OK eller trykk Avbryt for å avbryte.

en: Error! Cannot find the desired wanted TC toolbar output folder:
    %s
no: Feil! Kan ikke finne utdatamappe for ønsket TC-verktøyrad:
    %s

en: Enter location and filename where to save a TC Toolbar file
no: Tast inn plassering og filnavn der TC-verktøyradfila skal lagres

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired results including loss of data and system instability. The process will not be given the chance to save its state or data before it is terminated. Are you sure you want to terminate the process?
no: ADVARSEL: Avslutning av en prosess kan gi uønsket resultat, inkludert datatap og ustabilt system. Prosessen får ikke anledning til å lagre tilstand eller data før den avslutter. Er du sikker på at du vil avslutte prosessen?

en: "%s" is now in the clipboard
no: "%s" er nå i Utklipp

en: Extension of selected file is not in any recognized file types
no: Den valgte fila har ukjent ending

en: Locate ".toolbar" file to import
no: Finn ".toolbar" fil, som skal importeres

en: Locate ".BAR" file to import
no: Finn ".BAR" fil, som skal importeres

en: Enter location and filename of Toolbar to restore
no: Tast inn plassering og filnavn for verktøyraden som skal gjenopprettes

en: Saved!
    Toolbar filename: %s
no: Lagret!
    Verktøyradens filnavn: %s

en: Too many files selected.
no: Du har valgt for mange filer.

en: ERROR: Unexpected Tree View Menu usage!
no: FEIL: Uventet bruk av trevisning!

en: <NO EXT>
no: <uten ending>

en: <NO NAME>
no: <UTEN NAVN>

en: User name (Firewall):
no: Brukernavn (brannmur):

en: VERIFICATION:
no: VERIFISERING:

en: Do you want to verify selected checksums?
no: Vil du verifisere valgte kontrollsummer?

en: The target file is corrupted, checksum mismatch!
no: Målfil ødelagt, kontrollsum stemmer ikke!

en: Please enter the volume size:
no: Tast inn volum-størrelse:

en: Wipe %d selected files/directories?
no: Sikker sletting av %d valgte filer/mapper?

en: Wipe selected "%s"?
no: Sikker sletting av "%s"?

en: Wrong password!
    Please try again!
no: Feil passord!
    Prøv en gang til!

en: Do auto-rename to "name (1).ext", "name (2).ext" etc.?
no: Automatisk omdøping til "navn (1).ext", "navn (2).ext" osv.?

en: No change;UPPERCASE;lowercase;First char uppercase;First Char Of Every Word Uppercase;
no: Uendret;STORE;små;Første stor;Første I Hvert Ord Stor;

en: Warning, duplicate names!
no: Advarsel, like navn!

en: File contains wrong number of lines: %d, should be %d!
no: Fil inneholder feil antall linjer: %d, skal være %d!

en: Keep;Clear;Prompt
no: Bevar;Stryk;Spør

en: No internal equivalent command
no: Ingen intern likeverdig kommando

en: Sorry, no "Find files" window yet...
no: Beklager, ikke noe "Søk..."-vindu ennå...

en: Sorry, no other "Find files" window to close and free from memory...
no: Beklager, ikke noe annet "Søk..."-vindu å lukke og fjerne fra minne...

[ctx: ulng.rsopenwithgraphics]
en: Graphics
no: Grafikk

[ctx: ulng.rsopenwithnetwork]
en: Network
no: Nettverk

[ctx: ulng.rsopenwithother]
en: Other
no: Annet

en: Calculating checksum
no: Oppretter kontrollsumfil

en: Calculating checksum in "%s"
no: Oppretter kontrollsumfil i "%s"

en: Calculating checksum of "%s"
no: Oppretter kontrollsumfil av "%s"

[ctx: ulng.rsopercalculatingstatictics]
en: Calculating
no: Beregner

en: Calculating "%s"
no: Beregner "%s"

en: Joining
no: Slår sammen

en: Joining files in "%s" to "%s"
no: Slår sammen filer i "%s" til "%s"

en: Copying from "%s" to "%s"
no: Kopierer fra "%s" til "%s"

en: Creating directory
no: Oppretter mappe

[ctx: ulng.rsoperdeleting]
en: Deleting
no: Sletter

en: Deleting in "%s"
no: Sletter i "%s"

en: Executing
no: Utfører

en: Executing "%s"
no: Utfører "%s"

en: Extracting
no: Pakker ut

en: Extracting from "%s" to "%s"
no: Pakker ut fra "%s" til "%s"

en: Listing "%s"
no: Opplister "%s"

en: Moving from "%s" to "%s"
no: Flytter fra "%s" til"%s"

en: Packing from "%s" to "%s"
no: Pakker fra "%s" til "%s"

en: Packing "%s" to "%s"
no: Pakker "%s" til "%s"

en: Pausing
no: Pause

en: Setting property
no: Innstiller egenskap

en: Setting property in "%s"
no: Innstiller egenskap i "%s"

en: Setting property of "%s"
no: Innstiller egenskap av "%s"

en: Splitting "%s" to "%s"
no: Deler opp "%s" til "%s"

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting #-#-#-#-#  603 (nb)  #-#-#-#-# start the progress indicator
en: Starting
no: Starter

en: Testing in "%s"
no: Kontrollerer i "%s"

en: Verifying checksum
no: Verifiserer kontrollsum

en: Verifying checksum in "%s"
no: Verifiserer kontrollsum i "%s"

en: Verifying checksum of "%s"
no: Verifiserer kontrollsum av "%s"

en: Waiting for access to file source
no: Venter på tilgang til filkilde

en: Waiting for user response
no: Venter på brukerrespons

en: Wiping
no: Sletter (fullstendig)

en: Wiping in "%s"
no: Sletter (fullstendig) i "%s"

en: Wiping "%s"
no: Sletter (fullstendig) "%s"

en: Add at &beginning;Add at the end;Smart add
no: &Legg til i starten;Legg til i slutten;Legg til smart

en: Adding new tooltip file type
no: Legg til nytt hint for filtype

en: Mode dependent, additional command
no: Modusavhengig tilleggskommando

en: Add if it is non-empty
no: Legg til hvis der er innhold

en: Archive File (long name)
no: Arkivfil (langt navn)

en: Select archiver executable
no: Velg pakkeprogram

en: Archive file (short name)
no: Arkivfil (kort navn)

en: Change Archiver Listing Encoding
no: Endre koding i pakkeliste

[ctx: ulng.rsoptarchiverconfirmdelete]
en: Are you sure you want to delete: "%s"?
no: Er du sikker på at du vil slette: "%s"?

en: Exported Archiver Configuration
no: Eksportert pakkeprogram-oppsett

en: Export archiver configuration
no: Eksportér pakkeprogram-oppsett

[ctx: ulng.rsoptarchiverexportdone]
en: Exportation of %d elements to file "%s" completed.
no: Eksport av %d element til fil "%s" fullført.

[ctx: ulng.rsoptarchiverexportprompt]
en: Select the one(s) you want to export
no: Velg de som du vil eksportere

en: Filelist (long names)
no: Fil-liste (lange navn)

en: Filelist (short names)
no: Fil-liste (korte navn)

en: Import archiver configuration
no: Importér pakkeprogram-oppsett

[ctx: ulng.rsoptarchiverimportdone]
en: Importation of %d elements from file "%s" completed.
no: Import av %d element fra fil "%s" fullført.

en: Select the file to import archiver configuration(s)
no: Velg fil for å importere pakkeprogram-oppsett fra

[ctx: ulng.rsoptarchiverimportprompt]
en: Select the one(s) you want to import
no: Velg de som du vil importere

en: Use name only, without path
no: Bruk bare navn, uten sti

en: Use path only, without name
no: Bruk bare sti, uten navn

en: Archive Program (long name)
no: Pakkeprogram (langt navn)

en: Archive Program (short name)
no: Pakkeprogram (kort navn)

en: Quote all names
no: Sett alle navn i hermetegn

en: Quote names with spaces
no: Sett navn med blanke i hermetegn

en: Single filename to process
no: Eitt filnavn som skal prosesseres

en: Target subdirecory
no: Til undermappe

en: Use ANSI encoding
no: Bruk ANSI-koding

en: Use UTF8 encoding
no: Bruk UTF8-koding

en: Enter location and filename where to save archiver configuration
no: Tast plassering og filnavn der pakkeprogram-oppsett skal lagres

en: Archive type name:
no: Arkivtype-navn:

en: Associate plugin "%s" with:
no: Assosier tillegg "%s" med:

en: First;Last;
no: Først;Sist;

en: Classic, legacy order;Alphabetic order (but language still first)
no: Tradisjonelt;Alfabetisk (men med språkvalg øverst)

en: Full expand;Full collapse
no: Full utbretting;Full sammenbretting

en: Active frame panel on left, inactive on right (legacy);Left frame panel on left, right on right
no: Aktiv ramme til venstre, inaktiv ramme til høyre (tradisjonelt); Venstre ramme til venstre, høyre til høyre

en: Enter extension
no: Tast inn filending

en: Add at beginning;Add at the end;Alphabetical sort
no: Legg til i starten;Legg til i slutten;Plassér alfabetisk

en: separate window;minimized separate window;operations panel
no: eget vindu;minimert eget vindu;handlingsramme

en: float
no: flytende

en: Shortcut %s for cm_Delete will be registered, so it can be used to reverse this setting.
no: Snarvegen %s for cm_Delete vil bli registrert, så den kan brukes til å angre denne innstillingen.

en: Add hotkey for %s
no: Legg til hurtigtast for %s

en: Add shortcut
no: Legg til hurtigtast

en: Cannot set shortcut
no: Klarer ikke legge til hurtigtast

en: Change shortcut
no: Endr hurtigtast

[ctx: ulng.rsopthotkeyscommand]
en: Command
no: Kommando

en: Shortcut %s for cm_Delete has a parameter that overrides this setting. Do you want to change this parameter to use the global setting?
no: Snarvegen %s for cm_Delete har en parameter som overstyrer denne innstillingen. Vil du endre denne til å bruke de globale innstillingene?

en: Shortcut %s for cm_Delete needs to have a parameter changed to match shortcut %s. Do you want to change it?
no: Snarvegen %s for cm_Delete trenger endring av en parameter for å passa til snarvegen %s. Vil du endre parameteren?

[ctx: ulng.rsopthotkeysdescription]
en: Description
no: Omtale

en: Edit hotkey for %s
no: Redigér hurtigtast for %s

en: Fix parameter
no: Korrigér parameter

[ctx: ulng.rsopthotkeyshotkey]
en: Hotkey
no: Hurtigtast

[ctx: ulng.rsopthotkeyshotkeys]
en: Hotkeys
no: Hurtigtaster

[ctx: ulng.rsopthotkeysparameters]
en: Parameters
no: Parametre

en: Set shortcut to delete file
no: Sett opp snarveg for å slette fil

en: For this setting to work with shortcut %s, shortcut %s must be assigned to cm_Delete but it is already assigned to %s. Do you want to change it?
no: For at denne innstillingen skal kunne virke med snarvegen %s, skal snarvegen %s tildeles til cm_Delete. Men den er allerede tildelt til %s. Vil du endre det?

en: Shortcut %s for cm_Delete is a sequence shortcut for which a hotkey with reversed Shift cannot be assigned. This setting might not work.
no: Snarvegen %s for cm_Delete er en sekvens-snarveg som det ikke kan tildeles en snarveg med omvendt Shift for. Denne innstilling vil derfor kanskje ikke virke.

en: Shortcut in use
no: Hurtigtast i bruk

en: Shortcut %s is already used.
no: Hurtigtast %s er allerede i bruk til %s.

en: Change it to %s?
no: Endr den til %s?

en: used for %s in %s
no: brukt av %s i %s

en: used for this command but with different parameters
no: brukt til denne kommandoen, men med andre parametre

[ctx: ulng.rsoptionseditorarchivers]
en: Archivers
no: Pakkeprogram

[ctx: ulng.rsoptionseditorautorefresh]
en: Auto refresh
no: Oppfrisk automatisk

[ctx: ulng.rsoptionseditorbehavior]
en: Behaviors
no: Egenskap

[ctx: ulng.rsoptionseditorbriefview]
en: Brief
no: Kompakt

[ctx: ulng.rsoptionseditorcolors]
en: Colors
no: Farger

[ctx: ulng.rsoptionseditorcolumnsview]
en: Columns
no: Kolonner

[ctx: ulng.rsoptionseditorconfiguration]
en: Configuration
no: Oppsett

[ctx: ulng.rsoptionseditordirectoryhotlist]
en: Directory Hotlist
no: Favorittmapper

en: Drag & drop
no: Dra & slipp

en: Drives list button
no: Drev-valgknapp

en: Favorite Tabs
no: Favorittfane

en: File associations extra
no: Filassosiasjoner - ekstra

[ctx: ulng.rsoptionseditorfileassoc]
en: File associations
no: Filassosiasjoner

[ctx: ulng.rsoptionseditorfilenewfiletypes]
en: New
no: Ny

[ctx: ulng.rsoptionseditorfileoperations]
en: File operations
no: Filhandlinger

[ctx: ulng.rsoptionseditorfilepanels]
en: File panels
no: Filrammene

[ctx: ulng.rsoptionseditorfilesearch]
en: File search
no: Filsøk

en: Files views
no: Visning

en: Files views extra
no: Visning - ekstra

[ctx: ulng.rsoptionseditorfiletypes]
en: File types
no: Filkategorier

[ctx: ulng.rsoptionseditorfoldertabs]
en: Folder tabs
no: Fane

en: Folder tabs extra
no: Fane - ekstra

[ctx: ulng.rsoptionseditorfonts]
en: Fonts
no: Fonter

en: Highlighters
no: Framhevere

[ctx: ulng.rsoptionseditorhotkeys]
en: Hot keys
no: Hurtigtaster

[ctx: ulng.rsoptionseditoricons]
en: Icons
no: Ikon

[ctx: ulng.rsoptionseditorignorelist]
en: Ignore list
no: Ignorér-liste

[ctx: ulng.rsoptionseditorlanguage]
en: Language
no: Språk

[ctx: ulng.rsoptionseditorlayout]
en: Layout
no: Utseende

[ctx: ulng.rsoptionseditorlog]
en: Log
no: Loggfil

[ctx: ulng.rsoptionseditormiscellaneous]
en: Miscellaneous
no: Ymse

en: Options have changed in "%s"
    
    Do you want to save modifications?
no: Oppsett er endret i "%s"
    
    Vil du lagre endringer?

[ctx: ulng.rsoptionseditorplugins]
en: Plugins
no: Tillegg

[ctx: ulng.rsoptionseditorquicksearch]
en: Quick search/filter
no: Hurtig søking/filtrering

[ctx: ulng.rsoptionseditorterminal]
en: Terminal
no: Terminal F9

[ctx: ulng.rsoptionseditortools]
en: Tools
no: Verktøy

[ctx: ulng.rsoptionseditortooltips]
en: Tooltips
no: Hint

[ctx: ulng.rsoptionseditortreeviewmenu]
en: Tree View Menu
no: Trevisning

en: Tree View Menu Colors
no: Farger for trevisning

en: None;Command Line;Quick Search;Quick Filter
no: Ingen;Kommandolinje;Hurtig-søking;Hurtig-filter

en: Left button;Right button;
no: Bruk venstre knapp;Bruk høyre knapp;

en: at the top of the file list;after directories (if directories are sorted before files);at sorted position;at the bottom of the file list
no: øverst i fillista; etter mapper (dersom mapper er oppstilt før filer);på ordna plass ;nederst i fillista

en: Personalized float;Personalized byte;Personalized kilobyte;Personalized megabyte;Personalized gigabyte;Personalized terabyte
no: Personalisert dynamisk;Personalisert byte;Personalisert kilobyte;Personalisert megabyte;Personalisert gigabyte;Personalisert terabyte

en: Plugin %s is already assigned for the following extensions:
no: Tillegg %s er allerede tildelt følgende filtyper:

en: D&isable
no: &Slå av

[ctx: ulng.rsoptpluginenable]
en: E&nable
no: &Slå på

[ctx: ulng.rsoptpluginsactive]
en: Active
no: Aktiv

[ctx: ulng.rsoptpluginsdescription]
en: Description
no: Omtale

[ctx: ulng.rsoptpluginsfilename]
en: File name
no: Filnavn

en: By Plugin
no: Etter tillegg

[ctx: ulng.rsoptpluginsname]
en: Name
no: Navn

en: Sorting WCX plugins is only possible when showing plugins by extension!
no: Automatisk rekkefølge av WCX-tillegg er bare mulog når tillegg blir ordnet etter filending!

[ctx: ulng.rsoptpluginsregisteredfor]
en: Registered for
no: Assosiér med

en: Renaming tooltip file type
no: Omdøp filtype-hint

en: &Sensitive;&Insensitive
no: &Skill;&Ikke skill

en: &Files;Di&rectories;Files a&nd Directories
no: &Filer;&Mapper;Filer &og mapper

en: &Hide filter panel when not focused;Keep saving setting modifications for next session
no: &Skjul filterramme når ufokusert;Ta vare på oppsett til neste økt

en: not case sensitive;according to locale settings (aAbBcC);first upper then lower case (ABCabc)
no: ikke skill;bruk lokale innstillinger (aA-bB-cC);først STORE så små bokstaver (ABC-abc)

en: sort by name and show first;sort like files and show first;sort like files
no: ordn etter navn og vis først;ordn som filer og vis først;ordn som filer

en: Alphabetical, considering accents;Natural sorting: alphabetical and numbers
no: Alfabetisk, inklusive tegn med aksenter;Naturlig orden: Alfabetisk og numerisk

en: Top;Bottom;
no: Oppe;Nede;

en: S&eparator;Inte&rnal command;E&xternal command;Men&u
no: S&killestrek;&Intern kommando;&Ekstern kommando;&Meny

en: To change file type tooltip configuration, either APPLY or DELETE current editing one
no: For å endre oppsett av filtype-hint, enten APPLY eller DELETE gjeldende redigering

en: Tooltip file type name:
no: Filtype-hint navn:

en: "%s" already exists!
no: "%s" finnes allerede!

[ctx: ulng.rsopttooltipfiletypeconfirmdelete]
en: Are you sure you want to delete: "%s"?
no: Er du sikker på at du vil slette: "%s"?

en: Exported tooltip file type configuration
no: Eksportert oppsett for filtype-hint

en: Export tooltip file type configuration
no: Eksportér oppsett for filtype-hint

[ctx: ulng.rsopttooltipfiletypeexportdone]
en: Exportation of %d elements to file "%s" completed.
no: Eksport av %d element til fil "%s" fullført.

[ctx: ulng.rsopttooltipfiletypeexportprompt]
en: Select the one(s) you want to export
no: Velg de som du vil eksportere

en: Import tooltip file type configuration
no: Importér oppsett for filtype-hint

[ctx: ulng.rsopttooltipfiletypeimportdone]
en: Importation of %d elements from file "%s" completed.
no: Import av %d element fra fil "%s" fullført.

en: Select the file to import tooltip file type configuration(s)
no: Velg fil for å importere oppsett for filtype-hint fra

[ctx: ulng.rsopttooltipfiletypeimportprompt]
en: Select the one(s) you want to import
no: Velg de som du vil importere

en: Enter location and filename where to save tooltip file type configuration
no: Tast plassering og filnavn der oppsett for filtype-hint skal lagres

en: Tooltip file type name
no: Vis hint for filer i filrammene

en: DC legacy - Copy (x) filename.ext;Windows - filename (x).ext;Other - filename(x).ext
no: Tradisjonell DC - Kopi (x) filnavn.ext;Windows - filnavn (x).ext;Andre - filnavn(x).ext

en: don't change position;use the same setting as for new files;to sorted position
no: bevar plassering;bruk samme plassering som for nye filer;til ordnet plassering

en: With complete absolute path;Path relative to %COMMANDER_PATH%;Relative to the following
no: Med komplett absolutt sti;Sti relativ til %COMMANDER_PATH%;Relativ til følgende

en: Field "%s" not found!
no: Felt ""%s" ikke funnet!

en: Plugin "%s" not found!
no: Tillegg "%s" ikke funnet!

[ctx: ulng.rspluginsearchunitnotfoundforfield]
en: Unit "%s" not found for field "%s" !
no: Enhet "%s" ikke funnet for felt "%s"!

en: Files: %d, folders: %d
no: Filer: %d, mapper: %d

en: Can not change access rights for "%s"
no: Kan ikke endre tilgang for "%s"

en: Can not change owner for "%s"
no: Kan ikke endre eier for "%s"

[ctx: ulng.rspropsfile]
en: File
no: Fil

[ctx: ulng.rspropsfolder]
en: Directory
no: Ny mappe

en: Special block device
no: Spesiell blokk-enhet

en: Special character device
no: Spesiell tegn-enhet

en: SEARCH
no: SØK

en: <unnamed template>
no: <mal uten navn>

en: A file search using DSX plugin is already in progress.
    We need that one to be completed before to launch a new one.
no: Et filsøk som bruker DSX-tillegg er allerede i gang.
    Dette må fullføres før et nytt kan startes.

en: A file search using WDX plugin is already in progress.
    We need that one to be completed before to launch a new one.
no: Et filsøk som bruker WDX-tillegg er allerede i gang.
    Dette må fullføres før et nytt kan startes.

en: Select your window
no: Velg ditt vindu

en: &Show help for %s
no: &Vis hjelp for %s

[ctx: ulng.rssimplewordall]
en: All
no: Alle

[ctx: ulng.rssimplewordcategory]
en: Category
no: Kategori

[ctx: ulng.rssimplewordcommand]
en: Command
no: Kommando

en: WorkDir
no: Arbeidsmappe

en: Files: %d, Dirs: %d, Size: %s (%s bytes)
no: Antall fil(er): %d og mappe(r): %d
    Størrelse: %s (= %s bytes)

en: Unable to create target directory!
no: Klarte ikke opprette mål-mappe!

en: Incorrect file size format!
no: Ukorrekt filstørrelse-format!

en: Unable to split the file!
no: Kan ikke dele opp fil!

en: The number of parts is more than 100! Continue?
no: Mer enn 100 deler! Vil du fortsette?

en: Automatic;1457664B - 3.5" High Density 1.44M;1213952B - 5.25" High Density 1.2M;730112B - 3.5" Double Density 720K;362496B - 5.25" Double Density 360K;98078KB - ZIP 100MB;650MB - CD 650MB;700MB - CD 700MB;4482MB - DVD+R
no: Automatisk;1457664B - 3.5" High Density 1.44M;1213952B - 5.25" High Density 1.2M;730112B - 3.5" Double Density 720K;362496B - 5.25" Double Density 360K;98078KB - ZIP 100MB;650MB - CD 650MB;700MB - CD 700MB;4482MB - DVD+R

en: Select directory:
no: Velg mappe:

en: Just preview
no: Forhåndsvis her

en: Side note
no: Sidenote

en: Fabulous
no: Fantastisk

en: Marvelous
no: Imponerende

en: Tremendous
no: Strålende

en: Choose your directory from Dir History
no: Velg mappe fra Dir-historien

en: Choose you Favorite Tabs:
no: Velg dine favorittfaner:

en: Choose your command from Command Line History
no: Velg kommando fra kommandolinjehistorien

en: Choose your action from Main Menu
no: Velg handling fra hovedmenyen

en: Choose your action from Maintool bar
no: Velg handling fra verktøyraden

en: Choose your directory from Hot Directory:
no: Velg mappe fra favorittmappe:

en: Choose your directory from File View History
no: Velg mappe fra filvisningshistorien

en: Choose your file or your directory
no: Velg fil eller mappe

en: Error creating symlink.
no: Klarte ikke opprette symlink.

[ctx: ulng.rssyndefaulttext]
en: Default text
no: Standardtekst

[ctx: ulng.rssynlangplaintext]
en: Plain text
no: Ren tekst

en: Do nothing;Close tab;Access Favorite Tabs;Tabs popup menu
no: Ingen handling;Lukk fane;Åpn favorittfane;Åpn menyen Faner

[ctx: ulng.rstimeunitday]
en: Day(s)
no: Dag(er)

en: Minute(s)
no: Minutt(er)

en: Second(s)
no: Sekund

en: Rename Favorite Tabs
no: Omdøp favorittfane

en: Rename Favorite Tabs sub-menu
no: Omdøp favorittfanes undermeny

[ctx: ulng.rstooldiffer]
en: Differ
no: Sammenlikningsprogram

en: Error opening differ
no: Feil ved åpning av sammenlikningsprogram

en: Error opening editor
no: Feil ved åpning av Editor

en: Error opening terminal
no: Feil ved åpning av Terminal

en: Error opening viewer
no: Feil ved åpning av Framviser

[ctx: ulng.rstoolterminal]
en: Terminal
no: Terminal F9

en: System default;1 sec;2 sec;3 sec;5 sec;10 sec;30 sec;1 min;Never hide
no: Bruk systeminnstilling;1 sekund;2 sekund;3 sekund;5 sekund;10 sekund;30 sekund;1 minutt;Aldri skjul

en: Combine DC and system tooltip, DC first (legacy);Combine DC and system tooltip, system first;Show DC tooltip when possible and system when not;Show DC tooltip only;Show system tooltip only
no: Kombinér DC- og system-hint, DC først (tradisjonelt);Kombinér DC- og system-hint, system først;Vis DC-hint om mulig og system dersom ikke;Vis bare DC-hint;Vis bare system-hint

[ctx: ulng.rstoolviewer]
en: Viewer
no: Framviser

en: Please report this error to the bug tracker with a description of what you were doing and the following file:%sPress %s to continue or %s to abort the program.
no: Rapportér vennligst denne feilen i "bug-tracker" med en beskrivelse av hva du gjorde, og følgende fil: %s Trykk %s for å fortsette eller %s for å avbryte programmet.

en: Both panels, from active to inactive
no: Begge rammene, fra aktiv til inaktiv

en: Both panels, from left to right
no: Begge rammene, fra venstre til høyre

en: Path of panel
no: Sti til ramme

en: Enclose each name in brackets or what you want
no: Omslutt hvert filnavn med parenteser e.l.

en: Just filename, no extension
no: Bare filnavn, ingen filending

en: Complete filename (path+filename)
no: Komplett filnavn (sti+filnavn)

en: Help with "%" variables
no: Hjelp med "%" variabler

en: Will request request user to enter a parameter with a default suggested value
no: Be brukeren om å inntaste en parameter med en foreslått standardverdi

en: Temporary filename of list of filenames
no: Midlertidig filnavn fra liste med filnavn

en: Temporary filename of list of complete filenames (path+filename)
no: Midlertidig filnavn fra liste med komplette filnavn (sti+filnavn)

en: Filenames in list in UTF-16 with BOM
no: Filnavn i lista i UTF-16 med BOM

en: Filenames in list in UTF-16 with BOM, inside double quotes
no: Filnavn i lista i UTF-16 med BOM, inne i hermetegn

en: Filenames in list in UTF-8
no: Filnavn i lista i UTF-8

en: Filenames in list in UTF-8, inside double quotes
no: Filnavn i lista i UTF-8, inne i hermetegn

en: Temporary filename of list of filenames with relative path
no: Midlertidig filnavn fra liste med filnavn med relativ sti

en: Only file extension
no: Bare filendinger

en: Only filename
no: Bare filnavn

en: Other example of what's possible
no: Andre eksempler på hva som er mulig

en: Path, without ending delimiter
no: Sti, uten skilletegn på slutten

en: From here to the end of the line, the percent-variable indicator is the "#" sign
no: Fra her til enden av linja, prosent-indikatoren er "#"-tegnet

en: Return the percent sign
no: Returner prosenttegn

en: From here to the end of the line, the percent-variable indicator is back the "%" sign
no: Fra her til enden av linja: prosent-indikatoren er bak "%"-tegnet

en: Prepend each name with "-a " or what you want
no: Sett "-a" eller noe annet framfor hvert navn

en: %[Prompt user for param;Default value proposed]
no: %[Spør bruker for parametre;Standardverdi foreslått]

en: Filename with relative path
no: Filnavn med relativ sti

en: Full path of second selected file in right panel
no: Komplett sti til den 2. valgte fil i høyre ramme

en: Show command prior execute
no: Vis kommandoen før utføring

en: %[Simple message]
no: %[Enkel melding]

en: Will show a simple message
no: Viser en enkel melding

en: Active panel (source)
no: Aktiv ramme (kilde)

en: Inactive panel (target)
no: Inaktiv ramme (mål)

en: Filenames will be quoted from here (default)
no: Filnavn vil bli siterte fra her (standard)

en: Command will be done in terminal, remaining opened at the end
no: Kommandoer vil bli utførte i Terminal, som forblir åpen

en: Paths will have ending delimiter
no: Stier får et skilletegn på slutten

en: Filenames will not be quoted from here
no: Filnavn vil ikke bli siterte fra her

en: Command will be done in terminal, closed at the end
no: Kommandoer vil bli utført i terminal, som deretter lukkes

en: Paths will not have ending delimiter (default)
no: Stier får ikkje et skilletegn på slutten (standard)

[ctx: ulng.rsvfsnetwork]
en: Network
no: Nettverk

en: Internal Viewer of Double Commander.
no: Double Commanders interne framviser.

en: Bad Quality
no: Dårlig kvalitet

[ctx: ulng.rsviewencoding]
en: Encoding
no: Koder

[ctx: ulng.rsviewnewsize]
en: New Size
no: Ny størrelse

en: %s not found!
no: %s ikke funnet!

en: Pen;Rect;Ellipse
no: Penn;Ramme;Ellipse

en: with external viewer
no: med ekstern framviser

en: with internal viewer
no: med intern framviser

en: Number of replacement: %d
no: Antall byttet ut: %d

en: No replacement took place.
no: Ingen utbytting er utført.

en: Unable to find a HTML browser.
no: Ikke istand til å finne en HTML-leser.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
no: Makroen %s i BrowserParams blir erstattet av URL-en.

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_help]
en: Help
no: Hjelp

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
no: Resurs %s ikke funnet

en: Active Border
no: Aktiv kant

en: All files (%s)|%s|%s
no: Alle filer (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
no: Arbeidsområde i program

en: Bitmaps
no: Bilder (bmp)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
no: Knappetekst

note: #-#-#-#-#  511 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog #-#-#-#-#  697 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab) #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  2214  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Calculator
no: Kalkulator

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
no: Avbryt

en: Can not focus
no: Kan ikke fokusere

en: Canvas does not allow drawing
no: Kanvas tillater ikke tegning

en: permissions user group size date time
no: tillatelse brukergruppe størrelse dato tid

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
no: Feil

en: Error creating device context for %s.%s
no: Feil ved opprettelse av enhetskontekst for %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
no: Feil forekom i %s ved %sadresse %s%s ramme %s

en: Error while saving bitmap.
no: Feil ved lagring av bitmap.

en: Directory must exist
no: Mappe må eksistere

en: The directory "%s" does not exist.
no: Mappen "%s" eksisterer ikke.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
no: Filen "%s" eksisterer allerede. Overskrive ?

en: File must exist
no: Fil må eksistere

en: The file "%s" does not exist.
no: Filen "%s" eksisterer ikke.

en: The file "%s" is not writable.
no: Filen "%s" er ikke skrivbar.

en: File is not writable
no: Fil er ikke skrivbar

en: Open existing file
no: Åpne eksisterende fil

en: Overwrite file ?
no: Overskrive fil ?

en: Path must exist
no: Bane må eksistere

en: The path "%s" does not exist.
no: Banen "%s" eksisterer ikke.

en: (file not found: "%s")
no: (fil ikke funnet: "%s")

en: File information
no: Fil-informasjon

en: Find more
no: Finn mer

en: Form streaming "%s" error: %s
no: Form streaming "%s" feil: %s

en: Fuchsia
no: Magenta

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
no: --gdk-debug flags     Sett på spesifikke GDK trace/debug meldinger.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
no: --gdk-no-debug flags  Slå av spesifikke GDK trace/debug meldinger.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
no: --g-fatal-warnings    Advarsler og feil generert av Gtk+/GDK vil stoppe programmet.

en: Gray Text
no: Grå tekst

en: Grid index out of range.
no: Rutenettindeks utenfor område.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
no: GroupIndex kan ikke være mindre enn et forutgående menyelements GroupIndex

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
no: --class classname     Ifølge Xt konvensjoner, er klassen til et program, programnavnet med stor forbokstav. For eksempel, klassenavnet gimp er "Gimp". Hvis --klasse er spesifisert, vil klassen til programmet bli satt til "klassenavn".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
no: --gtk-debug flags     Sett på spesifikke Gtk+ trace/debug meldinger.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
no: --display h:s:d       Koble til den spesifiserte X serveren, hvor "h" er vertsnavnet, "s" er servernummeret (vanligvis 0), og "d" er visningsnummeret (typisk utelatt). Hvis --visning ikke er spesifisert, brukes DISPLAY miljø-variablen.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
no: --gtk-module module   Last spesifiserte modul ved oppstart.

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
no: --gtk-no-debug flags  Slå av spesifikke Gtk+ trace/debug meldinger.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
no: --lcl-no-transient    Ikke sett transient rekkefølge for modale formularer

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
no: --no-xshm             Deaktiver bruk av X Shared Memory utvidelsen.

en: %s: Already registered
no: %s: Allerede registrert

en: Help Error
no: Hjelp-feil

en: Help context %s not found.
no: Hjelp-kontekst %s ikke funnet.

en: No help found for line %d, column %d of %s.
no: Ingen hjelp funnet for linje %d, kolonne %d av %s.

en: %s: Not registered
no: %s: Ikke registrert

en: Help Selector Error
no: Hjelp-selektor-feil

en: Help Viewer Error
no: Hjelpeviser-feil

en: Inactive Border
no: Inaktiv kant

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
no: Indeks utenfor område Celle[Kol=%d Rekke=%d]

en: Invalid Date : %s
no: Ugyldig dato : %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
no: Ugyldig dato: %s. Må være mellom %s og %s

en: invalid Form object stream
no: ugyldig formularobjekt-stream

en: Invalid property value
no: Ugyldig egenskapsverdi

en: Invalid stream format
no: Ugyldig stream format

en: %s is already associated with %s
no: %s er allerede assosiert med %s

en: List index exceeds bounds (%d)
no: Liste-indeks overskrider grenser (%d)

en: Maroon
no: Rødbrun

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
no: Avbryt

en: Medium Gray
no: Medium grå

note: #-#-#-#-#  498 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Menu Bar
no: Menylinje

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
no: Meny

en: Menu Text
no: Menytekst

en:   modified
no:   endret

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
no: Feil

en: Navy
no: Marineblå

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
no: Neste

en: Not a valid grid file
no: Ikke en gyldig rutenettfil

en: Portable Network Graphic
no: Portable Network Graphic (PNG)

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
no: Før

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_promptOnReplace)
en: Prompt on replace
no: Spør om å erstatte

en: Property %s does not exist
no: Egenskap %s eksisterer ikke

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
no: Resurs %s ikke funnet

en: ScrollBar property out of range
no: ScrollBar-egenskap utenfor område

en:   size
no:   størrelse

en: Sky Blue
no: Himmelblå

en: Unable to load default font
no: Ikke istand til å laste standard skrift

en: Unknown Error, please report this bug
no: Ukjent feil, vennligst rapporter denne feil

en: Unknown picture extension
no: Ukjent bilde-endelse

en: Unsupported bitmap format.
no: Ikke støttet bitmap-format.

en: Unsupported clipboard format: %s
no: Ikke støttet utklippstavleformat: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
no:  ADVARSEL: Det er %d ikke-frigitte DCs, her er detaljer:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
no:  ADVARSEL: Det er %d ikke-frigitte GDIObjekter, her er detaljer:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
no:  ADVARSEL: Det er %d meldinger igjen i køen! De blir frigitt

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
no:  ADVARSEL: Det er %d TimerInfo-strukturer igjen, De blir frigitt

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
no:  ADVARSEL: Det er %s ikke-fjernede LM_PAINT/LM_GtkPAINT meldingslenker igjen.

en: Window Frame
no: Vindusramme

en: Cannot focus a disabled or invisible window
no: Kan ikke fokusere et deaktivert eller usynlig vindu

en: Duplicate menus
no: Duplikate menyer

en: Invalid action creation
no: Ugyldig handlings-opprettelse

en: Invalid action enumeration
no: Ugyldig handlings-nummerering

en: Invalid action registration
no: Ugyldig handlings-registrering

en: Invalid action unregistration
no: Ugyldig handlings-avregistrering

en: The char set in mask "%s" is not valid!
no: Tegnsettet i maske "%s" er ikke gyldig!

en: Invalid image size
no: Ugyldig bildestørrelse

en: Invalid ImageList Index
no: Ugyldig bildeliste-indeks

en: Menu index out of range
no: Menyindeks utenfor område

en: MenuItem is nil
no: Menyelement er nil

en: Sub-menu is not in menu
no: Undermeny er ikke i meny

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
no: Ned

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
no: Venstre

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
no: Høyre

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
no: Opp

en: No timers available
no: Ingen timere tilgjengelig

en: Search for ?
no: Søk etter ?

en: Help:
no: Hjelp:

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
no: Trykk ? for å vise hjelpemenyen, . for neste emne, <mellomrom> for å avslutte hjelp.

en: Help information is available under the following topics:
no: Hjelp for følgende emner er tilgjengelig:

en: Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help,
      or '.' (full stop) to read each help page in turn.
no: Trykk en tast fra lista over, <mellomrom> eller «q» for å avslutte hjelp,
      eller «.» (punktum) for å lese hver hjelpeside etter hverandre.

en: error reading keyboard in help
no: feil ved lesing av tastatur i hjelp

en: ioctl(TIOCGWINSZ) failed
no: ioctl(TIOCGWINSZ) mislyktes

en: doupdate in SIGWINCH handler failed
no: doupdate i SIGWINCH-håndtereren mislyktes

en: failed to restore old SIGWINCH sigact
no: klarte ikke å gjenopprette gammel SIGWINCH sigact

en: failed to restore old signal mask
no: klarte ikke å gjenopprette gammel signalmaske

en: failed to unblock SIGWINCH
no: klarte ikke avblokkere SIGWINCH

en: failed to block SIGWINCH
no: klarte ikke å blokkere SIGWINCH

en: failed to get old signal mask
no: klarte ikke å hente gammel signalmaske

en: failed to get old SIGWINCH sigact
no: klarte ikke å hente gammel SIGWINCH sigact

en: failed to set new SIGWINCH sigact
no: klarte ikke å sette ny SIGWINCH sigact

en: failed to allocate colour pair
no: klarte ikke å tilordne fargepar

en: failed to create title window
no: klarte ikke lage tittelvindu

en: failed to create whatinfo window
no: klarte ikke lage whatinfo-vindu

en: failed to create baselist pad
no: klarte ikke lage baselist-pad

en: failed to create heading pad
no: klarte ikke lage heading-pad

en: failed to create thisstate pad
no: klarte ikke lage thisstate-pad

en: failed to create info pad
no: klarte ikke lage info-pad

en: failed to create query window
no: klarte ikke lage spørringsvindu

en:   -- %d%%, press
no:   -- %d%%, trykk

en: %s for more
no: %s for mer

en: %s to go back
no: %s for å gå tilbake

en: [not bound]
no: [ikke avgrenset]

en: [unk: %d]
no: [ukjent: %d]

en: Scroll onwards through help/information
no: Gå videre gjennom hjelp/informasjon

en: Scroll backwards through help/information
no: Gå bakover gjennom hjelp/informasjon

en: Go to top of list
no: Gå til toppen av lista

en: Go to end of list
no: Gå til slutten av lista

en: Request help (cycle through help screens)
no: Be om hjelp (gå gjennom hjelpesidene)

en: Cycle through information displays
no: Gå gjennom informasjonssidene

en: Redraw display
no: Tegn sida på nytt

en: Scroll onwards through list by 1 line
no: Gå videre gjennom lista med en linje

en: Scroll backwards through list by 1 line
no: Gå bakover gjennom lista med en linje

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
no: Gå videre gjennom hjelp/informasjon med en linje

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
no: Gå bakover gjennom hjelp/informasjon med en linje

en: Scroll onwards through list
no: Gå videre gjennom lista

en: Scroll backwards through list
no: Gå bakover gjennom lista

en: Mark package(s) for installation
no: Merk pakker for installasjon

en: Mark package(s) for deinstallation
no: Merk pakker for avinstallasjon

en: Mark package(s) for deinstall and purge
no: Merk pakker for avinstallasjon og slett

en: Make highlight more specific
no: Gjør utheving mer spesifikk

en: Make highlight less specific
no: Gjør utheving mindre spesifikk

en: Search for a package whose name contains a string
no: Søk etter en pakke som har et navn som inneholder en streng

en: Repeat last search
no: Gjenta forrige søk

en: Swap sort order priority/section
no: Bytt om sorteringsrekkefølge prioritet/seksjon

en: Quit, confirming, and checking dependencies
no: Avslutt, bekrefter, og sjekk pakkekrav

en: Quit, confirming without check
no: Avslutt, bekreftelse uten sjekk

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
no: Avslutt, avvis forslag til løsning av konflikt/pakkekrav

en: Abort - quit without making changes
no: Avbryt - avslutt uten å gjøre endringer

en: Revert to old state for all packages
no: Gå tilbake til gammel tilstand for alle pakker

en: Revert to suggested state for all packages
no: Gå tilbake til foreslått tilstand for alle pakker

en: Revert to directly requested state for all packages
no: Gå tilbake til direkte etterspurt tilstand for alle pakker

en: Revert to currently installed state for all packages
no: Gå tilbake til nåværende installert tilstand for alle pakker

en: Select currently-highlighted access method
no: Velg den uthevede tilgangsmetoden

en: Quit without changing selected access method
no: Avslutt uten å endre den valgte tilgangsmetoden

en: Introduction to package selections
no: Introduksjon til pakkevalg

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using '+') or deinstallation (using '-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line 'All packages' is selected.  '+', '-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or 'X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
no: Velkommen til hovedpakkelista i dselect.
    
    Du vil få se en liste over pakker som er installerte eller som kan 
    installerest . Du kan bla gjennom lista ved hjelp av piltastene. Med tastene 
    «+» og «-» kan du velge å installere eller fjerne pakker eller grupper av 
    pakker. I utgangspunkter er linja «Alle pakker» valgt, slik at de handlingene 
    du gjør påvirker alle pakkene som hører til denne kategorien.
    
    Noe av det du velger kan føre til konflikter eller problemer med pakkekrav. I så 
    fall vil du få en egen liste med de pakkene dette gjelder, slik at du kan løse 
    problemene.
    
    Du bør lese oversikten over taster og forklaringene til skjermbildet. Det 
    finnes en god del skjermhjelp som du kan vise ved å trykke på «?».
    
    Når du er ferdig med å velge pakker, trykker du <enter> dersom du vil bekrefte 
    endringene eller «X» om du vil avslutte uten endringer. En siste kontroll av 
    konflikter og pakkekrav blir utført. Her vil du også få opp en egen liste ved 
    problemer.
    
    Trykk <mellomrom> for å avslutte hjelp og gå til lista nå.

en: Introduction to read-only package list browser
no: Introduksjon til skrivebeskyttet pakkeliste

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the 'Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press 'Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
no: Velkommen til hovedpakkelista i dselect.
    
    Du vil få se en liste over pakker som er installerte eller som kan 
    installeres. Fordi du ikke har tillatelse til å oppdatere 
    pakkestatuser, får du ikke lov til å endra pakkelista. Du kan bla gjennom 
    lista ved hjelp av piltastene (se hjelpeskjermen «Tastetrykk»), studere 
    pakkenes status og lese informasjon om dem.
    
    Du bør lese oversikten over taster og forklaringene til skjermbildet. Det 
    finnes en god del skjermhjelp som du kan vise ved å trykke på «?».
    
    Når du er ferdig med å studere lista, kan du avslutte med «Q» eller <enter>.
    
    Trykk <mellomrom> for å avslutte hjelp og gå til lista nå.

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
no: Introduksjon til egen liste for løsning av konflikt eller pakkekrav

en: Display, part 1: package listing and status chars
no: Skjermbilde, del 1: Pakkeliste og statustegn

en: Display, part 2: list highlight; information display
no: Skjermbilde, del 2: Listemarkering, informasjonsvisning

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of '+', '-' and '_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the 'v' key for a verbose
      display (press 'v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the 'i' key to cycle through the displays, and 'I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
no: * Markering: Én linje i pakkelista er markert. Denne viser hvilken pakke 
      eller pakker som blir påvirket når du trykker på «+», «-» eller «_».
    
    * Delelinja midt på skjermen forklarer kort statusen til den markerte 
      pakken. Dersom en gruppe er valgt, viser linja en beskrivelse av gruppen. 
      Dersom du ikke skjønner hva statustegnene betyr, kan du gå til pakken og 
      se hva som står på denne delelinja. Du kan også trykke «v» for 
      fyldigere visning. (Trykk «v» igjen for å gå tilbake til kortvisningen.)
    
    * Det nederste feltet på skjermen viser mer informasjon om den pakken som er 
      valgt (om bare én er valgt).
    
      Feltet kan visë en fyldig beskrivelse av pakken, de interne 
      kontrolldetaljene til pakken (enten for installerte eller tilgjengelige 
      versjoner av pakken) eller informasjon om konflikter og pakkekrav som 
      involverer den valgte pakken (i lister for løsning av konflikter/pakkekrav).
    
      Trykk «i» for å bytte mellom visningene, og «I» for å skjule informasjonsfeltet 
    eller utvide det slik at det dekker nesten hele skjermen.

en: Introduction to method selection display
no: Introduksjon til metodevalg

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the 'x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing 'k' now, or from the help
    menu reachable by pressing '?'.
no: dselect og dpkg kan installere automatisk ved å hente pakkefilene som skal 
    installeres fra flere ulike steder.
    
    I denne lista kan du velge en av disse installasjonsmetodene.
    
    Flytt markeringen til metoden du vil bruke og trykk på <enter>. Du blir da spurt 
    etter informasjonen som trengs for å installere.
    
    Når du flyttar markeringen, får du se en beskrivelse av hver metode nederst på 
    skjermen, dersom det finnes en beskrivelse.
    
    Dersom du vil avslutte uten å endre på noen, trykker du på «x» mens du er i 
    lista over installasjonsmetoder.
    
    Du kan se hele lista over tastetrykk ved å trykke på «k» nå eller fra 
    hjelpemenyen som du får når du trykker «?».

en: Keystrokes for method selection
no: Tastetrykk for metodevalg

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    (These are the same motion keys as in the package list display.)
    
    Quit:
     Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue
     x, X             exit without changing or setting up the installation method
    
    Miscellaneous:
      ?, Help, F1      request help
     ^l                redraw display
      /                search (just return to cancel)
      \                repeat last search
no: Flyttetaster: Neste/Forrige, Topp/Bunn, Opp/Ned, Fram/Tilbake:
      j, Pil ned              k, Pil opp             flytt markeringen
      N, Page Down, Mellomrom P, Pil opp, Rettetast  bla lista 1 side
      ^n                      ^p                     bla lista 1 linje
      t, Home                 e, End                 hopp øverst/nederst i lista
      u                       d                      bla info 1 side
      ^u                      ^d                     bla info 1 linje
      B, Pil venstre          F, Pil høgre           sidelengs 1/3 skjerm
      ^b                      ^f                     sidelengs 1 tegn
    (Disse flyttetastene er de samme som i pakkelista.)
    
    Avslutt:
     Return, Enter    velg denne metoden og gå til oppsettsdialogen
     x, X             avbryt uten å endre eller sette opp installasjonen
    
    Diverse:
      ?, Hjelp, F1     hjelp
     ^l                tegn skjermbildet på nytt
      /                søk (bruk Enter til å avbryte med en gang)
      \                siste søk om igjen

en: Type dselect --help for help.
no: Skriv «dselect --help» for hjelp.

en: [A]ccess
no: [T]ilgang

en: Choose the access method to use.
no: Velg tilgangsmetoden som skal brukes.

en: [U]pdate
no: [O]ppdater

en: Update list of available packages, if possible.
no: Oppdater liste over tilgjengelige pakker, hvis mulig.

en: [S]elect
no: [V]elg

en: Request which packages you want on your system.
no: Be om de pakkene du vil ha på systemet.

en: [I]nstall
no: [I]nstaller

en: Install and upgrade wanted packages.
no: Installer og oppgrader de valgte pakkene.

en: [C]onfig
no: [S]ett opp

en: Configure any packages that are unconfigured.
no: Sett opp pakker som ikke er satt opp.

en: [R]emove
no: [F]jern

en: Remove unwanted software.
no: Fjern uønskede programmer.

en: q
no: a

en: [Q]uit
no: [A]vslutt

en: Quit dselect.
no: Avslutter dselect.

en: Debian '%s' package handling frontend version %s.
no: Debian «%s» brukergrensesnitt for pakkehåndtering versjon %s.

en: <standard output>
no: <standard utdata>

en: Commands:
no: Kommandoer:

en: couldn't open debug file '%.255s'
no: klarte ikke åpne avlusingsfil `%.255s'

en: invalid %s '%s'
no: ugyldig %s '%s'

en: screen part
no: skjermdel

en: null colour specification
no: ingen fargespesifikasjon

en: colour
no: farge

en: colour attribute
no: fargeattributt

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
no: Terminalen ser ikke ut til å støtte markøradressering.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
no: Terminalen ser ikke ut til å støtte utheving.

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
no: Sett TERM-variabelen riktig, bruk en bedre terminal eller 
    du får klare deg med håndteringsverktøyet %s for hver pakke.

en: terminal lacks necessary features, giving up
no: terminalen mangler nødvendige funksjoner, gir opp

en: 
    
    Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
    Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.
no: 
    
    Flytt rundt med ^P og ^N, piltaster, innledende bokstaver eller nummertastene;
    Trykk <enter> for å bekrefte utvalget.   ^L tegner skjermen på nytt.

en: Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.
    Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.
no: Opphavsrett (C) 1994-1996 Ian Jackson.
    Opphavsrett (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
no: 
    
    Skrivebeskyttet tilgang: bare forhåndsvisning av utvalg er tilgjengelig!

en: failed to getch in main menu
no: klarte ikke bruke «getch» i hovedmenyen

en: unknown action string '%.50s'
no: ukjent handlingsstreng `%.50s'

en: Abbrev.
no: Forkort.

en: dselect - list of access methods
no: dselect - liste over tilgangsmetoder

en: Access method '%s'.
no: Tilgangsmetode `%s'.

en: doupdate failed
no: «doupdate» mislyktes

en: getch failed
no: «getch» mislyktes

note: #-#-#-#-#  1307 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
no: Forklaring

en: No explanation available.
no: Ingen forklaring tilgjengelig.

en: 
    Press <enter> to continue.
no: 
    Trykk <enter> for å fortsette.

en: cannot unlock access method area
no: klarte ikke låse opp område for tilgangsmetode

en: no access methods are available
no: ingen tilgangsmetode er tilgjengelig

en: cannot open or create access method lockfile
no: klarte ikke åpne eller opprette låsefil for tilgangsmetode

en: the access method area is already locked
no: tilgangsmetoden er allerede låst

en: cannot lock access method area
no: klarte ikke låse område for tilgangsmetode

en: Press <enter> to continue.
no: Trykk <enter> for å fortsette.

en: <standard error>
no: <standard feil>

en: error reading acknowledgement of program failure message
no: feil ved lesing av godkjenning av programfeilmelding

en: no access method is selected or configured
no: ingen tilgangsmetode er valgt eller satt opp

en: update available list script
no: skript til oppdatering av tilgjengelighetsliste

en: installation script
no: installasjonsskript

en: query/setup script
no: skript til spørring/oppsett

en: syntax error in method options file '%.250s' -- %s
no: syntaksfeil i metodeopsjonsfila «%.250s» -- %s

en: error reading options file '%.250s'
no: feil ved lesing av opsjonsfila «%.250s»

en: unable to read '%.250s' directory for reading methods
no: klarte ikke lese katalogen «%.250s» for lesing av metoder

en: method '%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
no: metoden «%.250s» har for langt navn (%d > %d tegn)

en: unable to access method script '%.250s'
no: fikk ikke tilgang til metodeskriptet «%.250s»

en: unable to read method options file '%.250s'
no: klarte ikke lese metodeopsjonsfila «%.250s»

en: non-digit where digit wanted
no: ikke-siffer der det skulle være et siffer

en: index string too long
no: for lang indeksstreng

en: newline before option name start
no: linjeskift før starten på opsjonsnavnet

en: nonalpha where option name start wanted
no: ikke-bokstav der et opsjonsnavn skulle starte

en: non-alphanum in option name
no: opsjonsnavnet inneholder tegn som ikke er tall eller bokstaver

en: newline before summary
no: linjeskift før sammendraget

en: unable to open option description file '%.250s'
no: klarte ikke åpne «%.250s» med opsjonsbeskrivelser

en: unable to stat option description file '%.250s'
no: fant ikke fila «%.250s» med opsjonsbeskrivelser

en: failed to read option description file '%.250s'
no: klarte ikke lese fila «%.250s» med opsjonsbeskrivelser

en: error during read of option description file '%.250s'
no: feil ved lesing av fila «%.250s» med opsjonsbeskrivelser

en: error during read of method options file '%.250s'
no: feil ved lesing av metodeopsjonsfila «%.250s»

en: unable to open current option file '%.250s'
no: klarte ikke åpne opsjonsfila «%.250s»

en: unable to write new option to '%.250s'
no: klarte ikke skrive den nye opsjonsfila «%.250s»

en: new package
no: ny pakke

en: hold
no: hold tilbake

en: remove
no: fjern

en: purge
no: rens

en: REINSTALL
no: INSTALLER OM IGJEN

en: not installed
no: ikke installert

en: removed (configs remain)
no: fjernet (tatt vare på oppsett)

en: half installed
no: halvinstallert

en: unpacked (not set up)
no: utpakket (ikke satt opp)

en: half configured (config failed)
no: halvveis satt opp (oppsett mislyktes)

en: awaiting trigger processing
no: venter på utløserprosessering

en: triggered
no: utløst

en: suggests
no: foreslår

en: recommends
no: anbefaler

en: depends on
no: krever

en: pre-depends on
no: forkrav

en: breaks
no: ødelegger

en: conflicts with
no: konflikt med

en: provides
no: gir

en: replaces
no: erstatter

en: enhances
no: forbedrer

en: Req
no: Krv

en: Imp
no: Vkt

en: Opt
no: Val

en: Xtr
no: Eks

en: bUG
no: LUS

en: Obsolete/local
no: Foreldet/lokale

en: Brokenly installed packages
no: Ødelagte installerte pakker

en: Newly available packages
no: Nye tilgjengelige pakker

en: Removed and no longer available packages
no: Fjernede pakker som ikke lenger er tilgjengelige

en: Removed packages (configuration still present)
no: Fjernede pakker (tatt vare på oppsettet)

en: Purged packages and those never installed
no: Pakker som er renset bort eller aldri installerte

en: Purged
no: Renset

en: Installed?
no: Installert?

en: Old mark
no: Gammelt merke

en: Marked for
no: Markert for

en: EIOM
no: FIGM

en: Avail.arch
no: Tilgj.ark

en: Inst.arch
no: Inst.ark

en: Avail.ver
no: Tilgj.ver

en: dselect - recursive package listing
no: dselect - rekursiv pakkeliste

en: dselect - inspection of package states
no: dselect - inspeksjon av pakkestatus

en: dselect - main package listing
no: dselect - hovedpakkeliste

en:  (by section)
no:  (etter del)

en:  (avail., section)
no:  (tilgj., del)

en:  (status, section)
no:  (status, del)

en:  (by priority)
no:  (etter prioritet)

en:  (avail., priority)
no:  (tilgj., prioritet)

en:  (status, priority)
no:  (status, prioritet)

en:  (alphabetically)
no:  (alfabetisk)

en:  (by availability)
no:  (etter tilgjengelighet)

en:  (by status)
no:  (etter status)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
no:  marker:+/=/- kort:v hjelp:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
no:  marker:+/=/- fyldig:v hjelp:?

en:  terse:v help:?
no:  kort:v hjelp:?

en:  verbose:v help:?
no:  fyldig:v hjelp:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use 'o' and 'O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
no: Du har valgt en linje med mange pakker. Dersom du velger å installere, fjerne, holde tilbake eller liknende, vil handlingen påvirke alle pakkene som passer til kriteriet.
    
    Dersom du flytter markeringen til en linje med bare én pakke, kan du se informasjon om den pakken i dette feltet.
    Du kan endre sorteringsrekkefølge med «o» og «O» for selv å kunne markere pakker i andre grupper.

en: Interrelationships
no: Sammenhenger

en: Installed control file information
no: Installert kontrollfilinformasjon

en: Available control file information
no: Tilgjengelig kontrollfilinformasjon

en: there are no packages
no: det er ingen pakker

en: invalid search option given
no: ugyldig søkevalg oppgitt

en: error in regular expression
no: feil i regulært uttrykk

en:  does not appear to be available
no:  ser ikke ut til å være tilgjengelig

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
no: Alle pakker

en: %s packages without a section
no: %s pakker uten noen del

en: %s packages in section %s
no: %s pakker i delen %s

en: %s %s packages
no: %s %s pakker

en: %s %s packages without a section
no: %s %s pakker uten noen del

en: %s %s packages in section %s
no: %s %s pakker i delen %s

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
no: %-*s %s%s%s;  %s (var: %s).  %s

en: Actions:
no: Handlinger:

note: #-#-#-#-#  2597 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
no: [ingen]

en: failed to fstat archive
no: klarte ikke kjøre «fstat» på arkivet

en: failed to read archive '%.255s'
no: klarte ikke lese arkivet «%.255s»

en: unable to create '%.255s'
no: klarte ikke opprette «%.255s»

en: unable to close file '%s'
no: klarte ikke lukke fila «%s»

en: unable to write file '%s'
no: klarte ikke å skrive fila «%s»

en: generated corrupt ar header for '%s'
no: genererte korrupt ar-hode for «%s»

en: failed to fstat ar member file (%s)
no: klarte ikke finne (fstat) ar-medlemsfil (%s)

en: may not be empty string
no: kan ikke være en tom streng

en: character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
no: tegnet «%c» ikke tillatt (bare bokstaver, siffer og tegnene «%s»)

en: cannot remove '%.250s'
no: klarte ikke fjerne «%.250s»

en: unable to execute %s (%s)
no: klarte ikke kjøre %s (%s)

en: %s: error binding input to gzip stream
no: %s: klarte ikke binde inndata til gzip-strøm

en: %s: internal gzip read error: '%s'
no: %s: intern gzip-lesefeil: «%s»

en: %s: internal gzip write error
no: %s: intern gzip-skrivefeil

en: %s: error binding output to gzip stream
no: %s: klarte ikke binde utdata til gzip-strøm

en: %s: internal gzip read error
no: %s: intern gzip-lesefeil

en: %s: internal gzip write error: '%s'
no: %s: intern gzip-skrivefeil: «%s»

en: %s: internal gzip write error: %s
no: %s: intern gzip-skrivefeil: %s

en: %s: error binding input to bzip2 stream
no: %s: klarte ikke binde inndata til bzip2-strøm

en: %s: internal bzip2 read error: '%s'
no: %s: intern bzip2-lesefeil: «%s»

en: %s: internal bzip2 write error
no: %s: intern bzip2-skrivefeil

en: %s: error binding output to bzip2 stream
no: %s: klarte ikke binde utdata til bzip2-strøm

en: %s: internal bzip2 read error
no: %s: intern bzip2-lesefeil

en: %s: internal bzip2 write error: '%s'
no: %s: intern bzip2-skrivefeil: «%s»

en: unexpected bzip2 error
no: uventet bzip2-feil

en: updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
no: oppdateringskatalogen inneholder fila «%.250s», som har for langt navn (lengde=%d, maks=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
no: oppdateringskatalogen inneholder filer med ulike navnelengder (både %d og %d)

en: cannot scan updates directory '%.255s'
no: klarte ikke skanne oppdateringskatalogen «%.255s»

en: failed to remove incorporated update file %.255s
no: klarte ikke fjerne den innlagte oppdateringsfila %.255s

en: unable to fill %.250s with padding
no: klarte ikke etterfylle %.250s

en: unable to flush %.250s after padding
no: klarte ikke tømme %.250s etter etterfylling

en: unable to seek to start of %.250s after padding
no: klarte ikke søke til starten av %.250s etter etterfylling

en: failed to remove my own update file %.255s
no: klarte ikke fjerne min egen oppdateringsfil %.255s

en: unable to write updated status of '%.250s'
no: klarte ikke skrive oppdatert status for «%.250s»

en: unable to flush updated status of '%.250s'
no: klarte ikke tømme oppdatert status for «%.250s»

en: unable to truncate for updated status of '%.250s'
no: klarte ikke klippe for oppdatert status for «%.250s»

en: unable to fsync updated status of '%.250s'
no: klarte ikke synkronisere oppdatert status for «%.250s»

en: unable to close updated status of '%.250s'
no: klarte ikke lukke oppdatert status for «%.250s»

en: unable to install updated status of '%.250s'
no: klarte ikke installere oppdatert status for «%.250s»

en: unable to check existence of '%.250s'
no: klarte ikke sjekke om «%.250s» finnes

en: cannot read info directory
no: klarte ikke lese infokatalogen

en: error trying to open %.250s
no: feil ved åpning av %.250s

en: error creating hard link '%.255s'
no: feil ved oppretting av hard lenke «%.255s»

en: failed to open diversions file
no: klarte ikke åpne omdirigeringsfil

en: failed to fstat diversions file
no: klarte ikke utføre «fstat» på omdirigeringsfila

en: conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'
no: omdirigeringer i konflikt med hverandre, involverer «%.250s» eller «%.250s»

en: files list file for package '%.250s' is missing final newline
no: fillistefila for pakken «%.250s» mangler avsluttende linjeskift

en: files list file for package '%.250s' contains empty filename
no: fillistefila for pakken «%.250s» inneholder et tomt filnavn

en: (Reading database ...
no: (Leser database ...

en: %d file or directory currently installed.)
     | %d files and directories currently installed.)
no[0]: %d fil eller kataloger er for øyeblikket installert.)
no[1]: %d filer og kataloger er for øyeblikket installerte.)

en: failed to open statoverride file
no: klarte ikke åpne «statoverride»-fila

en: failed to fstat statoverride file
no: klarte ikke utføre «fstat» på «statoverride»-fila

en: statoverride file is missing final newline
no: statoverride-fila mangler et avsluttende linjeskift

en: statoverride file contains empty line
no: «statoverride»-fila inneholder en tom linje

en: syntax error in statoverride file
no: syntaksfeil i statoverrid-fila

en: unexpected end of line in statoverride file
no: uventet slutt på linje i statoverride-fila

en: multiple statoverrides present for file '%.250s'
no: flere statustilsidesettelser tilstede for fila «%.250s»

en: unable to open file '%s'
no: klarte ikke åpne fila «%s»

en: unable to sync file '%s'
no: klarte ikke synkronisere fila «%s»

en: failed to write details of '%.50s' to '%.250s'
no: klarte ikke skrive detaljer om «%.50s» til «%.250s»

en: unable to set buffering on %s database file
no: klarte ikke sette mellomlagring på %s databasefile

en: failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
no: klarte ikke skrive %s databasepost om «%.50s» til «%.250s»

en: out of memory for new cleanup entry
no: ikke nok minne til ny oppryddingsoppføring

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
no: ikke nok minne til ny oppryddingsoppføring med mange parametre

en: '%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
no: «%s»-felt, manglende pakkenavn eller rot der det skulle være et pakkenavn

en: '%s' field, invalid package name '%.255s': %s
no: «%s»-felt, ugyldig pakkenavn «%.255s»: %s

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     bad version relationship %c%c
no: «%s»-felt, referanse til «%.255s»:
     ugyldig versjonsforhold %c%c

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     '%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead
no: «%s»-felt, referanse til «%.255s»:
     «%c» er foreldet, bruk «%c=» eller «%c%c» i stedet

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using '=' instead
no: «%s»-felt, referanse til «%.255s»:
     implisitt nøyaktig treff med versjonsnummer, foreslår «=» i stedet

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
no: «%s»-felt, referanse til «%.255s»:
     versjonsverdien starter med et ikke-alfanumerisk tegn, foreslår å legge til et mellomrom

en: '%s' field, reference to '%.255s': version unterminated
no: «%s»-felt, referanse til «%.255s»: versjon ikke avsluttet

en: '%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'
no: «%s»-felt, syntaksfeil etter referanse til pakken «%.255s»

en: illegal pending trigger name '%.255s': %s
no: ugyldig navn for utestående utløser «%.255s»: %s

en: duplicate pending trigger '%.255s'
no: duplikat utestående utløser «%.255s»

en: illegal package name in awaited trigger '%.255s': %s
no: ugyldig pakkenavn i forventet utløser «%.255s»: %s

en: duplicate awaited trigger package '%.255s'
no: duplikat forventet utløserpakke «%.250s»

en: unable to stat source file '%.250s'
no: klarte ikke finne (stat) kildefila «%.250s»

en: unable to change ownership of target file '%.250s'
no: klarte ikke endre eierskap på målfila «%.250s»

en: unable to set mode of target file '%.250s'
no: klarte ikke sette modus på målfila «%.250s»

en: cannot open %s
no: klarte ikke å åpne %s

en: unable to check file '%s' lock status
no: klarte ikke sjekke fila «%s» sin låsestatus

en: unable to lock %s
no: klarte ikke å låse %s

en: <package status and progress file descriptor>
no: <pakkestatus og fremdriftsfilindikator>

en: unable to write to status fd %d
no: klarte ikke skrive til status fd %d

en: failed to dup for fd %d
no: klarte ikke utføre «dup» for fd %d

en: failed to dup for std%s
no: klarte ikke utføre «dup» for std%s

en: error writing to '%s'
no: feil ved skriving til «%s»

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
no: klarte ikke lese fildeskriptorflagg for %.250s

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
no: klarte ikke sette flagget «close-on-exec» for %.250s

en: configuration error: %s:%d: %s
no: oppsettsfeil: %s:%d: %s

en: failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
no: klarte ikke åpne oppsettsfila «%.255s» for lesing: %s

en: unbalanced quotes in '%s'
no: ubalansert sitattegn i «%s»

en: unknown option '%s'
no: ukjent valg «%s»

en: '%s' needs a value
no: «%s» trenger en verdi

en: '%s' does not take a value
no: «%s» skal ikke ha noen verdi

en: read error in configuration file '%.255s'
no: lesefeil i oppsettsfila «%.255s»

en: error closing configuration file '%.255s'
no: feil ved lukking av oppsettsfila «%.255s»

en: error opening configuration directory '%s'
no: feil ved åpning av oppsettsmappa «%s»

en: unknown option --%s
no: ukjent valg --%s

en: --%s option takes a value
no: valget --%s trenger en parameter

en: --%s option does not take a value
no: valget --%s skal ikke ha noen parameter

en: unknown option -%c
no: ukjent valg -%c

en: -%c option takes a value
no: valget -%c trenger en parameter

en: -%c option does not take a value
no: valget -%c skal ikke ha noen parameter

en: invalid integer for --%s: '%.250s'
no: ugyldig heltall for --%s: «%.250s»

en: invalid integer for -%c: '%.250s'
no: ugyldig heltall for -%c: «%.250s»

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
no: handlinger i konflikt -%c (--%s) og -%c (--%s)

en: duplicate value for '%s' field
no: verdien for feltet «%s» finnes mer enn én gang

en: user-defined field name '%.*s' too short
no: det brukerdefinerte feltnavnet «%.*s» er for kort

en: duplicate value for user-defined field '%.*s'
no: det brukerdefinerte feltet «%.*s» fins mer enn én gang

en: package has status %s but triggers are awaited
no: pakken har status %s, men har ventende utløsere

en: package has status %s but triggers are pending
no: pakken har status %s, men har utestående utløsere

en: failed to open package info file '%.255s' for reading
no: klarte ikke åpne pakkeinfofila «%.255s» for lesing

en: can't stat package info file '%.255s'
no: finner ikke pakkeinfofila «%.255s»

en: can't mmap package info file '%.255s'
no: klarte ikke kjøre «mmap» på pakkeinfofila «%.255s»

en: newline in field name '%.*s'
no: linjeskift i feltnavn «%.*s»

en: field name '%.*s' must be followed by colon
no: feltnavnet «%.*s» skal følges av et kolon

en: failed to close after read: '%.255s'
no: klarte ikke lukke etter lesing: «%.255s»

en: several package info entries found, only one allowed
no: fant flere pakkeinformasjonsoppføringer, kan bare ha en

en: no package information in '%.255s'
no: ingen pakkeinformasjon i «%.255s»

en: version string is empty
no: versjonsstrengen er tom

en: version string has embedded spaces
no: versjonsstrengen inneholder mellomrom

en: epoch in version is not number
no: epoken i versjonen er ikke et tall

en: nothing after colon in version number
no: ingenting etter kolonet i versjonsnummeret

en: invalid character in version number
no: ugyldig tegn i versjonsnummeret

en: invalid character in revision number
no: ugyldig tegn i revisjonsnummeret

en: unable to securely remove '%.255s'
no: klarte ikke sikkert fjerne «%.255s»

en: error un-catching signal %s: %s
no: feil ved blokkering av signalet %s: %s

en: unable to ignore signal %s before running %.250s
no: klarte ikke ignorere signalet %s før %.250s ble kjørt

en: %s (subprocess): %s
no: %s (underprosess): %s

en: fork failed
no: forking mislyktes

en: , core dumped
no: ,  lagret minnet

en: unable to open triggers deferred file '%.250s'
no: klarte ikke åpne fila «%.250s» for utsattte utløsere

en: unable to stat triggers deferred file '%.250s'
no: fant ikke fil for utsattte utløsere «%.250s»

en: unable to open/create new triggers deferred file '%.250s'
no: klarte ikke åpne/opprette ny fil «%.250s» for utsattte utløsere

en: invalid package name '%.250s' in triggers deferred file '%.250s'
no: ugyldig pakkenavn «%.250s» i fila «%.250s» for utsattte utløsere

en: error reading triggers deferred file '%.250s'
no: feil ved lesing av fila «%.250s» for utsattte utløsere

en: unable to write new triggers deferred file '%.250s'
no: klarte ikke skrive den nye fila «%.250s» for utsattte utløsere

en: unable to close new triggers deferred file '%.250s'
no: klarte ikke lukke den nye fila «%.250s» for utsattte utløsere

en: unable to install new triggers deferred file '%.250s'
no: klarte ikke installere den nye fila «%.255s» for utsattte utløsere

en: invalid or unknown syntax in trigger name '%.250s' (in trigger interests for package '%.250s')
no: ugyldig eller ukjent syntaks i utløsernavn «%.250s» (i utløserinteresser for pakken «%.250s»)

en: failed to open trigger interest list file '%.250s'
no: klarte ikke åpne fila «%.250s» med liste over utløserinteresser

en: failed to rewind trigger interest file '%.250s'
no: klarte ikke spolle tilbake fila «%.250s» med utløserinteresser

en: trigger interest file '%.250s' syntax error; illegal package name '%.250s': %.250s
no: syntaksfeil i fila «%.250s» for med utløserinteresser; ugyldig pakkenavn «%.250s»: %.250s

en: duplicate file trigger interest for filename '%.250s' and package '%.250s'
no: duplikat utløserinteressefil for filnavn «%.250s» og pakke «%.250s»

en: unable to read file triggers file '%.250s'
no: klarte ikke lese fila «%.250s» med filutløsere

en: syntax error in file triggers file '%.250s'
no: syntaksfeil i fila «%.250s» med filutløsere

en: file triggers record mentions illegal package name '%.250s' (for interest in file '%.250s'): %.250s
no: filutløseroppføring nevner ugyldig pakkenavn «%.250s» (for interesse i fila «%.250s»): %.250s

en: triggers ci file '%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name '%.250s': %.250s
no: ci-utløserfila «%.250s» inneholder ulovlig syntaks i utløsernavn «%.250s»: %.250s

en: unable to open triggers ci file '%.250s'
no: klarte ikke åpne ci-utløserfila «%.250s»

en: triggers ci file contains unknown directive syntax
no: ci-utløserfila inneholder ukjent direktivsyntaks

en: triggers ci file contains unknown directive '%.250s'
no: ci-utløserfila inneholder ukjent direktiv «%.250s»

en: unable to create triggers state directory '%.250s'
no: klarte ikke opprette mappe «%.250s» for utløsertilstand

en: empty trigger names are not permitted
no: tomme utløsernavn er ikke tillatt

en: trigger name contains invalid character
no: utløsernavn inneholder ugyldig tegn

en: read error in '%.250s'
no: lesefeil i «%.250s»

en: fgets gave an empty string from '%.250s'
no: fgets ga en tom streng fra «%.250s»

en: too-long line or missing newline in '%.250s'
no: for lang linje eller manglende linjeskift i «%.250s»

en: error formatting string into varbuf variable
no: feil ved formatering av tekst inn i varbuf-variabel

en: error reading from dpkg-deb pipe
no: feil ved lesing fra dpkg-deb-rør

en: unable to create '%.255s' (while processing '%.255s')
no: klarte ikke opprette «%.255s» (under behandling av «%.255s»)

en: error setting ownership of '%.255s'
no: feil ved setting av eierskap for «%.255s»

en: error setting permissions of '%.255s'
no: feil ved setting av rettigheter for «%.255s»

en: error closing/writing '%.255s'
no: feil ved lukking/skriving av «%.255s»

en: error creating pipe '%.255s'
no: feil ved oppretting av rør «%.255s»

en: error creating device '%.255s'
no: feil ved oppretting av enhet «%.255s»

en: error creating symbolic link '%.255s'
no: feil ved oppretting av symbolsk lenke «%.255s»

en: error creating directory '%.255s'
no: feil ved oppretting av katalogen «%.255s»

en: error setting timestamps of '%.255s'
no: feil ved setting av tidsmerke for «%.255s»

en: error setting ownership of symlink '%.255s'
no: feil ved setting av eierskap for den symbolske lenken «%.255s»

en: unable to read link '%.255s'
no: klarte ikke lese lenken «%.255s»

en: failed to stat (dereference) existing symlink '%.250s'
no: klarte ikke (stat) finne informasjon om eksisterende symbolske lenke «%.250s»

en: failed to stat (dereference) proposed new symlink target '%.250s' for symlink '%.250s'
no: klarte ikke (stat) finne informasjon om foreslått nytt symlenke mål «%.250s» for symlenke «%.250s»

en: trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s' (package: %.100s)
no: prøver å skrive over «%.250s», som er den omdirigerte versjonen av «%.250s» (pakke: %.100s)

en: trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s'
no: prøver å skrive over «%.250s», som er den omdirigerte versjonen av «%.250s»

en: unable to clean up mess surrounding '%.255s' before installing another version
no: klarte ikke rydde opp i rotet rundt «%.255s» før en annen versjon skulle installeres

en: unable to stat restored '%.255s' before installing another version
no: fant ikke gjenopprettet «%.255s» før en annen versjon skulle installeres

en: archive contained object '%.255s' of unknown type 0x%x
no: arkivet inneholdt objektet «%.255s» med ukjent type 0x%x

en: trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with nondirectory
no: prøver å skrive over katalogen «%.250s» i pakken %.250s %.250s med noe annet enn en katalog

en: trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s
no: prøver å skrive over «%.250s» som også finnes i pakken %.250s %.250s

en: unable to move aside '%.255s' to install new version
no: klarte ikke flytte «%.255s» for å installere en ny versjon

en: unable to make backup symlink for '%.255s'
no: klarte ikke lage sikringskopi av den symbolske lenken «%.255s»

en: unable to chown backup symlink for '%.255s'
no: klarte ikke endre eierskap til den symbolske lenken «%.255s»

en: unable to make backup link of '%.255s' before installing new version
no: klarte ikke lage sikringskopi av lenken «%.255s» før en ny versjon skulle installeres

en: unable to install new version of '%.255s'
no: klarte ikke installere ny versjon av «%.255s»

en: unable to open '%.255s'
no: klarte ikke åpne «%.255s»

en: unable to sync file '%.255s'
no: klarte ikke synkronisere fila «%.255s»

en: ignoring dependency problem with %s:
    %s
no: ignorerer kravproblem med %s:
    %s

en: removal of %.250s
no: fjerning av %.250s

en: installation of %.250s
no: installering av %.255s

en: ignoring breakage, may proceed anyway!
no: ignorerer ødeleggelse, men kan fortsette likevel.

en: installing %.250s would break %.250s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
no: installering av %.250s vil ødelegge %.250s, og
     fjerning av oppsett er ikke tillatt (--auto-deconfigure kan hjelpe)

en: installing %.250s would break existing software
no: installering av %.250s vil ødelegge eksisterende programvare

en: conflicting packages - not installing %.250s
no: pakker i konflikt - installerer ikke %.250s

en: ignoring conflict, may proceed anyway!
no: ignorerer konflikt, men kan fortsette likevel.

en: --%s --recursive needs at least one path argument
no: --%s --recursive trenger minst én sti-parameter

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
no: søkte, men fant ingen pakker (filer med navn *.deb)

en: --%s needs at least one package archive file argument
no: --%s trenger minst én pakkearkivfil som parameter

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s' to allow reinstallation of backup copy
no: klarte ikke fjerne den nyinstallerte versjonen av «%.250s» for å kunne installere sikringskopien på nytt

en: unable to restore backup version of '%.250s'
no: klarte ikke gjenopprette sikringskopien av «%.250s»

en: unable to remove backup copy of '%.250s'
no: klarte ikke fjerne sikkerhetskopien av «%.250s»

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s'
no: klarte ikke fjerne den nyinstallerte versjonen av «%.250s»

en: unable to remove newly-extracted version of '%.250s'
no: klarte ikke fjerne den nyutpakkede versjonen av «%.250s»

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
no:  ==> Pakkedistributøren har gitt ut en oppdatert versjon.

en:      Version in package is the same as at last installation.
no:      Versjonen i pakken er den samme som ved siste installasjon.

en:  ==> Using new file as you requested.
no:  ==> Bruker den nye fila siden du ønsker det.

en:  ==> Using current old file as you requested.
no:  ==> Bruker den gamle fila siden du ønsker det.

en:  ==> Keeping old config file as default.
no:  ==> Tar vare på den gamle oppsettsfila som standard.

en:  ==> Using new config file as default.
no:  ==> Bruker den nye oppsettsfila som standard.

en:    What would you like to do about it ?  Your options are:
        Y or I  : install the package maintainer's version
        N or O  : keep your currently-installed version
          D     : show the differences between the versions
          Z     : start a shell to examine the situation
no:    Hva vil du gjøre med det? Dine valg er:
        Y eller I : Installer pakkevedlikeholderens versjon
        N eller O : Ta vare på den versjonen som er installert
            D     : Vis forskjellen mellom versjonene
            Z     : Send denne prosessen til bakgrunnen for å undersøke nærmere

en:  The default action is to keep your current version.
no:  Standardhandlingen er å ta vare på den versjonen som er installert.

en:  The default action is to install the new version.
no:  Standardhandlinga er å installere den nye versjonen.

en: [default=N]
no: [standard=N]

en: [default=Y]
no: [standard=Y]

en: [no default]
no: [ingen standardhandling]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
no: feil ved skriving til standardfeil, oppdage før oppsettsfilprompt

en: read error on stdin at conffile prompt
no: lesefeil på standard-inn ved oppsettsfilprompt

en: Type 'exit' when you're done.
no: Skriv «exit» når du er ferdig.

en: %s: failed to remove '%.250s': %s
no: %s: klarte ikke fjerne «%.250s»: %s

en: unable to stat new distributed conffile '%.250s'
no: fant ikke den nye distribusjonsoppsettsfila «%.250s»

en: unable to stat current installed conffile '%.250s'
no: fant ikke den installerte oppsettsfila «%.250s»

en: 
    Configuration file '%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
no: 
    Oppsettsfila «%s» finnes ikke på systemet.
    Installerer ny oppsettsfil siden du ønsker det.

en: %s: failed to remove old backup '%.250s': %s
no: %s: klarte ikke fjerne den gamle sikkerhetskopien «%.250s»: %s

en: %s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s
no: %s: klarte ikke endre navnet på «%.250s» til «%.250s»: %s

en: %s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s
no: %s: klarte ikke fjerne den gamle distribuerte versjonen «%.250s»: %s

en: %s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s
no: %s: klarte ikke fjerne «%.250s» (før overskriving): %s

en: %s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s
no: %s: klarte ikke lenke «%.250s» til «%.250s»: %s

en: Installing new version of config file %s ...
no: Installerer ny versjon av oppsettsfila %s ...

en: unable to install '%.250s' as '%.250s'
no: klarte ikke installere «%.250s» som «%.250s»

en: no package named '%s' is installed, cannot configure
no: ingen pakke med navnet «%s» er installert, kan ikke sette opp

en: package %.250s is already installed and configured
no: pakken %.250s er installert og satt opp fra før

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status '%.250s')
no: pakken %.250s er ikke klar for oppsett
     kan ikke sette opp (nåværende status «%.250s»)

en: Setting up %s (%s) ...
no: Setter opp %s (%s) ...

en: %s: unable to stat config file '%s'
     (= '%s'): %s
no: %s: fant ikke oppsettsfila «%s»
     (= «%s»): %s

en: %s: config file '%s' is a circular link
     (= '%s')
no: %s: oppsettsfila «%s» er en lenke som peker til seg selv
     (= «%s»)

en: %s: unable to readlink conffile '%s'
     (= '%s'): %s
no: %s: klarte ikke lese lenken for oppsettsfila «%s»
     (= «%s»): %s

en: %s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
     ('%s' is a symlink to '%s')
no: %s: oppsettsfila «%.250s» blir til et degenerert filnavn
     («%s» er en symbolsk lenke til «%s»)

en: %s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')
no: %s: oppsettsfila «%.250s» er ingen vanlig fil eller symbolsk lenke (= «%s»)

en: %s depends on %s
no: %s krever %s

en: %s pre-depends on %s
no: %s før-krever %s

en: %s recommends %s
no: %s anbefaler %s

en: %s suggests %s
no: %s foreslår %s

en: %s breaks %s
no: %s ødelegger %s

en: %s conflicts with %s
no: %s er i konflikt med %s

en: %s enhances %s
no: %s forbedrer %s

en:   %.250s is to be removed.
no:   %.250s skal fjernes.

en:   %.250s is to be deconfigured.
no:   Oppsettet av %.250s skal fjernes.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
no:   %.250s skal installeres, men versjonen er %.250s.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
no:   %.250s er installert, men versjonen er %.250s.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
no:   %.250s er pakket ut, men er aldri satt opp.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
no:   %.250s er pakket ut, men versjonen er %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
no:   %.250s siste oppsatte versjon er %.250s.

en:   %.250s is %s.
no: %.250s er %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
no:   %.250s tilbyr %.250s, men skal fjernes.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
no:   %.250s tilbyr %.250s, men oppsettet skal fjernes.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
no:   %.250s tilbyr %.250s, men er %s.

en:   %.250s is not installed.
no:   %.250s er ikke installert.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
no:   %.250s (versjon %.250s) vil bli installert.

en:   %.250s (version %.250s) is present and %s.
no:   %.250s (versjon %.250s) er tilstede og %s.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
no:   %.250s tilbyr %.250s og skal installeres.

en:   %.250s provides %.250s and is present and %s.
no:   %.250s tilbyr %.250s og er tilstede og %s.

en: Debian %s version %s.
no: Debian %s versjon %s.

en: Commands:
      [--add] <file>           add a diversion.
      --remove <file>          remove the diversion.
      --list [<glob-pattern>]  show file diversions.
      --listpackage <file>     show what package diverts the file.
      --truename <file>        return the diverted file.
no: Kommandoer:
      [--add] <fil>            legg til en omdirigering.
      --remove <fil>           fjern omdirigeringen.
      --list [<glob-mønster>]  vis filomdirigeringer.
      --listpackage <fil>      vis hvilken pakke som omdirigerer filen.
      --truename <fil>         vis omdirigert fil.

en: When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.
    When removing, --package or --local and --divert must match if specified.
    Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --divert.
no: Når man legger til er standard --local og --divert <original>.distrib.
    Når man fjerner må --package eller --local og --divert stemme hvis oppgitt.
    Pakke preinst/postrm skript skal alltid oppgi --package og --divert.

en: cannot stat file '%s'
no: fant ikke fil «%s»

en: error checking '%s'
no: feil ved kontroll av «%s»

en: rename involves overwriting '%s' with
      different file '%s', not allowed
no: endring av navn innebærer at «%s» overskrives av
      annen fil «%s», ikke tillatt

en: cannot rename '%s' to '%s'
no: klarte ikke endre navn på «%s» til «%s»

en: rename: remove duplicate old link '%s'
no: endre navn: fjern duplikat gammel lenke «%s»

en: filename "%s" is not absolute
no: filenavn «%s» er ikke absolutt

en: file may not contain newlines
no: fil kan ikke inneholde linjeskift

en: local diversion of %s
no: lokal omdirigering av %s

en: local diversion of %s to %s
no: lokal omdirigering av %s til %s

en: diversion of %s by %s
no: omdirigering av %s med %s

en: diversion of %s to %s by %s
no: omdirigering av %s til %s med %s

en: any diversion of %s
no: enhver omdirigering av %s

en: any diversion of %s to %s
no: enhver omdirigering av %s til %s

en: --%s needs a single argument
no: --%s krever en enkel parameter

en: cannot divert file '%s' to itself
no: kan ikke omdirigere fil «%s» til seg selv

en: Leaving '%s'
no: Forlater «%s»

en: '%s' clashes with '%s'
no: «%s» er i konflikt med «%s»

en: Adding '%s'
no: Legger til «%s»

en: No diversion '%s', none removed.
no: Ingen omdirigering «%s», ingenting fjernet.

en: mismatch on divert-to
      when removing '%s'
      found '%s'
no: ikke samsvar for divert-to
      under sletting av «%s»
      ble «%s» funnet

en: mismatch on package
      when removing '%s'
      found '%s'
no: ikke samsvar for package
      under sletting av «%s»
      ble «%s» funnet

en: Removing '%s'
no: Fjerner «%s»

en: package may not contain newlines
no: pakke kan ikke inneholde linjeskift

en: divert-to may not contain newlines
no: omdirigering kan ikke inneholde linjeskift

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
no: De følgende pakkene er i uorden på grunn av alvorlige problemer under
    installasjonen. De må installeres på nytt for at de (og eventuelle pakker
    som er avhengige av dem) skal virke skikkelig:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
no: De følgende pakkene er pakket ut, men er ikke satt opp ennå.
    De må settes opp med «dpkg --configure» eller fra oppsettsmenyen
    i dselect for at de skal virke:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
no: De følgende pakkene er bare halvveis oppsatte, sannsynligvis fordi
    det oppsto problemer første gangen de ble satt opp. Pakkene bør settes
    opp på nytt med «dpkg --configure <pakke>» eller oppsettsmenyen i dselect.

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
no: De følgende pakkene er bare halvveis installerte, fordi det oppsto
    problemer under installasjonen. Installasjonen kan sannsynligvis gjennomføres
    ved å prøve på nytt. Pakkene kan fjernest med dselect eller «dpkg --remove»:

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
no: De følgende pakkene venter på behandling av utløsere de har aktivert
    i andre pakker. Denne behandlingen kan bli startet ved å bruke
    dselect eller dpkg --configure --pending (eller dpkg --triggers-only):

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
no: De følgende pakkene har blitt utløst, men utløserbehandlingen har ikke
    startet enda. Denne behandlingen kan bli startet ved å bruke dselect
    eller dpkg --configure --pending (eller dpkg --triggers-only):

en: Another process has locked the database for writing, and might currently be
    modifying it, some of the following problems might just be due to that.
no: En annen prosess har låst databasen for skriving og kan for øyeblikket
    endre den. Noen av de følgende	problemene kan komme av nettopp det.

en: --%s takes no arguments
no: --%s tar ingen parametre

en:  %d in %s:
no:  %d i %s:

en:  %d package, from the following section: |  %d packages, from the following sections:
no[0]:  %d pakke, fra følgende avsnitt:
no[1]:  %d pakker, fra følgende avsnitt:

en: Version of dpkg with working %s support not yet configured.
     Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.
no: Versjonen av dpkg med fungerende %s-støtte er ikke satt opp ennå.
     Kjør «dpkg --configure dpkg» og prøv på nytt.

en: dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!
no: dpkg er ikke registrert som installert. Kan ikke undersøke %s-støtte.

en: Pre-Depends field
no: Pre-Depends felt

en: long filenames
no: lange filnavn

en: multiple Conflicts and Replaces
no: flere Conflicts og Replaces

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
no: kan ikke oppfylle førkrav for %.250s (ønsket på grunn av %.250s)

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
no: --compare-versions tar tre parametre: <versjon> <relasjon> <versjon>

en: --compare-versions bad relation
no: --compare-versions ugyldig relasjon

en: Errors were encountered while processing:
no: Det oppsto feil ved behandling av:

en: Processing was halted because there were too many errors.
no: Behandlingen ble stoppet på grunn av for mange feil.

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
no: Pakken %s er holdt tilbake, og blir ikke rørt. Bruk --force-hold for å tvinge gjennom behandling.

en: unknown force/refuse option '%.*s'
no: ukjent tvangs-/avvisningsvalg «%.*s»

en: overriding problem because --force enabled:
no: overstyrer problemet fordi --force er slått på:

en: not installed but configs remain
no: ikke installert, men oppsettet ligger inne

en: broken due to failed removal or installation
no: ødelagt på grunn av mislykket fjerning eller installasjon

en: unpacked but not configured
no: pakket ut, men ikke satt opp

en: broken due to postinst failure
no: ødelagt på grunn av etterinstallasjonsfeil

en: awaiting trigger processing by another package
no: venter på utløserbehandling fra annen pakke

en: Debian '%s' package management program version %s.
no: Debian «%s» brukergrensesnitt for pakkehåndtering versjon %s.

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
no: Sammenlikningsoperatorer til --compare-versions er:
      lt le eq ne ge gt       (se på «ingen versjon» som eldre enn andre versjoner);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (se på «ingen versjon» som nyere enn andre versjoner);
      < << <= = >= >> >       (bare for kompatibilitet med syntaksen i kontrollfila).

en: error executing hook '%s', exit code %d
no: feil ved kjøring av hook «%s», avslutningskode %d

en: couldn't open '%i' for stream
no: klarte ikke åpne «%i» for strøm

en: need an action option
no: trenger et handlingsvalg

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
no: du må gi selve navnet på pakkene, ikke navnene på filene som pakkene ligger i

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
no: --%s --pending tar ingen parametre som ikke er valg

en: --%s needs at least one package name argument
no: --%s trenger minst ett pakkenavn som parameter

en: Package %s listed more than once, only processing once.
no: Pakken %s er nevnt flere ganger, behandler bare én gang.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
no: Flere kopier av pakken %s er pakket ut i denne
     omgangen. Setter bare opp én gang.

en: package %.250s is not ready for trigger processing
     (current status '%.250s' with no pending triggers)
no: pakken %.250s er ikke klar for utløserbehandling
     (nåværende status «%.250s» med ingen utestående utløsere)

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
no:  Pakke %s som gir %s skal fjernes.

en:   Package %s is to be removed.
no:  Pakke %s skal fjernes.

en:   Version of %s on system is %s.
no:   Versjon av %s på systemet er %s.

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
no:  Pakke %s som gir %s venter på utløserbehandling.

en:   Package %s awaits trigger processing.
no:  Pakke %s venter på utløserbehandling.

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
no:   Pakke %s som gir %s er ikke satt opp enda.

en:   Package %s is not configured yet.
no:   Pakke %s er ikke satt opp enda.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
no: Pakken %s som gir %s er ikke installert.

en:   Package %s is not installed.
no: Pakken %s er ikke installert.

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
no:  %s (%s) ødelegger %s og er %s.

en:   %s (%s) provides %s.
no:   %s (%s) tilbyr %s.

en:   Version of %s to be configured is %s.
no:   Versjonen av %s som skal settes opp er %s.

en:  depends on
no:  krever

en: ; however:
no: . Men:

note: TRANSLATORS: This is the header that appears on 'dpkg-query -l'. The * string should remain under 80 characters. The uppercase letters in * the state values denote the abbreviated letter that will appear on * the first three columns, which should ideally match the English one * (e.g. Remove → supRim
en: Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
    | Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
    |/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)
no: Ønsket=Ukjent/Installer/Fjern/Rens ut/Hold tilbake
    | Status=Ikke/Inst/Oppsettsfiler/Ikke pakket ut/HalvT-satt-opp/Halvt-inst/Ut-ventende
    |/ Feil?=(ingen)/Må inst. på nytt (Status,Feil: versalar=dumt)

en: diversion by %s from: %s
no: omdirigert av %s fra: %s

en: diversion by %s to: %s
no: omdirigert av %s til: %s

en: local diversion from: %s
no: lokal omdirigering fra: %s

en: local diversion to: %s
no: lokalt omdirigert til: %s

en: --search needs at least one file name pattern argument
no: --search krever minst ett filnavnsmønster som parameter

en: Package '%s' does not contain any files (!)
no: Pakken «%s» inneholder ingen filer (!)

en: locally diverted to: %s
no: lokalt omdirigert: %s

en: package diverts others to: %s
no: pakke omdirigerer andre til: %s

en: diverted by %s to: %s
no: omdirigert av %s til:%s

en: control file contains %c
no: kontrollfila inneholder %c

en: --%s takes at most two arguments
no: --%s tar høyst to parametre

en: Debian %s package management program query tool version %s.
no: Debian %s pakkehåndteringsprogram spørreverktøy versjon %s.

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
no: Formatsyntaks:
      Et format er den strengen som blir brukt for å vise en pakke. Formatet
      kan inneholde de vanlige escape-sekvensene \n (linjeskift), \r (vognretur)
      eller \\ (ren omvendt skråstrek). Pakkeopplysninger kan tas med ved
      å sette inn variabelreferanser til pakkefelt med syntaksen
      ${var[;bredde]}. Feltene vil være høyrejusterte, med mindre bredden er 
    negativ. I så fall vil de være venstrejusterte.

en: Use --help for help about querying packages.
no: Bruk --help for hjelp om pakkespørring.

en: dependency problems - not removing
no: kravproblem - fjerner ikke

en: unable to delete control info file '%.250s'
no: klarte ikke slette kontrollinformasjonsfila «%.250s»

en: while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory may be a mount point?
no: ved fjerning av %.250s kunne ikke mappa «%.250s» fjernes: %s - kan mappa være et monteringspunkt?

en: unable to securely remove '%.250s'
no: klarte ikke sikkert fjerne «%.250s»

en: cannot remove old config file '%.250s' (= '%.250s')
no: klarte ikke fjerne den gamle oppsettsfila «%.250s» (= «%.250s»)

en: cannot remove old backup config file '%.250s' (of '%.250s')
no: klarte ikke fjerne den gamle sikringskopien av oppsettsfila «%.250s» (fra «%.250s»)

en: cannot remove old files list
no: klarte ikke fjerne gammel filliste

en: can't remove old postrm script
no: klarte ikke fjerne gammelt etterfjerningsskript

en: unable to set execute permissions on '%.250s'
no: klarte ikke sette kjøretillatelse på «%.250s»

en: failed to chroot to '%.250s'
no: klarte ikke skifte filrot til «%.250s»

en: failed to chdir to '%.255s'
no: klarte ikke skifte katalog til «%.255s»

en: unable to setenv for maintainer script
no: klarte ikke setenv for vedlikeholderskript

en: unable to stat %s '%.250s'
no: fant ikke %s «%.250s»

en: unable to stat %s '%.250s': %s
no: fant ikke %s «%.250s»: %s

en: there is no script in the new version of the package - giving up
no: det finnes ingen skript i den nye versjonen av pakken - gir opp

en: unexpected end of line in package name at line %d
no: uventet slutt på linje i pakkenavnet på linje %d

en: unexpected end of line after package name at line %d
no: uventet slutt på linje etter pakkenavnet på linje %d

en: unexpected data after package and selection at line %d
no: uventet data etter pakke og valg på linje %d

en: illegal package name at line %d: %.250s
no: ugyldig pakkenavn på linje %d: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
no: ukjent ønsket-status på linje %d: %.250s

en: read error on standard input
no: lesefeil fra standard-inn

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
no: Bruk: %s [<valg> ... ] <kommando>

en: stripping trailing /
no: fjerner avsluttende /

en: --update given but %s does not exist
no: --update oppgitt men %s eksisterer ikke

en: --update is useless for --remove
no: --update er meningsløs for --remove

en: Type dpkg-trigger --help for help about this utility.
no: Skriv «dpkg-trigger --help» for hjelp om dette programmet.

en: Debian %s package trigger utility version %s.
no: Debian %s pakkeutløserprogram versjon %s.

en: Commands:
      --check-supported                Check if the running dpkg supports triggers.
no: Kommandoer:
      --check-supported                Undersøk om den kjørende dpkg støtter utløsere.

en: takes one argument, the trigger name
no: tar bare en parameter, utløsernavnet

en: invalid trigger name '%.250s': %.250s
no: ugyldig utløsernavn «%.255s»: %.250s

en: 
     packages' pending triggers which are or may be unresolvable:
no: 
     pakkers utestående utløsere som er eller kan være uløselige:

en: triggers looping, abandoned
no: utløsere i løkke, forlatt

en: error ensuring '%.250s' doesn't exist
no: klarte ikke sikre at «%.250s» ikke finnes

en: reassembled package file
no: pakkefil satt sammen igjen

en: subprocess %s returned error exit status %d
no: underprosessen %s returnerte feilstatus %d

en: Authenticating %s ...
no: Godkjenner %s ...

en: passed
no: godkjent

en: unable to create temporary directory
no: klarte ikke opprette midlertidig mappe

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
no: problem med førkrav - installerer ikke %.250s

en: ignoring pre-dependency problem!
no: ignorerer problem med førkrav.

en: read error in %.250s
no: lesefeil i %.250s

en: error closing %.250s
no: feil ved lukking av %.250s

en: old version of package has overly-long info file name starting '%.250s'
no: den gamle versjonen av pakken har et altfor langt filnavn som startar på «%.250s»

en: unable to remove obsolete info file '%.250s'
no: klarte ikke fjerne den foreldede informasjonsfila «%.250s»

en: unable to install (supposed) new info file '%.250s'
no: klarte ikke installere den (visstnok) nye informasjonsfila «%.250s»

en: unable to open temp control directory
no: klarte ikke åpne den midlertidige kontrollkatalogen

en: package contains overly-long control info file name (starting '%.50s')
no: pakken inneholder et altfor langt informasjonsfilnavn (starter med «%.50s»)

en: package control info contained directory '%.250s'
no: pakkekontrollinformasjonen inneholder katalogen «%.250s»

en: package control info rmdir of '%.250s' didn't say not a dir
no: pakkekontrollinformasjon, rmdir av «%.250s» sa ikke «ingen katalog»

en: package %s contained list as info file
no: pakken %s inneholder en liste som informasjonsfil

en: unable to install new info file '%.250s' as '%.250s'
no: klarte ikke installere ny informasjonsfil «%.250s» som «%.250s»

en: could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s
no: fant ikke den gamle fila «%.250s» så den slettes ikke: %s

en: unable to delete old directory '%.250s': %s
no: klarte ikke slette den gamle mappa «%.250s»: %s

en: old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)
no: den gamle oppsettsfila «%.250s» var en tom mappe (og er nå slettet)

en: unable to stat other new file '%.250s'
no: fant ikke annen ny fil «%.250s»

en: old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and '%.250s')
no: den gamle fila «%.250s» er den samme som flere nye filer! (Både «%.250s» og «%.250s».)

en: unable to securely remove old file '%.250s': %s
no: klarte ikke sikkert fjerne den gamle fila «%.250s»: %s

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
no: (Legg merke til at %s er forsvunnet, og fullstendig erstattet.)

en: Recorded info about %s from %s.
no: Tatt vare på informasjon om %s fra %s.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
no: pakkearkitekturen (%s) passer ikke til systemet (%s)

en: Replacing available packages info, using %s.
no: Bytter ut informasjon om tilgjengelige pakker, ved hjelp av %s.

en: Updating available packages info, using %s.
no: Oppdaterer opplysninger om tilgjengelige pakker, ved hjelp av %s.

en: Information about %d package was updated.
     | Information about %d packages was updated.
no[0]: Informasjon om %d pakke ble oppdatert.
no[1]: Informasjon om %d pakker ble oppdatert.

en: unable to stat control directory
no: klarte ikke finne kontrollmappa

en: control directory is not a directory
no: kontrollmappa er ikke ei mappe

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
no: kontrollkatalogen har feil rettighet %03lo (må være >=0755 og <=0775)

en: maintainer script '%.50s' is not a plain file or symlink
no: vedlikeholderskriptet «%.50s» er verken en ren fil eller en symbolsk lenke

en: maintainer script '%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
no: vedlikeholderskriptet «%.50s» har feil rettighet %03lo (må være >=0555 og <=0775)

en: maintainer script '%.50s' is not stattable
no: finner ikke vedlikeholderskriptet «%.50s»

en: error opening conffiles file
no: feil ved åpning av «conffiles»-fila

en: empty string from fgets reading conffiles
no: tom streng fra «fgets» ved lesing av oppsettsfiler

en: conffile filename '%s' contains trailing white spaces
no: navnet på oppsettsfila «%s» inneholder avsluttende blanke tegn

en: conffile '%.250s' does not appear in package
no: oppsettsfila «%.250s» finnes ikke i pakken

en: conffile '%.250s' is not stattable
no: finner ikke oppsettsfila «%.250s»

en: conffile '%s' is not a plain file
no: oppsettsfila «%s» er ikke en vanlig fil

en: conffile name '%s' is duplicated
no: navnet på oppsettsfila %s er duplisert

en: error reading conffiles file
no: feil ved lesing av «conffiles»-fila

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or '-+.'
no: pakkenavnet har tegn som verken er små bokstaver, tall eller «-+.»

en: '%s' contains user-defined Priority value '%s'
no: «%s» inneholder brukerdefinert prioritetsverdi «%s»

en: ignoring %d warning about the control file(s) | ignoring %d warnings about the control file(s)
no[0]: ignorerer %d advarsel om kontrollfilen(e)
no[1]: ignorerer %d advarsler om kontrollfilen(e)

en: unable to check for existence of archive '%.250s'
no: klarte ikke sjekke om arkivet «%.250s» fins

en: <compress> from tar -cf
no: <komprimer> fra tar -cf

en: --%s needs a <directory> argument
no: --%s krever en <katalog>-parameter

en: target is directory - cannot skip control file check
no: målet er en katalog - kan ikke hoppe over kontrollfilsjekk

en: error writing '%s'
no: feil ved skriving av «%s»

en: unexpected end of file in %s in %.255s
no: uventet slutt på fil i %s i %.255s

en: error reading %s from file %.255s
no: feil ved lesing av %s fra fil %.255s

en: archive has no newlines in header
no: arkivet mangler linjeskift i hovudet

en: failed to create directory
no: klarte ikke opprette katalog

en: failed to chdir to directory
no: klarte ikke skifte til katalog

en: <decompress>
no: <dekomprimer>

en: --%s needs a .deb filename argument
no: --%s krever et .deb-filnavn som parameter

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
no: --%s tar bare én parameter (.deb-filnavn)

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
no: --%s tar høyst to parametre (.deb og katalog)

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
no: --%s krever en målkatalog.
    Kanskje du mente å bruke «dpkg --install»?

en: open component '%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
no: åpning av komponenten «%.255s» (i %.255s) mislyktes på en uventet måte

en: %d requested control component is missing | %d requested control components are missing
no[0]: %d etterspurt kontrollkomponent mangler
no[1]: %d etterspurte kontrollkomponenter mangler

en: cannot scan directory '%.255s'
no: klarte ikke skanne katalogen «%.255s»

en: cannot stat '%.255s' (in '%.255s')
no: fant ikke «%.255s» (i «%.255s»)

en: cannot open '%.255s' (in '%.255s')
no: klarte ikke åpne «%.255s» (i «%.255s»)

en: failed to read '%.255s' (in '%.255s')
no: klarte ikke lese «%.255s» (i «%.255s»)

en:      not a plain file          %.255s
no:      ikke en vanlig fil          %.255s

en: Debian '%s' package archive backend version %s.
no: Debian «%s» pakkearkiv-bakgrunnsmotor versjon %s.

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main 'control' file.
no: <deb> er filnavnet på et arkiv i Debian-format.
    <cfil> er navnet på en administrativ filkomponent.
    <cfelt> er navnet på et felt i 'control'-fila.

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
no: Skriv «dpkg-deb --help» for hjelp med endring av *.deb-filer.
    Skriv «dpkg --help» for hjelp med å installere og avinstallere pakker.

en: invalid compression level for -%c: %ld
no: ugyldig komprimeringsnivå for -%c: %ld

en: unknown compression type '%s'!
no: ukjent koprimeringstype «%s»!

en: file '%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
no: fila «%.250s» er ødelagt - ugyldig siffer (kode %d) i %s

en: file '%.250s' is corrupt - %.250s missing
no: fila «%.250s» er ødelagt - %.250s mangler

en: file '%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
no: fila «%.250s» er ødelagt - mangler linjeskift etter %.250s

en: error reading %.250s
no: feil ved lesing av %.250s

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
no: fila «%.250s» er ødelagt - ugyldig magisk nummer sist i det første hodet

en: file '%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
no: fila «%.250s» er ødelagt - ugyldig fylltegn (kode %d)

en: file '%.250s' is corrupt - nulls in info section
no: fila «%.250s» er ødelagt - nuller i informasjonsdelen

en: format version number
no: formatversjonsnummer

en: package name
no: pakkenavn

en: package version number
no: pakkeversjonsnummer

en: package file MD5 checksum
no: Package-fil MD5-kontrollsum

en: file '%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum '%.250s'
no: fila «%.250s» er ødelagt - ugyldig MD5-kontrollsum «%.250s»

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
no: fila «%.250s» er ødelagt - ugyldig magisk nummer til slutt i det andre hovudet

en: file '%.250s' is corrupt - second member is not data member
no: fila «%.250s» er ødelagt - det andre medlemmet er ikke et datamedlem

en: file '%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
no: fila «%.250s» er ødelagt - feil antall deler i forhold til opplysningane

en: file '%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
no: fila «%.250s» er ødelagt - feil størrelse i forhold til opplysning ene

en: file '%.250s' is corrupt - too short
no: fila «%.250s» er ødelagt - for kort

en: cannot open archive part file '%.250s'
no: klarte ikke åpne arkivdelfila «%.250s»

en: file '%.250s' is not an archive part
no: fila «%.250s» er ikke en arkivdel

en: --%s requires one or more part file arguments
no: --%s tar en eller flere delfilparametre

en: file '%s' is not an archive part
no: fila «%s» er ingen arkivdel

en: Putting package %s together from %d part:  | Putting package %s together from %d parts:
no[0]: Setter sammen pakken %s fra %d del:
no[1]: Setter sammen pakken %s fra %d deler:

en: unable to open output file '%.250s'
no: klarte ikke åpne utfila «%.250s»

en: unable to (re)open input part file '%.250s'
no: klarte ikke (gjen)åpne inndelfila «%.250s»

en: done
no: ferdig

en: files '%.250s' and '%.250s' are not parts of the same file
no: filene «%.250s» og «%.250s» hører ikke til den samme fila

en: there are several versions of part %d - at least '%.250s' and '%.250s'
no: det finnes flere versjoner av delen %d - iallfall «%.250s» og «%.250s»

en: part %d is missing
no: delen %d mangler

en: Debian '%s' package split/join tool; version %s.
no: Debian «%s» pakkeverktøy for å dele opp/slå sammen; versjon %s.

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
no: Kommandoer:
      -s|--split <fil> [<prefiks>]     Del opp et arkiv.
      -j|--join <del> <del> ...        Føy sammen deler.
      -I|--info <del> ...             Vis info om en del.
      -a|--auto -o <alt sammen> <del>   Automatisk samla opp deler.
      -l|--listq                       List opp deler som ikke passer.
      -d|--discard [<filnavn> ...]     Vrak deler som ikke passer.

en: Type dpkg-split --help for help.
no: Skriv «dpkg-split --help» for hjelp.

en: part size is far too large or is not positive
no: delen er altfor stor eller størrelsen er ikke positiv

en: part size must be at least %d KiB (to allow for header)
no: delstørrelsen må være minst %d KiB (for at hodet skal få plass)

en: unable to read depot directory '%.250s'
no: klarte ikke lese depotkatalogen «%.250s»

en: --auto requires the use of the --output option
no: --auto krever at du bruker alternativet --output

en: --auto requires exactly one part file argument
no: --auto krev nøyaktig én delfilparameter

en: unable to read part file '%.250s'
no: klarte ikke lese delfila «%.250s»

en: File '%.250s' is not part of a multipart archive.
no: Fila «%.250s» er ikke en del av et oppdelt arkiv.

en: unable to reopen part file '%.250s'
no: klarte ikke åpne delfila «%.250s» på nytt

en: unable to open new depot file '%.250s'
no: klarte ikke åpne den nye depotfila «%.250s»

en: unable to rename new depot file '%.250s' to '%.250s'
no: klarte ikke endre navnet på den nye depotfila fra «%.250s» til «%.250s»

en: Part %d of package %s filed (still want
no: Del %d av pakken %s er lagret (ønsker ennå

en: unable to delete used-up depot file '%.250s'
no: klarte ikke slette den oppbrukte depotfila «%.250s»

en: Junk files left around in the depot directory:
no: Søplefiler som ligger igjen i depotkatalogen:

en: unable to stat '%.250s'
no: fant ikke «%.250s»

en:  %s (not a plain file)
no:  %s (ikke en vanlig fil)

en: Packages not yet reassembled:
no: Pakker som ikke er satt sammen igjen:

en:  Package %s: part(s)
no:  Pakke %s: del(er)

en: part file '%.250s' is not a plain file
no: delfila «%.250s» er ikke ei vanleg fil

en: unable to discard '%.250s'
no: klarte ikke slette «%.250s»

en: Deleted %s.
no: Slettet %s.

en: unable to open source file '%.250s'
no: klarte ikke åpne kildefila «%.250s»

en: unable to fstat source file
no: klarte ikke kjøre «fstat» på kildefila

en: source file '%.250s' not a plain file
no: kildefila «%.250s» er ikke en vanlig fil

en: --split needs a source filename argument
no: --split krever et kildefilnavn som parameter

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
no: --split tar høyst ett kildefilnavn og målprefiks

en: wait for subprocess %s failed
no: klarte ikke vente på underprosessen %s

en: auto mode
no: auto modus

en: manual mode
no: manuell modus

en: unexpected end of file while trying to read %s
no: uventet slutt på fil under lesing av %s

en: while reading %s: %s
no: under lesing av %s: %s

en: line not terminated while trying to read %s
no: linje ikke avsluttet under lesing av %s

en: %s corrupt: %s
no: %s korrupt: %s

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
no: linjeskift forbudt i update-alternatives filer (%s)

en: slave name
no: slavenavn

en: slave link
no: slavelenke

en: slave link same as main link %s
no: slave-lenke samme som hovedlenke %s

en: duplicate slave link %s
no: duplikat slavelenke %s

en: master file
no: hovedfil

en: duplicate path %s
no: duplisert sti %s

en: priority
no: prioritet

en: slave file
no: slavefil

en: priority of %s: %s
no: prioritet for %s: %s

en: invalid status
no: ugyldig status

en: master link
no: hovedlenke

en: unable to flush file '%s'
no: klarte ikke tømme fila «%s»

en:   link currently points to %s
no:   lenke peker for øyeblikket til %s

en:   link currently absent
no:   lenke er borte for øyeblikket

en: %s - priority %d
no: %s - prioritet %d

en: There is %d choice for the alternative %s (providing %s). | There are %d choices for the alternative %s (providing %s).
no[0]: Det er %d valg for alternativet %s (som tilbyr %s).
no[1]: Det er %d valg for alternativet %s (som tilbyr %s).

en: There is no program which provides %s.
no: Det er ingen program som tilbyr %s.

en: Nothing to configure.
no: Ingenting å sette opp.

en: can't install unknown choice %s
no: kan ikke installere ukjent valg %s

en: removing manually selected alternative - switching %s to auto mode
no: fjerner manuelt valgte alternativ - bytter %s til automatisk modus

en: Alternative %s unchanged because choice %s is not available.
no: Alternative %s uendret fordi valg %s ikke er tilgjengelig.

en: Skip unknown alternative %s.
no: Hopp over ukjent alternativ %s.

en: line too long or not terminated while trying to read %s
no: linje for lang eller ikke avsluttet under lesing av %s

en: Skip invalid line: %s
no: Hoppet over ugyldig linje: %s

en: alternative link is not absolute as it should be: %s
no: alternativ lenke er ikke absolutt slik som den bør være: %s

en: alternative path is not absolute as it should be: %s
no: alternativ sti er ikke absolutt slik som den bør være: %s

en: two commands specified: --%s and --%s
no: to kommandoer oppgitt: --%s og --%s

en: unknown argument '%s'
no: ukjent parameter «%s»

en: <link> and <path> can't be the same
no: <lenke> og <sti> kan ikke være like

en: priority must be an integer
no: prioritet må være et heltall

en: --%s needs <name> <path>
no: --%s krever <navn> <sti>

en: --%s needs <name>
no: --%s krever <navn>

en: name %s is both primary and slave
no: navn %s er både primær og slave

en: link %s is both primary and slave
no: lenke %s er både primær og slave

en: --%s needs a <file> argument
no: --%s krever en <fil>-parameter

en: <standard input>
no: <standard inndata>

note: #-#-#-#-#  2528  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
en: from
no: fra

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
no: &Innstillinger

en: <b>Adjust video scale?</b>
no: <b>Juster filmskalering?</b>

en: Data CD
no: Data-CD

en: Select a disc to play.
no: Velg plata du vil spille

en: A video player that has a usability focus
no: En filmspiller som prøver å være brukervennlig

en: IRC:
    irc.freenode.net #dragonplayer
    
    Feedback:
    imonroe@kde.org
no: IRC:
    irc.freenode.net #dragonplayer
    
    Tilbakemelding:
    imonroe@kde.org

en: Improvements and polish
no: Forbedringer og finpussing

en: Creator of Phonon
no: Utviklet Phonon

en: Dragon Player icon
no: Dragon Player-ikon

en: Great reference code
no: Super referansekode

en: Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)
no: Yatta var tilfeldigvis den eneste vidoen på min bærbare maskinen som jeg kunne teste med. :)

en: MPRIS v2 support
no: Støtte for MPRIS v2

en: Port to KF5/Plasma 5
no: Porting til KF5/Plasma 5

en: Play DVD Video
no: Spill DVD-film

en: Play 'URL'
no: Spill «adresse»

en: <qt>Phonon could not be successfully initialized. Dragon Player will now exit.</qt>
no: <qt>Phonon kunne ikke klargjøres. Dragonplayer avslutter nå.</qt>

[ctx: @action]
en: Increase Volume
no: Øk lydstyrken

[ctx: @action]
en: Decrease Volume
no: Minsk lydstyrken

en: Position Slider
no: Tidsglidebryter

en: Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot.
no: Dragon Player ble spurt om å åpne en tom adresse; det kan den ikke.

[ctx: @title:window]
en: Stream to Play
no: Strøm du vil spille

en: Sorry, no media was found in the drop
no: Fant ingen medium

en: No media loaded
no: Ingen medium lastet

en: What media would you like to play?
no: Hvilket medium vil du spille?

en: The file is not a playlist
no: Filoa er ikke en spilleliste

en: Dragon Player could not download the remote playlist: %1
no: Dragon Player klarte ikke å laste ned nettspillelista: %1

en: <qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?</qt>
no: <qt>Klarte ikke å tolke spillelista <i>'%1'</i>. Den er kanskje tom?</qt>

en: Dragon Player could not open the file: %1
no: Dragon Player klarte ikke åpne fila: %1

en: This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?
no: Fant ikke fila. Vil du slette den fra spillelista?

en: Track %1/%2
no: Spor %1/%2

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
no: Kommandolinje opsjoner:
    Termer i [] er valg, mens || betyr ELLER:
       drgeo [--file geo_fil_navn || makro_fil_navn] [geo_fil_navn.fgeo] [makro_fil_navn.mgeo] [--evaluate dsf_fil_navn] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : for å laste opp en Dr. Geo fil
    --evaluate   : for å laste opp og evaluere en Dr. Geo Scheme figur (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo som en TeXmacs plugin
    --help       : denne hjelpeteksten
    
    Flere filer kan lastes opp samtidig ved å bruke en --file kommando for hver

en: 
    Miss a filename in --file
no: 
    Mangler et filnavn i --file

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
no: 
    Mangler et filnavn for å kunne evaluere i --evaluate

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
no: Ukjent filtype: %s (prøv .fgeo, .mgeo)

en: 
    Unknows command: %s
no: 
    Ukjent kommando: %s

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
no: Velkommen til GNU Dr. Geo- Free Interactive geometry by OFSET

en: Error loading file '%s'
no: Feil under lagring til '%s'!

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
no: Er du sikker på at du vil avslutte Dr. Geo?

en: Evaluate...
no: Evaluer ...

en: Error saving to '%s'!
no: Feil under lagring til '%s'

en: Error exporting to '%s'!
no: Feil under eksport til '%s'

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
no: Feil ved eksportering til  '%s'
    Eksport til PNG krever at Image Magick programmet er installert.
    Installer Image Magick og prøv igjen.

en: Define the printing area
no: Velg område du vil skrive ut

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
no: Filen %s eksisterer
    Overskriv?

en: Interactive 2D Figure
no: Interaktiv 2D-figur

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
no: Makro-sammensetning

en: Error printing the current figure!
no: Feil ved utskrift av figuren

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
no: Kun geometriske figurer
    kan eksporteres til Flydraw

en: Export As...
no: Eksporter som ...

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
no: Kun geometriske figurer
    kan eksporteres til LaTex.

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
no: Kun geometrisk figur
    kan eksporteres til PostScript.

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
no: Kun geometriske figurer
    kan eksporteres til PNG.

en: Are you sure to close this figure?
no: Er du sikker på at du vil lukke denne figuren?

en: About Dr. Geo
no: Om Dr Geo

en: Save Session As...
no: Lagre sesjonen som ...

en: Play a recorded macro-construction
no: Utfør en makro

en: Dr.Geo
no: Dr Geo

en: Dr.Geo Math Tool
no: Dr.Geo matematikkverktøy

en: Password does not match
     Access denied!
no: Passordet stemmer ikke
    Du får ikke adgang.

note: create a new name
en: Text %d
no: Tekst %d

en: Figure %d
no: Figur %d

en: this angle %1
no: denne vinkel %1

en: Geometric angle:: %s
no: Geometrisk vinkel:: %s

en: Point %s
no: Punkt %s

en: Vertex %s
no: Verteks %s

en: Oriented angle:: %s
no: Orientert vinkel:: %s

en: Vector %s
no: Vektor %s

en: this arc %1
no: denne bue %1

en: Rotate arc-circle:: %s
no: Roter buesirkel:: %s

en: Transformed arc-circle %s
no: Transformert buesirkel %s

en: Center %s
no: Senter %s

en: Angle %s
no: Vinkel %s

en: Symmetric arc-circle:: %s
no: Symmetrisk buesirkel:: %s

en: Reflexion axe %s
no: Refleksjonsakse %s

en: Translate arc-circle:: %s
no: Transformer buesirkel:: %s

en: Translated arc-circle %s
no: Transformert buesirkel %s

en: Vector of translation %s
no: Transformasjonsvektor %s

en: Scale arc-circle:: %s
no: Skaler buesirkel:: %s

en: Scaled arc-circle %s
no: Skalert buesirkel %s

en: Factor %s
no: Faktor %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
no: Buesirkel definert av tre punkter:: %s

en: Extremity %s
no: Endepunkter %s

en: this circle %1
no: denne sirkel %1

en: Rotate circle:: %s
no: Roter sirkel:: %s

en: Transformed circle %s
no: Transformert sirkel %s

en: Symmetric circle:: %s
no: Symmetrisk sirkel:: %s

en: Translate circle:: %s
no: Transformer sirkel:: %s

en: Translated circle %s
no: Transformert sirkel %s

en: Scale circle:: %s
no: Skaler sirkel:: %s

en: Scaled circle %s
no: Skalert sirkel %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
no: Sirkel definert av senter og et punkt:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
no: Sirkel definert av senter og et segment:: %s

en: Radius from segment %s
no: Radius fra segment %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
no: Sirkel definert av senter og radius:: %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
no: Fritt punkt: klikk et sted i planet eller på en kurve

en: Middle: select two points or a segment
no: Midtpunkt: velg to punkter eller et segment

en: Intersection(s): select two curves
no: Skjæringspunkt(er): velg to kurver

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
no: Koordinatpunkt: velg to tall (koordinater)

en: Line: select two points
no: Linje: velg to punkter

en: Ray: select its origin then another point
no: Stråle: velg et utgangspunkt og et annet punkt for å angi retning på strålen

en: Segment: select its extremities
no: Segment: velg segmentets endepunkter

en: Vector: select its origin and extremity
no: Vektor: velg startpunkt og endepunkt

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
no: Sirkel: velg senter og et punkt,  eller radius (tall eller segment)

en: Arc: select three points
no: Bue: velg tre punkter

en: Locus: select a free point and a dependent point
no: Lokus: velg et fritt punkt og et låst punkt

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
no: Polygon: velg først hjørnene, klikk deretter på det første hjørnet.

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
no: Parallell linje: velg et punkt og den andre linjen (linje, stråle, segment, vektor)

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
no: Ortogonal linje: velg et punkt og en linje (linje, stråle, segment, vektor)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
no: Symmetri om akse: velg et geometrisk objekt og en linje

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
no: Sentral symmetri: velg et geometrisk objekt og senter for symmetri

en: Translation: select a geometric object and a vector
no: Transformasjon: velg et geometrisk objekt og en vektor

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
no: Rotasjon: velg et geometrisk objekt,så senter og en vinkel, eller en skalar

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
no: Skaler: velg et geometrisk objekt, senteret og en skalar

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
no: Numerisk: klikk på bakgrunnen for å skrive inn en verdi, eller velg geometriske objekter for å beregne avstanden

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
no: Vinkel:definert av tre punkter (geometrisk vinkel) eller to vektorer (orientert vinkel)

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
no: Koordinater og likninger: velg et punkt, en linje eller en sirkel

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
no: Skript: velg n objekter (n >=0) klikk deretter på bakgrunnen

en: Delete object: select the object to delete
no: Slett objekter: velg objektet du vil slette

en: Look: select the object to change its look
no: Utseende: velg objektet du vil forandre utseende til

en: Property: select the object to change its property
no: Egenskaper: velg objektet du vil forandre egenskapene til

en: Construct a macro-construction
no: Bygg en makro-sammensetning

en: Select: select and move an object
no: Velg: velg og flytt et objekt

en: Enter a value
no: Skriv inn en verdi

en: the equation of %1
no: likningen til %1

en: Line's equation:: %s
no: Linjens likning:: %s

en: Line %s
no: Linje %s

en: Circle's equation:: %s
no: Sirkelens likning:: %s

en: Circle %s
no: Sirkel %s

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
no: Denne hjelpmenyen eksisterer ikke:
    '%s'
    Enten så er brukerhåndboka ikke installert, eller så er den ikke oversatt.
    
    Hvis du kunne tenke deg å oversette den, så kontakt ofset@ofset.org.

en: A default online manual
    in English will be used.
no: Brukerhåndboka på engelsk
    vil bli brukt.

en: No default online manual can be found.
no: Ingen standard brukerhåndbok ble funnet.

en: this half-line %1
no: denne halvlinjen %1

en: Rotate half-line:: %s
no: Roter halvlinje:: %s

en: Transformed half-line %s
no: Transformert halvlinje %s

en: Symmetric half-line:: %s
no: Symmetrisk halvlinje:: %s

en: Translate half-line:: %s
no: Transformer halvlinje:: %s

en: Translated half-line %s
no: Transformert halvlinje %s

en: Scale half-line:: %s
no: Skaler halvlinjen:: %s

en: Scaled half-line %s
no: Skalert halvlinje %s

en: Half-line defined by two points:: %s
no: Halvlinje definert av to punkter:: %s

en: Origin %s
no: Startpunkt %s

en: this line %1
no: denne linjen %1

en: Rotate line:: %s
no: Roter linje:: %s

en: Transformed line %s
no: Transformert linje %s

en: Symmetric line:: %s
no: Symmetrisk linje:: %s

en: Translate line:: %s
no: Transformer linje:: %s

en: Translated line %s
no: Transformert linje %s

en: Scale line:: %s
no: Skaler linje:: %s

en: Scaled line %s
no: Skalert linje %s

en: Line going through two points:: %s
no: Linje som går gjennom to punkter:: %s

en: Point  %s
no: Punkt %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
no: Linje definert av et punkt og helling:: %s

en: Slope %s
no: Helling %s

en: Parallel line:: %s
no: Parallell linje:: %s

en: Direction %s
no: Retning %s

en: Perpendicular line:: %s
no: Loddrett linje:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
no: %1's lokus når %2 beskriver %3

en: Locus:: %s
no: Lokus:: %s

en: Free point on curve %s
no: Fritt punkt på en linje %s

en: Constrained point %s
no: Låst punkt %s

en: %1's length
no: %1's lengde

en: %1's magnitude
no: %1's størrelse

en: %1's perimeter
no: %1's omkrets

en: the slope of %1
no: stigningen til %1

en: the distance between %1 and %2
no: avstanden mellom %1 og %2

en: the abscissa of %1
no: x-verdien til %1

en: the ordinate of %1
no: y-verdien til %1

en: this value
no: denne verdien

en: Free value:: %s
no: Fri verdi:: %s

en: Segment's length:: %s
no: Segmentets lengde:: %s

en: Vector's norm:: %s
no: Lengden på vektor:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
no: Sirkelens omkrets:: %s

en: Line's slope:: %s
no: Linjens helling:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
no: Buesirkelens lengde:: %s

en: Arc-circle %s
no: Buesirkel %s

en: Point's abscissa:: %s
no: Punktets x-verdi:: %s

en: Point's ordinate:: %s
no: Punktets y-verdi:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
no: Vektorens x-verdi:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
no: Vektorens y-verdi:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
no: Avstanden mellom et punkt og en sirkel:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
no: Avstanden mellom et punkt og en linje:: %s

en: Distance between two points:: %s
no: Avstanden mellom to punkter:: %s

en: Rotate point:: %s
no: Roter punkt:: %s

en: Transformed point %s
no: Transformert punkt %s

en: Symmetric point:: %s
no: Symmetrisk punkt:: %s

en: Translate point:: %s
no: Transformer punkt:: %s

en: Translated point %s
no: Transformert punkt %s

en: Scale point:: %s
no: Skaler punktet:: %s

en: Scaled point %s
no: Skalert punkt %s

en: Coordinate point:: %s
no: Koordinatpunkt:: %s

en: Abscissa %s
no: X-verdi %s

en: Ordinate %s
no: Y-verdi %s

en: Free point:: %s
no: Fritt punkt:: %s

en: Free point on curve:: %s
no: Fritt punkt på en kurve:: %s

en: Curve %s
no: Kurve %s

en: Intersection point:: %s
no: Skjæringspunkt:: %s

en: Middle of segment:: %s
no: Midten av segmentet:: %s

en: Middle of two points:: %s
no: Midt mellom to punkter: %s

en: this point %1
no: dette punktet %1

en: Rotate polygon:: %s
no: Roter polygonet:: %s

en: Transformed polygon %s
no: Transformert polygon %s

en: Symmetric polygon:: %s
no: Symmetrisk polygon:: %s

en: Translate polygon:: %s
no: Transformer polygon:: %s

en: Translated polygon %s
no: Transformert polygon %s

en: Scale polygon:: %s
no: Skaler polygon:: %s

en: Scaled polygon %s
no: Skalert polygon %s

en: this polygon %1
no: dette polygonet %1

en: this reference frame %1
no: denne rammen som referanse %1

en: Error! Just got the following error tag: %s
no: Feil. Dette er feilmeldingen: %s

en: Unprintable result
no: Dette kan ikke skrives ut

en: this script %1
no: dette skriptet %1

en: Script:: %s
no: Skript:: %s

en: Object %s
no: Objekt %s

en: this segment %1
no: dette segmentet %1

en: Rotate segment:: %s
no: Roter segment:: %s

en: Transformed segment %s
no: Transformert segment %s

en: Symmetric segment:: %s
no: Symmetrisk segmentet:: %s

en: Translate segment:: %s
no: Transformer segment:: %s

en: Translated segment %s
no: Transformert segment %s

en: Scale segment:: %s
no: Skaler segment:: %s

en: Scaled segment %s
no: Skalert segment:: %s

en: Segment defined by its extremities:: %s
no: Segment definert av dets endepunkter:: %s

en: Remove selected item?
no: Fjern valgt oppføring ?

en: this vector %1
no: denne vektoren %1

en: Rotate vector:: %s
no: Roter vektor:: %s

en: Transformed vector %s
no: Transformert vektor %s

en: Symmetric vector:: %s
no: Symmetrisk vektor:: %s

en: Translate vector:: %s
no: Transformer vektor:: %s

en: Translated vector %s
no: Transformert vektor %s

en: Scale vector:: %s
no: Skaler vektor:: %s

en: Scaled vector %s
no: Skalert vektor:: %s

en: Vector defined by two points:: %s
no: Vektor definert av to punkter:: %s

en: Arc-Circle
no: Buesirkel

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
no: Standard figurnavn brukt når en figur lages. Dette figurnavnet settes sammen med et nummer.

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
no: Standard filnavn brukt ved eksport av geometrisk figur til Flydraw formatet

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
no: Standard filnavn brukt ved eksport til LaTex format

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
no: Standard filnavn brukt ved eksport av geometrisk figur til EPS format

en: Default file name used to save a geometric figure
no: Standard filnavn brukt for å lagre figur.

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
no: Standard filnavn brukt for å lagre en sesjon (flere dokumenter i en fil)

en: Defaut file name
no: Standard filnavn

en: Figure name
no: Figurnavn

en: Geometric figure
no: Geometrisk figur

en: Global preferences
no: Globale brukervalg

en: Html viewer
no: Html leser (nettleser)

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
no: Antall ganger angre/gjenopprett. 0 for ubegrenset antall

en: Numeric Precision
no: Numerisk nøyaktighet

en: Object Aspect
no: Objektstil

en: Save a Dr Genius session
no: Lagre en Dr Geo sesjon

en: Save all
no: Lagre alt

en: Save selection
no: Lagre utvalg

en: Scalar
no: Skalar

en: Select data to save
no: Velg data som skal lagres

en: Session:
no: Sesjon:

en: Undo/Redo levels
no: Angre/gjenopprett nivåer

en: Vector
no: Vektor

en: Abscissa
no: X-verdi

en: Adjust the line style
no: Endre linjestil

en: Adjust the point style
no: Endre punktstil

en: Adjust the value style
no: Endre verdistil

en: Adjust the zoom factor
no: Endre zoom-faktor

en: Angle defined by three points or two vectors
no: Vinkel definert av tre punkter eller to vektorer

en: Arc circle defined by three points
no: Buesirkel definert av tre punkter

en: Avalaible macro-construction
no: Tilgjengelige makrosammensetninger

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
no: Aksial symmetri for et objekt. Når flertydig, er den først valgte linjen aksen for symmetrien

en: Build a macro construction
no: Bygg en makro-sammensetning

en: Build a macro-construction
no: Bygg en makro-sammensetning

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
no: Sentral symmetri om et objekt. Når flertydig, er det først valgte punktet punktet for symmetrien

en: Change the property of an object
no: Endre egenskap for et objekt

en: Change the style of an object
no: Endre stil for et objekt

en: Circle defines by center and point, radius or segment
no: Sirkel definert av senter og et punkt, radius eller segment

en: Construct a macro
no: Bygg opp en makro

en: Create curve
no: Lag en kurve

en: Create numeric object
no: Lag et numerisk objekt

en: Create point
no: Lag et punkt

en: Custome User Interface
no: Egendefinert brukergrensesnitt

en: Custome User Interface in the current view
no: Egendefinert brukergrensesnitt i gjeldende visning

en: Delete an object and its relatives
no: Slett et objekt og alt som hører til det

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
no: Avstand mellom objekter, kurvelengde, eller rediger fri verdi

en: Edit Scheme script
no: Rediger Scheme skript

en: Enter the macro-construction description there
no: Skriv inn en beskrivelse av makro-sammensetningen her

en: Enter the macro-construction name there
no: Skriv inn navn for makro-sammensetningen her

en: Enter the name of this view:
no: Endre navn på aktiv visning

en: Execute a macro-construction
no: Kjør en makro-sammensetning

en: Execute pre-built macro
no: Kjør forhåndsbygd makro

en: Free point properties
no: Egenskaper for fritt punkt

en: Give a name and a description
no: Velg navn og beskrivelse

en: Guile script using objects as input parameters
no: Guile skript som bruker objekter som parameter for inndata

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
no: Halvlinje definert av to punkter, det første valgte punktet er utgangspunktet

en: Line defined by two points
no: Linje definert av to punkter

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
no: Linje som går gjennom ett punkt og er ortogonal til en linje, halvlinje, etc.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
no: Linje som går gjennom ett punkt og er parallell til en linje, halvlinje, etc.

en: Lock the interface
no: Lås utseende

en: Locus defined by a free point and a relative point
no: Lokus definert av et fritt punkt og et relativt punkt

en: Macro name
no: Makronavn

en: Not masked
no: Ikke maskert

en: Ordinate
no: Y-verdi

en: Password to lock the changes to the interface:
no: Passord for å låse endringene gjort i brukergrensesnittet:

en: Password to unlock the changes to the interface:
no: Passord for å låse opp endringene gjort i brukergrensesnittet:

en: Point given its coordinates
no: Punkt beskrevet ved koordinater

en: Point on an object or the background plane
no: Punkt på et objekt eller bakgrunnsplanet

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
no: Polygon definert ved n punkter. Siste valgte punkt må være det samme som det første punktet.

en: Press this button to mask the object
no: Trykk på denne knappen for å skjule objektet

en: Press this button to unmask the object
no: Trykk på denne knappen for å vis objektet

en: Print Figure
no: Skriv ut figur

en: Re-lock the interface
no: Lås pånytt brukergrensesnittet

en: Rename the view
no: Endre navn på aktiv visning

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
no: Rotasjon av et objekt. Når flertydig, er det første valgte punkt punktet som skal roteres

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
no: Skalér et objekt. Når flertydig, er det første valgte punkt punktet som skal endres

en: Scheme script using objects as input parameters
no: Scheme skript som bruker objekter som parameter for inndata

en: Segment defined by two points
no: Segment definert av to punkter

en: Select a macro-construction then the figure items
no: Skriv inn navn for makro-sammensetningen der

en: Select and move an object
no: Velg og flytt et objekt

en: Select input parameters
no: Velg parametere for inndata

en: Select output parameters
no: Velg parametere for utdata

en: Select printer:
no: Velg skriver:

en: The midpoint of a segment or between two points
no: Midtpunktet på et segment eller mellom to punkter

en: The point(s) of intersection between two objects
no: Skjæringspunkt(ene) mellom to objekter

en: This interface has already been locked.
    Enter the previously used password for this view:
no: Dette brukergrensesnittet har allerede blitt låst
    Tast inn passordet.

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
no: For å bygge en makrosammensetning,
    
    1. Først velg inndataparametere,
    2. Velg så utdataparametere,
    3. Til slutt velges et navn og en beskrivelse.

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
no: For å spille av en makrosammensetning,
    
    1. Først velg en makrosammensetning fra listen,
    2. Velg oppføringer på figuren. Kun relevante oppføringer
    for den valgte makrosammensetningen er valgbare.
    Når tilstrekkelig antall oppføringer er valgt, settes
    makroen sammen automatisk.
    For å starte trykker du "neste" knappen.

en: Tools based on properties and transformations
no: Verktøy basert på egenskaper og transformasjoner

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
no: Oversettelse av et objekt. Når flertydig, er den først valgte vektoren oversettingsvektoren

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
no: Vektor- og punktkoordinater, linje- og sirkellikning

en: Vector defined by two points
no: Vektor definert av to punkter

en: Write down your description there.
no: Skriv ned din beskrivelse der.

en: You can edit the description
no: Du kan redigere beskrivelsen

en: macro
no: makro

en: transformation
no: transformasjon

en: Change the User Interface of the current figure
no: Forandre brukergrensesnittet til gjeldende figur

en: Change the look of an object
no: Forandre utseende til et objekt

en: Create a new geometric figure
no: Lag en ny geometrisk figur

en: Create a new text
no: Lag en ny tekst

en: Default 100%
no: Standard 100%

en: Define a macro-construction
no: Bygg en makro-sammensetning

en: Define exporting area
no: Definer område som skal eksporteres

en: Define the exporting area
no: Definer område som skal eksporteres

en: Evaluate a figure defined in Scheme
no: Evaluer en figur definert i Scheme

en: Execute a pre-built macro-construction
no: Kjør forhåndsbygd makro

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
no: Eksporter aktiv figur til Flydraw (for WIMS)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
no: Eksporter aktiv figur til LaTeX (ved bruk av PSTrick pakken)

en: Export current figure to PNG (image format)
no: Eksporter aktiv figur til PNG (bildeformat)

en: Export current figure to PostScript (eps)
no: Eksporter aktiv figur til PostScript (eps)

en: Export figure to Flydraw
no: Eksporter figur til Flydraw

en: Export figure to LaTeX
no: Eksporter figur til LaTeX

en: Export figure to PNG
no: Eksporter figur til PNG

en: Export figure to PostScript
no: Eksporter figur til PostScript

en: Export preferences
no: Eksport innstillinger

en: Free _point
no: Fritt _punkt

en: M_ove an object
no: Fl_ytt et objekt

en: New Figure
no: Ny figur

en: New Text
no: Ny tekst

en: Polygon defined by three points or more
no: Polygon definert av tre eller flere punkter

en: Preferences set up
no: Oppsett av innstillinger

en: Remove exporting area
no: Fjern område markert for eksport

en: Remove the exporting area
no: Fjern område markert for eksport

en: Rename the current view
no: Endre navn på aktiv visning

en: Save _multiple
no: Lagre _mange

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
no: Lagre flere datakilder (figurer, makro-konstruksjoner.) i en fil

en: Show or hide the grid
no: Vis eller skjul hjelpegitter

en: Show or hide the unit grid in the current view
no: Vis eller skjul hjelpegitter for måleenheter

en: User manual
no: Brukermanual

en: Zoom to 125%
no: Zoom til 125%

en: Zoom to 150%
no: Zoom til 150%

en: Zoom to 175%
no: Zoom til 175%

en: Zoom to 200%
no: Zoom til 200%

en: Zoom to 25%
no: Zoom til 25%

en: Zoom to 50%
no: Zoom til 50%

en: Zoom to 75%
no: Zoom til 75%

en: _Angle
no: _Vinkel

en: _Animation
no: _Animasjon

en: _Arc Circle
no: _Buet sirkel

en: _Axial Symmetry
no: Symmetri om _aksen

en: _Central Symmetry
no: _Symmetri om senter

en: _Circle
no: _Sirkel

en: _Construct Macro
no: _Bygg opp makro

en: _Coordinates
no: _Koordinater

en: _Coordinates & Equation
no: _Koordinater & likning

en: _Curve
no: _Kurve

en: _Custom Interface
no: _Egendefinert utseende

en: _Delete an Object
no: _Slett et objekt

en: _Distance & Length
no: Avstan_d & lengde

en: _Evaluate
no: _Evaluer

en: _Execute Macro
no: _Kjør makro

en: _Figure
no: F_igur

en: _Geometric Locus
no: _Geometrisk sted

en: _Half-line
no: _Halvlinje

en: _Line
no: _Linje

en: _Look
no: _Zoom

en: _Macro
no: _Makro

en: _Macro-constructions
no: _Makro-sammensetning

en: _Middle
no: _Midtpunkt

en: _Numeric
no: _Numerisk

en: _Orthogonal Line
no: _Ortogonal linje

en: _Parallel Line
no: _Parallell linje

en: _Point
no: _Punkt

en: _Property
no: E_genskap

en: _Script
no: _Skript

en: _Text
no: _Tekst

en: _Transformation
no: _Transformasjon

en: _Translation
no: _Transformer

en: _Vector
no: _Vektor

en: INT intercepted...exiting.
no: INT oppdaget. Avslutter.

en: GPG error detail: %s
no: Detaljer i GPG-feilmelding: %s

en: User error detail: %s
no: Detaljer fra bruker-feilmelding: %s

en: Backend error detail: %s
no: Detaljer fra bakstykke-feilmelding: %s

en: File %s already exists, will not overwrite.
no: Fila %s finnes allerede, og blir ikke overskrevet.

en: instantiating at concurrency %d
no: lager forekomster ved parallelitet %d

en: inserting barrier
no: setter inn barriere

en: running task synchronously (asynchronicity disabled)
no: kjører oppgave synkront (asynkronitet slått av)

en: scheduling task for asynchronous execution
no: planlegger oppgave for asynkron kjøring

en: task completed successfully
no: oppgave utført uten problemer

en: a previously scheduled task has failed; propagating the result immediately
no: en tidligere planlagt oppgave mislyktes. Iverksetter resultat umiddelbart

en: active workers = %d
no: aktive arbeidere = %d

en: task execution done (success: %s)
no: oppgaver er utført (vellykket: %s)

en: Import of %s %s
no: Importering av %s %s

en: Could not initialize backend: %s
no: Klarte ikke å starte bakstykke. %s

en: Backtrace of previous error: %s
no: Sporing av tidligere feil: %s

en: Giving up after %s attempts. %s: %s
no: Gir opp etter %s forsøk. %s: %s

en: Attempt %s failed. %s: %s
no: Forsøk %s mislyktes. %s: %s

en: Reading results of '%s'
no: Leser resultater av «%s»

en: Writing %s
no: Skriver %s

en: File %s not found locally after get from backend
no: Fant ikke fila %s lokalt etter å ha hentet fra bakstykke

en: Connection failed, please check your password: %s
no: Tilkobling mislyktes. Kontroller passordet. %s

en: MultiBackend: Could not load config file %s: %s
no: MultiBackend: Klarte ikke å laste inn oppsettsfil %s. %s

en: MultiBackend: use store %s
no: MultiBackend: bruk lager %s

en: MultiBackend: _put: write to store #%s (%s)
no: MultiBackend: _put: skriv til lager #%s (%s)

en: MultiBackend: failed to write to store #%s (%s), try #%s, Exception: %s
no: MultiBackend: klarte ikke å skrive til lager #%s (%s). Prøv #%s, Unntak: %s

en: MultiBackend: failed to write %s. Tried all backing stores and none succeeded
no: MultiBackend: klarte ikke å skrive %s. Prøvde alle lagre, og ingen fungerte

en: MultiBackend: failed to get %s to %s from %s
no: MultiBackend: klarte ikke å hente %s til %s fra %s

en: MultiBackend: failed to get %s. Tried all backing stores and none succeeded
no: MultiBackend: klarte ikke å hente %s. Prøvde alle lagre, og ingen fungerte

en: MultiBackend: combined list: %s
no: MultiBackend: kombinert liste: %s

en: MultiBackend: failed to delete %s from %s
no: MultiBackend: klarte ikke å slette %s fra %s

en: MultiBackend: failed to delete %s. Tried all backing stores and none succeeded
no: MultiBackend: klarte ikke å slette %s. Prøvde alle lagre, og ingen fungerte

en: PyDrive backend: multiple files called '%s'.
no: PyDrive-bakstykke: det finnes flere filer med navnet «%s».

en: python-kerberos needed to use kerberos                           authorization, falling back to basic auth.
no: python-kerberos må bruke kerberos-autorisasjon. Faller tilbake på enkel aut.metode.

en: Kerberos authorization failed: %s.                          Falling back to basic auth.
no: Kerberos-autoriasjon mislyktes. %s. Faller tilbake på enkel aut.metode.

en: Warning: Option %s is pending deprecation and will be removed in a future release.
    Use of default filenames is strongly suggested.
no: Advarsel: Valget %s er under utfasing, og blir fjernet i en senere versjon.
    Du anbefales på det sterkeste å bruke standard-filnavn.

en: Warning: Option %s is pending deprecation and will be removed in a future release.
    --include-filelist and --exclude-filelist now accept globbing characters and should be used instead.
no: Advarsel: Valget %s er under utfasing, og blir fjernet i en senere versjon.
    Du burde heller bruke «--include-filelist» og/eller «--exclude-filelist», som nå fungerer med jokertegn.

en: Warning: Option %s is pending deprecation and will be removed in a future release.
    On many GNU/Linux systems, stdin is represented by /dev/stdin and
    --include-filelist=/dev/stdin or --exclude-filelist=/dev/stdin could
    be used as a substitute.
no: Advarsel: Valget %s er under utfasing, og blir fjernet i en senere versjon.
    Mange GNU/Linux-systemer bruker «/dev/stdin» som stdin, og
    du kan bruke «--include-filelist=/dev/stdin»  eller «--exclude-filelist=/dev/stdin»
    som en erstatning.

note: Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example: --encrypt-key <gpg_key_id> Used in usage help to represent an ID for a hidden GnuPG key. Example: --hidden-encrypt-key <gpg_key_id>
en: gpg-key-id
no: gpg-nøkkel-id

note: Used in usage help to represent a "glob" style pattern for matching one or more files, as described in the documentation. Example: --exclude <shell_pattern>
en: shell_pattern
no: skall-mønster

note: #-#-#-#-#  291 (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help to represent the name of a file. Example: --log-file <filename>
en: filename
no: filnavn

note: Used in usage help to represent a regular expression (regexp).
en: regular_expression
no: regulært_uttrykk

en: Running in 'ignore errors' mode due to %s; please re-consider if this was not intended
no: Kjører i «ignorer feil»-modus pga. %s. Kontroller at det var dette du ville gjøre

note: Used in usage help to represent an imap mailbox
en: imap_mailbox
no: imap-postboks

en: file_descriptor
no: fildeskriptor

note: Used in usage help (noun)
en: backup name
no: sikkerhetskopi-navn

en: pem formatted bundle of certificate authorities
no: pem-formatert samling av sertifikat-autoriteter

en: Using archive dir: %s
no: Bruker arkivmappe: %s

en: Using backup name: %s
no: Bruker sikkerhetskopi-navn: %s

en: Enter 'duplicity --help' for help screen.
no: Skriv «duplicity --help» for å vise hjelpetekst.

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other_host[:port]//absolute_path
en: absolute_path
no: fullstendig_filsti

note: Used in help to represent a "bucket name" for Amazon Web Services' Simple Storage Service (S3). Example: s3://other.host/bucket_name[/prefix]
en: bucket_name
no: s3-bøttenavn

note: Used in usage help to represent the name of a container in Amazon Web Services' Cloudfront. Example: cf+http://container_name
en: container_name
no: s3-beholdernavn

note: #-#-#-#-#  291 (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help, e.g. to represent the name of a code module. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]::/module/some_dir
en: module
no: modul

note: Used in usage help to represent an internet hostname. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: other.host
no: annen.vert

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]/relative_path
en: relative_path
no: relativ_filsti

note: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory. Example: file:///some_dir
en: some_dir
no: en_mappe

note: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory where files will be coming FROM. Example: duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url
en: source_dir
no: kildemappe

note: Used in usage help to represent a URL files will be coming FROM. Example: duplicity [restore] [options] source_url target_dir
en: source_url
no: kildeadresse

note: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory. where files will be going TO. Example: duplicity [restore] [options] source_url target_dir
en: target_dir
no: målmappe

note: Used in usage help to represent a URL files will be going TO. Example: duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url
en: target_url
no: måladresse

note: account id for b2. Example: b2://account_id@bucket/
en: account_id
no: konto-id

note: application_key for b2. Example: b2://account_id:application_key@bucket/
en: application_key
no: programnøkkel

note: remote name for rclone. Example: rclone://remote:/some_dir
en: remote
no: ekstern

note: Header in usage help
en: Backends and their URL formats:
no: Bakstykker og nettadresse-formater:

note: #-#-#-#-#  291 (duplicity)  #-#-#-#-# Header in usage help #-#-#-#-#  1307 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
no: Kommandoer:

en: Specified archive directory '%s' does not exist, or is not a directory
no: Valgt arkivmappe «%s» finnes ikke, eller er ikke en mappe

en: Sign key should be an 8, 16 alt. 40 character hex string, like 'AA0E73D2'.
    Received '%s' instead.
no: Signeringsnøkkel skal være en heks-streng på 8, 16 eller 40 tegn, som f.eks. «AA0E73D2».
    Mottok «%s».

en: Restore destination directory %s already exists.
    Will not overwrite.
no: Målmappa for gjenoppretting (%s) finnes allerede,
    og blir ikke overskrevet.

en: Verify directory %s does not exist
no: Bekreftelsesmappe %s finnes ikke

en: Backup source directory %s does not exist.
no: Kildemappe %s finnes ikke.

en: Command line warning: %s
no: Kommandolinje-advarsel: %s

en: Selection options --exclude/--include
    currently work only when backing up,not restoring.
no: Valgene «--exclude» og «--include»
    fungerer bare ved sikkerhetskopiering, ikke gjenoppretting.

en: Bad URL '%s'.
    Examples of URL strings are "scp://user@host.net:1234/path" and
    "file:///usr/local".  See the man page for more information.
no: «%s» er en ugyldig nettadresse.
    Adressestrenger skal se ut som f.eks. «scp://bruker@vert.no:1234/sti» og
    «file:///usr/local».  Se brukermanualen (manpage) for mer informasjon.

en: Main action:
no: Hovedhandling:

en: Error %s getting delta for %s
no: Feil %s under henting av delta for %s

en: Getting delta of %s and %s
no: Henter delta for %s og %s

en: Comparing %s and %s
no: Sammenlikner %s og %s

en: BackupSet.delete: missing %s
no: BackupSet.delete: %s mangler

en: Fatal Error: No manifests found for most recent backup
no: Kritisk feil: fant ingen manifester av nyeste sikkerhetskopi

en: Fatal Error: Remote manifest does not match local one.  Either the remote backup set or the local archive directory has been corrupted.
no: Kritisk feil: eksternt manifest samsvarer ikke med lokalt manifest. Ekstern sikkerhetskopi eller lokal arkivmappe er korrupt.

en: Fatal Error: Neither remote nor local manifest is readable.
no: Kritisk feil: hverken eksternt eller lokalt manifest kan leses.

en: Preferring Backupset over previous one!
no: Foretrekker sikkerhetskopi fremfor tidligere tifelle

en: Ignoring incremental Backupset (start_time: %s; needed: %s)
no: Ignorerer inkrementelt sikkerhetskopi-sett (start_time: %s; nødvendig: %s)

en: Added incremental Backupset (start_time: %s / end_time: %s)
no: Lagt til inkrementelt sikkerhetskopi-sett (start_time: %s / end_time: %s)

en: Chain start time:
no: Kjede-starttid:

en: Chain end time:
no: Kjede-sluttid:

en: Number of contained backup sets: %d
no: Antall sikkerhetskopi-sett i behold: %d

en: Total number of contained volumes: %d
no: Antall volum: %d

en: Type of backup set:
no: Type sikkerhetskopi-sett:

en: Num volumes:
no: Antall volum:

en: local
no: lokal

en: Collection Status
no: Samlingsstatus

en: Connecting with backend: %s
no: Kobler til med bakstykke: %s

en: Archive dir: %s
no: Arkivmappe: %s

en: Found %d secondary backup chain. | Found %d secondary backup chains.
no[0]: Fant %d sekundært sikkerhetskopi-kjede.
no[1]: Fant %d sekundære sikkerhetskopi-kjeder.

en: Secondary chain %d of %d:
no: Sekundærkjede %d av %d:

en: Found primary backup chain with matching signature chain:
no: Fant primært sikkerhetskopi-kjede med samsvarende signaturkjede:

en: No backup chains with active signatures found
no: Fant ingen sikkerhetskopi-kjeder med gyldige signaturer

en: Also found %d backup set not part of any chain, | Also found %d backup sets not part of any chain,
no[0]: Fant også %d sikkerhetskopi-sett som ikke inngår i et kjede,
no[1]: Fant også %d sikkerhetskopi-sett som ikke inngår i et kjede,

en: and %d incomplete backup set. | and %d incomplete backup sets.
no[0]: og %d ufullstendig sikkerhtskopi-sett.
no[1]: og %d ufullstendige sikkerhtskopi-sett.

note: "cleanup" is a hard-coded command, so do not translate it
en: These may be deleted by running duplicity with the "cleanup" command.
no: Disse kan slettes ved å kjøre duplicity med kommandoen «cleanup»

en: No orphaned or incomplete backup sets found.
no: Fant ingen foreldreløse eller ufullstendige sikkerhetskopi-sett.

en: %d file exists on backend | %d files exist on backend
no[0]: %d fil finnes på bakstykke
no[1]: %d filer finnes på bakstykke

en: %d file exists in cache | %d files exist in cache
no[0]: %d fil finnes i hurtiglager
no[1]: %d filer finnes i hurtiglager

en: Warning, discarding last backup set, because of missing signature file.
no: Advarsel: forkaster forrige sikkerhetskopi-sett, fordi signaturfil mangler.

en: Warning, found the following local orphaned signature file: | Warning, found the following local orphaned signature files:
no[0]: Advarsel: fant følgende lokal foreldreløs signaturfil:
no[1]: Advarsel: fant følgende lokale foreldreløse signaturfiler:

en: Warning, found the following remote orphaned signature file: | Warning, found the following remote orphaned signature files:
no[0]: Advarsel: fant følgende ekstern foreldreløs signaturfil:
no[1]: Advarsel: fant følgende eksterne foreldreløse signaturfiler:

en: Warning, found signatures but no corresponding backup files
no: Advarsel: fant signaturer, men ingen tilhørende sikkerhetskopi-filer

en: Warning, found incomplete backup sets, probably left from aborted session
no: Advarsel: fant ufullstendige sikkerhetskopi-sett. De ligger sannsynligvis igjen fra en avbrutt økt

en: Warning, found the following orphaned backup file: | Warning, found the following orphaned backup files:
no[0]: Advarsel: fant følgende foreldreløs sikkerhetskopi-fil:
no[1]: Advarsel: fant følgende foreldreløse sikkerhetskopi-filer:

en: Extracting backup chains from list of files: %s
no: Pakker ut sikkerhetskopi-kjeder fra lister over filer: %s

en: File %s is part of known set
no: Fila %s inngår i et kjent sett

en: File %s is not part of a known set; creating new set
no: Fila %s inngår ikke i et delt sett. Lager nytt sett

en: Ignoring file (rejected by backup set) '%s'
no: Ignorerer fila «%s» (avvist av sikkerhetskopi-sett)

en: Found backup chain %s
no: Fant sikkerhetskopi-kjede %s

en: Added set %s to pre-existing chain %s
no: Lagt til sett %s i kjede %s

en: Found orphaned set %s
no: Fant foreldreløst sett %s

en: Total number of backup: %d
no: Antall sikkerhetskopier: %d

en: Type of file change:
no: Type filendring:

en: Reuse configured PASSPHRASE as SIGN_PASSPHRASE
no: Bruk «PASSPHRASE» som «SIGN_PASSPHRASE»

en: Reuse configured SIGN_PASSPHRASE as PASSPHRASE
no: Bruk «SIGN_PASSPHRASE» som «PASSPHRASE»

en: PASSPHRASE variable not set, asking user.
no: Variabelen «PASSPHRASE» har ingen verdi. Spør brukeren.

en: GnuPG passphrase for signing key:
no: GnuPG-passordfrase for signeringsnøkkel:

en: GnuPG passphrase:
no: GnuPG-passordfrase:

en: Retype passphrase for signing key to confirm:
no: Bekreft ved å skrive inn passordfrase for signeringsnøkkel på nytt:

en: Retype passphrase to confirm:
no: Skriv inn passordfrase på nytt for å bekrefte:

en: First and second passphrases do not match!  Please try again.
no: Du skrev inn to ulike passordfraser. Prøv igjen.

en: Cannot use empty passphrase with symmetric encryption!  Please try again.
no: Du kan ikke bruke tom passordfrase med symmetrisk kryptering. Prøv igjen.

en: File %s complete in backup set.
    Continuing restart on file %s.
no: Fil %s er fullstendig i sikkerhetskopi-sett.
    Fortsetter omstart på fil %s.

en: File %s missing in backup set.
    Continuing restart on file %s.
no: Fila %s mangler i sikkerhetskopi-sett.
    Fortsetter omstart på fil %s.

en: File %s was corrupted during upload.
no: Fila %s ble ødelagt under opplasting.

en: Restarting backup, but current encryption settings do not match original settings
no: Starter sikkerhetskopiering på nytt, men gjeldende krypteringsoppsett stemmer ikke med opprinnlig oppsett

en: Restarting after volume %s, file %s, block %s
no: Starter på nytt etter volum %s, fil %s, blokk %s

en: Processed volume %d
no: Behandlet volum %d

en: Fatal Error: Unable to start incremental backup.  Old signatures not found and incremental specified
no: Kritisk feil: klarte ikke å starte inkrementell sikkerhetskopi. Fant ikke gamle signaturer og valgt inkrementell

en: No signatures found, switching to full backup.
no: Fant ingen signaturer. Bytter til full sikkerhetskopi.

en: Backup Statistics
no: Sikkerhetskopi-statistikk

en: %s not found in archive - no files restored.
no: fant ikke %s i arkiv. Ingen filer ble gjenopprettet.

en: No files found in archive - nothing restored.
no: Fant ingen filer i arkiv. Ingenting ble gjenopprettet.

en: Processed volume %d of %d
no: Behandlet volum %d av %d

en: Invalid data - %s hash mismatch for file:
no: Ugyldig data. %s kontrollsum-feil for fil:

en: Calculated hash: %s
no: Utregnet kontrollsum: %s

en: Manifest hash: %s
no: Manifest-kontrollsum: %s

en: Volume was signed by key %s, not %s
no: Volumet ble signert av nøkkelen %s, ikke %s

en: Verify complete: %s, %s.
no: Bekreftelse fullført: %s, %s.

en: %d file compared | %d files compared
no[0]: %d fil sammenliknet
no[1]: %d filer sammenliknet

en: %d difference found | %d differences found
no[0]: Fant %d ulikhet
no[1]: Fant %d ulikheter

en: No extraneous files found, nothing deleted in cleanup.
no: Fant ingen overflødige filer. Ingenting ble slettet under opprydding.

en: Deleting this file from backend: | Deleting these files from backend:
no[0]: Sletter følgende fil fra bakstykke:
no[1]: Sletter følgende filer fra bakstykke:

en: Found the following file to delete: | Found the following files to delete:
no[0]: Fant følgende fil som skal slettes:
no[1]: Fant følgende filer som skal slettes:

en: Run duplicity again with the --force option to actually delete.
no: Kjør duplicity på nytt med valget «--force» for å faktisk utføre sletting.

en: There are backup set(s) at time(s):
no: Det finnes sikkerhetskopi-sett ved følgende tid(er):

en: Which can't be deleted because newer sets depend on them.
no: Som ikke kan slettes fordi nyere sett avhenger av dem.

en: Current active backup chain is older than specified time.  However, it will not be deleted.  To remove all your backups, manually purge the repository.
no: Gjeldende sikkerhetskopi-kjede er eldre enn valgt tid. Kjeden blir likevel ikke slettet. Tøm sikkerhetskopi-arkivet manuelt for å slette alle sikkerhetskopier.

en: No old backup sets found, nothing deleted.
no: Fant ingen gamle sikkerhetskopi-sett. Ingenting ble slettet.

en: Deleting backup chain at time: | Deleting backup chains at times:
no[0]: Sletter sikkerhetskopi-kjede ved følgende tidspunkt:
no[1]: Sletter sikkerhetskopi-kjeder ved følgende tidspunkter:

en: Deleting any incremental signature chain rooted at %s
no: Sletter alle inkrementelle signaturkjeder med rot i %s

en: Deleting any incremental backup chain rooted at %s
no: Sletter alle inkrementelle sikkerhetskopi-kjeder med rot i %s

en: Deleting complete signature chain %s
no: Sletter fullstendig signaturkjede %s

en: Deleting complete backup chain %s
no: Sletter fullstendig sikkerhetskopi-kjede %s

en: Found old backup chain at the following time: | Found old backup chains at the following times:
no[0]: Fant gammelt sikkerhetskopi-kjede ved følgende tidspunkt:
no[1]: Fant gamle sikkerhetskopi-kjeder ved følgende tidspunkter:

en: Rerun command with --force option to actually delete.
no: Kjør kommandoen på nytt med valget «--force» for å utføre sletting.

en: Deleting local %s (not authoritative at backend).
no: Sletter lokal %s (ikke autoritativ på bakstykke).

en: Unable to delete %s: %s
no: Klarte ikke å slette %s. %s

en: Failed to read %s: %s
no: Klarte ikke å lese %s. %s

en: Copying %s to local cache.
no: Kopierer %s til lokalt hurtiglager.

en: Local and Remote metadata are synchronized, no sync needed.
no: Lokale og eksterne metadata er synkronisert. Synkronisering er ikke nødvendig.

en: Synchronizing remote metadata to local cache...
no: Synkroniserer eksterne metadata til lokalt hurtiglager …

en: Sync would copy the following from remote to local:
no: Synkronisering ville kopiert følgende fra ekstern til lokal:

en: Sync would remove the following spurious local files:
no: Synk ville fjernet følgende falske lokale filer:

en: Unable to get free space on temp.
no: Klarte ikke å sjekke tilgjengelig midlertidig lagringsplass.

en: Temp space has %d available, backup needs approx %d.
no: Midlertidig område har %d tilgjengelig. Sikkerhetskopier krever cirka %d.

en: Temp has %d available, backup will use approx %d.
no: Midlert. har %d tilgjengelig. Sikkerhetskopier bruker cirka %d.

en: Unable to get max open files.
no: Klarte ikke å sjekke maksgrense for antall åpne filer.

en: Max open files of %s is too low, should be >= 1024.
    Use 'ulimit -n 1024' or higher to correct.
no: Maksgrense for antall åpne filer (%s) er for lav. Den skal være høyere enn 1024.
    Bruk «ulimit -n 1024»  eller høyere for å rette opp.

en: RESTART: The first volume failed to upload before termination.
             Restart is impossible...starting backup from beginning.
no: OMSTART: Opplasting av første volum mislyktes før avslutning.
             Omstart er umulig. Starter sikkerhetskopiering fra begynnelsen.

en: RESTART: Volumes %d to %d failed to upload before termination.
             Restarting backup at volume %d.
no: OMSTART: Opplasting av volum %d t.om. %d mislyktes før avslutning.
             Starter sikkerhetskopiering fra volum %d.

en: RESTART: Impossible backup state: manifest has %d vols, remote has %d vols.
             Restart is impossible ... duplicity will clean off the last partial
             backup then restart the backup from the beginning.
no: OMSTART: Umulig sikkerhetskopi-tilstand. Manifest har %d volum, ekstern har %d volum.
             Omstart er umulig. Duplicity fjerner forrige del-kopi
             og starter sikkerhetskopiering fra begynnelsen.

en: 
    PYTHONOPTIMIZE in the environment causes duplicity to fail to
    recognize its own backups.  Please remove PYTHONOPTIMIZE from
    the environment and rerun the backup.
    
    See https://bugs.launchpad.net/duplicity/+bug/931175
no: 
    Miljøvariabelen «PYTHONOPTIMIZE» hindrer duplicity i å gjenkjenne
    sine egne sikkerhetskopier. Fjern «PYTHONOPTIMIZE» fra miljøet,
    og kjør sikkerhetskopiering på nytt.
    
    Se https://bugs.launchpad.net/duplicity/+bug/931175 for mer info

en: Last %s backup left a partial set, restarting.
no: Forrige sikkerhetskopi %s er ufullstendig. Starter på nytt.

en: Cleaning up previous partial %s backup set, restarting.
no: Rydder opp ufullstendig sikkerhetskopi-sett %s. Starter på nytt.

en: Last full backup date:
no: Nyeste fullstendig sikkerhetskopi:

en: Last full backup date: none
no: Nyeste fullstendig sikkerhetskopi: finnes ikke

en: Last full backup is too old, forcing full backup
no: Forrige fullstendige sikkerhetskopi er for gammel. Tvinger full sikkerhetskopiering

en: When using symmetric encryption, the signing passphrase must equal the encryption passphrase.
no: Passordfrasen for signering må være den samme som passordfrasen for kryptering ved bruk av symmetrisk kryptering.

en: Bad interval string "%s"
    
    Intervals are specified like 2Y (2 years) or 2h30m (2.5 hours).  The
    allowed special characters are s, m, h, D, W, M, and Y.  See the man
    page for more information.
no: «%s» er en ugyldig intervallstreng
    
    Intervaller skal oppgis som f.eks. 2Y (2 år) eller 2h30m (2.5 timer). 
    Tillatte spesialtegn er s, m, h, D, W, M og Y.  Se bruksanvisning
    (man page) for mer informasjon.

en: Bad time string "%s"
    
    The acceptible time strings are intervals (like "3D64s"), w3-datetime
    strings, like "2002-04-26T04:22:01-07:00" (strings like
    "2002-04-26T04:22:01" are also acceptable - duplicity will use the
    current time zone), or ordinary dates like 2/4/1997 or 2001-04-23
    (various combinations are acceptable, but the month always precedes
    the day).
no: «%s» er en ugyldig tidsstreng
    
    Tidsstrenger må skrives i form av intervaller (som «3D64s»), w3-datetime-strenger
    som «2002-04-26T04:22:01-07:00» (evt. «2002-04-26T04:22:01» - duplicity bruker
    gjeldende tidssone), eller ordinære datoer som «2/4/1997» og «2001-04-23»
    (du kan bruke ulike datoformater, men måneden kommer alltid før dagen).

en: Threading not available -- zombie processes may appear
no: Trådbehandling ikke tilgjengelig -- det kan dukke opp zombie-prosesser

en: GPG process %d terminated before wait()
no: GPG-prosess %d avsluttet før wait()

en: Warning: oldindex %s >= newindex %s
no: Advarsel: oldindex %s >= newindex %s

en: Error '%s' processing %s
no: Feil «%s» under behandling av %s

en: Skipping %s because of previous error
no: Hopper over %s på grunn av tidligere feil

en: Fatal Error: Backup source host has changed.
    Current hostname: %s
    Previous hostname: %s
no: Kritisk feil: Kildevert for sikkerhetskopi er endret
    Gjeldende vertsnavn: %s
    Tidligere vertsnavn: %s

en: Fatal Error: Backup source directory has changed.
    Current directory: %s
    Previous directory: %s
no: Kritisk feil: Kildemappe for sikkerhetskopier er endret.
    Gjeldende mappe: %s
    Tidligere mappe: %s

en: Aborting because you may have accidentally tried to backup two different data sets to the same remote location, or using the same archive directory.  If this is not a mistake, use the --allow-source-mismatch switch to avoid seeing this message
no: Prosessen avbrytes fordi du ved uhell kan ha forsøkt å sikkerhetskopiere to ulike datasett til samme ekstern plassering, eller du bruker samme arkivmappe. Kjør på nytt med valget «--allow-source-mismatch» hvis dette ikke er et uhell.

en: Manifests not equal because different volume numbers
no: Manifester er ulike fordi volumnumre er ulike

en: Manifests not equal because volume lists differ
no: Manifester er ulike fordi volumlister er ulike

en: Manifests not equal because hosts or directories differ
no: Manifester er ulike fordi vertsnavn eller mapper er ulike

en: Warning, found extra Volume identifier
no: Advarsel: fant ekstra volum-id

en: Other is not VolumeInfo
no: Annen er ikke VolumeInfo

en: Volume numbers don't match
no: Volum-numre samsvarer ikke

en: start_indicies don't match
no: start_indicies samsvarer ikke

en: end_index don't match
no: end_index samsvarer ikke

en: Hashes don't match
no: Kontrollsummer samsvarer ikke

en: Patching %s
no: Retter %s

en: Error '%s' patching %s
no: Feil «%s» under retting av %s

en: Writing %s of type %s
no: Skriver %s av type %s

en: Warning: %s invalid devnums (0x%X), treating as (0, 0).
no: Advarsel: %s ugyldige enhetsnumre (0x%X). Behandler disse som (0, 0).

en: Warning: %s has negative mtime, treating as 0.
no: Advarsel: %s har negativ mtime. Behandles som 0.

en: Difference found:
no: Fant ulikhet:

en: New file %s
no: Ny fil %s

en: File %s is missing
no: Fila %s mangler

en: File %%s has type %s, expected %s
no: Fil %%s er av type %s. Forventet %s

en: File %%s has permissions %s, expected %s
no: Fil %%s har tillatelser %s. Forventet %s

en: File %%s has mtime %s, expected %s
no: Fil %%s har mtime %s. Forventet %s

en: Data for file %s is different
no: Data for fil %s er uike

en: Symlink %%s points to %s, expected %s
no: Symbolsk lenke %%s peker på %s. Forventet %s

en: Device file %%s has numbers %s, expected %s
no: Enhetsfil %%s har tallene %s. Forventet %s

en: Making directory %s
no: Lager mappe %s

en: Deleting %s
no: Sletter %s

en: Touching %s
no: Trykker %s

en: Error listing directory %s
no: Feil under visning av mappa %s

en: Skipping socket %s
no: Hopper over sokkel %s

en: Error initializing file %s
no: Feil under klargjøring av fila %s

en: Error accessing possibly locked file %s
no: Feil under åpning av fila %s. Den kan være låst

en: Warning: base %s doesn't exist, continuing
no: Advarsel: grunnmappe %s finnes ikke. Fortsetter

en: Selecting %s
no: Velger %s

en: Fatal Error: The file specification
        %s
    cannot match any files in the base directory
        %s
    Useful file specifications begin with the base directory or some
    pattern (such as '**') which matches the base directory.
no: Kritisk feil: Filspesifikasjonen
        %s
    skal ikke samsvare med noen filer i mappa
        %s
    Brukbare filspesifikasjoner begynner med grunnmappa eller et
    mønster (som f.eks. «**») som samsvarer med grunnmappa.

en: Fatal Error while processing expression
    %s
no: Kritisk feil under behandling av uttrykk
    %s

en: Last selection expression:
        %s
    only specifies that files be included.  Because the default is to
    include all files, the expression is redundant.  Exiting because this
    probably isn't what you meant.
no: Forrige uttrykk for utvalg:
        %s
    ber kun om at filer skal inkluderes. Dette er unødvendig, ettersom
    alle filer inkluderes som standard. Programmet avbryter og avslutter
    i tro om at du sannsynligvis mente noe annet.

en: Reading globbing filelist %s
no: Leser filliste %s

en: Error compiling regular expression %s
no: Feil under kompilering av regulært uttrykk %s

en: Using temporary directory %s
no: Bruker %s som midlertidig mappe

en: Registering (mktemp) temporary file %s
no: Registrerer (mktemp) midlertidig fil %s

en: Registering (mkstemp) temporary file %s
no: Registrerer (mkstemp) midlertidig fil %s

en: Forgetting temporary file %s
no: Glemmer midlertidig fil %s

en: Attempt to forget unknown tempfile %s - this is probably a bug.
no: Prøver å glemme ukjent midlertidig fil %s (dette er sannsynligvis en programfeil).

en: Removing still remembered temporary file %s
no: Fjerner midlertidig fil %s som fremdeles huskes

en: Cleanup of temporary file %s failed
no: Opprydding av midlertidig fil %s mislyktes

en: Cleanup of temporary directory %s failed - this is probably a bug.
no: Opprydding av midlertidig mappe %s mislyktes. Dette er sannsynligvis en programfeil.

en: IGNORED_ERROR: Warning: ignoring error as requested: %s: %s
no: IGNORED_ERROR: Advarsel: ignorerer feil som forespurt: %s. %s

en: Releasing lockfile %s
no: Slipper låsefil %s

en: Do not try to copy chapters from the VMG domain; there are none.
no: Ikke prøv å kopier kapitler fra VMG domene; det er ingen.

en: Out of memory copying %s
no: Fritt for minne ved kopiering %s

en: Error creating %s
no: Feil i oppretting av %s

en: Failed opening TITLE VOB
no: Mislyktes å åpne tittel vob

en: Error writing TITLE VOB
no: Feil i skriving tittel vob

en: Cannot open VMG info.
no: Kan ikke åpne VMG informasjon.

en: Out of memory creating titles info structure
no: Fritt for minne i titteloppretting av informasjonsstruktur

en: aborting
no: avbryter

en: title file
no: Filnavn

en: Error opening %s
no: Feil under åpning av %s

en: Failed opening %s
no: Mislyktes å åpne %s

en: menu file
no: Menyfil

en: IFO file
no: IFO fil

en: BUP file
no: BUP fil

en: Error writing %s
no: Feil under lagring i %s

en: 			Title %d:
no: 			Tittel %d:

en: 				Title %d has %d chapter
     | 				Title %d has %d chapters
no[0]: 				Tittelen %d har %d kapittel
no[1]: 				Tittelen %d har %d kapitler

en: 				Title %d has %d audio channel
     | 				Title %d has %d audio channels
no[0]: 				Tittelen %d har %d lydkanal
no[1]: 				Tittelen %d har %d lydkanaler

en: %s: extra operand: %s
no: %s: ekstra operator: %s

en: %u references remain
no: %u referanser er igjen

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
no: Det var en feil ved kjøring av programmet:
    %s
    Dette programmet kunne ikke bli kjørt.
    Årsaken er at filen ikke eksisterer.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is most probably because this program is not in the
    path for your shell which is %s. I suggest you read the manual
    page for that shell and read up how to change or add to your
    execution path.
no: Det var en feil ved kjøring av programmet:
    %s
    Dette programmet kunne ikke bli kjørt.
    Årsaken til dette er antakeligvis at programmet ikke er i
    stien til kjærbare programmer i skallet %s. Jeg foreslår
    at du leser om skallet ditt og ser etter hvordan man
    endrer denne stien.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
no: Det var en feil ved kjøring av programmet:
    %s
    Dette programmet kunne ikke bli kjørt.
    Jeg er usikker på hvorfor du ikke kunne gjøre dette. Filen eksister,
    er en fil og du har tillatelse til å kjøre det. Jeg foreslår du ser
    nærmere på dette sjøl.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
no: Det var en feil ved kjøring av programmet:
    %s
    Dette programmet kunne ikke bli kjørt.
    Filen eksister og er en fil, men
    du har tillatelse til å kjøre det.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
no: Det var en feil ved kjøring av programmet:
    %s
    Dette programmet kunne ikke bli kjørt.
    Årsaken er at fila faktisk er en katalog.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
no: Det var en feil ved kjøring av programmet:
    %s
    Dette programmet kunne ikke bli kjørt.
    Årsaken er at fila ikke er en normal fil.

en: Enlightenment Error
no: Feil ved Enlightenment

en: Enlightenment Message Dialog
no: Enlightment dialog

en: Ignore this
no: Overse dette

en: Restart Enlightenment
no: Start Enlightenment på nytt

en: Quit Enlightenment
no: Avslutt Enlightenment

en: Attention !!!
no: Merk!

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
no: Informasjon om bakgrunnsdefinisjonen:
    Navn : %s
    Fil  : %s

en: -NONE-
no: -INGEN-

en: No
    Background
no: Ingen
    Bakgrunn

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
no: Ubrukte bakgrunner er fjernet etter %2i:%02i:%02i

note: #-#-#-#-#  1343 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use background image
no: Bruk bakgrunnsbilde

en: Keep aspect on scale
no: Bevar bildeskala

en: Tile image across background
no: Flislegg bilde over hele bakgrunnen

en: Move to Front
no: Flytt fremst

en: Unlist
no: Fjern fra lista

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
no: Bakgrunns-
    bilde:
    Skalering
    &
    justering

en: BG Colour
no: Bakgrunnsfarge

en: Pre-scan BG's
no: Se etter bakgrunner på forhånd

en: Sort by File
no: Sorter etter filnavn

en: Sort by Attr.
no: Sorter etter etternavn til fila

en: Sort by Image
no: Sorter etter bilde

en: Use dithering in Hi-Colour
no: Bruk dithering ved Hi-Colour

en: Background overrides theme
no: Bakgrunn overkjører temaet

en: Desktop Background Settings
no: Innstillinger for skrivebordsbakgrunn

en: Enlightenment Desktop
    Background Settings Dialog
no: Dialog for innstilling av
    bakgrunn i Enlightenment

en: E IPC Error
no: Feil ved E IPC

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
no: Mottok ukjent klientbeskjed.
    Klientnavn        : %s
    Klientversion     : %s
    Innhold i beskjed :
    
    %s

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
no: CONFIG: overser ekstra informasjon i "%s"

en: CONFIG: missing required data in "%s"
no: CONFIG: nødvendig informasjon mangler i  "%s"

en: Theme versioning ERROR
no: Feil ved versjonen til temaet

en: Restart with Defaults
no: Start på nytt med standardverdier

en: Abort and Exit
no: Avbryt og avslutt

en: Enlightenment Starting...
no: Enlightenment starter opp...

en: Create New Iconbox
no: Lag en ny ikonboks

en: Icon size: %2d
no: Ikonstørrelse: %2d

en: Transparent background
no: Gjennomsiktig bakgrunn

en: Hide inner border
no: Skjul indre kant

en: Draw base image behind Icons
no: Bruk bakgrunnsbilde under ikonene

en: Hide scrollbar when not needed
no: Skjul scrollbar når den ikke trengs

en: Automatically resize to fit Icons
no: Tilpass størrelse automatisk til ikonene

en: Alignment of anchoring when automatically resizing:
no: Justering av anker ved automatisk tilpasning av størrelse:

en: Scrollbar side:
no: Scrollbar-side:

en: Left / Top
no: Venstre / Topp

en: Right / Bottom
no: Høyre / Bunn

en: Scrollbar arrows:
no: Scrollbar-piler:

en: Both ends
no: Begge sider

en: Show icon names
no: Vis ikontitler

en: Whirl
no: Virvler

note: #-#-#-#-#  1391 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation speed:
no: Animeringshastighet:

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
no: Ikonbilde regler (dersom den første feiler, prøv neste etc):

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
no: Miniatyr av vindu, programmets ikon, Enlightenments ikon

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
no: Programmets ikon, Enlightenments ikon, miniatyr av vindu

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
no: Enlightenments ikon, miniatyr av vindu

en: Enlightenment Iconbox
    Settings Dialog
no: Dialog for innstilling av egenskapene
    til ikonboksen i Enlightenment

en: Hold down the mouse button and drag
    the mouse to be able to drag the desktop
    back and forth.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
no: Hold nede musknappen og dra musa samtidig for å
    dra skrivebordet fram og tilbake.
    Klikk høyre musknapp for en list over alle
    skrivebord og dets programmer.
    Klikk midtre musknapp for en list over alle
    programmer som kjører nå.

en: This is the Root desktop.
    You cannot drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
no: Dette er det nederste skrivebordet.
    Du kan ikke dra det nederste skrivebordet rundt omkring.
    Klikk høyre musknapp for en list over alle
    skrivebord og dets programmer.
    Klikk midtre musknapp for en list over alle
    programmer som kjører nå.

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
no: Trykk her for heve dette skrivebordet
    til toppen.

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
no: Trykk her for senke dette skrivebordet
    til bunnen.

en: Number of virtual desktops:
no: Antall virtuelle skrivebord:

en: Slide desktops around when changing
no: La skrivebord gli inn når de endres

en: Desktop Slide speed:
no: Hastighet ved skrivebordssgliding:

en: Display desktop dragbar
no: Bruk linje til å dra med

en: Drag bar position:
no: Dralinje posisjon

en: Desks
no: Skrivebord

en: Multiple Desktop Settings
no: Antall skrivebord

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
no: Dialog for innstilling av
    virtuelle skrivebord i Enlightenment

en: Virtual Desktop size:
no: Størrelse til virtuelt skrivebord:

en: Wrap virtual desktops around
no: La virtuelle skrivebord være sykliske

en: Resistance at edge of screen:
no: Motstand ved kanten av skjermen:

en: Areas
no: Områder

en: Virtual Desktop Settings
no: Innstillinger for virtuelle skrivebord

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
no: Dialog for innstilling
    av virtuelle skrivebord i Enlightenment

en: X server setup error
no: Feil ved oppstart av X serveren.

en: FATAL ERROR:
    
    This Xserver does not support the Shape extension.
    This is required for Enlightenment to run.
    
    Your Xserver probably is too old or mis-configured.
    
    Exiting.
no: Fatal feil:
    
    Denne X Serveren støtter ikke ekstensjonen Shape.
    Enlightenment krever at dette for å kjøre.
    
    Din X Server er antakelig for gammel eller er feil konfiguert.
    
    Avslutter.

en: Focus follows pointer
no: Fokus følger mus

en: Focus follows pointer sloppily
no: Fokus følger mus løst

en: Focus follows mouse clicks
no: Fokus følger musklikk

en: Clicking in a window always raises it
no: Musklikk i et vindu vil alltid heve det

en: All new windows first get the focus
no: Alle nye vinduer får fokus

en: Only new dialog windows get the focus
no: Bare nye dialogvinduer får fokus

en: Only new dialogs whose owner is focused get the focus
no: Bare nye dialoger som tilhører fokusert vindu får fokus

en: Raise windows automatically
no: Hev vinduer automatisk

en: Autoraise delay:
no: Forsinkelse ved automatisk heving:

en: Display and use focus list
no: Vis og bruk fokusliste

en: Include sticky windows in focus list
no: Inkluder stødige vinduer i fokuslista

en: Include shaded windows in focus list
no: Inkluder skyggelagte vinduer i fokuslista

en: Include iconified windows in focus list
no: Inkluder vinduer i ikonboksen i fokuslista

en: Focus windows while switching
no: La vinduer få fokus ved skifte

en: Raise windows after focus switch
no: Hev vinduer etter fokusskifte

en: Send mouse pointer to window after focus switch
no: Send mus til vindu etter fokusskifte

en: Enlightenment Focus
    Settings Dialog
no: Dialog for innstilling 
    av fokus i Enlightenment

en: Special FX Settings
no: Spesiell effekter

en: Enlightenment Special Effects
    Settings Dialog
no: Dialog for innstilling av
    spesielle effekter i Enlightenment

en: Window Group Selection
no: Velg vindusgruppe

en: Enlightenment Window Group
    Selection Dialog
no: Vindusgrupper for Enlightenment
    Dialog for utvelgelse

en: Window Group Error
no: Feil ved vindusgruppe

en: This window currently does not belong to any groups.
    You can only destroy groups or remove windows from groups
    through a window that actually belongs to at least one group.
no: Dette vinduet tilhører ingen grupper.
    Du kan bare ødelegge grupper eller fjerne vinduer fra grupper
    via ett vindu som tilhører (minst) en gruppe.

en: Currently, no groups exist or this window
    already belongs to all existing groups.
    You have to start other groups first.
no: For øyeblikket eksisterer ingen grupper eller så
    tilhører dette vinduet alle gruppene allerede.
    Du må starte en gruppe til først.

en: Currently, no groups exist. You have to start a group first.
no: For øyeblikket eksister ingen grupper. Du må starte en gruppe først.

en: Pick the group to configure:
no: Velg gruppa som skal konfigures:

en: The following actions are
    applied to all group members:
no: Følgende handlinger vi vil bli utført på alle medlemmene i grupppa:

en: Changing Border Style
no: Endring av rammestil

en: Iconifying
no: Ikonifisering

en: Killing
no: Avslutning

en: Raising/Lowering
no: Senking/Heving

en: Sticking
no: Stødighet

en: Window Group Settings
no: Vindusgrupper

en: Enlightenment Window Group
    Settings Dialog
no: Dialog for innstilling av
    vindusgrupper i Enlightenment

en: This window currently does not belong to any groups.
no: Dette vinduet tilhører ingen grupper for øyeblikket.

en: Per-group settings:
no: Innstillinger for enkelt grupper:

en: Global settings:
no: Globale innstillinger:

en: Swap Window Locations
no: La vinduer bytte plass

en: Default Group Control Settings
no: Innstilling av standardverdier for vindusgrupper

en: Enlightenment Default
    Group Control Settings Dialog
no: Dialog for innstillinger av forhåndsvalgte
    verdier for vindusgrupper i Enlightenment

en: Enlightenment performed an Illegal Instruction.
    
    This most likely is due to you having installed an run a
    binary of Enlightenment that was compiled for a make or model
    of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please
    either obtain the correct package for your system, or
    re-compile Enlightenment and possibly any support libraries
    that you got in binary format to run Enlightenment.
no: Enlightenment utførte en ulovlig instruksjon.
    
    Sannsynligvis skyldes dette at du installert en prekompilert
    versjon av Enlightenment eller bibliotekfiler som var 
    kompilert for en annen maskinvare eller som ikke er 100%% kompatibel
    med din egen. Finn en pakke som er kompatibel med din maskinvare
    eller kompiler opp Enlightenment selv.
    Tilsvarende gjelder for alle støtte bibliotekene Enlightenment trenger.

en: Enlightenment caused a Floating Point Exception.
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have performed an illegal mathematical operation (most likely
    dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is
    recommended to restart now. If you wish to help fix this please
    compile Enlightenment with debugging symbols in and run
    Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and
    send in a useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
no: Enlightenment har forårsaket en flyttalls-beregningsfeil.
    
    Dette betyr at Enlightenment eller en støtte-bibliotek-rutine
    som E kaller har gjort en ulovlig matematisk operasjon.
    (mest sannsynligvis dividert med med tallet 0). Dette 
    antakeligvis en bug. Det anbefales at du starter på nytt.
    Dersom du vil være vennlig og være med rette denne feilen
    kan du kompilere Enlightenment med debuggings-symboler så du kan 
    finne hvor programmet stoppet/døde og kan sende en verdifull
    bug-report med backtrace informasjon, variable verdier etc.

en: Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have accessed areas of your system's memory that they are not
    allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to
    restart now. If you wish to help fix this please compile
    Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment
    under gdb so you can backtrace for where it died and send in a
    useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
no: Enlightenment forårsaket en Segment overskridelse.
    (Segment Violation) (Segfault)
    Dette betyr at Enlightenment eller en støtte-bibliotek-rutine
    som E har kalt har vært borti områder i ditt systems hukommelse
    som det ikke har lov til. Dette er antakelig en bug.
    Du bør starte på nytt.
    Dersom du vil være vennlig og være med rette denne feilen
    kan du kompilere Enlightenment med debuggings-symboler
    og kjøre Enlightenment under gdb så du kan finne hvor
    programmet stoppet/døde og kan sende en verdifull
    bug-report med backtrace informasjon, variable verdier etc.

en: Enlightenment caused Bus Error.
    
    It is suggested you check your hardware and OS installation.
    It is highly unusual to cause Bus Errors on operational
    hardware.
no: Enlightenment har forårsaket en bussfeil (Bus Error).
    
    Det foreslås at du sjekker din maskinvare og OS installsjon.
    Det er uhyre uvanlig med med bussfeil på feilfri maskinevare.

en: Iconbox Options
no: Meny for ikonboksen

en: Iconbox Settings
no: Ikonboks

en: Enlightenment IPC Commands Help
no: Enlightenment IPC Kommando Hjelp

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable cannot be found at:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
    
    The reason this could be missing is due to badly created
    packages, someone manually deleting that program or perhaps
    an error in installing Enlightenment.
no: !! Feil ! Feil Feil! !!
    
    En kjørbar fil som tilhører Enlightenment ble ikke funnet i:
    
    %s
    Dette er en fatal feil og Enlightenment vil nekte og kjøre.
    Vær vennlig og ordne opp i dette og forsikre deg om at
    alt er installert korrekt.
    
    Årsaken til mangelen kan være feil ved en pakke, noen 
    har fjernet fila eller en feil ved installering av Enlightenment.

en: Go to this Desktop
no: Gå til dette skrivebordet

en: Desktop %i
no: Skriverbord nr. %i

en: Show/Hide this group
no: Vis/Skjul denne gruppa

en: Iconify this group
no: Ikonifiser denne gruppa

en: Group %i
no: Gruppe %i

en: Animated display of menus
no: La menyer være animerte

en: Always pop up menus on screen
no: La menyer alltid opptre innenfor skjermen

en: Warp pointer after moving menus
no: Send muspeker tilbake etter flytting av meny

en: Annihilate
no: Fjern

en: Stick / Unstick
no: Stødig / ustødig

en: Desktop Options
no: Valg for skrivebordet

en: Pager Settings...
no: Innstillinger for skrivebordsoversikt

en: Snapshotting Off
no: Ikke ta bilder av skjerm

en: High Quality Off
no: Høy kvalitet av

en: High Quality On
no: Høy kvalitet på

en: Snapshotting On
no: Ta bilder av skjerm

en: Pager scanning speed:
no: Oppfriskningshastighet for skrivebordsoversikt:

en: lines per second
no: linjer pr. sekund

en: Enable pager display
no: Bruk skrivebordsoversikt

en: Make miniature snapshots of the screen
no: Lag miniatyrbilder av skjermen

en: Smooth high quality snapshots in snapshot mode
no: Lag miniatyrbilder av skjerm med høy kvalitet

en: Zoom in on pager windows when mouse is over them
no: Zoom inn vinduer på skrivebordsoversikt når musa er over dem

en: Pop up window title when mouse is over the window
no: Framhev vindustittel når musa er over vinudet

en: Continuously scan screen to update pager
no: Oppdater skrivebordsoversikt kontinurlig

en: Mouse button to select and drag windows:
no: Musknapp som velger og drar vinduer:

en: Mouse button to select desktops:
no: Musknapp som velger skrivebord:

en: Mouse button to display pager menu:
no: Musknapp som bringer opp menyen til skrivebordsoversikten:

en: Pager Settings
no: Skrivebordsoversikt

en: Enlightenment Desktop & Area
    Pager Settings Dialog
no: Dialog for innstilling av 
    skrivebordsoversikt i Enlightenment

en: ERROR!
    
    Lost the Session Manager that was there?
    Here here session manager... come here... want a bone?
    Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without
    a session manager.
    
    I'll survive somehow.
    
    
    ... I hope.
no: Mistet sesjonebehandler som var... der?
    Hit hit sesjonbehandler... kom hit... vil du ha ett ben?
    Å kom nå! Slutt og skulke! Vel vel, Får fortsette uten
    sesjonbehandler.
    
    
    ... håper jeg.

en: Are you sure you wish to log out ?
no: Er du sikker på at du logge ut ?

en: Yes, Shut Down
no: Ja, avslutt

en: Yes, Reboot
no: Ja, start på nytt

en: Yes, Log Out
no: Ja, avslutt

en: Session Settings
no: Innstillinger for sesjon

en: Move Methods:
no: Flytte metoder

en: Resize Methods:
no: Størrelse metoder

en: Move/Resize Geometry Info Postion:
no: Info ved flytting og endring av geometri:

en: Window Center (O/T/B Methods)
no: I midten av vinduet

en: Always Screen corner
no: Alltid i hjørne av skjermen

en: Don't show
no: Ikke vis

en: Conservative
no: Konservativ

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Move/Resize
no: Flytt/Endre størrelse

en: Move & Resize Settings
no: Flytting & størrelse

en: Enlightenment Move & Resize
    Method Settings Dialog
no: Dialog for innstilling av
    flytting & størrelse i Enlightenment

en: Dialog windows appear together with their owner
no: Dialogvinduer opptrer sammen med sitt opphav

en: Switch to desktop where dialog appears
no: Skift til det skrivebordet hvor dialogen opptrer

en: Place windows manually
no: Plasser vinduer manuelt

en: Place windows under mouse
no: Plasser vinduer under muspeker

en: Slide windows in when they appear
no: La vinduer gli inn når de kommer

en: Slide windows around when cleaning up
no: La vinduer gli omkring ved rydding

en: Slide Method:
no: Glidmetoder:

en: Animate shading and unshading of windows
no: Animasjon ved skyggelegging av vinduer

note: #-#-#-#-#  2100 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Placement
no: Plassering

en: Window Placement Settings
no: Plassering av vinduer

en: Enlightenment Window Placement
    Settings Dialog
no: Dialog for innstilling
    av vindusplassering i Enlightenment

en: Enable Dialog Headers
no: Bruk dialogoverskrifter

en: Enlightenment Miscellaneous
    Settings Dialog
no: Dialog for ulike innstillinger
    i Enlightenment

en: Enlightenment Settings
no: Innstillinger for Enlightenment

en: Enlightenment cannot connect to the display nominated by
    your shell's DISPLAY environment variable. You may set this
    variable to indicate which display name Enlightenment is to
    connect to. It may be that you do not have an Xserver already
    running to serve that Display connection, or that you do not
    have permission to connect to that display. Please make sure
    all is correct before trying again. Run an Xserver by running
    xdm or startx first, or contact your local system
    administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and
    startx manual pages before proceeding.
no: Enlightenment kunne ikke opprette en forbindesle til det displayet
    som din skallvariable DISPLAY har som verdi. Du kan sette
    denne variablen for å indikere hvilket display Enlightenment skal
    bruke. Det kan være at du ikke kjører en X Server som
    håndterer en forbindelsen til dette displayet eller at du
    ikke har anledning til det.
    Vær sikker på at alt er korrekt før du prøver igjen.
    Kjør en X Server ved å starte xdm eller ved kommandoen startx, eventuelt
    kontakt din lokale adminstrator eller X Server leverandør, eller
    lese X, xdm og startx manual sidene før du fortsetter.

en: Another Window Manager is already running
no: En annen vindussjef kjører allerede

en: X server version error
no: Feil ved versjonen til X serveren

en: Ignore this error
no: Overse denne feilen

en: WARNING:
    This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.
    This may mean Enlightenment will either not function, or
    function incorrectly. If it is later than X11, then your
    server is one the author of Enlightenment neither have
    access to, nor have heard of.
no: Advarsel:
    Dette er ikke en X11 X Server. Den snakker faktisk X%i protokollen.
    Enlightnement vil dermed ikke fungere.
    Forfatteren av Enlightenment kjenner ikke til X Servere
    med versjone høyere enn X 11.

note: #-#-#-#-#  673 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRole) 
en: Role:
no: Rolle:

en: Track Changes
no: Spor endringer

en: Sticky state
no: Stødighet

en: Stacking layer
no: Nivå

en: Window List Skip
no: Overse i vinduslista

en: Shadowing
no: Skyggelegging

en: Restart application on login
no: Start programmet ved innlogging

en: Remember this window's group(s)
no: Husk dette vindus gruppe(r)

en: Remembered Application Attributes
no: Lagrede egenskaper for dette programmet

en: Select the attributes of this
    window you wish to Remember
    from now on
no: Velg de egenskapene som dette
    vinduet skal huske
    fra nå av

en: Remembered Settings...
no: Innstillinger for hukommelse

en: There are no active windows with remembered attributes.
no: Det er ingen aktive vinduer som trenger hukommelse.

en: Remember
no: Husk

en: Remembered Windows Settings
no: Innstillinger for hukommelse

en: Enlightenment Remembered
    Windows Settings Dialog
no: Dialog for innstilling av
    hukommelse i Enlightenment

en: Error saving snaps file
no: Feil ved lagringa av miniatyr fil

en: Error finding sound file
no: Feil: kunne ikke finne lydfil

en: Warning!  Enlightenment was unable to load the
    following sound file:
    %s
    Enlightenment will continue to operate, but you
    may wish to check your configuration settings.
no: Advarsel! Enlightenment kunne ikke ta inn
    følgende lydfil:
    %s
    Enlightenment vil fortsette, men du bør
    sjekke din konfigurasjon.

en: Error initialising sound
no: Feil ved initering av støtte for lyd.

en: Audio Settings
no: Lyd

en: Enlightenment Audio
    Settings Dialog
no: Dialog for innstilling av
    Enlightenments bruk av lyd

en: Display Root Window Tips
no: Bruk skrivebordstips

en: Tooltip Delay:
no: Forsinkelse ved verktøytips:

en: Tooltip Settings
no: Verktøytips

en: Enlightenment Tooltip
    Settings Dialog
no: Dialog for innstilling av
    Enlightenments verktøytips

en: Switch Desktops
no: Bytt skrivebord

en: Go to the next desktop.
no: Gå til neste skrivebord.

en: Go to the previous desktop.
no: Gå til forrige skrivebord.

en: Move this window.
no: Flytt dette vinduet.

en: Start a group.
no: Start en gruppe

en: Close this window.
no: Lukk dette vinduet.

en: Send To Another Desktop
no: Send til et annet skrivebord

en: More Buttons
no: Flere knapper

en: Show more buttons.
no: Vis flere knapper.

en: Lower this window.
no: Senk dette vinduet.

en: User Menus
no: Brukermenyer

en: About Enlightenment
no: Om Enlightenment

en: About this theme
no: Om dette temaet

en: Start a new group
no: Start en ny gruppe

en: On Top
no: Øverst

note: #-#-#-#-#  1393 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
no: Menyer:

en: Tooltips:
no: Verktøytips:

note: #-#-#-#-#  489 (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  2215 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
no: Gjennomsiktighet

en: Translucent
no: Gjennomsiktig

en: Edit audio file metadata
no: Rediger metadata i lydfiler

en: View and edit tags for MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio and WavPack files.
no: Vis og rediger tagger for MP3-, MP2-, MP4/AAC-, FLAC., Ogg Opus-, Ogg Speex-, Ogg Vorbis-, MusePack-, Monkey's Audio- og WavPack-filer.

en: Look up albums in online databases, bulk edit tags, create playlists and rename a collection of files.
no: Finn album i databaser på nett, rediger tagger buntvis, lag spillelister og gi nytt navn til flere filer.

en: A simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux and Windows.
no: Et enkelt og greit GTK+-grensesnitt gjør det enklere å tagge med GNU/Linux og Windows.

en: Audio File Metadata Editor
no: Metadata-behandler for lydfiler

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mp3;tag;audio;music;
no: mp3;tagg;lyd;musikk;

en: Open with EasyTAG
no: Åpne med EasyTAG

en: Open directories and audio files with EasyTAG using the context menu
no: Åpne mapper og lydfiler med EasyTAG via skrivebordets lokalmenyer

en: Choose a directory to show in the browser
no: Velg en mappe som skal vises i utforskeren

en: Select a directory to browse
no: Velg en mappe som skal utforskes

en: # Albums
no: # album

en: # Files
no: # filer

en: Original Artist
no: Opprinnelig artist

en: Encoded By
no: Kodet av

en: Browse Directory With
no: Utforsk mappe med

en: Enter the program to run; it will receive the current directory as a parameter
no: Skriv navnet på programmet som skal kjøres. Gjeldende mappe blir brukt som parameter.

en: Open Files With
no: Åpne filer med

en: Enter the program to run; it will receive the current files as a parameter
no: Skriv inn navn på programmet som skal kjøres. Gjeldende fil blir brukt som parameter.

note: Only directories changed
en: Rename Directory
no: Gi nytt navn til mappe

note: Translators: Used when renaming a directory to a literal name (entered in a text field) rather than using a name generated from a mask.
en: Literal name:
no: Bokstavelig navn:

en: Use mask:
no: Bruk maske:

en: Whether to use a mask when renaming directories
no: Om en maske skal brukes når mapper får nytt navn

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields
no: Velg eller skriv inn en maske ved å bruke koder (se Forklaring i skannervinduet) for å gi mappen nytt navn i henhold til taggfeltene.

en: Rename directory preview
no: Forhåndsvis nytt mappenavn

en: CDDB Search
no: CDDB-søk

en: Enter the words to search (separated by a space or ‘+’)
no: Skriv inn ordene du vil søke etter (adskilt med mellomrom eller «+»)

en: Search Using Selected _Files
no: Søk ved bruk av valgte filer

en: Generate the CDDB disc ID using the selected files (the order is important)
no: Lag plate-ID for CDDB ved å bruke valgte filer (rekkefølge er viktig)

en: Stop the search
no: Avbryt søket

en: Manual Search Options
no: Valg for manuelt søk

note: Translators: header for CDDB fields to use when searching
en: Search Fields
no: Søk gjennom felt

en: Select lines from which tags will be applied to your files list. All lines will be processed if no line is selected.\nYou can also reorder lines in this list before using the ‘apply’ button
no: Velg hvilke linjer som skal «brukes» på fillista. Alle linjer blir behandlet hvis du ikke velger noen linjer.
    Du kan også omsortere linjer på denne lista før du trykker på «bruk»

en: Select all lines
no: Velg alle linjer

en: Invert line selection
no: Inverter linjeutvalg

en: Unselect all lines
no: Velg bort alle linjer

en: Fill Tags
no: Fyll ut tagger

en: Number of Tracks
no: Antall spor

en: Run the current scanner for each file
no: Kjør gjeldende skanner på hver fil

en: Whether to run the tag scanner, with the current settings, on the CDDB results
no: Om taggskanneren skal kjøres med gjeldende oppsett på CDDB-søkeresultater

en: Match lines with the Levenshtein algorithm
no: Finn linjer som passer sammen med Levenshtein-algoritmen

en: Whether to use the DLM algorithm to match CDDB results to files
no: Om DLM-algoritmen skal brukes for å finne CDDB-søkeresultater som passer med aktuelle filer

en: Load the selected lines or all lines (if no lines are selected)
no: Last inn valgte linjer, evt. alle linjer hvis ingen er valgt.

en: Load Filenames From a Text File
no: Last inn filnavn fra en tekstfil

en: Choose a Text File
no: Velg en tekstfil

en: Content of Text File
no: Innhold i tekstfil

en: Insert a blank line before the selected line
no: Sett inn en tom linje før valgt linje

en: Delete the selected line
no: Slett valgt linje

en: Delete all blank lines
no: Slett alle tomme linjer

en: Move the selected line up
no: Flytt valgt linje opp

en: Move the selected line down
no: Flytt valgt linje ned

en: List of Files
no: Liste over filer

en: Selected line:
no: Valgt linje:

en: Whether to run the currently selected scanner on filenames loaded from a text file
no: Om gjeldende skanner skal kjøres på filer som lastes inn fra en tekstfil

en: Open Files With…
no: Åpne filer med …

en: Run Audio Player
no: Kjør lydavspiller

en: Invert File Selection
no: Inverter filutvalg

en: Undo for File
no: Angre filhandling

en: Redo for File
no: Gjenta på fil

en: _Save Files
no: _Lagre filer

en: _Force Save Files
no: _Tvungen lagring av filer

en: _Remove Tags
no: _Fjern tagger

en: Show Scanner
no: Vis skanner

en: Scanner Mode
no: Skannermodus

en: Rename Files and Directories
no: Endre navn på filer og mapper

en: Process Fields
no: Behandle felt

en: Directory Tree
no: Mappetre

en: Artists and Albums
no: Artister og album

en: Sort List by Tag
no: Sorter liste etter tagg

en: Ascending by track number
no: Stigende, etter spornummer

en: Descending by track number
no: Synkende, etter spornummer

en: Ascending by title
no: Stigende, etter tittel

en: Descending by title
no: Synkende, etter tittel

en: Ascending by artist
no: Stigende, etter artist

en: Descending by artist
no: Synkende, etter artist

en: Ascending by album artist
no: Stigende, etter albumartist

en: Descending by album artist
no: Synkende, etter albumartist

en: Ascending by album
no: Stigende, etter album

en: Descending by album
no: Synkende, etter album

en: Ascending by year
no: Stigende, etter år

en: Descending by year
no: år

en: Ascending by genre
no: Stigende, etter sjanger

en: Descending by genre
no: Synkende, etter sjanger

en: Ascending by comment
no: Stigende, etter kommentar

en: Descending by comment
no: Synkende, etter kommentar

en: Ascending by composer
no: Stigende, etter komponist

en: Descending by composer
no: Synkende, etter komponist

en: Ascending by original artist
no: Stigende, etter opprinnelig artist

en: Descending by original artist
no: Synkende, etter opprinnelig artist

en: Ascending by copyright
no: Stigende, etter opphavsrett

en: Descending by copyright
no: Synkende, etter opphavsrett

en: Ascending by URL
no: Stigende, etter nettadresse

en: Descending by URL
no: Synkende, etter nettadresse

en: Ascending by encoder name
no: Stigende, etter kodeprogram

en: Descending by encoder name
no: Synkende, etter kodeprogram

en: Sort List by Property
no: Sorter liste etter egenskap

en: Ascending by filename
no: Stigende rekkefølge, etter filnavn

en: Descending by filename
no: Synkende rekkefølge, etter filnavn

en: Ascending by creation date
no: Stigende, etter opprettelsesdato

en: Descending by creation date
no: Synkende, etter opprettelsesdato

en: Ascending by file type
no: Stigende, etter filtype

en: Descending by file type
no: Synkende, etter filtype

en: Ascending by file size
no: Stigende, etter filstørrelse

en: Descending by file size
no: Synkende, etter filstørrelse

en: Ascending by duration
no: Stigende, etter varighet

en: Descending by duration
no: Synkende, etter varighet

en: Ascending by bit rate
no: Stigende, etter bitfrekvens

en: Descending by bit rate
no: Synkende, etter bitfrekvens

en: Ascending by sample rate
no: Stigende, etter sample-frekvens

en: Descending by sample rate
no: Synkende, etter sample-frekvens

en: Collapse Tree
no: Fold sammen tre

en: Reload Tree
no: Last inn trevisning på nytt

en: Reload Directory
no: Last inn mappe på nytt

en: Show Hidden Directories
no: Vis skjulte mapper

en: _Browser
no: _Filutforsker

en: Set _Current Path as Default
no: Bruk _gjeldende filsti som standard

en: Rename Directory…
no: Gi nytt navn til mappe …

en: Browse Directory With…
no: Utforsk mappe med …

en: Browse _Subdirectories
no: Søk gjennom _undermapper

en: CDD_B Search…
no: CDD_B-søk …

en: Load Filenames From a Text File…
no: Last inn filnavn fra en tekstfil …

en: Generate Playlist…
no: Lag en spilleliste …

en: _Home Directory
no: _Hjemmemappe

en: Desktop Directory
no: Skrivebordsmappe

en: Documents Directory
no: Dokumentmappe

en: Downloads Directory
no: Nedlastinger-mappe

en: Music Directory
no: Musikkmappe

en: _Parent Directory
no: _Foreldermappe

en: _Default Directory
no: _Standardmappe

en: _First File
no: _Første fil

en: Previous File
no: Forrige fil

en: _Next File
no: _Neste fil

en: _Last File
no: _Siste fil

en: Home Directory
no: Hjemmemappe

en: Default Directory
no: Standardmappe

en: Set Current Path as Default
no: Bruk gjeldende filsti som standard

en: Browse Subdirectories
no: Bla gjennom _undermapper

en: CDDB Search Files…
no: Søk etter filene på CDDB …

en: Generate Playlist
no: Lag spilleliste

en: Use directory name
no: Bruk mappenavn

en: Include only the selected files
no: Bare ta med de valgte filene

en: Whether to use only the selected files or all files when creating playlists
no: Om nye spillelister skal inneholde merkede filer eller alle filer

en: Use full path for files in playlist
no: Bruk fullstendig filsti for filer i spillelista

en: Use relative path for files in playlist
no: Bruk relativ filsti for filer i spillelista

en: Create playlist in the parent directory
no: Lag ny spilleliste i foreldermappe

en: Whether to create the playlist in the parent directory
no: Om aktuell spilleliste skal lagres i foreldermappe

en: Use DOS directory separator
no: Bruk DOS-vennlig mappeskilletegn

en: Whether to use backslash as directory separator when generating playlists
no: Om omvendt skråstrek («\») skal brukes som mappe-skilletegn ved opprettelse av spillelister

en: Write only list of files
no: Bare skriv en liste over filer

en: Write information using filename
no: Skriv info ved bruk av filnavn

en: Write information using:
no: Skriv info ved bruk av:

en: Default Directory:
no: Standardmappe:

en: The default path to search for music files
no: Standard filsti å søke etter musikkfiler på

en: Load on startup the default directory or the directory passed as argument
no: Last inn standardmappe ved oppstart, eller mappen som brukes som argument

en: Whether to load the default path (or the path passed as an argument) on application startup
no: Om standard sti (eller argumentert sti) skal lastes inn når programmet starter

en: Browse subdirectories
no: Søk gjennom undermapper

en: Whether to search subdirectories for audio files when reading a directory in the browser
no: Om undermapper skal gjennomsøkes for lydfiler når en mappe åpnes i utforskeren.

en: Expand the subdirectories of the selected directory
no: Utvid undermapper av valgt mappe

en: Whether to expand the subdirectories of a node in the directory browser when selecting it
no: Om filutforskeren skal vise evt. undermapper av mapper som brukeren velger

en: Search hidden directories
no: Søk gjennom skjulte mapper

en: Whether to show hidden directories when showing a directory in the browser
no: Om skjulte maper skal vises når en mappe åpnes i utforskeren

en: Sort files case-sensitively
no: Skill mellom store og små bokstaver ved filsortering

en: Whether file sorting is case-sensitive
no: Om filsortering skal skille mellom store og småbokstaver

en: Show the log
no: Vis logg

en: Whether to show the log in the main window
no: Om loggen skal vises i hovedvinduet

en: Show audio file header summary
no: Vis oppsummering av filhoder i lydfiler

en: Whether to show header information, such as bit rate and duration, for audio files
no: Om informasjon om filhoder - som f.eks. bitfrekvens og varighet - skal vises for lydfiler

en: Display changed files in list using:
no: Vis endrede filer i lista med:

en: Red color
no: Rød farge

en: Bold style
no: Fet stil

note: #-#-#-#-#  872 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox) #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-#
en: File Settings
no: Filinnstillinger

en: Preserve modification time when writing files
no: Behold endringstidspunkt ved lagring av filer

en: Whether to preserve the existing modification time when editing files
no: Om gjeldende endringstid skal beholdes ved redigering av filer

en: Update parent directory modification time when writing files
no: Oppdater endringstidspunkt på foreldermappe ved lagring av filer

en: Whether to update the modification time on the parent directory when editing files
no: Om foreldermapper skal få nytt endringstidspunkt ved redigering av underliggende filer

en: Replace illegal characters when renaming
no: Erstatt ugyldige tegn når filer får nye navn

en: Convert characters which cannot be represented in filenames on the FAT32/16 and Joliet filesystems (‘\’, ‘:’, ‘;’, ‘*’, ‘?’, ‘"’, ‘<’, ‘>’, ‘|’)
no: Konverter tegn som ikke kan brukes i filnavn på filsystemer av typen FAT32-/16- og Joilet («\», «:», «;», «*», «?», «"», «<», «>», «|»)

en: Convert filename extension to:
no: Endre filetternavn til:

en: For example, the extension will be converted to ‘.mp3’
no: Filetternavnet blir for eksempel endret til «.mp3»

en: For example, the extension will be converted to ‘.MP3’
no: Filetternavnet blir for eksempel endret til «.MP3»

note: #-#-#-#-#  687 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
no: Ingen endring

en: The extension will not be modified
no: Utvidelsen blir ikke endret

en: Filename Encoding
no: Koding av filnavn

en: Try another character encoding
no: Prøv en annen tegnkoding

en: Try to use the encoding associated with your locale and if this fails, try the ISO-8859-1 character encoding
no: Prøv å bruke tegnkodesettet som er tildelt gjeldende region. Prøv ISO-8859-1 hvis dette mislykkes

en: Transliterate characters into the system character encoding
no: Oversett tegn til systemets tegnkoding

en: Replace unsupported characters with a similar character from the target character encoding
no: Erstatt ustøttede tegn med liknende tegn fra ønsket tegnkodesett

en: Use the system character encoding and silently discard unsupported characters
no: Bruk systemets tegnkoding, og forkast ustøttede tegn uten å gi beskjed

en: Discard characters which cannot be represented in the target character encoding
no: Forkast tegn som ikke kan vises med ønsket tegnkoding

en: Automatically complete date field
no: Fullfør datofelt automatisk

en: Whether to automatically complete the date tag
no: Om dato-taggen skal fullføres automatisk

en: Automatically select the type of the image based on its filename
no: Velg bildetype automatisk, basert på filnavn

en: Whether to, when adding cover art, automatically select a type for an image based on its filename
no: Om bildetype skal velges automatisk for coverbilder som legges til, basert på bildenes filnavn

en: Preserve the tag field focus
no: Behold fokus på taggfelt

en: Whether to preserve focus on the current tag field when switching file
no: Om taggfeltet du fokuserer på fremdeles skal være i fokus når du velger en annen fil

en: Pad the number of digits in the disc field to:
no: Utfyll antall sifre i platenummer-feltet til:

en: Whether the disc number tag field should be padded with leading zeroes
no: Om taggfeltet for platenummer skal fylles ut med ledende nuller

en: Pad the number of digits in the track field to:
no: Utfyll antall sifre i spornummer-feltet til:

en: Whether the track number tag field should be padded with leading zeroes
no: Om taggfeltet for spornummer skal fylles ut med ledende nuller

en: For Vorbis tags, selected fields will be split at dashes and saved as separate tags
no: I Vorbis-tagger deles valgte felter opp ved streker, og lagres som separate tagger

en: Whether to split title fields at a “ - ” separator in Ogg comments
no: Om tittelfelt skal holdes adskilt med «-» i Ogg-kommentarområdet

en: Whether to split artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
no: Om artistfelt skal holdes adskilt med «-» i Ogg-kommentarområdet

en: Whether to split album fields at a “ - ” separator in Ogg comments
no: Om albumfelt skal holdes adskilt med «-» i Ogg-kommentarområdet

en: Whether to split genre fields at a “ - ” separator in Ogg comments
no: Om sjangerfelt skal holdes adskilt med «-» i Ogg-kommentarområdet

en: Whether to split comment fields at a “ - ” separator in Ogg comments
no: Om kommentarfelt skal holdes adskilt med «-» i Ogg-kommentarområdet

en: Whether to split composer fields at a “ - ” separator in Ogg comments
no: Om komponistfelt skal holdes adskilt med «-» i Ogg-kommentarområdet

en: Original artist
no: Opprinnelig artist

en: Whether to split original artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
no: Om felt for opprinnelig artist skal holdes adskilt med «-» i Ogg-kommentarområdet

en: Strip ID3 tags if all ID3 tags are empty
no: Tøm ID3-tagger hvis alle felter er tomme

en: Whether to remove the ID3 tag from the audio file if all the individual tag fields are empty
no: Om ID3-tagg skal fjernes fra lydfiler hvis alle taggfeltene er tomme

en: Non-standard encoding for reading ID3 tags:
no: Ikke-standard tegnkoding for å lese ID3-tagger:

en: Whether to use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
no: Om et ikke-standard-tegnsett skal brukes til lesing av ID3-tagger

en: Choose the character set to be used when reading ID3v1 and ID3v2 tags
no: Velg tegnsettet som skal brukes til lesing av ID3v1- og ID3v2-tagger

en: Write ID3v2 tag
no: Skriv ID3v2-tagg

en: Whether to write ID3v2 tags when writing ID3 tags into audio files
no: Om ID3v2 skal brukes til lagring av ID3-tagger

en: Select the ID3v2 tag version to write:
    • ID3v2.3 is written using id3lib,
    • ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended)
no: Velg ID3v2-taggversjonen som skal brukes:
    • ID3v2.3 med id3lib, eller
    • ID3v2.4 med libid3tag (anbefales).

en: Character encoding:
no: Tegnkoding:

en: Choose the Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
no: Velg Unicode-tegnsettet som skal brukes til ID3v2-tagger

en: Override the standard Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
no: Overstyr standard Unicode-tegnsett som skal brukes til lagring av ID3v2-tagger

en: When encoding conversion fails:
no: Når tegnsett-konvertering mislykkes:

en: Display an error message when a character cannot be represented in the target character encoding and keep the original character
no: Vis en feilmelding når et tegn ikke kan brukes med ønsket tegnsett, og behold opprinnelig tegn

en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
no: Konverter gamle ID3v2-tagger automatisk

en: Whether to convert ID3 tags written against old version of the specification, such as ID3v2.2, to newer ones, such as ID3v2.3 or ID3v2.4
no: Om gamle ID3-tagger av gamle ID3-versjoner (som f.eks. ID3v2.2) skal konverteres til nye versjoner (f.eks. ID3v2.3 eller ID3v2.4)

en: Use CRC-32
no: Bruk CRC-32

en: Whether to embed a CRC-32 checksum of the audio file data in ID3v2 tags
no: Om en CRC-32-kontrollsum skal innebygges i lydfiler i ID3v2-tagger

en: Compress data in ID3v2 tags
no: Komprimer data i ID3v2-tagger

en: Whether to compress data in ID3v2 tags
no: Om data i ID3v2-tagger skal komprimeres

en: Use text-only genre in ID3v2 tags
no: Bruk ren tekst for sjanger i ID3v2-tagger

en: Whether to use only a string, and not the integer-base ID3v1 genre field, when writing a genre field to ID3v2 tags
no: Om en ren tekststreng skal brukes til lagring av sjangerfelt i ID3v2-tagger, i stedet for heltall-basert ID3v1-sjanger-ID

en: Write ID3v1 tag
no: Skriv ID3v1-tagg

en: Whether to write ID3v1 tags when writing ID3 tags into audio files
no: Om ID3v1-tagger skal brukes til lagring av ID3-tagger i lydfiler

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tag
no: Velg hvilket tegnsett som skal brukes ved skriving av ID3v1-tagger

en: ID3 Tags
no: ID3-tagger

en: Character Conversion
no: Tegnkonvertering

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Fill Tag Scanner
no: Skann og fyll ut tagg

en: Convert underscores and ‘%20’ to spaces
no: Bytt ut understrek og «%20» med mellomrom

en: Convert spaces and ‘%20’ to underscores
no: Bytt ut mellomrom og «%20» med understrek

en: No conversion
no: Ingen konvertering

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Rename File and Directory Scanner
no: Skann og gi filer og mapper nytt navn

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Process Fields Scanner
no: Skann og behandle felt

en: Upper-case the first letters of all words
no: Gjør første bokstav i hvert ord til stor bokstav

en: Whether to upper-case the first letter of all words, including prepositions and other short words such as “feat.”, when processing tag fields
no: Om første bokstav i alle ord, inkl. preposisjoner og andre korte ord som «feat. », skal gjøre om til stor bokstav ved behandling av taggfelt

en: Overwrite fields when scanning tags
no: Overskriv felter når tagger gjennomsøkes

en: Whether to overwrite the tag field values when filling tags. Otherwise, only blank tag fields will be filled
no: Om taggfelt-verdier skal overskrives når tagger fylles ut. Hvis ikke dette er valgt, blir bare tomme taggfelt endret

en: Set this text as default comment:
no: Bruk denne teksten som standardkommentar:

en: Whether to set the comment tag field to the provided default value when filling tags
no: Om kommentar-taggfeltet skal få standardverdi når tagger fylles ut

en: Use CRC-32 as the default comment (for files with ID3 tags only)
no: Bruk CRC-32 som standardkommentar (bare på filer med ID3-tagger).

en: Whether to use the CRC-32 of the audio file data as the default comment, for files with ID3 tags only
no: Om CRC-32-kontrollsum av data i lydfiler skal brukes som standardkommentar. Dette fungerer bare med ID3-tagger

en: Automatic Search Servers
no: Automatisk tjenersøk

en: CGI Path:
no: CGI-sti:

en: Manual Search Server
no: Tjener for manuelt søk

en: Whether to access remote CDDB through a proxy
no: Om ekstern CDDB skal kontaktes via en mellomtjener

en: Hostname for a proxy to access remote CDDB
no: Vertsnavn på en mellomtjener som skal kontakte CDDB

en: Port for a proxy to access remote CDDB
no: Port på en mellomtjener som skal kontakte CDDB

en: Username for a proxy to access remote CDDB
no: Brukernavn på en mellomtjener som skal kontakte CDDB

en: Password for a proxy to access remote CDDB
no: Passord på en mellomtjener som skal kontakte CDDB

en: Results List
no: Liste over søkeresultater

en: Select corresponding file (according to position or DLM if activated below)
no: Velg tilhørende fil (samsvarende posisjon, eller DLM hvis det er slått på nedenfor)

en: Whether to select the file in the file list which matches the position in the CDDB results list
no: Om filen i fillista som samsvarer med posisjonen i CDDB-søkeresulatene skal velges

en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match results (using title) with audio files (using filename)
no: Bruk Levenshtein-algoritmen (DLM) til å koble linjer (ved å bruke tittel) med lydfiler (ved å bruke filnavnet)

en: Confirm before writing tags
no: Bekreft lagring av tagger

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing tags to audio files
no: Om brukeren skal bes om bekreftelse før tagger lagres i lydfiler

en: Confirm before renaming a file
no: Bekreft endring av filnavn

en: Whether to ask for confirmation from the user before renaming a file
no: Om brukeren skal bes om bekreftelse før filer får nye navn

en: Confirm before deleting a file
no: Bekreft sletting av filer

en: Whether to ask for confirmation from the user before deleting a file
no: Om brukeren skal bes om bekreftelse før filer slettes

en: Confirm before writing a playlist
no: Bekreft lagring av spilleliste

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing a playlist
no: Om brukeren skal bes om bekreftelse før spillelister lagres

en: Confirm before losing unsaved changes to files
no: Bekreft forkasting av ulagrede filendringer

en: Whether to ask for confirmation from the user before performing an operation that would lose unsaved changes on files
no: Om brukeren bes om å bekrefte handlinger som fører til at endringer som ikke er lagret går tapt

en: Scanner Dialog
no: Skanner-dialogvindu

en: Show the scanner dialog on startup
no: Åpne skanner-dialogvindu når programmet starter

en: Whether to show the scanner window on application startup
no: Om  skanner-dialogvinduet skal vises når programmet starter

en: Tag and Filename Scan
no: Tagg- og filnavnsskanning

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse filename and directory. Used to fill in tag fields
no: Velg eller skriv inn en maske ved å bruke koder (se Forklaring) for tolkning av fil- og mappenavn. Brukes til å fylle ut taggfelter

en: Fill tag preview
no: Forhåndsvis utfylling av tagg

en: Mask Editor
no: Maskebehandler

en: Create a new mask
no: Lag ny maske

en: Move the selected mask up
no: Flytt valgt maske opp

en: Move the selected mask down
no: Flytt valgt maske ned

en: Duplicate the selected mask
no: Lag en kopi av valgt maske

en: Add default masks
no: Legg til standardmasker

en: Remove the selected mask
no: Fjern valgt maske

en: Save masks
no: Lagre masker

en: %z: album artist
no: %z: albumartist

en: %c: comment
no: %c: kommentar

en: %p: composer
no: %p: komponist

en: %r: copyright
no: %r: opphavsrett

en: %d: disc number
no: %d: platenummer

en: %e: encoded by
no: %e: kodet av

en: %g: genre
no: %g: sjanger

en: %i: ignored
no: %i: ignorert

en: %l: number of tracks
no: %l: antall spor

en: %o: original artist
no: %o: oppr. artist

en: %n: track number
no: %n: spornummer

en: %t: title
no: %t: tittel

en: %u: URL
no: %u: nettadresse

en: %x: number of discs
no: %x: antall plater

en: %y: year
no: %y: år

en: Fill Tag
no: Fyll ut tagg

en: Prefix mask with current directory
no: Bruk gjeldende mappe som prefiks i maska

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use ‘/’ to make directories. If the first character is ‘/’, it is an absolute path, otherwise it is relative to the old path
no: Velg eller skriv inn en maske ved å bruke koder (se forklaring) som tolker taggfelt. Dette brukes til å gi filer nytt navn.
    Bruk «/» for å lage mapper. Hvis første tegn i stien er «/», er stien absolutt. Hvis ikke, er stien relativ til filens opprinnelig mappe

en: Rename file preview
no: Forhåndsvisning av nytt filnavn

en: Tag Fields
no: Taggfelt

en: Process filename
no: Behandle filnavn

en: Process title field
no: Behandle tittelfelt

en: Process artist field
no: Behandle artist-felt

en: Process album artist field
no: Behandle albumartist-felt

en: Process album field
no: Behandle album-felt

en: Process genre field
no: Behandle sjanger-felt

en: Process comment field
no: Behandle kommentarfelt

en: Process composer field
no: Behandle komponist-felt

en: Orig. Artist
no: Oppr. artist:

en: Process original artist field
no: Behandle opprinnelig artist-felt

en: Process copyright field
no: Behandle opphavsrett-felt

en: Process URL field
no: Behandle nettadresse-felt

en: Process encoded-by field
no: Behandle kodeprogram-felt

en: Capitalize all
no: Bare store bokstaver

en: Whether to upper-case all characters of the tag when processing tag fields
no: Om alle bokstaver i tagger skal bli store ved behandling av taggfelt

en: Lowercase all
no: Gjør alle bokstaver små

en: Whether to lower-case all characters of the tag when processing tag fields
no: Om alle bokstaver i tagger skal bli små ved behandling av taggfelt

en: Capitalize first letter
no: Gjør første bokstav til stor bokstav

en: Whether to upper-case the first letter of the tag when processing tag fields
no: Om første bokstav i tagger skal bli små ved behandling av taggfelt

en: Capitalize the first letter of each word
no: Gjør første bokstav i hvert ord til stor bokstav

en: Whether to upper-case the first letter of each word when processing tag fields
no: Om første bokstav i hvert ord skal gjøres stor ved behandling av taggfelt

en: Detect Roman numerals
no: Oppdag romerske numre

en: Whether to detect Roman numerals when applying upper-case conversions while processing tag fields
no: Om romerske tall skal oppdages og evt. gjøres om til store bokstaver ved behandling av taggfelt

en: Do not change capitalization
no: Ikke endre små og store bokstaver

en: Spaces Conversions
no: Mellomrom-konverteringer

en: Remove spaces
no: Fjern mellomrom

en: Whether to remove all spaces when processing tag fields
no: Om alle mellomrom skal fjernes ved behandling av taggfelt

en: Insert a space before uppercase letters
no: Sett inn mellomrom før store bokstaver

en: Whether to insert spaces before capital letters when processing tag fields
no: Om det skal settes inn mellomrom før store bokstaver ved behandling av taggfelt

en: Remove duplicate spaces and underscores
no: Fjern doble mellomrom og understreker

en: Whether to remove duplicate spaces and underscores when processing tag fields
no: Om doble forekomster av mellomrom og understrek skal fjernes ved behandling av taggfelt

en: Do not change word separators
no: Ikke endre orddelere

en: Character Conversions
no: Tegnkonvertering

en: Convert ‘_’ and ‘%20’ to spaces
no: Bytt ut «_» og «%20» med mellomrom

en: The underscore character or the string ‘%20’ is replaced by one space. Example, before: ‘Text%20In%20An_Entry‘, after: ‘Text In An Entry’
no: Understrek-tegnet eller strengen «%20» erstattes med enkelt mellomrom. For eksempel blir «Tekst%20i%20en_oppføring» endret til «Tekst i en oppføring».

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: ‘Text In An Entry’, after: ‘Text_In_An_Entry’
no: Mellomrom-tegn erstattes av understrek-tegn. For eksempel endres «Tekst i en oppføring» til «Tekst_i_en_oppføring».

en: Convert:
no: Konverter:

en: Replace a string by another one. Note that the search is case sensitive
no: Erstatt en streng med en annen. Merk at søket skiller mellom små og store bokstaver.

en: to:
no: til:

en: Do not convert
no: Ikke konverter

en: Show / Hide Masks Editor
no: Vis/skjul maskebehandler

en: Show / Hide Legend
no: Vis/skjul forklaring

en: Scanner Preferences
no: Skannerinnstillinger

en: Find Files
no: Finn filer

en: Type the text to search for in the file list, or leave the field empty to display all files
no: Skriv inn ordet du vil søke etter, eller la feltet stå tomt for å vise alle filer.

note: This option is for the previous
en: the Filename
no: filnavnet

note: This option is for the previous
en: the Tag
no: taggen

en: Tag selected files with this title
no: Tagg valgte filer med denne tittelen

en: Tag selected files with this artist
no: Tagg valgte filer med denne artisten

en: Tag selected files with this album artist
no: Tagg valgte filer med denne albumartisten

en: Tag selected files with this album name
no: Tagg valgte filer med dette albumnavnet

en: Tag selected files with this disc number
no: Tagg valgte filer med dette platenummeret

en: Tag selected files with this year
no: Tagg valgte filer med dette året

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory
no: Nummerer valgte spor i rekkefølge. Tallet begynner på 01 i hver undermappe

en: Track #:
no: Spornummer:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks
no: Bruk antall filer i tilhørende mappe som antall spor-tagg.

en: Tag selected files with this number of tracks
no: Tagg valgte filer med dette antallet spor

en: Tag selected files with this comment
no: Tagg valgte filer med denne kommentaren

en: Tag selected files with this composer
no: Tagg valgte filer med denne komponisten

en: Orig. artist:
no: Oppr. artist:

en: Tag selected files with this original artist
no: Tagg valgte filer med denne opprinnelige artisten

en: Tag selected files with this copyright
no: Tagg valgte filer med denne opphavsrettsmerknaden

en: Tag selected files with this URL
no: Tagg valgte filer med denne nettadressen

en: Encoded by:
no: Kodet av:

en: Tag selected files with this encoder name
no: Tagg valgte filer med dette kodeprogram-navnet

en: You can use drag and drop to add an image
no: Du kan dra og slippe for å legge til et bilde

en: Add images to the tag
no: Legg til bilder i taggen

en: Remove selected images from the tag
no: Fjern valgte bilder fra taggen

en: Save the selected images to files
no: Lagre valgte bilder til filer

en: Tag selected files with these images
no: Tagg valgte filer med disse bildene

en: First file
no: Første fil

en: _Previous File
no: _Forrige fil

en: Previous file
no: Forrige fil

en: Next file
no: Neste fil

en: Last file
no: Siste fil

en: _Show Scanner
no: _Vis skanner

en: Show scanner
no: Vis skanner

en: Remove tags
no: Fjern tagger

en: Undo for file
no: Angre per fil

en: R_edo
no: Gj_ør om

en: Redo for file
no: Gjenta per fil

en: Save changes to selected files
no: Lagre endringer i valgte filer

en: Browse directory tree
no: Utforsk mappehierarki

en: Browse artists and albums
no: Utforsk artister og album

en: Invert file selection
no: Inverter filutvalg

en: Search filenames and tags
no: Søk i filnavn og tagger

en: CDDB Search…
no: CDDB-søk …

en: Generate a playlist
no: Lag en spilleliste

en: Stop the current action
no: Avbryt pågående handling

en: Load on startup
no: Last inn under oppstart

en: Default path
no: Standardsti

en: Show hidden directories while browsing
no: Vis skjulte mapper

en: CDDB server hostname for automatic search
no: Vertsnavn til CDDB-tjener for automatisk søk

en: The CDDB server to use for the automatic search
no: CDDB-tjener som skal brukes ved automatisk søk

en: CDDB server port for automatic search
no: Portnummer på CDDB-tjener for automatisk søk

en: The CDDB server port to use for the automatic search
no: Tjenerport som skal brukes på CDDB-tjener for automatisk søk

en: CDDB server path for automatic search
no: Filsti på CDDB-tjener ved automatisk søk

en: The CDDB server path to use for the automatic search
no: Filstien som skal etterspørres på CDDB-tjener ved automatisk søk

en: CDDB server hostname for manual search
no: Vertsnavn til CDDB-tjener for manuelt

en: The CDDB server to use for a manual search
no: CDDB-tjener som skal brukes ved manuelt søk

en: CDDB server port for manual search
no: Portnummer på CDDB-tjener for manuelt søk

en: The CDDB server port to use for a manual search
no: Tjenerport som skal brukes på CDDB-tjener for manuelt søk

en: CDDB server path for manual search
no: Filsti på CDDB-tjener ved manuelt søk

en: The CDDB server path to use for a manual search
no: Filstien som skal etterspørres på CDDB-tjener ved manuelt søk

en: Use DLM to match CDDB results to files
no: Bruk DLM for å kontrollere CDDB-søkeresultater mot lokale filer

en: Select the file with the position which matches the position of the CDDB result
no: Velg filen med posisjonen som samsvarer med CDDB-søkeresultatets posisjon

en: Enable proxy for remote CDDB
no: Slå på mellomtjener for ekstern CDDB

en: CDDB proxy hostname
no: Vertsnavn på CDDB-mellomtjener

en: CDDB proxy port
no: Port på CDDB-mellomtjener

en: CDDB proxy username
no: Brukernavn på CDDB-mellomtjener

en: CDDB proxy password
no: Passord på CDDB-mellomtjener

en: Run the scanner on CDDB results
no: Kjør skanneren på CDDB-søkeresultater

en: The fields to use in a manual CDDB search
no: Felt som skal brukes ved manuelt CDDB-søk

en: Which fields to search for matches of the returned CDDB results
no: Hvilke felt som skal sjekkes for samsvar med CDDB-søkeresultater

en: The categories to use in a CDDB search
no: Kategorier som skal brukes i et CDDB-søk

en: Which categories to search for matches in the returned CDDB results
no: Hvilke mapper som skal gjennomsøkes for samsvar med CDDB-søkeresultater

en: The tag fields to set when matching against CDDB results
no: Taggfelt som skal fylles ut ved samsvar med CDDB-søkeresultater

en: Which tag fields should be set when matching against selected files and CDDB results
no: Hvilke taggfelt som skal fylles ut ved samsvar med merkede filer og CDDB-søkeresultater

en: Show changed files in bold
no: Gi endrede filer fet skrift

en: Whether to highlight changed files in the file list by making them bold, or alternatively by making them red
no: Om endrede filer skal utheves i fillista med fet eller rød skrift

en: How to sort audio files in the file list
no: Hvordan lydfiler skal sorteres i fillista

en: Sort files in ascending or descending order for the selected type
no: Sorter valgt filtype i stigende eller synkende rekkefølge

en: Use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
no: Bruk selvvalgt tegnkoding til å lese ID3-tagger

en: Write ID3v1 tags
no: Skriv ID3v1-tagger

en: The character set for writing ID3v1 tags
no: Tegnsett som skal brukes til å skrive ID3v1-tagger

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tags
no: Velg tegnsett som skal brukes til å skrive ID3v1-tagger

en: Encoding options when writing ID3v1 tags
no: Kodevalg ved skriving av ID3v1-tagger

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v1 tags
no: Flere programvalg som skal sendes til iconv() ved konvertering mellom ulike tegnkodinger i ID3v1-tagger

en: The character set for reading ID3v1 and ID3v2 tags
no: Tegnsett som skal brukes til å lese ID3v1- og ID3v2-tagger

en: Write ID3v2 tags
no: Skriv ID3v2-tagger

en: Enable ID3v2.4 support
no: Slå på ID3v2.4-støtte

en: Whether to write ID3v2.4 tags when ID3v2 support is enabled
no: Om ID3v2.4-tagger skal brukes når ID3v2-støtte er slått på

en: Convert old ID3 tag versions to new ones
no: Konverter gamle ID3-tagger til nytt format

en: Use CRC-32 in ID3v2 tags
no: Ta med CRC-32 i ID3v2-taggene

en: Use Unicode character encoding in ID3v2 tags
no: Bruk Unicode-tegnkoding i ID3v2-tagger

en: Whether to use a Unicode character set when writing ID3v2 tags
no: Om det skal brukes et Unicode-tegnsett til skriving av ID3v2-tagger

en: The Unicode character set for writing ID3v2 tags
no: Unicode-tegnsett som brukes til å skrive ID3v2-tagger

en: Choose the Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
no: Velg Unicode-tegnsett som skal brukes til å skrive ID3v2-tagger

en: The character set for writing ID3v2 tags
no: Tegnsett som brukes til å skrive ID3v2-tagger

en: Override the typical Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
no: Overstyr standard Unicode-tegnsett som brukes ved skriving av ID3v2-tagger

en: Encoding options when writing ID3v2 tags
no: Valg for tegnsettkoding ved skriving av ID3v2-tagger

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v2 tags
no: Flere programvalg som skal sendes til iconv() ved konvertering mellom ulike tegnkodinger i ID3v2-tagger

en: Automatically complete the date
no: Fullfør dato automatisk

en: Pad the disc number tag field
no: Fyll ut platenummer-felt

en: The length of the disc number field
no: Lengde på platenummer-felt

en: The length of the disc number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
no: Ønsket antall sifre i platenummer-felt. Dette styrer hvorvidt feltet utfylles med ledende nuller

en: Whether to, when adding cover art, automatically select the type for an image based on its filename
no: Om bildetype skal velges automatisk når cover-bilder legges til, basert på bildenes filnavn

en: Pad the track number tag field
no: Fyll ut spornummer-felt

en: The length of the track number field
no: Lengde på spornummer-felt

en: The length of the track number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
no: Ønsket antall sifre i spornummer-felt. Dette styrer hvorvidt feltet utfylles med ledende nuller

en: Convert spaces and underscores when filling tag fields
no: Konverter mellomrom og understreker ved utfylling av taggfelt

en: Whether to convert to spaces (and %20) or underscores when filling tag fields from filenames
no: Om det skal konverteres til mellomrom (og «%20») eller understreker når filnavn brukes til å fylle ut taggfelt

en: Overwrite tag field
no: Overskriv taggfelt

en: Set the default comment
no: Velg standardkommentar

en: Default comment for filling tags
no: Standardkommentar ved utfylling av tagger

en: The default comment to use when filling tags
no: Standard kommentartekst som skal brukes ved utfylling av tagger

en: Use the CRC-32 as the default comment
no: Bruk CRC-32 som standardkommentar

en: Run the current scanner when loading filenames from a file
no: Kjør gjeldende skanner når filnavn hentes fra en fil

en: Process these tag fields
no: Behandle disse taggfeltene

en: The tag fields to process when using the scanner
no: Taggfeltene som skal behandles ved bruk av skanneren

en: Convert tag fields when processing
no: Konverter taggfelt under behandlingsprosessen

en: Whether to convert to spaces (and %20), underscores or other characters when processing tag fields
no: Om det skal konverteres til mellomrom (og «%20») understreker eller andre tegn når taggfelt behandles

en: Convert characters in tags
no: Konverter tegn i tagger

en: Whether to convert characters of the tag from one value to another when processing tag fields
no: Om tegn i taggen skal konverteres fra en verdi til en annen ved behandling av taggfelt

en: Convert the following characters when processing tag fields
no: Konverter følgende tegn ved behandling av taggfelt

en: Replace any matched sequence of characters with this string when processing tag fields
no: Erstatt samsvarende rekker av tegn med denne strengen ved behandling av taggfelt

en: Lower-case all characters
no: Gjør alle tegn små

en: Upper-case all characters
no: Gjør alle bokstaver store

en: Upper-case the first letter of the tag
no: Gjør om første bokstav i tagg til stor bokstav

en: Upper-case the first letter of each word
no: Gjør første bokstav i hvert ord til stor bokstav

en: Upper-case prepositions
no: Gi preposisjoner store bokstaver

en: Detect roman numerals
no: Oppdag romerske numre

en: Insert spaces before capital letters
no: Sett inn mellomrom før store bokstaver

en: Remove duplicate spaces
no: Fjern doble mellomrom

en: Playlist filename mask
no: Maske for spilleliste-filnavn

en: The default filename mask to use for a new playlist
no: Standard maske som skal brukes for filnavn på nye spillelister

en: Use a filename mask when generating a playlist
no: Bruk en filnavn-maske når spillelister opprettes

en: Whether to use a filename mask when creating playlists
no: Om det skal brukes en maske for filnavn på nye spillelister

en: Create playlists with only the selected files
no: Bare lag spillelister med valgte filer

en: Use relative paths when creating playlists
no: Bruk relative stier når spillelister lages

en: Whether to use relative paths for files when creating playlists
no: Om relative stier til filer skal brukes når spillelister lages

en: Create the playlist in the parent directory
no: Lag ny spilleliste i foreldermappe

en: Use DOS separators for playlists
no: Bruk DOS-skilletegn for spillelister

en: Content of generated playlists
no: Innhold i genererte spillelister

en: Write a plain list of files, include extended information from the filename or extended information using a supplied mask
no: Skriv en ren liste over filer, og ta med utvidet info fra filnavn eller via en angitt maske

en: Playlist default mask
no: Standard spilleliste-maske

en: The default mask to use for files in a playlist
no: Standardmaske som skal brukes på filer i en spilleliste

en: Search for files case-sensitively
no: Skill mellom små og store bokstaver ved søk etter filer

en: Whether matches when searching for files are case-sensitive
no: Om søkeresultater ved søk etter filer skiller mellom små og store bokstaver

en: Search in filenames
no: Søk blant filnavn

en: Perform the search on filenames
no: Utfør søk blant filnavn

en: Search in tags
no: Søk i tagger

en: Perform the search on tags
no: Utfør søk i tagger

en: Mask for filling tags from filenames
no: Maske for utfylling av tagg basert på filnavn

en: The default mask to use when automatically filling tags with information from filenames
no: Standard maske som skal brukes når tagger fylles ut automatisk med informasjon fra filnavn

en: Mask for renaming files
no: Maske for endring av filnavn

en: The default mask to use when renaming files
no: Standardmaske som skal brukes når filer får nye navn

en: Mask for renaming directories
no: Maske for endring av mappenavn

en: The default mask to use when renaming directories
no: Standard maske som skal brukes når mapper får nye navn

en: Use a mask when renaming directories
no: Bruk en maske når mapper får nye navn

en: Convert spaces and underscores when renaming files
no: Konverter mellomrom og understrek når filer får nye navn

en: Whether to convert to spaces or underscores when renaming files
no: Om det skal konverteres til mellomrom eller understreker når filer får nye navn

en: How to modify filename extensions when renaming
no: Hvordan filetternavn skal endres ved endring av navn

en: Change the file extension to all lower-case, all upper-case or do not change it
no: Endre bokstaver i filetternavn til små, store eller la dem være

en: Encoding options when renaming files
no: Kodevalg ved endring av filnavn

en: If the encoding of the filename does not match the filesystem encoding, choose whether to try another encoding, approximate the filesystem encoding with transliteration or discard the offending characters
no: Velg om programmet skal prøve en annen koding, oversette til antatt filsystem-koding eller om ustøttede tegn skal fjernes hvis koding i filnavn ikke samsvarer med filsystemets koding

en: Whether to replace illegal characters in a filename when using the rename function
no: Om ugyldige tegn i filnavn skal erstattes med gyldige tegn når funksjonalitet for navneendring brukes

en: Show the scanner mask editor
no: Vis maskebehandler

en: Whether to show the scanner mask editor in the tag scanner
no: Om tagg-skannerens maskebehandler skal vises

en: Show the scanner legend
no: Vis skannerforklaring

en: Whether to show the scanner legend in the tag scanner
no: Om forklaringstekst skal vises i taggskanneren

en: Show the scanner window on startup
no: Vis skannervindu ved oppstart

en: The scan mode
no: Skannemodus

en: Which type of scan to show in the scanner
no: Hvilken type skanning som skal vises i skanneren

en: Split Ogg title fields
no: Del opp Ogg-tittelfelt

en: Split Ogg artist fields
no: Del opp Ogg-artistfelt

en: Split Ogg album fields
no: Del opp Ogg-albumfelt

en: Split Ogg genre fields
no: Del opp Ogg-sjangerfelt

en: Split Ogg comment fields
no: Del opp Ogg-kommentarfelt

en: Split Ogg composer fields
no: Del opp Ogg-komponistfelt

en: Split Ogg original artist fields
no: Del opp Ogg-felt for opprinnelig artist

en: Page to show in the preferences dialog
no: Side som skal vises i oppsettsdialog

en: The page in the notebook of the preferences dialog
no: Hvilken side i oppsettsdialogens notisbok som skal vises

en: Open in EasyTAG
no: Åpne i EasyTAG

en: Open the selected directory in EasyTAG
no: Åpne valgt mappe i EasyTAG

en: Open the selected files in EasyTAG
no: Åpne valgte filer i EasyTAG

en: View and edit tags in audio files
no: Vis og rediger tagger i lydfiler

note: Starting messages
en: Starting EasyTAG version %s…
no: Starter EasyTAG versjon %s …

en: Variable EASYTAGLANG defined, setting locale ‘%s’
no: Variabelen «EASYTAGLANG» er definert. Velger «%s» som region

en: Setting locale: ‘%s’
no: Velger region «%s»

en: System locale is ‘%s’, using ‘%s’
no: Gjeldende region er «%s». Bruker «%s»

en: Unable to create setting directories
no: Klarte ikke å opprette oppsettsmapper

en: Website: %s
no: Nettside: %s

en: - Tag and rename audio files
no: - Gi tagger og nytt navn til lydfiler

en: Error while querying information for file ‘%s’: %s
no: Det oppstod en feil under etterspørsel av informasjon om filen «%s». %s

en: Cannot open path ‘%s’
no: Klarte ikke å åpne stien «%s»

en: Do you really want to delete the file ‘%s’?
no: Er du sikker på at du vil slette filen «%s»?

en: Repeat action for the remaining files
no: Gjenta handling for filene som gjenstår

en: File ‘%s’ deleted
no: filen «%s» er slettet

en: Cannot delete file ‘%s’
no: Klarte ikke å slette filen «%s»

en: Some files were not deleted
no: Enkelte filer ble ikke slettet

en: All files have been deleted
no: Alle filer er slettet

en: All tags have been removed
no: Alle tagger er fjernet

en: Failed to launch program ‘%s’
no: Klarte ikke å starte programmet «%s»

en: Could not convert filename ‘%s’ to system filename encoding
no: Klarte ikke å konvertere filnavnet «%s» til systemets filnavn-tegnkoding

en: Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
no: Prøv å definere miljøvariabelen G_FILENAME_ENCODING.

en: Filename translation
no: Filnavn-oversettelse

note: And refresh the number of files in this directory
en: One file | %u files
no[0]: Én fil
no[1]: %u filer

en: File: ‘%s’
no: Fil: «%s»

note: Quit EasyTAG.
en: Normal exit
no: Normal avslutning

en: Some files have been modified but not saved
no: Noen filer er markert for endringer, men endringene er ikke lagret

en: Do you want to save them before quitting?
no: Vil du lagre dem før du avslutter?

en: New default directory selected for browser
no: Ny standardmappe for filutforsker er valgt

en: Do you want to save them before changing directory?
no: VIl du lagre dem før du bytter mappe?

en: Confirm Directory Change
no: Bekreft hopp til annen mappe

en: Rename the directory ‘%s’ to:
no: Endre navn på mappen «%s» til:

en: You must type a directory name
no: Du må skrive inn et mappenavn

en: Directory Name Error
no: Feil i mappenavn

en: Could not convert ‘%s’ into filename encoding
no: Klarte ikke å konvertere «%s» til filnavn-koding

en: Please use another name.
no: Bruk et annet navn.

en: The directory name ‘%s’ already exists.
no: Mappenavnet «%s» finnes allerede.

en: Rename File Error
no: Feil ved navneendring av fil

en: Rename Directory Error
no: Feil ved navneendring av mappe

en: Directory renamed
no: Mappe har fått nytt navn

en: Executed command ‘%s’
no: Kjørt kommando «%s»

en: Album: ‘%s’, artist: ‘%s’, length: ‘%s’, year: ‘%s’, genre: ‘%s’, disc ID: ‘%s’
no: Album: «%s», artist: «%s», varighet: «%s», år: «%s», sjanger: «%s», ID: «%s»

en: Resolving host '%s'…
no: Slår opp vertsnavnet «%s» …

en: Cannot create a new socket ‘%s’
no: Klarte ikke å lage sokkel «%s»

en: Cannot set options on the newly-created socket
no: Klarte ikke å foreta valg på sokkelen som nettopp ble satt opp

note: Open connection to the server.
en: Connecting to host ‘%s’, port ‘%d’…
no: Kobler til vert «%s», port %d …

en: Cannot connect to host ‘%s’: %s
no: Klarte ikke å koble til vert «%s». %s

en: Cannot resolve host ‘%s’: %s
no: Klarte ikke å slå opp vertsnavn «%s». %s

en: Connected to host ‘%s’
no: Koblet til vert «%s»

en: Error while writing CDDB results to file ‘%s’
no: Det oppstod en feil under lagring av resultater fra CDDB i filen «%s»

en: Receiving data (%s)…
no: Mottar data (%s) …

en: Error when reading CDDB response ‘%s’
no: Det oppstod en feil under lesing av CDDB-respons «%s»

en: Cannot create file ‘%s’: %s
no: Klarte ikke å opprette filen «%s». %s

note: g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request…
no: Sender forespørsel …

en: Cannot send the request ‘%s’
no: Klarte ikke å sende forespørsel «%s»

note: Read the answer * Read the answer
en: Receiving data…
no: Mottar data …

en: The server returned a bad response
no: Tjeneren sendte en negativ responskode

en: The server returned a bad response ‘%s’
no: Tjeneren sendte en negativ responskode «%s»

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list…
no: Laster inn albumets sporliste …

en: Sorry, the web-based search is currently not available
no: Nettbasert søk er ikke tilgjengelig for øyeblikket

en: Found one matching album | Found %u matching albums
no[0]: Fant ett album som samsvarer
no[1]: Fant %u album som samsvarer

en: Receiving data of page %d (album %d/%d)…
no: Mottar data om side %d (album %d/%d) …

en: Receiving data of page %d…
no: Mottar data om side %d …

en: More results to load…
no: Flere resultater å laste inn …

en: The number of CDDB results does not match the number of selected files
no: Antallet i CDDB-resultatene samsvarer ikke med antall valgte filer

en: Write Tag from CDDB
no: Skriv tagg fra CDDB

en: Ready to search
no: Klar til å søke

en: Cannot open file ‘%s’: %s
no: Klarte ikke å åpne «%s». %s

note: The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any queries with more than 99 tracks will never return a result.
en: More than 99 files selected. Cannot send request
no: Du har valgt flere enn 99 filer. Forespørselen kan ikke sendes

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (disc ID: %s, #tracks: %u, Disc length: %u)…
no: Sender forespørsel (plate-id: %s, #spor: %u, platelengde: %u) …

en: DiscID ‘%s’ gave one matching album | DiscID ‘%s’ gave %u matching albums
no[0]: Plate-ID «%s» samsvarte med ett album
no[1]: Plate-ID «%s» samsvarte med %u album

en: Arabic (IBM-864)
no: Arabisk (IBM-864)

en: Baltic (Windows-1257)
no: Baltisk (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
no: Keltisk (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
no: Sentraleuropeisk (IBM-852)

en: Central European (Windows-1250)
no: Sentraleuropeisk (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB2312)
no: Kinesisk, forenklet (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
no: Kinesisk, tradisjonell (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
no: Kinesisk, tradisjonell (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
no: Kyrillisk (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
no: Kyrillisk (ISO-IR-111)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
no: Kyrillisk/russisk (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
no: Kyrillisk/ukrainsk (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
no: Engelsk (US-ASCII)

en: Greek (Windows-1253)
no: Gresk (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
no: Hebraisk (IBM-862)

en: Nordic (ISO-8859-10)
no: Nordisk (ISO-8859-10)

en: Turkish (IBM-857)
no: Tyrkisk (IBM-857)

en: Turkish (Windows-1254)
no: Tyrkisk (Windows-1254)

note: #-#-#-#-#  294 (easytag-2-2)  #-#-#-#-# {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      }, {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      }, {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      }, {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
en: Vietnamese (VISCII)
no: Vietnamesisk (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
no: Vietnamesisk (Windows-1258)

en: Western (IBM-850)
no: Vestlig (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
no: Vestlig (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
no: Vestlig (ISO-8859-15)

en: The filename ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s
no: Klarte ikke å konvertere filnavnet «%s» til UTF-8. %s

en: Invalid UTF-8
no: Ugyldig UTF-8

en: The UTF-8 string ‘%s’ could not be converted into filename encoding: %s
no: Klarte ikke å konvertere UTF-8-strengen «%s» til filnavn-koding. %s

en: The string ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s
no: Klarte ikke å konverter strengen «%s» til UTF-8. %s

en: A file was changed by an external program | %d files were changed by an external program
no[0]: En fil er endret av et eksternt program
no[1]: %d filer er endret av et eksternt program

en: Do you want to continue saving the file?
no: Er du sikker på at du vil lagre filen?

en: Saving files was stopped
no: Fillagring ble stoppet

en: All files have been saved
no: Alle filer er lagret

en: Do you want to write the tag of file ‘%s’?
no: Er du sikker på at du vil lagre tagg for filen «%s»?

en: Confirm Tag Writing
no: Bekreft taggskriving

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory
no: Gi nytt navn til fil og mappe

en: File and directory rename confirmation required
no: Navneendring av fil- og mappenavn må bekreftes

en: Do you want to rename the file and directory ‘%s’ to ‘%s’?
no: Er du sikker på at du vil endre navn på filen og mappen «%s» til «%s»?

en: Directory rename confirmation required
no: Navneendring av mappe må bekreftes

en: Do you want to rename the directory ‘%s’ to ‘%s’?
no: Er du sikker på at du vil gi mappen «%s» det nye navnet «%s»?

en: File rename confirmation required
no: Navneendring av fil må bekreftes

en: Do you want to rename the file ‘%s’ to ‘%s’?
no: Er du sikker på at du vil endre navnet på filen «%s» til «%s»?

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’
no: Klarte ikke å gi filen «%s» det nye navnet «%s»

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’: %s
no: Klarte ikke å gi filen «%s» det nye navnet «%s». %s

en: File(s) not renamed
no: Filnavn(et/ene) ble ikke endret

en: Writing tag of ‘%s’
no: Lagrer tagg i «%s»

en: Wrote tag of ‘%s’
no: Tagg er lagret for «%s»

en: Cannot write tag in file ‘%s’
no: Klarte ikke å skrive tagg til filen «%s»

en: Tag Write Error
no: Feil ved skriving av tagg

en: Cannot read directory ‘%s’
no: Klarte ikke å lese mappen «%s»

en: Directory Read Error
no: Feil ved lesing av mappe

note: Read the directory recursively
en: Search in progress…
no: Søker …

en: Found one file in this directory and subdirectories | Found %u files in this directory and subdirectories
no[0]: Fant én fil i denne mappen inkl. undermapper
no[1]: Fant %u filer i denne mappen inkl. undermapper

en: Found one file in this directory | Found %u files in this directory
no[0]: Fant én fil i denne mappen
no[1]: Fant %u filer i denne mappen

en: No file found in this directory and subdirectories
no: Fant ingen filer i denne mappen, og heller ikke i undermapper

en: No file found in this directory
no: Fant ingen filer i denne mappen

en: Error opening directory ‘%s’: %s
no: Det oppstod en feil under åpning av «%s». %s

en: Searching for audio files…
no: Søker etter lydfiler …

en: Cannot query file information ‘%s’
no: Klarte ikke å spørre etter filinformasjon «%s»

en: Read-only file
no: Skrivebeskyttet fil

en: Error reading ID3 tag from file ‘%s’: %s
no: Det oppstod en feil under lesing av ID3-tagg fra filen «%s». %s

en: Error reading tag from Ogg file ‘%s’: %s
no: Det oppstod en feil under lesing av tagg fra ogg-filen «%s». %s

en: Error reading tag from FLAC file ‘%s’: %s
no: Det oppstod en feil under lesing av tagg fra FLAC-filen «%s». %s

en: Error reading APE tag from file ‘%s’: %s
no: Det oppstod en feil under lesing av tagg fra APE-filen «%s». %s

en: Error reading tag from MP4 file ‘%s’: %s
no: Det oppstod en feil under lesing av tagg fra MP4-filen «%s». %s

en: Error reading tag from WavPack file ‘%s’: %s
no: Det oppstod en feil under lesing av tagg fra WavPack-filen «%s». %s

en: Error reading tag from Opus file ‘%s’: %s
no: Det oppstod en feil under lesing av tagg fra Opus-filen «%s». %s

en: The year value ‘%s’ seems to be invalid in file ‘%s’. The information will be lost when saving
no: År-verdien «%s» i filen «%s» ser ut til å være ugyldig. Denne informasjonen går tapt når du lagrer

en: Automatic corrections applied for file ‘%s’
no: filen «%s» ble automatisk korrigert.

en: Error reading file ‘%s’
no: Det oppstod en feil under lesing av «%s»

en: Insert a blank line
no: Sett inn en tom linje

en: Delete this line
no: Slett denne linja

en: Move this line up
no: Flytt denne linja opp

en: Move this line down
no: Flytt denne linja opp

en: You must type a program name
no: Du må skrive inn et programnavn

en: Program Name Error
no: Feil i programnavn

en: JPEG image
no: JPEG-bilde

en: PNG image
no: PNG-bilde

en: GIF image
no: GIF-bilde

en: Unknown image
no: Ukjent bilde

en: 32×32 pixel PNG file icon
no: PNG-filikon av 32x32 piksler

en: Other file icon
no: Annet filikon

en: Cover (front)
no: Omslag (framside)

en: Cover (back)
no: Omslag (bakside)

en: Leaflet page
no: Leaflet-side

en: Media (such as label side of CD)
no: Medium (f.eks. etikettsiden av en CD)

en: Lead artist/lead performer/soloist
no: Hovedartist/hovedutøver/solist

en: Artist/performer
no: Artist/utøver

en: Conductor
no: Dirigent

en: Band/Orchestra
no: Band/Orkester

en: Lyricist/text writer
no: Lyriker/tekstforfatter

en: Recording location
no: Opptakssted

en: During recording
no: Under opptak

en: During performance
no: Under fremføring

en: Movie/video screen capture
no: Film/video med skjermopptak

en: A bright colored fish
no: En lysfarget fisk

en: Band/Artist logotype
no: Band-/artist-logotype

en: Publisher/studio logotype
no: Utgiver/studio-logotype

en: Unknown image type
no: Ukjent bildetype

en: Cannot write playlist file ‘%s’
no: Klarte ikke å lagre spilleliste-filen «%s»

en: Playlist File Error
no: Feil med spillelistefil

en: Wrote playlist file ‘%s’
no: Spillelistefil «%s» er lagret

en: Invalid scanner mask
no: Ugyldig skannermaske

en: The selected default path is invalid
no: Valgt standardsti er ugyldig

en: Path: ‘%s’
    Error: %s
no: Sti: «%s»
    Feil: %s

en: Invalid Path Error
no: Ugyldig sti-feil

en: Cannot calculate CRC value of file ‘%s’
no: Klarte ikke å regne ut CRC-verdi av «%s»

en: Tag successfully scanned
no: Taggen ble skannet

en: Tag successfully scanned ‘%s’
no: Taggen «%s» ble skannet

en: The extension ‘%s’ was not found in filename ‘%s’
no: Fant ikke utvidelsen «%s» i filnavnet «%s»

en: Cannot find separator ‘%s’ within ‘%s’
no: Fant ikke skilletegnet «%s» i «%s»

en: Could not convert filename ‘%s’ into system filename encoding
no: Klarte ikke å konvertere filnavnet «%s» til systemets filnavn-tegnkoding

en: New filename successfully scanned
no: Det nye filnavnet er skannet

en: New filename successfully scanned ‘%s’
no: Det nye filnavnet «%s» er skannet

en: Error while processing fields ‘%s’
no: Det oppstod en feil under behandling av felt «%s»

note: 'Scan selected files' button
en: Scan Files
no: Skann filer

en: Scan selected files
no: Søk gjennom valgte filer

en: All tags have been scanned
no: Alle tagger er blitt gjennomsøkt

en: Found one file | Found %d files
no[0]: Fant én fil
no[1]: Fant %d filer

en: Ready to search…
no: Klar til å søke …

en: Cannot write list to file ‘%s’: %s
no: Klarte ikke å lagre liste i filen «%s». %s

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Fill Tag’ masks…
no: Laster inn standard «Fyll ut tagg»-masker …

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Rename File’ masks…
no: Laster inn standard «Gi nytt navn til fil»-masker …

en: Selected files tagged with title ‘%s’
no: Valgte filer er tagget med «%s» som tittel

en: Removed title from selected files
no: Fjernet tittel fra valgte filer

en: Selected files tagged with artist ‘%s’
no: Valgte filer er tagget med «%s» som artist

en: Removed artist from selected files
no: Fjernet artist fra valgte filer

en: Selected files tagged with album artist ‘%s’
no: Valgte filer er tagget med «%s» som albumartist

en: Removed album artist from selected files
no: Fjernet albumartist fra valgte filer

en: Selected files tagged with album ‘%s’
no: Valgte filer er tagget med «%s» som album

en: Removed album name from selected files
no: Fjernet albumnavn fra valgte filer

en: Selected files tagged with disc number ‘%s/%s’
no: Valgte filer er tagget med «%s/%s» som platenummer

en: Selected files tagged with disc number like ‘xx’
no: Valgte filer er tagget med platenummer som «xx»

en: Removed disc number from selected files
no: Fjernet platenummer fra valgte filer

en: Selected files tagged with year ‘%s’
no: Valgte filer er tagget med år «%s»

en: Removed year from selected files
no: Fjernet år fra valgte filer

en: Selected files tagged with track like ‘xx/%s’
no: Valgte filer er tagget med spornummer i form av «xx/%s»

en: Selected files tagged with track like ‘xx’
no: Valgte filer er tagget med spornummer som «xx»

en: Removed track number from selected files
no: Fjernet spornummer fra valgte filer

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially
no: Valgte spor er nummerert i rekkefølge

en: Selected files tagged with genre ‘%s’
no: Valgte filer er tagget med «%s» som sjanger

en: Removed genre from selected files
no: Fjernet sjanger fra valgte filer

en: Selected files tagged with comment ‘%s’
no: Valgte filer er tagget med «%s» som kommentar

en: Removed comment from selected files
no: Fjernet kommentarer fra valgte filer

en: Selected files tagged with composer ‘%s’
no: Valgte filer er tagget med «%s» som komponist

en: Removed composer from selected files
no: Fjernet komponist fra valgte filer

en: Selected files tagged with original artist ‘%s’
no: Valgte filer er tagget med «%s» som opprinnelig artist

en: Removed original artist from selected files
no: Fjernet opprinnelig artist fra valgte filer

en: Selected files tagged with copyright ‘%s’
no: Valgte filer er tagget med «%s» som opphavsrettsmerknad

en: Removed copyright from selected files
no: Fjernet opphavsrettsinfo fra valgte filer

en: Selected files tagged with URL ‘%s’
no: Valgte filer er tagget med «%s» som nettadresse

en: Removed URL from selected files
no: Fjernet nettadresse fra valgte filer

en: Selected files tagged with encoder name ‘%s’
no: Valgte filer er tagget med «%s» som kodeprogram

en: Removed encoder name from selected files
no: Fjernet kodeprogram-felt fra valgte filer

en: Selected files tagged with images
no: Valgte filer er tagget med bilder

en: Removed images from selected files
no: Fjernet bilder fra valgte filer

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
no: Tagg valgte filer med dette feltet

en: All uppercase
no: Bare store bokstaver

en: All lowercase
no: Bare små bokstaver

en: First letter uppercase
no: Stor forbokstav

en: First letter uppercase of each word
no: Stor forbokstav i hvert ord

en: Insert space before uppercase letter
no: Sett inn mellomrom før stor bokstav

en: Remove duplicate spaces or underscores
no: Fjern doble mellomrom eller understreker

en: Remove all text
no: Fjern all tekst

en: Error parsing image data ‘%s’
no: Feil ved tolkning av bildedata «%s»

en: Cannot display the image because not enough data has been read to determine how to create the image buffer
no: Klarte ikke å vise bildet. Programmet må lese ytterligere data for å vite hvordan bilde-mellomlager skal opprettes

en: Cannot display the image
no: Klarte ikke å vise bildet

en: Not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
no: Det har ikke blitt lest nok data til å kunne avgjøre hvordan bilde-mellomlageret skal opprettes.

en: Load Image File
no: Last inn bildefil

en: Image file not loaded ‘%s’
no: Bildefila «%s» ble ikke lastet inn

en: Cannot open file ‘%s’
no: Klarte ikke å åpne filen «%s»

en: Image File Error
no: Feil med bildefil

en: Image file loaded
no: Bildefil er lastet inn

en: Add Images
no: Legg til bilder

en: PNG and JPEG
no: PNG og JPEG

en: Image Properties %d/%d
no: Bildeegenskaper %d/%d

en: Save Image %d/%d
no: Lagre bilde %d/%d

en: Image file not saved ‘%s’
no: Bildefila «%s» ble ikke lagret

en: Tag selected files with this genre
no: Tagg valgte filer med denne sjangeren

en: ID3 Tag
no: ID3-tagg

en: Ogg Vorbis Tag
no: Ogg Vorbis-tagg

en: FLAC Vorbis Tag
no: FLAC Vorbis-tagg

en: APE Tag
no: APE-tagg

en: MP4/M4A/AAC Tag
no: MP4-/M4A-/AAC-tagg

en: Wavpack Tag
no: Wavpack-tagg

en: Opus Tag
no: Opus-tagg

en: Images (%u)
no: Bilder (%u)

en: Error while opening file: %s
no: Det oppstod en feil under åpning av «%s»

en: Failed to write APE tag
no: Klarte ikke å lagre APE-tagg

en: Error opening FLAC file
no: Det oppstod en feil under åpning av FLAC-fil

en: FLAC File
no: FLAC-fil

en: Error while opening file ‘%s’ as FLAC: %s
no: Det oppstod en feil under åpning av «%s» som FLAC. %s

en: Failed to write comments to file ‘%s’: %s
no: Klarte ikke å lagre kommentarer i «%s». %s

en: Corrupted file
no: Korrupt fil

en: Removed tag of ‘%s’
no: Fjernet tagg fra «%s»

en: Error while removing ID3v1 tag of ‘%s’: %s
no: Det oppstod en feil under fjerning av ID3v1-tagg fra «%s». %s

en: Error while removing ID3v2 tag of ‘%s’: %s
no: Det oppstod en feil under fjerning av ID3v2-tagg fra «%s». %s

en: Error while updating ID3v2 tag of ‘%s’: %s
no: Det oppstod en feil under oppdatering av ID3v2-tagg for «%s». %s

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is buggy
no: Du har prøvd å lagre denne taggen i Unicode-format, men versjonen du bruker av id3lib inneholder feil

en: If you reload this file, some characters in the tag may not be displayed correctly. Please, apply the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff to id3lib, which is available in the EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only once.
    
    File: %s
no: Hvis du laster inn denne filen på nytt, kan det hende at enkelte tegn i taggen ikke vises korrekt. Bruk programfikset src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff på id3lib, som er tilgjengelig i EasyTAGs pakkekilder.
    Denne meldinga vises bare én gang.
    
    Fil: %s

en: Buggy id3lib
no: id3lib inneholder feil

en: Error while updating ID3v1 tag of ‘%s’: %s
no: Det oppstod en feil under oppdatering av ID3v1-tagg for «%s». %s

en: No error reported
no: Ingen feil er rapportert

en: No available memory
no: Intet minne tilgjengelig

en: No data to parse
no: Ingen data å lese

en: Improperly formatted data
no: Feilformaterte data

en: No buffer to write to
no: Intet mellomlager å skrive til

en: Buffer is too small
no: Mellomlageret er for lite

en: Invalid frame ID
no: Ugyldig ramme-ID

en: Requested field not found
no: Fant ikke etterspurt felt

en: Unknown field type
no: Ukjent felttype

en: Tag is already attached to a file
no: Taggen er allerede festet til en fil

en: Invalid tag version
no: Ugyldig taggversjon

en: No file to parse
no: Ingen fil å lese

en: Attempting to write to a read-only file
no: Prøver å skrive til en skrivebeskyttet fil

en: Error in compression/uncompression
no: Feil under komprimering/utpakking

en: Unknown error message
no: Ukjent feilmelding

en: Error while creating temporary file
no: Det oppstod en feil under opprettelse av midlertidig fil

en: Error reading tags from file
no: Det oppstod en feil under lesing av tagger fra fil

en: Error opening Monkey’s Audio file
no: Det oppstod en feil under åpning av en Monkey's Audio-fil

en: MP4 format invalid
no: Ugyldig MP4-format

en: Error reading properties from file
no: Det oppstod en feil under lesing av egenskaper for fil

en: MP4/AAC File
no: MP4-/AAC-fil

en: Error while opening file ‘%s’: %s
no: Det oppstod en feil under åpning av «%s». %s

en: Error reading tags from file ‘%s’
no: Det oppstod en feil under lesing av tagger fra filen «%s»

en: MP3 File
no: MP3-fil

en: MP2 File
no: MP2-fil

en: Error opening Musepack file
no: Det oppstod en feil under åpning av Musepack-fil

en: MusePack File
no: MusePack-file

en: The specified bitstream does not exist or the file has been initialized improperly
no: Valgt bitstrøm finnes ikke, eller filen er lastet inn på feil måte

en: Read from media returned an error
no: Det oppstod en feil under lesing fra medier

en: Bitstream is not Vorbis data
no: Bitstrøm er ikke Vorbis-data

en: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption
no: Intern logisk feil. Dette tyder ofte på en programfeil eller ødelagt haug/stabel

en: Failed to open file as Vorbis: %s
no: Klarte ikke å åpne filen «%s» som Vorbis

en: Ogg Vorbis File
no: Ogg Vorbis-fil

en: Speex File
no: Speex-fil

en: Opus File
no: Opus-fil

en: Wavpack File
no: Wavpack-fil

en:  has set the subject to:
no:  har satt emnet til:

en: A password is required to enter this room
no: Et passord kreves for tilgang til samtalerommet

en: Access denied by service policy
no: Tilgang nektes på grunn av en tjeneste regel

en: Action on user
no: Handling på bruker

en: Add Jabber ID
no: Legg til Jabber ID

note: #-#-#-#-#  1343 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
en: Add New
no: Legg til ny

en: Administration of
no: Administrasjon av

en: Administrator privileges required
no: Administratorprivilegier kreves

en: All Users
no: Alle Brukere

en: All activity
no: All aktivitet

en: Allow users to change the subject
no: Tillat brukere å endre emne

en: Allow users to query other users
no: Tillat brukere å sende forespørsel til andre brukere

en: Allow users to send invites
no: Tillat brukere å sende invitasjoner

en: Allow users to send private messages
no: Tillat brukere å sende private meldinger

en: Allow visitors to change nickname
no: Tillat besøkende å endre kallenavn

en: Allow visitors to send private messages to
no: Tillat brukere å sende private meldinger til

en: Allow visitors to send status text in presence updates
no: Tillat besøkende å sende status tekst i

en: Announcements
no: Kunngjøringer

en: Backup Management
no: Håndtere Sikkerehetskopiering

en: Backup to File at
no: Sikkerhetskopiere til Fil på

en: Bad format
no: Feil format

en: CPU Time:
no: CPU Tid:

en: Change User Password
no: Endre Brukers Passord

en: Characters not allowed:
no: Ikke godtatte tegn:

en: Chatroom configuration modified
no: Samtalerommets konfigurasjon er endret

en: Chatroom is created
no: Samtalerom er opprettet

en: Chatroom is destroyed
no: Samtalerom er fjernet

en: Chatroom is started
no: Samtalerom er startet

en: Chatroom is stopped
no: Samtalerom er stoppet

en: Chatrooms
no: Samtalerom

en: Choose a username and password to register with this server
no: Velg et brukernavn og passord for å registrere på

en: Choose storage type of tables
no: Velg lagringstype for tabeller

en: Choose whether to approve this entity's subscription.
no: Velg om du vil godkjenne denne eksistensens abonement

en: Conference room does not exist
no: Konferanserommet finnes ikke

en: Configuration of room ~s
no: Konfigurasjon for rom ~s

en: Connected Resources:
no: Tilkoblede Ressurser:

en: Database Tables Configuration at
no: Database Tabell Konfigurasjon på

en: Default users as participants
no: Standard brukere som deltakere

en: Delete message of the day
no: Slett melding for dagen

en: Delete message of the day on all hosts
no: Slett melding for dagen på alle maskiner

en: Disc only copy
no: Kun diskkopi

en: Displayed Groups:
no: Viste grupper:

en: Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the Jabber server.
no: Ikke fortell passordet til noen, ikke en gang til administratoren av Jabber serveren.

en: Dump Backup to Text File at
no: Dump Sikkerhetskopi til Tekstfil på

en: Dump to Text File
no: Dump til Tekstfil

en: Either approve or decline the voice request.
no: Enten godkjenn eller forby lyd forespørselen

en: End User Session
no: Avslutt Bruker Sesjon

en: Enter nickname you want to register
no: Skriv inn kallenavnet du ønsker å registrere

en: Enter path to backup file
no: Skriv inn sti til sikkerhetskopi filen

en: Enter path to jabberd14 spool dir
no: Skriv inn sti til jabberd14 spoolkatalog

en: Enter path to jabberd14 spool file
no: Skriv inn sti til jabberd14 spoolfil

en: Enter path to text file
no: Skriv inn sti til tekstfil

en: Enter the text you see
no: Skriv inn teksten du ser

en: Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):
no: Eksporter data om alle brukere i en server til PIEFXIS filer

en: Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):
no: Eksporter data om alle brukere i en host til PIEFXIS filer (XEP-0227):

en: Failed to extract JID from your voice request approval
no: Feilet i forsøk på å hente JID fra din lyd forespørsel godkjenning

en: Family Name
no: Etternavn

en: Get Number of Online Users
no: Vis Antall Tilkoblede Brukere

en: Get Number of Registered Users
no: Vis Antall Registrerte Brukere

en: Get User Last Login Time
no: Vis Brukers Siste Påloggings Tidspunkt

en: Get User Password
no: Hent Brukers Passord

en: Get User Statistics
no: Vis Bruker Statistikk

en: Host unknown
no: Ukjent vert

en: IP addresses
no: IP adresser

en: If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.
no: Dersom du ikke ser CAPTCHA bilde her, besøk web siden.

en: Import User from File at
no: Importer Bruker fra Fil på

en: Import Users From jabberd14 Spool Files
no: Importer Brukere Fra jabberd14 Spoolfiler

en: Import Users from Dir at
no: Importer Brukere fra Katalog på

en: Import user data from jabberd14 spool file:
no: Importer bruker data fra jabberd14 spoolfiler:

en: Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):
no: Importer brukeres data fra en PIEFXIS fil (XEP-0227):

en: Import users data from jabberd14 spool directory:
no: Importer brukeres data fra jabberd14 spoolfil katalog:

en: Improper message type
no: Feilaktig meldingstype

en: Internal server error
no: Intern feil på tjener

en: It is not allowed to send private messages
no: Det er ikke tillatt å sende private meldinger

en: It is not allowed to send private messages of type "groupchat"
no: Det er ikke tillatt å sende private meldinger med typen

en: It is not allowed to send private messages to the conference
no: Det er ikke tillatt å sende private meldinger til

en: Last Activity
no: Siste Aktivitet

en: Low level update script
no: Lavnivå oppdaterings skript

en: Make participants list public
no: Gjør deltakerlisten offentlig

en: Make room CAPTCHA protected
no: Gjør rommet CAPTCHA beskyttet

en: Make room members-only
no: Gjør rommet tilgjengelig kun for medlemmer

en: Make room moderated
no: Gjør rommet redaktørstyrt

en: Make room password protected
no: Passordbeskytt rommet

en: Make room persistent
no: Gjør rommet permanent

en: Make room public searchable
no: Gjør rommet offentlig søkbart

en: Maximum Number of Occupants
no: Maksimum Antall Deltakere

en: Membership is required to enter this room
no: Medlemskap kreves for tilgang til samtalerommet

en: Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget it.
no: Husk passordet, eller skriv det ned på et papir lagret på et trygt sted. I Jabber er det ingen automatisert måte å gjenskape passordet om du glemmer det.

en: Message body
no: Meldingskropp

en: Middle Name
no: Mellomnavn

en: Moderator privileges required
no: Redaktørprivilegier kreves

en: Modified modules
no: Endrede moduler

en: Nickname Registration at
no: Registrer Kallenavn på

en: Nickname ~s does not exist in the room
no: Kallenavn ~s eksisterer ikke i dette rommet

en: No body provided for announce message
no: Ingen meldingskropp gitt for kunngjørings melding

en: Node not found
no: Noden finnes ikke

en: Not subscribed
no: Ikke p&aring;meldt

en: Number of online users
no: Antall tilkoblede brukere

en: Number of registered users
no: Antall registrerte brukere

en: Offline Messages
no: Frakoblede Meldinger

en: Offline Messages:
no: Frakoblede Meldinger:

en: Old Password:
no: Gammelt Passord:

en: Online Users
no: Tilkoblede Brukere

en: Online Users:
no: Tilkoblede Brukere:

en: Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room
no: Bare redaktører og deltakere kan endre emnet i dette rommet

en: Only moderators are allowed to change the subject in this room
no: Bare ordstyrer tillates å  endre emnet i dette rommet

en: Only moderators can approve voice requests
no: Bare ordstyrer kan godkjenne lyd forespørsler

en: Only occupants are allowed to send messages to the conference
no: Bare deltakere får sende normale meldinger til konferansen

en: Only occupants are allowed to send queries to the conference
no: Bare deltakere er tillatt å sende forespørsler til

en: Only service administrators are allowed to send service messages
no: Bare tjeneste administratorer er tilatt å sende tjeneste

en: Organization Unit
no: Organisasjonsenhet

en: Outgoing s2s Connections
no: Utgående s2s Koblinger

en: Outgoing s2s Connections:
no: Utgående s2s Koblinger

en: Owner privileges required
no: Eierprivilegier kreves

en: Packet
no: Pakke

en: Password Verification
no: Passord Bekreftelse

en: Password Verification:
no: Passord Bekreftelse:

en: Path to Dir
no: Sti til Katalog

en: Path to File
no: Sti til Fil

en: Period:
no: Periode:

en: Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.
no: Merk at disse valgene vil bare sikkerhetskopiere den innebygde Mnesia databasen. Dersom du bruker ODBC modulen må du også ta backup av din SQL database.

en: Please, wait for a while before sending new voice request
no: Vennligst vent en stund før du sender en ny lyd forespørsel

en: PubSub subscriber request
no: PubSub abonements forespørsel

en: Queries to the conference members are not allowed in this room
no: Forespørsler til konferanse medlemmene er ikke tillat i dette rommet

en: RAM and disc copy
no: RAM og diskkopi

en: RAM copy
no: RAM kopi

en: RPC Call Error
no: RPC Kall Feil

en: Really delete message of the day?
no: Virkelig slette melding for dagen?

en: Recipient is not in the conference room
no: Mottakeren er ikke i konferanserommet

en: Register a Jabber account
no: Registrer en Jabber konto

en: Registered Users
no: Registrerte Brukere

en: Registered Users:
no: Registrerte Brukere:

en: Remote copy
no: Lagres ikke lokalt

en: Remove All Offline Messages
no: Fjern Alle Frakoblede Meldinger

en: Replaced by new connection
no: Erstattet av en ny tilkobling

en: Restart Service
no: Start Tjeneste på Nytt

en: Restore Backup from File at
no: Gjenopprett fra Sikkerhetsopifil på

en: Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):
no: Gjenopprette binær backup etter neste ejabberd omstart (krever mindre minne):

en: Restore binary backup immediately:
no: Gjenopprette binær backup umiddelbart:

en: Restore plain text backup immediately:
no: Gjenopprette rentekst sikkerhetskopi umiddelbart:

en: Room Occupants
no: Samtalerom Deltakere

en: Room creation is denied by service policy
no: Oppretting av rom nektes av en tjenste regel

en: Room description
no: Rom beskrivelse

en: Room title
no: Romtittel

en: Roster
no: Kontaktliste

en: Roster size
no: Kontaktliste størrelse

en: Running Nodes
no: Kjørende Noder

en: Script check
no: Skript sjekk

en: Search Results for
no: Søke Resultater for

en: Search users in
no: Søk etter brukere i

en: Send announcement to all online users
no: Send kunngjøring alle tilkoblede brukere

en: Send announcement to all online users on all hosts
no: Send kunngjøring til alle tilkoblede brukere på alle

en: Send announcement to all users
no: Send kunngjøring til alle brukere

en: Send announcement to all users on all hosts
no: Send kunngjøring til alle brukere på alle maskiner

en: Set message of the day and send to online users
no: Angi melding for dagen og send til tilkoblede brukere

en: Set message of the day on all hosts and send to online users
no: Angi melding for dagen på alle maskiner og send til

en: Shared Roster Groups
no: Delte Kontaktgrupper

en: Show Integral Table
no: Vis Integral Tabell

en: Show Ordinary Table
no: Vis Ordinær Tabell

en: Shut Down Service
no: Avslutt Tjeneste

en: Some Jabber clients can store your password in the computer, but you should do this only in your personal computer for safety reasons.
no: Noen Jabber klienter kan lagre passordet på datamaskinen. Bruk bare den funksjonen dersom du er sikker på at maskinen er trygg.

en: Statistics of ~p
no: Statistikk for ~p

en: Stopped Nodes
no: Stoppede Noder

en: Storage Type
no: Lagringstype

en: Store binary backup:
no: Lagre binær sikkerhetskopi:

en: Store plain text backup:
no: Lagre rentekst sikkerhetskopi:

en: That nickname is already in use by another occupant
no: Det kallenavnet er allerede i bruk av en annen deltaker

en: That nickname is registered by another person
no: Det kallenavnet er registrert av en annen person

en: The CAPTCHA is valid.
no: Captchaen er ikke gyldig

en: The CAPTCHA verification has failed
no: CAPTCHA godkjenningen har feilet

en: The password is too weak
no: Passordet er for svakt

en: The password of your Jabber account was successfully changed.
no: Passordet for din Jabber konto ble endret.

en: The passwords are different
no: Passordene er forskjellige

en: There was an error changing the password:
no: En feil skjedde under endring av passordet:

en: There was an error creating the account:
no: En feil skjedde under oppretting av kontoen:

en: There was an error deleting the account:
no: En feil skjedde under sletting av kontoen:

en: This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.
no: Denne er ufølsom for små og store bokstaver: macbeth er det samme som MacBeth og Macbeth.

en: This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID (Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.
no: Denne siden lar deg lage en Jabber konto på denne Jabber serveren. Din JID (Jabber ID) vil være i formatet: brukernavn@server. Vennligst les instruksjonene nøye slik at du fyller ut skjemaet riktig.

en: This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server.
no: Denne siden lar deg avregistrere en Jabber konto på denne Jabber serveren.

en: This room is not anonymous
no: Dette rommet er ikke anonymt

en: Too many CAPTCHA requests
no: For mange CAPTCHA forespørsler

en: Traffic rate limit is exceeded
no: Trafikkmengde grense overskredet

en: Transactions Aborted:
no: Avbrutte Transasksjoner:

en: Transactions Committed:
no: Sendte Transaksjoner:

en: Transactions Logged:
no: Loggede Transasksjoner:

en: Transactions Restarted:
no: Omstartede Transasksjoner:

en: Unable to generate a CAPTCHA
no: Umulig å generere en CAPTCHA

en: Unregister
no: Avregistrer

en: Unregister a Jabber account
no: Avregistrer en Jabber konto

en: Update message of the day (don't send)
no: Oppdater melding for dagen (ikke send)

en: Update message of the day on all hosts (don't send)
no: Oppdater melding for dagen på alle maskiner (ikke send)

en: Update plan
no: Oppdaterings plan

en: Update script
no: Oppdaterings skript

en: Uptime:
no: Oppetid:

en: User Management
no: Bruker Behandling

en: Users Last Activity
no: Brukers Siste Aktivitet

en: Users are not allowed to register accounts so quickly
no: Brukere får ikke lov til  registrere kontoer så fort

en: Virtual Hosts
no: Virtuella Maskiner

en: Visitors are not allowed to change their nicknames in this room
no: Besøkende får ikke lov å endre kallenavn i dette

en: Visitors are not allowed to send messages to all occupants
no: Besøkende får ikke sende meldinger til alle deltakere

en: Voice request
no: Lyd forespørsel

en: Voice requests are disabled in this conference
no: Lyd forespørsler er blokkert i denne konferansen

en: You can later change your password using a Jabber client.
no: Du kan når som helst endre passordet via en Jabber klient.

en: You have been banned from this room
no: Du har blitt bannlyst i dette rommet.

en: You must fill in field "Nickname" in the form
no: Du må fylle inn feltet "Nickname" i skjemaet

en: You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register
no: Du trenger en klient som støtter x:data og CAPTCHA for registrering

en: You need a client that supports x:data to register the nickname
no: Du trenger en klient som støtter x:data for å registrere kallenavnet

en: You need an x:data capable client to search
no: Du tregner en klient som støtter x:data for å kunne

en: Your Jabber account was successfully created.
no: Din Jabber konto ble opprettet

en: Your Jabber account was successfully deleted.
no: Dni Jabber konto er blitt sltettet.

en: Your active privacy list has denied the routing of this stanza.
no: Din aktive privat liste har blokkert rutingen av denne strofen.

en: Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.
no: Kontaktens frakoblede meldingskø er full. Meldingen har blitt kassert.

en: Your subscription request and/or messages to ~s have been blocked. To unblock your subscription request, visit ~s
no: Dine meldinger til ~s blir blokkert. For å åpne igjen, besøk ~s

en: ejabberd MUC module
no: ejabberd MUC modul

en: ejabberd Publish-Subscribe module
no: ejabberd Publish-Subscribe modul

en: ejabberd SOCKS5 Bytestreams module
no: ejabberd SOCKS5 Bytestreams modul

en: ejabberd vCard module
no: ejabberd vCard modul

en: has been banned
no: har blitt bannlyst

en: has been kicked
no: har blitt kastet ut

en: has been kicked because of a system shutdown
no: har blitt kastet ut på grunn av at systemet avslutter

en: has been kicked because of an affiliation change
no: har blitt kastet ut på grunn av en tilknytnings endring

en: has been kicked because the room has been changed to members-only
no: har blitt kastet ut på grunn av at rommet er endret til kun-for-medlemmer

en: is now known as
no: er nå kjent som

en: joins the room
no: kommer inn i rommet

en: leaves the room
no: forlater rommet

en: private,
no: privat,

en: the password is
no: passordet er

en: vCard User Search
no: vCard Bruker Søk

en: nobody
no: ingen

en:  confirmation
no: %d bekreftelse

en: &From QR code
no: &Fra QR-kode

en: &From file
no: &Fra fil

en: &From text
no: &Fra tekst

en: &From the blockchain
no: &Fra blokk-kjeden

en: &Load transaction
no: &Last transaksjon

en: &New/Restore
no: &Ny/Gjenopprette

en: &Official website
no: &Offisiell webside

note: #-#-#-#-#  1326 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password
no: &Passord

en: &Pay to many
no: &Betale til mange

en: &Private keys
no: &Privatnøkler

en: &Wallet
no: &Lommebok

en: 1. Place this paper on a flat and well iluminated surface.
no: 1, Legg papiret på et flatt og godt belyst område.

en: A backup is saved automatically when generating a new wallet.
no: En sikkerhetskopi blir automatisk lagret når en ny "wallet" blir generert.

en: A copy of your wallet file was created in
no: En kopi av lommebokfilen ble lagret i

en: A few examples
no: Noen eksempler

en: A payment was already initiated for this invoice
no: En betaling har allerede blitt påbegynt for denne fakturaen

en: A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete.
no: Et lite gebyr vil påløpe for hver transaksjon som bruker serveren. Du kan når som helst sjekke og endre betalingsdetaljene dine når installasjonen er fullført.

en: About Electrum
no: Om Electrum

en: Accept Word
no: Godta ord

en: Additional fees
no: Ekstra kostnader

en: Additional {} satoshis are going to be added.
no: Ekstra {} satoshis blir lagt til

en: Address Details
no: Adressedetaljer

en: Address copied to clipboard
no: Adressen som er kopiert til utklippstavlen

en: Address is frozen
no: Adressen er låst

en: Address not in wallet.
no: Adressen er ikke i wallet'en

en: All fields must be filled out
no: Alle felt skal fylles ut.

en: Already up to date
no: Allerede oppdatert

en: Amount received:
no: Beløp mottatt:

en: Amount sent:
no: Beløp sent:

en: Amount to be sent.
no: Beløp å sende.

en: An Error Occurred
no: Det oppstod en feil

en: Are you sure you want to proceed?
no: Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Auto connect
no: Automatisk tilkobling

en: Automatically check for software updates
no: Sjekk automatisk for oppdateringer

en: Backup NOT saved. Backup directory not configured.
no: Sikkerhetskopiering IKKE utført. Katalog for sikkerhetskopiering er ikke satt opp.

en: Backup directory
no: Katalog for sikkerhetskopiering

en: Backup not created
no: Ingen sikkerhetskopiering er gjort

en: Backup saved:
no: Sikkerhetskopiering utført:

en: Base unit
no: Baseenhet

en: Base unit of your wallet.
no: Din lommeboks baseenhet.

en: Batch pay invoices
no: Betal fakturaer buntvis

en: Bitcoin Address is None
no: Bitcoin-adressen er None

en: Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds.
no: Bitcoin-transaksjoner er i hovedsak ikke gratis. Senderen betaler en transaksjonsavgift.

en: Blockchain
no: Blokk-kjede

en: Bump Fee
no: Øk gebyr

en: Cannot broadcast transaction
no: Kan ikke kringkaste transaksjonen

en: Cannot cancel transaction
no: Kan ikke avbryte transaksjon

en: Cannot load wallet
no: Kan ikke laste inn wallet

en: Cannot read file
no: Kan ikke lese fil

en: Cannot save backup without STORAGE permission
no: Kan ikke lagre sikkerhetskopi uten tilgang til LAGRING

en: Certificate mismatch
no: Misforhold ved sertifikatet

en: Change PIN
no: Endre PIN

en: Channel already closed
no: Kanalen er allerede stengt

en: Channel backups can only be used to request your channels to be closed.
no: Sikkerhetskopierte kanaler kan kun brukes til forespørsler om stenging av egne kanaler.

en: Channel closed
no: Stengt kanal

en: Channel closed, you may need to wait at least {} blocks, because of CSV delays
no: Kanalen er stengt. Det kan hende du må vente i minst {} blokker, på grunn av forsinkelser ved CSV

en: Channel details
no: Kanaldetaljer

en: Channel established.
no: Kanal opprettet

en: Check this box to request a new secret. You will need to retype your seed.
no: Huk av her for å få en ny hemmelighet, Du må skrive inn din seed på nytt.

en: Check your {} device to continue
no: Sjekk din {}enhet for å fortsette

en: Choose a backup file:
no: Velg fil for sikkerhetskopi:

en: Choose a password to encrypt your wallet keys.
no: Velg passord for kryptering av nøkler.

en: Choose a server
no: Velg en server

en: Choose how you want to initialize your {}.
no: Velg hvordan du vil påbegynne din {}.

en: Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser
no: Velg hvilken blokkutforsker du vil bruke for funksjoner som åpner en nettleser

en: Con&sole
no: Kon&soll

en: Copy Request
no: Kopier forespørsel

en: Copy and Close
no: Kopier og lukk

en: Copy and paste the recipient address using the Paste button, or use the camera to scan a QR code.
no: Kopier og lim inn mottakeradressen ved å bruker "lim inn"-knappen, eller les inn QR-koden med et kamera.

en: Copy {}
no: Kopier {}

en: Could not close channel:
no: Kunne ikke lukke kanal:

en: Could not force close channel:
no: Kunne ikke lukke kanal ved tvang:

en: Could not open channel: {}
no: Kunne ikke åpne kanal: {}

en: Could not retrieve Terms of Service:
no: Kan ikke innhente vilkår og betingelser for tjenesten

en: Could not sign message
no: Kunne ikke signere melding

en: Could not sign message.
no: Kunne ikke signere melding.

en: Crash report
no: Krasjrapport

en: Create New Wallet
no: Opprett ny "wallet"

en: Create new wallet
no: Opprett ny lommebok

en: Create or restore
no: Opprett eller gjenopprett

en: Create transaction
no: Ny transaksjon

en: Critical Error
no: Kritisk feil

en: Current Password:
no: Nåværende passord:

en: Denomination
no: Myntsort

en: Description of the transaction (not mandatory).
no: Beskrivelse av transaksjonen (ikke påkrevd).

en: Do you wish to continue?
no: Ønsker du å fortsette?

en: Electrum Plugins
no: Electrum-plugins

en: Electrum preferences
no: Electrum-innstillinger

en: Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history.
no: Electrum sender adressene i din lommebok til en enkelt server for å motta din transaksjonshistorikk.

en: Electrum wallet
no: Electrum Lommebok

en: Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location.
no: Electrum kunne ikke kopiere din lommebokfil til det spesifiserte området.

en: Electrum was unable to open your transaction file
no: Electrum kunne ikke åpne transaksjonsfilen din

en: Electrum was unable to parse your transaction
no: Electrum kunne ikke lese transaksjonen

en: Electrum was unable to produce a private key-export.
no: Electrum kunne ikke produsere en privatnøkkeleksport.

en: Electrum was unable to produce a transaction export.
no: Electrum kunne ikke produsere en transaksjonseksport.

en: Encrypt wallet file
no: Krypter filen til din lommebok

en: Encrypt/decrypt Message
no: Kryptere/dekryptere melding

en: Enter Seed
no: Skriv inn din hemmelige frase

en: Enter new PIN
no: Velg ny PIN-kode

en: Enter private keys
no: Oppgi privatnøkler

en: Enter private keys:
no: Oppgi privatnøkler:

en: Enter wallet name
no: Oppgi et filnavn

en: Enter your password or choose another file.
no: Skriv inn passord eller velg en annen fil

en: Enter your password to proceed
no: Legg inn passordet ditt for å fortsette

en: Error adding payment request
no: Feil ved opprettelse av betalingsforespørsel

en: Error combining partial transactions
no: Feil ved kombinering av delbetalinger

en: Error connecting to server
no: Feil ved tilknytning til server

en: Error connecting to {} server
no: Feil ved tilknytning til server {}

en: Error decrypting message
no: Feil ved dekryptering av melding

en: Error getting transaction from network
no: Feil ved mottak av transaksjon fra nettverket

en: Error joining partial transactions
no: Feil ved kombinering av delbetalinger

en: Exit Electrum
no: Avslutt Electrum

en: Export History
no: Eksportere historie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export to file
no: Eksporter til fil

en: Exposing a single private key can compromise your entire wallet!
no: Å eksponere en enkel privatnøkkel kan kompromittere hele lommeboken din!

en: Failed to update password
no: Kunne ikke oppdatere passord

en: Fiat currency
no: Fiat penger

en: Follow this branch
no: Følg denne grenen

en: Format: address, amount
no: Format: addresse, mengde

note: #-#-#-#-#  2136 (orca 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
no: Frys

en: How do you want to connect to a server?
no: Hvordan vil du koble til en server?

en: If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain.
no: Hvis autotilkobling er slått på, vil Electrum alltid bruke en server som har den lengste blokk-kjeden.

en: Import file
no: Importer fil

en: Import private keys
no: Importer privatnøkler

note: #-#-#-#-#  663 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income #-#-#-#-#  2750 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Income
no: Inntekt

en: Invoice
no: Faktura

en: Kyrgyz
no: Kirgisisk

en: Lightning
no: Lyn

en: Lightning:
no: Lyn:

en: New Contact
no: Ny kontakt

en: New contact
no: Ny kontakt

en: No Wallet
no: Ingen Lommebok

en: No donation address for this server
no: Det er ingen donasjonsaddresser for denne serveren

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-software 3.40.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
no: Ikke nå

en: Not verified
no: Ikke bekreftet

en: Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance.
no: Merk at dersom du har fryst noen av dine adresser, vil tilgjengelige midler være lavere enn din totale saldo.

en: Nothing set !
no: Ingen valgt !

en: Pay to
no: Betale til

en: Pay to many
no: Betal til mange

en: Payment Request
no: Betalingsforespørsel

en: Payment sent.
no: Betaling sent.

en: Please confirm
no: Vennligst bekreft

en: Press 'Next' to create this wallet, or choose another file.
no: Trykk 'neste' for å lage denne lommeboken, eller velg en annen fil.

en: Press 'Next' to open this wallet.
no: Trykk på 'neste' for å åpne denne lommeboken.

en: Press again to exit
no: Trykk igjen for å avslutte

en: Proxy mode
no: Proxy-modus

en: Proxy user
no: Mellomtjener-bruker

en: Public keys
no: Offentlige nøkler

en: QR Code
no: QR-kode

en: QR code
no: QR kode

en: QR code copied to clipboard
no: QR-kode kopiert til utklippstavlen

en: QR code saved to file
no: QR-kode lagret som fil

en: Read QR code
no: Les QR-Kode

en: Read file
no: Les fil

en: Redeem Script
no: Løs inn skript

note: This actually creates the directory:
en: Save Backup
no: Lagre sikkerhetskopi

en: Select date
no: Velg dato

en: Send Bug Report
no: Send feilrapport

en: Show as QR code
no: Vis som QR-kode

en: Sorry!
no: Beklager!

en: Spend
no: Bruk

en: Terms of Service
no: Bruksvilkår

en: The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet.
no: Beløpet vil bli vist i rødt dersom du ikke har nok midler i lommeboken.

en: The following alias providers are available:
no: Følgende alias tjenere er tilgjengelige:

en: This file does not exist.
no: Filen finnes ikke.

en: This transaction is not saved. Close anyway?
no: Denne transaksjonen er ikke lagret. Lukke likevel?

en: Total size
no: Total størrelse

en: Transactions
no: Transaksjoner

en: Try to explain not only what the bug is, but how it occurs.
no: Forklar hvordan feilen skjedde og hva den gjør.

en: Unable to create backup
no: Kan ikke opprette backup

en: Use Tor Proxy
no: Bruk Tor nettverkstjener

en: Use as server
no: Bruk som server

note: #-#-#-#-#  1380 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Wallet
no: Lommebok

en: Warning!
no: Advarsel!

en: Watchtower
no: Vakttårn

en: You send
no: Du sender

en: contacts
no: kontakter

en: requests
no: forespørsler

en: Show extended functionality
no: Vis utvidet funksjonalitet

note: #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
no: Beregn resultat

en: Add last result
no: Legg til siste resultat

en: Start Group
no: Start gruppering

en: End Group
no: Avslutt gruppering

note: #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
no: Hyperbolsk sinus

note: #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
no: Hyperbolsk cosinus

en: Euler's Number
no: Eulers konstant

en: Logarithm Base 10
no: Titallslogaritme

note: #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
no: Naturlig logaritme

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
no: Invers sinus

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
no: Invers kosinus

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
no: Invers tangens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: Reciprocal
no: Invers

en: Hide extended functionality
no: Ikke vis utvidet funksjonalitet

en: Value to add:
no: Legg til verdi:

en: '%s' is invalid.
no: '%s' er ugyldig.

en: Mismatched parenthesis.
no: Ulike parenteser.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
no: '%s' er ukjent.

en: Solve simple equations
no: Løs enkle ligninger

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
no: En enkel kalkulator for hverdagsbruk. Den støtter enkle, og noen vitenskapelige utregninger, inkludert trigonometrifunksjoner, sinus, cosinus, og tangens.

en: Other updates:
no: Andre oppdateringer:

en: Use slim titlebar
no: Bruk tynn toppmeny

en: Updated translations
no: Oppdaterte oversettelser

en: Fix inserting multi-byte characters
no: Korriger innsetting av multi-byte bokstaver

en: Fix missing icon for Ukrainian
no: Korriger manglende ikon for Ukrainsk

en: Animate Infobar when hiding and showing
no: Animer infofeltet når det skjules eller vises

en: About Calculator
no: Om Kalkulator

en: user.name
no: bruker.navn

en: Keep a copy locally
no: Behold kopi lokalt

en: Print debug information
no: Skriv ut feilsøkingsinformasjon

en: user.name or user.name@gmail.com
no: bruker.navn eller bruker.navn@gmail.com

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
no: Dine kommende hendelser vil bli vist her når du velger en dato som har hendelser.

en: During the day
no: I løpet av dagen

en: Next Week
no: Neste uke

en: This Month
no: Denne måneden

en: Next Month
no: Neste måned

en: Create an event
no: Opprett ny hendelse

en: Focus the given day
no: Fokuser gitt dag

en: Select a Calendar to Import Into
no: Velg en kalender å importere til

en: Events from "%s" will be merged with this calendar:
no: Hendelser fra "%s" vil flettes med denne kalenderen:

en: Events from %d file will be merged with this calendar: | Events from %d files will be merged with this calendar:
no[0]: Hendelse fra %d vil bli flettet med denne kalenderen:
no[1]: Hendelser fra %d vil bli flettet med denne kalenderen:

en: Edit Event
no: Rediger hendelse

en: General Informations
no: Generell informasjon

en: Guests
no: Gjester

en: Create Event
no: Opprett hendelse

en: Declined
no: Avslått

en: Participants:
no: Deltakere:

en: No Participants
no: Ingen deltagere

en: All day:
no: Hele dagen:

en: Name of Event
no: Navn på hendelse

en: Press enter to parse event
no: Trykk "Enter" for å behandle hendelse

en: John Smith OR Example St.
no: Ola Nordmann ELLER Eksempelgt.

en: Reminders:
no: Påminnelser:

en: No Reminders
no: Ingen påminnelser

en: Add Reminder
no: Legg til påminnelse

en: At time of event
no: Ved hendelse

en: 5 minutes before
no: 5 minutter før

en: 10 minutes before
no: 10 minutter før

en: 15 minutes before
no: 15 minutter før

en: 20 minutes before
no: 20 minutter før

en: 25 minutes before
no: 25 minutter før

en: 30 minutes before
no: 30 minutter før

en: 45 minutes before
no: 45 minutter før

en: 1 hour before
no: 1 time før

en: 2 hours before
no: 2 timer før

en: 3 hours before
no: 3 timer før

en: 12 hours before
no: 12 timer før

en: 24 hours before
no: 24 timer før

en: 2 days before
no: 2 dager før

en: 1 week before
no: 1 uke før

en: Ends:
no: Slutter:

en: The same day every month
no: Samme dag hver måned

note: #-#-#-#-#  1117 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
no: Unntak:

en: No Exceptions
no: Ingen unntak

en: Add Exception
no: Legg til unntak

en: Every last Sunday
no: Den siste søndagen

en: Every last Monday
no: Den siste mandagen

en: Every last Tuesday
no: Den siste tirsdagen

en: Every last Wednesday
no: Den siste onsdagen

en: Every last Thursday
no: Den siste torsdagen

en: Every last Friday
no: Den siste fredagen

en: Every last Saturday
no: Den siste lørdagen

en: Every first Sunday
no: Den første søndagen

en: Every first Monday
no: Den første mandagen

en: Every first Tuesday
no: Den første tirsdagen

en: Every first Wednesday
no: Den første onsdagen

en: Every first Thursday
no: Den første torsdagen

en: Every first Friday
no: Den første fredagen

en: Every first Saturday
no: Den første lørdagen

en: Every second Sunday
no: Annenhver søndag

en: Every second Monday
no: Annenhver mandag

en: Every second Tuesday
no: Annenhver tirsdag

en: Every second Wednesday
no: Annenhver onsdag

en: Every second Thursday
no: Annenhver torsdag

en: Every second Friday
no: Annenhver fredag

en: Every second Saturday
no: Annenhver lørdag

en: Every third Sunday
no: Hver tredje søndag

en: Every third Monday
no: Hver tredje mandag

en: Every third Tuesday
no: Hver tredje tirsdag

en: Every third Wednesday
no: Hver tredje onsdag

en: Every third Thursday
no: Hver tredje torsdag

en: Every third Friday
no: Hver tredje fredag

en: Every third Saturday
no: Hver tredje lørdag

en: Every fourth Sunday
no: Hver fjerde søndag

en: Every fourth Monday
no: Hver fjerde mandag

en: Every fourth Tuesday
no: Hver fjerde tirsdag

en: Every fourth Wednesday
no: Hver fjerde onsdag

en: Every fourth Thursday
no: Hver fjerde torsdag

en: Every fourth Friday
no: Hver fjerde fredag

en: Every fourth Saturday
no: Hver fjerde lørdag

en: Every fifth Sunday
no: Hver femte søndag

en: Every fifth Monday
no: Hver femte mandag

en: Every fifth Tuesday
no: Hver femte tirsdag

en: Every fifth Wednesday
no: Hver femte onsdag

en: Every fifth Thursday
no: Hver femte torsdag

en: Every fifth Friday
no: Hver femte fredag

en: Every fifth Saturday
no: Hver femte lørdag

en: Hide Week Numbers
no: Skjul ukenummer

en: Show Week Numbers
no: Vis ukenummer

en: %u more…
no: %u mer…

note: /Translators: Give a list of appointment related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: appointment;meeting
no: avtale;møte

note: /Translators: Give a list of celebration (party) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: birthday;anniversary;party
no: geburtsdag;jubileum;fest

note: /Translators: Give a list of voice call related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: call;phone;telephone;ring
no: samtale;telefon;ringing;ring

note: /Translators: Give a list of social drinking related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: bar;cocktails;drinks;happy hour
no: bar;cocktail;drinker;happy hour

note: /Translators: Give a list of car driving related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: car;drive;driving;road trip;
no: bil;kjøring;kjør;road trip;

note: /Translators: Give a list of air travel related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: flight;airport;
no: fly;lufthavn;flyplass

note: /Translators: Give a list of food consumption related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: breakfast;brunch;dinner;lunch;supper;steakhouse;burger;meal;barbecue
no: frokost;brunsj;middag;lunsj;aftensmat;restaurant;burger;måltid;grilling

note: /Translators: Give a list of law related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: court;jury;tax;attorney;lawyer;contract
no: rett;jurie;advokat;jurist;kontakt

note: /Translators: Give a list of movie (film) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: movie;film
no: spillefilm;film;matine

note: /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: wedding
no: bryllup

en: Export Calendar…
no: Eksporter kalender…

note: #-#-#-#-#  370 (evolution 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
no: kalender.ics

en: Duplicate…
no: Dupliser …

en: Remove Event
no: Slett hendelse

en: Remove Occurrence
no: Fjern hendelse

en: Export or Share the default Calendar
no: Eksporter eller del standard kalender

en: Add New Calendar…
no: Legg til ny kalender…

en: Not Removable
no: Kan ikke fjernes

en: "%s" removed
no: "%s" fjernet

en: View and schedule events
no: Vis og planlegg hendelser

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
no: En slank og lett kalender applikasjon som synkroniserer og forvalter flere kalendere på ett sted, som Google Calendar, Outlook og CalDAV.

en: New translations
no: Nye oversettelser

en: elementary LLC.
no: elementary LLC. (selskap med begrenset ansvar)

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
no: Maya;Planlegger;Datoer;Dager;Hendelser;Kalender;ics,caldav;evolution;

en: No Supported Camera Found
no: Ingen støttede kamera funnet

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
no: Koble til ett nettkamera eller annen støttet videoenhet for å ta bilder eller spille inn video.

en: Unable To View Camera
no: Kan ikke flytte kamera

en: Photo taken
no: Bilde tatt

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
no[0]: %d sek
no[1]: %d sek

en: Delay before photo is taken
no: Forsinkelse før bilde tas

en: Take photos and videos with the camera
no: Ta bilder og spill inn video med kameraet

en: Camera is a simple app to take photos with a webcam.
no: Kamera er et enkelt program for å ta bilder med et nettkamera.

en: Photo Booth
no: Bildeavlukke

en: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;
no: Bilde;Video;Nettkamera;Kamera;Avlukke;

en: The page is served over an unprotected connection.
no: Siden betjenes over en ubeskyttet tilkobling.

en: The page is served over a protected connection.
no: Siden betjenes over en beskyttet tilkobling.

en: Some elements of this page are served over an unprotected connection.
no: Noen elementer på denne siden betjenes over en ubeskyttet tilkobling.

en: Force the browser window to appear
no: Tving visning av nettleservinduet

en: Captive Network Assistant
no: Assistent for nettverkfangstportaler

en: Connect to captive network portals
no: Koble til nettverkfangstportaler

en: Set of plugins
no: Utvidelser

en: Hide search bar
no: Skjul søkefeltet

en: Zeitgeist Datasource for Code
no: Zeitgeist datakilde for Kode

en: Open some files
no: Åpne noen filer

en: Cutting or copying without an active selection will cut or copy the entire current line
no: Utklipping og kopiering uten et aktivt utvalg vil klippe ut eller kopiere hele nåværende linje

en: Save files when changed:
no: Lagre filer når de er endret:

en: Smart cut/copy lines:
no: Smart utklipp/kopi av linjer:

en: Automatic indentation:
no: Automatisk innrykk:

en: Insert spaces instead of tabs:
no: Sett inn mellomrom i stedet for tabulator:

en: Highlight matching brackets:
no: Uthev klammer som hører sammen:

en: Line wrap:
no: Linjebryting:

en: Draw Spaces:
no: Tegn mellomrom:

en: For selected text
no: For valgt tekst

en: Show Mini Map:
no: Vis minikart:

en: Line width guide:
no: Linjebredde guide:

en: Custom font:
no: Egendefinert skrifttype:

en: Are You Sure You Want to Restore This File?
no: Er du sikker på at du vil gjenopprette denne filen?

en: Restoring a file will undo all changes made since opening it
no: Å gjenopprette filen vil fjerne alle endringene som er gjort siden den ble åpnet

en: Don't Restore
no: Ikke gjenopprett

en: Restore Anyway
no: Last inn uansett

en: Other Application…
no: Annet program…

en: Open In
no: Åpne i

en: Other Actions
no: Andre handlinger

en: Empty File
no: Tom fil

en: Close Folder
no: Lukk mappe

en: %s, Modified
no: %s, endret

en: %s, New
no: %s, ny

en: %s Is Not a Text File
no: %s er ikke ei tekstfil

en: Code will not load this type of file.
no: Kode vil ikke laste inn denne typen fil.

en: Load Anyway
no: Last inn uansett

en: Loading File "%s" Is Taking a Long Time
no: Innlasting av "%s" tar lang tid

en: Please wait while Code is loading the file.
no: Vent mens Kode laster inn filen.

en: Cancel Loading
no: Avbryt innlasting

en: Close Without Saving
no: Lukk uten å lagre

note: #-#-#-#-#  2526 (simple-scan 3.40.x)  #-#-#-#-# Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: New Document
no: Nytt dokument

note: Show an error view which says "Hey, I cannot read that file!"
en: File "%s" Cannot Be Read
no: Filen "%s" kan ikke leses

en: It may be corrupt or you don't have permission to read it.
no: Kanskje den er ødelagt eller at du mangler rettigheter til å lese den.

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
no: Plasseringen som inneholder filen "%s" var umontert. Ønsker du å lagre et annet sted?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
no: Filen "%s" har blitt slettet. Ønsker du å lagre den likevel?

en: You cannot save changes to the file "%s". Do you want to save the changes somewhere else?
no: Du kan ikke lagre endringer i filen "%s". Ønsker du å lagre endringene et annet sted?

en: Save changes elsewhere
no: Lagre endringer annensteds hen

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
no: Filen "%s" ble endret av et eksternt program. Ønsker du å laste den igjen eller fortsette redigeringen?

en: Text file from %s:%d
no: Tekstfil fra %s:%d

en: Line number
no: Linjenummer

en: Filter languages
no: Filtrer språk

en: %d Space | %d Spaces
no[0]: %d mellomrom
no[1]: %d mellomrom

en: %d Tab | %d Tabs
no[0]: %d fane
no[1]: %d faner

en: Go To Line:
no: Gå til linje:

en: Project templates
no: Prosjektmaler

en: Save this file
no: Lagre denne filen

en: Save this file with a different name
no: Lagre denne filen med et annet navn

en: Restore this file
no: Gjenoprett denne fila

en: Alphabetize
no: Alfabetiser

en: Manage project folders
no: Håndter prosjektmapper

en: Search next
no: Søk neste

en: Search previous
no: Søk forrige

en: Cyclic Search
no: Syklisk søk

note: #-#-#-#-#  834 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView) #-#-#-#-#  881 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListView) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  1307 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: Replace With
no: Erstatt med

en: Sort Selected Lines
no: Sorter valgte linjer

en: No Files Open
no: Ingen åpne filer

en: Open a file to begin editing.
no: Åpne en fil for å komme i gang med redigeringa.

en: Create a new empty file.
no: Lag en ny, tom fil.

en: Open a saved file.
no: Åpne en lagret fil.

en: Add a project folder to the sidebar.
no: Legg til en prosjektmappe i sidestolpen.

en: Upload to Pastebin
no: Last opp til Pastebin

en: Choose different format
no: Velg annet format

note: #-#-#-#-#  872 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1198 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_expiration)
en: Expiration:
no: Utløper:

en: Keep this paste private
no: Hold denne insettingen privat

en: Available Formats
no: Tilgjengelige formater

note: #-#-#-#-#  514 (gnome-chess 3.38.x)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
no: Ti minutter

note: #-#-#-#-#  514 (gnome-chess 3.38.x)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
no: En time

en: One day
no: En dag

en: One month
no: En måned

en: Show Terminal
no: Vis terminal

en: Hide Terminal
no: Skjul terminal

en: No Suitable Dictionaries Were Found
no: Ingen dugelige ordbøker ble funnet

en: Please install at least one [aspell] dictionary.
no: Installer minst én [aspel]-ordbok.

en: %s - Word Completion
no: %s - Ordfullføring

en: About Scratch
no: Om Scratch

en: Brackets Completion
no: Fullføring av parenteser

en: Go to parent
no: Gå til forelder

en: Checks the spelling of your documents
no: Sjekker stavingen i dokumentene dine

en: Words Completion
no: Ordfullføring

en: New document
no: Nytt dokument

en: The editor that works
no: Tekstbehandleren som virker

en: Code is the editor that works for you. It auto-saves your files, meaning they're always up-to-date. Plus it remembers your tabs so you never lose your spot, even in between sessions.
no: Kode er tekstbehandleren som jobber for deg. Automatisk lagring sørger for at dine filer alltid er oppdatert. Den husker også hvilke faner du har jobbet i, slik at du lett kan fortsette der du slapp.

en: Make it yours. Code is written from the ground up to be extensible. Keep things super lightweight and simple, or install extensions to turn Code into a full-blown IDE; it's your choice. And with a handful of useful preferences, you can tweak the behavior and interface to your liking.
no: Gjør den til din egen. Kode er laget for å kunne utvides. Behold det som et lett og enkelt verktøy, eller installer utvidelser for å gjøre Kode til et fullstendig IDE; valget er ditt. Med en håndfull gode innstillinger, kan du tilpasse oppførselen og utseendet slik du ønsker.

en: It's elementary. Code is made to be the perfect editor for elementary, meaning it closely follows the high standards of design, speed, and consistency. It's sexy, but not distracting.
no: Kode er skapt for å være den perfekte tekstbehandleren for elementary, det betyr den følger de høyeste standardene for design, fart og konsistens. Den er vakker, men ikke distraherende.

en: Works with your language. Whether you're crafting code in Vala, scripting with PHP, or marking things up in HTML, Code has you covered. Experience full syntax highlighting with nearly all programming, scripting, and markup languages.
no: Fungerer med ditt favorittspråk. Uansett om du skriver kode i Vala, skripter med PHP eller bygger ting med HTML, står Kode til tjeneste. Opplev full syntaks-merking for omtrent alle språk for programmering, skripting og oppmerking.

en: Other syntax-highlighted languages: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.
no: Andre syntaks-språk: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.

en: syntax highlighting with gtksourceview-3
no: syntaksmerking med gtksourceview-3

en: a find bar to search the words in the files
no: et søkefelt for å finne ord i filer

en: tab and split documents system
no: faner og splitting av dokumenter

en: lots of others
no: mange andre

en: Allow Spell Checker extension in Markdown files
no: Tillat stavekontrollutvidelse i Markdown-filer

en: Remember whether the sidebar is open
no: Husk hvorvidt sidepanelet er åpent

en: Add keyboard shortcuts for next and previous documents.
no: Tillagte tastatursnarveier for neste og forrige dokument.

en: Scroll past the end of a file
no: Rull forbi filens slutt

en: New "Close Other Folders" menu item to help clean up your sidebar
no: Nytt «Lukk andre mapper»-menyelement for å rydde opp i sidefeltet

en: Save and restore cyclic search setting
no: Lagre og gjenopprett syklisk søkeinnstilling

en: Add keyboard shortcuts to menu items
no: Tillagte tastatursnarveier i menyelementer

en: Use Granite.MessageDialog throughout
no: Bruk Granite.MessageDialog hele tiden

en: Don't add temporary files to tab restore
no: Ikke legg til midlertidige filer i fanegjenoppretting

en: Don't recreate deleted files when restoring session
no: Ikke gjenopprett slettede filer ved gjenoppretting av økt

en: Restore line wrap preference
no: Gjenopprett foretrukken linjebrytingsinnstilling

en: Edit code files
no: Rediger kodefiler

en: Code Editor
no: Kode -tekstbehandler

en: EditorConfig
no: Tekstbehandleroppsett

en: Highlight Word Selection
no: Framhev ordvalg

en: Outline symbols in your current file for Vala
no: Disposisjoner symboler i gjeldende fil for Vala

en: Maintains relative indent level of pasted text
no: Beholder relativt innrykksnivå for innlimt tekst

en: Use Vim commands in Code
no: Bruk Vim-kommandoer i Code

en: Quit Files
no: Lukk program

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
no: Fullførte %s

en: All file operations have ended
no: Alle filoperasjoner sluttført

en: Device Usage
no: Enhetsbruk

note: #-#-#-#-#  598 (gparted 0.12)  #-#-#-#-# Used
en: Used:
no: Brukt:

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
no[0]: %i fil kunne ikke leses på grunn av feil tilganger eller andre feil.
no[1]: %i filer kunne ikke leses på grunn av feil tilganger eller andre feil.

en: Actual Size Could Be Larger
no: Faktisk størrelse kan være større

en: Could not be determined
no: Kunne ikke bestemmes

en: Media type:
no: Mediatype:

en: Original Location:
no: Opprinnelig plassering:

en: Everyone:
no: Alle:

en: %u subfolder | %u subfolders
no[0]: %u undermappe
no[1]: %u undermapper

en: %u file | %u files
no[0]: %u fil
no[1]: %u filer

en: %u folder | %u folders
no[0]: %u mappe
no[1]: %u mapper

en: %u selected item | %u selected items
no[0]: %u valgt element
no[1]: %u valgte elementer

en: Disk Properties
no: Egenskaper for harddisk

en: Multiple file types selected
no: Flere filtyper valgt

en: No single app can open all these types of file
no: Inget program kan åpne alle disse filtypene

en: Failed to open files
no: Klarte ikke å åpne filer

en: Could not open URIs
no: Kunne ikke åpne URI-ene

en: Could not open files or URIs with this app
no: Klarte ikke å åpne filer eller URI-er med denne appen

en: (as Administrator)
no: (som Administrator)

en: This Folder Does Not Exist
no: Mappen eksisterer ikke

en: The folder "%s" can't be found.
no: Mappen «%s» kan ikke bli funnet.

en: Create the folder "%s"
no: Lag mappen «%s»

en: Failed to create the folder
no: Klarte ikke å opprette mappen

en: Cannot execute this file
no: Kan ikke kjøre denne filen

note: TRANSLATORS: '%s' is a quoted placehorder for the name of a file. It can be moved but not omitted
en: “%s” must be moved from Trash before opening
no: «%s» må flyttes fra papirkurven før åpning

en: Files inside Trash cannot be opened. To open this file, it must be moved elsewhere.
no: Filer i papirkurven kan ikke åpnes. For å åpne denne filen må den flyttes til et annet sted.

en: Cannot open this file
no: Kan ikke åpne denne filen

en: Cannot identify file type to open
no: Kan ikke identifisere filtype å åpne

en: Cannot drop this file
no: Kunne ikke slippe denne fila

en: Invalid file name provided
no: Ugyldig filnavn angitt

en: Open in %s
no: Åpne i %s

en: Open in
no: Åpne i

en: Delete permanently
no: Slett permanent

en: Restore from Trash
no: Gjenopprett fra papirkurv

en: Open Parent Folder
no: Åpne overordnet mappe

en: Remove from History
no: Slett fra historikk

en: Copy as Link
no: Kopier som lenke

en: Paste Link into Folder
no: Lim inn lenke i mappe

en: Paste into Folder
no: Lim inn i mappe

en: Show Remote Thumbnails
no: Vis miniatyrbilder fra andre steder

en: Hide Thumbnails
no: Skjul miniatyrbilder

en: Paste Link
no: Lim inn lenke

en: Reversed Order
no: Omvendt rekkefølge

en: Folders Before Files
no: Mapper før filer

en: Untitled %s
no: Uten navn %s

en: Cannot remove files from here
no: Filer kan ikke fjernes herfra

en: You do not have permission to change this location
no: Du har ikke tilgang til å endre denne plasseringen

en: Cannot copy files that are in the trash
no: Kan ikke kopiere filer som er i papirkurven

en: Cutting the selection instead
no: Klipper ut utvalget i stedet

en: Cannot paste files here
no: Filer kan ikke limes inn her

en: You cannot create a folder here.
no: Du kan ikke opprette en mappe her.

en: The network is unavailable
no: Nettverket er utilgjengelig

en: A working network is needed to reach this folder
no: Fungerende nettverk behøves for å nå denne mappen

en: This Folder Does Not Belong to You
no: Denne mappen tilhører ikke deg

en: You don't have permission to view this folder.
no: Du har ikke rettigheter til å se denne mappen.

en: Unable to Mount Folder
no: Kunne ikke montere mappen

en: Could not connect to the server for this folder.
no: Kunne ikke koble til tjeneren for denne mappen.

en: Unable to Display Folder Contents
no: Kunne ikke vise mappeinnhold

en: Unable to Show Folder
no: Kunne ikke vise mappe

en: The server for this folder could not be located.
no: Tjeneren for denne mappen kunne ikke bli funnet.

en: File not Found
no: Finner ikke fil

en: The file selected no longer exists.
no: Den valgte filen finnes ikke lenger.

en: View the list of recently used files
no: Se listen over nylig brukte filer

en: Open the Trash
no: Åpne papirkurven

en: FileSystem
no: FilSystem

en: %s used of %s
no: %s brukt av %s

en: Entire Network
no: Hele nettverket

en: Common places plus saved folders and files
no: Vanlige steder pluss lagrede mapper og filer

en: Internal and connected storage devices
no: Interne og tilkoblede lagringsenheter

en: Devices and places available via a network
no: Enheter og steder tilgjengelige via et nettverk

en: This Folder Is Empty
no: Mappen er tom

en: Trash Is Empty
no: Papirkurven er tom

en: There Are No Recent Files
no: Det finnes ingen nylige filer

en: Privacy mode is on
no: Personvernsmodus er på

en: No recent files are remembered
no: Ingen nylige filer husket

en: Open the system security and privacy settings app
no: Åpne systemsikkerhet- og personvernsinnstillingsprogrammet

en: Search or Type Path
no: Søk eller skriv inn sti

en: Open in Other Application…
no: Åpne i et annet program…

en: Reload this folder
no: Last inn mappe på nytt

en: %u folders
no: %u mapper

en:  and %u other item (%s) selected |  and %u other items (%s) selected
no[0]:  og %u annen enhet (%s) valgt
no[1]:  og %u andre enheter (%s) valgt

en:  selected
no:  valgt

en: %u items selected (%s)
no: %u elementer valgt (%s)

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of sub folders
en: %u sub-folder,  | %u sub-folders,
no[0]: %u undermappe,
no[1]: %u undermapper,

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of readable files
en: %u file,  | %u files,
no[0]: %u fil,
no[1]: %u filer,

note: #-#-#-#-#  313 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
no: ukjent størrelse

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of unreadable files
en: %u file not readable | %u files not readable
no[0]: %u ulesbar fil
no[1]: %u ulesbare filer

en: AFP (Apple Filing Protocol)
no: AFP (Apple Filing Protokoll)

en: Server name or IP address
no: Tjenernavn eller IP-adresse

en: Name of share on server
no: Navn på delt ressurs på tjeneren

en: Path of shared folder on server
no: Sti til delt mappe på tjeneren

en: Name of Windows domain
no: Navn på Windows-domene

en: Name of user on server
no: Brukerens navn på tjeneren

en: Failed to execute "%s"
no: Kunne ikke kjøre "%s"

en: Move Here
no: Flytt hit

en: Copy Here
no: Kopier hit

en: Keep Newest
no: Behold den nyeste

en: Skip if original was modified more recently
no: Hopp over om orginalen er nyere

en: Could not rename to '%s'
no: Kunne ikke endre navnet til «%s»

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Today at %s
no: I dag kl. %s

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Yesterday at %s
no: I går kl. %s

note: TRANSLATORS '%%A' is a placeholder for the day name, '%s' is a placeholder for the time. These may be moved and reordered but not changed.
en: %%A at %s
no: %A den %s

en: Server did not respond within time limit
no: Tjeneren svarte ikke i tide

en: Original location could not be determined
no: Opprinnelig plassering kunne ikke bestemmes

en: Open trash folder and restore manually
no: Åpne søppelbøtten og hent tilbake manuelt

en: Permanently delete all items from Trash?
no: Slette alle elementer i papirkurven permanent?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
no: Alle elementer i alle mapper i papirkurven, inkludert de på monterte eksterne enheter, vil bli permanent slettet.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
no: Slette alle elementer i papirkurven permanent på denne monterte enheten?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
no: Alle elementer i papirkurven på denne monterte enhet vil bli permanent slettet.

en: Unable to mount '%s'
no: Kan ikke montere «%s»

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
no: Er du sikker på at du vil slette «%s» fra papirkurven for godt?

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Permanently delete “%s”?
no: Slett «%s» for godt?

en: Deleted items are not sent to Trash and are not recoverable.
no: Slettede elementer blir ikke sendt til papirkurv og kan ikke gjenopprettes.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
no: Filer i mappen «%s» kan ikke slettes fordi du ikke har rettigheter til å se dem.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about the files in the folder "%s".
no: Det oppstod en feil under henting av info om filene i mappen «%s».

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
no: Mappen «%s» kan ikke slettes fordi du ikke har rettigheter til å lese den.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error reading the folder "%s".
no: Det oppstod en feil under lesing av mappen «%s».

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the folder %s.
no: Kunne ikke fjerne mappen %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error deleting %s.
no: Det oppstod en feil under sletting av %s.

en: Cannot move file to trash or delete it
no: Kan ikke flytte fil til papirkurv eller slette den

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
no: Det er ikke tillatt å slette eller flytte filer til papirkurv på et skrivebeskyttet filsystem.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
no: Det er ikke tillatt å slette eller flytte filer til papirkurv fra mapper du ikke har skriverettigheter til.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
no: Det er ikke tillatt å slette eller flytte mapper til papirkurv som du ikke har skriverettigheter til.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
no: Kan ikke flytte fil til papirkurv. Prøve å slette den umiddelbart?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
no: Denne filen kunne ikke flyttes til papirkurv. Se detaljer under for mer informasjon.

en: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
no: Kan ikke flytte fil til papirkurv. Prøve å slette den?

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
no: Denne filen kunne ikke flyttes til papirkurv. Det kan være den ikke kan slettes heller.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
no: 
     Ved å slette en fil fjernes den permanent

note: #-#-#-#-#  313 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to copy 100 files (200 MB)" The order in w
en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
no[0]: Forbereder kopiering av %'d fil (%s)
no[1]: Forbereder kopiering av %'d filer (%s)

note: #-#-#-#-#  313 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to move 100 files (200 MB)" The order in w
en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
no[0]: Forbereder flytting av %'d fil (%s)
no[1]: Forbereder flytting av %'d filer (%s)

note: #-#-#-#-#  313 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to delete 100 files (200 MB)" The order in
en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
no[0]: Forbereder sletting av %'d fil (%s)
no[1]: Forbereder sletting av %'d filer (%s)

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
no: Filer i mappen «%s» kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheter til å se dem.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
no: Mappen «%s» kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheter til å lese den.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The file "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
no: Filen «%s» kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheter til å lese den.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying to "%s".
no: Feil under kopiering til «%s».

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "There is 100 MB available, but 150 MB is required".
en: There is %s available, but %s is required.
no: %s tilgjengelig, men %s kreves.

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating "%s"
no: Dupliserer «%s»

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file (in "%s") to "%s" | Moving %'d files (in "%s") to "%s"
no[0]: Flytter %'d fil (i «%s») til «%s»
no[1]: Flytter %'d filer (i «%s») til «%s»

en: Copying %'d file (in "%s") to "%s" | Copying %'d files (in "%s") to "%s"
no[0]: Kopierer %'d fil (i «%s») til «%s»
no[1]: Kopierer %'d filer (i «%s») til «%s»

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating %'d file (in "%s") | Duplicating %'d files (in "%s")
no[0]: Dupliserer %'d fil (i «%s»)
no[1]: Dupliserer %'d filer (i «%s»)

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file to "%s" | Moving %'d files to "%s"
no[0]: Flytter %'d fil til «%s»
no[1]: Flytter %'d filer til «%s»

en: Copying %'d file to "%s" | Copying %'d files to "%s"
no[0]: Kopierer %'d fil til «%s»
no[1]: Kopierer %'d filer til «%s»

note: TRANSLATORS: The two first %s and the last %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", the third %s to a time duration like "2 minutes". It must not be translated or removed. So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" The singular/plural form will be us
en: %s of %s — %s left (%s/sec) | %s of %s — %s left (%s/sec)
no[0]: %s av %s -- %s igjen (%s/sek)
no[1]: %s av %s -- %s igjen (%s/sek)

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
no: Mappen «%s» kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheter til å opprette den på målet.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error creating the folder "%s".
no: Det oppstod en feil under oppretting av mappen «%s».

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
no: Filer i mappe «%s» kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheter til å se dem.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
no: Mappen «%s» kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheter til å lese den.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted ful
en: Error while moving "%s".
no: Feil under flytting av «%s».

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying "%s".
no: Feil under kopiering av «%s».

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove files from the already existing folder %s.
no: Kunne ikke fjerne filer fra allerede eksisterende mappe %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file %s.
no: Kunne ikke fjerne allerede eksisterende fil %s.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Cannot copy "%s" here.
no: Kan ikke kopiere «%s» hit.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Preparing to move to "%s"
no: Forbereder flytting til «%s»

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Creating links in "%s"
no: Oppretter lenker i «%s»

en: Cannot copy into trash.
no: Kan ikke kopiere til papirkurv.

en: It is not permitted to copy files into the trash
no: Det er ikke tillatt å kopiere filer til papirkurven

en: Type a path
no: Skriv inn en sti

en: Navigate to %s
no: Naviger til %s

en: Go to %s
no: Gå til %s

en: More Results …
no: Flere resultater …

en: In This Folder
no: I denne mappen

en: Below This Folder
no: Under denne mappen

en: View as Grid
no: Vis som rutenett

en: View in Columns
no: Vis i kolonner

en: Restore All
no: Gjenopprett alle

en: Empty the Trash
no: Tøm papirkurven

en: Restore Selected
no: Gjenopprett valgte

en: Inaccessible
no: Utilgjengelig

en: Browse your files
no: Bla gjennom filer

en: Emptying the trash
no: Tømmer papirkurven

en: Set as Default
no: Velg som standard

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
no: Mappe;behandler;utforsk;disk;filsystem;

en: New Window As Administrator
no: Nytt vindu som administrator

en: Browse and manage files and folders
no: Bla gjennom og behandle filer og mapper

en: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
no: Enkel kopiering, flytting og navngivning av filer, eller bruk av mapper for å organisere. Hvorvidt du liker filer i lister, rutenett eller kolonner, kan du alltid finne dem umiddelbart. Tilgang til alle dine filer, hvorvidt lokalt, på en ekstern enhet eller annensteds hen ved bruk av FTP, SFTP, AFP, WebDAV eller Windows-deling.

en: Build fixes
no: Byggfikser

en: Improved networking support
no: Forbedret nettverksstøtte

en: Correct window geometry when snapping to left or right
no: Korrekt vindusgeometri ved festing til høyre eller venstre

en: Pressing Ctrl no longer cancels renaming while the "Reveal Pointer" setting is active
no: Å trykke Ctrl avbryter ikke lenger navngivning mens "Vis peker" er aktivt

en: Switching input language cancels actions
no: Bytting av inndataspråk avbryter handlinger

en: Various crash fixes
no: Kræsjrettinger

en: Web browsers like Firefox now remember the most recently used downloads directory
no: Nettlesere som Firefox husker nå ditt sist brukte nedlastingssted

en: Remember preferred zoom level
no: Husk foretrukket forstørrelsesnivå

en: Improved input method support
no: Forbedre støtte for inndatametoder

en: 910x640 minimum window size
no: 910x640 minimums vindusstørrelse

en: Security fixes
no: Sikkerhetsfikser

en: Enable drag and drop tabs between windows
no: Dra og slipp faner mellom vinduer

en: Merge search functionality into Ctrl+F
no: Flett søkefunksjonalitet inn i Ctrl+F

en: Improved translation support
no: Forbedret oversettingsstøtte

en: Fix appdata release dates
no: Fiks utgivelsesdatoer for programdata

en: Improve file opening over Samba shares
no: Forbedret filåpning over Samba-deling

en: Fix a crash when restoring items from the Trash
no: Fiks av kræsj ved gjenopprettelse av elementer fra papirkurv

en: Improve cut/copy/paste sensitivity in context menu
no: Forbedre klipp ut/kopier/lim inn -sensitivitet i bindeleddsmeny

en: Run Pantheon Files as Administrator
no: Kjør programmet Filer som administrator

en: Authentication is required to run Files as Administrator
no: Autentisering kreves for å kjøre programmet Filer som administrator

en: Keep This Configuration
no: Behold dette oppsettet

en: Restore Previous Configuration
no: Gjenopprett tidligere oppsett

en: Log in as Guest
no: Logg inn som gjest

en: Manual Login…
no: Manuell innlogging…

en: Unable to Log In
no: Kunne ikke logge inn

en: Starting the session has failed.
no: Kunne ikke starte økten.

en: Unable to Launch Initial Setup
no: Kunne ikke igangsette førstegangsoppsett

en: Initial Setup creates your first user. Without it, you will not be able to log in and may need to reinstall the OS.
no: Førstegangsoppsett skaper din første bruker. Uten den, vil du ikke kunne logge inn, og vil kanskje måtte reinstallere OS-et.

en: Manual Login
no: Manuell innlogging

en: Try username
no: Prøv brukernavn

en: Log In
no: Logg inn

en: Account disabled
no: Konto avskrudd

en: Session cannot be changed while user is logged in
no: Økten kan ikke endres mens en bruker er innlogget

en: Caps Lock & Num Lock are on
no: Caps Lock er på

en: Unlock or log in to your device
no: Lås opp eller logg inn på enheten din

en: Fix an issue with media keys
no: Fiks et problem med mediataster

en: Ensure that manual login is available when users are hidden
no: Sørg for at manuell innlogging er tilgjengelig når brukere er skjult

en: Code cleanup
no: Koderydding

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
no: Importerer <b>$NAME</b> av <b>$ARTIST</b> til biblioteket…

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
no: $NAME på $ALBUM

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
no: $NAME av $ARTIST

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
no: $NAME av $ARTIST på $ALBUM

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
no: MPEG versjon 3.0 utvidet (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
no: Shoutcast spilleliste versjon 2.0 (*. Pls)

en: Export Playlist
no: Eksportér spilleliste

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
no: Ukjent spilleliste fil. Importering feilet.

en: Empty device!
no: Enheten er tom!

en: This device does not contain any music.
no: Denne enheten har ingen musikk.

en: Android Phone
no: Android Telefon

en: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
no: Legg til <b>$NAME</b> av <b>$ARTIST</b> til $DEVICE

en: Syncing <b>%s</b>…
no: Synkroniserer <b>%s</b>…

en: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
no: Fjerner <b>$NAME</b> av <b>$ARTIST</b> fra $DEVICE

en: Removing from <b>%s</b>…
no: Fjerne fra <b>%s</b>…

en: Finishing sync process…
no: Fullfører synkroniseringsprosessen…

en: Cancelling Sync…
no: Avbryter synkronisering…

en: No similar songs found
no: Ingen sanger funnet

en: There are no songs similar to the current song in your library. Make sure all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may not have matches.
no: Det er ingen sanger som ligner på sangen i biblioteket. Kontroller at all sang info er riktig og du er koblet til Internett. Noen sanger har kanskje ikke kopier.

en: Similar
no: Lignende

en: Similar Media
no: Liknende Media

en: Your Library Has Been Imported.
no: Biblioteket ditt har blitt importert.

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
no: <b>Kopierer</b> filer til <b>Musikkmappe</b>…

en: Import to Library…
no: Importer til bibliotek…

en: Search Music
no: Søk etter musikk

en: No songs in Queue
no: Ingen sanger i køen

en: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
no: For å legge til en sang i køen, bruker du <b>høyreklikk</b> på en sang og velger <b>kø</b>. om en sang er i køen, vil den bli spilt av for resten av spillelisten.

en: No songs in History
no: Ingen sanger i Historikken

en: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
no: Etter en del av en sang har blitt spilt, blir den lagt til i historikken.
    Du kan bruke denne listen til å se alle sangene som du har spilt under følgende økt.

en: Import Music
no: Importer musikk

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
no: Legg til i kø

en: The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found.
no: Musikkfilen for <b>%s</b> av <b>%s</b> ble ikke funnet.

en: %i music files could not be found?
no: %i musikkfiler kunne ikke bli funnet?

en: Rescan Library
no: Rescan Bibliotek

en: Remove Song
no: Fjern sang

en: Find Song
no: Finn sang

en: Choose Music Folder
no: Velg musikkmappe

en: Would you like to install the %s plugin?
no: Vil du installere %s-tillegget?

en: This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song.
no: Denne sangen kan ikke spilles. %s-tillegget er påkrevd for avspilling.

en: Install Plugin
no: Installer programtillegg

en: Grouping:
no: Gruppering:

en: Track:
no: Spor:

en: Issues while importing from %s
no: Feil oppstod ved import fra %s

en: Unable to import %d item. The file may be damaged. | Unable to import %d items. The files may be damaged.
no[0]: Kunne ikke importere %d element. Filen kan være skadet.
no[1]: Kunne ikke importere %d elementer. Filene kan være skadet.

en: Move all corrupted files to trash
no: Flytt alle korrupte filer til papirkurv

en: del
no: Slett

en: File Location
no: Filplassering

en: Select individual files to move to trash:
no: Velg individuelle filer for flytting til papirkurv:

en: Select Music Folder…
no: Velg musikkmappe…

en: Music Folder Location
no: Musikkmappeplassering

en: Keep Music folder organized:
no: Hold mappen med musikk organisert:

en: Write metadata to file:
no: Skriv metadata til fil:

en: Copy imported files to Library:
no: Kopier de importerte filene til biblioteket:

en: Continue playback when closed:
no: Fortsett avspilling når lukket:

en: Remove %d Song From Library? | Remove %d Songs From Library?
no[0]: Fjern %d sang fra biblioteket?
no[1]: Fjern %d sanger fra biblioteket?

en: Remove "%s" From Library?
no: Fjern "%s" fra biblioteket?

en: This will remove the song from your library and from any device synced automatically. | This will remove the songs from your library and from any device synced automatically.
no[0]: Dette vil fjerne sangen fra ditt bibliotek samt enhver enhet som synkroniseres automatisk.
no[1]: Dette vil fjerne sangene fra ditt bibliotek samt enhver enhet som synkroniseres automatisk.

en: Remove from Library
no: Fjern fra bibliotek

en: Set Music Folder?
no: Angi musikkmappe?

en: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
no: Er du sikker på at du vil angi %s som musikkmappe? Dette vil tilbakestille biblioteket og fjerne spillelistene dine.

en: Export Playlists
no: Eksporter spillelister

en: Set Music Folder
no: Angi musikkmappe

en: Playlist Title
no: Tittel på spilleliste

en: Name of Playlist
no: Navn på spilleliste

en: Smart Playlist Editor
no: Smart spillelisteredigering

en: Playcount
no: Avspillinger

en: Skipcount
no: Hopptellinger

en: is at most
no: er på det meste

en: is at least
no: er i det minste

en: is within
no: er innenfor

en: days ago
no: dager siden

note: be a bit explicit to make translations better
en: Sync will remove %i item from %s | Sync will remove %i items from %s
no[0]: Synkronisering vil fjerne %i element fra %s
no[1]: Synkronisering vil fjerne %i elementer fra %s

en: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
no: Om du fortsetter å synkronisere, vil media bli fjernet fra %s ettersom de ikke er i synkroniseringslisten. Vil du importere dem til biblioteket først?

en: Continue Syncing
no: Fortsett synkroniseringen

en: Importing music from %s…
no: Importerer musikk fra %s…

en: Adding files to library…
no: Legger filer til bibliotek…

en: <b>Importing</b> music to library…
no: <b>Importerer</b> musikk til bibliotek…

en: All music files are already in your library
no: Alle musikkfiler er allerede i ditt bibliotek

en: No files were imported.
no: Ingen filer ble importert.

en: Rescanning music for changes. This may take a while…
no: Søker etter musikkendringer på nytt. Dette kan ta en stund…

en: Added to your queue:
no: Lagt til i køen:

en: %d Track | %d Tracks
no[0]: %d spor
no[1]: %d spor

en: Recent Favorites
no: Nylige favoritter

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-music 3.40.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
no: Aldri spilt

en: Over Played
no: Overspilt

en: Device Name:
no: Enhetsnavn:

en: Automatically sync when plugged in:
no: Synkorniser denne automatisk:

en: Sync:
no: Synkroniser:

en: All Music
no: All musikk

en: Sync Failed
no: Synkronisering feilet

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
no: Spillelisten %s som er brukt for synkronisering av %s, kunne ikke finnes.

en: Cannot Sync
no: Kan ikke synkronisere

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
no: Kan ikke synkronisere med de valgte innstillingene. For lite diskplass

en: Device is already doing an operation.
no: Enheten gjør allerede en operasjon.

en: Cancelling…
no: Avbryter …

en: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
no: Drift av enheten har blitt kansellert og vil stoppe etter dette mediet.

en: Try another search
no: Prøv et søk til

en: All Genres
no: Alle sjangere

en: All %i Genres
no: alle %i sjangere

en: No Genres
no: Ingen Sjangere

en: All %i Artists
no: Alle %i Artister

en: No Artists
no: Ingen Artister

en: All %i Albums
no: Alle %i album

en: No Albums
no: Ingen Album

en: All Years
no: Alle år

en: All %i Years
no: Alle %i år

en: No Years
no: Ingen år

en: All Ratings
no: Alle vurderinger

en: No Ratings
no: Ingen Vurderinger

en: All Groupings
no: Alle Grupperinger

en: All %i Groupings
no: Alle %i Grupperinger

en: No Groupings
no: Ingen Grupperinger

en: All Composers
no: Alle Komponister

en: All %i Composers
no: Alle %i Komponister

en: No Composers
no: Ingen Komponister

en: On Left
no: På venstre

en: %u Star | %u Stars
no[0]: %u Stjerne
no[1]: %u Stjerner

[ctx: List column title]
en: Track
no: Spor

[ctx: List column title]
en: Title
no: Tittel

[ctx: List column title]
en: Length
no: Lengde

[ctx: List column title]
en: Album Artist
no: Album artist

[ctx: List column title]
en: Composer
no: Komponist

[ctx: List column title]
en: Genre
no: Sjanger

[ctx: List column title]
en: Year
no: År

[ctx: List column title]
en: Grouping
no: Gruppering

[ctx: List column title]
en: Bitrate
no: Bithastighet

[ctx: List column title]
en: Rating
no: Vurdering

[ctx: List column title]
en: Plays
no: Spiller

[ctx: List column title]
en: Skips
no: Hopper over

[ctx: List column title]
en: Date Added
no: Dato lagt til

[ctx: List column title]
en: Last Played
no: Sist Spilt

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
no: Plassering

[ctx: List column title]
en: File Size
no: Filstørrelse

en: Autosize Columns
no: Automatisk kolonnejustering

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en: Sample List String
no: Eksempel på listelengde

note: Welcome screen
en: Get Some Tunes
no: Få tak i musikk

en: Add music to your library.
no: Legg til musikk i ditt bibliotek.

en: Import music from a source into your library.
no: Importer musikk fra en kilde til ditt bibliotek.

en: Change Music Folder
no: Bytt musikkmappe

en: Load music from a folder, a network or an external disk.
no: Last musikk fra mappe, nettverks- eller ekstern disk.

en: Import your Music
no: Importer Music

en: Import all your Music from %s into your library.
no: Importer all musikken din fra%s til biblioteket.

en: Select Music Folder
no: Velg musikkmappe

en: Updating playlist. Please wait.
no: Oppdaterer spilleliste. Vent.

en: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
no: For å legge til sanger i denne spillelisten, bruk <b>høyreklikk</b> på et element og velg <b>Legg til i spilleliste</b>.

en: Edit Smart Playlist
no: Rediger smart spilleliste

en: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
no: Denne spillelisten vil automatisk bli fylt med sanger som passer inn. For å modifisere reglene for dette; bruk <b>høyreklikk</b> på spillelisten i sidepanelet og klikk <b>Rediger</b>. Eventuelt kan du klikke på knappen under.

en: Set new album cover
no: Sett nytt albumomslag

en: %s (Custom)
no: %s (Tilpasset)

en: %s (Custom %i)
no: %s (Tilpasset %i)

en: Custom Preset %i
no: Tilpasset forhåndsinnstilling %i

en: Scroll to Current Song
no: Bla til gjeldende sang

en: Show in File Browser…
no: Vis i filbehandleren…

en: Edit Song Info…
no: Endre sanginformasjon…

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
no: Legg til i kø

en: Add to Playlist
no: Legg til i spilleliste

en: Remove Song…
no: Fjern sang…

en: Remove from Library…
no: Fjern fra bibliotek…

en: Remove from Device
no: Fjern fra enhet

en: Remove from Queue
no: Fjern fra køen

en: Import %i of %i selected songs
no: Importer %i av %i valgte sanger

en: Import %i song | Import %i songs
no[0]: Importer %i sang
no[1]: Importer %i sanger

en: Delete Current
no: Slett gjeldende

en: Save as Playlist
no: Lagre som spilleliste

en: New Playlist
no: Ny spilleliste

en: New Smart Playlist
no: Ny smart spilleliste

en: Import Playlists
no: Importer spillelister

en: Add Playlist
no: Legg til spilleliste

en: Add Smart Playlist
no: Ny smart spilleliste

note: / Do not remove '%s'. It's a placeholder for selected equalizer preset name.
en: Equalizer: %s
no: Tonekontroll (EQ): %s

note: #-#-#-#-#  321 (noise)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: Enable Repeat
no: Slå på gjentaking

en: Repeat Song
no: Gjenta sang

en: Disable Repeat
no: Slå av gjentagelse

en: Enable Shuffle
no: Slå på Shuffle

en: Disable Shuffle
no: Slå av shuffle

en: View as albums
no: Vis som album

en: View as list
no: Vis som liste

en: View in columns
no: Vis i kolonner

en: %u second | %u seconds
no[0]: %u sekund
no[1]: %u sekunder

en: Song
no: Sang

en: Other Files
no: Andre filer

en: Editing %s
no: Redigerer %s

en: %s seconds
no: %s sekunder

en: Listen to music
no: Lytt til musikk

en: Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;
no: Noise;Audio;Spiller;MP3;iPod;Spill;Spilleliste;Media;CD;Telefon;Sanger;

note: #-#-#-#-#  2247  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationsLabel)
en: Notifications:
no: Varslinger:

en: The official elementary music player
no: Det offisielle musikkprogrammet i elementary

en: Music is a fast and beautiful audio player with a focus on music and libraries. It handles external devices, CDs, and album art.
no: Musikk er en rask og vakker lydavspiller med fokus på musikk og ansamlinger derav. Den håndterer eksterne enheter, CD-er og platecover.

en: Unable to create cache directory %s: %s
no: Kan ikke lage mellomlagerkatalog %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
no: Kan ikke lage datakatalog %s: %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
no: Kan ikke midlertidig katalog %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
no: Kan ikke lage data for underkatalog %s: %s

en: Unable to decode file
no: kan ikke dekode filen

en: User aborted import
no: Brukeren avbrøt import

en: File already exists in database
no: Filen finnes allerede i databasen

en: Not an image file
no: Ikke en bildefil

en: Disk failure
no: diskfeil

en: Disk full
no: Disken er full

en: Camera error
no: Kamerafeil

en: File write error
no: Feil under filskriving

en: Corrupt image file
no: Skadd bildefil

en: Imported failed (%d)
no: Import feilet (%d)

en: Reverting
no: Forkaster

en: Undoing Revert
no: Angre forkastelse

en: Enhancing
no: Gjør skarpere

en: Undoing Enhance
no: Angre oppskarping

en: UnEnhancing
no: Degraderer

en: Undoing UnEnhance
no: Angrer degradering

en: Applying Color Transformations
no: Legger til fargetransformasjoner

en: Undoing Color Transformations
no: Gjør om fargetransformasjoner

en: Creating New Event
no: Oppretter ny hendelse

en: Removing Event
no: Fjerner hendelse

en: Moving Photos to New Event
no: Flytter bilder til den nye hendelsen

en: Setting Photos to Previous Event
no: angi bilder til forrige hendelse

en: Merging
no: Fletter

en: Unmerging
no: Fjerner fletting

en: Duplicating photos
no: Duplikerer bilder

en: Removing duplicated photos
no: Fjerner duplikatbilder

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
no[0]: Kunne ikke duplisere et bilde p.g.a en filfeil
no[1]: kunne ikke duplisere %d bilder p.g.a filfeil

en: Setting RAW developer
no: Velger RAW-fremkaller

en: Restoring previous RAW developer
no: gjenoppretter forrige RAW-fremkaller

en: Set Developer
no: juster fremkaller

en: Adjusting Date and Time
no: Justerer tid og dato

en: Undoing Date and Time Adjustment
no: fjerner justering av tid og dato

en: Time Adjustment Error
no: Tidsjusteringsfeil

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
no[0]: Tidsjusteringer kunne ikke omgjøres på den følgende bildefilen.
no[1]: Tidsjusteringen kunne ikke omgjøres på de følgende bildefiler.

en: Move Tag "%s"
no: Flytt taggen "%s"

en: Move Photos to Trash
no: Flytt bilder til søppelbøtten

en: Move the photos to the Photos trash
no: Flytt bildene til Bilder's søppelbøtte

en: Restore the photos back to the Photos library
no: Gjenopprett bildene i Bilder sitt bildebibliotek

en: Moving Photos to Trash
no: Flytter bilder til søppelbøtten

en: Restoring Photos From Trash
no: Gjenoppretter bilder fra søppelbøtten

en: Flag selected photos
no: Flagg valgte bilder

en: Unflag selected photos
no: Fjern flagget fra valgte bilder

en: Flagging selected photos
no: Flagger valgte bilder

en: Unflagging selected photos
no: Fjerner flagg fra valgte bilder

en: Unflag
no: Fjern flagg

en: Width or height
no: Bredde eller høyde

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
no: Kan ikke overvåke %s: Dette er ingen mappe (%s)

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
no: Hendelse %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
no: Kan ikke generere en midlertidig fil for %s: %s

en: Pin the toolbar open
no: Lås verktøylinjen åpen

en: Photos Was Unable To Upgrade Your Photo Library From Version %s (Schema %d) to %s (Schema %d)
no: Bilder kunne ikke oppgradere ditt bildebibliotek fra versjon %s (skjema %d) til %s (skjema %d).

en: Loading Photos
no: Laster Bilder

en: Path to Photos' private data
no: Sti til Bilders private data

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
no: Ikke kontroller for endringer i bibliotek-katalogen under kjøring

en: Don't display startup progress meter
no: Ikke vis oppstartsprogresjon

en: Show extra debugging output
no: Vis ekstra feilrettingsutdata

note: #-#-#-#-#  327 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init ()) #-#-#-#-#  2523 (shotwell-0.22)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init())
en: [FILE]
no: [FIL]

en: Unable to process monitoring updates: %s
no: Greide ikke å behandle mon.  oppdateringene :%s

en: Fill the entire page
no: Fyll hele siden

en: 2 images per page
no: 2 bilder pr. side

en: 4 images per page
no: 4 bilder pr. side

en: 6 images per page
no: 6 bilder pr. side

en: 8 images per page
no: 8 bilder pr. side

en: 16 images per page
no: 16 bilder pr. side

en: 32 images per page
no: 32 bilder pr. side

en: Wallet (2 x 3 in.)
no: Lommebok (2 x 3 tommer)

en: Notecard (3 x 5 in.)
no: Notekort (3 x 5 tommer)

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
no: Metrisk Lommebok (9x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
no: Postkort (10 x 15 cm)

en: Unable to print photo:
    
    %s
no: Kan ikke skrive ut bildet:
    
    %s

en: Photo Manager
no: Fotobehandler

en: Photo Viewer
no: Fotofremviser

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
no: Roter bildene mot høyre (trykk Ctrl for å rotere mot venstre)

en: Rotate the photos left
no: Roter bildet mot venstre

en: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
no: Vend bildet horisontalt (trykk Ctrl for å vende vertikalt)

en: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
no: Forbedre bildets utseende automatisk 
    (Overskriver tidligere fargejusteringer)

en: Revert _Enhancement
no: Tilbakestill _forbedring

en: Revert Enhancement
no: Tilbakestill forbedring

en: _Copy Color Adjustments
no: _Kopier fargejusteringer

en: _Paste Color Adjustments
no: _Lim inn fargejusteringer

en: Paste Color Adjustments
no: Lim inn fargejusteringer

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
no: Bruk de kopierte fargejusteringene på de valgte bildene

en: Crop the photo's size
no: Beskjær bildets størrelse

en: Straighten the photo
no: Rett opp bildet

en: Red-eye
no: Rødøye

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
no: Reduser eller fjern eventuelle rødeøyer i bildet

en: Adjust the photo's color and tone
no: Juster bildets farge og tonegjengivelse

en: Re_vert to Original
no: omgj_ør til orginal

en: Revert to Original
no: Omgjør til orginal

en: Re_name Event…
no: Gi nytt navn til en hendelse…

en: Rename Event
no: gi nytt navn til en hendelse

en: Make _Key Photo for Event
no: Lag nøkkelfoto for hendelsen

en: Make Key Photo for Event
no: Lag et nøkkelbilde for hendelsen

en: New Event
no: Ny hendelse

en: Move Photos
no: Flytt bildene

en: Move photos to an event
no: flytt bildene til en hendelse

en: _Merge Events
no: _Flett hendelser

en: Combine events into a single event
no: Slå sammen flere hendelser til en enkelt hendelse

en: _Filter Photos
no: _Filtrer bilder

en: Make a duplicate of the photo
no: Lag et duplikat av bildet

en: Hide info panel
no: Gjem informasjonspanel

en: Pu_blish…
no: Publiser…

en: Publish to various websites
no: Publiser til diverse nettsteder

note: #-#-#-#-#  2523 (shotwell-0.22)  #-#-#-#-# Dialog title Button label
en: Edit Title
no: Endre tittel

en: _Adjust Date and Time…
no: _Endre dato og tid…

en: Adjust Date and Time
no: Juster dato og tid

en: _Open In
no: _Åpne i

en: _Open With RAW Editor…
no: _Åpne med RAW-redigerer…

en: _Flag
no: _Flagg

en: Un_flag
no: av_flagg

en: Unable to launch editor: %s
no: Klarer ikke å starte bildebehandleren: %s

en: Add Tag "%s"
no: Legg til tagg "%s"

note: #-#-#-#-#  2523 (shotwell-0.22)  #-#-#-#-# Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags "%s" and "%s"
no: Legg til taggene "%s" og "%s"

en: _Delete Tag "%s"
no: _Slett tagg "%s"

en: Re_name Tag "%s"…
no: _Gi taggen "%s" nytt navn…

en: Rename Tag "%s" to "%s"
no: Omdøp taggen "%s" til "%s"

en: Modif_y Tags…
no: _Endre tagger…

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
no: Kan ikke omdøpe taggen til "%s" fordi den allerede finnes.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
no: Kan ikke endre søket til "%s" da søket allerede finnes.

en: Smart Album
no: Smart album

en: Re_name…
no: _Gi nytt navn…

en: Delete Search "%s"
no: Slett søk "%s"

en: Remove the selected photos from the trash
no: Fjern de valgte bildene fra søppelkassen

en: Remove the selected photos from the library
no: Fjern de utvalgte bildene fra bildebiblioteket

en: _Restore Selection
no: _Gjenopprett utvalg

en: Move the selected photos back into the library
no: Flytt de valgte bildene tilbake til biblioteket

en: File Mana_ger
no: Fil_behandler

en: Unable to open in file manager: %s
no: Kan ikke åpnes i filbehandleren: %s

en: R_emove From Library
no: Fj_ern fra bildebiblioteket

en: Select all items
no: Velg alle

note: / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
no: %a %d. %b. %Y

en: Search Photos
no: Søk i bilder

note: multiple videos
en: Export Videos
no: Eksporter videoer

en: 24 Hr
no: 24 t.

en: _Shift photos/videos by the same amount
no: _flytt bilder/videoer med den samme mengden

en: Set _all photos/videos to this time
no: Gi _alle bilder/videoer denne dato/tid

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
no: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
no: %d/%M/%Y, %H:%M:%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
no: Eksponeringstiden vil bli flyttet fram med
    %d %s, %d %s, %d %s, og %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
no: Eksponeringstidspunktet vil bli satt tilbake med
    %d %s, %d %s, %d %s, og %d %s.

en: This will remove the tag "%s" from one photo. Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
no[0]: Dette vil fjerne taggen «%s» fra ett bilde. Fortsett?
no[1]: Dette vil fjerne taggen «%s» fra %d bilder. Fortsett?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Photos | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Photos
no[0]: Å forandre fremkaller vil fjerne alle endringer du har gjort på dette bildet i Bilder
no[1]: Å forandre fremkaller vil fjerne alle endringer du har gjort på disse bildene i Bilder

en: _Switch Developer
no: _Bytt fremkaller

en: Export Video
no: Eksporter video

en: Export Photos
no: Eksporter bilder

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Photos couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
no: Bilder kunne ikke lage en fil for redigering av dette bildet, siden du mangler skrivetilgang til %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
no: kan ikke eksportere dette bildet p.g.a en filfeil.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
no: 
    
    Vil du fortsette eksporteringen?

en: Save Details…
no: Lagre detaljer…

en: Save Details
no: Lagre detaljer

en: (and %d more)
no: (og %d flere)

en: Import Results Report
no: Importeringsrapport

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
no[0]: Prøvde å importere %d fil.
no[1]: Prøvde å importere %d filer.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
no: Duplikat bilder/Videoer som ikke ble importert:

en: duplicates existing media item
no: Duplikater finnes i dette mediet

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
no: Bilder/Videoer ble ikke importert p.g.a kamerafeil:

en: error message:
no: Feilmelding:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
no: Filene ble ikke importert da de ikke ble oppfattet som bilder eller videoer:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands:
no: Bilder/videoer ble ikke importert fordi de er i et format som er ukjent for Bilder:

note: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library:
no: Bilder/videoer ble ikke importert da Bilder ikke greide å kopiere de til sitt bibliotek:

en: couldn't copy %s
    	to %s
no: kunne ikke kopiere %s
    	til %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
no: Bilder/videoer ble ikke importert fordi filene har feil i seg:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
no: Bilder/videoer ble ikke importert p.g.a andre årsaker:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
no[0]: 1 duplikatbilde ble ikke importert:
no[1]: %d duplikatbilder ble ikke importert:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
no[0]: 1 duplikatvideo ble ikke importert:
no[1]: %d duplikatvideoer ble ikke importert:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
no[0]: 1 duplikatbilde/video ble ikke importert:
no[1]: %d duplikatbilder/videoer ble ikke importert:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
no[0]: 1 bilde ble ikke importert p.g.a en filfeil eller maskinvarefeil:
no[1]: %d bilder ble ikke importert p.g.a en fil- eller hardwarefeil:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
no[0]: 1 video ble ikke importert p.g.a en filfeil eller maskinvarefeil:
no[1]: %d videoer ble ikke importert p.g.a en fil- eller maskinvarefeil:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
no[0]: 1 bilde/video ble ikke importert p.g.a en filfeil eller maskinvarefeil:
no[1]: %d bilder/videoer ble ikke importert p.g.a en fil- eller maskinvarefeil:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
no[0]: 1 fil ble ikke importert p.g.a en fil- eller maskinvarefeil:
no[1]: %d filer ble ikke importert p.g.a en fil- eller maskinvarefeil:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
no[0]: 1 bilde feilet under importering fordi bildebibliotekmappen ikke var skrivbar:
no[1]: %d bilder feilet under importering fordi bildebibliotekmappen ikke var skrivbar:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
no[0]: 1 video feilet under importering fordi bildebibliotekmappen ikke var skrivbar:
no[1]: %d bla bla

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
no[0]: 1 bilde/video feilet under importering fordi bildebibliotekmappen ikke var skrivbar:
no[1]: %d videoer feilet under importering fordi bildebibliotekmappen ikke var skrivbar:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
no[0]: 1 fil feilet under importering fordi bildebibliotekmappen ikke var skrivbar:
no[1]: %d filer feilet under importering fordi bildebibliotekmappen ikke var skrivbar:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
no[0]: 1 bilde ble ikke importert p.g.a. en kamerafeil:
no[1]: %d bilder ble ikke importert p.g.a. en kamerafeil:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
no[0]: 1 video ble ikke importert p.g.a. en kamerafeil:
no[1]: %d videoer ble ikke importert p.g.a. en kamerafeil:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
no[0]: 1 bilde/video ble ikke importert p.g.a. en kamerafeil:
no[1]: %d bilder/videoer ble ikke importert p.g.a. en kamerafeil:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
no[0]: 1 fil ble ikke importert pg.a. en kamerafeil.
no[1]: %d filer ble ikke importert p.g.a. en kamerafeil:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
no[0]: Ett bilde ble ikke importert fordi fila hadde feil i seg:
no[1]: %d bilder ble ikke importert fordi filene hadde feil i seg:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
no[0]: Én video ble ikke importert fordi fila hadde feil i seg:
no[1]: %d videoer ble ikke importert fordi filene hadde feil i seg:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
no[0]: 1 bilde/video ble ikke importert fordi fila hadde feil i seg:
no[1]: %d bilder/videoer ble ikke importert fordi filene hadde feil i seg:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
no[0]: 1 fil ble ikke importert fordi den hadde feil i seg:
no[1]: %d filer ble ikke importert fordi de hadde feil i seg:

note: #-#-#-#-#  327 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Photos (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific #-#-#-#-#  2523 (sho
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
no[0]: 1 bilde ble utelatt (formatet støttes ikke):
no[1]: %d bilder ble utelatt (formatet støttes ikke):

note: #-#-#-#-#  327 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this message doesn't need to be media specific #-#-#-#-#  2523 (shotwell-0.22)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
no[0]: 1 fil, som ikke er et bilde, ble utelatt.
no[1]: %d filer, som ikke er bilder, ble utelatt.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
no[0]: 1 bilde utelatt p.g.a. brukeren avbrøt operasjonen:
no[1]: %d bilder utelatt p.g.a. brukeren avbrøt operasjonen:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
no[0]: 1 video utelatt p.g.a. brukeren avbrøt operasjonen:
no[1]: %d videoer utelatt p.g.a. brukeren avbrøt operasjonen:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
no[0]: 1 bilde/video ble utelatt p.g.a. brukeren avbrøt operasjonen:
no[1]: %d bilder/videoer ble utelatt p.g.a. brukeren avbrøt operasjonen:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
no[0]: 1 fil utelatt p.g.a. brukeren avbrøt operasjonen.
no[1]: %d filer utelatt p.g.a. brukeren avbrøt operasjonen.

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
no[0]: 1 bilde importert.
no[1]: %d bilder importert.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
no[0]: 1 video ble importert.
no[1]: %d videoer ble importert.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
no[0]: 1 bilde/video ble importert.
no[1]: %d bilder/videoer ble importert.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
no: Ingen bilder eller videoer ble importert.

en: Remove Photo From Library
no: Fjerner bilder fra bildebiblioteket

en: Remove Photos From Library
no: Fjern bilder fra bildebiblioteket

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
no[0]: Dette vil fjerne bildet fra biblioteket. Fortsett?
no[1]: Dette vil fjerne %d bilder fra biblioteket. Fortsett?

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
no[0]: 
    
    og %d annen.
no[1]: 
    
    Og %d andre.

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Photos can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
no: Bilder kan kopiere bildene til din bildebibliotekmappe eller importere dem uten å kopiere.

en: Co_py Photos
no: Ko_pier bilder

en: Remove From Library
no: Fjern fra bildebiblioteket

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
no[0]: Bildet eller videoen kan ikke slettes.
no[1]: %d bilder/videoer kan ikke slettes.

en: Export metadata
no: Eksporter metadata

en: _Import photos to:
no: _Importer bilde til:

en: Watch library for new files:
no: Overvåk bibliotek for nye filer:

en: R_ename imported files to lowercase:
no: _Endre importerte filtitler til små bokstaver:

en: RAW Developer
no: RAW-Fremkaller

en: De_fault:
no: St_andard:

en: _Match
no: _Treff

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
no: Kan ikke åpne/lage bildedatabase %s: feilkode %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
no: kan ikke skrive til databasefilen:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
no: Feil ved tilgang til databasefilen:
     %s
    
    Feilen er: 
    %s

en: Save photo
no: Lagre bilde

en: Save photo with a different name
no: Lagre bilde med et annet navn

en: Reset Colors
no: Nullstill farger

en: Reset all color adjustments to original
no: tilbakestill alle fargejusteringer til orginalverdiene

note: #-#-#-#-#  931 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, r
en: Shadows
no: Skygger

en: Contrast Expansion
no: Kontrastutvidelse

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
no: Pivoter beskjæringsrektanglet mellom stående eller liggende

en: Unconstrained
no: Ubegrenset

en: Letter (8.5 x 11 in.)
no: Letter (8.5" x 11" )

en: Tabloid (11 x 17 in.)
no: Tabloid (11" x 17")

en: Close the red-eye tool
no: Steng ned rødøye-verktøyet

en: Remove any red-eye effects in the selected region
no: Fjern eventuelle rødeøyer i det valgte området

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
no[0]: %d bilde/Video
no[1]: %d bilder / videoer

en: %d Video | %d Videos
no[0]: %d video
no[1]: %d videoer

en: %d Photo | %d Photos
no[0]: %d bilde
no[1]: %d bilder

en: All Photos
no: Alle Bilder

en: _Import From Folder…
no: _Importer fra mappe…

en: Sort _Events
no: Sorter _hendelser

en: View Eve_nt for Photo
no: Se hen_delsen bildet tilhører

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
no: Nytt smart album…

en: Display the sidebar
no: Vis sidestolpen

en: Edit Photo In_fo
no: Rediger foto in_fo

en: Sort photos in an ascending order
no: Sorter bilder i stigende rekkefølge

en: D_escending
no: S_ynkende

en: Sort photos in a descending order
no: Sorter bilder i synkende rekkefølge

en: Import From Folder
no: Importer fra mappe

en: Photos is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
no: Bilder er satt opp til å importere bilder til hjemmemappa.
    Vi anbefaler at du endrer dette i <span weight="bold">Endre %s-innstillinger</span>.
    Vil du fortsette importering av bilder?

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
no: Ingen bilder kan importeres fra denne mappen.

en: Updating library…
no: Oppdaterer bibliotek…

en: Preparing to auto-import photos…
no: Forbereder å auto-importere bilder…

en: Auto-importing photos…
no: Auto-importerer bilder…

en: Writing metadata to files…
no: Skriver metadata til filer…

en: Import Photos
no: Importer bilder

en: Copy photos from a folder or external device.
no: Kopier bilder fra en mappe eller ekstern enhet.

en: Change Library Folder
no: Endre biblioteksmappe

en: Choose where to keep your photos.
no: Velg plassering for dine bilder.

en: Low (%d%%)
no: Lav (%d%%)

en: High (%d%%)
no: Høy (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
no: Maksimum (%d%%)

en: Preparing for upload
no: Gjør klart til opplasting

en: Uploading %d of %d
no: Laster opp %d av %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
no: Publisering til %s kan ikke fortsette pga. en feil:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
no: For å forsøke å publisere til en annen tjeneste: velg tjeneste fra ovenstående meny.

en: The selected photos/videos were successfully published.
no: vellykket publisering av de utvalgte bildene/videoene.

en: The selected videos were successfully published.
no: Vellykket publisering av de utvalgte videoene.

en: The selected photos were successfully published.
no: de valgte bildene ble publisert.

en: The selected video was successfully published.
no: Vellykket publisering av den valgte videoen.

en: The selected photo was successfully published.
no: Vellykket publisering av det valgte bildet.

en: Fetching account information…
no: Henter kontoinformasjon…

en: Logging in…
no: Logger inn…

en: Publish Photos
no: Publiser bilder

en: Publish photos _to:
no: Publiserer bilder _til:

en: Publish Videos
no: Publiser videoer

en: Publish videos _to
no: Publiserer videoer _til

en: Publish Photos and Videos
no: Publiser bilder og videoer

en: Publish photos and videos _to
no: Publiserer bilder og videoer _til

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
no: kan ikke publisere

en: Photos cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
no: Bilder kan ikke publisere de valgte elementene, da du ikke har aktivert et kompatibelt publiseringsprogramtillegg. For å rette på dette, velg <b>Rediger %s Innstillinger</b> og slå på en eller flere av publiseringsprogramtilleggene på <b>Tillegg</b>sfanen.

en: Smart Albums
no: Smarte album

en: Any text
no: allslags tekst

en: Event name
no: Hendelsesnavn

en: Flag state
no: Flaggtilstand

en: Photo state
no: Fototilstand

en: New _Tag…
no: Ny _etikett…

en: %d Event | %d Events
no[0]: %d hendelse
no[1]: %d hendelser

en: %.1f second | %.1f seconds
no[0]: %.1f sekund
no[1]: %.1f sekunder

en: Exposure bias
no: Eksponeringskompensasjon

en: Exposure date:
no: Eksponerings dato:

en: Exposure time:
no: Eksponeringstid:

en: Tags, separated by commas
no: Tagger, separert med komma

en: Slideshow Transitions
no: Overganger for lysbildefremvisning

en: Photos cannot be exported to this directory.
no: Bilder kan ikke eksporteres til denne mappen.

en: No photos/videos
no: Ingen bilder/videoer

en: No photos/videos found
no: Ingen bilder/videoer funnet

en: Play a slideshow
no: vis et diasshow

en: Adjust the size of the thumbnails
no: Juster størrelsen på miniatyrbildene

en: _Developer
no: _Fremkaller

en: Undoing Rotate
no: angre rotering

en: Flipping Horizontally
no: Flipper horisontalt

en: Undoing Flip Horizontally
no: Angre horisontal flipp

en: Flipping Vertically
no: Flipper vertikalt

en: Undoing Flip Vertically
no: Angre vertikal flipp

en: %s does not exist.
no: %s finnes ikke.

en: %s is not a file.
no: %s er ingen fil.

en: %s does not support the file format of
    %s.
no: %s støtter ikke filformatet til
    %s.

en: _Save a Copy
no: _Lagre en kopi

en: Lose changes to %s?
no: Fjern endringer til %s?

en: Error while saving to %s: %s
no: Feil under lagring til %s: %s

en: Zoom to fit page
no: Tilpass side

en: Photo source file missing: %s
no: Kildefil for bilde mangler: %s

note: #-#-#-#-#  498 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: All Events
no: Alle hendelser

en: No Event
no: Ingen hendelse

en: Merge events
no: Flett hendelser

en: Fulls_creen
no: Fulls_kjerm

en: Display the comment of each event
no: Vis kommentaren for hver begivenhet

en: No events found
no: Ingen eventer funnet

note: #-#-#-#-#  2523 (shotwell-0.22)  #-#-#-#-# hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
no: Skjul bilder som allerede er importert

en: Only display photos that have not been imported
no: Vis kun bilder som ikke har blitt importert

en: _Titles
no: _Titler

en: Import _Selected
no: Importer _valgte

en: Import _All
no: Importer _alle

note: Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait…
no: Importering starter, vent…

en: Display the title of each photo
no: Vis titlene for hvert bilde

en: Import the selected photos into your library
no: Importer de valgte bildene til ditt bildebibliotek

en: Import all the photos into your library
no: Importer alle bildene til ditt bildebibliotek

en: Please unmount the camera.
no: Vennligst avmonter kameraet.

note: it's not mounted, so another application must have it locked
en: The Camera Is Locked By Another Application
no: Dette kameraet er låst av et annet program

en: Please close any other application using the camera.
no: Vennligst lukk alle andre programmer som bruker kameraet.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
no: Kan ikke hente forhåndsvisninger fra kameraet:
    %s

en: Unmounting…
no: Avmonterer…

en: Fetching photo information
no: Henter bildeinformasjon

en: Fetching preview for %s
no: innhenter forhåndsvisning for %s

en: Unable to lock camera: %s
no: Kan ikke låse kamera: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
no[0]: Vil du slette dette bildet fra kameraet?
no[1]: Vil du slette disse %d bildene fra kameraet?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
no[0]: Vil du slette denne videoen fra kameraet?
no[1]: Vil du slette disse %d videoene fra kameraet?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
no[0]: Slette bildet/videoen fra kameraet?
no[1]: Slette disse %d bildene/videoene fra kameraet?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
no[0]: Vil du slette disse filene fra kameraet?
no[1]: Vil du slette disse %d filene fra kameraet?

en: Removing photos/videos from camera
no: Fjerner bilder/videoer fra kameraet

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
no[0]: Kan ikke slette %d bildet/videoen fra kameraet pga. feil.
no[1]: Kan ikke slette %d bildene/videoene fra kameraet pga. feil.

en: _Stop Import
no: _Stopp import

en: Stop importing photos
no: Stopp importering av bilder

en: Preparing to import…
no: Klargjør importering…

en: Imported %s
no: Importerte %s

en: Last Import
no: Siste importering

en: Unable to export %s: %s
no: Kan ikke eksportere %s: %s

en: Sort _Photos
no: Sorter _bilder

en: By Exposure _Date
no: _Etter eksponeringsdato

en: Display the comment of each photo
no: Vis kommentar for hvert bilde

en: Display each photo's tags
no: Vis taggene for hvert bilde

en: Sort photos by title
no: Sorter bilder etter tittel

en: Sort photos by exposure date
no: Sorter bildene etter eksponeringsdato

en: Photos was unable to play the selected video:
    %s
no: Bilder greide ikke å spille den valgte videoen:
    %s

en: Add Some Photos
no: Legg til noen bilder

en: No Photos were found in your library.
no: Ingen bilder ble funnet i biblioteket ditt.

en: Raw Photos
no: RAW bilder

en: Raws
no: Rå bilder

en: Go to the previous photo
no: Gå tilbake til forrige bilde

en: Pause the slideshow
no: Pause bildefremvisningen

en: Go to the next photo
no: Gå til det neste bilde

en: Show Photo Titles
no: Vis bildetitler

en: Transition Speed
no: Overgangshastighet

en: Continue the slideshow
no: Fortsett bildefremvisningen

en: Delete all photos in the trash
no: Slett alle bilder som befinner seg i søppelbøtten

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
no[0]: Sletter et bilde
no[1]: Sletter bilder

en: Emptying Trash…
no: Tømmer papirkurv…

en: Transition Effect
no: Overgangseffekt

en: is between
no: er mellom

en: not flagged
no: ikke flagget

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
no: hvilket som helst bilde

en: a raw photo
no: et RAW-bilde

en: a video
no: en video

en: has no
no: har ikke

en: modifications
no: endringer

en: internal modifications
no: interne endringer

en: external modifications
no: eksterne endringer

en: Printed Image Size
no: Utskriftstørrelse

en: Use a _standard size:
no: Bruk en _standardstørrelse:

en: Use a c_ustom size:
no: Bruk en _tilpasset størrelse:

en: _Autosize:
no: _Autostørrelse:

en: in.
no: tomme

en: _Match photo aspect ratio
no: oppretthold bildedi_Mensjonene

en: Print image _title
no: skriv ut bilde_tittel

en: Pixel Resolution
no: Oppløsning i bildepunkter

en: _Output photo at:
no: _Send bilde til:

en: pixels per inch
no: piksler per tomme

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
no: Opphavsrett 2009-2013 Yorba Foundation

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
no: Du er ikke innlogget på YouTube.
    
    Du må ha en gyldig konto hos Google, som er satt opp for bruk med Youtube for å fortsette. Du kan sette opp de fleste kontoene ved å bruke nettleseren og logge på YouTube minst en gang.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
no: En fil som er nødvendig for publisering er ikke tilgjengelig. Publisering til Youtube kan ikke fortsette.

en: You are logged into YouTube as %s.
no: Du er innlogget på YouTube som %s.

en: Videos will appear in '%s'
no: Videoer vil dukke opp i '%s'

en: Public listed
no: Offentlig listet

en: Public unlisted
no: Offentlig ulistet

en: Core Publishing Services
no: Hovedtjeneste for publisering

en: You have already logged in and out of a Google service during this session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart this software, then try publishing again.
no: Du har allerede logget inn og ut av en Google-tjeneste i løpet av denne økta.
    
    For å fortsette å publisere til Google-tjenestene, avslutt og gjør omstart av denne programvaren, før du prøver å publisere igjen.

en: Visit the Yorba web site
no: Besøk Yorbas nettsted

en: Creating album %s…
no: Lager album %s…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
no: En feil oppsto under publisering til Piwigo. Vennligst prøv igjen.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
no: Shotwell kan ikke kontakte ditt Piwigo fotobibliotek. Vennligst verifiser adressen (URL)

en: Invalid User Name or Password
no: Ugyldig brukernavn eller passord

en: Admins, Family, Friends, Contacts
no: Administratorer, familie, venner, kontakter

en: Admins, Family, Friends
no: Administratorer, familie, venner

en: Admins, Family
no: Administratorer, Familie

en: 500 x 375 pixels
no: 500 x 375 bildepunkter

en: 1024 x 768 pixels
no: 1024 x 768 bildepunkter

en: 2048 x 1536 pixels
no: 2048 x 1536 piksler

en: 4096 x 3072 pixels
no: 4096 x 3072 piksler

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    Click Login to log into Google Photos in your Web browser. You will have to authorize elementary OS to link to your Google Photos account.
no: Du er for tiden ikke innlogget i Google Bilder.
    
    Klikk "Logg inn" for å logge inn i Google Bilder med din nettleser. Du vil måtte tillate elementary OS å lenke til din Google Bilder-konto.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
no: En fil som er nødvendig for publisering er ikke tilgjengelig. Publisering til Picasa kan ikke fortsette.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
no: Du er innlogget hos Picasa Web Albums som %s.

en: Small (640 x 480 pixels)
no: Liten (640 x 480 piksler)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
no: Medium (1024 x 768 piksler)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
no: Anbefalt (1600 x 1200 piksler)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
no: Google+ (2048 x 1536 bildepunkter)

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
no: Du har alerede logget inn og ut av Flickr under denne Shotwell økten.
    For å fortsette publiseringen til Flickr: Avslutt og start Shotwell. Deretter kan du forsøke å publisere igjen.

en: Preparing for login…
no: Forbereder pålogging…

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
no: En fil som er nødvendig for publisering er ikke tilgjengelig. Publisering til Flickr kan ikke fortsette.

en: Verifying authorization…
no: Kontrollerer autorisasjon…

en: You are logged into Flickr as %s.
no: Du er innlogget på Flickr som %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
no: Din gratiskonto hos Flickr begrenser hvor mye data du kan laste opp pr. mnd.
    Denne måneden har du %d megabytes igjen av din opplastingskvote.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
no: Din Flickr Pro-konto gir deg rett til ubegrenset opplastingsmengde.

en: Videos _visible to:
no: Videoer er _synlige for:

en: Photos and videos _visible to:
no: Bilder og videoer er _synlige for:

en: Friends & family only
no: Kun venner & familie

en: Family only
no: Kun familie

en: Friends only
no: Kun venner

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
no: Det er nå ikke innlogget på Facebook.
    
    Hvis du ikke har en Facebook-konto, kan du opprette en under innloggingsprosessen. Under innloggingen, kan Shotwell komme til å spørre deg om tillatelse til å laste opp bilder og publisere dem i din Facebook-strøm. Disse tillatelsene er påkrevd for at Shotwell Connector skal fungere.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
no: Du har allerede logget inn og ut av Facebook under denne Shotwell- økten.
    For å fortsette å publisere ttil Facebook: Avslutt og restart Shotwell, deretter forsøk å publiser igjen.

en: Standard (720 pixels)
no: Standard (720 piksler)

en: Large (2048 pixels)
no: Stor (2048 piksler)

en: Testing connection to Facebook…
no: Tester forbindelsen til Facebook…

en: Creating album…
no: Oppretter album…

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
no: En fil som er nødvendig for publisering er ikke tilgjengelig. Publisering til Facebook kan ikke fortsette.

en: Server redirect URL contained no access token
no: Tjeneres videresendingssnettadresse inneholder ikke et tilgangssymbol

en: You are logged into Facebook as %s.
no: Du er innlogget på Facebook som %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
no: Hvor vil du publisere de utvalgte bildene?

en: Video privacy _setting:
no: video inn_stilling for personvern:

en: _Publish
no: _Publiser

en: Photos will appear in:
no: Bildene vil vises i:

en: An _existing category:
no: en _eksisterende kategori:

en: A _new album named:
no: Et _nytt album ved navn:

en: Photos will be _visible by:
no: Bilder vil være _synlig for:

en: Photo size:
no: Bildestørrelse:

en: within category:
no: innenfor kategori:

en: Album comment:
no: Albumkommentar:

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
no: _Hvis en tittel er gitt og kommentaren tom, bruk tittel som kommentar

en: _Do no upload tags
no: _Ikke last opp tagger

en: _URL of your Piwigo photo library
no: _URL til ditt Piwigo bildebibliotek

en: _Remember Password
no: _Husk passord

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
no: 'du er logget inn som $name'
    (fylt inn i applikasjonskoden)

en: Photo _size preset:
no: _Standardstørrelse på bildet:

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
no: Du er logget inn på Flickr som (name).
    
    (dette feltet er fylt inn i koden,
    så endringer her vil ikke vises)

en: _visibility label (populated in the code)
no: _synlighetsmerke (fylt inn i koden)

en: Photo _size:
no: Bilde_størrelse:

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
no: Skriv inn bekreftelsesnummeret som dukker opp etter du logger på Flickr i din nettleser.

en: Authorization _Number:
no: Autorisasjons_nummer:

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
no:  (teksten avhenger av fb-brukernavnet og er endret i applikasjonen –
    det du skriver i dette feltet vil ikke vises)

en: Publish to an e_xisting album:
no: Publiser til et eks_isterende album:

en: Create a _new album named:
no: Lag et _nytt album med navnet:

en: Videos and new photo albums _visible to:
no: videoer og nye fotoalbum er _synlige for:

en: Visit the Yandex.Fotki web site
no: Besøk nettsiden Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
no: Du er nå innlogget på Yandex.Fotki.

en: 1280 x 853 pixels
no: 1280 x 853 bildepunkter

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
no: '%s' er ikke et gyldig svar på en OAuth autentiseringsforespørsel

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
no: TumblrPublisher: start( ): kan ikke starte; Dette publiseringsverktøyet kan ikke omstartes.

en: Could not load UI: %s
no: Kunne ikke laste UI:%s

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
no: Du har allerede logget inn og ut av en Google-tjeneste i denne Shotwell-økten.
    
    For å fortsette å publisere til Google-tjenester må du avslutte og omstarte Shotwell, og så prøve å publisere igjen.

en: _Albums (or write new):
no: _Albumer (eller lag nye):

en: Access _type:
no: Tilgangs_type:

en: Disable _comments
no: Koble ut _kommentarer

en: _Forbid downloading original photo
no: _Forby nedlastning av originalbilde

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
no: Du er innlogget på Tumblr som (navn).
    
    (Denne strengen er satt inn i koden,
    Så endringer her vil ikke vises)

en: Blogs:
no: Blogger:

en: Stripes
no: Striper

en: Core Slideshow Transitions
no: Hovedoverganger for lysbildefremviser

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
no: Opphavsrett 2010 Maxim Kartashev, Opphavsrett 2011-2013 Yorba Foundation

en: Crumble
no: Bryte opp

en: Circles
no: Sirkler

en: Tag Photos as "%s"
no: Tagg bildet som "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photos
no: Fjern taggen "%s" fra _bildene

en: Remove Tag "%s" From Photos
no: Fjern taggen "%s" fra bildene

en: _Modify original photo files
no: _Modifiser bildenes originalfiler

en: _Modify original files
no: _Modifiser originalfiler

en: Revert External Edits?
no: nullstille eksterne redigeringer?

en: Re_vert External Edits
no: nu_llstille ekstern redigering

en: Removing Photos From Library
no: Fjerner bilder fra bildebiblioteket

en: Export Photos/Videos
no: Eksporterer bilder/videoer

en: Return to current photo dimensions
no: Gå tilbake til aktuelle bildedimensjoner

en: Set the crop for this photo
no: Angi beskjæring av dette bildet

en: Copy Color Adjustments
no: Kopier fargejusteringer

en: Copy the color adjustments applied to the photo
no: Kopier fargejusteringene brukt på bildet

en: _Red-eye
no: _Rødeøyne

en: _Adjust
no: _Juster

en: Revert External E_dits
no: Omgjør eksterne re_digeringer

en: Revert to the master photo
no: gå tilbake til orginalbildet

note: #-#-#-#-#  2523 (shotwell-0.22)  #-#-#-#-# Button label Button tooltip
en: Show all photos
no: Vis alle bilder

en: Filter Photos
no: Filtrer bilder

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
no: Begrens antall bilder vist basert på et filter

en: Open With E_xternal Editor
no: Åpne i en e_kstern bildebehandler

en: Open With RA_W Editor
no: Åpne med en RA_W behandler

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
no: Finn et bilde ved å skrive tekst som finnes i navn eller nøkkelord

en: Tag the selected photo as "%s"
no: Tagg de valgte bildene som "%s"

en: Tag the selected photos as "%s"
no: Tagg de utvalgte bildene som "%s"

en: _Previous Photo
no: _Forrige bilde

en: Previous Photo
no: Forrige bilde

en: Next Photo
no: Neste bilde

en: Increase the magnification of the photo
no: Øk bildets forstørrelsesgrad

en: Decrease the magnification of the photo
no: minsk bildets forstørrelsesgrad

en: Fit to _Page
no: Tilpass til _Side

en: Zoom the photo to fit on the screen
no: Zoom til å passe til skjermen

en: Zoom the photo to 100% magnification
no: Zoom bildet til 100% magnifisering

en: Zoom the photo to 200% magnification
no: Zoom bildet til 200% magnifisering

en: Increase the magnification of the thumbnails
no: Øk forstørrelsen på miniatyrbildene

en: Decrease the magnification of the thumbnails
no: minske forstørrelsen på miniatyrbildene

en: Print the photo to a printer connected to your computer
no: skriv ut bildet med en skriver tilkoplet din datamaskin

en: Re_name Event...
no: _Omdøp hendelsen...

en: Pu_blish...
no: Pu_bliser...

en: Edit _Title...
no: Endre _tittel...

en: Edit Event _Comment...
no: Rediger _hendelseskommentar …

en: _Adjust Date and Time...
no: _Juster dato og tid...

en: _Add Tags...
no: _Legge til tagger...

en: Modif_y Tags...
no: Modif_iser tagger...

en: Open the selected photo's directory in the file manager
no: Åpne de valgte bildemappene i filbehandleren

en: Pin Toolbar
no: Lås verktøylinjen

en: Change slideshow settings
no: Endre instillinger for bildefremviser

en: Import photos from disk to library
no: Importer bilder fra harddisken til biblioteket

en: Find photos and videos by search criteria
no: Finn bilder og videoer via søkekriterier

en: <b>Titles</b>
no: <b>Titler</b>

en: E_xternal photo editor:
no: E_kstern bilderedigeringsprogram:

en: External _RAW editor:
no: Ekstern _RAW behandler:

en: Transition d_elay:
no: Overgangsforsink_else:

en: Generate desktop background slideshow
no: Generer lysbildeshow for skrivebordsbakgrunn

en: period of time
no: Tidsperiode

en: How long each photo is shown on the desktop background
no: Hvor lenge hvert bilde er vist på skrivebordsbakgrunnen

en: and higher
no: og høyere

en: only
no: bare

en: Saved Searches
no: Lagrede søk

en: Ne_w Saved Search...
no: Nyt_t lagret søk...

en: %.1f seconds
no: %.1f sekunder

note: #-#-#-#-#  1262 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel) #-#-#-#-#  1307 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21) #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel)
en: File size:
no: Filstørrelse:

en: Current Development:
no: Gjeldende fremkalling:

en: Camera make:
no: Kamera merke:

en: Camera model:
no: Kamera modell:

en: GPS latitude:
no: GPS-breddegrad:

en: GPS longitude:
no: GPS-lengdegrad:

en: Extended Information
no: Utvidet informasjon

en: Edit Photo/Video Comment
no: Rediger bilde-/videokommentar

en: Tags (separated by commas):
no: Tagger (kommaseparert):

en: Welcome to Shotwell!
no: Velkommen til Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
no: For å komme igang, kan du importere bilder på en av følgende måter:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
no: Velg <span weight="bold">Import av fil %s fra en mappe</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
no: Dra og slipp bilder inn i Shotwellvinduet

en: Connect a camera to your computer and import
no: Koble et kamera til din datamaskin og importer bilder

en: _Import photos from your %s folder
no: _Importer bilder fra din %s mappe

en: You can also import photos in any of these ways:
no: Du kan også importere bilder på en av følgende måter:

en: _Don't show this message again
no: _Vis ikke denne beskjeden igjen

note: #-#-#-#-#  2523 (shotwell-0.22)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation ghelp: URIs.
en: (Help)
no: (Hjelp)

en: Year%sMonth%sDay
no: År%sMåned%sDag

en: Year%sMonth
no: År%sMåned

en: Year%sMonth-Day
no: År%sMåned-Dag

en: Year-Month-Day
no: År-Måned-Dag

note: #-#-#-#-#  2523 (shotwell-0.22)  #-#-#-#-# Invalid pattern.
en: Invalid pattern
no: Ugyldig mønster

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
no[0]: Dette vil fjerne bildet/videoen fra ditt Shotwell bildebibliotek. Vil du også flytte filen til din søppelkasse? (slette bildefilen)
    
    Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres
no[1]: Dette vil fjerne %d bilder/videoer fra ditt Shotwell bildebibliotek. Vil du også flytte filene til din søppelkasse? (slette bildefilene)
    
    Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
no[0]: Dette vil fjerne videoen fra ditt Shotwellbibliotek. Vil du også flytte filen til din søppelkasse? (slette bildefilen)
    
    Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres
no[1]: Dette vil fjerne %d bilder fra ditt Shotwell bildebibliotek. Vil du også flytte filene til din søppelkasse? (slette bildefilene)
    
    Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
no[0]: Dette vil fjerne bildet fra ditt Shotwell bildebibliotek. Vil du også flytte filen til din søppelkasse? (slette bildefilen)
    
    Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres
no[1]: Dette vil fjerne %d bilder fra ditt Shotwell bildebibliotek. Vil du også flytte filene til din søppelkasse? (slette bildefilene)
    
    Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
no[0]: Bildet eller videoen kan ikke bli flyttet til søppelbøtten på skrivebordet. Slett denne filen?
no[1]: %d bilder/videoer kan ikke bli flyttet til søppelbøtten på ditt skrivebord. Slett disse filene?

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
no: Importering fra %s kan ikke fortsette pga. en feil:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
no: For å forsøke å importere fra en annen tjeneste, velg tjeneste fra ovenstående meny.

en: Data Imports
no: Dataimporteringer

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
no: Du har ingen aktiverte innstikk for dataimportering
    
    For å bruke funksjonen "Importer fra program", må du ha minst ett innstikk for dataimportering aktivert.Innstikk kan aktiveres via menyen: Innstillinger

en: Database file:
no: Databasefil:

en: Import From Application
no: Importer fra program

en: Increasing ratings
no: Øker rangeringer

en: Decreasing ratings
no: Senker rangeringer

en: Deleting Photos
no: Sletter bilder

en: _Import From Folder...
no: _Importer fra mappe...

en: Import From _Application...
no: Importer fra _program...

en: Empty T_rash
no: Tøm _Søppelbøtten

en: Even_ts
no: _Hendelse

en: _Basic Information
no: _Grunnleggende informasjon

en: Display basic information for the selection
no: Vis grunnleggende informasjon for denne markeringen

en: E_xtended Information
no: _Utvidet informasjon

en: Display extended information for the selection
no: Vis utvidet informasjon for denne markeringen

en: _Search Bar
no: _Søkefelt

en: Display the search bar
no: Vis søkefeltet

en: Emptying Trash...
no: tømmer søppelbøtten...

en: Updating library...
no: Oppdaterer bildebiblioteket...

en: Preparing to auto-import photos...
no: forbereder automatisk importering av bilder...

en: Auto-importing photos...
no: Automatisk importering av bilder...

en: Writing metadata to files...
no: Skriver metadata til filer...

en: Automatically improve the photo's appearance
no: Automatisk forbedring av bildet

en: _Set Rating
no: _Gi Rangering

en: Set Rating
no: Gi rangering

en: Change the rating of your photo
no: Forandre rangeringen av ditt bilde

en: Increase Rating
no: Øk rangeringen

en: Decrease Rating
no: Senk rangering

en: _Unrated
no: _Urangert

en: Rate Unrated
no: Ranger urangerte

en: Setting as unrated
no: Satt som urangert

en: Remove any ratings
no: Fjern alle rangeringer

en: _Rejected
no: _Forkastet

en: Rate Rejected
no: rangering forkastet

en: Setting as rejected
no: Satt som forkastet

en: Set rating to rejected
no: Sett rangeringen til forkastet

en: Rejected _Only
no: _Bare forkastede

en: Rejected Only
no: Bare forkastede

en: Show only rejected photos
no: Vis bare forkastede bilder

en: All + _Rejected
no: Alle + fo_rkastet

en: Show all photos, including rejected
no: Vis alle bilder, inkludert de som er forkastet

en: _All Photos
no: _Alle bilder

en: _Ratings
no: _Rangering

en: Display each photo's rating
no: Vis rangeringen for hvert bilde

en: Rate %s
no: Ranger %s

en: Set rating to %s
no: Sett rangering til %s

en: Setting rating to %s
no: Setter rangering til %s

en: Display %s
no: Vis %s

en: Only show photos with a rating of %s
no: Bare vis bilder som er rangert til %s

en: %s or Better
no: %s eller bedre

en: Display %s or Better
no: Vis %s eller bedre

en: Only show photos with a rating of %s or better
no: Bare vis bilder med en rangering på %s eller bedre

en: _Play Video
no: S_pill Video

en: Open the selected videos in the system video player
no: Åpne de valgte videoene i systemets videoavspiller

en: Sort photos by rating
no: Sorter bilder etter rangering

en: RAW Photos
no: RAW-bilder

en: RAW photos
no: RAW-bilder

en: Error loading UI file %s: %s
no: Feil under innlasting av UI-fil %s: %s

en: _Name of search:
no: _Søkets navn:

en: Shotwell Preferences
no: Shotwell innstillinger

en: _Watch library directory for new files
no: _Følg med biblioteksmappen for å oppdage nye filer

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
no: Skriv merkelapper, titler og andre _metadata for bildefiler

en: _Background:
no: _Bakgrunn:

en: _Directory structure:
no: _Mappestruktur

en: R_ename imported files to lowercase
no: E_ndre filnavnene til importerte filer til småbokstaver.

en: External Editors
no: Ekstern bildebehandler

en: An _existing album:
no: Et _eksisterende album:

en: L_ist album in public gallery
no: V_is albumet i offentlig galleri

en: Organize your photos
no: Organiser dine bilder

en: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
no: album;kameraer;crop;rediger;forbedre;eksporter;galleri;bilder;importer;organiser;fotografier;fotoer;bilder;fotografi;utskrift;publiser;roter;del;tagger;video;

en: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
no: Fotofremviser er en enkel-å-bruke, rask bildebehandler. Den lar den importere bilder fra kameraet ditt eller en lagringsenhet, organisere de etter dato og emner, til og med bedømmelse. Den lar deg også redigere bilder, som crop, fjerne røde øyne, gjøre farge justeringer og rette bilder. Fotofremviser endrer ikke det orginale bilde, som gjør det enkelt og trygt å eksperimentere og rette på feil som blir gjort underveis.

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
no: Fotofremviser støtter JPEG, PNG, TIFF og en rekke med RAW fil formater.

en: Fix navigation to next photo with left/right arrow keys on keyboard
no: Fest navigasjon til neste bilde med venstre/høyre piltast på tastaturet

en: Left bracket key rotates counterclockwise now
no: Venstre parentestast roterer mot klokka nå

en: Moved search into the headerbar and fixed a bug that prevents typing into the searchbox
no: Flyttet søk i hodefeltet og fikset en feil som forhindrer skriving i søkefeltet

en: Removed star and rejected ratings
no: Fjernet stjerne og avslo poenggivninger

en: Are you sure you want to reset all?
no: Er du sikker på at du ønsker å tilbakestille alt?

en: It process removes all stored information without the possibility of undoing it. (y/n):
no: Prosessen fjerner all lagret info for godt, altså uten mulighet til å angre. (j/n)

en: Adding task from clipboard…
no: Legger til gjøremål fra utklippstavle…

en: Errand
no: Ærende

en: Berry Red
no: Røde bær

en: Olive Green
no: Olivengrønn

en: Lime Green
no: Limegrønn

en: Mint Green
no: Mintgrønn

en: Lavander
no: Lavender

en: Taupe
no: Gråbrun

en: Quick Add Activated!
no: Hurtigtilføyelse aktivert.

en: Try %s to activate it. You can change it from the preferences
no: Prøv %s for å aktivere det. Du kan endre det fra innstillingene

en: Planner %s is here, with many design improvements, new features, and more.
no: Planner %s er her, med mange designforbedringer, nye funksjoner, med mer.

en: 🚀️ Getting Started
no: 🚀️ Begynn

en: This project will help you learn the basics of Planner and get started with a simple task management system to stay organized and on top of everything you need to do.
no: Dette prosjektet hjelper deg med det grunnleggende i Planner, og et enkelt gjøremålssystem for å organisere deg og det du driver på med.

en: Adding new tasks
no: Tilføy nye oppgaver

en: Create a new task at the top of the list (only works inside projects)
no: Opprett et nytt gjøremål på toppen av listen (fungerer kun inne i prosjekter)

en: Create a new area
no: Opprett nytt område

en: Create a new section
no: Opprett ny del

en: Open the Inbox
no: Åpne innboksen

en: Open Today
no: Åpne dagens

en: Open Upcoming
no: Åpne kommende

en: Open Search
no: Åpne søk

en: Manually sync
no: Manuell synkronisering

en: The request was incorrect.
no: Forespørselen var feilaktig.

en: The request failed due to a server error.
no: Forespørselen mislyktes som følge av tjenerfeil.

en: The server is currently unable to handle the request.
no: Tjeneren kan ikke håndtere forespørselen nå.

en: Upcoming
no: Kommende

en: Unable to move task
no: Klarte ikke å flytte gjøremål

en: Project Menu
no: Prosjektmeny

en: Local Project
no: Lokalt prosjekt

en: Task moved to <b>%s</b>
no: Gjøremål flyttet til <b>%s</b>

en: Send by e-mail
no: Send per e-post

en: Delete project
no: Slett prosjekt

en: Are you sure you want to delete <b>%s</b>?
no: Er du sikker på at du ønsker å slette <b>%s</b>?

en: 1d
no: 1 d

en: 1w
no: 1 u

en: 1m
no: 1 m

en: Add Note
no: Legg til notat

en: Priority 1
no: Førsteprioritet

en: Priority 2
no: Andreprioritet

en: Priority 3
no: Tredjeprioritet

en: Hide Details
no: Skjul detaljer

en: Add Checklist
no: Legg til sjekkliste

en: Task Menu
no: Gjøremålsmeny

en: Task deleted
no: Gjøremål slettet

en: No Section
no: Inget avsnitt

en: Move to Project
no: Flytt til prosjekt

en: Move to Section
no: Flytt til avsnitt

en: Date completed
no: Dato fullført

note: hidden_button.margin_end = 6;
en: Display Tasks
no: Vis gjøremål

en: Hiding Tasks
no: Skjul gjøremål

en: Section Menu
no: Avsnittsmeny

en: Add a description
no: Legg til en beskrivelse

en: Section moved to <b>%s</b>
no: Avsnitt flyttet til <b>%s</b>

en: Delete section
no: Slett avsnitt

en: Section deleted
no: Avsnitt slettet

en: Every day
no: Hver dag

en: Every week
no: Hver uke

en: Categorize your to-dos with labels, then use them to filter your lists and get focused.
no: Kategoriser dine gjøremål med etiketter, for så å bruke dem til å filtrere listene dine og fokusere.

en: Type a label
no: Skriv etikettnavn

en: Edit labels
no: Rediger etiketter

en: Create '%s'
no: Opprett «%s»

en: Failed to duplicate task. Try again.
no: Klarte ikke å duplisere gjøremål. Prøv igjen.

en: Failed to add task from clipboard. Try again.
no: Klarte ikke å legge til gjøremål fra utklippstavle. Prøv igjen.

en: Failed to convert project. Try again.
no: Klarte ikke å konvertere prosjekt. Prøv igjen.

en: Subtask name
no: Undergjøremålsnavn

en: Add task
no: Legg til gjøremål

en: Add reminder
no: Legg til påminnelse

en: Never forget a task again! Have Planner send you a reminder.
no: Aldri glem et gjøremål igjen. Få Planner til å sende deg en påminnelse.

en: What's New
no: Hva er nytt

en: What's new
no: Nyheter

en: Offline mode is on
no: Frakoblet modus er på

en: Never worry about forgetting things again
no: Aldri uroe deg over å glemme noe igjen

en: Add Section
no: Legg til avsnitt

en: Invite person
no: Inviter person

en: Project comments
no: Prosjektkommentarer

en: Search task
no: Søk etter gjøremål

en: All clear
no: Tøm alle

en: Looks like everything's organized in the right place.
no: Ser ut til at alt er organiser på rett sted.

en: Sort by date
no: Sorter etter dato

note: var sort_date_menu = new Widgets.ModelButton (_("Sort by date"), "x-office-calendar-symbolic", "");
en: Sort by priority
no: Sorter etter prioritet

en: Show Completed
no: Vis fullført

en: What tasks are on your mind?
no: Hvilke gjøremål har du for øye?

en: Tap + to add a task for today.
no: Trykk "+" for å legge til et gjøremål for i dag.

note: list_view = new Widgets.ListView (project); board_view = new Widgets.BoardView (project);
en: What will you accomplish?
no: Hva ønsker du å utføre?

en: Network Is Not Available
no: Nettverk er ikke tilgjengelig

en: Connect to the Internet to connect with Todoist
no: Koble til Internett for å koble til med Todoist

en: Synchronizing… Wait a moment please.
no: Synkroniserer…

en: Please enter your credentials…
no: Skriv inn dine identitetsdetaljer…

en: Deadline:
no: Tidsfrist:

en: Uploading changes…
no: Later opp endringer…

en: Convert to Todoist
no: Konverter til Todoist

en: Direct access:
no: Direktetilgang:

en: Go to start page
no: Gå til startsida

en: Quick Add
no: Hurtigtilføyelse

en: Calendar Events
no: Hendlelser i kalenderen

en: Support & Credits
no: Støtte og bidragsytere

en: Choose which items should be counted for the badge on the application icon.
no: Velg hvilke elementer som skal telles for insignia på programikonet.

en: Today + Inbox
no: I dag + innboks

en: Personalize the look and feel of your Planner by choosing the theme that best suits you.
no: Personaliser utseende og oppførsel for din Planner ved å velge en drakt som passer deg.

en: Arc Dark
no: Mørk hvelving

en: Button layout
no: Knappeoppsett

en: Press keys…
no: Trykk taster…

en: Save Last Selected Project
no: Lagre sist valgte prosjekt

en: DE Integration
no: Skrivebordsmiljø-integrasjon

en: Run in background
no: Kjør i bakgrunnen

en: Enable this setting to keep Planner running in the background when it closes. This will allow Planner to continue updating and sending reminder notifications.
no: Skru på denne innstillingen for å beholde Planner kjørende i bakgrunnen når det lukkes. Dette tillater kontinuerlig oppdatering og forsendelse av påminnelsesmerknader.

note: var database_settings = new Dialogs.Preferences.DatabaseSettings ();
en: Danger zone
no: Faresone

en: Export Database
no: Eksporter database

en: Last successful sync: %s
no: Siste synkronisering: %s

en: Sync server
no: Synkroniseringstjener

en: You can connect your <b>Calendar</b> app to Planner to see your events and to-dos together in one place. You’ll see events from both personal and shared calendars in <b>Today</b> and <b>Upcoming</b>. This is useful when you’re managing your day, and as you plan the week ahead.
no: Du kan koble til ditt <b>kalender</b>-program til Planner for å se hendelser og gjøremål sammen på ett sted. Du vil se hendelser fra både personlige og delte kalendre i <b>I dag</b> og <b>Kommende</b>. Dette er nyttig når du håndterer dagen din, og når du planlegger for helgen.

en: Github
no: GitHub

en: Suggest Translations
no: Foreslå oversettelser

en: No Folder
no: Ingen mappe

en: Move to Folder
no: Flytt til mappe

en: Translations:
no: Oversettelser:

en: Capture area
no: Fangstområde

en: Capture the whole screen
no: Hele skjermen

en: Capture active window
no: Fang gjeldende vindu

en: Take screenshot after specified delay
no: Etter angitt nedtelling

en: Redact system text
no: Fjern systemtekst

en: Save screenshot to clipboard
no: Lagre skjermavbildning til utklippstavle

en: Select area to grab
no: Velg område å fange

en: Close after saving:
no: Avslutt etter lagring:

en: Conceal text:
no: Skjul tekst:

en: Delay in seconds:
no: Forsinkelse i sekunder:

en: Could not capture screenshot
no: Kunne ikke utføre skjermavbildning

en: Image not saved
no: Bilde ikke lagret

en: Save Image as…
no: Lagre bilde som…

en: Select Screenshots Folder…
no: Velg mappe for skjermavbildninger…

en: Save images of the screen
no: Lagre bilder av skjermen

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
no: Et enkelt skjermavbildningsverktøy. Ta hele skjermavbildninger, valgte områder, gjeldende vindu, med muligheten til å bruke nedtelling til å gjøre det.

en: Play shutter sound when a screenshot is taken
no: Spill lukkerlyd når skjermavbildning utføres

en: Fix extra black area on HiDPI screenshots
no: Fiks ekstra sort område på HiDIPI-skjermbilder

en: Snapshot;Screenshot;
no: Skjermavbildning;Snapshot;Screenshot;

en: Screenshot of the Whole Screen
no: Skjermavbildning av hele skjermen

en: Screenshot of the Current Window
no: Skjermavbildning av gjeldende vindu

en: Screenshot of a Selected Area
no: Skjermavbildning av valgt område

en: Keyboard Settings…
no: Tastaturinnstillinger…

en: Close window:
no: Lukk vindu:

en: Cycle windows:
no: Veksle vinduer:

en: Toggle maximized:
no: Veksle maksimering:

en: Tile left:
no: Flislegg til venstre:

en: Tile right:
no: Flislegg til høyre:

en: Move to left workspace:
no: Flytt til venstre arbeidsområde:

en: Move to right workspace:
no: Flytt til høyre arbeidsområde:

en: Picture in Picture Mode:
no: Bilde-i-bilde -modus:

en: Multitasking View:
no: Fleroppgavevisning:

en: Switch left:
no: Bytt til venstre:

en: Switch right:
no: Bytt til høyre:

en: Switch to first:
no: Bytt til første:

en: Switch to new:
no: Bytt til nytt:

en: Cycle workspaces:
no: Veksle arbeidsområder:

en: Applications Menu:
no: Programmeny:

en: Cycle display mode:
no: Veksle visningsmodus:

en: Zoom in:
no: Forstørr:

en: Zoom out:
no: Forminsk:

en: Lock screen:
no: Lås skjerm:

en: Log out:
no: Logg ut:

en: Switch keyboard layout:
no: Bytt tastaturoppsett:

en: Grab the whole screen:
no: Ta med hele skjermen:

en: Grab the current window:
no: Ta gjeldende vindu:

en: Select an area to grab:
no: Velg eget område:

en: View system keyboard shortcuts
no: Vis systemtastatursnarveier

en: preferences-desktop-keyboard
no: innstillinger-skrivebord-tastatur

en: cheatsheet;shortcut;overlay;
no: jukselapp;snarvei;

en: Install failed
no: Installering feilet

en: This app is already installed.
no: Denne appen er allerede installert.

en: A newer version of Flatpak is needed to install this app.
no: En nyere versjon av Flatpak er nødvendig for å installere denne appen.

en: A required runtime dependency could not be found.
no: En påkrevd kjøretidsavhengighet ble ikke funnet.

en: The supplied .flatpakref file does not seem to be valid.
no: Angitt .flatpakref-fil ser ikke ut til å være gyldig.

en: The app is not signed with a trusted signature.
no: Dette programmet er ikke signert med et betrodd sertifikat.

en: An unknown error occured.
no: En ukjent feil inntraff.

en: Install untrusted app “%s”?
no: Installer det ubetrodde programmet «%s»?

en: Install untrusted app?
no: Installer ubetrodd program?

en: This app is provided solely by its developer and has not been reviewed for security, privacy, or system integration.
no: Dette programmet tilbys ene og alene av sin utvikler, og har ikke blitt vurdert for sikkerhet, personvern eller systemintegrasjon.

en: Fetching details
no: Henter detaljer

en: I understand
no: Jeg forstår

en: Install Anyway
no: Installer uansett

en: Download size may be up to %s
no: Nedlastingsstørrelsen kan være opptil %s

en: Unknown download size
no: Ukjent nedlastingsstørrelse

en: Other apps from this distributor may appear in %s
no: Andre programmer fra denne distributøren kan forekomme i %s

en: Installing “%s”
no: Installerer «%s»

en: “%s” has been installed
no: «%s» har blitt installert

en: Open it any time from the Applications Menu. Visit %s for app information, updates, and to uninstall. Permissions can be changed in <a href='%s'>%s → %s…</a>
no: Åpne det fra programmenyen når som helst. Besøk %s for programinfo, oppdateringer og for å avinstallere. Tilganger kan endres i <a href='%s'>%s → %s…</a>

en: “%s” is already installed
no: «%s» er allerede installert

en: This app is already installed
no: Dette programmet er allerede installert

en: No changes were made. Visit %s for app information, updates, and to uninstall. Permissions can be changed in <a href='%s'>%s → %s…</a>
no: Ingen endringer ble gjort. Besøk %s for programinfo, oppdateringer, og for å avinstallere. Tilganger kan enres i <a href='%s'>%s → %s…</a>

en: Open App
no: Åpne program

en: your software center
no: ditt programvaresenter

en: Install Untrusted App
no: Installer ubetrodd program

en: App installed
no: Program installert

en: Task finished
no: Oppgave gjennomført

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
no: Kjør program i kommandolinje

en: Run remainder of line as a command in terminal. Can also use '--' as flag
no: Kjør påminnelse av linjen som kommando i terminalen. Kan også bruke «--» som flagg

en: Open a new terminal tab
no: Åpne ny terminalfane

note: #-#-#-#-#  837 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, helpEnabled) #-#-#-#-#  1337 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_helpEnabled) #-#-#-#-#  2933 (zathura)  #-#-#-#-# like vim
en: Show help
no: Vis hjelp

en: Set shell working directory
no: Sett arbeidsmappe for skall

en: Copy Last Output
no: Kopier siste utdata

en: Show in File Browser
no: Vis i filutforsker

en: Natural Copy/Paste
no: Naturlig kopier/lim inn

en: Shortcuts don’t require Shift; may interfere with CLI apps
no: Snarveier krever ikke Shift; kan forstyrre CLI-programmer

en: There is an active process on this tab.
no: Det kjøres en aktiv prosess i denne fanen.

en: If you close it, the process will end.
no: Hvis du lukker den, vil prosessen avsluttes.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
no: Er du sikker på at du vil lukke Terminalen?

en: There is an active process on this terminal.
no: Det er en aktiv prosess i denne terminalen .

en: If you quit Terminal, the process will end.
no: Hvis du avslutter Terminalen vil prosessen avsluttes.

en: Quit Terminal
no: Avslutt terminalen

en: This command is asking for Administrative access to your computer
no: Denne kommandoen spør om administrativ tilgang til din datamaskin

en: Copying commands into the Terminal can be dangerous.
no: Kopiere kommandoer til terminalen kan være skadelig eller en sikkerhetsrisiko.

en: Don't Paste
no: Ikke lim inn

en: Previous result
no: Forrige resultat

en: Next result
no: Neste resultat

en: Cyclic search
no: Syklisk søk

en: New Root Tab
no: Ny fane med root-tilgang

en: Create a new tab
no: Opprett en ny fane

en: Copy the selected text
no: Kopier valgt tekst

en: Go to previous tab
no: Gå til forrige fane

en: Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
no: Terminal er en terminal emulator for tilgang til et UNIX shell, som kan brukes til å kjøre programmer på ditt system.

en: Move tabs with the shortcut Ctrl + Alt + ←/→
no: Flytt faner med snarveien Ctrl + Alt + ←/→

en: Switch tabs with the shortcuts Ctrl + Tab and Ctrl + Shift + Tab
no: Veksle faner med snarveier Ctrl + Tab og Ctrl + Shift + Tab

en: Zoom levels are now remembered per-tab
no: Forstørrelsesnivåer huskes nå per fane

en: Validate custom palette
no: Bekreft egendefinert fargepalett

en: command;prompt;cmd;commandline;run;
no: kommando;ledetekst;cmd;kommandolinje;kjør;

en: Episodes
no: Episoder

en: Search Videos
no: Søk i videoer

en: No Results for “%s”
no: Ingen resultater for "%s"

en: Video files
no: Videofiler

en: Unrecognized file format
no: Ugjenkjent filformat

en: Videos might not be able to play the file '%s'.
no: Videoer kan kanskje ikke spille filen «%s».

en: Play Anyway
no: Spill av uansett

en: Unable to play file at: %s
    The file is not a video ("%s").
no: Kunne ikke spille filen på: %s
    Filen er ikke en video («%s»).

en: No Videos Open
no: Ingen videoer åpne.

en: Select a source to begin playing.
no: Velg en kilde for å begynne avspilling.

en: Replay last video
no: Spill siste video på nytt

en: Play from Disc
no: Spill av fra plate

en: Watch a DVD or open a file from disc
no: Se en DVD eller åpne en fil fra en plate.

en: Browse Library
no: Utforsk bibliotek

en: Watch a movie from your library
no: Se en film fra biblioteket ditt

en: Resume last video
no: Fortsett forrige videoavspilling.

en: Set Artwork
no: Sett omslag

en: Video '%s' Removed.
no: Fjernet videoen "%s".

en: Unfullscreen
no: Forlat fullskjerm

en: A video is playing
no: En video spilles

en: Subtitle files
no: Undertekstfiler

note: #-#-#-#-#  354 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: External Subtitles
no: Eksterne undertekster

en: Audio:
no: Lyd:

en: Subtitles:
no: Undertekster:

en: External Subtitles:
no: Eksterne undertekster:

note: #-#-#-#-#  354 (audience)  #-#-#-#-# FIXME: Using Track since lang is actually a bad pointer :/
en: Track %u
no: Spor %u

en: Watch videos and movies
no: Se videoer og filmer

en: A modern video player that focuses on displaying video content instead of player controls. It remembers your last played video and playback position so you can pick up from where you left off.
no: En moderne videospiller som fokuserer på visning av videoinnhold istedenfor avspillerkontroller. Den husker din siste spilte video og avspillingsposisjon, slik at du kan fortsette der du slapp.

en: Subtitle support
no: Undertekststøtte

en: Play queue
no: Avspillingskø

en: Thumbnail previews on the seek bar
no: Miniatyrbildevisning i søkefelt

en: Start up faster with large libraries
no: Raskere oppstart for store bibliotek

en: Load external subtitles
no: Last inn eksterne undertekster

en: Add a button to clear the playlist
no: Legg til en knapp for å tømme spillelisten

en: Show audio track language in settings
no: Vis lydsporsspråk i innstillingene

en: Show an error for unsupported files
no: Vis en feilmelding for ustøttede filer

en: Window behavior improvements
no: Forbedringer av vindusoppførsel

en: Fix disappearing subtitle tracks
no: Fikset forsvinnende undertekster

en: Added a library view with search
no: La til biblioteksvisning med søk

en: Fixed a bug that prevents keyboard navigation
no: Fikset en feil som forhindrer tastaturnavigering

en: Bad number
no: Feil nummer

en: Number expected in field
no: Nummer forventet i felt

en: Bad string
no: Feil i tekststreng

en: Empty string not allowed
no: Tom tekststreng er ikke tillatt

en: No title
no: Ingen tittel

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
no: Slett

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
no: Legg til

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
no: ~Søk

en: Bookmark manager
no: Bokmerke-behandler

en: Proxy URL
no: Mellomtjener-nettadresse

en: Copy text to clipboard
no: Kopier tekst til utklippstavle

en: Paste text from the clipboard
no: Lim inn tekst fra utklippstavlen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
no: Flytt markør til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
no: Flytt markør til høyre

en: Move the current tab to the left
no: Flytt denne fanen mot venstre

en: Move the current tab to the right
no: Flytt denne fanen mot høyre

en: Next tab
no: Neste fane

en: Previous tab
no: Forrige fane

en: Too many arguments
no: For mange argumenter

en: Receive timeout
no: Ventetid utgått for overføring

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
en: Insert mode
no: Sett inn-modus

en: Default text color.
no: Forvalgt tekstfarge.

en: Margin
no: Marg

en: Memory cache
no: Minne-cache

note: #-#-#-#-#  1354  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel) #-#-#-#-#  2069 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# build description get the offset length: 'Encoding: '
en: Charset
no: Tegnsett

en: Increase contrast
no: Øk kontrast

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
no: Tegnsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Underline links
no: Understrek lenker

en: Restrict frames in cp850/852
no: Begrens rammer i cp850/852

en: Color settings
no: Fargeinnstillinger

en: Scrollbar
no: Rullefelt

en: Text field
no: Tekstfelt

en: Status bar
no: Statuslinje

note: #-#-#-#-#  1319 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General) #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager) #-#-#-#-#  2156 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sessions
no: Økter

en: You are nowhere!
no: Ingen vevside er lastet!

en: assumed
no: antatt

en: ignoring server setting
no: Ignorer tjener-innstillinger

en: Header info
no: Info om dokumenthode

en: Save URL
no: Lagre URL

en: Exit ELinks
no: Avslutt Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
no: Vil du virkelig avslutte Links og avbryte alle nedlastninger?

en: Do you really want to exit ELinks?
no: Vil du virkelig avslutte Links?

en: No history
no: Ingen historikk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
no: Gå tilbake

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
no: Oppdate~r

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
no: Maksimer ramme

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
no: ~Gå til URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
no: ~Historikk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
no: Avslutt

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
no: Kommand~olinjen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
no: Søk ~bakover

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
no: Finn ~neste

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
no: Finn forrige

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
no: Dokument-~informasjon

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
no: Info om dokumenthode

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
no: Taster

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
no: Lisens

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
no: Om

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
no: Endre

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
no: Språk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
no: Tegnsett-innstillinger

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
no: ~Terminal-innstillinger

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
no: Fil-~etternavn

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
no: Lagre inn~stillinger

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
no: ~Nedlastninger

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
no: ~Fil

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
no: ~Vis

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
no: ~Lenker

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
no: ~Innstillinger

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
no: ~Hjelp

en: Directories:
no: Mapper:

en: Files:
no: Filer:

en: No frames
no: Ingen rammer

en: VT 100 frames
no: VT100-rammer

en: Linux or OS/2 frames
no: Linux eller OS/2-rammer

en: KOI8-R frames
no: KOI8-R-rammer

en: Average speed
no: Gjennomsnittlig hastighet

en: current speed
no: nåværende hastighet

en: cur
no: nåværende

en: speed
no: hastighet

en: estimated time
no: beregnet tid

en: JavaScript Error
no: Javaskript-feil

en: Text WWW browser
no: Vevleser

en: Delete extension
no: Slett fil-etternavn

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
no: Venter i kø

en: Looking up host
no: Lokaliserer vert

en: Making connection
no: Kobler til

en: SSL negotiation
no: SSL forhandling

en: Request sent
no: Forespørsel sendt

en: Getting headers
no: Henter dokumenthode

en: Server is processing request
no: Tjeneren behandler forespørselen

en: Transferring
no: Overfører

en: Resuming
no: Fortsetter

en: Waiting for redirect confirmation
no: Venter på bekreftelse av omdirigering

en: Socket exception
no: Sokkel-feil

en: Error writing to socket
no: Feil ved skriving til sokkel

en: Error reading from socket
no: Feil ved lesing fra sokkel

en: Data modified
no: Data endret

en: Bad URL syntax
no: Feil i URL-syntaks

en: Request must be restarted
no: Forespørsel må gjenopptas

en: Can't get socket state
no: Kan ikke lese sokkel-tilstand

en: Bad HTTP response
no: Feil i HTTP-svar

en: No content
no: Ingen innhold

en: Bad FTP response
no: Feil i FTP-svar

en: FTP service unavailable
no: FTP-tjeneste ikke tilgjengelig

en: Bad FTP login
no: Feil i FTP-innlogging

en: FTP PORT command failed
no: FTP PORT kommando mislyktes

en: FTP file error
no: FTP fil-feil

en: SSL error
no: SSL-feil

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
no: ~Skerm

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
no: Vindu

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
no: Maksimer skjerm

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
no: ~BeOS-terminal

en: valid
no: gyldig

en: Port range
no: Port rekkevidde

en: What to do?
no: Hva skal jeg gjøre?

en: Anonymous password
no: Anonymt passord

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Protocols
no: Protokoller

en: Default template
no: Standard mal

en: No program
no: Ingen program

en: Error while posting form
no: Feil under sending av skjemaet

en: Reset form
no: Nullstill skjema

en: Submit form to
no: Send skjemaet til

en: Post form to
no: Send skjemaet til

note: #-#-#-#-#  2308 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
no: Radioknapp

en: Select field
no: Velg felt

en: Password field
no: Passordfelt

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
no: Vis ~usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
no: ~Følg lenke

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
no: Åpne i nytt vindu

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
no: Last ne~d lenke

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
no: Nullstill skjemaet

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
no: ~Send skjemaet

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
no: Send skjemaet og åpne i nytt vindu

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
no: Sen~d skjemaet og overfør fil

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
no: V~is bilde

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
no: Hent bilde

en: No link selected
no: Ingen lenker valgt

en: No previous search
no: Ingen tidligere søk

en: Regexp search
no: Regexp-søk

en: Search backward
no: Søk bakover

en: Go to link
no: Gå til lenke

en: Enter link number
no: Skriv nummer på lenke

en: Based on original gtk-window-decorator
no: Basert på den originale gtk-window-decorator

en: Round Top Left Corner
no: Rund av øverste høyre hjørne

en: Round Top Right Corner
no: Rund av øverste venstre hjørne

en: Round Bottom Left Corner
no: Rund av nedeste venstre hjørne

en: Round Bottom Right Corner
no: Rund av nederste høyre hjørne

en: Rounding Radius
no: Radius på runde hjørner

en: Outer Frame Blend
no: Blanding for ytre ramme

en: Inner Frame Blend
no: Blanding for indre ramme

en: Outer Titlebar Blend
no: Blanding for ytre tittellinje

en: Inner Titlebar Blend
no: Blanding for indre tittellinje

en: Titlebar Separator
no: Tittellinjedeler

en: Frame Outline
no: Rammestrøk

en: Frame Highlight
no: Rammemarkering

en: Contents Outline
no: Innholdsstrøk

en: Contents Highlight
no: Innholdsmarkering

en: Contents Shadow
no: Innholdsskygge

en: Based on original legacy
no: Basert på orginal gammel motor

en: Designed to be vista-ish in nature
no: Utformet for å være Vista-aktig

en: Sides
no: Sider

en: Everything done with customizable pixmaps!
no: Alt gjøres med bilder som kan tilpasses

en: Top Rounding Radius
no: Avrundingsradius for topp

en: Bottom Rounding Radius
no: Avrundingsradius for bunn

en: Not adjustable
no: Ikke justerbart

en: Same as Active
no: Samme som aktiv

en: Tiled/Scaled
no: Flislagt/skalert

en: Width Override
no: Overkjør bredde

en: Height Override
no: Overkjør høyde

en: Glassy effects for your windows
no: Glassaktige effekter for vinduene dine

en: Glow Height
no: Glødshøyde

en: Frame Base Color
no: Rammebasisfarge

en: Upper Titlebar Glow
no: Glød for øvre tittellinje

en: Upper Glass Glow
no: Glød for øvre glass

en: Lower Glass Glow
no: Glød for nedre glass

en: Middle Glass Glow
no: Glød for midtre glass

en: Outer Glass Glow
no: Glød for ytre glass

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
no: Flere fargeoverganger, også med litt glassaktige egenskaper

en: Left Blend
no: Venstre blanding

en: Middle Blend
no: Midtre blanding

en: Right Blend
no: Høyre blanding

en: (Color)
no: (Farge)

en: (Alpha)
no: (Alfa)

en: Notch
no: Spor

en: Use Glow
no: Bruk glød

en: Title Glow
no: Tittelglød

en: Evolved from the legacy engine
no: Utviklet fra den gamle motoren

en: Border Gap
no: Kantmellomrom

en: Show Border when maximised?
no: Vis kant når vinduet er maksimert?

en: Show when minimised?
no: Vis når vinduet er minimert?

en: Minimised Border Size
no: Kantstørrelse når vinduet er minimert

en: Enable Left Bar Dip?
no: Aktiver venstre kantdypp?

en: Left Bar Radius
no: Venstre kantradius

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
no: Aktiver nedre bul? (Ubrukelig for øyeblikket, men vil bli brukt snart)

en: Top Corner Offset (%)
no: Hjørneavstand for Topp (%)

en: Enable Title Bar Dip?
no: Bruk tittelbardypp?

en: Enable Button Part?
no: Bruk knappdel

en: Title Part Width
no: Bredde for titteldel

en: Button Part Width)
no: bredde for knappdel)

en: Dip Corners Radius)
no: radius for dypphjørne)

en: Round Inside Corners As well?
no: Gjør indre hjørner runde også?

en: Enable Different Maximised Colors?
no: Bruk forskjellige maksimerte farger?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
no: Skru av repeterende fargeoverganger når vinduet er maksimert

en: Round Top Left Corner?
no: Avrund øvre venstre hjørne?

en: Frame Rounding Radius
no: Avrundingsradius for rammen

en: Titlebar Rounding Radius
no: Avrundingsradius for tittellinje

en: Repeat Gradient?
no: Repeter fargeovergang?

en: Vertical Repeat?
no: Repeter vertikalt?

en: Diagonal Repeat?
no: Repeter diagonalt?

en: Repeat Frequency
no: Repeteringsfrekvens

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
no: Bruk bilde for titteldel?

en: Repeat Title Part Pixmap?
no: Repeter bilde for titteldel?

en: Title Bar Part Pixmap
no: Bilde for tittellinjedel

en: Choose Titlebar Part Pixmap
no: Velg bilde for tittellinjedel

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
no: Bruk bilde for knappdel?

en: Repeat Button Part Pixmap?
no: Repeter bilde for knappdel?

en: Button Part Pixmap
no: Bilde for knappdel

en: Choose Button Part Pixmap
no: Velg bilde for knappdel

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
no: Bruk bilde for tiltellinje?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
no: Repeter bilde for tittellinje?

en: Titlebar Pixmap
no: Bilde for tittellinje

en: Choose Titlebar Pixmap
no: Velg bilde for tittellinje

en: Active/Inactive
no: Aktiv/inaktiv

en: Maximised
no: Maksimert

en: Corners
no: Hjørner

en: Border Layout
no: Kantoppsett

en: Left Bar
no: Venstre linje

en: Pixmaps
no: Bilder

en: Select
    Engine
no: Velg
    Motor

en: Restore Window
no: Gjenopprett vindu

en: UnShade Window
no: Rull ned vindu

en: Set Above
no: Vis over

en: UnSet Above
no: Ikke vis over

en: Stick Window
no: Klistre vindu

en: UnStick Window
no: Ikke klistre vindu

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
no: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Versjon</b> %s
    <b>Laget av</b> %s
    <b>Bruk med</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
no: <b><big>%s</big></b> (Systemtema)
    <i>%s</i>
    <small><b>Versjon</b> %s
    <b>Laget av</b> %s
    <b>Bruk med</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
no: Hva som helst (ingen hint)

en: Invalid Theme Name
no: Ugyldig temanavn

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
no: Ugyldig temafil. Den slutter ikke med .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
no: Ugyldig temanavn
    Kunne ikke eksportere

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
no: Ugyldig filnavn
    Det må slutte på .emerald

en: Error calling tar.
no: Tar ga feil.

en: Theme Exported
no: Temaet ble eksportert

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
no: Kan ikke lagre over systemtema
    (eller så glemte du å skrive inn et navn)

en: Overwrite Theme %s?
no: Skal temaet %s skrives over?

en: Couldn't Write Theme
no: Kunne ikke skrive tema

en: Couldn't Form Theme
no: Kunne ikke danne tema

en: Theme Saved
no: Tema ble lagret

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
no: Kan ikke slette systemtema
    (eller så glemte du å skrive inn et navn)

en: Theme deleted
no: Tema ble slettet

en: No such theme to delete
no: Kan ikke slette temaet, det finnes ikke.

en: Use Pixmap Buttons
no: Bruk pikselkartknapper

en: Use Button Halo/Glow
no: Bruk knappeglorie

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
no: Bruk knappeglorie for inaktive vinduer

en: Button Pixmaps
no: Bildeknapper

en: Text Fill
no: Tekstfyll

en: Text Outline
no: Tekststrøk

en: Button Fill
no: Knappefyll

en: Button Outline
no: Knappestrøk

en: Title-Text Font
no: Flislegg-tekst skrifttype

en: Minimum Title-bar Height
no: Minimum tittellinjehøyde

en: Vertical Button Offset
no: Vertikal knappeforskyvning

en: Horizontal Button Offset
no: Horisontal knappeforskyvning

en: Title-bar Object Layout
no: Objektoppsett for tittellinje

en: Untitled Theme
no: Tema uten navn

en: Theme Version
no: Temaversjon

en: Suggested Widget Theme
no: Anbefalt elementtema

en: Themer Version
no: Temaerversjon

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
no: Merk at når du endrer disse verdiene
    anbefales det at du gjør noe, som å endre
    skrivebordsområde, da dette vil gjøre at
    posisjonen til 'hendelsevinduene' vil
    oppdateres ordentlig, og med det gjøre at flytting
    størrelsesendring på vinduer fungerer riktig.
    Dette gjelder også når du endrer tittellinjenhøyde
    gjennom enten Minimum tittellinjehøyde-glideren
    eller innstillinger for skrift på tittellinjen.

en: Frame Borders
no: Rammekanter

en: Inactive Window
no: Inaktivt vindu

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
no: PS - Disse egenskapene er ikke del av noe tema, de er lagret uavhengig, og kontrollerer forskjellige grensesnittsegenskaper i Emerald.

en: Show Tooltips for Buttons
no: Vis verktøytips til knapper

en: Use Decoration Cropping
no: Klipp dekorasjonene

en: Use Button Fade
no: Bruk knappebleking

en: Use Button Fade Pulse
no: Bruk knappeblekingspuls

en: Button Fade Total Duration
no: Lengde for knappebleking

en: Button Fade Step Duration
no: Trinnlengde for knappebleking

en: Button Pulse Wait Duration
no: Ventelengde for knappepuls

en: Button Pulse Min Opacity %
no: Minimumssynlighet i knappepulser %

en: Titlebar Double-Click Action
no: Hendelse ved dobbeltklikk for tittellinja

en: Button Hover Cursor
no: Peker over knapper

en: Pointing Finger
no: Pekende finger

en: Compiz Decoration Blur Type
no: Utviskingstype for Compiz-dekorasjon

en: Titlebar only
no: Kun tittellinje

en: All decoration
no: Alle dekorasjoner

en: Frame Engine
no: Rammemottor

en: Frame/Shadows
no: Ramme/Skygger

en: Edit Themes
no: Rediger tema

en: Themes Settings
no: Egenskaper for tema

en: Emerald Settings
no: Egenskaper for Emerald

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
no: <revnumber>1.10.0</revnumber> <date>juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.26.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
no: <revnumber>2.26.0</revnumber> <date>mars 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.24.0</revnumber> <date>July 2008</date> <_:revdescription-1/>
no: <revnumber>2.24.0</revnumber> <date>juli 2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
no: <revnumber>2.6</revnumber> <date>april 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2004</date> <_:revdescription-1/>
no: <revnumber>2.5</revnumber> <date>mars 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
no: <revnumber>2.4</revnumber> <date>februar 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
no: <revnumber>2.3</revnumber> <date>august 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>June 2003</date> <_:revdescription-1/>
no: <revnumber>2.2</revnumber> <date>juni 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
no: <revnumber>2.1</revnumber> <date>januar 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.0</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
no: <revnumber>2.0</revnumber> <date>juni 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: 7-zip archive
no: 7-zip-arkiv

en: ACE archive
no: ACE-arkiv

en: Alzip archive
no: Alzip-arkiv

en: AR archive
no: AR-arkiv

note: #-#-#-#-#  360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
no: ARJ-arkiv

note: #-#-#-#-#  360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
no: CPIO-arkiv

note: #-#-#-#-#  360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
no: Debian pakke

en: raw CD image
no: rått CD-bilde

en: Java archive
no: Java-arkiv

note: #-#-#-#-#  360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
no: LHA-arkiv

note: #-#-#-#-#  360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
no: RPM-pakke

note: #-#-#-#-#  360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
no: Tar-arkiv

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
no: <filename>.tar.bz</filename> eller <filename>.tbz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
no: <filename>.tar.bz2</filename> eller <filename>.tbz2</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>
no: <filename>.tar.gz</filename> eller <filename>.tgz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>
no: <filename>.tar.lz</filename> eller <filename>.tlz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
no: <filename>.tar.lzo</filename> eller <filename>.tzo</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>
no: <filename>.tar.Z</filename> eller <filename>.taz</filename>

en: StuffIt archive
no: StuffIt arkiv

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>
no: <filename>.bin</filename> eller <filename>.sit</filename>

note: #-#-#-#-#  360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zip archive
no: Zip-arkiv

note: #-#-#-#-#  360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
no: Zoo-arkiv

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
no: <guimenu>Programmer</guimenu>menyen

note: #-#-#-#-#  360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar) #-#-#-#-#  1977 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1984 (PACKAGE VERSION)  #
en: Statusbar
no: Statuslinje

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
no: Velg <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Åpne</guimenuitem></menuchoice>.

en: Filename Patterns
no: Filnavnmønster

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
no: Klikk <guibutton>Åpne</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
no: Klikk <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>All files</guilabel>
no: <guilabel>Alle filer</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Selected files</guilabel>
no: <guilabel>Valgte filer</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Files</guilabel>
no: <guilabel>Filer</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Name</guilabel>
no: <guilabel>Navn</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Size</guilabel>
no: <guilabel>Størrelse</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Folder View
no: Mappevisning

note: (itstool) path: info/title
en: File View
no: Filvisning

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Password</guilabel>
no: <guilabel>Passord</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
no: Klikk <guibutton>Legg til</guibutton>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Include files</guilabel>
no: <guilabel>Inkluder filer</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Exclude files</guilabel>
no: <guilabel>Eksluder filer</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Exclude folders</guilabel>
no: <guilabel>Eksluder mapper</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Include subfolders</guilabel>
no: <guilabel>Inkluder undermapper</guilabel>

en: Can't pass documents to this desktop element
no: Kan ikke gi dokumenter til dette skrivebordselementet

en: Engrampa Archive Manager
no: Engrampa arkivhåndtering

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
no: Et arkivprogram for skrivebordsmiljøet MATE

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
no: Engrampa er en arkivbehandler for skrivebordsmiljøet MATE. Den kan opprette og endre arkiver, vise arkivinnhold, vise filer i et arkiv og trekke ut filer fra arkivet.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
no: Engrampa er kun et grafisk grensesnitt til arkivprogrammer som tar og zip. Følgende filtyper støttes:

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
no: 7-Zip-komprimert fil (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
no: WinAce-komprimert fil (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
no: ALZip-komprimert fil (.alz)

en: AIX Small Indexed Archive (.ar)
no: AIX - Lite indeksert arkiv (.ar)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
no: ARJ-komprimert arkiv (.arj)

en: Cabinet File (.cab)
no: Kabinettfil (.cab)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
no: UNIX CPIO-arkiv (.cpio)

en: Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]
no: Debian-pakke (.deb, .udeb) [Kun lesing]

en: ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]
no: ISO-9660 CD-avtrykk (.iso) [Kun lesing]

en: Java Archive (.jar)
no: Java-arkiv (.jar)

en: Java Enterprise archive (.ear)
no: Java Enterprise-arkiv (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
no: Java Web-arkiv (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
no: LHA-arkiv (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
no: WinRAR-komprimert arkiv (.rar)

en: RAR Archived Comic Book (.cbr)
no: RAR-arkivert tegneserie (.cbr)

en: RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]
no: RPM pakkebehandling (.rpm) [Kun lesing]

en: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
no: Tar-arkiv, ukomprimert (.tar) eller komprimert med: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
no: Stuffit-arkiver (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
no: ZIP-arkiv (.zip)

en: ZIP Archived Comic Book (.cbz)
no: ZIP-arkivert tegneserie (.cbz)

en: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
no: ZOO-komprimert arkivfil (.zoo)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
no: Enkeltfiler komprimert med gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
no: Engrampa er avledet fra File Roller og er en del av skrivebordsmiljøet MATE. Besøk hjemmesiden til prosjektet hvis du vil vite mer om MATE og Engrampa.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;archive;manager;compression;
no: MATE;arkiv;behandle;komprimere;

en: List Mode
no: Listemodus

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
no: Hvorvidt alle filer skal vises i arkivet (all_files), eller arkivet vises som ei mappe (as_folder).

en: Display type
no: Vis type

en: Display the Type column in the main window.
no: Vis typekolonne i hovedvinduet

en: Display the Size column in the main window.
no: Vis størrelsesikon i hovedvinduet.

en: Display time
no: Vis tid

en: Display the Time column in the main window.
no: Vis tidskolonne i hovedvinduet.

en: Display path
no: Vis sti

en: Display the Path column in the main window.
no: Vis stikolonnen i hovedvinduet.

en: Use MIME icons
no: Bruk MIME-ikoner

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
no: Hvis SANT vises ikoner avhengig av filtypen (tregere), ellers brukes samme ikon for alle filene (hurtigere).

en: Name column width
no: Bredde på navnekolonne

en: Max history length
no: Maks. historikklengde

en: Max number of items in the Open Recents menu.
no: Maksimalt antall poster i menyen 'sist åpnet'.

en: View toolbar
no: Vis verktøylinjen

en: Whether to display the toolbar.
no: Hvorvidt verktøyslinjen skal vises.

en: View statusbar
no: Vis statuslinje

en: Whether to display the statusbar.
no: Hvorvidt statuslinjen skal vises.

en: View the folders pane
no: Vis mappelinjen

en: Whether to display the folders pane.
no: Hvorvidt mappepanelet skal vises.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
no: Liste over programmer skrevet inn i Åpne fil-dialogen og ikke er assosiert med filtypen.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
no: Komprimeringsnivå brukt når filer tilføyes et arkiv. Mulige verdier er: 'very_fast', 'fast', 'normal' og 'maximum'.

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
no: Legger til «unar»-støtte over .zip-arkiver.

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
no: Dette slår på «unar»-støtte over .zip-arkiver.

en: Do not overwrite newer files
no: Ikke overskriv nyere filer

en: Extract Here
no: Pakk ut her

en: Compress...
no: Komprimer …

en: Create a compressed archive with the selected objects
no: Opprett et komprimert arkiv med de valgte objektene

en: Engrampa
no: Arkivhåndtering

en: Allows to create and extract archives
no: Tillater opprettelse og utpakking av arkiv

en: You don't have permission to create an archive in this folder
no: Du har ikke adgang til å opprette et arkiv i denne mappen

en: All archives
no: Alle arkiv

en: Last Output
no: Skrevet ut sist

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
no: Engrampa er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
no: Engrampa distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
no: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Caja. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2020 The MATE developers
no: Opphavsrett © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Opphavsrett © 2012–2020 MATE-utviklerne

en: An archive manager for MATE.
no: En arkiverer for MATE.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
no: Du har ikke adgang til å lese filer fra mappen «%s»

note: #-#-#-#-#  361 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
no: Bare legg til hvis _nyere

en: Add a Folder
no: Legg til en mappe

en: _Include subfolders
no: _Ta med undermapper

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
no: Ekskluder kataloger som er symbolske len_ker

en: example: *.o; *.bak
no: eksempel: *.o; *.bak

en: Include _files:
no: Inkluder _filer:

en: _Load Options
no: A_lternativer for lesing

en: Sa_ve Options
no: Al_ternativer for lagring

en: _Reset Options
no: Nullstill alte_rnativer

en: Enter the password for the archive '%s'.
no: Oppgi passordet for arkivet «%s».

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
no: Navnet «%s» er ugyldig fordi det ikke kan inneholde tegnene: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
no: Du har ikke rettigheter til å opprette et arkiv i målmappen.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
no: Målmappen «%s» finnes ikke.
    
    Vil du opprette den?

en: Archive not created
no: Arkiv ikke opprettet

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
no: Arkivet finnes allerede. Vil du overskrive det?

en: Extraction not performed
no: Utpakking ble ikke utført

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
no: Du har ikke adgang til å pakke ut arkiver i mappen «%s»

[ctx: File]
en: New
no: Ny

[ctx: File]
en: Save
no: Lagre

en: _Search Command
no: _Søkekommando

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
no: Oppdater fil «%s» i arkiv «%s»?

en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
no[0]: %d fil er endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer fila i arkivet vil alle endringene gå tapt.
no[1]: %d filer er endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filene i arkivet vil alle endringene gå tapt.

en: Update the files in the archive "%s"?
no: Oppdater filene i arkiv «%s»?

en: File _Format: %s
no: Fil_format: %s

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
no: Programmet klarte ikke å finne ut hvilket filformat du vil bruke for «%s». Sjekk om du bruker en kjent filtype for filen eller velg et filformat manuelt fra listen under.

en: File format not recognized
no: Filformat ikke gjenkjent

en: You don't have the right permissions.
no: Du har ikke korrekte rettigheter.

en: This archive type cannot be modified
no: Denne typen arkiv kan ikke endres

en: You can't add an archive to itself.
no: Du kan ikke legge arkivet inni arkivet.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
no: Legger til fil:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
no: Pakker ut fil:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
no: Fjerner fil:

en: Deleting files from archive
no: Sletter filer fra arkiv

en: Recompressing archive
no: Komprimerer arkiv på nytt

en: Decompressing archive
no: Dekomprimerer arkiv

en: Cabinet
no: Kabinett

en: OpenDocument Presentation
no: OpenDocument-presentasjon

en: OpenDocument Presentation Template
no: OpenDocument-presentasjonsmal

en: OpenDocument Spreadsheet Template
no: OpenDocument-regnearkmal

en: OpenDocument Text Template
no: OpenDocument-tekstmal

en: Tar compressed with 7z
no: Tar komprimert med 7z

en: ALZip archive
no: ALZip-arkiv

en: Brotli compressed file
no: Brotli-komprimert fil

en: Tar compressed with brotli
no: Tar komprimert med brotli

en: Bzip2 compressed file
no: Bzip2-pakket fil

en: Tar compressed with bzip2
no: Tar komprimert med bzip2

en: Bzip compressed file
no: Bzip-komprimert fil

en: Tar compressed with bzip
no: Tar komprimert med bzip

en: Rar Archived Comic Book
no: Rar-arkivert tegneserie

en: Zip Archived Comic Book
no: Zip-arkivert tegneserie

en: Disc Image File
no: Plateavtrykk

en: Unix Compressed Archive file
no: Unix-komprimert arkivfil

en: Tar compressed with gzip
no: Tar komprimert med gzip

en: Unix CPIO Archive
no: Unix CPIO-arkiv

en: GZip compressed file
no: GZip-komprimert fil

en: Tar compressed with lrzip
no: Tar komprimert med lrzip

en: LZip compressed file
no: LZip-komprimert fil

en: Tar compressed with lzip
no: Tar komprimert med lzip

en: LZMA compressed file
no: LZMA-komprimert fil

en: Tar compressed with lzma
no: Tar komprimert med lzma

en: LZO compressed file
no: LZO-komprimert fil

en: Tar compressed with lzop
no: Tar komprimert med lzop

en: Self-extracting zip
no: Selvutpakkende zip

en: Windows Imaging Format
no: Windows avtrykksformat

en: Red Hat Package Manager file
no: Red Hat-pakkebehandlerfil

en: RZip compressed file
no: RZip-komprimert fil

en: StuffIt Archive
no: StuffIt-arkiv

en: Tar uncompressed
no: Tar, ukomprimert

en: Tar compressed with compress
no: Tar komprimert med compress

en: Xz compressed file
no: Xz-komprimert fil

en: Tar compressed with xz
no: Tar komprimert med xz

en: Zstandard compressed file
no: Zstandard-komprimert fil

en: Tar compressed with zstd
no: Tar komprimert med zstd

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
no[0]: %d objekt (%s)
no[1]: %d objekter (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
no[0]: %d objekt valgt (%s)
no[1]: %d objekter valgt (%s)

en: Could not display the folder "%s"
no: Kunne ikke vise mappe «%s»

en: Process paused
no: Prosessen er pauset

note: #-#-#-#-#  361 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
no: Oppretter «%s»

note: #-#-#-#-#  361 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  628 (gthumb 2.13.2)  #-#-#-#-# translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
no: Laster «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
no: Leser «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
no: Sletter filer fra «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
no: Kopierer filene som skal legges til «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
no: Legger til filer til «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
no: Pakker ut filer fra «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
no: Lagrer «%s»

en: _Show the Files
no: Vi_s filene

en: Show the _Files and Quit
no: Vis _filene og avslutt

en: Extraction completed successfully
no: Utpakking fullført

en: Archive created successfully
no: Oppretting av arkiv fullført

en: Command exited abnormally.
no: Unormal avsluttning av kommando.

en: Could not open "%s"
no: Kunne ikke åpne «%s»

en: Test Result
no: Testresultat

en: Do you want to create a new archive with these files?
no: Vil du lage et nytt arkiv med disse filene?

[ctx: File]
en: Size
no: Størrelse

[ctx: File]
en: Date Modified
no: Endringsdato

[ctx: File]
en: Location
no: Plassering

[ctx: File]
en: Name
no: Navn

en: Close the folders pane
no: Lukk mappelinjen

en: Open a recently used archive
no: Åpne et av de sist brukte arkivene

en: Could not save the archive "%s"
no: Kunne ikke lagre arkivet «%s»

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
no: Navnet «%s» er ikke gyldig fordi det inneholder minst ett av følgende tegn: %s, velg et annet navn.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
no: En mappe med navn «%s» finnes allerede.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
no: En fil med navn «%s» finnes allerede.
    
    %s

en: _Destination folder:
no: _Målmappe:

en: Add files to an archive
no: Legg til filer i et arkiv

note: #-#-#-#-#  2920 (xfe 0.87)  #-#-#-#-# Make and show command window File object
en: Extract archive
no: Pakk ut arkiv

en: Command _Line Output
no: Kommando_linjeutskrift

en: ARCHIVE
no: ARKIV

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
no: Legg til filer ved å spørre etter arkivnavn og så lukke programmet

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
no: Pakk ut arkiv ved å spørre etter målmappe og avslutte programmet

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
no: Pakk ut innhold i arkivene i arkivmappen og avslutt programmet

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
no: Forvalgt mappe som skal brukes for kommandoene «--add» og «--extract»

en: - Create and modify an archive
no: - Opprett eller endre et arkiv

en: Load Options
no: Alternativer for lasting

en: _About Archive Manager
no: _Om arkivhåndtering

en: _Filename:
no: _Filnavn:

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
no: Del opp i _volumer på

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
no: <span weight="bold" size="larger">Passord kreves</span>

en: _All files
no: _Alle filer

en: example: *.txt; *.doc
no: eksempel: *.txt; *.doc

en: _Files:
no: _Filer:

en: Re-crea_te folders
no: Gj_enskap mapper

en: Over_write existing files
no: Overs_kriv eksisterende filer

en: Do not e_xtract older files
no: Ikke pa_kk ut eldre filer

en: _Arrange Files
no: _Plasser filer

en: Information about the program
no: Informasjon om programet

en: Add files to the archive
no: Legg til filer til arkivet

en: Add a _Folder…
no: Legg til en _mappe …

en: Add a folder to the archive
no: Legg til en mappe i arkivet

en: Close the current archive
no: Lukk dette arkivet

en: Display the Engrampa Manual
no: Vis håndboken for Engrampa

en: Rename the selection
no: Endre navn på utvalget

en: Delete the selection from the archive
no: Slett utvalget fra arkivet

en: Deselect all files
no: Velg bort alle filer

en: _Extract…
no: _Pakk ut …

en: Extract files from the archive
no: Pakk ut filer fra arkivet

en: _Last Output
no: _Sist skrevet ut

en: View the output produced by the last executed command
no: Vis utdata fra sist kjørte kommando

en: Create a new archive
no: Lag et nytt arkiv

en: Open archive
no: Åpne arkiv

en: _Open With…
no: _Åpne med …

en: Open selected files with an application
no: Åpne valgte filer i et program

en: Specify a password for this archive
no: Oppgi et passord for dette arkivet

en: Show archive properties
no: Vis egenskaper for arkiv

en: Reload current archive
no: Gjenles dette arkivet

en: Save the current archive with a different name
no: Lagre dette arkivet med et nytt navn

en: Select all files
no: velg alle filene

en: Stop current operation
no: Stopp denne handlingen

en: _Test Integrity
no: _Test integritet

en: Test whether the archive contains errors
no: Test om dette arkivet inneholder feil

en: Open the selected folder
no: Åpne valgt mappe

en: Go up one level
no: Gå opp et nivå

en: View the main toolbar
no: Vis hovedverktøylinjen

en: Stat_usbar
no: Stat_uslinje

en: View the statusbar
no: Vis statuslinjen

en: Reverse the list order
no: Reverser listen

en: View All _Files
no: Vis alle _filer

en: View as a F_older
no: Vis som en _mappe

en: Sort file list by name
no: Ordne filene etter navn

en: Sort file list by file size
no: Ordne filene etter størrelse

en: by T_ype
no: etter t_ype

en: Sort file list by type
no: Ordne filene etter filtype

en: by _Date Modified
no: etter endrings_dato

en: Sort file list by modification time
no: Ordne filene etter sist brukte

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
no: etter _plassering

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
no: Sorter fillisten etter plassering

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
no: <i><b>Merk:</b> passordet vil brukes til å kryptere filer du legger til i aktivt arkiv, og til å dekryptere filer du pakker ut fra dette arkivet. Når arkivet lukkes vil passordet slettes.</i>

[ctx: File]
en: Name:
no: Navn:

note: #-#-#-#-#  2717 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesLabel)
en: Number of files:
no: Antall filer:

en: Gadgets
no: Gadgeter

en: Add other gadgets
no: Legg til andre gadgets

en: Show/hide gadgets
no: Vis/skjul gadgets

en: IBar Settings
no: IBar Innstillinger

en: Icon Labels
no: Ikonetiketter

en: Create new IBar source
no: Lag ny IBarkilde

en: Enter a name for this new source:
no: Fyll inn et navn for den nye kilden:

en: Backlight
no: Bakbelysning

en: Performance Settings
no: Ytelsesoppsett

note: #-#-#-#-#  1349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
no: Ytelse

en: Shelves
no: Hyller

en: Shelf Settings
no: Hylleinnstillinger

en: Move Text
no: Flytt tekst

en: Digital Clock
no: Digital klokke

note: AtkRole enumeration value
en: Desktop Icon
no: Skrivebordsikon

en: Really Big
no: Veldig stor

en: Window Border Selection
no: Valg av vindusbord

en: Remember this Border for this window next time it appears
no: Alltid bruk denne borden for dette vinduet

en: Transitions
no: Overganger

en: All Desktops
no: Alle skrivebord

en: This Desktop
no: Dette Skrivebordet

en: This Screen
no: Denne skjermen

en: Use Profile
no: Bruk profil

en: %1.0f seconds
no: %1.0f sekunder

en: %1.0f minutes
no: %1.0f minutter

en: Wakeups
no: Oppvåkninger

en: Desktops
no: Skrivebord

en: Keyboard Layout
no: Tastaturutforming

en: Power Saving
no: Strømsparing

en: Lower Power Automatic
no: Skru automatisk ned hastigheten

en: Minimum Speed
no: Minimumshastighet

en: Maximum Speed
no: Maksimumshastighet

en: %i MHz
no: %i Mhz

en: Window Switcher
no: Vindusbytter

en: Window : List
no: Vindu : Liste

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Iconified
no: Ikonifisert

en: Selecting
no: Utvelging

en: Maximum width
no: Maksimal bredde

en: Maximum height
no: Maksimal høyde

en: Horizontal alignment
no: Horisontal justering

en: Select a window
no: Velg et vindu

en: Switch layout
no: Bytt oppsett

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Capslock
no: Caps Lock

en: Weekend
no: Helg

en: Basic Mode
no: Grunnleggende modus

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
no: Melllomtjener-type

note: #-#-#-#-#  370 (evolution 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
no: Vis %s

en: Temperature Settings
no: Temperaturinnstillinger

en: Check Interval
no: Oppdateringsinterval

en: High Temperature
no: Høy temperatur

en: %1.0f F
no: %1.0f°F

en: %1.0f C
no: %1.0f°C

en: Low Temperature
no: Lav temperatur

en: IBox Settings
no: IBoxinnstillinger

en: Show Icon Label
no: Vis Ikonetiketter

en: Display Title
no: Vis tittel

en: Display Class
no: Vis klasse

en: Display Icon Name
no: Vis ikonnavn

en: Show windows from all desktops
no: Vis vinduer fra alle skrivebordene

en: Window Display
no: Vinduvisning

note: #-#-#-#-#  497 (glabels)  #-#-#-#-# Create and append a "User defined" entry.
en: User defined
no: Brukerdefinert

en: Display information
no: Vis informasjon

en: Smart Placement
no: Smart plassering

en: Place at mouse pointer
no: Plasser ved musepeker

en: Place manually with the mouse
no: Plassér manuelt med musepeker

en: New Windows
no: Nye vinduer

note: #-#-#-#-#  2597 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Accelerate
no: Akselerer

en: Decelerate
no: Deakselerer

note: #-#-#-#-#  1154 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingAlphabetical)
en: Alphabetical
no: Alfabetisk

en: Click Window to Focus
no: Klikk vindu for fokus

en: Window under the Mouse
no: Vindu under musen

en: Most recent Window under the Mouse
no: Siste vindu under musepekeren

en: Focus Policy
no: Fokuspraksis

note: #-#-#-#-#  1984 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
no: Peker

en: New Window Focus
no: Fokus for nye vinduer

en: Autoraise
no: Automatisk heving

en: Delay before raising:
no: Pause før vinduet heves:

note: #-#-#-#-#  706 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Hints
no: Hint

en: Warping
no: Forvrenging

note: #-#-#-#-#  687 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2286  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other)
en: Other Settings
no: Andre innstillinger

en: %2.0f pixels
no: %2.0f piksler

note: #-#-#-#-#  2750 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Resistance
no: Motstand

en: Smart expansion
no: Smart utvidelse

en: Fill available space
no: Fyll tilgjengelig plass

en: Mouse Button
no: Museknapp

en: Mouse Buttons
no: Musknapper

en: Left button
no: Venstre knapp

en: Right button
no: Høyre knapp

en: Button %i
no: Knapp %i

en: Middle button
no: Midterste knapp

en: Box outline
no: Avgrensingsboks

en: Window : Actions
no: Vindu : Handling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)
en: Timezone:
no: Tidssone:

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
no: Oppdatering med forbedringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
no: Normal oppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
no: Sikkerhetsoppdatering

note: #-#-#-#-#  2491  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createMenuAppShortcut)
en: Application Menu
no: Programmeny

en: Custom Icons
no: Egendefinerte Ikoner

en: File Icons
no: Filikoner

en: File Types
no: Filtyper

en: File Icon
no: Filikon

en: Basic Info
no: Basisinformasjon

en: Mime:
no: MIME:

en: Use Image
no: Bruk bilde

en: Copy Path
no: Kopier Sti

en: %d file | %d files
no[0]: %d fil
no[1]: %d filer

en: Known Applications
no: Kjente programmer

en: Menu Scroll Speed
no: Menyrullehastighet

en: Click Drag Timeout
no: Klikk/Dra forsinkelse

en: Select one
no: Velg en

en: Sizing
no: Størrelse

en: Please Wait...
no: Vennligst vent...

en: Welcome to Enlightenment
no: Velkommen til Enlightenment

en: Keys:
no: Taster:

en: %1.0f pixels
no: %1.0f piksler

en: Secondary
no: Sekundær

en: Icon Sizes
no: Ikonstørrelser

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: Default Action
no: Standardhandling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
no: Gjeldende skjerm

en: All screens
no: Alle skjermer

en: Create New Icon
no: Lag nytt ikon

en: Remove Icon
no: Fjern ikon

en: Send to Desktop
no: Send til skrivebord

en: Show Dialog
no: Vis dialog

en: Terminal Command
no: Terminalkommando

en: Detailed
no: Detaljert

en: By usage
no: Etter bruk

en: Sort by Date
no: Sorter etter dato

en: Show recent files
no: Vis nylige filer

en: Run Error
no: Kjørefeil

en: Language Selector
no: Språkvelger

en: %1.1f seconds
no: %1.1f sekund

en: Teamwork
no: Lagarbeid

en: Please enter your unlock password
no: Vennligst fyll inn opplåsningspassordet ditt

en: Caps Lock is On
no: Caps Lock er på

en: Authentication System Error
no: Autentiseringssystemfeil

en: Show Cursor
no: Vis markør

en: Favorite Applications
no: Favoritter

en: Default Applications
no: Forvalgte programmer

en: Types
no: Typer

en: Execution
no: Kjøring

en: Entries
no: Oppføringer

en: Skip Window List
no: Hopp over vindu

en: Volume changed
no: Volum endret

en: Mute volume
no: Stilne lydstyrke

en: Configuration Panel
no: Kontrollpanel

en: Drag whole desktop
no: Dra hele skrivebordet

en: Urgent Windows
no: Prioriterte vinduer

en: Show alert when battery is low
no: Vis advarsel når batterinivået er lavt

en: Check every:
no: Sjekk hvert:

en: Input Method Error
no: Feil ved skrivemetode

en: Toolbar Settings
no: Verktøylinjeinnstillinger

en: Last Accessed:
no: Sist Åpnet:

en: File Type:
no: Filtype:

en: execute
no: utfør

en: Use this icon for all files of this type
no: Bruk dette ikonet for alle filer av denne typen

en: Link Information
no: Lenkeinformasjon

en: Settings Upgraded
no: Innstillinger Oppgradert

en: Encryption failed.
no: Kryptering mislyktes.

en: Decryption failed.
no: Dekryptering mislykket.

en: Error - no PAM support
no: Feil - ingen PAM støtte

en: Activate Presentation Mode?
no: Aktiver Presentasjonsmodus?

en: No, and stop asking
no: Nei, og slutt å spør

en: Window Remember
no: Husk vindusegenskaper

en: Window properties are not a unique match
no: Vindusegenskaper er ikke et unikt treff

en: No match properties set
no: Ingen utvalgsoperatører valgt

en: Size and Position
no: Størrelse og posisjon

en: Locks
no: Låser

en: Size, Position and Locks
no: Størrelse, posisjon og låser

en: Window type
no: Type vindu

en: Stickiness
no: Fasthet

en: Virtual Desktop
no: Skrivebord

en: Fullscreen state
no: Fullskjerm

en: Match only one window
no: Kun første vindu

en: Cannot exit - immortal windows.
no: Kan ikke avslutte - udødelige vinduer.

en: Move to
no: Flytt til

en: Automatically scroll contents
no: Rull innhold automatisk

note: #-#-#-#-#  1405 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# other table options
en: Engine
no: Motor

en: Corner
no: Hjørne

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
no: Enlightenment klarer ikke å sette opp håndtering av exit-signal.
    Er du tom for minne?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
no: Enlightenment klarer ikke å sette opp håndtering av HUP-signal.
    Er du tom for minne?

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
no: Enlightenment har oppdaget at ecore_evas ikke støtter
    programvarerendret X11 i Evas. Sjekk ved installasjon av Evas og
    Ecore at de støtter programvarerendret X11.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
no: Enlightenment har oppdaget at ecore_evas ikke støtter
    rendring til programvarebuffer i Evas. Vennligst sjekk din installasjon av Evas og
    Ecore at de støtter rendring til programvarebuffer.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
no: Enlightenment klarer ikke å initialisere feilrapporteringssystemet.
    Har du satt DISPLAY-variablen?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
no: Enlightenment klarer ikke lage underkataloger på ditt hjemmeområde.
    Mangler du hjemmeområde eller er disken din full?

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
no: Enlightenment klarte ikke sette opp søkestier.
    Er du tom for minne?

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
no: Enlightenment klarte ikke sette opp vindushåndtering av alle skjermbildene.
    Kjører du en annen vindushåndterer?

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
no: Enlightenment klarte ikke sette opp filbehandleren.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
no: Enlightenment klarte ikke sette opp miniatyrbildesystemet.

en: Report bug
no: Rapporter feil

en: Within
no: Innen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
no: Filkvalitet

en: Lock Failed
no: Lås feilet

en: Logout now
no: Logg ut nå

en: Cancel Logout
no: Avbryt utlogging

en: Module Settings
no: Modulinnstillinger

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 127
en: Unload
no: Ta ut (av minne)

en: Select a Picture...
no: Velg et bilde...

note: #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
no: Fargevelger

en: About Theme
no: Om tema

en: Mime Types
no: MIME-typer

en: Desktop file
no: Skrivebordsfil

en: Startup Notify
no: Oppstartsvarsling

en: Show in Menus
no: Vis i Menyer

en: Select an Executable
no: Velg et Program

en: Read-Write
no: Les-skriv

en: %s doesn't exist.
no: %s eksisterer ikke.

en: Mount Error
no: Monteringsfeil

en: Can't mount device
no: Kan ikke montere enhet

en: Unmount Error
no: Avmonteringsfeil

en: Can't unmount device
no: Kan ikke avmontere enhet

en: Eject Error
no: Utløsningsfeil

en: Can't eject device
no: Kan ikke løse ut enhet

en: Refresh View
no: Oppdater Visning

en: Use default
no: Bruk standard

en: Icon Size (%d)
no: Ikonstørrelse (%d)

en: Remember Ordering
no: Husk Rekkefølge

en: Sort Now
no: Sorter Nå

en: Set background...
no: Sett bakgrunn...

en: Rename %s to:
no: Omdøp %s til:

en: Ignore all
no: Overse alle

en: Error loading Module
no: Feil ved lasting av modul

en: Enlightenment %s Module
no: Enlightenment %s-modul

en: Application run error
no: Kjørefeil i applikasjon

en: Application Execution Error
no: Feil ved kjøring av applikasjon

en: %s stopped running unexpectedly.
no: %s sluttet uventet å kjøre.

en: Error Logs
no: Feillogger

en: There was no error message.
no: Det var ingen feilmelding.

en: Save This Message
no: Lagre Denne Beskjeden

en: This error log will be saved as %s/%s.log
no: Denne feilloggen vil bli lagret som %s/%s.log

en: Error Information
no: Feilinformasjon

en: Error Signal Information
no: Feilsignalinformasjon

en: Output Data
no: Utdata

en: There was no output.
no: Det var ingen utdata

en: Set As Background
no: Sett Som Bakgrunn

en: Unknown Volume
no: Ukjent Volum

en: Removable Device
no: Avtagbar Enhet

en: Window Locks
no: Vinduslåser

en: Generic Locks
no: Generelle låser

en: Do not allow the border to change on this window
no: Ikke tillat endring av vindusbord

en: Iconified state
no: Minimert

en: Maximized state
no: Maksimert

en: Closing the window
no: Stenge vinduet

en: Remember these Locks
no: Husk disse låsene

en: Above Everything
no: Alltid øverst

en: Below Windows
no: Under Vinduer

en: Below Everything
no: Alltid nederst

en: Auto Hide
no: Skjul automatisk

en: Available Gadgets
no: Tilgjengelige Gadgets

en: Shelf Contents
no: Hylleinnhold

en: Toolbar Contents
no: Verktøylinjeinnhold

en: Lost Windows
no: Mistede vinduer

en: Virtual
no: Virtuell

en: Show/Hide All Windows
no: Vis/Skjul Alle Vinduer

en: No applications
no: Ingen programmer

en: Set Virtual Desktops
no: Sett Virtuelle Skrivebord

en: Cleanup Windows
no: Rydd vinduer

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
no: Vindu uten tittel

en: Window : State
no: Vindu : Tilstand

en: Maximize Vertically
no: Maksimer vertikalt

en: Maximize Horizontally
no: Maksimer horisontalt

en: Maximize Fullscreen
no: Maksimer fullskjerm

en: Maximize Mode "Smart"
no: Maksimer

en: Maximize Mode "Expand"
no: Maksimeringsmodus "Ekspander"

en: Maximize Mode "Fill"
no: Maximize Mode "Fyll"

en: Shade Up Mode Toggle
no: Veksle Skygg Opp Modus

en: Shade Down Mode Toggle
no: Veksle Skygg Ned Modus

en: Shade Left Mode Toggle
no: Veksle Skygg Venstre Modus

en: Shade Right Mode Toggle
no: Veksle Skygg Høyre Modus

en: Shade Mode Toggle
no: Veksle Skyggemodus

en: Toggle Borderless State
no: Veksle Rammefri Tilstand

en: Toggle Pinned State
no: Veksle Festet Modus

en: Flip Desktop Left
no: Vipp Skrivebord Venstre

en: Flip Desktop Right
no: Vipp Skrivebord Høyre

en: Flip Desktop Up
no: Vipp Skrivebord Opp

en: Flip Desktop Down
no: Vipp Skrivebord Ned

en: Flip Desktop By...
no: Vipp Skrivebord Med...

en: Show The Desktop
no: Vis Skrivebordet

en: Show The Shelf
no: Vis Hyllen

en: Flip Desktop To...
no: Vipp Skrivebordet Til...

en: Switch To Desktop 0
no: Bytt til skrivebord 0

en: Switch To Desktop 1
no: Bytt til skrivebord 1

en: Switch To Desktop 2
no: Bytt til skrivebord 2

en: Switch To Desktop 3
no: Bytt til skrivebord 3

en: Switch To Desktop 4
no: Bytt til skrivebord 4

en: Switch To Desktop 5
no: Bytt til skrivebord 5

en: Switch To Desktop 6
no: Bytt til skrivebord 6

en: Switch To Desktop 7
no: Bytt til skrivebord 7

en: Switch To Desktop 8
no: Bytt til skrivebord 8

en: Switch To Desktop 9
no: Bytt til skrivebord 9

en: Switch To Desktop 10
no: Bytt til skrivebord 10

en: Switch To Desktop 11
no: Bytt til skrivebord 11

en: Switch To Desktop...
no: Bytt til skrivebord...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
no: Vipp Skrivebordet Venstre (Alle Skjermer)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
no: Vipp Skrivebordet Høyre (Alle Skjermer)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
no: Vipp Skrivebordet Opp (Alle Skjermer)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
no: Vipp Skrivebordet Ned (Alle Skjermer)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
no: Vipp Skrivebordet Med... (Alle Skjermer)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
no: Vipp Skrivebordet Til... (Alle Skjermer)

en: Flip Desktop In Direction...
no: Vipp Skrivebordet I Retning...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
no: Gå Til Skrivebord 0 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
no: Gå Til Skrivebord 1 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
no: Gå Til Skrivebord 2 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
no: Gå Til Skrivebord 3 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
no: Gå Til Skrivebord 4 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
no: Gå Til Skrivebord 5 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
no: Gå Til Skrivebord 6 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
no: Gå Til Skrivebord 7 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
no: Gå Til Skrivebord 8 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
no: Gå Til Skrivebord 9 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
no: Gå Til Skrivebord 10 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
no: Gå Til Skrivebord 11 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
no: Gå Til Skrivebord... (Alle Skjermer)

en: Send Mouse To Screen 0
no: Send Muspeker Til Skjerm 0

en: Send Mouse To Screen 1
no: Send Muspeker Til Skjerm 1

en: Send Mouse To Screen...
no: Send Muspeker Til Skjerm...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
no: Send Muspeker Fram 1 Skjerm

en: Send Mouse Back 1 Screen
no: Send Muspeker Tilbake 1 Skjerm

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
no: Send Muspeker Fram/Tilbake ... Skjermer

en: Window : Moving
no: Vindu : Flytting

en: To Next Desktop
no: Til Neste Skrivebord

en: To Previous Desktop
no: Til Forrige Skrivebord

en: By Desktop #...
no: Med Skrivebord #...

en: To Desktop...
no: Til skrivebord...

en: Show Favorites Menu
no: Vis Favorittmeny

en: Show All Applications Menu
no: Vis Alle Programmer-meny

en: Show Clients Menu
no: Vis Klientermeny

en: Show Menu...
no: Vis meny...

en: Exit Now
no: Avslutt nå

en: Enlightenment : Mode
no: Enlightenment : Modus

en: Presentation Mode Toggle
no: Veksle Presentasjonsmodus

en: Offline Mode Toggle
no: Veksle Frakoblet Modus

en: Power Off Now
no: Slå av nå

en: Power Off
no: Slå av

en: Generic : Actions
no: Generelt : Handlinger

en: Delayed Action
no: Forsinket Handling

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Combo
no: Kombo

note: #-#-#-#-#  498 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Tooltip
no: Verktøytips

en: Borderless
no: Rammeløs

en: Iconic
no: Ikonisk

en: Northwest
no: Nordvest

en: Northeast
no: Nordøst

en: Southwest
no: Sørvest

en: Southeast
no: Sørøst

en: Machine
no: Maskin

en: Base Size
no: Utgangspunktstørrelse

en: Initial State
no: Starttilstand

en: Take Focus
no: Ta fokus

en: Create Icon
no: Lag ikon

en: Screen %d
no: Skjerm %d

en: Always Below
no: Alltid nederst

en: Pin to Desktop
no: Fest til skrivebordet

en: Unpin from Desktop
no: Løsne fra skrivebordet

en: Select Border Style
no: Velg Rammestil

en: Use User Defined Icon
no: Bruk Brukerdefinert Ikon

en: Paired Devices
no: Parrede enheter

en: Live preview
no: Forhåndsvisning i sanntid

en: Configurations
no: Oppsett

en: Models
no: Modeller

note: #-#-#-#-#  739 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Object:
no: Objekt:

en: Shadow:
no: Skygge:

en: Mixer Module
no: Mikserdriver

en: Error Text
no: Feiltekst

en: border
no: kant

en: theme
no: tema

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
no: skjerm

en: No grouping
no: Ingen gruppering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
en: Show splash screen on startup
no: Vis velkomstbilde ved oppstart

en: move
no: flytt

en: mouse
no: mus

en: size
no: størrelse

en: click
no: klikk

en: resize
no: endre størrelse

en: minimize
no: minimer

en: maximize
no: maksimer

en: Show mouse cursor
no: Vis muspeker

en: applications
no: programmer

en: profile
no: profil

en: Sort directories first
no: Sorter mapper øverst

en: colors
no: farger

en: Virtual Keyboard
no: Virtuelt tastatur

note: #-#-#-#-#  706 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 30 Seconds
no: 30 sekunder

en: 1 Minute
no: 1 minutt

en: 5 Minutes
no: 5 minutter

en: Minimum Width
no: Minimal bredde

en: Minimum Height
no: Minste høyde

en: idle
no: inaktiv

en: configuration
no: konfigurasjon

en: ready
no: klar

note: #-#-#-#-#  2481 (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: statuses relating to Instant Messenger apps
en: online
no: tilkoblet

en: Preferred
no: Foretrukket

en: Show Full Path
no: Vis full sti

en: Uncover
no: Avdekk

en: Color 1:
no: Farge 1:

en: Color 2:
no: Farge 2:

note: #-#-#-#-#  2930 (yelp-xsl 3.38.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
no: Fare

en: _New window
no: _Nytt vindu

en: _Keyboard shortcuts
no: _Tastatursnarveier

note: #-#-#-#-#  2926 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
no: Beste tilpasning

en: Automation
no: Automatisering

en: capture
no: opptak

en: preview
no: forhåndsvisning

en: All files (*.*)
no: Alle filer (*.*)

en: Mode of operation:
no: Operasjonsmodus:

en: No script
no: Ingen skript

note: #-#-#-#-#  2763 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: entangle
no: innfiltre

en: Browse and rotate images
no: Bla gjennom og roter bilder

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
no: Eye of GNOME er det offisielle programmet for bildevisning for GNOME skrivebordet. Det er integrert med GTK+ utseende og oppførsel for GNOME og støtter mange bildeformater for isning av enkeltbilder og samlinger.

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
no: Eye of GNOME lar deg også se på bilder i som en lysbildefremvisning i fullskjerm modus eller du kan sette et bilde som bakgrunn på skrivebordet. Det leser kameramerkelapper for å rotere bildene automatisk som portrett- eller landskapsorientering.

en: Op_en With…
no: Åpne m_ed …

en: Set as Wa_llpaper
no: Sett som _bakgrunn

en: Image Prope_rties
no: Egenskape_r for bilde

en: Sli_deshow
no: Lysbil_devisning

en: Sho_w
no: _Vis

en: S_ide Pane
no: S_idelinje

en: Image _Gallery
no: Bilde_galleri

en: S_tatus Bar
no: S_tatuslinje

en: _About Image Viewer
no: _Om Bildevisning

en: ISO Speed Rating:
no: ISO-verdi:

en: Date/Time:
no: Dato/klokkeslett:

en: <b>%f:</b> original filename
no: <b>%f:</b> opprinnelig filnavn

en: <b>%n:</b> counter
no: <b>%n:</b> teller

en: _Filename format:
no: _Format for filnavn:

en: File Path Specifications
no: Spesifisert filsti

en: _Start counter at:
no: _Start teller på:

en: _Replace spaces with underscores
no: E_rstatt mellomrom med understreking

en: Rename from:
no: Endre navn fra:

en: File Name Preview
no: Forhåndsvisning av filnavn

en: Image Enhancements
no: Bildeforbedringer

en: Smooth images when zoomed _out
no: Jevn ut bilder når de zoomes _ut

en: Smooth images when zoomed _in
no: Jevn ut bilder når de _zoomes inn

en: _Automatic orientation
no: _Automatisk orientering

en: As custom color:
no: Som egendefinert farge:

en: Transparent Parts
no: Gjennomsiktige deler

en: As check _pattern
no: Som _rutemønster

en: As custom c_olor:
no: Som tilpasset f_arge:

en: Color for Transparent Areas
no: Farge for gjennomsiktige områder

en: As _background
no: Som _bakgrunn

note: #-#-#-#-#  366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image View
no: Bildevisning

en: E_xpand images to fit screen
no: _Utvid bilder til å passe skjermen

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
no: _Tid mellom bilder:

en: _Loop sequence
no: _Løkkesekvens

en: Shrink the image
no: Krymp bildet

en: Enlarge the image
no: Forstørr bildet

en: Go to the first image of the gallery
no: Gå til første bilde i samlingen

en: _First Image
no: _Første bilde

en: Go to the previous image of the gallery
no: Gå til forrige bilde i samlingen

en: _Previous Image
no: F_orrige bilde

en: Go to the next image of the gallery
no: Gå til neste bilde i samlingen

en: _Next Image
no: _Neste bilde

en: Go to the last image of the gallery
no: Gå til siste bilde i samlingen

en: _Last Image
no: _Siste bilde

en: Show the image at its normal size
no: Vis bildet i normal størrelse

en: Fit the image to the window
no: Tilpass bildet til vinduet

en: _Best Fit
no: _Beste tilpasning

en: Rotate the image 90 degrees to the left
no: Roter bildet 90 grader til venstre

en: Rotate Counter_clockwise
no: Roter mot k_lokken

en: Rotate the image 90 degrees to the right
no: Roter bildet 90 grader til høyre

en: _Rotate Clockwise
no: _Roter med klokken

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
no: Endre synlighet for bildesamlingsområdet i aktivt vindu

en: _Image Gallery
no: B_ildesamling

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
no: Åpne en bildefil

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
no: Lagre bildet

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
no: Lagre bildet med et nytt filnavn

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
no: Skriv ut dette bildet

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
no: Sett bildet som bakgrunn på skrivebordet

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
no: Vis dialog for egenskaper for bildet

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
no: Vis/skjul sidelinjen

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
no: Åpne programmets brukerhåndbok

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
no: Vis/skjul programmenyen

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
no: Faktisk størrelse

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
no: Se gjennom bilder

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
no: Gå til neste bilde i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
no: Gå til forrige bilde i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
no: Gå til det første bilde i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
no: Gå til det siste bilde i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
no: Gå til et tilfeldig bilde i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
no: Vis/skjul bildegalleriet

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
no: Rotering

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
no: Roter med klokken

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
no: Roter mot klokken

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
no: Start/stopp fullskjerm

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
no: Start/stopp lysbildevisning

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
no: Sett lysbildevisning på pause

[ctx: shortcut window]
en: Common
no: Vanlig

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
no: Kopier til utklippstavlen

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
no: Slett bildet permanent

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
no: Rulling

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
no: Rull til venstre i et stort bilde

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
no: Rull til høyre i et stort bilde

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
no: Rull opp i et stort bilde

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
no: Rull ned i et stort bilde

en: Metering
no: Lysmålingsmodus

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
no: Bilde;Lysbilder;Grafikk;

en: Automatic orientation
no: Automatisk orientering

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
no: Om bildet skal roteres automatisk basert på EXIF-orientering.

en: Interpolate Image
no: Interpoler bilde

en: Extrapolate Image
no: Ekstrapoler bilde

en: Transparency indicator
no: Indikator for gjennomsiktighet

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
no: Bestemmer hvordan gjennomsiktighet skal vises. Gyldige verdier er CHECK_PATTERN, COLOR og NONE. Hvis COLOR velges bestemmes valgt fargeverdi av nøkkelen trans-color.

en: Transparency color
no: Farge for gjennomsiktighet

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
no: Hvis nøkkel for gjennomsiktighet har verdien COLOR bestemmer denne nøkkelen farge som brukes for å indikere gjennomsiktighet.

en: Use a custom background color
no: Bruk en egendefinert bakgrunnsfarge

en: Loop through the image sequence
no: Kontinuerlig visning av bildesekvensen

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
no: Om bildesekvensen skal vises i en uendelig løkke.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
no: Hvis dette settes til FALSE vil ikke små bilder strekkes for å passe til skjermen.

en: Delay in seconds until showing the next image
no: Pause i sekunder før visning av neste bilde

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
no: En verdi større enn 0 bestemmer antall sekunder før neste bilde vises automatisk. Null deaktiverer automatisk fremvisning.

en: Show/Hide the window statusbar.
no: Vis/skjul vinduets statuslinje.

en: Show/Hide the image gallery pane.
no: Vis/skjul bildesamlingsområdet.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
no: Posisjon for bildesamlingsområde. Sett til 0 for bunn; 1 for venstre; 2 for topp; 3 for høyre.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
no: Om bildesamlingsområdet skal kunne endre størrelse eller ikke.

en: Show/Hide the window side pane.
no: Vis/skjul vinduets sidelinje.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
no: Vis/skjul rulleknapper for bildesamlingsområdet.

en: Trash images without asking
no: Slett bilder uten å spørre

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
no: Hvis denne aktiveres vil ikke Eye of GNOME spørre om bekreftelse når bilder flyttes til papirkurven. Programmet vil fremdeles spørre hvis noen av filene ikke kan flyttes til papirkurven og dermed må slettes i stedet.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
no: Hvorvidt filvelger skal vise brukers bildemappe hvis ingen bilder er lastet.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
no: Hvis denne aktiveres og ingen bilder er lastet i det aktive vinduet vil filvelgeren vise brukers bildemappe ved å bruke XDG-definerte mapper. Hvis den deaktiveres eller bildemappen ikke er satt opp vil den vise nåværende arbeidskatalog.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
no: Hvis aktivert vil den detaljerte metadatalisten i egenskaper-dialogen flyttes til sin egen side i dialogen. Dette bør gjøre bruk av dialogen mer brukervennlig på mindre skjermer, f.eks nettbrett. Hvis den deaktiveres vil komponenten vises på «Metadata»-siden.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
no: Liste med aktive tillegg. Inneholder ikke «Location» for aktive tillegg. Se .eog-plugin-filen for å finne «Location» for et gitt tillegg.

en: Open _With…
no: Åpne _med …

en: Prope_rties
no: Egenskape_r

en: Show Containing _Folder
no: Vis opphavs_mappe

en: _Best fit
no: _Beste tilpasning

en: Fullscreen with double-click
no: Fullskjerm med dobbeltklikk

en: Activate fullscreen mode with double-click
no: Aktiver fullskjermmodus med dobbeltklikk

en: Reload Image
no: Les bilde på nytt

en: Reload current image
no: Les dette bildet på nytt

en: Date in statusbar
no: Dato i statuslinje

en: Shows the image date in the window statusbar
no: Viser dato for bildet i statuslinjen

en: If you don’t save, your changes will be lost.
no: Hvis du ikke lagrer vil endringene gå tapt.

en: Save changes to image “%s” before closing?
no: Lagre endringer i bilde «%s» før du lukker?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
no[0]: Det finnes %d bilde med endringer som ikke er lagret. Lagre endringer før programmet lukkes?
no[1]: Det finnes %d bilder med endringer som ikke er lagret. Lagre endringer før programmet lukkes?

en: S_elect the images you want to save:
no: V_elg bildene du vil lagre:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
no: Hvis du ikke lagrer vil alle endringene dine gå tapt.

en: Open with _Document Viewer
no: Åpne med _dokumentvisning

en: Could not load image “%s”.
no: Kunne ikke laste bilde «%s».

en: Could not save image “%s”.
no: Kunne ikke lagre bilde «%s».

en: No images found in “%s”.
no: Ingen bilder funnet i «%s».

en: The given locations contain no images.
no: Oppgitte plasseringer inneholder ingen bilder.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
no: Dette bildet inneholder flere sider. Bildevisning viser kun den første siden.
    Vil du åpne bildet med dokumentvisning for å se alle sidene?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
no: Dette bildet inneholder flere sider. Bildevisning viser kun den første siden.
    Du vil kanskje installere dokumentvisning for å se alle sidene.

note: #-#-#-#-#  364 (eog 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
no: %.1f (linse)

en: File format is unknown or unsupported
no: Filformatet er ukjent eller ikke støttet

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
no: Bildevisning kunne ikke bestemme et støttet skrivbart filformat basert på filnavnet.

en: Supported image files
no: Støttede bildefiler

en: Transformation on unloaded image.
no: Transformasjon på bilde som ikke er lastet.

en: EXIF not supported for this file format.
no: EXIF er ikke støttet for dette filformatet.

en: No image loaded.
no: Ingen bilder lastet.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
no: Kunne ikke opprette midlertidig fil for lagring: %s

en: Image Data
no: Bildedata

en: Image Taking Conditions
no: Tilstand når bildet ble tatt

en: GPS Data
no: GPS-data

en: Maker Note
no: Utvidet metadata for kameramodell

en: XMP Rights Management
no: XMP rettighetshåndtering

en: XMP Other
no: XMP annet

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
no[0]: %i × %i piksel
no[1]: %i × %i piksler

en: %lu second | %lu seconds
no[0]: %lu sekund
no[1]: %lu sekunder

en: The image whose printing properties will be set up
no: Bilde som skal brukes til egenskaper for utskrift

en: The information for the page where the image will be printed
no: Informasjon for siden hvor bildet skal skrives ut

en: _Left:
no: _Venstre:

en: _Right:
no: Høy_re:

en: _Scaling:
no: _Skalering:

en: as is
no: som det er

en: Taken on
no: Tatt

en: At least two file names are equal.
no: Minst to filnavn er like.

en: Could not display help for Image Viewer
no: Kunne ikke vise hjelp for bildevisning

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
no: Bilde «%s» er endret av et eksternt program. Vil du laste bildet på nytt?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
no: Lagrer bilde «%s» (%u/%u)

en: Opening image “%s”
no: Åpner bilde «%s»

en: Error printing file:
    %s
no: Feil under utskrift av fil:
    %s

en: Error launching System Settings:
no: Feil under oppstart av systeminnstillinger:

en: _Open Background Preferences
no: _Åpne brukervalg for bakgrunn

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
no: Bilde «%s» er satt som skrivebordsbakgrunn. Vil du forandre utseende på bildet?

en: Saving image locally…
no: Lagrer bildet lokalt …

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
no: Er du sikker på at du vil
    fjerne «%s» permanent?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
no[0]: Er du sikker på at du vil
    fjerne valgt bilde permanent?
no[1]: Er du sikker på at du vil
    fjerne %d valgte bilder permanent?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
no: Ikke spør i_gjen under denne økten

en: Couldn’t retrieve image file
no: Kunne ikke hente bildefil

en: Couldn’t retrieve image file information
no: Kunne ikke hente informasjon om bildefil

en: Couldn’t delete file
no: Kunne ikke slette fil

note: #-#-#-#-#  364 (eog 3.38.x)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
no: Feil under sletting av bilde %s

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
no: Er du sikker på at du vil
    flytte «%s» til papirkurven?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
no: Fant ikke papirkurv for «%s». Er du sikker på at du vil fjerne dette bildet permanent?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
no[0]: Er du sikker på at du vil
    flytte valgt bilde til papirkurven?
no[1]: Er du sikker på at du vil
    flytte %d valgte bilder til papirkurven?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
no: Noen av de valgte bildene kan ikke flyttes til papirkurven og vil bli fjernet permanent. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Couldn’t access trash.
no: Kunne ikke aksessere papirkurv.

en: Shrink or enlarge the current image
no: Krymp eller forstørr dette bildet

en: Show the current image in fullscreen mode
no: Vis det aktive bildet i fullskjerm-modus

en: The GNOME image viewer.
no: Bildevisning for GNOME.

en: GNOME Image Viewer
no: GNOME bildevisning

en: Open in fullscreen mode
no: Åpne i fullskjermmodus

en: Disable image gallery
no: Slå av bildesamling

en: Open in slideshow mode
no: Åpne i presentasjonsmodus

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
no: Starter en ny instans i stedet for å gjenbruke en eksisterende

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
no: Åpne i et enkelt vindu. Hvis flere vinduer er åpne vil det første bli brukt

en: Flickr Uploader
no: Last opp til Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
no: Last opp dine bilder til Flickr

en: Upload to Flickr
no: Last opp til Flickr

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2015
no: Juli 2015

note: (itstool) path: revision/date
en: February 2007
no: Februar 2007

note: (itstool) path: revision/date
en: February 2004
no: Februar 2004

note: (itstool) path: revision/date
en: January 2003
no: Januar 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: October 2002
no: Oktober 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2002
no: Juli 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: May 2002
no: Mai 2002

en: Simple image viewer
no: Enkel bildeviser

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
no: Eye of MATE er en enkel fremviser for å se igjennom bilder på din datamaskin. Når et bilde er lastet inn, kan du forstørre og rotere bildet, og også se påfølgende bilder i mappen bildet ble lastet inn fra.

en: Eye of MATE Image Viewer
no: Eye of MATE bildevisning

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
no: bilde;vise;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;foto;utforske;miniatyrbilder;rotere;

en: Filename format:
no: Format for filnavn:

en: Start counter at:
no: Start teller på:

en: Eye of MATE Preferences
no: Brukervalg for Eye of MATE

en: Smooth images when zoomed-_out
no: Jevn ut bilder som for_minskes

en: Smooth images when zoomed-_in
no: Jevn ut bilder som _forstørres

en: _Switch image after:
no: _Bytt bilde etter:

en: _Random sequence
no: _Tilfeldig sekvens

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
no: Bestemmer hvordan gjennomsiktighet vises. Gyldige verdier er 'checked', 'color' og 'none'. Hvis en farge er valgt, bestemmer trans-colour -nøkkelen dem amgitte fargeverdien.

en: Randomize the image sequence
no: Tilfeldiggjør bildesekvensen

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
no: Om bildesekvensen skal vises i en tilfeldig løkke.

en: Show/Hide the window toolbar.
no: Vis/skjul vinduets verktøylinje.

en: Show/Hide the image collection pane.
no: Vis/skjul bildesamlingsområdet.

en: Image collection pane position.
no: Posisjon for bildeansamlingspanel.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
no: Om bildesamlingsområdet skal kunne endre størrelse eller ikke.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
no: Vis/skjul rulleknapper for bildesamlingsområdet.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
no: Hvis aktivert, vil Eye of MATE ikke spørre om bekreftelse når bilder flyttes til papirkurven. Programmet vil dog stadig spørre om filene ikke kan flyttes til papirkurven og i steden for bil bli slettet.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
no: Hvis aktivert, vil den detaljerte listen over metadata i egenskapsdialogvinduet flyttes til sin egen side i dialogvinduet. Dette gjør dialogvinduet mer anvendelig på mindre skjermer, eksempelvis nettbærbare. Hvis avslått, vil kontrollen bli innebygd i «Metadata»-siden.

en: External program to use for editing images
no: Eksternt program til bruk for redigering av bilder

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
no: Skrivebordsfilnavnet (inkludert «.desktop») av programmet til bruk for redigering av bilder (når "Rediger bilde" verktøyslinjen klikkes). Sett til en tom streng for å skru dette av.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
no: Om filvelger skal bruke bilder fra brukers mappe hvis ingen bilder er lastet.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
no: Hvis aktivert, og inget bilde er innlest i aktivt vindu, vil filvelgeren vis brukerens bilde ved bruk av XDG spesielle brukermapper. Hvis avskrudd eller hvis bildemappa ikke har blitt satt opp, vil det vise gjeldende arbeidsmappe.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
no: Liste med aktive tillegg. Inne holder ikke «Plassering» for aktive tillegg. Se .eom-plugin-filen for å finne «Plassering» for et gitt tillegg.

en: If you don't save, your changes will be lost.
no: Hvis du ikke lagrer vil endringene gå tapt.

en: Save changes to image "%s" before closing?
no: Lagre endringer i bilde «%s» før du lukker?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
no: Hvis du ikke lagrer vil alle endringene dine gå tapt.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
no: Eye of MATE kunne ikke bestemme et støttet skrivbart filformat basert på filnavnet.

note: #-#-#-#-#  586 (gnubik 2.4.2-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
en: All Images
no: Alle bilder

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
no: Kunne ikke opprette midlertidig fil for lagring: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
no: Kunne ikke reservere minne for lasting av JPEG-fil

en: Could not load image '%s'.
no: Kunne ikke laste bilde «%s».

en: No images found in '%s'.
no: Ingen bilder funnet i «%s».

en: Could not display help for Eye of MATE
no: Kunne ikke vise hjelp for Eye of MATE

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
no: Bilde «%s» er endret av et ekstert program.
    Vil du laste bildet på nytt?

en: Use "%s" to open the selected image
no: Bruk «%s» til å åpne valgt bilde

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
no: Lagrer bilde «%s» (%u/%u)

en: Opening image "%s"
no: Åpner bilde «%s»

en: _Reset to Default
no: _Sett til forvalg

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
no: Dette programmet er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
no: Dette programmet distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
no: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: About Eye of MATE
no: Om Eye of MATE

en: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
no: Opphavsrett © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Opphavsrett © 2011 Perberos
    Opphavsrett © 2012-2020 MATE-utviklerne

en: The MATE image viewer.
no: Bildevisning for MATE.

en: Error launching appearance preferences dialog:
no: Klarte ikke åpne vinduet med innstillinger for utseende:

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
no: Bilde «%s» er satt som skrivebordsbakgrunn.
    Vil du forandre utseende på bildet?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
no: Er du sikker på at du vil
    flytte «%s» til papirkurven?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
no: Fant ikke papirkurv for «%s». Er du sikker på at du vil fjerne dette bildet permanent?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
no[0]: Er du sikker på at du vil flytte
    det %d valgte bildet til papirkurven?
no[1]: Er du sikker på at du vil flytte
    de %d valgte bildene til papirkurven?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
no: Noen av de valgte bildene kan ikke flyttes til papirkurven og vil bli fjernet permanent. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: _Do not ask again during this session
no: Ikke spør i_gjen under denne økta

en: Couldn't access trash.
no: Kunne ikke aksessere papirkurv.

en: Couldn't delete file
no: Kunne ikke slette fil

en: Edit the application toolbar
no: Rediger programmets verktøylinje

en: Preferences for Eye of MATE
no: Brukervalg for Eye of MATE

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
no: Endrer synlighet for verktøylinjen i aktivt vindu

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
no: Endrer synlighet for statuslinjen i aktivt vindu

en: _Image Collection
no: B_ildesamling

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
no: Endre synlighet for bildesamlingsområdet i aktivt vindu

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
no: Endrer synlighet for sidelinjen i aktivt vindu

en: Save changes in currently selected images
no: Lagre endringene i de aktive valgte bildene

en: Open _with
no: Åpne _med

en: Open the selected image with a different application
no: Åpne det valgte bildet med et annet program

en: Save the selected images with a different name
no: Lagre de valgte bildene med et annet navn

en: Print the selected image
no: Skriv ut valgt bilde

en: Show the properties and metadata of the selected image
no: Vis egenskaper og metadata for det valgte bildet

en: Undo the last change in the image
no: Angre siste endring i bildet

en: Mirror the image vertically
no: Speil bildet vertikalt

en: Rotate Counterc_lockwise
no: Roter mot k_lokken

en: Set the selected image as the desktop background
no: Sett valgt bilde som skrivebordsbakgrunn

en: Move the selected image to the trash folder
no: Flytt valgt bilde til papirkurven

en: Copy the selected image to the clipboard
no: Kopier valgt bilde til utklippstavlen

en: Go to the previous image of the collection
no: Gå til forrige bilde i samlingen

en: Go to the next image of the collection
no: Gå til neste bilde i samlingen

en: Go to the first image of the collection
no: Gå til første bilde i samlingen

en: Go to the last image of the collection
no: Gå til siste bilde i samlingen

en: _Random Image
no: Tilfel_dig bilde

en: Go to a random image of the collection
no: Gå til et tilfeldig bilde i samlingen

en: Start a slideshow view of the images
no: Start lysbildevisning av bildene

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
no: Papirkurv

en: Edit the current image using %s
no: Rediger nåværende bilde ved bruk av %s

en: Disable image collection
no: Slå av bildesamling

en: GNOME Web
no: GNOME Nettleser

en: Web browser for GNOME
no: Nettleser for GNOME

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
no: Nettleser for GNOME. Har tett integrasjon mot skrivebordet og et enkelt og intuitivt brukergrensesnitt som lar deg fokusere på nettsidene. Hvis du ser etter en enkel, ryddig og vakker visning av nettet så er dette nettleseren for deg.

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
no: GNOME Nettleser refereres ofte til med kodenavnet Epiphany.

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
no: Nettstedet for GNOME vist i GNOME nettleser

en: Web Browser
no: Nettleser

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
no: nett;nettleser;internett;

en: New Incognito Window
no: Nytt inkognitovindu

en: Browse with caret
no: Surf med markør

en: Home page
no: Hjemmeside

en: Address of the user’s home page.
no: Adresse til brukers hjemmeside.

en: Default search engine.
no: Forvalgt søkemotor.

en: Name of the search engine selected by default.
no: Navn på søkemotor som er satt som forvalg.

en: [('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),
    				  ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),
    				  ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]
no: [('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),\n"
    "\t\t\t\t  ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),\n"
    "\t\t\t\t  ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]

en: Default search engines.
no: Forvalgte søkemotorer.

en: Enable Google Search Suggestions
no: Slå på Google søkeforslag

en: Force new windows to be opened in tabs
no: Tving nye vinduer til å åpnes i faner

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
no: Tving forespørsler om nye vinduer til å åpnes i faner i stedet for nytt vindu.

en: Whether to automatically restore the last session
no: Hvorvidt forrige økt skal gjenopprettes automatisk

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored), “crashed” (the session is only restored if the application crashes) and “never” (the homepage is always shown).
no: Bestemmer om programøkter skal gjenopprettes under oppstart. Gyldige verdier er «always» (forrige økt gjenopprettes alltid), «crashed» (forrige økt gjenopprettes hvis programmet kræsjet), og «never» (ikke gjenopprett forrige økt).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
no: Om innlasting av faner som ikke er umiddelbart synlige ved gjenopprettelse av økt skal utsettes

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
no: Hvis dette valget har positiv verdi («true»), lastes ikke faner inn under gjenopprettelse av økt før brukeren bytter til dem.

en: List of adblock filters
no: Liste med filtre for blokkering av reklame

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
no: Hvis dette valget har positiv verdi («true»), vil nettleser spørre om å få bli standard nettleser hvis den ikke allerede er det.

en: Start in incognito mode
no: Start i inkognitomodus

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
no: Hvis dette valget har positiv verdi («true») vil nettleser alltid starte i inkognito modus.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
no: Utvid størrelse på faner slik at de fyller tilgjengelig plass på fanelinjen.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
no: Hvis denne aktiveres vil faner utvides så de fyller all tilgjengelig plass på fanelinjen. Denne innstillingen ignoreres på Pantheon skrivebordet.

en: The visibility policy for the tabs bar.
no: Synlighetsregler for fanelinjen.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
no: Bestemmer når fanelinjen vises. Bruk «always» for å alltid vise fanelinjen, «more-than-one» for å vise linjen når det finnes to eller flere faner og «never» for å aldri vise fanelinjen. Denne innstillingen ignoreres på Pantheon skrivebordet og da brukes «always» verdien.

en: Keep window open when closing last tab
no: Behold vinduet åpent når man lukker siste fane

en: Minimum font size
no: Minste skriftstørrelse

en: Use GNOME fonts
no: Bruk skrifter fra GNOME

en: Use GNOME font settings.
no: Bruk innstillinger for skrifter fra GNOME.

en: Custom sans-serif font
no: Egendefinert sans-serif skrift

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
no: En verdi som skal brukes ved overstyring av skrivebordets sans-serif-skrift når «use-gnome-fonts» er valgt.

en: Custom serif font
no: Egendefinert serif skrift

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
no: En verdi som skal brukes ved overstyring av skrivebordets serif-skrift når «use-gnome-fonts» er valgt.

en: Custom monospace font
no: Egendefinert skrift med fast bredde

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
no: En verdi som skal brukes ved overstyring av skrivebordets monospace-skrift når «use-gnome-fonts» er valgt.

en: Use a custom CSS
no: Bruk egendefinert CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
no: Bruk egen CSS-fil til å endre nettstedets egen CSS.

en: Use a custom JS
no: Bruk egendefinert JS

en: Use a custom JS file to modify websites.
no: Bruk egendefinert JS-fil til å endre nettsteder.

en: Spell check any text typed in editable areas.
no: Kjør stavekontroll for all tekst som skrives inn i redigerbare områder.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
no: Forvalgt koding. Godkjente verdier er de samme som WebKitGTK kan forstå.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
no: Foretrukne språk. Tabell med koder eller «system» for å bruke nåværende språk.

en: Allow popups
no: Tillat oppsprettvinduer

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
no: Tillat sider å åpne nye vinduer med JavaScript (hvis JavaScript er slått på).

en: User agent
no: Brukeragent

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
no: Streng som skal brukes som brukeragent for å identifisere nettleseren overfor tjenere.

en: Enable adblock
no: Slå på blokkering av reklame

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
no: Om innebygde annonser som vises på nettsider skal blokkeres.

en: Remember passwords
no: Husk passord

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
no: Hvorvidt passord skal lagres og forhåndsutfylles på nettsteder.

en: Enable safe browsing
no: Slå på trygg nettlesing

en: Enable autosearch
no: Slå på automatisk søk

en: Last upload directory
no: Velg en katalog for opplasting

en: Keep track of last upload directory
no: Husk siste katalog for opplasting

en: Last download directory
no: Siste katalog for nedlasting

en: Keep track of last download directory
no: Husk siste katalog for nedlasting

en: Hardware acceleration policy
no: Regelsett for maskinvareaksellerasjon

en: Always ask for download directory
no: Alltid spør etter nedlastingskatalog

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
no: Hvorvidt man skal bytte til en ny fane automatisk.

en: Enable WebExtensions
no: Slå på nettutvidelser

en: Active WebExtensions
no: Aktive nettutvidelser

en: The list of URLs that should be opened by the web application
no: Liste med URLer som skal åpnes av nettleser

en: The downloads folder
no: Nedlastingsmappe

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
no: Sti til mappe hvor nedlastinger skal lagres. Bruk verdien «Downloads» for å bruke standard nedlastingsmappe, eller «Desktop» for skrivebordsmappe.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
no: Posisjon som skal brukes for et nytt vindu som ikke er gjenopprettet fra en tidligere økt.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
no: Størrelse som skal brukes for et nytt vindu som ikke er gjenopprettet fra en tidligere økt.

en: Is maximized
no: Er maksimert

en: Firefox Sync Token Server URL
no: URL til server for Firefox synkroniseringstegn

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
no: URL til en egendefinert server for Firefox synkroniseringstegn

en: Firefox Sync Accounts Server URL
no: URL for synkronisering av Firefox-kontoer

en: Currently signed in sync user
no: Synkroniseringskonto som er logget inn

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
no: E-postadressen som er koblet til Firefox-kontoen som brukes til å synkronisere data med Mozilla sine servere.

en: Last sync timestamp
no: Tidsstempel for siste synkronisering

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
no: UNIX-tid for siste synkronisering i sekunder.

en: Sync device ID
no: ID for synkroniserings-ID

en: The sync device ID of the current device.
no: Synkroniseringsenhets-ID for denne enheten.

en: Sync device name
no: Navn på synkroniseringsenhet

en: The sync device name of the current device.
no: Enhetsnavn for aktiv synkroniseringsenhet.

en: The sync frequency in minutes
no: Synkroniseringsfrekvens i minutter

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
no: Antall minutter mellom to etterfølgende synkroniseringer.

en: Sync data with Firefox
no: Synkroniser data med Firefox

en: Enable bookmarks sync
no: Slå på synkronisering av bokmerker

en: Bookmarks sync timestamp
no: Tidsstempel for synkronisering av bokmerker

en: Enable passwords sync
no: Slå på synkronisering av passord

en: Passwords sync timestamp
no: Tidsstempel for synkronisering av passord

en: History sync timestamp
no: Tidsstempel for synkronisering av historikk

en: Enable open tabs sync
no: Slå på synkronisering av åpne faner

en: Open tabs sync timestamp
no: Tidsstempel for synkronisering av åpne faner

en: About Web
no: Om Nettleser

en: Epiphany Technology Preview
no: Epiphany teknologiforhåndsvisning

en: A simple, clean, beautiful view of the web
no: Enkel, vakker visning av nettet

en: List of installed web applications
no: Liste med installerte nettprogrammer

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
no: Installert:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web Application…</b> within the page menu.
no: Du kan legge til ditt favorittnettsted ved å klikke på <b>Installer nettsted som nettstedsapplikasjon…</b> i sidemenyen.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
no: Velkommen til Nettleser

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
no: De mest besøkte sidene vil vises her etter hvert som du bruker nettleseren.

en: Remove from overview
no: Fjern fra oversikt

en: Private Browsing
no: Privat nettlesing

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
no: Du bruker nå nettleser i inkognitomodus. Sider som vises blir ikke synlig i nettleserhistorikken, og all lagret informasjon fjernes når du lukker vinduet. Filer du laster ned beholdes.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
no: Inkognitomodus skjuler kun din aktivitet fra personer som bruker denne datamaskinen.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
no: Dette skjuler ikke aktiviteten din fra arbeidsgiver hvis du er på jobb. Internett-tjenestetilbydere, lokale myndigheter, andre myndigheter, nettstedene du besøker, og de som har reklame på disse nettsidene kan fremdeles spore deg.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
no: Nedlasting av %s fullført

en: Download requested
no: Nedlasting forespurt

note: #-#-#-#-#  368 (epiphany 3.40.x)  #-#-#-#-# From #-#-#-#-#  370 (evolution 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
no: Fra: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
no: Hvor vil du lagre filen?

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
no: Trykk %s for å forlate fullskjerm

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
no: Nettleser kontrolleres av automatisering.

en: Send an email message to “%s”
no: Send e-post til «%s»

note: Title for the blank page
en: Most Visited
no: Mest besøkte

en: Arabic (_IBM-864)
no: Arabisk (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
no: Arabisk (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
no: Arabisk (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
no: Arabisk (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
no: Baltisk (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
no: Baltisk (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
no: Baltisk (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
no: _Armensk (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
no: _Georgisk (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
no: Sentraleuropeisk (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
no: Sentraleuropeisk (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
no: Sentraleuropeisk (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
no: Sentraleuropeisk (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
no: Kinesisk, forenklet (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
no: Kinesisk, forenklet (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
no: Kinesisk, forenklet (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
no: Kinesisk, forenklet (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
no: Kinesisk, forenklet (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
no: Kinesisk, tradisjonell (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
no: Kinesisk, tradisjonell (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
no: Kinesisk, tradisjonell (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
no: Kyrillisk (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
no: Kyrillisk (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
no: Kyrillisk (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
no: Kyrillisk (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
no: Kyrillisk (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
no: Kyrillisk (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
no: Kyrillisk/_Russisk (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
no: Gresk (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
no: Gresk (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
no: Gresk (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
no: Hebraisk (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
no: Hebraisk (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
no: Hebraisk (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
no: Hebraisk (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
no: _Visuelt hebraisk (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
no: Japansk (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
no: Japansk (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
no: Japansk (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
no: Koreansk (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
no: Koreansk (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
no: Koreansk (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
no: Koreansk (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
no: _Keltisk (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
no: _Islandsk (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
no: _Nordisk (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
no: _Persisk (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
no: Kroatisk (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
no: _Rumensk (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
no: R_umensk (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
no: Sør_europeisk (ISO-8859-3)

en: Turkish (_IBM-857)
no: Tyrkisk (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
no: Tyrkisk (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
no: Tyrkisk (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
no: Tyrkisk (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
no: Kyrillisk/Ukrainsk (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
no: Kyrillisk/Ukrainsk (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
no: Vietnamesisk (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
no: Vietnamesisk (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
no: Vietnamesisk (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
no: Vietnamesisk (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
no: Vestlig (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
no: Vestlig (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
no: Vestlig (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
no: Vestlig (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
no: Vestlig (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
no: Engelsk (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
no: Ukjent (%s)

en: Text not found
no: Fant ikke teksten

en: Search wrapped back to the top
no: Søket gikk tilbake til toppen

en: Type to search…
no: Skriv for å søke …

en: %s is not a valid URI
no: %s er ikke en gyldig URI

en: Not No_w
no: Ikke n_å

en: _Never Save
no: Al_dri lagre

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
no: Vil du lagre passordet til «%s»?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
no: Merk: dette skjemaet er ikke sikkert. Hvis du skriver inn passordet vil det ikke være privat.

en: Web process crashed
no: Nettleserprosessen krasjet

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
no: Nettleserprosessen avsluttet på grunn av overstigelse av minnegrensen

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
no: Siden på %s vil vise skrivebordsvarsler.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
no: Siden på %s vil vite hvor du befinner deg.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
no: Siden på %s vil bruke mikrofonen din.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
no: Siden på %s vil bruke nettkameraet ditt.

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
no: Siden på %s vil bruke kameraet og mikrofonen din.

en: Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?
no: Vil du la «%s» bruke informasjonskapsler mens du ser på «%s»?

en: This will allow “%s” to track your activity.
no: Dette lar «%s» spore din aktivitet.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
no: Nettstedet presenterte identifikasjon som tilhører et annet nettsted.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
no: Nettstedets identifikasjon er for gammel til å stole på. Sjekk datoen på datamaskinens kalender.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
no: Nettstedets identifikasjon er ikke utstedt av en pålitelig organisasjon.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
no: Klarte ikke å behandle nettstedets identifikasjon. Den kan være korrupt.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
no: Nettstedets identifikasjon har blitt trukket tilbake av den tiltrodde organisasjonen som utstedte den.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
no: Dette nettstedets identifikasjon er upålitelig, fordi det bruker en meget svak krypteringsmetode.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
no: Nettstedets identifikasjon er kun gyldig for dato i fremtiden. Sjekk datoen på datamaskinens kalender.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
no: Problem ved lasting av side

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
no: Kan ikke vise dette nettstedet

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
no: Nettstedet på %s ser ut til å være utilgjengelig.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
no: Det kan være midlertidig utilgjengelig eller ha flyttet til en ny adresse. Ikke glem å sjekke at tilkoblingen til internett fungerer.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
no: Eksakt feilmelding var: %s

[ctx: reload-access-key]
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en: R
no: L

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
no: Oops! Det kan være problemer

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
no: Nettstedet på %s kan ha forårsaket at Nettleser ble lukket på uventet vis.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
no: Vennligst rapporter dette til utviklerene for %s hvis dette skjer igjen.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
no: Problem ved visning av side

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
no: Noe gikk galt under visning av denne siden. Vennligst last den på nytt eller gå til et annet nettsted for å fortsette.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
no: Sikkerhetsbrudd

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
no: Denne tilkoblingen er ikke sikker

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
no: Dette ser ikke ut som den virkelige %s. Det kan hende at noen prøver å stjele eller forandre informasjonen som går til eller fra dette nettstedet.

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
no: T

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
no: Godta risiko og fortsett

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page.
en: P
no: F

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
no: Utrygt nettsted oppdaget!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
no: Du kan skade datamaskinen din ved å besøke %s. Denne siden inneholder ondsinnet kode som kan bli lastet ned til din datamaskin uten ditt samtykke.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
no: Du kan lære mer om skadelig innhold på nettet, som virus og annen ondsinnet kode, og hvordan du beskytter datamaskinen din på %s.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
no: Angripere på %s kan lure deg til å gjøre noe farlig som å installere programvare eller å få tak i din personlige informasjon (for eksempel passord, telefonnummer eller kredittkort).

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
no: Du kan finne ut mer om sosial manipulering (phishing) på %s eller fra %s.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
no: %s kan inneholde skadelige programmer. Angripere kan forsøke å lure deg til å installere programmer som skader din nettleseropplevelse (for eksempel ved å endre din hjemmeside eller å vise ekstra reklame på sider du besøker).

en: You can learn more about unwanted software at %s.
no: Du kan lære mer om uønsket programvare på %s.

en: %s could not be found.
no: %s ble ikke funnet.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
no: Vennligst sjekk om det er store/små bokstaver eller annet som er skrevet feil i filnavnet. Sjekk også om den har blitt flyttet, endret navn eller blit slettet.

en: Technical information
no: Teknisk informasjon

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
no: Klarte ikke å lage midlertidig mappe i «%s».

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
no: Filen «%s» eksisterer. Vennligst flytt den.

en: Failed to create directory “%s”.
no: Klarte ikke å lage mappe «%s».

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
no: %s sin GNOME nettleser på %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
no: I dag %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
no: I dag %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
no: I går %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
no: I går %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
no: %a %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
no: %a %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
no: %d %b %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
no: %d %b %H.%M

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
no: Kan ikke lage tilkobling til SQLite. Lukk nettleser og prøv igjen.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
no: Nettlesers bokmerkedatabase kunne ikke åpnes. Lukk nettleser og prøv igjen.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
no: Passord for %s i et skjema i %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
no: Passord i et skjema i %s

en: Failed to obtain storage credentials.
no: Klarte ikke å hente påloggingsinformasjon for lagring.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
no: Gå til Firefox Sync og logg inn igjen for å fortsette synkroniseringsprosessen.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
no: Passordet for din Firefox-konto ser ut til å ha blitt endret.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
no: Gå til Firefox Sync og logg inn med det nye passordet for å fortsette synkroniseringsprosessen.

en: Failed to obtain signed certificate.
no: Klarte ikke å hente signert sertifikat.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
no: Fant ikke synkroniseringshemmelighet for innlogget bruker.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
no: Synkroniseringshemmelighet for aktiv bruker er ugyldig.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
no: Synkroniseringshemmelighet for %s

en: Failed to upload client record.
no: Klarte ikke å laste opp klientoppføring.

en: Failed to upload crypto/keys record.
no: Klarte ikke å laste opp krypto-/nøkkeloppføring.

en: Failed to retrieve crypto keys.
no: Klarte ikke å hente krypteringsnøkler.

en: Failed to upload meta/global record.
no: Klarte ikke å laste opp meta/global post.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
no: Din Firefox-konto bruker lagerversjon %d. Nettleser støtter bare versjon %d.

en: Failed to verify storage version.
no: Klarte ikke å verifisere lagerversjon.

en: Failed to upload device info
no: Klarte ikke å laste opp informasjon om enheten

en: Failed to retrieve the Sync Key
no: Klarte ikke å hente synkroniseringsnøkkel

en: The certificate does not match this website
no: Sertifikatet stemmer ikke overens med dette nettstedet

en: The signing certificate authority is not known
no: Signerende sertifikatmyndighet er ikke kjent

en: The certificate contains errors
no: Sertifikatet inneholder feil

en: The certificate has been revoked
no: Sertifikatet er tilbaketrukket

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
no: Sertifikatet er signert med en svak signaturalgoritme

en: The certificate activation time is still in the future
no: Sertifikatets aktiveringstid er fremdeles i fremtiden

en: The identity of this website has been verified.
no: Identiteten for dette nettstedet er verifisert

en: The identity of this website has not been verified.
no: Identiteten for dette nettstedet er ikke verifisert

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
no: Fant ingen problemer med din tilkobling.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
no: Dette sertifikatet er gyldig, men noen ressurser på siden ble sendt på usikker måte.

en: _Clear All
no: F_jern alt

en: %d second left | %d seconds left
no[0]: %d sekund igjen
no[1]: %d sekunder igjen

en: %d minute left | %d minutes left
no[0]: %d minutt igjen
no[1]: %d minutter igjen

en: %d hour left | %d hours left
no[0]: %d time igjen
no[1]: %d timer igjen

en: %d day left | %d days left
no[0]: %d dag igjen
no[1]: %d dager igjen

en: %d week left | %d weeks left
no[0]: %d uke igjen
no[1]: %d uke igjen

en: %d month left | %d months left
no[0]: %d måned igjen
no[1]: %d måneder igjen

en: Moved or deleted
no: Flyttet eller slettet

en: Error downloading: %s
no: Feil under nedlasting: %s

en: Starting…
no: Starter …

en: All supported types
no: Alle støttede typer

en: Paste and _Go
no: Lim inn og _åpne

en: Show website security status and permissions
no: Vis sikkerhetsstatus og rettigheter for nettstedet

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
no: Søk etter nettsteder, bokmerker og åpne faner

en: Bookmark this page
no: Lag bokmerke for denne siden

en: Toggle reader mode
no: Slå av/på lesermodus

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
no: Digitale identifikasjon for dette nettstedet er upålitelig. Du kan ha koblet til en angriper som utgir seg for å være %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
no: Dette nettstedet er usikret. En angriper kan se all informasjon du sender, og kontrollere innholdet du mottar.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
no: Denne nettsiden har ikke sikret tilkoblingen din skikkelig.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
no: Tilkoblingen din ser ut til å være sikker.

en: _View Certificate…
no: _Vis sertifikat …

en: Advertisements
no: Annonser

en: Password saving
no: Lagring av passord

en: Location access
no: Tilgang til lokasjon

en: Microphone access
no: Tilgang til mikrofon

en: Webcam access
no: Tilgang til kamera

en: Media autoplay
no: Automatisk avspilling av medier

en: Bookmark Properties
no: Egenskaper for bokmerke

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
no: Filen er ikke en gyldig bokmerkefil for Epiphany: mangler tabell for etiketter

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
no: Filen er ikke en gyldig bokmerkefil for Epiphany: mangler bokmerketabell

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
no: Firefox bokmerkedatabase kunne ikke åpnes. Lukk Firefox og prøv igjen.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
no: Bokmerker fra Firefox kunne ikke hentes!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
no: HTML bokmerkedatabase kunne ikke åpnes: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
no: HTML bokmerkedatabase kunne ikke leses.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
no: HTML bokmerkedatabase kunne ikke tolkes: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
no: Bokmerkefil kunne ikke tolkes:

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
no: Sist synkronisert: %s

en: Something went wrong, please try again later.
no: Noe gikk galt. Prøv igjen senere.

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
no: Det er ikke mulig å endre historikken nå du er i inkognitomodus.

en: Remove the selected pages from history
no: Fjern valgte sider fra historikken

en: Clear browsing history?
no: Tøm nettleserens historikk?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
no: Tømming av historikken fjerner alle lenker permanent.

en: Remove all history
no: Fjern all historikk

en: Open a new browser window instead of a new tab
no: Åpne et nytt nettleservindu i stedet for en ny fane

en: Load the given session state file
no: Last inn valgt øktfil

en: Start an instance with user data read-only
no: Start en instans med skrivebeskyttede brukerdata

en: Start a private instance with separate user data
no: Start en privat instans med separate brukerdata

en: Start a private instance in web application mode
no: Start en privat instans i applikasjonsmodus

en: Start a private instance for WebDriver control
no: Start en privat instans for kontroll med WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
no: Egendefinert profilkatalog for privat instans

en: Web options
no: Alternativer for Nettleser

en: Do you really want to remove this extension?
no: Vil du virkelig fjerne denne utvidelsen?

en: Remove selected WebExtension
no: Fjern valgte nettutvidelse

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
no: Åpne fil (manifest.json/xpi)

en: Do you want to leave this website?
no: Vil du forlate dette nettstedet

en: A form you modified has not been submitted.
no: Et skjema du har endret er ikke sendt inn.

en: _Discard form
no: _Forkast skjema

en: There are multiple tabs open.
no: Det finnes flere åpne faner.

en: If you close this window, all open tabs will be lost
no: Hvis du lukker dette vinduet vil alle fanene bli borte

en: C_lose tabs
no: _Lukk faner

en: Re_do
no: G_jør om

en: _Paste Text Only
no: _Lim inn kun tekst

en: S_end Link by Email…
no: S_end lenke i e-post …

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
no: Legg til bo_kmerke …

en: Open Link in New _Tab
no: Åpne lenke i ny _fane

en: Open Link in I_ncognito Window
no: Åpne lenke i i_nkognitovindu

en: _Save Link As…
no: _Lagre lenke som …

en: _Copy E-mail Address
no: _Kopier e-postadresse

note: Images.
en: View _Image in New Tab
no: Vis b_ilde i ny fane

en: Copy I_mage Address
no: Ko_pier adressen til bildet

en: Set as _Wallpaper
no: Sett som _bakgrunn

note: Video.
en: Open Video in New _Window
no: Åpne video i nytt _vindu

en: Open Video in New _Tab
no: Åpne video i ny _fane

en: _Save Video As…
no: _Lagre video som …

en: _Copy Video Address
no: _Kopier adresse til video

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
no: Åpne lyd i nytt _vindu

en: Open Audio in New _Tab
no: Åpne lyd i ny _fane

en: _Save Audio As…
no: _Lagre lyd som …

en: _Copy Audio Address
no: _Kopier adresse til lyd

en: Save Pa_ge As…
no: _Lagre siden som …

en: _Page Source
no: _Sidens kildekode

en: Search the Web for “%s”
no: Søk etter «%s» på nettet

en: Open Link In New Tab
no: Åpne lenke i ny fane

en: Open Link In New Window
no: Åpne lenke i nytt vindu

en: Open Link In Incognito Window
no: Åpne lenke i inkognitovindu

en: Download operation
no: Nedlastingsoperasjon

en: %d download operation active | %d download operations active
no[0]: %d nedlastingsoperasjon aktiv
no[1]: %d nedlastingsoperasjoner aktive

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
no: Vis åpne faner

en: Set Web as your default browser?
no: Sett Nettleser som din forvalgte nettleser?

en: Set Epiphany Technology Preview as your default browser?
no: Sett Epiphany teknologiforhåndsvisning som din forvalgte nettleser?

en: Save Link As
no: Lagre lenke som

en: Save Media As
no: Lagre medie som

en: HTTP disk cache
no: HTTP diskbuffer

en: Local storage data
no: Data i lokal lagring

en: IndexedDB databases
no: IndexedDB-databaser

en: WebSQL databases
no: WebSQL-databaser

en: Plugins data
no: Data for tillegg

en: HSTS policies cache
no: HSTS policybuffer

en: Intelligent Tracking Prevention data
no: Intelligente data for å forhindre sporing

en: Address must start with either http:// or https://
no: Adressen starter ikke med enten http:// eller https://

en: Address is not a valid URI
no: Adressen er ikke en gyldig URI

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
no: Adressen er ikke en gyldig URL. Adressen skal se ut slik https:///www.eksempel.no/søk=q=%s

en: Address must contain the search term represented by %s
no: Adressen må inneholde søkebegrepet som representeres av %s

en: Address should not contain the search term several times
no: Adressen skal ikke inneholde søkebegrepet flere ganger

en: This shortcut is already used.
no: Denne snarveien er allerede i bruk.

en: A name is required
no: Du må oppgi et navn

en: This search engine already exists
no: Denne søkemotoren finnes allerede

en: Delete All Passwords?
no: Slett alle passord?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
no: Dette vil tømme alle lokalt lagrede passord og kan ikke angres.

en: Copy password
no: Kopier passord

en: Copy username
no: Kopier brukernavn

en: Reveal password
no: Vis passord

en: Remove Password
no: Fjern passord

en: Add Language
no: Legg til språk

en: System language (%s) | System languages (%s)
no[0]: Systemspråk [%s]
no[1]: Systemspråk [%s]

en: Web Application Icon
no: Ikon for nettapplikasjon

en: Supported Image Files
no: Støttede bildefiler

en: Executes only the n-th migration step
no: Kjører bare n'te flyttesteg

en: Specifies the required version for the migrator
no: Velger nødvendig versjon for flyttefunksjon

en: Specifies the profile where the migrator should run
no: Velger  hvilken profil som skal flyttes

en: Web profile migrator
no: Profilflytting for Nettleser

en: Web profile migrator options
no: Alternativer for profilflytting for Nettleser

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
no: Vis og håndter bokmerkene dine

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
no: Vis nedlastinger

note: #-#-#-#-#  368 (epiphany 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the secret homepage button
en: Go to your homepage
no: Gå til hjemmesiden din

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
no: Vis åpne sider

en: Add Tag…
no: Legg til etikett …

en: No bookmarks yet?
no: Ingen bokmerker ennå?

en: Bookmark some webpages to view them here.
no: Lag bokmerker for noen nettsteder for å vise dem her.

en: Personal Data
no: Personlige data

en: _Clear Data
no: _Tøm data

en: Remove selected personal data
no: Fjern valgte personlige data

en: Search personal data
no: Søk i personlige data

en: There is no Personal Data
no: Det finnes ingen personlige data

en: Personal data will be listed here
no: Personlige data vil vises her

en: Clear selected personal data:
no: Fjern valgte personlige data:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
no: Du kan ikke angre denne handlingen. Data du sletter vil bli fjernet for alltid.

en: Text Encoding
no: Tekstkoding

en: Use the encoding specified by the document
no: Bruk koding som spesifisert av dokumentet

en: Recent encodings
no: Nylig brukte kodinger

en: Related encodings
no: Relaterte kodinger

en: Show all…
no: Vis alle …

en: Firefox Sync
no: Firefox synkronisering

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with Web and Firefox on other computers. Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
no: Logg inn med din Firefox-konto for å synkronisere dine data med Nettleser og Firefox på andre datamaskiner. Nettleser er ikke laget eller godkjent av Mozilla.

en: Firefox Account
no: Firefox-konto

en: Sign _out
no: Logg _ut

en: Sync Options
no: Alternativer for synkronisering

en: Sync _Bookmarks
no: Synkroniser _bokmerker

en: Sync _Passwords
no: Synkroniser _passord

en: Sync _History
no: Synkroniser _historikk

en: Sync Open _Tabs
no: Synkroniser åpne _faner

en: S_ynced tabs
no: S_ynkroniserte faner

en: Sync _now
no: Synkroniser _nå

en: _Change
no: _Endre

en: The History is Empty
no: Historikken er tom

en: Visited pages will be listed here
no: Besøkte sider vil vises her

en: Delete language
no: Slett språk

en: R_eload
no: L_ast på nytt

en: Reload _All Tabs
no: Last alle _faner på nytt

en: P_in Tab
no: _Fest fane

en: Unp_in Tab
no: Løs_ne fane

en: _Mute Tab
no: _Demp fane

en: Close Tabs to the _Left
no: Lukk faner til _venstre

en: Close Tabs to the _Right
no: Lukk faner til høy_re

en: Close _Other Tabs
no: Lukk _andre faner

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
no: Zoom ut

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
no: Zoom inn

en: _Run in Background
no: Kjø_r i bakgrunnen

en: New _Incognito Window
no: Nytt _inkognitovindu

en: I_mport and Export
no: I_mport og eksport

en: Install Site as Web _Application…
no: Installer nettsted som nettsideprogr_am …

en: Open Appli_cation Manager
no: Åpne appli_kasjonshåndtering

en: _Override Text Encoding…
no: _Overstyr tekstkoding …

en: _About Web
no: _Om Nettleser

en: Import and Export
no: Import og eksport

en: I_mport Bookmarks…
no: I_mporter bokmerker …

en: E_xport Bookmarks…
no: E_ksporter bokmerker …

en: Import _Passwords…
no: Importer _passord …

en: Close page
no: Lukk side

en: Remove all passwords
no: Fjern alle passord

en: Search passwords
no: Søk i passord

en: There are no Passwords
no: Du har ingen passord

en: Saved passwords will be listed here
no: Lagrede passord vil vises her

en: _Copy Password
no: _Kopier passord

en: C_opy Username
no: K_opier brukernavn

en: Use Custom Fonts
no: Bruk egendefinerte skrifttyper

en: Sans serif font
no: Sans serif skrifttype

en: Serif font
no: Serif skrifttype

en: Reader Mode
no: Lesemodus

en: Font Style
no: Skriftstil

en: Use Custom Stylesheet
no: Bruk egendefinert stilark

en: Use Custom JavaScript
no: Bruk egendefinert JavaScript

en: Web Application
no: Nettapplikasjoner

en: _Icon
no: _Ikon

en: _Title
no: _Tittel

en: _Manage Additional URLs
no: _Håndter ekstra URLer

en: Web Content
no: Nettinnhold

en: Block _Advertisements
no: Blokker _annonser

en: Block _Popup Windows
no: Blokker o_ppsprettvinduer

en: Most _visited pages
no: Mest _besøkte sider

en: _Blank page
no: _Tom side

en: Ask o_n download
no: Spør _ved nedlasting

en: _Download folder
no: Ne_dlastingsmappe

note: #-#-#-#-#  872 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
no: Søkemotorer

en: Start in _Incognito Mode
no: Start i _inkognitomodus

en: _Restore Tabs on Startup
no: Gjenopp_rett faner ved oppstart

en: Mouse _Gestures
no: Musgester

en: S_witch Immediately to New Tabs
no: B_ytt til nye faner umiddelbart

en: _Spell Checking
no: _Stavekontroll

en: Choose a language:
no: Velg et språk:

en: Web Safety
no: Nettsikkerhet

en: Block Dangerous Web_sites
no: Blokker farlige nett_steder

en: Web Tracking
no: Nettsidesporing

en: Intelligent _Tracking Prevention
no: Intelligent _hindring av sporing

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
no: La nettsteder lagre informasjonskapsler, databaser og data på lokal lagring.

en: _Website Data Storage
no: Datalagring for _nettsted

en: Search Suggestions
no: Søkeforslag

en: Enable search suggestions in the URL entry.
no: Slå på søkeforslag i URL-oppføringen.

en: _Google Search Suggestions
no: _Google søk forslag

en: You can clear stored personal data.
no: Du kan fjerne personlige data som er lagret.

en: Clear Personal _Data
no: Fjern personlige _data

en: _Passwords
no: _Passord

en: _Remember Passwords
no: Husk passo_rd

en: A_dd Search Engine…
no: Le_gg til søkemotor …

en: Selects the default search engine
no: Velger forvalgt søkemotor

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s.
no: Utfør et søk med søkemotoren du vil legge til og erstatt søkebegrepet med %s for å bestemme søkeadressen.

en: R_emove Search Engine
no: Fj_ern søkemotor

[ctx: shortcut window]
en: New window
no: Nytt vindu

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
no: Nytt inkognitovindu

[ctx: shortcut window]
en: Open file
no: Åpne fil

[ctx: shortcut window]
en: Save page
no: Lagre side

[ctx: shortcut window]
en: Print page
no: Skriv ut side

[ctx: shortcut window]
en: Help
no: Hjelp

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
no: Snarveier

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
no: Gå til hjemmesiden

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
no: Last denne siden på nytt

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
no: Last på nytt uten bruk av mellomlager

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
no: Stopp lasting av denne siden

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
no: Gå tilbake til forrige side

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
no: Gå frem til neste side

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
no: Faner

[ctx: shortcut window]
en: New tab
no: Ny fane

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
no: Lukk aktiv fane

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
no: Gjenåpne lukket fane

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
no: Gå til neste fane

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
no: Gå til forrige fane

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
no: Flytt denne fanen til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
no: Flytt denne fanen til høyre

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
no: Dupliser denne fanen

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
no: Forskjellig

[ctx: shortcut window]
en: History
no: Historikk

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
no: Brukervalg

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
no: Lag bokmerke for aktiv side

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
no: Importer bokmerker

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
no: Eksporter bokmerker

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
no: Slå på/av markør i nettleser

[ctx: shortcut window]
en: Web application
no: Nettsideapplikasjon

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
no: Installer nettsted som nettsideapplikasjon

[ctx: shortcut window]
en: Open web application manager
no: Åpne applikasjonshåndtering

[ctx: shortcut window]
en: View page source
no: Vis sidens kildekode

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
no: Slå på/av inspektør

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
no: Slå av/på lesemodus

[ctx: shortcut window]
en: Cut
no: Klipp ut

[ctx: shortcut window]
en: Copy
no: Kopier

[ctx: shortcut window]
en: Paste
no: Lim inn

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
no: Velg URL for siden

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
no: Søk med forvalgt søkemotor

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
no: Neste søkeresultat

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
no: Forrige søkeresultat

en: Synced Tabs
no: Synkroniserte faner

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
no: Under ser du de åpne synkroniserte fanene på dine enheter som bruker Firefox Synkronisering med denne kontoen. Åpne en fane ved å dobbeltklikke på navnet. Faner under Lokale faner kan ikke åpnes.

en: Additional URLs
no: Flere URLer

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
no: En URL som starter med en av tilleggs-URLene vil åpnes av nettsideapplikasjonen. Hvis du utelater URL schema vil dette gjenbrukes fra nåværende URL.

[ctx: Column header in the Additional URLs dialog]
en: URL
no: Adresse

en: Add new URL
no: Legg til en ny adresse

en: Remove the selected URLs
no: Fjern valgte adresser

en: No Extensions Installed
no: Ingen utvidelser installert

en: Add some extensions to display them here.
no: Legg til noen utvidelser for å vise dem her.

en: Search the web for “%s”
no: Søk etter «%s» på nettet

en: Load “%s”
no: Last «%s»

en: Local Tabs
no: Lokale faner

en: GVDB File
no: GVDB-fil

en: Ch_oose File
no: Velg _fil

en: Select Profile
no: Velg profil

en: Choose File
no: Velg fil

en: Bookmarks successfully imported!
no: Bokmerkene er importert!

en: Bookmarks successfully exported!
no: Bokmerkene er eksportert!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
no: bokmerker.html

en: Passwords successfully imported!
no: Passord er importert!

en: Import Passwords
no: Importer passord

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
no: Enkel, vakker visning av nettet.
    Med WebKitGTK+ %d.%d.%d som motor

en: Do you want to reload this website?
no: Vil du laste dette nettstedet på nytt?

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
no: Det finnes allerede et nettprogram med navn «%s». Vil du erstatte det?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
no: Det finnes allerede et program med dette navnet. Hvis du erstatter det, blir det overskrevet.

en: The application “%s” is ready to be used
no: Programmet «%s» er klart til bruk

en: The application “%s” could not be created
no: Klarte ikke å lage programmet «%s»

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
no: Lag nettsideprogram

en: Enable caret browsing mode?
no: Slå på markør i nettleser?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
no: Hvis du trykker F7 slår du av/på bruk av markør. Denne funksjonen gir deg en bevegelig markør på nettsidene som lar deg flytte rundt med tastaturet. Vil du slå på markørmodus?

en: File is corrupted
no: Filen er korrupt

en: Archive is encrypted
no: Arkivet er kryptert

en: No supported images in archive
no: Ingen støttede bilder i arkivet

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
no: libarchive mangler støtte for denne tegneseriens komprimering. Vennligst kontakt distributøren

en: Can not get local path for archive
no: Kan ikke finne lokal sti for arkivet

en: Adds support for reading comic books
no: Legger til støtte for tegneserier

en: Adds support for reading DjVu documents
no: Legger til støtte for å lese DjVu-dokumenter

en: Adds support for reading DVI documents
no: Legger til støtte for å lese DVI-dokumenter

en: Adds support for reading PDF Documents
no: Legger til støtte for å lese PDF-dokumenter

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
no: Dette dokumentet inneholder eksterne skrifter som ikke inngår i PDF-standard 14. Hvis erstatningsskriftene som velges av fontconfig ikke er de samme som skriftene som ble brukt til å lage PDF'en vil dokumentet kanskje ikke vises korrekt.

en: All fonts are either standard or embedded.
no: Alle skrifter er enten standard eller innebygget.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
no: (En av de 14 standardskriftene)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
no:  (Ikke en av de 14 standardskriftene)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
no: %s%s
    Koding: %s
    %s
    Erstatter med <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
no: %s%s
    Koding: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
no: Legger til støtte for å lese PostScript-dokumenter

en: TIFF Documents
no: TIFF-dokumenter

en: Adds support for reading TIFF documents
no: Legger til støtte for å lese TIFF-dokumenter

en: Adds support for reading XPS documents
no: Legger til støtte for å lese XPS-dokumenter

en: Download document
no: Last ned dokument

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
no: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;presentasjon;visning;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
no: Dokumentet lastes på nytt automatisk hvis filen endres.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
no: URI til sist brukte katalog for åpning eller lagring av et dokument

en: The URI of the directory last used to save a picture
no: URI til sist brukte katalog for lagring av et bilde

en: Allow links to change the zoom level.
no: La lenker endre zoom-nivå.

en: Preview before printing
no: Forhåndsvis før utskrift

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
no: Klarte ikke å lagre vedlegget «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
no: Klarte ikke å åpne vedlegget «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
no: Klarte ikke å åpne vedlegget «%s»

en: Not found, click to change search options
no: Ingen treff. Klikk for å endre alternativer for søk

en: _Whole Words Only
no: Kun _hele ord

en: C_ase Sensitive
no: _Skill mellom små og store bokstaver

en: Failed to render page %d
no: Klarte ikke å tegne side %d

en: Failed to create thumbnail for page %d
no: Klarte ikke å lage en miniatyr for side %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
no: Forbereder forhåndsvisning …

en: Generating preview: page %d of %d
no: Lager forhåndsvisning: %d av %d

en: Requested format is not supported by this printer.
no: Forespurt format støttes ikke av denne skriveren.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
no: Skaler dokumentets sider til å passe til skriverens sidestørrelse. Velg fra en av følgende:
    
    • «None»: Ingen skalering av sidene utføres.
    
    • «Shrink to Printable Area»: Dokumentsider som er større enn utskriftsområdet reduseres til å passe til skriverens utskriftsområde.
    
    • «Fit to Printable Area»: Dokumentets sider forstørres eller forminskes til å passe utskriftsområdet for skriveren etter behov.

en: Draw border around pages
no: Tegn en kant rundt sider

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
no: Hvis dette slås på vil en kant tegnes rundt hver side.

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
no: Slutt på presentasjonen. Trykk Esc eller klikk for å avslutte.

en: Document viewer for popular document formats
no: Dokumentviser som støtter populære dokumentformater

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
no: Et dokumentvisningsprogram for GNOME skrivebordet. Du kan vise, søke i eller notere i dokumenter i mange forskjellige formater.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
no: Evince støtter følgende formater: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (med SyncTeX) og Comic Books-arkiv (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
no: Et rent og enkelt brukergrensesnitt

en: Advanced highlighting and annotation
no: Avansert uvheving og tekstanmerkning

en: File specifying print settings
no: Fil som spesifiserer innstillinger for utskrift

en: GNOME Document Previewer
no: GNOME dokumentvisning

en: Select page or search in the index
no: Velg side eller søk i indeksen

en: Select page
no: Velg side

en: The selected printer “%s” could not be found
no: Valgt skriver «%s» ble ikke funnet

en: Reset zoom and make the page fit in the window
no: Nullstill zoom og tilpass siden til vinduet

en: Contains Javascript:
no: Inneholder Javascript:

en: Markup type:
no: Type merking:

en: Squiggly
no: Snirklete

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
no: Notattekst

en: Highlight text
no: Uthev tekst

en: Add highlight annotation
no: Legg til uthevet tekstanmerkning

en: Send To…
no: Send til …

en: Open a C_opy
no: Åpne en k_opi

en: Present as _Slideshow
no: Vis som _lysbildefremvisning

en: _Odd Pages Left
no: _Oddetallssider til venstre

en: Right to Left Document
no: Høyre til venstre dokumenter

en: Ro_tate ⤵
no: Roter ⤵

en: Ni_ght Mode
no: Natt_modus

en: Save Current Settings as Defa_ult
no: Lagre gjeldende innstillinger som _standardvalg

en: _About Document Viewer
no: _Om Dokumentvisning

en: Remove Annotation
no: Fjern anmerking

en: Highlight Selected Text
no: Uthev markert tekst

en: _Delete Bookmark
no: _Slett bokmerke

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
no: En fil med navn «%s» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
no: Filen «%s» eksisterer allerede. Hvis du erstatter den vil du skrive over innholdet.

en: Search not available for this document
no: Søk er ikke tilgjengelig i dette dokumentet

en: Side pane
no: Sidefelt

en: Annotate the document
no: Lag tekstanmerkninger i dokumentet

en: Annotate document
no: Lag tekstanmerkninger i dokumentet

en: File options
no: Alternativer for fil

en: Select or set the zoom level of the document
no: Velg eller sett zoom-nivå for dokumentet

en: Set zoom level
no: Sett zoom-nivå

en: Unable to open document “%s”.
no: Klarte ikke å åpne dokumentet «%s».

en: Document contains form fields that have been filled out.
no: Dokumentet inneholder skjemafelter som er fylt ut.

en: Document contains new or modified annotations.
no: Dokumentet inneholder nye eller endrede notater.

en: Reload document “%s”?
no: Last dokumentet «%s» på nytt?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
no: Hvis du laster dokumentet på nytt vil endringene gå tapt.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
no: Hvis du ikke lagrer en kopi vil disse endringene gå tapt.

en: Save a _Copy
no: Lagre en _kopi

en: © 1996–2020 The Evince authors
no: © 1996-2020 Evince-utviklerene

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
no: Dette er en dokumentviser for GNOME

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
no: Trykk F7 for å slå markørnavigering på eller av. Denne funksjonen plasserer en flyttbar markør på tekstsider, og lar deg flytte rundt og markere tekst med tastaturet. Vil du slå på markørnavigering?

en: Don’t show this message again
no: Ikke vis denne meldingen igjen

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
no: Sikkerhetsvarsel: dette dokumentet har blitt hindret fra å åpne filen «%s»

en: Couldn’t find appropriate format to save image
no: Fant ingen passende format å lagre filen i

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
no: Åpne, lukke, lagre og skriv ut

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
no: Åpne et dokument

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
no: Åpne en kopi av dette dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
no: Lagre en kopi av dette dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
no: Skriv ut dette dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
no: Lukk dette dokumentvinduet

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
no: Last dokumentet på nytt

[ctx: shortcut window]
en: Window
no: Vindu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
no: Slå av/på fullskjerm

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
no: Gå til presentasjonsmodus

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
no: Slå av/på sidefelt

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
no: Slå av/på navigering med markør

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
no: Velg og kopier tekst

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
no: Kopier markert tekst

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
no: Velg all teksten i et dokument

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
no: Rotering og zoom

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
no: Roter siden 90 grader mot klokken

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
no: Roter siden 90 grader med klokken

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
no: Zoom 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
no: Zoom inn (alternativ)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
no: Tilpass siden

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
no: Tilpass bredde

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
no: Automatisk zoom

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
no: Navigasjon i dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
no: Gå opp/ned en side

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
no: Gå opp/ned på en side flere linjer om gangen

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
no: Gå til forrige side

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
no: Gå til neste side

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
no: Gå til sidenummer

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
no: Gå til forrige side (rask)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
no: Gå til neste side (rask)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
no: Gå til forrige besøkte side

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
no: Gå til neste besøkte side

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
no: Gå til begynnelsen av en side

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
no: Gå til begynnelsen av dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
no: Gå til slutten av dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
no: Dokumentvisning og håndtering

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
no: Legg til bokmerke

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
no: Fjern bokmerke

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
no: Slå av/på nattmodus

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
no: Slå av/på kontinuerlig rulling

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
no: Slå av/på dobbeltside

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
no: Egenskaper for dokument

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
no: Legg til en gul lapp

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
no: Uthev tekst

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
no: Søk etter tekst

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
no: Vis søkelinjen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
no: Gå til neste søkeresultat

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
no: Gå til forrige søkeresultat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
no: Vis/skjul hovedmeny

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
no: Lagre gjeldende innstillinger som standardvalg

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
no: Presentasjonsmodus

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
no: Slå av/på sort skjerm

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
no: Slå av/på hvit skjerm

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
no: Bevegelser for pekeplate

en: GNOME Document Viewer
no: GNOME dokumentvisning

en: Run evince in fullscreen mode
no: Kjør evince i fullskjerm-modus

en: Run evince in presentation mode
no: Kjør evince i presentasjonsmodus

en: Run evince as a previewer
no: Kjør evince som forhåndsvisning

en: Enable address formatting
no: Slå på formattering av adresser

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
no: Om Adresser skal formatteres i henhold til standard for landet meldingen sendes til

en: Autocomplete length
no: Lengde for autofullføring

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
no: Antall tegn som må skrives før Evolution forsøker automatisk fullføring.

en: Show autocompleted name with an address
no: Vis automatisk fullført navn med adresse

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
no: Om tvungen visning av e-postadresse sammen med navn for automatisk fullført kontakt skal brukes i oppføringen.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
no: URI for sist brukt mappe i dialogen for å velge navn

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
no: URI for sist brukt mappe i dialogen for å velge navn.

en: Contact layout style
no: Stil for utforming av kontakt

en: Contact preview pane position (horizontal)
no: Plassering av horisontalt felt for forhåndsvisning av kontakter

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
no: Posisjon for forhåndsvisningsområdet for kontakter med horisontal orientering.

en: Contact preview pane position (vertical)
no: Plassering av vertikalt felt for forhåndsvisning av kontakter

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
no: Posisjon for forhåndsvisningsområdet for kontakter med vertikal orientering.

en: Show maps
no: Vis kart

en: Whether to show maps in preview pane
no: Om kart skal vises i forhåndsvisningsområdet

en: Primary address book
no: Hovedadressebok

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
no: UID for valgt (eller «primær») adressebok i sidelinjen av «Kontakter»-visningen.

en: Show preview pane
no: Vis forhåndsvisningsområdet

en: Whether to show the preview pane.
no: Om forhåndsvisningsområdet skal vises.

en: Whether to show phone numbers in the editor
no: Hvorvidt telefonnummer skal vises ved redigering

en: Whether to show SIP addresses in the editor
no: Hvorvidt SIP-adresser skal vises ved redigering

en: Whether to show IM addresses in the editor
no: Hvorvidt lynmeldingsadresser skal vises ved redigering

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
no: Hvorvidt postadresse hjemme skal vises ved redigering

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
no: Hvorvidt postadresse på jobb skal vises ved redigering

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
no: Hvorvidt andre postadresser skal vises ved redigering

en: Whether to show Web Addresses in the editor
no: Hvorvidt nettadresser skal vises ved redigering

en: Whether to show job information in the editor
no: Hvorvidt jobbinformasjon skal vises ved redigering

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
no: Hvorvidt forskjellig informasjon skal vises ved redigering

en: Whether to show notes in the editor
no: Hvorvidt notater skal vises ved redigering

en: Whether to show Certificates tab in the editor
no: Hvorvidt sertifikatfanen skal vises ved redigering

en: Where to open contact locations
no: Hvor kontaktlokasjoner skal åpnes

en: Convert mail messages to Unicode
no: Konverter meldinger til Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
no: Konverter meldingstekst til Unicode UTF-8 for å gjøre innsamling av egenskaper for uønskede meldinger mer enhetlig.

en: Full path command to run Bogofilter
no: Full sti til kommando for å kjøre Bogofilter

en: Save directory for reminder audio
no: Lagre katalog for påminnelseslyd

en: Directory for saving reminder audio files
no: Katalog for lagring av lydfiler for påminnelser

en: Compress weekends in month view
no: Komprimer helger i månedsvisning

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
no: Komprimere helger i månedsvisningen slik at lørdag og søndag bruker plassen til en ukedag

en: Ask for confirmation when deleting items
no: Spør etter bekreftelse ved sletting av oppføringer

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
no: Om det skal spørres etter bekreftelse ved sletting av en avtale eller oppgave

en: Confirm expunge
no: Bekreft tømming av mappe

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
no: Om det skal spørres etter bekreftelse ved tømming av avtaler eller oppgaver

en: Month view vertical pane position
no: Plassering av vertikalt felt for månedsvisning

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
no: Plassering av vertikalt felt mellom kalenderlisten og minikalenderen

en: Workday end hour
no: Hvilken time arbeidsdagen slutter

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
no: Klokkeslett arbeidsdagen slutter på i 24-timers format, 0 til 23

en: Workday end minute
no: Hvilket minutt arbeidsdagen slutter

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
no: Minutt arbeidsdagen slutter på fra 0 til 59.

en: Workday start hour
no: Hvilken time arbeidsdagen starter

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
no: Klokkeslett arbeidsdagen starter i 24-timers format, 0 til 23.

en: Workday start minute
no: Hvilket minutt arbeidsdagen starter

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
no: Minutt arbeidsdagen starter på fra 0 til 59.

en: Workday start time for Monday
no: Hvilken tid arbeidsdagen starter på mandag

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
no: Klokkeslett arbeidsdagen starter i 24-timers format: TTMM, 0000 til 2359, eller -1 for å bruke day-start-hour og day-start-minute

en: Workday end time for Monday
no: Tid for arbeidsdagens slutt på mandag

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
no: Tidspunkt arbeidsdagen slutter på i 24-timers format HHMM, 0000 til 2359, eller -1 for å bruke day-end-hour og day-end-minute

en: Workday start time for Tuesday
no: Tid for arbeidsdagens start på tirsdag

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
no: Tidspunkt arbeidsdagen starter på i 24-timers format HHMM, 0000 til 2359, eller -1 for å bruke day-start-hour og day-start-minute

en: Workday end time for Tuesday
no: Tid for arbeidsdagens slutt på tirsdag

en: Workday start time for Wednesday
no: Tid for arbeidsdagens start på onsdag

en: Workday end time for Wednesday
no: Tid for arbeidsdagens slutt på onsdag

en: Workday start time for Thursday
no: Tid for arbeidsdagens start på torsdag

en: Workday end time for Thursday
no: Tid for arbeidsdagens slutt på torsdag

en: Workday start time for Friday
no: Tid for arbeidsdagens start på fredag

en: Workday end time for Friday
no: Tid for arbeidsdagens slutt på fredag

en: Workday start time for Saturday
no: Tid for arbeidsdagens start på lørdag

en: Workday end time for Saturday
no: Tid for arbeidsdagens slutt på lørdag

en: Workday start time for Sunday
no: Tid for arbeidsdagens start på søndag

en: Workday end time for Sunday
no: Tid for arbeidsdagens slutt på søndag

en: The second timezone for a Day View
no: Sekundær tidssone for dagvisning

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
no: Viser sekundærtidssone i en dagvisning hvis den er satt. Verdien er lik den som brukes i nøkkelen «timezone»

en: Recently used second time zones in a Day View
no: Sist brukte sekundærtidssoner i en dagvisning

en: List of recently used second time zones in a Day View
no: Liste med nylig brukte sekundærtidssoner i en dagvisning

en: Maximum number of recently used timezones to remember
no: Maksimalt antall nylig brukte tidssoner som skal huskes

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
no: Maksimalt antall nylig brukte tidssoner som skal huskes i en liste med «day-second-zones»

en: Default reminder value
no: Forvalgt verdi for påminnelse

en: Number of units for determining a default reminder
no: Antall enheter for å bestemme en forvalgt påminnelse

en: Default reminder units
no: Forvalgt enhet for påminnelser

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
no: Enhet for forvalgt påminnelse. «minutes», «hours», eller «days»

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
no: Vis kategorifelt ved redigering av hendelse/møte/oppgave

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
no: Om kategorifeltet skal vises i redigering av hendelse/møte

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
no: Vis rollefelt i redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
no: Om rollefeltet skal vises i redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
no: Vis RSVP-feltet i redigering av hendelser/oppgaver/møter

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
no: Om RSVP-feltet skal vises redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Show status field in the event/task/meeting editor
no: Vis statusfelt ved redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
no: Om statusfeltet skal vises i redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Show timezone field in the event/meeting editor
no: Vis tidssonefelt ved redigering av hendelse/møte

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
no: Om felt for tidssone skal vises i redigering av hendelse/møte

en: Show type field in the event/task/meeting editor
no: Vis typefelt ved redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
no: Om typefelt skal vises i redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Hide completed tasks
no: Skjul fullførte oppgaver

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
no: Om fullførte oppgaver skal skjules i oppgavevisningen

en: Hide task units
no: Skjul enheter for oppgaver

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
no: Enheter for å bestemme når oppgaver skal skjules. «minutes», «hours» eller «days»

en: Hide task value
no: Skjul oppgaveverdi

en: Number of units for determining when to hide tasks
no: Antall enheter for å bestemme når oppgaver skal skjules

en: Hide cancelled events
no: Ikke vis hendelser som er avbrutt

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
no: Hvorvidt avbrutte hendelser skal skjules i kalendervisningen

en: Hide cancelled tasks
no: Ikke vis oppgaver som er avbrutt

en: Horizontal pane position
no: Plassering på horisontalt felt

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
no: Posisjonen til det horisontale feltet mellom minikalenderen og oppgavelisten utenom månedsvisning, i piksler

en: Last reminder time
no: Siste påminnelsestid

en: Time the last reminder ran, in time_t
no: Tid for forrige påminnelse, som time_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
no: Farge på Marcus Bains-linje - Dagsvisning

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
no: Farge på Marcus Bains-linjen i dagsvisningen

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
no: Farge på Marcus Bains-linje - tidslinje

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
no: Farge på Marcus Bains-linjen i tidslinjen (tom for forvalg).

en: Marcus Bains Line
no: Marcus Bains-linje

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
no: Om Marcus Bains-linjen (linjen på nåværende tid) skal vises i kalenderen

en: Memo preview pane position (horizontal)
no: Posisjon for forhåndsvisningsområde for notater (horisontal)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
no: Posisjon for forhåndsvisningsområdet for oppgaver med horisontal orientering

en: Memo layout style
no: Stil for utforming av notat

en: Memo preview pane position (vertical)
no: Plassering av vertikalt felt for forhåndsvisning

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
no: Posisjon for forhåndsvisningsområdet for notater med vertikal orientering

en: Month view horizontal pane position
no: Plassering på horisontal månedsvisningsfelt

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
no: Posisjonen til det horisontale feltet mellom visning, minikalender og oppgavelisten i månedsvisning, i piksler

en: Scroll Month View by a week, not by a month
no: Om månedsvisning skal rulles per uke, og ikke per måned

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
no: Om månedsvisning skal rulles per uke, og ikke per måned

en: Preferred New button item
no: Foretrukket knappeoppførning for Ny

en: Primary calendar
no: Primær kalender

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
no: UID for valgt (eller «primær») kalender i sidelinjen av «Kalender»-visningen

en: Primary memo list
no: Primær notatliste

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
no: UID for valgt (eller «primær») notatliste i sidelinjen av «Notater»-visningen

en: Primary task list
no: Primær oppgaveliste

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
no: UID for valgt (eller «primær») oppgaveliste i sidelinjen av «Oppgaver»-visningen

en: Free/busy template URL
no: Ledig/opptatt mal-URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
no: URL-mal som brukes som reserveløsning for ledig/opptatt, %u erstattes med brukerdelen av e-postadressen og %d erstattes med domenet

en: Recurrent Events in Italic
no: Repeterende hendelser i kursiv

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
no: Vis dager med repeterende hendelser i kursiv skrift i kalenderen nederst til venstre

en: Search range for time-based searching in years
no: Søkeområde for tidsbaserte søk i år

en: Show appointment end times in week and month views
no: Vis tid for avtalers slutt i ukes- og månedsvisning

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
no: Om tidspunktet en hendelse slutter på skal vises i uke- og månedsvisninger

en: Show appointment icons in the month view
no: Vis ikoner for avtaler i månedsvisning

en: Whether to show icons of events in the month view
no: Hvorvidt ikoner for hendelser skal vises i månedsvisning

en: Show the memo preview pane
no: Vis forhåndsvisningsvinduet for notat

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
no: Vis forhåndsvisningsområdet for notater i hovedvinduet hvis «true»

en: Show the task preview pane
no: Vis forhåndsvisningsområdet for oppgave

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
no: Vis forhåndsvisningsområdet for oppgaver i hovedvinduet hvis «true»

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
no: Vis ukenummer i dagvisning, arbeidsukevisning og datonavigator

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
no: Om ukenummer skal vises på relevante steder i kalenderen

en: Vertical position for the tag pane
no: Vertikal posisjon for merkefelt

en: Highlight tasks due today
no: Uthev oppgaver som går ut i dag

en: Tasks due today color
no: Farge for oppgaver som går ut i dag

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
no: Bakgrunnsfarge for oppgaver som går ut i dag i «#rrggbb»-format. Brukes sammen med task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
no: Posisjon for forhåndsvisning av oppgaver (horisontal)

en: Task layout style
no: Stil for utforming av oppgaver

en: Task preview pane position (vertical)
no: Posisjon for forhåndsvisning av oppgaver (vertikal)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
no: Posisjon for forhåndsvisningsområdet for oppgaver med vertikal orientering

en: Highlight overdue tasks
no: Uthev utgåtte oppgaver

en: Overdue tasks color
no: Farge for utgåtte oppgaver

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
no: Bakgrunnsfarge for oppgaver som har gått ut i «#rrggbb»-format. Brukes sammen med task-overdue-highlight.

en: Time divisions
no: Oppdeling av tid

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
no: Intervaller i minutter som vises i dag- og arbeidsukevisningene.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
no: Forvalgt tidssone som brukes for datoer og tidspunkt i kalenderen som en uoversatt Olson tidssonedatabaseplassering som «America/New York»

en: Twenty four hour time format
no: 24-timers tidsformat

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
no: Om tider skal vises i 24-timers format i stedet for å bruke am/pm

en: Default appointment reminder
no: Forvalgt påminnelse for avtale

en: Whether to set a default reminder for appointments
no: Om en forvalgt påminnelse skal bli satt for avtaler

en: Use system timezone
no: Bruk systemets tidssone

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
no: Bruk systemets tidssone i stedet for tidssonen som er valgt i Evolution

en: First day of the week
no: Første dagen i uken

en: Monday is a work day
no: Mandag er en arbeidsdag

en: Tuesday is a work day
no: Tirsdag er en arbeidsdag

en: Wednesday is a work day
no: Onsdag er en arbeidsdag

en: Thursday is a work day
no: Torsdag er en arbeidsdag

en: Friday is a work day
no: Fredag er en arbeidsdag

en: Saturday is a work day
no: Lørdag er en arbeidsdag

en: Sunday is a work day
no: Søndag er en arbeidsdag

en: Create events, memos and tasks as Private by default
no: Lag hendelser, notater og oppgaver som private som forvalg

en: Draw events as flat, not shaded.
no: Tegn hendelser flate, ikke skyggelagt.

en: User-defined reminder times, in minutes
no: Brukerdefinerte påminnelsestider i minutter

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
no: (Utfaset) Ukedag uken starter på. Fra søndag (0) til lørdag (6)

en: (Deprecated) Work days
no: (Utfaset) Arbeidsdager

en: Previous Evolution version
no: Forrige versjon av Evolution

en: List of disabled plugins
no: Liste med tillegg som er slått av

en: The list of disabled plugins in Evolution
no: Liste med tillegg som er slått av i Evolution

en: The window’s X coordinate
no: X-koordinat for vinduet

en: The window’s Y coordinate
no: Y-koordinat for vinduet

en: The window’s width in pixels
no: Vinduets bredde i piksler

en: The window’s height in pixels
no: Vinduets høyde i piksler

en: GNOME Calendar’s calendar import done
no: Kalenderimport til GNOME kalender fullført

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
no: Hvorvidt kalender fra GNOME kalender er importert eller ikke

en: GNOME Calendar’s tasks import done
no: Oppgaveimport til GNOME kalender fullført

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
no: Hvorvidt oppgave fra GNOME kalender er importert eller ikke

en: Check whether Evolution is the default mailer
no: Undersøk om Evolution er den forvalgte e-postklienten

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
no: Undersøk om Evolution er den forvalgte e-postklienten ved hver oppstart.

en: Default charset in which to compose messages
no: Forvalgt tegnsett for nye meldinger

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
no: Forvalgt tegnsett for nye meldinger. Bruker UTF-8 som forvalg.

en: Name of the editor to prefer in the message composer
no: Navn på type redigering som er foretrukket i meldingsredigering

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used.
no: Hvis navnet ikke korresponderer til et kjent redigeringsprogram blir den innebygde WebKit-redigeringen brukt.

en: Path where picture gallery should search for its content
no: Sti for søk etter innhold til bildegalleri

en: Spell check inline
no: Stavekontroll i meldingen

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
no: Vis indikatorer for stavefeil mens du skriver.

en: Automatic link recognition
no: Automatisk gjenkjenning av lenker

en: Recognize links in text and replace them.
no: Gjenkjenn lenker i tekst og erstatt dem.

en: Automatic emoticon recognition
no: Automatisk gjenkjenning av smilefjes

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
no: Gjenkjenn smilefjes i tekst og erstatt dem med bilder eller Unicode-tegn.

en: Unicode emoticons
no: Unicode smilefjes

en: Use Unicode characters for emoticons.
no: Bruk Unicode-tegn for smilefjes.

en: Attribute message
no: Attributtmelding

en: Forward message
no: Videresend melding

en: Original message
no: Opprinnelig melding

en: Group Reply replies to list
no: Gruppesvar svarer til listen

en: Put the cursor at the bottom of replies
no: Plasser markør ved bunnen av svar

en: Always request read receipt
no: Alltid be om lesekvittering

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
no: Om en forespørsel om lesekvittering skal legges til alle meldinger som forvalg.

en: Send HTML mail by default
no: Send HTML e-post som forvalg

en: Send HTML mail by default.
no: Send HTML e-post som forvalg.

en: Spell checking languages
no: Språk for stavekontroll

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
no: Liste med språkkoder for ordliste som skal brukes for stavekontroll.

en: List of recently used spell checking languages
no: Liste med nylig brukte språk for stavekontroll

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
no: Liste med språkkoder for stavekontrollordliste som har vært brukt nylig.

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
no: Vis «Bcc» feltet når meldinger sendes

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
no: Vis «Bcc»-feltet når en melding sendes. Dette kontrolleres fra «Vis»-menyen når en e-postkonto velges.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
no: Vis «Cc» feltet når meldinger sendes

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
no: Vis «Cc»-feltet når en melding sendes. Dette kontrolleres fra «Vis»-menyen når en e-postkonto velges.

en: Show “From” override field when sending a mail message
no: Vis overstyringsfelt for «Fra» når meldinger sendes

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
no: Vis overstyringsfelt for «Fra» når en melding sendes. Dette kontrolleres fra «Vis»-menyen når en e-postkonto velges.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
no: Vis «Svar-til» feltet når meldinger sendes

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
no: Vis «Svar-til»-feltet når en melding sendes. Dette kontrolleres fra «Vis»-menyen når en e-postkonto velges.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
no: Vis «Fra» feltet når du poster til en nyhetsgruppe

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
no: Vis «Fra»-feltet når en melding sendes til en nyhetsgruppe. Dette kontrolleres fra «Vis»-menyen når en e-postkonto velges.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
no: Vis «Svar-til» feltet når du poster til en nyhetsgruppe

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
no: Vis «Svar-til»-feltet når en melding sendes til en nyhetsgruppe. Dette kontrolleres fra «Vis»-menyen når en e-postkonto velges.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
no: Signer svar digitalt når opprinnelig melding er signert

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
no: Slå på PGP- eller S/MIME-signaturer automatisk ved svar på en melding som også er signert med PGP eller S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
no: Bruk samme koding for filnavn som Outlook/GMail

en: Send messages through Outbox folder
no: Send meldinger gjennom Utboks-mappen

en: Put personalized signatures at the top of replies
no: Plasser personlige signaturer på toppen av svar

en: Do not add signature delimiter
no: Ikke legg til skillelinje for signatur

en: Ignore list Reply-To:
no: Ignorer Reply-To: for lister

en: List of localized “Re”
no: Liste med oversettelser av «Re»

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
no: SV

en: List of localized “Re” separators
no: Liste med separatorer for oversettelser av «Re»

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
no: SV

en: Number of characters for wrapping
no: Antall tegn for linjebryting

en: Will autowrap lines after given number of characters.
no: Bryter linjer automatisk etter et gitt antall tegn.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
no: Hvorvidt Signer- og Krypter-knappene skal vises på verktøylinjen

en: Wrap quoted text in replies
no: Bryt sitert tekst i svar

en: Mark replied to messages as read
no: Merk besvarte meldinger som lest

en: Save file format for drag-and-drop operation
no: Filformat for lagring ved dra-og-slipp operasjon

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
no: Kan være enten «mbox» eller «pdf».

en: Show image animations
no: Vis bildeanimasjoner

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
no: Slå på animerte bilder i HTML-meldinger. Mange brukere synes at animerte bilder er plagsomme og foretrekker å se et statisk bilde i stedet.

en: Enable or disable type ahead search feature
no: Aktiver eller deaktiver funksjon for å søke mens du skriver

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
no: Slår på søkefunksjonen for sidelinjen for å muliggjøre interaktive søk etter mappenavn.

en: Enable or disable magic space bar
no: Aktiver eller deaktiver magisk mellomrom

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
no: Aktiver dette for å bruke mellomrom-tasten til å gå forover i meldingsvisning, meldingsliste og mapper.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
no: Slå på for å bruke like innstillinger for meldingslistevisning i alle mapper

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
no: Slå på for å bruke en lignende meldingslistevisning for alle mapper.

en: Mark citations in the message “Preview”
no: Merk sitat in «Forhåndsvisning» av melding

en: Mark citations in the message “Preview”.
no: Merk sitat in «Forhåndsvisning» av melding.

en: Citation highlight color
no: Farge for utheving av sitattekst

en: Citation highlight color.
no: Farge for utheving av sitattekst.

en: Enable/disable caret mode
no: Aktiver/deaktiver markørmodus

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
no: Slå på skrivemerkemodus slik at insettingspunktet vises når du leser e-post.

en: Default charset in which to display messages
no: Forvalgt tegnsett for visning av meldinger

en: Default charset in which to display messages.
no: Forvalgt tegnsett for visning av meldinger.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
no: Last bilder automatisk for HTML-meldinger over HTTP

en: Show Animations
no: Vis animasjoner

en: Show animated images as animations.
no: Vis animerte bilder som animasjoner.

en: Show all message headers
no: Vis alle meldingshoder

en: Show all the headers when viewing a messages.
no: Vis alle meldingshoder når en melding vises.

en: List of headers to show when viewing a message.
no: Liste med meldingshoder som skal vises når en melding vises.

en: Show photo of the sender
no: Vis bilde av avsender

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
no: Vis bilde av avsender i meldingsområdet.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
no: Søk etter bilde av avsender på libgravatar.org

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
no: Tillat søk etter bilde av avsender på libgravatar.org

en: Mark as Seen after specified timeout
no: Merk som «lest» etter spesifisert tidsgrense

en: Mark as Seen after specified timeout.
no: Merk som «sett» etter spesifisert tidsgrense.

en: Mark as Seen always after specified timeout
no: Alltid merk som lest etter spesifisert tidsgrense

en: Timeout for marking messages as seen
no: Tidsgrense for å merke e-post som sett.

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
no: Tidsavbrudd i millisekunder for å merke e-poster som sett.

en: Show Attachment Bar
no: Vis vedleggsfelt

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
no: Vis vedleggsfelt under under område for forhåndsvisning av meldinger når meldingen har vedlegg.

en: Sender email-address column in the message list
no: Kolonne for avsenders e-postadresse i meldingslisten

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
no: Vis avsenders e-postadresse i en egen kolonne i meldingslisten.

en: Show deleted messages in the message-list
no: Vis slettede meldinger i meldingslisten

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
no: Vis slettede meldinger i meldingslisten (gjennomstreket).

en: Show junk messages in the message-list
no: Vis uønskede meldinger i meldingslisten

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
no: Vis uønskede meldinger i meldingslisten (med rød gjennomstreking).

en: Enable Unmatched search folder
no: Aktiver søkemapper uten treff

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
no: Skjuler per-mappe forhåndsvisning og fjerner utvalget

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
no: Denne nøkkelen leses kun en gang og settes til «false» etter at den er lest. Dette fjerner markering fra e-posten i listen og fjerner forhåndsvisning for den mappen.

en: Height of the message-list pane
no: Høyde på e-postlistefeltet

en: Height of the message-list pane.
no: Høyde på e-postlistefeltet.

en: Width of the message-list pane
no: Bredde på e-postlistefeltet

en: Width of the message-list pane.
no: Bredde på e-postlistefeltet.

en: Variable width font
no: Skrift for variabel bredde

en: The variable width font for mail display.
no: Skrift med variabel bredde for meldingsvisning.

en: The terminal font for mail display.
no: Terminalskrift for meldingsvisning.

en: Use custom fonts
no: Bruk egendefinerte skrifter

en: Use custom fonts for displaying mail.
no: Bruk tilpassede skrifttyper for e-postvisning.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
no: Komprimer visning av adresser i Til/Cc/Bcc

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
no: Komprimer visning av adresser i Til/Cc/Bcc til antall oppgitt i address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
no: Antall adresser som skal vises i Til/Cc/Bcc

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
no: Setter antall adresser som skal vises i forvalgt listevisning for meldinger. Etter dette vises «…».

en: Thread the message-list based on Subject
no: Lag tråder av e-postlisten basert på emne

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
no: Om e-poster skal sorteres etter emner når de ikke inneholder «In-Reply-To» eller referansetopptekster.

en: Default value for thread expand state
no: Forvalgt verdi for trådutvidelsestilstand

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
no: Denne innstillingen spesifiserer om tråder skal være i utvidet eller sammenslått tilstand som forvalg. Evolution må startes på nytt hvis denne endres.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
no: Om tråder sorteres basert på siste melding i den tråden

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
no: Denne innstillingen spesifiserer om tråder skal sorteres basert på siste melding i hver tråd i stedet for meldingens dato. Evolution må startes på nytt.

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
no: Denne innstillingen spesifiserer om tråder skal sorteres basert på siste melding i hver tråd i stedet for meldingens dato. Evolution må startes på nytt.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
no: Sorter kontoer alfabetisk i et mappetre

en: Log filter actions to the specified log file.
no: Logg filterhandlinger til oppgitt loggfil.

en: Logfile to log filter actions
no: Loggfil med filterhandlinger

en: Flush Outbox after filtering
no: Tøm utboks etter filtrering

en: Default forward style
no: Forvalgt videresendingsstil

en: Default reply style
no: Forvalgt svarstil

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
no: Spør ved sending ved bruk av _tastatursnarvei (Ctrl+linjeskift)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
no: Spør bruker når en en e-post blir sendt med tastatursnarvei.

en: Prompt on empty subject
no: Stopp og spør ved tomt emne

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
no: Stopp og spør når en en e-post uten emne skal bli sendt.

en: Prompt when emptying the trash
no: Spør ved tømming av papirkurven

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
no: Spør bruker ved forsøk på å tømme papirkurven.

en: Prompt when user expunges
no: Stopp og spør før tømming

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
no: Stopp og spør før en mappe blir tømt.

en: Prompt when user calls Empty Junk
no: Spør når bruker ber om tømming av søppelpost

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
no: Spør bruker når han eller hun prøver å tømme en søppelpostmappe.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
no: Spør før utsending til mottakere som ikke er oppgitt som e-postadresser

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
no: Aktiverer/deaktiverer funksjonen som varsler om at du prøver å sende en melding til mottakere som ikke er oppgitt som e-postadresser

en: Prompt when user only fills Bcc
no: Stopp og spør når bare «Bcc» er utfylt

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
no: Spør når bruker prøver å sende en melding uten Til- eller Cc-mottakere.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
no: Spør når bruker prøver å sende uønsket HTML

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
no: Spør når bruker prøver å sende HTML-meldinger til mottakere som ikke ønsker å motta HTML-meldinger.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
no: Spør når bruker prøver å åpne 10 eller flere meldinger samtidig

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
no: Spør brukeren om han virkelig vil gjøre det hvis han prøver å åpne 10 eller flere e-poster på en gang.

en: Prompt while marking multiple messages
no: Spør ved merking av flere meldinger

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
no: Slå av/på spørring ved merking av flere meldinger.

en: Prompt when deleting messages in search folder
no: Spør ved sletting av meldinger fra søkemappe

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
no: Aktiverer/deaktiverer funksjonen som varsler om at sletting av meldinger fra en søkemappe sletter meldingene permanent, og ikke bare fjerner dem fra søkeresultatene.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
no: Spør om kopiering av en mappe med dra-og-slipp i mappetreet

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
no: Spør om flytting av mappe med dra-og-slipp i mappetreet

en: Prompt when replying privately to list messages
no: Spør ved privat svar til meldinger fra e-postlister

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
no: Aktiverer/deaktiverer funksjonen som varsler om at du sender et privat svar på en melding som har kommet via en e-postliste.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
no: Spør når e-postlister stikker av med private svar

en: Prompt when replying to many recipients
no: Spør ved svar til mange mottakere

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
no: Slår av/på varsel om at du sender et svar til mange personer.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
no: Spør når redigeringsformat byttes og innholdet må miste sin formattering

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
no: Aktiverer/deaktiverer gjentatte spørsmål om at du bytter redigeringsformat og at innholdet må miste sin formattering.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
no: Spør ved sending til mange Til og CC mottakere

en: Empty Trash folders on exit
no: Tøm papirkurven når programmet avsluttes

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
no: Tøm alle papirkurver når programmet avsluttes.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
no: Minimum antall dager mellom tømming av papirkurven ved avslutting

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
no: Minste tidsperiode mellom tømming av papirkurven ved avslutting, i dager.

en: Last time Empty Trash was run
no: Siste gang papirkurven ble tømt

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
no: Sist gang papirkurven ble tømt, i dager siden 1 januar, 1970 (Epoch).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
no: Antall sekunder feilen skal vises i statuslinjen.

en: Level beyond which the message should be logged.
no: Over dette nivået skal meldingen logges.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
no: Denne har tre mulige verdier. «0» for feil. «1» for advarsler. «2» for feilsøkingsmeldinger.

en: Show original “Date” header value.
no: Vis opprinnelig verdi for «Date»-meldingshode.

en: List of Labels and their associated colors
no: Liste over etiketter og deres assosierte farger

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
no: Liste over etiketter som e-postkomponenten til Evolution kjenner til. Listen inneholder strenger som inneholder «name:color» hvor «color» bruker HTML hex koding.

en: Check incoming mail being junk
no: Sjekk om innkommende meldinger er uønsket e-post

en: Run junk test on incoming mail.
no: Sjekk om innkommende e-post er uønsket.

en: Empty Junk folders on exit
no: Tøm mappe for uønsket e-post når programmet avsluttes

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
no: Tøm alle mapper for uønsket e-post når programmet avsluttes.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
no: Minimum antall dager mellom tømming av mapper for uønsket e-post ved avslutting

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
no: Minste tidsperiode mellom tømming av mapper for uønsket e-post ved avslutting, i dager.

en: Last time Empty Junk was run
no: Siste gang mapper for uønsket e-post ble tømt

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
no: Sist gang mapper for uønsket e-post ble tømt i dager siden 1 januar 1970 (epoch).

en: The default plugin for Junk hook
no: Forvalgt tillegg for uønsket e-post

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
no: Dette er forvalgt tillegg for håndtering av uønsket e-post selv om flere tillegg er aktivert. Hvis forvalgt tillegg deaktiveres vil ikke de andre brukes.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
no: Bestemmer om avsenders e-post skal slås opp i adresseboken

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
no: Bestemmer om avsender skal slås opp i adresseboken. Hvis kontakten finnes vil meldingen ikke merkes som uønsket. Oppslag blir gjort mot adressebøker som er merket for automatisk fullføring. Operasjonen kan være treg hvils eksterne adressebøker som LDAP er merket for automatisk fullføring.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
no: Bestemmer om oppslag for filtrering av uønsket e-post kun skal slås opp i lokale adressebøker

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
no: Bestemmer om egendefinerte meldingshoder skal brukes for å se etter uønsket e-post

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
no: Bestemmer om egendefinerte meldingshoder skal brukes for å finne uønsket e-post. Hvis dette alternativet er aktivert og meldingshodene finnes vil  dette forbedre hastigheten for denne sjekken.

en: Custom headers to use while checking for junk.
no: Egendefinert meldingshode som skal sjekkes for uønsket e-post.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
no: Egendefinerte meldingshoder som brukes ved sjekk etter uønsket e-post. Formatet for listeelementene er «headername=value».

en: UID string of the default account.
no: UID-streng for forvalgt konto.

en: Save directory
no: Lagre katalog

en: Directory for saving mail component files.
no: Katalog for å lagre komponentfiler for e-post.

en: Composer load/attach directory
no: Katalog for vedlegg i redigering

en: Directory for loading/attaching files to composer.
no: Katalog for å laste/legge ved filer i redigering.

en: Check for new messages on start
no: Se etter nye meldinger ved oppstart

en: Check for new messages in all active accounts
no: Se etter nye meldinger i alle aktive kontoer

en: Server synchronization interval
no: Intervall for serversynkronisering

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
no: Kontrollerer hvor ofte lokale endringer synkroniseres med ekstern e-posttjener. Intervallet må være minst 30 sekunder.

en: Allow expunge in virtual folders
no: Tillat tømming av virtuelle mapper

en: Inherit theme colors in HTML format
no: Arv farger fra tema i HTML-modus

en: An Archive folder for On This Computer folders.
no: En arkivmappe for mapper under «På denne datamaskinen».

en: Show start up wizard
no: Vis oppstartsveiviseren

en: Alternative reply style
no: Alternativ svarstil

en: Format message in HTML
no: Formater meldinger med HTML

en: (Deprecated) Default forward style
no: Forvalgt videresendingsstil (utgått)

en: (Deprecated) Default reply style
no: (Utfaset) Forvalgt svarstil

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
no: (Utfaset) Liste over tillpassede topptekster og om de er slått på.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
no: Last bilder for HTML-meldinger over HTTP (utgått)

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
no: ['vedlegg','legger ved','vedlagt','lagt ved']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
no: Liste med hint om ting å se etter i meldingskroppen for tillegg for vedleggspåminnelse

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
no: Liste med hint om ting å se etter i meldingskroppen for tillegg for vedleggspåminnelse.

en: Address book source
no: Kilde for adressebok

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
no: Adressebok som skal brukes til å lagre automatisk synkroniserte kontakter.

en: Auto sync Pidgin contacts
no: Automatisk synkronisering av kontakter fra Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
no: Om kontakter fra Pidgin skal synkroniseres automatisk.

en: Enable autocontacts
no: Slå på automatiske kontakter

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
no: Hvorvidt kontakter skal legges til automatisk i brukers adressebok.

en: Pidgin address book source
no: Kilde for Pidgin-adressebok

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
no: Adressebok som skal brukes til å lagre automatisk synkroniserte kontakter fra Pidgin.

en: Pidgin check interval
no: Intervall for sjekk mot Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
no: Intervall for sjekk før synkronisering av kontakter fra Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
no: MD5-sum for siste synkronisering fra Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
no: MD5-sum for siste synkronisering fra Pidgin.

en: Pidgin last sync time
no: Tid for siste synkronisering fra Pidgin

en: Pidgin last sync time.
no: Tid for siste synkronisering fra Pidgin.

en: List of Custom Headers
no: Liste med egendefinerte meldingshoder

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
no: Nøkkelen spesifiserer en liste med egendefinerte meldingshoder som du kan legge til i en utgående melding. Format for spesifisering av et meldingshode og verdi er: Navn på egendefinert meldingshode fulgt av «=» og verdiene adskilt med «;»

en: Default External Editor
no: Forvalgt eksternt redigeringsprogram

en: The default command that must be used as the editor.
no: Forvalgt kommando som må brukes som redigeringsprogram.

en: Automatically launch when a new mail is edited
no: Start automatisk når en ny e-post redigeres

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
no: Start redigeringsprogram automatisk når tasten trykkes i e-postredigering

en: Insert Face picture by default
no: Sett inn ansiktsbilde som forvalg

en: Delete processed
no: Slett prosesserte

en: Whether to delete processed iTip objects
no: Om prosesserte iTip-objekter skal slettes

en: Preserve existing reminder by default
no: Bevar eksisterende påminnelse som forvalg

en: Notify new messages for Inbox only.
no: Varslingsmelding kun for innboks.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
no: Im nye meldinger kun skal varsles i innboksen.

en: Enable D-Bus messages.
no: Slå på D-Bus-meldinger.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
no: Genererer en D-Bus-melding når det kommer nye meldinger.

en: Enable icon in notification area.
no: Aktiver ikon i varslingsområdet.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
no: Vis ikon for ny melding i varslingsområdet når nye meldinger ankommer.

en: Popup message together with the icon.
no: Vis melding sammen med ikonet.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
no: Om meldingen skal vises over ikonet når nye meldinger ankommer.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
no: Slå på varsling med lyd når nye meldinger ankommer.

en: Whether to emit a beep.
no: Hvorvidt pip skal brukes.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
no: Hvorvidt et pip skal spilles av når nye meldinger ankommer.

en: Sound filename to be played.
no: Navn på lydfil som skal spilles av.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
no: Lydfil som skal spilles av når nye meldinger ankommer hvis «notify-sound-play-file» er «true».

en: Whether to play a sound file.
no: Hvorvidt en lydfil skal spilles av.

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
no: Spill av lyd fra lydtema når nye meldinger ankommer hvis ikke pip-modus er aktivert.

en: Do not notify for these accounts
no: Ikke varsle for disse kontoene

en: Mode to use when displaying mails
no: Modus for e-postvisning

en: List of Destinations for publishing
no: Liste med destinasjoner for publisering

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
no: Liste med nøkkelord-/verdi-par for mal-tillegg for å sette inn i en meldingskropp.

en: Skip development warning dialog
no: Hopp over varseldialogen om utviklingsversjonen

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
no: Om advarselsdialogen i utviklingsversjoner av Evolution blir hoppet over.

en: Initial attachment view
no: Forvalgt vedleggsvisning

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
no: Startvisning for vedleggslinjekomponenter. «0» er ikonvisning, «1» er listevisning.

en: Initial file chooser folder
no: Forhåndsvalgt mappe for filvelger

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
no: Startmappe for GtkFileChooser dialoger.

en: Compression format used by autoar
no: Komprimeringsformat som brukes av autoar

en: Compression filter used by autoar
no: Komprimeringsfilter som brukes av autoar

en: Start in offline mode
no: Start i frakoblet modus

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
no: Om Evolution skal startes i frakoblet modus i stedet for tilkoblet modus.

en: Offline folder paths
no: Sti til frakoblede mapper

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
no: Liste med stier for mapper som skal bli synkronisert til disk for frakoblet bruk.

en: Enable express mode
no: Slå på ekspressmodus

en: Flag that enables a much simplified user interface.
no: Flagg som slår på et forenklet brukergrensesnitt.

en: List of button names to hide in the window switcher
no: Liste med navn på knapper som skal skjules i vindubytteren

en: Window buttons are visible
no: Vindusknapper er synlige

en: Whether the window buttons should be visible.
no: Om vinduknappene skal være synlige.

en: Window button style
no: Knappestil for vindu

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
no: Stilen på vinduknappene. Kan være «text», «icons», «both» eller «toolbar». Hvis «toolbar» er satt vil stilen på knappene bli bestemt av GNOME «toolbar»-instillingene.

en: Menubar is visible
no: Menylinjen er synlig

en: Whether the menubar should be visible.
no: Hvorvidt sidelinjen skal være synlig.

en: Toolbar is visible
no: Verktøylinjen er synlig

en: Whether the toolbar should be visible.
no: Om verktøylinjen skal være synlig.

en: Sidebar is visible
no: Sidelinjen er synlig

en: Whether the sidebar should be visible.
no: Om sidelinjen skal være synlig.

en: Statusbar is visible
no: Statuslinjen er synlig

en: Whether the status bar should be visible.
no: Om statuslinjen skal være synlig.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
no: ID eller alias for komponenten som skal være forvalgt ved oppstart.

en: Default sidebar width
no: Forvalgt bredde på sidelinje

en: The default width for the sidebar, in pixels.
no: Forvalgt bredde på sidelinjen i piksler.

en: Enable special WebKit developer features
no: Slå på spesielle funksjoner i WebKit for utviklere

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
no: Hvis du endrer på dette valget må Evolution startes på nytt.

en: Use only local spam tests.
no: Bruk bare lokale tester for uønsket e-post.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
no: Bruk bare lokale tester for uønsket e-post (ingen DNS).

en: Full path command to run spamassassin
no: Full sti til kommando som kjører spamassassin

en: Full path command to run sa-learn
no: Full sti for å kjøre sa-learn

en: Manage your email, contacts and schedule
no: Håndter e-post, kontakter og kalender

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
no: Evolution er et program for håndtering av personlig informasjon som gir deg integrert e-post, kalender og adressebokfunksjonalitet.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
no: Evolution støtter en rekke forskjellige industristandarder for dataformater og nettverksprotokoller for utveksling av informasjon med fokus på standarder og sikkerhet. Evolution kan også integreres med Microsoft Exchange via «Exchange Web Services» (EWS) utvidelsen.

en: The Evolution Team
no: Evolution utviklerene

en: Groupware Suite
no: Gruppevareløsning

en: Evolution Mail and Calendar
no: Evolution e-post og kalender

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
no: e-post;kalender;kontakt;adressebok;oppgave;

en: Compose a Message
no: Skriv en melding

en: Memos
no: Notater

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
no: Tastatursnarveier

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
no: Velg e-postkomponent

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
no: Velg kontaktkomponent

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
no: Velg kalenderkomponent

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
no: Velg oppgavekomponent

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
no: Velg notatkomponent

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
no: Lag en ny oppføring i aktiv komponent

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
no: Bytt fokus mellom komponenter

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
no: Åpne Evolutions brukermanual

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
no: Tøm søkefeltet

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
no: Flytt e-post eller kontakter til mappe

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
no: Kopier e-post eller kontakter til mappe

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
no: Åpne nytt vindu

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
no: Avslutt Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
no: E-post

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
no: Lag en nytt melding

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
no: Send og motta meldinger

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
no: Påfør filtre på utvalget

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
no: Åpne utvalg i et nytt vindu

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
no: Gå til mappe

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
no: Merk valgte meldinger som lest

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
no: Merk valgte meldinger som ulest

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
no: Gå til neste uleste melding

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
no: Gå til forrige uleste melding

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
no: Videresend valgt melding

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
no: Svar til avsender

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
no: Svar til liste

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
no: Svar til alle mottakere

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
no: Rull opp

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
no: Rull ned

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
no: Kalender

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
no: Lag en ny avtale

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
no: Lag et nytt møte

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
no: Lag en ny oppgave

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
no: Lag et nytt notat

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
no: Gå til i dag

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
no: Gå til dato

[ctx: shortcut window]
en: Day View
no: Dagvisning

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
no: Arbeidsukevisning

[ctx: shortcut window]
en: Week View
no: Ukevisning

[ctx: shortcut window]
en: Month View
no: Månedsvisning

[ctx: shortcut window]
en: List View
no: Listevisning

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
no: Kontakter

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
no: Lag en ny kontakt

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
no: Lag en ny kontaktliste

en: _Address Cards
no: _Adressekort

en: By _Company
no: Etter _firma

en: _Day View
no: _Dagvisning

en: _Work Week View
no: Ar_beidsukevisning

en: W_eek View
no: Uk_evisning

en: _Month View
no: _Månedsvisning

en: As _Sent Folder
no: Som _Sendt-mappe

en: By Su_bject
no: Etter _emne

en: By Se_nder
no: Etter avse_nder

en: By S_tatus
no: Etter s_tatus

en: By _Follow Up Flag
no: Etter opp_følgingsflagg

en: For _Wide View
no: For _vertikal visning

en: As Sent Folder for Wi_de View
no: Som sendt-mappe for _vertikal visning

en: _Memos
no: _Notater

en: _Tasks
no: _Oppgaver

en: With _Due Date
no: Med fer_dig-dato

en: With _Status
no: Med _status

en: This address book could not be opened.
no: Denne adresseboken kunne ikke åpnes.

en: Failed to communicate with LDAP server.
no: Klarte ikke å kommunisere med LDAP-tjener.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
no: Denne adresseboktjeneren har ingen foreslått søkebase.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
no: Denne tjeneren støtter ikke LDAPv3 schema-informasjon.

en: Could not get schema information for LDAP server.
no: Kunne ikke hente schema-informasjon fra LDAP-tjener.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
no: LDAP-tjener svarte ikke med gyldig schema-informasjon.

en: Could not remove address book.
no: Kunne ikke fjerne adressebok.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
no: Er du sikker på at du vil slette adressebok «{0}»?

en: This address book will be removed permanently.
no: Denne adresseboken vil bli slettet for godt.

en: Do _Not Delete
no: Ikke s_lett

en: Delete remote address book “{0}”?
no: Slett ekstern adressebok «{0}»?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
no: Dette vil fjerne adressebok «{0}» fra tjeneren. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: _Delete From Server
no: _Slett fra tjener

en: Category editor not available.
no: Kategori editor ikke tilgjengelig.

en: Unable to open address book “{0}”
no: Kan ikke åpne adressebok «{0}»

en: Unable to perform search.
no: Kan ikke utføre søk.

en: Failed to refresh address book “{0}”
no: Klarte ikke å oppdatere adressebok «{0}»

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
no: Du har gjort endringer for denne kontakten. Vil du lagre disse endringene?

en: Cannot move contact.
no: Kan ikke flytte kontakt.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
no: Du prøver å flytte en kontakt fra en adressebok til en annen men den kan ikke bli fjernet fra kilden. Vil du lagre en kopi i stedet?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
no: Bildet du valgte er stort. Endre størrelse og lagre?

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
no: En forventet bildestørrelse er opp til 96 x 96 piksler.

en: _Use as it is
no: Br_uk som den er

en: _Do not save
no: _Ikke lagre

en: Unable to save {0}.
no: Kan ikke lagre {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
no: Feil under lagring av {0} til {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
no: Adressen «{0}» eksisterer allerede.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
no: En kontakt med denne adressen eksisterer allerede. Vil du legge til en ny kontakt med samme adresse likevel?

en: Some addresses already exist in this contact list.
no: Noen adresser eksisterer allerede i denne kontaktlisten.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
no: Du prøver å legge til adresser som allerede er en del av denne listen. Vil du legge dem til likevel?

en: Skip duplicates
no: Hopp over duplikater

en: Add with duplicates
no: Legg til med duplikater

en: List “{0}” is already in this contact list.
no: Liste «{0}» er allerede i kontaktlisten.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
no: En kontaktliste med navn «{0}» eksisterer allerede i denne kontaktlisten. Vil du legge den til likevel?

en: Failed to delete contact
no: Klarte ikke å slette kontakt

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
no: Du har ikke rettigheter til å slette kontakter i denne adresseboken.

en: Cannot add new contact
no: Kan ikke legge til ny kontakt

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
no: «{0}» er en skrivebeskyttet adressebok og kan ikke endres. Velg en annen adressebok fra sidelinjen i kontaktvisning.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
no: Kan ikke lagre en kontakt. Adresseboken holder fortsatt på å åpne

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
no: Kan ikke lagre en kontakt til adressebok «{0} fordi den fortsatt holder på å åpnes. Vent til den er åpnet eller velg en annen adressebok.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
no: Noe har gått galt ved visning av kontakten

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
no: En WebKitWebProcess krasjet ved visning av kontakten. Du kan prøve igjen ved å gå til en annen kontakt og tilbake igjen. Vennligst rapporter en feil i GNOME Gitlab hvis problemet vedvarer.

en: Failed to refresh list of account address books
no: Klarte ikke å oppdatere liste med adressebøker for kontoen

en: Do you want to unset contact image?
no: Vil du ta bort bildet for kontakten?

en: Do _Not Unset
no: _Ikke ta bort

en: _Unset
no: _Ta bort

en: Show Telephone
no: Vis telefon

en: Show SIP Address
no: Vi_s SIP-adresse

en: Show Instant Messaging
no: Vis lynmeldinger

en: Show Web Addresses
no: Vis nettadresser

en: Show Job section
no: Vis jobbdel

en: Show Miscellaneous
no: Vis forskjellig

en: Show Home Mailing Address
no: Vis postadresse hjemme

en: Show Work Mailing Address
no: Vis postadresse for jobb

en: Show Other Mailing Address
no: Vis andre postadresser

en: Show Certificates
no: Vis sertifikater

en: Contact Editor
no: Kontaktredigering

en: Nic_kname:
no: _Kallenavn:

en: _File under:
no: _Lagre under:

en: _Where:
no: _Hvor:

en: Ca_tegories...
no: Kate_gorier …

en: Full _Name...
no: Fullt _navn …

en: _Wants to receive HTML mail
no: _Ønsker å motta HTML-formatert e-post

en: _Home Page:
no: _Hjemmeside:

en: _Calendar:
no: _Kalender:

en: _Free/Busy:
no: _Ledig/opptatt:

en: _Video Chat:
no: _Videoprat:

en: Free/Busy:
no: Ledig/opptatt:

en: Video Chat:
no: Videoprat:

en: _Blog:
no: _Blogg:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
no: Blogg:

en: Web Addresses
no: Nettadresser

en: _Profession:
no: _Yrke:

[ctx: Job]
en: _Title:
no: _Tittel:

en: _Company:
no: F_irma:

en: _Department:
no: Av_deling:

en: _Office:
no: K_ontor:

en: _Manager:
no: _Leder:

en: _Assistant:
no: _Assistent:

en: _Spouse:
no: _Ektefelle:

en: _Birthday:
no: _Fødselsdag:

en: _Anniversary:
no: _Bryllupsdag:

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Personal Information
no: Personlig informasjon

en: _Zip/Postal Code:
no: _Zip/postnummer:

en: _State/Province:
no: _Stat/Provins:

en: _PO Box:
no: _Postboks:

en: _Address:
no: _Adresse:

en: Mailing Address
no: Postadresse

en: Add _PGP
no: Legg til _PGP

en: Add _X.509
no: Legg til _X.509

en: Load P_GP
no: Last P_GP

en: _Load X.509
no: _Last X.509

en: Certificates
no: Sertifikater

en: Error modifying contact
no: Feil under endring av kontakt

en: Error removing contact
no: Feil under fjerning av kontakt

en: Contact Editor — %s
no: Kontaktredigering – %s

en: X.509 certificates
no: X.509-sertifikater

en: PGP keys
no: PGP-nøkler

en: Open PGP key
no: Åpne PGP-nøkkel

en: Open X.509 certificate
no: Åpne X.509-sertifikat

en: Chosen file is not a local file.
no: Valgt fil er ikke en lokal fil.

en: Failed to load certificate: %s
no: Klarte ikke å laste sertifikat: %s

en: Save PGP key
no: Lagre PGP-nøkkel

en: Save X.509 certificate
no: Lagre X.509-sertifikat

en: Failed to save certificate: %s
no: Klarte ikke å lagre sertifikat: %s

en: Please select an image for this contact
no: Vennligst velg et bilde for denne kontakten

en: _No image
no: _Uten bilde

en: The contact data is invalid:
no: Kontaktdata er ugyldig:

en: “%s” has an invalid format
no: «%s» har ugyldig format

en: “%s” cannot be a future date
no: «%s» kan ikke være en dato i fremtiden

en: %s“%s” has an invalid format
no: %s«%s» har ugyldig format

en: %s“%s” is empty
no: %s«%s» er tom

en: Invalid contact.
no: Ugyldig kontakt.

en: Contact Quick-Add
no: Hurtigkontakt

en: _Edit Full
no: R_ediger alt

en: _Full name
no: _Fullt navn

en: E_mail
no: E-_post

en: _Select Address Book
no: _Velg adressebok

en: Mrs.
no: Fru

en: _First:
no: _Fornavn:

[ctx: FullName]
en: _Title:
no: _Tittel:

en: _Middle:
no: _Mellomnavn:

en: _Last:
no: _Etternavn:

en: _Suffix:
no: _Suffiks:

en: Contact List Editor
no: Kontaktlisteredigering

en: _List name:
no: _Listenavn:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
no: _Skriv en e-post adresse eller dra en kontakt inn i feltet under:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
no: _Skjul adresser når du sender e-post til listen

en: Add an email to the List
no: Legg til en e-postadresse i listen

en: Remove an email address from the List
no: Fjern en e-postadresse fra listen

en: Insert email addresses from Address Book
no: Sett inn e-postadresser fra adresseboken

en: Contact List Members
no: Kontaktlistemedlemmer

en: _Members
no: _Medlemmer

en: Error adding list
no: Feil under oppretting av liste

en: Error modifying list
no: Feil ved endring av liste

en: Error removing list
no: Feil under fjerning av liste

en: Email begins with
no: E-post begynner med

en: Any field contains
no: Et felt inneholder

en: evolution address book
no: evolution adressebok

en: Copy _Email Address
no: Kopier _e-postadresse

en: Copy the email address to the clipboard
no: Kopier e-postadresser til utklippstavlen

en: _Send New Message To…
no: _Send ny melding til …

en: Send a mail message to this address
no: Send en e-postmelding til denne adressen

en: Click to mail %s
no: Klikk for å sende melding til %s

en: Click to open map for %s
no: Klikk for å åpne kart for %s

en: Open map
no: Åpne kart

en: List Members:
no: Listemedlemmer:

en: Profession
no: Yrke

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-contacts 3.38.x)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#-#  1316 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/
en: Assistant
no: Assistent

en: Video Chat
no: Videosamtale

en: Free/Busy
no: Ledig/opptatt

en: Web Log
no: Nettdagbok

en: Spouse
no: Ektefelle

en: List Members
no: Listemedlemmer

en: Merge Contact
no: Flett kontakt

en: Duplicate Contact Detected
no: Duplisert kontakt funnet

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
no: Navnet eller e-postadressen for denne kontakten eksisterer
    allerede i denne mappen. Vil du lagre endringene likevel?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
no: Navnet eller e-post adressen for denne kontakten eksisterer
    allerede i denne mappen. Vil du legge den til likevel?

en: Changed Contact:
no: Endret kontakt:

en: New Contact:
no: Ny kontakt:

en: Conflicting Contact:
no: Kontakt i konflikt:

en: Old Contact:
no: Gammel kontakt:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
no: Kunne ikke åpne adresseboken. Dette betyr at adresseboken ikke er satt opp for frakoblet bruk eller at den ikke er lastet ned enda. Last adresseboken i tilkoblet tilstand for å laste ned innholdet

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
no: Kunne ikke åpne denne adresseboken. Vennligst sjekk at stien %s eksisterer og at du har rettigheter til å aksessere den.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
no: Denne versjonen av Evolution har ikke LDAP-støtte kompilert inn. Hvis du ønsker å bruke LDAP i Evolution må du installere en pakke som har denne støtten.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
no: Kunne ikke åpne denne adresseboken. Dette betyr enten at du har skrevet inn en ugyldig URI, eller at tjeneren ikke kan nås.

en: Detailed error message:
no: Detaljert feilmelding:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
no: Det ble flere treff på kort som enten tjeneren er
    konfigurert til å returnere eller Evolution er konfigurert til å vise.
    Gjør søket ditt mer nøyaktig eller hev grensen på resultater i
    brukervalgene til mappetjeneren for denne adresseboken.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
no: Tiden for å utføre dette søket overskred tjenergrensen eller grensen
    du har konfigurert for denne adresseboken. Gjør søket ditt mer
    nøyaktig eller hev tidsgrensen i brukervalgene til katalogtjeneren
    for denne adresseboken.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
no: Motoren for denne adresseboken forsto ikke denne spørringen. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
no: Motoren for denne adresseboken nektet å utføre denne spørringen. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
no: Denne spørringen ble ikke fullført. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
no: kort.vcf

en: Select Address Book
no: Velg adressebok

en: Move contact to
no: Flytt kontakt til

en: Copy contact to
no: Kopier kontakt til

en: Move contacts to
no: Flytt kontakter til

en: Copy contacts to
no: Kopier kontakter til

en: No contacts
no: Ingen kontakter

en: %d contact | %d contacts
no[0]: %d kontakt
no[1]: %d kontakter

en: Error getting book view
no: Feil under henting av bokvisning

en: Search Interrupted
no: Søk avbrutt

en: Error modifying card
no: Feil ved endring av kort

en: Cut selected contacts to the clipboard
no: Klipp ut valgte kontakter til utklippstavlen

en: Copy selected contacts to the clipboard
no: Kopier valgte kontakter til utklippstavlen

en: Paste contacts from the clipboard
no: Lim inn kontakter fra utklippstavlen

en: Delete selected contacts
no: Slett valgte kontakter

en: Select all visible contacts
no: Velg alle synlige kontakter

en: Searching for the Contacts…
no: Søker etter kontaktene …

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
no: Er du sikker på at du vil slette disse kontaktlistene?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
no: Er du sikker på at du vil slette denne kontaktlisten?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
no: Er du sikker på at du vil slette denne kontaktlisten (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
no: Er du sikker på at du vil slette disse kontaktene?

en: Are you sure you want to delete this contact?
no: Er du sikker på at du vil slette denne kontakten?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
no: Er du sikker på at du vil slette denne kontakten (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
no[0]: Hvis du åpner %d kontakter vil dette åpne %d nye vinduer også.
    Vil du virkelig vise alle disse kontaktene?
no[1]: Hvis du åpner %d kontakter vil dette åpne %d vinduer også.
    Vil du virkelig vise alle disse kontaktene?

en: _Don’t Display
no: Ikke _vis

en: Display _All Contacts
no: Vis _alle kontakter

en: File As
no: Lagre som

en: Email 2
no: E-post 2

en: Email 3
no: E-post 3

note: #-#-#-#-#  371 (evolution-data-server 3.27.x)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
no: Assistents telefon

en: Business Phone 2
no: Arbeidstelefon 2

en: Callback Phone
no: Telefon for tilbakeringing

en: Company Phone
no: Firmatelefon

en: Home Phone 2
no: Hjemmetelefon 2

en: ISDN Phone
no: ISDN-telefon

note: #-#-#-#-#  2214  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Mobile Phone
no: Mobiltelefon

en: Other Fax
no: Annen faks

en: Primary Phone
no: Primær telefon

en: Contact List:
no: Kontaktliste:

en: Contact:
no: Kontakt:

en: evolution minicard
no: evolution minikort

en: New Contact List
no: Ny kontaktliste

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
no[0]: aktiv adressebokmappe %s har %d kontakt
no[1]: aktiv adressebokmappe %s har %d kontakter

en: Contacts Map
no: Kontaktkart

en: 
    
    Searching for the Contacts…
no: 
    
    Søker etter kontaktene …

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
no: 
    
    Søk etter kontakten
    
    eller dobbelklikk her for å opprette en ny kontakt.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
no: 
    
    Ingen oppføringer i denne visningen
    
    Dobbelklikk her for å opprette en ny kontakt.

en: 
    
    Search for the Contact.
no: 
    
    Søk etter kontakten.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
no: 
    
    Ingen oppføringer i denne visningen.

en: Can’t open .csv file
no: Kan ikke åpne .csv-fil

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
no: Outlook kontakter CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
no: Outlook kontakter CSV og Tab-import

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
no: Mozilla kontakter CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
no: Mozilla kontakter CSV og Tab-import

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
no: Evolution kontakter CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
no: Evolution kontakter CSV og Tab-import

en: Can’t open .ldif file
no: Kan ikke åpne .ldif-fil

en: Evolution LDIF importer
no: LDIF-import for Evolution

en: Evolution vCard Importer
no: Evolution vCard-import

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
no: E-post på arbeid

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
no: E-post hjemme

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
no: Annen e-post

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
no: SIP på jobb

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
no: SIP hjemme

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
no: Annen SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
no: E-post

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
no: Telefon

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
no: Vil du sende en avlysningsmelding til alle deltakere?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
no: Hvis du ikke sender en avlysningsmelding vil ikke deltakerene vite at møtet er avlyst.

en: Do _not Send
no: Ikke se_nd

en: _Send Notice
no: _Send melding

en: Are you sure you want to delete this meeting?
no: Er du sikker på at du vil slette dette møtet?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
no: All informasjon om dette møtet vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
no: Hvis du ikke sender en avlysningsmelding vil ikke de andre deltakerene vite at oppgaven er slettet.

en: Are you sure you want to delete this task?
no: Er du sikker på at du vil slette denne oppgaven?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
no: All informasjon om denne oppgaven vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
no: Vil du sende en avlysingsmelding for dette notatet?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
no: Hvis du ikke sender en avlysningsmelding vil ikke de andre deltakerene vite at notatet er slettet.

en: Are you sure you want to delete this memo?
no: Er du sikker på at du vil slette dette notatet?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
no: All informasjon om dette notatet vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
no: Er du sikker på at du vil slette møtet med navn «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
no: Er du sikker på at du vil slette avtalen med navn «{0}»?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
no: All informasjon i denne avtalen vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
no: Er du sikker på at du vil slette denne avtalen?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
no: Er du sikker på at du vil slette oppgaven «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
no: Er du sikker på at du vil slette notatet «{0}»?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
no: All informasjon i dette notatet vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
no: Er du sikker på at du vil slette disse {0} avtalene?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
no: All informasjon i disse avtalene vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
no: Er du sikker på at du vil slette disse {0} oppgavene?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
no: All informasjon om disse oppgavene vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
no: Er du sikker på at du vil slette disse {0} notatene?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
no: All informasjon i disse notatene vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
no: Vil du lagre dine endringer i dette møtet?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
no: Du har endret dette møtet, men ikke lagret det.

en: _Save Changes
no: _Lagre endringer

en: Would you like to save your changes to this appointment?
no: Vil du lagre dine endringer i denne avtalen?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
no: Du har endret denne avtalen, men ikke lagret den.

en: Would you like to save your changes to this task?
no: Vil du lagre dine endringer i denne oppgaven?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
no: Du har endret denne oppgaven, men ikke lagret den.

en: Would you like to save your changes to this memo?
no: Vil du lagre dine endringer i dette notatet?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
no: Du har endret dette notatet, men ikke lagret den.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
no: Vil du sende møteinvitasjoner til deltakerene?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
no: Invitasjoner vil sendes til alle deltakere via e-post slik at de kan gi svar.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
no: Vil du sende oppdatert møteinformasjon til alle deltakere?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
no: Sending av oppdatert informasjon lar andre deltakere holde sine kalendere oppdatert.

en: Would you like to send this task to participants?
no: Vil du sende denne oppgaven til deltakere?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
no: Invitasjoner vil sendes til alle deltakere via e-post slik at de kan godta denne oppgaven.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
no: Nedlasting pågår. Vil du lagre oppgaven?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
no: Noen vedlegg blir lastet ned. Oppgaven vil bli lagret uten disse vedleggene hvis den blir lagret nå.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
no: Nedlasting pågår. Vil du lagre avtalen?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
no: Noen vedlegg blir lastet ned. Avtalen vil bli lagret uten disse vedleggene hvis den blir lagret nå.

en: Would you like to send updated task information to participants?
no: Vil du sende oppdatert oppgaveinformasjon til deltakere?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
no: Sending av oppdatert informasjon lar andre deltakere holde sine oppgavelister oppdatert.

en: Would you like to send this memo to participants?
no: Vil du sende dette notatet til deltakere?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
no: Invitasjoner vil sendes til alle deltakere via e-post slik at de kan godta dette notatet.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
no: Vil du sende oppdatert notatinformasjon til alle deltakere?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
no: Sending av oppdatert informasjon lar andre deltakere holde sine notatlister oppdatert.

en: Editor could not be loaded.
no: Redigeringskomponenten kunne ikke lastes.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
no: Er du sikker på at du vil slette kalender «{0}»?

en: This calendar will be removed permanently.
no: Denne kalenderen vil bli fjernet permanent.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
no: Er du sikker på at du vil slette oppgaveliste «{0}»?

en: This task list will be removed permanently.
no: Denne oppgavelisten vil bli fjernet permanent.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
no: Er du sikker på at du vil slette notatliste «{0}»?

en: This memo list will be removed permanently.
no: Denne notatlisten vil bli fjernet permanent.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
no: Er du sikker på at du vil slette ekstern kalender «{0}»?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
no: Dette vil fjerne kalender «{0}» fra tjener permanent. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
no: Er du sikker på at du vil slette ekstern oppgaveliste «{0}»?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
no: Dette vil fjerne oppgavelisten «{0}» fra tjeneren permanent. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
no: Er du sikker på at du vil slette ekstern notatliste «{0}»?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
no: Dette vil fjerne notatlisten «{0}» fra tjeneren permanent. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
no: Er du sikker på at du vil lagre avtalen uten et sammendrag?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
no: Hvis du gir dine avtaler et meningsfylt sammendrag vil gjøre det lettere forstå hva avtalen gjelder.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
no: Er du sikker på at du vil lagre oppgaven uten et sammendrag?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
no: Hvis du gir oppgaver et meningsfylt sammendrag vil det gjøre det lettere å forstå hva oppgaven gjelder.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
no: Er du sikker på at du vil lagre notatet uten sammendrag?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
no: Feil ved lasting av kalender «{0}»

en: The calendar is not marked for offline usage.
no: Kalenderen er ikke merket for frakoblet bruk.

en: Cannot save event
no: Kan ikke lagre hendelse

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
no: «{0}» er en skrivebeskyttet kalender og kan ikke endres. Velg en annen kalender som kan motta avtaler.

en: Cannot save task
no: Kan ikke lagre oppgave

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
no: «{0}» støtter ikke tildelte oppgaver. Vennligst velg en annen oppgaveliste.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
no: Feil ved lasting av oppgaveliste «{0}»

en: The task list is not marked for offline usage.
no: Oppgavelisten er ikke merket for frakoblet bruk.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
no: Feil ved lasting av notatliste «{0}»

en: The memo list is not marked for offline usage.
no: Notatlisten er ikke merket for frakoblet bruk.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
no: Klarte ikke å legge til tidssone i «{0}»

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
no: Klarte ikke å lagre vedlegg

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
no: Klarte ikke å åpne kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
no: Klarte ikke å åpne notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
no: Klarte ikke å åpne oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
no: Klarte ikke å lage en hendelse i kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
no: Klarte ikke å lage et notat inn i notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
no: Klarte ikke å lage en oppgave i oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
no: Klarte ikke å endre en hendelse i kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
no: Klarte ikke å endre et notat i notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
no: Klarte ikke å endre en oppgave i oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
no: Klarte ikke å slette en avtale i kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
no: Klarte ikke å slette et notat i notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
no: Klarte ikke å slette en oppgave i oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
no: Klarte ikke å oppdatere en hendelse i kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
no: Klarte ikke å oppdatere et notat i notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
no: Klarte ikke å oppdatere en oppgave i oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
no: Klarte ikke å sende en hendelse til kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
no: Klarte ikke å sende et notat til notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
no: Klarte ikke å sende en oppgave til oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
no: Feil ved oppretting av visning for kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
no: Feil ved opretting av visning for oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
no: Feil ved oppretting av visning for notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
no: Klarte ikke å kopiere en hendelse inn i kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
no: Klarte ikke å kopiere en oppgave inn i oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
no: Klarte ikke å kopiere et notat inn i notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
no: Klarte ikke å flytte en avtale inn i kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
no: Klarte ikke å flytte en oppgave inn i oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
no: Klarte ikke å flytte et notat inn i  notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
no: Klarte ikke å hente en hendelse fra kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
no: Klarte ikke å hente en oppgave fra oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
no: Klarte ikke å hente et notat fra notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
no: Kopierer en hendelse inn i kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
no: Kopierer en oppgave inn i oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
no: Kopierer et notat inn i notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
no: Flytter en hendelse inn i kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
no: Flytter en oppgave inn i oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
no: Flytter et notat inn i notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
no: Klarte ikke å oppdatere kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
no: Klarte ikke å oppdatere oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
no: Klarte ikke å oppdatere notatliste «{0}»

en: Failed to make an occurrence movable
no: Klarte ikke å gjør en hendelse flyttbar

en: Something has gone wrong when displaying the event
no: Noe har gått galt ved visning av hendelsen

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
no: En WebKitWebProcess krasjet ved visning av hendelsen. Du kan prøve igjen ved å gå til en annen hendelse og tilbake igjen. Vennligst rapporter en feil i GNOME Gitlab hvis problemet vedvarer.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
no: Noe har gått galt ved visning av notatet

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
no: En WebKitWebProcess krasjet ved visning av notatet. Du kan prøve igjen ved å gå til et annet notat og tilbake igjen. Vennligst rapporter en feil i GNOME Gitlab hvis problemet vedvarer.

en: Something has gone wrong when displaying the task
no: Noe har gått galt ved visning av oppgaven

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
no: En WebKitWebProcess krasjet ved visning av oppgaven. Du kan prøve igjen ved å gå til en annen oppgave og tilbake igjen. Vennligst rapporter en feil i GNOME Gitlab hvis problemet vedvarer.

en: Classification
no: Klassifisering

en: Do Not Exist
no: Eksisterer ikke

en: Recurrence
no: Gjeninntreffelse

en: Occurs
no: Hender

en: Less Than
no: Mindre enn

en: Exactly
no: Eksakt

en: More Than
no: Mer enn

en: Summary Contains
no: Sammendrag inneholder

en: Description Contains
no: Beskrivelse inneholder

en: with one guest | with %d guests
no[0]: med en gjest
no[1]: med %d gjester

en: Comments: %s
no: Kommentarer: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
no: Ingen

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
no: Tentativ

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
no: Bekreftet

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
no: Skisse

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
no: Endelig

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
no: Ikke startet

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
no: Trenger handling

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
no: Under arbeid

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
no: Fullført

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
no: Avbrutt

en: New Appointment
no: Ny avtale

en: New All Day Event
no: Ny avtale som varer hele dagen

en: New Meeting
no: Nytt møte

en: Go to Date
no: Gå til dato

en: It has reminders.
no: Har påminnelser.

en: It has recurrences.
no: Har gjeninntreffelse

en: It is a meeting.
no: Er et møte.

en: Calendar Event: Summary is %s.
no: Kalenderhendelse: Sammendraget er %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
no: Kalenderhendlelse: Har ikke sammendrag.

en: calendar view event
no: vis kalenderhendelse

en: Grab Focus
no: Ta fokus

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
no[0]: Har %d hendelse.
no[1]: Har %d hendelser.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
no: Har ingen hendelser.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
no: Arbeidsukevisning: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
no: Dagvisning: %s. %s

en: calendar view for a work week
no: kalendervisning for en arbeidsuke

en: calendar view for one or more days
no: kalendervisning for en eller flere dager

en: a table to view and select the current time range
no: en tabell som viser og velger aktivt tidsområde

en: Jump button
no: Hoppeknapp

en: Click here, you can find more events.
no: Klikk her for å finne flere hendelser.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
no: Spill en lyd

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
no: Vis varsling

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
no: Send en e-post

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
no: Kjør et program

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
no: Ukjent handling som skal utføres

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
no: %s %s før avtalen starter

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
no: %s %s etter avtalen har startet

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
no: %s på begynnelsen

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
no: %s %s før avtalen slutter

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
no: %s %s etter avtalens slutt

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
no: %s ved slutten

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
no: %s kl. %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
no: %s for en ukjent type utløser

en: Month View: %s. %s
no: Månedsvisning: %s. %s

en: Week View: %s. %s
no: Ukevisning: %s. %s

en: calendar view for a month
no: kalendervisning for en måned

en: calendar view for one or more weeks
no: kalendervisning for en eller flere uker

en: Start Date:
no: Startdato:

en: End Date:
no: Sluttdato:

en: Due Date:
no: Ferdig-dato:

en: Recurs:
no: Gjeninntreffer:

en: Web Page:
no: Nettside:

en: Creating view for calendar “%s”
no: Lager visning for kalender «%s»

en: Creating view for task list “%s”
no: Lager visning for oppgaveliste «%s»

en: Creating view for memo list “%s”
no: Lager visning for notatliste «%s»

en: Destination is read only
no: Destinasjonen er skrivebeskyttet

en: Copying events to the calendar “%s”
no: Kopierer hendelser til kalender «%s»

en: Copying memos to the memo list “%s”
no: Kopierer notater til notatliste «%s»

en: Copying tasks to the task list “%s”
no: Kopierer oppgaver til oppgaveliste «%s»

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
no: _Slett denne oppføringen fra andre mottakere's postbokser?

en: _Retract comment
no: T_rekk tilbake kommentar

en: Select _Today
no: Velg i _dag

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
no: Du endrer en repeterende hendelse. Hva ønsker du å endre?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
no: Du delegerer en repeterende hendelse. Hva ønsker du å delegere?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
no: Du endrer en repeterende oppgave. Hva ønsker du å endre?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
no: Du endrer et repeterende notat. Hva ønsker du å endre?

en: This Instance Only
no: Kun denne instansen

en: This and Prior Instances
no: Denne og tidligere instanser

en: This and Future Instances
no: Denne og fremtidige instanser

en: All Instances
no: Alle instanser

en: Send my reminders with this event
no: Send mine påminnelser med denne hendelsen

en: Notify new attendees _only
no: Varsle _kun nye deltakere

en: Cut selected events to the clipboard
no: Klipp ut valgte hendelser til utklippstavlen

en: Copy selected events to the clipboard
no: Kopier valgte hendelser til utklippstavlen

en: Paste events from the clipboard
no: Lim inn hendelser fra utklippstavlen

en: Delete selected events
no: Slett valgte hendelser

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
no: Innlimt tekst inneholder ikke gyldige iCalendar-data

en: Default calendar not found
no: Forvalgt kalender ble ikke funnet

en: Default memo list not found
no: Forvalgt notatliste ble ikke funnet

en: Default task list not found
no: Forvalgt oppgaveliste ble ikke funnet

en: No suitable component found
no: Ingen passende komponent ble funnet

en: Pasting iCalendar data
no: Limer inn iCalendar-data

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
no: Organisator: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
no: Organisator: %s

en: %d appointment | %d appointments
no[0]: %d avtale
no[1]: %d avtaler

en: Source with UID “%s” not found
no: Kilde med UID «%s» ble ikke funnet

en: Creating an event
no: Lager en hendelse

en: Creating a memo
no: Lager et notat

en: Creating a task
no: Lager en oppgave

en: Assigned
no: Tildelt

en: Delegated
no: Delegert

en: Needs action
no: Krever handling

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
no: Den geografiske posisjonen må skrives inn på formatet: 
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
no: Endrer en hendelse

en: Modifying a memo
no: Endrer et notat

en: Modifying a task
no: Endrer en oppgave

en: Removing an event
no: Fjerner en hendelse

en: Removing a memo
no: Fjerner et notat

en: Removing a task
no: Fjerner en oppgave

en: Deleting an event | Deleting %d events
no[0]: Sletter en hendelse
no[1]: Sletter %d hendelser

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
no[0]: Sletter et notat
no[1]: Sletter %d notater

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
no[0]: Sletter en oppgave
no[1]: Sletter %d oppgaver

en: Pasting an event | Pasting %d events
no[0]: Limer inn en hendelse
no[1]: Limer inn %d hendelser

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
no[0]: Limer inn et notat
no[1]: Limer inn %d notater

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
no[0]: Skriver ut en oppgave
no[1]: Skriver ut %d oppgaver

en: Updating an event
no: Oppdaterer en hendelse

en: Updating a memo
no: Oppdaterer et notat

en: Updating a task
no: Oppdaterer en oppgave

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
no: Henter hendelser som skal fjernes fra kalender «%s»

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
no: Henter notater som skal fjernes fra notatliste «%s»

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
no: Henter oppgaver som skal fjernes fra oppgaveliste «%s»

en: Purging events in the calendar “%s”
no: Fjerner hendelser fra kalender «%s»

en: Purging memos in the memo list “%s”
no: Fjerner notater fra notatliste «%s»

en: Purging tasks in the task list “%s”
no: Fjerner oppgaver fra oppgaveliste «%s»

en: Purging events
no: Fjerner hendelser

en: Purging memos
no: Fjerner notater

en: Purging tasks
no: Fjerner oppgaver

en: Expunging completed tasks
no: Tømmer fullførte oppgaver

en: Moving an event | Moving %d events
no[0]: Flytter en hendelse
no[1]: Flytter %d hendelser

en: Copying an event | Copying %d events
no[0]: Kopierer en hendelse
no[1]: Kopierer %d hendelser

en: Moving a memo | Moving %d memos
no[0]: Flytter et notat
no[1]: Flytter %d notater

en: Copying a memo | Copying %d memos
no[0]: Kopierer et notat
no[1]: Kopierer %d notater

en: Moving a task | Moving %d tasks
no[0]: Flytter en oppgave
no[1]: Flytter %d oppgaver

en: Copying a task | Copying %d tasks
no[0]: Kopierer en oppgave
no[1]: Kopierer %d oppgaver

note: #-#-#-#-#  370 (evolution 3.40.x)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  371 (evolution-data-server 3.27.x)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
no: %a %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: #-#-#-#-#  370 (evolution 3.40.x)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  371 (evolution-data-server 3.27.x)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
no: %a %d.%m.%Y %H.%M.%S

en: The date must be entered in the format: 
    %s
no: Datoen må skrives inn på formatet: 
    %s

en: Event’s time is in the past
no: Tid for hendelsen er i fortiden

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
no: Hendelsen kan ikke redigeres fordi valgt kalender ikke kan åpnes

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
no: Hendelsen kan ikke redigeres fordi kalenderen er skrivebeskyttet

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
no: Endringer i hendelsen vil ikke bli sendt til deltakerene fordi du ikke er organisator

en: Start date is not a valid date
no: Startdato er ikke en gyldig dato

en: Start time is not a valid time
no: Starttid er ikke en gyldig tid

en: End date is not a valid date
no: Sluttdato er ikke en gyldig dato

en: End time is not a valid time
no: Slutttid er ikke en gyldig tid

en: _Categories
no: _Kategorier

en: Toggles whether to display categories
no: Slår av/på visning av kategorier

en: Time _Zone
no: Tids_sone

en: Toggles whether the time zone is displayed
no: Slår av/på visning av tidssone

en: All _Day Event
no: Avtale som varer hele _dagen

en: Toggles whether to have All Day Event
no: Slår av/på hendelser som varer hele dagen

en: Show Time as _Busy
no: Vis tiden som _opptatt

en: Toggles whether to show time as busy
no: Slår av/på visning av tid som opptatt

en: Pu_blic
no: O_ffentlig

en: Classify as public
no: Klassifiser som offentlig

en: _Private
no: _Privat

en: Classify as private
no: Klassifiser som privat

en: _Confidential
no: _Konfidensiell

en: Classify as confidential
no: Klassifiser som konfidensiell

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
no: _Starttid:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
no: S_lutt-tid:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
no: Avtale som varer hele _dagen

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
no: Generelt

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
no: Påminnelser

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
no: Gjeninntreffelse

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
no: Vedlegg

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
no: Planlegg

en: Meeting — %s
no: Møte — %s

en: Appointment — %s
no: Avtale — %s

en: New note
no: Nytt notat

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
no: Notatet kan ikke redigeres fordi valgt notatliste ikke kunne åpnes

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
no: Notatet kan ikke redigeres fordi valgt notatliste er skrivebeskyttet

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
no: Endringer i notatet vil ikke bli sendt til deltakerene fordi du ikke er organisator

en: _List:
no: _Liste:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
no: Sta_rtdato:

en: Assigned Memo — %s
no: Tildelt notat – %s

en: Memo — %s
no: Notat – %s

en: Could not load “%s”
no: Kunne ikke laste «%s»

en: Could not load the attachment
no: Kunne ikke laste vedlegget

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
no: Vedlegg blir lastet ned. Vennligst vent til nedlastingen er fullført.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
no: Vedlegg «%s» ble ikke funnet. Vennligst fjern det fra listen

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
no: Vedlegg «%s» har ikke en gyldig URI. Vennligst fjern det fra listen

en: _Attachment…
no: _Vedlegg …

en: Show attachments
no: Vis vedlegg

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
no: Kan ikke finne deltaker «%s» i listen med deltakere

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
no: Ikke nok rettigheter til å slette deltaker «%s»

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
no[0]: Klarte ikke å slette valgt deltaker
no[1]: Klarte ikke å slette valgte deltakere

en: Organizer address is not a valid user mail address
no: Adressen til organisator er ikke en gyldig e-postadresse

en: A_ttendees
no: Del_takere

en: Toggles whether the Attendees are displayed
no: Slår av/på visning av deltakere

en: R_ole Field
no: R_olle-felt

en: Toggles whether the Role field is displayed
no: Slår av/på visning av rolle-feltet

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
no: Slår av/på visning av RSVP-feltet

en: _Status Field
no: _Status-felt

en: Toggles whether the Status field is displayed
no: Slår av/på visning av status-feltet

en: _Type Field
no: _Type felt

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
no: Slår av/på visning av deltakertype-feltet

en: An organizer is required.
no: En organisator kreves.

en: At least one attendee is required.
no: Minst en deltaker kreves.

en: Or_ganizer:
no: Or_ganisator:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
no: Overstyr fargen på hendelsen. Hvis den ikke settes vil kalenderens farge bli brukt.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
no: Overstyr farge på notatet. Hvis den ikke settes vil notatlistens farge brukes.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
no: Overstyr farge på oppgaven. Hvis den ikke settes vil oppgavelistens farge brukes.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
no: _Deltakere …

en: Add exception
no: Legg til unntak

en: Modify exception
no: Endre unntak

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
no: første

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
no: andre

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
no: tredje

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
no: fjerde

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
no: femte

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
no: siste

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
no: Annen dato

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
no: Første til tiende

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
no: ellevte til tjuende

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
no: tjueførste til trettiførste

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
no: dag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
no: Mandag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
no: Tirsdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
no: Onsdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
no: Torsdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
no: Fredag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
no: Lørdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
no: Søndag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
no: den

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
no: gjentakelser

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
no: Denne avtalen _gjeninntreffer

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
no: Denne oppgaven _gjeninntreffer

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
no: Dette notatet _gjeninntreffer

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
no: Denne komponenten _gjeninntreffer

en: Recurrence exception date is invalid
no: Dato for gjeninntreffelse er ugyldig

en: End time of the recurrence is before the start
no: Slutt for gjentakelse er før hendelsens start

en: R_ecurrence
no: Gj_eninntreffelse

en: Set or unset recurrence
no: Sett eller fjern gjeninntreffelse

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
no: Hver

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
no: dag(er)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
no: uke(r)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
no: måned(er)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
no: år

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
no: i

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
no: til

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
no: alltid

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
no: Denne avtalen har gjeninntreffelser som ikke kan redigeres av Evolution.

en: Exceptions
no: Unntak

en: _Reminders
no: _Påminnelser

en: Set or unset reminders
no: Sett eller fjern påminnelser

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
no: Ingen

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
no: %s før

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
no: ved start

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
no: Egendefinert

en: Set a custom predefined time to
no: Sett en tilpasset forhåndsdefinert tid for

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
no: da_ger

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
no: _timer

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
no: _minutter

en: _Add time
no: _Legg til tid

en: _Reminder
no: _Påminnelse

en: Add custom predefined time
no: Legg til tilpasset predefinert tid

en: Remove custom predefined times
no: Fjern tilpassede predefinerte tider

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
no: minutt(er)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
no: time(r)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
no: dag(er)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
no: før

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
no: etter

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
no: Start

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
no: slutt

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
no: Gjenta _påminnelse

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
no: ekstra ganger hver

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
no: minutter

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
no: timer

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
no: dager

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
no: Egendefinert _beskjed

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
no: Egendefinert lyd for påminnelse

en: _Arguments:
no: _Argumenter:

en: _Send To:
no: _Send til:

en: _Schedule
no: _Planlegg

en: Query free / busy information for the attendees
no: Slå opp ledig/opptatt informasjon for deltakerene

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
no: _Sammendrag:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
no: _Sted:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
no: _Kategorier …

en: Edit as text
no: Rediger som tekst

en: View as HTML
no: Vis som HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
no: _Beskrivelse:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
no: _Nettside:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
no: Fer_dig-dato:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
no: Fullført _dato:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
no: Offentlig

[ctx: ECompEditor]
en: Private
no: Privat

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
no: Konfidensiell

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
no: K_lassifisering:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
no: Udefinert

[ctx: ECompEditor]
en: High
no: Høy

[ctx: ECompEditor]
en: Low
no: Lav

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
no: Pr_ioritet:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
no: Prosent fullført:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
no: Tids_sone:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
no: Vis tiden som _opptatt

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
no: Ingen

en: Task’s start date is in the past
no: Startdato for oppgaven er passert

en: Task’s due date is in the past
no: Ferdigdato for oppgaven er passert

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
no: Oppgaven kan ikke redigeres fordi valgt oppgaveliste ikke kunne åpnes

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
no: Oppgaven kan ikke redigeres fordi valgt oppgaveliste er skrivebeskyttet

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
no: Endringer i oppgaven vil ikke bli sendt til deltakerene fordi du ikke er organisator

en: Start date is required for recurring tasks
no: Startdato kreves for repeterende oppgaver

en: Due date is not a valid date
no: Ferdigdato er ikke en gyldig dato

en: Completed date is not a valid date
no: Dato for ferdigstilling er ugyldig

en: Completed date cannot be in the future
no: Fullført dato kan ikke være i fremtiden

en: All _Day Task
no: Oppgave som varer hele _dagen

en: Toggles whether to have All Day Task
no: Slår av/på oppgaver som varer hele dagen

en: Assigned Task — %s
no: Tildelt oppgave – %s

en: Task — %s
no: Oppgave – %s

en: attachment
no: vedlegg

en: Sending notifications to attendees…
no: Sender varslinger til deltakere …

en: Saving changes…
no: Lagrer endringer …

en: No Summary
no: Ingen sammendrag

en: Delete the selection
no: Slett utvalget

en: View help
no: Vis hjelp

en: Pre_view…
no: Forhånds_vis …

en: _Classification
no: K_lassifisering

en: Save current changes
no: Lagre endringer

en: Save and Close
no: Lagre og lukk

en: Save current changes and close editor
no: Lagre endringer og lukk redigering

note: #-#-#-#-#  370 (evolution 3.40.x)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
no: Uke %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
no: %02i minutters oppdeling

en: Show the second time zone
no: Vis den andre tidssonen

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
no: Ingen

en: Select…
no: Velg …

en: Chair Persons
no: Styremedlemmer

en: Required Participants
no: Obligatoriske deltakere

en: Optional Participants
no: Valgfrie deltakere

en: Chair
no: Styremedlem

en: Non-Participant
no: Ikke-deltaker

en: Needs Action
no: Trenger handling

en: In Process
no: Under arbeid

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
no: Oppgi passord for å se på ledig-/opptatt-informasjon på tjener %s som bruker %s

en: Failure reason: %s
no: Feilårsak: %s

en: Out of Office
no: Borte fra kontoret

en: No Information
no: Ingen informasjon

en: Atte_ndees…
no: _Deltakere …

en: Show _only working hours
no: K_un vis arbeidstid

en: Show _zoomed out
no: Vis _zoomet ut

en: _Update free/busy
no: _Oppdater ledig/opptatt

en: _Autopick
no: _Autovelg

en: _All people and resources
no: _Alle personer og ressurser

en: All _people and one resource
no: Alle _personer og en ressurs

en: _Required people
no: _Obligatoriske personer

en: Required people and _one resource
no: Obligatoriske personer _og en ressurs

en: _Start time:
no: _Start-tid:

en: _End time:
no: S_lutt-tid:

en: Summary: %s
    Location: %s
no: Sammendrag: %s
    Sted: %s

en: Summary: %s
no: Sammendrag: %s

en: Click here to add an attendee
no: Klikk her for å legge til en deltaker

en: Delegated To
no: Delegert til

en: Delegated From
no: Delegert fra

en: * No Summary *
no: * Ingen sammendrag *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
no: Ferdig:

en: Cut selected memos to the clipboard
no: Klipp ut valgte notater til utklippstavlen

en: Copy selected memos to the clipboard
no: Kopier valgte notater til utklippstavlen

en: Paste memos from the clipboard
no: Lim inn notater fra utklippstavlen

en: Delete selected memos
no: Slett valgt notat

en: Select all visible memos
no: Velg alle synlige notater

en: Click to add a memo
no: Klikk for å legge til et notat

en: Cut selected tasks to the clipboard
no: Klipp ut valgte oppgaver til utklippstavlen

en: Copy selected tasks to the clipboard
no: Kopier valgte oppgaver til utklippstavlen

en: Paste tasks from the clipboard
no: Lim inn oppgaver fra utklippstavlen

en: Delete selected tasks
no: Slett valgte oppgaver

en: Select all visible tasks
no: Velg alle synlige oppgaver

en: Click to add a task
no: Klikk for å legge til en oppgave

en: Completion date
no: Ferdigstillingsdato

en: % Complete
no: % ferdig

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
no: Ingen

en: Select Timezone
no: Velg tidssone

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
no: Fullført: %s

en: Tasks without Due date
no: Oppgaver uten ferdig-dato

en: New _Appointment…
no: Ny _avtale …

en: New _Meeting…
no: Nytt møte …

en: New _Task…
no: Ny _oppgave …

en: _New Assigned Task…
no: _Ny tildelt oppgave …

en: _Delete This Instance…
no: Slett denne _instansen …

en: D_elete All Instances…
no: Sl_ett alle instanser …

en: _Delete…
no: _Slett …

en: _Show Tasks without Due date
no: Vi_s oppgaver uten ferdig-dato

en: To Do
no: Oppgaver

en: An organizer must be set.
no: En organisator må oppgis.

en: At least one attendee is necessary
no: Minst en deltaker kreves

en: Event information
no: Hendelsesinformasjon

en: Task information
no: Oppgaveinformasjon

en: Memo information
no: Informasjon om notat

en: Calendar information
no: Kalenderinformasjon

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
no: Godtatt

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
no: Akseptert tentativt

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
no: Avslått

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
no: Delegert

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
no: Oppdatert

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
no: Oppdater

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
no: Motforslag

en: Free/Busy information (%s to %s)
no: Ledig/opptatt-informasjon (%s til %s)

en: iCalendar information
no: iCalendar-informasjon

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
no: Klarer ikke å bestille en ressurs. Den nye hendelsen er i konflikt med en annen.

en: Unable to book a resource, error:
no: Kan ikke bestille en ressurs. Feil:

en: You must be an attendee of the event.
no: Du må være en deltager i hendelsen.

en: Sending an event
no: Sender en hendelse

en: Sending a memo
no: Sender et notat

en: Sending a task
no: Sender en oppgave

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
no: Uklassifisert

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
no:  (Fullført

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
no: Fullført

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
no:  (Ferdig

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
no: Ferdig

en: Appointment
no: Avtale

note: #-#-#-#-#  588 (gnucash-glossary 0.1)  #-#-#-#-# "One textfield per split that should help you remember what this split was about." #-#-#-#-#  663 (homebank)  #-#-#-#-# column: Memo memo
en: Memo
no: Notat

en: Attendees:
no: Deltakere:

en: Priority: %s
no: Prioritet: %s

en: Percent Complete: %i
no: Prosent fullført: %i

en: Categories: %s
no: Kategorier: %s

en: Contacts:
no: Kontakter:

en: is Overdue
no: er utgått

en: is Scheduled
no: er planlagt

en: is not Scheduled
no: er ikke planlagt

en: Due In
no: Skal være ferdig om

en: Next Days
no: De neste dagene

en: Previous Days
no: De siste dagene

en: Appointments and Meetings
no: Avtaler og møter

en: New Calendar
no: Ny kalender

en: New Task List
no: Ny oppgaveliste

en: Cre_ate new calendar
no: L_ag en ny kalender

en: Cre_ate new task list
no: L_ag en ny oppgaveliste

en: Opening calendar
no: Åpner kalender

en: iCalendar files (.ics)
no: iCalendar-filer (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
no: Evolution iCalendar-import

en: Reminder!
no: Påminnelse!

en: vCalendar files (.vcs)
no: vCalendar-filer (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
no: Evolution vCalendar-import

en: GNOME Calendar
no: GNOME kalender

en: Evolution Calendar intelligent importer
no: Intelligent import for Evolution kalender

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
no: Møte

[ctx: iCalImp]
en: Event
no: Hendelse

[ctx: iCalImp]
en: Task
no: Oppgave

[ctx: iCalImp]
en: Memo
no: Notat

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
no: er en instans

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
no: har gjeninntreffelse

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
no: har påminnelser

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
no: har vedlegg

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
no: Offentlig

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
no: Privat

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
no: Konfidensiell

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
no: Klassifisering

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
no: Sammendrag

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
no: Plassering

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
no: Ferdig

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
no: Slutt

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
no: Kategorier

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
no: Fullført

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
no: Organisator

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
no: Deltakere

[ctx: iCalImp]
en: Description
no: Beskrivelse

en: Close the current file
no: Lukk aktiv fil

en: New _Message
no: Ny _melding

en: Open New Message window
no: Åpne nytt meldingsvindu

en: Configure Evolution
no: Konfigurer Evolution

en: Save as _Draft
no: Lagre som ut_kast

en: Save as draft
no: Lagre som utkast

en: Send this message
no: Send denne meldingen

en: PGP _Encrypt
no: Krypt_er med PGP

en: Encrypt this message with PGP
no: Krypter denne meldingen med PGP

en: PGP _Sign
no: _Signer med PGP

en: Sign this message with your PGP key
no: Signer denne meldingen med din PGP-nøkkel

en: _Picture Gallery
no: _Bildegalleri

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
no: Vis en samling av bilder som du kan dra til din melding

en: _Prioritize Message
no: _Prioriter melding

en: Set the message priority to high
no: Sett meldingsprioritet til høy

en: Re_quest Read Receipt
no: S_pør om lesekvittering

en: Get delivery notification when your message is read
no: Motta leveringsmelding når meldingen blir lest

en: S/MIME En_crypt
no: _Krypter med S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
no: Krypter denne meldingen med ditt S/MIME-krypteringssertifikat

en: S/MIME Sig_n
no: Sig_ner med S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
no: Signer denne meldingen med ditt S/MIME signatursertifikat

en: _Bcc Field
no: _Bcc-felt

en: Toggles whether the BCC field is displayed
no: Slå av/på visning av BCC-feltet

en: _Cc Field
no: _Cc-felt

en: Toggles whether the CC field is displayed
no: Slå av/på visning av CC-feltet

en: _From Override Field
no: Felt for overstyring av _Fra

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
no: Slår av/på visning av feltet for overstyring av Fra for å bytte navn eller e-post

en: _Reply-To Field
no: Svar-til felt

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
no: Slå av/på visning av Svar-til feltet

en: Visually _Wrap Long Lines
no: _Bryt linjer lange linjer i visningen

en: Enter the recipients of the message
no: Skriv inn mottakerene for meldingen

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
no: Skriv inn adressene som skal motta en kopi av meldingen

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
no: Skriv inn adressene som skal motta en kopi av meldingen uten å vises i mottakerlisten for meldingen.

en: Fr_om:
no: Fr_a:

en: _Reply-To:
no: Sva_r-til:

en: _Post To:
no: _Post til:

en: Si_gnature:
no: Si_gnatur:

en: Click here for the address book
no: Klikk her for å få opp adresseboken

en: Click here to select folders to post to
no: Klikk her for å velge mapper å poste til

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
no: Kan ikke signere utgående melding: Ingen sertifikat for signering satt for denne kontoen

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
no: Kan ikke kryptere utgående melding: Sertifikat for kryptering ikke satt for denne kontoen

en: Compose Message
no: Skriv melding

en: Reading text content…
no: Laster tekstinnhold …

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
no[0]: Fjern vedlegg før e-post sendes.
no[1]: Fjern vedlegg før e-post sendes.

en: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
no[0]: %d vedlegg er lagt til. Forsikre deg om at det ikke inneholder sensitiv informasjon før du sender meldingen.
no[1]: %d vedlegg er lagt til. Forsikre deg om at de ikke inneholder sensitiv informasjon før du sender meldingen.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
no: Redigering inneholder en meldingskropp som ikke er tekst, og som ikke kan redigeres.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
no: Du kan ikke legge ved filen «{0}» i denne meldingen.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
no: Filen «{0}» er ikke en vanlig fil og kan ikke sendes i en melding.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
no: Kunne ikke hente meldinger som skal legges ved fra {0}.

en: Because “{1}”.
no: Fordi «{1}».

en: Do you want to recover unfinished messages?
no: Vil du gjenopprette uferdige meldinger?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
no: Evolution avsluttet uventet mens du skrev en ny melding. Gjenoppretting av meldingen vil la deg fortsette der du slapp.

en: _Do not Recover
no: Ikke _gjenopprett

en: _Recover
no: Gjenopp_rett

en: Do you want to recover last saved version of the message?
no: Vil du gjenopprette siste lagdrede versjon av meldingen?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
no: Hvis du gjenoppretter meldingen vil du kunne fortsette der den ble lagret sist.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
no: Kunne ikke lagre til fil for automatisk lagring: «{0}».

en: Error saving to autosave because “{1}”.
no: Feil under automatisk lagring pga «{1}».

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
no: Er du sikker på at du vil forkaste meldingen du skriver med tittel «{0}?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
no: Hvis du lukker skrivevinduet vil meldingen forkastes permanent med mindre du velger å lagre meldingen i mappen Skisser. Dette vil la deg fortsette å skrive på meldingen på et senere tidspunkt.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
no: _Fortsett redigering

en: _Save Draft
no: L_agre skisse

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
no: Er du sikker på at du vil forkaste meldingen du holder på å skrive?

en: Could not create message.
no: Kunne ikke opprette melding.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
no: Du må kanskje velge andre alternativer for e-post.
    
    Detaljert feilmelding: «{0}».

en: Could not read signature file “{0}”.
no: Kunne ikke lese signaturfil «{0}».

en: All accounts have been removed.
no: Alle kontoer er fjernet.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
no: Du må konfigurere en konto før du kan skrive meldinger.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
no: En feil oppsto under lagring til mappen Utboks.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
no: Rapportert feil var «{0}». Meldingen ble ikke sendt.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
no: En feil oppsto under lagring til mappen Skisser.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
no: Rapportert feil var «{0}». Meldingen har sannsynligvis ikke blitt lagret.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
no: En feil oppsto under sending. Hvordan vil du fortsette?

en: The reported error was “{0}”.
no: Feilen som ble rapportert var «{0}».

en: _Save to Outbox
no: _Lagre til Utboks

en: _Try Again
no: _Prøv igjen

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
no: Meldingen ble sendt, men det oppsto en feil under etterbehandling.

en: Saving message to Outbox.
no: Lagrer melding til Utboks.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
no: Meldingen vil bli lagret til din lokale utboks fordi måltjenesten ikke er tilgjengelig. Du kan sende meldingen ved å klikke på Send/Motta-knappen på verktøylinjen i Evolution.

en: Are you sure you want to send the message?
no: Er du sikker på at du vil sende meldingen?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
no: En tastatursnarvei for å sende meldingen ble aktivert. Avbryt sendingen hvis det var et uhell, eller send meldingen.

en: Are you sure you want to change the composer format?
no: Er du sikker på at du vil endre modus for skriving?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
no: Hvis du slår av HTML-modus vil teksten miste all formatering. Vil du fortsette?

en: _Don’t lose formatting
no: _Ta vare på formatering

en: Lose _formatting
no: Ikke ta vare på _formatering

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
no: En feil oppsto under lagring til mappen Skisser.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
no: Er du sikker på at du vil konvertere meldingen til et møte?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
no: Hvis du konverterer meldingen til et møte vil meldingen bli lukket og endringene  som er gjort forkastet.

en: Convert to _Meeting
no: Konverter til et _møte

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
no: Er du sikker på at du vil konvertere hendelsen til en melding?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
no: Hvis hendelsen konverteres til en melding vil redigeringsvinduet lukkes og endringene som er gjort forkastes.

en: Convert to _Message
no: Konverter til _melding

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
no: Er du sikker på at du vil konvertere notatet til en melding?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
no: Hvis du konverterer notatet til en melding vil redigeringsvinduet lukkes og endringene som er gjort forkastes.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
no: Er du sikker på at du vil konvertere oppgaven til en melding?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
no: Hvis du konverterer oppgaven til en melding vil redigeringsvinduet lukkes og endringene som er gjort forkastes.

en: Something has gone wrong when editing the message
no: Noe gikk galt under redigering av meldingen

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
no: En WebKitWebProcess krasjet ved redigering av meldingen. Du kan prøve igjen ved å lukke redigeringsvinduet og åpne et nytt. Vennligst rapporter en feil i GNOME Gitlab hvis problemet vedvarer.

en: An error occurred while creating message composer.
no: En feil oppsto under åpning av meldingsredigering.

en: Toggle View Inline
no: Slå av/på visning i meldingsteksten

en: Open in default application
no: Åpne med forvalgt program

en: Display as attachment
no: Vis som vedlegg

en: Play the attachment in embedded audio player
no: Spill av vedlegg i innebygget lydavspiller

en: Remote content download had been blocked for this message.
no: Nedlasting av eksternt innhold ble blokkert for denne meldingen.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
no: Denne meldingen ble sendt av %s på vegne av %s

en: Regular Image
no: Vanlig bilde

en: Display part as an image
no: Vis del som et bilde

en: Format part as an RFC822 message
no: Formater del som en RFC822-melding

en: Richtext
no: Rik tekst

en: Display part as enriched text
no: Vis del som rik tekst

en: Format part as HTML
no: Formater del som HTML

en: Format part as plain text
no: Formater del som ren tekst

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
no: Denne meldingen er ikke signert. Du har ingen garanti for at meldingen er autentisk.

en: Valid signature
no: Gyldig signatur

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
no: Gyldig signatur, men avsenderadressen er ikke lik signeringsadressen

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
no: Denne meldingen er signert og gyldig hvilket betyr denne meldingen høyst sannsynlig er autentisk.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
no: Signaturen for denne meldingen kan ikke verifiseres. Den kan være endret under overføring.

en: Valid signature, but cannot verify sender
no: Gyldig signatur, men kan ikke verifisere avsender

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
no: Denne meldingen er signert med en gyldig signatur, men avsender av meldingen kan ikke verifiseres.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
no: Denne meldingen er signert, men den offentlig nøkkelen finnes ikke i nøkkelringen din.

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
no: Denne meldingen har en digital signatur, men tilhørende offentlig nøkkel finnes ikke i din nøkkelring. Hvis du ønsker å kunne verifisere at meldinger fra denne personen er autentiske bør du hente den offentlige nøkkelen via en metode du stoler på og så legge den til i nøkkelringen. Inntil videre er det ingen garanti for at denne meldingen virkelig kom fra denne personen og at den ble mottatt uendret.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
no: Denne meldingen er ikke kryptert. Innholdet kan vises under overføring over Internett.

en: Encrypted, weak
no: Kryptert, svak

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
no: Denne meldingen er kryptert, men med en svak krypteringsalgoritme. Det er vanskelig, men ikke umulig for en utenforstående å se innholdet i denne meldingen på noenlunde kort tid.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
no: Denne meldingen er kryptert. Det vil være vanskelig for en utenforstående å se innholdet i denne meldingen.

en: Encrypted, strong
no: Kryptert, sterk

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
no: Denne meldingen er kryptert med en sterk algoritme. Det vil være meget vanskelig for en utenforstående å se innholdet i denne meldingen på kort tid.

en: View Certificate
no: Vis sertifikat

en: Import Certificate
no: Importer sertifikat

en: Digital Signature
no: Digital signatur

en: Encrypted by:
no: Kryptert av:

en: Display source of a MIME part
no: Vis kilde av en MIME-del

en: GPG signed
no: GPG-signert

en: partially GPG signed
no: delvis GPG-signert

en: GPG encrypted
no: Kryptert med GPG

en: partially GPG encrypted
no: delvis kryptert med GPG

en: S/MIME signed
no: Signert med S/MIME

en: partially S/MIME signed
no: delvis signert med S/MIME

en: S/MIME encrypted
no: Kryptert med S/MIME

en: partially S/MIME encrypted
no: delvis kryptert med S/MIME

en: Error parsing MBOX part: %s
no: Feil ved lesing av MBOX-del: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
no: Kunne ikke lese S/MIME-melding: %s

en: Could not parse PGP message: %s
no: Kunne ikke lese PGP-melding: %s

en: Error verifying signature: %s
no: Feil under verifisering av signatur: %s

en: Malformed external-body part
no: Feilutformet del for ekstern kropp

en: Pointer to FTP site (%s)
no: Peker til FTP-tjener (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
no: Peker til lokal fil (%s) gyldig på nettsted «%s»

en: Pointer to local file (%s)
no: Peker til lokal fil (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
no: Peker til eksterne data (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
no: Peker til ukjente eksterne data («%s»-type)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
no: Kunne ikke lese MIME-melding. Viser ren meldingstekst.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
no: Krypteringstype for multipart/encrypted som ikke er støttet

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
no: Kunne ikke lese PGP/MIME-melding: %s

en: Unsupported signature format
no: Ustøttet signaturformat

en: Failed to import certificate: %s
no: Klarte ikke å importere sertifikat: %s

en: %s attachment
no: %s-vedlegg

en: Calendar: from %s to %s
no: Kalender (fra %s til %s)

en: evolution calendar item
no: Evolution kalenderoppføring

en: Mail Accounts
no: E-post-konti

en: Memo Lists
no: Notatlister

en: Task Lists
no: Oppgavelister

en: Account Name
no: Kontonavn

en: Collection _Account
no: Konto for s_amlinger

en: _Mail Account
no: E-_postkonto

en: Address _Book
no: Adresse_bok

en: M_emo List
no: Notatlist_e

en: _Task List
no: Oppgavelis_te

en: Evolution Accounts
no: Evolution kontoer

en: Initiates refresh of account sources
no: Starter oppdatering av kontokilder

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
no: %s (avbrutt)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
no: %s (fullført)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
no: %s (venter)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
no: %s (avbryter)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
no: %s (%d%% fullført)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
no: Lukk denne meldingen (Escape)

en: Failed to create a thread:
no: Klarte ikke å lage en tråd:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
no: Vedlagt melding

en: Operation was cancelled
no: Operasjonen ble avbrutt

note: #-#-#-#-#  370 (evolution 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
no: vedlegg.dat

en: A load operation is already in progress
no: En lasteoperasjon er allerede i gang

en: A save operation is already in progress
no: En lagreoperasjon er allerede i gang

en: Could not open the attachment
no: Kunne ikke åpne vedlegget

en: Attachment contents not loaded
no: Vedleggets innhold ble ikke lastet

en: Could not save “%s”
no: Kunne ikke lagre «%s»

en: Could not save the attachment
no: Kunne ikke lagre vedlegget

en: Attachment Properties
no: Egenskaper for vedlegg

en: F_ilename:
no: F_ilnavn:

en: MIME Type:
no: MIME-type:

en: _Suggest automatic display of attachment
no: Fore_slå automatisk visning av vedlegg

en: Could not set as background
no: Kunne ikke sette som bakgrunn

en: Hide Attachment _Bar
no: Skjul ve_dleggsfelt

en: Show Attachment _Bar
no: Vis ve_dleggsfelt

en: Add Attachment
no: Legg til vedlegg

en: A_ttach
no: Le_gg ved

en: Archive selected directories using this format:
no: Arkiver valgte kataloger med dette formatet:

en: Do _not extract files from the attachment
no: Ikke _hent ut filer fra vedlegget

en: Save extracted files _only
no: Lagre k_un uthentede filer

en: Save extracted files and the original _archive
no: Lagre uthentede filer og originalt _arkiv

en: Open With Other Application…
no: Åpne med et annet program …

en: S_ave All
no: L_agre alle

en: Sa_ve As
no: L_agre som

en: A_dd Attachment…
no: _Legg til vedlegg …

en: Open With “%s”
no: Åpne med «%s»

en: Open this attachment in %s
no: Åpne dette vedlegget i %s

en: Open this attachment in default application
no: Åpne dette vedlegget i forvalgt program

en: Mark as default address book
no: Merk som forvalgt adressebok

en: Autocomplete with this address book
no: Bruk automatisk fullføring med denne adresseboken

en: Copy book content locally for offline operation
no: Kopier innhold i boken lokalt for frakoblet operasjon

en: Month Calendar
no: Månedskalender

en: Mark as default task list
no: Merk som forvalgt oppgaveliste

en: Mark as default memo list
no: Merk som forvalgt notatliste

en: Copy calendar contents locally for offline operation
no: Kopier kalenderinnhold lokalt for frakoblet operasjon

en: Copy task list contents locally for offline operation
no: Kopier innhold i oppgavelisten lokalt for frakoblet operasjon

en: Copy memo list contents locally for offline operation
no: Kopier innhold i notatliste lokalt for frakoblet operasjon

en: Currently _used categories:
no: Nylig br_ukte kategorier:

en: _Available Categories:
no: Tilgjengelige kate_gorier:

[ctx: category]
en: _New
no: _Ny

[ctx: category]
en: _Edit
no: R_ediger

[ctx: category]
en: _Delete
no: _Slett

en: Create category “%s”
no: Lag kategori «%s»

en: Category Icon
no: Ikon for kategori

en: _No Image
no: _Uten bilde

en: Category _Name
no: _Navn på kategori

en: Category _Icon
no: _Ikon for kategori

en: _Unset icon
no: _Ta bort ikon

en: Category Properties
no: Egenskaper for kategori

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
no: Det finnes allerede en kategori «%s» i konfigurasjonen. Vennligst bruk et annet navn

en: popup list
no: oppsprettliste

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
no: Ingen

en: The time must be in the format: %s
no: Datoen må skrives inn på formatet: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
no: Prosentverdien må være mellom 0 og 100, inklusive

note: #-#-#-#-#  2491  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Character Encoding
no: Tegnkoding

en: Enter the character set to use
no: Skriv inn tegnsett som skal brukes

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
no: Kan ikke lage et klientobjekt fra utvidelsesnavn «%s»

[ctx: Status]
en: Offline
no: Frakoblet

[ctx: Status]
en: Online
no: Tilkoblet

[ctx: Status]
en: Unreachable
no: Kan ikke nås

[ctx: Status]
en: Failed to connect
no: Klarte ikke å koble til

en: _Look Up
no: _Slå opp

en: New Collection Account
no: Ny konto for samlinger

en: Looking up details, please wait…
no: Slår opp detaljer. Vennligst vent …

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
no: Krever passord for å fortsette. %s.

en: View certificate
no: Vis sertifikat

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
no: Fant ingen kandidater. Dette kan også bety at tjeneren ikke tilbyr informasjon om konfigurasjonen med valgt oppslagsmetode. Skriv inn kontoinformasjonen manuelt i stedet eller endre innstillingene over.

en: Found one candidate | Found %d candidates
no[0]: Fant en kandidat
no[1]: Fant %d kandidater

en: Mail Receive
no: E-postmottak

en: Mail Send
no: E-postsending

en: Memo List
no: Notatliste

en: Looking up LDAP server’s search base…
no: Slår opp LDAP-tjeners søkebase …

en: Failed to store password:
no: Klarte ikke å lagre passord:

en: Failed to create sources:
no: Klarte ikke å lage kilder:

en: Saving account settings, please wait…
no: Lagrer kontoinnstillinger. Vennligst vent …

en: User details
no: Brukerdetaljer

en: _Email Address or User name:
no: _E-postadresse eller brukernavn:

note: #-#-#-#-#  485 (GIMP po-plug-ins 2.8.x)  #-#-#-#-# Advanced Options
en: _Advanced Options
no: _Avanserte alternativer

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
no: Semikolonseparert liste med tjenere som skal brukes til å slå opp informasjon ut over domenet for e-postadressen.

en: Select which parts should be configured:
no: Velg hvilke deler som skal konfigureres:

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox53) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget
en: Account Information
no: Kontoinformasjon

en: Choose custom color
no: Velg egendefinert farge

en: light brown
no: lys brun

en: dark green #2
no: mørk grønn #2

en: navy
no: marine

en: dark blue
no: mørk blå

en: very dark gray
no: meget mørk grå

en: dark red
no: mørk rød

en: dark green
no: mørk grønn

en: dark grey
no: mørk grå

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-color-manager 3.23.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
no: grå

en: bright orange
no: lys oransje

en: yellow
no: gul

en: bright blue
no: lys blå

en: light grey
no: lys grå

en: light orange
no: lys oransje

en: light yellow
no: lys gul

en: Text entry to input date
no: Tekstfelt for å oppgi dato

en: Click this button to show a calendar
no: Klikk på denne knappen for å vise en kalender

en: Drop-down combination box to select time
no: Kombinasjonsboks med nedtrekksmeny for å velge tid

en: No_w
no: N_å

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
no: Ingen

en: Invalid Date Value
no: Ugyldig datoverdi

en: Invalid Time Value
no: Ugyldig verdi for tid

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
no: Neste %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
no: Neste %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
no: Neste %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
no: Neste %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
no: Neste %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
no: Neste %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
no: Neste %a

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
no: dager

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
no: uker

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
no: måneder

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
no: år

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
no: Ikke synkroniser lokalt meldinger eldre enn

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
no: Merk melding som lest etter %s sekunder

note: Translators: :-)
en: _Smile
no: _Smil

note: Translators: ;-)
en: _Wink
no: _Blunk

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
no: Tun_ge

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
no: _Flau

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
no: Usik_ker

note: Translators: :-S
en: W_orried
no: Bek_ymret

note: Translators: :-*
en: _Kiss
no: _Kyss

note: Translators: X-(
en: A_ngry
no: Si_nt

note: Translators: B-)
en: _Cool
no: _Kul

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
no: Enge_l

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
no: Dje_velsk

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
no: _Apekatt

en: (Unknown Filename)
no: (Ukjent filnavn)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
no: Skriver «%s»

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
no: Skriver «%s» til %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
no[0]: 1 sekund siden
no[1]: %d sekunder siden

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
no[0]: 1 sekund i fremtiden
no[1]: %d sekunder i fremtiden

en: 1 minute ago | %d minutes ago
no[0]: 1 minutt siden
no[1]: %d minutter siden

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
no[0]: om 1 minutt
no[1]: om %d minutter

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
no[0]: om 1 time
no[1]: om %d timer

en: 1 day in the future | %d days in the future
no[0]: om 1 dag
no[1]: om %d dager

en: 1 week ago | %d weeks ago
no[0]: 1 uke siden
no[1]: %d uker siden

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
no[0]: 1 uke i fremtiden
no[1]: %d uker i fremtiden

en: 1 month ago | %d months ago
no[0]: 1 måned siden
no[1]: %d måneder siden

en: 1 month in the future | %d months in the future
no[0]: om 1 måned
no[1]: om %d måneder

en: 1 year ago | %d years ago
no[0]: 1 år siden
no[1]: %d år siden

en: 1 year in the future | %d years in the future
no[0]: Om 1 år
no[1]: Om %d år

en: <click here to select a date>
no: <klikk her for å velge en dato>

en: now
no: nå

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
no: %d.%b.%Y

en: Select a time to compare against
no: Velg en tid å sammenligne mot

en: Choose a File
no: Velg en fil

en: R_ule name:
no: Regel_navn:

en: all the following conditions
no: alle følgende betingelser

en: any of the following conditions
no: noen av følgende betingelser

en: _Find items which match:
no: _Finn oppføringer som er lik:

en: Find items that meet the following conditions
no: Finn oppføringer som møter følgende kriterier

en: All related
no: Alle relaterte

en: Replies
no: Svar

en: Replies and parents
no: Svar med opphav

en: No reply or parent
no: Ingen svar eller opphav

en: I_nclude threads:
no: Ta _med tråder:

en: A_dd Condition
no: Legg til _kriterie

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
no: Nylig

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
no: Smilefjes og folk

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
no: Kropp og klær

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
no: Dyr og natur

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
no: Mat og drikke

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
no: Reise og steder

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
no: Aktiviteter

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
no: Objekter

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
no: Symboler

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
no: Flagg

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
no: Ingen resultater funnet

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
no: Prøv et annet søk

en: Failed to insert HTML file.
no: Klarte ikke å sette inn HTML-fil.

en: Failed to insert text file.
no: Klarte ikke å sette inn tekstfil.

en: Insert HTML File
no: Sett inn HTML-fil

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
no: Sett inn bilde

en: Insert text file
no: Sett inn tekstfil

en: Copy selected text to the clipboard
no: Kopier valgt tekst til utklippstavlen

en: Cut selected text to the clipboard
no: Klipp ut valgt tekst til utklippstavlen

en: _Alignment
no: _Justering

en: Insert E_moji
no: Sett inn emoji

en: _HTML File…
no: _HTML-fil …

en: Te_xt File…
no: Te_kstfil …

en: Paste _Quotation
no: Lim inn _sitat

en: Re_place…
no: E_rstatt …

en: Check _Spelling…
no: Sjekk _staving …

en: _Wrap Lines
no: _Bryt linjer

note: Justified
en: _Justified
no: _Justert

en: Align Justified
no: Plasser justert

en: Plain _Text
no: Vanlig _tekst

en: Heading _6
no: Topptekst _6

en: A_ddress
no: A_dresse

en: _Roman Numeral List
no: Liste med _romerske tall

en: Numbered _List
no: Nummerert _liste

en: _Alphabetical List
no: _Alfabetisk liste

en: _Image…
no: B_ilde …

en: _Link…
no: _Lenke …

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
no: _Regel …

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
no: Sett inn regel

en: _Table…
no: _Tabell …

en: _Cell…
no: _Celle …

en: Pa_ge…
no: Si_de …

en: Paste As _Text
no: Lim inn som _tekst

en: Subs_cript
no: Unders_kript

en: Cell Contents
no: Celleinnhold

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
no: Slett tabell

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
no: Sett inn tabell

en: Insert _Link
no: Sett inn _lenke

en: Cell…
no: Celle …

en: Image…
no: Bilde …

en: Link…
no: Lenke …

en: Page…
no: Side …

en: Paragraph…
no: Avsnitt …

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
no: Regel …

en: Table…
no: Tabell …

en: Text…
no: Tekst …

en: Add Word to Dictionary
no: Legg til ord i ordbok

en: Add Word To
no: Legg til ord i

note: #-#-#-#-#  370 (evolution 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu. #-#-#-#-#  641 (gtkhtml 3.30)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, * wh
en: %s Dictionary
no: %s ordbok

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
no: _Regel

en: Editing Mode
no: Redigeringsmodus

en: Failed to obtain content of editor
no: Klarte ikke å hente innholdet i redigering

en: <b>Scope</b>
no: <b>Omfang</b>

en: C_ell
no: C_elle

en: _Row
no: _Rad

en: Col_umn
no: Kol_onne

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
no: <b>Justering &amp; oppførsel</b>

note: Header Style
en: _Header Style
no: Stil _for topptekst

note: #-#-#-#-#  370 (evolution 3.40.x)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
no: _Bredde

en: Row S_pan:
no: Rad_lengde:

en: Co_lumn Span:
no: Kolon_nelengde:

en: <b>Background</b>
no: <b>Bakgrunn</b>

en: Choose Background Image
no: Velg bakgrunnsfarge

en: _Remove image
no: Fje_rn bilde

en: Search _backwards
no: Søk _bakover

en: Case _Sensitive
no: Skill mellom små/store bokstaver

en: _Wrap Search
no: _Søk på nytt når slutten er nådd

en: _Size:
no: _Størrelse:

en: <b>Style</b>
no: <b>Stil</b>

en: _Alignment:
no: _Justering:

note: #-#-#-#-#  370 (evolution 3.40.x)  #-#-#-#-# Shaded #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: S_haded
no: S_kyggelagt

en: Rule properties
no: Egenskaper for regel

en: _X-Padding:
no: _Horisontalt fyll:

en: _Y-Padding:
no: _Vertikalt fyll:

en: <b>Link</b>
no: <b>Lenke</b>

en: _Test URL…
no: _Test URL …

en: Link Properties
no: Egenskaper for lenke

en: Perforated Paper
no: Perforert papir

en: Blue Ink
no: Blått blekk

en: Midnight
no: Midnatt

en: _Link:
no: _Lenke:

en: _Visited Link:
no: _Besøkt lenke:

en: _Font Name:
no: Skri_ftnavn:

note: #-#-#-#-#  370 (evolution 3.40.x)  #-#-#-#-# == Background Image == #-#-#-#-#  2214  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background Image
no: Bakgrunnsbilde

en: <b>Alignment</b>
no: <b>Justering</b>

en: Paragraph Properties
no: Egenskaper for avsnitt

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
no[0]: %d forekomst erstattet
no[1]: %d forekomster erstattet

en: Wra_p search
no: _Søk på nytt når slutten nås

[ctx: dialog-title]
en: Replace
no: Erstatt

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
no: <b>Forslag for «%s»</b>

en: <b>Suggestions</b>
no: <b>Forslag</b>

en: <b>Dictionary</b>
no: <b>Ordbok</b>

note: #-#-#-#-#  370 (evolution 3.40.x)  #-#-#-#-# Add Word button
en: Add word
no: Legg til ord

en: C_olumns:
no: K_olonner:

en: _Spacing:
no: _Mellomrom:

en: _Color:
no: _Farge:

en: Table Properties
no: Egenskaper for tabell

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
no: Velg filen du ønsker å importere til Evolution og velg hvilken type fil det er fra listen.

en: File _type:
no: Fil_type:

en: Pre_view:
no: Forhånds_vis:

en: Choose the destination for this import
no: Velg mål det skal importeres til

en: Choose the type of importer to run:
no: Velg type importerer som skal kjøres:

en: Import data and settings from _older programs
no: Importer data og innstillinger fra _eldre programmer

en: Import a _single file
no: Importer en en_kelt fil

en: Please select the information that you would like to import:
no: Vennligst velg informasjon du ønsker å importere:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
no: Evolution så etter innstillinger å importere fra følgende programmer: Pine, Netscape, Elm, iCalendar og KMail. Fant ingen innstillinger som kunne importeres. Hvis du vil prøve igjen kan du klikke på «Tilbake»-knappen.

en: From %s:
no: Fra %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
no: A_vbryt import

en: Preview data to be imported
no: Forhåndsvis data som skal importeres

en: Select what type of file you want to import from the list.
no: Velg hvilken type fil du vil importere fra listen.

en: Evolution Import Assistant
no: Importeringsassistent for Evolution

en: Import Location
no: Importer adresse

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
no: Velkommen til Evolutions importeringsassistent.
    Gjennom denne veiviseren vil du ledes gjennom import av eksterne filer til Evolution.

en: Importer Type
no: Type import

en: Select Information to Import
no: Velg informasjon som skal importeres

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
no: Klikk på «Bruk» for å starte import av filen til Evolution.

en: Autogenerated
no: Generert automatisk

en: _Save and Close
no: L_agre og lukk

en: Edit Signature
no: Rediger signatur

en: _Signature Name:
no: Navn på _signatur:

en: Add _Script
no: Legg til _skript

en: Add Signature Script
no: Legg til signaturskript

en: Edit Signature Script
no: Rediger signaturskript

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
no: Utdata fra dette skriptet vil brukes som din
    signatur. Navnet du oppgir vil kun brukes for
    visning på skjermen.

en: S_cript:
no: S_kript:

en: Script file must be executable.
no: Skriptfilen må være kjørbar.

en: World Map
no: Verdenskart

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
no: Mus-basert interaktivt kartfelt for å velge tidssone. Tastaturbrukere må velge tiddsone fra kombinasjonsboksen nedenfor.

en: Could not open the link.
no: Kunne ikke åpne lenken.

en: Could not display help for Evolution.
no: Kunne ikke vise hjelp for Evolution.

en: Opening calendar “%s”
no: Åpner kalender «%s»

en: Opening memo list “%s”
no: Åpner notatliste «%s»

en: Opening task list “%s”
no: Åpner oppgaveliste «%s»

en: Opening address book “%s”
no: Åpner adressebok «%s»

en: _Do not show this message again
no: Ikke vis _denne meldingen igjen

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
no: Adresseboktjeneren din er ikke tilgjengelig eller tjenernavnet er kanskje stavet feil. Eller så kan nettverkstilkoblingen din være slått av.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
no: Klarte ikke å sette protokollversjon til LDAPv3 (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
no: Klarte ikke å autentisere mot LDAP-tjener (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
no: Denne LDAP-tjeneren bruker kanskje en gammel versjon av LDAP som ikke støtter denne funksjonaliteten eller så er den satt opp feil. Spør din administrator for støttede søkebaser.
    
    Detaljert feil (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
no: Denne LDAP-tjeneren bruker kanskje en gammel versjon av LDAP som ikke støtter denne funksjonaliteten eller så er den satt opp feil. Spør din administrator for støttede søkebaser.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
no: Evolution er kompilert uten støtte for LDAP

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  370 (evolution 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  622 (gspell 3.26.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  641 (gtkhtml 3.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2391 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in 
en: Unknown (%s)
no: Ukjent (%s)

en: Click to call %s
no: Klikk for å ringe %s

en: Click to hide/unhide addresses
no: Klikk for å skjule/vise adresser

en: Go to the section %s of the message
no: Gå til %s-del av meldingen

en: Go to the beginning of the message
no: Gå til begynnelsen av meldingen

en: Click to open %s
no: Klikk for å åpne %s

en: Show Contacts
no: Vis kontakter

en: Address B_ook:
no: Adresse_bok:

en: Cat_egory:
no: Kat_egori:

en: Any Category
no: Enhver kategori

en: Co_ntacts
no: Ko_ntakter

en: Select Contacts from Address Book
no: Velg kontakter fra adresseboken

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
no: Ut_vid %s i meldingen

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
no: Kop_ier %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
no: Klipp _ut %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
no: R_ediger %s

en: _Delete %s
no: _Slett %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
no: Evolution er koblet til. Klikk på denne knappen for å arbeide frakoblet.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
no: Evolution er frakoblet. Klikk på denne knappen for å arbeide tilkoblet.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
no: Evolution er frakoblet fordi nettverket ikke er tilgjengelig.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
no: Nøkkelringen kan ikke brukes: ingen bruker eller vertsnavn

en: _Remember this passphrase
no: Hu_sk dette passordet

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
no: Husk dette passo_rdet for resten av denne økten

en: _Remember this password for the remainder of this session
no: Husk dette passo_rdet for resten av denne økten

en: Evolution Preferences
no: Evolution brukervalg

en: An error occurred while printing
no: En feil oppsto under utskrift

en: The printing system reported the following details about the error:
no: Utskriftssystemet rapporterte følgende detaljer om feilen:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
no: Utskriftssystemet rapporterte ingen detaljer om feilen.

en: _Method:
no: _Metode:

en: Defer to Desktop Settings
no: Overlat til skrivebordsinnstillinger

en: _Open Desktop Settings
no: _Åpne skrivebordsinnstillinger

en: _HTTP Proxy:
no: _HTTP-proxy:

en: H_TTPS Proxy:
no: H_TTPS-proxy:

en: _Socks Proxy:
no: _Socks-proxy:

en: _Ignore Hosts:
no: _Ignorer verter:

en: Configuration _URL:
no: Konfigurasjons-_URL:

en: Use a direct connection, no proxying required.
no: Bruk en direkte tilkobling. Ingen proxy kreves.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
no: Bytt til grunnleggende brukervalg for proxy

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
no: Bytt til avanserte brukervalg for proxy

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
no: Bruk egendefinerte innstillinger for proxy for disse kontoene:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
no: <b>Avanserte brukervalg for proxy</b> lar deg definere alternative nettverksproxyer og bruke dem på spesifikke kontoer

en: Custom Proxy
no: Egendefinert proxy

en: Create a new proxy profile
no: Lag en ny proxyprofil

en: Delete the selected proxy profile
no: Slett valgt proxyprofil

en: Matches: %u
no: Treff: %u

en: Close the find bar
no: Lukk søkelinjen

en: Fin_d:
no: Fin_n:

en: Clear the search
no: Tøm søket

en: Reached bottom of page, continued from top
no: Nådde bunnen av siden og fortsatte fra toppen

en: Reached top of page, continued from bottom
no: Nådde toppen av siden og fortsatte fra bunnen

en: When de_leted:
no: Når s_lettet:

en: For Your Eyes Only
no: Kun for dine øyne

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
no: Ingen

en: Mail Receipt
no: E-postkvittering

en: Send Options
no: Alternativer for sending

en: R_eply requested
no: Svar for_espurt

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: Wi_thin
no: I_nnen

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
no: dager

en: _When convenient
no: _Når det passer

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
no: _Utsett meldingslevering

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: _After
no: _Etter

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
no: dager

en: _Set expiration date
no: _Sett utløpsdato

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of 'Until [ date ]', where [ date ] is a date picker
en: _Until
no: _Inntil

en: Delivery Options
no: Alternativer for levering

en: _Priority:
no: _Prioritet:

en: _Classification:
no: _Klassifisering:

en: Gene_ral Options
no: Gene_relle alternativer

en: Creat_e a sent item to track information
no: Oppr_ett en sendt-oppføring for å spore informasjonen

en: _Delivered
no: _Levert

en: Deli_vered and opened
no: Le_vert og åpnet

en: _All information
no: _All informasjon

en: A_uto-delete sent item
no: Slett sendt-oppføring a_utomatisk

en: Status Tracking
no: Statusoppfølging

en: _When opened:
no: _Ved åpning:

en: When decli_ned:
no: Ved _avslag:

en: When co_mpleted:
no: Ved full_føring:

en: When acce_pted:
no: Ved go_dkjenning:

en: Return Notification
no: Returvarsling

en: Sta_tus Tracking
no: Sta_tusoppfølging

en: Name cannot be empty
no: Navnet kan ikke være tomt

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
no: Fjern _tillit til SSL/TLS-sertifikat

en: Manage Groups
no: Håndter grupper

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
no: Legg til «%s» i ordbok

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
no: En mappe med navn «{0}» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
no: Filen eksisterer allerede i «{0}». Hvis den erstattes vil innholdet bli overskrevet.

en: Cannot save file “{0}”.
no: Kan ikke lagre fil «{0}».

en: Cannot open file “{0}”.
no: Kan ikke åpne fil «{0}».

en: Failed to remove data source “{0}”.
no: Klarte ikke å fjerne datakilde «{0}».

en: The reported error was “{1}”.
no: Feilen som ble rapportert var «{1}».

en: Failed to update data source “{0}”.
no: Klarte ikke å oppdatere datakilde «{0}».

en: Failed to delete resource “{0}”.
no: Klarte ikke å slette ressurs «{0}».

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
no: Adressebokmotor for «{0}» avsluttet uventet.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
no: Noen av dine kontakter vil ikke være tilgjengelige før Evolution startes på nytt.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
no: Kalendermotor for «{0}» har avsluttet uventet.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
no: Noen av avtalene dine vil ikke være tilgjengelige før Evolution startes på nytt.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
no: Notatlistemotor for «{0}» har avsluttet uventet.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
no: Noen av notatene dine vil ikke være tilgjengelige før Evolution startes på nytt.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
no: Oppgavelistemotor for «{0}» har avsluttet uventet.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
no: Noen av oppgavene dine vil ikke være tilgjengelige før Evolution startes på nytt.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
no: Feil i adressebokmotor for «{0}».

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
no: Feil i kalendermotor for «{0}».

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
no: Feil i notatlistemotor for «{0}».

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
no: Feil i oppgavelistemotor for «{0}».

en: Something has gone wrong
no: Noe har gått galt

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
no: En WebKitWebProcess krasjet ved visning av innholdet. Du kan prøve igjen ved å åpne et nytt vindu. Vennligst rapporter en feil i GNOME Gitlab hvis problemet vedvarer.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
no: Er du sikker på at du vil slette ekstern samling «{0}»?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
no: Dette vil fjerne kalender «{0}» fra samlingen permanent. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Failed to refresh list of account sources
no: Klarte ikke å oppdatere listen med kontokilder.

en: click to add
no: klikk for å legge til

en: Move selected column names to top
no: Flytt valgte kolonnenavn til toppen

en: Move selected column names up one row
no: Flytt valgte kolonnenavn opp en rad

en: Move selected column names down one row
no: Flytt valgte kolonnenavn ned en rad

en: Move selected column names to bottom
no: Flytt valgte kolonnenavn til bunnen

en: Select all column names
no: Velg alle kolonnenavn

en: (Ascending)
no: (Stigende)

en: (Descending)
no: (Synkende)

en: Not sorted
no: Ikke sortert

en: Show Fields
no: Vis felter

en: Choose the order of information to appear in the message list.
no: Velg rekkefølge for visning av informasjon i meldingslisten.

en: _Show field in View
no: Vi_s felt i visning

en: Group Items By
no: Grupper elementer etter

en: Show _field in View
no: Vis _felt i visning

en: Then By
no: Så etter

en: Show field i_n View
no: Vis felt i vis_ning

en: Show field in _View
no: Vis felt i _visning

en: Sort Items By
no: Sorter elementer etter

en: _Sort...
no: _Sorter …

en: _Group By...
no: _Grupper etter …

en: _Fields Shown...
no: _Viste felt …

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
no: For å legge til en kolonne i din tabell kan
    du dra den dit du vil ha den.

en: Add a Column
no: Legg til en kolonne

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
no[0]: %s: %s (%d oppføring)
no[1]: %s: %s (%d oppføringer)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
no[0]: %s (%d oppføring)
no[1]: %s (%d oppføringer)

en: Customize Current View
no: Tilpass aktiv visning

en: Sort _Descending
no: Sorter s_ynkende

en: _Reset sort
no: Nullstill so_rtering

en: Group By This _Field
no: Grupper etter dette _feltet

en: Group By _Box
no: Grupper etter _boks

en: Remove This _Column
no: Fjern denne _kolonnen

en: Add a C_olumn…
no: Legg til en k_olonne …

en: A_lignment
no: _Justering

en: B_est Fit
no: B_este tilpasning

en: Format Column_s…
no: For_mater kolonner …

en: Custo_mize Current View…
no: Til_pass aktiv visning …

en: _Sort By
no: _Sorter etter

en: Select a Time Zone
no: Velg en tidssone

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
no: Bruk venstre musknapp til å zoome inn på et område av kartet og velg en tidssone.
    Bru høyre musknapp til å zoome ut.

en: Time Zones
no: Tidssoner

en: Timezone drop-down combination box
no: Kombinasjonsboks med nedtrekksvalg for tidssone

en: Click here to open the URL
no: Klikk her for å åpne URLen

en: Enter a URL here
no: Oppgi en URL her

en: Evolution Source Viewer
no: Visning av kilde for Evolution

en: Searching collection children…
no: Søker barn av samling …

en: Failed to search for collection children
no: Klarte ikke å søke etter barn av samling

en: Searching for user home, please wait…
no: Søker etter hjem for bruker. Vennligst vent …

en: Failed to search for user home
no: Klarte ikke å søke etter hjem for bruker

en: At least one component type should be set
no: Minst en komponenttype skal være satt

en: Failed to get selected collection HREF
no: Klarte ikke å finne HREF for valgt samling

en: Failed to save changes
no: Klarte ikke å lagre endringer

en: Creating new book…
no: Lager ny bok …

en: Failed to create new book
no: Klarte ikke å lage ny bok

en: Creating new calendar…
no: Lager ny kalender …

en: Failed to create new calendar
no: Klarte ikke å lage ny kalender

en: Creating new collection…
no: Lager ny samling …

en: Failed to create new collection
no: Klarte ikke å lage ny samling

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
no: Det er ikke tillatt å lage en bok under en annen bok eller kalender

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
no: Det er ikke tillatt å lage en kalender under en annen bok eller kalender

en: Deleting book…
no: Sletter bok …

en: Failed to delete book
no: Klarte ikke å slette bok

en: Deleting calendar…
no: Sletter kalender …

en: Failed to delete calendar
no: Klarte ikke å slette kalender

en: Deleting collection…
no: Slett samling …

en: Failed to delete collection
no: Klarte ikke å slette samling

note: Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en: _Order:
no: _Rekkefølge:

en: Use -1 to not set the sort order
no: Bruk -1 for ikke å sette sorteringsrekkefølge

en: For Components:
no: For komponenter:

en: WebDAV server:
no: WebDAV-tjener:

en: Create _Book
no: Lag _bok

en: Create _Calendar
no: Lag _kalender

en: Create Collectio_n
no: Lag samli_ng

en: Copy the link to the clipboard
no: Kopier lenken til utklippstavlen

en: _Open Link in Browser
no: _Åpne lenke i nettleser

en: Open the link in a web browser
no: Åpne lenken i en nettleser

en: _Copy Email Address
no: _Kopier e-postadresse

en: Copy _Raw Email Address
no: Kopier _rå e-postadresse

en: Copy the raw email address to the clipboard
no: Kopier rå e-postadresse til utklippstavlen

en: _Copy Image
no: _Kopier bilde

en: Copy the image to the clipboard
no: Kopier bildet til utklippstavlen

en: Save _Image…
no: Lagre b_ilde …

en: Save the image to a file
no: Lagre bildet til en fil

en: Search _Web…
no: Søk på _nettet …

en: Search the Web with the selected text
no: Søk på nettet med valgt tekst

en: Select all text and images
no: Velg all tekst og alle bilder

en: Saving image to “%s”
no: Lagrer bilde til «%s»

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
no: Kan ikke hente URI «%s». Vet ikke hvordan den skal lastes ned.

en: Undo “Insert text”
no: Angre «Sett inn tekst»

en: Redo “Insert text”
no: Gjenta «Sett inn tekst»

en: Undo “Delete text”
no: Angre «Slett tekst»

en: Redo “Delete text”
no: Gjenta «Slett tekst»

en: Missing date.
no: Mangler dato.

en: You must choose a date.
no: Du må velge en dato.

en: Missing filename.
no: Mangler filnavn.

en: You must specify a filename.
no: Du må oppgi et filnavn.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
no: Filen «{0}» eksisterer ikke eller er ikke en vanlig fil.

en: Bad regular expression “{0}”.
no: Ugyldig regulært uttrykk «{0}».

en: Could not compile regular expression “{1}”.
no: Kunne ikke sette sammen regulært uttrykk «{1}».

en: Missing name.
no: Mangler navn.

en: You must name this filter.
no: Du må gi navn til dette filteret.

en: Name “{0}” already used.
no: Navnet «{0}» er allerede i bruk.

en: Please choose another name.
no: Vennligst velg et annet navn.

en: Missing condition.
no: Mangler betingelse.

en: Filter should have at least one condition.
no: Filteret må ha minst en betingelse.

en: Missing value.
no: Mangler verdi.

en: One or more values cannot be empty.
no: En eller flere verdier kan ikke være tomme.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
no: Er du sikker på at du vil fjerne regel «{0}»?

en: the current time
no: tiden nå

en: the time you specify
no: tiden du oppgir

en: a time relative to the current time
no: et klokkeslett relativt til klokkeslettet nå

en: in the future
no: i fremtiden

en: Compare against
no: Sammenligne med

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
no: Meldingens dato vil bli sammenlignet med
    tiden da filtreringen skjer.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
no: Meldingens dato vil bli sammenlignet med
    start på spesifiserert dato.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
no: Meldingens dato vil bli sammenlignet med
    en tid relativ til tiden da filtreringen skjer.

en: Show filters for mail:
no: Vis filtre for e-post:

en: _Filter Rules
no: _Filterregler

note: #-#-#-#-#  498 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Table Cell
no: Celle i tabell

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
no: vis et avkom

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
no: start redigering av denne cellen

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
no: vend cellen

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
no: utvider raden i ETree som inneholder denne cellen

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
no: slår sammen raden i ETree som inneholder denne cellen

en: Save Current View
no: Lagre aktiv visning

en: _Create new view
no: _Opprett en ny visning

en: _Replace existing view
no: E_rstatt eksisterende visning

en: Do you wish to save your changes?
no: Vil du lagre dine endringer?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
no: Denne signaturen er endret, men er ikke lagret.

en: Blank Signature
no: Tom signatur

en: Please provide a unique name to identify this signature.
no: Vennligst oppgi et unikt navn for å identifisere denne signaturen.

en: Unable to copy image to clipboard.
no: Kan ikke kopiere bildet til utklippstavlen.

en: Unable to save image.
no: Kan ikke lagre bilde.

en: Could not load signature.
no: Kunne ikke laste signatur.

en: Could not save signature.
no: Kunne ikke lagre signatur.

en: Could not get selected text.
no: Kunne ikke hente valgt tekst.

en: Saving message to folder “%s”
no: Lagrer melding til mappe «%s»

en: Forwarded messages
no: Videresendte meldinger

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
no[0]: Henter %d melding
no[1]: Henter %d melding(er)

en: Scanning messages for duplicates
no: Sjekker meldinger for duplikater

en: Removing folder “%s”
no: Fjerner mappe «%s»

en: File “%s” has been removed.
no: Filen «%s» ble fjernet.

en: File has been removed.
no: Filen er fjernet.

en: Removing attachments
no: Fjerner vedlegg

en: Saving %d message | Saving %d messages
no[0]: Lagrer %d melding
no[1]: Lagrer %d meldinger

en: Invalid folder URI “%s”
no: Ugyldig URI for mappe «%s»

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
no: Ingen måladresse oppgitt. Videresending av meldingen ble avbrutt.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
no: Fant ingen identitet å bruke. Videresending av meldingen ble avbrutt.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
no: Korresponderende kilde for tjeneste med UID «%s» ble ikke funnet

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
no: Slår opp S/MIME-sertifikater for mottaker i adressebøker …

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
no: Slår opp PGP-nøkler for mottaker i adressebøker …

en: Waiting for “%s”
no: Venter på «%s»

en: No mail transport service available
no: Tjeneste for transport av e-post er ikke tilgjengelig

en: Posting message to “%s”
no: Poster melding til «%s»

en: Failed to apply outgoing filters: %s
no: Feil under påføring av utgående filtre: %s

en: Storing sent message to “%s”
no: Lagrer sendt melding til «%s»

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
no: Kunne ikke legge til i %s: %s
    Legger til i lokal «Sendt»-mappe i stedet.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
no: Kunne ikke legge til i lokal Sendt-mappe: %s

en: Disconnecting from “%s”
no: Kobler fra «%s»

en: Reconnecting to “%s”
no: Kobler til «%s» på nytt

en: Preparing account “%s” for offline
no: Forbereder konto «%s» for frakoblet bruk

en: Filtering Selected Messages
no: Filtrerer valgte meldinger

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
no: Klarte ikke å filtrere valgte meldinger. En årsak kan være at mappelokasjonen som er satt i ett eller flere filtre er ugyldig. Vennligst sjekk dine filtre i «Rediger→Meldingsfiltre».
    Opprinnelig feil var: %s

en: Fetching mail from “%s”
no: Henter e-post fra «%s»

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
no: Klarte ikke å bruke utgående filtre. En årsak kan være at mappelokasjonen som er satt i ett eller flere filtre er ugyldig. Vennligst sjekk dine filtre i «Rediger→Meldingsfiltre».
    Opprinnelig feil var: %s

en: Sending message %d of %d
no: Sender melding %d av %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
no[0]: Klarte ikke å sende en melding
no[1]: Klarte ikke å sende %d av %d meldinger

en: Complete.
no: Fullført.

en: Moving messages to “%s”
no: Flytter meldinger til «%s»

en: Copying messages to “%s”
no: Kopierer meldinger til «%s»

en: Storing folder “%s”
no: Lagrer mappe «%s»

en: Expunging and storing account “%s”
no: Tømmer og lagrer konto «%s»

en: Storing account “%s”
no: Lagrer konto «%s»

en: Emptying trash in “%s”
no: Tømmer søppel i «%s»

en: Processing folder changes in “%s”
no: Prosesserer endringer i mappe «%s»

en: Could not create spool directory “%s”: %s
no: Kan ikke opprette spool-katalog «%s»: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
no: Prøver å bruke movemail på en kilde, «%s», som ikke er i mbox-format

en: Forwarded message — %s
no: Videresendt melding – %s

en: Forwarded message
no: Videresendt melding

en: Setting up Search Folder: %s
no: Setter opp søkemappe: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
no: Oppdaterer søkemapper for «%s : %s»

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
no[0]: Søkemappe «%s» ble oppdatert for å ta høyde for slettet mappe
    «%s».
no[1]: Følgende søkemapper
    %s ble oppdatert fordi de brukte en mappe som ble slettet
    «%s».

en: Open _Online Accounts
no: Åpne k_ontoer på nettet

en: This account was created through the Online Accounts service.
no: Denne kontoen ble oprettet via GNOME nettkontotjenesten.

en: _Reset Order
no: Nullstill _rekkefølge

en: You can drag and drop account names to reorder them.
no: Du kan dra og slippe kontonavn for å endre rekkefølge.

en: De_fault
no: _Forvalgt

en: Invalid URI: “%s”
no: Ugyldig URI: «%s»

en: Host: %s:%d
no: Vert: %s:%d

en: User: %s
no: Bruker: %s

en: Security method: %s
no: Sikkerhetsmetode: %s

en: Authentication mechanism: %s
no: Autentiseringsmekanisme: %s

en: No email address provided
no: Ingen e-postadresse ble oppgitt

en: Missing domain in email address
no: Mangler domene i e-postadresse

note: #-#-#-#-#  957  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
en: IMAP server
no: IMAP-tjener

en: POP3 server
no: POP3-tjener

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
no: _Hopp over oppslag

en: Evolution Account Assistant
no: Evolution kontoassistent

en: _Revise Details
no: Gå gjennom detalje_r

en: Querying authentication types…
no: Spør etter autentiseringstyper …

en: Check for Supported Types
no: Sjekk støttede typer

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
no: Bruk global innstilling

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
no: Vedlegg

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
no: I meldingen (som i Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
no: Sitert

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
no: Ikke siter

en: Use global setting
no: Bruk global innstilling

en: Composing Messages
no: Skriver meldinger

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
no: All_tid _kopi (cc) til:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
no: Alltid _blindkopi (bcc) til:

en: Re_ply style:
no: S_varstil:

en: Lang_uage:
no: S_pråk:

en: Language for Reply and Forward attribution text
no: Språk for emnetekst ved svar og videresending

en: Start _typing at the bottom
no: S_tart skriving under meldingen

en: _Keep signature above the original message
no: _Plasser signaturen over opprinnelig melding

en: Message Receipts
no: Meldingsmottakere

en: S_end message receipts:
no: S_end kvittering for meldinger:

en: Ask for each message
no: Spør for hver melding

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
no: Gratulerer, din e-post-konfigurasjon er nå fullført.
    
    Du kan nå sende og motta e-post med Evolution.
    
    Klikk «Bruk» for å lagre dine innstillinger.

en: Checking server settings…
no: Ser etter innstillinger for tjener …

en: Special Folders
no: Spesielle mapper

en: Draft Messages _Folder:
no: Mappe _for skisser:

en: Choose a folder for saving draft messages.
no: Velg en mappe for lagring av skisser.

en: Sent _Messages Folder:
no: Mappe for sendte _meldinger:

en: Choose a folder for saving sent messages.
no: Velg en mappe for lagring av sendte meldinger.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
no: L_agre svar i samme mappe som meldingen som blir besvart

en: Archi_ve Folder:
no: Arki_vmappe:

en: Choose a folder to archive messages to.
no: Velg en mappe å arkivere meldinger til.

en: _Templates Folder:
no: _Mappe for maler:

en: Choose a folder to use for template messages.
no: Velg en mappe som skal brukes for maler for meldinger.

en: _Restore Defaults
no: Gjenopp_rett forvalg

en: _Lookup Folders
no: S_lå opp mapper

en: Use a Real Folder for _Trash:
no: Bruk en virkelig mappe som _papirkurv:

en: Choose a folder for deleted messages.
no: Velg en mappe for slettede meldinger.

en: Use a Real Folder for _Junk:
no: Bruk en virkelig mappe for uønskede _meldinger:

en: Choose a folder for junk messages.
no: Velg en mappe for uønskede meldinger.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
no: Vennligst skriv inn navn og e-post adresse under. De «valgfrie» feltene under må ikke nødvendigvis fylles ut hvis du ikke ønsker å inkludere denne informasjonen i meldingene du sender.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
no: Navnet over vil brukes til å identifisere denne kontoen.
    For eksempel «Arbeid» eller «Personlig».

en: Full Nam_e:
no: _Fullt navn:

en: Email _Address:
no: E-post_adresse:

en: Re_ply-To:
no: S_var-til:

en: Or_ganization:
no: Or_ganisasjon:

en: Add Ne_w Signature…
no: Legg til n_y signatur …

en: A_liases:
no: A_lias:

en: Edi_t
no: R_ediger

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
no: S_lå opp detaljer om e-posttjener basert på oppgitt e-postadresse

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
no: Fullt navn bør ikke være tomt

en: Email Address cannot be empty
no: E-postadressen kan ikke være tomt

en: Email Address is not a valid email
no: E-postadressen er ikke en gyldig e-postadresse

en: Reply To is not a valid email
no: Svar til er ikke en e-postadresse

en: Account Name cannot be empty
no: Navn på konto kan ikke være tomt

en: Looking up account details…
no: Slår opp detaljer om konto …

en: Checking for New Mail
no: Ser etter nye meldinger

en: Receiving Options
no: Alternativer for mottak

en: Receiving Email
no: Innkommende e-post

[ctx: PGPKeyDescription]
note: Translators: This string is to describe a PGP key in a combo box in mail account's preferences. The first '%s' is a key ID, the second '%s' is a display name of the key.
en: %s — %s
no: %s – %s

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
no: Ikke signer _møteforespørsler (for kompatibilitet med Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
no: OpenPGP-nø_kkel ID:

en: Si_gning algorithm:
no: Si_gneringsalgoritme:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
no: All_tid signer utgående meldinger når denne kontoen brukes

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
no: Alltid k_rypter utgående meldinger når denne kontoen brukes

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
no: Alltid krypter til _meg selv ved sending av krypterte meldinger

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
no: Alltid s_tol på nøkler i min nøkkelring ved kryptering

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
no: Foretrekk signering/kryptering i meldingen for rene tekstmeldinger

en: Secure MIME (S/MIME)
no: Sikker MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
no: Sertifikat for sig_nering:

en: Signing _algorithm:
no: Signerings_algoritme:

en: Always sign outgoing messages when using this account
no: Alltid signer utgående meldinger når denne kontoen brukes

en: Encryption certificate:
no: Sertifikat for kryptering:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
no: Alltid krypter utgående meldinger når denne kontoen brukes

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
no: Alltid krypter til meg selv ved sending av krypterte meldinger

en: Sending Email
no: Utgående e-post

en: Server _Type:
no: Tjener_type:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
no: Dette er et sammendrag av innstillingene som brukes for å aksessere dine meldinger.

en: Server Type:
no: Tjenertype:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
no: Mottaks- og sendingsdelene kan ikke være tomme

en: Account Summary
no: Kontosammendrag

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
no: Velkommen til assistenten for konfigurasjon av e-post i Evolution.
    
    Klikk «Neste» for å begynne.

en: Account Editor
no: Kontoredigering

en: _Add to Address Book…
no: Legg til i _adressebok …

en: _To This Address
no: _Til denne adressen

en: _From This Address
no: _Fra denne adressen

en: Send _Reply To…
no: Send sva_r til …

en: Send a reply message to this address
no: Send svarmelding til denne adressen

en: Create Search _Folder
no: Opprett _søkemappe

en: Hid_e All
no: Skj_ul alle

en: _View Inline
no: _Vis i meldingsteksten

en: Vie_w All Inline
no: _Vis alle i meldingsteksten

en: Zoom the image to its natural size
no: Zoom bildet til sin opprinnelige størrelse

en: _Zoom to window
no: _Zoom tilpasset vinduet

en: Zoom large images to not be wider than the window width
no: Zoom store bilder slik at de ikke er bredere enn vinduet

en: Specify where to create the folder:
no: Spesifiser hvor mappen skal opprettes:

en: Folder _name:
no: Mappe_navn:

en: Folder Sort Order
no: Søkerekkefølge for mappe

en: Reset c_urrent level
no: N_ullstill dette nivået

en: Reset sort order in the current level to the defaults
no: Nullstill sorteringsrekkefølge for dette nivået til forvalg

en: Reset _all levels
no: Nullstill _alle nivåer

en: Reset sort order in all levels to their defaults
no: Nullstill sorteringsrekkefølge på alle nivåer til forvalg

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
no: Besvart

[ctx: ffe]
en: Deleted
no: Slettet

[ctx: ffe]
en: Draft
no: Skisse

[ctx: ffe]
en: Flagged
no: Merket

[ctx: ffe]
en: Seen
no: Sett

[ctx: ffe]
en: Attachment
no: Vedlegg

[ctx: ffe]
en: no
no: nei

[ctx: ffe]
en: not
no: ikke

[ctx: ffe]
en: false
no: usann

en: Junk filtering software:
no: Programvare for filtrering av uønsket e-post:

en: _Label name:
no: Etikett_navn:

en: I_mportant
no: V_iktig

note: orange
en: _Personal
no: _Personlig

note: green
en: _To Do
no: _Oppgaver

note: blue
en: _Later
no: _Senere

note: #-#-#-#-#  498 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
no: Rediger etikett

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
no: Merk: Understrek i etikettnavnet brukes som
    hurtigtastidentifikator i menyen.

en: Message Note
no: Meldingsnotat

en: Cannot find message in its folder summary
no: Kan ikke finne melding i mappesammendrag

en: Failed to convert text to message
no: Klarte ikke å konvertere tekst til melding

en: Storing changes…
no: Lagrer endringer …

en: Edit Message Note
no: Rediger meldingsnotat

en: Retrieving message…
no: Henter melding …

en: Move selected headers to top
no: Flytt valgte meldingshoder til toppen

en: Move selected headers up one row
no: Flytt valgte meldingshoder opp en rad

en: Move selected headers down one row
no: Flytt valgte meldingshoder ned en rad

en: Move selected headers to bottom
no: Flytt valgte meldingshoder til bunnen

en: Select all headers
no: Velg all meldingshoder

en: Header Value
no: Verdi for meldingshode

en: Copy to Folder
no: Kopier til mappe

en: C_opy
no: K_opier

en: Deleting message note…
no: Sletter meldingsnotat …

en: _Do not ask me again.
no: _Ikke spør meg igjen.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
no: _Alltid ignorer Reply-To: for e-postlister.

en: Failed to retrieve message:
no: Klarte ikke å hente melding:

en: Retrieving message “%s”
no: Henter melding «%s»

en: A_dd Sender to Address Book
no: L_egg til avsender i adressebok

en: Add sender to address book
no: Legg til avsender i adressebok

en: _Archive…
no: _Arkiver …

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
no: Flytt valgte meldinger til arkivmappen for kontoen

en: Check for _Junk
no: Sjekk etter _uønsket e-post

en: Filter the selected messages for junk status
no: Filtrer valgte meldinger etter uønsket e-poststatus

en: Assign C_olor…
no: Tilegn _farge …

en: Assign color for the selected messages
no: Tildel en farge for valgte meldinger

en: Unse_t Color
no: _Ta bort farge

en: Unset color for the selected messages
no: Ta bort farge for valgte meldinger

en: _Copy to Folder…
no: _Kopier til mappe …

en: Copy selected messages to another folder
no: Kopier valgte meldinger til en annen mappe

en: _Delete Message
no: _Slett melding

en: Mark the selected messages for deletion
no: Merk valgte meldinger for sletting

en: _Add note…
no: L_egg til notat …

en: Add a note for the selected message
no: Legg til et notat fra valgt melding

en: Delete no_te
no: Slett no_tat

en: Delete the note for the selected message
no:  Slett notat for valgt melding

en: _Edit note…
no: R_ediger notat …

en: Edit a note for the selected message
no: Rediger et notat for valgt melding

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
no: Lag filterregel for e-post_liste …

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
no: Lag en regel for å filtrere meldinger til denne meldingslisten

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
no: Lag en filterregel for mottake_re …

en: Create a rule to filter messages to these recipients
no: Lag en regel for å filtrere meldinger til disse mottakerene

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
no: Lag en filterregel for avse_nder …

en: Create a rule to filter messages from this sender
no: Lag en regel for å filtrere meldinger fra denne avsenderen

en: Create a Filter Rule for _Subject…
no: Lag en filterregel for e_mne …

en: Create a rule to filter messages with this subject
no: Lag en regel for filtrering av meldinger med dette emnet

en: A_pply Filters
no: _Påfør filtre

en: Apply filter rules to the selected messages
no: Aktiver filterregler på de valgte meldingene

en: _Find in Message…
no: _Finn i melding …

en: Search for text in the body of the displayed message
no: Søk etter tekst i kroppen av vist melding

en: _Clear Flag
no: F_jern flagg

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
no: Fjern flagg for oppfølging fra valgte meldinger

en: _Flag Completed
no: Merk som _fullført

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
no: Sett flagg for oppfølging til fullført på valgte meldinger

en: Follow _Up…
no: Følg _opp …

en: Flag the selected messages for follow-up
no: Merk valgte meldinger for oppfølging

en: _Attached
no: L_agt ved

en: Forward the selected message to someone as an attachment
no: Videresend den valgte meldingen til noen som et vedlegg

en: Forward As _Attached
no: Videresend s_om vedlegg

en: _Inline
no: _I meldingen

en: Forward the selected message in the body of a new message
no: Videresend den valgte meldingen i kroppen av en ny melding

en: Forward As _Inline
no: V_ideresend som vedlegg

en: _Quoted
no: _Sitert

en: Forward the selected message quoted like a reply
no: Videresend den valgte meldingen sitert som et svar

en: Forward As _Quoted
no: Videresend s_om sitat

en: _New Label
no: _Ny etikett

note: #-#-#-#-#  370 (evolution 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
no: _Ingen

en: _Load Images
no: _Last bilder

en: Force images in HTML mail to be loaded
no: Tvungen lasting av bilder i HTML e-post

en: _Ignore Subthread
no: _Ignorer undertråd

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
no: Merk nye meldinger i en undertråd som lest automatisk

en: Mark new mails in this thread as read automatically
no: Merk nye meldinger i denne tråden som lest automatisk

en: _Important
no: V_iktig

en: Mark the selected messages as important
no: Merk valgte meldinger som viktige

en: _Junk
no: _Uønsket e-post

en: Mark the selected messages as junk
no: Merk valgte meldinger som uønsket e-post

en: _Not Junk
no: _Ikke uønsket e-post

en: Mark the selected messages as not being junk
no: Merk valgte meldinger som ønsket e-post

en: Mark the selected messages as having been read
no: Merk valgte meldinger som lest

en: Do not _Ignore Subthread
no: Ikke _ignorer undertråd

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
no: Ikke merk nye meldinger i en undertråd som lest automatisk

en: Do not _Ignore Thread
no: _Ikke ignorter tråd

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
no: Ikke merk nye meldinger i denne tråden som lest automatisk

en: Uni_mportant
no: _Ikke viktig

en: Mark the selected messages as unimportant
no: Merk valgte meldinger som uviktige

en: Mark the selected messages as not having been read
no: Merk valgte meldinger som ulest

en: _Edit as New Message…
no: R_ediger som ny melding …

en: Open the selected messages in the composer for editing
no: Åpne valgte meldinger i redigeringskomponenten

en: Compose _New Message
no: Skriv _ny melding

en: Open a window for composing a mail message
no: Åpne et vindu for å skrive en e-post melding

en: Open the selected messages in a new window
no: Åpne valgte meldinger i et nytt vindu

en: _Move to Folder…
no: Flytt til _mappe …

en: Move selected messages to another folder
no: Flytt valgte meldinger til en annen mappe

en: Display the next message
no: Vis neste melding

en: Next _Important Message
no: Neste v_iktige melding

en: Display the next important message
no: Vis neste viktige melding

en: Next _Thread
no: Neste _tråd

en: Display the next thread
no: Vis neste tråd

en: Next _Unread Message
no: Neste _uleste melding

en: Display the next unread message
no: Vis neste uleste melding

en: Display the previous message
no: Vis forrige melding

en: Pr_evious Important Message
no: Forrig_e viktige melding

en: Display the previous important message
no: Vis forrige viktige melding

en: Previous T_hread
no: Forrige trå_d

en: Display the previous thread
no: Vis forrige tråd

en: P_revious Unread Message
no: Fo_rrige uleste melding

en: Display the previous unread message
no: Vis forrige uleste melding

en: Preview the message to be printed
no: Forhåndsvis meldingen som skal skrives ut

en: Re_direct
no: Om_diriger

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
no: Omdiriger (bounce) den valgte meldingen til noen

en: Remo_ve Attachments
no: Fjern _vedlegg

en: Remove Du_plicate Messages
no: Fjern du_plikatmeldinger

en: Checks selected messages for duplicates
no: Sjekk valgte meldinger for duplikater

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
no: Skriv et svar til alle mottakere av den valgte meldingen

en: Al_ternative Reply…
no: Al_ternativt svar …

en: Choose reply options for the selected message
no: Velg svaralternativer for den valgte meldingen

en: Reply to _List
no: Svar til _listen

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
no: Skriv et svar til e-postlisten for den valgte meldingen

en: _Reply to Sender
no: Sva_r til avsender

en: Compose a reply to the sender of the selected message
no: Skriv et svar til avsender av den valgte meldingen

en: Repl_y with Template
no: Svar med _mal

en: _Save as mbox…
no: Lagre _som mbox …

en: Save selected messages as an mbox file
no: Lagre valgte meldinger som en mbox-fil

en: _Message Source
no: _Meldingskilde

en: Show the raw email source of the message
no: Vis e-post meldingen i sin råe form

en: _Undelete Message
no: _Angre sletting av melding

en: Undelete the selected messages
no: Angre sletting av valgte meldinger

en: Reset the text to its original size
no: Ta teksten tilbake til sin opprinnelige størrelse

en: Increase the text size
no: Større tekst

en: Decrease the text size
no: Mindre skrift

en: Cre_ate
no: L_ag

en: Ch_aracter Encoding
no: Tegn_koding

en: F_orward As
no: Videresend s_om

en: _Group Reply
no: _Gruppesvar

en: Mar_k As
no: Mer_k som

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
no: Lag en søkemappe fra e-post_liste …

en: Create a search folder for this mailing list
no: Lag en søkemappe for denne e-postlisten

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
no: Lag en søkemappe fra mo_ttakere …

en: Create a search folder for these recipients
no: Lag en søkemappe for disse mottakerene

en: Create a Search Folder from Sen_der…
no: Lag en søkemappe fra avsen_der …

en: Create a search folder for this sender
no: Lag en søkemappe for denne avsenderen

en: Create a Search Folder from S_ubject…
no: Lag en søkemappe fra _emne …

en: Create a search folder for this subject
no: Lag en søkemappe for dette emnet

en: Mark for Follo_w Up…
no: Merk for oppføl_ging …

en: Mark as _Important
no: Merk som v_iktig

en: Mark as _Junk
no: Merk som _uønsket e-post

en: Mark as _Not Junk
no: Merk som _gyldig melding

en: Mar_k as Read
no: Mer_k som lest

en: Mark as Uni_mportant
no: _Merk som uviktig

en: _Caret Mode
no: Markør_modus

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
no: Vis en blinkende markør i kroppen av meldinger som vises

en: All Message _Headers
no: Alle meldings_hoder

en: Show messages with all email headers
no: Vis meldinger med alle meldingshoder

en: Retrieving message
no: Henter melding

en: Forward the selected message to someone
no: Videresend den valgte meldingen til noen

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
no: Gruppesvar

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
no: Svar til e-postlisten eller til alle mottakere

en: Do not warn me again
no: Ikke varsle meg igjen

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
no: Sletter meldinger i søppelpostmappe «%s» …

en: Refreshing folder “%s”
no: Oppdaterer mappe «%s»

en: Marking thread to be ignored
no: Merker tråd som ignorert

en: Unmarking thread from being ignored
no: Fjerner merking av tråd som ignorert

en: Marking subthread to be ignored
no: Merker undertråd som ignorert

en: Unmarking subthread from being ignored
no: Fjerner merking av undertråd som ignorert

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
no[0]: Mappen «%s» inneholder %u duplikatmelding. Er du sikker på at du vil slette den?
no[1]: Mappen «%s» inneholder %u duplikatmeldinger. Er du sikker på at du vil slette dem?

en: Parsing message
no: Leser melding

en: Allow remote content for anyone from %s
no: Tillat eksternt innhold for alle fra %s

en: Allow remote content for %s
no: Tillat eksternt innhold for %s

en: Allow remote content from %s
no: Tillat eksternt innhold fra %s

en: Load remote content
no: Last eksternt innhold

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
no: Du kan laste ned eksternt innhold manuelt, eller huske å laste ned eksternt innhold for denne avsenderen eller brukte nettsteder.

en: The message has no text content.
no: Meldingen har ikke tekstinnhold.

en: Flag to Follow Up
no: Merk for oppfølging

en: No Title
no: Ingen tittel

en: No data source found for UID “%s”
no: Fant ingen datakilde for UID «%s»

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
no[0]: Er du sikker på at du vil sende en melding med %d Til- og CC-mottaker?
no[1]: Er du sikker på at du vil sende en melding med %d Til- og CC-mottakere?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
no[0]: Du prøver å sende en melding til %d mottaker i Til og CC feltene. Dette betyr at alle mottakere vil se hverandres e-postadresser. I noen tilfeller er ikke dette ønsket oppførsel, spesielt hvis de ikke kjenner hverandre eller hvis personvern er bekymring. Vurder å legge til mottakere i BCC-feltet i stedet.
no[1]: Du prøver å sende en melding til %d mottakere i Til og CC feltene. Dette betyr at alle mottakere vil se hverandres e-postadresser. I noen tilfeller er ikke dette ønsket oppførsel, spesielt hvis de ikke kjenner hverandre eller hvis personvern er bekymring. Vurder å legge til mottakere i BCC-feltet i stedet.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
no: Venter på at vedlegg lastes …

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
no: ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}.${Month}.${Year} kl. ${24Hour}.${Minute} ${TimeZone}, skrev ${Sender}:

en: -------- Forwarded Message --------
no: ---------Videresendt melding-------

en: -----Original Message-----
no: -----Opprinnelig melding-----

en: an unknown sender
no: en ukjent avsender

en: Alternative Reply
no: Alternativt svar

en: Recipients:
no: Mottakere:

en: Reply to _Sender
no: Svar til av_sender

en: Reply style:
no: Svarstil:

en: Attach_ment
no: Ved_legg

en: Inline (_Outlook style)
no: I meldingen (som i _Outlook)

en: Do _Not Quote
no: I_kke siter

en: _Format message in HTML
no: _Formater meldingen med HTML

en: Apply t_emplate
no: Bruk _mal

en: Preserve original message S_ubject
no: Behold _emne fra opprinnelig melding

en: one recipient | %d recipients
no[0]: en mottaker
no[1]: %d mottakere

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
no: Destinasjon for post

en: Choose folders to post the message to.
no: Velg mapper meldingen skal postes til.

en: Description of Filters
no: Beskrivelse av filtre

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
no: %s (%s, for konto %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
no: %s (%s, for enhver konto)

en: If all the following conditions are met
no: Hvis alle følgende betingelser er møtt

en: If any of the following conditions are met
no: Hvis noen av følgende betingelser er møtt

note: and now for the action area
en: Then
no: Så etter

en: De_scribe Filters…
no: Be_skriv filtre …

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
no: Enhver

en: Rul_e type:
no: Regel_type:

en: _For Account:
no: _For konto:

en: Add Ac_tion
no: Legg til hand_ling

en: _Use custom icon
no: Br_uk tilpasset ikon

en: Use te_xt color
no: Bruk te_kstfarge

en: Unread messages: | Unread messages:
no[0]: Ulest melding:
no[1]: Uleste meldinger:

en: Total messages: | Total messages:
no[0]: Totalt antall melding:
no[1]: Totalt antall meldinger:

en: Quota usage (%s):
no: Bruk av kvote (%s):

en: Quota usage
no: Bruk av kvote

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
no: Overstyring av av_senderkonto:

en: Archive this folder using these settings:
no: Arkiver denne mappen med disse innstillingene:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
no: _Rydd opp automatisk meldinger som er eldre enn

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
no: dager

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
no: uker

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
no: måneder

en: Move messages to the default archive _folder
no: Flytt meldinger til forvalgt arkiv_mappe

en: _Move messages to:
no: Flytt _meldinger til:

en: Archive folder
no: Arkivmappe

en: Select folder to use for Archive
no: Velg mappe som skal brukes for arkivering

en: _Delete messages
no: _Slett meldinger

en: Server Tag
no: Tjeneretikett

en: Folder Properties
no: Egenskaper for mappe

en: Gathering folder properties
no: Henter egenskaper for mappe

en: <click here to select a folder>
no: <klikk her for å velge en mappe>

en: Mail Folder Tree
no: Tre for e-postmapper

en: Moving folder %s
no: Flytter mappe %s

en: Copying folder %s
no: Kopierer mappe %s

en: Moving messages into folder %s
no: Flytter meldinger til mappe %s

en: Copying messages into folder %s
no: Kopierer meldinger til mappe %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
no: Kan ikke slippe melding(er) toppnivå for lageret

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
no: UTEN TREFF

en: Moving folder “%s”
no: Flytter mappe «%s»

en: Copying folder “%s”
no: Kopierer mappe «%s»

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
no: Flytter mappe «%s» (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
no: Kopierer mappe «%s» (%d/%d)

en: Move Folder To
no: Flytt mappe til

en: Copy Folder To
no: Kopier mappe til

en: Su_bscribe To Shown
no: Abonner på innhold som vises

en: Subscribe To _All
no: Abonner på _alle

en: Unsu_bscribe From Hidden
no: _Fjern abonnement på skjulte

en: Unsubscribe From _All
no: Fjern abonnement på _alle

en: %d unread,  | %d unread,
no[0]: %d ulest,
no[1]: %d uleste,

en: %d total | %d total
no[0]: %d totalt
no[1]: %d totalt

en: Folder Subscriptions
no: Abonnement på mapper

en: Sho_w items that contain:
no: _Vis oppføringer som inneholder:

en: Subscribe to the selected folder
no: Abonner på valgt mappe

en: Su_bscribe
no: A_bonner

en: Unsubscribe from the selected folder
no: Fjern abonnement på valgt mappe

en: Collapse all folders
no: Slå sammen alle mapper

en: C_ollapse All
no: Slå sammen _alle

en: Expand all folders
no: Utvid alle mapper

en: E_xpand All
no: Ut_vid alle

en: Refresh the folder list
no: Oppdater mappelisten

en: Stop the current operation
no: Stopp aktiv operasjon

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
no[0]: Er du sikker på at du vil åpne %d melding samtidig?
no[1]: Er du sikker på at du vil åpne %d meldinger samtidig?

en: Message Filters
no: Meldingsfiltre

en: Messages from %s
no: Meldinger fra %s

en: Deleting old messages
no: Sletter gamle meldinger

en: Search _Folders
no: Søke_mapper

en: Search Folder Sources
no: Kilder for søkemapper

en: Automatically update on any _source folder change
no: Oppdater automati_sk ved endring i en hvilken som helst kildemappe

en: All local folders
no: Alle lokale mapper

en: All active remote folders
no: Alle aktive eksterne mapper

en: All local and active remote folders
no: Alle lokale og aktive eksterne mapper

en: Specific folders
no: Spesifikke mapper

en: include subfolders
no: ta med undermapper

en: sounds like
no: lyder som

en: does not sound like
no: ligner ikke

note: #-#-#-#-#  1175  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
no: Mottakere

en: Sender or Recipients
no: Sender eller mottakere

en: has words
no: har ord

en: does not have words
no: har ingen ord

en: Specific header
no: Spesifikk header

en: Message Body
no: Meldingskropp

en: Free Form Expression
no: Fritt uttrykk

en: Date sent
no: Dato sendt

en: Date received
no: Dato mottatt

en: Size (kB)
no: Størrelse (kB)

en: Replied to
no: Svart til

en: Follow Up
no: Følg opp

en: is Flagged
no: er merket

en: is not Flagged
no: er ikke merket

en: is Completed
no: er ferdig

en: is not Completed
no: er ikk ferdig

en: Mailing list
no: E-postliste

en: Regex Match
no: Treff på vanlig uttrykk

en: Message Header
no: Meldingshode

en: Source Account
no: Kildekonto

en: Pipe to Program
no: Send til program

en: returns
no: returnerer

en: does not return
no: returnerer ikke

en: returns greater than
no: returnerer større enn

en: returns less than
no: returnerer mindre enn

en: Junk Test
no: Uønsket e-posttest

en: Message is Junk
no: Uønsket e-post

en: Message is not Junk
no: Ikke uønsket e-post

en: Message Location
no: Meldingsadresse

en: Match All
no: Treff på alle

en: Stop Processing
no: Stopp behandling

en: Assign Color
no: Tilegn farge

en: Unset Color
no: Fjern farge

en: Assign Score
no: Gi poeng

en: Adjust Score
no: Juster poeng

en: Set Status
no: Sett status

en: Unset Status
no: Nullstill status

en: Forward to
no: Videresend til

en: Importing Elm data
no: Importerer data fra Elm

en: Evolution Elm importer
no: Import fra Elm for Evolution

en: Import mail from Elm.
no: Importer e-post fra Elm.

en: Select folder to import into
no: Velg mappe å importere til

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
no: Emne

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
no: Fra

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
no: Importer mapper i Berkeley Mailbox format

en: %d Address | %d Addresses
no[0]: %d adresser
no[1]: %d adresse

en: Evolution KMail importer
no: Import fra KMail for Evolution

en: Import mail and contacts from KMail.
no: Importer e-post og kontakter fra KMail.

en: Importing mailbox
no: Importerer postboks

en: Importing mail and contacts from KMail
no: Importerer e-post og kontakter fra KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
no: Importerer «%s»

en: Importing Pine data
no: Importerer data fra Pine

en: Evolution Pine importer
no: Import fra Pine for Evolutions

en: Import mail from Pine.
no: Importer e-post fra Pine.

en: Mail to %s
no: Send til %s

en: Mail from %s
no: E-post fra %s

en: Subject is %s
no: Emne er %s

en: %s mailing list
no: %s e-postliste

en: Add Filter Rule
no: Legg til filterregel

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
no[0]: Filterregel «%s» ble oppdatert for å ta høyde for slettet mappe
    «%s».
no[1]: Følgende filterregler
    %s ble oppdatert fordi de brukte en mappe som ble slettet
    «%s».

en: Open Message Filters
no: Åpne meldingsfiltre

en: Set custom junk header
no: Sett egendefinert meldingshode for uønsket e-post

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
no: Alle nye meldinger med meldingshode som er lik gitt innhold vil automatisk bli filtrert som uønsket

en: Default Behavior
no: Forvalgt oppførsel

en: For_mat messages in HTML
no: For_mater meldinger med HTML

en: Automatically insert _emoticons
no: S_ett inn smilefjes automatisk

en: Use Un_icode characters for emoticons
no: Bruk Unicode-tegn for smilefjes.

en: Always request rea_d receipt
no: Allti_d be om lesekvittering

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
no: Bruk samme koding for filnavn som _Outlook/GMail

en: Send messages through Outbo_x folder
no: Send meldinger via Utbo_ks-mappen

en: Number of characters for word w_rapping:
no: Antall tegn før linjen b_rytes:

en: Ch_aracter encoding:
no: Tegn_koding:

en: Replies and Forwards
no: Svar og videresending

en: _Reply style:
no: Sva_rstil:

en: _Forward style:
no: _Videresendingsstil:

en: Include si_gnature in new messages only
no: Ta kun med si_gnatur i nye meldinger

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
no: Ig_norer Reply-To: for e-postlister

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
no: Gr_uppesvar går kun til e-postliste hvis mulig

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
no: _Signer meldinger digitalt når opprinnelig melding er signert (PGP eller S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
no: _Bryt sitert tekst i svar

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
no: I meldingen

en: Sig_natures
no: Sig_naturer

en: Languages Table
no: Språktabell

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
no: Språklisten som vises her reflekterer kun de språkene du har installert en ordbok for.

en: Check spelling while I _type
no: Sjekk s_taving mens jeg skriver

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
no: Spør om bekreftelse før utføring av følgende avkryssede handlinger for å hjelpe med å unngå uhell og flauser med e-post:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
no: Ved sending av en melding med tomt _emnefelt

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
no: Ved sending av en melding med kun _Bcc-mottakere definert

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
no: Ved sending av en melding til mange _Til- og CC-mottakere

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
no: Ved sending av _privat svar til meldinger fra e-postlister

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
no: Ved sending av svar til et stort a_ntall mottakere

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
no: En e-postliste tillates å o_mdirigere private svar til listen

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
no: Sender en melding med mottakere oppgitt uten e-postadresser

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
no: Sender en melding med _tastatursnarvei (Ctrl+linjeskift)

note: Translators: 'changes' is a verb. This is whether to show a warning or not in that situation
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
no: Før redigerings_formatet byttes fra HTML til vanlig tekst

en: Confirmations
no: Bekreftelser

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
no: Bruk for mapper

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
no:  Bruk for mottakere

en: Send account overrides
no: Overstyring av avsenderkonto

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
no: Bestem hvilken konto som skal brukes som avsenderkonto for respektive mapper eller mottakere som en overstyring for vanlig gjenkjent avsenderkonto. Lister med mottakere kan inneholde deler av adresser eller navn. Navn og adressedelene sammenlignes hver for seg.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
no: _Mappeoverstyring har rang foran overstyring av mottaker

en: Send Account
no: Avsenderkonto

en: Start up
no: Oppstart

en: Check for new _messages on start
no: Se etter nye _meldinger ved oppstart

en: Check for new messa_ges in all active accounts
no: Se etter nye meldin_ger i alle aktive kontoer

en: Message Display
no: Meldingsvisning

en: _Use the same fonts as other applications
no: Br_uk samme skrifter som andre programmer

en: S_tandard Font:
no: Forvalg_t skrift:

en: Select HTML fixed width font
no: Velg skrift med fast bredde for HTML

en: Select HTML variable width font
no: Velg skrift med variabel bredde for HTML

en: Fix_ed Width Font:
no: Skrift med fast br_edde:

en: Minimum Font _Size:
no: Minste skrift_størrelse:

note: Translators: This is part of 'Minimum Font Size: [ spin button ] (in pixels)'
en: (in pixels)
no: (i piksler)

en: _Mark messages as read after
no: _Merk meldinger som lest etter

en: Highlight _quotations with
no: _Merk sitering med

en: Pick a color
no: Velg en farge

en: Apply the same _view settings to all folders
no: Bruk samme _visningsinnstillinger for alle mapper

en: F_all back to threading messages by subject
no: F_all tilbake til tråding av meldinger etter emne

en: Delete Mail
no: Slett e-post

en: Empty _trash folders
no: _Tøm papirkurvmapper

en: Confirm _when expunging a folder
no: _Bekreft ved tømming av en mappe

en: Confirm when emptying a _Junk folder
no: _Bekreft ved tømming av en søppelpostmappe

en: Go to the previ_ous message after message deletion
no: Gå til f_orrige melding etter sletting av en melding

en: Archive Mail
no: Arkiver e-post

en: Archive folder to use for On This Computer messages
no: Arkivmappe som skal brukes for meldinger på denne datamaskinen

en: On This Computer A_rchive folder:
no: A_rkivmappe på denne datamaskinen:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
no: Vi_s animerte bilder

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
no: S_pør ved sending av HTML-meldinger til kontakter som ikke ønsker dem

en: Loading Remote Content
no: Laster eksternt innhold

en: _Never load remote content from the Internet
no: Aldri last _ned eksternt innhold fra internett

en: _Load remote content only in messages from contacts
no: _Last kun ned eksternt innhold i meldinger fra kontakter

en: _Always load remote content from the Internet
no: _Alltid last ned eksternt innhold fra internett

en: Notify about _missing remote content in the message preview
no: Varsle om _manglende eksternt innhold ved forhåndsvisning av melding

en: Allow for sites:
no: Tillat for nettsteder:

en: Allow for senders:
no: Tillat for avsendere:

note: #-#-#-#-#  1261 (MAIL)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
no: HTML-meldinger

en: Sender Photograph
no: Bilde av avsender

en: _Show the photograph of sender in the message preview
no: Vi_s bilde av avsender i forhåndsvisning av meldingen

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
no: Søk i libgra_vatar.com for bilde av avsender

en: Displayed Message Headers
no: Viste meldingshoder

en: Show _full mail addresses in message preview
no: Vis _full e-postadresse i forhåndsvisning

en: Mail Headers Table
no: Tabell med meldingshoder

en: Re_set
no: Null_still

en: Date/Time Format
no: Fromat for dato ogklokkeslett

en: Check incoming _messages for junk
no: Sjekk om innkommende _meldinger er uønsket

en: _Delete junk messages
no: _Slett uønskede meldinger

en: Junk Test Options
no: Alternativer for test av søppelpost

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
no: Ikke mer_k meldinger som uønsket hvis avsender finnes i adresseboken

en: _Lookup in local address book only
no: S_lå kun opp i lokale adressebokmapper

en: Check cu_stom headers for junk
no: _Sjekk egendefinerte meldingshoder for uønsket e-post

note: #-#-#-#-#  1141 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
no: TLS-kryptering

note: #-#-#-#-#  1141 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
no: SSL-kryptering

en: Do Not Forward
no: Ikke videresend

en: Follow-Up
no: Følg opp

en: For Your Information
no: Til din informasjon

en: No Response Necessary
no: Ingen respons nødvendig

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
no: Meldingene du har valgt for oppfølging er listet under.
    Vennligst velg en handling for oppfølging fra menyen «Flagg».

en: _Flag:
no: _Flagg:

en: _Due By:
no: _Ferdig til:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
no: Fu_llført

en: _Accept License
no: Godt_a lisensen

en: _Tick this to accept the license agreement
no: _Kryss av her for å godta lisensen

en: Invalid authentication
no: Ugyldig autentisering

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
no: Tjener støtter ikke denne typen autentisering. Det kan hende den ikke støtter autentisering i det hele tatt.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
no: Din pålogging på tjener «{0}» som «{0}» feilet.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
no: Sjekk at passordet ditt er skrevet korrekt. Husk at mange passord skiller mellom store og små bokstaver. Caps lock kan være på.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
no: Er du sikker på at du vil sende en melding i HTML-format?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
no: Sjekk at følgende mottakere kan og ønsker å motta e-post som HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
no: Er du sikker på at du vil sende en melding uten emne?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
no: Hvis du gir dine meldinger en meningsfylt emnelinje vil mottakerene lettere forstå hva meldingen din handler om.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
no: Er du sikker på at du ønsker å sende en melding med kun BCB-mottakere?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
no: Kontaktlisten du sender til er satt opp til å skjule listemottakere.
    
    Mange e-postsystemer legger til et Apparently-To-meldingshode i meldinger som kun har BCC-mottakere. Dette meldingshodet vil liste alle mottakere av meldingen likevel. For å unngå dette bør du legge inn minst en mottaker i Til: eller Cc:.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
no: Mange e-postsystemer legger til et Apparently-To-meldingshode i meldinger som kun har BCC-mottakere. Dette meldingshodet vil liste alle mottakere av meldingen likevel. For å unngå dette bør du legge inn minst en mottaker i Til: eller Cc:.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
no: Er du sikker på at du vil sende en melding med ugyldig adresse?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
no: Følgende mottaker ble ikke gjenkjent som en gyldig e-postadresse:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
no: Er du sikker på at du vil sende en melding med ugyldige adresser?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
no: Følgende mottakere ble ikke gjenkjent som gyldige e-postadresser:
    {0}

en: Send private reply?
no: Send privat svar?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
no: Du svarer privat på en melding som kom via en e-postliste, men listen prøver å omdirigere ditt svar tilbake til listen. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Reply _Privately
no: Svar _privat

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
no: Du svarer på en melding som kom via en e-postliste, men du svarer privat til avsender og ikke til listen. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Send reply to all recipients?
no: Send svar til alle mottakere?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
no: Du svarer på en melding som ble sendt til mange mottakere. Er du sikker på at du vil svare til ALLE mottakerene?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
no: Denne meldingen kan ikke sendes fordi du ikke har oppgitt noen mottakere

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
no: Vennligst oppgi en gyldig e-postadresse i Til:-feltet. Du kan søke etter e-postadresser ved å klikke på Til:-knappen ved siden av inntastingsfeltet.

en: Use default drafts folder?
no: Bruk forvalgt mappe for skisser?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
no: Kan ikke åpne skisse-mappen for denne kontoen. Vil du bruke forvalgt mappe for skisser i stedet?
    
    Rapportert feil var «{0}».

en: Use _Default
no: Bruk _forvalg

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
no: Er du sikker på at du vil fjerne alle slettede meldinger fra mappe «{0}» permanent?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
no: Hvis du fortsetter vil du ikke kunne gjenopprette disse meldingene.

en: _Expunge
no: T_øm

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
no: Er du sikker på at du vil fjerne alle slettede meldinger fra alle mapper permanent?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
no: Hvis du åpner for mange meldinger på en gang kan dette ta lang tid.

en: _Open Messages
no: _Åpne meldinger

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
no: Du har usendte meldinger. Vil du avslutte likevel?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
no: Hvis du avslutter vil ikke disse meldingene sendes før Evolution startes igjen.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
no: Feil under {0}.

en: Error while performing operation.
no: Feil under utføring av operasjon.

en: Enter password.
no: Oppgi passord.

en: Error loading filter definitions.
no: Feil under lasting av filterdefinisjoner.

en: Cannot save to directory “{0}”.
no: Kan ikke lagre til katalog «{0}».

en: Cannot save to file “{0}”.
no: Kan ikke lagre til fil «{0}».

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
no: Kan ikke opprette katalog for lagring fordi «{1}»

en: Cannot create temporary save directory.
no: Kan ikke opprette midlertidig katalog.

en: File exists but cannot overwrite it.
no: Filen eksisterer men kan ikke overskrives.

en: File exists but is not a regular file.
no: Filen eksisterer, men den er ikke en vanlig fil.

en: Cannot delete folder “{0}”.
no: Kunne ikke slette mappe «{0}».

en: Cannot delete system folder “{0}”.
no: Kan ikke slette systemmappe «{0}».

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
no: Systemmapper kreves for at Evolution skal fungere korrekt og du kan ikke endre navn på, flytte eller slette disse.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
no: Klarte ikke å tømme mappe «{0}».

en: Failed to refresh folder “{0}”.
no: Klarte ikke å oppdatere mappe «{0}».

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
no: Kan ikke endre navn på eller flytte systemmappe «{0}».

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
no: Vil du virkelig slette mappen «{0}» og alle undermapper?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
no: Hvis du sletter mappen vil alt innhold i denne og undermapper slettes permanent.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
no: Vil du virkelig slutte å abonnere på mappen «{0}»?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
no: Hvis du slutter å abonnere på mappen vil den kanskje ikke vises i Evolution, men den vil fortsatt være tilgjengelig på tjeneren. Du kan abonnere på nytt i menyen Mappe->Abonnement.

en: Do _Not Unsubscribe
no: _Ikke fjern abonnement

en: Really delete folder “{0}”?
no: Vil du virkelig slette mappen «{0}»?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
no: Hvis du sletter mappen vil alt innhold i denne bli slettet permanent.

en: These messages are not copies.
no: Disse meldingene er ikke kopier.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
no: Meldinger som vises i søkemapper er ikke kopier. Hvis du sletter dem fra en søkemappe sletter du de faktiske meldingene fra dine lokale eller eksterne mapper. Vil du virkelig slette disse meldingene?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
no: Kan ikke endre navn på «{0}» til «{1}».

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
no: En mappe med navn «{1}» eksisterer allerede. Vennligst bruk et annet navn.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
no: Kunne ikke flytte mappe «{0}» til «{1}».

en: Cannot open source folder. Error: {2}
no: Kan ikke åpne kildemappe. Feil: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
no: Kan ikke åpne målmappe. Feil: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
no: Kan ikke kopiere mappe «{0}» til «{1}».

en: Cannot create folder “{0}”.
no: Kan ikke opprette mappe «{0}».

en: Cannot open folder. Error: {1}
no: Kunne ikke åpne mappe. Feil: {1}

en: Cannot save changes to account.
no: Kan ikke lagre endringer for kontoen.

en: You have not filled in all of the required information.
no: Du har ikke fylt ut all nødvendig informasjon.

en: You may not create two accounts with the same name.
no: Du kan ikke opprette to kontoer med samme navn.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
no: Er du sikker på at du vil slette konto «{0}»?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
no: Hvis du fortsetter vil kontoinformasjonen bli slettet permanent.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
no: Er du sikker på at du vil slette denne kontoen med alle stedfortredere?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
no: Hvis du fortsetter vil all kontoinformasjon og
    mellomtjenerinformasjon bli slettet permanent.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
no: Er du sikker på at du vil slette denne kontoen med alle stedfortredere?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
no: Hvis du fortsetter vil stedfortrederkontoer bli slettet permanent.

en: Do _Not Disable
no: I_kke slå av

en: _Disable
no: _Deaktiver

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
no: Kan ikke redigere søkemappe «{0}» da den ikke eksisterer.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
no: Denne mappen er lagt til implisitt. Gå til redigering av søkemapper og legg den inn eksplisitt hvis det er nødvendig.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
no: Kan ikke legge til søkemappe «{0}».

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
no: En mappe med navn «{0}» eksisterer allerede. Vennligst bruk et annet navn.

en: Search Folders automatically updated.
no: Søkemapper oppdatert automatisk.

en: Mail filters automatically updated.
no: E-postfiltre oppdatert automatisk.

en: Missing folder.
no: Mangler mappe.

en: You must specify a folder.
no: Du må oppgi en mappe.

en: You must name this Search Folder.
no: Du må gi navn til denne søkemappen.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
no: Du må velge minst en mappe som kilde.
    Enten ved å velge mappene individuelt og/eller å velge alle lokale mapper, alle eksterne mapper eller begge deler.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
no: Det oppsto et problem under migrering av gammel meldingsmappe «{0}».

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
no: En mappe med innhold eksisterer allerede i «{1}».
    
    Du kan velge å ignorere denne mappen, overskrive eller legge til innhold der, eller avslutte.

en: Evolution’s local mail format has changed.
no: Evolutions lokale e-postformat er endret.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
no: Evolutions lokale e-postformat er endret fra mbox- til Maildir. Din lokale e-post må migreres til det nye formatet før Evolution kan fortsette. Vil du migrere nå?
    
    En mbox-konto vil bli opprettet for å bevare de gamle mbox-mappene. Du kan slette denne etter å ha sjekket at data ble migrert uten problemer. Vennligst sjekk at det er nok plass hvis du velger å migrere.

en: _Exit Evolution
no: Avslutt _Evolution

en: _Migrate Now
no: _Migrer nå

en: Unable to read license file.
no: Kan ikke lese lisensfilen.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
no: Kan ikke lese lisensfil «{0}» pga et installasjonsproblem. Du vil ikke kunne bruke denne tilbyderen før du har mulighet til å godta lisensen.

en: Please wait.
no: Vennligst vent.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
no: Spør tjener etter en liste med støttede autentiseringsmekanismer.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
no: Klarte ikke å spørre tjener etter en liste med støttede autentiseringsmekanismer.

en: Failed to get server setup.
no: Klarte ikke å hente oppsett for tjener.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
no: Synkroniser mapper lokalt for frakoblet bruk?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
no: Vil du synkronisere mapper som er merket for frakoblet bruk lokalt?

en: Do _Not Synchronize
no: Ikke sy_nkroniser

en: _Synchronize
no: _Synkroniser

en: Do you want to mark all messages as read?
no: Vil du merke alle meldinger som lest?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
no: Dette vil merke alle meldinger i valgt mappe som lest.

en: Also mark messages in subfolders?
no: Merk meldinger i undermapper også?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
no: Vil du merke meldinger som lest kun i denne mappen, eller i valgt mappe og undermapper i tillegg?

en: In Current Folder and _Subfolders
no: I denne mappen og _undermapper

en: In Current _Folder Only
no: Kun i _denne mappen

en: _Always In Current Folder Only
no: _Alltid kun i denne mappen

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
no: Skal Evolution lukke dette vinduet ved svar eller videresending?

en: _Yes, Always
no: _Ja, alltid

en: _No, Never
no: _Nei, aldri

en: Copy folder in folder tree.
no: Kopierer mappe i mappetre.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
no: Er du sikker på at du vil kopiere mappe «{0} til mappe «{1}»?

en: Do _not copy
no: Ikke k_opier

en: _Always copy
no: _Alltid kopier

en: N_ever copy
no: A_ldri kopier

en: Move folder in folder tree.
no: Flytt mappe i mappetre.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
no: Er du sikker på at du vil flytte mappe «{0}» til mappe «{1}»?

en: Do _not move
no: Ikke _flytt

en: _Always move
no: _Alltid flytt

en: N_ever move
no: A_ldri flytt

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
no: Denne meldingen kan ikke sendes fordi kontoen du sender med ikke er aktiv

en: Please enable the account or send using another account.
no: Vennligst sjekk kontoen eller send fra en annen konto.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
no: Denne meldingen kan ikke sendes fordi du ikke har konfigurert en e-postkonto

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
no: Fant ingen aktive e-postkontoer å sende meldingen med. Lag eller aktiver en konto først er du snill.

en: Mail Deletion Failed
no: Sletting av e-post feilet

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
no: Du har ikke tilstrekkelige rettigheter til å slette denne meldingen.

en: “Check Junk” Failed
no: Sjekk etter uønsket e-post feilet

en: “Report Junk” Failed
no: Feil under rapportering av uønsket e-post

en: “Report Not Junk” Failed
no: Feil under rapportering av e-post som ønsket

en: Remove duplicate messages?
no: Fjern duplikatmeldinger?

en: No duplicate messages found.
no: Ingen duplikatmeldinger funnet.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
no: Mappe «{0}» inneholder ingen duplikatmeldinger.

en: Failed to connect account “{0}”.
no: Klarte ikke å koble til e-postkonto «{0}»

en: Failed to disconnect account “{0}”.
no: Klarte ikke å koble fra konto «{0}».

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
no: Klarte ikke å fjerne abonnement på mappe «{0}».

en: Unable to retrieve message.
no: Kunne ikke hente melding.

en: Message is not available in offline mode.
no: Meldingen er ikke tilgjengelig i frakoblet modus.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
no: Dette kan være fordi meldingen ikke er lastet ned ennå. Mappen, eller kontoen kan være merket for frakoblet synkronisering. Når kontoen er på nett igjen kan du gå til Fil->Last ned meldinger for frakoblet bruk mens denne mappen er valgt for å sikre at meldingene er tilgjengelig i frakoblet modus.

en: Failed to open folder.
no: Klarte ikke å åpne mappe.

en: Failed to find duplicate messages.
no: Klarte ikke å finne duplikatmeldinger.

en: Failed to retrieve messages.
no: Klarte ikke å hente meldinger.

en: Failed to mark messages as read.
no: Klarte ikke å markere meldinger som lest.

en: Failed to remove attachments from messages.
no: Klarte ikke å fjerne vedlegg fra meldinger.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
no: Klarte ikke å laste ned meldinger for frakoblet visning for konto «{0}».

en: Failed to save messages to disk.
no: Klarte ikke å lagre meldinger til disk.

en: Hidden file is attached.
no: Skjult fil er vedlagt.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
no: Vedleg med navn {0} er en skjult fil og kan inneholde sensitive data. Vennlist se gjennom den før du sender meldingen.

en: Printing failed.
no: Utskrift feilet.

en: The printer replied “{0}”.
no: Skriveren svarte «{0}».

en: Could not perform this operation on {0}.
no: Kunne ikke utføre denne operasjonen på {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
no: Du må arbeide frakoblet for å fullføre denne operasjonen.

en: Message from “{0}” account:
no: Melding fra konto «{0}»:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
no: Klarte ikke å merke tråd som ignorert i mappe «{0}»

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
no: Klarte ikke å fjerne merking av tråd som ignorert i mappe «{0}»

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
no: Klarte ikke å merke undertråd som ignorert i mappe «{0}»

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
no: Klarte ikke å fjerne merking av undertråd som ignorert i mappe «{0}»

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
no: {0}, fullført {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
no: Utgått: {0} innen {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
no: Meldingsnotatet er endret, men er ikke lagret.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
no: Klarte ikke å slette meldingsnotat i mappe «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
no: Klarte ikke å lagre meldingsnotat i mappe «{0}»

en: Something has gone wrong when displaying the message
no: Noe har gått galt ved visning av meldingen

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
no: En WebKitWebProcess krasjet ved visning av meldingen. Du kan prøve igjen ved å gå til en annen melding og tilbake. Vennligst rapporter en feil i GNOME Gitlab hvis problemet vedvarer.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
no: Noe har gått galt ved visning av signaturen

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
no: En WebKitWebProcess krasjet ved visning av signaturen. Du kan prøve igjen ved å gå til en annen signatur og tilbake. Vennligst rapporter en feil i GNOME Gitlab hvis problemet vedvarer.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
no: Er du sikker på at du vil fjerne alle meldinger i søppelpostmappen?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
no: Disse meldingene vil vises i papirkurven, hvor de kan slettes permanent senere.

en: _Empty Junk
no: _Tøm søppelpost

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
no: Klarte ikke å tømme søppelpostmappe «{0}»

en: Canceling…
no: Avbryter …

en: Edit Message
no: Rediger melding

en: Open Outbox Folder
no: Åpne utboksmappe

en: Send & Receive Mail
no: Send & motta e-post

en: Cancel _All
no: Avbryt _alle

en: Updating…
no: Oppdaterer …

en: Waiting…
no: Venter …

en: Checking for new mail at “%s”
no: Ser etter nye meldinger på «%s»

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
no: Sletter søppel og tømmer papirkurv ved «%s»

en: Deleting junk at “%s”
no: Sletter søppelpost ved «%s»

en: Expunging trash at “%s”
no: Tømmer papirkurv i «%s»

en: Edit Search Folder
no: Rediger søkemappe

en: New Search Folder
no: Ny søkemappe

en: Unseen
no: Ulest

en: Multiple Unseen Messages
no: Flere uleste meldinger

en: Multiple Messages
no: Flere meldinger

en: Higher
no: Høyere

en: Generating message list
no: Genererer meldingsliste

note: #-#-#-#-#  370 (evolution 3.40.x)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
no: I dag %l:%M %p

en: Select all visible messages
no: Velg alle synlige meldinger

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
no: Følg opp

en: Generating message list…
no: Genererer meldingsliste …

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
no: Ingen melding passer dine søkekriterier. Endre søkekriterier ved å velge et nytt filter for visning av meldinger fra nedtrekkslisten over eller ved å starte et nytt søk enten ved å tømme det med Søk->Tøm menyoppføringen eller ved å endre spørringen over.

en: There are no messages in this folder.
no: Det er ingen meldinger i denne mappen.

en: Flag Status
no: Status for merking

en: Follow Up Flag
no: Følg opp-flagg

en: Messages To
no: Meldinger til

en: Subject — Trimmed
no: Emne – Forkortet

en: Sender Mail
no: Avsenders e-post

en: Recipients Mail
no: Mottakers e-post

en: Any header
no: Ethvert meldingshode

en: Subject or Addresses contains
no: Emne eller adresser inneholder

en: Recipients contain
no: Mottakere inneholder

en: Message contains
no: Melding inneholder

en: Subject contains
no: Emne inneholder

en: Sender contains
no: Avsender inneholder

en: Body contains
no: Kropp inneholder

en: Free form expression
no: Fritt uttrykk

en: Edit Collection
no: Rediger samling

note: #-#-#-#-#  548 (gnome-online-accounts 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
no: Bruk for

en: New Address Book
no: Ny adressebok

en: New Memo List
no: Ny notatliste

en: Address Book Properties
no: Egenskaper for adressebok

en: Calendar Properties
no: Kalenderegenskaper

en: Memo List Properties
no: Egenskaper for notatliste

en: Task List Properties
no: Egenskaper for oppgaveliste

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
no: Bla gjennom WebDAV (CalDAV eller CardDAV) tjenere og lag, rediger eller slett adressebøker, kalendere, notatlister eller oppgavelister der

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
no: Kolonne i _tabell:

en: _Format address according to standard of its destination country
no: _Formatter adresser i henhold til standard for opphavslandet

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
no: Åpne kart _med

en: Always _show address of the autocompleted contact
no: Alltid vi_s adresse for automatisk fullført kontakt

en: Multiple vCards
no: Flere vCard

en: Contact information
no: Kontaktinformasjon

en: Contact information for %s
no: Kontaktinformasjon for %s

[ctx: New]
en: _Contact
no: _Kontakt

en: Create a new contact
no: Opprett en ny kontakt

[ctx: New]
en: Contact _List
no: Kontakt_liste

en: Create a new contact list
no: Opprett en ny kontaktliste

[ctx: New]
en: Address _Book
no: Adresse_bok

en: Create a new address book
no: Opprett en ny adressebok

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
no: Lagre som vCard

en: Co_py All Contacts To…
no: Ko_pier alle kontakter til …

en: Copy the contacts of the selected address book to another
no: Kopier kontakter fra valgt adressebok til en annen

en: D_elete Address Book
no: Sl_ett adressebok

en: Delete the selected address book
no: Slett valgt adressebok

en: _Manage Address Book groups…
no: _Håndter grupper i adressebok …

en: Manage task list groups order and visibility
no: Håndter rekkefølge og synlighet for oppgavelistegrupper

en: Mo_ve All Contacts To…
no: Fl_ytt alle kontakter til …

en: Move the contacts of the selected address book to another
no: Flytt kontakter fra valgt adressebok til en annen

en: _New Address Book
no: _Ny adressebok

en: Address _Book Properties
no: Egenskaper for adresse_bok

en: Show properties of the selected address book
no: Vis egenskaper for valgt adressebok

en: Refresh the selected address book
no: Oppdater valgt adressebok

en: Re_fresh list of account address books
no: Opp_dater liste med adressebøker for konto

en: Address Book _Map
no: Adressebok_kart

en: Show map with all contacts from selected address book
no: Vis kart med alle kontakter fra valgt adressebok

en: Rename the selected address book
no: Endre navn på valgt adressebok

en: Stop loading
no: Stopp lasting

en: _Copy Contact To…
no: _Kopier kontakt til …

en: Copy selected contacts to another address book
no: Kopier valgte kontakter til en annen adressebok

en: _Delete Contact
no: _Slett kontakt

en: _Find in Contact…
no: _Finn i kontakt …

en: Search for text in the displayed contact
no: Søk etter tekst i innholdet av vist kontakt

en: _Forward Contact…
no: _Videresend kontakt …

en: Send selected contacts to another person
no: Send valgte kontakter til en annen person

en: _Move Contact To…
no: _Flytt kontakt til …

en: Move selected contacts to another address book
no: Flytt valgte kontakter til en annen adressebok

en: _New Contact…
no: _Ny kontakt …

en: New Contact _List…
no: Ny kontakt_liste …

en: _Open Contact
no: _Åpne kontakt

en: View the current contact
no: Vis aktiv kontakt

en: _Send Message to Contact…
no: _Send melding til kontakt …

en: Send a message to the selected contacts
no: Send en melding til valgte kontakter

en: _Manage groups…
no: _Håndter grupper …

en: Address Book Map
no: Adressebokkart

en: Contact _Preview
no: _Forhåndsvisning av kontakt

en: Show contact preview window
no: Vis vindu for forhåndsvisning av kontakter

en: Show _Maps
no: Vis _kart

en: Show maps in contact preview window
no: Vis kart i forhåndsvisning av kontakter

en: _Classic View
no: _Klassisk visning

en: Show contact preview below the contact list
no: Vis forhåndsvisning av kontakt under kontaktlisten

en: _Vertical View
no: _Vertikal visning

en: Show contact preview alongside the contact list
no: Vis forhåndsvisning av kontakt ved siden av kontaktlisten

note: #-#-#-#-#  371 (evolution-data-server 3.27.x)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
no: Ingen treff

en: Print all shown contacts
no: Skriv ut alle viste kontakter

en: Preview the contacts to be printed
no: Forhåndsvis kontaktene som skal skrives ut

en: Print selected contacts
no: Skriv ut valgte kontakter

en: S_ave Address Book as vCard
no: L_agre adressebok som vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
no: Lagre kontakter i valgt adressebok som vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
no: _Lagre som vCard …

en: Save selected contacts as a vCard
no: Lagre valgte kontakter som et vCard

en: _Forward Contacts
no: _Videresend kontakter

en: _Forward Contact
no: _Videresend kontakt

en: _Send Message to Contacts
no: _Send melding til kontakter

en: _Send Message to List
no: _Send melding til liste

en: _Send Message to Contact
no: _Send melding til kontakt

en: Failed to launch command “%s”:
no: Klarte ikke å starte kommando «%s»:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
no: Du kan gjenopprette Evolution fra din sikkerhetskopi.
    Dette vil gjenopprette alle dine personlige data, innstillinger, e-postfiltre osv..

en: _Restore from a backup file:
no: Gjenopp_rett fra sikkerhetskopi:

en: Choose a backup file to restore
no: Velg en fil som skal gjenopprettes

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
no: Gjenopprett fra sikkerhetskopi

en: Select name of the Evolution backup file
no: Velg navn på sikkerhetskopifilen for Evolution

en: _Restart Evolution after backup
no: Sta_rt Evolution på nytt etter sikkerhetskopiering

en: Re_start Evolution after restore
no: _Start Evolution på nytt etter gjenoppretting

en: Select name of the Evolution backup file to restore
no: Velg navn på sikkerhetskopifil for Evolution som skal gjenopprettes

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
no: Sjekker innholdet i sikkerhetskopifilen «%s», vennligst vent …

en: _Back up Evolution Data…
no: Ta si_kkerhetskopi av data for Evolution …

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
no: Sikkerhetskopier data og innstillinger for Evolution til en arkivfil

en: R_estore Evolution Data…
no: Gjenopp_rett data for Evolution …

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
no: Gjenopprett data og innstillinger fra en arkivfil

en: Back up Evolution directory
no: Ta sikkerhetskopi av Evolution-mappe

en: Restore Evolution directory
no: Gjenopprett Evolution-mapper

en: Check Evolution Back up
no: Sjekk sikkerhetskopi for Evolution

en: Restart Evolution
no: Start Evolution på nytt

en: With Graphical User Interface
no: Med grafisk brukergrensesnitt

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
no: Avslutter Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
no: Sikkerhetskopiering av kontoer og innstillinger for Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
no: Sikkerhetskopiering av data (e-post, kontakter, kalendere, oppgaver, notater)

en: Back up complete
no: Sikkerhetskopiering fullført

en: Restarting Evolution
no: Starter Evolution på nytt

en: Back up current Evolution data
no: Ta sikkerhetskopi av data for Evolution

en: Extracting files from back up
no: Henter ut filer fra sikkerhetskopien

en: Loading Evolution settings
no: Laster innstillinger for Evolution

en: Removing temporary back up files
no: Fjerner midlertidige sikkerhetskopifiler

en: Reloading registry service
no: Laster registertjenesten på nytt

en: Evolution Back Up
no: Evolution sikkerhetskopiering

en: Backing up to the file %s
no: Sikkerhetskopierer til fil %s

en: Evolution Restore
no: Evolution gjenoppretting

en: Restoring from the file %s
no: Gjenoppretter fra fil %s

en: Backing up Evolution Data
no: Ta sikkerhetskopi av data for Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
no: Vennligst vent mens Evolution tar sikkerhetskopi av dine data.

en: Restoring Evolution Data
no: Gjenoppretter data for Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
no: Vennligst vent mens Evolution gjenoppretter dine data.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
no: Dette kan ta en stund avhengig av hvor mye data du har i din konto.

en: Invalid Evolution backup file
no: Ugyldig sikkerhetskopifil for Evolution

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
no: Fil «{0}» er ikke en gyldig sikkerhetskopifil for Evolution.

en: Are you sure you want to close Evolution?
no: Er du sikker på at du vil avslutte Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
no: Du må lukke Evolution før du sikkerhetskopierer dine data og innstillinger. Vennligst sjekk at du lagrer alle data som ikke er lagret før du fortsetter.

en: Close and _Back up Evolution
no: Lukk og ta sikker_hetskopi av Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
no: Er du sikker på at du vil gjenopprette Evolution fra valgt sikkerhetskopifil?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
no: Du må lukke Evolution før du gjenoppretter dine data og innstillinger. Vennligst sjekk at du lagrer data som ikke er lagret før du fortsetter. Dette vil slette alle dine data og innstillinger i Evolution og gjenopprette dem fra din sikkerhetskopi.

en: Close and _Restore Evolution
no: Lukk og gjenopp_rett Evolution

en: The selected folder is not writable.
no: Valgt mappe er ikke skrivbar.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
no: Klarte ikke å starte Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
no: Klarte ikke å sende innhold i e-postmelding til Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
no: Bogofilter krasjet eller klarte ikke å prosessere en e-postmelding

en: Bogofilter Options
no: Alternativer for Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
no: Konverter tekst i meldinger til _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
no: Søppelfilter bruker Bogofilter

en: Choose an Address Book
no: Velg en adressebok

en: Find Address Books
no: Finn adressebok

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
no: Unngå IfMatch (kreves med Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
no: URL er ikke en gyldig http:// eller https:// URL

en: Looking up server search bases, please wait…
no: Slår opp søkebaser på tjener. Vennligst vent …

en: Standard LDAP Port
no: Standard LDAP-port

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
no: LDAP over SSL/TLS (utfaset)

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
no: Kobler til LDAP

en: Port number is not valid
no: Portnummeret er ikke en gyldig

en: StartTLS (recommended)
no: StartTLS (anbefalt)

en: Username can be left empty
no: Brukernavn kan være tomt

en: Using email address
no: Bruker e-postadresse

en: requires anonymous access to your LDAP server
no: krever anonym tilgang til din LDAP-tjener

en: Using distinguished name (DN)
no: Bruk distinguished name (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
no: for eksempel: uid=bruker,dc=eksempel,dc=no

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
no: Dette er metoden Evolution vil bruke for å autentisere deg.

note: Page 2
en: Using LDAP
no: Bruker LDAP

en: Search Base:
no: Startnivå:

en: Find Possible Search Bases
no: Finn mulige startnivå

en: One Level
no: Ett nivå

en: Subtree
no: Undertre

en: Search Scope:
no: Søkeområde:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
no: Søkeområdet definerer hvor dypt du ønsker at søket skal gå ned i katalogtreet. Et søkeområde som «Undertre» vil ta med alle oppføringer under din søkebase. Et søkeområde som «Ett nivå» vil kun ta med oppføringer ett nivå under startnivået.

en: Search Filter:
no: Søkefilter:

en: Limit:
no: Grense:

en: Browse until limit is reached
no: Bla gjennom til grensen nås

en: Server address cannot be empty
no: Tjeneradresse kan ikke være tom

en: Choose a Calendar
no: Velg en kalender

en: Choose a Memo List
no: Velg en notatliste

en: Choose a Task List
no: Velg en oppgaveliste

en: Find Calendars
no: Finn kalendere

en: Find Memo Lists
no: Finn notatlister

en: Find Task Lists
no: Finn oppgavelister

en: Choose which address books to use.
no: Velg hvilke adressebøker som skal brukes.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
no: Bruk i kalender for fødselsdager og jubileum

en: Enable Calendars to synchronize
no: Slå på synkronisering av kalendere

en: Default User Calendar
no: Forvalgt kalender for bruker

en: Use an existing iCalendar (ics) file
no: Bruk en eksisterende iCalendar-fil (ics)

en: iCalendar File
no: iCalendar-fil

en: Choose an iCalendar file
no: Velg en iCalendar-fil

en: Allow Evolution to update the file
no: La Evolution oppdatere filen

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
no: Celsius (°C)

en: Location cannot be empty
no: Lokasjon kan ikke være tom

en: Choose Notes
no: Velg notater

en: Find Notes
no: Finn notater

en: Importing an event
no: Importerer en hendelse

en: Importing a memo
no: Importerer et notat

en: Importing a task
no: Importerer en oppgave

en: Select a Calendar
no: Velg en kalender

en: Select a Memo List
no: Velg en notatliste

en: Select a Task List
no: Velg en oppgaveliste

en: I_mport to Calendar
no: I_mporter til kalenderen

en: I_mport to Memo List
no: I_mporter til notatliste

en: I_mport to Task List
no: I_mporter til oppgaveliste

en: Copying an event into the calendar “%s”
no: Kopierer en hendelse inn i kalender «%s»

en: Moving an event into the calendar “%s”
no: Flytter en hendelse inn i kalender «%s»

en: Copying a memo into the memo list “%s”
no: Kopierer et notat inn i notatliste «%s»

en: Moving a memo into the memo list “%s”
no: Flytter et notat inn i notatliste «%s»

en: Copying a task into the task list “%s”
no: Kopierer en oppgave inn i oppgaveliste «%s»

en: Moving a task into the task list “%s”
no: Flytter en oppgave inn i oppgaveliste «%s»

en: Calendar Selector
no: Kalendervelger

en: Memo List Selector
no: Valgt av notatliste

en: Task List Selector
no: Valg av oppgaveliste

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
no: Valgte kalendere for varsling av påminnelser

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
no: Valgte oppgavelister for varsling av påminnelser

en: Meeting Invitations
no: Møteinvitasjoner

en: _Delete message after acting
no: _Slett melding etter utført handling

en: _Preserve existing reminder by default
no: _Bevar eksisterende påminnelse som forvalg

en: Conflict Search
no: Søk etter konflikter

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
no: Velg kalendere som skal gjennomsøkes for å finne møtekonflikter

en: Ti_me and date:
no: T_id og dato:

en: _Date only:
no: Kun _dato:

en: 05 minutes
no: 05 minutter

en: Se_cond zone:
no: Se_kundær sone:

en: (Shown in a Day View)
no: (Vises i dagvisning)

en: Time _zone:
no: Tids_sone:

en: Use s_ystem time zone
no: Bruk s_ystemets tidssone

en: _12 hour (AM/PM)
no: _12 timer (AM/PM)

en: _24 hour
no: _24 timer

en: Work Week
no: Arbeidsuke

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
no: Uk_en starter på:

en: Work days:
no: Arbeidsdager:

en: _Day begins:
no: _Dagen begynner:

note: Monday
en: _Mon
no: _Ma.

note: Tuesday
en: _Tue
no: _Ti.

note: Wednesday
en: _Wed
no: _On.

note: Thursday
en: T_hu
no: T_o.

note: Friday
en: _Fri
no: _Fr.

note: Saturday
en: _Sat
no: L_ø.

note: Sunday
en: S_un
no: S_ø.

en: Day _ends:
no: Dag_en slutter:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
no: Lag hendelser, notater og oppgaver som _private som forvalg

en: _Time divisions:
no: Oppdeling av _tid:

en: _Show appointment end times in week and month view
no: Vi_s tid for avtalers slutt i ukes- og månedsvisning

en: Show appointment _icons in the month view
no: Vis _ikoner for avtaler i månedsvisning

en: _Compress weekends in month view
no: _Komprimer helger i månedsvisning

en: Show week _numbers
no: Vis uke_nummer

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
no: Vis r_epeterende hendelser i kursiv i kalender nede til venstre

en: Sc_roll Month View by a week
no: _Rull månedsvisning en uke om gangen

en: Start Month View with the c_urrent week
no: Start månedsvisning med _denne uken

en: Order days in Week View from _left to right
no: Arranger dagene i ukevisning fra _venstre til høyre

en: Allo_w direct edit of event Summary
no: Tillat _direkte redigering av sammendrag for hendelse

en: Hi_de cancelled events
no: Ikke vis hen_delser som er avbrutt

en: _Ask for confirmation when deleting items
no: Spør etter bekreftelse ved sletting _av oppføringer

en: Highlight t_asks due today
no: Uthev oppg_aver som går ut i dag

en: Highlight _overdue tasks
no: Uthev utgåtte _oppgaver

en: _Hide completed tasks after
no: Sk_jul utførte oppgaver etter

en: Hid_e cancelled tasks
no: Ikke vis oppgav_er som er avbrutt

en: To Do bar
no: Oppgavelinje

en: Show Tasks without _Due date
no: Vis oppgaver uten fer_dig-dato

en: Display Reminders window with _notifications
no: Vis vindu for påminnelser sammen med _varslinger

en: Keep reminder notification _window always on top
no: Alltid vis _vindu for varsling av påminnelser øverst

en: Display reminders for completed _tasks
no: Vis påminnelser for f_ullførte oppgaver

en: Display reminders for _past events
no: Vis påminnelser for _tidligere hendelser

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
no: Sett _forvalgt verdi for påminnelse

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
no: før hver nye avtale

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
no: Vis en _påminnelse

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
no: før hvert jubileum/bursdag

en: Select the sources for reminder notification:
no: Velg kilder for varsling av påminnelser:

en: Default Free/Busy Server
no: Forvalgt ledig/opptatt-tjener

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
no: %u og %d vil bli erstattet av brukernavn og domene fra e-postadressen.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
no: Oppgi brukernavn for pålogging som del av URLen i tilfelle tjener krever autentisering. F.eks: https://BRUKER@eksempel.no/

en: Publishing Information
no: Publiserer informasjon

[ctx: New]
en: _Appointment
no: _Avtale

en: Create a new appointment
no: Opprett en ny avtale

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
no: Avtale for hele _dagen

en: Create a new all-day appointment
no: Opprett en ny avtale for hele dagen

[ctx: New]
en: M_eeting
no: Møt_e

en: Create a new meeting request
no: Opprett en ny møteforespørsel

[ctx: New]
en: Cale_ndar
no: Kale_nder

en: Create a new calendar
no: Opprett en ny kalender

en: Calendar and Tasks
no: Kalender og oppgaver

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
no: Denne operasjonen vil fjerne alle hendelser innen valgt tidsrom permanent. Hvis du fortsetter vil du ikke kunne gjenopprette disse hendelsene.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
no: Slett hendelser eldre enn

en: Making an occurrence movable
no: Gjør denne hendelsen flyttbar

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
no: hendelse

en: Save as iCalendar
no: Lagre som iCalendar

en: _Copy…
no: _Kopier …

en: D_elete Calendar
no: Sl_ett kalender

en: Delete the selected calendar
no: Slett valgt kalender

en: Select today
no: Velg i dag

en: Select _Date
no: Velg _dato

en: Select a specific date
no: Velg en spesifikk dato

en: _Manage Calendar groups…
no: _Håndter kalendergrupper …

en: Manage Calendar groups order and visibility
no: Håndter rekkefølge og synlighet for kalendergrupper

en: _New Calendar
no: _Ny kalender

en: Purg_e
no: Fj_ern

en: Purge old appointments and meetings
no: Fjern gamle avtaler og møter

en: Refresh the selected calendar
no: Oppdater valgt kalender

en: Re_fresh list of account calendars
no: Oppdater liste med _kalendere for konto

en: Rename the selected calendar
no: Endre navn på valgt kalender

en: Find next occurrence of the current search string
no: Finn neste oppføring av aktiv søkestreng

en: Find previous occurrence of the current search string
no: Finn forrige oppføring av søkestrengen

en: Stop _Running Search
no: Stopp _aktivt søk

en: Stop currently running search
no: Stopp søk som kjører nå

en: Sho_w All Calendars
no: _Vis alle kalendere

en: Show _Only This Calendar
no: Vis k_un denne kalenderen

en: Cop_y to Calendar…
no: Kop_ier til kalender …

en: _Delegate Meeting…
no: _Deleger møte …

en: _Delete Appointment
no: _Slett avtale

en: Delete selected appointments
no: Slett valgte avtaler

en: Delete This _Occurrence
no: Slett denne _hendelsen

en: Delete this occurrence
no: Slett denne oppføringen

en: Delete All Occ_urrences
no: Slett alle oppf_øringer

en: Edit as Ne_w…
no: Rediger som n_y …

en: Edit the current appointment as new
no: Rediger denne avtalen som en ny avtale

en: New All Day _Event…
no: Ny h_endelse som varer hele dagen …

en: Create a new all day event
no: Opprett en ny avtale for hele dagen

en: _Forward as iCalendar…
no: _Videresend som iCalendar …

en: Create a new meeting
no: Lag et nytt møte

en: Send a meeting response
no: Send svar på møte

en: Accept meeting request
no: Godta møteforespørsel

en: A_ccept this instance
no: Go_dta denne instansen

en: Accept meeting request for selected instance only
no: Godta møteforespørsel kun for valgt instans

en: Decline meeting request
no: Avslå møteforespørsel

en: D_ecline this instance
no: _Avslå denne instansen

en: Decline meeting request for selected instance only
no: Avslå møteforespørsel kun for valgt instans

en: _Tentatively accept
no: Akseptert _tentativt

en: Tentatively accept meeting request
no: Godta møteforespørsel tentativt

en: Te_ntatively accept this instance
no: Godta denne i_nstansen tentativt

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
no: Godta møteforespørsel tentativt kun for valgt instans

en: Mo_ve to Calendar…
no: Fl_ytt til kalender …

en: Make this Occurrence _Movable
no: Gjør denne hendelsen _flyttbar

en: _Open Appointment
no: _Åpne avtale

en: View the current appointment
no: Vis denne avtalen

en: _Schedule Meeting…
no: _Sett opp møte …

en: Converts an appointment to a meeting
no: Konverter en avtale til et møte

en: Conv_ert to Appointment…
no: Konv_erter til avtale …

en: Converts a meeting to an appointment
no: Konverterer et møte til en avtale

en: Show one day
no: Vis en dag

en: Show as list
no: Vis som liste

en: Show one month
no: Vis en måned

en: Show one week
no: Vis en uke

en: Show one work week
no: Vis en arbeidsuke

en: Active Appointments
no: Aktive avtaler

en: Next 7 Days’ Appointments
no: Avtaler for de neste syv dagene

en: Occurs Less Than 5 Times
no: Hender færre enn fem ganger

en: Description contains
no: Beskrivelse inneholder

en: Summary contains
no: Sammendrag inneholder

en: Print this calendar
no: Skriv ut denne kalenderen

en: Preview the calendar to be printed
no: Forhåndsvis kalenderen som skal skrives ut

en: _Save as iCalendar…
no: _Lagre som iCalendar …

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
no: notat

en: New _Memo
no: Nytt _notat

en: Create a new memo
no: Lag et nytt notat

en: _Open Memo
no: _Åpne notat

en: View the selected memo
no: Vis valgt notat

en: Open _Web Page
no: _Åpne nettside

en: Print the selected memo
no: Skriv ut valgt notat

en: Searching next matching event
no: Søker etter neste hendelsen som passer

en: Searching previous matching event
no: Søker etter forrige hendelse som passer

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
no[0]: Kan ikke finne treff på hendelse neste %d år
no[1]: Kan ikke finne treff på hendelse de neste %d år

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
no[0]: Kan ikke finne treff på hendelse forrige %d år
no[1]: Kan ikke finne treff på hendelse forrige %d år

en: Cannot search with no active calendar
no: Kan ikke søke uten en aktiv kalender

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
no: oppgave

en: _Assign Task
no: Tildel oppg_ave

en: _Mark as Complete
no: _Merk som fullført

en: Mark selected tasks as complete
no: Merk valgte oppgaver som fullført

en: _Mark as Incomplete
no: _Merk som ikke fullført

en: Mark selected tasks as incomplete
no: Merk valgte oppgaver som ikke fullført

en: New _Task
no: Ny _oppgave

en: _Open Task
no: _Åpne oppgave

en: View the selected task
no: Vis valgt oppgave

en: Print the selected task
no: Skriv ut valgt oppgave

[ctx: New]
en: Mem_o
no: N_otat

[ctx: New]
en: _Shared Memo
no: _Delt notat

en: Create a new shared memo
no: Lag et nytt delt notat

[ctx: New]
en: Memo Li_st
no: Notatli_ste

en: Create a new memo list
no: Lag en ny notatliste

en: Print Memos
no: Skriv ut notater

en: _Delete Memo
no: _Slett notat

en: _Find in Memo…
no: _Finn i notat …

en: Search for text in the displayed memo
no: Søk etter tekst i kroppen av vist notat

en: D_elete Memo List
no: Sl_ett notatliste

en: Delete the selected memo list
no: Slett valgt notatliste

en: _Manage Memo List groups…
no: _Håndter notatlistegrupper …

en: Manage Memo List groups order and visibility
no: Håndter rekkefølge og synlighet for notatlistegrupper

en: _New Memo List
no: _Ny notatliste

en: Refresh the selected memo list
no: Oppdater valgt notatliste

en: Re_fresh list of account memo lists
no: Oppdater liste med _notatlister for konto

en: Rename the selected memo list
no: Endre navn på valgt notatliste

en: Show _Only This Memo List
no: Vis k_un denne notatlisten

en: Sho_w All Memo Lists
no: _Vis alle notatlister

en: Memo _Preview
no: _Forhåndsvisning av notat

en: Show memo preview pane
no: Vis forhåndsvisningsområde for notat

en: Show memo preview below the memo list
no: Vis forhåndsvisning av notat under notatlisten

en: Show memo preview alongside the memo list
no: Vis forhåndsvisning av notat ved siden av notatlisten

en: Print the list of memos
no: Skriv ut denne listen med notater

en: Preview the list of memos to be printed
no: Forhåndsvis listen med notater som skal skrives ut

en: Delete Memo
no: Slett notat

en: %d memo | %d memos
no[0]: %d notat
no[1]: %d notater

[ctx: New]
en: _Task
no: _Oppgave

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
no: Til_delt oppgave

en: Create a new assigned task
no: Opprett en ny tildelt oppgave

[ctx: New]
en: Tas_k List
no: _Oppgaveliste

en: Create a new task list
no: Opprett en ny oppgaveliste

en: Print Tasks
no: Skriv ut oppgaver

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
no: Denne operasjonen vil fjerne alle oppgaver merket som slettet permanent. Hvis du fortsetter vil du ikke kunne gjenopprette disse oppgavene. 
    
    Vil du virkelig slette disse oppgavene?

en: Do not ask me again
no: Ikke spør meg igjen

en: _Delete Task
no: _Slett oppgave

en: _Find in Task…
no: _Finn i oppgave …

en: Search for text in the displayed task
no: Søk etter tekst i vist oppgave

en: D_elete Task List
no: Sl_ett oppgaveliste

en: Delete the selected task list
no: Slett valgt oppgaveliste

en: _Manage Task List groups…
no: _Håndter oppgavelistegrupper …

en: _New Task List
no: _Ny oppgaveliste

en: Refresh the selected task list
no: Oppdater valgt oppgaveliste

en: Re_fresh list of account task lists
no: Oppdater liste med _oppgavelister for konto

en: Rename the selected task list
no: Endre navn på valgt oppgaveliste

en: Sho_w All Task Lists
no: _Vis alle oppgavelister

en: Show _Only This Task List
no: Vis k_un denne oppgavelisten

en: Mar_k as Incomplete
no: Merk som _ikke fullført

en: Delete completed tasks
no: Slett fullførte oppgaver

en: Task _Preview
no: Forhåndsvisning av _oppgave

en: Show task preview pane
no: Vis forhåndsvisningsområde for oppgaver

en: Show task preview below the task list
no: Vis forhåndsvisning av oppgave under oppgavelisten

en: Show task preview alongside the task list
no: Vis forhåndsvisning av oppgave ved siden av oppgavelisten

en: Active Tasks
no: Aktive oppgaver

en: Cancelled Tasks
no: Avbrutte oppgaver

en: Completed Tasks
no: Fullførte oppgaver

en: Uncompleted Tasks
no: Ufullførte oppgaver

en: Scheduled Tasks
no: Planlagte oppgaver

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
no: Vis planlagte oppgaver, dvs de som har ferdigdato

en: Next 7 Days’ Tasks
no: Oppgaver for de neste syv dagene

en: Overdue Tasks
no: Utgåtte oppgaver

en: Tasks with Attachments
no: Oppgaver med vedlegg

en: Started Tasks
no: Påbegynte oppgaver

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
no: Filtre for oppgaver som enten ikke har startdato eller hvor startdato er tidligere enn tiden filteret er satt for

en: Print the list of tasks
no: Skriv ut denne listen over oppgaver

en: Preview the list of tasks to be printed
no: Forhåndsvis listen over oppgaver som skal skrives ut

en: Delete Tasks
no: Slett oppgaver

en: %d task | %d tasks
no[0]: %d oppgave
no[1]: %d oppgaver

en: Convert to M_eeting
no: Konverter til _møte

en: Convert the message to a meeting request
no: Konverter meldinigen til en møteforespørsel

en: Convert to M_essage
no: Konverter til m_elding

en: Convert to the mail message
no: Konverter til en e-postmelding

en: Look up configuration with e-mail domain
no: Slå opp konfigurasjon i e-postdomenet

en: Looking up IMAP server…
no: Slår opp IMAP-tjener …

en: Looking up POP3 server…
no: Slår opp POP3-tjener …

en: Looking up SMTP server…
no: Slår opp SMTP-tjener …

en: CalDAV server
no: CalDAV-tjener

en: Looking up CalDAV server…
no: Slår opp CalDAV-tjener …

en: CardDAV server
no: CardDAV-tjener

en: Looking up CardDAV server…
no: Slår opp CardDAV-tjener …

en: LDAP server
no: LDAP-tjener

en: Looking up LDAP server…
no: Slår opp LDAP-tjener …

en: Look up in SRV records
no: Slå opp i SRV-oppføringer

en: CalDAV and CardDAV server
no: CalDAV og CardDAV-tjener

en: Requires password to continue.
no: Krever passord for å fortsette.

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
no: Slå opp en CalDAV/CardDAV-tjener

en: Display part as an invitation
no: Vis del som en invitasjon

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
no: I dag %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
no: I dag %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
no: I dag %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
no: I morgen %H.%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
no: I morgen %H.%M.%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
no: I morgen %l.%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
no: I morgen %l.%M.%S %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
no: %A %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
no: %A, %e %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
no: %A, %e %B %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
no: %A, %e %B %l.%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
no: %A, %e %B %l.%M.%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
no: %A, %e %B, %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
no: %A, %e %B, %Y %H.%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
no: %A, %e %B %Y %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
no: %A, %e %B, %Y %l.%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
no: %A, %e %B, %Y %l.%M.%S %p

en: An unknown person
no: En ukjent person

en: Please respond on behalf of %s
no: Vennligst svar på vegne av %s

en: Received on behalf of %s
no: Mottatt på vegne av %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
no: %s har publisert følgende møteinformasjon gjennom %s:

en: %s has published the following meeting information:
no: %s har publisert følgende møteinformasjon:

en: %s has delegated the following meeting to you:
no: %s har delegert følgende møte til deg:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
no: %s ber om din tilstedeværelse i et møte gjennom %s:

en: %s requests your presence at the following meeting:
no: %s ber om din tilstedeværelse i følgende møte:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
no: %s ønsker å legge til informasjon i et eksisterende møte gjennom %s:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
no: %s ønsker å legge til informasjon i et eksisterende møte:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
no: %s ønsker å motta den seneste informasjon for følgende møte gjennom %s:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
no: %s ønsker å motta den seneste informasjon for følgende møte:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
no: %s har sendt tilbake følgende svar på møteinnkalling gjennom %s:

en: %s has sent back the following meeting response:
no: %s har sendt tilbake følgende svar på møteinnkalling:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
no: %s har avlyst følgende møte gjennom %s:

en: %s has cancelled the following meeting:
no: %s har avlyst følgende møte:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
no: %s har foreslått følgende endringer i møte gjennom %s.

en: %s has proposed the following meeting changes:
no: %s har foreslått følgende endringer i møte:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
no: %s har avslått følgende endringer for møte gjennom %s:

en: %s has declined the following meeting changes:
no: %s har avslått følgende endringer for møte:

en: %s through %s has published the following task:
no: %s har publisert følgende oppgave gjennom %s:

en: %s has published the following task:
no: %s har publisert følgende oppgave:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
no: %s ber om at %s tildeles følgende oppgave:

en: %s through %s has assigned you a task:
no: %s har tildelt deg en oppgave gjennom %s:

en: %s has assigned you a task:
no: %s har tildelt deg en oppgave:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
no: %s forespør å legge til informasjon i eksisterende oppgave gjennom %s:

en: %s wishes to add to an existing task:
no: %s ønsker å legge til informasjon i en eksisterende oppgave:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
no: %s ønsker å motta den seneste informasjon for følgende tildelt oppgave gjennom %s:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
no: %s ønsker å motta den seneste informasjon for følgende tildelt oppgave:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
no: %s har sendt tilbake følgende svar på tildelt oppgave gjennom %s:

en: %s has sent back the following assigned task response:
no: %s har sendt tilbake følgende svar på tildelt oppgave:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
no: %s har avlyst følgende tildelt oppgave gjennom %s:

en: %s has cancelled the following assigned task:
no: %s har avlyst følgende tildelt oppgave:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
no: %s har foreslått følgende endringer i oppgavetildeling gjennom %s:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
no: %s har foreslått følgende endringer i oppgavetildeling:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
no: %s har avslått følgende tildelt oppgave gjennom %s:

en: %s has declined the following assigned task:
no: %s har avslått følgende tildelt oppgave:

en: %s through %s has published the following memo:
no: %s har publisert følgende notat gjennom %s:

en: %s has published the following memo:
no: %s har publisert følgende notat:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
no: %s ønsker å legge til informasjon i et eksisterende notat gjennom %s:

en: %s wishes to add to an existing memo:
no: %s ønsker å legge til informasjon i et eksisterende notat:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
no: %s har avlyst følgende delt notat gjennom %s:

en: %s has cancelled the following shared memo:
no: %s har avlyst følgende delt notat:

en: Start day:
no: Startdag:

en: End day:
no: Sluttdag:

en: End time:
no: Slutt-tid:

en: Ope_n Calendar
no: Åp_ne kalender

en: _Decline all
no: A_vslå alle

en: _Tentative all
no: Gjør alle _tentative

en: _Tentative
no: _Tentativ

en: Acce_pt all
no: _Godta alle

en: Acce_pt
no: _Godta

en: Send _Information
no: Send _informasjon

en: _Update Attendee Status
no: _Oppdater status for deltaker

note: RSVP area
en: Send reply to sender
no: Send svar til avsender

note: Updates
en: Send _updates to attendees
no: Send _oppdateringer til deltakere

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
no: Bruk på _alle instanser

en: Show time as _free
no: Vis tid som _ledig

en: _Preserve my reminder
no: _Bevar min påminnelse

en: _Inherit reminder
no: Arv påm_innelse

en: _Tasks:
no: _Oppgaver:

en: _Memos:
no: _Notater:

en: Sa_ve
no: L_agre

en: Attendee status updated
no: Deltakerstatus oppdatert

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
no: En avtale «%s» i kalender «%s» er i konflikt med dette møtet

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
no: En oppgave «%s» i oppgavelisten «%s» er i konflikt med denne oppgaven

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
no: Et notat «%s» i notatlisten «%s» er i konflikt med dette notatet

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
no[0]: Kalender «%s» inneholder en avtale som er i konflikt med dette møtet
no[1]: Kalender «%s» inneholder %d avtaler som er i konflikt med dette møtet

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
no[0]: Oppgaveliste «%s» inneholder en oppgave som er i konflikt med denne oppgaven
no[1]: Oppgaveliste «%s» inneholder %d oppgaver som er i konflikt med denne oppgaven

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
no[0]: Notatliste «%s» inneholder et notat som er i konflikt med dette notatet
no[1]: Notatliste «%s» inneholder %d notater som er i konflikt med dette notatet

en: Found the appointment in the calendar “%s”
no: Fant avtalen i kalender «%s»

en: Found the task in the task list “%s”
no: Fant oppgaven inn i oppgaveliste «%s»

en: Found the memo in the memo list “%s”
no: Fant notatet i notatliste «%s»

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
no: Denne møteinvitasjonen er utgått. Den har blitt oppdatert.

en: Unable to find any calendars
no: Kan ikke finne noen kalendere

en: Unable to find this meeting in any calendar
no: Kan ikke finne dette møtet i noen kalender

en: Unable to find this task in any task list
no: Kan ikke finne denne oppgaven i noen oppgaveliste

en: Unable to find this memo in any memo list
no: Kan ikke finne dette notatet i noen notatliste

en: Searching for an existing version of this appointment
no: Søker etter en eksisterende versjon av denne avtalen

en: Searching for an existing version of this task
no: Søker etter en eksisterende versjon av denne oppgaven

en: Searching for an existing version of this memo
no: Søker etter en eksisterende versjon av dette notatet

en: Opening the calendar. Please wait…
no: Åpner kalender. Vennligst vent …

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
no: Kunne ikke sende oppføring til kalender «%s». %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
no: Kunne ikke sende oppføring til oppgaveliste «%s». %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
no: Kunne ikke sende oppføring til notatliste «%s». %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
no: Sendt til kalender «%s» som godtatt

en: Sent to task list “%s” as accepted
no: Sendt til oppgaveliste «%s» som godtatt

en: Sent to memo list “%s” as accepted
no: Sendt til notatliste «%s» som godtatt

en: Sent to calendar “%s” as tentative
no: Sendt til kalender «%s» som tentativ

en: Sent to task list “%s” as tentative
no: Sendt til oppgaveliste «%s» som tentativ

en: Sent to memo list “%s” as tentative
no: Sendt til notatliste «%s» som tentativ

en: Sent to calendar “%s” as declined
no: Sendt til kalender «%s» som avslått

en: Sent to task list “%s” as declined
no: Sendt til oppgaveliste «%s» som avslått

en: Sent to memo list “%s” as declined
no: Sendt til notatliste «%s» som avslått

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
no: Sendt til kalender «%s» som avlyst

en: Sent to task list “%s” as cancelled
no: Sendt til oppgaveliste «%s» som avlyst

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
no: Sendt til notatliste «%s» som avlyst

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
no: Lagrer endringer i kalender. Vennligst vent …

en: Saving changes to the task list. Please wait…
no: Lagrer endringer i oppgaveliste. Vennligst vent …

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
no: Lagrer endringer i notatliste. Vennligst vent …

en: Unable to parse item
no: Kunne ikke lese oppføring

en: Organizer has removed the delegate %s
no: Organisator har fjernet delegat %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
no: Send avlysningsvarsel til delegat

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
no: Kunne ikke sende avlysningsmelding til delegaten

en: Unable to update attendee. %s
no: Kan ikke oppdatere deltaker. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
no: Møtet er ugyldig og kan ikke oppdateres

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
no: Deltakerstatus kunne ikke oppdateres pga ugyldig status

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
no: Deltakerstatus kan ikke oppdateres fordi oppføringen ikke eksisterer lenger

en: Meeting information sent
no: Informasjon om møte sendt

en: Task information sent
no: Informasjon om oppgave sendt

en: Memo information sent
no: Informasjon om notat sendt

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
no: Kan ikke sende møteinformasjon. Møtet eksisterer ikke

en: Unable to send task information, the task does not exist
no: Kan ikke sende informasjon om oppgave. Oppgaven eksisterer ikke

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
no: Kan ikke sende informasjon om notat. Notatet eksisterer ikke

en: Save Calendar
no: Lagre kalender

en: The calendar attached is not valid
no: Vedlagt kalender er ugyldig

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
no: Meldingen påstår at den inneholder en kalender, men kalenderen er ikke en gyldig iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
no: Oppføringen i kalenderen er ikke gyldig

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
no: Meldingen inneholder en kalender, men kalenderen inneholder ingen hendelser, oppgaver eller ledig/opptatt-informasjon

en: The calendar attached contains multiple items
no: Vedlagt kalender inneholder flere oppføringer

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
no: Du må lagre filen og importere kalenderen for å prosessere alle disse oppføringene

[ctx: cal-itip]
en: None
no: Ingen

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
no: Dette svaret er ikke fra en nåværende deltaker. Legg til sender som deltaker?

en: This meeting has been delegated
no: Dette møtet er delegert

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
no: '{0}' har delegert møtet. Vil du legge til delegat '{1}'?

en: Google Features
no: Google funksjoner

en: Add Google Ca_lendar to this account
no: Legg til ka_lendere fra Google i denne kontoen

en: Add Google Con_tacts to this account
no: Legg til kontakter fra Google i denne kontoen

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
no: IMAP-tilgang

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
no: Kalendere som skal synkroniseres

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
no: Du må kanskje slå på %s og %s

en: Mail _Directory:
no: E-_postkatalog:

en: Choose a MH mail directory
no: Velg en katalog for MH-e-post

en: MH mail directory cannot be empty
no: MH e-postkatalog kan ikke være tom

en: Local Delivery _File:
no: _Fil for lokal levering:

en: Choose a local delivery file
no: Velg en lokal fil for levering

en: Local delivery file cannot be empty
no: Lokal leveringsfil kan ikke være tom

en: Choose a Maildir mail directory
no: Velg en katalog for maildir-e-post

en: Maildir mail directory cannot be empty
no: Maildir e-postkatalog kan ikke være tom

en: Spool _File:
no: Kø_fil:

en: Choose a mbox spool file
no: Velg en køfil for mbox

en: Mbox spool file cannot be empty
no: Mbox e-postfil kan ikke være tom

en: Spool _Directory:
no: _Køkatalog:

en: Choose a mbox spool directory
no: Velg en køkatalog for mbox

en: Mbox spool directory cannot be empty
no: Mbox e-postkatalog kan ikke være tom

en: _Forget password
no: _Glem passord

en: Encryption _method:
no: Krypterings_metode:

en: TLS on a dedicated port
no: TLS på en dedikert port

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
no: Br_uk egendefinert binærfil i stedet for «sendmail»

en: _Custom binary:
no: E_gendefinert binærfil:

en: U_se custom arguments
no: Bruk tilpa_ssede argumenter

en: Cus_tom arguments:
no: _Tilpassede argumenter:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
no: Forvalgte argumenter er «-i -f -%F -- %R», hvor
       %F – står for Fra-adresse
       %R – står for mottakeradresse

en: Send mail also when in offline _mode
no: Send e-post også i frakoblet _modus

en: Custom binary cannot be empty
no: Egendefinert kjørbar fil kan ikke være tom

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
no: Tjener kre_ver autentisering

en: Yahoo! Features
no: Yahoo!-funksjoner

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
no: Legg til kalender og oppgaver fra Yahoo i denne kontoen

en: %d attached message | %d attached messages
no[0]: %d vedlagt melding
no[1]: %d vedlagte meldinger

[ctx: New]
en: _Mail Message
no: E-post_melding

en: Compose a new mail message
no: Skriv en ny e-postmelding

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
no: E-post-k_onto

en: Create a new mail account
no: Lag en ny e-postkonto

[ctx: New]
en: Mail _Folder
no: E-post_mappe

en: Create a new mail folder
no: Opprett en ny e-postmappe

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: base
no: grunnleggende

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
no: Metode for å avdekke tilk_oblingsstatus:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
no: Forvalg (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
no: Forvalgt

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
no: Alltid tilkoblet

en: Mail Preferences
no: Brukervalg for e-post

en: Composer Preferences
no: Brukervalg for redigering

en: Network Preferences
no: Brukervalg for nettverk

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
no: Ingen

en: Marking messages as read…
no: Merker meldinger _som lest …

en: Go to Folder
no: Gå til mappe

en: _Disable Account
no: _Deaktiver konto

en: Disable this account
no: Deaktiver denne kontoen

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
no: Fjern alle slettede meldinger fra alle mapper permanent

en: Empty _Junk
no: Tøm søppel_post

en: Delete all Junk messages from all folders
no: Fjern alle søppelpostmeldinger fra alle mapper

en: Edit properties of this account
no: Rediger egenskaper for denne kontoen

en: Refresh list of folders of this account
no: Oppdater mappelisten for denne kontoen

en: _Download Messages for Offline Usage
no: Last ne_d meldinger for frakoblet bruk

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
no: Last ned meldinger fra kontoer og mapper som er merket for frakoblet bruk

en: Fl_ush Outbox
no: T_øm utboks

en: _Copy Folder To…
no: _Kopier mappe til …

en: Copy the selected folder into another folder
no: Kopier valgt mappe til en annen mappe

en: Permanently remove this folder
no: Fjern denne mappen permanent

en: Edit Sort _Order…
no: Rediger søke_rekkefølge …

en: Change sort order of the folders in the folder tree
no: Endre sorteringsrekkefølge for mapper i mappetreet

en: E_xpunge
no: T_øm

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
no: Fjern alle slettede meldinger fra denne mappen permanent

en: Mar_k All Messages as Read
no: Mer_k alle meldinger som lest

en: Mark all messages in the folder as read
no: Merk alle meldinger i en mappe som lest

en: _Move Folder To…
no: _Flytt mappe til …

en: Move the selected folder into another folder
no: Flytt valgt mappe til en annen mappe

note: #-#-#-#-#  370 (evolution 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New…
no: _Ny …

en: Create a new folder for storing mail
no: Lag en ny mappe for lagring av meldinger

en: Change the properties of this folder
no: Endre egenskaper for denne mappen

en: Refresh the folder
no: Oppdater mappen

en: Change the name of this folder
no: Endre navn på denne mappen

en: Select Message _Thread
no: Velg meldings_tråd

en: Select all messages in the same thread as the selected message
no: Velg alle meldinger i samme tråd som den valgte meldingen

en: Select Message S_ubthread
no: Velg _undertråd for melding

en: Select all replies to the currently selected message
no: Velg alle svar til den valgt melding

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
no: Fjern alle slettede meldinger fra alle kontoer permanent

en: Go to _Folder
no: Gå til _mappe

en: Opens a dialog to select a folder to go to
no: Åpner en dialog for å velge en mappe å gå til

en: _Manage Subscriptions
no: _Håndter abonnement

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
no: Abonner eller fjern abonnement på mapper på eksterne tjenere

en: Send / _Receive
no: Send / _motta

en: Send queued items and retrieve new items
no: Send kølagte oppføringer og hent nye oppføringer

en: R_eceive All
no: Motta all_e

en: Receive new items from all accounts
no: Motta nye oppføringer fra alle kontoer

en: _Send All
no: _Send alle

en: Send queued items in all accounts
no: Send kølagte oppføringer i alle kontoer

en: Cancel the current mail operation
no: Avbryt aktiv e-postoperasjon

en: Collapse All _Threads
no: Slå sammen alle _tråder

en: Collapse all message threads
no: Slå sammen alle meldingstråder

en: E_xpand All Threads
no: Ut_vid alle tråder

en: Expand all message threads
no: Utvid alle meldingstråder

en: _Message Filters
no: _Meldingsfiltre

en: Create or edit rules for filtering new mail
no: Opprett eller rediger regler for filtrering av ny e-post

en: _Subscriptions…
no: _Abonnement …

en: F_older
no: M_appe

en: C_reate Search Folder From Search…
no: Opp_rett søkemappe fra søk …

en: Search F_olders
no: Søk i _mapper

en: Create or edit search folder definitions
no: Opprett eller rediger søkemappedefinisjoner

en: _New Folder…
no: _Ny mappe …

en: Show Message _Preview
no: Vis _forhåndsvisning av melding

en: Show message preview pane
no: Vis område for forhåndsvisning av melding

en: Show _Attachment Bar
no: Vis ve_dleggsfelt

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
no: Vis vedleggsfelt under under område for forhåndsvisning av meldinger når meldingen har vedlegg

en: Show _Deleted Messages
no: Vis slette_de meldinger

en: Show deleted messages with a line through them
no: Vis slettede meldinger som gjennomstreket i meldingslisten.

en: Show _Junk Messages
no: Vis _uønskede meldinger

en: Show junk messages with a red line through them
no: Vis uønskeded meldinger som gjennomstreket i rødt

en: _Group By Threads
no: _Grupper etter tråder

en: Threaded message list
no: Meldingsliste med tråder

en: Show To _Do Bar
no: Vis opp_gavelinjen

en: Show To Do bar with appointments and tasks
no: Vis oppgavelinjen med avtaler og oppgaver

en: _Unmatched Folder Enabled
no: Mapper _uten treff er aktivert

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
no: Slår av/på søkemapper for oppføringer uten treff

en: Show message preview below the message list
no: Vis meldingen under meldingslisten

en: Show message preview alongside the message list
no: Vis meldingen ved siden av meldingslisten

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: All Messages
no: Alle meldinger

en: Important Messages
no: Viktige meldinger

en: Last 5 Days’ Messages
no: Meldinger fra de siste 5 dagene

en: Messages Not Junk
no: Meldinger som ikke er uønsket e-post

en: Messages with Attachments
no: Meldinger med vedlegg

en: Messages with Notes
no: Meldinger med notater

en: Read Messages
no: Leste meldinger

en: Unread Messages
no: Uleste meldinger

en: Message Thread
no: Meldingstråd

en: Subject or Addresses contain
no: Emne eller adresser inneholder

en: Current Account
no: Denne kontoen

en: Current Folder and Subfolders
no: Denne mappen og undermapper

en: Current Folder and Subfolders Search
no: Denne mappen og søk i undermapper

en: All Account Search
no: Søk i alle konti

en: Account Search
no: Søk i konto

en: %d selected,  | %d selected,
no[0]: %d valgt,
no[1]: %d valgt,

en: %d junk | %d junk
no[0]: %d uønsket e-post
no[1]: %d uønsket e-poster

en: %d draft | %d drafts
no[0]: %d skisse
no[1]: %d skisser

en: %d unsent | %d unsent
no[0]: %d usendt
no[1]: %d usendte

en: %d sent | %d sent
no[0]: %d sendt
no[1]: %d sendt

note: #-#-#-#-#  438 (geary-master)  #-#-#-#-# / Label displaying number of unread email messages in a folder
en: %d unread | %d unread
no[0]: %d ulest
no[1]: %d uleste

en: Send / Receive
no: Send / motta

en: Select Folder to Add
no: Velg mappe som skal legges til

en: Keep in Outbox
no: Behold i Utboks

en: Send immediately
no: Send med det samme

en: Send after 5 minutes
no: Send etter 5 minutter

en: Language(s)
no: Språk

en: Same as user interface
no: Samme som brukergrensesnitt

en: On exit, every time
no: Ved slutt. Hver gang

en: Once per day
no: En gang om dagen

en: Once per week
no: En gang i uken

en: Once per month
no: En gang i måneden

en: Immediately, on folder leave
no: Med det samme. Når mappen forlates

en: Contains Value
no: Inneholder verdi

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
no: _Datohode:

en: Show _original header value
no: Vis _opprinnelig verdi for hode

en: Do _not change settings
no: Ikke e_ndre innstillingene

en: _Set as default email client
no: Merk _som forvalgt e-postprogram

en: Do you want to make Evolution your default email client?
no: Vil du sette Evolution som forvalgt e-postprogram?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
no: Din melding til %s om «%s» den %s er har blitt vist. Dette er ingen garanti for at meldingen faktisk er lest eller forstått.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
no: Lest: %s

en: Send a read receipt to “%s”
no: Send en lesekvittering til «%s»

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
no: Varsle avse_nder

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
no: Sender ønsker å bli varslet når du har lest denne meldingen.

en: Sender has been notified that you have read this message.
no: Sender har blitt varslet om at du har lest denne meldingen.

en: Evolution is currently offline.
no: Evolution er frakoblet.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
no: Klikk «Arbeid tilkoblet» for å gå tilbake i tilkoblet modus.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
no: Evolution er frakoblet fordi nettverket ikke er tilgjengelig.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
no: Evolution vil gå tilbake i tilkoblet modus når en nettverkstilkobling er tilgjengelig.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
no: Merk: Noen endringer vil ikke tre i kraft før programmet startes på nytt

en: Enable and disable plugins
no: Aktiver og deaktiver tillegg

en: Display plain text version
no: Vis versjon i ren tekst

en: Display plain text version of multipart/alternative message
no: Vis ren tekst versjonen av en multipart/alternative melding

en: Display HTML version
no: Vis HTML-versjon

en: Display HTML version of multipart/alternative message
no: Vis HTML-versjonen av en multipart/alternative melding

en: Show HTML if present
no: Vis HTML hvis det finnes

en: Let Evolution choose the best part to show.
no: La Evolution velge den beste delen å vise.

en: Show plain text if present
no: Vis ren tekst hvis det finnes

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
no: Vis tekstdelen hvis den finnes. La Evolution velge hvilken del som skal vises ellers.

en: Show plain text if present, or HTML source
no: Vis ren tekst hvis det finnes, eller HTML-kildekode

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
no: Vis tekstdelen hvis den finnes, ellers kildekoden for HTML-delen.

en: Only ever show plain text
no: Vis kun ren tekst

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
no: Alltid vis ren tekst delen og vis de andre delene som vedlegg hvis forespurt.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
no: Vis _undertrykte HTML-deler som vedlegg

en: HTML _Mode
no: HTML-_modus

en: Prefer Plain Text
no: Foretrekk vanlig tekst

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
no: Tekstmodus

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
no: Vis e-postmeldinger som vanlig tekst, selv om de inneholder HTML-innhold.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
no: Klarte ikke å starte SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
no: Klarte ikke å sende innhold i e-postmelding til SpamAssassin:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
no: Klarte ikke å skrive «%s» til SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
no: Klarte ikke å lese utdata fra SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
no: SpamAssassin krasjet eller klarte ikke å prosessere en e-postmelding

en: SpamAssassin Options
no: Alternativer for SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
no: Inkluder eksterne tester

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
no: Dette vil gjøre SpamAssassin mer pålitelig, men tregere.

en: Junk filter using SpamAssassin
no: Søppelfilter bruker SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
no: Importerer filer

en: Import cancelled.
no: Import avbrutt.

en: Import complete.
no: Import fullført.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
no: Velkommen til Evolution.
    
    De neste skjermene lar deg konfigurere Evolution til å koble til dine e-post kontoer, og importere filer fra andre programmer.

en: Do not _show this wizard again
no: Ikke vi_s denne veiviseren igjen

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
no: lag en konto for samlinger

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
no: Alternativt kan du %s (e-post, kontakter og kalender) i stedet.

en: Loading accounts…
no: Laster kontoer …

en: _Format as…
no: _Formater som …

en: _Other languages
no: _Andre språk

en: Text Highlight
no: Tekstutheving

en: Syntax highlighting of mail parts
no: Syntaksutheving for e-postdeler

en: _Vala
no: _V_ala

en: _RPM Spec
no: _RPM-spesifikasjon

en: Show F_ull vCard
no: Vis f_ullstendig vCard

en: Show Com_pact vCard
no: Vis kom_pakt vCard

en: Save _To Addressbook
no: Lagre _til adressebok

en: There is one other contact.
no: Det finnes en annen kontakt.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
no[0]: Det finnes %d annen kontakt.
no[1]: Det finnes %d andre kontakter.

en: Addressbook Contact
no: Kontakt i adressebok

en: Display the part as an addressbook contact
no: Vis del som en adressebokkontakt

en: _Do not show this message again.
no: Ikke vis _denne meldingen igjen.

en: Message has no attachments
no: Melding har ingen vedlegg

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
no: Evolution har funnet noen nøkkelord som antyder at denne meldingen burde inneholde et vedlegg, men kan ikke finne et.

en: _Add Attachment...
no: L_egg til vedlegg …

en: _Edit Message
no: R_ediger melding

en: Attachment Reminder
no: Påminnelse om vedlegg

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
no: Viser påminnelse hvis du glemmer å legge ved et vedlegg i en melding.

en: Automatic Contacts
no: Automatiske kontakter

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
no: Opprett oppføringer i adresseboken _automatisk når du sender e-post

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
no: Sett filen _under som «Fornavn Etternavn» i stedet for «Etternavn, Fornavn»

en: Select Address book for Automatic Contacts
no: Velg adressebok for automatiske kontakter

en: Instant Messaging Contacts
no: Kontakter for lynmeldinger

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
no: _Synkroniser kontaktinformasjon og bilder fra vennelisten i Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
no: Velg adressebok for venneliste fra Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
no: Synkroniser med _vennelisten nå

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
no: Forenkler jobben med å vedlikeholde din adressebok.
    
    Fyller dine adressebøker med navn og e-postadresser automatisk etter hvert som du svarer på meldinger. Fyller også ut IM-kontaktinformasjon fra dine vennelister.

en: Importing Outlook Express data
no: Importerer data fra Outlook Express

en: Outlook DBX import
no: Outlook DBX-import

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
no: Outlook Express 5/6 personlige mapper (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
no: Importer Outlook Express-meldinger fra DBX-fil

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
no: Sikkerhet:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
no: Personlig

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
no: Uklassifisert

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
no: Beskyttet

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
no: Konfidensiell

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
no: Hemmelig

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
no: Topphemmelig

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
no: Ingen

en: _Custom Header
no: E_gendefinert meldingshode

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
no: Format for spesifisering av nøkkelvedi for egendefinert meldingshode er:
    Navn på nøkkelverdi for egendefinert meldingshode delt med «;».

en: Custom Header
no: Egendefinert meldingshode

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
no: Legger til egendefinerte meldingshoder i utgående meldinger.

en: Email Custom Header
no: Egendefinert meldingshode i e-post

en: Command to be executed to launch the editor:
no: Kommando som skal kjøres for å starte redigering:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
no: Bruk «xemacs» for XEmacs
    Bruk «gvim -f» for Vim

en: _Automatically launch when a new mail is edited
no: Start _automatisk når en ny e-post redigeres

en: Compose in External Editor
no: Skriv i eksternt redigeringsprogram

en: External Editor
no: Eksternt redigeringsprogram

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
no: Bruk et eksternt redigeringsprogram til å skrive vanlige tekst e-postmeldinger.

en: Editor not launchable
no: Redigering kunne ikke starte

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
no: Eksternt redigeringsprogram som er satt i dine brukervalg for tillegg kan ikke startes. Prøv å bruke et annet redigeringsprogram.

en: Cannot create Temporary File
no: Kan ikke opprette midlertidig fil

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
no: Evolution kan ikke opprette en midlertidig fil for å lagre meldingen. Prøv igjen senere.

en: External editor still running
no: Eksternt redigeringsprogram kjører fremdeles

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
no: Eksternt redigeringsprogram kjører fremdeles. Vindu for ny e-post kan ikke lukkes så lenge redigeringsprogrammet er aktivt.

en: Select a Face Picture
no: Velg en et ansiktsbilde

en: _Insert Face picture by default
no: Sett _inn ansiktsbilde som forvalg

en: Load new _Face picture
no: Last nytt ansikts_bilde

en: Change Face Image
no: Bytt ansiktsbilde

en: Include _Face
no: Ta _med ansikt

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
no: Legg ved et lite bilde av ditt ansikt til utgående meldinger.

en: Failed Read
no: Lesing feilet

en: The file cannot be read
no: Filen kunne ikke leses

en: Invalid Image Size
no: Ugyldig bildestørrelse

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
no: Vennligst velg et PNG-bilde med størrelse 48 * 48 piksler med filstørrelse som ikke overstiger 723 bytes.

en: Incorrect Face Image Byte Size
no: Feil størrelse på ansiktsbilde

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
no: Størrelse på ansiktsbilde er {0} bytes, men skal ikke være mer enn 723 bytes. Vennligst velg et PNG bilde med størrelse 48 * 48 piksler, med størrelse som ikke overstiger 723 bytes.

en: Not an image
no: Ikke et bilde

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
no: Filen du valgte ser ikke ut som et gyldig PNG-bilde. Feil: {0}

en: Get List _Archive
no: Hent liste_arkiv

en: Get an archive of the list this message belongs to
no: Få et arkiv av listen denne e-posten hører til

en: Copy _Message Archive URL
no: Kopier URL til _meldingsarkiv

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
no: Kopier direkte URL for valgt melding i dens arkiv

en: Get List _Usage Information
no: Hent informasjon om br_uk av liste

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
no: Få informasjon om bruken av e-postlisten som denne e-posten hører til

en: Contact List _Owner
no: Eier av k_ontaktliste

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
no: Kontakt eieren til e-postlisten som denne e-posten hører til

en: _Post Message to List
no: _Skriv e-post til liste

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
no: Skriv en e-post til e-postlisten som denne e-posten hører til

en: _Subscribe to List
no: _Abonner på listen

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
no: Abonner på e-postlisten som denne e-posten hører til

en: _Unsubscribe from List
no: _Fjern abonnement på listen

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
no: Avslutt abonnementet på e-postlisten som denne meldingen tilhører

en: Mailing _List
no: E-post_liste

en: Mailing List Actions
no: Handlinger for e-postliste

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
no: Utfør vanlige kommandoer for e-postlister (abbonner, fjern abonnement, …).

en: Action not available
no: Handlingen er ikke tilgjengelig

en: This message does not contain the header information required for this action.
no: Denne meldingen inneholder ikke nok «header»-informasjon som er nødvendig for denne handlingen.

en: Posting not allowed
no: Posting er ikke tillatt

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
no: Det er ikke tillat å sende e-post til denne e-postlisten. Det er muligens en skrivebeskyttet liste. Kontakt eieren for detaljer.

en: Send e-mail message to mailing list?
no: Send melding til e-postliste?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
no: En e-postmelding vil bli sendt til URL «{0}». Du kan enten sende meldingen automatisk eller se på og endre den først.
    
    Du skal motta et svar fra e-postlisten snarlig etter at meldingen er sendt.

en: _Send message
no: _Send melding

en: _Edit message
no: R_ediger melding

en: Malformed header
no: Feilutformet hode

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
no: Hode {0} i denne meldingen er ugyldig og kunne ikke prosesseres.
    
    Hode: {1}

en: No e-mail action
no: Ingen handling for e-post

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
no: Handlingen kunne ikke utføres. Meldingshodet for denne handlingen ikke inneholdt en handling som kunne prosesseres.
    
    Hode: {0}

note: #-#-#-#-#  370 (evolution 3.40.x)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
no: Mappe: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
no[0]: (og %d til)
no[1]: (og %d til)

en: New email in Evolution
no: Ny e-post i Evolution

en: _Play sound when a new message arrives
no: S_pill en lyd når nye meldinger ankommer

en: _Beep
no: _Pip

en: Use sound _theme
no: Bruk lyd_tema

en: Play _file:
no: Spill av lyd_fil:

en: Select sound file
no: Velg en lydfil

en: Select _accounts for which enable notifications:
no: Velg _kontoer som skal ha påminnelser slått på:

en: Mail Notification
no: Varsling om ny e-post

en: Notify new messages for _Inbox only
no: Varslingsmelding kun for _innboks

en: Show _notification when a new message arrives
no: Vis varsli_ng når en ny melding ankommer

en: Notifies you when new mail messages arrive.
no: Varsler når nye meldinger ankommer.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
no: Opprettet av en e-post fra %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
no: A_vbryt

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
no: R_ediger

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
no: _Ny

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
no: Valgt kalender inneholder hendelsen «%s» allerede. Vil du redigere den gamle hendelsen?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
no: Valgt oppgaveliste inneholder oppgave «%s» allerede. Vil du redigere den gamle oppgaven?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
no: Valgt notatliste inneholder notatet «%s» allerede. Vil du redigere det gamle notatet?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
no[0]: Du har valgt %d melding som skal konverteres til hendelse. Vil du virkelig legge den til?
no[1]: Du har valgt %d meldinger som skal konverteres til hendelser. Vil du virkelig legge dem til?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
no[0]: Du har valgt %d melding som skal konverteres til oppgave. Vil du virkelig legge den til?
no[1]: Du har valgt %d meldinger som skal konverteres til oppgaver. Vil du virkelig legge dem til?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
no[0]: Du har valgt %d melding som skal konverteres til notat. Vil du virkelig legge den til?
no[1]: Du har valgt %d meldinger som skal konverteres til notater. Vil du virkelig legge dem til?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
no: Vil du fortsette med konvertering av gjenstående meldinger?

en: [No Summary]
no: [Ingen sammendrag]

en: Invalid object returned from a server
no: Ugyldig objekt returnert fra en tjener

en: An error occurred during processing: %s
no: En feil oppsto under prosessering: %s

en: Cannot open calendar. %s
no: Kan ikke åpne kalender. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
no: Valgt kalender er skrivebeskyttet og hendelser kan ikke opprettes der. Velg en annen kalender.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
no: Valgt oppgaveliste er skrivebeskyttet og oppgaver kan ikke opprettes der. Velg en annen oppgaveliste.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
no: Valgt notantliste er skrivebeskyttet og notater kan ikke opprettes der. Velg en annen notatliste.

en: Create an _Appointment
no: Lag en _avtale

en: Create a new event from the selected message
no:  Lag en ny hendelse fra den valgte meldingen

en: Create a Mem_o
no: Lag et n_otat

en: Create a new memo from the selected message
no: Lag et nytt notat fra den valgte meldingen

en: Create a _Task
no: Lag en o_ppgave

en: Create a new task from the selected message
no: Lag en ny oppgave fra den valgte meldingen

en: Create a _Meeting
no: Lag et _møte

en: Create a new meeting from the selected message
no: Lag et nytt møte fra den valgte meldingen

en: Mail-to-Task
no: E-post-til-oppgave

en: Convert a mail message to a task.
no: Konverter en e-postmelding til en oppgave.

en: Outlook PST import
no: Outlook PST-import

en: Import Outlook messages from PST file
no: Importer Outlook-meldinger fra PST-fil

en: Outlook personal folders (.pst)
no: Outlook personlige mapper (.pst)

en: _Address Book
no: _Adressebok

en: A_ppointments
no: A_vtaler

en: _Journal entries
no: _Journaloppføringer

en: Importing Outlook data
no: Importerer data fra Outlook

en: Calendar Publishing
no: Publisering av kalendere

en: Publish calendars to the web.
no: Publiser kalendere på nettet.

en: Could not open %s:
no: Kunne ikke åpne %s:

en: There was an error while publishing to %s:
no: Det oppsto en feil under publisering til %s:

en: Publishing to %s finished successfully
no: Publisering til %s fullført

en: Mount of %s failed:
no: Montering av %s feilet:

en: Are you sure you want to remove this location?
no: Er du sikker på at du vil fjerne denne plasseringen?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
no: Kunne ikke opprette tråd for publisering.

en: _Publish Calendar Information
no: _Publiser kalenderinformasjon

en: Free/Busy with Details
no: Ledig/opptatt med detaljer

en: Manual (via Actions menu)
no: Manuell (via menyen Handlinger)

en: Secure FTP (SFTP)
no: Sikker FTP (SFTP)

en: _Publish as:
no: _Publiser som:

en: Publishing _Frequency:
no: Publiserings_frekvens<

en: Time _duration:
no: Varig_het i tid:

en: _File:
no: _Fil:

en: Publishing Location
no: Plassering for publisering

en: Invalid source UID “%s”
no: Ugyldig UID for kilde «%s»

en: Description List
no: Beskrivelsesliste

en: Categories List
no: Liste med kategorier

en: Comment List
no: Liste med kommentarer

en: Contact List
no: Kontaktliste

en: percent Done
no: Prosent fullført

en: Attendees List
no: Deltakerliste

en: A_dvanced options for the CSV format
no: A_vanserte alternativer for CVS-format

en: Prepend a _header
no: Legg til et _hode i starten

en: _Value delimiter:
no: Skilletegn for _verdier:

en: _Record delimiter:
no: Skilletegn for poste_r:

en: _Encapsulate values with:
no: Pakk inn v_erdier med:

en: Comma separated values (.csv)
no: Kommaseparert verdiformat (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
no: Lagre en kalender eller oppgaveliste til disk.

en: RDF (.rdf)
no: RDF-format (.rdf)

en: Select destination file
no: Velg målfil

en: Save the selected calendar to disk
no: Lagre valgt kalender til disk

en: Save the selected memo list to disk
no: Lagre valgt notatliste til disk

en: Save the selected task list to disk
no: Lagre valgt oppgaveliste til disk

en: Sender Validation
no: Validering av avsender

en: Confirm sender address
no: Bekreft avsenderadresse

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set up to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
no: Meldingen inneholder mottaker «{0}» som er satt opp til å bruke avsenderkonto «{1}», men konto «{2}» brukes i stedet.

en: _Send Anyway
no: _Send likevel

en: Recipient Contains
no: Mottaker inneholder

en: Account to Use
no: Konto som skal brukes

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
no: Tillegg for maler basert på skisser. Du kan bruke variabler som $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body, $ORIG[quoted-body] eller $ORIG[reply-credits], der disse vil bli erstattet av verdier fra en e-post du svarer på.

en: Saving message template
no: Lagrer melding som mal

en: Save as _Template
no: Lagre som _mal

en: Save as Template
no: Lagre som mal

en: Preparing to go offline…
no: Forbereder frakoblet bruk …

en: Preparing to go online…
no: Forbereder tilkoblet bruk …

en: Preparing to quit
no: Forbereder å avslutte

en: Preparing to quit…
no: Forbereder å avslutte …

en: Open _Settings
no: Åpne inn_stillinger

en: Credentials are required to connect to the destination host.
no: Påloggingsinformasjon kreves for å koble til målverten.

en: Save Search
no: Lagre søk

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
no: _Vis:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
no: Sø_k:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
no:  _i

en: Saving user interface state
no: Lagrer tilstand for brukergrensesnitt

en: Categories Editor
no: Redigering av kategorier

en: Bug Buddy is not installed.
no: Bug Buddy er ikke installert.

en: Bug Buddy could not be run.
no: Bug Buddy kunne ikke kjøres.

en: Collect_ion Account
no: Konto for s_amlinger

en: Create a new collection account
no: Lag en ny konto for samlinger

en: Show information about Evolution
no: Vis informasjon om Evolution

en: Configure Evolution Accounts
no: Konfigurer Evolution-kontoer

en: Open the Evolution User Guide
no: Åpne Evolutions brukermanual

en: I_mport…
no: I_mporter …

en: Import data from other programs
no: Importer data fra andre programmer

en: Create a new window displaying this view
no: Opprett et nytt vindu med denne visningen

en: Available Cate_gories
no: Tilgjengelige kate_gorier

en: Manage available categories
no: Håndter tilgjengelige kategorier

en: Exit the program
no: Avslutt programmet

en: _Saved Searches
no: Lagrede _søk

en: _Advanced Search…
no: _Avansert søk …

en: Construct a more advanced search
no: Sett sammen et mer avansert søk

en: Clear the current search parameters
no: Tøm aktive søkeparametere

en: _Edit Saved Searches…
no: R_ediger lagrede søk …

en: Manage your saved searches
no: Håndter dine lagrede søk

en: Click here to change the search type
no: Klikk her for å endre søketype

en: _Find Now
no: _Finn nå

en: Execute the current search parameters
no: Kjør aktive søkeparametere

en: _Save Search…
no: _Lagre søk …

en: Save the current search parameters
no: Lagre aktive søkeparametere

en: Show keyboard shortcuts
no: Vis tastatursnarveier

en: Show _WebKit GPU information
no: Vis GPU-informasjon for _WebKit

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
no: Vis GPU-informasjon for WebKit i forhåndsvisningspanelet

en: Submit _Bug Report…
no: Sen_d inn feilrapport …

en: Submit a bug report using Bug Buddy
no: Send inn en feilrapport med Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
no: Sett Evolution i frakoblet modus

en: _Work Online
no: Ar_beid tilkoblet

en: Put Evolution into online mode
no: Sett Evolution i tilkoblet modus

en: Lay_out
no: Utf_orming

en: _Switcher Appearance
no: Ut_seende for bytter

en: Show _Menu Bar
no: Vis _menylinje

en: Show the menu bar
no: Vis menylinjen

en: Show Side _Bar
no: Vis si_delinje

en: Show the side bar
no: Vis sidelinjen

en: Show _Buttons
no: Vis _knapper

en: Show the switcher buttons
no: Vis knapper for bytter

en: Show _Status Bar
no: Vis _statuslinje

en: Show _Tool Bar
no: Vis verk_tøylinjen

en: Show the tool bar
no: Vis verktøylinjen

en: Display window buttons with icons only
no: Vis bare ikoner på vinduknapper

en: Display window buttons with text only
no: Vis bare tekst på vinduknapper

en: Icons _and Text
no: Ikoner _og tekst

en: Display window buttons with icons and text
no: Vis tekst og ikoner på vinduknapper

en: Tool_bar Style
no: S_til for verktøylinje

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
no: Vis vinduknapper ved å bruke instillinger for verktøylinjen på skrivebordet

en: Delete Current View
no: Slett aktiv visning

en: Save Custom View…
no: Lagre egendefinert visning …

en: Save current custom view
no: Lagre aktiv egendefinert visning

en: C_urrent View
no: A_ktiv visning

en: Custom View
no: Egendefinert visning

en: Current view is a customized view
no: Aktiv visning er en egendefinert visning

en: Page Set_up…
no: Side_oppsett …

en: Change the page settings for your current printer
no: Endre sideinnstillingene for din skriver

en: Select view: %s
no: Velg visning: %s

en: Delete view: %s
no: Slett visning: %s

en: Execute these search parameters
no: Kjør disse søkeparameterene

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
no: Ny

note: Translators: This is used for the main window title.
en: %s — Evolution
no: %s – Evolution

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
no: Hei. Takk for at du har tatt deg tid til å laste ned denne prøveversjonen
    av Evolution gruppevarepakken.
    
    Denne versjonen av Evolution er ikke ferdig. Det nærmer seg,
    men deler av funksjonaliteten mangler eller er ikke fullført.
    
    Hvis du ønsker en stabil versjon av Evolution ber vi deg avinstallere
    denne versjonen, og installere versjon %s i stedet.
    
    Hvis du finner feil ber vi deg rapportere dem på https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    Det gis ingen garanti med dette produktet og det er ikke ment for
    individer som har lett for voldsomme sinneutbrudd.
    
    Vi håper at du nyter resultatene av vårt harde arbeid, og vi venter i
    spenning på at du tilbyr din hjelp!

en: Thanks
    The Evolution Team
no: Takk
    Evolution utviklerene

en: Do not tell me again
no: Ikke gi beskjed igjen

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
no: Start Evolution med oppgitt komponent. Tilgjengelige valg er «mail», «calendar», «contacts», «tasks» og «memos»

en: Apply the given geometry to the main window
no: Bruk oppgitt geometri på hovedvinduet

en: Start in online mode
no: Start i tilkoblet modus

en: Forcibly shut down Evolution
no: Tvungen nedstenging av Evolution

en: Disable loading of any plugins.
no: Slå av lasting av tillegg.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
no: Deaktiver forhåndsvisningsområdet for e-post, kontakter og oppgaver.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
no: Importer URIer eller filnavn gitt som argumenter.

en: Request a running Evolution process to quit
no: Be en kjørende Evolution-prosess om å stenge ned

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
no: Kan ikke starte Evolution. En annen instans kjører sannsynligvis og svarer ikke. Systemfeil: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
no: – Evolution personlig informasjonshåndterer og e-postklient

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
no: %s: --online og --offline kan ikke brukes samtidig.
      Bruk «%s --help» for mer informasjon.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
no: %s: --force-online og --offline kan ikke brukes samtidig.
      Bruk «%s --help» for mer informasjon.

en: Upgrade from previous version failed:
no: Oppgradering fra forrige versjon feilet:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
no: {0}
    
    Hvis du velger å fortsette vil du kanskje ikke få tilgang til alle dine gamle data.

en: Continue Anyway
no: Fortsett likevel

en: Quit Now
no: Avslutt nå

en: Cannot upgrade directly from version {0}
no: Kan ikke oppgradere direkte fra versjon {0}?

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
no: Evolution støtter ikke lenger å oppgradere direkte fra versjon {0}. Du kan prøve å oppgradere til Evolution 2 for så å oppgradere til Evolution 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
no: Vil du lukke Evolution med utestående bakgrunnsoperasjoner?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
no: Evolution bruker lang tid på  å stenge ned - kanskje pga. nettverksproblemer. Vil du avbryte alle utestående operasjoner og lukke programmet med det samme eller fortsette å vente?

en: _Close Immediately
no: _Lukk nå

en: Keep _Waiting
no: Fortsett å _vente

en: Failed to get values from “{0}”
no: Klarte ikke å hente verdier fra «{0}»

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
no: Klarte ikke å kalle autentisering for «{0}»

en: Failed to connect “{0}”
no: Klarte ikke å koble til «{0}»

en: Failed to connect address book “{0}”
no: Klarte ikke å koble til adressebok «{0}»

en: Failed to connect calendar “{0}”
no: Klarte ikke å koble til kalender «{0}»

en: Failed to connect mail account “{0}”
no: Klarte ikke å koble til e-postkonto «{0}»

en: Failed to connect memo list “{0}”
no: Klarte ikke å koble til notatliste «{0}»

en: Failed to connect task list “{0}”
no: Klarte ikke å koble til oppgaveliste «{0}»

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
no: Klarte ikke å spørre etter påloggingsinformasjon for «{0}»

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
no: Klarte ikke å fullføre spørsmål om tillit for «{0}»

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
no: Stoler ikke på SSL-sertifikat for «{0}».

en: Reason: {1}
no: Årsak: {1}

en: _View Certificate
no: _Vis sertifikat

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
no: Stoler ikke på SSL-sertifikat for adressebok «{0}».

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
no: Stoler ikke på SSL-sertifikat for kalender «{0}».

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
no: Stoler ikke på SSL-sertifikat for e-postkonto «{0}».

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
no: Stoler ikke på SSL-sertifikat for notatliste «{0}».

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
no: Stoler ikke på SSL-sertifikat for oppgaveliste «{0}».

en: Menu Bar is hidden
no: Menylinjen er skjult

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
no: Trykk på «Alt»-tasten for å aksessere menylinjen igjen.

en: _Show Menu Bar
no: Vis _menylinje

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
no: Sertifikat «%s» er et CA-sertifikat.
    
    Rediger innstillinger for tillit:

en: Certificate Name
no: Navn på sertifikat

en: Issued To Organization
no: Utstedt til organisasjon

en: Issued To Organizational Unit
no: Utstedt til organisasjonsenhet

en: Serial Number
no: Serienummer

en: Purposes
no: Hensikter

en: Issued By
no: Utstedt av

en: Issued By Organization
no: Utstedt av organisasjon:

en: Issued By Organizational Unit
no: Utstedt av organisasjonsenhet

en: Issued
no: Utstedt

note: { G_TYPE_STRING, N_("SHA256 Fingerprint"),		e_cert_get_sha256_fingerprint,	FALSE },
en: SHA1 Fingerprint
no: SHA1-fingeravtrykk

en: MD5 Fingerprint
no: MD5-fingeravtrykk

en: Select a file to backup your key and certificate…
no: Velg en fil for sikkerhetskopiering av nøkkel og sertifikat …

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
no: %s-sikkerhetskopi.p12

en: Backup Certificate
no: Sikkerhetskopi av sertifikat

note: #-#-#-#-#  370 (evolution 3.40.x)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
no: _Filnavn:

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
no: Velg en fil …

en: _Include certificate chain in the backup
no: _Inkluder sertifikatkjeden i sikkerhetskopien

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
no: Passordet du har satt for sikkerhetskopiering av sertifikat beskytter sikkerhetskopifilen du holder på å lage.
    Du må sette dette passordet for å fortsette med sikkerhetskopieringen.

en: _Repeat Password:
no: _Gjenta passord:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
no: Viktig:
    Hvis du glemmer passordet for sikkerhetskopien av sertifikatet vil du ikke kunne gjenopprette denne sikkerhetskopien senere.
    Vennligst lagre det på en trygg plass.

en: No file name provided
no: Filnavn ble ikke oppgitt

en: Failed to backup key and certificate
no: Klarte ikke å sikkerhetskopiere nøkkel og sertifikat

en: Select a certificate to import…
no: Velg et sertifikat som skal importeres …

en: Failed to import certificate
no: Klarte ikke å importere sertifikat

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
no: Spør når det blir brukt

[ctx: CamelTrust]
en: Never
no: Aldri

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
no: Marginalt

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
no: Fullstendig

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
no: Ultimat

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
no: Midlertidig

en: Change certificate trust
no: Endre klarering for sertifikat

en: Change trust for the host “%s”:
no: Endre klarering for vert «%s»:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
no: Spør når det _blir brukt

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
no: _Aldri stol på dette sertifikatet

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
no: Midler_tidig klarering (kun denne økten)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
no: _Marginal klarering

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
no: _Full klarering

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
no: _Ultimat klarering

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
no: Før du stoler på dette nettstedet bør du undersøke sertifikatet og dets regelsett og prosedyrer (hvis tilgjengelig).

en: _Display certificate
no: _Vis sertifikat

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
no: Du har sertifikater som identifiserer disse e-posttjenerene på lager:

en: _Edit Trust
no: R_ediger tillit

en: All PKCS12 files
no: Alle PKCS12-filer

en: All email certificate files
no: Alle sertifikatfiler for e-post

en: All CA certificate files
no: Alle CA-sertifikatfiler

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
no: Fordi du stoler på sertifikatmyndigheten som utstedte dette sertifikatet stoler du også på at dette sertifikatet er autentisk med mindre annet indikeres her

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
no: Fordi du ikke stoler på sertifikatmyndigheten som utstedte dette sertifikatet stoler du heller ikke på at dette sertifikatet er autentisk med mindre annet indikeres her

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
no: Oppgi passord for «%s», tegn «%s»

en: Enter the password for “%s”
no: Oppgi passord for «%s»

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
no: Oppgi passordet for «%s»

en: Select certificate
no: Velg sertifikat

en: You have certificates from these organizations that identify you:
no: Du har sertifikater som identifiserer deg fra disse organisasjonene:

en: Certificates Table
no: Tabell med sertifikater

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
no: _Sikkerhetskopier

en: Backup _All
no: Ta sikkerhetskopi av _alle

en: Your Certificates
no: Dine sertifikater

en: You have certificates on file that identify these people:
no: Du har sertifikater som identifiserer disse menneskene på lager:

en: Contact Certificates
no: Kontaktsertifikater

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
no: Du har sertifikater på lager som identifiserer disse sertifikatmyndighetene:

en: Authorities
no: Autoriteter

en: Certificate Authority Trust
no: Tillit til sertifikatmyndighet

en: Trust this CA to identify _websites.
no: Stol på denne sertifikatautoriteten for identifisering av _nettsteder.

en: Trust this CA to identify _email users.
no: Stol på denne sertifikatautoriteten for å identifisere _e-postbrukere.

en: Trust this CA to identify _software developers.
no: Stol på denne sertifikatautoriteten for å identifisere _programvareutviklere.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
no: Før du stoler på denne CAen for noe formål bør du undersøke sertifikatet og dets regelsett og prosedyrer (hvis tilgjengelig).

en: Email Certificate Trust Settings
no: Innstillinger for tillit til e-postsertifikater

en: _Edit CA Trust
no: R_ediger tillit til CA

en: Trust the authenticity of this certificate
no: Stol på at dette sertifikatet er autentisk

en: Do not trust the authenticity of this certificate
no: Ikke stol på at dette sertifikatet er autentisk

en: C_ertificate:
no: S_ertifikat:

en: Certificate already exists
no: Sertifikatet eksisterer allerede

en: PKCS12 File Password
no: Passord for PKCS12-fil

en: Enter password for PKCS12 file:
no: Oppgi passord for PKCS12-fil:

en: Unable to create export context, err_code: %i
no: Kan ikke lage kontekst for eksport. Feilkode: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
no: Kan ikke sette opp passordintegritet. Feilkode: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
no: Kan ikke lage trygg oppbevaring. Feilkode: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
no: Kan ikke legge til nøkkel/sertifikat i lager. Feilkode: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
no: Kan ikke skrive lager til disk. Feilkode: %i

en: Imported Certificate
no: Importert sertifikat

en: Failed to remove file “%s”: %s
no: Klarte ikke å fjerne fil «%s»: %s

en: Failed to make directory %s: %s
no: Klarte ikke å opprette katalog %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
no: Klarte ikke å opprette hard lenke for ressurs «%s»: %s

en: No UID in the contact
no: Ingen UID i kontakten

en: Conflicting UIDs found in added contacts
no: UID'er som er i konflikt ble funnet i tillagte kontakter

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
no: Prøvde å endre kontakt «%s» med revisjon som ikke er synkronisert

en: Contact “%s” not found
no: Kontakt «%s» ble ikke funnet

en: Query “%s” not supported
no: Spørring «%s» er ikke støttet

en: Invalid Query “%s”
no: Ugyldig spørring «%s»

en: Requested to delete an unrelated cursor
no: Forespørsel om å slette en ikke-relatert markør

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
no: Kunne ikke endre navn på gammel database fra «%s» til «%s»: %s

en: Object to save is not a valid vCard
no: Objektet som skal lagres er ikke et gyldig vCard

en: Failed to create contact from returned server data
no: Klarte ikke å lage kontakt fra returnerte tjenerdata

en: Server returned contact without UID
no: Tjener returnerte kontakt uten UID

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
no: Kolleger

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
no: Klarte ikke å koble til med hverken v3 eller v2 binding

en: Reconnecting to LDAP server...
no: Kobler til LDAP-tjener på nytt …

en: Invalid DN syntax
no: Ugyldig DN-syntaks

en: LDAP error 0x%x (%s)
no: LDAP-feil 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
no: %s: NULL returnert fra ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
no: %s: Uhåndtert resultat type %d returnert

en: %s: Unhandled search result type %d returned
no: %s: Ikke håndtert søkeresultat av type %d ble returnert

en: Receiving LDAP search results...
no: Mottar søkeresultater fra LDAP-tjener …

en: Error performing search
no: Feil ved utføring av søk

en: Downloading contacts (%d)...
no: Laster ned kontakter (%d) …

en: The backend does not support bulk additions
no: Motor støtter ikke å legge til flere oppføringer samtidig

en: Adding contact to LDAP server...
no: Legger til kontakt på LDAP-tjener …

en: The backend does not support bulk modifications
no: Motor støtter ikke å legge til flere oppføringer samtidig

en: Modifying contact from LDAP server...
no: Endrer kontakt fra LDAP-tjener …

en: Removing contact from LDAP server...
no: Fjerner kontakt fra LDAP-tjener …

en: Failed to get the DN for user “%s”
no: Klarte ikke å hente DN for bruker «%s»

en: Given URL “%s” doesn’t reference WebDAV address book
no: Oppgitt URL «%s» refererer ikke til en WebDAV-adressebok

en: Received object is not a valid vCard
no: Mottatt objekt er ikke et gyldig vCard

en: No such book
no: Boken eksisterer ikke

en: Contact ID already exists
no: Kontakt-ID eksisterer allerede

en: No such source
no: Kilden eksisterer ikke

en: No space
no: Ingen plass

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
no: Arkiver under

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
no: UID for bok

note: Email fields
en: Email 1
no: E-post 1

en: Email 4
no: E-post 4

en: Work Address Label
no: Etikett for jobbadresse

en: Other Address Label
no: Etikett for annen adresse

note: Web fields
en: Homepage URL
no: URL til hjemmeside

en: Weblog URL
no: URL til weblog

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
no: Kalender URI

en: Free/Busy URL
no: Ledig/opptatt URL

en: ICS Calendar
no: ICS-kalender

en: Video Conferencing URL
no: Videokonferanse-URL

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
no: Ektefelles navn

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
no: AIM-skjermnavn 1 hjemme

en: AIM Home Screen Name 2
no: AIM-skjermnavn 2 hjemme

en: AIM Home Screen Name 3
no: AIM-skjermnavn 3 hjemme

en: AIM Work Screen Name 1
no: AIM-skjermnavn 1 arbeid

en: AIM Work Screen Name 2
no: AIM-skjermnavn 2 arbeid

en: AIM Work Screen Name 3
no: AIM-skjermnavn 3 arbeid

en: GroupWise Home Screen Name 1
no: GroupWise skjermnavn 1 hjemme

en: GroupWise Home Screen Name 2
no: GroupWise skjermnavn 2 hjemme

en: GroupWise Home Screen Name 3
no: GroupWise skjermnavn 3 hjemme

en: GroupWise Work Screen Name 1
no: GroupWise-skjermnavn 1 arbeid

en: GroupWise Work Screen Name 2
no: GroupWise-skjermnavn 2 arbeid

en: GroupWise Work Screen Name 3
no: GroupWise-skjermnavn 3 arbeid

en: Jabber Home ID 1
no: Jabber-ID 1 hjemme

en: Jabber Home ID 2
no: Jabber-ID 2 hjemme

en: Jabber Home ID 3
no: Jabber-ID 3 hjemme

en: Jabber Work ID 1
no: Jabber-ID 1 arbeid

en: Jabber Work ID 2
no: Jabber-ID 2 arbeid

en: Jabber Work ID 3
no: Jabber-ID 3 arbeid

en: Yahoo! Home Screen Name 1
no: Skjermnavn 1 for Yahoo!, hjemme

en: Yahoo! Home Screen Name 2
no: Skjermnavn 2 for Yahoo!, hjemme

en: Yahoo! Home Screen Name 3
no: Skjermnavn 3 for Yahoo!, hjemme

en: Yahoo! Work Screen Name 1
no: Skjermnavn 1 for Yahoo!, arbeid

en: Yahoo! Work Screen Name 2
no: Skjermnavn 2 for Yahoo!, arbeid

en: Yahoo! Work Screen Name 3
no: Skjermnavn 3 for Yahoo!, arbeid

en: MSN Home Screen Name 1
no: Skjermnavn 1 for MSN, hjemme

en: MSN Home Screen Name 2
no: Skjermnavn 2 for MSN, hjemme

en: MSN Home Screen Name 3
no: Skjermnavn 3 for MSN, hjemme

en: MSN Work Screen Name 1
no: Skjermnavn 1 for MSN, arbeid

en: MSN Work Screen Name 2
no: Skjermnavn 2 for MSN, arbeid

en: MSN Work Screen Name 3
no: Skjermnavn 3 for MSN, arbeid

en: ICQ Home ID 1
no: ICQ-ID 1 hjemme

en: ICQ Home ID 2
no: ICQ-ID 2 hjemme

en: ICQ Home ID 3
no: ICQ-ID 3 hjemme

en: ICQ Work ID 1
no: ICQ-ID 1 arbeid

en: ICQ Work ID 2
no: ICQ-ID 2 arbeid

en: ICQ Work ID 3
no: ICQ-ID 3 arbeid

note: Last modified time
en: Last Revision
no: Siste versjon

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
no: Navn eller organisasjon

note: Address fields
en: Address List
no: Adresseliste

en: Other Address
no: Annen adresse

note: Contact categories
en: Category List
no: Kategoriliste

en: Email List
no: E-postliste

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
no: Liste over skjermnavn for AIM

en: GroupWise ID List
no: GroupWise ID-liste

en: Jabber ID List
no: Liste med Jabber-IDer

en: Yahoo! Screen Name List
no: Liste med skjermnavn for Yahoo!

en: MSN Screen Name List
no: Liste med skjermnavn for MSN

en: ICQ ID List
no: Liste med ICQ-IDer

en: Wants HTML Mail
no: Vil ha meldinger som HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
no: Listen viser adresser

en: Birth Date
no: Fødselsdato

note: Security fields
en: X.509 Certificate
no: X.509-sertifikat

en: PGP Certificate
no: PGP-sertifikat

en: Gadu-Gadu Home ID 1
no: Gadu-Gadu-ID 1 hjemme

en: Gadu-Gadu Home ID 2
no: Gadu-Gadu-ID 2 hjemme

en: Gadu-Gadu Home ID 3
no: Gadu-Gadu-ID 3 hjemme

en: Gadu-Gadu Work ID 1
no: Gadu-Gadu-ID 1 arbeid

en: Gadu-Gadu Work ID 2
no: Gadu-Gadu-ID 2 arbeid

en: Gadu-Gadu Work ID 3
no: Gadu-Gadu-ID 3 arbeid

en: Gadu-Gadu ID List
no: Gadu-Gadu ID-liste

note: Geo information
en: Geographic Information
no: Geografisk informasjon

en: Skype Home Name 1
no: Skype-navn hjemme 1

en: Skype Home Name 2
no: Skype-navn hjemme 2

en: Skype Home Name 3
no: Skype-navn hjemme 3

en: Skype Work Name 1
no: Skype-navn arbeid 1

en: Skype Work Name 2
no: Skype-navn arbeid 2

en: Skype Work Name 3
no: Skype-navn arbeid 3

en: Skype Name List
no: Liste med Skype-navn

en: Google Talk Home Name 1
no: Google Talk hjemme 1

en: Google Talk Home Name 2
no: Google Talk hjemme 2

en: Google Talk Home Name 3
no: Google Talk hjemme 3

en: Google Talk Work Name 1
no: Google Talk arbeid 1

en: Google Talk Work Name 2
no: Google Talk arbeid 2

en: Google Talk Work Name 3
no: Google Talk arbeid 3

en: Google Talk Name List
no: Liste med Google Talk navn

en: Twitter Name List
no: Liste med Twitter-navn

en: Unnamed List
no: Liste uten navn

en: The library was built without phone number support.
no: Biblioteket ble bygget uten støtte for telefonnumre.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
no: Telefonnummertolkeren rapporterte en feilkode som ikke er kjent ennå.

en: Not a phone number
no: Ikke et telefonnummer

en: Invalid country calling code
no: Ugyldig landskode

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
no: Gjenværende tekst etter landskode er for kort til å være et telefonnummer

en: Text is too short for a phone number
no: Teksten er for kort til å være et telefonnummer

en: Text is too long for a phone number
no: Teksten er for lang til å være et telefonnummer

en: Unknown book property “%s”
no: Ukjent egenskap «%s» for bok

en: Cannot change value of book property “%s”
no: Kan ikke endre verdi for bokegenskap «%s»

en: Unable to connect to “%s”:
no: Kunne ikke koble til «%s»:

en: Client disappeared
no: Klienten forsvant

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
no: Feil ved inspeksjon av ukjent sammendragsfelt «%s»

en: Error parsing regular expression
no: Feil ved tolking av regulært uttrykk

en: Insufficient memory
no: Ikke nok minne

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
no: Ugyldig kontaktfelt «%d» oppgitt i sammendraget

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
no: Kontaktfelt «%s» av type «%s» oppgitt i sammendrag, men støtter kun felttypene bolsk streng og strengliste

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
no: Hele search_contacts lagres ikke i buffer. vcard kan ikke returneres.

en: Query contained unsupported elements
no: Spørringen innehold elementer som ikke støttes

en: Invalid Query
no: Ugyldig spørring

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
no: Hele search_contacts er ikke lagret i buffer. Støtter kun spørring på sammendrag.

en: Invalid query
no: Ugyldig spørring

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
no: Hele vcard lagres ikke i buffer. Støtter kun spørring på sammendrag.

en: Unable to remove the db file: errno %d
no: Klarte ikke å fjerne databasefil: errno %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
no: EbSdbCursor støtter kun spørringer på sammendrag

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
no: Minst ett sorteringsfelt må spesifiseres for å bruke en EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
no: Kan ikke sortere på et felt som ikke er i sammendraget

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
no: Kan ikke sortere på et felt som kan ha flere verdier

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
no: Prøvde å flytte en markør bakover, men markøren var allerede ved starten av kontaktlisten

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
no: Prøvde å flytte en markør fremover, men markøren er allerede ved slutten av kontaktlisten

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
no: Ikke støttet kontaktfelt «%d» oppgitt i sammendraget

en: Invalid query: %s
no: Ugyldig spørring: %s

en: Invalid query for a book cursor
no: Ugyldig spørring for bokmarkør

en: Can’t open database %s: %s
no: Kan ikke åpne database %s: %s

en: Object “%s” not found
no: Objekt «%s» ble ikke funnet

en: Object with extra “%s” not found
no: Objekt med ekstra «%s» ble ikke funnet

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
no: Minst ett sorteringsfelt må spesifiseres for å bruke en markør

en: Cannot sort by a field that is not a string type
no: Kan ikke sortere på et felt som ikke er av type streng

en: Failed to create cache “%s”:
no: Kunne ikke opprette underprosess «%s»:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
no: Kan ikke oppgradere kontaktdatabasen fra en gammel database med mer enn en adressebok. Slett en av oppføringene i «folders» tabellen først.

en: Invalid query for EbSqlCursor
no: Ugyldig spørring for EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
no: Minst ett sorteringsfelt må oppgis for å bruke en EbSqlCursor

en: Backend is busy
no: Motoren er opptatt

en: Repository offline
no: Lageret er frakoblet

en: Authentication Failed
no: Autentisering feilet

en: Unsupported field
no: Ikke støttet felt

en: Unsupported authentication method
no: Ikke støttet autentiseringsmetode

note: #-#-#-#-#  548 (gnome-online-accounts 3.38.x)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
no: TLS er ikke tilgjengelig

en: Address book does not exist
no: Adresseboken eksisterer ikke

en: Book removed
no: Bok fjernet

en: Not available in offline mode
no: Ikke tilgjengelig i frakoblet modus

en: Search size limit exceeded
no: Søkets størrelsesgrense oversteget

en: Search time limit exceeded
no: Tidsbegrensning for søk oversteget

en: Query refused
no: Spørring nektet

en: Could not cancel
no: Kunne ikke avbryte

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
no: Ugyldig versjon for tjener

note: #-#-#-#-#  502 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS This is used to indicate various kinds of problems TRANS with passing the wrong argument to a library function.
en: Invalid argument
no: Ugyldig argument

en: Backend is not opened yet
no: Motoren er ikke åpnet ennå

en: Object is out of sync
no: Objektet er ute av synk

en: Other error
no: Annen feil

en: Invalid query:
no: Ugyldig spørring:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
no: Kan ikke åpne bok:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
no: Kan ikke oppdatere adressebok:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
no: Kan ikke hente kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
no: Kan ikke hente kontaktliste:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
no: Kan ikke hente UIDer for kontaktliste:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
no: Kan ikke legge til kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
no: Kan ikke endre kontakter:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
no: Kan ikke fjerne kontakter:

en: Cursor does not support setting the search expression
no: Markør støtter ikke å sette søkeuttrykket

en: Cursor does not support step
no: Markør støtter ikke steg

en: Cursor does not support alphabetic indexes
no: Markør støtter ikke alfabetiske indekser

en: Unrecognized cursor origin
no: Ukjent opprinnelse for markør

en: Out of sync revision while moving cursor
no: Revisjon ute av synk ved flytting av markør

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
no: Alfabetisk indeks ble satt for ugyldig locale

en: Failed to parse response data
no: Klarte ikke å tolke svardata

en: Birthday: %s
no: Fødselsdag: %s

en: Anniversary: %s
no: Jubileum: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
no: Kan ikke lagre kalenderdata: Feil i URI.

en: Cannot save calendar data
no: Kan ikke lagre kalenderdata

en: URI not set
no: URI er ikke satt

en: Malformed URI “%s”: %s
no: Feilutformet URI «%s»: %s

en: Bad file format.
no: Ugyldig filformat.

en: Not a calendar.
no: Ikke en kalender.

en: Could not retrieve weather data
no: Kunne ikke hente værdata

en: Weather: Fog
no: Vær: Tåke

en: Weather: Cloudy Night
no: Vær: Overskyet natt

en: Weather: Cloudy
no: Vær: Overskyet

en: Weather: Overcast
no: Vær: Overskyet

en: Weather: Showers
no: Vær: Regnbyger

en: Weather: Snow
no: Vær: Snø

en: Weather: Clear Night
no: Vær: Klar natt

en: Weather: Sunny
no: Vær: Solskinn

en: Weather: Thunderstorms
no: Vær: Tordenvær

en: Could not create cache file
no: Kunne ikke opprette bufferfil

en: Repository is offline
no: Lageret er frakoblet

en: No such calendar
no: Ingen slik kalender

en: Invalid object
no: Ugyldig objekt

en: URI not loaded
no: URI ble ikke lastet

en: URI already loaded
no: URI allerede lastet

en: Object ID already exists
no: Objekt-ID eksisterer allerede

en: Operation has been cancelled
no: Operasjonen ble avbrutt

en: Could not cancel operation
no: Kunne ikke avbryte operasjon

en: A D-Bus exception has occurred
no: Et D-Bus-unntak har oppstått

en: Unknown user
no: Ukjent bruker

en: Unknown calendar property “%s”
no: Ukjent kalenderegenskap «%s»

en: Cannot change value of calendar property “%s”
no: Kan ikke lage endre verdi for kalenderegenskap «%s»

en: Untitled appointment
no: Avtale uten navn

[ctx: Priority]
en: High
no: Høy

[ctx: Priority]
en: Low
no: Lav

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
no: Udefinert

en: “%s” expects one argument
no: «%s» forventer ett argument

en: “%s” expects the first argument to be a string
no: «%s» forventer at første argument er en streng

en: “%s” expects two or three arguments
no: «%s» forventer to eller tre argumenter

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
no: «%s» forventer at første argument er av type time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
no: «%s» forventer at andre argument er av type time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
no: «%s» forventer at tredje argument er en streng

en: “%s” expects none or two arguments
no: «%s» forventer ingen eller to argumenter

en: “%s” expects two arguments
no: «%s» forventer to argumenter

en: “%s” expects no arguments
no: «%s» forventer ingen argumenter

en: “%s” expects the second argument to be a string
no: «%s» forventer at andre argument er en streng

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
no: «%s» forventer at første argument er en av «any», «summary», «description», «location», «attendee», «organizer» eller «classification»

en: “%s” expects at least one argument
no: «%s» forventer minst ett argument

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
no: «%s» forventer at alle argumenter er strenger eller ett, og kun ett, argument er den bolske verdien falsk (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
no: «%s» forventer at første argument er en dato/tid-streng i ISO 8601 format

en: “%s” expects the second argument to be an integer
no: «%s» forventer at andre argument er et heltall

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
no: Klarte ikke å lage SQLite-funksjon. Feilkode «%d»: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
no: Objekt «%s», «%s» ble ikke funnet

en: Cannot add timezone without tzid
no: Kan ikke legge til tidssone uten tzid

en: Cannot add timezone without component
no: Kan ikke legge til tidssone uten komponent

en: Cannot add timezone with invalid component
no: Kan ikke legge til tidssone med ugyldig komponent

en: Unsupported method
no: Ikke støttet metode

en: Calendar does not exist
no: Kalender eksisterer ikke.

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
no: Kan ikke åpne kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
no: Kan ikke oppdatere kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
no: Kan ikke hente objektsti for kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
no: Kan ikke hente objektliste for kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
no: Kan ikke ledig/opptattliste for kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
no: Kan ikke lage kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
no: Kan ikke endre kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
no: Kan ikke fjerne kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
no: Kan ikke motta kalenderobjekter:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
no: Kan ikke sende kalenderobjekter:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
no: Kunne ikke hente vedleggslenker:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
no: Kan ikke forkaste påminnelse:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
no: Kunne ikke hente tidssone for kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
no: Kunne ikke legge til tidssone for kalender:

en: Signing is not supported by this cipher
no: Signering er ikke støttet av dette cipheret

en: Verifying is not supported by this cipher
no: Verifisering er ikke støttet av dette cipheret

en: Encryption is not supported by this cipher
no: Kryptering er ikke støttet av dette cipheret

en: Decryption is not supported by this cipher
no: Dekryptering er ikke støttet av dette cipheret

en: Signing message
no: Signerer melding

en: Encrypting message
no: Krypterer melding

en: Decrypting message
no: Dekrypterer melding

en: Unable to create cache path
no: Kunne ikke opprette sti til buffer

en: Empty cache file
no: Tom bufferfil

en: Could not remove cache entry: %s: %s
no: Kunne ikke fjerne cache-oppføring: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
no: Kunne ikke endre navn på «%s» til %s: %s

en: Failed to create child process “%s”: %s
no: Kunne ikke opprette underprosess «%s»: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
no: Ugyldig meldingsstrøm mottatt fra %s: %s

en: Syncing folders
no: Synkroniserer mapper

en: Error parsing filter: %s: %s
no: Feil under lesing av filter: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
no: Feil under kjøring av filter: %s: %s

en: Unable to open spool folder
no: Kunne ikke åpne spool-mappen

en: Unable to process spool folder
no: Kan ikke prosessere spool-mappen

en: Getting message %d (%d%%)
no: Henter melding %d (%d%%)

en: Failed on message %d
no: Feilet på melding %d

en: Syncing folder
no: Synkroniserer mappe

en: Getting message %d of %d
no: Henter melding %d av %d

en: Failed at message %d of %d
no: Feilet på melding %d av %d

en: Execution of filter “%s” failed:
no: Kjøring av filter: «%s» feilet:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
no: Feil ved tolking av filter: «%s»: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
no: Feil ved kjøring av filter «%s»: %s: %s

en: Failed to retrieve message
no: Feil under henting av melding

en: Invalid arguments to (system-flag)
no: Ugyldige argumenter til (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
no: Ugyldige argumenter til (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
no: Ugyldige argumenter til (melding-lokasjon)

en: Error executing filter search: %s: %s
no: Feil under lagring av filtersøk: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
no[0]: Lærer ny uønsket melding i «%s : %s»
no[1]: Lærer nye uønskede meldinger i «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
no[0]: Lærer ny ønsket melding i «%s : %s»
no[1]: Lærer nye ønskede meldinger i «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
no[0]: Filtrerer ny melding i «%s : %s»
no[1]: Filtrerer nye meldinger i «%s : %s»

en: Moving messages
no: Flytter meldinger

en: Copying messages
no: Kopierer meldinger

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
no: Kvoteinformasjon er ikke støttet for mappe «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
no: Filtrerer mappe «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
no: Tømmer mappe «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
no: Henter melding «%s» i «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
no: Henter kvoteinformasjon for «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
no: Oppdaterer mappe «%s : %s»

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
no: (%s) krever et enkelt bolsk resultat

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
no: (%s) tillates ikke inne i %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
no: (%s) krever en streng for trefftype

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
no: (%s) forventer resultat på tabellform

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
no: (%s) krever et mappesett

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
no: Kan ikke tolke uttrykket: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
no: Feil under kjøring av søkeuttrykket %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
no: Slipp fri ubrukt minne for mappe «%s : %s»

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
no: Utdata fra %s:

en: Failed to execute gpg: %s
no: Feil ved kjøring av gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
no: Uventet GnuPG statusmelding mottatt:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
no: Feil under tolking av hint for gpg brukerid.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
no: Kunne ikke tolke forespørsel på gpg-passordfrase.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
no: Du trenger en PIN for å låse opp nøkkelen for
    ditt SmartCard: «%s»

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
no: Du trenger et passord for å låse opp nøkkelen for
    bruker «%s»

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
no: Uventet forespørsel fra GnuPG for «%s»

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
no: Merk at kryptert innhold ikke inneholder informasjon om en mottaker. Du vil bli spurt om passord for hver enkelt lagret privat nøkkel.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
no: Feil ved åpning av hemmelig nøkkel: 3 ugyldige passord oppgitt.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
no: Uventet svar fra GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
no: Kan ikke kryptere: Ingen gyldige mottakere spesifisert.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
no: Klarte ikke å kryptere: Ugyldig mottaker %s oppgitt. En vanlig problemstilling er at %s ikke har importert offentlig nøkkel for denne mottakeren.

en: Could not generate signing data:
no: Kan ikke generere signeringsdata:

en: Failed to execute gpg.
no: Feil ved kjøring av gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
no: Kunne ikke verifisere meldingens signatur: Ugyldig meldingsformat

en: Cannot verify message signature:
no: Kunne ikke verifisere meldingens signatur:

en: Could not generate encrypting data:
no: Kunne ikke generere krypteringsdata:

en: This is a digitally encrypted message part
no: Dette er en digitalt kryptert meldingsdel

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
no: Kan ikke dekryptere e-post: Ikke korrekt e-postformat

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
no: Feil under dekryptering av MIME-del: protokollfeil

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
no: Feil under dekryptering av MIME-del: Hemmelig nøkkel ikke funnet

en: Encrypted content
no: Kryptert innhold

en: Synchronizing junk database
no: Synkroniserer database for søppelpost

en: Could not create lock file for %s: %s
no: Kunne ikke opprette låsfil for %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
no: Tidsavbrudd under venting på låsfil for %s. Prøv igjen senere.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
no: Feil under låsing ved bruk av fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
no: Feil under låsing ved bruk av flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
no: Kunne ikke rør for låshjelper: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
no: Kan ikke kjøre fork for låshjelper: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
no: Kunne ikke låse «%s»: protokollfeil med låshjelper

en: Could not lock “%s”
no: Kunne ikke låse «%s»

en: Could not open mail file %s: %s
no: Kunne ikke åpne postfil %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
no: Kunne ikke sjekke e-post fil %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
no: Kunne ikke åpne midlertidig postfil %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
no: Kunne ikke lagre post i midlertidig fil %s: %s

en: Movemail program failed: %s
no: Movemail-programmet feilet: %s

en: (Unknown error)
no: (Ukjent feil)

en: Error reading mail file: %s
no: Feil under lesing av postfil: %s

en: Error writing mail temp file: %s
no: Feil under skriving av midlertidig fil: %s

en: Error copying mail temp file: %s
no: Feil under kopiering midlertidig meldingsfil: %s

en: No content available
no: Ikke noe innhold tilgjengelig

en: No signature available
no: Ingen signatur tilgjengelig

en: Resolving: %s
no: Finner: «%s»

en: Host lookup failed
no: Vertsoppslag feilet

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
no: Navneoppslag «%s» feilet. Sjekk vertsnavnet for stavefeil.

en: Host lookup “%s” failed: %s
no: Navneoppslag «%s» feilet: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
no: Laster ned nye meldinger for frakoblet modus i «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
no: Lagrer endringer i mappe «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
no: Sjekker nedlasting av nye meldinger for frakoblet modus i «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
no: Synkroniserer meldinger i mappe «%s : %s» til disk

en: Copy folder content locally for _offline operation
no: Kopier mappeinnhold lokalt for å jobbe frak_oblet

en: Virtual folder email provider
no: E-post-tilbyder for virtuelle mapper

en: For reading mail as a query of another set of folders
no: For lesing av e-post som en spørring på et annet sett med mapper

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
no: Kunne ikke laste %s: Modullasting er ikke støttet på dette systemet.

en: Could not load %s: %s
no: Kunne ikke laste %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
no: Kunne ikke laste %s: Ingen initieringskode i modulen.

en: No provider available for protocol “%s”
no: Ingen tilbyder tilgjengelig for protokoll «%s»

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
no: Dette valget vil koble til tjeneren med anonym pålogging.

en: Invalid email address trace information:
    %s
no: Ugyldig informasjon i sporing av e-postadresse:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
no: Ugyldig ugjennomsiktig sporingsinformasjon:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
no: Ugyldig sporingsinformasjon:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
no: Dette alternativet kobler til tjeneren med bruk av CRAM-MD5-passord, hvis tjeneren støtter det.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
no: Dette alternativet kobler til tjeneren med bruk av DIGEST-MD5-passord, hvis tjeneren støtter det.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
no: Spørring fra tjener for lang (>2048 oktetter)

en: Server challenge invalid
no: Ugyldig spørring fra tjener

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
no: Spørring fra tjener inneholdt ugyldig «Quality of Protection»-tegn

en: Server response did not contain authorization data
no: Svar fra tjener inneholdt ikke godkjenningsdata

en: Server response contained incomplete authorization data
no: Svar fra tjener inneholdt ufullstendige godkjenningsdata

en: Server response does not match
no: Svar fra tjener er ikke likt

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
no: Dette alternativet kobler til tjeneren med bruk av Kerberos 5-autentisering.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
no: (Ukjent kode for GSSAPI-mekanisme: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
no: Spesifisert mekanisme er ikke støttet av oppgitte akkreditiver, eller gjenkjennes ikke av implementasjonen.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
no: Oppgitt parameter for target_name var ikke korrekt utformet.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
no: Oppgitt parameter for target_name inneholdt et navn som var ugyldig eller av en ikke støttet type.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
no: input_token inneholder andre bindinger til kanaler enn det som er oppgitt via parameteren input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
no: input_token inneholder en ugyldig signatur eller en signatur som ikke kunne verifiseres.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
no: Enten var ikke oppgitte akkreditiver gyldige for initiering av kontekst, eller så pekte ikke håndtaket til noen akkreditiver.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
no: Oppgitt konteksthåndtak refererte ikke til et gyldig kontekst.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
no: Konsistenssjekk utført på input_token feilet.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
no: Konsistenssjekk utført på akkreditivene feilet.

en: The referenced credentials have expired.
no: Refererte akkreditiver har utløpt.

en: Bad authentication response from server.
no: Ugyldig svar på autentisering fra tjener.

en: Unsupported security layer.
no: Ustøttet sikkerhetslag.

en: This option will connect to the server using a simple password.
no: Dette valget vil koble til tjeneren ved bruk av et passord.

en: Unknown authentication state.
no: Ukjent autentiseringstilstand.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
no: Dette alternativet kobler til tjeneren ved bruk av NTLM / Secure Password Authentication.

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
no: Dette alternativet vil autorisere en POP-forbindelse før forsøk på SMTP

en: POP Source UID
no: Kilde-UID for POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
no: POP før SMTP autentisering via en ukjent transport

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
no: POP før SMTP autentisering forsøkt med en %s-tjeneste

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
no: Kompilering av regulært uttrykk feilet: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
no: Ugyldig GType registrert for protokoll «%s»

en: No support for %s authentication
no: Ingen støtte for autentiseringstype %s

en: Forwarding messages is not supported
no: Videresending av meldinger er ikke støttet

en: Cannot find certificate for “%s”
no: Finner ikke sertifikat for «%s»

en: Cannot create CMS message
no: Kan ikke opprette CMS-melding

en: Cannot create CMS signed data
no: Kan ikke opprette CMS-signerte data

en: Cannot attach CMS signed data
no: Kan ikke legge ved CMS-signerte data

en: Cannot attach CMS data
no: Kan ikke legge ved CMS-data

en: Cannot create CMS Signer information
no: Kan ikke opprette informasjon om CMS-signerer

en: Cannot find certificate chain
no: Kan ikke finne sertifikatkjede

en: Cannot add CMS Signing time
no: Kan ikke legge til tid for CMS-signering

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
no: Krypteringssertifikat for «%s» eksisterer ikke

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
no: Kan ikke legge til SMIMEEncKeyPrefs-attributt

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
no: Kan ikke legge til MS SMIMEEncKeyPrefs-attributt

en: Cannot add encryption certificate
no: Kan ikke legge til sertifikat for kryptering

en: Cannot add CMS Signer information
no: Kan ikke legge til informasjon om CMS-signerer

en: Content tampered with or altered in transit
no: Innholdet er endret under overføring

en: Signing certificate not found
no: Sertifikat for signering ble ikke funnet

en: Signing certificate not trusted
no: Stoler ikke på sertifikat for signering

en: Signature algorithm unknown
no: Ukjent signeringsalgoritme

en: Signature algorithm unsupported
no: Signaturalgoritmen er ikke støttet

en: Malformed signature
no: Feilutformet signatur

en: Processing error
no: Lesefeil

en: No signed data in signature
no: Ingen signerte data i signatur

en: Digests missing from enveloped data
no: Sammendrag av innpakkede data mangler

en: Cannot calculate digests
no: Kan ikke beregne sammendrag

en: Cannot set message digests
no: Kan ikke sette sammendrag for melding

en: Certificate import failed
no: Import av sertifikat feilet

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
no: Sertifikatet er den eneste meldingen. Kan ikke verifisere sertifikatene

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
no: Sertifikatet er den eneste meldingen. Sertifikater importert og verifisert

en: Cannot find signature digests
no: Kan ikke finne signatursammendrag

en: Signer: %s <%s>: %s
no: Signeringspart: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
no: Kan ikke opprette kontekst for koding

en: Failed to add data to CMS encoder
no: Kunne ikke legge til data i CMS-koder

en: Failed to encode data
no: Kunne ikke kode data

en: Decoder failed
no: Dekoder feilet

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
no: Kan ikke finne felles krypteringsalgoritme

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
no: Kan ikke allokere plass for krypteringsnøkkel

en: Cannot create CMS Message
no: Kan ikke opprette CMS-melding

en: Cannot create CMS Enveloped data
no: Kan ikke opprette CMS-innpakkede data

en: Cannot attach CMS Enveloped data
no: Kan ikke legge ved CMS-innpakkede data

en: Cannot attach CMS data object
no: Kan ikke legge ved dataobjekt for CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
no: Kan ikke opprette mottakerinformasjon for CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
no: Kan ikke legge til mottakerinformasjon for CMS

en: Failed to add data to encoder
no: Klarte ikke å legge til data for koder

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
no: S/MIME dekryptering: Fant ikke kryptert innhold

en: Opening folder “%s”
no: Åpner mappe «%s»

en: Scanning folders in “%s”
no: Søker gjennom mapper i «%s»

en: Cannot create folder: %s: folder exists
no: Kan ikke opprette mappe: «%s»: mappen eksisterer

en: Creating folder “%s”
no: Lager mappe «%s»

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
no: Kan ikke slette mappe: %s: Ugyldig operasjon

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
no: Kan ikke endre navn på mappe: %s: Ugyldig operasjon

en: Cannot write with no base stream
no: Kan ikke skrive uten en grunnleggende strøm

en: Stream type “%s” is not seekable
no: Strøm av type «%s» er ikke søkbar

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
no: Kun nullstilling til starten er støttet med CamelStreamFilter

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
no: Kun nullstilling til begynnelsen er støttet med CamelHttpStream

en: Connection cancelled
no: Tilkobling avbrutt

en: Could not connect with command “%s”: %s
no: Kunne ikke koble til med kommando «%s»: %s

en: Subscribing to folder “%s”
no: Abonnerer på mappe «%s»

en: Unsubscribing from folder “%s”
no: Fjerner abonnement på mappe «%s»

en: Could not parse URL “%s”
no: Kunne ikke tolke URL «%s»

en: Updating folder “%s”
no: Oppdaterer mappe «%s»

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
no: Kan ikke kopiere eller flytte meldinger inn i en virtuell mappe

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
no: Ingen slik melding %s i «%s : %s»

en: Error storing “%s”:
no: Feil ved lagring av «%s»:

en: Automatically _update on change in source folders
no: _Oppdater automatisk ved endring i kildemapper

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
no: Kan ikke slette mappe: %s: Ingen slik mappe

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
no: Kan ikke endre navn på mappe: %s: Ingen slik mappe

en: Enable _Unmatched folder
no: Slå på _mappe uten treff

en: Updating Unmatched search folder
no: Oppdaterer søkemappe uten treff

en: Cannot copy messages to the Trash folder
no: Kan ikke kopiere meldinger til papirkurvmappen

en: Cannot copy messages to the Junk folder
no: Kan ikke kopiere meldinger til søppelmappen

en: You must be working online to complete this operation (%s)
no: Du må arbeide tilkoblet for å fullføre denne operasjonen (%s)

en: You must be working online to complete this operation
no: Du må arbeide tilknyttet for å fullføre denne operasjonen

en: No destination folder specified
no: Ingen målmappe oppgitt

en: Unable to move junk messages
no: Kan ikke flytte uønskede meldinger

en: Unable to move deleted messages
no: Kan ikke flytte slettede meldinger

en: Unable to move messages to Inbox
no: Kan ikke flytte meldinger til innboks

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
no: Kvoteinformasjon er ikke tilgjengelig for mappe «%s : %s»

en: Apply message _filters to this folder
no: Bruk mappe_filter på denne mappen

en: Always check for _new mail in this folder
no: Alltid se etter _nye meldinger i denne mappen

en: Could not create folder summary for %s
no: Kunne ikke lage sammendrag for mappe %s

en: Could not create cache for %s:
no: Kunne ikke lage mellomlager for %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
no: Ingen IMAP-postboks tilgjengelig for mappe «%s : %s»

en: Source stream returned no data
no: Kildestrøm returnerte ingen data

en: C_heck for new messages in all folders
no: _Se etter nye meldinger i alle mapper

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
no: S_e etter nye meldinger i abonnerte mapper

en: Use _Quick Resync if the server supports it
no: Bruk _rask omsynkronisering hvis tjeneren støtter det

en: _Listen for server change notifications
no: _Lytt etter endringsvarsling fra tjener

en: Connection to Server
no: Tilkobling til server

en: Numbe_r of concurrent connections to use
no: Antall samtidige tilkoblinge_r som skal brukes

en: _Show only subscribed folders
no: Vi_s kun abonnerte mapper

en: O_verride server-supplied folder namespace
no: O_verstyr tjeners navneområde for mapper

en: Apply _filters to new messages in all folders
no: Bruk filtre for nye meldinger i alle mapper

note: #-#-#-#-#  373 (evolution-mapi 3.22.x)  #-#-#-#-# i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
no: _Bruk filtre for nye meldinger i Innboks på denne tjeneren

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
no: Se kun etter søppelinnhold i nye meldinger i inn_boksmappen

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
no: S_ynkroniser eksterne meldinger med lokale meldinger i alle mapper

en: Default IMAP port
no: Forvalgt port for IMAP

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
no: For lesing og lagring av e-post på IMAP-tjenere.

en: Error writing to cache stream
no: Feil ved skriving til mellomlagerstrøm

en: Failed to get capabilities
no: Klarte ikke å hente evner

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
no: Kunne ikke koble til IMAP-tjener %s i sikker modus: %s

en: STARTTLS not supported
no: STARTTLS er ikke støttet

en: Failed to issue STARTTLS
no: Klarte ikke å sende STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
no: Klarte ikke å koble til IMAP-tjener %s i sikker modus:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
no: IMAP-tjener %s støtter ikke autentiseringstype %s

en: Cannot authenticate without a username
no: Kan ikke autentisere uten brukernavn

en: Authentication password not available
no: Passord for autentisering er ikke tilgjengelig

en: Failed to authenticate
no: Klarte ikke å autentisere

en: Failed to issue NAMESPACE
no: Klarte ikke å sende NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
no: Klarte ikke å slå på QResync

en: Failed to issue NOTIFY
no: Klarte ikke å sende NOTIFY

en: Failed to select mailbox
no: Klarte ikke å velge postboks

en: Cannot issue command, no stream available
no: Kan ikke sende kommando, ingen strøm tilgjengelig

en: Cannot get message with message ID %s: %s
no: Kan ikke hente melding med meldings-ID %s: %s

en: No such message available.
no: Ingen slik melding tilgjengelig.

en: Error fetching message
no: Feil ved henting av melding

en: Error performing NOOP
no: Feil ved utføring av NOOP

en: Failed to close the tmp stream
no: Klarte ikke å lukke midlertidig strøm

en: Failed to copy the tmp file
no: Klarte ikke å kopiere midlertidig fil

en: Error moving messages
no: Feil ved flytting av meldinger

en: Error copying messages
no: Feil ved kopiering av meldinger

en: Cannot create spool file:
no: Kan ikke spool-fil:

en: Error appending message
no: Feil ved forsøk på å legge til en melding

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
no: Søker etter endrede meldinger i «%s : %s»

en: Error scanning changes
no: Feil ved søk i endringer

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
no: Henter sammendragsinformasjon for nye meldinger i «%s : %s»

en: Error fetching message info
no: Feil ved henting av meldingsinformasjon

en: Error running STATUS
no: Feil ved kjøring av STATUS

en: Error syncing changes
no: Feil ved synkronisering av endringer

en: Error expunging message
no: Feil ved tømming av melding

en: Error fetching folders
no: Feil ved henting av mapper

en: Error fetching subscribed folders
no: Feil ved henting av abonnerte mapper

en: Error creating folder
no: Feil ved oppretting av mappe

en: Error deleting folder
no: Feil ved sletting av mappe

en: Error renaming folder
no: Feil ved endring av navn på mappe

en: Error subscribing to folder
no: Feil ved abonnering på mappe

en: Error unsubscribing from folder
no: Feil ved fjerning av abonnement på mappe

en: IMAP server does not support quotas
no: IMAP-tjener støtter ikke kvoter

en: Error retrieving quota information
no: Feil ved henting av kvoteinformasjon

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
no: Feil ved utføring av IDLE

en: IMAP server %s
no: IMAP-tjener %s

en: IMAP service for %s on %s
no: IMAP-tjeneste for %s på %s

en: No IMAPx connection object provided
no: Ingen tilkoblingsobjekt for IMAPx oppgitt

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
no: Dette valget vil la deg koble til en IMAP-tjener ved å bruke et klartekst-passord.

en: No such folder %s
no: Mappen %s eksisterer ikke

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
no: Ingen IMAP-navneområde for mapppesti «%s»

en: Retrieving folder list for “%s”
no: Henter mappeliste for «%s»

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
no: Mappenavn «%s» er ugyldig fordi det inneholder tegnet «%c»

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
no: [Gmail]/Skisser

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
no: Skisser

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
no: Skisse

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
no: Maler

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
no: Arkiv

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
no: [Gmail]/Sendt e-post

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
no: Sendt

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
no: Sendte elementer

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
no: Sendte meldinger

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
no: [Gmail/Spam]

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
no: Søppel

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
no: Uønsket e-post

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
no: Uønsket e-post

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
no: Masseutsendelser

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
no: [Gmail/Papirkurv]

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
no: Papirkurv

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
no: Slettede elementer

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
no: Slettede meldinger

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
no: postboks: %s (%s)

en: _Index message body data
no: _Indekser data i meldingskropp

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
no: Kan ikke hente melding %s fra mappe %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
no: Br_uk «.folders» fil for mappesammendrag (exmh)

en: MH-format mail directories
no: E-postkataloger i MH-format

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
no: For lagring av lokal e-post i MH-lignende meldingskataloger.

en: Apply _filters to new messages
no: Bruk _filtre på nye meldinger

en: Local delivery
no: Lokal levering

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
no: For henting (flytting) av lokal e-post fra standard meldingslager i mbox-format til mapper som håndteres av Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
no: _Bruk filtre for nye meldinger i Innboks

en: Maildir-format mail directories
no: E-postkataloger i maildir-format

en: For storing local mail in maildir directories.
no: For lagring av lokal e-post i maildir-kataloger.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
no: _Lagre statushoder i Elm/Mutt/Pine-format

en: Standard Unix mbox spool file
no: Standard Unix mbox «spool»-fil

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
no: For lesing og lagring av lokal e-post i standard eksterne mbox-filer.
    Kan også  brukes til å lagre et tre av mapper i Elm, Pine eller Mutt-stil.

en: Standard Unix mbox spool directory
no: Standard Unix mbox «spool»-katalog

en: Could not rename folder %s to %s: %s
no: Kunne ikke endre navn på mappe %s til %s: %s

en: Local mail file %s
no: Lokal e-post-fil %s

en: Store root %s is not an absolute path
no: Lagerrot %s er ikke en absolutt sti

en: Store root %s is not a regular directory
no: Lagerrot %s er ikke en vanlig katalog

en: Cannot get folder: %s: %s
no: Finner ikke mappe: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
no: Lokalt lager har ikke en innboks

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
no: Kunne ikke slette indeksfil for mappe «%s»: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
no: Kunne ikke slette metadatafil for mappe «%s»: %s

en: Could not rename “%s”: %s
no: Kunne ikke endre navn på «%s»: %s

en: No such message
no: Ingen slik melding

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
no: Kan ikke legge til melding i maildir mappe: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
no: Kan ikke hente melding %s fra mappe %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
no: Kan ikke overføre melding til målmappe: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
no: Kan ikke lage mappe som inneholder «%s»

en: Folder %s already exists
no: Mappen %s eksisterer allerede

en: Cannot create folder “%s”: %s
no: Kan ikke opprette mappe: «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
no: Finner ikke mappe: «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
no: Finner ikke mappe «%s»: mappen eksisterer ikke.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
no: Kan ikke hente mappe «%s»: ikke en maildir-katalog.

en: Could not delete folder “%s”: %s
no: Kunne ikke slette mappe «%s»: %s

en: not a maildir directory
no: ikke en maildir katalog

en: Could not scan folder “%s”: %s
no: Kunne ikke søke i mappe «%s»: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
no: Kan ikke åpne maildir katalogsti: %s: %s

en: Checking folder consistency
no: Sjekker om mappen er konsistent

en: Checking for new messages
no: Ser etter nye meldinger

en: Storing folder
no: Lagrer mappe

en: Cannot open mailbox: %s:
no: Kan ikke åpne postboks: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
no: Kan ikke legge til melding i mbox-fil: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
no: Mappen ser ut til å ha blitt korrupt og kan ikke repareres.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
no: Kan ikke opprette mappelås på: %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
no: Kan ikke opprette en mappe med dette navnet.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
no: Kan ikke hente mappe «%s»: ikke en vanlig fil.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
no: Kan ikke opprette katalog «%s»: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
no: Kan ikke opprette mappe: %s: %s

en: Folder already exists
no: Mappen eksisterer allerede

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
no: Kunne ikke slette mappen «%s»
    %s

en: “%s” is not a regular file.
no: «%s» er ikke en vanlig fil.

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
no: Mappen «%s» er ikke tom. Ikke slettet.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
no: Kunne ikke slette sammendragsfil for mappe «%s»: %s

en: The new folder name is illegal.
no: Det nye mappenavnet er ugyldig.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
no: Kunne ikke endre navn på «%s»: «%s»: %s

en: Could not open folder: %s: %s
no: Kunne ikke åpne mappe %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
no: Kan ikke sjekke mappe: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
no: Kunne ikke åpne fil %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
no: Kan ikke åpne midlertidig postboks: %s

en: Could not close source folder %s: %s
no: Kunne ikke lukke kildemappe %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
no: Kunne ikke lukke midlertidig mappe: %s

en: Could not rename folder: %s
no: Kunne ikke endre navn på mappe: %s

en: Could not store folder: %s
no: Kunne ikke lagre mappe: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
no: MBOX-filen er korrupt. Vennligst korriger den. (Forventet en From: linje, men fant den ikke.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
no: Sammendrag og mappe stemmer ikke overens selv etter synkronisering

en: Unknown error: %s
no: Ukjent feil: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
no: Skriving til midlertidig postboks feilet: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
no: Skriving til midlertidig postboks feilet: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
no: Kan ikke legge til melding i mh-mappe: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
no: Kunne ikke opprette mappe «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
no: Kan ikke hente mappe «%s»: ikke en katalog.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
no: Kan ikke åpne MH-katalogsti: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
no: Spool «%s» kan ikke åpnes: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
no: Spool «%s» er ikke en vanlig fil eller katalog

en: Spool mail file %s
no: Spool e-post-fil %s

en: Spool folder tree %s
no: Tre av spool-mapper %s

en: Invalid spool
no: Ugyldig kø

en: Folder “%s/%s” does not exist.
no: Mappen «%s/%s» eksisterer ikke.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
no: Kan ikke åpne mappe «%s»:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
no: Mappen «%s» eksisterer ikke.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
no: Kunne ikke opprette mappe «%s»:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
no: «%s» er ikke en postboks-fil.

en: Store does not support an INBOX
no: Lager støtter ikke en INNBOKS

en: Spool folders cannot be deleted
no: Spoolmapper kan ikke være slettes

en: Spool folders cannot be renamed
no: Spool-mapper kan ikke være gis nytt navn

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
no: Kunne ikke synkronisere midlertidig mappe %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
no: Kunne ikke synkronisere spool-mappe %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
no: Kunne ikke synkronisere spool-mappe %s: %s
    Mappen kan være korrupt, kopi lagret i «%s»

en: Internal error: UID in invalid format: %s
no: Intern feil: UID har ugyldig format: %s

en: Cannot get message %s: %s
no: Kan ikke hente melding %s: %s

en: Cannot get message %s:
no: Kan ikke hente melding %s:

en: Posting failed: %s
no: Posting feilet: %s

en: Posting failed:
no: Posting feilet:

en: This message is not currently available
no: Denne meldingen er ikke tilgjengelig

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
no: Du kan ikke kopiere meldinger fra en NNTP-mappe

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
no: Vi_s mapper med kort navn (f.eks. c.o.linux i stedet for comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
no: Vis relative mappenavn i abonnementsdialogen

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
no: Last ned kun opp til %s siste meldinger

en: Default NNTP port
no: Forvalgt port for NNTP

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
no: Dette er en tilbyder for lesing og posting av innlegg til USENET nyhetsgrupper.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
no: Dette alternativet kobler til NNTP-tjener anonymt, uten autentisering.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
no: Dette alternativet vil autentisere mot NNTP-tjeneren ved bruk av klartekst passord.

en: Could not read greeting from %s:
no: Kan ikke lese hilsen fra %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
no: NNTP-tjener %s returnerte feilkode %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
no: Klarte ikke å sende STARTTLS for NNTP-tjener %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
no: NNTP-tjener %s støtter ikke STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
no: Klarte ikke å koble til NNTP-tjener %s i sikker modus:

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
no: Feil under henting av nyhetsgrupper:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
no: Du kan ikke opprette mapper i et News-lager: abonner i stedet.

en: You cannot rename a folder in a News store.
no: Du kan ikke endre navn på en mappe på en nyhetstjener.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
no: Du kan ikke fjerne en mappe i et News-lager: slett abonnement i stedet.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
no: Du kan ikke abonnere på denne nyhetsgruppen:
    
    Nyhetsgruppen finnes ikke. Valgt oppføring er sannsynligvis en opphavsmappe.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
no: Du kan ikke fjerne abonnement for denne nyhetsgruppen:
    
    nyhetsgruppen eksisterer ikke!

en: NNTP Command failed:
no: NNTP-kommando feilet:

en: %s: Scanning new messages
no: %s: Søker etter nye meldinger

en: Unexpected server response from xover: %s
no: Uventet svar fra xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
no: Uventet svar fra head: %s

en: Operation failed: %s
no: Operasjonen feilet: %s

en: %s: Scanning existing messages
no: %s: Søker i eksisterende meldinger

en: Unexpected server response from listgroup: %s
no: Uventet tjenersvar fra listgroup: %s

en: No message with UID %s
no: Ingen melding med UID %s

en: Retrieving POP message %d
no: Henter POP-melding %d

en: Retrieving POP summary
no: Henter POP-sammendrag

en: Cannot get POP summary:
no: Kan ikke hente POP-sammendrag:

en: Expunging old messages
no: Fjerner gamle meldinger

en: Expunging deleted messages
no: Fjerner slettede meldinger

en: Message Storage
no: Meldingslager

en: _Leave messages on server
no: _Behold meldinger på tjeneren

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
no: _Slett etter %s dag(er)

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
no: Hint: Bruk 0 dager for å beholde meldinger på tjeneren for alltid.

en: Delete _expunged from local Inbox
no: Slett m_eldinger merket for sletting i lokal innboks

en: Disable _support for all POP3 extensions
no: Slå av _støtte for alle POP3-utvidelser

en: Default POP3 port
no: Forvalgt port for POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
no: For tilkobling til og nedhenting av e-post på POP-tjenere.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
no: Dette alternativet lar deg koble til POP-tjeneren ved bruk av passord i klartekst. Dette er det eneste alternativet som er støttet av mange POP-tjenere.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
no: Dette alternativet lar deg koble til POP-tjenere ved bruk av krypterte passord via APOP-protokollen. Dette vil kanskje ikke virke for alle brukere selv på tjenere som hevder å støtte det.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
no: Klarte ikke å lese en gyldig hilsen fra POP-tjener %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
no: Klarte ikke å koble til POP-tjener %s i sikker modus: %s

en: STLS not supported by server
no: STLS er ikke støttet av tjeneren

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
no: Klarte ikke å koble til POP-tjener %s i sikker modus%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
no: Klarte ikke å koble til POP-tjener %s i sikker modus:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
no: Kan ikke logge inn til POP-tjener %s: SASL-protokollfeil

en: Failed to authenticate on POP server %s:
no: Klarte ikke å autentisere mot POP-tjener %s:

en: POP3 server %s
no: POP3-tjener %s

en: POP3 server for %s on %s
no: POP3-tjener for %s på %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
no: Kunne ikke koble til POP-tjener %s.
    Feil ved oversending av passord:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
no: Kan ikke koble til POP-tjener %s:\tUgyldig APOP-ID mottatt. Mulig identitetstyveri. Kontakt din administrator.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
no: Kunne ikke koble til POP-tjener %s.
    Feil ved oversending av brukernavn%s

en: No such folder “%s”.
no: Mappen %s eksisterer ikke.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
no: POP3-lagre har ingen mappehierarki

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
no: For levering av e-post ved å videresende den til «sendmail»-programmet på det lokale systemet.

en: Mail delivery via the sendmail program
no: Levering av e-post via sendmail programmet

en: Failed to read From address
no: Klarte ikke å lese Fra-adresse

en: Message send in offline mode is disabled
no: Sending av meldinger er slått av i frakoblet modus

en: Could not parse recipient list
no: Kunne ikke tolke mottakerliste

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
no: Kunne ikke opprette rør til «%s»: %s: melding ikke sendt

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
no: Kunne ikke kjøre fork på «%s»: %s: melding ikke sendt

en: Could not send message:
no: Kunne ikke sende meldingen:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
no: «%s» avsluttet med signal %s: melding ikke sendt.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
no: Kunne ikke kjøre «%s»: melding ikke sendt.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
no: «%s» avsluttet med status %d: melding ikke sendt.

en: Default SMTP port
no: Forvalgt port for SMTP

en: Message submission port
no: Port for sending av melding

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
no: For levering av e-post via en ekstern e-posttjener med SMTP.

en: Welcome response error:
no: Feil i velkommen-svar:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
no: Klarte ikke å koble til SMTP-tjener %s i sikker modus: %s

en: STARTTLS command failed:
no: STARTTLS-kommando feilet:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
no: Klarte ikke å koble til SMTP-tjener %s i sikker modus:

en: SMTP server %s
no: SMTP-tjener %s

en: SMTP mail delivery via %s
no: SMTP e-postlevering via %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
no: SMTP-tjener %s støtter ikke autentiseringstype %s

en: No SASL mechanism was specified
no: Ingen SASL-mekanisme oppgitt

en: AUTH command failed: Not connected.
no: AUTH-kommando feilet: Ikke koblet til.

en: AUTH command failed:
no: AUTH-kommando feilet:

en: Cannot send message: service not connected.
no: Kan ikke sende melding: tjenesten er ikke tilkoblet.

en: Cannot send message: sender address not valid.
no: Kan ikke sende melding: senderadresse ikke gyldig.

en: Cannot send message: no recipients defined.
no: Kan ikke sende melding: ingen mottakere definert.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
no: Kan ikke sende melding: en eller flere ugyldige mottakere

en: Syntax error, command unrecognized
no: Syntaksfeil, kommando ikke gjenkjent

en: Command not implemented
no: Kommando ikke implementert

en: Command parameter not implemented
no: Kommandoparameter ikke implementert

en: System status, or system help reply
no: Systemstatus, eller svar på systemhjelp

en: Help message
no: Hjelp-melding

en: Service ready
no: Tjeneste klar

en: Service closing transmission channel
no: Tjenesten lukker sendekanalen

en: Service not available, closing transmission channel
no: Tjenesten er ikke tilgjengelig, lukker sendekanalen

en: Requested mail action okay, completed
no: Forespurt e-post handling er ok, fullført

en: User not local; will forward to <forward-path>
no: Ikke lokal bruker; videresender til <forward-path>

en: User not local; please try <forward-path>
no: Ikke lokal bruker; vennligst prøv <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
no: Forespurt e-post handling avbrutt: lagringsallokering oversteget

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
no: Start e-post input; slutt med <CRLF>.<CRLF>

en: Temporary authentication failure
no: Midlertidig autentiseringsfeil

en: SMTP Greeting
no: SMTP-velkomst

en: HELO command failed:
no: HELO-kommando feilet:

en: MAIL FROM command failed:
no: MAIL FROM-kommando feilet:

en: RCPT TO command failed:
no: RCPT TO-kommando feilet:

en: RCPT TO <%s> failed:
no: RCPT TO <%s> feilet:

en: DATA command failed:
no: DATA-kommando feilet:

en: RSET command failed:
no: RSET-kommando feilet:

en: QUIT command failed:
no: QUIT-kommando feilet:

en: Contact UID of a user
no: Kontakt-UID for en bruker

en: Whether the migration of old setting was already done
no: Hvorvidt migrering av den gamle innstillingen allerede er utført

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
no: En absolutt sti hvor gpg eller gpg2 binærfilen befinner seg

en: (Deprecated) Proxy type to use
no: (Utfaset) Type proxy som skal brukes

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
no: (Utfaset) Hvorvidt http-proxy skal brukes

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
no: (Utfaset) Hvorvidt proxy-tjener krever autentisering

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
no: (Utfaset) Vertsnavn for HTTP-forespørsler

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
no: (Utfaset) Portnummer for HTTP-forespørsler

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
no: (Utfaset) Brukernavn for autentisering mot proxy

en: (Deprecated) Proxy authentication password
no: (Utfaset) Passord for autentisering mot proxy

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
no: (Utfaset) Liste med verter som skal kobles til uten proxy

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
no: (Utfaset) Vertsnavn for HTTPS-forespørsler

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
no: (Utfaset) Portnummer for HTTPS-forespørsler

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
no: (Utfaset) Vertsnavn for SOCKS-forespørsler

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
no: (Utfaset) Portnummer for SOCKS-forespørsler

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
no: (Utfaset) URL for automatisk konfigurasjon av proxy

en: Can not make parent directory: %s
no: Kan ikke lage opphavskatalog: %s

en: %s does not support creating remote resources
no: %s støtter ikke å lage eksterne ressurser

en: %s does not support deleting remote resources
no: %s støtter ikke sletting av eksterne ressurser

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
no: Motorfabrikk for kilde «%s» og utvidelse «%s» ble ikke funnet.

en: Data source is missing a [%s] group
no: Datakilden mangler en [%s]-gruppe

en: Failed to lookup credentials:
no: Klarte ikke å slå opp påloggingsinformasjon:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
no: Datakilde «%s» støtter ikke å lage eksterne ressurser

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
no: Datakilde «%s» har ingen samlingsmotor for å lage ekstern ressurs

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
no: Datakilde «%s» støtter ikke sletting av eksterne ressurser

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
no: Datakilde «%s» har ingen samlingsmotor for å slette ekstern ressurs

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
no: Datakilde «%s» støtter ikke OAuth 2.0 autentisering

en: File must have a “.source” extension
no: Filen må ha en «.source»-filtype

en: UID “%s” is already in use
no: UID «%s» er allerede i bruk

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
no: Modul «%s» for kilde-UID «%s» kan ikke lastes

en: No such source for UID “%s”
no: Kilden eksisterer ikke for UID «%s»

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
no: Klarte ikke å opprette motor av type «%s» for kilde-UID «%s»

en: Extension dialog “%s” not found.
no: Utvidelsesdialog «%s» ble ikke funnet.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
no: Jubileum

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
no: Fødselsdag

[ctx: CategoryName]
en: Business
no: Arbeid

[ctx: CategoryName]
en: Competition
no: Konkurranse

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
no: Favoritter

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
no: Gaver

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
no: Mål

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
no: Ferie

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
no: Postkort

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
no: Viktige kontakter

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
no: Idéer

[ctx: CategoryName]
en: International
no: Internasjonal

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
no: Nøkkelkunde

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
no: Forskjellig

[ctx: CategoryName]
en: Personal
no: Personlig

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
no: Telefonsamtaler

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
no: Strategier

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
no: Leverandører

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
no: Tid og utgifter

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
no: Venter

en: Source not loaded
no: Kilde ble ikke lastet

en: Source already loaded
no: Kilden er allerede lastet

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
no: Frakoblet modus er ikke tilgjengelig

en: D-Bus error
no: D-Bus-feil

en: Credentials required
no: Påloggingsinformasjon kreves

en: Failed with HTTP error %d: %s
no: Feilet med HTTP-feil %d: %s

en: Source file is missing a [%s] group
no: Kildefilen mangler en [%s]-gruppe

en: Data source “%s” is not removable
no: Datakilde «%s» kan ikke fjernes

en: Data source “%s” is not writable
no: Datakilde «%s» er ikke skrivbar

en: Credentials lookup is not supported
no: Oppslag av påloggingsinformasjon er ikke støttet

en: Credentials store is not supported
no: Lagring av påloggingsinformasjon er ikke støttet

en: Credentials delete is not supported
no: Sletting av påloggingsinformasjon er ikke støttet

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid Google source
no: Kilde «%s» (%s) er ikke en gyldig Google-kilde

en: Google secret not found
no: Google-hemmelighet ble ikke funnet

en: Google authentication is not supported
no: Google-autentisering er ikke støttet

en: Failed to get Google secret from credentials
no: Klarte ikke å finne hemmelighet for Google i påloggingsinformasjonen

en: Refresh token not found in Google secret
no: Oppdateringstegn ble ikke funnet i Google-hemmelighet

en: Failed to construct refresh_token request
no: Klarte ikke å bygge refresh_token-forespørsel

en: Failed to encode new access token to Google secret
no: Klarte ikke å kode nytt adgangstegn til Google-hemmelighet

en: Failed to get access token from refresh_token server response
no: Klarte ikke å hente adgangstegn fra refresh_token tjenersvar

en: Failed to refresh token
no: Klarte ikke å oppdatere adgangstegn

en: Password not found
no: Passordet ble ikke funnet

en: Signature script must be a local file
no: Signaturskriptet må være en lokal fil

en: Source “%s” does not support proxy lookups
no: Kilde «%s» støtter ikke oppslag via proxy

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
no: %a %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
no: %a %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
no: %a %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
no: %a %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
no: %a %d.%m.%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
no: %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
no: %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
no: %d.%m.%Y %H.%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
no: %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
no: %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
no: %d.%m.%Y %H

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, * and no colon.
en: %H%M
no: %H.%M

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
no: %H

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
no: %s: HTTP-feilkode %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
no: Feilet med HTTP-feilkode %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
no: %s: HTTP-feilkode %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
no: Feilet med HTTP-feilkode %d (%s)

en: Failed to post data
no: Klarte ikke å poste data

en: Failed to get input XML content
no: Klarte ikke å finne inndata XML-innhold

en: Failed to get properties
no: Klarte ikke å hente egenskaper

en: Failed to update properties
no: Klarte ikke å oppdatere egenskaper

en: Failed to issue REPORT
no: Klarte ikke å sende REPORT

en: Failed to create collection
no: Klarte ikke å lage samling

en: Failed to get XML request content
no: Klarte ikke å finne XML-svarinnhold

en: Failed to create address book
no: Klarte ikke å lage adressebok

en: Failed to create calendar
no: Klarte ikke å lage kalender

en: Failed to read resource
no: Klarte ikke å lese ressurs

en: Cannot rewind input stream: Not supported
no: Kan ikke spole tilbake inndatastrøm: Ikke støttet

en: Failed to put data
no: Klarte ikke å legge inn data

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
no: Klarte ikke å legge til data på tjener. Feilkode %d (%s)

en: Failed to delete resource
no: Klarte ikke å slette ressurs

en: Failed to copy resource
no: Klarte ikke å kopiere ressurs

en: Failed to move resource
no: Klarte ikke å flytte ressurs

en: Failed to lock resource
no: Klarte ikke å låse ressurs

en: Failed to parse XML data
no: Klarte ikke å lese XML-data

en: Failed to refresh lock
no: Klarte ikke å oppdatere lås

en: Failed to unlock
no: Klarte ikke å låse opp

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
no: Uventet flerstatuskode, men %d returnerte (%s)

en: Failed to get access control list
no: Klarte ikke å hente liste for aksesskontroll

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
no: Kan ikke lagre beskyttet eller arvet aksesskontrolloppføring.

en: Credentials prompt was cancelled
no: Spørsmål om påloggingsinformasjon ble avbrutt

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
no: Kilde «%s» støtter ikke oppslag av påloggingsinformasjon

en: Failed to obtain access token from address “%s”. Error code %d (%s)
no: Klarte ikke å hente et adgangstegn for «%s»: Feilkode %d (%s)

en: Requesting access token, please wait...
no: Ber om adgangstegn, vennligst vent …

en: Google Address book authentication request
no: Autentiseringsforespørsel for Google-adressebok

en: Google Calendar authentication request
no: Autentiseringsforespørsel for Google-kalender

en: Google Memo List authentication request
no: Autentiseringsforespørsel for Google notatliste

en: Google Task List authentication request
no: Autentiseringsforespørsel for Google oppgaveliste

en: Google Mail authentication request
no: Autentiseringsforespørsel for Google e-post

note: generic account prompt
en: Google account authentication request
no: Autentiseringsforespørsel for Google-konto

en: Login to your Google account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
no: Logg inn til din Google-konto og godta betingelsene for å aksessere din adressebok «%s».

en: Login to your Google account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
no: Logg inn til din Google-konto og godta betingelsene for å aksessere din kalender «%s».

en: Login to your Google account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
no: Logg inn til din Google-konto og godta betingelsene for å aksessere din e-postkonto «%s».

en: Login to your Google account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
no: Logg inn til din Google-konto og godta betingelsene for å aksessere din e-posttransport «%s».

en: Login to your Google account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
no: Logg inn til din Google-konto og godta betingelsene for å aksessere din notatliste «%s».

en: Login to your Google account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
no: Logg inn til din Google-konto og godta betingelsene for å aksessere din oppgaveliste «%s».

en: Login to your Google account and accept conditions in order to access your account “%s”.
no: Logg inn til din Google-konto og godta betingelsene for å aksessere din konto «%s».

en: Address book authentication request
no: Autentiseringsforespørsel for adressebok

en: Calendar authentication request
no: Autentiseringsforespørsel for kalender

en: Mail authentication request
no: Autentiseringsforespørsel for e-post

note: generic account prompt
en: Authentication request
no: Autentiseringsforespørsel

en: Please enter the password for address book “%s”.
no: Vennligst oppgi passordet for adressebok «%s».

en: Please enter the password for calendar “%s”.
no: Vennligst oppgi passordet for kalender «%s».

en: Please enter the password for mail account “%s”.
no: Vennligst oppgi passordet for e-postkonto «%s».

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
no: Vennligst oppgi passordet for e-posttransport «%s».

en: Please enter the password for memo list “%s”.
no: Vennligst oppgi passordet for notatliste «%s».

en: Please enter the password for task list “%s”.
no: Vennligst oppgi passordet for oppgaveliste «%s».

en: Please enter the password for account “%s”.
no: Vennligst oppgi passordet for konto «%s».

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
no: Legg til dette p_assordet i nøkkelringen

en: Certificate trust...
no: Tillit til sertifikat …

en: Accept _Temporarily
no: Godta midler_tidig

en: _Accept Permanently
no: Godt_a permanent

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
no: Stoler ikke på SSL/TLS-sertifikat for «%s». Vil du akseptere det?

en: Detailed error:
no: Detaljert feil:

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
no: Sertifikatet er tilbaketrukket i følge tilkoblingens tilbaketrekkingsliste for sertifikater.

en: Supports
no: Støtter

en: _User mail:
no: Br_ukers e-post:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
no: Kontakter

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
no: Hendelser

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
no: Notater

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
no: Oppgaver

en: User name not filled
no: Brukernavn ikke oppgitt

en: Searching server sources...
no: Søker etter kilder på tjener …

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
no: Kan ikke finne samsvarende konto for å hente passord for «%s» i org.gnome.OnlineAccounts-tjenesten

en: Failed to get password from GOA:
no: Klarte ikke å hente passord fra GOA:

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
no: Klarte ikke å finne element for automatisk gjenkjenning

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
no: Klarte ikke å finne svarelement

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
no: Klarte ikke å finne kontoelement

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
no: Kan ikke finne samsvarende konto å finne adgangstegn for «%s» i org.gnome.OnlineAccounts-tjenesten

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
no: Klarte ikke å hente et adgangstegn for «%s»:

en: Integrate your calendars
no: Integrer dine kalendere

en: Integrate your contacts
no: Integrer dine kontakter

en: Signon service did not return a secret
no: Påloggingstjenesten returnerte ikke en hemmelighet

en: Required to have EDS appear in UOA
no: Kreves for å vise EDS i UOA

en: Google Calendar
no: Google kalender

en: Google Contacts
no: Google kontakter

en: Integrate your mailboxes
no: Integrer dine postbokser

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for “%s”
no: Finner ingen samsvarende kontotjeneste i kontodatabasen hvor det er mulig å få et adgangstegn for «%s»

en: Error parsing response as JSON:
no: Feil under lesing av svar som JSON:

en: Didn’t find “email” in JSON data
no: Fant ikke «email» i JSON-data

en: Didn’t find “id” in JSON data
no: Fant ikke «id» i JSON-data

en: Didn’t find “emails.account” in JSON data
no: Fant ikke «emails.account» i JSON-data

en: Windows Live Mail
no: Windows Live e-post

en: Yahoo! Calendar
no: Yahoo! kalender

en: Keep running after the last client is closed
no: Fortsett å kjøre etter at klienten er lukket

en: Wait running until at least one client is connected
no: Utsett kjøring til minst en klient er tilkoblet

en: On LDAP Servers
no: På LDAP-tjenere

en: On The Web
no: På nettet

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
no: Ikke migrer brukerdata fra tidligere versjoner av Evolution

en: Can not open file
no: Kan ikke åpne fil

en: Failed to open client “%s”: %s
no: Klarte ikke å åpne klient «%s»: %s

en: Unhandled error
no: Uhåndtert feil

en: Specify the output file instead of standard output
no: Oppgi utdatafil i stedet for standard utdata

en: OUTPUTFILE
no: UTDATAFIL

en: List local address book folders
no: Vis lokale adressebokmapper

en: Show cards as vcard or csv file
no: Vis kort som vcard eller csv-fil

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
no: Feil i kommandolinjeargumenter. Bruk alternativet --help for å se bruksinformasjon.

en: Only support csv or vcard format.
no: Støtt bare csv- eller vcard-format.

en: Show only enabled sources
no: Vis kun aktive kilder

en: Show source’s UID
no: Vis kildens UID

en: Show source’s authentication information
no: Vis autentiseringsinformasjon for kilde

en: Limit only to sources with given extension name
no: Begrens kun til kilder med gitt utvidelsesnavn

en: Collection/GNOME Online Accounts
no: Samling/GNOME nettkontoer

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
no: Samling/Ubuntu nettkontoer

en: Mail Account
no: E-postkonto

en: Mail Identity
no: E-postidentitet

en: Mail Submission
no: E-postlevering

en: Mail Signature
no: E-postsignatur

en: Parent UID: %s
no: Opphavs-UID: %s

en: Enabled: %s
no: Slått på: %s

en: Backend: %s
no: Motoren: %s

en: Calendar enabled: %s
no: Kalender slått på: %s

en: Contacts enabled: %s
no: Kontakter slått på: %s

en: Mail enabled: %s
no: E-post slått på: %s

en: MIME Type: %s
no: MIME-type: %s

en: Auth Host: %s:%d
no: Autentiseringsvert: %s:%d

en: Auth Host: %s
no: Autentiseringsvert: %s

en: Auth User: %s
no: Autentiseringsbruker: %s

en: Auth Method: %s
no: Autentiseringsmetode: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
no: Klarte ikke å tolke argumenter: Ukjent feil

en: Failed to connect to source registry: %s
no: Klarte ikke å koble til kilderegister: %s

en: No sources had been found
no: Ingen kilder ble funnet

en: Global Address list
no: Global adresseliste

en: Autodiscover failed: %s
no: Automatisk gjenkjenning feilet: %s

en: Enter Password for %s
no: Skriv inn passord for %s

en: Could not get password.
no: Fant ikke passord.

note: OAB url entry
en: OAB U_RL:
no: U_RL til OAB:

en: _Host URL:
no: _Verts-URL:

en: Fetch _URL
no: Hent _URL

en: Fetching...
no: Henter …

note: Add label
en: Select Ad_dress list:
no: Velg a_dresseliste:

en: Fetch _list
no: Hent _liste

en: GAL settings
no: Innstillinger for GAL

en: Could not load summary for %s
no: Kunne ikke laste sammendrag for %s

en: Parent folder %s does not exist
no: Opphavsmappe %s eksisterer ikke

en: Folder does not exist
no: Mappen eksisterer ikke

en: Folder %s does not exist
no: Mappen %s eksisterer ikke

en: Operation Cancelled
no: Operasjonen ble avbrutt

en: No response: %s
no: Ikke svar: %s

en: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
no: Tilgang til Microsoft Exchange 2007/OpenChange tjenere via MAPI

en: Failed to remove public folder
no: Klarte ikke å fjerne offentlig mappe

en: Failed to create item on a server
no: Klarte ikke å opprette en oppføring på en tjener

en: Failed to modify item on a server
no: Klarte ikke å endre oppføring på en tjener

en: Failed to fetch items from a server
no: Klarte ikke å hente oppføringer fra en tjener

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
no: Mellomlagrer kontakt %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
no: Mellomlagrer kontakt %d/%d

en: Failed to count server contacts
no: Klarte ikke å telle kontakter på tjeneren

en: Failed to list items from a server
no: Klarte ikke å vise oppføringer fra en tjener

en: Failed to transfer contacts from a server
no: Klarte ikke å overføre kontakter fra en tjener

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
no: Mellomlagrer GAL-kontakt %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
no: Mellomlagrer GAL-kontakt %d/%d

en: Failed to fetch GAL entries
no: Klarte ikke å hente GAL-oppføringer

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
no: Laster oppføring i mappe %s

en: Failed to open folder: %s
no: Klarte ikke å åpne mappe: %s

en: Failed to close folder: %s
no: Klarte ikke å lukke mappe: %s

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
no: Støtte for å endre enkeltinstanser av gjentakende avtaler er ikke implementert ennå. Ingen endring ble gjort i avtalen på tjeneren.

en: Cannot remove items from a server
no: Kan ikke fjerne oppføringer fra en tjener

en: Failed to get Free/Busy data
no: Klarte ikke å hente ledig-/opptatt-data

en: Refreshing folder '%s'
no: Oppdaterer mappe «%s»

en: Downloading messages in folder '%s'
no: Laster ned meldinger i mappe «%s»

en: This message is not available in offline mode.
no: Denne meldingen er ikke tilgjengelig i frakoblet modus.

en: Fetching items failed: %s
no: Henting av oppføringer feilet: %s

en: Fetching items failed
no: Henting av oppføringer feilet

en: Cannot append message to folder '%s'
no: Kan legge til melding i mappe «%s»

en: Offline.
no: Frakoblet.

en: Failed to empty Trash: %s
no: Klarte ikke å tømme papirkurven: %s

en: Failed to empty Trash
no: Klarte ikke å tømme papirkurven

en: Could not get message: %s
no: Kunne ikke hente melding: %s

en: Could not get message
no: Kunne ikke hente melding

en: Receive quota
no: Kvote for mottak

en: Send quota
no: Kvote for sending

en: No quota information available
no: Ingen kvoteinformasjon tilgjengelig

en: Automatically synchroni_ze account locally
no: S_ynkroniser konto lokalt automatisk

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
no: Se kun etter søppelinnhold i nye m_eldinger i innboksen

en: Lis_ten for server notifications
no: Ly_tt etter varsling fra tjener

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
no: Dette valget vil la deg koble til en OpenChange-tjener ved å bruke et klartekst-passord.

en: This option will connect to the server using kerberos key.
no: Dette valget vil la deg koble til tjeneren med et kerberos-passord.

en: Cannot find folder in a local cache
no: Kan ikke finne mappe i en lokal buffer

en: Folder list is not available in offline mode
no: Mappelisten er ikke tilgjengelig i frakoblet modus

en: No public folder found
no: Fant ingen offentlig mappe

en: No folder found
no: Fant ingen mappe

en: Connecting to '%s'
no: Kobler til «%s»

en: Cannot create MAPI folders in offline mode
no: Kan ikke lage MAPI-mapper i frakoblet modus

en: Cannot create new folder '%s'
no: Kan ikke opprette ny mappe «%s»

en: Cannot find folder '%s'
no: Kan ikke finne mappe «%s»

en: Cannot create folder '%s': %s
no: Kan ikke opprette mappe «%s»: %s

en: Cannot create folder '%s'
no: Kan ikke opprette mappe «%s»

en: Cannot delete MAPI folders in offline mode
no: Kan ikke slette MAPI-mapper i frakoblet modus

en: Cannot remove folder '%s': %s
no: Kan ikke fjerne mappe «%s»: %s

en: Cannot remove folder '%s'
no: Kan ikke fjerne mappe «%s»

en: Cannot rename MAPI folders in offline mode
no: Kan ikke endre navn på MAPI-mapper i frakoblet modus

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist
no: Kan ikke endre navn på MAPI-mappe «%s». Mappen eksisterer ikke

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'
no: Kan ikke endre navn på forvalgt MAPI-mappe «%s» til «%s»

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
no: Kan ikke endre navn på MAPI-mappe «%s» til «%s»

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
no: Kan ikke endre navn på MAPI-mappe «%s» til «%s»: %s

en: Cannot subscribe MAPI folders in offline mode
no: Kan ikke abonnere på MAPI-mapper i frakoblet modus

en: Folder '%s' not found
no: Mappe «%s» ble ikke funnet

en: Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode
no: Kan ikke fjerne abonnement på MAPI-mapper i frakoblet modus

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
no: Exchange MAPI-tjener %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
no: Exchange MAPI-tjeneste for %s på %s

en: Could not send message.
no: Kunne ikke sende meldingen.

en: Could not send message: %s
no: Kunne ikke sende melding: %s

en: Global Address List
no: Global adresseliste

en: Allow _partial search results
no: Tillat _delvise søkeresultater

en: Select username
no: Velg brukernavn

en: Authentication finished successfully.
no: Autentisering fullført.

en: Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode
no: Kan ikke autentisere MAPI-kontoer i frakoblet modus

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
no: Tjener, brukernavn og domenenavn kan ikke være tom. Vennligst fyll ut med korrekte verdier.

en: Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with correct values.
no:  Områdenavn kan ikke være tomt når kerberos er valgt. Vennligst fyll ut med korrekte verdier.

en: Connecting to the server, please wait...
no: Kobler til tjener. Vennligst vent …

en: _Use secure connection
no: Br_uk sikker tilkobling

en: _Kerberos authentication
no: _Kerberos-autentisering

en: _Realm name:
no: _Områdenavn:

en: MAPI Settings
no: Innstillinger for MAPI

en: View the size of all Exchange folders
no: Vis størrelse på alle Exchange-mapper

en: Folder _Size
no: Mappe_størrelse

en: Unable to retrieve folder size information
no: Kan ikke hente informasjon om mappestørrelse

en: Fetching folder list…
no: Henter mappeliste …

en: Folder size...
no: Mappestørrelse …

en: Permissions...
no: Rettigheter …

en: Edit MAPI folder permissions
no: Rediger rettigheter for MAPI-mappe

en: Edit MAPI calendar permissions
no: Rediger rettigheter for MAPI-kalender

en: Edit MAPI tasks permissions
no: Rediger rettigheter for MAPI-oppgaver

en: Edit MAPI memos permissions
no: Rediger rettigheter for MAPI-notater

en: Edit MAPI contacts permissions
no: Rediger rettigheter for MAPI-kontakter

en: Personal Folders
no: Personlige mapper

en: Searching remote MAPI folder structure, please wait...
no: Søker i ekstern MAPI-mappestruktur. Vennligst vent …

en: Cannot create MAPI calendar in offline mode
no: Kan ikke lage MAPI-kalender i frakoblet modus

en: Cannot create MAPI task list in offline mode
no: Kan ikke lage MAPI-oppgaveliste i frakoblet modus

en: Cannot create MAPI memo list in offline mode
no: Kan ikke lage MAPI-notatliste i frakoblet modus

en: Cannot create MAPI address book in offline mode
no: Kan ikke lage MAPI-adressebok i frakoblet modus

en: Cannot create MAPI source in offline mode
no: Kan ikke lage MAPI-kilde i frakoblet modus

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
no: Ingen

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
no: Eier

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
no: Publiserende redaktør

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
no: Redaktør

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
no: Publiserende forfatter

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
no: Forfatter

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
no: Ikke-redigerende forfatter

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
no: Bidragsyter

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
no: Egendefinert

en: Writing folder permissions, please wait...
no: Skriver mapperettigheter. Vennligst vent …

[ctx: User]
en: Anonymous
no: Anonym

[ctx: User]
en: Default
no: Forvalgt

[ctx: User]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Permission level
no: Rettighetsnivå

en: Folder ID:
no: Mappe-ID.

en: Permi_ssion level:
no: Rettighet_snivå:

[ctx: Permissions]
en: None
no: Ingen

[ctx: Permissions]
en: Full Details
no: Alle detaljer

[ctx: Permissions]
en: Simple Free/Busy
no: Enkel ledig/opptatt

[ctx: Permissions]
en: Detailed Free/Busy
no: Detaljert ledig/opptatt

[ctx: Permissions]
en: Create items
no: Lag oppføringer

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
no: Lag undermapper

[ctx: Permissions]
en: Edit own
no: Rediger egen

[ctx: Permissions]
en: Edit all
no: Rediger alle

[ctx: Permissions]
en: Delete items
no: Slett oppføringer

[ctx: Permissions]
en: Own
no: Egne

[ctx: Permissions]
en: Other
no: Andre

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
no: Mappeeier

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
no: Mappekontakt

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
no: Mappe synlig

en: Found one user | Found %d users
no[0]: Fant en bruker
no[1]: Fant %d brukere

en: Search for a user
no: Søk etter en bruker

en: Choose MAPI user...
no: Velg MAPI-bruker …

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. Example result: "Mailbox - John Smith"
en: Mailbox - %s
no: Postboks - %s

en: Cannot add folder, failed to add to store's summary
no: Kan ikke legge til mappe. Klarte ikke å legge til i lagerets sammendrag

en: _User:
no: Br_uker:

en: C_hoose...
no: Vel_g …

en: Failed to login into the server
no: Klarte ikke å logge inn på tjeneren

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
no: Kan ikke opprette flere økter. Grensen for antall sesjoner ble nådd

en: Unable to abort
no: Kan ikke avbryte

en: Disk error
no: Diskfeil

en: Password change required
no: Bytte av passord kreves

en: Invalid workstation account
no: Ugyldig arbeidsstasjonskonto

en: Invalid access time
no: Ugyldig aksesstid

en: Account is disabled
no: Kontoen er deaktivert

en: Mailbox quota exceeded
no: Postbokskvote oversteget

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
no: MAPI-feil %s (0x%x) oppsto

en: Folder of user '%s' not found
no: Mappe for bruker «%s» ble ikke funnet

note: Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
en: Recipient '%s' is ambiguous
no: Mottaker «%s» er tvetydig

en: All Public Folders
no: Alle offentlige mapper

en: User name '%s' is ambiguous
no: Brukernavn «%s» er tvetydig

en: User name '%s' not found
no: Brukernavn «%s» ble ikke funnet

en: Cannot add folder, master source not found
no: Kan ikke legge til mappe. Hovedkilde ble ikke funnet

en: Checks articles on startup
no: Sjekk artikler ved oppstart

en: Feed
no: Strøm

en: Show Summary
no: Vis sammendrag

en: Invalid Feed
no: Ugyldig strøm

en: Canceled.
no: Avbrutt.

en: News and Blogs
no: Nyheter og blogger

en: Untitled channel
no: Kanal uten tittel

en: Edit Feed
no: Rediger strøm

en: Remove folder contents
no: Fjern mappeinnhold

en: Import error.
no: Feil ved import.

en: Importing feeds...
no: Importerer strømmer...

en: OPML Files
no: OPML-filer

en: XML Files
no: XML-filer

en: Show article's summary
no: Vis sammendrag for artikkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
no: Endre størrelse på bilder automatisk

en: Import Cookies
no: Importer informasjonskapsler

en: <b>Advanced options</b>
no: <b>Avanserte alternativer</b>

en: Engine:
no: Motor:

en: HTTP Proxy Details
no: Detaljer for HTTP-mellomtjener

note: #-#-#-#-#  374 (evolution-rss)  #-#-#-#-# To translators: this label is part of the following message: "Delete all but the last X messages.
en: messages
no: meldinger

en: No information
no: Ingen informasjon

en: Follow state
no: Følg tilstand

en: Render differently based on the selection state.
no: Tegn forskjellig basert på valgt tilstand.

en: The icon to render.
no: Ikonet som skal tegnes

en: The GIcon to render.
no: GIkonet som skal tegnes.

en: The size of the icon to render in pixels.
no: Størrelsen på ikonet som skal tegnes angitt i piksler.

en: Failed to open file "%s": %s
no: Klarte ikke åpne filen «%s»: %s

en: Failed to read file "%s": %s
no: Klarte ikke lese fra filen «%s»: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
no: Klarte ikke laste bilde «%s»: Ukjent årsak, antakeligvis er filen skadet.

en: Failed to open "%s".
no: Klarte ikke åpne «%s».

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
no: Handlingsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
no: Programikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
no: Menyikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
no: Enhetsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
no: Filtypeikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
no: Plasseringsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
no: Ymse ikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
no: Ikke kategoriserte ikoner

note: #-#-#-#-#  375 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
no: Alle ikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
no: Uten ikon

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
no: Velg _ikon fra:

note: search filter
en: _Search icon:
no: _Søkeikon:

en: Clear search field
no: Tøm søkefelt

en: Space which is inserted between grid column
no: Mellomrom som plasseres mellom kolonnegitter

en: Layout mode
no: Utseendemodus

en: The layout mode
no: Utseendemodus

en: The model for the icon view
no: Modellen for ikonvisning

en: Icon column
no: Ikonkolonne

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
no: Modellkolonne brukt til å motta absolutt sti til billedfilen som skal tegnes

en: Search Column
no: Søkekolonne

en: Model column to search through when searching through item
no: Modellkolonne å søke gjennom ved søk etter element

en: Single Click
no: Enkeltklikk

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
no: Om elementene i visningen kan aktiveres med enkeltklikk

en: Single Click Timeout
no: Tidsgrense for enkeltklikk

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
no: Tiden det tar før et element under musepekeren blir valgt automatisk i enkeltklikkmodus.

en: Text column
no: Tekstkolonne

en: Create Launcher <b>%s</b>
no: Lag ny snarvei <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
no: K_ommentar:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
no: Arbei_dsmappe:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
no: Velg et ikon

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
no: Velg arbeidsmappe

en: File location is not a regular file or directory
no: Filplassering er ikke en fil eller en mappe

en: Edit Launcher
no: Rediger snarvei

en: Edit Directory
no: Rediger mappe

en: Create a new desktop file in the given directory
no: Lag en ny desktop-fil i gitt katalog

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
no: Type desktop-fil som skal lages (program eller lenke)

en: Preset name when creating a desktop file
no: Standard navn for nye desktop-filer

en: Preset comment when creating a desktop file
no: Standard kommentar for nye desktop-filer

en: Preset command when creating a launcher
no: Standard kommando for nye snarveier

en: Preset URL when creating a link
no: Standard URL for nye lenker

en: Preset icon when creating a desktop file
no: Standard ikon for nye desktop-filer

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
no: [FIL|MAPPE]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
no: Klarte ikke åpne skjerm

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
no: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Alle rettigheter reservert.
    
    Skrevet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
no: %s kommer med ABSOLUTT INGEN GARANTI,
    Du kan redistribuere kopier av %s under betingelsene i
    GNU Lesser General Public Lisens som ligger i %s kildekodedistribusjonen.

en: Please report bugs to <%s>.
no: Rapporter programfeil til <%s>.

en: No file/folder specified
no: Ingen fil/mappe er angitt

en: Failed to load contents from "%s": %s
no: Klarte ikke laste innholdet fra «%s»: %s

en: The file "%s" contains no data
no: Filen «%s» inneholder ingen data

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
no: Klarte ikke tolke innholdet i «%s»: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
no: Filen «%s» har ingen typenøkkel

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
no: Ikke støttet desktop-filtype «%s»

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
no: Velg filnavn

en: Failed to create "%s".
no: Klarte ikke lage «%s».

en: Usage: exo-open [URLs...]
no: Bruk: exo-open [url'er...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
no:   -?, --help                          Skriv ut denne meldingen og avslutt

en:   -V, --version                       Print version information and exit
no:   -V, --version                       Skriv ut versjonsinformasjon og avslutt

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
no:   --launch TYPE [PARAMETRE...]        Start det foretrukne programmet av
                                          TYPE med valgfrie PARAMETRE, hvor
                                          TYPE er en av følgende typer.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
no:   --working-directory MAPPE           Standard arbeidsmappe for programmer
                                          ved bruk av --launch opsjonen.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
no: Følgende typer er støttet for --launch kommandoen:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
no:   WebBrowser       - Foretrukket nettleser.
      MailReader       - Foretrukket epostleser.
     FileManager - Foretrukket filbehandler
     TerminalEmulator - Foretrukket teminalemulator.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
no: Hvis du ikke angir --launch opsjonen vil exo-open åpne alle spesifiserte
    URL-er med deres foretrukne URL-håndterere. Hvis du spesifierer --launch
    opsjonen kan du velge hvilket foretrukket program du vil kjøre og i tillegg
    sende parametre til programmet (f.eks. for terminalemulatoren kan du sende
    kommandoene som skal kjøres i terminalvinduet).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
no: Oppstart av desktop filer er ikke støttet når %s er kompilert uten GIO-Unix funksjoner.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
no: Klarte ikke å starte foretrukket program for kategorien «%s».

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
no: Klarte ikke detektere URI-schema for «%s».

en: Failed to open URI.
no: Klarte ikke åpne URI.

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: AutoScroll Settings
no: Innstillinger for Autorulling

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <h1>AutoScroll</h1>
no: <h1>Autorulling</h1>

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: Scroll Divider:
no: Rulleinndeler:

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
no: <b>Merk:</b> Å sette en høyere inndeler vil sakke ned rulling.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Search
no: Søk

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Confirmation
no: Bekreftelse

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?
no: Er du sikker på at du ønsker å slette alle Flash-kakene på datamaskinen din?

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <flash cookie not selected>
no: <Flash-kake ikke valgt>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookies
no: Fjern Flash-kaker

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  (settings)
no: (innstillinger)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookie
no: Fjern Flash-kake

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  [new]
no: [ny]

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin:
no: Opphav:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to whitelist
no: Legg til på hvitliste

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Already whitelisted!
no: Allerede hvitlistet.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
no: Tjeneren "%1" er allerede svartelistet, fjern den først.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to blacklist
no: Legg til på svarteliste

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The origin "%1" is already in whitelist, please remove it first.
no: Opphavet "%1" er allerede hvitlistet, fjern det først.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies
no: Flash-kaker

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Stored Flash Cookies
no: Lagrede Flash-kaker

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Find:
no: Finn:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Last Modified:
no: Sist endret:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Name:
no: Navn:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Size:
no: Størrelse:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Extracted latin1 strings:
no: Uthentede latin1-strenger:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: These flash cookies are stored on your computer:
no: Disse Flash-kakene er lagret på din datamaskin:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin
no: Opphav

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Reload from disk
no: Last inn igjen fra disk

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Path:
no: Sti:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Click to open containing folder
no: Klikk for å åpne inneholdende mappe

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove all flash cookies
no: Fjern alle Flash-kaker

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies Filtering
no: Filtrering av Flash-kaker

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie whitelist</span></p></body></html>
no: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Hvitliste for Flash-kaker</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove
no: Fjern

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add
no: Legg til

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
no: Flash-kaker av slikt opphav vil ikke bli slettet automatisk. (Oppdagelse av dem vil heller ikke bli varslet for brukeren.)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie blacklist</span></p></body></html>
no: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Svarteliste for Flash-kaker</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
no: Flash-kaker av slikt opphav vil bli slettet uten forvarsel.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Settings
no: Innstillinger

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Settings</span></p></body></html>
no: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Innstillinger for Flash-kaker</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically.
no: Automodus: Flash-datamappen vil bli sjekket jevnlig, og Flash-kaker i svartelisten vil bli slettet automatisk.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span style=" font-weight:600;">Cookies Manager</span>. </p></body></html>
no: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Disse innstillingene har bare innvirkning på Flash-kaker, for å behandle HTTP-kaker, bruk <span style=" font-weight:600;">Kake-behandleren</span>. </p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.
no: Merk: Brukeren vil få beskjed om hver nye Flash-kake som ikke er svartelistet eller hvitlisten.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)
no: Slett alle Flash-kaker ved avslutting/start. (Untatt de i hvitlisten).

[ctx: FCM_Notification|]
en: A new flash cookie was detected
no: Ny Flash-kake oppdaget

[ctx: FCM_Notification|]
en: %1 new flash cookies were detected
no: %1 nye Flash-kaker oppdaget

[ctx: FCM_Notification|]
en: New flash cookie was detected!
no: En ny Flash-kake ble oppdaget!

[ctx: FCM_Notification|]
en: View
no: Vis

[ctx: FCM_Button|]
en: Flash Cookie Manager button
no: Flashkakebehandler-knapp

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Flash Cookie Manager
no: Flash-kakebehandler

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Show Flash Cookie Manager
no: Vis Flash-kakebehandler

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !default
no: !forvalg

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !other
no: !annet

[ctx: GnomeKeyringPlugin|]
en: Gnome Keyring
no: Gnome-nøkkelring

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
no: <p>kjører<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
no: <p>kjører ikke<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
no: Kan ikke installere skript

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
no: "%1" isntallert

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
no: GreaseMonkey-installasjon

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
no: <h3>GreaseMonkey-installasjon</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
no: Du er i ferd med å installere dette brukerskriptet i GreaseMonkey:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
no: <b>Du burde bare installere skript fra kilder du stoler på!</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
no: Er du sikker på at du vil installere den?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
no: Vis kildekoden til skriptet

[ctx: GM_Icon|]
en: Open GreaseMonkey settings
no: Åpne GreaseMonkey-innstillinger

[ctx: GM_Icon|]
en: GreaseMonkey Icon
no: GreaseMonkey-ikon

[ctx: GM_Manager|]
en: '%1' is already installed
no: "%1" er allerede installert

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
no: Kan ikke installere skript

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
no: "%1" installert

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
no: Dette skriptet kan installeres med GreaseMonkey-programtillegget.

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
no: Installer

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
no: Fjern skript

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
no: Er du sikker på at du vil fjerne "%1"?

[ctx: GM_Settings|]
en: Add script
no: Legg til skript

[ctx: GM_Settings|]
en: Choose name for script:
no: Velg navn for skript:

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
no: GreaseMonkey-skript

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
no: <h3>GreaseMonkey-skript</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
no: Å dobbeltklikke skriptet vil vise ytterligere informasjon

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
no: Flere skript kan lastes ned fra

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
no: Åpne skriptmappe

[ctx: GM_Settings|]
en: New user script
no: Nytt brukerskript

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
no: Skriptdetaljer for %1

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
no: Kjører:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
no: Beskrivelse:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Version:
no: Versjon:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
no: Start:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
no: Navn:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: URL:
no: Nettadresse:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
no: Kjører ikke:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Namespace:
no: Navnerom:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
no: Rediger i tekstbehandler

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse Gestures
no: Musehåndvendinger

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <h1>Mouse Gestures</h1>
no: <h1>Musehåndvendinger</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse button:
no: Museknapp

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Middle button
no: Midtknapp

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Right button
no: Høyre knapp

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Disabled
no: Avskrudd

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Rocker Navigation:
no: Rocker-navigasjon:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Enable Rocker Navigation
no: Skru på Rocker-navigasjon

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
no: Trykk og hold museknappen og flytt i anviste retninger.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
no: <b>Stopp</b><br/>Stopp innlasting av side

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
no: <b>Ny fane</b><br/>Åpne ny fane

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
no: <b>Tilbake</b><br/>Gå tilbake i historikk

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
no: <b>Lukk fane</b><br/>Lukk gjeldende fane

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
no: <b>Fremover</b><br/>Gå fremover i historikk

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
no: <b>Forrige fane</b><br/>Bytt til forrige fane

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
no: <b>Hjem</b><br/>Gå til hjemmesiden

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
no: <b>Neste fane</b><br/>Bytt til neste fane

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
no: <b>Gjeninnlast</b><br/>Gjeninnlast side

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
no: <b>Dupliser</b><br/>Dupliser gjeldende fane

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
no: Lisens

[ctx: PIM_Handler|]
en: Last Name
no: Etternavn

[ctx: PIM_Handler|]
en: First Name
no: Fornavn

[ctx: PIM_Handler|]
en: E-mail
no: E-post

[ctx: PIM_Handler|]
en: Mobile
no: Mobil

[ctx: PIM_Handler|]
en: Phone
no: Telefon

[ctx: PIM_Handler|]
en: Address
no: Adresse

[ctx: PIM_Handler|]
en: City
no: By

[ctx: PIM_Handler|]
en: ZIP Code
no: Postnummer

[ctx: PIM_Handler|]
en: State/Region
no: Stat/region

[ctx: PIM_Handler|]
en: Country
no: Land

[ctx: PIM_Handler|]
en: Home Page
no: Hjemmeside

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 1
no: Egendefinert 1

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 2
no: Egendefinert 2

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 3
no: Egendefinert 3

[ctx: PIM_Handler|]
en: Insert Personal Information
no: Sett inn personlig informasjon

[ctx: PIM_Handler|]
en: Edit
no: Rediger

[ctx: PIM_Settings|]
en: PIM Settings
no: PIB-innstillinger

[ctx: PIM_Settings|]
en: <h2>Personal Information Manager</h2>
no: <h2>Personlig informasjonsbehandler</h2>

[ctx: PIM_Settings|]
en: Your personal information that will be used on webpages.
no: Din personlige informasjon til bruk på nettsider.

[ctx: PIM_Settings|]
en: First Name:
no: Fornavn:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Last Name:
no: Etternavn:

[ctx: PIM_Settings|]
en: E-mail:
no: E-post:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Phone:
no: Telefon:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Mobile Phone:
no: Mobiltelefon:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Address:
no: Adresse:

[ctx: PIM_Settings|]
en: City:
no: By:

[ctx: PIM_Settings|]
en: ZIP Code:
no: Postnummer:

[ctx: PIM_Settings|]
en: State/Region:
no: Stat/region:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Country:
no: Land:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Home Page:
no: Hjemmeside:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 1:
no: Egendefinert 1:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 2:
no: Egendefinert 2:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 3:
no: Egendefinert 3:

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
no: &Angre

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
no: &Gjør om

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
no: Klipp &ut

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
no: &Kopier

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
no: &Lim inn

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
no: Slett

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
no: Tøm alt

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
no: Velg alt

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
no: Kopier

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
no: Annet …

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
no: Legg til abonnement

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
no: Tittel:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
no: Adresse:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
no: Legg til abonnement til AdBlock:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
no: Legg til Regel

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
no: Fjern Regel

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
no: Legg til Abonnement

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
no: Fjern Abonnement

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
no: Oppdater Abonnementer

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
no: Lær mer om å skrive regler …

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
no: Oppsett av reklamefilter

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
no: Slå på AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
no: Søk …

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
no: Valg

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
no: AdBlock-ikon

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
no: AdBlock er avskrudd

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
no: AdBlock er skrudd av på denne siden

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
no: AdBlock er aktivt

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
no: Vis AdBlock &Innstillinger

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
no: Deaktiver på %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
no: Slå av på denne siden

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
no: Ønsker du å legge til abonnement på <b>%1</b>?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
no: AdBlock Abonnement

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
no: Kan ikke laste abonnement.

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
no: Egendefinerte Regler

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
no: Legg til Regel

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
no: Fjern Regel

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
no: Legg til Tilpasset Regel

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
no: Vennligst skriv regelen din her:

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (recently updated)
no: %1 (nylig oppdatert)

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (Error: %2)
no: %1 (Feil: %2)

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
no: Blokkert innhold

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
no: Blokert av <i>%1 (%2)</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
no: IP-adresse for gjeldende side

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
no:  (Privat surfing)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
no: &Menylinje

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
no: &Navigasjonslinje

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
no: &Navigasjonsverktøyslinje

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
no: &Faner øverst

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
no: Annet

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
no: HTML-filer

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
no: Bildefiler

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
no: Tekstfiler

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
no: Alle filer

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
no: Åpne fil …

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
no: Ikke spør igjen

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
no: Det er fremdeles åpne faner

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
no: Forvalgt nettleser

[ctx: MainApplication|]
en: Open new tab
no: Åpne ny fane

[ctx: MainApplication|]
en: Open new window
no: Åpne nytt vindu

[ctx: MainApplication|]
en: Open new private window
no: Åpne nytt privat vindu

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
no: Økter

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
no: Inn&stillinger

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
no: Avslutt

[ctx: MainMenu|]
en: &File
no: &Fil

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
no: Ny fane

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
no: &Nytt vindu

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
no: Nytt &privat vindu

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
no: Åpne plassering

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
no: Åpne &fil …

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
no: Lukk vidu

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
no: Øktbehandler

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
no: &Lagre side som …

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
no: Send lenke …

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
no: &Skriv ut …

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
no: &Rediger

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
no: &Angre

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
no: &Gjenta

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
no: &Klipp ut

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
no: K&opier

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
no: &Lim inn

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
no: Velg &alt

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
no: &Finn

[ctx: MainMenu|]
en: &View
no: &Vis

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
no: Verktøylinjer

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
no: Sidefelt

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
no: Tegn&koding

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
no: Sta&tusfelt

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
no: &Stopp

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
no: &Gjeninnlast

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
no: For&størr

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
no: For&minsk

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
no: Tilbakestill

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
no: &Sidekilde

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
no: &Fullskjermsvisning

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
no: &Verktøy

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
no: &Vevsøk

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
no: Side&info

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
no: &Nedlastingsbehandler

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
no: Vevin&spektør

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
no: Tøm nylig &historikk

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
no: &Utvidelser

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
no: &Hjelp

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
no: Om &Qt

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
no: Programinformasjon

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
no: Oppsettsinformasjon

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
no: Rapporter &problem

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
no: Gjenopprett &lukket fane

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
no: Velg brukernavn for å logge inn

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
no: på %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
no: Oppdater

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
no: Husk

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
no: Aldri for denne siden

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
no: Ikke nå

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
no: Logg inn som:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
no: Database (kryptert)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
no: Advarsel!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
no: Du skrev ikke inn riktig passord.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
no: Passordfeltene samsvarer ikke.

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
no: Advarsel!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
no: Er du sikker på at du vil glemme hovedpassordet og dekryptere data?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
no: Noe data har ikke blitt dekryptert. Hovedpassordet blir fremdeles husket!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
no: Skriv inn hovedpassord

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
no: Tilgang kreves, skriv inn hovedpassordet:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
no: Innskrevet passord er feil!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
no: Database (klartekst)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
no: Krypterte databaseinnstillinger

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
no: Sett/endre hovedpassord …

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
no: Denne bakenden fungerer ikke uten et hovedpassord.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
no: Tøm hovedpassord …

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
no: Dette valget tømmer hovedpassordet og flytter all kryptert data til "Database (klartekst)"-bakenden og bytter til den.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
no: Hovedpassordet brukes for å beskytte passord til sider og skjemadata. Hvis du setter et hovedpassord vil du bli spurt om å skrive det inn én gang per økt.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
no: Nåværende passord:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
no: Nytt passord:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
no: Bekreft passord:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
no: <b>Merk:</b> Hovedpassordet kan ikke tilbakestilles. Ikke glem det.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
no: Verktøyslinje for bokmerker

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
no: Bokmerker i verktøyslinjen for bokmerker

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
no: Bokmerkemeny

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
no: Bokmerker som finnes i bokmerkemenyen

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
no: Usorterte bokmerker

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
no: Alle andre bokmerker

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
no: Feil!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
no: Eksporter bokmerker

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
no: <b>Eksporter bokmerker</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
no: Eksporter valg

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
no: Velg …

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
no: Utdatafil:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
no: HTML-fil

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
no: HTML-bokmerker

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
no: Velg fil …

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
no: Kan ikke åpne fil for skriving!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
no: Bokmerk denne siden

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
no: Rediger dette bokmerket

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
no: Feil!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
no: Fant ingen bokmerker.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
no: Ferdig

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
no: Neste >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
no: <b>Importerer fra %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
no: Importer Bokmerker

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
no: <b>Importer Bokmerker</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
no: HTML-fil

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
no: Velg hvor du ønsker å importere bokmerker fra:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
no: Velg …

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
no: < Tilbake

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
no: Google Chrome lagrer sine bokmerker i en <b>Bookmarks</b>-tekstfil. Denne finnes som oftest i

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
no: Velg fil …

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
no: Kan ikke åpne fil.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
no: Kan ikke tolke JSON-fil!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
no: Mozilla Firefox lagrer sine bokmerker i <b>places.sqlite</b>-SQLite-database. Denne finnes som oftest i

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
no: Filen eksisterer ikke

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
no: Kan ikke åpne databasen. Kjører Firefox?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
no: Du kan importere bokmerker fra enhver annen nettleser som støtter eksportering av HTML. Denne fila har som oftest disse filendelsene

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
no: HTML-bokmerker

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
no: Internet Explorer lagrer sine bokmerker i <b>Favoritter</b>-mappen. Denne er som oftest å finne i

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
no: Mappen finnes ikke

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
no: Opera lagrer sine bokmerker i en <b>bookmarks.adr</b>-tekstfil. Denne er som oftest å finne i

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
no: Fila er ikke ei gyldig Opera-bokmerkefil.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
no: Kun UTF-8-kodede Opera-bokmerkefiler støttes.

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
no: Åpne i ny fane

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
no: Åpne i nytt vindu

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
no: Åpne i nytt privat vindu

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
no: Nytt bokmerke

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
no: Ny mappe

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
no: Ny inndeler

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
no: Slett

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
no: Bokmerker

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
no: Tittel:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
no: Adresse:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
no: Nøkkelord:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
no: Beskrivelse

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
no: &Bokmerker

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
no: Bokmerk &denne siden

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
no: Bokmerk &alle faner

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
no: Organiser &bokmerker

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
no: Tittel

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
no: Adresse

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
no: Åpne i ny fane

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
no: Åpne i nytt vindu

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
no: Åpne i nytt privat vindu

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
no: Rediger

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
no: Slett

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
no: Kun vis ikoner

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
no: Kun vis tekst

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
no: Velg %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
no: Velg navn og plassering for dette bokmerket.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
no: Legg til nytt bokmerke

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
no: Velg mappe for bokmerker:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
no: Bokmerk alle faner

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
no: Tittel:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
no: Adresse:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
no: Nøkkelord:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
no: Beskrivelse:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
no: Rediger bokmerke

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
no: Bekreftelse

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
no: Er du sikker på at du vil åpne alle bokmerker fra "%1"-mappa i faner?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
no: Tom

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
no: Oppdater bokmerke

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
no: Legg til i hurtigmeny

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
no: Fjern fra hurtigmeny

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
no: Fjern fra bokmerker

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
no: Legg til som bokmerke

[ctx: CookieManager|]
en: Search
no: Søk

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
no: Bekreftelse

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
no: Er du sikker på at du vil slette alle infokapslene på maskinen din?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
no: <infokapsel er ikke valgt>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
no: Fjern infokapsler

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
no: Kun sikrede

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
no: Alle tilkobling

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
no: Fjern infokapsel

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
no: Legg til i hvitliste

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
no: Allerede svartelistet.

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
no: Tjeneren "%1" er allerede svartelistet, fjern den først.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
no: Legg til på svarteliste

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
no: Allerede hvitlistet.

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
no: Tjeneren "%1" er allerede i hvitlisten, fjern den først.

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
no: Informasjonskapsler

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
no: Lagrede infokapsler

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
no: Finn:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
no: Disse infokapslene er lagret på maskinen din:

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
no: Navn på infokapsel

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
no: Navn:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
no: Verdi:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
no: Sti:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
no: Sikker:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
no: Utløper:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
no: Fjern alle infokapsler

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
no: Infokapselfiltrering

[ctx: CookieManager|]
en: Add
no: Legg til

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
no: Fjern

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
no: Innstillinger

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
no: <b>Innstillinger for infokapsler</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
no: Tillat lagring av infokapsler

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
no: Gjenstående tid utilgjengelig

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
no: Ferdig – %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
no: Feil – %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
no: Avbrutt – %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
no: Avbrutt

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
no: noen sekunder

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
no[0]: ett sekund
no[1]: %n sekunder

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
no[0]: ett minutt
no[1]: %n minutter

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
no[0]: én time
no[1]: %n timer

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
no: Ukjent hastighet

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
no: Ukjent størrelse

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
no: %2 – ukjent størrelse (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
no: Gjenstående %1 – %2 av %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
no: Åpne fil

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
no: Åpne mappe

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
no: Kopier nedlastingslenke

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
no: Avbryt nedlasting

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
no: Fjern fra liste

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
no: Feil

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
no: Ikke funnet

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
no: Fila
    %1
    ble ikke funnet!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
no: Nedlastingsbehandler

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
no: %1% av %2 filer (%3) %4 gjenstår

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
no: %1% – Nedlastingsbehandler

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
no: Lagre fil som …

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
no: MIME HTML-Arkiv (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
no: HTML-side, enkeltstående (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
no: HTML-side, komplett (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
no: Lagre side som …

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
no: Alle filer har blitt lastet ned.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
no: Advarsel

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
no: Er du sikker på at du vil avslutte? Alle ufullførte nedlastinger vil bli avbrutt!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
no: Tøm

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
no: Åpner %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
no: Nedlastingslenke kopiert.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
no: Åpne …

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
no: Lagre fil

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
no: Last ned med ekstern behandler

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
no: som er:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
no: fra:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
no: Kopier nedlastingslenke

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
no: Du har valgt å åpne

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
no: Nedlastinger

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
no: Åpne nedlastingsbehandler

[ctx: History|]
en: Empty Page
no: Tom side

[ctx: History|]
en: January
no: Januar

[ctx: History|]
en: February
no: Februar

[ctx: History|]
en: March
no: Mars

[ctx: History|]
en: May
no: Mai

[ctx: History|]
en: June
no: Juni

[ctx: History|]
en: July
no: Juli

[ctx: History|]
en: October
no: Oktober

[ctx: History|]
en: December
no: Desember

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
no: Bekreftelse

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
no: Er du sikker på at du vil slette all historikk?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
no: Åpne i ny fane

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
no: Åpne i nytt vindu

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
no: Åpne i nytt privat vindu

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
no: Kopier URL

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
no: Kopier tittel

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
no: Slett

[ctx: HistoryManager|]
en: History
no: Historikk

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
no: Tøm all historikk

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
no: Tom

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
no: Fjern alle lukkede faner

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
no: Tøm liste

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
no: Gjenopprett alle lukkede vinduer

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
no: Hi&storikk

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
no: &Tilbake

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
no: &Fremover

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
no: %Hjem

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
no: Vis &all historikk

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
no: Mest besøkt

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
no: Lukede faner

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
no: Lukkede vinduer

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
no: Tittel

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
no: Adresse

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
no: Besøksdato

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
no: Besøksantall

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
no: I dag

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
no: Denne uka

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
no: Denne måneden

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
no: Besøk

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
no: Søk med %1

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
no: Bytt til fane

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
no: Behandle søkemotorer

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
no: Søk med:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
no: Lim inn og &gå

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
no: Skriv inn adresse eller søk med %1

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
no: Skriv inn adresse

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
no: Tøm side

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
no: Tilbake

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
no: Fremover

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
no: Hjem

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
no: Ny fane

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
no: Verktøy

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
no: Hovedmeny

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
no: Avslutt fullskjermsvisning

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
no: Tilbake- og fremover-knapper

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
no: Gjeninnlastingsknapp

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
no: Hjem-knapp

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
no: Legg til fane-knapp

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
no: Adresse og søkefelt

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
no: Verktøysknapp

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
no: Knapp for avslutning av fullskjermsvisning

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
no: Tøm historikk

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
no: Verktøylinjer

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
no: Sidefelt

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
no: Sett opp verktøylinje

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
no: Sett opp verktøylinje

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
no: Vis søkefelt

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
no: Tilgjengelige elementer:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
no: Nåværende elementer:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
no: Stopp

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
no: Last inn på nytt

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
no: Vis informasjon om denne siden

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
no: Lim inn og &søk

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
no: Legg til %1 …

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
no: Behandle søkemotorer

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
no: Vis forslag

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
no: Søk når motoren har endret seg

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
no: SSL-sertifikatsfeil

[ctx: NetworkManager|]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
no: Siden du prøver å nå har følgende feil i sitt SSL-sertifikat:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
no: Ønsker du å gjøre et unntak for dette sertifikatet?

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
no: Brukernavn:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
no: Passord:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
no: Lagre brukernavn og passord for denne siden

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
no: Brukernavn og passord forespørres av %1. Siden sier: "%2"

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
no: Brukernavn og passord forespørres av mellomtjeneren %1.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
no: SSL-sertifikatsfeil!

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
no: Forhåndsvisning

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
no: Merknad i systemstil

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
no: Navn:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
no: Snarvei:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
no: Ikon:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
no: Endre …

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
no: <b>Merk: </b>%s i nettadresse eller Post-data representerer søkestreng

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
no: Post-data:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
no: Ugyldig OpenSearch 1.1-fil

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
no: Legg til Søkemotor

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
no: Fjern Motor

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
no: Du kan ikke fjerne standard søkemotor.<br>Sett en annen motor som standard før du kan fjerne %1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
no: Rediger Søkemotor

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
no: Administrer Søkemotorer

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
no: Legg til …

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
no: Fjern

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
no: Rediger

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
no: Sett som standard

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
no: Opp

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
no: Ned

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
no: Søkemotor

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
no: Snarvei

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
no: Standard

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
no: Søkemotor Lagt Til

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
no: Søkemotor "%1" har blitt lagt til.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
no: Søkemotor er ikke gyldig!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
no: Feil

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
no: Feil oppsto når Søkemotor ble lagt til <br><b>Feilmelding: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
no: <p><b>Programversjon %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
no: <b>QtWebEngine-versjon %1</b></p>

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
no: Historikk

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
no: Bokmerker

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
no: Importer bokmerker …

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
no: Eksporter bokmerker …

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
no: Bibliotek

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
no: Importering og eksportering

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
no: Søk …

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
no: Ferdig

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
no: Database optimisert

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
no: Database optimisert.<br/><br/><b>Databasestørrelse før: </b>%1<br/><b>Databasestørrelse etter: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
no: Tøm nylig historikk

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
no: <b>Tøm nylig historikk</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
no: Rediger infokapsler

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
no: Tidligere i dag

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
no: Uke

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
no: Måned

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
no: Alt

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
no: Besøkt sidehistorikk fra:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
no: Sjekkede elementer vil bli fjernet når du trykker på Tøm-knappen.

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
no: Lokalt lagringsmedium

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
no: Tøm

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
no: Vevdatabaser

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
no: Hurtiglager

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
no: Optimiser database

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
no: Infokapsler

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
no: Bildefiler

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
no: Velg ikon …

[ctx: IconChooser|]
en: From file
no: Fra fil

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
no: Bilde (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
no: Velg fil …

[ctx: IconChooser|]
en: From database
no: Fra database

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
no: Sidens nettadresse:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
no: Lisensviser

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
no: Advarsel!

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
no: <b>Tilkoblingen er Kryptert.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
no: <b>Tilkoblingen Ikke Kryptert.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
no: Kopier Sti til Bilde

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
no: Kopier Bildenavn

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
no: Lagre Bilde til Disk

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
no: Feil!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
no: Denne forhåndsvisningen er ikke tilgjengelig!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
no: Lagre bilde …

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
no: Kan ikke skrive til fil!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
no: Laster …

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
no: Forhåndsvisning ikke tilgjengelig

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
no: Sideinformasjon

[ctx: SiteInfo|]
en: General
no: Generell

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
no: Adresse:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
no: Kodifisering:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
no: Metatagger til siden:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
no: Tagg

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
no: Verdi

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
no: <b>Sikkerhetsinformasjon</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
no: Bilde

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
no: Adresse for bilde

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
no: <b>Forhåndsvisning</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
no: Din tilkobling til denne siden er <b>sikret</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
no: Din tilkobling til denne siden er <b>usikret</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
no: Dett er ditt <b>%1</b> besøk på siden.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
no: Du har <b>aldri</b> besøkt siden før.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
no: først

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
no: andre

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
no: tredje

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
no: Mer …

[ctx: Updater|]
en: Update available
no: Oppgradering tilgjengelig

[ctx: Updater|]
en: Update
no: Oppgrader

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
no: Inspiser element

[ctx: PopupWindow|]
en: File
no: Fil

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
no: Send lenke …

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
no: &Skriv ut …

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
no: Lukk

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
no: Rediger

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
no: Fin

[ctx: PopupWindow|]
en: View
no: Vis

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
no: &Stopp

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
no: &Gjeninnlast

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
no: For&størr

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
no: For&minsk

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
no: Tilbakestill

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
no: &Sidekilde

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
no: Personlig [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
no: Foretrukne språk

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
no: Legg til …

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
no: Fjern

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
no: Opp

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
no: Ned

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
no: Legg til Språk

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
no: Velg foretrukket språk for nettsider

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
no: Personlig definisjon:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
no: Importer Passord fra Fil …

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
no: Eksporter Passord til Fil …

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
no: Søk

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
no: Vis Passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
no: Endre bakende …

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
no: Endre bakende:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
no: Er du sikker på at du ønsker å vise alle passordene?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
no: Skjul Passordene

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
no: Bekreftelse

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
no: Er du sikker på at du vil slette alle passordene på datamaskinen din?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
no: Rediger passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
no: Endre Passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
no: Velg fil

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
no: Kan ikke lese fil!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
no: Suksessfull importering

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
no: Feil under importering!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
no: Kan ikke skrive til fil!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
no: Eksportering suksessfull

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
no: Kopier brukernavn

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
no: Kopier passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
no: Rediger passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
no: Passord er lagret i:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
no: Endre bakende

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
no: Valg for bakende

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
no: Passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
no: Brukernavn

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
no: Passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
no: Importering og eksporering

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
no: Rediger

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
no: Fjern

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
no: Fjern Alle

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
no: Unntak

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
no: JavaScript-valg

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
no: Tillat JavaScript å:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
no: Åpne oppsprettsvinduer

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
no: Åpne utklippstavla

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
no: Innstillinger

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
no: Feil!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
no: Kan ikke laste inn utvidelse.

[ctx: Preferences|]
en: Default
no: Forvalg

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
no: Sett som forvalg

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
no: Velg kjøringsplassering …

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
no: Skjermmelding

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
no: Dra den til skjermen for å plassere den der du vil.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
no: Velg nedlastingsmappe …

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
no: Velg stilsettmappe …

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
no: Slettet

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
no: Velg hurtiglagermappe …

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
no: Ny profil

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
no: Skriv inn den nye profilens navn:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
no: Feil!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
no: Denne profilen finnes allerede!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
no: Kan ikke opprette profilmappe.

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
no: Bekreftelse

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
no: Er du sikker på at du ønsker å slette profilen "%1" for godt? Dette kan ikke angres!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
no: Merk: Du kan ikke slette aktiv profil.

[ctx: Preferences|]
en: Select Color
no: Velg farge

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
no: Innstillinger

[ctx: Preferences|]
en: General
no: Grunnleggende

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
no: Utseende

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
no: Faner

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
no: Surfing

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
no: Skrifter

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
no: Tastatursnarveier

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
no: Nedlastinger

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
no: Passordbehandler

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
no: Personvern

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
no: Merknader

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
no: Utvidelser

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
no: Stavekontroll

[ctx: Preferences|]
en: Other
no: Annet

[ctx: Preferences|]
en: Use current
no: Bruk nåværende

[ctx: Preferences|]
en: Create New
no: Opprett ny

[ctx: Preferences|]
en: Delete
no: Slett

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
no: <b>Starter</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
no: Etter start:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
no: Åpne blank side

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
no: Åpne hjemmeside

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
no: Åpne hurtigvalg

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
no: Gjenopprett økt

[ctx: Preferences|]
en: Select session
no: Velg økt

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
no: Hjemmeside:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
no: På ny fane:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
no: Åpne tom fane

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
no: Åpne anen side …

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
no: <b>Profiler</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
no: Oppstartsprofil:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
no: Se etter oppdateringer ved start

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
no: Aktiv profil:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
no: Ikke last inn faner før de er valgt

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
no: Sjekk nå

[ctx: Preferences|]
en: Themes
no: Drakter

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
no: Avanserte valg

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
no: Vis statusfelt ved oppstart

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
no: Vis verktøyslinje for bokmerker ved oppstart

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
no: Vis verktøyslinje for navigasjon ved oppstart

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
no: Skru på umiddelbar bokmerkingsverktøyslinje

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
no: <b>Nettleservindu</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
no: Faneoppførsel

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
no: Skjul faner når det bare er én fane

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
no: Aktiver forrige fane når aktiv fane lukkes

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
no: Åpne nye faner etter aktive fane

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
no: Åpne ny tomme faner etter aktive fane

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
no: Åpne oppsprettsvinduer i nye faner

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
no: Alltid bytt mellom faner med musehjulet

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
no: Bytt til ny fane automatisk

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
no: Ikke lukk vinduet ved lukking av forrige fane

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
no: Spør ved lukking av flere faner

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
no: Vis knapp for lukkede faner

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
no: Vis lukkeknapper på inaktive faner:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
no: Automatisk

[ctx: Preferences|]
en: Always
no: Alltid

[ctx: Preferences|]
en: Never
no: Aldri

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
no: Adressefeltoppførsel

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
no: Kom med forslag når det skrives i adressefeltet:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
no: Historikk og bokmerker

[ctx: Preferences|]
en: History
no: Historikk

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
no: Bokmerker

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
no: Ingenting

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
no: Skru på integrerte forslag

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
no: Trykk "Shift" for å ikke laste inn fanen, men å laste inn nettadressen i gjeldende fane

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
no: Foreslå å bytte fane hvis fullført nettadresse allerede er lastet

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
no: Alltid vis Gå-ikon

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
no: Velg all tekst ved å dobbeltklikke i adressfeltet

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
no: Velg all tekst ved å klikke i adressefeltet

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
no: Skru på automatisk søking fra adressefeltet

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
no: Søk med forvalgt søkemotor

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
no: Vis søkeforslag

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
no: Vis innlastingsfremdrift i adressefelt

[ctx: Preferences|]
en: Fill
no: Fyll

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
no: Bunn

[ctx: Preferences|]
en: Top
no: Topp

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
no: Egendefinert farge:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
no: Velg farge

[ctx: Preferences|]
en: ...
no: …

[ctx: Preferences|]
en: Reset
no: Tilbakestill

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
no: Vevoppsett

[ctx: Preferences|]
en: Allow Pepper Plugins (Flash plugin)
no: Tillat Pepper-programtillegg (Flash-utvidelse)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
no: Tillat JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
no: Inkluder lenker i fokuskjede

[ctx: Preferences|]
note: try to detect possible XSS attacks when executing javascript
en: Enable XSS Auditing
no: Skru på revidering av skript som går på tvers av sider

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
no: Skriv ut elementbakgrunn

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
no: Animert rulling

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
no: Skru på romnavigasjon

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
no: Bruk systemets rulelfelter

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
no: Musehjulet ruller

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
no: linjer på siden

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
no: Forvalgt forstørrelsesnivå på sider:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
no: Lokalt lagringsmedium

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
no: Tillat lagring av nettverkshurtiglager på disk

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
no: Slett hurtiglager ved lukking

[ctx: Preferences|]
en: Maximum:
no: Maksimalt:

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
no: Lagre hurtiglager i:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
no: Tillat lagring av historikk

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
no: Slett historikk ved lukking

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
no: Tillat lokal lagring av HTML5-vevinnhold

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
no: Slett lokalt lagret HTML5-vevinnhold ved lukking

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
no: Slett nå

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
no: Mellomtjeneroppsett

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
no: Systemmellomlagringsoppsett

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
no: Manuelt oppsett

[ctx: Preferences|]
en: Username:
no: Brukernavn:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
no: Passord:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
no: Ingen mellomtjener

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
no: <b>Skriftfamilier</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
no: Forvalg

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
no: Fastbredde

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
no: Løkkeskrift

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
no: <b>Skriftstørrelser</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
no: Fastbreddeskrift

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
no: Forvalgt skriftstørrelse

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
no: Minimumsskriftstørrelse

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
no: Minste logiske skriftstørrelse

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
no: <b>Snarveier</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
no: Bytt til faner med Alt+ nummeret på fanen

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
no: Last hurtigmenyer med Ctrl + nummeret på hurtigmenyen

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
no: Eksisterende snarveier:<br/><b>1</b> – forrige fane<br/><b>2</b> – neste fane<br/><b>/</b> – søk på siden

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
no: Bruk enkelttastsnarveier

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
no: Hvis usjekket, vil uheldige avslutninger av programmet bli forhindret hvis Ctrl+W-snarveien var intensjonen.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
no: Lukk programmet med Ctrl+Q

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
no: <b>Nedlastingsplassering</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
no: Spør om nedlastingsplassering hver gang

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
no: Bruk definert plassering:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
no: <b>Nedlastingsvalg</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
no: Lukk nedlastingsbehandleren når nedlastinger fullføres

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
no: <b>Ekstern nedlastingsbehandler</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
no: Bruk ekstern nedlastingsbehandler

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
no: Kjørbar:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
no: Argumenter:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
no: La stå tom hvis usikker

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
no: <b>%d</b> vil bli erstattet med nettadressen som skal lastes ned

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
no: <b>Autoutfyllingsvalg</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
no: Tillat lagring av passord for sider

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
no: Fullfør passord på sider automatisk

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
no: <b>Informasjonskapsler</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
no: <b>Annet</b>

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
no: JavaScript-valg

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
no: Behandle JavaScript-personvernsvalg

[ctx: Preferences|]
en: Manage HTML5 permissions
no: Behandle HTML5-personvernsvalg

[ctx: Preferences|]
en: <b>HTML5 Permissions</b>
no: <b>HTML5-tilganger</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
no: HTML5-tilganger

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
no: Send Ikke spor meg-hoder til tjenere

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
no: Utløpstidsavbrudd:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
no: sekunder

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
no: <b>Merkander</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
no: Bruk systemets systemmerknader (kun Linux)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
no: Ikke bruk merknader

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
no: <b>Merk: </b>Du kan endre posisjonen for skjermmeldingen ved å dra den på skjermen.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
no: Bruk skjermmeldinger

[ctx: Preferences|]
en: Preview
no: Forhåndsvis

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
no: <b>Valg for stavekontroll</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
no: Skru på stavekontroll

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
no: <b>Ordboksmapper</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
no: Fant ingen språk

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
no: <b>Behandle søkemotorer</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
no: <b>Brukerstilsett</b>

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
no: Stilsett automatisk innlastet for alle nettsider:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
no: <b>Foretrukket språk for nettsider</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
no: <b>Endre nettleseridentifikasjon</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
no: Brukeragentbehandler

[ctx: Preferences|]
en: Languages
no: Språk

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
no: Søkemotorbehandler

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
no: <b>Navn:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
no: <b>Utvikler:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
no: <b>Beskrivelse:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
no: Lisens

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
no: Legg til ny side

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
no: Rediger side

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
no: Sidedomene:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
no: Brukeragent:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
no: Brukeragentbehandler

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
no: Endre brukeragent for hele programmet

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
no: Bruk forskjellig brukeragenter for spesifikke sider

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
no: Side

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
no: Brukeragent

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
no: Legg til

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
no: Fjern

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
no: Rediger

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
no: _klonet

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
no: _gitt nytt navn

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
no: Klon økt

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
no: Gi økt nytt navn

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
no: Skriv inn nytt navn:

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
no: Feil!

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
no: Økta "%1" finnes. Velg et annet navn.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
no: En feil inntraff under kloning av øktfil.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
no: En feil inntraff under ny navgivning av øktfil.

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
no: Lagre økt

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
no: Skriv inn et navn for å lagre økt:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
no: Lagret økt (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
no: Gjenopprett sikkerhetskopi

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
no: Er du sikker på at du vil erstatte gjeldende økt?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
no: Slett økt

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
no: Er du sikker på at du vil slette økta "%1"?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
no: Ny økt

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
no: Skriv inn navn for å opprette ny økt:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
no: Ny økt (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
no: Sikkerhetskopi 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
no: Sikkerhetskopi 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
no: Forvalgt økt

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
no: Velg oppstartsøkt:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
no: %1 (forrige økt)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
no: Gjenopprett

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
no: Bytt til

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
no: Øktbehandler

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
no: Økt

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
no: Sist endret

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
no: Ny

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
no: Gi nytt navn

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
no: Klon

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
no: Slett

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
no: Bytt til

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
no: Åpne i ny fane

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
no: Åpne i nytt vindu

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
no: Åpne i nytt privat vindu

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
no: Slett

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
no: Søk …

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
no: Åpne i ny fane

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
no: Åpne i nytt vindu

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
no: Åpne i nytt privat vindu

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
no: Slett

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
no: Søk …

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
no: Bokmerker

[ctx: SideBar|]
en: History
no: Historie

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
no: Lukk fane

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
no: Ikke spør igjen

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
no: Lukk faner

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
no:  Ønsker du virkelig å lukke andre faner?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
no: Ønsker du virkelig å lukke alle faner til høyre?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
no: Ønsker du virkelig å lukke alle faner nedover?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
no: Ønsker du virkelig å lukke alle faner til venstre?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
no: Ønsker du virkelig å lukke alle faner oppover?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
no: &Stopp fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
no: &Last fane på nytt

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
no: &Dupliser fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
no: &Løsne fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
no: &Fest fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
no: Opp&hev demping av fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
no: &Demp fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
no: Dump fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
no: Gj&eninnlast alle faner

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
no: Bokmerk &alle faner

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
no: Lukke an&dre faner

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
no: Lukk faner til høyre

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
no: Lukk faner nedover

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
no: Lukk faner til venstre

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
no: Lukk faner til toppen

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
no: L&ukk fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
no: &Ny fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
no: Gjenn&innlast alle faner

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
no: Opphev demping av fane

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
no: Demp fane

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
no: Ny fane

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
no: Lukkede faner

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
no: List faner

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
no: Tom

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
no: Gjenopprett alle lukkede faner

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
no: Tøm liste

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
no: Ny fane

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
no: Advarsel!

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
no: <ikke satt i sertifikat>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
no: <b>Utstedt til</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
no: Vanlig navn (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
no: Organisasjon (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
no: Organisasjonsenhet (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
no: Serienummer:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
no: <b>Utstedt av</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
no: <b>Gyldighet</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
no: Utstedt den:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
no: Utløper den:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Allow
no: Tillat

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Deny
no: Nekt

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: HTML5 Permissions
no: HTML5-tilganger

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Remove
no: Fjern

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Site
no: Side

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Behaviour
no: Oppførsel

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Permission for:
no: Tilgang for:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Notifications
no: Merknader

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Geolocation
no: Geoplassering

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone
no: Mikrofon

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Camera
no: Kamera

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone and Camera
no: Mikrofon og kamera

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Hide Pointer
no: Skjul peker

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
no: denne siden

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
no: Tillat %1 å vise skrivebordsmerknader?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
no: Tillat %1 å finne din posisjon?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
no: Tillat %1 å bruke din mikrofon?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
no: Tillat %1 å bruke kameraet ditt?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
no: Tillat %1 å bruke mikrofonen og kameraet ditt?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
no: Tillat %1 å skjule pekeren?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
no: Husk

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
no: Tillat

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
no: Nekt

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
no: Ukjent størrelse

[ctx: QObject|]
en: Executable:
no: Kjørbar:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
no: Argumenter:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
no: Kan ikke starte eksternt program

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
no: Kan ikke starte eksternt program! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
no: Forhindre denne siden fra å opprette ytterligere dialogvindu

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
no: Husk mitt valg for denne protokollen

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
no: Ekstern protokollforespørsel

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
no: Klarte ikke å laste inn side

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
no: Noe gikk galt under innlasting av denne siden.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
no: Prøv å gjeninnlast siden eller å lukke noen faner for å frigjøre mer minne.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
no: Gjeninnlast side

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
no: Velg fil …

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
no: Velg filer …

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
no: JavaScript-varsel

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
no: Forhindre denne siden fra å opprette ytterligere dialogvindu

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
no: Tom side

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
no: Ingen forslag

[ctx: WebView|]
en: &Back
no: &Tilbake

[ctx: WebView|]
en: &Forward
no: &Fremover

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
no: &Legg til ny side

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
no: &Sett opp hurtigmeny

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
no: Gjeninnlast alle menyer

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
no: Bok&merk side

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
no: &Lagre side som …

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
no: &Kopier sidens lenke

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
no: Send sidelenke …

[ctx: WebView|]
en: Select &all
no: Velg &alt

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
no: Vis ki&ldekode

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
no: Vis info o&m siden

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
no: Åpne lenke i ny &fane

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
no: Åpne lenke i nytt &vindu

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
no: Åpne lenke i &privat vindu

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
no: B&okmerk lenke

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
no: &Lagre lenke som …

[ctx: WebView|]
en: Send link...
no: Send lenke …

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
no: &Kopier lenkeadresse

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
no: Vis &bilde

[ctx: WebView|]
en: Copy image
no: Kopier bilde

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
no: Kopier bilde adre&sse

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
no: &Lagre bilde som …

[ctx: WebView|]
en: Send image...
no: Send bilde …

[ctx: WebView|]
en: Send text...
no: Send tekst …

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
no: Gå til &vevadresse

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
no: Søk "%1 .." med %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
no: Søk med …

[ctx: WebView|]
en: &Play
no: &Spill av

[ctx: WebView|]
en: &Pause
no: &Sett på pause

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
no: Opphev dem&ping

[ctx: WebView|]
en: &Mute
no: &Demp

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
no: &Kopier mediaadresse

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
no: &Send mediaadresse

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
no: Lagre media til &disk

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
no: Opprett søkemotor

[ctx: WebView|]
en: &Undo
no: &Angre

[ctx: WebView|]
en: &Redo
no: &Gjenta

[ctx: WebView|]
en: &Cut
no: &Klipp ut

[ctx: WebView|]
en: &Copy
no: &Kopier

[ctx: WebView|]
en: &Paste
no: &Lim inn

[ctx: WebView|]
en: Select All
no: Velg alt

[ctx: WebView|]
en: &Reload
no: &Gjeninnlast

[ctx: WebView|]
en: S&top
no: S&topp

[ctx: SearchToolBar|]
en: No results found.
no: Ingen resultater funnet.

[ctx: SearchToolbar|]
en: Search:
no: Søk:

[ctx: SearchToolbar|]
en: Search...
no: Søk …

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
no: &Skill store/små bokstaver

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
no: Inspiser element

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
no: Endre bildeinnlastingsinnstillinger per side og for hele programmet

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Current Page Settings
no: Nåværende sideinnstillinger

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
no: Skru av innlasting av bilder (midlertidig)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
no: Skru på innlasting av bilder (midlertidig)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Global Settings
no: Innstillinger for hele programmet

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
no: Last inn bilder automatisk

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
no: Endre JavaScript-innstillinger per side og for hele programmet

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Current Page Settings
no: Innstillinger for gjeldende side

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
no: Skru av JavaScript (midlertidig)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
no: Skru på JavaScript (midlertidig)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Global Settings
no: Innstillinger for hele programmet

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
no: Behandle JavaScript-innstillinger

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Proxy Configuration
no: Mellomtjeningsoppsett

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
no: Velg mellomtjener

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
no: Tom

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
no: Behandle mellomtjenere

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
no: Viser nettverksstatus og behandler mellomtjener<br/><br/><b>Nettverk:</b><br/>%1<br/><br/><b>Mellomtjener:</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected
no: Tilkoblet

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Offline
no: Frakoblet

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
no: Systemmellomtjener

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
no: Ingen mellomtjener

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
no: Brukervalgt

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
no: Legg til mellomtjener

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
no: Navn på mellomtjener:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
no: Fjern gjeldende mellomtjener

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Are you sure you want to remove current proxy?
no: Er du sikker på at du vil fjerne gjeldende mellomtjener?

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
no: Mellomtjeningsbehander

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
no: Velg mellomtjener:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
no: Fjern mellomtjener

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
no: Ingen mellomtjenere. Du kan legge til en mellomtjener ved å klikke <b>Legg til</b>-knappen.

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
no: Alle endringer må lagres med <b>Lagre</b>-knappen.

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
no: Brukernavn:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Password:
no: Passord:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: S&ystem proxy configuration
no: S&ystemets mellomtjeneroppsett

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: &Manual configuration
no: &Manuelt oppsett

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
no: Statusfeltikoner

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
no: <h3>Statusfeltikoner</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
no: Disse ikonene vil bli vist i statusfeltet:

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
no: Bilde-ikon

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
no: JavaScript-ikon

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
no: Nettverksikon

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Zoom widget
no: Forestørrelsesminiprogram

[ctx: SBI_ZoomWidget|]
en: Zoom: %1%
no: Forstørrelsesnivå: %1%

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
no: Fanebehandlingsinnstillinger

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
no: Vis

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
no: Velg visningstype:

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
no: Sidestolpe

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
no: Vindu

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
no: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Merk:</span> Vindustypen anbefales for behandling av mange vinduer/faner.</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
no: Bruk Fanebehandler-programtillegget som erstatning for hovedfanestolpe

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
no: Lokalt filsystem:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
no: Grupper etter

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
no: &Vindu

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
no: &Domene

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Host
no: &Vert

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
no: &Vis side ved side

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
no: &Hekt av sjekkede faner

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
no: Bok&merk sjekkede faner

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
no: &Lukk sjekkede faner

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Unload checked tabs
no: &Dump lastede faner

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
no: Legg til mappe for bokmerker:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
no: Bokmerk valgte faner

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
no: Vindu %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
no: Dobbeltklikk for å bytte

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
no: Fanebehandler

[ctx: TabManagerButton|]
en: Tab Manager button
no: Fanebehandler-knapp

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
no: Fanebehandler

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
no: Vis fanebehandler

[ctx: TestPlugin|]
en: Close
no: Lukk

[ctx: TestPlugin|]
en: Example Plugin Settings
no: Eksempel på Innstillinger av programtillegg

[ctx: TestPlugin|]
en: My first plugin action
no: Min første programtilleggshandling

[ctx: TestPlugin|]
en: Hello
no: Hei

[ctx: TestPlugin|]
en: First plugin action works :-)
no: Første programtilleggshandling fungerer :-)

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en: Testing Sidebar
no: Testsidestolpe

en: <b>Print</b>
no: <b>Skriv ut</b>

en: <b>Results</b>
no: <b>Resultater</b>

en: Add dictionary
no: Legg til ordbok

en: Available databases
no: Tilgjengelige databaser

en: Selected databases
no: Valgte databaser

en: Find:
no: Finn:

en: Show this message
no: Vis denne meldingen

en: Port missing.
no: Port mangler.

en: Username missing.
no: Brukernavn mangler.

en: Password missing.
no: Passord mangler.

en: Search %s
no: Søk %s

en: Save definition
no: Lagre definisjon

en: FeedReader Autostart
no: Automatisk start av FeedReader

en: RSS Client
no: RSS-klient

en: Categories=Network;Feed;
no: Kategorier=Nettverk;Kilde;

en: RSS client for various webservices
no: RSS-klient for forskjellige nettjenester

en: FeedReader is a program designed to complement an already existing web-based RSS reader account.
no: FeedReader et et program hvis design er myntet på å utfylle en allerede eksisterende nettbasert RSS-leserkonto.

en: Currently supported services:
no: Tjenester som støttes:

en: Read feeds from web services
no: Leser kilder fra nettjenester

en: About FeedReader
no: Om FeedReader

en: Please log in to FeedHQ and enjoy using FeedReader
no: Logg inn i FeedHQ og kos deg med FeedReader

en: Please log in to Feedbin to enjoy using FeedReader
no: Logg inn i Feedbin og kos deg med FeedReader

en: freshRSS URL:
no: freshRSS-nettadresse:

en: HTTP Authorization
no: HTTP-autorisering

en: Please log in to your freshRSS server and enjoy using FeedReader
no: Logg inn i din freshRSS-tjener og kos deg FeedReader

en: Adding Feeds
no: Legger til kilder

note: Logger.info("Got content: " + item.description); Logger.info("Converted to: " + item.description);
en: Nothing to read here.
no: Ingenting å lese her.

en: Failed to parse URL.
no: Kunne ikke analysere nettadressen.

en: Please log in to the Old Reader and enjoy using FeedReader
no: Logg deg inn i Old Reader og kos deg med FeedReader

en: Nextcloud URL:
no: Nextcloud-nettadresse:

note: ---------------------------------------------------------------------
en: Please log in to your Nextcloud News instance and enjoy using FeedReader
no: Logg deg inn i Nextcloud News-installasjonen og kos deg med FeedReader

en: URL content is HTML, no feeds available
no: Nettadresseinnholdet er HTML, ingen kilder tilgjengelig

en: URL content is HTML which contains multiple feeds.
no: Nettadresseinnholdet er HTML, hvis innhold er flere kilder.

en: Couldn't download the URL content.
no: Kunne ikke laste ned nettadresseinnholdet.

en: The content is invalid XML.
no: Innholdet er ugyldig XML.

en: Error reaching tt-rss
no: Fikk ikke kontakt med tt-rss

en: Tiny Tiny RSS URL:
no: Tiny Tiny RSS-nettadresse:

en: Please log in to your Tiny Tiny RSS server and enjoy using FeedReader
no: Logg deg inn i din Tiny Tiny RSS-tjener og kos deg med FeedReader

en: Hey,
    
    Check out this interesting article I used FeedReader to read: $URL
no: Hei,
    
    Sjekk ut denne interessante artikkelen jeg akkurat leste: $URL

en: Write Email
no: Skriv e-post

en: Username or Password incorrect
no: Brukernavn og passord er feil

en: Hey, check out this interesting article I used FeedReader to read
no: Hei, sjekk ut denne interessante artikkelen jeg nettopp leste - sent av FeedReader

en: Send Telegram
no: Send telegram

en: Info: Telegram would need to be installed for this plugin to work.
no: Info: Telegram må være installert for at denne utvidelsen skal fungere.

en: Hey,
    
    Check out this interesting article I just read: $URL
no: Hei,
    
    Sjekk ut denne interessante artikkelen jeg akkurat leste: $URL

en: Limit:
no: Grense:

en: Tweet
no: Tvitre

en: Tweet to Followers
no: Tvitre til følgere

en: Client ID:
no: Klient ID:

en: Client Secret:
no: Klienthemmelighet:

en: Please fill in the URL.
no: Skriv inn URL.

en: URL seems to not be valid.
no: URL er ikke gyldig.

en: Please fill in the clientID.
no: Fyll inn klient-ID-en.

en: Please fill in the clientSecret.
no: Skriv inn klient-hemmeligheten.

en: Please fill in the password.
no: Skriv inn passordet.

en: Please fill in the username.
no: Skriv inn brukernavnet.

en: Something went wrong.
no: Noe gikk galt.

en: Getting feeds and categories
no: Henter kilder og kategorier

en: Getting articles
no: Henter artikler

note: get marked articles
en: Getting starred articles
no: Henter stjernemerkede artikler

note: get articles for each tag
en: Getting tagged articles
no: Henter merkte artikler

note: get unread articles
en: Getting unread articles
no: Henter uleste artikler

en: Desktop Client for various RSS Services
no: Skrivebordsklient for forskjellige RSS-tjenester

en: Bounties
no: Dusører

en: New articles
no: Nye artikler

en: There is 1 new article (%u unread)
no: Det er 1 ny artikkel (%u ulest)

en: There are %u new articles (%u unread)
no: Det er %u nye artikler (%u uleste)

en: No Preview Available
no: Ingen forhåndsvisning tilgjengelig

en: No Text available for this article :(
no: Ingen tekst tilgjengelig for denne artikkelen :(

en: posted by: %s,
no: publisert av: %s,

en: OPML File:
no: OPML-fil:

en: Select OPML File
no: Velg OPML-fil

en: Import OPML
no: Importer OPML

en: Sync is in progress. Articles should appear any second.
no: Synkronisering pågår. Artiklene bør vises ganske snart.

en: scroll up
no: rull opp

en: No Articles
no: Ingen artikler

en: No unread articles
no: Ingen uleste artikler

en: No starred articles
no: Ingen stjernemerkede artikler

en: No articles
no: Ingen artikler

en: No Article selected.
no: Ingen artikkel valgt.

en: WebKit has crashed
no: WebKit har krasjet

en: Tag article
no: Merk artikkel

en: Print article
no: Skriv ut artikkel

en: Share article
no: Del artikkel

en: Category "%s" removed
no: Kategorien "%s" er fjernet

en: Remove (with Feeds)
no: Fjern (med kilder)

en: Show all articles
no: Vis alle artikler

en: Show only unread articles
no: Vis kun uleste artikler

en: Show only starred articles
no: Vis kun stjernemerkede artikler

en: Update feeds
no: Oppdater kilder

en: Read article fullscreen
no: Les artikkelen i fullskjerm

en: New Category
no: Ny kategori

en: Remove feed
no: Fjern kilde

en: Remove only from %s
no: Fjern kun fra %s

en: Feed removed: %s
no: Kilden "%s" er fjernet

en: Where are your feeds?
no: Hvor er dine kilder?

en: Please select the RSS service you are using and log in to get going.
no: Velg RSS-tjenesten du bruker og logg inn for å komme i gang.

en: Ignore all TLS errors from now on
no: Ignorer alle TLS-feil fra nå av

en: Please select a service first
no: Velg først en tjeneste

en: Please enter a valid username
no: Angi et gyldig brukernavn

en: Please enter a valid password
no: Angi et gyldig passord

en: Please enter a valid URL
no: Angi en gyldig nettadresse

en: Please enter your Login details
no: Angi dine innloggingsdetaljer

en: The server reported an API-error.
no: Tjeneren meldte om en API-feil.

en: Either your username or the password are not correct.
no: Enten er brukernavnet eller passordet ditt feil.

en: No connection to the server. Check your internet connection and the server URL!
no: Ingen forbindelse til tjeneren. Kontroller internettforbindelsen din og lenken til tjeneren.

en: API access is disabled on the server. Please enable it first!
no: API-tilgang er deaktivert på tjeneren. Vennligst aktiver dette først!

en: Not authorized to access URL
no: Ikke autorisert til å besøke denne URLen

en: No valid CA certificate available!
no: Ingen gyldig CA-sertifikat tilgjengelig!

en: Please install the "api_feedreader"-plugin on your tt-rss instance!
no: Installer programtillegget "api_feedreader" på din tt-rss -instans.

en: Tag "%s" removed
no: Merkelappen "%s" er fjernet

en: Feed "%s" removed
no: Kilden "%s" er fjernet

en: Change Account?
no: Endre konto?

en: You are about to change the account you want FeedReader to use.
     This means deleting all local data of your old account.
no: Du er i ferd med å endre kontoen som du vil at FeedReader skal bruke.
    Dette innebærer å slette alle lokale data fra den gamle kontoen.

en: New account
no: Ny konto

en: Waiting for current sync to finish
no: Venter på at pågående synkronisering skal fullføre

en: I changed my mind
no: Jeg har ombestemt meg

en: Internals
no: Interne

en: Feed List:
no: Kildeliste:

en: Only show feeds
no: Vis kun kilder

en: Only show unread
no: Vis kun uleste

en: Sort Feed List by
no: Sorter kilde etter

en: Alphabetically
no: Alfabetisk

en: elementary
no: grunnleggende

en: Article List:
no: Artikkelliste:

en: Sort articles by
no: Sorter artikler etter

en: Only affects "Unread" column
no: Har bare innvirkning på "lest"-kolonnen

en: Mark read by scrolling past
no: Merk som lest ved å rulle forbi

en: Article View:
no: Artikkelvisning:

en: Parchment
no: Pergament

en: Font Familly
no: Skriftfamilie

en: Number of articles
no: Antall artikler

en: Interval in Minutes (0 = OFF)
no: Intervall i minutter (0 = AV)

en: Delete articles after
no: Slett artikler etter

en: Additional Functionality:
no: Ytterligere funksjoner:

en: Content Grabber
no: Innholdsskraper

en: Download Images
no: Last ned bilder

en: Internal Media Player
no: Innebygd medieavspiller

en: System Accounts
no: Systemkontoer

en: FeedReader Accounts
no: FeedReader-kontoer

en: Add accounts
no: Legg til kontoer

note: --------------------------------------------------
en: Feed List
no: Kildeliste

en: Select next item
no: Velg neste element

en: Select previous item
no: Velg forrige element

en: Collapse/Expand categories
no: Kollaps/utvid kategorier

en: Mark the currently selected as read
no: Merk den valgte som lest

en: Select next/previous article
no: Velg neste/forrige artikkel

en: Toggle reading status of selected article
no: Veksle lesetilstand for artikkelen

en: Toggle marking of selected article
no: Veksle markering av valgt artikkel

en: Open the URL of the selected article
no: Åpne nettadressen tilhørende valgt adresse

en: Scroll all the way up/down
no: Rull hele veien ned/opp

en: Center the currently selected article
no: Sentrer valgt artikkel

note: --------------------------------------------------
en: Article View
no: Artikkelvisning

en: Scroll up/down
no: Rull opp/ned

en: FeedReader is cleaning the database.
    This shouldn't take too long.
no: FeedReader rengjør databasen.
    Dette burde ikke ta for lang tid.

en: Add Tag:
no: Legg til merkelapp:

en: add Tag
no: legg til merkelapp

en: Open, modify and create compressed archive files
no: Åpne, endre og lag komprimerte arkivfiler

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
no: Arkivbehandler (også kjent som File Roller) er forvalgt GNOME-program for å åpne, lage og endre arkiver og komprimerte arkivfiler.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
no: Arkivbehandler støtter en rekke ulike arkivformater, inkludert:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
no: gzip-arkiver (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
no: bzip-arkiver (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
no: zip-arkiver (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
no: xz-arkiver (.tar.xz)

en: zip;tar;extract;unpack;
no: zip;tar;pakk ut;arkiv;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
no: Bruk «all-files» for å se alle filer i arkivet i en samlet liste. Bruk «as-folder» for å bla gjennom arkivet som en mappestruktur.

en: Display the type column in the main window.
no: Vis typekolonne i hovedvindu.

en: Display the size column in the main window.
no: Vis størrelseskolonne i hovedvindu.

en: Display the time column in the main window.
no: Vis tidskolonne i hovedvindu.

en: Display the path column in the main window.
no: Vis stikolonne i hovedvindu.

en: View the sidebar
no: Vis sidelinje

en: Whether to display the sidebar.
no: Om sidelinjen skal vises.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
no: Liste med programmer valgt i «Åpne fil»-dialog som ikke er knyttet til filtypen.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
no: Komprimeringsnivå som brukes når filer blir lagt til i et arkiv. Gyldige verdier: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Extract To…
no: Pakk ut til …

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
no: Du har ikke tilgang til å lese filer fra mappe «%s»

[ctx: Window title]
en: Add Files
no: Legg til filer

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
no: Innlastingsvalg

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
no: Lagringsvalg

note: clear options
en: Reset Options
no: Tilbakestill valg

[ctx: Window title]
en: Load Options
no: Innlastingsvalg

[ctx: Window title]
en: Save Options
no: Lagringsvalg

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
no: «%s» krever passord

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
no: Målmappen «%s» finnes ikke.
    
    Vil du opprette den?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
no: Du har ikke tilgang til å pakke ut arkiver i mappen «%s»

[ctx: Window title]
en: Extract
no: Pakk ut

en: Enter a password for “%s”
no: Oppgi et passord for «%s»

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
no: Oppdater fil «%s» i arkiv «%s»?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
no[0]: Filen er endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filen i arkivet, går alle endringer tapt.
no[1]: %d filer er endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filene i arkivet, går alle endringer tapt.

en: Update the files in the archive “%s”?
no: Oppdater filene i arkiv «%s»?

en: Update Files
no: Oppdater filer

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
no: Forvalgt mappe som skal brukes for kommandoene «--add» og «--extract»

en: Use the notification system to notify the operation completion
no: Bruk varslingssystem til å varsle når handlingen er ferdig

en: Start as a service
no: Start som en tjeneste

[ctx: Window title]
en: Extract archive
no: Pakk ut arkiv

en: — Create and modify an archive
no: – Lag eller endre et arkiv

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
no: Opphavsrett © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
no: En arkiverer for GNOME.

en: You don’t have the right permissions.
no: Du har ikke korrekte rettigheter.

en: You can’t add an archive to itself.
no: Du kan ikke legge et arkiv inn i seg selv.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
no: Legger til «%s»

note: #-#-#-#-#  389 (file roller 3.26.x)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
no: Pakker ut «%s»

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
no: Fjerner «%s»

en: Could not load the location
no: Klarte ikke å laste inn plassering

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
no: Du har ikke tilgang til å lage et arkiv i denne mappen

[ctx: Window title]
en: Open
no: Åpne

en: Operation completed
no: Handling fullført

en: Could not display the folder “%s”
no: Klarte ikke å vise mappe «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
no: Lager «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
no: Laster inn «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
no: Leser «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
no: Sletter filene fra «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
no: Tester «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
no: Kopierer filer som skal legges til i «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
no: Legger til filene i «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
no: Pakker ut filene fra «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
no: Lagrer «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
no: Endrer navn på filene i «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
no: Oppdaterer filene i «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
no: «%s» opprettet uten feil

en: An error occurred while renaming the files.
no: Det oppstod en feil under endring av filnavn.

en: An error occurred while updating the files.
no: Det oppstod en feil under oppdatering av filer.

en: New Archive
no: Nytt arkiv

[ctx: File]
en: Modified
no: Endret

[ctx: Action]
en: Extract
no: Pakk ut

[ctx: Action]
en: Add Files
no: Legg til filer

en: Find files by name
no: Søk etter filnavn

[ctx: Action]
en: Open
no: Åpne

en: Could not save the archive “%s”
no: Klarte ikke å lagre arkiv «%s»

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
no: Navnet «%s» er ugyldig fordi det inneholder minst ett av følgende tegn: %s. Velg et annet navn.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
no: Det finnes allerede en mappe med navn «%s»..
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
no: Det finnes allered en fil med navn «%s».
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
no: Flytter filer fra «%s» til «%s»

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
no: Kopierer filer fra «%s» til «%s»

en: C_ommand Line Output:
no: K_ommandolinjeutskrift:

en: Change password visibility
no: Endre synlighet for passord

en: _Follow symbolic links
no: _Følg symbolske lenker

en: _New Archive…
no: _Nytt arkiv …

en: _Extract Files…
no: _Pakk ut filer …

en: _Delete Files…
no: _Slett filer …

en: Set Pass_word…
no: Sett pass_ord …

en: _Keep directory structure
no: _Behold mappestruktur

en: Do not _overwrite newer files
no: Ikke _overskriv nyere filer

en: 10,0
no: 10.0

note: #-#-#-#-#  390  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file)
en: &Scan
no: &Skann

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Settings - Filelight
no: Innstillinger – Filelight

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Scannin&g
no: &Skanner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do &not scan these folders:
no: Ikke ska&nn disse mappene:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or Samba mounts.
no: Forhindrer at filsystemer som ikke er på denne maskinen, f.eks. NFS eller Samba monteringer, skannes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Exclude remote files&ystems
no: Utelat eksterne fil&systemer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>.
no: Tillater skanninger som går inn i mapper som er en del av andre filsystemer. For eksempel, hvis det ikke er krysset av, vil dette som regel hindre at innholdet av <b>/mnt</b> blir skannet hvis du skanner<b>/</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Scan across filesystem &boundaries
no: Skann utover filsystem&grenser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
no: Ko&ntrast

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
no: Her kan du variere kontrasten i filkartet i realtid.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow.
no: Anti-aliasering av filkartet gjør det klarere og penere, uheldigvis gjør det også visningen veldig treg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: &Use anti-aliasing
no: Br&uk anti-aliasering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".
no: Noen filer er for små til å bli vist på filkartet. Hvis dette velges, blir disse filene synlige ved at de flettes sammen som et enkelt «multi-segment».

note: #-#-#-#-#  390  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Show small files
no: Vis små filer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
no: Skriftstørrelsen på utfoldede etiketter kan varieres i forhold til dybden av mappene de representerer. Dette hjelper til med å finne de viktige etikettene enklere. Sett en rimelig minimal skriftstørrelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: Var&y label font sizes
no: &Varier skriftstørrelser for etiketter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: The smallest font size Filelight can use to render labels.
no: Den minste skrifttypen som Filelight bruker til å vise etiketter med.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: Minimum font si&ze:
no: Minimum sk&riftstørrelse:

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
no: Tilbake

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
no: Forover

en: Graphical disk-usage information
no: Grafisk informasjon om diskbruken

en: Help and support
no: Hjelp og støtte

en: Original documentation
no: Opprinnelig dokumentasjon

en: Scan &Home Folder
no: Skann &hjemmemappe

en: Scan &Root Folder
no: Skann &rotmappe

en: Location Bar
no: Adresselinje

en: &Recent Scans
no: &Nylige skanninger

en: Select Folder to Scan
no: Velg mappe som skal skannes

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
no: Den URL-en som er oppgitt kan ikke tolkes. Den er ugyldig.

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
no: Filelight aksepterer bare absolutte stier, f.eks. /%1

en: Folder not found: %1
no: Mappe finnes ikke: %1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
no: Kan ikke gå inn i: %1
    Du har ikke adgangstillatelse.

en: Aborting Scan...
no: Avbryter skanning …

en: Scanning: %1
no: Skanner: %1

en: Scan completed, generating map...
no: Skann avsluttet, oppretter kart …

en: Scan failed: %1
no: Skann mislyktes: %1

en: No files.
no: Ingen filer.

en: 1 file | %1 files
no[0]: 1 fil
no[1]: %1 filer

en: 1 file, with an average size of %2 | %1 files, with an average size of %2
no[0]: 1 fil, med gjennomsnittlig størrelse %2
no[1]: %1 filer, med gjennomsnittlig størrelse %2

[ctx: We messed up, the user needs to initiate a rescan.]
en: Internal representation is invalid,
    please rescan.
no: Intern representasjon er ugyldig,
    skann på nytt.

en: 
    Click to go up to parent directory
no: 
    Trykk for å gå til foreldremappa

en: Open &File Manager Here
no: Åpne &filbehandler her

en: Open &Terminal Here
no: Åpne &terminal her

en: &Center Map Here
no: &Sentrer kart her

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en: &Open
no: &Åpne

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
no: <qt>Mappa ved <i>«%1»</i> vil bli <b>rekursivt</b> og <b>permanent</b> slettet!</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
no: <qt><i>«%1»</i> vil bli <b>permanent</b> slettet.</qt>

en: Error while deleting
no: Feil ved sletting

en: Rainbow
no: Regnbue

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
no: %H:%M:%S brukt

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
no: %H:%M:%S gjenstår

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
no: %a - Konto (Linjer som inneholder dette utelates hvis innloggingstypen «Konto» ikke brukes)

en: %d directory | %d directories
no[0]: %d mappe
no[1]: %d mapper

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
no[0]: %d mappe med innhold
no[1]: %d mapper med innhold

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
no[0]: %d fil. Total størrelse: %s
no[1]: %d filer. Total størrelse: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
no[0]: %d fil. Total størrelse: Minst %s
no[1]: %d filer. Total størrelse: Minst %s

en: %h - Host
no: %h - Vert

en: %llu directory | %llu directories
no[0]: %llu mappe
no[1]: %llu mapper

en: %llu file | %llu files
no[0]: %llu fil
no[1]: %llu filer

en: %p - Password
no: %p - Passord

en: %s - Certificate expired!
no: %s - Utgått sertifikat!

en: %s - Not yet valid!
no: %s - Ikke gyldig ennå!

en: %s - Proxy user
no: %s - Mellomtjener-bruker

en: %s and %s. Total size: %s
no: %s og %s. Total størrelse: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
no: %s og %s. Total størrelse: Minst %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the %s environment variable.
no: Fant ikke %s. %s fungerer ikke uten denne komponenten.
    
    Mulige løsninger:
    - Kontroller at %s finnes i en mappe som er med i miljøvariabelen «PATH».
    - Legg inn fullstendig filsti til %s i miljøvariabelen «%s».

en: %s with %d bits
no: %s med %d bits

en: %s:%d - Hostname does not match certificate
no: %s:%d - vertsnavn samsvarer ikke med sertifikat

en: %u - Username
no: %u - Brukernavn

en: %w - Proxy password
no: %w - mellomtjener-passord

en: &Abort previous connection and connect in current tab
no: Avbryt tidligere tilkobling og koble til i gjeldende fane

en: &Account:
no: &Konto:

en: &Active
no: &Aktiv

en: &Add bookmark...
no: &Legg til bokmerke …

en: &Add directory...
no: &Legg til mappe …

en: &Add files to queue
no: &Legg i kø

en: &Add key file...
no: &Legg til nøkkelfil …

en: &Always trust certificate in future sessions.
no: &Tillat alltid sertifikatet i fremtidige økter.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
no: &Godta alltid denne tjeneren (legg til denne nøkkelen i hurtiglager)

en: &Always use default editor
no: &Bruk alltid standard redigeringsprogram

en: &Always use selection for unassociated files
no: &Bruk alltid dette valget for filer uten tilordnet program

en: &Always use this action
no: &Bruk alltid denne handlinga

en: &Ask your operating system for the external IP address
no: &Be operativsystemet om å oppgi ekstern IP-adresse

en: &Auto
no: &Automatisk

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
no: &Binærprefiks med SI-symboler (f.eks. 1 KB = 1024 byte)

en: &Burst tolerance:
no: &Burst-toleranse:

en: &Clear private data...
no: &Tøm personlige data …

en: &Close FileZilla
no: &Avslutt FileZilla

en: &Close FileZilla once
no: &Avslutt FileZilla én gang

en: &Configure speed limits...
no: &Sett opp fartsgrenser …

en: &Copy current connection to Site Manager...
no: &Kopier gjeldende tilkobling til Tjeneroppsett …

en: &Create new tab
no: &Ny fane

en: &Debug information in message log:
no: &Feilsøkingsinfo i meldingslogg:

en: &Default editor:
no: Stan&dard redigeringsprogram:

en: &Default file exists action...
no: &Standardhandling når filer finnes allerede …

en: &Delay between failed login attempts:
no: &Forsinkelse mellom mislykkede innloggingsforsøk:

en: &Delete symlink
no: &Slett symbolsk lenke

en: &Directory access permissions...
no: &Mappetillatelser …

en: &Directory comparison
no: &Mappesammenlikning

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
no: &Slå av synkronisert filbehandling og fortsett med å bytte ekstern mappe

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
no: &Slå av synkronisert filbehandling og fortsett med å bytte ekstern mappe

en: &Discard local file then download and edit file anew
no: &Forkast gjeldende lokal fil, og last ned og rediger den på nytt

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
no: &Vis gjeldende (i stedet for gjennomsnittlig) hastighet

en: &Display size in bytes
no: &Vis størrelser i byte

en: &Don't show this dialog again.
no: &Ikke vis denne dialogen igjen.

en: &Don't use external IP address on local connections.
no: &Ikke bruk ekstern IP-adresse på lokalt nettverk.

en: &Double-click action on files:
no: &Ved dobbeltklikk på filer:

en: &Download to:
no: &Last ned til:

en: &Download...
no: &Last ned …

en: &Downloads:
no: &Nedlastinger:

en: &Edit filter rules...
no: &Rediger filterregler …

en: &Enable compression
no: &Slå på komprimering

en: &Enable speed limits
no: &Bruk fartsgrenser

en: &Encryption:
no: &Kryptering:

en: &Enter custom command...
no: &Skriv inn kommando …

en: &Establish connection in a new tab
no: &Koble til i ny fane

en: &Export Site Manager entries
no: &Eksporter elementer fra tjeneroppsett

en: &Fall back to active mode
no: &Fall tilbake på aktiv modus

en: &File Attributes...
no: &Filattributter …

en: &File permissions...
no: &Filtillatelser …

en: &Filter conditions:
no: &Filtervalg:

en: &Filter sets:
no: &Filtersett:

en: &Filters
no: &Filtre

en: &Filters:
no: &Filtre:

en: &Finish editing and delete local file
no: Avslutt redigering og slett lokal &fil

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
no: &Flat ut lokale stier, og last opp alle filer direkte til målmappe

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
no: &Bruk flat struktur på eksterne filstier, og last ned alle filer direkte til målmappe

en: &Follow symlink, delete target directory contents
no: &Følg symbolske lenker, og slett innholdet i målmappa

en: &Get external IP address from the following URL:
no: &Hent ekstern IP-adresse fra følgende nettside:

en: &Getting help...
no: &Få hjelp …

en: &Global bookmark
no: &Globalt bokmerke

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
no: &HTTP/1.1 med CONNECT-metoden

en: &Hide identical files
no: &Skjul identiske filer

en: &Highest
no: &Høyeste

en: &Highest available port:
no: &Høyeste tilgjengelig port:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
no: &IEC binær-prefiks (f.eks. 1 KiB = 1024 byte)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
no: &ISO 8601 (f.eks. 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
no: Bruk systemets tilordnede f&iltyper

en: &Install new version
no: &Installer ny versjon

en: &Keep local path structure relative to search root
no: &Hold lokal mappestruktur relativ til søkerot

en: &Keep remote path structure relative to search root
no: &Hold ekstern mappestruktur relativ til søkerot

en: &Key file:
no: &Nøkkelfil:

en: &Layout of file and directory panes:
no: &Utseende for fil- og mappevinduer:

en: &Limit local ports used by FileZilla
no: &Begrens lokale FileZilla-porter

en: &Limit number of simultaneous connections
no: &Begrens antall samtidige tilkoblinger

en: &Local directory tree
no: &Lokalt mappetre

en: &Local directory:
no: &Lokal mappe:

en: &Local search
no: &Lokalt søk

en: &Log to file
no: &Lagre logg i fil

en: &Logon Type:
no: &Innloggingstype:

en: &Logontype:
no: &Innloggingstype

en: &Manage bookmarks...
no: &Behandle bokmerker …

en: &Manual transfer...
no: &Manuell overføring …

en: &Maximum number of connections:
no: &Maksimalt antall tilkoblinger:

en: &Maximum number of retries:
no: &Maksimalt antall forsøk:

en: &Message log
no: &Meldingslogg

en: &Minimize to tray
no: &Minimer til systemkurv

en: &Name sorting mode:
no: &Sorteringsmodus for navn:

en: &Network configuration wizard...
no: &Veiviser for nettverksoppsett …

en: &New Site
no: &Ny tjener

en: &New version available!
no: &Ny versjon tilgjengelig!

en: &Numeric value:
no: &Numerisk verdi:

en: &OPEN
no: &ÅPNE

en: &Passive
no: &Passiv

en: &Play sound
no: Avs&pill lyd

en: &Preserve timestamps of transferred files
no: &Behold tidsstempel på overførte filer

en: &Quickconnect
no: H&urtigtilkobling

en: &Quickconnect bar
no: &Hurtigtilkoblingslinje

en: &Quickconnect history
no: &Hurtigtilkoblingslogg

en: &Read
no: &Les

en: &Reconnect
no: &Koble til på nytt

en: &Reconnect information
no: &Koble til på nytt-info

en: &Remember master password until FileZilla is closed
no: &Husk hovedpassord frem til FileZilla lukkes

en: &Remember password until FileZilla is closed
no: &Husk passord frem til FileZilla lukkes

en: &Remote directory:
no: &Ekstern mappe:

en: &Remote path:
no: Ekstern sti:

en: &Remote search
no: &Eksternt søk

en: &Remove key
no: &Fjern nøkkel

en: &Reopen local file
no: Åpne lokal fil &på ny

en: &Replace invalid characters with:
no: &Erstatt ugyldige tegn med:

en: &Report a bug...
no: &Rapporter programfeil …

en: &Request attention
no: &Be om oppmerksomhet

en: &Reset and requeue all
no: &Nullstill og legg alle tilbake i kø

en: &Restart Wizard
no: &Start veiviser på ny

en: &Run command...
no: Kjø&r kommando …

en: &Run configuration wizard now...
no: &Kjør oppsettsveiviser nå …

en: &Run update check now...
no: &Se etter oppdateringer nå …

en: &SITE
no: &TJENER

en: &Search remote files...
no: &Søk etter eksterne filer …

en: &Select Entry:
no: &Velg element:

en: &Select language:
no: &Velg språk

en: &Select the columns that should be displayed:
no: &Velg kolonner som skal vises:

en: &Server
no: &Tjener

en: &Show debug menu
no: &Vis feilsøkingsmeny

en: &Show detailed log
no: &Vis detaljert logg

en: &Show timestamps in message log
no: &Vis tidsstempel i meldingslogg

en: &Site Manager entries
no: &Elementer i Tjeneroppsett

en: &Site Manager...
no: &Tjeneroppsett …

en: &Site-specific bookmark
no: &Tjenerspesifikt bokmerke

en: &Speed limits
no: &Fartsgrenser

en: &Start transfer immediately
no: &Start overføring umiddelbart

en: &Swap local and remote panes
no: &Omvendt plassering av lokal- og tjenervindu

en: &TLS Ciphers
no: &TLS-krypteringsmetoder

en: &Transfer
no: &Overfør

en: &Transfer mode:
no: &Overføringsmodus:

en: &Transfer queue
no: &Overføringskø

en: &Treat dotfiles as ASCII files
no: &Behandle punktum-filer som ASCII

en: &Unedit
no: &Tilbakestill

en: &Update cached key for this host
no: &Oppdater den lagrede nøkkelen for denne verten

en: &Upload
no: &Last opp

en: &Upload to:
no: &Last opp til:

en: &Upload...
no: &Last opp …

en: &Uploads:
no: &Opplastinger:

en: &Use custom program
no: &Bruk selvvalgt program

en: &Use synchronized browsing
no: &Bruk synkronisert filutforsking

en: &Use system's default editor for text files
no: &Bruk systemets standardprogram for redigering av tekstfiler

en: &Use the following IP address:
no: &Bruk følgende IP-adresse:

en: &Use the server's external IP address instead
no: &Bruk tjenerens eksterne IP-adresse

en: &Use thousands separator
no: Br&uk skilletegn for tusen-tall

note: #-#-#-#-#  812 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText) #-#-#-#-#  2239 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: &User:
no: &Bruker:

en: &Version %s
no: &Versjon %s

en: &View/Edit
no: &Vis/Rediger

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
no: &Spor endring av lokale filer, og spør om endrede filer skal lastes opp

en: &When checking for updates, check for:
no: &Se etter denne typen oppdateringer:

en: &Write
no: &Skriv

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
no: «%s» finnes ikke, eller du mangler tilgang til den.

en: '%s' is not a supported protocol.
no: Protokollen «%s» støttes ikke.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
no: Innloggingstype «Konto» støttes ikke av valgt protokoll

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
no: Innloggingstypene «Normal» og «Konto» er ikke tilgjengelig. Bruker derfor «Be om passord» i stedet.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
no: Innloggingstypene «Normal» og «Konto» er ikke tilgjengelig. Innstillinga er derfor endret til «Be om passord».

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
no: «quote» er vanligvis en lokal kommando som brukes av kommandolinje-klienter for å sende argumenter til tjenere. Du skriver sannsynligvis inn rene kommandoer uten «quote».

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
no[0]: (%d objekt filtrert)
no[1]: (%d objekter filtrert)

en: (%u%% downloaded)
no: (%u%% lastet ned)

en: (0 for no limit)
no: (0 for ingen grense)

en: (0-999 seconds)
no: (0-999 sekunder)

en: (10-9999, 0 to disable)
no: (10-9999, 0 for å slå av)

en: (app-compat is set to %d.%d)
no: (app-compat er stilt til %d.%d)

en: (example: %H:%M)
no: (f.eks. %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
no: (f.eks. %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
no: (på %s/s)

en: --:--:-- left
no: --:--:-- gjenstår

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
no: «-c» kan ikke brukes sammen med en FTP-nettadresse.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
no: «-l» kan bare brukes sammen med en FTP-nettadresse.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
no: «-s» og «-c» kan ikke brukes samtidig.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
no: «-s» kan ikke brukes sammen med en FTP-nettadresse.

en: 0 - None
no: 0 - Ingen

en: 1 - Warning
no: 1 - Advarsel

en: 2 - Info
no: 2 - Informasjon

en: 3 - Verbose
no: 3 - Detaljert

en: 32-bit system
no: 32-bit-system

en: 4 - Debug
no: 4 - Feilsøking

en: 64-bit system
no: 64-bit-system

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
no: Det finnes allerede et bokmerke med dette navnet. Skriv inn et navn som ikke er i bruk.

en: A default editor needs to be set.
no: Du må velge standard redigeringsprogram.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
no: Du kan ikke dra en mappe inn i en av dens egne undermapper.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
no: Noen tjenere tillater ikke passiv modus og/eller er satt opp feil. I slike tilfeller må du bruke aktiv modus, som betyr at FileZilla må åpne en port lokalt og be tjeneren om å koble seg til denne.

en: A file previously opened has been changed.
no: En tidligere åpnet fil er blitt endret.

en: A file with that name is already being transferred.
no: En fil med dette navnet er allerede under overføring.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
no: En fil med dette navnet er under redigering. Lukk fila i redigeringsprogrammet og prøv igjen.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
no: Klarte ikke å dekode et lokalt filnavn.
    Kontroller at miljøvariablene LC_CTYPE (eller LC_ALL) har korrekte verdier.
    Hvis du ikke retter opp dette, kan enkelte filer mangle i fillista.
    Du får ingen flere advarsler om dette i denne programøkta.

en: A new version of FileZilla is available:
no: Det har kommet en ny versjon av FileZilla:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
no: En korrekt oppsatt tjener viser alltid alle filer, men noen tjenere skjuler filer fra brukeren. Bruk dette valget for å tvinge tjeneren til å vise alle filer.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
no: En korrekt oppsatt tjener skal ikke kreve dette valget. Ta kontakt med administrator for tjenermaskinen hvis det viser seg å være nødvendig likevel.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
no: En ekstern handling pågår, og synkronisert filutforsking er slått på.
    Vil du slå av synkronisert filutforsking og fortsette med å bytte lokal mappe?

en: A&llow resume of ASCII files
no: &Tillat gjenopptakelse (resume) av ASCII-filer

en: A&pply only to downloads
no: &Bruk bare på nedlastinger

en: A&pply only to uploads
no: &Bruk bare på opplastinger

en: A&pply to all files and directories
no: &Bruk på alle filer og mapper

en: A&utomatically remove successful transfers
no: &Fjern fullførte overføringer automatisk

en: About FileZilla
no: Om FileZilla

en: Above the file lists
no: Over fillister

en: Access to some local directories could not be restored:
no: Klarte ikke å gjenopprette tilgang til lokale mapper:

en: Action after queue &completion
no: Handling når køen er &ferdig

en: Action on selected file:
no: Handling for valgt fil:

en: Active mode
no: Aktiv modus

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
no: Test av aktiv FTP-modus mislyktes. FileZilla vet ikke hva som er korrekt ekstern IP-adresse.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
no: Test av aktiv FTP-modus mislyktes. FileZilla vet ikke hva som er korrekt ekstern IP-adresse. I tillegg har en ruter endret adressen som ble sendt.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
no: Test av aktiv FTP-modus mislyktes. FileZilla vet hva som er korrekt ekstern IP-adresse, men en ruter eller brannmur har endret adressen som ble sendt.

en: Active mode IP
no: IP for aktiv modus

en: Add files to &queue only
no: &Bare legg filer i kø

en: Add selected directory to the transfer queue
no: Legg valgt mappe i overføringskø

en: Add selected files and folders to the transfer queue
no: Legg valgte filer og mapper i overføringskø

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
no: Råd: Bruk alltid stabile versjoner av programmet, med mindre du vil prøve ut nye funksjoner. Beta- og dagsversjoner («nightly builds») er tilgjengelig til testformål. Dagsversjoner av FileZilla virker ofte ikke som forventet, og kan skade systemet. Beta- og dagsversjoner brukes derfor på egen risiko.

en: Al&ways perform this action
no: &Gjør alltid dette

en: All files have been successfully transferred
no: Alle filer ble overført uten problemer

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
no: Alle porter i rekkevidda må være mellom 1024 og 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
no[0]: Overføring er fullført. %d fil ble ikke overført.
no[1]: Overføring er fullført. %d filer ble ikke overført.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
no: Tillat &tilbakefall til annen overføringsmodus ved feil

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
no: Tillat tilbakefall til annen overføringsmodus ved feil

en: Alternative name: | Alternative names:
no[0]: Alternativt navn:
no[1]: Alternative navn:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
no: Du kan også bruke Pageant fra PuTTY til å administrere nøkler. FileZilla fungerer med Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
no: Du kan også bruke operativsystemets SSH-klient. Sjekk i så fall at miljøvariabelen «SSH_AUTH_SOCK» har en verdi før du fortsetter.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
no: Du kan også laste ned siste versjon fra FileZilla-nettstedet:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
no: Det oppstod en feil under innlasting av overføringskø fra «%s».
    Enkelte elementer ble kanskje ikke gjenopprettet.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
no: Det oppstod en feil under lagring av overføringskø til «%s».
    Enkelte elementer ble kanskje ikke lagret.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
no: Det finnes allerede en fil med samme navn som den du prøver å flytte.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
no: Det pågår allerede en annen ekstern handling. Du må vente til denne er ferdig før du kan bytte mappe.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
no: Eventuelle endringer i Tjeneroppsett ble ikke lagret.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
no: Eventuelle filterendringer ble ikke lagret.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
no: Eventuelle filterendringer blir ikke lagret.

en: App&ly to directories only
no: Bare bruk på &mapper

en: Apply to &current queue only
no: Bare bruk på gjeldende kø

en: Apply to &files only
no: Bare bruk på &filer

en: Argument buffer overflow
no: Argument-mellomlageret er fullt

en: As tab in the transfer queue pane
no: Som en fane ved overføringskøen

en: Ask for action
no: Spør hva som skal gjøres

en: Ask for password
no: Be om passord

en: Ask operating system for a port.
no: Be operativsystemet om en port.

en: Ask your operating system for the external IP address
no: Be operativsystem om ekstern IP-adresse

en: Associated program not found:
no: Fant ikke tilordnet program:

en: At least one filter condition is incomplete
no: Minst ett av filtrene inneholder feil

en: At this point, all required information has been gathered.
no: All nødvendig informasjon skal nå være innhentet.

en: Automatic file type classification
no: Automatisk filtype-klassifisering

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
no: B

en: B&ypass proxy
no: &Hopp over mellomtjener

note: #-#-#-#-#  502 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS For example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
no: Ugyldig fildeskriptor

en: Basic usage instructions
no: Grunnleggende brukerveiledning

en: Being edited
no: Redigeres

en: Blackboard
no: Tavleoppsett

en: Bookmark:
no: Bokmerke:

en: Bucket not found
no: Fant ikke bøtte

en: Build date:
no: Byggedato:

en: Build information
no: Bygginfo

en: Business category:
no: Firmakategori:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
no: Som standard brukes alle tilgjengelige porter for tilkobling i aktiv modus. Skriv inn en rekkevidde nedenfor for å begrense hvilke porter FileZilla kan bruke.

en: C&ancel current operation
no: &Avbryt gjeldende handling

en: C&lear all
no: &Fjern alt

en: C&opy URL(s) to clipboard
no: &Kopier nettadresse(r) til utklippstavle

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
no: K&opier nettadresse(r) med passord til utklippstavle

en: C&ustom filetype associations:
no: &Selvvalgte filtilordninger:

en: CPU features:
no: CPU-funksjoner:

en: Calculating timezone offset of server...
no: Beregner tidsforskjell mellom klient og tjener …

en: Can't read from file
no: Klarte ikke å lese fra fil

en: Can't write data to file.
no: Klarte ikke å skrive data til fil.

en: Can't write data to file: %s
no: Klarte ikke å skrive data til fil: %s

en: Cancels the current operation
no: Avbryt gjeldende handling

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
no: Fikk ikke tilgang til «%s». Kontroller at mediet er satt inn, og at enheten ikke er i bruk.

en: Cannot add server to Site Manager
no: Klarte ikke å legge til tjeneren i Tjeneroppsett

en: Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation in progress.
no: Klarte ikke å bytte mappe. Klienten er allerede opptatt med å utføre en synkronisert filhandling.

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
no: Fanen er opptatt.
    Vil du avbyte gjeldende handling og lukke den?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
no: Klarte ikke å starte sammenlikning av mapper, fordi lokale og eksterne filer filtreres ulikt

en: Cannot create new filter
no: Klarte ikke å legge til nytt filter

en: Cannot edit file, not connected to any server.
no: Klarte ikke å redigere fil. Du er ikke koblet til en tjener.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
no: Klarte ikke å redigere fil. Ekstern sti er ukjent.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
no: Du kan ikke koble til en SFTP-tjener via vanlig FTP-protokoll. Velg riktig protokoll.

en: Cannot load key file
no: Klarte ikke å laste inn nøkkelfil

en: Cannot load toolbar from resource file
no: Klarte ikke å laste inn verktøylinje fra ressursfil

en: Cannot remember password
no: Klarte ikke å lagre passord

en: Cannot rename entry
no: Klarte ikke å gi nytt navn

en: Cannot rename file
no: Klarte ikke å gi fila nytt navn

en: Cannot save filterset
no: Klarte ikke å lagre filtersett

en: Cannot select filter
no: Klarte ikke å velge filter

en: Cannot set file association
no: Klarte ikke å velge programtilknytning for filer.

en: Cannot show dialog
no: Klarte ikke å vise dialog

en: Cannot view/edit selected file
no: Klarte ikke å vise/redigere valgt fil

en: Case insensitive (default)
no: Ikke skill mellom små og store bokstaver (standard)

en: Case sensitive (default)
no: Skill mellom små og store bokstaver (standard)

en: Categories to clear
no: Kategorier som skal tømmes

en: Certificate and session data are not available yet.
no: Sertifikat- og øktdata er ikke tilgjengelig ennå.

en: Certificate in chain:
no: Sertifikat i kjede:

en: Challenge:
no: Utfordring (challenge):

en: Change file attributes
no: Endre filattributter

en: Change the file permissions.
no: Endre filtillatelser.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
no: Du må starte FileZilla på nytt for at endringer her skal tre i kraft.

en: Character encoding issue
no: Problem med tegnkoding

en: Check for &updates...
no: Se etter oppdateringer …

en: Check for FileZilla &updates automatically:
no: Se etter FileZilla-&oppdateringer automatisk:

en: Check for newer versions of FileZilla
no: Sjekk etter nye versjoner av FileZilla

en: Check for updates failed
no: Klarte ikke å se etter oppdateringer

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
no: Kontroller akkreditivene dine. Passordet du skrev inn begynner eller slutter med mellomrom.

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
no: Kontroller akkreditivene dine. Brukernavnet du skrev inn begynner eller slutter med mellomrom.

en: Checking for correct external IP address
no: Ser etter korrekt ekstern IP-adresse

en: Checksum match on file %s
no: Kontrollsum samsvarer med fila %s

en: Checksum mismatch on file %s
no: Kontrollsum samsvarer ikke med fila %s

en: Choose a key file
no: Velg en nøkkelfil

en: Choose the default local directory
no: Velg lokal standardmappe

en: Choose the local directory
no: Velg lokal mappe

en: Chunk data improperly terminated
no: Chunk-data ikke skikkelig terminert

en: Cl&ose tab
no: &Lukk fane

en: Clear &layout cache
no: Tøm mellomlager for &layout

en: Clear auto&update data
no: Tøm auto&oppdateringsdata

en: Clear quickconnect bar
no: Tøm hurtigtilkoblingslinje

en: Click on Finish to save your configuration.
no: Klikk Ferdig for å lagre oppsettet.

en: Client to server MAC:
no: MAC-adresse (klient til tjener):

en: Client to server cipher:
no: Krypteringsmetode (klient til tjener):

en: Close &all other tabs
no: Lukk &alle andre faner

en: Close FileZilla
no: Lukk FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
no: Lukk alle instanser av FileZilla

en: Close quick search and continue comparing?
no: Vil du lukke hurtigsøk og fortsette å sammenlikne?

en: Closes current tab
no: Lukker gjeldende fane

en: Co&mments:
no: K&ommentarer:

en: Column properties
no: Kolonneegenskaper

en: Column setup
no: Kolonneinnstillinger

en: Command and its arguments should be properly quoted.
no: Kommandoer og eventuelle argumenter må angis korrekt.

en: Command not supported
no: Kommandoen støttes ikke

en: Command not supported by this protocol
no: Kommandoen støttes ikke av denne protokollen

en: Communication tainted by router or firewall
no: Kommunikasjonen ødelagt av ruteren eller brannmuren

en: Compare &modification time
no: Sammenlikn &endringstidspunkt

en: Compare file&size
no: Sammenlikn fil&størrelse

en: Comparison &threshold (in minutes):
no: Sammenlikn &terskel (i minutter):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
no: Terskel for sammenlikning må være mellom 0 og 1440 minutter.

en: Compiled for:
no: Kompilert for:

en: Compiled on:
no: Kompil.system:

en: Compiled with:
no: Kompilert med:

en: Compiler flags:
no: Kompileringsvalg:

en: Concurrent transfers
no: Samtidige overføringer

en: Conditions are c&ase sensitive
no: Skill mellom små og store bokst&aver

en: Configuration test
no: Test av oppsett

en: Configure passive mode
no: Sett opp passiv modus

en: Configure port range
no: Velg portområde

en: Configuring FileZilla and your network
no: Oppsett av av FileZilla og nettverk

en: Confirmation needed
no: Bekreftelse kreves

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
no: Godt jobba! Oppsettet ser ut til å fungere.

en: Connect bypassing proxy settings
no: Koble til uten å bruke mellomtjener-oppsett

en: Connect failed: %s
no: Tilkobling mislyktes. %s

en: Connect in current tab
no: Koble til i gjeldende fane

en: Connect in new tab
no: Koble til i ny fane

en: Connect to specified Site Manager site
no: Koble til valgt tjener fra Tjeneroppsett

en: Connecting to %s through %s proxy
no: Kobler til %s via %s-mellomtjener

en: Connecting to %s...
no: Kobler til %s …

en: Connection aborted
no: Tilkobling avbrutt

en: Connection attempt failed
no: Tilkoblingsforsøk mislyktes

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
no: Tilkoblingsforsøk mislyktes med «%s». Prøver neste adresse.

en: Connection attempt failed with "%s".
no: Tilkoblingsforsøk mislyktes med «%s».

en: Connection attempt interrupted by user
no: Tilkoblingsforsøket ble avbrutt av bruker

en: Connection attempt timed out
no: Tilkoblingsforsøk gikk ut på tid

en: Connection closed by server
no: Tilkobling ble lukket lukket av tjener

en: Connection established, initializing TLS...
no: Tilkobling etablert. Laster inn TLS …

en: Connection established, sending HTTP request
no: Tilkoblet. Sender HTTP-forespørsel

en: Connection established, waiting for welcome message.
no: Tilkoblet. Venter på velkomstmelding.

en: Connection established, waiting for welcome message...
no: Tilkoblet. Venter på velkomstmelding …

en: Connection not allowed by ruleset
no: Tilkoblinga tillates ikke av regelsett

en: Connection reset by network
no: Tjeneren lukket tilkobling

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
no[0]: Tilkoblinga gikk ut på tid etter %d sekund uten aktivitet
no[1]: Tilkoblinga gikk ut på tid etter %d sekunder uten aktivitet

en: Connection with proxy established, performing handshake...
no: Tilkoblet mellomtjener. Utfører hilseprosess …

en: Connection with server got closed prematurely.
no: Tilkobling til tjeneren ble lukket for tidlig.

en: Connection with the test server failed.
no: Tilkobling til testtjener mislyktes.

en: Convert key file
no: Konverter nøkkelfil

en: Copy (%d) of %s
no: Kopi (%d) av %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
no: Kopier valgte nettadresser for valgte elementer til utklippstavle, inkludert passord.

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
no: Kopier valgte nettadresser for valgte elementer til utklippstavle.

en: Could not accept connection: %s
no: Klarte ikke å akseptere tilkobling: %s

en: Could not access path %s
no: Fikk ikke tilgang til sti %s

en: Could not add connection to Site Manager
no: Klarte ikke å legge tilkoblinga i Tjeneroppsett

en: Could not complete operation
no: Klarte ikke å fullføre handlinga

en: Could not connect to server: %s
no: Klarte ikke å koble til tjeneren: %s

en: Could not convert command to server encoding
no: Klarte ikke å kode kommandoer slik at tjeneren forstår dem

en: Could not convert private key
no: Klarte ikke å konvertere privatnøkkel

en: Could not copy URLs
no: Klarte ikke å kopiere nettadresser

en: Could not copy data
no: Klarte ikke å kopiere data

en: Could not create CFURL from path %s
no: Klarte ikke å lage CFURL av sti %s

en: Could not create URI for this transfer.
no: Klarte ikke å lage nettadresse for gjeldende overføring.

en: Could not create local file %s
no: Klarte ikke å lage den lokale fila %s

en: Could not create logging mutex: %s
no: Klarte ikke å lage loggføringsmutex %s

en: Could not create security-scoped bookmark from URL:
no: Klarte ikke å lage sikkert bokmerke av nettadresse:

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
no: Fant ikke mål for dra og slipp-handling.
    Skallutvidelsen er ikke installert, eller du dro ikke filene til et utforskervindu.

en: Could not establish connection to server
no: Klarte ikke å opprette forbindelse med tjeneren

en: Could not generate custom login sequence.
no: Klarte ikke å lage tilpasset innloggingssekvens.

en: Could not generate key
no: Klarte ikke å lage nøkkel

en: Could not get full remote path.
no: Klarte ikke å hente fullstendig ekstern filsti

en: Could not get native path from CFURL
no: Fant ikke innebygget sti i CFURL

en: Could not get path from URL
no: Fant ikke sti i nettadresse

en: Could not get reply from fzputtygen.
no: Fikk ikke svar fra fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
no: Klarte ikke å finne fram en midlertidig mappe å laste ned fila til.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
no: Klarte ikke å laste inn «%s». Kontroller at fila finnes, og at du har filsystemets tillatelse til å bruke den.
    Endringer i Tjeneroppsett blir ikke lagret.

en: Could not load key file
no: Klarte ikke å laste inn nøkkelfil

en: Could not load private key
no: Klarte ikke å laste inn privatnøkkel

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
no: Fant ikke lokal mappe som tilsvarer den eksterne mappa «%s».
    Vil du slå av synkronisert filbehandling og fortsette med å endre ekstern mappe?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
no: Fant ikke lokal mappe som tilsvarer den eksterne mappa «%s».
    Synkronisert filbehandling er derfor slått av.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
no: Fant ikke ekstern mappe som tilsvarer den lokale mappa «%s».
    Synkronisert filbehandling har blitt slått av.

en: Could not open clipboard
no: Klarte ikke å åpne utklippstavle

en: Could not open log file: %s
no: Klarte ikke å åpne loggfil: %s

en: Could not parse remote path.
no: Klarte ikke å tolke ekstern filsti.

en: Could not parse server address:
no: Ugyldig tolkning av tjeneradresse:

en: Could not read from data socket.
no: Klarte ikke å lese fra datasokkel.

en: Could not read from socket: %s
no: Klarte ikke å lese fra sokkel: %s

en: Could not read server item.
no: Klarte ikke å lese tjenerelement.

en: Could not receive data from server.
no: Klarte ikke å motta data fra tjeneren.

en: Could not restore directory access
no: Klarte ikke å gjenopprette mappetilgang

en: Could not seek to the beginning of the file
no: Klarte ikke å gå til begynnelse av fil

en: Could not seek to the end of the file
no: Klarte ikke å søke til slutten av fila

en: Could not send command to fzputtygen.
no: Klarte ikke å sende kommando til fzputtygen.

en: Could not send command to fzstorj.
no: Klarte ikke å sende kommando til fzstorj.

en: Could not spawn IO thread
no: Klarte ikke å frembringe IO-tråd

en: Could not start transfer
no: Klarte ikke å starte overføring

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
no: Klarte ikke å lagre «%s». Eventuelle endringer i Tjeneroppsett ble ikke lagret. %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
no: Klarte ikke å lagre «%s». Bokmerket er ikke lagt til: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
no: Klarte ikke å lagre «%s». Globale bokmerker ble ikke lagret: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
no: Klarte ikke å lagre «%s». Køen er ikke lagret.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
no: Klarte ikke å lagre «%s». Valgte tjenere er ikke eksportert: %s

en: Could not write "%s":
no: Klarte ikke å lagre «%s».

en: Could not write key file: %s
no: Klarte ikke å lagre nøkkelfil. %s

en: Could not write to local file
no: Klarte ikke å skrive til lokal fil

en: Could not write to log file: %s
no: Klarte ikke å skrive til loggfil: %s

en: Could not write to socket: %s
no: Klarte ikke å skrive til sokkel: %s

en: Crea&te new file
no: La&g ny fil

en: Create &missing local directory and enter it
no: Lag manglende lokal &mappe, og gå inn i den

en: Create &missing remote directory and enter it
no: Lag manglende ekstern &mappe, og gå inn i den

en: Create a new subdirectory in the current directory
no: Lag en ny undermappe i gjeldende mappe

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
no: Lag en ny undermappe i gjeldende mappe, og gå inn i den

en: Create a new, empty file in the current directory
no: Lag en tom fil i gjeldende mappe

en: Create director&y and enter it
no: Lag map&pe, og gå inn i den

en: Create empty file
no: Lag tom fil

en: Creating directory '%s'...
no: Oppretter mappa «%s» …

en: Critical error
no: Kritisk feil

en: Critical error:
no: Kritisk feil:

en: Critical file transfer error
no: Krisik filoverføringsfeil

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
no: Kritisk filoverføringsfeil etter overføring av %s i løpet av %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
no: Gjeldende ekstern mappe (%s) finnes ikke under rotmappa for synkronisering (%s).
    Synkronisert filbehandling er derfor slått av.

en: Current transfer type is set to ASCII.
no: Gjeldende overføringstype er ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
no: Gjeldende overføringstype er satt opp til å oppdages automatisk.

en: Current transfer type is set to binary.
no: Gjeldende overføringstype er binær.

en: Curve:
no: Kurve:

en: Custom filter set
no: Selvvalgt filtersett

en: Custom server
no: Selvvalgt tjener

en: D&ata type
no: D&atatype

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
no: &Desimalprefikser bruker SI-symboler (f.eks. 1 KB = 1000 byte)

en: D&irectory comparison
no: Sammenl&ikning av mapper

en: D&isable all
no: Slå &av alle

en: D&o not save passwords
no: &Ikke lagre passord

en: D&ouble-click action on directories:
no: Ved d&obbeltklikk på mapper:

en: D&uplicate
no: D&uplikat

en: DOS-like with virtual paths
no: DOS-lignende virtuelle stier

en: Dangerous filetype
no: Farlig filtype

en: Data socket closed too early.
no: Datasokkel ble lukket for tidlig.

en: Date formatting
no: Dato formatering

en: Date/time format
no: Dato- og tidsformat

en: Date/time unknown
no: Ukjent dato/tid

en: Debugging settings
no: Feilsøkingsoppsett

en: Default &local directory:
no: Standard&mappe:

en: Default (Autodetect)
no: Standard (Automatisk)

en: Default editor not properly quoted.
no: Standard redigeringsprogram har ikke korrekte hermetegn («"»)

en: Default file exists action
no: Standardhandling når filer finnes allerede

en: Default r&emote directory:
no: Standard tjenermappe:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
no: Klarte ikke å tolke ekstern standard-filsti. Kontroller at stien er en gyldig absolutt filsti for valgt tjenertype.

en: Default system language
no: Standard systemspråk

en: Default transfer mode:
no: Standard overføringstype:

en: Default transfer type:
no: Standard overføringstype:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
no: Standard: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
no: Forsinkelsen mellom mislykkede tilkoblingsforsøk må være mellom 1 og 999 sekunder.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
no[0]: Venter med tilkobling i %d sekund på grunn av tidligere mislykket tilkoblingsforsøk …
no[1]: Venter med tilkobling i %d sekunder på grunn av tidligere mislykket tilkoblingsforsøk …

en: Delete Site Manager entry
no: Fjern element fra Tjeneroppsett

en: Delete selected directory
no: Slett valgt mappe

en: Delete selected files and directories
no: Slett valgte filer og mapper

en: Deleting %u files from "%s"
no: Sletter %u filer fra «%s»

en: Deleting symbolic link
no: Sletter symbolsk lenke

en: Details for new key:
no: Detaljer for ny nøkkel:

en: Detected newer version of FileZilla
no: Fant nyere versjon av FileZilla

en: Dire&ctories
no: &Mapper

en: Directory access permissions
no: Mappetillatelser

en: Directory comparison
no: Sammenlikning av mapper

en: Directory comparison failed
no: Sammenlikning av mapper mislyktes.

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
no: Mappa som inneholder loggfil finnes ikke, eller filnavnet er ugyldig.

en: Directory listing &filters...
no: Filtre for mappevisning …

en: Directory listing aborted by user
no: Mappelisting avbrutt av bruker

en: Directory listing failed
no: Mappevisning mislyktes.

en: Directory listing filters
no: Filtre for mappevisning

en: Directory listing of "%s" successful
no: Mappevisning av «%s» vellykket

en: Directory listing successful
no: Mappevisning fullført

en: Disa&ble all
no: Slå &av alle

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
no: Slå av synkronisert filbehandling og fortsette med å bytte ekstern mappe?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
no: Slå av denne innstillinga igjen hvis du ikke kan se filene dine lengre.

en: Disconnect from server
no: Koble fra tjener

en: Disconnected from server
no: Koblet fra tjener

en: Disconnected from server: %s
no: Koblet fra tjener: %s

en: Disconnecting from previous server
no: Kobler fra forrige tjener

en: Disconnects from the currently visible server
no: Koble fra gjeldende tjener

en: Display about dialog
no: Vis om-dialogen

en: Do &not use default editor
no: Ikke &bruk standard redigeringsprogram

en: Do the same with &all selected files already being edited
no: Gjør det samme med &alle valgte filer som allerede er under redigering

en: Do you really want to close FileZilla?
no: Er du sikker på at du vil lukke FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
no: Er du sikker på at du vil fjerne alle tjenere fra tjeneroppsettet og tømme overføringskøen?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
no: Er du sikker på at du vil fjerne alle elementer fra tjeneroppsettet?

en: Do you really want to delete selected entry?
no: Er du sikker på at du vil fjerne valgt tjener?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
no: Er du sikker på at du vil tømme overføringskøen?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
no: Er du sikker på at du vil sende «%s» til tjeneren?

en: Do you want to reopen this file?
no: Vil du åpne denne fila på nytt?

en: Don't use external IP address on &local connections.
no: Ikke bruk ekstern IP-adresse på &lokale tilkoblinger.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
no: Punktum-filer har filnavn som starter med punktum, som f.eks. .htaccess

en: Download &limit:
no: Ned&lastingsgrense:

en: Download limit: %s/s
no: Nedlastingsgrense: %s/s

en: Download limit: none
no: Nedlastingsgrense: ingen

en: Download search results
no: Last ned søkeresultater

en: Download selected directory
no: Last ned valgt mappe

en: Download selected files and directories
no: Last ned valgte filer og mapper

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
no: Nedlastingsfart: %s/s
    Opplastingsfart: %s/s

en: Downloading update...
no: Laster ned oppdatering …

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
no: Dra-og-slipp mellom forskjellige instanser av FileZilla er ikke implementert ennå.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
no: Dra-og-slipp mellom forskjellige tilkoblinger er ikke implementert ennå.

en: Dupl&icate
no: Dupl&iser

en: E&nable all
no: &Slå på alle

en: E&nter directory
no: &Gå inn i mappe

en: E&xecute
no: &Kjør

en: Each filter needs at least one condition.
no: Hvert filter trenger minst én betingelse.

en: Edit filters
no: Rediger filtre

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
no: Rediger fila med valgt redigeringsprogram, og last opp endringene til tjener.

en: Editing directories is not supported
no: Redigering av mapper støttes ikke

en: Editing failed
no: Redigering mislyktes

en: Editing search results
no: Redigerer søkeresultater

en: Empty command
no: Tom kommando

en: Empty command.
no: Tom kommando

en: Empty directory listing
no: Tom mappeliste

en: Empty directory.
no: Tom mappe.

en: Empty file extension.
no: Fil-endelse mangler.

en: Empty filter names are not allowed.
no: Tomme filternavn er ikke tillatt.

en: Empty name
no: Tomt navn

en: Empty quoted string.
no: Tom mappeliste.

en: En&able all
no: S&lå på alle

en: Enable invalid character &filtering
no: Slå på &filtrering av ugyldige tegn

en: Encryption &Key:
no: &Krypteringsnøkkel:

en: Encryption &key:
no: &Krypteringsnøkkel:

en: Encryption details
no: Krypteringsdetaljer

en: End comparison and change sorting order?
no: Vil du avslutte sammenlikning og endre sorteringsrekkefølge?

en: End comparison and open quick search?
no: Vil du avslutte sammenlikning og åpne hurtigsøk?

en: Enter &custom command...
no: &Skriv inn kommando …

en: Enter 0 for unlimited speed.
no: Skriv inn 0 for ubegrenset hastighet.

en: Enter command
no: Angi kommando

en: Enter custom command
no: Skriv inn kommando

en: Enter directory
no: Skriv inn mappe

en: Enter filter name
no: Angi filternavn

en: Enter master password
no: Skriv inn hovedpassord

en: Enter name for filterset
no: Skriv inn et navn for filtersettet.

en: Enter new name for filterset
no: Skriv inn nytt navn for filtersett

en: Enter selected directory
no: Skriv inn valgt mappe

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
no: Skriv inn adresse til tjenermaskin.
    Valg av protokoll må komme før tjeneradressen. Hvis du ikke velger protokoll, brukes standardprotokollen «ftp://».
    Du kan også bruke fullstendige nettadresser i form av protokoll://bruker:passord@tjener:port . Verdier i andre felt blir i så fall overstyrt.
    
    Følgende protokoller støttes:
    - ftp:// for vanlig FTP med valgfri kryptering
    - sftp:// for SSH-overføringsprotokoll
    - ftps:// for FTP via TLS (implisitt)
    - ftpes:// for FTP via TLS (eksplisitt)

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
no: Skriv inn passordet til fila «%s».
    Konvertert fil blir kryptert med dette passordet.

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
no: Skriv inn porten som denne tjeneren bruker. Standardport er 21 for FTP og 22 for SFTP.

en: Enter username
no: Skriv inn brukernavn

en: Enter username and password
no: Angi brukernavn og passord

en: Error exporting settings
no: Feil ved eksportering av innstillinger

en: Error importing
no: Feil ved importering

en: Error loading queue
no: Feil ved lasting av kø

en: Error loading xml file
no: Feil ved innlasting av xml-fil

en: Error saving queue
no: Feil ved lagring av kø

en: Error starting program
no: Feil ved oppstart av program

en: Error writing xml file
no: Feil ved skriving til xml-fil

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
no: F.eks.: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
no: K&jør:

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
no: Kjørbare fil inneholder ingen versjonsinformasjon. Klarte derfor ikke å se etter oppdateringer.

en: Explorer
no: Utforsker

en: Export &Filters
no: Eksporter &filtre:

en: Export &Queue
no: Eksporter &kø

en: Export &Settings
no: Eksporter &innstillinger

en: F&ilter name:
no: F&ilternavn:

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
no: FTP - File Transfer Protocol med mulighet for kryptering

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
no: FTP - Usikret File Transfer Protocol

en: FTP Engine not initialized, can't connect
no: FTP-motoren er ikke lastet inn. Klarte ikke å koble til

en: FTP Keep-alive
no: Bevaring av FTP-tilkobling

en: FTP Proxy
no: FTP-mellomtjener

en: FTP URL
no: FTP-nettadresse

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
no: FTP bruker sekundære tilkoblinger for overføring av data. Slike tilkoblinger kan etableres på to måter.

en: FTPES - FTP over explicit TLS
no: FTPES - FTP via eksplisitt TLS

en: FTPS - FTP over implicit TLS
no: FTPS - FTP via implisitt TLS

en: Failed to change directory
no: Klarte ikke å bytte mappe

en: Failed to change language
no: Feil ved endring av språket

en: Failed to convert command to 8 bit charset
no: Klarte ikke å konvertere kommando til 8-bits-tegnsett

en: Failed to copy or move sites
no: Klarte ikke å kopiere eller flytte lagrede tjenere

en: Failed to create backup copy of xml file
no: Klarte ikke å lage sikkerhetskopi av xml-fil

en: Failed to create listen socket on port %d, aborting.
no: Klarte ikke å lage lyttesokkel på port %d. Avbryter.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
no: Feil ved oppretting av listesokkel for overføring i aktiv modus

en: Failed to decrypt server password.
no: Klarte ikke å dekryptere tjenerpassord.

en: Failed to get 'My Documents' path
no: Fant ikke sti til «Mine dokumenter»

en: Failed to get desktop path
no: Fant ikke filsti til skrivebordet

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
no: Fant ikke maskinadressen for kontrolltilkobling. Tilkobling lukket.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
no: Fant ikke maskinadressen for datakobling. Tilkobling lukket.

en: Failed to initialize FTP engine
no: Feil ved innlasting av FTP-motoren.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
no: Feil ved lasting av paneler, ugyldige resursfiler?

en: Failed to load private key: %s
no: Feil under innlasting av privatnøkkel: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
no: Klarte ikke å åpne «%s» for tilføying/skriving

en: Failed to open "%s" for reading
no: Klarte ikke å åpne «%s» for lesing

en: Failed to open "%s" for writing
no: Klarte ikke å åpne «%s» for skriving

en: Failed to parse returned path.
no: Klarte ikke å tolke mottatt filsti.

en: Failed to receive data
no: Klarte ikke å ta imot data

en: Failed to retrieve directory listing
no: Feil ved mottak av mappeliste

en: Failed to retrieve external IP address, aborting.
no: Fant ikke ekstern IP-adresse. Avbryter.

en: Failed to retrieve external IP address, using local address
no: Fant ikke ekstern IP-adresse. Bruker lokal adresse

en: Failed to retrieve local IP address, aborting.
no: Fant ikke lokal IP-adresse. Avbryter

en: Failed to retrieve local IP address.
no: Fant ikke lokal IP-adresse.

en: Failed to retrieve the external IP address.
no: Fant ikke ekstern IP-adresse.

en: Failed to send command.
no: Klarte ikke å sende kommando.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
no: Feil ved endring av språk til %s (%s). Bruker standard systemspråk

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
no: Feil ved endring av språk til %s (%s). Bruker standard systemspråk (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
no: Feil ved endring av språk til %s (%s). Bruker standard systemspråk.

en: Failed to set language to %s, using default system language
no: Feil ved endring av språk til %s. Bruker standard systemspråk

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
no: Feil ved endring av språk til %s. Bruker standard systemspråk (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
no: Feil ved endring av språk til %s. Bruker standard systemspråk.

en: Failed to validate settings
no: Klarte ikke å kontrollere oppsettet

en: Failed to write to file %s
no: Klarte ikke å skrive til fil %s

en: Failed to write xml file
no: Klarte ikke å skrive til xml-fil

en: Failed transfers
no: Mislykkede overføringer

en: Fall back to active mode
no: Fall tilbake på aktiv modus

en: Fil&e:
no: Fi&l:

en: Fil&es
no: Fil&er

en: File descriptor not a socket
no: Fildeskriptor er ikke en sokkel

en: File does not contain any importable data.
no: Fila inneholder ikke data som kan importeres.

en: File editing
no: Filredigering

en: File exists action
no: Handling når filer finnes allerede

en: File has changed
no: Fila er endret

en: File lists
no: Fillister

en: File transfer aborted by user
no: Overføring avbrutt av bruker

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
no: Filoverføring avbrutt av bruker etter overføring av %s i løpet av %s

en: File transfer failed after transferring %s in %s
no: Filoverføring mislyktes etter overføring av %s i løpet av %s

en: File transfer skipped
no: Filoverføring hoppet over

en: File transfer successful
no: Filoverføring vellykket

en: File transfer successful, transferred %s in %s
no: Filoverføring vellykket, overførte %s i løpet av %s

en: File transfers still in progress.
no: Filoverføring pågår fremdeles.

en: File would transfer with ASCII data type.
no: Fila ville blitt overført i form av ASCII-data.

en: File would transfer with binary data type.
no: Fila ville blitt overført i binærform.

en: FileZilla Error
no: FileZilla-feil

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
no: FileZilla kan nå teste oppsettet og kontrollere om alt er satt opp skikkelig.

en: FileZilla is already connected to a server.
no: FileZilla er allerede tilkoblet en tjener.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
no: FileZilla må startes på nytt for at språkendringene skal tre i kraft.

en: FileZilla updates
no: FileZilla-oppdateringer

en: Filelist status &bars
no: Status&bar til filliste

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
no: Klarte ikke å konstruere filnavn for mappa %s og filnavnet %s

en: Filename invalid
no: Ugyldig filnavn

en: Filename unchanged
no: Filnavn uendret

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
no: Filnavn kan ikke inneholde følgende tegn: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
no: Filnavn kan ikke inneholde følgende tegn: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
no: Filer som er åpnet for redigering nå

en: Files matching a filter rule are removed from directory listings.
no: Filer som samsvarer med filterregel blir fjernet fra mappevisning.

en: Files not found
no: Fant ingen filer

en: Filesize
no: Filstørrelse

en: Filesize format
no: Filstørrelser

note: #-#-#-#-#  687 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
no: Filtype

en: Filetype associations
no: Tilordninger for filtyper

en: Filter applies to:
no: Bruk filter på:

en: Filter invalid characters in filenames
no: Filtrer ugyldige tegn i filnavn

en: Filter name already exists
no: Filternavnet finnes allerede

en: Filter out items matching all of the following
no: Filtrer ut elementer som samsvarer med alle følgende

en: Filter out items matching any of the following
no: Filtrer ut elementer som samsvarer med hvilke som helst av følgende

en: Filter out items matching none of the following
no: Filtrer ut elementer som ikke samsvarer med noen av følgende

en: Filter out items matching not all of the following
no: Filtrer ut elementer som ikke samsvarer med alle følgende

en: Filter set already exists
no: Filtersettet finnes allerede

en: Filter the directory listings
no: Filtrer mappelister

en: Filter validation failed
no: Kontroll av filter mislyktes

en: Find &files
no: Søk etter &filer

en: Find d&irectories
no: Søk etter m&apper

en: Fingerprint (SHA-1):
no: Fingeravtrykk (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
no: Fingeravtrykk (SHA-256):

en: Fingerprints:
no: Fingeravtrykk:

en: Firewall and router configuration wizard
no: Veiviser for oppsett av brannmur og ruter

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
no: Bruk veiviseren for nettverksoppsett for å se en detaljert beskrivelse av hva disse innstillingene gjør.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
no: For pålitelighet bør du angi en rekkevide på minst 10 porter.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
no: Under denne økta brukes et standardoppsett. Eventuelle endringer av oppsettet blir ikke lagret.

en: Force &UTF-8
no: Tving &UTF-8

en: Force showing &hidden files
no: Tving visning av &skjulte filer

en: Force showing hidden files
no: Tving visning av skjulte filer

en: Format specifications:
no: Format:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
no: Format: Filetternavn etterfulgt av gyldig kommando og argument(er).

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
no: Fant ny %s: %s

en: Function %s failed
no: Funksjon %s mislyktes

en: Further documentation
no: Annen dokumentasjon

en: General SOCKS server failure
no: Generell SOCKS-tjenerfeil

en: Generic proxy
no: Generisk mellomtjener

en: Get external IP address from the following URL:
no: Hent ekstern IP-adresse fra følgende nettadresse:

en: Getting help
no: Få hjelp

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
no: Filtersett-navnet finnes allerede. Vil du overskrive filtersettet?

en: Global bookmarks
no: Globale bokmerker

en: Group permissions
no: Gruppetillatelser

en: H&igh
no: H&øy

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
no: Høyeste tilgjengelig port må være et nummer mellom 1024 og 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
no: Hold inne shift-knappen for å endre filteroppsettet på begge sider samtidig.

en: Host key mismatch
no: Vertsnøklene er ikke like

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
no: Vertsnavnet begynner med «[», men slutter ikke på «]».

en: Hostkey algorithm:
no: Vertsnøkkel-algoritme:

en: Hours,
no: Timer,

en: I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key.
no: Jeg &glemte hovedpassordet mitt. Slett alle passord som er lagret med denne nøkkelen.

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
no: I&SO 8601 (f.eks. 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
no: IPv6-adresser støttes ikke med SOCKS4-mellomtjenere

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
no: Tilkoblinger lukkes og forsøkes oppsatt på nytt hvis ingen data blir sendt eller mottatt i løpet av valgt tid.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
no: Legg ved logger med detaljert («verbose») loggføringsnivå hvis du rapporterer programfeil.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
no: Hvis den automatiske testen i slutten av denne veiviseren er vellykket, og du fremdeles ikke klarer å overføre filer til en spesiell tjener, kan tjeneren være satt opp feil. Prøv i så fall aktiv modus i stedet. Du kan velge overføringsmodus for hver enkelt tjener via Tjeneroppsett.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
no: Hvis tilbakefall er valgt, kan du koble til feiloppsatte tjenere som ikke tillater aktuell overføringsmodus.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
no: Kontakt administrator for tjenermaskinen hvis nøkkelbyttet er uventet.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
no: Hvis problemet vedvarer er det en ruter og/eller brannmur som fortsetter å blokkere FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
no: Hvis problemet vedvarer er det en ruter og/eller brannmur som fortsetter å avbryte tilkoblinga.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
no: Hvis gjeldende loggfil overskrider valgt grense, blir den omdøpt ved at «.1» legges til i slutten av filnavnet. Dette kan overskrive eldre loggfiler. En ny loggfil blir deretter opprettet og tatt i bruk.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
no: Hvis en symbolske lenke peker til en mappe, kan FileZilla enten slette lenka eller fjerne innholdet i den lenkede mappa.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
no: Ta kontakt med ruter-/brannmurfabrikanten hvis dette problemet vedvarer.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
no: Ta konakt med fabrikanten av aktuell ruter hvis problemet ikke forsvinner.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
no: Hvis du sammenlikner basert på tidsstempler, vurderes to filer som like når evt. tidsforskjell ikke overskrider denne terskelen.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
no: Du må starte FileZilla på nytt for at en eventuell endring av språk skal tre i kraft.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
no: Hvis du velger test, kobler FileZilla til probe.filezilla-project.org og utfører noen enkle tester.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
no: Hvis du lukker FileZilla, går alle endringer tapt.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
no: Hvis du skriver inn feil filtype her, kan berørte filer bli ødelagt under overføring.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
no: Hvis du får feilmeldinger, har du ikke satt opp FileZilla riktig.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
no: Hvis du har problemer med å motta mappelister eller overføre filer, kan du bytte standard overføringstype.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
no: Hvis du har problemer med en spesiell tjener, er det mulig at tjeneren selv eller en fjernruter er satt opp feil. Prøv i så fall å veksle mellom passiv og aktiv modus, og kontakt tjenermaskinens administrator for hjelp.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
no: Hvis du fullfører denne veiviseren og alle tester er vellykket, skal alle brannmurer og rutere du har være riktig satt opp.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
no: Hvis du bruker en brannmur, sørg for at FileZilla er tillatt til å akseptere tilkobling fra alle gitte porter.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
no: Hvis du bruker en ruter, sørg for at alle disse portene blir videresendt til maskinen du kjører FileZilla på.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
no: Ta kontakt med produsenten av ruteren hvis den bytter IP-adresse ofte.

en: Import successful
no: Importering vellykket

en: Improperly quoted association.
no: Tilordning uriktig angitt.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
no: I aktiv modus må FileZilla lytte på en port for dataoverføringer. Du må velge hvilke porter FileZilla kan bruke.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
no: Hvis du har en ruter, må du videresende alle tilgjengelige porter fordi FileZilla i så fall ikke har kontroll over hvilke porter systemet velger å bruke.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
no: For å kunne bruke aktiv modus, må FileZilla kjenne denne maskinens eksterne IP-adresse.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
no: I passiv modus, som er anbefalt for de fleste brukere, spør FileZilla etter en tjenerport som den kan koble seg til. Du skal ikke måtte sette opp noe spesielt for at dette skal fungere.

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
no: Klarte ikke å hente informasjon om nyeste versjon av FileZilla. Prøv igjen senere.

en: Initializing TLS...
no: Laster inn TLS …

en: Insecure algorithm!
no: Usikker algoritme!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
no: Tjeneren støtter ikke FTP via TLS, og regnes derfor som usikker.

en: Interrupted by signal
no: Avbrutt av signal

en: Invalid Content-Length
no: Ugyldig Content-Length

en: Invalid HTTP Response
no: Ugyldig HTTP-respons

en: Invalid argument passed
no: Sendte ugyldig argument

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
no: Ugyldig tegnsekvens mottatt. Slår av UTF-8. Velg UTF-8 i tjeneroppsettet for å tvinge bruk av UTF-8.

en: Invalid chunk size
no: Ugyldig chunk-størrelse

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
no: Ugyldig tjeneradresse. Det er bare kolon og port som kan følge avsluttende firkant-parentes.

en: Invalid hostname: %s
no: Ugyldig vertsnavn: %s

en: Invalid line
no: Ugyldig linje

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
no: Ugyldig port angitt. Porten må være en verdi mellom 1 og 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
no: Ugyldig protokoll valgt. Følgende protokoller er gyldige:
    ftp:// for normal FTP med valgfri kryptering,
    sftp:// for SSH-overføringsprotokoll,
    ftps:// for FTP via TLS (implisitt) og
    ftpes:// for FTP via TLS (eksplisitt).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
no: Ugyldig mellomtjener-adresse. Det er bare kolon og port som kan følge avsluttende firkant-parantes.

en: Invalid response code
no: Ugyldig reponskode

en: Invalid search conditions: %s
no: Ugyldige søkekriterier: %s

en: Invalid site path
no: Ugyldig tjenersti

en: Invalid size in condition
no: Ugylidg størrelse i betingelse

en: Invalid username given.
no: Ugyldig brukernavn angitt.

en: Invalid value for ai_flags
no: «ai_flags» har ugyldig verdi

en: Invalid value for hints
no: Ugyldig hintverdi

en: Invert Filter
no: Inverter filter

en: Jurisdiction country:
no: Jurisdiksjonsland:

en: Jurisdiction locality:
no: Jurisdiksjonslokalitet:

en: Jurisdiction state or province:
no: Jurisdiksjonsstat eller provins:

en: Keep directories on top
no: Ha mapper på toppen

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
no: Husk at ikke alle tjenere støtter denne funksjonen, og at de kan sende ugyldige lister i retur hvis dette er slått på. Selv om FileZilla utfører enkelte tester for å kontrollere at tjeneren støtter denne funksjonen, kan testene mislykkes.

en: Key exchange
no: Nøkkelutbytte

en: Key exchange:
no: Nøkkelutveksling:

en: Key file
no: Nøkkelfil

en: Key identifier:
no: &Nøkkelidentitet:

en: L&owest
no: L&avest

en: Language changed
no: Språk endret

note: @translator: Keep this string as short as possible
en: Leave empty to keep existing password.
no: La feltet stå tomt for å beholde gjeldende passord.

en: Limit for concurrent &downloads:
no: Grense for samtidige &nedlastinger:

en: Limit for concurrent &uploads:
no: Grense for samtidige o&pplastinger:

en: Limit local ports
no: Begrense lokale porter

en: Limit size of logfile
no: Begrens størrelse på loggfil

en: Line length exceeded
no: Linjelengde overskredet

en: Linked against
no: Lenket med

en: Listen socket closed
no: Lyttesokkel lukket

en: Listing:
no: Liste:

en: Lo&west available port:
no: L&avest tilgjengelig port:

en: Local address in use
no: Lokal adresse er i bruk

en: Local endpoint has been closed
no: Lokalt endepunkt er lukket

en: Local file
no: Lokal fil

en: Local file does not exist.
no: Lokal fil finnes ikke.

en: Local file is %s
no: Lokal fil er %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
no: Lokale fil er en mappe, i stedet for en vanlig fil.

en: Local file is not a valid filename.
no: Lokal fil er ikke et gyldig filnavn.

en: Local file search
no: Lokalt filsøk

en: Local filters:
no: Lokale filter:

en: Local path handling:
no: Lokal stihåndtering:

en: Local site:
no: Lokal maskin:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
no: Innloggingsdata inneholder tegn som ikke er ASCII, og det er ikke sikkert at tjeneren støtter UTF-8. Klarte ikke å falle tilbake på lokalt tegnsett nå, fordi du bruker mellomtjener.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
no: Innloggingsdata inneholder ikke-ASCII tegn, og tjeneren støtter kanskje ikke UTF-8. Prøver lokalt tegnsett.

en: Login sequence fully executed yet not logged in, aborting.
no: Innloggingssekvens utført, men du ser ikke ut til å være logget inn likevel. Avslutter.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
no: Innloggingstype må enten være «ask» (spør) eller «interactive» (interaktiv), uten anførselstegn.

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
no: Innloggingstype kan bare brukes sammen med FTP-nettadresser. Verdien må være enten «%s» eller «%s»

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
no: Laveste tilgjengelig port må være et nummer mellom 1024 og 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
no: Kontroller at fila er tilgjengelig, og at den er et korrekt formatert («well-formed») XML-dokument.

en: Malformed chunk data: %s
no: Feilformatert datastykke: %s

en: Malformed request header: %s
no: Feilformatert responshode: %s

en: Malformed response header: %s
no: Feilformatert responshode: %s

en: Manual transfer
no: Manuell overføring

en: Master &Password:
no: Hoved&passord

en: Master password:
no: Hovedpassord:

en: Match none of the following
no: Samsvarer ikke med noen av følgende

en: Match not all of the following
no: Ikke samsvar med alle følgende

en: Maximum simultaneous &transfers:
no: Maksimalt antall samtidige &overføringer:

en: Message log
no: Meldingslogg

en: Message too large
no: Meldinga er for lang

en: Move &down
no: Flytt &ned

en: Move &up
no: Flytt &opp

en: My Sites
no: Tjenere

en: Name of bookmark already exists.
no: Navn på bokmerke finnes allerede.

en: Natural sort
no: Naturlig rekkefølge

en: Need to enter filter name
no: Du må skrive inn et filternavn

en: Need to enter valid local path
no: Du må skrive inn en gyldig lokal sti

en: Need to enter valid remote path
no: Du må skrive inn en gyldig ekstern filsti

en: Need to specify a character encoding
no: Du må velge tegnkoding.

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
no: Hverken «nodename» eller «servname» er oppgitt/kjent

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
no: Nettverksverten har ingen adresser i forespurt adressefamilie

en: New &Folder
no: Ny &mappe

en: New &tab
no: Ny &fane

en: New Book&mark
no: Nytt bok&merke

en: New features and improvements in %s
no: Ny funksjonalitet og forbedringer i %s

en: New site
no: Ny tjener

en: Next to the transfer queue
no: Ved siden av overføringskøen

en: No address associated with nodename
no: Ingen adresse er tildelt nodenavnet

en: No category to export selected
no: Ingen eksporteringskategori er valgt

en: No command given, aborting.
no: Ingen kommando gitt. Avslutter.

en: No external IP address set, trying default.
no: Ingen ekstern IP-adresse satt, prøver standard.

en: No files are currently being edited.
no: Ingen filer blir redigert for øyeblikket

en: No filter name given
no: Navn på filteret ikke angitt

en: No host given, please enter a host.
no: Ingen vert valgt. Skriv inn et vertsnavn.

en: No images available
no: Ingen bilder tilgjengelig

en: No name for the filterset given.
no: Navn på filtersettet ikke angitt.

en: No program associated with filetype
no: Ingen program er tilknyttet filtypen

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
no: Ingen program er satt opp som redigeringprogram for filtypen «%s».

en: No sites available
no: Ingen tjenere tilgjengelig

en: No supported SOCKS5 auth method
no: Ingen støttede SOCKS5-autentiseringssmetoder

en: No username given.
no: Brukernavn ikke angitt.

en: None selected yet
no: Ingen valgt ennå

en: Nonrecoverable failure in name resolution
no: Ikke-korrigerbar feil i navneoppslag

en: Not all items could be requeued for transfer.
no: Klarte ikke å legge alle elementer tilbake i overføringskø.

en: Not connected to any server
no: Ikke tilkoblet

en: Not connected to any server.
no: Ikke tilkoblet.

en: Not initialized, need to call WSAStartup
no: Ikke lastet inn. Må laste inn WSAStartup

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
no: Merk at denne funksjonen bare støttes når du bruker FTP-protokollen.

en: Note: A lost key cannot be recovered.
no: Merk: du kan ikke gjenopprette en nøkkel hvis du mister den.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
no: Merk: Dette fungerer bare med enkle, ukrypterte FTP-tilkoblinger.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
no: Merk: Du må koble til i passiv modus ved bruk av generisk mellomtjener.

en: Null character in line
no: Nulltegn på linje

en: Number of decimal places:
no: Antall desimalplasser:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
no: Antall forsøk må være mellom 0 og 99.

en: OS version:
no: OS-versjon:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
no: Her setter vi opp valgt modus, samt tilbakefallsmodus hvis det er slått på.

en: Only use plain FTP (insecure)
no: Bare bruk FTP (usikkert)

en: Op&en file
no: Åpn&e fil

en: Open directory in system's file manager
no: Åpne mappe i systemets filbehandler

en: Open the Site Manager
no: Åpne tjeneroppsett

en: Open the Site Manager.
no: Åpne tjeneroppsett.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
no: Åpner Tjeneroppsett. Høyre-klikk for å vise en liste over tjenere.

en: Open the directory access permissions dialog to configure the local directories FileZilla has access to.
no: Åpne dialogvindu for mappetilgang for å velge hvilke lokale mapper FileZilla skal ha tilgang til.

en: Open the file.
no: Åpne fila.

en: Open the settings dialog of FileZilla
no: Åpne innstillingene til FileZilla

en: Opened as:
no: Åpnet som:

en: Opening failed
no: Åpning mislyktes

en: Opens a new tab
no: Åpner en ny fane

en: Opens the Site Manager
no: Åpner Tjeneroppsett

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
no: Åpne filterdialog for mappeliste. Høyreklikk for å bytte mellom filtre.

en: Operating System:
no: Operativsystem:

en: Other SFTP options
no: Andre SFTP-valg

en: Other system error
no: Annen systemfeil

en: Overwrite &if source newer
no: Overskriv &hvis kilden er nyere

en: Overwrite file
no: Overskriv målfil

en: Overwrite file if size differs
no: Overskriv målfil hvis størrelsen er ulik

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
no: Overskriv målfil hvis størrelsen er ulik eller hvis kilden er nyere

en: Overwrite file if source file newer
no: Overskriv hvis kildefila er nyere

en: Overwrite if &different size
no: Overskriv hvis størrelsen er &ulik

en: Overwrite if different si&ze or source newer
no: Overskriv hvis størrelsen er ulik eller hvis &kildefila er nyere

en: Own build type: %s
no: Egen oppbyggingstype: %s

en: Owner permissions
no: Eiertillatelser

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
no: Hind&re systemet i å gå i hvilemodus under overføring og andre handlinger

en: P&roxy host:
no: Mellomtjene&r-vertsnavn:

en: PORT command tainted by router or firewall.
no: PORT-kommando ble ødelagt av ruter eller brannmur.

en: Pa&ssive (recommended)
no: Pa&ssiv (anbefalt)

en: Parameter not a valid URL
no: Parameteret er ikke en gyldig nettadresse

en: Parsing %d bytes of version information.
no: Tolker %d byte med versjonsinformasjon.

en: Passive (recommended)
no: Passiv modus (anbefalt)

en: Passive mode
no: Passiv modus

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
no: Passiv modus har blitt satt som standard overføringstype.

en: Password or encryption key is not set
no: Passord eller krypteringsnøkkel er ikke valgt

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
no: Klarte ikke å konstruere sti for for mappa %s og undermappa %s

en: Path not found:
no: Fant ikke sti:

en: Pending removal
no: Fjern ventende handlinger

en: Platform:
no: Plattform:

en: Please add the local directories you want to use FileZilla with.
no: Legg til lokale mapper som du vil at FileZilla skal fungere med.

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
no: Kontroller at tjeneren er oppe og tilgjengelig med verktøyet på https://filezilla-project.org/probe.php . Hvis den er tilgjengelig, bør du kontrollere oppsettet på nytt.

en: Please check the granted permissions and re-add any missing local directories you are working with in the dialog that follows.
no: Kontroller tillatelser og legg til lokale direktiver i neste dialog hvis de mangler.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
no: Sett opp eventuelle brannmurer og/eller rutere slik at FileZilla kan gjøre utgående tilkobling via vilkårlige porter.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
no: Slå av innstillinger som «DMZ-modus» eller «spillmodus» på ruteren.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
no: Kontroller at du har en stabil internettilkobling, og gå nøye gjennom oppsettet igjen.

en: Please enter a custom date format.
no: Skriv inn et selvvalgt datoformat.

en: Please enter a custom time format.
no: Skriv inn et selvvalgt tidsformat.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
no: Skriv inn en dato i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD, som f.eks.2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
no: Velg en nedlastingsgrense som er høyere eller lik 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
no: Skriv inn et navn på det nye filteret.

en: Please enter a new name for the copied filter.
no: Skriv inn et nytt navn på det kopierte filteret.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
no: Skriv inn et nytt navn på filtersettet «%s»

en: Please enter a new name for the filter.
no: Skriv inn et nytt navn på filteret.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
no: Skriv inn et tall mellom 0 og 10 som bestemmer maksimalt antall samtidige nedlastinger.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
no: Skriv inn et tall mellom 0 og 10 som bestemmer maksimalt antall samtidige opplastinger.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
no: Skriv inn et tall mellom 0 og 10 som bestemmer maksimalt antall samtidige overføringer.

en: Please enter a password for this server:
no: Skriv inn et passord for denne tjeneren:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
no: Velg et tidsavbrudd på mellom 10 og 9999 sekunder (bruk 0 for å slå av tidsavbrudd).

en: Please enter a unique name for this filter set
no: Skriv inn et unikt navn på dette filtersettet

en: Please enter a username for this server:
no: Skriv inn et brukernavn for denne tjeneren:

en: Please enter a valid portrange.
no: Skriv inn en gyldig portrekkevidde.

en: Please enter an URL where to get your external address from
no: Skriv inn en adresse til et sted hvor ekstern adresse kan hentes fra

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
no: Skriv inn en opplastingsgrense som er høyere eller lik 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
no: Skriv inn en ren FTP-kommando.
    Bruk av rene FTP-kommandoer tømmer hurtiglageret for mapper.

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
no: Skriv inn komplett sti til et program og evt. argumenter. Kommandoen blir kjørt når køen er ferdigbehandlet.
    F.eks. «c:\enSti\fil.exe» i Windows, eller «/enSti/fil» i Unix-liknende systemer.
    Bruk anførselstegn rundt kommandoer og argumenter som inneholder mellomrom.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
no: Skriv inn navn på mappa som skal opprettes:

en: Please enter the name of the file which should be created:
no: Skriv inn navn på fila som skal opprettes:

en: Please enter username and password for this server:
no: Skriv inn brukernavn og passord for denne tjeneren:

en: Please enter your current master password to change the password settings.
no: Skriv inn gjeldende hovedpassord for å endre passordinnstillinger.

en: Please enter your external IP address
no: Skriv inn ekstern IP-adresse

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
no: Skriv inn ekstern IP-adresse på aktiv modus-siden av denne veiviseren. Hvis du har en dynamisk adresse eller ikke kjenner ekstern adresse til denne maskinen, kan du bruke adressefinneren.

en: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
no: Skriv inn hovedpassord for å dekryptere passordet som brukes på denne tjeneren:

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
no: Følg instruksjonene nøye. Galt oppsett fører til mislykkede FTP-tilkoblinger.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
no: Kontroller at FileZilla har tillatelse til å foreta utgående tilkoblinger, og at du har skrevet inn rett adresse til adressefinneren.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
no: Kontroller at forespurt regionoppsett er installert på systemet.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
no: Kontroller at ruteren bruker siste tilgjengelige fastvare. Du må også sette opp ruteren skikkelig, noe som krever at du slår på manuell videresending av porter. Ikke sett opp ruteren i såkalt «DMZ-modus» eller «spillmodus».

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
no: FileZilla har ingen innvirkning på hvilke porter tjeneren velger. Tjeneren kan derfor velge porter som brannmurer tror at brukes av trojanere eller andre uønskede programmer. Dette kan gi en falsk alarm som du trygt kan overse.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
no: Bevaring av tidsstempel ved opplasting fungerer bare på FTP-, FTPS- og FTPES-tjenere som støtter kommandoen MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
no: Vær obs på at noen tjenere kan blokkere deg hvis du prøver å koble til for ofte.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
no: Kjør denne veiviseren på nytt hvis du endrer nettverksmiljø, eller hvis du plutselig opplever problemer med tjenere som har fungert tidligere.

en: Please save this key in a secure location. Without the correct key your uploaded files cannot be accessed.
no: Lagre nøkkelen på et sikkert sted. Du får ikke tilgang til filer du laster opp uten denne.

en: Please select an action:
no: Velg en handling:

en: Please select the categories you would like to import.
no: Velg kategoriene du vil importere.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
no: Velg standard overføringstype.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
no: Velg nye attributter for mappa «%s».

en: Please select the new attributes for the file "%s".
no: Velg nye attributter for fila «%s».

en: Please select the new attributes for the selected directories.
no: Velg nye attributter for valgte mapper.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
no: Velg nye attributter for valgte filer og mapper.

en: Please select the new attributes for the selected files.
no: Velg nye attributter for valgte filer.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
no: Kontroller at aktuell ruter bruker siste tilgjengelige fastvare. Du må også sette opp ruteren skikkelig, noe som krever at du slår på manuell videresending av porter. Ikke sett opp ruteren i «DMZ-modus», «spillmodus» eller liknende. Funksjoner som protokoll-inspeksjon eller protokoll-spesifikke «triks» må slås av

en: Pre&allocate space before downloading
no: Tildel plass i filsystemet før nedlasting

en: Preallocation
no: Forhåndstildeling

en: Predefined Sites
no: Forhåndsdefinerte tjenere

en: Preserving file timestamps
no: Behold tidsstempel på filer

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
no: Skriv ut diagnostisk info ved oppstart av FileZilla

en: Print version information to stdout and exit
no: Skriv versjonsinformasjon til stdout og avslutt

en: Prioritize directories (default)
no: Prioriter mapper (standard)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
no: Personvernsregler: Tjeneren får vite hvilken versjon av FileZilla, hvilket operativsystem og hvilken prosessor-arkitektur du bruker.

en: Private &keys:
no: Privat&nøkler:

en: Pro&tocol:
no: Pro&tokoll:

en: Pro&xy password:
no: Mellomtjener-passo&rd:

en: Process &Queue
no: Behandle &kø

en: Process file table overflow
no: Prosessfil-tabellen er for stor

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
no: Behandlet %s i %s.

en: Protocol not supported on given socket type
no: Protokoll støttes ikke på valgt sokkeltype

en: Proxy &port:
no: Mellomtjener-p&ort:

en: Proxy &user:
no: Mellomtjener-&bruker:

en: Proxy handshake failed: %s
no: Hilseprosess for mellomtjener mislyktes: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
no: Mellomtjenernavnet begynner på «[», men mangler «]» i slutten.

en: Proxy reply: %s
no: Svar fra mellomtjener: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
no: Mellomtjener-forespørsel mislyktes. Svar fra mellomtjener: %s

en: Proxy request failed: %s
no: Etterspørsel av mellomtjener mislyktes. %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
no: Etterspørsel av mellomtjener mislyktes. Adressetypen i CONNECT-responsen er ukjent

en: Proxy set but proxy host or port invalid
no: Mellomtjener er valgt, men mellomtjeners vert eller port er ugyldig

en: Public Key Authentication
no: Autentisering med offentlig nøkkel

en: Public key algorithm:
no: Algoritme for offentlig nøkkel:

en: Public permissions
no: Allmenne tillatelser

en: Queue has been fully processed
no: Overføringskø er ferdigbehandlet.

en: Queue: %s MiB
no: Kø: %s MiB

en: Queue: %s%s
no: Kø: %s%s

en: Queue: empty
no: Kø: tom

en: Queued files
no: Filer i kø

en: Queueing:
no: Kølegging:

en: Quick Search:
no: Hurtigsøk:

en: Quick search cannot be opened if comparing directories.
no: Du kan ikke bruke hurtigsøk og sammenlikne mapper samtidig.

en: R&eboot system once
no: Start syst&emet på nytt

en: R&emote directory tree
no: &Eksternt mappetre

en: R&eset and requeue selected files
no: &Nullstill og legg tilbake valgte filer i kø

en: Raw FTP command
no: Ren FTP-kommando

en: Re&ad
no: &Les

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
no: Kjør veiviseren på nytt, kontroller innstillingene nøye, og sjekk at ruter(e) og/eller brannmur(er) er satt opp skikkelig.

en: Rea&d
no: L&es

en: Really cancel current operation?
no: Er du sikker på at du vil avbryte gjeldende handling?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette %d mappe fra tjenermaskinen?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette %d mapper fra tjenermaskinen?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette %d fil fra tjeneren?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette %d filer fra tjeneren?

en: Really delete %s and %s from the server?
no: Er du sikker på at du vil slette %s og %s fra tjeneren?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
no: Er du sikker på at du vil slette alle markerte filer og/eller mapper fra tjenermaskinen?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
no: Er du sikker på at du vil slette alle markerte filer og/eller mapper fra lokal maskin?

en: Reboot now
no: Start maskinen på nytt nå

en: Rec&urse into subdirectories
no: Også i subfiler og -mapper

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
no: Mottok mappeelement som ser ut til å være kodet i EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
no: Mottok en linje på over 10 000 tegn, avbryter.

en: Received data tainted
no: Mottatt data er ødelagt

en: Received invalid character in version information
no: Versjonsinformasjon inneholder ugyldig(e) tegn

en: Received version information is too large
no: Versjonsinformasjonen er for lang

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
no: Tlkoblingsinformasjon kan ikke tømmes mens du er tilkoblet en tjener.
    Hvis du fortsetter, blir du koblet fra.

en: Reconnection settings
no: Tilkoblingsinnstillinger

en: Reconnects to the last used server
no: Koble til sist brukte tjener

en: Recursively adding files to queue.
no: Legger filer i kø rekursivt.

en: Recursively changing permissions.
no: Endrer påminnelser rekursivt.

en: Recursively deleting files and directories.
no: Sletter filer og mapper rekursivt.

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
no: Videresending til ugyldig eller ustøttet nettadresse: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
no: Videresending til ugyldig eller ustøttet adresse: %s

en: Refresh the file and folder lists
no: Frisk opp fil- og mappelistene

en: Remember passwords?
no: Vil du at programmet skal huske passord?

en: Remote file search
no: Eksternt filsøk

en: Remote filters:
no: Vertsfilter:

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
no: Klarte ikke å tolke ekstern filsti. Kontroller at stien er en gyldig og absolutt filsti som støttes av gjeldende tjenertype (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
no: Klarte ikke å tolke ekstern filsti. Kontroller at stien er en gyldig og absolutt filsti som støttes av tjenertypen (%s) som er valgt på hovedtjeneren.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
no: Klarte ikke å tolke ekstern filsti. Kontroller at stien er en gyldig og absolutt filsti.

en: Remote path could not be parsed.
no: Klarte ikke å tolke ekstern filsti.

en: Remote path handling:
no: Håndtering av ekstern filsti:

en: Remote path:
no: Ekstern filsti:

en: Remote site:
no: Ekstern tjener:

en: Remove &selected
no: Fjern &valgte

en: Rename selected directory
no: Gi nytt navn til valgt mappe

en: Rename selected files and directories
no: Gi nytt navn til valgte filer og mapper

en: Renaming '%s' to '%s'
no: Endrer navn fra «%s» til «%s»

en: Reporting bugs and feature requests
no: Rapporter feil og ønsker om ny funksjonalitet

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
no: Forespørsel mislyktes. Klienten kjører ikke - eller tjeneren får ikke kontakt med - identd

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
no: Forespørsel mislyktes. Klientens identd klarte ikke å bekrefte bruker-ID-strengen

en: Request rejected or failed
no: Forespørselen mislyktes eller ble avvist

en: Require explicit FTP over TLS
no: Krev eksplisitt FTP via TLS

en: Require implicit FTP over TLS
no: Krev implisitt FTP via TLS

en: Reset and requeue &all
no: Nullstill og legg &alle tilbake i kø

en: Resolved protocol is unknown
no: Protokollen er ukjent

en: Resolving address of %s
no: Finner IP-adresse for %s

en: Results:
no: Resultat:

en: Resume file transfer
no: Gjenoppta filoverføring

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
no: Å gjenoppta overføring av ASCII-filer kan skape problemer hvis tjener og klient bruker ulike formater for linjeendelse.

en: Retrieving directory listing of "%s"...
no: Mottar mappeliste for «%s» …

en: Retrieving directory listing...
no: Mottar mappeliste …

en: Retrieving external IP address from %s
no: Henter ekstern IP-adresse fra %s:

en: S&how files currently being edited...
no: &Vis filer som blir redigert …

en: S&how the Site Manager on startup
no: V&is tjeneroppsett ved oppstart

en: S&hutdown system once
no: &Slå av systemet

en: S&uspend system once
no: Sett s&ystem i hvilemodus

en: S&ynchronized browsing
no: S&ynkronisert filbehandling

en: SFTP support
no: SFTP-støtte

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
no: SOCKS4-mellomtjener kobler til: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
no: SOCKS5 støtter ikke brukernavn og passord på over 255 tegn.

en: Sa&ve passwords protected by a master password
no: &Beskytt lagrede passord med et hovedpassord

en: Sav&e passwords
no: &Lagre passord

en: Save settings?
no: Lagre innstillinger?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
no: Systemadministrator har slått av passordlagring.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
no: Du har slått av passordlagring.

en: Search &conditions:
no: Søke&alternativer:

en: Search &directory:
no: Søk i &mappe:

en: Search for files recursively.
no: Søk etter filer rekursivt.

en: Search server for files
no: Søk etter filer på tjener

en: Security information
no: Sikkerhetsinformasjon

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
no: Se også: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
no: &Velg tjener

en: Select &page:
no: Velg &side:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
no: Velg hva som skal skje som standard når målfiler finnes allerede.

en: Select default editor
no: Velg standard redigeringsprogram

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
no: Velg hva som skal brukes som standardhandling når målfiler finnes allerede. Valget her er bare gyldig for gjeldende programøkt.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
no: Velg hva som skal brukes som standardhandling når målfiler i kø finnes allerede.

en: Select file containing private key
no: Velg fil som inneholder privatnøkkel

en: Select file for exported data
no: Velg fil for eksporterte data

en: Select file for exported filters
no: Velg fil for eksporterte filtre

en: Select file for exported queue
no: Velg fil for eksportert kø

en: Select file for exported settings
no: Velg fil for eksporterte innstillinger

en: Select file for exported sites
no: Velg fil for eksporterte tjenere

en: Select file to import settings from
no: Velg fil å importere innstillinger fra

en: Select file to upload
no: Velg fil for opplasting

en: Select filename for converted key file
no: Gi navn til konvertert nøkkelfil

en: Select how these files should be opened.
no: Velg hvordan disse filene skal åpnes.

en: Select target download directory
no: Velg målmappe for nedlasting

en: Select target filename
no: Velg navn på målfil

en: Select the categories to export:
no: Velg kategori å eksportere:

en: Select the private data you would like to delete.
no: Velg hvilke private data du vil tømme.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
no[0]: Markert %d mappe inkl. innhold for overføring.
no[1]: Markert %d mapper inkl. innhold for overføring.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
no[0]: %d mappe er valgt.
no[1]: %d mapper er valgt.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
no[0]: %d fil er merket for overføring.
no[1]: %d filer er merket for overføring.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
no[0]: %d fil er valgt. Total størrelse: %s
no[1]: %d filer er valgt. Total størrelse: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
no[0]: %d fil er valgt. Total størrelse: minst %s
no[1]: %d filer er valgt. Total størrelse: minst %s

en: Selected %s and %s for transfer.
no: %s og %s er merket for overføring.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
no: %s og %s er valgt. Total størrelse: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
no: %s og %s er valgt. Total størrelse: minst %s

en: Selected editor does not exist.
no: Valgt redigeringsprogram finnes ikke.

en: Selected file already being edited
no: Valgt fil redigeres allerede

en: Selected file is already loaded
no: Valgt fil er allerede lastet

en: Selected file is already opened
no: Valgt fil er allerede åpen

en: Selected file is still being edited
no: Valgt fil er fortsatt åpen for redigering

en: Selected filter only works for local files.
no: Valgt filter fungerer bare på lokale filer.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
no: Valgt globalt bokmerke og gjeldende tjener bruker en annen tjenertype.
    Bruk tjenerspesifikke bokmerker for denne tjeneren.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
no: Valgt port brukes normalt av en annen protokoll.

en: Send FTP &keep-alive commands
no: Be FTP-tjener om å holde forbindelsen («keep-alive»)

en: Send custom command to the server otherwise not available
no: Send selvvalgt kommando til tjeneren

en: Sending keep-alive command
no: Be FTP-tjener om å holde forbindelsen («keep-alive»)

en: Server &Type:
no: Tjener&type:

en: Server does not support non-ASCII characters.
no: Tjeneren støtter ikke tegn som ikke er ASCII.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
no: Tjeneren støtter ikke å fortsette overføring av filer som er > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
no: Tjeneren støtter ikke å fortsette overføring av filer som er > %d GB. Overføring avbrytes fordi filene er av samme størrelse.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
no: Tjeneren støtter ikke å fortsette overføring av filer som er > 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
no: Tjeneren støtter ikke å fortsette overføring av filer som er > 4 GB.

en: Server host key
no: Vertsnøkkel for tjener

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
no: Tjeneren støtter kanskje ikke å fortsette overføring av filer som er > %d GB. Overføring avbrytes fordi filene er av samme størrelse.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
no: Tjeneren krever kanskje at du har en konto. Prøv å velge en konto i tjeneroppsettet

en: Server not sending proper line endings
no: Tjener avslutter ikke linjer korrekt

en: Server returned empty path.
no: Tjeneren sendte en tom sti i retur.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
no: Tjeneren sendte en ekstra innloggingsforespørsel. Du må bruke interaktiv innloggingstype.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
no: Tjeneren sendte passiv respons med ikke-rutbar adresse. Passiv modus mislyktes.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
no: Tjeneren sendte passiv respons med ikke-rutbar adresse. Bruker tjeneradresse i stedet.

en: Server sent too much data.
no: Tjener sendte for mye data.

en: Server sent unexpected reply.
no: Tjeneren sendte en uventet respons.

en: Server to client MAC:
no: Tjener til klient-MAC:

en: Server to client cipher:
no: Krypteringsmetode (tjener til klient):

en: Server&type:
no: Tjener&type:

en: Server/Local file
no: Tjener-/lokal fil

en: Session details
no: Detaljer om økt

en: Setting permissions of '%s' to '%s'
no: Endrer tillatelser for «%s» til «%s»

en: Settings directory:
no: Oppsettsmappe:

en: Sh&ow notification bubble
no: Vi&s varslingsboble

en: Show &raw directory listing
no: Vis &ren mappeliste

en: Show &welcome dialog...
no: Vis &velkomstdialog …

en: Show both directory trees and continue comparing?
no: Vil du se begge mappetrærne og fortsette sammenlikning?

en: Show details about custom date and time formats
no: Vis detaljer om selvvalgte dato- og klokkeslettformater

en: Shows available TLS ciphers
no: Viser tilgjengelige TLS-krypteringsmetoder

en: Shows this help dialog
no: Viser denne hjelpdialogen

en: Shutdown now
no: Slå avnå

en: Signature algorithm:
no: Signatur-algoritme:

en: Site &Manager entries
no: Elementer i Tjeneroppsett

en: Site Manager
no: Tjeneroppsett

en: Site Manager - Cannot remember password
no: Tjeneroppsett - klarte ikke å lagre passord

en: Site Manager - Generated key
no: Tjeneroppsett - laget nøkkel

en: Site Manager - Invalid data
no: Tjeneroppsett - ugyldige data

en: Site Manager already open
no: Tjeneroppsett er allerede åpent

en: Site does not exist.
no: Tjeneren finnes ikke.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
no: Tjenerstien må begynne med 0 eller 1.

en: Site path is malformed.
no: Tjenerstien er feilformatert.

en: Site-specific bookmarks
no: Tjenerspesifikke bokmerker

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
no: Tjenerspesifikke bokmerker krever at denne tjeneren lagres i tjeneroppsettet.
    Vil du legge til gjeldende tilkobling i tjeneroppsettet?

en: Size formatting
no: Størrelsesformater

en: Size unknown
no: Ukjent størrelse

en: Skip file
no: Hopp over fil

en: Skipping download of %s
no: Hopper over nedlasting av %s

en: Skipping non-existing key file "%s"
no: Nøkkelfil «%s» finnes ikke, og blir hoppet over

en: Skipping upload of %s
no: Hopper over opplasting av %s

en: Socket address outside address space
no: Sokkeladresse er utenfor adresseområdet

en: Socket already connected
no: Sokkel allerede tilkoblet

en: Socket has been shut down
no: Sokkel er avsluttet

en: Socket not connected
no: Sokkel ikke tilkoblet

en: Socket type not supported for address family
no: Sokkeltypen støttes ikke av aktuell adressefamilie

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
no: Noen eksterne filer blir fremdeles redigert eller må lastes opp.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
no: Enkelte feiloppsatte tjenere som er koblet bak rutere kan svare med sin lokale IP-adresse.

en: Sort directories inline
no: Sorter mapper sammen med filer

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
no: Sorteringsrekkefølgen kan ikke endres når du sammenlikner mapper.

en: Sorting &mode:
no: Sorterings&modus:

en: Source and path of the drop operation are identical
no: Kilde og sti for dra-operasjonen er identiske

en: Source and target file may not be the same
no: Kildefil kan ikke være målfil

en: Source and target of the drop operation are identical
no: Kilde og mål for slipp-handling er identiske

note: #-#-#-#-#  1349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
no: Fartsgrenser

en: Speed limits
no: Fartsgrenser

en: Speed limits are disabled, click to change.
no: Fartsgrenser er slått av. Trykk for å endre.

en: Speed limits are enabled, click to change.
no: Fartsgrenser er slått på. Trykk for å endre.

en: Stable and beta versions
no: Stabile og beta-versjoner.

en: Stable versions only
no: Bare stabile versjoner

en: Stable, beta and nightly versions
no: Stabile, beta- og dagsversjoner

en: Start transfer &immediately
no: Start overføring &umiddelbart

en: Start with opened Site Manager
no: Åpne tjeneroppsett ved oppstart

en: Started update check on %s
no: Begynte å se etter oppdateringer %s

en: Starting download of %s
no: Starter nedlasting av %s

en: Starting upload of %s
no: Starter opplasting av %s

en: Starts the local site in the given path
no: Starter lokal filliste på valgt sti

en: State or province:
no: Stat eller provins:

en: Stop and remove &all
no: Stopp og fjern &alle

en: Stop recursive operation
no: Stopp rekursiv handling

en: Storj - Decentralized Cloud Storage
no: Storj - desentralisert fjernlagring

en: Storj support
no: Storj-støtte

en: Subject of certificate
no: Emne for sertifikat

en: Successful transfers
no: Vellykkede overføringer

en: Summary of test results:
no: Oppsummering av testresultater:

en: Suspend now
no: Sett i hvilemodus nå

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
no: Symbolske lenker til filer påvirkes ikke av dette valget, da slike alltid slettes.

en: Synchronized browsing has been disabled.
no: Synkronisert filbehandling er avslått.

en: Synchronizing directories.
no: Synkroniserer mapper.

en: Syntax error
no: Syntaksfeil

en: Syntax error in command line
no: Syntaksfeil på kommandolinja

en: System details
no: Systemdetaljer

en: System limit of open files exceeded
no: Du har flere åpne filer enn systemet tillater

en: System's network subsystem has failed
no: Systemets undersystem for nettverk er nede

en: T&oolbar
no: &Verktøylinje

en: TLS connection established, sending HTTP request
no: TLS-tilkobling etablert. Sender HTTP-forespørsel

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
no: TLS-tilkobling etablert. Venter på velkomstmelding …

en: TLS connection established.
no: TLS-tilkobling etablert.

en: Target file:
no: Målfil:

en: Target filename already exists!
no: Målfila finnes allerede!

en: Target filename already exists, really continue?
no: Målfila finnes allerede. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Test finished successfully
no: Test fullført uten problemer

en: Test results
no: Testresultater

en: Testing resume capabilities of server
no: Tester fortsettelses-/resume-støtte på tjener

en: The &following files are currently being edited:
no: &Følgende filer er åpne for redigering:

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
no: Du må reparere fila før Tjeneroppsett kan brukes.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
no: Tjeneroppsettet er åpent i en annen instans av FileZilla 3.
    Vil du fortsette? Eventuelle endringer gjort i Tjeneroppsett går tapt.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
no: Tjeneroppsettet er åpent i en annen instans av FileZilla 3.
    Dataene kan ikke slettes så lenge aktuell instans er åpen.

en: The address you entered was: %s
no: Adressen du skrev inn var: %s

en: The ai_family member is not supported
no: «ai_family»-medlem støttes ikke

en: The ai_socktype member is not supported
no: «ai_socktype»-medlem støttes ikke

en: The bookmark could not be added.
no: Klarte ikke å legge til bokmerke.

en: The bookmarks could not be cleared.
no: Klarte ikke å tømme bokmerker.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
no: Tilkoblinga er kryptert. Klikk på ikonet for detaljer.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
no: Selvvalgt datoformat er ugyldig, eller inneholder formatspesifikasjoner som ikke støttes.

en: The custom login sequence cannot be empty.
no: Tilpasset innloggingssekvens kan ikke være tom.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
no: Selvvalgt tidsformat er ugyldig, eller inneholder formatspesifikasjoner som ikke støttes.

en: The data connection could not be established: %s
no: Klarte ikke å sette opp datatilkobling: %s

en: The default editor for text files could not be found.
no: Fant ikke standard redigeringsprogram for tekstfiler.

en: The default editor for text files is '%s'.
no: Standard redigeringsprogram for tekstfiler er «%s».

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
no: Aktuelt filternavn finnes allerede. Velg et annet navn.

en: The entered passwords are not the same.
no: Du skrev inn to ulike passord.

en: The extension '%s' does already exist in the list
no: Filetternavnet «%s» finnes allerede i lista

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
no: Fila %s finnes allerede.
    Velg et nytt navn:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
no: Klarte ikke å åpne fila «%s».
    Fant ikke tilknyttet program (%s).
    Kontroller hvilket program som er tilordnet aktuell filtype.

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
no: Fila «%s» inneholder en SSH1-nøkkel. SSH1-protokollen er utdatert, og FileZilla støtter bare nøkler av typen SSH2.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
no: Fila «%s» kunne ikke lastes inn, eller inneholder ikke en privatnøkkel.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
no: Klarte ikke å åpne fila «%s».
    Denne filtypen er ikke tilordnet et program.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
no: Klarte ikke å åpne fila «%s».
    Tilordnet program mislyktes

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
no: Fila «%s» kommer fra en nyere versjon av FileZilla.
    Du risikerer datatap ved å laste inn filer fra nyere versjoner.
    Er du sikker på at du vil fortsette?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
no: Fila «%s» er av et format som ikke søttes av FileZilla.
    Vil du konvertere fila til et format som kan brukes?

en: The file selected as default editor does not exist.
no: Valgt standard redigeringsprogram finnes ikke.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
no: Filnavn-kolonnen kan hverken skjules eller flyttes.

en: The filename column cannot be hidden.
no: Filnavn-kolonnen kan ikke skjules.

en: The following character will be replaced: %s
no: Følgende tegn blir erstattet: %s

en: The following characters will be replaced: %s
no: Følgende tegn blir erstattet: %s

en: The free open source FTP solution
no: Gratis FTP-løsning med åpen kildekode

en: The generated encryption key is:
no: Kryteringsnøkkelen er:

en: The global bookmarks could not be saved.
no: Klarte ikke å lagre globale bokmerker.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
no: Jo høyere feilsøkingsnivå, desto mer informasjon føres i meldingsloggen. Merk at visning av feilsøkingsinfo har negativ innvirkning på ytelsen.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
no: Grensen må være på mellom 1 og 2000 MiB

en: The local directory '%s' could not be created.
no: Klarte ikke å opprette lokal mappe «%s».

en: The local directory '%s' does not exist.
no: Lokal mappe «%s» finnes ikke.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
no: Lokal mappe «%s» finnes ikke under gjeldende rotmappe for synkronisering (%s).
    Vil du slå av synkronisert filbehandling og fortsette med å endre lokal mappe?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
no: Den laveste tilgjengelige porten må være mindre eller lik den høyeste tilgjengelige porten.

en: The master password needs to be at least 8 characters long.
no: Hovedpassord må bestå av minst 8 tegn.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
no: Klarte ikke å laste ned ny versjon. Prøv igjen senere.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
no: Ny versjon er lagret i gjeldende brukers nedlastingsmappe.

en: The queue will not be saved.
no: Køen blir ikke lagret.

en: The remote directory '%s' does not exist.
no: Ekstern mappe «%s» finnes ikke.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
no: Ekstern mappe «%s» finnes ikke under gjeldende rotmappe for synkronisering (%s).
    Vil du slå av synkronisert filbehandling og fortsette med å endre ekstern mappe?

en: The selected categories have been imported.
no: De valgte kategoriene har blitt importert.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
no: Valgt fil inneholder data som kan importeres for følgende kategorier:

en: The selected file is already being edited:
no: Du redigerer allerede valgt fil:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
no: Valgt fil er fremdeles i bruk av et annet program. Lukk programmet.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and might damage your system.
    Do you really want to continue?
no: Hvis du fortsetter, kjøres valgt fil direkte.
    Dette kan være skadelig for systemet.
    Er du sikker på at du vil fortsette?

en: The server could not be added.
no: Tjeneren ble ikke lagt til.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
no: Tjeneren sendte en uventet eller ugjenkjennelig respons.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
no: Tjeneren bruker følgende tegnsett for filnavn:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
no: Tjenerens sertifikat er ukjent. Kontroller sertifikatet nøye for å finne ut om tjeneren er pålitelig.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
no: Tjenerens vertsnøkkel er ulik nøkkelen i mellomlageret. Dette betyr enten at administratoren har endret nøkkelen, eller at du prøver å koble til en annen datamaskin som utgir seg for å være den egentlige tjeneren.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
no: Tjenerens vertsnøkkel er ukjent. Du har nå ingen garanti for at tjeneren faktisk er den maskinen du tror den er.

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
no: «servname»-parameteret støttes ikke for «ai_socktype»

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
no: Oppsettet er importert. Du må starte FileZilla på nytt for at det skal tre i kraft.

en: The specified address family is not supported
no: Valgt adressefamilie støttes ikke

en: The specified network name is no longer available
no: Valgt nettverksnavn er ikke lenger tilgjengelig

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
no: Datamaskinen startes på nytt om kort tid, med mindre du avbryter.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
no: Datamaskinen slår seg av om kort tid, med mindre du avbryter.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
no: Fila finnes allerede.
    Hva vil du gjøre?

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
no: Testen mislyktes. Er du sikker på at du vil lagre oppsettet likevel?

en: The valid backup file %s could not be restored
no: Klarte ikke å laste inn den gyldige sikkerhetskopien «%s».

en: This filter set cannot be removed.
no: Dette filtersettet kan ikke fjernes.

en: This filter set cannot be renamed.
no: Du kan ikke gi et nytt navn til dette filtersettet.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
no: Dette betyr at en ruter og/eller brannmur fortsatt forhindrer FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
no: Dette fungerer bare hvis du ikke er bak en ruter. Hvis datamaskinen står bak en ruter, rapporterer systemet sin egen interne adresse til datamaskinen.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
no: Denne veiviseren hjelper deg med å sette opp eventuelle rutere og/eller brannmurer du har, og tester deretter oppsettet.

en: Time formatting
no: Tidsformat

en: Time&out in seconds:
no: Tids&avbrudd i sekunder:

en: To compare directories quick search must be closed.
no: Hvis du vil sammenlikne mapper, må du lukke hurtigsøk

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
no: Fillistene må være oppstilt på samme linje for å kunne sammenlikne mapper.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
no: For å gjøre dette må du enten vise eller skjule begge mappelistene.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
no: FileZilla må vite hvilke privatnøkler som skal brukes for å kunne autentisere mot offentlige nøkler.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
no: Slå på/av mappesammenlikning. Høyreklikk for å bytte modus.
    
    Farger:
    Gul: Fila finnes på én side
    Grønn: Fila er nyere enn umerket fil på andre siden
    Rød: Filene er av ulik størrelse

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
no: Synkronisert filbehandling.
    Når dette valget er slått på, navigerer filutforskeren likt på ekstern tjener ved mappebytte lokalt, og omvendt.

en: Toggles processing of the transfer queue
no: Slå på/av behandling av overføringskø

en: Toggles the display of the local directory tree
no: Slå på/av visning av lokalt mappetre

en: Toggles the display of the message log
no: Slå på/av visning av meldingslogg

en: Toggles the display of the remote directory tree
no: Slå på/av visning av tjenerens mappehierarki

en: Toggles the display of the transfer queue
no: Slår av og på visning av overføringskø

en: Too long header line
no: For lang header-linje

en: Trace:
no: Sporing:

en: Transfer &direction
no: Overførings&retning

en: Transfer &type
no: Overførings&modus

en: Transfer Mode
no: Overføringsmodus

en: Transfer Queue
no: Overføringskø

en: Transfer connection interrupted: %s
no: Tilkoblingsforsøk avbrutt. %s

en: Transferred data got tainted.
no: Overført data ble ødelagt.

en: Transfers finished
no: Overføringer er ferdige

en: Treat files &without extension as ASCII file
no: Behandle filer &uten filetternavn som ASCII-filer

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
no: Behandle &følgende filtyper som ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
no: Godkjenn endret vertsnøkkel:

en: Trust new Hostkey:
no: Godkjenn ny vertsnøkkel:

en: Trust the new key and carry on connecting?
no: Vil du godkjenne ny nøkkel og fortsette med å koble til?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
no: Vil du godkjenne dette sertifikatet og fortsette med å koble til?

en: Trust this host and carry on connecting?
no: Vil du godkjenne verten og fortsette med å koble til?

en: Type of FTP Proxy:
no: Type FTP-mellomtjener:

en: Type of generic proxy:
no: Type generisk mellomtjener:

en: U&pload
no: Last o&pp

en: U&pload limit:
no: O&pplastingsgrense:

en: U&se filetype associations if available
no: Bruk filtype-&tilordninger hvis tilgjengelig

en: U&se system defaults for current language
no: &Bruk systemets standardverdier for gjeldende språk

en: USER@&HOST
no: BRUKER@&VERT

en: Unassigned error code %d
no: Ikke tilordnet feilkode %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
no: Ukjent type FTP-mellomtjener. Kan derfor ikke lage innloggingssekvens.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
no: Ukjent SOCKS protokollversjon: %d

en: Unknown certificate
no: Ukjent sertifikat

en: Unknown error %d
no: Ukjent feil %d

en: Unknown error %u
no: Ukjent feil %u

en: Unknown host key
no: Ukjent vertsnøkkel

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
no: Ukjent protokollversjon for delforhandling av SOCKS-autentisering: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
no: Ukjent rotelement. Fila ser ikke ut til å ha blitt generert av FileZilla.

en: Unknown transfer encoding
no: Ukjent overføringskoding

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
no: Aktiv modus fungerer ikke med mindre du løser disse problemene. Inntil du gjør det, må du bruke passiv modus.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
no: Aktiv modus fungerer ikke med mindre du løser dette problemet. Inntil du gjør det, må du bruke passiv modus.

en: Unsupported redirect
no: Denne videresendinga støttes ikke

en: Up&load and unedit
no: &Last opp uten endringer

en: Upload limit: %s/s
no: Opplastingsgrense: %s/s

en: Upload limit: none
no: Opplastingsgrense: ingen

en: Upload search results
no: Last opp søkeresultater

en: Upload selected directory
no: Last opp valgte mappe

en: Upload selected files and directories
no: Last opp valgte filer og mapper

en: Upload this file back to the server?
no: Vil du laste opp denne fila til tjeneren igjen?

en: Upload this file to the server?
no: Vil du laste opp denne fila til tjeneren?

en: Uploading and pending removal
no: Fjern opplastinger og ventende handlinger

en: Uploading and unediting
no: Laster opp uten endringer

en: Use &custom charset
no: Bruk &selvvalgt tegnsett

en: Use &custom editor:
no: Bruk &selvvalgt redigeringsprogram:

en: Use &default editor for text files
no: Bruk &standard redigeringsprogram for tekstfiler

en: Use &synchronized browsing
no: Bruk &synkronisert filbehandling

en: Use Regular Expressions
no: Bruk regulære uttrykk

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
no: UTF-8 brukes hvis tjeneren støtter det. Ellers brukes lokalt tegnsett.

en: Use default action
no: Bruk standardhandling

en: Use explicit FTP over TLS if available
no: Bruk eksplisitt FTP via TLS, hvis tilgjengelig

en: Use server currently connected to
no: Bruk tjeneren som er tilkoblet nå

en: Use server from site manager
no: Bruk en tjener fra tjeneroppsettet

en: Use system &defaults for current language
no: Bruk systemets &standardverdier for gjeldende språk

en: Use the following IP address:
no: Bruk følgende IP-adresse:

en: Use the following port range:
no: Bruk følgende porter:

en: Use the server's external IP address instead
no: Bruk tjenerens eksterne IP-adresse i stedet

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
no: Bruk denne hvis du er bak en ruter og har en statisk ekstern IP-adresse.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
no: Bruk denne funksjonen hvis du har en dynamisk IP-adresse. FileZilla kontakter denne tjeneren for hver økt så snart du begynner å bruke aktiv modus. Denne tjeneren får vite hvilken versjon av FIleZilla du kjører.

en: Username cannot be a series of spaces
no: Brukernavn kan ikke være en rekke av mellomrom

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
no: Bruk av feil tegnsett kan føre til at filnavn vises feil.

en: Valid to:
no: Gyldig til:

en: Verbose log messages from wxWidgets
no: Logg meldinger fra wxWidgets fortløpende

en: Very high
no: Veldig høy

en: View hidden option set, but unsupported by server
no: Visning av skjulte filer er slått på, men støttes ikke av tjeneren

en: View/Edit
no: Vis/Rediger

en: Visible columns
no: Synlige kolonner

en: W&rite
no: &Skriv

en: Waiting for browsing connection
no: Venter på filutforskertilkobling

en: Waiting for password
no: Venter på passord

en: Waiting for transfer to be cancelled
no: Venter på at overføringa skal bli avbrutt

en: Waiting to retry...
no: Venter med å prøve på nytt …

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
no: Advarsel: ignorerer datatilkobling fra feil IP.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
no: Advarsel: dagsversjoner («nightly builds») brukes på eget ansvar.
    Ingen brukerstøtte blir gitt for dagsversjoner.
    Dagsversjoner kan ikke garanteres å virke som forventet, og de er potensielt farlige for systemet.
    
    Er du sikker på at du vil se etter dagsversjoner?

en: Warning: Potential security breach!
no: Advarsel: Potensielt sikkerhetsbrudd!

en: Welcome to FileZilla
no: Velkommen til FileZilla

en: What's new:
no: Nyheter:

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
no: Når dette er valgt, blir tegn i evt. filnavn som ikke støttes av lokalt filsystem erstattet med andre tegn.

en: When st&arting a new connection while already connected:
no: Når en ny tilkobling startes mens en annen pågår:

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
no: Vil du at FileZilla skal huske passord?

en: Wr&ite
no: S&kriv

en: Wrong external IP address
no: Ugyldig ekstern IP-adresse:

en: Wrong line endings
no: Ugyldige linjeendelser

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored passwords.
no: Du skrev inn feil hovedpassord.

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
no: Du skrev inn feil hovedpassord.

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
no: Det ser ut som du bruker en vert som bare støtter IPv6. Denne veiviseren støtter ikke slike arbeidsmiljøer.

en: You are using the latest version of FileZilla.
no: Du bruker nyeste versjon av FileZilla.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
no: Du kan finne igjen denne dialogboksen via hjelpemenyen.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
no: Du kan laste ned nyeste versjon fra FileZilla-nettstedet:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
no: Du kan la port-feltet stå tomt for å bruke standardporten.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
no: Du kan bruke en x i enhver posisjon for å bevare rettighetene de orginale filene har.

en: You cannot change password and encryption key individually if using a master password.
no: Du kan ikke endre passord og krypteringsnøkkel hver for seg hvis du bruker hovedpassord.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
no: Du kan ikke importere innstillinger fra FileZillas egen innstillingsmappe.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
no: Du kan ikke erstatte et ugyldig tegn med et annet ugyldig tegn. Skriv inn et tegn som kan brukes i filnavn.

en: You cannot upload files into the root directory.
no: Du kan ikke laste opp filer til rotmappe.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
no: Du skrev ikke inn et nytt filnavn. Vil du overskrive fila?

en: You have selected at least one symbolic link.
no: Du har valgt minst én symbolsk lenke.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
no: Du har valgt å redigere flere enn ti filer samtidig. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
no: Du har valgt å åpne flere enn ti filer eller mapper samtidig. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: You have to enter a hostname.
no: Du må skrive inn et vertsnavn.

en: You have to enter a key file path
no: Du må skrive inn en sti til en nøkkelfil

en: You have to enter a local directory.
no: Du må angi en lokal mappe.

en: You have to enter a remote directory.
no: Du må skrive inn en ekstern mappe.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
no: Du må skrive inn en gyldig IPv4-adresse.

en: You have to enter a valid encryption key
no: Du må skrive inn en gyldig krypteringsnøkkel

en: You have to enter a writable local directory.
no: Du må angi en skrivbar lokal mappe.

en: You have to enter an account name
no: Du må skrive inn et kontonavn

en: You have to specify a user name
no: Du må skrive inn et brukernavn

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
no: Du har sannsynligvis en ruter eller brannmur som feilaktig endret dataene under overføring.

en: You need to enter a master password.
no: Du må skrive inn et hovedpassord.

en: You need to enter a name for the bookmark.
no: Du må gi bokmerket et navn.

en: You need to enter a name for the log file.
no: Du må gi loggfila et navn.

en: You need to enter a properly quoted command.
no: Du må bruke korrekte hermetegn (") i kommandoen.

en: You need to enter a proxy host.
no: Du må angi en mellomtjener-vert.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
no: Du må angi et mellomtjener-portnummer mellom 1 og 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
no: Du må skrive inn minst én filsti. Tomme bokmerker støttes ikke.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
no: Du må skrive inn både en lokal og en ekstern sti for å kunne synkronisere filbehandling med dette bokmerket.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
no: Du må skrive inn både en lokal og en ekstern sti for å kunne synkronisere filbehandling med denne tjeneren.

en: You need to grant FileZilla access to the directories you want to download files into or to upload files from.
no: Du må gi FileZilla tilgang til mapper som du vil laste ned filer til og/eller laste opp filer fra.

en: You need to specify a local file.
no: Du må velge en lokal fil.

en: You need to specify a remote file.
no: Du må velge en ekstern fil.

en: You need to specify a remote path.
no: Du må velge en ekstern sti.

en: You need to specify a server.
no: Du må angi en tjener.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
no: Du skal ikke ha problemer med å koble til andre tjenere. Filoverføring burde fungere.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
no: Datamaskinen går i hvilemodus med mindre du avbryter.

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
no: Klarte ikke å starte fzputtygen.
    Kontroller at fila ligger i samme mappe som den kjørbare FileZilla-fila.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
no: fzsftp hører til en annen versjon av FileZilla

en: fzsftp could not be started
no: klarte ikke å starte fzsftp

en: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
no: fzstorj hører til en annen versjon av FileZilla

en: fzstorj could not be started
no: klarte ikke å starte fzstorj

en: fzstorj could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
no: Klarte ikke å starte fzstorj.
    Kontroller at fila finnes i samme mappe som FileZilla-programmet.

en: group executable
no: kjørbar for tilhørende gruppe

en: group readable
no: lesbar for tilhørende gruppe

en: group writeable
no: overskrivbar for tilhørende gruppe

en: is unset
no: er ikke valgt

en: new name
no: nytt navn

en: owner executable
no: kjørbar for eier

en: owner readable
no: lesbar for eier

en: owner writeable
no: overskrivbar for eier

en: world executable
no: kjørbar for alle

en: world readable
no: lesbar for alle

en: world writeable
no: overskrivbar for alle

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
no: Klarte ikke å lagre arbeidsmappe for å kjører en kommando på %s

en: Cannot close standard input
no: Klarte ikke å lukke standard inndata

en: cannot fork
no: klarte ikke å kopiere prosess

en: error waiting for %s
no: programfeil ved venting på %s

en: %s terminated by signal %d
no: %s avsluttet av signal %d

en: Cannot read mounted file system list
no: Klarte ikke å lese liste over monterte filsystemer

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
no: Symbolsk lenke %s er del av en sløyfe i mappehierarkiet. Du har allerede besøkt mappa den peker på.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
no: Oppdaget sløyfe i filsystem. %s er en del av samme sløyfe som %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
no: ADVARSEL: fila %s ser ut til å ha modus 0000

en: cannot search %s
no: klarte ikke å søke gjennom %s

en: failed to restore working directory after searching %s
no: klarte ikke å gjenopprette arbeidsmappe etter å ha søkt gjennom %s

en: Failed to initialize shared-file hash table
no: Klarte ikke å laste inn kontrollsum-tabell for delte filer

en: The atexit library function failed
no: atexit-bibliotekfunksjonen mislyktes

en: cannot stat current directory
no: klarte ikke å samle informasjon om gjeldende mappe

en: Cannot read list of mounted devices.
no: Klarte ikke å lese liste over monterte enheter

en: WARNING: file system %s has recently been unmounted.
no: ADVARSEL: filsystemet %s ble nylig avmontert.

en: WARNING: file system %s has recently been mounted.
no: ADVARSEL: filsystemet %s ble nylig montert.

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
no: %s%s ble endret under kjøring av %s (gammelt enhetsnummer: %ld. Nytt enhetsnummer: %ld. Filsystem-type: %s) [ref %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
no: %s%s ble endret under kjøring av %s (gammelt inode-nummer: %<PRIuMAX>. Nytt inode-nummer: %<PRIuMAX>. Filsystem-type: %s) [ref %ld]

en: failed to return to parent directory
no: klarte ikke å gå tilbake til foreldermappe

en: Failed to safely change directory into %s
no: Klarte ikke å bytte mappe til %s på en sikker måte

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
no[0]: Filsystem-sløyfe oppdaget. %s har samme enhetsnummer og inode som en mappe som er %d nivå høyere oppe i fil-hierarkiet
no[1]: Filsystem-sløyfe oppdaget. %s har samme enhetsnummer og inode som en mappe som er %d nivåer høyere oppe i fil-hierarkiet

en: warning: not following the symbolic link %s
no: advarsel: symbolsk lenke %s blir ikke fulgt

en: WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
no: ADVARSEL: Antallet harde lenker er feil for %s (fant bare st_nlink=%<PRIuMAX>, men du har allerede sett %<PRIuMAX> undermapper). Dette kan være en programfeil i filsystem-driveren din. find-valget «-noleaf» er nå slått på automatisk. Tidligere søkeresultater kan mangle enkelte mapper som skulle vært gjennomsøkt.

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
no: Valget «-delete» medfører at «-depth» slås på automatisk. «-prune» har ingen betydning når «-depth» er slått på. Hvis du vil fortsette likevel, må du kjøre programmet på nytt og velge «-depth» eksplisitt.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
no: advarsel: valget «-d» er utgått. Bruk heller «-depth», som samsvarer med POSIX.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
no: %s er et ukjent gruppenavn. Det ser heller ikke ut som en numerisk gruppe-ID, fordi det inneholder suffikset %s

en: %s is not the name of an existing group
no: %s er et ukjent gruppenavn

en: argument to -group is empty, but should be a group name
no: argumentet for «-group» er tomt. Det skal bestå av et gruppenavn

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
no: kontroll av bibliotekfunksjonen fnmatch() mislyktes.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
no: Forventet et positivt desimal-heltallsargument for %s, men fikk %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
no: Dette systemet har ingen tilgjengelig måte å finne fødselstid for filer på.

en: The %s test needs an argument
no: Testen %s krever at du bruker et argument

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
no: Klarte ikke å tolke %s som en dato eller et tidspunkt

en: Cannot obtain birth time of file %s
no: Klarte ikke å hente fødselstid for fila %s

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
no: advarsel: -%s %s slutter på «/», og samsvarer derfor ikke med noe som helst

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
no: advarsel: du har valgt modusmønster %s (som tilsvarer «/000»). Betydningen av «-perm /000» er nå endret til å være ensbetydende med «-perm -000». Det som tidligere ikke samsvarte med noen filer samsvarer altså nå med alle filer.

en: invalid null argument to -size
no: ugyldig null-argument for «-size»

en: invalid -size type `%c'
no: %c er en ugyldig «-size»-type

en: Invalid argument `%s%s' to -size
no: %s%s er et ugyldig argument for «-size»

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
no: valget «-show-control-chars» må argumenteres med enten «literal» eller «safe»

en: Invalid argument %s to -used
no: %s er et ugyldig argument for «-used»

en: %s is not the name of a known user
no: %s er en ukjent bruker

en: The argument to -user should not be empty
no: Argumentet for «-user» kan ikke være tomt

en: Features enabled:
no: Funksjoner i bruk:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
no: «-context» kan ikke brukes, fordi SELinux ikke er slått på.

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
no: Gjeldende mappe inngår i miljøvariabelen «PATH». Det er usikkert å bruke dette i kombinasjon med find-valget %s. Fjern gjeldende mappe fra $PATH (det vil si: fjern «.», doble kolon-tegn, ledende og/eller avsluttende kolon-tegn)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
no: Relativ sti %s inngår i miljøvariabelen «PATH». Det er usikkert å bruke dette i kombinasjon med find-valget %s. Fjern dette elementet fra $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
no: Du kan ikke bruke «{}» i verktøynavnet for «-execdir» og «-okdir», fordi det ville skapt et potensielt sikkerhetsproblem.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
no: Du kan bare kjøre én instans av {} med -exec%s … +

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
no: %2$s må brukes alene i %1$s, men du valgte %3$s

en: The environment is too large for exec().
no: Miljøet er for stort for exec().

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
no: det oppstod aritmetisk overbelastning under konvertering av %s dager til antall sekunder

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
no: det oppstod aritmetisk overbelastning under beregning av når denne dagen slutter

en: cannot delete %s
no: klarte ikke å slette %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
no: ADVARSEL: klarte ikke å finne fødselstid for fila %s

en: < %s ... %s > ?
no: < %s … %s > ?

en: Failed to write prompt for -ok
no: Klarte ikke å skrive ut ledetekst for «-ok»

en: getfilecon failed: %s
no: getfilecon mislyktes: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
no: advarsel: skiftetegn «\» etterfulgt av ingenting

en: warning: unrecognized escape `\%c'
no: advarsel: «\%c» er en ukjent skiftesekvens

en: error: %s at end of format string
no: feil: formatstreng slutter på %s

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
no: feil: formatdirektivet «%%%c» er reservert for fremtidig bruk

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
no: advarsel: formatdirektivet «%%%c» skal etterfølges av et annet tegn

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
no: advarsel: «%%%c» er et ukjent formatdirektiv

en: invalid expression
no: ugyldig uttrykk

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
no: ugyldig uttrykk. Du har brukt binæroperatøren «%s» uten prefiks.

en: expected an expression between '%s' and ')'
no: forventet et uttrykk mellom «%s» og «)»

en: expected an expression after '%s'
no: forventet et uttrykk etter «%s»

en: invalid expression; you have too many ')'
no: ugyldig uttrykk. Du har brukt for mange «)»

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
no: ugyldig uttrykk. Tomme parentes tillates ikke.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
no: ugyldig uttrykk. Forventet «)», men fant ingen.

en: oops -- invalid expression type!
no: ugyldig uttrykkstype.

en: oops -- invalid expression type (%d)!
no: ugyldig uttrykkstype (%d).

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
no: advarsel: det finnes ingen oppføring i evalueringskost-tabellen for predikat %s. Vi ber om at du rapporterer dette som en programfeil

en: unknown predicate `%s'
no: «%s» er et ukjent predikat

en: invalid predicate `%s'
no: «%s» er et ugyldig predikat

en: invalid argument `%s' to `%s'
no: «%s» er et ugyldig argument for «%s»

en: missing argument to `%s'
no: argument for «%s» mangler

en: you have too many ')'
no: du har brukt for mange «)»

en: unexpected extra predicate '%s'
no: ekstrapredikatet «%s» kom uforventet

en: unexpected extra predicate
no: uforventet ekstrapredikat

en: oops -- invalid default insertion of and!
no: ugyldig standardbruk av «and».

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
no: 
    Gjeldende mappe er standard filsti. Standarduttrykk er «-print».
    Uttrykk kan bestå av operatører, valg, tester og handlinger:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
no: operatører (fallende presedens. «-and» gjelder implisitt hvis intet annet er valgt):
          ( UTTR )   ! UTTR   -not UTTR   UTTR1 -a UTTR2   UTTR1 -and UTTR2
          UTTR1 -o UTTR2   UTTR1 -or UTTR2   UTTR1 , UTTR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
no: posisjonsvalg (alltid positiv verdi): -daystart -follow -regextype
    
    vanlige valg (alltid positiv verdi, angitt før andre uttrykk):
          -depth --help -maxdepth NIVÅER -mindepth NIVÅER -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
no: tester (N kan være +N, -N eller N): -amin N -anewer FIL -atime N -cmin N
          -cnewer FIL -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAVN
          -ilname MØNSTER -iname MØNSTER -inum N -iwholename MØNSTER -iregex MØNSTER
          -links N -lname MØNSTER -mmin N -mtime N -name MØNSTER -newer FIL

en:       -context CONTEXT
no:       -context KONTEKST

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
no: Ukjent feilsøkingsvalg %s blir ignorert

en: Empty argument to the -D option.
no: Valget «-D» mangler argument.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
no: Valget «-O» må etterfølges av et tall med desimal

en: Please specify a decimal number immediately after -O
no: Bruk et desimaltall rett etter «-O»

en: Invalid optimisation level %s
no: %s er et ugyldig optimaliseringsnivå

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
no: Optimaliseringsnivå %lu er for høyt. Du bør vurdere å bruke GNU locate hvis du vil finne filer veldig raskt.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
no: Miljøvariabelen «FIND_BLOCK_SIZE» støttes ikke. Det eneste som påvirker blokkstørrelsen er miljøvariabelen «POSIXLY_CORRECT»

en: command too long
no: kommandoen er for lang

en: can't call exec() due to argument size restrictions
no: klarte ikke å kalle exec() på grunn av restriksjoner mot argumentstørrelse

en: cannot fit single argument within argument list size limit
no: får ikke plass til enkeltargument under grensa for argument-listestørrelse

en: argument list too long
no: argumentlista er for lang

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
no: Verdien av miljøvariabelen %s er ikke et ugyldig desimaltall

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
no: Fildeskriptor %d lekker. Vi ber om at du rapporterer dette som en programfeil, og tar med en detaljert beskrivelse av hvordan problemet kan gjenskapes.

en: Failed to write output (at stage %d)
no: Klarte ikke å skrive utdata ved steg %d

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
no: Regulær uttrykkstype %s er ukjent.  Gyldige typer er %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
no: Suffiks %s er uforventet i %s

en: Expected an integer: %s
no: Forventet heltall: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
no: Bruk: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
no: Du må velge sikkerhetsnivå i form av et desimaltall.

en: Security level %s is outside the convertible range.
no: Sikkerhetsnivå %s er utenfor konverterbar rekkevidde.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
no: Sikkerhetsnivå %s inneholder uforventet suffiks %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
no: slocate-sikkerhetsnivå %ld støttes ikke.

en: Failed to write to standard output
no: Klarte ikke å skrive til standardutdata

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
no: Argumentet for valget «--max-database-age» kan ikke stå tomt

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
no: %s er ugyldig argument for valget «--max-database-age»

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
no: locate-database %s inneholder et filnavn som er lengre enn hva localte kan håndtere

en: locate database %s is corrupt or invalid
no: locate-database %s er ødelagt eller ugyldig

en: Database was last modified at %s.%09ld
no: Databasen ble sist endret %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
no[0]: Størrelse på locate-database: %s byte
no[1]: Størrelse på locate-database: %s byte

en: Matching Filenames: %s
no: Samsvarende filnavn: %s

en: All Filenames: %s
no: Alle filnavn: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
no: Filnavn har en kumulativ lengde på %s byte.
    Av disse filene er det
    
    	%s som inneholder tomrom, 
    	%s som inneholder linjeskift-tegn, og 
    	%s som inneholder tegn med høy-bit.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
no: Enkelte filnavn kan være filtrert ut, så komprimeringsforholdet kan ikke beregnes.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
no: Komprimeringsforhold %4.2f%% (høyere er bedre)

en: Compression ratio is undefined
no: Komprimeringsforhold er ikke angitt

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
no: locate-database %s ser ut som en slocate-database, men ser også ut til å ha sikkerhetsnivå %c som GNU findutils ikke støtter per denne versjonen

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
no: %s er en slocate-database med ustøttet sikkerhetsnivå %d, og blir hoppet over.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
no: Du valgte «-E», men dette valget kan ikke brukes med slocate-databaser som har sikkerhetsnivåer utenom null. Ingen søkeresultater blir generert for denne databasen.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
no: %s er en slocate-database. Slår på valget «-e».

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
no: Den gammelformaterte locate-databasen %s er for kort til å være gyldig

en: Database %s is in the %s format.
no: Databasen %s er i formatet %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
no: Databasen har «little-endian machine-word»-koding.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
no: Databasen har «big-endian machine-word»-koding.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
no: Databasens «machine-word»-koderekkefølge er ikke åpenbar.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
no: Bruk: %s [-d sti | --database=sti] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          mønster …

en: failed to drop group privileges
no: klarte ikke å fjerne grupperettigheter

en: failed to drop setuid privileges
no: klarte ikke å fjerne setuid-rettigheter

en: Failed to fully drop privileges
no: Klarte ikke å fjerne rettigheter fullstendig

en: failed to drop setgid privileges
no: klarte ikke å fjerne setgid-rettigheter

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
no: advarsel: locate-databasen kan bare leses fra standard innkanal én gang.

en: time system call failed
no: time-systemkall mislyktes

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
no: ADVARSEL: lokal database %s er bygget opp med en annen byte-rekkefølge

en: unexpected EOF in %s
no: uforventet EOF i %s

en: error reading a word from %s
no: feil ved lesing av ord fra %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
no: Spesifikasjon av inndata-skilletegn inneholder den ugyldige skiftesekvensen %s .

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
no: Spesifikasjon av inndata-skilletegn inneholder den ugyldige skiftesekvensen %s . Tegnverdier skal ikke overstige %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
no: Spesifikasjon av inndata-skilletegn inneholder den ugyldige skiftesekvensen %s . Tegnverdier skal ikke overstige %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
no: Spesifikasjon av inndata-skilletegn inneholder den ugyldige skiftesekvensen %s . Etterfølgende tegn %s er ukjent.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
no: %s er en ugyldig spesifikasjon av inndata-skilletegn. Skilletegnet må enten være ett tegn eller en skiftesekvens som begynner med «\».

en: environment is too large for exec
no: miljøet er for stort for å kjøre dette

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
no: advarsel: verdien %ld er for høy for valget «-s». Bruker %ld i stedet

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
no: valget --%s kan ikke ha en verdi som inneholder «=»

en: failed to unset environment variable %s
no: klarte ikke å tømme miljøvariabelen %s

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
no: advarsel: valget «-E» har ingen betydning når du bruker «-0» eller «-d».

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
no: Klarte ikke å velge SIGUSR1-signalbehandler

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
no: Klarte ikke å velge SIGUSR2-signalbehandler

en: Cannot open input file %s
no: Klarte ikke å åpne inndatafil %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
no: Miljøvariablene dine tar %<PRIuMAX> byte med plass

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
no: Øvre POSIX-grense for argumentlengde (på dette systemet): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
no: Laveste tillatte øvre grense for argumentlengde (alle systemer): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
no: Maksimal lengde på kommando som faktisk kan brukes: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
no: Størrelse på kommando-mellomlager som faktisk brukes: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
no: Maksimal parallelitet (må være lik eller høyere enn «--max-procs»): %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
no: 
    xargs er klar til å fortsette. Det vil prøve å lese inndata og kjøre kommandoer. Trykk slutt-på-fil-tastetrykket hvis du ikke vil at dette skal skje.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
no: Advarsel: %s blir kjørt minst én gang. Trykk avbrudd-tastetrykket hvis du ikke vil at dette skal skje.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
no: ingen treff på %s-sitat. xargs behandler sitattegn som spesialtegn med mindre du bruker valget «-0»

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
no: ADVARSEL: inndata inneholdt NUL-tegn. Dette kan ikke videresendes som et argument. Kanskje valget «--null» er aktuelt?

en: argument line too long
no: argumentlinja er for lang

en: Failed to write to stderr
no: Klarte ikke å skrive til standardfeilkanal

en: failed to open /dev/tty for reading
no: klarte ikke å lese fra /dev/tty

en: Failed to read from stdin
no: Klarte ikke å lese fra standard innkanal

en: failed to set environment variable %s
no: klarte ikke å gi miljøvariabelen %s en verdi

en: could not create pipe before fork
no: klarte ikke å opprette datarør før forgrening

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
no: errno-mellomlager safe_read mislyktes i xargs_do_exec (dette er sannsynligvis en programfeil, og vi ber om at du sender inn en feilrapport)

en: error waiting for child process
no: feil ved venting på underprosess

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
no: ADVARSEL: Mistet kontroll på %lu underprosesser

en: %s: exited with status 255; aborting
no: %s: avsluttet med status 255. Avbryter

en: %s: stopped by signal %d
no: %s: avbrutt av signal %d

en: %s: terminated by signal %d
no: %s: avsluttet av signal %d

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
no: Bruk: %s [VALG] … KOMMANDO [ARGUM] …

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
no: Kjør valgt KOMMANDO med valgte ARGUMenter og les flere argumenter fra inndata.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
no: Argumenter som er kreves for lange valgnavn kreves også
    for tilsvarende korte valgnavn. Det samme gjelder valgfrie argumenter.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
no:   -0, --null                   elementer holdes adskilt med nulltegn, ikke mellomrom.
                                     (dette slår av behandling av sitat- og skråstrektegn,
                                     samt logisk EOF-behandling)

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
no:   -a, --arg-file=FIL          les argumenter fra valgt FIL, i stedet for standard inndata

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
no:   -d, --delimiter=TEGN    elementer i inndata-strøm holdes adskilt med valgt TEGN,
                                     i stedet for mellomrom (dette slår av behandling av
                                     sitat- og skråstrektegn, samt logisk EOF-behandling)

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
no:   -E SLUTT                       velg logisk streng for hvordan filer SLUTTer. Hvis SLUTT er en linje
                                     med inndata, ignoreres evt. etterfølgende inndata
                                     (dette valget ignoreres hvis du bruker «-0» eller «-d»)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
no:   -e, --eof[=SLUTT]              tilsvarer «-E SLUTT» hvis SLUTT er valgt.
                                     Ellers brukes ingen slutt på fil-streng

en:   -I R                         same as --replace=R
no:   -I R                         tilsvarer «--replace=R»

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
no:   -L, --max-lines=MAKS-ANT    ikke bruk flere enn valgt MAKS-ANTall ikke-tomme inndatalinjer
                                     per kommandolinje

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
no:   -l[MAKS-ANT]                likner «-L», men bruker maks én ikke-tom
                                     inndatalinje hvis MAKS-ANT ikke velges

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
no:   -n, --max-args=MAKS-ANT      ikke bruk flere enn valgt MAKS-ANTall argumenter per kommandolinje

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
no:   -P, --max-procs=MAKS-ANT    ikke kjør flere enn valgt MAKS-ANTall prosesser samtidig

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
no:   -p, --interactive            be om bekreftelse før kommandoer kjøres

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
no:       --process-slot-var=VAR   bruk valgt miljøVARiabel i underprosess

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
no:   -r, --no-run-if-empty        ikke kjør KOMMANDO hvis ingen argumenter er gitt.
                                     Valgt KOMMANDO kjøres minst én gang hvis dette
                                     valget ikke brukes

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
no:   -s, --max-chars=MAKS-ANT    ikke bruk flere enn valgt MAKS-ANTall tegn på kommandolinjer

en:       --show-limits            show limits on command-line length
no:       --show-limits            vis grenser for lengde på kommandolinje

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
no:   -t, --verbose                skriv ut kommandoer før de kjøres

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
no:   -x, --exit                   avslutt hvis størrelsen (se «-s») overskrides

en:       --help                   display this help and exit
no:       --help                   vis denne hjelpeteksten og avslutt

en: unable to allocate memory
no: klarte ikke å tildele minne

en: stopped
no: stoppet

en: Timer expired
no: Tidsgrense løp ut

en: Window size change
no: Endring i vindusstørrelse

en: Character device
no: Tegnenhet

en: Block device
no: Blokkenhet

en: No matches for wildcard '%ls'. See `help expand`.
no: Ingen treff for jokertegnmønster «%ls» Se `help expand`.

en: Installed package
no: Installert pakke

en: Mountpoint
no: Monteringspunkt

en: builtin
no: innebygget

en: Output file format
no: Filformat for utdata

en: Ignore case
no: Ignorer små/STORE bokstaver

en: Don't ignore case
no: Ikke overse store og små bokstaver

en: Print the filename for each match
no: Skriv ut filnavn for hvert treff

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
no: Ta med undermapper

note: #-#-#-#-#  687 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
no: Følg symbolske lenker

en: Monitor events
no: Overvåk hendelser

en: this help
no: denne hjelpen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
no: Utdypet modus

en: Specify a config file
no: Spesifiser en konfigurasjonsfil

en: Version number
no: Versjonsnummer

en: Select interface
no: Velg grensesnitt

en: Small block size
no: Liten blokkstørrelse

en: Import from OPML
no: Importer fra OPML

en: Set configuration directory
no: Velg oppsettsmappe

en: Upload to server
no: Last opp til tjeneren

en: Server mode
no: Tjenermodus

en: change to directory DIR
no: bytt til mappa MAP

en: Show differences
no: Vis forskjeller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
no: Ta med binærfiler

en: Show extra information
no: Vis ekstra informasjon

en: List tags
no: Vis tagger

en: Prompt before overwrite
no: Spør før overskriving

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
no: Batch-modus

en: Color output
no: Fargeutskrift

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
no: Sjekk om FIL kan startes opp som en i386 PAE Xen uprivilegert gjestekjerne

en: Use antialiasing
no: Bruk kantutjevning

en: Enable verbose output
no: Slå på utfyllende utskrift

en: Address to listen on
no: Lytteadresse

en: Background jobs
no: Bakgrunnsjobber

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
en: Visual mode
no: Visuell modus

en: Prompt
no: Spør

en: SSL certificate file
no: SSL sertifikatfilen

en: Output directory
no: Utdata-mappe

en: Update interval
no: Oppdateringsintervall

en: Verbose logging
no: Detaljrik loggføring

en: Destination directory
no: Målmappe

en: Source directory
no: Kildemappe

en: Create a new theme
no: Lag et nytt tema

en: Show author information
no: Vis forfatterinformasjon

en: Show license information
no: Vis lisensinformasjon

en: Add value
no: Legg til ny

en: Show hidden
no: Vis skjulte

en: Display verbose information
no: Vis mer informasjon

en: Display version information
no: Vis versjonsinformasjon

note: #-#-#-#-#  894  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Stop playing
no: Stopp avspilling

en: File system
no: Filsystem

en: Subtitle language
no: Språk for undertekst

en: List installed packages
no: Oversikt over installerte pakker

en: Show version number and exit
no: Vis versjonsnummer og avslutt

en: Show all options
no: Vis alle valg

en: Check files
no: Sjekk filer

en: Show warnings
no: Vis advarsler

en: Set output format
no: Sett utdataformat

en: show this help message
no: vis denne hjelpmeldingen

en: show version
no: vis versjon

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
no: Bruk relative sti-navn

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
no: Send mapper uten rekursjon

en: Copy symlinks as symlinks
no: Behold symbolske lenker

en: Preserve permissions
no: Behold tillatelser

en: Preserve group
no: Behold gruppe

en: Keep partially transferred files
no: Behold delvis overførte filer

en: Local Path
no: Lokal sti

en: Remote Path
no: Nettverkssti

en: Session name
no: Øktnavn

en: Underline text
no: Understrek tekst

en: List installed snaps
no: Vis installerte snap-er

en: Show this help message
no: Vis denne hjelpmeldingen

en: Snap
no: Fest

en: Subsystem
no: Delsystem

en: Show this help text
no: Vis denne hjelpeteksten

en: Execute a command
no: Kjør en kommando

en: Display help message
no: Vise hjelpemelding

en: File is directory
no: Filen er en katalog

en: Automatic rotation
no: Automatisk rotasjon

note: #-#-#-#-#  573 (gnome-terminal 3.30.x)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width
en: width
no: bredde

note: #-#-#-#-#  573 (gnome-terminal 3.30.x)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
no: høyde

en: Suppress output
no: Utelat utdata

en: Extract files with full path
no: Pakk ut filer med full sti

en: Private key file
no: Privat nøkkelfil

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
no: Last profil

en: Select XMMS session (Default: 0)
no: Velg XMMS-sesjon (Standardvalg: 0)

en: Pause current song
no: Sett avspillingen i pausemodus

en: Stop current song
no: Stopp avspilling

en: Pause if playing, play otherwise
no: Sett i pausemodus hvis det spilles, ellers begynn avspilling

en: Skip forward in playlist
no: Hopp fremover i spillelisten

en: Don't clear the playlist
no: Ikke slett den gamle spillelisten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: Remove property
no: Fjern egenskap

en: Set debug level
no: Velg feilsøkingsnivå

en: Add a new repository
no: Legg til et nytt oppbevaringssted

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Landscape mode
no: Landskapsmodus

en: Five or More
no: Fem eller flere

en: Remove colored balls from the board by forming lines
no: Fjern fargede baller fra brettet ved å lage linjer

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
no: Fem eller flere er GNOME versjonen av et tidligere populært dataspill. Plasser fem eller flere objekter med samme farge på en linje for å få dem bort og motta poeng. Få flere poeng ved å få så mange objekter som mulig på linje før du tar dem bort.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
no: Flere objekter kommer til syne for hvert trekk. Spill så lenge som mulig til brettet er helt fullt.

en: game;strategy;logic;
no: spill;strategi;logikk;

en: B_ackground color:
no: B_akgrunnsfarge:

en: _Use fast moves
no: Br_uk raske trekk

en: Next:
no: Neste:

en: Start a new puzzle
no: Start et nytt puslespill

en: Playing field size
no: Størrelse på spillefeltet

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
no: Størrelse på spillbrett. 1=Liten, 2=Medium, 3=Stor. Alle andre verdier er ugyldige.

en: Ball style
no: Ballstil

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
no: Ballstil. Filnavn på bildene som skal brukes for ballene.

en: Background color. The hex specification of the background color.
no: Bakgrunnsfarge. Heksadesimal spesifikasjon av bakgrunnsfargen.

en: Time between moves
no: Tid mellom trekk

en: Time between moves in milliseconds.
no: Tid mellom trekk i millisekunder.

en: Game score
no: Poengsum for spill

en: Game score from last saved session.
no: Poengsum fra sist lagrede økt.

en: Game field
no: Spillefelt

en: Game field from last saved session.
no: Spillfelt fra sist lagrede økt.

en: Game preview
no: Forhåndsvisning av spill

en: Game preview from last saved session.
no: Forhåndsvisning av spillet fra sist lagrede økt.

[ctx: board size]
en: Small
no: Liten

[ctx: board size]
en: Medium
no: Middels

[ctx: board size]
en: Large
no: Stor

en: Could not load theme
no: Kunne ikke laste tema

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
no: Kan ikke finne filen:
    %s
    
    Forvalgt tema vil bli lastet i stedet.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
no: Kan ikke finne filen:
    %s
    
    Vennligst sjekk at Fem eller flere er korrekt installert.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
no: Få fem objekter med samme farge på rad for å vinne!

en: Five or More Scores
no: Poeng for Fem eller flere

en: _Board size:
no: Størrelse på _brett

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
no: GNOME versjon av det tidligere populære Color Lines-spillet

en: Are you sure you want to restart the game?
no: Er du sikker på at du vil starte spillet på nytt?

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
no: Tid

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
no: Poeng

note: i18n("Actor...")); break;
en: Artifact
no: Artifakt

en: Consumable
no: Forbruksvare

en: Gem
no: Edelsten

en: Epic
no: Episk

en: One-time Use
no: Engangsbruk

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: Gryphon
no: Griff

en: shield
no: skjold

note: #-#-#-#-#  2763 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: bow
no: bue

en: Immunity
no: Immunitet

en: Teleport
no: Teleporter

en: Grand Master
no: Stormester

en: Warlord
no: Krigsherre

en: Archwizard
no: Erketrollmann

en: Sniper
no: Snikskytter

en: Templar
no: Tempelridder

en: Adventurer
no: Eventyrer

en: Warrior
no: Kriger

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: Paladin
no: Tempelridder

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: Rogue
no: Røver

en: Warden
no: Vokter

en: Wanderer
no: Vandrer

en: Squire
no: Væpner

en: Rotting Zombie
no: Råtnende Zombie

note: [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: Goblin Spearman
no: Spydtusse

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: Skeleton Archer
no: Benskytte

en: Cursed Grave
no: Forhekset grav

en: Bloodthirsty Zombie
no: Blodtørstig Zombie

en: Iceclaw Zombie
no: Isklo Zombie

en: Antlion
no: Maurløve

en: Antlion Hatchling
no: Maurløvelarve

en: Antlion Slasher
no: Maurløve Kutter

en: Antlion Spitter
no: Maurløve Spytter

en: Treasure Chest
no: Kiste

en: Crate
no: Kasse

en: Barrel
no: Tønne

en: Supplies
no: Forsyninger

note: #-#-#-#-#  2747 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
no: Oase

en: Shared Stash
no: Delt kiste

en: Longsword
no: Langsverd

en: Longbow
no: Langbue

en: Plate Helmet
no: Platehjelm

en: Plate Cuirass
no: Platekyrass

en: Plate Boots
no: Platestøvler

en: Plate Gauntlets
no: Platehansker

en: Greatsword
no: Stort sverd

en: Greatbow
no: Stor bue

en: Bear Figurine
no: Bjørnefigur

en: Owl Figurine
no: Uglefigur

en: Cat Figurine
no: Kattefigur

en: Turtle Figurine
no: Skilpaddefigur

en: Dynamite
no: Dynamitt

en: Cloth Shirt
no: Tøyskjorte

en: Cloth Sandals
no: Tøysandaler

en: Cloth Gloves
no: Tøyhansker

en: Wood Buckler
no: Rundt treskjold

en: Leather Hood
no: Lærhette

en: Leather Boots
no: Lærstøvler

en: Leather Gloves
no: Lærhansker

en: Shortsword
no: Kortsverd

en: Shortbow
no: Kortbue

en: Iron Buckler
no: Rundt jernskjold

en: Multishot
no: Flerskudd

en: Shock
no: Sjokk

en: Warcry
no: Kamprop

en: Quake
no: Jordskjelv

en: Throw Axe
no: Kast øks

en: Stone Wall
no: Steinmur

en: Throw Knife
no: Kast kniv

en: Cleave
no: Kløyv

en: Magician
no: Magiker

en: Langlier's Talisman
no: Langliers Talisman

en: Etched runes surround this talisman
no: Talismanen er omringet av etsede runer

en: Scathelocke's Key
no: Scathelockes nøkkel

en: Vesuvvio's Key
no: Vesuvvios nøkkel

en: Grisbon's Key
no: Grisbons nøkkel

en: Air
no: Luft

en: Antlion Blinker
no: Maurløve Blinker

en: Stealth
no: Kamuflering

en: The Warden
no: Vokteren

en: Vesuvvio (the Destroyer)
no: Vesuvvio (Ødeleggeren)

en: Ancient Temple
no: Eldgammelt tempel

en: This false book has a secret compartment.
no: Denne falske boken har et hemmelig rom

en: This tomb glows with magical runes.
no: Denne graven lyser med magiske runer

en: Langlier's Tomb
no: Langliers grav

en: Switch System
no: Brytersystem

en: Sealed Temple Door
no: Forseglet tempeldør

en: Activate Talisman
no: Aktiver talisman

en: "Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple."
no: "Maddox døde av pesten i 638.  Etter at forsøk på magisk gjenopplivning feilet, ble han gravlagt dypt bak templet."

en: This chest is locked.
no: Denne kisten er låst.

en: You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: "Here lies Sir Evan Maddox"
no: Du tørker støvet av kistelokket, som avdekker en inskripsjon: "Her hviler Sir Evan Maddox"

en: Suspicious Bookcase
no: Mistenkelig bokhylle

en: Bookcase
no: Bokhylle

en: Rising Wind Switch
no: Stigende vind bryter

en: Rising Fire Switch
no: Stigende ild bryter

en: Rising Ice Switch
no: Stigende is bryter

en: Falling Ice Switch
no: Fallende is bryter

en: Falling Wind Switch
no: Fallende vind bryter

en: Falling Fire Switch
no: Fallende ild bryter

en: Waiting Wind Switch
no: Ventende vind bryter

en: Waiting Fire Switch
no: Ventende ild bryter

en: Waiting Ice Switch
no: Ventende is bryter

en: "Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament."
no: "Ild er enten fallende eller ventende. Ett element, ett temperament."

en: "People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon"
no: "Folk pleide å spørre meg hvorfor jeg bruker et sverd istedenfor en stav. Det falt dem aldri inn at bladet av metall kan lede og føre lyn like godt (eller bedre enn!) en hvilken som helst forhekset kvist. ~Grisbon"

en: Caves Level 1
no: Huler nivå 1

en: The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood.
no: De ustø veggene i den søndre tunnelen blir holdt oppe av råtne planker.

en: Place Explosive
no: Plasser eksplosiver

en: You spot the abandoned tower in the distance.
no: Du får øye på det forlatte tårnet i det fjerne.

en: Show Langlier's Talisman to Guill.
no: Vis Langliers talisman til Guill.

en: Find a way to destroy the large pillar near the lake.
no: Finn en måte å ødelegge den store pillaren nær innsjøen.

en: Inspect the tower more closely.
no: Undersøk tårnet grundigere.

en: Return to Martigan and tell him about the abandoned tower.
no: Returner til Martigan og fortell ham om det forlatte tårnet.

en: Why is the Order interested in these ruins?
no: Hvorfor er Ordenen interessert i disse ruinene?

en: Who is buried there?
no: Hvem er gravlagt der?

en: Kayl, Alchemist
no: Kayl, alkymist

en: Lorund, Smith
no: Lorund, smed

en: Nerin, Bowyer
no: Nerin, buemaker

en: Thief Gloves
no: Tyvhansker

en: In Lower Sceleris there is honor among thieves. Everyone else is a mark.
no: I Nedre Sceleris er det ære blant tyver. Alle andre er et mulig bytte.

en: Fencing Gloves
no: Fektehansker

en: Monastery Sandals
no: Klostersandaler

en: Ring of Invisibility
no: Usynlighetsring

en: This nondescript ring was forged in the land where shadows lie.
no: Denne udekorerte ringen ble smidd i landet hvor skyggene rår.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
no: Regenereringsring

en: Ring of Fire
no: Ildring

en: Ring of Ice
no: Isring

en: Sapphire
no: Safir

en: Blink to a nearby location
no: Blinker til et sted like ved

en: Heroic Swing
no: Heroisk sving

en: Shoot three projectiles simultaneously
no: Skyter tre prosjektiler samtidig!

en: Orange Spark
no: Oransj gnist

en: Blue Spark
no: Blå gnist

en: Red Spark
no: Rød gnist

en: Heal
no: Helbreding

en: Create a force field that absorbs damage
no: Lager et kraftfelt som absorberer skade

en: Create a ray of piercing cold that slows enemies
no: Sender en stråle av isende kulde som som gjør fiender tregere

en: Congratulations, you have reached level %d!
no: Gratulerer, du har nådd nivå %d!

en: You are defeated. Game over! ${INPUT_CONTINUE} to exit to Title.
no: Du har blitt beseiret. Spillet er slutt! Trykk ${INPUT_CONTINUE} for å gå til hovedmenyen.

en: You are defeated. ${INPUT_CONTINUE} to continue.
no: Du har blitt beseiret. Trykk ${INPUT_CONTINUE} for å fortsette.

en: %d %s removed.
no: %d %s fjernet.

en: %s removed.
no: %s fjernet.

en: You receive %s.
no: Du mottar %s.

en: You receive %s x%d.
no: Du mottar %s x%d.

en: You receive %d %s.
no: Du mottar %s x%d.

en: Negative effects removed.
no: Negative effekter fjernet.

en: miss
no: bom

en: Unknown destination
no: Ukjent destinasjon

en: Reset ALL settings?
no: Still tilbake ALLE innstillinger?

en: Mods
no: Modder

en: Show combat text
no: Vis tekst i kamp

en: Colorblind Mode
no: Modus for fargeblinde

en: Developer Mode
no: Utviklermodus

en: Subtitles
no: Undertekster

en: << Disable
no: << Deaktiver

en: Enable >>
no: Aktiver >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
no: Spill:

en: For handheld devices
no: For håndholdte enheter

en: Move hero using mouse
no: Flytt helten med musepeker

en: Texture Filtering
no: Teksturfiltrering

en: Allow changing gamma
no: Tillat endring av lysstyrke

en: Use joystick
no: Bruk joystick

en: Mouse aim
no: Sikte med musepekeren

en: Do not use mouse
no: Ikke bruk mus

en: Joystick Deadzone
no: Joystick dødsone

en: Delete this save?
no: Slett dette spillet?

en: Exit to Title
no: Avslutt til hovedmeny

en: Choose a Slot
no: Velg en plass

en: Entering game world...
no: Åpner spillverden...

en: Loading saved game...
no: Laster lagret spill...

note: #-#-#-#-#  1913 (lightsoff 3.27.x)  #-#-#-#-# The title of the window, %d is the level number
en: Level %d
no: Nivå %d

en: Choose a Portrait
no: Velg et portrett

en: Choose a Name
no: Velg et navn

en: Permadeath?
no: Permanent død?

en: Choose a Class
no: Velg en klasse

en: Powers
no: Krefter

en: Main1
no: Hoved1

en: Main2
no: Hoved2

en: Developer Menu
no: Utviklermeny

en: Unknown Item
no: Ukjent gjenstand

en: %d%% Speed
no: %d%% Hastighet

en: %d%% Attack Speed
no: %d%% Angrepshastighet

en: %s Resistance
no: %s Motstand

en: Quality: %s
no: Kvalitet: %s

en: Absorb: %d-%d
no: Absorberer: %d-%d

en: Absorb: %d
no: Absorberer: %d

en: Requires Level %d
no: Krever nivå %d

en: Requires %s %d
no: Krever %s %d

en: Requires Class: %s
no: Krever klasse: %s

en: Buy Price: %d %s
no: Kjøp for: %d %s

en: Buy Price: %d %s each
no: Kjøp for: %d %s hver

en: Sell Price: %d %s
no: Selg for: %d %s

en: Sell Price: %d %s each
no: Selg for: %d %s hver

en: Hotkey: %s
no: Hurtigtast: %s

en: Next: %d
no: Neste: %d

en: Developer Console
no: Utviklerkonsoll

en: entity
no: entitet

en: clears the command history
no: tømmer kommando-historikk

en: displays this text
no: viser denne teksten

en: ERROR: Incorrect number of arguments
no: FEIL: Feil antall argumenter

en: ERROR: Too few arguments
no: FEIL: For få argumenter

en: ERROR: Unknown command
no: FEIL: Ukjent kommando

en: HINT: Type help
no: HINT: Skriv help

en: Dead
no: Død

en: Save & Exit
no: Lagre og avslutt

en: Lost %s.
no: Mistet %s.

en: Pick up item(s):
no: Plukk opp gjenstand(er):

en: Select a quantity of item:
no: Velg et antall:

en: Inventory is full.
no: Du har ikke plass til flere gjenstander.

en: Not enough %s.
no: Ikke nok %s.

en: This item can not be sold.
no: Du kan ikke selge denne gjenstanden.

en: Quests
no: Oppdrag

en: Damage per second
no: Skade per sekund

en: Immunity to damage over time
no: Immun mot skade over tid

en: Fear
no: Frykt

en: Magical Shield
no: Magisk skjold

en: %d%% chance
no: %d%% sjanse

en: %s Elemental Damage
no: %s elemental skade

en: Requires a %s
no: Krever en %s

en: Next Level:
no: Neste nivå:

en: Stash is full.
no: Kisten er full.

en: +%d Shield
no: +%d Skjold

en: Game saved.
no: Spill lagret.

en: CapsLock
no: Caps Lock

en: NumLock
no: Num Lock

en: PageDown
no: Page Down

en: PageUp
no: Page Up

en: ScrollLock
no: Scroll Lock

en: Mouse %d
no: Mus %d

en: Tap
no: Trykk

en: %s on ground
no: %s på bakken

en: %s on enemy
no: %s på fiende

en: Critical Hit Chance
no: Sjanse for kritisk treff

en: Reduces your chance of stumbling when hit.
no: Reduserer sjansen for å snuble når du blir truffet

note: (itstool) path: application/summary
en: Free Musical Instrument Tuner (FMIT), a Tool for tuning musical instrument
no: Fri musikalsk instrumenttuner (FMIT), et verktøy for stemming av musikkinstrumenter

note: (itstool) path: description/p
en: Find an estimation of the fundamental frequency (f0, not the perceived pitch) of an audio signal, in real-time, and compare it with the closest note in the scale.
no: Finn estimat av grunnfrekvens (f0, ikke

note: (itstool) path: description/p
en: Choose between multiple sound capture systems, including ALSA and JACK.
no: Velg mellom flere forskjellige lydopptakssystemer, inkludert ALSA og JACK.

note: (itstool) path: description/p
en: Show or hide individual panels and go from a simple analog tuner view to an advanced real-time analysis toolset, or anywhere in between.
no: Vis eller skjul individuelle paneler og gå fra enkel analogtunervisning til et avansert sanntidsanalyseverktøyssett, eller uansett sted mellom dem.

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Volume view and previous notes
no: Lydstyrkevisning og tidligere noter

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Simplest view
no: Enkleste visning

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Microtonal view
no: Mikronalitetsvisning

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Statistics view
no: Statistikkvisning

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Waveform view
no: Bølgeformsvisning

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Harmonics view
no: Harmonisk visning

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Fourier transform view
no: Fouriertransformasjonsvisning

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Capture systems settings
no: Opptakssysteminnstillinger

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Sound analysis settings
no: Lydanalyseinnstillinger

note: (itstool) path: ul/li
en: Use custom save settings and pause icons that better fits the other icons design
no: Bruk egendefinerte lagringsinnstillinger og pauseikoner som passer bedre med det andre ikondesignet.

note: (itstool) path: ul/li
en: Flexible transposition key selection.
no: Fleksibelt valg av nøkkelarttransponering.

note: (itstool) path: ul/li
en: Added symbolic icon for high-contrast setup.
no: Symbolsk ikon for høykontrastsoppsett lagt til.

note: (itstool) path: ul/li
en: Switch to Weblate for translation: https://hosted.weblate.org/projects/fmit/
no: Bytte til Weblate for oversettelse: https://hosted.weblate.org/projects/fmit/

note: (itstool) path: ul/li
en: Added translation for application information.
no: Oversettelse for programinformasjon lagt til.

note: (itstool) path: ul/li
en: New icons
no: Nye ikoner

note: (itstool) path: ul/li
en: Fixed graphical glitches
no: Fikset grafikkproblemer

en: eBook Viewer
no: E-bok Fremviser

en: View eBooks
no: Vis e-bøker

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;
no: E-bok;Bok;EPUB;Fremviser;Leser;

en: Remove current location
no: Fjern nåværende posisjon

en: Bookmark current location
no: Bokmerk nåværende posisjon

en: Could not unpack Kindle file.
no: Kunne ikke pakke ut Kindle fil.

en: File type not supported.
no: Filtype ikke støttet.

en: <p>Annotations for</p><h1>%s</h1><h2>By %s</h2>
no: <p>Kommentarer for</p><h1>%s</h1><h2>By %s</h2>

en: %d Annotation | %d Annotations
no[0]: %d Kommentar
no[1]: %d Kommentarer

en: Annotations for “%s” by %s
no: Kommentarer for “%s” av %s

en: Section:
no: Seksjon:

en: Highlight:
no: Høydepunkt:

en: Annotations for *%s* by %s
no: Kommentarer for *%s* av %s

en: Quote:
no: Sitat:

en:  Note:
no:  Notat:

en: No annotations
no: Ingen kommentarer

en: You don't have any annotations for this book.
no: Du har ingen kommentarer for denne boka.

en: Highlight some text to add annotations.
no: Fremhev litt tekst for å legge til kommentarer.

en: Annotations for “%s”
no: Kommentarer for “%s”

en: JSON Files
no: JSON filer

en: Import Annotations
no: Importer kommentarer

en: There’s nothing to import.
no: Det er ingernting å importere.

en: Identifier mismatch
no: Identifikator sammenligningsfeil

en: The identifier of the imported file does not match the book’s. This might indicate that the annotations do not belong to this book.
no: Indentifikatoren til den importerte fila stemmer ikke med boka sin. Dette kan bety at kommentarene ikke tilhører denne boka.

en: Import Anyway
no: Importer likevel

en: Could not import annotations.
no: Kunne ikke importere kommentarer.

en: About This Book
no: Om denne boka

en: Load more
no: Last inn mer

en: File location unkown
no: Filplassering ukjent

en: Choose the location of this file to open it.
no: Velg plasseringen til denne fila for å åpne den.

en: Are you sure you want to remove this book? | Are you sure you want to remove the %d selected books?
no[0]: Er du sikker på at du vil fjerne denne boka?
no[1]: Er du sikker på at du vil fjerne de %d markerte bøkene?

en: Reading progress, annotations, and bookmarks will be permanently lost.
no: Lese-fremdrift, kommentarer og bokmerker vil bli tapt for alltid.

en: Failed to add book | Failed to add books
no[0]: Kunne ikke legge til bok
no[1]: kunne ikke legge til bøkene

en: Could not add the following file: | Could not add the following files:
no[0]: Kunne ikke legge til følgende fil:
no[1]: Kunne ikke legge til følgende filer:

en: Search on Wikipedia
no: Søk på Wikipedia

en: Wiktionary (English)
no: Wiktionary (Engelsk)

en: Search on Wiktionary
no: Søk på Wikitionary

en: Translation by Google Translate
no: Oversatt av Google Translate

en: Open Catalog
no: Åpne katalog

en: OPDS Catalog URL:
no: OPDS katalog URL:

en: A simple and modern eBook viewer
no: En enkel og moderne e-bok fremviser

en: Open library window
no: Åpne biblioteksvindu

en: Add files to the library
no: Legg til filer i biblioteket

en: Show verbose debugging information
no: Vis detaljert feilsøkingsinformasjon

en: Buy
no: Kjøp

en: Borrow
no: Lån

en: Protected by DRM
no: Beskyttet av DRM

en: Delete this item?
no: Slette dette objektet?

en: If you delete this item, it will be permanently lost.
no: Om du sletter dette objektet, vil det gå tapt for alltid.

en: What would you like to do with this file?
no: Hva vil du gjøre med denne fila?

en: Unable to load OPDS feed
no: Klarte ikke laste OPDS-nyhetsstrøm

en: OPDS Catalog
no: OPDS katalog

note: #-#-#-#-#  603 (nb)  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu
en: Related
no: Relatert

en: Popular
no: Populær

en: Publication Date
no: Publikasjonsdato

en: Modified Date
no: Modifikasjonsdato

en: Find on…
no: Finn på…

en: Gruvbox Light
no: Gruvbox lys

en: Gruvbox Dark
no: Gruvbox mørk

note: Translators: these are sentences from "The North Wind and the Sun", used for testing text-to-speech
en: The North Wind and the Sun were disputing which was the stronger,
no: Nordavinden og sola kranglet om hvem som var sterkest,

en: when a traveler came along wrapped in a warm cloak.
no: når en ferdende vandret forbi ikledd en varm frakk.

note: Translators: here "BCE" is for "before common era" "%s" is usually already a fully formatted date string, and can even include month and day, not just year; so make sure NOT to translate it to something like "The year %s before Christ"
en: %s BCE
no: %s f. Kr.

en: E-book Files
no: E-bok filer

en: Authentication required by %s
no: Innlogging påkrevd av %s

en: The site says: “%s”
no: Sida sier: “%s”

en: This file or format does not work well with annotations
no: Denne fila eller formatet fungerer ikke godt med kommentarer

en: Your annotations might stop working properly at any time.
no: Dine kommentarer kan slutte å fungere skikkelig når som helst.

en: Image from “%s”
no: Bilde fra “%s”

en: Change highlight color
no: Endre fremhevingsfarge

en: Export Annotations…
no: Eksporter kommentarer…

en: File URL:
no: Fil URL:

en: Remove Book
no: Fjern bok

en: Preview URL
no: Forhåndsvis URL

en: Remove Catalog
no: Fjern katalog

en: Search annotations
no: Søk i kommentarer

en: Select some text to add annotations.
no: Velg noe tekst for å legge til kommentarer.

en: No bookmarks
no: Ingen bokmerker

en: Add some bookmarks to see them here.
no: Legg til noen bokmerker for å se dem her.

en: Export Annotations
no: Eksporter kommentarer

en: Choose export format:
no: Velg eksportformat:

en: Choose “JSON” if you plan on importing annotations back to Foliate.
no: Velg “JSON” om du planlegger å importere kommentarer tilbake til Foliate.

en: All chapters
no: Alle kapittler

en: Current chapter
no: Nåværende kapittel

en: Restore zoom
no: Nullstill zoom

en: Rotate 90° counter-clockwise
no: Roter 90° mot klokka

en: These annotations will be added:
no: Disse kommentarene vil bli lagt til:

en: The imported annotations will NOT overwrite the existing ones when they highlight the same passages.
no: De importerte kommentarene vil IKKE overskrive de eksisterende når de fremhever de samme utdragene.

en: Open Book…
no: Åpne bok…

en: Open Catalog…
no: Åpne katalog…

en: Add Books…
no: Legg til bøker…

en: Add Catalog…
no: Legg til katalog…

en: About Foliate
no: Om Foliate

en: Add this feed to catalogs
no: Legg denne nyhetsstrømmen til kataloger

en: Location…
no: Plassering…

en: Go Back to Library
no: Gå tilbake til Bibliotek

en: Go Back to Catalogs
no: Gå tilbake til Kataloger

en: Add catalog
no: Legg til katalog

en: No books yet
no: Ingen bøker enda

en: Open a book to start reading.
no: Åpne ei bok for å starte lesingen.

en: Open File…
no: Åpne fil…

en: Browse Catalogs
no: Utforsk kataloger

en: Try a different search.
no: Prøv et annet søk.

en: No catalogs
no: Ingen kataloger

en: You can browse, search, and download content from OPDS catalogs.
no: Du kan utforske, søke, og laste ned innhold fra OPDS-kataloger.

en: Learn More
no: Lær mer

en: Add Custom Theme…
no: Legg til egendefinert tema…

en: Single Column
no: Enkel kolonne

en: Scrolled
no: Rullet

en: Use Publisher Font
no: Bruk utgiverskrifttype

en: Auto-hyphenation
no: Auto-orddeling

en: Auto-hide Cursor
no: Auto-gjem musepeker

en: Realistic Shadows
no: Realistiske skygger

en: Allow JavaScript
no: Tillat JavaScipt

en: Allow Unsafe Content
no: Tillat utrygt innhold

en: Enable Developer Tools
no: Slå på utviklerverktøy

en: Open a Copy
no: Åpne kopi

en: Import Annotations…
no: Importer kommentarer…

en: No books open
no: Ingen bøker åpne

en: Open Another File…
no: Åpne enda en fil…

en: Bookmark Current Location
no: Bokmerk nåværende posisjon

en: Next Chapter
no: Neste kapittel

en: Previous Chapter
no: Forrige kapittel

en: Time left in book
no: Gjenstående tid i bok

en: Time left in chapter
no: Gjenstående tid i kapittel

en: Go to beginning of book
no: Gå til bokas begynnelse

en: Go to previous chapter
no: Gå til forrige kapittel

en: Go to next chapter
no: Gå til neste kapittel

en: Go to end of book
no: Gå til bokas ende

en: Go back to previous location
no: Gå tilbake til forrige plassering

en: Text-to-speech
no: Tekst-til-Tale

en: Chapter name
no: Kapittelnavn

en: Look up in dictionary
no: Søk opp i ordbok

en: Look up in Wikipedia
no: Søk opp på Wikipedia

en: Find in book
no: Finn i bok

note: #-#-#-#-#  2132 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Right click
no: Høyreklikk

en: Open last opened file on startup
no: Åpne siste åpnede fil ved oppstart

en: Turn page on tap
no: Bla side ved berøring

en: Left footer
no: Venste bunntekst

en: Right footer
no: Høyre bunntekst

en: When a word is selected
no: Når et ord er valgt

en: When multiple words are selected
no: Når flere ord er valgt

en: Open images on
no: Åpne bilder på

en: Text-to-speech command
no: Tekst-til-Tale kommando

en: Auto-hide header bar
no: Auto-gjem toppmeny

en: Use sidebar
no: Bruk sidemeny

en: Use traditional titlebar (experimental)
no: Bruk tradisjonell tittelmeny (eksperimentell)

en: Requires restart
no: Krever omstart

en: When downloading books
no: Når boknedlasting pågår

en: Save to default directory
no: Lagre til standardmappe

en: Use Tracker to track file locations
no: Bruk Sporer til spore filplasseringer

en: Save file locations
no: Lagre filplasseringer

en: Cache locations
no: Mellomlagre plasseringer

en: Cache book covers
no: Mellomlagre bokomslag

en: Look Up in Dictionary
no: Søk i ordbok

en: Look Up in Wikipedia
no: Søk på Wikipedia

en: Speak from Here
no: Snakk fra her

en: Library Shortcuts
no: Bibliotekssnarveier

en: Close current window
no: Lukk nåværende vindu

en: Go to location
no: Gå til plassering

en: E-book Viewer Shortcuts
no: E-bok fremviser snarveier

en: Open a copy
no: Åpne kopi

en: View book info
no: Vis bokinformasjon

en: Start/stop text-to-speech
no: Start/stopp Text-til-Tale

en: Restore zoom level
no: Nullstill zoom-nivå

en: Show contents
no: Vis innhold

en: Show table of contents
no: Vis innholdsfortegnelse

en: Show annotations
no: Vis kommentarer

en: Show primary menu
no: Vis primærmeny

en: Touchpad Gestures
no: Pekeplatebevegelser

en: Image Viewer Shortcuts
no: Bildevisersnarveier

en: Custom Theme
no: Egendefinert tema

note: #-#-#-#-#  687 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme) #-#-#-#-#  767 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: Remove Theme
no: Fjern tema

en: Cannot retrieve translation
no: Kan ikke hente oversettelse

en: Text-to-Speech Command
no: Tekst-til-Tale kommando

en: Make sure the selected text-to-speech program is correctly installed.
no: Vær sikker på at det valgte Text-til-Tale-programmet er korrekt installert.

en: <small>The environment variable <tt>$FOLIATE_TTS_LANG</tt> is available for the language code of the book, or use <tt>$FOLIATE_TTS_LANG_LOWER</tt> for the all lower case code.</small>
no: <small>Miljøvariabelen <tt>$FOLIATE_TTS_LANG</tt> er tilgjengelig for språkkoden til boka, eller bruk <tt>$FOLIATE_TTS_LANG_LOWER</tt> for all små-bokstavert kode.</small>

en: Test Your Configuration
no: Test din konfigurasjon

en: The program should speak the following test sentences in order:
no: Programmet burde lese opp de følgende testsetningene i rekkefølge:

en: No entry found
no: Ingen oppføring funnet

en: Japan Digital Comic Number
no: Japan Digital Comic Nummer

en: Universally-Unique Identifier
no: Universalt-Unik Identifikator

en: Uniform Resource Locator
no: Uniform Resurs Lokator

en: Uniform Resource Identifier
no: Uniform Resurs Identifikator

en: International Standard Serial Number
no: Internasjonal Standard Serienummer

en: Amazon Standard Identification Number
no: Amazon Standard Identifikasjonsnummer

en: Foliate generated identifier
no: Foliate generert identifikator

en: Annotator
no: Merknadsforfatter

en: Architect
no: Arkitekt

en: Arranger
no: Arrangør

en: Commentator
no: Kommentator

en: Director
no: Regissør

en: Distributor
no: Distributør

en: Data manager
no: Datahåndterer

en: Judge
no: Dømme

en: Lyricist
no: Låtskriver

en: Opponent
no: Motstander

en: Researcher
no: Forsker

en: Reporter
no: Rapporterer

en: Secretary
no: Sekretariat

en: Setting
no: Innstilling

note: #-#-#-#-#  1915 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Translator
no: Oversetter

en: Witness
no: Vitne

en: Foliate is a simple and modern GTK eBook viewer.
no: Foliate er en enkel og moderne GTK e-bok fremviser.

en: Features include:
no: Programfunksjoner inkluderer:

en: Two-page view and scrolled view
no: To-side visning og rullende visning

en: Customize font and line-spacing
no: Forandelig skrifttype og linjeavstand

en: Light, sepia, dark, and invert mode
no: Lys, brunnyansert, mørk og invertert modus

en: Reading progress slider with chapter marks
no: Lese-fremgangsindikator med kapittelmerker

en: Bookmarks and annotations
no: Bokmerker og kommentarer

en: Quick dictionary lookup
no: Raskt ordbokksoppslag

en: Fixed unable to open some EPUB files
no: Fikset åpningsproblem for noen EPUB-filer

en: Fixed unable to open Mobipocket files
no: Fikset åpningsproblem for Mobipocket-filer

en: Improved metadata display
no: Forbedret metadata fremvisning

en: Improved FictionBook rendering
no: Forbedret FictionBook rendering

en: Improved UI for acquiring books from OPDS
no: Forbedret UI for annskaffelse av bøker fra OPDS

en: Fixed unique identifier extraction for EPUB files
no: Fikset unik indentifikator uthenting for EPUB-filer

en: Fixed missing window icon
no: Fikset manglende vidusikon

en: Fixed TTS environment variables not set when using Flatpak
no: Fikset TTS-miljøvariabler ikke satt ved bruk av Flatpak

en: Fixed eSpeak NG voice not selected when testing TTS configuration
no: Fikset eSpeak NG stemme ikke valgt når TTS konfigurasjontestes

en: Fixed wrong “__ibooks_internal_theme” attribute when “Invert” is enabled
no: Fikset feil: “__ibooks_internal_theme” attribute when “Invert” is enabled

en: OPDS catalogs:
no: OPDS kataloger:

en: Catalogs are now opened in the main library window
no: Kataloger er nå åpnet i hovedbiblioteksvinduet

en: View current location
no: Vis nåværende posisjon

en: Go to catalog start page
no: Gå til katalogstartside

en: Reload catalog
no: Last inn katalog på nytt

en: Add current feed to catalogs
no: Legg til nåverende nyhetsstrøm i kataloger

en: HTTP authentication support
no: HTTP autentiseringsstøtte

en: Other changes:
no: Andre endringer:

en: Fixed unique identifier extraction for FictionBook (.fb2, .fb2.zip) files
no: Fikset unik identifikator uthenting for FictionBook (.fb2, .fb2.zip) filer

en: Fixed newlines being ignored when copying text
no: Fikset nylinjeringnorering ved tekstkopiering

en: “Turn page on tap” is now disabled in non-paginated layouts
no: “Bla side ved berøring” er nå deaktivert i ikke-sidede oppsett

en: Opening a book from the library view now closes the library window
no: Å åpne ei bok fra biblioteksvisninen stenger nå biblioteksvinduet

en: Language and publication dates in metadata are now parsed and formatted
no: Språk og publikasjonsdoatoer i metadata er no parset og formatert

en: Export annotations from the library view
no: Eksporter kommentarer fra biblioteksvisningen

en: Fixed blurry book covers on HiDPI
no: Fikset uklare bokomslag på HiDPI

en: Fixed OPDS links to Standard Ebooks and Project Gutenberg
no: Fikset OPDS-linker til Standard Ebooks og Project Gutenberg

en: Fixed wrong view icon on startup
no: Fikset feil visningsikon på oppstart

en: A library view showing recent books and reading progress
no: Biblioteksvisning som viser nylige bøker og lese-fermgang

en: Search books by metadata
no: Søk etter bøker med metadata

en: E-book discovery with OPDS
no: E-bok oppdagelse med OPDS

en: New supported formats:
no: Nye støttede formater:

en: Plain text (.txt)
no: Ren tekst (.txt)

en: Unpacked EPUB files
no: Upakkede EPUB-filer

en: Option to set maximum page width
no: Valg om å sette maksimal sidebredde

en: The "Automatic" layout will now show four columns when the page width is wide
no: Det "automatiske" oppsettet vil nå vise fire kolonner når sidebredden er bred

en: Image viewer:
no: Bildeviser:

en: Improved image viewer, with new shortcuts and the ability to rotate and invert images
no: Forbedret bildeviser, med nye snarveier og evne til å rotere og invertere bilder

en: Option to disable image viewer, or to open images on double, middle, or right click
no: Valg om å deaktivere bildeviser, eller å åpne ved dobbel-, middel- eller høyreklikk

en: Text-to-speech:
no: Tekst-til-Tale:

en: Improved text-to-speech configuration UI
no: Forbedret Tekst-til-Tale konfigurasjons-UI

en: Ability to set text-to-speech voice based on book language
no: Evne til å sette Tekst-til-tale stemme basert på bokspråket

en: Import annotations from JSON
no: Importere kommentarer fra JSON

en: Search in annotations
no: Kommentarsøk

en: Annotations are now sorted in the same order as they appear in the book
no: Kommentarer er nå sorter i samme rekkeføge som de opptrer i boka

en: "Allow Unsafe Content" now only enables JavaScript; external content will no longer be loaded
no: "Tillat utrygt innhold" tillater kun JavaScript; eksternt innhold vil ikke lenger bli lastet

en: WebKit processes are now sandboxed
no: WebKit prossser er nå i sandkasse

en: Other featues and fixes:
no: Andre programfunksjoner og fikser:

en: Improved support for vertical and right-to-left books
no: Forbedret støtte for vertikale og høyre-til-venstre bøker

en: Support for StarDict dictionaries
no: Støtte for StarDict ordbøker

en: Fixed current location not preserved when resizing
no: Fikset nåværende posisjon ikke ivaretatt ved omskalering

en: Fixed auto-hiding header bar under some themes
no: Fikset auto-gjem toppmeny under noen tema

en: Command-line options for showing version and adding books to library
no: Kommando-linje valg for visning av versjon og bokimport til bibliotek

en: Option to clear or disable cache
no: Valg om å tømme eller deaktivere mellomlager

en: When an HTML page contains invalid self-closing anchor tags, it is now parsed as XHTML
no: Når en HTML-side inneholder ugyldige selv-stengende anker-markører blirden nå tilket som XHTML

en: Fixed wrong version number
no: Fikset feil versjonsnummer

en: Fixed dictionary, translation, and Wikipedia not working in the Snap package
no: Fixset ordbok, oversetting og Wikipedia feil i Snap-pakka

en: New and improved icon
no: Nytt og forbedret ikon

en: Option to disable turn page on tap
no: Valg om å deaktivere "bla side ved berøring"

en: A menu on the welcome screen for opening recent files
no: En meny på velkomsskjermen for åpning av nylige filer

en: Restored shortcuts for showing ToC, annotations, and bookmarks
no: Gjenopprettet snarveier for visning av ToC, kommentarer og bokmerker

en: Fixed application not translated
no: Fikset applikasjon ikke oversatt

en: A redesigned interface that works better for smaller screens
no: Et redesignet grensesnitt som fungerer bedre for mindre skjermer

en: Improved fullscreen mode with an overlaid headerbar
no: Forbedret fullskjermsmodus med toppmeny lagt over

en: The headerbar and the progress bar now auto-hide, for a distraction-free reading experience
no: Toppmenyen og fremgangsviseren auto-gjemmer seg, for en distraksjonsfri leseopplevelse

en: Various location information, as well as a clock, can now be displayed in the footer
no: Diverse posisjonsinformasjon, i tillegg til en klokke kan nå bli vist bunnmenyen

en: A new location popover (Ctrl + L) that shows reading time estimates and allows skipping to locations
no: En ny posisjons-popover (Ctrl + L) som viser lesetidsestimar og tillater hopp til lokasjoner

en: E-reader style navigation: go to the previous or next page by tapping on the left or right part of the view; tap on the middle to toggle header bar and progress bar
no: E-leser navigasjonstil: gå til neste eller forrige side ved å tappe på venstreeller høyre side av visningen; tapp på midten for å veksle toppmeny og fremgangsviser

en: Annotations, bookmarks, and find results now show chapter titles
no: Kommentarer, bokmerker og søkeresultater viser nå kapitteltitler

en: When looking up words in dictionaries, the query can now be edited
no: Ved oppslag i ordbøker, kan søket nå endres

en: New shortcut for viewing metadata (Ctrl + I) and preferences (Ctrl + ,)
no: Ny snarvei for visning av metadata (Ctrl + I) og instillinger (Ctrl + ,)

en: A new traditional menubar, which may be displayed depending on the desktop environment
no: En ny tradisjonell menybar, som kan bli vist avhengig av skrivebordmiljøet

en: Option to use a traditional titlebar and menubar instead of a headerbar (experimental)
no: Valg om å bruke en tradisjonell tittelbar og menybar istedet for en toppmeny (eksperimental)

en: Reading:
no: Lesing:

en: Continuous scrolling layout
no: Kontinuerlig rullende oppsett

en: Option to show decorative shadows that mimic the appearance of a real book
no: Valg om å vise decorative skygger som etterligner utseende til ei ekte bok

en: Ability to zoom in and zoom out
no: Evne til å zoome inn og ut

en: Improved image viewer with "save as" option
no: Forbedret bildeviser med "Lagre som" valg

en: Open copies of a book in new windows (Ctrl + N)
no: Åpne bokkopier i nye vindu (Ctrl + N)

en: Reload book (Ctrl + R)
no: Last bok inn på nytt (Ctrl + R)

en: New built-in themes: Gray, Solarized, Gruvbox, Nord
no: Nye innebyggde tema: Grå, Solarisert, Gruvbox, Nord

en: Text selection:
no: Tekstutvalg:

en: Ability to select text across pages
no: Evne til å velge teks på tvers av sider

en: Find selected text in book
no: Finne valgt text i bok

en: Speak selected text or from the selected locatio
no: Opplesing av valgt tekst frå den valgte posisjonen

en: Spellcheck notes
no: Stavekontroller notat

en: Export annotations to Markdown
no: Eksporter kommentarer til Markdown

en: Options to use custom colors for highlights
no: Valgfrihet til å bruke egendefinerte farger til fremheving

en: For publishers and developers:
no: For utgivere og utviklere:

en: Support for Apple Books theme attribute, which allows books to detect themes without JavaScript
no: Støtte for Apple Books tema-attributt, som tillater temadeteksjon uten JavaSkript

en: WebKit's developer tools can be enabled
no: WebKit sine utviklerverktøy kan bli slått på

en: Breaking changes:
no: Brytende forandringer:

en: The settings schemas has been reorganized
no: Innstillingssjemaene har blitt omorganisert

en: The format for custom themes has changed
no: Formatet for temaer har blitt endret

en: Locations are now 1024 characters in size
no: Posisjoner er nå 1024 tegn lange

en: Bug fixes:
no: Bug-fikser:

en: Fixed not restoring exact last location
no: Fikset gjenoppretter ikke til eksakt siste posisjon

en: Fixed navigation not working with scrolled layout
no: Fikset navigasjon fungerer ikke med rullende oppsett

en: Fixed font size not changing when the book uses absolute-size keywords
no: Fikset skriftstørrelse forandrer seg ikke når boka bruker absolutt-størrelse-nøkkelord

en: Fixed text cut off at margin edge
no: Fikset tekst "cut-off" ved marg

en: Fixed unable to open books with "#" or "?" in the file name
no: Fikset klarer ikke åpne bøker med "#" eller "?" i filnavnet

en: Fixed Flatpak version not being able to open .mobi, .azw, and .azw3 files
no: Fikset Flatpak-utgaven som ikke åpner .mobi, .azw, og .azw3 filer

en: Improved Wiktionary lookup, now with links and example sentences
no: Forbedret Wikitionary oppslag, nå med liker og eksempelsetninger

en: Improved popover footnote extraction and formatting
no: Forbedret popover fotnote uthenting og formatering

en: Added option to export annotations to BibTeX
no: La til mulighet for kommentareksport til BibTex

en: Fixed table of contents navigation not working with some books
no: Fikset innholsfortegnelsenavigasjons i noen bøker

en: Fixed not being able to zoom images with Kindle books
no: Fikset bildezoom i Kindle-bøker

en: Fixed not being able to open books with .epub3 filename extension
no: Fikset filåpning for .epub3-filetternavn

en: Fixed temporary directory not being cleaned after closing
no: Fikset rengjøring av midlertidige filer etter stenging

en: Fixed F9 shortcut not working
no: Fikset F9-snarvei

en: External resources and JavaScript are now blocked by default
no: Ekstene resurser og JavaScript er nå blokker som standard

en: Basic text-to-speech support
no: Grunnleggende Tekst-til-Tale støtte

en: Export annotations to HTML, plain text, or JSON
no: Kommentareksport til HTML, ren tekst eller JSON

en: Support for viewing .mobi, .azw, and .azw3 files
no: Visningstøtte for .mobi, .azw, og .azw3 filer

en: New alternative sidebar UI
no: Ny alternativ sidebar UI

en: Lookup words in Wikipedia and offline dictionaries
no: Oppslag av ord i Wikipedia og lokale ordbøker

en: Translate passages with Google Translate
no: Utdragsoversetting med Google Translate

en: Configure default action when words are selected
no: Konfigurerbar standardhandling ved ordvalg

en: Experimental popup footnote support
no: Eksperimentell popup fotnote støtte

en: Ability to find within only the current chapter
no: Evne til søk begrenset til nåværende kapittel

en: Fixed CPU spikes when left open
no: Fikset CPU spikere når programmet kjører

en: Fixed highlights not rendering at the correct positions
no: Fikset visningproblem ved fremheving

en: Fixed crashing when opening files
no: Fikset programstopp ved filåpning

en: Customize page margins and brightness
no: Tilpass sidemarger og lysstyrke

en: Tweak the theme colors, or add your own custom themes
no: Juster temafarger, eller legg til dine egne tema

en: Ability to zoom and copy images
no: Evne til å zoome og kopiere bilder

en: Option to auto-hide cursor
no: Mulighet til auto-gjem musepeker

en: See reading time left by hovering over the reading progress slider
no: Se gjenstående tid ved å holde musepeker over lesefremgangsviseren

en: Fixed some books not rendering sometimes
no: Fikset noen boker som ikke renderet av og til

en: Fixed images being too wide in some cases
no: Fikset tilfeller av for brede bilder

en: Option to switch between left and full justification
no: Valg mellom venste- eller blokkjustert(?) tekst

en: New layout option: single-column paginated view
no: Nytt oppsettsvalg: enkelt-kolonne sidet visning

en: Fullscreen mode
no: Fullskjermsmodus

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: Hyphenation
no: Bindestrekssetting

en: Width of the window
no: Bredde på vinduet

en: Height of the window
no: Høyde på vinduet

en: Library page
no: Biblioteksside

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
no: Feil ved lesing av overført adressebokfil: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
no: Feil under overføring av adressebok «%s» fra Bluetooth-enhet «%s».

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
no: Bruker nektet tilgang til adressebok på Bluetooth-enhet «%s».

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
no: Kunne ikke starte en OBEX adressebokoverføring fra enhet «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
no: OBEX adressebokoverføring fra enhet «%s» feilet: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
no: Feil under overføring av adressebok fra Bluetooth-enhet «%s»: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
no: Bluetooth-enhet «%s» forsvant under overføring av adressebok.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
no: Stjernet i Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
no: Adressebok «%s» er frakoblet så kontakt «%s» kan ikke fjernes.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
no: Tilgang til å fjerne kontakt «%s» nektet: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
no: Fjerning av kontakter støttes ikke av dette persona-lageret: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
no: Kan ikke fjerne kontakt «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
no: Adressebok «%s» er frakoblet.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
no: Tilgang til å åpne adressebok «%s» nektet: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
no: Kunne ikke åpne adressebok «%s»: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
no: Kunne ikke finne evner for adressebok: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
no: Fant ikke visning for adressebok «%s».

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
no: Fant ikke visning for adressebokk «%s»: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
no: Klarte ikke å lage ny kontakt på grunn av tidsavbrudd.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
no: Endring av egenskap «%s» feilet på grunn av tidsavbrudd.

en: Avatar is not writeable on this contact.
no: Avatar er ikke skrivbar på denne kontakten.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
no: Webservice adresser er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: URLs are not writeable on this contact.
no: URLer er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
no: Lokale IDer er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: The contact cannot be marked as favourite.
no: Kontakten kan ikke merkes som favoritt.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
no: Kan ikke oppdatere avatar: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
no: E-postadresser er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
no: Telefonnummer er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
no: Postadresser er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Full name is not writeable on this contact.
no: Fullt navn er ikke skrivbart på denne kontakten.

en: Nickname is not writeable on this contact.
no: Kallenavn er ikke skrivbart på denne kontakten.

en: Notes are not writeable on this contact.
no: Notater er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Birthday is not writeable on this contact.
no: Fødselsdag er ikke skrivbar på denne kontakten.

en: Roles are not writeable on this contact.
no: Roller er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Structured name is not writeable on this contact.
no: Strukturert navn er ikke skrivbart på denne kontakten.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
no: Lynmeldingsadresser er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Groups are not writeable on this contact.
no: Grupper er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
no: Mine kontakter er kun tilgjengelig for Google-kontakter

en: Gender is not writeable on this contact.
no: Kjønn er ikke skrivbart på denne kontakten.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
no: Anti-lenker er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Location is not writeable on this contact.
no: Lokasjon er ikke skrivbar på denne kontakten.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
no: Tilgang nektet ved oppretting av ny kontakt: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
no: Adresseboken er frakoblet og en ny kontakt kan ikke opprettes: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
no: Ny kontakt er ikke skrivbar: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
no: Ugyldig verdi i kontakt: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
no: Ukjent feil ved oppretting av kontakt: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
no: Egenskap «%s» er ikke skrivbar: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
no: Ugyldig verdi for egenskap «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
no: Ukjent feil ved setting av egenskap «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
no: Fil «%s» for nøkkel for relasjon kunne ikke lastes: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
no: Katalog «%s» for fil for relasjonsnøkkel kunne ikke opprettes: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
no: Fil «%s» for nøkkel for relasjon kunne ikke opprettes: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
no: Kunne ikke skrive oppdatert nøkkelfil «%s»: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
no: Ugyldig lynmeldingsadresse «%s» for protokoll «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
no: Kunne ikke laste data fra nøkkelfil: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
no: Kunne ikke klargjøre libsosialweb-tjeneste: %s

en: No capabilities were found.
no: Ingen evner ble funnet.

en: No contacts capability was found.
no: Ingen evner funnet for kontakter.

en: Error opening contacts view.
no: Feil ved åpning av kontaktvisning.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
no: Telepathy-kontakter som representerer den lokale brukeren kan ikke fjernes.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
no: Klarte ikke å fjerne en persona fra lageret: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
no: Personalager (%s, %s) krever følgende detaljer:
        kontakt (oppgitt: «%s»)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
no: Kan ikke lage en ny Telepathy-kontakt i frakoblet modus.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
no: Klarte ikke å legge til persona fra detaljer: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
no: Klarte ikke å endre kontaktens alias: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
no: Utvidet informasjon kan kun settes på brukers Telepathy-kontakt.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
no: Klarte ikke å endre gruppemedlemskap: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
no: Kontoen er frakoblet.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
no: Ukjent parameter «%s» sendt til personalager «%s».

en: Alias is not writeable on this contact.
no: Alias er ikke skrivbart på denne kontakten.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
no: Feil ved visning av innhold for mappe «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
no: Feil under spørring etter info om mål «%s» for symbolsk lenke «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
no: Fil eller katalog «%s» eksisterer ikke.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
no: Klarte ikke å finne innholdstype for «%s».

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
no: Hendelses-ID for fødselsdag er ikke skrivbar på denne kontakten.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
no: Utvidede felt er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
no: Favorittstatus er ikke skrivbar på denne kontakten.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
no: IM-adresse «%s» kunne ikke forstås.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
no: Feil ved klargjøring av persona-lager «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
no: Ukjent egenskap «%s» i lenkbar egenskapsliste.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
no: Klarte ikke å legge til kontakt for personalager-ID «%s»: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
no: Kan ikke lenke personas uten primærlager.

en: Can’t add personas with no primary store.
no: Kan ikke legge til personas uten primærlager.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
no: Person uten navn

en: Primary store ID
no: ID for primærlager

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
no: Tittel: %s, organisasjon: %s, rolle: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
no: Klarte ikke å hente informasjon om fil %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
no: Fil %s er ikke lesbar.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
no: Venneliste fra Pidgin i fil «%s» kunne ikke lastes.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
no[0]: Importerte %u venn fra «%s».
no[1]: Importerte %u venner fra «%s».

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
no: Feil ved endring av gruppe for kontakt «%s»: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
no: Ignorerer venn uten alias og med kun en IM-adresse:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
no: Klarte ikke å lage ny kontakt for venn med alias «%s» og IM-adresser:
    %s
    Feil: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
no: Laget kontakt «%s» for venn med alias «%s» og IM-adresser:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
no: Navn på motor for kilde (forvalgt: «pidgin»)

en: Source filename (default: specific to source backend)
no: Filnavn for kilde (forvalg: spesifikk for kildemotor)

en: — import meta-contact information to libfolks
no: – importer metainformasjon for kontakt til libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
no: Kunne ikke lese kommandolinjeflagg: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
no: Kunne ikke laste motorer: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
no: Kunne ikke laste motor «%s»

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
no: Kunne ikke klargjøre motor «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
no: Kunne ikke laste personalager for motor «%s».

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
no: Kunne ikke klargjøre personalager for motor «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
no: Feil ved import av kontakter: %s

en: Four-in-a-row
no: Fire på rad

en: Make lines of the same color to win
no: Lag linjer med samme farge for å vinne

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
no: Klassisk familiespill. Målet i Fire på rad er å lage en linje med fire av dine kuler mens du stopper motstanderen (menneske eller datamaskin) fra å gjøre det samme. Linjen kan være horisontal, vertikal eller diagonal. Første spiller som klarer fire på rad vinner!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you're having trouble, you can always ask for a hint.
no: Fire på rad har flere vanskelighetsnivåer. Hvis du har problemer kan du alltid spørre om et hint.

en: Undo your most recent move
no: Angre siste trekk

en: _Start Over
no: _Start på nytt

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
no: Null betyr menneske, en til tre korresponderer til nivå for datamaskinspilleren.

en: Theme ID
no: Tema-ID

en: A number specifying the preferred theme.
no: Et tall som spesifiserer foretrukket tema.

en: Move left
no: Flytt til venstre

en: Key press to move left.
no: Tastetrykk for å gå til venstre.

en: Move right
no: Flytt til høyre

en: Key press to move right.
no: Tastetrykk for å gå til høyre.

en: Drop marble
no: Slipp klinkekulen

en: Key press to drop a marble.
no: Tastetrykk for å slippe en klinkekule.

en: This key is already in use.
no: Denne nøkkelen er allerede i bruk.

en: Unable to load image:
    %s
no: Kan ikke laste bilde:
    %s

en: It’s a draw!
no: Det er uavgjort!

en: You win!
no: Du vinner!

en: Your Turn
no: Din tur

en: I win!
no: Jeg vinner!

en: I’m Thinking…
no: Jeg tenker …

en: Hint: Column %d
no:  Hint: Kolonne %d

en: You:
no: Du:

en: Me:
no: Meg:

en: Drawn:
no: Trukket:

en: Connect four in a row to win.
no: Sett sammen fire på rad for å vinne.

en: Opponent:
no: Motstander:

en: Level one
no: Nivå en

en: Level two
no: Nivå to

en: Level three
no: Nivå tre

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
no: Tastaturkontroller:

en: Circle wins!
no: Sirkel vinner!

en: Cross wins!
no: Kors vinner!

en: Circle’s turn
no: Sirkel sin tur

en: Cross’s turn
no: Kors sin tur

en: Red and Green Marbles
no: Røde og grønne klinkekuler

en: Red wins!
no: Rød vinner!

en: Green wins!
no: Grønn vinner!

en: Red’s turn
no: Rød sin tur

en: Green’s turn
no: Grønn sin tur

en: Blue and Red Marbles
no: Blå og røde klinkekuler

en: Blue wins!
no: Blå vinner!

en: Blue’s turn
no: Blå sin tur

en: Stars and Rings
no: Stjerner og ringer

en: Sort by _Activity
no: Sorter etter _aktivitet

en: Sort by _Name
no: Sorter etter _navn

en: Sort by _Progress
no: Sorter etter _framdrift

en: Sort by _Queue
no: Sorter etter _kø

en: Sort by Rati_o
no: Sorter etter delingsf_orhold

en: Sort by Stat_e
no: Sorter etter _tilstand

en: Sort by A_ge
no: Sorter etter a_lder

en: Sort by Time _Left
no: Sorter etter _gjenstående tid

en: Sort by Si_ze
no: Sorter etter st_ørrelse

en: _Show Transmission
no: _Vis Transmission

en: Message _Log
no: _Meldingslogg

en: Enable Alternative Speed _Limits
no: Bruk alternative _fartsgrenser

en: Re_verse Sort Order
no: Sn_u sorteringsrekkefølgen

en: _Sort Torrents By
no: _Sorter torrenter etter

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
no: Kopier _magnetlenke til utklippstavle

en: Open URL…
no: Åpne nettadresse …

en: Open _URL…
no: Åpne n_ettadresse …

en: Open a torrent
no: Åpne en torrent

en: Start _Now
no: Start _nå

en: Start torrent now
no: Start torrent nå

en: _Verify Local Data
no: _Kontroller lokale data

en: Pause torrent
no: Stopp torrent

en: Pause all torrents
no: Sett alle torrenter på pause

en: Start all torrents
no: Start alle torrenter

en: _Start All
no: _Start alle

en: Set _Location…
no: Velg _plassering …

en: _Delete Files and Remove
no: Slett filene og _fjern

en: Torrent properties
no: Egenskaper for torrent

en: Open Fold_er
no: Åpne _mappe

en: Ask Tracker for _More Peers
no: Be stifinner om flere _tilkoblinger

en: Move to _Top
no: Flytt til _toppen

en: Move to _Bottom
no: Flytt til _bunnen

en: Present Main Window
no: Vis hovedvindu

en: Seed regardless of ratio
no: Del uansett delingsforhold

en: Stop seeding at ratio:
no: Slutt å dele når delingsforholdet er:

en: Seed regardless of activity
no: Del uansett grad av aktivitet

en: Stop seeding if idle for N minutes:
no: Slutt å dele hvis inaktiv i (minutter):

en: Honor global _limits
no: _Ikke overskrid globale begrensninger

en: Limit _download speed (%s):
no: Begrens _nedlastingshastighet (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
no: Begrens _opplastingshastighet (%s):

en: Torrent _priority:
no: Torrent_prioritet:

en: Seeding Limits
no: Delingsbegrensninger

en: _Ratio:
no: _Delingsforhold:

en: _Idle:
no: _Inaktiv:

en: Peer Connections
no: Tilkoblinger til likemenn

en: _Maximum peers:
no: _Maksimalt tilkoblede likemenn:

en: Queued for verification
no: Satt i kø for kontroll

en: Verifying local data
no: Kontrollerer lokale data

en: Queued for download
no: I nedlastningskø

[ctx: Verb]
en: Downloading
no: Laster ned

[ctx: Verb]
en: Seeding
no: Deler

en: No Torrents Selected
no: Ingen torrenter valgt

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
no: Kun for denne stifinneren -- DHT og PEX slått av

en: Public torrent
no: Offentlig torrent

en: Created by %1$s
no: Opprettet av %1$s

en: Created on %1$s
no: Opprettet %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
no: Opprettet %2$s av %1$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
no[0]: %1$s (%2$'d bruddstykke på %3$s)
no[1]: %1$s (%2$'d bruddstykker på %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
no[0]: %1$s (%2$'d bruddstykke)
no[1]: %1$s (%2$'d bruddstykker)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
no: %1$s (%2$s%% av %3$s%% tilgjengelig)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
no: %1$s (%2$s%% av %3$s%% tilgjengelig); %4$s ukontrollert

en: %1$s (+%2$s corrupt)
no: %1$s (+%2$s ødelagt)

en: %s (Ratio: %s)
no: %s (Delingsforhold: %s)

en: No errors
no: Ingen feil

en: Active now
no: Aktiv nå

en: %1$s ago
no: %1$s siden

en: Torrent size:
no: Torrentstørrelse:

en: Have:
no: Har:

en: Running time:
no: Varighet:

en: Remaining time:
no: Gjenstående tid:

en: Last activity:
no: Sist aktivitet:

en: Up Reqs
no: Oppforesp.

en: Dn Reqs
no: Nedforesp.

en: Dn Blocks
no: Nedl. blokker

en: Up Blocks
no: Oppl. blokker

en: We Cancelled
no: Vi avbrøt

en: They Cancelled
no: De avbrøt

en: Optimistic unchoke
no: Optimistisk fjerning av struping

en: Downloading from this peer
no: Laster ned fra denne likemannen

en: We would download from this peer if they would let us
no: Ville ha lastet ned fra denne likemannen om den tillot det

en: Uploading to peer
no: Laster opp til likemann

en: We would upload to this peer if they asked
no: Ville lastet opp til denne likemannen om den hadde spurt

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
no: Likemann har fjernet strupingen mot oss, men vi er ikke interessert

en: We unchoked this peer, but they're not interested
no: Fjernet strupingen av denne likemannen, men de er ikke interessert

en: Encrypted connection
no: Kryptert tilkobling

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
no: Fant likemann via «Peer Exchange» (PEX)

en: Peer was found through DHT
no: Fant likemann via DHT

en: Peer is an incoming connection
no: Likemann er en innkommende tilkobling

en: Peer is connected over µTP
no: Likemann tilkoblet via µTP

en: Show _more details
no: Vis _flere detaljer

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
no: Fikk en liste med %1$s%2$'d likemenn%3$s %4$s siden

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
no: Forespørsel etter liste over likemenn %1$stidsavbrutt%2$s %3$s siden. Vil forsøke igjen

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
no: Fikk en feil %1$s«%2$s»%3$s %4$s siden

en: No updates scheduled
no: Ingen oppdateringer planlagt

en: Asking for more peers in %s
no: Spør etter flere likemenn om %s

en: Queued to ask for more peers
no: Satt i kø for å spørre etter flere likemenn

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
no: Spør etter flere likemenn nå … <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
no: Stifinner hadde %1$s%2$d delere og %3$d snyltere %4$s %5$s siden

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
no: Fikk krafsefeil «%s%s%s» %s siden

en: Asking for peer counts in %s
no: Spør etter antall likemenn om %s

en: Queued to ask for peer counts
no: Satt i kø for å spørre etter antall likemenn

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
no: Spør etter antall likemenn nå … <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
no: Liste inneholder ugyldige URLer

en: Please correct the errors and try again.
no: Rett opp feilene og prøv igjen.

en: %s - Edit Trackers
no: %s - Rediger stifinnere

en: Tracker Announce URLs
no: Stifinneres nettadresser for annonsering

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
no: For å legge til en reserve-URL, legg den til på linja etter den primære URLen.
    For å legge til en primær URL, legg den til etter en tom linje.

en: %s - Add Tracker
no: %s - Legg til stifinner

en: _Announce URL:
no: Nettadresse for _annonsering:

en: Show _backup trackers
no: Vis _reservestifinnere

en: File listing not available for combined torrent properties
no: Liste over filer er ikke tilgjengelig for kombinerte torrentegenskaper

en: %'d Torrent Properties
no: Egenskaper for %'d torrenter

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
no[0]: Fjerne torrent?
no[1]: Fjerne %d torrenter?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
no[0]: Vil du fjerne alle filer som er lastet ned via denne torrenten?
no[1]: Vil du fjerne alle filer som er lastet ned via disse %d torrentene?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
no[0]: Hvis du fjerner en torrent-fil eller magnetlenke, må du legge den til på nytt hvis du vil fortsette å overføre.
no[1]: Hvis du fjerner torrent-filer og/eller magnetlenker, må du legge dem til på nytt hvis du vil fortsette å overføre.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
no[0]: Denne torrenten er ikke ferdig nedlastet.
no[1]: Disse torrentene er ikke ferdig nedlastet.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
no[0]: Denne torrenten er tilkoblet likemenn.
no[1]: Disse torrentene er tilkoblet likemenn.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
no[0]: En av disse torrentene er tilkoblet likemenn.
no[1]: Flere av disse torrentene er tilkoblet likemenn.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
no[0]: En av disse torrentene er ikke ferdig nedlastet.
no[1]: Noen av disse torrentene er ikke ferdig nedlastet.

en: Unable to rename file as "%s": %s
no: Kunne ikke omdøpe fil "%s": %s

note: add "progress" column
en: Have
no: Har

[ctx: Verb]
en: Verifying
no: Godkjenner

en: _Show:
no: V_is:

en: _Show %'d of:
no: _Vis %'d av:

en: Error registering Transmission as a %s handler: %s
no: Feil ved registrering av Transmission som %s handterer: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
no: Mottok signal %d. Prøver å avslutte ordentlig. Gjør det på nytt hvis det låser seg.

en: Where to look for configuration files
no: Plassering av konfigurasjonsfiler

en: Start with all torrents paused
no: Start med alle torrenter på pause

en: Start minimized in notification area
no: Start minimert i varslingsområdet

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
no: [torrentfiler eller URLer]

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
no: Transmission er et fildeling-program. Når du kjører en torrent, vil dens data være tilgjengelig for andre ved at du laster opp.  Alt innhold du deler er på eget ansvar.

en: I _Agree
no: Jeg _Aksepterer

en: <b>Closing Connections</b>
no: <b>Lukker tilkoblinger</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
no: Sender opp- og nedlastningsstatistikk til stifinner …

en: _Quit Now
no: _Avslutt nå

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
no[0]: Klarte ikke å legge til skadet torrent
no[1]: Klarte ikke å legge til skadede torrenter

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
no[0]: Klarte ikke å legge til torrent som var lagt til fra før
no[1]: Klarte ikke å legge til torrenter som var lagt til fra før

en: A fast and easy BitTorrent client
no: En rask og enkel BitTorrent-klient

en: Created "%s"!
no: Opprettet «%s»!

en: Error: invalid announce URL "%s"
no: Feil: ugyldig annonserings-URL «%s»

en: Error reading "%s": %s
no: Feil ved lesing av «%s»: %s

en: Error writing "%s": %s
no: Feil ved skriving til «%s»: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
no: Lett gjennom %s

en: New Torrent
no: Ny torrent

en: Creating torrent…
no: Lager torrent …

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
no[0]: %1$s; %2$'d Fil
no[1]: %1$s; %2$'d Filer

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
no[0]: %1$'d Bruddstykke på %2$s
no[1]: %1$'d Bruddstykker på %2$s

en: Sa_ve to:
no: La_gre til:

en: Source F_older:
no: Kilde_mappe:

en: Source _File:
no: Kilde_fil

en: <i>No source selected</i>
no: <i>Ingen kilde valgt</i>

en: _Trackers:
no: _Stifinnere:

en: _Private torrent
no: _Privat torrent

en: Couldn't save "%s"
no: Klarte ikke å lagre «%s»

en: Message Log
no: Meldingslogg

note: make the dialog
en: Torrent Options
no: Torrentvalg

en: Mo_ve .torrent file to the trash
no: _Legg .torrent-filer i papirkurv

en: _Start when added
no: _Start når den er lagt til

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
no: _Torrentfil:

en: Select Source File
no: Velg kildefil

en: Select Destination Folder
no: Velg målmappe

en: Open a Torrent
no: Åpne en torrent

en: Show _options dialog
no: Vis _valgvindu

en: Open torrent from URL
no: Åpne torrent fra URL

en: Moving "%s"
no: Flytter «%s»

en: Couldn't move torrent
no: Klarte ikke å flytte torrent

en: This may take a moment…
no: Dette kan ta litt tid …

en: Set Torrent Location
no: Velg torrent-plassering

en: Torrent _location:
no: Torrent-_plassering:

en: _Move from the current folder
no: _Flytt fra gjeldende mappe

en: Local data is _already there
no: _Dataene ligger der allerede

en: Started %'d time | Started %'d times
no[0]: Startet opp %'d gang
no[1]: Startet opp %'d ganger

en: Reset your statistics?
no: VIl du nullstille statistikken?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
no: Denne statistikken er kun laget for din egen oversikt. BitTorrent-stifinnere kan føre statistikk om overføringene dine uavhengig av hva du velger å gjøre på din egen maskin.

en: Current Session
no: Denne økta

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
no: %1$s av %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
no: %1$s av %2$s (%3$s%%), lastet opp %4$s (forhold: %5$s mål: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
no: %1$s av %2$s (%3$s%%), lastet opp %4$s (forhold: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
no: %1$s, lastet opp %2$s (forhold: %3$s, mål: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
no: %1$s, lastet opp %2$s (forhold: %3$s)

en: Remaining time unknown
no: Gjenstående tid er ukjent

note: #-#-#-#-#  411 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# time remaining #-#-#-#-#  412 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  521 (gnome-control-center 3.40.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #-#-#-#-#  2703 (tracker 1.13.x)  #-#-#-#-# Translators: %s is a time string #-#-#-
en: %s remaining
no: %s gjenstår

note: down speed, down symbol, up speed, up symbol
en: %1$s %2$s  %3$s %4$s
no: %1$s %2$s, %3$s %4$s

note: up speed, up symbol
en: %1$s  %2$s
no: %1$s à %2$s

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
no: Kontrollerer lokale data (%.1f%% kontrollert)

en: Tracker gave a warning: "%s"
no: Stifinneren ga en advarsel: «%s»

en: Tracker gave an error: "%s"
no: Stifinneren melder om feil: «%s»

note: Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done)
en: Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)
no: Laster ned metadata fra %1$'d %2$s (%3$d%% ferdig)

en: peer | peers
no[0]: opplaster
no[1]: opplastere

note: Downloading from 2 of 3 peer (s) and 2 webseed (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s
no: Laster ned fra %1$'d av %2$'d %3$s og %4$'d %5$s

en: web seed | web seeds
no[0]: web-deler
no[1]: Web-delere

note: Downloading from 3 web seed (s)
en: Downloading from %1$'d %2$s
no: Laster ned fra %1$'d %2$s

note: Downloading from 2 of 3 peer (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s
no: Laster ned fra %1$'d av %2$'d %3$s

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
no[0]: Deler med %1$d av %2$d tilkoblet likemann
no[1]: Deler med %1$d av %2$d tilkoblede likemenn

en: Couldn't read "%s": %s
no: Klarte ikke å lese «%s». %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
no: Hopper over den ukjente torrenten «%s»

en: Inhibiting desktop hibernation
no: Hindrer dvalemodus

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
no: Klarte ikke å hindre dvalemodus. %s

en: Allowing desktop hibernation
no: Tillater maskinen å gå i dvalemodus

en:  (Limit: %s)
no: (Grense: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
no: Transmission
    Opp: %1$s %2$s
    Ned: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
no: Legger til

en: Automatically add .torrent files _from:
no: Automatisk legg til .torrent filer _fra:

en: Show the Torrent Options _dialog
no: Vis Torrent Innstillinger _vindu

en: _Start added torrents
no: _Start vedlagte torrents

en: Save to _Location:
no: Lagre _i:

en: Download Queue
no: Nedlasting Kø

en: Ma_ximum active downloads:
no: Ma_ksimum aktive nedlastinger:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
no: Nedlastinger som har delt data de siste _N minutter er aktive:

en: Append "._part" to incomplete files' names
no: Tilføy «._part» i slutten av filnavn på uferdige nedlastinger

en: Keep _incomplete torrents in:
no: Lagre _uferdige nedlastinger i:

en: Call scrip_t when torrent is completed:
no: Kjør skrip_t når torrent er ferdigstilt:

en: Stop seeding at _ratio:
no: Slutt å dele når _delingsforholdet er:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
no: Slutt å dele hvis inaktiv i (_minutter):

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
no: _Hindre dvalemodus når torrenter er aktive

en: Show Transmission icon in the _notification area
no: Vis Transmission-ikon i _varslingsområdet

en: Show a notification when torrents are a_dded
no: Vis melding når en torrent le_gges til

en: Show a notification when torrents _finish
no: Vis melding når en nedlasting er _fullført

en: Play a _sound when torrents finish
no: _Spill av lyd når en nedlasting er fullført

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
no[0]: Blokkeringsliste inneholder %1$d regel
no[1]: Blokkeringsliste inneholder %1$d regler

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
no[0]: Blokkeringslista har %1$d regel.
no[1]: Blokkeringslista har %1$d regler.

en: <b>Unable to update.</b>
no: <b>Klarte ikke å oppdatere.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
no: <b>Oppdatering er fullført</b>

en: Update Blocklist
no: Oppdatering av blokkeringsliste

en: Getting new blocklist…
no: Henter ny blokkeringsliste …

en: Allow encryption
no: Tillat kryptering

en: Prefer encryption
no: Foretrekk kryptering

note: #-#-#-#-#  2215 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en: Require encryption
no: Krev kryptering

en: _Encryption mode:
no: _Krypteringsmodus:

en: Enable _blocklist:
no: Slå på _blokkeringsliste:

en: Enable _automatic updates
no: Slå på _automatisk oppdatering

note: "enabled" checkbutton
en: Allow _remote access
no: Tillat _fjernbetjent tilgang

en: _Open web client
no: _Åpne vevgrensesnitt

en: HTTP _port:
no: HTTP-_port:

note: require authentication
en: Use _authentication
no: Bruk _autentisering

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses:
no: Tillat  kun disse IP a_dresser:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
no: IP-adresser kan inneholde jokertegn. F.eks. 192.168.*.*

en: Addresses:
no: Adresser:

en: Weekdays
no: Ukedager

en: Weekends
no: Helger

en: _Upload (%s):
no: _Last opp (%s):

en: _Download (%s):
no: _Last ned (%s):

en: Alternative Speed Limits
no: Alernative fartsgrenser

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
no: Overstyr normale fartsgrenser manuelt eller i planlagte tidsrom

en: U_pload (%s):
no: Last op_p (%s):

en: Do_wnload (%s):
no: Last ne_d (%s):

en: _Scheduled times:
no: Planlagte tids_rom:

en:  _to
no:  _til

en: _On days:
no: P_å dager:

en: Port is <b>closed</b>
no: Porten er <b>lukket</b>

en: Port is <b>open</b>
no: Porten er <b>åpen</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
no: <i>Tester TCP-port …</i>

en: Listening Port
no: Lytteport

en: _Port used for incoming connections:
no: _Port for innkommende tilkoblinger:

en: Te_st Port
no: Te_st port

en: Pick a _random port every time Transmission is started
no: V_elg en tilfeldig port hver gang Transmission startes

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
no: Bruk UPnP- eller NAT-PMP-_videreføring av porter fra ruter

en: Peer Limits
no: Likemann-grenser

en: Maximum peers per _torrent:
no: Maksimalt antall _tilkoblede nedlastere per torrent:

en: Maximum peers _overall:
no: _Maksimalt antall nedlastere totalt:

en: Enable _uTP for peer communication
no: Slå på _µTP for likemann-kommunikasjon

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
no: µTP er et verktøy som reduserer overbelastning på nettverket.

en: Use PE_X to find more peers
no: Bruk PE_X for å finne flere likemenn

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
no: PEX er et redskap for å utveksle lister over likemenn med de likemennene du er tilkoblet.

en: Use _DHT to find more peers
no: Bruk _DHT for å finne flere likemenn

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
no: DHT er et verktøy som kan finne likemenn uten en stifinner.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
no: Bruk _lokal likemannskatalog til å finne flere likemenn

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
no: LPD er et verktøy som kan finne likemenn på lokalt nettverk.

en: Transmission Preferences
no: Transmission-innstillinger

[ctx: Gerund]
en: Downloading
no: Nedlasting

[ctx: Gerund]
en: Seeding
no: Deling

en: Total Ratio
no: Forhold totalt

en: Session Ratio
no: Delingsforhold denne økta

en: Total Transfer
no: Total overføring

en: Session Transfer
no: Overført denne økta

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     (%1$s down, %2$s up)
no: Klikk for å deaktivere Alternativ Hastighets Grenser
    (%1$s ned, %2$s opp)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     (%1$s down, %2$s up)
no: Klikk for å aktivere Alternativ Hastighets Grenser
    (%1$s ned, %2$s opp)

en: Tracker will allow requests in %s
no: Stifinner tillater forespørsler om %s

en: Seed Forever
no: Del for alltid

en: Limit Download Speed
no: Begrens nedlastingshastighet

en: Limit Upload Speed
no: Begrens opplastingshastighet

en: Stop Seeding at Ratio
no: Slutt å dele når delingsforholdet er

en: Stop at Ratio (%s)
no: Slutt når forhold er (%s)

en: Ratio: %s
no: Forhold: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
no: Ned: %1$s, Opp: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
no: Ned: %1$s, Opp: %2$s

en: Download and share files over BitTorrent
no: Last ned og del filer med BitTorrent

note: Translators: these are the application description paragraphs in the AppData file.
en: BitTorrent is a peer-to-peer file-sharing protocol that is commonly used to distribute large amounts of data between multiple users.
no: BitTorrent er en likemann-til-likemannsdelingsprotokoll som er i vanlig bruk til å distribuere store mengder data mellom forskjellige brukere.

en: Transmission is a BitTorrent client with an easy-to-use frontend on top a cross-platform backend. Native frontends are available for OS X and Windows, as well as command line and web frontends.
no: Transmission er en BitTorrent-klient med en grenseflate som er lett å bruke, på toppen av en bakende, som fungerer på flere plattformer. Innebygde grenseflater er tilgjengelige på macOS og Windows, sågar også kommandolinje og nettbaserte grenseflater.

en: Notable features of Transmission include support for Local Peer Discovery, encryption, DHT, µTP, PEX and Magnet Link.
no: Merkverdige funksjoner i Transmission inkluderer støtte for lokal likemannsoppdaging, kryptering, µTP, PEX og magnetlenker.

en: BitTorrent Client
no: BitTorrent-klient

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
no: torrenter;nedlasting;opplasting;del;deling;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
no: Start Transmission med Alle Torrents i Pause

en: Start Transmission Minimized
no: Start Transmission Minimert

en: %'d day | %'d days
no[0]: %'d døgn
no[1]: %'d døgn

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
no: Torrentfila «%s» inneholder ugyldig data.

en: The torrent file "%s" is already in use by "%s."
no: Torrent filen "%s" er allerede i bruk av "%s."

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
no: Støtte på en ukjent feil med torrentfila «%s»

en: Error opening torrent
no: Feil under åpning av torrent

en: Error opening "%s"
no: Feil ved åpning av "%s"

en: Server returned "%1$ld %2$s"
no: Tjeneren svarte med «%1$ld %2$s»

en: Unrecognized URL
no: Ukjent URL

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
no: Transmission vet ikke hvordan «%s» brukes

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
no: Denne mangetlenka ser ut til å være laget for noe annet enn BitTorrent. BitTorrent-magnetlenker skal ha en seksjon som inneholder «%s».

en: Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)
no: Tracker gav HTTP svarkode %1$Id (%2$s)

en: DNS Lookup failed: %s
no: DNS Oppslag feilet: %s

en: Could not connect to tracker
no: Kunne ikke koble til tracker

en: Tracker did not respond
no: Tracker svarte ikke

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
no: Klarte ikke å lese «%1$s». %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
no: Blokkeringslista «%s» inneholder %zu oppføringer

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
no: blokklista hoppet over ugyldig adresse på linje %d

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
no: Klarte ikke å lagre fila «%1$s». %2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
no: Blokkeringslista «%s» er oppdatert med %zu oppføringer

en: Couldn't get directory for "%1$s": %2$s
no: Kunne ikke hente mappe for "%1$s": %2$s

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
no: Klarte ikke å opprette «%1$s». %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
no: Klarte ikke å åpne «%1$s». %2$s

en: Couldn't preallocate file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>): %4$s
no: Kunne ikke pre-allokere fil "%1$s" (%2$s, størrelse: %3$<PRIu64>): %4$s

en: Preallocated file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>)
no: pre-allokerte fil "%1$s" (%2$s, størrelse: %3$<PRIu64>)

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
no: Klarte ikke å forkorte «%1$s». %2$s

en: Couldn't create socket: %s
no: Klarte ikke å opprette socket: %s

en: File "%s" is in the way
no: Fil «%s» er i veien

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
no: Torrentoppretter hopper over fila «%s». %s

en: Failed to set piece size to %s, leaving it at %s
no: Kunne ikke sette del-størrelse til %s, forblir %s

en: Invalid metadata entry "%s"
no: Ugyldig metadataoppføring «%s»

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
no: Videreføring av porter (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
no: %s lyktes (%d)

en: Found public address "%s"
no: Fant offentlig adresse «%s»

en: no longer forwarding port %d
no: viderefører ikke lengre port %d

en: Port %d forwarded successfully
no: Port %d videreført uten problem

en: Couldn't set source address %s on %<PRIdMAX>: %s
no: Kunne ikke sette kilde-adresse %s på %<PRIdMAX>: %s

en: Couldn't connect socket %<PRIdMAX> to %s, port %d (errno %d - %s)
no: Kunne ikke koble til socket %<PRIdMAX> til %s, port %d (errno %d - %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
no: Kjører Transmission allerede?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
no: Klarte ikke å tildele port %d på %s. %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
no: Klarte ikke å tildele port %d på %s. %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
no: Kontroller lokale data! Del #%zu er ødelagt.

en: Searching for web interface file "%s"
no: Søker etter web forekomst fil "%s"

en: Not forwarded
no: Ikke videreført

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
no: Tilstanden endret seg fra «%1$s» til «%2$s»

en: Couldn't find settings key "%s"
no: Kunne ikke finne innstilling "%s"

en: %s is not a valid address
no: %s er ikke en gyldig adresse

en: %s is not an IPv4 or IPv6 address. RPC listeners must be IPv4 or IPv6
no: %s er ikke en IPv4- eller IPv6-adresser må være enten IPv4 eller IPv6

en: Serving RPC and Web requests on %s:%d%s
no: Serverer RPC- og vevforespørsler på port %s:%d%s

en: Whitelist enabled
no: Hviteliste aktivert

en: Error uncompressing blocklist: %s (%d)
no: Feil ved dekomprimering av blokk-liste: %s (%d)

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
no: %s %s startet

en: Loaded %d torrents
no: %d torrenter lastet inn

en: Magnet torrent's metadata is not usable
no: Magnet torrent sin metadata kan ikke brukes

en: Tracker warning: "%s"
no: Stifinneradvarsel: «%s»

en: Tracker error: "%s"
no: Stifinnerfeil: «%s»

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
no: Fant ingen data! Kontroller at lagringsenhet(er) er tilkoblet, eller fortell Transmission hvor de ligger med «Velg plassering». Fjern torrent-en og legg den til på nytt for å laste den ned på nytt.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
no: Startet på nytt manuelt. Bruker ikke delingsforhold

en: Removing torrent
no: Fjerner torrent

en: Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test
no: Del %<PRIu32>, som akkurat ble lastet ned, feilet sin checksum test

en: Port Forwarding (UPnP)
no: Videreføring av porter (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
no: Fant internettdeleenhet «%s»

en: Local Address is "%s"
no: Lokal adresse er «%s»

en: Port %d isn't forwarded
no: Port %d er ikke videresendt

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
no: Stopper videreføring av porter gjennom «%s», tjeneste «%s»

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
no: Videresending av porter via «%s», tjeneste «%s». (lokal adresse: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
no: Videreføring av porter fungerte feilfritt!

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
no: Ugyldig metadata

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
no: Klarte ikke å lagre den midlertidige fila «%1$s». %2$s

en: Unable to parse file content
no: Kunne ikke lese filinnhold

en: Verifying torrent
no: Kontrollerer torrent

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
no: %s (AI)* Jeg kjenner ikke til den byen du nevner.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
no: *%s (AI)* Beklager, å dele utsyn med deg er ikke lenger trygt.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
no: %s (AI)* Denne avtalen var ikke veldig god for oss, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
no: *%s (AI)* Velkommen til vår allianse %s!

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
no: *%s (AI)* Ja, fred i vår tid!

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
no: *%s (AI)* Hei %s! Kan vi foreslå en våpenhvile mens vi lærer hverandre å kjenne bedre?

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
no: %s (AI)* Jeg har tolerert dine ondskapsfulle handlinger lenge nok! Til krig!

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
no: *%s (AI)* Endelig får jeg tak i deg! Trodde du virkelig at du skulle slippe unna med dine forbrytelser?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
no: %s (AI)* Din dårlig skjulte fiendtlighet brakte deg denne krigen!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
no[0]: *%s (AI)* Vi vil starte en krig mot %s om %d runde for å stoppe oppskytningen av romskipet.
no[1]: *%s (AI)* Vi vil starte en krig mot %s om %d runder for å stoppe oppskytningen av romskipet.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
no: *%s (AI)* Din hjelp i denne saken er forventet. Lenge leve vår fantastiske allianse!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
no[0]: *%s (AI)* %s har grovt utnyttet avtalene med oss for egen vinning.Vi vil svare med makt om %d runde og forventer at du respekterer alliansen med oss og gjør likedan!
no[1]: *%s (AI)* %s har grovt utnyttet avtalene med oss for egen vinning.Vi vil svare med makt om %d runder og forventer at du respekterer alliansen med oss og gjør likedan!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
no[0]: *%s (AI)* Vi planlegger å rive og plyndre den rike sivilisasjonen %s.Vi erklærer krig om %d runde.
no[1]: *%s (AI)* Vi planlegger å rive og plyndre den rike sivilisasjonen %s.Vi erklærer krig om %d runder.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
no: *%s (AI)* Hvis du vil ha en del av kaka, må du gjerne være med på morroa!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
no[0]: *%s (AI)* Vi har fått nok av %s. La oss rive denne patetiskesivilisasjonen sønder og sammen. Vi erklærer krig om %d runde.
no[1]: *%s (AI)* Vi har fått nok av %s. La oss rive denne patetiskesivilisasjonen sønder og sammen. Vi erklærer krig om %d runder.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
no: *%s (AI)* Som vår alliert, forventer vi din hjelp i denne krigen.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
no[0]: *%s (AI)* Vi vil respektere alliansen og erklærer krig mot %s om %d runde.Hold ut - vi kommer!
no[1]: *%s (AI)* Vi vil respektere alliansen og erklærer krig mot %s om %d runder.Hold ut - vi kommer!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
no[0]: *%s (AI)* Vi vil respektere vår alliansen med %s og erklærer krig mot %s om %d runde. Vi forventer at du gjør det samme.
no[1]: *%s (AI)* Vi vil respektere vår alliansen med %s og erklærer krig mot %s om %d runder. Vi forventer at du gjør det samme.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
no: *%s (AI)* Ditt forsøk på å erobre verdensrommet alene har avslørt dine virkelige motiver, og derfor avbryter jeg alliansen vår!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
no: *%s (AI)* Ditt forsøk på å alene dominere verdensrommet er meget truende.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
no: *%s (AI)* Dersom du ikke slutter å bygge ditt romskip, kan jeg måtte ta aksjon!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
no: *%s (AI)* Beklager, å dele utsyn med deg er ikke lenger trygt.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
no: *%s (AI)* Vær hilset, vår allierte. Jeg ser at du ikke har startet krig mot vår fiende, %s. Hvorfor må jeg minne deg på dine løfter?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
no: *%s (AI)* Vi har blitt brutalt angrepet av %s, og vi trenger din hjelp! Respekter vår allianse og ditt navn vil aldri bli glemt!

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
no: Vennligst rapporter denne meldingen til %s

en: %d turn | %d turns
no[0]: %d runder
no[1]: %d runder

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
no:  lykkelig

en: ?cma:Very happy
no: Veldig lykkelig

en: Old attributes detected and removed.
no: Gamle attributter oppdaget og fjernet.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
no: Plugin '%s' er ikke tilgjengelig. Følgende plugin er tilgjengelig %s

en: To get sound you need to download a sound set!
no: For å få lyd må du installere et lydoppsett.

en: Get sound sets from <%s>.
no: Last ned lydsett fra <%s>.

en: No real audio subsystem managed to initialize!
no: Ingen lydsystemer klarte å starte!

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
no: Freeciv er fri programvare og du er velkommen til å distribuere kopier av denne under visse bestingelser;

en: Now ... Go give 'em hell!
no: Nå ... Gå å gi dem et helvete!

en: Export complete.
no: Eksport fullført.

en: Export failed, couldn't write to file.
no: Klarer ikke skrive til fil.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
no: ?filler:XXX/XXX XXX runder

en: %3d turn | %3d turns
no[0]: %3d runde
no[1]: %3d runder

en: %d/turn
no: %d/runde

en: Built
no: Bygget

en: Illness deactivated in ruleset.
no: Sykdom deaktivert i regelsettet.

en: ?city_state:Disorder
no: ?city_state:Uro

en: ?city_state:Peace
no: ?city_state:Fred

en: (worklist)
no: (arbeidsliste)

en: ?city:Name
no: ?city:Bynavn

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
no: Nasjon

en: ?Happy workers:H
no: ?Happy workers:L

en: Workers: Happy
no: Arbeidere: Lykkelige

en: ?Content workers:C
no: ?Content workers:F

en: Workers: Content
no: Arbeidere: Fornøyde

en: Workers: Unhappy
no: Arbeidere: Ulykkelige

en: ?Angry workers:A
no: ?Angry workers:S

en: Workers: Angry
no: Arbeidere: Sinte

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
no: ?happy/content/unhappy/angry:L/F/U/S

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
no: Arbeidere: Lykkelig, Fornøyd, Ulykkelig, Sinte

en: attack
no: angrep

en: Best attacking units
no: Beste angripende enheter

en: defense
no: forsvar

en: Best defending units
no: Beste forsvarende enheter

en: Number of units present
no: Antall enheter tilstede

en: Number of units supported
no: Antall støttede enheter

en: Turns until growth/famine
no: Runder til vekst/hungersnød

en: Surplus
no: Overskudd

en: ?food/production/trade:F/P/T
no: ?food/production/trade:M/P/H

en: Surplus: Food, Production, Trade
no: Overskudd: Mat, Produksjon, Handel

en: Surplus: Food
no: Overskudd: Mat

en: Surplus: Production
no: Overskudd: Produksjon

en: Waste
no: Svinn

en: Surplus: Trade
no: Overskudd: Handel

en: Corruption
no: Korrupsjon

en: Economy
no: Økonomi

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
no: ?gold/luxury/science:G/L/F

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
no: Økonomi: Gull, Luksus, Forskning

en: Economy: Gold
no: Økonomi: Gull

en: Economy: Luxury
no: Økonomi: Luksus

en: ?Science:S
no: ?Science:F

en: Economy: Science
no: Økonomi: Forskning

en: ?pollution [short]:Pol
no: ?pollution [short]:For

en: Pollution
no: Forurensning

note: #-#-#-#-#  1304 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production
no: Produksjon

en: Currently Building
no: Bygger nå

en: Try using --help.
no: Prøv --help.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
no: Ugyldig portnummer "%s" spesifisert med --port valget.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
no: Ugyldig debuggingsnivå "%s" spesifisert med --debug valget.

en: Unrecognized option: "%s"
no: Ukjent alternativ: "%s"

en: There was an error while auto connecting; aborting.
no: Det oppstod en feil under automatisk forbindelse, avbryter.

en: Game started.
no: Spillet har startet.

en: Changing production of every %s into %s.
no: Endrer produksjon for hver %s til %s.

en: ?embassy:Both
no: ?embassy:begge

en: ?embassy:Yes
no: ?embassy:ja

en: ?embassy:With Us
no: ?embassy:hos oss

en: ?embassy:Contact
no: ?embassy:Kontakt

en: ?embassy:No Contact
no: Ingen Kontakt

en: ?vision:Both
no: ?vision:begge

en: ?vision:To Them
no: ?vision:for dem

en: ?vision:To Us
no: ?vision:for oss

en: The %s give %s
no: %s gir %s

en: The %s give their worldmap
no: %s gir deg sine verdenskart

en: The %s give their seamap
no: %s gir deg sine sjøkart

en: The parties agree on a cease-fire
no: Partene blir enig om en våpenhvile

en: The parties agree on a peace
no: Partene slutter fred

en: The parties create an alliance
no: Partene allierer seg

en: The %s give shared vision
no: %s gir deg utsyn

en: The %s give an embassy
no: %s gir en ambassade

en: Popup Request
no: Popup spørsmål

en: Failed looking up host.
no: Feil i tjeneroppslag (host lookup).

en: Connection in progress.
no: Tilkobling under opprettelse.

en: Disconnected from server.
no: Koblet fra tjeneren.

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
no: Kunne ikke koble til serveren "%s" på port %d som "%s" etter %d forsøk

en: Connection to server refused. Please start the server.
no: Forbindelse til serveren nektet. Vennligst start serveren.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
no: Kunne ikke kontakte server "%s" på port %d som "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
no: Auto-tilkobler server "%s" på port %d som "%s" hvert %f sekund i %d ganger

en: Couldn't start the server.
no: Klarte ikke å starte tjeneren.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
no: Du må starte en tjener selv. Beklager...

en: Couldn't connect to the server.
no: Klarte ikke å koble til tjeneren.

en: We probably couldn't start it from here.
no: Vi kunne sannsynligvis ikke starte herfra.

en: Only transporter units can be unloaded.
no: Kun transportenheter kan lastes av.

en: Only nuclear units can do this.
no: Kun atombombe-enheter kan gjøre dette.

en: Only paratrooper units can do this.
no: Kun fallskjermjegere kan gjøre dette.

en: Didn't find a route to the destination!
no: Fant ingen rute til målet.

en: Oh my! You seem to have no capital!
no: Herregud! Du har ingen hovedstad!

en: Change tile terrain.
    Shortcut: t
    Select terrain type: shift+t or right-click here.
no: Endre rute terreng.
    Snarvei: t
    Velg terreng type: shift+t eller høyre-klikk her.

en: Change tile terrain resources.
    Shortcut: r
    Select resource type: shift+r or right-click here.
no: Endre rute terreng ressurser.
    Snarvei: r
    Velg ressurs type: shift+r eller høyre-klikk her.

note: #-#-#-#-#  2747 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: Road
no: Vei

en: Create a military base.
    Shortcut: m
    Select base type: shift+m or right-click here.
no: Opprett en militær base.
    Snarvei: m
    Velg base type: shift+m eller høyre-klikk her.

en: Create unit.
    Shortcut: u
    Select unit type: shift+u or right-click here.
no: Lag enhet.
    Snarvei: u
    Velg enhets type: shift+u eller høyre-klikk her.

en: Create city.
    Shortcut: c
no: Lag by.
    Snarvei: c

en: Vision
no: Utsyn

en: Copy/Paste
no: Kopier/lim inn

en: Copy and paste tiles.
    Shortcut for copy mode: shift-c
    Shoftcut for paste mode: shift-v
no: Kopier og lim ruter.
    Snarvei for kopi modus: shift-c
    Snarvei for lim modus: shift-v

en: Buffer empty.
no: Mellomlager tomt.

en: %d tile copied. | %d tiles copied.
no[0]: %d rute kopiert.
no[1]: %d ruter kopiert.

en: Bribe Enemy Unit
no: Bestikk fiendens enhet

en: Traitors Demand Too Much!
no: Forrædere krever for mye!

en: Steal Technology
no: Stjel teknologi

en: _Steal
no: _Stjel

en: Select Advance to Steal
no: Velg fremskritt som skal stjeles

en: _Advances:
no: _Fremskritt:

en: Sabotage Improvements
no: Saboter Forbedringer

en: _Sabotage
no: _Saboter

en: Select Improvement to Sabotage
no: Velg forbedring å sabotere

en: _Improvements:
no: For_bedringer:

en: City Production
no: Byproduksjon

en: You can't incite a revolt in %s.
no: Du kan ikke starte opprør i %s.

en: City can't be incited!
no: Byen kan ikke bli infiltrert!

en: Incite a Revolt!
no: Start opprør!

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
no: Din %s har ankommet %s.
    Hva er din ordre?

en: _Keep moving
no: _Fortsett

en: _Wait
no: _Vent

en: Cleared output window.
no: Renset utskriftsvindu.

en: background
no: bakgrunn

en: Food:
no: Mat:

en: Trade:
no: Handel:

en: Gold:
no: Gull:

en: Luxury:
no: Luksus:

en: Science:
no: Forskning:

en: Granary:
no: Kornlager:

en: Change in:
no: Vokser om:

en: Corruption:
no: Korrupsjon:

en: Waste:
no: Avfall:

en: Pollution:
no: Forurensning:

en: City map
no: Bykart

note: #-#-#-#-#  1304 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Production:
no: Produksjon:

en: %d/%d %d turns
no: %d/%d %d runder

en: _Buy
no: _Kjøp

en: Entertainers
no: Underholdere

en: Taxmen
no: Skattefuter

en: Production page
no: Produksjon

en: Happiness page
no: Lykkelighet

en: This Settings page
no: Denne innstillingssiden

en: Last active page
no: Siste aktive side

en: New citizens are
no: Nye innbyggere er

en: Next time open
no: Neste gang åpnes

en: _List present units...
no: _List opp enheter...

en: _Prev city
no: _Forrige by

en: _Next city
no: _Neste by

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
no: <b>%s</b>-%s innbyggere

note: #-#-#-#-#  413 (2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: city growth is blocked.  Keep short.
en: blocked
no: blokkert

en: Supported units %d
no: Støttede enheter %d

en: Present units %d
no: Enheter tilstede %d

en: _Activate unit
no: _Aktiver enhet

en: Activate unit, _close dialog
no: Aktiver enhet, _lukk dialogboks

en: _Disband unit
no: _Oppløs enhet

en: _Load unit
no: _Last inn enhet

en: _Unload unit
no: Last _av enhet

en: _Sentry unit
no: Hold _stand

en: _Fortify unit
no: Be_fest posisjon

en: U_pgrade unit
no: _Oppgrader enhet

en: Buy It!
no: Kjøp det!

en: Sell It!
no: Selg!

en: Rename City
no: Omdøp by

en: What should we rename the city to?
no: Hva skal vi omdøpe byen til?

en: No %s could be sold.
no: Ingen %s kunne selges.

en: Chan_ge
no: _Endre

en: Add _First
no: _Legg til forhåndsvalg

en: Add _Next
no: _Legg til forhåndsvalg

en: Add _Last
no: _Legg til forhåndsvalg

en: _Inspect
no: _Inspiser

en: Improvements
no: Forbedringer

en: Wonders
no: Underverk

en: All Cities
no: Alle byer

en: No Cities
no: Ingen byer

en: Building Units
no: Bygger enheter

en: Building Improvements
no: Bygger byforbedringer

en: Building Wonders
no: Bygger underverk

en: Building Unit
no: Bygger enhet

en: Building Improvement
no: Bygger byforbedring

en: Building Wonder
no: Bygger underverk

en: Coastal Cities
no: Byer ved kysten

en: Same Island
no: Samme øy

en: Supported Units
no: Støttede enheter

en: Units Present
no: Enheter tilstede

en: Improvements in City
no: Forbedringer i by

en: Wonders in City
no: Underverk i byen

en: Available Units
no: Tilgjengelige enheter

en: Available Improvements
no: Tilgjengelige Forbedringer

en: Available Wonders
no: Tilgjengelige underverker

en: Minimal Surplus
no: Minste overskudd

en: Celebrate
no: Feiring

en: new preset
no: Nytt forhåndsvalg

en: Name new preset
no: Navngi ny innstilling

en: What should we name the preset?
no: Hva skal vi kalle forhåndsvalget?

en: Remove this preset?
no: Fjern denne innstillingen?

en: You say you wanna revolution?
no: Så du vil ha revolusjon?

en: Revolution!
no: Revolusjon!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
no: Hva skal plyndres

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
no: Velg hva som skal plyndres:

en: What Nation Will You Be?
no: Hvilken nasjon vil du være?

en: Select a nation
no: Velg en nasjon

en: _Leader:
no: _Leder:

en: _Description
no: _Beskrivelse

en: You must select your sex.
no: Du må velge kjønn.

en: You must type a legal name.
no: Du må skrive et gyldig navn.

en: Upgrade Unit!
no: Oppgrader enhet!

en: Upgrade Obsolete Units
no: Oppgrader foreldede enheter

en: World-map
no: Verdenskart

en: Sea-map
no: Sjøkart

en: _Maps
no: _Kart

en: _Advances
no: _Fremskritt

en: _Cities
no: _Byer

en: _Give shared vision
no: _Gi delt utsyn

en: Give _embassy
no: Gi _ambassade

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
no: ?diplomatic_state:Våpenhvile

en: ?diplomatic_state:Peace
no: ?diplomatic_state:Fred

en: ?diplomatic_state:Alliance
no: ?diplomatic_state:Allianse

en: _Pacts
no: _Avtaler

en: Accept treaty
no: Aksepter avtale

en: C_lauses:
no: _Klausul:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
no: --- Denne traktaten er blank. Vennligst legg til noen klausuler. ---

en: Invalid amount of gold specified.
no: Ugyldig mengde gull spesifisert

en: The current ruleset does not define any objects corresponding to this editor tool.
no: Gjeldende regelsett definerer ingen objekter tilsvarende til dette redigeringsverktøyet.

en: Click to change value if applicable.
no: Klikk for å endre verdi hvis aktuelt.

en: ?play:Game
no: ?play:Spill

en: (never)
no: (aldri)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkContinentDefinition)
en: Continent
no: Kontinent

en: Roads
no: Veier

en: Bases
no: Baser

note: column: Fuel load
en: Fuel
no: Drivstoff

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Buildings
no: Bygninger

en: Food Stock
no: Matbeholdning

note: #-#-#-#-#  1343 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Find City
no: Finn by

en: Ci_ties:
no: _Byer

en: Select tax, luxury and science rates
no: Velg skatt, luksus og forskningsnivå

en: Luxury
no: Luksus

en: %s max rate: %d%%
no: %s maks nivå: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
no: Gå til/Flyflytt enhet

en: Air_lift
no: Fly_transport

en: Airlift
no: Flytransport

en: Show _All Cities
no: Vis _alle byer

en: No units selected.
no: Ingen enheter er valgt.

en: Turn Done
no: Runde over

en: Shift+Return
no: Skift+Enter

en: Allies Only
no: Kun for allierte

en: Close Tab:
    %s
no: Lukke ark:
    %s

en: Nationality:
no: Nasjonalitet:

en: Happiness
no: Lykkelighet

en: Upkeep:
no: Vedlikehold:

en: Requirement:
no: Krav:

en: Obsolete by:
no: Foreldet av:

en: Defense:
no: Forsvar:

en: FirePower:
no: Ildkraft:

en: Hitpoints:
no: Treffpoeng:

en: Basic Upkeep:
no: Vedlikeholdskostnad

en: Vision:
no: Siktrekkevidde

en: Move/Defense:
no: Flytt/Forsvar

en: Food/Res/Trade:
no: Mat/Prod/Handel

en: Build:
no: Bygg:

en: Conflicts with:
no: I konflikt med:

en: (Never)
no: (Aldri)

en: Freeciv Help Browser
no: Freeciv Hjelp

en: Allows
no: Tillater

en: Ruler:
no: Hersker:

en: Government:
no: Styreform:

en: Capital:
no: Hovedstad:

en: Researching:
no: Forsker på:

en: _Diplomacy
no: _Diplomati

en: _Techs
no: _Teknologier

en: Foreign Intelligence: %s Empire
no: Etterretningsrapport for %s

en: Build New City
no: Bygg ny by

en: What should we call our new city?
no: Hva skal vi kalle vår nye by?

en: Set local options
no: Sett lokale tilpasninger

note: #-#-#-#-#  1341 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Game Settings
no: Spillinnstillinger

en: Leaving a local game will end it!
no: Spillet vil bli avsluttet dersom man forlater det!

en: C_ivilization
no: S_ivilisasjon

en: Save Chat _Log
no: Lagre prate-_logg

en: Save Game _As...
no: Lagre spill _som...

en: _Leave
no: Forlat _spillet

en: _Find City
no: _Finn by

en: Work_lists
no: _Arbeidsliste

en: _Nations
no: _Nasjoner

en: _Wonders of the World
no: _Verdens underverk

en: Top _Five Cities
no: Topp _fem byer

en: _Demographics
no: _Demografi

en: City Improvements
no: Byforbedringer

en: Wonders of the World
no: Verdens underverk

en: Zones of Control
no: Kontrollsoner

en: Diplomacy
no: Diplomati

en: Space Race
no: Romkappløp

en: Chatline
no: Snakkekanal

en: Worklist Editor
no: Arbeidsliste

en: City Output
no: By resultat

en: Map _Grid
no: Kartr_uter

en: National _Borders
no: Nasjonale _Grenser

en: City _Names
no: By_navn

en: City G_rowth
no: By_vekst

en: _Terrain
no: _Terreng

en: _Mines
no: _Miner

en: Recalculate _Borders
no: Rekalkuler _Grenser

en: Game/Scenario Properties
no: Spill/Scenario Egenskaper

en: _Unit
no: _Enhet

en: _Combat
no: _Kamp

en: _Single Unit (Unselect Others)
no: En enhet (dropp resten)

en: _All On Tile
no: _Alle på ruten

en: Same Type on _Tile
no: Samme _type på ruten

en: Same Type on _Continent
no: Samme type på _kontinentet

en: Same Type _Everywhere
no: Same type _overalt

en: Auto E_xplore
no: Auto utfors_k

en: _Sentry
no: Hold _stand

en: C_onvert
no: _Konverter

en: _Build City
no: _Bygg by

en: _Auto Settler
no: _Autonybygger

en: Build _Road
no: Bygg _vei

en: Build _Irrigation
no: Lag kunstig vann_ing

en: Build _Mine
no: Bygg gr_uve

en: Transf_orm Terrain
no: Endre terr_eng

en: Clean _Pollution
no: Fjern _forurensning

en: Clean _Nuclear Fallout
no: Fjern _atomavfall

en: Fortify
no: Befest posisjon

en: Build Fortress
no: Bygg festning

en: Build Airbase
no: Bygg flystripe

en: _Government
no: St_yreform

en: _Revolution...
no: _Revolusjon...

en: _Center View
no: Sentrer _Kartvindu

en: _Economy
no: _Økonomi

en: _Research
no: _Forsker på

en: _Spaceship
no: _Romskip

en: Add to City
no: Legg til by

en: Change to %s
no: Forandre til %s

en: Transf_orm to %s
no: Transf_ormere til %s

en: Mes
no: B

en: Select a color
no: Velg en farge

en: Start _New Game
no: Start _Nytt Spill

en: Start _Scenario Game
no: Start Spill _Scenario

en: _Load Saved Game
no: _Last Lagret Spill

en: C_onnect to Network Game
no: K_oble til Nettverksspill

en: Select Location to Save
no: Velg plassering for å lagre spillet

en: Passwords don't match, enter password.
no: Passordene stemmer ikke, skriv inn passord.

en: Local _Area Network
no: Lok_alt Nettverk

en: Internet _Metaserver
no: Internett _Metaserver

en: _Login:
no: _Navn:

en: Conf_irm Password:
no: _Gjenta passord:

en: Player/conn info
no: Spiller/oppkobling info

en: Observe this player
no: Observer denne spilleren

en: Not _ready
no: _Ikke klar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Observer
no: Observatør

en: AI Skill _Level:
no: Datastyrte spilleres _vanskelighetsgrad:

en: _More Game Options...
no: _Flere valg...

en: Choose Saved Game to Load
no: Velg lagret spill å laste

en: Choose Saved Game to _Load:
no: Velg lagret sill å _laste:

en: Choose a Scenario
no: Velg et scenario

en: Choose a _Scenario:
no: Velg et scenario:

en: Saved _Games:
no: _Lagrede spill:

en: Save _Filename:
no: Lagre _filnavn:

en: _Meet
no: _Møte

en: ?show:Dead Players
no: ?show:Døde spillere

en: _Intelligence
no: _Etterretning

en: _Toggle AI Mode
no: _Endre AI modus

en: Cancel %s
no: Avbryt %s

en: Researching
no: Forsker på

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
no: K Sum

en: Income: %d    Total Costs: %d
no: Inntekt: %d   Total Kostnad: %d

en: Sell Improvements
no: Selg forbedringer

en: Sell-Off: Results
no: Salg: Resultater

en: Sell _All
no: Selg _alle

en: Unit Type
no: Enhets-type

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
no: I gang

en: Totals:
no: Totalt:

en: Find _Nearest
no: Finn _Nærmeste

en: _Upgrade
no: _Oppgrader

en: Player
no: Spiller

en: Score
no: Poengsum

en: Theme suggested
no: Tema foreslått

en: Keep current theme
no: Behold nåværende tema

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
no: Grafikk-settet foreslår %s tema.
    Du bruker nå %s.

en: Preferred tileset
no: Foretrukket grafikksett

en: Modpack suggests using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
no: Modifiseringspakken foreslår buk av %s grafikksett.
    Pakken kan muligens ikke fungere med andre grafikksett.
    Du bruker nå grafikksett %s.

en: Unit selection
no: Valg av enheter

en: _Tile
no: _Flislegg

en: Sentry
no: Hold stand

en: _Focus
no: _Fokus

en: _YES
no: _JA

en: _ABSTAIN
no: _AVSTÅ

note: TRANS: Describing a vote that passed.
en: [passed]
no: [godkjent]

en: Edit worklists
no: Endre arbeidslister

en: _Worklists:
no: _Arbeidslister:

en: Edit Global _Worklists
no: Endre globale _arbeidslister

en: Turns
no: Runder

en: Source _Tasks:
no: _Kilde oppgaver:

en: Show _Future Targets
no: Vis _framtidige mål

en: Target _Worklist:
no: _Mål arbeidsliste:

en: _Add Global Worklist
no: _Ny arbeidsliste

en: Clean Pollution
no: Fjern forurensning

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
no: Plyndre

en: Activate unit
no: Aktiver enhet

en: Sentry unit
no: Hold stand

en: Fortify unit
no: Befest posisjon

en: Disband unit
no: Oppløs enhet

en: Show future targets
no: Vis framtidige mål

en: Worklist
no: Arbeidsliste

en: Keep moving
no: Fortsett

en: Sabotage
no: Saboter

en: Keep current tileset
no: Behold nåværende grafikksett

en: Advances
no: Fremskritt

en: Give shared vision
no: Gi delt utsyn

en: Give embassy
no: Gi ambassade

en: Pacts
no: Avtaler

en: Welcome to Freeciv
no: Velkommen til Freeciv

en: Observe
no: Observer

en: Client Options
no: Klient alternativer

note: #-#-#-#-#  2747 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [grid] [label]
en: Players:
no: Spillere:

en: About Qt
no: Om Qt

en: Firepower:
no: Ildkraft:

en: Irrig. Rslt/Time:
no: Irrig. Rslt/Tid:

en: Mine Rslt/Time:
no: Gruve Rslt/Tid:

en: Trans. Rslt/Time:
no: Trans. Rslt/Tid:

en: All types
no: Alle typer

en: Fortified
no: Befestet

en: Minimap
no: Minikart

en: Map Grid
no: Kart-ruter

en: National Borders
no: Nasjonale grenser

en: City Names
no: Bynavn

en: City Growth
no: Byvekst

note: #-#-#-#-#  2867 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Wait
no: Vent

en: Auto Explore
no: Auto utforsk

en: Patrol
no: Patruljer

en: Unsentry All On Tile
no: Vekk Alle på Ruten

en: Explode Nuclear
no: Spreng atombombe

en: Build City
no: Bygg by

en: Auto Settler
no: Autonybygger

en: Build Road
no: Bygg vei

en: Build Irrigation
no: Lag kunstig vanning

en: Build Mine
no: Bygg gruve

en: Transform Terrain
no: Endre terreng

en: Clean Nuclear Fallout
no: Fjern atomavfall

en: Bribe
no: Bestikke

en: Top Five Cities
no: Topp fem byer

en: Demographics
no: Demografi

en: Spaceship
no: Romskip

en: Start new game
no: Start nytt spill

en: Meet
no: Møt

en: Cancel Treaty
no: Avbryt avtale

en: Sell All
no: Selg alle

en: Subvert Enemy Unit
no: Vend om fiendtlig enhet

en: Total users logged in : %d
no: Totalt antall brukere logget inn: %d

en: Activate unit, close dialog
no: Aktiver enhet, lukk dialogboks

en: Upgrade unit
no: Oppgrader enhet

en: City options
no: Byalternativ

en: City info
no: By info

en: City improvements
no: Byforbedringer

en: Granary
no: Kornlager

en: City of %s (Population %s citizens)
no: Byen %s (Populasjon %s innbyggere)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
no:  - OPPRØR

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
no:  - feirer

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
no:  - lykkelige

en: Supported units
no: Støttede enheter

en: Close Dialog
no: Lukk dialogen

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
no: Byrn %s (Populasjon %s innbyggere) : %s

en: Control city
no: Forvalt by

en: Apply once
no: Benytt en gang

en: Release city
no: Frigi byen

en: No public servers found
no: Ingen offentlige servere funnet

en: Change Production
no: Endre produksjon

en: Ready all
no: Klargjør alle

en: What nation will you be?
no: Hvilken nasjon vil du være?

en: Gold(max %d)
no: Gull(maks %d)

en: Diplomacy meeting
no: Diplomatisk møte

en: Shall we declare WAR on them?
no: Skal vi erklære krig mot dem?

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
no: Mr! %s ambassadør har kommet
    Hva er dine ønsker?

en: Declare WAR
no: Erklær KRIG

en: Withdraw vision
no: Fjern utsyn

en: Send him back
no: Send ham tilbake

en: Making screenshot %s
no: Tar skjermbilde %s

en: Help : Advances Tree
no: Hjelp : Fremskritts tre

en: Foreign Intelligence Report
no: Etterretningsrapport for utlandet

en: Intelligence Information for the %s Empire
no: Etterretningsinfo om det %se riket

en: Their techs that we don't have :
no: Teknologier de har som vi ikke har:

en: Show Unit Info Window
no: Vis Enhet Info Vindu

en: Hide Unit Info Window
no: Skjul Enhet Info Vindu

en: Hide Mini Map
no: Skjul Mini Kart

en: Scale Mini Map
no: Skaler Mini Kart

en: Single Tile Width
no: Enkel Rute Bredde

en: Single Tile Height
no: Enkel Rute Høyde

en: Scale Unit Info
no: Skaler Enhet Info

en: Revolution
no: Revolusjon

en: ?nation:Hostile
no: ?nasjon:Fiendtlig

en: ?nation:Peaceful
no: ?nasjon:Fredlig

en: ?nation:Friendly
no: ?nasjon:Vennlig

en: ?nation:Mysterious
no: ?nasjon:Mystisk

en: ?city:Neutral
no: ?city:Nøytral

en: ?city:Hostile
no: ?city:Fiendtlig

en: ?city:Peaceful
no: ?city:Fredlig

en: ?city:Friendly
no: ?city:Vennlig

en: ?city:Mysterious
no: ?by:Mystisk

en: Barracks
no: Brakker

en: ?blistmore:,
no: ,

en: Airport
no: Lufthavn

en: City Walls
no: Bymur

en: End of Turn
no: Runden Over

en: Disband Unit
no: Oppløs enhet

en: Local Options
no: Lokale alternativ

en: Worklists
no: Arbeidslister

note: Help Browser
en: Help Browser
no: Hjelpeprogram

en: empty worklist
no: tom arbeidsliste

en: Start New Game
no: Start nytt spill

en: SDLClient welcomes you...
no: SDLClient; velkommen skal du være...

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
no: Vi har %d av %s
    (total verdi er: %d)
    Vi kan selge %d av dem for %d gull.

en: Net Income:
no: Netto inntekt:

en: Wonder
no: Underverk

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
no[0]: %2d: Den %s herskeren %s verdsettes til %d poeng
no[1]: %2d: Den %s herskeren %s verdsettes til %d poeng

en: Final Report:
no: Slutt-rapport:

en: The Greatest Civilizations in the world.
no: De mektigste sivilisasjonene i verden.

en: %s
    finished!
no: %s
    ferdig!

en: shields into gold
no: skjold til gull

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
no: Mat:    %3d (%+-4d)
    Prod:   %3d (%+-4d)
    Handel: %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
no: Gull:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Forsk: %3d

en: (is empty)
no: (er tom)

en: (in prog.)
no: (i gang)

en: These trade routes have been established with %s:
no: Disse handelsruten har vi etablert med %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
no: %32s: %2d Handel/År

en: No trade routes exist.
no: Ingen handelsruter eksisterer.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
no: 
    Total handel %d Handel/År

note: #-#-#-#-#  2791 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header in production site window if there is more than 1 worker. If you need plural forms here, please let us know. #-#-#-#-#  2816 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Workers
no: Arbeidere

en: What should we name the new preset?
no: Hva skal vi kalle forhåndsvalget?

en: Do you really want to remove %s?
no: Ønsker du virkelig å fjerne %s?

en: LAN Servers
no: Lokalt Nettverk

en: You must select a nation.
no: Du må velge en nasjon

en: The %s offerings
no: %s gaver

en: %s view:
no: %s vises:

en: No version number in resources.
no: Intet versjonsnummer i ressursene.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
no: Du har trolig en eldre (ca v1.0) Freeciv ressursfil et sted.

en: Game version does not match Resource version.
no: Spillversjon ikke samme som ressursversjon.

en: Game version: %s - Resource version: %s
no: Spillversjon: %s - Ressursversjon: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
no: Du kan ha en gammel Freeciv ressursfil i /usr/lib/X11/app-defaults

en: Using fallback resources - which is OK
no: Bruker reserveressurser - det er OK

en: Only color displays are supported for now...
no: Kun farveskjermer er støttet for øyeblikket...

en: Unable to open fontset: %s
no: Klarte ikke å åpne font: %s

en: Font for charset %s is lacking
no: Font for tegnsett %s mangler

en: Allows %s.
no: Tillater %s.

en: Obsoletes %s.
no: Forelder %s.

en: Allows %s (with %s).
no: Tillater %s (med %s).

en: +%d Food / %d
no: +%d Mat / %d

en: Government: %s
no: Styreform: %s

en: Gold: %d
no: Gull: %d

en: Tax: %d%%
no: Skatt: %d%%

en: Science: %d%%
no: Forskning: %d%%

en: Luxury: %d%%
no: Luksus: %d%%

en: Researching: %s(%d/%d)
no: Forsker på: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
no: Hovedstad: %s

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
no: Etterretningsinfo om det %se riket

en: Export Log
no: Eksporter logg

en: Coastline
no: Kystlinje

en: Irrigation
no: Irrigert land

en: Pollution & Fallout
no: Forurensning & Atomavfall

en: Focus Unit
no: Fokus på enhet

en: Fog of War
no: Krigståke

en: Transform to %s
no: Endre til %s

en: Auto Attack
no: Autoangrep

en: Help Build Wonder
no: Hjelp bygging av underverk

en: Diplomat/Spy Actions
no: Diplomat/Spion - Forhandlinger

en: ZOC
no: Kontrollsone

en: About Ruleset
no: Om Regelsett

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
no[0]: (stille %d runde)
no[1]: (stille %d runde)

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
no: Du trenger en ambassade for å ha et diplomatisk møte.

en: Researching %s: %d/%d
no: Forsker på %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
no: Mål: %s (%d steg)

en: Sell-Off:
no: Salg:

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
no: Inntekt: %6d   Total Kostnad: %6d

en: Totals: ...
no: Totalt: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
no: Totalt:                     %9d%9d%9d%9d

en: What should the new name be?
no: Hva skal det nye navnet være?

en: Time taken for the following activities is independent of terrain:
no: Medgått tid for følgende aktiviteter er uavhengig av terreng:

note: TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en: Activity            Time
no: Aktivitet           Tid

en: Sorry, no help topic for %s.
no: Beklager, ikke noe hjelpeemne for %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
no: Beklager, ingen hjelp for %s.
    Denne siden ble auto-generert.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
no: * Oppdagelsen av %s vil forelde %s.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
no: * Tillater alle spillere med kunnskap om %s å bygge %s enheter.

en: * Allows %s (with %s).
no: * Tillater %s (med %s).

en: * Allows %s.
no: * Tillater %s.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Speed is not affected by terrain.
no:  * Fart påvirkes ikke av terreng.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Does not get defense bonuses from terrain.
no:  * Får ikke forsvarsbonus fra terreng.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Slowed down while damaged.
no:  * Færre flytt når skadet.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Is unreachable. Most units cannot attack this one.
no:  * Er unåelig. De fleste enheter kan ikke angripe denne.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Doesn't prevent enemy cities from working the tile it's on.
no:  * Forhindrer ikke fiendtlie byer fra å arbeide på ruten den er på.

en: * Can only be built if there is %s in the city.
no: * Kan bare bygges hvis det er en %s i byen.

en: * Can only be built with %s as government.
no: * Kan bare bygges med %s som styresett.

en: * May not be built in cities.
no: * Kan ikke bygges i byer.

en: * Never has a home city.
no: * Har aldri en hjemby.

en: * Losing this unit will lose you the game!
no: * Å miste denne enheten gjør at du taper spiller!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
no: * Hver spiller kan kun ha en av denne enheten.

en: * May not be disbanded.
no: * Kan ikke oppløses.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
no: * Vil aldri tape en diplomat-mot-diplomat kamp.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
no: * Er usynlig unntatt når den er ved siden av en fremmed enhet eller by.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
no: * Et angrep avslutter denne enhetens runde.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
no: * Denne enhetens angrep skaper en atomeksplosjon!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
no: * Får dobbel ildkraft ved angrep på byer.

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
no: * En kampenhet: medfører 1 ulykkelig selv når den er ikke-aggressiv.

en: * Will never achieve veteran status.
no: * Oppnår aldri status som veteran.

en: You cannot research this technology.
no: Du kan ikke forske på denne teknologien.

en: * You cannot build cities on this terrain.
no: * Kan ikke bygge byer på slikt terreng.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
no: * Kystlinja til dette terrenget er utrygg.

en: You don't know how to build %s!
no: Du vet ikke hvordan man bygger %s!

en: Copy %s to clipboard.
no: Kopierer %s til utklippstavlen.

note: #-#-#-#-#  1154 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
en: Merged
no: Flettet

en: Ruleset
no: Regelsett

en: Login name
no: Innlogingsnavn

en: Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map.
no: Dette valget vil tegne forurensning og atomavfall på kartet.

en: Draw the cities
no: Tegn byene

en: Solid unit background color
no: Helfarget bakgrunn for enheter

en: Draw the units in focus
no: Tegn enheten i fokus

en: Setting this option will draw the fog of war.
no: Dette valget vil tegne kamp detaljer.

en: Setting this option will draw the national borders.
no: Dette valget vil tegne opp nasjonale grenser.

en: Sound bell at new turn
no: Lydsignal ved ny runde

en: Unit movement animation time (milliseconds)
no: Animasjonstid for enhet (millisekund)

en: Mapview recentering time (milliseconds)
no: Tid for å sentrere kart (millisekund)

en: Keyboardless goto
no: Tastaturløs gå-til

en: Prompt for city names
no: Spørre etter bynavn

en: Pop up city dialog for new cities
no: Vis byvindu etter å ha grunnlagt ny by

note: #-#-#-#-#  1405 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# determine writable formats
en: Image format
no: Bildeformat

en: Keep dialogs on top
no: Hold dialoger øverst

en: Show worklist task icons
no: Vis arbeidsliste ikoner

en: Enable status report tabs
no: Gjør statusrapportark tilgjengelig

en: Better fog-of-war drawing
no: Bedre krigståke kvalitet

en: Small Font
no: Liten skrift

en: City Productions
no: Byproduksjon

en: Screen resolution
no: Skjermoppløsning

en: Use color cursors
no: Bruk fargede pekere

en: Show titlebar
no: Vis tittellinje

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
no: Dersom man legget til en forhåndsvalgt verdi manuelt, skal man også oppdatere "number_of_presets"

en: Cannot find your home directory
no: Klarer ikke finne din hjemmekatalog

en: Save failed, cannot write to file %s
no: Lagring avbrutt; Klarer ikke skrive til fil %s

en: Saved settings to file %s
no: Lagrer oppsett til filen %s

en: Save failed, cannot find a filename.
no: Lagring av spillet gikk ikke, kan ikke finne et filnavn

en: You were rejected from the game: %s
no: Du ble vist bort fra spillet: %s

en: Client capability string: %s
no: Klient egenskapsstreng: %s

en: Server capability string: %s
no: Server egenskapsstreng: %s

en: Start of turn %d
no: Runde %d begynner

en: ?Player:Name
no: Navn

en: Embassy
no: Ambassade

en: Dipl.State
no: Diplomatisk status

en: ?Player_dlg:Host
no: Vert

en: ?Player_dlg:Idle
no: Ledig

en: You cannot sell improvements.
no: Du kan ikke selge byforbedringer.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
no: Du kan ikke oppløse enheter.

en: %s cannot be disbanded.
no: %s kan ikke oppløses.

en: Disbanded %d %s.
no: Oppløste %d %s.

en: No %s could be disbanded.
no: Ingen %s kan oppløses.

en: ?nation:Friendly(team)
no: Vennlig(lag)

en: ?city:Friendly(team)
no: Vennlig(lag)

en: Location: (%d, %d) [%d]
no: Posisjon: (%d, %d) [%d]

en: Native coordinates: (%d, %d)
no: Koordinater: (%d, %d)

en: Terrain: %s
no: Terreng: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
no: Mat/Prod/Handel: %s

en: Unclaimed territory
no: Uerobret territorie

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
no: Handel fra %s: %d

en: Infrastructure: %s
no: Infrastruktur: %s

en: Activity: %s
no: Aktivitet: %s

note: #-#-#-#-#  413 (2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
no: fra %s

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
no: Sjanse for seier: A:%d%% F:%d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
no:   (%d flere)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
no: langt fra %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
no: nær %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
no: i %s

en: Progress: no research
no: Fremgang: Ingen forskning

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
no[0]: , %d pære/runde fra lag
no[1]: , %d pærer/runde fra lag

en: %d bulb | %d bulbs
no[0]: %d pære
no[1]: %d pærer

en: Population: %s
no: Befolkning: %s

en: Year: %s (T%d)
no: År: %s (R%d)

en: Gold: %d (%+d)
no: Gull: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
no: Skatt: %d Luksus: %d Fors: %d

en: (Click for more info)
no: (Klikk for mer info)

en: Year: %s
no: År: %s

en: Net Income: %d
no: Netto Inntekt: %d

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
no: Global oppvarming sjans: %d%% (%+d%%/runde)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
no: Atomvinter sjans: %d%% (%+d%%/turn)

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
no: Unåelig

en: Turns to target: %d
no: Runder til mål: %d

en: Others: %d civil; %d military
no: Andre: %d sivile; %d militære

en: Others: %d civilian
no: Andre: %d sivil

en: Others: %d military
no: Andre: %d militær

en: %s refuses to disband!
no: %s nekter å oppløses!

en: Decreasing
no: Synkende

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
no: Sjanse for katastrofal oppvarming hver runde: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
no: Sjanse for katastrofisk vinter hver runde: %d%%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
no: Befolkning:     %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
no: Støtte:           %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
no: Energi:           %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
no[0]: Masse:  %5d tonn
no[1]: Masse:  %5d tonn

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
no: Reisetid:        %5.1f år

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
no: Reisetid:           N/A

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
no: Suksess sanns.:      %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
no: Ankomstår: %8s

en: ?timeout:off
no: ?timeout:av

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
no: ?hrs/mns:%02dt %02dm

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
no: ?dys/hrs:%02dd %02dt

en: ?duration:overflow
no: ?duration:overflod

en: Military units in the field may cause unhappiness.
no: Militære enheter i felten kan føre til ulykkelighet.

en: Military units have no happiness effect.
no: Militære enheter har ingen innvirkning på lykkeligheten.

en: Luxury: %d total.
no: Luksus: %d totalt

en: No usable default tileset found, aborting!
no: Ingen standard grafikkoppsett funnet, avbryter!

en: Using default tileset instead.
no: Bruker standard grafikksett istedet.

en: ?obsolete:O
no: ?obsolete:f

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
no:  (forbindelse ikke opprettet)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
no:  (spiller %s)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
no:  (observatør)

en: Sold
no: Solgt

en: Disaster
no: Katastrofe

note: TRANS: "vote" as a process
en: New vote
no: Ny stemme

en: Made Obsolete
no: Gjort foreldet

en: Will Finish Next Turn
no: Underverk: Blir fullført neste runde

en: AI Debug messages
no: AI Debug beskjeder

en: Broadcast Report
no: Kringkaster Rapport

en: Caravan actions
no: Karavan handlinger

en: Chat error messages
no: Chat error meldinger

en: Diplomatic Message
no: Diplomatisk melding

en: Game Ended
no: Spillet er slutt

en: Game Started
no: Spillet er igang

en: Player Destroyed
no: Spiller knust

en: Turn Bell
no: Rundeklokke

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
no: Året går

en: Cheating
no: Fusk

en: basic
no: grunnleggende

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
no: ?attitude:Folkemorder

en: ?attitude:Belligerent
no: ?attitude:Ekstremt fiendtlig

en: ?attitude:Hostile
no: ?attitude:Fiendtlig

en: ?attitude:Uncooperative
no: ?attitude:Lite samarbeidsvillig

en: ?attitude:Uneasy
no: ?attitude:Vanskelig

en: ?attitude:Neutral
no: ?attitude:Nøytral

en: ?attitude:Respectful
no: ?attitude:Respektfull

en: ?attitude:Helpful
no: ?attitude:Hjelpsom

en: ?attitude:Enthusiastic
no: ?attitude:Entusiastisk

en: ?attitude:Admiring
no: ?attitude:Beundrende

en: ?attitude:Worshipful
no: ?attitude:Tilbedende

en: Unassigned
no: Ikke tildelt

en: ?diplomatic_state:War
no: ?diplomatic_state:Krig

en: ?diplomatic_state:Never met
no: ?diplomatic_state:Aldri møtt

en: ?diplomatic_state:Team
no: ?diplomatic_state:Lag

en: Fortifying
no: Befester posisjon

en: Explore
no: Utforsk

en: Fallout
no: Atomavfall

en: Moves
no: Flytt

en: Food/Shield/Gold:
no: Mat/Skjold/Gull:

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
no: Beklager, kan ikke oppgradere %s (enda).

en: You can only upgrade units in your cities.
no: Du kan kun oppgradere enheter i dine byer.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
no: Oppgradering av %s vil landsette enheter den transporterer.

en: Freeciv version %s %s
no: Freeciv versjon %s %s

en: (beta version)
no: (beta-versjon)

en: Freeciv version %s
no: Freeciv versjon %s

en: betatest version
no: beta-test versjon

en: version
no: versjon

en: 'Cause civilization should be free!
no: Fordi Civilization burde være fritt!

en: Aqueduct
no: Akvedukt

en: Allows a city to grow larger than size 10.
no: Tillater en by å vokse seg større enn 10.

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
no: I tillegg til markedsplass forbedringen øker en bank produksjonen av luksus og skatt i en by med 100%.

en: Barracks II
no: Brakker II

en: Barracks III
no: Brakker III

en: Courthouse
no: Rettssal

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
no: Øker produksjonen av skjold i en by med 50%. Det fører også til at forurensningen øker betraktelig.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
no: Med kornlager blir mengden lagret mat satt til halvparten av maks når en by vokser eller minker. Dette hjelper en by å vokse raskere og enklere motstå hungersnød.

en: Hydro Plant
no: Vannkraftverk

en: Increases the science output in a city by 50%.
no: Øker byen forskningsbidrag med 50%.

en: Marketplace
no: Markedsplass

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
no: Øker byens luksus- og skatte-bidrag med 50%.

en: Mass Transit
no: Kollektivtrafikk

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
no: Nøytraliserer forurensningen generert av befolkningen.  Befolkningen har absolutt ingen effekt på forurensningen fra byen.

en: Mfg. Plant
no: Fabrikk-kompleks

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
no: Sammen med en fabrikk øker et fabrikk-kompleks skjoldproduksjonen i en by med 100%.

en: Nuclear Plant
no: Atomkraftverk

en: Palace
no: Slott

en: Power Plant
no: Kullkraftverk

en: Recycling Center
no: Resirkuleringsstasjon

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
no: Å bygge en resirkuleringsstasjon reduserer mengden forurensning som blir laget i en by med 66%.

en: SDI Defense
no: SDI forsvar

en: Space Component
no: Romkomponent

en: Space Module
no: Rom-modul

en: Space Structural
no: Romstruktur

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
no: Sammen med bibliotek vil et universitet øke forskningsproduksjonen i en by med 100%.

en: Apollo Program
no: Apollo Programmet

en: Colossus
no: Kolossen

en: Copernicus' Observatory
no: Copernicus observatorium

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
no: Øker forskningsproduksjonen med 50% i byen den er bygget.

en: Cure For Cancer
no: Løsning på kreftgåten

en: Darwin's Voyage
no: Darwins reise

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
no: Charles Darwins reise utløste oppdagelsen av artsutviklingen, som økte troen på forskning. Gir to umiddelbare teknologiske fremskritt.

en: Great Library
no: Verdensbiblioteket

en: Great Wall
no: Den Enorme Muren

en: Works as a City Wall in all your cities.
no: Fungerer som bymur i alle byer.

en: Hanging Gardens
no: Hengende Hager

en: Hoover Dam
no: Hooverdemningen

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
no: Fungerer som om du hadde vannkraftverk i alle byer på de samme kontinentet som underverket er bygget på. (Dette reduserer forurensning og øker effekten av fabrikker og fabrikk-kompleks.)

en: Isaac Newton's College
no: Isak Newtons Universitet

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
no: Øker forskningen i byen det er bygget med 100%.

en: J.S. Bach's Cathedral
no: J.S. Bachs katedral

en: Lighthouse
no: Fyrtårn

en: Magellan's Expedition
no: Magellans ekspedisjon

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
no: Gir alle sjøenheter et ekstra bevegelsespoeng

en: Manhattan Project
no: Manhattan prosjektet

en: Michelangelo's Chapel
no: Det Sixtinske Kapell

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
no: Dobler effekten av katedraler, i alle byer.

en: Pyramids
no: Pyramidene

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
no: Lar deg velge hvilket som helst styresett, inkludert de som du ikke har forsket frem enda, uten overgangstid med anarki.

en: SETI Program
no: SETI programmet

en: Boosts science production in each city by 50%.
no: Øker forskningen i hver by med 50%.

en: Shakespeare's Theater
no: Shakespeares teater

en: Women's Suffrage
no: Stemmerett for kvinner

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
no: Minsker hver enhets innvikning på ulykkeligheten i hver by med 1. Det innebærer at i en republikk forårsaker enheter ingen ulykkelighet, og under demokrati forårsaker enheter kun 1 ulykkelig borger hver.

en: Flood
no: Flom

en: Anarchy
no: Anarki

en: Despotism
no: Despotisme

en: Monarchy
no: Monarki

en: Communism
no: Kommunisme

en: Republic
no: Republikk

en: Democracy
no: Demokrati

en: American
no: amerikansk

en: ?plural:Americans
no: ?plural:amerikanerne

en: ?plural:Aztecs
no: ?plural:aztekerne

en: Babylonian
no: babylonsk

en: ?plural:Babylonians
no: ?plural:babylonerne

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
no: Babylon var den dominerende byen i Mesopotania fra det 18. til det 7. århundre f.Kr under en lang rekke folk, inkludert amoritene, kassitene, assyrerne og kaledanerne.

en: ?plural:Chinese
no: ?plural:kineserne

en: ?plural:Egyptians
no: ?plural:egypterne

en: ?plural:English
no: ?plural:engelskmennene

en: ?plural:French
no: ?plural:franskmennene

en: ?plural:Germans
no: ?plural:tyskerne

en: ?plural:Greeks
no: ?plural:grekerne

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
no: De gamle grekerne, mellom Mycene og den romerske erobringen.

en: ?plural:Indians
no: ?plural:inderne

en: ?plural:Mongols
no: ?plural:Mongolerne

en: ?plural:Romans
no: ?plural:romerne

en: ?plural:Russians
no: ?plural:russerne

en: ?plural:Zulus
no: ?plural:Zuluene

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
no: Zuluene er et krigersk bantu-folk som migrerte fra Vest-Afrika til Sør-Afrika
    på begynnelsen av 1700-tallet. De erobret det innfødte Khosiske folket og 
    hadde sammenstøt med de europeiske nybyggerne.

en: Barbarian
no: barbarsk

en: ?plural:Barbarians
no: ?plural:barbarene

en: ?citystyle:Tropical
no: Tropisk

en: Advanced Flight
no: Avansert flyteknikk

en: Atomic Theory
no: Atomteori

en: Automobile
no: Bilen

en: Banking
no: Bankvesen

en: Bridge Building
no: Brobygging

en: Bronze Working
no: Bronsearbeid

en: Ceremonial Burial
no: Begravelsesrituale

en: Chivalry
no: Riddersk oppførsel

en: Code of Laws
no: Lovverk

en: Combustion
no: Forbrenning

en: Conscription
no: Tvungen verneplikt

en: Construction
no: Konstruksjon

en: Explosives
no: Eksplosiver

en: Feudalism
no: Føydalisme

en: Flight
no: Fly

en: Fusion Power
no: Fusjonskraft

en: Genetic Engineering
no: Genmanipulering

en: Gunpowder
no: Krutt

en: Horseback Riding
no: Hestehold

en: Industrialization
no: Industrialisering

en: Invention
no: Oppfinning

en: Iron Working
no: Jernarbeid

en: Labor Union
no: Fagforening

en: Literacy
no: Utdannelse

en: Magnetism
no: Magnetisme

en: Map Making
no: Kartografi

en: Masonry
no: Murkunst

en: Mass Production
no: Masseproduksjon

en: Medicine
no: Medisin

en: Metallurgy
no: Metallurgi

en: Mysticism
no: Mystisisme

en: Nuclear Fission
no: Atomfisjon

en: Nuclear Power
no: Atomkraft

en: Philosophy
no: Filosofi

en: Plastics
no: Plast

en: Pottery
no: Keramikk

en: Recycling
no: Resirkulering

en: Refining
no: Raffinering

en: Robotics
no: Roboter

en: Rocketry
no: Raketter

en: Space Flight
no: Romfart

en: Steam Engine
no: Dampmaskinen

en: Superconductors
no: Superledere

en: The Corporation
no: Byråkrati

en: The Republic
no: Republikk

en: The Wheel
no: Hjulet

en: Theory of Gravity
no: Gravitasjonsteorien

note: #-#-#-#-#  2560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
no: Hav

en: Arctic
no: Arktisk

note: #-#-#-#-#  2791 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2816 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Desert
no: Ørken

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
no: Ørkener er områder med ekstrem tørke, noe som gjøre jordbruk og handel vanskelig.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
no: Skogen har svært tett vegetasjon, som gjør jordbruk noe problematisk.

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
no: Grassland muliggjør svært effektivt og produktivt jordbruk.

note: #-#-#-#-#  2747 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=hills #-#-#-#-#  2766 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [color_range]: id=hills
en: Hills
no: Åser

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
no: Foruten å være tilgjengelige for jordbruk er åser ofte rike på ressurser.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
no: Jungel er overgrodd og gjør det vanskelig å drive med jordbruk der.

note: #-#-#-#-#  2747 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_dry [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=clo
en: Mountains
no: Fjell

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
no: Fjell er områder med ekstreme høyder, som gjør jordbruk og handel vanskelig.

en: Plains
no: Sletter

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
no: Sletter er veldig store, litt øde områder, som gjør det vanskelig å drive med handel.

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
no: Sumper har overflod av vann, som gjør jordbruk vanskelig.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
no: Tundra er store, kalde områder, som passer for noe jordbruk og lite annet.

en: ?animals:Game
no: ?dyr:Jakt

en: Coal
no: Kull

en: Gems
no: Edelstener

en: Horses
no: Hester

en: Seals
no: Seler

en: Minor Tribe Village
no: Mindre stammelandsbyer

en: Railroad
no: Jernbane

en: Settlers
no: Nybyggere

en: Militia
no: Krigere

en: Phalanx
no: Hoplitt

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
no: Hoplitten er utstyrt med brystpanser i lær, skjold og spyd.

en: Legion
no: Legionær

en: Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an excellent offensive value.
no: Legionærer er tungt armerte og godt dispilinerte infanteri enheter meden utmerket offensiv verdi.

en: Musketeers
no: Musketerer

en: Riflemen
no: Geværsoldat

en: Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities.
no: Geværsoldat er moderne infanteri, veldig gode på å forsvare dine byer.

en: Mech. Inf.
no: Mek. Infanteri

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
no: Mekanisert infanteri; denne enheten har sterkest forsvarsstyrke av alle landenheter, men den er kun tilgjengelig nær slutten på teknologitreet.

en: Knights
no: Riddere

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
no: Riddere har rustning og er tungt bevæpnede krigere på hest.

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
no: Stridsvogner er pansrede kjøretøy som er raskere, sterkere, og kan ta mer juling.

en: Catapult
no: Katapult

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
no: Katapult er en stor stegn-kastende krigsmaskin. De er veldig sterke angripere men tilsvarende svake forsvarere og vil trenge følge for å være effektiv.

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-#
en: Cannon
no: Kanon

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
no: Kanoner er store skytevåpen som kan skyte tunge prosjektiler over stor avstand. De er veldig sterke angripere men tilsvarende svake forsvarere og trenger følge for å være effektiv.

en: Artillery
no: Artilleri

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
no: Jagerfly er din første luftbårne enhet. De kan flytte overalt og kan angripe enhver enhet.

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
no: Bombefly er spesialiserte luftbårne enheter som bare kan angripe bakke enheter, ikke andre luftbårne enheter.

en: Sail
no: Seilskute

en: Frigate
no: Fregatt

en: Ironclad
no: Panserskip

en: Cruiser
no: Krysser

en: Battleship
no: Slagskip

en: Submarine
no: Ubåt

en: Nuclear
no: Atombombe

en: Caravan
no: Karavane

en: Barbarian Leader
no: Barbarleder

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
no: Tillater en by å vokse seg større enn størrelse 8. Kloakksystem er også nødvendig for at en by skal vokse seg større enn størrelse 12.

en: Coastal Defense
no: Kystforsvar

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
no: Øker forsvarsstyrken til enheter i byen med 2 når de forsvarer mot bombardement fra fiendtlige skip.

en: Harbor
no: Havn

en: Offshore Platform
no: Oljeplattform

en: Port Facility
no: Havneområde

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
no: Tillater en by å bygge veterane sjøenheter. Dessuten blir skadede sjøenheter som blir i byen en hel runde uten å bevege seg helt reparert.

en: Research Lab
no: Forskningslaboratorium

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
no: Sammen med et bibliotek øker et forskningslaboratorium forskningen i en by med 100%. Sammen med en bibliotek og et universitet øker et forskningslaboratorium forskningen i en by med 150%.

en: SAM Battery
no: SAM rakettbatteri

en: Sewer System
no: Kloakksystem

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
no: Tillater en by å vokse seg større enn størrelse 12. Akvedukt er først nødvendig for at en by skal vokse seg større enn 8.

en: Solar Plant
no: Solbasert kraftverk

en: Stock Exchange
no: Børs

en: Super Highways
no: Motorveier

en: Supermarket
no: Supermarked

en: A.Smith's Trading Co.
no: Adam Smiths Handelsselskap

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
no: Byforbedringer som normalt vil ha utgifter på 1 vil bli gratis i alle byer.

en: Eiffel Tower
no: Eiffeltårnet

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
no: Fungerer som om du hadde et vannkraftverk i hver by. (Dette reduserer forurensningen og øker effekten av fabrikker og fabrikk-komplekser.)

en: King Richard's Crusade
no: Rikard Løvehjertes Korstog

en: Leonardo's Workshop
no: Leonardos Arbeidsværelse

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
no: Oppgraderer en foreldet enhet hver spillrunde.

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
no: Gir alle sjøenheter 2 ekstra forflytningspoeng.

en: Marco Polo's Embassy
no: Marco Polos ambassade

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
no: Spilleren som eier det får en ambassade hos alle spillerne.

en: Counts as having a Granary in every city.
no: Teller som å ha kornlager i alle byer.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
no: Øker forningen i hver by med bibliotek med 50%. (Teller som å ha forknings-lab. i alle dine byer.)

en: Statue of Liberty
no: Frihetsstatuen

en: Sun Tzu's War Academy
no: Sun Tzus Krigsakademi

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
no: Alle enheter får tilbake to ekstra treffpoeng per runde.

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
no: Dette er ikke en vanlig forbedring. Å sette en bys produksjon til kapitalisering betyr at skjoldproduksjonen blir konvertert til skatt (penger!).

en: You are playing with civ2 style rules. These are quite close to Freeciv default rules, but with some additions.
no: Du spiller med civ2 stil regler. Disse er ganske nære Freeciv standard regler, men med noen tillegg.

en: Fundamentalism
no: Fundamentalisme

en: Carthaginian
no: karthagensk

en: ?plural:Carthaginians
no: ?plural:karthagenerne

en: ?plural:Japanese
no: ?plural:Japanerne

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
no: Ifølge tradisjonell Japansk mytologi, ble japan grunnlagt i det 7. århundre BC av Keiser Jimmu.

en: ?plural:Persians
no: ?plural:perserne

en: ?plural:Sioux
no: ?plural:Sioux'ene

en: ?plural:Spanish
no: ?plural:Spanjolene

en: ?plural:Vikings
no: ?plural:Vikingene

en: Amphibious Warfare
no: Amfibisk krigføring

en: Combined Arms
no: Militærkombinasjoner

en: Economics
no: Økonomi

en: Environmentalism
no: Miljøbevissthet

en: Espionage
no: Spionasje

en: Guerilla Warfare
no: Geriljakrigføring

en: Machine Tools
no: Industriautomatisering

en: Miniaturization
no: Mikroprosessor

en: Mobile Warfare
no: Mobil krigføring

en: Monotheism
no: Monoteisme

en: Polytheism
no: Polyteisme

en: Refrigeration
no: Nedkjøling

en: Sanitation
no: Sanitet

en: Seafaring
no: Sjøfart

en: Tactics
no: Taktikk

en: Theology
no: Teologi

en: Warrior Code
no: Krigsetikk

en: Glacier
no: Isbre

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
no: Isbreer finnes kun i de nordligste og sørligste kantene av verden. De er veldig kalde, og veldig vanskelig å arbeide med.

en: Furs
no: Pels

en: Fruit
no: Frukt

en: Buffalo
no: Bøfler

en: Peat
no: Torv

en: Pheasant
no: Fasaner

en: Ivory
no: Elfenben

en: Silk
no: Silke

en: Whales
no: Hvaler

en: Airbase
no: Flystripe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Horse
no: HEst

note: #-#-#-#-#  413 (2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: unit type #-#-#-#-#  2214  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Helicopter
no: Helikopter

en: Engineers
no: Ingeniører

en: Warriors
no: Krigere

en: Archers
no: Bueskyttere

en: Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well as decent defense.
no: Bueskyttere sloss med pil og bue og har både god offensiv og defensiv verdi.

en: Pikemen
no: Spydbærere

en: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
no: Utstyrt med lange spyd, Spydbærere erstatter Hoplitten som den foretrukne by forsvarer sammen med Musketerer.

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as the preferred city defender.
no: Musketerer er infanteri utstyrt med enkle gevær og erstatter Spydbærere som den foretrukne by forsvarer sammen med Spydbærere.

en: Fanatics
no: Fanatikere

en: Partisan
no: Partisaner

en: Alpine Troops
no: Alpine tropper

en: Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders.
no: Alpine tropper er veldig mobile enheter og utmerkede forsvarere.

en: Marines
no: Marinejegere

en: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
no: Marinejegere er infanteri som er eksperter på maritim krigføring.

en: Paratroopers
no: Fallskjermjegere

en: Horsemen
no: Ryttere

en: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
no: Ryttere er krigere på hest og er en tidlig sjokk-styrke som kan penetrere dypt inn på fiendtlig territorium.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
no: Kampvogner trekkes av hester. De er sterkere men dyrere enn ryttere.

en: Elephants
no: Elefanter

en: Crusaders
no: Korsfarere

en: Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause.
no: Korsfarerne er høyt disiplinerte riddere drevet av en høyere sak.

en: Dragoons
no: Dragoner

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
no: Dragon er forløperen til kavaleri, soldat på hest.

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
no: Kavaleriet rir på hest og er godt trente soldater.

en: The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective.
no: Artilleri er en oppgradert kanon. Den er veldig sterk i angrep men tilsvarende svak forsvarer og vil trenge følge for å være effektiv.

en: Howitzer
no: Haubits

en: Stealth Fighter
no: Stealth jagerfly

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
no: Et forbedret jagerfly med forbedret angrep og lenger rekkevidde.

en: Stealth Bomber
no: Stealth bombefly

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
no: Et forbedret bombefly, med forbedret angrep og større rekkevidde.

en: Caravel
no: Karavell

en: AEGIS Cruiser
no: AEGIS Krysser

en: Cruise Missile
no: Krysserrakett

en: Spy
no: Spion

en: Freight
no: Lastebil

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
no: Lastebilen erstatter karavanen, og beveger seg dobbelt så raskt.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
no: Du fant %s i eldgamle skriftruller med visdom.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
no: Noen soldater som støtter deg rekrutteres.

en: You found a friendly city.
no: Du fant en vennlig by.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
no: Vennlige nomader er impnoerte av deg, og blir med deg.

en: An abandoned village is here.
no: En forlatt landsby er her.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
no: En gjeng blodtørstige barbarer lå på lur!

en: Your %s has been killed by barbarians!
no: Dine %s har blitt slaktet av en gjeng med blodtørstige barbarer.

en: Increases the science output in a city by 100%.
no: Øker byen forskningsbidrag med 100%.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
no: Sammen med et bibliotek øker et forskningslaboratorium forskningen i en by med 200%. Sammen med en bibliotek og et universitet øker et forskningslaboratorium forskningen i en by med 450%.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
no: Sammen med bibliotek vil et universitet øke forskningsproduksjonen i en by med 250%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
no: Byforbedringer som normalt vil ha utgifter på 1 vil bli uten vedlikeholdskostnader i alle byer.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
no: Øker forskningsbidraget med 100% i alle byer som har universitet.

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
no: Gir alle dine sjøenheter 2 ekstra forflytningspoeng.

en: Coinage
no: Kapitalisering

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
no: Dette er ikke en vanlig forbedring. Å sette en bys produksjon til kapitalisering betyr at skjoldproduksjonen blir konvertert til skatt (penger!).

en: Ruins
no: Ruiner

en: hardened
no: herdet

en: The Caravel replaces the Trireme and can enter any ocean tile.
no: Karavellen erstatter triremen og kan seile over hele havet.

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
no: AWACS er et fly med en avansert radar som kan finne plasseringen til fiendtlige enheter over store landområder.

en: Connect to Freeciv Server
no: Koble til Freeciv server

en: Freeciv Server Selection
no: Servervalg

en: Verify Password
no: Bekreft passord

en: Freeciv Server List
no: Freeciv Server Liste

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
no: Server Navn                         Port  Versjon     Status  Spillere Kommentar

en: The following clauses have been agreed upon:
no: Følgende punkt er det oppnådd enighet om:

en: Erase clause
no: Fjern punkt

en: Shared vision
no: Delt utsyn

en: Goto and Close
no: Gå til og lukk

en: Select Unit(s)
no: Velg enhet(er)

en: Movement/Defense:
no: Bevegelse/Forsvar:

en: Food/Resources/Trade:
no: Mat/Produksjon/Handel:

en: Road Result/Time:
no: Vei Resultat/Tid:

en: Irrig. Result/Time:
no: Irrig. Resultat/Tid:

en: Mine Result/Time:
no: Gruve Resultat/Tid:

en: Trans. Result/Time:
no: Trans. Resultat/Tid:

en: Select a city:
no: Velg en by:

en: Select destination:
no: Velg destinasjon:

en: Unit Commands
no: Enhet kommandoer

en: Make new homecity
no: Lag ny hjemby

en: Where to Display Messages
no: Hvor beskjeder skal vises

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
no: Txt = Tekstvindu, Bsk = Beskjedvindu, 
    Eget = Eget vindu

note: TRANS: the space prepending "Out" is necessary
en:  Out Mes Pop
no: Txt Bsk Eget

en: Select tax, luxury and science rates:
no: Velg skatt, luksus og forskningsnivå:

en: Help:
no: Hjelp:

en: Add Preset
no: Legg til forhåndsvalg

en: Remove Preset
no: Fjern forhåndsvalg

en: Control City
no: Forvalt by

en: Release City
no: Frigi byen

en: Minimal Surplus:
no: Minste overskudd:

note: #-#-#-#-#  1343 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label51)
en: Factor:
no: Faktor:

en: Remove preset?
no: Fjern denne innstillingen?

en: City Options
no: Bytilpassning

en: Make new citizens into:
no: Lag nye innbyggere i:

en: Auto-attack vs land units:
no: Auto-angrep mot land enheter:

en: Auto-attack vs sea units:
no: Auto-angrep mot sjø enheter:

en: Auto-attack vs air units:
no: Auto-angrep mot luft enheter:

en: Auto-attack vs helicopters:
no: Auto-angrep mot helikoptre:

en: Change All...
no: Endre alle...

en: Configure Cities Report
no: Tilpass byrapport

en: Set columns shown
no: Sett ant. kolonner som blir vist

en: Change Production Everywhere
no: Endre produksjon alle steder

en: Building Name       Count Cost Total
no: Bygning            Teller Koster Total

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
no: Enhet-type        Oppgrader  Framdr.   Aktiv    Skjold     Mat

en: Available worklists
no: Tilgjengelige arbeidslister

en: Rename worklist
no: Omdøp arbeidsliste

en: Orders
no: Ordrer

en: Select new production
no: Velg ny produksjon

en: Production Worklist
no: Arbeidsliste for produksjon

en: Current worklist
no: Nåværende arbeidsliste

en: Available targets
no: Tilgjengelige mål

en: Show future targets:
no: Vis framtidige mål:

en: Trade Routes
no: Handelsruter

en: Darn
no: Synd

en: Your New Government
no: Din nye styreform

en: Select government type:
no: Velg styreform:

en: Choose unit activity:
no: Velg enhet aktivitet:

en:  Sell
no:  Selg

en: Activate Units
no: Aktiver enheter

en: Unit List...
no: Enhetsliste...

en: City Options...
no: Bytilpassning...

en:  Buy
no:  Kjøp

en: Worklist...
no: Arbeidslister...

en: Supported units:
no: Støttede enheter:

en: Units present:
no: Enheter tilstede:

en: Select nation and name:
no: Velg nasjon og navn:

en: Pick Name
no: Velg navn

en: Select your sex:
no: Velg kjønn:

en: Male
no: Mann

en: Select city style:
no: Velg stil for byene:

en:  Ok
no:  OK

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
no: Navn             Nasjon        Ambassade  Dipl. status  Utsyn    Rykte         Stat     Host

en: Cancel pact
no: Avbryt pakt

en: Goto location
no: Gå til

en: Popup City
no: Vis by

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
no: Selv om alle spill er forskjellige så er det en grunnleggende strategi som de fleste spillere følger, spesielt i begynnelsen av spillet.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
no: Disse stegene kan variere i forhold til serverens innstillinger, men generelt er stegene:

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
no:  0. Plassere den første byen.
    
          Start spillet med å gå LITT omkring for å finne et bra sted å bygge den første byen. Ikke bli fristet til å utforske hyttene enda - de kan inneholde barbarer. Bygg byen i nærheten av ressurser og kanskje i nærheten av sjøen. Husk at den første byen du bygger blir hovedstaden! Poenget er å balansere kvaliteten av stedet du finner mot å få etablert den første byen så tidlig som mulig.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
no:  1. Utforske landområdet.
    
          Etter at hovedstaden er grunnlagt vil den bygge en krigerenhet. Disse enhetene kan brukes til å flytte rundt for å utforske landområdet rundt byen. Husk at det er risikabelt å forlate byen uten forsvar, så du burde kanskje beholde den første krigeren i byen, og bruke den neste til å utforske med. Dersom du startet spillet med en utforsker enhet kan du selvfølgelig bruke den til å utforske med!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
no:  2. Forsvare byene.
    
          Nå er det på tide å forsvare byene dine, ved alltid å ha en krigerenhet til å forsvare byen. Etterhvert som sivilisasjonen utvikler enheter med bedre forsvarsstyrke, så kan du erstatte de gammel enhetene med nye for å forsikre at byene har best mulig forsvar. Enhetene som oftest blir brukt til forsvar (sortert etter styrke): kriger, Falanks, Spydbærere, Musketerer og Riflemenn.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
no:  5. Avgjøre hvor man skal bygge byer.
    
         Den beste plasseringen for en by er det din egen smak som styrer. En by plassert nær sjøen er enklere å oppdage av motstandere, men kan også fungere som havn for sjøgående enheter. (De trenger vanligvis kystforsvar senere i spillet.) Den beste strategien er å bygge et par av begge, men husk at dine motstandere vil har vanskeligere for å finne byene dine dersom du ikke bygger de i nærheten av havet.

en:     A couple of notes:
no:     Et par notater:

en:    - You can't give away your capital.
no:   - Du kan ikke gi bort din hovedstad.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
no:  Terrengforbedringer

en: First, the attacker's strength is modified.
no: Først blir angriperens styrke kalkulert.

en: Next, the defender's strength is modified.
no: Deretter blir forsvarerens styrke kalkulert.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
no:  - Så vil forsvarerens styrke bli multiplisert med forsvarsfaktoren til terrenget den okkuperer.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
no: Ildkraften til angreperen og forsvareren er også modifisert.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
no:  - Dersom forsvareren er et skip som er inne i en by vil ildkraften til angreperen dobles og ildkraften til skipet settes til 1.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
no:  Kampeksempel 1

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
no: Forsvarerens grunnstyrke er 3. Fordi den står på en skogsrute blir styrken 4.5. Den er bak en bymur, så styrken tredobles til 13.5. Det er en landenhet inne i en by, så Forsvarsstyrken økes til 20.25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
no: Styrkeverdier i spiller er i virkeligheten multiplisert med 10, desimaltall blir droppet, slik at angriperens styrke er 80, og forsvarerens styrke er 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
no: Begge enheter beholder Ildkraften 1 uendret.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
no: Hver kamprunde blir et tilfeldig tall mellom 1 og 282 generert. Dersom tallet er større enn 202 (omtrent 28% sjanse), så mister forsvareren 1 Treffpoeng. Ellers (omtrent 72% sjanse), så mister angriperen 1 Treffpoeng.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
no: Siden begge enhetene har 20 Treffpoeng er det mest sannsynlig at forsvareren vinner. Forsvareren kommer antageligvis til å tape omtrent 40% av sine treffpoeng under kampen. Men utfallet er aldri sikkert så lenge begge enhetene har stryke større enn null;
    forsvareren kan komme unna uskadd, eller tape de fleste av sine treffpoeng, eller til og med tape kampen.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
no:  Kampeksempel 2

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
no: Angriperens styrke er 12, øket til 18 grunnet veteran status.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
no: Forsvarerens styrke er 5, som øker til 7.5 pga. veteran status. Terrengets forsvars-faktor er 1 (ingen effekt). Kystforsvaret dobler forsvarerens styrke til 15. (Bymurer har ingen effekt mot sjøenheter.) Forsvareren er en landenhet inne i en by, så dens totale styrke blir 22.5

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
no: Internt brukes verdiene 180 og 225 henholdsvis for henholdsvis angriperens og forsvarers styrke.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
no: Ildkraften til slagskipet reduseres fra 2 til 1.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
no: Hver runde blir et tilfeldig tall mellom 1 og 405 generert.  Hvis det er større enn 225 (ca 44% sjanse) så taper forsvareren 1 Treffpoeng. Hvis ikke taper angriper 1 av sine Treffpoeng.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
no: I dette tilfellet er det mest sannsynlig at angriperen vinner. Slagskipet har 25% mindre sjanse for å treffe på en runde, men slagskipet har dobelt så mange treffpoeng.Slagskipet burde forvente å miste omtrent 60% av sine treffpoeng i løpet av kampen, og ikke ha noen flyttpoeng igjen.

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
no: Kontrollsoner, forkortet til ZOC, er et spillkonsept som hindrer deg ifra å bevege deg fritt i soner som er kontrollert (eller delvis kontrollert) av fiendtlige styrker.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
no: Ditt styresett har innvirkning på dine byers produktivitet og handel, dine innbyggeres lykkelighet og mange andre faktorer i spillet.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
no:  Borgerkrig

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
no: Spillere forblir i borgerkrig kun i en runde; etterpå faller riket i anarki (regjeringsløst).

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
no: Forskning er en nødvendighet for å forbedre en sivilisasjons evne til å bygge nye militære enheter og byforbedringer.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
no: Dersom hovedstaden i en sivilisasjon blir erobret, blir eventuelle romskip som er sendt opp tapt; så forsvar hovedstaden godt!

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
no: Når et spill er satt igang kan alle koble til som en spiller som ikke allerede er tilkoblet, inkludert datastyrte spillere. Å koble til en datastyrt spiller gjør den ikke menneskestyrt, dette er en egen serverinnstilling. Hvis du mister forbindelsen tidlig i spillet og kobler til på nytt, må du bruke navnet du valgte som leder, ikke ditt originale kallenavn! Hvis serveren rapporterer til metaserveren kan navnet på spillerne bli funnet der.

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
no:   - Meldinger som starter med '/' blir tolket som server kommandoer og vil bli utført, hvis du har rettigheter til det.

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
no: Arbeidsliste-editoren brukes for å endre arbeidslisten for hver by (fra byvinduet) og globalt. Med denne editoren kan man lage lister over hva som skal bygges i kommende runder.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
no: For å legge til et objekt til en arbeidsliste dobbeltklikker man på det ønskede objektet i listen over tilgjengelige objekt. Man kan også trykke på hjelpknappen for å få hjelp om det valgte objektet. Dersom man trykker på hjelpknappen uten at et objekt er valgt vises denne hjelpen.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
no: For å fjerne et objekt fra arbeidslisten dobbeltklikker man på objektet som skal tas bort. Bruk knappene nedenfor arbeidslisten for å flytte objektet opp eller ned i listen.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
no: Tastatur snarveier:
     
    Home, flytter fokus til arbeidslisten
    End, flytter fokus til listen over den tilgjengelige listen
    Pil opp/ned, velger forrige/neste objekt i listen
    PageUp/PageDown, flytter objekt i arbeidslisten
    Insert, sette inn objekt fra listen over tilgjengelige objekt i arbeidslisten
    Delete, ta bort det valgte objektet fra arbeidslisten.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
no: Dersom du ønsker å kjøpe enheten som er først i listen, kan du gjøre det fra byoversikten.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
no:   Opprinnelige forfattere:
        (de er ikke lenger involvert, vennligst ikke send epost!)

en:   Present administrators:
no:   Nåværende administratorer:

en: Arab
no: Araber

en: ?plural:Arabs
no: ?plural:Araberne

en: Austrian
no: østerrisk

en: ?plural:Austrians
no: ?plural:østerrikerne

en: ?plural:Brazilians
no: ?plural:brasilianere

en: ?plural:Danes
no: ?plural:danskene

en: ?plural:Dutch
no: ?plural:hollenderne

en: ?plural:Ethiopians
no: ?plural:ethiopene

en: Inca
no: inka

en: ?plural:Incas
no: ?plural:inkaene

en: ?plural:Indonesians
no: ?plural:indoneserne

en: ?plural:Italians
no: ?plural:Italienere

en: ?plural:Koreans
no: ?plural:Koreanerne

en: ?plural:Portuguese
no: ?plural:portugiserne

en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
no: Portugal grunnla det første store handelsimperiet på 1400-tallet som en følge av deres fremskritt innen skipsbygging, takket være Prins Henry, Navigatøren.

en: ?plural:Sumerians
no: ?plural:sumererne

en: ?plural:Swedes
no: ?plural:Svenskene

en: ?plural:Thai
no: ?plural:thai

en: ?plural:Turks
no: ?plural:Tyrkerne

en: Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your
    task is to conquer the world!  You should start by
    exploring the land around you with your explorer,
    and using your settlers to find a good place to build
    a city.  Use the number pad to move units around.
no: Velkommen til Freeciv. Du leder en sivilisasjon. Din
    oppgave er å erobre verden! Du burde starte med å
    utforske landet rundt deg med din utforsker, og 
    bruke din nybygger til å finne et godt sted å bygge
    en by. Bruk talltastene til å flytte enhetene.

en: Your unit has found a Hut.  These are small villages scattered across
    the landscape.  When a unit enters one, several things may happen.  The
    most likely outcome is that you will find resources worth a small
    amount of gold.  However it is also possible to find technologies or
    mercenary units inside a hut.  Some huts contain native settlers
    that will join your civilization and bring a new city into your
    empire.  Finally, some huts contain barbarians which will kill your
    unit instantly.  On average, it is beneficial to search out and enter
    any huts you find as soon as possible.
no: Din enhet har funnet en hytte. Dette er små bosetninger spredd utover
    landskapet. Når en enhet entrer hytten kan flere ting skje. Det mest
    vanlige utfallet er at du vil finne ressurser verdt en liten mengde
    gull. Det er også mulig å finne nye teknologier eller soldater inne
    i hyttene. Noen hytter inneholder innfødte nybyggere som vil bli med
    i din sivilisasjon og bringer en ny by til ditt rike. Noen hytter
    er bosetningsplass for blodtørstige barbarer som vil drepe din enhet
    momentant. I gjennomsnitt, er det fordelaktig å finne og gå inn i 
    hyttene så fort som mulig.

en: Could not write manual file %s.
no: Klarte ikke å skrive til manualfilen %s.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
no: <h1>Freeciv %s tjener alternativ</h1>

en: Level: %s.<br>
no: Nivå: %s. <br>

en: Category: %s.<br>
no: Kategori: %s. <br>

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
no: <p class="changed">Verdi satt til %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
no: <h1>Freeciv %s tjener kommandoer</h1>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
no: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Sammendrag:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
no: <p class="level">Nivå: %s</p>

en: <p>Description:</p>
no: <p>Beskrivelse:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
no: <h1>Freeciv %s terreng hjelp</h1>

en: turns
no: omdreininger

en: impossible
no: umulig

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
no: <h1>Freeciv %s bygnings-hjelp</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
no: <h1>Freeciv %s underverks-hjelp</h1>

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
no: %s har forårsaket en skandale ved å bestikke din %s.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
no: Du har forårsaket en skandale ved å oppmuntre til opprør i %s.

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
no: Advarsel: gjestenavnet '%s' har blitt tatt, bytter navn til '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
no: Gjester er ikke tillatt på denne tjeneren. Beklager.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
no: Det har oppstått en feil ved lesing av bruker-databasen, oppretter forbindelse som gjest '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
no: Det har oppstått en feil ved lesing av bruker-databasen. Gjeste-forbindelser er ikke lov.

en: Enter password for %s:
no: Skriv inn passord for %s:

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
no: Denne tjeneren krever forhåndsregistrering. Beklager.

en: Sorry, too many wrong tries...
no: Beklager, for mange gale forsøk...

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
no: Advarsel: Det har oppstått en feil ved lagring til brukerdatabasen. Fortsetter uten å lagre resultatene.

en: Your password is incorrect. Try again.
no: Passordet er feil. Prøv igjen.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
no: Passordet er for kort, minimum lengde er %d. Prøv igjen.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
no: Passordet må ha minst %d store bokstaver, %d tall, og være minst %d [skrivbare] bokstaver langt. Prøv igjen.

en: Native unrest near %s led by %s.
no: Uroligheter nær %s, ledet av %s.

en: Sea raiders seen near %s!
no: Pirater sett nær %s!

en: You have already sold something here this turn.
no: Du har allerede solgt noe her denne runden.

en: Cannot buy in city created this turn.
no: Kan ikke kjøpe i by grunnlagt denne runden.

en: You have already bought this turn.
no: Du har allerede kjøpt denne runden.

en: You don't buy %s!
no: Du kjøper ikke %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
no: Kan ikke kjøpe enheter når det er uroligheter i byen.

en: You have bought this turn, can't change.
no: Du har kjøpt denne runden, kan ikke endre.

en: You already have a city called %s.
no: Du har allerede en by som heter %s.

en: A city called %s already exists.
no: En by som heter %s eksisterer allerede.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
no: Kan ikke kalle byen %s. Det er reservert for %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
no: %s er ikke et gyldig navn. Kun ASCII eller navn fra et regeloppsett er lov.

en: City no. %d
no: By nr. %d

en: A poorly-named city
no: En by med dårlig navn

en: Changed homecity of %s to %s.
no: Endret hjemby for %s til %s

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
no: Overførte %s i %s fra %s til %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
no: Overførte %s fra %s til %s.

en: %s lost along with control of %s.
no: Vi mistet %s da vi mistet kontroll over %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
no: Du har allerede en by som heter %s. Byen ble omdøpt til %s.

en: You destroy %s completely.
no: Du ødelegger %s fullstendig.

en: %s has been destroyed by %s.
no: %s har blitt ødelagt av %s.

en: The %s have stopped building The %s in %s.
no: %s har stoppet byggingen av %s i %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
no:  fra arbeidslisten

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
no: %s bygger nå %s%s.

en: The %s have started building The %s in %s.
no: %s har startet byggingen av %s i %s.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
no: Notis: Underverk %s i %s vil bli fullført neste runde.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
no: Foreslår å stanse veksten i %s for å benytte %s (under bygging) mer effektivt.

en: %s may soon grow to size %i.
no: %s vokser snart til størrelse %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
no: Advarsel: Hungersnød fryktet i %s.

en: %s grows to size %d.
no: %s vokser til størrelse %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
no: Hungersnød fryktet i %s, %s tapt!

en: Famine causes population loss in %s.
no: Hungersnød fører til befolkningstap i %s.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
no: Produksjon av %s er oppgradert til %s i %s.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
no: %s klarer ikke å opprettholde %s, enhet oppløst.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
no: En borger i %s dør siden de ikke kunne vedlikeholde %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
no: %s bygger %s, som ikke lengre er tilgjengelig.

en: The %s have finished building %s in %s.
no: %s har fullført byggingen av %s i %s.

en: %s has finished building %s.
no: %s har fullført byggingen av %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
no[0]: %s gir kjempeøkning av forskningen; du får %d umiddelbare fremskritt.
no[1]: %s gir kjempeøkning av forskningen; du får %d umiddelbare fremskritt.

en: The %s have started building a spaceship!
no: %s har startet byggingen av et romskip!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
no: %s har fullført byggingen av %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
no: Har ikke råd til å opprettholde %s i %s, bygningen er blitt solgt!

en: Pollution near %s.
no: Forurensning nær %s.

en: %s has been struck by a plague! Population lost!
no: %s har blitt rammet av pest! Befolkning redusert!

en: Order restored in %s.
no: Lov og orden er gjeninnført i %s.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
no: Folket har kastet %s. Hele landet er i opprør.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
no: %s er oppløst i %s.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!
no: Emigranter fra %s can ikke gå til %s fordi det ikke er nok mat tilgjengelig!

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food available!
no: Emigranter fra %s kan ikke gå til %s (%s) fordi det ikke er nok mat tilgjengelig!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food available!
no: Emigranter fra %s (%s) kan ikke gå til %s fordi det ikke er nok mat tilgjengelig!

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!
no: Emigranter fra %s kan ikke gå til %s fordi de trenger en oppgradering for å vokse!

note: TRANS: From <city1> to <city2> of <city2 nation adjective>.
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!
no: Emigranter fra %s kan ikke gå til %s (%s) fordi de trenger en oppgradering for å vokse!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!
no: Emigranter fra %s (%s) kan ikke gå til %s fordi de trenger en oppgradering for å vokse!

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s moved to %s in search of a better life.
no: Migranter fra %s flyttet til %s i søken etter et bedre liv.

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life.
no: Migranter fra %s flyttet til %s (%s) i søken etter et bedre liv.

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life.
no: Migranter fra %s (%s) flyttet til %s i søken etter et bedre liv.

en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life.
no: Innbyggerne i %s vurderer å migrere til %s for et bedre liv.

note: TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life.
no: Innbyggerne i %s vurderer å migrere til %s (%s) for et bedre liv.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
no: Advarsel: alternativet %s er foreldet. Bruk -m for å benytte metaserveren.

en: Illegal value "%s" for --Announce
no: Ugyldig verdi "%s" for --Kunngjøre

en: Error: unknown option '%s'
no: Feil: ukjent alternativ '%s'

en: This is the server for %s
no: Dette er tjeneren for %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
no: Mer informasjon om Freeciv finnes på %s

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
no: Start spillet, eller start på nytt etter å ha lastet inn lagret spill.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
no: help
    help commands
    help options
    help <kommandonavn>
    help <alternativsnavn>

en: Show help about server commands and server options.
no: Vis hjelp for tjenerkommandoer og tjeneralternativ.

en: Quit the game and shutdown the server.
no: Forlat spillet og avslutt tjeneren.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
no: cut <forbindelsesnavn>

en: Cut a client's connection to server.
no: Avbryt en klients forbindelse til tjeneren.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
no: explain
    explain <alternativ-navn>

en: Explain server options.
no: Forklar tjeneralternativ.

en: Show server options.
no: Vis tjeneralternativ.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
no: wall <beskjed>

en: Send message to all connections.
no: Sender meldingen til alle klientene.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
no: For hver klient, vises et vindu med den angitte meldingen.

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
no: Gi en stemme.

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
no: Slår av eller på AI debugging for en gitt entitet.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
no: set <alternativsnavn> <verdi>

en: Set server option.
no: Sett tjeneralternativ.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
no: rulesetdir <katalog>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
no: Velg en ny katalog for regeloppsett.

en: Set metaserver info line.
no: Sett metaserver infolinje.

en: Set metaserver patches line.
no: Sett metaserver endringslinje.

en: Control metaserver connection.
no: Kontroller metaserver forbindelse.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
no: metaserver <adresse>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
no: Sett adressen (URL) for metaserveren det skal rapporteres til.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
no: aitoggle <spillernavn>

en: Toggle AI status of player.
no: Bytt spillers AI-status.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
no: take [forbindelses-navn] <spillernavn>

en: Take over a player's place in the game.
no: Ta over en spillers plass i spillet.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
no: observe [forbindelses-navn] [spillernavn]

en: Observe a player or the whole game.
no: Observere en spiller eller hele spillet.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
no: detach <forbindelsesnavn>

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
no: Kun tjeneren og forbindelser med cmdlevel 'hack' kan tvinge andre forbindelser til å ta over en spiller.

en: Create an AI player with a given name.
no: Opprett en AI spiller med gitt navn.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
no: Setter deg i borte-modus. AI'en vil holde orden for deg.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
no: novice
    novice <spillernavn>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
no: easy
    easy <spillernavn>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
no: normal
    normal <spillernavn>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
no: hard
    hard <spillernavn>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
no: experimental
    experimental <spiller-navn>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
no: cmdlevel
    cmdlevel <nivå>
    cmdlevel <nivå> new
    cmdlevel <nivå> first
    cmdlevel <nivå> <forbindelsesnavn>

en: Query or set command access level access.
no: Be om eller sett kommando tilgangsnivå.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
no: timeoutincrease <runde> <rundetillegg> <verdi> <faktor>

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
no: remove <spillernavn>

en: Fully remove player from game.
no: Fjern spilleren fullstendig fra spillet.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
no: save
    save <filnavn>

en: Save game to file.
no: Lagre spill til fil.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
no: load
    load <filnavn>

en: Load game from file.
no: Fortsette et spill fra fil.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
no: read <filnavn>

en: Process server commands from file.
no: Utfør tjenerkommandoer fra fil.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
no: write <filnavn>

en: Write current settings as server commands to file.
no: Skriv oppsettet som blir brukt nå til en fil som tjenerkommandoer.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
no: Endre tjener-utskrifter mellom 'RFC-style' og vanlig.

en: Simply returns the id of the server.
no: Returnerer identiteten til tjeneren.

en: %s Welcome
no: %s Velkommen

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
no: Velkommen til tjeneren %s som kjører på %s port nummer %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
no: Velkommen til tjeneren %s på port nummer %d.

en: %s has connected from %s.
no: %s har koblet til fra %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
no: Kunne ikke binde din forbindelse til en ny spiller.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
no: Du er logget inn som '%s', men ikke forbundet til en spiller.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
no: Du er logget inn som '%s' forbundet til %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
no: Rundeblokkerende spill: venter på %s til å avslutte sin runde...

en:  *** Server is in edit mode. ***
no:  *** Server er i endrings modus. ***

en: Client rejected: %s.
no: Klient bortvist: %s

en: Connection request from %s from %s
no: Forespørsel om forbindelse fra %s fra %s.

en: %s has client version %d.%d.%d%s
no: %s har klient versjon %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
no: Klienten mangler en egenskap som denne serveren trenger.
    Tjenerversjon: %d.%d.%d%s Klientversjon: %d.%d.%d%s.  En oppgradering kan hjelpe!

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
no: %s ble vist bort. Manglet egenskaper.

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
no: Tjener mangler en egenskap som denne klienten trenger.
    Tjenerversjon: %d.%d.%d%s Klientversjon: %d.%d.%d%s.  En oppgradering kan hjelpe!

en: Invalid username '%s'
no: Ugyldig brukernavn '%s'

en: '%s' already connected.
no: '%s' er allerede tilkoblet.

en: Lost connection: %s.
no: Mistet forbindelse: %s.

en: Ok. RFC-style set.
no: Ok. RFC-stil valgt.

en: Ok. Standard style set.
no: Ok. Standard stil valgt.

en: For introductory help, type 'help'.
no: For en introduksjon til spillet, skriv 'help'.

en: The %s can't accept %s.
no: %s kan ikke akseptere %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
no: Du har ikke teknologien %s, du kan ikke akseptere avtalen.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
no: Byen du forsøker å gi bort eksisterer ikke lengre, du kan ikke akseptere avtalen.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
no: Du er ikke eier av %s, du kan ikke akseptere avtalen.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
no: Din hovedstad (%s) er forlangt, du kan ikke akseptere avtalen.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
no: Du har ikke nok gull; du kan ikke akseptere avtalen.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
no[0]: Det ble enighet om en avtale som inneholdt %d punkt.
no[1]: Det ble enighet om en avtale som inneholdt %d punkt.

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
no: %s kontrollerer ikke lengre %s!  Avtalen brutt!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
no: %s har ikke så mye gull som de lovet! Avtalen kansellert!

en: You gave an embassy to %s.
no: Du gav en ambassade til %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
no: %s lot deg opprette en ambassade!

en: You are taught the knowledge of %s.
no: Du får kunnskap om %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
no: Du blir enig om våpenhvile med %s.

en: You agree on an alliance with %s.
no: Du inngår allianse med %s.

en: You give shared vision to %s.
no: Du gir delt utsyn til %s.

en: %s gives you shared vision.
no: %s gir deg delt utsyn.

en: %s canceled the meeting!
no: %s avbrøt møtet!

en: Meeting with %s canceled.
no: Møtet med %s avlyst.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
no: Din diplomatiske utsending ble halshugget!

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
no: Din %s forgiftet vanntilførselen til %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
no: %s er mistenkt for å ha forgiftet vanntilførselen til %s.

en: You have established an embassy in %s.
no: Du har etablert en ambassade i %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
no: %s har etablert en ambassade i %s.

note: TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
no: %s forventet ditt forsøk på å stjele teknologi igjen. Din %s ble fanget og henrettet.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
no: Din %s ble fanget i forsøket på å stjele teknologi fra %s.

en: No new technology found in %s.
no: Ingen ny teknologi funnet i %s.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
no: Du har ikke nok gull til å vende %s til din side.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
no: Din %s ble fanget i forsøket på å lage opprør!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
no: Du avslørte og fanget %s %s som forsøkte å lage opprør i %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
no: Opprør startet i %s, du styrer nå byen!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
no: %s gjør opprør, %s er mistenkt for å ha en finger med i spillet.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
no: Din %s ble fanget i forsøket på industriell sabotasje!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
no: Du avslørte og fanget en %s %s som forsøkte på sabotasje i %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
no: Din %s kunne ikke finne noe å sabotere i %s.

en: You cannot sabotage a %s!
no: Du kan ikke sabotere %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
no: Din %s kunne ikke finne %s som skulle saboteres i %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
no: Din %ss forsøk på å ødelegge produksjonen av %s i %s var vellykket.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
no: Produksjonen av %s i %s ble ødelagt, %s er mistenkt.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
no: Din %s ble avslørt og fanget i et forsøk på sabotasje!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
no: Du avslørte og fanget en %s %s som forsøkte å sabotere %s i %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
no: Din %s ødela %s i %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
no: %s ødela %s i %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
no: Din %s har blitt eliminert idet den forsvarte %s mot en %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
no: Din %s ble eliminert av en forsvarende %s.

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot remove a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
no: Kan ikke fjerne en enhet på %s fordi den angitte enhet type id %d er ugyldig.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates> * because"...
en: Cannot remove a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
no: Kan ikke fjerne en enhet av type %s på %s fordi den angitte eiers spiller id %d er ugyldig.

en: Invalid veteran level %d for unit %d (%s).
no: Ugyldig veteran nivå %d for enhet %d (%s).

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a city at %s because the given owner's player id %d is invalid
no: Kan ikke lage en by på %s fordi den angitte eiers spiller id %d er ugyldig

en: Cannot edit city with invalid city ID %d.
no: Kan ikke endre by med ugyldig by ID %d.

en: Invalid city size %d for city %s.
no: Byen %2$s har ugyldig by størrelse %1$d

en: It is impossible for a city to have %s!
no: Det er umulig for en by å ha %s!

en: Invalid city food stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d).
no: Ugyldig matmengde %d i byen %s (tillatt skala fra %d til %d).

en: No more players can be added because the maximum number of players (%d) has been reached.
no: Ingen flere spillere kan bli lagt til fordi maksimum antall spillere (%d)er nådd.

en: No more players can be added because there are no available nations (%d used).
no: Ingen flere spillere kan legges til fordi det ikke er flere nasjoner (%d brukt).

en: Cannot edit player with invalid player ID %d.
no: Kan ikke endre spiller med ugyldig spiller ID %d.

en: Cannot change nation for player %d (%s) because the given nation ID %d is invalid.
no: Kan ikke endre nasjon for spiller %d (%s) fordi den angitt nasjon ID %d er ugyldig.

en: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is already assigned to player %d (%s).
no: Kan ikke endre nasjon for spiller %d (%s) til nasjon %d (%s) fordi den nasjonen allerede er satt til spiller %d (%s).

en: Cannot set gold for player %d (%s) because the value %d is outside the allowed range.
no: Kan ikke angi guld for spiller %d (%s) fordi verdien %d er utenfor det tillatte område.

en: Cannot set invalid game year %d. Valid year range is from %d to %d.
no: Kan ikke sette ugyldig spiller år %d. Året må være mellom %d og %d.

en: No permissions to remotely save scenario.
no: Ingen rettigheter til å lagre scenarioet på server.

en: Scenario information not set. Cannot save scenario.
no: Scenario informasjon ikke satt. Kan ikke lagre scenarioet.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
no: Rundens tidsfrist er mindre enn null, setter den til null.

en: High landmass - this may take a few seconds.
no: Mye landmasse - dette kan ta noen sekunder.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
no: Generator 3 plasserte ikke alle de store øyene.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
no: Generator 3 forlot %li landmasse uplassert.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
no: %s er et ikke-entydig prefiks for spillernavn.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
no: %s er et ikke-entydig prefiks for forbindelsesnavn.

en: %s to allies: %s
no: %s til allierte: %s

en: You are not attached to a player.
no: Du er ikke tilordnet en spiller.

en: %s is not connected.
no: %s er ikke tilkoblet.

en: There is no connection by the name %s.
no: Der er ingen forbindelse med navn %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
no: Der er ingen spiller eller forbindelse med navn %s.

en: Global warming has occurred!
no: Det har skjedd en global oppvarming!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
no: Kyststriper har blitt oversvømt og enorme områder grassland har blitt til ørken.

en: Nuclear winter has occurred!
no: Atomvinter har oppstått!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
no: Våtområder har tørket opp og enorme områder med grassland har blitt til tundra.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
no: Rapporterer ikke til Metaserver i dette spillet.

en: The %s are no more!
no: %s har vandret inn i historien!

en: Cannot change rates before game start.
no: Kan ikke endre prioritering/nivå før spillstart.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
no: %s nivået er større enn maks-nivået for %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
no: %s styrer nå %s med styresettet %s.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
no[0]: %s har satt igang et opprør! %d runde med anarki vil følge!Målet er %s som styreform.
no[1]: %s har satt igang et opprør! %d runder med anarki vil følge!Målet er %s som styreform.

en: Revolution: returning to anarchy.
no: Revolusjon: returnerer til anarki.

en: You should choose a new government from the government menu.
no: Du kan velge en ny regjeringsform fra regjeringsmenyen.

en: %s no longer gives us shared vision!
no: %s gir oss ikke lengre delt utsyn!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
no: Regjeringen vil ikke tillate deg å kansellere avtalen med %s. Du må enten oppløse regjeringen eller vente til et mer passende øyeblikk.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
no: Regjeringen vedtar lovforslaget ditt pga de konstante provokasjonene fra %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
no: Regjeringen nekter å kansellere avtalen med %s, men du har ingen problemer med å finne en ny regjering.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
no: Den diplomatiske status mellom %s og %s er nå %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
no: %s avbrøt den diplomatiske avtalen! Det diplomatiske forholdet mellom %s og %s er nå %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
no: %s har angrepet din allierte %s! Du avbryter alliansen din med angriperen.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
no: Spilleren %s som du er på lag med har erklært krig mot %s. Du må avbryte alliansen med %s.

en: Removing player %s.
no: Fjernet spiller %s.

en: You've been removed from the game!
no: Du har blitt fjernet fra spillet!

en: %s has been removed from the game.
no: %s har blitt fjernet fra spillet.

en: Please choose a non-blank name.
no: Vennligst velg et ikke-blankt navn.

en: That nation is already in use.
no: Den nasjonen er allerede i bruk.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
no: Vennligst velg et navn som kun inneholder ASCII bokstaver.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
no: Du har oppnådd kontakt med %s, styrt av %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
no: Kunne ikke starte borgerkrig for %s - for mange spillere

en: Land Area
no: Landområde

en: Settled Area
no: Befolket område

en: Research Speed
no: Forskingstempo

en: Military Service
no: Militærtjeneste

en: Culture
no: Kultur

en: Historian Publishes!
no: Nytt historisk verk!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
no: %2d: %s by %s med størrelse %d,

en: Traveler's Report:
no: En vandrers rapport:

en: The Five Greatest Cities in the World!
no: De fem mest fremragende byene i verden!

en: %s in %s (%s)
no: %s i %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
no: %s har blitt ØDELAGT

en: (building %s in %s (%s))
no: (bygger %s i %s (%s))

en:  month |  months
no[0]:  måned
no[1]:  måned

en:  ton |  tons
no[0]:  tonn
no[1]:  tonn

en: Demographics Report:
no: Demografi-rapport:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
no: Beklager, demografirapport er ikke tilgjengelig.

en: Population
no: Befolkning

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
no: Handel
    (M varer)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
no: Produksjon
    (M tonn)

en: Cities
no: Byer

en: Technologies
no: Teknologier

en: Military Service
    (months)
no: Militærtjeneste
    (måneder)

en: Wonders
no: Underverk

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
no: Landområde
    (kkm)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
no: Befolket område
    (kkm)

en: Literacy
    (%)
no: Utdannelse
    (%)

en: Spaceship
no: Romskip

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
no: %s hadde ugyldig nasjon; endrer til %s.

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
no: Advarsel: Ulike regeloppsett kataloger ('%s' og '%s') er ikke lenger støttet. Bruker '%s'.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
no: Serveren kan ikke lese fra tastaturet. Ignorerer det.

en: Game over
no: Spillet er slutt

en: Number of tiles
no: Antall fliser

en: Isometric
no: Isometrisk

en: No compression
no: Ingen komprimering

en: Cannot set endturn earlier than current turn.
no: Kan ikke sette siste runde tidligere enn nåværende runde.

en: Method used to generate map
no: Metode brukt for å generere kart

en: Method used to choose start positions
no: Metode brukt for å velge startposisjoner

en: Presence of 1x1 islands
no: Om 1x1 øyer skal være med

en: Whether the poles are separate continents
no: Om polene er separate kontinenter

en: All the map is temperate
no: Hele kartet er temperert

en: Average temperature of the planet
no: Gjennomsnittelig terreng som er temperert på planeten

en: Percentage of the map that is land
no: Prosent av terrenget som er land

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
no: Denne innstillingen gir gjennomsnittelig terreng som blir land.

en: Amount of hills/mountains
no: Mengde åser/fjell

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
no: Små verdier gir flate kart, høye verdier gir et mer brattere terreng med flere åser og fjell.

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
no: Små verdier innebærer mye tørt ørkenlandskap, mens høye verdier betyr et våtere landskap mer sump, jungel or elver.

en: Map generation random seed
no: 'Seed' for tilfeldig generering av kart

en: Game random seed
no: Vanlig 'seed' for tilfeldighetsfunksjon

en: Amount of "special" resource tiles
no: Mengde felt med "spesielle" ressurser

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
no: Spesielle ressurser forbedrer terrenget de er på. Serverens variabelskala er deler pr. tusen.

en: Minimum number of players
no: Minimum antall spillere

en: Maximum number of players
no: Maksimalt antall spillere

en: List of players' initial units
no: Liste over spillerens opprinnelige enheter

en: Area where initial units are located
no: Området hvor startenheter er

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
no: Dette er radien innenfor hvor startenhetene er fordelt i starten av spillet.

en: Starting gold per player
no: Antall gull pr spiller ved start

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
no: Hver spiller får denne mengden gull utlevert i starten av spillet.

en: Number of initial techs per player
no: Antall teknologier i starten av spillet tildelt hver spiller

en: Technology cost multiplier percentage
no: Teknologi kostnad multipliserings prosent

en: Percentage penalty when changing tech
no: Prosentvis "straff" ved endring av forskning

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
no: Dersom man endrer forskningsretning fra en teknologi til en annen og har overskudd av forskningsverdi mister man denne prosentandelen av det. Dette gjelder ikke om man akkurat har gjort et fremskritt denne omgangen.

en: Penalty when getting tech from conquering
no: Straff ved anskaffelse av teknologi eller gull fra erobring

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
no: For hvert fremskritt man får ved å erobre en fiendtlig by mister man en del av sin forskningsverdi tilsvarende dette antallet prosent av kostnaden av å utvikle en ny teknologi. Forskningsverdien kan bli negativ dersom dette er ulik null.

en: Penalty when getting a free tech
no: Tap av forskningspoeng når du får gratis teknologi

en: Food required for a city to grow
no: Mat nødvendig for å få vekst i en by

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
no: Dette er er mengden mat som skal til før en by vokser seg større. Denne verdien er multiplisert med en faktor som kommer fra regeloppsettet og som er avhengig av størrelsen på byen.

en: Minimum city size to get full trade
no: Miste størrelse på by for å få full handel

en: Maximum size of a city without trade
no: Største størrelse på en by uten handel

en: Minimum distance between cities
no: Minste avstand mellom byer

en: Number of turns between rapture effect
no: Antallet runder mellom hver feiring

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
no: Setter antallet runder mellom vekst fra feiring i en by. Når satt til n vil byen vokse etter å ha feiret i n+1 runder.

en: Chance for conquered building destruction
no: Sjanse for ødeleggelse av bygning ved erobring

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
no: Når en spiller erobrer en by, så har hver byforbedring denne prosentsjansen for å bli ødelagt.

en: Chance of moving into tile after attack
no: Sjanse for å flytte inn i felt etter angrep

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
no: Dersom satt til 0, er kampen i stil med Civ1/2 (når man angriper, blir man stående). Om satt til 100, flytter angriperens enhet alltid i den ruten som blir angrepet om de vinner over den siste fiendtlige enheten. Verdier mellom 0 og 100 gir varierende sannsynlighet for at området blir "okkupert".

en: Turn on/off server-side autoattack
no: Slå av/på auto-angrep på tjeneren.

en: Reduce city population after attack
no: Reduser bybefolkning etter angrep

en: Units inside borders cause no unhappiness
no: Militære enheter innenfor dine grenser fører ikke til ulykkelighet.

en: Ability to do diplomacy with other players
no: Mulighet for å utøve diplomati med andre spillere

en: Allowed city names
no: Tillatte bynavn

en: Barbarian appearance frequency
no: Hvor ofte barbarene dukker opp

en: Barbarian onset turn
no: År for barbarer

en: Barbarians will not appear before this turn.
no: Barbarer vil ikke dukke opp før dette året

en: Whether to enable fog of war
no: Hvorvidt 'fog of war' skal tillates

en: Should the game end if the spaceship arrives?
no: Skal spille slutte når romskipet ankommer?

en: Minimum number of cities for civil war
no: Minimum antall byer for borgerkrig

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
no: Borgerkrig utløses dersom en spiller har minst dette antallet byer og hovedstaden faller. Hvis dette alternativet er satt til sin største verdi blir det aldri borgerkrig.

en: Turns until player contact is lost
no: Antall turer til kontakt med spiller er tapt

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
no: Spillere kan møtes til diplomati dette antallet runder etter at deres enheter møttes, selv om de ikke har en ambassade. Sett denne verdien til null for å hindre at spillere kan møtes uten å ha ambassade.

en: Whether to use natural city names
no: Hvorvidt naturlige bynavn skal benyttes

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
no: Om dette er valgt styrer bynavnene etter landskapet rundt byen.

en: Whether migration is limited by food
no: Om emigrering skal være begrenset av mat

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: If this setting is enabled, citizens will not migrate to cities which would not have enough food to support them. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
no: Om dette er valgt må byer som tar imot emigranter ha nok mat til dem.Dette valget har ingen effekt hvis ikke opsjonen for emigrering er på.

en: Players that users are allowed to take
no: Spillere som har lov til å bruke kommandoen take

en: Whether AI-status toggles with connection
no: Automatisk AI-status

en: Turn the game ends
no: År spillet slutter

en: Maximum seconds per turn
no: Maksimalt antall sekunder pr runde

en: Seconds to let a client's network connection block
no: Maksimal klient-blokkering (sekunder)

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
no: Dersom en nettverksforbindelse blokkerer i en lengre periode enn denne verdien, så stenges den. Null betyr at det ikke finnes noen tidsbegrensning, men forbindelser vil bli automatisk frakoblet til slutt.

en: Max seconds for network buffers to drain
no: Maks sekunder for tømming av nettverksbuffer.

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
no: Tjeneren kommer til å vente i opp til så mange sekunder på at alle klient-forbindelsers buffere skal ublokkeres. Null betyr at serveren ikke kommer til å vente.

en: Seconds between PINGs
no: Sekunder mellom PING

en: Time to cut a client
no: Tidsfrist for å koble fra en klient

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
no: Dersom en klient ikke svarer på en PING innen denne tiden vil den bli koblet fra.

en: Turn-blocking game play mode
no: Rundeblokkerende spillmodus

en: Fixed-length turns play mode
no: Fast-lengde runder (spill-modus)

en: What is in the Demographics report
no: Hva er i demografirapporten

en: Turns per auto-save
no: Runder pr auto-lagring

en: Savegame compression level
no: Komprimeringsnivå på lagret spill

en: Whether to log player statistics
no: Hvorvidt spillerstatistikk skal logges

en: Geological
no: Geologisk

en: Sociological
no: Sosiologisk

en: Economic
no: Økonomsk

en: Situational
no: Situasjonsbetinget

en: Changed
no: Endret

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
no: Du må ha en hovedstad for å sende opp et romskip.

en: Your spaceship is already launched!
no: Romskipet ditt er allerede sendt av gårde!

en: Your spaceship can't be launched yet!
no: Romskip ditt kan ikke sendes ennå!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
no: Romskip-kommando mottatt, men du har ikke noe romskip!

en: You can't modify your spaceship after launch!
no: Du kan ikke endre romskipet etter at det er sendt ut!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
no: Du har ingen uplasserte Romstrukturer!

en: That Space Structural would not be connected!
no: Romstrukturen kunne ikke kobles til!

en: You don't have any unplaced Space Components!
no: Du har ingen uplasserte Romkomponenter!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
no: Romskipet ditt har allerede maksimalt antall Drivstoffskomponenter!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
no: Romskipet ditt har allerede maksimalt antall Fremdriftskomponenter!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
no: Du har ingen uplasserte Rommoduler!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
no: Romskipet ditt har allerede maksimalt antall Passasjermoduler

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
no: Romskipet ditt har allerede maksimalt antall Overlevelsesmoduler!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
no: Romskipet ditt har allerede maksimalt antall Solcelle-moduler!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
no: %s romskip har landet på Alpha Centauri.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
no: Uten veiledning fra hovedstaden er %s romskipet tapt!

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
no: Bekymrede borgere påpeker at våpenhvilen med %s snart utløper.

en: Failed saving game as %s
no: Klarte ikke å lagre spill som %s

en: Game saved as %s
no: Spill lagret som %s

en: The game is already running.
no: Spillet er allerede i gang.

en: Starting game.
no: Starter spillet.

en: request for unknown report (type %d)
no: forespørsel etter ukjent rapport (type: %d)

en: Warning: rejecting old client %s
no: Advarsel: forkastet gammel klient %s

en: %s is the %s ruler %s.
no: %s er den %se herskeren %s.

en: %s rules the %s.
no: %s styrer %s.

en: The game is over...
no: Spillet er over...

en: Can't use an empty name.
no: Kan ikke bruke et tomt navn

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
no: Det navnet er lenger enn det maksimale som er %d tegn.

en: That name is not allowed.
no: Det navnet er ikke tillat.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
no: (uklar)

en: Name is empty, so cannot be a player.
no: Navnet er tomt, så det kan ikke være en spiller.

en: Name is too long, so cannot be a player.
no: Navnet er for langt, så det kan ikke være en spiller.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
no: Spillernavn prefikset '%s' er ikke entydig.

en: No player by the name of '%s'.
no: Ingen spiller med navn '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
no: Uventet match_result %d (%s) for '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
no: Navnet er tomt, så det kan ikke være en forbindelse.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
no: Navnet er for langt, så det kan ikke være en forbindelse.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
no: Spillernavn-prefikset '%s' er ikke-entydig.

en: No connection by the name of '%s'.
no: Ingen forbindelse med navn '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
no: Åpne metaserver kobling til [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
no: Lukk metaserver-tilknytningen til [%s].

en: Metaserver connection is open.
no: Metaserver-tilknytning er åpen.

en: Metaserver connection is closed.
no: Metaserver-tilknytning er lukket.

en: Metaserver connection is already open.
no: Metaserver-tilknytning er allerede åpen.

en: Metaserver connection is already closed.
no: Metaserver-tilknytning er allerede lukket.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
no: Metaserver endrings-streng satt til '%s'.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
no: Metaserver endringes-streng satt til '%s', ikke raportert til metaserver.

en: Metaserver message string set to '%s'.
no: Metaserver meldingsstreng satt til '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
no: Metaserver meldingsstreng satt til '%s', ikke rapportert til metaserver.

en: Metaserver is now [%s].
no: Metaserver er nå [%s].

en: Server id: %s
no: Tjener id: %s

en: %s is now under AI control.
no: %s er nå under AI-kontroll.

en: %s is now under human control.
no: %s er nå under menneskelig kontroll.

en: A player already exists by that name.
no: Der finnes allerede en spiller med det navnet.

en: A user already exists by that name.
no: Der finnes allerede en bruker med det navnet.

en: Can't add more players, server is full.
no: Kan ikke legge til flere spillere, serveren er full.

en: Removed player %s from the game.
no: Fjernet spiller %s fra spillet.

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
no: Kunne ikke lese kommando manusfilen "%s".

en: Could not read script file '%s'.
no: Klarte ikke å lese manusfilen '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
no: Klarte ikke å skrive til manusfilen '%s'.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
no: Kan ikke redusere tilgangsnivå '%s' for forbindelse '%s'; du har kun '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
no: Kommando tilgangsnivå satt til '%s' for forbindelse %s.

en: Command access levels in effect:
no: Kommando tilgangsnivå i bruk:

en: Command access level for new connections: %s
no: Kommando tilgangsnivå for nye forbindelser: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
no: Kommando tilgangsnivå for første spiller: %s.

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
no: Kan ikke øke kommando tilgangsnivå til '%s'; du har kun '%s' selv.

en: Command access level set to '%s' for new players.
no: Kommando tilgangsnivå satt til '%s' for nye spillere.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
no: Kommando tilgangsnivå tildeles '%s' første spiller som kobler til.

en: You already have command access level '%s' or better.
no: Du har allerede tilgangsnivå '%s' eller bedre.

en: Invalid argument %d.
no: Ugyldig argument %d

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
no: Dynamisk rundetidsbegrensning satt til %d %d %d %d

en: changeable
no: kan endres

en: fixed
no: fastsatt

en: Explanations are available for the following server options:
no: Forklaringer er tilgjengelige for følgende serveralternativ:

en: No explanation for that yet.
no: Ingen forklaring på det ennå.

en: Ambiguous option name.
no: Alternativet har flere betydninger.

en: Server Operator: %s
no: Server Operatør: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
no: Spiller '%s' har nå AI vanskelighetsgrad '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
no: %s er ikke kontrollert av AI'en.

en: Default AI skill level set to '%s'.
no: Standard AI vanskelighetsgrad er satt til '%s'.

en: This command is client only.
no: Denne kommandoen er kun for klienten.

en: %s set to away mode.
no: %s satt til borde-modus.

en: %s returned to game.
no: %s har returnert til spillet.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
no: Beklager, du har ikke tilgang til å se alternativ '%s'.

en: Unknown option '%s'.
no: Ukjent alternativ '%s'.

en: Current ruleset directory is "%s"
no: Nåværende katalog for regeloppsettet er: "%s"

en: All options
no: Alle alternativer

en: Vital options
no: Viktige alternativer

en: Situational options
no: Situasjonsbetingede alternativer

en: Rarely used options
no: Sjeldent brukte innstillinger

en: Cannot change teams once game has begun.
no: Kan ikke endre lagene når spillet er startet.

en: Cannot team a barbarian.
no: Kan ikke tilordne lag til en barbar.

en: Player %s set to team %s.
no: Spiller %s er med i laget %s.

note: #-#-#-#-#  2597 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
no: Stem

en: There are no votes going on.
no: Det er ingen aktive valg.

en: You are not allowed to use this command.
no: Du har ikke lov å bruke denne kommandoen.

en: Value must be an integer.
no: Verdien må være heltall

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
no: Ingen slik avstemning (%d).

en: You voted for "%s"
no: Du stemte for "%s"

en: You voted against "%s"
no: Du stemte mot "%s"

en: Can only use this command once game has begun.
no: Du kan kun benytte denne kommandoen når spillet er i gang.

en: %s diplomacy no longer debugged
no: %s diplomati blir ikke lenger feilsøkt

en: %s diplomacy debugged
no: %s diplomati feilsøking

en: %s tech no longer debugged
no: %s tech blir ikke lenger feilsøkt

en: %s tech debugged
no: %s tech feilsøking

en: Value 2 & 3 must be integer.
no: Verdi 2 og 3 må være heltall.

en: Bad map coordinates.
no: Ugyldige kart koordinater.

en: No city at this coordinate.
no: Ingen by på dette koordinatet.

en: %s no longer debugged
no: %s er ikke lenger debugget.

en: Value 2 must be integer.
no: Verdi 2 må være heltall

en: Unit %d does not exist.
no: Enhet %d eksisterer ikke.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
no: Beklager, man kan ikke være global observatør i dette spillet.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
no: Beklager, man kan ikke observere barbarer i dette spillet.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
no: Beklager, man kan ikke styre barbarer i dette spillet.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
no: Beklager, man kan ikke observere døde spillere i dette spillet.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
no: Beklager, man kan ikke styre døde spillere i dette spillet.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
no: Beklager, man kan ikke ovservere AI spillere i dette spillet.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
no: Beklager, man kan ikke styre AI spillere i dette spillet.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
no: Beklager, man kan ikke observere menneskelige spillere i dette spillet.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
no: Beklager, man kan ikke overta menneskelige spillere i dette spillet.

en: Sorry, one can't observe in this game.
no: Beklager, man kan ikke observere i dette spillet.

en: Sorry, one can't take players in this game.
no: Beklager, man kan ikke overta spillere i dette spillet.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
no: Beklager, man kan ikke overta spillere som allerede er tilkoblet i dette spillet.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
no: %s styrer allerede %s. Ved å bruke 'observe' ville det fjerne %s

en: %s is already observing %s.
no: %s observerer allerede %s.

en: %s now observes %s
no: %s observerer nå %s

en: Alive
no: Levende

en: You can not detach other users.
no: Du kan ikke fjerne andre brukere.

en: %s is not attached to any player.
no: %s er ikke tilordnet en spillet.

en: %s detaching from %s
no: %s kobler fra %s.

en: This setting can't be modified after the game has started.
no: Denne innstillingen kan ikke endres etter at spillet har startet.

en: Ruleset directory "%s" not found
no: Kunne ikke finne regeloppsettskatalogen "%s"

en: Ruleset directory set to "%s"
no: Regeloppsettkatalogen er "%s"

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
no: Beklager, du har ikke lov å benytte kommandoer på serveren.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
no: Advarsel: '%s' tolket som '%s', men dette er ikke nødv. riktig.  Forsøk '%shelp'.

en: (server prompt)
no: (server kommandolinje)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
no: Avslutter spillet. Serveren vil starte på nytt når alle klienter har koblet fra.

en: Cannot end the game: no game running.
no: Kan ikke avslutte spill: det er ikke noe spill igang.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
no: Kan ikke starte spillet: det venter på at alle klienter skal koble fra.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
no: Kan ikke starte spill: det er allerede i gang.

en: Cutting connection %s.
no: Avbryter forbindelse til %s.

en: Command: %s
no: Kommando: %s

en: Synopsis:
no: Betydning:

en: Level: %s
no: Nivå: %s

en: The following server commands are available:
no: Følgende serverkommandoer er tilgjengelige:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
no: Hjelpeargument '%s' er ikke entydig.

en: No match for help argument '%s'.
no: Ingen treff funnet for hjelpeargument '%s'.

en: List of connections to server:
no: List opp forbindelser til server:

en: <no connections>
no: <ingen forbindelser>

en: List of players:
no: Liste over spillere:

en: <no players>
no: <ingen spillere>

en: , Dead
no: , Død

en: , difficulty level %s
no: , vanskelighetsgrad %s

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
no:  (observatør modus)

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
no: Ulovlig listeargument: '%s'.  Forsøk '%shelp list'.

en: The %s have researched %s.
no: %s har forsket fram %s.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
no: Oppdagelsen av %s FORELDER %s i %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
no: Oppdagelsen av %s gjør styreformen %s tilgjengelig. Du vil kanskje starte en revolusjon.

en: Technology goal is %s.
no: Teknologimålet er %s.

en: You steal %s from the %s.
no: Du stjeler %s fra %s.

en: The %s stole %s from you!
no: %s stjal %s fra deg!

en: The %s have stolen %s from the %s.
no: Din %s stjal %s fra %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
no: Ulovlig pakke, kan ikke oppgradere %s (ennå).

en: No units could be upgraded.
no: Ingen enheter kunne oppgraderes.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
no: Kun %s kan grunnlegge en by.

en: Can't build a city.
no: Kan ikke grunnlegge en by.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can add to a city.
no: Kun %s kan legge til på en by.

en: Can't add to a city.
no: Kan ikke legge til på en by her.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
no: %s enhet har ikke flere flytt å legge til %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
no: %s enhet har ingen flytt igjen til å bygge by.

en: %s is too big to add %s.
no: %s er for stor til å legge til %s.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
no: %s trenger en forbedring for å vokse, så du kan ikke legge til %s.

en: Can't add %s to %s.
no: kan ikke legge til %s til %s.

en: %s added to aid %s in growing.
no: %s lagt til for å hjelpe %s å vokse.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
no: Atomangrepet på %s ble unngått av ditt SDI-forsvar.

en: This type of troops cannot take over a city.
no: Denne typen enhet kan ikke ta over en by.

en: Cannot attack unless you declare war first.
no: Kan ikke angripe hvis du ikke erklærer krig først.

en: %s can only move into your own zone of control.
no: %s kan kun bevege seg i din kontrollsone.

en: This unit has no moves left.
no: Denne enheten har ingen flytt igjen.

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
no: Denne enheten blir transportert, og kan dermed ikke bombardere.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
no: En transportert enhet er ikke alliert med alle enheter eller byer på destinasjonen.

en: remaining
no: gjenstående

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
no: Beklager, din %s kan ikke etablere en handelsrute her!

en: Your %s has run out of hit points.
no: Din %s har gått tom for treffkapasistet.

en: Your %s has returned to refuel.
no: Din %s har returnert for drivstoffpåfyll.

en: Your %s has run out of fuel.
no: Din %s har gått tom for drivstoff.

en: Teleported your %s to %s.
no: Teleportet din %s til %s.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
no: Oppløste din %s.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
no: Kan ikke forsvare %s, %s har tapt spillet.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
no: Ved å miste %s, så taper du spillet! Vær mer forsiktig neste gang!

en: %s lost when %s was lost.
no: %s gikk tapt da %s gikk tapt.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
no: %s unnslapp ødeleggelsen av %s, og flyktet til %s.

en: Your %s was nuked by %s.
no: Din %s ble utsatt for atomangrep fra %s.

en: yourself
no: deg selv

en: %s was nuked by %s.
no: %s ble utsatt for atomangrep fra %s.

en: You nuked %s.
no: Du utførte et atomangrep mot %s.

en: %s transported successfully.
no: %s ble transportert trygt fram.

en: This unit type can not be paradropped.
no: Denne enheten kan ikke gjøre fallskjermhopp.

en: The destination location is not known.
no: Bestemmelsesstedet er ukjent.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
no: Lengden til målet (%i) er større enn enhetens rekkevidde (%i).

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
no: Dine %s ble slaktet på hoppstedet.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
no: Din overflyvning skremmer stammen; de sprer seg i frykt.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
no: Ordre for %s avbrutt, da der er enheter i veien.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
no: Ordre for %s avbrutt da den gir en ugyldig aktivitet.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
no: Ordre for %s avbrutt siden de angir en ugyldig plassering.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
no: %s avbrøt ordre da der er enheter i veien.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
no: Ordre for %s ble avbrutt. Destinasjon utilgjengelig.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
no: Forsøk på å etablere handelsrute for %s feilet.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
no: Forsøk på å bygge under for %s feilet.

en: Your %s has invalid orders.
no: Din %s har ugyldige ordre.

en: %s %d: %s voted yes.
no: %s %d: %s stemte ja.

en: %s %d: %s voted no.
no: %s %d: %s stemte nei.

en: %s %d: %s chose to abstain.
no: %s %d: %s valgte å avstå.

note: TRANS: Describing a new vote that can only pass * if there are no dissenting votes.
en: %s (needs %0.0f%% and no dissent).
no: %s (trenger %0.0f%% og ingen dissens).

note: TRANS: Describing a new vote that can pass only if the * given percentage of players votes 'yes'.
en: %s (needs %0.0f%% in favor).
no: %s (trenger %0.0f%% i favør).

en: Empty argument for "%s".
no: Mangler argument for "%s".

en: Missing argument for "%s".
no: Mangler argument for "%s".

en: Bad log level "%s".
no: Feil loggnivå  "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
no: Feil loggnivå %d i "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
no: Freeciv må kompileres med DEBUG alternativ for å benytte debug nivå %d.

en: Badly formed log level argument "%s".
no: Feil formet loggnivå argument "%s".

en: Empty filename in log level argument "%s".
no: Tomt filnavn i loggnivå argument "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
no[0]: siste beskjed gjentatt %d gang
no[1]: siste beskjed gjentatt %d gang

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
no[0]:  (totalt %d gjentakelse)
no[1]:  (totalt %d gjentakelse)

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
no: Klarte ikke å lese fra datakatalogen %s: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
no: %s: Fatal feil: du forsøker å kjøre meg som superbruker!

en: Use a non-privileged account instead.
no: Bruk en ikke-priviligert konto istedet.

en: exact match
no: eksakt treff

en: only match
no: eneste treff

en: ambiguous
no: tvetydig

en: too long
no: for lang

en: non-match
no: ingen treff

en: error %ld (failed FormatMessage)
no: feil %ld (FormatMessage)

en: error %d (compiled without strerror)
no: feil %d (kompilert uten 'strerror')

en: Remote Server
no: Ekstern tjener

en: Manufacturing
no: Vareproduksjon

en: Teleportation
no: Teleportering

en: Highway
no: Hovedvei

note: #-#-#-#-#  2747 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Unit List
no: Enhetsliste

en: Unit Selection
no: Utvalg for enhet

note: #-#-#-#-#  503 (Glom)  #-#-#-#-# "Reports" menu:
en: _Reports
no: _Rapporter

en: King
no: Konge

en: Screen height
no: Skjermhøyde

en: ?plural:Afghanis
no: ?plural:afghanerne

en: Argentine
no: argentinsk

en: ?plural:Argentines
no: ?plural:argentinerne

en: Assyrian
no: assyrer

en: ?plural:Assyrians
no: ?plural:assyrsk

en: Australian
no: Australsk

en: ?plural:Australians
no: ?plural:Australierne

en: ?plural:Bavarians
no: ?plural:bayere

en: ?plural:Belgians
no: ?plural:belgierne

en: Boer
no: boer

en: ?plural:Boers
no: ?plural:boere

en: ?plural:Bosnians
no: ?plural:bosnierne

en: ?plural:Canadians
no: ?plural:kanadierne

note: i18n("Bulgarian") i18n("Burmese")
en: Cantonese
no: Kantonesisk

en: ?plural:Catalans
no: ?plural:katalanere

en: Chilean
no: chilensk

en: ?plural:Chileans
no: ?plural:chilenere

en: ?plural:Cornish
no: ?plural:kornvallere

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
no: Kornwall er en region i sørvestlige England, hjemplassen til den legendariske Kong Arthur.

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
no: Krim-tatar

en: ?plural:Croatians
no: ?plural:kroatene

en: Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
no: Kroatia er en del av Sørslavia, som ble holdt av imperiet Østerrike-Ungarn; dermed kom det ikke under styret av det Osmanske riket etter kollapsen av Bysants. Under store deler av 20. århundre var det en del av Jugoslavia.

en: ?plural:Czechs
no: ?plural:tsjekkerne

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
no: Dagens Tsjekkia var en del av Tsjekkiaslovakia før 1993, som var en del av Østerrike-Ungarn før 1918.

en: ?plural:Estonians
no: ?plural:esterne

en: European
no: Europeisk

en: ?plural:Filipinos
no: ?plural:filipinerne

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
no: Etter århundrer med spansk styre ble filipinerne overgitt til amerikanerne i 1898. De ble fikk delvis selvstyre i 1925 og uavhengighet i 1946.

en: ?plural:Finns
no: ?plural:finnene

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
no: Finnland er et lite, kaldt land i den nordlige kanten av Europa, kjent for eksport av tømmer, mobiltelefoner og verdens beste operativsystem.

en: ?plural:Galicians
no: ?plural:galicianerne

en: ?plural:Hungarians
no: ?plural:ungarerne

en: ?plural:Icelanders
no: ?plural:islender

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Inuit
no: Inuittisk

en: ?plural:Irish
no: ?plural:irene

en: Israeli
no: Israelsk

en: ?plural:Israelis
no: ?plural:Israelerne

en: Kenyan
no: kenyansk

en: ?plural:Kenyans
no: ?plural:kenyanere

en: ?plural:Latvians
no: ?plural:latviere

en: ?plural:Lithuanians
no: ?plural:litauere

en: Malaysian
no: malaysisk

en: ?plural:Malaysians
no: ?plural:malaysianerne

en: Martian
no: Marsboer

en: ?plural:Martians
no: ?plural:Marsboerne

en: Mexican
no: Meksikansk

en: ?plural:Mexicans
no: ?plural:Meksikanerne

en: Nigerian
no: nigeriansk

en: ?plural:Nigerians
no: ?plural:nigerianerne

en: ?plural:Phoenicians
no: ?plural:fønsk

en: Quebecois
no: quebecoisk

en: ?plural:Quebecois
no: ?plural:quebecoiserne

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Sami
no: Samisk

en: Scottish Gaelic
no: Skotsk-gælisk

en: Scottish
no: Skotsk

en: ?plural:Scots
no: ?plural:Skottene

en: ?plural:Serbians
no: ?plural:Serberne

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Siberian
no: Sibirsk

en: ?plural:Silesians
no: ?plural:Schlesienerne

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
no: Silesia er en region i det sørlige Polen som engang var et selvstendig kongerike.

en: Singaporean
no: Singaporer

en: ?plural:Singaporeans
no: ?plural:Singaporerne

en: Slavic
no: Slavisk

en: ?plural:Slovenians
no: ?plural:Slovenerne

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
no: Slovenia var den nordvestligste republikken i den gamle jugoslavske føderasjonen.

en: ?plural:Swiss
no: ?plural:Sveitserne

en: ?plural:Taiwanese
no: ?plural:Taiwaneserne

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tongan
no: Tongansk

en: ?plural:Ukrainians
no: ?plural:Ukrainerne

en: The United Nations believe in human rights and the protection of the weak.
no: De Forente Stater tror på menneskerettigheter og bestyttelse av de svake.

en: Uruguayan
no: Uruguayaner

en: ?plural:Vietnamese
no: ?plural:Vietnamesere

en: ?plural:Welsh
no: ?plural:Waliserne

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
no: Det walisiske riket kontrollerte en gang det nåværende England inntill det ble drevet opp i fjellene i vest av saxonske erobrere.

en: Usage: %s [OPTIONS]...
no: Bruk: %s [VALG]...

en:   -h, --help            Display this help screen
no:   -h, --help            Viser denne hjelpeskjermen

en:   -v, --version         Display the version
no:   -v, --version         Viser versjonsnummeret

en:   -g, --game <dir>      Specify a DMod directory
no:   -g, --game <dir>      Velg hvilken D-Mod som skal spilles

en:   -r, --refdir <dir>    Specify base directory for dink/graphics, D-Mods, etc.
no:   -r, --refdir <dir>    Angi søkesti for «dink/graphics», D-Moder, og så videre.

en:   -d, --debug           Explain what is being done
no:   -d, --debug           Forklar hva som forgår

en:   -i, --noini           Do not attempt to write dinksmallwood.ini
no:   -i, --noini           Ikke skriv til dinksmallwood.ini

en:   -j, --nojoy           Do not attempt to use joystick
no:   -j, --nojoy           Slå av styrepinne

en:   -s, --nosound         Do not play sound
no:   -s, --nosound         Slå av lyd

en:   -t, --truecolor       Allow more colours (for recent D-Mod graphics)
no:   -t, --truecolor       Tillat flere farger (for nyeste D-Mod-grafikk)

en:   -w, --window          Use windowed mode instead of screen mode
no:   -w, --window          Vis spillet i et vindu istedet for i fullskjerm

en:   -7, --v1.07           Enable v1.07 compatibility mode
no:   -7, --v1.07           Bruk v1.07-kompatibilitetsmodus

en: Starts the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
no: Starter Dink Smallwood eller én av spillets D-Moder.

en: `$I don't see anything here.
no: `$Jeg ser ingen ting av interesse her.

en: `$Huh?
no: `$Hæ?

en: `$I'm fairly sure I can't talk to or use that.
no: `$Jeg er ganske sikker på at jeg ikke kan snakke med eller bruke det.

en: `$What?
no: `$Hva?

en: `$I'm bored.
no: `$Jeg kjeder meg.

en: `$Not much happening here.
no: `$Det skjer ikke mye her.

en: `$I don't know any magic.
no: `$Jeg kjenner ikke til noe magi.

en: `$I'm no wizard!
no: `$Jeg er ingen trollmann!

en: `$I need to learn magic before trying this.
no: `$Før jeg kan prøve dette må jeg lære meg magi.

en: `$I'm gesturing wildly to no avail!
no: `$Jeg veiver hendene mine vilt rundt meg til ingen nytte!

en: `$Nothing happened.
no: `$Ingen ting skjedde.

en: `$Hocus pocus!
no: `$Hokus pokus!

en: Talk/Examine
no: Snakk/undersøk

note: #-#-#-#-#  2711 (nb)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
no: Magi

en: Item Screen
no: Utstyrsmeny

en: Error: not mapped
no: Feil: Ikke assosiert

en: Slot %d - %d:%02d - %s
no: Plass %d - %d:%02d - %s

en: Slot %d - Empty
no: Plass %d - Tomt

en: Edit the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
no: Rediger Dink Smallwood eller én av spillets D-Moder.

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
no: Last opp og organiser bilder i Flickr-kontoer

en: Enter a spaces separated list of tags:
no: Oppgi en liste med merkelapper delt med mellomrom:

en: Add to Groups
no: Legg til i grupper

en: Authorize %s
no: Autoriser %s

en: Error:
    Photo not found
no: Feil:
    Bilde ikke funnet

en: Error:
    Photo already in photoset
no: Feil:
    Bilde finnes allerede i bildesett

en: Error:
    Photo already in group
no: Feil:
    Bilde finnes allerede i gruppen

en: An error happened: %s.
no: En feil oppsto: %s.

en: Uploading '%s'…
no: Laster opp «%s» …

en: Updating credentials…
no: Oppdaterer påloggingsinformasjon …

en: Retrieving list of sets…
no: Henter liste med sett …

en: Retrieving list of groups…
no: Henter liste med grupper …

en: Retrieving list of tags…
no: Henter liste med merkelapper …

en: No sets found
no: Ingen sett funnet

en: No groups found
no: Ingen grupper funnet

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
no: CC Navngivelse-IkkeKommersiell-DelPåSammeVilkår

en: CC Attribution-NonCommercial
no: CC Navngivelse-IkkeKommersiell

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
no: CC Navngivelse-IkkeKommersiell-IngenBearbeidelser

en: CC Attribution
no: CC Navngivelse

en: CC Attribution-ShareAlike
no: CC Navngivelse-DelPåSammeVilkår

en: CC Attribution-NoDerivs
no: CC Navngivelse-IngenBearbeidelser

en: Open with image viewer
no: Åpne med bildevisning

en: Ta_gs:
no: Mer_kelapper:

en: P_ublic
no: _Offentlig

en: P_hoto
no: _Foto

en: Scree_nshot
no: Skjermdu_mp

en: Oth_er
no: Ann_et

en: S_afe
no: Tr_ygg

en: _Moderate
no: _Moderat

en: Restr_icted
no: Begr_enset

en: License Type
no: Type lisens

en: (%d Picture) | (%d Pictures)
no[0]: (%d bilde)
no[1]: (%d bilder)

en: Edit Picture Details
no: Rediger detaljer for bilde

en: Taken: %s
no: Tatt: %s

en: File size: %s
no: Filstørrelse: %s

en: Select a Picture
no: Velg et bilde

en: You need to select some pictures first
no: Du må velge noen bilder først

en: Connected as %s%s
no: Tilkoblet som %s%s

en:  - %s / %s remaining
no:  - %s / %s gjenstår

en: Default Visibility
no: Forvalgt synlighet

en: Default Content Type
no: Forvalgt innholdstype

en: Default Safety Level
no: Forvalgt sikkerhetsnivå

en: Default License
no: Forvalgt lisens

en: Other Defaults
no: Andre forvalg

en: U_sername:
no: Br_ukernavn:

en: Connec_tion
no: _Tilkobling

en: Add to _Group…
no: Legg til i _gruppe …

en: As _Loaded
no: Som _lastet

en: %sh %sm %ss
no: %s t %s m %s s

en: %sm %ss
no: %s m %s s

en: %ss
no: %s s

en: %s'%s"
no: %s′%s″

en: Your score after two minutes:
no: Poengsum etter to minutt:

en: Press any key.
no: Trykk en tast.

en: Lost connection to server!
no: Mistet tilkobling til tjeneren.

en: Hoster aborted the game.
no: Verten avbrøt spillet.

en: Your lag is probably too high.
no: Latenstiden din er trolig for høy.

en: Random level
no: Tilfeldig brett

en: Score: %s
no: Poeng: %s

en: Level %s
no: Brett %s

en: Draw game!
no: Uavgjort!

en: Lost synchronization %s!
no: Mistet synkronsering: %s.

en: won!
no: vant!

en: level %s
no: brett %s

en: Chain-reaction enabled
no: Med kjedereaksjoner

en: Start 1-player game menu
no: 1-spillerspill

en: Enable chain-reaction?
no: Vil du slå på kjedereaksjoner?

en: %s or %s?
no: «%s» eller «%s»:

en: Enjoy the game!
no: Kos deg!

en: Multiplayer training
no: Flerspillerøving

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
no: *** Søker etter tilgjengelige tjenere på lokalnettet. Vent litt …

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
no: *** Klarte ikke søke etter tilgjengelige tjenere på lokalnettet.

en: *** Verify your network setup
no: *** Kontroller at nettverket er riktig satt opp.

en: *** No server found, and could not start server
no: *** Fant ingen tjenere, og kunne ikke starte tjener.

en: *** Verify your installation or contact your vendor
no: *** Kontroller at alt er riktig installert, eller kontakt leverandøren.

en: *** No server found, created server for local network game
no: *** Fant ingen tjenere. Startet derfor tjener for lokalnettspill.

en: *** Contacting master server...
no: *** Koblet til hovedtjener …

en: *** Server list received properly
no: *** Tjeneroversikten er mottatt.

en: *** Unable to download server list from master server!
no: *** Klarte ikke laste ned tjeneroversikt fra hovedtjeneren.

en: *** Verify your network setup or retry later
no: *** Kontroller at nettverket er riktig satt opp, eller prøv på nytt senere.

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
no: Tilgjengelige spillere: %s (spiller: %s) Ping: %s ms

en: *** Please choose a server
no: *** Velg tjener.

en: *** No available game server
no: *** Ingen spilltjener tilgjengelig.

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
no: *** Prøv på nytt senere, eller prøv et lokalnettspill.

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
no: *** Klarte ikke koble til valgt tjener. Går tilbake til tjeneroversikten.

en: *** Connected to server '%s'
no: *** Koblet til tjeneren «%s».

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
no: *** Maskinen din eller nettverket er for sakte. Gir opp. Trykk en tast.

en: Create new game
no: Lag nytt spill

en: Say:
no: Si:

en: Players in game: %s
no: Spillere i spillet: %s

en: Available Players: %s
no: Tilgjengelige spillere: %s

en: *** %s has left the chat room
no: *** %s forlot praterommet.

en: *** Several players left this chat room:
no: *** Flere spillere forlot praterommet:

en: *** %s has joined the chat room
no: *** %s kom inn i praterommet.

en: *** Several players joined this chat room:
no: *** Flere spillere kom inn i praterommet:

en: Join game: %s
no: Bli med: %s

en: *** Players listening:
no: *** Spillere som lytter:

en: *** Notice: no one's listening here
no: *** Merk: Ingen lytter her.

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
no: *** Vent litt mens det hentes geografisk informasjon fra http://hostip.info/…

en: *** Done, you are positioned as the flashing red dot!
no: *** Ferdig. Du er den blinkende, røde prikken.

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
no: *** hostip.info kjenner ikke til den geografiske plasseringen til IP-adressen din.

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
no: *** Viss du ønsker at plasseringen skal vises på kartet, kan du ordne oppføringen din på http://hostip.info/.

en: *** Then type /geolocate to see yourself on the map
no: *** Skriv så «/geolocate» for å se deg selv på kartet.

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
no: *** hostip.info svarte ikke innen fem sekund. Gir opp.

en: *** You may now create or join a game
no: *** Du kan nå starte et nytt spill, eller bli med i et eksisterende.

en: none (unlimited)
no: ingen (ubegrenset)

en: *** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
no: *** Kan forandre dette valget, siden en spiller bruker en for gammel versjon.

en: Chain-reaction: %s
no: Kjedereaksjon: %s

en: Continue game when players leave: %s
no: Spill videre når andre forlater spillet: %s

en: Single player targetting: %s
no: Tillat enkeltspillere som skyteskive: %s

en: Victories limit: %s
no: Seiersgrense: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
no: *** Kan ikke sparke %s: Det finnes ingen med det navnet.

en: *** Can't kick %s: '%s'
no: *** Kan ikke sparke %s: «%s»

en: *** Leaving game...
no: *** Kobler fra spill …

en: *** You are now known as %s
no: *** Du heter nå «%s».

en: *** Erroneous nickname
no: *** Ugyldig kallenavn.

en: *** You're connected to server '%s'
no: *** Du er koblet til tjeneren «%s».

en: Kicking %s: %s
no: Sparker %s ut: %s

en: *** Sado-masochist, hmm?
no: *** Å! En sadomasokist!

en: *** You like when it hurts, don't you?
no: *** Godt er vondt, eller hva?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
no: *** Du begynner å bli alvorlig sår bak. Hold opp!

en: *** Removing %s from autokick list.
no: *** Fjerner %s fra autospark-lista.

en: *** Adding %s to autokick list.
no: *** Legger %s til autospark-lista.

en: *** Nobody in autokick list.
no: *** Ingen i autospark-lista.

en: *** Autokick list members: %s
no: *** Personer i autospark-lista: %s

en: *** Available commands: %s
no: *** Tilgjengelige kommandoer: %s

en: %s <action>
no: %s <handling>

en: %s <nick> [<text>]
no: %s <kallenavn> [<tekst>]

en: %s <new_nick>
no: %s <nytt kallenavn>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
no: *** Ugyldig kommando. Skriv «%s» for hjelp.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
no: *** De åpne spillene er allerede fulle. Bli med i et eksisterende spill, eller velg en annen tjener.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
no: *** Kan ikke bli med. Spillet er nettopp startet, eller er avbrutt.

en: *** Failure: '%s'
no: *** Feil: «%s»

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
no: *** Startet spill. Du må nå vente på at andre spillere skal bli med.

en: *** Joined game
no: *** Koblet til spill.

en: *** Can't start game: '%s'
no: *** Klarte ikke starte spill: «%s»

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
no: *** Må slå av kjedereaksjoner, siden en spiller bruker en for gammel versjon.

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
no: *** Må fjerne seiersgrensen, siden en spiller bruker en for gammel versjon.

en: *** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an old version
no: *** Kan ikke fortsette å spille når andre forlater spillet, siden en spiller bruker en for gammel versjon.

en: *** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old version
no: *** Må tillate bruk av enkeltspillere som skyteskive, siden en spiller bruker en for gammel versjon.

en: *** %s joined the game!
no: *** %s ble nå med i spillet.

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
no: *** Slo av kjedereaksjoner, siden %s bruker en for gammel versjon.

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
no: *** Fjernet seiersgrensen, siden %s bruker en for gammel versjon.

en: *** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version
no: *** Slo av viderespilling når andre forlater spillet, siden %s bruker en for gammel versjon.

en: *** Single player targetting enabled, %s has a too old version
no: *** Tillater bruk av enkeltspillere som skyteskive, siden %s bruker en for gammel versjon.

en: *** Game creator left the game...
no: *** Spillutvikleren koblet nå fra spillet …

en: *** %s left the game...
no: *** %s koblet nå fra spillet …

en: *** %s was kicked out of the game...
no: *** %s ble sparket fra spillet …

en: *** You were kicked out of the game...
no: *** Du ble sparket fra spillet …

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
no: *** Du ble koblet fra, da du var for lenge inaktiv.

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
no: *** Mistet tilkobling til tjeneren. Avslutter. Trykk en tast.

en: Start game!
no: Start spillet!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
no: *** Spillet er ferdig, da seiersgrensen på %s seire ble nådd.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
no: *** Spill avsluttet, siden følgende spiller(e) koblet fra: %s

en: *** Addicted for: %s
no: *** Avhengig i: %s

en: *** Winner: %s
no: *** Vinner: %s

en: *** Draw game!
no: *** Uavgjort!

en: *** Scores: %s
no: *** Poeng: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
no: *** Klarte ikke koble til valgt spilltjener. Går tilbake til hovedtjeneren.

en: 2-player game
no: 2-spillerspill

note: #-#-#-#-#  1409 (libgnome-games-support 3.23.x)  #-#-#-#-# Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog
en: Congratulations!
no: Gratulerer!

en: You have a highscore!
no: Du fikk ny rekord!

en: Your name?
no: Navnet ditt:

en: Great game!
no: Flott spilt!

en: Please enter new keys:
no: Velg nye spilltaster

en: Player 1; turn left?
no: Spiller 1 – venstre:

en: Player 1; turn right?
no: Spiller 1 – høyre:

en: Player 1; fire?
no: Spiller 1 – skyt:

en: Player 1; center?
no: Spiller 1 – midtstill:

en: Player 2; turn left?
no: Spiller 2 – venstre:

en: Player 2; turn right?
no: Spiller 2 – høyre:

en: Player 2; fire?
no: Spiller 2 – skyt:

en: Player 2; center?
no: Spiller 2 – midtstill:

en: Toggle fullscreen?
no: Fullskjerm:

en: Chat (net/lan game)?
no: Prat (i nettverksspill):

en:   -- change password for volume
no:   -- bytt passord for volum

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
no:   -- endre passord for volum, tar passord fra standard input.
    	Ingen tilbakemelding blir gitt.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
no:   -- dekoder navn og skriver ut versjon i vanlig tekst

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
no:   -- dekoder filen og sender utdata med cat til standard utdata

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
no:   -- dekrypterer et volum og skriver resultatet til filstien

en:   -- encodes a filename and print result
no:   -- enkoder et filnavn og printer resultatet

en:   -- print version number and exit
no:   -- skriv ut versjonsnummer og avslutt

en:   -- show information (Default command)
no:   -- vis informasjon (standard kommando)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
no:   -- vis filnavn som ikke kan dekodes i dette volumet

en:  (NOT supported)
no:  (IKKE støttet)

en:  (using %i:%i:%i)
no:  (bruker %i:%i:%i)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
no:  -- Støtter blokkstørrelser fra %i til %i bytes

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
no:  -- Støtter nøkkellengder fra %i til %i bits

en:  -- block size %i bytes
no:  -- blokkstørrelse %i bytes

en:  -- key length %i bits
no:  -- nøkkellengde %i bits

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
no: %s (rotkatalog)
      -- viser informasjon om filsystemet, eller

en: -------------------------- WARNING --------------------------
no: ------------------------- ADVVARSEL -------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
no: Et veldig gammelt EncFS-filsystem ble funnet. 
    Det er ikke støttet av denne versjonen av EncFS.

en: Block Size: %i bytes
no: Blokkstørrelse: %i bytes

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
no: Blokkstørrelse: %i bytes, inkludert %i bytes MAC-hode

en: Build: encfs version %s
no: Build: encfs versjon %s

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
no: Konfigurasjosversion %i funnet, men denne versjonen av encfs støtter bare versjoner opp til %i.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
no: Konfigurasjonen er fullført. Filsystemet som opprettes vil ha
    følgende egenskaper:

en: Creating new encrypted volume.
no: Oppretter nytt kryptert volum.

en: Directory not created.
no: Katalog ble ikke opprettet.

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
no: Hver fil inneholder 8-bytes hode med unik IV-data

en: Enter current Encfs password
no: Oppgi eksisterende passord for EncFS

en: Enter new Encfs password
no: Oppgi nytt passord for EncFS

en: Enter the number corresponding to your choice:
no: Skriv inn tallet som står til ditt valg:

en: Error saving modified config file.
no: Feil under lagring av modifisert konfigurasjonsfil.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
no: Eksempel: 
    %s info ~/.crypt

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
no: Ekstern lenket IV slått av ettersom både 'IV lenking'
    og 'Unik IV' funksjonene trengs for denne operasjonen.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
no: Feil ved generering av ny volum nøkkel! venligst rapporter denne feilen.

en: File data IV is chained to filename IV.
no: Fildata-IV er lenket med filnavn-IV.

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
no: Filnavn kodet med IV-kjedemodus.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
no: Filsystemchiffer: «%s», versjon %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
no: For mer informasjon, se man encfs(1)

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
no[0]: Fant %i ugyldig fil.
no[1]: Fant %i ugyldige filer.

en: In directory %s:
no: I katalogen %s:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
no: Ugyldig antall argumenter for kommandoen «%s»

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
no: Intern feil: Fanget unntak fra hovedløkke: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
no: Intern feil: Fanget uventet unntak

en: Internal error: failed to exec program
no: Intern feil: kunne ikke kjøre program

en: Internal error: fork() failed
no: Intern feil: fork() feilet

en: Internal error: socketpair() failed
no: Intern feil: socketpair() feilet

en: Invalid password
no: Ugyldig passord

en: Key Size: %i bits
no: Nøkkellengde: %i bits

en: MAC comparison failure in block %li
no: MAC-kompresjonsfeil i blokk %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
no: MAC-kompresjonsfeil, nekter å lese

en: Manual configuration mode selected.
no: Manuelt konfigurasjonsmodus valgt.

en: Missing one or more arguments, aborting.
no: Mangler ett eller flere argumenter, avbryter.

en: Name coding interface not supported
no: Grensesnittet for navnkoding er ikke søttet

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
no: Nå må du oppgi et passord for filsystemet ditt.
    Det er ingen gjenopprettingsmekanismer, så det er
    viktig at du husker dette. Passordet kan senere 
    endres med encfsctl.

en: Paranoia configuration selected.
no: Paranoiakonfigurasjon valgt.

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
no: Vennligst velg mellom følgende opsoner:
    Trykk "x" for ekspert konfigurasjonsmodus
    Trykk "p" for forhåndskonfigurert paranoiamodus
    Hva som helst ellers, eller tom linje for standardmodus
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
no: Velg en nøkkellengde i bits. Chifferet du har valgt
    støtter størrelser fra %i til %i bits i steg á %i bits.
    For eksempel:

en: Remount failed
no: Remontering feilet

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
no: Velg en blokkstørrelse i bytes. Chifferet du har valgt
    støtter størrelser fra %i til %i bytes i steg á %i bytes.
    Eller trykk enter for å bruke standardstørrelsen (%i bytes).

en: Selected algorithm "%s"
no: Valgt algoritme «%s»

en: Selected key size:
no: Valgt nøkkellengde:

en: Standard configuration selected.
no: Standardkonfigurasjon valgt.

en: The configuration loaded is not compatible with --reverse
no: Innstillingene som er lastet er ikke kompatible med --reverse

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
no: Katalogen "%s" eksisterer ikke. Skal den opprettes? (y,N)

en: The filename encoding interface requested is not available
no: Grensesnittet for å kode filnavn er ikke tilgjengelig

en: The following cipher algorithms are available:
no: Følgende cipheralgoritmer er tilgjengelige:

en: The following filename encoding algorithms are available:
no: De følgende filnavnkondingsalgoritmene er tilgjengelige:

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
no: Råmappen er ikke nødvendigvis en undermappe for monteringspunktet.

en: The requested cipher interface is not available
no: Det ønskede chiffergrensesnittet er ikke tilgjengelig

en: The requested filename coding interface is not available
no: Det ønskede grensesnittet for filnavnkoding er ikke tilgjengelig

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
no: Denne versjonen av EncFS støtter ikke filsystemer laget før 13/08-2004

en: Unable to create directory:
no: Kunne ikke opprette katalog:

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
no: Klarer ikke å finne chifferet %s, versjon %i:%i:%i

en: Unable to find specified cipher "%s"
no: Klarte ikke å finne det spesifiserte chifferet «%s»

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
no: Kunne ikke initialisere kryptert filsystem - sjekk banen.

en: Unable to load or parse config file
no: Kunne ikke åpne eller parse konfigurasjonsfilen

en: Unable to locate mount point, aborting.
no: Kunne ikke finne monteringspunkt, avbryter.

en: Unable to locate root directory, aborting.
no: Kunne ikke finne rotkatalog, avbryter.

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
no: Avmonterer filsystemet «%s» siden det ikke er i bruk

en: Usage:
no: Bruk:

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
no: Bruk: %s [alternativer] rotkatalog monteringpunkt[-- [FUSE monteringersalternativer]]

en: Using filesystem block size of %i bytes
no: Bruker filsystemblokkstørrelse på %i bytes

en: Using key size of %i bits
no: Bruker nøkkellengde på %i bits

en: Verify Encfs Password:
no: Bekreft passord for EncFS:

en: Version 3 configuration; created by %s
no: Versjon 3-konfigurasjon; laget av %s

en: Version 4 configuration; created by %s
no: Versjon 4-konfigurasjon; laget av %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
no: Versjon 5-konfigurasjon; laget av %s (revisjon %i)

en: Version 6 configuration; created by %s (revision %i)
no: Versjon 6-konfigurasjon. Laget av %s (revisjon %i)

en: Volume Key successfully updated.
no: Volum Nøkkelen ble oppdatert.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
no: Når du spesifiserer tjener modus, så må du bruke absolutte baner (startende med '/')

en: Zero length password not allowed
no: Blankt passord er ikke tillatt

en: directory %s does not exist.
no: katalogen %s eksisterer ikke.

en: encfs version %s
no: encfs versjon %s

en: encfsctl version %s
no: encfsctl versjon %s

en: filesystem block size:
no: filsystemblokkstørrelse:

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
no: FUSE feilet. Vanlige problemer:
     - kjernemodulen er ikke installert (modprobe fuse)
     - ugydlige valg -- se hjelpemelding

en: getopt error: %i
no: getopt-feil: %i

en: invalid command: "%s"
no: ugyldig kommando: "%s"

en: Choose folder for logfile
no: Velg mappe for loggføring

en: Cannot find history logs database
no: Finner ikke loggføringsdatabasen for historikk

en: Database Cleanup
no: Opprenskning av database

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
no: %(who)s sa: %(message)s %(time)s

en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
no[0]: Vil du slette denne meldingen permanent?
no[1]: Vil du slette disse meldingene permanent?

en: Merged accounts
no: Flettede kontoer

en: Transports
no: Transporter

en: Remote contact stopped transfer
no: Kontakten stoppet overføringen

en: Authorization sent
no: Godkjenning sendt

en: "%s" will now see your status.
no: "%s" vil nå kunne se din status.

en: Subscription request has been sent
no: Abonnementsforespørselen har blitt sendt

en: Authorization removed
no: Godkjenning fjernet

en: Now "%s" will always see you as offline.
no: Nå vil "%s" se deg som frakoblet.

en: Quit Gajim
no: Avslutt Gajim

en: Are you sure you want to quit Gajim?
no: Bekreft lukking av Gajim.

en: You have unread messages
no: Du har uleste meldinger

en: You must read them before removing this transport.
no: Du må lese dem før du fjerner denne transporten.

en: Transports will be removed
no: Transporter vil bli fjernet

en: Block Contact
no: Blokker kontakt

en: _Block
no: _Blokker

en: Rename Contact
no: Gi kontakt nytt navn

en: Rename Group
no: Gi gruppe nytt navn

en: Remove Contact
no: Fjern kontakt

en: _Do not ask me again
no: _Ikke spør meg igjen

en: Invalid file URI:
no: Ugyldig fil-URI:

en: File Transfer
no: Filoverføring

en: Send %(from)s to %(to)s
no: Send %(from)s til %(to)s

en: Make %s first contact
no: Gjør %s til første kontakt

en: Make %(contact1)s and %(contact2)s metacontacts
no: Gjør %(contact1)s og %(contact2)s til metakontakter

en: _Change Status Message
no: _Endre statusmelding

en: Publish Tune
no: Offentliggjør melodi

en: Publish Location
no: Offentliggjør plassering

en: _Maximize All
no: _Maksimer alle

en: Send Group M_essage
no: Send gruppe_melding

en: To all users
no: Til alle brukere

en: To all online users
no: Til alle påloggede brukere

en: In_vite to
no: In_viter til

en: _Manage Contacts
no: _Behandle kontakter

en: Edit _Groups…
no: Rediger _grupper…

en: _Unblock
no: _Frigi

en: _Maximize
no: __Maksimer

en: Observers
no: Observatører

en: Sending private message failed
no: Forsendelse av privat melding mislyktes

en: You are no longer in group chat "%(room)s" or "%(nick)s" has left.
no: Du er ikke lenger i gruppesamtalen "%(room)s", eller så har "%(nick)s" forlatt den.

en: Show only critical errors
no: Bare vis kritiske feil

en: Print XML stanzas and other debug information
no: Skriv ut XML-stanza-er og annen feilrettingsinformasjon

en: Use defined profile in configuration directory
no: Bruk definert profil i oppsettsmappe

en: Configure logging system
no: Sett opp loggføringssystem

en: Show all warnings
no: Vis alle advarsler

en: Pops up a window with the next pending event
no: Viser et oppsprettsvindu med neste ventende hendelse

en: Start a new chat
no: Start ny samtale

en: HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)
no: HTTP (%(method)s)-gjodkjenning for %(url)s (ID: %(id)s)

en: Do you accept this request?
no: Godtar du denne forespørselen?

en: error while sending %(message)s ( %(error)s )
no: feil ved forsendelse av %(message)s ( %(error)s )

en: Authorization accepted
no: Godkjenning godtatt

en: Unsubscribed
no: Abonnement opphevet

en: %(jid)s declined the invitation: %(reason)s
no: %(jid)s avslo invitasjonen: %(reason)s

en: %(jid)s declined the invitation
no: %(jid)s avslo invitasjonen

en: Certificate Passphrase Required
no: Sertifikat-passord kreves

en: Enter the certificate passphrase for account %s
no: Skriv in sertifikatspassordet for kontoen %s

en: Enter your password for account %s
no: Skriv inn passord for kontoen %s

en: File Transfer Error
no: Filoverføring feilet

en: %s wants to send you a file.
no: %s ønsker å sende deg ei fil.

en: File Transfer Request
no: Filoverføringsforespørsel

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
no: SSL-sertifikatfeil

en: File Transfer Completed
no: Filoverføring fullført

en: File Transfer Stopped
no: Filoverføring stoppet

en: %(filename)s received from %(name)s.
no: %(filename)s mottatt fra %(name)s.

en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
no: Filoverføringen %(filename)s fra %(name)s stoppet.

en: File transfer of %(filename)s from %(name)s failed.
no: Filoverføringen %(filename)s fra %(name)s mislyktes.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
no: Du har sendt %(filename)s til %(name)s.

en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
no: Filoverføringen %(filename)s til %(name)s har stoppet.

en: File transfer of %(filename)s to %(name)s failed.
no: Filoverføringen %(filename)s til %(name)s mislyktes.

en: Username Conflict
no: Brukernavn-konflikt

en: Incoming Call
no: Innkommende oppringing

en: Send Single _Message…
no: Send enkelt_melding…

en: E_xecute Command…
no: K_jør Kommando…

en: _Manage Transport
no: _Behandle transport

en: _Modify Transport
no: _Endre transport

en: Settings…
no: Innstillinger…

en: Request Voice
no: Forespør stemme

note: #-#-#-#-#  957  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showServerInfo)
en: Server Info
no: Tjenerinfo

en: Archiving Preferences
no: Arkiveringsinnstillinger

en: Join Groupchat
no: Ta del i gruppesludring

en: Open Link in Browser
no: Åpne lenke i nettleser

en: Copy Location
no: Kopier posisjon

en: Make Owner
no: Velg eier

note: Send files
en: Send File…
no: Send fil …

en: No File Transfer available
no: Ingen filoverføringer tilgjengelig

en: Show a list of formattings
no: Vis formateringsliste

en: This contact does not support HTML
no: Denne kontakten støtter ikke HTML

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
no: %(nickname)s fra gruppesamtale %(room_name)s

en: New Message
no: Ny melding

en: Subject: %(subject)s
    %(message)s
no: Emne: %(subject)s
    %(message)s

en: %(name)s is now %(show)s %(status)s
no: %(name)s er nå %(show)s %(status)s

en: Open _Folder
no: Åpne _mappe

en: File transfer stopped
no: Filoverføring stoppet

en: File transfer cancelled
no: Filoverføring avbrutt

en: Connection with peer cannot be established.
no: Tilkoblingen med likemann kan ikke opprettes.

en: and authenticated
no: og identitetsbekreftet

en: and NOT authenticated
no: og IKKE identitetsbekreftet

en: %(type)s encryption is active %(authenticated)s.
no: %(type)s kryptering er aktiv %(authenticated)s.

en: Paste Image
no: Lim inn bilde

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
no: D-Bus finnes ikke på denne maskinen eller python-modulen mangler

en: Shows a help on specific command
no: Viser hjelp vedrørende en gitt kommando

en: show help on command
no: vis hjelp på kommando

en: ?CLI:account
no: ?CLI:konto

en: show only contacts of the given account
no: bare vis kontakter tilhørende gitt konto

en: Prints a list of registered accounts
no: Skriver en liste over registrerte kontoer

en: Changes the status of account(s)
no: Endrer status for alle konti

en: ?CLI:message
no: ?CLI:melding

en: status message
no: statusmelding

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
no: Endre status for kontoen "konto". Hvis ikke oppgitt, prøv å endre status for alle kontoer som har "synkroniser med global status" påslått

en: Changes the priority of account(s)
no: Endrer prioritet for alle konti

en: ?CLI:priority
no: ?CLI:prioritet

en: priority you want to give to the account
no: prioriteten du ønsker å gi kontoen

en: change the priority of the given account. If not specified, change status of all accounts that have "sync with global status" option set
no: endre prioriteten til den angitte kontoen. Hvis ikke oppgitt, endre status for alle kontoer som har "synkroniser med global status" påslått

en: message contents
no: meldingsinnhold

en: if specified, the message will be sent using this account
no: hvis oppgitt, vil meldingen bli sendt ved bruk av denne kontoen

en: message subject
no: meldingstema

en: Gets detailed info on a contact
no: Henter detaljert info om en kontakt

en: Gets detailed info on a account
no: Henter detaljert info om en konto

note: #-#-#-#-#  2528  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: Name of the account
no: Navn på kontoen

en: Sends file to a contact
no: Sender fil til en kontakt

en: if specified, file will be sent using this account
no: hvis oppgitt vil fila bli sendt ved bruk av denne kontoen

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
no: hvis oppgitt tas kontakten fra kontaktlista tilhørende denne kontoen

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
no: Viser nåværende status (for alt, med mindre konto-spesifikk er oppgitt)

en: Returns current status message (the global one unless account is specified)
no: Viser gjeldende statusmelding (for alt, med mindre konto-spesifikk er oppgitt)

en: Returns number of unread messages
no: Viser antall uleste meldinger

en: Sends custom XML
no: Sender egendefinert XML

en: XML to send
no: XML å sende

en: Account to which the XML will be sent; if not specified, XML will be sent to all accounts
no: Kontoen XML-en vil bli sendt til; hvis ikke angitt, vil XML-en sendes til alle kontoer

en: Check if Gajim is running
no: Sjekk om Gajim kjører

en: Missing argument "contact_jid"
no: Mangler argumentet "contact_jid"

en: You have no active account
no: Du har ingen aktiv konto

en: It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote.
no: Det later til at Gajim ikke kjører. Så du kan ikke bruke gajim-remote.

en: Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s
no: Bruk: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s

en: Usage:
      %s command [arguments]
    
    Command is one of:
no: Bruk:
      %s command [arguments]
    
    Kommandoen er en av følgende:

en: Too many arguments. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
no: For mange argumenter. 
    Skriv "%(basename)s help %(command)s" for mer informasjon

en: Argument "%(arg)s" is not specified. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
no: Argumentet "%(arg)s" er ikke oppgitt. 
    Skriv "%(basename)s help %(command)s" for mer info

en: Contact name: <i>%s</i>
no: Kontaktnavn: <i>%s</i>

en: In the group
no: I gruppen

en: You are not connected to the server
no: Du er ikke tilkoblet tjeneren

en: Without a connection, you can not synchronise your contacts.
no: Du kan ikke flette kontakter uten å være tilkoblet.

en: This account is not connected to the server
no: Denne kontoen er ikke tilkoblet tjeneren

en: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
no: Du kan ikke flette med en konto uten å være tilkoblet.

en: ?Client:Unknown
no: ?Klient:Ukjent

en: ?OS:Unknown
no: ?OS:Ukjent

en: ?Time:Unknown
no: ?Tid:Ukjent

en: ?Role in Group Chat:<b>Role:</b>
no: ?Rolle i gruppesamtale:<b>Rolle:</b>

en: <b>Affiliation:</b>
no: <b>Tilhørighet:</b>

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in their presence
no: Denne kontakten er interessert i din tilstedeværelsesinformasjon, men du er ikke interessert i deres

en: You are interested in the contact's presence information, but it is not mutual
no: Du er interessert i denne kontaktens tilstedeværelsesinformasjon, men det er ikke gjensidig

en: The contact and you want to exchange presence information
no: Dere er interessert i å utveksle hverandres tilstedeværelsesinformasjon

en: You and the contact have a mutual disinterest in each-others presence information
no: Dere er gjensidig uinteressert i hverandres tilstedeværelsesinformasjon

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
no: Du venter på at kontakten skal svare deg vedrørende forespørsel og abonnement

en: There is no pending subscription request.
no: Ingen ventende abonnementsforespørsel.

en:  resource with priority
no:  ressurs med prioritet

en: Text below this line is what has been said since the
    last time you paid attention to this group chat
no: Teksten under denne linjen er det som har blitt sagt
    siden sist du fulgte med i denne gruppesamtalen

en: _Actions for "%s"
no: _Handlinger for "%s"

en: Read _Wikipedia Article
no: Les_Wikipedia-artikkel

en: Look it up in _Dictionary
no: Slå det opp i _ordboka

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
no: Ordboks-URL-en mangler en "%s" og er ikke WIKTIONARY

en: Web Search URL is missing an "%s"
no: Nettsøks-URL-en mangler en "%s"

en: Web _Search for it
no: _Søk på nettet etter den

en: Open as _Link
no: Åpne som _lenke

en: <b>Message corrected. Original message:</b>
    {}
no: <b>Korrigert melding. Opprinnelig melding:</b>
    {}

en: Insert Nickname
no: Skriv inn kallenavn

en: %(nick)s has set the subject to %(subject)s
no: %(nick)s satt temaet til %(subject)s

en: A setting not related to privacy has been changed
no: En innstilling som ikke har med personvern å gjøre har blitt endret

en: %s has joined the group chat
no: %s har tatt del i gruppesamtalen

en: ?Noun:Chats
no: ?Noun:Sludringer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupChatsGroup)
en: Group Chats
no: Gruppeprater

en: Private Chats
no: Private samtaler

en: Invalid Form
no: Ugyldig skjema

en: The form is not filled correctly.
no: Skjemaet ble ikke fylt ut rett.

en: Your message can not be sent until you are connected.
no: Meldingen din kan ikke sendes før du er tilkoblet.

en: Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
no: Transporten %(name)s svarte feil på registreringsforespørselen: %(error)s

en: Wrong Custom Hostname
no: Feil egendefinert vertsnavn

en: Registration Failed
no: Registrering feilet

en: Registration with agent %(agent)s failed with error %(error)s: %(error_msg)s
no: Registrering med agenten %(agent)s feilet med meldingen %(error)s: %(error_msg)s

en: GStreamer Error
no: GStreamer-feil

en: Error: %(error)s
    Debug: %(debug)s
no: Feil: %(error)s
    Feilretting: %(debug)s

en: Invalid local address? :-O
no: Ugyldig lokal adresse? :-O

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
no: %s
    Link-lokal -meldinger fungerer muligens ikke riktig.

en: Could not Open File
no: Klarte ikke åpne fila

en: Error during command execution!
no: Feil under kjøring av kommando!

en: Execute expression inside a shell, show output
no: Kjør uttrykk i et skall, vis utdata

en: Execute expression inside a shell, send output
no: Kjør uttrykk i et skall, send utdata

en: Show help on a given command or a list of available commands if -a is given
no: Viser hjelp for en gitt kommando eller en liste over tilgjengelige kommandoer hvis -a blir lagt til

en: Send a message to the contact
no: Send en melding til kontakten

en: Send action (in the third person) to the current chat
no: Send handling (i tredjeperson) til gjeldende samtale

en: Show logged messages which mention given text
no: Vis loggførte meldinger som siterer angitt tekst

en: %s: Nothing found
no: %s: Fant ikke noe

en: Limit must be an integer
no: Avgrensningen må være et heltall

en: 
        Set the current status
    
        Status can be given as one of the following values:
        online, away, chat, xa, dnd.
no: 
        Sett gjeldende status
    
        Status kan oppgis som én av følgende verdier:
        'Pålogget', 'Borte', 'Prater', 'Ikke tilgjengelig', Ikke forstyrr'.

en: Set the current status to away
no: Sett gjeldende status til 'Borte'

en: Set the current status to online
no: Sett gjeldende status til 'Pålogget'

en: Clear the text window
no: Tøm tekstvinduet

en: Send a ping to the contact
no: Send et ping til kontakten

en: Command is not supported for zeroconf accounts
no: Kommando støttes ikke for zeroconf-kontoer

en: %s is not a valid tone
no: %s er ikke en gyldig tone

en: Change your nickname in a group chat
no: Endre kallenavnet ditt i en gruppesamtale

en: Nickname not found
no: Fant ikke kallenavnet

en: Display or change a group chat topic
no: Vis eller endre gruppens samtaletema

en: Invalid role given
no: Ugyldig rolle oppgitt

en: Invalid affiliation given
no: Ugyldig tilhørighet angitt

en: The same as using a doc-string, except it supports translation
no: Det samme som å bruke en doc-streng, bortsett fra at det støtter oversetting

en: Status Message
no: Statusmelding

en: Overwrite Status Message?
no: Overskriv statusmelding?

en: New Status
no: Ny status

en: Single window for everything
no: Ett enkelt vindu for alt

en: Merge Accounts
no: Flett kontoer

en: Show Subject
no: Vis Emne

en: Show Notifications
no: Vis varslinger

note: #-#-#-#-#  1274 (knetwalk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play Sounds
no: Spill lyder

en: Sign In
no: Logg inn

en: Sign Out
no: Logg ut

en: Status Change
no: Statusendring

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
no: Auto-borte

en: Clear File
no: Tøm fil

en: Adjust to Status
no: Juster til status

en: Synchronise History
no: Synkroniser historikk

en: One Month
no: Én måned

en: Three Months
no: Tre måneder

en: One Year
no: Ett år

en: %(received)s of %(max)s
no: %(received)s av %(max)s

en: PEP node was not removed
no: PEP-noden ble ikke fjernet

en: Archiving Preferences for %s
no: Arkiveringsinnstillinger for %s

en: Error received: {}
no: Feil i mottatt: {}

en: _Change Status Message…
no: _Endre statusmelding…

en: using account %s
no: bruker kontoen %s

en: Hide this menu
no: Skjul denne menyen

en: You can not join a group chat unless you are connected.
no: Du kan ikke gå inn i en gruppesamtale uten å være tilkoblet.

en: Join Group Chat
no: Ta del i gruppesamtale

en: New Private Message
no: Ny privat melding

en: Contact Changed Status
no: En kontakt endret status

en: New E-mail
no: Ny E-post

en: Invalid Name
no: Ugyldig navn

en: Delete Theme
no: Slett tema

en: Upload Failed
no: Opplasting mislyktes

en: You must supply the %s of the new contact.
no: Du må skrive inn %s for den nye kontoen

en: Invalid User ID
no: Ugyldig bruker-ID

en: The user ID must not contain a resource.
no: Bruker-ID-en kan ikke inneholde en ressurs.

en: Account Offline
no: Konto frakoblet

note: #-#-#-#-#  2533 (nb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseUserId), group (Mounting)
en: User ID:
no: Bruker-ID:

en: Error while adding transport contact
no: Feil ved tilføying av transportkontakt

en: An error occurred during account creation
no: Det skjedde en feil under oppretting av kontoen

en: Create New Account
no: Lag ny konto

en: Advanced settings
no: Avanserte innstillinger

en: Account has been added successfully
no: Kontoen har blitt lagt til uten feilmeldinger

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
no: %(owner_or_admin_or_member)s av denne gruppesamtalen

en: ?Noun:Download
no: ?Noun:Nedlasting

en: Sender:
no: Avsender:

en: ?Noun:Upload
no: ?Noun:Opplasting

en: Recipient:
no: Mottaker:

en: ?transfer status:Paused
no: ?transfer status:Pauset

en: Sender: %s
no: Avsender: %s

en: Saved in: %s
no: Lagret i: %s

en: File transfer completed
no: Filoverføring fullført

note: #-#-#-#-#  603 (nb)  #-#-#-#-# add test, what is dir
en: Filename: %s
no: Filnavn: %s

en: Recipient: %s
no: Mottaker: %s

en: Error message: %s
no: Feilmelding: %s

en: Gajim can not read this file
no: Gajim kan ikke lese denne filen

en: Another process is using this file.
no: En annen prosess bruker denne fila.

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
no: Ei fil med dette navnet finnes allerede og du har ikke tilgang til å overskrive den.

en: Directory '%s' is not writable
no: Mappen «%s»

en: %s wants to send you a file
no: %s ønsker å sende deg ei fil

en: Checking file…
no: Sjekker fil…

en: It is not possible to send empty files
no: Det er ikke mulig å sende tomme filer

en: Added %d contact | Added %d contacts
no[0]: La til %d kontakt
no[1]: La til %d kontakter

en: Removed %d contact | Removed %d contacts
no[0]: Fjernet %d kontakt
no[1]: Fjernet %d kontakter

en: Subscription Request
no: Abonnements-forespørsel

en: Subscription request for account %(account)s from %(jid)s
no: Abonnementsforespørsel for konto %(account)s fra %(jid)s

en: Subscription request from %s
no: Abonneringsønske fra %s

en: Send Single Message
no: Send en Melding

en: Single Message using account %s
no: Enkeltmelding ved bruk av kontoen %s

en: Single Message in account %s
no: Enkeltmelding i kontoen %s

en: Single Message
no: Enkeltmelding

en: Received %s
no: Mottatt %s

en: Connection not available
no: Tilkobling ikke tilgjengelig

en: Please make sure you are connected with "%s".
no: Sjekk at du er tilkoblet "%s".

en: RE: %s
no: SV: %s

en: Password Changed
no: Passord endret

en: This service has not yet responded with detailed information
no: Denne tjenesten har ikke svart med detaljert informasjon

en: Group Chat
no: Gruppeprat

en: Without a connection, you can not browse available services
no: Uten en tilkobling kan du ikke liste opp tilgjengelige tjenester

en: Service Discovery using account %s
no: Se etter tjenester med %s-kontoen

en: The service could not be found
no: Tjenesten ble ikke funnet

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
no: Det er ingen tjenestetilbud på adressen du oppgav, eller den svarer ikke. Sjekk adressen og prøv igjen.

en: The service is not browsable
no: Ikke mulig å utforske tjeneste

en: This type of service does not contain any items to browse.
no: Denne typen tjeneste inneholder ingen elementer å utforske.

en: Invalid Server Name
no: Ugyldig tjenernavn

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
no: Utforsker %(address)s med kontoen %(account)s

en: This service does not contain any items to browse.
no: Denne tjenesten innholder ingen elementer å utforske.

en: Re_gister
no: Re_gistrer

en: Subscribed
no: Abonnerte

en: Manage Proxies
no: Behandle mellomtjenere

en: Wav Sounds
no: Wav-lyder

en: Attention Message Received
no: Oppmerksomhetsmelding mottatt

en: First Message Received
no: Første melding motatt

en: Next Message Received Focused
no: Neste melding motatt i fokus

en: Next Message Received Unfocused
no: Neste melding motatt ikke i fokus

en: Contact Connected
no: Kontakt tilkoblet

en: Contact Disconnected
no: Kontakt frakoblet

en: Message Sent
no: Melding sendt

en: Group Chat Message Highlight
no: Utheving av Gruppesamtale-melding

en: Group Chat Message Received
no: Gruppesamtale-melding motatt

en: Import Contacts
no: Importer kontakter

en: Connect on startup
no: Koble til ved oppstart

en: Save conversations for all contacts
no: Lagre alle samtaler ført med kontakter

en: Store conversations on the harddrive
no: Lagre samtaler på harddisken

en: Global Status
no: Global status

en: Synchronise the status of all accounts
no: Synkroniser statusen for alle kontoer

en: Use file transfer proxies
no: Bruk filoverførings-mellomtjenere

en: 3 Months
no: 3 måneder

en: Idle Time
no: Inaktiv tid

en: Manually set the hostname for the server
no: Sett vertsnavnet for tjeneren manuelt

en: Use environment variable
no: Bruk miljøvariabel

en: Synchronize the status of all accounts
no: Synkroniser statusen for alle kontoer

en: Adjust to status
no: Juster til status

en: Client Certificate
no: Klientsertifikat

en: PKCS12 Files
no: PCKS12-filer

en: Encrypted Certificate
no: Kryptert sertifikat

en: %(days)s days, %(hours)s hours
no: %(days)s dager, %(hours)s timer

en: Conversation History
no: Samtalehistorikk

en: Disk Error
no: Diskfeil

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
no: %(nick)s er %(status)s nå: %(status_msg)s

en: %(nick)s is now %(status)s
no: %(nick)s er nå %(status)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
no: Statusen er nå: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
no: Statusen er nå: %(status)s

en: PyGObject Version: %s
no: PyGTK-versjon: %s

en: python-nbxmpp Version: %s
no: python-nbxmpp-version: %s

en: Past Developers
no: Tidligere utviklere

en: Last but not least
no: Sist men ikke minst

en: we would like to thank all the package maintainers.
no: vi vil rette en takk til alle dem som lager installasjonspakker.

en: Search…
no: Søk …

en: Audio / Video
no: Lyd / Video

en: Unknown Source
no: Ukjent kilde

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
no: <b>"%(title)s"</b> etter <i>%(artist)s</i>
    fra <i>%(source)s</i>

en: Gender
no: Kjønn

en: Choose File to Send…
no: Velg fil å sende…

en: PNG files
no: PNG-filer

en: Choose Archive
no: Velg arkiv

en: Save File as…
no: Lagre fil som…

en: Registration failed
no: Registrering feilet

en: IM Address
no: IM-adresse

en: Organisation
no: Organisasjon

en: Post Office Box
no: Postboks

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
no: Ekstra adresse

en: Postal Code
no: Postnummer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY-MM-DD
no: ÅÅÅÅ-MM-DD

en: No commands available
no: Ingen kommandoer tilgjengelig

en: %s configuration error
no: %s oppsettsfeil

en: audio input
no: lydinndata

en: audio output
no: lydutdata

en: video input
no: videoinndata

en: Back soon
no: Straks tilbake

en: Back in some minutes.
no: Tilbake om noen minutter.

en: Eating
no: Spiser

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
no: 'alltid' - vis klokkeslett for hver melding.
    'noen ganger' - vis klokkeslett hvert print_ichat_every_foo_minutes minutt.
    'aldri' - aldri vis klokkeslett.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
no: Behandle * / _-par som mulig inndeling av formateringstegn.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
no: Dersom valgt vil Gajim kunne fjernstyres med gajim-remote.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
no: Spør før lukking av gruppesamtale fane/vindu.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
no: IEC-standarden tilsier at KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.

en: Notify of events in the notification area.
no: Varsle om hendelser i system-statusfeltområdet.

en: Show tab when only one conversation?
no: Vis fane når du har bare én samtale?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
no: Vis fanet notatblokk i samtalevinduer?

en: Show close button in tab?
no: Vis lukkingsknapp på fanen?

en: Preview new messages in notification popup?
no: Forhåndsvis nye meldinger i oppsprettsvindu?

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
no: Innrykk når man bruker sammenslåing av påfallende kallenavn.

en: Time of inactivity needed before the change status window closes down.
no: Tid med inaktivitet før vinduet for endring av status lukkes.

en: Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are cleared.
no: Maksimalt antall linjer som vises i samtaler. De eldste linjene fjernes.

en: STUN server to use when using Jingle
no: STUN-tjener til bruk med Jingle

en: If enabled, Gajim will reopen chat windows that were opened last time Gajim was closed.
no: Hvis påskrudd vil Gajim presentere viduene fra sist gang Gajim ble lukket.

en: Audio test
no: Lydtest

en: Fake audio output
no: Falsk lydutdata

en: Video test
no: Videotest

en: _Busy
no: _Opptatt

en: _Not Available
no: _Ikke tilgjengelig

en: _Free for Chat
no: _Ledig for prat

en: ?user status:_Available
no: ?user status:_Tilgjengelig

en: ?user status:Available
no: ?user status:Tilgjengelig

en: A_way
no: B_orte

en: _Offline
no: _Frakoblet

en: ?contact has status:Unknown
no: ?contact has status:Ukjent

en: ?contact has status:Has errors
no: ?contact has status:Har feil

en: ?Subscription we already have:None
no: ?Subscription we already have:Ingen

en: ?Ask (for Subscription):None
no: ?Ask (for Subscription):Ingen

en: ?Group Chat Contact Role:None
no: ?Group Chat Contact Role:Ingen

en: Moderators
no: Moderatorer

en: Participant
no: Deltaker

en: Visitors
no: Besøkende

en: Visitor
no: Besøk

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
no: ?Group Chat Contact Affiliation:Ingen

en: Owners
no: Eiere

en: Administrators
no: Administratorer

en: is paying attention to the conversation
no: fokuserer på samtalen

en: is doing something else
no: gjør noe annet

en: is composing a message…
no: tilkjennegir blodets hvisken og benpipernes bøn fra det ubevisste sjeleliv…

en: paused composing a message
no: tok pause i meldingsskrivingen

en: has closed the chat window or tab
no: har lukket samtalevinduet eller fanen

en: %d message pending | %d messages pending
no[0]: %d melding venter
no[1]: %d meldinger venter

en: from user %s
no: fra brukeren %s

en: %d event pending | %d events pending
no[0]: %d hendelse venter
no[1]: %d hendelser venter

en: I would like to add you to my contact list.
no: Jeg vil legge deg til i kontaktlisten min.

en: Hello, I am $name.
no: Hei, jeg er $name.

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
no: Tid i minutter før status endres til borte.

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
no: Tid i minutter før status endres til 'Ikke tilgjengelig'.

en: Allow Gajim to send information about the operating system you are running.
no: Tillat Gajim å sende informasjon om hvilket operativsystem du bruker.

en: Allow Gajim to send your local time.
no: Tillat Gajim å sende din lokale tid.

en: I'm watching a movie.
no: Ser på en film.

en: I'm working.
no: Jeg jobber.

en: I'm on the phone.
no: Sitter i telefonen.

en: I'm out enjoying life.
no: Ute og lever livet.

en: The database file (%s) cannot be read. Try to repair it (see https://dev.gajim.org/gajim/gajim/wikis/help/DatabaseBackup) or remove it (all history will be lost).
no: Databasefilen (%s) kan ikke leses. Prøv å reparer den (se https://dev.gajim.org/gajim/gajim/wikis/help/DatabaseBackup) eller fjern den (all historikk vil bli borte).

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
no: Tjeneste ikke tilgjengelig: Gajim kjører ikke, eller remote_control er satt til usant

en: Session bus is not available.
    Try reading %(url)s
no: Økt-bussen er ikke tilgjengelig.
    Prøv å lese %(url)s

en: System bus is not available.
    Try reading %(url)s
no: Økt-bussen er ikke tilgjengelig.
    Prøv å lese %(url)s

en: Error: cannot open %s for reading
no: Feil: kan ikke åpne %s for lesing

en: %s is a file but it should be a directory
no: %s er ei fil men skulle ha vært en katalog

en: Gajim will now exit
no: Gajim vill nå lukkes

en: %(nick)s Changed Status
no: %(nick)s endret status

en: This message was encrypted with OTR and could not be decrypted.
no: Meldingen har blitt kryptert med OTR og kunne ikke dekrypteres.

en: This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. You can install the PGP plugin to handle those messages.
no: Meldingen har blitt kryptert med foreldet OpenPGP, og kunne ikke dekrypteres. Du kan installere PGP-programtillegget for å håndtere de meldingene.

en: This message was encrypted with %s and could not be decrypted.
no: Meldingen har blitt kryptert med %s og kunne ikke dekrypteres.

en: Doing Chores
no: Utfører gjøremål

en: Buying Groceries
no: Kjøper mat

en: Cleaning
no: Vasker

en: Cooking
no: Lager mat

en: Doing Maintenance
no: Driver vedlikehold

en: Doing the Dishes
no: Tar oppvasken

en: Doing the Laundry
no: Vasker klær

en: Gardening
no: Gjør hagearbeid

en: Running an Errand
no: Løper et ærend

en: Walking the Dog
no: Går tur med hunden

note: #-#-#-#-#  2215 (Pidgin)  #-#-#-#-# Drinking [Alcohol]
en: Drinking
no: Drikker

en: Having a Beer
no: Tar seg en øl

en: Having Tea
no: Tar seg en kopp té

en: Having a Snack
no: Tar seg en matbit

en: Having Breakfast
no: Spiser frokost

en: Having Dinner
no: Spiser middag

en: Having Lunch
no: Spiser lunsj

en: Exercising
no: Trimmer

en: Dancing
no: Danser

en: Hiking
no: På tursti

en: Jogging
no: Jogger

en: Playing Sports
no: Bedriver sport

en: Skiing
no: Går på ski

en: Swimming
no: Svømmer

en: Working out
no: Trener

en: Grooming
no: Steller seg

en: At the Spa
no: Er på spa

en: Brushing Teeth
no: Pusser tenner

en: Getting a Haircut
no: Klipper håret

en: Shaving
no: Barberer seg

en: Taking a Bath
no: Tar et bad

en: Taking a Shower
no: Tar seg en dusj

en: Having an Appointment
no: Har en avtale

en: Day Off
no: Fridag

en: Hanging out
no: Slapper av

en: Hiding
no: Gjemmer seg

en: On Vacation
no: På ferie

en: Praying
no: Ber

en: Scheduled Holiday
no: Planlagt ferie

en: Thinking
no: Tenker

en: Relaxing
no: Slapper av

en: Fishing
no: Fisker

en: Going out
no: Går ut

en: Partying
no: Fester

en: Rehearsing
no: Øver

en: Smoking
no: Røyker

en: Socializing
no: Sosialiserer

en: Sunbathing
no: Soler seg

en: Watching TV
no: Ser på TV

en: Watching a Movie
no: Ser på film

en: Talking
no: Snakker

en: In Real Life
no: I det virkelige liv

en: On Video Phone
no: På videotelefon

en: Traveling
no: Reiser

en: Commuting
no: Pendler

en: Driving
no: Kjører

en: In a Car
no: I en bil

en: On a Bus
no: På bussen

en: On a Plane
no: Flyr

en: On a Train
no: På toget

en: On a Trip
no: På reise

en: Walking
no: Spaserer

en: In a Meeting
no: I et møte

en: Studying
no: Studerer

en: Amorous
no: Amorøs

en: Ashamed
no: Skamfull

en: Bored
no: Kjeder seg

en: Cautious
no: Forsiktig

en: Confident
no: Selvsikker

en: Confused
no: Forvirret

en: Contemplative
no: Overveiende

en: Crazy
no: Gal

en: Creative
no: Kreativ

en: Curious
no: Nysgjerrig

en: Dejected
no: Nedslått

en: Disappointed
no: Skuffet

en: Dismayed
no: Forferdet

en: Envious
no: Misunnelig

en: Flirtatious
no: Flørtende

en: Frustrated
no: Frustrert

en: Grateful
no: Takknemlig

en: Grieving
no: Sørgende

en: Guilty
no: Skyldig

en: Hopeful
no: Håpefull

en: Humbled
no: Ydmyk

en: Hurt
no: Såret

en: Impressed
no: Imponert

en: In Awe
no: Ærefrykt

en: In Love
no: Forelsket

en: Indignant
no: Indignert

en: Interested
no: Interessert

en: Intoxicated
no: Beruset

en: Invincible
no: Uovervinnelig

en: Lonely
no: Ensom

en: Lucky
no: Heldig

en: Moody
no: Humørsyk

en: Nervous
no: Nervøs

en: Playful
no: Leken

en: Proud
no: Stolt

en: Relaxed
no: Avslappet

en: Relieved
no: Lettet

en: Remorseful
no: Angrende

en: Sarcastic
no: Sarkastisk

en: Shocked
no: Sjokkert

en: Spontaneous
no: Spontan

en: Stressed
no: Stresset

en: Surprised
no: Overrasket

en: Thankful
no: Takknemlig

en: Worried
no: Bekymret

en: accuracy
no: nøyaktighet

en: area
no: område

en: bearing
no: kurs

en: building
no: bygning

en: countrycode
no: landskode

en: datum
no: dato

en: lat
no: breddegrad

en: locality
no: samhold

en: lon
no: lengdegrad

en: postalcode
no: postnummer

en: region
no: fylke

en: street
no: gate

en: timestamp
no: tidsstempel

en: Unable to get issuer certificate
no: Ikke i stand til innhente utsteders sertifikat

en: Unable to get certificate CRL
no: Ikke i stand til å skaffe sertifikatets CRL

en: Unable to decrypt certificate's signature
no: Ikke i stand til å dekryptere sertifikatets signatur

en: Unable to decrypt CRL's signature
no: Ikke i stand til å dekryptere CRL-ens signatur

en: Unable to decode issuer public key
no: Klarer ikke å dekode usteders offentlige nøkkel

en: Certificate signature failure
no: Sertifikat-signaturfeil

en: CRL signature failure
no: CRL-signaturfeil

en: Certificate is not yet valid
no: Sertifikatet er ikke gylig enda

en: Certificate has expired
no: Sertifikatet har utløpt

en: CRL is not yet valid
no: CRL er ikke gyldig enda

en: CRL has expired
no: CRL har utgått

en: Format error in certificate's notBefore field
no: Formateringsfeil i sertifkatets ikkeFør-felt

en: Format error in certificate's notAfter field
no: Formateringsfeil i sertifikatets ikkeEtter-felt

en: Format error in CRL's lastUpdate field
no: Formateringsfeil i CRL-ens sisteOppdatering-s-felt

en: Format error in CRL's nextUpdate field
no: Formateringsfeil i CRL-ens nesteOppdatering-s-felt

en: Self signed certificate
no: Selvsignert sertifikat

en: Self signed certificate in certificate chain
no: Selvsignert sertifikat i sertifikatkjeden

en: Unable to get local issuer certificate
no: Ute av stand til å få tak i lokal utsteders sertifikat

en: Unable to verify the first certificate
no: Ute av stand til å bekrefte det første sertifikatet

en: Certificate chain too long
no: Sertifikatskjeden er for lang

en: Certificate revoked
no: Sertifikat tilbakekallt

en: Invalid CA certificate
no: Ugyldig CA-sertifikat

en: Path length constraint exceeded
no: Stilengde-begrensning overskredet

en: Unsupported certificate purpose
no: Ikke støttet sertifkats-hensikt

en: Certificate not trusted
no: Sertifikatet er ikke tiltrodd

en: Certificate rejected
no: Sertifikat avvist

en: Subject issuer mismatch
no: Emne-utsteder samsvarer ikke

en: Authority and subject key identifier mismatch
no: Autoritet og emne-nøkkel-identifikator samsvarer ikke

en: Authority and issuer serial number mismatch
no: Autoritet og utsteders seriernummer samsvarer ikke

en: Key usage does not include certificate signing
no: Nøkkelbruk inkluderer ikke sertifikatssignering

en: Application verification failure
no: Programbekreftelsesfeil

en: Authentication aborted
no: Autentisering avbrutt

en: No Sync
no: Ingen synkronisering

en: 2 Days
no: 2 dager

en: %s is not a valid loglevel
no: %s er ikke et gyldig loggnivå

en: Error while adding service. %s
no: Feil ved tilføying av tjeneste. %s

en: Could not connect to "%s"
no: Kunne ikke koble til "%s"

en: Please check if Avahi or Bonjour is installed.
no: Sjekk om Avahi eller Bonjour er installert.

en: Could not start local service
no: Kunne ikke starte lokal tjeneste

en: Unable to bind to port %d.
no: Klarer ikke å binde til port %d.

en: Please check if avahi/bonjour-daemon is running.
no: Sjekk om avahi/bonjour-nissen kjører.

en: Could not change status of account "%s"
no: Kunne ikke endre statusen tilhørende kontoen "%s"

en: Please check if avahi-daemon is running.
no: Sjekk om Avahi-nissen kjører.

en: Your message could not be sent.
no: Din melding kunne ikke sendes.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
no: Kontakten er frakoblet. Din melding kunne ikke sendes.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
no: Tilkobling til maskinen kunne ikke opprettes: Tidsutløp under forsenelse av data.

en: Disconnect from the network
no: Koble fra nettverket

en: Change status information
no: Endre statusinformasjon

en: Change status
no: Endre status

en: Set the presence type and description
no: Sett tilstedeværelses-type og beskrivelse

en: Free for chat
no: Ledig for samtale

en: Do not disturb
no: Ikke forstyrr

en: Offline - disconnect
no: Frakoblet - koblet fra

en: Presence description:
no: Tilstedeværelsesbeskrivelse:

en: The status has been changed.
no: Statusen har blitt endret.

en: I would like to add you to my roster.
no: Jeg vil legge deg til min kontaktliste.

en: Sent contact: "%(jid)s" (%(name)s)
no: Sendt kontakt: "%(jid)s" (%(name)s)

en: Sent contacts:
no: Sendte kontakter:

en: File is too large, maximum allowed file size is: %s
no: Filen er for stor, maksimal tillatt filstørrelse er: %s

en: Archive corrupted
no: Arkiv skadet

en: Archive empty
no: Arkiv tomt

en: Archive is malformed
no: Arkivet er skadet

en: Plugin already exists
no: Programtillegget finnes allerede

en: Warning: %s
no: Advarsel: %s

en: Plugin failed
no: Programtillegg kræsjet

en: Unable to properly remove the plugin
no: Fikk ikke til å fjerne programtillegget på rett måte

en: Clear formatting
no: Fjern formatering

en: Ch_ange
no: _Endre

en: Change Subject
no: Endre emne

en: _Kick
no: _Kast ut

en: _Ban
no: _Bannlys

en: _Invite
no: _Inviter

note: #-#-#-#-#  2215 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: File Transfers
no: Filoverføringer

en: file transfers list
no: filoverføringsliste

en: A list of active, completed and stopped file transfers
no: En liste over aktive, fullførte og stoppede filoverføringer

en: _Nickname
no: Kalle_navn

en: A_ccount
no: K_onto:

en: _Save subscription message
no: _Lagre abonnementsmelding

en: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on Register button to
    proceed.
no: Du må registrere deg med denne transporten
    for å kunne legge til en kontakt fra denne
    protokollen. Klikk på "Registrer"-knappen for
    å fortsette.

en: _Register
no: _Registrer

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
no: Du må være tilkoblet transporten for å kunne
    legge til en kontakt fra denne protokollen.

en: _Hostname
no: _Vertsnavn

en: Synchronise contacts
no: _Flett sammen kontakter

en: Select the account with which you want to synchronise
no: Velg hvilken konto du ønsker å flette sammen med

en: _Account
no: _Konto

en: Use proxy auth_entication
no: Bruk bekreft_else av mellomtjener

en: Local jid:
no: Lokal JID:

en: Resource:
no: Ressurs:

en: _Personal Events
no: _Personlige hendelser

en: _Add Contact...
no: _Legg til kontakt…

en: _Discover Services
no: _Oppdag tjenester

en: _Execute Command...
no: _Kjør kommando…

en: Select Account
no: Velg konto

en: Create new post
no: Lag en ny post

en: _Start Chat...
no: _Start samtale…

en: Send Single _Message...
no: Send enkeltstående _melding…

en: Show All Pending _Events
no: Vis alle _handlinger på vent

en: Mute Sounds
no: Slå av lyder

en: File transfers
no: Filoverføringer

en: Set the status message
no: Sett statusmelding

en: Show offline contacts
no: Vis _frakoblede kontakter

en: Show only active contacts
no: Kun vis aktive kontakter

en: Rename contact
no: Gi kontakt nytt navn

en: Delete contact
no: Slett kontakt

en: Message composition
no: Meldingsforfatting

en: Send the message
no: Send meldingen

en: Next sent messages
no: Neste sendte meldinger:

en: Quote previous message
no: Siter forrige melding

en: Quote next message
no: Siter neste melding

en: Clear message entry
no: Tøm meldingsoppføring

en: Recent history
no: Nylig historikk

en: Switch to the previous tab
no: Bytt til forrige fane

en: Switch to the next tab
no: Bytt til neste fane

en: Switch to the first - ninth tab
no: Bytt til første - niende fane

en: Switch to the previous unread tab
no: Bytt til forrige uleste fane

en: Switch to the next unread tab
no: Bytt til neste uleste fane

en: Close chat
no: Lukk sludring

en: Change Nickname
no: Endre kallenavn

en: Start _Chat
no: Start _samtale

en: Send _File...
no: Send _fil…

en: Invite _Contacts
no: Inviter _kontakter

en: E_xecute Command...
no: K_jør kommando…

en: M_anage Contact
no: B_ehandle kontakt

en: Edit _Groups...
no: Endre _grupper…

en: Add Special _Notification...
no: Legg til spesielt _varsel…

en: _Subscription
no: _Abonnement

en: _Allow contact to see my status
no: _Tillat kontakt å se min status

en: A_sk to see contact status
no: S_pør om å få se kontaktstatus

en: _Forbid contact to see my status
no: _Forby kontakten fra å se min status

en: _Unignore
no: _Ikke ignorer

note: #-#-#-#-#  438 (geary-master)  #-#-#-#-# Address(es) e-mail is to be sent to
en: _To
no: _Til

en: _Send & Close
no: _Send og lukk

en: Send message and close window
no: Send melding for så å lukke vinduet

en: User avatar
no: Bruker-avatar

en: Configured avatar
no: Oppsatt avatar

en: Extra Address
no: Ekstra adresse

en: <b>Address</b>
no: <b>Adresse</b>

en: Format: YYYY-MM-DD
no: Format: ÅÅÅÅ-MM-DD

en: Given
no: Fornavn

en: Edit Groups
no: Rediger grupper

en: Autojoin
no: Bli med automatisk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
no: Utseende for kontaktlista

en: Chats
no: Samtaler

en: Status Icon
no: Statusikon

en: Server Software
no: Tjenerprogramvare

en: Server Uptime
no: Tjeneroppetid

note: Fingerprints
en: Fingerprints
no: Fingeravtrykk

en: Invite Friends!
no: Inviter venner!

en: In_vite
no: In_viter

en: Gajim History Logs Manager
no: Behandling av logghistorikk i Gajim

en: <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
no: <b>ADVARSEL:</b>
    Dersom du planlegger å slette mye, pass på at Gajim ikke kjører. Generelt bør man unngå å slette fra kontakter du er i samtale med.

en: _Change Status
no: Endre status

en: XML Console
no: XML-konsoll

en: Synchronise : select contacts
no: Samkjøring : velg kontakter

en: Select the contacts you want to synchronise
no: Velg kontaktene du ønsker å flette

en: _Deny
no: _Nekt

en: Choose Sound
no: Velg Lyd

en: Idle since:
no: Uvirksom siden:

en: Mood:
no: Humør:

en: Activity:
no: Aktivitet:

en: Tune:
no: Sang:

en: Subscription:
no: Abonnement:

en: History Manager
no: Historikk-behandler

en: chat;messaging;im;xmpp;bonjour;voip;
no: sludring;meldingsforsendelse;lynmeldinger;xmpp;bonjour;voip;

en: Tabbed chat window
no: Fanebasert sludrevindu

en: Group chat support
no: Gruppesludringsstøtte

en: Chat history
no: Sludrehistorikk

en: %i day | %i days
no[0]: %i dag
no[1]: %i dager

en: Error.
no: Feil.

en: No account available
no: Ingen konto tilgjengelig

en: Encryption Error
no: Krypteringsfeil

en: Creating %s
no: Oppretter %s

en: Group chat
no: Gruppeprat

en: Clear Avatar
no: Tøm avatar

en: Status Messages
no: Statusmeldinger

en: _Theme
no: _Drakt

note: #-#-#-#-#  673 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
no: Rekkefølge:

en: Event Type
no: Hendelsestype

en: Resource Conflict
no: Ressurskonflikt

en: Next entry
no: Neste oppføring

en: twelve
no: tolv

en: eleven
no: elleve

en: End of week
no: Slutten av uka

en: Weekend!
no: Helg!

en: message
no: melding

en: _Owner
no: _Eier

note: #-#-#-#-#  2542 (spacefm)  #-#-#-#-# New > Bookmark
en: _Bookmark
no: _Bokmerke

en: Error While Saving
no: Feil under lagring

en: _Server
no: _Tjener

note: "A detailed record of money spent and received"
en: account
no: konto

note: #-#-#-#-#  2215 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: Login Options
no: Innloggingsvalg

en: OpenPGP Key Selection
no: Valg av OpenPGP-nøkkel

en: PGP key
no: PGP-nøkkel

en: <b>Description</b>
no: <b>Beskrivelse</b>

en: <b>Status Messages</b>
no: <b>Statusmeldinger</b>

en: <b>Audio</b>
no: <b>Lyd</b>

en: <b>Privacy</b>
no: <b>Personvern</b>

en: Chat message
no: Samtale melding

en: Your message
no: Din melding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
en: Remove Avatar
no: Fjern avatar

note: #-#-#-#-#  769 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
no: Foretrekk

en: since %s
no: siden %s

en: <b>Actions</b>
no: <b>Handlinger</b>

en: Play a sound
no: Spill av en lyd

en: invisible
no: usynlig

en: Always on Visible Workspace
no: Alltid på synlig arbeidsområde

en: Move to Workspace Left
no: Flytt til arbeidsområdet til venstre

en: Move to Workspace Right
no: Flytt til arbeidsområdet til høyre

en: Change Wallpaper…
no: Endre bakgrunnsbilde …

en: Display Settings…
no: Skjerminnstillinger …

en: System Settings…
no: Systeminnstillinger …

en: Close the Alt + Tab switcher by pressing Esc without releasing Alt
no: Lukk Alt + Tab-veksleren eller ved å trykke Esc uten å slippe Alt

en: Increase maximum zoom level and provide feedback when unable to zoom
no: Øk maksimalt forstørrelsesnivå og tilby tilbakemelding når forstørring er umulig

en: Show a context menu when secondary clicking the background
no: Vis en bindeleddsinfo-meny ved høyreklikk på bakgrunnen

en: Fix “Always on Visible Workspace” windows disappearing when changing workspaces
no: Fiks «Alltid på tilgjengelig arbeidsområde»-vinduer som forsvinner under endring av arbeidsområde

en: Fix windows on non-primary displays disappearing when changing workspaces
no: Fiks vinduer på annet enn hovedskjerm som forsvinner under endring av arbeidsområde

en: Fix crash when changing workspaces while a transient window is opening
no: Fiks krasj ved endring av arbeidsområder under åpning av kortvarig vindu

en: Don't show Gala Background Services in the dock
no: Ikke vis Gala-bakgrunnstjenester i dokken

en: Fixes for media key handling
no: Fikser for mediatast-håndtering

en: Improve window shadows for legacy apps
no: Forbedre vindusskygger for eldre programmer

en: Fix potential crash when taking screenshots
no: Fiks potensielt krasj ved knipsing av skjermavbildninger

en: Fix notification position after changing DPI
no: Fiks merknadsposisjon etter endring av DPI

en: Fix animations for moving and maximizing tiled windows
no: Fiks animasjoner for flytting og maksimering av flislagte vinduer

en: View all open windows and workspaces
no: Vis alle åpne vinduer og arbeidsområder

en: Fallback desktop file for notifications from outdated applications.
no: Tilbakefallsskrivebordsfil for varsler fra utdaterte programmer.

en: Attach modal dialogs
no: Fest modale dialoger

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
no: Hvis denne er satt til sann vil modale dialoger vises festet til tittellinjen på opphavsvinduet og flyttes sammen med dette i stedet for å ha individuelle tittellinjer.

note: #-#-#-#-#  741 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
en: Constants
no: Konstanter

note: #-#-#-#-#  1994 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Implements" text entry. A list of interfaces that this application implements.
en: Implements
no: Implementerer

en: ODBC database driver
no: ODBC databasedriver

en: Terminal emulator
no: Teminalemulator

en: Gambas forms
no: Gambas former

en: Current branch
no: Aktiv gren

en: third
no: tredje

en: The program has returned
    the value: &1
no: Programmet har returnert
    verdien: &1

en: About Gambas
no: Om Gambas

en: Solve
no: Løs

en: End of line
no: Slutten på linja

en: Previous conflict
no: Forrige konflikt

en: Next conflict
no: Neste konflikt

en: Unable to connect to database.
no: Klarer ikke koble til databasen.

en: New table
no: Ny tabell

en: Cannot create project!
no: Kan ikke lage prosjektet!

en: Parent directory
no: Ett nivå opp

en: Project is translatable
no: Prosjektet kan oversettes

en: Version control
no: Versjonskontroll

en: native code
no: native kode

en: Do you want to clear the expression list ?
no: Ønsker du å rense uttrykkslisten ?

en: Local variables
no: Lokale variabler

en: Remove breakpoint
no: Fjern bruddpunkt

en: Search again
no: Søk igjen

en: Search string cannot be found.
no: Søkestrengen ble ikke funnet.

en: Run until current line
no: Kjør til gjeldende linje

en: Toggle breakpoint
no: Veksle avbruddspunkt

en: Watch expression
no: Overvåk uttrykk

en: Bad form file
no: Feil i form fil

en: Arrangement
no: Oppstilling

en: Bring to foreground
no: Hent til forgrunn

en: Send to background
no: Send til bakgrunn

en: Align to left
no: Juster til venstre

en: Align to right
no: Juster til høyre

en: Align to top
no: Juster til toppen

en: Align to bottom
no: Juster til bunnen

en: Same width
no: Samme bredde

en: Same height
no: Samme høyde

en: Menu editor
no: Meny editor

note: #-#-#-#-#  498 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy
en: Hierarchy
no: Hierarki

en: Help browser
no: Hjelp browser

en: Save as JPEG
no: Lagre som JPEG

en: Save as PNG
no: Lagre som PNG

en: Drawing grid
no: Tegner rutenett

en: Linear gradient
no: Lineær fargeovergang

en: Radial gradient
no: Radial fargeovergang

en: Add gradient stop
no: Legg til fargestopp

en: Fill rule
no: Regel for fyll

en: Tolerance
no: Toleranse

en: Image quality
no: Bildekvalitet

en: Gambas classes
no: Gambas klasser

en: Gambas modules
no: Gambas moduler

en: Picture files
no: Bilde filer

en: Edit list property
no: Rediger liste egenskaper

en: Do you really want to delete this directory ?
no: Ønsker du å slette denne katalogen ?

en: Do you really want to delete this file ?
no: Ønsker du å denne filen ?

en: Cannot delete file or directory
no: Kan ikke slette fil eller katalog

en: &Clear history
no: &Rens historien

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
no: Filen er endret.
    
    Alle endringene dine vil gå tapt.

en: Open recent
no: Åpne nylig

en: Open example
no: Åpne eksempel

en: Compile All
no: Kompiler alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
no: Gjeldende skrivebord

en: Close all windows
no: Lukk alle vinduer

en: Style sheet
no: Stilark

en: Startup class
no: Oppstartsklasse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
no: Ikke oversett

en: New connection
no: Ny tilkobling

en: Tips of the day
no: Dagens tips

en: Make executable
no: Lag eksekverbar

en: Properties sheet
no: Egenskapsark

en: Compile all
no: Kompiler alt

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
no: Vis menylinje

en: Keep debugging information in executable
no: Behold debugging informasjon i den eksekverbare

en: The packages have been successfully created.
no: Pakkene er opprettet uten feil.

en: Please enter your name.
no: Fyll inn navnet ditt.

en: Please enter your e-mail address.
no: Fyll inn e-postadressen din.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
no: Skriv inn første linje i ENDRINGSLOGGEN.

en: Source packages
no: Kildekodepakker

en: Bad menu name !
no: Feil i meny navn !

en: Bad group name !
no: Feil i gruppe navn !

en: This menu is too deep !
no: Menyen er for dyp !

en: Click on Insert to add a new menu.
no: Klikk på Sett inn for å legge til en ny meny.

en: Connection properties
no: Egenskaper for tilkobling

en: Create database
no: Opprett database

en: Select a project
no: Velg et prosjekt

en: Pastel
no: Pastell

en: (Default)
no: (Standard)

en: Select a theme file
no: Velg en temafil

en: Default tab size
no: Standard tab størrelse

en: Code snippets
no: Kodetekstblokker

en: Clipboard contents
no: Innhold i utklippstavla

en: Self
no: Selv

en: Snapping value is incorrect.
no: Justeringsverdi er ukorrekt.

en: Components
no: Komponenter

en: Tab size
no: Tabulatorstørrelse

en: Form controls are public
no: Form kontroller er public

en: Forbidden characters in control name.
no: Ugyldige karakterer i kontrollnavn.

en: This name is already in use.
no: Dette navnet er allerede i bruk.

en: Forbidden characters in control group.
no: Ugyldige karakterer i kontrollgruppe.

en: Incorrect property value.
no: Feil egenskapsverdi.

en: Save modified files
no: Lagre endrede filer

en: Search string replaced once.
no: Søkestrengen ble erstattet en gang.

en: Search string replaced &1 times.
no: Søkestrengen ble erstattet &1 ganger.

en: One match
no: Ett treff

en: Search in
no: Søk i

en: Select a picture
no: Velg et bilde

en: Most recent
no: Nyeste

en: Use a fixed font
no: Bruk en fast font

en: Unable to read tip of the day !
no: Kan ikke lese dagens tips !

en: Show tips on startup
no: Vis tips ved oppstart

en: The project is void. There is nothing to translate.
no: Prosjektet er utilgjengelig. Det er ikke noe å oversette.

en: Translation files
no: Oversettelsesfiler

en: Cannot read translation file for language '&1'
no: Kan ikke lese oversettelsesfil for språk '&1'

en: Cannot save translation.
no: Kan ikke lagre oversettelsen.

en: Do you really want to delete this translation ?
no: Ønsker du å slette denne oversettelsen ?

en: Do you really want to reload this translation ?
no: Ønsker du å laste denne oversettelsen på nytt ?

en: Export a translation
no: Eksporter en oversettelse

en: Cannot import translation file.
no: Kan ikke importere oversettelsen.

en: Everything seems to be correct.
no: Alt ser ut til å være korrekt.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
no: Oversatte streng symboler stemmer ikke med de uoversatte.

en: Verify the translation
no: Verifisert oversettelsen

en: Find next untranslated string
no: Finn neste uoversatt streng

en: Clear this translation
no: Fjern denne oversettelsen

en: This string must not be translated
no: Denne strengen må ikke oversettes

en: Copy untranslated string
no: Kopier uoversatt streng

en: New project...
no: Nytt prosjekt...

en: Recent projects
no: Nylige prosjekter

en: Catalan (Catalonia, Spain)
no: Katalansk (Katalonia, Spain)

en: German (Belgium)
no: Tysk (Belgia)

en: English (common)
no: Engelsk (vanlig)

en: English (U.S.A.)
no: Engelsk (USA)

en: Indonesian (Indonesia)
no: Indonesisk (Indonesia)

en: Norwegian (Norway)
no: Norsk (Norge)

en: Wallon (Belgium)
no: Walloonsk (Belgia)

en: Simplified chinese (China)
no: Forenklet kinesisk (Kina)

en: Traditional chinese (Taiwan)
no: Tradisjonell kinesisk (Taiwan)

en: Access forbidden
no: Adgang forbudt

en: Not enough arguments
no: Argument(er) mangler

en: Not implemented yet
no: Ikke implementert ennå

en: Overflow
no: Overløp

en: Data types
no: Data typer

en: Editing line
no: Redigerer linje

en: Preprocessor
no: Preprosessor

en: Strings
no: Strenger

en: Subroutines
no: Subrutiner

en: Saving CHANGELOG file.
no: Lagrer ENDRINGSLOGGEN.

en: Creating package for &1.
no: Lager pakke for &1.

en: The package build has failed.
no: Pakkebyggingen feilet.

en: Initializing ~/RPM directory.
no: Initialiserer ~/RPM katalog.

en: Creating source package.
no: Lager kildekodepakke.

en: Creating .spec file.
no: Lager .spec fil.

en: Open after all
no: Åpne etter alle

en: This project is read-only.
no: Dette prosjektet har kun lesetilgang.

en: Unable to create temporary directory
no: Kan ikke opprette midlertidig katalog

en: Cannot open file.
no: Kan ikke åpne filen.

en: Compiling project
no: Kompilerer prosjekt

en: Directory already exists.
no: Katalogen finnes allerede.

en: Cannot copy template file.
no: Kan ikke kopiere mal fil.

en: Making executable...
no: Lager eksekverbar...

en: Some components are missing: &1
no: Noen komponenter mangler: &1

en: Cannot write project file.
no: Kan ikke skrive prosjektfilen.

en: You must define a startup class or form!
no: Du må definere en oppstartsklasse eller -form!

en: Please type a name.
no: Tast inn et navn.

en: This name is already used. Choose another one.
no: Dette navnet er allerede i bruk. Velg et annet.

en: Unable to rename '&1'
no: Kan ikke døpe om '&1'

en: Please type a project name.
no: Tast inn et prosjekt navn.

en: This project already exists.
no: Dette prosjektet finnes allerede.

en: Create source package
no: Lag kildekode pakke

en: Cannot copy file &1.
no: Kan ikke kopiere fil &1.

en: Cannot move file &1.
no: Kan ikke flytte fil &1.

en: Cannot save file !
no: Kan ikke lagre filen!

en: Show application version and exit
no: Vis programversjon og avslutt

en: Restart with GDB debugger attached
no: Start på nytt med GDB-feilsporer tilknyttet

en: Show full GDB backtrace
no: Vis full GDB-tilbakesporing

en: Treat fatal errors as criticals and crash application
no: Behandle fatale feil som kritiske og kræsj programmet

en: Show application settings dialog
no: Vis programinnstillingsdialogvindu

en: Maximum number of background worker threads
no: Maksimalt antall bakgrunnsarbeidertråder

en: Show compatibility options dialog
no: Vis valg for kompabilitetsmodus

en: Open game details
no: Åpne spilldetaljer

en: Open game properties
no: Åpne spillegenskaper

en: Log authentication process and sensitive information like authentication tokens
no: Loggfør identitetsbekreftelsesprosess og sensitiv info som identitetsbekreftelsessymboler

en: Log download manager
no: Loggfør nedlastingsbehandler

en: Log background workers start/stop
no: Loggfør oppstart/stopp av bakgrunnsarbeidere

en: Disable log messages filtering
no: Skru av loggmeldingsfiltrering

en: Show game options help
no: Vis spillvalghjelp

en: Logging Options:
no: Loggføringsvalg:

en: Show logging options help
no: Vis hjelp for loggføringsvalg

en: Select executable
no: Velg kjørbar fil

en: Part %1$u of %2$u: %3$s
no: Del %1$u av %2$u: %3$s

en: %s: corrupted installer
no: %s: Skadet installasjonskandidat

en: Checksum mismatch in %s
no: Sjekksum stemmer ikke overens i %s

en: Show file
no: Vis fil

en: %s: cannot detect main executable
no: %s: Kan ikke fastslå hoved-kjørbar fil

en: Main executable file for this game cannot be detected automatically.
    Please set main executable in game's properties.
no: Kan ikke oppdage primær kjørbar fil for dette spillet automatisk.
    Sett den i spillets egenskaper.

[ctx: platform]
en: Emulated
no: Emulerte

[ctx: status]
en: Running
no: Kjører

[ctx: status]
en: Installed
no: Installert

[ctx: status]
en: Installing
no: Installerer

[ctx: status]
en: Verifying installer integrity
no: Bekrefter installasjonskandidatfila

[ctx: status]
en: Download started
no: Nedlasting startet

[ctx: status]
en: Not installed
no: Ikke installert

[ctx: status_header]
en: Installed
no: Installert

[ctx: status_header]
en: Installing
no: Installerer

[ctx: status_header]
en: Downloading
no: Laster ned

[ctx: status_header]
en: Not installed
no: Ikke installert

en: %s games
no: %s spill

en: Your SteamID will be read from Steam configuration file
no: Din SteamID vil bli lest fra Steam-oppsettsfilen

en: Steam config file not found.
    Login into your account in Steam client and return to GameHub
no: Fant ikke Steamoppsettsfilen.
    Logg inn på din konto i Steamklienten og kom tilbake til GameHub

en: %s: no available installers
no: %s: Ingen tilgjengelige installasjonskandidater

en: Cannot get Trove download URL.
    Make sure your Humble Monthly subscription is active.
no: Kan ikke hente nedlastingsnettadresse for Trove.
    Forsikre deg om at ditt månedlige Humble-abonnement er aktivt.

en: User games
no: Brukerspill

[ctx: tag]
en: Favorites
no: Favoritter

[ctx: tag]
en: Not installed
no: Ikke installert

[ctx: tag]
en: Installed
no: Installert

[ctx: tag]
en: Hidden
no: Skjult

en: Edit script
no: Rediger skript

en: Edit custom script
no: Rediger egendefinert skript

en: Innoextract <b>%1$s</b> is not supported and may not be able to extract some games correctly.
    Install innoextract <b>%2$s</b> or newer.
no: Innoextract <b>%1$s</b> støttes ikke, og det kan hende noen spill ikke vil kunne pakkes ut rett.
    Installer innoextract <b>%2$s</b> eller nyere.

en: Show WineWrap menu
no: Vis WineWrap-meny

en: Kill apps in prefix
no: Drep programmer i prefiks

en: Proton prefix
no: Proton-prefiks

en: Open prefix directory
no: Åpne prefiks-mappe

en: Run winecfg
no: Kjør winecfg

en: Run winetricks
no: Kjør winetricks

en: Run taskmgr
no: Kjør taskmgr

en: Wine prefix
no: Wine-prefiks

en: InnoSetup default options
no: Forvalgte valg for InnoSetup

en: Libretro core file
no: Libretro-kjernefil

en: Custom emulator
no: Egendefinert emulator

en: Launch in game directory
no: Kjør i spillmappe

[ctx: status_header]
en: Favorites
no: Favoritter

[ctx: status_header]
en: %s: Favorites
no: %s: Favoritter

en: Merging games
no: Fletter spill

en: Merging games from %s
no: Fletter spill fra %s

en: Loading games from %s
no: Laster spill fra %s

[ctx: sort_mode]
en: By name
no: Etter navn

[ctx: sort_mode]
en: By last launch
no: Etter siste kjøring

[ctx: sort_mode]
en: By playtime
no: Etter spilltid

[ctx: group_mode]
en: Do not group
no: Ikke grupper

[ctx: group_mode]
en: By status
no: Etter status

[ctx: group_mode]
en: By source
no: Etter kilde

en: Restore default API key
no: Gjenopprett forvalgt API-nøkkel

en: Generate key
no: Generer nøkkel

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Style
no: Stil

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Score
no: Poengsum

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Author
no: Utvikler

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Alternate
no: Alternativt

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Blurred
no: Sløret

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
note: TRANSLATORS: Flat / Material Design image style. Probably should not be translated
en: Material
no: Materielt

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: No logo
no: Ingen logo

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: White logo
no: Hvit logo

en: Monthly IGDB request quota has been reached. Set your own API key to use IGDB data or disable IGDB.
no: Månedlig IGDB-forespørselskvote oppbrukt. Benytt din egen API-nøkkel for å bruke IGDB-data, eller skru av IGDB.

[ctx: igdb_related_link]
en: Official website
no: Offisiell nettside

[ctx: igdb_preferred_description]
en: When game has description, show description
no: Vis beskrivelse når spillet har det

[ctx: igdb_preferred_description]
en: of game
no: av spill

[ctx: igdb_preferred_description]
en: from IGDB
no: fra IGDB

[ctx: igdb_preferred_description]
en: both
no: begge

en: Some settings will be applied after application restart
no: Noen innstillinger vil tre i kraft etter omstart av programmet

en: Games directory contains space. It may cause problems for some games
no: Spillmappe inneholder mellomrom. Det kan forårsake problemer for noen spill

en: General interface settings
no: Generelle grensesnittsinnstillinger

[ctx: icon_style]
en: Theme-based
no: Drakt-basert

[ctx: icon_style]
en: Symbolic
no: Symbolske

[ctx: icon_style]
en: Colored
no: Farget

[ctx: icon_style]
en: Icon style
no: Ikonstil

[ctx: grid_size]
en: Card size
no: Kortstørrelse

[ctx: grid_size_preset]
en: Presets
no: Forhåndsinnstillinger

[ctx: list_style]
en: Show icon
no: Vis ikon

[ctx: list_style]
en: Bold title
no: Fet tittel

[ctx: list_style]
en: Show status
no: Vis status

[ctx: list_style]
en: Dim
no: Demp

en: List options
no: Alternativer for liste

en: Behavior settings
no: Oppførselsinnstillinger

en: Run games with double click
no: Start spill med dobbeltklikk

en: Merge games from different sources
no: Flett spill fra forskjellige kilder

en: Use imported tags
no: Bruk importerte etiketter

en: Collection directory
no: Samlingsmappe

en: Game directory
no: Spillmappe

en: Bonus content
no: Bonusinnhold

en: Variable syntax: <b>$var</b> or <b>${var}</b>
no: Variabel syntaks: <b>$var</b> eller <b>${var}</b>

en: Controller
no: Kontroller

en: Focus GameHub window with Guide button
no: Fokuser GameHub-vinduet med Guide-knappen

en: Move focus
no: Flytt fokus

en: Tweak launch options and apply them to games automatically
no: Tilpass oppstartsvalg og utfør dem for spill automatisk

en: Tweaks are loaded from <b>%1$s</b> and %2$d more directories <b>(?)</b>
no: Tilpasninger lastes inn fra <b>%1$s</b> og %2$d flere mapper <b>(?)</b>

en: Game sources
no: Spillkilder

en: Steam API keys have limited number of uses per day
no: API-nøkler fra Steam kan brukes kun et par ganger om dagen

en: Installation directory
no: Installasjonsmappe

en: Authenticated as <b>%s</b>
no: Identitetsbekreftet som <b>%s</b>

en: Steam API key
no: API-nøkkel fra Steam

en: Games directory
no: Spillmappe

en: Load games from Humble Trove
no: Last inn spill fra Humble-skattekisten

en: Libretro core directory
no: Libretro-kjernemappe

en: Libretro core info directory
no: Libretro-kjerneinfomappe

en: Ignored libretro cores
no: Ignorerte libretro-kjerner

en: Ignored game file extensions
no: Ignorerte spillfilendelser

en: No cores found
no: Fant ingen kjerner

en: %u core found | %u cores found
no[0]: Fant én kjerne
no[1]: Fant %u kjerner

en: No custom emulators
no: Ingen egendefinerte emulatorer

en: %u custom emulator | %u custom emulators
no[0]: én egendefinert emulator
no[1]: %u egendefinerte emulatorer

en: Installer
no: Installasjonskandidat

en: Game executable
no: Kjørbar spillfil

en: Game arguments
no: Spillargumenter

en: Select emulator directory
no: Velg emulatormappe

en: Force compatibility mode
no: Tving gjennom kompabilitetsmodus

en: Game file patterns
no: Spillfilmønster

en: <b>findutils</b>-compatible glob patterns
    
    <b>•</b> Multiple patterns can be separated with <b>|</b>
    <b>•</b> Start pattern with <b>./</b> to match relative path
    <b>•</b> $<b>basename</b> variable will be replaced with game's executable name (without extension)
no: <b>findutils</b>-kompatible glob-mønster
    
    <b>•</b> Flerfoldige mønster kan inndeles med <b>|</b>
    <b>•</b> Start mønsteret med <b>./</b> for å jamføre med relativ sti
    <b>•</b> $<b>basename</b>-variabel erstattes av navnet på spillets kjørbare fil (uten filendelse)

note: #-#-#-#-#  1405 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# title
en: Providers
no: Tilbydere

en: Third-party data providers
no: Tredjeparts datatilbydere

en: Image providers
no: Bildetilbydere

en: Metadata providers
no: Metadatatilbydere

en: Copy application version and environment info
no: Vis programversjon og miljøinformasjon

en: All your games in one place
no: Alle dine spill på ett sted

[ctx: about_link]
en: Website
no: Nettside

[ctx: about_link]
en: Source code on GitHub
no: Kildekode på GitHub

[ctx: about_link]
en: Report a problem
no: Innrapporter et problem

[ctx: about_link]
en: Suggest translations
no: Foreslå oversettelser

[ctx: about_link]
en: Issues
no: Problemer

[ctx: about_link]
en: Contributors
no: Bidragsytere

[ctx: about_link]
note: TRANSLATORS: Likely it should not be translated. GitHub Pulse is a page that shows recent repository activity: https://github.com/tkashkin/GameHub/pulse
en: Pulse
no: Puls

[ctx: about_link]
en: Forks
no: Forgreninger

en: Select installer
no: Velg installasjonskandidat

en: Installer size: %s
no: Installasjonsstørrelse: %s

en: %s: Properties
no: %s: Egenskaper

en: Download images
no: Last ned bilder

en: Image URL
no: Bildenettadresse

en: Vertical image URL
no: Nettadresse til loddrett bilde

en: Icon URL
no: Ikonnettadresse

en: Launch from terminal
no: Kjør fra terminal

en: Add to Steam
no: Legg til på Steam

en: Add to the Steam library
no: Legg til i Steam-bibliotek

en: %s: Overlays
no: %s: Overlag

en: Overlays are disabled
no: Overlag er avskrudd

en: Enable overlays to manage DLCs and mods
    
    Enabling will move game to the “base“ overlay
no: Skru på overlegg for å behandle nedlastbart innhold og mod-er
    
    Å skru dette på vil flytte spillet til "base"-overlegget

en: Overlay ID (directory name)
no: Overlags-ID (mappenavn)

en: Overlay name (optional)
no: Overlagsnavn (valgfritt)

en: Enable overlays
no: Skru på overlag

en: Overlay usage at this path may be unsafe
    Proceed at your own risk
    
    Path: <b>%s</b>
no: Overlagsbruk i denne stien kan være utrygt
    Fortsett på egen risiko
    
    Sti: <b>%s</b>

en: Overlay usage at this path is not supported
    
    Path: <b>%s</b>
no: Overlagsbruk i denne stien støttes ikke
    
    Sti: <b>%s</b>

en: Remove overlay
no: Fjern overlag

en: Run with compatibility layer
no: Kjør med kompabilitetslag

en: Corrupted installer: checksum mismatch in
no: Skadet installasjonskandidat: sjekksum stemmer ikke overens i

en: Import emulated games
no: Importer emulerte spill

en: Select directory with emulated games
no: Velg mappe inneholdende emulerte spill

en: Detected games
no: Oppdagede spill

en: Select directory to import
no: Velg mappe å importere

en: No enabled game sources
no: Ingen påskrudde spillkilder

en: Enable some game sources in settings
no: Skru på noen spillkilder i innstillingene

en: Let's get started
no: La oss komme igang

en: Return to GameHub after installing
no: Gå tilbake til GameHub etter installasjon

en: No games
no: Ingen spill

en: Get some games or enable some game sources in settings
no: Hent noen spill eller skru på noen spillkilder i innstillingene

en: All games
no: Alle spill

en: Add game
no: Legg til spill

en: %u game | %u games
no[0]: %u spill
no[1]: %u spill

en: No user-added games
no: Ingen brukertillagte spill

en: Add some games using plus button
no: Legg till noen spill med pluss-knappen

en: No %s games
no: Ingen %s-spill

en: Get some Linux-compatible games
no: Hent noen Linux-kompatible spill

en: No games matching “%s”
no: Ingen spill samsvarer med "%s"

en: No %1$s games matching “%2$s”
no: Ingen %1$s-spill samsvarer med "%2$s"

en: No games were loaded from Steam. Set your games list privacy to public or use your own Steam API key in settings.
no: Ingen spill ble innlastet fra Steam. Sett ditt spilllistepersonvern til "offentlig" for å bruke din egen Steam-API-nøkkel i innstillingene.

en: Downloading images
no: Laster ned bilder

en: Downloading image: %s
no: Laster ned bilde: %s

en: Pause download
no: Pause nedlasting

en: Resume download
no: Fortsett nedlasting

en: All platforms
no: Alle plattformer

en: Select game executable
no: Velg kjørbar spillfil

en: Select game directory
no: Velg spillmappe

en: Download game images
no: Last ned spillbilder

[ctx: game_context_menu]
en: Favorite
no: Favoritt

[ctx: game_context_menu]
en: Hidden
no: Skjult

en: Open installation directory
no: Åpne installasjonsmappe

en: Open installers collection directory
no: Åpne installasjonskandidatssamlingsmappe

en: Open bonus collection directory
no: Åpne bonussamlingsmappe

en: Open screenshots directory
no: Åpne skjermavbildningsmappe

en: %d game selected | %d games selected
no[0]: %d spill valgt
no[1]: %d spill valgt

en: %d game will be installed | %d games will be installed
no[0]: %d spill vil bli installert
no[1]: %d spill vil bli installert

en: %d game will be downloaded | %d games will be downloaded
no[0]: %d spill vil bli lastet ned
no[1]: %d spill vil bli lastet ned

en: Image for %d game will be searched | Images for %d games will be searched
no[0]: Vil søke etter bilde for %d spill
no[1]: Vil søke etter bilde for %d spill

en: %d game will be uninstalled | %d games will be uninstalled
no[0]: %d spill vil bli avinstallert
no[1]: %d spill vil bli avinstallert

en: %d game will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data | %d games will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data
no[0]: %d spill vil bli fjernet fra databasen. Start GameHub på ny for å hente ny data
no[1]: %d spill vil bli fjernet fra databasen. Start GameHub på ny for å hente ny data

en: Open store page
no: Åpne butikkside

en: Game properties
no: Spillegenskaper

en: Playtime (local)
no: Spilltid (lokal)

en: Last launch
no: Sist kjørt

en: Unlocked: %s
no: Opplåst: %s

en: Global percentage: %g%%
no: Global prosentsats: %g%%

[ctx: igdb]
en: Popularity
no: Popularitet

[ctx: igdb]
en: Aggregated rating
no: Samlet vurdering

[ctx: igdb]
en: IGDB user rating
no: IGDB-brukervurdering

[ctx: igdb]
en: Total rating
no: Totalvurdering

[ctx: igdb]
en: Release date
no: Utgivelsesdato

[ctx: igdb]
en: Platforms
no: Plattformer

[ctx: igdb]
en: Genres
no: Sjangere

[ctx: igdb]
en: Keywords
no: Nøkkelord

[ctx: igdb]
en: Links
no: Lenker

en: Based on <b>%d</b> rating | Based on <b>%d</b> ratings
no[0]: Basert på én vurdering
no[1]: Basert på <b>%d</b> vurderinger

[ctx: igdb]
en: Summary
no: Sammendrag

[ctx: igdb]
en: Storyline
no: Handling

en: No images
no: Ingen bilder

en: There are no images found for this game
    Make sure game name is correct
no: Fant ikke noen bilder for dette spillet
    Forsikre deg om at spillnavnet er riktig

en: Search images:
no: Søk etter bilder:

en: Compatibility layer:
no: Kompabilitetslag:

en: Edit file
no: Rediger fil

[ctx: time]
en: %dh
no: %dt

[ctx: grid_size_preset]
en: Steam (vertical)
no: Steam (vertikalt)

[ctx: grid_size_preset]
en: GOG (vertical)
no: GOG (vertikalt)

[ctx: grid_size_preset]
en: Square
no: Firkantig

[ctx: grid_size_preset]
en: Custom
no: Egendefinert

[ctx: dl_status]
en: Queued
no: I kø

[ctx: dl_status]
en: Starting download
no: Starter nedlasting

[ctx: dl_status]
en: Download started
no: Nedlasting startet

[ctx: dl_status]
en: Download finished
no: Nedlasting fullført

[ctx: dl_status]
en: Download failed
no: Nedlasting mislyktes

[ctx: dl_status]
en: Download cancelled
no: Nedlasting avbrutt

en: Suppress messages
no: Undertrykk meldinger

en: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
no: Fargetermperaturen blir satt i henhold til solas posisjon. Fargetermperaturen er forskjellig for natt og dagtid. I skumringen og tidlig på morgenen toner fargetemperaturen mykt over i dagtermperatur for å la øyene dine tilpasse seg.

en: Color temperature adjustment
no: Justering av fargetemperatur

en: Color temperature adjustment tool
no: Justeringsverktøy for fargetemperatur

en: Daytime
no: Dagtid

en: Color temperature
no: Fargetemperatur

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
no: Bruk: %s -l BRED:LENG -t DAG:NATT [VALG …]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
no: Velg fargetemperatur på skjermen for ulike tider på døgnet.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
no: Standardverdier:
    
      Dagtemperatur: %uK
      Natttemperatur: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
no: Rapporter programfeil til <%s>

en: Available adjustment methods:
no: Tilgjengelige justeringsmetoder:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
no: Ta kolonseparerte valg med «-m METODE:VALG».

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
no: Prøv «-m METODE:help» hvis du trenger hjelp.

en: Available location providers:
no: Tilgjengelige posisjonstilbydere:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
no: Ta kolonseparerte valg med «-l METODE:VALG».

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
no: Prøv «-l TILBYDER:help» hvis du trenger hjelp.

en: Malformed gamma argument.
no: Argumentet for gamma er feilformatert.

en: Try `-h' for more information.
no: Prøv `-h' for mer informasjon.

en: Malformed temperature argument.
no: Argumentet for temperatur er feilformatert.

en: Malformed gamma setting.
no: Gammavalget er feilformatert.

en: Malformed section header in config file.
no: Seksjonsoverskrift er feilformatert i oppsettsfil.

en: Malformed assignment in config file.
no: Feilformatert tildeling i oppsettsfil.

en: Assignment outside section in config file.
no: Tildeling utenfor seksjon i oppsettsfil.

en: CRTC %d does not exist.
no: CRTC %d finnes ikke.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
no: Gyldige CRTCs er [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
no: Kun CRTC 0 finnes.

en: Unknown method parameter: `%s'.
no: Ukjent metodeparameter: `%s'.

en: Failed to allocate memory
no: Klarte ikke å allokere minne

en: `%s' returned error %d
no: `%s' returnerte feilen %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
no: RANDR versjon (%u.%u) støttes ikke

en: Screen %i could not be found.
no: Skjerm %i ble ikke funnet.

en: Gamma ramp size too small: %i
no: For lav verdi for gammarampen: %i

en: Unable to restore CRTC %i
no: Klarte ikke å gjenopprette CRTC %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
no: Still inn gammarampen med X RANDR-utvidelsen.

en: X request failed: %s
no: X-forespørsel mislyktes. %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
no: Angi gammaramper med X VidMode-utvidelsen.

en: Does not affect the display but prints the color temperature to the terminal.
no: Har ingen innvirkning på skjermen, men skriver fargetemperaturen i terminalen.

en: Temperature: %i
no: Temperatur: %i

en: Unable to start GeoClue client: %s.
no: Kunne ikke starte GeoClue-klient: %s.

en: Specify location manually.
no: Velg sted manuelt.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
no:   lat=N		Breddegrader
      lon=N		Høydegrader

en: Malformed argument.
no: Feilformatert argument.

en: Suspend for
no: Sett ut av drift i

note: #-#-#-#-#  2490 (redshift)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible. The string following each number is an abreviation for north, source, east or west (N, S, E, W).
en: Location: %.2f %s, %.2f %s
no: Plassering: %.2f %s, %.2f° %s

en: The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
no: Rødskift sitt informasjonsvindu med et eksempel på rødhetseffekten lagt over det

en: Unable to save current gamma ramp.
no: Klarte ikke å lagre gjeldende gammarampe.

en: Unable to open device context.
no: Klarte ikke å åpne enhetskontekst.

en: Display device does not support gamma ramps.
no: Visningsenhet støtter ikke gammaramper.

en: Unable to restore gamma ramps.
no: Klarte ikke å gjenopprette gammaramper.

en: Unable to set gamma ramps.
no: Klarte ikke å justere gammaramper.

note: type: Title =
en: Gammu All Mobile Management Utilities
no: Gammu alle mobilbehandlingsverktøy

note: type: Plain text
en: Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released under GNU GPL version 2.
no: Gammu er et bibliotek og kommandolinjeverktøy for mobiltelefoner. Det er lisensiert GNU GPL versjon 2.

note: type: Plain text
en: It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code was based on Gnokii <https://www.gnokii.org/> and later MyGnokii <http://www.mwiacek.com/> projects. Gammu was former (up to version 0.58) called MyGnokii2.
no: Det ble igangsatt av Marcin Wiacek og andre. Originalt var koden basert på Gnokii <https://www.gnokii.org/> og senere MyGnokii <http://www.mwiacek.com/> -prosjektene. Gammu var tidligere (opp til versjon 0.58) kalt MyGnokii2.

note: type: Plain text
en: Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help of many contributors.
no: For tiden ledes prosjektet av Michal Cihar <michal@cihar.com> med hjelp fra mange bidragsytere.

note: type: Labeled list
en: .. image
no: .. bilde

note: type: Plain text
en: :alt: Build status :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu
no: :alt: Byggestatus :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu

note: type: Plain text
en: :alt: Windows Build status :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/gammu/branch/master
no: :alt: Byggestatus for Windowsversjon :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/gammu/branch/master

note: type: Plain text
en: :alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget
no: :alt: Oversettelsesstatus :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget

note: type: Plain text
en: :alt: Coverity scan :target: https://scan.coverity.com/projects/2890
no: :alt: Coverity-gjennomsøking :target: https://scan.coverity.com/projects/2890

note: type: Plain text
en: You can find more information on <https://wammu.eu/gammu/>.
no: Du kan finne mer informasjon på <https://wammu.eu/gammu/>.

note: type: Plain text
en: There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML version of it using make manual-html which is viewable online at <https://wammu.eu/docs/manual/>.
no: Det finnes også en Gammu-manual tilgjengelig i docs/manual. Du kan bygge HTML-versjonen av den ved hjelp av make manual-html, som er tilgjengelig på nett <https://wammu.eu/docs/manual/>.

note: type: Title =
en: Feedback and bug reports
no: Tilbakemeldinger og feilrapporter

note: type: Plain text
en: Any feedback is welcome, see <https://wammu.eu/support/> for information how to contact developers.
no: All tilbakemelding er kjærkommen, se <https://wammu.eu/support/> for informasjon om hvordan du kontakter utviklerne.

note: type: Title =
en: Support developers
no: Støtt utviklere

note: type: Plain text
en: You can appreciate developers work at <https://wammu.eu/donate/>.
no: Du kan vise at du setter pris på utvikleres arbeid på <https://wammu.eu/donate/>.

note: type: Title =
en: Gammu All Mobile Management Utilities - Installation
no: Gammu alle mobilbehandlingsverktøy - Installasjon

note: type: Plain text
en: See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "Compiling Gammu" in The Gammu Manual.
no: Se docs/manual/project/install.rst for installasjonsveildening, eller kapittelet "Compiling Gammu" i Gammu-manualen.

en: Where is backup filename and location?
no: Hva heter sikkerhetskopifila, og hvor er den plassert?

en: WAP bookmark not found in file
no: WAP-bokmerke ble ikke funnet i fil

en: Phonebook entry not found in file
no: Telefonbokoppføring ikke funnet i fil

en: Unknown memory type: "%s"
no: Ukjent minnetype "%s"

en: Unknown backup format: "%s"
no: Ukjent sikkerhetskopiformat: "%s"

en: Error while opening file for writing!
no: Feil under åpning av fil for skriving!

en: Error while writing file!
no: Feil under skriving av fil!

en: Error while closing file!
no: Feil under lukking av fil!

en: %i percent
no: %i prosent

en: Backup phone phonebook?
no: Sikkerhetkopier telefon-telefonbok?

en: Checking SIM phonebook
no: Sjekker SIM-telefonbok

en: Backup SIM phonebook?
no: Sikkerhetskopier SIM-telefonbok?

en: Checking phone calendar
no: Sjekker telefon-kalender

en: Backup phone calendar notes?
no: Sikkerhetskopier telefonens kalendernotater?

en: Checking phone todos
no: Sjekker telefon-gjøremålslister

en: Backup phone todos?
no: Sikkerhetskopier telefon-gjøremålslister?

en: Checking phone notes
no: Sjekker telefon-notater

en: Backup phone notes?
no: Sikkerhetskopier telefon-notater?

en: Checking phone operator logo
no: Sjekker telefonoperatørlogo

en: Backup phone operator logo?
no: Sikkerhetskopier telefonoperatørlogo?

en: Checking phone WAP bookmarks
no: Sjekker teleefonens WAP-bokmerker

en: Backup phone WAP bookmarks?
no: Sikkerhetskopier telefonens WAP-bokmerker?

en: Checking phone WAP settings
no: Sjekker telefonens WAP-innstillinger

en: Backup phone WAP settings?
no: SIkkerhetskopier telefonens WAP-innstillinger?

en: Checking phone MMS settings
no: Sjekker telefonens MMS-innstillinger

en: Backup phone MMS settings?
no: SIkkerhetskopier telefonens MMS-innstillinger?

en: Checking phone user ringtones
no: Sjekker telefonens brukerringetoner

en: Backup phone user ringtones?
no: Sikkerhetskopier telefonens brukerringetoner?

en: Checking phone profiles
no: Sjekker telefonprofiler

en: Backup phone profiles?
no: SIkkerhetskopier telefonprofiler?

en: Checking phone FM radio stations
no: Sjekker telefonens FM-radiostasjoner

en: Backup phone FM radio stations?
no: SIkkerhetskopier telefonens FM-radiostasjoner?

en: Time of backup
no: Tid for sikkerhetskopi

en: File created by
no: Fil opprettet av

en: Checksum in backup file do not match (original: %s, new: %s). Continue?
no: Sjekksum i sikkerhetskopifil samsvarer ikke (opprinnelig: %s, ny: %s) Fortsett?

en: Writing:
no: Skriver:

en: %i entries in backup file
no: %i oppføringer i sikkerhetskopifil

en: Restore phone phonebook?
no: Gjenopprett telefonens telefonbok?

en: Location %d
no: Plassering %d

en: Restore SIM phonebook?
no: Gjenopprett SIM-telefonbok?

en: Deleting old bookmarks:
no: Sletter gamle bokmerker:

en: Restore phone MMS settings?
no: Gjenopprett telefonens MMS-innstillinger?

note: #-#-#-#-#  1404  #-#-#-#-# translators: it is part of "Deleting files:" or "Deleting xxx.txt"
en: Deleting
no: Sletter

en: Restore phone profiles?
no: Gjenopprett telefonprofiler?

en: Deleting old FM stations:
no: Sletter gamle FM-stasjoner:

en: Restore phone GPRS Points?
no: Gjenopprett telefonens GPRS-punkter?

en: Unknown memory type ("%s")
no: Ukjent minnetype ("%s")

en: Unknown parameter ("%s")
no: Ukjent parameter ("%s")

en: Add phone WAP bookmarks?
no: Legg til WAP-bokmerker?

en: Deleting:
no: Sletter:

en: Restore message?
no: Gjenopprett melding?

en: saving %i SMS
no: lagrer %i SMS

en: Reminder (Date)
no: Påminnelse (dato)

[ctx: Calendar note type]
en: Call
no: Ring

en: Meeting
no: Møte

en: Birthday (Anniversary)
no: Geburtsdag (jubileum)

en: Vacation
no: Ferie

en: Daily alarm
no: Daglig alarm

en: Training/Extreme Sports
no: Trening/ekstremsport

en: Training/Football
no: Trening/fotball

en: Training/Golf
no: Trening/golf

en: Training/Gym
no: Trening/helsestudio

en: Training/Horse Races
no: Trening/hesteløp

en: Training/Sailing
no: Trening/seiling

en: Training/Swimming
no: Trening/svømming

en: Training/Tennis
no: Trening/tennis

en: unknown type!
no: ukjent type!

en: Silent alarm
no: Stille alarm

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Contact ID
no: Kontakt-ID

en: Repeating
no: Gjentakelse

en: till %s
no: til %s

en: since %s till %s
no: siden %s til %s

en:  on each
no:  for hver

en:  on each %d.
no:  for hver %d.

en:  in %d. week of
no:  i %d. uke av

note: #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
no:  i

en: each month
no: hver måned

en: %d. day of
no: %d. dag av

en: %d. day of year
no: %d. dag av året

en: Date and time not set in phone
no: Dato og tid ikke satt i telefonen

en: Phone time is %s
no: Telefonens tid er %s

en: Time format is
no: Tidsformatet er

en: 24 hours
no: 24 timer

en: Date format is
no: Datoformatet er

en: DD MM YYYY
no: DD MM ÅÅÅÅ

en: MM DD YYYY
no: MM DD ÅÅÅÅ

en: YYYY MM DD
no: ÅÅÅÅ MM DD

en: DD MMM YY
no: DD MMM ÅÅ

en: MM DD YY
no: MM DD ÅÅ

en: DD MM YY
no: DD MM ÅÅ

en: YY MM DD
no: ÅÅ MM DD

en: Week starts on %s
no: Uken starter på %s

en: Entry was empty
no: Oppføringen var tom

en: Entry was deleted
no: Oppføringen ble slettet

en: Due time
no: Frist

en: Completed time
no: Fullført tid

en: Waiting for PIN.
no: Venter på PIN.

en: Waiting for PIN2.
no: Venter på PIN2-kode.

en: Waiting for PUK.
no: Venter på PUK.

en: Waiting for PUK2.
no: Venter på PUK2.

en: Waiting for phone code.
no: Venter på telefonkode.

en: Waiting for network code.
no: Venter på nettverkskode.

en: Unknown security status.
no: Ukjent sikkerhetsstatus.

en: Security status
no: Sikkerhetssatus

en: More parameters required!
no: Flere parameter kreves

en: Unknown (%x)
no: Ukjent (%x)

en: Security code set to "12345"
no: Sikkerhetskode satt til "12345"

en: Trying %i
no: Prøver %i

en: Security code is %s
no: Sikkerhetskoden er %s

en: device address %02x%02x%02x%02x%02x%02x
no: enhetsadresse %02x%02x%02x%02x%02x%02x

en: Battery temperature:
no: Batteritemperatur

en: Light sensor:
no: Lyssensor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phones
no: Telefoner

en: Charge state
no: Ladingstilstand

en: Product code
no: Produktkode

en: SIM IMSI
no: SIM-IMSI

en: Signal strength
no: Signalstyrke

en: Connection security
no: Tilkoblingssikkerhet

en: Authentication type
no: Identitetsbekreftelsestype

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
no: Tid før pauseskjermen starter

en: Level 1
no: Nivå 1

en: Level 4
no: Nivå 4

en: Level 5
no: Nivå 5

en: Ringing
no: Ringer

en: Voice call
no: Taleprat

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Query:
no: Spørring:

en: Delivery report
no: Leveringsrapport

en: Video number
no: Videonummer

en: Pager number
no: Personsøkernummer:

en: Last name
no: Etternavn

en: First name
no: Fornavn

en: Nick name
no: Økenavn

note: SIPE_BUDDY_INFO_JOB_TITLE
en: Job title
no: Stillingstittel

en: Street address
no: Gateadresse

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
no: hjem

note: Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
no: arbeid

en: No error.
no: Ingen feil.

en: Error opening device. Unknown, busy or no permissions.
no: Feil ved åpning av enhet. Ukjent, opptatt eller ingen tilganger.

en: Error opening device, it is locked.
no: Feil ved åpning av enhet, den er låst.

en: Error opening device, it doesn't exist.
no: Feil ved åpning av enhet, den finnes ikke.

en: Error opening device. No required driver in operating system.
no: Feil ved åpning av enhet. Ingen påkrevd driver i operativsystem.

en: Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured.
no: Feil ved åpning av enhet. Noen maskinvare er ikke tilkoblet/galt oppsatt.

en: Error setting device DTR or RTS.
no: Feil ved oppsett av DTR eller RTS.

en: Error writing to the device.
no: Feil under skriving til enheten.

en: Error during reading from the device.
no: Feil under lesing fra enheten.

en: Can't set parity on the device.
no: Kan ikke sette paritet på enheten.

en: Unknown connection type string. Check config file.
no: UKjent tilkoblingstype-streng. Sjekk oppsettsfil.

en: Unknown model type string. Check config file.
no: Ukjent modelltype-streng. Sjekk oppsettsfil.

en: Function not supported by phone.
no: Funksjonen støttes ikke av telefonen.

en: Empty entry.
no: Oppføringen er tom.

en: Security error. Maybe no PIN?
no: Sikkerhetsfeil. Kanskje ingen PIN-kode?

en: Invalid location. Maybe too high?
no: Ugyldig plassering. Kanskje for høy?

en: Memory full.
no: Minne fullt.

en: Can not open specified file.
no: Kan ikke åpne angitt fil.

en: Operation not allowed by phone.
no: Operasjonen tillates ikke av telefonen.

en: Function is currently being implemented. If you want to help, please contact authors.
no: Funksjonen implementeres for tiden. Hvis du ønsker å hjelpe, kontakt utviklerne.

en: File format not supported by Gammu.
no: Filformatet søttes ikke av Gammu.

en: Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please contact authors.
no: Ingen er perfekt, en feil oppstod i protokollimplementasjonen. Kontakt utviklerne.

en: Phone module need to send another answer frame.
no: Telefonmodulen må sende enda ei svarramme.

en: Current connection type doesn't support called function.
no: Nåværende tilkoblingstype støtter ikke oppringt-funksjon.

en: CRC error.
no: CRC-feil.

en: Invalid date or time specified.
no: Ugyldig dato eller tid oppgitt.

en: Invalid data given to phone.
no: Ugyldig data sendt til telefonen.

en: File with specified name already exists.
no: Fil med angitt navn finnes allerede.

en: File with specified name doesn't exist.
no: Fil med angitt navn finnes ikke.

en: Can not access SIM card.
no: Får ikke tilgang til SIM-kort.

en: Only part of folder has been listed.
no: Kun deler av mappa har blitt opplistet.

en: Folder must be empty.
no: Mappa må være tom.

en: Gammu is not configured.
no: Gammu er ikke oppsatt.

en: Wrong folder used.
no: Feil mappe brukt.

en: Internal phone error.
no: Intern telefonfeil.

en: Error writing file to disk.
no: Feil under skriving til disk.

en: No such section exists.
no: Ingen slik del finnes.

en: Using default values.
no: Bruker forvalgte verdier.

en: Corrupted data returned by phone.
no: Skadet data returnert fra telefonen.

en: Bad feature string in configuration.
no: Feil funksjonsstreng i oppsett.

en: Desired functionality has been disabled on compile time.
no: Ønsket funksjonalitet har blitt avskrudd ved kompilering.

en: Bluetooth configuration requires channel option.
no: Blåtannsoppsett krever kanalvalg.

en: Service is not running.
no: Tjenesten kjører ikke.

en: Service configuration is missing.
no: Tjenesteoppsettet mangler.

en: Command rejected because device was busy. Wait and restart.
no: Kommandoen ble avslått, siden enheten er opptatt. Vent og start på nytt.

en: Could not connect to the server.
no: Kunne ikke koblet til tjeneren.

en: Could not resolve the host name.
no: Kunne ikke fortolke vertsnavnet.

en: Failed to get SMSC number from phone.
no: Klarte ikke å hente SMSC-nummer fra telefonen.

en: Installation data not found, please consult debug log and/or documentation for more details.
no: Installasjonsdata ble ikke funnet, se i feilrettingsloggen, og/eller dokumentasjonen for flere detaljer.

en: Entry is read only.
no: Oppføringen er skrivebeskyttet.

en: Invalid database version.
no: Ugyldig databaseversjon.

en: Failed to initialize DB driver.
no: Klarte ikke å igangsette DB-driver.

en: Failed to configure DB driver.
no: Klarte ikke å sette opp DB-driver.

en: Failed to connect to database.
no: Klarte ikke å koble til database.

en: Database connection timeout.
no: Tidsavbrudd for databasetilkobling.

en: Error in executing SQL query.
no: Feil ved kjøring av SQL-spørring.

en: The type of memory is not available or has been disabled.
no: Denne typen minne er ikke tilgjengelig eller har blitt skrudd av.

en: Unknown error description.
no: Ukjent feilbeskrivelse.

en: Discreet
no: Diskret

en: My style
no: Min stil

en: Sent items
no: Sendte meldinger

en: Saved items
no: Lagrede meldinger

en: Colleagues
no: Kollegaer

en: Outdoor
no: Utendørs

en: Common desktop tools and applications
no: Vanlige skrivebordsverktøy og programmer

en: Software development tools
no: Utviklingsverktøy

en: Educational software
no: Programvare innen utdannelse

en: Games, puzzles, and other fun software
no: Spill, puslespill og underholdende programvare

en: Graphics creation and manipulation applications
no: Programmer for grafisk behandling

en: Audio and video players and editors
no: Programmer for lyd og bilde

en: Applications for Internet access
no: Programmer for Internett-tilgang

en: Office and productivity applications
no: Kontor- og produktivitetsprogrammer

en: Applications that don't fit into other categories
no: Programmer som ikke passer i andre kategorier

en: Personal settings
no: Personlige innstillinger

en: Screensavers
no: Skjermsparere

en: Screensaver applets
no: Skjermsparerprogrammer

en: Desktop and system settings applications
no: Skrivebords- og systeminnstillinger

en: System tools and utilities
no: Systemverktøy

en: Could not load menu file data from %s: %s
no: Klarte ikke laste menyfildata fra %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
no: Klarte ikke laste menyfildata fra %s

en: Launch Error
no: Feil ved programstart

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
no: Klarte ikke å starte «exo-desktop-item-edit», som er påkrevd for opprette eller redigere menyelementer.

en: Failed to load the applications menu
no: Klarte ikke å laste programmenyen

en: Bank interest
no: Bankrente

en: Brothers and sisters
no: Brødre og søstre

en: Clock Rotation
no: Rotasjon for klokke

en: Family relations
no: Familierelasjoner

en: His father
no: Hans far

en: His mother
no: Hans mor

en: Horse race
no: Hesteløp

en: Odd number
no: Oddetall

en: Simple equations
no: Enkle ligninger

en: Tennis game
no: Tennisspill

en: Two trucks
no: To lastebiler

en: Warehouse
no: Varehus

en: Acrophobia
no: Høydeskrekk

en: Bassoon
no: Fagott

en: Beach
no: Strand

en: Cardiology
no: Hjertemedisin

en: Coast
no: Kyst

en: Concert hall
no: Konserthall

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
no: Forvirrende

en: Connoisseur
no: Kjenner

en: Conspirator
no: Konspiratør

en: Contradictory
no: Motstridende

en: Corn
no: Korn

en: Crocodile
no: Krokodille

en: Deer
no: Hjort

en: Dog / Cat
no: Hund / katt

en: Erroneous
no: Feilaktig

en: Exceptional
no: Eksepsjonell

en: Fishes
no: Fisk

en: Flute
no: Fløyte

en: Frog
no: Frosk

en: Grain
no: Korn

en: Gym
no: Treningsseenter

en: Hectogram
no: Hektogram

en: Homeless
no: Hjemløs

en: Hyena
no: Hyene

en: Hypochondria
no: Hypokondri

en: Incredible
no: Utrolig

en: Indifference
no: Likegyldighet

en: Insects
no: Insekter

en: Interesting
no: Interessant

en: Intuition
no: Intuisjon

en: Ironic
no: Ironisk

en: Oboe
no: Obo

en: Paleontology
no: Paleontologi

en: Pioneer
no: Pioner

en: Pole
no: Stang

en: Positivism
no: Positivisme

en: Potato
no: Potet

en: Psychiatry
no: Psykiatri

en: Rice
no: Ris

en: Shame
no: Skam

en: Simplistic
no: Simplistisk

en: Sugarcane
no: Sukkerrør

en: Turtle
no: Skilpadde

en: Violin
no: Fiolin

note: #-#-#-#-#  2763 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=cold [attack]: type=pierce [variation] [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Rat [unit_type]: id=SotA Soulless_Rat
en: bite
no: bitt

en: coins
no: mynter

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
no: dans

en: wings
no: vinger

en: wrist | arm
no: håndledd | arm

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
no: {0} eller {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
no: {0}, {1} eller {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
no: {0}, {1}, {2} eller {3}

en: Figure {0}
no: Figur {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
no: Spill: {0}

en: Good results
no: Gode resultater

en: Poor results
no: Dårlige resultater

en: Disappointing results
no: Skuffende resultater

en: Time left
no: Gjenstående tid

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
no: Spill: #{0}. {1}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
no: {0} svar {1}.

note: Translators: this "option) answer" for example "a) "21 x 60 = 1260". This should not be changed for most of the languages
en: {0}) {1}
no: {0} {1}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
no: Svar {0}.

en: {0})
no: {0}

en: Congratulations.
no: Gratulerer.

en: Incorrect answer.
no: Feil svar.

en: Startup time {0}
no: Oppstartstid {0}

en: List of available games
no: Liste med tilgjengelige spill

en: Usage: gbrainy [options]
no: Bruk: gbrainy [alternativer]

note: Column: Game Name
en: Game Name
no: Navn på spill

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
no: spill.pdf

en: PDF files
no: PDF-filer

en: <b>Difficulty Level</b>
no: <b>Vanskelighetsnivå</b>

en: <b>Game Types</b>
no: <b>Typer spill</b>

en: <b>General Settings</b>
no: <b>Generelle innstillinger</b>

en: <b>Number of games</b>
no: <b>Antall spill</b>

en: <b>Output File</b>
no: <b>Utdatafil</b>

en: PDF export
no: PDF-eksport

note: #-#-#-#-#  431 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
en: Pages per side:
no: Sider per side:

en: Total number of games:
no: Totalt antall spill:

en: <b>Memory Games</b>
no: <b>Hukommelsespill</b>

en: Play all the games
no: Spill alle spill

en: Pause or resume the game
no: Pause eller gjenoppta spillet

en: End the game and show score
no: Avslutt spillet og vis poengsum

en: 3D Cube
no: 3D kube

en: Build a triangle
no: Bygg en trekant

en: The triangle is:
no: Trekanten er:

en: Circles in a square
no: Sirkler i en firkant

en: 8 units
no: 8 enheter

en: 1 unit
no: 1 enhet

en: Count circles
no: Tell sirkler

en: Counting
no: Teller

en: Count series
no: Tell rekker

en: Divide circles
no: Del opp sirkler

en: What is the result of the equation below?
no: Hva er resultatet av likningen under?

en: Extra circle
no: Ekstra sirkel

en: Figures and text
no: Figurer og tekst

en: Figure pattern
no: Figurmønster

en: Figures
no: Figurer

en: Four sided
no: Firesidet

en: Circles in a grid
no: Sirkler i et rutenett

en: Numbers in a grid
no: Tall i et rutenett

en: Missing piece
no: Manglende brikke

en: Move figure
no: Flytt figur

en: Numeric relation
no: Tallrelasjoner

en: Related numbers
no: Relaterte tall

en: Trains
no: Tog

en: Triangles
no: Trekanter

en: Colored figures
no: Fargede figurer

en: Colored text
no: Farget tekst

en: Counting dots
no: Tell punkter

en: Memorize facts
no: Husk fakta

en: Memorize figures
no: Husk figurer

en: Memorize figures and text
no: Husk figurer og tekst

en: Figures with numbers
no: Figurer med tall

en: Memorize numbers
no: Husk tall

en: Memorize words
no: Husk ord

note: Body parts
en: wrist
no: håndledd

en: elbow
no: albu

en: armpit
no: armhule

en: chest
no: bryst

note: Fishes
en: sardine
no: sardin

en: cod
no: ku

note: Vegetables
en: potato
no: potet

en: ginger
no: ingefær

note: Bicycle
en: brake
no: brems

en: chain
no: kjede

en: handlebar
no: styre

note: Music
en: drummer
no: trommeslager

en: speaker
no: høyttaler

en: beat
no: rytme

en: song
no: sang

note: Weather
en: cloud
no: sky

note: #-#-#-#-#  1417 (libgweather 3.40.x)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
no: regn

en: rainbow
no: regnbue

en: monkey
no: ape

en: bear
no: bjørn

en: Arithmetical operations
no: Aritmetiske operasjoner

en: What is the result of the following operation?
no: Hva er resultatet av følgende operasjon?

en: The result of the operation is {0}.
no: Resultatet av operasjonen er {0}.

en: Fractions
no: Brøker

en: Possible divisors
no: Mulige divisorer

en: Proportions
no: Proporsjoner

en: Two numbers
no: To tall

en: Answer:
no: Svar:

en: _Tip
no: _Tips

en: Add-in
no: Tillegg

en: Add-in Dependencies:
no: Avhengigheter mellom tillegg:

en: Add-in Manager
no: Tilleggshåndtering

en: Add-in packages
no: Tilleggspakker

en: Additional extensions are required to perform this operation.
no: Ytterligere utvidelser er nødvendig for å utføre denne operasjonen.

en: All registered repositories
no: Alle registrerte lagre

en: All repositories
no: Alle lagre

en: Gallery
no: Galleri

en: Install Add-in Package
no: Installer tilleggspakke

en: Install from file...
no: Installer fra fil …

en: Install from:
no: Installer fra:

en: Manage Repositories...
no: Håndter lager …

en: Register a local repository
no: Registrer et lokalt lager

en: Register an on-line repository
no: Registrer et lager på nettet

en: Select the location of the repository you want to register:
no: Velg lokasjon for lageret du vil registrere:

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
no: Vis alle pakker

en: Show new versions only
no: Vis kun nye versjoner

en: Show updates only
no: Vis kun oppdateringer

en: The following add-ins are currently installed:
no: Følgende tillegg er installert:

en: The following add-ins will be installed:
no: Følgende tillegg vil bli installert:

en: _Install Add-ins...
no: _Installer tillegg …

en: _Repositories...
no: Lage_r …

en: _Uninstall...
no: _Avinstaller …

en: Dumping %s data to: %s ...
no: Dumper %s data til: %s …

en: can't write file %s: %s
no: kan ikke skrive fil %s: %s

en: Extract all files
no: Hent ut alle filer

en: Dump reserved and extra data
no: Dump reserverte og ekstra data

en: List content
no: Vis innhold

en: Change to directory DIR
no: Bytt katalog til KAT

en: Use zip compression
no: Bruk zip-komprimering

en: Do not include path
no: Ikke ta med sti

en: - create a Cabinet file
no: - lag en kabinettfil

en: Report bugs to <%s>
no: Rapporter feil til <%s>

en: error reading %s: %s
no: feil ved lesing av %s: %s

en: error during extraction: %s
no: feil ved utpakking: %s

en: error while reading signature: %s
no: feil ved lesing av signatur: %s

en: Can't add file %s: %s
no: Kan ikke legge til fil %s: %s

en: no files to be archived.
no: ingen filer å arkivere

en: can't write cab file %s: %s
no: kan ikke skrive cab-fil %s: %s

en: Color picker
no: Fargevelger

en: Choose colors from the picker or the screen
no: Velg farger enten fra velgeren eller fra skjermen

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
no: Farge;Velger;Palett

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Gcolor3 enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
no: Har du noen gang villet vite verdien til en farge du ser på skjermen? Gcolor 3lar deg hente ut fargen til en hvilken som helst piksel på skjermen. Den tilbyrogså en palett å velge fra, slik at du ekelt kan mikse og matche flere farger.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Gcolor3 allows you to conveniently save and retrieve colors.
no: Når du har funnet den perfekte kombinasjonen av farger vil du naturligvis ha muligheten til å lagre de. Gcolor3 lar deg enkelt lagre og hente inn farger.

en: Gcolor3 is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
no: Gcolor3 er en fargevelgerdialog skrevet med GTK+ 3. Den er svært lik Gcolor 2,men bruker en nyere GTK+ versjon og andre moderniseringer slik at denintegrerer bedre med moderne desktops.

en: The picker and the color palette
no: Fargevelgeren og fargepaletten

en: The list of saved colors
no: Listen over lagrede farger

en: Saved colors
no: Lagrede farger

en: Color name...
no: Fargenavn...

en: - pick a color from the picker or the screen
no: - velg en farge fra fargevelgeren eller fra skjermen

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
no: Kjør '%s --help' for å se en komplett liste over tilgjengelige kommandolinje-opsjoner

en: Error creating config directory: %s
no: Feil ved oppretting av konfig mappe: %s

en: Error writing file: %s
no: Feil ved oppretting av fil: %s

en: Error opening file: %s. Colors likely won't be saved
no: Feil ved åpning av fil: %s. Fargene vil sannsynligvis ikke bli lagret.

en: There is already a color named `%s`
no: Det er allerede en farge ved navn `%s`

en: Error deleting key: %s
no: Feil ved sletting av tast: %s

en: Cannot rename nonexisting color `%s`
no: Kan ikke endre navn på ikke-eksisterende farge `%s`

en: Cannot retrieve hex value belonging to `%s`: %s
no: Kan ikke hente hex-verdien tilhørende `%s`: %s

en: Error deleting old name `%s`: %s
no: Feil ved sletting av gammelt navn `%s`: %s

en: Error reading keys: %s
no: Feil ved innlesing av taster: %s

en: The model is empty; there are no colors to remove
no: Modellen en tom; det er ingen farger å fjerne

en: Cannot update color: invalid path
no: Kan ikke oppdatere farge: ugyldig filsti

en: Picker
no: Velger

en: Configuration Editor
no: Konfigurasjon

en: gconf-editor folder bookmarks
no: mappebokmerker for gconf-editor

en: <no value>
no: <ingen verdi>

en: Couldn't display help: %s
no: Kunne ikke vise hjelp: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
no: Redigeringsprogram for konfigurasjonssystemet GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
no: Kunne ikke tømme nøkkel. Feil:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
no: Kunne ikke opprette nøkkel. Feil:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
no: Kunne ikke endre verdi for nøkkel: Feilmelding:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
no: Par og skjema kan ikke redigeres ennå. Dette vil endres i en senere versjon.

en: Could not set value. Error was:
    %s
no: Kunne ikke sette verdi. Feilen var:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
no: Kunne ikke synkronisere verdi. Feil:
    %s

en: New _Settings Window
no: Nytt vindu for inn_stillinger

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
no: Åpne et nytt redigeringsvindu for å redigere aktive innstillinger

en: New _Defaults Window
no: Nytt vindu for _forvalgte verdier

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
no: Åpne et nytt vindu for redigering av systemets forvalgte innstillinger

en: New _Mandatory Window
no: Nytt _obligatorisk vindu

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
no: Åpne et nytt konfigurasjonsvindu for redigering av systemets obligatoriske innstillinger

en: Quit the Configuration Editor
no: Avslutt konfigurasjonsredigering

en: _Copy Key Name
no: _Kopier nøkkelnavn

en: Copy the name of the selected key
no: Kopier navn for valgt nøkkel

en: Find patterns in keys and values
no: Finn mønstre i nøkler og verdier

en: _List Recent Keys
no: _Vis sist endrede nøkler

en: Show recently modified keys
no: Vis sist endrede nøkler

en: Add a bookmark to the selected directory
no: Legg til bokmerke for valgt katalog

en: _Edit Bookmarks
no: R_ediger bokmerker

en: Edit the bookmarks
no: Rediger bokmerkene

en: Open the help contents for the Configuration Editor
no: Åpne hjelp for konfigurasjonsredigering

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
no: Vis dialog med informasjon om konfigurasjonsredigering

en: _New Key...
no: _Ny nøkkel …

en: Create a new key
no: Opprett en ny nøkkel

en: _Edit Key...
no: R_ediger nøkkel …

en: Edit the selected key
no: Rediger valgt nøkkel

en: _Unset Key
no: N_ullstill nøkkel

en: Unset the selected key
no: Nullstill valgt nøkkel

en: Set as _Default
no: Sett som _forvalg

en: Set the selected key to be the default
no: Sett valgt nøkkel som forvalg

en: Set as _Mandatory
no: Sett som _obligatorisk

en: Set the selected key to the mandatory
no: Sett valgt nøkkel til obligatorisk verdi

en: Configuration Editor (Default settings)
no: Konfigurasjonsredigering (Forvalgte innstillinger)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
no: Konfigurasjonsredigering (Faste innstillinger)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
no: Kunne ikke opprette GConf-motor. Feil:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
no: Konfigurasjonsredigering (Forvalgte innstillinger)

en: Key Documentation
no: Dokumentasjon for nøkkel

en: This key is not writable
no: Denne nøkkelen er ikke skrivbar

en: This key has no schema
no: Denne nøkkelen har ikke et skjema

en: Key name:
no: Nøkkelnavn:

en: Key owner:
no: Nøkkeleier:

en: Short description:
no: Kort beskrivelse:

en: Long description:
no: Lang beskrivelse:

en: T_rue
no: _Sann

en: _False
no: _Usann

en: Add New List Entry
no: Legg til ny listeoppføring

en: _New list value:
no: _Nytt listeverdi:

en: Edit List Entry
no: Rediger listeoppføring

en: _Edit list value:
no: R_ediger listeverdi:

en: List _type:
no: Liste_type:

en: _Values:
no: _Verdier:

en: Edit Key
no: Rediger nøkkel

en: Search also in key _names
no: Søk i _nøkkelnavn også

en: Search also in key _values
no: Søk i nøkkel_verdier også

en: Close the output window
no: Lukk utdatavindu

en: Copy selected lines
no: Kopier valgte linjer

en: Clear the output window
no: Tøm resultatvindu

en: Output Lines
no: Utskriftslinjer

en: [KEY]
no: [NØKKEL]

en: - Directly edit your entire configuration database
no: - Rediger hele konfigurasjonsdatabasen direkte

en: Domain Component
no: Domenekomponent

en: Date of Birth
no: Fødselsdato

en: Place of Birth
no: Fødested

en: Country of Citizenship
no: Land med statsborgerskap

en: Country of Residence
no: Bostedsland

note: #-#-#-#-#  1343 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Surname
no: Etternavn

en: Telephone Number
no: Telefonnummer

en: Generation Qualifier
no: Kvalifikator for generering

en: DN Qualifier
no: DN-kvalifikator

en: MD2 with RSA
no: MD2 med RSA

en: MD5 with RSA
no: MD5 med RSA

en: SHA1 with RSA
no: SHA1 med DSA

en: SHA1 with DSA
no: SHA1 med DSA

en: Elliptic Curve
no: Eliptisk kurve

en: SHA1 with ECDSA
no: SHA1 med ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
no: SHA224 med ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
no: SHA256 med ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
no: SHA384 med ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
no: SHA512 med ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
no: GOST R 34.11-94 med GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
no: GOST R 34.10-2012 256-bit kurve

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
no: GOST R 34.10-2012 512-bit kurve

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
no: GOST R 34.11-2012/256 med GOST R 34.10-2012 256-bit kurve

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
no: GOST R 34.11-2012/512 med GOST R 34.10-2012 512-bit kurve

note: #-#-#-#-#  435 (gcr 3.38.x)  #-#-#-#-# Extended Key Usages #-#-#-#-#  535 (gnome-keyring 3.38.x)  #-#-#-#-#
en: Server Authentication
no: Tjenerautentisering

en: Client Authentication
no: Klientautentisering

en: Code Signing
no: Kodesignering

en: Email Protection
no: Beskyttelse av e-post

en: Time Stamping
no: Tidsstempling

en: Error loading PKCS#11 module: %s
no: Feil under lasting av PKCS#11-modul: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
no: Kunne ikke initiere PKCS#11-modul: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
no: Kunne ikke initiere registrerte PKCS#11-moduler: %s

en: The URI has invalid encoding.
no: URI har ugyldig koding.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
no: URI har ikke skjema «pkcs11».

en: The URI has bad syntax.
no: URI har uygyldig syntaks.

en: The URI has a bad version number.
no: URI har feil versjonsnummer.

en: The stream was closed
no: Strømmen ble lukket

[ctx: column]
note: later
en: Name
no: Navn

[ctx: column]
en: Issued By
no: Utstedt av

[ctx: column]
note: later
en: Expires
no: Utløper

en: Other Name
no: Annet navn

en: XMPP Addr
no: XMPP-adresse

en: X400 Address
no: X400-adresse

en: EDI Party Name
no: Navn på EDI-partner

en: Registered ID
no: Registrert ID

en: Unsupported key type for certificate request
no: Ikke støttet nøkkeltype for sertifikatforespørsel

en: The key cannot be used to sign the request
no: Nøkkelen kan ikke brukes til å signere forespørselen

en: GnuPG Keyring
no: GnuPG nøkkelring

en: GnuPG Keyring: %s
no: GnuPG-nøkkelring: %s

en: PGP Key
no: PGP-nøkkel

[ctx: column]
en: Key ID
no: Nøkkel-ID

en: Gnupg process exited with code: %d
no: Gnupg-prosessen avsluttet med kode: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
no: Gnupg-prosessen ble terminert med signal: %d

en: The operation was cancelled
no: Operasjonen ble avbrutt

en: Public Key
no: Offentlig nøkkel

en: Certificate Request
no: Sertifikatforespørsel

en: Unrecognized or unsupported data.
no: Ikke gjenkjente eller støttede data.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
no: Kunne ikke lese ugyldige eller korrupte data.

en: The data is locked
no: Data er låst

en: Enter your OpenSSH passphrase
no: Oppgi passordfrase for OpenSSH

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
no: Ikke gjenkjent eller utilgjengelige attributter for nøkkel

en: Couldn’t build public key
no: Klarte ikke å bygge offentlig nøkkel

en: Another prompt is already in progress
no: En annen dialog er allerede i gang

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
no: Klarte ikke å finne en plass å lagre festet sertifikat

en: Certificate Authority
no: Sertifikatautoritet

en: Max Path Length
no: Maksimal lengde på sti

en: Extended Key Usage
no: Utvidet bruk av nøkkel

en: Allowed Purposes
no: Tillatte formål

en: Key Identifier
no: Identifikator for nøkkel

en: Digital signature
no: Digital signatur

en: Non repudiation
no: Ikke avvisning

en: Key encipherment
no: Metode for kryptering av nøkkel

en: Data encipherment
no: Metode for kryptering av data

en: Key agreement
no: Nøkkelavtale

en: Certificate signature
no: Sertifikatsignatur

en: Revocation list signature
no: Signatur for tilbaketrekkingsliste

en: Encipher only
no: Kun kryptering

en: Decipher only
no: Kun dekryptering

en: Usages
no: Bruksområder

en: Subject Alternative Names
no: Alternative navn på subjekt

en: Couldn’t export the certificate.
no: Klarte ikke å eksportere sertifikatet.

en: Verified by
no: Verifisert av

note: The subject
en: Subject Name
no: Navn på subjekt

note: The Issuer
en: Issuer Name
no: Navn på utsteder

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
no: Utstedt sertifikat

en: Not Valid Before
no: Ikke gyldig før

en: Not Valid After
no: Ikke gyldig etter

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
no: Fingeravtrykk for sertifikat

note: Public Key Info
en: Public Key Info
no: Informasjon om offentlig nøkkel

en: Export Certificate…
no: Eksporter sertifikat …

en: Key Algorithm
no: Algoritme for nøkkel

en: Key Parameters
no: Nøkkelparametere

en: Key Size
no: Størrelse på nøkkel

en: Key SHA1 Fingerprint
no: SHA1-fingeravtrykk for nøkkel

en: Signature Parameters
no: Parametere for signatur

note: #-#-#-#-#  435 (gcr 3.38.x)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
no: Sertifikatforespørsel

en: Challenge
no: Utfordring

en: Could not display “%s”
no: Kunne ikke vise «%s»

en: Could not display file
no: Kunne ikke vise fil

en: Cannot display a file of this type.
no: Kan ikke vise en fil av denne typen.

[ctx: capability]
en: Disabled
no: Slått av

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
no: Slått av

en: Undefined trust
no: Udefinert tillitsforhold

en: Distrusted
no: Uten tillit

en: Marginally trusted
no: Marginal tillit

en: Fully trusted
no: Full tillit

en: Ultimately trusted
no: Absolutt tillit

en: The information in this key has not yet been verified
no: Informasjonen i denne nøkkelen er ikke verifisert ennå

en: This key is invalid
no: Denne nøkkelen er ugyldig

en: This key is distrusted
no: Stoler ikke på denne nøkkelen

en: This key is marginally trusted
no: Stoler marginalt på denne nøkkelen

en: This key is fully trusted
no: Stoler på denne nøkkelen

en: This key is ultimately trusted
no: Stoler helt og fullt på denne nøkkelen

en: Owner trust
no: Tillitsforhold til eier

en: User Attribute
no: Brukerattributt

en: Signature of a binary document
no: Signatur for et binært dokument

en: Signature of a canonical text document
no: Signatur på et tekstdokument

en: Standalone signature
no: Frittstående signatur

en: Generic certification of key
no: Generisk sertifisering av nøkkel

en: Persona certification of key
no: Persona sertifisering av nøkkel

en: Casual certification of key
no: Tilfeldig sertifisering av nøkkel

en: Positive certification of key
no: Positiv sertifisering av nøkkel

en: Subkey binding signature
no: Bindende signatur med undernøkkel

en: Primary key binding signature
no: Bindende signatur med primærnøkkel

en: Signature directly on key
no: Signatur direkte på nøkkelen

en: Key revocation signature
no: Signatur for tilbaketrekkings av nøkkel

en: Subkey revocation signature
no: Signatur for tilbaketrekking av undernøkkel

en: Certification revocation signature
no: Signatur for tilbaketrekking av sertifisering

en: Timestamp signature
no: Signatur for tidsstempel

en: Third-party confirmation signature
no: Signatur for tredjeparts bekreftelse

en: Exportable
no: Eksporterbar

en: Revocation Key
no: Nøkkel for tilbaketrekking

en: Public Subkey
no: Offentlig undernøkkel

en: Secret Key
no: Hemmelig nøkkel

en: Secret Subkey
no: Hemmelig undernøkkel

en: Initializing…
no: Initierer …

en: Import is in progress…
no: Import pågår …

en: Imported to: %s
no: Importert til: %s

en: Import to: %s
no: Importer til: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
no: Kan ikke importere fordi det finnes ingen kompatible importerere

en: No data to import
no: Ingen data å importere

en: Private RSA Key
no: Privat RSA-nøkkel

en: Private DSA Key
no: Privat DSA-nøkkel

en: Private Elliptic Curve Key
no: Privat eliptisk kurve nøkkel

en: Public DSA Key
no: Offentlig DSA-nøkkel

en: Public Elliptic Curve Key
no: Offentlig eliptisk kurve nøkkel

en: Automatically chosen
no: Automatisk valgt

en: The user cancelled the operation
no: Bruker avbrøt operasjonen

en: In order to import, please enter the password.
no: Vennligst oppgi passordet for å importere.

en: Password cannot be blank
no: Passordet kan ikke være tomt

en: Access Prompt
no: Tilgangsdialog

en: Unlock access to passwords and other secrets
no: Lås opp tilgang til passord og andre hemmeligheter

en: A file already exists with this name.
no: En fil med dette navnet eksisterer allerede.

en: Do you want to replace it with a new file?
no: Vil du erstatte den med en ny fil?

en: Certificate files
no: Sertifikatfiler

en: PEM files
no: PEM-filer

en: Lock this keyring when I log out
no: Lås denne nøkkelringen når jeg logger ut

en: Lock this keyring after
no: Lås denne nøkkelringen etter

en: Lock this keyring if idle for
no: Lås denne nøkkelringen hvis inaktiv i

en: Unlock: %s
no: Lås opp: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
no: Innholdet i «%s» er låst. Du må oppgi korrekt passord for å vise innholdet.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
no: Innholdet er låst. Du må oppgi korrekt passord for å vise innholdet.

note: #-#-#-#-#  517 (gnome-commander)  #-#-#-#-# {file_umount, "file.umount"},
en: View file
no: Vis fil

en: GCR Certificate and Key Viewer
no: Visning av GCR-sertifikat og nøkkel

en: [file...]
no: [fil …]

en: - View certificate and key files
no: - Vis sertifikat- og nøkkelfiler

en: Certificate Viewer
no: Sertifikatvisning

en: Imported
no: Importert

en: Failed to open file “%s”: %s
no: Klarte ikke å åpne fil «%s»: %s

en: Image file “%s” contains no data
no: Bildefil «%s» inneholder ikke data

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
no: Klarte ikke å laste animasjon «%s»: årsak ikke kjent, sannsynligvis korrupt animasjonsfil

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
no: Feil under lasting av bilde «%s»: årsak ikke kjent, sannsynligvis korrupt bildefil

en: Number of Channels
no: Antall kanaler

en: The number of samples per pixel
no: Antall prøver per piksel

en: The colorspace in which the samples are interpreted
no: Fargeområde hvor prøvene blir fortolket

en: Has Alpha
no: Har alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
no: Om pixbufen har en alfakanal

en: Bits per Sample
no: Biter per prøve

en: The number of bits per sample
no: Antall biter per prøve

en: The number of columns of the pixbuf
no: Antall kolonner i pixbufen

en: The number of rows of the pixbuf
no: Antall rader i pixbufen

en: Rowstride
no: Radlengde

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
no: Antall bytes mellom starten på en rad og starte på den neste raden

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
no: En peker til pikseldata i pixbufen

en: Pixel Bytes
no: Pixelbytes

en: Readonly pixel data
no: Skrivebeskyttede pikseldata

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
no: Kan ikke laste modul for innlesing av bilder: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
no: Modul %s for bildelasting eksporterer ikke riktig grensesnitt; kanskje den er fra en annen versjon av gdk-pixbuf?

en: Image type “%s” is not supported
no: Bildetype «%s» er ikke støttet

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
no: Kunne ikke gjenkjenne bildeformatet for fil «%s»

en: Unrecognized image file format
no: Ikke-gjenkjent bildeformat

en: Failed to load image “%s”: %s
no: Feil under lasting av bilde «%s»: %s

en: Error writing to image file: %s
no: Feil under skriving til bildefil: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
no: Dette versjonen av gdk-pixbuf støtter ikke lagring av bildeformatet: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
no: Ikke nok minne til å lagre bilde til callback

en: Failed to read from temporary file
no: Kunne ikke lese fra midlertidig fil

en: Failed to open “%s” for writing: %s
no: Feil under åpning av «%s» for skriving: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
no: Feil under lukking av «%s» under skriving av bilde. Det er ikke sikkert at alle data er lagret: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
no: Ikke nok minne til å lagre bilde til buffer

en: Error writing to image stream
no: Feil under skriving til bildestrøm

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
no: Intern feil: Modul for lasting av bilder «%s» klarte ikke å fullføre en operasjon, men ga ingen årsak for feilen

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
no: Stegvis lasting av bildetype «%s» er ikke støttet

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
no: Om animasjonen skal starte på nytt når den er ferdig

en: Image header corrupt
no: Korrupt hode i bilde

en: Image format unknown
no: Ukjent bildeformat

en: Image pixel data corrupt
no: Korrupt pikseldata i bilde

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
no[0]: klarte ikke å allokere bildebuffer på %u byte
no[1]: klarte ikke å allokere bildebuffer på %u bytes

en: Unexpected icon chunk in animation
no: Uventet ikondel i animasjonen

en: Invalid header in animation
no: Ugyldig hode i animasjon

en: Not enough memory to load animation
no: Ikke nok minne til å laste animasjon

en: Malformed chunk in animation
no: Feil i en del av animasjonen

en: ANI image was truncated or incomplete.
no: ANI-bildet er avkuttet eller ukomplett.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
no: Windows animert markør

en: BMP image has bogus header data
no: BMP-bilde har ugyldige data i hode

en: Not enough memory to load bitmap image
no: Ikke nok minne til å laste bitkart-bilde

en: BMP image has unsupported header size
no: BMP-bilde har ikke-støttet størrelse på hode

en: BMP image has unsupported depth
no: BMP-bilde har ikke-støttet dybde

en: BMP image has oversize palette
no: BMP-bilde har for stor palett

en: Topdown BMP images cannot be compressed
no: Topdown BMP-bilder kan ikke komprimeres

en: BMP image width too large
no: Bredden på BMP-bilde er for stor

en: Premature end-of-file encountered
no: Prematur slutt-på-fil funnet

en: Error while decoding colormap
no: Feil ved dekoding av fargekart

en: Image is too wide for BMP format.
no: Bildet er for bredt for BMP-formatet.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
no: Kunne ikke allokere minne for lagring av BMP-fil

en: Couldn’t write to BMP file
no: Kunne ikke skrive til BMP-fil

[ctx: image format]
en: Windows icon
no: Windows ikon

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
no: JPEG-kvalitet må være en verdi mellom 0 og 100; verdien «%s» kunne ikke tolkes.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
no: JPEG-kvalitet må være en verdi mellom 0 og 100; verdien «%d» er ikke tillatt.

en: Could not allocate memory: %s
no: Kan ikke allokere minne: %s

en: Could not create stream: %s
no: Kunne ikke opprette strøm: %s

en: Could not seek stream: %s
no: Kunne ikke søke i strøm: %s

en: Could not read from stream: %s
no: Kunne ikke lese fra strøm: %s

en: Couldn’t load bitmap
no: Kunne ikke laste bitkart

en: Couldn’t load metafile
no: Kunne ikke laste metafil

en: Unsupported image format for GDI+
no: Bildeformat ikke støttet for GDI+

en: Couldn’t save
no: Kunne ikke lagre

en: Failure reading GIF: %s
no: Feil under lesing av GIF: %s

en: Not enough memory to load GIF file
no: Ikke nok minne til å laste GIF-bilde

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
no: GIF-bilde er korrupt (ukorrekt LZW-kompresjon)

en: File does not appear to be a GIF file
no: Filen ser ikke ut til å være en GIF-fil

en: Version %s of the GIF file format is not supported
no: Versjon %s av GIF filformatet er ikke støttet

en: Resulting GIF image has zero size
no: GIF-bildet har størrelse null

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
no: GIF-bildet har ikke globalt fargekart, og et delbilde i det har ikke lokalt fargekart.

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
no: GIF-fil mangler data (kanskje den har blitt avkuttet på en måte?)

en: GIF image was truncated or incomplete.
no: GIF-bildet er avkuttet eller ukomplett.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
no: Lastet ikke alle bildene i GIF-animasjonen.

en: Error reading ICNS image: %s
no: Feil under lesing av ICNS-bilde: %s

en: Could not decode ICNS file
no: Kunne ikke dekode ICNS-fil

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
no: MacOS X ikon

en: Invalid header in icon (%s)
no: Ugyldig hode i ikon (%s)

en: Not enough memory to load icon
no: Ikke nok minne til å laste ikon

en: Invalid header in icon
no: Ugyldig hode i ikon

en: Compressed icons are not supported
no: Komprimerte ikoner er ikke støttet

en: Unsupported icon type
no: Ikontype ikke støttet

en: Not enough memory to load ICO file
no: Ikke nok minne til å laste ICO-fil

en: ICO image was truncated or incomplete.
no: ICO-bildet er avkuttet eller ukomplett.

en: Image too large to be saved as ICO
no: Bildet er for stort til å lagre som ICO

en: Cursor hotspot outside image
no: Markørposisjon utenfor bildet

en: Unsupported depth for ICO file: %d
no: Ikke støttet dybde for ICO-fil: %d

en: Couldn’t allocate memory for stream
no: Kan ikke allokere minne for strøm

en: Couldn’t decode image
no: Kunne ikke dekode bilde

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
no: Transformert JPEG2000 har bredde eller høyde lik null

en: Image type currently not supported
no: Bildetypen er ikke støttet

en: Couldn’t allocate memory for color profile
no: Kunne ikke allokere minne for fargeprofil

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
no: Ikke nok minne til å åpne JPEG2000-bilde

en: Couldn’t allocate memory to buffer image data
no: Kunne ikke allokere minne for buffer til bildedata

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
no: Feil under tolking av JPEG-bildefil (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
no: Ikke nok minne til å laste bildet. Prøv å avslutte noen applikasjoner for å frigjøre minne

en: Unsupported JPEG color space (%s)
no: JPEG-fargeområde ikke støttet (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
no: Transformert JPEG har bredde eller høyde lik null.

en: Unsupported number of color components (%d)
no: Ikke støttet antall fargekomponenter (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
no: JPEG x-dpi må være en verdi mellom 1 og 65535; verdien «%s» er ikke tillatt.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
no: JPEG y-dpi må være en verdi mellom 1 og 65535; verdien «%s» er ikke tillatt.

en: Color profile has invalid length “%u”.
no: Fargeprofilen har ugyldig lengde «%u».

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
no: Ugyldig antall biter per kanal i PNG-bilde.

en: Transformed PNG has zero width or height.
no: Transformert PNG har bredde eller høyde lik null.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
no: Antall biter per kanal i transformert PNG er forskjellig fra 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
no: Transformert PNG er ikke RGB eller RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
no: Transformert PNG har et ikke-støttet antall kanaler, må være 3 eller 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
no: Fatal feil i PNG-bildefil: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
no: Ikke nok minne til å laste PNG-fil

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
no: Kunne ikke allokere minne for lasting av JPEG-fil

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
no: Ikke nok minne til å lagre et %lu ganger %lu bilde; prøv å avslutte noen applikasjoner for å redusere minnebruken

en: Fatal error reading PNG image file
no: Fatal feil under lesing av PNG-bildefil

en: Fatal error reading PNG image file: %s
no: Fatal feil under lesing av PNG-bildefil: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
no: Nøkler for PNG tekstbiter må minst ha mellom 1 og 79 tegn.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
no: Nøkler for PNG tekstbiter må bestå av ASCII-tegn.

en: Color profile has invalid length %d.
no: Fargeprofilen har ugyldig lengde %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not be parsed.
no: Nivået til PNG-komprimeringen må være en verdi mello 0 og 9; verdi «%s» kan ikke brukes.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not allowed.
no: Nivået på PNG-komprimering må være en verdi mellom 0 og 9; verdien «%d» er ikke tillat.

en: PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
no: PNG x-dpi må være større enn 0; verdien «%s» er ikke tillatt.

en: PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
no: PNG y-dpi må være større enn 0; verdien «%s» er ikke tillatt.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
no: Verdi for PNG-tekstbit %s kan ikke konverteres til ISO-8859-1-koding.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
no: PNM-laster ventet å finne et heltall, men gjorde ikke det

en: PNM file has an incorrect initial byte
no: PNM-filen har ukorrekt initiell byte

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
no: PNM-filen er ikke i et gjenkjent PNM-underformat

en: PNM file has an invalid width
no: PNM-filen har en ugyldig bredde

en: PNM file has an image width of 0
no: PNM-filen har en bildebredde på 0

en: PNM file has an invalid height
no: PNM-filen har en ugyldig høyde

en: PNM file has an image height of 0
no: PNM-filen har en bildehøyde på 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
no: Maksimal fargeverdi i PNM-filen er 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
no: Maksimal fargeverdi i PNM-filen er for stor

en: Raw PNM image type is invalid
no: Rå PNM-bildetype er ugyldig

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
no: PNM-bildelaster støtter ikke dette PNM-underformatet

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
no: Ubehandlede PNM-formater krever eksakt ett blankt felt før eksempeldata

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
no: Kan ikke allokere minne for lasting av PNM-bilde

en: Insufficient memory to load PNM context struct
no: Ikke nok minne til å laste PNM kontekstdata

en: Unexpected end of PNM image data
no: Uventet slutt på PNM-bildedata

en: Insufficient memory to load PNM file
no: Ikke nok minne til å laste PNM-fil

en: Input file descriptor is NULL.
no: Fildeskriptor for inndata er NULL.

en: Failed to read QTIF header
no: Klarte ikke å lese QTIF-hode

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
no[0]: Størrelse på QTIF-atom for stor (%d byte)
no[1]: Størrelse på QTIF-atom for stor (%d bytes)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
no[0]: Klarte ikke å allokere %d byte for lesebuffer for filen
no[1]: Klarte ikke å allokere %d bytes for lesebuffer for filen

en: File error when reading QTIF atom: %s
no: Feil med fil under lesing av QTIF-atom: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
no[0]: Klarte ikke å hoppe over neste %d byte med seek().
no[1]: Klarte ikke å hoppe over neste %d bytes med seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
no: Klarte ikke å allokere QTIF-kontekststruktur.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
no: Klarte ikke å lage GdkPixbufLoader-objekt.

en: Failed to find an image data atom.
no: Klarte ikke å finne atom for bildedata.

en: Cannot allocate colormap
no: Kan ikke allokere fargekart

en: Cannot allocate new pixbuf
no: Kan ikke allokere ny pixbuf

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
no: Uventet oppløsning for fargekartoppføringer

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
no: Pseudofargebilde inneholder ikke et fargekart

en: Cannot allocate TGA header memory
no: Kan ikke allokere minne for TGA-hode

en: TGA image has invalid dimensions
no: TGA-bilde har ugyldige dimensjoner

en: TGA image type not supported
no: TGA bildetype er ikke støttet

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
no: Kan ikke allokere minne for TGA-kontekststruktur

en: TGA image was truncated or incomplete.
no: TGA-bildet er avkuttet eller ukomplett.

en: Could not get image width (bad TIFF file)
no: Kunne ikke finne bildebredde (ugyldig TIFF-fil)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
no: Kunne ikke finne bildehøyde (ugyldig TIFF-fil)

en: Width or height of TIFF image is zero
no: Bredde eller høyde på TIFF-bilde er null

en: Dimensions of TIFF image too large
no: TIFF-bildet er for stort

en: Insufficient memory to open TIFF file
no: Ikke nok minne til å åpne TIFF-bilde

en: Failed to load RGB data from TIFF file
no: Feil under lasting av RGB-data fra TIFF-fil

en: Failed to open TIFF image
no: Feil under åpning av TIFF-bilde

en: Failed to load TIFF image
no: Feil under åpning av TIFF-bilde

en: Failed to save TIFF image
no: Klarte ikke å lagre TIFF-bilde

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
no: TIFF-komprimering har ingen referanse til en gyldig kodek.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
no: TIFF biter-per-prøve inneholder ikke en støttet verdi.

en: Failed to write TIFF data
no: Klarte ikke å lagre TIFF-data

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
no: TIFF x-dpi må være større enn 0; verdien «%s» er ikke tillatt.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
no: TIFF y-dpi må være større enn 0; verdien «%s» er ikke tillatt.

en: Couldn’t write to TIFF file
no: Kunne ikke skrive til TIFF-fil

en: Invalid XBM file
no: Ugyldig XBM-fil

en: Insufficient memory to load XBM image file
no: Ikke nok minne til å laste XBM-bildefil

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
no: Feil under skriving til midlertidig file under lasting av XBM-bilde

en: No XPM header found
no: Fant ikke XPM-hode

en: Invalid XPM header
no: Ugyldig XPM-hode

en: XPM file has image width <= 0
no: XPM-filen har en bildebredde <= 0

en: XPM file has image height <= 0
no: XPM-filen har en bildehøyde <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
no: XPM har et ugyldig antall tegn per piksel

en: XPM file has invalid number of colors
no: XPM-filen har et ugyldig antall farger

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
no: Kan ikke allokere minne for lasting av XPM-bilde

en: Cannot read XPM colormap
no: Kan ikke lese fargekart for XPM

en: Dimensions do not match data
no: Dimensjonene stemmer ikke overens med data

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
no: Feil under skriving til midlertidig fil under lasting av XPM-bilde

en: Select System
no: Velg system

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
no: XDMCP: Klarte ikke å lage XDMCP-mellomlager!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
no: XDMCP: Klarte ikke å lese XDMCP-hode!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
no: XDMCP: Feil XDMCP-versjon!

en: XDMCP: Unable to parse address
no: XDMCP: Klarte ikke å tolke adresse

en: /dev/urandom is not a character device
no: /dev/urandom er ikke en tegnenhet

en: Could not identify the current session:
no: Klarte ikke å identifisere gjeldende økt:

en: Could not identify the current seat.
no: Klarte ikke å identifisere gjeldende sete.

en: could not find user “%s” on system
no: fant ikke brukeren «%s» på systemet

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
no: Klarte ikke å starte X-tjener (grafisk miljø) på grunn av en intern feil. Kontakt systemadministrator eller kontroller systemloggen for å finne ut hva som er feil. I mellomtiden blir denne skjermen slått av. Start GDM på nytt når problemet er rettet.

en: No display available
no: Ingen skjerm tilgjengelig

en: No session available
no: Ingen økt tilgjengelig

en: Chooser session unavailable
no: Økt for velger ikke tilgjengelig

en: Can only be called before user is logged in
no: Kan bare kalles før bruker er logget inn

en: Caller not GDM
no: Kaller er ikke GDM

en: Unable to open private communication channel
no: Klarte ikke å åpne privat kommunikasjonskanal

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
no: Tjeneren skulle startes av bruker %s, men denne brukeren finnes ikke

en: Couldn’t set groupid to %d
no: Klarte ikke å velge %d som gruppe-ID

en: initgroups () failed for %s
no: initgroups () mislyktes for %s

en: Couldn’t set userid to %d
no: Klarte ikke å velge %d som bruker-id

en: %s: Could not open log file for display %s!
no: %s: Klarte ikke å åpne loggfil for skjerm %s!

en: %s: Error setting %s to %s
no: %s: Feil under setting  av %s til %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
no: %s: Klarte ikke å velge %d som tjenerprioritet. %s

en: %s: Empty server command for display %s
no: %s: Tjenerkommandoen for skjerm %s er tom

en: The username
no: Brukernavnet

en: The hostname
no: Vertsnavnet

en: Display Device
no: Skjerm-enhet

en: The display device
no: Skjermenheten

en: Could not create authentication helper process
no: Klarte ikke å lage hjelpeprosess for autentisering

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
no: Du har nådd maksimalt antall forsøk for autentisering med passord. Vennligst prøv en annen metode

en: You reached the maximum PIN authentication attempts, please try another method
no: Du har nådd maksimalt antall forsøk for autentisering med PIN. Vennligst prøv en annen metode

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
no: Du har nådd maksimalt antall forsøk for automatisk pålogging. Vennligst prøv en annen metode

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
no: Du har nådd maksimalt antall forsøk for autentisering med fingeravtrykk. Vennligst prøv en annen metode

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
no: Du har nådd maksimalt antall forsøk for pålogging med smartkort. Vennligst prøv en annen metode

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
no: Du har nådd maksimalt antall forsøk for autentisering. Vennligst prøv en annen metode

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
no: Beklager, men autentisering med passord fungerte ikke. Prøv igjen.

en: Sorry, PIN authentication didn’t work. Please try again.
no: Beklager, men autentisering med PIN fungerte ikke. Prøv igjen.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
no: Beklager, men automatisk pålogging fungerte ikke. Prøv igjen.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
no: Beklager, men autentisering med fingeravtrykk det fungerte ikke. Prøv igjen.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
no: Beklager, men autentisering med smartkort fungerte ikke. Prøv igjen.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
no: Kontoen din ble gitt en tidsgrense som har gått ut nå.

en: no user account available
no: ingen brukerkonto tilgjengelig

en: Unable to change to user
no: Klarte ikke å bytte til bruker

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
no: Wayland-øktstarter for GNOME skjermbehandler

en: Could not create socket!
no: Klarte ikke å lage sokkel!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
no: Kjør program via omslagssskript i /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
no: Lytt til TCP-sokkel

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
no: X-øktstarter for GNOME skjermbehandler

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
no: Klarte ikke å skrive PID-fil %s. Disken kan være full: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
no: Klarte ikke å lage markørmappe for første kjøring %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
no: Klarte ikke å lage loggmappe %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
no: Finner ikke GDM-bruker «%s». Avbryter!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
no: Bruker av GDM bør ikke være root. Avbryter!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
no: Finner ikke GDM-gruppe «%s». Avbryter.

en: The GDM group should not be root. Aborting!
no: Gruppetilhørighet for GDM bør ikke være root. Avbryter!

en: Print GDM version
no: Skriv ut GDM-versjon

en: GNOME Display Manager
no: GNOME skjermbehandler

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
no: Bare root-bruker kan kjøre GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
no: Øktarbeider for GNOME skjermbehandler

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
no: Om fingeravtrykkleser kunne brukes til å logge inn

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
no: Brukere som har registrert fingeravtrykk kan eventuelt bruke disse til å logge inn.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
no: Om smartkortleser skal kunne brukes til å logge inn

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
no: Brukere som har smartkort kan eventuelt bruke disse til å logge inn.

en: Whether or not to allow passwords for login
no: Om passord skal kunne brukes til å logge inn

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
no: Innloggingsskjermen kan settes opp til å ikke tillate autentisering med passord. Dette tvinger brukere til å logge inn med smartkort eller fingeravtrykk.

en: Path to small image at top of user list
no: Sti til bilde øverst i brukerlisten

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
no: Innloggingsskjermen kan vise et lite bilde for å la administratorer og distributører legge inn symboler på merkevare.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
no: Reserveinnloggingsskjermen kan vise et lite bilde for å la administratorer og distributører legge inn symboler på merkevare.

en: Avoid showing user list
no: Ikke vis brukerliste

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
no: Innloggingsskjermen viser normalt en liste med brukere som kan logge inn. Denne innstillingen kan brukes til å skjule listen.

en: Enable showing the banner message
no: Slå på visning av bannermelding

en: Set to true to show the banner message text.
no: Bruk til positiv verdi («true») for å vise tekst i bannermelding.

en: Banner message text
no: Tekst i bannermelding

en: Text banner message to show in the login window.
no: Melding som skal vises i tekstbanner i innloggingsvindu.

en: Disable showing the restart buttons
no: Ikke vis knapp for omstart

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
no: Bruk positiv verdi («true») for å skjule knapper for omstart fra innloggingsvinduet.

en: Number of allowed authentication failures
no: Antall tillatte autentiseringsfeil

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
no: Antall ganger en bruker kan utføre mislykkede innloggingsforsøk før man gir opp og går tilbake til valg av bruker.

en: Unable to create transient display:
no: Klarte ikke å lage midlertidig skjerm:

en: Unable to activate session:
no: Klarte ikke å aktivere økt:

en: Only the VERSION command is supported
no: Programmet støttes bare VERSION-kommandoen

en: Ignored — retained for compatibility
no: Ignorert – beholdes for kompatibilitet

en: Debugging output
no: Feilsøkingsinformasjon

note: Option parsing
en: — New GDM login
no: – Ny GDM-innlogging

en: Send and receive email
no: Send og motta e-post

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
no: Geary er et samtaleorientert e-postprogram for skrivebordsmiljøet GNOME 3. Det lar deg lese, finne og sende e-post med et enkelt og moderne grensesnitt.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
no: Samtaler lar deg lese en hel diskusjon uten å måtte trykke deg videre fra melding til melding.

en: Geary’s features include:
no: Her er noen av Gearys funksjoner:

en: Quick email account setup
no: Raskt oppsett av e-postkonto

en: Shows related messages together in conversations
no: Viser relaterte meldinger som samtaler

en: Fast, full text and keyword search
no: Raskt søk på nøkkelord og innholdstekst

en: Full-featured HTML and plain text message composer
no: Meldingsbehandler med fullverdig støtte for HTML og ren tekst

en: Desktop notification of new mail
no: Vis skrivebordsvarsel ved ny e-post

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
no: Fungerer med GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com og andre IMAP-tjenere

en: Geary Email
no: Geary e-post

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
no: Post;E-post;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en: Geary Mail
no: Geary e-post

en: Email;E-mail;Mail;
no: E-post;E-brev;Post;

en: Send by email
no: Send via e-post

en: Send files using Geary
no: Send filer med Geary

note: reset/clear widgets
en: Additional addresses for %s
no: Flere adresser for %s

note: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc. * * This software is licensed under the GNU Lesser General Public License * (version 2.1 or later).  See the COPYING file in this distribution. Page for adding or editing an account. / Placeholder text indicating that the user should type their first 
en: First Last
no: Fornavn Etternavn

en: Welcome to Geary.
no: Velkommen til Geary.

en: Enter your account information to get started.
no: Skriv inn kontoinformasjon for å komme i gang.

en: 2 weeks back
no: 2 uker tilbake

note: IDs are # of days
en: 1 month back
no: 1 måned tilbake

en: 3 months back
no: 3 måneder tilbake

en: 6 months back
no: 6 måneder tilbake

en: 1 year back
no: 1 år tilbake

en: 2 years back
no: 2 år tilbake

en: 4 years back
no: 4 år tilbake

en: Remem_ber passwords
no: _Husk passord

en: Remem_ber password
no: _Husk passord

en: Unable to validate:
no: Klarte ikke å sjekke gyldighet:

en:         • Invalid account nickname.
no:         • Ugyldig konto-kallenavn.

en:         • Email address already added to Geary.
no:         • Denne e-postadressen brukes av Geary allerede.

en:         • IMAP connection error.
no:         • IMAP-tilkoblingsfeil.

en:         • IMAP username or password incorrect.
no:         • IMAP-brukernavn eller -passord er feil.

en:         • SMTP connection error.
no:         • SMTP-tilkoblingsfeil.

en:         • SMTP username or password incorrect.
no:         • SMTP-brukernavn eller -passord er feil.

en:         • Connection error.
no:         • Tilkoblingsfeil.

en:         • Username or password incorrect.
no:         • Brukernavn eller passord er feil.

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
no: Opphavsrett 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Visit the Geary web site
no: Besøk Geary-nettsiden

en: Start Geary with hidden main window
no: Start Geary med skjult hovedvindu

en: Output debugging information
no: Lag feilsøkingsinformasjon

en: Log conversation monitoring
no: Loggfør samtaleovervåking

en: Log network deserialization
no: Loggfør nettverksdeserialisering

en: Log network activity
no: Loggfør nettverksaktivitet

note: / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
no: Loggfør IMAP-svarkø

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
no: Loggfør nettverksserialisering

en: Log periodic activity
no: Loggfør periodisk aktivitet

en: Log database queries (generates lots of messages)
no: Loggfør databaseforespørsler (fører til veldig mange meldinger)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
no: Loggfør mappenormalisering

en: Allow inspection of WebView
no: Tillat inspeksjon av WebView

en: Revoke all server certificates with TLS warnings
no: Trekk tilbake alle tjenersertifikater med TLS-varsler

en: Perform a graceful quit
no: Avslutt på riktig måte

note: This gives a command-line hint on how to open new composer windows with mailto:
en: Use %s to open a new composer window
no: Bruk %s for å åpne et nytt meldingsvindu

note: i18n: Command line arguments are invalid
en: Failed to parse command line options: %s
no: Klarte ikke å tolke kommandolinjevalg: %s

en: Unrecognized command line option “%s”
no: «%s» er et ukjent kommandolinjevalg

en: Delete conversation
no: Slett samtale

en: Delete conversation (Shift+Delete)
no: Slett samtale (Shift+Delete)

en: Delete conversations (Shift+Delete)
no: Slett samtaler (Shift+Delete)

note: This refers to the action ("move email to the trash"), not the Trash folder itself
en: Move conversation to Trash (Delete, Backspace)
no: Flytt samtale til papirkurv (Delete, Rettetast)

en: Move conversations to Trash (Delete, Backspace)
no: Flytt samtaler til papirkurv (Delete, Rettetast)

en: Archive conversation (A)
no: Arkiver samtale (A)

en: Archive conversations (A)
no: Arkiver samtaler (A)

en: Mark as S_pam
no: Marker som sø_ppelpost

en: Mark as not S_pam
no: Marker som ikke sø_ppelpost

en: Mark conversation
no: Marker samtale

en: Mark conversations
no: Marker samtaler

en: Add label to conversation
no: Sett merkelapp på samtale

en: Add label to conversations
no: Sett merkelapp på samtaler

en: Move conversation
no: Flytt samtale

en: Move conversations
no: Flytt samtaler

en: _Mark as…
no: _Marker som …

en: Mark as _Read
no: Marker som _lest

en: _Star
no: _Stjerne

en: U_nstar
no: F_jern stjerne

en: Compose new message (Ctrl+N, N)
no: Skriv ny melding (Ctrl+N, N)

en: Reply (Ctrl+R, R)
no: Svar (Ctrl+R, R)

en: R_eply All
no: Sv_ar alle

en: Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)
no: Svar alle (Ctrl+Shift+R, Shift+R)

en: Forward (Ctrl+L, F)
no: Videresend (Ctrl+L, F)

en: Empty _Spam…
no: Tøm _søppelpost …

note: No callback is connected, since we bind the toggle button to the search bar visibility
en: Toggle search bar
no: Vis/skjul søkefelt

note: No callback is connected, since we bind the toggle button to the find bar visibility
en: Toggle find bar
no: Slå av/på søkefelt

en: Unable to store server trust exception
no: Klarte ikke å lagre godkjenningsunntak for tjener

en: Your settings are insecure
no: Innstillingene dine er utrygge

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
no: Oppsettet ditt for IMAP og/eller SMTP inneholder hverken innstillinger for SSL eller TLS. Dette betyr at brukernavn og passord sendes over nettverket i klartekst, som gjør det mulig for andre å plukke det opp. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Error connecting to the server
no: Feil under tilkobling til tjener

en: Geary encountered an error while connecting to the server.  Please try again in a few moments.
no: Geary støtte på en feil under tilkobling til tjener. Vent litt, og prøv deretter på nytt.

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
no: Feil under sending av e-post

en: Geary encountered an error sending an email.  If the problem persists, please manually delete the email from your Outbox folder.
no: Geary fikk et problem med å sende en e-postmelding. Slett meldingen manuelt fra utboksen hvis problemet ikke forsvinner.

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
no: Feil under lagring av sent e-postmelding

en: Geary encountered an error saving a sent message to Sent Mail.  The message will stay in your Outbox folder until you delete it.
no: Geary klarte ikke å lagre en sendt melding i mappen for sendt e-post. Meldingen blir liggende i utboksen til du sletter den.

note: give the user two options: reset the Account local store, or exit Geary.  A third could be done to leave the Account in an unopened state, but we don't currently have provisions for that.
en: Unable to open the database for %s
no: Klarte ikke å åpne database for %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
no: Det oppstod en feil under åpning av lokal e-postdatabase for denne kontoen. Dette kan skyldes at databasefilen i følgende mappe er skadet:
    
    %s
    
    Geary kan bygge opp databasen på nytt og synkronisere med tjeneren, eller avslutte.
    
    Gjenoppbygging av database fører til at all lokalt lagret e-post inkludert vedlegg blir slettet. <b>E-post som ligger på tjeneren blir ikke påvirket.</b>

en: Unable to rebuild database for “%s”
no: Klarte ikke å bygge database for «%s» på nytt

en: Error during rebuild:
    
    %s
no: Feil under gjenoppbygging:
    
    %s

note: some other problem opening the account ... as with other flow path, can't run Geary today with an account in unopened state, so have to exit
en: Unable to open local mailbox for %s
no: Klarte ikke å åpne lokal e-postboks for %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to a file permissions problem.
    
    Please check that you have read/write permissions for all files in this directory:
    
    %s
no: Det oppstod en feil under åpning av lokal e-postdatabase for denne kontoen. Dette kan skyldes problemer med filtilgang.
    
    Kontroller at du har lese- og skrivetilgang til alle filer i følgende mappe:
    
    %s

en: The version number of the local mail database is formatted for a newer version of Geary. Unfortunately, the database cannot be “rolled back” to work with this version of Geary.
    
    Please install the latest version of Geary and try again.
no: Lokal e-postdatabase kommer fra en nyere versjon av Geary. Databasen kan dessverre ikke konverteres tilbake for å brukes med denne versjonen.
    
    Installer nyeste versjon av Geary, og prøv på nytt.

en: There was an error opening the local account. This is probably due to connectivity issues.
    
    Please check your network connection and restart Geary.
no: Det oppstod en feil under åpning av av lokal konto. Dette kan skyldes tilkoblingsproblemer.
    
    Kontroller nettverksforbindelsen, og start Geary på nytt.

en: Undo move (Ctrl+Z)
no: Angre flytting (Ctrl+U)

en: Are you sure you want to open these attachments?
no: Er du sikker på at du vil åpne disse vedleggene?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
no: Vedlegg kan skade systemet ditt hvis du åpner dem. Bare åpne vedlegg fra avsendere du stoler på.

en: Don’t _ask me again
no: Ikke _spør meg igjen

note: Find out what to do with the inline composers. TODO: Remove this in favor of automatically saving drafts
en: Close open draft messages?
no: Vil du lukke alle meldingsutkast?

en: Empty all email from your %s folder?
no: Vil du tømme mappen %s for meldinger?

en: This removes the email from Geary and your email server.
no: Denne handlingen fjerner e-post fra både Geary og e-posttjeneren.

en: Empty %s
no: Tøm %s

en: Error emptying %s
no: Feil under tømming av %s

en: Undo archive (Ctrl+Z)
no: Angre arkivering (Ctrl+Z)

en: Undo trash (Ctrl+Z)
no: Angre flytting til papirkurv (Ctrl+Z)

en: Undo (Ctrl+Z)
no: Angre (Ctrl+Z)

en: Failed to open default text editor.
no: Klarte ikke å åpne forvalgt tekstbehandler.

note: Search entry.
en: Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)
no: Søk etter nøkkelord (Ctrl+S) blant all e-post som ligger på kontoen

en: Indexing %s account
no: Indekserer kontoen %s

en: Search %s account
no: Søk i kontoen %s

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
no: Sender …

en: Invalid link URL
no: Ugyldig URL for lenke

en: Invalid email address
no: Ugyldig e-postadresse

en: Press Backspace to delete quote
no: Trykk rettetast for å slette stitat

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word.  No spaces are allowed.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
no: vedlegg|attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures

en: Do you want to discard this message?
no: Vil du forkaste denne meldingen?

en: Send message with an empty subject and body?
no: Vil du sende melding med tom tittel og innhold?

en: Send message with an empty subject?
no: Vil du sende melding med tom tittel?

en: Send message with an empty body?
no: Vil du sende melding med tomt innhold?

en: Send message without an attachment?
no: Vil du sende melding uten vedlegg?

en: “%s” already attached for delivery.
no: «%s» er allerede lagt ved for levering.

en: “%s” could not be found.
no: Fant ikke «%s».

en: “%s” is a folder.
no: «%s» er en mappe.

en: “%s” is an empty file.
no: «%s» er en tom fil.

en: “%s” could not be opened for reading.
no: Klarte ikke å åpne «%s» for lesing.

en: Cannot add attachment
no: Klarte ikke å legge ved fil

en: Cc:
no: Kopi:

en: Bcc:
no: Blindkopi:

en: Search for more languages
no: Søk etter flere språk

note: Preview headers Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
no: Ingen avsender

en: No conversations selected
no: Ingen samtaler valgt

en: Selecting a conversation from the list will display it here
no: Velg en samtale fra lista for å vise den her

en: Multiple conversations selected
no: Flere samtaler valgt

en: Choosing an action will apply to all selected conversations
no: Handlingen du velger her påvirker alle merkede samtaler

en: No conversations found
no: Fant ingen samtaler

en: This folder does not contain any conversations
no: Denne mappen inneholder ingen samtaler

en: Your search returned no results, try refining your search terms
no: Søket ga ingen treff. Prøv et nytt søk

en: Untrusted Connection: %s
no: Upålitelig tilkobling: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
no: Klarte ikke å bekrefte identitet for e-posttjeneren %s ved %s:%u.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
no: Brukernavnet og passordet ditt kan bli overført usikkert hvis du velger «Godkjenn denne tjeneren» eller «Godkjenn alltid denne tjeneren».

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
no: Geary lar være å bruke tjeneren hvis du velger «Ikke godkjenn denne tjeneren».

en: Geary will not add or update this email account.
no: Geary lar være å legge til eller oppdatere denne e-postkontoen.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
no: Geary slutter å bruke denne kontoen hvis du velger «Ikke godkjenn denne tjeneren».

en: Geary will exit if you have no other open email accounts.
no: Geary avsluttes hvis du ikke har andre e-postkontoer åpent.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
no: Kontakt systemadministratoren eller e-postleverandøren hvis du har spørsmål om disse problemene.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
no: Tjenersertifikatet er ikke signert av en kjent autoritet

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
no: Tjenerens identitet samsvarer ikke med identiteten i sertifikatet

en: The server’s certificate has expired
no: Tjenersertifikatet er utgått

en: The server’s certificate has not been activated
no: Tjenersertifikatet er ikke tatt i bruk

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
no: Tjenersertifikatet er trukket tilbake og er nå ugyldig

en: The server’s certificate is considered insecure
no: Tjenersertifikatet regnes som usikkert

en: An error has occurred processing the server’s certificate
no: Det oppstod en feil under behandling av tjenersertifikatet

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
no: Geary trenger e-post-passordet ditt for å kunne fortsette

note: Label displaying total number of email messages in a folder
en: %d message | %d messages
no[0]: %d melding
no[1]: %d meldinger

en: Inboxes
no: Innbokser

en: %s — New Messages
no: %s – Nye meldinger

en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
no[0]: %s, totalt %d ny melding
no[1]: %s, totalt %d nye meldinger

en: %s
    (%d other new message for %s) | %s
    (%d other new messages for %s)
no[0]: %s
    (%d annen ny melding for %s)
no[1]: %s
    (%d andre nye meldinger for %s)

[ctx: Default clock format]
note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
no: %H:%M

note: / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %b %-e
no: %e. %b

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
no: %e. %B, %Y %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
no: %e. %B, %Y %-H:%M

en: Sent Mail
no: Sendt e-post

en: All Mail
no: All e-post

[ctx: Search operator]
note: Map of possibly translated search operator names and values to English/internal names and values. We include the English version anyway so that when translations provide a localised version of the operator names but have not also translated the user manual, the English version in the manual still wo
en: attachment
no: vedlegg

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: bcc
no: blindkopi

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "body:word" to find "word" only if it occurs in the body of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: body
no: innhold

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: cc
no: kopi

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "from:johndoe@example.com" to find messages from a particular sender. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: from
no: fra

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "is:unread" to find messages that are read, unread, or starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: is
no: er

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "subject:word" to find "word" only if it occurs in the subject of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: subject
no: emne

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "to:johndoe@example.com" to find messages received by a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: to
no: til

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: Can be typed in the search box after "to:", "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that are addressed to the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the G
en: me
no: meg

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: Can be typed in the search box after "from:" i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: me
no: meg

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as read. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: read
no: lest

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged as starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: starred
no: stjernemerket

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged unread. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: unread
no: ulest

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
no: Utkast | Kladd | Drafts | Draft

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
no: Sendt | Sendt e-post | Sent| Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
no: Sendte elementer

note: List of general possible folder names to match for the Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
no: Søppelpost | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
no: Papirkurv | Søppelkurv | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
no: Papirkurv

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
no: Arkiv | Arkiv

note: / Format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
no: %a. %e. %b, %Y, kl %-k:%M

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
no: %1$s skrev %2$s følgende:

note: #-#-#-#-#  438 (geary-master)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
no: %s skrev:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
no: %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
no: ---------- Videresendt melding ----------

note: #-#-#-#-#  2659 (nb)  #-#-#-#-# This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: From: %s
no: Fra: %s

note: #-#-#-#-#  2659 (nb)  #-#-#-#-# This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: To: %s
no: Til: %s

en: Cc: %s
no: Kopi: %s

en: <span weight="bold" size="larger">Cannot remove account</span>
no: <span weight="bold" size="larger">Klarte ikke å fjerne konto</span>

en: A composer window associated with this account is currently open. Send or discard the message and try again.
no: Et meldingsvindu knyttet til denne kontoen er åpent. Send eller forkast meldingen, og prøv igjen.

en: Add account
no: Legg til konto

en: Edit account
no: Rediger konto

en: Remove account
no: Fjern konto

en: Please wait while Geary validates your account.
no: Geary kontrollerer kontoen. Vent litt.

en: Untrusted Connection
no: Upålitelig tilkobling

en: _Always Trust This Server
no: Godkjenn _alltid denne tjeneren

en: _Trust This Server
no: _Godkjenn denne tjeneren

en: _Don’t Trust This Server
no: _Ikke godkjenn denne tjeneren

en: Detach (Ctrl+D)
no: Koble fra vindu (Ctrl+D)

en: Attach File (Ctrl+T)
no: Slettede elementer

en: Include Original Attachments
no: Ta med opprinnelige vedlegg

en: Discard and Close
no: Forkast og lukk

en: Link URL
no: URL for lenke

en: Delete this link
no: Slett denne lenken

en: Open this link
no: Åpne denne lenken

en: _Fixed Width
no: _Fast bredde

en: Lar_ge
no: St_or

en: C_olor
no: F_arge

en: _Rich Text
no: _Rik tekst

en: Show Extended Fields
no: Vis utvidede felt

[ctx: Clipboard paste with rich text]
en: Paste _With Formatting
no: Lim inn _med formattering

en: _Inspect…
no: _Undersøk …

en: Drop files here
no: Slipp filer her

en: To add them as attachments
no: For å legge dem til som vedlegg

en: Undo last edit (Ctrl+Z)
no: Angre siste redigering (Ctrl+Z)

en: Bold (Ctrl+B)
no: Fet (Ctrl+B)

en: Italic (Ctrl+I)
no: Kursiv (Ctrl+I)

en: Underline (Ctrl+U)
no: Understrek (Ctrl+U)

en: Strikethrough (Ctrl+K)
no: Gjennomstrek (Ctrl+K)

en: Quote text  (Ctrl+])
no: Siter tekst (Ctrl+])

en: Unquote text  (Ctrl+[)
no: Fjern sitat (Ctrl+[)

en: Insert an image (Ctrl+G)
no: Sett inn et bilde (Ctrl+G)

en: Remove selection formatting (Ctrl+Space)
no: Fjern formatering for utvalg (Ctrl+Space)

en: Select spell checking languages
no: Velg språk for stavekontroll

en: Save all attachments
no: Lagre alle vedlegg

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
no: Merk denne meldingen med stjerne

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
no: Fjern stjerne fra denne meldingen

en: Display the message menu
no: Vis meldingsmeny

en: Open selected attachments
no: Åpne valgte vedlegg

en: Save selected attachments
no: Lagre valgte vedlegg

en: Select all attachments
no: Velg alle vedlegg

en: Edit Draft
no: Rediger utkast

en: Draft message
no: Utkast

en: This message has not yet been sent.
no: Denne meldingen er ikke sendt enda.

en: Message not saved
no: Melding ikke lagret

en: This message was sent, but has not been saved to your account.
no: Denne meldingen er sendt, men ble ikke lagret på kontoen.

en: _Mark Read
no: _Merk som lest

en: _Mark Unread
no: _Merk som ulest

en: Mark Unread From _Here
no: Marker som ulest _herfra

en: Copy Link _Address
no: Kopier lenke_adresse

en: Send New _Message…
no: Send ny _melding …

en: Copy Email _Address
no: Kopier e-post_adresse

en: Save _Image As…
no: Lagre _bilde som …

en: Search for messages from
no: Søk etter meldinger fra

en: From <email>
no: Fra <e-post>

en: Preview body text.
no: Forhåndsvis meldingstekst.

en: Sent by:
no: Sendt av:

en: Reply to:
no: Svar til:

en: Show Images
no: Vis bilder

en: Always Show From Sender
no: Vis alltid fra denne avsenderen

en: Remote images not shown
no: Eksterne bilder vises ikke

en: Only show remote images from senders you trust.
no: Bare last inn eksterne bilder fra sendere du stoler på.

en: But actually goes to:
no: men leder deg egentlig til:

en: The link appears to go to:
no: Denne lenken ser ut til å peke på:

en: Find in conversation
no: Finn i samtale

en: Find the previous occurrence of the search string.
no: Finn forrige forekomst av søkestreng.

en: Find the next occurrence of the search string.
no: Finn neste forekomst av søkestreng.

en: Remove email address
no: Fjern e-postadresse

en: Some email services require additional addresses be configured on the server.  Contact your email provider for more information.
no: Enkelte e-posttjenester krever at tjeneren settes opp med flere adresser. Kontakt e-posttilbyderen for mer informasjon.

en: Conversation Shortcuts
no: Samtalesnarveier

[ctx: shortcut window]
en: Move focus to the next/previous pane
no: Fokuser på neste/forrige fane

[ctx: shortcut window]
en: Move focus to conversation list
no: Fokuser på samtaleliste

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
no: Frigjør skrivevindu

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
no: Lukk skrivevindu

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
no: Vis tastatursnarveier

[ctx: shortcut window]
en: Jump to search box
no: Hopp til søkeboks

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
no: Finn i gjeldende samtale

[ctx: shortcut window]
en: Find next/previous in current conversation
no: Søk etter neste/forrige i gjeldende samtale

[ctx: shortcut window]
en: Compose a new message
no: Skriv ny melding

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
no: Svar avsender

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
no: Svar alle

[ctx: shortcut window]
en: Forward
no: Videresend

[ctx: shortcut window]
en: Archive
no: Arkiver

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
no: Flytt til papirkurv

[ctx: shortcut window]
en: Toggle spam
no: Merk/avmerk spøppelpost

[ctx: shortcut window]
en: Move the conversation
no: Flytt samtale

[ctx: shortcut window]
en: Label the conversation
no: Knytt samtale til kategori

[ctx: shortcut window]
en: Mark read
no: Merk som lest

[ctx: shortcut window]
en: Mark unread
no: Merk som ulest

[ctx: shortcut window]
en: Additional Shortcuts
no: Flere snarveier

[ctx: shortcut window]
en: Star
no: Gi stjerne

[ctx: shortcut window]
en: Unstar
no: F_jern stjerne

[ctx: shortcut window]
en: Jump to next (older) conversation
no: Hopp til neste (eldre) samtale

[ctx: shortcut window]
en: Jump to previous (newer) conversation
no: Hopp til forrige (nyere) samtale

en: Composer Shortcuts
no: Meldingsskriver

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
no: Siter tekst

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
no: Fjern sitat

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
no: Legg til vedlegg

[ctx: shortcut window]
en: Rich text mode
no: Rik tekstmodus

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
no: Fet skrift

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
no: Kursiver tekst

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
no: Understrek tekst

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
no: Gjennomstrek tekst

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
no: Sett inn lenke

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
no: Fjern formatering

en: email@example.com
no: e-post@eksempel.no

en: E_mail address
no: E-postadresse

en: S_ervice
no: Tj_eneste

en: N_ame
no: N_avn

en: N_ickname
no: _Kallenavn

en: Work, Home, etc.
no: Arbeid, Hjemme, osv.

en: _Save sent mail
no: _Lagre sendt e-post

en: Addi_tional email addresses…
no: _Flere e-postadresser …

en: IMAP settings
no: IMAP-innstillinger

en: Se_rver
no: Tj_ener

en: imap.example.com
no: imap.eksempel.no

en: smtp.example.com
no: smtp.eksempel.no

en: Ser_ver
no: Tje_ner

en: SMTP settings
no: SMTP innstillinger

en: SMTP username
no: SMTP-brukernavn

en: SMTP password
no: SMTP-passord

en: IMAP username
no: IMAP-brukernavn

en: IMAP password
no: IMAP-passord

en: Encr_yption
no: Kryp_tering

en: Encrypt_ion
no: Krypter_ing

en: No authentication re_quired
no: Aut_entisering kreves ikke

en: Use IMAP cre_dentials
no: Bruk IMAP-akkred_itiver

en: Save dra_fts on server
no: Lagre _utkast på tjener

en: Si_gn emails (HTML allowed):
no: Si_gner e-poster (HTML tillatt):

en: _Download mail
no: _Last ned e-post

en: Empty Spam or Trash folders
no: Tøm søppelpost eller papirkurv

en: SMTP Credentials
no: SMTP-akkreditiver

en: _Automatically select next message
no: Velg neste melding _automatisk

en: _Display conversation preview
no: _Forhåndsvisning av samtale

en: Use _three pane view
no: Bruk trefanevisning

en: _Play notification sounds
no: _Spill varslingslyder

en: Show _notifications for new mail
no: Vis _varslinger for ny e-post

en: Always _watch for new mail
no: Alltid s_jekk for ny e-post

en: Geary will run in the background and notify of new mail
no: Geary kjører i bakgrunnen og varsler deg når det kommer ny e-post

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to remove this account?</span>
no: <span weight="bold" size="larger">Er du sikker på at du vil fjerne denne kontoen?</span>

en: All email associated with this account will be removed from your computer. This will not affect email on the server.
no: All e-post som er knyttet til denne kontoen blir fjernet fra datamaskinen. Dette påvirker ikke e-post som ligger på tjeneren.

en: Geary update in progress…
no: Geary-oppdatering pågår …

en: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
no: gedit er tekstredigeringsprogrammet for skrivebordsmiljøet GNOME

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
no: Det første målet for gedit er å være enkel å bruke, med et enkelt grensesnitt som standard. Mer avanserte funksjoner kan gjøres tilgjengelig ved å slå på tillegg.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
no: Tekst;Redigering;Vanlig tekst;Skriv;gedit;

en: Use Default Font
no: Bruk forvalgt skrift

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
no: Om systemets forvalgte skrift med fast bredde skal brukes ved redigering av tekst i stedet for en spesifikk skrift for gedit. Hvis dette valget er slått av, brukes skriften som er valgt i «Skrift for redigering»  i stedet.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
no: En egendefinert skrift som skal brukes i redigeringsområdet. Denne blir bare brukt hvis «Bruk forvalgt skrift» er slått av.

en: Create Backup Copies
no: Lag sikkerhetskopier

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
no: Hvorvidt gedit skal lage sikkerhetskopier for filer som lagres.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
no: Om gedit skal lagre endrede filer automatisk etter et tidsintervall. Du kan velge tidsintervall med valget «Intervall for automatisk lagring».

en: Autosave Interval
no: Intervall for automatisk lagring

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
no: Antall minutter før gedit lagrer endrede filer automatisk. Dette blir bare brukt hvis «Automatisk lagring» er slått på.

en: Maximum Number of Undo Actions
no: Maksimalt antall angrehandlinger

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
no: Maksimalt antall handlinger som gedit kan angre eller gjenopprette. Bruk «-1» for ubegrenset antall handlinger.

en: Line Wrapping Mode
no: Modus for linjebryting

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
no: Bestemmer hvordan lange linjer skal brytes i redigeringsområdet. Bruk «none» hvis du ikke vil ha bryting, «word» hvis du vil ha bryting ved ordgrenser og «char» hvis du vil ha bryting på tegnnivå. Merk at det skilles mellom store og små bokstaver. Sørg for at du oppgir verdier nøykatig slik de beskrives her.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
no: Forrige valg av delingsmodus for linjebrytingsmodus

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
no: Bestemmer siste delingsmodus som ble brukt med linjebrytingsmodus, slik at valget for delingsmodus huskes når brytingsmodus er slått av. Bruk «word» for å bryte ved ordgrenser, og «char» for å bryte ved grense på individuelle tegn.

en: Tab Size
no: Fanestørrelse

en: Insert spaces
no: Sett inn mellomrom

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
no: Om gedit skal sette inn mellomrom i stedet for tabulator.

en: Automatic indent
no: Automatisk innrykk

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
no: Om gedit skal bruke automatisk innrykk.

en: Display Line Numbers
no: Vis linjenummer

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
no: Om gedit skal vise linjenummer i redigeringsområdet.

en: Whether gedit should highlight the current line.
no: Om gedit skal utheve gjeldende linje.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
no: Om gedit skal utheve hakeparanteser som hører sammen.

en: Display Right Margin
no: Vis høyre marg

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
no: Om gedit skal vise høyre marg i redigeringsområdet.

en: Document background pattern type
no: Mønstertype for dokumentbakgrunn

en: Whether the document will get a background pattern painted.
no: Hvorvidt dokumentet skal ha et bakgrunnsmønster.

en: Smart Home End
no: Smart home/end

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
no: Bestemmer hvordan markøren beveger seg når HOME- og END-tastene brukes. Bruk «disabled» for alltid å gå til start/slutt av linjen, «after» for å gå til start/slutt av linjen første gang tasten brukes, og start/slutt av teksten uavhengig av tomrom andre gang tasten trykkes, «before» for å gå til start/slutt av teksten før start/slutt av linjen, og «always» for alltid å gå til start/slutt av teksten i stedet for start/slutt av linjen.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
no: Om gedit skal gjenopprette tidligere markørposisjon når et dokument lastes inn.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
no: Om gedit skal bruke automatisk syntaksutheving.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
no: Om gedit skal utheve tekst i søket.

en: Ensure Trailing Newline
no: Sikre slutt med linjeskift

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
no: Hvorvidt gedit skal sikre at dokumenter alltid slutter med linjeskift.

en: Notebook Show Tabs Mode
no: Vis faner i notisblokk

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
no: Bestemmer når notisblokkfaner skal vises. Bruk «never» hvis du ikke vil ha faner, «always» hvis du alltid vil se faner, og «auto» hvis du bare vil se faner hvis det finnes flere enn én fane. Merk at det skilles mellom store og små bokstaver. Sørg for at du oppgir verdier nøyaktig slik de beskrives her.

en: Status Bar is Visible
no: Statuslinjen er synlig

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
no: Om statuslinjen nederst i redigeringsvinduet skal være synlig.

en: Side panel is Visible
no: Sidelinjen er synlig

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
no: Om sidelinjen til venstre i redigeringsvinduet skal være synlig.

en: Print Syntax Highlighting
no: Skriv ut syntaksutheving

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
no: Om gedit skal ta med en syntaksutheving ved utskrift av dokumenter.

en: Print Header
no: Skriv ut topptekst

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
no: Om gedig skal ta med en topptekst ved utskrift av dokumenter.

en: Printing Line Wrapping Mode
no: Linjebrytingsmodus ved utskrift

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
no: Bestemmer hvordan linjer skal brytes ved utskrift. Bruk «none» hvis du ikke ønsker bryting, «word» hvis du ønsker bryting ved ordgrenser og «char» hvis du ønsker bryting på tegnnivå. Merk at det skilles mellom store og små bokstaver. Sørg for at du oppgir verdier nøyaktig slik de beskrives her.

en: Print Line Numbers
no: Skriv ut linjenummer

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
no: Hvis verdien er 0, settes ikke linjenummer inn ved utskrift av et dokument. Ellers skriver gedit ut linjenummer ved verdiens antall linjer.

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
no: Bestemmer hvilken skrift som skal brukes for dokumentinnhold ved utskrift.

en: Header Font for Printing
no: Skrift for topptekst ved utskrift

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
no: Bestemmer hvilken skrift som skal brukes for topptekst ved utskrift av et dokument. Denne blir bare brukt hvis «Skriv ut topptekst» er slått på.

en: Line Number Font for Printing
no: Skrift for linjenummer ved utskrift

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
no: Bestemmer hvilken skrift som skal brukes for linjenummer ved utskrift. Denne blir bare brukt hvis «Skriv ut linjenummer» ikke er null.

en: The left margin, in millimeters.
no: Venstre marg i millimeter

en: The top margin, in millimeters.
no: Toppmarg i millimeter

en: The right margin, in millimeters.
no: Høyre marg i millimeter

en: The bottom margin, in millimeters.
no: Bunnmarg i millimeter

en: Candidate Encodings
no: Kandidater for tegnkoding

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
no: Liste med kandidater for kodinger som vises i tegnkodingsmenyen i filvelger for åpne/lagre. «CURRENT» representerer aktiv koding av locale. Bare gjenkjente kodinger vil bli brukt. Forvalgt verdi er en tom liste, og gedit vil velge gode forvalg avhengig av land og språk.

en: List of active plugins.
no: Liste med aktive tillegg.

en: Display list of possible values for the encoding option
no: Vis liste med mulige verdier for kodingsalternativet

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
no: Lag et nytt toppvindu i en eksisterende instans av gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
no: Lag et nytt dokument i en eksisterende instans av gedit

en: Open files and block process until files are closed
no: Åpne filer og blokker prosessen til filene er lukket

en: Run gedit in standalone mode
no: Kjør gedit i frittstående modus

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
no: [FIL …] [+LINJE[:KOLONNE]]

en: There was an error displaying the help.
no: Det oppsto en feil under visning av hjelp.

en: %s: invalid encoding.
no: %s: ugyldig koding.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
no[0]: Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført det siste %ld sekundet tapt.
no[1]: Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført de siste %ld sekundene tapt.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
no: Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført det siste minuttet tapt.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
no[0]: Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført det siste minuttet og %ld sekundet tapt.
no[1]: Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført det siste minuttet og %ld sekundene tapt.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
no[0]: Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført det siste %ld minuttet tapt.
no[1]: Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført de siste %ld minuttene tapt.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
no: Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført den siste timen tapt.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
no[0]: Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført den siste timen og %d minuttet tapt.
no[1]: Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført den siste timen og %d minuttene tapt.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
no[0]: Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført den siste %d timen tapt.
no[1]: Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført de siste %d timene tapt.

en: Save changes to document “%s” before closing?
no: Vil du lagre endringer i «%s» før programmet lukkes?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
no: Hvis du ikke lagrer, går alle endringer tapt.

en: Loading file “%s”…
no: Laster fil «%s» …

en: The file “%s” is read-only.
no: Filen «%s» er skrivebeskyttet.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
no: Vil du prøve å erstatte den med filen du lagrer?

en: Save the file using compression?
no: Lagre filen med komprimering?

en: Save the file as plain text?
no: Lagre filen som ren tekst?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
no: Filen «%s» var lagret som ren tekst, og blir nå lagret i komprimert format.

en: _Save Using Compression
no: _Lagre med komprimering

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
no: Filen «%s» var lagret i komprimert format, og blir nå lagret som ren tekst.

en: _Save As Plain Text
no: _Lagre som vanlig tekst

en: Saving file “%s”…
no: Lagrer fil «%s» …

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
no: Lagre som

en: Reverting the document “%s”…
no: Forkaster endringer i «%s» …

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
no: Vil du forkaste ikke-lagrede endringer i «%s»?

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
no: gedit er en liten og lett tekstbehandler for GNOME skrivebordsmiljøet

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
no: Fant ikke «%s»

en: Untitled Document %d
no: Dokument uten tittel %d

en: Tab Group %i
no: Fanegruppe %i

en: Read-Only
no: Skrivebeskyttet

en: Add or Remove…
no: Legg til eller fjern …

en: %s (Current Locale)
no: %s (gjeldende locale)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
no: Vil du virkelig nullstille brukervalg for tegnkoding?

en: Move to a higher priority
no: Flytt til en høyere prioritet

en: Move to a lower priority
no: Flytt til en lavere prioritet

en: All Text Files
no: Alle tekstfiler

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
no: Åpne filer

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
no: «%s»-adresser kan ikke håndteres.

en: Unable to handle this location.
no: Denne adressen kan ikke håndteres.

en: The location of the file cannot be accessed.
no: Du har ikke tilgang til filen.

en: “%s” is a directory.
no: «%s» er en mappe.

en: “%s” is not a valid location.
no: «%s» er en ugyldig adresse.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
no: Fant ikke vert «%s». Kontroller at du har satt opp mellomtjener korrekt, og prøv igjen.

en: Unexpected error: %s
no: Uventet feil: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
no: Fant ikke forespurt fil. Den kan ha blitt slettet nylig.

en: Could not revert the file “%s”.
no: Klarte ikke å forkaste endringer i «%s».

en: Ch_aracter Encoding:
no: Te_gnkoding:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
no: Redi_ger likevel

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
no: Du har ikke tilstrekkelige rettigheter til å åpne filen.

en: Unable to detect the character encoding.
no: Klarte ikke å gjenkjenne tegnkoding.

en: There was a problem opening the file “%s”.
no: Det oppsto et problem under åpning av filen «%s».

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
no: Filen du åpnet inneholder ugyldige tegn. Hvis du fortsetter å redigere denne filen, kan den bli ødelagt.

en: You can also choose another character encoding and try again.
no: Du kan også velge en annen tegnkoding og prøve igjen.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
no: Klarte ikke å åpne «%s», som bruker tegnkoding «%s».

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
no: Klarte ikke å lagre «%s» med tegnkoding «%s».

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
no: Dokumentet inneholder et eller flere tegn som ikke kan kodes med oppgitt tegnkoding.

en: S_ave Anyway
no: L_agre likevel

en: D_on’t Save
no: _Ikke lagre

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
no: Filen «%s» er endret siden den ble lest.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
no: «%s»:-adresser kan ikke håndteres i skrivemodus. Kontroller at du skrev inn adressen korrekt, og prøv igjen.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
no: Denne adressen kan ikke håndteres i skrivemodus. Kontroller at du skrev inn adressen korrekt, og prøv igjen.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
no: «%s» er en ugyldig adresse. Kontroller at du skrev inn adressen korrekt, og prøv igjen.

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
no: Trykk på denne knappen for å velge skriften som skal brukes av redigeringsprogrammet

en: _Use the system fixed width font (%s)
no: Br_uk systemets skrift for fast bredde (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
no: Valgt fargeutvalg kan ikke installeres: %s

en: Add Color Scheme
no: Legg til fargeutvalg

en: _Add Scheme
no: _Legg til utvalg

en: Could not remove color scheme “%s”.
no: Klarte ikke å fjerne fargeutvalg «%s».

note: #-#-#-#-#  439 (gedit 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
no: Side %N av %Q

en: Rendering page %d of %d…
no: Tegner opp side %d av %d …

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
no: Lagrer %s til %s

en: Saving %s
no: Lagrer %s

en: Error saving file %s
no: Feil ved lagring av fil %s

note: #-#-#-#-#  439 (gedit 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  652 (gvfs 1.31.x)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  2391 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: / on %s
no: / på %s

en: _Display line numbers
no: Vis _linjenummer

note: #-#-#-#-#  439 (gedit 3.38.x)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
no: _Bryting

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
no: Søk som _regulært uttrykk

note: #-#-#-#-#  439 (gedit 3.38.x)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
no: Kun treff på _hele ord

note: #-#-#-#-#  439 (gedit 3.38.x)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
no: _Skill mellom små/store bokstaver

en: String you want to search for
no: Streng du vil søke etter

en: Bracket match is out of range
no: Søk etter sammenhørende hakeparantes utenfor gyldig område

en: Bracket match not found
no: Fant ingen sammenhørende hakeparanteser

en: Bracket match found on line: %d
no: Sammenhørende hakeparantes funnet på linje: %d

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
no:   Ln. %d, Kol. %d

en: Tab Width: %u
no: Tabulatorbredde: %u

en: There are unsaved documents
no: Det finnes dokumenter som ikke er lagret

en: Change side panel page
no: Bytt side på sidepanel

en: Move _Left
no: Flytt til _venstre

en: Move _Right
no: Flytt til høy_re

en: Move to New _Window
no: Flytt til nytt _vindu

en: Move to New Tab _Group
no: Flytt til ny fane_gruppe

en: Automatic Indentation
no: Automatisk innrykk

en: Use Spaces
no: Bruk mellomrom

en: Display right margin
no: Vis høyre marg

en: Text wrapping
no: Tekstbryting

en: Overwrite _Mode
no: Overskrivingsmodus

en: _Bottom Panel
no: _Bunnpanel

en: _Highlight Mode…
no: Ut_hevingsmodus

en: Find and _Replace…
no: Søk og e_rstatt …

en: Go to _Line…
no: Gå til _linje …

en: _Close All
no: _Lukk alle

en: _New Tab Group
no: _Ny fane_gruppe

en: P_revious Tab Group
no: Fo_rrige fanegruppe

en: Nex_t Tab Group
no: _Neste fanegruppe

en: N_ext Document
no: N_este dokument

en: _Move To New Window
no: Flytt til _nytt vindu

en: _About Text Editor
no: _Om Tekstredigering

en: Save _All
no: Lagre _alle

en: _Find and Replace…
no: _Søk og erstatt …

en: _Go to Line…
no: Gå til _linje …

en: Character Encodings
no: Tegnkodinger

en: A_vailable Encodings
no: Til_gjengelige kodinger

en: Cho_sen Encodings
no: Valgte te_gnkodinger

en: Display right _margin at column:
no: Vis høyre _marg ved kolonne:

en: Display _statusbar
no: Vis _statuslinje

en: Display _grid pattern
no: Vis _rutenettmønster

note: #-#-#-#-#  2390 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Text Wrapping
no: Tekstbryting

en: Do not _split words over two lines
no: Ikke _del ord over to linjer

en: Highlight matching _brackets
no: Uthev tilhørende _hakeparantes

en: Tab Stops
no: Tabulatorer

en: _Tab width:
no: _Tabulatorbredde:

en: File Saving
no: Lagring av fil

en: _minutes
no: _minutter

en: Editor _font:
no: Skri_ft for redigering:

en: Pick the editor font
no: Velg skrift for redigering

en: Install Scheme
no: Installer utvalg

en: Uninstall scheme
no: Avinstaller utvalg

en: Uninstall Scheme
no: Avinstaller utvalg

en: Print synta_x highlighting
no: Skriv ut fargemerking av s_yntaks

en: Print line nu_mbers
no: Skriv ut linjenu_mmer

en: Page header
no: Topptekst for side

en: _Line numbers:
no: _Linjenummer:

en: He_aders and footers:
no: Toppt_ekst og bunntekst:

en: _Restore Default Fonts
no: Gjenopp_rett forvalgte skrifter

en: Show the previous page
no: Vis forrige side

en: Show the next page
no: Vis neste side

en: Page total
no: Sider totalt

en: The total number of pages in the document
no: Totalt antall sider i dokumentet

en: Show multiple pages
no: Vis flere sider

en: Close print preview
no: Lukk forhåndsvisning av utskrift

en: _Close Preview
no: _Lukk forhåndsvisning

en: The preview of a page in the document to be printed
no: Forhåndsvisning av en side i dokumentet som skal skrives ut

[ctx: label of the find button]
en: _Find
no: _Søk

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
no: S_øk

en: Replace _with
no: Erstatt _med

en: Wra_p around
no: _Fortsett når slutt på dokumentet nås

[ctx: shortcut window]
en: Documents
no: Dokumenter

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
no: Lag et nytt dokument i en fane

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
no: Lagre dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
no: Lagre dokumentet med et nytt filnavn

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
no: Lagre alle dokumentene

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
no: Lukk dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
no: Lukk alle dokumenter

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
no: Gjenåpne sist lukkede dokument

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
no: Bytt til neste dokument

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
no: Bytt til forrige dokument

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
no: Bytt til første – niende dokument

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
no: Vinduer og paneler

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
no: Lag et nytt dokument i et vindu

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
no: Lag en ny fanegruppe

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
no: Vis sidepanel

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
no: Vis bunnpanel

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
no: Søk og erstatt

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
no: Finn neste treff

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
no: Finn forrige treff

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
no: Angre og gjenopprett

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
no: Angre forrige kommando

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
no: Gjenta forrige kommando

[ctx: shortcut window]
en: Selection
no: Utvalg

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
no: Marker all tekst

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
no: Fjern markering av all tekst

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
no: Kopier og lim inn

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
no: Kopier valgt tekst til utklippstavlen

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
no: Klipp ut valgt tekst til utklippstavlen

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
no: Lim inn tekst fra utklippstavlen

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
no: Gå til linje

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
no: Gå til begynnelsen av denne linjen

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
no: Gå til slutten av denne linjen

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
no: Gå til begynnelsen av dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
no: Gå til slutten av dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
no: Flytt visning opp i filen

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
no: Flytt visning ned i filen

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
no: Flytt visning til slutten av filen

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
no: Flytt visning til begynnelsen av filen

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
no: Gå til tilhørende hakeparantes

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
no: Gå til forrige fanegruppe

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
no: Gå til neste fanegruppe

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
no: Bytt mellom sett inn / overskriv

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
no: Slå av/på synlighet for markøren

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
no: Slett denne linjen

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
no: Flytt denne linjen opp

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
no: Flytt denne linjen ned

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
no: Flytt dette ordet til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
no: Flytt dette ordet til høyre

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
no: Konverter til store bokstaver

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
no: Konverter til små bokstaver

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
no: Bytt mellom små/store bokstaver

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
no: Gjør tallet ved markøren høyere

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
no: Gjør tallet ved markøren lavere

[ctx: shortcut window]
en: Tools
no: Verktøy

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
no: Kontroller staving

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
no: Skriv ut dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
no: Vis kompletteringsvindu

en: Hide panel
no: Skjul panel

en: Document Statistics
no: Dokumentstatistikk

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
no: Rapporter antall ord, linjer og tegn i et dokument.

en: _Document Statistics
no: _Dokumentstatistikk

en: Characters (with spaces)
no: Tegn (med mellomrom)

en: Characters (no spaces)
no: Tegn (ingen mellomrom)

en: Run “make” in the document directory
no: Kjør «make» i dokumentmappen

en: Open terminal here
no: Åpne terminal her

en: Send to fpaste
no: Send til fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
no: Lim inn valgt tekst eller gjeldende dokument på fpaste

en: External Tools
no: Eksterne verktøy

en: Execute external commands and shell scripts.
no: Kjør eksterne kommandoer og skallskript.

en: Whether to use the system font
no: Om systemskriften skal brukes

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
no: Hvis denne har positiv verdi («true»), bruker eksterne verktøy forvalgt skrift for skrivebordet hvis den er en skrift med lik avstand mellom tegnene, og ellers den skriften som likner mest.

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
no: Et Pango-skriftnavn. For eksempel «Sans 12» eller «Monospace Bold 14».

en: Manage _External Tools…
no: Håndter _eksterne verktøy …

en: You must be inside a word to run this command
no: Du må være inne i et ord for å kjøre denne kommandoen

en: Running tool:
no: Kjører verktøy:

en: Exited
no: Avsluttet

en: All languages
no: Alle språk

en: New tool
no: Nytt verktøy

en: This accelerator is already bound to %s
no: Denne snarveien er allerede satt til %s

en: Type a new accelerator
no: Skriv inn en ny snarvei

en: Stopped.
no: Stoppet.

en: Stop Tool
no: Stopp verktøy

en: Always available
no: Alltid tilgjengelig

en: All documents
no: Alle dokumenter

en: Untitled documents only
no: Kun dokumenter uten navn

en: Replace current selection
no: Erstatt gjeldende utvalg

en: Manage External Tools
no: Håndter eksterne verktøy

en: Add a new tool
no: Legg til nytt verktøy

en: Remove selected tool
no: Fjern valgt verktøy

en: Revert tool
no: Tilbakestill verktøy

en: Revert Tool
no: Tilbakestill verktøy

en: Shortcut _key:
no: _Snarveitast:

en: _Save:
no: _Lagre:

en: _Input:
no: _Inndata:

en: _Output:
no: _Utdata:

en: Tool Output
no: Utdata fra verktøy

en: File Browser Panel
no: Filutforsker-panel

en: Easy file access from the side panel.
no: Enkel filtilgang fra sidepanelet.

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
no: Filen «%s» kan ikke flyttes til papirkurven.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
no: Valgte filer kan ikke flyttes til papirkurven.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
no: Er du sikker på at du vil slette «%s» permanent?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
no: Er du sikker på at du vil slette valgte filer permanent?

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
no: Fil uten navn

en: No mount object for mounted volume: %s
no: Ingen monteringsobjekt for montert volum: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
no: Feil ved innlasting av «%s»: Mappen finnes ikke

en: Open With Tree View
no: Åpne med trevisning

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
no: Hvis denne har positiv verdi («TRUE»), viser filutforsker-tillegget mappen som inneholder første åpnede dokument så lenge filutforskeren ikke er brukt ennå. Dette er mest relevant når man åpner et dokument fra kommandolinjen eller med Nautilus, osv.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
no: Denne verdien bestemmer hvilke filer som blir filtrert fra filleseren. Gyldige verdier er none (ikke filtrer), hide-hidden (filtrer skjulte filer), hide-binary (filtrer binærfiler).

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
no: Filtermønster for å filtrere innhold i filleser. Dette filteret kommer i tillegg til filter_mode.

en: File Browser Binary Patterns
no: Binærmønster for filutforsker

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
no: Ekstra mønstre som skal brukes ved filtrering av binære filer.

en: _Set Root to Active Document
no: _Bruk gjeldende dokuments plassering som rot

en: _New Folder
no: _Ny mappe

en: New F_ile
no: Ny f_il

en: Re_fresh View
no: Opp_dater visningen

en: _View Folder
no: _Vis mappe

en: Show _Hidden
no: Vis s_kjulte

en: Show _Binary
no: Vis _binære filer

en: Match Filename
no: Kontroller filnavn

en: Open history menu
no: Åpne historikkmeny

note: #-#-#-#-#  2875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
no: Moduslinjer

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
no: Støtte for moduslinjer i gedit på samme måte som i Emacs, Kate og Vim.

en: Command Color Text
no: Tekstfarge for kommando

en: The command color text
no: Fargetekst for kommando

en: Error Color Text
no: Tekstfarge for feil

en: The error color text
no: Fargetekst for feil

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
no: Hvis denne har positiv verdi («true»), bruker terminalen forvalgt skrift for skrivebordet hvis dette er en skrift med lik avstand mellom tegnene. Ellers brukes den skriften som likner mest.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
no: Interaktiv python-konsoll i nederste panel.

en: Quick Highlight
no: Rask utheving

en: Highlights every occurrences of selected text.
no: Uthever alle oppføringer av valgt tekst.

en: Quick Open…
no: Hurtigåpning …

en: Quickly open files.
no: Åpne filer raskt.

en: Manage _Snippets…
no: Håndter _tekstblokker …

en: The archive “%s” could not be created
no: Klarte ikke å opprette arkiv «%s»

en: Target directory “%s” does not exist
no: Målmappe «%s» finnes ikke

en: Target directory “%s” is not a valid directory
no: Målmappe «%s» er ikke en gyldig mappe

en: File “%s” does not exist
no: Fil «%s» eksisterer ikke

en: File “%s” is not a valid snippets file
no: Filen «%s» er ikke en gyldig tekstblokkfil

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
no: Importert fil «%s» er ikke en gyldig tekstblokkfil

en: The archive “%s” could not be extracted
no: Klarte ikke å pakke ut arkiv «%s»

en: File “%s” is not a valid snippets archive
no: Fil «%s» er ikke et gyldig tekstblokkarkiv

en: Snippets archive
no: Arkiv med tekstblokker

en: Add a new snippet…
no: Legg til en ny tekstblokk …

en: Delete selected snippet
no: Slett valgt tekstblokk

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
no: Dette er en ugyldig tabulator-utløser. Utløsere kan enten inneholde bokstaver eller et enkelt, ikke alfanumerisk, tegn som {, [, etc.

en: The following error occurred while importing: %s
no: Følgende feil oppsto ved import: %s

en: Import successfully completed
no: Import fullført uten feil

en: All supported archives
no: Alle støttede arkiver

en: Gzip compressed archive
no: Gzip-komprimert arkiv

en: Bzip2 compressed archive
no: Bzip2-komprimert arkiv

en: Single snippets file
no: Enkel tekstblokkfil

en: The following error occurred while exporting: %s
no: Følgende feil oppsto ved eksport: %s

en: Export successfully completed
no: Eksport fullført uten feil

en: There are no snippets selected to be exported
no: Ingen tekstblokker valgt for eksport

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
no: Skriv inn en ny snarvei eller trykk slett for å tømme

en: Type a new shortcut
no: Skriv inn en ny snarvei

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
no: Sett inn ofte brukte tekstblokker på en lettvint måte.

en: Manage Snippets
no: Håndter tekstblokker

en: Export Snippets
no: Eksporter tekstblokker

note: #-#-#-#-#  1393 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Activation
no: Aktivering

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
no: _Tab-utløser:

en: S_hortcut key:
no: S_narveitast:

en: _Drop targets:
no: Mål for slipp:

en: S_ort…
no: S_orter …

en: _Reverse order
no: _Omvendt rekkefølge

en: R_emove duplicates
no: Fj_ern duplikater

en: S_tart at column:
no: S_tart ved kolonne:

en: Sorts a document or selected text.
no: Sorter et dokument eller valgt tekst.

en: _Check Spelling…
no: _Kontroller staving …

en: Set _Language…
no: _Velg språk …

en: _Highlight Misspelled Words
no: _Uthev feilstavede ord

en: Highlight misspelled words
no: Uthev feilstavede ord

en: Default setting for highlight misspelled words.
no: Forvalgt innstilling for utheving av feilstavede ord.

en: Configure spell plugin
no: Konfigurer tillegg for stavekontroll

en: Defaults for new documents
no: Forvalg for nye dokumenter

en: In_sert Date and Time…
no: _Sett inn dato/klokkeslett …

en: Prompt Type
no: Type ledetekst

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
no: Hvorvidt bruker skal spørres etter et format, eller om enten markert eller selvvalgt format skal brukes.

en: Selected Format
no: Valgt format

en: The selected format used when inserting the date/time.
no: Valgt format som brukes ved innsetting av dato/klokkeslett.

en: The custom format used when inserting the date/time.
no: Selvvalgt format som brukes ved innsetting av dato/klokkeslett.

en: Use the _selected format
no: Bruk _valgt format

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
no: %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
no: 01.11.2009 17.52.00

en: Configure date/time plugin
no: Konfigurer tillegg for dato/klokkeslett

en: When inserting date/time…
no: Ved innsetting av dato/klokkeslett …

en: _Prompt for a format
no: S_pør etter et format

en: Insert Date/Time
no: Sett inn dato/klokkeslett

en: Cross Reference
no: Kryssreferanse

en: Institution
no: Institusjon

en: Antialiasing:
no: Kantutjevning:

en: Color Mode:
no: Fargemodus:

en: Select Master Document
no: Velg hoveddokument

en: <b>_Description</b>
no: <b>_Beskrivelse</b>

en: % _of
no: % _av

en: Flip _Horizontally
no: Vend _vannrett

en: Insert Graphics
no: Sett inn grafikk

en: Text Width
no: Tekstbredde

en: Load From _File:
no: Last fra _fil:

en: _Floating Object
no: _Flytende objekt

en: _Matrix:
no: _Matrise:

en: Default F_ont Family:
no: Forvalgt skriftf_amilie:

en: Di_rectory:
no: _Katalog:

en: Document _Class:
no: Dokument_klasse:

en: New LaTeX Document
no: Nytt LaTeX-dokument

en: T_emplate:
no: M_al:

en: _Landscape
no: _Landskap

en: document
no: dokument

en: Save As Template
no: Lagre som mal

en: Style Preview:
no: Forhåndsvisning av stil:

en: Use Bibliography
no: Bruk bibliografi

en: LaTeX Plugin
no: LaTeX-tillegg

en: Toggle Bookmark
no: Slå av/på bokmerke

en: Goto the next bookmark
no: Gå til neste bokmerke

en: Goto Previous Bookmark
no: Gå til forrige bokmerke

en: Goto the previous bookmark
no: Vis forrige bokmerke

note: #-#-#-#-#  441 (gedit-plugins 3.x)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: Character Map
no: Tegnkart

en: Insert special characters just by clicking on them.
no: Sett inn spesialtegn ved å klikke på dem.

en: Code Comment
no: Kodekommentar

en: Co_mment Code
no: Ko_mmenter kode

en: Comment the selected code
no: Kommenter valgt kode

en: Pick _Color...
no: Velg _farge …

en: Pick a color from a dialog
no: Velg en farge fra en dialog

en: Pick the background color
no: Velg bakgrunnsfarge

en: Pick the foreground color
no: Velg forgrunnsfarge

en: _Background
no: _Bakgrunn

en: _Foreground
no: _Forgrunn

en: _Clear
no: _Tøm

en: Empty Document
no: Tomt dokument

en: Draw tabs
no: Tegn tabulatorer

en: Forward Search
no: Søk fremover

en: Whether to silence terminal bell
no: Om systempip skal brukes eller ikke

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
no: Hvis satt til «true», ikke lag lyd når programmer sender skiftesekvensen for terminalbjellen.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
no: Om vinduet skal rulles helt ned når en tast trykkes

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
no: Om det skal rulles til bunnen når det er ny utdata

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
no: Om terminalen skal rulle til bunnen når det er ny utdata.

en: Characters that are considered "part of a word"
no: Tegn som betraktes som «del av et ord»

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
no: Når man velger tekst etter ord kan sekvenser av disse tegnene ses på som enkelte ord. Områder kan oppgis som «A-Z». Bindestrek må oppgis som første tegn.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
no: Forvalgt farge for tekst i terminalen som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type med heksadesimale tall, eller et fargenavn som «red»).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
no: Standard farge for terminalens bakgrunn som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»).

en: Palette for terminal applications
no: Palett for terminalprogrammer

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
no: Terminaler har en 16-fargers palett som programmer som kjører i terminalen kan bruke. Paletten oppgis her i form av en kolon-separert liste med fargenavn. Fargenavn skal oppgis i heksadesimalt format, f.eks «#FF00FF»

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
no: Hvis satt til «true» vil draktfargene brukt for skrivefelt bli brukt i terminalen i steden for farger definert av brukeren.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
no: Mulige verdier er «system» for å bruke globale innstillinger for blinkende peker, «on» eller «off» for å sette modus eksplisitt.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
no: Mulige verdier er «block» for å bruke en blokkmarkør, «ibeam» for å bruke en vertikal linje eller «underline» for å bruke en horisontal linje.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
no: Hvis satt til «true» vil terminalen bruke den forvalgte skrifttypen for skrivebordet hvis den er monospace (og hvis ikke den som er mest lik.)

en: _Normal size
no: _Normal størrelse

note: #-#-#-#-#  441 (gedit-plugins 3.x)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Text Size
no: Tekststørrelse

en: Document Words
no: Ord i dokument

note: #-#-#-#-#  498 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkInputHints enumeration value #-#-#-#-#  1154 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: Word Completion
no: Fullføring av ord

en: Symlink
no: Symlenke

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
no: Flytt til _toppen

en: Move _up
no: Flytt _opp

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
no: Flytt til _bunn

en: Show hidden entries
no: Vis skjulte oppføringer

en: Keyword:
no: Nøkkelord:

en: Helper
no: Hjelper

en: Failed to save the collection:
    %s
no: Kunne ikke lagre samlingen:
    %s

en: Save Failed
no: Lagring mislyktes

en: Clearing thumbnails...
no: Fjerner thumbnails...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
no: Dette vil slette alle thumbnails, som
    har blitt lagret på disken, fortsett?

en: Untitled (%d)
no: Intet navn (%d)

en: Close collection
no: Lukk samling

en: Collection has been modified.
    Save first?
no: Samlingen er blitt endret.
    Lagre først?

en: Save collection
no: Lagre samling

en: Open collection
no: Åpne samling

en: Append collection
no: Tilføy samling

en: Collection Files
no: Samlingsfiler

en: Loading thumbs...
no: Åpner thumbnails...

en: Append from collection...
no: Tilføy fra samling...

en: Unable to delete file:
    %s
no: Kunne ikke slette fil:
    %s

en: File deletion failed
no: Sletting av fil mislykktes

en: About to delete the file:
     %s
no: Vil nå slette filen:
    %s

en: Drop files to compare them.
no: Dra og slipp mapper her for å sammenligne dem.

en: %d files
no: %d filer

en: %d matches found in %d files
no: %d likheter funnet i %d filer

en: Reading checksums...
no: Leser checksums...

en: Reading dimensions...
no: Leser dimensjoner...

en: Reading similarity data...
no: Leser likhetsdata...

en: Comparing...
no: Sammenligner...

en: Similarity (high)
no: Likhet (stor)

en: Similarity (low)
no: Likhet (lav)

en: Compare to:
no: Sammenlign med:

en: Compare by:
no: Sammenlign ved:

en: Compare two file sets
no: Sammenlign to sett filer

en: stopping...
no: stopper …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: ISO studio tungsten
no: ISO studio glødelampe

en: close
no: lukk

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
no: Hvitpunkt

en: Light source
no: Lyskilde

en: Sharpness
no: Skarphet

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
no: uendelig

en: embedded
no: innlemmet

en: Full size
no: Full størrelse

en: Unable to write history lists to: %s
no: Kunne ikke skrive historieliste til: %s

en: Fit image to _window
no: Tilpass bilde til _vindu

en: _Full screen
no: _Fullskjerm

en:  Slideshow
no:  Bildeserie

en:  Paused
no:  Avbrutt

en: %d files%s
no: %d filer%s

en: ( ? x ? ) %s bytes
no: ( ? x ? ) %s byte

en: ( %d x %d ) %s bytes
no: ( %d x %d ) %s byte

en: Use current
no: Bruk nåværende

en: _Animate
no: _Animer

en: _Orientation
no: _Orientering

en: Rotate 180
no: Roter 180

note: The CopyInv button
en: _Mirror
no: _Speil

en: _Flip
no: _Vend

en: Pause slideshow
no: Pause lysbildefremvisning

en: Log Window
no: Loggvindu

en: Next Pane
no: Neste rute

en: Previous Pane
no: Forrige rute

en: Input 2
no: Inngang 2

en: _Cross
no: _Kryss

en: _Off
no: _Av

en: valid options are:
no: gyldige tilvalg er:

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
no: Ugyldig eller ignorert: %s
    Bruk --help for å vise tilvalg

en: Could not create dir:%s
no: Kunne ikke oprette mappe:%s

en: Zoom to original size
no: Zoom til oprinnelig størrelse

en: Fit image to window
no: Bilde passer til vindu

en: Leave Zoom at previous setting
no: Bruk forrige zoominnstilling

en: Painting
no: Maleri

en: Edited
no: Redigert

en: Nearest (worst, but fastest)
no: Nærmest (dårligst, men hurtigst)

en: Hyper (best, but slowest)
no: Super (best, men tregest)

en: PRIMARY
no: PRIMÆR

en: Fixed position
no: Fast posisjon

en: Preload next image
no: Innles neste bilde

en: Zoom increment:
no: Zoom økning:

en: Remember window positions
no: Husk vinduplasseringer

en: Remember tool state (float/hidden)
no: Husk verktøy tilstand (flytende/gjemt)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
no: Juster vinduet til bilde når verktøy er flytende/gjemt

en: Disable File Filtering
no: Deaktiver fil filtrering

en: Color management
no: Fargestyring

note: #-#-#-#-#  2100 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen:
no: Skjerm:

en: Confirm file delete
no: Bekreft sletting av fil

en: Enable Delete key
no: Tillat delete-knapp

en: Mouse wheel scrolls image
no: Bruk hjulet på musen til å skifte bilde

en: Default printer
no: Standard skriver

en: PostScript file
no: PostScript-fil

en: centimeters
no: centimeter

en: Postcard
no: Postkort

en: Printing error
no: Utskriftfeil

en: Image size:
no: Bildestørrelse:

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
no: Filformat:

en: error saving config file: %s
no: feil ved lagring av konfigurasjonsfil: %s

note: #-#-#-#-#  1070 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
en: folder
no: mappe

en: comments
no: kommentarer

en: Add Shortcut
no: Legg til snarvei

en: Select icon
no: Velg ikon

en: Unable to load:
    %s
no: Kunne ikke åpne:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
no: Kunne ikke omdøpe %s til %s.

en: Select path
no: Velg sti

en: New name:
no: Nytt navn:

en: _Slideshow
no: Ly_sbildevisning

en: Slideshow recursive
no: Inkluder mapper i bildeserie

en: Find duplicates recursive...
no: Finn dubletter også i mapper...

en: Invalid file name:
    %s
no: Ugyldig filnavn:
    %s

en: Show text
no: Vis tekst

en: _Thumbnails
no: _Miniatyrer

en: open file
no: åpne fil

en: Delete file?
no: Slette fil?

en: /File/_Quit
no: /Arkiv/Avslutt

en: /_View
no: /_Vis

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: to:
no: til:

en: Unable to read file: %s
no: Kan ikke lese fil: %s

en: Display on screen
no: Vis på skjerm

en: Print XML
no: Skriv ut XML

en: Output in a file
no: Skriv ut til en fil

en: unknown mode
no: ukjent modus

en: Module error
no: Feil med modul

en: Load failed
no: Lasting feilet

en: Not loaded
no: Ikke lastet

en: Module '%s' load error: %s
no: Modul «%s» kunne ikke lastes: %s

en: Color model
no: Fargemodell

en: Smoothness
no: Glatthet

en: Box Blur
no: Boks Utvisking

en: Spherical
no: Sfærisk

en: Elevation
no: Forhøyning

en: Bump Map
no: "Bump map"

en: Iterations
no: Gjennomganger

en: Create a checkerboard pattern
no: Lag et sjakkbrettmønster

en: Color Enhance
no: Fargeforbedring

en: From Color
no: Fra farge

en: To Color
no: Til farge

note: #-#-#-#-#  485 (GIMP po-plug-ins 2.8.x)  #-#-#-#-# Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
no: Behandle som dette

en: Change to this
no: Endre til dette

en: Replace a range of colors with another
no: Erstatt et område med farger med et annet

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-color-manager 3.23.x)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
no: Fargetemperatur

en: Color to Alpha
no: Farge til alfa

en: Diffraction Patterns
no: Diffraksjonsmønstre

en: Generate diffraction patterns
no: Lag diffraksjonsmønstre

note: #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
no: Forskyv

en: Differential
no: Differensial

en: Sobel Edge Detection
no: Sobel kantgjenkjenning

en: Engrave
no: Graver

en: Gamma correction
no: Gamma korreksjon

en: Fractal type
no: Fraktaltype

en: Fractal Trace
no: Fraktalspor

en: Selective Gaussian Blur
no: Selektivt Gaussisk blur

en: Std. Dev.
no: Standardavvik.

en: Illusion
no: Illusjon

en: Linear Gradient
no: Lineær gradient

en: Depth first
no: Dybde først

en: Prim's algorithm
no: Prim's algoritme

en: The foreground color
no: Forgrunnsfarge

en: The background color
no: Bakgrunnsfarge

en: Draw a labyrinth
no: Tegn en labyrint

note: #-#-#-#-#  485 (GIMP po-plug-ins 2.8.x)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: Solid Noise
no: Solid støy

en: Oilify
no: Oljemaleri

en: Pixelize
no: Pikseliser

en: Turbulence
no: Turbulens

en: Radial Gradient
no: Radial gradient

en: Complexity
no: Kompleksitet

en: Blend Mode
no: Blendingsmodus

en: Centering
no: Sentrering

en: Background type
no: Bakgrunnstype

en: Paper Tile
no: Papirflis

en: Value Propagate
no: Videreføring av verdi

en: Rotated
no: Rotert

en: Softness
no: Mykhet

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
no: Knip sammen

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Trailing
no: Etterfølgende

en: Higher values increase the magnitude of the effect
no: Høyere verdier øker størrelsen på effekten

note: #-#-#-#-#  1205 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Output format
no: Utdataformat

en: Convert Format
no: Konverter format

en: No Operation
no: Ingen handling

en: Container format
no: Kontainerformat

en: Black point compensation
no: Svartpunktkompensering

en: Stroke Color
no: Strekfarge

en: Wrap width
no: Bredde for bryting

note: "A sum of money"
en: amount
no: beløp

en: HSV Saturation
no: HSV-metning

en: HSV Value
no: Grunnverdi

en: Gradient Map
no: Gradient-kart

en: Proof
no: Bevis

en: Compose two functions
no: Sett sammen to funksjoner

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
no: Sett sammen en funksjon med seg selv n ganger, og gi x som et argument og returner x hvis n == 0

en: Make a string
no: Lag en streng

en: Return all factors of a number
no: Returner alle faktorer av et tall

en: Delete a column of a matrix
no: Slett en kolonne i en matrise

en: Delete a row of a matrix
no: Slett en rad i en matrise

en: Sort vector elements
no: Sorter vektorelementer

en: Bad identifier for function node!
no: Ugyldig identifikator for funksjonsnode!

en: Unexpected operator!
no: Uventet operator!

en: NULL function!
no: NULL-funksjon!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
no: Uventet funksjonstype!

en: NULL tree!
no: NULL-tre!

en: Unexpected node!
no: Uventet node!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
no: Filen '%s' er i feil versjon av GEL

en: Badly formed record
no: Dårlig utformet oppføring

en: Record out of place
no: Feilplassert oppføring

en: Missing value for function
no: Mangler verdi for funksjon

en: Can't open file: '%s'
no: Kan ikke åpne fil: '%s'

en: Aliases:
no: Aliaser:

en: Can't expand '%s'
no: Kan ikke utvide «%s»

en: Cannot open plugin '%s'!
no: Kan ikke åpne tillegg «%s»!

en: ERROR: Probably corrupt stack!
no: FEIL: Sannsynligvis korrupt stakk!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
no: FEIL: Kan ikke kjøre flere ting samtidig!

en: ERROR: %s before newline
no: FEIL: %s før linjeskift

en: ERROR: %s at end of input
no: FEIL: %s ved slutten av inndata

en: ERROR: %s before '%s'
no: FEIL: %s før «%s»

en: Bad tree record when decompiling
no: Ugyldig tre-oppføring under dekompilering

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
no: Potenser er kun definert på (kvadratisk matrise)^(heltall)

en: Exponent too large
no: Eksponenten er for stor

en: Matrix appears singular and can't be inverted
no: Matrisen ser ut til å være singulær og kan ikke inverteres

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
no: Kan ikke dividerer matriser av forskjellige størrelser eller som er ikke-kvadratiske

en: Can't divide by a non-square matrix
no: Kan ikke dividere med en ikke-kvadratisk matrise

en: Unevaluatable function type encountered!
no: Uevaluerbar funksjonstype funnet!

en: ' or '
no: « eller »

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
no: Variabel «%s» brukt uinitiert, kanskje du mente %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
no: Variabel «%s» brukt uinitiert

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
no: Kall til «%s» med feil antall argumenter!
    (skulle vært %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
no: Forsøk på å referere til «%s» som ikke er en referanse!

en: NULL reference encountered!
no: NULL-referanse funnet!

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
no: Primitiver må få numeriske/matrise/streng-argumenter

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
no: Funksjon «%s» brukt uinitiert, kanskje du mente %s.

en: Function '%s' used uninitialized
no: Funksjon «%s» brukt uinitiert

en: Can't dereference '%s'!
no: Kan ikke referere til '%s'!

en: Can't call a non-function!
no: Kan ikke kalle en ikke-funksjon!

en: Reference function with arguments encountered!
no: Referanse-funksjon med argumenter funnet!

en: Unnamed reference function encountered!
no: Referanse-funksjon uten navn funnet!

en: Wrong argument type as matrix index
no: Feil argumenttype som matriseindeks

en: Matrix index too large
no: Matriseindeksen er for stor

en: Matrix index out of range
no: Matriseindeks utenfor gyldig område

en: Indexed Lvalue not user function
no: Indeksert Lvalue ikke brukerfunksjon

en: Dereference of non-identifier!
no: Referanse til ikke-identifikator!

en: Dereference of undefined variable!
no: Referanse til udefinert variabel!

en: Dereference of non-reference!
no: Referanse til ikke-referanse!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
no: Indeksert Lvalue ikke en identifikator eller en referanse

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
no: Lvalue er ikke en identifikator/referanse/matrise-lokasjon!

en: Referencing an undefined variable!
no: Refererer til en udefinert variabel!

en: matrix
no: matrise

en: polynomial
no: polynom

note: #-#-#-#-#  511 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  741 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial) #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Factorial
no: Fakultet

en: Bad types for '%s'
no: Ugyldige typer for «%s»

en: Bad type for '%s'
no: Ugyldig type for «%s»

en: %s not defined on <%s>
no: %s ikke definert på <%s>

en: Division by zero!
no: Divisjon med null!

en: Number Theory
no: Tallteori

note: internal
en: Combinatorics
no: Kombinatorikk

note: internal
en: Equation Solving
no: Løsing av likninger

note: internal
en: Polynomials
no: Polynomer

note: internal
en: Displays the user manual
no: Viser brukerhåndboken

en: Exits the program
no: Avslutter programmet

en: Waits a specified number of seconds
no: Venter et angitt antall sekunder

en: Set a global variable
no: Sett en global variabel

en: Floating point precision
no: Flyttallspresisjon

en: Use scientific notation
no: Bruk vitenskaplig notasjon

en: The number pi
no: Tallet pi

en: The natural number e
no: Det naturlige tallet e

en: The Golden Ratio
no: Det gylne snitt

en: Round a number
no: Rund av et tall

en: line %d: %s
no: linje %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
no: For mange feil! (%d fulgt)

en: Out of range!
no: Utenfor gyldig område!

en: Floats
no: Flytobjekter

note: #-#-#-#-#  445 (genius 1.16)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: _Programs
no: _Programmer

note: name, stock id, label name, stock id
en: _New Program
no: _Nytt program

en: Save All _Unsaved
no: Lagre alle _ulagrede

en: Save all unsaved programs
no: Lagre alle ulagrede programmer

en: _Load and Run...
no: _Last og kjør …

en: Load and execute a file in genius
no: Last og kjør en fil i genius

en: Copy Answer As Plain Te_xt
no: Kopier svaret som ren te_kst

en: Run current program
no: Kjør aktivt program

en: _Interrupt
no: _Avbryt

en: Interrupt current calculation
no: Avbryt aktiv kalkulasjon

en: _Console
no: _Konsoll

en: Go to the console tab
no: Gå til konsollfanen

en: Configure Genius
no: Konfigurer Genius

en: View the Genius manual
no: Vis brukerhåndbok for Genius

en: _Help on Function
no: _Hjelp for funksjon

en: Help on a function or a command
no: Hjelp for en funksjon eller en kommando

en: _Warranty
no: _Garanti

en: Display warranty information
no: Vis informasjon om garanti

en: About Genius
no: Om Genius

en: Help on Function
no: Hjelp for funksjon

en: Function or command name:
no: Funksjon eller kommandonavn:

en: <b>Help on %s not found</b>
no: <b>Hjelp for %s ble ikke funnet</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
no: <b>Hjelp for %s ble ikke funnet</b>
    
    Kanskje du mente %s.

en: Global variables:
no: Globale variabler:

en: 
    Local variables:
no: 
    Lokale variabler:

en: %s undefined
no: %s er udefinert

note: printed before local variable in certain * context
en: (context %d)
no: (kontekst %d)

en: %s not a user variable
no: %s er ikke en brukervariabel

en: Monitoring: %s
no: Overvåker: %s

en: Update continuously
no: Oppdater kontinuerlig

en: Monitor a Variable
no: Overvåk en variabel

note: error always textbox
en: Full Answer
no: Fullt svar

en: 
    Too many errors! (%d followed)
no: 
    For mange feil! (%d fulgt)

en: \e[01;31mToo many errors! (%d followed)\e[0m
no: \e[01;31mFor mange feil! (%d fulgt)\e[0m

en: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
no: <b>Kan ikke vise hjelp</b>
    
    %s

en: Genius Mathematical Tool
no: Genius matematikkverktøy

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
no: Genius kjører noe i bakgrunnen. Er du sikker på at du vil avslutte?

en: Genius Setup
no: Oppsett av Genius

en: Number/Expression output options
no: Alternativer for utskrift av tall/uttrykk

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
no: Maks antall siffer for utskrift (0=ubegrenset)

en: Results as floats
no: Svar som flyttall

en: Floats in scientific notation
no: Flyttall i vitenskaplig notasjon

en: Always print full expressions
no: Alltid skriv ut hele uttrykk

en: Error/Info output options
no: Feil/Info utskriftsalternativer

en: Display errors in a dialog
no: Vis feil i en dialog

en: Display information messages in a dialog
no: Vis informasjonsmeldinger i en dialog

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
no: Maks antall feil som skal vises (0=ubegrenset)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
no: MERK: Flyttallspresisjonen vil kanskje ikke effektueres
    for alle tall med en gang, bare nye beregninger og nye
    variable vil påvirkes.

en: Floating point precision (bits)
no: Flyttallspresisjon (bits)

en: Blinking cursor
no: Blinkende markør

en: GEL files
no: GEL-filer

en: Output from
no: Utskrift fra

en: Load and Run
no: Last og kjør

note: context
en: Line: %d
no: Linje: %d

en: Cannot open %s
no: Kan ikke åpne %s

en: Program is read only
no: Programmet er skrivebeskyttet

note: new fname
en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
no: <b>Kan ikke lagre fil</b>
    Detaljer: %s

en: Cannot open pipe: %s
no: Kan ikke åpne rør: %s

en: Genius Math Tool
no: Genius matematikkverktøy

en: Print command:
no: Utskriftskommando:

en: Printing failed
no: Utskrift feilet

en: Printing failed: %s
no: Utskrift feilet: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
no: Filen eksisterer allerede. Overskriv den?

en: Export postscript
no: Eksporter PostScript

en: Export PNG
no: Eksport PNG

en: EPS files
no: EPS-filer

en: PS files
no: PS-filer

en: Solver
no: Problemløser

en: _Export postscript...
no: _Eksporter PostScript …

en: Export P_NG...
no: Eksporter P_NG …

en: R_otate axis...
no: R_oter akse …

en: _Solver...
no: _Problemløser …

en: Invalid %s range
no: Uyldig %s-område

en: Create Plot
no: Lag plott

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
no: Determinanten til en ikke-kvadratisk matrise er udefinert

en: Can't do modulo of floats or rationals!
no: Kan ikke bruke modulo på flyttall eller rasjonale tall!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
no: Kan ikke utføre GCD på flyttall eller rasjonale tall!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
no: Kan ikke faktorisere rasjonale tall eller flyttall!

en: Number too large to compute factorial!
no: Tallet er for stort til å beregne faktor!

en: Can't do factorials of negative numbers!
no: Kan ikke faktorisere negative tall!

en: Can't compare complex numbers
no: Kan ikke sammenligne komplekse tall

en: Can't modulo complex numbers
no: Kan ikke utføre modulo på komplekse tall

en: Can't GCD complex numbers
no: Kan ikke bruke GCD på komplekse tall

en: Can't make factorials of complex numbers
no: Kan ikke faktorisere komplekse tall

en: Can't determine type of a complex number
no: Kan ikke bestemme typen av et komplekst tall

en: Can't convert complex number into integer
no: Kan ikke konvertere et komplekst tall til helltall

en: Can't convert real number to integer
no: Kan ikke konvertere flyttall til heltall

en: Integer too large for this operation
no: Heltall for stort for denne operasjonen

en: Can't initialize plugin!
no: Kan ikke initiere tillegg!

en: Symbolic Operations
no: Symbolske operasjoner

en: Stack underflow!
no: Stakk underflyt

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
no: Opphavsrett © %s Free Software Foundation, Inc.
    Lisens GPLv3 +: GNU GPL versjon 3 eller nyere <%s>
    Dette er Fri programvare: du står fritt til å endre og redistribuere det.
    Det er INGEN GARANTI, i den grad loven tillater det.

en: missing arguments
no: mangler argumenter

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
no: Bruk: %s [VALG] [SHELL-FORMAT]

en: Substitutes the values of environment variables.
no: Erstatter miljøvariabelverdiene.

en: Operation mode:
no: Driftsmodus:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
no:   -v, --variables             skriver ut variablene som forekommer i SHELL-FORMAT

en: Informative output:
no: Informativ utskrift:

en:   -h, --help                  display this help and exit
no:   -h, --help                  vis denne hjelpeteksten og avslutt

en:   -V, --version               output version information and exit
no:   -V, --version               skriv ut versjonsinformasjon og avslutt

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
no: I normal driftsmodus blir standard inndata kopiert til standard utdata
    med referanser til miljøvariabler på formen $VARIABEL eller ${VARIABEL}
    erstattes med de tilsvarende verdier. Hvis en SHELL-FORMAT er gitt,
    bare de miljøvariabler som er referert i SHELL-FORMAT er
    byttet; ellers alle miljøvariablene referanser skjer i
    standard inngang er byttet ut.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
no: Når --variables blir brukt blir standard inndata ignorert og utdata består
    av miljøvariabler som er referert i SHELL-FORMAT, én per linje.

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
no: Rapporter feil i bug-trackeren på <%s>
    eller via e-post til <%s>.

en: error while reading "%s"
no: feil under lesing av «%s»

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
no: Bruk:  %s [VALG] [[TEKSTDOMENE] MSGID]
    eller: %s [VALG] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
no: Vis morsmåloversettelse av en tekstmelding.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
no:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   hent oversatte meldinger fra TEXTDOMAIN

en:   -c, --context=CONTEXT     specify context for MSGID
no:   -c, --context=CONTEXT     spesifiser kontekst for MSGID

en:   -e                        enable expansion of some escape sequences
no:   -e                        muliggjøre ekspandering av noen escape-sekvenser

en:   -n                        suppress trailing newline
no:   -n                        undertrykk etterfølgende linjeskift

en:   -E                        (ignored for compatibility)
no:   -E                        (ignorert for kompatibilitet)

en:   [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
no:   [TEXTDOMAIN] MSGID        hente oversatt melding som tilsvarer
                                MSGID fra TEXTDOMAIN

en:   -h, --help                display this help and exit
no:   -h, --help                  vis denne hjelpeteksten og avslutt

en:   -V, --version             display version information and exit
no:   -V, --version               vis versjonsinformasjon og avslutt

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
no: Dersom TEKSTDOMENE-parameteren ikke er gitt, blir domenet valgt fra
    miljøvariabelen TEXTDOMAIN.  Dersom meldingskatalogen ikke finnes i den
    vanlige katalogen, kan en annen katalog spesifiseres ved hjelp av
    miljøvariabelen TEXTDOMAINDIR.
    Når flagget -s blir brukt, oppfører programmet seg som kommandoen «echo».
    Programmet kopierer imidlertid ikke sine argumenter til standard ut.  I
    stedet blir meldinger funnet i den valgte katalogen oversatt.
    Standard søkekatalog er: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
no: Bruk: %s [VALG] [TEKSTDOMENE] MSGID MSGID-FLERTALL ANTALL

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
no: Vis morsmåloversettelse av en tekstmelding hvis grammatiske
    form avhenger av et tall.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
no:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   hent oversatt melding fra TEXTDOMAIN

en:   [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
no:   [TEXTDOMAIN]              hent oversatt melding fra TEXTDOMAIN

en:   MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
no:   MSGID MSGID-PLURAL        oversett MSGID (entall) / MSGID-PLURAL (flertall)

en:   COUNT                     choose singular/plural form based on this value
no:   COUNT                     Velg entall/flertallsform basert på denne verdien

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
no: Dersom TEKSTDOMENE-parameteren ikke er gitt, blir domenet valgt fra
    miljøvariabelen TEXTDOMAIN.  Dersom meldingskatalogen ikke finnes i den
    vanlige katalogen, kan en annen katalog spesifiseres ved hjelp av
    miljøvariabelen TEXTDOMAINDIR.
    Standard søkekatalog er: %s

en: error while opening "%s" for reading
no: feil under åpning av «%s» for lesing

en: %s and %s are mutually exclusive
no: %s og %s utelukker hverandre

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
no: umulig utvalgskriterie angitt (%d < n < %d)

en: no input files given
no: ingen innfiler angitt

en: exactly 2 input files required
no: trenger nøyaktig to innfiler

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
no: Sammenligne to Uniforum-aktige .po-filer for å sjekke at begge inneholder
    det samme settet med msgid-strenger.  def.po-filen er en eksisterende PO-fil
    med de gamle oversettelsene.  ref.pot-filen er det sist lagde PO-filen eller en PO-mal
    (som regel av xgettext).  Dette er nyttig for å sjekke at du har oversatt
    alle meldingene i programmet ditt.  Når en eksakt overensstemmelse ikke
    finnes, blir «fuzzy»-sammenligning brukt for å få en bedre diagnostikk.

en: this message is used but not defined...
no: denne meldingen er brukt, men ikke definert...

en: ...but this definition is similar
no: ... men denne definisjonen ligner

en: this message is used but not defined in %s
no: denne meldingen er brukt, men ikke definert i %s

en: warning: this message is not used
no: advarsel: denne meldingen er ikke brukt

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
no[0]: fant %d fatale feil
no[1]: fant %d fatale feil

en: at least two files must be specified
no: minst to filer må angis

en: no input file given
no: ingen innfil angitt

en: exactly one input file required
no: nøyaktig én inndatafil kreves

en: missing command name
no: mangler kommandonavn

en: missing filter name
no: mangler filternavn

en: at least one sed script must be specified
no: minst ett sed-skript må angis

en: %d translated message | %d translated messages
no[0]: %d oversatt melding
no[1]: %d oversatte meldinger

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
no[0]: , %d antatt oversettelse
no[1]: , %d antatte oversettelser

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
no[0]: , %d uoversatt melding
no[1]: , %d uoversatte meldinger

en: invalid nplurals value
no: ugyldig flertallsverdi

en: warning: PO file header missing or invalid
no: advarsel: PO-filhode mangler eller er ugyldig

en: warning: charset conversion will not work
no: advarsel: tegnsettetkonvertering vil ikke virke.

en: domain name "%s" not suitable as file name
no: domenenavnet «%s» passer ikke som filnavn

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
no: domenenavnet «%s» passer ikke som filnavn: bruker prefiks

en: duplicate message definition
no: duplisert definisjon av melding

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
no: %s: advarselL: kildefil har antatte oversettelser

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
no: Kan ikke konvertere fra «%s» til «%s». %s avhenger av iconv(). Denne versjonen støtter ikke denne konverteringen.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
no: Kan ikke konvertere fra «%s» til «%s». %s avhenger av iconv(). Denne versjonen ble bygget uten iconv().

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
no: Fletter sammen to Uniforum .po-filer.  def.po-filen er en eksisterende
    PO-fil med gamle oversettelser, som vil bli overført til den nye filen
    dersom de fremdeles stemmer.  Kommentarer blir tatt med, men kommentarer
    om selve ekstraheringen og fil-posisjoner blir forkastet.  ref.pot-filen er den
    sist genererte PO-filen med oppdaterte kildetekster (vanligvis generert med xgettext).
    Oversettelser eller kommentarer i denne filen blir forkastet, men 
    punktum-kommentarer og fil-posisjoner blir ivaretatt.  Der det ikke lar seg gjøre
    å finne en eksakt overensstemmelse, blir «fuzzy»-sammenligning brukt for å få bedre
    resultater.  Resultatet blir skrevet til standard ut.

en: this message should define plural forms
no: denne meldingen bør definere flertallsformer

en: this message should not define plural forms
no: denne meldingen bør ikke definere flertallsformer

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
no: %sLeste %ld gamle + %ld referanser, flettet %ld, antok %ld, mangler %ld, foreldete %ld.

en:  done.
no:  ferdig.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
no: %s og eksplisitte filnavn utelukker hverandre

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
no: Tegnsettet "%s" er ikke et portabelt innkodingsnavn.
    Meldingskonvertering til brukerens tegnsett kan ikke virke.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
no: Fortsetter likevel, forvent parsefeil.

en: Continuing anyway.
no: Fortsetter likevel.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
no: Tegnsettet "%s" er ikke støttet. %s er avhengig av iconv(),
    og iconv() støtter ikke "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
no: Installasjon av GNU libiconv og deretter reinstallasjon av GNU gettext
    vil rette dette problemet.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
no: Tegnsettet "%s" er ikke støttet. %s er avhengig av iconv().
    Denne versjonen ble blygget uten iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
no: Tegnsettet mangler i headeren.
    Meldingskonvertering til brukerens tegnsett kan ikke virke.

en: inconsistent use of #~
no: inkonsistent bruk av #~

en: first plural form has nonzero index
no: første flertallsform har en ikke-null indeks

en: plural form has wrong index
no: flertallsform har feil indeks

en: too many errors, aborting
no: for mange feil, avbryter

en: invalid multibyte sequence
no: ulovlig multibytesekvens

en: incomplete multibyte sequence at end of file
no: ufullstendig multibytesekvens ved slutten av filen

en: incomplete multibyte sequence at end of line
no: ufullstendig multibytesekvens ved slutten av linjen

en: keyword "%s" unknown
no: nøkkelord «%s» ukjent

en: invalid control sequence
no: ulovlig kontrollsekvens

en: end-of-file within string
no: slutt-på-fil inne i streng

en: end-of-line within string
no: slutt-på-linje inne i streng

en: file "%s" is truncated
no: filen «%s» er avkortet

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
no: filen «%s» inneholder en ikke-NUL-terminert streng

en: file "%s" is not in GNU .mo format
no: filen «%s» er ikke i GNU .mo-format

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
no: filen «%s» inneholder en ikke-NUL-terminert streng ved %s

en: expected two arguments
no: forventet to argumenter

en: error writing stdout
no: feil ved skriving til standard utdata

en: error while writing "%s" file
no: feil under skriving av filen «%s»

en: error while opening "%s" for writing
no: feil under åpning av «%s» for skriving

en: cannot create output file "%s"
no: kan ikke opprette utfilen «%s»

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
no: %s:%d: advarsel: uavsluttet tegnkonstant

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
no: %s:%d: advarsel: uavsluttet strengliteral

en: this file may not contain domain directives
no: denne filen kan ikke inneholde domene-direktiver

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
no: --join-existing kan ikke brukes når utdata blir skrevet til standard ut

en: xgettext cannot work without keywords to look for
no: xgettext kan ikke arbeide uten å finne nøkkelord

en: This program is running as process number %d.
no: Dette programmet kjører som prosess nummer %d.

en: Hello example
no: Hallo eksempel

en: Hello world example
no: Hallo verden-eksempel

en: This program is running as process number %1.
no: Dette programmet kjører som prosess nummer %1.

en: <big>Hello world!</big>
    This program is running as process number <b>%d</b>.
no: <big>Hello world!</big>
    Dette programmet kjører som prosess nummer <b>%d</b>.

en: <big><u>This is another text</u></big>
no: <big><u>Dette er en annen tekst</u></big>

en: <big><i>This is yet another text</i></big>
no: <big><i>Dette er enda en tekst</i></big>

en: Hello
no: Hallo

en: Example Application
no: Eksempelprogram

en: Update text
no: Oppdater tekst

en: Use XML markup
no: Bruk XML-formatering

en: Whether to use XML markup in the text.
no: Om det skal bruke XML-formatering i teksten

en: This program is running as process number ~D.
no: Dette programmet kjører som prosess nummer ~D.

en: This program is running as process number {0}.
no: Dette programmet kjører som prosess nummer {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
no: Dette programmet kjører som prosess nummer {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
no: Dette programmet kjører som prosess nummer %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
no: Dette programmet kjører som prosess nummer $pid.

en: Input file location:
no: Inndatafilplassering:

en: this message is untranslated
no: denne meldingen er uoversatt

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
no: Finne meldinger som er felles i to eller flere av de angitt PO-filene.
    Ved å bruke --more-than-flagget, kan økt fellesskap bli forespurt
    før meldingene blir skrevet ut.  Omvendt kan --less-than-flagget brukes
    for å angi mindre fellesskap før meldingene blir skrevet ut (eks.
    --less-than=2 vil bare skrive ut unike meldinger).  Oversettelser,
    kommentarer og uttrekkskommentarer bevares, men bare fra den første
    PO-filen som definerer dem.  Filposisjonene fra alle PO-filene vil
    bli kumulert.

en: Command input:
no: kommandoinndata:

en: filter output is not terminated with a newline
no: filterutdata avsluttes ikke med en ny linje

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
no: %s og %s utelukker hverandre i %s

en: cannot locate ITS rules for %s
no: kan ikke lokalisere ITS-regler for %s

en: Output file location in C# mode:
no: Utdatafilplassering i C#-modus:

en: 'domain %s' directive ignored
no: «domain %s»-direktivet ignorert

en: empty 'msgstr' entry ignored
no: tom «msgstr»-linje ignorert

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
no: uklar «msgstr»-linje ignorert

en: invalid plural expression
no: ugyldig flertallsuttrykk

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
no[0]: men noen meldinger har kun èn flertallsform
no[1]: men noen meldinger har kun %lu flertallsformer

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
no[0]: men noen meldinger har èn flertallsform
no[1]: men noen meldinger har %lu flertallsformer

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
no: «msgid»- og «msgid_plural»-innslagene begynner ikke begge to med `\n'

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
no: «msgid»- og «msgstr[%u]»-innslagene begynner ikke begge to med `\n'

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
no: «msgid»- og «msgstr»-innslagene begynner ikke begge to med `\n'

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
no: «msgid»- og «msgstr[%u]»-innslagene slutter ikke begge to med `\n'

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
no: «msgid»- og «msgstr[%u]»-innslagene slutter ikke begge to med `\n'

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
no: «msgid»- og «msgstr»-innslagene slutter ikke begge to med `\n'

en: header field '%s' still has the initial default value
no: filhodefelt «%s» har fremdeles den opprinnelige standardverdien

en: header field '%s' missing in header
no: filhodefelt «%s» mangler i filhode

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
no: %s: feil under konvertering fra «%s»-koding til «%s»-koding

en: Input file location in C# mode:
no: Inndatafilplassering i C#-modus:

en: missing 'msgstr[]' section
no: mangler «msgstr[]»-seksjon

en: missing 'msgid_plural' section
no: mangler «msgid_plural»-seksjon

en: missing 'msgstr' section
no: mangler «msgstr»-seksjon

en: this is the location of the first definition
no: dette er lokasjonen til den første definisjonen

en: missing '=' after "%s"
no: Mangler «=» etter «%s»

en: invalid non-blank line
no: ugyldig ikke-blank linje

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
no: advarsel: ugyldig \uxxxx-syntaks for Unicode-tegn

en: warning: invalid Unicode character
no: advarsel: ugyldig Unicode-tegn

en: warning: unterminated string
no: advarsel: uavsluttet streng

en: warning: syntax error
no: advarsel: syntaksfeil

en: warning: unterminated key/value pair
no: advarsel: uavsluttet nøkkel/verdipar

en: warning: syntax error, expected ';' after string
no: Advarsel: syntaksfeil, forventet «;» etter streng

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
no: Advarsel: syntaksfeil, forventet «=» eller «;» etter streng

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
no: feil ved konvertering av «%s» til «%s»-omkoding

en: incomplete multibyte sequence
no: ufullstendig multibytesekvens

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
no: internasjonaliserte meldinger bør ikke inneholde escape-sekvensen «\%c»

en: error while writing to %s subprocess
no: feil under skriving til delprosess «%s»

en: %s:%d: warning: unterminated string
no: %s:%d: advarsel: uavsluttet streng

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
no: %s:%d: advarsel: uavsluttet regulært uttrykk

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
no: %s:%d: advarsel: ugyldig Unicode-tegn

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
no: %s:%d: advarsel: uavsluttet strengkonstant

en: syntax check '%s' unknown
no: syntakssjekk «%s» er ukjent

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
no: advarsel: filtypen til «%s» med endelsen «%s» er ukjent, forsøker C

en: Choice of input file language:
no: Valg av språk for inndata-fil:

en: language '%s' unknown
no: språket «%s» er ukjent

en: %s%s: warning:
no: %s%s: advarsel:

en: %s:%d: warning: lone surrogate U+%04X
no: %s:%d: advarsel: ensom surrogat U+%04X

en: %s:%d: warning: RegExp literal terminated too early
no: %s:%d: advarsel: Regeluttrykk avsluttet bokstavelig talt for tidlig

en: %s:%d: warning: %s is not allowed
no: %s:%d: advarsel: %s er ikke tillat

en: %s:%d: warning: unterminated XML markup
no: %s:%d: advarsel: uterminert XML kode

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
no: %s:%d: ugyldig variabel-interpolering ved «%c»

en: %s:%d: invalid string expression
no: %s:%d: ugyldig strenguttrykk

en: %s:%d: warning: regular expression literal terminated too early
no: %s:%d: advarsel: regulært uttrykk avsluttet for tidlig

en: invalid UTF-8 sequence
no: ugyldig UTF-8-sekvens

en: '%s' is not a valid name: '%c'
no: «%s» er ikke et gyldig navn: «%c»

en: invalid character reference: %s
no: ugyldig tegnreferanse: %s

en: invalid entity reference: %s
no: ugyldig entitetsreferanse: %s

en: empty document
no: tomt dokument

en: inside an attribute name
no: inne i et attributtnavn

en: Invalid URL %s
no: Ugyldig URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
no: Feil: Ugylding linje %s i indeksfil for mellomlager

en: Error: Could not make directory %s: %s
no: Feil: Kunne ikke opprette mappe %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
no: Feil: Kunne ikke opprette midlertidig fil: %s

en: Error closing file descriptor: %s
no: Feil under luking av fildeskriptor: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
no: Feil: Kunne ikke åpne lokal fil %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
no: Feil: Kunne ikke åpne lokal fil %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
no: Feil: Kunne ikke skrive til socket: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
no: Feil: Kunne ikke lese fra socket: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
no: gFTP-feil: Feil i bokmerkefilnavn: %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
no: Advarsel: Kunne ikke finne hovedfilen for bokmerker %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
no: gFTP-feil: Kunne ikke åpne bokmerkefil %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
no: gFTP-advarsel: Hopper over linje %d i bokmerkefil %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
no: gFTP-advarsel: Linje %d har ikke mange nok argumenter

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
no: Denne seksjonen spesifiserer hvilke vertsmaskiner som ligger på det lokale subnettet og ikke trenger å kobles gjennom noen proxy (om nødvendig ellers). Format: dont_use_proxy=.domene eller dont_use_proxy=nettverksadress/nettverksmaske

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
no: ext=filetternavn:XPM file:Ascii eller Binær (A eller B):visningsprogram. Merk: Alle argumenter bortsett fra filetternavnet er valgfrie

en: gFTP Error: Bad config file name %s
no: gFTP-feil: Feil i konfigurasjonsfilnavn: %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
no: gFTP-feil: Kunne ikke opprette mappen %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
no: gFTP-feil: Kunne ikke finne hovedkonfigurasjonsfilen %s

en: Did you do a make install?
no: Kjørte du "make install"?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
no: gFTP-feil: Kunne ikke åpne konfigurasjonsfil %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
no: Avbryter pågrunn av feil i konfigurasjonsfilen, linje %d

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
no: gFTP-advarsel: Hopper over linje %d i konfigurasjonsfil %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
no: gFTP-feil: Feil i konfigurationsfilnavn: %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
no: gFTP-advarsel: Kan ikke åpne %s for skriving: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
no: Bokmerkefil for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Advarsel: Eventuelle kommentarer du legger til i denne fila KOMMER TIL Å BLI OVERSKREVET.

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
no: Obs: Passordene som oppbevares i denne filen er kryptert med en usikker algoritme. Dette gjøres for å hindre enkel avlesing av passord av personer som f.eks står bak deg når du jobber med filen. Tidligere ble alle passord lagret som ren tekst.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
no: Konfigurasjonsfil for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Advarsel: Eventuelle kommentarer du legger til i denne filen SKRIVES OVER. Om en post har en «*» i kommentaren sin kan du ikke endre den fra gFTP

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
no: Kritisk gFTP-feil: Konfigurasjonsvalget "%s" ble ikke funnet i global hashtabell

en: Error: Cannot upload file %s
no: Feil: Kan ikke laste opp fil %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
no: Feil: Kan ikke åpne skrive til fil %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
no: Feil: Feil ved lukking av fil: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
no: Korrupt filliste fra FSP-tjener %s

en: Successfully changed directory to %s
no: Byttet mappe til %s

en: Could not change directory to %s
no: Kunne ikke bytte mappe til %s

en: Successfully removed %s
no: Fjernet %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
no: Feil: Kunne ikke fjerne mappen %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
no: Feil: Kunne ikke fjerne fil %s: %s

en: Successfully made directory %s
no: Mappen %s opprettet

en: Successfully renamed %s to %s
no: %s heter nå %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
no: Feil: Kunne ikke bytte navn på %s til %s: %s

en: Could not get current working directory: %s
no: Kunne ikke bytte fjernmappe til: %s

en: Successfully changed local directory to %s
no: Byttet lokal mappe til %s

en: Could not change local directory to %s: %s
no: Kunne ikke bytte lokal mappe til %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
no: Feil: Kunne ikke åpne lokal fil %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
no: Kunne ikke lese lokal mappe %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
no: Byttet attributter på %s til %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
no: Feil: Kunne ikke endre attributter på %s til %o: %s

en: local filesystem
no: lokalt filsystem

en: usage: gftp
no: bruk: gftp

en: datetime
no: datotid

en: attribs
no: attributter

en: ascending
no: stigende

en: View program:
no: Visningprogram:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
no: Det program som brukes for å lese filer. Hvis ikke annet oppgis vil det interne visningsprogrammes bli brukt.

en: Edit program:
no: Redigeringsprogram:

en: The default program used to edit files.
no: Det program som brukes til å redigere filer.

en: Max Log Window Size:
no: Maksimal loggvindustørrelse:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
no: Maksimal størrelse på loggvinduet i bytes (for "GTK+"-versjonen)

en: Remote Character Sets:
no: Eksterne tegnsett:

en: Remote LC_TIME:
no: Tjenerens LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
no: Dette er verdien av LC_TIME på tjeneren, og brukes til å oppgi riktig tid i mappelistene.

en: Append file transfers
no: Legg til filoverføringer

en: Append new file transfers onto existing ones
no: Legg nye filoverføringer til de eksisterende.

en: Do only one transfer at a time?
no: Overfør kun en fil av gangen?

en: Overwrite by Default
no: Overskriv som standard

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
no: Overskriv fil eller fortsett overføring fra slutten av fila

en: Preserve file permissions of transfered files
no: Bevar filrettighetene på overførte filer

en: Preserve file time
no: Bevar tid for filer

en: Preserve file times of transfered files
no: Bevar tider på filer på overførte filer

en: Refresh after each file transfer
no: Oppdater etter hver filoverføring

en: Refresh the listbox after each file is transfered
no: Oppdatér mappelisten etter hver filoverføring

en: Put the directories first then the files
no: Send mapper først, deretter filer

en: Show hidden files in the listboxes
no: Vis skjulte filer i mappelistene

en: Show transfer status in title
no: Vis overføringsstatus i tittelen

en: Show the file transfer status in the titlebar
no: Vis status for overføring av filer i tittellinjen

en: Start file transfers
no: Start filoverføringer

en: Automatically start the file transfers when they get queued
no: Start overføring av filer automatisk når de havner i køen?

en: Allow manual commands in GUI
no: Tillat manuelle kommandoer i det grafiske grensesnittet

en: Network timeout:
no: Nettverkstimeout:

en: Connect retries:
no: Oppkoblingsforsøk:

en: Retry sleep time:
no: Tid mellom oppkoblingsforsøk

en: The number of seconds to wait between retries
no: Antall sekunder mellom gjenoppkoblingsforsøk

en: Max KB/S:
no: Max KB/s:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
no: Maximal båndbredde i KB/s. Sett til 0 for å koble ut.

en: Transfer Block Size:
no: Blokkstørrelse for overføring:

en: Default Protocol:
no: Forvalgt protokoll:

en: This specifies the default protocol to use
no: Spesifiserer standardprotokoll

en: Enable IPv6 support
no: Skru på støtte for IPv6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
no: Dette definerer hva som skjer hvis man dobbeltklikker på en fil i mappelisten. 0=Les fil, 1=Rediger fil, 2=Send fil

en: The default width of the local files listbox
no: Standardbredden på listen av lokale filer hvis ikke annet oppgis

en: The default width of the remote files listbox
no: Standardbredden på listen av fjerne filer hvis ikke annet oppgis

en: The default height of the local/remote files listboxes
no: Høyden på lister av lokale/fjerne filer hvis ikke annet oppgis

en: The default height of the transfer listbox
no: Høyden på overføringslisten hvis ikke annet oppgis

en: The default height of the logging window
no: Høyden på loggen hvis ikke annet oppgis

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
no: Bredden på filnavnskolonner i overføringsvinduet. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automagisk.

en: The default column to sort by
no: Standardkolonne for sortering

en: Sort ascending or descending
no: Sortér stigende eller synkende

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
no: Bredden på filnavnskolonner i mappelister. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automatisk. Hvis den er satt til -1, tas kolonnene ikke med

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
no: Bredden på størrelseskolonnen i mappelistene. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automagisk. Hvis den er satt til -1, tas kolonnene ikke med

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
no: Bredden på eierkolonnen i mappelistene. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automatisk. Hvis den er satt til -1, tas kolonnene ikke med

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
no: Bredden på gruppekolonnen i mappelistene. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automagisk. Hvis den er satt til -1 tas kolonnene ikke med

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
no: Bredden på datokolonnen i mappelistene. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automagisk. Hvis den er satt til -1, tas kolonnene ikke med

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
no: Bredden på attributtkolonnen i mappelistene. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automagisk. Hvis den er satt til -1, tas kolonnene ikke med

en: The color of the commands that are sent to the server
no: Fargen på kommandoene som sendes til tjeneren

en: The color of the commands that are received from the server
no: Fargen på kommandoene som mottas fra tjeneren

en: The color of the error messages
no: Fargen på feilmeldingene

en: The color of the rest of the log messages
no: Fargen på resten av loggmeldingene

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
no: Filoverføringshastighet vil bli begrenset til %.2f KB/s

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
no: Henter mappeliste %s fra mellomlager (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
no: Henter mappeliste %s fra tjener (LC_TIME=%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
no: Feil: Kunne ikke skrive til cache: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
no: Feil: Kunne ikke finne bokmerke %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
no: Feil i bokmerker: Bokmerkeoppføring %s har ikke et vertsnavn

en: The protocol '%s' is currently not supported.
no: Protokollen «%s» støttes ikke enda

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
no: Feil: Vertsmaskinen %s koblet fra. Maks antall forsøk nådd... gir opp

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
no: Feil: Vertsmaskinen %s koblet ned. Nytt forsøk om %d sekunder

en: Cannot open master pty %s: %s
no: Kan ikke åpne master pty %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
no: Kunne ikke opprette tilkobling: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
no: Feil: Kan ikke kjøre ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
no: Kunne ikke opprette underprosess: %s

en: Proxy hostname:
no: Proxytjener:

en: Firewall hostname
no: Brannmur:

en: Port to connect to on the firewall
no: Port for å koble til brannmuren

en: Proxy username:
no: Proxybrukernavn:

en: Your firewall username
no: Ditt brukernavn i brannmuren

en: Proxy password:
no: Proxypassord:

en: Your firewall password
no: Ditt passord i brannmuren

en: Use HTTP/1.1
no: Bruk HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
no: Vil du bruke HTTP/1.1 eller HTTP/1.0

en: Disconnecting from site %s
no: Kobler fra vertsmaskin %s

en: Cannot retrieve file %s
no: Kan ikke hente fil %s

en: Retrieving directory listing...
no: Henter mappeliste...

en: SITE command
no: SITE-kommando

en: user@host
no: bruker@vertsmaskin

en: user@host:port
no: bruker@vertsmaskin:port

en: user@host port
no: bruker@vertsmaskin-port

en: user@host NOAUTH
no: bruker@vertsmaskin NOAUTH

en: Proxy account:
no: Proxy-konto:

en: Your firewall account (optional)
no: Din brannmurkonto (valgfritt)

en: Proxy server type:
no: Type proxyserver:

en: Transfer files in ASCII mode
no: Overfør filer i ASCII-modus

en: Invalid response '%c' received from server.
no: Ugyldig svar "%c" mottatt fra tjeneren.

en: Cannot create a data connection: %s
no: Kunne ikke opprette dataoppkobling: %s

en: Cannot bind a port: %s
no: Kan ikke tilknytte port: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
no: Kan ikke lytte på port %d: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
no: Advarsel: Kan ikke tolke liste %s

en: Looking up %s
no: Slår opp %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
no: Kunne ikke slå opp hostname %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
no: Kunne ikke opprette tilkobling: %s

en: Trying %s:%d
no: Prøver med %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
no: Kunne ikke koble til %s: %s

en: Connected to %s:%d
no: Koblet til %s:%d

en: Connection to %s timed out
no: Tid for oppkoblingsforsøk mot %s gikk ut

en: SSH Prog Name:
no: SSH programnavn:

en: The path to the SSH executable
no: Sti til SSH-programfilen

en: SSH Extra Params:
no: Ekstraparametre for SSH

en: Extra parameters to pass to the SSH program
no: Ekstra parametre for å sende til SSH

en: Need SSH User/Pass
no: Trenger SSH-Brukernavn/Passord

en: Require a username/password for SSH connections
no: Krev brukernavn og passord for SSH-tilkoblinger

en: Running program %s
no: Starter program: %s

en: Enter passphrase for RSA key
no: Oppgi passord for RSA-nøkkel

en: Enter passphrase for key '
no: Oppgi passord for nøkkel «

en: (yes/no)?
no: (ja/nei)?

en: Enter PASSCODE:
no: Oppgi passord:

en: Enter SecurID Password:
no: Skriv inn passord for SecurID:

en: Error: An incorrect password was entered
no: Feil: Oppgitt passord er ugyldig

en: %d: Close
no: %d: Lukk

en: %d: Open Directory %s
no: %d: Åpne mappen %s

en: %d: Read Directory
no: %d: Les mappe

en: %d: Remove file %s
no: %d: Slett filen %s

en: %d: Make directory %s
no: %d: Opprett mappe %s

en: %d: Remove directory %s
no: %d: Fjern mappe %s

en: Bad message
no: Ugyldig melding

en: Operation unsupported
no: Handling ikke støttet

en: Unknown message returned from server
no: Tjeneren sendte en ukjent melding

en: Error: Message size %d too big
no: Feil: Beskjedstørrelse %d fra tjener for stor

en: Error: Message size %d too big from server
no: Feil: Beskjedstørrelse %d fra server for stor

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
no: Det oppstod en feil under oppstart av SSH-tilkobling med tjeneren. Tjeneren oppga følgende feilmelding:

en: Opening SSH connection to %s
no: Kunne ikke koble til %s

en: Successfully logged into SSH server %s
no: Koblet til SSH-server %s

en: Operation canceled
no: Operasjonen ble avbrutt

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
no: Venter %d sekunder og prøver igen

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
no: gFTP levereres HELT UTEN NOEN GARANTI; for detaljer les COPYING-filen. Dette er gratis programvare, og du står fritt til å distribuere den videre med visse forbehold; for detaljer se COPYING-filen.

en: Error: Not connected to a remote site
no: Feil: Ikke koblet til noen vertsmaskin

en: usage: chmod <mode> <file>
no: bruk: chmod <modus> <fil>

en: usage: rename <old name> <new name>
no: bruk: rename <gammelt navn> <nytt navn>

en: usage: delete <file>
no: bruk: delete <fil>

en: usage: rmdir <directory>
no: bruk: rmdir <mappe>

en: usage: site <site command>
no: bruk: site <kommando>

en: usage: mkdir <new directory>
no: bruk: mkdir <ny mappe>

en: usage: chdir <directory>
no: bruk: chdir <mappe>

en: Invalid argument
no: Ugyldig argument

en: usage: open
no: bruk: open

en: usage: set [variable = value]
no: bruk: set[variabel = verdi]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
no: Feil: Variabelen %s er ikke en gyldig konfigurasjonsvariabel.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
no: Feil: Variabelen %s er ikke tilgjengelig i tekstutgaven av gFTP

en: Supported commands:
no: Tilgjengelige kommandoer:

en: Shows gFTP information
no: Viser informasjon om gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
no: Setter nåværende filoverføringsmodus til tekst/ASCII (bare for FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
no: Setter nåværende filoverføringsmodus til binær (bare for FTP)

en: Changes the remote working directory
no: Endrer aktiv mappe på tjeneren

en: Disconnects from the remote site
no: Kobler fra tjeneren

en: Removes a remote file
no: Fjerner en fil på tjeneren

en: Shows the directory listing for the current remote directory
no: Viser innholdsliste for valgt mappe på tjeneren

en: Downloads remote file(s)
no: Laster ned fil(er) fra tjeneren

note: #-#-#-#-#  2085 (Vim 6.x)  #-#-#-#-# must be a help buffer #-#-#-#-#  2086 (Vim 6.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2136 (orca 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the help key #-#-#-#-#  2722 (Vim 6.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2723 (Vim 6.x)  #-#-#-#-#
en: help
no: hjelp

en: Shows this help screen
no: Viser denne hjelpeskjermen

en: Changes the local working directory
no: Bytter aktiv lokal mappe

en: Removes a local file
no: Fjerner en lokal fil

en: Shows the directory listing for the current local directory
no: Viser innholdslisten for valgt lokal mappe

en: Creates a local directory
no: Oppretter en lokal mappe

en: Show current local directory
no: Vis valgt lokal mappe

en: Rename a local file
no: Gi nytt navn til lokal fil

en: Remove a local directory
no: Fjerner en lokal mappe

en: Creates a remote directory
no: Oppretter ny mappe på tjeneren

en: Uploads local file(s)
no: Laster opp lokal(e) fil(er)

en: Opens a connection to a remote site
no: Kobler til en tjener

en: Show current remote directory
no: Vis valgt mappe på tjeneren

en: Exit from gFTP
no: Avslutt gFTP

en: Rename a remote file
no: Gi nytt navn til fil på tjeneren

en: Remove a remote directory
no: Fjern en mappe på tjeneren

en: Error: Command not recognized
no: Feil: Ukjent kommando

en: Skipping file %s on host %s
no: Hopper over %s på vertsmaskin %s

en: Stopping the transfer on host %s
no: Stopper overføringen til/fra vertsmaskin %s

en: Could not download %s from %s
no: Kunne ikke laste ned %s fra %s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
no: %s: Trykk på stoppknappen før du gjør noe annet

en: Run Bookmark
no: Åpne bokmerke

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
no: Legg til bokmerke: Du må skrive inn et navn på bokmerket

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
no: Legge til bokmerke: Kan ikke legge til %s fordi bokmerket allerede finnes

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
no: Legg til bokmerke: Du må skrive inn et vertsmaskinnavn

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
no: Skriv in navnet på bokmerket du vil legga til
    Du kan legge det inn i en undermeny med hjelp av /
    (F.eks. Linux Sites/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
no: Skriv inn navnet på den nye mappa

en: Enter the name of the new item to create
no: Skriv inn navnet på den nye oppføringen

en: Delete Bookmark
no: Slett bokmerke

en: Remote Directory:
no: Fjernmappe:

en: Local Directory:
no: Lokalmappe:

en: Log in as ANONYMOUS
no: Logg inn som ANONYMOUS

en:   Cancel
no:   Avbryt

en: /_File
no: /_Fil

en: /File/tearoff
no: /Fil/tearoff

en: /File/sep
no: /Fil/sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
no: Du kan nå justere attributtene på filene dine
    Merk: ikke alle FTP-servere støtter attributendring

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
no: Er du sikker på at du vil fjerne disse %ld filene og %ld mappene?

en: Are you sure you want to delete these %ld files
no: Er du sikker på at du vil fjerne disse %ld filene?

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
no: Er du sikker på at du vil fjerne disse %ld mappene?

en: Delete Files/Directories
no: Slett filer/mapper

en: Received URL %s
no: Mottok URL %s

en: Drag-N-Drop
no: Dra og slipp

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
no: Filoverføring(er) pågår.
    Er du sikker på at du vil avslutte?

en: Enter a URL to connect to
no: Oppgi en URL å koble til

en: /FTP/_Quit
no: /FTP/_Avslutt

en: /_Local
no: /_Lokalt

en: /Local/tearoff
no: /Lokalt/tearoff

en: /Local/sep
no: /Lokalt/sep

en: /Local/Select All Files
no: /Lokalt/Velg alle filer

en: /Local/Deselect All
no: /Lokalt/Velg bort alt

en: /Local/Save Directory Listing...
no: /Lokalt/Lagre mappeliste...

en: /Local/Send SITE Command...
no: /Lokalt/Send SITE-kommando

en: /_Remote
no: /_Eksternt

en: /Remote/tearoff
no: /Eksternt/tearoff

en: /Remote/sep
no: /Eksternt/sep

en: /Remote/Select All Files
no: /Eksternt/Velg alle filer

en: /Remote/Deselect All
no: /Eksternt/Velg bort alle

en: /Remote/Save Directory Listing...
no: /Eksternt/Lagre mappeliste...

en: /Remote/Send SITE Command...
no: /Eksternt/Send SITE-kommando...

en: /_Bookmarks
no: /_Bokmerker

en: /Bookmarks/tearoff
no: /Bokmerker/tearoff

en: /Bookmarks/sep
no: /Bokmerker/sep

en: /Tool_s
no: /_Verktøy

en: /Tools/tearoff
no: /Verktøy/tearoff

en: /Help
no: /Hjelp

en: /Help/tearoff
no: /Hjelp/tearoff

en: /Help/_About
no: /Hjelp/_Om

en: Host:
no: Vert:

en: _Host:
no: _Vert:

note: #-#-#-#-#  881 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: User:
no: Bruker:

en: _User:
no: Br_uker:

en: Pass:
no: Passord:

note: #-#-#-#-#  2245  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
no: Kommando:

en: Attribs
no: Attributter

en: Error: You must type in a host to connect to
no: Feil: Du må skrive inn en vertsmaskin å koble opp mot

en: Enter Username
no: Oppgi brukernavn

en: Please enter your username for this site
no: Vennligst skriv inn ditt brukernavn for denne verten

en: Please enter your password for this site
no: Vennligst skriv inn ditt passord for denne vertsmaskinen

en: Enter name of directory to create
no: Skriv inn navnet på den nye mappen

en: What would you like to rename %s to?
no: Hva vil du bytte navn på %s til?

en: Enter site-specific command
no: Skriv inn vertsmaskinspesifikk kommando

en: Transfer Files
no: Send filer

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
no: Følgende fil(er) finnes både lokalt og på fjernmaskinen
    Hva vil du gjøre?

en: Skip File
no: Hopp over fil

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
no: Bytt filfilter: Operasjonen avbrutt...du må skrive inn en tekststreng

en: Change Filespec
no: Endre filfilter

en: Enter the new file specification
no: Skriv inn nytt filfilter

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
no: Feil: Kan ikke åpne %s for skriving: %s

en: Save Directory Listing
no: Lagre mappeliste

en: Error: Error writing to %s: %s
no: Feil: En feil oppsto da %s skulle skrives til disk: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
no: Loggfil lagret til %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
no: Kan ikke finne lisensavtalefilen COPYING. Vennligst kontroller at den finnes i %s eller %s

en: About gFTP
no: Om gFTP

en:   Close
no:   Lukk

en: Compare Windows
no: Sammenlign vinduer

en: Disconnect from the remote server
no: Koble fra ekstern vert

en: Error opening file %s: %s
no: Feil ved åpning av fil %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
no: %s: Ikke koblet til noen vertsmaskin

en: %s: This feature is not available using this protocol
no: %s: Den funksjonen er ikke tilgjengelig i denne protokollen

en: %s: You must only have one item selected
no: %s: Du kan bare velge én

en: %s: You must have at least one item selected
no: %s: Du må velge minst én

en:   Yes
no:   Ja

en:   No
no:   Nei

en: Getting directory listings
no: Henter mappeliste

en:   Stop
no:  Stopp

en: Received %ld directories
    and %ld files
no: Mottok %ld mapper
    og %ld filer

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
no: gFTP-feil: Kan ikke finne filen %s i verken %s eller %s

en: Edit Host
no: Rediger vertsmaskinoppføring

en: Network Address
no: Nettverksadresse

en: _Network address:
no: _Nettverksadresse:

en: N_etmask:
no: N_ettverksmaske:

en: Local Hosts
no: Lokale vertsmaskiner

en: Receiving file names...
no: Tar imot filnavn...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
no: Motta filer: Ikke koblet til noen vertsmaskin

en: Error: Child %d returned %d
no: Feil: Underprosess %d ga returverdi %d

en: Child %d returned successfully
no: Underprosess %d ble avsluttet normalt

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
no: Feil: Kan ikke få informasjon om fil %s: %s

en: File %s was not changed
no: Fil %s ble ikke endret

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
no: Fil %s har blitt endret.
    Vil du laste den opp?

en: Edit File
no: Rediger fil

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
no: Mottar %s av %s med %.2fkB/s, gjenstående tid beregnes til %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
no: Mottar %s av %s, men overføringen har stanset opp, gjenstående tid ukjent

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
no: Ukjent prosentandel ferdig. (Fil %ld av %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
no: Henter filnavn... %s bytes

en: There are no file transfers selected
no: Du har ikke valgt noen overføringer

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
no: Lis: %s er en mappe, og kan ikke vises.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
no: Rediger: %s er en mappe, og kan ikke redigeres.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
no: Rediger: Du må oppgi et redigeringsprogram i alternativer-dialogboksen

en: View: Cannot fork another process: %s
no: Vis: Kunne ikke opprette underprosess: %s

en: Running program: %s %s
no: Starter program: %s %s

en: Opening %s with %s
no: Åpner %s med %s

en: Viewing file %s
no: Viser filen %s

en: View: Cannot open file %s: %s
no: Vis: Kan ikke åpne fil %s: %s

en: Username [anonymous]:
no: Brukernavn [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
no: %s finnes allerede. (%s kildestørrelse, %s målstørrelse):
    o = skriv over, r = fortsett, s = hopp over, O = skriv over alle, R = fortsett alle, S = hopp over alle: (%c)

en: Unknown negotiation
no: Ukjent forhandling

en: Already logged in
no: Allerede logget inn

en: Name is already taken
no: Navnet er allerede tatt

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
no: Dette navnet er allerede registrert så det kan ikke brukes av en gjest

en: No such name was found
no: Navnet ble ikke funnet

en: Missing password or other bad options.
no: Mangler passord eller andre ugyldige flagg.

en: Unknown login error
no: Ukjent feil ved pålogging

en: Room full
no: Rommet er fullt

en: Can't change rooms while at a table
no: Kan ikke bytte rom mens du sitter ved bordet

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
no: Kan ikke bytte rom mens man blir med/forlater et bord

en: Bad room number
no: Feil romnummer

en: Insufficient permissions, room access is restricted
no: Utilstrekkelig rettigheter, romtilgang er begrenset

en: Protocol mismatch
no: Feil med protokoll

en: Hex Editor
no: Hex-editor

en: Inspect and edit binary files
no: Inspiser og rediger binærfiler

note: TRANSLATORS: here, 'binay' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
no: binær;feilsøking;

en: Character table
no: Tegntabell

en: Base Converter
no: Basiskonvertering

note: entries
en: _Binary:
no: _Binær:

en: _Octal:
no: _Oktal:

en: _Decimal:
no: _Desimal:

en: _Hex:
no: _Heksadesimal:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
no: _Hent markørverdi

en: Get cursor value
no: Hent markørverdi

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
no: Henter verdien ved markøren i binær, oktal, desimal, heksadesimal og ASCII

en: GHex (%s): Find Data
no: GHex (%s): Finn data

en: Find String
no: Finn streng

en: Find Data
no: Finn data

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
no: Skriv inn heksadesimale data eller ASCII-data du vil søke etter

en: Finds the next occurrence of the search string
no: Finner neste instans av søkestrengen

en: Finds the previous occurrence of the search string
no: Finner forrige instans av søkestrengen

en: Closes find data window
no: Lukker «finn data»-vinduet

en: GHex (%s): Find Data: Add search
no: GHex (%s): Finn data: Legg til søk

en: Search String
no: Søkestreng

en: Highlight Colour
no: Farge for utheving

en: _Add New
no: L_egg til ny

en: _Remove Selected
no: Fje_rn valgt

en: Closes advanced find window
no: Lukker vinduet avansert søk

en: GHex (%s): Find & Replace Data
no: GHex (%s): Søk og erstatt data

en: Find _next
no: Finn _neste

en: Replace Data
no: Erstatt data

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
no: Skriv inn heksadesimale data eller ASCII-data som erstatning

en: Replaces the search string with the replace string
no: Erstatter søketeksten med en erstatningsstreng

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
no: Erstatter alle instanser av søkestrengen med erstatningsstrengen

en: Closes find and replace data window
no: Lukker «finn og erstatt data»-vinduet

en: GHex (%s): Jump To Byte
no: GHex (%s): Hopp til byte

en: Jump to byte
no: Hopp til byte

en: Enter the byte to jump to
no: Skriv inn byte du vil hoppe til

en: Jumps to the specified byte
no: Hopper til spesifisert byte

en: Closes jump to byte window
no: Lukker «hopp til byte»-vinduet

en: There is no active document to search!
no: Ingen aktive dokumenter å søke i!

en: There is no string to search for!
no: Ingen streng å søke etter!

en: End Of File reached
no: Slutten på filen nådd

en: String was not found!
no: Strengen ble ikke funnet!

en: Beginning Of File reached
no: Begynnelsen på filen nådd

en: There is no active document to move the cursor in!
no: Ingen aktive dokumenter å bevege markøren i!

en: No offset has been specified!
no: Ingen posisjon har blitt spesifisert!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
no: Oppgitt avstand er utenfor filgrensene!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
no: Kan ikke plassere markøren forbi filens slutt!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
no: Du kan kun oppgi avstand som:
     - et positivt desimaltall, eller
     - et heksadesimalt tall som starter med «0x», eller
     - et «+»- eller «-»-tegn etterfulgt av relativ avstand

en: There is no active buffer to replace data in!
no: Ingen aktiv buffer å erstatte data i!

en: End Of File reached!
no: Filslutt nådd!

en: There is no active document to replace data in!
no: Ingen aktive dokumenter å erstatte data i!

en: No occurrences were found.
no: Ingen oppføringer ble funnet.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
no[0]: Erstattet %d forekomst.
no[1]: Erstattet %d forekomster.

en: No string to search for!
no: Ingen streng å søke etter!

en: Can not open URI:
    %s
no: Kan ikke åpne URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
no: Kan ikke åpne fil:
    %s

en: _Group Data As
no: Grupper data som

en: Save As _HTML...
no: Lagre som _HTML …

en: Export data to HTML source
no: Eksporter data til HTML kilde

en: Print Previe_w...
no: Forhånds_visning av utskrift …

en: Preview printed data
no: Forhåndsvis utskriftsdata

en: Pa_ste
no: Lim _inn

en: Paste data from clipboard
no: Lim inn data fra utklippstavlen

en: _Advanced Find
no: _Avansert søk

en: Advanced Find
no: Avansert søk

en: R_eplace
no: _Erstatt

en: _Goto Byte...
no: Gå til byte …

en: Jump to a certain position
no: Hopp til en bestemt posisjon

note: View menu
en: _Add View
no: L_egg til visning

en: Add a new view to the buffer
no: Legg til en ny visning i bufferen

en: _Remove View
no: Fje_rn visning

en: Remove the current view of the buffer
no: Fjern nåværende visning av bufferen

note: Edit menu
en: _Insert Mode
no: _Innsettingsmodus

en: Insert/overwrite data
no: Sett inn/overskriv data

note: Windows menu
en: Character _Table
no: _Tegntabell

en: Show the character table
no: Vis tegntabellen

en: _Base Converter
no: _Basiskonvertering

en: Open base conversion dialog
no: Åpne dialog for konvertering

en: Type Conversion _Dialog
no: _Dialog for konvertering mellom typer

en: Show the type conversion dialog in the edit window
no: Vis dialog for konvertering mellom typer i redigeringsvinduet

en: _Bytes
no: Bytes

en: Group data by 8 bits
no: Grupper data i 8 bits grupper

en: _Words
no: Ord

en: Group data by 16 bits
no: Grupper data i 16 bits grupper

en: _Longwords
no: Lange ord

en: Group data by 32 bits
no: _Grupper data i 32 bits grupper

en: Offset: %s
no: Avstand: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
no: ; %s bytes fra %s til %s valgt

en: Activate file %s
no: Aktiver fil %s

en: Select a file to save buffer as
no: Velg en fil for lagring av buffer

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
no: Filen %s eksisterer.
    Vil du overskrive den?

en: Saved buffer to file %s
no: Lagret buffer til fil %s

en: Error saving file!
no: Feil under lagring av fil!

en: Can't open file for writing!
no: Kan ikke åpne filen for skriving!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
no: Filen %s er endret siden forrige lagring.
    Vil du lagre endringene?

en: Do_n't save
no: I_kke lagre

en: You don't have the permissions to save the file!
no: Du har ikke tilgang til å lagre filen!

en: An error occurred while saving file!
no: En feil oppsto ved lagring av filen!

en: Signed 8 bit:
no: 8-bits med fortegn:

en: Unsigned 8 bit:
no: 8-bits uten fortegn:

en: Signed 16 bit:
no: 16-bits med fortegn:

en: Unsigned 16 bit:
no: 16-bits uten fortegn:

en: Signed 32 bit:
no: 32-bits med fortegn:

en: Unsigned 32 bit:
no: 32-bits uten fortegn:

en: Float 32 bit:
no: Flyttal 32-bit:

en: Float 64 bit:
no: Flyttall 64-bit:

en: Hexadecimal:
no: Heksadesimal:

en: Octal:
no: Oktal:

en: Binary:
no: Binær:

en: Show little endian decoding
no: Vis little endian dekoding

en: Show unsigned and float as hexadecimal
no: Vis flyttall og tall uten fortegn som heksadesimale tall

en: Stream Length:
no: Lengde på strøm:

en: FIXME: no conversion function
no: FIXME: ingen konverteringsfunksjon

en: Hex dump generated by
no: Hex dump generert av

en: Saving to HTML...
no: Lagrer som HTML …

en: X geometry specification (see "X" man page).
no: Spesifikasjon av X-geometri (se manualsiden for «X»).

en: FILES
no: FILER

en: - GTK+ binary editor
no: - GTK+ binærfileditor

en: GHex Preferences
no: Brukervalg for GHex

en: _Maximum number of undo levels:
no: _Maksimalt antall angrenivåer:

en: Undo levels
no: Angrenivåer

en: Select maximum number of undo levels
no: Velg maksimalt antall angrenivå

en: _Show cursor offset in statusbar as:
no: Vi_s markøravstand på statuslinjen som:

en: Enter the cursor offset format
no: Skriv inn format for markøravstand

en: Select the cursor offset format
no: Velg format for markøravstand

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
no: V_is kolonne for markøravstand

note: default group type
en: Default Group Type
no: Standard gruppetype

note: #-#-#-#-#  481 (ghex)  #-#-#-#-# paper selection
en: Paper size
no: Papirstørrelse

en: _Data font:
no: _Skrift for data:

en: Data font
no: Skrifttype for data

en: Select the data font
no: Velg skrift for data

en: Header fo_nt:
no: Skrift for _topptekst:

en: Header font
no: Skrifttype for topptekst

en: Select the header font
no: Velg skrift for topptekst

en: _Print shaded box over:
no: S_kriv ut skyggelagt boks over:

en: Box size
no: Størrelse på boks

en: Select size of box (in number of lines)
no: Velg størrelse på boksen (antall linjer)

en: lines (0 for no box)
no: linjer (0 for ingen boks)

en: Can not open desired font!
no: Kan ikke åpne ønsket skrifttype!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
no: Formatstrengen for avstand inneholder en ugyldig formatspesifikatorer.
    Kun 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' eller 'o' er tillat.

en: Page: %i/%i
no: Side: %i %i

en: hex data
no: heksadesimale data

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
no: Programmet distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
no: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
no: Opphavsrett © %Id-%Id GHex-forfatterene

en: A binary file editor
no: En binærfileditor

en: About GHex
no: Om GHex

en: GHex Website
no: Nettsted for GHex

en: Loaded file %s
no: Lastet fil %s

en: Can not open file!
no: Kan ikke åpne filen!

en: Select path and file name for the HTML source
no: Velg sti og filnavn for HTML kilden

en: You need to specify a base name for the HTML files.
no: Du må spesifisere et basisnavn for HTML filene.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
no: Du har ikke tilgang til å skrive til valgt sti.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
no: Lagring av HTML vil overskrive noen filer.
    Vil du fortsette?

en: Really revert file %s?
no: Virkelig forkaste filen %s?

en: Reverted buffer from file %s
no: Forkastet buffer fra fil %s

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
no: Koble til alle bokmerker merket «automatisk tilkobling» og avslutt

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
no: Ignorer kjørende instanser, påtving åpning av ny instans

en: Print a list of supported URI schemes
no: Skriv ut alle støttede URI-baner

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
no: - enkel grenseflate for enkel tilkobling til fjerntliggende filsystemer

en: Unix Device
no: Unix-enhet

en: WebDAV (secure)
no: WebDAV (sikker)

en: Connecting to "%s"
no: Kobler til «%s»

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
no: En enkel grenseflate for å enkelt koble til/montere lokale og fjerntliggende filsystem

en: Copyright 2008-2011 Enrico Tröger
no: Kopirett © 2008-2011 Enrico Tröger

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
no: Gigolo kan bruke følgende protokoller støttet av GVfs:

en: Supported Protocols
no: Støttede protokoller

en: The command '%s' failed
no: Kommandoen «%s» mislyktes

en: Invalid terminal command
no: Ugyldig terminalkommando

en: No default location available for "%s"
no: Ingen forvalgt plassering tilgjengelig for «%s»

en: Edit _Bookmark
no: Rediger _bokmerke

en: Create _Bookmark
no: Opprett _bokmerke

en: Service Type
no: Tjenestetype

en: Move it now?
no: Flytt nå?

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
no: Gigolo må flytte din gamle oppsettsmappe før det starter.

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
no: Din gamle oppsettsmappe «%s» kunne ikke flyttes til «%s» (%s). Flytt mappen til ny plassering manuelt.

en: Domain: %s
no: Domene: %s

en: Share: %s
no: Del: %s

en: Auto-Connect
no: Koble til automatisk

en: Other information
no: Annen informasjon

en: You must enter a name for the bookmark.
no: Du må angi et navn for bokmerket.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
no: Navnet du angav for bokmerket er allerede i bruk. Velg noe annet.

en: You must enter a server address or name.
no: Du må angi en tjeneradresse eller et navn.

en: You must enter a share name.
no: Du må angi et navn på delt ressurs

en: You must enter a valid URI for the connection.
no: Du må skrive inn gyldig URI for tilkoblingen

en: _Device:
no: _Enhet:

en: Create Bookmark
no: Opprett bokmerke

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
no: Innstillinger for bokmerker

en: Au_to-Connect:
no: Koble til a_utomatisk:

en: Service t_ype:
no: Tjenestet_ype:

en: P_ath:
no: S_ti:

en: Set the port to 0 to use the default port
no: Velg port 0 for å bruke forvalgt port

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
no: Dette er ikke til bruk som faktisk monteringspunkt, kun en nødvendighet for å åpne monteringspunktet i en filutforsker.

en: Both horizontal
no: Begge horisontale

en: Detailed List
no: Detaljert liste

note: Row
en: _File Manager
no: _Filbehandler

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
no: Skriv inn navn på program du ønsker å åpne eller vise monteringspunkt med

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
no: Skriv inn navn på program du ønsker bruke til å åpne monteringspunkt i en terminal

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
no: _Intervall for auto-tilkobling av bokmerker

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
no: Hyppighet på auto-tilkobling av bokmerker. Null skrur av sjekk.

en: _Save window position and geometry
no: _Lagre vindusporsisjon og vindusretning

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
no: Lagrer vindusposisjon og vindusretning, samt gjennoppretter denne ved oppstart

en: Show status _icon in the Notification Area
no: Viser status_ikon i varslingsområde

en: Start _minimized in the Notification Area
no: Start _minimert i varslingsområde

en: Show side panel
no: Vis sidepanel

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
no: Hvorvidt sidepanel for utforsking av lokalt nettverk av tilgjengelige Samba/Windows delingsressurser og bokmerkeliste skal vises

en: Show auto-connect error messages
no: Vis feilmeldinger for automatisk tilkobling

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
no: Hvorvidt feilmeldingsdialoger som følge av feil ved automatisk tilkobling av bokmerker skal vises

en: _Connection List Mode
no: _Modus for tilkoblingsliste

en: Show _toolbar
no: Vis _verktøylinje

en: No bookmark
no: Inget bokmerke

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
no: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Tilkoblet: Ja
    Tjenestetype: %s
    Bokmerke: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
no: <b>Unix-enhet: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
no: Klarte ikke å koble til «%s».

en: Disconnecting from "%s" failed.
no: Klarte ikke å koble fra «%s».

en: No Workgroups found
no: Ingen arbeidsgrupper ble funnet

en: No Shares found
no: Ingen delingsressurser funnet

en: No Hosts found
no: Ingen tjener funnet

en: Connect to the selected share
no: Koble til valgt delingsressurs

en: Create a bookmark from the selected share
no: Opprett et bokmerke for valgt delingsressurs

en: Refresh the network list
no: Gjenoppfrisk nettverksliste

en: Close panel
no: Lukk panel

en: Connect to the selected bookmark
no: Koble til valgt bokmerke

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
no: En enkel grenseflate for enkel tilkobling til fjerntliggende filsystem

en: OCR application
no: Tekstgjenkjenningsprogram

en: Redetect Languages
no: Oppdag språk på nytt

en: Manage Languages
no: Behandle språk

en: Output pane orientation:
no: Sideretning for utdatatekst:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
no: Foreslå installasjon av manglende ordlister

en: Automatically check for new program versions
no: Se etter nye programvareversjoner automatisk

en: Predefined language definitions:
no: Forhåndsoppsatte språkdefinisjoner:

en: Additional language definitions:
no: Ytterligere språkdefinisjoner:

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
no: ISO 639-1 -språkkode, fulgt av landskode

en: ISO Code
no: ISO-kode

en: The name of the language
no: Språkets navn

en: Language data locations:
no: Språkdatalokaliteter:

en: Language definitions path:
no: Språkdefinisjonssti:

en: Spelling dictionaries path:
no: Staveordbokssti:

en: System-wide paths
no: Systemomfattende stier

en: User paths
no: Brukerstier

en: Automatically open exported documents with default application
no: Åpne eksporterte dokumenter automatisk med forvalgt program

en: Regenerate backtrace
no: Gjenskap tilbakesporing

en: Toggle output pane
no: Veksle utdatafeltet

en: Rotate current page
no: Roter gjeldende side

en: Rotate all pages
no: Roter alle sider

en: Normal size
no: Normal størrelse

en: Best fit
no: Beste passform

en: Select rotation mode
no: Velg rotasjonsmodus

en: Image controls
no: Bildetilpasning

en: <small>Recognize all</small>
no: <small>Gjenkjenn alle</small>

en: Select language
no: Velg språk

en: Add images
no: Legg til bilder

en: Remove image from list
no: Fjern bilde fra liste

en: Delete image
no: Slett bilde

en: Acquire
no: Hent

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
no: En grafisk grenseflate for tesseract-ocr

en: Page range:
no: Sidetallfølge:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
no: <small><b>Eksempel:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
no: Oppdagelsesområde:

en: Entire page
no: Hele siden

en: Prepend to output text:
no: Legg til før utdatatekst:

en: Source filename
no: Kilde-filnavn

en: Source page
no: Kildeside

en: Protected PDF
no: Beskyttet PDF

en: Multiple Pages...
no: Flere sider…

en: Add Word
no: Legg til ord

en: Enter word:
no: Skriv inn ord:

en: Export to plain text
no: Eksporter til klartekst

en: Export to PDF
no: Eksporter til PDF

en: Export to ODT
no: Eksporter til ODT

en: Save output
no: Lagre utdata

en: Show confidence values
no: Vis trygghetsnivåer

en: Next (F3)
no: Neste (F3)

en: Previous (Shift+F3)
no: Forrige (Shift+F3)

en: Insert at cursor
no: Sett inn ved peker

en: Replace current text
no: Erstatt nåværende tekst

en: Preceded by end mark (.?!)
no: Foregås av sluttegn (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
no: Foregås eller etterfulgt av sittattegn

en: Join hyphenated words
no: Bind sammen ord med bindestrek

en: Preserve paragraphs
no: Bevar avsnitt

en: Visual aids
no: Visuelle hjelpemiddel

en: Draw whitespace
no: Tegn blanktegn

en: Strip line breaks on selected text
no: Fjern linjeskift i markert tekst

en: PDF Export
no: PDF-eksport

en: Output mode:
no: Utdatamodus:

en: PDF with invisible text overlay
no: PDF med usynlig tekstoverlag

en: Compression quality:
no: Komprimeringskvalitet:

en: Image settings:
no: Bildeinnstillinger:

en: Uniformize line and word spacing
no: Enhetlig linje ord ordavstand

en: Override font family:
no: Overstyr skriftfamilie:

en: Fallback font family:
no: Tilbakefallsskriftfamilie:

en: Override font size:
no: Overstyr skriftstørrelse:

en: Font scaling:
no: Skriftskalering:

en: Preserve spaces wider than:
no: Behold mellomrom større enn:

en: Text settings:
no: Tekstinnstillinger:

en: Paper size:
no: Papirstørrelse:

en: PDF version:
no: PDF-versjon:

en: Encryption (optional):
no: Kryptering (valgfritt):

en: Additional information (optional):
no: Ytterligere informasjon (valgfritt):

en: Import from current source
no: Importer fra gjeldende kilde

en: Substitutions
no: Erstatninger

en: Recognize to clipboard
no: Fortolk til utklippstavle

en: Save as image
no: Lagre som bilde

en: Tessdata Manager
no: Tessdata-behandler

en: Manage installed languages:
no: Behandle installerte språk:

en: scan.png
no: skanning.png

en: Choose Output Filename...
no: Velg utdatafilnavn…

en: Failed to initialize the scanning backend.
no: Klarte ikke å igangsette skanningsbakenden.

en: No scanners were detected.
no: Fant ingen skannere.

en: Starting scan...
no: Starter skanning…

en: Opening device...
no: Åpner enhet…

en: Setting options...
no: Setter valg…

en: Getting parameters...
no: Henter parameter…

en: Transferring data...
no: Overfører data…

en: Canceling scan...
no: Avbryter skanning…

en: Filename prefix
no: Filnavnsforstavelse

en: Native name
no: Opprinnelig navn

en: Crash Handler
no: Kræsj-håndterer

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
no: Ditt arbeide har blitt lagret under <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
no: Inget arbeid å lagre.

en: Failed to obtain backtrace. Is gdb installed?
no: Klarte ikke å hente tilbakesporing. Er GDB installert?

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
no: Det kan hende filen ikke er et bilde, eller er skadet:
    %1

en: Save Selection Image
no: Lagre utvalg som bilde

en: Recognize selection
no: Gjenkjenn utvalg

en: Text block
no: Tekstblokk

en: Textline
no: Tekstrad

en: OpenDocument Text Documents
no: OpenDocument-Tekstdokumenter

en: Exporting to ODT...
no: Eksporterer til ODT…

en: Same as source
no: Samme som kilde

en: Threshold (closest color)
no: Terskel (nærmeste farge)

en: CCITT Group 4 (lossless)
no: CCITT Gruppe 4 (tapsfri)

en: PDF Files
no: PDF-filer

en: Invalid Output
no: Ugyldig utdata

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
no: Kan ikke overskrive en fil som er et kildebilde i dette dokumentet.

en: Failed to create output
no: Klarte ikke å opprette utdata

en: Failed to create output. The returned error was: %1
no: Klarte ikke å opprette utdata. Feilmeldingen er: %1

en: Failed to render page %1
no: Klarte ikke å tegne side %1

en: The PDF export failed: %1.
no: PDF-eksport mislyktes: %1.

en: Misspelled word
no: Feilstavet ord

en: The following pages could not be processed:
    %1
no: Følgende sider kunne ikke behandles:
    %1

en: Recognition errors
no: Gjenkjennelsesfeil

en: Multiple values
no: Flerfoldige verdier

en: Split from parent
no: Del opp fra opphav

en: Add graphic region
no: Legg til grafisk region

en: Add text block
no: Legg til tekstblokk

en: Add paragraph
no: Legg til avsnitt

en: Ignore word
no: Ignorer ord

en: hOCR HTML Files
no: hOCD-HTML-filer

en: Open hOCR File
no: Åpne hOCR-fil

en: The file could not be opened: %1.
no: Kunne ikke åpne fil: %1

en: Invalid hOCR file
no: Ugyldig hOCR-fil

en: The file does not appear to contain valid hOCR HTML: %1
no: Filen later ikke til å inneholde gyldig hOCR-HTML: %1

en: Failed to save output
no: Klarte ikke å lagre utdata

en: Output not saved
no: Utdata ikke lagret

en: Save output before proceeding?
no: Lagre utdata før behandling?

en: Using tesseract
no: Bruker tesseract

en: Multiple sources
no: Flerfoldige kilder

en: New version
no: Ny versjon

en: gImageReader %1 is available
no: gImageReader %1 er tilgjengelig

en: Don't notify again
no: Ikke gi beskjed igjen

en: Don't show again
no: Ikke vis igjen

en: Spelling dictionary missing
no: Stavingsordbok mangler

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
no: Stavingsordbok for %1 er ikke installert

en: Failed to install spelling dictionary: %1
no: Klarte ikke å installere stavingsordbok: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
no: Klarte ikke å opprette mappe for stavingsordbøker.

en: Could not read %1: %2.
no: Kunne ikke lese %1: %2.

en: Downloading '%1'...
no: Laster ned "%1"…

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
no: Følgende ordbøker kunne ikke lastes ned:
    %1
    
    Sjekk tilkobling- og mappetilganger.
    Hint: Hvis du ikke har skrivetilganger i systemmapper, kan du bytte til brukerstier i innstillingsdialogen.

en: Dictionaries installed
no: Ordbøker installert

en: The following dictionaries were installed:
    %1
no: Følgende ordbøker ble installert:
    %1

en: Stripping line breaks...
no: Fjerner linjeskift…

en: File: %1
no: Fil: %1

en: Page: %1
no: Side: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
no: 
    [Kunne ikke tolke siden %1]

en: Save Output...
no: Lagre utdata…

en: No languages available
no: Ingen språk tilgjengelig

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
no: Ingen Tesseract-språkfiler er tilgjengelige for bruk. Tolkning vil ikke fungere.

en: Multilingual
no: Flerspråklig

en: Automatic page segmentation
no: Automatisk sideinndeling

en: Page segmentation with orientation and script detection
no: Sideinndeling med sidreretning og skript-oppdagelse

en: Assume single column of text
no: Anta én tekstkolonne

en: Assume single block of vertically aligned text
no: Anta én blokk med vannrett-anordnet tekst

en: Assume a single uniform block of text
no: Anta én helhetlig blokk med tekst

en: Assume a line of text
no: Anta én linje med tekst

en: Assume a single word
no: Anta ett ord

en: Assume a single word in a circle
no: Anta ett ord i en sirkel

en: Sparse text in no particular order
no: Tolk tekst i vilkårlig rekkefølge

en: Sparse text with orientation and script detection
no: Tolk tekst med sideretning- og skriptoppdagelse

en: Page segmentation mode
no: Sideinndelingsmodus

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
no: Tolker side %1 (%1 av %3)

en: 
    - Page %1: failed to render page
no: 
    - Side %1: Klarte ikke å tegne siden

en: Recognizing...
no: Tolker…

en: Recognition errors occurred
no: Tolkningsfeil inntraff

en: Scan canceled
no: Skanning avbrutt

en: No scanner specified
no: Ingen skanner angitt

en: Operation is cancelled.
no: Operasjonen har blitt avbrutt

en: Device is busy.
no: Enheten er opptatt.

en: Cover is opened.
no: Dekselet er åpnet.

en: Document feeder jammed.
no: Dokumentmateskuffen har kilt seg.

en: Document feeder out of documents.
no: Dokumentmateskuff tom.

en: Access to scanner is denied.
no: Tilgang til skriver nektet.

en: PDFs with text
no: PDF-filer med tekst

en: These PDF files already contain text:
    %1
no: Disse PDF-filene inneholder allerede tekst:
    %1

en: Unable to open files
no: Kunne ikke åpne filer

en: Enter password for file '%1':
no: Skriv inn passordet for filen "%1":

en: Images and PDFs
no: Bilder og PDF-er

en: Clipboard Error
no: Utklippstavlefeil

en: Failed to read the clipboard.
no: Klarte ikke å lese utklippstavlen.

en: Failed to take screenshot.
no: Klarte ikke å utføre skjermavbildning

en: Screenshot %1
no: Skjermavbildning %1

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
no: Følgende fil har blitt slettet eller flyttet:
    %1

note: #-#-#-#-#  953  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search for
no: Søk etter

en: Substitutions List
no: Erstatningsliste

en: Open Substitutions List
no: Åpne erstatningsliste

en: Unable to read '%1'.
no: Kunne ikke lese "%1".

en: Errors Occurred Reading File
no: Feil inntraff under lesing av fil

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
no: Noen oppføringer i erstatningslisten kunne ikke leses.

en: Save Substitutions List
no: Lagre erstatningsliste

en: Unable to write to '%1'.
no: Kunne ikke skrive til "%1".

en: Save List?
no: Lagre liste?

en: Do you want to save the current list?
no: Ønsker du å lagre nåværende liste?

en: Fetching available languages
no: Henter tilgjengelige språk

en: Failed to fetch list of available languages: %1
no: Klarte ikke å hente listen over tilgjengelige språk: %1

en: Failed to create directory for tessdata files.
no: Klarte ikke å opprette mappe for tessdata-filer.

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
no: Følgende filer kunne ikke lastes ned eller fjernes:
    %1
    
    Sjekk tilkobling- og mappe-tilganger.
    
    Hint: Hvis du ikke har skrivetilganger i systemmapper, kan du bytte til brukerstier i innstillingsdialogen.

en: About gImageReader
no: Om gImageReader

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
no: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>Grafisk grenseflate for tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Nettside</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: System encoding
no: Systemtegnkoding

en: Text file encoding:
no: Tekstfilkoding:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
no: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Programmet har kræsjet</span></p><p>Beklager bryderiet. For å forbedre programmet, overvei å innrapportere problemet til <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Prøv å beskrive hva du gjorde før programmet kræsjet. Inkluder også informasjonen nedenfor. Takk.</p></body></html>

en: ADF Back
no: ADF-bakside

en: ADF Duplex
no: Tosidig ADF

en: Image Controls
no: Bildeanpasning

en: Autodetect Layout
no: Oppdag sideretning automatisk

en: Failed to write to file
no: Klarte ikke å skrive til fil

note: Output toolbar
en: Open hOCR file
no: Åpne hOCR-fil

en: Save as hOCR text
no: Lagre som hOCR-tekst

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
no: Følgende filer kunne ikke lastes ned:
    %1
    
    Sjekk tilkobling- og mappetilganger.
    Hint: Hvis du ikke har skrivetilganger i systemmapper, kan du bytte til brukerstier i innstillingsdialogen.

en: OCR mode:
no: OCR-modus:

en: Remove Image
no: Fjern bilde

en: Delete Image
no: Slett bilde

en: Strip Line Breaks
no: Fjern linjeskift

en: Save Output
no: Lagre utdata

note: procedure execution failed
en: execution error
no: feil ved kjøring

note: procedure called incorrectly
en: calling error
no: feil ved kall

note: #-#-#-#-#  484 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# procedure execution cancelled
en: cancelled
no: avbrutt

en: Brush Selection
no: Penselvalg

en: %s plug-in can't handle layers
no: Programtillegget %s kan ikke håndtere lag

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
no: Programtillegget %s kan ikke håndtere offset, størrelse eller dekkevne for lag

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
no: Programtillegget %s kan bare håndtere lag som animasjonsbilder

en: Save as Animation
no: Lagre som animasjon

en: Flatten Image
no: Flat ut bilde

en: %s plug-in can't handle transparency
no: Programtillegget %s kan ikke håndtere gjennomsiktighet

en: %s plug-in can't handle layer masks
no: Programtillegget %s kan ikke håndtere lagmasker

en: Apply Layer Masks
no: Bruk lagmasker

en: %s plug-in can only handle RGB images
no: Programtillegget %s kan bare håndtere RGB-bilder

en: Convert to RGB
no: Konverter til RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
no: Programtillegget %s kan bare håndtere gråtonebilder

en: Convert to Grayscale
no: Konverter til gråtoner

en: %s plug-in can only handle indexed images
no: Programtillegget %s kan bare håndtere indekserte bilder

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
no: Konverter til indeksert ved å bruke
    standardinnstillinger (Gjør det manuelt 
    for å finjustere resultatet)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
no: Programtillegget %s kan bare håndtere indekserte punktgrafikkbilder (i to farger)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
no: Konverter til indeksert ved å bruke 
    standardinnstillinger (Gjør det manuelt
    for å finjustere resultatet)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
no: Programtillegget %s kan bare håndtere RGB- eller gråtonebilder

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
no: Programtillegget %s kan bare håndtere RGB- eller indekserte bilder

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
no: Programtillegget %s kan bare håndtere gråtone- eller indekserte bilder

en: %s plug-in needs an alpha channel
no: Programtillegget %s trenger en alfakanal

en: Add Alpha Channel
no: Legg til alfakanal

note: #-#-#-#-#  2485 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# FIXME: Calculate some sensible size - maybe even remember user resizes
en: Export File
no: Eksporter fil

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
no: Bildet bør eksporteres før det kan lagres som %s av følgende årsaker:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
no: Konvertering ved eksport vil ikke endre originalbildet.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
no: Du er i ferd med å lagre en lagmaske som %s.
    Dette vil ikke lagre synlige lag.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
no: Du er i ferd med å lagre en kanal (lagret utvalg) som %s.
    Dette vil ikke lagre synlige lag.

en: Export Image as
no: Eksporter bilde som

en: Gradient Selection
no: Graderingsutvalg

en: Palette Selection
no: Palettutvalg

en: Pattern Selection
no: Mønsterutvalg

en: by name
no: på navn

en: by description
no: på beskrivelse

en: by help
no: på hjelp

en: by author
no: på bidragsyter

en: by copyright
no: på opphavsrett

en: by date
no: på dato

en: by type
no: på type

en: Search term invalid or incomplete
no: Søkebegrep er ugyldig eller ikke komplett

en: Searching by help
no: Søker på hjelp

en: Searching by author
no: Søker på bidragsyter

en: Searching by copyright
no: Søker på opphavsrett

en: Searching by date
no: Søker på dato

en: Searching by type
no: Søker på type

en: %d procedure | %d procedures
no[0]: %d prosedyre
no[1]: %d prosedyrer

en: No matches for your query
no: Ingen treff for ditt søk

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
no[0]: %d prosedyre passet til ditt søk
no[1]: %d prosedyrer passet til ditt søk

en: Return Values
no: Returverdier

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
no: _Hvit (full dekkevne)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
no: _Svart (full gjennomsiktighet)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
no: Lagets _alfakanal

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
no: _Overfør lagets alfakanal

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
no: _Utvalg

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
no: _Gråtonekopi av lag

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
no: _Kanal

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
no: Forgrunn til bakgrunn (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
no: Forgrunn til bakgrunn (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
no: Forgrunn til gjennomsiktig

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
no: Egendefinert gradering

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
no: Forgrunnsfargefyll

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
no: Bakgrunnsfargefyll

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
no: Mønsterfyll

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
no: Legg til i gjeldende utvalg

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
no: Trekk fra gjeldende utvalg

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
no: Erstatt gjeldende utvalg

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
no: Kryss med gjeldende utvalg

[ctx: channel-type]
en: Red
no: Rød

[ctx: channel-type]
en: Green
no: Grønn

[ctx: channel-type]
en: Blue
no: Blå

[ctx: channel-type]
en: Gray
no: Grå

[ctx: channel-type]
en: Indexed
no: Indeksert

[ctx: channel-type]
en: Alpha
no: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
no: Liten

[ctx: check-size]
en: Medium
no: Middels

[ctx: check-size]
en: Large
no: Stor

[ctx: check-type]
en: Light checks
no: Lyse ruter

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
no: Middels lyse ruter

[ctx: check-type]
en: Dark checks
no: Mørke ruter

[ctx: check-type]
en: White only
no: Bare hvit

[ctx: check-type]
en: Gray only
no: Bare grå

[ctx: check-type]
en: Black only
no: Bare svart

[ctx: clone-type]
en: Image
no: Bilde

[ctx: clone-type]
en: Pattern
no: Mønster

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
no: Klarhet

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
no: Lysstyrke

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
no: Gjennomsnitt

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
no: Brenn

[ctx: gradient-type]
en: Linear
no: Lineær

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
no: Bilineær

[ctx: gradient-type]
en: Square
no: Kvadrat

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
no: Konisk (symmetrisk)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
no: Konisk (asymmetrisk)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
no: Formet (vinklet)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
no: Formet (sfærisk)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
no: Formet (prikket)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
no: Spiral (med klokken)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
no: Spiral (mot klokken)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
no: Kryss (prikker)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
no: Kryss (siktekors)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
no: Streker

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
no: Doble streker

[ctx: grid-style]
en: Solid
no: Sammenhengende

[ctx: icon-type]
en: Stock ID
no: Standard-ID

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
no: Innfelt miniatyrbilde

[ctx: icon-type]
en: Image file
no: Bildefil

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
no: RGB-farge

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
no: Gråtoner

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
no: Indeksert farge

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
no: RGB-gjennomsiktighet

[ctx: image-type]
en: Grayscale
no: Gråtoner

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
no: Gråtone-gjennomsiktighet

[ctx: image-type]
en: Indexed
no: Indeksert

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
no: Indeksert-gjennomsiktighet

[ctx: interpolation-type]
en: None
no: Ingen

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
no: Lineær

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
no: Kubisk

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
no: Konstant

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
no: Inkrementell

[ctx: repeat-mode]
en: None
no: Ingen

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
no: Sagtann-bølge

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
no: Triangulær bølge

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
no: Kjør interaktivt

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
no: Kjør ikke-interaktivt

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
no: Kjør med sist brukte verdier

[ctx: size-type]
en: Pixels
no: Piksler

[ctx: size-type]
en: Points
no: Punkter

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
no: Skygger

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
no: Mellomtoner

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
no: Lyse toner

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
no: Normal (forover)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
no: Korrektiv (bakover)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
no: Juster

[ctx: transform-resize]
en: Clip
no: Klipp

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
no: Beskjær til resultatet

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
no: Beskjær med fast høyde- til breddeforhold

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
no: Intern GIMP-prosedyre

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
no: GIMP-tillegg

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
no: GIMP-utvidelse

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
no: Midlertidig prosedyre

[ctx: text-direction]
en: From left to right
no: Fra venstre til høyre

[ctx: text-direction]
en: From right to left
no: Fra høyre til venstre

[ctx: text-hint-style]
en: None
no: Ingen

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
no: Lett

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
no: Middels

[ctx: text-justification]
en: Left justified
no: Venstrejustert

[ctx: text-justification]
en: Right justified
no: Høyrejustert

[ctx: text-justification]
en: Centered
no: Sentrert

[ctx: text-justification]
en: Filled
no: Fylt

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
no: Fargebehandlingsmodus

en: The color profile of your (primary) monitor.
no: Fargeprofilen til din (hoved)-skjerm.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
no: Prøver å bruke fargeprofilen fra vindusystemet.  Den oppsatte skjermprofilen blir brukt i reserve.

en: The default RGB working space color profile.
no: Forvalgt RGB-fargeprofil.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
no: CMYK-fargeprofil som brukes til å konvertere mellom RGB og CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
no: Fargeprofil som brukes til å simulere utskrevet versjon (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
no: Angir hvordan farger blir brukt av skjermen din.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
no: Angir hvordan farger blir konvertert fra RGB til skriversimuleringsenheten.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
no: Vil markere farger som ikke kan bli representert i fargerommet for utskriftsimulering.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
no: Farge brukt for å vise farger utenfor tilgjengelig fargeområde (gamut).

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
no: Ingen fargehåndtering

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
no: Fargehåndtert skjerm

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
no: Utskriftsimulering

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
no: Perseptuell

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
no: Relativ fargetilpasning

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
no: Metning

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
no: Absolutt fargetilpasning

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
no: forventet «yes» eller «no» for boolesk tegn %s, fikk «%s»

en: invalid value '%s' for token %s
no: ugyldig verdi «%s» for tegn %s

en: invalid value '%ld' for token %s
no: ugyldig verdi «%ld» for tegn %s

en: while parsing token '%s': %s
no: under lesing av «%s»: %s

en: fatal parse error
no: fatal feil i tolking

en: Cannot expand ${%s}
no: Kan ikke utvide $(%s)

en: Error writing to '%s': %s
no: Feil under skriving av «%s»: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
no: Kunne ikke opprette midlertidig fil for «%s»: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
no: Feil under skriving til midlertidig fil for «%s»: %s
    Originalfilen ble ikke rørt.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
no: Feil under skriving til midlertidig fil for «%s»: %s
    Ingen fil ble opprettet.

en: Could not create '%s': %s
no: Kunne ikke opprette «%s»: %s

en: invalid UTF-8 string
no: ugyldig UTF-8-streng

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
no: forventet «yes» eller «no» for boolsk tegn, fikk «%s»

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
no: Feil ved lesing av «%s» på linje %d:
     %s

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
no: Kunne ikke finne noen gyldig hjemmemappe.
    Miniatyrbilder vil bli lagret i mappen for midlertidige filer (%s) i stedet.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
no: Kunne ikke opprette miniatyrbildemappe «%s».

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
no: Miniatyrbilde er uten Thumb::URI-tag.

en: Could not create thumbnail for %s: %s
no: Kunne ikke opprette miniatyrbilde for %s: %s

en: _Foreground Color
no: _Forgrunnsfarge

en: _Background Color
no: _Bakgrunnsfarge

en: Blac_k
no: _Svart

en: _White
no: _Hvit

en: Select color profile from disk...
no: Velg fargeprofil fra disk...

[ctx: profile]
en: None
no: Ingen

en: HTML _notation:
no: _HTML-notasjon:

en: Open a file selector to browse your folders
no: Åpne en filvelger for å lete i mappene dine

en: Open a file selector to browse your files
no: Åpne en filvelger for å lete i filene dine

en: Press F1 for more help
no: Trykk F1 for mer hjelp

en: Kilobytes
no: Kilobyte

en: Gigabytes
no: Gigabyte

en: Select _range:
no: Velg _område:

en: Open _pages as
no: Åpne _sider som

en: One page selected
no: En side valgt

en: %d page selected | All %d pages selected
no[0]: %d side valgt
no[1]: Alle %d sidene valgt

en: Check Size
no: Rutestørrelse

en: Check Style
no: Rutestil

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
no[0]: Dette tekstfeltet er begrenset til %d tegn.
no[1]: Dette tekstfeltet er begrenset til %d tegn.

en: Paste as New
no: Lim inn som nytt

en: Paste Into
no: Lim inn i

en: _Stroke
no: _Strek

en: L_etter Spacing
no: M_ellomrom mellom bokstaver

en: L_ine Spacing
no: Mellomrom mellom l_injer

en: Re_size
no: End_re størrelse

en: Cr_op
no: _Beskjær

en: _Shear
no: _Klipp

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
no: Bruk denne verdien som startverdi for generering av tilfeldige tall - dette lar deg gjenta en gitt «tilfeldig» operasjon

en: _New Seed
no: _Nytt frø

en: Seed random number generator with a generated random number
no: Gi generator for tilfeldige tall et generert tilfeldig tall som startverdi

[ctx: input-mode]
en: Disabled
no: Slått av

[ctx: input-mode]
en: Screen
no: Skjerm

[ctx: input-mode]
en: Window
no: Vindu

[ctx: aspect-type]
en: Square
no: Kvadrat

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
no: Portrett

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
no: Landskap

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
no: Lag

[ctx: page-selector-target]
en: Images
no: Bilder

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
no: Zoom inn

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
no: Zoom ut

en: CMYK color selector (using color profile)
no: CMYK-fragevelger (med fargeprofil)

en: Profile: (none)
no: Profil: (ingen)

en: Profile: %s
no: Profil: %s

en: CMYK color selector
no: CMYK fargevelger

en: Black _pullout:
no: Begrensning av _svart:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
no: Prosentandel av svart som skal trekkes ut av farget blekk.

en: Watercolor style color selector
no: Fargevelger i vannfargestil

en: HSV color wheel
no: HSV fargehjul

note: #-#-#-#-#  489 (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# Wheel as in mouse or input device wheel #-#-#-#-#  744  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
no: Hjul

en: DirectX DirectInput event controller
no: DirectX-inndatahendelsekontroller

en: The device to read DirectInput events from.
no: Enhet å lese inndatahendelser fra.

en: DirectX DirectInput
no: DirectX-inndata

en: Button %d Press
no: Tast %d trykk

en: Button %d Release
no: Tast %d slipp

en: X Move Left
no: X flytt til venstre

en: X Move Right
no: X flytt til høyre

en: Y Move Away
no: Y flytt bort

en: Y Move Near
no: Y flytt nærmere

en: Z Move Up
no: Z flytt opp

en: Z Move Down
no: Z flytt ned

en: X Axis Tilt Away
no: X-akse tilt bort

en: X Axis Tilt Near
no: X-akse tilt nærmere

en: Y Axis Tilt Right
no: Y-akse tilt til høyre

en: Y Axis Tilt Left
no: Y-akse tilt til venstre

en: Z Axis Turn Left
no: Z-akse snu til venstre

en: Z Axis Turn Right
no: Z-akse snu til høyre

en: Slider %d Increase
no: Rullelinje %d høyere

en: Slider %d Decrease
no: Rullelinje %d lavere

en: POV %d X View
no: Ståsted %d X vis

en: POV %d Y View
no: Ståsted %d Y vis

en: POV %d Return
no: Ståsted %d tilbake

en: DirectInput Events
no: Inndatahendelser

en: Device not available
no: Enhet ikke tilgjengelig

en: Button 0
no: Tast 0

en: Button Mouse
no: Musetast

en: Button Left
no: Venstretast

en: Button Right
no: Høyretast

en: Button Middle
no: Midttast

en: Button Side
no: Sidetast

en: Button Extra
no: Ekstratast

en: Button Forward
no: Framovertast

en: Button Back
no: Bakovertast

en: Button Task
no: Oppgavetast

en: Button Wheel
no: Tastehjul

en: Button Gear Down
no: Gir-ned-tast

en: Button Gear Up
no: Gir-opp-tast

en: Y Move Forward
no: Y flytt framover

en: Y Move Back
no: Y flytt bakover

en: X Axis Tilt Forward
no: X-akse tilt framover

en: X Axis Tilt Back
no: X-akse tilt bakover

en: Horiz. Wheel Turn Back
no: Horisontalt hjul bakover

en: Horiz. Wheel Turn Forward
no: Horisontalt hjul framover

en: Dial Turn Left
no: Ringehjul til venstre

en: Dial Turn Right
no: Ringehjul til høyre

en: Wheel Turn Left
no: Hjul til venstre

en: Wheel Turn Right
no: Hjul til høyre

en: Linux input event controller
no: Linux-inndatahendelseskontroller

en: The name of the device to read Linux Input events from.
no: Navn på enhet å motta Linux-inndatahendelser fra.

en: Linux Input
no: Linux-inndata

en: Linux Input Events
no: Linux-inndatahendelser

en: Reading from %s
no: Leser ffra %s

en: Device not available: %s
no: Enhet ikke tilgjengelig: %s

en: MIDI event controller
no: MIDI-hendelseskontroller

en: The name of the device to read MIDI events from.
no: Navn på enhet å lese MIDI-hendelser fra.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
no: Skriv inn «alsa» for å bruke en ALSA-sekvenserer.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
no: Midikanalen for mottak av hendelser. Angi -1 for å lese all MIDI

en: Note %02x on
no: Note %02x på

en: Note %02x off
no: Note %02x av

en: Controller %03d
no: Kontroller %03d

en: MIDI Events
no: MIDI-hendelser

en: GIMP MIDI Input Controller
no: GIMP MIDI-inndatakontroller

en: Protanopia (insensitivity to red)
no: Rødblindhet (protanopi)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
no: Grønnblindhet (deutranopi)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
no: Blåblindhet (tritanopi)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
no: Simuleringsfilter for fargeblindhet (Brettel-Vienot-Mollon-algoritmen)

en: Color Deficient Vision
no: Fargesvakt syn

en: Color _deficiency type:
no: _Fargesvakhetstype:

en: Gamma color display filter
no: Visningsfilter for gammafarger

en: High Contrast color display filter
no: Visningsfilter for høykontrastfarger

en: Contrast c_ycles:
no: _Kontrastsykluser:

en: Color management display filter using ICC color profiles
no: Fargeprøvefilter for ICC-fargeprofiler

note: a color profile without a name
en: (unnamed profile)
no: (profil uten navn)

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
no: Dette fileteret henter innstillinger fra fargebehandlingsdelen i programinnstillingene.

en: Image profile:
no: Bildeprofil:

en: Print simulation profile:
no: Utskriftsimuleringsprofil:

en: Color proof filter using ICC color profile
no: Fargeprøvefilter for ICC fargeprofil

en: Color Proof
no: Fargeprøve

en: Choose an ICC Color Profile
no: Velg en ICC fargeprofil

en: _Profile:
no: _Profil:

en: _Intent:
no: _Hensikt:

en: _Black Point Compensation
no: _Svartpunktskompensering

en: Continuous update
no: Kontiuerlig oppdatering

en: Entire Layer
no: Hele laget

[ctx: color-range]
note: spinbutton 1
en: From:
no: Fra:

[ctx: color-range]
note: spinbutton 2
en: To:
no: Til:

[ctx: color-rotate]
en: From:
no: Fra:

[ctx: color-rotate]
en: To:
no: Til:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
no: Gråmodus

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
no: Grønn terskel

en: Radians/Pi
no: Radianer/Pi

en: Rotate Colors
no: Roter farger

en: Main Options
no: Hovedalternativer

en: Gray Options
no: Alternativer for grå

en: Switch to Clockwise
no: Bytt til med klokken

en: Switch to C/Clockwise
no: Bytt til mot klokken

en: Change Order of Arrows
no: Endre rekkefølge for piler

en: _Rotate Colors...
no: _Roter farger …

en: Rotating the colors
no: Roterer fargene

en: _Modify red channel
no: _Endre rød kanal

en: _Modify hue channel
no: _Endre kanal for glød

en: Mo_dify green channel
no: En_dre kanal for grønn

en: Mo_dify saturation channel
no: En_dre kanal for metning

en: Mod_ify blue channel
no: Endre kanal for _blå

en: Mod_ify luminosity channel
no: Endre _kanal for lysstyrke

en: Red _frequency:
no: Rød _frekvens:

en: Hue _frequency:
no: _Frekvens for glød:

en: Green fr_equency:
no: Grønn fr_ekvens:

en: Saturation fr_equency:
no: Metningsfr_ekvens:

en: Blue freq_uency:
no: Blå frek_vens:

en: Luminosity freq_uency:
no: Frek_vens for lysstyrke:

en: Red _phaseshift:
no: Rød _faseskift:

en: Hue _phaseshift:
no: Faseskift for _glød:

en: Green ph_aseshift:
no: Grønn f_aseskift:

en: Saturation ph_aseshift:
no: F_aseskift for metning:

en: Blue pha_seshift:
no: Blå fa_seskift:

en: Luminosity pha_seshift:
no: Fa_seskift for lysstyrke:

en: Alter colors in various psychedelic ways
no: Forandre fargene på forskjellige psykedeliske måter

en: _Alien Map...
no: _Alien map …

en: Alien Map: Transforming
no: AlienMap: transformerer

en: _RGB color model
no: _RGB-fargemodell

en: _HSL color model
no: _HSL-fargemodell

en: Align all visible layers of the image
no: Juster alle synlige lag i bildet

en: Align Visi_ble Layers...
no: Juster synli_ge lag …

en: There are not enough layers to align.
no: Det er ikke nok lag til å justere.

en: Align Visible Layers
no: Juster synlige lag

[ctx: align-style]
en: None
no: Ingen

en: Fill (left to right)
no: Fyll (venstre til høyre)

en: Fill (right to left)
no: Fyll (høyre til venstre)

en: _Horizontal style:
no: _Horisontal stil:

en: Ho_rizontal base:
no: Ho_risontal base:

en: Fill (top to bottom)
no: Fyll (topp til bunn)

en: Fill (bottom to top)
no: Fyll (bunn til topp)

en: _Vertical style:
no: _Vertikal stil:

en: Top edge
no: Øvre kant

en: Bottom edge
no: Nedre kant

en: Ver_tical base:
no: Ver_tikal base:

en: _Grid size:
no: _Størrelse på rutenett:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
no: _Ignorer bunnlag selv om det er synlig

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
no: Br_uk (usynlig) bunnlag som basis

en: _Optimize (Difference)
no: _Optimer (forskjell)

en: Remove optimization to make editing easier
no: Fjern optimering for å gjøre redigering enklere

en: _Unoptimize
no: _Fjern optimering

en: _Remove Backdrop
no: Fje_rn bakteppe

en: _Find Backdrop
no: _Finn bakteppe

en: Unoptimizing animation
no: Fjerner optimering for animasjon

en: Removing animation background
no: Fjerner bakgrunn for animasjonen

en: Finding animation background
no: Finner bakgrunn for animasjon

en: Optimizing animation
no: Optimerer animasjon

en: Preview a GIMP layer-based animation
no: Forhåndsvis en lag-basert animasjon i GIMP

en: _Playback...
no: S_pill av …

en: _Step
no: _Steg

en: Step to next frame
no: Gå til neste ramme

en: Rewind the animation
no: Spol tilbake animasjonen

en: Increase the speed of the animation
no: Øk hastigheten på animasjonen

en: Decrease the speed of the animation
no: Minske hastigheten på animasjonen

en: Reset speed
no: Nullstill hastighet

en: Reset the speed of the animation
no: Nullstill hastigheten på animasjonen

en: Start playback
no: Start avspilling

note: Image Name
en: Animation Playback:
no: Avspilling av animasjon:

note: #-#-#-#-#  485 (GIMP po-plug-ins 2.8.x)  #-#-#-#-# list is given in "fps" - frames per second #-#-#-#-#  2223 (pitivi 0.13.5.1)  #-#-#-#-# Translators: fps is for frames per second
en: %d fps
no: %d bps

en: Default framerate
no: Forvalgt bilderate

en: Playback speed
no: Avspillingshastighet

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
no: Kumulative lag (sett sammen)

en: One frame per layer (replace)
no: En ramme per lag (erstatt)

en: Frame %d of %d
no: Bilde %d av %d

en: _Antialias
no: _Fargeutjevning

en: Antialiasing...
no: Fargeutjevning …

en: _Apply Canvas...
no: _Bruk lerret …

en: Applying canvas
no: Bruker lerret

en: Apply Canvas
no: Bruk lerret

en: _Top-right
no: Øvers_t til høyre

en: Top-_left
no: Øverst ti_l venstre

en: _Bottom-left
no: _Nederst til venstre

en: Bottom-_right
no: Nede_rst til høyre

en: _Depth:
no: _Dybde:

en: _Blinds...
no: _Blinding …

en: Adding blinds
no: Legger på blinding

en: _Transparent
no: _Gjennomsiktig

en: _Displacement:
no: _Forskyvning:

en: _Number of segments:
no: A_ntall segmenter:

en: _Gaussian Blur...
no: _Gaussian blur …

en: Apply a gaussian blur
no: Bruk gaussian blur

en: Cannot operate on indexed color images.
no: Kan ikke håndtere bilder med indekserte farger.

note: parameter settings
en: Blur Radius
no: Blur-raduis

en: Blur Method
no: Blur-metode

en: _Selective Gaussian Blur...
no: _Selektiv Gaussisk blur …

en: _Blur radius:
no: _Blur-radius:

en: _Max. delta:
no: _Maks delta:

en: Blur Type
no: Blur type

[ctx: blur-type]
en: _Linear
no: _Lineær

en: Blur Parameters
no: Blur parametere

en: L_ength:
no: L_engde:

en: _Angle:
no: _Vinkel:

en: _Border Average...
no: G_jennomsnitt for kant …

en: Border Average
no: Gjennomsnitt for kant

en: Borderaverage
no: Kantgjennomsnitt

en: Border Size
no: Kantstørrelse

en: _Thickness:
no: _Tykkelse:

note: #-#-#-#-#  485 (GIMP po-plug-ins 2.8.x)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
no: Antall farger

en: _Bucket size:
no: Størrelse på _bøtte:

en: _Bump Map...
no: "_Bump map" …

en: _Bump map:
no: "_Bump map":

en: _Map type:
no: Type _kart

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
no: Ko_mpenser for formørking

en: _Elevation:
no: Forhøy_else:

en: _X offset:
no: _X-avstand:

en: _Y offset:
no: _Y-avstand:

en: _Waterlevel:
no: _Vannnivå:

en: Ca_rtoon...
no: Tegnese_rie …

en: _Percent black:
no: _Prosent sort:

en: Channel Mi_xer...
no: Kanalm_ikser …

en: O_utput channel:
no: _Ut-kanal:

en: _Red:
no: _Rød:

en: _Monochrome
no: _Monokrom

en: Load Channel Mixer Settings
no: Last alternativer for kanalmikser

en: Could not open '%s' for reading: %s
no: Kan ikke åpne «%s» for lesing: %s

en: Save Channel Mixer Settings
no: Lagre alternativer for kanalmikser

en: Parameters were saved to '%s'
no: Parametere ble lagret til «%s»

en: _Checkerboard...
no: _Sjakkbrett …

en: Adding checkerboard
no: Legger til sjakkbrett

en: Keep image's values
no: Behold bildets verdier

en: Keep the first value
no: Behold første verdi

en: Fill with parameter k
no: Fyll med parameter k

en: k{x(1-x)}^p stepped
no: k{x(1-x)}^p stegvis

en: kx^p stepped
no: kx^p stegvis

en: k(1-x^p) stepped
no: k(1-x^p) stegvis

en: Delta function
no: Deltafunksjon

en: Delta function stepped
no: Deltafunksjon stegvis

en: sin^p-based function
no: sin^p-basert funksjon

en: sin^p, stepped
no: sin^p, stegvis

[ctx: cml-composition]
en: None
no: Ingen

en: Max (x, -)
no: Maks (x, -)

en: Max (x+d, -)
no: Maks (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
no: Maks (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
no: Maks (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
no: Maks (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
no: Maks (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
no: Maks (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
no: Bruk snittverdi

en: Use reverse value
no: Bruk reversert verdi

en: With random power (0,10)
no: Med vilkårlig potens (0,10)

en: With random power (0,1)
no: Med vilkårlig potens (0,1)

en: With gradient power (0,1)
no: Med gradient styrke (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
no: Multipliser rand. verdi (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
no: Multipliser rand. verdi (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
no: Multipliser gradient (0,1)

en: With p and random (0,1)
no: Med p og random (0,1)

en: All black
no: Bare sort

en: All gray
no: Bare grå

en: All white
no: Bare hvit

en: The first row of the image
no: Første raden av bildet

en: Continuous gradient
no: Kontiuerlig gradient

en: Continuous grad. w/o gap
no: Kontinuerlig gradient

en: Random, ch. independent
no: Tilfeldig, ch. uavhengig

en: Random shared
no: Tilfeldig delt

en: Randoms from seed
no: Tilfeldige tall fra seed

en: Randoms from seed (shared)
no: Tilfeldige tall fra seed (delt)

en: CML _Explorer...
no: CML-utforsk_er …

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
no: Coupled-Map-Lattice utforsker

en: New Seed
no: Ny utgangsverdi

en: Fix Seed
no: Fast utgangsverdi

en: Random Seed
no: Tilfeldig utgangsverdi

en: _Hue
no: _Glød

en: Sat_uration
no: Me_tning

en: _Value
no: _Verdi

en: Zoom scale:
no: Zoom skala:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
no: Seed for vilkårlig (kun for "fra seed" modus)

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
no: "Fiks startverdi" knappen er et alias for meg.
    Den samme startverdien produserer det samme bildet hvis (1), bredden på bildenen er den samme (dette er grunnen til at bilde på tegnet objekt er forskjellig fra forhåndsvisning), og (2), alle muteringsrater er lik null.

en: O_thers
no: A_ndre

en: Copy Settings
no: Innstillinger for kopiering

en: Source channel:
no: Kildekanal:

en: Destination channel:
no: Målkanal:

en: Copy Parameters
no: Kopier parametere

en: Selective Load Settings
no: Selektive instillinger for lasting

en: Source channel in file:
no: Kildekanal i fil:

en: _Misc Ops.
no: _Forskjellige operasjoner

en: Function type:
no: Funksjonstype:

en: Composition:
no: Sammensetning:

en: Misc arrange:
no: Forskjellige arrangeringer:

en: Use cyclic range
no: Bruk syklisk område

en: Env. sensitivity:
no: Miljøsensitivitet:

en: # of subranges:
no: antall underområder:

en: Range low:
no: Område lavt:

en: Range high:
no: Område høyt:

en: Plot a Graph of the Settings
no: Plott grafen av instillingene

en: Ch. sensitivity:
no: Sensitivitet for kanal:

en: Mutation rate:
no: Mutasjonsrate:

en: Mutation dist.:
no: Mutasjonsdistribusjon:

en: Graph of the Current Settings
no: Graf av aktive instillinger

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
no: Advarsel: kilde og mål er samme kanal.

en: Error: it's not CML parameter file.
no: Feil: dette er ikke en CML-parameter fil.

en: Warning: '%s' is an old format file.
no: Advarsel: «%s» er en fil i gammelt format.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
no: Advarsel: «%s» er en parameterfil for en nyere versjon av CML Explorer.

en: Error: failed to load parameters
no: Feil: kunne ikke laste parametere

en: Colorcube A_nalysis...
no: Fargekubea_nalyse …

en: Colorcube Analysis
no: Fargekubeanalyse

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
no: Bildestørrelser: %d x %d

en: No colors
no: Ingen farger

en: Only one unique color
no: Bare en unik farge

en: Number of unique colors: %d
no: Antall unike farger: %d

en: _Color Enhance
no: _Fargeforbedring

en: Swap one color with another
no: Bytt en farge med en annen

en: _Color Exchange...
no: _Fargeutveksling …

en: Color Exchange
no: Fargeutveksling

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
no: Klikk på innsiden for å velge «fra farge»

en: Color Exchange: To Color
no: Fargeutveksling: til farge

en: Color Exchange: From Color
no: Fargeutveksling: fra farge

en: R_ed threshold:
no: Rød t_erskel:

en: G_reen threshold:
no: G_rønn terskel:

en: B_lue threshold:
no: B_lå terskel:

en: Lock _thresholds
no: Lås _terskler

en: Colorif_y...
no: _Fargelegg …

en: Colorifying
no: Fargelegger

en: Custom color:
no: Egendefinert farge:

en: Colorify Custom Color
no: Colorify egendefinert farge

en: Rearrange the colormap
no: Bytt om på fargekartet

en: R_earrange Colormap...
no: Bytt _om på fargekartet …

en: Swap two colors in the colormap
no: Bytt to farger i fargekartet

en: _Swap Colors
no: _Bytt farger

en: Rearranging the colormap
no: Bytter om på fargekartet

en: Sort on Hue
no: Sorter på glød

en: Sort on Saturation
no: Sorter på metning

en: Sort on Value
no: Sorter på verdi

en: Reverse Order
no: Omvendt rekkefølge

en: Reset Order
no: Nullstill rekkefølge

en: Rearrange Colormap
no: Bytt om på fargekartet

en: _Saturation:
no: _Metning:

en: _Lightness:
no: _Lysverdi:

en: _Yellow:
no: _Gul:

en: _Black:
no: _Sort:

en: _Blueness cb470:
no: _Blåtone cb470:

en: _Redness cr470:
no: _Rødtone cr470:

en: _Blueness cb709:
no: _Blåtone cb709:

en: _Redness cr709:
no: _Rødtone cr709:

en: _Blueness cb470f:
no: _Blåtone cb470f:

en: _Redness cr470f:
no: _Rødtone cr470f:

en: _Blueness cb709f:
no: _Blåtone cb709f:

en: _Redness cr709f:
no: _Rødtone cr709f:

en: C_ompose...
no: Sett sa_mmen …

en: Could not get layers for image %d
no: Kunne ikke hente lag for bilde %d

en: Specified layer %d not found
no: Oppgitt lag %d ble ikke funnet

en: Drawables have different size
no: Tegneobjektene har forskjellig størrelse

en: Images have different size
no: Bildene har forskjellig størrelse

en: Error in getting layer IDs
no: Feil under henting av lag-IDer

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
no: Bildet er ikke et gråtonebilde (bpp=%d)

note: Compose type combo
en: Compose Channels
no: Sett sammen kanaler

en: Color _model:
no: Farge_modell:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
no: Kanalrepresentasjoner

en: Mask value
no: Maskeverdi

en: _Normalize
no: _Normaliser

en: Normalizing
no: Normaliserer

en: Retine_x...
no: Retine_x …

en: Retinex Image Enhancement
no: Retinex bildeforbedring

en: Dy_namic:
no: Dy_namisk:

en: Retinex: filtering
no: Retinex: filtrerer

en: _Stretch Contrast
no: _Strekk kontrast

en: Auto-stretching contrast
no: Strekker kontrast automatisk

en: Stretch _HSV
no: Strekk _HSV

en: Auto-Stretching HSV
no: Strekker HSV automatisk

en: Gr_ey
no: Gr_å

en: Re_d
no: Rø_d

en: _Green
no: _Grønn

en: _Blue
no: _Blå

en: E_xtend
no: _Utvid

en: _Wrap
no: _Bryt

en: Cro_p
no: Besk_jær

en: Applying convolution
no: Legger til convolution

en: Convolution Matrix
no: Convolution matrix

en: O_ffset:
no: A_vstand:

en: N_ormalise
no: N_ormaliser

en: A_lpha-weighting
no: A_lpha-vektlegging

en: Nothing to crop.
no: Ingenting å beskjære.

en: _Curve Bend...
no: _Kurvebøy …

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
no: Kurvebøy

note: The preview button
en: _Preview Once
no: _Forhåndsvis en gang

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
no: Automatisk forhånds_visning

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
no: Rot_er:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
no: U_tjevning

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
no: _Jobb med kopi

note: The curves graph
en: Modify Curves
no: Endre kurver

en: Curve for Border
no: _Kantkurve:

en: _Upper
no: Ø_vre

en: Curve Type
no: Kurvetype:

en: Smoot_h
no: My_k

en: Copy the active curve to the other border
no: Kopier aktiv kurve til den andre kanten

en: Mirror the active curve to the other border
no: Speil aktiv kurve til den andre kanten

note: The Swap button
en: S_wap
no: B_ytt

en: Swap the two curves
no: Bytt om de to kurvene

en: Reset the active curve
no: Nullstill aktiv kurve

en: Load the curves from a file
no: Last kurver fra en fil

en: Save the curves to a file
no: Lagre kurver til en fil

en: Load Curve Points from File
no: Last kurvepunkter fra fil

en: Save Curve Points to File
no: Lagre kurvepunkter til fil

en: hue
no: glød

en: saturation
no: metning

en: Saturation (HSL)
no: Metning (HSL)

en: Yellow_K
no: Gul_K

en: blueness-cb470
no: blåtone-cb470

en: redness-cr470
no: rødtone-cr470

en: blueness-cb709
no: blåtone-cb709

en: redness-cr709
no: rødtone-cr709

en: luma-y470f
no: luma-u470f

en: blueness-cb470f
no: blåtone-cb470f

en: redness-cr470f
no: rødtone-cr470f

en: blueness-cb709f
no: blåtone-cb709f

en: redness-cr709f
no: rødtone-cr709f

en: _Decompose...
no: _Bryt opp …

en: Decomposing
no: Bryter opp

en: Decompose
no: Bryt opp

en: Extract Channels
no: Hent ut kanaler

en: _Decompose to layers
no: _Bryt opp til lag

en: _Foreground as registration color
no: _Forgrunn som registreringsfarge

en: _Deinterlace...
no: _Deinterlace …

en: _Depth Merge...
no: _Dybdefletting …

en: Depth-merging
no: Dybdefletter

en: Depth Merge
no: Dybdefletting

en: Source 1:
no: Kilde 1:

en: Depth map:
no: Dybdekart:

en: Source 2:
no: Kilde 2:

en: O_verlap:
no: O_verlapp:

en: Sc_ale 1:
no: Sk_aler 1:

en: Sca_le 2:
no: Ska_ler 2:

en: _Adaptive
no: Tilp_assende

en: R_ecursive
no: R_ekursiv

en: _Black level:
no: _Sort nivå:

en: _White level:
no: _Hvitt nivå:

en: Des_tripe...
no: Fjern s_triper …

en: Destriping
no: Fjerner striper

en: Destripe
no: Fjern striper

en: Create _histogram
no: Lag _histogram

en: _Diffraction Patterns...
no: _Diffraksjonsmønstre …

en: Creating diffraction pattern
no: Lager diffraksjonsmønster

en: _Preview!
no: _Forhåndsvis!

en: Contours
no: Konturer

en: Sharp Edges
no: Skarpe kanter

en: Sc_attering:
no: S_predning:

en: Po_larization:
no: Po_larisasjon:

en: _X displacement
no: _X-forskyvning

en: _Pinch
no: _Knip

en: _Y displacement
no: _Y-forskyvning

en: _Displace...
no: _Forskyv …

en: Displacing
no: Forskyver

note: X options
en: _X displacement:
no: _X-forskyvning:

note: Y Options
en: _Y displacement:
no: _Y-forskyvning:

en: Displacement Mode
no: Forskyvningsmodus

en: _Cartesian
no: _Kartesisk

en: _Smear
no: _Smør

en: _Black
no: _Sort

en: _Edge...
no: K_ant …

en: Edge detection
no: Kantgjenkjenning

en: _Algorithm:
no: _Algoritme:

en: A_mount:
no: _Mengde:

en: _Invert
no: _Snu om

en: _Neon...
no: _Neon …

en: _Amount:
no: _Mengde:

en: _Sobel...
no: _Sobel …

en: Sobel _horizontally
no: Sobel _horisontalt

en: Sobel _vertically
no: Sobel _vertikalt

en: Sobel edge detecting
no: Sobel kantgjenkjenning

en: E_levation:
no: E_levasjon:

en: En_grave...
no: _Graver …

en: _Limit line width
no: Begrens _linjebredde

en: ASCII art
no: ASCII-kunst

en: Load KISS Palette
no: Last KISS-palett

note: #-#-#-#-#  485 (GIMP po-plug-ins 2.8.x)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used
en: Opening '%s'
no: Åpner «%s»

en: Can't create a new image
no: Kan ikke opprette nytt bilde

en: '%s': illegal number of colors: %u
no: «%s»: ugyldig antall farger: %u

en: C source code
no: C-kildekode

en: C-Source
no: C-kilde

en: _Prefixed name:
no: Navn med _prefiks:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
no: _Lagre kommentar til fil

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
no: Br_uk typer fra GLib (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
no: Bruk makro_er i stedet for struct

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
no: Bruk _1 byte Run-Length-Encoding

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
no: La_gre alfakanal (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
no: Lagre som _RGB565 (16-bit)

en: Desktop Link
no: Skrivebordslenke

en: Error loading desktop file '%s': %s
no: Feil under lasting av desktop-fil «%s»: %s

en: DICOM image
no: DICOM-bilde

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
no: Digital Imaging and Communications in Medicine-bilde

en: '%s' is not a DICOM file.
no: «%s» er ikke en DICOM-fil.

en: Cannot save images with alpha channel.
no: Kan ikke lagre bilder med gjennomsiktig kanal.

en: Cannot operate on unknown image types.
no: Kan ikke operere på ukjente bildetyper.

en: GIMP brush
no: GIMP-pensel

en: Unsupported brush format
no: Ikke støttet penselformat

en: Error in GIMP brush file '%s'
no: Feil i GIMP penselfil «%s».

note: #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
no: Pensel

en: NEF image
no: NEF-bilde

en: Could not open '%s'
no: Kunne ikke åpne «%s»

en: This is not a GIF file
no: Dette er ikke en GIF-fil

en: Background (%d%s)
no: Bakgrunn (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
no: Åpner «%s» (ramme %d)

en: Frame %d
no: Ramme %d

en: Frame %d (%d%s)
no: Ramme %d (%d%s)

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
no: Kunne ikke redusere fargene ytterligere. Lagrer som ugjennomsiktig.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
no: Feil ved lasting av brukergrensesnittfil «%s»:
    %s

en: I don't care
no: Jeg bryr meg ikke

en: Error writing output file.
no: Feil under skriving av ut-fil.

en: Spacing (percent):
no: Mellomrom (prosent):

en: Cell size:
no: Cellestørrelse:

en: Number of cells:
no: Antall celler:

en:  Rows of
no:  Rader med

en:  Columns on each layer
no:  Kolonner i hvert lag

en:  (Width Mismatch!)
no: (Feiltilpasning av bredde!)

en:  (Height Mismatch!)
no: (Feiltilpasning av høyde!)

en: Display as:
no: Vis som:

en: Dimension:
no: Dimensjon:

en: C source code header
no: C-kildekodeheader

en: HTML table
no: HTML-tabell

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
no: Du er i ferd med å lage en enorm
    HTML-fil som mest sannsynlig vil
    krasje din webleser.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
no: Alternativer HTML-sider

en: _Generate full HTML document
no: _Lag fullt HTML-dokument

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
no: Alternativer for tabelloppretting

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
no: Hvis avkrysset vil GTM erstatte enhver rektangulær seksjon av blokker med identisk farge med en stor celle med ROWSPAN og COLSPAN verdier.

en: Co_mpress TD tags
no: Ko_mprimer TD-tags

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
no: Avkrysning av denne taggen vil medføre at GTM ikke etterlater tomrom mellom TD taggene og celleinnholdet. Dette er kun nødvendig for kontroll av posisjonering på pikselnivå.

en: C_aption
no: T_ittel

en: Check if you would like to have the table captioned.
no: Sjekk om du vil ha titler i tabellen.

en: The text for the table caption.
no: Teksten for tabelltittel.

en: C_ell content:
no: C_elleinnhold:

en: The text to go into each cell.
no: Teksten som skal inn i hver celle.

en: The number of pixels in the table border.
no: Antall piksler i tabellkanten.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
no: Bredden for hver celle i tabellen. Kan være et tall eller en prosent.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
no: Høyden for hver celle i tabellen. Kan være et tall eller en prosent.

en: Cell-_padding:
no: Celle-_fyll:

en: The amount of cell padding.
no: Mengden med fyll i cellen.

en: Cell-_spacing:
no: Celle-_mellomrom:

en: The amount of cell spacing.
no: Mellomrom mellom cellene.

en: JPEG 2000 image
no: JPEG 2000 bilde

en: Couldn't decode '%s'.
no: Kunne ikke dekode «%s».

en: MNG Options
no: Alternativer for MNG

en: Save background color
no: Lagre bakgrunnsfarge

en: Save gamma
no: Lagre gamma

en: Save resolution
no: Lagre oppløsning

en: Save creation time
no: Lagre tid for oppretting

en: All PNG
no: Alle PNG

en: All JNG
no: Alle JNG

en: PNG compression level:
no: PNG-komprimeringsnivå:

en: JPEG compression quality:
no: JPEG komprimeringskvalitet:

en: JPEG smoothing factor:
no: JPEG-utjevningsfaktor:

en: Animated MNG Options
no: Alternativer for animert MNG

en: MNG animation
no: MNG-animasjon

en: GIMP pattern
no: GIMP-mønster

en: '%s' is not a PCX file
no: «%s» er ikke en PCX-fil

en: Could not load '%s': %s
no: Kunne ikke laste «%s»: %s

en: %s-pages
no: %s-sider

en: Import from PDF
no: Importer fra PDF

en: _Width (pixels):
no: _Bredde (piksler):

en: _Height (pixels):
no: _Høyde (piksler):

en: _Resolution:
no: _Oppløsning:

en: pixels/%a
no: piksler/%a

en: _Create multipage PDF...
no: _Opprett flersidig PDF …

en: You must select a file to save!
no: Du må velge en fil å lagre!

note: #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save to:
no: Lagre til:

en: Remove the selected pages
no: Fjern valgte sider

en: Add this image
no: Legg til dette bildet

en: Error loading PNG file: %s
no: Feil ved lasting av PNG-fil: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
no: Feil ved lesning av «%s» - er filen ødelagt?

en: PNM Image
no: PNM-bilde

en: PNM image
no: PNM-bilde

en: PBM image
no: PBM-bilde

en: PGM image
no: PGM-bilde

en: PPM image
no: PPM-bilde

en: Premature end of file.
no: For tidlig slutt på fil.

en: Invalid file.
no: Ugyldig fil.

en: File not in a supported format.
no: Filen er ikke i et støttet format.

en: Invalid X resolution.
no: Ugyldig X-oppløsning.

en: Invalid Y resolution.
no: Ugyldig Y-oppløsning.

en: Unsupported maximum value.
no: Ugyldig maksimumverdi.

en: Error reading file.
no: Feil ved lesing av fil.

note: file save type
en: Data formatting
no: Dataformattering

en: Encapsulated PostScript image
no: Encapsulated PostScript bilde

en: PDF document
no: PDF-dokument

en: Write error occurred
no: Skrivefeil oppsto

en: Import from PostScript
no: Importer fra PostScript

note: #-#-#-#-#  1207 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pages:
no: Sider:

[ctx: antialiasing]
en: None
no: Ingen

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
no: _Behold høyde-/breddeforhold

en: _Inch
no: _Tomme

note: file save type
en: Data Compression
no: Datakompresjon

[ctx: compression]
en: None
no: Ingen

en: Indexed
no: Indeksert

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
no: Velg palettfil

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
no: Kan ikke åpne «%s» som SUN rasterfil

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
no: Typen for denne SUN raster-filen er ikke støttet

en: Could not read color entries from '%s'
no: Kan ikke lese fargeoppføringer fra «%s»

en: Type of colormap not supported
no: Fargekarttypen er ikke støttet

en: This image depth is not supported
no: Denne bildedybden er ikke støttet

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
no: SUNRAS lagring kan ikke håndtere bilder med alfakanaler

en: Can't operate on unknown image types
no: Kan ikke operere på ukjente bildetyper

en: EOF encountered on reading
no: EOF funnet under lesing

note: file save type
en: Data Formatting
no: Dataformattering

en: RunLength Encoded
no: RLE-kodet

en: SVG image
no: SVG-bilde

en: Rendering SVG
no: Tegner SVG

en: Rendered SVG
no: Tegnet SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
no: SVG-filen oppgir
    ikke en størrelse!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
no: Gjengi «Scalable Vector Graphics»

en: _X ratio:
no: _X-rate:

en: _Y ratio:
no: _Y-rate:

note: Path Import
en: Import _paths
no: Im_porter baner

en: Merge imported paths
no: Flett importerte baner

en: TarGA image
no: TarGA-bilde

en: Cannot read extension from '%s'
no: Kan ikke lese utvidelse fra «%s»

en: Cannot read header from '%s'
no: Kan ikke lese topptekst fra «%s»

note: #-#-#-#-#  485 (GIMP po-plug-ins 2.8.x)  #-#-#-#-# rle
en: _RLE compression
no: _RLE-kompresjon

en: Or_igin:
no: Oppr_innelse:

en: TIFF image
no: TIFF-bilde

en: Import from TIFF
no: Importer fra TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
no: %s-%d-av-%d-sider

en: TIFF Channel
no: TIFF-kanal

en: _Pack Bits
no: _Pakk-biter

en: _Deflate
no: _Pakk ut

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
no: Du kan ikke lagre en markørmaske for et bilde
    uten en alfakanal.

note: parameter settings
en: XBM Options
no: XBM-alternativer

note: mask file
en: Mask File
no: Maskefil

en: Error during writing rgb image
no: Feil under skriving av rgb bilde

en: _Filmstrip...
no: _Filmstripe …

en: Composing images
no: Setter sammen bilder

en: Available images:
no: Tilgjengelige bilder:

en: On film:
no: På film:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
no: Filmstripe

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
no: _Tilpass høyde til bilder

note: Film color
en: Select Film Color
no: Velg filmfarge

note: Numbering color
en: Select Number Color
no: Velg fargenummer

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
no: Bildeutvalg

en: Yellow:
no: Gul:

en: Darker:
no: Mørkere:

en: Lighter:
no: Lysere:

en: More Sat:
no: Mer metning:

en: Less Sat:
no: Mindre metning:

en: _Filter Pack...
no: _Filterpakke …

en: Applying filter pack
no: Legger på filterpakke

en: Hue Variations
no: Variasjoner i glød:

en: Roughness
no: Røffhet

en: Affected Range
no: Påvirket område:

en: Sha_dows
no: Sky_gger

en: _Midtones
no: _Mellomtoner

en: H_ighlights
no: U_thevinger

en: Value Variations
no: Verdivariasjoner

en: Saturation Variations
no: Metningsvariasjoner

en: H_ue
no: _Glød

en: Satu_ration
no: Metning

en: V_alue
no: _Verdi

en: Filter Pack Simulation
no: Filterpakke simulering

en: Advanced Filter Pack Options
no: Avanserte alternativer for filterpakke

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
no: Størrelse på forhåndsvisning

en: _Fractal Trace...
no: _Fraktalspor …

note: Settings
en: Outside Type
no: Utenfor-type

en: Mandelbrot Parameters
no: Mandelbrot parametere

en: _Gradient Map
no: _Gradient-kart

en: _Palette Map
no: _Palettkart

en: Palette Map
no: Palettkart

en: Draw a grid on the image
no: Tegn et rutenett på bildet

en: _Grid...
no: _Rutenett …

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
no: Horisontale
    linjer

en: Vertical
    Lines
no: Vertikale
    linjer

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
no: Horisontal farge

en: Vertical Color
no: Vertikal farge

en: Intersection Color
no: Farge for krysningspunkt

en: _Guillotine
no: _Giljotin

en: Guillotine
no: Giljotin

en: _Hot...
no: _Het …

en: Create _new layer
no: Lag _nytt lag

en: Reduce _Luminance
no: Reduser _luminance

en: Reduce _Saturation
no: Redu_ser metning

en: _Blacken
no: _Gjør sortere

en: _Illusion...
no: _Illusjon …

en: _Divisions:
no: _Oppdeling:

en: Mode _1
no: Modus _1

en: Mode _2
no: Modus _2

en: _IWarp...
no: _IWarp …

en: Warping Frame %d
no: Forvrenger ramme nr %d

en: A_nimate
no: A_nimer

en: Number of _frames:
no: A_ntall rammer:

en: R_everse
no: R_everser

note: #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
no: Deformeringsmodus

en: _Grow
no: _Voks

en: S_hrink
no: _Krymp

en: _Bilinear
no: _Bilineær

en: Thresho_ld:
no: Terske_l:

en: _Jigsaw...
no: _Puslespill …

en: Assembling jigsaw
no: Setter sammen puslespill

en: Number of Tiles
no: Antall fliser

en: Number of pieces going across
no: Antall stykker på tvers

en: Number of pieces going down
no: Antall stykker nedover

en: Bevel Edges
no: Hev kanter

en: Degree of slope of each piece's edge
no: Stigningsgrad for hvert stykkes kant

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
no: Mengden høylysning på kantene av hvert stykke

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
no: Puslespill stil

en: _Square
no: _Firkant

en: C_urved
no: K_urvet

en: Each piece has straight sides
no: Hvert stykke har rette sider

en: Each piece has curved sides
no: Hvert stykke har buede sider

en: Set a color profile on the image
no: Sett en fargeprofil på bildet

en: Lens Effect
no: Linseeffekt

en: _Keep original surroundings
no: _Behold opprinnelige omgivelser

en: _Set surroundings to index 0
no: _Sett omgivelsene til indeks 0

en: _Set surroundings to background color
no: _Sett omgivelsene til bakgrunnsfargen

en: _Make surroundings transparent
no: _Gjør omgivelsene gjennomsiktige

en: _Lens refraction index:
no: Indeks for _lysforskyving i linse:

en: Lens distortion
no: Objektivets forvrengning

en: Max RGB
no: Maks RGB

en: PS Square (Euclidean Dot)
no: PS Rute (Euklidisk punkt)

en: PS Diamond
no: PS diamant

en: _Grey
no: _Grå

en: R_ed
no: R_ød

en: _Yellow
no: _Gul

en: _Input SPI:
no: _Inndata SPI:

en: O_utput LPI:
no: _Utskrift

en: Separate to:
no: Separer til:

en: I_ntensity
no: I_ntensitet

en: NL Filter
no: NL filter

en: H_ue:
no: _Glød:

en: _Gray:
no: _Grå:

en: Channel #%d:
no: Kanal #%d:

en: _Detail:
no: _Detalj:

note: Tilable
en: T_ilable
no: Fl_isbar

note: #-#-#-#-#  498 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkButtonBoxStyle enumeration value
en: Spread
no: Spredning

en: Spread Amount
no: Spredningsmengde

en: _Exponent:
no: _Eksponent:

en: _Sharpness:
no: _Skarphet:

en: T_urbulence:
no: T_urbulens:

note: Wave toggle box
en: Wave Type
no: Bølgetype:

en: Saw_tooth
no: Sag_tann

en: S_ine
no: S_inus

note: #-#-#-#-#  511 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
no: _Periode:

en: A_mplitude:
no: A_mplityde:

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
no: Du kan ikke rotere hele bildet hvis et utvalg er aktivt.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
no: Du kan ikke rotere hele bildet hvis et flytende utvalg er aktivt.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
no: Beklager, kanaler og masker kan ikke roteres.

en: Sample Colorize
no: Colorize eksempel

en: Drawing Settings
no: Instillinger for tegning

en: Co_mplexity:
no: Ko_mpleksitet:

en: _Ideal
no: _Ideell

en: _Distorted
no: _Forvrengt

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
no: Fargene er sort og hvitt.

en: C_hoose here:
no: _Velg her:

en: Alpha Channels
no: Alfakanaler

en: Co_lors
no: _Farger

en: Blend Settings
no: Instillinger for blending

en: L_inear
no: L_ineær

en: Bili_near
no: Bili_neær

en: Sin_usoidal
no: Sin_uslignende

en: Smooth Palette
no: Myk palett

en: Sparkle
no: Glitter

en: In_verse
no: In_vers

en: Sphere Designer
no: Sfæredesigner

en: Bump
no: Rugler

note: #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
no: Tekstur:

en: Turbulence:
no: Turbulens:

en: Scale X:
no: Skaler X:

en: Scale Y:
no: Skaler Y:

en: Scale Z:
no: Skaler Z:

en: Rotate X:
no: Roter X:

en: Rotate Y:
no: Roter Y:

en: Rotate Z:
no: Roter Z:

en: Tile to New Size
no: Flis til ny størrelse

en: Fractional Pixels
no: Fraksjonale piksler

en: C_entering
no: S_entrering

en: _Max (%):
no: _Maks (%):

en: Background Type
no: Bakgrunnstype

en: Im_age
no: _Bilde

en: Bac_kground color
no: Ba_kgrunnsfarge

en: S_elect here:
no: V_elg her:

en: September 31, 1999
no: 31 september, 1999

en: Small Tiles
no: Små fliser

en: Ro_w:
no: Ra_d:

en: Col_umn:
no: K_olonne:

en: O_pacity:
no: U_gjennomsiktighet:

en: How many units make up an inch.
no: Hvor mange enheter en tomme består av.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
no: Forkortelse for enheten (f.eks "cm" for centimeter).

note: #-#-#-#-#  2156 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
no: Entall

en: The unit's singular form.
no: Enhetens form i entall.

note: #-#-#-#-#  2156 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
no: Flertall

en: The unit's plural form.
no: Enhetens form i flertall.

en: _Factor:
no: _Faktor:

en: _Digits:
no: _Tall:

en: _Abbreviation:
no: _Forkortelse:

en: Si_ngular:
no: E_ntall:

en: _Plural:
no: _Flertall:

en: Unit Editor
no: Enhetseditor

en: _Threshold:
no: _Terskel:

en: Effect Channel
no: Effektkanal:

note: #-#-#-#-#  2526 (simple-scan 3.40.x)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
no: _Lysstyrke

en: Effect Operator
no: Effektoperatør

en: _Derivative
no: _Derivativ

en: _Large staggered
no: _Stor «staggered»

en: S_triped
no: S_tripet

en: _Wide-striped
no: _Bredstripet

en: Lo_ng-staggered
no: La_ng «staggered»

en: Larg_e 3x3
no: _Stor 3x3

en: _Hex
no: _Heksadesimal

en: _Dots
no: _Prikker

en: _Additive
no: _Additiv

en: _Rotated
no: _Rotert

note: #-#-#-#-#  1343 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Basic Options
no: Grunnleggende valg

en: Smear
no: Smør

en: Substeps:
no: Understeg:

en: _Reflective
no: _Reflektiv

en: _Amplitude:
no: _Amplityde:

en: _Phase:
no: _Fase:

en: _Wavelength:
no: _Bølgelendge:

en: Create from webpage
no: Lag fra nettside

en: Enter location (URI):
no: Skriv inn lokasjon (URI):

[ctx: web-page]
en: Default
no: Forvalgt

en: Webpage
no: Nettside

en: Whirl and Pinch
no: Snurr og knip

en: Wi_nd...
no: Vi_nd …

en: _Wind
no: _Vind

en: _Blast
no: _Eksplosjon

en: L_eading
no: L_edende

en: Tr_ailing
no: _Etterfølgende

en: Bot_h
no: Be_gge

en: _Strength:
no: _Styrke:

en: Bad colormap
no: Ugyldig fargekart

en: '%s' is not a valid BMP file
no: «%s» er ikke en gyldig punktgrafikkfil

en: Error reading BMP file header from '%s'
no: Feil ved lesing av punktgrafikkfilhodet fra «%s»

en: 24 bits
no: 24-bits

en: Windows BMP image
no: Windows BMP-bilde

en: gzip archive
no: gzip-arkiv

en: bzip archive
no: bzip-arkiv

en: xz archive
no: xz-arkiv

en: G3 fax image
no: G3-faksbilde

en: Flexible Image Transport System
no: Fleksibelt bildetransportsystem

en: Error during open of FITS file
no: Feil under åpning av FITS-fil

en: FITS file keeps no displayable images
no: FITS-filen inneholder ingen visbare bilder

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
no: FITS-lagring kan ikke håndtere bilder med alfakanaler

en: Load FITS File
no: Last FITS-fil

en: Image Composing
no: Bildekomposisjon

[ctx: composing]
en: None
no: Ingen

en: Frame (%i)
no: Bilde (%i)

[ctx: frame-range]
en: From:
no: Fra:

[ctx: frame-range]
en: To:
no: Til:

en: Windows Icon
no: Windows-ikon

en: Icon Details
no: Detaljer for ikon

en: Compressed (PNG)
no: Komprimert (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
no: Ikon #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
no: Åpner miniatyr for «%s»

en: Rotate Image?
no: Roter bilde?

en: _Keep Orientation
no: _Behold orientering

en: JPEG preview
no: JPEG forhåndsvisning

en: Calculating file size...
no: Beregner filstørrelse …

en: File size: unknown
no: Filstørrelse: ukjent

en: S_moothing:
no: _Utjevning:

en: _Optimize
no: _Optimer

en: _Progressive
no: _Progressiv

en: Save _EXIF data
no: Lagre _EXIF-data

en: Save _thumbnail
no: Lagre minia_tyr

en: Save _XMP data
no: Lagre _XMP-data

en: Fast Integer
no: Raskt heltall

en: Export Preview
no: Eksporter forhåndsvisning

en: Could not open '%s' for reading.
no: Kan ikke åpne «%s» for lesing.

en: Invalid width: %hu
no: Ugyldig bredde: %hu

en: Invalid height: %hu
no: Ugyldig høyde: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
no: Kan ikke åpne «%s» for skriving.

en: Compression type
no: Komprimeringstype

en: RLE compression
no: RLE-komprimering

en: Connecting to server
no: Kobler til tjener

en: Downloading %s of image data
no: Laster ned %s av bildedata

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
no: Åpner URI

en: _Flame...
no: _Flamme …

en: Drawing flame
no: Tegner flamme

en: Flame works only on RGB drawables.
no: Flamme virker kun for RGB tegnede objekter.

en: '%s' is not a regular file
no: «%s» er ikke en vanlig fil

en: Edit Flame
no: Rediger flamme

en: Same
no: Samme

en: Horseshoe
no: Hestesko

en: Bent
no: Bøyd

en: Handkerchief
no: Lommetørkle

en: Hyperbolic
no: Hyperbolsk

en: Ex
no: Eks

note: #-#-#-#-#  1393 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
no: Ringer

en: _Variation:
no: _Variasjon:

en: Load Flame
no: Last flamme

en: Save Flame
no: Lagre flamme

en: Flame
no: Flamme

en: _Rendering
no: _Rendrer

en: Co_ntrast:
no: Ko_ntrast:

en: Color_map:
no: Fa_rgekart:

en: C_amera
no: K_amera

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
no: Ingen %s i fil «gimprc»:
    Du må legge til et innslag som
    (%s «%s»)
    i din %s-fil.

en: Realtime preview
no: Forhåndsvisning i sanntid

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
no: Hvis du slår på dette valget vil forhåndsvisning tegnes opp automatisk

en: _Parameters
no: _Parametere

en: Fractal Parameters
no: Fraktal parametere

en: Load a fractal from file
no: Last en fraktal fra en fil

en: Reset parameters to default values
no: Sett parametere tilbake til standardverdiene

en: Save active fractal to file
no: Lagre aktiv fraktal til fil

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
no: Fraktaltype

en: Number of colors:
no: Antall farger:

en: Change the number of colors in the mapping
no: Endre antall farger i mappingen

en: Use loglog smoothing
no: Bruk loglog utjevning

note: Color Density frame
en: Color Density
no: Fargetetthet

en: Change the intensity of the red channel
no: Endre intensiteten for rød kanal

en: Change the intensity of the green channel
no: Endre intensiteten for grønn kanal

en: Change the intensity of the blue channel
no: Endre intensiteten for blå kanal

note: Color Function frame
en: Color Function
no: Fargefunksjon

[ctx: color-function]
en: None
no: Ingen

en: Use sine-function for this color component
no: Bruk sinusfunksjonen for denne fargekomponenten

en: Use cosine-function for this color component
no: Bruk kosinusfunksjonen for denne fargekomponenten

note: #-#-#-#-#  583 (gnome-video-effects 0.4.1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
no: Inversjon

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
no: Slår du på dette alternativet vil høyere fargeverdier byttes om med lavere og motsatt

note: #-#-#-#-#  485 (GIMP po-plug-ins 2.8.x)  #-#-#-#-# Colormode toggle box #-#-#-#-#  884 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:240 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMode)
en: Color Mode
no: Fargemodus

en: As specified above
no: Som spesifisert ovenfor

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
no: Opprett et fargekart med de opplysningene du spesifiserte ovenfor (fargetetthet/ffunksjon). Resultatet er synlig i forhåndsvisningen

en: Apply active gradient to final image
no: Bruk aktiv gradient på endelig bilde

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
no: Opprett et fargekart ved å bruke en gradient fra gradient-editoren

en: FractalExplorer Gradient
no: Fraktalutforsker-gradient

en: _Fractals
no: _Fraktaler

en: Could not write '%s': %s
no: Kunne ikke skrive «%s»: %s

en: Load Fractal Parameters
no: Last fraktalparametere

en: Save Fractal Parameters
no: Lagre fraktalparametere

en: '%s' is not a FractalExplorer file
no: «%s» er ikke en FractalExplorer fil

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
no: «%s» er korrupt. Linje %d Alternativ-seksjonen er ugyldig

en: Rendering fractal
no: Genererer fraktal

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
no: Er du sikker på om du vil slette «%s» fra listen og disken?

en: Delete Fractal
no: Slett fraktal

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
no: Filen «%s» er ikke en FractalExplorer fil

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
no: Filen «%s» er korrupt.
    Linje %d Alternativ-seksjonen er ugyldig

en: My first fractal
no: Min første fraktal

en: Select folder and rescan collection
no: Velg mappe og les samlingen på nytt

en: Delete currently selected fractal
no: Slett valgt fraktal

en: Rescan for Fractals
no: Søk etter fraktaler på nytt

en: Add FractalExplorer Path
no: Legg til sti for fraktalutforsker

en: Close curve on completion
no: Lukk kurve ved komplettering

en: Show Line Frame
no: Vis linjeramme

en: Color fill
no: Fargefyll

en: Pattern fill
no: Mønsterfyll

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
no: Vis bilde

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
no: Fest til rutenett

en: _Grid
no: _Rutenett

en: Raise selected object
no: Hev valgt objekt

en: Lower selected object
no: Senk valgt objekt

en: Raise selected object to top
no: Hev valgt objekt til topp

en: Lower selected object to bottom
no: Senk valgt objekt til bunn

en: Show previous object
no: Vis forrige objekt

en: Show next object
no: Vis neste objekt

en: Show all objects
no: Vis alle objekter

en: Create line
no: Lag linje

en: Create rectangle
no: Lag rektangel

en: Create circle
no: Lag sirkel

en: Create ellipse
no: Lag ellipse

en: Create arc
no: Lag bue

en: Create star
no: Lag stjerne

en: Create spiral
no: Lag spiral

en: Move an object
no: Flytt et objekt

en: Move a single point
no: Flytt et enkelt punkt

en: Copy an object
no: Kopier et objekt

en: Delete an object
no: Slett et objekt

en: Select an object
no: Velg et objekt

note: Put buttons in
en: Show position
no: Vis posisjon

en: Show control points
no: Skjul kontrollpunkter

en: Max undo:
no: Maks angre:

en: Grid spacing:
no: Mellomrom for rutenett:

en: Grid type:
no: Type rutenett:

en: Darker
no: Mørkere

en: Lighter
no: Lysere

en: Very dark
no: Meget mørk

en: Sides:
no: Sider:

note: #-#-#-#-#  1343 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Object Details
no: Objektdetaljer

note: Position labels
en: XY position:
no: XY-posisjon:

en: Star Number of Points
no: Antall punkter for stjerne

en: _Gfig...
no: _Gfig …

en: Save Brush
no: Lagre pensel

en: _Brush
no: _Pensel

en: Select:
no: Velg:

en: C_enter of brush
no: S_enter av pensel

en: Color _noise:
no: Farge_støy:

en: Keep original
no: Behold original

en: From paper
no: Fra papir

en: Paint edges
no: Tegn kanter

en: Shadow darken:
no: Mørkere skygge:

en: Shadow depth:
no: Skyggens dybde:

en: Deviation threshold:
no: Avviksterskel:

en: _GIMPressionist...
no: _GIMPresjonist …

en: GIMPressionist
no: GIMPresjonist

en: Or_ientation
no: Or_ientering

en: Directions:
no: Retninger:

en: Vectors
no: Vektorer

en: Select previous vector
no: Velg forrige vektor

en: Select next vector
no: Velg neste vektor

en: Add new vector
no: Legg til ny vektor

en: Delete selected vector
no: Slett valgt vektor

en: Vorte_x
no: Vorte_ks

en: Vortex_2
no: Vorteks_2

en: Vortex_3
no: Vorteks_3

en: A_ngle:
no: Vi_nkel:

en: Ang_le offset:
no: Vinke_lavstand:

en: P_aper
no: P_apir

en: O_verlay
no: O_verlag

en: Pl_acement
no: Pl_assering

en: Randomly
no: Tilfeldig

en: Evenly distributed
no: Jevnt fordelt

en: Save Current
no: Lagre aktiv

en: Gimpressionist Defaults
no: Standardverdier for Gimpresjonist

en: Save Current...
no: Lagre aktiv …

en: Revert to the original image
no: Gå tilbake til originalt bilde

en: The number of sizes of brushes to use
no: Antall størrelser på børster som skal brukes

en: The smallest brush to create
no: Den minste børsten som skal opprettes

en: The largest brush to create
no: Den største børsten som skal opprettes

en: Size depends on:
no: Størrelsen er avhengig av:

en: Select previous smvector
no: Velg forrige smvektor

en: Select next smvector
no: Velg neste smvektor

en: Add new smvector
no: Legg til ny smvektor

en: Delete selected smvector
no: Slett valgte smvektor

en: Change the angle of the selected smvector
no: Endre vinkel på valgt smvektor

en: S_trength:
no: S_tyrke:

en: Change the strength of the selected smvector
no: Endre styrke på valgt smvektor

en: _GIF comment:
no: _GIF-kommentar:

en: As _animation
no: Som _animasjon

en: GIF Options
no: GIF-alternativer

en: _Loop forever
no: Evig _løkke

en: Animated GIF Options
no: Alternativer for animert GIF

en: Save _background color
no: Lagre _bakgrunnsfarge

en: Save layer o_ffset
no: Lagre _lagforskyvning

en: Save _resolution
no: Lagre _oppløsning

en: Save creation _time
no: Lagre _tid for oppretting

en: Save comme_nt
no: Lagre komme_ntar

en: Co_mpression level:
no: Ko_mprimeringsnivå:

en: S_ave Defaults
no: L_agre standardverdier

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
no: Kunne ikke åpne GFlare-fil «%s»: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
no: «%s» er ikke en gyldig GFlare-fil.

en: invalid formatted GFlare file: %s
no: ugyldig format for GFlare-fil: %s

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
no: Feil under skriving av GFlare-fil «%s»: %s

en: `Default' is created.
no: «Forvalgt» er opprettet.

en: Vector _angle:
no: Vektorv_inkel:

en: Vector _length:
no: Vektor_lengde:

en: _Max depth:
no: _Maks dybde:

en: _Threshold
no: _Terskel

en: S_elector
no: V_elger

en: The name '%s' is used already!
no: Navnet «%s» er brukt allerede!

en: The name `%s' is used already!
no: Navnet «%s» er brukt allerede!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
no: Kan ikke slette!! Minst en GFlare må finnes.

en: Rescan Gradients
no: Søk etter gradienter på nytt

en: Paint mode:
no: Tegnemodus:

en: G_low
no: G_lød

en: _Rays
no: St_råler

en: GIMP Help Browser
no: GIMP hjelpleser

en: Go back one page
no: Gå tilbake en side

en: Go forward one page
no: Gå frem en side

en: Reload current page
no: Last aktiv side på nytt

en: Stop loading this page
no: Stopp lasting av denne siden

en: Go to the index page
no: Gå til indekssiden

en: C_opy location
no: K_opier lokasjon

en: Find _Again
no: Finn ig_jen

en: S_how Index
no: Vi_s indeks

[ctx: search]
en: _Previous
no: _Forrige

[ctx: search]
en: _Next
no: _Neste

note: Asym
en: Asymmetry:
no: Asymmetri:

en: IFS Fractal
no: IFS-fraktal

en: Spatial Transformation
no: Romtransformasjon

en: Color Transformation
no: Fargetransformasjon

en: Relative probability:
no: Relativ sannsynlighet:

en: Rotate / Scale
no: Roter / skaler

en: Transformation %s
no: Omforming %s

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
no: Opphavsrett © 1999-2005 Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
no: Utgitt under GNU General Public License

en: C_ircle
no: S_irkel

en: Center _x:
no: Senter _x:

en: Center _y:
no: Senter _y:

en: Edit Object
no: Rediger objekt

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
no: Bruk GIMP-veivisere...

en: A_ll
no: A_lle

en: L_eft border
no: V_enstre kant

en: _Right border
no: Høy_re kant

en: _Upper border
no: Ø_vre kant

en: Lo_wer border
no: _Nedre kant

en: _Base URL:
no: _Grunn-URL:

en: Create Guides
no: Opprett guider

en: _Horz. spacing:
no: _Horisontalt mellomrom:

en: _No. across:
no: A_nt. bort:

en: _Vert. spacing:
no: _Vertikalt mellomrom:

en: No. _down:
no: Ant. ne_d:

en: Base _URL:
no: Basis-_URL:

en: Move Sash
no: Flytt sash

en: Move Selected Objects
no: Flytt valgte objekter

en: Select Next
no: Velg neste

en: Select Previous
no: Velg forrige

en: Select Region
no: Velg område

en: Send To Back
no: Send til bakgrunn

en: Link Type
no: Lenketype

en: _Web Site
no: _Nettsted

en: _Ftp Site
no: _Ftp-område

en: Ot_her
no: A_nnet

en: F_ile
no: F_il

en: e-_mail
no: e-_post

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
no: _URL som skal aktiveres når dette området mottar klikk: (kreves)

en: Select HTML file
no: Velg HTML-fil

en: Relati_ve link
no: Relati_v lenke

en: Area Settings
no: Instillinger for område

en: Area #%d Settings
no: Innstillinger for område #%d

en: Load Image Map
no: Last bildekart

en: Save Image Map
no: Lagre bildekart

en: _Snap-to grid enabled
no: Fe_st til rutenett aktivert

en: Grid Visibility and Type
no: Type og synlighet for rutenett

en: _Lines
no: _Linjer

en: C_rosses
no: K_rysser

en: Grid Granularity
no: Finmasking for rutenett

en: _Height
no: _Høyde

en: Grid Offset
no: Avstand til rutenett

en: pixels from l_eft
no: piksl_er fra venstre

en: pixels from _top
no: piksler fra _toppen

en: Create a clickable imagemap
no: Lag et klikkbart bildekart

en: _Image Map...
no: B_ildekart …

en: <Untitled>
no: <Uten navn>

en: Some data has been changed!
no: Noen data er endret!

en: Do you really want to discard your changes?
no: Vil du virkelig forkaste dine endringer?

en: File "%s" saved.
no: File «%s» lagret.

en: Couldn't save file:
no: Kunne ikke lagre fil:

en: Image size has changed.
no: Bildestørrelse er endret.

en: Couldn't read file:
no: Kunne ikke lese fil:

en: _Undo %s
no: _Angre %s

en: _Save...
no: _Lagre …

en: Edit Area _Info...
no: Rediger område_informasjon …

en: Edit selected area info
no: Rediger valgt områdeinformasjon

en: Move Area to Front
no: Flytt til front

en: Move Area to Bottom
no: Flytt område til bunn

en: Delete Area
no: Slett område

en: Source...
no: Kilde …

en: _Zoom To
no: _Zoom til

en: _Mapping
no: _Kart

en: Edit Map Info...
no: Rediger kartinformasjon...

en: Grid Settings...
no: Instillinger for rutenett …

en: Use GIMP Guides...
no: Bruk GIMP-guider …

en: Create Guides...
no: Lag guider …

en: Area List
no: Områdeliste

en: Select existing area
no: Velg eksisterende område

en: Define Rectangle area
no: Definer rektangulært område

en: x (pixels)
no: x (piksler)

en: y (pixels)
no: y (piksler)

en: Couldn't save resource file:
no: Kunne ikke lagre ressursfil:

en: Default Map Type
no: Standard karttype

en: _Prompt for area info
no: S_pør etter områdeinformasjon

en: _Require default URL
no: K_rev forvalgt URL

en: Show area _handles
no: Vis _håndtak for områder

en: Interaction:
no: Interaksjon:

en: Co_ntiguous Region
no: Sammenhengende område

en: _Automatically convert
no: Konverter _automatisk

en: General Preferences
no: Generelle brukervalg

en: _Rectangle
no: _Rektangel

en: Upper left _x:
no: Øvre venstre _x:

en: Upper left _y:
no: Øvre venstre _y:

en: Image name:
no: Navn på bilde:

en: Select Image File
no: Velg bildefil

en: Aut_hor:
no: F_orfatter:

en: Default _URL:
no: Forvalgt _URL:

en: Lighting Effects
no: Lyseffekter

en: Apply various lighting effects to an image
no: Bruk forskjellige lyseffekter på et bilde

en: _Lighting Effects...
no: _Lyseffekter...

en: T_ransparent background
no: _Gjennomsiktig bakgrunn

en: Make destination image transparent where bump height is zero
no: Gjør målbildet gjennomsiktig når "bump"-høyden er null

en: Cre_ate new image
no: _Lag nytt bilde

en: Create a new image when applying filter
no: Opprett et nytt bilde ved bruk av filter

en: High _quality preview
no: Forhåndsvisning i høy _kvalitet

en: Enable/disable high quality preview
no: Slå på/av høykvalitets forhåndsvisning

en: Light Settings
no: Lyssetting

en: Light 1
no: Lys 1

en: Light 2
no: Lys 2

en: Light 3
no: Lys 3

en: Light 4
no: Lys 4

en: Light 5
no: Lys 5

en: Light 6
no: Lys 6

[ctx: light-source]
en: None
no: Ingen

en: Directional
no: Retningsbestemt

en: Type of light source to apply
no: Type lyskilde som skal brukes

en: Select lightsource color
no: Velg lyskildens farge

en: Set light source color
no: Sett lyskildens farge

en: _Intensity:
no: _Intensitet:

en: Light intensity
no: Lysintensitet

en: Light source X position in XYZ space
no: Lyskildens X-posisjon i XYZ-rommet

en: Light source Y position in XYZ space
no: Lyskildens Y-posisjon i XYZ-rommet

en: Light source Z position in XYZ space
no: Lyskildens Z-posisjon i XYZ-rommet

en: Light source X direction in XYZ space
no: Lyskildens X-retning i XYZ-rommet

en: Light source Y direction in XYZ space
no: Lyskildens Y-retning i XYZ-rommet

en: Light source Z direction in XYZ space
no: Lyskildens Z-retning i XYZ-rommet

en: I_solate
no: I_soler

en: _Glowing:
no: _Glødende:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
no: Mengden opprinnelig farge som skal vises hvor det ikke faller direkte lys

en: _Bright:
no: _Lysende:

en: Intensity of original color when lit by a light source
no: Intensiteten for den opprinnelige fargen når den treffes av en lyskilde

en: _Shiny:
no: _Skinnende:

en: Controls how intense the highlights will be
no: Kontrollerer hvor intenst høylysene vil være

en: _Polished:
no: _Polert:

en: Higher values makes the highlights more focused
no: Høyere verdier gjør høylysene mer fokusert

note: Metallic
en: _Metallic
no: _Metallisk

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
no: Slå på/av "bump-mapping" (bildedybde)

en: Cu_rve:
no: Ku_rve:

en: Ma_ximum height:
no: Ma_ksimal høyde:

en: Maximum height for bumps
no: Maksimumshøyde for bumps

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
no: Slå på/av "environment mapping" (refleksjon)

en: Environment image to use
no: Bilde for miljø som skal brukes

en: Op_tions
no: Alternat_iver

en: _Light
no: _Lys

en: _Material
no: _Materiale

en: _Bump Map
no: "_Bump map"

en: _Environment Map
no: "_Environment map"

en: Recompute preview image
no: Beregn forhåndsvisningsbildet på nytt

en: I_nteractive
no: I_nteraktiv

en: Enable/disable real time preview of changes
no: Slå på/av sanntids forhåndsvisning av endringer

en: _Box
no: _Boks

en: C_ylinder
no: S_ylinder

en: Map to:
no: Koble til:

note: #-#-#-#-#  1393 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
en: Plane
no: Plan

en: Type of object to map to
no: Type objekt det skal mappes til

en: Make image transparent outside object
no: Gjør bildet gjennomsiktig utenfor objektet

en: Tile source image
no: Flislegg det opprinnelige bildet

en: Tile source image: useful for infinite planes
no: Flislegg originalbilde: nyttig for endelige plan

en: Create new image
no: Lag nytt bilde

en: Create new layer
no: Lag nytt lag

en: Create a new layer when applying filter
no: Lag et nytt lag ved bruk av filter

en: Enable _antialiasing
no: Slå på _antialiasing

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
no: Slå på/av fjerning av taggete kanter (antialiasing)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
no: Kvalitet for antialiasing. Høyere er bedre, men tregere

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
no: Stopp når pikselforskjellene er mindre enn denne verdien

en: Point light
no: Punktlys

en: Directional light
no: Retningsbestemt lys

en: No light
no: Ingen lys

en: Lightsource type:
no: Type lyskilde:

en: Lightsource color:
no: Lyskildens farge:

en: Direction Vector
no: Retningsvektor

en: Intensity Levels
no: Intensitetsnivå

en: Reflectivity
no: Refleksjonsevne

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
no: Høyere verdier gjør at objektet reflekterer mer lys (ser lysere ut)

en: Object X position in XYZ space
no: Objektets X-posisjon i XYZ-rommet

en: Object Y position in XYZ space
no: Objektets Y-posisjon i XYZ-rommet

en: Object Z position in XYZ space
no: Objektets Z-posisjon i XYZ-rommet

en: Rotation angle about X axis
no: Rotasjonsvinkel rundt X-aksen

en: Rotation angle about Y axis
no: Rotasjonsvinkel rundt Y-aksen

en: Rotation angle about Z axis
no: Rotasjonsvinkel rundt Z-aksen

en: Front:
no: Forside:

en: Back:
no: Bakside:

en: X scale (size)
no: X-skala (størrelse)

en: Y scale (size)
no: Y-skala (størrelse)

en: Z scale (size)
no: Z-skala (størrelse)

en: Images for the Cap Faces
no: Bilder for "Cap Faces"

en: Cylinder radius
no: Sylinderradius

en: Cylinder length
no: Sylinderlengde

en: O_rientation
no: O_rientering

en: Map to Object
no: Map til objekt

en: Show _wireframe
no: Vis _rutenett

note: The maze size frame
en: Maze Size
no: Størrelse på labyrint

en: Pieces:
no: Stykker:

en: Height (pixels):
no: Høyde (piksler):

en: _Maze...
no: _Labyrint …

en: Drawing maze
no: Tegner labyrint

[ctx: metadata-value]
en: Value
no: Verdi

en: Image _title:
no: Bilde_tittel:

en: _Keywords:
no: Nø_kkelord:

en: Camera 2
no: Kamera 2

en: Import XMP from File
no: Importer XMP fra fil

en: Could not close the file
no: Kunne ikke lukke filen

en: Export XMP to File
no: Eksporter XMP til fil

en: _Import XMP...
no: _Importer XMP …

en: _Export XMP...
no: _Eksporter XMP …

en: Lower right
no: Nedre høyre

en: Lower left
no: Nedre venstre

en: Upper left
no: Øvre venstre

en: Upper right
no: Øvre høyre

en: Foreground / background colors
no: Forgrunns- og bakgrunnsfarger

en: _Opacity:
no: _Dekkevne:

note: #-#-#-#-#  489 (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
no: _X-oppløsning:

en: _Y resolution:
no: _Y-oppløsning:

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
no: Ingen

en: Print the image
no: Skriv ut til bildet

en: Page Set_up
no: Side_oppsett

en: An error occurred while trying to print:
no: En feil oppsto under forsøk på å skrive ut:

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
no: Utvalg til sti

en: No selection to convert
no: Ingen utvalg å konvertere

en: Selection to Path Advanced Settings
no: Avanserte instillinger for utvalg til sti

en: Capture an image from a TWAIN datasource
no: Hent et bilde fra en TWAIN-datakilde

en: _Scanner/Camera...
no: _Skanner/kamera …

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
no: Overfører data fra skanner/kamera

en: Grab a single window
no: Hent et enkelt vindu

en: Seconds delay
no: Sekunder pause

en: Include decorations
no: Ta med dekorasjoner

en: Capture a window or desktop image
no: Fang et bilde av et vindu eller skrivebordet

en: _Screen Shot...
no: _Skjermbilde …

en: No data captured
no: Ingen data hentet

en: An error occurred running %s
no: En file oppsto under kjøring av %s

en: _More Information
no: _Mer informasjon

en: Invalid input for '%s'
no: Ugyldig inndata for «%s»

en: Python-Fu Color Selection
no: Python-Fu fargevalg

en: Saving as colored XHTML
no: Lagrer som farget XHTML

en: Source code
no: Kildekode

en: Gradient to use
no: Gradient som skal brukes

en: _Fog...
no: _Tåke...

en: _Layer name
no: Navn på _lag

en: _Turbulence
no: _Turbulens

en: Sort the colors in a palette
no: Sorter fargene i en palett

en: _Sort Palette...
no: _Sorteringspalett …

en: Channel to _sort
no: Kanal som skal _sorteres

en: Path for HTML export
no: Sti for HTML-eksport

en: Filename for export
no: Filnavn for eksport

en: Separate image folder
no: Separat bildemappe

en: Could not write to '%s': %s
no: Kunne ikke skrive til «%s»: %s

en: Save Python-Fu Console Output
no: Lagre utdata for konsoll for Python-Fu

en: _Start Server...
no: _Start tjener...

en: _Buttons
no: _Knapper

en: _Logos
no: _Logoer

en: Script-Fu Console
no: Script-Fu konsoll

en: Save Script-Fu Console Output
no: Lagre utdata fra script-fu konsoll

en: You are already running the "%s" script.
no: Du kjører allerede skriptet «%s».

en: Script-Fu Color Selection
no: Script-Fu fargevalg

en: Script-Fu File Selection
no: Script-Fu filvalg

en: Script-Fu Folder Selection
no: Script-Fu mappevalg

en: Script-Fu Font Selection
no: Script-Fu skrifttypevalg

en: Script-Fu Palette Selection
no: Script-Fu palettvalg

en: Script-Fu Pattern Selection
no: Script-Fu mønstervalg

en: Script-Fu Gradient Selection
no: Script-Fu gradientvalg

en: Script-Fu Brush Selection
no: Script-Fu børstevalg

en: Error while executing %s:
no: Feil under kjøring av %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
no: For få argumenter for kall til «script-fu-register»

en: Error while loading %s:
no: Feil under lasting av %s:

en: Script-Fu Server Options
no: Script-Fu tjeneralternativer

en: _Start Server
no: _Start tjener

en: Server logfile:
no: Loggfil på tjener:

en: Layer 1
no: Lag 1

en: Odd
no: Ulik

en: _Labels
no: _Etiketter

en: Number of lines
no: Antall linjer

en: Randomness
no: Tilfeldighet

en: There is no image data in the clipboard to paste.
no: Det er ikke noe bildedata i utklippstavlen å lime inn.

en: Airbrush
no: Luftpensel

en: Solid Color
no: Helfylt farge

en: Wavelength
no: Bølgelengde

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
no: Framhevingsfarge

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
no: Du kan få hjelp for de fleste GIMP-funskjoner ved å trykke F1. Dette virker også inni menyer.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
no: GIMP bruker lag for å la deg organisere bildet. Tenk på dem som en stabel av lysark eller filtre, slik at du ved å se gjennom alle sammen kan se et sammensatt bilde.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
no: Du kan gjøre mange lagoperasjoner ved å høyreklikke på merkelappen til et lag i lagvinduet.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
no: De fleste programtilleggene bruker aktivt lag på aktivt bilde. I noen tilfeller vil du være nødt til å slå sammen alle lagene (Bilde→Flat ut bilde) om du vil at programtillegget skal brukes på hele bildet.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
no: Dersom et lagnavn i lagmenyen vises med <b>uthevet</b> skrift, betyr det at laget ikke har noen alfakanal. Du kan legge til en alfakanal med Lag→Gjennomsiktighet→Legg til alfakanal.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
no: Ikke alle effekter kan gjøres på alle typer bilder. Dette vises med en menyoppføring som er grået ut. Du kan være nødt til å endre bildet til RGB (Bilde→Modus→RGB), legge til en alfakanal (Lag→Gjennomsiktighet→Legg til alfakanal) eller flate det ut (Bilde→Flat ut bilde).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
no: Du kan justere og flytte et utvalg ved å bruke <tt>Alt</tt>-dra. Hvis dette gjør at vinduet flyttes, er det vindubehandleren din som er skyld i dette. De fleste vindubehandlere kan settes opp til å ikke bruke <tt>Alt</tt>-knappen eller å bruke <tt>Super</tt>-knappen (eller knappen med Windows-logo) i stedet.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
no: Du kan dra og slippe mange ting i GIMP. For eksempel: Det å dra en farge fra verktøykassen eller fra en fargepalett, og slippe det i et bilde, vil fylle utvalget med denne fargen.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
no: Du kan bruke midterste musetast for å bevege deg rundt i bildet (eller alternativt holde nede mellomromsknappen mens du flytter musen.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
no: Klikk og dra en linjal for å plassere en innrettingslinje i et bilde. Alle utvalg som blir dratt, vil tilpasses innrettingslinjene. Du kan fjerne innrettingslinjer ved å dra dem ut av bildet med flytteverktøyet.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
no: Du kan dra et lag fra lagvinduet og slippe det i verktøykassen. Det vil opprette et nytt bilde som bare består av det ene laget.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
no: Et flytende utvalg må bli forankret til et nytt lag eller til det forrige aktive laget før det kan gjøres andre operasjoner på bildet. Klikk på «nytt lag»- eller «forankre lag»-knappene i lagmenyen, eller bruk menyene til å gjøre det samme.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
no: GIMP støtter gzip-kompresjon ved lagring. Bare legg til <tt>.gz</tt> (eller <tt>.bz2</tt>, om du har bzip2 installert) til filnavnet, og bildet du lagrer vil bli komprimert. Selvfølgelig støttes også lasting av komprimerte bilder.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
no: Trykk og hold nede <tt>Shift</tt>-knappen når du lager et utvalg, og du kan legge til i utvalget i stedet for å erstatte det. På samme måte ka du bruke <tt>Ctrl</tt> for å trekke fra i det gjeldende utvalget.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
no: Du kan tegne enkle firkanter eller sirkler med Rediger→Strek opp utvalg. Det vil streke opp kantene på utvalget ditt. Mer komplekse former kan bli tegnet ved å bruke baneverktøyet eller med Filter→Rendring→Gfig.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
no: Hvis du streker opp en bane (Rediger→Strek opp bane), kan tegneverktøyene bli brukt med de gjeldende innstillingene. Du kan bruke luftpensel i graderingsmodus eller til og med sletteverktøyet og utsmøringsverktøyet.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
no: Du kan opprette og redigerer komplekse utvalg ved å bruke baneverktøyet. Banevinduet lar deg arbeide på flere baner samtidig og konvertere dem til utvalg.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
no: Du kan bruke tegneverktøyene til å endre utvalget. Klikk på «hurtigmaske»-knappen nederst til venstre i et bildevindu, gjør endringer på utvalget ved å tegne i bildet, og klikk på knappen en gang til for å gjøre det om til et normalt utvalg igjen.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
no: Du kan lagre et utvalg til en kanal (Velg→Lagre til kanal) og så endre denne kanalen med tegneverktøy. Ved å bruke knappene i kanalmenyen, kan du slå av og på synlighet for denne nye kanalen eller konvertere den til et utvalg.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
no: Etter å ha slått på «dynamiske tastatursnarveier» i innstillingene, kan du definere dine egne hurtigtaster. Dette gjør du ved å få fram menyen, velge en oppføring, og trykke den ønskede tastekombinasjonen. Hvis «lagre tastatursnarveier» er slått på, blir de nye innstillingene lagret når du avslutter GIMP. Kanskje du vil slå av «dynamiske tastatursnarveier» etterpå, for å forhindre at du omdefinerer tastatursnarveier ved et uhell.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
no: Hvis skjermen din er veldig rotete, kan du trykke <tt>Tab</tt> når et bildevindu er aktivt for å skjule eller vise verktøykassen og andre menyvinduer.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
no: <tt>Shift</tt>-klikk på øyeikonet i lagvinduet for å gjemme alle lag untatt det du klikker på. <tt>Shift</tt>-klikk igjen for å se alle lag.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
no: <tt>Ctrl</tt>-klikk på lagmaskens forhåndsvisning i lagmenyen slår på og av effekten av lagmasken. <tt>Alt</tt>-klikk vil slå på og av visning av masken direkte.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
no: Du kan bruke <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> for å bytte mellom lagene i et bilde (hvis ikke vindubehandleren allerede bruker denne kombinasjonen).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
no: <tt>Ctrl</tt>-klikk med bøttefyllingsverktøyet for å få det til å bruke bakgrunnsfargen i stedet for forgrunnsfargen. På samme måte vil <tt>Ctrl</tt>-klikk med fargevelgeren velge bakgrunnsfargen i stedet for forgrunnsfargen.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
no: <tt>Ctrl</tt>-dra med rotasjonsverktøyet begrenser rotasjonen til 15-graders vinkler.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
no: Hvis noen av dine skannede fotografier ikke har nok farge, kan du enkelt forbedre fargespekteret med «auto»-knappen i nivåverktøytet (Farger→Nivåer). Hvis det er noen ujevnheter kan du rette dem med kurveverktøytet (Farger→Kurver).

en: GNU Image Manipulation Program
no: GNU bildebehandlingsprogram

en: Create images and edit photographs
no: Lag bilder og rediger fotografier

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
no: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis og GIMP utviklerene

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see https://www.gnu.org/licenses/.
no: GIMP er fri programvare. Du kan distribuere det videre eller modifisere det som beskrevet i GNU General Public License versjon 3 eller en valgfri senere versjon. GNU General Public License utgis av Free Software Foundation.
    
    GIMP er distribuert med et ønske om at det vil være nyttig, men UTEN ENHVER FORM FOR GARANTI. GIMP er uten garanti for at det er salgbart eller passer noe bestemt bruksområde.  Se GNU General Public License for mer informasjon.
    
    Du skal ha mottat en kopi av GNU General Public License sammen med GIMP. Hvis dette ikke er tilfelle se https://www.gnu.org/licenses/.

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
no: Ingen mengdetolker er valgt, bruker forvalgt «%s».

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
no: Mengdetolkeren «%s» er ikke tilgjengelig. Mengdemodus slått av.

en: Show license information and exit
no: Vis lisensinformasjon og avslutt

en: Start a new GIMP instance
no: Start en ny GIMP-instans

en: Open images as new
no: Åpne bilder som nye

en: Run without a user interface
no: Kjør uten brukergrensesnitt

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
no: Ikke last pensler, graderinger, mønstre, …

en: Do not load any fonts
no: Ikke last skrifter

en: Do not show a splash screen
no: Ikke vis oppstartsbilde

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
no: Ikke del minne mellom GIMP og tilleggene

en: Do not use special CPU acceleration functions
no: Ikke bruk spesielle funksjoner for å øke prosessorhastigheten

en: Use an alternate sessionrc file
no: Bruk en annen sessionrc-fil

en: Use an alternate user gimprc file
no: Bruk en annen gimrc-fil

en: Use an alternate system gimprc file
no: Bruk en annen gimprc-systemfil

en: Batch command to run (can be used multiple times)
no: Mengdekommando å kjøre (kan bli brukt flere ganger)

en: The procedure to process batch commands with
no: Prosedyre å kjøre mengdekommandoer med

en: Send messages to console instead of using a dialog
no: Send meldinger til konsollet i stedet for å bruke dialogvinduer

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
no: PDB-kompatibilitetsmodus (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
no: Avlusning ved krasj (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
no: Slå på ikkefatale signalhåndterere for avlusning

en: Output a gimprc file with default settings
no: Skriv ut en gimprc-fil med standardinnstillinger til skjerm

en: [FILE|URI...]
no: [FIL|URI …]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
no: GIMP klarte ikke å initialisere det grafiske brukergrensesnittet.
    Kontroller at dine skjermomgivelser er korrekt satt opp.

en: Another GIMP instance is already running.
no: En annen GIMP-instans kjører allerede.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
no: GIMP-meldinger. Trykk en tast for å lukke vinduet.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
no: GIMP-meldinger. Du kan minimere vinduet, men ikke lukk det.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
no: Filnavnets tegnkoding kan ikke konverteres til UTF-8: %s
    
    Se til at verdien for miljøvariabelen G_FILENAME_ENCODING er riktig.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
no: Navnet på mappen som inneholder GIMPs brukeroppsett kan ikke bli konvertert til UTF-8: %s
    
    Sannsyligvis fordi filsystemet ditt lagrer filer i en annen tegnkoding enn UTF-8 og ikke har fortalt GLib om dette. Se til at miljøvariabelen G_FILENAME_ENCODING er satt.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
no: bruker %s versjon %s (kompilert mot versjon %s)

en: %s version %s
no: %s versjon %s

note: #-#-#-#-#  489 (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveBrushes) #-#-#-#-#  2711 (nb)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
no: Pensler

en: Colormap
no: Fargekart

en: Pointer Information
no: Pekerinformasjon

en: Dockable
no: Kan dokkes

note: Document History
en: Document History
no: Dokumenthistorikk

en: Drawable
no: Tegneobjekt

en: Error Console
no: Feilkonsoll

en: Gradient Editor
no: Graderingsbehandler

en: Tool Presets
no: Forhåndsinnstillinger for verktøy

en: Tool Preset Editor
no: Redigering av forhåndsinnstillinger for verktøy

en: Palette Editor
no: Palettbehandler

note: #-#-#-#-#  489 (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
no: Paletter

en: Plug-Ins
no: Programtillegg

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
no: Hurtigmaske

en: Sample Points
no: Prøvepunkter

en: Text Tool
no: Tekstverktøy

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
no: Penselredigeringsmeny

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
no: Rediger aktiv pensel

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
no: Penselmeny

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
no: _Åpne pensel som bilde

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
no: Åpne pensel som bilde

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
no: _Ny pensel

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
no: Lag en ny pensel

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
no: D_upliser pensel

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
no: Dupliserer denne penselen

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
no: Kopier pensel_lokasjon

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
no: Kopier penselfilens lokasjon til utklippstavlen

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
no: _Slett pensel

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
no: Slett denne penselen

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
no: Oppdate_r pensler

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
no: Oppdater pensler

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
no: R_ediger pensel …

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
no: Rediger denne penselen

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
no: Buffermeny

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
no: _Lim inn buffer

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
no: Lim inn valgt buffer

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
no: Lim buffer _inn i

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
no: Lim valgt buffer inn i utvalget

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
no: Lim inn buffer som _ny

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
no: Lim det valgte bufferet inn som et nytt bilde

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
no: _Slett buffer

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
no: Slett valgt buffer

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
no: Kanalmeny

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
no: R_ediger kanalattributter …

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
no: Rediger kanalens navn, farge og dekkevne

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
no: _Ny kanal …

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
no: Lag en ny kanal

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
no: _Ny kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
no: Lag en ny kanal med sist brukte verdier

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
no: D_upliser kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
no: Lag et duplikat av denne kanalen og legg det til i bildet

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
no: _Slett kanal

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
no: Slett denne kanalen

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
no: _Hev kanal

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
no: Hev denne kanalen ett steg i kanalstabelen

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
no: Hev kanal til _toppen

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
no: Hev denne kanalen til toppen av kanalstabelen

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
no: _Senk kanal

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
no: Senk denne kanalen ett hakk ned i kanalstabelen

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
no: Senk kanal til _bunnen

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
no: Senk denne kanalen til bunnen av kanalstabelen

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
no: _Kanal til utvalg

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
no: Erstatt utvalget med denne kanalen

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
no: _Legg til i utvalg

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
no: Legg denne kanalen til i aktivt utvalg

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
no: _Trekk fra utvalg

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
no: Trekk denne kanalen fra aktivt utvalg

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
no: _Kryss med utvalg

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
no: Kryss denne kanalen med aktivt utvalg

en: Channel Attributes
no: Attributter for kanal

en: Edit Channel Attributes
no: Rediger attributter for kanal

en: Edit Channel Color
no: Rediger farge for kanal

en: _Fill opacity:
no: _Fyllets dekkevne:

en: New Channel Options
no: Nye kanalalternativer

en: New Channel Color
no: Farge på ny kanal

en: %s Channel Copy
no: %s-kanalkopi

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
no: Fargekartmeny

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
no: R_ediger farge …

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
no: Rediger denne fargen

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
no: _Legg til farge fra forgrunnen

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
no: Legg til gjeldende forgrunnsfarge

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
no: _Legg til farge fra bakgrunnen

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
no: Legg til gjeldende bakgrunnsfarge

en: Edit colormap entry #%d
no: Rediger fargekartoppføring #%d

en: Edit Colormap Entry
no: Rediger fargekartoppføring

[ctx: context-action]
en: _Context
no: _Kontekst

[ctx: context-action]
en: _Colors
no: _Farger

[ctx: context-action]
en: _Opacity
no: _Dekkevne

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
no: Tegne_modus

[ctx: context-action]
en: _Tool
no: Verk_tøy

[ctx: context-action]
en: _Brush
no: _Pensel

[ctx: context-action]
en: _Pattern
no: _Mønster

[ctx: context-action]
en: _Palette
no: _Palett

[ctx: context-action]
en: _Font
no: Skri_ft

[ctx: context-action]
en: _Shape
no: F_orm

[ctx: context-action]
en: S_pikes
no: S_pisser

[ctx: context-action]
en: _Hardness
no: _Hardhet

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
no: Bredde- og høydeforhold

[ctx: context-action]
en: A_ngle
no: _Vinkel

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
no: _Forvalgte farger

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
no: Sett forgrunnsfargen til svart og bakgrunnsfargen til whit

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
no: _Bytt farger

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
no: Bytt forgrunns- og bakgrunnsfarge

en: Paint Mode: %s
no: Tegnemodus: %s

en: Brush Shape: %s
no: Penselfform: %s

en: Brush Radius: %2.2f
no: Penselradius: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
no: Vinkel på pensel: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
no: Pekerinformasjonsmeny

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
no: _Prøve sammenflettet

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
no: Åpning av «%s» feilet:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
no: Verktøy_kasse

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
no: Verktøy_alternativer

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
no: Åpne verktøyvalgvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
no: _Enhetsstatus

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
no: Åpne enhetsstatusvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
no: _Lag

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
no: Åpne lagvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
no: _Kanaler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
no: Åpne kanalvinudet

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
no: _Baner

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
no: Åpne banevinduet

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
no: _Fargekart

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
no: Åpne fargekartvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
no: Åpne histogramvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
no: _Utvalgsbehandler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
no: Åpne utvalgsbehandleren

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
no: Na_vigering

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
no: Åpne skjermnavigeringsvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
no: Angre_historikk

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
no: Åpne angrehistorikkvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
no: Peker

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
no: Åpne pekerinformasjonvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
no: _Prøvepunkter

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
no: Åpne prøvepunktvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
no: Fa_rger

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
no: Åpne vinduet for for- og bakgrunnsfarger

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
no: _Pensler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
no: Åpne penselvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
no: Penseleditor

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
no: Åpne penselredigering

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
no: _Mønstre

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
no: Åpne mønstervinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
no: _Gradienter

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
no: Åpne graderingsvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
no: Graderingsbehandler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
no: Åpne gradientredigering

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
no: Pal_etter

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
no: Åpne palettvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
no: Palettbehandler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
no: Åpne palettredigering

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
no: Verktøyvalg

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
no: Åpne verktøyvalgvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
no: Skri_fter

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
no: Åpne skriftvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
no: B_uffere

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
no: Åpne vinduet for navnede bufre

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
no: B_ilder

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
no: Åpne bildevinduet

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
no: Dokument_historikk

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
no: Åpne dokumenthistorikkvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
no: M_aler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
no: Åpne vinduet for bildemaler

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
no: _Feilmeldingsvindu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
no: Åpne feilmeldingsvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
no: _Brukervalg

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
no: Åpne vinduet for brukervalg

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
no: _Inndataenheter

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
no: Tastatur_snarveier

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
no: Åpne vinduet for tastatursnarveier

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
no: _Moduler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
no: Åpne modulhåndterervinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
no: Dagens _tips

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
no: Vis nyttige tips for bruk av GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: _About
no: _Om

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
no: Om GIMP

en: Raise the toolbox
no: Løft verktøykassen

en: New Toolbox
no: Ny verktøykasse

en: Create a new toolbox
no: Lag en ny verktøykasse

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
no: Dialogmeny

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
no: _Legg til fane

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
no: Størrelse på _forhåndsvisning

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
no: _Fanestil

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
no: _Lukk fane

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
no: Lø_sne fane

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
no: Ekstra lite_n

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
no: Veldig l_iten

[ctx: preview-size]
en: _Small
no: _Liten

[ctx: preview-size]
en: _Medium
no: _Middels

[ctx: preview-size]
en: _Large
no: _Stor

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
no: Veldig st_or

[ctx: preview-size]
en: _Huge
no: Ekstra sto_r

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
no: _Enorm

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
no: _Gigantisk

[ctx: tab-style]
en: _Icon
no: _Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
no: Aktiv _status

[ctx: tab-style]
en: _Text
no: _Tekst

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
no: I_kon og tekst

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
no: St_atus og tekst

[ctx: tab-style]
en: Automatic
no: Automatisk

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
no: Lås _fane til dokk

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
no: Vis _knapperad

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
no: Vis som _liste

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
no: Vis som _rutenett

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
no: _Flytt til skjerm

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
no: Lukk dokk

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
no: _Åpne skjerm …

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
no: Koble til annen visning

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
no: Vi_s bildeutvalg

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
no: Følg aktivt _bilde automatisk

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
no: Dokumentmeny

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
no: _Åpne bilde

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
no: Åpne valgt oppføring

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
no: _Hev eller åpne bilde

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
no: Hev bildet dersom det allerede er åpent

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
no: Vin_du for åpning av fil

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
no: Vindu for åpning av bilde

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
no: Kopier bilde_lokasjon

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
no: Kopier bildelokasjon til utklippstavlen

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
no: Fj_ern oppføring

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
no: Fjern valgt oppføring

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
no: _Tøm historikk

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
no: Tøm hele dokumenthistorikken

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
no: Lag ny _forhåndsvisning

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
no: Lag ny forhåndsvisning

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
no: Last _alle forhåndsvisninger på nytt

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
no: Last alle forhåndsvisninger på nytt

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
no: Fjern _hengende oppføringer

en: Clear Document History
no: Tøm dokumenthistorikk

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
no: Fjerning av dokumenthistorikken vil fjerne alle bilder fra oppføringene i nylige dokumenter.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
no: _Jevn ut

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
no: Automatisk kontrastforbedring

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
no: In_verter

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
no: Inverter fargene

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
no: _Hvitbalanse

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
no: Automatisk hvitbalansekorreksjon

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
no: F_orskyvning …

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
no: Flytt piksler, med brytning rundt kantene om du vil

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
no: _Synlig

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
no: Slå av/på synlighet

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
no: _Lenket

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
no: Slå på eller av lenket tilstand

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
no: L_ås piksler

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
no: Vend _horisontalt

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
no: Vend horisontalt

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
no: Vend _vertikalt

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
no: Vend vertikalt

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
no: Roter 90° med _klokken

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
no: Roter 90 grader til høyre

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
no: Roter _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
no: Snu opp ned

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
no: Roter 90° _mot klokken

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
no: Roter 90 grader til venstre

en: White Balance operates only on RGB color layers.
no: Hvitbalanse virker bare på RGB-fargelag.

[ctx: edit-action]
en: _Edit
no: R_ediger

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
no: Lim inn _som

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
no: _Buffere

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
no: Angrehistorikkmeny

[ctx: edit-action]
en: _Undo
no: _Angre

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
no: Angre forrige handling

[ctx: edit-action]
en: _Redo
no: _Gjenopprett

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
no: Gjenopprett forrige handling som ble angret

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
no: Angre sterkt

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
no: Angre forrige handling, og hopp over synlighetsendringer

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
no: Gjenopprett sterkt

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
no: Gjenopprett forrige handling som ble angret, og hopp over synlighetsendringer

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
no: _Tøm angrehistorikk

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
no: Fjern alle operasjoner fra angrehistorikken

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
no: _Ton inn/ut …

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
no: Endre malemodus og dekkevne for den siste pikselmanipulasjonen

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
no: Klipp _ut

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
no: Flytt valgte piksler til utklippstavlen

[ctx: edit-action]
en: _Copy
no: _Kopier

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
no: Kopier valgte piksler til utklippstavlen

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
no: Kopier _synlig

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
no: Kopier alt som er synlig i valgt region

[ctx: edit-action]
en: _Paste
no: _Lim inn

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
no: Lim inn innholdet fra utklippstavlen

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
no: Lim inn _i

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
no: Lim innholdet fra utklippstavlen inn i det gjeldende utvalget

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
no: Fra ut_klippstavle

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
no: Opprett et nytt bilde fra innholdet i utklippstavlen

[ctx: edit-action]
en: _New Image
no: _Nytt bilde

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
no: Nytt _lag

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
no: Opprett et nytt bilde fra innholdet i utklippstavlen

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
no: Klipp _ut til navngitt …

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
no: Flytt utvalgte piksler til et navngitt buffer

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
no: _Kopier til navngitt …

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
no: Kopier utvalgte piksler til et navngitt buffer

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
no: Kopier _synlig til navngitt …

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
no: Kopier det som er synlig i valgt region til en navngitt buffer

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
no: _Lim inn navngitt …

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
no: Lim inn innholdet fra et navngitt buffer

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
no: _Fjern

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
no: Fjern utvalgte piksler

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
no: Fyll med _forgrunnsfarge

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
no: Fyll utvalget med forgrunnsfargen

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
no: Fyll med _bakgrunnsfarge

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
no: Fyll utvalget med bakgrunnsfargen

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
no: Fyll _med mønster

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
no: Fyll utvalget med det aktive mønsteret

en: _Fade %s...
no: _Ton inn/ut (%s) …

en: _Fade...
no: _Ton inn/ut …

en: Clear Undo History
no: Tøm Angrehistorikk

en: Really clear image's undo history?
no: Er du sikker på at du vil tømme bildets angrehistorikk?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
no: Ved å tømme angrehistorikken vil du frigjøre %s minne.

en: Cut pixels to the clipboard
no: Utklippede piksler til utklippstavlen

en: Copied pixels to the clipboard
no: Kopierte piksler til utklippstavlen

en: Cut Named
no: Klipp ut navngitt

en: Enter a name for this buffer
no: Skriv inn et navn for denne bufferen

en: Copy Named
no: Kopier navngitt

en: Copy Visible Named
no: Kopier synlig til navngitt

en: There is no active layer or channel to cut from.
no: Det er ikke noe aktivt lag eller noen aktiv kanal å klippe fra.

en: (Unnamed Buffer)
no: (Buffer uten navn)

en: There is no active layer or channel to copy from.
no: Det er ikke noe aktivt lag eller noen aktiv kanal å kopiere fra.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
no: Feilkonsollmeny

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
no: _Tøm

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
no: Tøm feilmeldingsvinduet

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
no: Velg _alt

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
no: Velg alle feilmeldinger

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
no: _Lagre feilmeldinger til fil …

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
no: Skriv alle feilmeldinger til en fil

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
no: Lagre _utvalg til fil …

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
no: Skriv valgte feilmeldinger til en fil

en: Cannot save. Nothing is selected.
no: Kan ikke lagre. Ingenting er valgt.

en: Save Error Log to File
no: Lagre feillogg til fil

en: Error writing file '%s':
    %s
no: Feil ved skriving til fil «%s»:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
no: _Fil

[ctx: file-action]
en: Crea_te
no: La_g

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
no: Åpne _siste

[ctx: file-action]
en: _Open...
no: _Åpne …

[ctx: file-action]
en: Open an image file
no: Åpne en bildefil

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
no: Åpn_e som lag …

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
no: Åpne en bildefil som lag

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
no: Åpne _lokasjon …

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
no: Åpne en bildefil fra en valgt lokasjon

[ctx: file-action]
en: Create Template...
no: Lag en mal …

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
no: Lag en ny mal fra dette bildet

[ctx: file-action]
en: Re_vert
no: Gå _tilbake

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
no: Hent bildet på ny fra disk

[ctx: file-action]
en: Close all
no: Lukk alle

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
no: Lukk alle åpne bilder

[ctx: file-action]
en: _Quit
no: A_vslutt

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
no: Avslutt GIMP

[ctx: file-action]
en: _Save
no: _Lagre

[ctx: file-action]
en: Save this image
no: Lagre dette bildet

[ctx: file-action]
en: Save _As...
no: Lagre _som …

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
no: Lagre bildet med et annet navn

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
no: Lagre en _kopi …

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
no: Lagre og lukk …

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
no: Lagre bildet og lukk vinduet

[ctx: file-action]
en: Export to
no: Eksporter til

[ctx: file-action]
en: Export the image again
no: Eksporter bildet på nytt

[ctx: file-action]
en: Over_write
no: Overskri_v

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
no: Eksporter bildet tilbake til importert fil i importformatet

[ctx: file-action]
en: Export...
no: Eksporter …

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
no: Eksporter bildet til forskjellige filformater som PNG eller JPEG

en: Export to %s
no: Eksporter til %s

en: Over_write %s
no: Overskri_v %s

en: Export to
no: Eksporter til

en: Open Image as Layers
no: Åpne bilde som lag

en: No changes need to be saved
no: Ingen endringer å lagre

en: Save a Copy of the Image
no: Lagre en kopi av bildet

en: Enter a name for this template
no: Skriv inn et navn for denne malen

en: Revert failed. No file name associated with this image.
no: Gjenoppretting feilet. Ingen filnavn assosiert med dette bildet.

en: Revert Image
no: Forkast bilde

en: Revert '%s' to '%s'?
no: Forkast '%s' til '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
no: Ved å forkaste bildet til forrige lagring, mister du alle endringer, inkludert all angreinformasjon.

en: (Unnamed Template)
no: (Mal uten navn)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
no: Forkasting til «%s» feilet:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Color to Gray...
no: Farge til gråtone …

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
no: Tegne_film …

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
no: _Sjekkbrett …

[ctx: filters-action]
en: Color _Reduction...
no: Fa_rgereduksjon …

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
no: Farget_emperatur …

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
no: Farge til _alpha …

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
no: _Kubisme …

[ctx: filters-action]
en: _E_xposure...
no: _Eksponering …

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
no: _Fraktalspor …

[ctx: filters-action]
en: Lens Distortion...
no: Linseforvrengning …

[ctx: filters-action]
en: Mono Mixer...
no: Mono mikser …

[ctx: filters-action]
en: HSV Noise...
no: HSV-støy …

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
no: _Plukk …

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
no: _RGB-støy …

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
no: _Fotokopi …

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
no: _Pikseler …

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
no: P_olarkoordinater …

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
no: Fjern _røde øyne …

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
no: _Bølge …

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
no: For_skyv …

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
no: _Sobel …

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
no: _Myk glød …

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
no: _Terskel

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
no: _Vignett …

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
no: Skriftmeny

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
no: _Last skrifter på nytt

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
no: Søk gjennom installerte skrifter på nytt

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
no: Meny for graderingsbehandler

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
no: Venstre farges fargetype

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
no: Hent _venstre farge fra

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
no: Lagre v_enstre farge til

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
no: Høyre farges fargetype

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
no: Last _høyre farge fra

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
no: Lagre h_øyre farge til

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
no: Ve_nstre endepunkts farge …

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
no: Hø_yre endepunkts farge …

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
no: Bland endepunktenes farger

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
no: Bland endepunktenes _dekkevne

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
no: Rediger aktiv gradering

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
no: _Venstre nabos høyre endepunkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
no: _Høyre endepunkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
no: _Forgrunnsfarge

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
no: _Bakgrunnsfarge

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
no: _Høyre nabos venstre endepunkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
no: _Venstre endepunkt

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
no: _Fast

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
no: F_orgrunnsfarge

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
no: Fo_rgrunnsfarge (gjennomsiktig)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
no: _Bakgrunnsfarge

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
no: B_akgrunnsfarge (gjennomsiktig)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
no: _Lineær

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
no: _Bøyd

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
no: _Sinusformet

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
no: Sfærisk (_økende)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
no: Sfærisk (_minkende)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
no: (Varierer)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
no: HSV (glød _mot klokken)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
no: HSV (_glød med klokken)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
no: (Varierer)

en: Zoom All
no: Zoom alt

en: Zoom all
no: Zoom alt

en: _Blending Function for Segment
no: _Blandingstype for segment

en: Coloring _Type for Segment
no: Farge_type for segment

en: _Flip Segment
no: _Vend segment

en: _Replicate Segment...
no: _Repliker segment …

en: Split Segment at _Midpoint
no: Del segmentet ved _midtpunktet

en: Split Segment _Uniformly...
no: Splitt segmentet _enhetlig …

en: _Delete Segment
no: _Slett segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
no: S_entrer segmentets midtpunkt igjen

en: Re-distribute _Handles in Segment
no: Distribuer _håndtak i segmentet igjen

en: _Blending Function for Selection
no: _Blandingsfunksjon for utvalget

en: Coloring _Type for Selection
no: Farge_type for utvalget

en: _Flip Selection
no: _Vend utvalg

en: _Replicate Selection...
no: _Repliker utvalg …

en: Split Segments at _Midpoints
no: Del segmentene ved _midtpunktet

en: Split Segments _Uniformly...
no: Del segmenter _enhetlig …

en: Re-_center Midpoints in Selection
no: S_entrer midtpunkter i utvalget igjen

en: Re-distribute _Handles in Selection
no: Distribuer håndtak i utvalget igjen

en: Left Endpoint Color
no: Venstre endepunkts farge

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
no: Farge på venstre endepunkt av graderingsssegment

en: Right Endpoint Color
no: _Høyre endepunkts farge

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
no: Farge på høyre endepunkt av graderingssegment

en: Replicate Segment
no: Kopier segment

en: Replicate Gradient Segment
no: Kopier graderingssegment

en: Replicate Selection
no: Kopier utvalg

en: Replicate Gradient Selection
no: Kopier graderingsutvalg

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
no: Velg antall ganger du ønsker 
    å kopiere valgt segment.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
no: Velg antall ganger
    utvalget skal kopieres.

en: Split Segment Uniformly
no: Del segmentet enhetlig

en: Split Gradient Segment Uniformly
no: Del graderingssegment enhetlig

en: Split Segments Uniformly
no: Del segmenter enhetlig

en: Split Gradient Segments Uniformly
no: Del graderingssegmenter enhetlig

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
no: Velg antall enhetlige deler
    du vil dele valgt segment i.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
no: Velg antall enhetlige deler
    du vil dele segmentene i utvalget i.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
no: Graderingsmeny

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
no: _Ny gradering

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
no: Lag en ny gradering

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
no: _Dupliser gradering

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
no: Dupliser denne graderingen

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
no: Kopier graderings_lokasjon

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
no: Kopier graderingsfilens lokasjon til utklippstavlen

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
no: Lagre som _POV-Ray …

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
no: Lagre gradering som POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
no: _Slett gradering

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
no: Slett denne graderingen

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
no: _Oppdater graderinger

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
no: Oppdater graderinger

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
no: R_ediger gradering …

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
no: Rediger gradering

en: Save '%s' as POV-Ray
no: Lagre «%s» som POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
no: _Hjelp

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
no: Åpne brukermanualen til GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
no: _Konteksthjelp

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
no: Vis hjelp for en spesifikk oppføring i brukergrensesnittet

[ctx: image-action]
en: Image Menu
no: Bildemeny

[ctx: image-action]
en: _Image
no: B_ilde

[ctx: image-action]
en: _Mode
no: _Modus

[ctx: image-action]
en: _Precision
no: _Presisjon

[ctx: image-action]
en: _Transform
no: _Transformer

[ctx: image-action]
en: _Guides
no: Innrettings_linjer

[ctx: image-action]
en: _Colors
no: _Farger

[ctx: image-action]
en: _Map
no: _Kart

[ctx: image-action]
en: C_omponents
no: K_omponenter

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
no: Mindre m_etning

[ctx: image-action]
en: _New...
no: _Ny …

[ctx: image-action]
en: Create a new image
no: Lag et nytt bilde

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
no: Størrelse på _lerret …

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
no: Juster bildedimensjoner

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
no: _Tilpass lerret til lag

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
no: Endre størrelse på bildet så det omslutter alle lag

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
no: T_ilpass lerret til utvalg

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
no: Endre størrelsen på bildet til utvalgets ytterkanter

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
no: _Utskriftsstørrelse …

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
no: Juster skriveroppløsning

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
no: _Skaler bilde …

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
no: Endre størrelsen på bildeinnholdet

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
no: _Beskjær til utvalg

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
no: Beskjær bildet til utvalgets kanter

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
no: Beskjær til innh_old

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
no: Beskjær bildet til utvalgets kanter (fjern tomme kanter rundt bildet)

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
no: _Dupliser

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
no: Opprett et duplikat av dette bildet

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
no: Flett sammen synlige _lag …

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
no: Slå sammen alle synlige lag til ett lag

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
no: _Flat ut bilde

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
no: Slå sammen alle lag til ett og fjern gjennomsiktighet

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
no: Konfigurer _rutenett …

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
no: Innstillinger for bildets rutenett

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
no: Bilde_egenskaper

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
no: Vis informasjon om bildet

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
no: Konverter bildet til RGB-farger

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
no: _Gråtone

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
no: Konverter bildet til gråtoner

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
no: _Indeksert …

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
no: Konverter bildet til indekserte farger

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
no: 8-bit heltall

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
no: Konverter bildet til 8-bit heltall

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
no: 16-bit heltall

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
no: Konverter bildet til 16-bit heltall

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
no: 32-bit heltall

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
no: Konverter bildet til 32-bit heltall

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
no: 16-bit flyttall

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
no: Konverter bildet til 16-bit flyttall

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
no: 32-bit flyttall

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
no: Konverter bildet til 32-bit flyttall

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
no: Vend _horisontalt

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
no: Vend bildet horisontalt

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
no: Vend _vertikalt

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
no: Vend bildet vertikalt

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
no: Roter 90° med _klokken

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
no: Roter bildet 90 grader til høyre

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
no: Roter _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
no: Snu bildet opp ned

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
no: Roter 90° mot kl_okken

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
no: Roter bildet 90 grader til venstre

en: Set Image Canvas Size
no: Sett størrelse på bildelerret

en: Resizing
no: Skalerer

en: Set Image Print Resolution
no: Velg bildets utskriftsoppløsning

en: Flipping
no: Vender

en: Cannot crop because the current selection is empty.
no: Kunne ikke beskjære fordi dette utvalget er tomt.

en: Cannot crop because the image has no content.
no: Kan ikke beskjære fordi bildet ikke har noe innhold.

en: Change Print Size
no: Endre utskriftsstørrelse

en: Scale Image
no: Skaler bilde

[ctx: images-action]
en: Images Menu
no: Bildemeny

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
no: _Hev visninger

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
no: Hev dette bildets visninger

[ctx: images-action]
en: _New View
no: _Ny visning

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
no: Opprett en ny visning for dette bildet

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
no: _Slett bilde

[ctx: images-action]
en: Delete this image
no: Slett dette bildet

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
no: Lagmeny

[ctx: layers-action]
en: _Layer
no: _Lag

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
no: Sta_bel

[ctx: layers-action]
en: _Mask
no: _Masker

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
no: Gjennom_siktighet

[ctx: layers-action]
en: _Transform
no: _Transformer

[ctx: layers-action]
en: _Properties
no: _Egenskaper

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
no: _Dekkevne

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
no: Lag_modus

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
no: _Tekstverktøy

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
no: Slå på tekstverktøyet i dette tekstlaget

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
no: R_ediger lagattributter …

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
no: Endre lagets navn

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
no: _Nytt lag …

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
no: Opprett et nytt lag og legg det til bildet

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
no: _Nytt lag

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
no: Opprett et nytt lag med sist brukte verdier

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
no: Kopier fra _synlig

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
no: Lag et nytt lag fra synlig innhold i dette bildet

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
no: Ny lag_gruppe …

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
no: Opprett en ny laggruppe og legg den til i bildet

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
no: D_upliser lag

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
no: Opprett et duplikat av laget og legg det til bildet

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
no: _Slett lag

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
no: Slett dette laget

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
no: _Hev lag

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
no: Hev dette laget ett steg i lagstabelen

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
no: Lag til _toppen

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
no: Flytt dette laget til toppen av lagstabelen

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
no: _Senk lag

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
no: Senk dette laget til bunnen av lagstabelen

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
no: Lag til _bunnen

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
no: Flytt dette laget til bunnen av lagstabelen

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
no: For_ankre lag

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
no: Forankre det flytende laget

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
no: Flett sammen _nedover

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
no: Slå sammen dette laget med det første synlige laget under

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
no: Flett laggruppe

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
no: Slå sammen laggruppens lag til ett normalt lag

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
no: Flett sammen _synlige lag …

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
no: Slå sammen alle synlige lag til ett lag

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
no: _Flat ut bilde

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
no: Slå sammen alle lag til ett og fjern gjennomsiktighet

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
no: _Forkast informasjon om tekst

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
no: Gjør om tekstlaget til et normalt lag

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
no: Tekst til _bane

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
no: Opprett en bane fra tekstlaget

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
no: Tekst _langs bane

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
no: Lag_grensestørrelse …

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
no: Juster lagdimensjoner

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
no: Lag til b_ildestørrelse

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
no: Endre lagets størrelse til bildets størrelse

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
no: _Skaler lag …

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
no: Endre laginnholdets størrelse

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
no: _Beskjær til utvalg

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
no: Beskjær laget til utvalgets kanter

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
no: Beskjær til _innhold

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
no: Beskjær laget til utvalgets kanter (fjern tomme kanter fra laget)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
no: Legg til lag_maske …

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
no: Legg til en maske som tillater ikke-ødeleggende redigering av gjennomsiktighet

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
no: Legg til alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
no: Legg gjennomsiktighetsinformasjon til laget

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
no: _Fjern alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
no: Fjern gjennomsiktighet fra laget

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
no: _Lås alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
no: Beskytt gjennomsiktigheten i laget fra å bli endret

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
no: R_ediger lagmaske

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
no: Arbeid på lagmasken

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
no: _Vis lagmaske

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
no: Slå _av lagmaske

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
no: Slå av lagmaskens effekt

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
no: Bruk lag_maske

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
no: Bruk lagmaskens effekt og fjern lagmasken

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
no: _Slett lagmaske

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
no: Fjern lagmasken og lagmaskens effekt

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
no: _Maske til utvalg

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
no: Erstatt utvalget med lagmasken

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
no: _Legg til i utvalg

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
no: Legg lagmasken til gjeldende utvalg

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
no: _Trekk fra utvalg

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
no: Trekk lagmasken fra gjeldende utvalg

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
no: _Kryss med utvalg

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
no: Kryss lagmasken med gjeldende utvalg

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
no: _Alfa til utvalg

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
no: Erstatt utvalget med lagets alfakanal

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
no: _Legg til i utvalg

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
no: Legg lagets alfakanal til gjeldende utvalg

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
no: Trekk lagets alfakanal fra gjeldende utvalg

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
no: Kryss lagets alfakanal med gjeldene utvalg

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
no: Velg _øverste lag

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
no: Velg det øverste laget

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
no: Velg ne_derste lag

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
no: Velg det nederste laget

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
no: Velg _forrige lag

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
no: Velg laget ovenr det aktive laget

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
no: Velg _neste lag

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
no: Velg laget under det aktive laget

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
no: Snarvei:

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
no: Til _nytt lag

en: Layer Attributes
no: Lagattributter

en: Edit Layer Attributes
no: Rediger lagets attributter

en: Create a New Layer
no: Opprett et nytt lag

en: Set Layer Boundary Size
no: Angi størrelse på laggrense

en: Scale Layer
no: Skaler lag

en: Crop Layer to Selection
no: Beskjær lag til utvalg

en: Cannot crop because the active layer has no content.
no: Kunne ikke beskjære fordi det aktive laget ikke har innhold.

en: Crop Layer to Content
no: Beskjær lag til innhold

en: Please select a channel first
no: Først må du velge en kanal

en: Add Layer Mask
no: Legg til lagmaske

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
no: Meny for palettredigering

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
no: R_ediger farge …

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
no: Rediger denne oppføringen

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
no: _Slett farge

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
no: Slett denne oppføringen

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
no: Rediger aktiv palett

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
no: Ny farge fra _forgrunn

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
no: Lag en ny oppføring fra forgrunnsfargen

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
no: Ny farge fra _bakgrunn

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
no: Lag en ny oppføring fra bakgrunnsfargen

en: Zoom _All
no: Zoom _alt

en: Edit Palette Color
no: Rediger palettfarge

en: Edit Color Palette Entry
no: Rediger fargepalettoppføring

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
no: Palettmeny

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
no: _Ny palett

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
no: Lag en ny palett

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
no: _Importer palett …

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
no: Importer palett

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
no: D_upliser palett

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
no: Dupliser denne paletten

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
no: _Flett sammen paletter …

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
no: Flett sammen paletter

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
no: Kopier palett_lokasjon

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
no: Kopier palettfilens lokasjon til utklippstavlen

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
no: _Slett palett

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
no: Slett denne paletten

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
no: Oppdate_r paletter

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
no: Oppdater paletter

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
no: R_ediger palett …

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
no: Rediger palett

en: Merge Palette
no: Flett sammen palett

en: Enter a name for the merged palette
no: Skriv inn navn for flettet palett

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
no: Mønstermeny

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
no: _Åpne mønster som bilde

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
no: Åpne dette mønsteret som et bilde

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
no: _Nytt mønster

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
no: Lag et nytt mønster

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
no: D_upliser mønster

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
no: Dupliser dette mønsteret

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
no: Kopier mønster_lokasjon

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
no: Kopier mønsterfilens lokasjon til utklippstavlen

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
no: _Slett mønster

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
no: Slett dette mønsteret

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
no: Oppdate_r mønstre

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
no: Oppdater mønstre

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
no: R_ediger mønster …

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
no: Rediger mønster

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
no: Filt_re

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
no: Siste brukte

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
no: _Utydeliggjør

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
no: _Støy

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
no: Kantde_teksjon

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
no: For_bedre

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
no: K_ombiner

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
no: _Generell

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
no: _Lys og skygge

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
no: For_vrengninger

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
no: _Artistisk

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
no: _Dekor

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
no: _Kart

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
no: _Rendring

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
no: _Skyer

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
no: _Natur

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
no: _Mønster

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
no: Ne_tt

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
no: An_imasjon

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
no: Nullstill alle _filtre

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
no: Nullstill alle tillegg til forhåndsinnstillingene

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
no: _Gjenta siste

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
no: Kjør sist brukte tillegg på nytt med de samme innstillingene

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
no: Vis siste _igjen

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
no: Vis vindu for sist brukte tillegg på nytt

en: Re_peat "%s"
no: _Gjenta «%s»

en: R_e-Show "%s"
no: Vis «%s» på _igjen

en: Repeat Last
no: Gjenta siste

en: Re-Show Last
no: Vis siste på nytt

en: Reset all Filters
no: Nullstill alle filter

en: Do you really want to reset all filters to default values?
no: Erdu sikker på at du vil nullstille alle filter til standardverdier?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
no: Hurtigmaskemeny

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
no: _Konfigurer farge og dekkevne …

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
no: Slå av/på _hurtigmaske

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
no: Slå av/på hurtigmaske

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
no: Masker _valgte områder

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
no: Masker _ikke-valgte områder

en: Quick Mask Attributes
no: Attributter for hurtigmaske

en: Edit Quick Mask Attributes
no: Rediger attributter for hurtigmaske

en: Edit Quick Mask Color
no: Rediger hurtigmaskefarge

en: _Mask opacity:
no: _Maskens dekkevne:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
no: Prøvepunktmeny

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
no: _Prøve sammenflettet

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
no: Bruk sammensatt farge fra alle synlige lag

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
no: Meny for utvalgsredigering

[ctx: select-action]
en: _Select
no: _Velg

[ctx: select-action]
en: _All
no: _Alt

[ctx: select-action]
en: Select everything
no: Velg alt

[ctx: select-action]
en: _None
no: I_ngenting

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
no: Forkast utvalget

[ctx: select-action]
en: _Invert
no: _Inverter

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
no: Inverter utvalget

[ctx: select-action]
en: _Float
no: _Flyt

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
no: Lag et flytende utvalg

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
no: F_jær …

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
no: Utydeliggjør utvalgskanten så den tones ut mykt

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
no: Gjør _skarpere

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
no: Fjern uskarphet fra utvalget

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
no: _Krymp …

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
no: Trekk sammen utvalget

[ctx: select-action]
en: _Grow...
no: _Øk …

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
no: Forstørr utvalget

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
no: Kan_t …

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
no: Erstatt utvalget med tilhørende kant

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
no: Lagre til _kanal

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
no: Lagre utvalget til en kanal

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
no: Valg av _strøk …

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
no: Tegn en strek langs utvalgets kontur

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
no: _Valg av strøk

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
no: Strek opp utvalget med verdier fra sist

en: Feather selection by
no: Myk opp utvalg med

en: Shrink selection by
no: Krymp utvalget med

en: _Shrink from image border
no: _Krymp fra bildekanten

en: Grow selection by
no: Øk utvalget med

en: Border selection by
no: Kantutvalg med

note: Feather button
en: _Feather border
no: _Myk kant

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
no: _Lås utvalget til bildets kanter

en: There is no active layer or channel to stroke to.
no: Det er ikke noe aktivt lag eller noen aktiv kanal å tegne på.

en: Stroke Selection
no: Strek opp utvalg

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
no: Malmeny

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
no: Lag b_ilde fra mal

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
no: Lag et nytt bilde fra den valgte malen

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
no: _Ny mal …

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
no: Lag en ny mal

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
no: D_upliser mal …

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
no: Dupliser denne malen

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
no: R_ediger mal …

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
no: Rediger denne malen

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
no: _Slett mal

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
no: Slett denne malen

en: New Template
no: Ny mal

en: Create a New Template
no: Opprett ny mal

en: Edit Template
no: Rediger mal

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
no: Er du sikker på at du vil slette malen «%s» fra listen og fra disken?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
no: Åpne

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
no: Last tekst fra fil

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
no: Tøm

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
no: Tøm all tekst

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
no: VTH

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
no: Fra venstre til høyre

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
no: HTV

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
no: Fra høyre til venstre

en: Open Text File (UTF-8)
no: Åpne tekstfil (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
no: Tekstverktøymeny

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
no: Inndatametoder

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
no: Klipp _ut

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
no: _Kopier

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
no: _Lim inn

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
no: _Slett

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
no: _Åpne tekstfil …

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
no: T_øm

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
no: Tøm all tekst

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
no: _Bane fra tekst

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
no: Opprett en bane fra omrisset av aktiv tekst

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
no: Tekst la_ngs bane

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
no: Bøy teksten langs gjeldende bane

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
no: Fra venstre til høyre

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
no: Fra høyre til venstre

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
no: Meny for verktøyalternativer

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
no: _Lagre verktøyvalg

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
no: Gjenopp_rett verktøyvalg

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
no: Re_diger verktøyvalg

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
no: _Slett verktøyvalg

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
no: _Nytt verktøyvalg …

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
no: _Nullstill verktøyinnstillinger

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
no: Nullstill til forvalgte verdier

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
no: Nullstill _alle verktøyinnstillinger

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
no: Nullstill alle verktøyinnstillinger

en: Reset All Tool Options
no: Nullstill alle verktøyinnstillinger

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
no: Vil du virkelig nullstille alle verktøyinnstillinger til standardverdiene?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
no: Redigeringsmeny for verktøyvalg

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
no: R_ediger verktøyvalg …

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
no: Rediger dette verktøyvalget

[ctx: tools-action]
en: _Tools
no: _Verktøy

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
no: _Utvalgsverktøy

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
no: _Tegneverktøy

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
no: _Transformasjonsverktøy

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
no: _Fargeverktøy

[ctx: tools-action]
en: _By Color
no: _Etter farge

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
no: Velg områder med liknende farger

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
no: _Vilkårlig rotasjon …

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
no: Roter med en vilkårlig vinkel

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
no: Banemeny

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
no: _Baneverktøy

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
no: R_ediger baneegenskaper …

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
no: Rediger baneegenskaper

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
no: _Ny bane …

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
no: Lag en ny bane …

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
no: _Ny bane med verdier fra tidligere

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
no: Lag en ny bane med verdier fra tidligere

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
no: D_upliser bane

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
no: Kopier denne banen

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
no: _Slett bane

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
no: Slett denne banen

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
no: Flett sammen _synlige baner

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
no: _Løft bane

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
no: Løft denne banen

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
no: Løft banen til toppen

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
no: Løft banen til toppen

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
no: _Senk bane

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
no: Senk denne banen

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
no: Senk banen til _bunnen

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
no: Senk banen til bunnen

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
no: Stre_k opp bane …

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
no: Tegn en strek langs banen

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
no: Stre_k opp bane

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
no: Tegn langs banen med verdier fra sist

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
no: Ko_pier bane

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
no: Lim _inn bane

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
no: E_ksporter bane …

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
no: I_mporter bane …

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
no: _Synlig

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
no: _Lenket

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
no: L_ås streker

[ctx: vectors-action]
en: L_ock position
no: Lås p_osisjon

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
no: Bane til _utvalg

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
no: Bane til utvalg

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
no: _Fra bane

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
no: Erstatt utvalg med bane

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
no: _Legg til i utvalg

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
no: Legg til bane i utvalg

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
no: _Trekk fra utvalg

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
no: _Trekk bane fra utvalg

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
no: _Kryss med utvalg

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
no: _Kryss bane med utvalg

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
no: _Utvalg til bane

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
no: Utvalg til bane

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
no: _Til bane

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
no: Utvalg til bane (_Avansert)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
no: Avanserte alternativer

en: Path Attributes
no: Egenskaper for bane

en: Edit Path Attributes
no: Rediger baneegenskaper

en: New Path
no: Ny bane

en: New Path Options
no: Alternativer for ny bane

en: Stroke Path
no: Strøkbane

[ctx: view-action]
en: _View
no: _Vis

[ctx: view-action]
en: _Rotate
no: _Roter

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
no: _Fyllfarge

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
no: Flytt til skjerm

[ctx: view-action]
en: _New View
no: _Ny visning

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
no: Lag en ny visning av dette bildet

[ctx: view-action]
en: _Close View
no: _Lukk visning

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
no: Lukk denne bildevisningen

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
no: _Tilpass bilde i vindu

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
no: Juster forstørringsgraden slik at bildet blir helt synlig

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
no: Fy_ll vindu

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
no: Juster forstørringsgraden slik at hele vinduet blir brukt

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
no: G_jenopprett forstørringsgrad

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
no: Gjenopprett forrige forstørringsgrad

[ctx: view-action]
en: _Reset to 0°
no: _Nullstill til 0°

[ctx: view-action]
en: Reset the angle of rotation to 0°
no: Nullstill vinkel for rotering til 0°

[ctx: view-action]
en: Othe_r...
no: _Annen …

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
no: Sett en egendefinert rotasjonsvinkel

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
no: Na_vigasjonsvindu

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
no: Vis et oversiktsvindu for dette bildet

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
no: Vis _filtre …

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
no: Sett opp filtre som er i bruk i denne visningen

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
no: _Pakk sammen

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
no: Reduser bildevinduet til størrelsen av bildevisningen

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
no: _Åpne skjerm …

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
no: Koble til annen visning

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
no: _Punkt for punkt

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
no: En piksel på skjermen representerer en piksel i bildet

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
no: Vis _utvalg

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
no: Vis utvalgets kontur

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
no: Vis _laggrense

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
no: Tegn en ramme rundt det aktive laget

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
no: Vis innrettings_linjer

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
no: Vis bildets innrettingslinjer

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
no: Vis _rutenett

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
no: Vil bildets rutenett

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
no: Vis prøvepunkter

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
no: Vis bildets fargeprøvepunkter

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
no: Fest til innrettings_linjer

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
no: Verktøyhandlinger rettes inn mot innrettingslinjer

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
no: Fest til _rutenett

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
no: Verktøyhandlinger rettes inn mot rutenettet

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
no: Fest til _lerretkanter

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
no: Verktøyhandlinger rettes inn mot lerretkanter

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
no: Fest til aktiv _bane

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
no: Verktøyoperasjoner festes til den aktive banen

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
no: Vis _menylinje

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
no: Vis vinudets menylinje

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
no: Vis _linjaler

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
no: Vis vinduets linjaler

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
no: Vis rullefelt

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
no: Vis vinduets rullefelt

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
no: Vis s_tatuslinje

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
no: Vis vinudets statuslinje

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
no: Fullskj_erm

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
no: Slå av/på fullskjermvisning

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
no: Zoom _ut

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
no: Zoom ut

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
no: Zoom _inn

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
no: Zoom inn

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
no: Zoom ut

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
no: Zoom inn

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
no: _Annen …

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
no: Velg en egendefinert forstørringsgsgrad

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
no: Fra _tema

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
no: Bruk bakgrunnsfarge fra gjeldende tema

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
no: Velg _egendefinert farge …

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
no: Bruk en vilkårlig farge

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
no: Som i _brukervalg

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
no: Nullstill fyllfargen til det som er satt opp i brukervalg

en: Re_vert Zoom (%d%%)
no: _Gjenopprett zoom (%d%%)

en: Re_vert Zoom
no: Gjenopprett forstørringsgrad

en: Othe_r (%s)...
no: _Annen (%s) …

en: Set Canvas Padding Color
no: Sett fyllfarge for lerret

en: Set Custom Canvas Padding Color
no: Velg egendefinert fyllfarge for lerret

en: Screen %s
no: Skjerm %s

en: Move this window to screen %s
no: Flytt vinduet til skjerm %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
no: _Vinduer

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
no: Sist b_rukte dokker

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
no: _Vinduer kan dokkes

[ctx: windows-action]
en: Next Image
no: Neste bilde

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
no: Bytt til neste vindu

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
no: Forrige bilde

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
no: Bytt til forrige bilde

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
no: Skjul dokker

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
no: Verktøyikon

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
no: Verktøyikon med sikte

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
no: Kun sikte

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
no: Fra tema

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
no: Egendefinert farge

[ctx: space-bar-action]
en: No action
no: Ingen handling

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
no: Panorer visning

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
no: Bytt til flytteverktøy

[ctx: zoom-quality]
en: Low
no: Lav

[ctx: zoom-quality]
en: High
no: Høy

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
no: GIMP hjelpleser

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
no: Nettleser

[ctx: window-hint]
en: Normal window
no: Normalt vindu

[ctx: window-hint]
en: Utility window
no: Verktøyvindu

[ctx: window-hint]
en: Keep above
no: Behold over

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
no: Svart hvitt

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
no: Flott

en: Error writing '%s': %s
no: Feil ved skriving av «%s»: %s

en: Error reading '%s': %s
no: Feil ved lesing av «%s»: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
no: En feil oppsto ved tolking av din '%s'-fil. Benytter standardverdier. En sikkerhetskopi av konfigurasjonen din er opprettet på '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
no: Hvis aktivert, vil et bilde bli aktivt når bildevinduet mottar fokus. Dette er nyttig for vindushåndtere som bruker «klikk for fokus».

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
no: Velger lerretfarge hvis lerretmodus er satt til brukervalgt farge.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
no: Spesifiserer hvordan området rundt bildet skal vises.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
no: Hvordan innbakte fargeprofiler skal håndteres når en vil åpnes.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
no: Angir pikselformat for muspekere.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
no: Angir muspekertype.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
no: Kontekstavhengige muspekere kan være nyttige. De er påslått som standard. De krever litt ekstra, og du kan fint klare deg uten.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
no: Hvis påslått, vil dette gjøre at hvert piksel i et bilde blir koblet til en piksel på skjermen.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
no: Dette er avstanden i piksler hvor innrettings- og rutenettstilpassing aktiveres.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
no: Verktøy som tryllestav og malingspann finner regioner basert på en frøfyllingsalgoritme. Frøfylling starter på den valgte pikselen og utvider området i alle retninger helt til forskjellen i pikselintensitet til originalen er større enn den spesifiserte terskelen. Denne verdien representerer forvalgtterskelen.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
no: Gjør at valgt pensel vil bli brukt for med alle verktøy.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
no: Gjør at valgt gradering vil bli brukt med alle verktøy.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
no: Gjør at valgt mønster vil bli brukt med alle verktøy.

en: Sets the browser used by the help system.
no: Angir nettleseren som blir brukt av hjelpesystemet.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
no: Angir teksten som skal vises i bildevinduets statuslinjer.

en: Sets the text to appear in image window titles.
no: Angir teksten som skal vises i bildevinduets tittelfelt.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
no: Gjør at hele bildet er synlig når det åpnes. Ellers vil det bli vist med en 1:1-skala.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
no: Angir interpolasjonsnivå brukt til skalering og andre transformasjoner.

en: Specifies the language to use for the user interface.
no: Angir språket som skal brukes for brukergrensesnittet.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
no: Hvor mange filnavn til nylig åpnede filer skal vises i filmenyen.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
no: Farten til de marsjerende maurene i utvalgsomrisset. Denne verdien oppgis i millisekunder (lavere tid indikerer raskere marsjering).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
no: GIMP vil advare brukeren om at det er gjort forsøk på å opprette et bilde som vil bruke mer minne enn det som er spesifisert her.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
no: Angir skjermens horisontale oppløsning, i punkter per tomme. Hvis satt til 0, tvinges X-tjeneren til å bli spurt om både horisontal og vertikal oppløsningsinformasjon.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
no: Angir skjermens vertikale oppløsning, i punkter per tomme. Hvis satt til 0, tvinges X-tjeneren til å bli spurt om både horisontal og vertikal oppløsningsinformasjon.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
no: Gjør at flytteverktøyet setter redigert lag eller bane til aktivt. Dette pleide å være forvalgt oppførsel i tidligere versjoner.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
no: Angir størrelsen til navigasjonsforhåndsvisningen som er synlig i det nederste høyre hjørnet av bildevinduet.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
no: Bestemmer hvor mange prosessorer GIMP skal prøve å bruke på én gang.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
no: Angir om GIMP skal opprette forhåndsvisning av lag og kanaler. Forhåndsvisning i lag- og kanalvinduene er kjekke å ha, men de kan gjøre at ting går tregere ved arbeid på store bilder.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
no: Angir standard størrelse på forhåndsvisning av lag og kanaler.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
no: Vil endre størrelsen på bildevinduet automatisk ettersom endringer skjer i det faktiske bildet.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
no: Gjør at størrelsen på bildevinduet automatisk blir endret når du zoomer inn og ut i bildet.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
no: La GIMP forsøke å gjenopprette din forrige lagrede økt ved hver oppstart.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
no: Husk gjeldende verktøy, mønster, farge og pensel mellom GIMP-økter.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
no: Lagre menyenes posisjoner og størrelser når GIMP avsluttes.

en: Save the tool options when GIMP exits.
no: Lagre verktøyenes innstillinger når GIMP avsluttes.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
no: Gjør at dialoger vil vise en hjelpekanpp som gir tilgang til den relaterte hjelpesiden. Uten denne knappen, er hjelpesiden fremdeles tilgjengelig ved å trykke F1.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
no: Gjør menylinja synlig som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis menylinje»-kommandoen.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
no: Gjør linjalene synlige som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis linjaler»-kommandoen.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
no: Gjør rullefeltene synlige som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis rullefelt»-kommandoen.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
no: Gjør statuslinja synlige som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis statuslinje»-kommandoen.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
no: Gjør at utvalg er synlige som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis utvalg»-kommandoen.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
no: Gjør at laggrensen er synlig som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis laggrense»-kommandoen.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
no: Gjør at innrettingslinjene er synlige som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis innrettingslinjer»-kommandoen.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
no: Gjør at rutenettet er synlig som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis rutenett»-kommandoen.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
no: Gjør prøvepunktene synlige som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis prøvepunkter»-kommandoen.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
no: Vis verktøytips når pekeren holdes over et element.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
no: Hva som skal skje når mellomromstasten trykkes i et bildevindu.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
no: Angir plassering for mellomlagerfila. GIMP bruker flisbasert minnereservering. Mellomlagerfila blir brukt til hurtig og enkelt å lagre og hente fliser til og fra disk. Vær oppmerksom på at mellomlagerfiler kan bli veldig store dersom GIMP brukes på store bilder. Dersom mellomlagerfila befinner seg på et lagringsområde som nås over nettverk kan ytelsen reduseres kraftig. Av disse årsakene kan det være ønskelig å plassere fila i mappen «/tmp».

en: When enabled, menus can be torn off.
no: Gjør at menyer kan løsnes.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
no: Gjør at du kan endre hurtigtaster for menyvalg ved å trykke en tastekombinasjon mens menyvalget er markert.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
no: Lagre endrede hurtigtaster når GIMP avsluttes.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
no: Gjenopprett lagrede hurtigtaster når GIMP startes opp.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
no: Angir hvor midlertidige filer lagres. Filer vil bli lagret her mens GIMP brukes. Mesteparten av filene forsvinner når GIMP avsluttes, men noen filer vil også kunne ligge igjen, så det er best om denne mappen ikke deles med andre brukere.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
no: Angir størrelsen på miniatyrbildene ved åpning av filer.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
no: Miniatyrbildet i åpnevinduet vil bli automatisk oppdatert hvis fila som blir vist er mindre enn størrelsen angitt her.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
no: Når mengden pikseldata blir høyere en denne grensen, vil GIMP begynner å flytte fliser til harddisken.  Dette gjør GIMP mye tregere, men gjør det mulig å jobbe på blider som ellers ikke ville fått plass i minnet.  Hvis du har store menger RAM, kan du ha lyst til å sette grensen høyere.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
no: Angir hvordan gjennomsiktiget vises i bilder.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
no: Angir størrelsen på sjakkbrettet som brukes til å vise gjennomsiktiget.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
no: Gjør at GIMP ikke vil lagre bilder som ikke har blitt endret.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
no: Angir et minimalt antall operasjoner som kan angres. Flere nivåer holdes tilgjengelige til angrestørrelsen er nådd.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
no: Angir en øvre grense for minne som brukes for hvert bildet til angrehistorikk. Uavhengig av denne innstillingen vil alltid det antallet som er konfigurert kunne angres.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
no: Angir størrelsen på forhåndsvisningene i angrehistorikken.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
no: Gjør at F1-knappen vil åpne en hjelpeleser.

[ctx: convert-dither-type]
en: None
no: Ingen

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
no: Floyd-Steinberg (redusert fargelekkasje)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
no: Posisjonert

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
no: Lag optimal palett

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
no: Bruk nettoptimert palett

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
no: Bruk svarthvitt (1-bits) -palett

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
no: Bruk egendefinert palett

[ctx: curve-type]
en: Smooth
no: Jevn

[ctx: curve-type]
en: Freehand
no: Frihånd

[ctx: histogram-channel]
en: Value
no: Verdi

[ctx: histogram-channel]
en: Red
no: Rød

[ctx: histogram-channel]
en: Green
no: Grønn

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
no: Blå

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
no: Gjennomsiktighet

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
no: Oppløs

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
no: Bak

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
no: Multipliser

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
no: Skjerm

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
no: Legg over

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
no: Differanse

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
no: Tillegg

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
no: Trekk fra

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
no: Gjør kun mørkere

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
no: Gjør kun lysere

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
no: Glød

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
no: Metning

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
no: Farge

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
no: Verdi

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
no: Del opp

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
no: Brenn

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
no: Hardt lys

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
no: Mykt lys

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
no: Slett med farge

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
no: Fjern

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
no: Erstatt

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
no: Anti-fjern

[ctx: align-reference-type]
en: First item
no: Første oppføring

[ctx: align-reference-type]
en: Image
no: Bilde

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
no: Utvalg

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
no: Aktivt lag

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
no: Aktiv kanal

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
no: Aktiv bane

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
no: Forgrunnsfarge

[ctx: fill-type]
en: Background color
no: Bakgrunnsfarge

[ctx: fill-type]
en: White
no: Hvit

[ctx: fill-type]
en: Transparency
no: Gjennomsiktighet

[ctx: fill-type]
en: Pattern
no: Mønster

[ctx: fill-type]
en: None
no: Ingen

[ctx: fill-style]
en: Solid color
no: Helfylt farge

[ctx: fill-style]
en: Pattern
no: Mønster

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
no: Strek opp linje

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
no: Strek opp med et tegneverktøy

[ctx: join-style]
en: Round
no: Rund

[ctx: join-style]
en: Bevel
no: Nivå

[ctx: cap-style]
en: Round
no: Rund

[ctx: cap-style]
en: Square
no: Firkantet

[ctx: dash-preset]
en: Custom
no: Egendefinert

[ctx: dash-preset]
en: Line
no: Linje

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
no: Lange streker

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
no: Middels streker

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
no: Korte streker

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
no: Spredte prikker

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
no: Normale prikker

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
no: Tette prikker

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
no: Stiplinger

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
no: Strek, prikk

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
no: Strek, prikk, prikk

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
no: Sirkel

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
no: Firkant

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
no: Firkant

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
no: Horisontal

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
no: Vertikal

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: item-set]
en: None
no: Ingen

[ctx: item-set]
en: All layers
no: Alle lag

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
no: Lag med samme størrelse som bildet

[ctx: item-set]
en: All visible layers
no: Alle synlige lag

[ctx: item-set]
en: All linked layers
no: Alle sammenlenkede lag

[ctx: view-size]
en: Tiny
no: Ekstra Liten

[ctx: view-size]
en: Very small
no: Veldig liten

[ctx: view-size]
en: Small
no: Liten

[ctx: view-size]
en: Medium
no: Middels

[ctx: view-size]
en: Large
no: Stor

[ctx: view-size]
en: Very large
no: Veldig stor

[ctx: view-size]
en: Huge
no: Ekstra stor

[ctx: view-size]
en: Enormous
no: Enorm

[ctx: view-size]
en: Gigantic
no: Gigantisk

[ctx: view-type]
en: View as list
no: Vis som liste

[ctx: view-type]
en: View as grid
no: Vis som rutenett

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
no: Ingen miniatyrer

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
no: Stor (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
no: <<ugyldig>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
no: Skaler bilde

[ctx: undo-type]
en: Resize image
no: Endre størrelse på bilde

[ctx: undo-type]
en: Flip image
no: Vend bilde

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
no: Roter bilde

[ctx: undo-type]
en: Crop image
no: Beskjær bilde

[ctx: undo-type]
en: Convert image
no: Konverter bilde

[ctx: undo-type]
en: Remove item
no: Fjern element

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
no: Slå sammen lag

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
no: Slå sammen baner

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
no: Hurtigmaske

[ctx: undo-type]
en: Grid
no: Rutenett

[ctx: undo-type]
en: Guide
no: Innrettingslinje

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
no: Prøvepunkt

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
no: Lag/kanal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
no: Lag/kanal-endring

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
no: Utvalgsmaske

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
no: Synlighet for oppføring

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
no: Koble til eller fra element

[ctx: undo-type]
en: Item properties
no: Egenskaper for oppføring

[ctx: undo-type]
en: Move item
no: Flytt oppføring

[ctx: undo-type]
en: Scale item
no: Skaler oppføring

[ctx: undo-type]
en: Resize item
no: Endre størrelse på oppføring

[ctx: undo-type]
en: Add layer
no: Legg til lag

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
no: Legg til lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
no: Bruk lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
no: Flytende utvalg til lag

[ctx: undo-type]
en: Float selection
no: Flytende utvalg

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
no: Forankre flytende utvalg

[ctx: undo-type]
en: Paste
no: Lim inn

[ctx: undo-type]
en: Cut
no: Klipp ut

[ctx: undo-type]
en: Text
no: Tekst

[ctx: undo-type]
en: Transform
no: Transformer

[ctx: undo-type]
en: Paint
no: Mal

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
no: Fest parasitt

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
no: Fjern parasitt

[ctx: undo-type]
en: Import paths
no: Importer baner

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
no: Programtillegg

[ctx: undo-type]
en: Image type
no: Bildetype

[ctx: undo-type]
en: Image precision
no: Bildepresisjon

[ctx: undo-type]
en: Image size
no: Bildestørrelse

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
no: Endre bildeoppløsning

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
no: Endre indeksert palett

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
no: Endre rekkefølge på oppføring

[ctx: undo-type]
en: Rename item
no: Endre navn på oppføring

[ctx: undo-type]
en: New layer
no: Nytt lag

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
no: Slett lag

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
no: Angi lagmodus

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
no: Angi lagets dekkevne

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
no: Lås eller lås opp alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
no: Konverter gruppelag

[ctx: undo-type]
en: Text layer
no: Tekstlag

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
no: Endring i tekstlag

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
no: Slett lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
no: Vis lagmaske

[ctx: undo-type]
en: New channel
no: Ny kanal

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
no: Slett kanal

[ctx: undo-type]
en: Channel color
no: Kanalfarge

[ctx: undo-type]
en: New path
no: Ny bane

[ctx: undo-type]
en: Delete path
no: Slett bane

[ctx: undo-type]
en: Path modification
no: Endring i bane

[ctx: undo-type]
en: Ink
no: Kalligrafi

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
no: Velg forgrunn

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
no: Kan ikke angres

[ctx: select-criterion]
en: Composite
no: Kompositt

[ctx: select-criterion]
en: Red
no: Rød

[ctx: select-criterion]
en: Green
no: Grønn

[ctx: select-criterion]
en: Blue
no: Blå

[ctx: select-criterion]
en: Hue
no: Glød

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
no: Metning

[ctx: select-criterion]
en: Value
no: Verdi

[ctx: message-severity]
en: Message
no: Melding

[ctx: message-severity]
en: Warning
no: Advarsel

[ctx: message-severity]
en: Error
no: Feil

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
no: Spør hva som skal gjøres

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
no: Behold innlagt profil

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
no: Konverter til RGB-fargerom

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
no: Dekkevne

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
no: Størrelse

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
no: Vinkel

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
no: Farge

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
no: Hardhet

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
no: Tving

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
no: Høyde- og breddeforhold

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
no: Mellomrom

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
no: Flyt

en: Brush Spacing
no: Mellomrom mellom børster

en: Brush Radius
no: Penselradius

en: Brush Hardness
no: Hardhet for pensel

en: Brush Aspect Ratio
no: Høyde- og breddeforhold for pensel

en: Brush Angle
no: Vinkel for pensel

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
no: Fatal feil i penselfil «%s»: Dette er ikke en penselfil for GIMP.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
no: Fatal feil i penselfil «%s»: Ukjent penselversjon på linje %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
no: Fatal feil i penselfil «%s»: Ukjent form på GIMP-pensel på linje %d.

en: Line %d: %s
no: Strek %d: %s

en: File is truncated in line %d
no: Fila er avsluttet på linje %d

en: Error while reading brush file '%s': %s
no: Feil under lesing av penselfil «%s»: %s

en: Could not read %d byte from '%s': %s | Could not read %d bytes from '%s': %s
no[0]: Kunne ikke lese %d byte fra «%s»: %s
no[1]: Kunne ikke lese %d bytes fra «%s»: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
no: Fatal feil i penselfil «%s»: Bredde = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
no: Fatal feil i penselfil «%s»: Høyde = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
no: Fatal feil i penselfil «%s»: Bytes = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
no: Fatal feil i penselfil «%s»: Ukjent dybde %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
no: Fatal feil i penselfil «%s»: Ukjent versjon %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
no: Fatal feil i penselfil «%s»: Filen ser ut til å være avkuttet.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
no: Fatal feil i penselfil «%s»: Penseldybde ikke støttet %d
    GIMP-penseler må være GRAY eller RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
no: Fatal feil i penselfil «%s»: Klarte ikke å dekode abr-formatversjon %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
no: Fatal feil i penselfil «%s»: Ikke en GIMP-penselfil.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
no: Fatal feil i penselfil «%s»: Filen er korrupt.

en: Initialization
no: Starter opp

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
no: Interne prosedyrer

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
no: Ser etter datafiler

en: Parasites
no: Parasitter

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
no: Skrifttyper (dette kan ta tid)

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
no: Endre navn på kanal

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
no: Flytt kanal

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
no: Skaler kanal

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
no: Endre størrelse på kanal

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
no: Vend kanal

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
no: Roter kanal

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
no: Transformer kanal

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
no: Strek opp kanal

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
no: Kanal til utvalg

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
no: Endre rekkefølge for kanal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
no: Løft kanal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
no: Løft kanal til toppen

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
no: Senk kanal

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
no: Senk kanal til bunnen

en: Channel cannot be raised higher.
no: Kanalen kan ikke løftes høyere.

en: Channel cannot be lowered more.
no: Kanalen kan ikke senkes lavere.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
no: Myk opp kanal

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
no: Gjør kanal skarpere

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
no: Tøm kanal

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
no: Fyll kanal

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
no: Inverter kanal

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
no: Sett ramme på kanal

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
no: Øk kanal

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
no: Krymp kanal

en: Cannot stroke empty channel.
no: Kan ikke tegne på tom kanal.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
no: Sett kanalfarge

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
no: Sett kanalens dekkevne

en: Selection Mask
no: Utvalgsmaske

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
no: Rektangelutvalg

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
no: Ellipseutvalg

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
no: Avrundet rektangelutvalg

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
no: Gjennomsiktighet til utvalg

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
no: %s-kanal til utvalg

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
no: Fuzzy utvalg

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
no: Velg etter farge

en: Paint Mode
no: Tegnemodus

en: Deleting "%s" failed: %s
no: Sletting av «%s» feilet: %s

en: Could not delete '%s': %s
no: Kunne ikke slette «%s»: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
no: Klarte ikke å lagre data:
    
    «%s»

en: %s copy
no: %s kopier

en: You don't have any writable data folder configured.
no: Du har ikke satt opp en skrivbar datamappe.

en: Failed to load data:
    
    %s
no: Klarte ikke å hente data:
    
    «%s»

[ctx: undo-type]
en: Blend
no: Fortynn

en: Blending
no: Blanding

en: No patterns available for this operation.
no: Ingen mønstre tilgjengelig for denne operasjonen.

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
no: Bøttefylling

[ctx: undo-type]
en: Scale
no: Skaler

[ctx: undo-type]
en: Equalize
no: Jevn ut

en: Foreground Extraction
no: Forgrunnsekstrahering

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
no: Render strøk

[ctx: undo-type]
en: Flip
no: Vend

[ctx: undo-type]
en: Rotate
no: Roter

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
no: Transformer lag

en: Output type
no: Type utdata

en: Pasted Layer
no: Innlimt lag

[ctx: undo-type]
en: Clear
no: Tøm

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
no: Fyll med forgrunnsfarge

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
no: Fyll med bakgrunnsfarge

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
no: Fyll med hvitt

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
no: Fyll med gjennomsiktighet

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
no: Fyll med mønster

en: Global Buffer
no: Globalt buffer

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
no: Fatal feil i graderingsfil «%s»: Lesefeil på linje %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
no: Fatal feil i graderingsfil «%s»: Dette er ikke en graderingsfil for GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
no: Ugyldig UTF-8-streng i graderingsfil «%s».

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
no: Fatal feil i graderingsfil «%s»: Filen er korrupt på linje %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
no: Fatal feil i graderingsfil «%s»: Korrupt segment %d på linje %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
no: Graderingsfilen «%s» err korrupt: Segmenter spenner ikke mellom 0 og 1.

en: No linear gradients found in '%s'
no: Ingen lineære gradienter funnet i «%s»

en: Failed to import gradients from '%s': %s
no: Kunne ikke importere gradienter fra «%s»: %s.

en: FG to BG (RGB)
no: Forgrunn til bakgrunn (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
no: Forgrunn til bakgrunn (hard kant)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
no: Forgrunn til bakgrunn (HSV mot klokken)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
no: Forgrunn til bakgrunn (HSV glød med klokken)

en: FG to Transparent
no: Forgrunn til gjennomsiktig

en: Line style used for the grid.
no: Linjestil som brukes i rutenettet.

en: The foreground color of the grid.
no: Forgrunnsfargen til rutenettet.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
no: Bakgrunnsfargen til rutenettet, brukes kun i dobbelstreket linjestil.

en: Horizontal spacing of grid lines.
no: Horisontal linjeavstand for rutenettet.

en: Vertical spacing of grid lines.
no: Vertikal linjeavstand for rutenettet.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
no: Horisontal forskyvning av den første linja i rutenettet. Dette kan være et negativt tall.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
no: Vertikal forskyvning av den første linja i rutenettet. Dette kan være et negativt tall.

en: Layer Group
no: Laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
no: Endre navn på laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
no: Flytt laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
no: Skaler laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
no: Endre størrelse på laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
no: Vend laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
no: Roter laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
no: Transformer laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
no: Organiser objekter

en:  (exported)
no:  (eksportert)

en:  (overwritten)
no:  (overskrevet)

en:  (imported)
no:  (importert)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
no: Endre bildets oppløsning

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
no: Endre bildets enhet

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
no: Fest parasitt på bilde

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
no: Fjern parasitt fra bilde

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
no: Legg til lag

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
no: Fjern lag

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
no: Opphev flytende utvalg

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
no: Legg til kanal

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
no: Fjern kanal

[ctx: undo-type]
en: Add Path
no: Legg til bane

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
no: Fjern bane

en: Colormap of Image #%d (%s)
no: Fargekart for bilde #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
no: Sett fargekart

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
no: Endre fargekartinnslag

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
no: Legg til farge i fargekart

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit integer
no: Konverter bilde til 8-bit heltall

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit integer
no: Konverter bilde til 16-bit heltall

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit integer
no: Konverter bilde til 32-bit heltall

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit floating point
no: Konverter bilde til 16-bit flyttall

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit floating point
no: Konverter bilde til 32-bit flyttall

en: Cannot convert image: palette is empty.
no: Kan ikke konvertere bilde: Paletten er tom.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
no: Konverter bilde til RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
no: Konverter bilde til gråtoner

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
no: Konverter bilde til indeksert

en: Converting to indexed colors (stage 2)
no: Konverterer til indekserte farger (trinn 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
no: Konverterer til indekserte farger (trinn 3)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
no: Beskjær bilde

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
no: Endre størrelse på bilde

en: Special File
no: Spesiell fil

en: Remote File
no: Nettverksfil

en: Click to create preview
no: Klikk for å opprette forhåndsvisning

en: Loading preview...
no: Laster forhåndsvisning …

en: Preview is out of date
no: Forhåndsvisning er utdatert

en: Cannot create preview
no: Kan ikke opprette forhåndsvisning

en: (Preview may be out of date)
no: (Forhåndsvisning kan være utdatert)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
no[0]: %d x %d piksler
no[1]: %d x %d piksler

en: %d layer | %d layers
no[0]: %d lag
no[1]: %d lag

en: Could not open thumbnail '%s': %s
no: Kunne ikke åpne miniatyrfil «%s»: %s

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
no: Legg til horisontal innrettingslinje

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
no: Legg til vertikal innrettingslinje

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
no: Fjern innrettingslinje

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
no: Flytt innrettingslinje

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
no: Oversett oppføringer

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
no: Vend oppføringer

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
no: Roter oppføringer

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
no: Transformer oppføringer

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
no: Flett sammen synlige lag

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
no: Flat ut bilde

en: Cannot merge down to a layer group.
no: Kan ikke flette ned til en laggruppe.

en: The layer to merge down to is locked.
no: Laget som skal flettes ned er låst.

en: There is no visible layer to merge down to.
no: Det finnes ingen synlige lag å flette ned til.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
no: Flett ned

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
no: Flett laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
no: Flett sammen synlige baner

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
no: Ikke nok synlige baner til å gjøre sammenslåing. Det må være minst to.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
no: Slå på hurtigmaske

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
no: Slå av hurtigmaske

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
no: Legg til prøvepunkt

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
no: Fjern prøvepunkt

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
no: Flytt prøvepunkt

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
no: Skaler bilde

en: Can't undo %s
no: Kan ikke angre %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
no: Fest parasitt

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
no: Fest parasitt til element

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
no: Fjern parasitt fra element

en: Set Item Exclusive Visible
no: Gjør elementet eksklusivt synlig

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
no: Endre navn på lag

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
no: Flytt lag

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
no: Skaler lag

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
no: Endre størrelse på lag

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
no: Vend lag

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
no: Roter lag

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
no: Endre rekkefølge på lag

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
no: Løft lag

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
no: Løft lag til toppen

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
no: Senk lag

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
no: Senk lag til bunnen

en: Layer cannot be raised higher.
no: Laget kan ikke løftes høyere.

en: Layer cannot be lowered more.
no: Laget kan ikke senkes lavere.

en: %s mask
no: %s maske

en: Floating Selection
    (%s)
no: Flytende utvalg
    (%s)

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
no: Kan ikke opprette nytt lag fra det flytende utvalget fordi det tilhører en lagmaske eller kanal.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
no: Kunne ikke legge til lagmaske siden laget allerede har en.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
no: Kan ikke legge til lagmaske med forskjellig dimensjon fra det spesifiserte laget.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
no: Legg til lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
no: Overfør gjennomsiktighet til maske

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
no: Bruk lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
no: Slett lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
no: Slå på lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
no: Slå av lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
no: Vis lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
no: Legg til alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
no: Fjern alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
no: Lag til bildestørrelse

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
no: Forankre flytende utvalg

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
no: Flytende utvalg til lag

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
no: Flytt lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
no: Lagmaske til utvalg

en: Cannot rename layer masks.
no: Kan ikke endre navn på lagmasker.

en: Index %d
no: Indeks %d

en: Unknown type of palette file: %s
no: Ukjent type palettfil: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
no: Fatal feil i palettfil «%s»: Lesefeil på linje %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
no: Fatal feil i palettfil «%s»: Mangler magisk header.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
no: Ugyldig UTF-8-streng i palettfil «%s»

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
no: Leser palettfil «%s»: Ugyldig antall kolonner på linje %d. Bruker standardverdi.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
no: Leser palettfil «%s»: Mangler RØD komponent på linje %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
no: Leser palettfil «%s»: Mangler GRØNN komponent på linje %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
no: Leser palettfil «%s»: Mangler BLÅ komponent på linje %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
no: Leser palettfil «%s»: RGB-verdi utenfor gyldig område på linje %d.

en: Could not read header from palette file '%s'
no: Kunne ikke lese hode fra palettfil «%s»

en: Fatal parse error in palette file '%s'
no: Fatal lesefeil i palettfil «%s»

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
no: Fatal feil i mønsterfil «%s»: Filen ser ut til å være avkuttet.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
no: Fatal feil i mønsterfil «%s»: Ukjent mønsterformatversjon %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
no: Fatal feil i mønsterfil «%s»: Ustøttet penseldybde %d.
    GIMP-mønstre må være GRAY eller RGB.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
no: Ikke i stand til å kjøre %s tilbakekall. Programtillegget kan ha feilet.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
no: Flytt utvalg

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
no: Strek opp utvalg

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
no: Myk opp utvalg

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
no: Gjør utvalg skarpere

[ctx: undo-type]
en: Select None
no: Velg bort alt

[ctx: undo-type]
en: Select All
no: Velg alt

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
no: Inverter utvalg

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
no: Kantutvalg

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
no: Øk utvalg

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
no: Krymp utvalg

en: There is no selection to stroke.
no: Ingen utvalg å streke opp.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
no: Kunne ikke klippe ut eller kopiere fordi den valgte regionen er tom.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
no: Kan ikke gjøre utvalg flytende fordi den valgte region er tom.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
no: Flytende utvalg

en: Floated Layer
no: Flytende lag

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
no: tags-locale:nb

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
no: Enheten som brukes på koordinater når ikke piksel-for-piksel-modus brukes.

en: The horizontal image resolution.
no: Horisontal bildeoppløsning

en: The vertical image resolution.
no: Endre vertikal bildeoppløsning

[ctx: unit-singular]
en: pixel
no: piksel

[ctx: unit-plural]
en: pixels
no: piksler

[ctx: unit-singular]
en: inch
no: tomme

[ctx: unit-plural]
en: inches
no: tommer

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
no: millimeter

[ctx: unit-singular]
en: point
no: punkt

[ctx: unit-plural]
en: points
no: punkter

[ctx: singular]
en: percent
no: prosent

[ctx: plural]
en: percent
no: prosent

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
no: Det ser ut til at du har brukt GIMP %s før.  GIMP vil nå overføre innstillingene dine til «%s».

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
no: Det ser ut til at du bruker GIMP for første gang på denne maskinen.  GIMP vil nå opprette en mappe med navn «%s» og kopiere noen filer dit.

en: Copying file '%s' from '%s'...
no: Kopierer fil «%s» fra «%s» …

en: Creating folder '%s'...
no: Oppretter mappe «%s» …

en: About GIMP
no: Om GIMP

en: Visit the GIMP website
no: Besøk nettsiden til GIMP

en: GIMP is brought to you by
no: GIMP er levert til deg av

en: This is an unstable development release.
no: Dette er en ustabil utviklingsversjon.

en: Channel _name:
no: Kanal_navn:

en: Initialize from _selection
no: Oppstart fra _utvalg

en: Convert Image to %s
no: Konverter bilde til %s

en: _Layers:
no: _Lag:

en: _Text Layers:
no: _Tekstlag:

en: _Channels and Masks:
no: _Kanaler og masker:

en: Converting to lower bit depth
no: Konverter bilde til lavere bitdybde

en: Indexed Color Conversion
no: Indeksert fargeomdannelse

en: Convert Image to Indexed Colors
no: Konverter bilde til indekserte farger

en: _Maximum number of colors:
no: _Maksimalt antall farger:

en: _Remove unused colors from colormap
no: _Fjern ubrukte farger fra fargekart

en: Color _dithering:
no: Farge _dithering:

en: Enable dithering of _transparency
no: Slå på dithering av _gjennomsiktighet

en: Converting to indexed colors
no: Konverter til indekserte farger

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
no: Kan ikke konvertere en palett med mer enn 256 farger.

en: Delete Object
no: Slett objekt

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
no: Er du sikker på at du vil slette «%s» både fra listen og harddisken?

en: Device Status
no: Enhetsstatus

en: Image Templates
no: Bildemaler

en: Selection Editor
no: Utvalgsbehandler

en: FG/BG
no: Forgrunn/bakgrunn

en: FG/BG Color
no: Forgrunns-/bakgrunnsfarge

en: GIMP Message
no: GIMP melding

en: Fade %s
no: Ton ut %s

en: _Fade
no: _Uttoning

en: _Mode:
no: _Modus:

en: Open layers
no: Åpne lag

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
no: Ved lagring over nettverk, trenger filformatet å kunne bestemmes ut i fra filendelsen. Skriv inn en filendelse som passer til det valgte filformatet, eller ikke oppgi noen filendelse i det hele tatt.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
no: Det oppgitte filnavnet har ikke noen kjent filendelse. Skriv inn en kjent filendelse eller velg filformat fra filformatlisten.

en: Extension Mismatch
no: Filendelsekonflikt

en: The given file extension does not match the chosen file type.
no: Den gitte filendelsen passer ikke med den valgte filtypen.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
no: Vil du likevel bruke dette filnavnet?

en: Saving canceled
no: Lagring avbrutt

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
no: Feil under lagring av «%s».
    
    %s

en: Configure Grid
no: Konfigurer rutenett

en: Configure Image Grid
no: Konfigurer størrelse på rutenett

en: Merge Layers
no: Flett lag

en: Layers Merge Options
no: Alternativer for fletting av lag

en: Final, Merged Layer should be:
no: Endelig, flettet lag skal være:

en: Expanded as necessary
no: Utvides etter behov

en: Clipped to image
no: Klippes til bildet

en: Clipped to bottom layer
no: Klippes til bunnlag

en: _Discard invisible layers
no: _Fjern usynlige lag

en: Create a New Image
no: Opprett et nytt bilde

en: Confirm Image Size
no: Bekreft størrelse på bildet

en: You are trying to create an image with a size of %s.
no: Du prøver å opprette et bilde med størrelse %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
no: Et bilde med den angitte størrelsen vil bruke mer minne enn det som er innstilt som «maksimal bildestørrelse» i innstillingsvinduet (nåværende verdi er %s).

en: Color Profile
no: Fargeprofil

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
no: Skaler bilde

en: Confirm Scaling
no: Bekreft Skalering

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
no: Å skalere bildet til den angitte størrelsen vil gjøre at det bruker mer minne enn det som er innstilt om «maksimal bildestørrelse» i innstillingsvinduet (nåværende verdi er %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
no: Å skalere et bilde til den angitte størrelsen vil krympe noen lag helt bort.

en: Is this what you want to do?
no: Er dette hva du ønsker å gjøre?

en: Configure Input Devices
no: Sett opp inndataenheter

en: Configure Keyboard Shortcuts
no: Still inn tastatursnarveier

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
no: For å endre en tastatursnarvei, klikk på en rad og trykk en ny hurtigtast, eller trykk «backspace» for å slette.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
no: L_agre tastatursnarveier ved avslutning

en: Add a Mask to the Layer
no: Legg til maske for laget

en: Initialize Layer Mask to:
no: Initialiser lagets maske til:

en: In_vert mask
no: In_verter maske

en: Layer _name:
no: _Navn på lag:

en: Layer Fill Type
no: Fylltype for lag

en: Set name from _text
no: Angi navn fra _tekst

en: Module Manager
no: Modulhåndterer

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
no: Du må starte GIMP på nytt for at endringene skal tre i kraft.

en: Only in memory
no: Bare i minne

en: No longer available
no: Ikke lenger tilgjengelig

en: Offset Layer
no: Forskyv lag

en: Offset Layer Mask
no: Forskyv lagmaske

en: Offset Channel
no: Forskyv kanal

note: offset, used as a verb
en: _Offset
no: _Forskyvning

en: Fill with _background color
no: Fyll med _bakgrunnsfarge

en: Make _transparent
no: Gjør _gjennomsiktig

en: Import a New Palette
no: Importer en ny palett

en: I_mage
no: _Bilde

en: Sample _Merged
no: _Sammenslått prøve

en: _Selected Pixels only
no: _Bare valgte piksler

en: Palette _file
no: Palett_fil

en: New import
no: Ny importering

en: Palette _name:
no: Palett_navn:

en: N_umber of colors:
no: _Antall farger:

en: I_nterval:
no: I_ntervall:

en: The selected source contains no colors.
no: Den valgte kilden inneholder ikke noen farger.

en: Reset All Preferences
no: Nullstill alle _brukervalg

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
no: Er du sikker på at du vil nullstille alle brukervalg til standardverdier?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
no: Du måtte starte GIMP på nytt for at disse endringene skal tre i kraft:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
no: Dine tastatursnarveier til bli nullstilt til standardverdiene neste gang du starter GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
no: Fjern alle tastatursnarveier

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
no: Vil du virkelig fjerne alle tastatursnarveier fra alle menyer?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
no: Ditt vindusoppsett vil bli nullstilt til standardverdiene neste gang du starter GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
no: Dine innstillinger om inndataenheter vil bli nullstilt til standardverdiene neste gang du starter GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
no: Dine verktøyinnstillinger vil bli nullstilt til standardverdier neste gang du starter GIMP.

en: Show _menubar
no: Vis _menylinje

en: Show _rulers
no: Vis _linjaler

en: Show scroll_bars
no: Vis _rullelinjer

en: Show s_tatusbar
no: Vis s_tatuslinje

en: Show s_election
no: Vis _utvalg

en: Show _layer boundary
no: Vis _laggrense

en: Show gri_d
no: Vis _rutenett

en: Canvas _padding mode:
no: Lerret_fyllmodus:

en: Custom p_adding color:
no: Egendefinert f_yllfarge for lerret

en: Select Custom Canvas Padding Color
no: Velg egendefinert farge for lerret

en: Resource Consumption
no: Ressursbruk

en: Minimal number of _undo levels:
no: Minimalt antall _angrenivåer:

en: Maximum undo _memory:
no: Maksimalt angre_minne:

en: Tile cache _size:
no: Flisbuffer_størrelse:

en: Maximum _new image size:
no: Maksimal bildestørrelse for _nye bilder:

en: Number of _processors to use:
no: Antall _prosessorer som skal brukes:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
no: Bildeminiatyrer

en: Size of _thumbnails:
no: Størrelse på _miniatyrfiler:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
no: Maksimal filstørrelse for miniatyrer:

note: Previews
en: Previews
no: Forhåndsvisninger

en: _Enable layer & channel previews
no: _Slå på lag- og kanalforhåndsvisninger

en: _Default layer & channel preview size:
no: Standard forhåndsvisningsstørrelse for _lag og kanaler:

en: Na_vigation preview size:
no: Forhåndsvisningsstørrelse for _navigering:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
no: _Bruk dynamiske tastatursnarveier

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
no: Still inn _tastatusnarveier …

en: _Save keyboard shortcuts on exit
no: _Lagre tastatursnarveier ved avslutning

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
no: Lagre tastatursnarveier _nå

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
no: _Nullstill lagrede tastatursnarveier til standardverdier

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
no: Fjern _alle tastatursnarveier

en: Reload C_urrent Theme
no: Last _gjeldende tema på nytt

en: Help System
no: Hjelpesystem

en: Show _tooltips
no: Vis _verktøytips

en: Show help _buttons
no: Vis _hjelpeknapper

en: User manual:
no: Brukerhåndbok

en: H_elp browser to use:
no: _Hjelpeprogram som skal brukes:

en: _Save tool options on exit
no: _Lagre verktøyinnstillinger ved avslutning

en: Save Tool Options _Now
no: Lagre verktøyinnstillinger _nå

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
no: _Nullstill lagrede verktøyinnstillinger til standardverdier

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
no: Fest til innrettingslinjer og rutenett

en: _Snap distance:
no: _Innrettingsavstand:

en: Default _interpolation:
no: Forvalgt _interpolasjon:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
no: Tegnealternativer delt mellom verktøy

en: Set layer or path as active
no: Angi laget eller banens tetthet

en: Show _foreground & background color
no: Velg _forgrunns- og bakgrunnsfarge

en: Show active _brush, pattern & gradient
no: Vis aktive _pensler, mønstre og graderinger

en: Show active _image
no: Følg aktivt _bilde

note: Tool Editor
en: Tools configuration
no: Verktøykonfigurasjon

en: Default New Image
no: Forvalgt nytt bilde

en: Default Image
no: Forvalgt bilde

en: Set the default Quick Mask color
no: Sett forvalgt hurtigmaskefarge

en: Quick Mask color:
no: Hurtigmaskefarge:

en: Default Image Grid
no: Standard _rutenett for bilde

en: Default Grid
no: Standard rutenett

en: Image Windows
no: Bildevinduer

en: Use "_Dot for dot" by default
no: Bruk «_punkt for punkt» som forvalg

en: Marching _ants speed:
no: Hastighet for marsjerende _maur:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
no: Oppførsel ved zooming og endring av størrelse

en: Resize window on _zoom
no: Endre vindustørrelse ved _zoom

en: Resize window on image _size change
no: Endre vindustørrelse ved endring av bilde_størrelse

en: Initial zoom _ratio:
no: Initielt zoom_forhold:

note: Space Bar
en: Space Bar
no: Mellomromtasten

en: _While space bar is pressed:
no: _Imens mellomromtasten blir trykket:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
no: Musepekere

en: Show _brush outline
no: Vis _penselomriss

en: Pointer _mode:
no: Peker_modus:

en: Image Window Appearance
no: Bildevinduoppførsel

en: Default Appearance in Normal Mode
no: Standard utseende i normal modus

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
no: Standard utseende i fullskjermmodus

en: Image Title & Statusbar Format
no: Format for for bildetittel og statuslinje

en: Title & Status
no: Tittel og status

en: Show zoom percentage
no: Vis zoom-prosent

en: Show zoom ratio
no: Vis zoomforhold

en: Show image size
no: Vis bilde_størrelse

en: Image Title Format
no: Tittelformat for bilde

en: Image Statusbar Format
no: Statuslinjeformat for bilde

en: _Check style:
no: _Rutestil:

en: Check _size:
no: Rute_størrelse:

en: Monitor Resolution
no: Skjermoppløsning

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
no: _Bestem automatisk (nå %d × %d ppi)

en: _Enter manually
no: _Skriv inn manuelt

en: C_alibrate...
no: _Kalibrer …

en: _RGB profile:
no: _RGB-profil:

en: Select RGB Color Profile
no: Velg RGB-fargeprofil

en: _CMYK profile:
no: _CMYK-profil:

en: Select CMYK Color Profile
no: Velg CMYK-fargeprofil

en: _Monitor profile:
no: _Skjerm-profil:

en: Select Monitor Color Profile
no: Velg skjermfargeprofil

en: _Print simulation profile:
no: _Skriversimuleringsprofil:

en: Select Printer Color Profile
no: Velg skriverfargeprofil

en: _Mode of operation:
no: _Operasjonsmodus:

en: _Try to use the system monitor profile
no: _Prøv å bruker systemtes skjermprofil

en: _Display rendering intent:
no: _Vis fargetilpasning:

en: _Softproof rendering intent:
no: _Softproof fargetilpasning:

en: Mark out of gamut colors
no: Merk fargene som er utenfor fargekartet

en: Select Warning Color
no: Velg varselfarge

en: File Open behaviour:
no: Oppførsel ved filåpning:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
no: Utvidede inndataenheter

en: Configure E_xtended Input Devices...
no: Still inn _utvidede inndataenheter …

en: _Save input device settings on exit
no: _Lagre innstillinger for inndataenheter ved avslutning

en: Save Input Device Settings _Now
no: Lagre innstillinger for inndataenheter _nå

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
no: _Nullstill lagrede innstillinger for inndataenheter

en: Additional Input Controllers
no: Ekstra inndatakontrollere

en: Input Controllers
no: Inndatakontrollere

en: Window Manager Hints
no: Vindutyper

en: Hint for _docks and toolbox:
no: Hint for _dokker og verktøykasse:

en: Activate the _focused image
no: Aktiver det _fokuserte bildeet

note: Window Positions
en: Window Positions
no: Vindusposisjoner

en: _Save window positions on exit
no: _Lagre vindusposisjoner ved avslutning

en: Save Window Positions _Now
no: Lagre vindusposisjoner _nå

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
no: Nullstill lagrede vindusposisjoner til standardverdier

en: Temporary folder:
no: Midlertidig mappe:

en: Select Folder for Temporary Files
no: Velg mappe for midlertidige filer

en: Swap folder:
no: Mellomlagermappe:

en: Select Swap Folder
no: Velg mellomlagermappe

en: Brush Folders
no: Penselmapper

en: Select Brush Folders
no: Velg penselmapper

en: Pattern Folders
no: Mønstermapper

en: Select Pattern Folders
no: Velg mønstermapper

en: Palette Folders
no: Palettmapper

en: Select Palette Folders
no: Velg palettmapper

en: Gradient Folders
no: Graderingsmapper

en: Select Gradient Folders
no: Velg graderingsmapper

en: Font Folders
no: Skrifttypemapper

en: Select Font Folders
no: Velg skrifttypemapper

en: Plug-In Folders
no: Mapper for programtillegg

en: Select Plug-In Folders
no: Velg mapper for programtillegg

en: Script-Fu Folders
no: Script-Fu-mapper

en: Select Script-Fu Folders
no: Velg Script-Fu-mapper

en: Module Folders
no: Modulmapper

en: Select Module Folders
no: Velg mapper for moduler

en: Interpreters
no: Tolker

en: Interpreter Folders
no: Tolkermapper

en: Select Interpreter Folders
no: Velg tolkermapper

en: Environment Folders
no: Mapper for omgivelser

en: Select Environment Folders
no: Velg mapper for omgivelser

en: Theme Folders
no: Temamapper

en: Select Theme Folders
no: Velg temamapper

en: Quit GIMP
no: Avslutt GIMP

en: Close All Images
no: Lukk alle bilder

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
no: Hvis du avslutter nå, vil disse endringene gå tapt.

en: If you close these images now, changes will be lost.
no: Hvis du lukker disse bildene nå, mister du endringer.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
no[0]: Det er ett bilde med endringer som ikke er lagret:
no[1]: Det er %d bilder med endringer som ikke er lagret:

note: #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
no: Lagstørrelse

en: Resize _layers:
no: Endre størrelse på _lag:

en: Resize _text layers
no: Endre størrelse på _tekstlag

en: Calibrate Monitor Resolution
no: Kalibrer oppløsning for skjerm

en: Measure the rulers and enter their lengths:
no: Mål linjalene og skriv inn lengdene:

en: I_nterpolation:
no: I_nterpolasjon:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
no: Lag med indekserte farger blir alltid skalert uten interpolering. Den valgte interpolasjonstypen vil bare ha betydning for kanaler og masker.

en: Choose Stroke Style
no: Velg strøkstil

en: Paint tool:
no: Tegneverktøy:

en: The GIMP tips file is empty!
no: Filen med GIMP-tips er tom!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
no: Filen med GIMP-tips ser ut til å være borte!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
no: Det skulle vært en fil som het «%s». Kontroller installasjonen for feil.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
no: Filen med GIMP-tips kunne ikke leses!

en: GIMP Tip of the Day
no: Dagens GIMP-tips

en: _Previous Tip
no: _Forrige tips

en: _Next Tip
no: _Neste tips

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
no: tips-locale:nb

en: GIMP User Installation
no: GIMP bruker-installasjon

en: User installation failed!
no: Brukerinstallasjon feilet!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
no: Brukerinstallasjonen av GIMP feiled. Installasjonsdetaljer finner du i loggen.

en: Installation Log
no: Installasjonslogg

en: Export Path to SVG
no: Eksporter bane til SVG

en: Export the active path
no: Eksporter den aktive banen

en: Export all paths from this image
no: Ekspoerter alle baner fra dette bildet

en: Import Paths from SVG
no: Importer baner fra SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
no: Skalerbart SVG-bilde (*.svg)

en: _Merge imported paths
no: _Flett sammen importerte baner

en: _Scale imported paths to fit image
no: _Skaler importerte baner så de passer bildestørrelsen

en: Path name:
no: Banenavn:

[ctx: guides-type]
en: No guides
no: Ingen innrettingslinjer

[ctx: guides-type]
en: Center lines
no: Sentrer linjer

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
no: Tredelingregel

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
no: Femdelingregel

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
no: Gylne snitt

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
no: Diagonale linjer

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
no: Antall linjer

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
no: Rom mellom linjer

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
no: Utvalgsboks

en: _Sample Merged
no: _Prøve sammenflettet

en: Access the image menu
no: Gå til bildemenyen

en: Zoom image when window size changes
no: Zoom bildet når vindusstørrelsen endres

en: Toggle Quick Mask
no: Slå av/på hurtigmaske

en: Navigate the image display
no: Naviger bildevisningen

en: Drop image files here to open them
no: Slipp bildefiler her for å åpne dem

en: Close %s
no: Lukk %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
no: Lagre endringer til bildet «%s» det lukkes?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
no[0]: Hvis du ikke lagrer bildet, vil endringer gjort den siste timen gå tapt.
no[1]: Hvis du ikke lagrer bildet, vil endringer gjort siste %d timer gå tapt.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
no[0]: Hvis du ikke lagrer bildet, vil endringer gjort siste time og %d minutt gå tapt.
no[1]: Hvis du ikke lagrer bildet, vil endringer gjort siste time og %d minutter gå tapt.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
no[0]: Hvis du ikke lagrer bildet, vil endringer gjort siste minutt gå tapt.
no[1]: Hvis du ikke lagrer bildet, vil gjort siste %d minutter gå tapt.

en: The image has been exported to '%s'.
no: Bilde ble eksportert til «%s».

en: Drop New Layer
no: Slipp nytt lag

en: Drop New Path
no: Slipp ny bane

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
no: Slipp mønster til lag

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
no: Slipp farge til lag

en: Drop layers
no: Slipp lag

en: Dropped Buffer
no: Sluppet buffer

en: Color Display Filters
no: Filter for fargevisning

en: Configure Color Display Filters
no: Konfigurer filtre for fargevisning

en: Image saved to '%s'
no: Bilde lagret som «%s».

en: Image exported to '%s'
no: Bilde eksportert til «%s»

en: Layer Select
no: Velg lag

en: Rotate View
no: Roter

en: Zoom Ratio
no: Zoomforhold

en: Select Zoom Ratio
no: Velg zoomforhold

en: Zoom ratio:
no: Zoomforhold:

en: (modified)
no: (endret)

en: (clean)
no: (tomt)

en: Cancel <i>%s</i>
no: Avbryt <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
no: Programtillegg %s kjørte feilfritt, men leverte ikke noe bilde

en: %s plug-In could not open image
no: Programtillegg %s kunne ikke åpne bilde

en: Image doesn't contain any layers
no: Bilde inneholder ingen synlige lag

en: Opening '%s' failed: %s
no: Åpning av «%s» feilet: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
no: Fargehåndtering har blitt slått av. Det kan bli slått på igjen i menyen for brukervalg.

en: %s plug-in could not save image
no: Programtillegg %s kunne ikke lagre bilde

en: '%s:' is not a valid URI scheme
no: «%s:» er ikke et gyldig URI-skjema

en: Invalid character sequence in URI
no: Ugyldig tegnsekvens i URI

en: Red component
no: Rød komponent

en: Green component
no: Grønn komponent

en: Blue component
no: Blå komponent

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
no: Lag eller juster bur

en: not a GIMP Curves file
no: ikke en GIMP-kurvefil

en: not a GIMP Levels file
no: ikke en GIMP-nivåfil

en: Fill with plain color
no: Fyll med vanlig farge

en: GIMP Startup
no: GIMP oppstart

en: No brushes available for use with this tool.
no: Ingen pensler tilgjengelig for bruk med dette verktøyet.

en: No patterns available for use with this tool.
no: Ingen mønstre tilgjengelig for dette verktøyet.

en: Dodge/Burn
no: Lysne/mørkne

en: Healing does not operate on indexed layers.
no: Helbreding virker ikke på indekserte lag.

en: Gravity of the pen
no: Tyngdekraft på pennen

en: Perspective Clone
no: Perspektivkloning

en: Set a source image first.
no: Bestem et kildebilde først.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
no: Endre perspektiv

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
no: Perspektivkloning

[ctx: source-align-mode]
en: None
no: Ingen

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
no: Justert

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
no: Registrert

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
no: Fast

[ctx: convolve-type]
en: Blur
no: Gjør utydelig

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
no: Gjør skarpere

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
no: Sirkel

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
no: Firkant

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
no: Diamant

en: Combine Masks
no: Kombiner masker

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
no: Lysstyrke-Kontrast

[ctx: undo-type]
en: Levels
no: Nivåer

[ctx: undo-type]
en: Curves
no: Kurver

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
no: Fargebalanse

[ctx: undo-type]
en: Colorize
no: Farg

en: Hue-Saturation
no: Glød/Metning

en: Plug-In
no: Programtillegg

en: Shearing
no: Forskyvning

en: 2D Transform
no: 2D-transformasjon

en: 2D Transforming
no: 2D-transformasjon

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
no: Kan ikke fjerne dette laget fordi det ikke er et flytende utvalg.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
no: Kan ikke forankre dette laget fordi det ikke er et flytende utvalg.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
no: Kan ikke konvertere dette laget til et normalt lag fordi det ikke er et flytende utvalg.

en: Procedure '%s' not found
no: Prosedyre «%s» ikke funnet

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
no: Prosedyre «%s» har blitt kalt med feil type for argument #%d. Forventet %s, fikk %s.

en: Invalid empty brush name
no: Ugyldig tomt navn på børste

en: Brush '%s' not found
no: Pensel «%s» ble ikke funnet

en: Brush '%s' is not editable
no: Pensel «%s» kan ikke redigeres

en: Brush '%s' is not a generated brush
no: Pensel «%s» er ikke en generert pensel

en: Invalid empty pattern name
no: Ugyldig tomt navn på mønster

en: Pattern '%s' not found
no: Mønster «%s» ble ikke funnet

en: Invalid empty gradient name
no: Ugyldig tomt navn på gradient

en: Gradient '%s' not found
no: Gradient «%s» ble ikke funnet

en: Gradient '%s' is not editable
no: Gradient «%s» kan ikke redigeres

en: Invalid empty palette name
no: Ugyldig tomt navn på palett

en: Palette '%s' not found
no: Palett «%s» ble ikke funnet

en: Palette '%s' is not editable
no: Palett «%s» kan ikke redigeres

en: Invalid empty font name
no: Ugyldig tomt navn på skrift

en: Font '%s' not found
no: Skrift «%s» ble ikke funnet

en: Invalid empty buffer name
no: Ugyldig tomt navn på buffer

en: Named buffer '%s' not found
no: Navngitt buffer «%s» ble ikke funnet

en: Invalid empty paint method name
no: Ugyldig tomt navn på tegnemetode

en: Paint method '%s' does not exist
no: Tegnemetode «%s» ble ikke funnet

en: Procedure '%s' returned no return values
no: Prosedyre «%s» returnerte ingen verdier

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
no: Prosedyren «%s» returnerte en feil verdi for returverdien «%s» (#%d). Forventet %s, fikk %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
no: Prosedyre «%s» har blitt kalt med verditype for argument «%s» (#%d). Forventet %s, fikk %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
no: Prosedyre «%s» returnerte en ugyldig ID for argument «%s». Sannynligvis prøver et programtillegg å jobbe med et lag som ikke lenger eksisterer.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
no: Prosedyre «%s» har blitt kalt med en ugyldig ID for argument «%s». Sannsynligvis prøver et programtillegg å jobbe på et lag som ikke lenger eksisterer.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
no: Prosedyre «%s» returnerte en ugyldig ID for argument «%s». Sannsynligvis prøver et programtillegg å jobbe på et bilde som ikke lenger eksisterer.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
no: Prosedyre «%s» har blitt kalt med en ugyldig ID for argument «%s». Sannsynligvis prøver et programtillegg å jobbe på et bilde som ikke lenger eksisterer.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
no: Prosedyre «%s» returnerte «%s» som returverdi «%s» (#%d, type %s). Denne verdien er utenfor gyldig område.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
no: Prosedyre «%s» har blitt kalt med verdien «%s» for argument «%s» (#%d, type %s). Denne verdien er utenfor gyldig område.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
no: Bildeoppløsningen er utenfor grensene, bruker standard oppløsning i stedet.

en: Free Select
no: Fritt utvalg

en: Autocrop image
no: Beskjær bilde automatisk

en: Autocrop layer
no: Beskjær lag automatisk

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
no: Gjør til piksler

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
no: Polarkoordinater

en: Failed to create text layer
no: Klarte ikke å lage tekstlag

en: Set text layer attribute
no: Sett attributt for tekstlag

en: Empty variable name in environment file %s
no: Tomt variabelnavn i omgivelsesfil %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
no: Ugyldig variabelnavn i omgivelsesfil %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
no: Ugyldig tolker referert til i tolkefil %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
no: Ugyldig binærformatstreng i tolkefil %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
no: Programtillegget krasjet: «%s»
    (%s)
    
    Programtillegget som krasjet kan ha ødelagt GIMPs interne tilstand. Du bør lagre dine bilder og starte GIMP på nytt for å være på den sikre siden.

en: Plug-In Interpreters
no: Tolkere for programtillegg

en: Plug-In Environment
no: Omgivelser for programtillegg

en: Failed to run plug-in "%s"
no: Klarte ikke å kjøre tillegg «%s»

en: Searching Plug-Ins
no: Søker etter programtillegg

en: Resource configuration
no: Ressurskonfigurasjon

en: Querying new Plug-ins
no: Ser etter nye programtillegg

en: Initializing Plug-ins
no: Klargjør programtillegg

en: Starting Extensions
no: Starter utvidelser

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
no: Feil ved kall for prosedyre «%s»:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
no: Feil ved kjøring av prosedyre «%s»:
    %s

en: Calling error for '%s':
    %s
no: Feil ved kall for «%s»:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
no: Feil ved kjøring av «%s»:
    %s

en: Error running '%s'
no: Feil under kjøring av «%s»

en: Plug-In missing (%s)
no: Programtillegg mangler (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
no: Hopper over «%s»: feil versjon av GIMP-protokollen.

en: invalid value '%s' for icon type
no: ugyldig verdi «%s» for ikontype

en: invalid value '%ld' for icon type
no: ugyldig verdi «%ld» for ikontype

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
no: Taxisjåføren quizet
    bedre om calypso, watt 
    og klær på vei hjem.

en: Add Text Layer
no: Legg til tekstlag

en: Rename Text Layer
no: Endre navn på tekstlag

en: Move Text Layer
no: Flytt tekstlag

en: Scale Text Layer
no: Skaler tekstlag

en: Resize Text Layer
no: Endre størrelse på tekstlag

en: Flip Text Layer
no: Vend tekstlag

en: Rotate Text Layer
no: Roter tekstlag

en: Transform Text Layer
no: Transformer tekstlag

en: Discard Text Information
no: Forkast tekstinformasjon

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
no: Siden skrifttyper mangler, er ikke tekstfunksjonalitet tilgjengelig.

en: Empty Text Layer
no: Tomt tekstlag

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
no: Problemer med tekstparasitt for lag «%s»: \n
    %s
    
    Noen tekstegenskaper kan være feil. Hvis du ikke vil endre tekstlaget, trenger du ikke bry deg om dette.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
no: Dynamisk

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
no: Fast

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
no: Luftpensel: Tegn med en pensel med variabelt trykk

en: _Airbrush
no: _Luftpensel

en: Motion only
no: Kun bevegelse

en: Relative to:
no: Relativ til:

en: Align left edge of target
no: Juster venstre kant av målet

en: Align center of target
no: Juster senter av målet

en: Align right edge of target
no: Juster høyre side av målet

en: Align top edge of target
no: Juster toppkanten av målet

en: Align middle of target
no: Juster midten av målet

en: Align bottom of target
no: Juster bunnkanten av målet

en: Distribute left edges of targets
no: Distribuer venstre kanter av mål

en: Distribute horizontal centers of targets
no: Distribuer horisontale senter av mål

en: Distribute right edges of targets
no: Distribuer høyre kanter av mål

en: Distribute top edges of targets
no: Distribuer toppkanter av mål

en: Distribute vertical centers of targets
no: Distribuer vertikale senter av mål

en: Distribute bottoms of targets
no: Distribuer bunnkanter av mål

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
no: Plasseringsverktøy: Plasser eller organiser lag og andre objekter

en: _Align
no: _Juster

en: Click to pick this layer as first item
no: Klikk for å velge dette laget som første oppføring

en: Click to add this layer to the list
no: Klikk for å legge til dette laget i listen

en: Adaptive supersampling
no: Tilpassende supersampling

en: Max depth
no: Maks dybde

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
no: Blandeverktøy: Fyll valgt område med en fargegradering

en: Blen_d
no: _Bland

en: No gradient available for use with this tool.
no: Ingen gradient tilgjengelig for bruk med dette verktøyet.

en: %s for constrained angles
no: %s for begrensede vinkler

en: %s to move the whole line
no: %s for å flytte hele linjen

en: Blend:
no: Bland:

en: Brightness-Contrast
no: Lysstyrke-Kontrast

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
no: Verktøy for lysstyrke og kontrast: Juster lysstyrke og kontrast

en: B_rightness-Contrast...
no: _Lysstyrke-kontrast …

en: Adjust Brightness and Contrast
no: Juster lysstyrke og kontrast

en: Con_trast:
no: Kon_trast:

en: Allow completely transparent regions to be filled
no: Tillat fylling av helt gjennomsiktige områder

en: Base filled area on all visible layers
no: Baser fylt område på alle synlige lag

en: Maximum color difference
no: Maksimal fargedifferanse

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
no: Fylltype  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
no: Påvirket område  (%s)

en: Fill whole selection
no: Fyll hele utvalget

en: Fill similar colors
no: Fyll liknende farger

en: Finding Similar Colors
no: Finner lignende farger

en: Fill transparent areas
no: Fyll gjennomsiktige områder

en: Sample merged
no: Prøve sammenflettet

en: Fill by:
no: Fyll med:

en: Bucket Fill
no: Bøttefylling

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
no: Bøttefylling: Fyll valgt område med en farge eller et mønster

en: _Bucket Fill
no: _Bøttefylling

en: Select by Color
no: Velg etter farge

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
no: Velg etter farge: Velg områder med liknende farger

en: _By Color Select
no: _Etter fargeutvalg

[ctx: command]
en: Select by Color
no: Velg etter farge

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
no: Kloneverktøy: Selektivt kopier med fra et bilde eller mønster, ved å bruke pensel

en: _Clone
no: _Klone

en: Click to clone
no: Klikk for å klone

en: %s to set a new clone source
no: %s for å velge en ny kilde for kloning

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
no: Klikk for å velge en ny kilde for kloning

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
no: Fargebalanseverktøy: Juster fargedistribusjon

en: Color _Balance...
no: Farge_balanse …

en: Adjust Color Balance
no: Juster fargebalanse

en: Import Color Balance Settings
no: Importer innstillinger for fargebalanse

en: Export Color Balance Settings
no: Eksporter innstillinger for fargebalanse

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
no: Fargebalanse virker bare på RGB-fargelag.

en: Select Range to Adjust
no: Velg område som skal endres

en: Adjust Color Levels
no: Juster fargenivåer

en: R_eset Range
no: _Nullstill område

en: Colorize Tool: Colorize the image
no: Fargeleggingsverktøy: Fargelegg bildet

en: Colori_ze...
no: _Farg …

en: Colorize the Image
no: Farg bildet

en: Pick color from image
no: Velg farge fra bilde

en: Sample average
no: Prøvegjennomsnitt

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
no: Velg modus  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
no: Bruk infovindu  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
no: Fargeplukker: Velg farger fra bildepiklser

en: C_olor Picker
no: _Fargeplukker

en: Click in any image to view its color
no: Klikk i et bilde for å vise farge

en: Click in any image to pick the foreground color
no: Klikk i et bilde for å velge forgrunnsfarge

en: Click in any image to pick the background color
no: Klikk i et bilde for å velge bakgrunnsfarge

en: Click in any image to add the color to the palette
no: Klikk i et bilde for å legge fargen til i paletten

en: Color Picker Information
no: Informasjon om fargeplukker

en: Move Sample Point:
no: Flytt prøvepunkt:

en: Remove Sample Point
no: Fjern prøvepunkt

en: Cancel Sample Point
no: Avbryt prøvepunkt

en: Add Sample Point:
no: Legg til prøvepunkt:

en: Blur / Sharpen
no: Mykne / skjerpe

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
no: Mykne / skjerpe: Selektiv utvisking eller skjerping med pensel

en: Bl_ur / Sharpen
no: _Mykne / skjerpe

en: Click to blur
no: Klikk for å gjøre mykere

en: Click to blur the line
no: Klikk for å gjøre linjen mykere

en: %s to sharpen
no: %s for å skjerpe

en: Click to sharpen
no: Klikk for å gjøre skarpere

en: Click to sharpen the line
no: Klikk for å gjøre linjen skarpere

en: %s to blur
no: %s for å mykne

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
no: Konvolveringstype  (%s)

en: Current layer only
no: Bare gjeldende lag

en: Allow growing
no: Tillat forstørring

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
no: Beskjæringsverktøy: Fjern kantområder fra bilde eller lag

en: Click or press Enter to crop
no: Klikk med musen eller trykk linjeskif for å beskjære

en: There is no active layer to crop.
no: Det finnes ikke noe aktivt lag å beskjære.

en: Curves
no: Kurver

en: Curves Tool: Adjust color curves
no: Kurveverktøy: Juster fargekurvene

en: _Curves...
no: _Kurver …

en: Adjust Color Curves
no: Juster fargekurver

en: Import Curves
no: Importer kurver

en: Export Curves
no: Eksporter kurver

en: Click to add a control point
no: Klikk for å legge til et kontrollpunkt

en: Click to add control points to all channels
no: Klikk or å legge kontrollpunkter til i alle kanaler

en: Cha_nnel:
no: _Kanal:

en: R_eset Channel
no: _Nullstill kanal

en: Curve _type:
no: Kurve_type:

en: _Desaturate...
no: _Mindre metning …

en: Desaturate (Remove Colors)
no: Fjern metning (fjern farger)

en: Choose shade of gray based on:
no: Velg en gråfarge basert på:

en: Dodge / Burn
no: Lysne / mørkne

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
no: Verktøy for å lysne og mørke: Gjør lysere eller mørkere med pensel

en: Dod_ge / Burn
no: _Lysne / mørkne

en: Click to dodge
no: Klikk for å gjøre lysere

en: Click to dodge the line
no: Klikk for å gjøre linjen lysere

en: %s to burn
no: %s for å mørkne

en: Click to burn
no: Klikk for å gjøre mørkere

en: Click to burn the line
no: Klikk for å gjøre linjen mørkere

en: %s to dodge
no: %s for å lysne

en: Move Floating Selection
no: Flytt flytende utvalg

en: Move:
no: Flytt:

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
no: Ellipseutvalgsverktøy: Velg et elliptisk område

en: _Ellipse Select
no: _Ellipseutvalg

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
no: Viskelær: Bruk en pensel for å bringe fram bakgrunn eller gjennomsiktighet

en: _Eraser
no: _Viskelær

en: Click to erase
no: Klikk for å viske bort

en: Click to erase the line
no: Klikk for å viske bort linjen

en: %s to pick a background color
no: %s for å velge en bakgrunnsfarge

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
no: Anti-viskelær  (%s)

en: Direction of flipping
no: Retning eller vending

en: Affect:
no: Påvirkning:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
no: Vending  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
no: Vendeverktøy: Vender lag, utvalg eller bane horisontalt eller vertikalt

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
no: Vend horisontalt

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
no: Vend vertikalt

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
no: Vend

en: Size of the brush used for refinements
no: Størrelse på pensel brukt til forbedringer

note: mask color
en: Preview color:
no: Forhåndsvisningsfarge:

en: Foreground Select
no: Velg forgrunn

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
no: Forgrunnsutvalgsverktøy: Velg et område som inneholder forgrunnsobjekter

en: F_oreground Select
no: Velg _forgrunn

en: _Free Select
no: _Fritt utvalg

en: Click to complete selection
no: Klikk for å fullføre utvalg

[ctx: command]
en: Free Select
no: Fritt utvalg

en: Fuzzy Select
no: Fuzzy utvalg

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
no: Fuzzy utvalg: Velg et sammenhengende område basert på farge

en: Fu_zzy Select
no: Fu_zzy utvalg

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
no: Fuzzy utvalg

en: GEGL Operation
no: GEGL-operasjon

en: _GEGL Operation...
no: _GEGL-operasjon …

en: Select an operation from the list above
no: Velg en operasjon fra listen over

en: Healing Tool: Heal image irregularities
no: Helbredingsverktøy: Helbred uregelmessigheter

en: _Heal
no: _Helbred

en: Click to heal
no: Klikk for å helbrede

en: %s to set a new heal source
no: %s for å velge en ny helbredingskilde

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
no: Klikk for å velge en ny helbredingskilde

en: Histogram Scale
no: Histogramskala

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
no: Farge- og metningsverktøy: Juster fargetone, metning og lys

en: Hue-_Saturation...
no: Fargetone og metning …

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
no: Juster fargetone, metning og lys

en: Import Hue-Saturation Settings
no: Importer innstillinger for glød/metning

en: Export Hue-Saturation Settings
no: Eksporter innstillinger for glød/metning

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
no: Glød-metning virker bare på RGB-fargelag.

en: M_aster
no: _Mester

en: Adjust all colors
no: Juster alle farger

en: Select Primary Color to Adjust
no: Velg primærfarge som skal justeres

en: _Overlap:
no: _Overlapping:

en: Adjust Selected Color
no: Juster valgt farge

en: R_eset Color
no: _Nullstill farge

en: Pre_sets:
no: Forhånd_sinnstillinger:

en: Settings saved to '%s'
no: Innstillinger lagret til «%s»

note: #-#-#-#-#  489 (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
no: Justering

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
no: Kalligrafiverktøy: Kalligrafitegning

en: In_k
no: _Kalligrafi

en: Interactive boundary
no: Interaktiv grense

en: Scissors
no: Saks

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
no: Sakseverktøy: Velg former ved å bruke intelligent kantgjenkjenning

en: Intelligent _Scissors
no: Intelligent _saks

en: Click-Drag to move this point
no: Klikk og dra for å flytte dette punktet

en: %s: disable auto-snap
no: %s: slå av autoinnretting

en: Click to close the curve
no: Klikk for å lukke kurven

en: Click to add a point on this segment
no: Klikk for å legge til et punkt på segmentet

en: Click or press Enter to convert to a selection
no: Klikk med musa eller trykk linjeskift for å konvertere til et utvalg

en: Press Enter to convert to a selection
no: Trykk linjeskift for å konvertere til et utvalg

en: Click or Click-Drag to add a point
no: Klikk eller klikk og dra for å legge til et punkt

en: Levels Tool: Adjust color levels
no: Nivåverktøy: Juster fargenivåer

en: _Levels...
no: _Nivåer …

en: Import Levels
no: Importer nivåer

en: Export Levels
no: Eksporter nivåer

en: Pick black point
no: Velg svart punkt

en: Pick gray point
no: Velg grått punkt

en: Pick white point
no: Velg hvitt punkt

note: Output levels frame
en: Output Levels
no: Nivåer ut
