GConf 3.2.x - en to no translation catalogue (33408 entries)

en: Transform matrix is singular, <b>not used</b>.
no: Omformingsmatrisen er singulær og <b>brukes ikke</b>.

en: Edit transformation matrix
no: Rediger omformingsmatrisen

en: Rotation angle (positive = clockwise)
no: Rotasjonsvinkel (positiv: med klokka)

en: Drag to reorder nodes
no: Dra for å omorganisere noder

en: New element node
no: Ny elementnode

en: New text node
no: Ny tekstnode

en: Duplicate node
no: Duplisert node

en: Delete node
no: Slett node

en: Unindent node
no: Fjern innrykk for node

en: Indent node
no: Rykk inn node

en: Raise node
no: Hev node

en: Lower node
no: Senk node

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
no: <b>Klikk</b> for å velge nodene, <b>dra</b> for å reorganisere.

en: Could not parse SVG data
no: Klarte ikke tolke SVG-data.

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
no: <span weight="bold" size="larger">Fila «%s» finnes. Vil du erstatte den?</span>
    
    Fila «%s» finnes. Du vil miste innholdet i fila hvis du overskriver den.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
no: Juster den <b>horisontale avrundings</b> radius; med <b>Ctrl</b> for å gjøre den vertikale radius til det samme

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
no: Juster den <b>vertikale avrundings</b> radius; med <b>Ctrl</b> for å gjøre den horisontale radius til det samme

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
no: Juster <b>bredde og høyde</b> på rektangelet; med <b>Ctrl</b> for å låse forhold eller strekke i kun en dimensjon

en: Drag to move the rectangle
no: Dra for å flytte rektangelet

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
no: Endre størrelse i X/Y-retning; med <b>Shift</b> langs Z-aksen; med <b>Ctrl</b> for å holde retningen på kanter eller diagonaler fast

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
no: Endre størrelse i Z-retning; med <b>Shift</b> langs X/Y-aksen; med <b>Ctrl</b> for å holde retningen på kanter eller diagonaler fast

en: Move the box in perspective
no: Flytt boksen i perspektivet

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
no: Juster ellipse <b>bredde</b>, med <b>Ctrl</b> for å skape sirkel

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
no: Juster ellipse <b>høyde</b>, med <b>Ctrl</b> for å skape sirkel

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>end point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
no: Plasser <b>startpunktet</b> til buen eller segmentet. Bruk <b>Shift</b> for å flytte med <b>endepunktet</b>. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering; dra <b>inni</b> ellipsen for bue, <b>utsiden</b> for segment.

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>start point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
no: Plasser <b>endepunktet</b> til buen eller segmentet. Bruk <b>Shift</b> for å flytte med <b>startpunktet</b>; bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering; dra <b>inni</b> ellipsen for bue, <b>utsiden</b> for segment.

en: Drag to move the ellipse
no: Dra for å flytte ellipsen

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
no: Juster <b>topp radius</b> på stjernen eller polygonen; med <b>Shift</b> for rund; med <b>Alt</b> for tilfeldigjøring

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
no: Endre <b>grunnradien</b> til stjernen. Bruk <b>Ctrl</b> for å holde stjernestrålene rette, <b>Shift</b> for avrunding, og <b>Alt</b> for å gjøre tilfeldig.

en: Drag to move the star
no: Dra for å flytte stjerna

en: Drag to move the spiral
no: Dra for å flytte spiralen

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
no: Rull ut/inn spiralen fra <b>innsiden</b>. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering. Bruk <b>Alt</b> for å samle/spre.

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius
no: Rull ut/inn spiralen fra <b>utsiden</b>. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering. Bruk <b>Shift</b> for å skalere/rotere. Bruk <b>Alt</b> for å låse radius.

en: Adjust the <b>offset distance</b>
no: Juster <b>forskyvningsavstand</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
no: Dra for å redimensjonere <b>flytende tekst rammen</b>

en: Drag curve
no: Dra kurve

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: drag to open or move BSpline handles
no: <b>Shift</b>: Dra for å åpne eller flytte BSpline-håndtak

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
no: <b>Shift</b>: Klikk for å slå av/på velging av segmenter

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
no: <b>Ctrl + Alt</b>: Klikk for å sette inn en node

[ctx: Path segment tip]
en: <b>BSpline segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
no: <b>BSpline-segment</b>: Dra for å forme segmentet. Dobbeltklikk for å sette inn node. Klikk for å velge. (Mer: Shift, Ctrl + Alt).

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
no: <b>Lineært segment</b>: Dra for å konvertere til et Bézier-segment. Dobbeltklikk for å sette inn node. Klikk for å velge. (Mer: Shift, Ctrl + Alt).

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
no: <b>Bézier-segment</b>: Dra for å forme segmentet. Dobbeltklikk for å sette inn node. Klikk for å velge. (Mer: Shift, Ctrl + Alt).

en: Retract handles
no: Trekk inn håndtak

en: Change node type
no: Endre nodetype

en: Straighten segments
no: Rett ut segmenter

en: Make segments curves
no: Gjør om segmenter til kurver

en: Add nodes
no: Legg til noder

en: Add extremum nodes
no: Legg til ekstremalnoder

en: Duplicate nodes
no: Lag kopier av noder

en: Join nodes
no: Slå sammen noder

en: Break nodes
no: Bryt noder

en: Delete nodes
no: Slett noder

en: Move nodes
no: Flytt noder

en: Move nodes horizontally
no: Flytt noder horisontalt

en: Move nodes vertically
no: Flytt noder vertikalt

en: Rotate nodes
no: Roter node

en: Scale nodes uniformly
no: Skaler noder uniformt

en: Scale nodes
no: Skaler node

en: Scale nodes horizontally
no: Skaler noder vannrett

en: Scale nodes vertically
no: Skaler noder loddrett

en: Skew nodes horizontally
no: Vri noder vannrett

en: Skew nodes vertically
no: Vri noder loddrett

en: Flip nodes horizontally
no: Speil noder vannrett

en: Flip nodes vertically
no: Speil noder loddrett

en: Corner node handle
no: Håndtak til hjørnenode

en: Smooth node handle
no: Håndtak til glatt node

en: Symmetric node handle
no: Håndtak til symmetrisk node

en: Auto-smooth node handle
no: Håndtak til autoglatt node

[ctx: Path handle tip]
en: node control handle
no: nodekontrollhåndtak

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
no: <b>Shift + Ctrl + Alt</b>: Bevar lengde og stegroter %g° om gangen, og roter begge håndtak.

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
no: <b>Ctrl + Alt</b>: Bevar lengde og stegroter %g° om gangen.

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
no: <b>Shift + Alt</b>: Bevar håndtaklengde og roter begge håndtak.

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
no: <b>Alt</b>: Bevar håndtaklengde ved draing.

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
no: <b>Shift + Ctrl</b>: Stegroter %g° om gangen, og roter begge håndtak.

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: Snap handle to steps defined in BSpline Live Path Effect
no: <b>Ctrl</b>: Fest til steg definert i BSpline-baneeffekt.

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
no: <b>Ctrl</b>: Stegroter %g° om gangen, klikk for å trekke tilbake.

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
no: <b>Shift</b>: Roter begge håndtak med samme vinkel.

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: move handle
no: <b>Shift</b>: Flytt håndtak.

[ctx: Path handle tip]
en: <b>%s</b>: drag to make smooth,
no: <b>%s</b>: Dra for å glatte,

[ctx: Path handle tip]
en: <b>BSpline node handle</b> (%.3g power): Shift-drag to move, double-click to reset. (more: %s)
no: <b>BSpline-nodehåndtak</b> (%.3g-potens): Shift-dra for å flytte, dobbeltklikk for å tilbakestille. (Mer: %s).

[ctx: Path handle tip]
en: <b>unknown node handle</b>
no: <b>ukjent nodehåndtak</b>

[ctx: Path handle tip]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
no: Flytt håndtak med %s, %s; vinkel %.2f°, lengde %s.

[ctx: Path node tip]
en: node handle
no: nodehåndtak

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
no: <b>Shift</b>: Dra ut et håndtak, klikk for å slå av/på utvalg.

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
no: <b>Shift</b>: Klikk for å slå av/på utvalg.

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node
no: <b>Ctrl + Alt</b>: Flytt langs håndtaklinjer, klikk for å slette node.

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
no: <b>Ctrl</b>: Flytt langs akser, klikk for å endre nodetype.

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
no: <b>Alt</b>: Form noder.

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b> (%.3g power):
no: <b>BSpline-node</b> (%.3g-potens):

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
no: Flytt node med %s, %s

en: Corner node
no: Hjørnenode

en: Symmetric node
no: Symmetrisk node

en: Auto-smooth node
no: Autoglatt node

en: Add node
no: Legg til node

en: Scale handle
no: Skaler håndtak

en: Rotate handle
no: Roter håndtak

en: Cycle node type
no: Skift nodetype

en: Drag handle
no: Dra håndtak

en: Retract handle
no: Trekk tilbake håndtak

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
no: <b>Shift + Ctrl</b>: Skaler uniformt rundt rotasjonssentrum.

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
no: <b>Ctrl</b>: Skaler uniformt.

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
no: <b>Shift + Alt</b>: Skaler heltallig rundt rotasjonssentrum.

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
no: <b>Shift</b>: Skaler fra rotasjonssentrum.

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
no: <b>Alt</b>: Skaler til et heltallsforhold.

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
no: <b>Skaleringshåndtak</b>: Dra for å skalere utvalget.

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
no: Skaler med %.2f%% × %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
no: <b>Shift + Ctrl</b>: Roter rundt motsatt hjørne og stegroter %f° om gangen.

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
no: <b>Shift</b>: Roter rundt motsatt hjørne.

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
no: <b>Ctrl</b>: Stegroter %f° om gangen.

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
no: <b>Rotasjonshåndtak</b>: Dra for å rotere utvalget rundt rotasjonssentrum.

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
no: Roter med %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
no: <b>Shift + Ctrl</b>: Vri rundt rotasjonssentrum og hopp %f° om gangen.

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
no: <b>Shift</b>: Vri rundt rotasjonssentrum.

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
no: <b>Ctrl</b>: Vridningsvinkel hopper %f° om gangen.

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
no: <b>Vridningshåndtak</b>: Dra for å vri/forskyve utvalget rundt motsatt håndtak.

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
no: Vri vannrett med %.2f°.

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
no: Vri loddrett med %.2f°.

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
no: <b>Rotasjonssentrum</b>: Dra for å flytte omformingsorigo.

en: <b>New:</b>
no: <b>Ny:</b>

en: Horizontal radius of the circle, ellipse, or arc
no: Sirkelens, ellipsens eller buens vannrette radius

en: Vertical radius of the circle, ellipse, or arc
no: Sirkelens, ellipsens eller buens loddrette radius

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
no: Vinkelen (i grader) fra den vannrette aksen til buens startpunkt

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
no: Vinkelen (i grader) fra den vannrette aksen til buens sluttpunkt

en: Arc (Open)
no: Bue (åpen)

en: Switch to arc (unclosed shape)
no: Bytt til bue (åpen figur)

en: Switch to chord (closed shape)
no: Bytt til korde (lukket figur)

en: Make whole
no: Gjør udelt

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
no: Gjør formen en udelt ellipse, ikke bue eller segment

en: Ellipse: Change radius
no: Ellipse: Endre radius

en: Arc: Change start/end
no: Bue: endre start-/endepunkt

en: Arc: Changed arc type
no: Bue: Endret buetype

en: <b>Change:</b>
no: <b>Endre:</b>

en: Choose a preset
no: Velg et oppsett

en: Add/Edit Profile
no: Legg til/rediger profil

en: Add or edit calligraphic profile
no: Legg til eller rediger kalligrafisk profil

en: (hairline)
no: (hårlinje)

en: (broad stroke)
no: (breit strøk)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
no: Kalligrafipennens tykkelse (i forhold til det synlige tegneområdet)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
no: La trykket på inndataenheten styre pennens tykkelse

en: Trace Background
no: Tegn av bakgrunn

en: (constant width)
no: (konstant tykkelse)

en: (left edge up)
no: (venstre kant opp)

en: (horizontal)
no: (vannrett)

en: (right edge up)
no: (høyre kant opp)

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
no: Vinkelen på pennesplitten (i grader; 0= horisontal; har ingen effekt om fiksering= 0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
no: Bruk innenhetens helning for å endre pennespissens vinkel

en: (perpendicular to stroke, "brush")
no: (vinkelrett på streken, «pensel»)

en: (almost fixed, default)
no: (nesten fast, standardverdi)

en: (fixed by Angle, "pen")
no: (fast vinkel, «penn»)

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
no: Vinkeloppførsel (0: pennespissen er alltid vinkelrett på strekretningen, 100: fast vinkel)

en: (slightly bulging)
no: (litt utbuling)

en: (smooth line)
no: (glatt linje)

en: (slight tremor)
no: (litt skjelving)

en: (noticeable tremor)
no: (merkbar skjelving)

en: (maximum tremor)
no: (maksimal skjelving)

en: Tremor:
no: Skjelving:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
no: Øk for å gjøre streken mer ruglete og skjelvende

en: (no wiggle)
no: (ingen utsvinging)

en: (slight deviation)
no: (litt avvik)

en: (wild waves and curls)
no: (ville bølger og krumninger)

en: Wiggle:
no: Svinging:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
no: Øk for å gjøre pennestreken mer svingete

en: (no inertia)
no: (ingen treghet)

en: (slight smoothing, default)
no: (litt glatting, standardverdi)

en: (noticeable lagging)
no: (merkbart etterslep)

en: (maximum inertia)
no: (maksimal treghet)

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
no: Øke for å gjøre pennen tyngre slik at den ikke greier helt å henge med når du tegner.

en: No preset
no: Ingen forvalg

en: Make connectors avoid selected objects
no: Tving bindeledd unngå valgte objekter

en: Make connectors ignore selected objects
no: Tving bindeledd ignorere valgte objekter

en: Curvature:
no: Krumning:

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
no: Mengden av mellomrom rundt objekter med auto-ruting bindepunkter

en: Ideal length for connectors when layout is applied
no: Ideel lengde på bindeleddene når de blir oppstilt

en: Downwards
no: Nedover

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
no: Gjør at bindeledd med piler i endene peker nedover

en: Do not allow overlapping shapes
no: Ikke tillat at bindeleddene overlapper med andre objekter

en: Change connector spacing
no: Endre bindeleddsavstand

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
no: Velg både fargen og gjennomsiktigheten under pekeren; ellers: velg bare den fargen som fremstår i det ferdige bildet når gjennomsiktigheten er tatt med

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
no: Hvis gjennomsiktigheten ble valgt så bruk den på utvalget som fyllets eller strekens gjennomsiktighet

en: (no width)
no: (ingen tykkelse)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
no: Hvor mye fart skal til for å fortynne streken (positive verdier gjør raske streker tynnere, negative verdier gjør dem tykkere, og 0 gjør dem uavhengig av farten).

en: Increase to make the eraser drag behind, as if slowed by inertia
no: Øke for å gjøre viskelæret tyngre slik at det ikke greier helt å henge med når du tegner.

en: No gradient
no: Ingen fargeovergang

en: Nothing Selected
no: Ingenting valgt

en: Multiple gradients
no: Flere fargeoverganger

en: Create linear gradient
no: Lag lineær fargeovergang

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
no: Lag radial (elliptisk eller sirkulær) fargeovergang

en: fill
no: fyll

en: Create gradient in the fill
no: Lag fargeovergang i fyllet

en: Create gradient in the stroke
no: Lag fargeovergang i streken

en: Link gradients
no: Lenk fargeoverganger

en: Link gradients to change all related gradients
no: Lenk fargeoverganger for å endre alle relaterte overganger

en: Reverse the direction of the gradient
no: Snu fargeovergangens retning

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
no: Ingen

en: Reflected
no: Speilvendt

en: No stops
no: Ingen stopper

en: Stops
no: Stopper

[ctx: Gradient]
en: Offset:
no: Forskyv:

en: Offset of selected stop
no: Forskyvning til valgt stopp

en: Insert new stop
no: Sett inn nytt fargestopp

en: Delete stop
no: Slett fargestopp

en: Assign gradient to object
no: Legg fargeovergangen på objektet

en: Set gradient repeat
no: Velg overgangsgjentakelse

en: Change gradient stop offset
no: Endre på avstanden mellom fargestoppene

en: No stops in gradient
no: Fargeovergangen har ingen stopper

en: Multiple stops
no: Flere stopper

en: All inactive
no: Ingen aktive

en: No geometric tool is active
no: Ingen aktive geometriverktøy

en: Show limiting bounding box
no: Vis avgrensingsboks

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
no: Vis avgrensingsboks (kutter uendelige linjer)

en: Display measuring info
no: Vis måleinformasjon

en: Display measuring info for selected items
no: Vis måleinformasjon for utvalgte elementer

en: Open LPE dialog
no: Åpne baneeffektvindu

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
no: Åpne baneeffektvindu (for å tilpasse parametrene numerisk)

en: The font size to be used in the measurement labels
no: Skriftstørrelsen til målemerkelappene

en: Decimal precision of measure
no: Målingens desimalpresisjon

en: Scale %:
no: Skaleringsprosent:

en: Scale the results
no: Skaler resultatet

en: The units to be used for the measurements
no: Måleenhet

en: Measure only selected
no: Mål kun valgt

en: Ignore first and last
no: Se bort fra første og siste

en: Show measures between items
no: Vis mål mellom elementer

en: Show hidden intersections
no: Vis skjulte krysninger

en: Measure all layers
no: Mål i alle lag

en: Reverse measure
no: Snu retning på måling

en: Phantom measure
no: Fantommåling

en: To guides
no: Til hjelpelinjer

en: Convert to item
no: Konverter til element

en: Measures only selected.
no: Måler kun valgte.

en: Measure all.
no: Mål alle.

en: Compute all elements.
no: Beregn alle elementer.

en: Compute max length.
no: Beregn største lengde.

en: Show all crossings.
no: Vis alle krysninger.

en: Show visible crossings.
no: Vis synlige krysninger.

en: Use all layers in the measure.
no: Ta med alle lag i målingen.

en: Use current layer in the measure.
no: Bruk gjeldende lag i målingen.

en: Create mesh gradient
no: Lag maskenettovergang

en: conical
no: konisk

en: Create conical gradient
no: Lag konisk fargeovergang

en: Number of rows in new mesh
no: Antall rader i nytt maskenett

en: Number of columns in new mesh
no: Antall kolonner i nytt maskenett

en: Edit Fill
no: Rediger fyll

en: Edit Stroke
no: Rediger strek

en: Show Handles
no: Tegn håndtak

en: Make elliptical
no: Gjør elliptisk

en: Pick colors:
no: Plukk farger:

note: #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
no: Bikubisk

en: Set mesh type
no: Velg maskenett-type

en: Insert node
no: Sett inn node

en: Insert new nodes into selected segments
no: Sett inn nye noder i valgte segmenter

en: Insert node at min X
no: Sett inn node i minste X

en: Insert new nodes at min X into selected segments
no: Setter inn nye noder i de valgte segmentenes minste X-verdi

en: Insert node at max X
no: Sett inn node i største X

en: Insert new nodes at max X into selected segments
no: Setter inn nye noder i de valgte segmentenes største X-verdi

en: Insert node at min Y
no: Sett inn node i minste Y

en: Insert new nodes at min Y into selected segments
no: Setter inn nye noder i de valgte segmentenes minste Y-verdi

en: Insert node at max Y
no: Sett inn node i største Y

en: Insert new nodes at max Y into selected segments
no: Setter inn nye noder i de valgte segmentenes største Y-verdi

en: Delete selected nodes
no: Slett valgte noder

en: Join selected nodes
no: Slå sammen valgte noder

en: Break path at selected nodes
no: Bryt bane i valgte noder

en: Join selected endnodes with a new segment
no: Slå sammen valgte endenoder med et nytt segment

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
no: Slett segment mellom to noder som ikke er endepunkter

en: Node Cusp
no: Hjørnenode

en: Make selected nodes corner
no: Gjør valgte noder til hjørner

en: Node Smooth
no: Glatt node

en: Make selected nodes smooth
no: Gjør valgte noder glatte

en: Node Symmetric
no: Symmetrisk node

en: Make selected nodes symmetric
no: Gjør valgte noder symmetriske

en: Node Auto
no: Autonode

en: Make selected nodes auto-smooth
no: Glatt automatisk valgte noder

en: Make selected segments lines
no: Gjør valgte segmenter til linjer

en: Make selected segments curves
no: Gjør valgte segmenter om til kurver

en: X coordinate of selected node(s)
no: X-koordinat til valgt(e) node(r)

en: Y coordinate of selected node(s)
no: Y-koordinat til valgt(e) node(r)

en: Edit clipping paths
no: Rediger beskjæringsbaner

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
no: Vis beskjæringsbane(ne) til valgt(e) objekt(er)

en: Edit masks
no: Rediger masker

en: Show mask(s) of selected object(s)
no: Vis maske(r) til valgt(e) objekt(er)

en: Show Transform Handles
no: Tegn omformingshåndtak

en: Show transformation handles for selected nodes
no: Viser omformingshåndtakene til de valgte nodene.

en: Show Bezier handles of selected nodes
no: Vis Bézier-håndtakene til valgte noder

en: Show Outline
no: Vis omriss

en: Show path outline (without path effects)
no: Vis baneomriss (uten baneeffekter)

en: Close gaps:
no: Lukk gliper:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
no: Tilbakestill oppsett for malingsspann til standardverdier (velg Innstillinger → Verktøy for å endre standardverdier)

en: (many nodes, rough)
no: (mange noder, ujevn)

en: (few nodes, smooth)
no: (få noder, glatt)

en: LPE based interactive simplify
no: Baneeffektbasert interaktiv forenkling

en: Create regular Bezier path
no: Lag vanlig Bézier-bane

en: Create BSpline path
no: Lag B-spline-bane

en: Zigzag
no: Sikksakk

[ctx: Freehand shape]
en: None
no: Ingen

en: Triangle in
no: Trekant inn

en: Triangle out
no: Trekant ut

en: From clipboard
no: Fra utklippstavla

en: Bend from clipboard
no: Bøy som i utklippstavla

en: Last applied
no: Sist brukt

en: Width of rectangle
no: Rektangelets bredde

en: Height of rectangle
no: Rektangelets høyde

en: not rounded
no: ikke avrundet

en: Horizontal radius of rounded corners
no: Horisontal radius på avrundete hjørner

en: Vertical radius of rounded corners
no: Vertikale radius på avrundete hjørner

en: Not rounded
no: Ikke avrundet

en: Make corners sharp
no: Gjør hjørnene spisse

en: Change rectangle
no: Endre rektangel

[ctx: Select toolbar]
en: Horizontal coordinate of selection
no: Utvalgets vannrette koordinat

[ctx: Select toolbar]
en: Vertical coordinate of selection
no: Utvalgets loddrette koordinat

[ctx: Select toolbar]
en: W:
no: B:

[ctx: Select toolbar]
en: Width of selection
no: Utvalgets bredde

en: Lock width and height
no: Lås bredde og høyde

en: When locked, change both width and height by the same proportion
no: Lås for å endre bredde og høyde proporsjonalt

[ctx: Select toolbar]
en: Height of selection
no: Utvalgets høyde

en: Scale rounded corners
no: Skaler avrundede hjørner

en: Move gradients
no: Flytt fargeoverganger

en: Move patterns
no: Flytt mønstre

en: Transform by toolbar
no: Omform ved hjelp av verktøylinja

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
no: Nå <b>skaleres strektykkelsen</b> når objekter skaleres.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
no: Nå skaleres <b>ikke</b> strektykkelsen når objekter skaleres.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
no: Nå er <b>avrundete rektangel hjørner</b> <b>skalert</b> når rektangler er skalert.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
no: Nå er <b>avrundete rektangel hjørner</b> <b>ikke skalert</b> når rektangler er skalert.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
no: Nå blir <b>fargeoverganger</b> <b>omformet</b> sammen med sine objekter når disse omformes (flyttes, skaleres, roteres eller vris).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
no: Nå forblir <b>fargeovergangene</b> <b>fiksert</b> når objekter omformes (flyttes, skaleres, roteres eller vris).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
no: Nå blir <b>mønstre</b> <b>omformet</b> sammen med sine objekter når disse omformes (flyttes, skaleres, roteres eller vris).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
no: Nå forblir <b>mønstre</b> <b>fiksert</b> når objekter omformes (flyttes, skaleres, roteres eller vris).

en: Snap bounding boxes
no: Fest til avgrensingsbokser

en: Bounding box edges
no: Kanter til avgrensingsboks

en: Snap to edges of a bounding box
no: Fest til kantene til avgrensingsbokser

en: Bounding box corners
no: Hjørner til avgrensingsboks

en: Snap bounding box corners
no: Fest til hjørnene til avgrensingsbokser

en: BBox Edge Midpoints
no: Midtpunkt i avgrensingsbokskant

en: Snap midpoints of bounding box edges
no: Fest til midtpunkter i avgrensingsbokskanter

en: BBox Centers
no: Sentrum i avgrensingsboks

en: Snapping centers of bounding boxes
no: Fest til sentrum i avgrensingsbokser

en: Snap nodes, paths, and handles
no: Fest til noder, baner og håndtak

en: Snap to paths
no: Fest til baner

en: Path intersections
no: Banekrysninger

en: Snap to path intersections
no: Fest til banekrysninger

en: To nodes
no: Til noder

en: Snap to cusp nodes, incl. rectangle corners
no: Fest til hjørnenoder, inkludert rektangelhjørner

en: Smooth nodes
no: Glatte noder

en: Snap smooth nodes, incl. quadrant points of ellipses
no: Fest til glatte noder, inkludert ellipsers kvadrantpunkter

en: Line Midpoints
no: Linjemidtpunkter

en: Snap midpoints of line segments
no: Fest til midtpunkt i linjesegmenter

en: Snap other points (centers, guide origins, gradient handles, etc.)
no: Fest til andre punkt (sentra, hjelpelinjeorigo, overgangshåndtak o.l.)

en: Object Centers
no: Objektsentra

en: Snap centers of objects
no: Fest til objektsentra

en: Rotation Centers
no: Rotasjonssentra

en: Snap an item's rotation center
no: Fest til elementers rotasjonssentra

en: Text baseline
no: Tekstgrunnlinje

en: Snap text anchors and baselines
no: Fest til tekstankere og grunnlinjer

en: Page border
no: Sidekanter

en: Snap to the page border
no: Fest til sidekanter

en: Snap to grids
no: Fest til rutenett

en: Snap guides
no: Fest til hjelpelinjer

en: just a curve
no: kun en kurve

en: one full revolution
no: en full omdreining

en: Turns:
no: Omdreininger:

en: Number of revolutions
no: Antall omdreininger

en: edge is much denser
no: mye tettere mot kanten

en: edge is denser
no: tettere mot kanten

en: even
no: jevn

en: center is denser
no: tettere mot sentrum

en: center is much denser
no: mye tettere mot sentrum

en: Divergence:
no: Gradvis avstand:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
no: Hvor mye tettere/spredt er de ytre omdreiningene; 1= jevn

en: starts from center
no: starter fra sentrum

en: starts mid-way
no: starter halvveis

en: starts near edge
no: starter nær kanten

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
no: Radius på innerste omdreining (forholdsmessig til spiralens størrelse)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
no: Tilbakestill form innstillingene til standard (bruk Inkscape Innstillinger > Verktøy for å endre standarden)

en: Change spiral
no: Endre spiral

en: Spray with copies
no: Spray med kopier

en: Spray copies of the initial selection
no: Spray kopier av det første utvalget

en: Spray with clones
no: Spray med kloner

en: Spray clones of the initial selection
no: Spray kloner av det første utvalget

en: Spray single path
no: Spray i enkelt bane

en: Spray objects in a single path
no: Spray objekter i en enkelt bane

en: Delete sprayed items
no: Slett sprayede elementer

en: Delete sprayed items from selection
no: Slett sprayede elementer fra utvalget

en: (narrow spray)
no: (smal spray)

en: (broad spray)
no: (brei spray)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
no: Sprayområdets bredde (i forhold til det synlige tegneområdet)

en: (low population)
no: (lav mengde)

en: (high population)
no: (høy mengde)

en: Adjusts the number of items sprayed per click
no: Tilpass antall elementer som sprayes per klikk

en: (high rotation variation)
no: (høy rotasjonsvariasjon)

en: Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation than the original object
no: De sprayede objektenes rotasjonsvariasjon. Velg 0 % for la dem få samme rotasjonsvinkel som originalobjektet.

en: (high scale variation)
no: (høy målestokksvariasjon)

[ctx: Spray tool]
en: Scale:
no: Målestokk:

en: Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than the original object
no: De sprayede objektenes målestokksvariasjon. Velg 0 % for å la dem få samme målestokk som originalobjektet.

en: (minimum scatter)
no: (minste spredning)

en: (maximum scatter)
no: (største spredning)

[ctx: Spray tool]
en: Scatter:
no: Spredning:

en: Increase to scatter sprayed objects
no: Øk for å spre de sprayede objektene

en: Prevent overlapping objects
no: Forhindre at objekter overlapper hverandre

en: (minimum offset)
no: (minste forskyvning)

en: (maximum offset)
no: (største forskyvning)

en: Offset %:
no: Forskyvningsprosent:

en: Apply picked color to fill
no: La fyllet få plukket farge

en: Apply picked color to stroke
no: La streken få plukket farge

en: Pick from center instead of average area.
no: Plukk fra sentrum istedenfor middelområde

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
no: Regulær mangekant (med ett håndtak) istedenfor en stjerne

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
no: Stjerne istedenfor en regulær mangekant (med ett håndtak)

en: Number of corners of a polygon or star
no: Antall hjørner på en polygon eller stjerne

en: pentagram
no: femtakket stjerne

en: hexagram
no: sekstakket stjerne

en: heptagram
no: sjutakket stjerne

en: octagram
no: åttetakket stjerne

en: regular polygon
no: regulær mangekant

en: Spoke ratio:
no: Eike forhold:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
no: Forhold mellom indre radius til topp radius

en: NOT rounded
no: Ikke avrundet

en: slightly rounded
no: litt avrundet

en: visibly rounded
no: synlig avrundet

en: well rounded
no: godt avrundet

en: amply rounded
no: drøyt avrundet

en: blown up
no: oppblåst

en: Rounded:
no: Avrundet:

en: How rounded are the corners (0 for sharp)
no: Hvor avrundete er hjørnene (0 er skarpe)

en: NOT randomized
no: Ikke tilfeldig

en: slightly irregular
no: litt ujevn

en: visibly randomized
no: synlig tilfeldig

en: strongly randomized
no: svært tilfeldig

en: Randomized:
no: Tilfeldigjort:

en: Scatter randomly the corners and angles
no: Spre hjørnene og vinkler på måfå

en: Make polygon
no: Lag polygon

en: Make star
no: Lag stjerne

en: Star: Change number of corners
no: Stjerne: endre antall hjørner

en: Star: Change rounding
no: Stjerne: endre avrundingen

en: Star: Change randomization
no: Stjerne: endre tilfeldiggjøringen

en: Select Font Family (Alt-X to access)
no: Velg skriftfamilie (trykk Alt + X for tilgang)

en: Select all text with this font-family
no: Velg all tekst med denne skriftfamilien

en: Font not found on system
no: Fant ikke skriften på dette systemet

en: Justify (only flowed text)
no: Blokkjuster (kun flyttekst)

en: Letter:
no: Brev:

en: Character rotation (degrees)
no: Tegnrotasjon (grader)

en: Horizontal text
no: Vannrett tekst

en: Vertical — RL
no: Loddrett – HV

en: Vertical text — lines: right to left
no: Loddrett tekst – linjer: høyre til venstre

en: Vertical — LR
no: Loddrett – VH

en: Vertical text — lines: left to right
no: Loddrett tekst – linjer: venstre til høyre

en: Writing mode
no: Skrivemodus

en: Auto glyph orientation
no: Automatisk orientering av glyfer

en: Upright glyph orientation
no: Glyfer står oppreist

en: Sideways
no: Sideveis

en: Sideways glyph orientation
no: Glyfer ligger sideveis

en: Text orientation
no: Tekstorientering

en: Text (glyph) orientation in vertical text.
no: Orientering av tekst (glyfer) i loddrett tekst.

en: Left to right text
no: Teksten går fra venstre til høyre

en: RTL
no: HTV

en: Right to left text
no: Teksten går fra høyre til venstre

en: Text: Change font family
no: Tekst: Endre skriftfamilie

en: Text: Change font size
no: Tekst: Endre skriftstørrelse

en: Text: Change font style
no: Tekst: Endre skriftstil

en: Text: Change superscript or subscript
no: Tekst: Endre hevet eller senket skrift

en: Text: Change alignment
no: Tekst: endre justering

en: Text: Change writing mode
no: Tekst: Endre skrivemodus

en: Text: Change orientation
no: Tekst: endre orientering

en: Text: Change direction
no: Tekst: Endre retning

en: Text: Change line-height
no: Tekst: Endre linjehøyde

en: Text: Change line-height unit
no: Tekst: Endre linjehøydens enhet

en: Text: Change word-spacing
no: Tekst: Endre ordmellomrom

en: Text: Change letter-spacing
no: Tekst: Endre bokstavmellomrom

en: Text: Change dx (kern)
no: Tekst: Endre dx (kniping)

en: Text: Change dy
no: Tekst: Endre dy

en: Text: Change rotate
no: Tekst: Endre rotasjon

en: (broad tweak)
no: (brei finjustering)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
no: Bredden til finjusteringsområdet (i forhold til det synlige lerretsområdet)

en: (minimum force)
no: (minste styrke)

en: (maximum force)
no: (største styrke)

en: The force of the tweak action
no: Styrken til finjusteringen

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
no: Bruk trykket til innenheten til å endre styrken til finjusteringen.

en: Move mode
no: Flyttemodus

en: Move objects in any direction
no: Flytt objekter i enhver retninger

en: Move in/out mode
no: Flytt inn/ut-modus

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
no: Flytt objekter mot musepeker; med Shift vekk fra musepeker

en: Move jitter mode
no: Flytt tilfeldig-modus

en: Move objects in random directions
no: Flytt objekter i tilfeldige retninger

en: Scale mode
no: Skaleringsmodus

en: Shrink objects, with Shift enlarge
no: Krymp objekter, bruk Shift for å øke størrelse

en: Rotate mode
no: Rotasjonsmodus

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
no: Roter objekter, Shift roterer mot klokka

en: Duplicate/delete mode
no: Dupliserings-/slettemodus

en: Duplicate objects, with Shift delete
no: Dupliser objekter, bruk Shift for å slette

en: Push mode
no: Dyttemodus

en: Push parts of paths in any direction
no: Dytt del av bane i enhver retning

en: Shrink/grow mode
no: Krymp/gro-modus

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
no: Krymp (skyv inn) deler av baner; øk med Shift (skyv ut)

en: Attract/repel mode
no: Tiltrekk/frastøt-modus

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
no: Trekk deler av banen mot musepekeren; bruk Shift for å dytte vekk fra musepekeren

en: Roughen mode
no: Gjør ujevn-modus

en: Roughen parts of paths
no: Gjør deler av baner ujevne

en: Color paint mode
no: Fargemalingsmodus

en: Paint the tool's color upon selected objects
no: Mal verktøyets farge på valgte objekter

en: Color jitter mode
no: Fargevariasjonsmodus

en: Jitter the colors of selected objects
no: Varier fargene til valgte objekter

en: Blur mode
no: Sløringsmodus

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
no: Slør valgte objekter; bruk Shift for å sløre mindre

en: (rough, simplified)
no: (omtrentlig, forenklet)

en: (fine, but many nodes)
no: (nøyaktig, men mange noder)

en: Fidelity:
no: Gjengivelse:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
no: Lav banegjengivelse forenkler baner; høy banegjengivelse bevarer trekk ved banen, men kan danne mange nye noder

en: In color mode, act on object's hue
no: Virk på et objekts fargetone i fargemodus.

en: In color mode, act on object's saturation
no: Virk på et objekts fargemetning i fargemodus.

en: In color mode, act on object's lightness
no: Virk på et objekts lysstyrke i fargemodus.

[ctx: Opacity]
note: TRANSLATORS:  "O" here stands for opacity
en: O
no: D

en: In color mode, act on object's opacity
no: Virk på et objekts dekkevne i fargemodus.

en: <b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many objects.
no: <b>Klikk</b> for å velge og omforme objekter. <b>Dra</b> for å velge mange objekter.

en: Modify selected path points (nodes) directly.
no: Endre valgte banepunkt (noder) direkte.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
no: Velg en bane og dra over den for å finjustere den ved å dytte.

en: <b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected objects.
no: <b>Dra</b>, <b>klikk</b> eller <b>klikk og rull</b> for å spraye de valgte objektene.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
no: <b>Dra</b> for å lage et rektangel. <b>Dra i kontrollene</b> for å avrunde hjørnene og endre størrelse. <b>Klikk</b> for å velge.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
no: <b>Dra</b> for å lage en 3D-boks. <b>Dra i kontrollene</b> for å endre størrelse i perspektiv. <b>Klikk</b> for å velge (bruk <b>Ctrl + Alt</b> for enkeltflater).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
no: <b>Dra</b> for å lage en ellipse. <b>Dra i kontrollene</b> for å lage bue eller segment. <b>Klikk</b> for å velge.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
no: <b>Dra</b> for å lage en stjerne. <b>Dra i kontrollene</b> for å endre på stjerneformen. <b>Klikk</b> for å velge.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
no: <b>Dra</b> for å lage en spiral. <b>Dra i kontrollene</b> for å endre på spiralformen. <b>Klikk</b> for å velge.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
no: <b>Dra</b> for å lage en frihåndslinje. <b>Shift</b> føyer til valgt bane, <b>Alt</b> slår på skissemodus.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
no: <b>Klikk</b> eller <b>klikk og dra</b> for å starte en bane. Bruk <b>Shift</b> for å føye til valgt bane. Bruk <b>Ctrl + klikk</b> for å lage enkeltpunkter (kun når rette linjer tegnes).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
no: <b>Dra</b> for å tegne en kalligrafisk strek. Bruk <b>Ctrl</b> for å spore en hjelpelinjebane. <b>Piltastene</b> justerer tykkelsen (venstre/høyre) og vinkel (opp/ned).

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
no: <b>Klikk</b> for å velge eller lage tekst. <b>Dra</b> for å lage flyttekst, deretter kan du skrive.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
no: <b>Dra</b> eller <b>dobbeltklikk</b> for å lage fargeovergang på valgte objekter, <b>dra håndtak</b> for å justere overganger.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
no: <b>Klikk</b> eller <b>dra rundt et område</b> for å forstørre, <b>Shift + klikk</b> for å forminske.

en: <b>Drag</b> to measure the dimensions of objects.
no: <b>Dra</b> for å måle objekters dimensjoner.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
no: <b>Klikk</b> for å velge fyllfarge, og bruk <b>Shift + klikk</b> for å velge strekfarge. <b>Klikk og dra</b> for å hente gjennomsnittsfargen i et område, med <b>Alt</b> for invers farge. Bruk <b>Ctrl + C</b> for å kopiere fargen under pekeren til utklippstavla.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
no: <b>Klikk og dra</b> mellom former for å skape kontakter.

en: <b>Drag</b> to erase.
no: <b>Dra</b> for å viske ut.

en: Choose a subtool from the toolbar
no: Velg et underverktøy fra verktøylinja.

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
no: <b>Ctrl</b>: lag sirkel eller ellipse med heltallsforhold, hopp til faste bue/segmentvinkler

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
no: <b>Shift</b>: tegn rundt startpunktet

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
no: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (tvunget til forholdet %d:%d). Bruk <b>Shift</b> for å tegne rundt startpunktet.

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
no: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (tvunget til det gyldne snitt 1,618:1). Bruk <b>Shift</b> for å tegne rundt startpunktet.

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
no: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (tvunget til det gyldne snitt 1:1,618). Bruk <b>Shift</b> for å tegne rundt startpunktet.

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle, integer-ratio, or golden-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
no: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s. Bruk <b>Ctrl</b> for å lage en sirkel eller ellipse der akseforholdet er heltall eller det gyldne snitt. Bruk <b>Shift</b> for å tegne rundt startpunktet.

en: Change perspective (angle of PLs)
no: Endre perspektiv (vinkel på parallelle linjer)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
no: <b>3D-boks</b>. Bruk <b>Shift</b> for å trekke ut langs Z-aksen.

en: Create 3D box
no: Lag 3D-boks

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
no: <b>Hjelpebane valgt</b>; start tegning langs hjelpebanen med <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
no: <b>Velg hjelpebane</b> som skal følges med <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
no: Følger bane: <b>mistet kontakten med hjelpebanen.</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
no: <b>Følger</b> en hjelpebane

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
no: <b>Tegner</b> en kalligrafisk strek.

en: Draw calligraphic stroke
no: Tegn kalligrafisk strek

en: Creating new connector
no: Lager nytt bindeledd

en: Connector endpoint drag cancelled.
no: Endehåndtakstrekk annullert.

en: Reroute connector
no: Omdirigere bindeledd

en: Create connector
no: Lag bindeledd

en: Finishing connector
no: Avslutter bindeledd

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
no: <b>Bindeledd-endepunkt</b>: dra for å omdirigere eller koble til nye former

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
no: Velg <b>minst ett objekt som ikke er et bindeledd</b>.

en: Set picked color
no: Sett valgte farge

en: , averaged with radius %d
no: , gjennomsnittlig med radius %d

en:  under cursor
no:  under markør

en: <b>Release mouse</b> to set color.
no: <b>Slipp opp musetast</b> for å bruke fargen.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
no: <b>Tegner</b> en viskelærstrek.

en: Draw eraser stroke
no: Tegn viskelærstrek

en: Visible Colors
no: Synlige farger

[ctx: Flood autogap]
en: None
no: Ingen

[ctx: Flood autogap]
en: Small
no: Liten

[ctx: Flood autogap]
en: Large
no: Stor

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
no: <b>For mye innrykk</b>. Resultatet er tomt.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
no: <b>Området har ingen yttergrenser</b>. Kan ikke fylle.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
no: <b>Kun den synlige delen av området ble fylt.</b> Hvis du vil fylle hele området så fjern fyllet, forminsk utsnittet og fyll igjen.

en: Fill bounded area
no: Fyll lukket område

en: Set style on object
no: Bruk stil på objekt

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
no: <b>Tegn over</b> områder for å legge til fyll, hold inn <b>Alt</b> for berøringsfyll

en: Path is closed.
no: Bane er lukket.

en: Closing path.
no: Lukker bane.

en: Creating single dot
no: Lager et punkt

en: Create single dot
no: Lag et punkt

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
no: %s valgt

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
no[0]: av %d overgangshåndtak
no[1]: av %d overgangshåndtak

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
no[0]: på %d valgt objekt
no[1]: på %d valgte objekter

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
no[0]: <b>%d</b> overgangshåndtak valgt ut av %d
no[1]: <b>%d</b> overgangshåndtak valgt ut av %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
no[0]: <b>Ingen</b> fargeovergangshåndtak valgt ut av %d i %d valgt objekt.
no[1]: b>Ingen</b> fargeovergangshåndtak valgt ut av %d i %d valgte objekter.

en: Simplify gradient
no: Forenkle fargeovergang

en: Create default gradient
no: Lag forvalgt fargeovergang

en: <b>Draw around</b> handles to select them
no: <b>Tegn rundt</b> håndtak for å velge dem.

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
no: <b>Ctrl</b>: stegroter fargeovergangsvinkel.

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
no: <b>Shift</b>: tegn fargeovergang rundt startpunktet

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
no[0]: <b>Fargeovergang</b> for %d objekt. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering.
no[1]: <b>Fargeovergang</b> for %d objekter. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering.

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
no: Velg <b>objekter</b> som fargeovergangen skal lages på.

en: Choose a construction tool from the toolbar.
no: Velg et konstruksjonsverktøy fra verktøylinja.

en: Measure start, <b>Shift+Click</b> for position dialog
no: Målingsstart, <b>Shift + klikk</b> for posisjonsvindu.

en: Measure end, <b>Shift+Click</b> for position dialog
no: Målingsslutt, <b>Shift + klikk</b> for posisjonsvindu.

en: Add guides from measure tool
no: Legg til hjelpelinjer fra måleverktøyet

en: Keep last measure on the canvas, for reference
no: Behold siste måling på lerretet som referanse

en: Convert measure to items
no: Konverter måling til elementer

en: Add global measure line
no: Legg til global målelinje

en: Not selected
no: Ikke valgt

en: Press 'CTRL' to measure into group
no: Trykk Ctrl for å måle inni gruppe

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d mesh handle |  out of %d mesh handles
no[0]: av %d maskenetthåndtak
no[1]: av %d maskenetthåndtak

en: <b>%d</b> mesh handle selected out of %d | <b>%d</b> mesh handles selected out of %d
no[0]: Det er valgt <b>%d</b> maskenetthåndtak ut av %d
no[1]: Det er valgt <b>%d</b> maskenetthåndtak ut av %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects
no[0]: Det er <b>ikke</b> valgt noen maskenetthåndtak ut av %d i %d valgt objekt
no[1]: Det er <b>ikke</b> valgt noen maskenetthåndtak ut av %d i %d valgte objekter

en: Create mesh
no: Lag maskenett

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
no: <b>Shift</b>: Dra for å legge noder til utvalget, klikk for å veksle valg av objekt.

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
no: <b>Shift</b>: Dra for å legge noder til utvalget.

en: <b>%u of %u</b> node selected. | <b>%u of %u</b> nodes selected.
no[0]: <b>%u av %u</b> node valgt.
no[1]: <b>%u av %u</b> noder valgt.

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
no: %s Dra for å velge noder, klikk for å redigere kun dette objektet (mer: Shift).

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click clear the selection
no: %s Dra for å velge noder, klikk for å tømme utvalget.

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
no: Dra for å velge noder, klikk for å redigere kun dette objektet.

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
no: Dra for å velge noder, klikk for å tømme utvalget.

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
no: Dra for å velge objekter å redigere, klikk for å redigere dette objektet (mer: Shift).

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
no: Dra for å velge objekter å redigere.

en: Drawing cancelled
no: Tegning avbrutt.

en: Continuing selected path
no: Fortsetter valgt bane

en: Creating new path
no: Oppretter ny bane

en: Appending to selected path
no: Tilføyer til valgt bane

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
no: <b>Klikk</b> eller <b>klikk og dra</b> for å lukke og ferdigstille banen.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path. Shift+Click make a cusp node
no: <b>Klikk</b> eller <b>klikk og dra</b> for å lukke og avslutte banen. Shift + klikk lager en hjørnenode.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
no: <b>Klikk</b> eller <b>klikk og dra</b> for å fortsette banen fra dette punktet.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point. Shift+Click make a cusp node
no: <b>Klikk</b> eller <b>klikk og dra</b> for å fortsette banen fra dette punktet. Shift + klikk lager en hjørnenode.

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;; with <b>Shift+Click</b> cusp node,<b>ALT</b> move previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
no: <b>Kurvesegment</b>: vinkel %3.2f&#1176;; bruk <b>Shift + klikk</b> for hjørnenode, <b>Alt</b> flytter forrige, <b>Enter</b> eller <b>Shift + Enter</b> fullfører.

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;; with <b>Shift+Click</b> cusp node,<b>ALT</b> move previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
no: <b>Linjesegment</b>: vinkel %3.2f&#1176;; bruk <b>Shift + klikk</b> for hjørnenode, <b>Alt</b> flytter forrige, <b>Enter</b> eller <b>Shift + Enter</b> fullfører.

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
no: <b>Kurvesegment</b>: vinkel %3.2f&#176;, avstand %s. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering, <b>Enter</b> eller <b>Shift + Enter</b> for å avslutte banen.

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
no: <b>Linjesegment</b>: vinkel %3.2f&#176;, avstand %s. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering, <b>Enter</b> eller <b>Shift + Enter</b> for å avslutte banen.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
no: <b>Kurvehåndtak</b>: vinkel %3.2f&#176;, lengde %s. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering.

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
no: <b>Kurvehåndtak, symmetrisk</b>: vinkel %3.2f&#176;, lengde %s. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering. Bruk <b>Shift</b> for å kun flytte dette håndtaket.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
no: <b>Kurvehåndtak</b>: vinkel %3.2f&#176;, lengde %s. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering. Bruk <b>Shift</b> for å kun flytte dette håndtaket.

en: Drawing finished
no: Tegning avsluttet

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
no: <b>Slipp</b> her for å lukke og ferdigstille banen.

en: Drawing a freehand path
no: Tegner en frihåndsbane

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
no: <b>Dra</b> for å fortsette banen fra dette punktet.

en: Finishing freehand
no: Avslutter frihånd

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
no: <b>Tegnemodus</b>: hold inne <b>Alt</b> for å interpolere mellom opptegnede baner. Slipp <b>Alt</b> for å avslutte.

en: Finishing freehand sketch
no: Avslutter frihåndstegning

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
no: <b>Ctrl</b>: Lag kvadrat eller tving sider til heltallsforhold, hold et avrundet hjørne sirkulært.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
no: <b>Rektangel</b>: %s &#215; %s (fastholdt til forhold %d:%d); bruk <b>Shift</b> for å tegne rundt startpunktet.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
no: <b>Rektangel</b>: %s &#215; %s (fastholdt til det gyldne snitt 1,618 : 1); bruk <b>Shift</b> for å tegne rundt startpunktet.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
no: <b>Rektangel</b>: %s &#215; %s (fastholdt til det gyldne snitt 1,618 : 1); bruk <b>Shift</b> for å tegne rundt startpunktet.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square, integer-ratio, or golden-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
no: <b>Rektangel</b>: %s &#215; %s; bruk <b>Ctrl</b> for å lage kvadrat, tvinge heltalls sideforhold eller det gyldne snitt; bruk <b>Shift</b> for å tegne rundt startpunktet.

en: Click selection to toggle scale/rotation handles (or Shift+s)
no: Klikk utvalget for å slå av/på skalerings-/rotasjonshåndtak (eller Shift + S)

en: No objects selected. Click, Shift+click, Alt+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
no: Ingen objekter er valgt. Klikk, Shift + klikk, Alt + muserull over objekter, eller dra rundt objekter for å velge.

en: Move canceled.
no: Flytting avbrutt.

en: Selection canceled.
no: Valg avbrutt.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
no: <b>Tegn over</b> objekter for å velge dem; slipp <b>Alt</b> for å bytte til vanlig velgeverktøy.

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
no: <b>Dra rundt</b> objekter for å velge dem; trykk inn <b>Alt</b> for å bytte til kontaktvelging

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
no: <b>Ctrl</b>: velg i grupper; dra for å flytte horisontalt/vertikalt

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
no: <b>Shift</b>: klikk for å skru av/på valg; dra for vanlig objektvelger

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
no: Valgte objekt er ikke en gruppe. Kan ikke gå inn.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
no: <b>Ctrl</b>: stegrotering.

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
no: <b>Alt</b>: lås spiral radius

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
no[0]: <b>%i</b> objekter valgt
no[1]: <b>%i</b> objekter valgte

en: <b>Nothing</b> selected
no: <b>Ingenting</b> er valgt.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection.
no: %s. Dra, klikk eller klikk og rull for å spraye <b>kopier</b> av det første utvalget.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection.
no: %s. Dra, klikk eller klikk og rull for å spraye <b>kloner</b> av det første utvalget.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray in a <b>single path</b> of the initial selection.
no: %s. Dra, klikk eller rull for å spraye i en <b>enkelt bane</b> til det første utvalget.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
no: <b>Ingenting er valgt</b>. Velg objekter som skal sprayes.

en: Spray in single path
no: Spray i enkelt bane

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
no: <b>Ctrl</b>: stegrotering; hold strålene rette.

en: Create text
no: Lag tekst

en: Non-printable character
no: Ikke-skrivbart tegn

en: Insert Unicode character
no: Sett inn Unicode-tegn

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
no: Unicode (<b>Enter</b> for å avslutte): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
no: Unicode (<b>Enter</b> for å avslutte):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
no: <b>Flyttekstramme</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
no: <b>Klikk</b> for å endre teksten, <b>dra</b> for å velge deler av teksten.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
no: <b>Klikk</b> for å endre flyteteksten, <b>dra</b> for å velge deler av teksten.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
no: Skriv tekst; bruk <b>Enter</b> for å begynne på ny linje.

en: Flowed text is created.
no: Opprettet flyttekst.

en: Create flowed text
no: Opprett flyttekst

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
no: Rammen er <b>for liten</b> for den gjeldende skriftstørrelsen. Opprettet ikke flyttekst.

en: No-break space
no: Hardt mellomrom

en: Insert no-break space
no: Sett inn hardt mellomrom

en: Make bold
no: Gjør halvfet

en: Make italic
no: Gjør kursiv

en: New line
no: Ny linje

en: Kern to the left
no: Flytt bokstav(er) til venstre (kerning)

en: Kern to the right
no: Flytt bokstav(er) til høyre (kerning)

en: Kern up
no: Flytt bokstav(er) opp (kerning)

en: Kern down
no: Flytt bokstav(er) ned (kerning)

en: Contract line spacing
no: Minsk linjeavstanden

en: Contract letter spacing
no: Minsk bokstavavstanden

en: Expand line spacing
no: Øk linjeavstanden

en: Expand letter spacing
no: Øk bokstavavstanden

en: Paste text
no: Lim inn tekst

en: Type text
no: Skriv tekst

en: <b>Space+mouse move</b> to pan canvas
no: Bruk <b>Mellomrom + flytt musepeker</b> for å flytte utsnitt.

en: %s. Drag to <b>move</b>.
no: %s. Dra for å <b>flytte</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
no: %s. Dra eller klikk for å <b>flytte inn</b>; bruk Shift for å <b>flytte ut</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
no: %s. Dra eller klikk for å <b>flytte tilfeldig</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
no: %s. Dra eller klikk for å <b>skalere ned</b>; bruk Shift for å <b>skalere opp</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
no: %s. Dra eller klikk for å <b>rotere med klokka</b>; bruk Shift for å <b>rotere mot klokka</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
no: %s. Dra eller klikk for å <b>lage kopi</b>; bruk Shift for å <b>slette</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
no: %s. Dra for å <b>dytte baner</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
no: %s. Dra eller klikk for å <b>skyve inn baner</b>; bruk Shift for å <b>skyve ut</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
no: %s. Dra eller klikk for å <b>tiltrekke bane</b>; bruk Shift for å <b>frastøte</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
no: %s. Dra eller klikk for å <b>gjøre banen ujevn</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
no: %s. Dra eller klikk for å <b>male objekter</b> med farge.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
no: %s. Dra eller klikk for <b>tilfeldige farger</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
no: %s. Dra eller klikk for å <b>øke sløring</b>; bruk Shift for å <b>minske</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
no: <b>Ingenting er valgt</b>. Velg objekter som skal finjusteres.

en: Move tweak
no: Finjustering av flytting

en: Move in/out tweak
no: Finjustering av flytting inn/ut

en: Scale tweak
no: Finjustering av skalering

en: Rotate tweak
no: Finjustering av rotasjon

en: Duplicate/delete tweak
no: Finjustering av duplisering/sletting

en: Push path tweak
no: Finjustering av banedytting

en: Color paint tweak
no: Finjustering av fargemaling

en: Blur tweak
no: Finjustering av sløring

en: Hexadecimal RGBA value of the color
no: Fargens heksadesimale RGBA-verdi

en: Alpha (opacity)
no: Alfa (dekkevne)

en: Color Managed
no: Fargestyrt

en: Out of gamut!
no: Utenfor gamut.

en: Too much ink!
no: For mye blekk.

en: Pick colors from image
no: Plukk farger fra bilde

en: Dash pattern
no: Stiplingsmønster

en: Pattern offset
no: Mønsterforskyvning

en: Blur (%)
no: Sløring (%)

en: Opacity (%)
no: Dekkevne (%)

en: Select all text with this text family
no: Velg all tekst med denne skriftfamilien

en: Font not found on system:
no: Fant ikke skriften på systemet:

[ctx: Font selector]
en: Style
no: Stil

[ctx: Font feature]
en: Ligatures
no: Ligaturer

[ctx: Font feature]
en: Common
no: Vanlige

[ctx: Font feature]
en: Discretionary
no: Dekorative

[ctx: Font feature]
en: Historical
no: Historiske

[ctx: Font feature]
en: Contextual
no: Situasjonsavhengige

[ctx: Font feature]
en: Position
no: Posisjon

[ctx: Font feature]
en: Subscript
no: Senket

[ctx: Font feature]
en: Superscript
no: Hevet

[ctx: Font feature]
en: Capitals
no: Versaler

[ctx: Font feature]
en: Small
no: Kapitéler (for minuskler)

[ctx: Font feature]
en: All small
no: Kapitéler (for minuskler og versaler)

[ctx: Font feature]
en: Numeric
no: Numerisk

[ctx: Font feature]
en: Lining
no: Versalsifre

[ctx: Font feature]
en: Old Style
no: Minuskelsifre

[ctx: Font feature]
en: Default Style
no: Standard stil

[ctx: Font feature]
en: Proportional
no: Proporsjonalsifre

[ctx: Font feature]
en: Tabular
no: Tabellsifre

[ctx: Font feature]
en: Default Width
no: Standard tykkelse

[ctx: Font feature]
en: Diagonal
no: Skrå

[ctx: Font feature]
en: Stacked
no: Rett

[ctx: Font feature]
en: Ordinal
no: Ordenstallssuffiks

[ctx: Font feature]
en: Slashed Zero
no: Strek gjennom null

[ctx: Font feature]
en: East Asian
no: Øst-asiatisk

[ctx: Font feature]
en: Default
no: Standard

[ctx: Font feature]
en: Simplified
no: Forenklet

[ctx: Font feature]
en: Traditional
no: Tradisjonell

[ctx: Font feature]
en: Full Width
no: Full bredde

[ctx: Font feature]
en: Ruby
no: Kringtekst

en: Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'
no: Vanlige ligaturer. Slått på som standard. OpenType-tabeller: «liga», «clig».

en: Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'
no: Dekorative ligaturer. Slått av som standard. OpenType-tabell: «dlig».

en: Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'
no: Historiske ligaturer. Slått av som standard. OpenType-tabell: «hlig».

en: Normal position.
no: Normal posisjon.

en: Subscript. OpenType table: 'subs'
no: Senket skrift. OpenType-tabell: «subs».

en: Superscript. OpenType table: 'sups'
no: Hevet skrift. OpenType-tabell: «sups».

en: Normal capitalization.
no: Vanlige versaler.

en: Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'
no: Kapitéler (kun for minuskler). OpenType-tabell: «smcp».

en: All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'
no: Kapitéler (både for versaler og minuskler). OpenType-tabeller: «c2sc» og «smcp».

en: Normal style.
no: Normal stil.

en: Lining numerals. OpenType table: 'lnum'
no: Versalsifre. OpenType-tabell: «lnum».

en: Old style numerals. OpenType table: 'onum'
no: Minuskelsifre. OpenType-tabell: «onum».

en: Normal widths.
no: Normale tykkelser.

en: Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'
no: Proporsjonalsifre. OpenType-tabell: «pnum».

en: Same width numerals. OpenType table: 'tnum'
no: Tabellsifre. OpenType-tabell: «tnum».

en: Normal fractions.
no: Normale brøker.

en: Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'
no: Skrå brøker. OpenType-tabell: «frac».

en: Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'
no: Rette brøker. OpenType-tabell: «afrc».

en: Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'
no: Ordenstallssuffiks (hevet «th» osv.). OpenType-tabell: «ordn».

en: Slashed zeros. OpenType table: 'zero'
no: Null med skråstrek. OpenType-tabell: «zero».

en: Default variant.
no: Standard variant.

en: JIS78 forms. OpenType table: 'jp78'.
no: JIS78-former. OpenType-tabell: «jp78».

en: JIS83 forms. OpenType table: 'jp83'.
no: JIS83-former. OpenType-tabell: «jp83».

en: JIS90 forms. OpenType table: 'jp90'.
no: JIS90-former. OpenType-tabell: «jp90».

en: JIS2004 forms. OpenType table: 'jp04'.
no: JIS2004-former. OpenType-tabell: «jp04».

en: Simplified forms. OpenType table: 'smpl'.
no: Forenklede former. OpenType-tabell: «smpl».

en: Traditional forms. OpenType table: 'trad'.
no: Tradisjonelle former. OpenType-tabell: «trad».

en: Default width.
no: Standard tykkelse.

en: Full width variants. OpenType table: 'fwid'.
no: Varianter med full bredde. OpenType-tabell: «fwid».

en: Proportional width variants. OpenType table: 'pwid'.
no: Varianter med proporsjonal bredde. OpenType-tabell: «pwid».

en: Ruby variants. OpenType table: 'ruby'.
no: Kringtekstvarianter. OpenType-tabell: «ruby».

en: Toggle current layer visibility
no: Bytt om på gjeldende lags synlighet

en: Lock or unlock current layer
no: Lås eller låse opp gjeldende lag

en: Document license updated
no: Dokumentlisensen er oppdatert

en: Change blur/blend filter
no: Endre slørings-/blandingsfilter

en: Change opacity
no: Endre gjennomsiktighet

en: U_nits:
no: E_nhet:

en: Width of paper
no: Papirbredde

en: Height of paper
no: Papirhøyde

en: Loc_k margins
no: L_ås marger

en: Lock margins
no: Lås marger

en: T_op:
no: T_opp:

en: Ri_ght:
no: _Høyre:

en: Botto_m:
no: Bunn:

en: Scale _x:
no: _X-skalering:

en: Scale _y:
no: _Y-skalering:

en: While SVG allows non-uniform scaling it is recommended to use only uniform scaling in Inkscape. To set a non-uniform scaling, set the 'viewBox' directly.
no: Selv om SVG tillater ikke-uniform skalering så anbefales det å kun skalere uniformt i Inkscape. Endre helst «Visningsboks» direkte for å velge ikke-uniform skalering.

en: Failed to create the page file.
no: Klarte ikke opprette sidefila.

en: _Portrait
no: _Portrett

en: Resi_ze page to content...
no: Tilpass sidest_ørrelse til innhold …

en: _Resize page to drawing or selection (Ctrl+Shift+R)
no: Til_pass side til tegning eller utvalg (Ctrl + Shift + R)

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
no: Redimensjoner siden til å passe til gjeldende valgte, eller til hele tegningen hvis ingenting er valgt

en: _Viewbox...
no: V_isningboks …

en: Set page size
no: Endre sidestørrelse

en: User units per
no: Brukerenheter per

en: Set page scale
no: Velg sidemålestokk

en: Set 'viewBox'
no: Velg visningsboks

en: Select a bitmap editor
no: Velg et redigeringsprogram for punktbilder

en: Bitmap options
no: Punktbildeinnstillinger

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
no: Foretrukket opptegningsoppløsning, i punkter per tommer.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
no: Tegn opp med Cairos vektoroperasjoner.  Resultatbildet vil vanligvis ha en liten filstørrelse og kan skaleres vilkårlig, men noen filtereffekter vil ikke tegnes riktig.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
no: Tegn opp alt som et punktbilde.  Resultatbildet vil vanligvis ha en stor filstørrelse og kan ikke skaleres vilkårlig uten kvalitetstap, men alle objekter vil tegnes nøyaktig som vist.

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
no: <i>Ingen</i>

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
no: <i>Ingen</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill, middle-click for black fill
no: Ingen fyll. Midtklikk for svart fyll.

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke, middle-click for black stroke
no: Ingen strek. Midtklikk for svart strek.

en: Pattern stroke
no: Mønsterstrek

en: Hatch
no: Skravur

en: Hatch fill
no: Skravert fyll

en: Hatch stroke
no: Skravert strek

en: Linear gradient fill
no: Fyll med lineær fargeovergang

en: Linear gradient stroke
no: Strek med lineær fargeovergang

en: Radial gradient fill
no: Fyll med radial fargeovergang

en: Radial gradient stroke
no: Strek med radial fargeovergang

en: Mesh gradient fill
no: Fyll med maskenettovergang

en: Mesh gradient stroke
no: Strek med maskenettovergang

en: Different
no: Forskjellig

en: Different fills
no: Forskjellige fyll

en: Different strokes
no: Forskjellige streker

en: <b>Unset</b>
no: <b>Ikke valgt</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
no: Fjern fyll

en: Unset stroke
no: Fjern strek

en: Flat color fill
no: Ensfarget fyll

en: Flat color stroke
no: Ensfarget strek

note: TRANSLATORS: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
no: <b>g</b>

en: Fill is averaged over selected objects
no: Fyll er utjevnet i valgte objekter

en: Stroke is averaged over selected objects
no: Strek er utjevnet i valgte objekter

en: Multiple selected objects have the same fill
no: Flere valgte objekter har samme fyll

en: Multiple selected objects have the same stroke
no: Flere valgte objekter har samme strek

en: Edit fill...
no: Rediger fyll …

en: Edit stroke...
no: Rediger strek …

en: Last set color
no: Siste satte farge

en: Last selected color
no: Sist valgte farge

en: Copy color
no: Kopier farge

en: Paste color
no: Lim inn farge

en: Swap fill and stroke
no: Bytt om på fyll og strek

en: Make fill opaque
no: Gjør fyll ugjennomsiktig

en: Make stroke opaque
no: Gjør strek ugjennomsiktig

en: Remove fill
no: Fjern fyll

en: Remove stroke
no: Fjern strek

en: Apply last set color to fill
no: Påfør forrige brukte farge til fyllet

en: Apply last set color to stroke
no: Påfør forrige brukte farge til streken

en: Apply last selected color to fill
no: Påfør forrige valgte farge til fyllet

en: Apply last selected color to stroke
no: Påfør forrige valgte farge til streken

en: Invert fill
no: Inverter fyllet

en: Invert stroke
no: Inverter streken

en: White fill
no: Hvitt fyll

en: White stroke
no: Hvit strek

en: Black fill
no: Svart fyll

en: Black stroke
no: Svart strek

en: Paste fill
no: Lim inn fyll

en: Paste stroke
no: Lim inn strek

en: Change stroke width
no: Endre strektykkelse

en: , drag to adjust, middle-click to remove
no: , dra for å justere, midt-klikk for å fjerne.

en: Stroke width: %.5g%s%s
no: Strektykkelse: %.5g%s%s

en:  (averaged)
no:  (utjevnet)

en: 0 (transparent)
no: 0 (gjennomsiktig)

en: 100% (opaque)
no: 100% (ugjennomsiktig)

en: Adjust alpha
no: Juster alfa

en: Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
no: Justerer <b>alfa</b>: Var %.3g, er nå <b>%.3g</b> (diff. %.3g). Bruk <b>Ctrl</b> for å justere lysstyrke, eller <b>Shift</b> for å justere fargemetning, eller uten valgtast for å justere fargetone.

en: Adjust saturation
no: Juster fargemetning

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
no: Justerer <b>fargemetning</b>: Var %.3g, er nå <b>%.3g</b> (diff. %.3g). Bruk <b>Ctrl</b> for å justere lysstyrke, eller <b>Alt</b> for å justere alfa, eller uten valgtast for å justere fargetone.

en: Adjust lightness
no: Juster lysstyrke

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
no: Justerer <b>lysstyrke</b>: Var %.3g, er nå <b>%.3g</b> (diff. %.3g). Bruk <b>Shift</b> for å justere fargemetning, eller <b>Alt</b> for å justere alfa, eller uten valgtast for å justere fargetone.

en: Adjust hue
no: Juster fargetone

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
no: Justerer <b>fargetone</b>: Var %.3g, er nå <b>%.3g</b> (diff. %.3g). Bruk <b>Shift</b> for å justere fargemetning, eller <b>Alt</b> for å justere alfa, eller <b>Ctrl</b> for å justere lysstyrke.

en: Adjust stroke width
no: Tilpass strektykkelse

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
no: Justerer <b>strektykkelse</b>: Var %.3g, er nå <b>%.3g</b> (forskjell %.3g)

en: L Gradient
no: L. overgang

en: R Gradient
no: R. overgang

en: Fill: %06x/%.3g
no: Fyll: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
no: Strek: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
no: <i>Ingen</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
no: Ingen fyll

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
no: Ingen strek

en: Stroke width: %.5g%s
no: Strektykkelse: %.5g%s

en: O: %2.0f
no: D: %2.0f

en: Opacity: %2.1f %%
no: Dekkevne: %2.1f %%

en: Split vanishing points
no: Splitt forsvinningspunkter

en: Merge vanishing points
no: Slå sammen forsvinningspunkter

en: 3D box: Move vanishing point
no: 3D-boks: Flytt forsvinningspunkt

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
no[0]: <b>Endelig</b> forsvinningspunkt delt mellom <b>%d</b> boks.
no[1]: <b>Endelig</b> forsvinningspunkt delt mellom <b>%d</b> bokser. Dra med <b>Shift</b> for å separere valgt(e) boks(er).

en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
no[0]: <b>Uendelig</b> forsvinningspunkt delt mellom <b>%d</b> boks.
no[1]: <b>Uendelig</b> forsvinningspunkt delt mellom <b>%d</b> bokser. Dra med <b>Shift</b> for å separere valgt(e) boks(er).

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
no[0]: delt mellom <b>%d</b> boks. Dra med <b>Shift</b> for å separere valgt(e) boks(er).
no[1]: delt mellom <b>%d</b> bokser. Dra med <b>Shift</b> for å separere valgt(e) boks(er).

en: Switch to next layer
no: Bytt til neste lag

en: Switched to next layer.
no: Byttet til neste lag.

en: Cannot go past last layer.
no: Kan ikke gå forbi siste lag.

en: Switch to previous layer
no: Bytt til forrige lag

en: Switched to previous layer.
no: Byttet til forrige lag.

en: Cannot go before first layer.
no: Kan ikke gå bak første lag.

en: No current layer.
no: Ingen aktive lag.

en: Raised layer <b>%s</b>.
no: Hevet lag <b>%s</b>.

en: Layer to top
no: Hev lag til toppen

en: Raise layer
no: Hev lag

en: Lowered layer <b>%s</b>.
no: Senket lag <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
no: Senk til bunnen

en: Lower layer
no: Senk lag

en: Cannot move layer any further.
no: Kan ikke flytte laget lengre.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
no: Lagte kopi av lag.

en: Delete layer
no: Slett lag

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
no: Slettet lag.

en: Show all layers
no: Vis alle lag

en: Hide all layers
no: Skjul alle lag

en: Lock all layers
no: Lås alle lag

en: Unlock all layers
no: Lås opp alle lag

en: Unlock all objects in the current layer
no: Lås opp alle objekter i gjeldende lag

en: Unlock all objects in all layers
no: Lås opp alle objekter i alle lag

en: Unhide all objects in the current layer
no: Vis alle skjulte objekter i gjeldende lag

en: Unhide all objects in all layers
no: Vis alle skjulte objekter i alle lag

[ctx: Verb]
en: None
no: Ingen

en: Does nothing
no: Gjør ingenting

en: Create new document from the default template
no: Opprett nytt dokument fra standard mal

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
no: Gå tilbake til den siste lagrede versjonen av dette dokument (endringer vil bli tapt)

en: Save a Cop_y...
no: La_gre kopi …

en: Save a copy of the document under a new name
no: Lagre en kopi av dokumentet i en ny fil

en: Save Template...
no: Lagre mal …

en: Save a copy of the document as template
no: Lagre en kopi av dokumentet som mal

en: Clean _Up Document
no: _Rens dokument

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
no: Fjern ubrukte definisjoner (slik som fargeoverganger eller beskjæringsbaner) fra &lt;defs&gt;-delen av dokumentet

en: Import a bitmap or SVG image into this document
no: Importer et punktbilde eller SVG-bilde til dokumentet

en: Import Clip Art...
no: Importer fra _bildesamling …

en: Import clipart from Open Clip Art Library
no: Importer utklippsbilder fra Open Clip Art-biblioteket

en: N_ext Window
no: _Neste vindu

en: Switch to the next document window
no: Bytt til neste dokumentvindu

en: P_revious Window
no: Forrig_e vindu

en: Switch to the previous document window
no: Bytt til forrige dokumentvindu

en: Close this document window
no: Lukk dette dokumentvinduet

en: Quit Inkscape
no: Avslutt Inkscape

en: New from _Template...
no: Ny fra mal …

en: Create new project from template
no: Opprett nytt prosjekt fra mal

en: Do again the last undone action
no: Gjør siste omgjøring en gang til

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
no: Lim inn objekter eller tekst fra utklippstavlen

en: Paste _Style
no: Lim inn s_til

en: Apply the style of the copied object to selection
no: Påfør stilen på det kopierte objekt til valgte

en: Paste Si_ze
no: Lim inn størrelse

en: Scale selection to match the size of the copied object
no: Gjør valgte om for å passe til størrelsen på det kopierte objekt

en: Paste _Width
no: Lim inn _bredde

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
no: Skaler valgte horisontalt for å samkjøre den med høyden på det kopierte objekt

en: Paste _Height
no: Lim inn _høyde

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
no: Skaler valgte horisontalt for å samkjøre den med høyden på det kopierte objekt

en: Paste Size Separately
no: Lim inn størrelsen separat

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
no: Skaler hver valgte objekt for å samkjøre den med størrelsen på det kopierte objekt

en: Paste Width Separately
no: Lim inn bredde separat

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
no: Skaler hver valgte objekt horisontalt for å samkjøre den med bredden på det kopierte objekt

en: Paste Height Separately
no: Lim inn høyde separat

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
no: Skaler hver valgte objekt vertikalt for å samkjøre den med høyden på det kopierte objekt

en: Paste _In Place
no: Lim inn på _stedet

en: Paste objects from clipboard to the original location
no: Lim inn valgte objekter fra utklippstavlen til den originale posisjonen

en: Paste Path _Effect
no: Lim inn baneeffekt

en: Apply the path effect of the copied object to selection
no: Bruk baneeffekten til det kopierte objektet på utvalget

en: Remove Path _Effect
no: F_jern baneeffekt

en: Remove any path effects from selected objects
no: Fjern alle baneeffekter fra utvalget.

en: _Remove Filters
no: _Fjern filtre

en: Remove any filters from selected objects
no: Fjern alle filtre fra utvalget.

en: Duplic_ate
no: Lag k_opi

en: Duplicate Selected Objects
no: Lag kopi av valgte objekter

en: Create Clo_ne
no: Skap klo_n

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
no: Skap en klon (en kopi koblet til originalen) av valgte objekt

en: Unlin_k Clone
no: Fristill _klon

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
no: Fristiller de valgte klonene slik at de blir frittstående objekter

en: Unlink Clones _recursively
no: Fristill kloner _rekursivt

en: Unlink all clones in the selection, even if they are in groups.
no: Fristiller alle klonene i utvalget, selv om de er grupperte.

en: Relink to Copied
no: Nykobling til kopiert

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
no: Nykobler de valgte klonene til objektet på utklippstavlen

en: Select _Original
no: Velg _original

en: Select the object to which the selected clone is linked
no: Velg objektet som den valgte klonen er koblet til

en: Clone original path (LPE)
no: Klon originalbane (baneeffekt)

en: Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the selected path
no: Oppretter en ny bane, bruker baneeffekten «Klon originalbane» og henviser den til valgt bane

en: Objects to _Marker
no: Objekter til ma_rkører

en: Objects to Gu_ides
no: Objekter til hjelpel_injer

en: Objects to Patter_n
no: Objekter til mø_nster

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
no: Konverter valgte til et rektangel med flismønstret fyll

en: Pattern to _Objects
no: Mønster til _objekter

en: Extract objects from a tiled pattern fill
no: Trekk ut objektene fra et flismønstret fyll

en: Group to Symbol
no: Gruppe til symbol

en: Convert group to a symbol
no: Konverter gruppe til symbol

en: Symbol to Group
no: Symbol til gruppe

en: Clea_r All
no: Sle_tt alle

en: Delete all objects from document
no: Slett alle objekter fra dette dokumentet

en: Select Al_l
no: _Velg alle

en: Select all objects or all nodes
no: Velg alle objekter eller alle noder

en: Select All in All La_yers
no: Velg alle i alle la_g

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
no: Velg alle objekter i alle synlige og ulåste lag

en: Fill _and Stroke
no: _Fyll og strek

en: Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects
no: Velg alle objektene med samme fyll og strek som de allerede valgte objektene.

en: _Fill Color
no: F_yllfarge

en: Select all objects with the same fill as the selected objects
no: Velg alle objektene med samme fyll som de allerede valgte objektene.

en: _Stroke Color
no: _Strekfarge

en: Select all objects with the same stroke as the selected objects
no: Velg alle objektene med samme strek som de valgte objektene.

en: Stroke St_yle
no: St_rekstil

en: Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the selected objects
no: Velg alle objekter med samme strekstil (tykkelse, stiplinger og markører) som de allerede valgte objektene.

en: _Object Type
no: _Objekttype

en: Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap etc) as the selected objects
no: Velg alle objekter med samme objekttype (rektangel, bue, tekst, bane, punktbilde osv.) som de allerede valgte objektene.

en: In_vert Selection
no: Inverter _utvalg

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
no: Inverter utvalg (fravelger det som er valgt og velger alt annet)

en: Invert in All Layers
no: Inverter i alle lag

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
no: Inverter utvalg i alle synlige og ulåste lag

en: Select next object or node
no: Velg neste objekt eller node

en: Select previous object or node
no: Velg forrige objekt eller node

en: D_eselect
no: _Fravelg

en: Deselect any selected objects or nodes
no: Fravelg alle valgte objekter eller noder

en: Delete all the guides in the document
no: Slett alle hjelpelinjer i dokumentet

en: Lock All Guides
no: Lås alle hjelpelinjer

en: Create _Guides Around the Page
no: Lag h_jelpelinjer rundt siden

en: Next path effect parameter
no: Neste baneeffektparameter

en: Show next editable path effect parameter
no: Vis neste redigerbare baneeffektparameter

en: Raise to _Top
no: Hev til toppen

en: Raise selection to top
no: Hev valgte objekter til toppen

en: Lower to _Bottom
no: Senk til bunnen

en: Lower selection to bottom
no: Senk valgte objekter til bunnen

en: Raise selection one step
no: Hev valgte objekter et nivå

en: Lower selection one step
no: Senk valgte objekter ett nivå

en: _Stack up
no: _Opp i stabel

en: Stack selection one step up
no: Hev utvalget ett trinn opp i stabelen

en: _Stack down
no: _Ned i stabel

en: Stack selection one step down
no: Senk utvalget ett trinn ned i stabelen

en: Group selected objects
no: Grupper valgte objekter

en: Ungroup selected groups
no: Del opp valgt grupper

en: _Pop Selected Objects out of Group
no: _Ta valgte objekter ut av gruppe

en: Pop selected objects out of group
no: Ta valgte objekter ut av gruppe

en: _Put on Path
no: _Plasser på bane

en: _Remove from Path
no: Fje_rn fra bane

en: Remove Manual _Kerns
no: Fjern _manuell kerning

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
no: Fjern all manuell kerning og glyfrotasjon fra et tekstobjekt

en: Create union of selected paths
no: Lag unionen av valgte baner

en: Create intersection of selected paths
no: Lag snittet av valgte baner

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
no: Lag differansen av valgte baner (bunn minus topp)

en: E_xclusion
no: _Eksklusjon

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
no: Lag eksklusiv ELLER av valgte baner (de delene som tilhører kun én bane)

en: Di_vision
no: I_nndeling

en: Cut the bottom path into pieces
no: Kutt bunnbanen i biter

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
no: Kutt _bane

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
no: Kutt opp bunnbanens strek i deler og fjern fyll

en: Make selected objects bigger
no: Gjør valgte objekter større

en: Make selected objects bigger relative to screen
no: Gjør valgte objekter større i forhold til skjermen

en: Double the size of selected objects
no: Doble størrelsen til valgte objekter

en: Make selected objects smaller
no: Gjør valgte objekter mindre

en: Make selected objects smaller relative to screen
no: Gjør valgte objekter mindre i forhold til skjermen.

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
no: Skyv _ut

en: Outset selected paths
no: Skyv ut valgte baner

en: O_utset Path by 1 px
no: Skyv ut bane med 1 px

en: Outset selected paths by 1 px
no: Skyv ut valgte baner med 1 px

en: O_utset Path by 10 px
no: Skyv ut bane med 10 px

en: Outset selected paths by 10 px
no: Skyv ut valgte baner med 10 px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
no: Skyv _inn

en: Inset selected paths
no: Skyv inn valgte baner

en: I_nset Path by 1 px
no: Skyv i_nn bane med 1 px

en: Inset selected paths by 1 px
no: Skyv inn valgte baner med 1 px

en: I_nset Path by 10 px
no: skyv i_nn bane med 10 px

en: Inset selected paths by 10 px
no: Skyv inn valgte baner med 10 px

en: D_ynamic Offset
no: Dyna_misk forskyvning

en: Create a dynamic offset object
no: Skap en dynamisk forskøvet objekt

en: _Linked Offset
no: _Lenket forskyvning

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
no: Lag et dynamisk sideforskjøvet objekt lenket til den originale banen

en: _Stroke to Path
no: _Strek til bane

en: Convert selected object's stroke to paths
no: Konverter det valgte objektets strek til baner

en: Si_mplify
no: _Forenkle

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
no: Forenkle valgte baner (fjern ekstra noder)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
no: Snur retningen på de valgte banene. Dette er nyttig for å endre retningen på pilmarkører.

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
no: Avtegn en eller flere baner fra et punktbilde

en: Make a _Bitmap Copy
no: Lag en punktbildekopi

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
no: Eksporter utvalget til punktbilde og sett inn i dokumentet

en: Combine several paths into one
no: Slå sammen flere baner til én

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
no: Br_yt opp

en: Break selected paths into subpaths
no: Bryt opp valgte baner til delbaner

en: _Arrange...
no: Ord_ne …

en: Arrange selected objects in a table or circle
no: Ordne utvalget i en tabell eller sirkel.

en: _Add Layer...
no: Legg til l_ag …

en: Create a new layer
no: Opprett et nytt lag

en: Re_name Layer...
no: Endre _navn på lag …

en: Rename the current layer
no: Endre navn på det gjeldende laget

en: Switch to Layer Abov_e
no: Bytt til laget ov_er

en: Switch to the layer above the current
no: Bytt til laget over gjeldende

en: Switch to Layer Belo_w
no: B_ytt til laget under

en: Switch to the layer below the current
no: Bytt til laget under gjeldende

en: Move Selection to Layer Abo_ve
no: Hev ut_valg ett lag opp

en: Move selection to the layer above the current
no: Flytt utvalg til laget over gjeldende

en: Move Selection to Layer Bel_ow
no: Senk _utvalg ett lag ned

en: Move selection to the layer below the current
no: Flytt valgte til laget under gjeldende

en: Move Selection to Layer...
no: Flytt utvalget til lag …

en: Layer to _Top
no: Hev til _toppen

en: Raise the current layer to the top
no: Hev det valgte laget til toppen.

en: Layer to _Bottom
no: Senk til _bunnen

en: Lower the current layer to the bottom
no: Senk det valgte laget til bunnen.

en: _Raise Layer
no: _Hev lag

en: Raise the current layer
no: Hev det gjeldende laget

en: _Lower Layer
no: Senk _lag

en: Lower the current layer
no: Senk det gjeldende laget

en: D_uplicate Current Layer
no: Lag kopi av _gjeldende lag

en: Duplicate an existing layer
no: Lag en kopi av et eksisterende lag.

en: _Delete Current Layer
no: Slett gjel_dende lag

en: Delete the current layer
no: Slett det gjeldende laget

en: _Show/hide other layers
no: Vis eller _skjul andre lag

en: Show all the layers
no: Vis alle lag.

en: Hide all the layers
no: Skjul alle lag.

en: Lock all the layers
no: Lås alle lag.

en: Lock all the other layers
no: Lås alle andre lag.

en: Unlock all the layers
no: Lås opp alle lag.

en: Toggle lock on current layer
no: Lås eller lås opp gjeldende lag.

en: _Show/Hide Current Layer
no: Vis/_skjul gjeldende lag

en: Toggle visibility of current layer
no: Vis eller skjul gjeldende lag.

en: Rotate _90° CW
no: Roter _90° med klokka

en: Rotate selection 90° clockwise
no: Roter utvalget 90° med klokka.

en: Rotate 9_0° CCW
no: Roter 9_0° mot klokka

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
no: Roter utvalget 90° mot klokka.

en: Remove _Transformations
no: Fjern _omforminger

en: Remove transformations from object
no: Fjern omforminger fra objektet.

en: _Object to Path
no: _Objekt til bane

en: Convert selected object to path
no: Konverter valgt objekt til bane

en: _Flow into Frame
no: _Flyt inn i ramme

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
no: Plasser tekst på en ramme (bane eller form); skap en flytetekst lenket til rammeobjektet

en: _Unflow
no: _Avflyt

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
no: Fjern tekst fra ramme (skaper et enkel-linjet tekst objekt)

en: _Convert to Text
no: _Konverter til tekst

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
no: Konverter flytetekst til et vanlig tekst objekt (bevar utseende)

en: Flip selected objects horizontally
no: Speil valgte objekter vannrett.

en: Flip selected objects vertically
no: Speil valgte objekter loddrett.

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
no: Påfør maske på valgte (ved å bruke det øverste objekt som maske)

en: Edit mask
no: Rediger maske

en: Remove mask from selection
no: Fjern maskering fra valgte

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
no: Bruk beskjæringsbane på utvalget (ved å bruke det øverste objektet som beskjæringsbane).

en: Edit clipping path
no: Rediger beskjæringsbane

en: Remove clipping path from selection
no: Fjern beskjæringsbane fra utvalget.

[ctx: ContextVerb]
en: Select
no: Velg

en: Select and transform objects
no: Velg og omform objekter

[ctx: ContextVerb]
en: Node Edit
no: Rediger node

en: Edit paths by nodes
no: Rediger baner via noder

[ctx: ContextVerb]
en: Tweak
no: Finjuster

en: Tweak objects by sculpting or painting
no: Finjuster objekter ved forme eller male dem

en: Spray objects by sculpting or painting
no: Spray objekter ved å forme eller male dem

[ctx: ContextVerb]
en: Rectangle
no: Rektangel

en: Create rectangles and squares
no: Lag rektangler og firkanter

[ctx: ContextVerb]
en: 3D Box
no: 3D-boks

en: Create 3D boxes
no: Lag 3D-bokser

en: Create circles, ellipses, and arcs
no: Lag sirkler, ellipser, og buer

[ctx: ContextVerb]
en: Star
no: Stjerne

en: Create stars and polygons
no: Lag stjerner og polygoner

en: Create spirals
no: Lag spiral

[ctx: ContextVerb]
en: Pencil
no: Blyant

en: Draw freehand lines
no: Tegn frihåndslinjer

[ctx: ContextVerb]
en: Pen
no: Penn

en: Draw Bezier curves and straight lines
no: Tegn Bézier-kurver og rette linjer

[ctx: ContextVerb]
en: Calligraphy
no: Kalligrafi

en: Draw calligraphic or brush strokes
no: Tegn kalligrafiske linjer eller penselstrøk

en: Create and edit text objects
no: Lag og rediger tekstobjekter

[ctx: ContextVerb]
en: Gradient
no: Fargeovergang

en: Create and edit gradients
no: Lag og rediger fargeoverganger

[ctx: ContextVerb]
en: Mesh
no: Maskenett

en: Create and edit meshes
no: Lag og rediger maskenett

[ctx: ContextVerb]
en: Zoom
no: Vis større/mindre

en: Zoom in or out
no: Vis større eller mindre

en: Measurement tool
no: Måleverktøy

[ctx: ContextVerb]
en: Dropper
no: Fargeplukker

en: Create diagram connectors
no: Lag diagramforbindelser

[ctx: ContextVerb]
en: Paint Bucket
no: Malingsspann

en: Fill bounded areas
no: Fyll lukkede områder

en: Edit Path Effect parameters
no: Rediger baneeffektparametre

[ctx: ContextVerb]
en: Eraser
no: Viskelær

en: Erase existing paths
no: Visk ut eksisterende baner

[ctx: ContextVerb]
en: LPE Tool
no: Baneeffektverktøy

en: Do geometric constructions
no: Lag geometriske konstruksjoner

en: Selector Preferences
no: Oppsett av objektvelgeren

en: Open Preferences for the Selector tool
no: Åpne oppsettdialogen for objektvelgerverktøyet.

en: Node Tool Preferences
no: Nodeverktøyoppsett

en: Open Preferences for the Node tool
no: Åpne oppsettdialogen for nodeverktøyet.

en: Tweak Tool Preferences
no: Finjusteringsoppsett

en: Open Preferences for the Tweak tool
no: Åpne oppsettdialogen til finjusteringsverktøyet.

en: Spray Tool Preferences
no: Sprayoppsett

en: Open Preferences for the Spray tool
no: Åpne oppsettdialogen til sprayverktøyet.

en: Rectangle Preferences
no: Rektangeloppsett

en: Open Preferences for the Rectangle tool
no: Åpne oppsettdialogen for rektangelverktøyet.

en: 3D Box Preferences
no: 3D-boksoppsett

en: Open Preferences for the 3D Box tool
no: Åpne oppsettdialogen til 3D-boksverktøyet

en: Ellipse Preferences
no: Ellipseoppsett

en: Open Preferences for the Ellipse tool
no: Åpne oppsettdialogen til ellipseverktøyet.

en: Star Preferences
no: Stjerneoppsett

en: Open Preferences for the Star tool
no: Åpne oppsettdialogen til stjerneverktøyet.

en: Spiral Preferences
no: Spiraloppsett

en: Open Preferences for the Spiral tool
no: Åpne oppsettdialogen til spiralverktøyet.

en: Pencil Preferences
no: Blyantoppsett

en: Open Preferences for the Pencil tool
no: Åpne oppsettdialogen til blyantverktøyet.

en: Pen Preferences
no: Pennoppsett

en: Open Preferences for the Pen tool
no: Åpne oppsettdialogen til pennverktøyet.

en: Calligraphic Preferences
no: Kalligrafioppsett

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
no: Åpne oppsettdialogen til kalligrafiverktøyet.

en: Text Preferences
no: Tekstoppsett

en: Open Preferences for the Text tool
no: Åpne oppsettdialogen til tekstverktøyet.

en: Gradient Preferences
no: Fargeovergangsoppsett

en: Open Preferences for the Gradient tool
no: Åpne oppsettet for fargeoverganger.

en: Mesh Preferences
no: Maskenettoppsett

en: Open Preferences for the Mesh tool
no: Åpne oppsettdialogen til maskenettverktøyet.

en: Zoom Preferences
no: Forstørringsoppsett

en: Open Preferences for the Zoom tool
no: Åpne oppsettdialogen til forstørringsverktøyet.

en: Measure Preferences
no: Målingsoppsett

en: Open Preferences for the Measure tool
no: Åpne oppsettdialogen til målingsverktøyet.

en: Dropper Preferences
no: Fargeplukkeroppsett

en: Open Preferences for the Dropper tool
no: Åpne oppsettdialogen til fargeplukkerverktøyet.

en: Connector Preferences
no: Bindeleddoppsett

en: Open Preferences for the Connector tool
no: Åpne oppsettdialogen til bindeleddverktøyet.

en: Paint Bucket Preferences
no: Oppsett av malingsspann

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
no: Åpne oppsettdialogen til malingsspannet.

en: Eraser Preferences
no: Oppsett av viskelær

en: Open Preferences for the Eraser tool
no: Åpne oppsettdialogen til viskelærverktøyet.

en: LPE Tool Preferences
no: Oppsett av baneeffektverktøyet

en: Nex_t Zoom
no: Nes_te forstørring

en: Next zoom (from the history of zooms)
no: Neste forstørring (fra forstørringshistorikken)

en: Pre_vious Zoom
no: F_orrige forstørring

en: Previous zoom (from the history of zooms)
no: Forrige forstørring (fra forstørringshistorikken)

en: Zoom 1:_1
no: Forstørr 1:_1

en: Zoom to 1:1
no: Forstørr til 1:1

en: Zoom 1:_2
no: Forstørr 1:_2

en: Zoom to 1:2
no: Forstørr til 1:2

en: _Zoom 2:1
no: _Forstørr 2:1

en: Zoom to 2:1
no: Forstørr til 2:1

en: Page _Width
no: Side_bredde

en: Zoom to fit drawing in window
no: Forstørr slik at tegningen dekker hele vinduet

en: Zoom to fit selection in window
no: Forstørr slik at utvalget dekker hele vinduet

en: Center page in window
no: Sentrer side i vinduet

en: Rotate canvas clockwise
no: Roter lerret med klokka.

en: Rotate canvas counter-clockwise
no: Roter lerret mot klokka.

en: Reset Rotation
no: Nullstill rotasjon

en: Reset canvas rotation to zero
no: Nullstill lerretets rotasjon.

en: Flip canvas horizontally
no: Speil lerret vannrett.

en: Flip canvas vertically
no: Speil lerret loddrett.

en: Reset Flip
no: Nullstill speilvendinger

en: Undo any flip
no: Angre enhver speilvending

en: _Rulers
no: _Linjaler

en: Show or hide the canvas rulers
no: Vis eller skjul linjaler.

en: Scroll_bars
no: Rulle_felt

en: Show or hide the canvas scrollbars
no: Vis eller skjul rullefelt.

en: Page _Grid
no: _Rutenett

en: Show or hide the page grid
no: Vis eller skjul rutenett.

en: G_uides
no: _Hjelpelinjer

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
no: Vis eller skjul hjelpelinjer (dra fra en linjal for å lage en linje)

en: Enable snapping
no: Slå på festing

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
no: Vis eller skjul kommandolinja (under menyen)

en: Show or hide the snapping controls
no: Vis eller skjul festekontrollene.

en: Show or hide the Tool Controls bar
no: Vis eller skjul verktøykontroll-linja

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
no: Vis eller skjul verktøykassen (til venstre).

en: _Palette
no: _Palett

en: Show or hide the color palette
no: Vis eller skjul fargepaletten

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
no: Vis eller skjul statuslinja (nederst i vinduet).

en: Stretch this document window to full screen
no: Strekk dette dokumentvinduet til fullskjerm

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
no: Fjern overflødige verktøylinjer for å fokusere på tegningen.

en: Duplic_ate Window
no: _Lag kopi av vinduet

en: Open a new window with the same document
no: Åpne et nytt vindu med det samme dokumentet

en: Switch to normal display mode
no: Bytt til vanlig visningsmodus

en: No _Filters
no: Ingen _filtre

en: Switch to normal display without filters
no: Vis uten filtre.

en: Switch to outline (wireframe) display mode
no: Vis kun omriss (kantlinjer).

en: Visible _Hairlines
no: Synlige _hårlinjer

en: Make sure hairlines are always drawn thick enough to see
no: Sørg for at hårlinjer alltid tegnes tykk nok til å ses.

en: Toggle between normal and outline display modes
no: Skift mellom vanlig visning og visning av omriss

en: Switch to normal color display mode
no: Vis med farger.

en: Switch to grayscale display mode
no: Vis farger som gråtoner.

en: Toggle between normal and grayscale color display modes
no: Bytt mellom gråtoner og farger.

en: _Split View Mode
no: _Splitt visning

en: Split canvas in 2 to show outline
no: Splitt lerretet i to for å vise omriss.

en: _XRay Mode
no: Røn_tgenmodus

en: XRay around cursor
no: Røntgenbilde rundt musepeker.

en: Toggle color-managed display for this document window
no: Vis dokumentvinduet med og uten fargestyring.

en: Ico_n Preview...
no: Forh_åndsvis ikon …

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
no: Åpne et vindu for å forhåndsvise objekter i forskjellige ikonoppløsninger

en: Prototype...
no: Prototype …

en: Prototype Dialog
no: Prototype-dialogvindu

en: Edit global Inkscape preferences
no: Rediger globale Inkscape-innstillinger.

en: _Document Properties...
no: _Dokumentegenskaper …

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
no: Rediger dokumentets egenskaper (lagres med dokumentet)

en: Document _Metadata...
no: Dokument_metadata …

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
no: Rediger dokumentets metadata (lagres med dokumentet)

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
no: Rediger objektenes farge, fargeoverganger, pilhoder og andre fyll- og strekegenskaper …

en: _Unicode Characters...
no: _Unicode-tegn …

en: Select Unicode characters from a palette
no: Velg Unicode-tegn fra en palett.

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
no: Farge_samlinger …

en: Select colors from a swatches palette
no: Velg farger fra en fargesamling.

en: S_ymbols...
no: S_ymboler …

en: Select symbol from a symbols palette
no: Velg symbol fra en symbolpalett.

en: _Paint Servers...
no: M_alingskilder …

en: Select paint server from a collection
no: Velg malingskilde fra en samling

en: Transfor_m...
no: O_mform …

en: Precisely control objects' transformations
no: Finkontroller omforming av objekter.

en: _Align and Distribute...
no: _Juster og fordel …

en: Align and distribute objects
no: Juster og fordel objekter.

en: _Spray options...
no: _Spray-innstillinger …

en: Some options for the spray
no: Noen innstillinger for sprayen

en: Undo _History...
no: Angre_historikk …

en: View and select font family, font size and other text properties
no: Se og velg skriftfamilie, skriftstørrelse og andre tekstegenskaper

en: _XML Editor...
no: _XML-redigering …

en: View and edit the XML tree of the document
no: Se og rediger dokumentets XML-tre

en: _Selectors and CSS...
no: Velgere og _CSS …

en: View and edit CSS selectors and styles
no: Vis og rediger CSS-velgere og stiler

en: _Find/Replace...
no: S_øk/erstatt …

en: Find objects in document
no: Søk etter. objekter i dokumentet

en: Check spelling of text in document
no: Kjør stavekontroll for tekst i dokumentet.

en: _Messages...
no: _Meldinger …

en: View debug messages
no: Vis feilsøkingsmeldinger.

en: Show/Hide D_ialogs
no: Vis/skjul _dialoger

en: Show or hide all open dialogs
no: Vis eller skjul alle aktive dialoger.

en: Create Tiled Clones...
no: Flislegg kloner …

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
no: Skap mange kloner av valgte objekt, arrangert som mønster eller spredning

en: _Object attributes...
no: _Objektattributter …

en: Edit the object attributes...
no: Rediger objektattributter …

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
no: Rediger ID-en, låst- og synlig-statusene, og andre objektegenskaper

en: _Input Devices...
no: _Innenheter …

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
no: Sett opp utvidede innenheter, slik som tegnebrett

en: _Extensions...
no: _Utvidelser …

en: Query information about extensions
no: Slå opp informasjon om utvidelsene

en: Layer_s...
no: _Lag …

en: View Layers
no: Vis lag

en: Object_s...
no: O_bjekter …

en: View Objects
no: Vis objekter

en: Style Dialog...
no: Stildialog …

en: View Style Dialog
no: Vis stildialog

en: Path E_ffects...
no: Baneeffekte_r …

en: Manage, edit, and apply path effects
no: Behandle, redigere og bruke baneeffekter.

en: Filter _Editor...
no: Rediger _filter …

en: Manage, edit, and apply SVG filters
no: Behandle, rediger og bruk SVG-filtre

en: SVG Font Editor...
no: Rediger SVG-skrift …

en: Edit SVG fonts
no: Rediger SVG-skrifter

en: Print Colors...
no: Skriv ut farger …

en: _Export PNG Image...
no: Eksporter PNG-bilde …

en: Export this document or a selection as a PNG image
no: Eksporter dokumentet eller utvalget som et PNG-bilde

en: About E_xtensions
no: Om _utvidelser

en: Information on Inkscape extensions
no: Informasjon om Inkscape-utvidelser

en: About _Memory
no: Om _minne

en: Memory usage information
no: Informasjon om minnebruk

en: _About Inkscape
no: _Om Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
no: Inkscapes versjon, utviklere og lisens

en: Inkscape: _Basic
no: Inkscape: Det _grunnleggende

en: Getting started with Inkscape
no: En grunnleggende innføring i Inkscape.

en: Inkscape: _Shapes
no: Inkscape: _Figurer

en: Using shape tools to create and edit shapes
no: Bruk av figurverktøyet til å lage og redigere figurer.

en: Inkscape: _Advanced
no: Inkscape: _Avansert

en: Advanced Inkscape topics
no: Mer avanserte Inkscape-emner.

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
no: Inkscape: _Bildeavtegning

en: Using bitmap tracing
no: Bruk av bildeavtegningsfunksjonen.

en: Inkscape: Tracing Pixel Art
no: Inkscape: _Hvordan tegne av pikselkunst

en: Using Trace Pixel Art dialog
no: Hvordan bruke avtegning av pikselkunst

en: Inkscape: _Calligraphy
no: Inkscape: _Kalligrafi

en: Using the Calligraphy pen tool
no: Bruk av kalligrafiverktøyet.

en: Inkscape: _Interpolate
no: Inkscape: _Interpolasjon

en: Using the interpolate extension
no: Hvordan bruke interpolasjonsutvidelsen

en: _Elements of Design
no: _Grafisk formgiving

en: Principles of design in the tutorial form
no: Grunnprinsippene i grafisk formgiving.

en: _Tips and Tricks
no: _Tips og triks

en: Miscellaneous tips and tricks
no: Ymse tips og triks

en: Previous Exte_nsion
no: _Forrige utvidelse

en: Repeat the last extension with the same settings
no: Gjenta forrige utvidelse med samme innstillinger.

en: _Previous Extension Settings...
no: Forrige utvidelses _innstillinger …

en: Repeat the last extension with new settings
no: Gjenta forrige utvidelse med nye innstillinger.

en: Fit the page to the current selection
no: Tilpass side til gjeldende utvalg

en: Fit the page to the drawing
no: Tilpass siden til tegningen

en: _Resize Page to Selection
no: Tilpass si_destørrelse til utvalg

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
no: Tilpass siden til gjeldende utvalg eller hele tegningen om ingenting er valgt

en: Unlock All in All Layers
no: Lås opp alt i alle lag

en: Unhide All
no: Vis alle skjulte

en: Unhide All in All Layers
no: Vis alle skjulte i alle lag

en: Link an ICC color profile
no: Koble en ICC-fargeprofil

en: Remove Color Profile
no: Fjern fargeprofil

en: Remove a linked ICC color profile
no: Fjern en koblet ICC-fargeprofil

en: Add External Script
no: Legg til eksternt skript

en: Add an external script
no: Legg til et eksternt skript.

en: Add Embedded Script
no: Legg til innebygd skript

en: Add an embedded script
no: Legg til et innebygd skript.

en: Edit Embedded Script
no: Rediger innebygd skript

en: Edit an embedded script
no: Rediger et innebygd skript.

en: Remove External Script
no: Fjern eksternt skript

en: Remove an external script
no: Fjern et eksternt skript.

en: Remove Embedded Script
no: Fjern innebygd skript

en: Remove an embedded script
no: Fjern et innebygd skript.

en: Align edges of objects to the top-left corner of the anchor
no: Juster objektkanter til øvre venstre ankerhjørne.

en: Align edges of objects to the top-right corner of the anchor
no: Juster objektkanter til øvre høyre ankerhjørne.

en: Align edges of objects to the bottom-right corner of the anchor
no: Juster objektkanter til nedre høyre ankerhjørne.

en: Align edges of objects to the bottom-left corner of the anchor
no: Juster objektkanter til nedre venstre ankerhjørne.

en: Center on horizontal and vertical axis
no: Sentrer på vannrett og loddrett akse.

en: Zoom drawing if window size changes
no: Forstørr tegningen når vindusstørrelsen endres

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
no: <b>Velkommen til Inkscape!</b> Bruk form- eller frihåndsverktøyene for å lage objekter. Bruk objektvelgeren (pilen) for å flytte eller omforme dem.

en: Rotation. (Also Ctrl+Shift+Scroll)
no: Rotasjon. (Også Ctrl + Shift + rull).

en: Cursor coordinates
no: Pekerkoordinater

en: no filters
no: ingen filtre

en: visible hairlines
no: synlige hårlinjer

en: grayscale
no: gråtoner

en: Locked all guides
no: Låste alle hjelpelinjer.

en: Unlocked all guides
no: Låste opp alle hjelpelinjer.

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
no: Fargestyrt visning er <b>slått på</b> i dette vinduet.

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
no: Fargestyrt visning er <b>slått av</b> i dette vinduet.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
no: <span weight="bold" size="larger">Lagre endringer til dokument "%s" før lukking?</span>
    
    Hvis du lukker uten å lagre så vil alle endringer forkastes.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
no: <span weight="bold" size="larger">Fila «%s» ble lagret i et format som kan føre til tap av data.</span>
    
    Vil du lagre denne fila i Inkscapes SVG-format?

en: _Save as Inkscape SVG
no: _Lagre som Inkscape SVG

en: Centre Page
no: Sentrer side

en: Create guide
no: Lag hjelpelinje

en: Change fill rule
no: Endre fyllregel

en: Set fill color
no: Velg fyllfarge

en: Set stroke color
no: Velg strekfarge

en: Set gradient on fill
no: Lag fargeovergang i fyllet

en: Set gradient on stroke
no: Lag fargeovergang i streken

en: Set pattern on fill
no: Lag mønster i fyllet

en: Set pattern on stroke
no: Lag mønster i streken

en: Create a duplicate gradient
no: Dupliser fargeovergang

en: Edit gradient
no: Rediger fargeovergang

en: Swatch
no: Fargesamling

en: Rename gradient
no: Endre navn på fargeovergang

en: No gradients in document
no: Ingen fargeoverganger i dokumentet

en: No gradient selected
no: Ingen fargeovergang valgt

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
no: Legg til stopp

en: Add another control stop to gradient
no: Legg enda en stopp til fargeovergangen

en: Delete current control stop from gradient
no: Slett valgt stopp fra fargeovergangen

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
no: Stoppfarge

en: Gradient editor
no: Fargeovergangredigering

en: Change gradient stop color
no: Endre stoppfarge

en: No paint
no: Ingen farge

en: Flat color
no: Ensfarget

en: Mesh gradient
no: Maskenettovergang

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
no: Fjern maling (gjør malingen udefinert slik at den kan arves).

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
no: Der en bane krysser seg selv eller en underbane lages det hull i fyllet («fill-rule: evenodd»).

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
no: Fyllet blir heldekkende, med mindre underbanen går i motsatt retning («fill-rule: nonzero»).

en: <b>No objects</b>
no: <b>Ingen objekter</b>

en: <b>Multiple styles</b>
no: <b>Flere stiler</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
no: <b>Malingen er udefinert</b>.

en: <b>No paint</b>
no: <b>Ingen maling</b>

en: <b>Flat color</b>
no: <b>Ensfarget</b>

en: <b>Linear gradient</b>
no: <b>Lineær fargeovergang</b>

en: <b>Radial gradient</b>
no: <b>Radiell fargeovergang</b>

en: Use the <b>Mesh tool</b> to modify the mesh.
no: Bruk <b>maskenettverktøyet</b> for å endre maskenettet.

en: <b>Mesh fill</b>
no: <b>Maskenettfyll</b>

en: <b>Pattern fill</b>
no: <b>Mønsterfyll</b>

en: <b>Hatch fill</b>
no: <b>Skravert fyll</b>

en: Set attribute
no: Velg attributt

[ctx: Marker]
en: None
no: Ingen

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
no: _Tykkelse:

en: Dashes:
no: Stiplet linje:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
no: Markører:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
no: Startmarkører tegnes på den første noden til en bane eller figur

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
no: Midtmarkører tegnes på hver node til en bane eller figur, bortsett fra første og siste node

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
no: Sluttmarkører tegnes på den siste noden til en bane eller figur

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
no: Ende:

en: Fill, Stroke, Markers
no: Fyll, strek, markører

en: Stroke, Fill, Markers
no: Strek, fyll, markører

en: Fill, Markers, Stroke
no: Fyll, markører, strek

en: Markers, Fill, Stroke
no: Markører, fyll, strek

en: Stroke, Markers, Fill
no: Strek, markører, fyll

en: Markers, Stroke, Fill
no: Markører, strek, fyll

en: Set markers
no: Velg markører

en: Set stroke style
no: Velg strekstil

en: Set marker color
no: Velg markørfarge

en: Style of new stars
no: Nye stjerners stil

en: Style of new rectangles
no: Nye rektanglers stil

en: Style of new 3D boxes
no: Nye 3D-boksers stil

en: Style of new ellipses
no: Nye ellipsers stil

en: Style of new spirals
no: Nye spiralers stil

en: Style of new paths created by Pencil
no: Nye blyantbaners stil

en: Style of new paths created by Pen
no: Nye pennebaners stil

en: Style of new calligraphic strokes
no: Nye kalligrafistrekers stil

en: Create a single path or create a group of paths
no: Lag en enkeltbane eller en gruppe av baner

en: Brightness threshold
no: Terskel for lysstyrke

en: Edge threshold
no: Kantterskel

en: Filter iterations
no: Filtergjentakelser

en: Error threshold
no: Feilterskel

en: Invert image
no: Inverter bilde

en: Invert black and white regions
no: Inverter svarte og hvite områder for enkel avtegning

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
no: Påfør Gaussisk uskarphet til punktgrafikken før avtegningen

en: Remove background
no: Fjern bakgrunn

en: Remove bottom (background) layer when done
no: Fjerne det nederste laget (bakgrunnen) etter at avtegningen er ferdig

en: The desired number of scans
no: Det ønskete antall avtegninger

en: Speckles
no: Flekker

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
no: Ignorer små flekker i punktbildet

en: Smooth corners
no: Glatt hjørner

en: Smooth out sharp corners of the trace
no: Glatter ut skarpe hjørner i avtegningen

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
no: Forsøk å optimere baner ved å slå sammen Bézier-kurvesegment som er inntil hverandre

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
no: Flekker opp til det gitte antallet piksler blir motvirket

en: Increase this to smooth corners more
no: Øk denne for å glatte ut hjørnene mer

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
no: Øk denne for å redusere antall noder i avtegningen

en: 
    Heuristics
no: 
    Heuristikker

en: Favors connections that are part of a long curve
no: Foretrekk forbindelser som er en del av en lang kurve

en: Curves (multiplier)
no: Kurver (multiplikator)

en: Avoid single disconnected pixels
no: Unngå frittstående piksler uten forbindelser

en: Islands (weight)
no: Øyer (vekt)

en: Favors connections that are part of foreground color
no: Foretrekk forbindelser som er del av forgrunnsfargen

en: The radius of the window analyzed
no: Radien til det analyserte vinduet

en: 
    Output
no: 
    Utdata

en: Output composed of straight lines
no: Utdata består av rette linjer

en: B-splines
no: B-spliner

en: Preserve staircaseing artifacts
no: Bevar trappeartefakter

en: Pixel art
no: Pikselkunst

en: Cover the area you want to select as the foreground
no: Dekk over område du vil velge som forgrunn

en: Total number of objects not converted: {}
no: Antall objekter som ikke ble konvertert: {}

en: Please select an object.
no: Velg et objekt.

en: %d ENTITIES of type POLYLINE encountered and ignored. Please try to convert to Release 13 format using QCad.
no: Fant og overså %d ENTITIES av type POLYLINE. Konverter til R13 («Release 13») med QCad.

en: File not found "{}". Unable to embed image.
no: Fant ikke fila «{}». Klarte ikke bygge inn bildet.

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
no: %s har ikke typen image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff eller image/x-icon.

en: Need at least 2 paths selected
no: Du må velge minst to baner.

en: Please select an object
no: Velg et objekt.

en: This extension requires at least one non empty layer.
no: Denne utvidelsen krever minst ett lag som ikke er tomt.

en: Movements
no: Bevegelser

en: Pen
no: Penn

en: No HPGL data found.
no: Fant ingen HPGL-data.

en: The HPGL data contained unknown (unsupported) commands, there is a possibility that the drawing is missing some content.
no: HPGL-dataene inneholder ukjente (ikke støttede) kommandoer. Det er mulig at tegningen mangler noe av innholdet.

en: No paths where found. Please convert objects you want into paths.
no: Fant ingen baner. Konverter objektene du vil ha til baner.

en: Area is zero, cannot calculate Center of Mass
no: Arealet er null, og kan ikke beregne massesentrum.

en: {} is deprecated and should be removed
no: {} er foreldet og bør fjernes.

en: {} or `optparse` has been deprecated and replaced with `argparser`.You must change `self.OptionParser.add_option` to `self.arg_parser.add_argument`; the arguments are similar.
no: {} eller «optparse» er foreldet og erstattet med «argparser». Du må endre «self.OptionParser.add_option» til «self.arg_parser.add_argument»; argumentene er noe av det samme.

en: {} method is now a required method. It should be created on {cls}, even if it does nothing.
no: {} er nå en påkrevd metode. Den må opprettes på {cls} selv om den ikke gjør noe.

en: {} is now a method in the svg. Use `self.svg.get_current_layer()` instead.
no: {} er nå en metode i svg. Bruk «self.svg.get_current_layer()» istedenfor.

en: {} is now a method in the svg. Use `self.svg.get_center_position()` instead.
no: {} er nå en metode i svg. Bruk «self.svg.get_center_position()» istedenfor.

en: {} is now a dict in the svg. Use `self.svg.selected`.
no: {} er nå en «dict» i svg. Bruk «self.svg.selected».

en: {} is now a method in the svg document. Use `self.svg.get_ids()` instead.
no: {} er nå en metode i svg. Bruk «self.svg.get_ids()» istedenfor.

en: Use `self.svg.get_ids()` instead of {} and `doc_ids`.
no: Bruk «self.svg.get_ids()» istedenfor {} og «doc_ids».

en: {} has been removed
no: {} er fjernet.

en: {} is now a method in the svg. Use `self.svg.getElementById(eid)` instead.
no: {} er nå en metode i svg. Bruk «self.svg.getElementById(eid)» istedenfor.

en: {} is now a new method in the svg document. Use `self.svg.getElement(path)` instead.`
no: {} er nå en ny metode i svg-dokumentet. Bruk «self.svg.getElement(path)» istedenfor.

en: {} is no longer in use. Use the lxml .getparent() method instead.
no: {} er ikke lenger i bruk. Bruk metoden «lxml .getparent()» istedenfor.

en: {} is now a property of the svg. Use `self.svg.namedview` to access this element
no: {} er nå en egenskap til svg-dokumentet. Bruk «self.svg.namedview» for adgang til dette elementet.

en: {} is now a method of the namedview element object. Use `self.svg.namedview.add(Guide().move_to(x, y, a))` instead
no: {} er nå en metode i «namedview»-elementobjektet. Bruk «self.svg.namedview.add(Guide().move_to(x, y, a))» istedenfor.

en: {} is now `Effect.run()`. The `output` argument has changed.
no: {} er nå «Effect.run()». «output»-argumentet er endret.

en: self.args[-1] is now self.options.input_file
no: self.args[-1] er nå self.options.input_file

en: self.svg_file is now self.options.input_file
no: self.svg_file er nå self.options.input_file

en: {} is now a method in the svg document.  Use `self.svg.get_unique_id(old_id)` instead.
no: {} er nå en metode i svg-dokumentet. Bruk «self.svg.get_unique_id(old_id)» istedenfor.

en: {} is now a property of the svg document. Use `self.svg.width` instead.
no: {} er nå en egenskap til svg-dokumentet. Bruk «self.svg.width» istedenfor.

en: {} is now a property of the svg document. Use `self.svg.height` instead.
no: {} er nå en egenskap til svg-dokumentet. Bruk «self.svg.height» istedenfor.

en: {} is now a property of the svg document. Use `self.svg.unit` instead.
no: {} er nå en egenskap til svg-dokumentet. Bruk «self.svg.unit» istedenfor.

en: {} is now a method in the svg document. Use `self.svg.unittouu(str)` instead.
no: {} er nå en metode i svg-dokumentet. Bruk «self.svg.unittouu(str)» istedenfor.

en: {} is now a method in the svg document. Use `self.svg.uutounit(value, unit)` instead.
no: {} er nå en metode i svg-dokumentet. Bruk «self.svg.uutounit(verdi, enhet)» istedenfor.

en: {} is now a method in the svg document. Use `self.svg.add_unit(value)` instead.
no: {} er nå en metode i svg-dokumentet. Bruk «self.svg.add_unit(verdi)» istedenfor.

en: Bad values for a number field: {}, {}.
no: Ugyldige verdier i nummerfelt: {}, {}.

en: You selected 'Other'. Please enter an attribute to interpolate.
no: Du valgte «Annet». Velg et attributt som skal interpoleres.

en: There is no selection to interpolate
no: Det er ikke noe utvalg som kan interpoleres.

en: The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different version than the JessyInk extensions. Please select "install/update..." from the "JessyInk" sub-menu of the "Extensions" menu to install or update the JessyInk script.
no: JessyInk-skriptet er ikke installert i denne SVG-fila eller har en annen versjon enn JessyInk-utvidelsene. Velg «Installer/oppdater …» fra undermenyen «JessyInk» i «Utvidelser» for å installere eller oppdatere JessyInk-skriptet.

en: To assign an effect, please select an object.
no: Velg et objekt for å tilordne en effekt.

en: Node with id '{0}' is not a suitable text node and was therefore ignored.
no: Noden med ID «{0}» er ikke en passende tekstnode og ble derfor oversett.

en: No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
no: Ingen objekter er valgt. Velg objektet du vil tilordne en effekt og velg «Bruk».

en: Layer not found. Removed current master slide selection.
no: Fant ikke laget. Fravalgte gjeldende hovedlysbilde.

en: More than one layer with this name found. Removed current master slide selection.
no: Fant mer enn ett lag som heter dette. Fravalgte gjeldende hovedlysbilde.

en: JessyInk script version {0} installed.
no: JessyInk-skript versjon {0} installert.

en: JessyInk script installed.
no: JessyInk-skript installert.

en: 
    Master slide:
no: 
    Hovedlysbilde:

en: 
    Slide {0!s}:
no: 
    Lysbilde {0!s}:

en: {0}Layer name: {1}
no: {0} Lagnavn: {1}

en: {0}Transition in: {1} ({2!s} s)
no: {0}Overgang inn: {1} ({2!s} s)

en: {0}Transition in: {1}
no: {0}Overgang inn: {1}

en: {0}Transition out: {1} ({2!s} s)
no: {0}Overgang ut: {1} ({2!s} s)

en: {0}Transition out: {1}
no: {0} Overgang ut: {1}

en: 
    {0}Auto-texts:
no: 
    {0}Autotekster:

en: {0}	Object "{1}"
no: {0}	Objektet «{1}»

en:  will appear
no:  vil dukke opp

en:  will disappear
no:  vil forsvinne

en:  using effect "{0}"
no:  med effekten «{0}»

en:  in {0!s} s
no:  i {0!s} s

en: Layer not found.
no: Fant ikke lag.

en: More than one layer with this name found.
no: Fant mer enn ett lag som heter dette.

en: Please enter a layer name.
no: Skriv inn et lagnavn.

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
no: Klarte ikke få fatt i det valgte laget der video-elementet skal tas med.

en: More than one object selected. Please select only one object.
no: Mer enn ett objekt er valgt. Velg kun ett objekt.

en: No object selected. Please select the object you want to assign a view to and then press apply.
no: Ingen objekter er valgt. Velg objektet du vil tilordne en visning og velg «Bruk».

en: No style attribute found for id: %s
no: Fant ikke stilattributt for ID: %s

en: unable to locate marker: %s
no: fant ikke markør: %s

en: This extension requires two selected paths.
no: Denne utvidelsen krever to valgte baner.

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
no: Konverter objektene til baner først. (Fikk [%s]).

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
no: Klarte ikke importere modulene numpy eller numpy.linalg. Installer disse modulene for å bruke utvidelsen. På et Debian-lignende system kan du kjøre «sudo apt-get install python-numpy».

en: This extension requires that the second path be four nodes long.
no: Denne utvidelsen krever at den andre valgte banen er fire noder lang.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using Object->Ungroup.
no: Det andre valgte objektet er en gruppe, ikke en bane.
    Forsøk menyvalget Objekt → Del opp gruppe.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
no: Det andre valgte objektet er ikke en bane.
    Forsøk menyvalget Bane → Objekt til bane.

en: The first selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
no: Det først valgte objektet er ikke en bane.
    Forsøk menyvalget Bane → Objekt til bane.

en: No paths where found. Please convert objects into paths.
no: Fant ingen baner. Konverter alle objekter du vil lagre til baner.

en: Could not open port. Please check that your plotter is running, connected and the settings are correct.
no: Klarte ikke åpne port. Undersøk om plotteren er på og tilkoblet med riktig oppsett.

en: No face data found in specified file.
no: Fant ingen flatedata i angitt fil.

en: No edge data found in specified file.
no: Fant ingen kantdata i angitt fil.

en: Failed to import the numpy module. This module is required by this extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'.
no: Klarte ikke importere numpy-modulen. Utvidelsen krever denne modulen. Installer den og prøv igjen. På et Debian-lignende system kan du kjøre «sudo apt-get install python-numpy».

en: Internal Error. No view type selected
no: Intern feil. Ingen visningstype valgt

en: Failed to open default printer
no: Klarte ikke åpne standard skriver

en: Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and spacing is correct.
no: Fant ikke noe som bruker den skriften. Dobbeltsjekk skrivemåten og mellomrom.

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
no: Fant ingen skrifter i dette dokumentet/utvalget.

en: Found the following font only: %s
no: Fant kun følgende skrift: %s

en: Found the following fonts:
    %s
no: Fant følgende skrifter:
    %s

en: There was nothing selected
no: Ingenting ble valgt

en: Please enter a search string in the find box.
no: Angi en søkestreng i «Søk»-boksen.

en: Please enter a replacement font in the replace with box.
no: Angi en erstatningsskrift i «Erstatt med»-boksen.

en: Please enter a replacement font in the replace all box.
no: Angi en erstatningsskrift i «Erstatt alle»-boksen.

en: There is no selection to restack.
no: Det er ikke valgt noe som kan omstables.

en: This extension requires two selected paths. 
    The second path must be exactly four nodes long.
no: Denne utvidelsen krever to valgte baner.
    Den andre banen må være fire noder lang.

en: The first selected object is of type '%s'.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
no: Det først valgte objektet har type «%s».
    Forsøk menyvalget Bane → Objekt til bane.

en: This extension requires that the second selected path be four nodes long.
no: Denne utvidelsen krever at den andre valgte banen er fire noder lang.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using the procedure Object->Ungroup.
no: Det andre valgte objektet er en gruppe, ikke en bane.
    Forsøk menyvalget Objekt → Del opp gruppe.

en: Please select objects!
no: Du må velge objekter.

en: You must select at least two elements.
no: Du må velge minst to elementer.

en: You must install the ImageMagick to get JPG and GIF.
no: Du må installere ImageMagick for å få JPG og GIF.

en: Add Nodes
no: Legg til noder

en: By max. segment length
no: Etter største segmentlengde

en: Maximum segment length (px):
no: Største segmentlengde (piksler):

en: Number of segments:
no: Antall segmenter:

en: Modify Path
no: Endre bane

en: AI SVG Input
no: AI SVG-inndata

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
no: Rens opp i Adobe Illustrator SVG-er før de åpnes

en: Brighter
no: Lysere

en: Less Hue
no: Mindre fargeskjær

en: Less Light
no: Mindre lys

en: Less Saturation
no: Mindre fargemetning

en: More Hue
no: Mer fargeskjær

en: More Light
no: Mer lys

en: More Saturation
no: Mer fargemetning

en: Remove Blue
no: Fjern blå

en: Remove Green
no: Fjern grønn

en: Remove Red
no: Fjern rød

en: Replace color
no: Erstatt farge

en: Replace color (RRGGBB hex):
no: Erstatt farge (heks: RRGGBB):

en: Color to replace
no: Farge som skal erstattes

en: By color (RRGGBB hex):
no: Etter farge (heks: RRGGBB):

en: New color
no: Ny farge

en: RGB Barrel
no: RGB-tønne

en: Convert to Dashes
no: Konverter til stiplet linje

en: DHW file input
no: DHF-fil

en: ACECAD Digimemo File (*.dhw)
no: ACECAD Digimemo-fil (*.dhw)

en: Open files from ACECAD Digimemo
no: Åpne filer fra ACECAD Digimemo

en: Bounding box type:
no: Type avgrensingsboks:

en: Visualize Path
no: Visualiser bane

en: DOC Info
no: Dok-info

en: Show page info
no: Vis sideinformasjon

en: Number Nodes
no: Nummerer noder

en: Dot size:
no: Punktstørrelse:

en: Starting dot number:
no: Start i punktnummer:

en: DPI 90 to 96
no: 90 til 96 DPI

en: Switch DPI
no: Endre DPI

en: DPI 96 to 90
no: 96 til 90 DPI

en: Draw From Triangle
no: Tegn fra trekant

en: Common Objects
no: Vanlige objekter

en: Circumcircle
no: Omsirkel

en: Circumcentre
no: Omsenter

en: Incircle
no: Innsirkel

en: Incentre
no: Innsenter

en: Excircles
no: Utvendig tangeringssirkel

en: Orthocentre
no: Ortosenter

en: Centroid
no: Sentroide

en: Trilinear Coordinates
no: Trilineære koordinater

en: Triangle Function
no: Trekantfunksjon

en: Point At:
no: Punkt i:

en: Draw Marker At This Point
no: Tegn markør i dette punktet

en: Draw Circle Around This Point
no: Tegn sirkel rundt dette punktet

en: Radius (px):
no: Radius (piksler):

en: DXF R12 Output
no: DXF R12-utdata

en: DXF Input
no: DXF-inndata

en: Method of Scaling:
no: Skaleringsmåte:

en: Manual scale
no: Manuell skalering

en: Automatic scaling to size A4
no: Automatisk skalering til størrelse A4

en: Read from file
no: Les fra fil

en: Manual scale factor:
no: Manuell skaleringsfaktor:

en: Manual x-axis origin (mm):
no: Manuell origo til x-aksen (mm):

en: Manual y-axis origin (mm):
no: Manuell origo til y-aksen (mm):

en: Text Font:
no: Tekstskrift:

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
no: Importer AutoCADs dokumentutvekslingsformat

en: Base unit:
no: Basisenhet:

en: Character Encoding:
no: Tegnkoding:

en: Layer export selection:
no: Lageksportutvalg:

en: All (default)
no: Alle (standardverdi)

en: Visible only
no: Kun synlige

en: By name match
no: Etter navnetreff

en: Layer match name:
no: Lagnavn samsvarer med:

en: Desktop Cutting Plotter
no: Skrivebord Klippe Plotter

en: Only black and white:
no: Kun svart-hvitt:

en: Embed Images
no: Bygg inn bilder

en: Embed only selected images
no: Bygg inn kun valgte bilder

en: Embed Selected Images
no: Bygg inn valgte bilder

en: Business Card
no: Visittkort

en: Business card size:
no: Visittkortstørrelse:

en: 74mm x 52mm (A8)
no: 74 mm × 52 mm (A8)

en: 85mm x 55mm (Europe)
no: 85 mm × 55 mm (Europa)

en: 90mm x 55mm (Australia, India, ...)
no: 90 mm × 55 mm (Australia, India, …)

en: 91mm x 55mm (Japan)
no: 91 mm × 55 mm (Japan)

en: 90mm x 54mm (China, ...)
no: 90 mm × 54 mm (Kina, …)

en: 90mm x 50mm (India, Russia, ...)
no: 90 mm × 50 mm (India, Russland, …)

en: 3.5in x 2in (United States, Canada)
no: 3,5" × 2" (USA, Kanada)

en: Business Card...
no: Visittkort …

en: Business card of chosen size.
no: Visittkort med valgt størrelse.

en: business card
no: visittkort

en: Desktop size:
no: Skrivebordsstørrelse:

en: Custom Width:
no: Selvvalgt bredde:

en: Custom Height:
no: Selvvalgt høyde:

en: Desktop...
no: Skrivebord …

en: Empty desktop of chosen size.
no: Tomt skrivebord med valgt størrelse.

en: empty desktop
no: tomt skrivebord

en: DVD Cover
no: DVD-omslag

en: DVD spine width:
no: Omslagsryggens tykkelse:

en: Normal (14mm)
no: Normal (14 mm)

en: Slim (9mm)
no: Tynn (9 mm)

en: Super Slim (7mm)
no: Supertynn (7 mm)

en: Ultra Slim (5mm)
no: Ultratynn (5 mm)

en: DVD cover bleed (mm):
no: DVD-omslagets utfall (mm):

en: DVD Cover...
no: DVD-omslag …

en: DVD cover of chosen size.
no: DVD-omslag med valgt størrelse.

en: dvd cover
no: dvd-omslag

en: Envelope size:
no: Konvoluttstørrelse:

en: Envelope...
no: Konvolutt …

en: Blank envelope of chosen size.
no: Tom konvolutt med valgt størrelse.

en: Generic Canvas
no: Alminnelig lerret

en: SVG Unit:
no: SVG-enhet:

en: Canvas background:
no: Lerretbakgrunn:

en: Black Opaque
no: Svart ugjennomsiktig

en: Gray Opaque
no: Grå ugjennomsiktig

en: White Opaque
no: Hvit ugjennomsiktig

en: Generic canvas...
no: Alminnelig lerret …

en: Generic canvas of chosen size.
no: Alminnelig lerret med valgt størrelse.

en: empty generic canvas
no: tomt alminnelig lerret

en: Icon...
no: Ikon …

en: Empty icon of chosen size.
no: Tomt ikon med valgt størrelse.

en: empty icon
no: tomt ikon

note: #-#-#-#-#  2491  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
no: Tom side

en: Page orientation:
no: Sideorientering:

en: Page background:
no: Sidebakgrunn

en: Blank Page...
no: Tom side …

en: Video size:
no: Videostørrelse:

en: empty video
no: tom video

en: EPS Input
no: EPS-inndata

en: Export as GIMP Palette
no: Eksporter som GIMP-palett

en: GIMP Palette (*.gpl)
no: GIMP-palett (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
no: Eksporter fargene i dette dokumentet som en GIMP-palett

en: Extract Image
no: Trekk ut bilde

en: Extract only selected images
no: Trekk ut kun valgte bilder

en: Path to save image:
no: Lagre bilde til:

en: XFIG Input
no: XFIG-inndata

en: XFIG Graphics File (*.fig)
no: XFIG grafisk fil (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
no: Åpne filer lagret med XFIG

en: Flatten Beziers
no: Flat ut Bézier-kurver

en: Paper Thickness:
no: Papirtykkelse:

en: Stroke Color:
no: Strekfarge:

en: Fill Color:
no: Fyllfarge:

en: Width(px)
no: Bredde (px)

en: Corner Radius
no: Hjørneradius

en: Function Plotter
no: Funksjonsplotter

en: Range and sampling
no: Intervall og sampling

en: Start X value:
no: Startverdi for X:

en: End X value:
no: Sluttverdi for X:

en: Multiply X range by 2*pi
no: Gang X-intervallet med 2π

en: Y value of rectangle's bottom:
no: Y-verdien til rektangelets bunn:

en: Y value of rectangle's top:
no: Y-verdien til rektangelets topp:

en: Number of samples:
no: Antall samplinger:

en: Isotropic scaling
no: Isotropisk skalering

en: Use polar coordinates
no: Bruk polarkoordinater

en: Calculate first derivative numerically
no: Kalkuler den førstederiverte numerisk

en: First derivative:
no: Førstederivert:

en: Clip with rectangle
no: Beskjær med rektangel

en: Remove rectangle
no: Fjern rektangel

en: Draw Axes
no: Tegn akser

en: Zig zag
no: Sikk-sakk

en: Depth function:
no: Dybdefunksjon:

en: Scale along Z axis:
no: Skalering langs Z-aksen:

en: Offset along Z axis:
no: Forskyvning langs Z-aksen:

en: Select all paths if nothing is selected
no: Velg alle baner hvis ingenting er valgt

en: Minimum arc radius:
no: Minste bueradius:

en: Get additional comments from object's properties
no: Hent tilleggskommentarer fra objektegenskaper

en: Add numeric suffix to filename
no: Legg til numerisk etterledd i filnavn

en: Units (mm or in):
no: Enheter (mm eller tommer):

en: Generate log file
no: Dann loggfil

en: Full path to log file:
no: Full sti til loggfil:

en: DXF Points
no: DXF-punkter

en: DXF points
no: DXF-punkter

en: Convert selection:
no: Konverter utvalg:

en: Maximum segment length:
no: Største segmentlengde:

en: Create preview
no: Lag forhåndsvisning

en: Preview's size (px):
no: Forhåndsvisningens størrelse (px):

en: Move path
no: Flytt bane

en: Offset path
no: Forskyv bane

en: Maximum angle for corner (0-180 deg):
no: Største vinkel for hjørne (0-180°):

en: Tools library
no: Verktøybibliotek

en: Tools type:
no: Verktøytype:

en: cylinder
no: sylinder

en: cone
no: kjegle

en: Voronoi Pattern
no: Voronoi-mønster

en: Save Guides
no: Lagre hjelpelinjer

en: Save Grid
no: Lagre rutenett

en: Save Background
no: Lagre bakgrunn

en: File Resolution:
no: Filoppløsning:

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
no: GIMP XCF (beholder lag) (*.xcf)

en: Cartesian Grid
no: Kartesisk rutenett

en: Isometric Grid
no: Isometrisk rutenett

en: Guides preset:
no: Forvalgte hjelpelinjer:

en: Golden ratio
no: Det gyldne snitt

en: Upper left corner
no: Øvre venstre hjørne

en: Upper right corner
no: Øvre høyre hjørne

en: Lower left corner
no: Nedre venstre hjørne

en: Lower right corner
no: Nedre høyre hjørne

en: Margins preset:
no: Forvalgte marger:

en: Header margin:
no: Toppmarg:

[ctx: Margin]
en: None
no: Ingen

en: Footer margin:
no: Bunnmarg:

en: Delete existing guides
no: Slett eksisterende hjelpelinjer

en: Directory to save images to:
no: Lagre bilder til denne mappa:

en: Image name (without extension):
no: Bildenavn (uten etternavn):

en: Ignore these settings and use export hints
no: Se bort fra disse innstillingene og bruk eksporthint

en: Draw Handles
no: Tegn håndtak

en: Hershey Text
no: Hershey-tekst

en: 
    Hershey Text
no: 
    Hershey-tekst

en: A tool to replace text with stroke fonts
    
    Version 3.0.1, 2019-07-05
no: Et verktøy som erstatter tekst med strekskrifter
    
    Versjon 3.0.1, 2019-07-05

en: Hershey Sans 1-stroke
no: Hershey Sans 1-strek

en: Hershey Serif medium italic
no: Hershey Serif medium kursiv

en: Hershey Serif bold
no: Hershey Serif halvfet

en: Hershey Serif bold italic
no: Hershey Serif halvfet kursiv

en: Hershey Script 1-stroke
no: Hershey Script 1-strek

en: EMS Nixish Italic
no: EMS Nixish kursiv

en: EMS Readability Italic
no: EMS Readability kursiv

note: Block above this are derived from fonts licensed under SIL Open Font License
en: Other (given below)
no: Annen (gitt nedenfor)

en: Preserve original text
no: Bevar originaltekst

en: Generate font table
no: Dann skrifttabell

en: Generate glyph table in selected font
no: Dann glyftabell i valgt skrift

en: 
    
    Sample text to use when generating font table:
no: 
    
    Bruk denne eksempelteksten for å danne skrifttabell:

en: HPGL Input
no: HPGL-inndata

en: Resolution X (dpi):
no: X-oppløsning (dpi):

en: Resolution Y (dpi):
no: Y-oppløsning (dpi):

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
no: HP grafikkspråkfil (*.hpgl)

en: Import an HP Graphics Language file
no: Importer en HP grafikkspråkfil

en: HPGL Output
no: HPGL-utdata

en: Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a serial connection.
no: Sørg for at alle objektene du vil lagre er konvertert til baner. Bruk plotterutvidelsen (i utvidelsesmenyen) for å plotte direkte via en serietilkobling.

en: Plotter Settings
no: Plotterinnstillinger

en: Pen number:
no: Pennenummer:

en: The number of the pen (tool) to use (Standard: '1')
no: Nummeret til pennen (verktøyet) som skal brukes (standard: «1»).

en: Pen force (g):
no: Pennetrykk (g):

en: The amount of force pushing down the pen in grams, set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)
no: Pennetrykket i gram. Velg 0 for å utelate kommandoen. De fleste plotterne ser bort fra denne kommandoen (standard: 0).

en: Pen speed (cm/s or mm/s):
no: Pennehastighet (cm/s eller mm/s):

en: The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second (depending on your plotter model), set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)
no: Hastigheten som pennen vil bevege seg med i centimeter eller millimeter per sekund (avhenger av plottermodell). Velg 0 for å utelate kommando. De fleste plotterne ser bort fra denne kommandoen (standardverdi: 0).

en: Rotation (°, Clockwise):
no: Rotasjon (°, med klokka):

en: Mirror X axis
no: Speil X-akse

en: Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)
no: Velg for å speile X-aksen (standard: fravalgt).

en: Mirror Y axis
no: Speil Y-akse

en: Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)
no: Velg for å speile Y-aksen (standard: fravalgt).

en: Center zero point
no: Sentrert nullpunkt

en: Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)
no: Velg hvis plotteren bruker et sentrert nullpunkt (standard: fravalgt).

en: Auto align
no: Juster automatisk

en: Convert objects to paths
no: Konverterer objekter til baner

en: Check this to automatically (nondestructively) convert all objects to paths before plotting (Default: Checked)
no: Velg for å automatisk (ikke-ødeleggende) konvertere alle objekter til baner før plotting (standard: valgt).

en: All these settings depend on the plotter you use, for more information please consult the manual or homepage for your plotter.
no: Alle disse innstillingene avhenger av plotteren du bruker. Se manualen eller hjemmesiden til plotteren for mer informasjon.

en: Export an HP Graphics Language file
no: Eksporter en HP-grafikkspråkfil

en: Set Image Attributes
no: Velg bildeegenskaper

en: Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:
no: Tegn opp alle punktbilder som i eldre Inkscape-versjoner. Tilgjengelige innstillinger:

en: Support non-uniform scaling
no: Støtt ikke-uniform skalering

en: Render images blocky
no: Tegn bilder kantete

en: Image Aspect Ratio
no: Bildets størrelsesforhold

en: preserveAspectRatio attribute:
no: «preserveAspectRatio»-attributten:

en: Change only selected image(s)
no: Endre kun valgt(e) bilde(r)

en: Change all images in selection
no: Endre alle bildene i utvalget

en: Change all images in document
no: Endre alle bildene i dokumentet

en: Image Rendering Quality
no: Bildeopptegningskvalitet

en: Image rendering attribute:
no: Bildeopptegningsattributt:

en: Apply attribute to SVG root
no: Bruk attributt på SVG-roten

en: Convert to html5 canvas
no: Konverter til HTML 5-canvas

en: HTML 5 canvas (*.html)
no: HTML 5-canvas (*.html)

en: HTML 5 canvas code
no: HTML 5 canvas-kode

en: Follow Link
no: Følg lenke

en: Ask Us a Question
no: Still oss et spørsmål

en: Keys and Mouse Reference
no: Taste- og musereferanse

en: Inkscape Manual
no: Inkscape-manual

en: New in This Version
no: Nytt i denne utgivelsen

en: SVG 1.1 Specification
no: SVG 1.1-spesifikasjonen

en: Interpolation steps:
no: Interpolasjonssteg:

en: Interpolation method:
no: Interpolasjonsmetode:

en: Duplicate endpaths
no: Dupliser endebaner

en: Interpolate style
no: Interpoler stil

en: Use Z-order
no: Bruk Z-rekkefølge

en: Interpolate Attribute in a group
no: Interpoler attributt i en gruppe

en: Attribute to Interpolate:
no: Attributt som skal interpoleres:

en: Translate X
no: X-translasjon

en: Translate Y
no: Y-translasjon

en: Other Attribute
no: Annet attributt

en: Other Attribute:
no: Annet attributt:

en: Other Attribute type:
no: Annen attributtype:

en: Float Number
no: Desimaltall

en: Apply to:
no: Bruk på:

en: Start Value:
no: Startverdi:

en: Examples: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb or r, g, b
no: Eksempler: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb eller r, g, b

en: End Value:
no: Sluttverdi:

en: No Unit
no: Ingen enhet

en: Auto-texts
no: Autotekster

en: Auto-Text:
no: Autotekst:

en: None (remove)
no: Ingen (fjern)

en: Slide title
no: Lysbildetittel

en: Slide number
no: Lysbildenummer

en: Number of slides
no: Antall lysbilder

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
no: Denne utvidelsen lar deg installere, oppdatere og fjerne autotekster i en JessyInk-presentasjon. Se http://code.google.com/p/jessyink for flere detaljer.

en: Built-in effect
no: Inn-effekt

en: Duration in seconds:
no: Lengde i sekunder:

en: None (default)
no: Ingen (standardverdi)

en: Appear
no: Vis direkte

en: Build-out effect
no: Ut-effekt

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
no: Denne utvidelsen lar deg installere, oppdatere og fjerne objekteffekter i en JessyInk-presentasjon. Se http://code.google.com/p/jessyink for flere detaljer.

en: JessyInk zipped pdf or png output
no: JessyInk zippet PDF/PNG-utdata

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
no: Denne utvidelsen lar deg eksportere en JessyInk-presentasjon så snart du oppretter et eksportlag i nettleseren din. Se http://code.google.com/p/jessyink for flere detaljer.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
no: JessyInk zippet PDF/PNG-utdata (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
no: Lager en zip-fil med PDF-er eller PNG-er av alle lysbildene i en JessyInk-presentasjon.

en: Install/update
no: Installer/oppdater

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
no: Denne utvidelsen lar deg installere eller oppdatere JessyInk-skriptet, som kan gjøre om SVG-fila til en presentasjon. Se http://code.google.com/p/jessyink for flere detaljer.

en: Slide mode
no: Lysbildemodus

en: Back (with effects):
no: Bakover (med effekter):

en: Next (with effects):
no: Framover (med effekter):

en: Back (without effects):
no: Bakover (uten effekter):

en: Next (without effects):
no: Framover (uten effekter):

en: First slide:
no: Første lysbilde:

en: Last slide:
no: Siste lysbilde:

en: Switch to index mode:
no: Bytt til registermodus:

en: Switch to drawing mode:
no: Bytt til tegnemodus:

en: Set duration:
no: Velg varighet:

en: Add slide:
no: Legg til lysbilde:

en: Toggle progress bar:
no: Slå av/på framdriftsviser:

en: Reset timer:
no: Nullstill tidsur:

en: Export presentation:
no: Eksporter presentasjon:

en: Switch to slide mode:
no: Bytt til lysbildevisning:

en: Set path width to default:
no: Velg standard banetykkelse:

en: Set path width to 1:
no: Velg banetykkelse 1:

en: Set path width to 3:
no: Velg banetykkelse 3:

en: Set path width to 5:
no: Velg banetykkelse 5:

en: Set path width to 7:
no: Velg banetykkelse 7:

en: Set path width to 9:
no: Velg banetykkelse 9:

en: Set path color to blue:
no: Velg banefarge blå:

en: Set path color to cyan:
no: Velg banefarge cyanblå:

en: Set path color to green:
no: Velg banefarge grønn:

en: Set path color to black:
no: Velg banefarge svart:

en: Set path color to magenta:
no: Velg banefarge magentarød:

en: Set path color to orange:
no: Velg banefarge oransje:

en: Set path color to red:
no: Velg banefarge rød:

en: Set path color to white:
no: Velg banefarge hvit:

en: Set path color to yellow:
no: Velg banefarge gul:

en: Undo last path segment:
no: Angre siste banesegment:

en: Index mode
no: Registermodus

en: Select the slide to the left:
no: Velg lysbildet til venstre:

en: Select the slide to the right:
no: Velg lysbildet til høyre:

en: Select the slide above:
no: Velg lysbildet over:

en: Select the slide below:
no: Velg lysbildet under:

en: Previous page:
no: Forrige side:

en: Next page:
no: Neste side:

en: Decrease number of columns:
no: Minsk antall kolonner:

en: Increase number of columns:
no: Øk antall kolonner:

en: Set number of columns to default:
no: Sett antall kolonner til standardverdien:

en: This extension allows you customize the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
no: Denne utvidelsen lar deg tilpasse hurtigtastene som JessyInk bruker. Se http://code.google.com/p/jessyink for flere detaljer.

en: Master slide
no: Hovedlysbilde

en: Name of layer:
no: Lagets navn:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
no: Hvis ingen lagnavn angis så fravelges hovedlysbildet.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
no: Denne utvidelsen lar deg endre hovedlysbildet som JessyInk bruker. Se http://code.google.com/p/jessyink for flere detaljer.

en: Mouse handler
no: Musebehandler

en: Mouse settings:
no: Museinnstillinger:

en: No-click
no: Ingen klikk

en: Dragging/zoom
no: Dra/forstørr

en: This extension allows you customize the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
no: Denne utvidelsen lar deg tilpasse musebehandleren som JessyInk bruker. Se http://code.google.com/p/jessyink for flere detaljer.

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
no: Denne utvidelsen lar deg få informasjon om JessyInk-skriptet, effekter og overganger i denne SVG-fila. Se http://code.google.com/p/jessyink for flere detaljer.

en: Transition in effect
no: Overgangseffekt, inn

en: Transition out effect
no: Overgangseffekt, ut

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
no: Denne utvidelsen lar deg endre overgangen som JessyInk bruker for det valgte laget. Se http://code.google.com/p/jessyink for flere detaljer.

en: Uninstall/remove
no: Avinstaller/fjern

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
no: Velg de delene av JessyInk du vil avinstallere/fjerne.

en: Remove effects
no: Fjern effekter

en: Remove master slide assignment
no: Fjern tilordning av hovedlysbilde

en: Remove transitions
no: Fjern overganger

en: Remove auto-texts
no: Fjern autotekster

en: Remove views
no: Fjern visninger

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
no: Denne utvidelsen lar deg avinstallere JessyInk-skriptet. Se http://code.google.com/p/jessyink for flere detaljer.

en: Remove view
no: Fjern visning

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
no: Denne utvidelsen lar deg velge, oppdatere og fjerne visninger i en JessyInk-presentasjon. Se http://code.google.com/p/jessyink for flere detaljer.

en: Jitter nodes
no: Skjelvenoder

en: Maximum displacement in X (px):
no: Største forflytning i X (piksler):

en: Maximum displacement in Y (px):
no: Største forflytning i Y (piksler):

en: Shift node handles
no: Randomiser nodehåndtak

en: Distribution of the displacements:
no: Forflytningsfordeling:

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
no: Denne effekten flytter nodene (og om ønskelig også håndtakene) tilfeldig langs den valgte banen.

en: 3 - Convert Glyph Layers to SVG Font
no: 3 – Konverter glyflag til SVG-skrift

en: Typography
no: Typografi

en: Page dimensions
no: Sidedimensjoner

en: Size X:
no: X-størrelse:

en: Size Y:
no: Y-størrelse:

en: Page margins
no: Sidemarger

en: Layout dimensions
no: Layoutdimensjoner

en: Axiom and rules
no: Aksiom og regler

en: Axiom:
no: Aksiom:

en: Step length (px):
no: Steglengde (piksler):

en: Randomize step (%):
no: Tilfeldig steg (%):

en: Left angle:
no: Venstre vinkel:

en: Right angle:
no: Høyre vinkel:

en: Randomize angle (%):
no: Tilfeldig vinkel (%):

en: Number of paragraphs:
no: Antall avsnitt:

en: Sentences per paragraph:
no: Setninger per avsnitt:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
no: Avsnittslengdevariasjon (setninger):

en: Color Markers
no: Fargemarkører

en: From object
no: Fra objekt

en: Marker type:
no: Markørtype:

en: Invert fill and stroke colors
no: Inverter fyll- og strekfarger

en: Assign alpha
no: Tilordne gjennomsiktighet

en: Assign fill color
no: Tilordne fyllfarge

en: Assign stroke color
no: Tilordne strekfarge

en: Measure Path
no: Mål bane

en: Measurement Type:
no: Måletype:

[ctx: measure extension]
en: Area
no: Areal

[ctx: measure extension]
en: Center of Mass
no: Massesentrum

en: Text Presets
no: Tekstforvalg

en: Text on Path, Start
no: Tekst på bane, starten

en: Text on Path, Middle
no: Tekst på bane, midten

en: Text on Path, End
no: Tekst på bane, slutten

en: Fixed Text, Start of Path
no: Fast tekst, banestart

en: Fixed Text, Center of BBox
no: Fast tekst, sentrum til avgrensingsboks

en: Fixed Text, Center of Mass
no: Fast tekst, massesentrum

en: Text on Path
no: Tekst på bane

en: Offset (%)
no: Forskyvning (%)

en: Text anchor:
no: Tekstanker:

en: Left (Start)
no: Venstre (start)

en: Center (Middle)
no: Sentrum (midten)

en: Right (End)
no: Høyre (slutten)

en: Fixed Text
no: Fast tekst

en: Start of Path
no: Banestart

en: Center of BBox
no: Sentrum til avgrensingsboks

en: Center of Mass
no: Massesentrum

en: Angle (°):
no: Vinkel (°):

en: Font size (px):
no: Skriftstørrelse (piksler):

en: Offset (px):
no: Forskyvning (piksler):

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
no: Skaleringsfaktor (tegning:sann lengde) = 1:

en: Length Unit:
no: Lengdeenhet:

en: Add font list
no: Legg til skriftliste

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
no: Komprimert Inkscape SVG med media (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
no: Inkscapes eget filformat komprimert med Zip, inkluderer alle mediafiler

en: Merge Styles into CSS
no: Flett styler til CSS

en: New Class Name:
no: Nytt klassenavn:

en: 2 - Add Glyph Layer
no: 2 – legg til glyflag

en: Unicode character:
no: Unicode-tegn:

en: View Next Glyph
no: Vis neste glyf

en: Data from file
no: Data fra fil

en: Enter the full path to a CSV file:
no: Angi den fulle stien til en CSV-fil:

en: Column that contains the keys:
no: Kolonne som har nøklene:

en: Column that contains the values:
no: Kolonne som har verdiene:

en: File encoding (e.g. utf-8):
no: Filkoding (f.eks. utf-8):

en: First line contains headings
no: Første linje har overskrifter

en: Direct input
no: Direkte inndata

en: Type in comma separated values:
no: Skriv inn kommaseparerte verdier:

en: (format like this: apples:3,bananas:5)
no: (følgende format: epler:3,bananer:5)

en: Show values
no: Vis verdier

note: #-#-#-#-#  1343 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Chart type:
no: Diagramtype:

en: Pie chart (percentage)
no: Sektordiagram (prosent)

en: Optimized SVG Output
no: Optimert SVG-utdata

en: Number of significant digits for coordinates:
no: Antall gjeldende sifre i koordinater:

en: Specifies the number of significant digits that should be output for coordinates. Note that significant digits are *not* the number of decimals but the overall number of digits in the output. For example if a value of "3" is specified, the coordinate 3.14159 is output as 3.14 while the coordinate 123.675 is output as 124.
no: Angir antallet gjeldende sifre i koordinatutdata. Legg merke til at gjeldende sifre er ikke antall desimaler, men antall sifre i utdata. For eksempel vil verdien «3» føre til at koordinaten 3.14159 skrives som 3.14, og koordinaten 123.675 skrives som 124.

en: Shorten color values
no: Forkort fargeverdier

en: Convert all color specifications to #RRGGBB (or #RGB where applicable) format.
no: Konverter alle fargespesifikasjoner til #RRGGBB-format (eller #RGB der det passer).

en: Convert CSS attributes to XML attributes
no: Konverter CSS-attributter til XML-attributter

en: Convert styles from style tags and inline style="" declarations into XML attributes.
no: Konverter stiler fra stiltagger og innebygde «style=""»-deklarasjoner til XML-attributter.

en: Collapse groups
no: Fjern unyttige grupper

en: Remove useless groups, promoting their contents up one level. Requires "Remove unused IDs" to be set.
no: Fjern unyttige grupper og flytt innholdet ett nivå opp. Krever at «Fjern ubrukte ID-er» er valgt.

en: Create groups for similar attributes
no: Lag grupper for lignende attributter

en: Create groups for runs of elements having at least one attribute in common (e.g. fill-color, stroke-opacity, ...).
no: Lag grupper for elementer som har minst ett attributt felles (f.eks. «fill-color», «stroke-opacity», …).

en: Keep editor data
no: Behold redigeringsdata

en: Don't remove editor-specific elements and attributes. Currently supported: Inkscape, Sodipodi and Adobe Illustrator.
no: Ikke fjern redigeringsspesifikke elementer og attributter. Støttes: Inkscape, Sodipodi og Adobe Illustrator.

en: Keep unreferenced definitions
no: Behold urefererte definisjoner

en: Keep element definitions that are not currently used in the SVG
no: Behold elementdefinisjoner som ikke brukes i SVG-dokumentet

en: Work around renderer bugs
no: Jobb rundt feil i tegnemotorer

en: Works around some common renderer bugs (mainly libRSVG) at the cost of a slightly larger SVG file.
no: Jobb rundt noen vanlige feil i tegnemotorer (hovedsakelig libRSVG) på bekostning av en litt større SVG-fil.

en: Remove the XML declaration
no: Fjern XML-deklarasjonen

en: Removes the XML declaration (which is optional but should be provided, especially if special characters are used in the document) from the file header.
no: Fjerner XML-deklarasjonen (som er valgfri, men bør angis, spesielt hvis dokumentet har spesialtegn) fra filhodet.

en: Remove metadata
no: Fjern metadata

en: Remove metadata tags along with all the contained information, which may include license and author information, alternate versions for non-SVG-enabled browsers, etc.
no: Fjern metadatatagger med tilhørende informasjon. Dette kan være informasjon om lisens og forfatter, alternative versjoner for nettlesere som ikke støtter SVG, osv.

en: Remove comments
no: Fjern kommentarer

en: Remove all XML comments from output.
no: Fjern alle XML-kommentarer fra utdata.

en: Embed raster images
no: Bygg inn rasterbilder

en: Resolve external references to raster images and embed them as Base64-encoded data URLs.
no: Slå opp eksterne referanser til rasterbilder og bygg dem inn som Base64-kodede data-URL-er.

en: Pretty-printing
no: Kildetekstformatering

en: Format output with line-breaks and indentation
no: Formater utdata med linjeskift og innrykk

en: Produce nicely formatted output including line-breaks. If you do not intend to hand-edit the SVG file you can disable this option to bring down the file size even more at the cost of clarity.
no: Lager menneskevennlig utdata med linjeskift. Hvis du ikke har tenkt å redigere SVG-fila for hånd så kan du slå av dette valget for å redusere filstørrelsen på bekostning av lesbarhet.

en: Indentation characters:
no: Innrykkstegn:

en: The type of indentation used for each level of nesting in the output. Specify "None" to disable indentation. This option has no effect if "Format output with line-breaks and indentation" is disabled.
no: Denne typen innrykk brukes for hvert nivå i utdata. Angi «Ingen» for å slå av innrykk. Dette valget brukes ikke hvis «Formater utdata med linjeskift og innrykk» er slått av.

[ctx: Indent]
en: None
no: Ingen

en: Depth of indentation:
no: Innrykksdybde:

en: The depth of the chosen type of indentation. E.g. if you choose "2" every nesting level in the output will be indented by two additional spaces/tabs.
no: Dybden til valgt innrykkstype. Det vil si at hvis du velger «2» så vil hvert nivå i utdata rykkes inn med ytterligere to mellomrom/tabulatortegn.

en: Strip the "xml:space" attribute from the root SVG element
no: Fjern «xml:space»-attribtutet fra rot-SVG-elementet

en: IDs
no: ID-er

en: Remove unused IDs
no: Fjern ubrukte ID-er

en: Remove all unreferenced IDs from elements. Those are not needed for rendering.
no: Fjern alle urefererte ID-er fra elementer. De trengs ikke i opptegningen.

en: Shorten IDs
no: Forkort ID-er

en: Minimize the length of IDs using only lowercase letters, assigning the shortest values to the most-referenced elements. For instance, "linearGradient5621" will become "a" if it is the most used element.
no: Minimer ID-lengder ved å endre deres navn til små bokstaver, og gi de mest refererte elementene kortest navn. For eksempel blir &laquo;linearGradient5621&raquo; til &laquo;a&raquo; dersom det er det mest brukte elementet.

en: Prefix shortened IDs with:
no: Gi forkortede ID-er prefikset:

en: Prepend shortened IDs with the specified prefix.
no: Gi forkortede ID-er følgende prefiks.

en: Preserve manually created IDs not ending with digits
no: Bevar manuelt opprettede ID-er som ikke slutter med tall

en: Descriptive IDs which were manually created to reference or label specific elements or groups (e.g. #arrowStart, #arrowEnd or #textLabels) will be preserved while numbered IDs (as they are generated by most SVG editors including Inkscape) will be removed/shortened.
no: Bevarer beskrivende ID-er som ble opprettet manuelt for å vise til eller merke spesifikke elementer eller grupper (f.eks. #pilStart, #pilSlutt eller #tekstMerkelapp), mens nummererte ID-er (slike som dannes av Inkscape og andre SVG-tegneprogram) vil fjernes eller forkortes.

en: Preserve the following IDs:
no: Bevar følgende ID-er:

en: A comma-separated list of IDs that are to be preserved.
no: En kommaseparert liste med ID-er som skal bevares.

en: Preserve IDs starting with:
no: Bevar ID-er som starter med:

en: Preserve all IDs that start with the specified prefix (e.g. specify "flag" to preserve "flag-mx", "flag-pt", etc.).
no: Bevar alle ID-er som starter med angitt prefiks (angi f.eks. &laquo;flag&raquo; for å bevare &laquo;flag-mx&raquo;, &laquo;flag-pt&raquo;, osv.).

en: Optimized SVG Output is provided by
no: Optimert SVG-utdata produseres av

en: Scour - An SVG Scrubber
no: Scour – En SVG-renser

en: For details please refer to
no: For detaljer se

en: This version of the extension is designed for
no: Denne versjonen av utvidelsen er laget for

en: Show warnings for older versions of Scour
no: Vis advarsler for eldre versjoner av Scour

en: Optimized SVG (*.svg)
no: Optimert SVG (*.svg)

en: Parametric Curves
no: Parametriske kurver

en: Range and Sampling
no: Intervall og sampling

en: Start t-value:
no: t-verdi i startpunkt:

en: End t-value:
no: t-verdi i endepunkt:

en: Multiply t-range by 2*pi
no: Gang t-intervallet med 2π

en: X-value of rectangle's left:
no: X-verdien til rektangelets venstre side:

en: X-value of rectangle's right:
no: X-verdien til rektangelets høyre side:

en: Y-value of rectangle's bottom:
no: Y-verdien til rektangelets nedre side:

en: Y-value of rectangle's top:
no: Y-verdien til rektangelets øvre side:

en: Samples:
no: Samplinger:

en: X-Function:
no: X-funksjon:

en: Y-Function:
no: Y-funksjon:

en: Pattern along Path
no: Mønster langs bane

en: Copies of the pattern:
no: Kopier av mønsteret:

en: Deformation type:
no: Deformasjonstype:

en: Space between copies:
no: Luft mellom kopier:

en: Normal offset:
no: Normal forskyvning:

en: Tangential offset:
no: Tangentiell forskyvning:

en: Pattern is vertical
no: Mønsteret er vertikalt

en: Duplicate the pattern before deformation
no: Lag kopi av mønsteret før deformasjonen

en: Follow path orientation
no: Følg baneorientering

en: Original pattern will be:
no: Originalmønsteret vil bli:

en: Cloned
no: Klonet

en: If pattern is a group, pick group members
no: Velg gruppemedlemmer dersom mønsteret er en gruppe

en: Pick group members:
no: Velg gruppemedlemmer:

en: Sequentially
no: Sekvensiell

en: LaTeX input:
no: LaTeX-inndata:

en: Additional packages (comma-separated):
no: Tilleggspakker (kommaseparert):

en: Book Properties
no: Bokegenskaper

en: Book Width (inches):
no: Bokbredde (tommer):

en: Book Height (inches):
no: Bokhøyde (tommer):

en: Remove existing guides
no: Fjern eksisterende hjelpelinjer

en: Interior Pages
no: Indre sider

en: Paper Thickness Measurement:
no: Papirtykkelsemål:

en: Pages Per Inch (PPI)
no: Sider per tomme (PPI)

en: Caliper (inches)
no: Kaliper (tommer)

en: Bond Weight #
no: Papirvektnummer

en: Specify Width
no: Angi bredde

en: Bleed (in):
no: Utfall (tommer):

en: Snap selected paths, images, and rectangles to pixel boundaries. Strokes with a non-zero odd width are snapped to midpoints, so they align correctly
no: Fest valgte baner, bilder og rektangler til pikselkanter. Streker med odde tykkelse festes til midtpunkt slik at de justeres rett.

en: Snap unselected ancestors' translations (groups, layers, document height) first
no: Fest fravalgte stamfedres translateringer (grupper, lag, dokumenthøyde) først

en: Calculate offset relative to unselected ancestors' transforms (includes document height offset)
no: Beregn forskyvning relativ til fravalgte stamfedres omforminger (inkluderer dokumentets høydeforskyvning)

en: Maximum slope to consider straight (%)
no: Største helning som skal regnes som rett (%)

en: Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths.
no: Sørg for at alle objektene du vil plotte er konvertert til baner.

en: Port type:
no: Porttype:

en: Parallel port:
no: Parallell port:

en: The port of your parallel connection, on Windows not currently supported, on Linux something like: '/dev/usb/lp2' (Default: /dev/usb/lp2)
no: Parallelltilkoblingens port. Støttes ikke på Windows. På Linux noe sånt som «/dev/usb/lp2». (Standardverdi: /dev/usb/lp2).

en: Serial port:
no: Seriell port:

en: The port of your serial connection, on Windows something like 'COM1', on Linux something like: '/dev/ttyUSB0' (Default: COM1)
no: Serietilkoblingens port. På Windows noe sånt som «COM1», på Linux noe sånt som «/dev/ttyUSB0». (Standardverdi: COM1).

en: Serial baud rate:
no: Serietilkoblingens baudrate:

en: The Baud rate of your serial connection (Default: 9600)
no: Serietilkoblingens baudrate (standardverdi: 9600)

en: Serial byte size:
no: Serietilkoblingens bytestørrelse:

en: The Byte size of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (Default: 8 Bits)
no: Serietilkoblingens bytestørrelse, 99 % av alle plottere bruker standardverdien 8 biter

en: Serial stop bits:
no: Serietilkoblingens stoppbiter:

en: The Stop bits of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (Default: 1 Bit)
no: Serietilkoblingens stoppbiter, 99 % av alle plottere bruker standardverdien 1 bit

en: Serial parity:
no: Serietilkoblingens paritet:

en: The Parity of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (Default: None)
no: Serietilkoblingens paritet, 99 % av alle plottere bruker standardverdien «Ingen»

en: Serial flow control:
no: Serietilkoblingens flytkontroll:

en: The Software / Hardware flow control of your serial connection (Default: Software)
no: Hvorvidt serietilkoblingens flytkontroll styres av maskinvare eller programvare (standardverdi: Programvare)

en: Software (XON/XOFF)
no: Programvare (XON/XOFF)

en: Hardware (RTS/CTS)
no: Maskinvare (RTS/CTS)

en: Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)
no: Maskinvare (DSR/DTR + RTS/CTS)

en: Command language:
no: Kommandospråk:

en: The command language to use (Default: HPGL)
no: Bruk dette kommandospråket (standardverdi: HPGL)

en: KNK Plotter (HPGL variant)
no: KNK-plotter (HPGL-variant)

en: Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to freeze. Always save your work before plotting!
no: Feil oppsett kan under visse omstendigheter fryse Inkscape. Lagre alltid før du plotter.

en: This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your plotter manufacturer for drivers if needed.
no: Dette kan være en fysisk serietilkobling eller en USB-til-serie-bru. Spør om nødvendig plotterprodusenten om drivere.

en: Parallel (LPT) connections are not supported.
no: Parallelltilkoblinger (LPT) støttes ikke.

en: The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second (depending on your plotter model), set to 0 to omit command. Most plotters ignore this command. (Default: 0)
no: Den hastigheten som pennen skal bevege seg med, i cm eller mm per sekund (avhengig av plottermodellen). Velg 0 for å utelate kommando. De fleste plotterne ser bort fra denne kommandoen. (Standardverdi: 0).

en: Rotation (°, clockwise):
no: Rotasjon (°, med klokka):

en: 3D Polyhedron
no: 3D-polyeder

en: Model file
no: Modellfil

en: Truncated Cube
no: Avstumpet kube

en: Snub Cube
no: Sløv kube

en: Cuboctahedron
no: Kuboktaeder

en: Truncated Tetrahedron
no: Avstumpet tetraeder

en: Truncated Octahedron
no: Avstumpet oktaeder

en: Icosahedron
no: Ikosaeder

en: Truncated Icosahedron
no: Avstumpet ikosaeder

en: Small Triambic Icosahedron
no: Lite triambisk ikosaeder

en: Dodecahedron
no: Dodekaeder

en: Truncated Dodecahedron
no: Avkortet dodekaeder

en: Snub Dodecahedron
no: Sløvt dodekaeder

en: Great Dodecahedron
no: Stort dodekaeder

en: Great Stellated Dodecahedron
no: Ikosaederstjerne

en: Load from file
no: Last fra fil

en: Object Type:
no: Objekttype:

en: Face-Specified
no: Flateangitt

en: Edge-Specified
no: Kantangitt

en: Clockwise wound object
no: Objektet nøstes med klokka

en: Rotation (deg):
no: Rotasjon (grader):

en: Then rotate around:
no: Roter deretter rundt:

en: Scaling factor:
no: Skaleringsfaktor:

en: Fill color, Red:
no: Fyllfarge, rød:

en: Fill color, Green:
no: Fyllfarge, grønn:

en: Fill color, Blue:
no: Fyllfarge, blå:

en: Fill opacity (%):
no: Fyllugjennomsiktighet (%):

en: Stroke opacity (%):
no: Strekugjennomsiktighet (%):

en: Stroke width (px):
no: Strektykkelse (piksler):

en: Light X:
no: Lysets X:

en: Light Y:
no: Lysets Y:

en: Light Z:
no: Lysets Z:

en: Z-sort faces by:
no: Z-sorter flater etter:

en: View Previous Glyph
no: Vis forrige glyf

en: Page Information
no: Sideinformasjon

en: Bleed Margin
no: Utfall

en: PostScript Input
no: PostScript-inndata

en: Alphabet Soup
no: Alfabetsuppe

en: Barcode Type:
no: Strekkodetype:

en: Barcode Data:
no: Strekkodedata:

en: Bar Height:
no: Strekkodehøyde:

en: Datamatrix
no: Datamatrise

en: Size, in unit squares:
no: Størrelse i kvadratenheter:

en: Square Size (px):
no: Kvadratstørrelse (piksler):

en: See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details
no: Se http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for detaljer

en: With "Auto", the size of the barcode depends on the length of the text and the error correction level
no: Velg «Auto» for å la tekstlengden og feilkorreksjonsnivået styre strekkodestørrelsen.

en: Error correction level:
no: Feilkorreksjonsnivå:

en: L (Approx. 7%)
no: L (ca. 7%)

en: M (Approx. 15%)
no: M (ca. 15%)

en: Q (Approx. 25%)
no: Q (ca. 25%)

en: H (Approx. 30%)
no: H (ca. 30%)

en: Invert QR code:
no: Inverter QR-kode:

en: Square size (px):
no: Kvadratstørrelse (piksler):

en: Drawing type:
no: Tegningstype:

en: Smooth: neutral
no: Glatting: nøytral

en: Smooth: greedy
no: Glatting: grådig

en: Path: simple
no: Bane: enkel

en: Path: circle
no: Bane: sirkel

en: Path: custom
no: Bane: tilpasset

en: Rack Gear
no: Tannstang

en: Rack Length:
no: Tannstangens lengde:

en: Tooth Spacing:
no: Avstand mellom tennene:

en: Contact Angle:
no: Kontaktvinkel:

en: Gear
no: Tannhjul

en: Number of teeth:
no: Antall tenner:

en: Circular pitch (tooth size):
no: Tanndeling:

en: Pressure angle (degrees):
no: Trykkvinkel (grader):

en: Diameter of center hole (0 for none):
no: Senterhullets diameter (0 for ingen):

en: Unit of measurement for both circular pitch and center diameter.
no: Tanndeling og senterdiameters måleenhet.

en: Replace font
no: Erstatt skrift

en: Find and Replace font
no: Søk og erstatt skrift

en: Find font:
no: Søk etter skrift:

en: Replace all fonts with:
no: Erstatt alle skrifter med:

en: List all fonts
no: List ut alle skrifter

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
no: Velg denne fanen hvis du vil se en liste med alle skriftene som brukes/ble funnet.

en: Work on:
no: Jobb med:

en: Entire drawing
no: Hele tegningen

en: Selected objects only
no: Kun valgte objekter

en: Restack
no: Omstable

en: Based on Position
no: Basert på posisjon

en: Restack Direction
no: Omstablingsrekkefølge

en: Left to Right (0)
no: Venstre til høyre (0)

en: Bottom to Top (90)
no: Bunn til topp (90)

en: Right to Left (180)
no: Høyre til venstre (180)

en: Top to Bottom (270)
no: Topp til bunn (270)

en: Radial Outward
no: Radial utover

en: Radial Inward
no: Radial innover

en: Object Reference Point
no: Objektreferansepunkt

en: Based on Z-Order
no: Basert på z-rekkefølge

en: Restack Mode
no: Omstablingsmodus

en: Reverse Z-Order
no: Snu z-rekkefølge

en: Shuffle Z-Order
no: Stokk om på z-rekkefølge

en: This extension changes the z-order of objects based on their position on the canvas or their current z-order. Selection: The extension restacks either objects inside a single selected group, or a selection of multiple objects on the current drawing level (layer or group).
no: Denne utvidelsen endrer z-rekkefølgen til objekter basert på deres posisjon i tegnevinduet eller deres gjeldende z-rekkefølge. Utvidelsen omstabler enten objekter inni en særskilt valgt gruppe, eller et utvalg av flere objekter i gjeldende tegnenivå (lag eller gruppe).

en: Random Tree
no: Tilfeldig tre

en: Initial size:
no: Startstørrelse:

en: Omit redundant segments
no: Utelat overflødige segmenter

en: Lift pen for backward steps
no: Løft penn for steg bakover

en: Strength (%):
no: Styrke (%):

en: Curve (%):
no: Kurve (%):

en: Seamless Pattern
no: Sømløst mønster

en: Custom Width (px):
no: Selvvalgt bredde (piksler):

en: Custom Height (px):
no: Selvvalgt høyde (piksler):

en: This extension overwrites the current document
no: Denne utvidelsen overskriver gjeldende dokument

en: Seamless Pattern...
no: Sømløst mønster …

en: Create seamless patterns.
no: Lag sømløse mønstre.

en: Em-size:
no: Em-størrelse:

en: Ascender:
no: Overlengde:

en: Caps Height:
no: Versalhøyde:

en: X-Height:
no: X-høyde:

en: Descender:
no: Underlengde:

en: Spirograph
no: Spirograf

en: R - Ring Radius (px):
no: R – ringradius (piksler):

en: r - Gear Radius (px):
no: r – Tannhjulsradius (piksler):

en: d - Pen Radius (px):
no: d – Penneradius (piksler):

en: Gear Placement:
no: Tannhjul plasseres:

en: Inside (Hypotrochoid)
no: Inni (hypotrokoide)

en: Outside (Epitrochoid)
no: Utenfor (epitrokoide)

en: Quality (Default = 16):
no: Kvalitet (standard = 16):

en: Straighten Segments
no: Rett ut segmenter

en: Behavior:
no: Oppførsel:

en: FXG Output
no: FXG-utdata

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
no: Flash XML-grafikk (*.fxg)

en: Adobe's XML Graphics file format
no: Adobes XML-grafikkfilformat

en: XAML Output
no: XAML-utdata

en: Silverlight compatible XAML
no: Silverlight-kompatibel XAML

en: Microsoft's GUI definition format
no: Microsofts GUI-definisjonsformat

en: Year (4 digits):
no: År (fire sifre):

en: Month (0 for all):
no: Måned (0 for alle):

en: Fill empty day boxes with next month's days
no: Fyll tomme dagbokser med dager i neste måned

en: Show week number
no: Vis ukenummer

en: Week start day:
no: Uka starter på:

en: Weekend:
no: Helg:

en: Saturday and Sunday
no: Lørdag og søndag

en: Automatically set size and position
no: Velg automatisk størrelse og posisjon

en: The options below have no influence when the above is checked.
no: Innstillingene nedenfor har ingen effekt når ovenstående er valgt.

en: Months per line:
no: Måneder per linje:

en: Month Width:
no: Månedsbredde:

en: Month Margin:
no: Marg for måneder:

en: Year color:
no: Farge for år:

en: Month color:
no: Farge for måned:

en: Weekday name color:
no: Farge for hverdagsnavn:

en: Day color:
no: Farge for dager:

en: Weekend day color:
no: Farge for helg:

en: Next month day color:
no: Farge for dager i neste måned:

en: Week number color:
no: Farge for ukenummer:

en: Year font:
no: Skrift for år:

en: Month font:
no: Skrift for måned:

en: Weekday name font:
no: Skrift for ukedag:

en: Day font:
no: Skrift for dag:

en: You may change the names for other languages:
no: Du kan endre navnene for andre språk:

en: Month names:
no: Månedsnavn:

en: January February March April May June July August September October November December
no: januar februar mars april mai juni juli august september oktober november desember

en: Day names:
no: Ukedager:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
no: søn man tir ons tor fre lør

en: The day names list must start with Sunday.
no: Listen med ukedagene må starte med søndag.

en: Week number column name:
no: Søylenavn for ukenummer:

en: Wk
no: Uk

en: Char Encoding:
no: Tegnkoding:

en: Latin - iso-8859-15 - Western Europe
no: Latin – iso-8859-15 – Vest-Europa

en: Windows - Central and Eastern Europe
no: Windows – Sentral- og Øst-Europa

en: Windows - Russian and more
no: Windows – Russisk med mer

en: Windows - Western Europe
no: Windows – Vest-Europa

en: Windows - Greek
no: Windows – Gresk

en: Windows - Turkish
no: Windows – Tyrkisk

en: Windows - Hebrew
no: Windows – Hebraisk

en: Windows - Arabic
no: Windows – Arabisk

en: Windows - Baltic languages
no: Windows – Baltiske språk

en: Windows - Vietnamese
no: Windows – Vietnamesisk

en: UTF-32 - All languages
no: UTF-32 – Alle språk

en: UTF-16 - All languages
no: UTF-16 – Alle språk

en: UTF-8 - All languages
no: UTF-8 – Alle språk

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
no: Velg systemets tegnkoding. Mer informasjon finnes på http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.

en: Convert SVG Font to Glyph Layers
no: Konverter SVG-skrift til glyflag

en: Load only the first 30 glyphs (Recommended)
no: Last kun de første 30 glyfene (anbefalt)

en: Synfig Output
no: Synfig-utdata

en: Synfig Animation (*.sif)
no: Synfig-animasjon (*.sif)

en: Synfig Animation written using the sif-file exporter extension
no: Synfig-animasjon skrives med eksportutvidelsen «sif-file»

en: Collection of SVG files One per root layer
no: Samling med SVG-filer. Én per rotlag.

en: Layers as Separate SVG (*.tar)
no: Lag som separate SVG (*.tar)

en: Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar file)
no: Hvert lag skilles ut til sin egen SVG-fil og samles i en TAR-fil

en: Convert to Braille
no: Konverter til Braille

en: fLIP cASE
no: bYTT SMÅ OG STORE BOKSTAVER

en: Keep style
no: Behold stil

en: rANdOm CasE
no: tiLfELDIg bOKstavSTØRReLSe

[ctx: split]
en: Lines
no: Linjer

[ctx: split]
en: Words
no: Ord

[ctx: split]
en: Letters
no: Bokstaver

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
no: Denne effekten splitter opp tekst i forskjellige linjer, ord eller bokstaver.

en: Side Length a (px):
no: Sidelengde a (px):

en: Side Length b (px):
no: Sidelengde b (px):

en: Side Length c (px):
no: Sidelengde c (px):

en: Angle a (deg):
no: Vinkel a (°):

en: Angle b (deg):
no: Vinkel b (°):

en: Angle c (deg):
no: Vinkel c (°):

en: From Three Sides
no: Fra tre sider

en: From Sides a, b and Angle c
no: Fra sidene a og b og vinkel c

en: From Sides a, b and Angle a
no: Fra sidene a og b og vinkel a

en: From Side a and Angles a, b
no: Fra side a og vinklene a og b

en: From Side c and Angles a, b
no: Fra side c og vinklene a og b

en: Deep Ungroup
no: Del opp gruppe gjennomgripende

en: Ungroup all groups in the selected object.
no: Del opp alle grupper i valgt objekt.

en: Starting Depth
no: Startdybde

en: Stopping Depth (from top)
no: Stoppdybde (fra toppen)

en: Depth to Keep (from bottom)
no: Dybden som skal beholdes (fra bunnen)

en: Voronoi Diagram
no: Voronoi-diagram

en: Type of diagram:
no: Diagramtype:

en: Delaunay Triangulation
no: Delaunay-triangulering

en: Voronoi and Delaunay
no: Voronoi og Delaunay

en: Options for Voronoi diagram
no: Innstillinger for Voronoi-diagram

en: Bounding box of the diagram:
no: Diagrammets avgrensingsboks:

en: Automatic from selected objects
no: Automatisk fra valgte objekter

en: Show the bounding box
no: Vis avgrensingsboks

en: Options for Delaunay Triangulation
no: Oppsett for Delaunay-triangulering

en: Triangles color
no: Trekantfarge

en: Default (Stroke black and no fill)
no: Forvalgt (svart strek uten fyll)

en: on click
no: når det klikkes

en: on focus
no: når det fokuseres

en: on blur
no: når det sløres

en: on activate
no: når det aktiveres

en: on mouse down
no: når museknapp ned

en: on mouse up
no: når museknapp opp

en: on mouse over
no: når musepeker er over

en: on mouse move
no: når musepeker beveges

en: on mouse out
no: når musepeker fjernes

en: on element loaded
no: når elementet er lastet

en: Width unit:
no: Breddeenhet:

en: Pixel (fixed)
no: Piksel (fast)

en: Percent (relative to parent size)
no: Prosent (relativ til foreldrestørrelsen)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
no: Udefinert (relativ til ikke-flytende innholdsstørrelse)

en: Height unit:
no: Høydeenhet:

en: Force Dimension:
no: Tving dimensjoner:

en: If set, this will replace DPI.
no: Velg for å erstatte DPI.

en: JPG specific options
no: JPG-spesifikke valg

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
no: 0 gir lavest bildekvalitet og høyest komprimering, og 100 gir best kvalitet, men minst effektiv komprimering

en: GIF specific options
no: GIF-spesifikke valg

en: Palette size:
no: Palettstørrelse:

en: Options for HTML export
no: Innstillinger for HTML-eksport

en: Position anchor:
no: Posisjonsanker:

en: Top and Left
no: Topp og venstre

en: Top and Center
no: Topp og sentrum

en: Top and right
no: Topp og høyre

en: Middle and Left
no: Midt og venstre

en: Middle and Center
no: Midt og sentrum

en: Middle and Right
no: Midt og høyre

en: Bottom and Left
no: Bunn og venstre

en: Bottom and Center
no: Bunn og sentrum

en: Bottom and Right
no: Bunn og høyre

en: Create directory, if it does not exists
no: Opprett mappe hvis den ikke finnes

en: With HTML and CSS
no: Med HTML og CSS

en: Rotation is clockwise
no: Rotasjonen går med urviseren

en: Lines of latitude:
no: Breddegradslinjer:

en: Lines of longitude:
no: Lengdegradslinjer:

en: Tilt (deg):
no: Helning (grader):

en: XAML Input
no: XAML-inndata

en: Vector Graphics Editor
no: Tegneprogram for vektorgrafikk

en: Main application window
no: Programmets hovedvindu

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
no: Lag og rediger Skalerbar VektorGrafikk-bilder

en: New Drawing
no: Ny tegning

en: Clo_ne
no: Klo_ner

en: Select Sa_me
no: Velg sa_mme

en: _Display Mode
no: Visningsmo_dus

en: _Color Display Mode
no: Visning av _farger

en: _Canvas Orientation
no: _Lerretsorientering

en: Sh_ow/Hide
no: _Vis / skjul

en: Cli_p
no: Kli_pp

en: Mas_k
no: Mas_ker

en: Patter_n
no: Mø_nster

en: _Path
no: _Bane

en: Filter_s
no: F_iltre

en: Exte_nsions
no: _Utvidelser

en: CSS Pixels (96/inch)
no: CSS-piksler (96/tomme)

en: point
no: punkt

en: PostScript points (72/inch)
no: PostScript-punkter (72/tomme)

en: 12 points
no: 12 punkter

en: Inches (96 px/in)
no: Tommer (96 piksler/")

en: Millimeters (25.4 mm/in)
no: millimeter (25,4 mm/")

en: Centimeters (10 mm/cm)
no: Centimeter (10 mm/cm)

en: degree
no: grad

en: radians
no: radianer

en: Radians (180/pi deg/rad)
no: Radianer (180/π °/rad)

en: gradian
no: gon

en: gradians
no: gon

en: Gradians (360/400 deg/grad)
no: Gon (360/400 °/gon)

en: Turns (360 deg/turn)
no: Omdreininger (360 °/omdreining)

en: Height of letter 'x'
no: Bokstaven «x»s høyde

note: #-#-#-#-#  1956 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
no: _Modus

en: S_ize:
no: Størrelse:

en: Kerning
no: Overheng

en: slice
no: skive

en: Dockbar style
no: Stil for dokklinje

en: Close this dock
no: Lukk denne dokken

en: Item behavior
no: Oppførsel for oppføring

en: Preferred width
no: Foretrukket bredde

en: Preferred height
no: Foretrukket høyde

note: UnLock menuitem
en: UnLock
no: Lås opp

en: Switcher Style
no: Stil for bytter

en: Switcher buttons style
no: Stil for knapper på bytter

en: Long name
no: Langt navn

en: Human readable name for the dock object
no: Lesbart navn for dokkobjektet

en: Dock master
no: Hoveddokk

en: Next placement
no: Neste plassering

en: Floating Toplevel
no: Flytende toppnivå

en: X Coordinate
no: X-koordinat

en: X coordinate for dock when floating
no: X-koordinat for dokken når den flyter

en: Y Coordinate
no: Y-koordinat

en: Y coordinate for dock when floating
no: Y-koordinat for dokken når den flyter

en: Float X
no: Flytende X

en: X coordinate for a floating dock
no: X-koordinat for en flytende dokk

en: Float Y
no: Flytende Y

en: Y coordinate for a floating dock
no: Y-koordinat for en flytende dokk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Shadow
no: Indre skygge

note: Launchtaskbar mode: launchbar, taskbar, or combined
en: <b>Mode:</b>
no: <b>Modus:</b>

note: Name for Cirt
en: Cirth
no: cirth

note: Name for Egyd
en: Egyptian demotic
no: egyptisk demotisk

note: Name for Egyh
en: Egyptian hieratic
no: egyptisk hieratisk

note: Name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
no: maya-hieroglyfer

note: Name for Nkoo
en: N’Ko
no: n'ko

note: Name for Roro
en: Rongorongo
no: rongorongo

note: Name for Sara
en: Sarati
no: sarati

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
no: tegnskrift

note: Name for Teng
en: Tengwar
no: tengwar

note: Name for Visp
en: Visible Speech
no: synlig tale

note: Name for Zmth
en: Mathematical notation
no: Matematisk notasjon

note: Name for Zsye
en: Symbols (Emoji variant)
no: Symboler (Emoji-variant)

note: Name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
no: Kode for uskrevne dokumenter

note: Name for Zyyy
en: Code for undetermined script
no: Kode for ubestemt skript

note: Name for Zzzz
en: Code for uncoded script
no: Kode for ikke-kodet skript

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
no: Den islamske republikk Afghanistan

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
no: Republikken Angola

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
no: Republikken Albania

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
no: Fyrstedømmet Andorra

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
no: Republikken Argentina

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
no: Republikken Armenia

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
no: Republikken Østerrike

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
no: Republikken Aserbajdsjan

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
no: Republikken Burundi

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
no: Kongeriket Belgia

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
no: Republikken Benin

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
no: Folkerepublikken Bangladesh

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
no: Republikken Bulgaria

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
no: Kongedømmet Bahrain

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
no: Bahamassambandet

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
no: Republikken Bosnia-Hercegovina

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
no: Republikken Hviterussland

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
no: Bolivia, den flernasjonale stat

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
no: Den flernasjonale stat Bolivia

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
no: Forbundsrepublikken Brasil

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
no: Kongeriket Bhutan

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
no: Republikken Botswana

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
no: Det sveitsiske edsforbund

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
no: Republikken Chile

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
no: Folkerepublikken Kina

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
no: Republikken Elfenbenskysten

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
no: Republikken Kamerun

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
no: Republikken Kongo

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
no: Republikken Colombia

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
no: Den islamske forbundsrepublikk Komorene

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
no: Kapp Verde

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
no: Republikken Kapp Verde

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
no: Republikken Costa Rica

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
no: Republikken Cuba

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
no: Republikken Kypros

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
no: Forbundsrepublikken Tyskland

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
no: Republikken Djibouti

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
no: Samveldet Dominica

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
no: Kongeriket Danmark

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
no: Den demokratiske folkerepublikk Algerie

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
no: Republikken Ecuador

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
no: Den arabiske republikk Egypt

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
no: Staten Eritrea

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
no: Kongeriket Spania

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
no: Republikken Estland

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
no: Den føderale demokratiske republikk Etiopia

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
no: Republikken Finland

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
no: Republikken Fijiøyene

note: Official name for FRA
en: French Republic
no: Republikken Frankrike

note: #-#-#-#-#  675 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for FSM #-#-#-#-#  1907 (zypp)  #-#-#-#-# :FLK:238: #-#-#-#-#  2208 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FM #-#-#-#-#  2213 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Federated States of Micronesia
no: Mikronesiaføderasjonen

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
no: Republikken Gabon

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
no: Det forente kongeriket Storbritannia og Nord-Irland

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
no: Republikken Ghana

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
no: Republikken Guinea

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
no: Republikken Guinea-Bissau

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
no: Republikken Ekvatorial-Guinea

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
no: Republikken Hellas

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
no: Republikken Guatemala

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
no: Den kooperative republikk Guyana

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
no: Hong Kong spesielle administrative region av Kina

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
no: Republikken Honduras

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
no: Republikken Kroatia

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
no: Republikken Haiti

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
no: Republikken Indonesia

note: Official name for IND
en: Republic of India
no: Republikken India

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
no: Den islamske republikk Iran

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
no: Republikken Irak

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
no: Republikken Island

note: Official name for ISR
en: State of Israel
no: Staten Israel

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
no: Republikken Italia

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
no: Det hasjimittiske kongerike Jordan

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
no: Republikken Kasakhstan

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
no: Republikken Kenya

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
no: Kongeriket Kambodsja

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
no: Kiribati

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
no: Staten Kuwait

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
no: Republikken Libanon

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
no: Republikken Liberia

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
no: Fyrstedømmet Liechtenstein

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
no: Den demokratiske sosialistiske republikk Sri Lanka

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
no: Kongeriket Lesotho

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
no: Republikken Litauen

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
no: Storhertugdømmet Luxembourg

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
no: Republikken Latvia

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
no: Macao spesielle administrative region av Kina

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
no: Kongeriket Marokko

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
no: Fyrstedømmet Monaco

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
no: Moldova, Republikken

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
no: Republikken Moldova

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
no: Republikken Madagaskar

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
no: Republikken Maldivene

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
no: De forente stater Mexico

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
no: Republikken Marshalløyene

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
no: Republikken Mali

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
no: Republikken Malta

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
no: Republikken Myanmarunionen

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
no: Samveldet Nord-Marianene

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
no: Republikken Mosambik

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
no: Den islamske republikk Mauretania

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
no: Republikken Mauritius

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
no: Republikken Malawi

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
no: Republikken Namibia

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
no: Republikken Niger

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
no: Forbundsrepublikken Nigeria

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
no: Republikken Nicaragua

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
no: Kongeriket Nederland

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
no: Kongeriket Norge

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
no: Den føderale demokratiske republikk Nepal

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
no: Republikken Nauru

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
no: Sultanatet Oman

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
no: Den islamske republikk Pakistan

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
no: Republikken Panama

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
no: Republikken Peru

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
no: Republikken Filippinene

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
no: Republikken Palau

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
no: Den uavhengige staten Papua Ny-Guinea

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
no: Republikken Polen

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
no: Den demokratiske folkerepublikk Korea

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
no: Republikken Portugal

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
no: Republikken Paraguay

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
no: Palestina, staten

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
no: Staten Palestina

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
no: Staten Qatar

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
no: Republikken Rwanda

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
no: Kongeriket Saudi-Arabia

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
no: Republikken Sudan

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
no: Republikken Senegal

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
no: Republikken Singapore

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
no: Republikken Sierra Leone

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
no: Republikken El Salvador

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
no: Republikken San Marino

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
no: Forbundsrepublikken Somalia

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
no: Republikken Serbia

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
no: Republikken Sør-Sudan

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
no: Den demokratiske republikk São Tomé og Príncipe

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
no: Republikken Surinam

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
no: Republikken Slovenia

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
no: Kongeriket Sverige

note: Name for SWZ
en: Eswatini
no: Eswatini (tidligere Swasiland)

note: #-#-#-#-#  675 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SXM, Official name for SXM #-#-#-#-#  2208 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SX #-#-#-#-#  2213 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Sint Maarten (Dutch part)
no: Sint Maarten (nederlandsk del)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
no: Republikken Seychellene

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
no: Republikken Tsjad

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
no: Republikken Togo

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
no: Kongeriket Thailand

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
no: Republikken Tadsjikistan

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
no: Folkerepublikken Øst-Timor

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
no: Kongeriket Tonga

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
no: Republikken Trinidad og Tobago

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
no: Republikken Tunisia

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
no: Republikken Tyrkia

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
no: Forbundsrepublikken Tanzania

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
no: Republikken Uganda

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
no: Republikken Uruguay

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
no: Republikken Usbekistan

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
no: Venezuela, Republikken

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
no: Republikken Venezuela

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
no: Jomfruøyene (USA)

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
no: Den sosialistiske republikk Vietnam

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
no: Republikken Vanuatu

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
no: Den uavhengige staten Samoa

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
no: Republikken Jemen

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
no: Republikken Sør-Afrika

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
no: Republikken Zambia

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
no: Republikken Zimbabwe

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
no: Australske hovedterritorier

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
no: Vest-Australia

note: A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
no: Hennegau

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
no: Newfoundland og Labrador

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
no: Nordvest Territoriene

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
no: Yukon-territoriet

note: A city in Cuba
en: Santiago de Cuba
no: Santiago De Cuba

note: A city in Japan
en: Kumamoto
no: Kumagoto

note: A city in Kenya
en: Kisumu
no: Kusumu

note: A state/province/territory in Mexico
en: Yucatán
no: Yucután

note: A city in Romania
en: Bacău
no: Bacǎu

note: A state/province/territory in United States
en: West Virginia
no: West Wirginia

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
no: Fransk Afars og Issas

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
no: Britisk Antarktis

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
no: Burma, Den sosialistiske republikk

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
no: Den sovjetiske sosialistiske republikk Hviterussland

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
no: Tsjekkoslovakia, Den tsjekkoslovakiske sosialistisk republikk

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
no: Kanton- og Endeburyøyene

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
no: Den tyske demokratiske republikk

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
no: De franske sørlige og antarktiske territorier

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
no: Metropolitan-Frankrike

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
no: Gilbert- og Elliceøyene

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
no: Øvre Volta, Republikken

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
no: Johnstonøya

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
no: Nye Hebridene

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
no: Dronning Mauds Land

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
no: Den nøytrale sona

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
no: Stillehavsøyene (beskyttelsesområde)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
no: USAs diverse stillehavsøyer

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
no: Panamakanalsona

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
no: Sør-Rhodesia

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
no: USSR, Unionen av sosialistiske sovjetrepublikker

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
no: Vietnam, Den sosialistiske republikk

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
no: Jemen, Demokratisk, Den demokratiske folkerepublikk

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
no: Jugoslavia, Den føderale republikk

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
no: Zaïre, Republikken

note: Name for BAM
en: Convertible Mark
no: Konvertibilna mark

note: Name for CDF
en: Congolese Franc
no: Kongolesisk franc

note: Name for CUC
en: Peso Convertible
no: Konvertibel peso

note: Name for GHS
en: Ghana Cedi
no: Ghanesiske cedi

note: Name for MGA
en: Malagasy Ariary
no: Malagassiske franc

note: Name for MZN
en: Mozambique Metical
no: Mosambikisk metical

note: Name for RON
en: Romanian Leu
no: Rumenske leu

note: Name for RSD
en: Serbian Dinar
no: Serbiske dinarer

note: Name for SDG
en: Sudanese Pound
no: Sudanske pund

note: Name for SRD
en: Surinam Dollar
no: Surinamske dollar

note: Name for SSP
en: South Sudanese Pound
no: Sørsudanske pund

note: Name for XTS
en: Codes specifically reserved for testing purposes
no: Koder spesifikt reservert for testformål

note: Name for XUA
en: ADB Unit of Account
no: ADB-regneenhet

note: Name for XXX
en: The codes assigned for transactions where no currency is involved
no: Kodene tildelt oversettelser der det ikke er noen valuta involvert

note: Name for ZMW
en: Zambian Kwacha
no: Zambiske kwacha

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
no: Afroasiatiske språk

note: Name for alg
en: Algonquian languages
no: Algonkinske språk

note: language code: alt
en: Southern Altai
no: Sør-altaisk

note: Name for ath
en: Athapascan languages
no: Dene-språk

note: Name for bat
en: Baltic languages
no: Baltiske språk

note: Name for ber
en: Berber languages
no: Berbiske språk

note: Name for bih
en: Bihari languages
no: Bihari

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
no: Bantu (annet)

note: Name for cai
en: Central American Indian languages
no: Indianerspråk

note: Name for cau
en: Caucasian languages
no: Kaukasiske språk

note: Name for cel
en: Celtic languages
no: Keltiske språk

note: Name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
no: Finsk-ugriske språk

note: Name for frr
en: Northern Frisian
no: Nordfrisisk

note: Name for frs
en: Eastern Frisian
no: Østfrisisk

note: Name for gem
en: Germanic languages
no: Germanske språk

note: Name for inc
en: Indic languages
no: Indiske språk

note: Name for ira
en: Iranian languages
no: Iranske språk

note: language code: mun
en: Munda languages
no: Munda-språk

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
no: Norsk, nynorsk

note: Name for nob
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
no: Norsk, bokmål

note: Name for phi
en: Philippine languages
no: Fillipinske språk

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
no: Søramerikansk indiansk (annet)

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
no: Samaritansk arameisk

note: language code: sgn
en: Sign Languages
no: Tegnspråk

note: Name for sla
en: Slavic languages
no: Slaviske språk

note: language code: sma
en: Southern Sami
no: Sørsamisk

note: Name for smi
en: Sami languages
no: Samiske språk

note: language code: smn
en: Inari Sami
no: Enaresamisk

note: language code: sms
en: Skolt Sami
no: Skoltesamisk

en: Algerian Arabic
no: Algerisk arabisk

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
no: Kirkeslavisk

en: Mandarin Chinese
no: Mandarinkinesisk

note: language code: nwc
en: Classical Newari
no: Klassisk Newari

note: Name for sot
en: Southern Sotho
no: Sørsotho

note: Name for aav
en: Austro-Asiatic languages
no: Austroasiatiske språk

note: Name for azc
en: Uto-Aztecan languages
no: Uto-aztekiske språk

note: Name for bnt
en: Bantu languages
no: Bantuspråk

note: Name for cba
en: Chibchan languages
no: Chibchanske språk

en:       Estimated ISO Size:
no:       Beregnet ISO-størrelse:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
no: %s
    
    Vil du fortsette?

en: (scanning for duplicate files)
no: (Søker etter duplikatfiler)

en: Add extension automatically
no: Legg til utviding automatisk

en: Add to the ISO
no: Legg til i ISO

en: Boot Record Information
no: Oppstartssektorinformasjon

en: Boot record deleted
no: Oppstartssektor er slettet

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
no: Oppstartssektortype: 1200KiB Diskett

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
no: Oppstartssektortype: 1440KiB Diskett

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
no: Oppstartssektortype: 2880KiB Diskett

en: Boot record type: No Emulation
no: Oppstartssektortype: Ingen etterligning

en: Choose Boot Record File
no: Velg oppstartssektorfil

en: Create new directory on the ISO
no: Opprett ny mappe på ISO

en: Create new directory on the filesystem
no: Opprett ny mappe på filsystemet

en: Creation time:
no: Opprettingstidspunkt:

en: Delete from the ISO
no: Slett fra ISO

en: Enter name for new directory
no: Skriv navn på ny mappe

en: Extract from the ISO
no: Pakk ut fra ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
no: Kunne ikke legge til «%s»: «%s»

en: Failed to add boot record: '%s'
no: Kunne ikke legge til oppstartssektor: «%s»

en: Failed to change directory: '%s'
no: Kunne ikke skifte mappe: «%s»

en: Failed to create directory %s
no: Kunne ikke opprette mappe %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
no: Kunne ikke opprette mappe %s: «%s»

en: Failed to delete '%s': '%s'
no: Kunne ikke slette «%s»: «%s»

en: Failed to extract '%s': '%s'
no: Kunne ikke pakke ut «%s»: «%s»

en: Failed to extract boot record: '%s'
no: Kunne ikke pakke ut oppstartssektor: «%s»

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
no: Kunne ikke starte bkisofs: «%s»

en: Failed to open directory '%s', error %d
no: Kunne ikke åpne mappen «%s», feil %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
no: Kunne ikke lese ISO-filen: «%s»

en: Failed to read directory tree: '%s'
no: Kunne ikke lese mappestrukturen: «%s»

en: Failed to read volume info: '%s'
no: Kunne ikke lese voluminformasjon: «%s»

en: Failed to rename '%s': %s
no: Kunne ikke endre navn på «%s»: %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
no: Kunne ikke sette %s som oppstartssektor: «%s»

en: Failed to write image to '%s': '%s'
no: Kunne ikke skrive avtrykket til «%s»: «%s»

en: Filename types (both recommended):
no: Filnavntyper (begge anbefales):

en: From file: 1200KiB floppy
no: Fra fil: 1200KiB diskett

en: From file: 1440KiB floppy
no: Fra fil: 1440KiB diskett

en: From file: 2880KiB floppy
no: Fra fil: 2880KiB diskett

en: From file: no emulation
no: Fra fil: ingen etterligning

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
no: GUI feil, det fungerer ikke å slette noe annet enn filer og mapper

en: Go back up one directory on the ISO
no: Gå tilbake opp en mappe på ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
no: Gå tilbake opp en mappe på filsystemet

en: ISO Images
no: ISO-avtrykk

en: ISO Master Help
no: Hjelp

en: Invalid publisher '%s': '%s'
no: Ugyldig utgiver «%s»: «%s»

en: Invalid volume name '%s': '%s'
no: Ugyldig volumnavn «%s»: «%s»

en: Is not visible on image
no: Er ikke synlig på avtrykket

en: Is visible on image as '%s'
no: Er synlig på avtrykket som «%s»

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
no: Du har gjort endringer på ISO-filen uten å lagre.Er du sikker på du vil lukke den?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
no: Valgt enhet er ikke en ordinær fil eller kan ikke brukes som oppstartssektor

en: Location: on original image at 0x%llX
no: Sted: på det originale avtrykket ved 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
no: Sted: vil bli lagt til fra «%s»

en: MDF Images
no: MDF-avtrykk

en: NRG Images
no: NRG-avtrykk

en: No boot record read from original or set on image
no: Ingen oppstartssektor ble lest fra originalen eller lagret på avtrykket

en: No boot to delete
no: Ingen oppstartssektor å slette

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
no: Velg en fil i ISO-utforskeren til å bruke som oppstartssektor

en: Please select no more than one file in the ISO browser
no: Ikke velg mer enn en fil i ISO-utforskeren

en: Please wait while I'm adding the selected items...
no: Vennligst vent mens valgte enheter blir lagt til...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
no: Vennligst vent mens valgte filer blir pakket ut...

en: Please wait while I'm reading the image...
no: Vennligst vent mens avtrykket blir lest...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
no: Vennligst vent mens det nye avtrykket blir lagret til disk...

en: Save a copy of the boot record
no: Lagre en kopi av oppstartssektor

en: Scan for duplicate files (slow)
no: Søk etter duplikatfiler (treg)

en: Size: %d bytes
no: Størrelse: %d byte

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
no: Hopper over mappe fordi filnavn lengre enn 256 tegn ikke kan håndteres

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
no: Hopper over mappe fordi stat(%s) feilet med %d

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
no: ISO Master vinduet er delt i to deler:
     - Den øverste fil-utforskeren viser filer og mapper på din datamaskin.
     - Den underste fil-utforskeren viser filer og mapper på ISO-avtrykket.
    
    Trykk på «Avtrykk» og «Åpne» for å åpne en eksisterende ISO-fil, for å 
    opprette en ny ISO-fil klikk på «Avtrykk» og «Ny».
    
    Velg filer eller mapper i det øverste fil-utforskeren og trykk på «Legg til
    i ISO' knappen i den midtre verktøylinjen for å legge dem til i
    ISO-avtrykket.
    
    Velg filer eller mapper i den nederste fil-utforskeren og trykk på
    «Pakk ut fra ISO» knappen i den midtre verktøylinjen for å pakke ut
    filer fra ISO.
    
    Du kan også slette filer og mapper fra ISO-filen og opprette nye
    mapper både på ISO-filen og det lokale filsystemet.
    
    Hvis du velger noe i den underste fil-utforskeren og høyreklikker på det
    vil du finne flere ekstravalg.
    
    Når du har utført alle endringene til det nye ISO-avtrykket, trykk på
    «Avtrykk» og «Lagre som», Du kan ikke overskrive det originale
    ISO-filen.

en: Use selected file on image (no emulation)
no: Bruk valgt fil på avtrykket (ingen etterligning)

en: Volume name:
no: Volum navn:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
no: Du må lukke og åpne ISO-filen igjen for at endringene skal bli synlige

en: _Boot Record
no: O_ppstartssektor

en: _Sort directories first
no: Sorter _mapper først

en: Element?
no: Element ?

en: Jmol Script Console
no: jmol skriptkonsoll

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
no: trykk CTRL-ENTER for ny linje eller lim inn modelldata og trykk last inn

en: Halt
no: Stans

en: File or URL:
no: Fil eller URL:

en: JPEG Quality ({0})
no: JPEG Kvalitet ({0})

en: PNG Compression  ({0})
no: PNG komprimering ({0})

en: PNG Quality ({0})
no: PNG Kvalitet ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
no: Vil du overskrive filen ({0})?

en: Open selected directory
no: Åpne valgt mappe

en: Files of Type:
no: Filer av typen:

en: Look In:
no: Se i:

en: Error creating new folder
no: Klarte ikke å opprette ny mappe

en: Open selected file
no: Åpne valgt fil

en: Save selected file
no: Lagre valgt fil

en: Save In:
no: Lagre i:

en: No atoms selected -- nothing to do!
no: Ingen atomer er valgt -- ingen ting å utføre!

en: {0} atoms will be minimized.
no: {0} atomer vil bli minimert

en: undo (CTRL-Z)
no: Angre

en: redo (CTRL-Y)
no: Gjør om

en: add hydrogens
no: Legg til hydrogener

en: fix hydrogens and minimize
no: fiks hydrogener og minimer

en: save file
no: lagre fil

en: delete atom
no: slett atom

en: drag atom
no: dra atom

en: drag atom (and minimize)
no: dra atom (og minimer)

en: triple
no: trippel

en: {0} processors
no: {0} prosessorer

en: {0} MB total
no: {0} MB totalt

en: {0} MB maximum
no: {0} MB maks

en: No atoms loaded
no: Inge atomer er lastet inn

en: By HETATM
no: Av HETATM

en: Model information
no: Modell informasjon

en: Select ({0})
no: Velg ({0})

en: All {0} models
no: Alle {0} modeller

en: Collection of {0} models
no: Samling av {0} modeller

en: atoms: {0}
no: atomer: {0}

en: groups: {0}
no: grupper: {0}

en: model {0}
no: modell {0}

en: View {0}
no: Vis {0}

en: Biomolecules
no: Biomolekyler

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
no: biomolekyl {0} ({1} atomer)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
no: last inn biomolekyl {0} ({1} atomer)

en: Display Selected Only
no: Vis kun merkede

en: AT pairs
no: AT par

en: GC pairs
no: GC par

en: AU pairs
no: Au par

en: None of the above
no: Ingen av de ovennevnte

en: Sticks
no: Pinner

en: Structures
no: Strukturer

en: {0} pixels
no: {0} piksler

en: Stereographic
no: Stereografisk

en: With Atom Name
no: Med atomnavn

en: With Atom Number
no: Med atomnummer

en: Make Translucent
no: Gjør gjennomskinnelig

en: Animation Mode
no: Animasjonsmodus

en: Next Frame
no: Neste ramme

en: Previous Frame
no: Forrige ramme

en: Select atom
no: Velg atom

en: Select chain
no: Velg kjede

en: Select element
no: Velg element

en: Select group
no: Velg gruppe

en: Select molecule
no: Velg molekyl

en: File Contents
no: Filinnhold

en: Pixel Width
no: Pikselbredde

en: Show Hydrogens
no: Vis hydrogener

en: {0} atoms deleted
no: {0} slettede atomer

en: {0} expected
no: {0} forventet

en: {0} unexpected
no: {0} uventet

en: File Error:
no: Fil feil:

en: {0} atoms hidden
no: {0} skjulte atomer

en: {0} atoms selected
no: {0} valgte atomer

en: 0 records
no: 0 poster

en: %d of %d records
no: %d av %d poster

note: #-#-#-#-#  684 (JPilot)  #-#-#-#-# New button New Record button #-#-#-#-#  1316 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fNewButton)
en: New Record
no: Ny post

note: "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
no: Legg til post

en: Appointment Reminder
no: Avtale-påminnelse

en: Past Appointment
no: Forbigåtte avtaler

en: Postponed Appointment
no: Utsatt avtale

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryEditDialog_base)
en: Edit Categories
no: Rediger kategorier

en: Repeat on Days:
no: Gjenta på følgende dager:

en: Alarm:
no: Varsling:

en: End On Date
no: Slutt-dato

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
no: Du kan ikke ha en avtale som repeteres hver %d %s

note: This is a timeless event
en: No Time
no: Ingen tid

note: "No Repeat" page for notebook
en: This event will not repeat
no: Denne avtalen skal ikke gjentas

en: Frequency is Every
no: Frekvens er

en: End on
no: Slutt-dato

en: Repeat by:
no: Gjenta på:

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
no: For å bytte til en skjult katalog, angi den under og trykk TAB

en: There is no print support for this conduit.
no: Det finnes ikke skriverstøtte for dette tillegget

en: /File/tear
no: /_Arkiv/tear

en: /File/_Find
no: /Arkiv/Skriv ut

en: /File/_Install
no: /Arkiv/_Installer

en: /File/Preferences
no: /Arkiv/Innstillinger

en: /File/_Print
no: /Arkiv/Skriv ut

en: /View/Datebook
no: /Vis/Kalender

en: /View/Addresses
no: /Vis/Adresser

en: /View/Todos
no: /Vis/Huskeliste

en: /View/Memos
no: /Vis/Notater

note: #-#-#-#-#  2215 (Pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
no: /_Hjelp

en: /_Help/%s
no: /_Hjelp/%s

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
no: Synkroniser Palm'en med PC'en
    Ta deretter sikkerhetskopi

en: Datebook/Go to Today
no: Kalender/Gå til i dag

en: ToDo List
no: Huskeliste

en: Memo Pad
no: Notater

en: Monthly View
no: Månedlig visning

en: Palm Password
no: Palm-passord

en: Enter PalmOS Password
no: Angi Palm-passord

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
no: Antall kopier som skal arkiveres

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
no: Vise slettede poster? (standard: nei)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
no: Vise endrede slettede poster? (standard: nei)

note: Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
no: Markere dager med avtaler

note: hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
no: Gjem ferdige oppgaver?

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
no: Åpne alarmvinduer ved avtale-påminnelser

note: Execute alarm command check box
en: Execute this command
no: Utfør denne kommandoen

note: Shell warning label
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
no: ADVARSEL: å utføre tilfeldige skall-kommandoer kan gi uforutsette resultater!

en: Alarm Command
no: Alarm-kommando

en: %t is replaced with the alarm time
no: %t erstattes med alarm-tidspunktet

en: %d is replaced with the alarm date
no: %d erstattes med alarm-datoen

en: %D is replaced with the alarm description
no: %D erstattes med alarm-beskrivelsen

en: %N is replaced with the alarm note
no: %N erstattes med alarm-meldingen

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Sync datebook check box
en: Sync datebook
no: Synkroniser dagbok

note: Sync address check box
en: Sync address
no: Synkroniseradresser

note: Sync todo check box
en: Sync todo
no: Synkroniser oppgaver

note: Sync memo check box
en: Sync memo
no: Synkroniser notater

en: Print Options
no: Skriverinnstilinger

en: All records in this category
no: Alle poster i denne kategorien

en: Print all records
no: Skriv ut alle poster

en: One record per page
no: En post per side

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
no: Utskriftskomando (f.eks. lpr, eller cat > fil.ps)

en: No records found
no: Ingen poster funnet

note: #-#-#-#-#  684 (JPilot)  #-#-#-#-# Search label
en: Search for:
no: Søk etter:

en: OK
no: Greit

en: Install %s failed
no: Innstallering av %s mislyktes

en:  Press the HotSync button now
no: Trykk på HotSync-knappen nå

en: Doing a fast sync.
no: Utfører hurtigsynkronisering

en: Doing a slow sync.
no: Utfører en treg synkronisering

en: Thank you for using J-Pilot.
no: Takk for at du bruker J-Pilot.

en: Date Due:
no: Forfallsdato:

en: %s is not a directory
no: %s er ikke en mappe

en: PC ID is 0.
no: PC ID er 0.

en: Today is %A, %x %X
no: I dag er %A %x %X

en: Today is %%A, %s %s
no: I dag er det %%A %s %s

en: Weekly View
no: Ukentlig visning

en: Entertainment
no: Underholdning

en: Lunch
no: Lunsj

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
no: %s: %s: feil ved åpning av fil: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
no: %s: %s: feil ved lesing av fil: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
no: %s: %s: feil ved skriving til standard utdata

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
no: %s: %s: feil ved lukking: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
no: Formater JSON-filer.

en: json-glib-format formats JSON resources.
no: json-glib-format formatterer JSON-ressurser.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
no: %s: mangler filer

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
no: Valider JSON-filer.

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
no: Forventet et JSON-objekt, men rotnoden er av type «%s»

en: Unexpected type '%s' in JSON node
no: Uventet type «%s» i JSON-node

en: Unexpected extra elements in JSON array
no: Uventede ekstra elementer i JSON-tabell

en: Invalid string value converting to GVariant
no: Ugyldig strengverdi ved konvertering til GVariant

en: GVariant class '%c' not supported
no: GVariant-klasse «%c» er ikke støttet

en: Invalid GVariant signature
no: Ugyldig signatur for GVariant

en: JSON data is empty
no: JSON-datastruktur er tom

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
no: %s:%d:%d: Tolkefeil: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
no: JSON-data må være kodet i UTF-8

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
no: Kun en rotnode tillates i et JSONPath-uttrykk

en: Root node followed by invalid character '%c'
no: Rotnode etterfulgt av ugyldig tegn «%c»

en: Invalid set definition '%*s'
no: Ugyldig definisjon av sett «%*s»

en: No node available at the current position
no: Ingen node tilgjengelig i denne posisjonen

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
no: Medlem «%s» er ikke definert i objekt ved nåværende posisjon.

en: The current position holds a '%s' and not an object
no: Nåværende posisjon innholder en «%s» og ikke et objekt

en: The current position holds a '%s' and not a value
no: Nåværende posisjon inneholder en «%s» og ikke en verdi

en: The current position does not hold a string type
no: Nåværende posisjon inneholder ikke en streng-type

en: Create Search Playlist
no: Lag søkbar spilleliste

en: Playlist name:
no: Navn på spilleliste:

[ctx: additional search options]
en: More
no: Flere

en: Fewer
no: Færre

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
no: Musikkmellomlageret er ødelagt. JuK må bygge det opp på nytt og dette kan ta litt tid.

en: Collection List
no: Samlingsliste

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
no: Dersom du fjerner et element fra samlinga, vil det også fjernes fra alle spillelistene. Er du sikker på at du vil fortsette?
    
    Vær oppmerksom på at dersom disse filene ligger i mapper som blir gjennomsøkt ved oppstart, så vil filene dukke opp igjen neste gang su starter programmet.

en: Show Playing
no: Vis spor som spiller

en: Remove Cover
no: Fjern omslag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
no: Er du sikker på at du vil fjerna disse elementene?

note: #-#-#-#-#  1261 (MAIL)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Folder List
no: Mappeliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
no: Marker de mappene der du lagrer musikken din:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
no: Disse mappene blir gjennomsøkt for nye filer ved oppstart.

note: #-#-#-#-#  686 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  869 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx
en: Remove Folder
no: Fjern mappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
no: Marker de mappene der det ikke skal letes etter musikk:

note: #-#-#-#-#  686 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox) #-#-#-#-#  869 (juk)  #-#-#-#-#
en: Import playlists
no: Importer spillelister

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
no: Merkelappeksempelvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
no: Hent merkelappeksempel fra fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
no: Skriv inn merkelappeksempel manuelt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
no: Merkelappeksempel

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
no: Tittel:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
no: Tittel

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
no: Advarsel

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
no: Du er i ferd med å endre navnene på disse filene. Vil du det?

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
no: Fjern

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
no: Valg

en: Insert folder separator
no: Sett inn mappeskille

en: No file selected, or selected file has no tags.
no: Enten er ingen filer valgt, eller så har de ingen merkelapper.

en: Hide Renamer Test Dialog
no: Skjul testdialog for navneskifte

note: #-#-#-#-#  686 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample) #-#-#-#-#  869 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
no: Vis testdialog for navneskifte

en: %1 to %2
no: %1 til %2

en: The following rename operations failed:
no: Klarte ikke endre disse filnavnene:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
no: Oppsett av navneendring på filer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
no: Album-tagg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
no: Artist-tagg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
no: Sjanger-tagg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
no: Tittel-tagg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
no: Spornavn-tagg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
no: År-tagg

note: #-#-#-#-#  686 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory) #-#-#-#-#  869 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
no: Sett inn kategori

en: File Renamer Options
no: Valg for endring av filnavn

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
no: %1-valg

en: %1 Format
no: %1-format

en: When the Track's %1 is Empty
no: Når «%1» på sporene er tom

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
no: Når du endrer navnene på filene, vil de få verdiene fra «%1»-merkelappen, pluss eventuelt den teksten du velger nedenfor.

en: File Renamer
no: Endre filnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
no: Bytteeksempel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
no: Ta med i &filnavnet likevel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
no: &Hopp over merkelappen ved navngivning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
no: Bruk &denne verdien:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
no: Tom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
no: Spornummerering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
no: JuK kan tvinge spornummeret i filnavn til å ha minst et visst antall siffer. Du kan bruke dette for bedre sortering i filbehandlere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
no: Minste antall siffer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigit)
en: 3 ->
no: 3 -&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigit)
en: 14 ->
no: 14 -&gt;

en: Your album art failed to download.
no: Omslagsbildene ble ikke lastet ned.

en: Your album art has finished downloading.
no: Omslagsbildene er ferdig lastet ned.

en: &Random Play
no: &Vilkårlig avspilling

en: &Disable Random Play
no: Slå av t&ilfeldig rekkefølge

en: Use &Random Play
no: Bruk t&ilfeldig rekkefølge

en: Use &Album Random Play
no: Bruk tilfeldig rekkefølge på &album

[ctx: previous track]
en: Previous
no: Forrige

[ctx: next track]
en: &Next
no: &Neste

en: &Loop Playlist
no: Spill i &løkke

en: &Resize Playlist Columns Manually
no: &Endre automatisk kolonnebredde

[ctx: silence playback]
en: Mute
no: Demp

en: Seek Forward
no: Spol framover

en: Seek Back
no: Spol bakover

en: Show / Hide
no: Vis/skjul

en: &Dock in System Tray
no: &Fest til systemkurv

en: &Stay in System Tray on Close
no: Behold &i systemkurven ved avslutting

en: Popup &Track Announcement
no: Sprett opp &sporvarsel

en: Save &Play Queue on Exit
no: Lagre &spillekø ved avslutting

en: &Tag Guesser...
no: &Gjett merkelapp …

en: &File Renamer...
no: &Endre filnavn …

en: &Configure scrobbling...
no: &Sett opp scrobbling …

en: Track Position
no: Spor posisjon

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
no: <qt>Dersom du lukker hovedvinduet, vil JuK fortsatt kjøre i systemkurven. Velg «Avslutt» fra filmenyen for å avslutte programmet.</qt>

[ctx: a playing track, %1 is artist, %2 is song title]
en: %1 - <i>%2</i>
no: %1 – <i>%2</i>

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
no: &Spiller

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
no: &Merkelapp

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
no: Verktøylinje for avspilling

en: Global Shortcuts
no: Globale hurtigtaster

en: &No keys
no: &Ingen taster

en: &Standard keys
no: &Standardtaster

en: &Multimedia keys
no: &Multimedietaster

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
no: Her kan du velge tastene som skal brukes som globale hurtigtaster til å styre spilleren

en: Show &Lyrics
no: Vis &tekster

en: <i>No file playing.</i>
no: <i>Ingen fil blir spilt.</i>

en: <i>Loading...</i>
no: <i>Laster …</i>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
no: <span style='color:red'>Feil mens tekst blir hentet!</span>

en: No lyrics available.
no: Ingen tilgjengelig tekst-

en: Author, chief dork and keeper of the funk
no: Utvikler, konge på haugen

en: More KDE Platform 4 porting efforts
no: Mer innsats for porting til KDE plattform 4.

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
no: Kjøring i systemkurver, direkte merkelappredigering,
    feilfiksing, evangelisering og moralsk støtte

en: GStreamer port
no: GStreamer-port

en: Global keybindings support
no: Støtte for globale hurtigtaster

en: Track announcement popups
no: Varsel ved sporendring

en: Automagic track data guessing, bugfixes
no: Automagisk gjetting av spordata, feilfiksing

en: More automagical things, now using MusicBrainz
no: Flere automagiske ting, nå ved hjelp av MusicBrainz

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
no: Med-konspiratør i MusicBrainz-trolldom

en: Friendly, neighborhood aRts guru
no: Hjelpsom aRts-guru

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
no: Gjør JuK vennligere mot folk med flere terabyte musikk

en: DCOP interface
no: DCOP-grensesnitt

en: FLAC and MPC support
no: Støtte for FLAC og MPC

en: Album cover manager
no: Handtering av plateomslag

en: Gimper of splash screen
no: Gimper med oppstartsbildet

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
no: Høyst nødvendige rettelser til etikettredigering.

en: MPRIS2 Interface implementation.
no: Implementering av MPRIS2-grensesnitt.

en: File(s) to open
no: Fil(er) som skal åpnes

en: JuK running in docked mode
    Use context menu in system tray to restore.
no: JuK kjører i dokket modus
    Bruk kontekstmenyen i systemkurven for å tilbakestille.

en: JuK Docked
no: JuK dokket

[ctx: open audio file]
en: Open
no: Åpne

en: Save Playlist
no: Lagre spilleliste

en: back to playlist
no: tilbake til speleliste

[ctx: %1 is the artist and %2 is the title of the currently playing track.]
en: %1 - %2 :: JuK
no: %1 – %2 :: JuK

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
no: JuK klarer ikke spille lydfila<nl/><filename>%1</filename><nl/>av følgende grunn:<nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
no: Klarte ikke å lagre til fila %1.

en: Are you sure you want to delete these covers?
no: Er du sikker på at du vil fjerne disse plateomslagene?

en: &Delete Covers
no: &Slett plateomslag

en: Could not delete these files
no: Klarte ikke slette disse filene

en: Could not move these files to the Trash
no: Klarte ikke flytte disse filene til papirkurven

[ctx: cd track number]
note: #-#-#-#-#  869 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track
no: Spor

en: File Name (full path)
no: Filnavn (full sti)

en: &Show Columns
no: &Vis kolonner

en: Create Playlist From Selected Items...
no: Lag spilleliste fra valgte elementer …

en: Edit '%1'
no: Rediger «%1»

en: This will edit multiple files. Are you sure?
no: Denne handlingen vil endre på flere filer. Er du sikker?

en: Create New Playlist
no: Lag ny spilleliste

en: Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
no: Du bruker nå manuell kolonnebredde. Du kan bytte tilbake til automatisk kolonnebredde fra «Vis»-menyen.

en: Manual Column Widths Enabled
no: Bruker manuell kolonnebredde

en: View Modes
no: Visninger

en: Show &History
no: Vis &historie

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
no: Lag kopi

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
no: Vil du slette disse filene fra disken også?

en: Could not delete these files.
no: Klarte ikke slette disse filene.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
no: Er du sikker på at du vil fjerne disse spillelistene?

en: Remove Items?
no: Fjern elementer?

en: Hid&e
no: &Skjul

en: Dynamic List
no: Dynamisk liste

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
no: Vil du legge disse elementene til i lista eller til samlingslista?

[ctx: current playlist]
en: Current
no: Gjeldende

en: Search Playlist
no: Søk i spillelista

en: Create Folder Playlist
no: Lag spillelistemappe

en: Please enter a name for this playlist:
no: Velg et navn på denne spillelista:

[ctx: new playlist]
en: &New
no: &Ny

en: &Empty Playlist...
no: &Tom spilleliste …

en: &Search Playlist...
no: &Søkeliste …

en: Playlist From &Folder...
no: &Spilleliste fra mappe …

en: &Guess Tag Information
no: &Gjett informasjon om merkelappen

en: From &File Name
no: Fra &filnavn

en: From &Internet
no: Fra &Internett

en: Guess Tag Information From &File Name
no: Gjett merkelapp fra &filnavn

en: Play First Track
no: Spill første spor

en: Play Next Album
no: Spill neste album

en: Manage &Folders...
no: Håndter &mapper …

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
no: La&g Kopi …

en: Edit Search...
no: Rediger søk …

en: &Rename File
no: &Endre navn på fila

en: &View Cover
no: &Vis plateomslag

en: Get Cover From &File...
no: Hent plateomslag fra &fil …

en: Get Cover From &Internet...
no: Hent plateomslag fra &Internett …

en: &Delete Cover
no: &Slett plateomslag

en: Show Cover &Manager
no: Vis &plateomslagsoversikt

en: Show &Play Queue
no: Vis &spillekø

en: Show &Search Bar
no: Vis &søkelinje

en: Edit Track Search
no: Rediger sporsøk

en: Configure scrobbling...
no: Sett opp scrobbling …

en: Test login...
no: Test innlogging …

en: KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without encryption.
no: KWallet er ikke tilgjengelig, din Last.fm-innloggingsinfo blir lagret uten kryptering.

en: KWallet is unavailable
no: KWallet er ikke tilgjengelig

en: Validating login...
no: Kontrollerer innlogging …

en: Login invalid.
no: Ugyldig innlogging

en: Login valid.
no: Gyldig innlogging.

en: Normal Matching
no: Vanlig treff

en: Pattern Matching
no: Mønstertreff

en: All Visible
no: Alle synlige

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
no: Med dine lydinnstillinger er det ikke støtte for søk.

en: Jump to the currently playing item
no: Hopp til elementet som avspilles

en: Redisplay Popup
no: Vis sporvarsel på nytt

en: Show &Tag Editor
no: Vis m&erkelappredigering

en: Do you want to save your changes to:
no: Vil du lagre endringene i:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
no: &Filnavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
no: S&por:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
no: &Artistnavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
no: Album&navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
no: &Spornavn:

en: Tag Guesser Configuration
no: Oppsett av merkelappgjetting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
no: Brukte filnavnmønster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
no: Her kan du se de filnavnmønstrene som knappen «Gjett tagginformasjon fra filnavn» i melodiens kontekstmeny bruker til å hente ut merkelappinformasjon fra et filnavn. Hvert mønster kan inneholde en av de følgende plassholderne: <ul><li>%t: Tittel</li>
    <li>%a: Artistnavn</li>
    <li>%A: Albumnavn</li>
    <li>%T: Spornummer</li>
    <li>%c: Kommentar</li>
    </ul>
    Filnavnmønsteret «[%T] %a – %t» vil passe til «[01] Deep Purple – Smoke on the water», men ikke «(Deep Purple) Smoke on the water». Til det andre navnet kan du bruke mønsteret «(%a) %t».<p/> Legg merke til at rekkefølgen på mønstrene er viktig, siden det første mønsteret som passer (ovenfra og ned) blir brukt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
no: Flytt mønster opp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
no: Bruk denne knappen til å flytte det valgte mønsteret ett steg opp.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
no: Flytt mønster ned

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
no: Bruk denne knappen til å flytte det valgte mønsteret ett steg ned.

note: #-#-#-#-#  686 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  869 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
no: Legg til et nytt mønster

note: #-#-#-#-#  686 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  869 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
no: Bruk denne knappen til å legge til et nytt filnavnmønster til slutt i lista.

note: #-#-#-#-#  686 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  869 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
en: Modify scheme
no: Endre mønster

note: #-#-#-#-#  686 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  869 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
no: Bruk denne knappen til å endre på det valgte mønsteret.

note: #-#-#-#-#  686 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  869 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
no: Bruk denne knappen til å fjerne det valgte mønsteret fra lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
no: Du kan bruke disse plassholderne:
    %t: Tittel
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Spor
    %c: Kommentar

[ctx: song title]
en: Title
no: Tittel

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
no: Ukjent

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
no: Denne fila finnes fra før.
    Vil du bytte den ut?

en: The following files were unable to be changed.
no: Disse filene kunne ikke endres.

en: You are about to change the %1 on these files.
no: Du er i ferd med å endre %1 på disse filene.

en: Changing Track Tags
no: Endre spornavn

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
no: Standard

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
no: Kompakt

en: Mute/Unmute
no: Demp av/på

en: Searching for cover. Please Wait...
no: Søker etter omslag. Vent litt …

en: Downloading cover. Please Wait...
no: Laster ned omslag. Vent litt …

en: Cover found
no: Fant omslaget

en: Sampling Rate
no: Samplingsrate

en: 1 bit | %1 bits
no[0]: 1 bit
no[1]: %1 bit

en: Bitrate Upper
no: Øvre bitrate

en: Bitrate Nominal
no: Nominell bitrate

en: Bitrate Lower
no: Nedre bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
no: <p>Denne dialogen kan brukes til å sette opp eksterne kommandolinjeprogrammer som lydkodere. K3b kan så bruke disse programmene til å kode lyd-data (spor fra en musikk-CD eller titler fra et lydprosjekt) til formater som normalt ikke støttes (dvs. det finnes ikke noe programtillegg for det.)
    <p>K3b har et utvalg forhåndsdefinerte eksterne programmer som avhenger av de installerte programmene.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
no: Oppsatte kodere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
no: Filetternavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
no: Sett inn kommandoen som koder lyddata. Kommandoen må lese 16-bit stereo lydrammer fra stdin, som rå little-endian data (se <em>Byterekkefølge</em>).
    <p>K3b vil erstatte følgende strenger:<br/>
    <b>%f</b> – Filnavnet for den resulterende fila. Kommandoen må skrive sine utdata dit.<br/> <em>Det følgende gjelder metadata som for eksempel lagres i ID3-taggen til en mp3-fil (merk at disse verdiene kan være tomme.)</em><br/>
    <b>%t</b> – Tittel<br/>
     <b>%a</b> – Artist<br/>
    <b>%c</b> – Kommentar<br/>
    <b>%n</b> – Spor nummer<br/>
    <b>%m</b> – Albumtittel<br/>
    <b>%r</b> – Albumartist<br/>
    <b>%x</b> – Albumkommentar<br/>
    <b>%y</b> – Utgivelsesår

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
no: Bytt om byterekkefølgen i inndata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
no: <p>Hvis dette er slått på vil K3b bytte om byterekkefølgen i inndata. Kommandoen må altså lese big-endian lydrammer.
    <p>Hvis lydfila som blir laget høres ille ut er det mye trolig at byterekkefølgen er feil og dette valget må slås på.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
no: &Bytt om byterekkefølge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
no: Lag en wave-innleder for inndata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
no: <p>Hvis dette er slått på vil K3b skrive en wave-innleder. Dette er nyttig når koder-programmet ikke kan lese enkle rå lyddata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
no: Skriv W&ave-innleder

en: Command failed: %1
no: Kommando mislyktes: %1

en: Could not find program '%1'
no: Kunne ikke finne programmet «%1»

en: Invalid command: the command is empty.
no: Ugyldig kommando: kommandostrengen er tom.

en: Editing external audio encoder
no: Redigerer ekstern lydkoder

en: Please specify a name for the command.
no: Oppgi et navn på kommandoen.

en: Please specify an extension for the command.
no: Oppgi et etternavn på kommandoen.

en: No extension specified
no: Etternavn ikke oppgitt

en: Please specify the command line.
no: Oppgi kommandolinja.

en: No command line specified
no: Ingen kommandolinje oppgitt

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
no: Legg til utdata-filnavnet (%f) til kommandolinja.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
no: Kvalitetsinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
no: høy kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
no: liten fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
no: Endre innstillinger …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
no: Kodingskvalitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
no: Velg støyformings- og psykoakustisk algoritme.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
no: <p>Bitraten har naturligvis størst betydning for kvaliteten. Jo høyere bitrate desto bedre kvalitet. Men for en gitt bitrate er det valg av algoritme som avgjør beste skaleringsfaktorer og Huffman-koding (støyformning).
    <p>Kvaliteten økes fra 0 til 9 mens kodingshastigheten blir mindre.
    <p>Verdien 9 bruker den sakteste og best mulige versjon av alle algoritmene.
    <p><b>Den anbefalte innstillinga er 7</b> mens 4 likevel gir brukbar kvalitet med en god hastighet.
    <p>Verdien 0 skrur av nesten alle algoritmer, inklusive psykomodellering, som gir dårlig kvalitet.
    <p><b>Innstillinga har ingen påvirkning på den resulterende fil sin størrelse.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
no: rask koding

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
no: Merk den kodede fila som beskyttet av opphavsrett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
no: Marker med opphavsrett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
no: Merk den kodede fila som kopi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
no: Merk som original

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
no: Tving streng oppfølging av ISO

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
no: <p>Hvis dette er valgt, vil LAME tvinge en 7680-bits begrensning av total rammestørrelse.<br/>
    Det resulterer i mange tapte bits ved koding med høyere bitrate, men sørger for at ISO følges strengt. Å følge ISO strengt kan være viktig for maskinvare-avspillere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
no: Følg ISO strengt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
no: Slå på CRC feilbeskyttelse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
no: <p>Hvis dette er valgt legges en syklisk redundans kontrollkode (CRC) til i hver ramme, noe som tillater at overførselsfeil som ville kunne oppstå i MP3-strømmen kan oppdages. Likevel bruker den 16 bit pr ramme som ellers vil kunne brukes til koding, og forminsker derfor lydkvaliteten noe.

note: #-#-#-#-#  687 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  1071 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: Error protection
no: Feilbeskyttelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
no: Gjennomsnittlig bitrate:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
no: Velg kanalmodus.

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
no: Konstant bitrate: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
no: Variabel bitrate (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
no: (Lame) Manuelle kvalitetsinnstillinger

en: Low quality (56 kbps)
no: Lav kvalitet (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
no: Lav kvalitet (90 kpbs)

en: Portable (average 115 kbps)
no: Portabel (gjennomsnittlig 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
no: Portabel (gjennomsnittlig 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
no: Portabel (gjennomsnittlig 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
no: HiFi (gjennomsnittlig 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
no: HiFi (gjennomsnittlig 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
no: HiFi (gjennomsnittlig 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
no: HiFi (gjennomsnittlig 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
no: Arkivering (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
no: Styrer kvaliteten på de kodede filene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
no: <p>Vorbis lydkvalitet måles ikke best i kb pr sekund, men ifølge en skala fra -1 til 10 som kalles "kvalitet". <p>For øyeblikket svarer 1 cirka til 45 kbit/s i gjennomsnitt, 5 er cirka 160 kbit/s og 10 gir cirka 400 kbit/s. De fleste som vil oppnå nær CD-kvalitet koder med kvaliteten 5 eller, for tapsfri stereokobling, 6. Standardinnstillinga er 3, som med cirka 100 kbit/s gir en mindre filstørrelse og er betydelig bedre enn MP3-komprimering ved 128 kbit/s. <p><em>Forklaringen er kopiert fra ofte stilte spørsmål på www.vorbis.com.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
no: &Kvalitetsnivå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
no: M&anuelle innstillinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
no: &Øvre bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
no: Nedre &bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
no: &Nominell bitrate:

en: Controls the quality of the encoded files.
no: Styrer kvaliteten på de kodede filene.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
no: <p>Vorbis lydkvalitet måles ikke best i Kb pr sekund, men ifølge en skala fra -1 til 10 som kalles <em>kvalitet</em>. <p>For øyeblikket svarer -1 cirka til 45 kbit/s i gjennomsnitt, 5 er cirka 160 kbit/s og 10 gir cirka 400 kbit/s. De fleste som vil oppnå nær CD-kvalitet koder med kvaliteten 5 eller, for tapsfri stereokobling, 6. Standardinnstillinga er 3, som med cirka 100 kbit/s gir en mindre filstørrelse og er betydelig bedre enn MP3-komprimering ved 128 kbit/s. <p><em>Forklaringen er kopiert fra ofte stilte spørsmål på www.vorbis.com.</em>

en: (targeted VBR of %1)
no: (VBR-mål %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
no: Manuelle innstillinger (brukt for alle filtyper)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
no: <p>Kodningen av samplingsdataene er lineær med fortegn (2-komplement), lineær uten fortegn, u-law (logoritmisk), A-law (logoritmisk), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM eller desimaltall.</p>
    <p><b>U-lov</b> (egentlig kort for my-log) og <b>A-log</b> er amerikanske og internasjonale standarder for logoritmisk komprimering av telefonlyd. Ukomprimert har u-lov grovt sett med nøyaktigheten til 14-bits PCM-lyd og A-lov har grovt sett nøyaktigheten 13-bits PCM-lyd. Data med A-law og u-law kodes av og til med omvendt bitrekkefølge (dvs. mest signifikant bit blir minst signifikant bit).<br/><b>ADPCM</b> er en form for lydkomprimering som gir et godt kompromiss mellom lydkvalitet og hurtig kodings- og avkodingstid. Den brukes til telefonlydkomprimering og steder hvor fullstendig trofasthet ikke er så viktig. Ukomprimert har den grovt sett nøyaktighet som 16-bits PCM-lyd. Populære versjoner av ADPCM omfatter G.726, MS ADPCM og IMA ADPCM. Den har forskjellige betydninger i forskellige filhåndteringer. For .wav-filer representerer den MS ADPCM-filer, mens i andre G.726 ADPCM. <br/><b>IMA ADPCM</b> er en særlig form for ADPCM-komprimering, noe enklere og med noe lavere trofasthet enn Microsofts variant av ADPCM. IMA ADPCM kalles også DVI ADPCM.<br/><b>GSM</b> er en standard som brukes til komprimering av telefonlyd i europeiske land, og som vokser i popularitet på grunn av sin gode kvalitet. Det må ofte mye prosessorkraft til for å arbeide med GSM-lyddata.</p> <p><em>Beskrivelsen er baseret på SoX manualside</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
no: Lineær med fortegn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
no: Lineær uten fortegn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
no: u-law (logoritmisk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
no: A-law (logoritmisk)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
no: Data størrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
no: Data koding:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
no: 4 (firekanals stereo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
no: 16-bits ord

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
no: 32-bits ord

en: Text Data
no: Tekstdata

en: GSM Speech
no: GSM-tale

en: Rename Pattern
no: Mønster ved endring av navn på filer

en: Found Files
no: Fant filer

en: Scan for renamable files
no: Søk etter filer som kan endre navn

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
no: <qt> Dette oppgir hvordan filene skal skifte navn. For tiden er det bare støtte for de spesielle strengene <em>%a</em> (artist), <em>%n</em> (spor nummer) og <em>%t</em> (tittel).

en: Rename Audio Files
no: Gi lydfiler nye navn

en: Based on meta info
no: Basert på metainformasjon

en: Please specify a valid pattern.
no: Oppgi et gyldig mønster.

en: No renameable files found.
no: Ingen filer som kan gies nytt navn er funnet.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
no: Klikk Søk knappen for å søke etter filer som kan endre navn.

en: Rename audio files based on their meta info.
no: Gi nytt navn til filer basert på deres metainfo.

en: Query CDDB
no: Spør CDDB

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
no: Søk en CDDB-oppføring for nåværende lydprosjekt.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
no: Velg et media prosjekt som ikke er tomt for søk i CDDB.

en: Audio Project
no: Lydprosjekt

en: K3b - The CD and DVD Kreator
no: K3b – CD- og DVD-brenneprogram

en: Opens an existing project
no: Åpner et eksisterende prosjekt

en: Opens a recently used file
no: Åpner en nylig brukt fil

en: Saves the current project
no: Lagrer det gjeldende prosjektet

en: Saves all open projects
no: Lagrer alle de åpne prosjektene

en: Closes the current project
no: Lukker det gjeldende prosjektet

en: Closes all open projects
no: Lukker alle åpne prosjekter

en: Quits the application
no: Avslutter programmet

en: New &Audio CD Project
no: Nytt &Lyd-CD-prosjekt

en: Creates a new audio CD project
no: Lager et nytt lyd-CD-prosjekt

en: New &Data Project
no: Nytt &Data-prosjekt

en: Creates a new data project
no: Lager et nytt dataprosjekt

en: New &Mixed Mode CD Project
no: Nytt &blandet CD-prosjekt

en: Creates a new mixed audio/data CD project
no: Lager et nytt blandet lyd/data-CD-prosjekt

en: New &Video CD Project
no: Nytt &Video-CD-prosjekt

en: Creates a new Video CD project
no: Lager et nytt Video-CD-prosjekt

en: New &eMovix Project
no: Nytt &eMovix-prosjekt

en: Creates a new eMovix project
no: Lager et nytt eMovix-prosjekt

en: New V&ideo DVD Project
no: Nytt v&ideo-DVD-prosjekt

en: Creates a new Video DVD project
no: Lager et nytt Video-DVD-prosjekt

en: Continue Multisession Project
no: Fortsett et flerøktsprosjekt

en: Continues multisession project
no: Fortsetter et flerøktsprosjekt

en: &New Project
no: &Nytt Prosjekt

en: Creates a new project
no: Lager et nytt prosjekt

en: Add files to the current project
no: Legg til filer til gjeldende prosjekt

en: &Clear Project
no: &Tøm Prosjekt

en: Clear the current project
no: Lukker det gjeldende prosjektet

en: &Format/Erase rewritable disk...
no: &Formater/slett en overskrivbar plate …

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
no: Åpner dialogvinduet for formatering og sletting av overskrivbare plater

en: &Burn Image...
no: &Brenn CD-bilde …

en: Copy &Medium...
no: &Kopier plate …

en: Open the media copy dialog
no: Åpner dialogvinduet for kopiering av CD-er

en: Rip Audio CD...
no: Lag en musikk-CD

en: Digitally extract tracks from an audio CD
no: Henter ut spor digitalt fra en lyd-CD

en: Rip Video DVD...
no: Lag en video-DVD …

en: Transcode Video DVD titles
no: Omkode Video DVD-titler

en: Rip Video CD...
no: Lag en Video CD …

en: Extract tracks from a Video CD
no: Hent ut spor fra en video-CD

en: Show Projects Header
no: Vis prosjektoverskrifter

en: Shows/hides title header of projects panel
no: Viser/skjuler tittelhodet i prosjektruta

en: Configure K3b settings
no: Oppsett av K3b

en: System Check
no: Systemsjekk

en: Checks system configuration
no: Sjekker systemoppsettet

en: Current Projects
no: Gjeldende prosjekter

en: &Location Bar
no: Adresse&linje

en: Could not open document.
no: Klarte ikke å åpne dokumentet.

en: %1 has unsaved data.
no: %1 har data som ikke er lagret.

en: Closing Project
no: Lukker prosjektet

en: Could not save the current document.
no: Klarte ikke å lagre det gjeldende dokumentet.

en: I/O Error
no: I/O-feil

en: Creating new Audio CD Project.
no: Lager et nytt lyd-CD-prosjekt.

en: Creating new Data CD Project.
no: Lager et nytt data-CD-prosjekt.

en: Creating new Video DVD Project.
no: Lager et nytt video-DVD-prosjekt.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
no: Lager et nytt blandet CD-prosjekt.

en: Creating new Video CD Project.
no: Lager et nytt video-CD-prosjekt.

en: Creating new eMovix Project.
no: Lager et nytt eMovixCD-prosjekt.

en: Select Files to Add to Project
no: Velg filer som skal legges til prosjektet

en: Please create a project before adding files
no: Opprett et prosjekt før du legger til filer

en: No Active Project
no: Ingen aktive prosjekter

en: Do you really want to clear the current project?
no: Vil du virkelig tømme det gjeldende prosjektet?

en: Clear Project
no: Tøm prosjektet

en: Audio CD Rip
no: Rip lyd-CD

en: Video DVD Rip
no: Rip video-DVD

en: Video CD Rip
no: Rip video-CD

en: Media &Info
no: Media&informasjon:

en: &Unmount
no: &Avmonter

en: &Mount
no: &Monter

en: &Eject
no: &Løs ut

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
no: Velg lesehastighet …

en: Display generic medium information
no: Vis generisl medieinformasjon

en: Unmount the medium
no: Avmonter plata

en: Mount the medium
no: Monterer plata

en: Eject the medium
no: Løs ut plata

en: (Re)Load the medium
no: Last plata inn (igjen)

en: Force the drive's read speed
no: Tvungen lesehastighet

en: CD Read Speed
no: Lesehastighet for CD-er

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
no: <p>Skriv inn den foretrukne lesehastigheten for <b>%1</b>. Denne hastigheten vil bli brukt for det mediet som er montert nå. <p>Dette er spesielt nyttig for å redusere hastigheten på drevet når en ser på film som blir lest direkte fra CD-spilleren og støyen fra drevet er irriterende. <p>Vær oppmerksom på at dette ikke har noen innvirkning på K3b siden programmet vil endre lesehastigheten igjen når CD-er og DVD-er blir kopiert.

en: Setting the read speed failed.
no: Klarte ikke å endre lesehastigheten.

en: K3b is busy
no: K3b er opptatt

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
no: K3b er opptatt nå og kan ikke starte noen andre handlinger.

en: Software buffer:
no: Programvare-buffer:

en: Device buffer:
no: Enhetsmellomlager:

en: Writer: %1 %2
no: Skriver: %1 %2

en: no info
no: ingen informasjon

en: Mode1
no: Modus1

en: Mode2
no: Modus2

en: Select the mode for the data-track
no: Velg modus for datasporet

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
no: <p><b>Datamodus</b><p>Dataspor kan bli skrevet i to forskjellige modus:</p><p><b>Auto</b> <br/>Lar K3b velge den metoden som passer best.</p><p><b>Modus1</b> <br/>Dette er den <em>opprinnelige</em> skrivemetoden som ble introdusert i <em>Yellow Book</em>-standarden. Den er fortrukket når man brenner rene data-CD-er.</p><p><b>Modus 2</b><br/>For å være nøyaktig <em>XA Mode 2 Form 1</em>, men siden andre modus er sjeldent brukt er det vanlig å bare referere til den som <em>Modus2</em>.</p> <p><b>Vær oppmerksom:</b> Ikke bland flere moduser på en CD. Noen eldre CD-spillere kan ha problemer med å lese modus 1 flerøkts-CD-er.

en: Debugging Output
no: Utdata fra feilsøking

en: K3b Bookmarks
no: K3b-bokmerker

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
no: K3b bruker vcdxrip fra pakka vcdimager til å rippe video-CD-er. Se etter at den er installert.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
no: <p>K3b klarte ikke å montere plata <b>%1</b> i enheten <em>%2 – %3</em>

en: Unmount Failed
no: Klarte ikke å avmontere

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
no: <p>K3b klarte ikke å avmontere plata <b>%1</b> i enheten <em>%2 – %3</em>

en: No medium present
no: Ingen plater er satt i

en: Data/Mode1
no: Data / Modus 1

en: Data/Mode2
no: Data / Modus 2

en: Data/Mode2 XA Form1
no: Data / Mode2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
no: Data / Mode2 XA Form2

en: no copy
no: ingen kopi

en: no preemp
no: ingen preemp

en: incremental
no: økende

en: uninterrupted
no: uavbrutt

en: CD-Text
no: CD-Tekst

en: First-Last Sector
no: Første-siste sektor

en: Unknown (probably CD-ROM)
no: Ukjent (sannsynligvis CD-ROM)

en: Media ID:
no: Plate ID:

en: Used Capacity:
no: Brukt kapasitet:

en: Rewritable:
no: Overskrivbar:

[ctx: Availability]
en: yes
no: ja

[ctx: Availability]
en: no
no: nei

en: Appendable:
no: Har plass igjen:

en: Empty:
no: Tom:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
no: Lag:

en: not formatted
no: ikke formatert

en: in progress
no: i gang

en: complete
no: full

en: Background Format:
no: Bakgrunnsformat:

en: Sessions:
no: Økter:

en: Supported writing speeds:
no: Støttede skrivehastigheter:

en: System Id:
no: System ID:

en: Volume Id:
no: Plate- ID:

en: Volume Set Id:
no: Platesett ID:

en: Publisher Id:
no: Utgiver ID:

en: Preparer Id:
no: Forbereder ID:

en: Application Id:
no: Program ID:

en: Volume Size:
no: Platestørrelse:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
no[0]: 1 blokk
no[1]: %1 blokker

en: Waiting for Disk
no: Venter på disk

en: Found medium:
no: Fant medium:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
no: Fant %1 medium i %2 – %3. Skal det overskrives?

en: Found %1
no: Fant %1

en: Preformatting DVD+RW
no: Formaterer DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
no: Fant %1 medium i %2 – %3. Skal det formateres?

en: Formatting DVD-RW
no: Formaterer DVD-RW

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
no: Fant overskrivbart medium i %1 – %2. Skal det slettes?

en: Found Rewritable Disk
no: Fant overskrivbar disk

en: E&rase
no: Sl&ett

en: Erasing CD-RW
no: Sletter CD-RW

en: Waiting for Medium
no: Venter på media

en: Erasing failed.
no: Sletting feilet.

en: *|All Files
no: *|Alle filer

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
no: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Lydfiler

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
no: audio/x-wav |Wave lydfiler

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
no: audio/x-mp3 |MP3 Lydfiler

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
no: application/x-ogg |Ogg Vorbis Lydfiler

en: video/mpeg |MPEG Video Files
no: video/mpeg |MPEG Videofiler

en: Load default settings
no: Last inn standardinnstillinger

en: Load saved settings
no: Last inn lagrede innstillinger

en: Load last used settings
no: Last inn sist brukte innstillingerdeb http://cl.archive.ubuntu.com/ubuntu/ feisty-updates main restricted

en: Start the task
no: Start oppgaven

en: Load default or saved settings
no: Last inn standard eller lagrede innstillinger

en: Save current settings to reuse them later
no: Lagre gjeldende innstillinger for senere bruk

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
no: <p>Last inn innstillinger enten fra K3bs standardinnstillinger, innstillinger lagret før, eller de som ble brukt sist.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
no: <p>Lagrer nåværende innstillinger i handlingsdialogen.<p>Disse innstillingene kan lastes med knappen <em>Last lagrede innstillinger</em>.<p><b>Standardverdiene for K3b skrives ikke over av dette.</b>

en: Overall progress:
no: Total framgang:

en: Show Debugging Output
no: Vis feilsøkingsinformasjon

en: Success.
no: Vellykket.

en: Successfully finished.
no: Ferdig.

en: Finished with errors
no: Ferdig med feil

en: Cancel Confirmation
no: Avbruddsbekreftelse

en: Device in use
no: Enhet i bruk

en: Quit the other applications
no: Avslutt de andre programmene

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
no: <p>Enhenten <b>«%1»</b> brukes fra før av andre programmer (<em>%2</em>). <p>Det anbefales sterkt å avslutte de andre programmene før du fortsetter, ellers kan det være at K3b ikke får full tilgang til enheten. <p><em>Tips: Noen ganger avlutter ikke et program med en gang. Da kan det hende du må bruke «%3»-knappen.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
no: <p>Er du sikker på at du vil at K3b skal drepe følgende prosesser:<em>%1</em>?</p>

en: Medium Selection
no: Mediumvalg

en: Please select a medium:
no: Velg et medium:

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
no[0]: %2 i %1 spor
no[1]: %2 i %1 spor

en: Free space: %1
no: Ledig plass: %1

en: Capacity: %1
no: Kapasitet: %1

en: AudioCD%1
no: lydCD%1

en: MixedCD%1
no: BlandetCD%1

en: VideoDVD%1
no: videoDVD%1

en: Temp:
no: Foreløpig:

en: No info
no: Ingen info

en: One file in %2 | %1 files in %2
no[0]: En fil på %2
no[1]: %1 filer på %2

en: one folder | %1 folders
no[0]: én mappe
no[1]: %1 mapper

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
no[0]: LydCD (1 spor)
no[1]: LydCD (%1 spor)

en: Data Project (%1)
no: Dataprosjekt (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
no[0]: Blandet CD (1 spor og %2)
no[1]: Blandet CD (%1 spor og %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
no[0]: Video-CD (1 spor)
no[1]: Video-CD (%1 spor)

en: eMovix Project (%1)
no: eMovix-prosjekt (%1)

en: Video DVD (%1)
no: Video-DVD (%1)

en: System Configuration Problems
no: Problemer med systemoppsettet

en: 1 problem | %1 problems
no[0]: 1 problem
no[1]: %1 problemer

en: Configure K3b...
no: Sett opp K3b …

note: #-#-#-#-#  2156 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Solution
no: Løsning

en: No optical drive found.
no: Fant ikke noe optisk drev.

en: K3b did not find any optical device in your system.
no: K3b fant ingen optisk enhet i systemet ditt.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
no: Pass på at HAL-nissen kjører, K3b bruker den til å finne enheter.

en: No CD/DVD/BD writer found.
no: Fant ingen CD/DVD/BD-brenner.

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
no: K3b bruker cdrecord til å skrive CD-er.

en: Unable to find %1 executable
no: Klarer ikke å finne den kjørbare fila %1

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
no: Installer cdrtools-pakka som inneholder cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
no: Brukte %1, versjon %2 er utdatert

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
no: Selv om K3b støtter alle cdrtools versjoner siden 1.10, er det anbefalt å bruke versjon 2.0 eller senere.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
no: Installer en nyere versjon av cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
no: %1 vil bli kjørt med rot privilegier på kjerne >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
no: Med Linux kjerne 2.6.8 eller senere vil %1 ikke fungere lenger av sikkerhetsgrunner når en kjører suid root.

en: Click "Configure K3b..." to solve this problem.
no: Trykk «Sett opp K3b …» for å løse dette problemet.

en: %1 will be run without root privileges
no: %1 vil bli kjørt uten rot privilegier

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
no: Det er anbefalt å sette opp cdrecord til å kjøre med rot privilegier. Bare da vil cdrecord kjøre med høy prioritet som øker generell stabilitet for brenneprosessen. Dessuten så kan du øke størrelsen på det brukte mellomlageret. En god del brukerproblemer kan løses på denne måten.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
no: K3b bruker cdrdao til å skrive CD-er.

en: Install the cdrdao package.
no: Installer cdrdao-pakken.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
no: Det er anbefalt å sette opp cdrdao til å kjøre med rot privilegier som øker generell stabilitet for brenneprosessen.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
no: K3b bruker growisofs til å skrive DVD-er. Uten growisofs vil du ikke være i stand til å skrive DVD-er. Pass på å installere versjon 5.10 eller nyere.

en: Install the dvd+rw-tools package.
no: Installer pakken dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
no: K3b trenger minst verson 5.10 av growisofs til å skrive DVD-er. Alle eldre versjoner vil ikke virke og K3b vil nekte å bruke dem.

en: Install a more recent version of %1.
no: Installer en nyere versjon av %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
no: K3b vil ikke  kunne kopiere DVD-er fortløpende eller skrive en flerøkts DVD+RW med growisofs versjon eldre enn 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
no: Det anbefales varmt å bruke growisofs 7.0 eller senere. K3b vil ikke kunne skrive en flerøkts DVD+RW med growisofs versjon eldre enn 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
no: K3b bruker dvd+rw-format til å formatere DVD-RW og DVD+RW media.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
no: K3b trenger minst versjon 1.14 av mkisofs. Eldre versjoner kan forårsake problemer ved opprettelse av dataprosjekter.

en: Device %1 - %2 is automounted.
no: Enhet %1 – %2 er automontert.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
no: K3b kan ikke avmontere automonterte enheter. Derfor kan særlig overskriving av DVD+RW mislykkes. Det trengs ikke å rapportere dette som en feil eller et ønske, for det er ikke mulig å løse dette problemet innenfra K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
no: Erstatt automonterings-oppføringene i /etc/fstab med de gammeldagse eller bruk en brukerstyrt monteringsløsning som pmount eller ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
no: Ingen støtte for ATAPI-skriving i kjernen

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
no: Kjernen din støtter ikke brenning uten SCSI-emulering, men det er minst en brenner i systemet ditt som ikke er satt opp til å bruke SCSI-emulering.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
no: Den beste og anbefalte løsningen er å ta i bruk ide-scsi (SCSI-emulering) på alle enheter. På denne måten vil du ikke ha noen problemer. Vær klar over at du fremdeles kan slå på DMA på ide-scsi-emulerte enheter.

en: %1 %2 does not support ATAPI
no: %1 %2 støtter ikke ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
no: Den oppsatte versjonen av %1 støtter ikke skriving til ATAPI enheter uten SCSI-emulering og der er minst en skriver i systemet ditt som ikke er satt oppt til å bruke SCSI-emulering.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
no: Den beste og anbefalte løsningen er å bruke ide-scsi (SCSI-emulering) for alle skriverenheter. På denne måten vil du ikke ha noen problemer, eller du kan installere (eller velge som standard) en nyere versjon av %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
no: Installer cdrdao >= 1.1.8 som kan skrive direkte til ATAPI-enheter.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
no: K3b vil ikke kunne skrive tolags DVD-R med growisofs versjon eldre enn 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
no: Installer en nyere versjon av growisofs.

en: No write access to device %1
no: Ingen skrivetilgang til enhet %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
no: K3b trenger skrivetilgang til alle enhetene for å løse bestemte oppgaver. Uten det kan du få problemer med %1 – %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
no: Pass på at du har skrivetilgang til %1. Om du ikke bruker devfs eller udev, så trykk «Endre rettigheter …» og sett opp rettighetene for hånd.

en: DMA disabled on device %1 - %2
no: DMA slått av på enhet %1 – %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
no: Med de fleste moderne CD/DVD/BD-enheter økes lese/skrive-ytelsen kraftig når DMA slås på. Hvis du opplever svært lave skrivehastigheter er dette antakelig årsaken.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
no: Slå på DMA midlertidig som root med «hdparm -d %1».

en: User parameters specified for external program %1
no: Brukerparametre oppgitt for det eksterne programmet %1

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
no: Noen ganger er det nødvendig å oppgi brukerparametre i tillegg til de parametrene som K3b lager. Dette er bare et varsel for å sikre at disse parametrene virkelig trengs og ikke blir en del av en feilrapport.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
no: Åpne «Programmer»-siden i K3bs innstillinger og velg fanen «Brukerparametre» for å fjerne brukerparametre for programmet «%1».

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
no: Programtillegg for Mp3 lydavkoder fantes ikke.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
no: K3b klarte ikke laste inn eller finne programtillegget for MP3 dekoding. Dette betyr at du ikke vil kunne lage lyd-CD-er av MP3-filer. Mange Linux-distribusjoner tar ikke med støtte for MP3 av juridiske grunner.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
no: For å slå på støtte for MP3 kan du installere MP3-dekoderbiblioteket MAD og programtillegget MAD MP3 dekoder for K3b – den siste kan allerede være installert, men virker ikke hvis libmad ikke er til stede.  Noen distribusjoner kan installere Mp3-støtte via sitt oppdateringsverktøy.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
no: Tegnsettet oppgitt i systemets «locale» er ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
no: Systemets tegnsett (dvs. tegnsettet for filnavn) er satt til ANSI_X3.4-1968. Det svært lite sannsynlig at dette er gjort med vilje. Antakelig er lokalet ikke satt opp i det hele tatt. En ugyldig innstilling vil gi problemer når dataprosjekter lages.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
no: Se etter at miljøvariablene LC_* er satt opp for det riktige lokalet. Vanligvis er det distribusjonens oppsettsverktøy som tar seg av dette.

en: Running K3b as root user
no: K3b kjøres som root-bruker

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
no: Det anbefales ikke å kjøre K3b fra root-kontoen. Det fører til unødvendige sikkerhetsrisikoer.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
no: Kjør K3b fra en vanlig brukerkonto og still inn passende rettigheter for enheten og eksterne verktøy.

en: The latter can be done via "Configure K3b...".
no: Dette kan gjøres via «Sett opp K3b …».

en: System configured properly
no: Systemet er satt opp riktig

en: No problems found in system configuration.
no: Fant ingen problemer med systemoppsettet.

en: Free space in temporary folder:
no: Ledig plass i den midlertidige mappa:

en: The folder in which to save the image files
no: Mappa som bildefilene skal lagres i

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
no: <p>Dette er mappa der K3b vil lagre <em>bildefilene</em>. <p>Pass på at den er på en partisjon som har nok ledig diskplass.

en: Select Temporary Folder
no: Velg midlertidig mappe

en: Wri&te image files to:
no: &Skriv bildefil til:

en: Temporary Folder
no: Midlertidig mappe

en: Select Temporary File
no: Velg midlertidig fil

en: Wri&te image file to:
no: &Skriv bildefil til:

en: Temporary File
no: Midlertidig fil

en: Size of project:
no: Størrelse på prosjekt:

en: More actions...
no: Flere handlinger …

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
no: Velkommen til K3b – CD, DVD og Blu-Ray brenneprogram

en: Remove Button
no: Fjern knapp

en: Medium will be overwritten.
no: Mediet vil bli overskrevet.

en: Burn Medium
no: Brenn medium

en: Writing app:
no: Brenneprogram:

en: The medium that will be used for burning
no: Mediet som blir brukt til brenning

en: The speed at which to burn the medium
no: Hastigheten som mediet skal brennes ved

en: The external application to actually burn the medium
no: Det eksterne programmet som faktisk skal brenne mediet

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
no: <p> Velg mediet du vil bruke til brenning.<p>I de fleste tilfeller vil der bare være ett medium tilgjengelig, som ikke gir deg så mange valgmuligheter.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
no: <p>Velg hastigheten som du ønsker at brenneren skal bruke.<p><b>Auto</b><br/>Dette velger den maksimale brennehastigheten som er mulig med det brukte mediet. Det er anbefalt valg for de fleste medier.</p> <p><b>Ignorer</b><br/>Dette overlater valget av hastighet til brenner-enheten. Bruk det hvis K3b ikke kan stille inn brennehastigeten.<p>1x svarer til 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, og 4496 KB/s for Blu-ray.</p> <p><b>Pass opp:</b>Se til at systemet ditt kan sende data raskt nok til å hindre at mellomlageret går tomt.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
no: <p>K3b bruker kommandolinje verktøyene cdrecord, growisofs og cdrdao til å faktisk brenne en CD eller DVD.<p>Normalt vil K3b velge det beste programmet for hver oppgave automatisk, men i noen tilfeller er det mulig at et av programmene ikke fungerer som ønsket med enkelte brennere. Om dette er tilfellet kan man velge programmet manuelt.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
no: Skriv inn hastigheten som K3b skal bruke til brenning (eksempel: 16x).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
no: <p>K3b kan ikke bestemme helt sikkert største brennehastighet for en optisk skriver. Skrivehastigheten oppgis alltid i forhold til det mediet som er satt inn. <p>Oppgi skrivehastigheten her, så vil K3b huske det for senere økter (eksempel: 16x).

en: Set writing speed manually
no: Oppgi skrivehastighet manuelt

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
no: Lar K3b velge passende modus. Dette er anbefalt.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
no: <emHele disken i ett</em>eller mer nøyaktig<em>Økt i ett</em>. Laseren er aldri slått av under brenningen av CD-en eller DVD-en. Dette er den foretrukne metoden for å brenne lydCD-er siden den tillater andre mellomrom enn bare to sekunder. Ikke alle brennere støtter DAO.<br/>DVD-R(W)-er brent i DAO gir størst DVD-video kompatibilitet.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
no: <em>Ett spor av gangen</em> skulle være støttet av alle CD-brennere. Laseren vil bli slått av etter hvert spor.<br/>De fleste CD-brennere trenger denne modusen for å brenne flerøkts CD-er.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
no: RAW brennemodus. Feilrettingsdataene blir opprettet av programvaren og ikke av brenneren. <br/>Prøv dette om brenneren feiler ved brenning i DAO og TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
no: Stigende rekkefølge er standard brennemodus for DVD-R(W). Den tillater flerøkts DVD-R(W)er. Dette gjelder bare DVD-R(W).

en: Select the writing mode to use
no: Velg skrivemodus som skal brukes

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
no: Vær klar over at brennemodusen ignoreres når DVD+R(W) og BD-R(E) brennes, siden det bare er en måte å brenne dem på.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
no: Utvalget av brennemåter avhenger av det brennemediet som er satt  inn.

en: Restricted Overwrite
no: Begrenset overskriving

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
no: <p>K3b er et slagkraftig program for å rippe og brenne CD/DVD/Blu-ray.<br /> Det støtter en rekke prosjekttyper i tillegg til kopiering av optiske media, brenning av forskjellige typer bilder og ripping av lyd-CD-er, video-CD-er og Video DVD-er.<br/> Det har en lettvint brukerflate som er rettet mot alle brukere, og forsøker å være så enkelt som mulig for uerfarne brukere og samtidig tilby alle funksjoner en avansert bruker vil trenge.

en: Maintainer and current lead Developer
no: Vedlikeholder og nåværende hovedutvikler

en: Main developer
no: Hovedutvikler

en: Video CD Project and Video CD ripping
no: Video-CD-prosjekt og video-CD-ripping

en: Initial port to KDE Platform 4
no: Første port til KDE 4

en: Advanced Cdrdao integration
no: Avansert cdrdao-integrerings

en: Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
no: VideoDVD ripping og video-koding i  versjoner før 1.0.

en: For his bombastic artwork.
no: For hans bombastiske kunstverk.

en: For extensive testing and the first German translation.
no: For pågående testing og den første tyske oversettelsen.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
no: For de flotte dvd+rw-verktøyene og det flotte samarbeidet.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
no: For den svært kule eMovix-pakken og tilpasningsarbeidet hans.

en: For the flac decoding plugin.
no: For programtillegget for flac-dekoding.

en: For the very useful isofslib.
no: For den svært nyttige isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
no: For libsamplerate som blir brukt til generell resampling i lyddekoderrammeverket.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
no: For den veldig kule lydkonvertereren med villkårsstyrte mønster.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
no: For arbeidet hans på BSD-porteringen og noen ypperlige lapper.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
no: For hans hjelp med de mange ugyldige k3b-innslagene på bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
no: For det flotte ikon-øyesnopet for K3b

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
no: For hans endeløse hjelp med å rense opp i K3bs feildatabase.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
no: Rob laget et flott tema og hadde idéen on gjennomsiktige temaer.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
no: For det fantastiske temaet for K3b 1.0

en: First Windows port of libk3bdevice.
no: Første Windows-port av libk3bdevice.

en: file(s) to open
no: fil(er) som skal åpnes

en: Create a new data CD project and add all given files
no: Opprett et nytt data-CD-prosjekt og legg til alle de oppgitte filene

en: Create a new audio CD project and add all given files
no: Opprett et nytt lyd-CD-prosjekt og legg til alle de oppgitte filene

en: Create a new video CD project and add all given files
no: Opprett et nytt video-CD-prosjekt og legg til alle de oppgitte filene

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
no: Lag et nytt blandet CD-prosjekt og legg til alle de oppgitte filene

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
no: Opprett et nytt eMovix-CD-prosjekt og legg til alle de oppgitte filene

en: Create a new Video DVD project and add all given files
no: Opprett et nytt video-CD-prosjekt og legg til alle de oppgitte filene

en: Open the project burn dialog for the current project
no: Åpne prosjektbrenningsdialogen for gjeldende prosjekt

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
no: Åpne kopidialogen, oppgi kildeenheten om du vil

en: Write an image to a CD or DVD
no: Skriv et ISO9660-bilde til en CD eller DVD

en: Format a rewritable medium
no: Formater et overskrivbart medium

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
no: Trekk ut lydspor digitalt (+ koding)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
no: Ripp Video-DVD-titler (+ omkoding)

en: Rip Video CD Tracks
no: Ripp Video-CD-spor

en: Set the GUI language
no: Velg språk for grensesnittet

en: Disable the splash screen
no: Slå av velkomstbildet

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
no: Oppgi enhet som skal brukes for nye prosjekter. (Dette valget har ingen virkning: det er her for å gjøre det mulig å håndtere tomme media fra KDEs Mediahåndterer).

en: Detected:
no: Oppdaget:

en: %1 (different than declared volume size)
no: %1 (ikke lik deklarert volumstørrelse)

en: Cdrecord clone image
no: Cdrecord klonebilde

en: TOC file:
no: TOC-fil:

en: Cue/bin image
no: Cue/bin-bilde

en: Cue file:
no: Cue-fil:

en: Audio Cue Image
no: Audio Cue bilde

en: One track | %1 tracks
no[0]: Ett spor
no[1]: %1 spor

en: Image to Burn
no: Bilde som skal brennes

en: Choose Image File
no: Velg bildefil

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
no: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Bildefiler

en: *.cue *.CUE|Cue Files
no: *.cue *.CUE|Cue-filer

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
no: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC-filer og Cdrecord-klonebilder

en: Auto Detection
no: Automatisk gjenkjenning

en: Audio cue file
no: Lyd-Cuefil

en: Cdrdao TOC file
no: Cdrdao TOC-fil

en: Plain data image
no: Enkelt databilde

en: Writing Mode
no: Skrivemodus

en: Data mode:
no: Datamodus:

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
no: <p>Den virkelige filstørrelsen stemmer ikke med det som er oppgitt i filhodet. Hvis det er lastet ned, så se etter at nedlastingen er fullført.</p> <p>Fortsett bare hvis du vet hva du gjør.</p>

en: Seems not to be a usable image
no: Ser ikke ut til å være et brukbart bilde

en: Calculation canceled
no: Beregninga ble avbrutt

en: Copy checksum to clipboard
no: Kopier sjekksum til utklippstavla

en: Compare checksum...
no: Sammenlign sjekksum

en: MD5 Sum Check
no: Sjekk av MD5-summen

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
no: Sett inn MD5-summen for å sammenligne:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
no: MD5-summen til %1 er lik den som ble oppgitt.

en: MD5 Sums Equal
no: MD5-summene er like

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
no: MD5-summen til %1 er ikke lik den som ble oppgitt.

en: MD5 Sums Differ
no: MD5-summene er ikke like

en: Disk Copy
no: Kopier plate

en: and CD Cloning
no: og CD-kloning

en: Source Medium
no: Kildemedie

en: Copy Mode
no: Kopieringsmodus

en: Normal Copy
no: Normal kopi

en: Clone Copy
no: Klone kopi

en: No error correction
no: Ingen feilretting

en: Read retries:
no: Leseforsøk:

en: Copy CD-Text
no: Kopier CD-tekst

en: Paranoia mode:
no: Paranoia-modus:

en: Skip unreadable data sectors
no: Hopp over uleselige datasektorer

en: Disable the source drive's error correction
no: Slå av feilrettinga på leseenheten

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
no: Kopier CD-tekst fra kilde-CD-en hvis den er tilgjengelig.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
no: <p>Hvis dette valget er slått på vil K3b slå av ECC/EDC feilkorrigering på CD-leseren.På denne måten kan sektorer som med er uleselig med vilje bli lest likevel.<p> Dette kan være nyttig for å klone CD-er med kopisperre basert på ødelagte sektorer.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
no: <p>Hvis dette er valgt og K3b ikke er i stand til å lese en sektor fra CD-en/DVD-en, vil den bli erstattet med nuller på kopien.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode.
no: <p>Dette er vanlig kopieringsmodus, som er anbefalt for de fleste CD-typer. Det tillater kopiering av lyd-CD-er, flerøkts og enkeltøkts data-CD-er og utvidede lyd-CD-er (en lyd-CD som inneholder dataøkter). <p>For video-CD-er, bruk CD-kloningsmodus.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
no: <p>I CD-kloningsmodus vil K3b lage en råkopi av CD-en. Det betyr at den ikke tar hensyn til innholdet, men bare kopierer CD-en bit for bit. Det kan bli brukt til å kopiere video-CD-er eller CD-er som inneholder ugyldige sektorer eller sektorer med feil. <p><b>Obs:</b> Bare enkeltøkts-CD-er kan bli klonet.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
no: Det ser ut til at det ikke er nok ledig plass i den midlertidig mappa. Vil du skrive likevel?

en: Use the same device for burning
no: Bruk samme enhet til brenning

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
no: <qt>Bruk samme enhet til brenning <i>(eller sett inn en annen plate)</i>

en: Format and Erase
no: Formater og slett

en: Quick format
no: Hurtigformatering

en: Force formatting of empty DVDs
no: Tving formatering av tomme DVD-er

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
no: <p>Hvis dette er valgt vil K3b formatere en DVD-RW selv om den er tom. Det kan også brukes for å tvinge K3b til å formatere en DVD+RW, BD-RE eller en DVD-RW i begrenset overskrivingsmodus. <p><b>Advarsel:</b>Det er ikke anbefalt å formatere en DVD for ofte, siden den kan bli ubrukelig etter bare 10-20 formateringer. <p> DVD+RW og BD-RE media trenger bare å formateres en gang. Etterpå skal den bare skrives over. Det samme gjelder DVD-RW i begrenset overskrivingsmodus.

en: Try to perform quick formatting
no: Prøv en hurtigformatering

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
no: <p>Hvis  dette er valgt vil K3b be brenneren foreta en hurtigformatering. <p>Full formatering av en DVD-RW kan ta svært lang tid og noen DVD-brennere foretar en full formatering selv om du har valgt hurtigformatering.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
no: Spør om å lagre endrede prosjekt ved avslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
no: &Spør om å lagre prosjekt ved avslutting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
no: Standard foreløpig mappe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
no: Katalogen der K3b lagrer midlertidige filer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
no: <p>Dette er standard midlertidig mappe. Dette er der K3b vil lagre midlertidige filer slik som iso-bilder eller dekodede lydfiler.<p>Vær klar over at den midlertidige mappa også kan endres i hver prosjektdialog.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
no: Sjekk systemoppsett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
no: <p>Hvis dette er valgt vil K3b sjekke systemoppsettet for problemer ved oppstart og når brukeren gjør endringer i oppsettet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
no: &Sjekk systemoppsett

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
no: GUI innstillinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress window may be shown instead.</p>
no: <p>Hvis dette er valgt vil K3b vise fremgangen grafisk i KDE varslingsfelt. Hvis K3b kjøres utenfor KDE-miljøet kan det vises et eget fremgangsvindu i stedet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
no: Vis &fremgang i varslingsfeltet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
no: Skjul hovedvinduet når fremgangsvinduet blir vist

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
no: <p>Hvis dette er valgt vil K3b skjule hovedvinduet mens fremgangsdialogen blir vist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
no: Skjul &hovedvinduet under brenning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
no: Vis velkomstbilde når K3b starter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
no: Ikke løs ut plata etter brenneprosessen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
no: <p>Hvis dette er valgt vil K3b ikke lukke handlingsdialoger slik som dialogen for CD-kopiering etter at prosessen er ferdig. Dialogen vil bli holdt åpen slik at en ny prosess kan startes, f.eks. kopiere en annen CD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
no: &Hold handlingsdialoger åpne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
no: Handlings&dialogens standardinnstillinger:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
no: Innstillinger som skal lastes inn når en handlingsdialog åpnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
no: <p>Her kan alle <em>programtilleggene i K3b</em> bli satt opp. Vær oppmerksom på at dette ikke inkluderer <em>KPart programtillegga</em> som er lagt inn i selve K3b-menystrukturen.</p>

note: #-#-#-#-#  687 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonGetNewThemes)
en: Get New Themes...
no: Hent nye temaer …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
no: Installer nytt tema …

en: Allow &overburning
no: Tillat &overbrenning

en: &Force unsafe operations
no: &Tving gjennom utrygge handlinger

en: &Manual writing buffer size
no: &Manuell størrelse på mellomlager for brenning

en: Show &advanced GUI elements
no: Vis &avanserte GUI-elementer

en: Do not &eject medium after write process
no: Ikke &løs ut plata etter brenneprosessen

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
no: Slett automatisk CD-RWer og DVD-RWer

en: Allow burning more than the official media capacities
no: Tillat brenning av mer enn de offisielle kapasitetene i mediene

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
no: Vis avanserte GUI-elementer, slik som valg mellom cdrecord og cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
no: Slett automatisk CD-RWer og DVD-RWer uten å spørre

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
no: Ikke løs ut plata etter brenneprosessen

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
no: Tving K3b til å fortsette noen handlinger som ellers betraktes som utrygge

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
no: <p>Hvert medium har en offisiell maksimal kapasitet som er lagret i ert skrivebeskyttet område på mediet og garanteres av leverandøren. Men denne offisielle kapasiteten er ikke alltid den virkelige største kapasiteten. Mange medier har en virkelig total kapasitet litt større enn den offisielle. <p>Hvis dette er krysset av vi K3b slå av en sikkerhetssperre som hindrer brenning av mer enn den offisielle kapasiteten. <p><b>Forsiktig:</b> Hvis dette er slått på kan det oppstå feil ved slutten av brenneprosessen hvis K3b forsøker å skrive forbi den offisielle kapasiteten.  Det er fornuftig å finne den virkelige maksimalkapasiteten på dette mediemerket med en simulert brenning.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
no: <p>Hvis dette er valgt vil K3b automatisk slette CD-RWer og formatere DVD-RWer hvis en slik er funnet i stedet for en tom disk før brenning.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
no: <p>K3b bruker et program-mellomlager i løpet av brenneprosessen for å unngå mellomrom i datastrømmen på grunn hav høy systemlast. Standardstørrelsene som brukes er %1 MB for CD og %2 MB for DVD-brenning. <p>Hvis dette er krysset av blir den oppgitte verdien brukt både for CD- og DVD-brenning.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
no: <p>Hvis dette er krysset av vil K3b ikke løse ut mediet når brenneprosessen er ferdig. Dette kan være nytting hvis man går fra maskinen etter at brenningen er startet og ikke vil ha enheten åpen hele tida. <p>På Linux må likevel et nylig brent medium lastes inn på nytt, ellers vil ikke systemet oppdage endringene og fremdeles behandle det som et tomt medium.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
no: <p>Hvis dette er krysset av vil K3b fortsette i noen situasjoner som ellers ville bli betraktet som utrygge. <p>Denne innstillingen slår for eksempel av sjekken for å verifisere mediets brennehastighet. En kan derfor tvinge K3b til å brenne et høyhastighets medium på en lavhastighets skriver. <p><b>Forsiktig:</b> Det kan ødelegge media om dette brukes.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
no: Kan ikke laste oppsettsmodul for KCDDB.

en: Rescan the devices
no: Søk enhetene på nytt

en: Writer Drives
no: Brennere

en: Read-only Drives
no: Skrivebeskyttede enheter

en: System device name:
no: Systemenhetsnavn:

en: Write Capabilities:
no: Skrivemuligheter:

en: Read Capabilities:
no: Lesemuligheter:

en: Supports Burnfree:
no: Støtter Burnfree:

en: Write modes:
no: Skrivemodus:

en: In order to give K3b full access to the writer device the current user needs be added to a group <em>%1</em>.
no: For å gi K3b full tilgang til skriverenheten må gjeldende bruker legges til gruppe <em>%1</em>.

en: Please relogin to apply the changes.
no: Logg inn på nytt for å ta i bruk endringene.

en: %1 (not found)
no: %1 (ikke funnet)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Refresh" to let K3b search for the programs.
no: Oppgi stiene til de eksterne programmene som K3b trenger for å fungere skikkelig, eller trykk «Oppdater» for å la K3b søke etter programmene.

en: no change
no: ingen endring

en: New permissions
no: Nye tillatelser

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, check desired version on the list.
no: <p>Hvis K3b finner mer enn én installert versjon av et program så vil den velge en av dem som <em>standard</em> som vil bli brukt for å gjøre jobben. Hvis du vil endre standardversjon, så velg den ønskede versjonen i lista.

en: User parameters have to be separated by space.
no: Brukerparametre må separeres med mellomrom.

en: User Parameters
no: Brukerparametre

en: Check the programs whose permissions you want to be changed:
no: Kryss av for de programmene du vil endre tillatelsen for

en: Change Permissions...
no: Endre rettigheter …

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
no: <qt><b>Hint:</b> for å tvinge K3b til å bruke et annet enn standardnavnet for den kjørbare fila, spesifiser det i søkestien.</qt>

en: Following programs could not be updated:
no: Følgende progammer kunne ikke oppdateres:

en: Unable to execute the action: %1
no: Kunne ikke utføre handlingen: %1

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
no: Last inn K3b standardverdier når dialogen starter.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
no: Last inn innstillingene som er lagret av bruker når dialoger starter.

en: Last Used Settings
no: Sist brukte innstillinger

en: Load the last used settings at dialog startup.
no: Last inn sist brukte innstillinger når dialoger starter.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
no: K3b bruker tre sett innstillinger i handlingsdialoger (handlingsdialoger er bl.a. CD kopiering eller dialogen for Lyd-CD-prosjekt):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
no: Ett av disse innstillingssettene blir lastet inn når en handlingsdialog åpnes. Denne innstillinga bestemmer hvilket sett det skal være.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
no: Mappa (%1) finnes ikke. Opprette den?

en: Unable to create folder %1
no: Kunne ikke opprette mappa %1

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
no: Du anga en fil som midlertidig mappe. K3b vil bruke basestien sin som midlertidig mappe.

en: You do not have permission to write to %1.
no: Du har ikke skrivetilgang til %1.

en: Optical Devices
no: Optiske enheter

en: Setup External Programs
no: Sett opp eksterne programmer

en: System Notifications
no: Systemvarsler

en: K3b Plugin Configuration
no: Oppsett for K3b-programtillegg

en: K3b GUI Themes
no: K3b GUI temaer

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
no: Informasjonshenting fra CDDB for lyd-CD

en: K3b - The CD/DVD Kreator
no: K3b – CD/DVD-brenner

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
no: Klarer ikke å laste ned arkivet for ikontemaet.
    Sjekk om adressen %1 er rikig.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
no: Fila er ikke et gyldig arkiv for K3b-tema.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
no: Et tema med navnet «%1» finnes fra før. Vil du overskrive det?

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
no: <qt>Er du sikker på at du vil fjerne temaet <strong>%1</strong>?<br/><br/>Dette vil slette filene som er installert for dette temaet.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
no: Legg til Rock Ridge-utvidelser til filsystemet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
no: &Lag Rock Ridge-utvidelser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
no: Legg til Joilet-utvidelser til filsystemet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
no: Lag &Joliet-utvidelser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
no: Legg til UDF strukturer til filsystemet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
no: Lag &UDF strukturer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
no: <p>Hvis dette er valgt, får alle filer i det resulterende filsystemet nøyakig samme rettigheter som kildefilene. (Ellers får alle filer samme rettigheter og eies av root.)
    <p>Dette er hovedsakelig nyttig for sikkerhetskopier.<p><b>Advarsel:</b> Rettighetene gir ikke mening på andre filsystemer, for eksempel hvis eieren til en fil på CD-en eller DVD-en ikke finnes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
no: Bevar filtillatelser (si&kkerhetskopi)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
no: Filsysteminnatillinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
no: Tving alle valg nedenfor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
no: Rock Ridge-innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
no: Opprett TRANS.TBL-filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
no: Skjul TRANS.TBL-filer i Joliet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
no: Joliet-innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
no: Tillat 103-tegns Joliet filnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
no: Ikke importer forrige økt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
no: Ikke mellomlagre inoder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
no: Kopier til alle spor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
no: &Arrangør:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
no: Låt&skriver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
no: Meldin&g:

note: #-#-#-#-#  687 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
no: Skriv CD-tekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
no: <p><b>CD-text</b
    <p>Hvis dette er valgt bruker K3b en del ellers ubrukt plass på en lyd-cd til å oppbevare ytterligere informasjon, slik som artistens navn og CD-tittelen.
    <p>CD-text er en utvidelse av lyd-CD-standarden som ble introdusert av Sony.
    <p>CD-text er bare brukbar på cd-avspillere som støtter utvidelsen ( hovedsakelig cd-avspillere i bilstereo) og programmersom K3b, selvsagt.
    <p>Ettersom en CD utvidet med CD-text virker i alle CD- og DVD-spillere selv om spilleren ikke har uttrykkelig støtte for CD-text, så er det aldri en dårlig ide å skru på dette (bare husk å fylle ut CD-text-informasjonen).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
no: &Artist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
no: Flere fe&lter …

note: #-#-#-#-#  687 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1085  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailTextLabel) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-
en: &Message:
no: &Melding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
no: &Artist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
no: For&betoning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
no: <p>Forbetoning brukes mest i lydbehandling. Høyere frekvenser i lydsignaler har oftest lavere amplityde (styrke). Dette kan føre til dårlig signalkvalitet ved overføring med støy, fordi de høye frekvensene kan bli for svake. For å unngå dette blir høyere frekvenser fremhevet før overføring (preemphasis, forbetoning), og mottakeren svekker dem tilsvarende for avspilling.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
no: &Kopiering tillatt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
no: Etter-mellomrom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
no: Oppgi lengden på sporets etter-mellomrom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
no: <p>På en lyd-CD kan hvert spor (unntatt det siste) ha et etter-mellomrom.
    Dette betyr ikke at K3b legger til litt stillhet til sporet. Denne innstillingen påvirker bare visningen på en HiFi lyd-CDspiller. Den delen av et lydspor som er merket som etter-mellomrom telles bakover.
    <p>Denne innstillingen er irrelevant for de fleste brukere, ettersom moderne CD-brennere kan legge hva som helst av lyd-data i etter-mellomrommet når de brenner i DAO-modus.
    <p><i>Andre CD-brenneprogrammer kan kalle dette for-mellomrom i stedet for etter-mellomrom. For-mellomrommet for spor 2 er det samme som etter-mellomrommet for spor 1.
    <p><b>Om mellomrommet endres, så endres ikke sporlengden!</b>
    <p><b>Når det skrives i TAO-modus (ikke anbefalt for lyd-CD-er) vil etter-mellomrommet høyst sannsylig være dempet og på noen brennere tvangsmessig satt til 2 sekunder.</b<

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
no: Oppstartsbildefiler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
no: Legg til nytt oppstartbilde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
no: Fjern valgte oppstartbilde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
no: Emuleringstype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
no: Emuler en 1440/2880 Kb diskett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
no: Emuler en harddisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
no: Ingen emulering i det hele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
no: Ikke start opp fra den emulerte disketten/harddisken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
no: Ingen oppstartbildefil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
no: Oppstartsinfo tabell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
no: Oppstartssegment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
no: Oppstartslasting størrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
no: Vis avanser&te innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
no: Oppstartsmappe:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
no: Databilde-innstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
no: Platenavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
no: Flere fe&lter …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
no: Forhåndsinnstillinger for filsystem

note: #-#-#-#-#  687 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
no: Symbolske lenker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
no: Behandling av symbolske lenker i prosjektet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
no: Fjern brutte symbolske lenker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
no: Fjern alle symbolske lenker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
no: Håndtering av mellomrom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
no: Behandling av mellomrom i filnavn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
no: <p><b>Ingen endring</b><br/> 
    Hvis dette er valgt vil K3b la alle mellomrom i filnavn være som de er.
    <p><b>Stripp</b><br/> 
    Hvis dette er valgt vil K3b fjerne alle mellomrom fra alle filnavn.<br/> 
    Eksempel: «min gode fil.ext» blir «mingodefil.ext»
    <p><b>Utvidet stripp</b><br/> 
    Hvis dette er krysset av vil K3b sette stor bokstav etter alle mellomrom i alle filnavn og fjerne mellomrommene.<br/> 
    Eksempel: «min gode fil.ext» blir «minGodeFil.ext»
    <p><b>Erstatt</b><br/> 
    Hvis dette er krysset av vil K3b erstatte alle mellomrom i alle filnavn med de oppgitte tegnene.<br/> 
    Eksempel: «min gode fil.ext» kan bli «min_gode_fil.ext»

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
no: Stripp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
no: Utvidet stripp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
no: Strengen som skal erstatte mellomrom

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
no: Platebeskrivelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
no: Bibliografisk fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
no: Platesett&størrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
no: Opphavsrett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
no: &Platenavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
no: Velg en bibliografisk fil fra prosjektet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
no: &Forbereder:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
no: Velg en sammendragsfil fra prosjektet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
no: Sammendragsfil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
no: Velg fil med opphavsrettbeskrivelse  fra prosjektet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
no: Platesett &nummer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
no: Avspillingsinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
no: Skriftsett for MPlayer-teksting:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
no: Velg skrift som skal brukes til å tegne opp underteklster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
no: Uønskede MPlayer valg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
no: Filene spille i tilfeldig rekkefølge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
no: <p>Hvis dette er valgt, avgjøres rekkefølgen som filene avspilles tilfeldig hver gang de spilles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
no: Sp&ill filene tilfeldig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
no: Ikke bruk direkte minneadgang for media tilgang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
no: <p>Hvis dette er valgt, vil den endelige eMovix-cd eller dvd ikke bruke direkte minneadgang for tilgang til enheten. Det gjør lesing fra CD-en eller DVD-en langsommere, men kan være nødvendig på visse systemer som ikke støtter direkte minneadgang.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
no: &Ikke bruk DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
no: MPlayer valg du vil være sikker på at MPlayer ikke vil bruke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
no: <p>Her kan man spesifisere Mplayer valg som ikke skal brukes.
    <p>De skal skilles med mellomrom:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
no: Ekstra MPlayer valg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
no: <p>Mplayer valg som i alle tilfeller skal brukes.
    <p>De skal skilles med mellomrom:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
no: Ekstra MPlayer valg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
no: Gjenta spilleliste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
no: Hvor mange ganger skal spillelista gjentas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
no: Lydavspiller bakgrunn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
no: Bakgrunnsvideo som skal vises under lydavspilling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
no: <p><b>Lydspillerbakgrunn</b>
    <p>Når lyd spilles er skjermen normalt svart, men hvis en bakgrunnsfilm er valgt, vil eMovix vise den under avspillingen.
    <p>Flere bakgrunnsfilmer kan installeres, men dette er ikke så enkelt som et par museklikk. Bakgrunnsfilmene lagres i eMovix's mappe for delte data (for det meste <i>/usr/share/emovix</i> eller <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>, så for å legge til en bakgrunnsfilm må den kopieres til den mappa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
no: Oppstartsoppførsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
no: Tastaturoppsett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
no: Språk for eMovix oppstartsbeskjed:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
no: Velg språk for eMovix hjelpetekster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
no: Standard oppstartsetikett:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
no: Velg standard Linux kjerneoppsett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
no: <p><b>eMovix oppstartsmerkelapper</b>
    <p>eMovix tilbyr en rekke forskjellige oppstartsoppsett som kan velges ved oppstarten via en egen oppstartsmerkelapp (sml. Lilo eller Grub). De mange forskjellige oppstartsoppsettene påvirker i hovedsak video-utfallet.
    <p><b>Standarden</b>, <b>movix</b> eller <b>MoviX</b>-merkelappene starter en generell Vesa videodriver.
    <p><b>TV</b>-merkelappene kan brukes til å styre direkte video til TV-utgangen på grafikk-kortet. eMoviX har TV-ut-drivere for forskjellige grafikkort.
    <p><b>FB</b>-merkelappene henviser til oppsett som  en Frame Buffer-driver i forskjellige skjermoppløsninger.
    <p><b>AA</b>-merkelappene får eMoviX til å sende video gjennom ASCII-Art-biblioteket som viser bildet i  tekstmodus ved bruk av enkle ASCII-tegn.
    <p><b>hd</b>-merkelappen får eMoviX til å starte fra den lokale harddisken i stedet for mediet. Dette kan brukes til å hindre utilsiktet start av et eMoviX-medium.
    <p><b>floppy</b>-merkelappen får eMoviX til å starte fra lokalt diskettdrev i stedet for fra mediet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
no: Velg utlegg for tastaturet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
no: <p>Tastaturutlegget som er valgt her blir brukt for eMoviX-kommandoer slik som styring av mediespilleren.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
no: Oppførsel etter avspilling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
no: Løs ut disken etter at avspillingen er ferdig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
no: <p>Hvis dette er valgt vil disken løses ut etter at MPlayer er ferdig med avspillingen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
no: Lø&s ut disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
no: Steng ned etter at avspillingen er ferdig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
no: <p>Hvis dette er valgt vil systemet stenge ned etter at MPlayer er ferdig med avspillingen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
no: St&eng ned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
no: Start på nytt etter avspillingen er ferdig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
no: <p>Hvis dette er valgt vil systemet starte på nytt etter at MPlayer er ferdig med avspillingen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
no: &Omstart

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
no[0]: 1 spor (%2 minutter)
no[1]: %1 spor (%2 minutter)

en: Gimmicks
no: Gimmiker

en: Hide first track
no: Skjul første spor

en: Audio Ripping
no: Lyd-ripping

en: Hide the first track in the first pregap
no: Skjul det første sporet i det første for-mellomrommet

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
no: <p>Hvis dette er valgt vil K3b <em>gjemme</em> det første sporet. <p>Lyd-CD-standarden bruker formellomrom før hvert spor på CD-en. Som standard varer disse i 2 sekunder og er stille. I DAO-modus kan det lages lengre mellomrom som inneholder noe lyd. I dette tilfellet vil det første formellomrommet inneholde hele det første sporet. <p>Du vil måtte søke bakover fra begynnelsen av CD-en for å høre det første sporet. Prøv det, det er ganske morsomt. <p><b>Dette er bare tilgjengelig i DAO-modus når det brennes med cdrdao.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
no: <p><b>Det eksterne programmet <em>normalize</em> er ikke installert.</b> <p>K3b bruker <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) for å normalisere lydspor. For å bruke denne funksjonen må programmet installeres først.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
no: <p>K3b kan ikke normalisere lydspor når det brennes fortløpende. Det eksterne programmet som brukes for dette støtter bare normalisering av et sett lydfiler.

en: Disable normalization
no: Slå av normalisering

en: Disable on-the-fly burning
no: Slå av fortløpende brenning

en: Start Offset:
no: Startforskyvning:

en: End Offset:
no: Sluttforskyvning:

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
no: Dra kantene av det uthevede området for å definere den delen av audio-kilden du vil ta med i lydCD-sporet. Du kan også bruke inndata-vinduene til å finjustere utvalget.

en: Used part of the audio source
no: Brukt del av audio-kilden

[ctx: audio track number]
en: No.
no: Nr.

en: Title (CD-Text)
no: Tittel (CD-Text)

[ctx: audio track length]
en: Length
no: Lengde

en: Please be patient...
no: Vennligst vent …

en: Adding files to project "%1"...
no: Legg filer til prosjektet «%1» …

en: Insufficient permissions to read the following files
no: Mangler tillatelse til å lese disse filene

en: Unable to find the following files
no: Kunne ikke finne følgende filer

en: No non-local files supported
no: Det er ikke støtte for  filer som ikke er lokalt på maskin

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
no: Kan ikke håndtere følgende filer på grunn av manglende støtte for formatet

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
no: Du kan konvertere disse filene manuelt til wave med et annet program som støtter formatet, og så legge til wave-filene i K3b-prosjektet.

en: Problems while adding files to the project.
no: Problemer med å legge til filer til prosjektet.

en: Analysing file '%1'...
no: Analyserer fila «%1» …

en: Audio Track Properties
no: Lydsporegenskaper

en: Playing track %1: %2 - %3
no: Spiller spor %1: %2 – %3

en: Split Audio Track
no: Del lydspor

en: Please select the position where the track should be split.
no: Velg posisjonen hvor lydsporet skal deles.

en: Split track at:
no: Del spor ved:

en: Split Here
no: Del her

en: MusicBrainz Query
no: MusicBrainz spørring

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
no: Sporet %1 ble ikke funnet i MusicBrainz databasen.

en: Add Silence...
no: Legg til stillhet …

en: Merge Tracks
no: Slå sammen spor

en: Source to Track
no: Kilden til sporet

en: Split Track...
no: Del spor …

en: Edit Source...
no: Rediger kilde …

note: #-#-#-#-#  894  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Play Track
no: Spill av spor

en: Musicbrainz Lookup
no: Finn i MusicBrainz

en: Try to determine meta information over the Internet
no: Prøver å bestemme meta-informasjon over Internett

en: Convert Tracks
no: Konverter spor

en: Add Silence
no: Legg til stillhet

en: Length of silence:
no: Lengde stillhet:

en: Edit Audio Track Source
no: Rediger lydsporkilde

en: Please add an audio track.
no: Legg til et lydspor.

en: No tracks to convert
no: Ingen spor å gjøre om

en: Boot Images
no: Oppstartsbilder

en: Hide Advanced Options
no: Skjul avanserte innstillinger

en: Show Advanced Options
no: Vis avanserte innstillinger

en: Please Choose Boot Image
no: …elg oppstartsbildefil

en: No Floppy image selected
no: Ikke valgt noe diskettbilde

en: Use harddisk emulation
no: Bruk harddiskemulering

en: Use no emulation
no: Bruk ingen emulering

en: Custom Data Project Filesystems
no: Tilpassede filsystemer for dataprosjekter

en: Data Project
no: Dataprosjekt

en: Datatrack Mode
no: Dataspor-modus

en: Multisession Mode
no: Flerøktsmodus

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
no: Det er ikke mulig å brenne flerøktsmedier i DAO modus. Flerøkts er slått av.

en: Multisession Problem
no: Flerøktsproblem

en: Linux/Unix only
no: Bare Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
no: Svært store filer (UDF)

en: DOS Compatibility
no: DOS-kompatibilitet

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
no: K3b dataprosjekt

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
no: <p><b>Forhåndsinnstilte filsystemer</b> <p>K3b tilbyr følgende forhåndsinnstillinger for filsystemer, slik at de mest brukte innstillingene er kjapt tilgjengelige.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
no: Filsystemet er optimalisert for bruk på Linux/Unix-systemer. Dette betyr foir det meste at det bruker Rock Ridge-utvidelsene som gir lange filnavn, symbolske lenker og filtillatelser kompatible med POSIX.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
no: I tillegg til innstillingene for Linux/Unix inneholder filsystemet et Joliet-tre som tillater lange filnavn på Windows der Rock Ridge ikke er støttet. Merk at største lengde på filnavn er 103 tegn.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
no: Filsystemet har UDF-oppføringer tilknyttet. Dette øker maksimal filstørrelse til 4 GB. Merk at UDF-støtte i K3b er begrenset.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
no: Filsystemet er optimalisert for å passe med gamle systemer. Det betyr at filnavn er begrenset til 8+3 tegn og ingen symbolske lenker eller filtillatelser er støttet.

en: Custom (%1)
no: Tilpasset (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
no: <p>Vær klar over at det ikke anbefales å slå av Rock Ridge-utvidelsen. Det er ingen ulempe med Rock Ridge (bortsett fra at det tar litt ekstra plass) men mange fordeler.<p>Uten Rock Ridge-utvidelsen vil symbolske lenker ikke være støttet og vil alltid bli fulgt som om «Følg symbolske lenker» er slått på.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
no: Rock Ridge-utvidelser slått av

en: Joliet Extensions Disabled
no: Joilet-utvidelser slått av

en: Select the Multisession Mode for the project.
no: Velg flerøkts modus for dette prosjektet.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
no: <p><b> Flerøktsmodus</b><p><b> Auto</b><br/> La K3b avgjøre hvilken modus som skal brukes. Avgjørelsen baseres på prosjektstørrelsen (fyller det hele mediet) og tilstanden til det mediet som er satt inn (tilleggbart eller ikke).<p><b> Ingen flerøkts</b><br/> Lag en énøkts CD eller DVD og lukk plata.<p><b> Start Flerøkts</b><br/> Start en flerøkts CD eller DVD, ikke lukk plata slik at flere økter kaan legges til.<p><b> Fortsett flerøkts</b><br/> Fortsett en tilleggbar data-CD (som for eksempel laget med <em> Start Flerøkts</em>-modus), legg til en økt til uten å lukka plata, slik at flere økter kan legges til. <p><b> Fhref="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the internet</a>.ullfør flerøkts</b><br/> Fortsett en tilleggbar data-CD (som for eksempel laget med <em> Start Flerøkts</em>-modus), legg til en økt til, og lukk plata. <p><em>For DVD+RW og DVD-RW media for begrenset overskriving vil K3b ikke virkelig lage flere økter, men la filsystemet vokse for å ta med nye data.</em>

en: No Multisession
no: Ingen flerøkts

en: Start Multisession
no: Start flerøkts

en: Session Import Warning
no: Advarsel ved øktimport

en: Please insert an appendable medium
no: Sett inn et tilleggbart medium

en: 1 audio track | %1 audio tracks
no[0]: 1 lydspor
no[1]: %1 lydspor

en: Session Import
no: Økt-import

en: Please select a session to import.
no: Velg en økt som skal importeres.

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
no: Lenke til %1

[ctx: file name]
en: Name
no: Navn

[ctx: file size]
en: Size
no: Størrelse

en: Used blocks:
no: Brukte blokker:

en: Local name:
no: Lokalt navn:

en: Local location:
no: Lokalt sted:

en: Local link target:
no: Lokalt lenkemål:

en: Hide on RockRidge
no: Skjul på RockRidge

en: Hide on Joliet
no: Skjul på Joliet

en: Sort weight:
no: Sorteringsvekt:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
no: Skjul denne fila i RockRidge-filsystemet

en: Hide this file in the Joliet filesystem
no: Skjul denne fila i Joliet-filsystemet

en: Modify the physical sorting
no: Modifiser den fysiske sorteringa

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
no: <p>Hvis dette er valgt, vil fila eller mappa (og alt innhold) bli skjult på Joliet-filsystemet.</p><p>Dette er f.eks. nyttig for å ha forskjellige README-filer for RockRidge og Joliet, noe som kan ordnes ved å skjule README.joliet på RockRidge og README.rr på Joliet-filsystemet.</p>

en: Link to %1
no: Lenke til %1

en: in one file | in %1 files
no[0]: i én fil
no[1]: i %1 filer

en: and one folder | and %1 folders
no[0]: og én mappe
no[1]: og %1 mapper

en: Special file
no: Spesiell fil

en: One Item | %1 Items
no[0]: Ett element
no[1]: %1 elementer

en: One File | %1 Files
no[0]: én fil
no[1]: %1 filer

en: No Files
no: Ingen filer

en: One Folder | %1 Folders
no[0]: én mappe
no[1]: %1 mapper

en: No Folders
no: Ingen mapper

en: Moving files to project "%1"...
no: Flytter filer til prosjektet «%1» …

en: Adding files to project '%1'
no: Legger filer til prosjektet «%1»

en: Adding files to project '%1'...
no: Legger filer til prosjektet «%1» …

en: Adding image file to project
no: Legger til bildefil til prosjektet

en: Add the file to the project
no: Legg fila til prosjektet

en: Burn the image directly
no: Brenn bildet direkte

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
no: <p>Fila <em>%1</em> finnes fra før i prosjektmappa <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
no: Erstatt eksisterende fil

en: Always replace existing files
no: Bytt alltid ut eksisterende filer

en: Keep the existing file
no: Ta vare på den eksisterende fila

en: Always keep the existing file
no: Ta alltid vare på den eksisterende fila

en: Rename the new file
no: Endre navn på den nye fila

en: Adding link to folder
no: Legger til lenke til mappe

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
no: <p> «%1» er en symbolsk lenke til mappa «%2».<p>Hvis du vil at K3b skal følge symbolske lenker, burde du la programmet gjøre dette nå. K3b kan ikke gjøre dette etterpå, fordi symbolske lenker til mapper innenfor et K3b-prosjekt ikke kan følges.<p><b>Hvis du ikke har til hensikt å benytte deg av muligheten <em>følg symbolske lenker</em> kan du trygt overse denne advarselen og legge lenka til prosjektet.</b>

en: Follow link now
no: Følg symbolsk lenke nå

en: Always follow links
no: Følg alltid lenker

en: Add link to project
no: Legg lenke til prosjekt

en: Always add links
no: Legg alltid til lenker

en: Enter New Filename
no: Skriv inn nytt filnavn

en: Do you also want to add hidden files?
no: Vil du også legge til skjulte filer?

en: Hidden Files
no: Skjulte filer

en: Do Not Add
no: Ikke legg til

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
no: Vil du også legge til systemfiler (FIFU, støpsler, enhetsfiler og ødelagte symbolske lenker)?

en: System Files
no: Systemfiler

en: To burn files bigger than %1 please use %2
no: Bruk %2 for å brenne filer større enn %1

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
no: Noen filnavn måtte endres på grunn av begrensninger i mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
no: Følgende filnavn har ugyldig tegnkoding. Du kan rette på dette med vektøyet convmv

en: No Data to Burn
no: Ingen data å brenne

en: &Import Session...
no: &Importer økt …

en: Import a previously burned session into the current project
no: Importer en tidligere brent økt til gjeldende prosjekt

en: &Clear Imported Session
no: &Tøm importert økt

en: Remove the imported items from a previous session
no: Fjern de elementene som ble importert fra en tidligere økt

en: &Edit Boot Images...
no: &Rediger oppstartsbilder …

en: Modify the bootable settings of the current project
no: Endre oppstartsinnstillilnger for gjeldende prosjekt

en: Please insert the name for the new folder:
no: Skriv inn navnet på den nye mappa:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
no: En fil med samme navn finnes fra før. Skriv inn navnet på den nye mappa:

en: Edit Boot Images
no: Rediger oppstartsbilder

en: Available: %1 of %2
no: Tilgjengelig: %1 av %2

en: Capacity exceeded by %1
no: Kapasiteten overskredet med %1

en: Set medium size
no: Angi mediestørrelse

en: Automatic Size
no: Automatisk størrelse

en: From Medium...
no: Fra mediet …

en: User Defaults
no: Brukerverdier

en: Save User Defaults
no: Lagre brukerverdier

en: Why 4.4 instead of 4.7?
no: Hvorfor 4,4 istedenfor 4,7?

en: Show Size In
no: Vis størrelse i

en: CD Size
no: CD-størrelse

en: DVD Size
no: DVD-størrelse

en: Blu-ray Size
no: Blu-ray-størrelse

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
no: <p><b>Hvorfor viser K3b 4.4 GB og 8.0 GB i stedet for 4.7 og 8.5 som det står på platene?</b><p>En ettlags DVD-plate har en kapasitet på omtrent 4.4 GiB som er lik 4.4*1024<sup>3</sup>byte. Mediaprodusentene regner bare med 1000 i stedet for 1024 for reklamens skyld.  (K3b bruker enheten GiB, mens produsentene bruker GB).<br/>I produsentenheter blir det 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
no: <p>Oppgi størrelsen på mediet. Bruk suffikser <b>GB</b>,<b>MB</b> og <b>min</b> for henholdsvis <em>gigabyte</em>, <em>megabyte</em> og <em>minutter</em>.

en: Medium is not empty.
no: Mediet er ikke tomt.

en: No usable medium found.
no: Ikke noe brukbart medie funnet.

en: Right click for media sizes
no: Trykk høyre museknapp for mediastørrelser

en: Mixed Project
no: Blandet prosjekt

en: Mixed Mode Type
no: Blandet modustype

en: Data in second session (CD-Extra)
no: Data i andre økt (CD-Ekstra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
no: <p><b>Blå bok CD</b><p> K3b vil lage en flerøkts CD med to økter.  Den første økta vil inneholde alle lydspor og den andre økta vil inneholde et dataspor, mode 2 form 1.<br/> Denne måten er basert på <em>Blue Book</em>-standarden (også kalt <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em> eller <em>CD Plus</em>) og har den fordelen at en HiFi lyd-CD-spiller bare kjenner igjen den første økta og ignorerer den andre økta med datasporet.<br/> Hvis CD-en skal brukes i en HiFI lyd-CD-spiller er dette den anbefalte måten å gjøre det på.<br/> Noen eldre CD-ROM-er kan få vansker med å lese en blåboks-CD siden det er en flerøkts CD.

en: Data in first track
no: Data i første spor

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
no: K3b vil skrive datasporet før alle lydspor.

en: Data in last track
no: Data i siste spor

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
no: K3b vil skrive datasporet etter alle lydspor.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
no: <p><b>Advarsel:</b> De to siste brennemåtene bør bare brukes for CD-er som sannsynligvis ikke vil bli spilt på en HiFi lyd-CD-spiller.<br/>Det kan føre til vanskeligheter med noen eldre HiFi lyd-CD-spillere som forsøker å spille datasporet.

en: Audio Section
no: Lydseksjon

en: Data Section
no: Dataseksjon

en: Please add files and audio titles to your project first.
no: Vennligst legg til filer og lydtitler til prosjektet ditt først.

en: eMovix Project
no: eMovix-prosjekt

en: One file (%2) | %1 files (%2)
no[0]: En fil (%2)
no[1]: %1 filer (%2)

en: Multisession
no: Flerøkts

en: Could not find a valid eMovix installation.
no: Kunne ikke finne en gyldig eMovix installasjon.

en: %1 (broken)
no:  %1 (brutt)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
no: Nr.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
no: Tittel

[ctx: Movix File Size]
en: Size
no: Størrelse

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
no: Lokal sti

[ctx: Movix File Link]
en: Link
no: Lenke

en: Remove Subtitle File
no: Fjern undertekstfil

en: Add Subtitle File...
no: Legg til undertekstfil …

en: K3b currently only supports local files.
no: K3b støtter for øyeblikket bare lokale filer.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
no: Fant flere treff for spor %1 (%2). Velg ett av dem.

en: Generating fingerprint for track %1.
no: Lager fingeravtrykk for spor %1

en: Querying MusicBrainz for track %1.
no: Spør MusicBrainz om spor %1.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
no: Bruk »bilde»-fanen for å justere stien til bildet, om nødvendig.

en: Save Settings and close
no: Lagre innstillinger og lukk

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
no: Lagrer prosjektets innstillinger og lukker dialogen.

en: Discard all changes and close
no: Forkast alle endringer og lukk

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
no: Forkaster alle endringer som ble gjort i dialogen og lukker den.

en: Start the image creation
no: Start oppretting av bildet

en: Start the burning process
no: Start brenneprosessen

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
no: Blde-fila «%1» finnes ikke. Vil du at k3b skal opprette den?

en: Failed to create folder '%1'.
no: Klarte ikke opprette mappa « %1»

en: Video CD (Version 1.1)
no: VideoCD (Versjon 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
no: VideoCD (Versjon 2.0)

en: High-Quality Video CD
no: Høykvalitets VideoCD

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
no[0]: 1 MPEG (%2)
no[1]: %1 MPEG-er (%2)

en: Select Video CD type %1
no: Velg VideoCD type %1

en: Automatic video type recognition.
no: Automatisk videotypegjenkjenning.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
no: Ikkestandardisert funksjonsmodus for ødelagte enheter

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
no: Kinesisk VCD3.0 sportolking

en: Use 2336 byte sectors for output
no: Bruk 2336 byte sektorer for utdata

en: Specify ISO volume label for Video CD
no: Oppgi ISO platenavn for VideoCD

en: Specify album id for Video CD set
no: Oppgi album id for VideoCD-sett

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
no: Angi sekvensnummer til albumsettet ( <= volumantall)

en: Specify number of volumes in album set
no: Angi antall plater i albumsettet

en: Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0
no: Skru på CD-i programstøtte for VideoCD type 1.1 & 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
no: Oppsettsparametre (bare for VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
no: Avspillingskontroll, PBC, er tilgjengelig for diskformatene Video CD 2.0 og Super Video CD 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
no: Legg alltid til en tom `/SEGMENT' mappe

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
no: Dette styrer om APS restriksjoner er strenge eller avslappet.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
no: Dette styrer om den skannede datainformasjonene i en MPEG-2 videostrømmen skal oppdateres eller ikke.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
no: Dette valget tilbyr innstilling av mellomrom og marger.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
no: Brukt til å stille inn antallet tomme sektorer som legges til før avslutningsområdet begynner.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
no: Brukt til å stille inn mellomrommet for alle spor i alle sektorer globalt.

en: Sets the front margin for sequence items.
no: Stiller inn marginen før sekvensenheter.

en: Sets the rear margin for sequence items.
no: Stiller inn marginen etter sekvensenheter.

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
no: <p>Omtrent to år etter at spesifikasjonen  Video CD 1.1 kom ut ble det publisert en forbedret <b> Video CD 2.0</b> standard, i 1995.<p>Denne la til følgende elementer i tillegg til egenskapene som fantes i Video CD 1.1 spesifikasjonen:<ul><li>Det ble lagt til støtte for MPEG segmentspilleenheter (<b>«SPI»</b>), som besto av stillbilder, film og/eller (bare) lydstrømmer.</li><li>Notesegment-elementer::.</li><li>Støtte for interaktiv avspillingsstyring <b>«PBC»</b> ble lagt til.</li><li>Det ble lagt inn støtte for å spille beslektet tilgang ved å legge til en skanne-indeksfil (<b>«/EXT/SCANDATA.DAT»</b>)</li><li>Støtte for teksting.</li><li>Støtte for å blande NTSC og PAL-innhold.</li></ul><p>Da PAL-støtte ble lagt til VideoCD 1.1-spesifikasjonen ble følgende oppløsninger tilgjengelige: <ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF)</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segmentspille-elementer ble følgende lydkodinger tilgjengelige:<ul><li>felles stereo, stereo eller dobbelkanals lydstrømmer med bitrater 128, 192, 224 eller 384 kb/s.</li><li>Mono lydstrømmer med bitrater 64, 96 eller 192 kb/s.</li></ul><p>Mulighet for stillbilder og bare lydstrømmer ble også lagt til.<p><b>Bitraten for multipleksede strømmer (unntatt for enkeltvis stillbilder) bør holdes under 174300 byte/s for å kunne spilles på 1x-drev.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
no: <p>Da DVD-V media kom på banen, måtte det offentliggjøres en ny VCD-standard for å holde tritt med teknologien, så spesifikasjonen Super Video CD dukket opp i 1999.<p>Midt i 2000 ble <b>IEC-62107</b> utgitt som en del av <b>Super Video CD</b>-spesifikasjonen.<p> Den mest merkbare endringen fra Video CD 2.0 er det det ble byttet koding for videostrømmen fra MPEG-1 CBR til MPEG-2 VBR.<p> De nye egenskapene – som bygger videre på Video CD 2.0 – er:<ul><li>Bruk av MPEG-2-koding for videostrømmen i stedet for MPEG-1</li><li>Tillatt VBR-koding for MPEG-1 lydstrøm.</li><li>Høyere oppløsning (se nedenfor) for videostrømmer.</li><li>Opptil 4 underkanaler for grafikk- og tekst-overlegg (<b>«OGT»</b>) for brukervalgt teksting, i tillegg til den eksisterende valgbare tekstingen (»closed caption».</li><li>Kommandolister for å styre den virtuelle SVCD-maskinen.</li></ul><p>For <b>Super Video CD</b> er det bare støtte for følgende oppløsninger for bevegelige bilder og (lavoppløselige) stillbilder:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
no: <p>Dette er egentlig bare en mindre variasjon av Super Video CD 1.0-formatet, definert i IEC-62107, for kompatibilitet med nåværende produkter på markedet.<p> Forskjellene fra formatet Super Video CD 1.0 er:<ul><li>Merkefeltet for systemprofil i <b>/SVCD/INFO.SVD</b> er satt til <b>1</b> i stedet for <b>0</b>.</li><li>Feltet for systemidentifikasjon i <b>/SVCD/INFO.SVD</b> er satt til <b>HQ-VCD</b> i stedet for <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> er obligatorisk i stedet for valgfri.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> er valgfri i stedet for obligatorisk.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct Video CD type.</li><li>OFF then the correct Video CD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct Video CD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the Video CD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
no: <p>Hvis Auto-oppdag er:</p><ul><li>PÅ så vil  K3b sette riktig Video-CD-type.</li><li>AV så må brukeren oppgi riktig Video-CD-type.</li></ul><p>Hvis du ikke er sikker på hva som er riktig Video-CD-type, så er det best å slå Auto-oppdag PÅ.</p><p>Hvis du vil tvinge fram en bestemt Video-CD-type, så må du slå Auto-oppdag AV. Dette er nyttig for noen frittstående DVD-spillere som ikke haar SVCD-støtte.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
no: <ul><li>Bytt navn på  <b>«/MPEG2»</b>-mappa på SVCDs til  «/MPEGAV» (følger ikke standard).</li><li>Gjør det mulig å bruke den (uønskede) signaturen <b>«ENTRYSVD»</b> i stedet for <b>«ENTRYVCD»</b> for fila <b>«SVCD/ENTRY.SVD»</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
no: <ul><li> Slår på støtte for det (frarådete) kinesiske formatet <b>«SVCD/TRACKS.SVD»</b> som er forskjellig fra formatet definert i spesifikasjonen <b>IEC-62107</b>.</li></ul><p><b>Forskjellene er tydeligst på SVCD-er som inneholder mer enn ett videospor.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
no: <p>selv om de fleste enheter vil ha problemer med slike uspesifiserte media. <p><b>Du vil muligens bruke dette valget for bilder som er lengre enn 80 minutter</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
no: <p>For å gjøre det mulig å spille Video-CDer på en CD-i-spiller krever Video-CD-standarden at et CD-i-program må være til stede.<p>Dette programmet er laget for å:<ul><li>skaffe fullstendig avspillingsstyring slik det er definert i standardens PSD</li><li>være meget enkelt å bruke og lett å lære for sluttbrukeren</li></ul><p>Programmet kjører på CD-i-spillere som har operativsystemet CDRTOS 1.1(.1) og en Digital Video utvidelseskassett.

en: <p>Configuration parameters only available for Video CD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
no: <p>Innstillingsparametre er bare tilgjengelig for Video CD 2.0<p> Motoren virker perfekt når den brukes som den er.<p> Du har mulighten til å stille inn VCD anvendelsen.<p>Du kan tilpasse farge og form på kursoren og mye mer.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
no: <p>Avspillingskontroll, PBC, er tilgjengelig for diskformatene Video CD 2.0 og Super Video CD 1.0. <p>PBC gir avspillingskontroll for avspillbare element og anledning for interaksjon med brukeren gjennom fjernkontroll eller andre tilgjengelige inndata enheter.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
no: <p>Her kan du angi at mappa <b>SEGMENT</b> alltid skal være til stede. <p> Noen DVD-spillere trenger mappa for å spille av feilfritt.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
no: <p> I følge spesifikasjonen er det obligatorisk for Super Video CD-er å kode skanneinformasjonsdata inn i brukerdatablokker i bildelaget til alle intra-kodede bilder.<p>Dette kan brukes av avspillere til å implementere rask forover og bakover-skanning.<p>Skanneinformasjonsdata som finnes fra før kan oppdateres ved å slå på valget om å oppdatere skanningsforskyvninger.

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
no: <p>Dette valget tillater tilpassing av mellomrom og marginer.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
no: <p>Brukt til å stille inn førmellomrommet for alle spor i alle sektorer globalt.<p>Spesifiseringen forutsetter at førmellomrommene er minst 150 sektorer lange.<p>Tillatt verdi: [0..300]. Standardverdi: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
no: Marginer brukes til å kompensere for vansker med unøyaktig sektoradressering på CR-COM-medier. Det er interessant at de er utelatt for Super Video CD-er.<p>Denne marginen bør være minst 15 sektorer lang for Video  CD 1.0/1.1/2.0.<p>Tillatte verdier: [0..150], Standard; 30 for Video CD 1,0/1.1/2.0, ellers (dvs. Super Video CD 1.0 og HQ-VCD 1.0)  0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
no: <p>Marginer brukes til å kompensere for vansker med unøyaktig sektoradressering på CR-COM-medier. Det er interessant at de er utelatt for Super Video CD-er.<p>Denne marginen bør være minst 15 sektorer lang for Video  CD 1.0/1.1/2.0.<p>Tillatte verdier: [0..150], Standard; 345 for Video CD 1,0/1.1/2.0, ellers (dvs. Super Video CD 1.0 og HQ-VCD 1.0)  0.

en: Playback Control (PBC)
no: Avspillingskontroll (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
no: SEGMENT-mappa må alltid finnes

en: Relaxed aps
no: Avslappet aps

en: Update scan offsets
no: Oppdater skanningsforskyvning

en: Customize gaps and margins
no: Tilpass mellomrom og marginer

en: Leadout pre gap (0..300):
no: Mellomrom før avslutningsspor (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
no: Mellomrom før hvert spor (0..300):

en: Track front margin (0..150):
no: Margin i forkant av spor (0..150)

en: Track rear margin (0..150):
no: Margin i etterkant av spor (0..150):

en: Restriction category (0..3):
no: Avgrensingskategori (0..3):

en: Autodetect Video CD type
no: Finn automatisk Video-CD type

en: Enable broken SVCD mode
no: Slå på feilaktig SVCD-modus

en: Enable %1 track interpretation
no: Slå på tolking av spor %1

en: Use 2336 byte sectors
no: Bruk 2336 byte sektorer

en: Enable CD-i support
no: Slå på CD-i støtte

en: Video CD on CD-i
no: Video CD på CD-i

en: ISO application identifier for Video CD
no: ISO program id for Video-CD

en: Volume &set name:
no: Navn på &platesett:

en: Volume set s&ize:
no: &Størrelse på platesett:

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
no: Nr.

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
no: Tittel

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
no: Oppløsning

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
no: Høy oppløsning

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
no: Rammerate

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
no: Varighet

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
no: Filstørrelse

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
no: Filnavn

en: Video Track Properties
no: Egenskaper fo Videospor

en: May also look like | << on the remote control.
no: Kan også se ut som | << på fjernkontrollen.

en: May also look like >> | on the remote control.
no: Kan også se ut som >> | på fjernkontrollen.

en: This key may be mapped to the STOP key.
no: Denne tasten kan tilknyttes STOPP knappen

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
no: Denne tasten er vanligvis tilknyttet > eller PLAY knappen.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
no: Posisjon å hoppe til når <wait> går ut på tid.

en: Delay reactivity of keys.
no: Utsett reaksjon på taster.

en: Activate the use of numeric keys.
no: Skru på bruk av nummertaster.

en: Overwrite default numeric keys.
no: Skriv over standard nummertaster.

en: Numeric keys.
no: Nummertaster.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
no: Antall ganger å spille om igjen sporet med «spill av spor».

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
no: Tid i sekunder å vente etter avspilling med «spill av spor».

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
no: <p>Posisjon å hoppe til når <wait> går ut på tid.<p>Hvis det er utelatt (og <wait> ikke er satt til uendeleg tid) blir en av posisjonene valgt på slump.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
no: <p>Når reaktivitet settes til forsinket, anbefales det at lengden på det «spill spor» det henvises til ikke er mer enn 5 sekunder.<p>Den anbefalte innstillingen for et spilleelement som består av ett stilbilde uten lyd er å spille i sløyfe én gang og ha forsinket reaktivitet.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
no: Dette er faktisk pseudo-taster, som representerer de numeriske tastene 0, 1, …, 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
no: <p>Hvis numeriske taster er slått på, kan du overskrive standardinstillingene.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
no: <p>Antall ganger avspilling av «spill spor» skal gjentas. <p>Verdien av reaktiviteten styrer om avspilling av «spill spor» er avsluttet, derfor forsinket, før det utføres en brukerbestemt handling eller et umiddelbart hopp. <p>Etter at det angitte antall gjentakelser er gjort, begynner <wait>-tiden å telles ned, hvis den ikke er satt til uendelig ventetid. <p>Hvis dette er utelatt blir det brukt «1» som standard, dvs. «spill spor» blir vist én gang.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
no: Tid i sekunder å vente etter at «spill spor» er vist før <timeout>-handlinga utløses (hvis ikke brukeren har utløst en handling før tiden løp ut).

en: Event Disabled
no: Hendelse slått av

en: Enable playback control (for the whole CD)
no: Slå på avspillingskontroll (for hele CD-en)

en: Use numeric keys
no: Bruk nummertaster

en: Reactivity delayed to the end of playing track
no: Reaktivitet utsatt til slutten av det spilte sporet

en: Playing track
no: Spiller av spor

en: then wait
no: vent så

en: after timeout playing
no: etter spillingen er gått ut på tid

en: Key Pressed Interaction
no: Taste-trykket interaksjon

en: Return:
no: Tilbake:

en: Playback Control
no: Avspillingskontroll

en: Overwrite default assignment
no: Skriv over standard oppgave

en: Numeric Keys
no: Nummertaster

en: Sampling frequency:
no: Samplingsfrekvens:

en: Chroma format:
no: Chroma-format:

en: High resolution:
no: Høy oppløsning:

en: Segment-%1 - %2
no: Segment-%1 – %2

en: Sequence-%1 - %2
no: Sekvens-%1 – %2

en: Video DVD Project
no: V&ideo DVD-prosjekt

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
no: Vær klar over at du må ordne hele video-DVD-filstrukturen selv. K3b støtter ikke ennå videoomkoding og forberedelse av videoobjektfiler. Det betyr at du må ha filene VTS_X_YY.VOB og VTS_X_YY.IFO.

en: K3b Video DVD Restrictions
no: K3b Video DVD restriksjoner

en: &Burn
no: &Brenn

en: Open the burn dialog for the current project
no: Åpne brennedialogen for det gjeldende prosjektet.

en: Open the properties dialog
no: Åpner dialogen for egenskaper

en: Volume Name:
no: Platenavn:

en: KOffice Storage
no: KOffice-lagring

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
no: Opprett spilleliste for de rippede filene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
no: <p>Hvis dette er valgt vil K3b lage en spilleliste over de rippede filene,
    som kan brukes av program som Amarok eller JuK.
    <p>Du kan bruke de spesielle tekststrengene for å gi et unikt navn til spillelisten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
no: Opprett m&3u spilleliste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
no: Bruk relative stier i stedet for absolutte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
no: <p>Hvis dette er valgt vil oppføringene i spillelista være relative til der spillelista er plassert.
    <p>Eksempel: Hvis spillelista er plassert i <em>/home/minplass/musikk</em> og lydfilene er i <em>/home/minplass/musikk/kult</em>, vil oppføringene i spillelista se ut som dette: <em>kult/spor1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
no: Br&uk relative stier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
no: Ripp alle sporene til en enkelt fil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
no: <p>Hvis dette er valgt vil K3b bare lage én lydfil uansett 
    hvor mange spor som blir rippet. Denne fila vil inneholde 
    alle sporene etter hverandre.
    <p>Dette kan være nyttig når du ripper en live-CD eller et radioprogram.
    <p><b>Obs:</b> Fila vil få et navn laget av spillelistemønsteret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
no: Opprett e&n enkelt fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
no: Brenn en cue fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
no: Brenn &cue fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
no: Ledig plass i mappa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
no: Nødvendig plass:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
no: Rippe mønster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
no: Bytt ut alle &mellomrom med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
no: Spillelistemønster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
no: Mønster for rippede filer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
no: Skriv inn ditt eget mønster her

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
no: Se spesielle strenger

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
no: Om betinget inkludering

en: Searching for Artist information...
no: Søker etter artistinformasjon …

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
no[0]: 1 spor (%2)
no[1]: %1 spor (%2)

en: Edit Track Info...
no: Rediger sporinfo …

en: Edit current track information
no: Rediger informasjon om gjeldende spor

en: Edit Album Info...
no: Rediger albumets info …

en: Edit album information
no: Rediger albuminfo

en: Start Ripping
no: Start rippinga

en: Start audio ripping process
no: Start lydrippingsprosessen

en: Query CD Database
no: Spør CDDB-databasen

en: Look for information on CDDB
no: Se etter informasjon på CDDB

en: Read CD-Text
no: Les CD-Tekst

en: Read CD-Text information
no: Les CD-tekst-informasjon

en: Load CD Info
no: Last CD-info

en: Load track and album information
no: Last inn spor- og albuminformasjon

en: Save CD Info Locally
no: Lagre CD-informasjon lokalt

en: Save track and album information to the local CDDB cache
no: Lagre  spor- og albuminformasjon til det lokale CDDB-mellomlageret

en: Show Data Part
no: Vis data-del

en: Mounts the data part of CD
no: Monterer data-delen av CD

en: Check Track
no: Kryss av spor

en: Check Tracks
no: Kryss av spor

en: Uncheck Track
no: Fjern kryss fra spor

en: Uncheck Tracks
no: Fjern kryss fra spor

en: Please select the tracks to rip.
no: Velg de sporene du vil rippe.

en: Multiple Tracks
no: Flere spor

en: CDDB Track %1
no: CDDB-spor %1

en: Extra info:
no: Ekstrainformasjon:

en: Audio Project Conversion
no: Konverter lydprosjekter

en: Filename (relative to base folder)
no: Filnavn (i forhold til basemappa)

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
no: Sjekk navnemønsteret. Alle filnavn må være unike.

en: Do you want to overwrite these files?
no: Vil du skrive over disse filene?

en: Files Exist
no: Fila finnes fra før

en: Converting Audio Tracks
no: Konverterer lydspor

en: Converting Audio Tracks From '%1'
no: Konverterer lydspor fra «%1»

en: Starting audio conversion.
no: Begynner lydkonvertering.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
no: Konverterer spor %1 (%2 – %3)

en: Converting track %1
no: Konverterer spor %1

en: Successfully converted track %1.
no: Fullført konvertering av spor %1.

en: Ripping Audio Tracks
no: Ripper lydspor

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
no: Ripper lydspor fra «%1»

en: Extracting Digital Audio
no: Pakker ut digital lyd

en: Reading CD table of contents.
no: Leser CD-innholdsliste.

en: Could not open device %1
no: Kunne ikke åpne enheten %1

en: Searching index 0 for all tracks
no: Søker indeks 0 for alle spor

en: Starting digital audio extraction (ripping).
no: Begynner å hente ut digitale lyddata (ripping).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
no: Ripper spor %1 (%2 – %3)

en: Ripping track %1
no: Ripper spor %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
no: Fullført ripping av spor %1 til %2.

en: CD Ripping
no: CD-ripping

en: Do not read pregaps
no: Ikke les mellomspor

en: Starts copying the selected tracks
no: Starter å kopiere de valgte sporene

en: Maximal number of read retries
no: Høyeste antall leseforsøk

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
no: <p>Med dette angir du høyeste antall forsøk på å lese et dataområde fra CD-en. Etter det vil K3b hoppe over området, eller stoppe prosessen om <em>aldri hopp over</em> er på.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
no: Ikke les mellomsporene på slutten av hvert spor

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
no: <p>Hvis dette er avkrysset vil K3b ikke brenne lyddata i de innledende mellomrommene. De fleste lydspor inneholder et tomt innledende mellomrom som ikke tilhører selve sporet.</p><p>Selv om standardoppførselen for nesten all brenne-programvare er å ta med de innledende mellomrommene gir det bedre mening å ignorere dem. fleste CD-er. Når du lager et K3b-lydprosjekt vil disse innledende mellomrommene bli generert om igjen likevel.</p>

en: Cue-file
no: Cue-fil

en: Track%1
no: Spor%1

[ctx: audio track title]
en: Title
no: Tittel

en: Data Track
no: Dataspor

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: %A - %T/%n - !a='%A'{%a - }%t
no: %A – %T/%n – !a='%A'{%a – }%t

en: %{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}
no: %{albumartist} – %{albumtitle}/%{number} – %{artist} – %{title}

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
no: %{genre}/%{albumartist} – %{albumtitle}/Spor%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
no: musikk/brent-spor/%a – %t

en: %{albumartist} - %{albumtitle}
no: %{albumartist} – %{albumtitle}

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
no: <p><b>Spesielle mønsterstrenger</b><p>Disse strengene vil bli erstattet med den tilsvarende meningen i hvert spornavn.<br/><em>Hint:</em>%A skiller seg fra %a bare på lydspor eller sammensetninger.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Mening</em></td><td><em>Alternativ</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artistnavn</td><td>%{a} eller %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>tittelen på låta</td><td>%{t} eller %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>spornummer</td><td>%{n} eller %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>CD-ens utgivelsesår</td><td>%{y} eller %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>mer sporinformasjon</td><td>%{c} eller %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>sjanger</td><td>%{g} eller {genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>artistnavn for hele albumet</td><td>%{A} eller %{albumarist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>tittel på albumet</td><td>%{T} eller %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>mer CD-informasjon</td><td>%{C} eller %{albumcomment}</td></tr>
    <tr><td>%d</td><td>dato i dag</td><td>%{d} eller %{date}</td></tr> <tr><td>%e</td><td>filetternavm (blir lagt til automatisk hvis utelatt)</td><td>%{e} eller %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
no: <p><b>Betinget inkludering:</b><p>Følgende mønstre gør det mulig å valgfritt inkludere tekster, avhengig av verdien av CDDB-oppføringer. Du kan velge å inkludere eller ekskludere tekster hvis en av oppføringene er tomme, eller hvis den har en spesiell verdi. Eksempler:<ul><li>@T{TEXT} inkluderer TEXT hvis albumets tittel er angitt<li>!T{TEXT} inkluderer TEXT hvis albumets tittel ikke er angitt<li>@C='Soundtrack'{TEXT} inkluderer TEXT hvis den utvidede informasjonen på CD-en kalles Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} inkluderer TEXT hvis den utvidede informasjonen på CD-en er hva som helst untatt Soundtrack<li> Det er også mulig å inkludere spesielle strenger i tekster og betingelser, f.eks. inkluderer !a='%A'{%a} bare informasjon omden som laget låten hvis det er en annen enn den som laget albumet.</ul><p>Betinget inkludering bruker samme tegn som spesialstrenger, som betyr at X i @X{…} kan være et av tegnene i [atnycgATCd].

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
no[0]: 1 spor (koder til %2)
no[1]: %1 spor (koder til %2)

en: Removed partial file '%1'.
no: Fjerner delfil '%1'.

en: Error while encoding track %1.
no: Feil ved koding av spor %1.

en: Writing playlist to %1.
no: Skriver spillelista til %1.

en: Writing cue file to %1.
no: Skriver cue-fil til %1.

en: Track %1
no: Spor %1

en: Job canceled by user.
no: Oppgaven ble avbrutt av brukeren.

en: To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1.
no: For å rippe Video-CD-er må Vcdlmager, utgave %1, være installert.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
no: %1 programmet er for gammelt: trenger versjon %2 eller nyere

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
no: Den finnes på distribusjonsdiskene eller kan lastes ned fra http://www.vcdimager.org

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
no: Bruker %1 %2 – opphavsrett © %3

en: Start extracting.
no: Starter utpakking.

en: Extract files from %1 to %2.
no: Trekker ut filer fra %1 til %2.

en: Files successfully extracted.
no: Filer ble pakket ut.

en: Please send me an email with the last output...
no: Send meg en e-post med de siste utdataene …

en: %1 encountered non-form2 sector
no: %1 traff på ikke-form2-sektor

en: leaving loop
no: går ut av løkka

en: detected extended VCD2.0 PBC files
no: gjenkjente utvidede VCD2.0 PBC-filer

en: Extracting %1
no: Pakker ut %1

en: Extracting %1 to %2
no: Pakker u %1 til %2

en: Video CD Ripping
no: Brenn video-CD

en: Rip files to:
no: Brenner filer til:

en: Free space in folder:
no: Ledig plass i mappa:

en: Necessary storage size:
no: Nødvendig lagringsplass:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
no: Overse /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
no: Bruk 2336 bits-områdemodus for bildefil

en: Extract XML structure
no: Hent ut XML-struktur

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
no: Hent ut de valgte Video-Cd-sporene

en: Free space in destination folder: %1
no: Ledig plass i målmappe: %1

en: Necessary space for extracted files
no: Nødvendig plass for utpakkede filer

en: Ignore extended PSD
no: Ignorer utpakkede PSD

en: Assume a 2336-byte sector mode
no: Anta en 2336 byters sektormodus

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
no: <p> Dette valget gir bare mening ved lesing fra BIN-CD-bilde. Valget gir beskjed til 'vcdxrip' at den skal anta at dette er en 2336-byters sektormodus for bildefiler.</p><b>Merk: Valget kommer til å forsvinne.</b>

en: Create XML description file.
no: Lag en beskrivelsesfil i XML-format

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
no: <p>Dette valget oppretter en beskrivelsesfil i XML-format med all video-CD-informasjon.</p> <p>Fila vil alltid inneholde all informasjon.</p> <p>For eksempel: Om det bare hentes ut noen deler, vil beskrivelsesfila også inneholde informasjon om filer og deler.</p> <p> Filnavnet er det samme som video-CD-ens navn, med filendelsen .xml. Standardnavnet er VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
no: Vil du fortsette selv om mappa ikke er tom?

en: Extracted Name
no: Navn som er hentet ut

en: Video CD MPEG tracks
no: MPEG-spor for video-CD

en: Video CD DATA track
no: DATA-spor for video-CD

en: Sequence-%1
no: Sekvens-%1

en: Segments
no: Segmenter

en: Uncheck All
no: Fjern kryss fra alle

en: View plain data files
no: Vis enkle datafiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
no: Velg lydstrømmene du vil ta med i hver rippede fil.

note: #-#-#-#-#  687 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
no: I&nnstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
no: Videokvalitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
no: Videostørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
no: Video bitrate:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
no: Lydkvalitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
no: Variabel &bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
no: Lyd-bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.</p>
no: <p>Det kan ikke settes lydkvalitet for <em>AC3 gjennomgående</em>. Lydstrømmen fraVideo-DVD-en brukes uten endring.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
no: Velg video-kodek som skal brukes til å kode DVD-titlene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
no: Velg lyd-kodek som skal brukes til å kode DVD-titlene

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
no: Navn&giving av filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
no: &Bytt ut alle mellomrom med:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
no: Slå på koding med to gjennomganger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
no: <p>Hvis dette er valgt vil K3b kode videotitlene i to gjennomganger. Første gjennomgang brukes til å samle informasjon om videoen for å forbedre bit-fordelingen i den andre gjennomgangen. Resultatvideoen vil få bedre kvalitet med variabel bitrate.
    <p>Hvis dette ikke er valgt vil K3b lage videofiler med konstant bitrate og dårligere kvalitet.
    <p>Koding med to gjennomganger bruker dobbelt så mye tid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
no: Koding med &to gjennomganger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
no: Finn automatisk de svarte kantene på videoen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
no: <p>De fleste video-DVD-er er kodet i brevsprekkformat. <em>Brevsprekk</em> viser til de svarte båndene brukt øverst og nederst (og noen ganger på sidene) av bildet for å tvinge bildet inn i ett av de høyde/bredde-forholdene som Video DVD-standarden støtter.
    <p>Hvis dette er krysset av vil K3b automatisk finne og fjerne disse svarte båndene fra resultatvideoen.
    <p>Selv om denne metoden er svært pålitelig kan det bli problemer hvis kildematerialet er spesielt kort eller mørkt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
no: Automatisk &videoklipping

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
no: Endre samplingsraten for lydstrømmen til 44.1 kHz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
no: <p>Lydstrømmer i Video DVD er normalt kodet med en samplingsrate på 48000 Hz. Lyd-CD-er, derimot, er kodet med en samplingsrate på 44100 Hz.
    <p>Hvis dette er krysset av vil K3b endre samplingsrate for lydstrømmen til 44100 Hz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
no: Sample lyden om til &44,1 kHz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
no: Lav  &fordelingsprioritet for video omkode-prosessen

en: Title %1 (%2)
no: Tittel %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
no: %1 %2Ka (%3%4)

en: %1 (not supported)
no: %1 (ikke støttet)

en: Video Size
no: Videostørrelse

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
no[0]: %1Ka
no[1]: %1Ka

en: Video DVD Ripping
no: Ripping av VideoDVD

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
no[0]: 1 tittel fra %2
no[1]: %1 titler fra %2

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
no: <p> Når det brukes <em>AC3 gjennomgående</em>-lydkodek, så må alle valgte lydstrømmer være i AC3-format. Velg en annen lydkodek eller velg AC3 lydstrømmer for alle rippede titler.

en: AC3 Pass-through
no: AC3 gjennomgående

en: Ripping Video DVD Titles
no: Ripper video-DVD-titler

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
no[0]: Omkoder 1 tittel til %2/%3
no[1]: Omkoder %1 titler til %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
no: Vellykket ripping av tittelen %1 til «%2».

en: Failed to rip title %1
no: Klarte ikke å rippe tittelen %1

en: Determined clipping values for title %1
no: Bestemte klippeverdier for tittelen %1

en: Top: %1, Bottom: %2
no: Øverst: %1, nederst: %2

en: Left: %1, Right: %2
no: Venstre: %1, høyre: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
no: Vanvittige klippeverdier. Det blir ikke klippet noe i det hele tatt.

en: Failed to determine clipping values for title %1
no: Klarte ikke bestemme klippeverdier for tittel %1

en: Show files
no: Vis filer

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
no: Viser enkle Video-DVD vob-filer fra DVD-en (med dekryptering) for videre behandling med et annet program

en: Please select the titles to rip.
no: Velg titlene som skal rippes.

en: No Titles Selected
no: Ingen titler er valgt

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
no: K3b klarte ikke å avmontere enheten «%1» med medium «%2». Video DVD-ripping virker ikke hvis enheten er montert. Avmonter manuelt.

en: Unmounting failed
no: Klarte ikke å avmontere

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
no: <p>Klarte ikke lese innholdet av Video-DVD: Fant kryptert Video-DVD. <p>Installer <i>libdvdcss</i> for å få støtte for dekryptering av Video-DVD.

en: %1 (Video DVD)
no: %1 (Video-DVD)

en: %1 title | %1 titles
no[0]: %1 tittel
no[1]: %1 titler

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
no: K3b bruker transcode til å rippe VideoDVDer. Se etter at dette er installert.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
no: <p>K3b bruker transcode til å rippe VideoDVDer. Installasjonen din av transcode mangler støtte for alle kodekene som K3b støtter. <p>Se etter at det er installert rett.

en: Unable to read Video DVD contents.
no: Klarer ikke øese innholdet av Video-DVD.

en: Open the Video DVD ripping dialog
no: Åpner dialogvinduet for ripping av DVD-er

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
no: <p>Ripper enkelttitler fra en video-DVD til et komprimert format som f.eks. XviD. Menystrukturer blir helt ignorert. <p>Hvis du har til hensikt å kopiere rene vob-filer fra video-DVD-en (med dekryptering) for å bearbeide videre med et annet program, så bruk knappen «Vis filer».<p>Hvis du vil lage en kopi av hele video-DVD-en med alle menyer og ekstradata anbefales det å bruke K3b DVD kopieringsverkøy.

en: Keep original dimensions
no: Behold de opprinnelige størrelsene

en: 640x? (automatic height)
no: 640x? (automatisk høyde)

en: 320x? (automatic height)
no: 320x? (automatisk høyde)

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
no: <p><b>Spesielle mønsterstrenger</b><p>Disse strengene vil bli erstattet med den tilsvarende meningen i hvert spornavn.<br/><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Mening</em></td><td><em>Alternativ</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>tittel nummer</td><td>%{t} eller %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volum id (som regel navnet på VideoDVDen)</td><td>%{i} eller %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>forfinet volum id</td><td>%{b} eller %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>språkkode, to bokstaver</td><td>%{l} eller %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>språknavn</td><td>%{n}  eller %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>lydformat (på VideoDVDen)</td><td>%{a} eller %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>antall lydkanaler (på VideoDVDen)</td><td>%{c} eller %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>størrelse på den opprinnelige videoen</td><td>%{v} eller %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>størrelse på den kopierte videoen (<em>Advarsel: verdier for automatisk klipping er ikke tatt med.</em>)</td><td>%{s} eller %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>bildeformat på den opprinnelige videoen</td><td>%{r} eller %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>dagens dato</td><td>%{d} eller %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b tolererer små variasjoner i de lange spesialstrengene. En kan for eksempel utelate understrekene.</em>

en: Video Picture Size
no: Størrelse på videobildet

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
no: <p>Velg bredde og høyde på resultatvideoen. Hvis en verdi er satt til <em>Auto</em>, så vil K3b velge denne verdien avhengig av hvilket bildeformat videoen har.<br/> Vær klar over at hvis både bredde og høyde settes til faste verdier, så vil det ikke bli gjort noen korreksjon i bildeformatet.

en: %1 %2Ch (%3)
no: %1 %2Ka (%3)

en: No audio streams
no: Ingen lydstrømmer

en: Audio Streams
no: Lydstrømmer

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
no: %1 %2Ka (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
no: Ingen under-bildestrømmer

en: Subpicture Streams
no: Under-bildestrømmer

en: %1 chapter | %1 chapters
no[0]: %1 kapittel
no[1]: %1 kapitler

en: letterboxed
no: brevsprekk

en: anamorph
no: anamorf

en: Subpicture
no: Under-bilde

en: No Video DVD found
no: Fant ingen video-DVD

en: Incremental Sequential
no: Tillagt sekvensiell

en: Layer Jump
no: Bytt lag

en: Random Recording
no: Tilfeldig opptak

en: Sequential Recording
no: Sekvensielt opptak

en: Sequential Recording + POW
no: Sekvensielt opptak + POW

[ctx: no writing mode]
en: None
no: Ingen

[ctx: unknown medium type]
en: Unknown
no: Ukjent

en: DVD-R Sequential
no: Sekvensiell DVD-R

en: DVD-R Dual Layer
no: Tolags DVD-R

en: DVD-R Dual Layer Sequential
no: Sekvensiell tolags DVD-R

en: DVD-R Dual Layer Jump
no: Bytt lag på tolags DVD-R

en: DVD-RW Restricted Overwrite
no: DVD-RW Begrenset overskriving

en: DVD-RW Sequential
no: DVD-RW Sekvensiell

en: DVD+RW Dual Layer
no: Tolags DVD+RW

en: DVD+R Dual Layer
no: Tolags DVD+R

en: BD-R Sequential (SRM)
no: Sekvensiell DVD-R (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
no: BD-R sekvensiel pseudo-overskrivning (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
no: BD-R Tilfeldig(RRM)

[ctx: unknown medium state]
en: Unknown
no: Ukjent

en: no medium
no: ikke noe medium

en: complete medium
no: fullt medium

en: incomplete medium
no: ikke fullt medium

en: empty medium
no: tomt medium

en: Writing Audio Cue File
no: Skriver cue-fil for lyd

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
no: Klarte ikke å analysere lydfila. Er den ødelagt?

en: Analysing the audio file
no: Analyserer lydfila

en: Analysing %1
no: Analyserer %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
no: Kunne ikke håndtere «%1» siden formatet ikke er støttet.

en: No valid audio cue file: '%1'
no: Ingen gyldig lyd-cue-fil: «%1»

en: Write Binary Image
no: Skriv binært bilde

en: One copy successfully created | %1 copies successfully created
no[0]: Ett eksemplar ferdig, vellykket
no[1]: %1 eksemplarer ferdige, vellykket

en: Writing track %1 of %2
no: Skriver spor %1 av %2

en: Writing cue/bin Image
no: Skriver cue/bin-bilde

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
no[0]:  – %1 eksemplar
no[1]:  – %1 eksemplarer

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
no: Når en sletter en CD-RW er det ingen framgangsinformasjon tilgjengelig.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
no: Sett inn en overskrivbar CD-plate i stasjonen <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Sorry, no error handling yet.
no: Beklager, ingen feilhåndtering ennå.

en: Checking Source Medium
no: Sjekker kildemedium

en: Waiting for source medium
no: Venter på kildemedium

en: Checking source medium
no: Sjekker kildemedium

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
no: K3b kopierer ikke CD-er med flere dataspor.

en: Copying Multisession Data CD.
no: Brenner flerøkts data-CD.

en: Copying Data CD.
no: Kopierer Data-CD.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
no: K3b kan bare kopiere CD-er med CD-Extra blandet modus.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
no: Kopierer utvidet lyd-CD (CD-Extra).i

en: Copying Audio CD.
no: Kopierer lyd-CD.

en: The source disk is empty.
no: Kildedisken er tom.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
no: K3b trenger cdrecord 2.01a12 eller nyere for å kopiere dataspor i Mode2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
no: Du kan bare kopiere første økt i rå skrivemodus. Fortsette likevel?

en: Multisession CD
no: Flerøkts-CD

en: Only copying first session.
no: Kopierer bare første økt.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
no: Klarer ikke å bestemme ledig plass i midlertidig mappe «%1».

en: Not enough space left in temporary folder.
no: Ikke nok ledig plass igjen i midlertidig mappe.

en: Unmounting source medium
no: Avmonterer kildemedium

en: Unable to read Table of contents
no: Klarer ikke lese innholdslista

en: Preparing write process...
no: Forbereder brenneprosessen …

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
no: Oppgitt midlertidig sti kan ikke brukes. Bruker standard sti.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
no: Klarer ikke å opprette midlertidig mappe «%1».

en: Using temporary folder %1.
no: Bruker midlertidig mappe %1.

en: Writing image file to %1.
no: Skriver bildefil til %1.

en: Reading Session %1
no: Leser økt %1

en: Reading Source Medium
no: Leser kildemediet

en: Reading track %1 of %2
no: Leser spor %1 av %2

en: Simulating Session %1
no: Simulerer økt %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
no: Skriver eksemplar %1 (økt %2)

en: Writing Copy (Session %1)
no: Skriver eksemplar (økt %1)

en: Simulating
no: Simulerer

en: Writing Copy %1
no: Skriver eksemplar %1

en: Writing Copy
no: Skriver eksemplar

en: Waiting for media
no: Venter på medium

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
no: Det er ikke mulig å brenne CD-Text i TAO-modus.

en: Successfully read session %1.
no: Vellykket lest økt %1.

en: Successfully read source disk.
no: Vellykket lest kildedisk.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
no: K3b klarte ikke å løse ut disken. Løs ut mamnuelt.

en: Error while reading session %1.
no: Feil ved lesing av økt %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
no: Må laste disken på nytt for å gå tilbake til en fornuftig tilstand.

en: Reloading the medium
no: Laster inn media på nytt

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
no: K3b klarte ikke å løse ut den skrevne disken. Løs ut manuelt.

en: Please reload the medium and press 'OK'
no: Sett inn mediet på nytt og trykk «OK»

en: Failed to reload the medium
no: Klarte ikke å laste inn mediet på nytt

en: Removing temporary files.
no: Fjerner midlertidige filer.

en: Removing image files.
no: Fjerner bildefiler.

en: Creating CD Image
no: Oppretter CD-bilde

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
no: Simulerer fortløpende CD-kopiering

en: Simulating CD Copy
no: Simulerer CD-kopiering

en: Copying CD On-The-Fly
no: Kopierer CD fortløpende

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
no[0]: Skriver 1 eksemplar
no[1]: Skriver %1 eksemplarer

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
no: Cdrecord versjon %1 støtter ikke kloning.

en: No device set.
no: Ingen enhet angitt.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
no: CD writer %1 (%2) støtter ikke kloning.

en: Reading clone image
no: Leser klonebilde

en: Writing Track %1 of %2
no: Brenner spor %1 av %2

en: Successfully written clone copy %1.
no: Klonekopi %1 vellykket skrevet.

en: Successfully read disk.
no: Disk vellykket lest.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
no: Klarte ikke lese disken fullstendig i klone-modus

en: Error while reading disk.
no: Feil ved lesing fra disk.

en: Simulating clone copy
no: Simulerer klonekopi

en: Writing clone copy %1
no: Skriver klonekopi %1

en: Creating Clone Image
no: Oppretter klonebilde

en: Simulating Clone Image
no: Simulerer klonebilde

en: Burning Clone Image
no: Brenner klonebilde

en: Simulating CD Cloning
no: Simulerer CD-kloning

en: Cloning CD
no: Kloner CD

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
no[0]: Lager 1 klonekopi
no[1]: Lager %1 klonekopier

en: Unable to open libdvdcss.
no: Kunne ikke åpne libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
no: Henter alle CSS-nøkler. Dette kan ta litt tid.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
no: Klarte ikke hente alle CSS-nøkler.

en: Video DVD decryption failed.
no: Klarte ikke dekryptere Video-DVD.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
no: Ingen støtte for å lese formløse Mode2-sektorer.

en: Unsupported sector type.
no: Sektortypen støttes ikke.

en: Reading with sector size %1.
no: Leser med sektorstørrelse %1.

en: Error while reading sector %1.
no: Feil ved lesing fra sektor %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
no[0]: Ignorerert %1 sektor med feil.
no[1]: Ignorerert i alt %1 sektorer med feil.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
no: Problem under lesing. Forsøker igjen fra sektor %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
no: Ignorerer lesefeil i sektor %1.

en: Changing DVD Booktype
no: Endrer DVD-boktype

en: No device set
no: Ingen enhet angitt

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
no: Sett inn en tom DVD+R eller DVD+RW i stasjonen <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
no: Sjekker medium

en: Booktype successfully changed
no: Boktype endret

en: Please send me an email with the last output.
no: Send meg en e-post med de siste utdataene.

en: Ejecting DVD...
no: Løser ut DVD …

en: Unable to eject media.
no: Klarer ikke å løse ut media.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
no: Kan ikke endre boktype på DVD+R-medium som ikke er tomme.

en: No DVD+R(W) media found.
no: Ingen DVD+R(W)-medium er funnet.

en: Unable to determine media state.
no: Klarer ikke å finne status til medium.

en: Changing Booktype
no: Endrer boktype

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
no: K3b støtter ikke fortløpende brenning med growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
no: Slår av fortløpende brenning.

en: No source medium found.
no: Fant ikke noe kildemedium.

en: Found encrypted DVD.
no: Fant kryptert DVD.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
no: Kan ikke kopiere krypterte DVD-er.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
no: Brenneren støtter ikke brenning av to-lags DVD-er.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
no: Denne versjonen av growisofs støtter ikke brenning av to-lags DVD-er.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
no: K3b støtter ikke kopiering av DVD-er eller Blu-ray-disker med flere økter.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
no: Dette kan resultere i en ødelagt kopi hvis kilden ble laget med programvare med feil i.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
no: K3b støtter ikke kopiering av DVD-RAM.

en: Unsupported media type.
no: Medietypen støttes ikke.

en: Reading source medium.
no: Leser kildemediet.

en: Simulating copy
no: Simulerer kopiering

en: Writing copy %1
no: Skriver eksemplar %1

en: Writing copy
no: Skriver eksemplar

en: Successfully read source medium.
no: Vellykket lest kildemediet.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
no: K3b klarte ikke å løse ut kildemediet. Løs ut manuelt.

en: Successfully written copy %1.
no: Eksemplar %1 vellykket skrevet.

en: Verifying copy %1
no: Verifiserer eksemplar %1

en: Verifying copy
no: Verifiserer eksemplar

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
no: K3b klarte ikke å løse ut det skrevne mediet. Løs ut mamnuelt.

en: Unsupported media type: %1
no: Ikke støttet medietype: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
no: %1-media støtter ikke simulering. Er du sikker på at du vil  fortsette? Mediumet vil faktisk bli brent.

en: No Simulation with %1
no: Ingen simulering med %1

en: Writing DVD copy
no: Skriver DVD-kopi

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
no: Brennemodus er ignorert ved brenning av DVD+R(W)-medium.

en: Writing %1.
no: Skriver %1.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
no: Brenneren din (%1 %2) støtter ikke simulering med DVD-R(W)-medium. Er dusikker på at du vil fortsette? Mediumet vil faktisk bli brent.

en: No Simulation with DVD-R(W)
no: Ingen simulering med DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
no: Brenner DVD-RW i avgrenset overskrivingsmodus.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
no: Brenner DVD-RW i DAO-modus.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
no: Brenner DVD-RW i inkrementell modus.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
no: Avgrenset overskriving er ikke mulig med DVD-R-medium.

en: Writing %1 in DAO mode.
no: Brenner %1 i DAO-modus.

en: Writing %1 in incremental mode.
no: Brenner %1 i inkrementell modus.

en: Writing BD copy
no: Skriver BD-kopi

en: Removed image file %1
no: Fjernet bildefil %1

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
no: Kopierer DVD eller BD fortløpende

en: Copying DVD or BD
no: Kopierer DVD eller BD

en: Unmounting medium
no: Avmonterer medium

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
no: Sett inn en overskrivbar DVD- eller Blu-ray-disk i stasjonen <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Formatting successfully completed
no: Formatering er ferdig

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
no: Ikke bry deg om at fremgangen stopper før 100%.

en: The formatting will continue in the background during writing.
no: Formateringa vil fortsette i bakgrunnen under brenning.

en: Ejecting medium...
no: Løser ut disk …

en: Unable to eject medium.
no: Klarer ikke å løse ut disken.

en: Found %1 medium.
no: Fant %1-medium.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
no: Ingen overskrivbar DVD eller BD-medium er funnet. Klarer ikke å formatere.

en: No need to format %1 media more than once.
no: Ikke nødvendig å formatere %1 medium mer enn en gang.

en: It may simply be overwritten.
no: Det kan enkelt og greit overskrives.

en: Forcing formatting anyway.
no: Tvinger gjennom formatering likevel.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
no: Det er ikke anbefalt å tvinge gjennom formatering av %1-medium.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
no: Etter 10-20 omformateringer kan mediumet være ubrukelig.

en: Formatting %1 medium
no: Formatterer %1-medium

en: Formatted in %1 mode.
no: Formatert i %1-modus.

en: Media is already empty.
no: Mediumet er allerede tomt.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
no: Formaterer DVD-RW i %1-modus.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
no: Klarer ikke å finne ut hvordan DVD-RW-mediet er formattert.

en: Preparing data
no: Forbereder data

en: Could not find image %1
no: Fant ikke CD-bildet %1

en: Verifying written data
no: Verifiserer brente data

en: Verifying written copy %1 of %2
no: Verifiserer brent kopi %1 av %2

en: Writing image
no: Skriver bilde

en: Writing copy %1 of %2
no: Skriver kopi %1 av %2

en: Waiting for medium
no: Venter på medium

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
no: Kan ikke skrive %1-medium ved bruk av %2. Går tilbake til standardprogram.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
no: DVD og Blu-ray-spor kan bare skrives i MODE1 .

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
no: Støtte for Blu-ray  mangler  i cdrecord og growisofs. Oppdater systemet.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
no: Sporlengder under 4 sekunder strider mot Red Book-standarden.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
no: Fortløpende brenning med cdrecord < 2.01a13 er ikke støttet.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
no: Cdrecord %1 støtter ikke brenning av CD-Tekst.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
no: Brenneren din (%1 %2) støtter ikke fortløpende strøm med %3-medium. Flerøkt vil ikke være mulig. Vil du likevel fortsette?

en: No Incremental Streaming
no: Ingen fortløpende strøm

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
no: K3b støtter ikke simulering med DVD+R(W)-medium. Er du sikker på at du vil  fortsette? Mediumet vil faktisk bli brent.

en: No Simulation with DVD+R(W)
no: Ingen simulering med DVD+R(W)

en: Writing CD in Session At Once mode.
no: Brenner CD i Økt i ett-modus.

en: Writing CD in Track At Once mode.
no: Brenner CD i Spor i ett-modus.

en: Writing CD in Raw mode.
no: Brenner CD i Raw-modus.

en: Appending session to CD
no: Legger til økt til CD

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
no: Brenner omskrivbar CD i Økt i ett-modus.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
no: Brenner omskrivbar CD i Spor i ett-modus

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
no: Brenner omskrivbar CD  i Raw-modus.

en: Appending session to rewritable CD.
no: Legger til økt på omskrivbar CD.

en: Appending session to DVD+R.
no: Legger til økt på DVD+R.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
no: Legger til økt på tolags DVD+R.

en: Appending session to %1.
no: Legger til økt på %1

en: Writing Double Layer DVD+R.
no: Brenner tolags DVD+R.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
no: Bruker readcd %1 i stedet for standardversjon for klonestøtte.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
no: Fant ikke readcd-program med støtte for kloning.

en: Writing image to %1.
no: Skriver bilde til %1.

en: Could not start readcd.
no: Kunne ikke starte readcd.

en: Cannot read source disk.
no: Kan ikke lese kildedisk.

en: Retrying from sector %1.
no: Forsøker igjen fra sektor %1.

en: Uncorrected error in sector %1
no: Ukorrigert feil i sektor %1

en: Corrected error in sector %1
no: Korrigert feil i sektor %1

en: %1 returned error: %2
no: %1 meldte om en feil: %2

en: Readcd exited abnormally.
no: Readcd avsluttet unormalt.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
no: Intern feil: Verifiseringsjobb ikke klargjort riktig (%1)

en: no tracks added
no: ingen spor lagt til

en: specified track number '%1' not found on medium
no: oppgitt spornummer »%1» ble ikke funnet på mediet

en: Verifying track %1
no: Verifiserer spor %1

en: Written data in track %1 differs from original.
no: Skrevet data i spor %1 er forskjellig fra originalen.

en: Written data verified.
no: Skrevne data er verifisert.

en: %1 executable could not be found.
no: Fant ikke kjørbar fil %1.

en: %1 version %2 is too old.
no: %1 versjon %2 er for gammel.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
no: Analyserer tittel %1 fra video-DVD %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
no: Analyserer kapittel %1 av %2

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
no: Ignorerer klippeverdier i siste kapittel på grunn av den korte avspillingstiden.

en: Unable to create folder '%1'
no: Klarer ikke å opprette mappa «%1».

en: Invalid filename: '%1'
no: Ugyldig filnavn: «%1»

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
no: Transkoder tittelen %1 fra video-DVD %2

en: Invalid video codec set: %1
no: Ugyldig kodek-sett for video: %1

en: Invalid audio codec set: %1
no: Ugyldig kodek-sett for lyd: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
no: Endrer bildestørrelse for tittel %1 til %2x%3

en: Single-pass Encoding
no: Koding med én gjennomgang

en: Two-pass Encoding: First Pass
no: Koding med to gjennomganger: første gjennomgang

en: Two-pass Encoding: Second Pass
no: Koding med to gjennomganger: andre gjennomgang

en: Removing incomplete video file '%1'
no: Fjerner ufullstendig videofil «%1»

en: Execution of %1 failed.
no: Klarte ikke kjøre %1.

en: Please consult the debugging output for details.
no: Se etter detaljer i feilsøkingsinformasjonen.

en: AC3 (Pass-through)
no: AC3 (ført gjennom)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
no: FFmpeg er et prosjekt som bruker åpen kildekode og forsøker å støtte de fleste lyd- og video-kodeker som brukes nå for tiden. Underprosjektet libavcodec er grunnlaget for multimedia-spillere som xine eller mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
no: FFmpeg inneholder en implementasjon av videokode-standarden MPEG-4 som gir resultater med høy kvalitet.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
no: XviD er en fri MPEG-4 videokodek. XviD ble laget av en gruppe frivillige programmerere etter at OpenDivX-kildekoden ble lukket i juli 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
no: XviD inneholder avanserte profilinnstillinger for MPEG-4, slik som b-rammer, global og kvart-piksel bevegelseskompensasjon, lumi-maskering, trellis-kvantisering og H.263, MPEG og selvvalgte kvantiseringsmatriser.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
no: XviD er hovedkonkurrent til DivX (XviD er DivX baklengs). Mens DivX er lukket og bare kjører på Windows, Mac OS og Linux, er XviD åpen kildekode med mulighet til å kjøres hvor som helst.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
no: (Bekrivelse tatt fra Wikipedia-artikkel)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
no: AC3, bedre kjent som Dolby Digital, er standardisert som ATSC A/52. Den inneholder opptil 6 kanaler lyd.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
no: Med denne innstillinga lager K3b en Dolby Digital stereo lydstrøm med to kanaler-

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
no: Med denne innstillinga bruker K3b Dolby Digital lydstrøm fra DVD-kilden uten å endre den.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
no: Bruk denne innstillinga for å beholde 5.1-kanals lyd fra DVD-en.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
no: MPEG1 Layer III er bedre kjent som MP3 og er det mest brukte lydformatet med tap.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
no: Med denne innstillinga lager K3b en to-kanals stereo lydstrøm med MPEG1 lag III.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
no: Lydavkoder

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
no: Lydkoder

en: No settings available for plugin %1.
no: Ingen innstillinger er tilgjengelig for programtillegget %1.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
no: Prosjekt-programtillegg

en: Please insert Audio CD %1%2
no: Sett inn lyd-CD %1%2

en: CD Track
no: CD-spor

en: Track %1 from Audio CD %2
no: Spor %1 fra lyd-CD %2

en: Unable to read track %1.
no: Kunne ikke lese spor %1.

en: Could not open %1 for writing
no: Kunne ikke åpne %1 for skriving

en: Error while decoding track %1.
no: Feil under dekoding av spor %1.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
no: Føølgende filer ble ikke funnet. VIl du fjerne dem fra prosjektet og fortsette uten å legge dem til bildet?

en: Remove missing files and continue
no: Fjern manglende filer og fortsett

en: Cancel and go back
no: Avbryt og gå tilbake

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
no: Kunne ikke brenne fortløpende med disse lydkildene.

en: Determining maximum writing speed
no: Bestemmer maksimal brennehastighet

en: Creating image files in %1
no: Oppretter bildefiler i %1

en: Creating image files
no: Oppretter bildefiler

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
no: Kunne ikke bestemme maksimal brennehastighet. Ignorerer.

en: Writing canceled.
no: Brenning avbrutt.

en: Error while decoding audio tracks.
no: Feil under dekoding av lydspor.

en: Successfully decoded all tracks.
no: Dekodet alle spor.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
no: Dekoder lydspor %1 av %2%3

en: I/O Error. Most likely no space left on harddisk.
no: I/U-feil. Sannsynligvis er harddisken full.

en: Writing track %1 of %2%3
no: Brenner spor %1 av %2%3

en: Normalizing volume levels
no: Normaliserer lydstyrken

en: Writing Audio CD
no: Brenner lyd-CD

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
no[0]: 1 spor (%2 minutter)
no[1]: %1 spor (%2 minutter)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
no[0]:  – %1 eksemplar
no[1]:  – %1 eksemplarer

en: Could not find normalize executable.
no: Kunne ikke finne programmet normalize.

en: Could not start normalize.
no: Kunne ikke starte normalize.

en: Track %1 is already normalized.
no: Spor %1 er allerede normalisert.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
no: Justerer lydnivå for spor %1 av %2

en: Computing level for track %1 of %2
no: Beregner nivå for spor %1 av %2

en: Successfully normalized all tracks.
no: Alle spor ble normalisert.

en: Error while normalizing tracks.
no: Feil under normaliseringen av spor.

en: Silence
no: Stille

en: Raw Audio CD Image
no: Raw lyd-cdbilde

en: El Torito Boot image
no: El Torito oppstartsbilde

en: Could not find the following files:
no: Kunne ikke finne følgende filer:

en: No permission to read the following files:
no: Ingen tillatelse til å lese følgende filer:

en: No Read Permission
no: Ingen lesetilgang

en: From previous session
no: Fra forrige økt

en: El Torito boot catalog file
no: El Torito oppstartskatalogfil

en: Boot catalog
no: Oppstartskatalog

en: Creating image file
no: Oppretter bildefil

en: Track 1 of 1
no: Spor 1 av 1

en: Creating image file in %1
no: Oppretter bildefil i %1

en: Image successfully created in %1
no: Bildefil ferdig opprettet i %1

en: Error while creating ISO image
no: Feil under oppretting av ISO-bilde

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
no: Intern feil: Ingen medietype passer. Dette prosjektet kan ikke brennes.

en: Waiting for a medium
no: Venter på medium

en: Writing %1
no: Skriver %1

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
no: Kunne ikke avgjøre siste spors datamodus. Bruker standard.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
no: Brennemodus er ignorert ved brenning av %1-medium.

en: Creating Data Image File
no: Oppretter databildefil

en: Writing Data Project
no: Brenner dataprosjekt

en: Writing Multisession Project
no: Brenner flerøkts-prosjekt

en: Searching for old session
no: Søker etter gammel økt

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
no: Ikke noe medium satt inn eller tomt medium i %1. Kan ikke fortsette flerøktsdisk.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
no: <em>%1</em> har fått nytt navn <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
no: Noen filnavn trenger å avkortes på grunn av %1-tegn avgrensing til Joliet-utvidelsene. Hvis Joliet-utvidelsene er slått av er det ikke nødvendig å avkorte filnavn, men lange filnavn blir ikke tilgjengelig på Windows-systemer.

en: Shorten Filenames
no: Avkort filnavn

en: Disable Joliet extensions
no: Slå av Joliet-utvidelser

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
no: Joliet-utvidelsene, som trengs for lange filnavn på Windows-systemer, begrenser lengden på volumbeskrivelsen (navnet på filsystemet) til %1 tegn. Den valgte beskrivelsen «%2» er lenger enn det. Vil du avkorte den, eller gå tilbake og endre den manuelt?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
no: Avkort volumbeskrivelse i Joliet-treet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
no: K3b kan ikke følge symbolske lenker til mapper etter at de er lagt til prosjektet. Vil du fortsette uten å skrive symbolske lenker i bildet?

en: Discard symbolic links to folders
no: Vrake symbolske lenker til mapper

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
no: På grunn av en feil i mkisofs <= 1.15a40, så kan ikke K3b håndtere filnavn som inneholder mer enn én omvendt skråstrek:

en: %1 crashed.
no: %1 krasjet.

en: Could not determine size of resulting image file.
no: Kunne ikke avgjøre størrelsen på den endelige bildefila.

en: No volume id specified. Using default.
no: Ingen volum id er angitt. Bruker standard.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
no: Fant filer større enn 4 GB. K3b trenger minst %1 for å fortsette.

en: Enabling UDF extension.
no: Skrur på UDF-utvidelse.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
no: Setter iso-nivå til 3 for å støtte filer større enn 4 GB.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
no: Kunne ikke følge lenka %1 til en fil %2 som ikke finnes. Hopper over …

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
no: Ignorerer lenke %1 til mappe %2. K3b kan ikke følge lenker til mapper.

en: Could not find file %1. Skipping...
no: Kunne ikke finne fila %1. Hopper over …

en: Could not read file %1. Skipping...
no: Kunne ikke lese fila %1. Hopper over …

en: Failed to backup boot image file %1
no: Klarte ikke sikkerhetskopiere fila %1 med oppstartsbilde

en: Could not write temporary file
no: Kunne ikke skrive midlertidig fil

en: No files to be written.
no: Ingen filer å brenne.

en: Mkisofs executable not found.
no: Fant ikke kjørbar Mkisofs.

en: Read error from file '%1'
no: Lesefeil fra fila «%1»

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
no: Den versjonen av mkisofs som brukes har ikke støtte for store filer.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
no: Filer større enn 2 Gb kan ikke håndteres.

en: No such file or directory '%1'.
no: Fil eller mappe «%1» finnes ikke

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
no: Fant et filnavn som ikke var kodet riktig «%1»

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
no: Det kan skyldes en systemoppgradering som endret det lokale tegnsettet.

en: The boot image has an invalid size.
no: Oppstartsbildet har ugyldig størrelse.

en: The boot image contains multiple partitions.
no: Oppstartsbildet inneholder flere partisjoner.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
no: Et oppstartsbilde på hard-disk må inneholde én partisjon.

en: Searching previous session
no: Søker i forrige økt

en: Could not determine next writable address.
no: Klarte ikke å bestemme neste skrivbare adresse.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
no: Kunne ikke hente flerøktsinformasjon fra disk.

en: The disk is either empty or not appendable.
no: Disken er enten tom eller ikke tilleggbar.

en: Unlocking drive...
no: Låser opp stasjon …

en: Could not unlock drive.
no: Kunne ikke låse opp stasjonen.

en: Ejecting Medium
no: Løser ut mediet

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
no: Cdrdao %1 støtter ikke at burnfree ikke brukes.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
no: Muligheten for «tving gjennom utrygge handlinger» er slått på.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
no: Cdrdao %1 støtter ikke overbrenning.

en: Could not backup tocfile.
no: Kunne ikke åpne innholdslistefil.

en: Preparing read process...
no: Forbereder lese prosess …

en: Preparing copy process...
no: Forbereder kopi prosess …

en: Preparing blanking process...
no: Forbereder tømme prosess …

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
no: Starter DAO simulering ved hastighet %1x …

en: Starting DAO writing at %1x speed...
no: Starter DAO brenning ved hastighet %1x …

en: Starting reading...
no: Starter lesing …

en: Starting simulation copy at %1x speed...
no: Starter kopi simulering ved hastighet %1x …

en: Starting copy at %1x speed...
no: Starter kopiering ved hastighet %1x …

en: Starting blanking...
no: Starter tømming …

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
no: På grunn av en feil i cdrdao ble toc/cue-fila %1 slettet. K3b var ikke i stand til å gjenopprette den fra reservekopien %2.

en: Simulation successfully completed
no: Simulering ferdig, vellykket

en: Reading successfully completed
no: Lesing ferdig, vellykket

en: Writing successfully completed
no: Brenning ferdig, vellykket

en: Copying successfully completed
no: Kopiering ferdig, vellykket

en: Blanking successfully completed
no: Tømming ferdig, vellykket

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
no: Gjennomsnittlig brennehastighet: %1 KB/s (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
no: Vennligst legg ved feilsøkingsinformasjonen i feilrapporten din.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
no: Medium eller brenner støtter ikke brenning ved hastighet %1x

en: Switching down burn speed to %1x
no: Bytt til lavere brennehastighet %1x

en: Executing Power calibration
no: Kjører effektjustering

en: Power calibration successful
no: Vellykket effektjustering

en: Preparing burn process...
no: Forbereder brenneprosess …

en: Flushing cache
no: Tømmer hurtiglager

en: Writing CD-Text lead-in...
no: Brenner CD-Tekst innledning …

en: Turning BURN-Proof on
no: Slår på BURN-Proof

en: Found ISRC code
no: Fant ISRC-kode

en: Found pregap: %1
no: Fant mellomrom mellom spor: %1

en: No cdrdao driver found.
no: Ingen cdrdao-driver funnet.

en: Please select one manually in the device settings.
no: Du må velge en manuelt i enhet-oppsettet.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
no: For de nyeste enhetene vil dette være 'generic-mmc'.

en: Device not ready, waiting.
no: Enheten er ikke klar, venter.

en: Cue sheet not accepted.
no: Indeksark ikke akseptert.

en: No valid %1 option: %2
no: Inget gyldig %1 valg: %2

en: Data does not fit on disk.
no: Data får ikke plass på skiven.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
no: Slå på overbrenning i K3bs avanserte oppsett for å brenne likevel.

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
no: Cdrecord %1 støtter ikke brenning av Blu-ray.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
no: Brenneren støtter ikke 'hele disken i ett' (DAO) brenning

en: Writer does not support raw writing.
no: Brenneren støtter ikke raw brenning.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
no: Cdrecord %1 støtter ikke brenning av %1-media.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
no: Brenneren har ikke støtte som motvirker at mellomlageret går tomt (Burnfree)

en: Failed to write temporary file '%1'
no: Klarte ikke å lagre til midlertidig fil »%1»

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
no: Cdrecord %1 støtter ikke overbrenning.

en: Starting simulation at %1x speed...
no: Starter simulering ved hastighet %1x …

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
no: Starter %1 simulering ved %2x hastighet …

en: Starting writing at %1x speed...
no: Starter brenning ved hastighet %1x …

en: Starting %1 writing at %2x speed...
no: Starter %1 brenning ved %2x hastighet …

en: Writing data
no: Brenner data

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
no: Denne brenneren støtter ikke DAO (hele disken i ett) brennin

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
no: Vennligst velg TAO (ett spor av gangen) og prøv igjen

en: RAW recording not supported with this writer
no: Denne brenneren støtter ikke RAW-brenning

en: Input/output error. Not necessarily serious.
no: Inndata/utdata-feil. Ikke nødvendigvis noe alvorlig.

en: Reloading of medium required
no: Mediet må lastes inn på nytt

en: Trying to write more than the official disk capacity
no: Prøver å skrive mer enn den offisielle disk-kapasiteten

en: Only session 1 will be cloned.
no: Bare økt 1 vil bli klonet.

en: Unable to fixate the disk.
no: Klarer ikke fiksere disken.

en: Switching burn speed up to %1x
no: Setter brennehastighet opp til %1x

en: Switching burn speed down to %1x
no: Setter brennehastighet ned til %1x

en: Starting disc write
no: Starter brenning

en: Closing Session
no: Lukker økt

en: Writing Leadin
no: Brenner innledning

en: Writing Leadout
no: Brenner avslutning

en: Writing pregap
no: Brenner mellomrom

en: Performing Optimum Power Calibration
no: Utfører optimal effektjustering

en: Sending CUE sheet
no: Sender indeksark

en: Enabled Burnfree
no: Burnfree slått på

en: Disabled Burnfree
no: Burnfree slått av

en: Unable to close the tray
no: Kunne ikke lukke disk-holderen

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
no[0]: Burnfree ble brukt én gang.
no[1]: Burnfree ble brukt %1 ganger.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
no[0]: Mellomlageret var lavt én gang.
no[1]: Mellomlageret var lavt %1 ganger.

en: Erasing successfully completed
no: Utvisking ferdig, vellykket

en: Data did not fit on disk.
no: Det var ikke plass for dataene på disken.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
no: %1 kunne ikke reservere delt minnesegment i ønsket størrelse.

en: Probably you chose a too large buffer size.
no: Du valgte trolig for stor bufferstørrelse.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
no: Optisk kalibrering feilet. Brenneren liker trolig ikke mediet.

en: Unable to set write speed to %1.
no: Kunne ikke sette brennehastigheten til %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
no: Dette er trolig lavere enn den laveste hastigheten til brenneren din.

en: Unable to send CUE sheet.
no: Kunne ikke sende indeksark.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
no: Noen ganger kan bruk av TAO modus løse dette problemet.

en: Unable to open new session.
no: Kunne ikke åpne ny økt.

en: Probably a problem with the medium.
no: Trolig et problem med mediet.

en: The disk might still be readable.
no: Disken kan fremdeles være leselig.

en: Try DAO writing mode.
no: Prøv DAO-brennemodus

en: %1 has no permission to open the device.
no: %1 har ikke tillatelse til å åpne enheten.

en: Modify device settings in K3b to solve this problem.
no: Endre enhetsinnstillinger i K3b for å løse dette problemet.

en: Probably a buffer underrun occurred.
no: Mellomlageret har trolig gått tomt.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
no: Skru på Burnfree eller velg en lavere brennehastighet.

en: Please choose a lower burning speed.
no: Velg en lavere brennehastighet.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
no: Fant et høyhastighetsmedium som ikke passer til brenneren som blir brukt.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
no: Slå på «tving fram utrygge handlinger» for å overstyre dette.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
no: Fant et lavhastighetsmedium som ikke passer til brenneren som blir brukt.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
no: Brenningen feilet trolig p.g.a. for dårlig kvalitet på mediet.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
no: Et annet program blokkerer enheten (mest sannsynlig automontering).

en: A write error occurred.
no: Det oppsto en skrivefeil.

en: Some drives do not support all erase types.
no: Noen brennere støtter ikke alle typer sletting.

en: Try again using 'Complete' erasing.
no: Forsøk igjen med «fullstendig» sletting.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
no: Siden kjerneversjon 2.6.8 kan cdrecord ikke lenger bruke SCSI transport når den kjøres som suid root..

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
no: Du kan bruke K3b::Setup til å løse dette problemet eller fjerne suid-biten manuelt.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
no: Om du kjører en versjon av cdrecord som ikke er oppdatert …

en: ...and this error also occurs with high quality media...
no: … og om denne feilen oppstår også når du spiller av høykvalitets-media …

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
no: …og om K3b OSS ikke hjelper deg …

en: ...please include the debugging output in your problem report.
no: ..vennligst legg ved feilsøkingsinformasjonen i feilrapporten din.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
no: OPC mislyktes. Prøv brennehastighet 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
no: Prøv med brennemodusen DAO.

en: Flushing Cache
no: Tømmer mellomlager

en: Flushing the cache may take some time.
no: Tømming av mellomlager kan ta litt tid.

en: Closing Track
no: Lukker spor

en: Closing Disk
no: Lukker disk

en: Updating RMA
no: Oppdaterer RMA

en: Updating RMA...
no: Oppdaterer RMA …

en: Closing Session...
no: Lukker økt …

en: Writing Lead-out
no: Brenner avslutning

en: Writing the lead-out may take some time.
no: Brenning av avslutning kan ta litt tid.

en: Removing reference to lead-out.
no: Fjerner referanser til avslutningen.

en: Writing mode Incremental Streaming not available
no: Skriving med fortløpende strøm er ikke tilgjengelig

en: Engaging DAO
no: Skrur på DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
no: Brennehastighet: %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
no: K3b oppdaget et problem med mediet.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
no: Vennligst prøv et annet medie-merke, helst ett som er anbefalt av produsenten av brenneren din.

en: Report the problem if it persists anyway.
no: Rapporter likevel problemet dersom det vedvarer.

en: Unable to set writing speed.
no: Kunne ikke bestemme brennehastighet.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
no: Prøv igjen med innstillinga «ignorer hastighet».

en: Optimum Power Calibration failed.
no: Optimal effektjustering mislyktes.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
no: Prøv å legge til  '-use-the-force-luke=noopc' til brukerparametrene for growisofs i K3b-innstillingene.

en: Unable to allocate software buffer.
no: Kunne ikke tilordne programvare-buffer.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
no: Denne feilen skyldes for lav grense for låst minneressurs.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
no: Det kan løses med kommandoen «ulimit -l unlimited» …

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
no: … eller ved å redusere størrelsen for programvare-buffer i avanserte K3b-innstillinger.

en: Fatal error at startup: %1
no: Fatal feil ved oppstart: %1

en: Warning at exit: (1)
no: Advarsel ved avslutning: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
no: Mest sannsynlig så feilet mkisofs.

en: Fatal error during recording: %1
no: Fatal feil under brenning: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
no: Growisofs versjon %1 er for gammel. K3b trenger minst versjon 5.10.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
no: Growisofs versjon %1 har ikke programmert mellomlager, noe som kan gi en ustabil brenneprosess.

en: Starting simulation...
no: Starter simulering …

en: Starting disc write...
no: Starter brenning …

en: Creating audio image files in %1
no: Oppretter lydbildefiler i %1

en: Creating audio image files
no: Oppretter lydbildefiler

en: Error while creating ISO image.
no: Feil ved opprettelse av ISO-bilde.

en: ISO image successfully created.
no: ISO-bildet er vellykket opprettet.

en: Audio images successfully created.
no: Lydbildene er ferdig opprettet.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
no: Brenner spor %1 av %2 (%3)

en: Simulating second session
no: Simulerer andre økt

en: Writing second session of copy %1
no: Brenner andre økt av kopi %1

en: Writing second session
no: Brenner andre økt

en: Simulating first session
no: Simulerer første økt

en: Writing first session of copy %1
no: Brenner første økt av kopi %1

en: Writing first session
no: Brenner første økt

en: Creating ISO image file
no: Oppretter ISO-bildefil

en: Creating ISO image in %1
no: Oppretter ISO-bildefil i %1

en: Removing buffer files.
no: Fjerner mellomlagerfiler.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
no: Det er ikke mulig å brenne CD-Tekst i TAO-modus. Prøv DAO eller RAW.

en: Writing Enhanced Audio CD
no: Brenner utvidet lydCD

en: Writing Mixed Mode CD
no: Brenner mikset CD

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
no: Kunne ikke gi nytt navn til undertekstfil. En fil med det ønskede navnet %1 finnes allerede.

en: Writing eMovix Project
no: Skriver eMovix-prosjekt

en: Writing eMovix Project (%1)
no: Skriver eMovix-prosjekt (%1)

en: One file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
no[0]: Én fil (%2) og cirka 8 Mb eMovix data
no[1]: %1 filer (%2) og cirka 8 Mb eMovix data

en:  – One copy |  – %1 copies
no[0]:  – Ett eksemplar
no[1]:  – %1 eksemplarer

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
no: K3b vil opprette et %1 bilde av de angitte MPEG-filene, men disse må allerede være i %1 formatet. K3b utfører ikke om-sampling av MPEG-filer.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
no: Merk: Å tvinge MPEG2 som VCD er ikke støttet av noen DVD-avspillere.

en: Force VCD
no: Tving VCD

en: Do not force VCD
no: Ikke tving VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
no: Du kan ikke blande MPEG1 og MPEG2 filer.
    Du må starte et nytt prosjekt for denne filtypen.
    Om-sampling er ikke støttet av K3b ennå.

en: Wrong File Type for This Project
no: Feil filtype for dette prosjektet

en: PBC (Playback control) enabled.
    Video players cannot reach Segments (MPEG Still Pictures) without Playback control.
no: PBC (avspillingskontroll) slått på.
    Videospillere kan ikke nå segmenter (Mpeg stillbilder) uten avspillingskontroll .

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
no: Bare MPEG1 og MPEG2 filer er støttet.

en: Wrong File Format
no: Feil filformat

en: Removing Binary file %1
no: Fjerner binærfil %1

en: Removing Cue file %1
no: Fjerner Cue-fil %1

en: Could not write correct XML file.
no: Kunne ikke skrive korrekt XML-fil.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
no: Søker videofil %1 av %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
no: Oppretter bilde for spor %1

en: Cue/Bin files successfully created.
no: Vellykket opprettelse av Cue/Bin-filer.

en: Writing Copy %1 of %2
no: Brenn kopi %1 av %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
no: En eller flere BCD felt er utenfor rekkevidde for %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
no: Fra nå av vil ikke datafeil i søketeksten bli rapportert

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
no: Vurder å skru på valget 'oppdater søketekst' om det ikke allerede er valgt.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
no: Adgangspunktsegmentets startpunkter ser ut til å være i feil rekkefølge (nåværende %1, siste %2)

en: Ignoring this aps
no: Ignorer dette adgangspunktsegmentet

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
no: Feil pakke ved pakke nummer %1 (byte-posisjon i strømmen %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
no[0]: Gjenstående byte av strømmen vil bli ignorert.
no[1]: Gjenstående %1 byte av strømmen vil bli ignorert.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
no: Et ukjent antall gjenstående byte av strømmen vil bli ignorert.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
no: Brenner VideoCD (Versjon 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
no: Brenner VideoCD (Versjon 2.0)

en: Writing Super Video CD
no: Brenner Super VideoCD

en: Writing High-Quality Video CD
no: Brenner høykvalitets VideoCD

en: Writing Video CD
no: Brenner VideoCD

en: 1 bit/s | %1 bits/s
no[0]: 1 bit/s
no[1]: %1 bit/s

en: Motion Picture
no: Film

en: Still Picture
no: Stillbilde

en: Layer %1
no: Lag %1

en: joint stereo
no: tokanals stereo

en: dual channel
no: tokanals

en: single channel
no: enkanals

en: surround sound
no: surround lyd

en: File %1 is empty.
no: Fila %1 er tom.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
no: Dette ser ut som en elementær videostrøm, men en multiplex programstrøm kreves.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
no: Dette ser ut som en elementær lydstrøm, men en multiplex programstrøm kreves.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
no: Dette ser ut som et RIFF hode, men en enkel multiplex programstrøm kreves.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
no: Dette prosjektet inneholder ikke alle de nødvendige Video-DVD-filene.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
no: Den endelige DVD-en vil mest sannsynlig ikke kunne spilles på en Hifi DVD-spiller.

en: Creating Video DVD Image File
no: Oppretter VideoDVD-bildefil.

en: Writing Video DVD
no: Brenner VideoDVD

en: Multiple CDDB Entries Found
no: Fant flere CDDB-oppføringer

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
no: K3b fant flere eller ikke-eksakte CDDB-oppføringer. Velg en.

en: Analyzing medium...
no: Analyserer medium …

en: Please select a device:
no: Velg en enhet:

en: Could not find file %1
no: Fant ikke fila %1

en: Error while reading from file %1
no: Feil ved lesing fra fila %1

en: Mixed CD
no: sBlandet CD

en: Appendable Data %1
no: Tilleggbare data %1

en: Complete Data %1
no: Fullstendige data %1

en: No medium information
no: Ingen medieinformasjon

en: Empty %1 medium
no: Tomt %1-medium

en: Appendable %1 medium
no: Tilleggbart %1 medium

en: Complete %1 medium
no: %1 medium som er fullt

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn et tomt medium i enheten <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
no: Sett inn et tomt medium

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn en tom DVD eller Blu-ray-medium i stasjonen <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
no: Sett inn et tomt DVD- eller Blu-ray-medium

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn et tomt Blu-ray-medium i enheten <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
no: Sett inn et tomt Blu-ray-medium

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn et tomt CD-medium i enheten <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty CD medium
no: Sett inn et tomt CD-medium

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn et tomt DVD-medium i enheten <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD medium
no: Sett inn et tomt DVD-medium

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn et tomt DVD-DL-medium i enheten <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
no: Sett inn et tomt DVD-DL-medium

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
no: Sett inn et tomt medium med størrelse minst %1 i enheten <p><b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
no: Sett inn et tomt medium med størrelse minst %1

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn et tomt eller tilleggbart medium i enheten <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
no: Sett inn et tomt eller tilleggbart medium

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn et tomt eller tilleggbart DVD- eller Blu-ray-medium i enheten <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
no: Sett inn et tomt eller tilleggbart DVD- eller Blu-ray-medium

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn et tomt eller tilleggbart Blu-ray-medium i enheten <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
no: Sett inn et tomt eller tilleggbart Blu-ray-medium

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn et tomt eller tilleggbart CD-medium i enheten <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
no: Sett inn et tomt eller tilleggbart CD-medium

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn et tomt eller tilleggbart DVD-medium i enheten <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
no: Sett inn et tomt eller tilleggbart DVD-medium

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn et tomt eller tilleggbart DVD-DL-medium i enheten <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
no: Sett inn et tomt eller tilleggbart DVD-DL-medium

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn et ikke-tomt medium i enheten <p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
no: Sett inn et ikke-tomt medium

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn et ikke-tomt overskrivbart medium i stasjonen <p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
no: Sett inn et ikke-tomt overskrivbart medium

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn et overskrivbart medium i stasjonen <p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
no: Sett inn et overskrivbart medium

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn et passende medium i stasjonen <p><b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
no: Sett inn et passende medium

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn et Video-CD-medium i stasjonen <p><b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
no: Sett inn et Video-CD-medium

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn et Video-DVD-medium i stasjonen <p><b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
no: Sett inn et Video-DVD medium

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn en  CD-medoium for blandet modus i stasjonen <p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
no: Sett inn et blandet CD-medium

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn et lyd-CD-medium i enheten <p><b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
no: Sett inn et lyd-CD-medium

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn et Data-medium i enheten <p><b>%1</b>

en: Please insert a Data medium
no: Sett inn et Data-medium

en: Simulate
no: Simuler

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
no: <p>Hvis dette er valgt vil K3b utføre alle brenneoperasjonene med laseren slått av. <p>Dette er nyttig, til for eksempel å teste en høyere brennehastighet og om systemet er i stand til å brenne fortløpende.<p><b>Obs:</b>DVD+R(W) støtter ikke simulert brenning.

en: Only simulate the writing process
no: Bare simuler brenneprosessen

en: Disk at once
no: Hele disken i ett

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
no: <p>Hvis dette er valgt vil K3b brenne CD-en i «hele disken i ett»-modus (DAO) i motsetning til «ett spor av gangen» (TAO). <p>Det er alltid anbefalt å bruke DAO når det er mulig. <p><b>Obs:</b> Lengden på mellomrommene mellom spor på annet enn 2 sekunder er bare støttet i DAO-modus.

en: Write in disk at once mode
no: Brenn i «hele disken i ett»-modus

en: Use Burnfree
no: Bruk Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
no: Slå på Burnfree for å hindre tomt mellomlager

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
no: <p>Hvis du velger dette, vil K3b slå på <em>Burnfree</em> (eller <em>Bare lenke</em>). Dette er en egenskap til CD-brenneren som hindrer at mellomlageret går tomt. <p>Uten <em>burnfree</em> kan brennerens mellomlager gå tomt hvis brenneren ikke kan få mer data, siden brenneren trenger en konstant datastrøm for å skrive CD-en. <p>Med <em>burnfree</em> kan brenneren <em>merke</em> posisjonen til laseren og gå tilbake dit når mellomlageret fylles opp igjen. Men siden dette fører til små datatomrom på CD-en, <b>er det sterkt anbefalt å alltid velge en brennehastighet som er passelig slik at en hindrer bruk av burnfree, særlig for lydCD-er</b> (i verste tilfelle hører en mellomrommet). <p><em>Burnfree</em> var tidligere kjent som <em>Burnproof</em>, men siden det ble en del av MMC-standarden fikk det nytt navn.

en: Only create image
no: Bare opprett bildefil

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
no: <p>Hvis dette er valgt vil K3b bare opprette et CD-bilde og ikke utføre selve brenningen. <p>Bildet kan senere brennes til en CD/DVD med de fleste brenneprogram (medregnet K3b naturligvis).

en: Only create an image
no: Bare opprett en bildefil

en: Create image
no: Opprett bildefil

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
no: <p>Hvis dette er valgt vil K3b lage en bildefil først, før filene skrivestil CD/DVD-en. Ellers skrives dataene direkte, dvs. ingen mellomfiler blir laget.<p><b>Obs:</b> Selv om direkte skriving bør fungere på de fleste system, sjekk at data blir sendt til brenneren raskt nok.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
no: <p>Det er anbefalt å prøve en simulering først.

en: Cache the data to be written on the harddisk
no: Data som skal skrives på harddisken, mellomlagres

en: Remove image
no: Fjern bildefil

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
no: <p>Hvis dette er valgt vil K3b fjerne de CD-bildene som ble laget for brenneprosessen etter at brenningen er ferdig. <p>Ikke kryss av her hvis du vil ta vare på bildene.

en: Remove images from disk when finished
no: Fjern bildet fra disk når brenningen er ferdig

en: On the fly
no: Fortløpende

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
no: <p>Hvis dette er valgt vil K3b ikke lage noe bilde først, men brenne filene direkte til CD/DVD-en. <p><b>Obs:</b> Selv om dette bør fungere på de fleste system, sjekk at data blir sendt til brenneren raskt nok.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
no: Skriv filer direkte til CD/DVD uten å lage en bildefil

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
no: Sett paranoianivå for lesing av lydCD-er

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
no: <p>Setter feilrettingsmodusen for uttrekking av digital lyd. <ul><li>0: Ingen kontroll, data blir kopiert direkte fra stasjonen. <li>1: Utfør overlappende lesing for å unngå jitter.</li><li>2: Som 1, men med flere sjekker av de leste dataene.</li><li>3: Som 2, men i tillegg med algoritme for oppdagelse av riper og retting av de.</li></ul><p><b>Hastigheten på ekstraheringen går ned fra 0 til 3.</b>

en: Start multisession CD
no: Start flerøkts-CD

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
no: Ikke lukk disken for å la flere økter bli lagt til senere

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
no: <p>Hvis dette er valgt vil K3b ikke lukke CD-en, og vil skrive en midlertidig innholdsliste.</p><p>Dette gjør at en kan legge til flere økter på CD-en senere.</p>

en: Normalize volume levels
no: Normaliser lydnivå

en: Adjust the volume levels of all tracks
no: Juster lydnivået til alle spora

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
no: <p>Hvis dette er valgt vil K3b justere lydnivået på alle spor til et standard nivå. Dette er nyttig for mikset CD-er, der ulikt lydnivå opptak på ulike album kan føre til at lydnivået kan variere mye fra sang til sang. <p><b>Vær klar over at K3b foreløpig ikke støtter normalisering av lydnivået under fortløpende brenning.</b>

en: Verify written data
no: Verifiser de skrevne dataene

en: Compare original with written data
no: Sammenlike originalen med skrevne data

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
no: <p>Hvis dette er på, vil K3b sammenligne de opprinnelige kildedataene med det som er skrevet på plata for å sjekke at plata er blitt brent som den skal.

en: Skip unreadable audio sectors
no: Hopp over uleselige lydsektorer

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
no: <p>Hvis dette er krysset av og K3b ikke klarer å lese en lydsektor fra kilde-CD-en, så blir den erstattet med nuller på den kopien K3b lager. <p>Siden lyd-CD-spillere kan interpolere små feil i dataene går det helt fint å la K3b hoppe over uleselige sektorer.

en: unknown audio format
no: ukjent lydformat

en: For the visually impaired
no: For synshemmede

en: Director's comments 1
no: Regissørens kommentarer 1

en: Director's comments 2
no: Regissørens kommentarer 2

en: unknown audio code extension
no: ukjent lydkodeutvidelse

en: unknown coding mode
no: ukjent kodemodus

en: Caption with normal size characters
no: Overskrift med normal tegnstørrelse

en: Caption with bigger size characters
no: Overskrift med større tegn

en: Caption for children
no: Overskrift for barn

en: Closed caption with normal size characters
no: Teksting med normal tegnstørrelse

en: Closed caption with bigger size characters
no: Teksting med større tegn

en: Closed caption for children
no: Teksting for barn

en: Forced caption
no: Tvunget teksting

en: Director's comments with normal size characters
no: Regissørens kommentarer med normal skriftstørrelse

en: Director's comments with bigger size characters
no: Regissørens kommentarer med større tegn

en: Director's comments for children
no: Regissørens kommentarer for barn

en: unknown code extension
no: ukjent kodeutvidelse

en: Activity Manager
no: Aktivitetsbehandler

[ctx: @action]
en: Switch to activity "%1"
no: Bytt til aktivitet «%1»

en: (One year old) | (%1 years old)
no[0]: (ett år gammel)
no[1]: (%1 år gammel)

en: Blog Feed
no: Bloggkanal

en: The KDE Address Book Application
no: KDEs adressebokprogram

en: Previous maintainer
no: Forrige vedlikeholder

[ctx: @action:button]
en: Reset category filter
no: Tilbakestill kategorifilter

[ctx: @action:button]
en: Clear category filter
no: Tøm kategorifilter

en: (Untagged)
no: (Uten etikett)

en: (Groups)
no: (Grupper)

en: <qt>Category filter: %1
no: <qt>Kategorifilter: %1

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
no: Forrige

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
no: Flytt til forrige kontakt i lista

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
no: Trykk på denne knappen for å flytte til forrige kontakt i lista.

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
no: Neste

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
no: Flytt til neste kontakt i lista

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
no: Trykk på denne knappen for å flytte til neste kontakt i lista.

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
no: %1 av %2

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
no: Felter som skal eksporteres

[ctx: @option:check]
en: Private fields
no: Private felter

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
no: Eksporter private felter

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
no: Velg dette hvis du vil eksportere kontaktens private felter til vCard-fila.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
no: Forretningsfelter

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
no: Eksporter forretningsfelter

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
no: Kryss av her hvis du vil eksportere kontaktens forretningsfelter til vCard-fila.

[ctx: @option:check]
en: Other fields
no: Andre felter

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
no: Eksporter andre felter

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
no: Kryss av her hvis du vil eksportere kontaktens andre felter til vCard-fila.

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
no: Krypteringsnøkler

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
no: Eksporter krypteringsnøkler

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
no: Kryss av her hvis du vil eksportere kontaktens krypteringsnøkler til vCard-fila.

[ctx: @option:check]
en: Pictures
no: Bilder

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
no: Eksporter bilder

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
no: Kryss av her hvis du vil eksportere kontaktens bilde til vCard-fila.

[ctx: @title:group]
en: Export options
no: Eksportvalg

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
no: Visningsnavn som fullt navn

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
no: Eksporter visningsnavn som fullt navn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
no: Kryss av her hvis du vil eksportere kontaktens visningsnavn i vCard-ets felt for fullt navn. Dette kan være nødvendig for å få vist navnet riktig i GMail eller Android.

en: Import the given file
no: Importer den gitte fila

en: &Configure KAddressBook...
no: &Sett opp KAddressBook …

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
no: Skriv ut hele adresseboka eller et antall utvalgte kontakter.

en: Category filter
no: Kategorifilter

en: Select all contacts in the current address book view.
no: Velg alle kontakter i gjeldende adressebokvisning.

en: Show QR Codes
no: Vis QR-koder

en: Show QR Codes in the contact.
no: Vis QR-koder i kontakten.

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
no: Enkel (en kolonne)

en: Show a simple mode of the address book view.
no: Vis enkel visningsmåte for adresseboka.

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
no: To kolonner

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
no: Tre kolonner

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
no: Du vil få opp et dialogvindu, der du kan stille inn hurtigtaster for hele programmet.

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
no: <qt>Dette gjemmer menylinja helt. Du kan vise den igjen ved å taste %1.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
no: Egenskaper for adressebokmappa %1

en: Business Address
no: Firmaadresse

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Phone Numbers
no: Telefonnumre

en: Preferred EMail
no: Foretrukket e-postadresse

en: All EMails
no: Alle e-postadresser

en: Compact Style
no: Kompakt stil

en: Setting up document
no: Setter opp dokumentet

[ctx: Finished printing]
en: Done
no: Utført

en: Compact Printing Style
no: Kompakt utskriftsstil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
no: Skriv ut hjemmeadresse, med hjemme-telefonnummer og mobiltelefonnummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: with home address
no: med hjemmeadresse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: print the business address, with business phone number
no: skriv ut firmaadresse, med firma-telefonnummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: with business address
no: med firmaadresse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: Print the birthday
no: Skriv ut fødselsdag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: with birthday
no: med fødselsdag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithEMail) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: Print the e-mail and e-mail2 fields
no: Skriv ut e-post og e-post2-feltene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
no: med e-post

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbFirst) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: the first color, if alternating color is checked
no: den første fargen, hvis vekslende farger er valgt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: first color
no: første farge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbSecond) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: the second color, if alternating color is checked
no: den andre fargen, hvis vekslende farger er valgt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: second color
no: andre farge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAlternating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Change the background color of every row
no: Endre bakgrunnsfarge for hver rad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Alternating the background color
no: Vekslende bakgrunnsfarge

en: Email addresses:
no: E-postadresser:

en: Telephone:
no: Telefon:

en: Telephones:
no: Telefoner:

en: Web page:
no: Nettside:

en: Domestic Address
no: Hjemadresse

en: International Address
no: Internasjonal adresse

en: Postal Address
no: Postadresse

en: Parcel Address
no: Gateadresse

en: Preferred Address
no: Foretrukket adresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
no: Detaljert utskriftsoppsett – utseende

en: Setting up colors
no: Oppsett av farger

en: Detailed Style
no: Detaljert stil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
no: Utseende-side

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
no: Kontaktoverskrifter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Select the headline text background color
no: Velg bakgrunnsfargen for overskriftstekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline background color.
no: Trykk denne knappen for å starte en fargevelger der du kan endre bakgrunnsfargen for overskrift.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
no: Bakgrunnsfarge på overskrifter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
no: Tekstfarge på overskrifter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Select the headline text color
no: Velg tekstfarge for overskrift

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline text.
no: Trykk denne knappen for å starte en fargevelger der du kan endre fargen for overskriftsteksten.

en: Mike's Printing Style
no: Mikes utskriftsstil

en: Which contacts do you want to print?
no: Hvilke kontakter vil du skrive ut?

en: Choose Contacts to Print
no: Velg kontakter som skal skrives ut

en: Choose Printing Style
no: Velg utskriftsstil

en: Print Progress
no: Utskriftsframgang

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
no: Skriv ut kontaktinformasjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Print contact phone numbers
no: Skriv ut kontakters telefonnumre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Check this box if you want contact phone numbers to be printed.
no: Kryss av her hvis du vil at kontakters telefonnumre skal skrives ut.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Print contact email addresses
no: Skriv ut kontakters e-postadresser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Check this box if you want contact email addresses to be printed.
no: Kryss av her hvis du vil at kontakters e-postadresser skal skrives ut.

note: #-#-#-#-#  692 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails) #-#-#-#-#  2912 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Command type: email address
en: Email addresses
no: E-postadresser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Print contact street addresses
no: Skriv ut kontakters gateadresser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Check this box if you want contact street addresses to be printed.
no: Kryss av her hvis du vil at kontakters gateadresser skal skrives ut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
no: Postadresser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Print contact organizations
no: Skriv ut kontakters organisasjon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Check this box if you want contact organizations to be printed.
no: Kryss av her hvis du vil at kontakters organisasjon skal skrives ut.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Print contact birthdays
no: Skriv ut kontakters fødselsdager

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Check this box if you want contact birthdays to be printed.
no: Kryss av her hvis du vil at kontakters fødselsdager skal skrives ut.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Print contact notes
no: Skriv ut kontaktmerknader

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Check this box if you want contact notes to be printed.
no: Kryss av her hvis du vil at merknader om kontakter skal skrives ut.

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
no: Utskriftsoppsett for ringperm- utseende

en: Setting up fields
no: Oppsett av felter

en: Printout for Ring Binders
no: Utskrift for ringperm

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
no: Stigende

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
no: Synkende

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
no: (Ingen forhåndsvisning mulig.)

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
no: Velg utskriftsstil

[ctx: @label:textbox]
en: What should the print look like?
    KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
    Choose the style that suits your needs below.
no: Hvordan skal utskrifta se ut?
    KDE-adresseboka har flere utskriftsstiler, laget for ulike formål.
    Velg den stilen som passer til dine behov nedenfor.

[ctx: @title:group]
en: Sorting
no: Sorterer

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
no: Kriterium:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the primary sort field
no: Velg første sorteringsfelt

[ctx: @info:whatsthis]
en: From this list you can select the field on which your contacts are sorted in the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort will be in ascending or descending order.
no: Fra denne lista kan du velge feltet som kontaktene sorteres etter i utskriften. Bruk rekkefølge-valget for å bestemme om sorteringen skal gjøres stigende eller synkende.

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
no: Rekkefølge:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
no: Velg sorteringsrekkefølge

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field the sorting will be performed.
no: Velg om kontaktene skal sorteres i stigende eller synkende rekkefølge. Bruk Kriterium-valget for å bestemme hvilket felt kontaktene skal sorteres etter.

[ctx: @title:group]
en: Print Style
no: Utskriftsstil

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the print style
no: Velg utskriftsstil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide.
no: Velg utskriftsstil. Bruk forhåndsvisningsbildet for å avgjøre.

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
no: Søk kontakter i lista

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing a search string in this box and the list of contacts matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching for contacts of interest.
no: Begynn å skrive inn en søkestreng i denne boksen, så blir det vist en liste over kontakter som stemmer overens med strengen. Dette er en rask måte å lete etter kontakter av interesse.

[ctx: kajongg]
en: Game
no: Spill

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
no: Mah Jongg – det gamle kinesiske brettspillet for 4 spillere

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
no: Dette er det klassiske Mah Jongg for fire spillere. Hvis du ser etter Mah Jongg-kabalen, så bruk programmet kmahjongg.

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
no: fila <filename>%1</filename> inneholder ingen gyldig SVG

en: Choose from
no: Velg mellom

en: Chat on table %1 at %2
no: Prat på bord %1 ved %2

[ctx: table status]
en: Suspended
no: Midlertidig stengt

[ctx: table status]
en: Running
no: Pågår

[ctx: table status]
en: New
no: Ny

en: Show tile shadows
no: Vis brikkeskygger

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
no: Omordne skjulte brikker til meld-er

en: Show only possible actions
no: Vis bare mulige handlinger

en: Propose what to do
no: Foreslå en handling

en: Use sounds if available
no: Bruk lyder hvis tilgjengelig

en: Let others hear my voice
no: La andre høre min stemme

[ctx: kajongg]
en: Play
no: Spill

en: The game server lost connection to player %1
no: Spilltjeneren mistet forbindelsen til spiller %1

en: Error for player %1: %2
    %3
no: Feil for spiller %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
no: Regel

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
no: ikke definert

en: Score computed manually
no: Poeng beregnet manuelt

en: Player %1 not known
no: Spiller %1 er ikke kjent

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
no: Kortlivet vegg: brikken er usynlig og derfor farlig

[ctx: kajongg]
en: Games
no: Spill

[ctx: start a new game]
en: &New
no: &Nytt

en: Show only pending games
no: Vis bare ventende spill

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
no: Er du sikker på at du vil slette <numid>%1</numid> spill?<br> Dette er endelig, du kan ikke kansellere det med Avbryt-knappen

en: Which chow do you want to expose?
no: Hvilken chow vil du åpne?

en: Which kong do you want to declare?
no: Hvilken kong vil du erklære?

en: You cannot say %1
no: Du kan ikke si %1

en: Player %1 has left the table
no: Spiller %1 har forlatt bordet

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
no: Spillet på  botf <numid>%1</numid> kan begynne. Er du klar til å spille nå?

en: Ready for next hand?
no: Klar for neste hånd?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
no: Tilkoblingen til tjener %1 ble brutt, forsøk igjen senere.

en: all robots play with visible concealed tiles
no: alle roboter spiller med tildekkede brikker synlig

en: start with demo mode
no: start i demo-modus

en: login to HOST
no: logg inn til VERT

en: start new TABLE
no: start nytt BORD

en: join TABLE
no: delta ved BORD

en: use ruleset without asking
no: bruk regelsett uten å spørre

en: prefer PLAYER for next login
no: foretrekk SPILLER for neste innlogging

en: use AI variant for human player in demo mode
no: bruk AI-variant for menneskespiller i demo-modus

en: write statistics to CSV
no: Skriv statistikk til CSV

en: show all available rulesets
no: vis alle tilgjengelige regelsett

en: for testing purposes: Initializes the random generator
no: for testing: Klargjør slumptallsgenerator

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
no: ikke vis grafisk brukerflate. Bare ment for testing

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
no: bruk en dedikert tjener som lytter på SOCKET. Bare ment for testing

en: Configure Tool&bars...
no: Oppsett av verktøy&linjer …

en: Switch Application Language
no: Bytt programspråk

en: Please choose the language which should be used for this application:
no: Velg standardspråk for dette programmet:

en: Add Fallback Language
no: Legg til reservespråk

en: Primary language:
no: Standardspråk:

en: Fallback language:
no: Reservespråk:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
no: Dette er hovedspråket som brukes før andre språk.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
no: Dette språket brukes om forrige språk ikke er skikkelig oversatt.

en: Configure Toolbars
no: Oppsett av verktøylinjer

en: Curr&ent actions:
no: Gjeld&ende handlinger:

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
no: fjernet gammel sokkel <filename>%1</filename>

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
no: startet den lokale kajongg-tjeneren: pid=<numid>%1</numid> %2

en: Game server:
no: Spilltjener:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
no: Regelsett:

en: Create User Account
no: Opprett brukerkonto

en: You are already connected to server %1
no: Du er allerede tilkoblet tjeneren %1

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
no: %1 er ikke kjent på %2, vil du åpne en konto?

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
no: Poengberegning for manuelt &spill

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
no: Manuelt spill

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
no: Beregn poeng for et manuelt &spill.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
no: &Spill

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
no: Start et nytt spill.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
no: &Avbryt spillet

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
no: Avbryt dette spillet.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
no: &Avslutt Kajongg

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
no: &Spillere

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
no: definer dine spillere.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
no: &Regelsett

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
no: tilpass regelsett.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
no: &Endre synsvinkel

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
no: Vinkel

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
no: Endre visuelt utseende på brikkene.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
no: F&ullskjermmodus

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
no: &Poengtabell

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
no: Poengsummer

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
no: Vis eller skjul poengtavla for dette spillet.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
no: &Forklar poengsetting

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
no: &Forklar

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
no: Forklar poengsettingen for alle deltakere i dette spillet.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
no: &Demomodus

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
no: La datamaskinen overta for deg. Start et nytt lokalt spill hvis det trengs.

en: C&hat
no: &Prat

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
no: Prat med de andre spillerne.

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
no: &singel

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
no: &par

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
no: k&revet kong

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
no: Åpen

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
no: Skjult

en: saying %1 violates Original Call
no: Å si %1 bryter mot opprinnelig rop

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
no: å kreve %1 er farlig, fordi du må gi fra deg  en farlig brikke

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
no: å kreve %1 for %2 er farlig, fordi du må gi fra deg  en farlig brikke

en: You may say %1
no: Du kan si %1

en: saying Kong for %1 violates Original Call
no: Å si Kong for %1 bryter mot opprinnelig rop

en: You may say Kong for %1
no: Du kan si Kong for %1

en: Press here and you win
no: Trykk her, så vinner du

[ctx: kajongg]
en: Original Call
no: Opprinnelig rop

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
no: å kaste %1 og gi Opprinnelig rop gjør det umulig å vinne denne hånden

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
no: Første gang en brikke kastes kan en spiller eklære Opprinelig rop, som betyr at hun bare trenger én brikke for å fullføre hånden og klargjør at hun ikke vil endre hånden på noen måte (unntatt bonusbrikker)

[ctx: kajongg]
en: Discard
no: Kast

en: discarding %1 violates Original Call
no: å kaste %1 bryter mot opprinnelig rop

en: discarding %1 is Dangerous Game
no: å kaste %1 er et Farlig spill

en: discard the least useful tile
no: kast den minst nyttige brikken

en: %1 is not ready to start the game
no: %1 er ikke klar tl å starte spillet

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
no: Bryter mot opprinnelig rop

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
no: Farlig spill

[ctx: kajongg]
en: No Choice
no: Intet valg

en: Confirm that you saw the message
no: Bekreft at du så meldingen

[ctx: kajongg]
en: No Claim
no: Ingen krav

en: You cannot or do not want to claim this tile
no: Du kan ikke eller vil ikke kreve denne brikken

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
no: %1 roper Mahjongg, men har egentlig ikke brikken %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
no: %1 roper Mahjongg, men sendte ikke alle skjulte brikker til tjeneren

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
no: Spiller %1 har 3 eller 4 synlige meld, alle er grønne

en: Player %1 may try a True Color Game
no: Spiller %1 kan forsøke et Sann Farge-spill

en: Player %1 may try an All Terminals Game
no: Spiller %1 kan forsøke et Alle Terminaler-spill

en: Player %1 exposed many winds
no: Spiller %1 viste mange vinder

en: Player %1 exposed many dragons
no: Spiller %1 viste mange drager

[ctx: define a new player]
en: &New
no: &Nytt

en: This player cannot be deleted. There are games associated with %1.
no: Denne spilleren kan ikke slettes. Det finnes spill tilknyttet %1.

en: Classical Chinese standard
no: Klassisk kinesisk standard

en: Classical Chinese
no: Klassisk kinesisk

en: Last Tile Taken from Dead Wall
no: Siste brikke tatt fra Ruinen

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
no: Ruinen kalles også en kong-boks: De siste 16 brikkene i muren brukes som erstatningsbrikker

en: Last Tile is Last Tile of Wall
no: Siste brikke er den siste brikken i muren

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
no: Vinneren sa Mah Jong med siste brikke tatt fra den levende enden av muren

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
no: Siste brikke er den siste brikke i muren, kastet

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
no: Vinneren sa Mah Jong ved å kreve siste brikke tatt fra den levende enden av muren, som en annen spiller kastet

en: Robbing the Kong
no: Røve Kong-en

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
no: Vinneren sa Mah Jong ved å kreve den fjerde brikken i en kong som en annen spiller nettopp erklærte

en: Mah Jongg with Original Call
no: Ma Jongg med opprinnelig rop

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
no: Like før første gang en brikke kastes kan en spiller erklære Opprinelig rop, som betyr at hun bare trenger én brikke for å fullføre hånden og klargjør at hun ikke vil endre hånden på noen måte (unntatt bonusbrikker)

en: Dangerous Game
no: Farlig spill

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
no: I noen situasjoner blir det sagt at det er Farlig å kaste en brikke som har høy sjanse til å hjelpe noen til å vinne, og hvis brikken faktisk får noen til å vinne, så må den som kastet brikken betale vinneren for alt

en: Twofold Fortune
no: Dobbelt hell

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
no: Kong etter Kong: Rop Kong og ennå en Kong med erstatningsbrikken og Mah Jong med den andre erstatningsbrikken

en: Blessing of Heaven
no: Himmelens velsignelse

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
no: Øst sier Mah Jong med inngitte, uendrede brikker

en: Blessing of Earth
no: Jordens velsignelse

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
no: Sør, Vest eller Nord sier Mah Jong med den første brikken som Øst kaster

en: East won nine times in a row
no: Øst vant ni ganger på rad

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
no: Hvis det skjer, så får Øst en grensepoengsum og vindene roterer

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
no: Kastet brikke med feil navn, krevet for Mah Jongg og feil erklæring av Mah Jongg

en: Own Flower and Own Season
no: Egen blomst og egen årstid

en: All Flowers
no: Alle blomster

en: All Seasons
no: Alle årstider

en: Three Concealed Pongs
no: Tre skjulte pong-er

en: Long Hand
no: Lang hånd

en: The hand contains too many tiles
no: Hånden har for mange brikker

en: Points Needed for Mah Jongg
no: Poeng som trengs for Mah jongg

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
no: Minste antall dubletter som trengs for Mah Jongg

en: Points for a Limit Hand
no: Poeng for en grensehånd

en: Play with the roof off
no: Spill med taket av

en: Play with no upper scoring limit
no: Spill uten øvre poenggrense

en: Claim Timeout
no: Krev timeout

en: Size of Kong Box
no: Kong-boksens størrelse

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
no: Kong-boksen brukes til erstatningsbrikker når kong-er erklæres

en: Play with Bonus Tiles
no: Spill med bonusbrikker

en: Bonus tiles increase the luck factor
no: Bonusbrikker øker flaks-faktoren

en: Minimum number of rounds in game
no: Minste antall runder i et spill

en: number of allowed chows
no: antall tllatte chow

en: The number of chows a player may build
no: Antall chow som en spiller kan bygge

en: must declare calling hand
no: må erklærte ropende hånd

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
no: Mah Jongg er bare tillatt etter at spilleren har erklært at hun har en ropshånd

en: Standard Rotation
no: Standard rotasjon

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
no: Siste brikke fyller ut et par av 2..8

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
no: Siste brikke fyller et par av endebrikker eller honnører

en: Last Tile is Only Possible Tile
no: Siste brikke er den eneste mulige

en: Won with Last Tile Taken from Wall
no: Vunnet med siste brikke tatt fra muren

en: Zero Point Hand
no: Nullpoeng-hånd

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
no: Hånden har 0 basispoeng, ikke medregnet bonusbrikker

en: No Chow
no: Ingen chow

en: Only Concealed Melds
no: Bare skjulte meld-er

en: False Color Game
no: Fargehånd

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
no: Bare brikker med samme farge (bare bambus/stein/tegn) pluss ethvert antall vinder og drager

en: True Color Game
no: Ekte fargehånd

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
no: Bare brikker med samme farge (bare bambus/stein/tegn)

en: Concealed True Color Game
no: Skjult ekte fargehånd

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
no: Alle brikker skjult og i samme rekke, ingen honnører

en: Only Terminals and Honors
no: Bare endebrikker

en: Only winds, dragons, 1 and 9
no: Bare vinder, drager, 1 og 9

en: Only Honors
no: Bare honnører

en: Only winds and dragons
no: Bare vinder og drager

en: Hidden Treasure
no: Skjult skatt

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
no: Bare skjulte Pung-er eller Kong-er, siste brikke fra muren

en: Heads and Tails
no: Kron og mynt

en: Only 1 and 9
no: Bare 1 og 9

en: Fourfold Plenty
no: Firfoldig overflod

en: 4 Kongs
no: 4 Kong-er

en: Three Great Scholars
no: Tre store mestere

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
no: 3 pung-er eller kong-er av drager

en: 4 Pungs or Kongs of winds
no: 4 pung-er eller kong-er av vinder

en: Imperial Jade
no: Keiserlig Jade

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
no: Bare grønne brikker: Grønn drage og bambus 2,3,4,6,8

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
no: Samle plommeblomster fra taket

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
no: Mah Jong med stein 5 fra ruinen

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
no: Hente månen fra bunnen av havet

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
no: Mah Jong der den siste brikken fra muren et en stein 1

en: Scratching a Carrying Pole
no: Klore en bærestang

en: Robbing the Kong of bamboo 2
no: Røve Kong av bambus 2

en: Nine Gates
no: Ni porter

en: Thirteen Orphans
no: Tretten foreldreløse

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
no: 13 enkeltbrikker: Alle drager, vinder, 1, 9 og en 14. brikke som danner par med en av dem

en: Pung/Kong of Dragons
no: Pung/Kong av drager

en: Pung/Kong of Own Wind
no: Pung/Kong i egen vind

en: Pung/Kong of Round Wind
no: Pung/Kong i rundens vind

en: Exposed Kong
no: Åpen Kong

en: Exposed Kong of Terminals
no: Åpen Kong i endebrikker

en: Exposed Kong of Honors
no: Åpen Kong i honnører

en: Exposed Pung
no: Åpen Pung

en: Exposed Pung of Terminals
no: Åpen Pung i endebrikker

en: Exposed Pung of Honors
no: Åpen Pung i honnører

en: Concealed Kong
no: Skjult Kong

en: Concealed Kong of Terminals
no: Skjult Kong i endebrikker

en: Concealed Kong of Honors
no: Skjult Kong i honnører

en: Concealed Pung
no: Skjult Pung

en: Concealed Pung of Terminals
no: Skjult Pung i endebrikker

en: Concealed Pung of Honors
no: Skjult Pung i honnører

en: Pair of Own Wind
no: Par i egen vind

en: Pair of Round Wind
no: Par i rundens vind

en: Pair of Dragons
no: Par i drager

en: Season
no: Årstid

en: Classical Chinese DMJL
no: Klassisk kinesisk DMJL

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
no: Klassisk kinesisk som definert av Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.

en: Squirming Snake
no: Slyngende slange

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
no: Alle brikker med samme farge. Pung eller Kong av 1 og 9, par av 2, 5 eller 8, og to Chow-er av de resterende verdiene

en: Little Three Dragons
no: Lille Tre Drager

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
no: 2 pung-er eller kong-er av drager og ett par drager

en: Big Three Dragons
no: Store Tre Drager

en: Little Four Joys
no: Lille Fire Gleder

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
no: 3 pung-er eller kong-er av vinder og ett par vinder

en: Big Four Joys
no: Store Fire Gleder

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
no: Kastet brikke med feil navn, krevet for Chow

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
no: Kastet brikke med feil navn, krevet for Pung/Kong

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
no: En spiller erklærte Mah Jongg feil

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
no: To spillere erklærte Mah Jongg feil

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
no: Tre spillere erklærte Mah Jongg feil

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
no: Kastet brikke med feil navn, krevet for Mah Jongg

en: Classical Chinese BMJA
no: Klassisk kinesisk BMJA

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
no: Klassisk kinesisk som definert av British Mah-Jong Association

en: Original Call
no: Opprinnelig rop

en: Gates of Heaven
no: Himmelens porter

en: Wriggling Snake
no: Vrikkende slange

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
no: Par av 1-ere og et løp fra 2 til 9 i samme rekke med hver av vindene

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
no: Fire sett på tre brikker i de forskjellige rekkene og et par: Ingen vinder eller drager

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
no: 7 par brikker i 2 av 3 rekker, ingen vinder eller drager

en: All pair honors
no: Alle honnørpar

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
no: 7 par av 1-ere/9-ere/vinder/drager

en: Own Flower
no: Egen blomst

en: Own Season
no: Egen årstid

en: Buried Treasure
no: Skjult skatt

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
no: Skjulte pung i en rekke med vinder/drager og et par

en: Purity
no: Renhet

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
no: Bare brikker med samme farge (ingen chow, drager eller vinder)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
no: 3 pung-er eller kong-er av drager pluss en pung(kong og et par

en: The 13 Unique Wonders
no: 13 Unique Wonders

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
no: Kastet brikke med feil navn, krevet for Chow/Pung/Kong

en: Calling for Only Honors
no: Roper for bare honnører

en: Calling for Wriggling Snake
no: Roper for Vrikkende slange

en: Calling for Triple Knitting
no: Roper for Triple Knitting

en: Calling for Gates of Heaven
no: Roper for Himmelens porter

en: Calling for Knitting
no: Roper for Knitting

en: Calling for Imperial Jade
no: Roper for Imperial Jade

en: Calling for Three Great Scholars
no: Roper for Three Great Scholars

en: Calling for All pair honors
no: Roper fpr Alle honnørpar

en: Calling for Heads and Tails
no: Roper for Kron og mynt

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
no: Roper for Fire velsignelser svever over døren

en: Calling for Buried Treasure
no: Roper for Skjult skatt

en: Calling for Fourfold Plenty
no: Roper for Firfoldig overflod

en: Calling for Purity
no: Roper for Renhet

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
no: Lokalt spill

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
no: %1 poeng

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
no: %1 dubleringer

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
no: %1 grenser

en: Meld Rules
no: Meld-regler

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
no: Meld-regler brukes på hver meld uavhengig av resten av hånden

en: Hand Rules
no: Håndregler

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
no: Håndregler brukes på hele hånden, for alle spillere

en: Winner Rules
no: Vinnerregler

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
no: Vinnerregler brukes på hele hånden, men bare for vinneren

en: Loser Rules
no: Taperregler

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
no: Taperrregler brukes på hele hånden, men bare for ikke-vinnere

en: Mah Jongg Rules
no: Mah Jongg-regler

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
no: Bare hender som passer med en Mah Jongg-regel kan vinne

[ctx: kajongg]
en: Options
no: Valg

en: Here we have several special game related options
no: Her har vi flere spesielle spillrelaterte valg

en: Penalties
no: Straffer

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
no: Brukeren ilegger straffer manuelt. De brukes bare for poengspill. 
    Når du spiller mot datamaskinen eller over nettverket vil Kajongg aldri la deg komme i en situasjon der du må betale straff

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
no: Kopi%1 av %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
no: %4 har umulige verdier %2/%3 i regel «%1»

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
no: %1: %2 er for liten, minste verdi er %3

en: Customize rulesets
no: Tilpass regelsett

[ctx: kajongg]
en: Rule
no: Regel

en: C&opy
no: K&opier

en: Do you really want to abort this game?
no: Er du sikker på at du vil avbryte dette splllet?

en: Swap Seats
no: Bytt plasser

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
no: I følge reglene skal %1 og %2 nå bytte plasser.

en: &Exchange
no: &Bytt

en: &Keep seat
no: Be&hold plass

en: Select four players
no: Velg fire spillere

en: Move Exposed Tiles Here
no: Flytt åpne brikker hit

en: Move Concealed Tiles Here
no: Flytt skjulte brikker hit

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
no: Definer fire spillere i <interface>Innstillinger|Spillere</interface>

en: Round/Hand
no: Runde/hånd

[ctx: kajongg]
en: Score
no: Poeng

[ctx: kajongg]
en: Payments
no: Betalinger

[ctx: kajongg]
en: Balance
no: Saldo

[ctx: kajongg]
en: Chart
no: Diagram

[ctx: kajongg]
en: Scores
no: Poengsummer

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
no: Regler brukt

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
no: Endelige poeng for spillet <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
no: Poeng for spillet <numid>%1</numid>

en: Explain Scores
no: Forklar poengsetting

en: There is no active game
no: Det er ikke noe aktivt spill

en: Manual score for %1: %2 points
no: Manuelt resultat for %1: %2 poeng

en: Penalty
no: Straff

en: Offense:
no: Regelbrudd:

en: Total Penalty
no: Total straff

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
no: betaler %1 poeng

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
no: får %1 poeng

en: Scoring for this Hand
no: Resultat for denne hånden

[ctx: kajongg]
en: Player
no: Spiller

[ctx: kajongg]
en: Wind
no: Vind

en: Winner
no: Vinner

[ctx: kajongg]
en: Draw
no: Uavgjort

en: &Penalties
no: &Straffer

en: &Save Hand
no: &Lagre hånd

en: &Last Tile:
no: Siste &brikke:

en: L&ast Meld:
no: Sis%te meld:

en: table with id <numid>%1</numid> not found
no: bord med ID <numid>%1</numid> ble ikke funnet

en: Player %1 has logged out
no: Spiller %1 har logget ut

en: the server will listen on PORT (%d)
no: tjeneren vil lytte på PORT (%d)

en: the server will listen on SOCKET
no: tjeneren vil lytte på SOCKET

en: name of the database
no: navn på databasen

en: do not terminate local game server after last client disconnects
no: ikke avslutt lokal spilltjener etter at den siste klienten kobler fra

en: unrecognized arguments:%1
no: ukjente argumenter: %1

en: You already joined this table
no: Du har alt blitt med i dette bordet

en: All seats are already taken
no: Alle plasser er opptatt

en: takes a seat
no: tar plass

en: leaves the table
no: forlater  bordet

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
no: Bare initiativtakeren %1 kan starte dette spillet, du er %2

en: Game <numid>%1</numid> is over!
no: Spill <numid>%1</numid> er slutt!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
no: %1 sa feilaktig %2 for meld %3

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
no: %1 sa feilaktig %2: hevder å ha skjulte brikker %3 men har bare %4

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
no: si Kong:%1 sa feilaktig Kong for meld %2

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
no: %1 roper Mahjongg:  Dette er ikke en vinnende hånd: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
no: Ingen stemmer vil bli hørt fordi programmet %1 mangler

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
no: Kan ikke skrive <filename>%1</filename>: %2

en: Select a ruleset
no: Velg et regelsett

[ctx: allocate a new table]
en: &New
no: &Nytt

en: Allocate a new table
no: Tilordne et nytt bord

en: Join a table
no: Delta ved et bord

en: &Leave
no: &Gå ut

en: Leave a table
no: Forlat et  bord

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
no: Sammenlign

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
no: Sammenlikne reglene ved dette bordet med mine egne regelsett

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Chat
no: &Prat

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
no: Begynn å spille ved et bord. Robotspillere vil ta de tomme plassene.

en: opens a chat window
no: Åpner et pratevindu

en: Local Games with Ruleset %1
no: Lokale spill med regelsett %1

en: Tables at %1
no: Bord ved %1

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
no: Fo&rtsett

en: Resume the selected suspended game
no: Fortsett det valgte spillet som var stengt

en: Chat with others on this table
no: Prat med andre ved dette bordet

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
no: Ta plass først for å prate med andre ved dette bordet

[ctx: kajongg]
en: hidden
no: skjult

[ctx: kajongg]
en: stone
no: stein

[ctx: kajongg]
en: bamboo
no: bambus

[ctx: kajongg]
en: character
no: tegn

[ctx: kajongg]
en: wind
no: vind

[ctx: kajongg]
en: dragon
no: drage

[ctx: kajongg]
en: flower
no: blomst

[ctx: kajongg]
en: season
no: årstid

[ctx: kajongg]
en: tile
no: brikke

[ctx: kajongg]
en: white
no: hvit

[ctx: kajongg]
en: red
no: rød

[ctx: kajongg]
en: green
no: grønn

[ctx: kajongg]
en: East
no: Øst

[ctx: kajongg]
en: South
no: Sør

[ctx: kajongg]
en: West
no: Vest

[ctx: kajongg]
en: North
no: Nord

en: East Wind
no: Østavind

en: South Wind
no: Sønnavind

en: West Wind
no: Vestavind

en: North Wind
no: Nordavind

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
no: Din klient har en versjon eldre enn 4.9.0, men du trenger %1 for denne tjeneren

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
no: Din klient har versjon %1 men du trenger %2 for denne tjeneren

[ctx: @info]
en: Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm.
no: Skriv inn tidslengden (i timer og minutter) fra nå, når varslinga skal gis.

[ctx: @info]
en: If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/time.
no: Hvis det er stilt inn en gjentakelse, så blir startdato/tid justert til første gjentakelse på eller etter den oppgitte datoen/tidspunktet.

[ctx: @info]
en: This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog.
no: Denne bruker KAlarms standard tidssone som er satt i innstillingene.

[ctx: @option:radio]
en: Defer to date/time:
no: Utsett til dato/tid:

[ctx: @option:radio]
en: At date/time:
no: Ved  dato/tid:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm to the specified date and time.
no: Endre varslinga til angitt dato og tidspunkt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify the date, or date and time, to schedule the alarm.
no: Neste oppsatte dato, eller dato og klokkeslett, for varslinga.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>
no: <para>Skriv inn datoen når varslinga skal gis.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
no: <para>Skriv inn tiden når varslinga skal gis.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @option:check]
en: Any time
no: Når som helst

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date.
no: Kryss av for å oppgi bare en dato (uten klokkeslett) for en varsling. Varslingen vil bli utført så tidlig som mulig på den valgte datoen.

[ctx: @option:radio]
en: Defer for time interval:
no: Utsett i tidsintervall:

[ctx: @option:radio]
en: Time from now:
no: Tid fra nå:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
no: Still varslinga om til et bestemt tidsintervall fra nå.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm after the specified time interval from now.
no: Still varslinga til etter en bestemt tid fra nå.

[ctx: @action:button]
en: Time Zone...
no: Tidssone …

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose a time zone for this alarm which is different from the default time zone set in KAlarm's configuration dialog.
no: Velg en tidssone for denne varslingen, forskjellig fra standard tidssone angitt i oppsettsdialogen for KAlarm.

[ctx: @label:listbox]
en: Time zone:
no: Tidssone:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone to use for this alarm.
no: Skriv inn tidssonen som skal brukes ved varslinga.

[ctx: @info]
en: Invalid time
no: Ugyldig tid

[ctx: @info]
en: Invalid date
no: Ugyldig dato

[ctx: @info]
en: Alarm date has already expired
no: Varslingsdato er allerede forbi

[ctx: @info]
en: Alarm time has already expired
no: Varslingstidspunkt er allerede forbi

en: KAlarm Autostart
no: KAlarm autostart

en: KAlarm autostart at login
no: KAlarm utostart ved innlogging

[ctx: @title:window]
en: Import Birthdays From KAddressBook
no: Importer fødselsdager fra KAddressBook

[ctx: @info]
en: Birthday:
no: Fødselsdag:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Text
no: Varslingstekst

[ctx: @label:textbox]
en: Prefix:
no: Prefiks:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
no: Oppgi tekst som skal vises foran navnet i varslingsmeldinga, ta med evt. nødvendige mellomrom til slutt.

[ctx: @label:textbox]
en: Suffix:
no: Etterstavelse:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
no: Oppgi tekst som skal vises etter navnet i varslingsmeldinga, ta med evt. nødvendige mellomrom foran teksten.

[ctx: @title:group]
en: Select Birthdays
no: Velg fødselsdager

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
no: <para>Velg fødselsdager som skal varsles.<nl/>Denne lista viser alle fødselsdager i <application>KAdressBook</application> unntatt dem som allerede har varslinger tilknyttet.</para><para>Du kan velge flere fødselsdager på én gang ved å dra musepekeren over lista, eller holde Ctrl eller Shift mens du trykker museknappen.</para>

[ctx: @title:group]
en: Alarm Configuration
no: Alarmoppsett

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
no: Kryss av for å vise en påminnelse før eller etter fødselsdagen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
no: Oppgi antall dager før eller etter hver fødselsdag da det skal vises en påminnelse. Dette er i tillegg til varslinga som vises på selve fødselsdagen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday.
no: Velg om påminnelsen skal utløses før eller etter hver fødselsdag.

[ctx: @action:button]
en: Sub-Repetition
no: Enkel gjentakelse

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up an additional alarm repetition
no: Sett opp en gjentakende varsling i tillegg

en: Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
no: Be om bekreftelse når det kvitteres for en varsling

en: Attach file to email (repeat as needed)
no: Legg ved fil til e-post (gjenta om nødvendig)

en: Auto-close alarm window after --late-cancel period
no: Lukk varslingsvinduet automatisk etter --late-cancel perioden

en: Blind copy email to self
no: Blindkopier e-post til meg selv

en: Beep when message is displayed
no: Pip når beskjeden vises

en: Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
no: Bakgrunnsfarge for beskjed (navn eller hex 0xRRGGBB)

en: Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
no: Forgrunnsfarge for beskjed (navn eller hex 0xRRGGBB)

en: Cancel alarm with the specified event ID
no: Annuller beskjed med oppgitt hendelses-ID

en: Disable the alarm
no: Slå av varslinga

en: Disable monitoring of all alarms
no: Slå av overvåking av alle varslinger

en: Execute a shell command line
no: Utfør en skallkommando-linje

en: Command line to generate alarm message text
no: Kommandolinje som genererer tekst til varslingsmeldinga

en: Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
no: Vis dialogen for varslingsredigering, med angitt varsling

en: Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm
no: Vis dialogen for varslingsredigering, med en ny visningsvarsling

en: Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm
no: Vis dialogen for varslingsredigering, med en ny kommandovarsling

en: Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm
no: Vis dialogen for varslingsredigering, med en ny e-postvarsling

en: Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm
no: Vis dialogen for varslingsredigering, med en ny lydvarsling

en: Display the alarm edit dialog, preset with a template
no: Vis dialogen for varslingsredigering, satt opp med en mal

en: File to display
no: Fil som skal vises

en: KMail identity to use as sender of email
no: KMail-identitet som skal brukes til å sende e-post

en: Interval between alarm repetitions
no: Intervall mellom gjentatte varslinger

en: Show alarm as an event in KOrganizer
no: Vis varsling som en hendelse i KOrganizer

en: Cancel alarm if more than 'period' late when triggered
no: Annuller varsling hvis den ikke kan vises til gitt tid

en: Output list of scheduled alarms to stdout
no: Skriv ut liste over oppsatte varslinger til standard utdata

en: Repeat alarm at every login
no: Gjenta varsling hver gang du logger inn

en: Send an email to the given address (repeat as needed)
no: Send en e-post til angitt adresse (gjenta om nødvendig)

en: Audio file to play once
no: Lydfil som skal spilles en gang

en: Audio file to play repeatedly
no: Lydfil som skal spilles flere ganger

en: Specify alarm recurrence using iCalendar syntax
no: Oppgi varslingsgjentakelse med iCalendar-syntaks

en: Display reminder before or after alarm
no: Vis påminnelse før eller etter varslinga

en: Display reminder once, before or after first alarm recurrence
no: Vis påminnelse en gang, før eller etter den første varslinga

en: Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
no: Antall ganger varslinga skal gjentas (medregnet første gang)

en: Speak the message when it is displayed
no: Si beskjeden når den vises

en: Email subject line
no: E-postens emnelinje

en: Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)
no: Simuler systemtidspunkt  [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (feilsøkingsmodus)

en: Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
no: Utløs varsling på tidspunkt [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] eller dato yyyy-mm-dd [TZ]

en: Display system tray icon
no: Vis system-ikon

en: Trigger alarm with the specified event ID
no: Vis melding med den oppgitte hendelses-ID

en: Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
no: Gjenta til tidspunkt  [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] eller dato yyyy-mm-dd [TZ]

en: Volume to play audio file
no: Volumet lydfila skal spilles i

en: Message text to display
no: Beskjedtekst som skal vises

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode>: invalid email address
no: <icode>%1</icode>: ugyldig e-postadresse

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm
no: Ugyldig <icode>%1</icode> parameter for varsling bare på dato

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>
no: <icode>%1</icode> tidligere enn <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is longer than <icode>%3</icode> interval
no: Ugyldig <icode>%1</icode> og <icode>%2</icode>-parameter: repetisjonen er lengre enn <icode>%3</icode>-intervallet

[ctx: @info:shell]
en: : option(s) only valid with an appropriate action option or message
no: : valg(ene) er bare gyldige med en passende handling eller melding

[ctx: @info:shell]
en: 
    Use --help to get a list of available command line options.
no: 
    Bruk --help for å få en liste over tilgjengelige kommandolinje-flagg.

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>
no: <icode>%1</icode> krever <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>
no: <icode>%1</icode> krever <icode>%2</icode> eller <icode>%3</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter
no: Ugyldig <icode>%1</icode> parameter

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>
no: <icode>%1</icode> samspiller ikke med <icode>%2</icode>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version
no: KAlarm versjon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version which wrote this file.
no: KAlarm versjon som skrev denne fila.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend
no: Datalagringsmotor

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend currently used by KAlarm.
no: KAlarm bruker nå datalagringsmotoren

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Time zone
no: Tidssone

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying and entering dates and times.
no: Velg hvilken tidssone KAlarm skal bruke som standard for visning og registrering av dato og klokkeslett.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Holiday region
no: Fridagsområde

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Select the holiday region to use.
no: Skriv inn fridagsområdet som skal brukes.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Foreground color
no: Forgrunnsfarge

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Default foreground color for alarm message windows.
no: Standard forgrunnsfarge for varslingsvinduer.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Background color
no: Bakgrunnsfarge

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Default background color for alarm message windows.
no: Standard bakgrunnsfarge for meldingsvindu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
en: Message font
no: Skrift for varslingsmelding

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
en: Default font for displaying alarm messages.
no: Standard skrift for varslingsmeldinger.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: Show in system tray
no: Vis i systemkurv

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: <p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</p>
no: <p>Kryss av for å vise ikonet til KAlarm i systemkurven. Når det vises i systemkurven er det lett å få tak i, og det gir også en indikasjon på tilstanden til programmet.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
en: Auto-hide in system tray if no alarms due within period
no: Skjul automatisk i systemkurven hvis ingen varslinger forfaller i perioden

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
en: <p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no active alarms.</p><p>To auto-hide the system tray icon when there are no alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</p><p>Enter 0 to always show the system tray icon.</p>
no: <p>Skriv -1 for å skjule automatisk ikonet til KAlarm i systemkurven når det ikke er noen aktive varslinger.</p><p>Skriv inn tidsperioden i minutter for å automatisk skjule systemkurv-ikonet når det ikke er noen varslinger satt opp innen den tiden.</p><p>Skriv 0 for å alltid vise systemkurvikonet.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
en: Start at login
no: Start ved innlogging

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
en: <p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p><p>This option should always be checked unless you intend to discontinue use of KAlarm.</p>
no: <p>Start KAlarm automatisk hver gang du starter KDE.</p><p>Dette valget bør alltid være krysset av med mindre du har planer om å avslutte bruken av KAlarm.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_NoAutoStart), group (General)
en: Suppress autostart at login
no: Slå av autostart ved innlogging

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Default defer time interval
no: Standard tidsintervall for utsetting:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
no: Skriv inn standard utsettingsintervall (i minutter), brukt i dialogen Utsett varsling.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
en: Prompt for which calendar to store in
no: Spør om hvilken kalender det skal lagres i

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
en: <p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</p><p>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</p>
no: <p>Ved lagring av en ny varsling eller varslingsmal, spør hvilken kalender den skal lagres i om der er mer enn en aktiv kalender.</p><p>Merk at arkiverte varslinger blir alltid lagret i kalenderen for arkiverte varslinger.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
no: Meldingsvinduer har en tittellinje og tar fokus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
en: <p>Specify the characteristics of alarm message windows:<ul><li>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</li><li>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</li></ul></p>
no: <p>Bestem egenskapene til vinduer som viser varslinger:<ul><li>Hvis det er krysset av, vil vinduet være et vanlig vindu med en tittellinje, og det tar inn tastetrykk når det vises.</li><li>Hvis det ikke er krysset av, vil vinduet ikke forstyrre deg når du skriver idet det vises på skjermen, men det har ingen tittellinje og kan ikke flyttes eller endre størrelse.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
en: Delay before message window buttons are enabled
no: Forsink aktivering av knappene på meldingsvinduet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
en: <p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in seconds after a window shows until its buttons are enabled.
            <ul><li>0 to position message windows as far from the cursor as possible with no enable delay.</li>
            <li>> 0 to position in center of screen and specify delay before enabling buttons.</li>
            <li>-1 for no special positioning and no enable delay.</li></ul></p>
no: <p>Angi posisjonen til meldingsviduene, og forsinkelsen i sekunder fra et vindu vises til knappene blir slått på.
            <ul><li>0 for å plassere meldingsvinduet så langt fra musepekeren som mulig uten forsinkelse</li>
            <li>>0 for å plassere meldingsvinduet midt på skjermen med forsinkelse på knappene</li>
            <li>-1 for uspesifisert posisjon og uten forsinkelse.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: Number of alarms to show in system tray tooltip
no: Antall varslinger som vises i verktøytips i systemkurven

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: <p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray tooltip:
            <ul><li>0 to display none</li>
            <li>-1 to display all</li>
            <li>>0 to set a limit.</li></ul></p>
no: <p>Hvor mange varslinger som forfaller de neste 24 timene som skal vises i verktøytipset i systemkurven:
            <ul><li>0 for å ikke vise noen</li>
            <li>-1 for å vise alle</li>
            <li>>0 for å sette en grense</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Show alarm times in system tray tooltip
no: Vis varslingstid i verktøytips i systemkurven

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm is due.
no: Bestem om du skal vise varslingstidspunktet i verktøytipset for systemkurv-ikonet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Show time to alarms in system tray tooltip
no: Vis tid til varsling i verktøytips i systemkurven

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is due.
no: Bestem om du skal vise hvor lenge det er til varslinga blir løst ut i verktøytipset for systemkurv-ikonet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Time-to-alarm prefix in system tray tooltip
no: Tid-til-varsling prefiks i verktøytips i systemkurven

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip.
no: Skriv inn teksten som skal vises foran gjenstående tid i verktøytipset for systemkurv-ikonet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
en: Email client
no: E-postklient

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
en: <p>How to send email when an email alarm is triggered.<ul><li>KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary.</li><li>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.</li></ul></p>
no: <p>Velg hvordan e-post skal sendes når en e-postvarsling utløses. <ul><li>KMail: E-posten sendes vanligvis fra KMail. KMail startes først om det er nødvendig. </li><li>Sendmail: E-posten sendes automatisk. Dette virker bare hvis systemet ditt er satt opp til å bruke sendmail eller et annet program som er kompatibelt med sendmail.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder.
no: Om sendt e-post skal kopieres til KMails sendt-mappe.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. Only applies when sendmail is selected as the email client.
no: Om det etter sending skal lagres en kopi i KMails sendt-mappe. Brukes bare om sendmail er valgt som e-post klient.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: 'From' email address
no: Din e-postadresse

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: 'Bcc' email address
no: Blindkopi e-postadresse

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Terminal for command alarms
no: Terminal for kommando-varslinger

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the KAlarm handbook.
no: Kommandolinje for å kjøre kommandovarslinger i et terminalvindu, inklusiv spesialkoder beskrevet i KAlarm-håndboka.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: Start of day for date-only alarms
no: Start på dagen for datovarslinger

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.
no: Det tidligste tidspunktet på dagen da en dagsvarsling uten angitt tidspunkt vil utløses.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: Start time of working day
no: Starttidspunkt for en arbeidsdag

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: The start time of the working day.
no: Når en arbeidsdag starter.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: End time of working day
no: Sluttidspunkt for en arbeidsdag

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: The end time of the working day.
no: Når en arbeidsdag slutter.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: Working days
no: Arbeidsdager

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... 64 = Sunday.
no: OR'ede bit som angir hvilke dager i uka som er arbeidsdager, 1 = Mandag … 64 = Søndag.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
en: Disabled alarm color
no: Farge for avslåtte varslinger

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for disabled alarms.
no: Velg tekstfarge i varslingslista for varslinger som er slått av.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Archived alarm color
no: Farge for arkiverte varslinger

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for archived alarms.
no: Velg tekstfarge i varslingslista for varslinger som er arkivert.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: Days to keep expired alarms
no: Dager som forfalte varslinger skal lagres

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: <p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted (except deleted alarms which were never triggered):
            <ul><li>0 to not keep</li>
            <li>-1 to keep indefinitely</li>
            <li>>0 number of days to keep.</li></ul></p>
no: <p>Oppgi hvor lenge varslinger skal beholdes etter at de er forfalt eller slettet (unntatt varslinger som aldri ble utløst):
            <ul><li>0 for ikke å lagre</li>
            <li>-1 for å lagre for alltid</li>
            <li>>0 for å angi antall dager den skal lagres</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: KOrganizer event duration
no: KOrganizer varighet for hendelse

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.
no: Oppgi hendelsens varighet i minutter, for varslinger som kopieres til KOrganizer.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
no: Hvor mange minutter før varsling maskinen skal vekkes fra dvale

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
no: Skriv inn hvor mange minutter før varsling maskinen skal vekkes fra dvale. Dette kan brukes for å sikre at systemet er fullt ut operativt når varslingen utløses.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Cancel if late (minutes)
no: Annuller hvis det er for sent (minutter)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling.
no: Standard verdi i dialogvinduet for varslingsredigering for sen avbryting (i minutter). 0 for ingen sen avbryting, >0 for å angi antall minutter før avbryting.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Auto-close window after late-cancellation time
no: Lukk vinduet automatisk etter senere avbryting

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "auto close if late".
no: Standard-innstilling i dialogvinduet for varslingsredigering for "Lukk vindu automatisk om forsent".

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Confirm acknowledgement
no: Bekreft mottakelsen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "confirm alarm acknowledgement".
no: Standard-innstilling for "Bekreft mottakelsen" i dialogvinduet for varslingsredigering.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Show in KOrganizer
no: Vis i KOrganizer

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "show in KOrganizer".
no: Standard-innstilling for "Vis i KOrganizer" i dialogvinduet for varslingsredigering.

[ctx: @label Label for audio options]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Sound
no: Lyd

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Default sound type in the alarm edit dialog.
no: Skriv inn standard lydfil som skal brukes i redigeringsdialogen for varslinger.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Play File
no: Spill av fil

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Sound file
no: Lydfil

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Default sound file path in the alarm edit dialog.
no: Standard sti til lydfil i redigeringsdialogen for varslinger.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Sound volume
no: Lydstyrke

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - 100 %
no: Standard lydstyrke i redigeringsdialogen for varslinger. -1 for å velge bort lydstyrke, eller 0 – 100%

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Repeat sound file
no: Repeter lydfil

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition.
no: Standard-innstilling for "repeter lydfil" i dialogvinduet for varslingsredigering.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Enter script
no: Oppgi et skript

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for command script entry.
no: Standard-innstilling for "Skript oppføring" i dialogvinduet for varslingsredigering.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Command output
no: Kommando-utdata

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm output.
no: Standard-innstilling for "Kommando-utdata" i dialogvinduet for varslingsredigering.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Discard Output
no: Forkast utdata

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Log To File
no: Logg til fil

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Execute in terminal window
no: Kjør i et terminalvindu

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Log file
no: Loggfil

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog.
no: Standard sti for loggfiler for kommandovarslinger i redigeringsdialogen for varslinger.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Copy email to self
no: Kopier e-post til deg selv

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self.
no: Standard-innstilling for "Blindkopi til deg selv" i dialogvinduet for varslingsredigering.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Recurrence period
no: Gjentakelsesperiode

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog.
no: Standardinnstilling for gjentakelsesperioder i redigeringsdialogen for varslinger.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: No recurrence
no: Ingen gjentakelse

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: At login
no: Ved innlogging

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Hourly/minutely
no: På timer/minutter

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:
no: Årlige varslinger for 29. februar vil utenom skuddår vises den:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.
no: For årlige gjentakelser velges det her hvilken dato som skal brukes utenom skuddår for varslinger den 29. februar.<i>Merk</i>: De varslinger som finnes fra før ikke blir påvirket hvis du endrer denne innstillinga.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: February 28th
no: 28. februar

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: March 1st
no: 1. mars

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: Do not repeat
no: Ikke gjenta

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Reminder units
no: Enheter for påminnelse

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Default reminder time units in the alarm edit dialog.
no: Standardinnstilling for "Enheter for påminnelse" i redigeringsdialogen for varslinger.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Hours/Minutes
no: Timer/minutter

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Pre-alarm action
no: Handling før varsling

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Default command to execute before displaying alarms.
no: Skriv inn en skallkommando som skal kjøres før varslingsvinduet vises.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Execute pre-alarm action for deferred alarms
no: Kjør handling før varsling for utsatte varslinger

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred alarms trigger.
no: Standardinnstilling for om handling før varslingen skal utføres før utsatte varslinger utløses-

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Cancel alarm on pre-alarm action error
no: Annuller varsling ved feil i handlngen før varsling

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action command fails.
no: Standardinnstilling for om varslingen skal annulleres hvis handlingskommandoen før varsling feiler.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Do not notify pre-alarm action errors
no: Ikke varsle feil i handlngen før varsling

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to show no error status or error message if the pre-alarm action command fails.
no: Standardinnstilling for om det skal vises ingen feilstatus eller feilmeldig hvis handlingskommandoen før varsling feiler.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Post-alarm action
no: Handling etter varsling

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Default command to execute after alarm message windows are closed.
no: Skriv inn en skallkommando som skal kjøres etter at varslingsvinduet er lukket.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Warn before quitting
no: Si fra før avslutning

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm.
no: Om det skal vises en advarsel før KAlarm stoppes.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Confirm alarm deletions
no: Bekreft sletting av varslinger

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
no: Kryss av for å få spørsmål om bekreftelse hver gang du sletter en varsling.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Notify when remote emails are queued
no: Varsle når nettverks-e-post legges i kø

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted.
no: Vis en melding når en e-postvarsling har lagt en e-post i kø for å sendes til et system utenfor lokalnettet. Dette kan være nyttig hvis du for eksempel har en oppringt forbindelse, slik at du kan passe på at e-posten faktisk blir sendt.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KAlarm directory.
no: Sti til KAlarm-mappa.

note: i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
en: Monitor directory for changes.
no: Overvåk mappe etter endringer.

note: i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
en: Alarm types.
no: Varslingstyper.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
en: Update backend storage format.
no: Oppdater format for bakgrunnslagring.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KAlarm calendar file.
no: Sti til KAlarm kalenderfil.

note: i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
en: Monitor file for changes.
no: Overvåk fil etter endringer.

[ctx: @title:window]
en: Defer Alarm
no: Utsett varsling

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defer the alarm until the specified time.
no: Utsett varslinga til det angitte tidspunkt.

[ctx: @action:button]
en: Cancel Deferral
no: Annuller utsettelse

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
no: Annuller den utsatte varslinga. Dette påvirker ikke senere gjentakelser.

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)
no: Kan ikke utsette til etter varslingens neste påminnelse (for tiden %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)
no: Kan ikke utsette til etter varslingens neste påminnelse (for tiden %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)
no: Kan ikke utsette til etter varslingens neste påminnelse (for tiden %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)
no: Kan ikke utsette påminnelsen til etter varslingstiden (%1)

[ctx: @info]
en: <para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or delete the file.</para>
no: <para>Feil ved innlesning av kalender:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Vennligst ordne det eller slett fila.</para>

[ctx: @info]
en: Failed to save calendar to <filename>%1</filename>
no: Kan ikke lagre kalenderen til <filename>%1</filename>

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence - [%1]
no: Gjentakelse ‒ [%1]

[ctx: @option:check]
en: Show in KOrganizer
no: Vis i KOrganizer

[ctx: @title:window]
en: Alarm Template [read-only]
no: Varslingsmal [skrivebeskyttet]

[ctx: @title:window]
en: Archived Alarm [read-only]
no: Arkivert varsling [skrivebeskyttet]

[ctx: @title:window]
en: Alarm [read-only]
no: Varsling [skrivebeskyttet]

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
no: Last mal …

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm at the specified time.
no: Beramme varslinga ved angitt tidspunkt.

[ctx: @title:tab]
en: Alarm
no: Varsling

[ctx: @label:textbox]
en: Template name:
no: Mal navn:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name of the alarm template
no: Skriv inn navnet på varslingsmalen

[ctx: @title:group]
en: Action
no: Handling

[ctx: @title:group]
en: Deferred Alarm
no: Utsatt varsling

[ctx: @label]
en: Deferred to:
no: Utsatt til:

[ctx: @action:button]
en: Change...
no: Endre …

[ctx: @info:whatsthis]
en: Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral
no: Endre tidspunktet for en utsatt varsling, eller annuller utsettelsen

[ctx: @title:group]
en: Time
no: Tid

[ctx: @option:radio]
en: Default time
no: Standard tid

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used.
no: Ikke oppgi en starttid for varslinger basert på denne malen. Den normale standard-starttiden vil bli brukt.

[ctx: @option:radio]
en: Time:
no: Tid:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify a start time for alarms based on this template.
no: Oppgi en starttid for varslinger basert på denne malen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>%1</para>
no: <para>Skriv inn starttiden for varslinger basert på denne malen.</para><para>%1</para>

[ctx: @option:radio]
en: Date only
no: Kun dato

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this template.
no: Sett <interface>Når som helst</interface>-alternativet for varslinger basert på denne malen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created.
no: Still varslinger basert på denne malen til å starte etter en bestemt tid fra når varslinga opprettes.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar
no: Kryss av for å kopiere varslinga til KOrganizers kalender

[ctx: @info]
en: You must enter a name for the alarm template
no: Du må skrive inn et navn for varslingsmalen

[ctx: @info]
en: Template name is already in use
no: Det malnavnet er allerede i bruk

[ctx: @info The parameter is a date value]
en: The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1).
no: Startdatoen stemmer ikke med varslingens gjentakelsesmønster, så den blir justert til dato for neste gjentakelse (%1).

[ctx: @info The parameter is a date/time value]
en: The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1).
no: Startdato/tidspunkt stemmer ikke med varslingens gjentakelsesmønster, så den blir justert til dato/tidspunkt for neste gjentakelse (%1).

[ctx: @info]
en: Recurrence has already expired
no: Neste varslingstidspunkt er allerede utløpt

[ctx: @info]
en: The alarm will never occur during working hours
no: Varslingen vil aldri skje i arbeidstiden

[ctx: @info]
en: Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>%1</interface> is checked.
no: Påminnelsesperioden må være mindre enn gjentakelsesintervallet hvis <interface>%1</interface>ikke er valgt.

[ctx: @info]
en: The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period
no: Gjentakingslengden må være mindre enn gjentakingsintervallet, minus en eventuell påminnelsesperiode

[ctx: @info]
en: For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm
no: Den enkle varslingsrepetisjonens periode må være i hele dager eller uker for datovarslinger

[ctx: @info]
en: You must select a calendar to save the alarm in
no: Du må velge en kalender der du vil lagre varslinga

[ctx: @action:button]
en: More Options >>
no: Flere valg >>

[ctx: @title:window]
en: Choose Log File
no: Velg loggfil

[ctx: @option:check]
en: Confirm acknowledgment
no: Bekreft mottakelsen

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm Template
no: Ny visningsmal for varsling

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm Template
no: Rediger visningsmal for varsling

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm
no: Ny visningsmal

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm
no: Rediger visningsmal

[ctx: @label:listbox]
en: Display type:
no: Visningstype:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text message
no: Varslingsmelding

[ctx: @item:inlistbox]
en: File contents
no: Filinnhold

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command output
no: Kommando-utdata

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</interface>: the alarm will display the text message you type in.</item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will display the output from a command.</item></list></para>
no: <para>Velg hva varslinga skal vise:<list> <item><interface>%1</interface>: varslinga viser en melding du skriver inn.</item> <item><interface>%2</interface>: varslinga viser innholdet av en tekstfil eller et bilde.</item> <item><interface>%3</interface>: varslinga viser utdata fra en kommando.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the text of the alarm message. It may be multi-line.
no: Skriv inn varslingsmeldinga. Den kan være på flere linjer.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a text or image file to display.
no: Skriv inn navn eller URL til en tekst eller bildefil som skal vises.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a file
no: Velg en fil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a text or image file to display.
no: Velg en tekst- eller bildefil som skal vises.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to additionally display a reminder in advance of or after the main alarm time(s).
no: Kryss av for å vise en påminnelse før eller etter tidspunktet for hovedvarslinga.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder alarm.</para><para>%1</para>
no: <para>Oppgi hvor lenge før eller etter hovedvarslinga en påminnelse skal vises.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the main alarm
no: Velg om påminnelsen skal utløses før eller etter hovedvarslinga

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
no: Kryss av her hvis du vil bli bedt om bekreftelse når du kvitterer for varslinga.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the alarm message now
no: Vis varslingsmeldinga nå

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the file now
no: Vis fila nå

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the command output now
no: Vis utdata fra kommandoen nå

[ctx: @title:window]
en: Choose Text or Image File to Display
no: Velg tekst- eller bildefil som skal vises

[ctx: @option:check]
en: Enter a script
no: Oppgi et skript

[ctx: @option:radio]
en: Execute in terminal window
no: Kjør i et skall

[ctx: @option:check]
en: Execute in terminal window
no: Kjør i et skall

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm Template
no: Ny kommandovarslingsmal

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm Template
no: Rediger kommandovarslingsmal

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm
no: Ny kommandovarslingsmal

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm
no: Rediger kommandovarsling

[ctx: @info:whatsthis]
en: Execute the specified command now
no: Utfør den angitte kommandoen nå

[ctx: @option:check]
en: Do not notify errors
no: Ikke varsle om feil

[ctx: @title:group]
en: Command Output
no: Kommando-utdata

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute the command in a terminal window
no: Kryss av her hvis du vil kjøre kommandoen i et skall

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or path of the log file.
no: Skriv inn navnet på loggfila eller stien til den.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a log file.
no: Velg en loggfil.

[ctx: @option:radio]
en: Log to file
no: Logg til fil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to log the command output to a local file. The output will be appended to any existing contents of the file.
no: Kryss av her hvis du vil lage en log over utdataene fra kommandoen i en lokal fil. Utdataene vil bli lagt til eventuelt eksisterende innhold i fila.

[ctx: @option:radio]
en: Discard
no: Forkast

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to discard command output.
no: Kryss av her hvis du vil overse kommando-utdata.

[ctx: @info]
en: Log file must be the name or path of a local file, with write permission.
no: Loggfila må være navnet på eller en sti til en lokal fil med skrivetilgang.

[ctx: @info]
en: Command executed: <icode>%1</icode>
no: Kommandoen som ble kjørt var:<icode>%1</icode>

[ctx: @option:check]
en: Copy email to self
no: Kopier e-post til deg selv

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm Template
no: Ny E-postvarslingsmal

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm Template
no: Rediger E-postvarslingsmal

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm
no: Ny E-postvarsling

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm
no: Rediger E-postvarsling

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send the email to the specified addressees now
no: Send e-posten til de oppgitte adressatene nå

[ctx: @label:listbox 'From' email address]
en: From:
no: Fra:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email identity, used to identify you as the sender when sending email alarms.
no: Din e-postadresse, brukes til å vise at du er avsender når varslinger sendes med e-post.

[ctx: @label:textbox Email addressee]
en: To:
no: Til:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons.
no: Skriv inn adressene til e-postmottakerne. Bruk komma eller semikolon mellom adressene.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open address book
no: Åpne adresseboka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select email addresses from your address book.
no: Velg e-postadressater fra adresseboka.

[ctx: @label:textbox Email subject]
en: Subject:
no: Emne:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email subject.
no: Angi et emne for e-posten.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email message.
no: Skriv inn e-postmeldinga.

[ctx: @label:listbox]
en: Attachments:
no: Vedlegg:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Files to send as attachments to the email.
no: Filer som skal sendes som vedlegg til e-posten.

[ctx: @action:button]
en: Add...
no: Legg til …

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add an attachment to the email.
no: Legg et vedlegg til e-posten.

[ctx: @action:button]
en: Remove
no: Fjern

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the highlighted attachment from the email.
no: Fjern det markerte vedlegget fra e-posten.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the email will be blind copied to you.
no: Krysser du av her blir e-posten blindkopiert (Bcc) til deg selv.

[ctx: @info]
en: Invalid email address: <email>%1</email>
no: Ugyldig e-postadresse:<email>%1</email>

[ctx: @info]
en: No email address specified
no: Ingen e-postadresse er angitt

[ctx: @info]
en: Invalid email attachment: <filename>%1</filename>
no: Ugyldig e-postvedlegg:<filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?
no: Er du sikker på at du vil sende e-posten nå til de oppgitte adressatene?

[ctx: @action:button]
en: Confirm Email
no: Bekreft e-post

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>
no: E-post sendt til:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1
no: E-post sendt til:<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Attach
no: Velg en fil som skal legges ved

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm Template
no: Ny lydvarslingsmal

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm Template
no: Rediger lydvarslingsmal

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm
no: Ny lydvarsling

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm
no: Rediger lydvarsling

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to enter the contents of a script instead of a shell command line
no: Kryss av for å oppgi innholdet i et skript i stedet for en skallkommando

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a shell command to execute.
no: Skriv inn den skallkommandoen du vil kjøre.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the contents of a script to execute
no: Skriv inn innholdet av det skriptet som skal kjøres

[ctx: @info]
en: Please enter a command or script to execute
no: Oppgi en kommando eller skript som skal kjøres

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of scheduled alarms
no: Liste over oppsatte varslinger

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
en: Alarm Type
no: Varslingstype

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Active
no: Aktiv

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include active alarms in the search.
no: Kryss av for å ta med aktive varslinger i søket.

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Archived
no: Arkivert

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
no: Kryss av for å ta med arkiverte varslinger i søket. Dette er bare mulig hvis arkiverte varslinger vises nå.

[ctx: @option:check Alarm action = text display]
en: Text
no: Tekst

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include text message alarms in the search.
no: Kryss av for å ta med tekstmeldingsvarslinger i søket.

[ctx: @option:check Alarm action = file display]
en: File
no: Fil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include file alarms in the search.
no: Kryss av for å ta med filvarslinger i søket.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Command
no: Kommando

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include command alarms in the search.
no: Kryss av for å ta med kommandovarslinger i søket.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Email
no: E-post

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include email alarms in the search.
no: Kryss av for å ta med e-postvarslinger i søket.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Audio
no: Lyd

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include audio alarms in the search.
no: Kryss av for å ta med lydvarslinger i søket.

[ctx: @info]
en: No alarm types are selected to search
no: Ingen varslingstyper er valgt for søking

[ctx: @info]
en: <para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</para>
no: <para>Nådde slutten av varslingslista.</para><para>Fortsette fra begynnelsen?</para>

[ctx: @info]
en: <para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</para>
no: <para>Nådde begynnelsen av varslingslista.</para><para>Fortsette fra slutten?</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Foreground color:
no: Forgrunnsfarge:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message foreground color
no: Velg forgrunnsfarge for varslingsmeldinga

[ctx: @label:listbox]
en: Background color:
no: Bakgrunnsfarge:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message background color
no: Velg bakgrunnsfarge for varslingsmeldinga

[ctx: @option:check]
en: Use default font
no: Bruk standard skrifttype

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default font current at the time the alarm is displayed.
no: Kryss av for å bruke standard skrifttype slik den er satt opp på varslingstidspunktet.

en: Requested font
no: Ønsket skrift

[ctx: @action:button]
en: Font && Color...
no: Skrifttype og farge …

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message.
no: Velg skrift, for – og bakgrunnsfarge til varslingsmeldinga.

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Font & Color
no: Velg skrifttype og farge for varslinga

[ctx: @action]
en: Enable &Alarms
no: &Skru på varslinger

[ctx: @action]
en: Stop Play
no: Stopp avspilling

[ctx: @action]
en: Spread Windows
no: Spred  ut vinduer

[ctx: @title:window]
en: Choose Export Calendar
no: Velg eksportkalender

[ctx: @info]
en: Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>
no: Feil ved innlasting av kalender det skal legges til:<nl/> <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
no: Klarte ikke lagre ny kalender til;<nl/> <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
no: Kan ikke laste opp ny kalender til;<nl/> <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Unable to show alarms in KOrganizer
no: Klarer ikke å vise varslinger i KOrganizer

[ctx: @info]
en: Unable to show alarm in KOrganizer
no: Klarer ikke å vise varsling i KOrganizer

[ctx: @info]
en: Unable to update alarm in KOrganizer
no: Klarer ikke å oppdatere varsling i KOrganizer

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarms from KOrganizer
no: Klarer ikke å slette varslinger fra KOrganizer

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarm from KOrganizer
no: Klarer ikke å slette varsling fra KOrganizer

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>
no: <para>%1</para><para>(Klarte ikke å starte KOrganizer)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>
no: <para>%1</para><para>(KOrganizer ikke helt startet)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>
no: <para>%1</para><para>(Feil ved samband med KOrganizer)</para>

[ctx: info]
en: The scheduled Wake from Suspend has been cancelled.
no: Den oppsatte vekkingen fra dvale er blitt kansellert.

[ctx: @info]
en: Error obtaining authorization (%1)
no: Feil ved å skaffe autorisasjon (%1)

[ctx: @info]
en: You must enable a template calendar to save the template in
no: Du må slå på en kalendermal som du vil lagre malen i

[ctx: @info Please set the 'From' email address...]
en: <para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>
no: <para>%1</para><para>Fyll det ut i dialogvinduet for innstillinger.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable alarms now?</para>
no: <para>Varslinger er for tiden slått av.</para><para>Vil du slå på varslinger nå?</para>

[ctx: @action:button]
en: Enable
no: Skru på

[ctx: @action:button]
en: Keep Disabled
no: La være av

[ctx: @info]
en: Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)
no: Klarte ikke å starte <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)

[ctx: @info]
en: Error saving alarms
no: Feil ved lagring av varslinger

[ctx: @info]
en: Error saving alarm
no: Feil ved lagring av varsling

[ctx: @info]
en: Error deleting alarms
no: Feil ved sletting av varslinger

[ctx: @info]
en: Error deleting alarm
no: Feil ved sletting av varsling

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarms
no: Feil ved lagring av varslinger som er skrudd på igjen

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarm
no: Feil ved lagring varsling som er skrudd på igjen

[ctx: @info]
en: Error saving alarm templates
no: Feil ved lagring av varslingsmaler

[ctx: @info]
en: Error saving alarm template
no: Feil ved lagring av varslingsmal

[ctx: @info]
en: Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed).
no: Avslutt vil slå av varslinger (når alle varslingsvinduene er lukket).

[ctx: @info]
en: Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend.
no: Om det avsluttes, kanselleres den gjeldende vekking fra dvalemodus

[ctx: @info]
en: Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled if KAlarm is not started.)
no: Vil du at KAlarm skal starte når du logger inn?<nl/> (Merk at varslinger blir slått av hvis KAlarm ikke er startet.)

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique
no: %1: Hendelsen <resource>%2</resource> ble ikke funnet, eller er ikke entydig

[ctx: @info]
en: Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar statuses.
no: Kan ikke opprette eller oppdatere varslinger, fordi ingen skrivbar aktiv varslingskalender er slått på.<nl/> <nl/> Rett på dette ved å bruke <interface>Vis | vis kalendere</interface> for å undersøke eller endre kalenderstatuser.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable
no: %1: Hendelsen <resource>%2</resource> ble ikke funnet, eller kan ikke endres

[ctx: @info]
en: Error creating temporary script file
no: Klarte ikke å opprette en midlertidig skriptfil

[ctx: @info]
en: Pre-alarm action:
no: Handling før varsling:

[ctx: @info]
en: Post-alarm action:
no: Handling etter varsling:

[ctx: @info]
en: A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms.
no: For å kunne bruke e-postvarslinger, må en avsenders e-postadresse være oppgitt.

[ctx: @info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail]
en: sent-mail
no: sendt e-post

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not found
no: Ugyldig e-postadresse i «Fra»-feltet.<nl />Fant ikke e-post-identiteten <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has no email address
no: Ugyldig e-postadresse i «Fra»-feltet.<nl />E-post-identiteten <resource>%1</resource> har ingen e-postadresse

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured (no default email identity found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
no: <para>Ingen avsenderadresse er satt opp (fant ingen standardidentitet for e-post)</para><para>Sett det i <application>KMail</application> eller i oppsettsdialogen for <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
no: <para>Ingen avsenderadresse er satt opp.</para><para>Sett det oppsettsdialogen for <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @info]
en: No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>
no: Ingen e-posttransport er satt opp for e-postidentiteten <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: Emails may not have been sent
no: E-poster er kanskje ikke sendt

[ctx: @info]
en: Program error
no: Programfeil

[ctx: @info]
en: Error attaching file: <filename>%1</filename>
no: Feil ved vedlegg av fil:<filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Attachment not found: <filename>%1</filename>
no: Vedlegg ikke funnet:<filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: An email has been queued to be sent
no: En e-post er lagt i kø for sending

[ctx: @info]
en: Failed to send email
no: Mislyktes i å sende e-post

[ctx: @info]
en: Error sending email
no: Feil ved sending av e-post

[ctx: @option:check]
en: Cancel if late
no: Annuller hvis det er for sent

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after this time
no: Lukk vinduet automatisk etter denne gangen

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after late-cancellation time
no: Lukk vinduet automatisk etter senere avbryting

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or <application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is.</para>
no: <para>Hvis dette er avkrysset, vil beskjeden bli annullert hvis den ikke kan vises innen den angitte fristen fra den angitte tiden. Mulige grunner for å ikke vise er at du ikke er logget på, at X ikke kjører eller at <application>KAlarm</application> ikke er i gang.</para><para>Hvis dette ikke er avkrysset, vil beskjeden bli vist ved først mulige anledning etter det angitte tidspunkt, uansett hvor sent dette er.</para>

[ctx: @option:check Cancel if late by 10 minutes]
en: Cancel if late by
no: Hvis for sen, avbryt etter

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how late will cause the alarm to be canceled
no: Skriv inn hvor stor forsinkelse tillates før varslinga blir avblåst

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
no: Lukk varslingsvinduet automatisk når avbruddsperioden er utgått

[ctx: @info]
en: Please select a file to display
no: Velg en fil som skal vises

[ctx: @info]
en: Please select a file to play
no: Velg en fil som skal spilles

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a folder
no: <filename>%1</filename> er en mappe

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> not found
no: <filename>%1</filename> ble ikke funnet

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is not readable
no: <filename>%1</filename> er ikke lesbar

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> appears not to be a text or image file
no: <filename>%1</filename> ser ikke ut til å være en tekst- eller bildefil

[ctx: @option:check]
en: Append to existing file
no: Legg til en eksisterende fil

[ctx: @info]
en: Failed to execute command (shell access not authorized)
no: Klarte ikke utføre kommandoen (ikke tilgangsrett til noe skall)

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
no: Klarte ikke utføre kommandoen

[ctx: @info]
en: Command execution error
no: Feil ved kjøring av kommandoen

[ctx: @info]
en: Command exit code: %1
no: Kommandoen avsluttet med kode: %1

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: minutes
no: minutter

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: hours/minutes
no: timer/minutter

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: days
no: dager

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: weeks
no: uker

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes).
no: Trykk Shift-tasten når du klikker på tallbokspilene for å stille inn tiden med større steg (6 timer / 5 minutter).

[ctx: @info]
en: Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or corrupted)
no: Klarer ikke opprette menyer (<filename>%1</filename> er kanskje ødelagt eller mangler)

[ctx: @action]
en: &Templates...
no: &Maler …

[ctx: @action]
en: &New
no: &Ny

[ctx: @action]
en: Create Tem&plate...
no: Lag M&al …

[ctx: @action]
en: &Copy...
no: &Kopier …

[ctx: @action]
en: &Edit...
no: R&ediger …

[ctx: @action]
en: &Delete
no: &Slett

[ctx: @action]
en: Delete Without Confirmation
no: Slett uten bekreftelse

[ctx: @action]
en: Reac&tivate
no: Reak&tiver

[ctx: @action]
en: Wake From Suspend...
no: Vekk fra dvalemodus …

[ctx: @action]
en: Show Archi&ved Alarms
no: Vis arki&verte varslinger

[ctx: @action]
en: Show in System &Tray
no: Vis i system&kurv

[ctx: @action]
en: Show &Calendars
no: Vis &kalendere

[ctx: @action]
en: Import &Alarms...
no: Importer &varslinger …

[ctx: @action]
en: Import &Birthdays...
no: Importer &fødselsdager …

[ctx: @action]
en: E&xport Selected Alarms...
no: E&ksporter markerte varslinger …

[ctx: @action]
en: E&xport...
no: E&ksporter …

[ctx: @action]
en: &Refresh Alarms
no: F&risk opp varslinger

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm? | Do you really want to delete the %1 selected alarms?
no[0]: Skal valgt varsling slettes?
no[1]: Skal følgende %1 varslinger slettes?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm | Delete Alarms
no[0]: Slett varsling
no[1]: Slett varslinger

[ctx: @action:button]
en: &Delete
no: &Slett

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Archived Alarms
no: Skjul arkiverte varslinger

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Archived Alarms
no: Vis arkiverte varslinger

[ctx: @info]
en: Import birthdays
no: Importer fødselsdager

[ctx: @action Undo/Redo [action]]
en: %1 %2
no: %1: %2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Display Alarm
no: Vis varsling

[ctx: @item:inlistbox]
en: Email Alarm
no: E-postvarsling

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command Alarm
no: Kommandovarsling

[ctx: @title:window]
en: Alarm Type
no: Varslingstype

[ctx: @info]
en: Choose alarm type to create:
no: Velg hvilken varslingstype som skal opprettes:

[ctx: @action]
en: Ena&ble
no: &Skru på

[ctx: @action]
en: Disa&ble
no: &Skru av

[ctx: @info]
en: <para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>
no: <para>Kan ikke utsette varsling:</para><para>Varsling ikke funnet</para>

[ctx: @title:window]
en: Reminder
no: Påminnelse

[ctx: @title:window]
en: Message
no: Melding

[ctx: @info]
en: Reminder
no: Påminnelse

[ctx: @info]
en: File is a folder
no: Fila er en katalog

[ctx: @info]
en: Failed to open file
no: Klarte ikke åpne fila

[ctx: @info]
en: File not found
no: Fant ikke fila

[ctx: @info Email addressee]
en: To:
no: Til:

[ctx: @info Email subject]
en: Subject:
no: Emne:

[ctx: @info]
en: Today
no: I dag

[ctx: @info]
en: Tomorrow | in %1 days' time
no[0]: I morgen
no[1]: om %1 dager

[ctx: @info]
en: in 1 week's time | in %1 weeks' time
no[0]: om en uke
no[1]: om %1 uker

[ctx: @info]
en: in 1 minute's time | in %1 minutes' time
no[0]: om et minutt
no[1]: om %1 minutter

[ctx: @info]
en: in 1 hour's time | in %1 hours' time
no[0]: om en time
no[1]: om %1 timer

[ctx: @item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below]
en: 1 hour | %1 hours
no[0]: 1 time
no[1]: %1 timer

[ctx: @info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours']
en: in %2 1 minute's time | in %2 %1 minutes' time
no[0]: om %2 1 minutts tid
no[1]: om %2 %1 minutters tid

[ctx: @info]
en: Unable to speak message
no: Klarer ikke å lese opp melding

[ctx: @info]
en: Cannot open audio file: <filename>%1</filename>
no: Kan ikke åpne lydfil: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>
no: <para>Feil ved spilling av lydfil:<filename>%1</filename></para><para> %2</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of display).
no: Den oppsatte dato/tid for beskjeden (i motsetning til tiden når den faktisk vises).

[ctx: @info:whatsthis]
en: The file whose contents are displayed below
no: Fila med innhold blir vist nedenfor

[ctx: @info:whatsthis]
en: The contents of the file to be displayed
no: Innholdet til fila som skal vises

[ctx: @info:whatsthis]
en: The alarm message
no: Varslingsmeldinga

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output of the alarm's command
no: Utdata for varslingens kommando

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email to send
no: E-posten som skal sendes

[ctx: @option:check]
en: Do not display this error message again for this alarm
no: Ikke vis denne feilmeldinga for denne varslinga

[ctx: @info:whatsthis]
en: Acknowledge the alarm
no: Kvitter for varslinga

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
no: &Rediger …

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the alarm.
no: Rediger varslinga.

[ctx: @action:button]
en: &Defer...
no: &Utsett …

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.</para>
no: <para>Utsett varslinga til senere.</para><para>Du vil bli bedt om å angi når varslinga skal vises igjen.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop sound
no: Stopp Lyd

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playing the sound
no: Stopp lydavspilling

[ctx: @info:tooltip Locate this email in KMail]
en: Locate in <application>KMail</application>
no: Finn denne i <application>KMail</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Locate and highlight this email in <application>KMail</application>
no: Lokaliser og uthev denne e-posten i <application>KMail</application>

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate <application>KAlarm</application>
no: Skru på <application>KAlarm</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Activate <application>KAlarm</application>
no: Skru på <application>KAlarm</application>

[ctx: @info]
en: Do you really want to acknowledge this alarm?
no: Er du sikker på at du vil kvittere for denne varslinga?

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge Alarm
no: Kvitter for varslinga

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge
no: Kvitter

[ctx: @info]
en: Unable to locate this email in <application>KMail</application>
no: Klarer ikke å finne denne e-posten i <application>KMail</application>

[ctx: @item:inmenu]
en: &Display Alarm Template
no: &Vis varslingsmal

[ctx: @action]
en: New Display Alarm
no: Ny varsling på skjermen

[ctx: @item:inmenu]
en: &Command Alarm Template
no: &Kommandovarslingsmal

[ctx: @action]
en: New Command Alarm
no: Ny kommandovarsling

[ctx: @item:inmenu]
en: &Email Alarm Template
no: &E-postvarslingsmal

[ctx: @action]
en: New Email Alarm
no: Ny E-postvarsling

[ctx: @item:inmenu]
en: &Audio Alarm Template
no: &Lydvarslingsmal

[ctx: @action]
en: New Audio Alarm
no: Ny lydvarsling

[ctx: @action]
en: New Alarm From &Template
no: Ny varsling basert på &mal

[ctx: @title:tab General preferences]
en: General
no: Generelt

[ctx: @title General preferences]
en: General
no: Generelt

[ctx: @title:tab]
en: Time & Date
no: Tid og dato

[ctx: @title]
en: Time and Date
no: Tid og dato

[ctx: @title:tab]
en: Storage
no: Lagring

[ctx: @title]
en: Alarm Storage
no: Varslingslagring

[ctx: @title:tab Email preferences]
en: Email
no: E-post

[ctx: @title]
en: Email Alarm Settings
no: E-postvarslings-innstillinger

[ctx: @title:tab]
en: View
no: Vis

[ctx: @title]
en: View Settings
no: Vis innstillinger

[ctx: @title:tab]
en: Edit
no: Rediger

[ctx: @title]
en: Default Alarm Edit Settings
no: Standard innstillinger for varslingsredigering

[ctx: @info]
en: Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?
no: Skal alle faner tilbakestilles til standardverdier, eller bare gjeldende fane?

[ctx: @action:button Reset ALL tabs]
en: &All
no: &Alle

[ctx: @action:button Reset the CURRENT tab]
en: C&urrent
no: &Denne

[ctx: @title:group]
en: Run Mode
no: Kjøremodus

[ctx: @option:check]
en: Start at login
no: Start ved innlogging

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>
no: <para>Start <application>KAlarm</application> automatisk hver gang du starter KDE.</para><para>Dette valget bør alltid være krysset av med mindre du har planer om å avslutte bruken av <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @option:check]
en: Warn before quitting
no: Si fra før stopp

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</application>.
no: Kryss av for å vise en advarsel før <application>KAlarm</application> stoppes.

[ctx: @option:check]
en: Confirm alarm deletions
no: Bekreft sletting av varslinger

[ctx: @label:spinbox]
en: Default defer time interval:
no: Standard tidsintervall for utsetting:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
no: Skriv inn standard utsettingsintervall (timer og minutter), brukt i dialogen Utsett varsling.

[ctx: @title:group]
en: Terminal for Command Alarms
no: Terminal for kommando-varslinger

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal window
no: Velg hvilket program som skal kjøres når en kommando-varsling kjøres i et skall

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>
no: Kryss av for å kjøre kommandovarslinger i et terminalvindu med <icode>%1</icode>

[ctx: @option:radio Other terminal window command]
en: Other:
no: Andre:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm's command string will be appended to what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for details of special codes to tailor the command line.
no: Oppgi den fullstendige kommandolinja som trengs for å kjøre en kommando i det terminalvinduet du har valgt. Som standard blir kommandostrengen til varslinga lagt til det du oppgir her. Se i <application>KAlarm</application>-håndboka for flere detaljer om spesielle koder for å tilpasse kommandolinjevalgene.

[ctx: @info]
en: Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>
no: Kommando for å starte terminalvindu ikke funnet: <command>%1</command>

[ctx: @info]
en: You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>
no: Du burde ikke ta vekk dette krysset hvis du ikke har tenkt å slutte med å bruke <application>KAlarm</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as its default for displaying and entering dates and times.
no: Velg hvilken tidssone <application>KAlarm</application> skal bruke som standard for visning og registrering av dato og klokkeslett.

[ctx: @label:listbox]
en: Holiday region:
no: Fridagsområde:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which holiday region to use
no: Velg hvilket fridagsområde som skal brukes

[ctx: No holiday region]
en: None
no: Ingen

[ctx: @label:spinbox]
en: Start of day for date-only alarms:
no: Start på dagen for datovarslinger:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.</para><para>%1</para>
no: <para>Det tidligste tidspunktet på dagen da en dagsvarsling uten angitt tidspunkt vil utløses.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: Working Hours
no: Arbeidstid

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check the days in the week which are work days
no: Kryss av for hvilke dager i uka som er arbeidsdager

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily start time:
no: Daglig starttid:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>
no: <para>Skriv inn tiden når en arbeidsdag starter.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily end time:
no: Daglig sluttid:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>
no: <para>Skriv inn tiden når en arbeidsdag slutter.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: KOrganizer event duration:
no: KOrganizer varighet for hendelse:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>
no: <para>Oppgi hendelsens varighet i minutter, for varslinger som kopieres til KOrganizer.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: New Alarms && Templates
no: Ny varslingsmal

[ctx: @option:radio]
en: Store in default calendar
no: Lagre i standardkalender

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting.
no: Legg til alle nye varslinger og varslingsmaler til standardkalenderne, uten å spørre.

[ctx: @option:radio]
en: Prompt for which calendar to store in
no: Spørr om hvilken kalender det skal lagres i

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</para>
no: <p>Ved lagring av en ny varsling eller varslingsmal, spør hvilken kalender den skal lagres i om der er mer enn en aktiv kalender.</p><p>Merk at arkiverte varslinger blir alltid lagret i kalenderen for arkiverte varslinger.</p>

[ctx: @title:group]
en: Archived Alarms
no: Arkiverte varslinger

[ctx: @option:check]
en: Keep alarms after expiry
no: Behold varslinger etter forfall

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered).
no: Kryss av for å arkivere varslinger etter at de er forfalt eller slettet (unntatt varslinger som ble slettet før de ble utløst).

[ctx: @option:check]
en: Discard archived alarms after:
no: Fjern arkiverte varslinger etter:

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: days
no: dager

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long archived alarms should be stored.
no: Ta bort krysset for å beholde arkiverte varslinger. Sett kryss for å oppgi hvor lenge varslinger beholdes etter arkivering.

[ctx: @action:button]
en: Clear Archived Alarms
no: Rydd bort arkiverte varslinger

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms.
no: Slett alle eksterende arkiverte varslinger.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm calendar only).
no: Slett alle eksisterende  arkiverte varslinger (kun fra standardkalenderen for arkiverte varslinger).

[ctx: @info]
en: <para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</para>
no: <para>En standardkalender trengs for å arkivere varslinger, men ingen er for tiden slått på.</para><para>Om du vil ta vare på forfalte varslinger, så bruk kalendervisningen for å velge en kalender til å lagre arkiverte varslinger.</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all archived alarms?
no: Er du sikker på at du vil slette alle arkiverte varslinger?

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar?
no: Er du sikker på at du vil slette alle varslingene i kalenderen for arkiverte varslinger?

[ctx: @label]
en: Email client:
no: E-postklient:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to send email when an email alarm is triggered.<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via <application>KMail</application>. <application>KMail</application> is started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>
no: <para>Velg hvordan e-post skal sendes når en e-postvarsling utløses. <list><item><interface>%1</interface>: E-posten sendes vanligvis fra <application>KMail</application>.<application>KMail</application> startes først om det er nødvendig. </item><item><interface>%2</interface>: E-posten sendes automatisk. Dette virker bare hvis systemet ditt er satt opp til å bruke <application>sendmail</application> eller et annet program som er kompatibelt med sendmail.</item></list></para>

[ctx: @option:check]
en: Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
no: Kopier sendt e-post til <application>KMails</application> <resource>%1</resource>-mappe

[ctx: @info:whatsthis]
en: After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
no: Når en e-post er sendt, så lagre en kopi i <application>KMails</application> <resource>%1</resource>-mappe

[ctx: @option:check]
en: Notify when remote emails are queued
no: Varsle når nettverks-e-post legges i kø

[ctx: @title:group]
en: Your Email Address
no: Din e-postadresse

[ctx: @label 'From' email address]
en: From:
no: Fra:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms.
no: Din e-postadresse, brukes til å vise at du er avsender når varslinger sendes med e-post.

[ctx: @option:radio]
en: Use <application>KMail</application> identities
no: Bruk <application>KMail</application>-identiteter

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, <application>KMail</application>'s default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</application>'s identities to use.
no: Kryss av for å bruke <application>KMails</application> identiteter til å vise at du er avsender når e-postvarslinger sendes. <application>KMails</application> standardidentitet blir brukt for e-postvarslinger som er satt opp nå, for nye varslinger vil du kunne velge hvilken <application>KMail</application>-identitet som skal brukes.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which <application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user login name.
no: Din e-postadresse, brukt til å sende blindkopi av e-postvarslinger til deg selv. Hvis du vil ha blindkopier til kontoen din på det systemet der <application>KAlarm</application> kjører, så kan du bare oppgi login-navnet ditt.

[ctx: @info]
en: No valid 'Bcc' email address is specified.
no: Ingen e-postadresse oppgitt i blindkopi-feltet.

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>
no: <para>%1</para><para>Er du sikker på at du vil lagre endringene?</para>

[ctx: @info]
en: No <application>KMail</application> identities currently exist. %1
no: Det finnes ingen <application>KMail</application>-identiteter nå. %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
no: Standardinnstillinga for <interface>%1</interface> i redigeringsdialogen for varslinger.

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Types
no: Varslingstyper

[ctx: @title:tab]
en: Font && Color
no: Skrift og farge

[ctx: @label:listbox]
en: Recurrence:
no: Gjentakelse:

[ctx: @option:radio]
en: February 2&8th
no: 2&8. februar

[ctx: @option:radio]
en: March &1st
no: &1. mars

[ctx: @option:radio]
en: Do not repeat
no: Ikke gjenta

[ctx: @info:whatsthis]
en: For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>
no: For årlige gjentakelser velges det her hvilken dato som skal brukes utenom skuddår for varslinger den 29. februar.<note>Merk at de varslinger som finnes fra før ikke blir påvirket hvis du endrer denne innstillinga.</note>

[ctx: @title:group]
en: Display Alarms
no: Vis varslinger

[ctx: @label:listbox]
en: Reminder units:
no: Enheter for påminnelse:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
no: minutter

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours/Minutes
no: Timer/minutter

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due soon.
no: Standardenheter for påminnelser i redigeringsdialogen for varslinger, for varslinger som skal utløses snart.

[ctx: @title:group Audio options group]
en: Sound
no: Lyd

[ctx: @option:check]
en: Repeat sound file
no: Repeter lydfil

[ctx: @info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox]
en: The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
no: Standardinnstillinga for lydfila <interface>%1</interface> i redigeringsdialogen for varslinger.

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file:
no: Lydfil:

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a sound file
no: Velg en lydfil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog.
no: Skriv inn standard lydfil som skal brukes i redigeringsdialogen for varslinger.

[ctx: @title:group]
en: Command Alarms
no: Kommandovarslinger

[ctx: @title:group]
en: Email Alarms
no: E-postvarslinger

[ctx: @title:group]
en: Message Font && Color
no: Meldings skrifttype og farge

[ctx: @info]
en: You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as the default sound type
no: Du må angi en lydfil når <interface>%1</interface> er valgt til standard lydtype

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Windows
no: Vinduer for varslinger

[ctx: @option:check]
en: Show in system tray
no: Vis i systemkurv

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</para>
no: <para>Kryss av for å vise ikonet til <application>KAlarm</application> i systemkurven. Når det vises i systemkurven er det lett å få tak i, og det gir også en indikasjon på tilstanden til programmet.</para>

[ctx: @option:radio Always show KAlarm icon]
en: Always show
no: Vis alltid

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray regardless of whether alarms are due.
no: Kryss av for å vise ikonet til <application>KAlarm</application> i systemkurven uansett om det er varslinger som forfaller.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no active alarms
no: Skjul automatisk hvis ingen aktive varslinger

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
no: Kryss av for å skjule <application>KAlarm</application>-ikonet automatisk i systemkurven hvis det ikke er noen aktive varslinger. Når ikonet er skjult kan det gjøres synlig ved å bruke systemkurvens funksjon for å vise skjulte ikoner.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if no alarms are due within the specified time period. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
no: Kryss av for å skjule <application>KAlarm</application>-ikonet automatisk i systemkurven hvis det ikke er varslinger som forfaller innen oppgitt tid. Når ikonet er skjult kan det gjøres synlig ved å bruke systemkurvens funksjon for å vise skjulte ikoner.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no alarm due within time period:
no: Skjul automatisk hvis ingen varslinger forfaller innen:

[ctx: @title:group]
en: System Tray Tooltip
no: Verktøytips for systemkurv-ikonet

[ctx: @option:check]
en: Show next &24 hours' alarms
no: Vis varslinger for de neste &24 timene

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours.
no: Bestem om det skal være et sammendrag over varslinger de neste 24 timene i verktøytipset for verktøykurv-ikonet.

[ctx: @option:check]
en: Maximum number of alarms to show:
no: Maksimalt antall varslinger som skal vises:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed.
no: Ta bort krysset for å vise alle varslinger de neste 24 timene i verktøytipset for systemkurv-ikonet. Krss av for å skrive inn en øvre grense på antall varslinger som skal vises.

[ctx: @option:check]
en: Show alarm time
no: Vis varslingstidspunkt

[ctx: @option:check]
en: Show time until alarm
no: Vis tiden til varslinga utløses

[ctx: @title:group]
en: Alarm List
no: Varslingsliste

[ctx: @label:listbox]
en: Disabled alarm color:
no: Farge for avslåtte varslinger:

[ctx: @label:listbox]
en: Archived alarm color:
no: Farge for arkiverte varslinger:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Message Windows
no: Vinduer for varslingsmeldinger

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short time after the window is displayed.</item></list></para>
no: <para>Velg hvordan en kan redusere risikoen for at varslingsmeldinger blir bekreftet mottatt ved et uhell:<list><item>Plasser varslingsvinduer så langt som mulig unna der musepekeren befinner seg, eller </item><item>Plasser varslingsvinduer midt på skjermen, men koble ut knapper til vinduet har vært vist en liten stund.</item></list></para>

[ctx: @option:radio]
en: Position windows far from mouse cursor
no: Plasser vinduer langt unna musepekeren

[ctx: @option:radio]
en: Center windows, delay activating window buttons
no: Sentrer vinduer, lag forsinket aktivering av vindusknapper

[ctx: @label:spinbox]
en: Button activation delay (seconds):
no: Forsinkelse for knappeaktivering (sekunder):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown.
no: Oppgi hvor lenge vindusknappene skal være slått av etter at varslingsvinduet er vist.

[ctx: @option:check]
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
no: Meldingsvinduer har en tittellinje og tar fokus

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>
no: <para>Bestem egenskapene til vinduer som viser varslinger:<list><item>Hvis det er krysset av, vil vinduet være et vanlig vindu med en tittellinje, og det tar inn tastetrykk når det vises.</item><item>Hvis det ikke er krysset av, vil vinduet ikke forstyrre deg når du skriver idet det vises på skjermen, men det har ingen tittellinje og kan ikke flyttes eller endre størrelse.</item></list></para>

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: No Recurrence
no: Ingen gjentakelse

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: At Login
no: Ved innlogging

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Hourly/Minutely
no: På timer/minutter

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Daily
no: Daglig

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Weekly
no: Ukentlig

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Monthly
no: Månedlig

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Yearly
no: Årlig

[ctx: @title:group]
en: Recurrence Rule
no: Gjentakelsesregel

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not repeat the alarm
no: Ikke gjenta varslinga

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until then.</para><para>Note that it will also be triggered any time <application>KAlarm</application> is restarted.</para>
no: <para>Utløs varslinga ved angitt tidspunkt og ved hver innlogging inntil det angitte tidspunkt.</para><para>Merk at den også vil bli gjentatt hver gang  <application>KAlarm</application> startes på nytt.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at hourly/minutely intervals
no: Gjenta signalet i intervall på timer/minuttbasis

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at daily intervals
no: Gjenta varslinga daglig

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at weekly intervals
no: Gjenta varslinga ukentlig

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at monthly intervals
no: Gjenta varslinga månedlig

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at annual intervals
no: Gjenta varslinga årlig

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due.
no: Angi en repetisjon innenfor gjentakelsen for å utløse varslinga flere ganger for hver gjentakelse.

[ctx: @title:group]
en: Recurrence End
no: Slutt på gjentakelse

[ctx: @option:radio]
en: No end
no: Ingen slutt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm indefinitely
no: Gjenta varslinga på ubestemt tid

[ctx: @option:radio]
en: End after:
no: Slutt etter:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm for the number of times specified
no: Gjenta varslinga så mange ganger som oppgitt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the total number of times to trigger the alarm
no: Skriv inn det antall ganger varslinga skal utføres

[ctx: @option:radio]
en: End by:
no: Slutt ved:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>
no: <para>Repeter varslinga fram til den dato/tid som er oppgitt.</para><para><note>Dette gjelder bare hovedgjentakelser. Den begrenser ikke noen enkel gjentakelse som utføres uavhengig av den siste hovedgjentakelsen.</note></para>

[ctx: @info]
en: This uses the same time zone as the start time.
no: Denne bruker samme tidssone som starttiden.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>
no: <para>Skriv inn siste dato for gjentakelse av varslinga.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
no: <para>Skriv inn det siste tidspunktet for gjentaking av varslinga.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date
no: Stopp gjentakelse av varslinga ved den første innlogginga etter den oppgitte sluttdatoen

[ctx: @title:group]
en: Exceptions
no: Unntak

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence
no: Liste over unntak, dvs. datoer/tidspunkt unntatt fra gjentakingen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below.
no: Skriv inn en dato som skal settes i unntakslista. Brukes i sammenheng med Legg til eller Endre-knappen under.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the date entered above to the exceptions list
no: Legg til datoen som skal skrives inn over til unntakslista

[ctx: @action:button]
en: Change
no: Endre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above
no: Erstatt de utheva elementene i unntakslista med datoene som er skrevet inn over

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the currently highlighted item from the exceptions list
no: Fjern det utheva elementet fra unntakslista

[ctx: @option:check]
en: Exclude holidays
no: Ta ikke med helligdager

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your holiday region in the Configuration dialog.</para>
no: <para>Ikke utfør varslinger på fridager.</para><para>Du kan oppgi fritidsregionen i oppsettsdialogen.</para>

[ctx: @option:check]
en: Only during working time
no: Bare i arbeidstiden

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</para><para>You can specify working days and hours in the Configuration dialog.</para>
no: <para>Bare utfør varslinger i arbeidstiden, på arbeidsdager.</para><para>Du kan angi arbeidstiden, dager og timer, i innstillingene.</para>

[ctx: @info]
en: End date is earlier than start date
no: Sluttdato er før startdato

[ctx: @info]
en: End date/time is earlier than start date/time
no: Sluttdato/tid er før startdato/tid

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than start date
no: Datoen kan ikke være tidligere enn startdatoen

[ctx: @label:spinbox]
en: Recur e&very
no: Gjenta h&ver(t)

[ctx: @label Time units for user-entered numbers]
en: hours:minutes
no: timer:minutter

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm
no: Skriv inn tallet på timer og minutter mellom gjentakelser av varslinga

[ctx: @label On: Tuesday]
en: O&n:
no: &På:

[ctx: @info]
en: No day selected
no: Ingen dag er valgt

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: day(s)
no: dag(er)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days between repetitions of the alarm
no: Skriv inn antall dager mellom varslingsgjentakelser

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur
no: Velg ukedag da varslinga har tillatelse til å utføres

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: week(s)
no: uke(r)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of weeks between repetitions of the alarm
no: Skriv inn antall uker mellom varslingsgjentakelser

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which to repeat the alarm
no: Velg ukedag da varslinga skal gjentas

[ctx: @option:radio On day number in the month]
en: O&n day
no: P&å dag

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on the selected day of the month
no: Gjenta varslinga på den angitte dagen i måneden

[ctx: @item:inlistbox Last day of month]
en: Last
no: Siste

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the month on which to repeat the alarm
no: Velg dag i måneden da varslinga skal gjentas

[ctx: @option:radio On the 1st Tuesday]
en: On t&he
no: På &den

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month
no: Gjenta varslinga på én ukedag, i den valgte uka i måneden

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1st
no: 1.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd
no: 2.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd
no: 3.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th
no: 4.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th
no: 5.

[ctx: @item:inlistbox Last Monday in March]
en: Last
no: Siste

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd Last
no: 2. siste

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd Last
no: 3. siste

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th Last
no: 4. siste

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th Last
no: 5. siste

[ctx: @item:inlistbox Every (Monday...) in month]
en: Every
no: Hver

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the week of the month in which to repeat the alarm
no: Velg uke i måneden da varslinga skal gjentas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the week on which to repeat the alarm
no: Velg ukedag da varslinga skal gjentas

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: month(s)
no: måned(er)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of months between repetitions of the alarm
no: Skriv inn antall måneder mellom varslingsgjentakelser

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: year(s)
no: år

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of years between repetitions of the alarm
no: Skriv inn antall år mellom varslingsgjentakelser

[ctx: @label List of months to select]
en: Months:
no: Måneder:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the months of the year in which to repeat the alarm
no: Velg de måneder da varslinga skal gjentas

[ctx: @label:listbox]
en: February 2&9th alarm in non-leap years:
no: Varsling 2&9. februar i ikke-skuddår:

[ctx: @item:inlistbox No date]
en: None
no: Ingen

[ctx: @item:inlistbox 1st March (short form)]
en: 1 Mar
no: 1 mar

[ctx: @item:inlistbox 28th February (short form)]
en: 28 Feb
no: 28 feb

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years
no: Velg hvilken dato, hvis noen, den 29. februar-meldinga skal skrus på i ikke-skuddår

[ctx: @info]
en: No month selected
no: Ingen måned er valgt

[ctx: @option:check]
en: Reminder for first recurrence only
no: Påminnelsesperioden for første varsling

[ctx: @item:inlistbox]
en: in advance
no: på forhånd

[ctx: @option:check]
en: Reminder:
no: Påminnelse:

[ctx: @item:inlistbox]
en: afterwards
no: etterpå

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled
no: Vis påminnelsen bare for den første gangen varslinga er oppsatt

[ctx: @title:window]
en: Alarm Sub-Repetition
no: Varslingsrepetisjon

[ctx: @option:check Repeat every 10 minutes]
en: Repeat every
no: Gjenta hvert

[ctx: @info:whatsthis]
en: Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence.
no: Kryss av for å gjenta varslinga for hver forekomst. Istedet for at varslinga utløses en gang, gir dette valget flere varslinger hver gang den forekommer.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the time between repetitions of the alarm
no: Skriv inn tiden mellom hver gjentakelse av varslinga

[ctx: @option:radio]
en: Number of repetitions:
no: Antall repetisjoner:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence
no: Kryss av for å angi antallet ganger varslinga skal gjentas etter hver forekomst

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence
no: Skriv inn det antall ganger varslinga skal gjentas etter den første forekomsten

[ctx: @option:radio]
en: Duration:
no: Varighet:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify how long the alarm is to be repeated
no: Kryss av for å angi hvor lenge varslinga skal gjentas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the length of time to repeat the alarm
no: Skriv inn hvor lenge varslinga skal gjentas

[ctx: @info]
en: Invalid collection
no: Ugyldig samling

[ctx: @info]
en: Failed to create alarm.
no: Klarte ikke å opprette varsling.

[ctx: @info]
en: Failed to update alarm.
no: Klarte ikke å oppdatere varslingen.

[ctx: @info]
en: Failed to delete alarm.
no: Klarte ikke å slette varslingen

[ctx: @info]
en: Failed to create new calendar resource
no: Klarte ikke å opprette ny kalenderressurs

[ctx: @info]
en: Active Alarms
no: Aktive varslinger

[ctx: @info]
en: Archived Alarms
no: Arkiverte varslinger

[ctx: @info]
en: Alarm Templates
no: Varslingsmaler

[ctx: @info/plain]
en: Failed to create default calendar <resource>%1</resource>
no: Klarte ikke opprette standard kalender <resource>%1</resource>

[ctx: @info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option]
en: Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing calendar.
no: Klarte ikke konvertere gammelt oppsett for kalender <resource>%1</resource>. Bruk Importer Varslinger for å laste varslingene inn i en ny eller eksisterende kalender.

[ctx: @info File path or URL]
en: Location: %1
no: Sted: %1

[ctx: @info]
en: New configuration timed out
no: Nytt oppsett fikk tidsavbrudd

[ctx: @info]
en: New configuration was corrupt
no: Nytt oppsett var ødelagt

[ctx: @info]
en: Could not load calendar <filename>%1</filename>.
no: Kunne ikke laste kalender <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Cannot download calendar: <filename>%1</filename>
no: Kan ikke laste ned kalender: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>
no: <para>%1</para><para><warning>Ikke oppdater kalenderen om også brukes med en eldre versjon av <application> KAlarm</application> (f.eks. på en ammen maskin). Om du gjør dette, så er det en fare for at kalenderen blir ubrukelig der.</warning></para><para>Vil du oppdatere kalenderen?</para>

[ctx: @info:status]
en: Checking file information...
no: Kontrollerer filinformasjon …

[ctx: @title:column]
en: Time To
no: Tid til

[ctx: @title:column]
en: Repeat
no: Gjenta

[ctx: @title:column]
en: Message, File or Command
no: Melding, fil eller kommando

[ctx: @title:column Template name]
en: Name
no: Navn

[ctx: @title:column]
en: Calendars
no: Kalendere

[ctx: @info:tooltip]
en: Command execution failed
no: Feil ved kjøring av kommandoen

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre-alarm action execution failed
no: Handling før varsling mislyktes

[ctx: @info:tooltip]
en: Post-alarm action execution failed
no: Handling etter varsling mislyktes

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre- and post-alarm action execution failed
no: Handling før og etter varslilng mislyktes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next scheduled date and time of the alarm
no: Neste oppsatte dato og klokkeslett for varslinga

[ctx: @info:whatsthis]
en: How long until the next scheduled trigger of the alarm
no: Hvor lenge til neste oppsatte varsling

[ctx: @info:whatsthis]
en: How often the alarm recurs
no: Hvor ofte varslinga gjentas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Background color of alarm message
no: Bakgrunnsfarge for varslingsmelding

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm type (message, file, command or email)
no: Varslingstype (melding, fil, kommando eller e-post)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line
no: Varslingens tekst, URL til fil som skal vises, kommando som skal kjøres, eller emnelinje for e-post

[ctx: @info:whatsthis]
en: Name of the alarm template
no: Navn på varslingsmalen

[ctx: @info Alarm never occurs]
en: Never
no: Aldri

[ctx: @info hours:minutes]
en: %1:%2
no: %1: %2

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default active alarm calendar.
no: Du kan ikke slå av din standard aktive varslingskalender.

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
no: Du kan ikke slå av din standardkalender for arkiverte varslinger så lenge varslinger er satt opp til å bli beholdt.

[ctx: @info]
en: Do you really want to disable your default calendar?
no: Er du sikker på at du vil slå av din standardkalender?

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar
no: Velg kalender

[ctx: @info]
en: <para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars.</para>
no: <para>Kalenderen <resource>%1</resource> er blitt skrivebeskyttet. Dette var standard kalender for:%2</para><para>Velg nye standardkalendere.</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>
no: <para>%1</para> <para>Velg ny standardkalender.</para>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select which alarm type this resource should contain.
no: Velg hvilken varslingstype denne ressursen skal inneholde.

[ctx: @title:group]
en: Calendars
no: Kalendere

[ctx: @item:inlistbox]
en: Active Alarms
no: Aktive varslinger

[ctx: @item:inlistbox]
en: Archived Alarms
no: Arkiverte varslinger

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alarm Templates
no: Varslingsmaler

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which type of data to show alarm calendars for
no: Velg hvilken type data å vise varslingskalendere for

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default calendar is shown in bold.
no: Liste over tilgjengelige kalendere for valgt type. Kryssboksen viser om en kalender er slått på(krysset) eller av(ikke krysset). Standardkalenderen er uthevet.

[ctx: @action:button]
en: Edit...
no: Rediger …

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired.</para>
no: <para>Fjern den valgte kalenderen fra lista.</para><para>Selve kalenderen forblir intakt, og kan senere bli lagt til lista på nytt.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new active alarm calendar
no: Legg til en aktiv varslingskalender

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new archived alarm calendar
no: Legg til en ny kalender for arkiverte varslinger

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new alarm template calendar
no: Lag en ny varslingskalendermal

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default active alarm calendar.
no: Du kan ikke fjerne din standard aktive varslingskalender.

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
no: Du kan ikke fjerne din standard kalender for arkiverte varslinger så lenge forfalte varslinger skal bli lagret.

[ctx: @info]
en: <para>It also contains:%1</para>
no: <para>Den inneholder også: %1</para>

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
no: <para><resource>%1</resource> er standard kalender for:%2</para>%3<para>Er du sikker på at du vil slette den fra alle kalenderlister?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) from the list?
no: Er du sikker på at du vil slette din standardkalender (<resource>%1</resource>) fra lista?

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
no: <para><resource>%1</resource>inneholder:%2</para><para>Er du sikker på at du vil slette den fra alle kalenderlister?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the list?
no: Er du sikker på at du vil slette kalenderen <resource>%1</resource> fra lista?

[ctx: @action Reload calendar]
en: Re&load
no: &Last inn på nytt

[ctx: @action]
en: Show &Details
no: Vis &detaljer

[ctx: @action]
en: Set &Color...
no: Velg &farge …

[ctx: @action]
en: Clear C&olor
no: Tøm f&arge

[ctx: @action]
en: &Update Calendar Format
no: &Oppdater kalenderformats

[ctx: @action]
en: &Remove
no: &Fjern

[ctx: @action]
en: &Add...
no: &Legg til …

[ctx: @action]
en: Im&port...
no: Im&porter …

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Active Alarms
no: Bruk som stan&dard for aktive varslinger

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Archived Alarms
no: Bruk som stan&dard for arkiverte varslinger

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Alarm Templates
no: Bruk som &standard for varslingsmaler

[ctx: @info]
en: Active alarms
no: Aktive varslinger

[ctx: @info]
en: Archived alarms
no: Arkiverte varslinger

[ctx: @info]
en: Alarm templates
no: Varslingsmaler

[ctx: @info]
en: Read-write
no: Les-Skriv

[ctx: @info]
en: Enabled
no: Slått på

[ctx: @info]
en: Disabled
no: Slått av

[ctx: @info Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: Yes
no: Ja

[ctx: @info Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: No
no: Nei

[ctx: @info]
en: <title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default calendar: %9</para>
no: <title>%1</title> <para>ID: %2<nl/>Kalendertype: %3<nl/>Innhold: %4<nl/>%5<filename>%6</filename><nl/>Tillatelser: %7<nl/>Status: %8<nl/>Standardkalender: %9</para>

[ctx: @text/plain]
en: Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend
no: Kunne ikke kjøre <command>%1</command> for å vekke fra dvalemodus

[ctx: @option:check]
en: Repeat
no: Gjenta

[ctx: @label]
en: Sound file:
no: Lydfil:

[ctx: @info:tooltip]
en: Test the sound
no: Test lydavspilling

[ctx: @info:whatsthis]
en: Play the selected sound file.
no: Spill valgt lydfil.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a sound file to play.
no: Skriv inn navn eller URL til en en lydfil å spille av.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a sound file to play.
no: Velg en lydfil til å spille av.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
no: Hvis dette er avkrysset vil lydfila bli spilt om og om igjen så lenge meldinga vises.

[ctx: @label:spinbox Length of time to pause between repetitions]
en: Pause between repetitions:
no: Pause mellom gjentakelser:

[ctx: @label]
en: seconds
no: sekunder

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to pause between repetitions.
no: Skriv inn antall sekunder for en pause mellom repetisjoner

[ctx: @title:group Sound volume]
en: Volume
no: Lydstyrke

[ctx: @option:check]
en: Set volume
no: Velg lydstyrke

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to choose the volume for playing the sound file.
no: For å velge lydstyrken lydfila skal spilles i, velg dette.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the volume for playing the sound file.
no: Velg lydstyrken lydfila skal spilles i.

[ctx: @option:check]
en: Fade
no: Ton ut

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to fade the volume when the sound file first starts to play.
no: For å tone ut lyden når lydfila spilles, velg dette.

[ctx: @label:spinbox Time period over which to fade the sound]
en: Fade time:
no: Ton ut tid:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
no: Skriv inn antall sekunder for å tone ut lyden før man når det bestemte volumet.

[ctx: @label:slider]
en: Initial volume:
no: Opprinnelig volum:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the initial volume for playing the sound file.
no: Velg det initielle volumet lydfila skal spilles i.

[ctx: @label:listbox Listbox providing audio options]
en: Sound:
no: Lyd:

[ctx: @item:inlistbox No sound]
en: None
no: Ingen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beep
no: Pip

[ctx: @item:inlistbox]
en: Speak
no: Snakk

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sound file
no: Lydfil

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure sound file
no: Oppsett av lydfil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure a sound file to play when the alarm is displayed.
no: Sett opp lydfila som skal brukes når en melding vises.

[ctx: @title:window]
en: Sound File
no: Lydfil

[ctx: @title:window]
en: Choose Sound File
no: Velg en lydfil

[ctx: @action:button]
en: Special Actions...
no: Spesielle handlinger …

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify actions to execute before and after the alarm is displayed.
no: Oppgi handlinger som skal kjøres før og etter at varslinga vises.

[ctx: @title:window]
en: Special Alarm Actions
no: Spesielle varslingshandlinger

[ctx: @title:group]
en: Pre-Alarm Action
no: Handling før varsling

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
no: Kommando:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></para>
no: <para>Skriv inn en skallkommando som skal kjøres når varslinga vises.</para><para>Merk at den vil bare bli kjørt ved hovedvarslingen og ikke ved påminnelser eller utsatte varslinger vises.</para><para><note>KAlarm vil vente til kommandoen er ferdig før varslingen vises.</note></para>

[ctx: @option:check]
en: Execute for deferred alarms
no: Kjør for utsatte varslinger

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed before a deferred alarm is displayed.</para>
no: <para>Hvis det ikke er krysset av blir kommandoen bare kjørt før selve varslingen vises.</para> <para>Hvis det er krysset av blir forkommandoen også kjørt før en utsatt varsling vises.</para>

[ctx: @option:check]
en: Cancel alarm on error
no: Opphev varsling ved feil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the alarm or execute any post-alarm action command.
no: Opphev varslingen hvis handlinga før varsling feiler, dvs. ikke vis varslingen eller utfør noen etterhandling oppgitt for varslingen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails.
no: Ikke vis feilstatus eller feilmelding hvis handlingskommandoen før varsling feiler.

[ctx: @title:group]
en: Post-Alarm Action
no: Handling etter varsling

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed.</para>
no: <para>Skriv inn en skallkommando som skal kjøres etter at varslingsvinduet er lukket.</para><para>Merk at den vil ikke bli kjørt etter at et varslingsvindu for en gjentakelse blir lukket. Om du utsetter varslinga, vil den ikke vises før du endelig har godkjent varslinga.</para>

[ctx: @title:window]
en: Alarm Templates
no: Varslingsmaler

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of alarm templates
no: Lista over varslingsmaler

[ctx: @action:button]
en: New
no: Ny

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template
no: Lag en ny varslingsmal

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the currently highlighted alarm template
no: Rediger den merkede varslingsmalen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template
no: Lag en ny varslingsmal basert på en kopi av den merkede malen

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm template? | Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette den valgte varslingsmalen?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette de %1 valgte varslingsmalene?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm Template | Delete Alarm Templates
no[0]: Slett varslingsmal
no[1]: Slett varslingsmaler

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Template
no: Velg varslingsmal

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a template to base the new alarm on.
no: Velg en mal som den nye varslinga skal baseres på.

[ctx: @action]
en: &New Alarm
no: &Ny varsling

[ctx: @info:tooltip Brief: some alarms are disabled]
en: (Some alarms disabled)
no: (Noen varslinger slått av)

[ctx: @info]
en: Alarm not found
no: Fant ikke varslinga

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm
no: Klarte ikke å gjenopprette varslinga

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm template
no: Klarte ikke å gjenopprette varslingsmalen

[ctx: @info]
en: Cannot reactivate archived alarm
no: Kan ikke skru på igjen en arkivert varsling

[ctx: @info]
en: Unknown error
no: Ukjent feil

[ctx: @info Action to create a new alarm]
en: New alarm
no: Ny varsling

[ctx: @info Action to delete an alarm]
en: Delete alarm
no: Slett varsling

[ctx: @info Action to create a new alarm template]
en: New template
no: Ny mal

[ctx: @info Action to delete an alarm template]
en: Delete template
no: Slett varslingsmal

[ctx: @info]
en: Delete archived alarm
no: Slett arkivert varsling

[ctx: @info]
en: Create multiple alarms
no: Lag flere varslinger

[ctx: @info Action to edit an alarm]
en: Edit alarm
no: Rediger varsling

[ctx: @info Action to edit an alarm template]
en: Edit template
no: Rediger mal

[ctx: @info]
en: Delete multiple alarms
no: Slett flere varslinger

[ctx: @info]
en: Delete multiple templates
no: Slett flere maler

[ctx: @info]
en: Delete multiple archived alarms
no: Slett flere arkiverte varslinger

[ctx: @info]
en: Reactivate alarm
no: Skru på igjen varsling

[ctx: @info]
en: Reactivate multiple alarms
no: Skru på igjen flere varslinger

[ctx: @title:window]
en: Wake From Suspend
no: Vekk fra dvalemodus

[ctx: @info]
en: Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm
no: Kan ikke sette opp vekketid for en varsling der bare dagen er gitt

[ctx: @info]
en: <para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not supported at all on some computers, especially older ones, and some computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>
no: <para>Denne vekkingen opphever vekkinger som er satt tidligere av KAlarm eller andre programmer, fordi datamaskinen kan bare sette opp ett enkelt vekketidspunkt.</para><para><b>Merk:</b>Vekk fra dvalemodus er ikke støttet i det hele tatt på noen maskiner, spesielt eldre, og noen datamaskiner støtter bare vekking inntil 24 timer fremover. Du bør kanskje sette opp en testvarsling for å kontrollere hva systemet ditt støtter.</para>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Wake From Suspend Alarm
no: Varsling for vekke fra dvalemodus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current wake-from-suspend alarm
no: Vis gjeldende varsling for vekke fra dvalemodus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
no: Uthev i varslingslista varslingen for vekking fra dvalemodus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current alarm
no: Vis gjeldende varsling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm
no: Angi den varslingen som er uthevet som varsling for vekke fra dvalemodus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This replaces any existing wake-from-suspend alarm.
no: Sett varslingen som er uthevet i varslingslista til vekke-fra-dvalemodus. Dette erstatter eksisterende vekke-fra-dvalemodus varsling.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Use highlighted alarm
no: Bruk den uthevede varslingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the current wake-from-suspend
no: Kanseller den gjeldende vekking fra dvalemodus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
no: Kanseller den oppsatte vekking fra dvalemodus. Merk at dette kansellerer ikke selve varslingen, som fremdeles vil bli utløst på vanlig måte. Denne knappen er slått av hvis det ikke er satt opp noen varsling for vekking fra dvalemodus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel wake from suspend
no: Kanseller vekking fra dvala

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
no: Skriv inn hvor mange minutter før varsling maskinen skal vekkes fra dvale. Dette kan brukes for å sikre at systemet er fullt ut operativt når varslingen utløses.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
no: Hvor mange minutter før varsling maskinen skal vekkes fra dvale

en: Options: %1
no: Valg: %1

en: Paste "%1" to input
no: Lim inn «%1» til inndata

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
no: <ul class='error'>Feil: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
no: Importert: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
no: <ul class='error'>Feil: Klarte ikke laste inn %1.<br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
no: Legg til/rediger en funksjon

en: The options you specified are not correct
no: Valgene du oppga er ikke riktige

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
no: Ned-grense kan ikke være større enn opp-grense

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
no: &Last inn skript …

en: Recent Scripts
no: Nylige skripter

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
no: Lagre &skript …

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
no: &Eksporter logg …

note: #-#-#-#-#  1329  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
en: Execution Mode
no: Kjøremodus

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
no: Beregn

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
no: Evaluer

en: &2D Graph
no: &2D-graf

en: 2&D Graph
no: 2&D-graf

en: &Grid
no: &Rutenett

note: #-#-#-#-#  1205 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepAspectRatio)
en: &Keep Aspect Ratio
no: Be&hold høyde/bredde-forhold

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
no: Dårlig

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
no: Fin

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
no: Svært fin

en: &3D Graph
no: &3D-graf

en: 3D &Graph
no: 3D-&graf

en: &Reset View
no: &Tilbakestill visning

en: &Dictionary
no: &Ordliste

en: &Editing
no: R&edigering

en: Choose a script
no: Velg et skript

en: Script (*.kal)
no: Skript (*.kal)

en: HTML File (*.html)
no: HTML-fil (*.html)

en: Errors: %1
no: Feil: %1

en: Add variable
no: Legg til variabel

en: Enter a name for the new variable
no: Skriv et navn på den nye variablen

en: Add/Edit a variable
no: Legg til/rediger en variabel

en: Edit '%1' value
no: Rediger verdien «%1»

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
no: <b style='color:red'>FEIL</b>

en: Enter some expression.
no: Oppgi et uttrykk.

en: Problem while opening the file
no: Problem ved åpning av fila

en: Cannot open the specified file.
no: Klarte ikke åpne den oppgitte fila.

en: Cannot save to the specified file.
no: Klarte ikke lagre til den oppgitte fila.

en: A cool thing
no: En kul ting

en: (c) 2006, Carsten Niehaus
no: © 2006 Carsten Niehaus

en: State of matter
no: Stofftilstand

en: Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a definite volume: solid, liquid or gaseous.
no: Et stoffs tilstand, avhengig av formstabilitet og om det opptar et bestemt volum: fast, væske eller gass.

en: Chemical Symbol
no: Kjemisk symbol

en: One, two, or three letter abbreviation; set through international convention.
no: Forkortelse med én, to eller tre bokstaver, bestemt ved internasjonal konvensjon.

en: Chromatography
no: Kromatografi

en: Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase).
no: Atskillelse av stoffer i et medium i bevegelse (mobil fase) ved forskjellig absorpsjon på et stillestående medium (stasjonær fase).

en: Distillation
no: Destillering

en: Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is repeated several times in a column.
no: Atskillelse av en flytende løsning (homogen blanding) ved fordamping og kondensering. I fraksjonsdestillasjon gjentas prosessen flere ganger i en kolonne.

en: Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons.
no: Stoff som ikke kan brytes ned i enklere stoffer. Kjemiske grunnstoffer er byggestener i materialer. Grunnstoffer består av atomer, som består av en kjerne av positive protoner og nøytrale neutroner, og et skall av elektroner.

en: Emulsion
no: Emulsjon

en: Heterogeneous mix of two liquids.
no: Heterogen blanding av to væsker.

en: Extraction
no: Ekstraksjon

en: Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter.
no: Behandling av en homogen eller heterogen blanding for å gi rent stoff.

en: Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall).
no: Å atskille fast stoff fra flytende eller gassformet stoff med et filter (porøs skillevegg).

en: Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] consist of multiple phases.
no: Stoff som består av forskjellige stoffer, kombinert i varierende forhold. [i] Homogene blandinger[/i] ser ensartet ut, [i]heterogene blandinger[/i] består av flere faser.

en: Consisting of accidental and systematic errors.
no: Består av tilfeldige og systematiske feil.

en: Law of Conservation of Mass
no: Lov om konservering av masse

en: During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction.
no: Under en kjemisk reaksjon vil masse verken vokse eller avta. Summen av masse som går inn i reaksjonen er lik summen av masse for reaksjonsproduktene.

en: Law of multiple proportions
no: Lov om multiple proporsjoner

en: An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two or more elements bind together then the mass ratio is constant.
no: En legering inneholder alltid samme grunnstoffer i samme masseforhold. Hvis to eller flere grunnstoffer binder seg til hverandre, så er masseforholdet konstant.

en: Crystallization
no: Krystallisering

en: Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases.
no: Separasjon av fast, krystallisert stoff fra en løsning, væske eller gassform.

en: Homogeneous mix of multiple pure materials
no: Homogen blanding av flere rene materialer

en: Measurement of an amount of matter.
no: Måling av en stoffmengde.

en: Matter
no: Stoff

en: All that takes up space and has mass.
no: Alt som tar opp rom og har masse.

en: Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface.
no: En mengde stoff som er homogen i kjemisk sammensetning og fysiske egenskaper, som skilte seg ut fra sitt miljø ved ekspansjon gjennom en flate.

en: Accuracy and precision
no: Nøyaktighet og presisjon

en: Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors.
no: Uttrykt ved standardavvik: Verdier gitt over tilfeldige feil.

en: Correctness
no: Riktighet

en: Values given over accidental errors.
no: Verdier gitt over tilfeldige feil.

en: SI-Unit
no: SI-enhet

en: Measurement unit using International Symbols.
no: Måleenhet som bruker internasjonale symboler.

en: Significant figures
no: Signifikante sifre

en: The number of digits which are meaningful in a number.
no: Antall sifre som gir mening i et tall.

en: An amount with which the precision of a measurement can be estimated.
no: En størrelse som kan brukes til å anslå nøyaktigheten i en måling.

en: Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter.
no: Heterogen blanding av væske og fast stoff.

en: Alloys
no: Legeringer

en: Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio.
no: Rent stoff som består av flere grunnstoffer med et fastsatt forhold.

en: Alpha rays
no: Alfastråler

en: Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements.
no: Stråler av alfapartikler, som består av to protoner og to nøytroner, og som blir sendt fra atomene i visse radioaktive grunnstoffer.

en: Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one kind are called an Element.
no: Atomer er kjemisk ikke-delbare byggeklosser i stoffer. Atomer av ett slag kalles et grunnstoff.

en: Electron
no: Elektron

en: Neutron
no: Nøytron

en: Atomic nucleus
no: Atomkjerne

en: The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found.
no: Det vesle, positivt ladde senteret i et atom, hvor man finner protoner og nøytroner.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
no: Atommasse

en: Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the isotope mix is given.
no: Et atoms masse, med en skala hvor massen for et karbonatom er 12u. I grunnstoffene som består av forskjellige isotoper angis gjennomsnittsverdien i masseintervallet for isotopblandingen.

en: Isotope
no: Isotop

en: Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at the same place on the periodic table.
no: Isotoper er former av et kjemisk grunnstoff hvis kjerner har samme atomnummer, Z, men forskjellige atommasser, A. Ordet isotop, som betyr på samme sted, kommer fra det faktum at alle isotoper av et grunnstoff finnes på samme sted i det periodiske system.

en: The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself.
no: Spinn er et dreiemoment tilknyttet mikroskopiske partikler. Det er et rent kvantemekanisk fenomen uten noe tilsvarende i klassisk mekanikk. Mens det klassiske dreiemomentet oppstår av rotasjon hos et objekt med en vissstørrelse, er spinn ikke sammenkoblet med noen roterende indre masse, men tilhører selve partikkelen.

en: Magnetic Moment
no: Magnetisk moment

en: The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is measured in units of the nuclear magneton µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]
no: Et objekts magnetiske moment er en vektor som viser sammenhengen mellom det innrettende dreiemoment i et magnetfelt og feltvektoren selv. Det måles i enheter av kjernemagnetonet µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 &#177; 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]

en: Decay Mode
no: Henfallsmåte

en: The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay (emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> ß[sup]-[/sup] decay (emission of an electron)[br] -> ß[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) [br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide.
no: Henfallsmåten beskriver hvordan en partikkel omdannes. For radioaktivt henfall (nukliders henfall) er henfallsmåtene:[br] → alfa-henfall (utsendelse av en Helium-4 kjerne).[br] → β[sup]-[/sup]-henfall (utsendelse av et elektron)[br] → β[sup]+[/sup]-henfall (utsendelse av et positron) [br] → elektron-innfanging (EI) [br] → proton-utsendelse [br] → spontan fisjon [br] Som regel dominerer en henfallstype for en gitt nuklide.

en: Decay Energy
no: Henfallsenergi

en: The decay energy is the energy released by a nuclear decay.
no: Henfallsenergien er energien som frigjøres ved kjernehenfall.

en: Nuclides
no: Nuklider

en: [i]see isotopes[/i]
no: [i]se isotoper[/i]

en: Nuclear Isomer
no: Kjerneisomer

en: Isobars
no: Isobarer

en: Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons.
no: To nuklider er isotoner hvis de har samme antall nøytroner N.

en: Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus neutrons.
no: Isobarer er nuklider som har samme massetall, det vil si summen av antall protoner og nøytroner.

en: A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> γ- emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with an "m" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co).
no: En kjerneisomer er en metastabil eller isomerisk tilstand for et atom på grunn av at et proton eller nøytron i kjernen eksiteres (bringes til en høyere energitilstand) slik at det må få en endring i spinn før det kan frigjøre den ekstra energien. De henfaller til lavere energitilstand i nukliden via to isomeriske overganger:[br] → γ- emisjon (utsendelse av et høyenergisk proton) br] → intern konvertering (energien brukes til å ionisere atomet) [br] Jamfør definisjonen på kjemisk isomer, som er den mest vanlige bruken av ordet isomer. Jamfør også betydningen av isotop, der forskjellen er antallet nøytroner i kjernen. Metastabile isomerer av et gitt atom betegnes som regel med en «m» (eller for atomer med mer enn én isomer, 2m, 3m osv.). Denne betegnelsen settes vanligvis etter atomsymbolet og atomnummeret (f.eks. Co-58m), men settes noen ganger foran som superskript f.eks. [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co).

en: Beta rays
no: Betastråler

en: Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements.
no: Stråler som består av elektroner blir sendt fra atomene i radioaktive grunnstoff.

en: The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 ± 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049)e-19 C
no: Elektronet er en atompartikkel med masse m[sub]e[/sub]=(9.1093897 ±S 0.0000054)e-31 kg og negativ ladning [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049)e-19 C

en: The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the nucleus of an atom.
no: Protonet er en atompartikkel med masse [sub]e[/sub]=(1.6726231 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg og en positiv ladning på [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C som finnes atomkjernen.

en: The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom.
no: Nøytronet er en atompartikkel med masse m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg som finnes i atomkjernen.

en: Cathode Rays
no: Katodestråler

en: Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode.
no: Katodestråler er strømmer av elektroner som observeres i vakuumrør, dvs. glassrør tømt for luft, som er utstyrt med minst to elektroder, en katode (negativ elektrode) og en anode (positiv elektrode) i en oppstilling som kalles en diode.

en: Ionic Radius
no: Ioneradius

en: The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
no: Ioneradien er radien for det ladde atomet, kjent som et ion. Ionet kan ha en positiv eller negativ ladning. Ladningen for ionet med vist radius vises også i Kalzium. Et positivt ion har færre elektroner i skallet sitt enn atomnummeret, et negativt ion har flere elektroner. Derfor har et positivt ion en mindre radius enn sitt atom, og omvendt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Covalent Radius
no: Kovalentradius

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
no: Atomradius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
en: Van der Waals Radius
no: van der Waals-radius

en: The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals.
no: van der Waals-radien for et atom er radien av en tenkt hard kule som kan brukes som atommodell for mange formål. Van der Waals-radier bestemmes ut fra målinger av atomavstand mellom par av ubundne atomer i krystaller.

en: The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium.
no: Atomradien er avstanden fra atomkjernen til den ytterste stabile elektronbane i et atom som er i likevekt.

en: The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond.
no: Kovalentradius i kjemi tilsvarer halvdelen av avstanden mellom identiske atomkjerner bundne av en kovalentbinding.

en: Watchglass
no: Urglass

en: Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed.
no: Urglass er runde glass med en diameter på omtrent 5 – 10 cm, som brukes ved diverse eksperimentelle teknikker. Kanten er noe bøyd oppover, så de kan fylles med små mengder væske for å la den fordampe. Fordampningen kan fremskyndes ved å varme opp urglasset med en Bunsen-brenner. Urglass kan også brukes til å dekke Petriskåler eller begere, og er også fine til å veie små mengder stoff eller alternativt tørke dem i et avstrekksskap. Uttrykket urglass kommer fra beskyttelsesglasset på lommeur som ofte var bøyd oppover.

en: A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample.
    			In principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.
    			The drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried.
no: En dehydrator er et laboratorieapparat som ofte er laget av glass, og som brukes for å tørke kjemiske stoffer, dvs. fjerne vann eller væske fra en prøve.
    I prinsippet er det en glasskål med lokk som er planslipt slik at skålen kan lukkes lufttett. Dehydratorens nedre del fylles med et tørkemiddel, slik som kalsiumklorid, kiselgel, fosforanhydrid eller svovelsyre. Prøven som skal tørkes plasseres på en gjennomsiktig kassett av plast eller keramikk over tørkemiddelet.
    			Tørkemiddelet er hygroskopisk, som betyr at det tar opp fuktighet fra sine omgivelser ved å absorbere vanndamp. Den tørre luften tar deretter opp vann fra prøven som skal tørkes.

en: Spatula
no: Spatel

en: The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies.
no: Spatelen er et laboratorieredskap til å skrape av, male opp og flytte kjemikalier. Den kan være laget av forskjellig stoff (f.eks. jern, titan, platina)  og ha forskjellige former (f.eks. flat eller spadeformet spatel).

en: Water Jet Pump
no: Vannstrålepumpe

en: The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed away).
no: Vannstrålepumpen har to inngangsrør og ett utgangsrør, og består i prinsippet av to rør, det ene inni det andre. I vanninngangen sprøytes en vannstråle med fullt vannledningstrykk ut av et munnstykke i et noe større rør. Vannstrålen tar dermed luft eller væske vekk fra den andre inngangen. <br/>Dette skjer på grunn av det negative trykket i en strømmende væske. Pumpen er altså en anvendelse av det hydrodynamiske paradoks  (objekter nær strømmende væsker suges med i stedet for å dyttes vekk).

en: Refractometer
no: Refraktometer

en: With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success.
no: Med et refraktometer kan optiske mediers refraksjonsindeks bestemmes. Hvis et kjemikalies refraksjonsindeks er kjent, kan det brukes etter en syntese til å avgjøre hvor rent produktet er eller undersøke om syntesen var vellykket.

en: Mortar
no: Morter

en: A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding.
no: En morter brukes til manuelt å male tørre stoffer. Den kan også brukes til å homogenisere en blanding av pulvere ved maling. Et kølleformet verktøy kalt pistil eller støter brukes til å male stoffet i morteren.

en: Heating Coil
no: Dyppkoker

en: Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition.
no: Dyppkokere brukes til å varme kolber og andre beholdere. Flere dyppkokere kan kobles til et termometer så varmen ikke overskrider en bestemt temperatur. Det er mulig å bruke et magnetfelt inne i dyppkokeren til å røre rundt i væsker med en magnetrører. Dette gjør væsken homogen med hensyn til temperatur og sammensetning.

en: Cork Ring
no: Korkring

en: Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments.
no: Store beholdere slik som rundkolber plasseres på ringer laget av kork, et spesielt mykt og lett tremateriale med gode isolasjonsegenskaper, for å beskytte ømtålige instrumenter.

en: Dropping Funnel
no: Drypptrakt

en: A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve.
no: En drypptrakt kan brukes til å dryppe en nøyaktig mengde av en væske. Dryppehastigheten kan styres med en ventil.

en: Separating Funnel
no: Separasjonstrakt

en: A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container.
no: En separasjonstrakt kan brukes til å separere en blanding av væsker med forskjellige tettheter. En ventil lengst nede brukes til å tappe ut den tetteste  væsken til en annen beholder.

en: Test Tube Rack
no: Prøverørsstativ

en: This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in a row; or alternatively, to dry test tubes.
no: Prøverørsstativet er praktisk når du vil teste mange små mengder med kjemikalier i rekke, eller hvis du vil tørke prøverør.

en: A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids.
no: En vortexer brukes til å homogenisere reagenser som brukes i laboratorier. Beholderen med væske som skal homogeniseres settes på en plate. Platen rister med roterende omrøring opp til 3000 rpm, og da skrus en kontaktsensor på. På denne måten kan selv veldig små væskevolum hurtig homogeniseres. Den er motsetningen til en sentrifuge, som brukes til å separere væsker.

en: Wash Bottle
no: Vaskeflaske

en: These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed.
no: Disse flaskene brukes til mange formål. I de fleste laboratorier fylles de som oftest med vann, salt, syre eller andre alminnelig brukte væsker. De gjør det lett å bruke væsken hvis det ikke er nødvendig å måle opp en nøyaktig mengde.

en: Rotary Evaporator
no: Rotasjonsfordamper

en: A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased.
no: En rotasjonsfordamper består av en rund kolbe i vannbad, og er beregnet til å fordampe løsningsmidler. Kolben roteres og løsningsmiddelet samles opp under vakuum på en kondensator og drypper ned i en oppsamlingskolbe. På denne måten kan løsninger konsentreres eller renses. Lufttrykket og dermed væskens kokepunkt kan senkes ved å koble til en vakuumpumpe.

en: Reflux Condenser
no: Tilbakestrømskondensator

en: A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a round-bottomed flask or several neck flasks.
no: En tilbakestrømskondensator utsetter væsker for en prosess hvor en gass som lages ved oppvarming samles på tilbakestrømskondensatoren, hvor den avkjøles til den kondenserer og føres tilbake til den opprinnelige væsken. Som oftest plasseres den på en rund kolbe eller kolber med flere halser.

en: Pipette Bulb
no: Peleusballong

en: A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette.
no: En peleusballong brukes til å fylle pipetter. Når ballongen klemmes og slippes, skapes et undertrykk som suger væsken inn i pipetten. Klemmes ballongen igjen renner væsken ut av pipetten.

en: Test Tube
no: Prøverør

en: In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for measurements, some are hardened for durability.
no: En kjemiker utfører ofte små reaksjoner eller eksperimenter i et prøverør. Det er mange forskjellige typer av prøverør. Noen har for eksempel tilkoblinger, noen er beregnet for målinger, andre er herdet for lang holdbarhet.

en: Protective Goggles
no: Vernebriller

en: Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and acid and base chemicals.
no: De fleste laboratorier insisterer på at vernebriller brukes. Uten dem er det for risikabelt å arbeide med de fleste kjemikaliene. Som oftest er linsen av et spesielt slag plast som beskytter både mot mekaniske støt, samt syrer og baser.

en: Round-Bottomed Flask
no: Rund kolbe

en: A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table.
no: En rund kolbe brukes til mange reaksjoner. Noen kan kobles til andre verktøy, som etsningen på halsen viser. De kan plasseres på et bord med korkringer.

en: Full Pipette
no: Fyllepipette

en: Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume.
no: I motsetning til en vanlig pipette, har en fyllepipette kun én markering for et bestemt volum.

en: Drying Tube
no: Tørkerør

en: Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb water from the atmosphere.
no: Noen reaksjoner må holdes frie for vann: for å gjøre dette mulig kan man bruke et tørkerør. Det inneholder et hygroskopisk stoff som absorberer vann fra lufta.

en: Test Tube Holder
no: Prøverørsholder

en: Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open flames.
no: Prøverørholddere gjør det lettere å holde på prøverør. Ved å bruke en holder fås en sikker avstand mellom handa og prøverøret, og prøverøret kan være varmt. En typisk bruk er å holde et prøverør over en åpen flamme.

en: Measuring Cylinder
no: Målebeger

en: A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting.
no: Et målebeger kan brukes til å måle væskemengder nokså nøyaktig. Dessuten brukes et målebeger til å la partikler synke. Etter dette kan du skille ut partiklene fra væsken ved dekantering.

en: Thermometer
no: Termometer

en: A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a laboratory, special thermometers are used which can also be used within acids or bases.
no: Et termometer kan brukes til å bestemme temperaturen i en prøve. I et laboratorium brukes spesielle termometre som også kan brukes i syrer eller baser.

en: Magnetic Stir Bar
no: Magnetrører

en: Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenized.
no: Magnetrørere er ytterst kjemisk inaktive, små magnetiske staver. De fleste oppvarmere har en innebygget magnet som kan rotere. Det gjør at magnetrøreren roterer og at løsningen blir homogenisert.

en: Magnetic Stir Bar Retriever
no: Magnetplukker

en: A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars.
no: En magnetplukker kan brukes til å fjerne magnetrørere fra beholdere. Magnetplukkeren er en stav med en magnet i enden som tiltrekker magnetrørerne.

en: Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by "Ex."). If needed, times of outflow are indicated on the pipettes.
no: Pipetter brukes til å dosere små mengder væsker i laboratorier. En pipette har en volumskala,og som regel brukes peleusballonger til pipettering. Begge typer pipetter er kalibrert for væsker med temperatur 20 °C og tømmetider (angitt med «Ex.»). Ved behov angis tømmetider på pipettene.

en: Erlenmeyer Flask
no: Erlenmeyerkolbe

en: An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on the application the flask may have precision grinding to allow good connection to other containers.
    			<br>
    			The narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when boiling or during reactions which agitate the contents.
    			<br>
    			An Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be placed on a cork ring on the stirring platform.
no: En Erlenmeyerkolbe, oppkalt etter kjemikeren Emil Erlenmeyer (1825-1909), er forskjellig fra et beger ved at den har en omvendt kjegleformet kropp og sylindrisk hals. Det finnes forskjellige typer Erlenmeyerkolber til laboratoriebruk, en med smal hals og en med vid hals. Avhengig av bruken, kan kolben være presisjonsslipt for å muliggjøre god tilkobling til andre beholdere.
    			<br/>
    			Den smale halsen minsker risikoen for at væske skal lekke ut, spesielt ved koking eller under reaksjoner som rører opp innholdet.
    			<br/>
    			En Erlenmeyerkolbe er for eksempel nyttig til å blande væsker eller akselerere reaksjoner ved å røre om eller riste. Erlenmeyerkolben er spesielt tilpasset magnetrørere, ettersom den kan plasseres direkte på omrøringsplaten. Derimot må en kolbe med avrundet bunn plasseres i en korkring på omrøringsplaten.

en: Ultrasonic Bath
no: Ultralydsbad

en: For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. This procedure is called out-gassing.
no: For noen kjemiske reaksjoner er det viktig at løsningsvæsken er gassfri. For å oppnå dette plasseres reaksjonsbeholderen en stund i et ultralydbad. På grunn av siden høye lydfrekvensen slippes låste gasser og stiger opp. Prosedyren kalles avgassing.

en: In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram. As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected against changes in airflow by a dome.
no: I et laboratorium må man ofte veie opp svært nøyaktige mengde reagenser. Presisjonsvekter kan måle masser ned til 1/10000 gram. Derfor stilles de på granittblokker for å unngå vibrasjoner og beskyttes mot luftbevegelser med en kuppel.

en: Distillation bridge
no: Destillationssøyle

en: One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow. Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the distillation bridge.
no: En måte å separere en blanding er å bruke destillasjon. Destillasjonssøylen er dermed veien mellom to beholdere. I en beholder finnes blandingen som skal separeres. Ved oppvarming oppstår en gass som ledes via søylen. I slutten av søylen kondenseres gassen og drypper ned i en rund flaske. Søylen avkjøles oftest av tilbakestrømmen. Dessuten er det ofte et termometer for å kontrollere temperaturen på destillasjonssøylen.

en: Syringe
no: Sprøyte

en: A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the volume of a reaction.
no: En sprøyte består av to deler: Et glassrør og et stempel, begge er vanligvis laget av glass. Gasser flyter inn i glassrøret, og ettersom sprøyten er et lukket system beveger stempelet seg utover. Dette kan brukes til å måle volumet av en reaksjon.

en: Separation Beaker
no: Separasjonsbeger

en: First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain temperate has been reached. In doing so, at the end of the distillation, all four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the liquid distilled.
no: Først settes fire små hetter på de fire endene av dette separasjonsbegeret. Under destillasjonen dreies begeret 60 grader etter en viss temperatur er oppnådd. På denne måten inneholder alle fire hettene en spesifikk væske ved slutten av destillasjonen, avhengig av kokepunktet for væsken som destilleres.

en: Burner
no: Brenner

en: There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and overall heating capacity.
no: Der er flere typer brennere; dette bildet viser en Teclu-brenner. Hver brennertype har sine bruksområder, og  de varierer i maksimal temperatur og generell oppvarmingskapasitet.

en: Extractor Hood
no: Avtrekkshette

en: Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions. The air, once cleaned, is pumped outside of the building.
no: Avtrekkshetter brukes til å filtrerere ut gasser fra kjemiske reaksjoner. Når luften er blitt renset blir den  pumpet ut utenfor bygningen.

en: Contact Thermometer
no: Kontakttermometer

en: Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control the current temperature. In doing so, they allow experiments to be performed under a constant temperature. Contact thermometers work using a negative feedback loop: once the desired temperature has been reached, the heating coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is reactivated.
no: Kontakttermometre skiller seg fra vanlige termometre ved at de er  koblet til en dyppvarmer, og derfor kan både føle og styre temperaturen. På den måten kan eksperimenter utføres under konstant temperatur. Kontakttermometre virker ved negativ tilbakekobling: når den ønskede temperaturen er nådd, kobles dyppvarmeren ut, og når temperaturen faller blir dyppvarmeren koblet inn igjen.

en: Clamps
no: Klemmer

en: Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools.
no: Laboratorieklemmer gjør det lettere å holde på mange slags verktøy.

en: Indicator Paper
no: Indikatorpapir

en: There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly accurate measure of the solution's pH can be obtained. If a more accurate measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring the conductivity of the solution.
no: Det er mange måter å måle pH-verdien av en oppløsning, en av dem er å bruke indikatorpapir. Indikatorpapir endrer farge avhengig av pH i løsningen som påføres papiret, og en kan få en ganske nøyaktig verdi for oppløsningens pH ved å sammenlikne med et fargekart for papiret. Trengs en mer nøaktig måling kan det brukes en glasselektrode, som måler oppløsningens ledningsevne.

en: Short-Stem Funnel
no: Korthalset trakt

en: A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine powder.
no: En trakt kan brukes til å fylle en tranghalset beholder med en væske eller fint pulver.

en: Buret
no: Byrette

en: Burets are used to titrate liquids. A buret is filled with a specific volume of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer flask. By opening the valve on the buret, the liquid in the container will then be titrated. High-quality burets have a venting mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret is calibrated.
no: Byretter brukes til å titrere væsker. En byrette fylles med et bestemt volum av en væske, og nedenfor den plasseres en beholder, for eksempel en Erlenmeyerkolbe. Ved å åpne ventilen på byretten titreres så væsken i beholderen. Høykvalitets byretter har en åpningsmekanisme som kan brukes til lett å fylle dem igjen med det nøyaktige volumet som byretten er kalibrert til.

en: Beaker
no: Beger

en: Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for titrations.
no: Begere brukes til mange oppgaver. De brukes for eksempel til å oppbevare kjemikalier som skal brukes til å utføre kjemiske reaksjoner. De brukes også ofte til titrering.

en: DSC (Differential Scanning Calorimeter)
no: Differensielt skannende kalorimeter (DSC)

en: A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify chemicals or to describe them.
no: Et differensielt skannende kalorimeter (DSC) måler varmestrømmen til/fra en forbindelse. Denne verdien er veldig spesifikk for hver stofftype, slik at  et DSC kan brukes til å identifisere kjemikalier eller til å beskrive dem.

en: Dewar Vessel
no: Dewar-flaske

en: A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar (1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good thermal insulation. As such, they are useful for keeping liquids cool or warm. One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask.
no: Et Dewar-kar (eller Dewar-flaske), oppkalt etter fysikeren Sir James Dewar (1842-1923), er en dobbeltvegget flaske med vakuum mellom veggene, laget for å gi god varmeisolasjon. Derfor er de nyttig til å holde væsker kalde eller varme. Et velkjent eksempel på en Dewar-flaske er en termos.

en: Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'
no: Gresk «hydro» og «gennao» for «danner vann»

en: The Greek word for the sun was 'helios'
no: Det (gammel)greske ordet for «sol» var «helios»

en: Greek 'lithos' means 'stone'
no: Gresk «lithos» betyr «stein»

en: Greek 'beryllos' for 'light-green stone'
no: Gresk «beryllos» for «lys grønn stein»

en: Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot like carbon
no: Bor kommer av «Bor(ax)». Det finnes i borax og oppfører seg mye likt karbon

en: Latin 'carboneum' for carbon
no: Latin 'carboneum' for karbon

en: Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')
no: Latin «nitrogenium» («danner salpeter»)

en: Latin 'oxygenium' (forms acids)
no: Latin «oxygenium» (danner syrer)

en: Latin 'fluere' ('floats')
no: Latin «fluere» («flyter»)

en: Greek 'neo'. meaning 'new'
no: Gresk «neo», betyr «ny»

en: Named after the city of Magnesia
no: Oppkalt etter byen Magnesia

en: Latin 'alumen'
no: Latin «alumen»

en: Latin 'silex'
no: Latin «silex»

en: Greek 'phosphoros' for 'carries light'
no: Gresk «phosphoros» for «bærer lys»

en: In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'
no: «sweb» på sanskrit betyr «å sove»

en: Greek 'chloros' for 'yellow-green'
no: Gresk «chloros» betyr «gulgrønn»

en: Greek 'aergon' for 'inactive'
no: Gresk «aergon», inaktiv, treg

en: Latin 'calx' for 'lime'
no: Latin «calx», kalk

en: Named because it was found in Scandinavia
no: Navnet etter Skandinavia der det ble funnet

en: The Titans were giants in Greek mythology
no: Titanene var kjemper i gresk mytologi

en: 'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja
no: «Vanadis» er et tilnavn til Frøya

en: Greek 'chroma' means 'color'
no: Gresk «chroma», farge

en: It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was named 'magnesia nigra', or for short, Manganese.
no: Det ble oppdaget i svart jord nær byen Magnesia. Derfor ble det kalt «magnesia nigra», som ble til Mangan, eller Manganese på engelsk.

en: Latin 'ferrum'
no: Latin «ferrum»

en: Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'
no: «Kobold» er et tysk ord for «nisse»

en: 'Nickel' was the name of a mountain goblin
no: Fra tysk «kupfernickel», «gamle-Eriks kopper»

en: Greek 'cuprum' for Cypres
no: Gresk «cuprum» fra Kypros

en: German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough
no: Tysk «zink», grov, fordi zinkmalm er svært grov

en: 'Gallia' is an old name for France
no: «Gallia» er et gammelt navn på Frankrike

en: Latin 'germania' is an old name for Germany
no: Latin «germania», Tyskland

en: Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'
no: Gresk «arsenikos», hankjønn, tapper

en: Greek 'selena' for 'moon'
no: Gresk «selene», månen

en: Greek 'bromos' for 'smells badly'
no: Gresk «bromos», «lukter vondt»

en: Greek 'kryptos' for 'hidden'
no: Gresk «kryptos», skjult

en: Latin 'rubidus' for 'dark red'
no: Latin «rubidus», mørk rød

en: Named after the mineral Strontianit
no: Etter mineralet Strontianitt

en: Named after the mineral zircon
no: Navn etter mineralet zircon

en: Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus.
no: Oppkalt etter Niobe, datter til Tantalus i gresk mytologi.

en: This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to distinguish Molybdenum from Platinum.
no: Dette navnet har greske røtter. Det betyr «lik bly» – det var vanskelig å skjelne mellom bly og molybden.

en: Greek 'technetos' for artificial
no: Gresk «technetos», kunstig

en: Ruthenia is the old name of Russia
no: Rutenia er et gammelt navn på Russland

en: Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'
no: Gresk «rhodeos» – rosenrød

en: Named after the asteroid Pallas
no: Etter asteroiden Pallas, eller Pallas Athene, visdommens gudinne i gresk mytologi

en: Latin 'argentum' for silver
no: Latin «argentum», sølv

en: Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate)
no: Gresk «kadmia» («Galmei» = Sinkkarbonat)

en: Named after 'Indigo' because of its blue spectrum
no: Navn etter «indigo» på grunn av det blå spekteret

en: Latin 'stannum' for tin
no: Latin «stannum», tinn

en: Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'
no: Gresk «anthos ammonos» for «Ammons blomst»

en: Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'
no: Latin «tellus» eller «telluris», Jorden

en: Greek 'ioeides' for 'violet'.
no: Gresk «ioeides», fiolett.

en: Greek 'xenos' for 'foreigner'
no: Gresk «xenos», fremmed

note: i18n: tag label attribute value
en: Caesium
no: Cesium

en: Latin 'caesius' for 'heaven blue'.
no: Latin «caesius», himmelblå.

en: Greek 'barys' for 'heavy'
no: Gresk «barys», tung

en: Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare earth' elements.
no: Gresk «lanthanein», gjemt. Lanthanidene kalles også «sjeldne jordmetaller».

en: Named after the planetoid Ceres
no: Oppkalt etter planetoiden Ceres, og den romerske korngudinnen

en: Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'
no: Gresk «prasinos didymos», grønn tvilling

en: Greek 'neos didymos' for 'new twin'
no: Gresk «neos didymos», ny tvilling

en: Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods and gave it to mankind.
no: Oppkalt etter den greske Prometevs. Han stjal ilden fra gudene og ga den til menneskene.

en: Named after the mineral Samarskit
no: Oppkalt etter mineralet Samarskitt

en: Named after Europe
no: Oppkalt etter Europa

en: Named after the Finnish chemist Johan Gadolin
no: Oppkalt etter den finske kjemikeren Johan Gadolin

en: Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'
no: Gresk «dysprositor», vanskelig å nå

en: Latin 'holmia' for the old name of Stockholm
no: Latin «Holmia», gammelt navn på Stockholm

en: Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'.
no: Etter «Thule», gammelt navn på Skandinavia eller Norden.

en: Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris
no: Etter det romerske navnet «Lutetia»,  Paris

en: Named after the Greek myth of Tantalos
no: Etter den greske myten om Tantalos

en: Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium').
no: Oppkalt etter elva Rhinen (latin «Rhenium»)

en: Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes.
no: Gresk for «lukt». Oksidene har sterk lukt av reddiker.

en: Greek 'iris' for 'rainbow'
no: Gresk «iris», regnbue

en: Spanish 'platina' means 'small silver'
no: Spansk «platina», lille sølv

en: Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise
no: Latin «aurum». Oppkalt etter Aurora, soloppgangens gudinne

en: Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'
no: Gresk-latin «hydrargyrum», flytende sølv

en: Greek 'tallos' for 'young twig'
no: Gresk «tallos», ung kvist

en: Latin 'plumbum' for Lead
no: Latin «plumbum», bly

en: The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'.
no: Kanskje fra tysk «weisse Masse», hvit masse.

en: Named after Poland to honor Marie Curie
no: Etter Polen, til ære for Marie Curie

en: Greek 'astator' for 'changing'
no: Gresk «astator», som endrer seg

en: Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble gas.
no: Oppkalt etter Radium, Endelsen «-on» gjør det klart at det er en edelgass.

en: Named after France to honor Marguerite Perey
no: Etter Frankrike, til ære for Marguerite Perey

en: Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive
no: Latin «radius», stråle, fordi det er radioaktivt

en: Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive
no: Gresk «aktis», stråle ‒ aktinium er radioaktivt

en: Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the periodic table.
no: Gresk «protos», forgjenger, det henfaller radioaktivt til actinium.

en: Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus.
no: Gresk «ouranos», himmel, etter planeten Uranus.

en: Named after the planet Neptune.
no: Etter planeten Neptun.

en: Named after the planet Pluto.
no: Etter planeten Pluto.

en: Named after America.
no: Etter Amerika.

en: Named after Marie Curie.
no: Etter Marie Curie.

en: Named after the town Berkeley where it was discovered.
no: Etter byen Berkeley der det ble oppdaget.

en: Named after the US-State of California.
no: Etter delstaten California (der Berkeley ligger).

en: Named after the scientist Albert Einstein.
no: Etter vitenskapsmannen Albert Einstein.

en: Named after the scientist Enrico Fermi.
no: Etter vitenskapsmannen Enrico Fermi.

en: Named after the scientist D.I. Mendeleev.
no: Etter vitenskapsmannen D.I. Mendelejev.

en: Named after the scientist Alfred Nobel.
no: Etter Alfred Nobel.

en: Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence.
no: Etter vitenskapsmannen Ernest Orlando Lawrence.

en: Named after the scientist Ernest Rutherford
no: Etter vitenskapsmannen Ernest Rutherford

en: Named after the science-town Dubna in Russia
no: Etter forskningsbyen Dubna i Russland

en: Named after the scientist G. Theodore Seaborg.
no: Etter vitenskapsmannen G. Theodore Seaborg.

en: Named after the scientist Niels Bohr.
no: Etter vitenskapsmannen Niels Bohr.

en: Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have been discovered.
no: Latin «Hassia», Hessen, den tyske delstaten der det ble oppdaget.

en: Named after the scientist Lise Meitner.
no: Etter vitenskapskvinnen Lise Meitner.

en: Named after the German city Darmstadt where many elements have been discovered.
no: Etter den tyske byen Darmstadt, der mange elementer er blitt oppdaget.

en: Named after Wilhelm Conrad Röntgen.
no: Oppkalt etter Wilhelm Conrad Röntgen.

en: Historically known as eka-mercury. Named after the astronomer Nicolaus Copernicus.
no: Historisk kalt eka-kvikksølv. Oppkalt etter astronomen Nicolaus Copernicus.

en: Historically known as eka-lead. Named after Flerov Laboratory of Nuclear Reactions (Dubna, Russia) where superheavy elements are synthesized.
no: Historisk kjent som eka-bly. Oppkalt etter Flerov-laboriatoriet for kjernereaksjoner i Dubna, Russlan, der supertunge elementer blir fremstilt.

en: Historically known as eka-polonium. Named after Livermore National Laboratory (USA).
no: Historisk kjent som eka-polonium. Oppkalt etter Livermore National Laboratory i USA.

en: Classic Periodic Table
no: Klassisk periodisk tabell

en: Long Periodic Table
no: Lang periodisk tabell

en: Short Periodic Table
no: Kort periodisk tabell

en: Transition Elements
no: Transisjonsmetaller

en: DZ Periodic Table
no: DZ Periodisk tabell

en: Chemical Calculator
no: Kjemisk kalkulator

en: Equation Balancer
no: Likningsbalanserer

note: #-#-#-#-#  697 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Nuclear Calculator
no: Kjernekalkulator

note: #-#-#-#-#  697 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Gas Calculator
no: Gasskalkulator

note: #-#-#-#-#  697 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Concentration Calculator
no: Konsentrasjonskalkulator

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Molecular mass Calculator
no: Molekylmassekalkulator

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Titration Calculator
no: Titreringskalkulator

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
en: <big>Select the calculator that you want to use</big>
no: <big>Velg den kalkulatoren du vil bruke</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
en: This is the index of the various calculators available. For more information on each calculator, click on 'Introduction'.
no: Dette er registeret over tilgjengelige kalkulatorer. Trykk på «Innledning» for å få mer informasjon om hver kalkulator.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
en: Calculators
no: Kalkulatorer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>The Kalzium Calculators</h1>
no: <h1>Kalzium-kalkulatorene</h1>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big>Information about the various calculators</big>
no: <big>Informasjon om de forskjellige kalkulatorene</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: This is the description of the function of each calculator in Kalzium
no: Dette er funksjonsbeskrivelsen for hver kalkulator i Kalzium

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big>Welcome to the Kalzium calculators!<br /></big>
    <p>This calculator contains a variety of calculators for different tasks performing different calculations.</p>
    <p>You can find the following calculators in Kalzium:</p>
    <ul><li><b>Molecular mass calculator<br /></b>This calculator helps you calculate the molecular masses of different molecules.<br />You can specify short form of the molecule names add more such aliases.</li>
    <li><b>Concentrations calculator<br /></b>You can calculate quantities which include:</li>
    <ul type="circle"><li>Amount of substance</li>
    <li>Volume of solvent</li>
    <li>Concentration of substance</li></ul>
    <p>There are a wide range of units to choose from and different methods to specify quantities.</p>
    <li><b>Nuclear calculator<br /></b>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium to predict the expected masses of a material after time.</li>
    <li><b>Gas calculator<br /></b>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases.</li>
    <li><b>Equation Balancer<br /></b>This calculator can balance chemical equations.</li>
    <li><b>Titration calculator<br /></b>This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-meter followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You can also let it solve an equilibrium system of equations and see how the concentration of a species changes in function of another one.</li></ul>
no: <big>Dette er Kalziums kalkulatorer!<br /></big>
    <p>Denne kalkulatoren inneholder forskjellige kalkulatorer for forskjellige oppgaver med forskjellige beregninger.</p>
    <p>Du kan finne følgende kalkulatorer i Kalzium:</p>
    <ul><li><b>Molekylmassekalkulator<br /> </b>Med denne kalkulatoren kan du beregne molekylmasse for forskjellige molekyler.<br /> Du kan oppgi kortform for molekylnavnene og definere flere slike aliaser.</li>
    <li><b>Konsentrasjonskalkulator<br /></b>Du kan beregne størrelser som omfatter</li>
    <ul type="circle"><li>Stoffmengde</li>
    <li>Volum av løsningsmiddel</li>
    <li>Stoffkonsentrasjon</li></ul>
    <p> Det er mange tilgjengelige måleenheter og mange måter å oppgi størrelser på.</p>
    <li><b>Kjernekalkulator<br /></b>Denne kalkulatoren gjør bruk av atomkjernedata som finnes i Kalzium til å forutsi forventet masse av et stoff etter tid.</li>
    <li><b>Gasskalkulator<br /></b>TDenne kalkulatoren kan beregne temperatur, trykk, volum, gassmengde osv. for både ideelle og ikke-ideelle gasser.</li>
    <li><b>Likningsbalanserer<br /></b>Denne kalkulatoren kan balansere kjemiske likninger.</li> 
    <li><b>Titreringskalkulator<br /></b>Denne kalkulatoren forsøker å finne ekvivalenspunktet for en titrering fulgt av en pH_måler med beste tilpasning til en hyperbolsk tangent. Du kan også la den løse et likevektssystem av likninger og se hvordan konsentrasjonen av en art endres som funksjon av en annen.</li></ul>

en: Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value.
no: Prosentdel bør være mindre enn 100.0,  oppgi en gyldig verdi.

en: Density cannot be zero, please enter a valid value.
no: Tetthet kan ikke være null, oppgi en gyldig verdi.

en: Number of moles cannot be zero, please enter a valid value.
no: Antall mol kan ikke være null, oppgi en gyldig verdi.

en: Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value.
no: Molar masse for løsningsmiddelet er null, oppgi en gyldig verdi.

en: Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass.
no: Antall ekvivalenter er null. Kan ikke beregne ekvivalent masse.

en: Concentration is zero, please enter a valid value.
no: Konsentrasjon er null, oppgi en gyldig verdi.

en: The volume of the solvent cannot be zero.
no: Volumene for løsningsmiddelet kan ikke være null.

en: The number of moles of the solvent cannot be zero.
no: Antall mol for løsningsmiddelet kan ikke være null.

en: The mass of the solvent cannot be zero.
no: Massen for løsningsmiddelet kan ikke være null.

en: Insufficient data to calculate the required value, please specify normality.
no: Utilstrekkelige data for å beregne ønsket verdi, oppgi normalitet.

en: Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
no: Utilstrekkelige data, oppgi molaritet/ molbrøk/ molalitet for å beregne.

en: The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume.
no: Mengden er oppgitt i mol, kan ikke beregne molar/ekvivalente masser. Oppgi masse/volum.

en: You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is specified.
no: Du kan beregne molar masse for løsningsmiddelet bare hvis molbrøken er oppgitt.

en: Molar mass cannot be zero, please enter a valid value.
no: Molar masse kan ikke være null, oppgi en gyldig verdi.

en: Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value.
no: Ekvivalent masse kan ikke være null, oppgi en gyldig verdi.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Some of the following data is not necessary. For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Ikke alle følgende data er nødvendige. Hvis du f.eks. oppgir mengden løst stoff i mol. så trenger du ikke oppgi molarmassen til det løste stoffet.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: <big><b>Amount of solute:</b></big>
no: <big><b>Mengde løst stoff:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: <big>Specify the amount of solute</big>
no: <big>Oppgi mengde løst stoff</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: This is the box used to specify the amount of solute in the solution.
no: Denne boksen brukes til å oppgi mengde løst stoff i løsningen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSltType)
en: The method by which you want to specify the amount of solute
no: Metoden du vil bruke til å oppgi mengde løst stoff

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSltType)
en: This box is used to change the mode in which the amount of solute is specified, i.e. mass, moles or volume.
no: Denne boksen brukes til å endre måten som mengde løst stoff oppgis i, dvs. masse, mol, volum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: <big><b>Molar mass of solute:</b></big>
no: <big><b>Molar masse for løst stoff:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: <big>Specify the molar mass of the solute</big>
no: <big>Oppgi molar masse for det løste stoffet</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box is used to specify the molar mass of the substance.
no: Denne boksen brukes til å oppgi molar masse for stoffet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: <big><b>Equivalent mass of solute:</b></big>
no: <big><b>Ekvivalent masse for løst stoff:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
en: <big>Specify the equivalent mass of the solute</big>
no: <big>Oppgi ekvivalent masse for løst stoff:</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
en: This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is required only if concentration in terms of normality is involved.
    Normality = Number of Equivalents / liter of solution
no: Denne boksen brukes til å oppgi ekvivalent masse for det løste stoffet. Dette trengs bare hvis konsentrasjonen uttrykkes som normalitet.
    Normalitet = antall ekvivalenter / liter løsning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: <big><b>Density of solute:</b></big>
no: <big><b>Tetthet for løst stoff:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: <big>Specify the density of the solute</big>
no: <big>Oppgi tetthet for det løste stoffet</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: This box is used to specify the value of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
no: Denne boksen brukes til å oppgi tettheten for det løste stoffet. Dette trengs bare hvis mengden løst stoff oppgis som volum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: <big><b>Amount of Solvent:</b></big>
no: <big><b>Mengde løsningsmiddel</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: <big>Specify the amount of solvent</big>
no: <big>Oppgi mengde løsningsmiddel</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: This box is used to specify the amount of solvent in the solution.
no: Denne boksen brukes til å oppgi mengden løsningsmiddel i løsningen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: <big>The method by which you want to specify volume</big>
no: <big>Metoden du vil bruke til å oppgi volum</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, i.e. mass, moles or volume.
no: Denne boksen brukes til å endre måten som mengde løsningsmiddel oppgis i, dvs. masse, mol, volum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: <big><b>Molar mass of solvent:</b></big>
no: <big><b>Molar masse for løsningsmiddel:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: <big>Specify the molar mass of the solvent</big>
no: <big>Oppgi molar masse for løsningsmiddelet</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: This box is used to specify the molar mass of the solvent.
no: Denne boksen brukes til å oppgi molar masse for løsningsmiddelet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
en: <big><b>Density of Solvent:</b></big>
no: <big><b>Tetthet for løsningsmiddelet:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: <big>Specify the density of the solvent</big>
no: <big>Oppgi tetthet for løsningsmiddelet</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: This box is used to specify the density of the solution and is required only if the amount of solution is specified/needed in terms of mass.
no: Denne boksen brukes til å oppgi løsningens tetthet og trengs bare hvis mengden løsning oppgis eller ønskes som masse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: <big><b>Concentration:</b></big>
no: <big><b>Konsentrasjon</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: <big>Specify the concentration of the solution</big>
no: <big>Oppgi konsentrasjon for løsningen</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: This box is used to specify the concentration of the solution in respective units to the right.
no: Denne boksen brukes til å oppgi konsentrasjon for løsningen i enhetene til høyre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <big><b>Calculate:</b></big>
no: <big><b>Beregn</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mode)
en: <big>Specify what you want to calculate</big>
no: <big>Oppgi hva du vil beregne</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the quantities and specify the other required values to calculate it.
no: Dette er lista over størrelser du kan beregne. Velg en av størrelsene og oppgi de andre størrelsene som trengs for å beregne den.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlvt_unit)
en: Specify the units for density of solvent
no: Angi enheter for løsningsmiddeltetthet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, conc_unit)
en: <big>Specify the unit/method for specifying concentration</big>
no: <big>Oppgi enhet/metode for å oppgi konsentrasjon</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: <big>The units for amount of solvent</big>
no: <big>Enhet for mengde løsningsmiddel</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solvent in the solution.
no: Denne boksen brukes til å oppgi enhet for mengde løsningsmiddel i løsningen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
en: <big>The units for molar mass of solvent</big>
no: <big>Enhet for løsningsmiddelets molare massse</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: (g/mole)
no: (g/ mol )

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: <big>Specify the units of density</big>
no: <big>Angi enhet for tetthet</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: This box is used to specify the units of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
no: Denne boksen brukes til å oppgi enheten for tettheten for det løste stoffet. Dette trengs bare hvis mengden løst stoff oppgis som volum.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: <big>Specify the units for the amount of solute</big>
no: <big>Oppgi enhet for mengden løst stoff</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solute in the solution.
no: Denne boksen brukes til å oppgi enhet for mengde løst stoff i løsningen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: <big>Units for molar mass of solute</big>
no: <big>Enhet for molar masse for løst stoff</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en: <big>Units for equivalent mass of solute</big>
no: <big>Enhet for ekvivalent masse løst stoff</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: <big>Reset all values to initial values</big>
no: <big>Trykk for å tilbakestille alle verdier til startverdier</big>

en: Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
no: Molar masse kan ikke være null, oppgi en verdi som ikke er null.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big><b>Change the quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass and moles are directly dependent for a given gas.</b></big>
no: <big><b>Endre størrelser og se at de andre størrelsene endres dynamisk.<br /> For en gitt gass er masse og mol direkte avhengige variabler.</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <big><b>Molar mass of the gas:</b></big>
no: <big><b>Molar masse for gassen.</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: <big>Specify the molar mass of the gas</big>
no: <big>Oppgi molar masse for gassen</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for Hydrogen gas.
no: Denne boksen brukes til å oppgi molar masse for gassen, f.eks. 2 for hydrogengass.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: <big><b>Moles:</b></big>
no: <big><b>Mol:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
en: <big>Specify the number of moles of the gas</big>
no: <big>Oppgi antall mol av gassen</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
en: This box can be used to specify the number of moles of the gas.
    Moles = mass / molar mass
no: Denne boksen kan brukes til å angi antall mol av gassen.
    mol = masse /  molar masse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: <big><b>Mass:</b></big>
no: <big><b>Masse:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: <big>Specify the Mass of the gas</big>
no: <big>Oppgi masse for gassen</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: This box can be used to specify the mass of the gas.
    Mass = moles * molar mass
no: Denne boksen kan brukes til å oppgi masse for gassen.
    Masse = mol * molar masse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mass_unit)
en: <big>Specify the unit of mass of the gas</big>
no: <big>Oppgi masseenhet for gassen</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mass_unit)
en: This box is used to change the units of mass.
no: Denne boksen brukes til å endre masseenhet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: <big><b>Pressure:</b></big>
no: <big><b>Trykk:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: <big>Specify the Pressure of the gas</big>
no: <big>Oppgi trykket i gassen</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: This box can be used to change the pressure of the gas.
no: Denne boksen kan brukes til å endre trykket i gassen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: <big>Specify the units for pressure of the gas</big>
no: <big>Oppgi enhet for trykket i gassen</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, bars, etc.
no: Denne boksen kan brukes til å oppgi enhet for trykk, f.eks. atmosfærer, bar osv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: <big><b>Temperature:</b></big>
no: <big><b>Temperatur: </b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: <!----><big>Specify the temperature of the gas</big>
no: <!----><big>Oppgi gassens temperatur</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: This box can be used to specify the temperature of the gas.
no: Denne boksen kan brukes til å oppgi gassens temperatur.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, temp_unit)
en: <big>Specify the units for the temperature of the gas</big>
no: <big>Oppgi enheter for temperaturen  i gassen</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, temp_unit)
en: This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, Celsius, etc.
no: Denne boksen kan brukes til å oppgi temperaturenhet, f.eks. Kelvin, Celsius osv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: <big><b>Volume:</b></big>
no: <big><b>Volum:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: <big>Specify the volume of the gas</big>
no: <big>Oppgi gassens volum</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: This box can be used to specify the volume of the gas.
no: Denne boksen kan brukes til å oppgi gassens volum.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, volume_unit)
en: <big>Specify the units for volume of the gas</big>
no: <big>Oppgi enheter for gassens volum</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, volume_unit)
en: This box can be used to change the units of volume, e.g. liters.
no: Denne boksen brukes til å endre volumenhet, f.eks. liter.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
en: Data for non-ideal gases
no: Data for ikke-ideelle gasser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <big><b>Van der Waals constant 'b':</b></big>
no: <big><b>van der Waals konstant «b»:</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: <big><b>Van der Waals constant 'a':</b></big>
no: <big><b>van der Waals konstant «a»:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'b'
no: Oppgi enhetene for van der Waals konstant «b»

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
no: Denne boksen kan brukes til å oppgi van der Waals konstant «b» for gassen. Dette kreves bare for en reell gass. Det kan oppgis 0.0 for en ideell gass.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'a'
no: Oppgi enhetene for van der Waals konstant «a»

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
no: Denne boksen kan brukes til å oppgi van der Waals konstant «a» for gassen. Dette kreves bare for en reell gass. Det kan oppgis 0.0 for en ideell gass.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, b_unit)
en: The units of the van der Waals constant 'b'
no: Enhetene for van der Waals konstant «b»

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, b_unit)
en: This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'.
no: Dette kan brukes til å oppgi enhetene for van der Waals konstant «b».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
no: pr. mol

note: #-#-#-#-#  697 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: liter^2 atmosphere/mol^2
no: liter^2 atmosfære/mol^2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: Click to reset all values to initial values
no: Trykk for å tilbakestille alle verdier til startverdier

en: Initial amount cannot be zero.
no: Startmengde kan ikke være null.

en: Time is zero, please enter a valid value.
no: Tid er null, oppgi en gyldig verdi.

en: The final amount is greater than the initial amount.
no: Endelig mengde er større enn startmengde.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Select what you want to calculate from the combo box next to the "calculate" label and change the values / units to calculate.</span>
no: <span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Velg hva du vil regne ut fra kombinasjonsboksen ved siden av etiketten «Beregn», og endre verdier/enheter for å regne ut.</span>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Elemental data
no: Grunnstoffdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <big><b>Element Name:</b></big>
no: <big><b>Grunnstoffnavn:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, element)
en: <big>Specify the Element you want to consider</big>
no: <big>Oppgi det grunnstoffet du er interessert i</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, element)
en: This box is used to specify the element on which calculation is to be performed.
no: Denne boksen brukes til å oppgi for hvilket grunnstoff beregningen skal gjøres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: <big><b>Isotope mass:</b></big>
no: <big><b>Isotop-masse:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, isotope)
en: <big>Specify an isotope of the current element</big>
no: <big>Oppgi en isotop for gjeldende grunnstoff</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, isotope)
en: This box is used to specify the isotope of the above element on which calculation is performed.
no: Denne boksen brukes til å oppgi hvilken isotop av grunnstoffet over som skal brukes i beregningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: <big><b>Half-life:</b></big>
no: <big><b>Halveringstid:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: <big>Specify the half-life of the radioactive isotope</big>
no: <big>Oppgi halveringstid for den radioaktive isotopen</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: This box is used to specify the half-life of the above isotope.
no: Denne boksen brukes til å oppgi halveringstid for isotopen over.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: <big>The unit of Half-life</big>
no: <big>Enhet for halveringstid</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc.
no: Denne boksen brukes til å oppgi enhet for halveringstid, f.eks. år, sekunder osv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <big><b>Atomic mass:</b></big>
no: <big><b>Atommasse:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
en: <big>Atomic mass of the isotope selected</big>
no: <big>Atommasse for den valgte isotopen</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
en: This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole.
no: Denne etiketten viser atommassen for isotopen i gram per mol.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: <big>The unit of atomic mass</big>
no: <big>Enhet for atommasse</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: grams / mole
no: gram/mol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other data
no: Andre data

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', 'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'.
no: Denne boksen brukes til å bestemme hva du vil beregne, velg mellom «tid», «startmengde» og «endelig mengde stoff».

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Initial Amount
no: Startmengde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Final Amount
no: Endelig mengde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
en: <big><b>Initial amount:</b></big>
no: <big><b>Startmengde:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: <big>Specify the initial amount of the substance</big>
no: <big>Oppgi startmengden av det radioaktive stoffet</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance.
no: Denne boksen brukes til å oppgi startmengden av det radioaktive stoffet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: <big><b>Final amount:</b></big>
no: <big><b>Endelig mengde: </b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: <big>Specify the final amount of the substance</big>
no: <big>Oppgi den endelige mengden av det radioaktive stoffet</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: This box is used to specify the final amount of the radioactive substance.
no: Denne boksen brukes til å oppgi den endelige mengden av det radioaktive stoffet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: <big><b>Time:</b></big>
no: <big><b>Tid:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: <big>Specify the time elapsed here</big>
no: <big>Oppgi her forløpt tid</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: This box is used to specify the time after which the initial amount decreases to the final amount.
no: Denne boksen brukes til å oppgi tiden det tar før startmengen er redusert til den endelige mengden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmtType)
en: <big>The method by which you want to specify mass</big>
no: <big>Metoden du vil bruke til å oppgi masse</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the initial amount of the substance, i.e. mass or moles.
no: Denne boksen kan brukes til å endre måten du oppgir startmengde for stoffet, dvs. masse eller mol.

note: #-#-#-#-#  697 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
en: moles
no: mol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmtType)
en: <big>Method by which you want to specify the final amount</big>
no: <big>Metoden du vil bruke til å oppgi endelig mengde</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the final amount of the substance, i.e. mass or moles.
no: Denne boksen kan brukes til å endre måten du oppgir endelig mengde for stoffet, dvs. masse eller mol.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: <big>Specify the unit of initial amount of the substance</big>
no: <big>Oppgi enhet for startmengden av det radioaktive stoffet</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the initial amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
no: Denne boksen brukes til å oppgi enhet for startmengden av stoffet, dvs. gram, kg osv.

note: #-#-#-#-#  697 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: grams
no: gram

note: #-#-#-#-#  697 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: tons
no: tonn

note: #-#-#-#-#  697 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: carats
no: karat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: <big>Specify the units of the final amount</big>
no: <big>Oppgi enheten for den endelige mengden</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the final amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
no: Denne boksen brukes til å oppgi enheter for den endelige mengden av stoffet, dvs. gram, kg osv.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, time_unit)
en: <big>Specify the units for the time elapsed</big>
no: <big>Oppgi enhet for forløpt tid</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, time_unit)
en: This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc.
no: Denne boksen brukes til å oppgi tidsenhet, f.eks. år, sekunder osv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: <big><b>Time in half-lives</b></big>
no: <big><b>Tid i halveringstider</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: <big>Specify the time elapsed by moving the slider</big>
no: <big>Oppgi forløpt tid ved å skyve glidebryteren</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives between 0 half-lives to 10 half-lives.
no: Denne glidebryteren kan brukes tl å oppgi tid som halveringstider, mellom 0 og 10 halveringstider.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
en: <big>The number of half-lives elapsed</big>
no: <big>Antall halveringstider som er gått</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
en: Information/Error message
no: Informasjon/Feilmelding

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: <big>The settings of the molecular concentration calculator</big>
no: <big>Innstillinger for kalkulator for molekylkonsentrasjon</big>

note: #-#-#-#-#  697 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass) #-#-#-#-#  703  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, massOnly)
en: Amount is always specified in term of mass
no: Mengde er alltid angitt som masse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
en: Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)
no: Anta ideell gass (dvs. ikke vis van der Waals-koeffisienter)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Mass Calculator
no: Massekalkulator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
en: Show details such as aliases
no: Vis detaljer slik som aliaser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show the add alias tab
no: Vis fanen Legg til alias

note: #-#-#-#-#  697 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass) #-#-#-#-#  700  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soluteMass)
en: Amount of solute is always specified in terms of mass
no: Mengde løst stoff er alltid oppgitt som masse

note: #-#-#-#-#  697 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume) #-#-#-#-#  700  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, solventVolume)
en: Amount of solvent is always specified in terms of volume
no: Mengde løsningsmiddel er alltid oppgitt som volum

en: Experimental values
no: Verdier fra eksperiment

en: Theoretical equations
no: Teoretiske likninger

en: Theoretical curve
no: Teoretisk kurve

en: Approximated curve
no: Tilnærmet kurve

en: Equivalence point
no: Ekvivalenspunkt

en: Unable to open %1
no: Klarer ikke åpne %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: Save plot
no: Lagre graf

en: Svg image (*.svg)
no: Svg-bilde (*.svg)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Choose what you want to do:
no: Velg hva du vil gjøre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Find the equivalence point from experimental values:
no: Finn likevektspunkt fra eksperimentverdier:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
en: Volume(X)
no: Volum(X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Solve an equilibrium system and see how the concentration of one ion (Y) changes in function of another one (X)
no: Løs et likevektssystem og se hvordan konsentrasjonen ev ett ion (Y) endres som funksjon av et annet (X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Draw Plot
no: Tegn graf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X max:
no: X maks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y max:
no: Y maks:

en: No graphic found
no: Fant ikke noe bilde

[ctx: Next element]
en: Next
no: Neste

en: Goes to the next element
no: Går til neste grunnstoff

[ctx: Previous element]
en: Previous
no: Forrige

en: Goes to the previous element
no: Går til forrige grunnstoff

en: It was discovered by %1.
no: Det ble oppdaget av %1.

en: Origin of the name:<br/>%1
no: Opprinnelse til navnet:<br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Melting Point
no: Smeltepunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
no: Kokepunkt

en: Electron Affinity
no: Elektronaffinitet

en: Electronic configuration
no: Elektronkonfigurasjon

en: van der Waals Radius
no: van der Waals-radius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atomic mass
no: Atommasse

en: Ionization energy
no: Ioniseringsenergi

en: First Ionization energy
no: Første ioniseringsenergi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
no: Elektronegativitet

en: Oxidation states
no: Oksidasjonstilstander

en: Neutrons
no: Nøytroner

en: Half-life period
no: Halveringstid

en: Energy and Mode of Decay
no: Energi og henfallstype

en: Spin and Parity
no: Spinn og paritet

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: Data Overview
no: Data-oversikt

en: Atom Model
no: Atommodell

en: Isotopes
no: Isotoper

en: Extra information
no: Ekstra informasjon

en: Extra Information
no: Ekstra informasjon

en: No spectrum of %1 found.
no: Fant ikke noe spektrum for %1.

en: Plot Data
no: Plottdata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Number
no: Atomnummer

[ctx: Help text for the chemical equation solver]
en: The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> <br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, put a single character in front of the element's symbol, as shown in this example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)
no: Med likningsløseren kan en kjemisk likning balanseres.<br/> <br/><b>Bruke variabler </b><br/>For å uttrykke variable mengder av et grunnstoff kan du sette ett tegn foran grunnstoffsymbolet, som vist i dette eksempelet: br><i>aH + bO → 5H2O</i> (Resultat: <b>10</b> H + <b>5</b> O → <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br/> Når denne likningen løses får du ut den mengden hydrogen og oksygen som trengs. <br/><br/><b>Bruke elektriske ladninger</b>Bruk hakeparenteser til å oppgi elektrisk ladning for et grunnstoff, som vist i dette eksempelet:<br/><i>4H[+] + 2O → cH2O[2+]</i> (Resultat: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O → <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)

note: #-#-#-#-#  697 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation:
no: Likning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter the equation you want to balance in this field.
no: Oppgi her den likningen du vil balansere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2
no: aCH3(CH2)3COOH + bO2 → cH2O + dCO2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calculateButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calculateButton)
en: If you press this button the equation above will be balanced.
no: Hvis du trykker denne knappen blir likningen ovenfor balansert.

en: Export Chemical Data
no: Eksporter kjemiske data

en: Exact Mass
no: Nøyaktig masse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scheme:
no: Oppsett:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
en: Slide to change current temperature
no: Glidebryter for å endre gjeldende temperatur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
en: Click to Play / Pause the increase in temperature.
no: Trykk for å spille/pause temperaturøkningen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
en: Slide to change the speed of increase in temperature.
no: Glidebryter som endrer fart på temperaturstigningen.

en: Elements with melting point around this temperature:
no: Grunnstoff med smeltepunkt rundt denne temperaturen:

en: No elements with a melting point around this temperature
no: Det finnes ingen grunnstoffer med smeltepunkt rundt denne temperaturen

en: Elements with boiling point around this temperature:
no: Grunnstoffer med kokepunkt rundt denne temperaturen:

en: No elements with a boiling point around this temperature
no: Det finnes ingen grunnstoffer med kokepunkt rundt denne temperaturen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom IN / OUT
no: Forminske eller forstørre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>Information</b></p>
    <p>Right click on an element to view information about it.</p>
    <p>Zoom in and out using your mouse wheel / zoom feature.</p>
    <p>Scroll using left-clicking and dragging / scroll feature.</p>
no: <p><b>Informasjon</b></p> 
    <p>Høyreklikk på et grunnstoff for å se opplysninger om det.</p> 
    <p>Forstørre og forminske ved å rulle musehjulet.</p> 
    <p>Rulle ved å trykke venstre museknapp og dra/rulle</p>

en: Isotope of Element %1 (%2)
no: Isotop av grunnstoffet %1 (%2)

en: Isotope Table
no: Isotoptabell

[ctx: alpha ray emission]
en: alpha
no: alfa

[ctx: Many ways]
en: Multiple
no: Multippel

[ctx: Stable isotope]
en: Stable
no: Stabilt

en: Magnetic moment: %1
no: Magnetisk moment: %1

[ctx: Unknown magnetic moment]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Halflife: %1 %2
no: Halveringstid: %1 %2

en: Halflife: Unknown
no: Halveringstid: Ukjent

en: Abundance: %1 %
no: Forekomst: %1 %

en: Number of nucleons: %1
no: Antall nukleoner: %1

en: Spin: %1
no: Spinn: %1

[ctx: Unknown spin]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Exact mass: %1 u
no: Nøyaktig masse: %1 u

en: &Export Data...
no: &Eksporter data …

en: &Scheme
no: &Oppsett

en: &Gradients
no: Over&ganger

en: &Tables
no: &Tabeller

en: &Numeration
no: &Nummerering

en: &Plot Data...
no: &Plott data …

en: Perform &Calculations...
no: Utfør &beregninger …

[ctx: WhatsThis Help]
en: This is the calculator, it performs basic chemical calculations.
no: Dette er kalkulatoren, den utfører enkle kjemiske beregninger.

en: &Isotope Table...
no: &Isotoptabell …

[ctx: WhatsThis Help]
en: This table shows all of the known isotopes of the chemical elements.
no: Denne tabellen viser alle kjente isotoper av de kjemiske grunnstoffene.

en: &Glossary...
no: &Ordliste …

en: &R/S Phrases...
no: &R/S-uttrykk …

en: Convert chemical files...
no: Konverter kjemifiler …

[ctx: WhatsThis Help]
en: With this tool, you can convert files containing chemical data between various file formats.
no: Med dette verktøyet kan du konvertere filer med kjemiske data mellom forskjellige filformater.

en: Molecular Editor...
no: Molekylredigering …

[ctx: WhatsThis Help]
en: This tool allows you to view and edit 3D molecular structures.
no: Med dette verktøyet kan du se på og redigere tredimensjonale molekylstrukturer.

en: &Tables...
no: &Tabeller …

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to chemistry.
no: Dette åpner en dialog med en liste over symboler og tall relatert til kjemi.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide the legend for the periodic table.
no: Dette viser eller skjuler forklaringen til den periodiske tabellen.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information and a set of tools.
no: Dette viser eller skjuler en sidestolpe med mer informasjon og noen verktøy.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information about the table.
no: Dette viser eller skjuler en sidestolpe med mer informasjon om tabellen.

en: Save Kalzium's Table In
no: Lagre Kalziums tabell i

en: Knowledge
no: Kunnskap

en: Kalzium Error
no: Kalzium-feil

en: This system does not support OpenGL.
no: Dette systemet støtter ikke OpenGL.

en: Schemes
no: Oppsett

[ctx: For example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"]
en: %1 (%2), Mass: %3 u
no: %1 (%2), Masse: %3 u

note: i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Selects the PSE
no: Velger periodisk tabell

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Select the PSE you want
no: Velg den periodiske tabellen du vil ha

note: i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Selects the default color scheme
no: Velger standard fargeskjema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio button
no: Velg det fargeskjema du vil ha ved å trykke på tilsvarende radioknapp

note: i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Selects the default gradient
no: Velger standard gradient

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Select the gradient you want by clicking on the menu entry
no: Velg den gradienten du vil ha ved å trykke på menyoppføringa

note: i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Selects the default numeration (IUPAC)
no: Velger standardnummereringa (IUPAC)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Select the numeration you want
no: Velg den nummerering du vil ha

note: i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table) i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
en: Show or hide the legend
no: Vis eller skjul forklaringen

note: i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table
no: Om atommassen blir vist eller ikke, i periodetabellen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Display the atomic mass in the PSE
no: Vis atommassen i periodetabellen

note: i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
en: Selects the table view (default is classical)
no: Velger tabellvisning (standard er klassisk)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
en: Display the table view
no: Vis tabellvisningen

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
no: Om det skal brukes en logaritmisk gradient for funksjonen  Kalzium Covalent Radius Gradient

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
no: Oppgir om det skal brukes en logaritmisk gradient i stedet for en lineær, for funksjonen Kalzium Covalent Radius Gradient

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
no: Om det skal brukes logaritmisk gradient for funksjonen Kalzium van der Waals Radius Gradient

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
no: Oppgir om det skal brukes logaritmisk i stedet for lineær gradient for funksjonen Kalzium van der Waals Radius Gradient

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
no: Om det skal brukes logaritmisk gradient for funksjonen  Kalzium Mass Gradien

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
no: Oppgir om det skal brukes logaritmisk gradient i stedet for linær, for funksjonen Kalzium Mass Gradient

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
no: Om det skal brukes logaritmisk gradient for funksjonen  Kalzium Boiling Point Gradient

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
no: Oppgir om det skal brukes logaritmisk gradient i stedet for linær, for funksjonen  Kalzium Boiling Point Gradient

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
no: Om det skal brukes logaritmisk gradient for funksjonen Kalzium Melting Point Gradient

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
no: Oppgir om det skal brukes logaritmisk gradient i stedet for linær, for funksjonen Kalzium Melting Point Gradient

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
no: Om det skal brukes logaritmisk gradient for funksjonen Kalzium Electronegativity Gradient

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
no: Oppgir om det skal brukes logaritmisk gradient i stedet for linær, for funksjonen Kalzium Electronegativity Gradient

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature
no: Om det skal brukes logaritmisk gradient for funksjonen Kalzium Discovery Date Gradient

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature
no: Oppgir om det skal brukes logaritmisk gradient i stedet for linær, for funksjonen Kalzium Discovery Date Gradient

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
no: Om det skal brukes logaritmisk gradient for funksjonen Kalzium Electron Affinity Gradient

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
no: Oppgir om det skal brukes logaritmisk gradient i stedet for linær, for funksjonen Kalzium Electron Affinity Gradient

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
no: Om det skal brukes logaritmisk gradient for funksjonen  Kalzium Ionization Gradient

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
no: Oppgir om det skal brukes logaritmisk gradient i stedet for linær, for funksjonen Kalzium Ionization Gradient

note: i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)
en: Selects the default gradient color
no: Velger standard gradientfarge

note: i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color if no scheme is selected
no: Velger fargen om det ikke er valgt noe fargeoppsett

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color of the elements if no scheme is selected
no: Velger farge på grunnstoffene hvis det ikke er valgt et fargeoppsett

note: i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
en: Selects the color of liquid elements
no: Velg farge for flytende grunnstoffer

note: i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
en: Selects the color of solid elements
no: Velg farge for faste grunnstoffer

note: i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
en: Selects the color of vaporous elements
no: Velger farge for grunnstoffer i gassform

note: i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
en: Selects the color of radioactive elements
no: Velger farge for radioaktive grunnstoffer

note: i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
en: Selects the color of artificial elements
no: Velger farge for kunstige grunnstoffer

note: i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block s
no: Velger farge for grunnstoffene i blokk s

note: i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block p
no: Velger farge for grunnstoffene i blokk p

note: i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block d
no: Velger farge for grunnstoffene i blokk d

note: i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block f
no: Velger farge for grunnstoffene i blokk f

note: i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 1
no: Velger farge for grunnstoffene i gruppe 1

note: i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 2
no: Velger farge for grunnstoffene i gruppe 2

note: i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 3
no: Velger farge for grunnstoffene i gruppe 3

note: i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 4
no: Velger farge for grunnstoffene i gruppe 4

note: i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 5
no: Velger farge for grunnstoffene i gruppe 5

note: i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 6
no: Velger farge for grunnstoffene i gruppe 6

note: i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 7
no: Velger farge for grunnstoffene i gruppe 7

note: i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 8
no: Velger farge for grunnstoffene i gruppe 8

note: i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
en: Selects the color of the alkali metals
no: Velger farge for alkalimetallene

note: i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
en: Selects the color of the rare-earth elements
no: Velger farge for de sjeldne jordmetallene

note: i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
en: Selects the color of the non-metal elements
no: Velger farge for ikke-metalliske grunnstoffer

note: i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
en: Selects the color of the alkaline earth metals
no: Velger farge for alkaliske jordmetaller

note: i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
en: Selects the color of the metals which do not fit into the other categories
no: Velgerfarge for metallene som ikke passer i de andre kategoriene

note: i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
en: Selects the color of the halogen elements
no: Velger farge for halogenene

note: i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
en: Selects the color of the transition elements
no: Velger farge for transisjonsmetallene

note: i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
en: Selects the color of the noble gases
no: Velger farge for edelgassene

note: i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
en: Selects the color of the metalloid elements
no: Velger farge for halvmetallene

note: i18n: ectx: label, entry (MaxColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxColor), group (Colors)
en: Selects the color of the maximal value from the gradient
no: Velger farge for største verdi ut fra overgangen

note: i18n: ectx: label, entry (MinColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (MinColor), group (Colors)
en: Selects the color of the minimal value from the gradient
no: Velger farge for minste verdi ut fra overgangen

note: i18n: ectx: label, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_energies), group (Units)
en: This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium
no: Denne verdien definerer om eV eller kJ/mol skal brukes i Kalzium

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_energies), group (Units)
en: Use eV or kJ/mol
no: Bruk eV eller kJ/mol

note: i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: This value defines which temperature scale should be used within Kalzium
no: Denne verdien bestemmer hvilken temperaturskala som skal brukes i Kalzium

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: Select the scale for the temperature
no: Velg temperaturskala

note: i18n: ectx: label, entry (lengthUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_length), group (Units)
en: This value defines which length scale should be used within Kalzium
no: Denne verdien bestemmer hvilken lengdeskala som skal brukes i Kalzium

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lengthUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_length), group (Units)
en: Select the scale for the length
no: Velg skala for lengde

note: i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaSelected), group (Units)
en: True if schema was last selected
no: Sant hvis oppsettet sist ble valgt

note: i18n: ectx: label, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
en: This value defines which unit is used for the wavelength
no: Denne verdien bestemmer hvilken enhet for bølgelengde som skal brukes i Kalzium

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
en: Unit of the Wavelength
no: Bølgelengde-enhet:

note: i18n: ectx: label, entry (spectrumType), group (Spectrum)
en: This value defines which Spectrum type is used. Emission or absorption spectrum
no: Denne verdien bestemmer hvilken spektrumstype som brukes, emisjon- eller absorpsjonsspektrum

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumType), group (Spectrum)
en: SpectrumType
no: Spektrumstype

note: i18n: ectx: label, entry (mass), group (Calculator)
en: This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in terms of mass
no: Denne innstillingen viser kjernekalkulaturen om mengdene alltid er angitt som masse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (mass), group (Calculator)
en: True if the user wants to specify amount only in terms of mass
no: Sant hvis brukeren vil oppgi mengder bare som masse.

note: i18n: ectx: label, entry (ideal), group (Calculator)
en: This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default
no: Denne innstillingen viser om brukeren vil at gassen skal være ideell som standard

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ideal), group (Calculator)
en: True if gases are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will not be shown in the calculator
no: Sant hvis gasser antas å være ideelle, van der Waals-koeffisienter blir ikke vist i kalkulatoren

note: i18n: ectx: label, entry (soluteMass), group (Calculator)
en: This setting tells the concentration calculator that amount of solute is always in mass
no: Denne innstillingen viser konsentrasjonskalkulatoren at mengde løst stoff alltid er i masse.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (soluteMass), group (Calculator)
en: True if the amount of solute is specified only in terms of mass
no: Sant hvis mengde løst stoff bare er angitt som masse.

note: i18n: ectx: label, entry (solventVolume), group (Calculator)
en: This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is always in volume
no: Denne innstillingen viser konsentrasjonskalkulatoren at mengde løsningsmiddel alltid er i volum.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (solventVolume), group (Calculator)
en: True if the amount of solvent is specified only in terms of volume
no: Sant hvis mengde løsningsmiddel alltid er oppgitt som volum

note: i18n: ectx: label, entry (alias), group (Calculator)
en: This setting tells the molecular mass calculator whether extra details such as aliases should be shown
no: Denne innstilingen viser molekylmassekalkulatoren om ekstra detaljer slik som aliaser skal vises

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (alias), group (Calculator)
en: True if the aliases and other details should be shown
no: Sant hvis aliaser og andre detaljer skal vises

note: i18n: ectx: label, entry (addAlias), group (Calculator)
en: This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab should be shown
no: Denne innstilingen viser molekykalkulatoren om fanebladet Legg til alias skal vises

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (addAlias), group (Calculator)
en: True if the user wants to add aliases
no: Sant hvis brukeren vil legge til aliaser

en: van Der Waals
no: van der Waals

en: Electronegativity (Pauling)
no: Elektronegativitet (Pauling)

en: Discovery date
no: Oppdaget dato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
en: Electronaffinity
no: Elektronaffinitet

en: First Ionization
no: Første ionisering

en: No Numeration
no: Ingen nummerering

en: IUPAC
no: Vis IUPAC

en: Old IUPAC
no: Gammel IUPAC

en: All the Elements
no: Alle grunnstoffene

en: s-Block
no: s-blokk

en: p-Block
no: p-blokk

en: d-Block
no: d-blokk

en: f-Block
no: f-blokk

en: Each element is represented by an icon which represents its use.
no: Hvert grunnstoff vises med et ikon som representerer bruken.

en: Alkaline
no: Alkalisk

en: Rare Earth
no: Sjeldne jordmetaller

en: Non-Metals
no: Ikke-metaller

en: Alkalie Metal
no: Alkalimetaller

en: Other Metal
no: Andre metaller

en: Transition Metal
no: Transisjonsmetall

en: Noble Gas
no: Edelgass

en: Metalloid
no: Halvmetall

en: Group 1
no: Hovedgruppe 1

en: Group 2
no: Hovedgruppe 2

en: Group 3
no: Hovedgruppe 3

en: Group 4
no: Hovedgruppe 4

en: Group 5
no: Hovedgruppe 5

en: Group 6
no: Hovedgruppe 6

en: Group 7
no: Hovedgruppe 7

en: Group 8
no: Hovedgruppe 8

en: Nice colors without meaning. (From the Openbabel project)
no: Fine farger uten betydning. (Fra Openbabel-prosjektet)

en: Value not defined
no: Verdien er ikke definert

en: Unknown Value
no: Ukjent verdi

en: The element has not yet been officially recognized by the IUPAC.
no: Dette grunnstoffet er ennå ikke offisielt godkjent av IUPAC.

en: This element was known to ancient cultures.
no: Dette grunnstoffet var allerede kjent i oldtiden.

en: Go to '%1'
no: Gå til «%1»

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Solid
no: Fast

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Liquid
no: Væske

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Vaporous
no: I gassform

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: logarithmic
no: logaritmisk

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: linear
no: lineær

[ctx: Minimum value of the gradient]
en: Minimum: %1
no: Minst: %1

[ctx: Maximum value of the gradient]
en: Maximum: %1
no: Høyst: %1

en: Scheme: %1
no: Oppsett: %1

en: A periodic table of the elements
no: En periodisk tabell over grunnstoffene

en: Large code contributions; resident guru helping the other developers
no: Store kodebidrag, husguru som hjelper de andre utviklerne

en: Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC
no: Basisarbeid på molekylviseren, mentor for Markus under hans «Summer of Code»

en: SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration
no: «Summer of Code» på molekylviseren og porting/integrering av libavogadro

en: SoC on the calculator widget and a few smaller improvements
no: SoC på kalkulatorelementet og noen mindre forbedringer

en: EqChem, the equation solver
no: Bidro med EqChem, likningsløseren

en: Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of smaller improvements
no: Opprydding i koden, tolker for molekylvektberegning og mange mindre forbedringer

en: A lot of small things and the documentation
no: Mange småting samt dokumentasjonen

en: Code and documentation contributions to the equation solver and molecular viewer
no: Kode og dokumentasjonsbidrag til likningsløseren og molekylviseren

en: Many beautiful element icons
no: Mange vakre grunnstoff-ikoner

en: Many beautiful element icons, too!
no: Også mange vakre grunnstoff-ikoner!

en: Several icons
no: Flere ikoner

en: Several icons in the information dialog
no: Flere ikoner i informasjonsdialogen

en: Contributed most isotope information
no: Bidro med det meste av isotopinformasjonen

en: Some icons and inspiration for others
no: Noen ikoner og inspirasjon for andre

en: The design of the information dialog
no: Utformingen av informasjonsdialogen

en: The orbits icon
no: Elektronskallikonet

en: Adding new sizable Periodic System
no: La til nytt stort Periodisk System

en: Open the given molecule file
no: Åpne den oppgitte molekylfila

en: Can't open more than one molecule at a time
no: Kan ikke åpne mer enn ett molekyl av gangen

en: Enter a formula in the
    widget above and
    click on 'Calc'.
    E.g. #Et#OH
no: Skriv inn en formel
    i feltet over
    og trykk 'Regn ut'.
    Eks. #Et#OH

en: Molecular mass:
no: Molekylmasse:

en: Symbol should consist of two or more letters.
no: Symbolet bør bestå av to eller flere bokstaver.

en: Symbol already being used
no: Navnet er allerede i bruk.

en: Expansion is invalid, please specify a valid expansion
no: Ekspansjonen er ugyldig, oppgi en gyldig ekspansjon

en: Unable to find the user defined alias file.
no: Klarte ikke finne den brukerdefinerte alias-fila.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: Enter molecular formula here
no: Oppgi molekylformel her

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: This box can be used to enter the formula for the molecule.
    e.g. 1.> CaCO3
    e.g. 2.> MeOH
    e.g. 3.> #EDTA#
no: Denne boksen kan brukes til å taste inn formelen for molekylet.
    eks. 1.> CaCO3
    eks. 2.> MeOH
    eks. 3.> #EDTA#

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
en: Click on this button to calculate.
no: Trykk denne knappen for å beregne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: Calc
no: Regn ut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
en: Elemental composition
no: Grunnstoffsammensetting

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
en: This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the percentage of each element in the molecule.
no: Denne tabellen forhåndsviser sammensetningen av grunnstoffer i molekylet, dvs. prosentvis andel av hvert grunnstoff i molekylet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Total mass
no: Total masse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Aliases used
no: Aliaser brukt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
en: Aliases used in the formula
no: Aliaser brukt i formelen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
en: This displays all the aliases used in the molecule.
    For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3.
no: Dette viser alle aliaser som er bnruklt i molekylet.
    F.eks. i molekylet MeOH er aliaset Me = CH3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
en: aliases
no: aliaser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
en: Define alias
no: Definer alias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Short-form
no: Kortform

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
en: Short form of the alias
no: Kortform for aliaset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
en: You can specify the short form of the alias used here, 
    for instance, Me.
no: Du kan oppgi kortformen for det brukte aliaser her,
    f.eks. Me.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
en: You can enter the full form of the alias in this box, 
    for instance, CH3.
no: Du kan oppgi fullstendig form for aliaset i denne boksen,
    f.eks. CH3.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias
no: Klikk for å legge til aliaset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias if it is valid.
no: Klikk for å legge til aliaset hvis det er gyldig-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
en: Add Alias
no: Legg til alias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pre-defined aliases
no: Forhåndsdefinerte aliaser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User-defined aliases
no: Brukerdefinerte aliaser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: List of pre-defined aliases.
no: Liste over forhåndsdefinerte aliaser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: This table displays all the pre-defined aliases.
no: Dette tabellen viser alle de forhåndsdefinerte aliasene.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
en: List of user-defined aliases.
no: Liste over brukerdefinerte aliaser.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
en: This is the list of aliases that you or some other user has added.
no: Dette er lista over aliaser som du eller en annen bruker har lagt til.

en: Unknown Electron Distribution
no: Ukjent elektronfordeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Average value:
no: Gjennomsnittsverdi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
en: Here you can define what you want to plot
no: Her kan du definere hva du vil plotte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Element Type:
no: Grunnstofftype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
no: Første grunnstoff:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
no: Siste grunnstoff:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: All elements
no: Alle grunnstoffene

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Metals
no: Metaller

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Non-Metals / Metalloids
no: Ikke-metaller/halvmetaller

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: s block elements
no: s-blokk-grunnstoffer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: p block elements
no: p-blokk-grunnstoffer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: d block elements
no: d-blokk-grunnstoffer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: f block elements
no: f-blokk-grunnstoffer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Noble gases
no: Edelgasser

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkalie metals
no: Alkalimetaller

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkaline earth metals
no: Alkali-jordmetaller

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Lanthanides
no: Lantanider

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Actinides
no: Actinider

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Radio-active elements
no: Radioaktive grunnstoffer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: No Labels
no: Ingen etiketter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Names
no: Grunnstoffnavn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Symbols
no: Grunnstoffsymboler

en: Risks/Security Phrases
no: Risiko/sikkerhetsuttrykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: R-Phrases:
no: R-uttrykk:

en: S-Phrases:
no: S-uttrykk:

en: You asked for no R/S-Phrases.
no: Du ba ikke om noen R/S-uttrykk.

en: At least one of the specified phrases is invalid.
no: Minst ett av de oppgitte uttrykkene er ikke gyldig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S-Phrases:
no: S-uttrykk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
no: Oppgi R-uttrykkene du vil lese. Bare «-» er tillatt som skilletegn. Kombinasjonene med «/» er ikke implementert ennå.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read
no: Oppgi R-uttrykkene du vil lese

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
no: Oppgi S-uttrykkene du vil lese. Bare «-» er tillatt som skilletegn. Kombinasjonene med «/» er ikke implementert ennå.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read
no: Oppgi S-uttrykkene du vil lese

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
en: Click here to search for the phrases you entered on the left
no: Trykk her for å lete etter de uttrykkene du oppga til venstre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: s-Block:
no: s-blokk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: p-Block:
no: p-blokk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: d-Block:
no: d-blokk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: f-Block:
no: f-blokk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
no: Gruppe 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
no: Gruppe 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
no: Gruppe 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
no: Gruppe 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
no: Gruppe 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
no: Gruppe 6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
no: Gruppe 7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
no: Gruppe 8:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: State of Matter
no: Stofftilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
no: Fast:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
no: Væske:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Vaporous:
no: I gassform:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
en: Alkali metals:
no: Alkalimetaller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Rare earth:
no: Sjeldne jordmetaller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Non-metals:
no: Ikke-metaller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Alkaline earth metals:
no: Alkali-jordmetaller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
en: Other metals:
no: Andre metaller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Halogens:
no: Halogener:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Transition metals:
no: Transisjonsmetaller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: Noble gases:
no: Edelgasser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
en: Metalloids:
no: Halvmetaller:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
en: No Color Scheme
no: Intet fargeskjema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
en: All the elements:
no: Alle grunnstoffer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
en: This color will be used if no other scheme is selected
no: Denne fargen blir brukt hvis ikke noe annet skjema er valgt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instead of using a linear gradient to display the given property of an element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.
    
    Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient.
no: Kalzium kan ogso bruke en logaritmisk gradient i stedet for en lineær gradient for å vise en gitt egenskap for et element i den periodiske tabellen.
    
    Kryss av for de egenskapene du vil ha vist med logaritmisk gradient.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: Discovery Date
no: Oppdaget dato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximal Value Color:
no: Farge for største verdi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal Value Color:
no: Farge for minste verdi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse you can zoom into the spectrum.
no: Denne siden gir en oversikt over spekteret for dette grunnstoffet. Du kan forstørre spekteret ved å bruke musa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element.
no: Denne siden gir en oversikt over spekteret for dette grunnstoffet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
en: This is the spectrum of the element.
no: Dette er grunnstoffets spektrum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Minimum value:
no: &Minste verdi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
en: This sets the leftmost wavelength of the spectrum.
no: Dette angir bølgelengden helt til venstre i spekteret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Maximum &value:
no: Største &verdi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
en: This sets the rightmost wavelength of the spectrum.
no: Dette angir bølgelengden helt til høyre i spekteret.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spectrum Settings
no: Spektruminnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Emission spectrum
no: Emisjonsspektrum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Absorption spectrum
no: Absorpsjonsspektrum

en: Greek alphabet
no: Gresk alfabet

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
no: Navn

en: Numeric Prefixes and Roman Numerals
no: Tall-prefikser og romertall

[ctx: For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3]
en: Prefix
no: Prefiks

en: Roman Numerals
no: Romertall

en: Molecular Editor
no: Molekylredigering

en: Load Molecule
no: Last inn molekyl

en: Download New Molecules
no: Last ned nye molekyler

en: Save Molecule
no: Lagre molekyl

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located.
no: Ingen verktøy er lastet inn. Det ser ut til at tilleggsprogrammene Avogadro ikke ble funnet.

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved.
no: Ingen verktøy er lastet inn. Det ser ut til at tilleggsprogrammene Avogadro ikke ble funnet. Molekyler kan ikke vises før dette er løst.

en: Failed to download molecule %1 to %2.
no: Klarte ikke laste ned molekylet %1 til %2.

en: The molecules that could be downloaded have been saved to %1.
no: De molekylene som kunne lastes ned er lagret i %1.

en: The molecules have been saved to %1.
no: Molekylene er blitt lagret i %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDrawingButton)
en: Clear drawing
no: Tøm tegning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 atoms to measure a dihedral angle.
no: Trykk på 2 atomer for å måle en avstand, på 3 atomer for å måle en vinkel, på 4 atomer for å måle en dihedral vinkel.

en: OpenBabel Frontend
no: OpenBabel forstykke

en: You must select some files first.
no: Du må markere noen filer først.

en: No files selected
no: Ingen filer er markert

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?
no: Fila %1 finnes fra før. Vil du skrive over den, hvis mulig?

en: The File %1 Already Exists -- KOpenBabel
no: Fila %1 finnes fra før  -- KOpenBabel

en: Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel
no: Er det OK å kjøre disse kommandoene? ‒ KOpenBabelKalzium Ionization Gradient

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Files to convert
no: Filer som skal konverteres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You see the files which will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the list.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Her ser du filene som skal konverteres. Bruk knappene for å legge til og fjerne filer fra lista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert from:
no: Konverter fra:

en: Energy:
no: Energi:

en: Enter the atomic number.
no: Oppgi atomnummeret.

en: 
    Name: %1
no: 
    Navn: %1

en: 
    Boiling point: %1
no: 
    Kokepunkt: %1

en: 
    Melting point: %1
no: 
    Smeltepunkt: %1

en: 
    Mass: %1
no: 
    Masse: %1

en: KalziumPlasma Configuration
no: Oppsett av KalziumPlasma

en: An error occurred. No element found.
no: Det oppsto en feil. Fant ingen grunnstoffer.

en: Did you know that
     the element %1 has the symbol %2?
no: Visste du at
    grunnstoffet %1 har symbolet %2?

en: Did you know that
     %1 (%2) weighs %3 u?
no: Visste du at
     %1 (%2) veier %3 u?

en: Calculation Mode:
no: Beregningsmåte:

en: Amount Solute
no: Mengde løst stoff

en: Molar Mass of Solute
no: Molar masse for løst stoff

en: Equivalent Mass
no: Ekvivalent masse

en: Amount Solvent
no: Mengde løsningsmiddel

en: Molar Mass of Solvent
no: Molar masse for løsningsmiddel

en: Concentration
no: Konsentrasjon

en: Amount of solute:
no: Mengde løst stoff:

en: Molar mass of solute:
no: Molar masse for løst stoff:

en: u (mass)
no: u (masse)

en: Equivalent mass of solute:
no: Ekvivalent masse for løst stoff:

en: Density of solute:
no: Tetthet for løst stoff:

en: grams per liter
no: g/l

en: grams per milliliter
no: g/ml

en: kilograms per cubic meter
no: kg/m³

en: kilograms per liter
no: kg/l

en: ounces per cubic foot
no: ounces per cubic inch

en: Amount of solvent:
no: Mengde løsningsmiddel:

en: cubic meters
no: kubikkmeter

en: fluid ounce
no: fluid ounce (~30 ml)

en: pints
no: pints (~½ l)

en: Molar mass of solvent:
no: Molar masse for løsningsmiddel:

en: Density of solvent:
no: Tetthet for løsningsmiddelet:

note: #-#-#-#-#  2561 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
no: Konsentrasjon:

en: % ( mass )
no: % ( masse )

en: % ( volume )
no: % ( volum )

en: % ( moles )
no: % ( mol )

en: Number of equivalents is zero - cannot calculate equivalent mass.
no: Antall ekvivalenter er null – kan ikke beregne ekvivalent masse.

en: Insufficient data, please specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
no: Utilstrekkelige data, oppgi molaritet/ molbrøk/ molalitet for å beregne.

en: Amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume.
no: Mengden er oppgitt i mol, kan ikke beregne molar/ekvivalente masser. Oppgi masse/volum.

en: You can only calculate the molar mass of a solvent if the mole fraction is specified.
no: Du kan bare beregne molar masse for et løsningsmiddel hvis molbrøken er oppgitt.

en: Moles / Mass
no: Mol / Masse

en: Molar Mass of Gas:
no: Molar masse for gass:

en: Number of moles:
no: Antall mol:

en: Mass of the gas:
no: Masse for gassen:

en: Pressure of the Gas:
no: Trykk i gassen:

en: atmospheres
no: atmosfærer

en: bars
no: bar

en: millibars
no: millibar

en: decibars
no: desibar

en: torrs
no: torr

en: inches of mercury
no: tommer kvikksølv

en: kelvins
no: Kelvin

en: réaumurs
no: réaumur

en: Volume of the gas:
no: Volum for gassen:

en: Van der Waals constant 'a':
no: van der Waals konstant «a»:

en: Van der Waals constant 'b':
no: van der Waals konstant «b»:

en: liters
no: liter

en: The molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
no: Molar masse kan ikke være null, oppgi en verdi som ikke er null.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ideal)
en: Assume Gas is ideal (Do not show Van der Waals coefficients)
no: Anta ideell gass (Ikke vis van der Waals-koeffisienter)

en: Dataengine "kalzium" not found
no: Fant ikke datamotoren «kalzium»

en: Invalid Molecule
no: Ugyldig molekyl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyToCliboard)
en: Copy Result to Clipboard
no: Kopier resultatet til utklippstavla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showPeriodic)
en: Show Periodic Table
no: Vis periodisk tabell

en: Electronegativity:
no: Elektronegativitet:

en: Atomic mass:
no: Atommasse:

en: Boiling point:
no: Kokepunkt:

en: Melting point:
no: Smeltepunkt:

en: Element name:
no: Grunnstoffnavn:

en: Isotope mass:
no: Isotopmasse:

en: Half-Life:
no: Halveringstid:

en: Initial amount
no: Startmengde

en: Final amount
no: Sluttmengde

en: Initial amount:
no: Startmengde:

en: Final amount:
no: Sluttmengde:

en: Final amount cannot be greater than initial amount.
no: Sluttmengde kan ikke være større enn startmengde.

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
no: Kan ikke starte gPhoto2-bibliotekene.

en: Click this button to add a new camera.
no: Bruk denne knappen for å legge til et nytt kamera.

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
no: Trykk på denne knappen for å teste forbindelsen til det valgte kameraet.

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
no: Bruk denne knappen for å fjerne det valgte kameraet fra lista.

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
no: Bruk denne knappen for å endre tilpasningen av det valgte kameraet.
    <br/><br/>Denne funksjonen og innholdet av oppsettdialogen er avhengig av kameramodellen.

en: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
no: Bruk denne knappen for å vise et sammendrag av tilstanden til det valgte kameraet.q<br/> <br/>Denne funksjonen og innholdet av oppsettdialogen er avhengig av kameramodellen.

en: Click this button to cancel the current camera operation.
no: Bruk denne knappen for å avbryte kameraoperasjonen.

en: Camera test was successful.
no: Kameratesten var vellykket.

en: <h1>Digital Camera</h1>
    This module allows you to configure support for your digital camera.
    You need to select the camera's model and the port it is connected
    to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not
    appear on the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the
    <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto web site</a> for a possible update.<br><br>
    To view and download images from the digital camera, go to the address
    <a href="camera:/">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications.
no: <h1>Kameraoppsett</h1>
    I denne modulen kan du sette opp støtte for digitale kamera.
    Du må velge kameramodellen og tilkoplingsmåten til datamaskinen 
    (USB, serieport eller Firewire). Dersom kameraet ikke står på lista 
    over <i>Støttede kameraer</i>, kan du se etter oppdateringer på 
    <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto-nettstedet</a>.
    <br/><br/>
    For å vise og laste ned bilde fra det digitale kameraet, kan du bruke 
    adressen <a href="camera:/">camera:/</a> i Konqueror og andre KDE-program.

en: Button (not supported by KControl)
no: Knapp (ikke støttet av KControl)

en: Date (not supported by KControl)
no: Dato (ikke støttet av KControl)

en: Could not allocate memory for the abilities list.
no: Klarte ikke å tildele nok minne for funksjonslista.

en: Could not load ability list.
no: Klarte ikke å laste funksjonslista.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
no: Funksjonsbeskrivelse for kameraet %1 er ikke tilgjengelig. Innstillingene i oppsettet kan være feil.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
no: Fikk ikke tilgang til driver. Kontroller gPhoto2-installasjonen.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
no: Kan ikke starte kameraet. Kontroller portinnstillingene og kameratilkoplingen og prøv igjen.

en: No camera summary information is available.
no: Sammendragsinformasjon om kameraet er ikke tilgjengelig.

en: Camera configuration failed.
no: Kameraoppsettet mislyktes.

en: Unknown port
no: Ukjent port

en: Select Camera Device
no: Velg kameraenhet

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
no: Støttede kameraer

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)
no: Dersom denne funksjonen er valgt, må kameraet være koblet til en av serieportene på maskinen («COM-porter» i Microsoft Windows).

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's USB ports, or to a USB hub.
no: Dersom denne funksjonen er valgt, må kameraet være koblet til en av USB-portene på maskinen eller til en USB-hub.

en: Port Settings
no: Portinnstillinger

en: No port type selected.
no: Ingen porttype valgt.

en: Specify here the serial port to which you connect the camera.
no: Oppgi her hvilken serieport kameraet er koblet til.

en: No further configuration is required for USB cameras.
no: For USB-kameraer trengs ingen flere innstillinger.

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General) i18n: ectx: label, entry (saveVideos), group (General)
en: Where the photos are saved.
no: Hvor bildene er lagret.

en: Semaphore hacker
no: Semafor-hacker

en: Coffee drinker
no: Kaffedrikker

en: Stop Recording
no: Stopp opptak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds) i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram)
en: Turns sounds on/off.
no: Skru lyder av/på

note: i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
en: Set the default translation
no: Velg standardoversettelse

[ctx: @title:group main settings page name]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: General
no: Generelt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
no: Ordsamlinger

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
no: Ingen

en: An anagram game
no: Et anagram-spill

en: Design, Graphics and many Vocabularies
no: Utforming, bilder og mange ordsamlinger

en: Modularization and porting to Mobile
no: Modularisering og porting til Mobil

note: #-#-#-#-#  2747 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [column]
en: Sound effects
no: Lydeffekter

en: Italian Data Files
no: Italienske datafiler

en: Danish Data Files
no: Danske datafiler

en: German Data Files
no: Tyske datafiler

en: British English Data Files
no: Britisk engelske datafiler

en: Swedish Data Files
no: Svenske datafiler

en: Slovenian Data Files
no: Slovenske datafiler

en: Hungarian Data Files
no: Ungarske datafiler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is shown.
no: Her kan du bestemme hvor lenge hint skal vises.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Auto-hide hints after:
no: Skjul hint automatisk etter:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: Do Not Auto-Hide Hints
no: Ikke skjul hint

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
no: 3 sekunder

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
no: 7 sekunder

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
no: 9 sekunder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelResolveTime)
en: Time for resolving the anagram:
no: Tid for å løse opp anagrammet:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
en: No time limit
no: Ingen tidsgrense

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 60 Seconds
no: 60 sekunder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Play using:
no: Spill med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
no: Bruk &lyder

en: Next Vocabulary
no: Neste ordsamling

en: Previous Vocabulary
no: Forrige ordsamling

en: Show Hint
no: Vis hint

en: Next Anagram
no: Neste anagram

en: About KDE
no: Om KDE

en: About Kanagram
no: Om Kanagram

en: Kanagram Handbook
no: Kanagram-håndbok

en: Save Changes Dialog
no: Dialogvindu for å lagre endringer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
no: Redigering av ordsamling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words it contains.
no: Beskrivelsen av ordsamlinga. Hvis du lager en ny ordsamling, legg til en beskrivelse slik at brukere av ordsamlinga vil kunne se hva slags ord den inneholder.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The name of the vocabulary you are editing.
no: Navnet på ordsamlinga du endrer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Vocabulary &name:
no: Navn på ordsamling:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
no: Fjern det valgte ordet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: &Remove Word
no: Fjern ord

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: Creates a new word.
no: Lager et nytt ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &New Word
no: Nytt ord

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
no: Lista over ord i ordsamlinga.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
no: Det valgte ordet. Du kan endre det valgte ordet i denne boksen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
no: Det valgte hintet. Legg til et hint som skal være en hjelp til å gjette riktig ord.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Hint:
no: Hint:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
no: Lag en ny ordsamling.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Create &New
no: Lag ny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary from "Get hot new Stuff"
no: Laster ned ny ordliste fra «Hent nye godsaker»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary
no: Last ned ny ordliste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edits the selected vocabulary.
no: Rediger den valgte ordsamlinga.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
no: Liste over installerte ordsamlinger.

en: GET READY!!!
no: GJØR DEG KLAR!!!

en: Press any arrow key to start
no: Trykk en piltast for å starte

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
no: Brett %1

en: &Change level
no: &Bytt brett

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
no[0]: Du fikk %1 poeng.
no[1]: Du fikk %1 poeng.

en: You cheated, no Highscore for you ;)
no: Du fusket, så det gjelder ikke som en rekord ;)

en: Cheater!
no: Juksemaker!

en: Change level
no: Bytt brett

[ctx: The number of the game level]
en: Level
no: Brett

en: Are you sure you want to quit Kapman?
no: Er du sikker på at du vil avslutte Kapman?

[ctx: To quit Kapman]
en: Quit
no: Avslutt

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
no: Kapman: Flykt fra spøkelsene!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
no: Copyright © 2007–2008 KapTeam

en: Port to KgSound framework
no: Port til KgSound-rammeverket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: Get More Templates
no: Hent flere maler

en: Choose your project template
no: Velg prosjektmal

en: Template description
no: Malbeskrivelse

en: Generating your project
no: Oppretter prosjekt

en: %1 cannot be created.
no: Klarte ikke opprette %1.

en: Generation Progress
no: Framdrift

en: Succeeded.
no: Fullført.

en: Your project name is: <b>%1</b>, based on the %2 template.<br />
no: Prosjektnavnet er <b>%1</b>, basert på malen %2.<br />

en: Version: %1 <br /><br />
no: Versjon: %1 <br /><br />

en: Installed in: %1 <br /><br />
no: Installert i: %1 <br /><br />

en: You will find a README in your project folder <b>%1</b><br /> to help you get started with your project.
no: Du finner en «README»-fil i prosjektmappa <b>%1</b><br /> for å hjelpe deg i gang med prosjektet.

en: Set the project properties
no: Velg prosjektegenskaper

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: Name of the project
no: Navn på prosjektet

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: Project version
no: Prosjektversjon

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Project)
en: Home dir of the user
no: Brukerens hjemmemappe

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: Name of the user
no: Navn på brukeren

note: i18n: ectx: label, entry (email), group (User)
en: Email of the user
no: E-postadresse til brukeren

en: (C) 2008 Anne-Marie Mahfouf
no: © 2008 Anne-Marie Mahfouf

en: Icons from Oxygen Team icons
no: Ikoner fra Oxygen-laget

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
en: Project's version number
no: Prosjektets versjonsnummer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
en: Set your project version number. A first project should start with version 0.1.
no: Oppgi versjonsnumme for prosjektet. Nye prosjekter bør begynne med versjon 0.1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
en: The directory where you will build your project
no: Mappa der du vil bygge prosjektet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
en: Choose the directory where you will build your project. Your home /src is a good default location.
no: Velg mappe der du vil bygge prosjektet. Undermappa /src under hjemmemappa er et bra valg,

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_name)
en: Your first name and name
no: For- og etternavnet ditt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_name)
en: This will set the copyright to this name
no: Dette gir opphavsretten til dette navnet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_email)
en: Your email address
no: Din e-postadresse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_email)
en: This email address will be next to your name in the copyright credit of the project files.
no: Denne e-postadressen blir oppgitt ved siden av navnet ditt i opphavsrettsteksten i prosjektfilene.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
no: Indeksmål for alle økter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en: CTags command
no: CTags-kommando

[ctx: Tag Type]
en: define
no: definer

[ctx: Tag Type]
en: label
no: etikett

[ctx: Tag Type]
en: macro
no: makro

[ctx: Tag Type]
en: function
no: funksjon

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
no: subrutine

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
no: fragmentdefinisjon

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
no: et mønster

[ctx: Tag Type]
en: slot
no: spalte

[ctx: Tag Type]
en: pattern
no: mønster

[ctx: Tag Type]
en: class
no: klasse

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
no: teller

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
no: opptelling

[ctx: Tag Type]
en: member
no: medlem

[ctx: Tag Type]
en: namespace
no: navnerom

[ctx: Tag Type]
en: variable
no: variabel

[ctx: Tag Type]
en: external variable
no: ekstern variabel

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
no: avsnitt

[ctx: Tag Type]
en: feature
no: funksjon

[ctx: Tag Type]
en: local entity
no: lokal  entitet

[ctx: Tag Type]
en: block
no: blokk

[ctx: Tag Type]
en: interface
no: grensesnitt

[ctx: Tag Type]
en: type component
no: type komponent

[ctx: Tag Type]
en: local
no: lokal

[ctx: Tag Type]
en: module
no: modul

[ctx: Tag Type]
en: namelist
no: navneliste

[ctx: Tag Type]
en: field
no: felt

[ctx: Tag Type]
en: method
no: metode

[ctx: Tag Type]
en: package
no: pakke

[ctx: Tag Type]
en: procedure
no: prosedyre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
no: Indeksmerker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
no: CTags databasefil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
no: Fall tilbake til standardkommando

en: Add a directory to index.
no: Legg til en mappe til indeksen.

en: Remove a directory.
no: Fjern en mappe.

en: (Re-)generate the common CTags database.
no: Bygg opp den felles CTags databasefila (på nytt).

en: CTags Settings
no: Innstillinger for CTags

en: The CTags executable crashed.
no: CTags-programmet krasjet.

en: The CTags command exited with code %1
no: CTags-kommandoen avsluttet med kode %1

en: Jump back one step
no: Gå tilbake ett skritt

en: Go to Declaration
no: Gå til deklarasjon

en: Go to Definition
no: Gå til definisjon

en: Lookup Current Text
no: Slå opp gjeldende tekst

en: Go to Declaration: %1
no: Gå til deklarasjon: %1

en: Go to Definition: %1
no: Gå til definisjon: %1

en: Lookup: %1
no: Slå opp: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
no: Bygg opp CTags databasefil for denne økta (på nytt).

en: Select new or existing database file.
no: Velg en ny eller eksisterende CTags-database.

en: No hits found
no: Fant ingen treff

en: No folders or files to index
no: Ingen mapper eller filer som skal indekseres

en: The CTags program exited with code %1: %2
no: CTags-programmet avsluttet med kode %1: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
no: Kjøretid (millisekunder):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
no: Prøvenivå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
no: Utformingsmodul for brukeroperasjoner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
no: Brukerklassefil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
no: Grunnperiode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reduction core count:
no: Antall reduksjonskjerner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time core count:
no: Antall tidskjerner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Model inertia success rate threshold:
no: Terskel for modelltreghetssuksessrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Model inertia count threshold:
no: Terskel for modelltreghetstall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
no: Terskel for deltasuksessrate for målmønsteruthenter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
no: Minste tidshorisont for simulering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
no: Største tidshorisont for simulering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
no: Tidshorisont for simulering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Targeted pattern extractor time horizon:
no: Tidshorisont for målmønsteruthenter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
no: Ytelsessamplingsperiode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Float tolerance:
no: Flyttoleranse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
no: Tidtakertoleranse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
no: Primær tidshorisont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
no: Sekundær tidshorisont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notification marker resilience:
no: Motstand for varslingsmarkør:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Goal prediction success resilience:
no: Motstand for målpredikeringssuksess:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
no: Feilsøking:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
no: Feilsøkingsvindu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
no: Spor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
no: Sammensatte inndata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
no: Sammensatte utdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
no: Inndata for modell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
no: Utdata for modell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
no: Prediksjonsovervåking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
no: Målovervåking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
no: Modellrevisjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en: Model/composite injections
no: Modell-/kompositt-injeksjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
no: Dekompiler objekter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
no: Dekompiler til fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
no: Ignorer navngitte objekter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
no: Dump objekter til fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
no: Test objekter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
no: Dekompiler modeller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
no: Ignorer navngitte modeller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
no: Dump modeller til fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
no: Test modeller:

en: Path to replicode executor:
no: Sti til replicode-programfil:

en: Replicode configuration
no: Replicode-oppsett

en: Run replicode
no: Kjør replicode

en: Stop replicode
no: Stopp replicode

en: Replicode Output
no: Replicode-resultat

en: Replicode Config
no: Replicode-oppsett

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
no: Kjør (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
no: Stopp (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
no: Fant ikke aktivt dokument

en: Could not find an active document to run.
no: Fant ikke et aktivt dokument å kjøre.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
no: Tomt dokument

en: Cannot execute an empty document.
no: Klarte ikke kjøre tomt dokument.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
no: Fant ikke filen

en: Unable to open source file for reading.
no: Klarte ikke åpne kildekode til lesning.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
no: Fant ikke replicode-programfil

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
no: Klarte ikke finne replicode-programfila.
    Gå til innstillingene og angi stien til programfila.

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
no: Fant ikke brukeroperatorbibliotek

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
no: Fant ikke brukeroperatorbibliotek.
    Gå til innstillingene og angi stien til biblioteket.

en: Replicode execution failed: %1
no: Klarte ikke kjøre replicode: %1

en: Replicode execution finished.
no: Replicode-kjøring fullført.

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
no: Ø&kter

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
no: Elementer på &statuslinja

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
no: Klarte ikke åpne fila %1: Det er en mappe og ikke en vanlig fil.

en: &Behavior
no: &Oppførsel

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
no: Gi &advarsel når filer blir endret av andre prosesser

en: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
no: Hvis du skrur på dette, så vil du få spørsmål om hva du vil gjøre med filer som er endret på harddisken når Kate får fokus. Hvis dette skrus av, så får du først spørsmål om dette når hvert enkelt dokument forsøkes lagret.

en: &Quick Open
no: &Hurtigåpne

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
no: (aldri)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
no[0]: dag
no[1]: dager

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
no: Her ser du alle de tilgjengelige programtilleggene i Kate. Programmer med kryss foran er lastet inn og vil bli lastet inn igjen ved neste oppstart av Kate.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
no: Fila %1 som burde være en midlertidig fil er blitt endret. Vil du slette den likevel?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
no: <p>Dokumentet «%1» er endret, men ikke lagret.</p><p>Vil du ta vare på endringene?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
no: En ny fil ble åpnet mens du prøvde å lukke Kate; lukkingen ble avbrutt.

en: Closing Aborted
no: Lukkingen ble avbrutt

en: Starting Up
no: Starter

en: Reopening files from the last session...
no: Åpner filer fra sist økt …

en: File "%1" could not be moved to "%2"
no: Fila «%1» kunne ikke flyttes til «%2»

en: File "%1" could not be deleted.
no: Fila «%1» kunne ikke slettes.

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
no: Bruk denne kommandoen for å vise eller skjule statuslinja

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
no: Bruk denne kommandoen for å vise eller skjule faner for visningene

en: Show the complete document path in the window caption
no: Vis hele dokumentstien i tittellinja

en: &Previous Tab
no: &Forrige fane

en: Focus the previous tab.
no: Fokus på forrige fane.

en: &Next Tab
no: &Neste fane

en: Focus the next tab.
no: Fokus på neste fane

en: Open a form to quick open documents.
no: Åpne et skjema for rask åpning av dokumenter.

en: Open an existing document for editing
no: Åpne et eksisterende dokument for redigering

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
no: En liste over filer du nylig har åpnet, slik at du lett kan åpne dem igjen.

en: Save A&ll
no: La&gre alle

en: Save all open, modified documents to disk.
no: Lagre alle åpne og endrede filer.

en: &Reload All
no: Last &inn alt på nytt

en: Reload all open documents.
no: Last inn på nytt alle åpne dokumenter.

en: &Open Containing Folder
no: Å&pne omliggende mappe

en: Close Orphaned
no: Lukk foreldreløse

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
no: Lukk alle de dokumentene i fillista som ikke kunne åpnes igjen fordi de ikke er tilgjengelige lenger.

en: Close the current document.
no: Lukk det gjeldende dokumentet.

en: Close Other
no: Lukk andre

en: Close other open documents.
no: Lukk andre åpne dokumenter.

en: Clos&e All
no: Lukk all&e

en: Close all open documents.
no: Lukk alle åpne dokumenter.

en: &New Window
no: &Nytt vindu

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
no: Lag en ny Kate-rute (et nytt vindu med samme dokumentoversikt).

en: Open W&ith
no: &Åpne med

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
no: Åpne dokumentet med et program som er knyttet til filtypen, eller med et program du velger selv.

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
no: Sett opp hurtigtastene i programmet.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
no: Velg hvilke elementer som skal vises på verktøylinjene.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
no: Ulike innstillinger for programmet og redigeringskomponenten.

en: &Plugins Handbook
no: &Håndbok for programtillegg

en: This shows help files for various available plugins.
no: Viser hjelpefiler for ulike tilgjengelige programtillegg.

en: &Save Session
no: &Lagre økt

en: Save Session &As...
no: Lagre økt &som …

en: &Manage Sessions...
no: &Håndter økter

en: &Quick Open Session
no: &Hurtigåpne økt

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
no: Dette vil lukke alle åpne dokumenter. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Close all documents
no: Lukk alle dokumenter

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
no: Dette vil lukke alle åpne dokumenter unntatt gjeldende dokument. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Close all documents beside current one
no: Lukk alle dokumenter unntatt gjjeldende dokument

en: Application '%1' not found.
no: Fant ikke programmet «%1».

en: Application not found
no: Fant ikke programmet

en:  [read only]
no:  [skrivebeskyttet]

en: Tool &Views
no: &Verktøyvisninger

en: Show Side&bars
no: Vis &sidestolper

en: Show %1
no: Vis %1

en: Make Non-Persistent
no: Gjør ikke-fast

en: Make Persistent
no: Gjør fast

en: Left Sidebar
no: Venstre sidestolpe

en: Right Sidebar
no: Høyre sidestolpe

en: Top Sidebar
no: Øvre sidestolpe

en: Bottom Sidebar
no: Nedre sidestolpe

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
no: <qt>Du er i ferd med å skjule sidestolpene. Med skjulte sidestolper vil det ikke være mulig å bruke verktøyvisningene direkte med musa lenger. Hvis du trenger å bruke sidestolpene igjen, kan du hente dem fram igjen med <b>Vis→Verktøyvisninger→Vis sidestolper</b> i menyen. Det vil fortsatt være mulig å vise/skjule verktøyvisningene med hurtigtaster.</qt>

en: Documents Modified on Disk
no: Dokumentet er endret på harddisken

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
no: <qt>Dokumentene i lista er endret på harddisken. <p>Velg ett eller flere om gangen og trykk på en handlingsknapp til lista er tom.</p></qt>

en: Status on Disk
no: Status på harddisken

en: &View Difference
no: &Vis endring

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
no: Finner forskjellen mellom den åpnede fila i skriveprogrammet og fila på harddisken. Forskjellen vises med standardprogrammet. Dette krever «diff»(1).

en: &Ignore Changes
no: &Ignorer endringene

en: Remove modified flag from selected documents
no: Fjern endret-merket fra de valgte dokumentene

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
no: Overskriver de valgte dokumentene, forkaster endringer på harddisken

en: Reload selected documents from disk
no: Last valgte dokumenter fra disk på nytt.

en: Could not save the document 
    '%1'
no: Klarte ikke å lagre dokumentet 
    «%1»

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
no: Bortsett fra endringer i mengden tomrom er filene identiske.

en: Diff Output
no: Utdata fra diff

en: Quick Open Search
no: Hurtigåpne søk

en: Save As (%1)
no: Lagre som (%1)

en: Save Documents
no: Lagre dokumenter

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
no: <qt>De følgende dokumentene er endret. Vil du lagre dem før du avslutter?</qt>

en: Se&lect All
no: &Velg alle

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
no: Det du ville lagre kunne ikke skrives. Velg hvordan du vil fortsette.

en: Split Ve&rtical
no: Del &loddrett

en: Split the currently active view vertically into two views.
no: Del ruta loddrett til to ruter.

en: Split &Horizontal
no: Del &vannrett

en: Split the currently active view horizontally into two views.
no: Del ruta vannrett til to ruter.

en: Cl&ose Current View
no: Lukk &ruta

en: Close the currently active split view
no: Lukk den aktive delte visningen

en: Close Inactive Views
no: Lukk inaktive visninger

en: Close every view but the active one
no: Lukk alle visninger unntatt den aktive

en: Hide Inactive Views
no: Gjem inaktive visninger

en: Hide every view but the active one
no: Gjem alle visninger unntatt den aktive

en: Toggle Orientation
no: Vend orientering

en: Toggles the orientation of the current split view
no: Vender orienteringen for den gjeldende delte visningen

en: Next Split View
no: Neste delte visning

en: Make the next split view the active one.
no: Gå til neste delte rute.

en: Previous Split View
no: Forrige delte visning

en: Make the previous split view the active one.
no: Gå til forrige delte rute.

en: Move Splitter Right
no: Flytt deleren mot høyre

en: Move the splitter of the current view to the right
no: Flytt deler for gjeldende visning mot høyre

en: Move Splitter Left
no: Flytt deleren mot venstre

en: Move the splitter of the current view to the left
no: Flytt deler for gjeldende visning mot venstre

en: Move Splitter Up
no: Flytt deleren oppover

en: Move the splitter of the current view up
no: Flytt deler for gjeldende visning oppover

en: Move Splitter Down
no: Flytt deleren nedover

en: Move the splitter of the current view down
no: Flytt deler for gjeldende visning nedover

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
no: <p>Du forsøker å åpne en eller flere store filer:</p> <ul>%1</ul> <p>Vil du fortsette?</p> <p><strong>Merk at kate kan slutte å svare en stund mens store filer åpnes.</strong></p>

en: Opening Large File
no: Åpner stor fil

en: Click here to switch to the Quick Open view.
no: Trykk her for å bytte til hurtigåpne-visning

en: Control view space splitting
no: Styr deling av visningsplassen

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
no[0]: Det er nå ett dokument til åpent. Du kan se alle åpne dokumenter hvis du bytter til hurtigåpne-visningen ved å trykke her.
no[1]: Det er nå %1 flere dokumenter åpne. Du kan se alle åpne dokumenter hvis du bytter til hurtigåpne-visningen ved å trykke her.

en: &Close Document
no: &Lukk dokumentet

en: Close Other &Documents
no: Lukk andre &dokumenter

en: Kate - Advanced Text Editor
no: Kate – Avansert skriveprogram for KDE

en: Testing, ...
no: Testing, …

en: Former Core Developer
no: Tidligere hovedutvikler

en: KWrite Author
no: KWrite-forfatter

en: KWrite XML Syntax highlighting support
no: Støtte for XML-syntaksmerking i KWrite

en: Python Plugin Developer
no: Utvikler, Python programtillegg

en: QA and Scripting
no: QA og skripting

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
no: Syntaksmerking for RPM spec-filer, Perl, Diff og andre

en: Highlighting for VHDL
no: Syntaksmerking for VHDL

en: Highlighting for SQL
no: Syntaksmerking for SQL

en: Highlighting for Ferite
no: Syntaksmerking for Ferite

en: Highlighting for ILERPG
no: Syntaksmerking for ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
no: Syntaksmerking for LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
no: Syntaksmerking for Make-filer, Python

en: Highlighting for Python
no: Syntaksmerking for Python

en: Highlighting for Scheme
no: Syntaksmerking for Scheme

en: PHP Keyword/Datatype list
no: Liste over PHP-nøkkelord og PHP-datatyper

en: Very nice help
no: Kjempebra hjelp

en: Start Kate with a given session.
no: Start Kate med en valgt økt.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
no: Start Kate med en ny navnløs økt. Dette er som om «-n» var gitt.

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
no: Tving fram en start av en ny kate-instans (ignoreres hvis start er brukt og en annen kate-instans alt har den oppgitte økta åpen), tvunget hvis ingen parametre og ingen URL-er er gitt i det hele tatt.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
no: Hvis det brukes en kate-instans som allerede kjører, så blokker denne til den avslutter hvis nettadresser skal åpnes.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
no: Bare forsøk å gjenbruke kate-instansen med denne pid-en (ignoreres hvis start er brukt og en annen kate-instans alt har den oppgitte økta åpen).

en: Set encoding for the file to open.
no: Velg tegnkodinga på fila du vil åpne.

en: encoding
no: koding

en: Navigate to this line.
no: Gå til denne linja.

en: Navigate to this column.
no: Gå til denne kolonnen.

en: Read the contents of stdin.
no: Les innholdet av stdin.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
no: Filene/URL-ene som er åpnet i programmet vil bli slettet etter bruk

en: Manage Sessions
no: Håndter økter

en: Session Chooser
no: Øktvelger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
no: Øktnavn

note: #-#-#-#-#  711 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
no: Ny økt

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
no: Intern feil: det er mer enn én instans åpen for en gitt økt.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
no: Økta «%1» er alt åpen i en annen kate-instans, skal det byttes til den i stedet for å åpne på nytt?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
no: Økta kunne ikke endre navn til «%1». Klarte ikke å skrive til «%2»

en: Session Renaming
no: Endring av øktnavn

en: To save a session, you must specify a name.
no: Du må velge et navn for å kunne lagre en økt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
no: &Start ny økt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
no: &Last inn den sist brukte økta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
no: Velg økt &manuelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
no: Økta inneholder lista over åpne dokumenter, liste over filer som nylig er åpnet, bokmerker, markørplassering osv. Alt dette blir satt opp når økta lastes inn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
no: Største antall oppføringer i «nylig brukte filer-lista»:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
no: Kryss av her hvis du vil at alle rutene og rammene skal gjenopprettes hver gang du starter Kate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
no: Ta med &vindusoppsett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
no: Kryss av her hvis du vil at dokumentoppsett som f.eks. bokmerker skal lagres mellom øktene. Oppsettet blir lest inn igjen hvis fila ikke er endret når den åpnes igjen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
no: Ta vare på &meta-informasjon mellom økter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Delete unused meta-information after:
no: &Slett ubrukt meta-informasjon etter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
no: Sett opp stier …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
no: Bruk utklippstavla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
no: Legg til kildemappene der det skal søkes etter filene i tilbakeloggen:

note: #-#-#-#-#  712  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
no: Filtyper:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
no: Liste med filtyper. Eksempel: *.cpp, *.h, *.c …

en: Indexing files...
no: Indekserer filer …

en: Backtrace Browser
no: Tilbakelogg-viser

en: Load Backtrace
no: Last tilbakelogg

en: Loading backtrace succeeded
no: Fullført lasting av tilbakelogg

en: Loading backtrace failed
no: Klarte ikke laste tilbakelogg

en: Opened file: %1
no: Åpnet fil: %1

en: No debugging information available
no: Ingen feilsøkingsinformasjon tilgjengelig

en: Backtrace Settings
no: Innstillinger for tilbakesporing

en: Backtrace Browser Settings
no: Innstillinger for tilbakelogg-viser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
no: Bygg igjen

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
no: Fil

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
no: Linje

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
no: Melding

en: Kate Build Plugin
no: Kate Bygg programtillegg

en: Select Target...
no: Velg mål …

en: Build Default Target
no: Bygg standardmål

en: Build Previous Target
no: Bygg forrige mål

en: Next Error
no: Neste feil

en: Previous Error
no: Forrige feil

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
no: Mål-innstillinger

en: Target Set
no: Mål satt

en: build
no: bygg

en: clean
no: rydd opp

en: config
no: oppsett

en: Project Plugin Targets
no: Mål for prosjekt-tillegg

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
no: feil

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
no: udefinert referanse

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
no: advarsel

en: There is no file or directory specified for building.
no: Det er ikke oppgitt en fil eller mappe for bygging.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
no: Fila «%1» er ikke en lokal fil. Ikke-lokale filer kan ikke kompileres.

en: Building <b>%1</b> cancelled
no: Bygging av <b>%1</b> avbrutt

en: Already building...
no: Bygger allerede …

en: No target available for building.
no: Ingen del tilgjengelig for bygging

en: There is no local file or directory specified for building.
no: Det er ikke oppgitt en lokal fil eller mappe for bygging.

en: Building target <b>%1</b> ...
no: Bygger målet <b>%1</b> …

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
no: <title>Resultater fra make:</title> <nl/>%1

en: Building <b>%1</b> completed.
no: Bygging av <b>%1</b> fullført.

en: Found one error. | Found %1 errors.
no[0]: Fant en feil.
no[1]: Fant %1 feil.

en: Building <b>%1</b> had errors.
no: Det oppsto feil ved bygging av <b>%1</b>.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
no[0]: Fant en advarsel.
no[1]: Fant %1 advarsler.

en: Building <b>%1</b> had warnings.
no: Det oppsto feil ved bygging av <b>%1</b>.

en: Build failed.
no: Bygging mislyktes.

en: Build completed without problems.
no: Bygging ferdig uten problemer.

en: ConfigClean
no: RentOppsett

en: Only Errors
no: Bare feil

en: Errors and Warnings
no: Feil og advarsler

en: Parsed Output
no: Tolket utdata

en: Full Output
no: Fullstendig utdata

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en: Select build target
no: Velg byggemål

[ctx: D as in working Directory]
en: <B>Dir:</B> %1
no: <B>Mappe:</B> %1

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
no: Bruk:
     «%f» for gjeldende fil
    «%d» for mappa der gjeldende fil ligger
    «%n» for gjeldende filnavn uten suffiks

en: Check the check-box to make the command the default for the target-set.
no: Kryss av i boksen for å gjøre kommandoen til standard for mål-settet.

en: Command/Target-set Name
no: Navn på kommando/mål-sett

en: Working Directory / Command
no: Arbeidsmappe/kommando

en: Active target-set:
no: Aktivt mål-sett:

en: Select active target set
no: Velg aktivt mål-sett

en: Create new set of targets
no: Lag nytt målsett

en: Copy command or target set
no: Kopier kommando eller målsett

en: Delete current set of targets
no: Slett gjeldende målsett

en: Add new target
no: Legg til et nytt mål

en: Build selected target
no: Bygg markert mål

en: Insert path
no: Sett inn sti

en: Select directory to insert
no: Velg mappe som skal settes inn

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
no: Bekreft at filer skal lukkes

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
no: Du er i ferd med å lukke disse dokumentene:

[ctx: @title:column]
en: Document
no: Dokument

[ctx: @title:column]
en: Location
no: Plassering

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
no: Ikke spør igjen

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
no: Vis bekreftelse

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
no: Lukk unntatt

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
no: Lukk lik

en: Close Except/Like Plugin
no: Lukk unntatt/lik-programtillegg

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
no: Ingen filer å lukke …

[ctx: @title:window]
en: Done
no: Ferdig

en: %1 file closed | %1 files closed
no[0]: %1 fil lukket
no[1]: %1 filer lukket

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
no: Oppgi et navnefilter som begrenser hvilke filer som blir vist.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
no: Åpne med

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
no[0]: Du forsøker å åpne 1 fil, er du sikker?
no[1]: Du forsøker å åpne %1 filer, er du sikker?

en: Current Document Folder
no: Gjeldende dokumentmappe

en: Automatically synchronize with current document
no: Synkroniser automatisk med det gjeldende dokumentet.

en: S&elected actions:
no: &Valgte handlinger:

en: Filesystem Browser Settings
no: Innstillinger for filsystemviser

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
no: &Last inn på nytt

en: Reload selected document(s) from disk.
no: Last valgte dokument(er) fra disk på nytt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
no: Lukk

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
no: Lukk andre

en: Close other documents in this folder.
no: Lukk andre dokumenter i denne mappa.

en: Rename the selected file.
no: Fjern den valgte fila.

en: Print selected document.
no: Skriv ut det valgte dokumentet.

en: Close and delete selected file from storage.
no: Lukk og slett  valgte fil fra lageret.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
no: Tre-visning

en: Set view style to Tree Mode
no: Sett visningsstil til tre-visning

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
no: Liste-visning

en: Set view style to List Mode
no: Sett visningsstil til liste-visning

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
no: Dokumentnavn

en: Sort by Document Name
no: Sorter etter dokumentnavn

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
no: Dokumentsti

en: Sort by Document Path
no: Sorter etter dokumentsti

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
no: Åpningsrekkefølge

en: Sort by Opening Order
no: Sorter etter åpningsrekkefølge

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
no: Tøm historien

en: Clear edit/view history.
no: Tøm rediger/vis-historien

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
no: Visningsmodus

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
no: Er du sikker på at du vil slette fila «%1» fra lageret?

en: Background Shading
no: Bakgrunnsskygge

en: &Viewed documents' shade:
no: Skygge for &viste dokumenter:

en: &Modified documents' shade:
no: Skygge for &endrede dokumenter:

en: Opening Order
no: Åpningsrekkefølge

en: &View Mode:
no: &Visningsmodus:

en: &Show Full Path
no: Vis full &sti

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
no: Når bakgrunnsskygge er aktivt, får dokumenter som er vist eller redigert i den åpne økta en skyggelagt bakgrunn. De nyeste dokumentene har sterkest skygge.

en: Set the color for shading viewed documents.
no: Sett farge for skyggelegging av viste dokumenter.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
no: Oppgi farge for dokumenter som er blitt endret. Denne fargen går over i fargen for viste filer. De filene som sist ble endret får mest av denne fargen.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
no: Når dette er slått på, blir mapper på toppnivå i trevisning vist med fullt stinavn i stedet for bare det siste mappenavnet.

en: Configure Documents
no: Sett opp dokumenter

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
no: <p><b>%1</b></p><p>Dokumentet er blitt endret av et annet program.</p>

en: Kate File Tree
no: Kate fil-tre

en: &Show Active
no: Vi&s aktive

en: Save Current Document
no: Lagre det gjeldende dokumentet

en: Save Current Document As
no: Lagre det gjeldende dokumentet som

en: Save current document under new name
no: Lagre det gjeldende dokumentet med et nytt navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
no: GDB-kommando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
no: Søkestier til kildefil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
no: Lokalt program

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
no: TCP til tjener

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
no: Serieport på tjener

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
no: Egendefinerte Init-kommandoer

en: Copy target
no: Kopier mål

en: Delete target
no: Slett mål

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
no: Argumenter:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
no: Hold fokus

en: Keep the focus on the command line
no: Hold fokus på kommandolinja

en: Redirect IO
no: Omdiriger inn/utdata

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
no: Omdiriger det feilsøkte programmets inn/ut-data til en egen fane

en: Target %1
no: Mål %1

en: Could not start debugger process
no: Klarte ikke starte feilsøkerprosessen

en: *** gdb exited normally ***
no: *** gdb avsluttet normalt ***

en: Debug View
no: Feilsøkingsvisning

en: Locals and Stack
no: Lokale og kallstabel

[ctx: Column label]
en: Frame
no: Ramme

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
no: Utdata fra GDB

[ctx: Tab label]
en: Settings
no: Innstillinger

en: Start Debugging
no: Start feilsøking

en: Kill / Stop Debugging
no: Drep / stopp feilsøking

en: Restart Debugging
no: Start feilsøking på nytt

en: Toggle Breakpoint / Break
no: Slå av/på bruddpunkt/brudd

en: Step In
no: Steg inn

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
no: Flytt PC

en: Run To Cursor
no: Kjør til markør

en: Print Value
no: Skriv ut verdi

en: popup_breakpoint
no: oppsprett_bruddpunkt

en: popup_run_to_cursor
no: oppsprett_kjør_til_markør

en: Insert breakpoint
no: Sett inn bruddpunkt

en: Execution point
no: Kjøringspunkt

en: Thread %1
no: Tråd %1

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
no: GDB programtillegg

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
no: Du har ikke god nok karma til å få tilgang til et skall eller terminalemulering

en: Kate Terminal
no: Kate-terminal

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
no: &Send i rør til terminalen

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
no: S&ynkroniser terminalen med gjeldende dokument

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
no: &Fokus på terminal

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
no: Er det sikkert at du vil sende teksten rett til konsollet? Dette vil føre til at eventuelle kommandoer som ligger i teksten blir kjørt med dine brukerrettigheter.

en: Pipe to Terminal?
no: Send i rør til terminalen?

en: Pipe to Terminal
no: Send i rør til terminalen

en: Sorry, cannot cd into '%1'
no: Kan dessverre ikke cd til «%1»

en: Defocus Terminal
no: Fokus bort fra terminal

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
no: Synkroniser &automatisk terminalen med gjeldende dokument når mulig

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
no: Sett miljøvariabelen &EDITOR til «kate -b»

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
no: Viktig: Dokumentet må være lukket for at konsollprogrammeet skal fortsette

en: Terminal Settings
no: Terminalinnstillinger

en: Open Header
no: Åpne hodefil

en: Open .h/.cpp/.c
no: Åpne .h/.cpp/.c

en: <p><b>toggle-header &mdash; switch between header and corresponding c/cpp file</b></p><p>usage: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>When editing C or C++ code, this command will switch between a header file and its corresponding C/C++ file or vice versa.</p><p>For example, if you are editing myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> will change to myclass.h if this file is available.</p><p>Pairs of the following filename suffixes will work:<br /> Header files: h, H, hh, hpp<br /> Source files: c, cpp, cc, cp, cxx</p>
no: <p><b>toggle-header &mdash; bytt mellom hodefil og tilsvarende c/cpp-fil</b></p><p>bruk: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>Når  C ellerr C++-kode redigeres vil denne kommandoen bytte fra en hodefil til tilsvarende C/C++-fil eller omvendt.</p> <p>Hvis du for eksempel redigerer myclass.cpp vil <tt>toggle-header</tt> bytte til myclass.h hvis den fila er tilgjengelig.</p><p>Følgende suffiks-par vil fungere:<br /> Hodefiler: h, H, hh, hpp<br /> Kildefiler: c, cpp, cc, cp, cxx</p>

en: <untracked>
no: <ikke sporet>

en: Project Completion
no: Prosjektfullføring

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
no: Prosjekt-tillegget kan automatisk laste inn arbeidskopier fra fillageret når det ikke er definert en .kateproject-fil ennå.

en: Code Index
no: Koderegister

en: Code Analysis
no: Kodeanalyse

en: Start Analysis...
no: Start analyse …

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
no: Kunne ikke opprette indeksen. Installer «ctags».

en: Kate Project Manager
no: Kate Prosjektbehandler

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
no: &Prosjekter

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
no: Bruk: grep [mønster å lete etter i mappe]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
no: Bruk: newGrep [mønster å lete etter i mappe]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
no: Bruk: search [mønster å lete etter i åpne filer]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
no: Bruk: pgrep [mønster å lete etter i gjeldende prosjekt]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
no: Bruk: newPGrep [mønster å lete etter i gjeldende prosjekt]

en: Line break
no: Linjebrudd

en: Beginning of line
no: Begynnelsen på linja

en: Any single character (excluding line breaks)
no: Ett enkelt tegn (unntatt linjebrudd)

en: One or more occurrences
no: En eller flere forekomster

en: Zero or more occurrences
no: Null eller flere forekomster

en: Zero or one occurrences
no: Null eller en forekomst

en: Group, capturing
no: Gruppe, fanger

en: Set of characters
no: Sett med tegn

en: Negative set of characters
no: Negativt sett med tegn

en: Group, non-capturing
no: Gruppe, fanger ikke

en: Lookahead
no: Se forover

en: Negative lookahead
no: Se bakover

en: Word boundary
no: Ordgrense

en: Not word boundary
no: Ikke ordgrense

en: Digit
no: Siffer

en: Non-digit
no: Ikke-siffer

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
no: Ikke-blanktegn (unntatt linjebrudd)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
no: Ordtegn (alfanumeriske og «_»)

en: Non-word character
no: Ikke-ordtegn

en: Kate Search & Replace
no: Kate Søk og erstatt

en: Search in Files
no: Søk i filer

en: Search in Files (in new tab)
no: Søk i filer (i ny fane)

en: Go to Next Match
no: Gå til neste samsvar

en: Go to Previous Match
no: Gå til forrige samsvar

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
no: Liste over filtyper det skal søkes i, atskilt med komma. Eksempel: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
no: Komma-separert liste over filer og mapper det ikke skal søkes i. Eksempel: «build*»

en: SearchHighLight
no: SøkFramHev

en: <b>Searching: ...%1</b>
no: <b>Søker: …%1</b>

en: <b>Searching: %1</b>
no: <b>Søker: %1</b>

en: Line: <b>%1</b>: %2
no: Linje: <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
no: Fold ut søkeresultater

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
no: Gå en mappe opp.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
no: Bruk stien til gjeldende dokument.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
no: Ta med skjulte

en: Edit Snippet Repository %1
no: Rediger tekstbit-lager %1

en: Create New Snippet Repository
no: Opprett nytt tekstbit-lager

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
no: <i>La det være tomt for tekstbiter til alment bruk</i>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
no: Et kort navn for lageret

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
no: Prefiks som skal vises i fullføring

en: Edit Snippet %1 in %2
no: Rediger tekstbit %1 i %2

en: Create New Snippet in Repository %1
no: Opprett ny tekstbit i lager %1

en: Snippet name cannot contain spaces
no: Det kan ikke være tomrom i navn på tekstbiter

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
no: Tekstbiten har endringer som ikke er lagret Vil du gå videre og miste alle endringene?

en: Warning - Unsaved Changes
no: Advarsel – ulagrede endringer

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
no:  blir vist i fullføringslista

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
no: Tek&stbit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
no: S&kripter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
no: Test denne tekstbiten

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
no: %1 tekstbiter

en: Snippets tool view
no: Verktøyvisning for tekstbiter

en: Create Snippet
no: Opprett tekstbit

en: <empty snippet>
no: <tom tekstbit>

en: insert snippet %1
no: sett inn tekstbit %1

en: <empty repository>
no: <tomt lager>

en: Output file '%1' could not be opened for writing
no: Klarte ikke å åpne utdata-fila «%1»  for skriving

en: Cannot open snippet repository %1.
no: Kan ikke åpne tekstbitlageret %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
no: <qt>Fant feilen <b>%4</b><br /> i fila %1 ved %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
no: Ikke en gyldig XML tekstbit-fil: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
no: Lageret er slått av, tekstbitene i lageret blir ikke vist under kodefullføring.

en: Applies to all filetypes
no: Gjelder alle filtyper

en: Applies to the following filetypes: %1
no: Gjelder følgende filtyper: %1

en: Remove Repository
no: Fjern lager

en: Publish Repository
no: Publiser lager

en: Edit Snippet
no: Rediger bit

en: Get New Snippets
no: Hent nye tekstbiter

en: Snippet: %1
no: Tekstbit: %1

en: Repository: %1
no: Lager: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
no: Er du sikker på at du vil slette tekstbiten «%1»?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
no: Er du sikker på at du vil slette lageret «%1» med alle tekstbiter det inneholder?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
no: Definer filter her

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
no: Tilkoblingsveiviser

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
no: Databasedriver

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
no: Velg databasedriver

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
no: Databasedriver:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
no: Tilkoblingsparametre

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
no: Skriv inn tilkoblingsparametre

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
no: Standard

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
no: Vertsnavn:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  929  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
no: Brukernavn:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
no: Passord:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
no: Databasenavn:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
no: Tilkoblingsvalg:

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
no: Skriv inn filstien til SQLite-databasen.
    Hvis fila ikke finnes, blir det opprettet en ny database.

en: Database files
no: Databasefiler

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
no: Sti:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
no: Klarer ikke koble til databasen.<nl/> <message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
no: Tilkoblingsnavn

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
no: Skriv inn et entydig tilkoblingsnavn

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
no: Tilkoblingsnavn:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
no: Juster størrelse på kolonner til innhold

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
no: Juster størrelse på rader til innhold

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
no: Kopier

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
no: Eksporter …

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
no: Tøm

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
no: Bruk systemets lokale

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
no: Klarte ikke å åpne fila <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
no: Eksportveiviser

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
no: Utdata-mål

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
no: Velg mål for utdata.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
no: Gjeldende dokument

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
no: Utklippstavle

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
no: Fil

en: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
no: *.csv|kommaseparerte verdier
    *|Alle filer

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
no: Felt-format

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
no: Velg format for felter.
    Trykk «Ferdig»-knappen for å eksportere data.

[ctx: @option:check]
en: Export column names
no: Eksporter kolonnenavn

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
no: Eksporter linjenumre

[ctx: @title:group]
en: Quotes
no: Hermetegn

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
no: Sett hermetegn rundt strenger

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
no: Sett hermetegn rundt tall

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
no: Tegn:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
no: Skilletegn

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
no: Felt-skilletegn:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
no: Lagre og gjenopprette tilkoblinger i Kate-økt

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
no: Tilpassing av ut-data

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
no: Innstillinger for SQL ConfigPage

en: Kate SQL Plugin
no: Kate SQL programtillegg

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
no: SQL-resultater

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
no: SQL schemaleser

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
no: Legg til tilkobling …

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
no: Fjern tilkobling

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
no: Rediger tilkobling …

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
no: Koble til igjen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
no: Tilkobling

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
no: Kjør spørring

[ctx: @title:column]
en: Context
no: Sammenheng

[ctx: @title:column]
en: Text Color
no: Tekstfarge

[ctx: @title:column]
en: Background Color
no: Bakgrunnsfarge

[ctx: @item:intable]
en: Text
no: Tekst

[ctx: @item:intable]
en: Number
no: Tall

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
no: Dato og klokkeslett

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
no: SQL tekst-utdata

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
no: SQL utdata

[ctx: @title:column]
en: Database schema
no: Databaseskjema

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
no: Tabeller

[ctx: @title Folder name]
en: Views
no: Visninger

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
no: Systemtabeller

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
no: Oppdater

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
no: Generer

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
no: Spørringen vellykket fullført

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
no[0]: %1 post valgt
no[1]: %1 poster valgt

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
no[0]: %1 rad påvirket
no[1]: %1 rader påvirket

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
no: Verktøylinje for SQL-tilkoblinger

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
no: SQL-verktøylinje

en: Show Functions
no: Vis funksjoner

en: Show Macros
no: Vis makroer

en: Show Structures
no: Vis strukturer

en: Show Subroutines
no: Vis subrutiner

en: Show Modules
no: Vis moduler

en: Show Uses
no: Vis bruk

en: Show Pragmas
no: Vis pragmaer

en: Uses
no: Bruk

en: Pragmas
no: Pragmaer

en: Defines
no: Definisjoner

en: SymbolViewer
no: Symbolvisning

en: Symbol List
no: Symbolliste

[ctx: @title:column]
en: Symbols
no: Symboler

[ctx: @title:column]
en: Position
no: Posisjon

en: Display functions parameters
no: Vis funksjoners parametre

en: Automatically expand nodes in tree mode
no: Fold ut noder automatisk i trevisning

en: Always display symbols in tree mode
no: Vis alltid symboler i trevisning

en: Always sort symbols
no: Sorter alltid symboler

en: Parser Options
no: Tolkervalg

en: Symbol Viewer
no: Symbolvisning

en: Symbol Viewer Configuration Page
no: Innstillingsside for symbolvisning

en: Show Globals
no: Vis globale

en: Show Methods
no: Vis metoder

en: Show Classes
no: Vis klasser

en: Globals
no: Globale

en: Show Params
no: Vis parametre

en: Show Variables
no: Vis variabler

en: Show Templates
no: Vis maler

en: Params
no: Parametre

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
no: <title>Resultat av:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
no: Du har ikke lov til å kjøre vilkårlige eksterne programmer. Hvis du vil kunne gjøre dette må du kontakte din systemadministrator.

en: Access Restrictions
no: Tilgangsrestriksjoner

en: Usage: textfilter COMMAND
no: Bruk: textfilter KOMMANDO

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
no: <qt> <p>Bruk: <code>textfilter KOMMANDO</code></p> <p>Erstatt utvalget med utdata fra den oppgitte skallkommandoen.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
no: Oppgi kommandoen du vil &føre den valgte teksten gjennom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
no: Kopier resultatet til utklippstavla og la dokumentet være uendret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
no: Kopier resultatet i stedet for å lime det inn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
no: Hvis dette er slått på vil utdata fra STDOUT og STDERR bli flettet sammen og ingen feil blir meldt.
    Ellers vil STDERR bli vist som en passiv melding.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
no: Flett sammen STDOUT og STDERR

en: Kate XML Tools
no: Kate XML-verktøy

en: &Insert Element...
no: Sett &inn element …

en: &Close Element
no: &Lukk element

en: Assign Meta &DTD...
no: Tildel meta-&DTD …

en: Assign Meta DTD in XML Format
no: Tildel meta-DTD i XML-format

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
no: Fila er identifisert til å være av typen «%1». Laster meta-DTD-en for denne dokumenttypen.

en: Loading XML Meta DTD
no: Åpner XML Meta-DTD

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
no: Klarte ikke åpne fila «%1». Tjeneren returnerte en feil.

en: XML Plugin Error
no: XML-modulfeil

en: XML entities
no: XML-entiteter

en: XML attribute values
no: XML attributtverdier

en: XML attributes
no: XML-attributter

en: XML elements
no: XML-elementer

en: Insert XML Element
no: Sett inn XML-element

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
no: Skriv inn XML-elementnavn og -attributter. («<», «>» og sluttagger blir automatisk satt inn):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
no: Klarte ikke tolke fila «%1». Kontroller at fila er riktig XML.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
no: Fila «%1» er ikke i det forventede formatet. Kontroller at fila er av denne typen:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Slike filer kan du lage med dtdparse. Hjelpeteksten til Kate-programtilleggene forklarer hvordan.

en: Analyzing meta DTD...
no: Analyserer meta-DTD …

en: Use this command to close the current document
no: Bruk denne kommandoen for å lukke dokumentet

en: Use this command to create a new document
no: Bruk denne kommandoen for å lage et nytt dokument

en: Use this command to open an existing document for editing
no: Bruk denne kommandoen for å åpne og redigere et dokument

en: Create another view containing the current document
no: Lag en ny visning med dette dokumentet

en: Close the current document view
no: Lukk denne dokumentvisningen

en: KWrite - Text Editor
no: KWrite – skriveprogram

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
no: Testing, …

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
no: Kjempebra hjelp

en: Kate Sessions
no: Kate-økter

en: Create new session and start Kate
no: Opprett ny økt og start Kate

en: Cancel session creation
no: Avbryt øktoppretting

en: Delete session
no: Slett økt

en: Start Kate (no arguments)
no: Start Kate (ingen argumenter)

en: New Kate Session
no: Ny Kate-økt

en: New Anonymous Session
no: Ny anonym økt

en: Document Switcher
no: Dokumentbytter

en: Last Used Views
no: Sist brukte visninger

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
no: Åpner en liste for å bla gjennom lista over sist brukte visninger.

en: Walk through the list of last used views
no: Bla gjennom lista over sist brukte visninger

en: Last Used Views (Reverse)
no: Sist brukte visninger (baklengs)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
no: Åpner en liste for å bla baklengs gjennom lista over sist brukte visninger.

en: Level Sets
no: Brettpakker

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
no: Klarte ikke å laste brettpakke «%1». Kontroller at den er installert på maskinen din.

en: Level %1 finished.
no: Brett %1 fullført.

en: Congratulations! You have a new highscore!
no: Gratulerer! Du har en ny toppsum!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
no: Hastigheten på animasjonene.

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
no: Sist spilte brettsett

en: Noname
no: Uten navn

en: by %1
no: av %1

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
no[0]:  , inneholder 1 brett
no[1]: , inneholder %1 brett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
no: Velg en brettpakke som skal spilles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
no: Hent nye brett

en: KDE Atomic Entertainment Game
no: KDE-spill med atomunderholdning

en: (c) 1998, Andreas Wuest
    (c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev
no: © 1998  Andreas Wuest
    © 2007-2009 Dmitry Suzdalev

en: Porting to KDE4. Current maintainer
no: Porting til KDE4. Nåværende vedlikeholder

en: 6 new levels
no: 6 nye brett

en: Game graphics and application icon
no: Spillgrafikk og programikon

en: New great SVG artwork for KDE4
no: Ny flott SVG-grafikk for KDE 4

en: Port to use KGameRenderer
no: Port til å bruke KGameRenderer

en: Enable access to all levels
no: Slå på tilgang til alle brett

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
no: KAtomic fant ikke sin standard brettpakke og vil avslutte. Kontroller installasjonen din.

en: Current score:
no: Nåværende poengsum:

en: Highscore:
no: Høyeste poengsum:

en: Previous Level
no: Forrige brett

en: Choose level set...
no: Velg brettpakke …

en: Atom Up
no: Atom opp

en: Atom Down
no: Atom ned

en: Atom Left
no: Atom til venstre

en: Atom Right
no: Atom til høyre

en: Next Atom
no: Neste atom

en: Previous Atom
no: Forrige atom

en: Level: %1 (%2)
no: Brett: %1 (%2)

en: Current score: %1
no: Gjeldende poengsum: %1

en: Highscore: %1
no: Høyeste poengsum: %1

en: Encode Files
no: Kode filer

en: Fit Columns to Content
no: Tilpass kolonner til innhold

en: &Add to queue and close
no: &Legg til i spillekø og lukk

en: track_%1
no: spor_%1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
no: %1 jobber er startet. Du kan se på framgangen i jobb-seksjonen.

en: Jobs have started
no: Jobber har startet

[ctx: @title:column]
en: Encoder
no: Koder

en: The default encoder has to accept wav as input.
no: Standard-koderen må kunne motta wav som inndata.

en: Not Allowed
no: Ikke tillatt

en: Add Encoder
no: Legg til koder

en: Please select an encoder.
no: Velg en koder.

en: No Encoder Selected
no: Ingen koder er valgt

en: Copy Encoder
no: Kopier koder

en: WAV is not allowed to be removed.
no: WAV kan ikke fjernes.

en: Delete encoder?
no: Slette koder?

en: Delete Encoder
no: Slett koder

en: WAV is not allowed to be changed.
    You can copy it to adjust it to your needs.
no: WAV kan ikke endres.
    Den kan kopieres og justeres etter smak.

en: Configure Encoder
no: Sett opp koderen

en: Encoder Configuration
no: Kodingsoppsett

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
no: Ingen koder er valgt.
    Velg en koder i oppsettet.

en: Encoding (%1): %2 - %3
no: Koding: (%1): %2 – %3

en: Cannot place file, unable to make directories.
no: Kan ikke plassere fila. Får ikke laget kataloger.

en: Encoding Failed
no: Koding mislyktes

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
no: Den valgte koderen ble ikke funnet.
    Wav-fila ble fjernet. Kommandoen var: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
no: Koderen ble avbrutt ved en feil. Sjekk om fila ble laget.
    Vil du se fullstendig utskrift fra koderen?

en: Skip Output
no: Hopp over utdata:

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
no: Den koda fila ble ikke laget.
    Sjekk kodeinnstillingene dine.
    Wav-fila er fjernet.
    Vil du se fullstendig utskrift fra koderen?

en: The replacement string still contains incompatible characters (%1).
    Copying to FAT32 might not work as expected.
no: Erstatningsstrengen inneholder fremdeles inkompatible tegn (%1).
    Kopiering til FAT32 virker kanskje ikke som ventet.

en: Number of jobs in the queue: %1
no: Antall jobber i køen: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
no: KAudioCreator er ikke klar %1.  Fjerne uansett?

en: Unfinished Job in Queue
no: Uferdige jobber i køen

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
no: Ingen jobber i køen

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
no: KAudioCreator er ikke ferdig med alle oppgavene.  Fjerne uansett?

en: &CD Tracks
no: &CD-spor

en: &Jobs
no: &Jobber

en: &Eject CD
no: Lø&s ut CD

en: &Configure KAudioCreator...
no: &Tilpass KAudioCreator …

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
no: Velg &alle sporene

en: Deselect &All Tracks
no: &Velg bort alle sporene

en: &Rip
no: &Ripp

en: Rip &Selection
no: Riv av &utvalgte

en: Remove &Completed Jobs
no: Fjern &ferdige jobber

en: &Edit Album...
no: Rediger album …

en: Encode &Files from disk
no: Kode &filer fra disk

en: &CDDB Lookup
no: &CDDB-oppslag

en: Ogg Default
no: Ogg standard

en: MP3 Lame Standard
no: MP3 Lame standard

en: FLAC Best
no: FLAC best

en: No CD drive
no: Ikke noe CD-drev

en: No disc
no: Ingen disk

en: Loading disc
no: Laster disk

en: Audio CD inserted
no: Lyd-CD satt inn

en: Disc inserted - No Audio
no: Disk satt inn – ingen lyd

en: Default encoder: %1
no: Standard koder: %1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
no: River av (%1 aktiv, %2 i køen)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
no: Koding (%1 aktiv, %2 i køen)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
no: Det finnes uferdige jobber i køen. Vil du avslutte allikevel?

en: Unfinished Jobs in Queue
no: Uferdige jobber i køen

note: #-#-#-#-#  953  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: General Configuration
no: Generelt oppsett

en: CD Configuration
no: CD-oppsett

en: CDDB Configuration
no: CDDB oppsett

en: Ripper Configuration
no: Oppsett av opptaker

en: CD ripper and audio encoder frontend
no: CD-brenner og lydkoder-program

en: (c) 2003-2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2011, Gerd Fleischer
no: © 2003-2005 Benjamin Meyer
    © 2008-2011 Gerd Fleischer

en: CD device path
no: Sti til CD-enheten

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
no: &Utfør CDDB-oppslag automatisk

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
no: &Automatisk brenning av alle spor etter vellykket CDDB-mottak

note: i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
en: Add Directory
no: Legg til mappe

note: #-#-#-#-#  732 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelectedButton)
en: Remove Selected
no: Fjern markert

note: i18n: file: encodefile.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Edit Selected Tracks
no: Rediger markerte spor

note: i18n: file: encodefile.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, artistEdit)
en: Set the artist for the selected tracks.
no: Oppgi artist for de valgte sporene.

note: i18n: file: encodefile.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, albumEdit)
en: Set the album for the selected tracks.
no: Oppgi album for de valgte sporene.

note: i18n: file: encodefile.ui:149 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Set the comment for the selected tracks.
no: Oppgi kommentar for de valgte sporene.

note: i18n: file: encodefile.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, genreBox)
en: Set the genre for the selected tracks.
no: Oppgi sjanger for de valgte sporene.

note: i18n: file: encodefile.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track counting starts at:
no: Sportelling begynner med:

note: i18n: file: encodefile.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, trackStart)
en: Set the track numbers for the selected tracks. This is the number for the first track.
no: Oppgi spornumre for de valgte sporene. Dette er nummeret for det første sporet.

note: i18n: file: encodefile.ui:251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, yearInput)
en: Set the year for the selected tracks.
no: Oppgi år for de valgte sporene.

note: i18n: file: encodefile.ui:281 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encoderBox)
en: Set the encoder to use for the selected tracks.
no: Oppgi koder som skal brukers for de valgte sporene.

note: i18n: file: encodefile.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAllButton)
en: Assign all to selected tracks
no: Tilordne alt til de valgte sporene

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
no: Gjeldende standardkoder:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
no: Legg til et nytt kodingsoppsett.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
no: Fjern koder fra lista.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
no: Oppgi koderdetaljer.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
no: Plassering av kodefiler

note: #-#-#-#-#  732 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  1207 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
no: &Veiviser

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
no: Antall &wav-filer å kode på en gang:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
no: Koderens nice-nivå

note: i18n: file: encoderedit.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName) i18n: file: encoderedit.ui:35 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: An unique and descriptive name for the encoder.
no: Et entydig og beskrivende navn på koderen.

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
no: Ukjent koder

note: i18n: file: encoderedit.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:58 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:81 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The command line for the encoder.
no: Kommandolinje for koderen.

note: i18n: file: encoderedit.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The extension for output files.
no: Etternavn for resultatfiler.

note: i18n: file: encoderedit.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input types:
no: Inndata-typer:

note: i18n: file: encoderedit.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes) i18n: file: encoderedit.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes)
en: A comma separated list of supported input types.
no: Komma-separert liste med inndata-typer det er støtte for.

note: i18n: file: encoderedit.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Percent length
no: Prosent lengde

note: i18n: file: encoderedit.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence if possible (if you use %o).
no: Velg om det skal sjekkes om utfiler finnes fra før, hvis mulig (hvis du bruker %o).

note: i18n: file: encoderedit.ui:138 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence, if the files are placed by the encoder itself, not kaudiocreator leave this unchecked.
no: Velg om det skal sjekkes om utfiler finnes fra før, hvis filene legges ut av koderen selv og ikke kaudiocreator, så la det være slått av.

note: i18n: file: encoderedit.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check output files if possible
no: Sjekk utfiler hvis mulig

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
no: Koderesultat

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
no: &Fjerner automatisk jobbene når de er ferdige

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
no: Spør hvis informasjon ikke er komplett

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
no: Endre filnavn ut i fra et regulært uttrykk

note: i18n: file: general.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced.
no: Kryss av om tegn som ikke passer med FAT32 skal erstattes.

note: i18n: file: general.ui:136 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced. Of course this only works if the output is created by this program (%f), not the encoder itself.
no: Kryss av om tegn som ikke passer med FAT32 skal erstattes. Dette virker naturligvis bare hvis utdata lages av dette programmet (%f), ikke selve koderen.

note: i18n: file: general.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Use FAT32-compatible Filenames
no: Bruk FAT32-kompatible filnavn

note: i18n: file: general.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace incompatible characters with:
no: Erstatt inkompatible tegn med:

note: i18n: file: general.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible) i18n: file: general.ui:160 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible)
en: Replace FAT32-incompatible characters with that text.
no: Erstatt FAT32-inkompatible tegn med den teksten.

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
no: Atskill automatisk CDDB-oppføringer for flere artister

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
no: Tittel – artist

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
no: Felles artist:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
no: Albumredigerer

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
no: &Forrige spor

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
no: &Neste spor

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
no: Fjern ferdige jobber

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
no: Fjern alle jobber

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
no: Fjern valgte jobber

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
no: &Lydsignal etter hvert opptak

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
no: Automatisk &utløsing av CD etter at siste sang er tatt opp

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
no: Automatisk utløsnings&forsinkning:

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
no: Bruk selvvalgt midlertidig katalog

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
no: Midlertidig katalog:

note: i18n: file: ripconfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs)
en: After encoding, remove wav files that were ripped from CD (files encoded from disk are always kept).
no: Etter koding, fjern wav-filer som ble rippet fra CD (filer kodet fra disk blir alltid beholdt.)

note: i18n: file: ripconfig.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:34 i18n: ectx: label, entry (removeRippedWavs), group (General)
en: Remove ripped wav files after encoding
no: Fjern rippede wav-filer etter koding

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
no: &Velg bort alle sporene

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
no: Ukjent artist – ukjent album

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Album properties
no: Albumegenskaper

note: i18n: file: tracks.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistEditButton) i18n: file: tracks.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentEditButton)
en: Assign to all tracks
no: Tilordne til alle sporene

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
no: Filplasseringsveiviser

note: i18n: file: wizard.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>File Location</i>.  Information about the track should be used within that text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will insert its replacement word into the <i>File Location</i> where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the <i>File Location</i> is unique.
no: Når filer er ferdig prosessert, blir de lagret etter innstillingene i <i>Filplassering</i>. Informasjonen om sangen bør lagres i den teksten. Her kan informasjonen om sangen byttes ut med de åtte spesialordene som starter med en %. Hver av knappene under vil bytte ut et ord i <i>Filplassering</i> der markøren står. Bytt ut hvertfall en av strengene for å sikre at <i>Filplassering</i> er entydig.

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
no: &Filplassering:

note: i18n: file: wizard.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, fileFormat)
en: ~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u
no: ~/%{etternavn}/%{artist}/%{album}/%{artist} – %{album}.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
no: Eksempel: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind – Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
no: &Hjemmemappe

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
no: Sport&ittel

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
no: Spo&rkommentar

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
no: &Sjanger

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
no: Spor&artist

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
no: Ko&mmentar

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
no: Arti&stens initialer

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
no: Navn på koderen

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
no: Kommandolinje for å starte koderen

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: Input Types
no: Inndata-typer

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: Check output files
no: Sjekk utfiler

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
no: Utfør automatisk CDDB-oppslag.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
no: Ta automatisk opp alle sangene fra en CD etter vellykket informasjonshenting fra CDDB

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
no: Sist brukte CD-enhet

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
no: Fjern jobbene automatisk når alt er ferdig

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
no: Regulære uttrykk skal passe filnavn med

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
no: Streng som skal brukes til å erstatte delene som passer med det valgte regulære uttrykket

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: Current default encoder
no: Gjeldende standardkoder:

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (inputTypesList), group (Encoder)
en: List of available input types
no: Liste over tilgjengelige inndata-typer

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
no: Antall filer å kode på en gang

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
no: Søkesti til koda filer

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
no: Prioritering av kodere

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
no: Slå på full feilsøking av dekodingen

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
no: Løs ut CD etter at siste sang er tatt opp

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
no: Angi midlertidig katalog

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
no: Plassering av midlertidig katalog som skal brukes

en: Ripping: %1 - %2
no: Opptaker: %1 – %2

en: There is a problem with the custom temporary directory.
    Please check existence and permissions of "%1".
    The KDE standard temporary directory will be used instead.
no: Det er et problem med den egendefinerte midlertidige mappa.
    Kontroller at «%1» finnes og sjekk rettighetene.
    KDEs standard midlertidige mappe blir brukt i stedet.

en: Problem with the temporary directory
no: Problem med midlertidig mappe

[ctx: @title:column]
en: Rip
no: Brenne

en: none detected
no: ingen oppdaget

en: Please insert a disk.
no: Sett inn en disk.

en: CDDB Failed
no: CDDB feilet

en: Unable to retrieve CDDB information.
no: Klarte ikke å hente CDDB-informasjon.

en: Select CDDB entry
no: Velg CDDB-oppføring

en: Select a CDDB entry:
no: Velg en CDDB-oppføring:

en: CD Editor
no: CD redigerer

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
no: Fant ingen spor. Vil du brenne hele CD-en?

en: Could not find audiocd:/ protocol. Please install the audiocd ioslave
no: Kunne ikke finne audiocd:/ protokollen. Installer audiocd ioslave

en: Protocol Not Found
no: Protokollen ble ikke funnet

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
no: Deler av cddbInfo.title er ikke valgt: %1.
    (For å endre albuminformasjon, trykk på «Rediger informasjon»
    Vil du legge de valgte sporene på CD-en likevel?

en: Album Information Incomplete
no: Albuminformasjon er ikke komplett

en: Example: %1
no: Eksempel: %1

en: Cross-Reference
no: Kryssreferanse

en: Short Title
no: Kort tittel

en: Local File
no: Lokal fil

en: Journal Article
no: Journalartikkel

en: Technical Report
no: Teknisk rapport

en: Part of a Book
no: Del av en bok

en: Part of a Book with own Title
no: Del av en bok med egen tittel

en: PhD Thesis
no: PhD-avhandling

en: Master's Thesis
no: Masteroppgave

en: Unpublished Material
no: Upublisert stoff

en: Multi-volume Book
no: Bok i flere bind

en: Former Monograph as Part of a Book
no: Tidligere monografi som del av en bok

en: Supplemental Material in a Book
no: Tilleggsstoff i en bok

en: Single-volume Collection
no: Samling i ett bind

en: Multi-volume Collection
no: Samling i flere bind

en: Supplemental Material in a Collection
no: Tilleggsstoff i en samling

en: Online Resource
no: Nettverksressurs

en: Periodical (Complete Issue)
no: Tidsskrift (komplett utgave)

en: Supplemental Material in a Periodical
no: Tilleggsstoff i et tidsskrift

en: Single-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
no: Ettbinds referanse (f.eks. leksikon)

en: Multi-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
no: Flerbinds referanse (f.eks. leksikon)

en: Part of a Reference
no: Del av en referanse

en: Thesis
no: Avhandling

en: Element Type
no: Elementtype

en: Title or Book Title
no: Tittel eller boktittel

en: Author or Editor
no: Forfatter eller Redaktør

en: ISBN or ISSN
no: ISBN eller ISSN

en: Shortitle
no: Kort tittel

en: Main Title
no: Hovedtittel

en: Main Subtitle
no: Hoved-undertittel

en: Maintitle Addon
no: Tillegg til hovedtittel

en: Short Author
no: Kort forfatter

en: Name Addon
no: Navn-tillegg

en: Author Type
no: Type forfatter

en: Book Author
no: Bokforfatter

en: Short Editor
no: Kort redaktør

en: Editor A
no: Redaktør A

en: Editor A Type
no: Type redaktør A

en: Editor B
no: Redaktør B

en: Editor B Type
no: Type redaktør B

en: Editor C
no: Redaktør C

en: Editor C Type
no: Type redaktør C

en: Afterword Author
no: Forfatter etterord

en: Introduction Author
no: Forfatter innledning

en: Foreword Author
no: Forord-forfatter

en: Patent Holder
no: Patenteier

en: Date or Year
no: Dato eller år

en: Original Date
no: Opprinnelig dato

en: Journal Title
no: Journaltittel

en: Journal Subtitle
no: Journal undertittel

en: Journal Shortitle
no: Journal kort-tittel

en: Number of Volumes
no: Antall bind

en: Addendum
no: Tillegg

en: Pagination
no: Sidenummerering

en: Book Pagination
no: Bok sidenummerering

en: Original Publisher
no: Opprinnelig utgiver

en: Book Subtitle
no: Bok undertittel

en: Issue Title
no: Tittel på utgave

en: Issue Subtitle
no: Undertittel på utgave

en: Booktitle Addon
no: Boktittel-tillegg

en: Series Shortitle
no: Kort tittel på rekke

en: Event Title
no: Tittel for hendelseS

en: Venue
no: Arena

en: Index Title
no: Register-tittel

en: E-Print Class
no: E-Print klasse

en: E-Print Type
no: E-Print type

en: URL Date
no: URL-dato

en: Local File URL
no: Lokal filadresse

en: Shorthand
no: Stenografi

en: Shorthand Intro
no: Stenografi innledning

en: Original Language
no: Originalens språk

en: Sort Key
no: Sorteringsnøkkel

en: Absolute Path
no: Absolutt Bane

en: Show all fields
no: Vis alle felt

en: Check with BibTeX
no: Sjekk med BibTeX

en: Select a suggested id for this entry
no: Velg en foreslått id for denne oppføringen

en: Other Fields
no: Andre Felt

en: Content:
no: Innhold:

en: Use URL only
no: Kun bruk URL

en: Find PDF
no: Finn PDF

en: Save URL '%1'
no: Lagre URL '%1'

en: User-defined color
no: Bruker-definert farge

en: Color & Label
no: Farge & Etikett

en: Select a predefined month
no: Velg en forhåndsdefinert måned

en: Select an existing entry
no: Velg en eksisterende oppføring

en: Select Cross Reference
no: Velg en Kryssreferanse

en: Select the cross reference to another entry:
no: Velg en kryssreferanse fra en annet oppføring:

en: Verbatim Text
no: Verbatim Tekst

en: The current text cannot be used as value of type '%1'.
    
    Switching back to type '%2'.
no: Denne teksten kanikke bli brukt som verdi av type '%1'.
    
    Faller tilbake til type '%2'.

en: Move value down
no: Flytt verdi ned

en: Move value up
no: Flytt verdi opp

en: ... and others (et al.)
no: … og andre (et al.)

en: Add from Clipboard
no: Legg til fra Utklippstavle

en: Add a list of names from clipboard
no: Legg til navn fra utklippstavle

en: Save file locally
no: Lagre fil lokalt

en: Save file '%1' locally
no: Lagre fil '%1' lokalt

en: Add Keywords from List
no: Legg til Nøkkelord fra Liste

en: Add keywords as selected from a pre-defined list of keywords
no: Legg til nøkkelord valgt fra en forhåndsdefinert liste over nøkkelord

en: Add Keywords from Clipboard
no: Legg til Nøkkelord fra Utklippstavlen

en: Add a punctuation-separated list of keywords from clipboard
no: Legg til punktum-separert liste over nøkkelord fra utklippstavle

en: Discard changes?
no: Ignorere endringene?

en: Continue Editing
no: Fortsett Redigeringen

en: View Element
no: Vis Element

en: Edit Element
no: Rediger Element

en: Alternatives
no: Alternativer

en: Select your duplicates
no: Velg dine duplikater

en: Previous Clique
no: Forrige Klikk

en: Next Clique
no: Neste Klikk

en: Multiple elements are selected. Do you want to search for duplicates only within the selection or in the whole document?
no: Flere elementer er valgt. Ønsker du å søke etter duplikater kun for valgte elementer eller hele dokumentet?

en: Search only in selection?
no: Søk kun i utvalget?

en: Only in selection
no: Kun i utvalget

en: Whole document
no: Hele dokumentet

en: This will reset the settings to factory defaults. Should this affect only the current page or all settings?
no: Dette vil nullstille innstillingene. Skal dette gjelde for nåværende side eller alle innstillinger?

en: All settings
no: Alle innstillinger

en: Only current page
no: Kun nåværende side

en: Color & Labels
no: Farge & Etiketter

en: Language for 'babel':
no: Språk for 'babel':

en: Bibliography style:
no: Bibliografistil:

en: Command for 'Copy Reference':
no: Kommando for 'Kopier Referanse':

en: No command
no: Ingen kommando

en: Detect LyX pipe automatically:
no: Oppdag LyX pipe automatisk:

en: Manually specified LyX pipe:
no: Spesifiser LyX pipe manuelt:

en: No backups
no: Ingen backup

en: Both local and remote files
no: Både lokale og eksterne filer

en: Backups when saving:
no: Backup under lagring:

en: Number of Backups:
no: Antall Backup:

en: Saving and Exporting
no: Lagring og Eksportering

en: John
no: Ola

en: Changing this option requires a restart to take effect.
no: Omstart kreves for å endre dette valget.

en: Bibliography System:
no: Bibliografisystem:

en: Person Names Formatting:
no: Formatering Personnavn:

en: To upper case
no: Endre til store bokstaver

en: To lower case
no: Endre til små bokstaver

en: Change casing:
no: Endre stor/liten bokstav:

en: Text in between:
no: Tekst imellom:

en: Only first characters:
no: Kun første bokstaver:

en: No limitation
no: Ingen begrensning

en: 2 digits
no: 2 siffer

en: 4 digits
no: 4 siffer

en: Small words:
no: Små ord:

en: Add at top
no: Legg til øverst

en: Add at bottom
no: Legg til nederst

en: <qt>Structure:<ul><li>%1</li></ul>Example: %2</qt>
no: <qt>Struktur:<ul><li>%1</li></ul>Eksempel: %2</qt>

en: Edit Id Suggestion
no: Endre Id Forslag

en: Id Suggestions
no: Id Forslag

en: Toggle Default
no: Veksle Standard

en: All token have been removed from this suggestion. Remove suggestion itself or restore original suggestion?
no: Alle token har blitt fjernet fra dette forslaget. Fjern forslaget eller gjennopprett det originale forslaget?

en: Remove suggestion?
no: Fjern forslaget?

en: Remove suggestion
no: Fjern forslaget

en: Show Comments:
no: Vis kommentarer:

en: Show Macros:
no: Vis Makroer:

en: View Document
no: Vis Dokument

en: String Delimiters:
no: Deletegn for Tekst:

en: Comment Quoting:
no: Kommentarmarkør:

[ctx: Comment Quoting]
en: None
no: Ingen

[ctx: Comment Quoting]
en: @comment{%1}
no: @kommentar{%1}

[ctx: Keyword Casing]
en: lowercase
no: små bokstaver

[ctx: Keyword Casing]
en: Initial capital
no: Stor førstebokstav

[ctx: Keyword Casing]
en: UpperCamelCase
no: StorKamelBokstav

[ctx: Keyword Casing]
en: lowerCamelCase
no: litenKamelBokstav

[ctx: Keyword Casing]
en: UPPERCASE
no: STORBOKSTAV

en: Protect Titles
no: Beskytt Titler

en: Protect Casing?
no: Beskytt Stor/Liten Bokstav?

en: Include PDF files in full-text search
no: Inkluder PDF filer i fulltekst søk

en: The program <strong>bibtex2html</strong> is not available.
no: Programmet <strong>bibtex2html</strong> er ikke tilgjengelig.

en: The BibTeX style <strong>%1</strong> is not available.
no: BibTeX stilen <strong>%1</strong> er ikke tilgjengelig.

en: Writing to file '%1' succeeded
no: Skriving til fil '%1' lyktes

en: Writing to file '%1' failed
no: Skriving til fil '%1' feilet

en: Searching '%1' failed for unknown reason.
no: Søk etter '%1' feilet av ukjent grunn.

en: Searching '%1' failed with error message:
    
    %2
no: Søk av '%1' feilet med feilmelding:
    
    %2

en: ACM Digital Library
no: ACM Digitalt Bibliotek

en: Free text:
no: Fri tekst:

en: Number of Results:
no: Antall Resultat:

en: Concept
no: Konsept

en: BibTeX Key
no: BibTeX Nøkkel

en: Everywhere
no: Overalt

en: Full text:
no: Fulltekst:

en: Abstract/Keywords:
no: Sammendrag/Nøkkelord:

en: Issue/Number:
no: Utgave/Nummer:

en: Free Text:
no: Fritekst:

en: Book/Journal title:
no: Bok-/Journaltittel:

en: Author or Editor:
no: Forfatter eller Redaktør:

en: Save Copy As...
no: Lagre Kopi Som …

en: New element
no: Nytt element

en: New entry
no: Ny oppføring

en: New comment
no: Ny kommentar

en: New macro
no: Ny Makro

en: New preamble
no: Nytt forord

en: Format entry ids
no: Formater oppførings-ID'er

en: Copy References
no: Kopier Referanser

en: New%1
no: Ny %1

en: Backup copies
no: Backup kopier

en: BibTeX File Settings
no: BibTeX Fil Innstillinger

en: PDF/PostScript File Settings
no: PDF/PostScript fil innstillinger

en: Saving the bibliography to file '%1' failed.
no: Lagring av bibliografien til fil '%1' feilet.

en: Saving bibliography failed
no: Lagring av bibliografien feilet

en: Remote Files
no: Eksterne Filer

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to '%1'.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
no: Dokumentet kunne ikke lagres, siden det ikke var mulig å skrive til '%1'.
    
    Sjekk at du har skrivetilgang til denne filen, og at det er nok tilgjengelig diskplass.

en: Cannot apply default formatting for entry ids: No default format specified.
no: Kan ikke benytte standard formatering for oppførings-ID'er: Ingen standardformatering spesifisert.

en: Field <b>%1</b> is empty
no: Felt <b>%1</b> er tomt

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> are empty, but at least one is required
no: Felt <b>%1</b> og <b>%2</b> er tomme, men minst en er påkrevd

en: Field <b>%1</b> exists, but <b>%2</b> does not exist
no: Felt <b>%1</b> eksisterer, men <b>%2</b> eksisterer ikke

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> cannot be used at the same time
no: Felt <b>%1</b> og <b>%2</b> kan ikke bli brukt samtidig

en: Fields <b>%1</b> or <b>%2</b> are required to sort entry
no: Felt <b>%1</b> eller <b>%2</b> er påkrevd for å sortere oppføringen

en: Fields <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> are required to sort entry
no: Felt <b>%1</b>, <b>%2</b> og <b>%3</b> er påkrevd for å sortere oppføringen

en: Unknown warning: %1
no: Ukjent advarsel: %1

en: <qt><p>The following error was found:</p><pre>%1</pre></qt>
no: <qt><p>Følgende feil ble funnet:</p><pre>%1</pre></qt>

en: Errors found
no: Feil funnet

en: 
    
    Some fields missing in this entry were taken from the crossref'ed entry '%1'.
no: 
    
    Noen manglende felt i denne oppføringen ble hentet fra kryssreferansen '%1'.

en: No warnings or errors were found.%1
no: Ingen feil eller advarsler ble funnet.%1

en: Finding Duplicates
no: Finner Duplikater

en: , but only first letter of each last name | , but only first %1 letters of each last name
no[0]: , men kun første bokstav fra hvert etternavn
no[1]: , men kun de %1 første bokstavene fra hvert etternavn

en: , in upper case
no: , med store bokstaver

en: , in lower case
no: , med små bokstaver

en: , with '%1' in between
no: , med '%1' mellom

en: , but only first letter of each word | , but only first %1 letters of each word
no[0]: , men kun første bokstav fra hvert ord
no[1]: , men kun de %1 første bokstavene fra hvert ord

en: , small words removed
no: , små ord fjernet

en: Text: '%1'
no: Tekst: '%1'

en: First author only
no: Kun første forfatter

en: All authors
no: Alle forfattere

en: All but first author
no: Alle unntatt første forfatter

en: 
    
    Check that LyX or Kile are running and configured to receive references.
no: 
    
    Sjekk at LyX eller Kile kjører og er konfigurert for å motta referanser.

en: Send Reference to LyX
no: Send Referanse til LyX

en: No 'LyX server pipe' was detected.
no: Ingen 'LyX server-pipe' funnet.

en: Could not open LyX server pipe '%1'.
no: Kunne ikke åpne LyX server-pipe '%1'.

en: No documents to show.
no: Ingen dokumenter å vise.

en: <qt>No documents to show.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Disable the restriction</a> to local files to see remote documents.</qt>
no: <qt>Ingen dokumenter å vise.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Slå av begrensningen</a> at lokale filer ser eksterne dokumenter.</qt>

en: Cannot show requested part
no: Kan ikke vise ønsket del

en: No documents to show.
    Some URLs or files could not be retrieved.
no: Ingen dokumenter å vise.
    Noen URLer eller filer ble ikke funnet.

en: Automatically apply changes
no: Automatisk bruk endringer

en: There are unsaved changes. Please press either 'Apply' or 'Reset'.
no: Det finnes ulagrede endringer. Vennligst trykk 'Bruk' eller 'Tilbakestill'

en: The current element got modified.
    Apply or discard changes?
no: Nåværende dokument ble endret.
    Bruk eller ignorer endringer?

en: Element modified
no: Element endret

en: Open reference in web browser.
no: Åpne referanse i nettleser.

en: Save as HTML
no: Lagre som HTML

en: Save reference as HTML fragment.
no: Lagre referanse som HTML fragment.

en: Preview disabled
no: Forhåndsvisning avslått

en: Go to Homepage
no: Gå til Hjemmeside

en: Query Terms
no: Søkeord

en: Use Entry
no: Bruk Oppføring

en: No search engine selected (<a href="changeEngine">change</a>).
no: Ingen søkemotor valgt (<a href="changeEngine">endre</a>).

en: Search engine <b>%1</b> is selected (<a href="changeEngine">change</a>).
no: Søkemotor <b>%1</b> er valgt (<a href="changeEngine">endre</a>).

en: Search engines <b>%1</b> and <b>%2</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
no: Søkemotor <b>%1</b> og <b>%2</b> er valgt (<a href="changeEngine">endre</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and <b>%3</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
no: Søkemotor <b>%1</b>, <b>%2</b> og <b>%3</b> er valgt (<a href="changeEngine">endre</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and more are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
no: Søkemotor <b>%1</b>, <b>%2</b> og flere er valgt (<a href="changeEngine">endre</a>).

en: Could not start searching the Internet:
    The search terms are not complete or invalid.
no: Kunne ikke starte søk på Internett:
    Søkeordene er ikke komplette eller ugyldige.

en: Searching the Internet
no: Søker på Internett

en: Replace all occurrences
no: Erstatt alle forekomster

en: Search for selected values
no: Søk etter valgte verdier

en: Show Count Column
no: Vis Opptellingskolonne

en: Sort by Count
no: Sorter etter antall

en: API key:
no: API nøkkel:

en: One level up
no: Ett nivå opp

en: Go to Home folder
no: Gå til Hjemmemappe

en: Save before switching?
no: Lagre før bytte?

en: Do not switch
no: Ikke bytt

en: Show Panels
no: Vis Paneler

en: Recently used files
no: Nylig brukte filer

en: List of Documents
no: Liste over Dokumenter

en: List of Values
no: Liste over Verdier

en: Online Search
no: Online Søk

en: Document Preview
no: Forhåndsvisning av Dokument

en: Element Editor
no: Element-editor

en: Creating a new document of mime type '%1' failed as no editor component could be instantiated.
no: Oppretting av nytt dokument av mimetype '%1' feilet fordi ingen redigeringskomponent kunne bli instansiert.

en: Creating document failed
no: Oppretting av dokument feilet

en: Date/time of last use
no: Dato/tid for siste bruk

en: List of recently used files:
no: Liste over nylig brukte filer:

en: No part available for file '%1'.
no: Ingen del tilgjengelig for fil '%1'.

en: Unnamed-%1
no: Ikke navngitt – %1

en: KBibTeX seems to be not installed completely. KBibTeX could not locate its own KPart.
    
    Only limited functionality will be available.
no: Det virker ikke som KBibTeX er fullstendig installert. KBibTeX kunne ikke finne sin egen KPart.
    
    Kun begrenset funksjonalitet vil være tilgjengelig.

en: Incomplete KBibTeX Installation
no: Ufullstendig KBibTeX Installasjon

[ctx: A number between 1 and 99 is displayed in front of it.]
en:  ball |  balls
no[0]:  ball
no[1]:  baller

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  column |  columns
no[0]:  kolonne
no[1]:  kolonner

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  row |  rows
no[0]:  rad
no[1]:  rader

[ctx: Difficulty level title]
en: Configurable
no: Kan settes opp

en: Start Tutorial
no: Start veileder

en: Start tutorial
no: Start veileder

en: <qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
no: <qt><b>Veilederen</b> er en rask, brukervennlig og interaktiv måte å lære spillets regler på. Start den hvis du ikke kjenner dem!</qt>

en: New Sandbox Game
no: Nytt sandkassespill

en: Start a new sandbox game
no: Start et nytt sandkassespill

en: <qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
no: <qt><p>I et <b>sandkassespill</b> blir løsningen vist mens du spiller. Dette er nyttig for å lære prinsippene bak spillet.</p><p>Men etter en stund er det ikke gøy lenger, og du bør prøve de vanlige spillereglene.</p></qt>>

[ctx: This is the last action of a game to check the result, when the user is done.]
en: Done!
no: Ferdig!!

en: <qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
no: <qt><ul><li>Først må du plassere alle kulene i den svarte boksen. Bruk laserne som er stilt opp rundt boksen for å gjette hvor kulene ligger.</li><li><b>Når du tror du er ferdig</b>, klikker du her.</li></ul><p>Merk at du bare kan klikke her når du har plassert ut alle kulene.</p></qt>>

en: Give up the game
no: Gi opp spillet

en: <qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
no: <qt><p>Velg <b>Løs</b> hvis du vil gi opp dette spillet. Løsningen blir da vist.</p><p>Hvis du har plassert ut alle kulene, og ikke vil gi opp, velg <b>Ferdig!</b>.</p></qt>>

en: Switch Ball or Shoot Laser
no: Bytt kule eller skyt laser

en: Switch Marker
no: Bytt markør

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br />Settings dialog.
no: Merk: Du kan endre<br />parametrene til<br />selvvalgte spill under<br /><b>Innstillinger</b>..

en: First, you need to remove 1 ball from the black box. | First, you need to remove %1 balls from the black box.
no[0]: Først må du fjerne én kule fra den svarte boksen.
no[1]: Først må du fjerne %1 kuler fra den svarte boksen.

en: To check if you successfully guessed the ball positions, click here!
no: Trykk her for å sjekke om du har klart å gjette hvor kulene er.

en: You need to place 1 more ball on the black box. | You need to place %1 more balls on the black box.
no[0]: Du må legge én kule til i den svarte boksen.
no[1]: Du må legge %1 kuler til i den svarte boksen.

en: Game over.
no: Spillet er slutt.

en: Game paused.
no: Spillet er pauset.

en: Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step.
    Please first finish the tutorial.
no: Vanligvis skal du trykke «Ferdig!» for å sjekke om du har klart å gjette hvor kulene er plassert, men i denne opplæringen kan du ikke gjøre dette før du har kommet til siste steg.
    Fullfør opplæring først.

en: Check positions
no: Kontroller plasseringer

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />You did really well!
no: Du fikk %1 poeng.<br />Veldig bra jobbet!

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
no: Men det teller ikke,<br />siden du spilte i <b>sandkassen!</b>

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice.
no: Du fikk %1 poeng.<br />Her trengs det nok mer øvelse.

en: Game paused.<br />Press "%1" to resume.
no: Spillet er pauset.<br /> Trykk «%1» for å fortsette.

en: Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
no: Vil du avbryte spilllet og starte et nytt med de nye parametrene?

en: Sorry, you may not give up during the tutorial.
no: Du kan ikke gi opp under opplæringen.

en: Give up
no: Gi opp

en: You should place %1 ball!
     | You should place %1 balls!
no[0]: Du må plassere ut %1 kule!
no[1]: Du bør plassere ut %1 kuler!

en: You have placed %1.
     | You have placed %1.
no[0]: Du har plassert %1.
no[1]: Du har plassert %1.

en: Do you really want to give up this game?
no: Er du sikker på at du vil gi opp dette splllet?

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
no: Merk: I sandkassen er<br />løsningen alt vist.<br />Kos deg!

en: This will be the end of the current game!
no: Dette blir slutten på denne omgangen!

en: <qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest possible.</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per second.</li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exits at another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>
no: <qt><p>Dette er <b>poengsummen din</b>. Prøv å få så lav poengsum du klarer.</p><p>Summen øker<ul><li>med tida: <b>1 poeng</b> i sekundet.</li><li>med bruk av laserkanoner:<ul><li><b>3 poeng</b> hvis strålen treffer en ball eller kommer ut samme sted den gikk inn,</li><li><b>9 poeng</b> hvis den kommer ut ved et annet inngangspunkt.</li></ul></li></ul></p><p>Poengsummen blir satt til <b>999</b> ved slutten av spillet om du gjør en feil.</p></qt>>

en: <qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to place over the black box.</li><li>Around the black box, there are <b>lasers</b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you use them.</li></ul></qt>
no: <qt><p>Dette er <b>spilleområdet</b>.</p><ul><li>Den <b>svarte boksen</b> står i midten.</li><li>Til venstre ligger det noen <b>kuler</b> du må plassere over den svarte boksen.</li><li>Rundt boksen finner du <b>laserkanoner</b> som blir byttet ut med <b>påvirkningsinformasjon</b> når du bruker dem.</li></ul></qt>>

en: Displays the progress of the tutorial.
no: Viser framgangen i opplæringen.

en: Describes what you should do to reach the next tutorial step.
no: Beskriver hva du skal gjøre for å nå neste steg i opplæringen.

[ctx: Previous tutorial step]
en: &Previous
no: &Forrige

en: Go back to the previous tutorial step.
no: Gå tilbake til forrige steg i opplæringen.

[ctx: Next tutorial step]
en: &Next
no: &Neste

en: Go to the next tutorial step.
no: Gå til det neste steget i opplæringen.

en: This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example.<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>
no: Her lærer du å spille KBlackBox med bruk av et enkelt eksempel­brett.<br /><br /> Vi bruker et brett med 6 kolonner og 6 rader. Det er tre kuler <b>gjemt</b> på spille­brettet, og 24 laser­kanoner plassert rundt sidene av brettet.<br /><br />Målet er å finne ut <b>hvor kulene er plassert.</b>>

en: Click on "Next"
no: Trykk på «Neste»

en: Black box principles
no: Spilleprinsippene

en: The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the balls in various ways.
no: Kulene er usynlige, men vi kan skyte laserstråler inn i boksen på forskjellige steder og se om laserstrålene kommer ut av boksen, og eventuelt hvor de kommer ut igjen.<br /> Kulene virker på laserstrålene på forskjellige måter.

en: Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box.
no: Trykk på den markerte laser­kanonen for å skyte en laser­stråle inn i den svarte boksen..

en: No interaction
no: Ingen påvirkning

en: If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam "1".<br /><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked with a different number.
no: Hvis en laserstråle ikke blir påvirket av noen kuler i den svarte boksen kommer den ut på motsatt side av der den gikk inn.<br /> <br /> Eksempel: La oss tenke oss at vi har 3 kuler i boksen, som vist. De vil ikke påvirke laserstrålen «1».<br /> <br /> Etterhvert som du spiller blir hvert par inn- og utgangssteder for laserstrålene merket med forskjellige tall.

en: Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction.
no: Fyr nå av den markerte laserkanonen for å finne den første typen påvirkning.

en: A direct impact on a ball is called a "<b>hit</b>". A beam that hits a ball does <b>not</b> emerge from the black box.<br /><br />Example: The beam might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the hit is not certain: There are many other possibilities.
no: Når en stråle treffer en kule direkete, er dette et <b>treff</b>. Strålen kommer da <b>ikke</b> ut av den svarte boksen igjen.<br /><br />Eksempel: Strålen traff kanskje kula som vist, men det nøyaktige treff­stedet er usikkert. Det finne flere andre muligheter.

en: Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction.
no: Fyr nå av den markerte laserkanonen for å finne den andre typen påvirkning.

en: Simple deflection
no: Enkel avbøying

en: The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one side of it, is called a "<b>deflection</b>". The angle of deflection of the beam is always <b>90 degrees</b>.<br /><br />Example: The ball shown would deflect beam "2" upward, as shown, but this is <b>not</b> the only possibility.
no: Når en stråle ikke akkurat treffer en kule men går ved siden av den, blir den <b>avbøyd</b>. Avbøyingsvinkelen er alltid <b>90 grader</b>. <br /> <br /> Eksempel: Kula her ville avbøye stråle «2» oppover, som vist, men dette er <b>ikke</b> den eneste muligheten.

en: Click on "Next" to see another combination of ball positions that deflects the laser beam as shown.
no: Trykk på «Neste» for å se et annet mulig kule­oppsett som avbøyer laser­strålen same vei.

en: Several deflections
no: Flere avbøyinger

en: As you can see, interactions in the black box can be quite complicated!<br />A laser beam entering and exiting at the positions "2" might have been deflected by this configuration of 3 balls.
no: Som du ser, kan påvirkningene i den svarte boksen bli ganske kompliserte!<br /><br />En laser­stråle som kommer ut og inn ved «2» kan også være avbøyd av disse tre kulene.

en: Shoot the marked laser to discover another kind of result.
no: Fyr av den markerte laserkanonen for å finne et annet slags resultat.

en: If the laser beam leaves the black box <b>at the entry point</b>, it has been reflected backward inside the black box.<br /><br />Example: We have placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a reflection.
no: Hvis laserstrålen kommer ut av den svarte boksen <b>der den gikk inn</b>, så ble den reflektert tilbake inni den svarte boksen.<br /> <br /> Eksempel: Vi har plassert 2 kuler i et oppsett som vil føre til en slik refleksjon.

en: Shoot the marked laser to see another backward reflection case.
no: Fyr av den markerte laserkanonen for å se et annet eksempel på refleksjon.

en: Special reflection
no: Spesialrefleksjon

en: If a ball is <b>at the edge of the box</b> (with no other ball nearby), a beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward reflection.<br /><br />Example: The configuration shown can cause a backward reflection.
no: Hvis kula er plassert <b>på kanten av boksen</b> (uten andre kuler i nærheten), blir stråler som går ved siden av kula reflektert tilbake.<br /><br />Eksempel: Dette oppsettet kan føre til en refleksjon.

en: Nearly done. Click on "Next".
no: Nesten ferdig. Trykk «Neste».

en: Marker for "free position"
no: Markør for ledig plass

en: We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, the beam entering at position "1" would hit a ball or be deflected by a ball in column 2. You can mark a "free position" with a right mouse click (see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in the first 2 columns.
no: Vi er sikre på at det ikke er noen kuler i de to første kolonnene. Hvis det var noen ville strålen som gikk inn ved «1» treffe en kule eller bli avbøyd av en  kule i kolonne 2. Du kan markere en «ledig plass» med et trykk på høyre museknapp (se også tastatursnarveier(.<br /> <br /> Eksempel: Det er 12 markører i de to første kolonnene.

en: Click on "Next".
no: Trykk på «Neste».

en: Marking balls
no: Merking av kuler

en: When you have worked out where a ball is, please use the left mouse button to mark it. To remove a ball mark, use the left mouse button again. Last tip: If you are not sure about a position, you can use a right click on a ball to mark it as "unsure". (See also keyboard shortcuts.)<br /><br />Example: We marked one position as sure, the other one as unsure.
no: Når du har funnet ut hvor en kule er, kan du venstre­klikke på feltet for å markere dette. Venstreklikk på nytt for å fjerne markeringen.<br /><br />Siste tips: Hvis du ikke er helt sikker på et felt, kan du markere det som <b>usikkert</b> (se også tastatur­snarveiene).<br /><br />Eksempel: Her har vi markert ett felt som sikkert, og et annet som usikkert..

en: Let us play!
no: La oss spille!

en: <b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br /><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more shots if needed.
no: <b>Gratulerer!</b> Du kjenner nå til alle reglene i KBlackBox.<br /><br /><b>Nå kan du begynne å spille.</b> Prøv først å fullføre dette opplærings­brettet selv.<br /><br />Tips: Vi har sendt inn nok stråler til at du kan finne ut hvor de tre kulene er. Men du kan også bruke flere stråler om du vil.

en: Finish placing the balls and click on "Done!" when you are done!
no: Plasser ut resten av kulene, og trykk så på «Ferdig!»-knappen!

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
en: File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and file extension)
no: Fila til det gjeldende bildetemaet (SVGZ-fil med adresse og filetternavn.)

note: i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
en: Number of balls for custom difficulty level
no: Antall kuler for selvvalgt vanskelighetsgrad

note: i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
en: Number of columns of the board for custom difficulty level
no: Antall kolonner på brettet for selvvalgt vanskelighetsgrad

note: i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
en: Number of rows of the board for custom difficuty level
no: Antall rader på brettet for selvvalgt vanskelighetsgrad

en: Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!
no: Finn kulene som er gjemt i den svarte boksen ved å skyte laserstråler.

en: (c) 2007, Nicolas Roffet
    (c) 1999-2000, Robert Cimrman
no: © 2007 Nicolas Roffet
    © 1999–2000 Robert Cimrman

en: Developer of version 0.4.
no: Utvikler av versjon 0.4.

en: Original developer
no: Opprinnelig utvikler

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
no: Poengliste: 0 – 0 – 0 – 0 – 0 – 0 – 0 – 0 : 0 – 0 – 0 – 0 – 0 – 0 – 0 – 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
no: Poengliste: %1 – %2 – %3 – %4 – %5 – %6 – %7 – %8 : %1 – %2 – %3 – %4 – %5 – %6 – %7 – %8

en: Rotate Piece Clockwise
no: Roter brikke med klokka

en: Rotate Piece Counter Clockwise
no: Roter brikke mot klokka

en: Move Piece Left
no: Flytt brikke mot venstre

en: Move Piece Right
no: Flytt brikke mot høyre

en: Move Piece Down
no: Flytt brikke ned

en: Drop the Piece
no: Slipp brikke

en: Game Resumed!
no: Spillet gjenopptatt!

en: Game Paused!
no: Pause i spillet!

en: Game Start!
no: Spillstart!

en: You Win!
no: Du vant!

en: You Lose!
no: Du tapte!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
no: Poeng: %1 – linjer: %2 – brett: %3

en: Single Game
no: Ett spill

en: Human vs AI
no: Mennesker mot datamaskin

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
no: Poeng: 0 – linjer: 0 – brett: 0

en: (c) 2007, Mauricio Piacentini
no: © 2007 Mauricio Piacentini

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
no: Ny utforming av KBlocks for datamotstander og forskningsplattform for Tetris

en: Oxygen art for KDE4
no: Oxygen-bilder for KDE 4

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
no: Velg kjøremodus for KBlocks.
    	0 = skrivebordsmodus	1 = spilllemotormodus
    	2 = grafisk modus	3 = spillermodus

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
no: Sett opp oppsettsfila for Tetris-forsking. Ikke for vanlige brukere.

en: No background pictures found.
no: Fant ingen bakgrunnsbilder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
en: Enable random pictures as background
no: Bruk tilfeldige bilder som bakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
en: Choose picture path:
no: Velg  bildesti:

en: Welcome to KBounce.
     Click to start a game
no: Velkommen til KBounce.
    Klikk for å starte et spill.

en: Paused
     Click to resume
no: Pauset
    Trykk for å fortsette

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
no: Du klarte å tømme mer enn %1% av brettet

en: %1 points: %2 points per remaining life
no: %1 poeng: %2 poeng per gjenstående liv

en: %1 points: Bonus
no: %1 poeng: Bonus

en: %1 points: Total score for this level
no: %1 poeng: Totalt antall poeng for dette nivået

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
no: Til nivå %1. Du får %2 liv denne gangen!

en: Game over.
     Click to start a game
no: Spillet er slutt.
    Klikk for å starte et spill

en: KDE Bounce Ball Game
no: KDE sprettballspill

en: (c) 2000-2005, Stefan Schimanski
    (c) 2007, Tomasz Boczkowski
no: © 2000-2005 Stefan Schimanski
    © 2007 Tomasz Boczkowski

en: Highscore
no: Poengtavle

en: Contributions
no: Bidragsytere

en: Port to KDE4. Current maintainer
no: Porting til KDE4, nåværende vedlikeholder

en: Port to QGraphicsView framework
no: Porting til rammeverket QGraphicsView

en: Image Background and Fixes
no: Bildebakgrunn og rettelser

en: Level: %1
no: Nivå: %1

en: Filled: %1%
no: Fylt: %1%

en: Lives: %1
no: Liv: %1

en: Time: %1
no: Tid: %1

en: Do you really want to close the running game?
no: Er du sikkker på at du vil avslutte spillet som er i gang?

en: Game over. Click to start a game
no: Spillet er slutt. Klikk for å starte et spill

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, pause the game to get the cursor back.
no: Hvis følgende valg er slått på vil spillet stjele musepekeren, sett spillet i pause for å få igjen pekeren.

note: i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
en: Fire on mouse click
no: Skyt ved museklikk

en: (c) 2007-2008 Fela Winkelmolen
no: © 2007–2008 Fela Winkelmolen

en: original author and maintainer
no: opprinnelig forfatter og vedlilkeholdero

en: artwork
no: grafikk

en: port to KGameRenderer
no: Port til KGameRenderer

en: port to QtQuick
no: portng til QtQuick

en: Fire the ball
no: Skyt ballen

en:    Time (hh:mm)
no:    Tid (tt:mm)

en: Starting a new game will end the current one!
no: Dette spillet avsluttes om et nytt spill startes!

en: Game won!
no: Du har vunnet!

en: Time (hh:mm)
no: Tid (tt:mm)

en: Do you want to fire the ball on mouse click?
    Answering Yes will make the game steal the
    mouse cursor, pause the game to get
    the cursor back.
no: Vil du skyte ballen med et museklikk?
    Svare du Ja så stjeler spillet musepekeren,
    sett spillet i pause for å få pekeren
    tilbake.

en: Fire on click?
no: Skyt ved klikk?

en: Well done! You won the game
no: Bra jobba! Du vant spillet

en: Oops! You have lost the ball!
no: Auda! Du mistet ballen!

en: Press %1 to fire the ball
no: Trykk %1 for å skyte ballen

en: KBruch modes:
no: KBruch kjøremåter:

en: Open standard KBruch
no: Åpne standard KBruch

en: Open learning KBruch
no: Åpne lærings-KBruch

en: Learning
no: Læring

en: Click on this button to select the 'greater than' sign.
no: Trykk på denne knappen for å velge tegnet «større enn».

en: Click on this button to select the 'less than' sign.
no: Trykk på denne knappen for å velge tegnet «mindre enn».

en: Click on this button to select the 'equals' sign.
no: Trykk på denne knappen for å velge likhetstegnet.

en: Click on this button to skip this question.
no: Trykk på denne knappen for å hoppe over dette spørsmålet.

en: In this exercise you have to compare two given fractions.
no: I denne øvelsen skal du sammenligne to gitte brøker.

en: In this exercise you have to compare two given fractions and choose the correct comparison sign.
no: I denne øvelsen skal du sammenlikne to gitte brøker ved å velge det rette sammenlikningstegnet.

en: Click on this button to check your result.
no: Trykk på denne knappen for å sjekke resultatene dine.

en: Enter the numerator of your result
no: Oppgi nevner i svaret

en: Enter the denominator of your result
no: Oppgi teller i svaret

en: &Check
no: &Sjekk

en: Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
no: Trykk på denne knappen for å sjekke resultatet ditt. Knappen virker ikke hvis du ikke har skrevet et svar ennå.

en: In this exercise you have to convert a number into a fraction.
no: I denne øvelsen skal du gjøre om et tall til en brøk.

en: In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result.
no: I denne øvelsen skal du gjøre om et tall til en brøk ved å skrive inn en teller og nevner. Ikke glem å forkorte svaret.

en: Click on this button to get to the next question.
no: Trykk på denne knappen for å gå til neste oppgave.

en: You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
no: Du skrev inn 0 som nevner. Dette betyr deling på null, som ikke er lov. Denne oppgaven teller ikke som riktig løst.

en: You entered the correct result, but not reduced.
    Always enter your results as reduced. This question will be counted as not correctly solved.
no: Du oppga riktig resultat, men forkortet ikke.
    Oppgi alltid forkortede resultater. Denne oppgaven blir regnet som ikke riktig løst.

en: N&ext
no: N&este

en: Add prime factor 2.
no: Legg til primfaktor 2.

en: Add prime factor 3.
no: Legg til primfaktor 3.

en: Add prime factor 5.
no: Legg til primfaktor 5.

en: Add prime factor 7.
no: Legg til primfaktor 7.

en: Add prime factor 11.
no: Legg til primfaktor 11.

en: Add prime factor 13.
no: Legg til primfaktor 13.

en: Add prime factor 17.
no: Legg til primfaktor 17.

en: Add prime factor 19.
no: Legg til primfaktor 19.

en: Removes the last entered prime factor.
no: Fjerner den sist oppgitte primfaktoren.

en: In this exercise you have to factorize a given number.
no: I denne øvelsen skal du faktorisere et gitt tall.

en: In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last entered prime factor.
no: I denne øvelsen skal du faktorisere et gitt tall. Du må skrive alle primfaktorene i tallet. Du kan legge til en primfaktor ved å trykke på den tilsvarende knappen. De valgte primfaktorene vises i innfeltet. Ikke glem å skrive inn alle primfaktorene, selv når de samme gjentas flere ganger. Trykk på «backspace» for å ta vekk den sist oppgitte primfaktoren.

en: Enter the integer part of the fraction
no: Skriv inn heltallsdelen av brøken

en: Enter the numerator of the fraction
no: Skriv inn telleren i brøken

en: Enter the denominator of the fraction
no: Skriv inn nevneren i brøken

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa.
no: I denne øvelsen skal du gjøre om et blandet tall til en brøk og omvendt.

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa. Do not forget to reduce the result.
no: I denne øvelsen skal du gjøre om et blandet tall til en brøk og omvendt. Ikke glem å forkorte svaret.

en: Click this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
no: Trykk på denne knappen for å sjekke resultatet ditt. Knappen virker ikke hvis du ikke har skrevet et svar ennå.

en: Click this button to get the next question.
no: Trykk på denne knappen for å gå til neste oppgave.

en: You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
no: Du skrev inn 0 som nevner. Dette betyr deling på null, som ikke er lov. Denne oppgaven teller ikke som riktig løst.

en: You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This question will be counted as not correctly solved.
no: Du oppga riktig resultat, men ikke som uekte brøk. Denne oppgaven blir regnet som ikke riktig løst.

en: You entered the correct result, but not reduced. This question will be counted as not correctly solved.
no: Du oppga riktig resultat, men forkortet ikke. Denne oppgaven blir regnet som ikke riktig løst.

[ctx: %1 percentage of %2]
en: %1% of %2 =
no: %1 % av %2 =

en: Enter the result of percentage question
no: Skriv svaret på prosent-spørsmålet:

en: In this exercise you have to work with percentage questions.
no: I denne øvelsen skal du løse oppgaver med prosentspørsmål.

en: In this exercise you have to enter the fraction of the given number.
no: I denne øvelsen skal du skrive inn brøk-delen av det oppgitte tallet.

[ctx: Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by 2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!]
en: Expand
no: Utvid

[ctx: @action opens a new question]
en: &New
no: &Nytt

[ctx: @action go to the main screen]
en: Back
no: Tilbake

[ctx: @action opens hint]
en: Hint
no: Tips

en: Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!
    
    This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
no: Nå er delene i ringen inni og ringen utenpå like store, og vi kan legge sammen brøkene!
    
    Dette kalles å finne fellesnevneren. Fellesnevneren deler ringene i like store biter.

en: There is a smaller main denominator. Can you find it?
no: Det er en fellesnevner som er mindre. Kan du finne den?

en: You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
no: Du har nå utvidet den første brøken med %1. Målet vårt er å gjøre alle bitene like store. Forsøk å utvide den første brøken med %2 og den andre med %3.

en: You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
no: Du har nå utvidet den andre brøken med %1. Målet vårt er å gjøre alle bitene like store. Forsøk å utvide den første brøken med %2 og den andre med %3.

[ctx: Inserted as %1 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
no[0]: %2 av 1 malt del.
no[1]: %2 av %1 malte deler.

[ctx: Inserted as %2 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
no[0]: %2 av 1 malt del.
no[1]: %2 av %1 malte deler.

[ctx: %1 and %2 are the two messages translated above.]
en: The outside ring represents the left fraction. %1
    
    The inside ring represents the right fraction. %2
    
    The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the spinbox values!
no: Ringen utenfor betegner brøken til venstre. %1
    
    Ringen inni nbetegner brøken til høyre. %2
    
    «Utvid»-tallboksene utvider hver brøk. Forsøk å endre verdi i en av tallboksene!

en: Learn calculating with fractions
no: Lær brøkregning

en: Current maintainer, original author
no: Nåværende vedlikeholder, opprinnelig forfatter

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Active exercise.
no: Aktiv øvelse.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Saves the active exercise's type.
no: Lagrer den aktive øvelsens type.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Addition
no: Slå på addisjon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition for task generation.
no: Slå på addisjon i generering av oppgaver.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Subtraction
no: Slå på subtraksjon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition/Subtraction for task generation.
no: Slå på addisjon og subtraksjon i generering av oppgaver.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Division
no: Slå på divisjon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Division for task generation.
no: Slå på divisjon i generering av oppgaver.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication
no: Slå på multiplikasjon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication for task generation.
no: Slå på multiplikasjon i generering av oppgaver.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division
no: Slå på multiplikasjon/divisjon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division for task generation.
no: Slå på multiplikasjon og divisjon i generering av oppgaver.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Number of fractions
no: Antall ledd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the number of fractions for task generation.
no: Sett antall brøker i generering av oppgaver.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Max. main denominator
no: Største hovednevner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the maximum value of the main denominator.
no: Sett største verdi av hovednevneren.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Answer reduced fractions
no: Svar forkortede brøker

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions need to be reduced.
no: Angi om brøker skal forkortes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Mixed number
no: Blandet tall

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution.
no: Bestem om brøker skal vises i blandet form eller ikke i løsningen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution.
no: Bestem om brøker skal besvares i blandet form eller ikke i løsningen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions.
no: Bestem om brøker skal vises i blandet form eller ikke i spørsmål.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of correctly solved tasks
no: Antall oppgaver løst riktig

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: Number of solved tasks
no: Antall løste oppgaver

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Total number of solved tasks
no: Totalt antall løste oppgaver

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of skipped tasks
no: Antall oppgaver hoppet over

note: i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
en: Color of the numbers in the task view
no: Farge på tall i oppgaveviseren

note: i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
en: Color of the operation signs in the task view
no: Farge på operatortegnene i oppgaveviseren

note: i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
en: Color of the fraction bars in the task view
no: Farge på brøkstrekene i oppgaveviseren

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Font used for the task view
no: Skrift brukt i oppgaveviseren

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
en: Enable showing the result also as a mixed number
no: Skrur på visningen også som et blandet tall

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation.
no: Skrur av/på visningen også som et blandet tall.

en: Question:
no: Spørsmål:

en: Set the options to solve the exercises.
no: Oppgi valg for å løse oppgavene.

en: This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the handle between the options and main window to change the size of this window part or to hide it by moving the handle to the left border of the main window.
no: Denne delen av vinduet viser valgene for å løse oppgavene. Bruk håndtaket mellom valgvinduet og hovedvinduet for å endre størrelsen på dette vinduet, eller gjemme det ved å flytte håndtaket til venstre kant på hovedvinduet.

en: Mixed number:
no: Blandet tall:

en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
no: Bestem om brøker i spørsmålsuttrykket skal vises som blandet tall eller ikke ( eksempel på blandet tall: 1 4/5 = 9/5).

en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
no: Bestem om brøker skal vises som blandet tall eller ikke I svaret ( eksempel på blandet tall: 1 4/5 = 9/5).

en: Check this to use addition operator.
no: Sett merke for å bruke addisjonsoperator.

en: Subtraction:
no: Subtraksjon:

en: Check this to use subtraction operator.
no: Sett merke for å bruke subtraksjonsoperator.

en: Multiplication:
no: Multiplikasjon:

en: Check this to use multiplication operator.
no: Sett merke for å bruke multiplikasjonsoperator.

en: Division:
no: Divisjon:

en: Check this to use division operator.
no: Sett merke for å bruke divisjonsoperator.

en: Reduced form:
no: Forkortet form:

en: Check this to force the use of the reduced form.
no: Sett merke for å tvinge fram bruk av forkortet form.

en: Number of terms:
no: Antall ledd:

en: The number of 
    terms you want
no: Antall ledd 
    du vil ha

en: Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you 
    want for calculating fractions.
no: Velg antall ledd (2, 3, 4 eller 5) du vil ha 
    for å regne med brøker.

en: Maximum denominator:
no: Største hovednevner:

en: The maximum number you can have as main denominator
no: Største tallet du kan ha som hovednevner

en: Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, 30, 40 or 50.
no: Velg tallet som skal være maksimum for hovednevneren: 10, 20, 30, 40 eller 50.

en: Reset statistics and set a new task.
no: Tilbakestill resultatliste og oppgi en ny oppgave.

en: Go back to Modes screen.
no: Gå tilbake til kjøremåte-skjermen.

en: 
    
    Arithmetic
no: 
    
    Aritmetikk

en: In this exercise you have to solve a given question with fractions.
no: I denne øvelsen skal du løse en gitt oppgave med brøker.

en: 
    
    Comparison
no: 
    
    Sammenligning

en: 
    
    Conversion
no: 
    
    Omgjøring

en: 
    
    Mixed Numbers
no: 
    
    Blandede tall

en: 
    
    Factorization
no: 
    
    Faktorisering

en: 
    
    Percentage
no: 
    
    Prosent

[ctx: @action opens a new question]
en: New
no: Ny

[ctx: @action go to the main screen]
en: &Back
no: Til&bake

[ctx: Arithmetic Exercise]
en: Arithmetic
no: Aritmetikk

[ctx: Comparison Exercise]
en: Comparison
no: Sammenligning

[ctx: Conversion Exercise]
en: Conversion
no: Omgjøring

[ctx: Mixed Numbers Exercise]
en: MixedNumbers
no: Blandede tall

[ctx: Factorization Exercise]
en: Factorization
no: Faktorisering

[ctx: Percentage Exercise]
en: Percentage
no: Prosent

en: Comparison
no: Sammenligning

en: Mixed Numbers
no: Blandede tall

en: Factorization
no: Faktorisering

en: Correct!
no: Riktig!

en: Incorrect!
no: Feil!

en: This is the current total number of solved tasks.
no: Dette er totalt antall løste oppgaver hittil.

en: Questions:
no: Spørsmål:

[ctx: @info:status the number of correct answers]
en: Correct:
no: Riktig:

[ctx: @info:status the number of incorrect answers]
en: Incorrect:
no: Feil:

[ctx: @info:status the number of skipped answers]
en: Skipped:
no: Hoppet over:

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
no: Dette er totalt antall riktig løste oppgaver hittil.

en: This is the current total number of unsolved tasks.
no: Dette er totalt antall uløste oppgaver hittil.

en: This is the current total number of skipped tasks.
no: Dette er totalt antall oppgaver hoppet over hittil.

en: This part of the window shows the statistics.
no: Denne delen av vinduet viser resultatene.

en: This part of the window shows the statistics. Each exercise you do is counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu
no: Denne delen av vinduet viser resultatene. Hver øvelse du gjør telles. Du kan nullstille resultatene ved å trykke på «Ny»-knappen på verktøylinja eller velge «Ny» fra «Fil»-menyen

en: Click this button to reset the statistics.
no: Trykk på denne knappen for å nullstille resultatlista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
en: Change the color of the numbers
no: Forandre fargen på tallene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
en: &Operation sign:
no: &operatortegn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
en: Change the color of the operation signs
no: Forandre farge på operatortegnene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
en: &Fraction bar:
no: &Brøkstrek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
en: Change the color of the fraction bar
no: Forandre farge på brøkstrekene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
en: Change the font of the numbers
no: Endre skrifta som brukes på tallene

en: Click this button to skip this question.
no: Trykk på denne knappen for å hoppe over dette spørsmålet.

en: In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced.
no: I denne øvelsen skal du løse den genererte oppgaven. Du må skrive inn heltallsdelen av brøken og telleren og nevneren. Du kan endre på oppgavens vanskelighetsgrad i vinduet som viser valgene. Ikke glem å forkorte svaret, hvis det er satt som krav.

en: (always)
no: (alltid)

en: Choose Source Folder
no: Velg kildemappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
no: Høyeste antall elementer i lister:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
no: Avkort symboler i verktøytips og kontekstmenyer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
no: når mer/lengre enn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
no: når lengre enn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
no: Nøyaktighet i prosentverdier:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en: The Maximum Number of List Items should be below 500.
no: Største antall listeverdier må være mindre enn 500.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
no: Farger på kostnadselementer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
no: Kontekstlinjer i merknader::

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
no: Kildemapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
no: Objekt / relatert kildebase

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
no: Profildumper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
no: Målkommando::

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
no: Profileringsvalg::

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
no: Hopp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
no: Fullt mellomlager

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
no: Ved oppstart

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
no: Når i

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
no: Dump profil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
no: Hver BB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
no: Ved inngang

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
no: Ved utgang

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
no: Nullhendelser

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
no: Rekursjoner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
no: Kallkjede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
no: Tilpassede profileringsvalg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
no: Kjør ny profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
no: Grunn til dump:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
no: Hendelsessammendrag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
no: Diverse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
no: Hvert [s]:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
no: Dumper ferdige

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
no: Samler inn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
no: Grunnblokker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
no: ELF-objekter

note: #-#-#-#-#  739 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Contexts
no: Kontekster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
no: Synk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Incl.
no: Inkl.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
no: Kalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
no: Drep kjøring

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
no: Sidestolper

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
no: Tilstandsverktøylinje

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
no: KDE-grensesnitt til Callgrind/Cachegrind

en: Author/Maintainer
no: Forfatter og vedlikeholder

en: Show information of this trace
no: Vis informasjon om dette sporet

en: Parts Overview
no: Deloversikt

en: Top Cost Call Stack
no: Kallstabel for toppkostnad

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
no: <b> Toppkostnader i stabel</b> <p>Denne kallstakken er fullstendig oppdiktet ut fra hva som er mest sannsynlig. Den er bygd opp ved å starte med den valgte funksjonen og legger til kallene</p><p>Kolonnene <b>kostnader</b> og <b>kall</b> viser kostnadene for alle kall fra funksjonen i linja ovenfor.</p>

en: Flat Profile
no: Flat profil

en: <b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with these options in the background. </li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>
no: <b>Profildumper</b> <p>Dette dokkbare vinduet viser øverst lista over alle profildumper som kan lastes inn i alle undermapper av: <ul> <li>gjeldende arbeidsmappe for KCachegrind, dvs. der det ble startet fra, og </li> <li>standardmappe for profildumper som definert i innstillingene.</li> </ul> Lista er sortert med hensyn til målkommandoen som er profilert i den tilsvarende dumpen.</p> <p>Når en profildump velges blir informasjon om den vist i den nederste delen av dokkvinduet: <ul> <li><b>Valg</b> der du kan se dn profilerte kommandoen og profilvalgene for denne dumpen.Trykk <b>Kjør profil</b> for å starte en profilkjøring i bakgrunnen med disse valgene.</li> <li><b>Info</b> gir detaljert informasjon om den valgte dumpen, som kostnadssammendrag for hendelser og egenskaper ved det simulerte mellomlageret.</li> <li><b>Tilstand</b> er bare tilgjengelig for profilkjøringer som pågår nå. Trykk <b>Oppdater</b> for å se forskjelligetellere for kjøringen, og et stabelspor for nåværende posisjon i programmet som profileres. Kryss av valget <b>Hvert</b> for å få KCachegrind til å lese inn disse dataene regelmessig. Kryss av valget <b>Synk</b> for å få dokkvinduet til å aktivere den øverste funksjonen i den dumpen som nå er lastet inn.</li></ul></p>

en: &Duplicate
no: D&upliser

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
no: <b>Lag kopi av gjeldende oppsett</b><p>Lag en kopi av gjeldende oppsett.</p>>

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
no: <b>Fjern gjeldende oppsett</b><p>Slett gjeldende oppsett og aktiver det forrige.</p>

en: &Go to Next
no: &Gå til neste

en: Go to Next Layout
no: Gå til neste oppsett

en: &Go to Previous
no: &Gå til forrige

en: Go to Previous Layout
no: Gå til forrige oppsett

en: &Restore to Default
no: &Gjenopprett standarder

en: Restore Layouts to Default
no: Gjenopprett oppsett til standard

en: &Save as Default
no: &Lagre som standard

en: Save Layouts as Default
no: Lagre oppsett som standard

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
no: <b>Nytt</b><p>Åpne et nytt, tomt KCachegrind-vindu.</p>

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
no: <b>Legg til profildata</b><p>Åpne en ny profildatafil i gjeldende vindu.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
no: Last &inn på nytt

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
no: <b>Last inn profildata på nytt</b><p>Dette laster inn også nylagede deler.</p>

en: &Export Graph
no: &Eksporter graf

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
no: <b>Eksporter kallgraf</b><p>Generer en fil med etternavn .dot, for verktøyene i GraphViz-pakken.</p>

en: &Force Dump
no: &Tving dump

en: <b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of the program.</p>
no: <b>Tvunget dump</b><p>Dette tvinger fram en dump for en Callgrind-profilkjøring i gjeldende mappe. Denne handlingen sjekkes mens KCachegrind ser etter en dump. Hvis dumpen er ferdig laster den automatisk inn på nytt det gjeldende sporet. Hvis dette er fra den Callgrind som kjører. så lastes det også inn nylagede spordeler. </p> <p>Tvunget dump oppretter en fil som heter «callgrind.cmd» og sjekker hvert sekund om den finnes. En Callgrind som kjører vil finne denne fila, dumpe en spordel og slette «callgrind.cmd». KCachegrind oppdager at fila er slettet og gjør en ny innlasting. Hvis det <em>ikke</em> kjører en Callgrind, så trykk «Tvunget dump» igjen for å avbryte dumpkravet. Dette sletter «callgrind.cmd» selv og slutter å se etter en ny dump.</p><p>Merk: En Callgrind.kjøring oppdager «callgrind.cmd» <em>bare</em> under aktiv kjøring, dvs. <em>ikke</em> hvis prosessen sover. Tips: Hvis det er et GUI-program som profileres kan du vekke Callgrind f.eks. ved å endre størrelse på et vindu som tilhører programmet.</p>

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
no: <b>Åpne profildata</b><p>Dette åpner en profildatafil, med eventuelt flere deler.</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
no: Vis/skjul deloversikt-dokklinja

en: Call Stack
no: Kallstabel

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
no: Vis/skjul kallstabel-dokklinja

en: Function Profile
no: Funksjonsprofil

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
no: Vis/skjul funksjonsprofil-dokklinja

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
no: Vis/skjul profildump-dokklinja

en: Show relative instead of absolute costs
no: Vis relative i stedet for absolutte kostnader

en: Relative to Parent
no: Relativ til forelder

en: Show percentage costs relative to parent
no: Vis prosentkostnader relative til foreldra

en: <b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).</p>
no: <b>Vis prosentvis kostnad relativ til forelder</b><p>Hvis dette er slått av blir prosentvis kostnad alltid vist relativt til total kostnad for profildelen(e) som undersøkes nå. Om dette blir slått på vil prosentkostnader for de viste kostnadene være relativ til forelderkostnaden. </p><ul><table><tr><td><b>Kostnadstype</b></td><td><b>Forelderkostnad</b></td></tr><tr><td>Kumulativ for funksjon</td><td>Totalt</td></tr><tr><td>Funksjon selv</td><td>Funksjonsgruppe(*)/Total</td></tr><tr><td>Kall</td><td>Funksjon inklusiv</td></tr><tr><td>Kildelinje</td><td>Funksjon inklusiv</td></tr></table></ul> <p>(*) Bare hvis funksjonsgruppering er slått på (f.eks. ELF objektgruppering).</p>

en: Cycle Detection
no: Syklus-detektering

en: <b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false cycles (see documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to switch this off.</p>
no: <b>Oppdag rekursive sløyfer</b><p>Hvis dette er slått av vil trekart-tegningen vise svarte områder når det gjøres et rekursivt kall, i stedet for å tegne rekursjonen i det uendelige. Merk at størrelsen på det svarte området ofte er feil, fordi kallkostnader ikke kan bestemmes inne i rekursjoner, men feilen er liten for falske sløyfer (se dokumentasjonen),. </p><p>Riktig behandling av sløyfer er å oppdage dem og kollapse alle funksjoner i en sløyfe inn i en kunstig funksjon, noe som gjøres når ddette valget er på. For programmer med grafiske brukerflater kan dette ofte føre til enorme falske sløyfer og gjøre analyse umulig, derfor er det mulig å slå av dette.</p>

note: #-#-#-#-#  1941  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
no: Forkort maler

en: Hide Template Parameters in C++ Symbols
no: Skjul malparametre i C++-symboler

en: <b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>
no: <b>Skjul malparametre i C++-symboler</b> <p>Hvis dette er slått på vil hvert viste symbol ha C++ malparametre skjult, om noen, bare viser &lt;&gt;  i stedet for mulig nestet malparameter.</p><p>I denne modusen blir det vist et verktøytips med u-forkortet symbol hvis musepekeren holdes over den aktiverte symboletiketten.</p>

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
no: <b>Gå opp</b><p>Gå til sist valgte kaller av denne funksjonen. Hvis ingen kaller ble besøkt, så bruk den med høyest kostnad.</p>

en: Go back in function selection history
no: Gå bakover i funksjonsutvalg-loggen

en: Go forward in function selection history
no: Gå framover i funksjonsutvalg-loggen

en: Primary Event Type
no: Primær hendelsestype

en: Select primary event type of costs
no: Velg primær hendelsestype for kostnader

en: Secondary Event Type
no: Sekundær hendelsestype

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
no: Vis sekundær hendelsestype for kostnad, f.eks. vist i merknader

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
no: Velg hvordan funksjoner grupperes i kostnadselementer på høyere nivå

en: (No Grouping)
no: (Ingen gruppering)

en: Show two information panels
no: Vis to informasjonsruter

en: Change Split Orientation when main window is split.
no: Endre delorienteringen når hovedvinduet deles.

en: Select Callgrind Profile Data
no: Velg Callgrind-profildata

en: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
no: Klarte ikke å åpne fila «%1». Kontroller at den finnes og at du har lesetilgang til den.

en: Add Callgrind Profile Data
no: Legg til Callgrind-profildata

en: (Hidden)
no: (Skjult)

en: Show Absolute Cost
no: Vis absolutte kostnader

en: Show Relative Cost
no: Vis relative kostnader

en: Layout Count: %1
no: Tegneplanantall: %1

en: No profile data file loaded.
no: Ingen profildata lastet.

en: Total %1 Cost: %2
no: I alt %1 – kostnad: %2

en: No event type selected
no: Ingen hendelestype valgt

en: Cannot determine receiver PID for dump request
no: Kan ikke bestemme mottaker-PID for dump-forespørsel

en: Error running callgrind_control
no: Feil mens callgrind_control kjører

en: (No Stack)
no: (Ingen stabel)

en: (No next function)
no: (Ingen neste funksjon)

en: (No previous function)
no: (Ingen forrige funksjon)

en: (No Function Up)
no: (Ingen funksjon opp)

en: Loading %1
no: Laster inn %1

en: Error loading %1: %2
no: Feil under lasting av %1: %2

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget
    in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?
    It is highly recommend to read at least these help texts on first
    use. Request <em>What's this...</em> help by pressing
    Shift-F1 and clicking on the widget.</p>
no: <p> … at <em>Hva et dette …</em>-hjelpen for hvert skjermelement 
    i brukerflaten til KCachegrind inneholder detaljert informasjon om bruken
     av dette elementet? Det anbefales sterkt at du leser i alle fall disse 
    hjelpetekstene ved første bruk. Du får opp <em>Hva er dette …</em>
    ved å trykke SHIFT-F1 og klikke på skjermelementet.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can get profile information at instruction level
    with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?
    Use the Assembler View for the instruction annotations.
    </p>
no: <p>… at du kan få profilinformasjon på instruksjonsnivå 
    med Calltree når du oppgir valget <em>--dump-instr=yes</em>?
    Bruk Assembler-visning for instruksjonsmerknader,
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go
    back/forward in the active object history ?</p>
no: <p>… at du kan bruke Alt-høyre/venstre-knappene på tastaturet
    for å gå forover/bakover i historien for det aktive objektet?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using
    arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current
    item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select
    the current item, press Space, and to activate it, press Return.
    </p>
no: <p>… at du kan navigere med piltastene i Kalt/Kaller-kartene?
    Bruk høyre/venstre til å gå til søsken til gjeldende element, bruk
    opp/ned til å gå et kallenivå opp/ned. Trykk mellomrom for å velge
    gjeldende element og trykk Enter for å aktivere det.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Call Graph View using
    arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating
    between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a current
    selected call. To activate the current item, press Return.
    </p>
no: <p> … at du kan navigere i kallgrafvisningen med 
    piltaster? Bruk opp/ned for å gå et kallnivå opp/ned, og veksle
    mellom kall og funksjoner. Bruk venstre/høyre for å bytte til søsken
    til et gjeldende valgt kall.  Trykk Enter for å aktivere elementet,
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its
    name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar
    and hit return?</p>
no: <p> … at du kan finne en funksjon ved å oppgi en del av dens
    navn (uten hensyn til store/små bokstaver) på redigeringslinja 
    i verktøylinja og trykke Enter?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can assign custom colors to 
    ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring
    in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>
no: <p>…at du kan tilordne selvvalgte farger til
    ELF.objekter/C++-klasser/Kildefiler for å sette farger
    på grafer i <em>Innstillinger→Sett opp Kcachegrind …</em>?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can see if debug info is available for a selected 
    function by looking at the location label in the Info tab or
    the source listing header in the source tab?</p>
    <p>There must be the name of the source file (with extension).
    If KCachegrind still does not show the source, make sure that you
    have added the directory of the source file to the
    <em>Source Directories</em> list in the configuration.
no: <p>… at du kan se om det finnes feilsøkingsinformasjon
    for en valgt funksjon ved å se på adresseetiketten i info-
    fanen eller hodet på kildelista i kildelistefanen?</p>
    <p>Navnet på kildefila (med etternavn) må være der.
    Hvis KCachegrind fremdeles ikke viser kildekoden, så se 
    etter at du har lagt til mappa der kildefila er til lista 
    <em>Kildemapper</em> i oppsettsvinduet.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure whether KCachgrind should
    show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>
no: <p>… at du kan bestemme i oppsettet om KCachegrind 
    skal vise absolutte hendelsestellinger eller relative (prosentvisning)?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure the maximum number of items
    for all function lists in KCachegrind? Limiting the number
    of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in
    the list will show you the number of skipped functions, together
    with a cost condition for these skipped functions.</p>
    <p>To activate a function with small costs, search for it and select
    it in the flat profile. Selecting functions with small cost will
    temporarily add them to the flat profile list.</p>
no: <p>…at du kan sette opp største antall elementer for alle
    funksjonslister i KCachegrind? Antallet kan begrenses for å
    få en rask brukerflate. Det siste elementet på lista 
    viser antall funksjoner som er hoppet over, sammen med
    en kostnadsbetingelse for disse utelatte funksjonene.</p>
    <p>For å aktivere en funksjon med små kostnader kan du
    søke etter den og velge den i den flate profilen. Når 
    funksjoner med lave kostnader velges blir de midlertidig
    lagt til den flate profillista.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -
    shows <em>all</em> functions that are calling the selected function
    (upper part) / are called by the selected function (bottom part),
    no matter how many function are between them on the stack?</p>
    <p>Examples:</p>
    <p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while called from function foo1().</p>
    <p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while calling foo2() from bar().</p>
no: <p>… at fanen Dekning – i motsetning til fanen Kall-lister –
    viser <em>alle</em> funksjoner som kaller den valgte funksjonen
    (øvre del) /som kalles av den valgte funksjonen (nedre del) 
    uansett hvor mange funksjoner som er mellom dem i stabelen?</p>
    <p>Eksempler:</p>
    <p>En oppføring i den øverste lista for funksjon foo1() med en 
    verdi på 50% med funksjon bar() valgt betyr at 50% av all kostnad
    for funksjonen bar() hendte  mens den ble kalt fra funksjon foo1().</p>
    <p>En oppføring i den nederste lista for funksjon foo2() med en
    verdi på 50% med funksjon bar() valgt betyr at 50%  av all kostnad
    for funksjon bar() hendte mens foo2() ble kalt fra bar().</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map
    shows the list of names of the nested rectangles the mouse
    pointer is over?</p>
    <p>Items from this list can be selected by pressing the right
    mouse button.</p>
no: <p>… at om du venter på et verktøytips inni et tre-kart
    vises lista over navnene på nestede rektangler som 
    musepekeren er over?</p>
    <p>Innslag i denne lista kan velges ved å trykke på
    høyre museknapp.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can constrain the cost counts shown to only a
    few parts of the whole trace by selecting these parts in the
    "Trace Selection" Dockable?</p>
    <p>To generate multiple parts in a profiling run with
    cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts
    of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run
    of not-branching assembler statements inside of your program
    code).</p>
no: <p>… at du kan begrense vist kostnadsopptelling til bare 
    noen få deler av hele sporet ved å velge disse delene i 
    dokkvinduet "Sporvalg"?</p>
    <p>Det kan lages flere deler i en profileringskjøring med
    cachegrind, bruk f.eks. valget --cachedumps=xxx for å få 
    deler med lengde xxx grunnblokker (en grunnb lokk er en 
    kjøring av assembler-setninger uten forgreninger inne i 
    programkoden).</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
no: Vis i farger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
no: Knappefarger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
no: &Funksjoner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
no: St&atistikkfunksjoner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
no: &Heksadesimaltall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
no: &Minne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
no: &Operasjoner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
no: Skrift for &knapp:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
no: Skrifta som skal brukes på knappene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
no: &Skjermskrift:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
no: Skrift for bruk på skjermen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
no: Høyeste &tillatte antall siffer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
no: Høyeste antall siffer som blir vist

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
no: KCalc kan regne med mange flere tall enn det er plass til på skjemen. Denne innstillinga bestemmer det maksimale antall siffer som skal vises, før KCalc bytter til vitenskapelig visning, dvs visning av typen 2.3.4e12.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
no: Om faste desimalplasser skal brukes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
no: Velg antall &desimalplasser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
no: Antall faste desimalplasser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
no: Om sifre skal vises i grupper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
no: Grupper sifre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
no: Om feil skal gi lydsignal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
no: &Gi lyd ved feil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
no: Om resultatet skal vises i vindus-tittelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
no: Vis &resultat i vindus-tittel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
no: Om det skal brukes toerkomplement for ikke-desimale tall

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
no: Velg dette for å bruke toer-komplement for  binære, oktale og heksadesimale tall. Dette er en vanlig notasjon for negative  ikke-desimale tall i datamaskiner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
no: Toer-komplement

en: KDE Calculator
no: KDE Kalkulator

en: Science Mode
no: Vitenskapsmodus

en: Statistic Mode
no: Statistikk-modus

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Numeral System Mode
no: Tallsystem-modus

en: Constants &Buttons
no: &Konstanter-knapper

en: Show B&it Edit
no: V&is bitredigering

en: &Constants
no: &Konstanter

en: Add display to memory
no: Adder viste data til minnet

en: Subtract from memory
no: Trekk viste data  fra minne

en: Third power
no: Tredje potens

en: Cube root
no: Kubikkrot

en: Arc sine
no: Arcsinus

en: Hyperbolic sine
no: Hyperbolsk sinus

en: Inverse hyperbolic sine
no: Invers hyperbolsk sinus

en: Arc cosine
no: Arccosinus

en: Hyperbolic cosine
no: Hyperbolsk cosinus

en: Inverse hyperbolic cosine
no: Invers hyperbolsk cosinus

en: Arc tangent
no: Arctangens

en: Hyperbolic tangent
no: Hyperbolsk tangens

en: Inverse hyperbolic tangent
no: Invers hyperbolsk tangens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
no: Logaritme med grunntall 10

en: 10 to the power of x
no: 10 i x'te potens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
no: Naturlig logaritme

en: Exponential function
no: Eksponensialfunksjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
no: Antall data satt inn

en: Sum of all data items
no: Sum av alle dataelementer

[ctx: Mean]
en: Mea
no: Gjsn

en: Sum of all data items squared
no: Sum av alle dataelementer i annen potens

en: Sample standard deviation
no: Standardavvik for sample

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
no: Skriv inn data

en: Delete last data item
no: Slett siste dataelement

en: Integer division
no: Heltallsdivisjon

[ctx: Reciprocal]
en: 1/x
no: 1/X

en: n Choose m
no: Velg m fra n

en: Square root
no: Kvadratrot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
no: x i y'te potens

en: x to the power of 1/y
no: x i 1/y'te potens

en: Last stat item erased
no: Siste statistikk-oppføring slettet

en: Stat mem cleared
no: Statistikk-minnet er slettet

en: Select Display Font
no: Velg skrift for skjermen

en: Button & Display Colors
no: Farger på knapper og skjerm

en: Define Constants
no: Sett opp konstanter

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
no: Skjermens forgrunnsfarge.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
no: Skjermens bakgrunnsfarge.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
no: Farge på tall-knappene.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
no: Farge på funksjons-knappene.

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
no: Farge på statistikk-knappene.

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
no: Farge på hex-knappene.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
no: Farge på minne-knappene.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
no: Farge på operasjons-knappene.

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
no: Skrift for bruk på knappene.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
no: Skrift for bruk på skjermen.

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
no: Høyeste antall siffer som vises.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
no: 
    	KCalc kan regne med mange flere tall enn det er plass til på 
    	skjemen. Denne innstillinga bestemmer det maksimale antall
    	siffer som skal vises, før KCalc bytter til vitenskapelig visning,
    	dvs. visning av denne typen: 2.34e12.

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
no: Antall faste desimalplasser.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
no: Om faste desimalplasser skal brukes.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
no: Om feil skal gi lydsignal.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
no: Om resultatet skal vises i vindus-tittel.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
no: Om sifre skal vises i grupper.

note: i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
no: Om det skal brukes toerkomplement for ikke-desimale tall.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
no: 
            Velg dette for å bruke toer-komplement for binære, oktale
            og heksadesimale tall. Dette er en vanlig notasjon for
            negative ikke-desimale tall i datamaskiner.

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Easy Calculator Mode
no: Lett kalkulator-modus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
no: En svært enkel modus der bare de grunnleggende kalkulatorknappene vises

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Science Calculator Mode
no: Vitenskapsmodus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with science buttons and optional constants buttons
no: Modus med vitenskapsknapper, og konstant-knapper om ønskes

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Statistic Calculator Mode
no: Statistikk-modus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
no: Modus med flere statistikk-knapper, og konstant-knapper om ønskes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
no: Modus med logikk-knapper og valgbar base. Bit-redigering tilgjengelig on ønskes.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
en: Whether to show the bit edit widget.
no: Om bitredigeringen skal vises.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
no: Om konstant-knapper skal vises.

note: i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
en: Degrees, radians or grads
no: Grader, radianer eller gradianer

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
no: Tallbase

note: i18n: ectx: label, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
no: Binære tall blir atskilt med tomrom etter hvert X-te siffer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
no: 
                Det er mulig å øke leseligheten ved å gruppere sifre parvis,
                for eksempel i stedet for 10111001 kan du vise 1011 1001 ved å sette innstillingen til 
                4, slik at et tomrom settes inn etter hver 4. siffer.

note: i18n: ectx: label, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
no: Oktale tall blir atskilt med tomrom etter hvert X-te siffer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
no: 
                Det er mulig å øke leseligheten ved å gruppere sifre parvis,
                for eksempel i stedet for 42140213 kan du vise 4214 0213 ved å sette innstillingen til 
                4, slik at et tomrom settes inn etter hver 4. siffer.

note: i18n: ectx: label, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
no: Heksadesimale tall blir atskilt med tomrom etter hvert X-te siffer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by setting the setting to
                2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.
no: 
                Det er mulig å øke leseligheten ved å gruppere sifre parvis,
                for eksempel i stedet for AF1C42 kan du vise AF 1C 42  ved å sette innstillingen til 
                2, slik at et tomrom settes inn etter hver 2. siffer.

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
no: Navn på brukerprogrammerbare konstanter.

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
no: Liste over brukerprogrammerbare konstanter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
no: Trykk på en Bit for å slå den av eller på.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: Switch base to hexadecimal.
no: Bytt til grunntall 16.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: He&x
no: He&ks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
en: Switch base to decimal.
no: Bytt til grunntall 10.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
en: &Dec
no: &Des

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Switch base to octal.
no: Bytt til grunntall 8.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
en: Switch base to binary.
no: Bytt til grunntall 2.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
no: Slett lagrede data

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
no: Bitvis ELLER

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
no: Hyperbolsk modus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
no: Bit-flytt høyre

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
en: Tan
no: tan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
no: Bitvis EKSKLUSIV-ELLER

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
no: Bitvis OG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
no: Bit-flytt venstre

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
en: Mea
no: Gjsn

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
en: pow
no: pot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
no: Ener-komplement

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: Cmp
no: Kmpl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
no: Desimaltegn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
no: Tøm minnet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
no: Hent fra minnet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
no: Bytt fortegn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
no: Venstreparentes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
no: Legg til minnet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
no: Minnelager

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
no: Høyreparentes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Second button function
no: Andre knappefunksjon

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
no: Lagre

en: Write display data into memory
no: Skriv viste data inn i minnet

en: Set Name
no: Oppgi navn

en: Choose From List
no: Velg fra lista

en: New Name for Constant
no: Nytt navn på konstanten

en: Electromagnetism
no: Elektromagnetisme

en: Atomic && Nuclear
no: Atom- og kjernefysikk

en: Thermodynamics
no: Termodynamikk

en: Gravitation
no: Gravitasjon

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
no: Eulers tall

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
no: Lyshastigheten

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
no: Plancks konstant

note: i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
no: Gravitasjonskonstanten

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
no: Jordens akselerasjon

note: i18n: tag constant attribute name
en: Elementary Charge
no: Elementærladningen

note: i18n: tag constant attribute name
en: Impedance of Vacuum
no: Impedans i vakuum

note: i18n: tag constant attribute name
en: Fine-Structure Constant
no: Finstrukturkonstanten

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
no: Permeabilitet i vakuum

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permittivity of Vacuum
no: Permittivitet i vakuum

note: i18n: tag constant attribute name
en: Boltzmann Constant
no: Boltzmanns konstant

note: i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
no: Atommasse-enheten

note: i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
no: Molar gasskonstant

note: i18n: tag constant attribute name
en: Stefan-Boltzmann Constant
no: Stefan-Boltzmanns konstant

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
no: Avogadros tall

note: #-#-#-#-#  1246 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
en: &To Clipboard
no: &Til utklippstavla

en: To Clipboard &UTF-8
no: Til utklippstavla &UTF-8

en: To Clipboard &HTML
no: Til utklippstavla &HTML

en: &From Clipboard
no: Fra utklippstavla

en: From Clipboard UTF-8
no: Fra utklippstavla UTF-8

en: From Clipboard HTML
no: Fra utklippstavla HTML

en: &Flip Text
no: &Snu tekst

en: &Reverse Direction
no: &Snu retning

en: KDE character selection utility
no: KDE verktøy for tegnvalg

en: A wrapper around the KCharSelect widget.
no: Et grensesnitt til skjermelementet KCharSelect.

en: New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
no: Nytt GUI, Unicode-informasjon, fortløpende søk og generelle forbedringer

en: GUI cleanup and fixes
no: GUI opprydding og reparasjon

en: XMLUI conversion
no: XMLUI konvertering

en: RTL support
no: RTL-støtte

en: Graphic Tablet - Device not detected.
no: Tegneplate – enheten ikke oppdaget.

en: Error - Tablet service not available.
no: Feil – Skriveplate-tjenesten er ikke tilgjengelig.

en: This widget is inactive because your tablet device is not connected or currently not supported.
no: Dette elementet er inaktivt fordi tegneplate-enheten ikke er tilkoblet eller for tiden ikke støttet.

en: Please start the KDE wacom tablet service.
    The service is required for tablet detection and profile support.
no: Start KDE Wacom tegneplatetjenesten.
    Denne tjenesten trengs for å finne tegneplata, og for profilstøtte.

[ctx: Groupbox Settings for the applet to change some values on the fly]
en: Settings
no: Innstillinger

[ctx: Toggle between touch on/off]
en: Touch:
no: Berøring:

[ctx: Rotation of the tablet pad]
en: Rotation:
no: Rotasjon:

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
no: Standard orientering

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
no: Roter plata med urviseren

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
no: Roter plata mot urviseren

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
no: Roter plata opp-ned

[ctx: Toggle between absolute/relative penmode]
en: Mode:
no: Modus:

[ctx: absolute pen movement (pen mode)]
en: Absolute
no: Absolutt

[ctx: relative pen movement (mouse mode)]
en: Relative
no: Relativ

en: (c), 2009,2010 Jörg Ehrichs
no: © 2009,2010 Jörg Ehrichs

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
no: Venstre museklikk

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
no: Midtklikk

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
no: Høyre museklikk

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
no: Musehjul opp

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
no: Musehjul ned

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
no: Klikk på museknapp %1

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
no: Slå på/av berøringsverktøyet

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
no: Veksle relativ/absolutt for penneverktøyet

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
no: Bytt mellom alle skjermer

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
no: Avbild til fullskjerm

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
no: Avbild til skjerm 1

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
no: Avbild til skjerm 2

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
no: Velg knappehandling

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
no: Trykk for å velge …

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
no: Velg tastefunksjon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
no: Velg knappehandling

note: #-#-#-#-#  744  #-#-#-#-# i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
no: Velg en handling.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
no: Klikk for å tilordne en handling.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
no: Plateknapper

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
no: Ekspressknapper

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
no: Berøringsstripe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
no: Stripe venstre opp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
no: Stripe venstre ned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
no: Stripe høyre opp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
no: Stripe høyre ned

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
no: Berøringsring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
no: Ring opp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
no: Ring ned

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
no: Trykk i alle fire hjørner for å kalibrere plata.
    Trykk ESC for å avbryte prosessen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
no: Fant ingen plate

en: Wacom Tablet Settings
no: Innstillinger for Wacom tegneplate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
no: Generell  maskinvareoversikt

en: Graphic Tablet Configuration
no: Oppsett av grafikkplate

en: A configurator for graphic tablets
no: En innstiller for grafikkplater

en: In this module you can configure your Wacom tablet profiles
no: I denne modulen kan du sette opp dine profiler for Wacom grafikkplater

en: KDE tablet service not found
no: KDE tegneplate-tjeneste finnes ikke

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
no: Start KDE Wacom tegneplatetjenesten for å bruke denne oppsettsdialogen.
    Denne tjenesten trengs for å finne tegneplata, og for profilstøtte.

en: No tablet device detected
no: Ingen tegneplate-enhet oppdaget.

en: Add new profile
no: Legg til ny profil

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
no: Generelt

en: Save changes to the current profile?
no: Skal endringer til gjeldende profil lagres?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
no: Innstillinger for tegneplate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
no: Oppretter en ny standardprofil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
no: Sletter den gjeldende profilen

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
no: Inndata

[ctx: No shortcut defined]
en: None
no: Ingen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
no: Trykk-kurveinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
no: Trykk-kurven bestemmer hvordan trykk med pennen behandles.
    Dra punktene omkring for å endre oppførselen
    Bruk pennen inni skjermelementet for å se trykk-endringene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
no: Gjeldende trykk-kurve:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
no: Penninnstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
no: Definerer knappehandlingen på pennen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
no: Knappeinnstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
no: Hvis dette er valgt må pennen være i kontakt med tegneplata for at en sideknapp på pennen skal virke.
    Hvis det ikke er valgt vil penneknapper virke så snart pennen er i nærheten av plata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
no: Tapp for å utføre handlingen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
no: Setter trykkterskel for utvisker.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
no: Visker-følelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
no: Angi minste trykk som er nødvendig for å sende en Knapp-hendelse for pennen/spissen, viskeren eller berøringen.
     Trykk-nivåene for alle plater er normalisert til 2048 nivåer uansett hvilke nivåer maskinvaren støtter.
    Denne parameteren er uavhengig av Trykk-kurve-parameteren.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
no: Mykt

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
no: Fast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
no: Definerer trykkfølsomheten på spissen med en Bezier-kurve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
no: Rediger trykk-kurve …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
no: Setter trykkterskel for penn.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
no: Spissfølelse

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
no: Velg et plateområde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
no: Plateområdet bestemmer hvordan skjermflaten avbildes til plata. Forskjellige plateområder kan tilordnes hver skjerm.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
no: Bytt mellom fullskjerm og hver enkelt skjerm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
no: Bytt skjerm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
no: Velg det gyldige plateområdet som brukes for det valgte skjermområdet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
no: Avbild skjerm til

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
no: Sett plateområdet til å være proporsjonalt med det valgte skjermområdet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
no: Sett skjermproporsjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
no: Denne avbildningen kan bare brukes i absolutt sporingsmodus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
no: Bestemmer hvordan måten pekeren beveger seg vil bli brukt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
no: Pennsporingsmodus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
no: Plateavbildning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
no: Avbild plateområdet til skjermen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
no: Denne avbildningen kan ikke brukes i relativ sporingsmodus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
no: Endrer orienteringen av plata.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
no: Hvis dette er slått på roteres plata automatisk sammen med skjermen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
no: Auto-roter med skjermen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
no: Hvis dette er slått på vil den automatiske plateroteringen for medurs og moturs rotasjoner bli snudd om.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
no: Snu om auto-rotering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
no: Hvis dette er slått på vil plata sende berøringshendelser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
no: Slå på berøring

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
no: Berør-sporingsmodus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
no: Berøringsavbildning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
no: Avbild berøringsområde til skjerm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
no: Hvis dette er på kan  berøringshendelser kjenne igjen bevegelser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
no: Slå på bevegelser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
no: Minste bevegelse før en rulle-bevegelse sendes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
no: Rulledistanse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
no: Minste bevegelse i plateenheter før en rulle-bevegelse sendes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
no: Minste avstand for at en forstørring/forminskingsbevegelse skal gjenkjennes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
no: Avstand for forstørre/forminske

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
no: Minste avstand i plateenheter for at en forstørring/forminskingsbevegelse skal gjenkjennes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
no: Minste tid mellom dunk før et høyreklikk utløses.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
no: Dunketid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
no: Minste tid mellom dunk før et høyreklikk utløses.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
no: Snu om rulleretningen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
no: Om dette er valgt, blir rulleretningen snudd for rullebevegelsen.

en: Graphic Tablet Configuration daemon
no: Nisse for oppsett av tegneplate

en: A Wacom tablet control daemon
no: Styringsnisse for Wacom tegneplate

en: Tablet Connected
no: Tegneplate tilkoblet

en: New tablet '%1' connected.
no: Ny tegneplate «%1» tilkoblet.

en: Tablet removed
no: Plate frakoblet

en: Tablet %1 removed
no: Plate %1 frakoblet

en: Graphic Tablet error
no: Tegneplatefeil

en: KDE Color Chooser
no: KDE fargevelger

en: (c) 2000, Waldo Bastian
no: © 2000 Waldo Bastian

en: KColorEdit, a tool for editing color palettes.
no: KColorEdit, verktøy til å redigere fargepaletter med.

en: (C) 2009, Percy Camilo Triveño Aucahuasi
    (C) 2000, Artur Rataj
no: © 2009 Percy Camilo Triveño Aucahuasi
    © 2000 Artur Rataj

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
no: Nåværende vedlikeholder – Oppgraderte og utviklet den nye versjonen.

en: Former maintainer - Created KColorEdit
no: Tidligere vedlikeholder – Laget KColorEdit

en: File to open (Text file with colors and comments items)
no: Fil som skal åpnes (tekstfil med farge- og kommentarelementer)

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
no: Denne handlinga vil slette alle elementer (farger og kommentarer) i gjeldende palett.

en: Clean Palette
no: Rens palett

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
no: Denne handlinga vil erstatte navnet på alle fargeelementer med navn i formatet #RRGGBB.

en: Generate Color Names
no: Generer fargenavn

en: Color builder
no: Fargebygger

[ctx: In this view the user can see the whole color pallete]
en: Preview
no: Forhåndsvisning

[ctx: In this view the user can edit the palette]
en: Edit view
no: Rediger visning

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
no: Komplette fargenavn

en: Is not a palette file
no: Er ikke en palettfill

en: KDE Palette
no: KDE-palett

en: GIMP Palette
no: GIMP-palett

en: Load Palette
no: Last palett

en: KDE Palettes
no: KDE-paletter

en: Search Palettes
no: Søk paletter

en: Use mouse
no: Bruk mus

en: It will be disabled automatically when clicking over a item
no: Det blir slått av automatisk ved museklikk over et element

en: If checked, views will be synchronized
no: Hvis du velger dette blir visninger synkronisert

en: Prev position
no: Forrige plass

en: Next position
no: Neste plass

en: Last position
no: Siste plass

en: Add description
no: Legg til beskrivelse

en: Palette Name:
no: Palettnavn:

en:  for this palette
no:  for denne paletten

en: Edit description
no: Rediger beskrivelse

note: #-#-#-#-#  1207 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
no: Verktøy:

en: KDE selector
no: KDE-velger

en: GTK selector
no: GTK-velger

en: Gradient selector
no: Gradientvelger

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
no: Ekstra

[ctx: Refer to color scheme ... just scheme]
en: Scheme:
no: Oppsett:

[ctx: Color models: for instance RGB]
en: Model:
no: Modell:

en: Current color
no: Gjeldende farge

en: Complement
no: Komplement

en: Triadic
no: Triadisk

en: Tetradic
no: Tetradisk

en: Analogous
no: Analog

en: Copy color values to clipboard
no: Kopier fargeverdier til utklippstavla

en: Textual
no: Tekstlig

en: Copy HTML value to clipboard
no: Kopier HTML-verdi til utklippstavla

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
no: Kopier heksadesimal fargeverdi til utklippstavla

en: Chooser mode:
no: Velgermodus:

en: Generate a random color
no: Generer en tilfeldig farge

en: Append color
no: Legg til en farge

en: Copy color to clipboard
no: Kopier farge til utklippstavla

[ctx: @action:button]
en: Save
no: Lagre

[ctx: @action:button]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: color context: brightness]
en: Restore original brightness
no: Gjenopprett opprinnelig lysstyrke

[ctx: color context: saturation of the color]
en: Restore original saturation
no: Gjenopprett opprinnelig metning

en: Color selectors
no: Fargevelgere

en: Brightness %1 %
no: Lysstyrke %1 %

en: Saturation %1 %
no: Metning %1 %

en: No password entry found for uid '%1'
no: Fant ingen passord-oppføring for bruker-id «%1»

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
no: Fil generert av KCron, %1.

en: <em>No output.</em>
no: <em>Ingen utdata.</em>

en: <em>No error.</em>
no: <em>Ingen feil.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
no: <p><strong>Kommando:</strong> %1</p><strong>Kommandoen kunne ikke startes</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
no: <p><strong>Kommando:</strong> %1</p><strong>Standard ut :</strong><pre>%2</pre><strong>Error ut :</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
no: Det oppsto en feil under oppdatering av crontab.

en: Unable to open crontab file for writing
no: Klarte ikke åpne crontab-fila for skriving

en: The file %1 could not be opened.
no: Fila %1 kunne ikke åpnes.

en: every day
no: hver dag

en: All users
no: Alle brukere

en: No comment
no: Ingen kommentar

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
no: Du er utestengt fra bruk av KCron	 av enten fila /etc/cron.allow eller fila /etc/cron.deny.	  
    
    Mer informasjon finner du i man-siden for crontab.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
no: Bruker %1: %2

en: every month
no: hver måned

[ctx: May long]
en: May
no: mai

[ctx: July long]
en: July
no: juli

en: System Crontab
no: System-crontab

en: At system startup
no: Når systemet starter

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
no: hver %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
no: %1  %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
no: %1 så vel som %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
no: Kl. %1

en: Override default home folder.
no: Overstyr standard hjemmemappe.

en: Email output to specified account.
no: Send utdata med e-post til oppgitt konto.

en: Override default shell.
no: Overstyr standard skall.

en: Folders to search for program files.
no: Mapper å søke i etter programfiler.

en: Dynamic libraries location.
no: Hvor dynamiske biblioteker finnes.

en: All Users Crontabs
no: Crontab-er for alle brukere

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
no: Crontab for bruker %1

en: Cron Options
no: Opsjoner til cron

en: Print cron&tab
no: Skriv ut cron&tab

en: Print &all users
no: Skriv ut &alle brukere

en: Show the following Cron:
no: Vis følgende Cron:

en: Personal Cron
no: Personlig Cron

en: System Cron
no: System-cron

en: Cron of User:
no: Cron for bruker:

en: Show All Personal Crons
no: Vis alle personlige cron-er

en: Task Scheduler
no: Oppgaveplanlegger

en: KDE Task Scheduler
no: KDE Oppgaveplanlegger

en: (c) 2008, Nicolas Ternisien
    (c) 1999-2000, Gary Meyer
no: © 2008 Nicolas Ternisien © 1999–2000 Gary Meye

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
no: Følgende feil oppsto under klargjøring av KCron:
    
    %1
    
    KCron stopper nå.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
no: Du kan bruke dette programmet til å planlegge kjøring av programmer i bakgrunnen.
    For å planlegge en ny oppgave nå, klikk på Oppgaver-mappa og velg Rediger/Ny fra menyen.

en: Welcome to the Task Scheduler
no: Velkommen til Oppgaveplanleggeren

en: Add or modify a scheduled task
no: Legg til eller endre en planlagt oppgave

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
no: <i>Denne oppgaven blir kjørt ved de oppgitte intervallene.</i>

en: &Command:
no: &Kommando:

en: &Run as:
no: Kjø&r som:

en: &Enable this task
no: &Slå på denne oppgaven

en: Run at system &bootup
no: Kjør &når systemet starter

en: Run &every day
no: Kjør hv&er dag

en: Days of Month
no: Dager i måneden

en: Days of Week
no: Dager i uka

en: Preselection:
no: Forvalg:

en: Custom selection
no: Selvvalgt utvalg

en: Each minute
no: Hvert minutt

en: <i>Please type a valid command line...</i>
no: <i>Oppgi en gyldig kommandolinje …</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
no: <i>Velg et kjørbart program …</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
no: <i>Bla etter et program som skal kjøres …</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
no: <i>Denne oppgaven er deaktivert …</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
no: <i>Denne oppgaven blir kjørt når systemet starter.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
no: <i>Velg fra «Måneder»-delen …</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
no: <i>Velg fra enten  «Månedsdag» eller «Ukedag>-delen …</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
no: <i>Velg fra «Timer»-delen …</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
no: <i>Velg fra «Minutter»-delen …</i>

en: Set All
no: Sett alle

en: <b>Scheduled Tasks</b>
no: <b>Planlagte oppgaver</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
no: Slutt på skriptkjøring. Trykk Enter eller Ctrl+C for å avslutte.

en: New Task
no: Ny oppgave

en: Scheduling Details
no: Planleggingsdetaljer

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
no: Ny &oppgave …

en: Create a new task.
no: Lag ny oppgave.

en: M&odify...
no: &Endre …

en: Modify the selected task.
no: Endre merket oppgave.

en: Delete the selected task.
no: Slett merket oppgave.

en: &Run Now
no: &Kjør nå

en: Run the selected task now.
no: Kjør merket oppgave nå.

en: Add or modify a variable
no: Legg til eller endre en variabel

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
no: &Variabel:

en: Va&lue:
no: V&erdi:

en: &Enable this variable
no: &Slå på denne variablen

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
no: <i>Denne variablen vil bli brukt av planlagte oppgaver.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
no: <i>Denne variablen er slått av.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
no: <i>Gi inn variabelnavnet …</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
no: <i>Gi inn variabelverdien …</i>

en: <b>Environment Variables</b>
no: <b>Miljøvariabler</b>

en: Modify Variable
no: Rediger variabel

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
no: Ny &variabel …

en: Modify the selected variable.
no: Rediger merket variabel.

en: Delete the selected variable.
no: Slett merket variabel.

en: Step &into
no: Hopp &inn i

en: Step &over
no: Hopp &over

en: Step o&ut
no: Hopp &ut

en: Run to &cursor
no: Kjør til &markør

en: &Break
no: &Bryt

en: &Kill
no: &Tving stopp

en: Re&start
no: &Omstart

en: A&ttach...
no: &Knytt til...

en: &Arguments...
no: &Argumenter...

en: Set/Clear &breakpoint
no: Sett/nullstill &brytningspunkter

en: Set &temporary breakpoint
no: Se&tt midlertidig brytningspunkt

en: &Enable/Disable breakpoint
no: &Skru av/på brytningspunkter

en: Core dump
no: Minnedump

en: : Program output
no: : Programutmating

en: Header files
no: Hodefiler

en: Cannot start debugger.
no: Kan ikke starte avluser.

en: He&xadecimal
no: &Heksadesimalt

en: &Octal
no: &Oktalt

note: i18n: ectx: Menu (strings)
en: &Strings
no: &Strenger

en: Settings for %1
no: Innstillinger for %1

en: Specify the process number to attach to:
no: Oppgi prosessnummeret du vil knytte til:

en: &Decimal
no: &Desimalt

en: Thread ID
no: Tråd-ID

en:  Add
no:  Legg til

en:  Del
no:  Slett

note: i18n: file: brkptbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
no: &Vis kode

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
no: &Programfil

note: i18n: file: kdbgui.rc:43 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &Breakpoint
no: &Brytningpunkter

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
no: &Miljø

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
no: Handling ved venstreklikk (bare for Konqueror filbehandler)

en: Show file in embedded viewer
no: Vis fila i det innebygde visningsprogrammet

en: Show file in separate viewer
no: Vis fila i et eget visningsprogram

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer
no: Her kan du velge hva filbehandleren Konqueror skal gjøre når du velger en fil som hører til denne gruppen. Konqueror kan vise fila i et visinngsprogram inni Konqueror-vinduet, eller starte et eget visingsprogram. Du kan endre innstillingene for en filtype under «Inkludering» i filtypeoppsettet Dolphin viser alltid filer i et egen visningsprogram.

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
no: Denne knappen viser ikonet som tilhører den valgte filtypen. Klikk på det for å velge et annet ikon.

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
no: Denne boksen inneholder en liste over mønstre som kan brukes til å identifisere filer av den valgte typen. F.eks. kan du bruke mønsteret *.txt for filtypen text/plain slik at alle filer som slutter på '.txt' vil bli gjenkjent som rene tekstfiler.

en: Add a new pattern for the selected file type.
no: Legg til et nytt mønster for den valgte filtypen.

en: Remove the selected filename pattern.
no: Fjern det valgte filnavnmønsteret.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
no: Her kan du skrive inn en kort beskrivelse for filene av den valgte filtypen (f.eks. 'HTML-side'). Denne beskrivelsen vil bli brukt av programmer som Konqueror for å vise kataloginnholdet.

en: Left Click Action in Konqueror
no: Handling ved venstreklikk i Konqueror

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
no: Spør om det skal lagres til disk i stedet (bare for Konqueror nettleser)

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
no: Her kan du velge hva filbehandleren Konqueror skal gjøre når du trykker på en fil av denne typen. Konqueror kan vise fila i et innebygget visningsprogram, eller starte et eget visningsprogram. Hvis du velger 'Bruk innstillinger for gruppe G', vil Konqueror bruke innstillingene for den gruppa filtypen hører til, f eks «image» hvis filtypen er «image/png». Dolphin viser alltid filer i et eget visningsprogram.

en: &Embedding
no: &Inkludering

en: Add New Extension
no: Legg til nytt etternavn

en: File type %1
no: Filtype %1

en: Use settings for '%1' group
no: Bruk innstillingene for gruppa «%1»

en: <p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions").</p><p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in .png', is associated with the MIME type "image/png";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/png" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>
no: <p><h1>Filtilordninger</h1>Med denne modulen kan du velge hvilket program som er tilordnet en gitt filtype. Filtyper blir også kalt  MIME-typer (MIME er et akronym som står for «Multipurpose Internet Mail Extensions».)</p><p>En filtilordning består av følgende:<ul><li>Regler for å bestemme MIME-typen til en fil. F eks betyr filmønsteret *.kwd 'alle filnavn som slutter på .kwd' og er tilordnet MIME-typen «x-kword».</li><li>En kort beskrivelse av MIME-typen. F.eks. beskrivelsen av MIME-typen «x-kword» er bare 'KWord-dokument'.</li> <li>Et ikon som brukes til å vise den gitte MIME-typen slik at du lett kan se mime-typen den tilhører, f.eks. Konqueror-visning (i det minste for typer du bruker ofte).</li><li>En liste over programmer som kan brukes til å åpne filer med den oppgitte MIME-typen. Hvis mer enn ett program kan bli brukt, vil denne lista være sortert etter prioritet.</li></ul>Du kan bli overrasket når du finner MIME-typer uten mønster til filnavn! I slike tilfeller vil Konqueror kunne bestemme MIME-typen direkte ved å se på innholdet til fila.</p>

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
no: Oppgi en del av mønsteret til filnavnet. Bare filtyper som passer med filmønsteret vil opptre i lista. Det kan også oppgis en del av et filtypenavn slik det vises i lista.

en: Known Types
no: Kjente typer

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
no: Her kan du se en hierarkisk liste over filtypene som er installert på systemet ditt. Klikk på '+'-tegnet for å utvide en kategori eller for å trekke den sammen. Velg en filtype (f.eks. text/html for HTML-filer) for å redigere den ved hjelp av kontrollene til høyre.

en: Click here to add a new file type.
no: Klikk her for å legge til en ny filtype.

en: Select a file type by name or by extension
no: Velg en filtype etter navn eller etternavn

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
no: Tilbakestill denne filtypen til sin opprinelige definisjon for hele systemet

en: Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
no: Trykk her for å tilbakestille denne filtypen til sin første systemdefinisjon, noe som sletter alle endringer gjort til filtypen. Merk at systemdefinerte filtyper ikke kan slettes, men du kan tømme mønsterlista for dem slik at det blir mindre sjanse for at de blir brukt (men filtypebestemmelser ut fra innholdet i fila kan fremdeles komme til å bruke dem).

en: Delete this file type definition completely
no: Slett denne filtypedefinisjonen fullstendig

en: Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
no: Trykk her for å slette denne filtypedefinisjonen fullstendig. Dette kan bare gjøres for brukerdefinerte filtyper. Systemdefinerte filtyper kan ikke slettes, men du kan tømme mønsterlista for dem slik at det blir mindre sjanse for at de blir brukt (men filtypebestemmelser ut fra innholdet i fila kan fremdeles komme til å bruke dem).

en: File Type Editor
no: Filtyperedigerer

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
no: Redigering av filtyper i KDE – forenklet versjon for redigering av en enkelt filtype

en: (c) 2000, KDE developers
no: © 2000 KDE utviklerne

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
no: Gjør dialogvinduet forbigående for det vinduet vindus-ID-en tilhører

en: File type to edit (e.g. text/html)
no: Filtype som endres (f eks text/html)

en: %1 File
no: %1 fil

en: Edit File Type %1
no: Rediger filtype %1

en: Create New File Type %1
no: Lag ny filtype %1

en: Application Preference Order
no: Foretrukket programrekkefølge

en: Services Preference Order
no: Foretrukket tenesterekkefølge

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
no: Dette er en liste over programmer som er tilordnet filer av den valgte filtypen. Denne lista vises i Konquerors sprettoppmeny når du velger «Åpne med …». Hvis mer enn et program er tilordnet denne filtypen, vil lista være sortert etter prioritet der det øverste velges først.

en: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
no: Dette er en liste over tjenester som er tilordnet filer av den valgte filtypen. Denne lista vises i Konquerors sprettoppmeny når du velger «Forhåndsvis med …». Hvis mer enn en tjeneste er tilordnet denne filtypen, vil lista være sortert etter prioritet der det øverste velges først.fil

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
no: Gir det valgte programmet høyere prioritet og flytter det oppover
    i lista. Merk deg at dette bare påvirker det valgte programmet
    dersom filtypen er tilknyttet mer enn ett program.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
no: Gir den valgte tjenesten høyere prioritet
    og flyttar den oppover i lista.

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
no: Gir det valgte programmet lavere prioritet
    og flytter det nedover i lista. Merk deg at
    dette bare påvirker det valgte programmet
    dersom filtypen er tilknyttet mer enn ett program.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
no: Gir den valgte tjenesten lavere prioritet
    og flyttar den nedover i lista.

en: Add a new application for this file type.
no: Legg til et nytt program for denne filtypen.

en: Edit command line of the selected application.
no: Endre kommandolinja til det valgte programmet.

en: Remove the selected application from the list.
no: Fjern det valgte programmet fra lista.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
no: Ingen

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
no: Ingen

en: Add Service
no: Legg til tjeneste

en: Create New File Type
no: Lag ny filtype

en: Select the category under which the new file type should be added.
no: Velg hvilken kategori den nye fila skal legges til.

en: Type name:
no: Typenavn:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
no: Oppgi navnet på filtypen. Hvis du dor eksempel valgte «image» som kategori og du oppgir «custom» her, så blir filtypen «image/custom» bli opprettet.

en: List all possible modules
no: List ut alle mulige moduler

en: Configuration module to open
no: Oppsettsmodul som skal åpnes

en: Specify a particular language
no: Velg et bestemt språk

en: Do not display main window
no: Ikke vis hovedvinduet

en: Arguments for the module
no: Argumenter for modulen

en: Use a specific icon for the window
no: Bruk et bestemt ikon for vinduet

en: Use a specific caption for the window
no: Bruk en bestemt tekst for vinduet

en: The following modules are available:
no: Følgende moduler er tilgjengelige:

en: Could not find module '%1'. See kcmshell5 --list for the full list of modules.
no: Kunne ikke finne modulen «%1». Fullstendig liste over moduler finner du med kcmshell5 --list.

en: Runs a program with elevated privileges.
no: Kjører et program med særskilte rettigheter.

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
no: Copyright © 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio

en: Specifies the command to run as separate arguments
no: Angir som separate argumenter hvilken kommando som skal kjøres

en: Specifies the command to run as one string
no: Angir som én streng hvilken kommando som skal kjøres

en: Run command under target uid if <file> is not writable
no: Kjør kommandoen under valgt uid hvis <file> ikke er skrivbar

en: Specifies the target uid
no: Angi ønsket brukerid

en: Do not keep password
no: Ikke ta vare på passord

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
no: Stopp nissen (glemmer alle passord)

en: Enable terminal output (no password keeping)
no: Slå på utdata til terminal (husker ingen passord)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
no: Sett prioritet: 0 <= prio <= 100, 0 er lavest

en: Use realtime scheduling
no: Bruk sanntidsprioritet

en: Do not display ignore button
no: Ikke vis overse-knappen

en: Specify icon to use in the password dialog
no: Oppgi hvilket ikon som skal brukes i passord-dialogvinduet

en: Do not show the command to be run in the dialog
no: Ikke vis kommandoen som skal kjøres i dialogvinduet

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
no: Gjør dialogvinduet forbigående for et X-program oppgitt ved winid

en: Embed into a window
no: Bygg inn i et vindu

en: Cannot execute command '%1'.
no: Kan ikke kjøre kommando «%1».

en: Illegal priority: %1
no: Ugyldig prioritet: %1

en: No command specified.
no: Ingen kommando ble oppgitt.

en: Su returned with an error.
no: «Su» avsluttet med en feil.

en: realtime:
no: sanntid:

en: Run as %1
no: Kjør som %1

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
no: Handlinga du ba om trenger <b>root-privilegier</b>. Skriv inn passordet til <b>root</b> under eller trykk Overse for å fortsette med gjeldende privilegier.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
no: Handlinga du ba om trenger <b>root-privilegier</b>. Skriv inn passordet til <b>root</b> nedenfor.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
no: Handlinga du ba om trenger høyere privilegier. Skriv inn passordet til <b>%1</b> under eller trykk Overse for å fortsette med gjeldende privilegier.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
no: Handlinga du ba om trenger høyere privilegier. Skriv inn passordet til <b>%1</b> nedenfor.

en: Conversation with su failed.
no: Fikk ikke tilgang til su.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
no: Programmet «su» ble ikke funnet, <br />se etter at søkestien PATH er riktig satt opp.

en: Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br />On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
no: Tillatelse nektet.<br /> Kanskje feil passord, forsøk igjen.<br /> På noen systemer må du være med i en spesiell gruppe (ofte: wheel) for å kunne bruke dette programmet.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
no: Intern feil: Ugyldig returverdi fra SuProcess::checkInstall()

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
no: Verktøy for å starte programmer med spesielle vindusegenskaper,
    slik som ikonisert, maksimert, på ett gitt skrivebord, med en spesiell dekorasjon
    og lignende.

en: (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
no: © 1997–2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
no: Valgfri URL som skal sendes til <desktopfile> når --service brukes

en: A regular expression matching the window title
no: Et regulært uttrykk som passer med vindustittelen

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
no: En streng som passer med vindusklassen (egenskapen 
    WM_CLASS). Du finner vindusklassen ved å kjøre 
    «xprop | grep WM_CLASS» og velg et vindu.
    (Bruk enten begge deler skilt med mellomrom
    eller bare den høyre delen.)
    MERK: Hvis du ikke oppgir verken vindustittel eller 
    vindusklasse, blir det første vinduet som vises tatt.
    Dette er ikke anbefalt.

en: Desktop on which to make the window appear
no: Skrivebordet hvor vinduet skal vises

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
no: Vis vinduet på det skrivebordet som var aktivt 
    da programmet startet

en: Make the window appear on all desktops
no: Vis vinduet på alle skrivebordene

en: Iconify the window
no: Ikoniser vindu

en: Maximize the window vertically
no: Maksimer vinduet loddrett

en: Maximize the window horizontally
no: Maksimer vinduet vannrett

en: Show window fullscreen
no: Viser vinduet i fullskjerm

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
no: Vindustype: normal, skrivebord, Dock, verktøylinje, 
    meny, dialog, toppmeny eller overstyrt

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
no: Hopp til vinduet selv om det blir startet på
    et annet skrivebord

en: Try to keep the window above other windows
no: Prøv å holde vinduet oppå alle andre vinduer

en: Try to keep the window below other windows
no: Prøv å hold vinduet under alle andre vinduer

en: The window does not get an entry in the taskbar
no: Vinduet blir ikke ført opp i oppgavelinja

en: The window does not get an entry on the pager
no: Vinduet blir ikke ført opp på miniskrivebordet

en: 
    Syntax:
no: 
    Syntaks:

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
no:             #   'dest' kan være «trash:/» for å flytte filer
                #   til papirkurven.

en: KIO Client
no: KIO klient

en: Command-line tool for network-transparent operations
no: Kommandolinjeverktøy for handlinger gjennom nettverket

en: Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical connection, use --platform offscreen
no: Ikke-interaktiv bruk: ingen meldingsbokser. Hvis du ikke vl ha en grafisk tilkobling, så bruk --platform offscreen

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
no: Skriv over målet hvis det finnes (for kopier og flytt)

en: file or URL
no: fil eller URL

en: urls...
no: url-er …

en: Source URL or URLs
no: Kilde-URL eller URL-er

en: Destination URL
no: Mål-URL

en: Show available commands
no: Vis tilgjengelige kommandoer

en: Command (see --commands)
no: Kommando (se --commands)

en: Arguments for command
no: Argumenter for kommando

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
no: %1: Syntaksfeil, for få argumenter

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
no: %1: Syntaksfeil, for mange argumenter

en: Destination where to download the files
no: Målet dit filer skal lastes ned

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
no: %1: Syntaksfeil, ukjent kommando «%2»

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
no: Filnavn som skal testes. «-» for å lese fra «standard inn».

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
no: Et kommandolinje-verktøy for å spørre mot KDE trader-systemet

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
no: en type tjeneste, slik som KParts/ReadOnlyPart eller KMyApp/Plugin

en: A constraint expressed in the trader query language
no: en skranke uttrykt i trader spørrespråket

en: *.ui *.UI|User Interface Files
no: *.ui *.UI|Brukergrensesnitt filer

en: Displays Designer's UI files
no: Viser designerens UI filer

en: Save screenshot to file and exit
no: Lagre skjermbilde og avslutt

en: Screenshot width
no: Skjermbilde bredde

en: Screenshot height
no: Skjermbilde høyde

en: No part named %1 found.
no: Fant ingen del med navnet %1.

en: This is a test application for KParts.
no: Dette er et testprogram for KParts.

en: Name of the part to load, e.g. dolphinpart
no: Navn på delen som skal lastes, f,eks, «dolphinpart»

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
no: Skal passordet lagres i oppsettsfila? Dette er utrygt.

en: Social Desktop Configuration
no: Oppsett for sosialt skrivebord

en: Open Collaboration Providers
no: Tilbydere av åpne samarbeidstjenester

en: An older file named '%1' already exists.
no: Det finnes fra før en eldre fil som heter «%1».

en: A similar file named '%1' already exists.
no: Det finnes fra før en lignende fil som heter «%1».

en: A newer file named '%1' already exists.
no: Det finnes fra før en nyere fil som heter «%1».

en: Source File
no: Kildefil

en: Existing File
no: Nåværende fil

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
no: Vil du erstatte den nåværende fila med den til høyre?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
no: Denne lydfila er ikke lagret
    på denne datamaskinen.
    Trykk på dette merket for å laste den.

en: Unable to load audio file
no: Kan ikke laste lydfila

en: Title: %1
no: Tittel: %1

en: Comment: %1
no: Kommentar: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
no: Bitfrekvens: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
no: Samplingsfrekvens: %1 %2

en: Length:
no: Lengde:

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
no: Om feilrapportering – hjelp

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
no: Informasjon om feilrapportering

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
no: Du kan hjelpe oss å forbedre denne programvaren ved å sende inn en feilrapport.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
no: <note>Det er trygt å lukke dette vinduet. Du trenger ikke sende inn en feilrapport om du ikke vil.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
no: For å lage en nyttig feilrapport trenger vi litt informasjon både om krasjet og ditt system. (Kanskje du også må installere noen feilsøkingspakker.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
no: Veiviser for feilrapportering

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
no: Denne veiviseren hjelper deg gjennom prosessen med å rapportere krasj til KDEs feilsporingssystem. Siden KDE utvikles internasjonalt , så <strong>alle opplysninger du oppgir må være på engelsk,</strong> hvis mulig.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
no: Hva vet du om krasjet?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
no: På denne sida må du beskrive hva du vet om skrivebordet og programmets tilstand før det krasjet.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
no: Hvis mulig, så beskriv med så mye detaljer som du kan omstendighetene ved krasjet og hva du gjorde da programmet krasjet. (Denne informasjonen blir etterspurt senere.) Du kan nevne:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
no: hva du gjorde i og utenfor programmet

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
no: dokumenter eller bilder du brukte og type/format for dem (hvis du går inn og ser på rapporten senere i feilsporingssystemet kan du legge ved en fil til rapporten)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
no: skjermelementer du brukte

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
no: URL til et nettsted du så på

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
no: detaljer om innstillingene for programmet

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
no: eller annet snodig du la merke til før eller etter krasjet.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
no: Skjermbilder kan være svært nyttige noen ganger. Du kan legge dem ved feilrapporten etter at den er lagt inn i feilsporingssystemet.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
no: Krasjinformasjon (tilbakesporing)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
no: Denne sida vil lage en «tilbakesporing» av krasjet. Dette er informasjon som forteller utviklerne hvor programmet krasjet.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
no:  Hvis krasjinformasjonen ikke er detaljert nok kan det hende du trenger å installere noen feilsøkingspakker og laste den inn på nytt (hvis knappen <interface>Installer feilsøkingssymboler</interface> er brukbar, så kan du bruke den til å installere den informasjonen som mangler.)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
no: På <link>%1</link> kan du finne ut mer om tilbakesporinger, hva de betyr og hvordan de er til nytte

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
no: Når du får fram et nyttig spor (eller om du ikke vil installere de manglende feilsøkingspakkene) kan du fortsette.

[ctx: @title]
en: Conclusions
no: Konklusjoner

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
no: Ved å se på kvaliteten på krasjinformasjonen som er samlet inn, og dine svar på forrige side, vil veilederen si fra om det er verdt å rapportere krasjet eller ikke.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
no: Hvis krasjet bør rapporteres, men det ikke er støtte for programmet i KDEs feilsporingssystem, så  må du ta direkte kontakt med den som vedlikeholder programmet.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
no: Hvis krasjet betraktes som ikke verd en rapport og du mener at veiviseren har gjort en feil, så kan du fremdeles rapportere feilen manuelt ved å logge inn i feilsporingssystemet. Du kan også gå tilbake og endre informasjon og laste ned feilsøkingspakker.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
no: Logget inn på feilsporingssystemet

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
no: Det kan hende vi må ta kontakt med deg senere for å be om mer informasjon. Siden vi trenger å kunne spore feilrapportene, så må du ha en konto på KDEs feilsporingssystem. Hvis du ikke har det, så kan du opprette en her:<link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
no: Skriv så inn ditt brukernavn og passord og trykk Login-knappen. Du kan bruke denne innloggingen til å få direkte tilgang til KDEs feilsporingssystem senere.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
no: Når du trykker Login kan KWallet-dialogen dukke opp for å lagre passordet ditt i KWallet passordsystem. Den vil også be deg om KWallet-passordet når den lastes inn, for å autofullføre innloggingsfeltene hvis du bruker denne veiviseren igjen.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
no: Liste over mulige duplikate feilrapporter

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
no: Denne siden vil lete i feilrapportsystemet etter liknende krasj som kanskje er duplikater av din feil. Hvis liknende feilrapporter finnes, kan du dobbeltklikke på dem for å vise detaljer. Les så rapportinformasjonen så du kan se etter om de likner hverandre.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
no:  Hvis du er veldig sikker på at din feil er den samme som en som er meldt inn fra før, så kan du oppgi at informasjonen din skal legges ved den eksisterende rapporten.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
no: Hvis du er usikker på om rapporten din er den samme, så følg hovedvalgene og marker foreløpig krasjet som et duplikat av den rapporten. Dette er som regel det tryggeste å gjøre. Vi kan ikke splitte opp feilrapporter, men vi kan lett slå dem sammen.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
no: Hvis det ikke er funnet mange nok mulige duplikater, eller du ikke fant en liknende rapport, så kan du tvinge fram et søk etter flere feilrapporter (bare hvis grensene for datoområdet ikke er nådd).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
no: Hvis du ikke finner noen liknende rapporter, krasjinformasjonen er ikke nyttig nok, og du ikke kan gi noe mer informasjon om situasjonen omkring krasjet, så er det bedre å ikke sende inn feilrapporten, slik at veiviseren lukker.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
no: Detaljer ved feilrapporten og systemet ditt

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
no: I dette tilfellet må du skrive en tittel og beskrivelse av krasjet. Forklar så godt du kan.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
no: Du kan også oppgi distribusjonsmetode (GNU/Linux-distribusjon eller pakkesystem) eller om du kompilerte KDE-plattformen fra kildekode.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
no: <note>Du bør <strong>skrive på engelsk</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
no: Sender krasjrapporten

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
no: Den siste sida vil sende rapporten til feilsporingssystemet og si fra til deg når den er ferdig. Da viser den nettadressen til rapporten i KDEs feilsporingssystem, så du kan se på rapporten senere.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
no: Hvis prosessen mislykkes, så kan du trykke <interface>Prøv igjen</interface> for å forsøke å sende inn rapporten igjen. Hvis rapporten ikke kan sendes fordi feilsporingssystemet har et problem, så kan du lagre den til en fil for å sende inn manuelt senere.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
no: Takk for at du er en del av KDE!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
no: Hvis du er interessert i å hjelpe oss med å holde KDEs feilsporingssystem rent og nyttig, slik at utviklerne kan være med fokusert på de virkelige problemene, så bli gjerne med i <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>feilfikserlaget.</link>

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
no: Skjermelementer du har på skrivebordet og i rutene (både offisielle og uoffisielle, skrivebordsinnstillinger (modul for bakgrunnsbilde, temaer), aktiviteter og innstillinger for kontrollpult.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
no: Tilstand for skrivebordseffekter (sammensetting), hvilke effekter er slått på, vindusdekorasjoner, spesielle vindusregler og innstillinger.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
no: nettsteder du besøkte, antall åpne faner, programtillegg du har installert, andre ustandard innstillinger.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
no: Filvisermodus, innstillinger for gruppering, sortering og forhåndsvisning, mappe du bladde i.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
no: Lynmeldingsprotoller du bruker, og programtillegg du har installert (offisielle og uoffisielle).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
no: E-post-protokoller og kontotyper du bruker.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
no: Type dokument du var i ferd med å redigere.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
no: Type media (format og filetternavn) som du så på eller lyttet til.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
no: &Last på nytt

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
no: Bruk denne knappen for å laste inn krasjinformasjonen (tilbakesporingen) på nytt. Dette er nyttig når du har installert de riktige pakkene med feilsøkingssymboler og vil ha en bedre tilbakesporing.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
no: &Installer feilsøkingssymboler

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
no: Bruk denne knappen for å installere de manglende pakkene med feilsøkingssymboler.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
no: Bruk denne knappen for å kopiere krasjinformasjonen (tilbakesporingen) til utklippstavla.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
no: Bruk denne knappen for å lagre krasjinformasjonen (tilbakesporingen) til en fil. Dette er nyttig når du vl undersøke den eller rapportere feilen siden.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
no: <h2>Hva er en «tilbakesporing»?</h2> <p>En tilbakesporing beskriver enkelt sagt hva som foregikk inni programmet da det krasjet, slik at utviklerne kan finne ut hvor rotet begynte. Det kan se meningsløst ut for deg, men kan faktisk inneholde massevis av nyttig informasjon.<br /> Tilbakesporinger brukes vanlig under interaktiv feilsøking og dump-obduksjon.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
no: Laster …

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
no: Genererer tilbakesporing … (dette kan ta litt tid)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
no: En annen feilsøker arbeider nå med det samme programmet. Kunne ikke hente krasjinformasjonen.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
no: Klarte ikke å hente krasjinformasjon.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
no: En annen feilsøkeprosess er koblet til programmet som krasjet, derfor kan ikke DrKonqi hente tilbakesporingen. Lukk den andre feilsøkeren og trykk <interface>Last på nytt</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
no: Den krasjinformasjonen som er generert er nyttig

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
no: Den krasjinformasjonen som er generert kan være nyttig

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
no: Den krasjinformasjonen som er generert er antakelig ikke til hjelp

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
no: Den krasjinformasjonen som er generert er ikke til hjelp

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
no: Rangeringen av denne krasjinformasjonen er ugyldig. Dette er en feil i selve DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
no: Du kan trykke knappen <interface>Installer feilsøkingssymboler</interface> for å få automatisk installert de manglende pakkene med feilsøkingsinformasjon. Hvis dette ikke virker, så les <link url='%1'>Hvordan lage nyttige krasjrapporter</link> for å finne ut hvordan du kan skaffe en nyttig tilbakesporing. Når du har installert de pakkene som trengs  (<link url='%2'>filliste</link>) kan du trykke knappen <interface>Last på nytt</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
no: Les <link url='%1'>Hvordan lage nyttige krasjrapporter</link> for å finne ut hvordan du kan skaffe en nyttig tilbakesporing,  installer de pakkene som trengs (<link url='%2'>lfilliste</link>) og trykk knappen <interface>Last på nytt</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
no: Feilsøkeren har avsluttet uventet.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
no: Klarte ikke å generere krasjinformasjon.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
no: Du kan forsøke å regenerere tilbakesporingen ved å  trykke knappen <interface>Last på nytt</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
no: <strong>Feilsøkerprogrammet mangler eller kunne ikke startes.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
no: <strong>Du må installere feilsøkerpakka (%1) og trykke knappen <interface>Last på nytt</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
no: Feil under installasjon av feilsøkingssymboler

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
no: Det mangler pakker med feilsøkingsinformasjon for følgende programmer og biblioteker:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
no: Mangler pakker med feilsøkingsinformasjon

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
no: Ugyldig rapportinformasjon (ødelagte data). Dette kan bety at feilrapporten ikke finnes, eller at nettstedet for feilsporing har et problem.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
no: Ugyldig feilliste: ødelagte data

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
no: Bugzilla returnerte feilkode %1. Feilmeldingen var: %2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
no: Mangler feilsøkingssymboler

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
no: Ber om installering av de manglende pakkene med feilsøkingssymboler …

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
no: Kunne ikke finne pakkene med feilsøkingssymboler for dette programmet.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
no: Det oppsto en feil under installasjon av pakker med feilsøkingssymboler

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
no: Rapport lagret til <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
no: Klarte ikke opprette en fil for å lagre rapporten.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
no: Velg filnavn

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
no: Kan ikke åpne fila <filename>%1</filename> for skriving.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
no: &Generelt

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
no: &Utviklerinformasjon

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
no: <para>Vi beklager, <application>%1</application> avsluttet uventet.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
no: <para>Siden krasjhåndtereren selv har feilet er den automatiske rapporteringsprosessen slått av for å redusere risikoen for ny svikt.<nl /><nl/><link url='%1'>Meld helst inn denne feilen</link> manuelt til KDEs feilsporingssystem. Ikke glem å ta med tilbakesporingen fra fanebladet <interface>Utviklerinformasjon</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
no: <para>Rapportveiviseren er ikke tilgjengelig fordi dialogen for krasjhåndtering ble startet i sikkermodus.<nl />Du kan melde inn denne feilen manuelt til %1 (ta med tilbakesporingen fra fanebladet <interface>Utviklerinformasjon</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
no: <para>Du kan hjelpe oss med å forbedre KDE-programmer ved å rapportere denne feilen.<nl /><link url='%1'>Finn ut mer om feilrapportering.</link></para><para><note>Det er helt trygt å lukke denne dialogen hvis du ikke vil rapportere denne feilen.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
no: <para>Denne feilen kan ikke rapporteres fordi <application>%1</application> ikke oppgir en feilrapportadresse.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
no: Detaljer:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
no: <para>Programfil: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Tid: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
no: Rapporter &feil

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
no: Starter feilrapporteringen.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
no: &Feilsøk

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
no: Starter et program som feilsøker programmet som krasjet.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
no: Sta&rt programmet på nytt

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
no: Bruk denne knappen for å starte på nytt det programmet som krasjet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
no: Lukk dette dialogvinduet (du mister da krasjinformasjonen.)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
no: Feilsøk i <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
no: Klarte ikke å hente oppsettsdata.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
no: KDEs Krasjhåndtering gir brukeren tilbakemelding hvis et program har krasjet.

en: The KDE Crash Handler
no: KDE Krasjhåndterer

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
no: © 2000–2009  DrKonqi2-utviklerne

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
no: Signalnummeret som ble fanget opp

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
no: Navnet på programmet

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
no: Sti til programfila

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
no: Versjonen av programmet

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
no: E-postadressen for feilmeldinger

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
no: Oversatt programnavn

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
no: PID-en til programmet

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
no: Oppstarts-id for programmet

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
no: Programmet ble startet av kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
no: Slå av vilkårlig disktilgang

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
no: Programmet er allerede omstartet

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
no: La programmet kjøre og lag tilbakesporing ved oppstart

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
no: Tråd-id for tråden som svikter

en: the KDE Bug Tracking System
no: KDEs feilsporingssystem

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
no: Krasjrapport-veiviser

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
no: Dette er veiviseren for krasjrapportering

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
no: Henter tilbakesporingen (automatisk krasjinformasjon)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
no: Resultater fra analyserte krasjdetaljer

[ctx: @title]
en: Login into %1
no: Logg inn til %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
no: Se etter mulige duplikate feilrapporter

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
no: Oppgi detaljer om krasjet

[ctx: @title]
en: Preview the Report
no: Forhåndsvis rapport

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
no: Lukk veiviseren

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
no: Lagre informasjonen og lukk

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
no: Er du sikker på at du vil avslutte feilrapportveiviseren? <note>Krasjinformasjonen er fremdeles gyldig, så du kan lagre rapporten om du vil før du lukker.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
no: Lukk veiviseren

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
no: Er du sikker på at du vil avslutte feilrapportveiviseren?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
no: Krasjinformasjonen er ikke nyttig nok, vil du forsøke å forbedre den? Du vil måtte installere noen feilsøkingspakker.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
no: Krasjinformasjonen er ikke nyttig nok

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
no: Hva jeg holdt på med da programmet «%1» krasjet

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
no: Eksempler: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
no: Vi&s innholdet av feilrapporten

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
no: Bruk denne knappen for å vise den genererte rapportinformasjonen om dette krasjet.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
no: Den krasjinformasjonen som ble generert automatisk er nyttig.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
no: Den krasjinformasjonen som ble generert automatisk mangler noen detaljer men kan likevel være nyttig.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
no: Den krasjinformasjonen som ble generert automatisk mangler viktige detaljer og er antakelig ikke særlig hjelpsom.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
no: Krasjinformasjon ble ikke generert fordi den ikke trengs.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
no: Den krasjinformasjonen som ble generert automatisk inneholder ikke nok informasjon til å være til hjelp.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
no: <note>Du kan forbedre dette ved å installere feilsøkingspakker og laste inn informasjonen på nytt på Krasjinformasjon-sida. Les om feilrapportering ved å trykke på <interface>Hjelp</interface>-knappen.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
no: Informasjonen du kan gi kunne være til hjelp.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
no: Informasjonen du kan gi er ikke ansett som til hjelp i dette tilfellet.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
no: Problemet ditt er rapportert fra før som feil <numid>%1</numid>.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
no: Denne rapporten er ansett som til hjelp.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
no: Feil i dette programmet meldes inn til KDEs feilsporingssystem: rapporteringsprosessen begynner når du trykker <interface>Neste</interface>. Du kan rapportere manuelt på <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
no: Dette programmet har ikke støtte i KDEs feilsporingssystem. Trykk <interface>Avslutt</interface> for å rapportere denne feilen til den som vedlikeholder programmet. Du kan også rapportere manuelt på <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
no: Denne rapporten inneholder ikke tilstrekkelig informasjon for programutviklerne, og derfor er den automatiske feilrapporteringen slått av for dette krasjet.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
no: Hvis du vil, kan du gå tilbake og endre svarene dine.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
no:  Du kan rapportere denne feilen manuelt på <link>%1</link>. Trykk <interface>Avslutt></interface> for å lukke veiviseren.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
no: Du kan rapportere denne feilen manuelt til vedlikeholderen på <link>%1</link>. Trykk <interface>Avslutt></interface> for å lukke veiviseren.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
no: Rapport til %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
no: Innhold av feilrapporten

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
no: &Lagre til fil …

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
no: Bruk denne knappen for å lagre den genererte rapportinformasjonen til en fil. Du kan bruke dette til å rapportere feilen siden.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
no: Du må logge inn med din %1-konto for å fortsette.

[ctx: @action:button]
en: Login
no: Logg inn

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
no: Bruk denne knappen til å logge inn på KDEs feilsporingssystem med oppgitt brukernavn og passord.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
no: <note>Du trenger en brukerkonto på <link url='%1'>KDEs feilsporingssystem</link> for å sende inn en feilrapport, for vi trenger kanskje å kontakte deg senere for å be om flere opplysninger. Hvis du ikke har en konto kan du fritt <link url='%2'>opprette en her</link>. Vennligst ikke bruk engangs e-postkontoer.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
no: Feil ved forsøk på å logge inn: <message>%1</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
no: Logget inn på KDEs feilsporingssystem (%1) som: %2.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
no: Klarte ikke kommunisere med kded. Pass på at den kjører.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
no: Klarte ikke å laste inn KCookieServer. Kontroller KDE-installasjonen.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
no: Klarte ikke kommunisere med KCookieServer.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
no: Informasjonskapsler er ikke tillatt i dine KDE nettverksinnstillinger. For å fortsette må du tillate %1 å lagre informasjonskapsler.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
no: Tillat %1 å lagre informasjonskapsler

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
no: Nei, ikke tillat

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
no: Logger inn på %1 som %2 …

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
no: <b>Feil: Ugyldig brukernavn eller passord</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
no: Ikke oppgitt

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
no: Ubuntu (og avledninger)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
no: Minimum lengde er nådd

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
no: Oppgi mer informasjon

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
no: Beskrivelsen av krasjdetaljene gir ikke nok informasjon ennå.<br /> <br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
no: Mengden av nødvendig informasjon er proporsjonal med kvaliteten av annen informasjon slik som tilbakesporing eller muligheten for å gjenskape feilen.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
no: Tidligere sa du til DrKonqi at du kunne gi litt informasjon om konteksten. Forsøk å skrive litt mer detaljer om situasjonen din (selv småting lkan hjelpe oss.) <br /> <br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
no: Hvis du ikke kan skaffe mer informasjon vil rapporten din trolig bare kaste bort utviklernes tid. Kan du fortelle oss mer?

en: Yes, let me add more information
no: Ja, la meg legge til mer informasjon

en: No, I cannot add any other information
no: Nei, jeg kan ikke legge til noen annen informasjon

[ctx: @title:window]
en: We need more information
no: Vi trenger mer informasjon

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
no: <strong>Eksempler på gode titler:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
no: Beskriv med så mye detaljer som du kan omstendighetene ved krasjet:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
no: – Oppgi detaljer om hva du gjorde i og utenfor programmet straks før krasjet.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
no: – Noter om du la merke til noen uvanlig oppførsel eller utseende i programmet eller hele skrivebordet.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
no: – Noter om det er brukt ikke-standard innstillinger for programmet.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
no: Eksempler: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
no: Prøv igjen …

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
no: Bruk denne knappen for å forsøke å sende krasjrapporten på nytt hvis det mislyktes tidligere.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
no: Vi&s innholdet av feilrapporten

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
no: Sender krasjrapport … (vent litt).

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
no: Krasjrapport sendt.<nl/>URL : <link>%1</link><nl/>Takk for at du er med i  KDE. Du kan lukke dette vinduet nå.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
no: Feil ved sending av krasjrapport: <message>%1</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
no: Rapport til %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
no: Ubehandlet Bugzilla-feil

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
no: Lagre til en fil

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
no: Det oppsto en ubehandlet Bugzilla-feil: %1.<br /> Den HTML-teksten som DrKonqi mottok er vist nedenfor. Forsøk handlingen igjen eller lagre dene feilsiden for å melde inn en feil ved DrKonqi.

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
no: Manuelt

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
no: Oppgi manuelt en ID for en feilrapport

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
no: Trykk denne knappen for manuelt å laste inn en bestemt feilrapport

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
no: Søk etter flere rapporter

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
no: Bruk denne knappen til å søke etter flere liknende feilrapporter med tidligere datoer.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
no: Søk igjen

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
no: Bruk denne knappen for å forsøke på nytt det søket som mislyktes tidligere.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
no: Åpne merket rapport

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
no: Trykk på denne knappen for se informasjon fra den markerte feilrapporten.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
no: Stopp søket

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
no: Bruk denne knappen til å stoppe gjeldende søk.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
no: Fjern

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
no: Bruk denne knappen for å fjerne en markert mulig duplikat

en: There are no real duplicates
no: Det er ingen ekte duplikater

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
no: Trykk denne knappen for å erklære at etter din mening og med din erfaring stemmer de rapportene som finnes som liknende ikke med det krasjet du har opplevd, og du tror det er lite sannsynlig at du vil finne en rapport som stemmer bedre etter videre lesing.

en: Let me check more reports
no: La meg undersøke flere rapporter

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
no: Trykk denne knappen hvis du heller vil  se gjennom flere rapporter for å finne en som stemmer med det krasjet du har opplevd.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
no: Du har ikke valgt noen mulige duplikater, eller en rapport som krasjinformasjonen din skal legges til. Har du lest alle rapportene, og kan du bekrefte at ikke er noen virkelige duplikater?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
no: Ingen valgte mulige duplikater

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
no: Søker etter duplikater (fra %1 til %2) …

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
no: Søk stoppet.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
no: Søk stoppet. Viser resultater fra %1 til %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
no: Viser resultater fra  %1 til %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
no: [Åpen]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
no: [Løst]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
no: [Kan ikke gjenskapes]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
no: [Duplisert melding]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
no: [ugyldig]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
no: [Eksternt problem]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
no: [Ufullstendig]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
no: Søk avsluttet. Ingen rapporter funnet.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
no: Krasjet ditt er et <strong>duplikat</strong> og er rapportert fra før som <a href="%1">feil %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
no: Krasjet ditt er rapportert fra før som <a href="%1">Feil %1</a>, som er et <strong>duplikat</strong> av <a href="%2">feil %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
no: Bare legg inn <strong><a href="%1">vedlegg</a></strong> hvis du kan legge til nødvendig informasjon til feilrapporten.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
no: Krasjet ditt er rapportert fra før som <a href="%1">Feil %1</a>, som er <strong>lukket</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
no: Krasjet ditt er rapportert fra før som <a href="%1">Feil %1</a>, som er et <strong>duplikat</strong> av  den <strong>lukkede</strong> <a href="">feil %2</a>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
no: Feil ved henting av feilrapportlista

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
no: Feil under henting av feilrapportlista<nl/> <message>%1</message><nl/> Vent en stund og forsøk igjen.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
no: Oppgi et egendefinert feilrapportnummer

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
no: Oppgi nummeret på feilrapporten du vil kontrollere

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
no: Rapporten vil bli <strong>vedlagt</strong> feil nummer <numid>%1</numid>. <a href="#">Avbryt</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
no: Feilbeskrivelse

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
no: Trykk på denne knappen for å forsøke å laste inn feilrapporten på nytt.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
no: Meld at dette krasjet kan være relatert

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
no: Trykk på denne knappen for å gi tegn til at det krasjet du opplevde kan være relatert til denne feilrapporten

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
no: <link url='%1'>Rapportens nettside</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
no: Laster informasjon om feil <numid>%1</numid> fra %2 …

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
no: Tilbakesporing for krasjet jeg opplevde:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
no: Ja, les hovedrapporten

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
no: Nei, la meg lese den rapporten jeg valgte

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
no: Rapporten du valgte (feil <numid>%1</numid>) er allerede merket som et duplikat av feil <numid>%2</numid>. Vil du lese den rapporten i stedet? (anbefales)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
no: Fant nestet duplikat

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
no: <h4>Kommentar %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
no: Åpnet (Ubekreftet)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
no: Åpnet (Ikke løst)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
no: Rettet i versjon «%1»

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
no: feilen ble løst av KDE-utviklerne i versjon «%1»

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
no: Løst

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
no: feilen ble løst av KDE-utviklerne

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
no: Kan ikke gjenskapes

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
no: Duplisert melding (Allerede rapportert tidligere)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
no: Ikke en gyldig rapport/krasj

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
no: Ikke forårsaket av et problem i KDEs programmer eller biblioteker

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
no: feilen skyldes et problem i et  eksternt program eller bibliotek, eller et problem ved pakking eller distribusjon

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
no: Lukket (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
no: Midlertidig lukket pga mangel på informasjon

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
no: <p><note>Tittelen på feirapporten settes ofte av den som rapporterer og viser kanskje ikke typen feil, årsak eller andre synlige symptomer som du kan bruke til å sammenlikne med ditt krasj. Du bør lese hele rapporten og alle kommentarene nedenfor.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
no[0]: <p><note>Denne feilrapporten har %1 duplisert rapport. Det betyr at dette antakelig er et <strong>vanlig krasj</strong>. <i>Tenk på om du bare kan legge til en kommentar eller merknad hvis du kan skaffe ny verdifull informasjon som ikke allerede er nevnt.</i></note></p>
no[1]: <p><note>Denne feilrapporten har %1 dupliserte rapporter. Det betyr at dette antakelig er et <strong>vanlig krasj</strong>. <i>Tenk på om du bare kan legge til en kommentar eller merknad hvis du kan skaffe ny verdifull informasjon som ikke allerede er nevnt.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
no: <p><note>Denne feilrapporten er ikke om et krasj eller noen annen alvorlig feil.</note></p>

[ctx: @info bug report title (quoted)]
en: <h3>"%1"</h3>
no: <h3>«%1»</h3>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
no: <h4>Feilrapportstatus: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
no: <h4>Komponent saken gjelder: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
no: <h3>Beskrivelse av feilen</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
no: <h2>Ytterligere kommentarer</h2> %1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
no: Viser feil <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
no: Feil under henting av feilrapporten<nl/> <message>%1</message><nl/> Vent en stund og forsøk igjen.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
no: Feil ved henting av feilrapporten

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
no: Feil ved henting av feilrapporten

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
no: Relatert feilrapport

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
no: Avbryt (gå tilbake til rapporten)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
no: Fortsett

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
no: Du er i ferd med å markere ditt krasj som relatert til feil <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
no: Denne rapporten er lukket fordi %1. <i>Hvis ditt krasj er det samme, så er det nytteløst og bortkastet tid for utviklerne om det legges til mer informasjon.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
no: <placeholder> Forklar i detalj hva du holdt på med da programmet krasjet.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
no: <strong>Husker du hva du gjorde før krasjet?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
no: Ja

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
no: Nei

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
no: <strong>Krasjer programmet igjen hvis du gjentar den samme situasjonen?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
no: Hvis du forsøkte å gjenta situasjonen, så velg hvor ofte programmet krasjer

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
no: Hvis du forsøkte å gjenta situasjonen, så velg hvor ofte programmet krasjer

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
no: Jeg prøvde ikke på nytt

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
no: Aldri

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
no: Noen ganger

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
no: Hver gang

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
no: <strong>Velg hva slags tilleggsopplysninger du kan gi:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
no: Kryss av her hvis du kan beskrive hva du gjorde i programmet  før det krasjet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
no: Kryss av her hvis du kan beskrive hva du gjorde i programmet  før det krasjet

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
no: Kryss av her hvis du kan beskrive noen uvanlig oppførsel eller utseende i programmet eller hele skrivebordet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
no: Kryss av her hvis du kan beskrive noen uvanlig oppførsel eller utseende i programmet eller hele skrivebordet

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
no: Uvanlig oppførsel på skrivebordet som jeg la merke til

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
no: Kryss av her hvis du kan oppgi spesielle detaljer eller innstillinger for programmet som kan være relatert til krasjet. Du kan krysse av eksemplene (hvis tilgjengelig.)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
no: Kryss av her hvis du kan oppgi spesielle detaljer eller innstillinger for programmet som kan være relatert til krasjet. Du kan krysse av eksemplene (hvis tilgjengelig.)

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
no: Selvvalgte innstillinger for programmet som kan være relatert

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
no: <a href="#">Eksempler</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
no: Se om feilen er meldt inn fra før. Dobbeltklikk på en rapport i lista og sammenlikne med din. Du kan foreslå at ditt krasj er et duplikat av den rapporten.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
no: Feil-ID

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
no: Mulige duplikater:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
no: Vis tilbakesporingen for krasjet jeg opplevde for å sammenlikne (avansert)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
no: Dette er antakelig et <strong>vanlig krasj</strong>, og detaljer i mange forskjellige tilfeller kan være oppgitt fra før.<i>Fortsett bare hvis du kan skaffe ny informasjon (som ikke allerede er nevnt).</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
no: <strong>Vil du fortsette med rapporteringsprosessen?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
no: Nei, ikke legg inn en ny feilrapport og avbryt veiviseren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
no: Fortsett med å rapportere feilen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
no: <strong>Er du sikker på at denne rapporten stemmer med din krasj-situasjon?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
no: Ikke helt sikker, merk som mulig duplikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
no: Helt sikker, legg mine opplysninger til denne feilrapporten

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
no: <strong>Vennligst oppgi følgende opplysninger på engelsk:</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
no: <strong>Titttel på feilrapporten:</strong> (<a href="#">eksempler</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
no: <strong>Opplysninger om krasjet:</strong> (<a href="#">hjelp og eksempler</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
no: Distribusjonsmetode:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
no: KDE-plattformen er kompilert fra kildekode

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
no: <note>Krasj- og systeminformasjonen blir automatisk lagt til feilrapporten. </note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
no: Brukernavn:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
no: Passord:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
no: Lagre innloggingsinformasjonen i KDEs lommeboksystem

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
no: Dette er en forhåndsvisning av innholdet i rapporten som vil bli sendt.<nl />
    Hvis du vil endre den, så gå tilbake til de tidligere sidene.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
no: Åpne feilrapportsida når Avslutt-knappen trykkes

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
no: Start programmet på nytt når Avslutt-knappen trykkes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
no: Start programmet på nytt når Avslutt-knappen trykkes

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
no: Denne veiviseren vil analysere krasjinformasjonen og hjelpe deg gjennom prosessen med å rapportere en feil.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
no: <p><note>Siden effektiv feilsøking krever at du og utviklerne er i kontakt med hverandre, så <strong> må du godta at utviklerne kan kontakte deg</strong> for å fortsette denne feilrapporten.</note></p><p>Du kan gjerne lukke denne dialogen om du ikke kan gå med på dette.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
no: Vis tilbakesporingsinnholdet (avansert)

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
no: Dette er ikonet som tilhører den valgte filtypen. Om et annet ikon velges trengs det at shared-mime-info er minst versjon 0.40.

en: Find file type or filename pattern
no: Finn filtype eller filnavnmønster

en: You are not authorized to remove this service.
no: Du har ikke lov til å fjerne denne tjenesten.

[ctx: List of words to exclude from index]
en: above:about:according:across:actually:
    adj:after:afterwards:again:against:all:
    almost:alone:along:already:also:although:
    always:among:amongst:and:another:any:
    anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:
    arent:around:became:because:become:
    becomes:becoming:been:before:beforehand:
    begin:beginning:behind:being:below:beside:
    besides:between:beyond:billion:both:but:
    can:cant:cannot:caption:could:couldnt:
    did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:
    each:eight:eighty:either:else:elsewhere:
    end:ending:enough:etc:even:ever:every:
    everyone:everything:everywhere:except:few:
    fifty:first:five:for:former:formerly:forty:
    found:four:from:further:had:has:hasnt:have:
    havent:hence:her:here:hereafter:hereby:
    herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:
    himself:his:how:however:hundred:
    inc:indeed:instead:into:isnt:its:
    itself:last:later:latter:latterly:least:
    less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:
    many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:
    million:miss:more:moreover:most:mostly:
    mrs:much:must:myself:namely:neither:
    never:nevertheless:next:nine:ninety:
    nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:
    nothing:now:nowhere:off:often:once:
    one:only:onto:others:otherwise:our:ours:
    ourselves:out:over:overall:own:page:per:
    perhaps:rather:recent:recently:same:
    seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:
    several:she:shes:should:shouldnt:since:six:
    sixty:some:somehow:someone:something:
    sometime:sometimes:somewhere:still:stop:
    such:taking:ten:than:that:the:their:them:
    themselves:then:thence:there:thereafter:
    thereby:therefore:therein:thereupon:these:
    they:thirty:this:those:though:thousand:
    three:through:throughout:thru:thus:tips:
    together:too:toward:towards:trillion:
    twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:
    until:update:updated:updates:upon:
    used:using:very:via:want:wanted:wants:
    was:wasnt:way:ways:wed:well:were:
    werent:what:whats:whatever:when:whence:
    whenever:where:whereafter:whereas:whereby:
    wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:
    which:while:whither:who:whoever:whole:
    whom:whomever:whose:why:will:with:within:
    without:wont:work:worked:works:working:
    would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:
    youre:yours:yourself:yourselves:youve
no: adj:aldri:alene:alle:allerede:
    alltid:alt:andre:annen:annetsteds:
    atten:å:åtte:åtti:bak:begge:begynne:
    begynnelse:billion:blant:ble:bli:
    blir:bortenfor:bruke:bruker:de:deg:
    dere:deres:derfra:deri:derved:dessuten:
    det:dette:din:disse:du:egen:egne:
    eller:ellers:elleve:en:ende:eneste:enn:
    enten:er:etc:etter:få:faktisk:fem:femten:
    femti:fire:fjorten:for:før:fordi:forhånd:
    først:førti:fra:funnet:gjennom:gjør:
    gjorde:ha:hadde:ham:han:hans:
    har:hele:heller:henimot:henne:hennes:
    heretter:herfra:herpå:herved:hun:hundre:
    hva:hvem:hver:hver:hvor:hvordan:
    hvorfor:i:ifølge:igjen:imens:imidlertid:
    ingen:inn:inni:ja:kan:kanskje:kunne:
    kunne:la:lage:lager:laget:langs:må:
    mange:medmindre:mellom:men:mer:mest:
    million:mindre:minst:mot:mot:mulig:mye:
    ned:nei:nemlig:neste:nesten:ni:nitten:nitti:
    noe:noe:noen:noen:nok:ny:nylig:ofte:
    og:også:om:oss:over:over:overalt:
    rundt:samme:savne:seks:seksten:seksti:selv:
    senere:sent:side:siden:siden:sist:
    siste:sju:skal:skulle:slik:som:stopp:
    sytten:sytti:syv:ta:tekst:ti:tidligere:tips:
    tjue:to:tolv:tre:tretten:tretti:trillion:
    tyve:ulik:ulike:under:under:unntatt:
    ut:være:vært:vår:vil:virke:virker

en: KHtmlIndex
no: KHtml-Indeks

en: KDE Index generator for help files.
no: Indeksoppretter for hjelpefiler i KDE.

en: The language to index
no: Språket som skal indekseres

en: Scanning for files
no: Leter etter filer

en: Extracting search terms
no: Pakker ut søkebegreper

en: Generating index...
no: Oppretter indeks …

en: Files processed: %1
no: Filer behandlet: %1

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
no: Du vil overskrive bildet til venstre med det til høyre.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
no: Dette bildet er ikke lagret på den
    lokale maskinen. Trykk på denne
    etiketten for å hente det.

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
no: Dybde: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
no: Dimensjoner: %1x%2

en: Social Desktop
no: Sosialt skrivebord

en: Loading provider list...
no: Laster inn tilbyderliste …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
no: Velg en tilbyder å styre:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
no: URL til tilbyderfila (provider.xml)

en: Account details for %1
no: Kontodetaljer for %1

note: #-#-#-#-#  1353  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: Register new account
no: Registrer ny konto

en: Register new account at %1
no: Registrer ny konto på %1

en: Test login
no: Prøv pålogging

en: Testing login...
no: Tester innlogging …

en: Not all required fields are filled
no: Ikke alle påkrevde felter er fylt ut

en: Password is too short
no: Passordet er for kort

en: All required information is provided
no: All nødvendig informasjon er oppgitt

en: Failed to register new account.
no: Klarte ikke å registrere ny konto.

en: Failed to register new account: invalid password.
no: Klarte ikke å registrere ny konto: ugyldig passord

en: Failed to register new account: invalid username.
no: Klarte ikke å registrere ny konto: ugyldig brukernavn.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
no: Klarte ikke å registrere ny konto: brukernavnet er allerede tatt.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
no: Klarte ikke å registrere ny konto: e-postadressen er allerede tatt.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
no: Klarte ikke å registrere ny konto: e-postadressen er ugyldig.

en: Registration is in progress...
no: Registrering pågår …

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
no: Registrering fullført. Ny konto vellykket registrert. Se etter i <b>din e-post</b> for å <b>aktivere</b> kontoen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
no: Hvis en leverandør ikke er slått på blir den ignorert av programmer som bruker det sosiale skrivebordet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
no: Har du ikke en konto? Opprett en på <a href="register">registreringsfanen</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
no: Sosialt skrivebord-leverandører brukes for Plasma-miniprogrammene «Kule nye saker», «Fellesskap» og «Sosiale nyheter».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
no: Skriv inn detaljene nedenfor og trykk på knappen <b>Registrer …</b>

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &First name:
no: &Fornavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
no: &Registrer …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
no: Legg til tilbyder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
no: Fjern tilbyder

en: Device Automounter
no: Automatisk enhetsmontering

en: Automatically mounts devices at login or when attached
no: Monterer enheter automatisk ved innlogging eller når de kobles til

en: (c) 2009 Trever Fischer
no: © 2009 Trever Fischer

note: #-#-#-#-#  766  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled) #-#-#-#-#  2241  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
no: Hvis dette ikke er krysset av vil det ikke bli automontert noe som helst, uansett hva som er valgt i avsnittet «Enhetsoverstyring».

note: #-#-#-#-#  766  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled) #-#-#-#-#  2241  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
no: Slå på automatisk montering av flyttbare media

note: #-#-#-#-#  766  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices) #-#-#-#-#  2241  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
no: Når dette er krysset av vil bare enheter som er husket monteres automatisk. En enhet «huskes» hvis den noen gangw har vært montert  før.  F.eks. å koble til en USB mediespiller for lading er ikke nok til å «huske» den Hvis det ikke leses eller skrives  filer på den, så blir spilleren ikke automatisk montert neste gang den blir sett, men når filene er blitt brukt, vil innholdet på spilleren automatisk gjort tilgjengelig for systemet ditt,

note: #-#-#-#-#  766  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices) #-#-#-#-#  2241  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
no: Monter automatisk bare enheter som har vært montert manuelt tidligere

note: #-#-#-#-#  766  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin) #-#-#-#-#  2241  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
no: Hvis noen flyttbare lagringsmedia er koblet til systemet når du logger inn på skrivebordet, så blir innholdet automatisk gjort tilgjengelig slik at andre programmer på systemet ditt kan lese det.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
no: Monter alle flyttbare media ved innlogging

note: #-#-#-#-#  766  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin) #-#-#-#-#  2241  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
no: Når dette er krysset av blir innholdet på lagringsenheter automatisk gjort tilgjengelig for systemet når enheten plugges inn eller kobles til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
no: Monterer enheter automatisk når de kobles til

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
no: Enhetsoverstyring

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
no: Denne lista inneholder lagringsenheter som systemet kjenner til. Hvis det er krysset av for «Automonter ved innlogging» blir enheten montert automatisk, selv om det ikke er krysset av for «Monter alle flyttbare media ved innlogging». Det samme gjelder «Automonter ved tilkobling».
    
    Hvis det ikke er krysset av for «Slå på automatisk montering av flyttbare media» virker ikke overstyringen og ingen enheter blir montert automatisk.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
no: Om denne knappen trykkes vil de markerte enhetene bli «glemtx. Dette er bare nyttig dersom det er krysset av for «Monter automatisk bare enheter som har vært montert manuelt tidligere». Når en enhet er glemt og systemet er satt til å bare montere automatisk kjente enheter, så blir enheten ikke montert automatisk.

en: Automount on Login
no: Automonter ved innlogging

en: Automount on Attach
no: Automonter ved tilkobling

en: This device will be automatically mounted at login.
no: Denne enheten blir automatisk montert ved innlogging.

en: This device will not be automatically mounted at login.
no: Denne enheten vil ikke bli automatisk montert ved innlogging.

en: This device will be automatically mounted when attached.
no: Denne enheten blir automatisk montert når den kobles til.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
no: Denne enheten vil ikke bli automatisk montert når den kobles til.

en: Attached Devices
no: Tilkoblede enheter

en: Disconnected Devices
no: Frakoblede enheter

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
no: Sett inn strengen for smilefjeset. Hvis du vil ha flere strenger så atskill dem med mellomrom.

en: Drag or Type Emoticon Theme URL
no: Dra eller skriv inn URL for humørfjes-tema

en: Emoticon themes must be installed from local files.
no: Humørfjes-temaer må installeres fra lokale filer.

en: Could Not Install Emoticon Theme
no: Klarte ikke installere humørfjestema

en: Do you want to remove %1 too?
no: Vil du fjerne %1 også?

en: Delete emoticon
no: Slett humørfjes

en: Add Emoticon
no: Legg til humørfjes

en: Edit Emoticon
no: Rediger humørfjes

en: New Emoticon Theme
no: Nytt humørfjestema

en: Enter the name of the new emoticon theme:
no: Oppgi navn på det nye humørfjestemaet:

en: %1 theme already exists
no: Temaet %1 finnes fra før

en: Choose the type of emoticon theme to create
no: Velg type humørfjes-tema som skal lages

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
no: Humørfjes-administrasjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
no: Opprett et nytt humørfjes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
no: Opprett et nytt humørfjes ved å tilordne det et ikon og litt tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
no: Endre det valgte humørfjes-ikonet eller teksten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
no: Rediger det valgte humørfjeset for å endre ikonet eller teksten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
no: Fjern det valgte humørfjeset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
no: Fjern det valgte humørfjeset fra disken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
no: Krev mellomrom rundt humørfjes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
no: Lag et nytt humørfjes-tema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
no: Start et nytt tema ved å gi det et navn. Bruk deretter Legg til-knappen til høyre for å legge til humørfjes til dette temaet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
no: Nytt tema …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
no: Hent nye ikontemaer fra Internett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
no: Du må være tilkoblet Internett for å bruke dette. En dialog kommer opp og visrt en liste over humørfjestemaer fra nettstedet http://www.kde-look.org. Trykk på Install-knappen for et tema, så blir temaet installert lokalt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
no: Hent nye ikontemaer …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
no: Hvis du allerede har en arkivfil med humørfjestemaer på maskinen, så vil denne knappen pakke den opp og gjøre den tilgjengelig for KDE-programmer

note: #-#-#-#-#  767 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install Theme File...
no: Installer  temafil …

note: #-#-#-#-#  767 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: Remove the selected theme from your disk
no: Fjern det valgte temaet fra disken

note: #-#-#-#-#  767 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: This will remove the selected theme from your disk.
no: Dette sletter det valgte temaet fra harddisken din.

en: Desktop Search Details
no: Detaljer om skrivebordssøk

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
no: Avansert filfiltrering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
no: Utelukk MIME-type

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
no: Velg mimetyper som ikke skal indekseres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
no: Indeks ekskluderingsfiltre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
no: Velg uttrykk som utelater filer fra indeksering ved å samsvare med filnavnene

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
no: <filename>%1</filename><nl/> (symbolske lenker blir <emphasis>ikke</emphasis> bli indeksert for skrivebordssøk)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
no: <filename>%1</filename><nl/> (vil bli indeksert for skrivebordssøk)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
no: <filename>%1</filename><nl/> (vil <emphasis>ikke</emphasis> bli indeksert for skrivebordssøk)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
no: Tilpasser indeksmapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
no: Velg de lokale mappene som inneholder filer som skal indekseres for raske skrivebordssøk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
no: Merk av her for å kunne velge skjulte mapper

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
no: Nepomuk semantisk skrivebord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
no: Med Nepomuk semantisk skrivebord kan filer merkes og rangeres, integrert med Skrivebordssøk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
no: Slå på Nepomuk semantisk skrivebord

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
no: Nepomuk skrivebordsfilindeksering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
no: Med Nepomuk skrivebordssøk kan det søkes etter innholdet i filer i stedet for bare etter filnavnet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
no: Slå på Nepomuk filindeksering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
no: Indeksering av PIM-data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
no: PIM-dataindeksering gjør det mulig med fulltekstsøk i hendelser, kontakter, e-poster og deres vedlegg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
no: slå på indeksering av PIM-data

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
no: Filindeksering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
no: Tilpass filer og mapper som skal indekseres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
no: Indekser dokumenter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
no: Indekser lyd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
no: Indekser bilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
no: Indekser videoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
no: Indekser kildekode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
no: Tilpass Mapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
no: Behandling av flyttbare media:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
no: Indekser filer på flyttbare media

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
no: <para>Nepomuk kan indeksere filer på flyttbare enheter slik som USB-pinner eller eksterne harddisker for å gi raskt skrivebordssøk.</para>
    <para>Som standard blir ingen filer indeksert. Dette kan endres her til ett av to valg:</para>nepomuk
    <para> <list><item><interface>Indekser filer på alle flyttbare enheter</interface> – Filer på flyttbare media indekseres så snart mediet blir montert. Pass på: Dette omfatter ikke enheter som er blitt avvist via det andre valget.</item> 
    <item><interface>Spør for hver enhet når den nylig er montert</interface> – Brukeren blir bedt om å avgjøre om filer på det nye monterte mediet skal indekseres. Når det er bestemt fil Nepomuk ikke spørre igjen.</item> </list> </para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
no: Ignorer alle flyttbare media

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
no: Indekser filer på alle flyttbare media

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
no: Spør individuelt når nylig montert

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
no: Nepomuk kan utføre regelmessige automatiske sikkerhetskopier av alle data som ellers ikke kunne legges tilbake. Dette omfatter også tagger som er opprettet manuelt, vurderinger, men også statistiske data.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
no: Hvor ofte sikkerhetskopier tas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
no: Hvor ofte skal det tas sikringskopi av Nepomuk-databasen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
no: Tid for sikringskopiering:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
no: Når skal det tas sikringskopi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
no: Største antall sikringskopier:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
no: Hvor mange tidligere sikringskopier skal beholdes

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
no: Manuell sikringskopi …

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
no: Gjenopprett fra sikringskopi …

en: Desktop Search Configuration Module
no: Oppsettsmodul for skrivebordssøk

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
no: Slå av automatiske sikringskopier

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
no: Daglig sikringskopi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
no: Ukentlig sikringskopi

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
no: Nepomuk-installasjonen er ikke fullstendig. Kan ikke skaffe noen innstillinger for skrivebordssøk.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
no: Klarte ikke å starte tjeneren for skrivebordssøk (Nepomuk). Innstillingene er blitt lagret og vil bli brukt neste gang tjeneren starter.

en: Desktop search service not running
no: Tjenesten for skrivebordssøk kjører ikke.

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
no: Tjenesten for skrivebordssøk er aktiv

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
no: Tjenesten for skrivebordssøk er slått av

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
no: Får ikke kontakt med filindekserer (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
no: Filindekseringstjenesten ble ikke klargjort, mest trolig på grunn av et installasjonsproblem.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
no: Filindeksering kjører ikke.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
no: Fortsett

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
no: Midlertidig stopp

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
no: Får ikke kontakt med PIM-dataindekserer (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
no: Indeksering av PIM-data midlertidig stoppet

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
no: Indeksering av PIM-data kjører ikke.

en: 1 existing backup | %1 existing backups
no[0]: 1 eksisterende sikringskopi
no[1]: %1 eksisterende sikringskopier

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
no: Eldst: %1

en: Playback (%1)
no: Avspilling (%1)

en: Recording (%1)
no: Opptak (%1)

en: Independent Devices
no: Uavhengige enheter

en: KDE Audio Hardware Setup
no: KDE-oppsett for lyd-maskinvare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
no: Lydkort

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
no: Enhetsoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
no: Lydenhet

note: #-#-#-#-#  769 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Speaker Placement and Testing
no: Plassering og testing av høyttalere

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
no: For å ta i bruk endring av bakgrunnsmotor må du logge ut og logge inn igjen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
no: En liste over bakstykker for Phonon som finnes på systemet. Rekkefølgen her viser rekkefølgen Phonon vil bruke dem.

en: Audio Playback
no: Lydavspilling

en: Audio Recording
no: Lydopptak

en: Video Recording
no: Videoopptak

en: Test the selected device
no: Test den valgte enheten

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
no: Definerer standard rekkefølge for enheter som kan overstyres av individuelle kategorier.

en: Default Audio Playback Device Preference
no: Innstilling for standard lydavspillingsenhet

en: Default Audio Recording Device Preference
no: Innstilling for standard lydopptaksenhet

en: Default Video Recording Device Preference
no: Innstilling for standard video-opptaksenhet

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
no: Foretrukket lydavspillingsenhet for kategori «%1»

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
no: Foretrukket lydopptaksenhet for kategori «%1»

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
no: Foretrukket videoopptaksenhet for kategori «%1»

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
no: Bruk den preferanselista som vises nå på følgende andre lydavspillingskategorier:

en: Default/Unspecified Category
no: Standard/uspesifisert kategori

en: Failed to set the selected audio output device
no: Klarte ikke å angi den valgte lydutgangsenheten

en: Your backend may not support audio recording
no: Bakgrunnsmotoren din støtter kanskje ikke lydopptak

en: Your backend may not support video recording
no: Bakgrunnsmotoren din støtter kanskje ikke video-opptak

en: Testing %1
no: Tester %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
no: Forskjellige kategorier media-bruk. For hver kategori kan det velges hvilken enhet du foretrekker at Phonon-programmene bruker.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
no: Vis avanserte enheter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
no: Bruk den enhetslista som vises nå for flere kategorier.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
no: Bruk enhetslista på …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
no: Enheter som passer den valgte kategorien funnet på systemet ditt. Velg enhet som du vil at programmene skal bruke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
no: Rekkefølgen bestemmer innstillinga for enhetene. Hvis den første enheten av en eller annen grunn ikke kan brukes, så forsøker Phonon å bruke den neste, osv.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
no: foretrekk den valgte enheten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
no: ingen innstilling for den valgte enheten

en: Phonon Configuration Module
no: Oppsettsmodul for Phonon

en: Device Preference
no: Enhetsinnstilling

en: Audio Hardware Setup
no: Oppsett for lydenheter

en: Unknown Channel
no: Ukjent kanal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
no: Oppsettsmodul for plattformspesifikke innstillinger

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
no: Windows skrivebordsskall

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
no: Eget Windows utforskerskall

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
no: Dette er standard skrivebordsskallet for Windows. Bruk dette om du vil tilbakestille systemet ditt til  standard skrivebord.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
no: Eget skrivebordsskall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
no: Systemets standard skrivebordsskall

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
no: Bruk KDE skrivebordsskall slik det vises på Linux.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
no: Velg dette hvis du vil bruke Plasma-skrivebordsskallet på Windows-systemet ditt.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
no: Plasma skrivebordsskall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
no: KDE4 Plasma skrivebordsskall

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
no: Ditt selvvalgte skrivebordsskall

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
no: Velg dette og trykk <i>«Oppsett …»</i>-knappen  for å stille inn ditt eget skrivebordsskall. Anbefales ikke for den vanlige bruker.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
no: Selvvalgt skrivebordsskall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
no: Dette skallet er reservert for brukerens selvvalgte skall. Trykk «Oppsett»-knappen for å sette opp det skallet du foretrekker.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
no: Trykk for å stille inn ditt selvvalgte skrivebordsskall

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
no: Trykk dette, så spretter det opp en oppsettsdialog der du kan stille inn ditt selvvalgte skrivebordsskall.

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
no: Dette slår på  automatisk gjenoppbygging av oppføringer for KDE-programmer i Windows Start-meny

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
no: Dette valget definerer om oppføringer i Windows Start-meny skal gjenoppbygges eller ikke. Standard er at oppføringer gjenopppbygges automatisk, men du vil kanskje slå det av hvis du har vansker med dette.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
no: Slå på  automatisk gjenoppbygging av start-menyens oppføringer

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
no: Bruk Windows fildialoger i stedet for KDEs

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
no: Velg dette for å få KDE-programmer til å bruke standard Windows Åpne/Lagre fildialoger i stedet for dem som normalt brukes i KDE.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
no: Bruk systemets egne fildialoger

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
no: Installer Systeminnstillinger i Windows Kontrollpanel.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
no: Dette installerer KDE Systeminnstillinger som et element i WIndows Kontrollpanel.<br/> <b>Forsiktig: Dette valget endrer ditt Windows-registry.</b >

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
no: Installer som element i kontrollpanelet

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
no: Installer Oxygen markører som Windows markørtemaer

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
no: Dette installerer Oxygen-markører på systemet og kombinerer dem som markørtemaer.<br/> <b>Forsiktig: Dette valget endrer ditt Windows registry.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
no: Installer Oxygen markørtemaer

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
no: Dette valget installerer KDE bakgrunner i «Mine Bilder»-mappa.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
no: Dette installerer KDE bakgrunnsbilder i mappa <i>«Mine Bilder»</i> slik at de kan brukes som Windows bakgrunner. Hvis avkryssingsboksen er halvt merket, så betyr det at det er nye bakgrunnsbilder å oppdatere.<br/> Høyde/bredde-forhold blir valgt etter den gjeldende skjermoppløsningen.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
no: Installer Oxygen bakgrunnsbilder

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
no: Dette starter nødvendige KDE-prosesser når bruker logger inn

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
no: Om dette slås på vil nødvendige KDE-prosesser starte når brukeren logger inn. Normalt startes disse prosessene når du starter det første KDE-programmet etter innlogging, noe som forsinker selve programoppstarten.<br/>Det anbefales å slå på dette for å få programmene dine til å starte raskere første gang.<br/> <b >Forsiktig: Dette valget endrer ditt Windows registry.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
no: Last inn KDE ved innlogging

en: KDE System Settings
no: KDE Systeminnstillinger

en: All KDE settings in one place
no: Alle KDE-innstillinger på ett sted

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
no: Dette skallet er reservert for brukerens selvvalgte skall. Trykk «Oppsett»-knappen for å sette opp det skallet du foretrekker.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
no: Sett opp selvvalgt skall

en: Paths to Local CGI Programs
no: Stier til CGI-programmer

en: CGI KIO Slave Control Module
no: CGI KIO-slave kontrollmodul

en: (c) 2002 Cornelius Schumacher
no: © 2002 Cornelius Schumacher

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
no: <h1>CGI-programmer</h1>CGI KIO-slaven lar deg kjøre CGI-programmer uten å kjøre en vevtjener. I denne kontrollmodulen kan du sette opp stier som CGI-skriptene leter etter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
no: <qt>Åpne <b>http</b> og <b>https</b> nettadresser</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
no: med et program basert på innholdet i nettadressen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
no: i følgende nettleser:

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
no: <qt>Du endret valget av standardkomponent. Skal endringa lagres nå?</qt>

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
no: Velg fra lista nedenfor hvilke komponenter som skal brukes som standard for tjenesten %1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
no: Her kan du endre komponentprogrammet. Komponenter er programmer som håndterer grunnleggende oppgaver, slik som terminalprogram, skriveprogram og e-postprogram. Forskjellige KDE-programmer trenger noen ganger å starte et konsoll, sende en e-post eller vise noe tekst. For å gjøre det på samme måte, vil disse programmene alltid hente fram de samme komponentene. Du kan velge her hvilke programmer disse komponentene er.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
no: Standardkomponent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
no: <qt>
    <p> Denne lista viser komponenttypene som kan tilpasses. Trykk på komponentene du vil tilpasse.</p>
    <p>I dette dialogvinduet kan du endre hva som er standardkomponenter i KDE. Komponenter er programmer som håndterer grunnleggende oppgaver, slik som terminalprogram, skriveprogram og e-postprogram. Noen KDE-programmer trenger noen ganger å starte et konsoll, sende en e-post eller vise litt tekst. For å gjøre det på samme måte, vil disse programmene alltid bruke de samme komponentene. Du kan velge her hvilke programmer disse komponentene er.</p>
    </qt>

en: Select preferred Web browser application:
no: Velg hvilken nettleser du foretrekker:

en: Select preferred email client:
no: Velg hvilket e-postprogram du foretrekker:

en: Select preferred terminal application:
no: Velg hvilket terminalprogram du foretrekker:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
no: Den nye vindusbehandleren blir brukt neste gang KDE starter.

en: Window Manager Change
no: Vindusbehandler endret

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
no: En ny vindusbehandler kjører.
    Det anbefales likevel å starte denne KDE-økta på nytt slik at alle kjørende programmer justeres for denne endringa.

en: Window Manager Replaced
no: Vindusbehandler erstattet

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
no: Den vindusbehandleren som kjører vil nå bli erstattet av den som er satt opp.

en: Config Window Manager Change
no: Sett opp endring av vindusbehandler

en: &Accept Change
no: &Godta endring

en: &Revert to Previous
no: Gå tilbake til &forrige

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
no: Den oppsatte vindusbehandleren er startet.
    Se etter at den er riktig startet og bekreft endringa.
    Vindusbehandleren blir automatisk tilbakestilt om 20 sekunder.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
no: Den kjørende vindusbehandleren er bitt tilbakestilt til KDEs standard vindusbehandler KWin.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
no: Den nye vindusbehandleren startet ikke.
    Den kjørende vindusbehandleren er bitt tilbakestilt til KDEs standard vindusbehandler KWin.

en: Running the configuration tool failed
no: Det lyktes ikke å kjøre oppsettsverktøyet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
no: Kmail er standardprogrammet for e-post i KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
no: &Bruk KMail som ønsket e-postprogram

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
no: Velg dette alternativet hvis du vil bruke et annet e-postprogram.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
no: Bruk et annet &e-postprogram:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
no: <ul> <li>%t: Mottakeradresse</li> <li>%s: Emne</li> <li>%c: Kopi (CC)</li> <li>%b: Blindkopi (BCC)</li> <li>%B: Meldingstekst </li> <li>%A: Vedlegg </li> <li>%u: Fullstendig mailto-adresse</li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
no: Trykk denne knappen for å velge hvilket e-postprogram du foretrekker. Merk at fila du velger må være kjørbar for å bli godtatt.<br />Du kan også bruke ulike plassholdere som erstattes av følgende verdier når e-postprogrammet blir startet:<ul> <li>%t: Mottakeradresse</li> <li>%s: Emne</li> <li>%c: Kopi (CC)</li> <li>%b: Blindkopi (BCC)</li> <li>%B: Meldingstekst </li> <li>%A: Vedlegg </li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
no: Trykk her for å lete etter e-postprogrammet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
no: Bruk dette valget om du vil at e-postprogrammet skal kjøres i et skall (f eks <em>Konsole</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: &Run in terminal
no: &Kjør i terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
no: Bla i mapper med følgende filbehandler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
no: Andre: Trykk Legg til … i dialogen som vises her:

en: Component Chooser
no: Komponentvelger

en: (c), 2002 Joseph Wenninger
no: © 2002 Joseph Wenninger

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
no[0]: 1 sekund igjen:
no[1]: %1 sekunder igjen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
no: &Bruk Konsoll som skall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
no: Bruk et annet &skall:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
no: Bruk denne knappen for å velge den terminalemulatoren du vil bruke. Merk at den fila du velger må være kjørbar for å bli godtatt. <br />Merk også at noen programmer som bruker en terminalemulator ikke virker dersom du legger til argumenter på kommandolinja (f eks «konsole -ls»).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
no: Trykk her for å lete etter skall-programmet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
no: Br&uk KDEs standard vindusbehandler (KWin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
no: Bruk en annen &vindusbehandler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
no: Merk: De fleste vindusbehandlere har sitt eget oppsett og følger ikke KDE-innstillingene.

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
no: Fulltekst søk bruker HTML-søkemotoren ht://dig. Du kan skaffe deg ht://dig på

en: ht://dig home page
no: ht://digs hjemmeside

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
no: Oppgi stien til htdig-programmet ditt her, f eks /usr/local/bin/htdig

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
no: Oppgi stien til htsearch-programmet ditt her, f eks /usr/local/bin/htsearch

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
no: Oppgi stien til htmerge-programmet ditt her, f eks /usr/local/bin/htmerge

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
no: Her kan du velge hvilke deler av dokumentasjonen som skal tas med i indeksen for fulltekstsøk. Tilgjengelige valg er KDE-hjelpesider, installerte man-sider og installerte info-sider. Du kan velge så mange du vil av disse.

en: &KDE help
no: &KDE-hjelp

en: &Man pages
no: &Man-sider

en: &Info pages
no: &Info-sider

en: Additional Search Paths
no: Andre søkestier

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
no: Her kan du legge til flere søkestier for hjelpetekster. For å legge til en sti, trykk på knappen <em>Legg til …</em> og velg mappa der KDE skal lete etter flere hjelpetekster. Du kan fjerne mapper ved å bruke knappen <em>Slett</em>.

en: Here you can select the language you want to create the index for.
no: Her kan du velge hvilket språk du vil lage et indeks for.

en: &Language
no: &Språk

en: Generate Index...
no: Opprett indeks …

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
no: Trykk på denne knappen for å opprette indeksen for fulltekstsøk.

en: without name
no: uten navn

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
no: <h1>Hjelpeoversikt</h1>Med denne oppsettsmodulen kan du tilpasse ht://dig-motoren som kan brukes til fulltekstsøk i KDEs hjelpetekster, i tillegg til annen systemdokumentasjon som man- og info-sider.

en: Use of Icon
no: Ikonbruk

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
no: Standard

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
no: I bruk

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
no: Av

en: Animate icons
no: Animer ikoner

en: Set Effect...
no: Velg effekt …

en: Small Icons
no: Små ikoner

en: Setup Default Icon Effect
no: Oppsett av virkemåten til standardikonene

en: Setup Active Icon Effect
no: Oppsett av effekter for ikoner i bruk

en: Setup Disabled Icon Effect
no: Tilpass effekten for ikoner som er slått av

en: &Effect:
no: &Effekt:

en: To Gray
no: Til grå

en: To Monochrome
no: Til svarthvitt

en: &Semi-transparent
no: &Halvgjennomsiktig

en: Effect Parameters
no: Effektparametere

en: &Amount:
no: &Mengde:

en: &Second color:
no: &Andre farge:

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
no: Hvis du allerede har et temaarkiv lokalt, så vil denne knappen pakke det opp og gjøre det tilgjengelig for KDE-programmer

en: Get new themes from the Internet
no: Hent nye temaer fra Internett

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
no: Du må være tilkoplet Internett for å bruke denne handlinga. En dialog vil vise en liste over temaer fra nettstedet http://www.kde.org. Trykker du på installer-knappen tilknyttet et tema, så b lir den installert lokalt.

en: Select the icon theme you want to use:
no: Velg det ikontemaet du vil bruke:

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
no: Kan ikke laste ned ikontema-arkivet,
    sjekk at adressen %1 er riktig.

en: The file is not a valid icon theme archive.
no: Fila er ikke et gyldig ikontema-arkiv.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
no: Det oppsto et problem under installasjonen, men de fleste temaene i arkivet er likevel installert

en: Installing icon themes
no: Installerer ikontemaer

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
no: <qt>Installerer temaet <strong>%1</strong></qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
no: <qt>Er du sikker på at du vil fjerne ikontemaet <strong>%1</strong>?<br /> <br />Dette vil slette de filene som dette temaet har installert.</qt>

note: #-#-#-#-#  1253 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &Theme
no: &Tema

en: Icons Control Panel Module
no: Kontrollmodul for ikoner

en: (c) 2000-2003 Geert Jansen
no: © 2000––2003 Geert Jansen

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install Theme File..." button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
no: <h1>Ikoner</h1>Med denne modulen kan du velge ikonene for skrivebordet.<p>For å velge et ikontema, trykk på navnet og bekreft valget ved å trykke på «Bruk»-knappen nedenfor. Hvis du ikke vil bruke dette valget likevel, kan du trykke «Tilbakestill» for å fjerne endringene.</p><p>Når du trykker på «Installer nytt tema …» installerer du et nytt ikontema ved å skrive inn plasseringa i boksen eller lete deg fram til plasseringa. Trykk «OK» for å fullføre installasjonen.</p><p>«Fjern tema» er bare i bruk hvis du velger et tema som du har installert med denne modulen. Temaer som er installert på hele systemet kan du ikke fjerne her.</p><p>Du kan også angi effekter for ikonene.</p>

en: KDE Service Manager
no: KDE-tjenestehåndterer

en: (c) 2002 Daniel Molkentin
no: © 2002 Daniel Molkentin

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
no: <h1>Tjeneste-administrasjon</h1><p>Dette er en modul som viser deg alle programtillegg til KDE-nissen, også kjent som KDE-tjenester. Generelt sett er det to typer tjenester: </p><ul><li>Tjenester som startes ved oppstart</li><li>Tjenester som startes ved behov</li></ul><p>De siste vises bare som en oversikt her. Oppstartstjenestene kan startes og stoppes, og i Administrator-modus kan du bestemme om de skal lastes ved oppstart.</p><p><b>Vær forsiktig. Noen tjenester må være på plass for at KDE skal virke skikkelig. Ikke slå av tjenester med mindre du vet hva du gjør. </b></p>

en: Load-on-Demand Services
no: Når-det-trengs-tjenester

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
no: Dette er en liste over tilgjengelige KDE-tjenester som kan startes når de trengs. Denne lista er bare en oversikt, tjenestene kan ikke endres.

en: Startup Services
no: Oppstartstjenester

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
no: Her vises alle KDE-tjenester som kan lastes ved oppstart av KDE. Tjenestene som er krysset av startes ved neste oppstart. Vær forsiktig med å slå av tjenester du ikke vet hva er.

en: Unable to contact KDED.
no: Klarer ikke å kontakte KDED.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
no: Klarer ikke å starte tjenesten <em>%1</em>.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
no: Klarer ikke å starte tjenesten <em>%1</em>.<br /><br /><i>Feil: %2</i>

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
no: Klarer ikke å stanse tjenesten <em>%1</em>.

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
no: Klarer ikke å stanse tjenesten <em>%1</em>.<br /><br /><i>Feil: %2</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
no: Tilleggsdomener

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
no: Liste over Internett-domener der det kan finnes tilgjengelige tjenester i tillegg til standard-domenet (oftest det lokale nettet).

en: ZeroConf configuration
no: ZeroConf oppsett

en: (C) 2004-2007 Jakub Stachowski
no: © 2004–2007 Jakub Stachowski

en: Setup services browsing with ZeroConf
no: Sett opp tjenestelesing med ZeroConf

en: Country Selector
no: Landvelger

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
no: Ikke oppgitt (Generisk engelsk)

en: Localization options for KDE applications
no: Lokaliseringsvalg for KDE-programmer

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
no: I lista over språk som skal brukes til oversettelse har du med et språk med kode «%1», men lokaliseringsfilene for språket ble ikke funnet. Språket er fjernet fra oppsettet. Hvis du vil legge det til igjen, så installer lokaliseringsfilene for språket og legg det til på nytt.

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
no: Endret språkoppsett gjelder bare for nystartede programmer.
    For å endre språket til alle programmer, må du først logge ut.

en: Applying Language Settings
no: Anvender språkinnstillinger

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
no: <h1>Land/region og språk</h1> 
    <p>Her kan du sette opp lokale instillinger slik som språk, tallformater, dato og tidsformater osv. Velger du et land vil det bli lastet inn et sett standardformater som du deretter kan endre til dine personlige preferanser. Selv om du senere endrer land vil de personlige preferansene b.i stående. Tilbakestillingsknappene gjør det lett å se hvor du har personlige innstillinger og sette dem tilbake til standardverdien for landet.</p>

en: Reset item to its default value
no: Tilbakestill til standardverdi

[ctx: No separator symbol]
en: None
no: Ingen

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
no: Ett mellomrom

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
en: Date && Time
no: Dato && tid

note: #-#-#-#-#  777 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample) #-#-#-#-#  2235 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexNumbers)
en: Numbers:
no: Tall:

en: This is how positive numbers will be displayed.
no: Slik blir positive tall vist.

en: This is how negative numbers will be displayed.
no: Slik blir negative tall vist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
no: Penger:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
no: Slik blir positive pengeverdier vist.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
no: Slik blir negative pengeverdier vist.

en: This is how long dates will be displayed.
no: Slik blir datoer vist med langt format.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
no: Kort datoformat:

en: This is how short dates will be displayed.
no: Slik blir datoer vist med kort format.

en: This is how time will be displayed.
no: Slik blir klokkeslett vist.

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
no: <p>Dette er landet der du bor. KDE bruker innstillingene for dette landet eller regionen.</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
no: Systemland (%1)

en: No Country (Default Settings)
no: Ikke noe land (standardinnstillinger)

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
no: <p>Dette er den landsdelen der du bor, f.eks. fylke eller provins. KDE Workspace bruker denne innstillingen for lokal informasjon, som fridager.</p>

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
no: Tilgjengelige språk:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
no: <p>Dette er lista over språkoversettelser som er installert i KDE Workspace og ikke i bruk nå. For å ta i bruk et språk flytter du det til lista «Foretrukne språk», i foretrukket rekkefølge. Hvis det ikke er vist noe passende språk i lista kan du måtte installere flere språkpakker med din vanlige installasjonsmetode.</p>

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
no: Foretrukne språk:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
no: <p>Dette er lista over språkoversettelser som er installert i KDE Workspace og i bruk nå, listet i foretrukket rekkefølge. Hvis det ikke finnes en oversettelse for det første språket i lista, så brukes det neste språket. Hvis ingen andre oversettelser er tilgjengelige, så brukes US engelsk.</p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
no: %1 (Standard)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
no: Installer flere språk

en: <p>Click here to install more languages</p>
no: <p>Trykk her for å installere flere språk</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
no: Siffergruppering:

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
no: <p>Her kan du definere siffergrupperingen som brukes for å vise tall </p><p>Merk at siffergrupperingen som brukes til å vise pengeverdier må settes særskilt (se «Valuta»-sida).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
no: Gruppeseparator:

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
no: <p>Her kan du definere tallgruppe-separatoren som brukes for å vise tall </p><p>Merk at tallgruppe-separatoren som brukes til å vise pengeverdier må settes særskilt (se «Valuta»-sida).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
en: Decimal separator:
no: Desimaltegn:

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
no: <p>Her kan du definere desimalseparatoren som brukes for å vise tall (dvs. et punktum eller et komma i de fleste land).</p><p>Merk at desimalseparatoren som brukes til å vise pengeverdier må settes særskilt (se «Valuta»-sida).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
no: Synlige desimaler:

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
no: <p>Her kan du oppgi hvor mange desimaler som skal vises i tallverdier, dvs. antall sifre <em>etter</em> desimaltegnet.</p><p>Merk at antall desimaler som skal brukes for å vise pengeverdier må defineres særskilt (Se sida «Valuta»).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
no: Positivt tegn:

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
no: <p>Her kan du definere tekst som brukes som prefiks for positive tall. De fleste lokaler har dette tomt. </p><p>Merk at prefikset som brukes til å vise positive pengeverdier må settes særskilt (se «Valuta»-sida).</p>

[ctx: No positive symbol]
en: None
no: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
no: Negativt tegn:

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
no: <p>Her kan du oppgi teksten som skal brukes som prefiks for negative tall. Denne bør ikke være blank, slik at du kan se forskjell på positive og negative tall. Vanligvis er den satt til minus (-).</p> <p>Merk at prefikset for negative pengeverdier må settes særskilt (se «Valuta»-sida.)</p>

[ctx: No negative symbol]
en: None
no: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
no: Siffersett:

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
no: <p>Her kan du definere siffersettet som brukes for å vise tall. Hvis annet enn arabiske tall velges, så blir de bare vist hvis de brukes i programmets språk eller tekststykket der tallet vises.</p>  <p>Merk at siffersettet som brukes til å vise pengeverdier må settes særskilt (se «Valuta»-sida).</p>

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
no: <p>Her kan du velge valutaen som blir brukt når pengeverdier vises, f.eks. US Dollar eller Pound Sterling.</p>

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
no: <p>Her kan du velge symbolet som blir brukt når pengeverdier vises, f.eks. $. US$ eller USD.</p>

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
no: <p>Her kan du definere siffergrupperingen som brukes for å vise pengeverdier. </p><p>Merk at siffergrupperingen som brukes for å vise andre tall må settes særskilt (se 'Tall'-sida).</p>

en: <p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
no: <p>Her kan du definere gruppeseparatoren som brukes for å vise pengeverdier. </p><p>Merk at tusenseparatoren som brukes for å vise andre tall må settes særskilt (se 'Tall'-sida).</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
no: <p>Her kan du definere desimaltegnet som brukes for å vise pengeverdier. </p><p>Merk at desimaltegnet som brukes for å vise andre tall må settes særskilt (se 'Tall'-sida).</p>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
no: <p>Her kan du oppgi hvor mange desimaler som skal vises i pengeverdier, dvs. antall sifre <em>etter</em> desimaltegnet.</p><p>Merk at antall desimaler som skal brukes for å vise andre tall må defineres særskilt (Se sida «Tall»).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
no: Positivt format:

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
no: <p>Her kan du definere formatet for positive pengeverdier. </p><p>Merk at fortegnet som brukes for å vise andre tall må settes særskilt (se «Tall»-sida).</p>

en: Sign position:
no: Tegnposisjon:

en: Parentheses Around
no: Parentes rundt

en: Before Quantity Money
no: Før valutaverdien

en: After Quantity Money
no: Etter valutaverdien

en: Before Money
no: Før valuta

en: After Money
no: Etter valuta

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
no: Her kan du velge hvordan det positive tegnet vil bli plassert. Dette påvirker bare pengeverdier.

en: Prefix currency symbol
no: Valutasymbol først

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
no: Hvis dette valget er satt vil pengesymbolet være prefiks (dvs være til venstre for verdien) for alle positive pengeverdier. Hvis ikke vil den være postfiks (dvs til høyre).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
no: Negativt format:

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
no: <p>Her kan du definere formatet for negative pengeverdier. </p><p>Merk at fortegnet som brukes for å vise andre tall må settes særskilt (se «Tall»-sida).</p>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
no: Her kan du velge hvordan det negative tegnet vil bli plassert. Dette påvirker bare pengeverdier.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
no: Hvis dette valget er satt vil pengesymbolet være prefiks (dvs være til venstre for verdien) for alle negative pengeverdier. Hvis ikke vil den være postfiks (dvs til høyre).

en: <p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
no: <p>Her kan du definere siffersettet som brukes for å vise pengeverdier. Hvis annet enn arabiske tall velges, så blir de bare vist hvis de brukes i programmets språk eller tekststykket der tallet vises.</p><p>Merk at siffersettet som brukes for å vise andre tall må settes særskilts (se «Tall»-sida).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
no: Kalendersystem:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
no: <p>Her kan du velge kalendersystem som skal brukes til å vise datoer.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
no: Bruk vanlig tidsregning

en: <p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
no: <p> Dette valget bestemmer om vanlig tidsregning (fvt/evt) skal brukes i stedet for kristen tidsregning (f.Kr/e-.Kr).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
no: Vindu for korte år:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
no: til

en: <p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
no: <p>Dette viser hvordan et tosifret årstall skal tolkes, for eksempel et område fra 1950 til 2049 blir 10 tolket som 2010. Dette området brukes bare når kortårsformat (ÅÅ) skal leses.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
no: Ukenummersystem:

en: <p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are considered part of the last week of the previous year. This system is most commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week starts on the first day of the year. The second week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of the year.</li></ul>
no: <p>Dette valget bestemmer hvordan ukenummer beregnes. Det er fire muligheter:</p> <ul> <li><b>ISO uke</b> Bruk ISO standard ukenummer. Mandag er alltid første dag i ISO-uka. Dette er det vanligste systemet.</li> <li><b>Hel første uke</b> Første uke i året begynner med første forekomst av <i>første dag i uka</i> og varer i 7 dager. Dager i året før uke 1 betraktes som en del av siste uke i forrige år. Dette er det vanligste systemet i USA.</li> <li><b>Del første uke</b> Den første uka begynner den første dagen i året. Den andre uka begynner med første forekomst av <i>første dag i uka</i> og varer i 7 dager. Den første uka kan ha mindre enn 7 dager.</li> <li><b>Enkel uke</b> Den første uka begynner den første dagen i året og varer i 7 dager, og alle senere uker starter på samme ukedag som den første dagen i året.</li> </ul>

en: ISO Week
no: ISO uke

en: Full First Week
no: Hel første uke

en: Partial First Week
no: Delvis første uke

en: Simple Week
no: Enkel uke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
en: First day of week:
no: Første ukedag:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
no: <p> Dette valget bestemmer hvilken dag som skal betraktes som den første ukedagen. Denne verdien kan påvirke ukenummersystemet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
no: Første hverdag i uka:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
no: <p> Dette valget bestemmer hvilken dag som skal betraktes som den første hverdagen i uka.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
no: Siste hverdag i uka:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
no: <p> Dette valget bestemmer hvilken dag som skal betraktes som den siste hverdagen i uka.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
no: Religiøs helligdag i uka:

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
no: <p> Dette valget bestemmer hvilken dag som skal betraktes som religiøs helligdag i uka.</p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
no: Ingen / Ingen bestemt

en: <p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
no: <p>Teksten i denne tekstboksen bestemmer hvordan klokkeslett vises. Sekvensen under vil bli erstattet:</p><table><tr><td><b>TT</b></td><td> Timen som et desimaltall (00-23).</td></tr><tr><td><b>tT</b></td><td> Timen som desimaltall ( 0-23).</td></tr><tr><td><b>PT</b></td><td> Timen som desimaltall (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td> Timen som desimaltall (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td> Minuttet som desimaltall (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td> Sekundet som desimaltall (00-59).</td></tr><tr><td><b>FMEM</b></td><td>Enten «FM» eller «eM» avhengig av hva klokken er. Midt på dagen blir behandlet som «EM» og midnatt som «FM».</td></tr></table>

note: #-#-#-#-#  2483 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH
no: TT

en: hH
no: tT

en: PH
no: PT

en: AMPM
no: FMEM

[ctx: some reasonable time formats for the language]
en: HH:MM:SS
    pH:MM:SS AMPM
no: TT.MM.SS
    pT.MM.SS FMEM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
no: AM-symbol:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
no: <p>Her kan du oppgi en tekst som skal vises for AM.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
no: PM-symbol:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
no: <p>Her kan du oppgi en tekst som skal vises for PM.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
no: Langt datoformat:

en: <p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
no: <p>Teksten i denne tekstboksen vil bli brukt til å formatere lange datoer. Strengene neden for blir erstattet:</p><table><tr><td><b>ÅÅÅÅ</b></td><td>Året med århundre som desimaltall.</td></tr><tr><td><b>ÅÅ</b></td><td>Året uten århundre som desimaltall (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Måneden som desimaltall (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>Måneden som desimaltall (1-12).</td></tr><tr><td><b>KORTMÅNED</b></td><td>De første tre bokstavene til navnet på måneden.</td></tr><tr><td><b>MÅNED</b></td><td>Månedens fulle navn.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>Dagen i måneden som desimaltall (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>Dagen i måneden som desimaltall (1-31).</td></tr><tr><td><b>KORTUKEDAG</b></td><td>De første tre bokstavene i navnet på ukedagen.</td></tr><tr><td><b>UKEDAG</b></td><td>Det fulle navnet på ukedagen.</td></tr> <tr> <td><b>ERAÅR</b></td> <td>Era-året i lokalt format (f.eks. 2000 e.Kr).</td> </tr> <tr> <td><b>KORTERANAVN</b></td> <td>Det korte era-navnet</td> </tr> <tr> <td><b>ÅRIERA</b></td> <td>Året i eraen som desimaltall.</td> </tr> <tr> <td><b>DAGIÅRET</b></td> <td>Dagens tall i året som desimaltall.</td></tr> <tr> <td><b>ISOUKE</b></td> <td>ISO-uken som desimalt tall.</td> </tr> <tr> <td><b>DAGIISOUKE</b></td> <td>Dagen i ISO-uka som desimalt tall.</td> </tr></table>

note: #-#-#-#-#  2483 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
no: ÅÅ

en: SHORTMONTH
no: KORTMÅNED

en: MONTH
no: MÅNED

en: SHORTWEEKDAY
no: KORTUKEDAG

en: WEEKDAY
no: UKEDAG

en: ERAYEAR
no: ERAÅR

en: YEARINERA
no: ÅRIERA

en: SHORTERANAME
no: KORTERANAVN

en: DAYOFYEAR
no: DAGIÅRET

en: ISOWEEK
no: ISOUKE

en: DAYOFISOWEEK
no: DAGIISOUKE

[ctx: some reasonable date formats for the language]
en: WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
no: UKEDAG dD MÅNED ÅÅÅÅ
    dD. MÅNED ÅÅÅÅ
    KORTDAG dD. MÅNED ÅÅÅÅ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
no: Kort datoformat:

en: <p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
no: <p>Teksten i denne tekstboksen vil bli brukt til å formatere korte datoer. Strengene neden for blir erstattet:</p><table><tr><td><b>ÅÅÅÅ</b></td><td>Året med århundre som desimaltall.</td></tr><tr><td><b>ÅÅ</b></td><td>Året uten århundre som desimaltall (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Måneden som desimaltall (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>Måneden som desimaltall (1-12).</td></tr><tr><td><b>KORTMÅNED</b></td><td>De første tre bokstavene til navnet på måneden.</td></tr><tr><td><b>MÅNED</b></td><td>Månedens fulle navn.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>Dagen i måneden som desimaltall (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>Dagen i måneden som desimaltall (1-31).</td></tr><tr><td><b>KORTUKEDAG</b></td><td>De første tre bokstavene i navnet på ukedagen.</td></tr><tr><td><b>UKEDAG</b></td><td>Det fulle navnet på ukedagen.</td></tr> <tr> <td><b>ERAÅR</b></td> <td>Era-året i lokalt format (f.eks. 2000 e.Kr).</td> </tr> <tr> <td><b>KORTERANAVN</b></td> <td>Det korte era-navnet</td> </tr> <tr> <td><b>ÅRIERA</b></td> <td>Året i eraen som desimaltall.</td> </tr> <tr> <td><b>DAGIÅRET</b></td> <td>Dagens tall i året som desimaltall.</td></tr> <tr> <td><b>ISOUKE</b></td> <td>ISO-uken som desimalt tall.</td> </tr> <tr> <td><b>DAGIISOUKE</b></td> <td>Dagen i ISO-uka som desimalt tall.</td> </tr></table>

[ctx: some reasonable short date formats for the language]
en: YYYY-MM-DD
    dD.mM.YYYY
    DD.MM.YYYY
no: DD.MM.ÅÅÅÅ
    dD.mM.ÅÅÅÅ
    ÅÅÅÅ-MM-DD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
en: Possessive month names:
no: Genitivsform av månedsnavn:

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
no: <p> Dette valget bestemmer om genitivsform av månedsnavn skal brukes i  datoer.</p>

en: <p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' tabs).</p>
no: <p>Her kan du definere siffersettet som brukes for å vise datoer og klokkeslett. Hvis annet enn arabiske tall velges, så blir de bare vist hvis de brukes i programmets språk eller tekststykket der dato/klokkeslett vises </p><p>Merk at siffersettet som brukes til å vise tall- og pengeverdier må settes separat (se «Tall» og «Valuta»-sidene).</p>

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
no: <p>Her kan du definere standard sidestørrelse som skal brukes i nye dokumenter.</p> <p>Merk at denne innstillingen ikke har noen virkning på skriveres papirstørrelse.</p>

[ctx: Page size]
en: C5 Envelope
no: C5 konvolutt

[ctx: Page size]
en: US Common 10 Envelope
no: US Common 10 konvolutt

[ctx: Page size]
en: DLE Envelope
no: DLE konvolutt

en: Measurement system:
no: Målesystem:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
no: <p>Her kan du definere hva slags målesystem som skal brukes.</p>

en: Metric System
no: Metrisk system

en: Byte size units:
no: Enhet for størrelse i byte:

en: <p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>
no: <p>Dette endrer enhetene som de fleste KDE-programmene bruker til å vise antall regnet i byte. Tradisjonelt betydde «kilobyte» enheter på 1024, i stedet for det metriske 1000, for de fleste (men ikke alle) bytestørrelser. <ul> <li>For mindre forvirring kan du bruke de nylig standardiserte IEC-enhetene som alltid er i multipler av 1024.</li><li>Du kan også velge metrisk, som alltid er i multipler av 1000.</li> <li>Om du velger JEDEC tilbakestilles til de eldre enhetene som ble brukt i KDE 3.5 og noen andre operativsystemer.</li> </ul> </p>

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
no: IEC-enheter (KiB, MiB, osv.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
no: JEDEC-enheter (KB, MB, osv.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
no: Metriske enheter (kB, MB, osv.)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
no: Eksempel: 2000 byte er lik %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
no: Målesystem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
no: Enhet for størrelse i byte

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
no: <h1>Systemmeldinger</h1>KDE gir deg stor kontroll over hvordan du vil bli varslet når spesielle hendelser inntreffer. Det er flere valg for hvordan du skal varsles:<ul><li>Slik programmet opprinnelig var laget.</li><li>Med et pip eller annen lyd.</li><li>Via en dialogboks som spretter opp med mer informasjon.</li><li>Ved å lagre hendelsen i en loggfil uten noen visuell eller lydvarsling.</li></ul>

en: Event source:
no: Hendelseskilde:

en: &Applications
no: &Programmer

en: &Player Settings
no: Tilpass avspiller

en: System Notification Control Panel Module
no: Kontrollsentermodul for systemvarsling

en: (c) 2002-2006 KDE Team
no: © 2002–2006 KDE Team

en: Original implementation
no: Opprinnelig implementasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
no: Bruk &KDE-lydsystemet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbVolume)
en: Force &Volume:
no: Tving &Lydstyrke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
no: Bruk &ekstern spiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
no: A&vspiller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
no: &Ingen lyd

en: KDE Control Module
no: KDE Kontrollmodul

en: A tool to start single KDE control modules
no: Et verktøy for å starte en enkel KDE-kontrollmodul

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
no: © 1999–2004 KDE-utviklerne

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
no: Kunne ikke finne modulen «%1». Fullstendig liste over moduler finner du med kcmshell4 --list.

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
no: Menyelementet «%1» kunne ikke framheves.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
no: Menyspørreverktøy for KDE.
    Dette verktøyet kan brukes til å finne i hvilken meny et bestemt program vises.
    «--highlight» kan brukes til å framheve for brukeren hvor i KDE.menyen
     et bestemt program finnes.

en: kde-menu
no: kde-meny

en: (c) 2003 Waldo Bastian
no: © 2003 Waldo Bastian

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
no: Lagre data i UTF-8 i stedet for lokal koding

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
no: Skriv meny-id for menyen som inneholder
    programmet

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
no: Skriv menynavnet (tittelen) på menyen som 
    inneholder programmet

en: Highlight the entry in the menu
no: Framhev oppføringa i menyen

en: Do not check if sycoca database is up to date
no: Ikke sjekk om sycoca-databasen er oppdatert

en: The id of the menu entry to locate
no: Identiteten for menyoppføringa som skal finnes

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
no: Du må oppgi en avnvendelses-id som f. eks. 'kde4-konsole.desktop'

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
no: Du må oppgi minst ett av  --print-menu-id, --print-menu-name eller --highlight

en: No menu item '%1'.
no: Ingen menyoppføring «%1».

en: Menu item '%1' not found in menu.
no: Fant ikke menyoppføringa «%1» i menyen.

en: Debug Settings
no: Innstillinger for feilsøking

en: Message Box
no: Meldingsboks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
no: Utdata til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
no: Avbryt ved fatal feil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
no: Slå på utdata for feilsøking

en: A dialog box for setting preferences for debug output
no: En dialogboks for å sette innstillinger for feilsøkingsinformasjon

en: Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>
no: © 1999–2009 David Faure <email>faure@kde.org</email>

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
no: Vis den fullstendige dialogen i stedet for den vanlige listedialogen

en: Turn area on
no: Slå på område

en: Turn area off
no: Slå av område

en: KDE su daemon
no: KDE su-daemon

en: Daemon used by kdesu
no: Daemon brukt av kdesu

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
no: Copyright © 1999,2000 Geert Jansen

en: Error: HOME environment variable not set.
no: Feil: miljøvariabelen HOME er ikke oppgitt.

en: Error: DISPLAY environment variable not set.
no: Feil: miljøvariabelen DISPLAY er ikke oppgitt.

en: Informs KDE about a change in hostname
no: Gir KDE melding om en endring i vertsnavnet

en: (c) 2001 Waldo Bastian
no: © 2001 Waldo Bastian

en: Old hostname
no: Tidligere vertsnavn

en: New hostname
no: Nytt vertsnavn

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
no: Et kommandolinjeverktøy for å lese og endre metadata i filer.

en: (c) 2002, Carsten Pfeiffer
no: © 2002 Carsten Pfeiffer

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
no: Ikke skriv ut Mime-typen for fila/filene

en: List all supported metadata keys.
no: List alle metadata-nøkler som støttes.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
no: List alle metadata-nøklene som har verdier for filene.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
no: Skriv ikke ut advarsel når flere enn en fil er gitt og ikke alle har samme Mime-type.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
no: Skriv ut alle metadata-verdier som er tilgjengelige i fila/filene.

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
no: Åpner en KDE-dialog der du kan se og endre metadata for fila/filene

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
no: Skriver ut verdien til «nøkkel» for fila/filene. «nøkkel» kan også være en liste over nøkler, atskilt med komma

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
no: Forsøker å sette verdien «verdi» for metadatanøkkelen «nøkkel» for fila/filene

en: The file (or a number of files) to operate on.
no: Fila (eller flere filer) som skal behandles.

en: No files specified
no: Ingen filer oppgitt

en: Cannot determine metadata
no: Kan ikke bestemme metadata

en: The global shortcut for %1 was issued.
no: Den globale snarveien for %1 ble gitt ut.

en: The application %1 has registered a new global shortcut
no: Programmet %1 har registrert en ny global snarvei

en: Open Global Shortcuts Editor
no: Åpne redigering for globale snarveier

en: KDE Global Shortcuts Service
no: KDE-tjener for globale snarveier

en: (C) 2007-2009  Andreas Hartmetz, Michael Jansen
no: © 2007–2009  Andreas Hartmetz, Michael Jansen

en: KDE Help Center
no: KDE hjelpesenter

en: The KDE Help Center
no: KDEs hjelpesenter

en: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
no: © 1999–2011 KHelpCenter-utviklerne

en: Info page support
no: Støtte for info-sider

en: URL to display
no: URL som skal vises

en: Top-Level Documentation
no: Generelle hjelpetekster

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
no: Engelsk

en: Font Configuration
no: Skrifttilpasning

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
no: M&inste skriftstørrelse:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
no: &Middels skriftstørrelse:

en: F&ixed font:
no: Fast&breddeskrift:

en: S&ans serif font:
no: S&eriffløs skrift:

en: &Italic font:
no: &Kursivskrift:

en: &Fantasy font:
no: &Fantasiskrift:

en: &Default encoding:
no: Standard &koding:

en: &Font size adjustment:
no: &Justere skriftstørrelse:

en: By Topic
no: Etter emne

en: Rebuilding glossary cache...
no: Gjenoppbygger glossarmellomlager …

en: Rebuilding cache... done.
no: Gjenoppbygger mellomlager … ferdig.

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
no: Kunne ikke vise ordboksoppføringa: kunne ikke åpne fila «glossary.html.in».

en: KDE Glossary
no: KDE-ordliste

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
no: Fulltekst-søking bruker HTML-søkemotoren ht://dig.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
no: Du kan hente ht://dig på nettsiden til ht://dig.

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
no: Skriv inn adressen til CGI-programmet htsearch.

en: Indexer:
no: Indekserer:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
no: Skriv inn stien til htdigs indekseringsprogram her.

en: Enter the path to the htdig database folder.
no: Skriv inn stien til htdigs databasemappe.

en: Change Index Folder
no: Bytt indeksmappe

en: Index folder:
no: Indeksmappe:

en: Build Search Indices
no: Bygg søkeindekser

en: Index creation log:
no: Logg for indeksbygging:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
no: Lukk

en: Index creation finished.
no: Indeksbygging ferdig.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
no: Stopp

en: Details &lt;&lt;
no: Detaljer &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
no: Detaljer &gt;&gt;

en: Build Search Index
no: Bygg søkeindeks

en: Build Index
no: Bygg indeks

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
no: For å kunne søke i et dokument, må det finnes en søkeindeks.
    Status kolonnen i lista under viser om en søkeindeks finnes.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
no: For å lage en indeks, kryss av i boksen i lista og klikk på
    «Bygg index» knappen.

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
no: <qt>Mappa <b>%1</b> finnes ikke, kan ikke lage indeks.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
no: Mangler

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
no: Dokument «%1» (%2):

en: No document type.
no: Ingen dokument type.

en: No search handler available for document type '%1'.
no: Ingen søkebehandler tilgjengelig for dokument type «%1».

en: No indexing command specified for document type '%1'.
no: Ingen indeks kommando spesifisert for dokument type «%1».

en: Failed to build index.
no: Kunne ikke lage indeks.

en: Error executing indexing build command:
    %1
no: Det oppsto en feil når indekseringskommandoen ble kjørt:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
no: Kunne ikke kjøre kommando «%1».

en: KHelpCenter Index Builder
no: Indeksbygger for hjelpesenteret

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
no: © 2003 The KHelpCenter developers

en: Document to be indexed
no: Dokument som skal indekseres

en: Index directory
no: Indekskatalog

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
no: Sti til indeksmappe.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
no: Sti til mappa der søkeindeksene ligger.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
no: Nåværende navigatorfane

en: Search Error Log
no: Logg for søkefeil

en: Preparing Index
no: Forbereder indeks

en: Table of &Contents
no: Inn&hold

en: Go back to the table of contents
no: Gå tilbake til innholdsfortegnelsen

en: &Last Search Result
no: &Siste søkeresultat

en: Configure Fonts...
no: Tilpass skrifter …

en: Increase Font Sizes
no: Øk skriftstørrelser

en: Decrease Font Sizes
no: Minsk skriftstørrelser

note: #-#-#-#-#  883 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Search Options
no: Søkevalg

en: G&lossary
no: Ord&liste

en: Unable to run search program.
no: Kunne ikke kjøre søkeprogrammet.

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
no: En søkeindeks finnes ikke ennå. Vil du lage indeksen nå?

en: Error: No document type specified.
no: Feil: Ingen dokumenttype oppgitt.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
no: Feil: Ingen søkebehandler for dokument type «%1».

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
no: Kunne ikke klargjøre SearchHandler fra fil «%1».

en: No valid search handler found.
no: Ingen gyldig søkebehandler funnet.

en: Search Results for '%1':
no: Søkeresultat for «%1»:

en: Error executing search command '%1'.
no: Feilet under kjøring av søkekommando «%1».

en: '%1' not found, check your installation
no: Fant ikke «%1», sjekk installasjonen

en: '%1' not found, install the package containing it
no: Fant ikke «%1», installer pakken som inneholder det

en: No search command or URL specified.
no: Ingen søkekommando eller URL spesifisert.

en: &Method:
no: &Metode:

en: Max. &results:
no: Maks. &resultater:

en: &Scope selection:
no: Valg av &søkevidde:

en: Build Search &Index...
no: Bygg søke&indeks …

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
no: Tilpasset

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
no: Standard

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
no: Alle

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
no: Ingen

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
no: ukjent

en: Name of .knsrc file to read configuration from
no: Navnet på .knsrc-fila som oppsettet skal leses fra

en: Name of .knsrc file to use
no: Navnet på .knsrc-fila som skal brukes

en: Name of file to upload
no: Navn på fila som skal lastes opp

en: Icon Finder
no: Ikonfinner

en: Finds an icon based on its name
no: Finner et ikon basert på navnet

en: The icon name to look for
no: Ikon-navnet det skal letes etter

en: Unknown application folder
no: Ukjent programmappe

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
no: Klarte ikke å åpne fila, antakelig fordi filformatet ikke støttes.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
no: Klarte ikke å åpne denne arkivfila, kanskje fordi det ikke er støtte for formatet.
    %1

en: Bad request: %1
no: Feil forespørsel: %1

en: My bookmarks
no: Mine bokmerker

en: Initial developer
no: Første utvikler

en: There are no bookmarks to display yet.
no: Det er ingen bokmerker å vise ennå.

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
no: Fant ikke CSS-fil for kio-bookmarks. Utdata vil se stygge ut.
    Sjekk installasjonen.

en: My Bookmarks
no: Mine bokmerker

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
no: Kunne ikke finne perl-programmet på systemet ditt, vennligst installer.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
no: Kunne ikke finne finger-programmet på systemet ditt, vennligst installer.

en: kio_finger Perl script not found.
no: fant ikke kio_fingers perlscript

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
no: fant ikke kio_fingers css-script. Utdataene vil se stygge ut.

en: Initiating protocol...
no: Klargjør protokoll …

en: Local Login
no: Lokal innlogging

en: Disconnected.
no: Frakoblet.

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
no: Kunne ikke få tilgang til stasjon %1.
    Stasjonen er fortsatt opptatt.
    Vent til den har sluttet å jobbe og prøv på nytt.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
no: Kunne ikke skrive til fila %1.
    Disketten i stasjonen %2 er antagelig full.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
no: Kunne ikke få tilgang til %1.
    Det er antagelig ingen diskett i stasjonen %2

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
no: Kunne ikke få tilgang til %1.
    DEet er sannsynligvis ingen disk i stasjonen %2, eller du mangler rettigheter for å få tilgang til stasjonen.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
no: Kunne ikke få tilgang til %1.
    Stasjonen %2 er ikke støttet.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
no: Kunne ikke få tilgang til %1.
    Se til at disketten i stasjonen %2 er en DOS-formatert diskett 
    og at rettighetene på enhets-fila (f.eks. /dev/fd0) er satt riktig. (f.eks. rwxrwxrwx).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
no: Kunne ikke få tilgang til %1.
    Disketten i stasjonen %2 er antagelig ikke DOS-formatert.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
no: Tilgang nektet.
    Klarte ikke skrive til %1.
    Disketten i stasjonen %2 er antagelig skrivebeskyttet.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
no: Klarte ikke lese oppstartssektor for %1.
    Det er antagelig ingen diskett i stasjonen %2

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
no: Klarte ikke starte programmet «%1».
    Forsikre deg om at mtools-pakken er riktig installert på systemet ditt.

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
no: 
    Klarer ikke å finne fila %1 som trengs for å kjøre denne tjenesten. Kontroller programinstallasjonen.

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
no: Fant ingen man-side som stemmer med %1. <br /> <br /> Se etter at du ikke har skrevet feil i navnet på siden du vil ha.<br />Pass på at store og små bokstaver må stå riktig! <br /> Hvis alt ser riktig ut, så trenger du kanskje å sette opp en bedre søkesti for man-sider, enten med miljøvariabelen MANPATH eller en passende fil i /etc-mappa.

en: Open of %1 failed.
no: Klarte ikke å åpne %1.

en: Man output
no: Man-utdata

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
no: <h1>KDE Feil i man-viser</h1>

en: There is more than one matching man page.
no: Det er mer enn en manualside som passer.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
no: Merk: om du leser en man-side på norsk, så kan den være feil eller utdatert. Er du i tvil bør du ta en titt på den engelske versjonen.

en: Header files (POSIX)
no: Hodefiler (POSIX)

en: User Commands (POSIX)
no: Brukerkommandoer (POSIX)

en: System Calls
no: Systemkall

en: Perl Modules
no: Perl-moduler

en: Network Functions
no: Nettverksfunksjoner

en: File Formats
no: Filformater

en: System Administration
no: Systemadministrasjon

en: Local Documentation
no: Lokal dokumentasjon

en: UNIX Manual Index
no: Manualindeks for UNIX

en: Section %1
no: Del %1

en: Index for Section %1: %2
no: Indeks for del %1: %2

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
no: Klarte ikke finne programmet sgml2roff på systemet ditt. Installer det hvis det trengs, og utvid søkeveien ved å justere miljøvariabelen PATH før du starter KDE.

en: Things tagged '%1'
no: Saker og ting  merket «%1»

en: The desktop search service is not activated. Unable to answer queries without it.
no: Systemet for skrivebordssøk er ikke aktivert. Kan ikke svare på forespørsler uten det.

en: Resource does not exist
no: Ressursen finnes ikke

en: Relations:
no: Relasjoner:

en: Actions:
no: Handlinger:

en: Delete resource
no: Slett ressurs

en: Hide URIs
no: Skjul URI-er

en: Show URIs
no: Vis URI-er

en: Hide non-user visible properties
no: Skjul synlige egenskaper som ikke er for brukeren

en: Show non-user visible properties
no: Vis synlige egenskaper som ikke er for brukeren

en: Query folder
no: Spørringsmappe

en: Desktop Queries
no: Skrivebordsspørringer

en: Search excerpt: %1
no: Søkeutdrag: %1

en: The file indexing service is not running. Without it timeline results are not available.
no: Tjenesten for filindeksering kjører ikke. Uten den er ikke tildslinje-resultater tilgjengelige.

en: %1: Unsupported NFS version
no: %1:  NFS-versjonen støttes ikke

en: RPC error %1
no: RPC-feil %1

en: Filename too long
no: For langt filnavn

en: Disk quota exceeded
no: Diskkvote overskredet

en: NFS error %1 - %2
no: NFS-feil %1 – %2

en: Failed to mount %1
no: Klarte ikke å montere %1

en: Unknown target
no: Ukjent mål

en: Incorrect or invalid passphrase
no: Ukorrekt eller ugyldig passord

en: SFTP Login
no: SFTP login

en: Use the username input field to answer this question.
no: Bruk tekstfeltet brukernavn til å svare på dette spørsmålet.

en: Please enter your password.
no: Oppgi passordet ditt.

en: Could not allocate callbacks
no: Klarte ikke å tilordne tilbakekall

en: Could not set log verbosity.
no: Klarte ikke angi ordrikhet for loggen.

en: Could not set log userdata.
no: Klarte ikke angi brukerdata for loggen.

en: Could not set log callback.
no: Klarte ikke å tilordne tilbakekall for loggen.

en: Could not create a new SSH session.
no: Klarte ikke opprette en ny SSH-økt.

en: Could not set a timeout.
no: Klarte ikke angi et tidsavbrudd.

en: Could not set compression.
no: Klarte ikke angi kompresjon.

en: Could not set host.
no: Klarte ikke angi vert.

en: Could not set port.
no: Klarte ikke angi port.

en: Could not set username.
no: Klarte ikke angi brukernavn.

en: Could not parse the config file.
no: Kunne ikke tolke oppsettsfila.

en: Opening SFTP connection to host %1:<numid>%2</numid>
no: Åpner SFTP-tilkobling til vert %1:<numid>%2</numid>

en: Could not create hash from server public key
no: Klarte ikke å opprette hash ut fra tjenerens offentlige nøkkel

en: The host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %1
no: Vertsnøkkelen for denne tjeneren ble ikke funnet, men det fins en annen nøkkeltype.
    En angriper kunne kanskje endre standard tjenernøkkel for å forvirre klienten din til å tro at nøkkelen ikke finnes
    Kontakt din systemadministrator.
    %1

en: The host key for the server %1 has changed.
    This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
    The fingerprint for the key sent by the remote host is:
     %2
    Please contact your system administrator.
    %3
no: Vertsnøkkelen for tjeneren %1 er endret.
    Dette kan bety enten at DNS-JUKSING foregår eller at vertens IP-adresse og vertsnøkkel er endret samtidig.
    Fingeravtrykket for nøkkelen som motparten sendte er:
    %2
    Kontakt din systemadministrator.
    %3

en: Warning: Cannot verify host's identity.
no: Advarsel: kan ikke verifisere vertens identitet.

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The key fingerprint is: %2
    Are you sure you want to continue connecting?
no: Kan ikke finne ut om verten %1 er autentisk.
    Fingeravtrykket er: %2
    Er du sikker på at du vil fortsette å koble til?

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
no: Autentisering mislyktes. Tjeneren sendte ikke noen autentiseringsmetoder.

en: Please enter your username and password.
no: Skriv inn brukernavn og passord.

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
no: Klarer ikke forespørre SFTP-subsystemet. Se etter et SFTP er slått på på tjeneren.

en: Could not initialize the SFTP session.
no: Klarte ikke klargjøre SFTP-økta.

en: Successfully connected to %1
no: Vellykket tilkobling til %1

en: Could not read link: %1
no: Klarte ikke lese lenke: %1

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
no: <qt>Skriv inn autentiseringsinformasjon for <b> %1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
no: Skriv inn autentiseringsinformasjon for:
    Tjener = %1
    Ressurs = %2

en: libsmbclient failed to create context
no: libsmbclient opprettet ikke kontekst

en: libsmbclient failed to initialize context
no: libsmbclient klargjorde ikke kontekst

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
no: %1:
    Ukjent filtype, verken mappe eller fil.

en: File does not exist: %1
no: Fila finnes ikke: %1

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
no: Klarer ikke å finne noen arbeidsgrupper i lokalnettet. Dette kan skyldes en brannmur som er slått på.

en: Could not connect to host for %1
no: Klarte ikke kople til vert for %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
no: Feil ved tilkopling til tjener som er ansvarlig for %1

en: Share could not be found on given server
no: Kunne ikke finne ressursen på angitt tjener

en: BAD File descriptor
no: DÅRLIG fildeskriptor

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
no: Det navnet som er oppgitt svarte ikke til en entydig tjener. Se etter at nettet er satt opp uten navnekonflikter mellom navn brukt i Windows og i UNIX navnsystem.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
no: libsmbclient rapporterte en feil, men forklarte ikke hva problemet er. Dette kan bety et alvorlig problem i nettverket ditt – men kan også bety et problem med libsmbclient.
    Hvis du vil hjelpe oss, vennligst skaff en tcpdump av nettverksgrensesnittet mens du forsøker å bla i nettet (merk at dette kan inneholde private data, så ikke oppgi dette på et åpent medium hvis du er usikker – du kan sende det privat til utviklerne hvis de ber om det)

en: Unknown error condition in stat: %1
no: Ukjent feilsituasjon i stat: %1

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
no: 
    Se etter at samba-pakken er riktig installert på systemet ditt.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
no: Bruker «%3» klarte ikke montere ressursen «%1» fra vert «%2».
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
no: Avmontering av «%1» mislyktes.
    %2

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
no: Roter bildet automatisk

en: No MIME Type specified.
no: Ingen MIME-type er angitt.

en: No or invalid size specified.
no: Ingen, eller feil, størrelse er angitt.

en: Cannot create thumbnail for directory
no: Kan ikke lage miniatyrbilder for mappa

en: No plugin specified.
no: Intet programtillegg er angitt.

en: Cannot load ThumbCreator %1
no: Kan ikke laste ThumbCreator %1

en: Failed to create a thumbnail.
no: Klarte ikke å lage et miniatyrbilde.

en: Could not write image.
no: Klarte ikke å lagre bildet.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
no: Klarte ikke å koble til minnedelen %1

en: Image is too big for the shared memory segment
no: Bildet er for stort for den delte minnedelen

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
no: <para>KDEs søppelkasse er satt opp til å bruke <b>Finder</b>s Trash,<br> </para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
no: <para>Når KDEs søppelbøtte tømmes blir bare det som er slettet i KDE<br> fjernet, mens hvis Trash tømmes gjennom Finder blir alt slettet,</para> <para>Det som er slettet i KDE synes i mappa KDE.trash, inne i Trash-bøtta.</para>

en: Delete files older than:
no: Slett filer eldre enn :

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
no: <para>Kryss av her for å tillate <b>automatisk sletting</b> av filer som er eldre enn den tiden som er oppgitt. La det være slått av for å <b>ikke</b> slette noen filer automatisk etter en viss tid.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
no: <para>Angi antall dager filer kan ligge i papirkurven. Filer som er eldre enn dette vil bli slettet akutomatisk.</para>

en: Limit to maximum size
no: Begrens til maksimal størrelse

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
no: <para>Kryss av her for å begrense papirkurven til så mye diskplass som du oppgir nedenfor. Ellers blir den ubegrenset.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
no: <para>Dette er høyeste prosent av diskplassen som kan brukes til papirkurven.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
no: <para>Dette er den beregnede del av diskplassen som kan brukes til papirkurven, maksimalt.</para>

en: When limit reached:
no: Når grensen er nådd:

en: Warn Me
no: Advar meg

en: Delete Oldest Files From Trash
no: Slett eldste filer fra papirkurven

en: Delete Biggest Files From Trash
no: Slett største filer fra papirkurven

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
no: <para>Når grensen for størrelse er nådd vil systemet foretrekke å slette den typen fil du oppgir her. Hvis du velger å bli varslet, så vil systemet varsle deg i stedet for å slette filer automatisk.</para>

en: Malformed URL %1
no: Ødelagt URL %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
no: Mappa %1 finnes ikke lenger,så det er ikke mulig å gjenopprette dette elementet til sin opprinnelige plassering. Du kan enten opprette mappa på nytt og bruke gjenopprett-funksjonen på nytt, eller dra elementet hvor som helst for å gjenopprette det.

en: This file is already in the trash bin.
no: Denne fila er alt i papirkurven.

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
no: Intern feil i copyOrMove, burde aldri hende

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
no: Hjelpeprogram som behandler KDEs papirkurv
    Merk: ikke bruk ktrash til å flytte filer til papirkurven, men «kioclient move 'url' trash:/»

en: Empty the contents of the trash
no: Tøm innholdet i papirkurven

en: Restore a trashed file to its original location
no: Tilbakefør en kastet fil til opprinnelig sted

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
no: Papirkurven har nådd sin maksimale størrelse.
    Tøm kurven manuelt.

en: The file is too large to be trashed.
no: Fila er for stor til å kastes i papirkurven.

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
no:   kioclient openProperties 'url'
                # Åpner en egenskapsmeny

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
no:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Forsøker å åpne dokumentet som «url» peker på med programmet
                #   som KDE har tilordnet det. «mimetype» kan utelates.
                #   I så fall blir mimetypen bestemt automatisk
                #   URL-en kan naturligvis være URL til et dokument, eller til
                #   en *.desktop-fil.
                #   «url» kan også være en kjørbar fil.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
no:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Flytter URL-en  «src» to «dest».
                #   «src» kan være en list over URL-er.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
no:             #  kortversjonen kioclient mv
                #  kan også brukes.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
no:   kioclient download ['src']
                # Kopierer URL-en «src» til en oppgitt adresse.
                #   «src» kan være en liste over URL-er. hvis ikke
                #   oppgitt blir det spurt etter en.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
no:   kioclient copy 'fra' 'til'
                # Kopierer   URL-en 'fra' til 'til'.
                #   'fra' kan være en liste over URL-er.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
no:             #  kortversjonen kioclient cp
                #  kan også brukes.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
no:   kioclient cat 'url'
                # Skriver innholdet av «url» til stdout

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
no:   kioclient ls 'url'
                # Skriver innholdsliste for mappa «url» til stdout

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
no:   kioclient remove 'url'
                # Fjerner URL-en.
                #   «url» kan være en list over URL-er.

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
no:             #  kortversjonen kioclient rm
                #  kan også brukes.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
no: *** Eksempler:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Monterer CD-ROM-en

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
no:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Åpner fila med standard binding

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
no:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Åpner fila med Netscape

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
no:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Åpner nytt vindu med URL

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
no:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starter emacs

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
no:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Åpner CD-ROM-ens monteringsmappe

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
no:   kioclient exec .
                 // Åpner gjeldende mappe. Svært praktisk.

en: Non-interactive use: no message boxes
no: Ikke-interaktiv bruk: ingen meldingsbokser

en: Unable to download from an invalid URL.
no: Kan ikke laste ned fra en ugyldig URL.

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
no: KIO Exec – Åpner filer over nettverket, overvåker endringer, spør ved opplasting

en: 'command' expected.
no: «kommando» forventet.

en: The URL %1
    is malformed
no: Nettverksadressen %1
    er misdannet

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
no: Kan ikke bruke nettverksadressen %1
    med valget --tempfiles

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
no: En fil som skulle være midlertidig 
    - %1 – 
    er blitt endret.
    Vil du fremdeles slette den?

en: File Changed
no: Fila er endret

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
no: Fila
    %1
    er blitt endret.
    Vil du laste opp endringene?

en: Do Not Upload
no: Ikke last opp

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
no: © 1998–2000,2003 KFM/Konqueror-utviklerne

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
no: Behandle nettadresser som lokale filer og slett dem etter bruk

en: Suggested file name for the downloaded file
no: Forslag til navn på den nedlastede fila

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
no: Nettadresser eller lokale filer som skal brukes for «kommando»

en: Gives the mimetype for a given file
no: Gir mimetype for en gitt fil

en: Use only the file content for determining the mimetype.
no: Bruk bare filinnholdet til å bestemme mimetypen.

en: Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
no: Om bare filnavnet skal brukes for å bestemme mimetypen. Brukes ikke hvis -c er oppgitt.

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
no: Skriv navn for denne <i>vevmappa</i> og tjeneradressen, porten og mappestien som skal brukes, og trykk <b>Lagre og kople til</b>.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
no: Skriv navn for denne <i>SSH-tilkoblingen</i> og tjeneradressen, porten og mappestien som skal brukes, og trykk <b>Lagre og kople til</b>.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
no: Skriv navn for denne <i>FTP-tilkoblingen</i> og tjeneradressen, porten og mappestien som skal brukes, og trykk <b>Lagre og kople til</b>.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
no: Skriv navn for denne <i>Microsoft Windows-nettverksstasjonen</i> og tjeneradressen, porten og mappestien som skal brukes, og trykk <b>Lagre og kople til</b>.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
no: Klarte ikke kople til tjeneren. Kontroller innstillingene og prøv igjen.

en: Save && C&onnect
no: Lagre og &kople til

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
no: Veiviser for nettverksmappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
no: Velg typen nettverkmappe som skal kobles opp og trykk Neste-knappen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
no: &Nylig tilkobling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
no: &Vevmappe (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
no: &Sikkert skall (ssh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
no: &Microsoft® Windows® network disk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
no: Informasjon om nettmappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
no: Skriv navn for denne <i>%1</i> og tjeneradressen, porten og mappestien å bruke og trykk Neste-knappen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
no: Tje&ner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
no: &Protokoll:

note: #-#-#-#-#  812 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  2239 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: &Folder:
no: &Mappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
no: L&ag et ikon for fjernmappa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
no: &Bruk kryptering

en: KDE Network Wizard
no: KDE nettverksveiviser

en: (c) 2004 George Staikos
no: © 2004 George Staikos

en: Primary author and maintainer
no: Hovedutvikler og vedlikeholder

en: Devices notification
no: Enhetsvarslinger

en: Could not mount the following device: %1
no: Kunne ikke montere følgende enhet: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
no: Kunne ikke avmontere følgende enhet: %1
    En eller flere filer på denne enheten er åpne i et program

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
no: Følgende enhet kan nå fjernes trygt: %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
no: Kunne ikke løse ut følgende enhet: %1
    En eller flere filer på denne enheten er åpne i et program

en: The following device can now be safely removed: %1
no: Følgende enhet kan nå fjernes trygt: %1

en: KDE Notification Daemon
no: KDE Varslingstjener

en: (C) 1997-2008, KDE Developers
no: © 1997–2008 KDE-utviklerne

en: Sound support
no: Lydstøtte

en: Porting to KDE 4
no: Porting til KDE 4

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
no: Prøv igjen

en: Command-line application quitter
no: Programstopper på kommandolinje

en: Quit a D-Bus enabled application easily
no: Stopp enkelt et program som bruker D-Bus

en: (c) 2006, Aaron Seigo
no: © 2006 Aaron Seigo

en: Full service name, overrides application name provided
no: Fullt tjenestenavn, overstyrer oppgitt programnavn

en: Path in the D-Bus interface to use
no: Sti i D-Busgresesnittet som skal brukes

en: The name of the application to quit
no: Navnet på programmet som skal stoppe

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
no: Fant ikke programmet %1 ved bruk av tjeneste %2 og sti %3.

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
no: Det lyktes ikke å avslutte programmet %1. Feilmeldinga var:
    
         %2 : %3

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
no: Les KConfig-oppføringer – for bruk i skallskript

en: (c) 2001 Red Hat, Inc.
no: © 2001 Red Hat, Inc.

en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
no: Se i gruppe. Bruk flere ganger for grupper inni grupper.

en: Type of variable
no: Variabeltype

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
no: <qt><b>%1</b> har ingen hjemmemappe.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
no: <qt>Brukeren <b>%1</b> finnes ikke.</qt>

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
no: <qt>Fila eller mappa <b>%1</b> finnes ikke.</qt>

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
no: Alternativ til <command>: skrivebordsfil som skal startes. D-Bustjenesten vil bli skrevet til stdout.

en: A mimetype
no: en mimetype

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
no: Avsluttede jobber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
no: Flytt dem til en annen liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
en: Remove them
no: Fjern dem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
no: Vis alle jobbene i en liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
no: Vis alle jobbene i et tre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
no: Vis adskilte vinduer

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
no: Flytt dem til en annen liste.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
no: Fjern dem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
no: Vis alle jobber i en liste.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
no: Vis alle jobbene i et tre.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
no: Vis adskilte vinduer.

en: Job Manager
no: Jobbehandler

en: KDE Job Manager
no: KDE Jobbehandler

en: (C) 2000-2009, KDE Team
no: © 2000–2009 KDE-laget

en: %1 of %2 processed at %3/s
no: %1 av %2 behandlet ved  %3/s

en: %1 of %2 processed
no: %1 av %2 behandlet

en: %1 processed at %2/s
no: %1 behandlet ved %2/s

en: %1 processed
no: %1 behandlet

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
no: Liste over filoverføringer/jobber som pågår (kuiserver)

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
no: Navn

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
no: Snarveier

[ctx: @title:column]
en: Preferred
no: Foretrukket

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/>Preferred web shortcuts are used in places where only a few select shortcuts can be shown at one time.
no: Sett kryss her for å sette den valgte snarveien som foretrukket.<nl/>Foretrukne nettsnarveier brukes der bare noen få snarveier kan vises samtidig.

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
no: Ingen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
no: <para>I denne modulen kan du stille inn nettsnarveier. Med nettsnarveier kan du slå opp eller lete etter ord på Internett på en rask måte. For eksempel kan du søke etter informasjon om KDE-prosjektet med søkemotoren Google ved bare å taste <emphasis>gg:KDE</emphasis> eller <emphasis>google:KDE</emphasis>. </para><para> Hvis du velger en standard søkemotor, så kan du søke etter vanlige ord eller uttrykk i denne søkemotoren ved å taste dem inn i programmer som har støtte for dette, slik som Konqueror.</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
no: <html><head/><body><p>Slå av eller på nettsnarveier.</p><p>Med nettsnarveier kan du raskt få tilgang til eller søke etter informasjon på nettverket eller lokal harddisk.</p><p>KDE leveres med mange forhåndsdefinerte nettsnarveier. En slik snarvei er søkesnarveien for Google (TM). For å bruke den skriver du ganske enkelt nøkkelordet 'gg' fulgt av skilletegnet for nøkkelord og søkebegrepet, for eksempel <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
no: Slå på n&ettsnarveier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
no: Br&uk bare foretrukne snarveier

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
no: Søk etter snarvei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
no: Legg til en ny snarvei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
no: Rediger den valgte søkesnarveien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
no: Slett den valgte snarveien

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
no: <qt>
    Velg søkemotor som skal brukes for tekstfelter som gir automatisk oppslag når du taster inn vanlig tekst i stedet for en URL.  Velg <b>Ingen</b> fra lista for å slå av denne effekten.
     </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
no: Standard&snarvei:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
no: <html><head/><body><p>Velg en standard nettsnarvei.</p><p>Dette lar programmer konvertere ord eller uttrykk til nettsnarveisøk der det ikke kan lages en ordinær nettadresse (URL).</p><p>For å slå av denne funksjonen, velg <span style=" font-weight:600;">Ingen</span> fra lista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
no: Velg skilletegnet som står mellom nøkkelordet og setningen eller ordet det skal søkes etter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
no: S&killetegn for nøkkelord:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
no: Velg et skilletegn til å markere nøkkelordet for nettsnarveien.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  821 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  1117 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
no: Kolon

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  821 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  1117 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
no: Mellomrom

en: No preferred search providers were found.
no: Fant ingen foretrukne søketilbydere.

en: No search providers were found.
no: Fant ingen søketilbydere.

en: Search F&ilters
no: Søke&filtre

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
no: Standard

en: Modify Web Shortcut
no: Endre nettsnarvei

en: New Web Shortcut
no: Ny nettsnarvei

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
no: Snarveien «%1» er allerede tilordnet til «%2». Velg en annen snarvei.

[ctx: - web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)]
en: - %1: "%2"
no: - %1: «%2»

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
no: Følgende snarveier er allerede tilordnet. Velg noen andre.
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
no: URI-en for snarveien inneholder ikke en \{…}-plassholder for brukersøket.
    Det betyr at den samme siden alltid vil bli brukt, uansett hva brukeren skriver inn sammen med snarveien.

en: Keep It
no: Ta vare på den

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
no: Oppgi det vanlige navnet på søkemotoren her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
no: Snarvei&navn:

note: #-#-#-#-#  821 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery) #-#-#-#-#  1117 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, l
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
no: <qt>
    Skriv inn den URI-en som skal brukes til å gjøre et søk i søkemotoren her.<br/>
    Hele teksten det skal søkes etter kan oppgis som \{@} eller \{0}.<br/>
    \{@} er anbefalt, siden da fjernes alle spørrevariabler (navn=verdi) fra resultatstrengen, mens \{0} blir erstattet med den uforandrede søkestrengen.<br/>Du kan bruke \{1} … \{n} til å oppgi bestemte ord fra spørringen og \{navn} til å oppgi en verdi gitt ved «navn=verdi» i brukerspørringen.<br/>Dessuten er det mulig å oppgi flere referanser (navn, tall og strenger) samtidig (\{navn1,navn2,.."streng"}).<br/>Den første verdien (fra venstre) som passer vil bli brukt som erstatningsverdi i den URI-en som blir resultatet.<br/>En streng i hermetegn kan brukes som standardverdi dersom ingenting passer fra venstre side i referanselista.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
no: &URI for snarvei:

note: #-#-#-#-#  821 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset) #-#-#-#-#  1117 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
no: Velg tegnsettet som blir brukt for koding av søkespørringen.

note: #-#-#-#-#  821 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut) #-#-#-#-#  1117 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLi
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
no: <qt>
    Snarveier oppgitt her kan brukes som en pseudo-URI-valg i KDE. For eksempel kan snarveien<b>av</b> brukes som i <b>av</b>:<b>mitt søk</b>.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  821 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName) #-#-#-#-#  1117 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, l
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
no: <html><head/><body><p>Oppgi klartekstnavnet på nettsnarveien her.</p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
no: &Snarveier:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
no: Velg tegnsettet som blir brukt for koding av søkespørringen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
no: &Tegnsett:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
no: Sett inn spørringsplassholder

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
no: <qt>Feil ved forsøk på å klargjøre OpenPGP mens det forsøkes å lagre lommeboka <b>%1</b>. Feilkoden er <b>%2</b>. Rett på systemoppsettet og forsøk igjen.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
no: <qt>Feil ved forsøk på å klargjøre OpenPGP mens det forsøkes å lagre lommeboka <b>%1</b>. Rett på systemoppsettet og forsøk igjen.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
no: <qt>Krypteringsfeil ved forsøk på å lagre lommeboka <b>%1</b>. Feilkoden er <b> %2 (%3)</b>. Rett på systemoppsettet og forsøk igjen.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
no: <qt>Filhåndteringsfeil ved forsøk på å lagre lommeboka <b>%1</b>. Feilkoden er <b>%2</b>. Rett på systemoppsettet og forsøk igjen.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
no: <qt>Feil ved forsøk på å klargjøre OpenPGP mens det forsøkes å åpne lommeboka <b>%1</b>. Feilkoden er <b>%2</b>. Rett på systemoppsettet og forsøk igjen.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
no: <qt>Feil ved forsøk på å klargjøre OpenPGP mens det forsøkes å åpne lommeboka <b>%1</b>. Rett på systemoppsettet og forsøk igjen.</qt>

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
no: <qt>Feil under forsøk på å dekryptere lommeboka <b>%1</b> med GPG. Hvis du bruker et Smartkort, så se etter at det er satt inn og forsøk igjen.<br> <br> GPG-feilen var <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
no: kwalletd GPG bakstykke

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
no: <qt>Feil ved forsøk på å åpne lommeboka <b>%1</b>. Lommeboka er kryptert med GPG nøkkel-D <b>%2</b>, men denne nøkkelen finnes ikke på systemet ditt.</qt>

en: Already open.
no: Åpnet fra før.

en: Error opening file.
no: Feil ved åpning av fil.

en: Not a wallet file.
no: Ikke en lommebokfil.

en: Unsupported file format revision.
no: Det er ikke støtte for denne revisjonen av filformatet.

en: Unknown encryption scheme.
no: Ukjent krypteringsmønster.

en: Corrupt file?
no: Er fila ødelagt?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
no: Feil ved kontroll av lommeboka. Kanskje den er ødelagt.

en: Read error - possibly incorrect password.
no: Lesefeil – passordet kan være feil.

en: Decryption error.
no: Feil ved dekryptering.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
no: Klarte kke å synkronisere lommeboka <b>%1</b> til disk.Feilkoder er:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Vennligst send inn en feilrapport med disse opplysningene til bugs.kde.org

note: #-#-#-#-#  822 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce) #-#-#-#-#  1158 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
no: Tillat &en gang

note: #-#-#-#-#  822 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways) #-#-#-#-#  1158 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
no: Tillatt &alltid

note: #-#-#-#-#  822 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  1158 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
no: &Nekt

note: #-#-#-#-#  822 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever) #-#-#-#-#  1158 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
no: Nekt &for alltid

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
no: <qt>KDE har bedt om å lage en ny lommebok med navn «<b>%1</b>». Denne brukes til å lagre følsomme data på en trygg måte. Oppgi et passord for denne nye lommeboka eller trykk Avbryt for å avslå programmets forespørsel.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
no: <qt>Programmet <b>«%1»</b> har bedt om å få lage en ny lommebok med navn «<b>%2</b>». Denne brukes til å lagre følsomme data på en trygg måte. Oppgi et passord for denne lommeboka eller trykk Avbryt for å avslå programmets forespørsel.</qt>

en: The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
no: QGpgME-biblioteket ble ikke klargjort for OpenPGP-protokollen. Kontroller systemoppsettet og forsøk igjen.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least an encryption key, then try again.
no: Det ser ut til at systemet ditt ikke har noen nøkler som passer for kryptering. Lag minst én krypteringsnøkkel og forsøk igjen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
no: Velg signeringsnøkkel fra lista nedenfor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only "ultimate-level" trusted keys</p></body></html>
no: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">MERK:</span> denne lista viser bare nøkler som har fullstendig tillit</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  822 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates) #-#-#-#-#  1158 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Key-ID
no: Nøkkel-ID

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
no: KDEs Lommebok-system

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
no: <html><head/><body><p>Programmet «<span style=" font-weight:600;">%1</span>» har bedt om å få åpne KDE-lommeboka. Denne brukes til å lagre følsomme data på en trygg måte. Oppgi et passord for denne lommeboka eller trykk Avbryt for å nekte programmet tilgang.</p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
no: Klassisk blowfish-kryptert fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
no: Bruk GPG-kryptering som gir bedre beskyttelsse

note: #-#-#-#-#  1158 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
no: KDE Lommebok-tjeneste

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
no: <qt>KDE har bedt om å få åpne lommeboka «<b>%1</b>». Oppgi et passord for denne lommeboka nedenfor.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
no: <qt>Programmet «<b>%1</b>» har bedt om å få åpne lommeboka «<b>%2</b>». Oppgi et passord for denne lommeboka nedenfor.</qt>

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
no: Ignorer

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
no: <b>KDE</b> har bedt om å åpne en lommebok (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
no: Bytt dit

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
no: <b>%1</b> har bedt om å åpne en lommebok (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
no: Bytt til %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
no: <qt>Feil ved åpning av lommeboka «<b>%1</b>». Forsøk igjen. <br />(Feilkode %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
no: KDE har bedt om å få åpne lommeboka. Denne brukes til å lagre følsomme data på en trygg måte. Oppgi et passord for denne lommeboka eller trykk Avbryt for å nekte programmet tilgang.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
no: <qt>Programmet «<b>%1</b>» har bedt om å få åpne KDE-lommeboka. Denne brukes til å lagre følsomme data på en trygg måte. Oppgi et passord for denne lommeboka eller trykk Avbryt for å nekte programmet tilgang.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
no: <qt>KDE har bedt om å få opprette en ny lommebok med navnet «<b>%1</b>». Velg et passord for denne lommeboka, eller avbryt for å nekte forespørselen.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
no: <qt>Programmet «<b>%1</b>» har bedt om å få opprette en ny lommebok med navnet «<b>%2</b>». Velg et passord for denne lommeboka, eller avbryt for å nekte forespørselen.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
no: <qt>KDE har bedt om tilgang til den åpne lommeboka «<b>%1</b>».</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
no: <qt>Programmet «<b>%1</b>» har bedt om tilgang til den åpne lommeboka «<b>%2</b>».</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
no: Kan ikke åpne lommeboka. Lommeboka må åpnes for å kunne endre passordet.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
no: <qt>Lommeboka <b>%1</b> er kryptert med GPG-nøkkelen <b>%2</b>. Bruk <b>GPG</b>-verktøy (slik som <b>kleopatra</b>) til å endre pass-setningen for den nøkkelen.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
no: <qt>Velg nytt passord for lommeboka <b>«%1»</b>.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
no: Feil ved ny kryptering av lommeboka. Passordet ble ikke endret.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
no: Feil ved gjenåpning av lommeboka. Noen data kan være mistet.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
no: Det har vært gjort flere mislykte forsøk på å få tilgang til en lommebok. Det kan være et program som ikke oppfører seg pent.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
no: <qt>Mangler passord.  <b>(VARSEL: Usikkert)</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
no: <html><head/><body> <p>KWallet-systemet lagrer opplysningene dine i en <span style=" font-style:italic;">lommebok-fil</span> på den lokale disken. Dataene skrives bare i kryptert form som du velger, «blowfish»-algoritmen med passordet ditt som nøkkel eller en GPG krypteringsnøkkel. Når en lommebok åpnes, så starter programmet for lommebok-håndtering og viser et ikon i systemkurven.  Du kan bruke dette programmet til å holde styr på lommebøkene dine. Du kan til og med dra lommebøker og innhold i lommebøker, slik at du lett kan kopiere en lommebok til en annen maskin.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "ultimate-level" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>
no: <html><head/><body> <p>GPG-basert lommebok bruker en GPG krypteringsnøkkel til å kryptere data trygt på disk. Nøkkelen må være tilgjengelig når det trengs dekryptering, ellers vil ikke lommeboka være tilgjengelig. Hvis du for eksempel velger en krypteringsnøkkel basert på SmartCard, så vil GPG-systemet be deg sette inn kortet og taste PIN-koden når det forsøker å åpne lommeboka. <b>MERK:</b> denne lista inneholder bare nøkler som har fullstendig tillit.</p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
no: Velg GPG-nøkkel for kryptering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
no: Klarer ikke å finne minst én <b>GPG-nøkkel for kryptering</b>. KDE Wallet trenger en slik <b>krypteringsnøkkel</b> for å kunne lagre trygt passord og andre sensitive data på disken. Hvis du fremdeles vil sette opp en GPG-basert lommebok, så avbryt denne veiviseren, sett opp en <b>GPG krypteringsnøkkel</b>, og start veiviseren igjen. Ellers kan du godt klikke tilbake og  velge et klassisk blowfish-basert kryptert filformat på forrige side.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
no: Dette er KWallet – KDEs lommeboksystem. Med KWallet kan du lagre passordene dine og andre personlige opplysninger på disken i en kryptert fil, slik at andre ikke kan se denne informasjonen. Denne veiviseren gir deg informasjon om KWallet og hjelper deg å sette opp innstillingene den første gangen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
no: &Grunnleggende innstillinger [anbefalt]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
no: &Avanserte innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
no: Med KDEs lommeboksystem kan du bestemme sikkerhetsnivået for dine personlige opplysninger.  Noen av disse innstillingene gjør systemet litt vanskeligere å bruke.  Standard-innstillingene er vanligvis akseptable for de fleste brukere, men det kan være at du vil endre noen av dem.  Du kan justere innstillingene videre med kontrollmodulen for KWallet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
no: Lukk automatisk lommebøker som ikke er i bruk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
no: Lagre nettverkspassord og lokale passord i separate lommeboksfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
no: Forskjellige programmer kan forsøke å bruke lommeboka til å lagre passord eller andre data, slik som skjemaopplysninger fra et nettsted eller informasjonskapsler. Hvis du vil at disse programmene skal bruke lommeboka, så må du slå på dette nå og velge et passord. Det passordet du velger <i>kan ikke hentes fram </i> hvis du glemmer eller mister det, og alle som kjenner det kan lese alt innhold i lommeboka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
no: Ja, jeg vil bruke KDE-lommeboka til å lagre personlige opplysninger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
no: Oppgi et nytt passord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
no: Bekreft passordet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
no: <html><head/><body> <p>Forskjellige programmer kan forsøke å bruke lommeboka til å lagre passord eller andre data, slik som skjemaopplysninger fra et nettsted eller informasjonskapsler. Hvis du vil at disse programmene skal bruke lommeboka, så må du slå på dette nå og velge krypteringsmetode.</p> <p>GPG-metoden er sikrere, men du må ha satt opp minst én krypteringsnøkkel på systemet ditt.</p> <p>Hvis du velger klassisk format, så vær klar over at passordet du velger <span style=" font-style:italic;">kan ikke</span> gjenskapes hvis du mister det, og at alle som får tak i det kan få tak i alle opplysninger som er lagret i lommeboka.</p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
no: Hva slags kryptering vil du bruke?

en: (C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira, Valentin Rusu
no: © 2002–2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira, Valentin Rusu

en: Thiago Maceira
no: Thiago Macieira

en: D-Bus Interface
no: D-Bus-grensesnitt

en: GPG backend support
no: Støtte for GPG bakgrunnsmotor

en: A helper tool to shutdown a running installation
no: Et hjelpeverktøy for å stenge ned en installasjon som kjører

en: (C) 2011 Ralf Habacker
no: © 2011 Ralf Habacker

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
no: Er du sikker på at du vil stoppe alle programmer og prosesser i den nye installasjonen?
    
    Pass på at du har lagret alle dokumenter.

en: Shutdown KDE
no: Steng av KDE

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
no: Et program til å endre/oppdatere eller fjerne oppføringer i Windows Start-menyen

en: (C) 2008-2011 Ralf Habacker
no: © 2008–2011 Ralf Habacker

en: remove installed start menu entries
no: fjern installerte startmeny-oppføringer

en: install start menu entries
no: installer startmeny-oppføringer

en: update start menu entries
no: oppdater oppføringer i startmenyen

en: remove start menu entries from unused kde installation
no: fjern startmeny-oppføringer fra ubrukt kde-installasjon

en: query root path of start menu entries
no: spør etter rot-stien til oppføringer i startmenyen

en: use categories for start menu entries (default)
no: bruk kategorier for oppføringer i startmenyen (standard)

en: don't use categories for start menu entries
no: ikke bruk kategorier for oppføringer i startmenyen

en: query current value of categories in start menu
no: spør etter  gjeldende verdier for kategorier i startmenyen

en: set custom string for root start menu entry
no: oppgi selvvalgt streng for rot-oppføringen i startmenyen

en: remove custom string from root start menu entry
no: fjern selvvalgt streng fra rot-oppføringen i startmenyen

en: query current value of root start menu entry custom string
no: spør etter  gjeldende verdi for selvvalgt streng i rot-oppføringen i startmenyen

en: set custom name string for root start menu entry
no: oppgi selvvalgt navn-streng for rot-oppføringen i startmenyen

en: remove custom name string from root start menu entry
no: fjern selvvalgt navn-streng fra rot-oppføringen i startmenyen

en: query current value of start menu entry custom name string
no: spør etter  gjeldende verdi for selvvalgt navn-streng i startmenyen

en: set custom version string for root start menu entry
no: oppgi selvvalgt versjonsstreng for rot-oppføringen i startmenyen

en: remove custom version string from root start menu entry
no: fjern selvvalgt versjonsstreng fra rot-oppføringen i startmenyen

en: query current value of root start menu entry version string
no: spør etter  gjeldende verdi for selvvalgt versjonsstreng i rot-oppføringen i startmenyen

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
no: Skriv oppføringer i KConfig, til bruk i skallskript

en: (c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho
no: © 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho

en: Wrote kreadconfig on which this is based
no: Programmerte kreadconfig som denne programvaren er bygget på

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
no: Variabeltype. Bruk "bool" for bolske verdier, ellers blir det behandlet som en tekststreng

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
no: Verdien som skal skrives. I et skall må du bruke '' for tomme verdier

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
no: <qt>Kan ikke bruke multimediebakstykket <b>%1</b>:<br/>%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
no: Kan ikke finne et multimediebakstykke

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
no: Kan ikke finne det forespurte multimediebakstykket

en: Invalid Driver
no: Ugyldig driver

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
no: <html>Denne enheten er ikke tilgjengelig nå (enten er den frakoblet eller driveren er ikke lastet inn).</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
no: <html>Dette vil forsøke følgende enheter og bruke den første som virker:  <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Output: %1
no: Utdata: %1

en: Capture: %1
no: Fang opp: %1

en: Removed Sound Devices
no: Lydenheter fjernet

en: Removed Video Devices
no: Videoenheter fjernet

en: Forget about the sound devices.
no: Glem lydenhetene.

en: Forget about the video devices
no: Glem videoenhetene

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
no: Styr enheter

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
no: Åpne Systeminnstillinger-sida for enhetsoppsett der du kan manuelt fjerne frakoblede enheter fra hurtiglageret.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
no: <html><p>KDE oppdaget at en eller flere interne enheter var fjernet.</p><p><b>Vil du at KDE skal glemme disse enhetene for bestandig?</b></p><p>Her er lista over enheter som KDE tror kan fjernes:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
no: Ikke spør igjen etter disse enhetene

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
no: Utløs installasjon av et eksternt Plasma-skjermelement

en: Plasma Remote Widget Helper
no: Hjelper for eksterne Plasma-skjermelementer

en: (C) 2011 Kevin Ottens
no: © 2011 Kevin Ottens

en: URL to the Plasma Remote Widget.
no: URL til det eksterne Plasma-skjermelementet.

en: Syntax Error: Not enough arguments
no: Syntaksfeil: Ikke nok argumenter

en: Syntax Error: Too many arguments
no: Syntaksfeil: For mange argumenter

en: Expand widgets
no: Fold ut skjermelementer

en: Collapse widgets
no: Fold sammen skjermelementer

en: Configure page
no: Sett opp side

en: Lock page
no: Lås side

en: Next activity
no: Neste aktivitet

en: Previous activity
no: Forrige aktivitet

en: Unlock Page
no: Lås opp side

en: Lock Page
no: Lås side

en: Animation scripts
no: Animasjonsskripter

en: debug takes one argument
no: debug har ett argument

en: print() takes one argument
no: print() har ett argument

en: listAddons takes one argument: addon type
no: listAddons har ett argument: tilleggstype

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
no: loadAddons har to argumenter: tilleggstype og tilleggsnavn som skal lastes inn

en: Failed to find Addon %1 of type %2
no: Klarte ikke å finne Tillegg %1 av type %2

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
no: Klarte ikke åpne skriptfil for Tillegg %1: %2

en: setData() takes at least one argument
no: setData() har minst ett argument

en: Could not extract the DataEngineObject
no: Klarte ikke trekke ut DataEngineObject

en: Could not extract the DataEngine
no: Klarte ikke trekke ut datamotoren

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
no: removeAllData() har minst ett argument (kildenavnet)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
no: removeData() har minst to argumenter (kildenavn og nøkkelnavn)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
no: Tjenesten krever minst én parameter: tjenestenavnet

en: Requested service %1 was not found in the Package.
no: Den etterspurte tjenesten %1 ble ikke funnet i pakka.

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
no: Autorisasjon nektet for nødvendig utvidelse «%1».

en: loadui() takes one argument
no: loadui() har ett argument

en: Unable to open '%1'
no: Klarte ikke åpne «%1»

en: Constructor takes at least 1 argument
no: Konstruktor har minst ett argument

en: dataEngine() takes one argument
no: dataEngine() har ett argument

en: Could not extract the Applet
no: Klarte ikke trekke ut miniprogrammet

en: service() takes two arguments
no: service() har to argumenter

en: service() takes one argument
no: service() har ett argument

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
no: Feil i  %1 på linje %2.<br><br>%3

en: animation() takes one argument
no: animation() har ett argument

en: %1 is not a known animation type
no: %1 er ikke en kjent animasjonstype

en: i18n() takes at least one argument
no: i18n() har minst ett argument

en: i18nc() takes at least two arguments
no: i18nc() har minst to argumenter

en: i18np() takes at least two arguments
no: i18np() har minst to argumenter

en: i18ncp() takes at least three arguments
no: i18ncp() har minst tre argumenter

en: Install, list, remove Plasma packages
no: Installer, vis og fjern Plasma-pakker

en: Package types that are installable with this tool:
no: Pakketyper som kan installeres med dette verktøyet:

en: Built in:
no: innebygd:

en: DataEngine
no: Datamotor

en: Layout Template
no: Utformingsmal

en: Wallpaper Images
no: Bakgrunnsbilder

en: Wallpaper Plugin
no: Bakgrunnsbildemodul

en: KWin Effect
no: KWIn-effekt

en: KWin Window Switcher
no: KWin vindusbytter

en: KWin Script
no: KWin-skript

en: Provided by plugins:
no: Levert av programtillegg:

en: Provided by .desktop files:
no: Levert av skrivebordsfiler:

en: Plasma Package Manager
no: Plasma pakkeadministrasjon

en: (C) 2008, Aaron Seigo
no: © 2008 Aaron Seigo

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
no: Generer en SHA1-hash for pakka ved <path>

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
no: For installering og fjerning, arbeider med pakker installert for alle brukere.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
no: Pakketype, f.eks. tema, bakgrunnsbilde, plasmoid, datamotor, kjører, utformingsmal osv.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
no: Installer pakka ved <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
no: Installer pakka ved <path>

en: lists all known Package types that can be installed
no: lister alle kjente pakketyper som kan installeres

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
no: Fjern pakka med navn <name>

en: Failed to generate a Package hash for %1
no: Klarte ikke å lage en Pakke-hash for %1

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
no: SHA1-hash for Pakke ved %1: «%2»

[ctx: package type]
en: wallpaper
no: bakgrunnsbilde

[ctx: package type]
en: theme
no: tema

[ctx: package type]
en: dataengine
no: datamotor

[ctx: package type]
en: runner
no: kjører

[ctx: package type]
en: wallpaperplugin
no: bakgrunnsbildemodul

[ctx: package type]
en: layout-template
no: utformingsmal

[ctx: package type]
en: windowswitcher
no: vindusbytter

[ctx: package type]
en: kwinscript
no: kwinskript

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
no: Klarte ikke finne en passende installerer for pakker av typen %1

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
no: Klarte ikke laste installerer for pakker av typen %1. Feilen som ble meldt var: %2

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
no: Pakkeroten og globale innstillinger er i konflikt, velg bare én.

en: Plugin %1 is not installed now.
no: Programtillegget %1 er ikke installert nå.

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
no: KDE-verktøy for å undersøke maskinvaren fra commandolinja

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
no:              # List tilgjengelig maskinvare på systemet.
                 # – Hvis valget 'nonportableinfo' er gitt, så listes
                 # enhetsegenskapene (forsiktig, i dette tilfellet er
                  # egenskapsnavnene avhengige av bakstykket,
                 # – Hvis valget 'details' er gitt, så listes enhetensgrensesnitt
                 # og tilsvarende egenskaper på en måte som er 
                 # uavhengig av plattformen,
                 # – Ellers listes bare enhetenes  UDIer.

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
no:              # Vis alle enhetens grensesnitt og egenskaper som 
                 # tilsvarer «udi» på en plattform-nøytral måte.

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
no:              # Vis alle egenskaper for enheten som tilsvarer «udi»
                 # (forsiktig, i dette tilfellet avhenger egenskapsnavnene av bakstykket).

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
no:              # List UDI for enheter som tilsvarer «predicate».
                 # – Hvis «parentUdi»  er oppgitt, søkes det bare i 
                 # grenen for den tilsvarende enheten,
                 # – ellers søkes det på alle enheter.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
no:              # Hvis relevant, monter enheten som tilsvarer 'udi'.

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
no:              # Hvis relevant, avmonter enheten som tilsvarer 'udi'.

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
no:              # Hvis relevant, løs ut enheten som tilsvarer 'udi'.

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
no:              # Lytt etter alle legg til/fjern-hendelser for støttet maskinvare

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
no: Syntaksfeil: Ukjent kommando «%1»

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
no: Feil: %1har ikke grensesnittet StorageAccess.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
no: Feil: %1 har ikke grensesnittet OpticalDrive.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
no: En ny enhet er oppdaget-<br/><b>Hva vil du gjøre?</b>

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
no: Ukjent

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
no: Oppgi passord for å få tilgang til «%1».

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
no: Et verktøy for å teste filter-programtillegg for Jovie.

en: Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;
no: Opphavsrett 2005 Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
no: Navn på et programtillegg som Jovie-filter (nødvendig)

en: Talker code passed to filter
no: Oppleserkode sendt til filteret

en: D-Bus application ID passed to filter
no: D-Bus program-ID sendt til filteret

en: Config file group name passed to filter
no: Gruppenavn fra oppsettsfil sendt til filter

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
no: Vis liste over tilgjengelige filter-programtillegg og avslutt

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
no: Vis TAB-tegn son \t, ellers fjernes de

en: Display list of available filter plugins and exit
no: Vis liste over tilgjengelige filter-programtillegg og avslutt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
no: &Ord

note: #-#-#-#-#  834 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox) #-#-#-#-#  1346 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
en: Match &case
no: Ta hensyn til &store/små bokstaver

en: File not in proper XML format.
no: Fila er ikke i riktig XML-format.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
no: Regulært uttrykk

[ctx: Yes or no]
en: Yes
no: Ja

[ctx: Yes or no]
en: No
no: Nei

en: Unable to open file
no: Kan ikke åpne fil

en: String Replacer
no: Streng-erstatter

note: #-#-#-#-#  1907 (zypp)  #-#-#-#-# language code: mul
en: Multiple Languages
no: Flere språk

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
no: Regulært uttrykk

en: Select Languages
no: Velg språk

en: Edit String Replacement
no: Rediger strengerstatning

en: String Replacer Word List (*.xml)
no: Streng-erstatter ordliste (*.xml)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
no: Sett opp strengerstatter

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
no: Oppgi et navn du liker for dette filteret.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
no: Oppgi et navn du velger for dette filteret.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
no: Disse innstillingene avgjør når filteret skal brukes på tekst.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
no: Dette filteret brukes på tekstjobber på angitt språk. Du kan velge mer enn ett språk ved å trykke Bla-knappen og Ctrl-trykke på mer enn ett i lista. Hvis det er tomt brukes filteret på alle tekstjobber i alle språk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
no: S&pråk er:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
no: Oppgi et D-Bus program-ID.  Dette filteret brukes bare på tekstjobber som legges i kø fra det programmet.  Du kan oppgi mer enn ett ID atskilt med komma.  Hvis det er tomt, brukes filteret på tekstjobber fra alle programmer.  Tips: Bruk kdcop fra kommandolinja for å finne Program-ID for kjørende programmer. Eksempel: «konversation, kvirc, ksirc, kopete»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
no: Program-&ID inneholder:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
no: Dette filteret brukes på tekstjobber på angitt språk. Du kan velge mer enn ett språk ved å trykke Bla-knappen og Ctrl-trykke på mer enn ett i lista. Hvis det er tomt brukes filteret på alle tekstjobber i alle språk.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
no: Trykk for å velge ett eller flere språk.  Dette filteret vil bli brukt på tekstjobber på de språkene.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
no: <qt>Oppgi et D-Bus program-ID.  Dette filteret brukes bare på tekstjobber som legges i kø fra det programmet.  Du kan oppgi mer enn ett ID atskilt med komma.  Hvis det er tomt, brukes filteret på tekstjobber fra alle programmer.  Tips: Bruk kdcop fra kommandolinja for å finne Program-ID for kjørende programmer. Eksempel: «konversation, kvirc, ksirc, kopete»</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
no: Trykk for å laste inn en ordliste fra en fil.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
no: Last inn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
no: Trykk for å lagre en ordliste i en fil.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
no: Trykk for å tømme ordlista.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
no: Nullstill

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
no: Trykk for å legge til et ord eller et regulært uttrykk til lista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
no: Trykk for å flytte det valgte ordet oppover i lista.  Ord høyt i lista brukes først.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
no: Trykk for å flytte det valgte ordet nedover i lista.  Ord lavt i lista brukes sist.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
no: Trykk for å endre et eksisterende ord eller regulært uttrykk i lista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
no: Trykk for å slette et ord eller regulært uttrykk fra lista.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
no: Velg oppleser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
no: Når dette er krysset av brukes standard oppleser, som ligger øverst på lista på Oppleser-fanen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
no: Br&uk standard oppleser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
no: Når dette er krysset av blir den bestemte oppleseren brukt (hvis den ennå er satt opp), ellers blir den brukt som stemmer nærmest overens med egenskapene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
no: Bruk bestemt &oppleser

en: Talker Chooser
no: Oppleservelger

en: Talker Chooser Config (*rc)
no: Oppsett av oppleservelger (*rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
no: Sett opp oppleservelger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
no: &Bruk dette filteret når

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
no: Dette filteret brukes på tekstjobber på angitt språk.  Du kan velge mer enn ett språk ved å trykke på bla-knappen og Ctrl-trykke på mer enn ett i lista.  Hvis det er tomt, brukes filteret på alle tekstjobber i alle språk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
no: Te&ksten inneholder:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
no: Dette filteret brukes på tekstjobber på angitt språk.  Du kan velge mer enn ett språk ved å trykke på bla-knappen og Ctrl-trykke på mer enn ett i lista.  Hvis det er tomt, brukes filteret på alle tekstjobber i alle språk.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
no: Den nye oppleseren som brukes når betingelsene over er møtt.  Standardoppleseren er den som ligger øverst i fanen Opplesere.  Trykk på knappen for å velge en oppleser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
no: &Oppleser:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
no: Trykk for å velge en oppleser.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
no: Trykk for å laste inn et oppsett for oppleservelgeren fra en fil.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
no: Trykk for å lagre denne oppleservelgeren til en fil.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
no: Trykk for å tømme alle felter.

en: XML Transformer
no: XML-omformer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
no: Sett opp XML-omformer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
no: Oppgi et beskrivende navn du velger for dette filteret.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
no: Oppgi fullstendig sti til en XSLT stilark-fil (XML Style Language – Transforms). XSLT-filer har som regel endelsen .xsl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
no: Oppgi stien til programmet xsltproc. Hvis det finnes i søkestien PATH, så bare skriv «xsltproc».

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
no: Oppgi et beskrivende navn du velger for dette filteret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
no: &XSLT-fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
no: xsltproc-&program:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
no: Bruk dette &filteret når

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
no: Dette filteret blir bare brukt på tekst som har det oppgitte XML rot-elementet. Hvis dette er tomt, blir det brukt på all tekst. Du kan oppgi mer enn ett rot-element med komma mellom. Eksempel:«html».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
no: Dette filteret blir bare brukt på tekst som har den oppgitte DOCTYPE.Hvis dette er tomt, blir det brukt på all tekst. Du kan oppgi mer enn en DOCTYPE med komma mellom. Eksempel:«xhtml».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
no: <qt>Oppgi et D-Bus program-ID.  Dette filteret brukes bare på tekstjobber som legges i kø fra det programmet.  Du kan oppgi mer enn ett ID atskilt med komma. Bruk <b>knotify</b> for å passe med alle meldinger som sendes som KDE-beskjeder. Hvis det er tomt, brukes filteret på tekstjobber fra alle programmer.  Tips: Bruk kdcop fra kommandolinja for å finne Program-ID for kjørende programmer. Eksempel: «konversation, kvirc, ksirc, kopete»</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
no: Dette filteret blir bare brukt på tekst som har det oppgitte XML rot-elementet. Hvis dette er tomt, blir det brukt på all tekst. Du kan oppgi mer enn ett rot-element med komma mellom. Eksempel:«html».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
no: &Rot-element er:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
no: eller DOC&TYPE er:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
no: og Program-&ID inneholder:

en: KDE Text-to-Speech
no: KDE Tekst-til-tale

en: KDE Text-to-Speech Manager
no: Styring for KDEs tekst-til-tale

en: &Stop/Delete
no: &Stopp/Slett

en: R&epeat
no: G&jenta

en: Spea&k Clipboard Contents
no: Le&s opp innholdet på utklippstavla

en: Text-to-speech synthesis daemon
no: Tekst-til-tale-nisse

en: (C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández
no: © 2002 José Pablo Ezequiel Fernández

en: Add Talker
no: Legg til oppleser

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
no: Du har gjort endringer i innstillingene, men har ikke lagret dem ennå.  Trykk Bruk for å lagre endringene, eller Avbryt for å la være.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
no: <h1> Tekst til Tale</h1><p> Dette er oppsettet for D-Bus-tjenesten tekst-til-tale.</p><p> Dette gjør at andre programmer kan bruke tekst-til-tale-ressurser.</p><p> Pass på å stille inn et standardspråk for det språket du bruker, siden dette blir det språket de fleste programmene bruker.</p>

en: (c) 2010, Jeremy Whiting
no: © 2010 Jeremy Whiting

en: Select Filter
no: Velg filter

en: Jovie Version: %1
no: Jovie versjon: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
no: Jovie kjører ikke

en: Filter Configuration
no: Filteroppsett

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
no: Generelt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
no: Kryss av for å starte Jovie-nissen og slå på tekst-til-tale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
no: Slå på T&ekst-til-tale-systemet (Jovie)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
no: Opplesere

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
no: Trykk for å legge til og sette opp en ny oppleser (talesyntetisator).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
no: O&pp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
no: Trykk for å sette opp innstillinger for den markerte oppleseren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
no: Trykk for å fjerne den markerte oppleseren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
no: Trykk for å legge til og sette opp et nytt filter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
no: Klikk for å flytte det markerte filteret oppover i lista. Filtre høyere oppe i lista brukes først.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
no: Klikk for å flytte det markerte filteret nedover i lista. Filtre lenger nede i lista brukes sist.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
no: Trykk for å sette opp innstillinger for det valgte filteret.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
no: Trykk for å fjerne det valgte filteret.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
no: Talestyring

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
no: <p>Sletter en jobb.  Hvis den er i ferd med å bli lest opp, så stopper opplesingen.  Neste jobb i lista som er klar begynner opplesing.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
no: <p>Setter en jobb i pause. Hvis den leses opp nå, så stopper opplesingen. Jobber som er i pause hindrer at senere jobber leses opp, så trykk enten <b>Fortsett</b> for å gjøre jobben snakkbar, eller <b>Senere</b> for å flytte den nedover i lista.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
no: <p>Fortsetter en jobb etter pause, eller endrer en køet jobb til ventende. Hvis jobben er den øverste jobben på lista som er klar, så begynner opplesingen.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
no: <p>Legger nåværende innhold i utklippstavla i kø for opplesing og setter status til Venter.  Hvis jobben er den øverste på lista, så begynner opplesingen. Den oppleseren som står øverst i lista over <b>Opplesere</b> vil lese teksten.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
no: &Les opp utklippstavla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
no: <p>Spør etter et filnavn og køer opp innholdet av fila for lesing. Du må trykke <b>Fortsett</b>-knappen før jobben kan leses.  Jobben blir lest av den øverste oppleseren i <b>Opplesere</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
no: Les opp &fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Voice Name
no: Navn på stemme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
no: Stemme&type

note: #-#-#-#-#  834 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
no: Mann 1

note: #-#-#-#-#  834 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
no: Mann 2

note: #-#-#-#-#  834 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
no: Mann 3

note: #-#-#-#-#  834 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
no: Kvinne 1

note: #-#-#-#-#  834 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
no: Kvinne 2

note: #-#-#-#-#  834 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
no: Kvinne 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
no: Guttebarn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
no: Pikebarn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
no: &Fart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
no: &Tonehøyde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
no: &Lydstyrke

[ctx: Default language code]
en: default
no: standard

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
no: Mann 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
no: Kvinne 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
no: Gutt

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
no: Pike

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
no: Ugyldig stemmetype

[ctx: Other language]
en: Other
no: Andre

[ctx: full country name]
en: United States of America
no: Amerikas Forente Stater

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
no: Storbritannia

en: Voice Type
no: Stemmetype

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
no: Lydstyrke

en: Initial Configuration - KMouth
no: Første oppsett – KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
no: Innstillinger for tekst til tale

en: Initial Phrase Book
no: Første parlør

en: &Open as History...
no: Å&pne som historie …

en: Opens an existing file as history
no: Åpner en eksisterende fil som historie

en: Save &History As...
no: Lagre &historie som …

en: Saves the actual history as...
no: Lagrer den nåværende historien som …

en: &Print History...
no: &Skriv ut historie …

en: Prints out the actual history
no: Skriver ut den nåværende historien

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
no: Klipper ut det som er valgt og legger det på utklippstavla. Hvis noe tekst er markert i skrivefeltet, så legges det på utklippstavla, ellers blir valgte setninger i historien, om det er noen, lagt på utklippstavla.

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
no: Kopierer det som er valgt til utklippstavla. Hvis noe tekst er markert i skrivefeltet, så kopieres det til utklippstavla, ellers blir valgte setninger i historien, om det er noen, kopiert til utklippstavla.

en: Pastes the clipboard contents to current position
no: Limer inn innhold fra utklippstavla til gjeldende posisjon

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
no: Limer inn innhold fra utklippstavla til skrivefeltet der markøren står.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
no: &Snakk

en: Speaks the currently active sentence(s)
no: Sier de(n) aktive setningen(e)

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
no: Sier de(n) aktive setningen(e). Hvis det er tekst i skrivefeltet blir den lest høyt. Ellers blir valgte setninger i historien (om det er noen) lest høyt.

en: Show P&hrasebook Bar
no: Vis verktøylinje for &parlør

en: Enables/disables the phrasebook bar
no: Viser/skjuler verktøylinja for parløren

en: &Configure KMouth...
no: &Sett opp KMouth …

en: Opens the configuration dialog
no: Åpner oppsettsdialogvinduet

en: &Speak
no: &Snakk

en: Speaks the currently selected phrases in the history
no: Leser høyt de frasene som er valgt i historien

en: Deletes the currently selected phrases from the history
no: Fjerner de valgte frasene fra historien

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
no: Klipper de valgte frasene fra historien og legger dem på utklippstavla

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
no: Kopierer de valgte frasene fra historien til utklippstavla

en: Select &All Entries
no: Velg &alle oppføringer

en: Selects all phrases in the history
no: Velger alle fraser i historien

en: D&eselect All Entries
no: Velg &bort alle oppføringer

en: Deselects all phrases in the history
no: Tar vekk markering fra alle fraser i historien

[ctx: The job is done]
en: Ready.
no: Klar.

en: Saving history with a new filename...
no: Lagrer historie med nytt filnavn …

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
no: Avslutter …

en: Toggling menubar...
no: Viser eller skjuler menylinja …

en: Toggling phrasebook bar...
no: Viser eller skjuler parlørlinja …

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
no: &Parlører

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
no: En skriv-og-snakk grenseflate for talesystemer

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
no: © 2002/2003 Gunnar Schmi Dt

en: History file to open
no: Historiefil som skal åpnes

en: Tips, extended phrase books
no: Tips, utvidede parlører

en: &Text-to-Speech
no: &Tekst-til-tale

en: Jovie Speech Service
no: Jovie taletjeneste

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
no: Oppsett av tekst-til-tale-nissen i KDE

en: Please decide which phrase books you need:
no: Bestem deg for hvilke parlører du trenger:

en: *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *|All Files
no: *.phrasebook|Parlører (*.phrasebook)
    *.txt|tekstfiler (*.txt)
    *|Alle filer

en: *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *|All Files
no: *.txt|tekstfiler (*.txt)
    *.phrasebook|Parlører (*.phrasebook)
    *|Alle filer

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
no: Fila %1 finnes fra før. Vil du skrive over den?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
no: Filnavnet du valgte <i>%1</i> har et etternavn som skiller seg fra <i>.phrasebook</i>. Vil du legge til <i>.phrasebook</i> i navnet?

en: File Extension
no: Fil-etternavn

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
no: Filnavnet du valgte <i>%1</i> har <i>.phrasebook</i> som etternavn. Vil du lagre fila i phrasebook-format?

en: As Phrasebook
no: Som parlør

en: As Plain Text
no: Som ren tekst

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
no: Parlør

en: &New Phrase
no: &Ny setning

en: Adds a new phrase
no: Legger til ny setning

en: New Phrase &Book
no: Ny &parlør

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
no: Legger til en ny parlør der du kan plassere andre parlører og setninger

en: Saves the phrase book onto the hard disk
no: Lagrer parløren på disken

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
no: Importerer en fil og legger innholdet til parløren

en: I&mport Standard Phrase Book
no: I&mporter standardparlør

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
no: Importerer en standardparlør og legger innholdet dens til i parløren

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
no: Eksporterer de(n) gjeldende setningen(e) eller parløren(e) til en fil

en: Closes the window
no: Lukker vinduet

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
no: Klipper de valgte elementene fra parløren og legger dem på utklipstavla

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
no: Kopierer de utvalgte elementene fra parløren til utklippstavla

en: Deletes the selected entries from the phrase book
no: Fjerner utvalgte elementer fra parløren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
no: Tekst i &frasen:

en: Name of the &phrase book:
no: &Parlørens navn:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
no: <qt>Det finnes ulagrede endringer.<br />Vil du gjøre endringene varige når  «parlør»-vinduet lukkes, eller vil du avvise endringene?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
no: Lukker parlørvinduet

en: (New Phrase Book)
no: (Ny parlør)

en: (New Phrase)
no: (Ny setning)

en: Import Phrasebook
no: Importer parlør

en: There was an error loading file
    %1
no: Det oppsto en feil ved lasting av fila
    %1

en: Export Phrase Book
no: Eksporter parlør

en: There was an error saving file
    %1
no: Det oppsto en feil ved lagring av fila
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
no: &Valgt frase eller parlør

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
no: Med denne knappen kan du velge hvilken snarvei som skal forbindes med den valgte setningen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
no: I dette feltet kan du angi navnet til en under-parlør eller innholdet i en frase.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
no: Hvis du velger dette, vil ikke den valgte setning kunne nås via en hurtigtast.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
no: Hvis du velger dette, vil den valgte setningen kunne nås via hurtigtaster. Du kan endre denne hurtigtasten ved hjelp av knappen ved siden av dette alternativet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
no: Hurtigtast for frasen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
no: Denne lista inneholder den gjeldende parløren i en trestruktur. Du kan velge og endre enkeltsetninger og underliggende parlører

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
no: Denne lista inneholder historien over talte setninger. Du kan velge setninger og trykke på snakk-knappen for å si dem igjen.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
no: I dette tekstfeltet kan du skrive inn en frase. Trykk på snakk-knappen for å si den frasen som er skrevet inn.

en: *|All Files
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
no: *|Alle filer
    *.phrasebook|Parlører (*.phrasebook)
    *.txt|tekstfiler (*.txt)

en: Open File as History
no: Åpne fil som historie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
no: Denne kombinasjonsboksen oppgir om valgte fraser i parløren blir sagt med en gang eller bare satt inn i tekstfeltet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
no: &Utvalg av fraser i parløren:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
no: Si det straks

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
no: Sett inn i tekstfeltet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
no: Denne kombinasjonsboksen angir om parløren skal lagres automatisk når redigeringsvinduet lukkes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
no: Lukker redigeringsvindu for &parløren:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
no: Lagre parlør

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
no: Spør om endringer skal lagres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: C&ommand for speaking texts:
no: K&ommando for å si tekster:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
no: Dette feltet gir både kommandoen og dens parametre som brukes for å si tekster. KMouth vet om følgende plassholdere:
    %t -- teksten som skal leses høyt
    %f -- fila som inneholder teksten
    %l -- språkkoden
    %% -- et prosenttegn

note: #-#-#-#-#  835 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel) #-#-#-#-#  1270 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: Character &encoding:
no: T&egnkoding:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
no: Denne kombinasjonsboksen angir hvilke tegnkodinger som brukes for å sende over tekst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
no: Send data som standard &inndata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
no: Denne avkryssingsboksen angir om tekst skal sendes som standard inn-strøm til talesystemet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: &Use Jovie speech service if possible
no: Br&uk Jovie taletjeneste hvis mulig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: This check box specifies KMouth tries to use the Jovie speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The Jovie speech service is a KDE daemon which gives KDE applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in SVN.
no: Denne avkryssingsboksen bestemmer om KMouth skal prøve å bruke Jovie-taletjenesten før tale-synthesizeren blir kalt direkte. Jovie-taletjenesten er en KDE-nisse som gir KDE-programmer et standardisert grensesnitt mot tale-synthesizeren og utvikles for tiden i SVN.

[ctx: Local characterset]
en: Local
no: Lokal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
no: Hvis du krysser av i denne avkryssingsboksen, vil ordene bli stavekontrollert før de blir satt inn i den nye ordboka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
no: &Sammenlikne med OpenOffice.org-ordboka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
no: Med denne kombinasjonsboksen kan du velge tegnkodingen som skal brukes ved innhenting av tekstfiler. Denne kombinasjonsboksen brukes ikke til XML- eller ordbok-filer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
no: I dette innskrivingsfeltet kan du angi hvilken fil du vil hente inn for opprettelse av den nye ordboka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
no: I dette innskrivingsfeltet kan du velge OpenOffice.org-ordboka som skal brukes for stavekontroll av de nye ordene som skal legges inn i den nye ordlista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
no: Med denne kombinasjonsboksen kan du velge hvilket språk som skal høre til den nye ordboka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
no: Opp&rett ny ordbok:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
no: Hvis du krysser av i denne avkryssingsboksen, vil en ny ordbok bli opprettet enten ved at en ordbok-fil blir hentet inn, eller ved at de enkelte ordene i teksten blir tatt med.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
no: &Flett ordbøker

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
no: Hvis du velger denne boksen, vil en ny ordbok bli opprettet ved at eksisterende ordbøker blir flettet sammen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
no: Fra &fil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
no: Hvis du velger denne boksen, vil en ny ordbok bli opprettet ved at en fil blir hentet inn. Du må enten angi en XML-fil, en standard tekstfil eller en fil som inneholder en ordfullføringsordbok. Hvis du velger en standard tekstfil eller en XML-fil, vil hyppigheten av de enkelte ordene enkelt og greit oppdaget ved at forekomstene blir telt opp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
no: Fra &KDE-dokumentasjon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
no: Hvis du velger denne boksen, vil en ny ordbok bli opprettet ved at KDE-dokumentasjonen blir lest. Hyppigheten til de enkelte ordene blir registrert på den enkle måten at alle forekomstene blir telt opp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
no: Fra &mappe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
no: Hvis du velger denne boksen, vil en ny ordbok bli opprettet ved at alle filer i en mappe og den undermapper blir hentet inn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
no: Opprett en &tom ordliste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
no: Hvis du velger denne boksen, vil en tom ordbok bli opprettet. Siden KMouth automatisk legger ord som du skriver inn i ordbøkene, vil programmet lære seg ordforrådet ditt over tid.

en: Source of New Dictionary (1)
no: Kilde for ny ordbok (1)

en: Source of New Dictionary (2)
no: Kilde for ny ordbok (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
no: &Mappe:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
no: I dette inndatafeltet kan du angi hvilken mappe du vil hente inn for å opprette den nye ordboka.

en: Merge result
no: Flett resultatet

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
no: Tom liste

en: KDE Documentation
no: KDE-dokumentasjon

[ctx: Default dictionary]
en: Default
no: Standard

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
no: Hvis du krysser av i denne avkryssingsboksen, vil ordene fra KDE-dokumentasjonen bli stavekontrollert før de blir satt inn i den nye ordboka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
no: I denne kombinasjonsboksen kan du velge hvilket av de installerte språkene som skal brukes ved oppretting av den nye ordboka. KMouth vil bare lese dokumentasjonsfilene for dette språket.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
no: &Valgt ordbok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
no: Med denne kombinasjonsboksen kan du velge hvilket språk som skal høre til den valgte ordboka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
no: I dette tekstfeltet kan du angi navnet til den valgte ordboka.

note: #-#-#-#-#  835 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  1270 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
no: Med denne knappen kan du legge til en ny ordbok til lista over tilgjengelige ordbøker.

note: #-#-#-#-#  835 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  1270 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
no: Legg t&il ordbok …

note: #-#-#-#-#  835 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  1270 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
no: Med denne knappen kan du slette den valgte ordboka.

note: #-#-#-#-#  835 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  1270 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
no: Slett or&dbok

note: #-#-#-#-#  835 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  1270 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
no: Med denne knappen kan du flytte den valgte ordboka oppover.

note: #-#-#-#-#  835 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  1270 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
no: Med denne knappen kan du flytte den valgte ordboka nedover.

note: #-#-#-#-#  835 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  1270 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
no: Flytt &ned

note: #-#-#-#-#  835 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  1270 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
no: Denne knappen kan brukes til å eksportere den valgte ordboka til en fil.

note: #-#-#-#-#  835 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  1270 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
no: &Eksporter ordbok …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
no: Denne lista inneholder alle tilgjengelige ordbøker for ordfullføringen. KMouth vil vise en kombinasjonsboks ved siden av tekstfeltet i hovedvinduet hvis denne lista inneholder mer enn én ordbok. Du kan bruke denne kombinasjonsboksen for å velge ordboka som faktisk blir brukt for ordfullføringen.

en: Export Dictionary
no: Eksporter ordbok

en: Creating Word List
no: Oppretter en ordliste

en: Parsing the KDE documentation...
no: Tolker KDE-dokumentasjon …

en: Merging dictionaries...
no: Fletter ordbøker …

en: Parsing directory...
no: Tolker mappe …

en: Performing spell check...
no: Kontrollerer rettskrivning …

en: No configuration options
no: Ingen innstillinger

en: Add object:
no: Legg til objekt:

en: Course name:
no: Rundenavn:

en: Course author:
no: Rundeforfatter:

en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
no: Største antall salg en spiller kan slå på dette hullet.

en: Maximum number of strokes
no: Største antall slag

en: Show border walls
no: Vis kantvegger

en: Course Author
no: Rundeforfatter

en: Course Name
no: Rundenavn

en: Drop Outside of Hazard
no: Slipp utenfor hindringer

en: Rehit From Last Location
no: Nytt slag fra siste plassering

en: What would you like to do for your next shot?
no: Hva vil du gjøre på ditt neste slag?

en: %1 is in a Hazard
no: %1 er i en hindring

en: %1 will start off.
no: %1 starter.

en: New Hole
no: Nytt hull

en: Course name: %1
no: Rundenavn: %1

en: Created by %1
no: Laget av %1

en: %1 holes
no: %1 hull

en: Course Information
no: Rundeinformasjon

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
no: Dette hullet bruker følgende uinstallerte programtillegg:

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
no: Endringene på dette hullet er ikke lagret. Vil du lagre?

en: Save &Later
no: &Lagre senere

en: Pick Kolf Course to Save To
no: Velg Kolf-runde å lagre til

en: &Do not ask again
no: &Ikke spør igjen

en: Puddle
no: Pytt

en: Windmill
no: Vindmølle

en: Bumper
no: Sprettkant

en: Save &Course
no: Lagre &runde

en: Save &Course As...
no: Lagre runde &som …

en: &Save Game
no: &Lagre spill

en: &Save Game As...
no: Lagre spill &som …

en: &Undo Shot
no: &Angre slag

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
no: Hopp til hull

en: &Next Hole
no: N&este hull

en: &Previous Hole
no: F&orrige hull

en: &First Hole
no: &Første hull

en: &Last Hole
no: &Siste hull

en: &Random Hole
no: &Vilkårlig hull

en: Enable &Mouse for Moving Putter
no: Slå på styring av slaget med &musa

en: Enable &Advanced Putting
no: Slå på &avansert putting

en: Show &Info
no: V&is info

en: Show Putter &Guideline
no: Vis &hjelpelinjer for putting

en: Enable All Dialog Boxes
no: Slå på alle meldingsvinduer

en: Play &Sounds
no: Spill &lyder

en: &About Course
no: &Om runden

en: &Tutorial
no: &Øvelse

en: %1 tied
no: %1 uavgjort

en: High Scores for %1
no: Resultater for %1

en: Pick Saved Game to Save To
no: Velg spill å lagre til

en: Pick Kolf Saved Game
no: Velg Kolf lagret spill

en: %1's turn
no: %1 sin tur

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
no: %1 har nådd maksimum for dette hullet.

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
no: H&ull

en: Enable show/hide
no: Slå på vis/skjul

en: Opposite Diagonal
no: Motsatt diagonal

en: Elliptic
no: Elliptisk

en: Reverse direction
no: Omvendt retning

en: Unmovable
no: Kan ikke flyttes

en: Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
no: Velg om denne skråningen kan flyttes av andre objekt, som for eksempel plattformer.

en: KDE Minigolf Game
no: KDE Minigolf

en: (c) 2002-2010, Kolf developers
no: © 2002–2010 Kolf-utviklerne

en: Former main author
no: Tidligere hovedutvikler

en: Advanced putting mode
no: Avansert putte-modus

en: Border around course
no: Ramme rundt banen

en: Some good sound effects
no: Noen gode lydeffekter

en: Wall-bouncing help
no: Hjelp med veggsprett

en: Suggestions, bug reports
no: Forslag og feilmeldinger

en: Developer of Box2D physics engine
no: Utvikler Box2D fysikkmotor

en: Vector class (Kolf 1)
no: Vektorklasse (Kolf 1)

en: Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)
no: Fungerende algoritme for veggsprett (Kolf 1)

en: Print course information and exit
no: Skriv ut baneinformasjon og avslutt.

en: By %1
no: Av %1

en: Course %1 does not exist.
no: Runde %1 ekstisterer ikke.

en: &New Player
no: &Ny spiller

en: Choose Course to Play
no: Velg runde å spille

en: &Strict mode
no: &Streng modus

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
no: I streng modus er det ikke lov å angre, endre eller hoppe fra hull til hull. Dette er for konkurransen. Bare i streng modus blir resultatene beholdt.

en: %1 Holes
no: %1 hull

en: Pick Kolf Course
no: Velg Kolf-runde

en: Chosen course is already on course list.
no: Den valgte runden er allerede på rundelista.

en: Player %1
no: Spiller %1

en:  degree |  degrees
no[0]:  grad
no[1]:  grader

en: Exiting ball angle:
no: Utgangsvinkel på ballen:

en: Minimum exit speed:
no: Minimum utgangshastighet:

en: Maximum exit speed:
no: Største utgangshastighet:

en: Walls on:
no: Vegger på:

en: Sign HTML:
no: Skilt-HTML:

en: Windmill on top
no: Vindmølle øversttttt

en: Moving speed
no: Flyttehastighet

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Eastern US
no: Østre USA

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Groenland
no: Grønland

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Kazakstan
no: Kasakhstan

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Occidental Australia
no: Vest-Australia

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Prussia
no: Prøyssen

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Scandinavia
no: Skandinavia

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Siberia
no: Sibir

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Western US
no: Vest-USA

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Zair
no: Zaire

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
en: %1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one.
no: Du må erobre %2 land og plassere %3 styrker i hvert av dem, %1.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
en: %1, you'll have to conquer %2 countries.
no: Du må erobre %2 land, %1.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
en: %1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice.
no: Du må erobre %2, %3 og en annen, fritt valgt verdensdel, %1.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542 i18n: file skins/legacy/Data/world.
en: %1, you'll have to conquer %2 and %3.
no: Du må erobre %2 og %3, %1.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
en: %1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, you'll have to conquer %3 countries.
no: Du må utslette %2, %1. Hvis spilleren blir utslettet av noen andre, må du erobre %3 land.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals
no: Dette temaet viser en verden som likner på den virkelige, med noen tilfeldig
    valgte land og diverse interessante mål.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
no: Jordliknende

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It looks like KsirK before vector graphics.
no: Dette temaet viser en verden som likner på den virkelige, med noen tilfeldig valgte land og diverse interessante mål.
    Det likner på KsirK før vektorgrafikk.

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It features non-animated sprites
no: Dette temaet viser en verden som likner på den virkelige, med noen tilfeldig
    valgte land og diverse interessante mål.
    Figurene i dette temaet er ikke animerte

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
en: Less animated Earth-like
no: Jordliknende, færre animasjoner

en: Next Player
no: Neste spiller

en: Enable Arena
no: Bruk arena

en: Attack 1
no: Angrep 1

en: Attack 2
no: Angrep 2

en: Attack 3
no: Angrep 3

en: Auto attack
no: Autoangrip

en: Move 1
no: Trekk 1

en: Move 5
no: Trekk 5

en: Move 10
no: Trekk 10

en: Disable Arena
no: Ikke bruk arena

en: Invasion
no: Angrep

en: You are invading <font color="blue">%1</font> with <font color="red">%2</font>!
no: Du går til angrep på <font color="blue">%1</font> med <font color="red">%2</font>.

en: <br><i>Choose the number of invading armies.</i>
no: <br/><i>Velg hvor mange styrker som skal gå til angrep.</i>

en: You are moving armies from <font color="red">%1</font> to <font color="blue">%2</font>!
no: Du flytter styrker fra <font color="red">%1</font> til <font color="blue">%2</font>.

en: <br><i>Choose the number of armies to move.</i>
no: <br/><i>Velg hvor mange styrker som skal flyttes.</i>

en: Nb players
no: Ant. spillere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Connection to the Jabber Network
no: Kobling til Jabber-nettverket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Joining a KsirK Jabber Chatroom
no: Går inn i et KsirK-Jabber-praterom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Room JID:
no: Rom-JID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Room Password:
no: Rompassord:

note: #-#-#-#-#  837 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton) #-#-#-#-#  1337 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joinroombutton)
en: Join Room
no: Gå inn i rommet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Games in the Room
no: Spill i rommet

note: #-#-#-#-#  837 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton) #-#-#-#-#  1337 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joingamebutton)
en: Join Selected Game
no: Bli med i det valgte spillet

note: #-#-#-#-#  837 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton) #-#-#-#-#  1337 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadsavedgamebutton)
en: Load a Saved Game
no: Last inn et lagret spill

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is very slow (expect something like one minute).
no: <b>Merk:</b> Spilling på Jabber-nettverket er under utprøving i KsirK.<br/>Spesielt går fordelingen av styrker i begynnelsen av spillet svært langsomt (den tar om lag ett minutt).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
en: Join Network Game Configuration
no: Oppsett for nettverksspilling

note: #-#-#-#-#  837 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig) #-#-#-#-#  1337 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Network Configuration
no: Nettverksoppsett

en: Name already in use. Please choose another one.
no: Navnet er i bruk fra før. Velg et annet.

en: Empty name. Please choose another one.
no: Tomt navn. Velg et annet.

en: Player Number %1, please type in your name and choose your nation:
no: Spiller %1, skriv inn navnet ditt og velg hvilken nasjon du vil styre:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
en: Ksirk - New game properties
no: KsirK – engenskaper for nytt spel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total number of players:
no: Totalt antall spillere:

note: #-#-#-#-#  837 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  1337 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: Spin this to choose the number of players.
no: Velg antall spillere her.

note: #-#-#-#-#  837 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  1337 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: A spin box to choose the number of players
no: En tallboks for å velge antall spillere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
en: Number of local players:
no: Antal spillere lokalt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
en: TCP port on which to offer connections:
no: TCP-porten andre skal koble til:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
en: Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game.
no: Velg temaet (kart, land osv.) som skal brukes i dette spillet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
en: A combo listing all the available skins.
no: En kombinasjonsboks som viser alle tilgjengelige temaer.

note: #-#-#-#-#  837 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton) #-#-#-#-#  1337 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsbutton)
en: Download New Skins
no: Last ned nye tema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: Choose this for players to have to conquer all the world to win.
no: Velg dette hvis spillerne må erobre hele verden for å vinne.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: In this mode, a player will have to conquer all the world to win.
no: Her må en spiller erobre hele verden for å vinne.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Choose this to have a goal assigned to each player.
no: Velg dette hvis hver spiller skal få tildelt et mål.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to reach in order to win.
no: Her blir hver spiller tildelt et mål han må nå for å vinne.

note: #-#-#-#-#  837 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton) #-#-#-#-#  1337 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next >>
no: Neste >>

en: Skins directory not found - Verify your installation
    Program cannot continue
no: Fant ikke temamappa. Kontroller installasjonen.
    Kan ikke fortsette.

en: Fatal Error!
no: Kritisk feil!

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New Game Summary
no: Sammendrag for nytt spill

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
no: temanavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Goal type:
no: Måltype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
en: goal type
no: måltype

note: #-#-#-#-#  837 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable) #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkNationalityDefinition) #-#-#-#-#  1337 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-#
en: Nationality
no: Nasjonalitet

note: #-#-#-#-#  837 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton) #-#-#-#-#  1337 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
en: << Previous
no: << Forrige

en: Reach a goal
no: Nå et mål

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, worldtype) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-#
en: World conquest
no: Erobre hele verden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: Player Setup
no: Spilleroppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Player number %1, please enter your name and choose your nation:
no: Spiller nummer %1, skriv inn navnet ditt og velg nasjon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: Choose your nation
no: Velg nasjon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: A combo box that lists currently available nations.
    Choose one of them. It will be your nation during the game
no: En kombinasjonsboks som viser de tilgjengelige nasjonene.
    Velg en av dem. Nasjonen du velger vil være din gjennom hele spillet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Enter your password:
no: Skriv inn passordet ditt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
en: Pla&yer is computer
no: Spilleren er en datamaskin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
en: Saved Player Selection
no: Lagret spillervalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please select your saved player:
no: Velg en lagret spiller:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
en: New Game or Exit
no: Nytt spill eller avslutt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: Starts a new game
no: Starter et nytt spill

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do nothing. Game buttons will be available
no: Ikke gjør noe. Spilleknappene blir tilgjengelige

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
en: Quit KsirK
no: Avslutt KsirK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: %1 won! Do you want to play again?
no: %1 vant! Vil du spille en gang til?

en: Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org. | Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org.
no[0]: Feil: Det ble ikke valgt noe land mens datamotstanderen %2 ennå hadde 1 styrke å sette ut. Dette er trolig feil nr. 2232 på www.gna.org.
no[1]: Feil: Det ble ikke valgt noe land mens datamotstanderen %2 ennå hadde %1 styrker å sette ut. Dette er trolig feil nr. 2232 på www.gna.org.

en: KsirK - Network configuration
no: KsirK – Nettverksoppsett

en: Please type in the port number on which to offer connections:
no: Skriv inn portnummeret andre skal koble til:

en: New game confirmation
no: Bekreft nytt spill

en: Do you really want to end your current game and join another?
no: Er du sikker på at du vil avslutte dette spillet, og heller bli med i et annet?

en: %1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect
no: %1 (%2) ble med i spillet. Venter på %3 spiller(e)

en: Please choose another name
no: Velg et annet navn

en: KsirK - Name already used!
no: KsirK – Navnet er alt i bruk

en: Player number %1, what's your name?
no: Hva heter du, spiller nummer %1?

en: Error - Player %1, you have to choose a name.
no: Feil – spiller %1, du må velge et navn.

[ctx: @info Forged player name]
en: Player%1
no: Spiller %1

en: Please choose another nation
no: Velg en annen nasjon

en: KsirK - Nation already used!
no: KsirK – Nasjonen er alt tatt.

en: KsirK - Lost connection to server!
    What do you want to do?
no: KsirK – mistet forbindelsen til tjeneren.
    Hva vil du gjøre?

en: Starting a new game or exit.
no: Starte et nytt spill eller avslutte.

en: Lost connection to a client.
    For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.
    This will be improved in a future version.
no: Mistet forbindelse med en klient.
    Nå kan du bare lagre spillet og starte et nytt spill, eller avslutte.
    Dette vil bli forbedret i en senere versjon.

en: KsirK - Lost connection to client!
no: KsirK – mistet forbindelsen til klient.

en: Do want to save your game?
no: Vil du lagre spillet?

en: %1: %2 armies to place
no: %1: %2 styrker å sette ut

en: Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target countries.
no: Plasser nå styrkene dine ved å trykkebr> på de landene der du vil sette dem ut.

en: %1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player can see it!
no: %1, ditt mål vil nå bli vist. Pass på<br> at ingen annen spiller kan se det.

en: KsirK - Displaying Goal
no: KsirK – Viser mål

en: %1 chooses its defense
no: %1 velger sitt forsvar

en: %1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so
no: %1 velger å avslutte omfordeling. Det er nå %2 spillere som vil det

en: Problem : no one destroyed
no: Problem: Ingen ble ødelagt

en: Ksirk - Error!
no: KsirK – Feil

en: You entered an invalid password.
    Please try again.
no: Passordet er ugyldig.
    Prøv på nytt.

en: KsirK - Invalid password!
no: KsirK – Ugyldig passord

en: %1, you have not played anything this turn.
    Do you really want to lose your turn?
no: %1, du har ikke gjort noe.
    Er du sikker på at du vil stå over omgangen?

en: Really Next Player?
no: Er det neste spillers tur?

en: You must conquer the World!
no: Legg verden under deg!

en: %1 (already dead)
no: %1 (allerede død)

en: Error: no player to destroy
no: Feil: ingen spiller å ødelegge

en: <br>%1 is still alive...
no: <br/>%1 er i live ennå …

en: <br>%2, you still have 1 country to conquer... | <br>%2, you still have %1 countries to conquer...
no[0]: <br/>Du har ennå 1 land å erobre, %2 …
no[1]: <br/>Du har ennå %1 landområder å erobre, %2 …

en: <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country. | <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries.
no[0]: <br> Du har nådd målet: %2 er død og du okkuperer %1 land.
no[1]: <br> Du har nådd målet: %2 er død og du okkuperer %1 land.

en: <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army on %3 of them... | <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 armies on %3 of them...
no[0]: <br/>Du har nok land, %2, men du må fremdeles sette inn mer enn 1 styrke i %3 av dem …
no[1]: <br/>Du har nok land, %2, men du må fremdeles sette inn mer enn %1 styrker i %3 av dem …

en: <br>%1, you still have to conquer
no: <br/>%1, du må fremdeles erobre

en: 1 country in %2 | %1 countries in %2
no[0]: 1 land i %2
no[1]: %1 land i %2

[ctx: @info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent]
en: %1 in %2
no: %1 i %2

en: KsirK - Goal Display
no: KsirK – Målvisning

en: No message...
no: Ingen melding …

en: Pool filename not found
    Program cannot continue
no: Fant ikke «Pool»-filnavn.
    Kan ikke fortsette.

en: Map mask image not found
    Program cannot continue
no: Fant ikke kartmaskebilde.
    Kan ikke fortsette

en: Cannot move %1 armies from %2 to %3
no: Kan ikke flytte %1 styrkar fra %2 til %3

en: Moving %1 armies from %2 to %3
no: Flytter %1 styrker fra %2 til %3

en: Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
no: Fant ikke lyden «roule». Kontroller installasjonen<br/>Kan ikke fortsette

en: Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
no: Fant ikke lyden «cannon» – kontroller installasjonen<br /> Kan ikke fortsette

en: Sound crash not found - Verify your installation
    Program cannot continue
no: Fant ikke lyden «crash». Kontroller installasjonen<br/>Kan ikke fortsette

en: KsirK - Error!
no: KsirK – Feil

en: Problem: no one destroyed
no: Problem: Ingen ble ødelagt

en: Bug: who should be 0, 1 or 2.
no: Feil: «who» må være 0, 1 eller 2.

en: Please connect first.
no: Koble til først.

en: Jabber Error
no: Jabber-feil

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because the QCA TLS plugin is not installed on your system.
no: SSL-støtte kunne ikke klargjøres for konto %1. Dette er sannsynligvis fordi tilleggsprogrammet  QCA TLS ikke er installert på systemet ditt.

en: Jabber SSL Error
no: Jabber SSL-feil

en: The host name does not match the one in the certificate.
no: Vertsnavnet stemmer ikke med navnet i sertifikatet.

en: The certificate is invalid.
no: Sertifikatet er ikke gyldig.

en: No certificate was presented.
no: Det ble ikke presentert noe sertifikat.

en: The Certificate Authority rejected the certificate.
no: Sertifikatutsteder avviste sertifikatet.

en: The certificate is not trusted.
no: Dette sertifikatet er ikke tiltrodd.

en: The Certificate Authority is invalid.
no: Sertifikatutsteder er ugyldig.

en: Invalid certificate purpose.
no: Ugyldig formål for sertifikatet.

en: The certificate is self-signed.
no: Sertifikatet er selvsignert.

en: Maximum certificate chain length was exceeded.
no: Overskredet største lengde for sertifikatkjede.

en: The Certificate Authority has expired.
no: Sertifikatutsteder er utløpt.

en: Validity is unknown.
no: Ukjent gyldighet.

en: <qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
no: <qt><p>Sertifikatet for tjener %1 kunne ikke valideres for konto %2: %3</p> <p>Vil du fortsette?</p></qt>

en: Jabber Connection Certificate Problem
no: Problem med Jabbers tilkoblingssertifikat

en: An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
no: Kunne ikke etablere kryptert forbindelse med Jabber-tjeneren.

en: Jabber Connection Error
no: Jabber tilkoblingsfeil

en: There was an unrecoverable error in the protocol.
no: Det var en uopprettelig feil i protokollen.

en: Generic stream error.
no: Generisk strømfeil.

en: There was a conflict in the information received.
no: Det var en konflikt i mottatt informasjon.

en: The stream timed out.
no: Datastømmen ble tidsutkoblet.

en: Internal server error.
no: Intern tjenerfeil.

en: Stream packet received from an invalid address.
no: Datastrøm-pakke mottatt fra ugyldig adresse.

en: Policy violation in the protocol stream.
no: Praksisbrudd i protokollstrømmen.

en: Resource constraint.
no: Ressursbegrensning.

en: System shutdown.
no: System nedkoblet.

en: Unknown reason.
no: Ukjent grunn.

en: There was an error in the protocol stream: %1
no: Det var en feil i protokollstrømmen: %1

en: Host not found.
no: Vert ikke funnet.

en: Address is already in use.
no: Adressen er i bruk fra før.

en: Cannot recreate the socket.
no: Kan ikke gjenskape sokkelen.

en: Cannot bind the socket again.
no: Kan ikke binde sokkelen igjen.

en: Socket is already connected.
no: Sokkelen er allerede tilkoblet.

en: Socket is not connected.
no: Sokkelen er ikke tilkoblet.

en: Socket is not bound.
no: Sokkelen er ikke bundet.

en: Socket has not been created.
no: Sokkelen er ikke opprettet.

en: The socket operation would block. You should not see this error: please use "Report Bug" from the Help menu.
no: Sokkelhandlinga ville blokkere. Du burde ikke se denne feilen, vennligst bruk «Rapporter feil» fra Hjelp-menyen.

en: Connection attempt already in progress.
no: Tilkoblingsforsøk allerede i gang.

en: Network failure.
no: Feil i nettverket.

en: Operation is not supported.
no: Handlinga er ikke støttet.

en: Socket timed out.
no: Sokkelen ble tidsutkoblet

en: There was a connection error: %1
no: Det oppsto en forbindelsesfeil: %1

en: Unknown host.
no: Ukjent vert.

en: Could not connect to a required remote resource.
no: Klarte ikke koble til en påkrevet fjernressurs.

en: Unsupported protocol version.
no: Ustøttet protokollversjon.

en: There was a negotiation error: %1
no: Det oppsto en forhandlingsfeil: %1

en: Server rejected our request to start the TLS handshake.
no: Tjener avviste vår forespørsel om å starte TLS-forhandlinga.

en: Failed to establish a secure connection.
no: Klarte ikke etablere en sikret forbindelse.

en: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
no: Det oppsto en TLS-feil (Transport Layer Security): %1

en: Login failed with unknown reason.
no: Innlogging mislyktes av ukjent årsak.

en: No appropriate authentication mechanism available.
no: Ingen passende autentiseringsmåte tilgjengelig.

en: Server failed mutual authentication.
no: Tjener besto ikke gjensidig autentisering.

en: Encryption is required but not present.
no: Kryptering påkrevet men finnes ikke.

en: Invalid user ID.
no: Ugyldig bruker-ID

en: Invalid mechanism.
no: Ugyldig mekanisme.

en: Invalid realm.
no: Ugyldig rike.

en: Mechanism too weak.
no: Mekanisme for svak.

en: Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
no: Feil opplysninger oppgitt (sjekk bruker-ID og passord)

en: Temporary failure, please try again later.
no: Midlertidig svikt, forsøk igjen senere.

en: There was an error authenticating with the server: %1
no: Det oppsto en feil ved autentisering med tjeneren: %1

en: Transport Layer Security (TLS) problem.
no: TLS-problem (Transport Security Layer).

en: Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
no: SASL-problem (Simple Authentication and Security Layer).

en: There was an error in the security layer: %1
no: Det oppsto en feil i sikkerhetslaget: %1

en: No permission to bind the resource.
no: Ingen tillatelse til å binde ressursen.

en: The resource is already in use.
no: Ressursen er i bruk fra før.

en: Could not bind a resource: %1
no: Klarte ikke binde en ressurs: %1.

en: Connection problem with Jabber server %1
no: Feil ved tilkobling til Jabber-tjener %1

en: The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to delete the contact?
no: Jabber-brukeren %1 fjernet %2-s abonnement på ham/henne. Denne kontoen vil ikke lenger kunne se deres tilkoblingsstatus. Vil du slette kontakten?

en: A password is required to join the room %1.
no: Det kreves et passord for å gå inn i rommet %1.

en: Error trying to join %1: nickname %2 is already in use
no: Klarte ikke gå inn i %1: kallenavnet «%2» er i bruk fra før

en: Provide your nickname
no: Oppgi ditt kallenavn

en: You cannot join the room %1 because you have been banned
no: Du kan ikke gå inn i rommet %1 fordi du ble nektet

en: Jabber Group Chat
no: Jabber gruppeprat

en: You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been reached
no: Du kan ikke gå inn i rommet %1 fordi høyeste antall brukere er nådd

en: No reason given by the server
no: Tjeneren ga ingen grunn

en: There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, Code %3)
no: Det oppsto en feil ved behandling av forespørsel om gruppeprat %1. (Grunn: %2, kode %3)

en: An error occurred while trying to remove the account:
    %1
no: Det oppsto en feil under forsøk på å fjerne kontoen:
    %1

en: Jabber Account Unregistration
no: Jabber konto avregistrering

en: You cannot see each others' status.
no: Dere kan ikke se hverandres status.

en: You can see this contact's status, but he/she cannot see your status.
no: Du kan se denne kontaktens status, men de kan ikke se din status.

en: This contact can see your status, but you cannot see his/her status.
no: Denne kontakten kan se din status, men du kan ikke se deres status.

en: You can see each others' status.
no: Dere kan se hverandres status.

en: Downloading of Jabber contact photo failed.
no: Klarte ikke laste ned bilde av Jabber-kontakten.

en: Groupchat bookmark
no: Gruppeprat-bokmerke

en: (Re)send Authorization To
no: Send autorisasjon (igjen) til

en: (Re)request Authorization From
no: Be om autorisasjon (igjen) fra

en: Remove Authorization From
no: Fjern autorisasjon fra

en: Set Availability
no: Oppgi tilgjengelighet

en: Free to Chat
no: Fri til å prate

en: Select Resource
no: Velg ressurs

en: Automatic (best/default resource)
no: Automatisk (beste/standard ressurs)

en: The original message is: <i>" %1 "</i><br />
no: Den opprinnelige meldinga er: <i>«%1»</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>
no: <qt><i>%1</i> inviterte deg til å bli med i konferansen <b>%2</b> <br />%3 <br />Hvis du vil ta i mot og bli med, så <b>oppgi ditt kallenavn</b> og trykk ok <br />Hvis du vil avslå, trykk avbryt</qt>

en: Invited to a conference - Jabber Plugin
no: Invitert til en konferanse – programtillegg for Jabber

en: Message has been displayed
no: Meldinga er vist

en: Message has been delivered
no: Meldinga er levert

en: Message stored on the server, contact offline
no: Melding lagret på tjeneren, kontakten er frakoblet

en: %1 has ended his/her participation in the chat session.
no: %1 har avsluttet sin deltakelse i praten.

en: Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
no: Meldinga kunne ikke leveres: «%1», grunn: «%2»

en: Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?
no: Vil du også fjerne godkjennelse for bruker %1 til å se din status?

en: Kopete File Transfer
no: Kopete filoverføring

en: You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly opened chat windows.
no: Du har forhåndsvalgt en ressurs for kontakt %1, men du har ennå åpne pratevinduer for denne kontakten. Den forhåndsvalgte ressursen blir bare brukt på nye pratevinduer.

en: Jabber Resource Selector
no: Jabber ressursvelger

en: Change nickname
no: Endre kallenavn

en: Change nickname - Jabber Plugin
no: Endre kallenavn – tilleggsprogram for Jabber

en: Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>
no: Oppgi nytt kallenavn du vil ha i rommet <i>%1</i>

en: Do Not Remove
no: Ikke fjern

en: Please enter your nickname for the room %1
no: Oppgi kallenavnet ditt for rommet %1

en: You have been invited to %1
no: Du er blitt invitert til %1

en: Cannot load icon<br>Program cannot continue
no: Kan ikke laste inn ikon<br /> Kan ikke fortsette.

en: Cannot load button image %1<br>Program cannot continue
no: Klarer ikke å laste inn knappebildet %1<br /> Kan ikke fortsette

en: Play over Jabber
no: Spill over Jabber

en: Play KsirK over the Jabber Network
no: Spill KsirK over Jabber-nettverket

en: Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new games or to join present games
no: Tillat KsirK å koble til et Jabber-spillerom med flere brukere for å opprette nye spill eller bli med i pågående spill

note: #-#-#-#-#  837 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame) #-#-#-#-#  1337 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewSocketGame)
en: New Standard TCP/IP Network Game
no: Nytt standard TCP/IP-nettverksspill

en: New TCP/IP
no: Nytt TCP/IP

en: Create a new standard TCP/IP network game
no: Opprett et nytt standard TCP/IP-nettverksspill

en: Join a Standard TCP/IP Network Game
no: Bli med i et standard TCP/IP-nettverksspill

en: Join TCP/IP
no: Bli med i TCP/IP

en: Join a standard TCP/IP network game
no: Bli med i et standard TCP/IP-nettverksspill

en: Display the Current Player's Goal
no: Vis den gjeldende spillerens mål

en: Display the current player's goal
no: Vis den gjeldende spillerens mål

en: Lets the next player play
no: La neste spiller gjøre sitt trekk

en: Finish moves
no: Fullfør flytting

en: Finish moving the current sprites
no: Fullfør flytting av de gjeldende figurene

en: World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
no: Fant ikke verdensdefinisjonsfila. Kontroller installasjonen<br/>Kan ikke fortsette

en: <font color="red">%1 conquered %2 from %3</font>
no: <font color="red">%1 erobret %2 fra %3</font>

en: %1, you are defeated! Bye, bye...
no: Du er slått ut, %1. Farvel, farvel …

en: %1: it is up to you again
no: Nå er det din tur igjen, %1.

en: <big><b>%1</b>, you won!</big>
no: <big><b>%1</b>, du vant!</big>

en: <br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to play again?
no: <br>Vinnerens mål var:<br /><i>%1</i><br /><br />Vil du spille en gang til??

en: <br>You conquered all the world!
no: <br>Du erobret hele verden!

en: <br>He conquered all the world!
no: <br>Han erobret hele verden!

en: Do you want to quit the game?
no: Vil du avslutte spillet?

en: Before you quit, do you want to save your game?
no: Vil du lagre spillet før du avslutter?

en: KsirK - Load Game
no: KsirK – Åpne spill

en: Waiting for the connection of %1 network players.
no: Venter på at %1 nettverksspillere skal koble til

en: <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with 1 army!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>? | <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>?
no[0]: <font color="red">%2</font> går til angrep på deg fra <font color="red">%3</font> med 1 styrke.<br> Hvordan vil du forsvare <font color="blue">%4</font>?
no[1]: <font color="red">%2</font> går til angrep på deg fra <font color="red">%3</font> med %1 styrker.<br> Hvordan vil du forsvare <font color="blue">%4</font>?

en: Defend 1
no: Forsvar 1

en: Defend 2
no: Forsvar 2

en: Defend-Auto
no: Autoforsvar

en: Waiting for %1 players to connect
no: Venter på at %1 spillere skal koble til

en: There is no country here!
no: Det er ikke noe land her!

en: You are not the owner of the first country: %1!
no: Det er ikke du som eier det første landet: %1.

en: You are not the owner of the second country: %1!
no: Det er ikke du som eier det andre landet: %1.

en: You are trying to move armies from %1 to itself!
no: Kan ikke flytte styrker fra %1 til seg selv.

en: %1 is not a neighbour of %2!
no: %1 grenser ikke til %2.

en: Moving armies from %1 to %2.
no: Flytter styrker fra %1 til %2.

en: You are the owner of the second country: %1!
no: Det er du som eier det andre landet: %1.

en: Ready to fight!
no: Klar til kamp!

en: <font color="orange">No country here!</font>
no: <font color="orange">Det er ikke noe land her.</font>

en: <font color="orange">You are not the owner of %1!</font>
no: <font color="orange">Det er ikke du som eier %1.</font>

en: <font color="orange">There is only %1 armies in %2!</font>
no: <font color="orange">Det er bare %1 styrker i %2.</font>

en: %1, you defend with the only army you have in %2.
no: %1, du forsvarer med den eneste styrken du har i %2.

en: Exchange armies again or continue?
no: Vil du omfordele styrker igjen, eller fortsette?

en: KsirK
no: KSirK

en: You must distribute
    all your armies
no: Du må fordele
    alle styrkene dine

en: Battle ongoing.
no: En kamp pågår.

en: %1, it is up to you.
no: %1, det er opp til deg

en: Do you really want to end your current game and start a new one?
no: Er du sikker på at du vil avslutte dette spillet og starte et nytt?

en: <b>KsirK quick Introduction</b>
no: <b>Rask innføring i KsirK</b>

en: Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries.
no: Du angriper og flytter styrker ved å dra og slippe mellom land som grenser til hverandre.

en: Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar...
no: Start et nytt spill eller bli med i et nettverksspill ved å bruke nenyen eller vermtøylinja …

en: and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options window.
no: og la systemet hjelpe deg med meldinger og verktøytips som dukker opp på knapper når musepekeren svever over dem. Du kan slå av denne hjelen i innstillingene.

en: Don't show messages anymore
no: Ikke vis flere meldinger

en: %2 belongs to %3. 1 army. | %2 belongs to %3. %1 armies.
no[0]: %2 hører til %3. 1 styrke.
no[1]: %2 hører til %3. %1 styrker.

en: Cannot save when waiting for a defense.
no: Kan ikke lagre mens du venter på et forsvar.

en: KsirK - Save Game
no: KsirK – Lagre spillet

en: %1 exists.
    Do you really want to overwrite it?
no: %1 finnes fra før.
    Er du sikker på at du vil skrive over den?

en: Game saved to %1
no: Spillet lagret til %1

en: Only game master can save the game in network playing.
no: I nettverksspill er det bare spillelederen som kan lagre spillet.

en: Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last action of a turn).
no: Gå til angrep ved å dra og slippe mellom land.<br/>Flytt styrker på samme måte (siste handling i et trekk).

en: <b>Nationality:</b>
no: <b>Nasjonalitet:</b>>

en: <b>Continent:</b> %1
no: <b>Verdensdel:</b> %1> %1

en: <b>Country:</b> %1
no: <b>Land:</b> %1> %1

en: <b>Owner:</b> %1
no: <b>Eier:</b> %1

en: <b><u>Country details</u></b>
no: <b><u>Detaljer om landet</u></b>>

en: <i>Fighting in progress...</i>
no: <i>En kamp pågår …</i>>

en: <font color="red">Attack</font> with 1 army.<br> | <font color="red">Attack</font> with %1 armies.<br>
no[0]: <font color="red">Angrip</font> med 1 styrke.<br>
no[1]: <font color="red">Angrip</font> med %1 styrker.<br>

en: <font color="blue">Defend</font> with 1 army.<br> | <font color="blue">Defend</font> with %1 armies.<br>
no[0]: <font color="blue">Forsvar</font> med 1 styrke.<br>
no[1]: <font color="blue">Forsvar</font> med %1 styrker.<br>

en: Stop Auto-Attack
no: Stopp autoangrep

en: Stop Auto-Defense
no: Stopp autoforsvar

en: Recycle
no: Omfordel

en: %1 army to place | %1 armies to place
no[0]: %1 styrke å sette ut
no[1]: %1 styrker å sette ut

en: <u><b>Change some<br>placements?</b></u>
no: <u><b>Vil du endre noen<br>av plasseringene?</b></u> >

en: 1 army to place | %1 armies to place
no[0]: 1 styrke å sette ut
no[1]: %1 styrker å sette ut

en: <b>Armies:</b> %1
no: <b>Styrker:</b> %1

en: <font color="red">lost armies: %1</font>
no: <font color="red">Tapte styrker: %1</font>

en: <font color="blue">lost armies: %1</font>
no: <font color="blue">Tapte styrker: %1</font>

note: i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
en: The sprites speed: slow, normal, quick, immediate
no: Fart på figurene: langsom, normal, rask, øyeblikkelig

note: i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
en: If true, sounds are played; they are not otherwise.
no: Hvis dette er valgt blir det spilt lyder.

note: i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
en: If true, help is displayed; they are not otherwise.
no: Hvis dette er valgt blir det vist hjelp.

note: i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
en: If true, the number of armies is displayed on each country.
no: Hvis dette er valgt blir antall styrker vist på hvert land.

note: i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
en: The last used Jabber Id.
no: Den sist brukte Jabber-ID-en.

note: i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
en: The password of the last used Jabber Id.
no: Passordet til den sist brukte Jabber-ID-en.

note: i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
en: The last used Jabber groupchat room.
no: Det sist brukte rommet for Jabber-gruppeprat.

note: i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
en: The password for last used Jabber groupchat room.
no: Passordet til det sist brukte rommet for Jabber-gruppeprat.

note: i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
en: The nickname used in the last used Jabber groupchat room.
no: Kallenamnet som ble brukt i det sist brukte rommet for Jabber-gruppeprat.

en: (c) 2002-2013, Gaël de Chalendar
no: © 2002–20013 Gaël de Chalendar

en: For help and user manual, please see
    the KsirK web site.
no: Se KsirK-nettsida for
    hjelp og bruksveiledning.

en: Michal Golunski (Polish translation)
no: Michal Golunski (oversettelse til polsk)

en: French students of the 'IUP ISI 2007-2008':
no: Franske studenter i IUP ISI 2007-2008:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage1)
en: LeftImg
no: Venstrebilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitle)
en: <h1>KsirK</h1>
no: <h1>KsirK</h1>1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage2)
en: RightImg
no: Høyrebilde

note: #-#-#-#-#  837 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  1337 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: New Local Game
no: Nytt lokalt spill

note: #-#-#-#-#  837 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame) #-#-#-#-#  1337 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJabberGame)
en: Play KsirK over Jabber Network
no: Spill KsirK over Jabber-nettverket

note: #-#-#-#-#  837 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin) #-#-#-#-#  1337 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJoin)
en: Join Standard TCP/IP Network Game
no: Bli med i et standard TCP/IP-nettverksspill

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
en: KsirK Preferences
no: KsirK-innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)
no: Fart på figurene (langsom, normal, rask, øyeblikkelig)

note: #-#-#-#-#  837 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers) #-#-#-#-#  1337 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showArmiesNumbers)
en: Show number of armies on countries
no: Vis antall styrker på landene

en: Wrong save game format. Waited %1 and got %2!
no: Feil format på spillagring, Ventet %1 men fikk %2.

en: KsirK - Cannot load!
no: KsirK – Klarte ikke laste.

en: Current player is: %1
no: Spiller er nå: %1

en: Skin file parsing error
no: Feil ved tolking av temafil

en: KsirK - Error
no: KsirK – Feil

en: Cannot find Max X for sprite: no background!
no: Klarer ikke finne høyeste X-verdi for figur: det finnes ingen bakgrunn.

en: Cannot find Max Y for sprite: no background!
no: Klarer ikke finne høyeste Y-verdi for figur: det finnes ingen bakgrunn.

en: Error - Unknown skin string data:
no: Feil: Ukjente strengdata i tema:

[ctx: @info:status]
en: No indexers available
no: Ingen indekserere tilgjengelige

en: Indexing PIM data
no: Indekserer PIM-data

en: Baloo File Cleaner
no: Baloo fil-rydder

en: Cleans up stale file index information
no: Rydder opp utdaterte opplysninger i fil-indekser

en: (C) 2014, Vishesh Handa
no: © 2014 Vishesh Handa

[ctx: @info:status]
en: Indexing files for desktop search.
no: Indekserer filer for skrivebordssøk.

en: Baloo File
no: Baloo-fil

en: An application to handle file metadata
no: Et program for å behandle fil-metadata

[ctx: @title]
en: New removable device detected
no: Fant en ny flyttbar enhet

[ctx: @info]
en: Do you want files on removable device <resource>%1</resource> to be indexed for fast desktop searches?
no: Vl du at filer på den flyttbare enheten <resource>%1</resource> skal indekseres for raske skrivebordssøk?

[ctx: @action]
en: Index files
no: Indekser filer

[ctx: @action]
en: Ignore device
no: Ignorer enheten

[ctx: @action]
en: Configure
no: Sett opp

en: Baloo File Extractor
no: Baloo fil-uttrekker

en: The File Extractor extracts the file metadata and text
no: Fil-uttrekker henter ut metadata og tekst fra fil

en: (C) 2013, Vishesh Handa
no: © 2013 Vishesh Handa

en: The URL/id of the files to be indexed
no: URL/id til filer som skal indekserer

en: Print the data being indexed
no: Skriv ut data som blir indeksert

en: Print the QVariantMap in Base64 encoding
no: Skriv ut QVariantMap i Base64-koding

[ctx: Space-separated list of words representing a year]
en: year years
no: år år

[ctx: Space-separated list of words representing a month]
en: month months
no: måned måneder

[ctx: Space-separated list of words representing a week]
en: week weeks
no: uke uker

[ctx: Space-separated list of words representing a day]
en: day days
no: dag dager

[ctx: Space-separated list of words representing an hour]
en: hour hours
no: time timer

[ctx: Space-separated list of words representing a minute]
en: minute minutes
no: minutt minutter

[ctx: Space-separated list of words representing a second]
en: second seconds
no: sekund sekunder

[ctx: Lower-case units corresponding to a kilobyte]
en: kb kilobyte kilobytes
no: kb kilobyte kilobyte

[ctx: Lower-case units corresponding to a megabyte]
en: mb megabyte megabytes
no: mb megabyte megabyte

[ctx: Lower-case units corresponding to a gigabyte]
en: gb gigabyte gigabytes
no: gb gigabyte gigabyte

[ctx: Lower-case units corresponding to a terabyte]
en: tb terabyte terabytes
no: tb terabyte terabyte

[ctx: Lower-case units corresponding to a kibibyte]
en: kib k kibibyte kibibytes
no: kib k kibibyte kibibyte

[ctx: Lower-case units corresponding to a mebibyte]
en: mib m mebibyte mebibytes
no: mib m mebibyte mebibyte

[ctx: Lower-case units corresponding to a gibibyte]
en: gib g gibibyte gibibytes
no: gib g gibibyte gibibyte

[ctx: Lower-case units corresponding to a tebibyte]
en: tib t tebibyte tebibytes
no: tib t tebibyte tebibyte

[ctx: Space-separated list of words meaning 0]
en: zero naught null
no: null

[ctx: Space-separated list of words meaning 1]
en: one a first
no: en første

[ctx: Space-separated list of words meaning 2]
en: two second
no: to annen

[ctx: Space-separated list of words meaning 3]
en: three third
no: tre tredje

[ctx: Space-separated list of words meaning 4]
en: four fourth
no: fire fjerde

[ctx: Space-separated list of words meaning 5]
en: five fifth
no: fem femte

[ctx: Space-separated list of words meaning 6]
en: six sixth
no: seks sjette

[ctx: Space-separated list of words meaning 7]
en: seven seventh
no: sju sjuende

[ctx: Space-separated list of words meaning 8]
en: eight eighth
no: åtte åttende

[ctx: Space-separated list of words meaning 9]
en: nine ninth
no: ni niende

[ctx: Space-separated list of words meaning 10]
en: ten tenth
no: ti tiende

[ctx: Day names, starting at the first day of the week (Monday for the Gregorian Calendar)]
en: monday tuesday wednesday thursday friday saturday sunday
no: mandag tirsdag onsdag torsdag fredag lørdag søndag

[ctx: Month names, starting at the first of the year]
en: january february march april may june july august september october november december
no: januar februar mars april mai juni juli august september oktober november desember

[ctx: List of lowercase prefixes or suffix that need to be split from values]
en: k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm th rd nd st
no: k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib

[ctx: List of words representing a file]
en: file files
no: fil filer

[ctx: List of words representing an image]
en: image images picture pictures photo photos
no: bilde bilder foto fotoer

[ctx: List of words representing a video]
en: video videos movie movies film films
no: video videoer film filmer

[ctx: List of words representing an audio file]
en: music musics
no: musikk

[ctx: List of words representing a document]
en: document documents
no: dokument dokumenter

[ctx: List of words representing an email]
en: mail mails email emails e-mail e-mails message messages
no: post poster e-post e-poster melding meldinger

[ctx: List of words representing an archive]
en: archive archives tarball tarballs zip
no: arkiv arkiver tar-fil tar-filer zip

[ctx: List of words representing a folder]
en: folder folders directory directories
no: mappe mapper katalog kataloger

[ctx: List of words representing a contact]
en: contact contacts person people
no: kontakt kontakter person folk

[ctx: List of words representing a note]
en: note notes
no: notat notater

[ctx: Adding an offset to a period of time ($1=period, $2=offset)]
en: in $2 $1
no: i $2 $1

[ctx: Removing an offset from a period of time ($1=period, $2=offset)]
en: $2 $1 ago
no: $2 $1siden

[ctx: In one day]
en: tomorrow
no: i morgen

[ctx: One day ago]
en: yesterday
no: i går

[ctx: The current day]
en: today
no: i dag

[ctx: First period (first day, month, etc)]
en: first $1
no: Første $1

en: First week, month, day, ...
no: Første uke, måned, dag …

[ctx: Last period (last day, month, etc)]
en: last $1 of
no: siste $1 i

en: Last week, month, day, ...
no: Siste uke, måned, dag …

[ctx: Adding 1 to a period of time]
en: next $1
no: neste $1

en: Next week, month, day, ...
no: Neste uke, måned, dag …

[ctx: Removing 1 to a period of time]
en: last $1
no: siste $1

en: Previous week, month, day, ...
no: Forrige uke, måned, dag …

[ctx: An hour ($5) and an optional minute ($6), PM]
en: at $5 :|\. $6 pm;at $5 h pm;at $5 pm;$5 : $6 pm;$5 h pm;$5 pm
no: $5 :|\. $6 em; $5 t em;$5 em;$5 : $6 em;$5 em;$5 em

en: A time after midday
no: Et tidspunkt etter kl 12 middag

[ctx: An hour ($5) and an optional minute ($6), AM]
en: at $5 :|\. $6 am;at $5 \. $6;at $5 h am;at $5 am;at $5;$5 :|\. $6 am;$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am
no: kl $5 :|\. $6;kl $5 \. $6;kl $5;$5 :|\. $6;$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 h;

en: A time
no: Et tidspunkt

[ctx: A year ($1), month ($2), day ($3), day of week ($4), hour ($5), minute ($6), second ($7), in every combination supported by your language]
en: $3 of $2 $1;$3 st|nd|rd|th $2 $1;$3 st|nd|rd|th of $2 $1;$3 of $2;$3 st|nd|rd|th $2;$3 st|nd|rd|th of $2;$2 $3 st|nd|rd|th;$2 $3;$2 $1;$1 - $2 - $3;$1 - $2;$3 / $2 / $1;$3 / $2;in $2 $1; in $1;, $1
no: $3. $2 $1;

en: A decimal value
no: En desimalverdi

[ctx: Equality]
en: contains|containing $1
no: inneholder $1

en: Containing
no: Inneholder

[ctx: Strictly greater]
en: greater|bigger|more than $1;at least $1;> $1
no: større|mer enn $1; minst $1; >$1

en: Greater than
no: Større enn

[ctx: After in time]
en: after|since $1
no: etter|siden $1

[ctx: Strictly smaller]
en: smaller|less|lesser than $1;at most $1;< $1
no: mindre enn $1;høyst $1;<$1

en: Smaller than
no: Mindre enn

[ctx: Before in time]
en: before|until $1
no: før|innen $1

[ctx: Equality]
en: equal|equals|= $1;equal to $1
no: lik|er lik|= $1

[ctx: Numeric rating of a resource]
en: rated as $1;rated $1;score is $1;score|scored $1;having $1 stars|star
no: vurdert som $1;vurdering $1;score er $1;har $1 stjerner|stjerne

en: Rating (0 to 10)
no: Vurdering (0 til 10)

[ctx: Comment of a resource]
en: described as $1;description|comment is $1;described|description|comment $1
no: beskrevet som $1;beskrivelse|kommentar er $1;beskrevet|beskrivelse|kommentar $1

en: Comment or description
no: Kommentar eller beskrivelse

[ctx: Sender of an e-mail]
en: sent by $1;from $1;sender is $1;sender $1
no: sendt av $1;fra $1;avsender er $1;avsender $1

en: Sender of an e-mail
no: E-postsender

[ctx: Subject of an e-mail or note]
en: title|subject is $1;title|subject $1;titled $1
no: tittelemne er $1;tittel|emne $1

[ctx: Recipient of an e-mail]
en: sent to $1;to $1;recipient is $1;recipient $1
no: sendt til  $1;til $1;mottaker er $1;mottaker $1;adressat er $1;adressat $1

en: Recipient of an e-mail
no: Mottaker for en e-post

[ctx: Sending date-time]
en: sent at|on $1;sent $1
no: sendt den $1;sendt $1

en: Date of sending
no: Sendt dato

[ctx: Receiving date-time]
en: received at|on $1;received $1;reception is $1
no: mottatt den $1;mottatt $1

en: Date of reception
no: Mottatt dato

[ctx: Author of a document]
en: written|created|composed by $1;author is $1;by $1
no: skrevet|laget|komponert av $1;forfatter er $1;av $1

[ctx: Size of a file]
en: size is $1;size $1;being $1 large;$1 large
no: størrelse er $1;størrelse $1;er $1 stor

[ctx: Name of a file or contact]
en: name is $1;name $1;named $1
no: navn er $1;navn $1;heter $1

[ctx: Date of creation]
en: created|dated at|on|in|of $1;created|dated $1;creation date|time|datetime is $1
no: laget|datert|den|i|på $1;laget|datert $1;laget dato|tid|datotid er $1

en: Date of creation
no: Dato laget

[ctx: Date of last modification]
en: modified|edited at|on $1;modified|edited $1;modification|edition date|time|datetime is $1
no: endret|redigert den $1;endret|redigert $1;dato|tid endret|redigert er $1

en: Date of last modification
no: Dato for siste endring

[ctx: A document is associated with a tag]
en: tagged as $1;has tag $1;tag is $1;# $1
no: merket som $;har etikett $1;etikett er $1;# $1

[ctx: Related to a subquery]
en: related to $$ ,
no: relatert til $$.

en: Match items related to others
no: Samsvar med elementer relatert til andre

en: Baloo Search
no: Baloo-søk

en: Baloo Search - A debugging tool
no: Baloo-søk – et feilsøkingsverktøy

en: (c) 2013, Vishesh Handa
no: © 2013 Vishesh Handa

en: Number of results to return
no: Antall resultater som skal returneres

en: Offset from which start the search
no: Posisjon der søket starter

en: Type of data to be searched
no: Datatype som skal gjennomsøkes

en: If set, search through emails
no: Hvis dette er satt. søk gjennom e-poster

en: The words to search for
no: Ordene det skal søkes etter

en: Baloo Show
no: Baloo Vis

en: The Baloo data Viewer - A debugging tool
no: Baloo dataviser – et feilsøkingsverktøy

en: (c) 2012, Vishesh Handa
no: © 2012 Vishesh Handa

en: The file URL
no: Fil-URL

[ctx: @label]
en: Add Comment...
no: Legg til kommentar …

[ctx: @label]
en: Change...
no: Endre …

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
no: Endre kommentar

[ctx: Pattern placeholder having no specific type]
en: [something]
no: [noe]

[ctx: Pattern placeholder of date-time type]
en: [date and time]
no: [dato og klokkeslett]

[ctx: Pattern placeholder for a tag name]
en: [tag name]
no: [etikettnavn]

[ctx: Pattern placeholder for a contact identifier]
en: [contact]
no: [kontakt]

[ctx: Pattern placeholder for an e-mail address]
en: [email address]
no: [e-postadresse]

en: KDE Activity Manager
no: KDE aktivitetsbehandling

en: KDE Activity Management Service
no: KDE-tjeneste for aktivitetsbehandling

en: (c) 2010, 2011, 2012 Ivan Cukic
no: © 2010, 2011, 2012 Ivan Cukic

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &Certificate
no: &Sertifikat

en: (c) 2012 Ivan Cukic
no: © 2012 Ivan Cukic

en: Available Features
no: Tilgjengelige funksjoner

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
no[0]:  måned
no[1]:  måneder

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: for
no: i

[ctx: unlimited number of months]
en: forever
no: alltid

en: Forget the last hour
no: Glem den siste timen

en: Forget the last two hours
no: Glem de to siste timene

en: Forget a day
no: Glem en dag

en: Forget everything
no: Glem alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableActivities)
en: Enable activities management
no: Slå på håndtering av aktiviteter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments)
en: Remember opened documents:
no: Husk åpnede dokumenter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For all applications
no: For alle programmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: Do not remember
no: Ikke husk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: Only for specific applications
no: Bare for oppgitte programmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history
no: Behold historie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
en: Clear recent history
no: Tøm nylig historie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBlacklistAllNotOnList)
en: Blacklist all applications not on this list
no: Svartelist alle programmer som ikke er på denne lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mainLabel)
en: Desktop Search helps you quickly locate all your files based on their content
no: Med skrivebordssøk kan du kjapt finne alle filene dine basert på innholdet i dem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Do not search in these locations
no: Ikke søk på disse stedene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableCheckbox)
en: Enable Desktop Search
no: Slå på skrivebordssøk

en: Select the folder which should be excluded
no: Velg mappa som ikke skal være med

en: The root directory is always hidden
no: Rot-mappa er alltid skjult

en: Folder %1 is already excluded
no: Mappa %1 er allerede utelatt

en: Folder's parent %1 is already excluded
no: Den overliggende mappa %1 er allerede utelatt

en: Configure Desktop Search
no: Sett opp skrivebordssøk

en: X509 Certificate Export
no: Eksport av X509-sertifikater

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
no: Intern feil. Rapporter til kfm-devel@kde.org.

en: Error converting the certificate into the requested format.
no: Feil ved omgjøringen av sertifikatet til det ønskede formatet.

en: Error opening file for output.
no: Feil ved åpning av fil for skriving.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
en: Certificate Creation Wizard
no: Veiviser for sertifikatutstedelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en: Certificate type:
no: Sertifikattype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Passphrase (verify):
no: Passfrase (bekreft):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Country code:
no: Landskode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: State or province (in full):
no: Stat eller provins (fullt navn):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Organization name:
no: Organisasjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Organizational unit/group:
no: Organisasjonsenhet/gruppe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Full hostname of the server:
no: Fullt vertsnavn på tjeneren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
en: Days valid:
no: Dager gyldig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Self sign
no: Selvsigner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
en: Use DSA instead of RSA
no: Bruk DSA i stedet for RSA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Bit strength:
no: Bitstyrke:

en: %1 (%2 of %3 bits)
no: %1 (%2 av %3 biter)

en: <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
no: <h1>Kryptering</h1> Med denne modulen kan du sette opp SSL for de fleste KDE-programmene, i tillegg til å behandle dine personlige sertifikater og de kjente sertifikatutstederne.

en: KDE Crypto Control Module
no: KDE Krypteringskontrollmodul

en: (c) 2000 - 2001 George Staikos
no: © 2000–2001 George Staikos

en: SSL Ciphers to Use
no: SSL-krypteringsmetoder som skal brukes

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
no: Velg de krypteringsmetodene du ønsker å slå på når du bruker SSL-protokollen. Protokollen som faktisk blir brukt vil bli forhandlet fram mellom programmet og tjeneren ved oppkobling.

en: Cipher Wizard
no: Veiviser for krypteringsmetoder

en: Strong Ciphers Only
no: Bare sterke

en: Export Ciphers Only
no: Bare eksportmetoder

note: #-#-#-#-#  1349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
no: Bruk alle

en: <qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers Only:</b> Select only the strong (&gt;= 128 bit) encryption ciphers.</li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul></qt>
no: <qt>Bruk disse forhåndsinnstillingene for å sette opp SSL-kryptering på en enkel måte. Det kan velges mellom følgende metoder; <ul><li><b>Bare sterke.</b> Velg bare de sterke chifferne (&gt;=128 bit). </li><li><b>Bare eksportmetoder.</b> Velg bare svake chifre (&lt;=56 bit) som tillates eksportert fra USA.</li> <li><b>Bruk alle.</b> Velg alle SSL-chifre og metoder.</li></ul></qt>

en: Warn on &entering SSL mode
no: Gi beskjed når SSL &startes

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
no: Gir en beskjed når du går til et nettsted som bruker SSL

en: Warn on &leaving SSL mode
no: &Gi beskjed når SSL ikke brukes mer

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
no: Gir en beskjed når du forlater et nettsted som bruker SSL.

en: Warn on sending &unencrypted data
no: Advar ved sending av &ukrypterte data

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
no: Gir en beskjed før du sender ukryptert informasjon fra en nettleser.

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
no: Advar ved &blanda SSL- og ikke-SSL-sider

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
no: Gir beskjed hvis du viser en side som både har kryptert og ukryptert innhold.

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
no: Skriv inn stien til de delte OpenSSL-bibliotekene

en: Use EGD
no: Bruk EGD

en: Use entropy file
no: Bruk entropifil

en: Path to EGD:
no: Sti til EGD:

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
no: Velg om OpenSSL skal bruke «entropy gathering daemon» (EGD) ved oppstart av den liksom-tilfeldige tallageren.

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
no: Velg om OpenSSL skal bruke den oppgitte fila ved oppstart av den liksom-tilfeldige tallageren.

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
no: Skriv inn stien til sokkelen som ble opprettet av «entropy gathering daemon» (eller entropi-fila) her.

en: Click here to browse for the EGD socket file.
no: Klikk her for å lete etter EGD-sokkelfila.

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
no: Lista viser de sertifikatene KDE vet om. Her kan du lett styre innstillingene for dem.

en: Verif&y
no: &Bekreft

en: Chan&ge Password...
no: &Endre passord …

en: This is the information known about the owner of the certificate.
no: Dette er informasjonen som er kjent om eieren av dette sertifikatet.

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
no: Dette er informasjonen som er kjent om utstederen av dette sertifikatet.

en: The certificate is valid starting at this date.
no: Sertifikatet er gyldig fra denne datoen.

en: The certificate is valid until this date.
no: Sertifikatet er gyldig fram til denne datoen.

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
no: En nøkkel til sertifikatet som kan brukes til raskt å identifisere det.

en: On SSL Connection...
no: Ved SSL-forbindelse …

en: &Use default certificate
no: &Bruk standardsertifikat

en: &List upon connection
no: &List ved oppkobling

en: &Do not use certificates
no: &Ikke bruk sertifikater

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
no: SSL-sertifikater kan ikke behandles fordi denne modulen ikke ble lenket med OpenSSL.

en: &Prompt
no: S&pør

en: Do &not send
no: Ikke se&nd

en: Default certificate:
no: Standardsertifikat:

en: Host authentication:
no: Vertsautentisering:

note: #-#-#-#-#  1198 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Do not send
no: Ikke send

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
no: Denne lista viser de nettsteds- og personsertifikatene KDE vet om. Her kan du lett styre innstillingene for dem.

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
no: Ved hjelp av denne knappen kan du eksportere det valgte sertifikatet til en fil i ulike formater.

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
no: Denne knappen fjerner det valgte sertifikatet fra sertifikatlageret.

en: This button tests the selected certificate for validity.
no: Denne knappen tester om sertifikatet er gyldig.

en: Permanentl&y
no: Per&manent

en: &Until
no: &Fram til

en: Select here to make the cache entry permanent.
no: Kryss av her for å lagre oppføringa permanent.

en: Select here to make the cache entry temporary.
no: Merk av her for å lagre oppføringa midlertidig.

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
no: Datoen og tidspunktet da sertifikatet skal fjernes fra lageret.

en: Accep&t
no: God&ta

en: Re&ject
no: A&vvis

en: Select this to always accept this certificate.
no: Velg her for å alltid akseptere dette sertifikatet.

en: Select this to always reject this certificate.
no: Velg her for alltid å avvise dette sertifikatet.

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
no: Kryss av her dersom du ønsker å bli spurt om hva som skal gjøres når du mottar dette sertifikatet.

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
no: Denne listeboksen viser de sertifikatutstederne KDE kjenner til. Her kan du lett endre innstillingene for dem.

en: Accept for site signing
no: Godta for signering av nettsteder

en: Accept for email signing
no: Godta for signering av e-post

en: Accept for code signing
no: Godta for kodesignering

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
no: Advar ved &selvsignerte sertifikater eller ukjente utstedere

en: Warn on &expired certificates
no: Advar hvis sertifikater &foreldes

en: Warn on re&voked certificates
no: Advar &ved tilbakekalte sertifikater

en: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
no: Denne listeboksen viser hvilke steder du har bestemt å godta sertifikater fra, selv om sertifikatene kanskje ikke er gyldige.

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
no: Disse valgene kan ikke endres  fordi denne modulen ikke ble lenket med OpenSSL.

en: Peer SSL Certificates
no: Fjernvertens SSL-sertifikater

en: SSL Signers
no: SSL-signerere

en: Validation Options
no: Godkjenningsvalg

en: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
no: Hvis du ikke velger minst en krypteringsmetode, vil ikke SSL fungere.

en: SSL Ciphers
no: SSL-krypteringsmetoder (chifre)

en: Could not open the certificate.
no: Klarte ikke åpne sertifikatet.

en: Error obtaining the certificate.
no: Feil ved mottak av sertifikatet.

en: This certificate passed the verification tests successfully.
no: Dette sertifikatet besto alle testene.

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
no: Dette sertifikatet bestod ikke alle testene og bør betraktes som ugyldig.

en: Certificate Password
no: Passord for sertifikat

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
no: Kunne ikke laste sertifikatfila. Feil passord?

en: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
no: Et sertifikat med det navnet finnes allerede.  Er du sikker på at du ønsker å erstatte dette?

en: Password For '%1'
no: Passord for «%1»

en: Decoding failed. Please try again:
no: Dekodingen mislyktes. Prøv igjen:

en: Export failed.
no: Eksporteringen mislyktes.

en: Enter the OLD password for the certificate:
no: Skriv inn det GAMLE sertifikatpassordet:

en: Enter the new certificate password
no: Skriv inn det nye sertifikatpassordet

en: This is not a signer certificate.
no: Dette er ikke et signeringssertifikat.

en: You already have this signer certificate installed.
no: Du har allerede installert dette signeringssertifikatet.

en: The certificate file could not be loaded.
no: Klarte ikke å laste sertifikatfila.

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
no: Vil du at også KMail skal kunne bruke dette sertifikatet?

en: Make Available
no: Gjør tilgjengelig

en: Do Not Make Available
no: Ikke gjør tilgengelig

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
no: Klarte ikke å kjøre Kleopatra. Det kan hende du må installere eller oppdatere kdepim-pakka.

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
no: Dette vil tilbakestille databasen med betrodde sertifikatsignerere
    til standardlista for KDE.
    Dette kan ikke gjøres om.
    Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Failed to load OpenSSL.
no: Klarte ikke laste OpenSSL.

en: libssl was not found or successfully loaded.
no: libssl ble ikke funnet eller kunne ikke lastes.

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
no: libcrypto ble ikke funnet eller kunne ikke lastes.

en: OpenSSL was successfully loaded.
no: OpenSSL ble lastet opp som den skulle.

en: Path to entropy file:
no: Sti til entropifil:

en: Personal SSL
no: Personlig SSL

en: Server SSL
no: Tjener-SSL

en: SSL Personal Request
no: SSL personlig forespørsel

en: SSL Server Request
no: SSL tjenerforespørsel

[ctx: Server certificate authority]
en: Server CA
no: Utsteder av tjenersertifikater

[ctx: Personal certificate authority]
en: Personal CA
no: Utsteder av personlige sertifikater

[ctx: Secure MIME certificate authority]
en: S/MIME CA
no: Utsteder av S/MIME-sertifikater

[ctx: No Certificates on List]
en: None
no: Ingen

en: Don't Send
no: kke send

[ctx: Select Time and Date]
en: Date & Time Selector
no: Valg av dato- og tid

[ctx: Set Hours of Time]
en: Hour:
no: Time:

[ctx: Set Minutes of Time]
en: Minute:
no: Minutt:

[ctx: Set Seconds of Time]
en: Second:
no: Sekund:

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
no: Ugyldig kalendertype

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
no: Gregoriansk

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
no: Koptisk

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
no: Etiopisk

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian (Proleptic)
no: Gregoriansk (Proleptisk)

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
no: Hebraisk

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
no: Islamisk / Hijri (Sivil)

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
no: Indisk nasjonal

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
no: Japansk

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
no: Juliansk

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
no: Taiwansk

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tho
no:  Tho

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pao
no:  Pao

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hat
no:  Hat

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kia
no:  Kia

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tob
no:  Tob

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
no:  Mes

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Par
no:  Par

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pam
no:  Pam

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pas
no:  Pas

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pan
no:  Pan

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Epe
no:  Epe

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meo
no:  Meo

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kou
no:  Kou

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
no:  Thoout

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paope
no:  Paope

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hathor
no:  Hathor

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kiahk
no:  Kiahk

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tobe
no:  Tobe

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meshir
no:  Meshir

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paremhotep
no:  Paremhotep

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Parmoute
no:  Parmoute

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pashons
no:  Pashons

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paone
no:  Paone

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Epep
no:  Epep

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mesore
no:  Mesore

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kouji nabot
no:  Kouji nabot

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
no:  Mes

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Teq
no:  Teq

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hed
no:  Hed

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tah
no:  Tah

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ter
no:  Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Yak
no:  Yak

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mag
no:  Mag

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Miy
no:  Miy

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Gen
no:  Gen

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sen
no:  Sen

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ham
no:  Ham

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Neh
no:  Neh

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pag
no:  Pag

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meskerem
no:  Meskerem

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tequemt
no:  Tequemt

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hedar
no:  Hedar

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tahsas
no:  Tahsas

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ter
no:  Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Yakatit
no:  Yakatit

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Magabit
no:  Magabit

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Miyazya
no:  Miyazya

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Genbot
no:  Genbot

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sene
no:  Sene

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hamle
no:  Hamle

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nehase
no:  Nehase

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pagumen
no:  Pagumen

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
no: Før vanlig tidsregning

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
no: f.vt.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
no: Før Kristi fødsel

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
no: F.Kr.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
no: Vanlig tidsregning

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
no: VT

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
no:  jan.

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
no:  feb.

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
no:  mar.

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
no:  apr.

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
no:  mai

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
no:  jun.

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
no:  jul.

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
no:  aug.

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
no:  sep.

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
no:  okt.

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
no:  nov.

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
no:  des.

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
no: jan.

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
no: feb.

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
no: mar.

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
no: apr.

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
no: mai

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
no: jun.

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
no: jul.

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
no: aug.

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
no: sep.

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
no: okt.

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
no: nov.

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
no: des.

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
no:  januar

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
no:  februar

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
no:  mars

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
no:  april

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
no:  mai

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
no:  juni

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
no:  juli

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
no:  august

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
no:  september

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
no:  oktober

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
no:  november

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
no:  desember

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
no: januar

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
no: februar

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
no: mars

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
no: april

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
no: mai

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
no: juni

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
no: juli

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
no: august

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
no: september

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
no: oktober

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
no: november

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
no: desember

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
no: O

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
no: L

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
no: ma.

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
no: ti.

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
no: on.

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
no: to.

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
no: fr.

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
no: lø.

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
no: sø.

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
no: Mandag

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
no: Tirsdag

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
no: Onsdag

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
no: Torsdag

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
no: Fredag

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
no: Lørdag

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
no: Søndag

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tis
no:  Tis

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hes
no:  Hes

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kis
no:  Kis

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tev
no:  Tev

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shv
no:  Shv

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ada
no:  Ada

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nis
no:  Nis

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Iya
no:  Iya

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Siv
no:  Siv

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tam
no:  Tam

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Av
no:  Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Elu
no:  Elu

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad1
no:  Ad1

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad2
no:  Ad2

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tishrey
no:  Tishrey

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Heshvan
no:  Heshvan

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kislev
no:  Kislev

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tevet
no:  Tevet

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shvat
no:  Shvat

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar
no:  Adar

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nisan
no:  Nisan

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Iyar
no:  Iyar

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sivan
no:  Sivan

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tamuz
no:  Tamuz

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Av
no:  Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Elul
no:  Elul

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar I
no:  Adar I

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar II
no:  Adar II

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat]
en: Saka Era
no: Saka-tidsregning

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
no:  Cha

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
no:  Vai

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
no:  Jya

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
no:  Āsh

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shr
no:  Shr

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
no:  Bhā

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
no:  Āsw

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
no:  Kār

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Agr
no:  Agr

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
no:  Pau

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
no:  Māg

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
no:  Phā

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
no:  Chaitra

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
no:  Vaishākh

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
no:  Jyaishtha

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
no:  Āshādha

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shrāvana
no:  Shrāvana

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
no:  Bhādrapad

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
no:  Āshwin

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
no:  Kārtik

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Agrahayana
no:  Agrahayana

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
no:  Paush

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
no:  Māgh

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
no:  Phālgun

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Muh
no:  Muh

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Saf
no:  Safar

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.A
no:  R. A.

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.T
no:  R. T.

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.A
no:  J. A.

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.T
no:  J. T.

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Raj
no:  Raj

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
no:  Sha

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ram
no:  Ram

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shw
no:  Shw

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Qid
no:  Qid

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hij
no:  Hij

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Muharram
no:  Muharram

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Safar
no:  Safar

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Awal
no:  Rabi` al-Awal

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Thaani
no:  Rabi` al-Thaani

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Awal
no:  Jumaada al-Awal

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Thaani
no:  Jumaada al-Thaani

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rajab
no:  Rajab

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sha`ban
no:  Sha`ban

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ramadan
no:  Ramadan

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shawwal
no:  Shawwal

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Qi`dah
no:  Thu al-Qi`dah

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Hijjah
no:  Thu al-Hijjah

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Far
no:  Far

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ord
no:  Ord

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kho
no:  Kho

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tir
no:  Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mor
no:  Mor

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
no:  Sha

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meh
no:  Meh

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aba
no:  Aba

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aza
no:  Aza

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dei
no:  Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bah
no:  Bah

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Esf
no:  Esf

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
no:  Farvardin

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
no:  Ordibehesht

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
no:  Khordad

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
no:  Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
no:  Mordad

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
no:  Shahrivar

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
no:  Mehr

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
no:  Aban

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
no:  Azar

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
no:  Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
no:  Bahman

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
no:  Esfand

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
no: Før vanlig tidsregning

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
no: Fvt

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
no: Før Kristi fødsel

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
no: F.Kr.

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
no: Vanlig tidsregning

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
no: Vt

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
no:  jan.

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
no:  feb.

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
no:  mar.

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
no:  apr.

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
no:  mai

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
no:  jun.

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
no:  jul.

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
no:  aug.

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
no:  sep.

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
no:  okt.

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
no:  nov.

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
no:  des.

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
no: jan.

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
no: feb.

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
no: mar.

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
no: apr.

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
no: mai

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
no: jun.

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
no: jul.

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
no: aug.

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
no: sep.

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
no: okt.

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
no: nov.

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
no: des.

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
no:  januar

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
no:  februar

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
no:  mars

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
no:  april

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
no:  mai

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
no:  juni

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
no:  juli

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
no:  august

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
no:  september

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
no:  oktober

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
no:  november

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
no:  desember

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
no: januar

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
no: februar

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
no: mars

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
no: april

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
no: mai

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
no: juni

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
no: juli

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
no: august

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
no: september

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
no: oktober

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
no: november

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
no: desember

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
no: O

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
no: L

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
no: ma.

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
no: ti.

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
no: on.

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
no: to.

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
no: fr.

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
no: lø.

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
no: sø.

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
no: Mandag

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
no: Tirsdag

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
no: Onsdag

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
no: Torsdag

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
no: Fredag

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
no: Lørdag

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
no: Søndag

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
no: Kinesisk tidsregning (Taiwan)

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
no: Buddhistisk tidsregning

en: System Default (currently: %1)
no: Systemstandard (nå: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
no: Velg skriveprogram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
no: Velg standard skriveprogram for dette programmet. Hvis du velger <B>systemstandard</B>, vil programmet følge valget i Systeminnstillinger. Alle andre valg vil overstyre det valget.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
no: Malen trenger informasjon om deg, som lagres i adresseboka.
    Programtillegget for dette kunne ikke lastes inn.
    Installer pakka KDEPIM/Kontact for systemet ditt.

en: Only local files are supported.
no: Kun lokale filer er støttet.

en: Keep output results from scripts
no: Behold sluttresultatet fra skript

en: Check whether config file itself requires updating
no: Sjekk om oppsettsfila trenger oppdatering

en: File to read update instructions from
no: Fil å lese oppdateringsinstrukser fra

en: KConf Update
no: KConf-oppdaterer

en: KDE Tool for updating user configuration files
no: KDE-verktøy for å oppdatere brukerens oppsett

en: (c) 2001, Waldo Bastian
no: © 2001 Waldo Bastian

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
no: Ingen informasjon tilgjengelig.
    Objektet KAboutData finnes ikke.

en: &Thanks To
no: &Takk til

en: &License Agreement
no: &Lisensbetingelse

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
no: <html><font size="5">%1</font><br/><b>versjon %2</b><br/>Bruker KDE %3</html>

en: Other Contributors:
no: Andre bidragsytere:

en: (No logo available)
no: (Ingen logo tilgjengelig)

en: Redo: %1
no: Gjør om: %1

en: &Undo: %1
no: &Angre: %1

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
no: Frys

[ctx: Dock this window]
en: Dock
no: Feste/løsne

en: Hide %1
no: Skjul %1

en: Search Columns
no: Søk i kolonner

en: All Visible Columns
no: Alle synlige kolonner

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
no: Kolonne nr. %1

en: &Keep password
no: &Husk passord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
no: &Bekreft:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
no: Styrkemåler for passord:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
no: Styrkemåleren for passord gir en antydning om hvor sikkert passordet er. For å lage et sikrere passord, kan du bruke:
     – et lengre passord,
     – en blanding av store og små bokstaver,
     – tall eller symboler, som #, i tillegg til bokstaver.

en: You entered two different passwords. Please try again.
no: Passordene var ikke like. Prøv igjen.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
no: Passordet du har skrevet er ikke særlig sikkert. Du bør prøve å lage et sikrere passord ved å bruke:
     – et lengre passord,
     – en blanding av store og små bokstaver,
     – tall eller symboler, som #, i tillegg til bokstaver.
    
    Vil du bruke dette passordet likevel?

en: Low Password Strength
no: Usikkert passord

en: Password Input
no: Oppgi passord

en: Password is empty
no: Passordet er tomt

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
no[0]: Passordet må være minst ett tegn langt
no[1]: Passordet må være minst %1 tegn langt

en: Passwords match
no: Passordene er like

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
no: Kjør stavekontroll

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
no: Lag &kombinasjoner av stammer og endelser som ikke er i ordboka

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
no: Betrakt &sammensatte ord som stavefeil

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
no: &Ordliste:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
no: &Koding:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
no: Internasjonal <application>Ispell</application>

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
no: &Klient:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
no: Hebraisk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
no: Tyrkisk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
no: Engelsk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
no: Spansk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
no: Dansk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
no: Tysk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
no: Tysk (ny rettskriving)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
no: Brasiliansk portugisisk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
no: Portugisisk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
no: Norsk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
no: Polsk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
no: Russisk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
no: Slovensk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
no: Slovakisk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
no: Tsjekkisk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
no: Svensk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
no: Sveitsertysk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
no: Ukrainsk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
no: Litauisk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
no: Fransk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
no: Hviterussisk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
no: Ungarsk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
no: <application>ISpell</application> Standard

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
no: Standard – %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
no: <application>ASpell</application> Standard

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
no: Standard – %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
no: <application>Hunspell</application> Standard

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
no: Du må starte dialogvinduet på nytt for at endringene skal tre i kraft

en: &Finished
no: &Ferdig

note: #-#-#-#-#  852 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1154 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Unknown word:
no: Ukjent ord:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
no: Ukjent ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
no: <b>stavet feil</b>

note: #-#-#-#-#  852 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language) #-#-#-#-#  1154 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
no: <qt>
    <p>Velg hvilket språk teksten er skrevet på.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
no: Tekstutdrag som viser det ukjente ordet i sammenhengen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
no: <qt>
    <p> Her kan du se et tekstutdrag som viser det ukjente ordet i sin sammenheng. Hvis dette ikke er tilstrekkelig for å kunne velge den beste erstatningen for det ukjente ordet, så kan du trykke på dokumentet du kontrollerer, lese en større del av teksten og deretter komme tilbake hit for å fortsette stavekontrollen.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
no: … det <b>feilstavede</b> ordet vist i sammenheng …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
no: << Legg til ordliste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
no: <qt>
    <p>Trykk her for å erstatte alle forekomster av den ukjente teksten med teksten i redigeringsfeltet over (til venstre).</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
no: Forslagsliste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
no: <qt>
    <p> Hvis det ukjente ordet er feilstavet bør du se etter om det riktige ordet er tilgjengelig, og trykke på det hvis det finnes. Hvis ingen av ordene i denne lista er en god erstatning, så kan du taste inn det riktige ordet i tekstfeltet over.</p>
    <p>Trykk <b>Erstatt</b> for å rette bare dette ordet her, eller <b>Erstatt alle</b> for å rette alle forekomster av ordet.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
no: Foreslåtte ord

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
no: <qt>
    <p>Trykk her for å erstatte denne forekomsten av det ukjente ordet med teksten i tekstfeltet over (til venstre).</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  852 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement) #-#-#-#-#  1154 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
no: <qt>
    <p>Hvis det ukjente ordet er feilstavet bør du skrive inn rettelsen for ordet her, eller velge det fra lista nedenfor.</p>
    <p>Så kan du trykke <b>Erstatt</b> hvis du vil erstatte bare denne forekomsten av ordet, eller <b>Erstatt alle</b> hvis du vil rette alle forekomster.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
no: <qt>
    <p>Trykk her for å la denne forekomsten av det ukjente ordet være som den er.</p>
    <p> Dette kan brukes når ordet er et navn, en forkortelse, et fremmedord eller hvilket som helst annet ord du vil bruke uten å legge det inn i ordlista.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  852 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect) #-#-#-#-#  1154 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
no: <qt>
    <p>Trykk her for å la alle forekomster av det ukjente ordet være som de er.</p>
    <p> Dette kan brukes når ordet er et navn, en forkortelse, et fremmedord eller hvilket som helst annet ord du vil bruke uten å legge det inn i ordlista.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
no: F&oreslå

note: #-#-#-#-#  852 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language) #-#-#-#-#  1154 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language) #-#-#-#-#  2156 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupB
en: Language Selection
no: Språkvalg

en: As-you-type spell checking enabled.
no: Bruk fortløpende stavekontroll.

en: As-you-type spell checking disabled.
no: Fortløpende stavekontroll er av.

en: Incremental Spellcheck
no: Fortløpende stavekontroll

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
no: For mange feilstavede ord. Fortløpende stavekontroll er slått av.

en: Allow Tabulations
no: Tillat tabulatorer

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
no: &Fram

en: Unknown View
no: Ukjent visning

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
no: Et kommandolinjeprogram som kan brukes til å kjøre moduler av KUnitTest.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
no: Kjør bare moduler med navn som samsvarer med uttrykket.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
no: Kjør bare testmoduler som finnes i mappa. Bruk spørrefunksjonen til å velge moduler.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
no: Slår av fangst av feilsøkingsdata. Dette bruker du oftest når du bruker det grafiske grensesnittet.

en: (C) 2005 Jeroen Wijnhout
no: © 2005 Jeroen Wijnhout

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
no: Feil i DBus bakgrunnsmotor: tilkobling til hjelper mislyktes. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
no: Feil i DBus bakgrunnsmotor: klarte ikke å kontakte hjelper. Tilkoblingsfeil: %1. Meldingsfeil: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
no: Feil i DBus bakgrunnsmotor: fikk ødelagte data fra hjelper %1 %2

en: Please contact your system administrator.
no: Kontakt systemadministratoren din.

en: Configuration file "%1" not writable.
no: Oppsettsfila «%1» er ikke skrivbar.

en: No target filename has been given.
no: Det er ikke oppgitt noe mål-filnavn.

en: Already opened.
no: Åpnet fra før.

en: Insufficient permissions in target directory.
no: Utilstrekkelige rettigheter i målmappa.

en: Unable to open temporary file. Error was: %1.
no: Klarte ikke åpne midlertidig fil. Feilen var: %1.

en: Synchronization to disk failed
no: Synkronisering til disk feilet

en: Error during rename.
no: Feil ved navnebytte på fil.

en: A little program to output installation paths
no: Et lite program som skriver ut installasjonsstier

en: (C) 2000 Stephan Kulow
no: © 2000 Stephan Kulow

en: Left for legacy support
no: Gjenstår til støtte for gamle systemer

en: Compiled in prefix for KDE libraries
no: Innkompilert prefiks for KDE-biblioteker

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
no: Innkompilert exec_prefix for KDE-biblioteker

en: Compiled in library path suffix
no: Suffiks for bibliotekssti, kompilert inn

en: Prefix in $HOME used to write files
no: Prefix i $HOME brukt til å skrive filer

en: Compiled in version string for KDE libraries
no: Innkompilert versjonsstreng for KDE-biblioteker

en: Available KDE resource types
no: Tilgjengelige ressurstyper for KDE

en: Search path for resource type
no: Søkesti for ressurstype

en: Find filename inside the resource type given to --path
no: Finn filnavn inni ressurstypen gitt til --path

en: User path: desktop|autostart|document
no: Brukersti: skrivebord|autostart|dokument

en: Prefix to install resource files to
no: Prefiks for installasjon av ressursfiler

en: Installation prefix for Qt
no: Installasjonsprefiks for Qt

en: Location of installed Qt binaries
no: Installasjonsprefiks for Qt binærfiler

en: Location of installed Qt libraries
no: Installasjonsprefiks for Qt-biblioteker

en: Location of installed Qt plugins
no: Installasjonsprefiks for Qt programtillegg

en: Applications menu (.desktop files)
no: Programmeny (.desktop-filer)

en: Autostart directories
no: Autostart-mapper

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
no: Mellomlagret informasjon (f.eks. favorittikoner, nettsider)

en: CGIs to run from kdehelp
no: CGIer som skal kjøres fra kdehelp

en: Where applications store data
no: Hvor programmer lagrer data

en: Executables in $prefix/bin
no: Kjørbare i $prefix/bin

en: HTML documentation
no: HTML-dokumentasjon

en: Configuration description files
no: Beskrivelsesfiler for oppsett

en: Includes/Headers
no: Inkluderte elementer/topptekster

en: Translation files for KLocale
no: Oversettelsesfiler for KLocale

en: Mime types
no: Mimetyper

en: Loadable modules
no: Lastbare moduler

en: Legacy pixmaps
no: Rasterbilde fra tidligere

en: Qt plugins
no: Programtillegg for Qt

en: Service types
no: Tjenestetyper

en: Application sounds
no: Programlyder

en: XDG Application menu (.desktop files)
no: XDG programmeny (.desktop-filer)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
no: XDG menybeskrivelser (.directory-filer)

en: XDG Icons
no: XDG-ikoner

en: XDG Mime Types
no: XDG mimetyper

en: XDG Menu layout (.menu files)
no: XDG menyoppsett (.menu-filer)

en: XDG autostart directory
no: XDG autostart-mappe

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
no: Midlertidige filer (spesielle både for gjeldende vert og gjeldende bruker)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
no: UNIX sokler (spesielle både for gjeldende vert og gjeldende bruker)

en: %1 - unknown type
no: %1 – ukjent type

en: %1 - unknown type of userpath
no: %1 – ukjent type brukersti

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
no: Det er ikke oppgitt lisensbetingelser for dette programmet.
    Lisensbetingelsene kan være i dokumentasjonen eller kildekoden.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
no: Dette programmet er gitt ut under betingelsene i %1.

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
no: BSD-lisens

[ctx: @item license]
en: BSD License
no: BSD-lisens

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
no: Kunstnerisk lisens

[ctx: @item license]
en: Artistic License
no: Kunstnerisk lisens

[ctx: @item license]
en: Custom
no: Tilpasset

[ctx: @item license]
en: Not specified
no: Ikke oppgitt

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
no: <p>KDE er oversatt til mange språk, takket være arbeidet til de mange oversettelses-lagene over hele verden.</p><p>For mer informasjon om KDEs internasjonalisering besøk http://www.skolelinux.org/no</p>

en: Use the X-server display 'displayname'
no: Bruk X-tjener-skjermen «displayname»

en: Use the QWS display 'displayname'
no: Bruk QWS-displayet «displayname»

en: Restore the application for the given 'sessionId'
no: Gjenopprett programmet for oppgitt «sessionId»

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
no: Dette fører til at programmet installerer et privat
    fargekart på en 8-bits skjerm

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
no: Begrenser antall farger som brukes i fargepaletten
    på en 8-bits skjerm når programmet bruker
    fargeangivelsen QApplication::ManyColor

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
no: ber Qt om å aldri ta kontrollen over musa eller tastaturet

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
no: kjøring under en feilsøker kan føre til at -nograb blir
    lagt til, bruk -dograb for å overstyre

en: switches to synchronous mode for debugging
no: bytter til synkron-modus for feilsøking

en: defines the application font
no: Angi programskrifttypen

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
no: Velger standard bakgrunnsfarge og 
    programpalett (lyse og mørke skygger 
    blir beregnet)

en: sets the default foreground color
no: velger standard forgrunnsfarge

en: sets the default button color
no: velger standard knappefarge

en: sets the application name
no: velger programnavnet

en: sets the application title (caption)
no: velger programtittelen (overskrift)

en: load the testability framework
no: last inn rammeverket for testbarhet

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
no: krever at programmet skal bruke en TrueColor-visual
    på en 8-bits skjerm

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
no: velger skrivemetoden XIM (X Input Method).
    Mulige verdier er onthespot, overthespot, offthespot
    og root

en: set XIM server
no: velg XIM-tjener

en: disable XIM
no: slå av XIM

en: forces the application to run as QWS Server
no: tvinger programmet til å kjøre som QWS-tjener

en: mirrors the whole layout of widgets
no: speilvender hele utformingen av skjermelementene

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
no: bruker Qt-stilarket på programmets skjermelementer

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
no: bruk et annet grafikksystem i stedet for standardsystemet, valgene er raster og opengl (eksperimentelt)

en: QML JS debugger information. Application must be
    built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be
    enabled
no: QML JS feilsøkingsinformasjon. Programmet må være
    bygget med -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for at 
    feilsøkeren kan slås på

en: Use 'caption' as name in the titlebar
no: Bruk «caption» som navn i tittellinja

en: Use 'icon' as the application icon
no: Bruk «icon»som ikon for programmet

en: Use alternative configuration file
no: Bruk alternativ oppsettsfil

en: Disable crash handler, to get core dumps
no: Slå av krasjbehandler for å få core-dumper

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
no: Venter på en WM_NET-kompatibel vindusbehandler

en: sets the application GUI style
no: velger stilen på grensesnittet i programmet

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
no: velger klientgeometrien til hovedelementet – argumentformatet finnes i man X (som regel Bredde×Høyde+Xpos+Ypos)

en: KDE Application
no: KDE-program

en: Unknown option '%1'.
no: Ukjent valg «%1».

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
no: «%1» mangler.

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
no: %1 ble skrevet av
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
no: Dette programmet ble skrevet av noen som ønsker å være anonyme.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
no: Bruk http://bugs.kde.org for å rapportere feil.

en: Please report bugs to %1.
no: Send denne feilrapporten til %1.

en: Unexpected argument '%1'.
no: Uventet argument «%1».

en: Use --help to get a list of available command line options.
no: Bruk --help for å få en liste over tilgjengelige kommandovalg.

en: [options]
no: [valg]

en: [%1-options]
no: [%1-valg]

en: Usage: %1 %2
no: Bruk: %1 %2

en: 
    Generic options:
no: 
    Generiske valg:

en: Show help about options
no: Vis hjelp om valg

en: Show %1 specific options
no: Vis %1-spesifikke valg

en: End of options
no: Slutt på valg

en: 
    %1 options:
no: 
    %1-valg:

en: 
    Arguments:
no: 
    Argumenter:

en: KDE-tempfile
no: KDE-tempfil

en: Function must be called from the main thread.
no: Funksjonen må kalles fra hovedtråden.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
no: Feil under oppstart av %1. Enten kjører ikke KLauncher lenger, eller så klarte den ikke å starte programmet.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
no: KLauncher kunne ikke nås via D-Bus, feil ved kall til %1:
    %2

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
no: Klarte ikke starte KDEs Hjelpesenter:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
no: Klarte ikke å starte hjelpesenteret

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
no: Klarte ikke starte e-postprogrammet:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
no: Klarte ikke starte e-postklienten

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
no: Klarte ikke å starte nettleseren:
    
    %1

en: Could not launch Browser
no: Klarte ikke å starte nettleseren

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
no: Klarte ikke starte terminalklienten:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
no: Klarte ikke starte terminalklienten

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
no: Vesteuropeisk

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
no: Sentraleuropeisk

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
no: Baltisk

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
no: Sørøst-Europa

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
no: Tyrkisk

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
no: Kyrillisk

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
no: Tradisjonelt kinesisk

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
no: Forenklet kinesisk

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
no: Koreansk

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
no: Japansk

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
no: Gresk

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
no: Arabisk

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
no: Hebraisk

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
no: Thailandsk

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
no: Nordsamisk

[ctx: @item Text character set]
en: Other
no: Andre

[ctx: @item %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
no: %1 (%2)

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
no: Annen koding (%1)

[ctx: @item Text encoding: %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
no: %1 (%2)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
no: Slått av

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
no: Arabisk-Indisk

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
no: Østlig Arabisk-Indisk

[ctx: digit set]
en: Arabic
no: Arabisk

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
no: %1 dager

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
no: %1 timer

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
no: %1 minutter

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
no: %1 sekunder

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
no[0]: %1 millisekund
no[1]: %1 millisekunder

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
no[0]: 1 dag
no[1]: %1 dager

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
no[0]: 1 time
no[1]: %1 timer

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
no[0]: 1 minutt
no[1]: %1 minutter

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
no[0]: 1 sekund
no[1]: %1 sekunder

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
no: %1 og %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
no: %1 og %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
no: %1 og  %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
no: Formiddag

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
no: Ettermiddag

[ctx: @item/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en:   * %1
no:   – %1

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
no: Merknad: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
no: <i>Merknad</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
no: ADVARSEL: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
no: <b>Advarsel</b>: %1

[ctx: @filename/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘%1’
no: «%1»

[ctx: @command-with-section/plain %1 is the command name, %2 is its man section]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: %1(%2)
no: %1 (%2)

[ctx: @command-with-section/rich %1 is the command name, %2 is its man section]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <tt>%1(%2)</tt>
no: <tt>%1 (%2)</tt>

[ctx: @icode/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
no: «%1»

[ctx: keyboard-key-name]
en: Backspace
no: Rettetast

[ctx: keyboard-key-name]
en: CapsLock
no: Caps Lock

[ctx: keyboard-key-name]
en: Control
no: Ctrl

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
no: Ned

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
no: Venstre

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
no: Meny

[ctx: keyboard-key-name]
en: NumLock
no: Num Lock

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageDown
no: Page Down

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageUp
no: Page Up

[ctx: keyboard-key-name]
en: Return
no: Enter

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
no: Høyre

[ctx: keyboard-key-name]
en: ScrollLock
no: Scroll Lock

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
no: Mellomrom

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
no: Opp

en: no error
no: ingen feil

en: requested family not supported for this host name
no: den etterspurte adressefamilien støttes ikke for dette vertsnavnet

en: temporary failure in name resolution
no: midlertidig feil ved navneoppslag

en: non-recoverable failure in name resolution
no: uopprettelig feil i navneoppslaget

en: invalid flags
no: ugyldige flagg

en: memory allocation failure
no: feil ved tilordning av minne

en: name or service not known
no: navnet eller tjenesten er ukjent

en: requested family not supported
no: den etterspurte familien er ikke støttet

en: requested service not supported for this socket type
no: den etterspurte tjenesten er ikke støttet for denne sokkeltypen

en: requested socket type not supported
no: den etterspurte sokkeltypen er ikke støttet

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
no: systemfeil: %1

en: request was canceled
no: forespørselen ble avbrutt

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
no: Ukjent familie %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
no: ingen feil

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
no: mislykket navneoppslag

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
no: adressen er allerede i bruk

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
no: sokkelen er i bruk

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
no: sokkelen er opprettet fra før

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
no: sokkelen er ikke i bruk

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
no: sokkelen er ikke opprettet

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
no: handlinga ville gi blokkering

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
no: tilkoblingen ble avvist

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
no: koplinga tok for lang tid

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
no: handlinga er allerede i gang

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
no: nettverksfeil

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
no: handlinga er ikke støttet

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
no: operasjonen tok for lang tid

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
no: det oppsto en ukjent/uventet feil

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
no: nettverksvert avsluttet forbindelsen

en: NEC SOCKS client
no: NEC SOCKS klient

en: Dante SOCKS client
no: Dante SOCKS klient

en: Specified socket path is invalid
no: Den oppgitte sokkelstien er ugyldig

en: The socket operation is not supported
no: Sokkelhandlinga er ikke støttet

en: Could not set non-blocking mode
no: Kunne ikke sette ikke-blokkerende kjøremåte

en: Address is already in use
no: Adressen er i bruk fra før

en: Path cannot be used
no: Stien kan ikke brukes

en: Read-only filesystem
no: Filsystem med kun lesetilgang

en: Unknown socket error
no: Ukjent sokkelfeil

en: Timed out trying to connect to remote host
no: Tidsavbrudd ved forsøk på tilkobling til nettverksvert

[ctx: SSL error]
en: No error
no: Ingen feil

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
no: Sertifikatutsteders sertifikat er ugyldig.

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
no: Sertifikatet er utløpt

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
no: Sertifikatet er ikke gyldig

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
no: Sertifikatet er ikke signert av noen tiltrodd sertifikatutsteder

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
no: Sertifikatet er tilbakekalt

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
no: Sertifikatet passer ikke til denne bruken

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
no: Sertifikatutsteders sertifikat er ikke tiltrodd for denne bruken.

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
no: Sertifikatutsteders sertifikat er satt opp til å avvise dette sertifikatets formål

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
no: Motparten viste ikke noe sertifikat

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
no: Sertifikatet har ikke blitt utstedt for denne verten

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
no: Sertifikatet kan ikke verifiseres av interne grunner

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
no: Sertifikatkjeden er for lang

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
no: Ukjent feil

en: address family for nodename not supported
no: ikke støtte for adressefamilien til nodenavnet

en: invalid value for 'ai_flags'
no: ugyldig verdi for «ai_flags»

en: 'ai_family' not supported
no: «ai_family» er ikke støttet

en: no address associated with nodename
no: ingen adresse tilknyttet nodenavnet

en: servname not supported for ai_socktype
no: tjenernavnet er ikke støttet i ai_socktype

en: 'ai_socktype' not supported
no: «ai_socktype»er ikke støttet

en: system error
no: systemfeil

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
no[0]: Fant ikke mimetypen <resource>%2</resource>
no[1]: Fant ikke mimetypene:
     <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
no: Ingen mimetyper er installert. Se etter at shared-mime-info er installert, og at XDG_DATA_DRS ikke er definert, eller inkluderer /usr/share.

en: No service matching the requirements was found
no: Fant ingen tjeneste som passet med kravene

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
no: Tjenesten «%1» har ikke et grensesnitt «%2» med nøkkelordet «%3»

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
no: -ise suffikser

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
no: -ize suffikser

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
no: -ise suffikser og med aksenter

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
no: -ise suffikser og uten aksenter

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
no: -ize suffikser og med aksenter

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
no: -ize suffikser og uten aksenter

[ctx: dictionary variant]
en: large
no: stor

[ctx: dictionary variant]
en: small
no: liten

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
no: uten aksenter

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
no: med aksenter

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
no: med ye

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
no: med yeyo

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
no: med yo

[ctx: dictionary variant]
en: extended
no: utvidet

en: File %1 does not exist
no: Fant ikke fila %1

en: Cannot open %1 for reading
no: Klarer ikke åpne %1 for lesing

en: Cannot create memory segment for file %1
no: Klarte ikke å opprette minnesegment for fila %1

en: Could not read data from %1 into shm
no: Kunne ikke lese data fra %1 inn i shm

en: Only 'ReadOnly' allowed
no: Bare «skrivebeskyttet» er tillatt

en: Cannot seek past eof
no: Kan ikke søke forbi slutten av fila

en: Library "%1" not found
no: Fant ikke biblioteket «%1»

en: No service matching the requirements was found.
no: Fant ingen tjeneste som passet med kravene.

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
no: Tjenesten tilbyr ikke noe bibliotek, Library-nøkkelen mangler i .desktop-fila.

en: The library does not export a factory for creating components.
no: Biblioteket eksporterer ikke en fabrikk for å lage komponenter.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
no: Fabrikken støtter ikke å lage komponenter av oppgitt type.

en: KLibLoader: Unknown error
no: KLibLoader: ukjent feil

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
no: Klarte ikke finne programtillegget «%1» for programmet «%2»

en: The provided service is not valid
no: Den oppgitte tjenesten er ikke gyldig

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
no: Tjenesten «%1» tilbyr ikke noe bibliotek, eller Library-nøkkelen mangler

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
no: Biblioteket %1 inneholder ikke en KDE 4-kompatibel fabrikk.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
no: Programtillegget «%1» bruker inkompatibelt KDE-bibliotek. (%2).

en: KDE Test Program
no: KDE Testprogram

en: Rebuilds the system configuration cache.
no: Bygger mellomlageret for systemoppsettet på nytt.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
no: © 1999–2002 KDE-utviklerne

en: Do not signal applications to update
no: Ikke send signaler til programmer om å oppdatere

en: Disable incremental update, re-read everything
no: Slå av stegvis oppdatering, les alt på nytt

en: Check file timestamps
no: Sjekk filenes tidsstempel

en: Disable checking files (dangerous)
no: Skru av filsjekking (risikofylt)

en: Create global database
no: Lag global database

en: Perform menu generation test run only
no: Bare prøvekjør meny-opprettelse

en: Track menu id for debug purposes
no: Spor på meny-id-en for feilsøking

en: KDE Daemon
no: KDE-nisse

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
no: KDE-nisse – setter igang oppdateringer av Sycoca-databasen når det trengs

en: Check Sycoca database only once
no: Bare sjekk sycoca-databasen en gang

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
no: Tastesekvensen «%1» er ikke entydig. Bruk «Sett opp snarveier» 
    fra menyen «Innstillinger» for å løse tvetydigheter.
    Ingen handlinger blir utløst.

en: Ambiguous shortcut detected
no: Flertydig snarvei oppdaget

[ctx: Encodings menu]
en: Default
no: Standard

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
no: Oppdag automatisk

[ctx: go back]
en: &Back
no: &Tilbake

[ctx: go forward]
en: &Forward
no: &Fram

[ctx: home page]
en: &Home
no: &Hjem

[ctx: show help]
en: &Help
no: &Hjelp

en: Show &Menubar
no: Vis &menylinje

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
no: Vis menylinja <p>Viser menylinja igjen etter at den har vært skjult</p>

en: Show St&atusbar
no: Vis &statuslinja

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
no: Vis statuslinja<p>Viser statuslinja, som er den linja nederst i vinduet som brukes til å vise statusinformasjon.</p>

en: Open a document which was recently opened
no: Åpne et nylig åpnet dokument

en: Re&vert
no: &Tilbakestill

en: Revert unsaved changes made to document
no: Tilbakestill ulagrede endringer gjort i dokumentet

en: Show a print preview of document
no: Vis forhåndsvisning av dokumentutskriften

en: Send document by mail
no: Send dokumentet med e-post

en: Re&do
no: &Gjør om

en: Paste clipboard content
no: Lim inn innholdet i utklippstavla

en: Dese&lect
no: Ve&lg bort

en: Find Pre&vious
no: Finn forri&ge

en: View document at its actual size
no: Vis dokumentet i virkelig størrelse

en: &Fit to Page
no: &Tilpass sidestørrelsen

en: Fit to Page &Width
no: Tilpass til side&bredden

en: Fit to Page &Height
no: Tilpass til side&høyden

en: Zoom to fit page height in window
no: Tilpass så sidehøyden passer i vinduet

en: &Zoom...
no: &Vis større/mindre …

en: Select zoom level
no: Velg forstørringsnivå

en: &Redisplay
no: &Vis på nytt

en: Redisplay document
no: Vis dokumentet på nytt

en: &Previous Page
no: &Forrige side

en: &Next Page
no: &Neste side

en: &Go To...
no: &Gå til …

en: &Go to Page...
no: &Gå til side …

en: &Go to Line...
no: &Gå til linje …

en: &First Page
no: &Første side

en: &Last Page
no: &Siste side

en: Go back in document
no: Gå bakover i dokumentet

en: Go forward in document
no: Gå forover i dokumentet

en: &Edit Bookmarks...
no: &Rediger bokmerker …

en: &Spelling...
no: &Stavekontroll …

en: Check spelling in document
no: Kjør stavekontroll i dokumentet

en: Show or hide menubar
no: Vis eller skjul menylinja

en: Show or hide toolbar
no: Vis eller skjul verktøylinje

en: F&ull Screen Mode
no: F&ullskjermmodus

en: &Save Settings
no: &Lagre innstillinger

en: Configure S&hortcuts...
no: Oppsett av &hurtigtaster …

en: %1 &Handbook
no: %1-&håndbok

en: What's &This?
no: Hva er &dette?

en: Tip of the &Day
no: &Dagens tips

en: Switch Application &Language...
no: Bytt program&språk …

en: &About %1
no: &Om %1

en: About &KDE
no: Om &KDE

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
no: Gå &ut av fullskjermmodus

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
no: Gå ut av fullskjermmodus

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
no: Gå ut av fullskjermmodus

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
no: Fullskjerm

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
no: Vis vinduet i hele skjermen

[ctx: Custom color]
en: Custom...
no: Selvvalgt …

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
no: * Nylig brukte farger *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
no: * Selvvalgte farger *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
no: Førti farger

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
no: Oxygen-farger

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
no: Regnbuefarger

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
no: Kongelige farger

[ctx: palette name]
en: Web Colors
no: Nettfarger

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
no[0]: Klarte ikke å lese X11s rgb-fargestrenger. Følgende mappe ble undersøkt:
    %2
no[1]: Kunne ikke lese X11s rgb-fargestrenger. Følgende mapper ble undersøkt:
    %2

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
no: Verdi:

en: Default color
no: Standardfarge

en: -default-
no: -standard-

en: -unnamed-
no: -uten navn-

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
no: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versjon %2</b><br />Bruker KDE Development Platform %3</html>

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
no: Send e-post til bidragsyter

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
no: Send e-post til bidragsyter
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
no: Besøk bidragsyters nettside
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
no: Besøk bidragsyters profil på %1
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
no: Besøk bidragsyters side
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
no: Besøk bidragsyters blogg
    %1

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
no: Andre

[ctx: A type of link.]
en: Blog
no: Blogg

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
no: Hjemmeside

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
no: <html><font size="5">KDE – Vær fri!</font><br /><b>Plattformversjon %1</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
no: <html><b>KDE</b> er et verdensomspennende nettverk av programvareteknikere, kunstnere, forfattere, oversettere og tilretteleggere som er engasjert i utvikling av <a href="%1">fri programvare</a>. Dette fellesskapet har laget hundrevis av frie programmer som del av KDE utviklingsplattformen  og KDE programvaredistribusjon.<br /><br/>KDE er et samarbeidstiltak der intet enkelt firma eller organisasjon kontrollerer KDEs innsats eller produkter slik at andre stenges ute. Alle er velkommen til å være med og bidra.<br /><br />På <a href="%2">%2</a> finner du mer informasjon om KDE-fellesskapet og programvaren vi lager.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
no: <html>Programvare kan alltid forbedres, og KDE-gruppa er rede til å gjøre det. Likevel må du, brukeren, si fra når noe ikke fungerer som det skal, eller kunne vært bedre.<br /><br />KDE har et oppfølgingssystem for feil. Besøk <a href="%1">%1</a> eller bruk dialogvinduet «Feilrapport»  fra «Hjelp»-menyen til å rapportere feil.<br /><br />Hvis du har forslag til forbedringer er du velkommen til å bruke feilrapporteringssystemet for å rapportere ditt ønske. Merk at du må bruke viktighetsgraden «Ønskeliste».</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
no: <html>KDE-programmene er og vil alltid være tilgjengelige vederlagsfritt, men det koster å utvikle dem.<br /><br />KDE-fellesskapet har derfor opprettet KDE e.V., en ikke-kommersiell organisasjon registrert i Tyskland. KDE e.V. representerer KDE-fellesskapet i juridiske og finansielle saker. På <a href="%1">%1</a> finner du mer om KDE e.V.<br /><br />KDE drar fordel av mange slags bidrag, også pengestøtte. Det meste av midlene brukes til å dekke utgifter som medlemmene pådrar seg ved å bidra til KDE. Midler brukes også til juridisk hjelp og til å organisere konferanser og møter. Det er fint om du også kan bidra. Se <a href="%2">%2</a>for mer informasjon.<br /><br />På forhånd mange takk for støtten.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
no: &Om

en: &Report Bugs or Wishes
no: &Rapporter feil eller ønsker

en: &Join KDE
no: &Bli med i KDE

en: &Support KDE
no: &Støtt KDE

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
no: Neste

en: Submit Bug Report
no: Send inn en feilrapport

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
no: E-postadressen din. Dersom den er feil, kan du endre den ved å bruke knappen «E-postoppsett»

[ctx: Email sender address]
en: From:
no: Fra:

en: Configure Email...
no: E-postoppsett …

en: The email address this bug report is sent to.
no: E-postadressen som feilrapporten er sendt til.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
no: Til:

en: Send bug report.
no: Send feilrapport.

en: Send this bug report to %1.
no: Send denne feilrapporten til %1.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
no: Programmet du vil melde om feil i  – hvis dette er feil, bruk menyoppføringa «Rapporter feil» fra det programmet feilen gjelder

en: Application:
no: Program:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
no: Versjonsnummeret til programmet – Sjekk at det ikke finnes en nyere versjon før du sender en feilrapport

en: no version set (programmer error)
no: ingen versjon angitt (programmeringsfeil)

en: Se&verity
no: &Viktighetsgrad

en: Grave
no: Alvorlig

en: S&ubject:
no: E&mne:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
no: Skriv inn teksten (på engelsk om du kan) som du vil sende som feilrapport.
    Hvis du trykker «Send» vil en melding bli sendt til vedlikeholderen avdette programmet.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
no: <qt>Trykk på lenka nedenfor for å sende inn en feilrapport.
    Dette åpner nettsiden <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> der du kan fylle ut et skjema.
    Informasjonen ovenfor vil bli overført til den tjeneren.</qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
no: &Start en veiviser for å rapportere feil

[ctx: unknown program name]
en: unknown
no: ukjent

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
no: Du må oppgi både et emne og en beskrivelse før rapporten kan sendes.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
no: <p>Du valgte alvorlighetsgraden <b>Kritisk</b>.Merk at denne graden bare er ment for feil som:</p><ul><li>gjør at annen programvare på systemet (eller hele systemet) ikke virke</li><li>fører til alvorlige tap av data</li><li>åpner et sikkerhetshull på systemet der pakkene er installert</li></ul>
    <p>Fører feilen du rapporterer til noen av skadene nevnt ovenfor? Hvis ikke gjør det, vennligst velg en lavere grade. Tusen takk!</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
no: <p>Du valgte alvorlighetsgraden <b>Graverende</b>. Vennligst legg merke til at denne graden er ment bare for feil som:</p><ul><li>gjør den nevnte pakka ubrukelig eller nesten ubrukelig</li><li>fører til tap av data</li><li>åpner et sikkerhetshull som tillater tilgang til kontoer til brukere som bruker pakka</li></ul>
    <p>Gjør feilen du rapporterer noen av skadene nevnt ovenfor? Hvis den ikke gjør det, velg en lavere grad. Tusen takk!</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
no: Kunne ikke sende feilrapport.
    Rapporten må sendes manuelt …
    Se instruksjoner på http://bugs.kde.org/

en: Bug report sent, thank you for your input.
no: Feilrapporten er sendt. Takk for tilbakemeldinga.

en: Close and discard
    edited message?
no: Vil du lukke og forkaste
    den redigerte meldinga?

en: Close Message
no: Lukk meldinga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
no: Jobbstyring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
no: Planlagt utskrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
no: Avregningsinformasjon:

en: Print Immediately
no: Skriv ut straks

en: Hold Indefinitely
no: Hold på ubestemt tid

en: Day (06:00 to 17:59)
no: Dag (06:00 til 17:59)

en: Night (18:00 to 05:59)
no: Natt (18:00 til 05:59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
no: Andre skift (16:00 til 23:59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
no: Tredje skift (00:00 til 07:59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
no: Ukeslutt (lørdag til søndag)

en: Specific Time
no: Bestemt tid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
no: Bannersider

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
no: Først

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
no: Sist

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
no: Sideetikett

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
no: Sidekant

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
no: Speilvend sider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
no: Speilvend sider om loddrett akse

en: Left to Right, Top to Bottom
no: Venstre til høyre, øverst til nederst

en: Left to Right, Bottom to Top
no: Venstre til høyre, nederst til øverst

en: Right to Left, Bottom to Top
no: Høyre til venstre, nederst til øverrst

en: Right to Left, Top to Bottom
no: Høyre til venstre, øverst til nederst

en: Bottom to Top, Left to Right
no: Nederst til øverst, venstre til høyre

en: Bottom to Top, Right to Left
no: Nederst til øverst, høyre til venstre

en: Top to Bottom, Left to Right
no: Øverst til nederst, venstre til høyre

en: Top to Bottom, Right to Left
no: Øverst til nederst, høyre til venstre

[ctx: No border line]
en: None
no: Ingen

en: Single Line
no: Enkelt linje

en: Single Thick Line
no: Enkelt tykk linje

en: Double Line
no: Dobbelt linje

en: Double Thick Line
no: Dobbelt tykk linje

[ctx: Banner page]
en: None
no: Ingen

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
no: Ugradert

[ctx: Banner page]
en: Confidential
no: Konfidensielt

[ctx: Banner page]
en: Classified
no: Gradert

[ctx: Banner page]
en: Secret
no: Hemmelig

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
no: Strengt hemmelig

en: All Pages
no: Alle sider

en: Odd Pages
no: Oddetallsider

en: Even Pages
no: Partallsider

[ctx: @title:window]
en: Print
no: Skriv ut

en: --- separator ---
no: --- skilletegn ---

en: Change Text
no: Endre tekst

en: Icon te&xt:
no: Ikonte&kst:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
no: S&kjul tekst når verkøylinja viser tekst ved siden av ikoner

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
no: Er du sikker på at du vil tilbakestille alle verktøylinjer i dette programmet til standardverdiene? Endringene får effekt med en gang.

en: Reset Toolbars
no: Tilbakestill verktøylinjer

en: &Toolbar:
no: &Verktøylinje:

en: Change Te&xt...
no: Endre te&kst …

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
no: Dette elementet vil bli erstattet med alle elementene fra en innebygget komponent.

en: <Merge>
no: <Slå sammen>

en: <Merge %1>
no: <Slå sammen %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
no: Dette er en dynamisk handlingsliste. Du kan flytte den, men hvis du fjerner den kan du ikke legge den inn igjen senere.

en: ActionList: %1
no: Handlingsliste: %1

en: Change Icon
no: Endre ikon

en: Manage Link
no: Håndter lenke

en: Link Text:
no: Lenketekst:

en: Link URL:
no: Lenke-URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
no: Angi et brukernavn og passord under.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, anonymousRadioButton)
en: No password, use anonymous (or guest) login
no: Ikke noe passord, bruk «anonymous» (eller «guest») innlogging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, usePasswordButton)
en: Use this password:
no: Bruk dette passordet:

en: Select Region of Image
no: Velg bildeområde

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
no: Klikk og dra på bildet for å velge et område:

en: Shortcut Schemes
no: Snarveisoppsett

en: Current scheme:
no: Gjeldende oppsett:

en: More Actions
no: Flere handlinger

en: Save as Scheme Defaults
no: Lagre som standardoppsett

en: Export Scheme...
no: Eksporter oppsett …

en: Name for New Scheme
no: Navn på det nye oppsettet

en: Name for new scheme:
no: Navn på det nye oppsettet:

en: A scheme with this name already exists.
no: Oppsett med dette navnet finnes fra før.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
no: Er du sikker på at du vil slette oppsettet %1?
    Merk at dette sletter ikke snarveisoppsett som gjelder hele systemet.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
no: Det gjeldende snarveisoppsettet er endret. Skal det lagres før det byttes til det nye oppsettet?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
no: Søk interaktivt etter snarveisnavn (f.eks. Kopier) eller kombinasjoner av taster (f.eks. «Ctrl + C») ved å taste dem her.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
no: Her kan du se en liste over hurtigtaster, dvs tilordninger mellom handlinger (f eks.«Kopier») vist i den venstre kolonnen og taster eller kombinasjoner av slike (f.eks. «CTRL-V») vist i den høyre kolonnen.

note: #-#-#-#-#  852 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  1161 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-#
en: Alternate
no: Alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
no: Global alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
no: Museknapp-bevegelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
no: Musebevegelse

en: Key Conflict
no: Tastekonflikt

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
no: Bevegelsen «%1»  er allerede i bruk for handlinga «%2».
    Vil du bruke bevegelsen til den nye handlinga istedet?

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
no: Knappebevegelsen «%1» er allerede i bruk for handlinga «%2».
    Vil du bruke bevegelsen til den nye handlinga isteden?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
no: Hurtigtaster for %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
no: Hoved:

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
no: Legg til språk som brukes når andre oversettelser mangler riktig oversettelse.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
no: Språket er endret for dette programmet. Endringer vil trå i kraft ved omstart av programmet.

en: Application Language Changed
no: Programspråk endret

en: Did you know...?
no: Visste du …?

en: &Show tips on startup
no: &Vis ved oppstart

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
no: &Neste

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
no: <qt>Finn neste forekomst av '<b>%1</b>'?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
no[0]: Fant ett treff.
no[1]: Fant %1 treff.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
no: <qt>Fant ingen treff for «<b>%1</b>».</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
no: Fant ingen treff for «<b>%1</b>».

en: Beginning of document reached.
no: Begynnelsen på dokumentet er nådd.

en: End of document reached.
no: Slutten på dokumentet er nådd.

en: Continue from the end?
no: Fortsett fra slutten?

en: Continue from the beginning?
no: Fortsette fra begynnelsen?

en: Find Text
no: Finn tekst

[ctx: @title:group]
en: Find
no: Finn

en: &Text to find:
no: &Søk etter:

en: Replace&ment text:
no: &Bytt ut teksten med:

en: Use p&laceholders
no: Bruk &plassholdere

en: Insert Place&holder
no: Sett &inn plassholdere

en: &Whole words only
no: Bare &hele ord

en: From c&ursor
no: Fra skri&vemerket

en: Find &backwards
no: Søk &bakover

en: &Selected text
no: &Markert tekst

en: &Prompt on replace
no: S&pør ved erstatning

en: Start replace
no: Start erstatning

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
no: <qt>Hvis du trykker på <b>Erstatt</b>, så søker programmet i dokumentet etter den teksten du oppga, og alle forekomster erstattes med erstatningsteksten.</qt>

en: Start searching
no: Start søket

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
no: <qt>Hvis du trykker på <b>Finn</b>, så søker programmet i dokumentet etter den teksten du oppga.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
no: Skriv inn det du vil søke etter, eller velg en tidligere søkestreng fra lista.

en: If enabled, search for a regular expression.
no: Velg om du vil søke etter et regulært uttrykk.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
no: Trykk her for å redigere det regulære uttrykket med et hjelpeverktøy.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
no: Skriv inn en ny tekst, eller velg en tidligere tekst fra lista.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
no: <qt>Hvis du velger dette, vil alle forekomster av <code><b>\N</b></code> bli erstattet med del nummer N i uttrykket. <code><b>N</b> </code> er et heltall og viser tilbake til en del av søkeuttrykket som står i parentes.<p> Hvis du faktisk vil bruke <code><b>\N</b></code> i den nye teksten, må du skrive enda en bakover-skråstrek foran, f.eks.: <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
no: Trykk for å vise en meny av tilgjengelige fangster.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
no: Krever ordgrenser i begge ender for at uttrykket skal passe.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
no: Start søking fra skrivemerket i stedet for fra begynnelsen.

en: Only search within the current selection.
no: Søk bare i merket tekst.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
no: Utfør et søk som skiller mellom små og store bokstaver. Hvis du søker etter «Ola» får du ikke treff på «ola» eller «OLA», men bare «Ola».

en: Search backwards.
no: Finn bakover.

en: Ask before replacing each match found.
no: Spør før det som blir funnet blir byttet ut.

en: Repeats, Zero or More Times
no: Gjentas, null eller flere ganger

en: Repeats, One or More Times
no: Gjentas, en eller flere ganger

en: Carriage Return
no: Vognretur

en: Complete Match
no: Fullstendig treff

en: Captured Text (%1)
no: Deluttrykk (%1)

en: You must enter some text to search for.
no: Du må oppgi hva du vil søke etter.

en: Invalid regular expression.
no: Ugyldig regulært uttrykk.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
no: &Alle

en: Replace '%1' with '%2'?
no: Erstatt «%1» med «%2»?

en: No text was replaced.
no: Ingen tekst ble erstattet.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
no[0]: En erstatning ble gjort.
no[1]: %1 erstatninger ble gjort.

en: Do you want to restart search from the end?
no: Vil du starte søket om igjen fra slutten?

en: Do you want to restart search at the beginning?
no: Vil du starte søket om igjen fra begynnelsen?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
no: Omstart

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
no: Stopp

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
no: Erstatningstekst refererer til en merking større enn «\%1»,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
no[0]: men mønsteret gir bare 1 merking.
no[1]: men mønsteret gir bare %1 merkinger.

en: but your pattern defines no captures.
no: men mønsteret gir ingen merkinger.

en: 
    Please correct.
no: 
    Rett opp.

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
no: Fastbreddde

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
no: Her kan du velge hvilken skrift som skal brukes.

[ctx: @option:check]
en: Font
no: Skrifttype

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
no: Kryss av her for å endre innstillinger for skriftfamilien.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
no: Endre skriftfamilie?

[ctx: @option:check]
en: Font style
no: Skriftstil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
no: Kryss av her for å endre innstillinger for skriftstilen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
no: Endre skriftstil?

[ctx: @option:check]
en: Size
no: Størrelse

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
no: Kryss av her for å endre innstillinger for skriftstørrelse.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
no: Endre skriftstørrelse?

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
no: Her kan du velge skriftfamilien som skal brukes.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
no: Her kan du velge skriftstil som skal brukes.

[ctx: @item font]
en: Italic
no: Kursiv

[ctx: @item font]
en: Oblique
no: Skrå

[ctx: @item font]
en: Bold
no: Halvfet

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
no: Halvfet kursiv

[ctx: @item font size]
en: Relative
no: Relativ

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
no: Vår sære zulu fra badeøya spilte jo whist og quickstep i min taxi

en: Click to select a font
no: Trykk for å velge en skrifttype

en: Preview of the selected font
no: Forhåndsvisning av den valgte skrifttypen

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
no: Dette er en forhåndsvisning av den valgte skrifttypen. Du kan endre den ved å trykke «Velg …»-knappen.

en: Preview of the "%1" font
no: Forhåndsvisning av skrifttypen «%1»

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
no: Dette er en forhåndsvisning av skrifttypen «%1». Du kan endre den ved å trykke «Velg …»-knappen.

en:  Stalled
no:  Stoppet

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
no[0]: %2 av %3 ferdig
no[1]: %2 av %3 ferdige

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
no[0]: %2 / %1 mappe
no[1]: %2 / %1 mapper

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
no[0]: %2 / %1 fil
no[1]: %2 / %1 filer

en: %1% of %2
no: %1 av %2

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
no[0]: %2% av 1 fil
no[1]: %2% av %1 filer

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
no[0]: %2/s (%3 igjen)
no[1]: %2/s (%3 igjen)

en: %1/s (done)
no: %1/s (fullført)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
no: Kilde:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
no: Mål:

en: Click this to expand the dialog, to show details
no: Trykk her for å utvide dialogen slik at detaljer blir vist

en: &Keep this window open after transfer is complete
no: &Hold dette vinduet åpent etter nedlasting

en: Open &File
no: Åpne &fil

en: Open &Destination
no: Åpne &mål

en: Progress Dialog
no: Framdriftsviser

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
no: Trykk her for å folde sammen dialogen og skjule detaljer

en: The style '%1' was not found
no: Fant ikke stilen «%1»

en: Do not run in the background.
no: Ikke kjør i bakgrunnen.

en: Internally added if launched from Finder
no: Lagt til internt hvis det kjøres fra Finder

en: Unknown Application
no: Ukjent program

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
no: <qt>Vil du avslutte <b>%1</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
no: Bekreft «Avslutt» fra systemkurven

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
no: Dr. Klashs sjekk av snarveistastene

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
no: Skru av automatisk sjekking

en: <h2>Accelerators changed</h2>
no: <h2>Hurtigtastene ble endret</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
no: <h2>Hurtigtastene ble fjernet</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
no: <h2>Hurtigtastene ble lagt til (bare til informasjon) </h2>

[ctx: left mouse button]
en: left button
no: venstre knapp

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
no: midterste knapp

[ctx: right mouse button]
en: right button
no: høyre knapp

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
no: ugyldig knapp

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
no: Hold nede %1, så trykk %2

en: Conflict with Global Shortcut
no: Konflikt med globale snarveier

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
no: Tastekombinasjonen «%1» er allerede i bruk for den globale handlinga «%2» i %3.
    Vil du bruke kombinasjonen til den nye handlinga isteden?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
no: Tastekombinasjonen «%1» er allerede registrert av programmet %2 for handling %3:

en: In context '%1' for action '%2'
no: I konteksten «%1» for handling «%2»

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
no: Tastekombinasjonen «%1» er registrert av programmet %2.
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
no: Konflikt med registrert global snarvei

[ctx: @action]
en: Open
no: Åpne

[ctx: @action]
en: Close
no: Lukk

[ctx: @action]
en: Save
no: Lagre

[ctx: @action]
en: Print
no: Skriv ut

[ctx: @action]
en: Quit
no: Avslutt

[ctx: @action]
en: Undo
no: Angre

[ctx: @action]
en: Redo
no: Gjør om

[ctx: @action]
en: Cut
no: Klipp ut

[ctx: @action]
en: Copy
no: Kopier

[ctx: @action]
en: Paste
no: Lim inn

[ctx: @action]
en: Paste Selection
no: Lim inn utvalg

[ctx: @action]
en: Select All
no: Velg alt

[ctx: @action]
en: Deselect
no: Fjern merking

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
no: Slett ord bakover

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
no: Slett ord framover

[ctx: @action]
en: Find
no: Finn

[ctx: @action]
en: Find Next
no: Finn neste

[ctx: @action]
en: Find Prev
no: Finn forrige

[ctx: @action]
en: Replace
no: Erstatt

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
no: Hjem

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
no: Begynnelse

[ctx: @action End of document]
en: End
no: Slutt

[ctx: @action]
en: Prior
no: Forrige

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
no: Neste

[ctx: @action]
en: Up
no: Opp

[ctx: @action]
en: Back
no: Tilbake

[ctx: @action]
en: Forward
no: Forover

[ctx: @action]
en: Reload
no: Last på nytt

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
no: Begynnelsen av linja

[ctx: @action]
en: End of Line
no: Slutten på linja

[ctx: @action]
en: Go to Line
no: Gå til linje

[ctx: @action]
en: Backward Word
no: Et ord bakover

[ctx: @action]
en: Forward Word
no: Et ord forover

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
no: Legg til bokmerke

[ctx: @action]
en: Zoom In
no: Forstørr

[ctx: @action]
en: Zoom Out
no: Forminsk

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
no: Fullskjermmodus

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
no: Vis menylinje

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
no: Gå til neste fane

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
no: Gå til forrige fane

[ctx: @action]
en: Help
no: Hjelp

[ctx: @action]
en: What's This
no: Hva er dette

[ctx: @action]
en: Text Completion
no: Tekstfullføring

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
no: Forrige fullføringstreff

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
no: Neste fullføringstreff

[ctx: @action]
en: Substring Completion
no: Tekstfullføring

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
no: Forrige element i lista

[ctx: @action]
en: Next Item in List
no: Neste element i lista

[ctx: @action]
en: Open Recent
no: Åpne nylig brukt

[ctx: @action]
en: Save As
no: Lagre som

[ctx: @action]
en: Revert
no: Tilbakestill

[ctx: @action]
en: Print Preview
no: Forhåndsvisning av utskrift

[ctx: @action]
en: Mail
no: E-post

[ctx: @action]
en: Clear
no: Tøm

[ctx: @action]
en: Actual Size
no: Virkelig størrelse

[ctx: @action]
en: Fit To Page
no: Tilpass til side

[ctx: @action]
en: Fit To Width
no: Tilpass til bredden

[ctx: @action]
en: Fit To Height
no: Tilpass til høyden

[ctx: @action]
en: Zoom
no: Forstørr/minsk

[ctx: @action]
en: Goto
no: Gå til

[ctx: @action]
en: Goto Page
no: Gå til side

[ctx: @action]
en: Document Back
no: Dokument bakover

[ctx: @action]
en: Document Forward
no: Dokument forover

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
no: Rediger bokmerker

[ctx: @action]
en: Spelling
no: Stavekontroll

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
no: Vis verktøylinje

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
no: Vis statuslinja

[ctx: @action]
en: Save Options
no: Lagre valg

[ctx: @action]
en: Key Bindings
no: Tastebindinger

[ctx: @action]
en: Preferences
no: Innstillinger

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
no: Oppsett av verktøylinjer

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
no: Oppsett av beskjeder

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
no: Dagens tips

[ctx: @action]
en: Report Bug
no: Rapporter feil

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
no: Bytt programspråk

[ctx: @action]
en: About Application
no: Avslutt program

[ctx: @action]
en: About KDE
no: Om KDE

en: Spell Checking Configuration
no: Oppsett for stavekontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
no: Slå på stavekontroll i &bakgrunnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
no: &Automatisk stavekontroll er slått på som standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
no: Hopp &over alle ord med STORE BOKSTAVER

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
no: Hopp over &sammensatte ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
no: Standardspråk:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
no: Ignorerte ord

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
no: Kjør stavekontroll

[ctx: @action:button]
en: &Finished
no: &Ferdig

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
no: Stavekontroll pågår …

en: Spell check stopped.
no: Stavekontroll stoppet.

en: Spell check canceled.
no: Stavekontroll avbrutt.

en: Spell check complete.
no: Stavekontroll avbrutt.

en: You reached the end of the list
    of matching items.
no: Du kom til slutten av lista
    over poster som passet.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
no: Fullføringen er tvetydig, mer enn ett treff
    er tilgjengelig.

en: There is no matching item available.
no: Det er ingen poster som passer.

en: Again
no: Igjen

en: Props
no: Egenskaper

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
no: Ved å trykke på denne knappen, forkaster du de siste endringene som ble gjort i dette dialogvinduet.

en: Save data
no: Lagre informasjon

en: &Do Not Save
no: &Ikke lagre

en: Do not save data
no: Ikke lagre informasjon

en: Save file with another name
no: Lagre fila under et annet navn

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
no: Når du trykker på <b>Bruk</b> vil innstillingene bli sendt til programmet, men dialogvinduet lukkes ikke. Bruk dette for å forsøke forskjellige innstillinger.

en: Administrator &Mode...
no: Administrator&modus …

en: Enter Administrator Mode
no: Bytt bruker til administrator

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
no: Når du bytter til <b>administrator (root)</b> blir du spurt om passordet.Du kan da foreta endringer som krever root-tilgang.

en: Clear the input in the edit field
no: Fjern innholdet i skrivefeltet

en: Close the current window or document
no: Lukk vinduet eller dokumentet

en: &Close Window
no: &Lukk vinduet

en: Close the current window.
no: Lukk det gjeldende vinduet.

en: Reset all items to their default values
no: Tilbakestill alle elementer til forhåndsvalgte verdier

en: Go back one step
no: Gå tilbake ett skritt

en: Go forward one step
no: Gå ett skritt fram

en: Opens the print dialog to print the current document
no: Åpner dialogvinduet for utskrift av gjeldende dokument

en: Continue operation
no: Fortsett operasjonen

en: Delete item(s)
no: Slett elementer

en: Reset configuration
no: Tilbakestill oppsettet

[ctx: Verb]
en: &Insert
no: Sett &inn

en: Confi&gure...
no: Sett &opp …

en: &Available:
no: &Tilgjengelig:

en: &Selected:
no: &Valgt:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
no: Europeiske alfabeter

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
no: Afrikanske skrifttegn

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
no: Skrifttegn fra Midtøsten

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
no: Sørøst-asiatiske skriftsystemer

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
no: Filippinske skrifttegn

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
no: Sørøst-asiatiske skrifttegn

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
no: Østasiatiske skrifttegn

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
no: Sentralasiatiske skrifttegn

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
no: Andre skrifttegn

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
no: Symboler

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
no: Matematiske symboler

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
no: Fonetiske symboler

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
no: Sammensatte diakritiske tegn

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
no: Andre

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
no: Grunnleggende latin

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
no: Latin-1 tillegg

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
no: Latin utvidet A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
no: Latin utvidet B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
no: IPA-utvidelser

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
no: Modifikatorbokstaver som tar plass

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
no: Kombinerende diakritiske tegn

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
no: Gresk og koptisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
no: Kyrillisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
no: Kyrillisk tillegg

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
no: Armensk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
no: Hebraisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
no: Arabisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
no: Syrisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
no: Arabisk tillegg

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
no: Mandaisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
no: singalesisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
no: Tibetansk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
no: Burmesisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
no: Georgisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
no: Etiopisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
no: Etiopisk tillegg

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
no: Samlede stavelser kanadiske urfolk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
no: Runer

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
no: Mongolsk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
no: Samlede stavelser kanadiske urfolk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
no: Ny Tai Lue

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
no: Khmer symboler

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
no: Buginesisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
no: Balinesisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
no: Sundanesisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
no: Vediske utvidelser

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
no: Fonetiske utvidelser

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
no: Fonetiske utvidelser, tillegg

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
no: Tillegg for kombinerende diakritiske tegn

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
no: Latin utvidet tillegg

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
no: Gresk utvidet

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
no: Generell tegnsetting

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
no: Hevet og senket skrift

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
no: Valutasymboler

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
no: Kombinerende diakritiske tegn for symboler

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
no: Bokstavlignende symboler

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
no: Tallformer

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
no: Piler

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
no: Matematiske operatorer

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
no: Forskjellig teknisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
no: Kontrolltegn

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
no: Optisk tegn-gjenkjenning

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
no: Omsluttede alfanumeriske tegn

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
no: Bokstegning

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
no: Blokkelementer

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
no: Geometriske former

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
no: Forskjellige symboler

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
no: Forskjellige matematiske symboler-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
no: Tilleggspiler-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
no: Braille-mønstre

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
no: Tilleggspiler-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
no: Forskjellige matematiske symboler-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
no: Matematiske operatorer, tillegg

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
no: Forskjellige symboler og piler

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
no: Glagolittisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
no: Latin utvidet-C

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
no: Koptisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
no: Georgisk tillegg

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
no: Etiopisk utvidet

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
no: Kyrillisk utvidet A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
no: Tegnsetting, tillegg

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
no: Tillegg for tegnstammer for CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
no: Kangxi tegnstammer

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
no: Beskrivelsestegn for ordtegn

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
no: CJK-symboler og tegnsetting

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
no: Hangul-kompatibilitet Jamo

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
no: Bopomofo utvidet

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
no: CJK-strøk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
no: Katakana fonetiske utvidelser

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
no: Omsluttede CJK-bokstaver og måneder

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
no: CJK-kompatibilitet

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
no: Forente CJK-tegn, utvidelse A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
no: Yijing heksagram-symboler

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
no: CJK forente tegn

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
no: Yi-stavelser

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
no: Yi tegnrøtter

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
no: Kyrillisk utvidet B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
no: Toneendringsbokstaver

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
no: Latin utvidet-D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
no: Felles Indiske tallformer

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
no: Devanagari utvidet

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
no: Hangul Jamo utvidet A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
no: Javanesisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
no: Myanmar utvidet A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
no: Etiopisk utvidet-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
no: Hangul stavelser

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
no: Hangul Jamo utvidet B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
no: Høye surrogattegn

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
no: Høye privatsurrogattegn

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
no: Lave surrogattegn

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
no: Område for privat bruk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
no: CJK – ideogram for kompatibilitet

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
no: Alfabetiske presentasjonsformer

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
no: Arabiske presentasjonsformer-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
no: Variantvelgere

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
no: Loddrette former

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
no: Kombinerende halve merker

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
no: CJK kompatibilitetsformer

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
no: Små formvarianter

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
no: Arabiske presentasjonsformer-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
no: Haløvbredde og fullbredde-former

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
no: Spesielle

en: Enter a search term or character here
no: Oppgi søkebegrep eller tegn her

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
no: Forrige i  historien

en: Previous Character in History
no: Forrige tegn i historien

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
no: Neste i historien

en: Next Character in History
no: Neste tegn i historien

note: #-#-#-#-#  1994 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
no: Velg en kategori

en: Select a block to be displayed
no: Velg en blokk som skal vises

en: Set font
no: Velg skrift

en: Set font size
no: Oppgi skriftstørrelse

en: Character:
no: Tegn:

en: Definition in English:
no: Definisjon på engelsk:

en: Mandarin Pronunciation:
no: Mandarin-uttale:

en: Cantonese Pronunciation:
no: Kantonesisk uttale:

en: Japanese On Pronunciation:
no: Japansk On-uttale:

en: Japanese Kun Pronunciation:
no: Japansk Kun-uttale:

en: Tang Pronunciation:
no: Tang-uttale:

en: Korean Pronunciation:
no: Koreansk uttale:

en: Block:
no: Blokk:

en: Unicode category:
no: Unicode-kategori:

en: C octal escaped UTF-8:
no: UTF-8 med oktal escape som i C:

[ctx: Character]
en: In decimal:
no: I desimalt:

en: Non-printable
no: Ikke skrivbar

en: You will be asked to authenticate before saving
no: Du blir bedt om å autentisere deg før lagring

en: You are not allowed to save the configuration
no: Du har ikke lov til å lagre oppsettet

[ctx: @option next year]
en: Next Year
no: Neste år

[ctx: @option next month]
en: Next Month
no: Neste måned

[ctx: @option next week]
en: Next Week
no: Neste uke

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
no: I morgen

[ctx: @option today]
en: Today
no: I dag

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
no: I går

[ctx: @option last week]
en: Last Week
no: Forrige uke

[ctx: @option last month]
en: Last Month
no: Forrige måned

[ctx: @option last year]
en: Last Year
no: I fjor

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
no: Ingen dato

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
no: Datoen du har oppgitt er ugyldig

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
no: Datoen kan ikke være tidligere enn %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
no: Datoen kan ikke være senere enn %1

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
no: Flytende

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
no: Den oppgitte datoen og tiden er før den tidligst tillatte datoen og tiden.

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
no: Den oppgitte datoen og tiden er etter den seneste tillatte datoen og tiden.

en: No further items in the history.
no: Ingen flere elementer i historien.

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
no: Tastekombinasjonen «%1» iprogrammet %2 for handling %3

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
no[0]: Snarveien «%2» er i konflikt med følgende tastekombinasjon:
no[1]: Snarveien «%2» er i konflikt med følgende tastekombinasjoner:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
no[0]: Konflikt med registrert global snarvei
no[1]: Konflikt med registrerte globale snarveier

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
no[0]: Snarveiskonflikt
no[1]: Snarveiskonflikter

en: Shortcut '%1' for action '%2'
no: Snarvei «%1» for handling «%2»

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
no[0]: Snarveien «%2» er i konflikt med følgende snarvei.
    Vil du tilordne en tom snarvei til denne handlingen?
    %3
no[1]: Snarveien «%2» er i konflikt med følgende snarveier.
    Vil du tilordne en tom snarvei til disse handlingene?
    %3

en: Shortcut conflict
no: Snarveiskonflikt

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
no: <qt>Tastekombinasjonen «%1» er alt i bruk for handlinga <b>%2</b>. <br/>Velg en annen kombinasjon.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
no: Trykk på knappen, og tast inn snarveien slik du ville gjort det i programmet.
    Eksempel for CTRL+a: Hold CTRL-tasten og trykk a.

en: Reserved Shortcut
no: Reservert snarvei

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
no: F12-tasten er reservert under Windows, så den kan ikke brukes som global snarvei.
    Velg en annen tast.

en: Conflict with Standard Application Shortcut
no: Konflikt med en standard programsnarvei

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
no: Tastekombinasjonen «%1» er allerede i bruk for standardhandlinga «%2» som mange programmer bruker.
    Er du sikker på at du vil bruke den som en  global snarvei også?

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
no: Qt støtter ikke den tasten du nettopp trykket.

en: Unsupported Key
no: Ustøttet tast

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
no: Tøm tekst

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
no: Tekstfullføring

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
no: Ingen

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
no: Manuell

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
no: Automatisk

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
no: Nedtrekksliste

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
no: Kort automatisk

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
no: Nedtrekksliste og automatisk

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
no: Standard

en: &Rotate Clockwise
no: &Roter med klokka

en: Rotate &Counterclockwise
no: Roter &mot klokka

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
no: Ingen

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
no: Skive

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
no: Sirkel

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
no: Kvadrat

[ctx: @action]
en: Format Painter
no: Format-maler

[ctx: @action]
en: To Plain Text
no: Til ren tekst

en: &Copy Full Text
no: Ko&pier fullstendig tekst

en: Nothing to spell check.
no: Ingenting å stavekontrollere.

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
no: Tiden du har oppgitt er ugyldig

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
no: Tiden kan ikke være tidligere enn %1

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
no: Tiden kan ikke være senere enn %1

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
no: Område

[ctx: Time zone]
en: Region
no: Område

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
no: Vis tekst

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
no: Verktøylinjeinnstillinger

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
no: Retning

[ctx: toolbar position string]
en: Top
no: Øverst

[ctx: toolbar position string]
en: Left
no: Venstre

[ctx: toolbar position string]
en: Right
no: Høyre

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
no: Nederst

note: #-#-#-#-#  2296 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Alongside Icons
no: Tekst ved siden av ikoner

note: #-#-#-#-#  2296 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
no: Tekst under ikoner

en: Small (%1x%2)
no: Liten (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
no: Stor (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
no: Enorm (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
no: Lås verktøylinjeplasseringer

en: Desktop %1
no: Skrivebord %1

en: Add to Toolbar
no: Legg til verktøylinja

en: Configure Shortcut...
no: Oppsett av hurtigtast …

en: Toolbars Shown
no: Viste verktøylinjer

[ctx: @title:menu Game move]
note: #-#-#-#-#  852 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (move) #-#-#-#-#  1161 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Move
no: &Flytt

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
no: Bygger programtillegg for Qt-elementer fra en beskrivelsesfil i ini-stil.

en: Name of the plugin class to generate
no: Navn på tilleggsmodul-klassen som skal opprettes

en: Default widget group name to display in designer
no: Standard element-gruppenavn som skal vises i utformer

en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
no: © 2004–2005 Ian Reinhart Geiser

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
no: Fant ingen skriveprogramskomponent i KDE.
    Sjekk KDE-installasjonen.

en: JavaScript Debugger
no: JavaScript feilsøker

en: &Break at Next Statement
no: &Bryt ved neste setning

en: Break at Next
no: Bryt ved neste setning

en: Reindent Sources
no: Nytt innrykk for kilder

en: Report Exceptions
no: Rapporter unntak

en: Close source
no: Lukk kilden

en: Parse error at %1 line %2
no: Tolkingsfeil ved %1 linje %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
no: En feil oppsto under forsøk på å kjøre et skript på denne siden.
    
    %1 linje %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
no: Vet ikke hvor uttrykket skal evalueres. Pause et skript eller åpne en kildefil.

en: Evaluation threw an exception %1
no: Evaluering ga en unntaksbetingelse: %1

en: &Do not show this message again
no: Ikke &vis denne meldinga igjen

en: Local Variables
no: Lokale variabler

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
no: Et skript på denne siden får KHTML til å jobbe veldig tungt. Hvis det får fortsette kan også andre programmer bli trege.
    Vil du stoppe skriptet?

en: &Stop Script
no: &Stopp skriptet

en: Confirmation: JavaScript Popup
no: Bekreftelse: JavaScript, nytt vindu

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
no: Dette nettstedet sender inn et skjema som prøver å åpne et nytt nettleservindu ved hjelp av JavaScript.
    Vil du tillate at skjemaet sendes?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
no: <qt>Dette nettstedet sender inn et skjema som prøver å åpne <p>%1</p> i et nytt nettleservindu ved hjelp av JavaScript.<br/>Vil du tillate at skjemaet sendes?</qt>

en: Do Not Allow
no: Ikke tillat

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
no: Dette nettstedet prøver å åpne et nytt nettleservindu ved hjelp av JavaScript.
    Vil du tillate dette?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
no: <qt>Dette nettstedet prøver å åpne <p>%1</p> i et nytt nettleservindu ved hjelp av JavaScript<br/>Vil du tillate det?</qt>

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
no: Vil du legge til et bokmerke som peker til «%1»?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
no: Vil du ha et bokmerke som peker til «%1» med navnet «%2»?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
no: Forsøk på sette inn et bokmerke med JavaScript

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
no: Følgende filer blir ikke lastet opp fordi de ikke kan finnes. 
    Vil du fortsette?

en: Submit Confirmation
no: Send bekreftelse

en: &Submit Anyway
no: &Send inn allikevel

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
no: Du skal til å overføre følgende filer fra din lokale maskin til Internett.
    Er du sikker på at du vil gjøre dette?

en: Key Generator
no: Nøkkelgenerator

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
no: Fant ingen tilleggsmodul for «%1».
    Vil du laste ned en fra %2?

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
no: Dette er en søkbar indeks. Skriv inn søkeord:

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
no: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
no: Dokumentkoding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
no: Opptegningsmodus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
no: HTTP-hoder

en: Initializing Applet "%1"...
no: Klargjør miniprogram «%1» …

en: Starting Applet "%1"...
no: Starter miniprogrammet «%1» …

en: Applet "%1" started
no: Miniprogrammet «%1» startet

en: Applet "%1" stopped
no: Miniprogrammet «%1» stoppet

en: Loading Applet
no: Laster miniprogram

en: Error: java executable not found
no: Feil: fant ikke java

en: Signed by (validation: %1)
no: Signert av (godkjenning: %1)

en: Certificate (validation: %1)
no: Sertifikat (godkjenning: %1)

en: Security Alert
no: Sikkerhetsadvarsel

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
no: Vil du gi Java-miniprogrammer sertifikater:

en: the following permission
no: følgende tillatelse

en: &Reject All
no: &Avvis alt

en: &Grant All
no: &Tillat alt

en: Applet Parameters
no: Miniprogram-parametre

en: KDE Java Applet Plugin
no: KDE programtillegg for Java-miniprogrammer

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
no: HTML-verktøylinje

en: &Copy Link Address
no: &Kopier lenkeadresse

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
no: Ramme

en: Open in New &Window
no: Åpne i nytt &vindu

en: Open in &This Window
no: Åpne i de&tte vinduet

en: Reload Frame
no: Last ramma på nytt

en: Print Frame...
no: Skriv ut ramma …

en: Save &Frame As...
no: Lagre &ramma som …

en: View Frame Source
no: Vis rammekilden

en: View Frame Information
no: Vis rammeinformasjon

en: Block IFrame...
no: Blokker IFrame …

en: Save Image As...
no: Lagre bilde som …

en: Send Image...
no: Send bilde …

en: View Image (%1)
no: Vis bilde (%1)

en: Block Image...
no: Blokker bilde …

en: Block Images From %1
no: Blokker bilder fra %1

en: Stop Animations
no: Stopp animasjoner

en: Search for '%1' with %2
no: Søk etter «%1» med %2

en: Add URL to Filter
no: Legg til URL til filter

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
no: Fant ikke nedlastingsbehandleren (%1) i søkestien

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
no: Forsøk å installere programmet på nytt 
    
    Tilknytningen til Konqueror blir slått av.

en: Default Font Size (100%)
no: Standard skriftstørrelse (100%)

en: Embeddable HTML component
no: Innebygd HTML-komponent

en: View Document Information
no: Vis dokumentinformasjon

en: Save &Background Image As...
no: Lagre &bakgrunnsbildet som …

en: Print Rendering Tree to STDOUT
no: Skriv ut visningstreet til standard-ut

en: Print DOM Tree to STDOUT
no: Skriv ut DOM-treet til standard-ut

en: Print frame tree to STDOUT
no: Skriv ut rammetreet til STDOUT

en: Stop Animated Images
no: Stopp animerte bilder

en: Use S&tylesheet
no: Bruk s&tilsett

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
no: <qt>Større skrift<br /><br />Gjør skriften større i dette vinduet. Trykk og hold nede museknappen, så får du en meny med alle tilgjengelige størrelser.</qt>

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
no: <qt>Mindre skrift<br /><br />Gjør skriften  mindre i dette vinduet. Trykk og hold museknappen nede, så får du en meny med alle tilgjengelige størrelser.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
no: <qt>Finn tekst <br /><br />Viser et dialogvindu du kan bruke til å finne tekst på den viste sida.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
no: <qt>Finn neste <br /><br />Finn neste forekomst av teksten du fant med <b>Finn tekst</b>-funksjonen.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
no: <qt>Finn forrige <br /><br />Finn forrige forekomst av teksten du fant med <b>Finn tekst</b>-funksjonen. </qt>

en: Find Text as You Type
no: Finn tekst mens du skriver

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
no: Denne snarveien viser finne-linja, for å finne tekst i den sida som er vist. Den opphever «finn lenker mens du skriver», som setter opp valget «Finn bare lenker».

en: Find Links as You Type
no: Finn lenker mens du skriver

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
no: Denne snarveien viser finne-linja og setter opp valget «Finn bare lenker».

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
no: <qt>Skriv ut ramme <br /><br />Noen sider har flere rammer. Trykk på en ramme og bruk denne funksjonen for å skrive ut bare den ramma.</qt>

en: The fake user-agent '%1' is in use.
no: Den falske brukeragenten «%1» er i bruk.

en: This web page contains coding errors.
no: Det er kodefeil på denne nettsiden.

en: &Hide Errors
no: S&kjul feil

en: &Disable Error Reporting
no: SS&kru av feilrapportering

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
no: <qt><b>Feil</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
no: <qt><b>Feil</b>: node %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
no: Vis bilder på siden

en: Error: %1 - %2
no: Feil: «%1» – %2

en: Technical Reason:
no: Teknisk grunn:

note: #-#-#-#-#  1303  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  1382  #-#-#-#-#
en: Protocol: %1
no: Protokoll: %1

note: #-#-#-#-#  1303  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  1382  #-#-#-#-#
en: Additional Information: %1
no: Annen informasjon: %1

en: Possible Causes:
no: Mulige årsaker:

en: Possible Solutions:
no: Mulige løsninger:

en: Page loaded.
no: Side lastet.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
no[0]: %1 av %2 bilde lastet.
no[1]: %1 av %2 bilder lastet.

en: Automatic Detection
no: Automatisk oppdaging

en:  (In new window)
no:  (I nytt vindu)

en: %1 (Link)
no: %1 (Lenke)

en:  (In other frame)
no:  (I annen ramme)

en: Email to:
no: E-post til:

en:  - Subject:
no:  – Emne:

en:  - CC:
no:  – Kopi til:

en:  - BCC:
no:  – Blindkopi til:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
no: <qt>Denne siden er ikke sikret, men den har en lenke til <br /><b>%1</b>.<br /> Vil du følge lenka?</qt>

en: Frame Information
no: Rammeinformasjon

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
no:    <a href="%1"> [Egenskaper]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
no: Quirks (kompatibelt)

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
no: Nesten standard

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
no: Strengt

en: Save Background Image As
no: Lagre bakgrunnsbildet som

en: Save Frame As
no: Lagre ramma som

en: &Find in Frame...
no: &Finn i ramme …

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
no: Advarsel: Dette er et sikret skjema, men det forsøker å sende data ukryptert tilbake til tjeneren.
    En tredjepart kan ha mulighet til å gå i mellom og se denne informasjonen.
    Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Network Transmission
no: Nettverksoverføring

en: &Send Unencrypted
no: &Send ukryptert

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
no: Advarsel: Dine data skal til å sendes ukryptert over nettet.
    Er du sikker på at du vil fortsette?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
no: Dette nettstedet forsøker å sende skjemadata via e-post.
    Vil du fortsette?

en: &Send Email
no: &Send e-post

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
no: <qt>Skjemaet vil bli sendt til <br /><b>%1</b><br />på ditt lokale filsystem.<br />Vil du sende skjemaet?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
no: Dette nettstedet prøvde å legge ved en fil fra datamaskinen din under innsendingen av skjemaet. Vedlegget ble fjernet for å beskytte dine data.

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
no: <qt>Tilgang fra usikret side til <br /><b>%1</b><br/> nektet.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
no: Lommeboka «%1» er åpen og i bruk for skjemadata og passord.

en: &Close Wallet
no: Lu&kk lommebok

en: &Allow storing passwords for this site
no: Till&at passordlagring for dette stedet

en: Remove password for form %1
no: Ta vekk passord for skjema %1

en: JavaScript &Debugger
no: JavaScript &feilsøker

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
no: Dette nettstedet fikk ikke lov til å åpne et nytt nettleservindu ved hjelp av JavaScript.

en: Popup Window Blocked
no: Sprettoppsvindu blokkert

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
no: Dette nettstedet har forsøkt å åpne et sprettoppsvindu, men ble stoppet.
    Du kan trykke på dette ikonet på statuslinja for å styre denne oppførselen
    eller åpne sprettoppsvinduet.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
no[0]: Vi&s blokkert sprettoppsvindu
no[1]: Vis %1 blokkerte sprettoppvinduer

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
no: Vis blokkert vi&ndu – passiv sprettoppmelding

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
no: &Sett opp JavaScript-praksis for nytt vindu …

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
no: <qt> <p><strong>«Utskrift av bilder»</strong></p> <p>Hvis du krysser av her vil også bildene på HTML-siden bli skrevet ut. Utskrifta vil ta lengre tid og bruke mer blekk eller toner.</p><p>Hvis du fjerner krysset blir bare teksten på HTML-siden skrevet ut. Utskrifta vil gå raskere og bruke mindre blekk eller toner. </p></qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
no: <qt> <p><strong>«Skriv ut en topptekst»</strong></p> <p>Hvis du krysser av her vil HTML-dokumentet få en linje på toppen av hver side når det skrives ut. På denne linja står utskriftsdatoen, nettadressen til siden og sidetallet. </p> <p>Hvis du fjerner krysset vil utskrifta av HTML-dokumentet ikke ha denne topplinja. </p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
no: <qt> <p><strong>«Utskriftsvennlig innstilling»</strong></p> <p>Hvis du krysser av her, vil utskrifta av HTML-dokument bli i svart-hvitt. Alle farger i bakgrunnen vil bli gjort om til hvitt. Utskrifta vil gå raskere og bruke mindre blekk/toner.</p> <p>Hvis krysset fjernes skrives HTML-dokumentet ut i de fargene som du ser det i nettleseren. Du kan få helfargede områder (eller områder i rene gråtoner om du bruker en svart-hvittskriver). Utskrifta vil sannsynligvis gå langsommere og vil antakelig bruke mer blekk eller toner.</p></qt>

en: HTML Settings
no: HTML-innstillinger

en: Printer friendly mode (black text, no background)
no: Utskriftsvennlig innstilling (svart tekst, ingen bakgrunn)

en: Filter error
no: Filterfeil

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
no: %1 (%2 – %3x%4 piksler)

en: %1 - %2x%3 Pixels
no: %1 – %2x%3 piksler

en: %1 (%2x%3 Pixels)
no: %1 (%2x%3 piksler)

en: Image - %1x%2 Pixels
no: Bilde – %1x%2 piksler

en: Access Keys activated
no: Tilgjengelighetstaster på

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
no: Javaskript-feil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
no: Denne dialogboksen melder fra at det er oppstått skriptfeil på nettsteder, og viser detaljer om feilen. I mange tilfeller skyldes dette en feil på nettstedet slik forfatteren har laget det. I andre tilfeller er årsaken en programfeil i Konqueror. Hvis du mistenker feil på nettstedet bør du kontakte nettansvarlig på det stedet, eller hvis du tror det er en feil i Konqueror ber vi deg melde feilen på http://bugs.kde.org/. En prøvefil som illustrerer problemet er meget velkommen.

en: Embeddable component for multipart/mixed
no: Innebygget komponent for multipart/mixed

en: Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
no: Opphavsrett 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>

en: No handler found for %1.
no: Fant ingen håndterer for %1.

en: %1 is already assigned to %2
no: %1 er allerede tilordnet %2

en: Search &provider name:
no: Navn på søke&tjeneste:

en: New search provider
no: Ny søketilbyder

en: UR&I shortcuts:
no: UR&I-snarveier:

en: Create Web Shortcut
no: Opprett nettsnarvei

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
no: Mappe som inneholder mappene tests, basedir og output.

en: Do not suppress debug output
no: Ikke undertrykk utdata for feilsøking

en: Regenerate baseline (instead of checking)
no: Bygg grunndata igjen (i stedet for å teste)

en: Do not show the window while running tests
no: Ikke vis vinduet mens testene kjøres

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
no: Kjør bare en enkelt test. Flere valg tillatt.

en: Only run .js tests
no: Bare kjør .js-tester

en: Only run .html tests
no: Bare kjør .html-tester

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
no: Ikke bruk Xvfb

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
no: Legg utdata i &lt;directory&gt; i stedet for &lt;base_dir&gt;|S/output

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
no: Bruk &lt;directory&gt; som referanse i stedet for &lt;base_dir&gt;/baseline

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
no: Mappe som inneholder mappene tests, basedir og output. Brukes bare hvis -b ikke er oppgitt.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
no: Relativ sti til testen, eller mappe for tester som skal kjøres (tilsvarer -t).

en: Regression tester for khtml
no: Regresjonstester for khtml

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
no: KHTML-verktøy for regresjonstesting

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
no: Utdata fra regresjonstesting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
no: Pause/Fortsett regresjonstesting-prosessen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
no: Du kan velge en fil der logg-innholdet lagres, før regresjonstesten startes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
no: Utdata til fil …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
no: Status for regresjonstest

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
no: Vis HTML-utdata

note: #-#-#-#-#  852 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain) #-#-#-#-#  1205 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (tests_toolbar)
en: Tests
no: Tester

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
no: Kjør bare JS-tester

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
no: Kjør bare HTML-tester

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
no: Ikke undertrykk utdata for feilsøking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
no: Kjør tester …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
no: Kjør enkelt-test …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
no: Oppgi mappe for tester …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
no: Oppgi khtml-mappe …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
no: Angi utdatamappe …

en: GUI for the khtml regression tester
no: GUI for regresjonstesteren for khtml

en: Available Tests: 0
no: Tilgjengelige tester: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
no: Velg en gyldig mappe «khtmltests/regression/».

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
no: Velg en gyldig byggemappe «khtml/».

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
no: Tilgjengelige tester: %1 (ignorert: %2)

en: Cannot find testregression executable.
no: Kunne ikke finne programmet testregresjon.

en: Run test...
no: Kjør test …

en: Add to ignores...
no: Legg til ignorering …

en: Remove from ignores...
no: Fjern fra ignorering …

en: a basic web browser using the KHTML library
no: en enkel nettleser som bruker KHTML-biblioteket

en: Find &links only
no: Finn bare &lenker

en: No more matches for this search direction.
no: Ingen flere treff i denne søkeretningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
no: Va&lg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
no: Vil du lagre passordet?

en: Do you want to store this password for %1?
no: Vil du lagre passordet for %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
no: &Lagre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
no: A&ldri lagre for dette nettstedet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
no: Ikke lagre de&nne gangen

en: Basic Page Style
no: Enkel sidestil

en: the document is not in the correct file format
no: Dokumentet er ikke det riktige filformatet

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
no: fatal tolkingsfeil: %1 i linje %2, kolonne %3

en: XML parsing error
no: XML-tolkingsfeil

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
no: Klarer ikke starte en ny prosess.
    Systemet kan ha nådd det størst mulige antall åpne filer, eller har nådd det største antall åpne filer du har lov til å bruke.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
no: Klarer ikke opprette en ny prosess.
    Systemet kan ha nådd det størst mulige antall prosesser, eller har nådd det største antall prosesser du har lov til å bruke.

en: Could not find '%1' executable.
no: Kunne ikke finne den kjørbare fila «%1».

en: Could not open library '%1'.
    %2
no: Kunne ikke åpne biblioteket «%1».
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
no: Fant ikke «kdemain» i «%1».
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
no: KDEInit kunne ikke starte «%1»

en: Could not find service '%1'.
no: Fant ikke tjenesten «%1».

en: Service '%1' must be executable to run.
no: Tjenesten «%1» må være kjørbar for å kunne starte.

en: Service '%1' is malformatted.
no: Tjenesten «%1» har feil format.

en: Launching %1
no: Starter %1

en: Unknown protocol '%1'.
no: Ukjent protokoll «%1».

en: Error loading '%1'.
no: Feil ved lasting av fila:
    %1

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
no: klauncher: Dette programmet er ikke ment å startes manuelt.
    klauncher: Det startes automatisk av kdeinit4.

en: Evaluation error
no: Evalueringsfeil

en: Range error
no: Områdefeil

en: Reference error
no: Referansefeil

en: Type error
no: Tastefeil

en: URI error
no: URI-feil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
no: JS-kalkulator

[ctx: subtraction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, minus)
en: -
no: −

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
no: Hovedvindu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
no: <h1>KJSEmbet dokumentasjonsviser</h1>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
no: Åpne et skript …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
no: Lukk skript

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
no: Lukk skript …

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
no: Avslutt program …

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
no: Kjør skript …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
no: Kjør til …

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
no: Kjør til bruddpunkt …

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
no: Steg til neste linje …

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
no: Stegvis kjøring …

en: Utility for running KJSEmbed scripts
no: Verktøy for å kjøre KJSEmbed-skripter

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
no: © 2005–2006 KJSEmbed-forfatterne

en: Execute script without gui support
no: Kjør skript uten gui-støtte

en: start interactive kjs interpreter
no: start interaktiv kjs-tolker

en: start without KDE KApplication support.
no: start uten støtte for KDE KApplication.

note: #-#-#-#-#  2528  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
no: Skript som skal kjøres

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
no: Feil sett ved behandling av include «%1» linje %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
no: include tar bare ett argument, ikke %1.

en: File %1 not found.
no: Fant ikke fila %1.

en: library only takes 1 argument, not %1.
no: library tar bare ett argument, ikke %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
no: Feil eventbehandler: Objekt %1 Identifikator %2 Metode %3 Type: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
no: Exception ved kall til funksjon «%1» fra %2:%3:%4

en: Could not create temporary file.
no: Klarte ikke å lage den midlertidige fila.

en: %1 is not a function and cannot be called.
no: %1 er ikke en funksjon og kan ikke kalles.

en: %1 is not an Object type
no: %1 er ikke en Objekt-type

en: Action takes 2 args.
no: Action trenger 2 argumenter.

en: ActionGroup takes 2 args.
no: ActionGroup trenger 2 argumenter.

en: Must supply a valid parent.
no: Må oppgi en gyldig overgruppe.

en: There was an error reading the file '%1'
no: Det oppsto en feil ved lesing av fila «%1»

en: Could not read file '%1'
no: Kunne ikke lese fila «%1»

en: Must supply a filename.
no: Må angi et filnavn.

en: '%1' is not a valid QLayout.
no: «%1» er ikke en gyldig QLayout.

en: Must supply a layout name.
no: Må oppgi et utformingsnavn.

en: Wrong object type.
no: Feil objekttype.

en: First argument must be a QObject.
no: Første argument må være et QObject.

en: Incorrect number of arguments.
no: Feil antall argumenter.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
no[0]: Spalten ba om %1 argument
no[1]: Spalten ba om %1 argumenter

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
no[0]: men det er bare %1 tilgjengelig
no[1]: men det er bare %1 tilgjengelige

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
no: Klarte ikke caste til %1-verdi fra type %2 (%3)

en: No such method '%1'.
no: Ingen metode «%1».

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
no: Kall til metode «%1» mislyktes, klarte ikke hente argument %2: %3

en: Call to '%1' failed.
no: Kall til «%1» mislyktes.

en: Could not construct value
no: Kunne ikke konstruere verdi

en: Not enough arguments.
no: Ikke nok argumenter.

en: Failed to create Action.
no: Klarte ikke å lage Action.

en: Failed to create ActionGroup.
no: Klarte ikke å lage ActionGroup.

en: No classname specified
no: Intet klassenavn er angitt

en: Failed to create Layout.
no: Klarte ikke lage Layout.

en: No classname specified.
no: Inger klassenavn er angitt.

en: Failed to create Widget.
no: Klarte ikke lage Widget.

en: Could not open file '%1': %2
no: Kunne ikke åpne fila «%1»: %2

en: Failed to load file '%1'
no: Kan ikke laste fila «%1»

en: '%1' is not a valid QWidget.
no: '%1' er ikke en gyldig QWidget.

en: Must supply a widget name.
no: Må oppgi et skjermelementnavn.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
no: Feil slotbehandler: Objekt %1 Identifikator %2 Metode %3 Signatur: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
no: Exception ved kall til slot «%1» fra %2:%3:%4

en: loading %1
no: laster inn %1

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
no: Senest

en: Highest Rated
no: Høyest rangert

en: Most Downloads
no: Flest nedlastinger

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
no: <qt>Klarer ikke å starte <i>gpg</i> og hente tilgjengelige nøkler. Se til at <i>gpg</i> er installert, uten denne er det ikke mulig å verifisere ressurser som blir lastet ned.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
no: <qt>Oppgi passord for nøkkel <b>0x%1</b> som tilhører <br /> <i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
no: <qt>Klarer ikke starte <i>gpg</i> og sjekke om fila er gyldig. Se til at <i>gpg</i> er installert, uten denne er det ikke mulig å verifisere ressurser som blir lastet ned.</qt>

en: Select Signing Key
no: Velg signeringsnøkkel

en: Key used for signing:
no: Nøkkel brukt til signering:

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
no: <qt>Klarer ikke starte <i>gpg</i> og signere fila. Se til at <i>gpg</i> er installert, uten denne er det ikke mulig å signere ressursene.</qt>

en: Get Hot New Stuff
no: Hent kule, nye ting

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
no: %1 tilleggsinstallerer

en: Add Rating
no: Legg til rangering

en: Add Comment
no: Legg til kommentar

en: View Comments
no: Vis kommentarer

en: Re: %1
no: Om: %1

en: Timeout. Check Internet connection.
no: Tidsavbrudd. Sjekk Internett-tilkoblingen.

en: Entries failed to load
no: Oppføringer ble ikke lastet

en: Server: %1
no: Tjener: %1

en: <br />Provider: %1
no: <br />Leverandør: %1

en: <br />Version: %1
no: <br />Versjon: %1

en: Provider information
no: Tilbyderinformasjon

en: Could not install %1
no: Kunne ikke installere «%1»

en: Get Hot New Stuff!
no: Hent kule, nye ting!

en: There was an error loading data providers.
no: Det oppsto en feil når dataleverandører ble lastet.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
no: Det oppsto en protokollfeil. Forespørselen mislyktes.

en: A network error has occurred. The request has failed.
no: Det oppsto en nettverksfeil. Forespørselen mislyktes.

note: #-#-#-#-#  852 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
en: &Source:
no: &Kilde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
no: S&orter etter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
no: Samarbeid

en: Downloads:
no: Nedlatinger:

en: <p>No Downloads</p>
no: <p>Ingen nedlastinger</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
no: <p>Nedlastinger: %1</p>

en: No Preview
no: Ingen forhåndsvisning

en: Loading Preview
no: Laster forhåndsvisning

en: Switch version
no: Bytt versjon

en: Contact author
no: Kontakt forfatteren

en: Report bad entry
no: Meld fra om dårlig oppføring

note: #-#-#-#-#  1316 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Send Mail
no: Send e-post

en: Contact on Jabber
no: Kontakt på Jabber

en: Provider: %1
no: Leverandør: %1

en: Version: %1
no: Versjon: %1

en: The removal request was successfully registered.
no: Forespørsel om fjerning ble vellykket registrert.

en: Removal of entry
no: Fjerning av oppføring

en: The removal request failed.
no: Forespørsel om fjerning mislyktes.

en: The subscription was successfully completed.
no: Abonnementet ble vellykket fullført.

en: Subscription to entry
no: Abonnement på oppføring

en: The subscription request failed.
no: Forespørsel om abonnement mislyktes.

en: The rating was submitted successfully.
no: Rangeringen ble vellykket levert.

en: Rating for entry
no: Rangering av oppføring

en: The rating could not be submitted.
no: Rangeringen kunne ikke leveres.

en: The comment was submitted successfully.
no: Kommentaren ble vellykket levert.

en: Comment on entry
no: Kommentar om oppføring

en: The comment could not be submitted.
no: Kommentaren kunne ikke leveres.

en: KNewStuff contributions
no: KNewStuff-bidrag

en: This operation requires authentication.
no: Denne handlinga krever autentisering.

en: Leave a comment
no: Legg igjen kommentar

en: User comments
no: Bruker-kommentarer

en: Rate this entry
no: Bedøm denne oppføringa

en: Translate this entry
no: Oversett denne oppføringa

en: Payload
no: Nyttelast

en: Download New Stuff...
no: Last ned nye saker …

en: Hot New Stuff Providers
no: Leverandører av kule, nye saker

en: Please select one of the providers listed below:
no: Velg en av leverandørene i lista nedenfor:

en: No provider selected.
no: Ingen leverandør ble valgt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
no: Del kule, nye ting

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
no: %1 tilleggsopplaster

en: Please put in a name.
no: Oppgi et navn.

en: Old upload information found, fill out fields?
no: Fant gammel opplastingsinformasjon. Skal feltene fylles ut?

en: Fill Out
no: Fyll ut

en: Do Not Fill Out
no: Ikke fyll ut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
no: Adresse for forhåndsvisning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
no: Hvilket språk brukte du i beskrivelsen over?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
no: Beskriv hva du laster opp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
no: Gi inn noen opplysninger om deg selv.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
no: Dette koster %2 %1.
    Vil du kjøpe det?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
no: Din saldo på konto er for lav:
    Din saldo: %1
    Pris: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
no: Din stemme ble registrert.

en: You are now a fan.
no: Du er nå en fan.

en: Network error. (%1)
no: Nettverksfeil. (%1)

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
no: For mange forespørsler til tjeneren. Forsøk igjen senere.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
no: Ukjent API-feil for åpne samarbeidstjenester. (%1)

en: Configuration file not found: "%1"
no: Fant ingen oppsettsfil: «%1»

en: Configuration file is invalid: "%1"
no: Oppsettsfila er ugyldig: «%1».

en: Loading provider information
no: Laster inn leverandørinformasjon

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
no: Klarte ikke laste inn leverandører av supre nye saker fra fil: %1

en: Error initializing provider.
no: Feil under klargjøring av leverandør.

en: Loading data
no: Laster inn data

en: Loading data from provider
no: Laster inn data fra leverandøren

en: Loading of providers from file: %1 failed
no: Det lyktes ikke å laste inn leverandører fra fil: %1

en: Loading one preview | Loading %1 previews
no[0]: Laster en forhåndsvisning
no[1]: Laster %1 forhåndsvisninger

en: Invalid item.
no: Ugyldig element.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
no: Klarte ikke å laste ned elementet: ingen nedlastings-URL for «%1».

en: Download of "%1" failed, error: %2
no: Nedlasting av «%1» mislyktes, feil: %2

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
no: Fila som er lastet ned er en html-fil. Dette tyder på en lenke til et nettsted i stedet for en virkelig nedlasting. Vil du åpne nettstedet med en nettleser i stedet?

en: Possibly bad download link
no: Muligens feil nedlastingslenke

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
no: Fila som ble lastet ned var en HTML-fil. Åpnet i nettleser.

en: Could not install "%1": file not found.
no: Klarte ikke installere «%1»: fil ikke funnet

en: Icons view mode
no: Visningsmåte for ikoner

en: Details view mode
no: Visningsmåte for detaljer

en: All Providers
no: Alle leverandører

en: All Categories
no: Alle kategorier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
no: Flest nedlastinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
no: Sorter etter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
no: <a href="http://opendesktop.org">Nettside</a>

note: #-#-#-#-#  852 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton) #-#-#-#-#  1143 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
no: Bli en fan

en: Details for %1
no: Detaljer for %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
no: Endringslogg:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
no: Nettside

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
no: Doner penger

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
no[0]: Kunnskapsbase (ingen oppføringer)
no[1]: Kunnskapsbase (%1 oppføringer)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
no: Åpner i et nettleservindu

en: Rating: %1%
no: Vurdering: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
no: Av <i>%1</i>

en: 1 download | %1 downloads
no[0]: 1 nedlasting
no[1]: %1 nedlastinger

en: Install Again
no: Installer igjen

en: Fetching license data from server...
no: Henter lisensdata fra tjeneren …

en: Fetching content data from server...
no: Henter innholdsdata fra tjeneren …

en: Register a new account
no: Registrer en ny konto

en: Checking login...
no: Tester innlogging …

en: Fetching your previously updated content...
no: Henter det innholdet du lastet opp tidligere …

en: Could not verify login, please try again.
no: Klarte ikke å bekrefte innlogging, forsøk igjen.

en: Fetching your previously updated content finished.
no: Det innholdet du oppdaterte tidligere er ferdig hentet.

en: Fetching content data from server finished.
no: Ferdig med å hente innholdsdata fra tjeneren.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
no: Besøk nettsted

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
no[0]: Tjeneren kjenner ikke kategorien %2 som du forsøker å laste opp til.
no[1]: Tjeneren kjenner ikke noen av de kategoriene du forsøker å laste opp til: %2

en: The selected category "%1" is invalid.
no: Den valgte kategorien «%1» er ugyldig.

en: Select preview image
no: Velg forhåndsvisningsbilde

en: There was a network error.
no: Det oppsto en nettverksfeil.

en: Authentication error.
no: Autentiseringsfeil.

en: Upload failed: %1
no: Opplasting mislyktes: %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
no: Fil som skal lastes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
no: Ny opplasting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
no: Fyll ut opplysninger om opplastingen din, på engelsk.

note: #-#-#-#-#  852 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit) #-#-#-#-#  1143 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
no: Navn på fila slik den vil bli vist på nettstedet

note: #-#-#-#-#  852 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit) #-#-#-#-#  1143 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
no: Dette bør beskrive filinnholdet tydelig. Det kan være samme tekst som tittelen på kvtml-fila.

note: #-#-#-#-#  852 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1143 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Preview Images
no: Forhåndsvis bilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
no: Velg forhåndsvisning …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
no: Angi en pris for dette

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
no: Pris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
no: Grunn til pris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
no: Hent innholdslenke fra tjeneren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
no: Opprett innhold på tjeneren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
no: Last opp innhold

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
no: Last opp første forhåndsvisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
no: Merk: Du kan redigere, oppdatere og slette ditt innhold på nettstedet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
no: Last opp andre forhåndsvisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
no: Last opp tredje forhåndsvisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
no: Jeg forsikrer at dette innholdet ikke bryter med noen eksisterende opphavsrett, lov elle varemerke. Jeg godtar at min IP-adresse logges. (Det er ulovlig å distribuere innhold uten tillatelse fra opphavspersonen.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
no: &Spill en lyd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
no: Velg lyd som skal spilles av

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
no: Vis en melding i et o&ppsprettvindu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
no: Logg til en fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
no: Marker &i oppgavelinja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
no: Kjør &kommando

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
no: Velg hvilken kommando som skal kjøres

note: #-#-#-#-#  852 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check) #-#-#-#-#  1145 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
no: &Tale

note: #-#-#-#-#  852 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select) #-#-#-#-#  1145 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
no: <qt>Oppgir hvordan Jovie  skal framsi hendelsen når den blir mottatt. Hvis du velger «Si tilpasset tekst», så oppgi teksten som skal sies i tekstfeltet. Følgende plassholdere kan brukes i teksten: <dl><dt>%e</dt><dd>Navn på hendelsen</dd><dt>%a</dt><dd>Programmet som sendte hendelsen</dd><dt>%m</dt><dd>Meldinga som programmet sendte</dd></dl></qt>

note: #-#-#-#-#  852 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1145 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
no: Framsi hendelsesmelding

note: #-#-#-#-#  852 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1145 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
no: Framsi hendelsesnavn

note: #-#-#-#-#  852 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1145 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
no: Framsi tilpasset tekst

[ctx: State of the notified event]
en: State
no: Tilstand

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
no: Tittel

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
no: Beskrivelse

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
no: <qt>Vil du søke på Internett etter <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
no: Internettsøk

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
no: Husk handling for filer av denne typen

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
no: &Åpne med %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
no: Åpne &med %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
no: Åpne «%1»?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
no: &Åpne med …

[ctx: @label:button]
en: &Open with
no: &Åpne med

[ctx: @label:button]
en: &Open
no: &Åpne

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
no: Navn: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
no: Dette er filnavnet som tjeneren foreslår

en: Do you really want to execute '%1'?
no: Ønsker du å kjøre '%1'?

en: Execute File?
no: Kjør fila?

en: Error reading from PTY
no: Feil ved lesing fra PTY

en: Error writing to PTY
no: Feil ved skriving til PTY

en: PTY operation timed out
no: PTY-operasjonen fikk tidsavbrudd

en: Error opening PTY
no: Feil ved åpning av PTY

en: KDE application to run Kross scripts.
no: KDE-program for å kjøre Kross-skripter.

en: (C) 2006 Sebastian Sauer
no: © 2006 Sebastian Sauer

en: Run Kross scripts.
no: Kjør Kross-skripter.

en: Scriptfile
no: Skriptfil

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
no: Klarte ikke bestemme tolker for skriptfila «%1»

en: Failed to open scriptfile "%1"
no: Klarte ikke åpne skripfila «%1»

en: Failed to load interpreter "%1"
no: Klarte ikke laste tolker «%1»

en: No such interpreter "%1"
no: Ingen tolker «%1»

en: Failed to create script for interpreter "%1"
no: Klarte ikke opprette skript for tolken «%1»

en: Level of safety of the Ruby interpreter
no: Sikkerhetsnivå for Ruby-tolkeren

en: Cancel?
no: Avbryt?

en: No such function "%1"
no: Ingen funksjon «%1»

en: Interpreter:
no: Tolker:

en: Execute the selected script.
no: Kjør det valgte skriptet.

en: Stop execution of the selected script.
no: Stopp kjøring av det valgte skriptet.

en: Edit selected script.
no: Rediger valgte skript.

en: Add a new script.
no: Legg til nytt skript.

en: Remove selected script.
no: Fjern valgte skript.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
no: Generelt

en: The module %1 could not be found.
no: Fant ikke modulen %1.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
no: <qt><p>Diagnosen er:<br />Skrivebordfila %1 ble ikke funnet.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
no: Modulen %1 er slått av.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
no: <qt><p>Enten er maskin/programvaren som modulen setter opp ikke tilgjengelig, eller administrator har slått av modulen.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
no: Modulen %1 er ikke en gyldig oppsettsmodul.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
no: <qt>Diagnosen er: <br />Skrivebordsfila %1 er ikke et bibliotek. </qt>

en: There was an error loading the module.
no: Det oppsto en feil når modulen ble lastet.

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
no: <qt>Feilmeldinga er:<br />%1<p>Mulige årsaker:</p><ul><li>Det oppsto en feil under siste oppgradering av KDE slik at en styringsmodul ble foreldreløs.</li><li>Du har gamle tredjeparts-moduler liggende.</li></ul><p>Undersøk dette grundig og forsøk å fjerne modulen som er nevnt i feilmeldinga. Hvis dette ikke lykkes, bør du kanskje kontakte din distributør eller pakkebygger.</p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
no: <qt><p>Mulige årsaker:<ul><li>Det oppsto en feil under siste oppgradering av KDE slik at en styringsmodul ble foreldreløs.</li><li>Du har gamle tredjeparts-moduler liggende.</li></ul></p><p>Undersøk dette grundig og forsøk å fjerne modulen som er nevnt i feilmeldinga. Hvis dette ikke lykkes, bør du kanskje kontakte din distributør eller pakkebygger.</p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
no: Dette oppsettet er allerede åpnet i %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
no: Innstillingene for gjeldende modul er endret.
    Skal endringene brukes eller avvises?

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
no: Avstand mellom skrivebordsikoner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
no: Avstanden mellom ikoner i piksler.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
no: Elementstil som skal brukes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
no: Navn på elementstilen, f.eks. «keramik» eller «plastik», uten hermetegn «».

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
no: Bruk PC-høyttaleren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
no: Om den vanlige PC-høyttaleren skal brukes i stedet for KDEs eget varslingssystem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
no: Hvilken terminalemulator skal brukes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
no: Når et terminalprogram startes, blir dette terminalemulator-programmet brukt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fixed width font
no: Fastbredde-skrift

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
no: Denne skrifta blir brukt når det trengs en skrift med konstant tegnbredde.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
no: Skrift for hele systemet

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
no: Skrift for menyer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
no: Hvilken skrift skal brukes for menyer i programmer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
no: Farge for lenker

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
no: Hvilken farge skal brukes på lenker som ikke er trykket på

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
no: Farge for besøkte lenker

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
no: Skrift for oppgavelinja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
no: Hvilken skrift skal brukes for panelet nederst på skjermen, der de programmene som kjører nå finnes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
no: Skrifter for verktøylinjer

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
no: Snarvei for å ta et skjermbilde

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
no: Snarvei for å slå utklippstavlehandlinger av og på

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
no: Snarvei for å slå av maskinen uten bekreftelse

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
no: Vis mapper først

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
no: Om mapper skal plasseres øverst når filer vises

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
no: Nylig besøkte URL-er

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
no: Brukt til autofullføring i fildialoger, for eksempel

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
no: Forhåndsvis fila i fildialog

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
no: Bestemmer om filer med navn som begynner med «.» skal vises. Dette er en konvensjon for skjulte filer

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
no: Vis hurtigstolpe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
no: Om snarveisikonene til venstre i fildialogen skal vises

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
no: Hvilket land

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
no: Brukes for å bestemme f.eks. hvordan tall, valuta og dato/tid skal vises

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
no: Hvilket språk skal tekster vises i

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
no: Tegn som viser positive tall

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
no: De fleste land har ikke noe tegn for dette

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
no: Sti til autostart-mappa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
no: Sti til mappa som inneholder programmer som skal kjøres når en innloggingsøkt starter

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
no: Slå på støtte for SOCKS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
no: Om SOCKS versjon 4 og 5 skal slås på i KDEs delsystemer

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
no: Sti til tilpasset SOCKS-mappe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
no: Framhev knappene på verktøylinja når musepekeren er over

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
no: Vis tekst på ikoner på verktøylinjer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
no: Om tekst skal vises i tillegg til ikoner, på verktøylinja

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
no: Passordfeltets visningstype

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
no: Størrelse på dialogvinduet

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
no: Endringer er blitt gjort automatisk på grunn av avhengigheter mellom programtillegg. Trykk her for å få mer informasjon

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
no: Endringer er blitt gjort automatisk for å løse opp avhengigheter mellom programtilleggene:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
no: 
     ....programtillegget %1 er automatisk valgt på grunn av at det avhenger av programtillegget %2

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
no: 
     ....programtillegget %1 er automatisk fravalgt på grunn av at det avhenger av programtillegget %2

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
no[0]: %1 programtillegg lagt til automatisk på grunn av avhengigheter mellom programtillegg
no[1]: %1 programtillegg lagt til automatisk på grunn av avhengigheter mellom programtillegg

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
no[0]: %1 programtillegg fjernet automatisk på grunn av avhengigheter mellom programtillegg
no[1]: %1 programtillegg fjernet automatisk på grunn av avhengigheter mellom programtillegg

en: Search Plugins
no: Søk etter programtillegg

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
no: Om %1

en: Select Components
no: Velg komponenter

en: Enable component
no: Slå på komponent

en: Communication error
no: Kommunikasjonsfeil

en: Invalid type in Database
no: Ugyldig type i databasen

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
no: Spørreresultater

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
no: og

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
no: eller

en: Nepomuk Resource Class Generator
no: Nepomuk ressursklassegenerator

en: (c) 2006-2009, Sebastian Trüg
no: © 2006–2009 Sebastian Trüg

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
no: Storopprydding – vedlikeholderens personlige helt

en: Verbose output debugging mode.
no: Feilsøkingsmodus med mye utdata

en: Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
no: Lag enke og raske innpakkingsklasser ikke basert på Nepomuk::Resource som ikke har noen sjekk på dataintegritet

en: Actually generate the code.
no: Virkelig generer koden.

en: List all includes (deprecated).
no: List alle inkluderinger (frarådet).

en: List all header files that will be generated via the --writeall command.
no: List alle hodefiler som blir generert via kommandoen --writeall.

en: List all source files that will be generated via the --writeall command.
no: List alle kildefiler som blir generert via kommandoen --writeall.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
no: Ontologifilene som inneholder ontologier som skal lages, en liste atskilt med mellomrom (frarådet, bruk argumenter i stedet).

en: Include path prefix (deprecated)
no: Ta med sti-prefiks for inkludering (frarådet).

en: Specify the target folder to store generated files into.
no: Velg hvilken mappe de genererte filene skal lagres i.

en: Templates to be used (deprecated).
no: Maler som skal brukes (frarådet).

en: Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
no: Valgfritt, oppgi klasser som skal genereres. Bruk valget flere ganger (standard er alle klasser)

en: Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
no: Serialisering brukt i ontologien. Standard er primitiv detektering av filendelser.

en: Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. <visibility-name> will be used to construct the export macro name and the export header. By default classes will not be exported.
no: Sett brukt synlighet hvis klassene skal brukes i offentlig API. <visibility-name> blir brukt til å bygge eksportmakronavnet og eksporthodet. Standard er at klasser ikke blir eksportert.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated.
no: Ontologifilene som inneholder ontologier som skal lages.

en: Changing annotations
no: Endrer merknader

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
no: Når som helst

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
no: I dag

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
no: I går

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
no: Denne uka

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
no: Forrige uke

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
no: Denne måneden

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
no: Forrige måned

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
no: I år

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
no: I fjor

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
no: Selvvalgt …

note: #-#-#-#-#  852 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
no: Når som helst

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
no: Mer …

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
no: Dokumenter

[ctx: @option:check A filter on file type - audio files]
en: Audio
no: Lyd

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
no: Bilder

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
no: Ingen prioritet

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
no: Sist endret

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
no: Viktigst

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
no: Aldri åpnet

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
no: Enhver vurdering

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
no: 1 eller mer

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
no: 2 eller mer

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
no: 3 eller mer

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
no: 4 eller mer

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
no: Høyeste vurdering

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
no: Diverse

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
no: Ressurs

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
no: Ressurstype

en: Enter Search Terms...
no: Skriv inn søkebegrep her …

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
no: Kontakter

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
no: E-poster

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
no: Oppgaver

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
no: Merker

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
no: Filer

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
no: Andre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
no: Eksempler på ThreadWeaver-jobber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
no: Programmet kjører 100 jobber i 4 tråder. Hver job venter et tilfeldig antall millisekunder mellom 1 og 1000.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
no: Kryss av for å få se logginformasjon om trådaktiviteten. Se i konsollet for å se logginformasjonen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
no: Logg trådaktivitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
no: Viser trådaktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
no: GUI-basert eksempel for Weaver trådbehandler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
no: Antall jobber som gjenstår:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
no: Hva er klokka? Trykk for oppdatering.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(vet ikke ennå)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
no: Velg filer …

[ctx: color]
en: AliceBlue
no: Blåhvit

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
no: Antikkhvit

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
no: Antikkhvit1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
no: Antikkhvit2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
no: Antikkhvit3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
no: Antikkhvit4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
no: SkåldetMandel

[ctx: color]
en: BlueViolet
no: Blåfiolett

[ctx: color]
en: CadetBlue
no: mørk grønnblå

[ctx: color]
en: CadetBlue1
no: mørk grønnblå1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
no: mørk grønnblå2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
no: mørk grønnblå3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
no: mørk grønnblå

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
no: Kornblomstblå

[ctx: color]
en: DarkBlue
no: Mørkeblå

[ctx: color]
en: DarkCyan
no: Mørk cyanblå

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
no: MørkGullris

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
no: MørkGullris1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
no: MørkGullris2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
no: MørkGullris3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
no: MørkGullris4

[ctx: color]
en: DarkGray
no: Mørkgrå

[ctx: color]
en: DarkGreen
no: Mørkgrønn

[ctx: color]
en: DarkGrey
no: Mørkgrå

[ctx: color]
en: DarkKhaki
no: MørkKaki

[ctx: color]
en: DarkMagenta
no: MørkLilla

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
no: Mørk olivengrønn

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
no: Mørk olivengrønn1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
no: Mørk olivengrønn2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
no: Mørk olivengrønn3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
no: Mørk olivengrønn4

[ctx: color]
en: DarkOrange
no: Mørk oransje

[ctx: color]
en: DarkOrange1
no: Mørk oransje1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
no: Mørk oransje2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
no: Mørk oransje3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
no: Mørk oransje4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
no: Mørk orkidélilla

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
no: Mørk orkidélilla1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
no: Mørk orkidélilla2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
no: Mørk orkidélilla3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
no: Mørk orkidélilla4

[ctx: color]
en: DarkRed
no: Mørk rød

[ctx: color]
en: DarkSalmon
no: Mørk lakserød

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
no: Mørk havgrønn

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
no: Mørk havgrønn1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
no: Mørk havgrønn2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
no: Mørk havgrønn3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
no: Mørk havgrønn4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
no: Mørk skiferblå

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
no: Mørk skifergrå

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
no: Mørk skifergrå1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
no: Mørk skifergrå2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
no: Mørk skifergrå2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
no: Mørk skifergrå4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
no: Mørk skifergrå

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
no: Mørk turkis

[ctx: color]
en: DarkViolet
no: Mørk fiolett

[ctx: color]
en: DeepPink
no: Dyprosa

[ctx: color]
en: DeepPink1
no: Dyprosa1

[ctx: color]
en: DeepPink2
no: Dyprosa2

[ctx: color]
en: DeepPink3
no: Dyprosa3

[ctx: color]
en: DeepPink4
no: Dyprosa4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
no: Mørk himmelblå

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
no: Mørk himmelblå1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
no: Mørk himmelblå2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
no: Mørk himmelblå3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
no: Mørk himmelblå4

[ctx: color]
en: DimGray
no: mørk mørkegrå

[ctx: color]
en: DimGrey
no: mørk mørkegrå

[ctx: color]
en: DodgerBlue
no: Dodger-blå

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
no: Dodger-blå1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
no: Dodger-blå2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
no: Dodger-blå2

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
no: Dodger-blå4

[ctx: color]
en: FloralWhite
no: blomsterhvit

[ctx: color]
en: ForestGreen
no: Skoggrønn

[ctx: color]
en: GhostWhite
no: Egghvit

[ctx: color]
en: GreenYellow
no: Grønngul

[ctx: color]
en: HotPink
no: halvmørk rosa

[ctx: color]
en: HotPink1
no: halvmørk rosa1

[ctx: color]
en: HotPink2
no: halvmørk rosa2

[ctx: color]
en: HotPink3
no: halvmørk rosa3

[ctx: color]
en: HotPink4
no: Halvmørk rosa4h

[ctx: color]
en: IndianRed
no: Indisk rød

[ctx: color]
en: IndianRed1
no: Indisk rød1

[ctx: color]
en: IndianRed2
no: Indisk rød2

[ctx: color]
en: IndianRed3
no: Indisk rød3

[ctx: color]
en: IndianRed4
no: Indisk rød4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
no: Lillahvit

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
no: Lillahvit1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
no: Lillahvit2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
no: Lillahvit3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
no: Lillahvit4

[ctx: color]
en: LawnGreen
no: Plengrønn

[ctx: color]
en: LemonChiffon
no: Fersken

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
no: Fersken1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
no: Fersken2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
no: Fersken3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
no: Fersken4

[ctx: color]
en: LightBlue
no: Lyseblå

[ctx: color]
en: LightBlue1
no: Lyseblå1

[ctx: color]
en: LightBlue2
no: Lyseblå2

[ctx: color]
en: LightBlue3
no: Lyseblå3

[ctx: color]
en: LightBlue4
no: Lyseblå4

[ctx: color]
en: LightCoral
no: lys korallrød

[ctx: color]
en: LightCyan
no: Lys cyanblå

[ctx: color]
en: LightCyan1
no: Lys cyanblå1

[ctx: color]
en: LightCyan2
no: Lys cyanblå2

[ctx: color]
en: LightCyan3
no: Lys cyanblå3

[ctx: color]
en: LightCyan4
no: Lys cyanblå4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
no: Lys gullris

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
no: Lys gullris1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
no: Lys gullris2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
no: Lys gullris3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
no: Lys gullris4

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
no: lys fersken

[ctx: color]
en: LightGray
no: Lysegrå

[ctx: color]
en: LightGreen
no: Lys grønn

[ctx: color]
en: LightGrey
no: Lys grå

[ctx: color]
en: LightPink
no: rosa

[ctx: color]
en: LightPink1
no: rosa1

[ctx: color]
en: LightPink2
no: rosa2

[ctx: color]
en: LightPink3
no: rosa3

[ctx: color]
en: LightPink4
no: rosa4

[ctx: color]
en: LightSalmon
no: Lys lakserød

[ctx: color]
en: LightSalmon1
no: Lys lakserød1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
no: Lys lakserød2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
no: Lys lakserød3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
no: Lys lakserød4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
no: lys havgrønn

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
no: Lys himmelblå

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
no: Lys himmelblå1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
no: Lys himmelblå2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
no: Lys himmelblå3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
no: Lys himmelblå4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
no: Lys skiferblå

[ctx: color]
en: LightSlateGray
no: Lys skifergrå

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
no: Lys skifergrå

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
no: Lys stålblå

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
no: Lys stålblå1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
no: Lys stålblå2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
no: Lys stålblå3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
no: Lys stålblå4

[ctx: color]
en: LightYellow
no: Lysegul

[ctx: color]
en: LightYellow1
no: Lysegul1

[ctx: color]
en: LightYellow2
no: Lysegul2

[ctx: color]
en: LightYellow3
no: Lysegul3

[ctx: color]
en: LightYellow4
no: Lysegul4

[ctx: color]
en: LimeGreen
no: Limegrønn

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
no: Middels akvamarin

[ctx: color]
en: MediumBlue
no: Middels blå

[ctx: color]
en: MediumOrchid
no: Middels orkidé-lilla

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
no: Middels orkidé-lilla1

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
no: Middels orkidé-lilla2

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
no: Middels orkidé-lilla3

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
no: Middels orkidé-lilla4

[ctx: color]
en: MediumPurple
no: Middels purpur

[ctx: color]
en: MediumPurple1
no: Middels purpur1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
no: Middels purpur2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
no: Middels purpur3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
no: Middels purpur4

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
no: middels havgrønn

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
no: lys kornblå

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
no: lys gressgrønn

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
no: middels turkis

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
no: rødfiolett

[ctx: color]
en: MidnightBlue
no: Midnattsblå

[ctx: color]
en: MintCream
no: Grønnhvit

[ctx: color]
en: MistyRose
no: lys rosenrød

[ctx: color]
en: MistyRose1
no: Lys rosenrød1

[ctx: color]
en: MistyRose2
no: Lys rosenrød2

[ctx: color]
en: MistyRose3
no: Lys rosenrød3

[ctx: color]
en: MistyRose4
no: Lys rosenrød4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
no: gulbrun

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
no: gulbrun1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
no: gulbrun2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
no: gulbrun3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
no: gulbrun4

[ctx: color]
en: NavyBlue
no: Marineblå

[ctx: color]
en: OldLace
no: Kniplingshvit

[ctx: color]
en: OliveDrab
no: middels olivengrønn

[ctx: color]
en: OliveDrab1
no: middels olivengrønn1

[ctx: color]
en: OliveDrab2
no: middels olivengrønn2

[ctx: color]
en: OliveDrab3
no: middels olivengrønn3

[ctx: color]
en: OliveDrab4
no: middels olivengrønn4

[ctx: color]
en: OrangeRed
no: rødoransje

[ctx: color]
en: OrangeRed1
no: rødoransje1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
no: rødoransje2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
no: rødoransje3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
no: rødoransje4

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
no: lys korngul

[ctx: color]
en: PaleGreen
no: Blek lysegrønn

[ctx: color]
en: PaleGreen1
no: Blek lysegrønn1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
no: Blek lysegrønn2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
no: Blek lysegrønn3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
no: Blek lysegrønn4

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
no: Lys turkisblå

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
no: Lys turkisblå1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
no: Lys turkisblå2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
no: Lys turkisblå3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
no: Lys turkisblå4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
no: Gammelrosa

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
no: Gammelrosa1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
no: Gammelrosa2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
no: Gammelrosa3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
no: Gammelrosa4

[ctx: color]
en: PapayaWhip
no: Lys papaya

[ctx: color]
en: PeachPuff
no: brunrosa

[ctx: color]
en: PeachPuff1
no: brunrosa1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
no: brunrosa2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
no: brunrosa3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
no: brunrosa4

[ctx: color]
en: PowderBlue
no: Kruttblå

[ctx: color]
en: RosyBrown
no: Brunlilla

[ctx: color]
en: RosyBrown1
no: Brunlilla1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
no: Brunlilla2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
no: Brunlilla3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
no: Brunlilla4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
no: Kongeblå

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
no: Kongeblå1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
no: Kongeblå2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
no: Kongeblå3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
no: Kongeblå4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
no: mørk nøttebrun

[ctx: color]
en: SandyBrown
no: Sandbrun

[ctx: color]
en: SeaGreen
no: Sjøgrønn

[ctx: color]
en: SeaGreen1
no: Sjøgrønn1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
no: Sjøgrønn2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
no: Sjøgrønn3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
no: Sjøgrønn4

[ctx: color]
en: SkyBlue
no: Himmelblå

[ctx: color]
en: SkyBlue1
no: Himmelblå1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
no: Himmelblå2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
no: Himmelblå3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
no: Himmelblå4

[ctx: color]
en: SlateBlue
no: Skiferblå

[ctx: color]
en: SlateBlue1
no: Skiferblå1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
no: Skiferblå2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
no: Skiferblå3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
no: Skiferblå4

[ctx: color]
en: SlateGray
no: Skifergrå

[ctx: color]
en: SlateGray1
no: Skifergrå1

[ctx: color]
en: SlateGray2
no: Skifergrå2

[ctx: color]
en: SlateGray3
no: Skifergrå3

[ctx: color]
en: SlateGray4
no: Skifergrå4

[ctx: color]
en: SlateGrey
no: Skifergrå

[ctx: color]
en: SpringGreen
no: Vårgrønn

[ctx: color]
en: SpringGreen1
no: Vårgrønn1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
no: Vårgrønn2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
no: Vårgrønn3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
no: Vårgrønn4

[ctx: color]
en: SteelBlue
no: stålblå

[ctx: color]
en: SteelBlue1
no: stålblå1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
no: stålblå2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
no: stålblå3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
no: stålblå4

[ctx: color]
en: VioletRed
no: Fiolettrød

[ctx: color]
en: VioletRed1
no: Fiolettrød1

[ctx: color]
en: VioletRed2
no: Fiolettrød2

[ctx: color]
en: VioletRed3
no: Fiolettrød3

[ctx: color]
en: VioletRed4
no: Fiolettrød4

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
no: Røykhvit

[ctx: color]
en: YellowGreen
no: Gulgrønn

[ctx: color]
en: aquamarine
no: akvamarin

[ctx: color]
en: aquamarine1
no: akvamarin1

[ctx: color]
en: aquamarine2
no: akvamarin2

[ctx: color]
en: aquamarine3
no: akvamarin3

[ctx: color]
en: aquamarine4
no: akvamarin4

[ctx: color]
en: azure
no: asurblå

[ctx: color]
en: azure1
no: asurblå1

[ctx: color]
en: azure2
no: asurblå2

[ctx: color]
en: azure3
no: asurblå3

[ctx: color]
en: azure4
no: asurblå4

[ctx: color]
en: bisque
no: lys brun

[ctx: color]
en: bisque1
no: lys brun1

[ctx: color]
en: bisque2
no: lys brun2

[ctx: color]
en: bisque3
no: lys brun3

[ctx: color]
en: bisque4
no: lys brun4

[ctx: color]
en: blue1
no: blå1

[ctx: color]
en: blue2
no: blå2

[ctx: color]
en: blue3
no: blå3

[ctx: color]
en: blue4
no: blå4

[ctx: color]
en: brown
no: brun

[ctx: color]
en: brown1
no: brun1

[ctx: color]
en: brown2
no: brun2

[ctx: color]
en: brown3
no: brun3

[ctx: color]
en: brown4
no: brun4

[ctx: color]
en: burlywood
no: matt mellombrun

[ctx: color]
en: burlywood1
no: matt mellombrun1

[ctx: color]
en: burlywood2
no: matt mellombrun2

[ctx: color]
en: burlywood3
no: matt mellombrun3

[ctx: color]
en: burlywood4
no: matt mellombrun4

[ctx: color]
en: chocolate
no: sjokolade

[ctx: color]
en: chocolate1
no: sjokolade1

[ctx: color]
en: chocolate2
no: sjokolade2

[ctx: color]
en: chocolate3
no: sjokolade3

[ctx: color]
en: chocolate4
no: sjokolade4

[ctx: color]
en: coral
no: korallrød

[ctx: color]
en: coral1
no: korallrød1

[ctx: color]
en: coral2
no: korallrød2

[ctx: color]
en: coral3
no: korallrød3

[ctx: color]
en: coral4
no: korallrød4

[ctx: color]
en: cornsilk
no: lys maisgul

[ctx: color]
en: cornsilk1
no: lys maisgul1

[ctx: color]
en: cornsilk2
no: lys maisgul2

[ctx: color]
en: cornsilk3
no: lys maisgul3

[ctx: color]
en: cornsilk4
no: lys maisgul4

[ctx: color]
en: cyan
no: cyanblå

[ctx: color]
en: cyan1
no: cyanblå1

[ctx: color]
en: cyan2
no: cyanblå2

[ctx: color]
en: cyan3
no: cyanblå3

[ctx: color]
en: cyan4
no: cyanblå4

[ctx: color]
en: firebrick
no: mursteinsrød

[ctx: color]
en: firebrick1
no: mursteinsrød1

[ctx: color]
en: firebrick2
no: mursteinsrød2

[ctx: color]
en: firebrick3
no: mursteinsrød3

[ctx: color]
en: firebrick4
no: mursteinsrød4

[ctx: color]
en: gainsboro
no: Lys, lys grå

[ctx: color]
en: gold
no: gull

[ctx: color]
en: gold1
no: gull1

[ctx: color]
en: gold2
no: gull2

[ctx: color]
en: gold3
no: gull3

[ctx: color]
en: gold4
no: gull4

[ctx: color]
en: goldenrod
no: gullris

[ctx: color]
en: goldenrod1
no: gullris1

[ctx: color]
en: goldenrod2
no: gullris2

[ctx: color]
en: goldenrod3
no: gullris3

[ctx: color]
en: goldenrod4
no: gullris4

[ctx: color]
en: green1
no: grønn1

[ctx: color]
en: green2
no: grønn2

[ctx: color]
en: green3
no: grønn3

[ctx: color]
en: green4
no: grønn4

[ctx: color]
en: honeydew
no: honningdugg

[ctx: color]
en: honeydew1
no: honningdugg1

[ctx: color]
en: honeydew2
no: honningdugg2

[ctx: color]
en: honeydew3
no: honningdugg3

[ctx: color]
en: honeydew4
no: honningdugg4

[ctx: color]
en: ivory
no: elfenbenshvit

[ctx: color]
en: ivory1
no: elfenbenshvit1

[ctx: color]
en: ivory2
no: elfenbenshvit2

[ctx: color]
en: ivory3
no: elfenbenshvit3

[ctx: color]
en: ivory4
no: elfenbenshvit4

[ctx: color]
en: lavender
no: lavendel

[ctx: color]
en: linen
no: linhvit

[ctx: color]
en: magenta
no: magentarød

[ctx: color]
en: magenta1
no: magentarød1

[ctx: color]
en: magenta2
no: magentarød2

[ctx: color]
en: magenta3
no: magentarød3

[ctx: color]
en: magenta4
no: magentarød4

[ctx: color]
en: maroon
no: rødbrun

[ctx: color]
en: maroon1
no: rødbrun1

[ctx: color]
en: maroon2
no: rødbrun2

[ctx: color]
en: maroon3
no: rødbrun3

[ctx: color]
en: maroon4
no: rødbrun4

[ctx: color]
en: moccasin
no: lys gulbrun

[ctx: color]
en: navy
no: marineblå

[ctx: color]
en: orange1
no: oransje1

[ctx: color]
en: orange2
no: oransje2

[ctx: color]
en: orange3
no: oransje3

[ctx: color]
en: orange4
no: oransje4

[ctx: color]
en: orchid
no: orkidélilla

[ctx: color]
en: orchid1
no: orkidélilla1

[ctx: color]
en: orchid2
no: orkidélilla2

[ctx: color]
en: orchid3
no: orkidélilla3

[ctx: color]
en: orchid4
no: orkidélilla4

[ctx: color]
en: pink
no: lyserosa

[ctx: color]
en: pink1
no: lyserosa1

[ctx: color]
en: pink2
no: lyserosa2

[ctx: color]
en: pink3
no: lyserosa3

[ctx: color]
en: pink4
no: lyserosa4

[ctx: color]
en: plum
no: plommeblå

[ctx: color]
en: plum1
no: plommeblå1

[ctx: color]
en: plum2
no: plommeblå2

[ctx: color]
en: plum3
no: plommeblå3

[ctx: color]
en: plum4
no: plommeblå4

[ctx: color]
en: purple
no: purpurrød

[ctx: color]
en: purple1
no: purpurrød1

[ctx: color]
en: purple2
no: purpurrød2

[ctx: color]
en: purple3
no: purpurrød3

[ctx: color]
en: purple4
no: purpurrød4

[ctx: color]
en: red1
no: rød1

[ctx: color]
en: red2
no: rød2

[ctx: color]
en: red3
no: rød3

[ctx: color]
en: red4
no: rød4

[ctx: color]
en: salmon
no: lakserød

[ctx: color]
en: salmon1
no: lakserød1

[ctx: color]
en: salmon2
no: lakserød2

[ctx: color]
en: salmon3
no: lakserød3

[ctx: color]
en: salmon4
no: lakserød4

[ctx: color]
en: seashell
no: skjellhvit

[ctx: color]
en: seashell1
no: skjellhvit1

[ctx: color]
en: seashell2
no: skjellhvit2

[ctx: color]
en: seashell3
no: skjellhvit3

[ctx: color]
en: seashell4
no: skjellhvit4

[ctx: color]
en: sienna
no: siennabrun

[ctx: color]
en: sienna1
no: siennabrun1

[ctx: color]
en: sienna2
no: siennabrun2

[ctx: color]
en: sienna3
no: siennabrun3

[ctx: color]
en: sienna4
no: siennabrun4

[ctx: color]
en: snow
no: snøhvit

[ctx: color]
en: snow1
no: snøhvit1

[ctx: color]
en: snow2
no: snøhvit2

[ctx: color]
en: snow3
no: snøhvit3

[ctx: color]
en: snow4
no: snøhvit4

[ctx: color]
en: tan
no: matt brun

[ctx: color]
en: tan1
no: matt brun1

[ctx: color]
en: tan2
no: matt brun2

[ctx: color]
en: tan3
no: matt brun3

[ctx: color]
en: tan4
no: matt brun4

[ctx: color]
en: thistle
no: grålilla

[ctx: color]
en: thistle1
no: grålilla1

[ctx: color]
en: thistle2
no: grålilla2

[ctx: color]
en: thistle3
no: grålilla3

[ctx: color]
en: thistle4
no: grålilla4

[ctx: color]
en: tomato
no: tomatrød

[ctx: color]
en: tomato1
no: tomatrød1

[ctx: color]
en: tomato2
no: tomatrød2

[ctx: color]
en: tomato3
no: tomatrød3

[ctx: color]
en: tomato4
no: tomatrød4

[ctx: color]
en: turquoise
no: turkisblå

[ctx: color]
en: turquoise1
no: turkisblå1

[ctx: color]
en: turquoise2
no: turkisblå2

[ctx: color]
en: turquoise3
no: turkisblå3

[ctx: color]
en: turquoise4
no: turkisblå4

[ctx: color]
en: violet
no: fiolett

[ctx: color]
en: wheat
no: hvetegul

[ctx: color]
en: wheat1
no: hvetegul1

[ctx: color]
en: wheat2
no: hvetegul2

[ctx: color]
en: wheat3
no: hvetegul3

[ctx: color]
en: wheat4
no: hvetegul4

[ctx: color]
en: white
no: hvit

[ctx: color]
en: yellow1
no: gul1

[ctx: color]
en: yellow2
no: gul2

[ctx: color]
en: yellow3
no: gul3

[ctx: color]
en: yellow4
no: gul4

en: Play &automatically
no: Spill av &automatisk

en: start playback
no: start avspilling

en: pause playback
no: pause avspilling

en: A file or folder named %1 already exists.
no: En fil eller mappe med navnet %1 finnes fra før.

en: You do not have permission to create that folder.
no: Du har ikke rettighet til å lage den mappa.

en: You did not select a file to delete.
no: Du oppga ikke et filnavn for sletting.

en: Nothing to Delete
no: Ingenting å slette

en: <qt>Do you really want to delete
     <b>'%1'</b>?</qt>
no: <qt>Er du sikker på at du vil slette
     <b>«%1»</b>?</qt>

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette dette elementet?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette disse %1 elementene?

en: You did not select a file to trash.
no: Du har ikke valgt en fil for sletting.

en: Nothing to Trash
no: Ingenting å slette

en: <qt>Do you really want to trash
     <b>'%1'</b>?</qt>
no: <qt>Er du sikker på at du vil slette
     <b>«%1»</b>?</qt>

en: Trash File
no: Slettede filer

[ctx: to trash]
en: &Trash
no: &Søppelkurven

en: translators: not called for n == 1 | Do you really want to trash these %1 items?
no[0]: Dette skulle ikke vises …
no[1]: Er du sikker på at du vil slette disse %1 elementene?

en: Trash Files
no: Slettede filer

en: The specified folder does not exist or was not readable.
no: Den valgte mappa finnes ikke eller er ikke lesbar.

en: Folders First
no: Mapper først

en: Icon Position
no: Ikonposisjon

en: Next to File Name
no: Ved siden av filnavnet

en: Above File Name
no: Over filnavnet

en: Short View
no: Kort visning

en: Detailed Tree View
no: Detaljert trevisning

en: Show Aside Preview
no: Forhåndsvisning ved siden

en: Open File Manager
no: Åpne filbehandler

[ctx: folder name]
en: New Folder
no: Ny mappe

[ctx: @title:window]
en: New Folder
no: Ny mappe

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
no: Lag ny mappe i:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
no: Velg mappe

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
no: Ny mappe …

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
no: Ny mappe …

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
no: Vis skjulte mapper

en: Add Places Entry
no: Legg til Steder-oppføring

en: Edit Places Entry
no: Rediger Steder-oppføring

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
no: <qt>Teksten som skal vises i Steder-panelet. <br /><br />Etiketten bør være ett eller to ord som minner deg om hvor snarveien fører. Hvis du ikke oppgir en etikett blir det avledet av URL til stedet.</qt>

en: L&abel:
no: &Etikett:

en: Enter descriptive label here
no: Oppgi beskrivende etikett her

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
no: <qt>Dette er adressen som er knyttet til oppføringa. Du kan bruke alle gyldige URL-er. Eksempel: <br /><br />%1 <br />http://www.kde.org <br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable <br /><br />Du kan bla deg fram til adressen ved å bruken knappen ved siden av skrivefeltet.</qt>

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
no: <qt>Dette er ikonet som blir vist i hurtigpanelet. <br /><br />Trykk på knappen for å velge et annet ikon.</qt>

en: Choose an &icon:
no: Velg et &ikon:

en: &Only show when using this application (%1)
no: &Vis bare i dette programmet (%1)

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
no: <qt>Bruk denne innstillinga dersom du vil at oppføringa bare synes når du bruker dette programmet (%1). <br /><br />Hvis ikke, blir oppføringa tilgjengelig i alle programmer.</qt>

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: #-#-#-#-#  1117 (kio4)  #-#-#-#-# i18nc call is made later, with this context, so the two must match. createSystemBookmark actually does nothing with its second argument, the context.
en: Home
no: Hjem

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
no: Nettverk

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Root
no: Rot

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
no: Papirkurv

en: &Release '%1'
no: &Slipp løs «%1»

en: &Safely Remove '%1'
no: &Sikker fjerning av «%1»

en: &Unmount '%1'
no: &Avmonter «%1»

en: &Eject '%1'
no: Løs ut «%1»

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
no: Enheten «%1» er ikke en disk og kan ikke løses ut.

note: #-#-#-#-#  1154 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry)
en: Add Entry...
no: Legg til oppføring …

en: &Edit Entry '%1'...
no: &Rediger oppføring «%1» …

en: &Hide Entry '%1'
no: &Skjul oppføring «%1»

en: &Show All Entries
no: &Vis alle oppføringer

en: &Remove Entry '%1'
no: &Fjern oppføring «%1»

[ctx: @info]
en: Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
no: Er du sikker på at du vil tømme papirkurven? Alle elementer vil bli slettet.

en: Show Hidden Folders
no: Vis skjulte mapper

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
no: <qt>Mens du skriver i tekstområdet, kan du få se mulige fullføringer. Du kan styre funksjonen ved å trykke høyre museknapp og velge modusen du vil bruke fra menyen <b>Tekstfullføring</b>.</qt>

en: Drive: %1
no: Lagringsenhet: %1

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>
no: <qt>Bruk denne knappen for å gå opp til foreldremappa.<br /><br />Dersom du nå f.eks. er i file:/home/%1, vil denne knappen føre deg til file:/home.</qt>

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
no: Bruk denne knappen for å gå tilbake ett steg i nettleserhistorien.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
no: Bruk denne knappen for å gå fram ett steg i nettleserhistorien.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
no: Bruk denne knappen for å laste innholdet på nytt.

en: Click this button to create a new folder.
no: Bruk denne knappen for å opprette en ny mappe.

en: Show Places Navigation Panel
no: Vis hurtigpanel

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
no: <qt>Dette er oppsettsmenyen for fildialogen. Her finner du diverse innstillinger, som f.eks: <ul><li>Hvordan filer blir sortert i lista;</li> <li>Ulike visningstyper, f.eks. ikon eller liste;</li> <li>Visning av skjulte filer;</li> <li>Hurtigpanel;</li> <li>Forhåndsvisning av filer;</li> <li>Kataloger atskilt fra filene.</li></ul></qt>

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
no: <qt>Filteret som skal brukes på fillista. Bare filnavn som passer med mønsteret blir vist. <p>Du kan velge fra ett av de forhåndsdefinerte filtrene i nedtrekkslista eller skrive inn ditt eget filter i skrivefeltet.</p><p>Jokertegn som * og ? kan brukes i filteret.</p></qt>

en: You can only select one file
no: Du kan bare velge én fil.

en: More than one file provided
no: Angitt mer enn én fil

en: You can only select local files
no: Du kan bare velge lokale filer

en: Remote files not accepted
no: Kan ikke bruke filer fra andre maskiner

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
no: Det er valgt mer enn én mappe og dette dialogvinduet godtar ikke mapper, så det er ikke mulig å avgjøre hvilken mappe en skal gå inn i. Velg bare én mappe for å få listet den.

en: More than one folder provided
no: Angitt mer enn én mappe

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
no: Minst én mappe og en fil er valgt. Valgte filer blir ignorerte og den valgte mappa blir listet.

en: Files and folders selected
no: Filer og mapper valgt

en: The file "%1" could not be found
no: Fant ikke fila «%1»

en: This is the name to save the file as.
no: Fila skal lagres med dette navnet.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
no: Liste over filer som skal åpnes. Du kan velge flere enn en fil ved å skrive inn flere filnavn med mellomrom mellom.

en: This is the name of the file to open.
no: Navnet på fila som skal åpnes.

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
no: Fila «%1» finnes fra før. Vil du skrive over den?

en: The chosen filenames do not
    appear to be valid.
no: De valgte filnavnene ser
    ikke ut til å være gyldige.

en: Invalid Filenames
no: Ugyldig(e) filnavn

en: You can only select local files.
no: Du kan bare velge lokale filer.

en: Remote Files Not Accepted
no: Kan ikke bruke filer fra andre maskiner

en: *|All Folders
no: *|Alle mapper

en: Icon size: %1 pixels (standard size)
no: Ikonstørrelse: %1 piksler (standardstørrelse)

en: Icon size: %1 pixels
no: Ikonstørrelse: %1 piksler

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
no: Velg automatisk fil&etternavn (%1)

en: the extension <b>%1</b>
no: etternavnet <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
no: Velg automatisk fil&etternavn

en: a suitable extension
no: et passende etternavn

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
no: Dette valget slår på noen bekvemmeligheter for lagring av filer med etternavn:<br /><ol><li>Et etternavn oppgitt i skrivefeltet <b>%1</b> blir oppdatert hvis du endrer filtypen det skal lagres med.<br /><br /></li><li>Hvis det ikke er oppgitt noe etternavn i skrivefeltet <b>%2</b> når du trykker <b>Lagre</b>, så blir %3 lagt til slutten av filnavnet (hvis filnavnet ikke allerede finnes). Dette etternavnet er basert på filtypen som du har valgt som lagringstype. <br /> <br /> Hvis du ikke vil at KDE skal sette på et etternavn for filnavnet, så kan du enten slå av dette valget, eller undertrykke det ved å legge til et punktum (.) til filnavnet (punktumet blir automatisk fjernet).</li></ol> Hvis du ikke er sikker, så behold valget slått på, fordi det gjør det lettere å holde styr på filene dine.

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
no: <qt>Med denne knappen kan du sette bokmerker på visse adresser. Dersom du trykker på knappen, får du se en bokmerkemeny der du kan legge til, endre eller velge et bokmerke. <br /><br />Disse bokmerkene gjelder bare for fildialogen, men fungerer ellers som vanlige KDE-bokmerker.</qt>

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
no: <qt>Mal-fila <b>%1</b> finnes ikke.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Create directory
no: Opprett mappe

[ctx: @action:button]
en: Enter a different name
no: Skriv inn et annet navn

en: Create hidden directory?
no: Opprette skjult mappe?

en: The name "%1" starts with a dot, so the directory will be hidden by default.
no: Navnet «%1» begynner med et punktum og derfor blir mappa skjult som standard.

en: Create Symlink
no: Opprett symbolsk lenke

en: Create link to URL
no: Opprett en lenke til URL

en: Basic links can only point to local files or directories.
    Please use "Link to Location" for remote URLs.
no: Enkle lenker kan bare peke på lokale filer eller mapper.
    Bruk "Lenke til sted" for nettverkslenker (URL-er).

en: Link to Device
no: Lenke til enhet

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
no: Ny mappe

en: Create new folder in:
    %1
no: Lag ny mappe i:
    %1

en: Custom Path
no: Selvvalgt sti

[ctx: @action:inmenu]
en: More
no: Mer

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
no: Enheter

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
no: Andre

en: Click for Location Navigation
no: Trykk for plasseringsnavigering

en: Click to Edit Location
no: Trykk for å endre plassering

en: Setting ACL for %1
no: Angir ACL til %1

en: No Media inserted or Media not recognized.
no: Intet media er satt inn eller gjenkjent.

en: "vold" is not running.
no: «vold» is not running.

en: Could not find program "mount"
no: Fant ikke programmet «mount»

en: mounting is not supported by wince.
no: wince støtter ikke montering.

en: Could not find program "umount"
no: Fant ikke programmet «umount»

en: unmounting is not supported by wince.
no: wince støtter ikke avmontering.

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
no: Kan ikke kopiere fila fra %1 til %2 (feilnummer: %3)

en: Could not get user id for given user name %1
no: Kunne ikke hente brukerid for gitt brukernavn %1

en: Could not get group id for given group name %1
no: Kunne ikke hente gruppeid for gitt gruppenavn %1

en: Opening connection to host %1
no: Åpner forbindelse til vert %1

en: Connected to host %1
no: Koblet til vert %1

en: %1.
    
    Reason: %2
no: %1.
    
    Årsak: %2

en: Sending login information
no: Sender innloggingsinformasjon

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
no: Melding sendt:
    Innlogging med brukernavnet %1 og passordet=[gjemt].
    
    Tjeneren svarte:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
no: Du må oppgi et brukernavn samt passord for å få tilgang til dette nettstedet.

en: Login OK
no: Innlogging OK

en: Could not login to %1.
no: Klarte ikke logge inn til %1.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
no: Du må oppgi brukernavn og passord for mellomtjeneren under før du får tilgang til noen nettsteder.

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
no: <b>%1</b> på <b>%2</b>

en: Proxy Authentication Failed.
no: Mislykket mellomtjenerautentisering.

en: No host specified.
no: Ingen vert oppgitt.

en: Otherwise, the request would have succeeded.
no: Ellers ville nok forespørselen ha lyktes.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
no: hent egenskapsverdier

[ctx: request type]
en: set property values
no: sett egenskapsverdier

[ctx: request type]
en: create the requested folder
no: lag den etterspurte mappa

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
no: kopier den oppgitte fila eller mappa

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
no: flytt den oppgitte fila eller mappa

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
no: søk i den oppgitte mappa

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
no: lås den oppgitte fila eller mappa

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
no: lås opp den oppgitte fila eller mappa

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
no: slett den oppgitte fila eller mappa

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
no: spør etter tjenerens evner

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
no: hent innholdet i den valgte fila eller mappa

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
no: kjør en rapport i den oppgitte mappa

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
no: En uventet feil (%1) oppstod ved forsøk på %2.

en: The server does not support the WebDAV protocol.
no: Tjeneren støtter ikke WebDAV-protokollen.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
no: En feil oppsto ved forsøk på %1, %2. Du finner en oppsummering av grunnene under.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
no: Nektet tilgang ved forsøk på %1.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
no: En ressurs kan ikke opprettes på målet før en eller flere mellomsamlinger (mapper) er opprettet.

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
no: Tjeneren kunne ikke opprettholde egenskapene fra XML-elementet «propertybehavior», eller du prøvde å skrive over en fil samtidig som du krevde at filer ikke skulle skrives over. %1

en: The requested lock could not be granted. %1
no: Den forespurte låsen kunne ikke innvilges. %1

en: The server does not support the request type of the body.
no: Tjeneren støtter ikke denne typen forespørsel.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
no: Kan ikke %1 fordi ressursen er låst.

en: This action was prevented by another error.
no: Denne handlinga ble hindret av en annen feil.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
no: Kan ikke %1 fordi måltjeneren ikke godtar fila eller mappa.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
no: Målressursen har ikke nok plass til å ta vare på tilstanden til ressursen etter at denne metoden er kjørt.

en: The resource cannot be deleted.
no: Ressursen kan ikke slettes.

[ctx: request type]
en: upload %1
no: Laster opp %1

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
no: En uventet feil (%1) oppstod ved forsøk på %2.

en: %1 contacted. Waiting for reply...
no: %1 kontaktet. Venter på svar …

[ctx: @info Security check on url being accessed]
en: <p>You are about to log in to the site "%1" with the username "%2", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.</p><p>Is "%1" the site you want to visit?</p>
no: <p>Du er i ferd med å logge inn til nettstedet «%1» med brukernavn «%2», men nettstedet krever ikke autentisering. Dette kan være et forsøk på å lure deg.</p><p>Er «%1» det nettstedet du vil besøke?</p>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Website Access
no: Bekreft tilgang til nettsted

en: Server processing request, please wait...
no: Tjeneren behandler forespørselen, vent litt …

en: Sending data to %1
no: Sender data til %1

en: Retrieving %1 from %2...
no: Henter %1 fra %2 …

en: Authentication Failed.
no: Mislykket autentisering.

en: Unknown Authorization method.
no: Ukjent autorisasjonsmetode.

en: KDE HTTP cache maintenance tool
no: KDE vedlikeholdsverktøy for HTTP-mellomlager

en: Empty the cache
no: Tøm mellomlageret

en: Display information about cache file
no: Vis informasjon om mellomlagerfil

en: Cookie Alert
no: Informasjonskapsel-varsling

[ctx: %2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)]
en: <p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject this cookie?</p> | <p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject these cookies?</p>
no[0]: <p>Du fikk en informasjonskapsel fra <br/> <b>%2%3</b><br/>Vil du ta imot eller avvise denne informasjonskapselen?</p>
no[1]: <p>Du fikk %1 informasjonskapsler fra <br/> <b>%2%3</b><br/>Vil du ta i mot eller avvise disse informasjonskapslene?</p>

[ctx: @item:intext cross domain cookie]
en:  [Cross Domain]
no:  [kryssdomene]

en: Apply Choice To
no: Bruk på

en: &Only this cookie
no: &Bare denne informasjonskapselen

en: &Only these cookies
no: &Bare disse informasjonskapslene

en: Select this option to only accept or reject this cookie. You will be prompted again if you receive another cookie.
no: Velg dette for å ta imot eller avvise denne informasjonskapselen. Du blir spurt igjen dersom du får flere informasjonskapsler.

en: All cookies from this do&main
no: Alle informasjonskapsler fra dette do&menet

en: Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings.
no: Velg dette for å ta imot eller avvise alle informasjonskapsler fra dette nettstedet. I så fall blir en ny praksis sett for nettstedet. Praksisen gjelder til du endrer den manuelt fra Systeminnstillinger. <em>(Se Nettsurfing/Informasjonskapsler i Systeminnstillinger.)</em>.

en: All &cookies
no: Alle &informasjonskapsler

en: Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy for all cookies until you manually change it from the System Settings.
no: Velg dette for alltid å ta imot eller avvise informasjonskapsler fra alle nettsteder. Dette endrer den globale praksisen og gjelder alle informasjonskapsler til du endrer det manuelt fra Systeminnstillinger.

en: Accept for this &session
no: Godta for &denne økta

en: Accept cookie(s) until the end of the current session
no: Ta imot informasjonskapsler til denne økta er slutt

en: See or modify the cookie information
no: Vis eller endre informasjon om informasjonskapselen

en: Cookie Details
no: Detaljer om informasjonskapsel

note: #-#-#-#-#  1117 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel) #-#-#-#-#  1250 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLbl)
en: Expires:
no: Utgår:

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
no: &Neste >>

en: Show details of the next cookie
no: Vis detaljer om den neste informasjonskapselen

en: End of Session
no: Når økten slutter

en: Secure servers only
no: Bare sikrede tjenere

en: Secure servers, page scripts
no: Sikrede tjenere, sideskript

en: Servers, page scripts
no: Tjenere, sideskript

en: HTTP Cookie Daemon
no: HTTP-informasjonskapseldemon

en: HTTP cookie daemon
no: Nisse for HTTP-informasjonskapsler

en: Shut down cookie jar
no: Avslutt informasjonskapselprogram

en: Remove cookies for domain
no: Fjern informasjonskapsler for domene

en: Remove all cookies
no: Fjern alle informasjonskapsler

en: Reload configuration file
no: Last oppsettsfila på nytt

en: No metainfo for %1
no: Ingen metainformasjon for %1

[ctx: @title:window]
en: Bookmark Properties
no: Bokmerkeegenskaper

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmark
no: Legg til bokmerke

[ctx: @action:button]
en: &New Folder...
no: &Ny mappe …

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmarks
no: Legg til bokmerker

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  929  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name:
no: Navn:

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
no: Kommentar:

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder
no: Lag ny bokmerkemappe

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
no: Lag ny bokmerkemappe i %1

[ctx: @label:textbox]
en: New folder:
no: Ny mappe:

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
no: Bokmerker

en: *.html|HTML Files (*.html)
no: *.html|HTML-filer (*.html)

en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
no: <!-- Denne fila er laget av Konqueror -->

en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
no: *.adr|Opera bokmerkefiler (*.adr)

en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
no: Fikk ikke lagret bokmerket i %1. Rapportert feil var: %2. Denne feilmeldinga vil bare vises en gang. Årsaken til feilen må fikses så raskt som mulig,  sannsynligvis er det en full harddisk.

en: Add Bookmark Here
no: Legg til bokmerke her

en: Open Folder in Bookmark Editor
no: Åpne mappe i bokmerkeredigerer

en: Open Folder in Tabs
no: Åpne mappa i faner

en: Cannot add bookmark with empty URL.
no: Kan ikke legge til et bokmerke med tom adresse.

en: Bookmark Deletion
no: Bokmerkesletting

en: Open all bookmarks in this folder as a new tab.
no: Åpne alle bokmerker i denne mappa som en ny fane.

en: Bookmark Tabs as Folder...
no: Bokmerk faner som mappe …

en: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
no: Legg til en mappe med bokmerker for alle åpne vinduer med faner.

en: New Bookmark Folder...
no: Ny bokmerkemappe …

en: Hide in toolbar
no: Ikke vis på verktøylinja

en: Show in toolbar
no: Vis på verktøylinja

en: Receiving corrupt data.
no: Mottar skadde data.

en: Owning Group
no: Eiergruppe

en: Named User
no: Navngitt bruker

en: Named Group
no: Navngitt gruppe

note: #-#-#-#-#  1154 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry)
en: Edit Entry...
no: Rediger oppføring …

en:  (Default)
no:  (Standard)

en: Edit ACL Entry
no: Rediger ACL oppføring …

en: Default for new files in this folder
no: Standard for nye filer i denne mappa

en: Named user
no: Navngitt bruker

en: Named group
no: Navngitt gruppe

en: Group:
no: Gruppe:

note: #-#-#-#-#  1085  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mApplication)
en: *|All files
no: *|Alle filer

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
no: KFileMetaDataReader kan brukes til å lese metadata fra en fil

en: (C) 2011, Peter Penz
no: © 2011 Peter Penz

en: Only the meta data that is part of the file is read
no: Bare de metadata leses som er en del av fila

en: List of URLs where the meta-data should be read from
no: Liste over URL-er der metadataene skal leses fra

en: <Error>
no: <Feil>

en: &Share
no: &Dele

en: Only folders in your home folder can be shared.
no: Du kan bare dele mapper i hjemmeområdet ditt.

en: Not shared
no: Ikke delt

en: Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba).
no: Deles denne mappa med andre, blir den tilgjengelig  gjennom Linux/UNIX (NFS) og Windows (Samba).

en: You can also reconfigure file sharing authorization.
no: Du kan også endre tilgangen til fildeling.

en: Configure File Sharing...
no: Sett opp fildeling …

en: Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin.
no: Feil ved kjøring av «filesharelist». Se til at programmet er installert og i søkestien (PATH) eller /usr/sbin.

en: You need to be authorized to share folders.
no: Du må ha autorisasjon for å kunne dele mapper med andre.

en: File sharing is disabled.
no: Fildeling er slått av.

en: Sharing folder '%1' failed.
no: Mislyktes å dele mappe «%1».

en: An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
no: Det oppsto en feil under forsøk på å dele mappe «%1». Se etter at Perl-skriptet «fileshareset» er satt suid root.

en: Unsharing folder '%1' failed.
no: Mislyktes å slå av deling av mappe «%1».

en: An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
no: Det oppsto en feil under forsøk på å fjerne deling av mappe «%1». Se etter at Perl-skriptet «fileshareset» er satt suid root.

en: Icon Source
no: Ikonkilde

en: S&ystem icons:
no: &Systemikoner:

en: O&ther icons:
no: A&ndre ikoner:

en: Search interactively for icon names (e.g. folder).
no: Søk interaktivt etter ikon-navn (f.eks. mapper).

en: Emotes
no: Emotikoner

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
no: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Ikonfiler (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @title:window]
en: Configure Shown Data
no: Sett opp viste data

[ctx: @action:button]
en: Configure...
no: Sett opp …

[ctx: @title:tab]
en: Information
no: Informasjon

[ctx: @label creation date]
en: Created
no: Opprettet

[ctx: @label file content size]
en: Size
no: Størrelse

[ctx: @label]
en: Description
no: Beskrivelse

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
no: Har del

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
no: Har logisk del

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
no: Del av

[ctx: @label]
en: Keyword
no: Nøkkelord

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
no: Endret

[ctx: @label]
en: Content
no: Innhold

[ctx: @label]
en: Related To
no: Beslektet med

[ctx: @label]
en: Subject
no: Emne

[ctx: @label music title]
en: Title
no: Tittel

[ctx: @label file URL]
en: Location
no: Sted

[ctx: @label]
en: Creator
no: Opprettet av

[ctx: @label]
en: Channels
no: Kanaler

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
no: Tegn

[ctx: @label]
en: Codec
no: Kodek

[ctx: @label]
en: Color Depth
no: Fargedybde

[ctx: @label]
en: Filename
no: Filnavn

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
no: Flettingsmodus

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
no: Linjer

[ctx: @label]
en: Programming Language
no: Programmeringsspråk

[ctx: @label]
en: Sample Rate
no: Samplingsrate

[ctx: @label number of words]
en: Words
no: Ord

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
no: Eksponeringstid

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
no: Brennvidde

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
no: Brennvidde 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
no: ISO-hastigheter

[ctx: @label EXIF]
en: Make
no: Merke

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
no: Målingsmodus

[ctx: @label EXIF]
en: Model
no: Modell

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
no: Retning

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
no: Hvitbalanse

[ctx: @label video director]
en: Director
no: Regissør

[ctx: @label music genre]
en: Genre
no: Sjanger

[ctx: @label]
en: Performer
no: Artist

[ctx: @label]
en: Release Date
no: Utgivelsesdato

[ctx: @label music track number]
en: Track
no: Spor

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
no: Ressurs opprettet

[ctx: @label]
en: Sub Resource
no: Underressurs

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
no: Ressurs endret

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
no: Numerisk vurdering

[ctx: @label]
en: Copied From
no: Kopiert fra

[ctx: @label]
en: First Usage
no: Første bruk

[ctx: @label]
en: Last Usage
no: Siste bruk

[ctx: @label]
en: Usage Count
no: Antall brukt

[ctx: @label]
en: Unix File Group
no: Unix filgruppe

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
no: Unix filmodus

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
no: Unix fileier

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
no: Uklare oversettelser

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
no: Siste oversetter

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
no: Utdaterte oversettelser

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
no: Totale oversettelser

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
no: Oversatt

[ctx: @label]
en: Translation Date
no: Oversatt dato

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
no: Ikke oversatt

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
no: <qt>Velg programmet som skal brukes for å åpne <b>%1</b>. Dersom programmet ikke er i lista, skriv navnet eller trykk på «Bla gjennom»-knappen.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
no: Velg hvilket program du vil åpne de valgte filene med.

en: Choose Application for %1
no: Velg program for %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
no: <qt>Velg programmet du vil legge til for filtypen <b>%1</b>. Dersom programmet ikke er i lista, skriv navnet eller trykk på «Bla gjennom»-knappen.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
no: <qt>Velg et program. Dersom programmet ikke er i lista, skriv navnet eller trykk på «Bla gjennom»-knappen.</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
no: Etter kommandoen kan du ha flere aliaser som blir erstattet med aktuelle verdier når selve programmet kjøres.
    %f – et enkelt filnavn
    %F – en liste over filer, brukes for programmer som kan åpne flere lokale filer samtidig
    %u – en enkelt URL
    %U – en liste over URL-er
    %d – mappa til fila som skal åpnes
    %D – en liste over mapper
    %i – ikonet
    %m – mini-ikonet
    %c – kommentaren

en: Run in &terminal
no: Kjør i &terminal

en: &Do not close when command exits
no: &Ikke lukk når programmet avslutter

en: &Remember application association for this type of file
no: &Husk programtilknytningen for denne filtypen

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
no: Kan ikke trekke ut programnavn fra «%1», oppgi et gyldig programnavn.

en: '%1' not found, please type a valid program name.
no: Fan ikke «%1», oppgi et gyldig programnavn.

en: P&review
no: F&orhåndsvisning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
no: Kryss av her hvis programmet du skal kjøre er et tekstbasert program eller om du vil ha informasjonen du får i et terminalvindu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: &Terminal options:
no: &Terminalvalg:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
no: Kryss av her hvis det står igjen relevante opplysninger i terminalvinduet når programmet er avsluttet. Du kan få tak i denne informasjonen hvis terminalvinduet holdes åpent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not &close when command exits
no: I&kke lukk når kommandoen er ferdig

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
no: Bruker

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
no: Kryss av her om du vil kjøre dette programmet med et annet bruker-nummer. Hver prosess har et tilordnet brukernummer. Dette nummeret bestemmer filtilgang og andre tillatelser. Du trenger vedkommende brukers passord for å kunne bruke dette valget.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Ru&n as a different user
no: Kjør som en annen &bruker

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
no: Oppgi navnet på brukeren som dette programmet skal tilordnes.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
no: Oppgi navnet her på brukeren som skal kjøre dette programmet.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
no: Oppstart

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
no: Kryss av her hvis du vil gjøre det tydelig at programmet har startet. Denne synlige meldinga kan være et eget symbol for musepekeren eller i oppgavelinja.

en: Enable &launch feedback
no: S&lå på tilbakemelding ved oppstart

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
no: Kryss av her om du vil ha et håndtak for systemkurven i programmet ditt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: &D-Bus registration:
no: &DBUS-registrering:

note: #-#-#-#-#  855 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1117 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
no: Flere instanser

note: #-#-#-#-#  855 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1117 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
no: Enkelt instans

note: #-#-#-#-#  855 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1117 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
no: Kjør til slutten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
no: Skriv navnet til dette programmet her. Dette programmet vil framstå med dette navnet i programmenyen og i panelet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
no: Skriv beskrivelsen til dette programmet, basert på bruken. Eksempler: oppringingsprogrammet (KPPP) vil være «Oppringingsverktøy».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
no: Skriv en passende kommentar som kan være nyttig her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
no: Komm&entar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
no: Skriv inn kommandoen for å starte dette programmet.
    
    Etter kommandoen kan man plassere flere plassholdere som blir erstattet med aktuelle verdier når programmet kjører:
    %f – et enkelt filnavn
    %F – en liste med filnavn; for program som kan åpne flere lokale filer på en gang
    %u – en enkelt URL
    %U – en liste av URL-er
    %d – katalogen til en fil som kan åpnes
    %D – en liste av kataloger
    %i – et ikon
    %m – et miniikon
    %c – bildetekst

note: #-#-#-#-#  855 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1117 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1207 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
en: Co&mmand:
no: Ko&mmando:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
no: Klikk for å gå igjennom filsystemet for å finne passende kjørbart program.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
no: Setter arbeidsmappe for programmet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
no: <qt> <p> Denne lista bør vise filtypene som programmet ditt kan håndtere.Denne lista ordnes etter <u>mimetyper</u>.</p>
    <p> MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, er en standard protokoll for å fastslå datatypen basert på fil-etternavnet og tilhørende <u>mimetyper</u>.  Eksempel: «bmp» etter punktumet i blomst.bmp viser at dette er et spesielt type bilde, <u>image/x-bmp</u>. For å kunne vite hvilket program som skal åpne hver filtype, må systemet få beskjed om hva hvert enkelt program kan håndtere av fil-etternavn og mimetyper.</p>
    <p> Hvis du vil tilordne en eller flere mimetyper som ikke er i lista til programmet, så trykk på knappen <b>Legg til</b> nedenfor.  Hvis det er en eller flere filtypersom dette programmet ikke kan håndtere, så kan du fjerne dem ved å trykke på <b>Fjern</b>-knappen nedenfor.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
no: &Støttede Mime-typer:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
no: Trykk knappen om du vil legge til en type fil (mimetype) som programmet ditt kan håndtere.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
no: Om du vil fjerne en type fil (mimetype) som programmet ikke håndterer, velg en av mimetypene i lista over, og trykk denne knappen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
no: Trykk her for å endre måten dette programmet vil kjøre, gi tilbakemelding, DBUS-valg, eller å kjøre den som en annen bruker.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
no: A&vanserte valg

en: Properties for %1
no: Egenskaper for %1

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
no[0]: Egenskaper for 1 element
no[1]: Egenskaper for %1 valgte elementer

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
no: &Generelt

en: File Type Options
no: Filtypevalg

en: Points to:
no: Peker til:

en: Mounted on:
no: Montert på:

en: Device usage:
no: Enhetsbruk:

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
no: %1 ledig av %2 (%3% brukt)

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
no: Regner ut … %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
no[0]: 1 undermappe
no[1]: %1 undermapper

en: At least %1
no: Minst %1

en: The new file name is empty.
no: Det nye filnavnet er tomt.

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
no: <qt> Klarte ikke lagre egenskapene. Du har ikke tilstrekkelig rettighet til å skrive til <b>%1</b>.</qt>

en: Can Read
no: Kan lese

en: Can Read & Write
no: Kan lese og skrive

en: Can View Content
no: Kan vise innhold

en: Can View & Modify Content
no: Kan vise og endre innhold

en: Can View Content & Read
no: Kan vise innhold og lese

en: Can View/Read & Modify/Write
no: Kan vise/lese og endre/skrive

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
no[0]:  Denne fila er en lenke og har ikke rettigheter.
no[1]: Alle filene er lenker og har ikke rettigheter.

en: Only the owner can change permissions.
no: Bare eieren kan endre rettigheter.

en: O&wner:
no: E&ier:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
no: Oppgir handlinger som eieren har lov til å utføre.

en: Gro&up:
no: Gr&uppe:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
no: Oppgir handlinger som medlemmer av gruppa har lov til å utføre.

en: O&thers:
no: An&dre:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
no: Oppgir handlinger som alle brukere, som hverken er eier eller medlemmer av gruppa, har lov til å utføre.

en: Only own&er can rename and delete folder content
no: Bare &eier kan endre navn på, eller slette, innhold i mappa

en: Is &executable
no: Kan &kjøres

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
no: Slå på dette for at bare den som eier mappa kan endre navn på eller slette filer og mapper i denne mappa. Andre brukere kan bare legge til filer, hvis de har tillatelse til å «endre innhold».

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
no: Slå på dette for å markere fila som kjørbar. Dette har bare mening for programmer og skript, og er påkrevet når du vil kjøre dem.

en: A&dvanced Permissions
no: A&vanserte rettigheter

en: Apply changes to all subfolders and their contents
no: Bruk endringene på alle undermapper og innholdet i dem

en: Advanced Permissions
no: Avanserte rettigheter

en: Show
    Entries
no: Vis
    oppføringer

en: This flag allows viewing the content of the folder.
no: Dette flagget gir tillatelse til å se på innholdet i mappa.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
no: Lese-flagget gir tillatelse til å se innholdet i fila.

en: Write
    Entries
no: Skriv
    oppføringer

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
no: Dette flagget gir tillatelse til å legge til, slette og endre navn på filer. Merk at sletting og navneendring kan begrenses med «Klister»-flagget.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
no: Skriv-flagget gir tillatelse til å endre innholdet i fila.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
no: Gå inn i

en: Enable this flag to allow entering the folder.
no: Slå på dette flagget for å gi tillatelse til å gå inn i mappa.

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
no: Slå på dette flagget for å gi tillatelse til å kjøre fila som et program.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
no: Spesielt flagg. Gyldig for hele mappa, den nøyaktige betydningen av flagget kan ses i kolonnen til høyre.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
no: Spesielt flagg. Den nøyaktige betydningen av flagget kan ses i kolonnen til høyre.

en: Set UID
no: Sett UID

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
no: Hvis dette flagget er satt, vil den som eier mappa bli eier for alle nye filer.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
no: Hvis fila er kjørbar og flagget er satt, så blir fila kjørt med samme tillatelser som eieren.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
no: Hvis dette flagget er satt, så vil alle nye filer i katalogen få samme gruppe som katalogen.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
no: Hvis denne fila er kjørbar og flagget er satt, så blir den kjørt med samme tillatelser som gruppa.

[ctx: File permission]
en: Sticky
no: Fast

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
no: Hvis Klister-flagget er satt på en katalog, så kan bare eier og «root» slette filer eller gi dem nye navn. Ellers kan alle som har skrivetilgang gjøre dette.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
no: Klister-flagg på en fil blir ikke brukt i Linux, men kan være i bruk på noen systemer

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
no[0]: Denne fila bruker avanserte tillatelser
no[1]: Disse filene bruker avanserte tillatelser.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
no[0]: Denne mappa bruker avanserte tillatelser.
no[1]: Disse mappene bruker avanserte tillatelser.

en: These files use advanced permissions.
no: Disse filene bruker avanserte tillatelser.

en: Device (/dev/fd0):
no: Enhet (/dev/fd0):

en: Mount point (/mnt/floppy):
no: Monteringspunkt (/mnt/floppy):

note: #-#-#-#-#  2237 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
en: &Application
no: &Program

en: Add File Type for %1
no: Legg til filtype for %1

en: Select one or more file types to add:
no: Velg en eller flere filtyper å legge til:

en: Only executables on local file systems are supported.
no: Det er støtte for kjørbare filer bare på det lokale filsystemet.

en: Advanced Options for %1
no: Avanserte valg for %1

en: Blocked request.
no: Forespørsel blokkert.

en: Unknown HTTP verb.
no: Ukjent HTTP-verb.

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
no: <qt>Klarte ikke endre eieren til fila <b>%1</b>. Du har ikke tilstrekkelig rettighet til å utføre endringa.</qt>

en: &Skip File
no: &Hopp over fila

en: Unable to create io-slave: %1
no: Kan ikke lage io-slave: %1

en: Folder Already Exists
no: Mappa finnes fra før

en: Already Exists as Folder
no: Finnes fra før som mappe

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
no: Kilde

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
no: Mål

en: Und&o: Copy
no: &Angre: Kopier

en: Und&o: Link
no: &Angre: Lenke

en: Und&o: Move
no: &Angre: Flytt

en: Und&o: Rename
no: &Angre: Endre navn

en: Und&o: Trash
no: &Angre: Papirkurv

en: Und&o: Create Folder
no: &Angre: Lag ny mappe

en: Und&o: Create File
no: &Angre: Lag ny fil

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
no: Fila %1 ble kopiert fra %2, men det ser ut til at den siden er blitt endret ved %3.
    Hvis kopieringen angres, blir fila slettet og alle endringer går tapt.
    Er du sikker på at du vil slette %4?

en: Undo File Copy Confirmation
no: Bekreft at filkopiering angres

en: 1 day %2 | %1 days %2
no[0]: 1 dag %2
no[1]: %1 dager %2

en: %1 Item | %1 Items
no[0]: %1 element
no[1]: %1 elementer

en: 1 Folder | %1 Folders
no[0]: 1 mappe
no[1]: %1 mapper

en: 1 File | %1 Files
no[0]: 1 fil
no[1]: %1 filer

en: Could not read %1.
no: Klarte ikke lese %1.

en: Could not start process %1.
no: Klarte ikke starte prosessen %1.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
no: Intern feil
    Send en fullstendig feilrapport på http://bugs.kde.org
    %1

en: Malformed URL %1.
no: Ødelagt URL %1.

en: The protocol %1 is not supported.
no: Protokollen %1 er ikke støttet.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
no: Protokollen %1 er bare en filterprotokoll.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
no: %1 er en mappe, men en fil var forventet.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
no: %1 er en fil, men en mappe var forventet.

en: The file or folder %1 does not exist.
no: Fila eller mappa %1 finnes ikke.

en: A file named %1 already exists.
no: En fil med navnet %1 finnes fra før.

en: A folder named %1 already exists.
no: En katalog med navnet %1 finnes fra før.

en: No hostname specified.
no: Ingen vert spesifisert.

en: Unknown host %1
no: Ukjent vert %1

en: Access denied to %1.
no: Nektet tilgang til %1.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
no: Nektet tilgang
    Klarte ikke skrive til %1.

en: Could not enter folder %1.
no: Klarte ikke gå inn i mappa %1.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
no: Protokollen %1 implementerer ikke en mappetjeneste.

en: Found a cyclic link in %1.
no: Fant en syklisk lenke i %1.

en: Found a cyclic link while copying %1.
no: Fant en syklisk lenke under kopiering av %1.

en: Could not create socket for accessing %1.
no: Klarte ikke opprette sokkel for tilgang til %1.

en: Could not connect to host %1.
no: Klarte ikke koble til verten %1.

en: Connection to host %1 is broken.
no: Tilkoblingen til verten %1 er brutt.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
no: Protokollen %1 er ingen filterprotokoll.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
no: Klarte ikke montere enhet.
    Den rapporterte feilen var:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
no: Klarte ikke avmontere enhet.
    Den rapporterte feilen var:
    %1

en: Could not read file %1.
no: Klarte ikke lese fila %1.

en: Could not bind %1.
no: Klarte ikke binde %1.

en: Could not listen %1.
no: Klarte ikke lytte til %1.

en: Could not accept %1.
no: Klarte ikke akseptere %1.

en: Could not access %1.
no: Fikk ikke tilgang til %1.

en: Could not terminate listing %1.
no: Klarte ikke stoppe listing %1.

en: Could not make folder %1.
no: Klarte ikke lage mappa %1.

en: Could not remove folder %1.
no: Klarte ikke fjerne mappa %1.

en: Could not resume file %1.
no: Klarte ikke gjenoppta fila %1.

en: Could not rename file %1.
no: Klarte ikke endre navnet på fila %1.

en: Could not change permissions for %1.
no: Klarte ikke endre rettighet for %1.

en: Could not change ownership for %1.
no: Klarte ikke endre eierskap for %1.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
no: Prosessen til %1-protokollen døde uventet.

en: Error. Out of memory.
    %1
no: Feil. Ikke nok minne.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
no: Ukjent mellomtjener
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
no: Feil ved autorisasjon, %1-autentisering er ikke støttet

en: User canceled action
    %1
no: Bruker avbrøt handlinga
    %1

en: Internal error in server
    %1
no: Intern feil i tjener
    %1

en: Timeout on server
    %1
no: Tidsavbrudd på tjener
    %1

en: Unknown error
    %1
no: Ukjent feil
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
no: Ukjent avbrudd
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
no: Klarte ikke slette originalfila %1.
    Kontroller tilgangsrettigheten.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
no: Klarte ikke slette den delvis nedlastede fila %1.
    Kontroller tilgangsrettigheten.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
no: Klarte ikke endre navnet på originalfila %1
    Kontroller tilgangsrettigheten.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
no: Klarte ikke endre navnet på den delvis nedlastede fila %1.
    Kontroller tilgangsrettigheten.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
no: Klarte ikke opprette symbolsk lenke %1.
    Kontroller tilgangsrettigheten.

en: Could not write file %1.
    Disk full.
no: Klarte ikke skrive til fila %1.
    Disken er full.

en: The source and destination are the same file.
    %1
no: Kilden og målet er den samme fila.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
no: Tjeneren trenger %1, som ikke er tilgjengelig.

en: Access to restricted port in POST denied.
no: Tilgang nektet til begrenset port i POST.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
no: For en POST-handling ble det ikke oppgitt påkrevet størrelse på innholdet.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
no: Ukjent feilkode %1
    %2
    Send en fullstendig feilrapport på http://bugs.kde.org.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
no: Du kan ikke åpne forbindelse med protokollen %1.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
no: Du kan ikke lukke forbindelse med protokollen %1.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
no: Du kan ikke få tilgang til filer med protokollen %1.

en: Writing to %1 is not supported.
no: Skriving til %1 er ikke støttet.

en: There are no special actions available for protocol %1.
no: Det finnes ingen spesielle handlinger for protokollen %1.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
no: Mappelister er ikke støttet for protokollen %1.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
no: Henting av data fra %1 er ikke støttet.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
no: Henting av MIME-type-informasjon fra %1 er ikke støttet.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
no: Endring av filnavn eller flytting av filer i %1 er ikke støttet.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
no: Du kan ikke lage symbolske lenker med protokollen %1.

en: Copying files within %1 is not supported.
no: Kopiering av filer i %1 er ikke støttet.

en: Deleting files from %1 is not supported.
no: Sletting av filer fra %1 er ikke støttet.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
no: Du kan ikke lage kataloger med protokollen %1.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
no: Du kan ikke endre filattributter med protokollen %1.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
no: Endring av eierskap for filer er ikke støttet med protokollen %1.

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
no: Du kan ikke bruke under-URL-er med %1.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
no: Du kan ikke bruke flere-get-kommandoer med protokollen %1.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
no: Åpning av filer er ikke støttet med protokollen %1.

en: Protocol %1 does not support action %2.
no: Protokollen %1 støtter ikke handlinga %2.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
no: (ukjent)

en: <b>Technical reason</b>:
no: <b>Teknisk grunn</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
no: <b>Detaljer om forespørselen</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
no: <li>Protokoll: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
no: <li>Dato og klokkeslett: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
no: <li>Tilleggsinformasjon: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
no: <b>Mulige årsaker</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
no: <b>Mulige løsninger</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
no: (ukjent)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
no: Ta kontakt med brukerstøtte eller systemadministratoren for hjelp.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
no: Ta kontakt med tjeneradministratoren for hjelp.

en: Check your access permissions on this resource.
no: Kontroller tilgangsrettighetene dine til denne ressursen.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
no: Du har kanskje ikke tilstrekkelig tilgangsrettighet til å utføre denne operasjonen på denne ressursen.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
no: Fila er kanskje i bruk (og dermed låst) av en annen bruker eller et annet program.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
no: Se etter at ingen andre programmer eller brukere har låst fila eller bruker den.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
no: Det kan også være at det er feil ved maskinvaren, men det er lite sannsynlig.

en: You may have encountered a bug in the program.
no: Du har kanskje støtt på en feil i programmet.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
no: Dette skjer sannsynligvis på grunn av en feil i programmet. Du bør kanskje sende inn en full feilrapport som vist under.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
no: Oppdater programvaren din til siste versjon. Distribusjonen din har sannsynligvis verktøy til å oppdatere programmene med.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="http://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
no: Dersom alt annet mislyktes, kan du hjelpe KDE eller de som har laget programmet ved å sende inn en god feilrapport. Dersom programmet kommer fra andre enn KDE, ta kontakt direkte med produsenten. Hvis ikke, kan du se om den samme feilen alt er rapportert av andre ved å søke på <a href="http://bugs.kde.org/">KDE-nettstedet for feilrapportering</a>. Dersom feilen ikke er rapportert, bør du notere alle opplysningene over og ta dem med i feilrapporten sammen med alle andre detaljer du tror kan hjelpe.

en: There may have been a problem with your network connection.
no: Det er kanskje et problem med nettverksforbindelsen.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
no: Det kan være et problem med nettverksoppsettet. Det er lite sannsynlig dersom du ikke nylig har hatt problemer med tilgangen til Internett.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
no: Problemet kan ligge et sted i nettverket mellom tjeneren og denne datamaskinen.

en: Try again, either now or at a later time.
no: Prøv igjen, enten nå eller senere en gang.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
no: En protokollfeil eller inkompatibilitet kan ha oppstått.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
no: Se etter at ressursen faktisk finnes og prøv igjen.

en: The specified resource may not exist.
no: Ressursen finnes kanskje ikke.

en: You may have incorrectly typed the location.
no: Du kan ha oppgitt feil adresse.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
no: Dobbeltsjekk at adressen er riktig og prøv igjen.

en: Check your network connection status.
no: Kontroller nettverksforbindelsen.

en: Cannot Open Resource For Reading
no: Klarer ikke åpne ressurs for lesing

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
no: Dette tyder på at innholdet i fila eller katalogen <strong>%1</strong> ikke kunne leses, siden du ikke fikk lesetilgang.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
no: Du har kanskje ikke rettighet til å lese fila eller åpne katalogen.

en: Cannot Open Resource For Writing
no: Klarer ikke åpne ressurs for skriving

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
no: Dette tyder på at fila <strong>%1</strong> ikke kunne skrives, siden du ikke fikk skrivetilgang.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
no: Klarer ikke initiere %1-protokollen

en: Unable to Launch Process
no: Kan ikke starte prosess

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
no: Klarte ikke starte programmet som gir tilgang til <strong>%1</strong>-protokollen. Dette skjer oftest på grunn av tekniske feil.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
no: Programmet som gir kompatibilitet med denne protokollen ble kanskje ikke oppdatert da du sist oppdaterte KDE. I så fall kan det hende programmet ikke starter fordi det er inkompatibelt med denne versjonen.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
no: Programmet på maskinen din som gir tilgang til <strong>%1</strong>-protokollen har rapportert en intern feil.

en: Improperly Formatted URL
no: Feil URL-formatering

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
no: Adressen (URL-en) du oppga var ikke riktig formatert. URL-er er vanligvis formaterte slik:<blockquote><strong>protokoll://bruker:passord@www.eksempel.no:port/katalog/filnavn.etternavn?spørring=verdi</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
no: Protokollen %1 er ikke støttet

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
no: KDE-programmene som er installerte på denne maskinen støtter ikke protokollen <strong>%1</strong>.

en: The requested protocol may not be supported.
no: Den etterspurte protokollen er kanskje ikke støttet.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
no: Denne datamaskinen og tjenermaskinen støtter kanskje ikke samme versjon  av %1-protokollen.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
no: Du kan utføre et søk på Internett etter et KDE-program (kalt en kioslave eller ioslave) som støtter denne protokollen. Aktuelle nettsteder er blant annet <a href="http://apps.kde.com/">http://apps.kde.com/</a> og <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
no: URL-en refererer ikke til noen ressurs.

en: Protocol is a Filter Protocol
no: Protokollen er en filterprotokoll

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
no: Adressen (<strong>URL</strong>-en) du oppga refererer ikke til en spesiell ressurs.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
no: KDE kan kommunisere gjennom en protokoll inni en protokoll. Den oppgitte protokollen er bare for slike tilfeller, mens dette ikke er et slikt tilfelle. Dette hender sjelden, og skyldes sannsynligvis en programmeringsfeil.

en: Unsupported Action: %1
no: Ustøttet handling: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
no: Den etterspurte handlinga er ikke støttet av KDE-programmet som implementerer <strong>%1</strong>-protokollen.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
no: Denne feilen er i stor grad avhengig av KDE-programmet. Ekstrainformasjonen bør gi deg mer informasjon enn du kan få gjennom inn/ut-arkitekturen i KDE.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
no: Forsøk å finne en annen måte å gjøre det samme.

en: File Expected
no: Fil ventet

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
no: Forespørselen forventet en fil, men fant mappa <strong>%1</strong> i stedet.

en: This may be an error on the server side.
no: Dette kan skyldes en feil på tjenersiden.

en: Folder Expected
no: Mappe ventet

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
no: Forespørselen forventet en mappe, men fant fila <strong>%1</strong> i stedet.

en: File or Folder Does Not Exist
no: Fila eller mappa finnes ikke

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
no: Den oppgitte fila eller mappa <strong>%1</strong> finnes ikke.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
no: Den etterspurte fila kunne ikke opprettes fordi det alt finnes en fil med det navnet.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
no: Prøv å flytte den gamle fila vekk først, og forsøk igjen.

en: Delete the current file and try again.
no: Slett den gamle fila og prøv igjen.

en: Choose an alternate filename for the new file.
no: Velg et annet navn på den nye fila.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
no: Den etterspurte mappa kunne ikke opprettes fordi det alt finnes en mappe med det navnet.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
no: Prøv å flytte den gamle mappa vekk først, og forsøk igjen.

en: Delete the current folder and try again.
no: Slett den gamle mappa og prøv igjen.

en: Choose an alternate name for the new folder.
no: Velg ett annet navn på den nye mappa.

en: Unknown Host
no: Ukjent vert

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
no: Feilmeldinga ukjent vert tyder på at tjeneren med navnet <strong>%1</strong> ikke ble funnet på Internett.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
no: Navnet %1, som du oppga, finnes kanskje ikke. Kanskje du har skrevet feil.

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
no: Nektet tilgang til den oppgitte ressursen <strong>%1</strong>.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
no: Du har kanskje oppgitt feil eller ingen autentiseringsinformasjon.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
no: Kontoen din har kanskje ikke tilgangsrett til denne ressursen.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
no: Prøv spørringen på nytt og se til at autentiseringsinformasjonen er riktig.

en: Write Access Denied
no: Nektet skrivetilgang

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
no: Dette betyr at forsøket på å skrive til fila <strong>%1</strong> ble avvist.

en: Unable to Enter Folder
no: Kan ikke gå inn i mappe

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
no: Dette betyr at et forsøk på å åpne mappa <strong>%1</strong> ble avvist.

en: Folder Listing Unavailable
no: Mappeliste ikke tilgjengelig

en: Protocol %1 is not a Filesystem
no: Protokollen %1 er ikke et filsystem

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
no: Dette betyr at forespørselen ikke klarte å avgjøre innholdet i mappafordi KDE-programmet som støtter protokollen ikke klarer det.

en: Cyclic Link Detected
no: Syklisk lenke oppdaget

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
no: UNIX-miljøer kan vanligvis lenke filer eller mapper til andre navn og/eller plasseringer. KDE oppdaget en lenke eller en rekke lenker som går i uendelig løkke. Fila er altså (kanskje via omveier) en lenke til seg selv.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
no: Slett en del av lenkerekken slik at den ikke lenge er en uendelig løkke, og prøv igjen.

en: Request Aborted By User
no: Forespørsel avbrutt av brukeren

en: The request was not completed because it was aborted.
no: Forespørselen ble ikke fullført fordi den ble avbrutt.

en: Retry the request.
no: Prøv forespørselen om igjen.

en: Cyclic Link Detected During Copy
no: Syklisk lenke oppdaget under kopiering

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
no: UNIX-miljøer kan vanligvis lenke filer eller mapper til andre navn og/eller plasseringer. Under kopieringsoperasjonen oppdaget KDE en lenke eller en rekke lenker som går i uendelig løkke. Fila er altså (kanskje via omveier) en lenke til seg selv.

en: Could Not Create Network Connection
no: Klarte ikke åpne nettverksforbindelse

en: Could Not Create Socket
no: Klarte ikke opprette sokkel

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
no: Dette er en nokså teknisk feil som innebærer at en enhet for nettverkskommunikasjon (en sokkel) ikke kunne opprettes.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
no: Nettverksforbindelsen er kanskje feil satt opp eller nettverksgrensesnittet er ikke aktivt.

en: Connection to Server Refused
no: Nektet tilgang til tjener

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
no: Tjeneren <strong>%1</strong> nektet tilkopling fra denne datamaskinen.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
no: Tjeneren er kanskje ikke sett opp til å tillate forespørsler, selv om den er koblet til Internett.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
no: Tjeneren kjører kanskje ikke den etterspurte tjenesten (%1), selv om den er koblet til Internett.

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
no: Forespørselen ble hindret, kanskje av en brannmur (en enhet som innskrenker Internett-tilgang) i nettverket ditt eller nettverket til tjeneren.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
no: Forbindelsen til tjeneren ble uventet koblet ned

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
no: Selv om forbindelsen til <strong>%1</strong> ble opprettet, ble den koblet ned på et uventet tidspunkt.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
no: En protokollfeil kan ha oppstått, slik at tjeneren koblet ned forbindelsen.

en: URL Resource Invalid
no: Ugyldig URL-ressurs

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
no: Protokollen %1 er ingen filterprotokoll

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
no: Adressen (URL-en) du oppga refererer ikke til en gyldig måte å få tilgang til denne ressursen, <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
no: KDE kan kommunisere gjennom en protokoll inni en annen protokoll. Denne forespørselen spesifiserte slik kommunikasjon, men denne protokollen kan ikke kommunisere på den måten. Dette skjer sjelden, og skyldes vanligvis programmeringsfeil.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
no: Klarer ikke montere inn/ut-enhet

en: Could Not Mount Device
no: Klarte ikke montere enhet

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
no: Klarte ikke montere enheten. Den rapporterte feilen var: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
no: Enheten er kanskje ikke klar. Det kan skyldes at det ikke er noe medium i enheten (for eksempel ingen CD-plate i CD-spilleren), eller at enheten ikke er koblet til.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
no: Du har kanskje ikke rettighet til å montere enheten. På UNIX-systemer er det vanlig at bare systemadministratoren kan montere en enhet.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
no: Se til at enheten er klar; at et lagringsmedium er satt inn og at enheten er koblet til og slått på.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
no: Klarer ikke avmontere inn/ut-enhet

en: Could Not Unmount Device
no: Klarte ikke avmontere enhet

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
no: Enheten kunne ikke avmonteres Den rapporterte feilen var: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
no: Enheten er kanskje opptatt, altså ennå i bruk av et annet program eller en annen bruker. Et åpent vindu i filbehandleren er nok til at enheten er i bruk.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
no: Du har kanskje ikke rettighet til å avmontere enheten. På UNIX-systemer er det vanlig at bare systemadministratoren kan avmontere en enhet.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
no: Se til at ingen program bruker enheten og prøv igjen.

en: Cannot Read From Resource
no: Klarer ikke lese fra ressursen

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
no: Dette betyr at en feil oppsto under lesing av innholdet fra ressursen <strong>%1</strong>, selv om ressursen kunne åpnes.

en: You may not have permissions to read from the resource.
no: Du har kanskje ikke rettighet til å lese fra ressursen.

en: Cannot Write to Resource
no: Kan ikke skrive til ressursen

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
no: Dette betyr at en feil oppstod under skriving til ressursen <strong>%1</strong>, selv om ressursen kunne åpnes.

en: You may not have permissions to write to the resource.
no: Du har kanskje ikke rettighet til å skrive til ressursen.

en: Could Not Listen for Network Connections
no: Klarte ikke lytte etter nettverksforbindelser

en: Could Not Bind
no: Klarte ikke binde

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
no: Dette er en nokså teknisk feil der en nødvendig enhet for nettverkskommunikasjon (en sokkel) ikke kunne opprettes for lytting etter innkommende nettverkstilkoblinger.

en: Could Not Listen
no: Klarte ikke lytte

en: Could Not Accept Network Connection
no: Klarte ikke ta imot nettverksforbindelse

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
no: Dette er en nokså teknisk feil som oppsto ved forsøk på å godta en innkommende nettverkstilkobling.

en: You may not have permissions to accept the connection.
no: Du har kanskje ikke rettighet til å ta i mot tilkoblingen.

en: Could Not Login: %1
no: Klarte ikke logge inn: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
no: Et forsøk på å logge inn for å utføre den forespurte operasjonen mislyktes.

en: Could Not Determine Resource Status
no: Klarte ikke finne ut ressursens tilstand

en: Could Not Stat Resource
no: Klarte ikke avgjøre tilstanden til ressursen

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
no: Et forsøk på å finne informasjon om tilstanden til ressursen <strong>%1</strong> mislyktes. Slik informasjon kan f.eks. være navn, type, størrelse, osv. til ressursen.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
no: Den valgte ressursen finnes kanskje ikke eller er muligens ikke lesbar.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
no: Klarte ikke avbryte listing

en: FIXME: Document this
no: FIKSMEG: Dokumenter dette

en: Could Not Create Folder
no: Klarte ikke opprette mappe

en: An attempt to create the requested folder failed.
no: Et forsøk på å opprette den etterspurte mappa mislyktes.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
no: Stedet der mappa skulle opprettes finnes kanskje ikke.

en: Could Not Remove Folder
no: Klarte ikke fjerne mappe

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
no: Et forsøk på å flytte den valgte mappa <strong>%1</strong> mislyktes.

en: The specified folder may not exist.
no: Den valgte mappa finnes kanskje ikke.

en: The specified folder may not be empty.
no: Den valgte mappa er kanskje ikke tom.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
no: Se til at mappa finnes og er tom før du prøver igjen.

en: Could Not Resume File Transfer
no: Klarte ikke gjenoppta filoverføring

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
no: Forespørselen krevde at overføring av fila <strong>%1</strong> ble gjenopptatt på et bestemt sted i overføringen. Dette var ikke mulig.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
no: Protokollen eller tjeneren støtter kanskje ikke gjenopptatte overføringer.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
no: Prøv en gang til uten å ta gjenoppta overføringen.

en: Could Not Rename Resource
no: Klarte ikke endre navnet på ressursen

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
no: Et forsøk på å endre navnet på den valgte ressursen <strong>%1</strong> mislyktes.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
no: Klarte ikke endre rettigheter for ressursen

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
no: Et forsøk på å endre tilgangsrettigheten til den valgte ressursen <strong>%1</strong> mislyktes.

en: Could Not Change Ownership of Resource
no: Klarte ikke endre rettigheter for ressursen

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
no: Et forsøk på å endre tilgangsrettigheten til den valgte ressursen <strong>%1</strong> mislyktes.

en: Could Not Delete Resource
no: Klarte ikke slette ressursen

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
no: Et forsøk på å slette den valgte ressursen <strong>%1</strong> mislyktes.

en: Unexpected Program Termination
no: Uventet programslutt

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
no: Programmet som gir tilgang til protokollen <strong>%1</strong> har avsluttet på en uventet måte.

en: Out of Memory
no: Ikke nok minne

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
no: Programmet som gir tilgang til protokollen <strong>%1</strong> har ikke nok minne til å fortsette.

en: Unknown Proxy Host
no: Ukjent mellomtjener

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
no: Ved henting av informasjon om mellomtjeneren <strong>%1</strong>, oppsto feilen «ukjent vert». En slik feil antyder at navnet på tjeneren ikke ble funnet på Internett.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
no: Det kan være et problem med nettverksoppsettet, nærmere bestemt vertsnavnet til mellomtjeneren. Dersom du nylig har hatt tilgang til Internett uten problemer er det trolig ikke årsaken.

en: Double-check your proxy settings and try again.
no: Dobbeltsjekk mellomtjenerinnstillingene og prøv igjen.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
no: Feil ved autentisering, Metoden %1 er ikke støttet

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
no: Selv om du kan ha oppgitt riktige autentiseringsdetaljer, kan autentiseringen ha mislyktes fordi KDE-programmet som implementerer protokollen %1 ikke støtter metoden som tjeneren bruker.

en: Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
no: Rapporter gjerne en feil på <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> for å melde fra til utviklerne om autentiseringsmetoden som ikke er støttet.

en: Request Aborted
no: Forespørsel avbrutt

en: Internal Error in Server
no: Intern feil i tjener

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
no: Programmet på tjeneren som gir tilgang til <strong>%1</strong>-protokollen har rapportert en intern feil: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
no: En feil i tjenerprogrammet er trolig grunnen til dette. Rapporter gjerne om feilen slik det er forklart nedenfor.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
no: Kontakt tjeneradministratoren for å melde fra om problemet.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
no: Dersom du vet hvem som har laget programmet på tjeneren, kan du sende feilrapporten direkte til dem.

en: Timeout Error
no: Tidsgrensefeil

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
no: Selv om det ble opprettet kontakt med tjeneren, kom det ikke noe svar innen den fastsatte tiden: <ul><li>Tidsgrense for oppretting av samband: %1 sekund</li> <li>Tidsgrense for mottak av svar: %2 sekund</li> <li>Tidsgrense for tilgang til mellomtjenere: %3 sekund</li></ul> Husk at du kan endre disse tidsgrensene i KDEs Systeminnstillinger, ved å velge Nettverksinnstillinger→Forbindelsesinnstillinger.

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
no: Tjeneren var for opptatt med å svare på andre forespørsler.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
no: Programmet som gir tilgang til <strong>%1</strong>-protokollen har rapportert en intern feil: %2.

en: Unknown Interruption
no: Ukjent avbrudd

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
no: Programmet som gir tilgang til <strong>%1</strong>-protokollen har rapportert et avbrudd av ukjent type: %2.

en: Could Not Delete Original File
no: Klarte ikke slette den opprinnelige fila

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
no: For å utføre den ønskede operasjonen var det nødvendig å slette den opprinnelige fila, trolig på slutten av en flytte-operasjon. Den opprinnelige fila <strong>%1</strong> kunne ikke slettes.

en: Could Not Delete Temporary File
no: Klarte ikke slette den midlertidige fila

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
no: For å utføre den ønskede operasjonen var det nødvendig å opprette en midlertidig fil der den nye fila ble lagret under nedlasting. Det var ikke mulig å slette denne midlertidige fila <strong>%1</strong>.

en: Could Not Rename Original File
no: Klarte ikke endre navnet på den opprinnelige fila

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
no: For å utføre den ønskede operasjonen var det nødvendig å endre navnet på den opprinnelige fila <strong>%1</strong>, men det lot seg ikke gjøre.

en: Could Not Rename Temporary File
no: Klarte ikke endre navnet på den midlertidige fila

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
no: For å utføre den ønskede operasjonen var det nødvendig å opprette en midlertidig fil <strong>%1</strong>, men det lot seg ikke gjøre.

en: Could Not Create Link
no: Klarte ikke opprette lenke

en: Could Not Create Symbolic Link
no: Klarte ikke opprette symbolsk lenke

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
no: Den etterspurte symbolske lenka %1 kunne ikke opprettes.

en: Disk Full
no: Full disk

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
no: Det er ikke nok diskplass til å skrive til den etterspurte fila <strong>%1</strong>.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
no: Lag mer ledig diskplass ved å 1) slette filer du ikke trenger; 2) arkivere filer med CD-brenner eller liknende; eller 3) skaffe deg mer diskplass.

en: Source and Destination Files Identical
no: Kilden og målet er den samme fila

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
no: Operasjonen kunne ikke fullføres fordi kilden og målet er den samme fila.

en: Choose a different filename for the destination file.
no: Velg et annet filnavn for målfila.

en: Undocumented Error
no: Udokumentert feil

[ctx: @title job]
en: Moving
no: Flytter

[ctx: @title job]
en: Copying
no: Kopierer

[ctx: @title job]
en: Creating directory
no: Oppretter mappe

[ctx: @title job]
en: Deleting
no: Sletter

[ctx: @title job]
en: Examining
no: Undersøker

[ctx: @title job]
en: Transferring
no: Overfører

[ctx: @title job]
en: Mounting
no: Monterer

[ctx: @title job]
en: Unmounting
no: Avmonterer

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot be undone.
no: Vil du slette permanent alle elementer fra søppelkassen? Denne handlingen kan ikke angres.

[ctx: Verb]
en: &Trash
no: &Søppelkurven

en: Updating System Configuration
no: Oppdaterer systemoppsett

en: Updating system configuration.
no: Oppdaterer systemoppsettet.

en: No service implementing %1
no: Ingen tjeneste som implementerer %1

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
no: Skrivebordoppføringsfila %1 har ingen Type=…-oppføring.

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
no: Skrivebordoppføringa av type
    %1
    er ukjent.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
no: Skrivebordoppføringsfila
    %1
    er av typen FSDevice, men har ingen Dev=…-oppføring.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
no: Skrivebordoppføringsfila
    %1
    er av typen Link, men har ingen URL=…-oppføring.

en: URL cannot be listed
    %1
no: Nettadressen kan ikke bli listet
    %1

[ctx: @title:column]
en: Size
no: Størrelse

[ctx: @title:column]
en: Permissions
no: Rettigheter

[ctx: @title:column]
en: Group
no: Gruppe

en: (Symbolic Link to %1)
no: (Symbolsk lenke til %1)

en: (%1, Link to %2)
no: (%1, Lenke til %2)

en:  (Points to %1)
no:  (Peker til %1)

en: Link to %1 (%2)
no: Lenke til %1 (%2)

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
no: H&andlinger

en: &Open with %1
no: &Åpne med %1

en: Open &with %1
no: Åpne &med %1

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
no[0]: 1 element
no[1]: %1 elementer

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
no: Ukjent

en: All Pictures
no: Alle bilder

en: Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
no: Bruk denne knappen for å vise den velkjente redigeringen for KDEs mimetyper.

en: <qt>Unable to enter <b>%1</b>.
    You do not have access rights to this location.</qt>
no: <qt>Kan ikke gå til <b>%1</b>.
    Du har ikke tilgangsrettigheter til dette stedet.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>
no: <qt>Fila <b>%1</b> er et kjørbart program. For sikkerhets skyld blir det ikke startet. </qt>

en: <qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
no: <qt>Du har ikke tillatelse til å kjøre <b>%1</b>.</qt>

en: You are not authorized to select an application to open this file.
no: Du har ikke lov til å åpne denne fila.

en: You are not authorized to execute this file.
no: Du har ikke lov til å kjøre denne fila.

en: Error processing Exec field in %1
no: Feil under behandling av Exec-feltet i %1

en: You are not authorized to execute this service.
no: Du har ikke lov til å kjøre denne tjenesten.

[ctx: Warning about executing unknown .desktop file]
en: Warning
no: Advarsel

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
no: Dette vil starte programmet:

en: If you do not trust this program, click Cancel
no: Hvis du ikke stoler på dette programmet, trykk Avbryt

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution
no: Kan ikke gjøre tjenesten %1 kjørbar, avbryter kjøring

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
no: <qt>Kan ikke kjøre den oppgitte kommandoen. Fila eller mappa <b>%1</b> finnes ikke.</qt>

en: Could not find the program '%1'
no: Fant ikke programmet «%1»

en: Acquire Image
no: Hent bilde

en: OCR Image
no: OCR på bilder

en: The desktop is offline
no: Skrivebordet er frakoblet

en: Authorization Dialog
no: Dialogvindu for autorisasjon

en: Filename for clipboard content:
no: Filnavn for utklippstavleinnhold:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
no: Utklippstavla har blitt endret siden du brukte «lim inn»: det valgte dataformatet gjelder ikke lenger. Kopier det du ville lime inn på nytt.

en: The clipboard is empty
no: Utklippstavla er tom

en: &Paste File | &Paste %1 Files
no[0]: &Lim inn fil
no[1]: &Lim inn %1 filer

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
no[0]: &Lim inn nettadresse
no[1]: &Lim inn %1 nettadresser

en: &Paste Clipboard Contents
no: &Lim inn innholdet i utklippstavla

en: Data format:
no: Dataformat:

en: Appl&y to All
no: Br&uk på alle

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job.
    Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory.
no: Når dette er valgt, blir handlingen til den knappen du trykker brukt på alle mappekonflikter i resten av denne jobben.
    Hvis du ikke trykker Hopp over blir du likevel spurt hvis det er en konflikt med en eksisterende fil i mappa.

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job.
no: Når dette er valgt, blir handlingen til den knappen du trykker brukt på alle senere konflikter i resten av denne jobben.

en: Suggest New &Name
no: Foreslå nytt &navn

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
no: Ikke kopier eller flytt denne mappa, gå videre til neste element i stedet

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
no: Ikke kopier eller flytt denne fila, gå videre til neste element i stedet

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
no: &Skriv inn i

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
no: Filer og mapper vil bli kopiert inn i den eksisterende mappa, ved siden av det innholdet som er der.
    Om det oppstår en komflikt med en eksisterende fil vil du likevel bli spurt.

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
no: Denne operasjonen vil skrive over «%1» med seg selv.
    Oppgi et nytt filnavn:

en: This action will overwrite the destination.
no: Denne operasjonen vil skrive over målet.

en: Warning, the destination is more recent.
no: Advarsel, målet er nyere.

en: An older item named '%1' already exists.
no: Et eldre element med navnet «%1» finnes fra før.

en: A similar file named '%1' already exists.
no: En lignende fil med navnet «%1» finnes fra før.

en: A more recent item named '%1' already exists.
no: Et nyere element med navnet «%1» finnes fra før.

en: Unknown protocol '%1'.
no: Ukjent protokoll «%1».

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
no: Finner ikke io-slave for protokollen «%1».

en: Cannot talk to klauncher: %1
no: Kan ikke snakke med klauncher: %1

en: Unable to create io-slave:
    klauncher said: %1
no: Kan ikke lage io-slave:
    klauncher sa: %1

en: &Forever
no: &For alltid

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
no: Du er i ferd med å avslutte sikkermodus. Overføringene vil ikke lenger være krypterte.
    Dette innebærer at uvedkommende kan få tilgang til informasjonen du overfører.

en: C&ontinue Loading
no: F&ortsett lasting

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
no: %1: SSL-forhandling mislyktes

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
no: Du er i ferd med å starte sikkermodus. Alle overføringer blir krypterte om ikke annet er sagt.
    Dette betyr at ingen uvedkommende lett kan få tilgang til det du overfører.

en: Display SSL &Information
no: Vis SSL-&informasjon

en: SSL Certificate Password
no: SSL-sertifikatpassord

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
no: Klarte ikke åpne sertifikatet. Vil du prøve et annet passord?

en: The procedure to set the client certificate for the session failed.
no: Prosedyren for å velge klientsertifikatet for økten mislyktes.

en: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
no: Du har oppgitt at du vil ta imot dette sertifikatet, men det er ikke utstedt til den tjeneren som presenterer det. Vil du fortsette å laste inn?

en: SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
no: SSL-sertifikatet blir avvist. Du kan endre innstillingene i KDEs Systeminnstillinger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
en: Acme Co.
no: Per Ulv A/S.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
en: Acme Sundry Products Company
no: Per Ulv diversehandel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
no: Organisasjonsenhet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
no: Svindelavdelingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
en: Lakeridge Meadows
no: Lunvik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organization / Common Name
no: Organisasjon / Vanlig navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
en: Display...
no: Vis …

en: System certificates
no: Systemsertifikater

en: User-added certificates
no: Sertifikater som bruker har lagt til

en: Pick Certificates
no: Velg sertifikater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
en: <b>Subject Information</b>
no: <b>Emneinformasjon</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
en: <b>Issuer Information</b>
no: <b>Utstederinformasjon</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: Validity period
no: Gyldighetsperiode

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
no: %1 til %2

en: SSL Configuration Module
no: SSL oppsettmodul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
no: Du har ytret ønske om å skaffe deg eller kjøpe et sikkert sertifikat. Denne veiviseren vil hjelpe deg gjennom prosessen. Du kan avbryte transaksjonen når som helst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
no: Du må nå oppgi et passord for sertifikatforespørselen. Du bør velge et svært trygt passord, siden det skal brukes til å kryptere den private nøkkelen din.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
no: &Velg passord:

en: Save selection for this host.
no: Lagre utvalg for denne verten.

en: Send certificate
no: Send sertifikat

en: Do not send a certificate
no: Ikke send sertifikat

en: KDE SSL Certificate Dialog
no: KDE SSL-sertifikatdialog

en: The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate to use from the list below:
no: Tjeneren <b>%1</b> ber om et sertifikat. <br /><br />Velg et sertifikat å bruke fra lista under:

en: Signature Algorithm:
no: Signaturalgoritme:

en: Signature Contents:
no: Signaturinnhold:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
no: Ukjent nøkkelalgoritme

en: Key type: RSA (%1 bit)
no: Nøkkeltype: RSA (%1 bit)

en: Exponent: 0x
no: Eksponent: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
no: Nøkkeltype: DSA (%1 bit)

en: Prime:
no: Primtall:

en: 160 bit prime factor:
no: 160 bits primfaktor:

en: Public key:
no: Offentlig nøkkel:

en: The certificate is valid.
no: Sertifikatet er gyldig.

en: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
no: Klarte ikke hente utsteder-sertifikatet. Det betyr at sertifikatet for CA (Certificate Authority) ikke ble funnet.

en: Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
no: Klarte ikke hente CRL (Certificate Revocation List). Det betyr at tilbakekallingslista for CA (Certificate Authority) ikke ble funnet.

en: The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
no: Det lyktes ikke å dekryptere signaturen til sertifikatet. Det betyr at det ikke en gang kunne beregnes, i motsetning til at det bare ikke stemmer med det forventede resultatet.

en: The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
no: Det lyktes ikke å dekryptere signaturen til CRL-en (Certificate Revocation List). Det betyr at det ikke en gang kunne beregnes, i motsetning til at det bare ikke stemmer med det forventede resultatet.

en: The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
no: Det lyktes ikke å dekode utsteders offentlige nøkkel. Det betyr at sertifikatet til CA-en (Certificate Authority) ikke kan brukes til å verifisere sertifikatet du ville bruke.

en: The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
no: Sertifikatets signatur er ugyldig. Det betyr at sertifikatet ikke kan verifiseres.

en: The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
no: CRL-ens signatur er ugyldig. Det bertyr at CRL-en ikke kan verifiseres. (CRL :  tilbakekallingsliste for sertifikater).

en: The certificate is not valid, yet.
no: Sertifikatet er ikke gyldig ennå.

en: The certificate is not valid, any more.
no: Sertifikatet er ikke gyldig lenger.

en: The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
no: CRL-en er ikke gyldig ennå.

en: The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
no: Tidsformatet i «ikke før»-feltet i sertifikatet er ikke gyldig.

en: The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
no: Tidsformatet i «ikke etter»-feltet i sertifikatet er ikke gyldig.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
no: Tidsformatet for «sist oppdatert»-feltet i CRL-en er ikke gyldig.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
no: Tidsformatet for «neste oppdatering»-feltet i CRL-en er ikke gyldig.

en: The OpenSSL process ran out of memory.
no: OpenSSL-prosessen slapp opp for minne.

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
no: Sertifikatet er selvsignert og ikke med i lista over tiltrodde sertifikater. Hvis du vil godta dette sertifikatet, så importer det til lista over tiltrodde sertifikater.

en: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
no: Sertifikatet er selvsignert. Selv om tillitskjeden kan bygges opp, så kan ikke rot-utsteders sertifikat finnes, (rot-utsteder: root Certificate Authority).

en: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
no: Utstedersertifikatet kan ikke finnes. Trolig er tillitskjeden brutt.

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
no: Sertifikatet kan ikke verifiseres da det er det eneste sertifikatet i tillitskjeden og ikke selvsignert. Hvis du signerer sertifikatet selv, så pass på å importere det inn i lista over tiltrodde sertifikater.

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
no: Sertifikatkjeden er lenger en maksimal oppgitt dybde.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
no: Sertifikatets utsteder (CA, Certificate Authority) er ikke gyldig.

en: The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
no: Tillitskjedens lenge overstiger en av stilengde-parametrene til utstederen (CA-en), så alle senere signaturer er ugyldige.

en: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
no: Sertifikatet er ikke signert for det formålet du forsøkte å bruke det til. Det betyr at utstederen (CA-en ) ikke tillater denne bruken.

en: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
no: Rot-utstederen (CA-en) er ikke tiltrodd for det formål du forsøkte å bruke dette sertifikatet til.

en: The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
no: Rot-utstederen (CA-en) er merket som avvist for det formålet du forsøkte å bruke den til.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
no: Sertifikatets CA passer ikke med CA-navnet i sertifikatet.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
no: Rotsertifikatet til utsteder (CA) har en nøkkel-id som ikke stemmer med nøkkel-id i utstederdelen av det sertifikatet du forsøker å bruke.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
no: Rotsertifikatet til utsteder (CA) har en nøkkel-id og et navn som ikke stemmer med nøkkel-id og navn i utstederdelen av det sertifikatet du forsøker å bruke.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
no: Sertifikatets utsteder (CA) har ikke lov til å signere sertifikater.

en: OpenSSL could not be verified.
no: OpenSSL kunne ikke verifiseres.

en: The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
no: Dette sertifikatet besto ikke signaturtesten. Dette kan bety at signaturen på dette sertifikatet eller på andre i sertifikatets tillitskjede er ugyldig, ikke kan dekodes eller at tilbakekallingslista (CRL-en) ikke kunne verifiseres. Hvis du ser denne meldinga, så vennligst si fra til utvikleren av det programmet du bruker at hun/han bør bruke de nye, mer spesifikke feilmeldingene.

en: This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
no: Dette sertifikatet, ett eller flere i dets tillitskjede eller dets utsteders tilbabekallingsliste er ikke gyldig. Ett eller flere av disse kunne være ikke gyldig ennå, eller ikke gyldig lenger. Hvis du ser denne meldinga, så vennligst si fra til utvikleren av det programmet du bruker at hun/han bør bruke de nye, mer spesifikke feilmeldingene.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
no: Sertifikatet er ikke kontrollert fordi rotfiler for autorisasjon av sertifikatsignering ikke ble funnet.

en: SSL support was not found.
no: Fant ikke SSL-støtte.

en: Private key test failed.
no: Test av privat nøkkel mislyktes.

en: The certificate has not been issued for this host.
no: Sertifikatet har ikke blitt utstedt for denne verten.

en: This certificate is not relevant.
no: Sertifikatet er ikke relevant.

en: KDE SSL Information
no: KDE SSL-informasjon

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
no: Emne

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
no: Utsteder

en: Current connection is secured with SSL.
no: Forbindelsen er sikret med SSL.

en: Current connection is not secured with SSL.
no: Forbindelsen er ikke sikret med SSL.

en: SSL support is not available in this build of KDE.
no: SSL-støtte er ikke tilgjengelig i denne KDE-utgaven.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
no: Hoveddelen av dette dokumentet er sikret med SSL, men enkelte deler er ikke sikret.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
no: Enkelte deler av dette dokumentet er sikret med SSL, men hoveddelen er ikke sikret.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
no[0]: bruker %1 bit
no[1]: bruker %1 bit

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
no[0]: av en %1 bit-nøkkel
no[1]: av en %1 bit-nøkkel

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
no: NEI, det oppsto feil:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
no: Ja

en: KDE Certificate Request
no: KDE-sertifikatforespørsel

en: KDE Certificate Request - Password
no: KDE-sertifikatforespørsel – passord

en: Unsupported key size.
no: Ustøttet nøkkelstørrelse.

en: Please wait while the encryption keys are generated...
no: Vent mens krypteringsnøkler lages …

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
no: Vil du lagre passordet i lommeboksfila?

en: Do Not Store
no: Ikke lagre

en: 2048 (High Grade)
no: 2048 (Sterk)

en: 1024 (Medium Grade)
no: 1024 (Middels)

en: 768  (Low Grade)
no: 768  (Svak)

en: 512  (Low Grade)
no: 512  (Svak)

en: No SSL support.
no: Ingen SSL-støtte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
en: [padlock]
no: [hengelås]

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
no: Adresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
en: IP address:
no: IP-adresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
en: SSL version:
no: SSL-versjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
no: Sertifikatkjede:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
en: Trusted:
no: Tiltrodd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
no: Gjelder fra/til:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
no: Nettverksverten sendte ingen SSL-sertifikater.
    Avbryter fordi identiteten til verten ikke kan fastslås.

en: KMailService
no: KMail-posttjeneste

en: Mail service
no: e-posttjeneste

en: Could not find a usable proxy configuration script
no: Kunne ikke finne et brukbart skript for mellomtjeneroppsett

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
no: Klarte ikke laste ned skriptet for mellomtjeneroppsett:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
no: Klarte ikke laste ned skriptet for mellomtjeneroppsett

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
no: Skriptet for mellomtjeneroppsett er ugyldig:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
no: Skriptet for mellomtjeneroppsett returnerte en feil:
    %1

en: Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'
no: Klarte ikke å finne 'FindProxyForURL' eller 'FindProxyForURLEx'

en: Got an invalid reply when calling %1
no: Fikk et ugyldig svar ved kall på %1

en: Time out waiting for server interaction.
no: Tidsutkobling under venting på svar fra tjener.

en: Server said: "%1"
no: Tjeneren sa: «%1»

en: Sends a bug report by email
no: Sender en feilrapport med e-post

en: (c) 2000 Stephan Kulow
no: © 2000 Stephan Kulow

en: Subject line
no: Emnelinje

en: telnet service
no: telnet-tjeneste

en: telnet protocol handler
no: telnet-protokollbehandler

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
no: Du har ikke tilgang til protokollen %1.

en: Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
no: Lager DocBook.entiteter for hovedsnarveier for standardhandlinger

en: Looking up correct file
no: Slår opp riktig fil

en: Saving to cache
no: Lagrer til mellomlager

en: Using cached version
no: Bruker mellomlagret versjon

en: Looking up section
no: Slår opp i del

en: Could not find filename %1 in %2.
no: Fant ikke filnavnet %1 i %2.

en: Stylesheet to use
no: Stilark som skal brukes

en: Output whole document to stdout
no: Send hele dokumentet til standard-ut

en: Output whole document to file
no: Send hele dokumentet til en fil

en: Create a ht://dig compatible index
no: Lag en ht://dig-kompatibel indeks

en: Check the document for validity
no: Sjekk om dokumentet er gyldig

en: Create a cache file for the document
no: Lag en mellomlagerfil for dokumentet

en: Set the srcdir, for kdelibs
no: Oppgi kildekatalogen, for kdelibs

en: Parameters to pass to the stylesheet
no: Parametere som skal sendes til stilarket

en: The file to transform
no: Fila som skal omdannes

en: XML-Translator
no: XML-oversetter

en: KDE Translator for XML
no: KDEs oversetter for XML

en: Could not write to cache file %1.
no: Klarte ikke skrive til mellomlagerfil %1.

en: Parsing stylesheet
no: Tolker stilarket

en: Parsing document
no: Tolker dokumentet

en: Applying stylesheet
no: Anvender stilarket

en: Writing document
no: Skriver dokumentet

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second squared
no: meter per sekund i annen

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second squared;meters per second squared;m/s²;m/s2;m/s^2
no: meter per sekund i annen;meter per sekundi annen;m/s²;m/s2;m/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second squared
no: %1 meter per sekund i annen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second squared | %1 meters per second squared
no[0]: %1 meter per sekund i annen
no[1]: %1 meter per sekund i annen

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second squared
no: fot per sekund i annen

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2
no: fot per sekund i annen;fot per sekund i annen;ft/s²;ft/s2;ft/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second squared
no: %1 fot per sekund i annen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second squared | %1 feet per second squared
no[0]: %1 fot per sekund i annen
no[1]: %1 fot per sekund i annen

[ctx: unit description in lists]
en: standard gravity
no: standard gravitasjon

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: standard gravity;g
no: standard gravitasjon;g

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 times standard gravity
no: %1 ganger standard gravitasjon

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 standard gravity | %1 times standard gravity
no[0]: %1 standard gravitasjon
no[1]: %1 ganger standard gravitasjon

[ctx: unit description in lists]
en: degrees
no: grader

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deg;degree;degrees;°
no: gr;grad;grader;°

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees
no: %1 grader

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree | %1 degrees
no[0]: %1 grad
no[1]: %1 grader

[ctx: unit description in lists]
en: radians
no: radianer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rad;radian;radians
no: rad;radian;radianer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 radians
no: %1 radianer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 radian | %1 radians
no[0]: %1 radian
no[1]: %1 radianer

[ctx: angle unit symbol]
en: grad
no: gon

[ctx: unit description in lists]
en: gradians
no: gradianer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: grad;gradian;gradians;grade;gon
no: grad;gradian;gradianer;gon

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gradians
no: %1 gradianer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gradian | %1 gradians
no[0]: %1 gradian
no[1]: %1 gradianer

[ctx: unit description in lists]
en: arc minutes
no: buemin

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute of arc;MOA;arcminute;minute;'
no: minutt;minutter;min;bueminutt;bueminutter;'

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc minutes
no: %1 bueminutter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc minute | %1 arc minutes
no[0]: %1 bueminutt
no[1]: %1 bueminutter

[ctx: unit description in lists]
en: arc seconds
no: buesekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second of arc;arcsecond;second;"
no: buesekund;buesekunder;"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc seconds
no: %1 buesekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc second | %1 arc seconds
no[0]: %1 buesekund
no[1]: %1 buesekunder

[ctx: Unit Category: two dimensional size of a surface]
en: Area
no: Areal

[ctx: unit description in lists]
note: i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...). E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
en: square yottameters
no: kvadratyottameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square yottameter;square yottameters;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2
no: kvadratyottameter;kvadratyottameter;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym22

[ctx: amount in units (real)]
note: i18n: This is used when a real-valued amount in units is given, such as "0.37 miles".
en: %1 square yottameters
no: %1 kvadratyottameter

[ctx: amount in units (integer)]
note: i18n: This is used when a integer-valued amount in units is given, such as "1 mile" or "21 miles".
en: %1 square yottameter | %1 square yottameters
no[0]: %1 kvadratyottameter
no[1]: %1 kvadratyottameter

[ctx: unit description in lists]
en: square zettameters
no: kvadratzettameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zettameter;square zettameters;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2
no: kvadratzettameter;kvadratzettameter;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm22

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zettameters
no: %1 kvadratzettameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zettameter | %1 square zettameters
no[0]: %1 kvadratzettameter
no[1]: %1 kvadratzettameter

[ctx: unit description in lists]
en: square exameters
no: kvadratexameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square exameter;square exameters;Em²;Em/-2;Em^2;Em2
no: kvadratexameter;kvadratexameter;Em²;Em/-2;Em^2;Em22

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square exameters
no: %1 kvadratexameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square exameter | %1 square exameters
no[0]: %1 kvadratexameter
no[1]: %1 kvadratexameter

[ctx: unit description in lists]
en: square petameters
no: kvadratpetameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square petameter;square petameters;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2
no: kvadratpetameter;kvadratpetameter;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm22

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square petameters
no: %1 kvadratpetameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square petameter | %1 square petameters
no[0]: %1 kvadratpetameter
no[1]: %1 kvadratpetameter

[ctx: unit description in lists]
en: square terameters
no: kvadratterameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square terameter;square terameters;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2
no: kvadratterameter;kvadratterameter;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm22

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square terameters
no: %1 kvadratterameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square terameter | %1 square terameters
no[0]: %1 kvadratterameter
no[1]: %1 kvadratterameter

[ctx: unit description in lists]
en: square gigameters
no: kvadratgigameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square gigameter;square gigameters;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2
no: kvadratgigameter;kvadratgigameter;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm22

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square gigameters
no: %1 kvadratgigameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square gigameter | %1 square gigameters
no[0]: %1 kvadratgigameter
no[1]: %1 kvadratgigameter

[ctx: unit description in lists]
en: square megameters
no: kvadratmegameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square megameter;square megameters;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2
no: kvadratmegameter;kvadratmegameter;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm22

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square megameters
no: %1 kvadratmegameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square megameter | %1 square megameters
no[0]: %1 kvadratmegameter
no[1]: %1 kvadratmegameter

[ctx: unit description in lists]
en: square kilometers
no: kvadratkilometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square kilometer;square kilometers;km²;km/-2;km^2;km2
no: kvadratkilometer;kvadratkilometer;km²;km/-2;km^2;km22

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square kilometers
no: %1 kvadratkilometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square kilometer | %1 square kilometers
no[0]: %1 kvadratkilometer
no[1]: %1 kvadratkilometer

[ctx: unit description in lists]
en: square hectometers
no: kvadrathektometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares
no: kvadrathektometer;kvadrathektometer;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hektar;hektar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square hectometers
no: %1 kvadrathektometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square hectometer | %1 square hectometers
no[0]: %1 kvadrathektometer
no[1]: %1 kvadrathektometer

[ctx: unit description in lists]
en: square decameters
no: kvadratdekameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decameter;square decameters;dam²;dam/-2;dam^2;dam2
no: kvadratdekameter;kvadratdekameter;dam²;dam/-2;dam^2;dam22

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decameters
no: %1 kvadratdekameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decameter | %1 square decameters
no[0]: %1 kvadratdekameter
no[1]: %1 kvadratdekameter

[ctx: unit description in lists]
en: square meters
no: kvadratmeter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square meter;square meters;m²;m/-2;m^2;m2
no: kvadratmeter;kvadratmeter;m²;m/-2;m^2;m22

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square meters
no: %1 kvadratmeter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square meter | %1 square meters
no[0]: %1 kvadratmeter
no[1]: %1 kvadratmeter

[ctx: unit description in lists]
en: square decimeters
no: kvadratdesimeter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decimeter;square decimeters;dm²;dm/-2;dm^2;dm2
no: kvadratdesimeter;kvadratdesimeter;dm²;dm/-2;dm^2;dm22

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decimeters
no: %1 kvadratdesimeter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decimeter | %1 square decimeters
no[0]: %1 kvadratdesimeter
no[1]: %1 kvadratdesimeter

[ctx: unit description in lists]
en: square centimeters
no: kvadratcentimeter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square centimeter;square centimeters;cm²;cm/-2;cm^2;cm2
no: kvadratcentimeter;kvadratcentimeter;cm²;cm/-2;cm^2;cm22

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square centimeters
no: %1 kvadratcentimeter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square centimeter | %1 square centimeters
no[0]: %1 kvadratcentimeter
no[1]: %1 kvadratcentimeter

[ctx: unit description in lists]
en: square millimeters
no: kvadratmillimeter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square millimeter;square millimeters;mm²;mm/-2;mm^2;mm2
no: kvadratmillimeter;kvadratmillimeter;mm²;mm/-2;mm^2;mm22

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square millimeters
no: %1 kvadratmillimeter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square millimeter | %1 square millimeters
no[0]: %1 kvadratmillimeter
no[1]: %1 kvadratmillimeter

[ctx: unit description in lists]
en: square micrometers
no: kvadratmikrometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square micrometer;square micrometers;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2
no: kvadratmikrometer;kvadratmikrometer;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm22

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square micrometers
no: %1 kvadratmikrometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square micrometer | %1 square micrometers
no[0]: %1 kvadratmikrometer
no[1]: %1 kvadratmikrometer

[ctx: unit description in lists]
en: square nanometers
no: kvadratnanometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square nanometer;square nanometers;nm²;nm/-2;nm^2;nm2
no: kvadratnanometer;kvadratnanometer;nm²;nm/-2;nm^2;nm22

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square nanometers
no: %1 kvadratnanometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square nanometer | %1 square nanometers
no[0]: %1 kvadratnanometer
no[1]: %1 kvadratnanometer

[ctx: unit description in lists]
en: square picometers
no: kvadratpikometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square picometer;square picometers;pm²;pm/-2;pm^2;pm2
no: kvadratpikometer;kvadratpikometer;pm²;pm/-2;pm^2;pm22

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square picometers
no: %1 kvadratpikometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square picometer | %1 square picometers
no[0]: %1 kvadratpikometer
no[1]: %1 kvadratpikometer

[ctx: unit description in lists]
en: square femtometers
no: kvadratfemtometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square femtometer;square femtometers;fm²;fm/-2;fm^2;fm2
no: kvadratfemtometer;kvadratfemtometer;fm²;fm/-2;fm^2;fm22

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square femtometers
no: %1 kvadratfemtometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square femtometer | %1 square femtometers
no[0]: %1 kvadratfemtometer
no[1]: %1 kvadratfemtometer

[ctx: unit description in lists]
en: square attometers
no: kvadratattometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square attometer;square attometers;am²;am/-2;am^2;am2
no: kvadratattometer;kvadratattometer;am²;am/-2;am^2;am22

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square attometers
no: %1 kvadratattometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square attometer | %1 square attometers
no[0]: %1 kvadratattometer
no[1]: %1 kvadratattometer

[ctx: unit description in lists]
en: square zeptometers
no: kvadratzeptometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zeptometer;square zeptometers;zm²;zm/-2;zm^2;zm2
no: kvadratzeptometer;kvadratzeptometer;zm²;zm/-2;zm^2;zm22

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zeptometers
no: %1 kvadratzeptometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zeptometer | %1 square zeptometers
no[0]: %1 kvadratzeptometer
no[1]: %1 kvadratzeptometer

[ctx: unit description in lists]
en: square yoctometers
no: kvadratyoctometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square yoctometer;square yoctometers;ym²;ym/-2;ym^2;ym2
no: kvadratyoctometer;kvadratyoctometer;ym²;ym/-2;ym^2;ym22

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square yoctometers
no: %1 kvadratyoctometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square yoctometer | %1 square yoctometers
no[0]: %1 kvadratyoctometer
no[1]: %1 kvadratyoctometer

[ctx: unit description in lists]
en: acres
no: acre

[ctx: area unit symbol]
en: ft²
no: fot²

[ctx: unit description in lists]
en: square feet
no: kvadratfot

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square foot;square feet;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²
no: kvadratfot;kvadratfot;fot²;kvadratfot;kv.fot;kv.fot;kv.fot;fot²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square feet
no: %1 kvadratfot

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square foot | %1 square feet
no[0]: %1 kvadratfot
no[1]: %1 kvadratfot

[ctx: area unit symbol]
en: in²
no: tomme²

[ctx: unit description in lists]
en: square inches
no: kvadrattommer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square inch;square inches;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;inch²
no: kvadrattomme;kvadrattommer;tomme/-er²;kvadrattomme;kvadrattommer;kv.tommer;kv.tomme;kv.tomme/-er;tomme/-er²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square inches
no: %1 kvadrattommer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square inch | %1 square inches
no[0]:  %1 kvadrattomme
no[1]:  %1 kvadrattommer

[ctx: area unit symbol]
en: mi²
no: mile²

[ctx: unit description in lists]
en: square miles
no: kvadratmiles

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square mile;square miles;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²
no: kvadratmile;kvadratmiles;mile(s)²;kvadratmile;kvadratmiles;kv.mile;kv.mile(s);mile²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square miles
no: %1 kvadratmiles

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square mile | %1 square miles
no[0]:  %1 kvadratmile
no[1]: %1 kvadratmiles

en: From ECB
no: Fra ECB

[ctx: EUR Euro - unit synonyms for matching user input]
en: euro;euros
no: euro;euro

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 euros
no: %1 euro

[ctx: ATS Austrian Schilling - unit synonyms for matching user input]
en: schilling;schillings
no: schilling;schilling

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 schillings
no: %1 schilling

[ctx: BEF Belgian Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
no: belgisk franc;belgiske franc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Belgian francs
no: %1 belgiske franc

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Belgian franc | %1 Belgian francs
no[0]:  %1 belgisk franc
no[1]:  %1 belgiske franc

[ctx: NLG Netherlands Guilder - unit synonyms for matching user input]
en: guilder;guilders
no: gylden;gylden

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guilders
no: %1 gylden

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guilder | %1 guilders
no[0]: %1 gylden
no[1]: %1 gylden

[ctx: FIM Finnish Markka - unit synonyms for matching user input]
en: markka;markkas;markkaa
no: finsk mark;finske mark;finske mark

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 markkas
no: %1 finske mark

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 markka | %1 markkas
no[0]: %1 finsk mark
no[1]: %1 finske mark

[ctx: FRF French Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
no: fransk franc;franske franc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 French francs
no: %1 franske franc

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 French franc | %1 French francs
no[0]: %1 fransk franc
no[1]: %1 franske franc

[ctx: DEM German Mark - unit synonyms for matching user input]
en: mark;marks
no: tysk mark;tyske mark

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 marks
no: %1 tyske mark

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mark | %1 marks
no[0]: %1 tysk mark
no[1]: %1 tyske mark

[ctx: IEP Irish Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Irish pound;Irish pounds
no: irsk pund;irske pund

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Irish pounds
no: %1 irske pund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Irish pound | %1 Irish pounds
no[0]: %1 irsk pund
no[1]: %1 irske pund

[ctx: ITL Italian Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira;liras
no: italiensk lire;italienske lire

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Italian lira
no: %1 italiensk lire

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Italian lira | %1 Italian lira
no[0]: %1 italiensk lire
no[1]: %1 italienske lire

[ctx: LUF Luxembourgish Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
no: luxembourgsk franc;luxembourgske franc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Luxembourgish francs
no: %1 luxembourgske franc

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Luxembourgish franc | %1 Luxembourgish francs
no[0]: %1 luxembourgsk franc
no[1]: %1 luxembourgske franc

[ctx: GRD Greek Drachma - unit synonyms for matching user input]
en: drachma;drachmas
no: drakme;drakmer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 drachmas
no: %1 drakmer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 drachma | %1 drachmas
no[0]: %1 drakme
no[1]: %1 srakmer

[ctx: SIT Slovenian Tolar - unit synonyms for matching user input]
en: tolar;tolars;tolarjev
no: tolar;tolarer;tolarjev

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tolars
no: %1 tolarer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tolar | %1 tolars
no[0]: %1 tolar
no[1]: %1 tolarer

[ctx: CYP Cypriot Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Cypriot pound;Cypriot pounds
no: kypriotisk pund;kypriotiske pund

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Cypriot pounds
no: %1 kypriotiske pund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Cypriot pound | %1 Cypriot pounds
no[0]: %1 kypriotisk pund
no[1]: %1 kypriotiske pund

[ctx: MTL Maltese Lira - unit synonyms for matching user input]
en: Maltese lira
no: maltesisk lira

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Maltese lira
no: %1 maltesiske lira

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Maltese lira | %1 Maltese lira
no[0]: %1 maltesisk lira
no[1]: %1 maltesiske lira

[ctx: SKK Slovak Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas;koruny;korun
no: koruna;koruna;koruny;korun

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Slovak korunas
no: %1 slovakiske koruna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Slovak koruna | %1 Slovak korunas
no[0]: %1 slovakisk koruna
no[1]: %1 slovakiske koruna

[ctx: USD United States Dollars - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
no: USA-amerikansk dollar;USA-amerikanske dollar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 United States dollars
no: %1 USA-amerikanske dollar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 United States dollar | %1 United States dollars
no[0]: %1 USA-amerikansk dollar
no[1]: %1 USA-amerikanske dollar

[ctx: BGN Bulgarian Lev - unit synonyms for matching user input]
en: lev;leva
no: lev;lev

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leva
no: %1 lev

[ctx: CZK Czech Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas
no: tsjekkisk koruna;tsjekkiske koruna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Czech korunas
no: %1 tsjekkiske koruna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Czech koruna | %1 Czech korunas
no[0]: %1 tsjekkisk koruna
no[1]: %1 tsjekkiske koruna

[ctx: DKK Danish Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Danish krone;Danish kroner
no: dansk krone;danske kroner

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Danish kroner
no: %1 danske kroner

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Danish krone | %1 Danish kroner
no[0]: %1 dansk krone
no[1]: %1 danske kroner

[ctx: EEK Estonian Kroon - unit synonyms for matching user input]
en: kroon;kroons;krooni
no: kroon;kroon;krooni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kroons
no: %1 kroon

[ctx: GBP British Pound - unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;pound sterling;pounds sterling
no: pund;pund;pund sterling;pund sterling

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds sterling
no: %1 pund sterling

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound sterling | %1 pounds sterling
no[0]: %1 pund sterling
no[1]: %1 pund sterling

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 forint | %1 forint
no[0]: %1 forint
no[1]: %1 forinter

[ctx: LTL Lithuanian Litas - unit synonyms for matching user input]
en: litas;litai;litu
no: litas;litas;litu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lati
no: %1 lats

[ctx: PLN Polish Zloty - unit synonyms for matching user input]
en: zloty;zlotys;zloties
no: zloty;zloty;zloty

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zlotys
no: %1 zloty

[ctx: RON Roumanian Leu - unit synonyms for matching user input]
en: leu;lei
no: leu;leu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lei
no: %1 leu

[ctx: SEK Swedish Krona - unit synonyms for matching user input]
en: krona;kronor
no: svensk krone;svenske kroner

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kronor
no: %1 svenske kroner

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 krona | %1 kronor
no[0]: %1 svensk krone
no[1]: %1 svenske kroner

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Swiss francs
no: %1 sveitsiske franc

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Swiss franc | %1 Swiss francs
no[0]: %1 sveitsisk franc
no[1]: %1 sveitsiske franc

[ctx: Norwegian Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Norwegian krone;Norwegian kroner
no: norsk krone;norske kroner

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Norwegian kroner
no: %1 norske kroner

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Norwegian krone | %1 Norwegian kroner
no[0]: %1 norsk krone
no[1]: %1 norske kroner

[ctx: HRK Croatian Kuna - unit synonyms for matching user input]
en: kuna;kune
no: kuna;kuna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kune
no: %1 kuna

[ctx: RUB Russsian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
no: rubel;rubler;rubel;rubler

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rubles
no: %1 rubler

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ruble | %1 rubles
no[0]: %1 rubel
no[1]: %1 rubler

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Turkish lira
no: %1 tyrkiske lira

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Turkish lira | %1 Turkish lira
no[0]:  %1 tyrkisk lira
no[1]:  %1 tyrkiske lira

[ctx: AUD Australian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Australian dollar;Australian dollars
no: australsk dollar;australske dollar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Australian dollars
no: %1 australske dollar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Australian dollar | %1 Australian dollars
no[0]: %1 australsk dollar
no[1]: %1 australske dollar

[ctx: BRL Brazillian Real - unit synonyms for matching user input]
en: real;reais
no: real;real

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 reais
no: %1 real

[ctx: Canadian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Canadian dollar;Canadian dollars
no: kanadisk dollar;kanadiske dollar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Canadian dollars
no: %1 kanadiske dollar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Canadian dollar | %1 Canadian dollars
no[0]: %1 kanadisk dollar
no[1]: %1 kanadiske dollar

[ctx: Hong Kong Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Hong Kong dollar;Hong Kong dollars
no: Hongkong-dollar;Hongkong-dollar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Hong Kong dollars
no: %1 Hongkong-dollar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Hong Kong dollar | %1 Hong Kong dollars
no[0]: %1 Hongkong-dollar
no[1]: %1 Hongkong-dollar

[ctx: IDR Indonesian Rupiah - unit synonyms for matching user input]
en: rupiah;rupiahs
no: rupiah;rupiah

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupiahs
no: %1 rupiah

[ctx: INR Indian Rupee - unit synonyms for matching user input]
en: rupee;rupees
no: indisk rupi;indiske rupi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupees
no: %1 indiske rupi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupee | %1 rupees
no[0]: %1 indisk rupi
no[1]: %1 indiske rupi

[ctx: MXN Mexican Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Mexican peso;Mexican pesos
no: meksikansk peso;meksikanske pesos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Mexican pesos
no: %1 meksikanske pesos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Mexican peso | %1 Mexican pesos
no[0]: %1 meksikansk peso
no[1]: %1 meksikanske pesos

[ctx: MYR Malasian Ringgit - unit synonyms for matching user input]
en: ringgit;ringgits
no: ringgit;ringgit

[ctx: NZD New Zealand Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: New Zealand dollar;New Zealand dollars
no: newzealandsk dollar;newzealandske dollar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 New Zealand dollars
no: %1 newzealandske dollar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 New Zealand dollar | %1 New Zealand dollars
no[0]: %1 newzealandsk dollar
no[1]: %1 newzealandske dollar

[ctx: PHP Philippine Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Philippine peso;Philippine pesos
no: filippinsk peso;filippinske pesos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Philippine pesos
no: %1 filippinske pesos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Philippine peso | %1 Philippine pesos
no[0]: %1 filippinsk peso
no[1]: %1 filippinske pesos

[ctx: SGD Singapore Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Singapore dollar;Singapore dollars
no: singaporsk dollar;singaporske dollar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Singapore dollars
no: %1 singaporske dollar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Singapore dollar | %1 Singapore dollars
no[0]: %1 singaporsk dollar
no[1]: %1 singaporske dollar

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per cubic meter
no: kilogram per kubikkmeter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;kg/m³
no: kilogram per kubikkmeter;kilogram per kubikkmeter;kg/m³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per cubic meter
no: %1 kilogram per kubikkmeter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per cubic meter | %1 kilograms per cubic meter
no[0]: %1 kilogram per kubikkmeter
no[1]: %1 kilogram per kubikkmeter

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per liter
no: kilogram per liter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per liter;kilograms per liter;kg/l
no: kilogram per liter;kilogram per liter;kg/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per liter
no: %1 kilogram per liter

[ctx: unit description in lists]
en: grams per liter
no: gram per liter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per liter;grams per liter;g/l
no: gram per liter;gram per liter;g/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per liter
no: %1 gram per liter

[ctx: unit description in lists]
en: grams per milliliter
no: gram per milliliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per milliliter;grams per milliliter;g/ml
no: gram per milliliter;gram per milliliter;g/ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per milliliter
no: %1 gram per milliliter

[ctx: density unit symbol]
en: oz/in³
no: oz/tomme³

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic inch
no: unser per kubikktomme

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic inch;ounces per cubic inch;oz/in³
no: unse per kubikktomme;unser per kubikktomme;oz/tomme³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic inch
no: %1 unser per kubikktomme

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic inch | %1 ounces per cubic inch
no[0]: %1 unse per kubikktomme
no[1]: %1 unser per kubikktomme

[ctx: density unit symbol]
en: oz/ft³
no: oz/fot³

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic foot
no: unser per kubikkfot

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic foot;ounces per cubic foot;oz/ft³
no: unse per kubikkfot;unser per kubikkfot;oz/fot³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic foot
no: %1 unser per kubikkfot

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic foot | %1 ounces per cubic foot
no[0]: %1 unse per kubikkfot
no[1]: %1 unser per kubikkfot

[ctx: density unit symbol]
en: lb/in³
no: pund/tommer³

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic inch
no: pund per kubikktomme

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic inch;pounds per cubic inch;lb/in³
no: pund per kubikktomme;pund per kubikktomme;pund/tomme³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic inch
no: %1 pund per kubikktomme

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic inch | %1 pounds per cubic inch
no[0]: %1 pund per kubikktomme
no[1]: %1 pund per kubikktomme

[ctx: density unit symbol]
en: lb/ft³
no: pund/fot³

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic foot
no: pund per kubikkfot

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic foot;pounds per cubic foot;lb/ft³
no: pund per kubikkfot;pund per kubikkfot;pund/fot³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic foot
no: %1 pund per kubikkfot

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic foot | %1 pounds per cubic foot
no[0]: %1 pund per kubikkfot
no[1]: %1 pund per kubikkfot

[ctx: density unit symbol]
en: lb/yd³
no: pund/yard³

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic yard
no: pund per kubikkyard

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic yard;pounds per cubic yard;lb/yd³
no: pund per kubikkyard;pund per kubikkyard;pund/yard³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic yard
no: %1 pund per kubikkyard

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic yard | %1 pounds per cubic yard
no[0]: %1 pund per kubikkyard
no[1]: %1 pund per kubikkyard

[ctx: unit description in lists]
en: yottajoules
no: yottajoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottajoule;yottajoules;YJ
no: yottajoule;yottajoule;YJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottajoules
no: %1 yottajoule

[ctx: unit description in lists]
en: zettajoules
no: zettajoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettajoule;zettajoules;ZJ
no: zettajoule;zettajoule;ZJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettajoules
no: %1 zettajoule

[ctx: unit description in lists]
en: exajoules
no: exajoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exajoule;exajoules;EJ
no: exajoule;exajoule;EJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exajoules
no: %1 exajoule

[ctx: unit description in lists]
en: petajoules
no: petajoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petajoule;petajoules;PJ
no: petajoule;petajoule;PJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petajoules
no: %1 petajoule

[ctx: unit description in lists]
en: terajoules
no: terajoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terajoule;terajoules;TJ
no: terajoule;terajoule;TJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terajoules
no: %1 terajoule

[ctx: unit description in lists]
en: gigajoules
no: gigajoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigajoule;gigajoules;GJ
no: gigajoule;gigajoule;GJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigajoules
no: %1 gigajoule

[ctx: unit description in lists]
en: megajoules
no: megajoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megajoule;megajoules;MJ
no: megajoule;megajoule;MJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megajoules
no: %1 megajoule

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoules
no: kilojoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule;kilojoules;kJ
no: kilojoule;kilojoule;kJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules
no: %1 kilojoule

[ctx: unit description in lists]
en: hectojoules
no: hektojoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectojoule;hectojoules;hJ
no: hektojoule;hektojoule;hJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectojoules
no: %1 hektojoule

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectojoule | %1 hectojoules
no[0]: %1 hektojoule
no[1]: %1 hektojoule

[ctx: unit description in lists]
en: decajoules
no: dekajoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decajoule;decajoules;daJ
no: dekajoule;dekajoule;daJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decajoules
no: %1 dekajoule

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decajoule | %1 decajoules
no[0]: %1 dekajoule
no[1]: %1 dekajoule

[ctx: unit description in lists]
en: joules
no: joule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule;joules;J
no: joule;joule;J

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules
no: %1 joule

[ctx: unit description in lists]
en: decijoules
no: desijoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decijoule;decijoules;dJ
no: desijoule;desijoule;dJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decijoules
no: %1 desijoule

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decijoule | %1 decijoules
no[0]: %1 desijoule
no[1]: %1 desijoule

[ctx: unit description in lists]
en: centijoules
no: centijoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centijoule;centijoules;cJ
no: centijoule;centijoule;cJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centijoules
no: %1 centijoule

[ctx: unit description in lists]
en: millijoules
no: millijoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millijoule;millijoules;mJ
no: millijoule;millijoule;mJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millijoules
no: %1 millijoule

[ctx: unit description in lists]
en: microjoules
no: mikrojoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microjoule;microjoules;µJ;uJ
no: mikrojoule;mikrojoule;µJ;uJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microjoules
no: %1 mikrojoule

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microjoule | %1 microjoules
no[0]: %1 mikrojoule
no[1]: %1 mikrojoule

[ctx: unit description in lists]
en: nanojoules
no: nanojoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanojoule;nanojoules;nJ
no: nanojoule;nanojoule;nJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanojoules
no: %1 nanojoule

[ctx: unit description in lists]
en: picojoules
no: pikojoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picojoule;picojoules;pJ
no: pikojoule;pikojoule;pJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picojoules
no: %1 pikojoule

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picojoule | %1 picojoules
no[0]: %1 pikojoule
no[1]: %1 pikojoule

[ctx: unit description in lists]
en: femtojoules
no: femtojoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtojoule;femtojoules;fJ
no: femtojoule;femtojoule;fJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtojoules
no: %1 femtojoule

[ctx: unit description in lists]
en: attojoules
no: attojoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attojoule;attojoules;aJ
no: attojoule;attojoule;aJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attojoules
no: %1 attojoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptojoule;zeptojoules;zJ
no: zeptojoule;zeptojoule;zJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptojoules
no: %1 zeptojoule

[ctx: unit description in lists]
en: yoctojoules
no: yoctojoule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctojoule;yoctojoules;yJ
no: yoctojoule;yoctojoule;yJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctojoules
no: %1 yoctojoule

[ctx: unit description in lists]
en: guideline daily amount
no: tilrådd daglig mengde (GDA)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: guideline daily amount;guideline daily amount;GDA
no: tilrådd daglig mengde;tilrådde daglige mengder;GDA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guideline daily amount
no: %1 tilrådde daglige mengder (GDA)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guideline daily amount | %1 guideline daily amount
no[0]: %1 tilrådd daglig mengde (GDA
no[1]: %1 tilrådde daglige mengder (GDA

[ctx: unit description in lists]
en: electronvolts
no: elektronvolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: electronvolt;electronvolts;eV
no: elektronvolt;elektronvolt;eV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 electronvolts
no: %1 elektronvolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 electronvolt | %1 electronvolts
no[0]: %1 elektronvolt
no[1]: %1 elektronvolt

[ctx: unit description in lists]
en: joule per mole
no: joule per mol

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule per mole;joulepermole;joulemol;jmol;j/mol
no: joule per mol;joulepermol;joulemol;jmol;j/mol

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules per mole
no: %1 joule per mol

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule per mole | %1 joules per mole
no[0]: %1 joule per mol
no[1]: %1 joule per mol

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoule per mole
no: kilojoule per mol

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule per mole;kilojoulepermole;kilojoule per mole;kilojoulemol;kjmol;kj/mol
no: kilojoule per mol;kilojoulepermol;kilojoule per mol;kilojoulemol;kjmol;kj/mol

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules per mole
no: %1 kilojoule per mol

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule per mole | %1 kilojoules per mole
no[0]: %1 kilojoule per mol
no[1]: %1 kilojoule per mol

[ctx: unit description in lists]
en: rydbergs
no: rydberg

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rydberg;rydbergs;Ry
no: rydberg;rydberg;Ry

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rydbergs
no: %1 rydberg

[ctx: unit description in lists]
en: kilocalories
no: kilokalorier

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilocalorie;kilocalories;kcal
no: kilokalori;kilokalorier;kcal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilocalories
no: %1 kilokalorier

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilocalorie | %1 kilocalories
no[0]: %1 kilokalori
no[1]: %1 kilokalorier

[ctx: unit description in lists]
en: photon wavelength in nanometers
no: fotonbølgelengde i nanometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nm;photon wavelength
no: nm; fotonbølgelengde

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanometers
no: %1 nanometer

[ctx: unit description in lists]
en: yottanewtons
no: yottanewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottanewton;yottanewtons;YN
no: yottanewton;yottanewton;YN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottanewtons
no: %1 yottanewton

[ctx: unit description in lists]
en: zettanewtons
no: zettanewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettanewton;zettanewtons;ZN
no: zettanewton;zettanewton;ZN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettanewtons
no: %1 zettanewton

[ctx: unit description in lists]
en: exanewtons
no: exanewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exanewton;exanewtons;EN
no: exanewton;exanewton;EN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exanewtons
no: %1 exanewton

[ctx: unit description in lists]
en: petanewtons
no: petanewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petanewton;petanewtons;PN
no: petanewton;petanewton;PN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petanewtons
no: %1 petanewton

[ctx: unit description in lists]
en: teranewtons
no: teranewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teranewton;teranewtons;TN
no: teranewton;teranewton;N

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teranewtons
no: %1 teranewton

[ctx: unit description in lists]
en: giganewtons
no: giganewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: giganewton;giganewtons;GN
no: giganewton;giganewton;GN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 giganewtons
no: %1 giganewton

[ctx: unit description in lists]
en: meganewtons
no: meganewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meganewton;meganewtons;MN
no: meganewton;meganewton;MN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meganewtons
no: %1 meganewton

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewtons
no: kilonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewtons;kN
no: kilonewton;kilonewton;kN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewtons
no: %1 kilonewton

[ctx: unit description in lists]
en: hectonewtons
no: hektonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectonewton;hectonewtons;hN
no: hektonewton;hektonewton;hN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectonewtons
no: %1 hektonewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectonewton | %1 hectonewtons
no[0]: %1 hektonewton
no[1]: %1 hektonewton

[ctx: unit description in lists]
en: decanewtons
no: dekanewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decanewton;decanewtons;daN
no: dekanewton;dekanewton;dN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decanewtons
no: %1 dekanewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decanewton | %1 decanewtons
no[0]: %1 dekanewton
no[1]: %1 dekanewton

[ctx: unit description in lists]
en: newtons
no: newton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: newton;newtons;N
no: newton;newton;N

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 newtons
no: %1 newton

[ctx: unit description in lists]
en: decinewtons
no: desinewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decinewton;decinewtons;dN
no: desinewton;desinewton;dN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decinewtons
no: %1 desinewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decinewton | %1 decinewtons
no[0]: %1 desinewton
no[1]: %1 desinewton

[ctx: unit description in lists]
en: centinewtons
no: centinewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centinewton;centinewtons;cN
no: centinewton;centinewton;cN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centinewtons
no: %1 centinewton

[ctx: unit description in lists]
en: millinewtons
no: millinewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millinewton;millinewtons;mN
no: millinewton;millinewton;mN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millinewtons
no: %1 millinewton

[ctx: unit description in lists]
en: micronewtons
no: mikronewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micronewton;micronewtons;µm;uN
no: mikronewton;mikronewton;µN;uN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micronewtons
no: %1 mikronewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micronewton | %1 micronewtons
no[0]: %1 mikronewton
no[1]: %1 mikronewton

[ctx: unit description in lists]
en: nanonewtons
no: nanonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanonewton;nanonewtons;nN
no: nanonewton;nanonewton;nN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanonewtons
no: %1 nanonewton

[ctx: unit description in lists]
en: piconewtons
no: piconewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: piconewton;piconewtons;pN
no: piconewton;piconewton;pN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 piconewtons
no: %1 piconewton

[ctx: unit description in lists]
en: femtonewtons
no: femtonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtonewton;femtonewtons;fN
no: femtonewton;femtonewton;fN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtonewtons
no: %1 femtonewton

[ctx: unit description in lists]
en: attonewtons
no: attonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attonewton;attonewtons;aN
no: attonewton;attonewton;aN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attonewtons
no: %1 attonewton

[ctx: unit description in lists]
en: zeptonewtons
no: zeptonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptonewton;zeptonewtons;zN
no: zeptonewton;zeptonewton;zN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptonewtons
no: %1 zeptonewton

[ctx: unit description in lists]
en: yoctonewtons
no: yoctonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctonewton;yoctonewtons;yN
no: yoctonewton;yoctonewton;yN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctonewtons
no: %1 yoctonewton

[ctx: unit description in lists]
en: dynes
no: dyn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: dyne;dynes;dyn
no: dyn;dyn;dyn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 dynes
no: %1 dyn

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 dyne | %1 dynes
no[0]: %1 dyn
no[1]: %1 dyn

[ctx: unit description in lists]
en: kiloponds
no: kilopond

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram-force;kilopond;kiloponds;kp
no: kilogram-kraft;kilopond;kilopond;kp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloponds
no: %1 kilopond

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force
no: pund-kraft

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force;lbf
no: pund-kraft;lbf

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force
no: %1 pund-kraft

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force | %1 pound-force
no[0]: %1 pund-kraft
no[1]: %1 pund-kraft

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: poundal;poundals;pdl
no: poundal;poundal;pdl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 poundals
no: %1 poundal

[ctx: unit description in lists]
en: yottahertzs
no: yottahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottahertz;yottahertzs;YHz
no: yottahertz;yottahertz;YHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottahertzs
no: %1 yottahertz

[ctx: unit description in lists]
en: zettahertzs
no: zettahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettahertz;zettahertzs;ZHz
no: zettahertz;zettahertz;ZHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettahertzs
no: %1 zettahertz

[ctx: unit description in lists]
en: exahertzs
no: exahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exahertz;exahertzs;EHz
no: exahertz;exahertz;EHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exahertzs
no: %1 exahertz

[ctx: unit description in lists]
en: petahertzs
no: petahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petahertz;petahertzs;PHz
no: petahertz;petahertz;PHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petahertzs
no: %1 petahertz

[ctx: unit description in lists]
en: terahertzs
no: terahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terahertz;terahertzs;THz
no: terahertz;terahertz;THz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terahertzs
no: %1 terahertz

[ctx: unit description in lists]
en: gigahertzs
no: gigahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigahertz;gigahertzs;GHz
no: gigahertz;gigahertz;GHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigahertzs
no: %1 gigahertz

[ctx: unit description in lists]
en: megahertzs
no: megahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megahertz;megahertzs;MHz
no: megahertz;megahertz;MHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megahertzs
no: %1 megahertz

[ctx: unit description in lists]
en: kilohertzs
no: kilohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilohertz;kilohertzs;kHz
no: kilohertz;kilohertz;kHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilohertzs
no: %1 kilohertz

[ctx: unit description in lists]
en: hectohertzs
no: hektohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectohertz;hectohertzs;hHz
no: hektohertz;hektohertz;hHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectohertzs
no: %1 hektohertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectohertz | %1 hectohertzs
no[0]: %1 hektohertz
no[1]: %1 hektohertz

[ctx: unit description in lists]
en: decahertzs
no: dekahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decahertz;decahertzs;daHz
no: dekahertz;dekahertz;daHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decahertzs
no: %1 dekahertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decahertz | %1 decahertzs
no[0]: %1 dekahertz
no[1]: %1 dekahertz

[ctx: unit description in lists]
en: hertzs
no: hertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hertz;hertzs;Hz
no: hertz;hertz;Hz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hertzs
no: %1 hertz

[ctx: unit description in lists]
en: decihertzs
no: desihertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decihertz;decihertzs;dHz
no: desihertz;desihertz;dHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decihertzs
no: %1 desihertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decihertz | %1 decihertzs
no[0]: %1 desihertz
no[1]: %1 desihertz

[ctx: unit description in lists]
en: centihertzs
no: centihertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centihertz;centihertzs;cHz
no: centihertz;centihertz;cHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centihertzs
no: %1 centihertz

[ctx: unit description in lists]
en: millihertzs
no: millihertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millihertz;millihertzs;mHz
no: millihertz;millihertz;mHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millihertzs
no: %1 millihertz

[ctx: unit description in lists]
en: microhertzs
no: mikrohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microhertz;microhertzs;µHz;uHz
no: mikrohertz;mikrohertz;µHz;uHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microhertzs
no: %1 mikrohertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microhertz | %1 microhertzs
no[0]: %1 mikrohertz
no[1]: %1 mikrohertz

[ctx: unit description in lists]
en: nanohertzs
no: nanohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanohertz;nanohertzs;nHz
no: nanohertz;nanohertz;nHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanohertzs
no: %1 nanohertz

[ctx: unit description in lists]
en: picohertzs
no: pikohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picohertz;picohertzs;pHz
no: pikohertz;pikohertz;pHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picohertzs
no: %1 pikohertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picohertz | %1 picohertzs
no[0]: %1 pikohertz
no[1]: %1 pikohertz

[ctx: unit description in lists]
en: femtohertzs
no: femtohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtohertz;femtohertzs;fHz
no: femtohertz;femtohertz;fHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtohertzs
no: %1 femtohertz

[ctx: unit description in lists]
en: attohertzs
no: attohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attohertz;attohertzs;aHz
no: attohertz;attohertz;aHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attohertzs
no: %1 attohertz

[ctx: unit description in lists]
en: zeptohertzs
no: zeptohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptohertz;zeptohertzs;zHz
no: zeptohertz;zeptohertz;zHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptohertzs
no: %1 zeptohertz

[ctx: unit description in lists]
en: yoctohertzs
no: yoctohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctohertz;yoctohertzs;yHz
no: yoctohertz;yoctohertz;yHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctohertzs
no: %1 yoctohertz

[ctx: frequency unit symbol]
en: RPM
no: r/min

[ctx: unit description in lists]
en: revolutions per minute
no: omdreininger per minutt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: revolutions per minute;revolution per minute;RPM
no: omdreining per minutt;omdreininger per minutt;r/min

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 revolutions per minute
no: %1 r/min

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 revolution per minute | %1 revolutions per minute
no[0]: %1 omdreining per minutt
no[1]: %1 omdreininger per minutt

en: Fuel Efficiency
no: Drivstoffeffektivitet

[ctx: unit description in lists]
en: liters per 100 kilometers
no: liter per 100 kilometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liters per 100 kilometers;liters per 100 kilometers;l/100 km;L/100 km
no: liter per 100 kilometer;liter per 100 kilometer;l/100 km;L/100 km

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters per 100 kilometers
no: %1 liter per 100 kilometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liters per 100 kilometers | %1 liters per 100 kilometers
no[0]: %1 liter per 100 kilometer
no[1]: %1 liter per 100 kilometer

[ctx: unit description in lists]
en: miles per US gallon
no: miles per USA-amerikanske gallon

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per US gallon;miles per US gallon;mpg
no: mile per USA-amerikanske gallon,miles per USA-amerikanske gallon,mpg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per US gallon
no: %1 miles per USA-amerikanske gallon

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per US gallon | %1 miles per US gallon
no[0]: %1 mile per USA-amerikanske gallon
no[1]: %1 miles per USA-amerikanske gallon

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: mpg (imperial)
no: mpg (britiske)

[ctx: unit description in lists]
en: miles per imperial gallon
no: miles per britiske gallon

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial)
no: mile per britiske gallon;miles per britiske gallon;britisk(e) mpg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per imperial gallon
no: %1 miles per britiske gallon

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per imperial gallon | %1 miles per imperial gallon
no[0]: %1 mile per britiske gallon
no[1]: %1 miles per britiske gallon

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: kmpl
no: km/l

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per liter
no: kilometer per liter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per liter;kilometers per liter;kmpl;km/l
no: kilometer per liter;kilometer per liter;km/l;km/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per liter
no: %1 kilometer per liter

[ctx: unit description in lists]
en: yottameters
no: yottameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottameter;yottameters;Ym
no: yottameter;yottameter;Ym

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottameters
no: %1 yottameter

[ctx: unit description in lists]
en: zettameters
no: zettameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettameter;zettameters;Zm
no: zettameter;zettameter;Zm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettameters
no: %1 zettameter

[ctx: unit description in lists]
en: exameters
no: exameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exameter;exameters;Em
no: exameter;exameter;Em

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exameters
no: %1 exameter

[ctx: unit description in lists]
en: petameters
no: petameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petameter;petameters;Pm
no: petameter;petameter;Pm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petameters
no: %1 petameter

[ctx: unit description in lists]
en: terameters
no: terameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terameter;terameters;Tm
no: terameter;terameter;Tm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terameters
no: %1 terameter

[ctx: unit description in lists]
en: gigameters
no: gigameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigameter;gigameters;Gm
no: gigameter;gigameter;Gm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigameters
no: %1 gigameter

[ctx: unit description in lists]
en: megameters
no: megameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megameter;megameters;Mm
no: megameter;megameter;Mm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megameters
no: %1 megameter

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers
no: kilometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer;kilometers;km
no: kilometer;kilometer;km

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers
no: %1 kilometer

[ctx: unit description in lists]
en: hectometers
no: hektometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectometer;hectometers;hm
no: hektometer;hektometer;hm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectometers
no: %1 hektometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectometer | %1 hectometers
no[0]: %1 hektometer
no[1]: %1 hektometer

[ctx: unit description in lists]
en: decameters
no: dekameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decameter;decameters;dam
no: dekameter;dekameter;dam

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decameters
no: %1 dekameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decameter | %1 decameters
no[0]: %1 dekameter
no[1]: %1 dekameter

[ctx: unit description in lists]
en: meters
no: meter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter;meters;m
no: meter;meter;m

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters
no: %1 meter

[ctx: unit description in lists]
en: decimeters
no: desimeter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decimeter;decimeters;dm
no: desimeter;desimeter;dm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decimeters
no: %1 desimeter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decimeter | %1 decimeters
no[0]: %1 desimeter
no[1]: %1 desimeter

[ctx: unit description in lists]
en: centimeters
no: centimeter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centimeter;centimeters;cm
no: centimeter;centimeter;cm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centimeters
no: %1 centimeter

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters
no: millimeter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter;millimeters;mm
no: millimeter;millimeter;mm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters
no: %1 millimeter

[ctx: unit description in lists]
en: micrometers
no: mikrometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micrometer;micrometers;µm;um
no: mikrometer;mikrometer;µm;um

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers
no: %1 mikrometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer | %1 micrometers
no[0]: %1 mikrometer
no[1]: %1 mikrometer

[ctx: unit description in lists]
en: nanometers
no: nanometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanometer;nanometers;nm
no: nanometer;nanometer;nm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Ångström;Ångstrom;Angström;Angstrom;Ångströms;Ångstroms;Angströms;Angstroms;Å
no: Ångström;Ångstrom;Angström;Angstrom;Ångström;Ångstrom;Angström;Angstrom;Å

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Ångströms
no: %1 Ångström

[ctx: unit description in lists]
en: picometers
no: pikometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picometer;picometers;pm
no: pikometer;pikometer;pm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picometers
no: %1 pikometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picometer | %1 picometers
no[0]: %1 pikometer
no[1]: %1 pikometer

[ctx: unit description in lists]
en: femtometers
no: femtometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtometer;femtometers;fm
no: femtometer;femtometer;fm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtometers
no: %1 femtometer

[ctx: unit description in lists]
en: attometers
no: attometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attometer;attometers;am
no: attometer;attometer;am

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attometers
no: %1 attometer

[ctx: unit description in lists]
en: zeptometers
no: zeptometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptometer;zeptometers;zm
no: zeptometer;zeptometer;zm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptometers
no: %1 zeptometer

[ctx: unit description in lists]
en: yoctometers
no: yoctometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctometer;yoctometers;ym
no: yoctometer;yoctometer;ym

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctometers
no: %1 yoctometer

[ctx: length unit symbol]
en: in
no: tomme/-er

[ctx: unit description in lists]
en: inches
no: tommer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch;inches;in;"
no: tomme;tommer;tomme/-er;"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches
no: %1 tommer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch | %1 inches
no[0]: %1 tomme
no[1]: %1 tommer

[ctx: unit description in lists]
en: thousandths of an inch
no: tusendelers tomme

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: thou;mil;point;thousandth of an inch;thousandths of an inch
no: thou;mil;point;tusendels tomme;tusendeler av en tomme

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 thousandths of an inch
no: %1 tusendels tommer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 thousandth of an inch | %1 thousandths of an inch
no[0]: %1 tusendels tomme
no[1]: %1 tusendelers tomme

[ctx: length unit symbol]
en: ft
no: fot

[ctx: unit description in lists]
en: feet
no: fot

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot;feet;ft
no: fot;fot;fot

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet
no: %1 fot

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot | %1 feet
no[0]: %1 fot
no[1]: %1 fot

[ctx: length unit symbol]
en: yd
no: yard

[ctx: unit description in lists]
en: yards
no: yard

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yard;yards;yd
no: yard;yard;yard

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yards
no: %1 yard

[ctx: length unit symbol]
en: mi
no: mile(s)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile;miles;mi
no: mile;miles;mile(s)

[ctx: length unit symbol]
en: nmi
no: n. mil

[ctx: unit description in lists]
en: nautical miles
no: nautiske mil

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nautical mile;nautical miles;nmi
no: nautisk mil;nautiske mil;n. mil

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nautical miles
no: %1 nautiske mil

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nautical mile | %1 nautical miles
no[0]: %1 nautisk mil
no[1]: %1 nautiske mil

[ctx: length unit symbol]
en: ly
no: lysår

[ctx: unit description in lists]
en: light-years
no: lysår

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: light-year;light-years;ly;lightyear;lightyears
no: lysår;lysår;lysår;lysår;lysår

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 light-years
no: %1 lysår

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 light-year | %1 light-years
no[0]: %1 lysår
no[1]: %1 lysår

[ctx: unit description in lists]
en: parsecs
no: parsec

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: parsec;parsecs;pc
no: parsec;parsec;pc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 parsecs
no: %1 parsec

[ctx: unit description in lists]
en: astronomical units
no: astronomiske enheter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: astronomical unit;astronomical units;au
no: astronomisk enhet;astronomiske enheter;au

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 astronomical units
no: %1 astronomiske enheter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 astronomical unit | %1 astronomical units
no[0]: %1 astronomisk enhet
no[1]: %1 astronomiske enheter

[ctx: unit description in lists]
en: yottagrams
no: yottagram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottagram;yottagrams;Yg
no: yottagram;yottagram;Yg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottagrams
no: %1 yottagram

[ctx: unit description in lists]
en: zettagrams
no: zettagram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettagram;zettagrams;Zg
no: zettagram;zettagram;Zg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettagrams
no: %1 zettagram

[ctx: unit description in lists]
en: exagrams
no: exagram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exagram;exagrams;Eg
no: exagram;exagram;Eg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exagrams
no: %1 exagram

[ctx: unit description in lists]
en: petagrams
no: petagram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petagram;petagrams;Pg
no: petagram;petagram;Pg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petagrams
no: %1 petagram

[ctx: unit description in lists]
en: teragrams
no: teragram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teragram;teragrams;Tg
no: teragram;teragram;Tg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teragrams
no: %1 teragram

[ctx: unit description in lists]
en: gigagrams
no: gigagram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigagram;gigagrams;Gg
no: gigagram;gigagram;Gg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigagrams
no: %1 gigagram

[ctx: unit description in lists]
en: megagrams
no: megagram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megagram;megagrams;Mg
no: megagram;megagram;Mg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megagrams
no: %1 megagram

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms
no: kilogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram;kilograms;kg
no: kilogram;kilogram;kg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms
no: %1 kilogram

[ctx: unit description in lists]
en: hectograms
no: hektogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectogram;hectograms;hg
no: hektogram;hektogram;hg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectograms
no: %1 hektogram

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectogram | %1 hectograms
no[0]: %1 hektogram
no[1]: %1 hektogram

[ctx: mass unit symbol]
en: dag
no: dkag

[ctx: unit description in lists]
en: decagrams
no: dekagram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decagram;decagrams;dag
no: dekagram;dekagram;dkag

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decagrams
no: %1 dekagram

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decagram | %1 decagrams
no[0]: %1 dekagram
no[1]: %1 dekagram

[ctx: unit description in lists]
en: grams
no: gram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram;grams;g
no: gram;gram;g

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams
no: %1 gram

[ctx: mass unit symbol]
en: dg
no: dsg

[ctx: unit description in lists]
en: decigrams
no: desigram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decigram;decigrams;dg
no: desigram;desigram;dsg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decigrams
no: %1 desigram

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decigram | %1 decigrams
no[0]: %1 desigram
no[1]: %1 desigram

[ctx: unit description in lists]
en: centigrams
no: centigram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centigram;centigrams;cg
no: centigram;centigram;cg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centigrams
no: %1 centigram

[ctx: unit description in lists]
en: milligrams
no: milligram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milligram;milligrams;mg
no: milligram;milligram;mg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milligrams
no: %1 milligram

[ctx: unit description in lists]
en: micrograms
no: mikrogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microgram;micrograms;µg;ug
no: mikrogram;mikrogram;µg;ug

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrograms
no: %1 mikrogram

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microgram | %1 micrograms
no[0]: %1 mikrogram
no[1]: %1 mikrogram

[ctx: unit description in lists]
en: nanograms
no: nanogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanogram;nanograms;ng
no: nanogram;nanogram;ng

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanograms
no: %1 nanogram

[ctx: unit description in lists]
en: picograms
no: pikogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picogram;picograms;pg
no: pikogram;pikogram;pg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picograms
no: %1 pikogram

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picogram | %1 picograms
no[0]: %1 pikogram
no[1]: %1 pikogram

[ctx: unit description in lists]
en: femtograms
no: femtogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtogram;femtograms;fg
no: femtogram;femtogram;fg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtograms
no: %1 femtogram

[ctx: unit description in lists]
en: attograms
no: attogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attogram;attograms;ag
no: attogram;attogram;ag

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attograms
no: %1 attogram

[ctx: unit description in lists]
en: zeptograms
no: zeptogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptogram;zeptograms;zg
no: zeptogram;zeptogram;zg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptograms
no: %1 zeptogram

[ctx: unit description in lists]
en: yoctograms
no: yoctogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctogram;yoctograms;yg
no: yoctogram;yoctogram;yg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctograms
no: %1 yoctogram

[ctx: unit description in lists]
en: tons
no: USA-amerikanske tonn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ton;tons;t;tonne
no: USA-amerikansk tonn;USA-amerikanske tonn; am. t; am. tonn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tons
no: %1 USA-amerikanske tonn

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ton | %1 tons
no[0]: %1 USA-amerikansk tonn
no[1]: %1 USA-amerikanske tonn

[ctx: mass unit symbol]
en: CD
no: karat

[ctx: unit description in lists]
en: carats
no: karat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: carat;carats;CD
no: karat;karat;karat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 carats
no: %1 karat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 carat | %1 carats
no[0]: %1 karat
no[1]: %1 karat

[ctx: mass unit symbol]
en: lb
no: pund

[ctx: unit description in lists]
en: pounds
no: pund

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;lb
no: pund;pund;pund

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds
no: %1 pund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound | %1 pounds
no[0]: %1 pund
no[1]: %1 pund

[ctx: unit description in lists]
en: ounces
no: unser

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce;ounces;oz
no: unse;unser;oz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces
no: %1 unser

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce | %1 ounces
no[0]: %1 unse
no[1]: %1 unser

[ctx: mass unit symbol]
en: t oz
no: t.oz

[ctx: unit description in lists]
en: troy ounces
no: troy-unser

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: troy ounce;troy ounces;t oz
no: troy-unse;troy-unser;t.oz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 troy ounces
no: %1 troy-unser

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 troy ounce | %1 troy ounces
no[0]: %1 troy-unse
no[1]: %1 troy-unser

[ctx: unit description in lists]
en: yottawatts
no: yottawatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottawatt;yottawatts;YW
no: yottawatt;yottawatt;YW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottawatts
no: %1 yottawatt

[ctx: unit description in lists]
en: zettawatts
no: zettawatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettawatt;zettawatts;ZW
no: zettawatt;zettawatt;ZW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettawatts
no: %1 zettawatt

[ctx: unit description in lists]
en: exawatts
no: exawatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exawatt;exawatts;EW
no: exawatt;exawatt;EW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exawatts
no: %1 exawatt

[ctx: unit description in lists]
en: petawatts
no: petawatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petawatt;petawatts;PW
no: petawatt;petawatt;PW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petawatts
no: %1 petawatt

[ctx: unit description in lists]
en: terawatts
no: terawatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terawatt;terawatts;TW
no: terawatt;terawatt;TW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terawatts
no: %1 terawatt

[ctx: unit description in lists]
en: gigawatts
no: gigawatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigawatt;gigawatts;GW
no: gigawatt;gigawatt;GW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigawatts
no: %1 gigawatt

[ctx: unit description in lists]
en: megawatts
no: megawatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megawatt;megawatts;MW
no: megawatt;megawatt;MW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megawatts
no: %1 megawatt

[ctx: unit description in lists]
en: kilowatts
no: kilowatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilowatt;kilowatts;kW
no: kilowatt;kilowatt;kW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilowatts
no: %1 kilowatt

[ctx: unit description in lists]
en: hectowatts
no: hektowatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectowatt;hectowatts;hW
no: hektowatt;hektowatt;hW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectowatts
no: %1 hektowatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectowatt | %1 hectowatts
no[0]: %1 hektowatt
no[1]: %1 hektowatt

[ctx: unit description in lists]
en: decawatts
no: dekawatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decawatt;decawatts;daW
no: dekawatt;dekawatt;daW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decawatts
no: %1 dekawatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decawatt | %1 decawatts
no[0]: %1 dekawatt
no[1]: %1 dekawatt

[ctx: unit description in lists]
en: watts
no: watt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt;watts;W
no: watt;watt;W

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts
no: %1 watt

[ctx: unit description in lists]
en: deciwatts
no: desiwatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciwatt;deciwatts;dW
no: desiwatt;desiwatt;dW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciwatts
no: %1 desiwatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciwatt | %1 deciwatts
no[0]: %1 desiwatt
no[1]: %1 desiwatt

[ctx: unit description in lists]
en: centiwatts
no: centiwatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiwatt;centiwatts;cW
no: centiwatt;centiwatt;cW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiwatts
no: %1 centiwatt

[ctx: unit description in lists]
en: milliwatts
no: milliwatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliwatt;milliwatts;mW
no: milliwatt;milliwatt;mW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliwatts
no: %1 milliwatt

[ctx: unit description in lists]
en: microwatts
no: mikrowatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microwatt;microwatts;µW;uW
no: mikrowatt;mikrowatt;µW;uW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microwatts
no: %1 mikrowatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microwatt | %1 microwatts
no[0]: %1 mikrowatt
no[1]: %1 mikrowatt

[ctx: unit description in lists]
en: nanowatts
no: nanowatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanowatt;nanowatts;nW
no: nanowatt;nanowatt;nW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanowatts
no: %1 nanowatt

[ctx: unit description in lists]
en: picowatts
no: pikowatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picowatt;picowatts;pW
no: pikowatt;pikowatt;pW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picowatts
no: %1 pikowatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picowatt | %1 picowatts
no[0]: %1 pikowatt
no[1]: %1 pikowatt

[ctx: unit description in lists]
en: femtowatts
no: femtowatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtowatt;femtowatts;fW
no: femtowatt;femtowatt;fW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtowatts
no: %1 femtowatt

[ctx: unit description in lists]
en: attowatts
no: attowatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attowatt;attowatts;aW
no: attowatt;attowatt;aW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attowatts
no: %1 attowatt

[ctx: unit description in lists]
en: zeptowatts
no: zeptowatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptowatt;zeptowatts;zW
no: zeptowatt;zeptowatt;zW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptowatts
no: %1 zeptowatt

[ctx: unit description in lists]
en: yoctowatts
no: yoctowatt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctowatt;yoctowatts;yW
no: yoctowatt;yoctowatt;yW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctowatts
no: %1 yoctowatt

[ctx: power unit symbol]
en: hp
no: hk

[ctx: unit description in lists]
en: horsepowers
no: hestekrefter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: horsepower;horsepowers;hp
no: hestekraft;hestekrefter;hk

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 horsepowers
no: %1 hestekrefter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 horsepower | %1 horsepowers
no[0]: %1 hestekraft
no[1]: %1 hestekrefter

[ctx: unit description in lists]
en: yottapascals
no: yottapascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottapascal;yottapascals;YPa
no: yottapascal;yottapascal;YPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottapascals
no: %1 yottapascal

[ctx: unit description in lists]
en: zettapascals
no: zettapascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettapascal;zettapascals;ZPa
no: zettapascal;zettapascal;ZPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettapascals
no: %1 zettapascal

[ctx: unit description in lists]
en: exapascals
no: exapascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exapascal;exapascals;EPa
no: exapascal;exapascal;EPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exapascals
no: %1 exapascal

[ctx: unit description in lists]
en: petapascals
no: petapascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petapascal;petapascals;PPa
no: petapascal;petapascal;PPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petapascals
no: %1 petapascal

[ctx: unit description in lists]
en: terapascals
no: terapascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terapascal;terapascals;TPa
no: terapascal;terapascal;TPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terapascals
no: %1 terapascal

[ctx: unit description in lists]
en: gigapascals
no: gigapascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigapascal;gigapascals;GPa
no: gigapascal;gigapascal;GPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigapascals
no: %1 gigapascal

[ctx: unit description in lists]
en: megapascals
no: megapascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megapascal;megapascals;MPa
no: megapascal;megapascal;MPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megapascals
no: %1 megapascal

[ctx: unit description in lists]
en: kilopascals
no: kilopascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilopascal;kilopascals;kPa
no: kilopascal;kilopascal;kPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilopascals
no: %1 kilopascal

[ctx: unit description in lists]
en: hectopascals
no: hektopascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectopascal;hectopascals;hPa
no: hektopascal;hektopascal;hPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectopascals
no: %1 hektopascal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectopascal | %1 hectopascals
no[0]: %1 hektopascal
no[1]: %1 hektopascal

[ctx: unit description in lists]
en: decapascals
no: dekapascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decapascal;decapascals;daPa
no: dekapascal;dekapascal;daPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decapascals
no: %1 dekapascal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decapascal | %1 decapascals
no[0]: %1 dekapascal
no[1]: %1 dekapascal

[ctx: unit description in lists]
en: pascals
no: pascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pascal;pascals;Pa
no: pascal;pascal;Pa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pascals
no: %1 pascal

[ctx: unit description in lists]
en: decipascals
no: desipascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decipascal;decipascals;dPa
no: desipascal;desipascal;dPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decipascals
no: %1 desipascal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decipascal | %1 decipascals
no[0]: %1 desipascal
no[1]: %1 desipascal

[ctx: unit description in lists]
en: centipascals
no: centipascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centipascal;centipascals;cPa
no: centipascal;centipascal;cPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centipascals
no: %1 centipascal

[ctx: unit description in lists]
en: millipascals
no: millipascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millipascal;millipascals;mPa
no: millipascal;millipascal;mPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millipascals
no: %1 millipascal

[ctx: unit description in lists]
en: micropascals
no: mikropascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micropascal;micropascals;µPa;uPa
no: mikropascal;mikropascal;µPa;uPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micropascals
no: %1 mikropascal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micropascal | %1 micropascals
no[0]: %1 mikropascal
no[1]: %1 mikropascal

[ctx: unit description in lists]
en: nanopascals
no: nanopascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanopascal;nanopascals;nPa
no: nanopascal;nanopascal;nPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanopascals
no: %1 nanopascal

[ctx: unit description in lists]
en: picopascals
no: pikopascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picopascal;picopascals;pPa
no: pikopascal;pikopascal;pPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picopascals
no: %1 pikopascal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picopascal | %1 picopascals
no[0]: %1 pikopascal
no[1]: %1 pikopascal

[ctx: unit description in lists]
en: femtopascals
no: femtopascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtopascal;femtopascals;fPa
no: femtopascal;femtopascal;fPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtopascals
no: %1 femtopascal

[ctx: unit description in lists]
en: attopascals
no: attopascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attopascal;attopascals;aPa
no: attopascal;attopascal;aPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attopascals
no: %1 attopascal

[ctx: unit description in lists]
en: zeptopascals
no: zeptopascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptopascal;zeptopascals;zPa
no: zeptopascal;zeptopascal;zPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptopascals
no: %1 zeptopascal

[ctx: unit description in lists]
en: yoctopascals
no: yoctopascal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctopascal;yoctopascals;yPa
no: yoctopascal;yoctopascal;yPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctopascals
no: %1 yoctopascal

[ctx: unit description in lists]
en: bars
no: bar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: bar;bars;bar
no: bar;bar;bar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bars
no: %1 bar

[ctx: unit description in lists]
en: millibars
no: millibar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millibar;millibars;mbar;mb
no: millibar;millibar;mbar;mb

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millibars
no: %1 millibar

[ctx: unit description in lists]
en: decibars
no: desibar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decibar;decibars;dbar
no: desibar;desibar;dbar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibars
no: %1 desibar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibar | %1 decibars
no[0]: %1 desibar
no[1]: %1 desibar

[ctx: pressure unit symbol]
en: Torr
no: mmHg

[ctx: unit description in lists]
en: Torr
no: mmHg

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Torr
no: mmHg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 torr
no: %1 mmHg

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 torr | %1 torr
no[0]: %1 mmHg
no[1]: %1 mmHg

[ctx: unit description in lists]
en: technical atmospheres
no: tekniske atmosfærer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: technical atmosphere;technical atmospheres;at
no: teknisk atmosfære;tekniske atmosfærer;at

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 technical atmospheres
no: %1 tekniske atmosfærer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 technical atmosphere | %1 technical atmospheres
no[0]: %1 teknisk atmosfære
no[1]: %1 tekniske atmosfærer

[ctx: unit description in lists]
en: atmospheres
no: atmosfærer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: atmosphere;atmospheres;atm
no: atmosfære;atmosfærer;atm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 atmospheres
no: %1 atmosfærer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 atmosphere | %1 atmospheres
no[0]: %1 atmosfære
no[1]: %1 atmosfærer

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force per square inch
no: kraft i pund per kvadrattomme

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force per square inch;pound-force per square inches;psi
no: kraft i pund per kvadrattomme;kraft i pund per kvadrattomme;psi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force per square inches
no: %1 kraft i pund per kvadrattomme

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force per square inch | %1 pound-force per square inch
no[0]: %1 kraft i pund per kvadrattomme
no[1]: %1 kraft i pund per kvadrattomme

[ctx: pressure unit symbol]
en: inHg
no: "Hg

[ctx: unit description in lists]
en: inches of mercury
no: tommer kvikksølv

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch of mercury;inches of mercury;inHg;in"
no: tomme kvikksølv;tommer kvikksølv;"Hg;Hg"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches of mercury
no: %1 tommer kvikksølv

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inches of mercury | %1 inches of mercury
no[0]: %1 tomme kvikksølv
no[1]: %1 tommer kvikksølv

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters of mercury
no: millimeter kvikksølv

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter of mercury;millimeters of mercury;mmHg
no: millimeter kvikksølv;millimeter kvikksølv;mmHg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters of mercury
no: %1 millimeter kvikksølv

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeters of mercury | %1 millimeters of mercury
no[0]: %1 millimeter kvikksølv
no[1]: %1 millimeter kvikksølv

[ctx: unit description in lists]
en: kelvins
no: kelvin

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kelvin;kelvins;K
no: kelvin;kelvin;K

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kelvins
no: %1 kelvin

[ctx: unit description in lists]
en: Celsius
no: celsius

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Celsius;°C;C
no: celsius;°C;C

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Celsius
no: %1°C

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Celsius | %1 degrees Celsius
no[0]: %1°C
no[1]: %1°C

[ctx: unit description in lists]
en: Fahrenheit
no: fahrenheit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Fahrenheit;°F;F
no: fahrenheit;°F;F

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Fahrenheit
no: %1°F

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Fahrenheit | %1 degrees Fahrenheit
no[0]: %1°F
no[1]: %1°F

[ctx: unit description in lists]
en: Rankine
no: rankine

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Rankine;°R;R;Ra
no: rankine;°R;R;Ra

[ctx: unit description in lists]
en: Delisle
no: delisle

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Delisle;°De;De
no: delisle;°De;De

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Delisle
no: %1°De

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Delisle | %1 degrees Delisle
no[0]: %1°De
no[1]: %1°De

[ctx: unit description in lists]
en: Newton
no: newton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Newton;°N;N
no: newton;°N;N

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Newton
no: %1°N

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Newton | %1 degrees Newton
no[0]: %1°N
no[1]: %1°N

[ctx: unit description in lists]
en: Réaumur
no: réaumur

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Réaumur;°Ré;Ré;Reaumur;°Re;Re
no: réaumur;°Ré;Ré;reaumur;°Re;Re

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Réaumur
no: %1°Ré

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Réaumur | %1 degrees Réaumur
no[0]: %1°Ré
no[1]: %1°Ré

[ctx: unit description in lists]
en: Rømer
no: rømer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Rømer;°Rø;Rø;Romer;°Ro;Ro
no: rømer;°Rø;Rø;rømer;°Ro;Ro

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Rømer
no: %1°Rø

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Rømer | %1 degrees Rømer
no[0]: %1°Rø
no[1]: %1°Rø

[ctx: unit description in lists]
en: yottaseconds
no: yottasekund

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottasecond;yottaseconds;Ys
no: yottasekund;yottasekunder;Ys

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaseconds
no: %1 yottasekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottasecond | %1 yottaseconds
no[0]: %1 yottasekund
no[1]: %1 yottasekunder

[ctx: unit description in lists]
en: zettaseconds
no: zettasekund

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettasecond;zettaseconds;Zs
no: zettasekund;zettasekunder;Zs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaseconds
no: %1 zettasekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettasecond | %1 zettaseconds
no[0]: %1 zettasekund
no[1]: %1 zettasekunder

[ctx: unit description in lists]
en: exaseconds
no: exasekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exasecond;exaseconds;Es
no: exasekund;exasekunder;Es

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaseconds
no: %1 exasekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exasecond | %1 exaseconds
no[0]: %1 zettasekund
no[1]: %1 zettasekunder

[ctx: unit description in lists]
en: petaseconds
no: petasekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petasecond;petaseconds;Ps
no: petasekund;petasekunder;Ps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaseconds
no: %1 petasekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petasecond | %1 petaseconds
no[0]: %1 petasekund
no[1]: %1 petasekunder

[ctx: unit description in lists]
en: teraseconds
no: terasekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terasecond;teraseconds;Ts
no: terasekund;terasekunder;Ts

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraseconds
no: %1 terasekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terasecond | %1 teraseconds
no[0]: %1 terasekund
no[1]: %1 terasekunder

[ctx: unit description in lists]
en: gigaseconds
no: gigasekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigasecond;gigaseconds;Gs
no: gigasekund;gigasekunder;Gs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaseconds
no: %1 gigasekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigasecond | %1 gigaseconds
no[0]: %1 gigasekund
no[1]: %1 gigasekunder

[ctx: unit description in lists]
en: megaseconds
no: megasekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megasecond;megaseconds;Ms
no: megasekun;megasekunder;Ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaseconds
no: %1 megasekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megasecond | %1 megaseconds
no[0]: %1 megasekund
no[1]: %1 megasekunder

[ctx: unit description in lists]
en: kiloseconds
no: kilosekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilosecond;kiloseconds;ks
no: kilosekund;kilosekunder;ks

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloseconds
no: %1 kilosekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilosecond | %1 kiloseconds
no[0]: %1 kilosekund
no[1]: %1 kilosekunder

[ctx: unit description in lists]
en: hectoseconds
no: hektosekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectosecond;hectoseconds;hs
no: hektosekund;hektosekunder;hs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoseconds
no: %1 hektosekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectosecond | %1 hectoseconds
no[0]: %1 hektosekund
no[1]: %1 hektosekunder

[ctx: unit description in lists]
en: decaseconds
no: dekasekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decasecond;decaseconds;das
no: dekasekund;dekasekunder;das

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaseconds
no: %1 dekasekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decasecond | %1 decaseconds
no[0]: %1 dekasekund
no[1]: %1 dekasekunder

[ctx: unit description in lists]
en: seconds
no: sekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second;seconds;s
no: sekund;sekunder;s

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 seconds
no: %1 sekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 second | %1 seconds
no[0]: %1 sekund
no[1]: %1 sekunder

[ctx: unit description in lists]
en: deciseconds
no: desisekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decisecond;deciseconds;ds
no: desisekund;desisekunder;ds

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciseconds
no: %1 desisekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decisecond | %1 deciseconds
no[0]: %1 desisekund
no[1]: %1 desisekunder

[ctx: unit description in lists]
en: centiseconds
no: centisekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centisecond;centiseconds;cs
no: centisekund;centisekunder;cs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiseconds
no: %1 centisekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centisecond | %1 centiseconds
no[0]: %1 centisekund
no[1]: %1 centisekunder

[ctx: unit description in lists]
en: milliseconds
no: millisekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millisecond;milliseconds;ms
no: millisekund;millisekunder;ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliseconds
no: %1 millisekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
no[0]: %1 millisekund
no[1]: %1 millisekunder

[ctx: unit description in lists]
en: microseconds
no: mikrosekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microsecond;microseconds;µs;us
no: mikrosekund;mikrosekunder;µs;us

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microseconds
no: %1 mikrosekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microsecond | %1 microseconds
no[0]: %1 mikrosekund
no[1]: %1 mikrosekunder

[ctx: unit description in lists]
en: nanoseconds
no: nanosekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanosecond;nanoseconds;ns
no: nanosekund;nanosekunder;ns

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoseconds
no: %1 nanosekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanosecond | %1 nanoseconds
no[0]: %1 nanosekund
no[1]: %1 nanosekunder

[ctx: unit description in lists]
en: picoseconds
no: pikosekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picosecond;picoseconds;ps
no: pikosekund;pikosekunder;ps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoseconds
no: %1 pikosekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picosecond | %1 picoseconds
no[0]: %1 pikosekund
no[1]: %1 pikosekunder

[ctx: unit description in lists]
en: femtoseconds
no: femtosekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtosecond;femtoseconds;fs
no: femtosekund;femtosekunder;fs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoseconds
no: %1 femtosekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtosecond | %1 femtoseconds
no[0]: %1 femtosekund
no[1]: %1 femtosekunder

[ctx: unit description in lists]
en: attoseconds
no: attosekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attosecond;attoseconds;as
no: attosekund;attosekunder;as

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoseconds
no: %1 attosekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attosecond | %1 attoseconds
no[0]: %1 attosekund
no[1]: %1 attosekunder

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoseconds
no: zeptosekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptosecond;zeptoseconds;zs
no: zeptosekund;zeptosekunder;zs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoseconds
no: %1 zeptosekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptosecond | %1 zeptoseconds
no[0]: %1 zeptosekund
no[1]: %1 zeptosekunder

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoseconds
no: yoctosekunder

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctosecond;yoctoseconds;ys
no: yoctosekund;yoctosekunder;ys

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoseconds
no: %1 yoctosekunder

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctosecond | %1 yoctoseconds
no[0]: %1 yoctosekund
no[1]: %1 yoctosekunder

[ctx: unit description in lists]
en: minutes
no: minutter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute;minutes;min
no: minutt;minutter;min

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 minutes
no: %1 minutter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 minute | %1 minutes
no[0]: %1 minutt
no[1]: %1 minutter

[ctx: time unit symbol]
en: h
no: t

[ctx: unit description in lists]
en: hours
no: timer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hour;hours;h
no: time;timer;t

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hours
no: %1 timer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hour | %1 hours
no[0]: %1 time
no[1]: %1 timer

[ctx: unit description in lists]
en: days
no: dager

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: day;days;d
no: dag;dager;d

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 days
no: %1 dager

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 day | %1 days
no[0]: %1 dag
no[1]: %1 dager

[ctx: time unit symbol]
en: w
no: u

[ctx: unit description in lists]
en: weeks
no: uker

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: week;weeks
no: uke;uker

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 weeks
no: %1 uker

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 week | %1 weeks
no[0]: %1 uke
no[1]: %1 uker

[ctx: unit description in lists]
en: Julian years
no: julianske år

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Julian year;Julian years;a
no: juliansk år;julianske år;a

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Julian years
no: %1 julianske år

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Julian year | %1 Julian years
no[0]: %1 juliansk år
no[1]: %1 julianske år

[ctx: time unit symbol]
en: lpy
no: skuddår

[ctx: unit description in lists]
en: leap years
no: skuddår

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: leap year;leap years
no: skuddår;skuddår

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leap years
no: %1 skuddår

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leap year | %1 leap years
no[0]: %1 skuddår
no[1]: %1 skuddår

[ctx: time unit symbol]
en: y
no: år

[ctx: unit description in lists]
en: year
no: år

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: year;years;y
no: år;år;år

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 year
no: %1 år

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 year | %1 years
no[0]: %1 år
no[1]: %1 år

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second
no: meter per sekund

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second;meters per second;m/s;ms
no: meter per sekund;meter per sekund;m/s;ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second
no: %1 meter per sekund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second | %1 meters per second
no[0]: %1 meter per sekund
no[1]: %1 meter per sekund

[ctx: velocity unit symbol]
en: km/h
no: km/t

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per hour
no: kilometer per time

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per hour;kilometers per hour;km/h;kmh
no: kilometer per time:kilometer per time;km/t;km/h

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per hour
no: %1 kilometer per time

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per hour | %1 kilometers per hour
no[0]: %1 kilometer per time
no[1]: %1 kilometer per time

[ctx: unit description in lists]
en: miles per hour
no: miles per time

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per hour;miles per hour;mph
no: mile per time;miles per time;mph

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per hour
no: %1 miles per time

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per hour | %1 miles per hour
no[0]: %1 mile per time
no[1]: %1 miles per time

[ctx: velocity unit symbol]
en: ft/s
no: fot/s

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second
no: fot per sekund

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second;feet per second;ft/s;ft/sec;fps
no: fot per sekund;fot per sekund;ft/s;ft/s;fps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second
no: %1 fot per sekund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second | %1 feet per second
no[0]: %1 fot per sekund
no[1]: %1 fot per sekund

[ctx: velocity unit symbol]
en: in/s
no: "/s

[ctx: unit description in lists]
en: inches per second
no: tommer per sekund

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch per second;inches per second;in/s;in/sec;ips
no: tomme per sekund;tommer per sekund;"/s;"/s;tps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches per second
no: %1 tommer per sekund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch per second | %1 inches per second
no[0]: %1 tomme per sekund
no[1]: %1 tommer per sekund

[ctx: velocity unit symbol]
en: kt
no: knop

[ctx: unit description in lists]
en: knots
no: knop

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: knot;knots;kt;nautical miles per hour
no: knop;knop;knop;nautiske mil i timen

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 knots
no: %1 knop

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 knot | %1 knots
no[0]: %1 knop
no[1]: %1 knop

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mach;machs;Ma;speed of sound
no: mach;mach;Ma;lydfarten

[ctx: unit description in lists]
en: speed of light
no: lysfarten

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: speed of light;c
no: lysfarten;c

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 speed of light
no: %1 × lysfarten

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 speed of light | %1 speed of light
no[0]: %1 × lysfarten
no[1]: %1 × lysfarten

[ctx: velocity unit symbol]
en: bft
no: Bft

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 on the Beaufort scale
no: %1 på Beaufort-skalaen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 on the Beaufort scale | %1 on the Beaufort scale
no[0]: %1 på Beaufort-skalaen
no[1]: %1 på Beaufort-skalaen

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yottameters
no: kubikkyottameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yottameter;cubic yottameters;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3
no: kubikkyottameter;kubikkyottameter;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yottameters
no: %1 kubikkyottameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yottameter | %1 cubic yottameters
no[0]: %1 kubikkyottameter
no[1]: %1 kubikkyottameter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zettameters
no: kubikkzettameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zettameter;cubic zettameters;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3
no: kubikkzettameter;kubikkzettameter;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zettameters
no: %1 kubikkzettameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zettameter | %1 cubic zettameters
no[0]: %1 kubikkzettameter
no[1]: %1 kubikkzettameter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic exameters
no: kubikkexameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic exameter;cubic exameters;Em³;Em/-3;Em^3;Em3
no: kubikkexameter;kubikkexameter;Em³;Em/-3;Em^3;Em3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic exameters
no: %1 kubikkexameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic exameter | %1 cubic exameters
no[0]: %1 kubikkexameter
no[1]: %1 kubikkexameter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic petameters
no: kubikkpetameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic petameter;cubic petameters;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3
no: kubikkpetameter;kubikkpetameter;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic petameters
no: %1 kubikkpetameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic petameter | %1 cubic petameters
no[0]: %1 kubikkpetameter
no[1]: %1 kubikkpetameter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic terameters
no: kubikkterameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic terameter;cubic terameters;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3
no: kubikkterameter;kubikkterameter;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic terameters
no: %1 kubikkterameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic terameter | %1 cubic terameters
no[0]: %1 kubikkterameter
no[1]: %1 kubikkterameter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic gigameters
no: kubikkgigameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic gigameter;cubic gigameters;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3
no: kubikkgigameter;kubikkgigameter;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic gigameters
no: %1 kubikkgigameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic gigameter | %1 cubic gigameters
no[0]: %1 kubikkgigameter
no[1]: %1 kubikkgigameter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic megameters
no: kubikkmegameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic megameter;cubic megameters;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3
no: kubikkmegameter;kubikkmegameter;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic megameters
no: %1 kubikkmegameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic megameter | %1 cubic megameters
no[0]: %1 kubikkmegameter
no[1]: %1 kubikkmegameter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic kilometers
no: kubikkilometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic kilometer;cubic kilometers;km³;km/-3;km^3;km3
no: kubikkilometer;kubikkilometer;km³;km/-3;km^3;km3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic kilometers
no: %1 kubikkilometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic kilometer | %1 cubic kilometers
no[0]: %1 kubikkilometer
no[1]: %1 kubikkilometer

[ctx: unit description in lists]
en: cubic hectometers
no: kubikkhektometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic hectometer;cubic hectometers;hm³;hm/-3;hm^3;hm3
no: kubikkhektometer;kubikkhektometer;hm³;hm/-3;hm^3;hm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic hectometers
no: %1 kubikkhektometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic hectometer | %1 cubic hectometers
no[0]: %1 kubikkhektometer
no[1]: %1 kubikkhektometer

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decameters
no: kubikkdekameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decameter;cubic decameters;dam³;dam/-3;dam^3;dam3
no: kubikkdekameter;kubikkdekameter;dam³;dam/-3;dam^3;dam3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decameters
no: %1 kubikkdekameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decameter | %1 cubic decameters
no[0]: %1 kubikkdekameter
no[1]: %1 kubikkdekameter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic meters
no: kubikkmeter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic meter;cubic meters;m³;m/-3;m^3;m3
no: kubikkmeter;kubikkmeter;m³;m/-3;m^3;m3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic meters
no: %1 kubikkmeter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic meter | %1 cubic meters
no[0]: %1 kubikkmeter
no[1]: %1 kubikkmeter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decimeters
no: kubikkdesimeter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decimeter;cubic decimeters;dm³;dm/-3;dm^3;dm3
no: kubikkdesimeter;kubikkdesimeter;dm³;dm/-3;dm^3;dm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decimeters
no: %1 kubikkdesimeter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decimeter | %1 cubic decimeters
no[0]: %1 kubikkdesimeter
no[1]: %1 kubikkdesimeter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic centimeters
no: kubikkcentimeter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic centimeter;cubic centimeters;cm³;cm/-3;cm^3;cm3
no: kubikkcentimeter;kubikkcentimeter;cm³;cm/-3;cm^3;cm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic centimeters
no: %1 kubikkcentimeter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic centimeter | %1 cubic centimeters
no[0]: %1 kubikkcentimeter
no[1]: %1 kubikkcentimeter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic millimeters
no: kubikkmillimeter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic millimeter;cubic millimeters;mm³;mm/-3;mm^3;mm3
no: kubikkmillimeter;kubikkmillimeter;mm³;mm/-3;mm^3;mm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic millimeters
no: %1 kubikkmillimeter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic millimeter | %1 cubic millimeters
no[0]: %1 kubikkmillimeter
no[1]: %1 kubikkmillimeter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic micrometers
no: kubikkmikrometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic micrometer;cubic micrometers;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3
no: kubikkmikrometer;kubikkmikrometer;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic micrometers
no: %1 kubikkmikrometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic micrometer | %1 cubic micrometers
no[0]: %1 kubikkmikrometer
no[1]: %1 kubikkmikrometer

[ctx: unit description in lists]
en: cubic nanometers
no: kubikknanometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic nanometer;cubic nanometers;nm³;nm/-3;nm^3;nm3
no: kubikknanometer;kubikknanometer;nm³;nm/-3;nm^3;nm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic nanometers
no: %1 kubikknanometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic nanometer | %1 cubic nanometers
no[0]: %1 kubikknanometer
no[1]: %1 kubikknanometer

[ctx: unit description in lists]
en: cubic picometers
no: kubikkpikometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic picometer;cubic picometers;pm³;pm/-3;pm^3;pm3
no: kubikkpikometer;kubikkpikometer;pm³;pm/-3;pm^3;pm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic picometers
no: %1 kubikkpikometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic picometer | %1 cubic picometers
no[0]: %1 kubikkpikometer
no[1]: %1 kubikkpikometer

[ctx: unit description in lists]
en: cubic femtometers
no: kubikkfemtometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic femtometer;cubic femtometers;fm³;fm/-3;fm^3;fm3
no: kubikkfemtometer;kubikkfemtometer;fm³;fm/-3;fm^3;fm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic femtometers
no: %1 kubikkfemtometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic femtometer | %1 cubic femtometers
no[0]: %1 kubikkfemtometer
no[1]: %1 kubikkfemtometer

[ctx: unit description in lists]
en: cubic attometers
no: kubikkattometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic attometer;cubic attometers;am³;am/-3;am^3;am3
no: kubikkattometer;kubikkattometer;am³;am/-3;am^3;am3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic attometers
no: %1 kubikkattometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic attometer | %1 cubic attometers
no[0]: %1 kubikkattometer
no[1]: %1 kubikkattometer

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zeptometers
no: kubikkzeptometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zeptometer;cubic zeptometers;zm³;zm/-3;zm^3;zm3
no: kubikkzeptometer;kubikkzeptometer;zm³;zm/-3;zm^3;zm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zeptometers
no: %1 kubikkzeptometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zeptometer | %1 cubic zeptometers
no[0]: %1 kubikkzeptometer
no[1]: %1 kubikkzeptometer

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yoctometers
no: kubikkyoctometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yoctometer;cubic yoctometers;ym³;ym/-3;ym^3;ym3
no: kubikkyoctometer;kubikkyoctometer;ym³;ym/-3;ym^3;ym3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yoctometers
no: %1 kubikkyoctometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yoctometer | %1 cubic yoctometers
no[0]: %1 kubikkyoctometer
no[1]: %1 kubikkyoctometer

[ctx: unit description in lists]
en: yottaliters
no: yottaliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaliter;yottaliters;Yl
no: yottaliter;yottaliter;Yl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaliters
no: %1 yottaliter

[ctx: unit description in lists]
en: zettaliters
no: zettaliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaliter;zettaliters;Zl
no: zettaliter;zettaliter;Zl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaliters
no: %1 zettaliter

[ctx: unit description in lists]
en: exaliters
no: exaliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaliter;exaliters;El
no: exaliter;exaliter;El

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaliters
no: %1 exaliter

[ctx: unit description in lists]
en: petaliters
no: petaliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaliter;petaliters;Pl
no: petaliter;petaliter;Pl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaliters
no: %1 petaliter

[ctx: unit description in lists]
en: teraliters
no: teraliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraliter;teraliters;Tl
no: teraliter;teraliter;Tl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraliters
no: %1 teraliter

[ctx: unit description in lists]
en: gigaliters
no: gigaliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaliter;gigaliters;Gl
no: gigaliter;gigaliter;Gl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaliters
no: %1 gigaliter

[ctx: unit description in lists]
en: megaliters
no: megaliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaliter;megaliters;Ml
no: megaliter;megaliter;Ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaliters
no: %1 megaliter

[ctx: unit description in lists]
en: kiloliters
no: kiloliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloliter;kiloliters;kl
no: kiloliter;kiloliter;kl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloliters
no: %1 kiloliter

[ctx: unit description in lists]
en: hectoliters
no: hektoliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoliter;hectoliters;hl
no: hektoliter;hektoliter;hl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoliters
no: %1 hektoliter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoliter | %1 hectoliters
no[0]: %1 hektoliter
no[1]: %1 hektoliter

[ctx: unit description in lists]
en: decaliters
no: dekaliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaliter;decaliters;dal
no: dekaliter;dekaliters;dal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaliters
no: %1 dekaliter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaliter | %1 decaliters
no[0]: %1 dekaliter
no[1]: %1 dekaliter

[ctx: unit description in lists]
en: liters
no: liter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liter;liters;l
no: liter;liter;l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters
no: %1 liter

[ctx: unit description in lists]
en: deciliters
no: desiliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciliter;deciliters;dl
no: desiliter;desiliter;dl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciliters
no: %1 dekaliter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciliter | %1 deciliters
no[0]: %1 dekaliter
no[1]: %1 dekaliter

[ctx: unit description in lists]
en: centiliters
no: centiliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiliter;centiliters;cl
no: centiliter;centiliter;cl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiliters
no: %1 centiliter

[ctx: unit description in lists]
en: milliliters
no: milliliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliliter;milliliters;ml
no: milliliter;milliliter;ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliliters
no: %1 milliliter

[ctx: unit description in lists]
en: microliters
no: mikroliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microliter;microliters;µl;ul
no: mikroliter;mikroliter;µl;ul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microliters
no: %1 mikroliter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microliter | %1 microliters
no[0]: %1 mikroliter
no[1]: %1 mikroliter

[ctx: unit description in lists]
en: nanoliters
no: nanoliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoliter;nanoliters;nl
no: nanoliter;nanoliter;nl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoliters
no: %1 nanoliter

[ctx: unit description in lists]
en: picoliters
no: pikoliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoliter;picoliters;pl
no: pikoliter;pikoliter;pl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoliters
no: %1 pikoliter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoliter | %1 picoliters
no[0]: %1 pikoliter
no[1]: %1 pikoliter

[ctx: unit description in lists]
en: femtoliters
no: femtoliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoliter;femtoliters;fl
no: femtoliter;femtoliter;fl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoliters
no: %1 femtoliter

[ctx: unit description in lists]
en: attoliters
no: attoliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoliter;attoliters;al
no: attoliter;attoliter;al

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoliters
no: %1 attoliter

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoliters
no: zeptoliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoliter;zeptoliters;zl
no: zeptoliter;zeptoliter;zl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoliters
no: %1 zeptoliter

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoliters
no: yoctoliter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoliter;yoctoliters;yl
no: yoctoliter;yoctoliter;yl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoliters
no: %1 yoctoliter

[ctx: volume unit symbol]
en: ft³
no: fot³

[ctx: unit description in lists]
en: cubic feet
no: kubikkfot

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic foot;cubic feet;ft³;cubic ft;cu foot;cu ft;cu feet;feet³
no: kubikkfot;kubikkfot;ft³;kubikkfot;kubikkfot;kubikkfot;kubikkfot;fot³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic feet
no: %1 kubikkfot

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic foot | %1 cubic feet
no[0]: %1 kubikkfot
no[1]: %1 kubikkfot

[ctx: volume unit symbol]
en: in³
no: tommer³

[ctx: unit description in lists]
en: cubic inches
no: kubikktommer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic inch;cubic inches;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³
no: kubikktomme;kubikktomme;tomme/-er³;kubikktomme;kubikktomme/-er;kubikktommer;kubikktomme/-er;kubikktomme/-er;inch³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic inches
no: %1 kubikktommer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic inch | %1 cubic inches
no[0]: %1 kubikktomme
no[1]: %1 kubikktommer

[ctx: volume unit symbol]
en: mi³
no: mile³

[ctx: unit description in lists]
en: cubic miles
no: kubikkmiles

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³
no: kubikkmile;kubikkmiles;mile(s)³;kubikkmile;kubikkmile(s);kubikkmiles;kubikkmile;kubikkmile(s);mile³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic miles
no: %1 kubikkmiles

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic mile | %1 cubic miles
no[0]: %1 kubikkmile
no[1]: %1 kubikkmiles

[ctx: volume unit symbol]
en: fl.oz.
no: fl.oz..

[ctx: volume unit symbol]
en: cp
no: kopp

[ctx: unit description in lists]
en: cups
no: kopper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cup;cups;cp
no: kopp;kopper;kopp(er)

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cups
no: %1 kopper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cup | %1 cups
no[0]: %1 kopp
no[1]: %1 kopper

[ctx: volume unit symbol]
en: gal
no: gallon

[ctx: unit description in lists]
en: gallons (U.S. liquid)
no: USA-amerikansk liquid gallon

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gallon (U.S. liquid);gallons (U.S. liquid);gal;gallon;gallons
no: USA-amerikansk liquid gallon;USA-amerikanske liquid gallons;gallon(s);gallon;gallons

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gallons (U.S. liquid)
no: %1 USA-amerikanske liquid gallons)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gallon (U.S. liquid) | %1 gallons (U.S. liquid)
no[0]: %1 USA-amerikansk liquid gallon
no[1]: %1 USA-amerikanske liquid gallons

[ctx: volume unit symbol]
en: pt
no: pint(s)

[ctx: unit description in lists]
en: pints (imperial)
no: britiske pints

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pint (imperial);pints (imperial);pt;pint;pints;p
no: britisk pint;britiske pints;pint(s);pint;pints;pint(s)

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pints (imperial)
no: %1 britiske pints

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pint (imperial) | %1 pints (imperial)
no[0]: %1 britisk pint
no[1]: %1 britiske pints

en: Unable to load the widget
no: Kunne ikke laste skjermelementet.

en: Unknown Widget
no: Ukjent skjermelement

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
no: Diverse

en: %1 Settings
no: %1-innstillinger

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
no: %1-innstillinger

en: Application Launchers
no: Programstartere

en: Development Tools
no: Utviklingsverktøy

en: Environment and Weather
no: Miljø og vær

en: Fun and Games
no: Spill og moro

en: Windows and Tasks
no: Vinduer og oppgaver

[ctx: %1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on]
en: %1 on %2
no: %1 på %2

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove this %1
no: Fjern dette «%1»

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: %1 Settings
no: %1-innstillinger

en: This object could not be created.
no: Dette objektet kunne ikke opprettes.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
no: Dette objektet kunne ikke opprettes av følgende grunn:<p><b>%1</b></p>

en: Remove this Panel
no: Fjern dette panelet

en: Remove this Activity
no: Fjern denne aktiviteten

en: Activity Settings
no: Aktivitetsinnstillinger

en: Add Widgets...
no: Legg til skjermelementer …

en: Next Widget
no: Neste element

en: Previous Widget
no: Forrige element

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
no: %1-innstillinger

en: Fetching file type...
no: Henter filtype …

[ctx: @title:window %1 is the name of the containment]
en: Remove %1
no: Fjern  %1

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Do you really want to remove this %1?
no: Er det sikkert at du vil fjerne denne/dette %1?

en: This plugin needs to be configured
no: Dette programtillegget må settes opp

en: Unknown ContainmentActions
no: Ukjent ContainmentActions

en: Shortcut Settings
no: Snarveisinnstillinger

en: Show this group.
no: Vis denne gruppa.

en: Hide this group.
no: Skjul denne gruppa.

en: Reattach
no: Koble til på nytt

en: This system does not support OpenGL widgets.
no: Dette systemet støtter ikke OpenGL-skjermelementer.

en: Your machine does not support OpenGL widgets.
no: Maskinen din støtter ikke OpenGL-skjermelementer.

[ctx: A non-functional package]
en: Invalid
no: Ugyldig

en: There was an error attempting to exec the associated application with this widget.
no: Det oppsto en feil under forsøk på å kjøre det programmet som er tilknyttet dette skjermelementet.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Invalid token.
no: Ugyldig symbol.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Matching password required.
no: Krever passord som stemmer.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Access denied.
no: Tilgang nektes.

en: Themed Images
no: Bilder med temaer

en: Main Config UI File
no: Hovedfil for grenseflate-oppsett

en: Default configuration
no: Standard oppsett

en: Service Descriptions
no: Tjenestebeskrivelser

en: Images for widgets
no: Bilder for skjermelementer

en: Background image for widgets
no: Bakgrunnsbilde for skjermelementer

en: Background image for panels
no: Bakgrunnsbilde for paneler

en: Opaque images for widgets
no: Ugjennomsiktige bilder for skjermelementer

en: Opaque background image for panels
no: Ugjennomsiktig bakgrunnsbilde for paneler

en: Low color images for dialogs
no: Bilder med få farger for dialoger

en: Low color generic dialog background
no: Alminnelig dialogbakgrunn med få farger

en: Low color theme for the logout dialog
no: Drakt med få farger for utloggingsdialogen

en: Low color background image for widgets
no: Bakgrunnsbilde med få farger for skjermelementer

en: Low color analog clock face
no: Analog urskive med få farger

en: Low color background image for panels
no: Bakgrunnsbilde med få farger for plasmoider

en: Low color background for graphing widgets
no: Bakgrunn med få farger for tegneelementer

en: Low color background image for tooltips
no: Bakgrunnsbilde med få farger for verktøytips

en: Recommended wallpaper file
no: Anbefalt bakgrunnsbilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a password below. Enter the same password on the device to which you are trying to connect.
no: Oppgi et passord nedenfor. Oppgi samme passord på enheten du forsøker å koble til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
en: Allow this user access to any service
no: Tillat denne brukeren tilgang til alle tjenester

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
en: Remember this user
no: Husk denne brukeren

en: Incoming connection request
no: Innkommende tilkoblingsforespørsel

en: Connect with remote widget
no: Koble til med skjermelement på nettverket

en: Job no longer valid, operation is not enabled.
no: Jobben er ikke gyldig lenger, handlingen er ikke slått på.

en: Job no longer valid, invalid parameters.
no: Jobben er ikke gyldig lenger, ugyldige parametre.

en: The "%1" widget is not installed.
no: Skjermelementet «%1» er ikke installert.

en: Server sent an invalid plasmoid package.
no: Tjeneren sendte en ugyldig plasmoid-pakke.

en: You are about to open a remote widget on your system.<br>
no: Du er i ferd med å åpne et nettverkselement på systemet ditt.<br>

en: <tr><td align="right"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
no: <tr><td align="right"><b>Navn:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
no: <tr><td align="right"><b>Beskrivelse:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>
no: <tr><td align="right"><b>Utvikler:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
no: <tr><td align="right"><b>Tjener:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?
no: <br> <br> Er du sikker på at du vil åpne dette skjermelementet på systemet ditt?

en: Remote Widget
no: Skjermelement på nettverket

en: Open Widget
no: Åpne skjermelementet

en: Reject Widget
no: Avvis skjermelementet

en: User rejected
no: Bruker avvist

en: Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. Access Failed.
no: Det ser ikke ut til at systemet ditt er satt opp for «elementer på nettverket». Tilgang lyktes ikke.

en: Allow everybody access to %1.
no: Gi alle tilgang til %1.

en: Deny everybody access to %1
no: Nekt alle tilgang til %1

en: Allow %1 access to all services.
no: Tillat %1 tilgang til alle tjenester.

en: Deny %1 access to all services.
no: Nekt %1 tilgang til alle tjenester.

en: Allow access to %1, by %2.
no: Tillat tilgang til %1, for %2.

en: Deny access to %1, by %2.
no: Nekt tilgang til %1, for %2.

en: Allow access to %1, by %2?
no: Tillat tilgang til %1, for %2?

en: You have requested access to the %1 hosted at %2.
no: Du har bedt om tilgang til %1 som har %2 som vert.

en: search term
no: søkebegrep

en: Unknown Wallpaper
no: Ukjent bakgrunnsbilde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
no: Sti til sikringskopi

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
no: Velg en fil for sikringskopien. Se til at det er nok diskplass tilgjengelig.

en: Nepomuk Backup
no: Nepomuk sikringskopi

en: Please choose one of the following options
no: Velg en av følgende handlinger

en: Performing backup
no: Utfører sikringskopiering

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
no: Skriver sikringskopi av Nepomuk-databasen til <filename>%1</filename> …

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
no: Sikringskopi av Nepomuk-databasen vellykket skrevet til <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
no: Sikringskopiering fullført.

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
no: Fant ingen system-sikringskopi. Velg en egendefinert sti til sikringskopi.

en: Restoring Backup
no: Tilbakefører sikringskopi

en: The backup is being restored...
no: Sikringskopien blir lagt tilbake …

en: Please configure the Nepomuk backup
no: Sett opp Nepomuk sikringskopiering

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
no: Følgende filer ble ikke funnet. Finn dem manuelt, eller forkast dem

en: The Backup has been successfully restored
no: Sikringskopien er blitt lagt tilbake

en: Find the url
no: Finn URL-en

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
no: Lag en sikringskopi av gjeldende Nepomuk database, der alle data som er lagt inn manuelt er tatt med. Denne kopien kan senere legges tilbake ved å velge <interface>Tilbakefør</interface> nedenfor.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
no: Tilbakefør en automatisk Nepomuk system-sikringskopi eller en manuell kopi laget med <interface>Sikringskopi</interface>-verktøyet over.

en: Nepomuk Backup Tool
no: Nepomuk verktøy for sikringskopiering

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
no: © 2010  Nepomuk-KDE-laget

en: Start the application in backup mode
no: Start programmet i kopieringsmodus

en: Start the application in restore mode
no: Start programmet i tilbakeføringsmodus

en: Start the application in conflict resolution mode
no: Start programmet i konfliktløsingsmodus

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
no: Det ser ikke ut til at Nepomuk kjører. Uten den kan ikke sikringskopier behandles.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
no: Tilbakefør Nepomuk-databasen

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
no: Velg en sikringskopi fra lista over kjente kopier nedenfor, eller velg en egendefinert kopi-sti.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
no: Velg en av system-sikringskopiene som Nepomuks sikringskopi-tjener har laget eller velg en egendefinert kopifil som er laget av dette verktøyet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
no: Åpne sikringskopi …

en: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
no: Lite lokal diskplass (%1 igjen). Stopper  filindeksering midlertidig.

en: Resuming indexing of files for fast searching.
no: Gjenopptar indekseringen av lokale filer for raskere søk.

en: Nepomuk File Indexer
no: Nepomuk filindekserer

en: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
no: NepomukIndexer indekserer innholdet i en fil og lagrer resultatene i Nepomuk.

en: (C) 2011, Vishesh Handa, Sebastian Trueg
no: © 2011 Vishesh Handa, Sebastian Trüg

en: The URL of the file to be indexed
no: URL til fila som skal indekseres

en: Remove all indexed data of the URL provided
no: Fjern alle indekserte data for den oppgitte URL-en

en: Streams the indexed data to stdout
no: Strømmer indekserte data til stdout

[ctx: @info:status]
en: Cleaning invalid file metadata
no: Rydder opp ugyldige fil-metadata

en: Nepomuk Server
no: Nepomuk-tjener

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
no: Nepomuk tjener ‒ administrerer Nepomuk lagring og tjenester

en: (c) 2008-2011, Sebastian Trüg
no: © 2008–2011 Sebastian Trüg

en: Start the nepomukserver without any services
no: Start nepomukserver uten noen tjenester

en: Nepomuk Service Stub
no: Nepomuk tjenestestuss

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
no: Tjeneste som skal startes

en: Unknown service name:
no: Ukjent tjenestenavn:

en: Parsing of file %1 failed (%2)
no: Det lyktes ikke å tolke fila %1 (%2)

en: Invalid desktop query: '%1'
no: Ugyldig skrivebordspørring: «%1»

en: Invalid SPARQL query: '%1'
no: Ugyldig SPARQL-spørring: «%1»

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
no: Nepomuk Semantisk Skrivebord trenger Virtuoso RDF-tjeneren for å lagre sine data. Programtillegget Virtuoso Soprano er nødvendig for å bruke Nepomuk.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
no: Nepomuk Semantisk Skrivebord trenger Virtuoso RDF-tjeneren for å lagre sine data. Virtuoso-tjeneren og ODBC-driver er nødvendig for å bruke Nepomuk.

en: Nepomuk Storage
no: Nepomuk lager

en: Search through files, emails and contacts
no: Gjennomsøk filer, e-poster og kontakter

en: NFS and SMB shares declared in your system
no: NFS og SMB-ressurser deklarert i systemet ditt

en: WLAN Interface
no: WLAN grensesnitt

en: Networking Interface
no: Nettverksgrensesnitt

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
no: Eksternt %1%2-drev

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
no: %1%2 drev

en: External Floppy Drive
no: Eksternt diskettdrev

[ctx: %1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
no: %1 Ekstern harddisk

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Hard Drive
no: %1 Harddisk

en: External Hard Drive
no: Ekstern harddisk

en: Blank CD-R
no: Tom CD--R

en: Blank DVD-RAM
no: Tom DVD-RAM

en: Blank DVD-R
no: Tom DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
no: Tom tolags DVD+R

en: DVD+R Dual-Layer
no: Tolags DVD+R

en: Blank DVD-RW
no: Tom DVD-RW

en: Blank DVD+R
no: Tom DVD+R

en: Blank DVD+RW
no: Tom DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
no: Tom tolags DVD+RW

en: DVD+RW Dual-Layer
no: Tolags DVD+RW

en: Blank BD-R
no: Tom BD-R

en: Blank BD-RE
no: Tom BD-RE

en: Blank HD DVD-R
no: Tom HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW
no: Tom HD DVD-RW

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
no: %1 kryptert beholder

en: Encrypted Container
no: Kryptert beholder

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Removable Media
no: %1 Flyttbart medium

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Media
no: %1 medium

en: UPnP Internet Gateway Device
no: UPnP Internett portnerenhet

en: UPnP devices
no: UPnp-enheter

en: UPnP Media Server v1
no: UPnP-mediatjener v1

en: UPnP Media Server v2
no: UPnP-mediatjener v2

en: UPnP Media Server v3
no: UPnP-mediatjener v3

en: Portable Media Player
no: Portabel mediaspiller

en: Devices declared in your system
no: Enheter deklarert i systemet ditt

en: You are not authorized to perform this operation.
no: Du er ikke autorisert til å utføre denne handlingen.

en: The device is currently busy.
no: Enheten er nå opptatt.

en: The requested operation has failed.
no: Den ønskede handlingen mislyktes.

en: The requested operation has been canceled.
no: Den ønskede handlingen er blitt avbrutt.

en: An invalid or malformed option has been given.
no: Det ble oppgitt et ugyldig eller feilskrevet valg.

en: The kernel driver for this filesystem type is not available.
no: Kjernedriveren for denne filsystemtypen er ikke tilgjengelig.

en: An unspecified error has occurred.
no: Det oppsto en uspesifisert feil.

en: Storage devices
no: Lagringsenheter

en: Loop Device
no: Loop-enhet

en: External Floppy Drive
no: Eksternt diskettdrev

en: Floppy Drive
no: Diskettdrev

en: External Hard Drive
no: Ekstern harddisk

en: Hard Drive
no: Harddisk

en: Drive
no: Drev

en: Blank CD-R
no: Tom CD--R

en: Blank CD-RW
no: Tom CD-RW

en: Blank DVD-RAM
no: Tom DVD-RAM

en: Blank DVD-R
no: Tom DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
no: Tom tolags DVD+R

en: DVD+R Dual-Layer
no: Tolags DVD+R

en: Blank DVD-RW
no: Tom DVD-RW

en: Blank DVD+R
no: Tom DVD+R

en: Blank DVD+RW
no: Tom DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
no: Tom tolags DVD+RW

en: DVD+RW Dual-Layer
no: Tolags DVD+RW

en: Blank BD-R
no: Tom BD-R

en: Blank BD-RE
no: Tom BD-RE

en: Blank HD DVD-R
no: Tom HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW
no: Tom HD DVD-RW

en: Audio CD
no: Lyd-CD

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
no: %1 kryptert drev

en: Encrypted Drive
no: Kryptert drev

en: You are not authorized to perform this operation
no: Du er ikke autorisert til å utføre denne handlingen.

en: The device is currently busy
no: Enheten er nå opptatt.

en: The requested operation has failed
no: Den ønskede handlingen mislyktes

en: The requested operation has been canceled
no: Den ønskede handlingen er blitt avbrutt

en: An invalid or malformed option has been given
no: Det ble oppgitt et ugyldig eller feilskrevet valg

en: The kernel driver for this filesystem type is not available
no: Kjernedriveren for denne filsystemtypen er ikke tilgjengelig

en: The device is already mounted
no: Denne enheten er montert fra før

en: The device is not mounted
no: Denne enheten er ikke montert

en: The device is mounted by another user
no: Enheten er montert av en annen bruker

en: The device is already unmounting
no: Enheten blir allerede avmontert

en: The operation timed out
no: Handlingen fikk tidsavbrudd

en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
no: Handlingen ville vekke en disk som er i dyp-søvn-tilstand

en: The operation has already been canceled
no: Den ønskede handlingen er allerede avbrutt

en: An unspecified error has occurred
no: Det oppsto en uspesifisert feil

en: Storage
no: Lagring

en: Storage devices
no: Lagringsenheter

en: UPnP Devices
no: UPnp-enheter

en: UPnP devices detected on your network
no: UPnp-enheter funnet på nettverket ditt

en: A/C Adapter
no: Strømadapter

[ctx: %1 is battery technology]
en: %1 Battery
no: %1 batteri

[ctx: battery technology]
en: Lithium Ion
no: Litium ion

[ctx: battery technology]
en: Lithium Polymer
no: Litium polymer

[ctx: battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
no: Litium jernfosfat

[ctx: battery technology]
en: Lead Acid
no: Bly-syre

[ctx: battery technology]
en: Nickel Cadmium
no: Nikkel-kadmium

[ctx: battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
no: Nikkel-metallhydrid

[ctx: battery technology]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Batteries and other sources of power
no: Batterier og andre strømkilder

[ctx: battery technology]
en: Nickel  Zinc
no: Nikkel sink

[ctx: Unknown device type]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: Generic Interface device type]
en: Generic Interface
no: Generisk grensesnitt

[ctx: Processor device type]
en: Processor
no: Prosessor

[ctx: Block device type]
en: Block
no: Blokk

[ctx: Storage Access device type]
en: Storage Access
no: Lagringstilgang

[ctx: Storage Drive device type]
en: Storage Drive
no: Lagerdrev

[ctx: Optical Drive device type]
en: Optical Drive
no: Optisk drev

[ctx: Storage Volume device type]
en: Storage Volume
no: Lagervolum

[ctx: Optical Disc device type]
en: Optical Disc
no: Optisk plate

[ctx: Camera device type]
en: Camera
no: Kamera

[ctx: Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
no: Portabel mediaspiller

[ctx: Network Interface device type]
en: Network Interface
no: Nettverksgrensesnitt

[ctx: Ac Adapter device type]
en: Ac Adapter
no: Nettadapter

[ctx: Battery device type]
en: Battery
no: Batteri

[ctx: Button device type]
en: Button
no: Knapp

[ctx: Audio Interface device type]
en: Audio Interface
no: Lydgrensesnitt

[ctx: Dvb Interface device type]
en: Dvb Interface
no: Dvb-grensesnitt

[ctx: Serial Interface device type]
en: Serial Interface
no: Serielt grensesnitt

[ctx: Smart Card Reader device type]
en: Smart Card Reader
no: Smartkortleser

[ctx: Internet Gateway device type]
en: Internet Gateway Device
no: Internett portnerenhet

[ctx: Network Share device type]
en: Network Share
no: Delt nettverksressurs

en: Africa/Juba
no: Afrika/Juba

en: Africa/Pretoria
no: Afrika/Pretoria

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
no: de fleste steder (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

en: America/Calgary
no: Amerika/Calgary

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua
no: Mountain Time – Chihuahua

en: America/Creston
no: Amerika/Creston

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
no: Mountain Standard Time – Creston, British Columbia

en: America/Fredericton
no: Amerika/Fredericton

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Starke County
no: Eastern Time – Indiana – Starke kommune

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Pike County
no: Central Time – Indiana – Pike kommune

en: America/Kralendijk
no: Amerika/Kralendijk

en: America/Lower_Princes
no: Amerika/Lower_Princes

en: America/Metlakatla
no: Amerika/Metlakatla

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Metlakatla Time - Annette Island
no: Metlakatla Time – Annette Island

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas
no: Central Time – Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas

en: America/North_Dakota/Beulah
no: Amerika/North_Dakota/Beulah

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Mercer County
no: Central Time – North Dakota – Mercer kommune

en: America/Ontario
no: Amerika/Ontario

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Resolute, Nunavut
no: Eastern Time – Resolute, Nunavut

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
no: Central Standard Time – Resolute, Nunavut

en: America/Saskatoon
no: Amerika/Saskatoon

en: America/Sitka
no: Amerika/Sitka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
no: Alaska Time – sørøst-Alaska kyststripe

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, Lake Vostok
no: Vostok-stasjonen, Vostok-sjøen

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
no: Moskva+10 – Beringhavet

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China mountains
no: Kina fjellene

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gaza Strip
no: Gaza-stripen

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China north
no: Nord-Kina

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Bank
no: Vestbredden

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
no: vestre Ny Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Molukkene)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
no: Mosvka+09 – Kamtsjatka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China west Xinjiang
no: Kina vestre Xinjiang

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, west Timor
no: østre og sørlige Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, vest-Timor

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, west Timor
no: østre og sørlige Borneo,Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, vest-Timor

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China east
no: Kina øst

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Xinjiang-Tibet
no: Kina Xinjiang-Tibet

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
no: Moskva+01 – Samara, Udmurtia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
no: Moskva+00 – Samara, Udmurtia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Truk (Chuuk) and Yap
no: Truk (Chuuk) og Yap

en: &lt;All Artists&gt;
no: &lt;Alle artister&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add category:
no: Legg til kategori:

en: Crossfade Between Tracks
no: Overtone mellom spor

en: Show Splash Screen on Startup
no: Vis velkomstbilde ved oppstart

en: Add Selected Items to Audio or Data CD
no: Legg til de valgte filene på en lyd- eller data-CD

en: Unable to start K3b.
no: Klarte ikke starte K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
no: Vil du lage en lyd-CD for vanlige CD-spillere eller ein data-CD for datamaskiner og andre digitale avspillere?

en: Create K3b Project
no: Lag K3b-prosjekt

en: Audio Mode
no: Lydmodus

en: Data Mode
no: Datamodus

en: Add Playlist to Audio or Data CD
no: Legg til spillelista på en lyd- eller data-CD

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='http://lyrics.wikia.com/Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a></i>
no: <br /> <br /> <i>Tekst levert av <a href="http://lyrics.wikia.com/Lyrics_Wiki">LyricWiki</a></i>

en: Jukebox and music manager by KDE
no: KDE-program for spilling og organisering av musikk

en: Assistant super-hero, fixer of many things
no: Assisterende superhelt som har rettet opp mye

en: Porting to KDE 4 when no one else was around
no: Porting til KDE 4 når ingen andre var til stede

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks.
no: Støtte for last.fm scrobbling, tekster, forberedelse for KDE Rammeverk.

en: Querying MusicBrainz server...
no: Spør MusicBrainz-tjener …

en: Error connecting to MusicBrainz server.
no: Feil ved tilkopling til MusicBrainz-tjeneren.

en: Please enter your <a href="http://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
no: Skriv inn din innloggingsinfo for <a href="http://last.fm/">last.fm</a>

[ctx: %1 is a count of loaded music tracks]
en: Loading: %1
no: Laster inn %1

en: Internet Tag Guesser
no: Merkelappgjetting over Internett

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
en: Select Best Possible Match
no: Velg best mulige treff

en: Cover fetched from <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>.
no: Omslag hentet fra <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>.

en: Audio Setup
no: Lydoppsett

en: Hardware &Information
no: Maskinvare&informasjon

en: Hide Mixer Window
no: Skjul mikservindu

en: Configure &Channels...
no: Sett opp &kanaler

en: Select Master Channel...
no: Velg hovedkanal …

en: Save volume profile 1
no: Lagre lydstyrkeprofil 1

en: Save volume profile 2
no: Lagre lydstyrkeprofil 2

en: Save volume profile 3
no: Lagre lydstyrkeprofil 3

en: Save volume profile 4
no: Lagre lydstyrkeprofil 4

en: Load volume profile 1
no: Last inn lydstyrkeprofil 1

en: Load volume profile 2
no: Last inn lydstyrkeprofil 2

en: Load volume profile 3
no: Last inn lydstyrkeprofil 3

en: Load volume profile 4
no: Last inn lydstyrkeprofil 4

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
no: Kan ikke legge til visning – GUIprofile er ugyldig.

en: View already exists. Cannot add View.
no: Visningen finnes fra før. Kan ikke legge til visning.

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
no: Lydkortet som inneholder hovedenheten er ikke koblet til. Skifter til kontroll %1 på kort %2.

en: The last soundcard was unplugged.
no: Det siste lydkortet ble koblet fra

en: Mixer Hardware Information
no: Informasjon om mikser-maskinvare

en: The helper application is either not installed or not working.
no: Hjelperprogrammet er enten ikke installert eller virker ikke.

en: No sound card is installed or currently plugged in.
no: Det er ikke noe lydkort installert, eller tilkoblet nå.

en: KDE Mixer
no: KDE mikser

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
no: kmixctrl – kmix-verktøy for volum-lagring/-gjenoppretting

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
no: © 2000 Stefan Schimanski

en: Save current volumes as default
no: Lagre gjeldende volum som standard

en: Restore default volumes
no: Gjenoppretter standardvolum

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
no: KMix – KDEs minimikser med alle egenskaper

en: (c) 1996-2013 The KMix Authors
no: © 2000–2013 KMix-utviklerne

en: Original author and current maintainer
no: Opprinnelig utvikler og nåværende vedlikeholder

en: PulseAudio support
no: PulseAudio-støtte

en: ALSA 0.9x port
no: ALSA 0.9x-port

en: Solaris support
no: Solaris-støtte

en: Plasma Dataengine
no: Plasma datamotor

en: Temporary maintainer
no: Midlertidig vedlikeholder

en: *BSD fixes
no: *BSD-fikser

en: Mute and volume preview, other fixes
no: Dempet og forhåndsvisning av volum, andre innstillinger

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
no: Forbedret støtte for emu10k1 -baserte lydkort

en: TerraTec DMX6Fire support
no: Støtte for TerraTec DMX6Fire

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
no: Hindrer at hovedvinduet vises hvis Kmix kjører allerede.

en: Starts KMix in failsafe mode.
no: Starter KMix i sikker modus

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
no: Mangler tillatelser til alsa-mikserenheten.
    Kontroller at alsa-enheten er laget på ordentlig måte.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
no: Alsa-mikser ble ikke funnet.
    Kontroller at lydkortet er installert og at
    lydkortdriveren er lastet.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
no: kmix: Du har ikke rettighetene for å bruke mikser-enheten.
    Se i operativsystemmanualen for hvordan du får tilgang.

en: kmix: Could not write to mixer.
no: kmix: Kunne ikke skrive til mikser.

en: kmix: Could not read from mixer.
no: kmix: Kunne ikke lese fra mikser.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
no: kmix: Mikser ble ikke funnet.
    Kontroller at lydkortet er installert og at
    lydkortdriveren er lastet.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
no: kmix: Ukjent feil. Vennligst rapporter hvordan du fikk fram denne feilen.

en: Recording level of the microphone input.
no: Opptaksnivå for mikrofoninngangen.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
no: Styrer lydstyrken for fronthøyttalerne eller alle høyttalere (avhengig av lydkortmodellen), Hvis du bruker digital utgang kandet hende du også må bruke andre styringer slik som ADC eller DAC. Lydkort tilbyr ofte en egen styring for hodetelefoner.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
no: De fleste media slik som MP3-er eller videoer spilles av med PCM-kanalen. Derfor styres lydstyrken for avspilling av slike medis både med denne og hovedkanalen eller hodetelefon-kanalen.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
no: Styrer lydstyrken i hodetelefonen. Noen lydkort har en bryter som må slås på manuelt for å bytte til hodetelefonutgangen.

en: Playback Streams
no: Avspillingsstrømmer

en: Line1
no: Linje1

en: Line2
no: Linje2

en: Line3
no: Linje3

en: 3D-depth
no: 3D-nivå

en: 3D-center
no: 3D-senter

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
no: kmix: Du har ikke tilgang til å bruke mikser-enheten.
    Logg inn som root og kjør «chmod a+rw /dev/mixer*» for å gi tilgang.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
no: kmix: Kunne ikke finne mikseren.
    Vennligst sjekk at lydkortet er installert og
    at lydkortdriveren er lastet.
    I Linux må du kanskje bruke «insmod» for å laste driveren.
    Bruk «soundon» når du bruker det kommersielle OSS.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
no: kmix: Kunne ikke finne mikseren.
    Vennligst sjekk at lydkortet er installert og
    at lydkortdriveren er lastet.
    I Linux må du kanskje bruke «insmod» for å laste driveren.
    Bruk «soundon» når du bruker OSS4 fra 4front.

en: Event Sounds
no: Hendelseslyder

en: Playback Devices
no: Avspillingsenheter

en: Capture Devices
no: Opptaksenheter

en: Capture Streams
no: Opptaksstrømmer

en: Volume Control Feedback Sound
no: Lyd for tilbakemelding fra volumkontroll

en: Internal Speaker
no: Intern høyttaler

en: Record Monitor
no: Opptaksovervåker

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
no: kmix: Du har ikke tilgang til å bruke mikser-enheten.
    Spør systemadministrator om å fikse /dev/audioctl for å gi deg tilgang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
no: &Stille:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
no: &Høyt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
no: Høy&t:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
no: Bakgru&nn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
no: S&tille:

en: Sound drivers supported:
no: Lyddrivere som støttes:

en: Sound drivers used:
no: Lyddrivere brukt:

en: Experimental multiple-Driver mode activated
no: Aktivert eksperimentell modus med flere drivere

[ctx: Channel name]
en: Left
no: Venstre

[ctx: Channel name]
en: Right
no: Høyre

[ctx: Channel name]
en: Center
no: Senter

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
no: Omgivelselyd venstre

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
no: Omgivelselyd høyre

[ctx: Channel name]
en: Side Left
no: Side venstre

[ctx: Channel name]
en: Side Right
no: Side høyre

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
no: Midt bak

en: All controls
no: Alle kontrollelementer

en: Only playback controls
no: Bare avspillingskontroller

en: Only capture controls
no: Bare opptakskontroller

note: #-#-#-#-#  1083  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: Add View
no: Legg til visning

en: Select mixer:
no: Velg mikser:

en: Current mixer
no: Gjeldende mikser

en: Select the design for the new view:
no: Velg utforming for den nye visningen:

en: Select the Mixers to display in the sound menu
no: Velg mikserne som skal vises i lydmenyen

en: Select Mixers
no: Velg miksere

en: Select Master Channel
no: Velg hovedkanal

en: Current mixer:
no: Gjeldende mikser:

en: Select the channel representing the master volume:
no: Velg kanalen som representerer hovedvolumet:

en: Automatic (%1 recommendation)
no: Automatisk (%1 anbefalt)

en: Configure Channels
no: Sett opp kanaler

en: Configuration of the channels. Drag icon to update.
no: Kanaloppsett. Dra ikonet for å oppdatere.

en: Visible channels
no: Synlige kanaler

en: Show the selected channel
no: Vis den valgte kanalen

en: Hide the selected channel
no: Skjul den valgte kanalen

en: Volume Control
no: Volumkontroll

en: M&ute
no: &Dempet

en: Mixer cannot be found
no: Finner ikke mikser

en: Volume at %1%
no: Lydstyrken er %1%

en:  (Muted)
no:  (Dempet)

en: Sound Menu
no: Lydmeny

en: Restore volumes on login
no: Gjenoppretter lydstyrker ved innlogging

en: Restore all volume levels and switches.
no: Gjenoppretter alle lydstyrker og brytere ved innlogging

en: Dynamic controls from Pulseaudio and MPRIS2 will not be restored.
no: Dynamiske kontroller fra Pulseaudio og MPRIS2 blir ikke tilbakestilt.

en: Enables the KMix autostart service (kmix_autostart.desktop)
no: Slår på tjenesten KMix Autostart (kmix_autostart.desktop)

en: &Horizontal
no: &Vannrett

note: #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical)
en: &Vertical
no: &Loddrett

en: Volume Feedback
no: Volumtilbakemelding

en: Volume feedback is only available for Pulseaudio.
no: Volumtilbakemelding er bare tilgjengelig for Pulseaudio.

en: Volume Overdrive
no: Lydstyrke overdrive

[ctx: @info:tooltip]
en: Raise volume maximum to 150% (PulseAudio only)
no: Øk maksimalt volum til 150% (Bare PulseAudio)

en: You must restart KMix for this setting to take effect.
no: Du må starte KMix på nytt for at denne innstillingen skal få virkning.

en: Show &tickmarks
no: Vis s&trekskala

en: Enable/disable tickmark scales on the sliders
no: Slå av/på strekskala på skyvebryterne

note: #-#-#-#-#  1207 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: Show &labels
no: Vis merke&lapper

en: Enables/disables description labels above the sliders
no: Slå av/på beskrivende merkelapper over skyvebryterne

en: Show On Screen Display (&OSD)
no: Bruk visning på skjermen (&OSD)

en: Slider orientation:
no: Strekskalaorientering:

en: Slider orientation (System tray volume control):
no: Retning for glidebryter (systemkurvens volum-kontroll):

en: &Dock in system tray
no: &Dokk i systemkurven

en: Docks the mixer into the KDE system tray
no: Dokker mikseren i KDE-systemkurven

en: Autostart can not be enabled, as the autostart file kmix_autostart.desktop is not installed.
no: Autostart kan ikke slås på, fordi autostart-fila kmix_autostart.desktop ikke er installert.

en: C&onfigure Shortcuts...
no: &Setter opp hurtigtaster …

en: &Split Channels
no: &Del kanaler

en: &Muted
no: D&empet

en: Set &Record Source
no: Sett &opptakskilde

en: Capture/Uncapture %1
no: Slå opptak på/av for %1

en: Mute/Unmute %1
no: Demp av/på %1

en: %1 (capture)
no: %1 (opptak)

en: Automatic According to Category
no: Automatisk etter kategori

en: &Channels
no: &Kanaler

en: Load volume profile %1
no: Last inn lydstyrkeprofil %1

en: Nothing is capturing audio.
no: Ingenting tar opp lyd.

en: Nothing is playing audio.
no: Ingenting spiller av lyd.

en: No capture devices.
no: Ingen opptaksenheter.

en: No playback devices.
no: Ingen avspillingsenheter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
en: Eject CD when finished playing
no: Løs ut når CD-en er ferdigspilt

en: loop track
no: spill spor i sløyfe

en: loop disc
no: spill plate i sløyfe

[ctx: This action allow the user to listen a random track]
en: random
no: tilfeldig

en: WELCOME!
no: Velkommen!

en: eject CD
no: løs ut CD

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
en: KsCD - TrackList
no: KsCD – sporliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Year</span></p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">År</span></p></body></html>

en: KDE CD player
no: KDE CD-spiller

en: Configure Shortcuts...
no: Sett opp snarveier …

en: Download Info
no: Last ned informasjon

en: Upload Info
no: Last opp informasjon

[ctx: This action allow user to pass to the following track]
en: Next
no: Neste

[ctx: This action allow the user to pass to the preceding track]
en: Previous
no: Forrige

[ctx: This action allow to eject the inserted disc]
en: Eject
no: Løs ut

[ctx: This action allow the user to listen a random track list]
en: Random
no: Tilfeldig

en: Show Tracklist
no: Vis sporliste

en: Invalid disc
no: Ugyldig disk

[ctx: General option in the configuration dialog]
en: General
no: Generelt

en: (c) 2001, Dirk Försterling
    (c) 2003, Aaron J. Seigo
no: © 2001, Dirk Försterling
    © 2003, Aaron J. Seigo

en: Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection
no: Nåværende vedlikeholder, Solid/Phonon-oppgradering, QDBus-tilkobling

en: Workman library update, CDTEXT, CDDA
no: Workman biblioteksoppdatering, CDTEXT, CDDA

en: Workman library, previous maintainer
no: Workman-biblioteker, gjeldende vedlikeholder

en: Patches galore
no: Lapper i massevis

en: Workman library
no: Workman-biblioteket

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
no: Spesiell takk til freedb.org for en fri CDDB-aktig CD database

note: i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
en: Start playing when a CD is inserted.
no: Spill automatisk når en CD blir satt inn.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
en: When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
no: Valget bestemmer om CD-en vil starte automatisk når den legges inn i CD-ROM-en.

note: i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: Eject CD when playing is finished.
no: Løs ut når CD-en er ferdigspilt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
no: Valget bestemmer om CD-en skal løses ut når den er ferdig.

note: i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
en: The text color that will be used in the panel.
no: Tekstfargen som vil bli brukt i panelet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
en: Change the color of the text in the panel
no: Endre fargen på teksten i panelet

note: i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
en: The font that will be used for the panel.
no: Skrifta som skal brukes i panelet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
en: Change the font of the text in the panel
no: Endre skrifta på teksten i panelet

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
en: The skin that will be use for the application
no: Temaet som skal brukes for programmet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
en: Change the skin of the application
no: Endre temaet for programmet

note: #-#-#-#-#  1154 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Escape sequences
no: Skiftesekvenser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
en: Execute action after all downloads have been finished:
no: Utfør handling når alle nedlastinger er ferdige:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
en: Quit KGet
no: Avslutt KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At startup:
no: Ved oppstart:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Restore Download State
no: Gjenopprett nedlastingstilstand

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Start All Downloads
no: Start alle nedlastinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Stop All Downloads
no: Stopp alle nedlastinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History backend:
no: Historie-bakstykke:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
en: Enable KDE Global Progress Tracking
no: Slå på global prosess-sporing i KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
en: Show every single download
no: Vis hver enkelt nedlasting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
en: Show overall progress
no: Vis oversikt over framdrift

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Handle existing Files/Transfers
no: Håndter eksisterende filer/overføringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
en: Automatic rename
no: Automatisk navneskift

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
en: Use Drop Target
no: Bruk slippsted

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
en: Use default folders for groups as suggestion
no: Bruk standardmapper for grupper som forslag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
en: Ask for destination if there are no default folders
no: Spør etter mål hvis det ikke er noen standardmapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
en: Select Icon...
no: Velg ikon …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
en: Use as download manager for Konqueror
no:  Bruk som nedlastingsbehandler for Konqueror

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
en: Monitor Clipboard for Files to Download
no: Overvåk utklippstavla etter filer som skal lastes ned

note: #-#-#-#-#  872 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase) #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase)
en: &Increase Priority
no: Ø&k prioritet

note: #-#-#-#-#  872 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease) #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease)
en: &Decrease Priority
no: &Minsk prioritet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
en: Maximum downloads per group:
no: Høyeste antall nedlastinger pr. gruppe

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: No limit
no: Ingen grense

note: #-#-#-#-#  872 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit) #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-#
en: Speed Limit
no: Fartsgrense

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
en: Global &download limit:
no: Global ne&dlastingsgrense:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Global &upload limit:
no: Global &opplastingsgrense:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
en: Per transfer:
no: Pr. overføring:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
en: Reconnect on Broken Connection
no: Koble til igjen ved brutt forbindelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
en: Number of retries:
no: Antall forsøk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
en: Retry after:
no: Prøv igjen etter:

en: Could not open KWallet
no: Klarte ikke åpne KWallet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: Enable Web Interface
no: Slå på vevbrukerflate

note: i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
en: The width of the columns in the history view
no: Bredden på kolonnene i historievisningen

en: Turn Off Computer
no: Slå av maskinen

en: Hibernate Computer
no: Sett maskinen i dvalemodus

en: Suspend Computer
no: Sett maskinen i hvilemodus

en: Change appearance settings
no: Endre innstillinger for utseende

en: Manage the groups
no: Behandling av grupper

en: Network and Downloads
no: Nettverk og nedlastinger

en: Control KGet over a Network or the Internet
no: Kontroller KGet over nettverk eller Internett

en: Verification
no: Verifisering

[ctx: integration of KGet with other applications]
en: Integration
no: Integrasjon

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
no: Avansert

en: Transfer Plugins
no: Programtillegg for overføringer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
en: Automatic checksums verification
no: Automatisk sjekksum-verifisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Used checksum:
no: Brukt sjekksum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Weak (fastest)
no: Svak (raskest)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en: Strong (recommended)
no: Sterk (anbefalt )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Strongest (slowest)
no: Sterkest (langsomst)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: Automatic verification
no: Automatisk verifisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
en: Automatic downloading of missing keys
no: Automatisk nedlasting av manglende nøkler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyservers:
no: Nøkkeltjenere:

en: Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT.
no: Fila er større en den største filstørrelsen som kan brukes i VFAT.

[ctx: A mirror is removed when the file has the wrong download size]
en: %1 removed as it did report a wrong file size.
no: %1 fjernet fordi den meldte en feil filstørrelse.

[ctx: file in a filesystem]
en: File
no: Fil

[ctx: size of the download]
en: Size
no: Størrelse

[ctx: checksum of a file]
en: Checksum
no: Sjekksum

[ctx: signature of a file]
en: Signature
no: Signatur

en: No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted.
no: I innstillingene er det ikke oppgitt en tjener for å laste ned nøkler. Nedlasting avbrutt.

en: No key server
no: Ingen nøkkeltjener

en: No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the settings or restart KGet and retry downloading.
no: Fant ingen brukbar nøkkeltjener, nøkkel ikke lastet ned. Legg til flere tjenere til innstillingene, eller start KGet på nytt og forsøk nedlasting igjen.

en: Are you sure that you want to remove the group named %1?
no: Er du sikker på at du vil slette gruppen som heter %1?

en: Are you sure that you want to remove the following groups?
no: Er du sikker på at du vil slette de følgende gruppene?

en: Remove groups
no: Fjern grupper

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
no: <p>Følgende overføring er blitt lagt til nedlastingslista:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p>
no: <p>Følgende overføring er blitt lagt til nedlastingslista:</p>

en: <p>The following transfers have been added to the download list:</p>
no: <p>Følgende overføringer er blitt lagt til nedlastingslista:</p>

en: My Downloads
no: Mine nedlastinger

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
no: Målfila %1 finnes fra før.
    Vil du skrive over?

en: Unable to save to: %1
no: Klarte ikke å lagre %1

en: <p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by KGet:</p> | <p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not supported by KGet:</p>
no[0]: <p>Følgende URL kan ikke lastes ned, KGet støtter ikke protokollen:</p>
no[1]: <p>Følgende URLer kan ikke lastes ned, KGet støtter ikke protokollene:</p>

en: Protocol unsupported
no: Ustøttet protokoll

en: New Download
no: Ny nedlasting

en: Enter URL:
no: Oppgi nettadresse:

en: Malformed URL:
    %1
no: Feilskrevet nettadresse:
    %1

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
no: Feilskrevet nettadresse, protokollen mangler:
    %1

en: You have already completed a download from the location: 
    
    %1
    
    Download it again?
no: Du har allerede fullført en nedlasting fra stedet:
    
    %1
    
    Laste ned igjen?

en: Download it again?
no: Laste ned på nytt?

en: You have a download in progress from the location: 
    
    %1
    
    Delete it and download again?
no: Du har en nedlasting som pågår fra stedet: 
    
    %1
    
    Skal den slettes og lastes ned på nytt?

en: Delete it and download again?
no: Slett og last ned igjen?

en: Directory is not writable
no: Mappa er skrivebeskyttet

en: You have already downloaded that file from another location.
    
    Download and delete the previous one?
no: Du har allerede lastet ned den fila fra et annet sted.
    
    Vil du laste ned, og slette den forrige?

en: File already downloaded. Download anyway?
no: Fila lastet ned fra før. Laste ned likevel?

en: You are already downloading the same file
no: Du er allerede i ferd med å laste ned den samme fila

en: Internet connection established, resuming transfers.
no: Internettforbindelse er etablert, gjenopptar overføringer.

en: No internet connection, stopping transfers.
no: Ingen internettforbindelse, stopper overføringer.

en: Plugin loader could not load the plugin: %1.
no: Plugin-lasteren klarte ikke laste programtillegget: %1.

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
no: Sletter ikke
    %1
    siden det er en mappe.

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
no: Sletter ikke
    %1
    siden det ikke er en lokal fil.

en: <p>The following file has finished downloading:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
no: <p>Følgende fil er ferdig nedlastet:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>The following transfer has been started:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
no: <p>Følgende overføring er startet:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: Download started
no: Nedlasting startet

en: <p>There has been an error in the following transfer:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>The error message is:</p><p style="font-size: small;">%2</p>
no: <p>Det oppsto en feil i følgende overføring:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>Feilmeldinga er:</p><p style="font-size: small;">%2</p>

en: KGet is now closing, as all downloads have completed.
no: KGet stenger nå, fordi alle nedlastinger er ferdige.

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
no: Maskinen slår seg av nå, fordi alle nedlastinger er ferdige.

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
no: Steng av

en: The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed.
no: Maskinen går nå i dvalemodus, fordi alle nedlastinger er ferdige.

[ctx: Hibernating computer]
en: Hibernating
no: Dvale

en: The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed.
no: Maskinen går nå i hvilemodus, fordi alle nedlastinger er ferdige.

[ctx: Suspending computer]
en: Suspending
no: Suspender

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
no: Avbryt

en: <p>All transfers have been finished.</p>
no: <p>Alle filoverføringer fullført.</p>

en: Downloads completed
no: Nedlastinger er ferdige

en: KGet is downloading %1 file | KGet is downloading %1 files
no[0]: KGet laster ned %1 fil
no[1]: KGet laster ned %1 filer

en: KGet Transfer
no: KGet-overføring

en: Error trying to get %1
no: Klarte ikke å få tak i %1

en: The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
no: Mangler nøkkelen som kan verifisere signaturen, vil du laste den ned?

en: The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more information.
no: Klarte ikke å verifisere signaturen for %1. Se overføringsinnstillingene for mer informasjon.

en: Signature not verified
no: Signatur ikke verifisert

en: Downloading....
no: Laster ned …

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
no: Forsinket

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
no: Stoppet

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
no: Avbrutt

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
no: Ferdig

[ctx: changing the destination of the file]
en: Changing destination
no: Endrer mål

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
no: Stopp

[ctx: not available]
en: n/a
no: i/t

[ctx: name of download]
en: Name
no: Navn

[ctx: size of download]
en: Size
no: Størrelse

[ctx: progress of download]
en: Progress
no: Framdrift

[ctx: speed of download]
en: Speed
no: Hastighet

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
no: Gjenværende tid

en: Appl&y to all
no: Br&uk på alle

en: No download directory specified.
no: Ingen nedlastingsmappe oppgitt.

en: Invalid download directory specified.
no: Ugyldig nedlastingsmappe oppgitt.

en: Download directory is not writeable.
no: Nedlastingsmappa kan ikke skrives til.

en: No download destination specified.
no: Det er ikke oppgitt noe nedlastingsmål.

en: Invalid download destination specified.
no: Ugyldig nedlastingsmål oppgitt.

en: Download destination is not writeable.
no: Nedlastingsmålet kan ikke skrives.

en: No URL specified.
no: Ingen nettadresse oppgitt.

en: Malformed URL.
no: Feilskrevet nettadresse.

en: Malformed URL, protocol missing.
no: Feilskrevet nettadresse, protokollen mangler.

en: Malformed URL, host missing.
no: Feilskrevet nettadresse, vert mangler.

en: Invalid download directory specified:
    %1
no: Ugyldig nedlastingsmappe oppgitt:
    %1

en: Download directory is not writeable:
    %1
no: Nedlastingsmappa kan ikke skrives:
    %1

en: Invalid download destination specified:
    %1
no: Ugyldig nedlastingsmål oppgitt:
    %1

en: Download destination is not writeable:
    %1
no: Nedlastingsmålet kan ikke skrives:
    %1

en: Malformed URL, host missing:
    %1
no: Feilskrevet nettadresse, vert mangler:
    %1

en: You have already downloaded that file from another location.
    Download and delete the previous one?
no: Du har allerede lastet ned den fila fra et annet sted.
    Vil du laste ned, og slette den forrige?

en: You are already downloading that file from another location.
    Download and delete the previous one?
no: Du er alt i ferd med å laste ned den fila fra et annet sted.
    Vil du laste ned, og slette den forrige?

en: You have already completed a download from that location. Download it again?
no: Du har allerede fullført en nedlasting fra det stedet. Laste ned igjen?

en: You have a download in progress from that location.
    Delete it and download again?
no: Du har en nedlasting som pågår fra det stedet.
    Skal den slettes og lastes ned på nytt?

en: File already exists:
    %1
    Overwrite it?
no: Fila finnes fra før:
    %1
    Vil du skrive over?

en: Malformed URLs.
no: Feilskrevne nettadresser.

en: Malformed URLs, protocol missing.
no: Feilskrevne nettadresser, protokollen mangler.

en: Malformed URLs, host missing.
no: Feilskrevne nettadresser, verten mangler.

en: Malformed URLs:
    %1
no: Feilskrevne nettadresser:
    %1

en: Malformed URLs, protocol missing:
    %1
no: Feilskrevne nettadresser, protokollen mangler:
    %1

en: Malformed URLs, host missing:
    %1
no: Feilskrevne nettadresser, verten mangler:
    %1

en: Destinations are not writable:
    %1
no: Målene kan ikke skrives:
    %1

en: Files exist already. Overwrite them?
no: Filene finnes fra før. Vil du overskrive dem?

en: You have already completed downloads at those destinations. Download them again?
no: Du har allerede fullført nedlastinger på de målene. Laste dem ned igjen?

en: You have downloads in progress to these destinations.
    Delete them and download again?
no: Du har nedlastinger som pågår til disse målene.
    Skal de slettes og lastes ned på nytt?

en: You have already completed downloads from these locations. Download them again?
no: Du har allerede fullført nedlastinger fra disse stedene. Laste dem ned igjen?

en: You have downloads in progress from these locations.
    Delete them and download again?
no: Du har nedlastinger som pågår fra disse stedene
    Skal de slettes og lastes ned på nytt?

en: Files exist already:
    %1
    Overwrite them?
no: FIler finnes fra før:
    %1
    Vil du skrive over dem?

en: You have already completed downloads at those destinations: 
    
    %1
    
     Download them again?
no: Du har allerede fullført nedlastinger til de målene:
    
    %1
    
     Laste dem ned igjen?

en: You have downloads in progress to these destinations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
no: Du har nedlastinger som pågår til disse målene:
    
    %1 
    Skal de slettes og lastes ned på nytt?

en: You have already completed downloads from these locations: 
    
    %1
    
    Download them again?
no: Du har allerede fullført nedlastinger fra disse stedene:
    
    %1
    
    Laste ned igjen?

en: You have downloads in progress from these locations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
no: Du har nedlastinger som pågår fra disse stedene: 
    
    %1
    
    Skal de slettes og lastes ned på nytt?

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en: Verified
no: Verifisert

en: Unable to start WebInterface: Could not open KWallet
no: Kan ikke starte vevgrensesnittet: klarte ikke åpne KWallet

[ctx: @info]
en: Unable to start WebInterface: %1
no: Klarte ikke å starte vevgrensesnittet: %1

[ctx: @label]
en: KGet Web Interface
no: KGet vevbrukerflate

[ctx: @label]
en: File name
no: Filnavn

[ctx: @label Progress of transfer]
en: Finished
no: Ferdig

[ctx: @label Speed of transfer]
en: Speed
no: Hastighet

[ctx: @action:button]
en: Stop
no: Stopp

[ctx: @label Download from]
en: Source:
no: Kilde:

[ctx: @label Save download to]
en: Saving to:
no: Lagrer i:

[ctx: @label Title in header]
en: Web Interface
no: Vevbrukerflate

[ctx: @action]
en: Settings
no: Innstillinger

[ctx: @action]
en: Refresh
no: Firsk opp

[ctx: @action]
en: Enter URL:
no: Oppgi nettadresse:

[ctx: @action Refresh download list every x (seconds)]
en: Refresh download list every
no: Frisk opp nedlastingslista hvert

[ctx: @action (Refresh very x )seconds]
en: seconds
no: sekund

[ctx: @action:button]
en: Save Settings
no: Lagre innstillinger

[ctx: @title]
en: Downloads
no: Nedlastinger

[ctx: @label text in footer]
en: KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS
no: KGet Vevbrukerflate | Gyldig XHTML 1.0 Strict &amp; CSS

en: (C) 2005 - 2012, The KGet developers
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss
no: ©2005 – 2012 KGet-utviklerlaget
    © 2001 – 2002 Patrick Charbonnier
    © 2002 Carsten Pfeiffer
    © 1998 – 2000  Matej Koss

en: Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author
no: Vedlikeholder, hovedutvikler, programtillegg for torrent

en: Core Developer, Multithreaded Plugin Author
no: Hovedutvikler, programmerer av flertrådede programtillegg

en: Mms Plugin Author
no: Utvikler, Mms programtillegg

en: Former Developer
no: Tidligere utvikler

en: BTCore (KTorrent) Developer
no: Utvikler av BTCore (KTorrent)

en: Design of Web Interface
no: Utforming av Vevbrukerflate

en: Start KGet with drop target
no: Start KGet med slippmål

en: Start KGet with hidden main window
no: Start KGet med skjult hovedvindu

en: Start KGet without drop target animation
no: Start KGet uten animering av slippmål

en: Execute Unit Testing
no: Kjør enhetstesting

en: URL(s) to download
no: Nettadresser å laste ned

en: &New Download...
no: &Ny nedlasting …

en: Opens a dialog to add a transfer to the list
no: Åpner et dialogvindu for å legge til en overføring til lista

en: &Import Transfers...
no: &Importer overføringer …

en: Imports a list of transfers
no: Importerer en overføringsliste

en: &Export Transfers List...
no: &Eksporter overføringsliste …

en: Exports the current transfers into a file
no: Eksporterer de gjeldende overføringene til en fil

en: &Create a Metalink...
no: &Opprett en metalenke …

en: Creates or modifies a metalink and saves it on disk
no: Oppretter eller endrer en metalenke og lagrer den til disk

en: Top Priority
no: Høyeste prioritet

en: Download selected transfer first
no: Last ned valgte overføringer først

en: Least Priority
no: Laveste prioritet

en: Download selected transfer last
no: Last ned valgte overføringer sist

en: Increase Priority
no: Øk prioritet

en: Increase priority for selected transfer
no: Øk prioritet for den valgte overføringen

en: Decrease Priority
no: Minsk prioritet

en: Decrease priority for selected transfer
no: Minsk prioritet for den valgte overføringen

en: Delete selected group
no: Slett valgt gruppe

en: Set Icon...
no: Sett ikon …

en: Select a custom icon for the selected group
no: Velg et egendefinert ikon for den valgte gruppen

en: Auto-Paste Mode
no: Auto-lim-inn

en: <b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.
    When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
no: Knappen <b> Auto-lim-inn</b> slår av og på auto-liming.
    
    Når den er på vil KGet av og til se etter i 
    utklippstavla etter URL-er og lime dem inn 
    automatisk.

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
no: Bruk KGet som nedlastingsbehandler i Konqueror

[ctx: delete selected transfer item]
en: Remove Selected
no: Fjern markerte

en: Removes selected transfer and deletes files from disk if it's not finished
no: Fjerner den valgte overføringen og sletter filer fra disk hvis den ikke er ferdig

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
no: Slett alle ferdige

en: Removes all finished transfers and leaves all files on disk
no: Fjerner alle ferdige overføringer og lar alle filer ligge igjen på disk

[ctx: delete selected transfer item and files]
en: Remove Selected and Delete Files
no: Fjern markert og slett filene

en: Removes selected transfer and deletes files from disk in any case
no: Fjerner den valgte overføringen og sletter filer fra disk i alle tilfeller

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
no: Last ned på nytt det som er merket

en: Start All
no: Start alle

en: Starts / resumes all transfers
no: Starter/gjenopptar alle overføringer

en: Start Selected
no: Start utvalgte

en: Starts / resumes selected transfer
no: Starter/omstarter utvalgt overføring

en: Pause All
no: Pause alle

en: Pauses all transfers
no: Tar pause i alle overføringer

en: Stop Selected
no: Stopp utvalgte

en: Pauses selected transfer
no: Pauser utvalgt overføring

en: Open Destination
no: Åpne mål

en: Copy URL to Clipboard
no: Kopier nettadresse til utklippstavla

en: &Transfer History
no: &Overføringsliste

en: &Group Settings
no: &Gruppeinnstillinger

en: &Transfer Settings
no: &Overføringsinnstillinger

en: Import &Links...
no: Importer &lenker …

en: After downloads finished action
no: Handling etter ferdige nedlastinger

en: Choose an action that is executed after all downloads have been finished.
no: Velg en handling som skal utføres når alle nedlastinger er ferdige.

en: This is the first time you have run KGet.
    Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
no: Dette er første gang du kjører KGet.
    Vil du bruke KGet som nedlastingsbehandler for Konqueror?

en: Konqueror Integration
no: Integrasjon med Konqueror

en: Do Not Enable
no: Ikke slå på

en: All Openable Files
no: Alle filer som kan åpnes

[ctx: window title including overall download progress in percent]
en: KGet - %1%
no: KGet ‒ %1%

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
no: Noen overføringer går ennå.
    Er du sikker på at du vil lukke KGet?

en: KGet Transfer List
no: KGet overføringsliste

en: Export Transfers
no: Eksporter overføringer

en: Enter Group Name
no: Skriv inn gruppenavn

en: Are you sure you want to delete the selected transfer? | Are you sure you want to delete the selected transfers?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette den valgte overføringen?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette de valgte overføringene?

en: Confirm transfer delete
no: Bekreft sletting av overføring

en: Are you sure you want to delete the selected transfer including files? | Are you sure you want to delete the selected transfers including files?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette den valgte overføringen og filene?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette de valgte overføringene og filene?

en: KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror".
no: KGet er midlertidig slått av som nedlastingsbehandler for Konqueror. Hvis du vil slå den av for godt må du gå til Innstillinger->Avansert og fjerne avkrysningen i «Bruk KGet som nedlastingsbehandler for Konqueror».

en: The dropped file is a KGet Transfer List
no: Fila som ble sluppet er en KGet-overføringsliste

en: &Load transfer list
no: &Last inn overføringsliste

en: Advanced Details for %1
no: Avanserte detaljer for: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
no: Laster ned nå:

[ctx: Open file]
en: Open
no: Åpne

en: Download first
no: Last ned først

en: Download last
no: Last ned sist

en: Move File
no: Flytt fil

en: Collapse Folder Tree
no: Fold sammen mappetre

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
no[0]: Du kommer til å miste alle data i denne fila, er du sikker på at du vil det?
no[1]: Du kommer til å miste alle data i disse filene, er du sikker på at du vil det?

en: Select a directory to move the data to.
no: Velg en mappe som data kan flyttes til.

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
no: % ferdig

[ctx: Download first]
en: First
no: Først

[ctx: Download last]
en: Last
no: Sist

[ctx: Preview available]
en: Available
no: Tilgjengelig

[ctx: Preview pending]
en: Pending
no: Venter

[ctx: Choked]
en: Yes
no: Ja

[ctx: Not choked]
en: No
no: Nei

[ctx: Snubbed]
en: Yes
no: Ja

[ctx: Not snubbed]
en: No
no: Nei

[ctx: Interested]
en: Yes
no: Ja

[ctx: Not Interested]
en: No
no: Nei

[ctx: Interesting]
en: Yes
no: Ja

[ctx: Not Interesting]
en: No
no: Nei

en: Download speed
no: Nedlastingshastighet

en: Upload speed
no: Opplastingshastighet

en: Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not send us any data.
no: Om fildeleren har strupt oss.  Hvis vi er strupt vil ikke fildeleren sende oss noen data.

en: How much of the torrent's data the peer has
no: Hvor mye av torrentens data fildeleren har

en: The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to.
no: Fildelerens skåre. KTorrent bruker dette til å bestemme hvem det skal lastes opp til

en: The number of download and upload requests
no: Antall ned- og opplastingsforespørsler

en: Leechers
no: Nedlastere

en: Times Downloaded
no: Antall ganger nedlastet

en: Enter the URL of the tracker:
no: Skriv inn URL til sporeren:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
no: Det finnes allerede en sporer kalt <b>%1</b>.

note: #-#-#-#-#  872 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker) #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker) #-#-#-#-#  1349 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Remove Tracker
no: Fjern sporer

note: #-#-#-#-#  872 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker) #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
no: Endre sporer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
no: Oppdater sporere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nettdelingstjener som skal legges til torrenten.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Merk: </span>Bare http-delingstjenere støttes.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Seeders:
no: Delere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Download speed:
no: Nedlastingshastighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
no: Nedlastere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Upload speed:
no: Opplastingshastighet:

[ctx: chunks left]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left:
no: Gjenstår:

[ctx: all chunks]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: All:
no: Alle:

[ctx: source-file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Source:
no: Kilde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
en: Saving to:
no: Lagrer i:

en: Select a default torrent folder
no: Velg en standardmappe for torrentfiler

en: Select a default temporary folder
no: Velg en standardmappe for midlertidige filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
en: Upload limit per transfer:
no: Opplastingsgrense pr. overføring:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
en: Download limit per transfer:
no: Nedlastingsgrense pr. oveføring:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
en: Enable UTP protocol
no: Slå på UTP-protokoll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
en: Default torrent folder:
no: Standardmappe for torrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
en: Default temporary folder:
no: Standardmappe for midlertidige filer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
en: Pre-allocate disk space
no: Sett av diskplass på forhånd

en: Downloading Torrent File....
no: Laster ned torrent-fil …

[ctx: transfer state: downloading]
en: Downloading....
no: Laster ned …

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
no: Kan ikke legge sporere til en privat torrent.

en: Torrent file does not exist
no: Torrentfila finnes ikke

en: Analyzing torrent....
no: Analyserer torrenten …

en: Cannot initialize port...
no: Kan ikke klargjøre porten …

[ctx: Transfer status: seeding]
en: Seeding....
no: Deler …

en: Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work.
no: Kan ikke klargjøre libktorrent. Torrent-støtte virker kanskje ikke.

en: &Advanced Details
no: &Avanserte detaljer

en: &Scan Files
no: &Skann filer

en: Error scanning data: %1
no: Klarte ikke å skanne data: %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
no: Skanner data for<b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
no: Undersøker data for torrenten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of chunks found:
no: Antall stykker funnet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of chunks failed:
no: Antall stykker som feilet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of chunks not downloaded:
no: Antall stykker ikke lastet ned:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of chunks downloaded:
no: Antall nedlastede stykker:

en: Replace file
no: Erstatt eksisterende fil

en: Replace file-ending
no: Erstatt filendelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Change string:
no: Endre streng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Checksum type:
no: Sjekksumtype:

en: %1 would become %2
no: %1 ville bli %2

[ctx: the string that is used to modify an url]
en: Change string
no: Endre streng

[ctx: the mode defines how the url should be changed]
en: Change mode
no: Endre modus

[ctx: the type of the checksum e.g. md5]
en: Checksum type
no: Sjekksumtype

note: i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engines
no: Liste over tilgjengelige søkemotorer

note: i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engine URLs
no: Liste over tilgjengelige søkemotor-URLer

[ctx: Transfer state: processing script]
en: Processing script....
no: Behandler skript …

[ctx: Transfer State: Finished]
en: Finished
no: Ferdig

[ctx: Transfer State: Aborted]
en: Aborted
no: Avbrutt

[ctx: Configure script]
en: Configure script
no: Sett opp skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: User Scripts
no: Brukerskripter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
en: New Script....
no: Nytt skript …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
en: Edit....
no: Rediger …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
en: Configure....
no: Sett opp …

en: Add New Script
no: Legg til nytt skript

en: Edit Script
no: Rediger skript

en: Set Script File
no: Sett opp skriptfil

note: i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
en: List of the Regexp to match input URL
no: Liste over regulære uttrykk for URL-søk

note: i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
en: List of descriptions for user scripts
no: Liste over beskrivelser for brukerskripter

note: i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
en: List of whether the script is enabled
no: Liste om hvorvidt skriptet er slått på

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
en: Use Normalized Name
no: Bruk normalisert navn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
en: Use Literal Name
no: Bruk bokstavelig navn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Best Quality (.mp4)
no: Beste kvalitet (.mp4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Normal Quality (.flv)
no: Normal kvalitet (.flv)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Provide login info of your YouTube account in order to access restricted media.
no: Oppgi innloggingsinformasjon for YouTube-kontoen din for å få tilgang til media med restriksjoner.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Login Info
no: Innloggingsinfo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
en: .netrc must have a hostname called 'youtube'.
no: .netrc må ha et vertsnavn som heter «youtube».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
en: User .netrc file
no: Brukers .netrc-fil

[ctx: transfer state: connecting]
en: Connecting....
no: Kobler til …

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?
no: Nedlastingen (%1) kunne ikke verifiseres. Vil du reparere den?

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?
no: Nedlastingen (%1) kunne ikke verifiseres. Vil du laste den ned på nytt?

en: Verification failed.
no: Verifisering mislykket .

en: The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does not work the download would be restarted) it?
no: Nedlastingen kunne ikke verifiseres. Vil du reparere den? (Hvis reparasjon ikke virker, vil nedlastingen bli omstartet.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of simultaneous file downloads:
no: Antall samtidige filnedlastinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of mirrors per file:
no: Antall speil pr. fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of connections per URL:
no: Antall forbindelser pr. URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Select the files you want to be downloaded.
no: Velg filene du vil laste ned.

en: Downloading Metalink File....
no: Laster ned Metalink-fil …

en: A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?
no: Det kan finnes en nyere versjon av denne Metalinken, vil du laste den ned?

en: Redownload Metalink
no: Last ned Metalink igjen

en: Download failed, no working URLs were found.
no: Nedlasting mislyktes, fant ingen URL-er som virket.

en: The download could not be verified, try to repair it?
no: Nedlastingen kunne ikke verifiseres. Vil du reparere den?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
en: Engine name:
no: Motornavn:

en: Insert Engine
no: Sett inn motor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: Engine Name
no: Motornavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
en: New Engine...
no: Ny motor …

[ctx: transfer state: running]
en: Running....
no: Kjører …

[ctx: Transfer State:Finished]
en: Finished
no: Ferdig

en: Download failed, could not access this URL.
no: Nedlasting feilet, fikk ikke tilgang til denne URL-en.

en: This URL does not allow multiple connections,
    the download will take longer.
no: Denne URL-en tillater ikke flere samtidige tilkoblinger,
    nedlasting vil ta lenger tid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
en: Use search engines
no: Bruk søkemaskiner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
en: Search for verification information
no: Søk etter verifiseringsinformasjon

en: Failed to write to the file.
no: Klarte ikke skrive til fila.

en: Semantic Desktop
no: Semantisk skrivebord

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
no: Klebrig

en: Show Main Window
no: Vis hovedvinduet

en: Hide Main Window
no: Skjul hovedvinduet

en: Drop Target
no: Slippsted

en: You can drag download links into the drop target.
no: Du kan dra nedlastingslenker inn i slippmålet.

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size]
en: %1(%2% %3/%4) Speed:%5/s
no: %1(%2% %3/%4) Fart:%5/s

en: Group Settings for %1
no: Gruppeinnstillinger for %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Group Settings
no: Gruppeinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default &folder:
no: Standard&mappe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Moves all transfers with the regular expression to this group
no: Flytter alle overføringer med det regulære uttrykket til denne gruppa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular &expression:
no: Regulært &uttrykk:

note: #-#-#-#-#  872 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit) #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit)
en: *movies*
no: *filmer*

[ctx: No value has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin) i18n: ectx: pr
en: Not set
no: Ikke oppgitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum &download speed:
no: Høyeste ne&dlastingsfart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum &upload speed:
no: Høyeste &opplastingsfart:

en: Transfer History
no: Overføringshistorie

en: &Open File
no: &Åpne fil

[ctx: The transfer is running]
en: Running
no: Kjører

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
no: Stoppet

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
no: Avbrutt

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
no: Ferdig

en: Less than 1MiB
no: Mindre enn 1 MiB

en: Between 1MiB-10MiB
no: Mellom 1MiB-10 MiB

en: Between 10MiB-100MiB
no: Mellom 10MiB-100MiB

en: Between 100MiB-1GiB
no: Mellom 100MiB-1GiB

en: More than 1GiB
no: Mer enn 1GiB

en: A long time ago
no: For lenge siden

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
no: Ferdig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: View Modes:
no: Visningsmåter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Ranges:
no: Velg områder:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Filter history
no: Filtrer historie

[ctx: delete selected transfer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Delete Selected
no: Slett merkede

en: Last Month
no: Forrige måned

en: Under 10MiB
no: Mindre enn 10 MiB

en: Between 10MiB and 50MiB
no: Mellom 10 MiB og 50 MiB

en: Between 50MiB and 100MiB
no: Mellom 50 MiB og 100 MiB

en: More than 100MiB
no: Mer enn 100 MiB

en: Download again
no: Last ned igjen

[ctx: Delete selected history-item]
en: Delete selected
no: Slett merkede

note: i18n: ectx: Menu (Downloads)
en: &Downloads
no: &Nedlastinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &File with links to import:
no: &Fil med lenker som skal importeres:

note: #-#-#-#-#  872 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks) #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks)
en: &Import Links
no: &Importer lenker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
en: Show &web content
no: &Vis nettsidens innhold

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
en: You can use wildcards for filtering.
no: Du kan bruke jokertegn til filtrering.

note: #-#-#-#-#  872 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter) #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, textFilter)
en: Filter files here....
no: Filtrer filene her …

note: #-#-#-#-#  872 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect All
no: Frav&elg alle

note: #-#-#-#-#  872 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection) #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invertSelection)
en: Inver&t Selection
no: Om&vend merking

en: Import Links
no: Importer lenker

[ctx: of a filter, e.g. RegExp or Wildcard]
en: Pattern Syntax
no: Mønster-syntaks

en: Escape Sequences
no: Skiftesekvenser

[ctx: name of a file]
en: Name
no: Navn

[ctx: Download the items which have been selected]
en: &Download
no: &Last ned

en: Auxiliary header
no: Hjelpeoverskrift

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
no: Filtype

en: Location (URL)
no: Plassering (nettadresse)

en: Links in: %1 - KGet
no: Lenker i %1 – KGet

en: &Select All Filtered
no: &Velg alle filtrerte

en: D&eselect All Filtered
no: Frav&elg alle filtrerte

en: Filter Column
no: Filtrer kolonne

note: #-#-#-#-#  872 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo) #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, logo)
en: URL to the logo
no: URL til logoen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: The language of the file
no: Språket til fila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Operating systems:
no: Operativsystemer:

note: #-#-#-#-#  872 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os) #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, os)
en: Supported OSes, separated with commas
no: Støttede OS-er, atskilt med komma

note: #-#-#-#-#  872 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name) #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
en: Name of the publisher
no: Navnet på utgiveren

note: #-#-#-#-#  872 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url) #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_url)
en: URL to the publisher
no: URL til utgiveren

en: Import dropped files
no: Importer filer som ble sluppet

[ctx: General options.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: General
no: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
en: Create partial checksums
no: Lag partielle sjekksummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General URL:
no: Gemerell URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that this might take a while.
no: Lag automatisk sjekksummer for de valgte typene. Husk at dette kan ta en stund.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part and the filename.
no: Oppgi URL-er her hvis alle de sluppede filene er på den tjeneren og i samme mappe. For hver sluppet fil vil URL-en bestå av den oppgitte delen pluss filnavnet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Types of the checksums:
no: Sjekksumtyper:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Create checksums:
no: Lag sjekksummer:

[ctx: These entries are optional.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Optional
no: Valgfri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Optional data:
no: Valgfrie data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enter information that all chosen files share.
no: Oppgi informasjon som gjelder alle valgte filer.

en: Enter a filename.
no: Oppgi et filnavn.

en: The filename exists already, choose a different one.
no: Filnavnet finnes fra før, velg et annet.

en: Enter at least one URL.
no: Oppgi minst én URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Used Mirrors:
no: Brukte speil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: File size (in bytes):
no: Filstørrelse (i byte):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Verification:
no: Verifisering:

note: #-#-#-#-#  872 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Adds local files adding a lot information automatically.
no: Legger til lokale filer, mye informasjon blir lagt inn automatisk.

note: #-#-#-#-#  872 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Add local files
no: Legg til lokale filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Adding local files...
no: Legger til lokale filer …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: General information:
no: Generell informasjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Here you can enter optional general information on the metalink.
no: Her kan du oppgi valgfri generell informasjon for metalenka.

note: #-#-#-#-#  872 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin) #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, origin)
en: Web URL to the metalink
no: Nett-URL til  metalenka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic means that updated metalinks can be found at "Origin".
no: Dynamisk betyr at oppdaterte metalenker finnes ved «Opprinnelse».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic:
no: Dynamisk:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
en: Metalink published
no: Metalenke publisert

note: #-#-#-#-#  872 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29) #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1343 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), wi
en: Date and time:
no: Dato og klokkeslett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
en: Timezone offset:
no: Tidssoneforskyvning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Negative offset:
no: Negativ forskyvning:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
en: Metalink updated
no: Metalenke oppdatert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and one URL.
no: Med denne assistenten kan du sette opp metalenker fra grunnen av eller basert på eksisterende metalenker. Mange av feltene er valgfrie eller anbefalt, så fyll ut det du vil. I det minste trengs et lagringssted, minst én fil og én URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save created Metalink at:
no: Lagre den opprettede metalenka på:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: Create new Metalink
no: Opprett ny metalenke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
en: Load existing Metalink:
no: Last inn eksisterende metalenke:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
en: *.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)
no: *.metalink *.meta4|Metalink-fil (*.metalink *.meta4)

en: Create a Metalink
no: Opprett en metalenke

en: Add at least one file.
no: Legg til minst én fil.

en: You need to set mirrors for the entries with an icon.
no: Du må sette opp speil for oppføringene med et ikon.

en: General optional information for the metalink.
no: Generell valgfri informasjon for metalenka.

en: Unable to load: %1
no: Klarte ikke å laste inn: %1

en: Metalink Version 4.0 file (*.meta4)
no: Metalink-fil  versjon 4.0 (*.meta4)

en: Metalink Version 3.0 file (*.metalink)
no: Metalink-fil versjon 3.0 (*.metalink)

en: Define the saving location.
no: Oppgi lagringsstedet.

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
no: Filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
en: Mirror:
no: Speil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
en: Number of connections:
no: Antall forbindelser:

note: #-#-#-#-#  872 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority) #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, priority)
en: Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest.
no: Valgritt: Preferanse for speilet, 1 høyest, 999999 lavest.

note: #-#-#-#-#  872 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority) #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, priority)
en: not specified
no: ikke oppgitt

[ctx: Mirror as in server, in url]
en: Mirror
no: Speil

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
no: Prioritet

[ctx: Number of paralell connections to the mirror]
en: Connections
no: Tilkoblinger

[ctx: Location = country]
en: Location
no: Sted

en: Add mirror
no: Legg til speil

en: Modify the used mirrors
no: Rediger de brukte speilene

en: Select at least one source url.
no: Velg minst én kilde-URL.

en: Files that exist already in the current folder have been marked.
no: Filer som allerede finnes i gjeldende mappe er markert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Transfer group:
no: Overføringsgruppe:

en: Rename %1 to:
no: Endre navn på %1 til:

[ctx: trust level]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: trust level]
en: Undefined
no: Udefinert

[ctx: trust level]
en: Never
no: Aldri

[ctx: trust level]
en: Marginal
no: Marginalt

[ctx: trust level]
en: Full
no: Fullstendig

[ctx: trust level]
en: Ultimate
no: Ytterst

[ctx: Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.]
en: Signature of %1.
no: Signatur for %1.

en: This option is not supported for the current transfer.
no: Dette valget er ikke støttet for den gjeldende overføringen.

en: Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)
no: Frakoblet OpenPGP ASCII-signatur (*.asc)

en: Detached OpenPGP binary signature (*.sig)
no: Frakoblet OpenPGP binær-signatur (*.sig)

en: Load Signature File
no: Last inn signaturfil

en: You need to define a signature.
no: Du må definere en signatur.

en: No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify the download.
no: Fant ikke noe fingeravtrykk, kontroller om signaturen er korrekt eller verifiser nedlastingen.

en: The key has been revoked.
no: Nøkkelen er blitt tilbakekalt.

en: The key is disabled.
no: Nøkkelen er slått av.

en: The key is invalid.
no: Nøkkelen er ugyldig.

en: The key is expired.
no: Nøkkelen er utløpt.

en: The key is not to be trusted.
no: Nøkkelen må ikke tiltros.

en: The key is to be trusted marginally.
no: Nøkkelen er marginalt tiltrodd.

en: Trust level of the key is unclear.
no: Tillitsnivå for nøkkelen er uklart.

[ctx: pgp signature is verified]
en: Verified
no: Verifisert

[ctx: pgp signature is not verified]
en: Failed
no: Feilet

en: Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the data has been modified.
no: Forsiktig: Signaturen ikke bekreftet. Enten oppga du feil signatur, eller dataene er endret.

en: Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)
no: Verifisering er ikke mulig. Kontroller de oppgitte data, om gpg-agent kjører, eller om du har en Internett-forbindelse (til å hente nøkler).

en: Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support.
no: Egenskapen er ikke støttet, for KGet er ikke kompilert med støtte for QPGME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
en: Has binary PGP signature.
no: Har binær PGP-signatur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
en: Ascii PGP signature:
no: ASCII PGP-signatur:

note: #-#-#-#-#  872 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: Load Signature
no: Last inn signatur

note: #-#-#-#-#  872 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2724 (vinagre 3.19.x)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate.
en: Issuer:
no: Utsteder:

en: Average speed: %1/s
no: Gjennomsnittlig hastighet: %1/s

[ctx: @label transfer source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source:
no: Kilde:

en: Transfer Settings for %1
no: Overføringsinnstillinger for %1

en: Changing the destination did not work, the destination stays unmodified.
no: Det virket ikke å endre målet, målet forblir uendret.

en: Destination unmodified
no: Mål uendret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Download des&tination:
no: Nedlas&tingsmål:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
en: &Upload limit:
no: &Opplastingsgrense

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
en: &Download limit:
no: Ne&dlastingsgrense

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Maximum &share ratio:
no: Stør&ste delingsforhold:

note: #-#-#-#-#  872 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mirrors)
en: Modify the mirrors used for downloading.
no: Rediger speilene brukt for nedlasting.

[ctx: The available mirrors (servers) for downloading]
note: #-#-#-#-#  872 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrors)
en: Mirrors
no: Speil

[ctx: verification of the download (e.g. by using MD5)]
note: #-#-#-#-#  872 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification) #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification)
en: Verification
no: Verifisering

en: Select columns
no: Velg kolonner

en: Transfer Details
no: Detaljer om overføringen

en: Download Manager
no: Nedlastingshåndterer

[ctx: hash type as in md5t, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hash type:
no: Hashtype:

note: #-#-#-#-#  872 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash) #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newHash)
en: Enter a hash key
no: Oppgi en hashnøkkel

en: Add checksum
no: Legg til sjekksum

en: Transfer Verification for %1
no: Overføringsverifisering for %1

en: %1 was successfully verified.
no: %1 ble vellykket verifisert.

en: Verification successful
no: Verifisering vellykket

note: #-#-#-#-#  872 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify) #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, verify)
en: Verify the finished download with the selected checksum.
no: Verifiser den ferdige nedlastingen med den valgte sjekksummen.

note: #-#-#-#-#  872 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verifying:
no: Verifiserer:

en: Show Drop Target
no: Vis slippmål

en: List Selected Links
no: Lag liste med valgte lenker

en: No downloadable links were found.
no: Fant ingen lenker som kunne lastes ned.

en: No Links
no: Ingen lenker

en: Unable to communicate with the KGet download manager.
no: Kunne ikke kommunisere med KGets nedlastingsbehandler.

en: Communication Error
no: Kommunikasjonsfeil

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
no: Tjeneren-sertifikatet er ugyldig. Vil du fortsette?

en: Certificate Warning
no: Sertifikat-varsel

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
no: Pålogging-informasjonen er feil. Forsøk på ny?

en: FTP servers
no: FTP-tjenere

en: WebDav remote directory
no: WebDav nettverksmappe

en: Remote disk (sftp)
no: Nettverksdisk (sft)

en: Remote disk (fish)
no: Nettverksdisk (fish)

en: NFS remote directory
no: NFS nettverksmappe

en: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
no: Zeroconf-nissen (mdnsd) kjører ikke.

en: KDE has been built without Zeroconf support.
no: KDE er blitt bygget uten støtte for Zeroconf.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
en: I am a fast learner
no: Jeg lærer fort

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
no: <h2>Velkommen til Kopete</h2><p>Hvilken meldingstjeneste vil du koble til?</p>

en: Step Two: Account Information
no: Steg to: Kontoinformasjon

[ctx: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "Finish" button.</p>
no: <h2>Gratulerer</h2> <p>Du er ferdig med å sette opp kontoen. Du kan legge til flere kontoer med <i>Innstillinger → Oppsett</i>.  Trykk på knappen «Ferdig».</p>

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
no: Umulig å laste inn programtillegg for protokollen «%1».

en: Error While Adding Account
no: Feil ved oppretting av konto

en: This protocol does not currently support adding accounts.
no: Denne protokollen har for tiden ikke støtte for å legge til kontoer.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
no: Trinn 1: Velg meldingstjeneste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
    <p>Select the messaging service from the list below.</p>
no: <h2>Dette er veiviseren for innlegging av kontakter.</h2>
    <p>Velg meldingstjeneste i lista nedenfor.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Congratulations</h2>
    <p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
no: <h2>Gratulerer,</h2>
    <p>Du er ferdig med å tilpasse kontoen. Trykk på «Avslutt»-knappen.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
no: Bruk selvvalgt farge for denne kontoen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols.
no: Kontoer skjelnes ofte ved protokoll-ikonet. Men hvis du har flere kontoer med samme protokoll, kan du bruke et fargefilter på det ikonet for å skjelne mellom kontoer fra samme protokoll.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
no: Bruk &selvvalgt farge
    for konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
no: Fargevelger for konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Connect right after Finish is pressed
no: Koble til straks etter at Ferdig er trykket

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
no: Hvis dette er krysset av blir kontoen koblet opp straks etter at du har trykket <i>Ferdig</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
no: Koble til &nå

en: Save Conversation
no: Lagre samtale

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
no: <qt>Klarte ikke åpne <b>%1</b> for skriving</qt>

en: User Has Left
no: Brukeren har gått

en: Chat style could not be found, or is invalid.
no: Pratestilen kunne ikke finnes, eller den er ikke gyldig.

en: Save File as
no: Lagre fil som

en: Wav file (*.wav)
no: Wav-fil (*.wav)

en: A simple rich text editor part
no: Enkel redigering for anriket tekst for Kopete

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to clear this chat?</qt>
no: <qt>Du har fått en melding i det siste sekundet fra <b>%1</b>. Er du sikker på at du vil tømme denne praten?</qt>

en: Unread Message
no: Ulest melding

[ctx: @action:button]
en: Clear Chat
no: Tøm prat

en: <qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will not receive future messages from this conversation.</qt>
no: <qt>Du skal til å forlate gruppepraten <b>%1</b>. <br />Du vil ikke få senere meldinger fra denne samtalen.</qt>

en: Closing Group Chat
no: Lukker gruppeprat

[ctx: @action:button]
en: Close Chat
no: Lukk prat

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
no: <qt>Du har fått en melding i det siste sekundet fra <b>%1</b>. Er du sikker på at du vil lukke denne praten?</qt>

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
no: Du har en melding som er i ferd med å bli sendt, dette blir avbrutt hvis denne praten lukkes. Er du sikker på at du vil lukke praten?

en: Message in Transit
no: Melding underveis

en: One other person in the chat | %1 other people in the chat
no[0]: En annen person i praten
no[1]:  %1 andre personer i praten

en: %1 is typing a message
no: %1 skriver en melding

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
no: %1 skriver en melding

en: %1 is now known as %2
no: %1 er nå kjent som %2

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 deleted status message
no: %1 slettet statusmelding

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 changed status message: %2
no: %1 endret statusmelding: %2

en: %1 has joined the chat.
no: %1 har blitt med i praten.

en: %1 status message is %2
no: %1 statusmelding er %2

en: %1 has left the chat.
no: %1 har forlatt praten.

en: %1 has left the chat (%2).
no: %1 har forlatt praten (%2).

en: You are now marked as %1.
no: Du er nå merket som %1.

en: %2 is now %1.
no: %2 er nå %1.

[ctx: @info:status]
en: Ready.
no: Klar.

en: &Send Message
no: &Send melding

en: Close All Chats
no: Lukk alle samtaler

en: &Activate Next Active Tab
no: &Bruk neste aktive fane

en: &Activate Next Tab
no: &Bruk neste fane

en: &Activate Previous Tab
no: &Bruk forrige fane

en: Nic&k Completion
no: Nic&k-fullføring

en: &Detach Chat
no: &Frikoble prat

en: Close &All But This Tab
no: Lukk &alle andre faner

en: &Move Tab to Window
no: F&lytt fane til vindu

en: &Tab Placement
no: F&aneplassering

en: Previous History
no: Forrige historie

en: Next History
no: Neste historie

en: Automatic Spell Checking
no: Automatisk stavekontroll

en: Show Participants
no: Vis deltakere

en: Co&ntacts
no: Ko&ntakter

en: Toolbar Animation
no: Animasjon på verktøylinja

note: i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
en: Chat Toolbar
no: Prate-verktøylinje

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the font and colors settings have changed.
no: Sendes ut når skrift- og fargeinnstillinger er endret.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the message overrides settings have changed.
no: Sendes ut når overstyringsinnstillinger for meldiner er endret.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the chat window style has changed.
no: Sendes ut når stilen for pratevinduet er endret.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when ChatWindowStyle variant has changed.
no: Sendes ut når ChatWindowStyle-varianten er endret.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Name of a Adium/Kopete chat window style.
no: Navn på en pratevindusstil for Adium/Kopete

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Relative path to a CSS variant for the current style.
no: Relativ sti til en CSS-variant for gjeldende stil.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Group consecutive messages from the same user as one block.
no: Grupper etterfølgende meldinger fra samme bruker som én blokk.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Use a compact variant of the chat style for chatrooms.
no: Bruk en kompakt variant av pratestilen for praterom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Text color used when highlighting.
no: Tekstfarge brukt for framheving.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Background color used when highlighting.
no: Bakgrunnsfarge brukt ved framheving.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Disable custom formatting set by users.
no: Slå av tilpasset formatering satt av brukere.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat text color.
no: Tekstfarge for prat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat background color.
no: Bakgrunnsfarge for prat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat link color.
no: Lenkefarge for prat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat font.
no: Pratskrift.

en: << Prev
no: << Forrige

en: (0) Next >>
no: (0) Neste >>

en: &Set Font...
no: An&gi skrift …

en: Set Text &Color...
no: Angi &tekstfarge …

en: Spacer for Animation
no: Stender for animasjon

en: (%1) Next >>
no: (%1) Neste >>

en: Cl&ose Chat
no: L&ukk prat

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &Alignment
no: &Innretting

en: Input auto-resize
no: Automatisk størrelsesendring for inndata

en: Enable &Rich Text
no: Slå på &rik tekst

en: Reset Font And Color
no: Tilbakestill skrift og farge

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
no: Er du sikker på at du vil fjerne kontoen «%1»?

en: Are you sure you want to remove the identity "%1"?
no: Er du sikker på at du vil fjerne identiteten «%1»?

en: Remove Identity
no: Fjern identitet

en: Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to another identity:
no: Før identiteten %1 fjernes må følgende kontoer tilordnes en annen identitet:

en: Select an identity for the account:
no: Velg en identitet for kontoen:

[ctx: String used for creating first copy of a named item]
en: Copy of %1
no: Kopi av %1

[ctx: String used for creating second and subsequent copies of a named item]
en: Copy %1 of %2
no: Kopi %1 av %2

en: &Add Account...
no: L&egg til konto …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: &Modify Account...
no: &Endre konto …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: &Remove Account
no: Fje&rn konto

en: &Switch Identity...
no: &Bytt identitet …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set C&olor...
no: Sett &farge …

en: Add &Identity...
no: Legg til &identitet …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: &Copy Identity...
no: &Kopier identitet …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: M&odify Identity...
no: Endre &identitet …

en: R&emove Identity
no: Fj&ern identitet

en: Set &Default
no: Bruk som stan&dard

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each configured identity shows its associated accounts.
no: Dette skjermelementet viser dine identiteter og kontoer i en rangordnet visning. Hver oppsatt identitet viser sine tilordnede kontoer.

[ctx: second-person command]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>
no: <span style=" font-style:italic;">Kryss av her for å ta med i globale forbindelser</span>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts at the top of the list have highest priority.
    
    The priority is used to determine which contact to use when you click on a metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest priority (if all contacts have the same online status).
no: Bruk dra-og-slipp for å øke eller minske prioritet for kontoer, kontoer øverst på lista har høyest prioritet.
     
    Prioriteten brukes til å bestemme hvilken kontakt som skal brukes når du trykker på en metakontakt: Kopete bruker kontakten til den kontoen som har høyest prioritet (hvis alle kontakter har samme tilkoblet-status).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <span style=" font-style:italic;">Accounts at the top of the list have highest priority</span>
no: <span style=" font-style:italic;">Kontoer øverst på lista har høyest prioritet</span>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add Account
    KAction replaces
    these labels!
no: Legg til konto
    KAction erstatter
    disse etikettene!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
no: Fjern valgt konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
no: Endre valgt konto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Lets you edit the account's properties.
no: Brukes til å redigere kontoens egenskaper.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Associate the selected account with another identity
no: Tilordne valgt konto til en annen identitet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Each account is associated with exactly one identity. You can use this button to change the association and switch an account to a different identity
no: Hver konto er tilknyttet én identitet. Denne knappen kan brukes til å endre tilknytningen og bytte en konto over til en annen identitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Switch &Identity...
no: Bytt &identitet …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set a custom color for this account
no: Angi selvvalgt farge for denne kontoen

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identities
no: Identiteter

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1261 (MAIL)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Add a new identity
no: Legg til en ny identitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
en: A&dd Identity...
no: Legg til i&dentitet …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: Create a new identity based on an existing one
no: Opprett en ny identitet basert på en eksisterende

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
en: Remove selected identity
no: Fjern valgt identitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Modify selected identity
no: Endre valgt identitet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
no: Brukes til å redigere kontoens egenskaper.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: Set the selected identity as default identity
no: Sett den valgte identiteten som standard-identitet

en: Colors && Fonts
no: Farger og skrifter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
en: Contact List Advanced
no: Avansert kontaktliste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
no: Kontaktlisteanimasjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
en: A&nimate changes to contact list items
no: A&nimer endringer i kontaktlisteelementer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
en: Fade in / out contacts as the&y appear / disappear
no: &Blend kontakter inn/ut ettersom de dukker opp og forsvinner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
en: Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear
no: Fo&ld kontakter inn/ut ettersom de dukker opp og forsvinner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Contact List Auto-Hide
no: Auto-skjul kontaktliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
no: A&uto-skjul kontaktlista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over the contact list.<br>
    (<b>Disabled</b> if "<b>Hide vertical scrollbar</b>" option is selected above.)
no: Siden loddrette rullelinjer tar plass har vi innført denne autoskjul-muligheten. Den loddrette rullelinja vil være borte til du flytter musepekeren over kontaktlista. <br/>
    (<b>Slått av</b> hvis «<b>Skjul loddrett rullelinje</b>» er valgt over.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Auto-hide vertical &scrollbar
no: Auto-&skjul loddrett rullelinje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en: The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding.
no: Tidsgrense for autoskjuling av rullelinje og kontaktliste.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
no:  s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: after the cursor leaves the window
no: etter at musepekeren forlot vinduet

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
en: &Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen
no: Endre &automatisk størrelse på kontaktlistevinduet etter antall kontakter som vises

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
en: Anchor resizing at &top
no: Fest s&tørrelsesendringa øverst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
en: Anchor resizing at &bottom
no: Fest størrelsesendringa &nederst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
en: C&ustom Fonts
no: Sel&vvalgte skrifter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
no: Grunnskrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
no: Liten skrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
en: Tint &idle contacts:
no: Farg &hvilende kontakter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Group names:
no: &Gruppenavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group sorting:
no: Gruppesortering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact sorting:
no: Kontaktsortering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
en: Use contact photos &when available
no: Bruk kontaktfotoer &når de finnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
no: Samle metakontakter etter &gruppe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showOfflineGrouped)
en: Show offline contacts in a &separate group
no: Vis frakoblede kontakter i en &separat gruppe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
no: Vis &forgreningslinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
no: Rykk &inn kontakter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
no: Slår <b>alltid</b> av den loddrette rullelinja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: &Hide vertical scrollbar
no: &Skjul loddrett rullelinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
en: Show identities in status bar instead of accounts
no: Vis identiteter i statuslinja i stedet for kontoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
en: Change &Tooltip Contents...
no: Endre innhold i verk&tøytips …

en: Show Icon
no: Vis ikon

en: Unsaved data?
no: Ulagrede data?

en: Reserved Layout Name
no: Reservert utformingsnavn

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. Please select a different name.
no: Utformingen «%1» er en av standardutformingene og kan ikke overskrives. Velg et annet navn.

en: Optimal width
no: Elementbredde

en: Tooltip Editor
no: Verktøytips-redigering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
en: Use this arrow to reorder the items in the list.
no: Bruk denne knappen for å endre rekkefølge på elementene i lista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
en: Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips.
no: Bruk disse pilene til å fjerne eller legge til elementer til verktøytips for kontakter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the contact tooltips. You can then sort them.
no: Bruk pilknappene til å flytte til høyre de elementene du vil se i verktøytipsene for kontakter. Deretter kan du sortere dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Here you can customize the contact tooltips</b>
no: <b>Her kan du stille inn verktøytips for kontakter</b>

en: Reset sliders & options to default values
no: Tilbakestill glidebrytere og valg til standardverdier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
en: Select the device to take video input from
no: Velg enheten som skal levere videodata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
en: Select from multiple inputs provided by some devices
no: Velg mellom flere inndatakanaler som noen enheter har

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
en: Select the video standard to use
no: Velg hvilken videostandard som skal brukes

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Sliders
no: Glidebrytere

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
no: I&nnstillinger

en: A&way Settings
no: &Borte-innstillinger

en: Cha&t
no: Pra&t

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
no: Br&uk auto-borte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
no: Bli borte etter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
no: minutter uten brukeraktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
no: Bli til stede når det merkes aktivitet igjen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
en: Confirm before becoming available
no: Bekreft før du blir tilgjengelig

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Auto Away Message
no: Automatisk borte-melding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
en: Display the &last away message used
no: Vis den &siste bortemeldinga som ble brukt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
en: Display the &following away message:
no: Vis &følgende bortemelding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
en: Show events in chat &window
no: &Vis hendelser i pratevinduet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
en: High&light messages containing your nickname
no: Framhev me&ldinger med ditt kallenavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
en: E&nable automatic spell checking by default
no: Slå på automatisk staveko&ntroll som standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
en: E&nable rich text by default
no: Slå på rik tekst  som standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
en: &Always show tabs
no: Vis &alltid faner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
no: &Innstillinger for brukerflaten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en: Chat Window Grouping &Policy
no: Grupperings&praksis for pratevinduer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Every chat will have its own window.
no: Hver prat får sitt eget vindu.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
no: Åpne alle meldinger i nytt pratevindu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
no: Grupper meldinger fra samme konto i samme pratevindu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group All Messages in Same Chat Window
no: Grupper alle meldinger i samme pratevindu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window
no: Grupper meldinger fra kontakter i samme gruppe i samme pratevindu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window
no: Grupper meldinger fra samme metakontakt i samme pratevindu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: Show message dates
no: Vis meldingsdatoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
en: &Truncate contact name with more characters than:
no: Avko&rt kontaktnavn med flere tegn enn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
no: Begrens antall linjer som synes i et pratevindu for å øke farten ved kompliserte oppsett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Ma&ximum number of chat window lines:
no: &Største antall linjer i et pratevindu:

en: Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video format.
no: Animering er ikke mulig fordi din Qt-versjon ikke støtter videoformatet mng.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon on an incoming message
no: Animer ikonet i systemkurven ved nye meldinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon whenever a message comes in.
no: Animer ikonet i systemkurven ved hver ny melding.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate s&ystem tray icon
no: Animer s&ystemkurv-ikonet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list
no: Venstre museknapp trykket på blinkende systemkurv åpner melding i stedet for å minimere/gjenopprette kontaktlista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending messages). A middle click always opens this message.
no: Et trykk på venstre museknapp på det blinkende panelikonet åpner den innkommende meldinga i stedet for å gjenopprette/minimere kontaktlista (f.eks. for å sjekke hvem som sendte meldinger). Et trykk på midtre museknapp åpner alltid denne meldinga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: &Left mouse click opens message
no: &Venstre museknapp åpner melding

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with open chat
no: Animer kontaktlista eller ikonet i systemkurven ved innkommende meldinger med åpent pratevindu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate on message with open chat
no: Animder ved melding med åpen prat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: Use a single notification for messages from the same sender
no: Bruk én enkelt varsling for meldinger fra samme sender

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: When a message arrives from a user who already has a message for which a notification is still active, then that notification is updated to indicate a new message has arrived, instead of creating a new notification.
no: Når det kommer en melding fra en bruker som alt har sendt en melding der varslingen ennå er aktiv, så blir varslingen oppdatert for å vise at det er kommet en melding til, i stedet for å lage en ny varsling.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: The "Ignore" button of the new message popup closes the chat window for the sender
no: «Ignorer»-knappen i bobla for ny melding lukker pratevinduet for avsenderen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: If there is already a chat window opened for the sender of the message displayed in the new message popup the "Ignore" button will close this chat window.
no: Hvis det allerede er åpnet et pratevindu for den som sendte meldinga vist i bobla for ny melding, så vil «Ignorer»-knappen lukke dette pratevinduet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: Button "I&gnore" in new message popups closes chat
no: Knappen «&Ignorer» i sprettoppvindu for ny melding lukker prat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Notify only highlighted messages in group chats
no: Varsle bare om framhevede meldinger i gruppe-prat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: In very active group chats, important messages can be singled out by preventing notifications for non-highlighted messages.
no: I svært aktive gruppesamtaler kan viktige meldinger plukkes ut ved å la være å varsle om meldinger som ikke er framhevet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Exclude non-&highlighted messages in group chats
no: Utelat meldinger som &ikke er framhevet i gruppe-prat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Use the same notifications for events in the active chat window and other chat windows on the current desktop (usually less intrusive)
no: Bruk samme varsling for hendelser i det aktive pratevinduet og andre pratevinduer på gjeldende skrivebord (vanligvis mindre forstyrrende)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: If activated, events for chat windows that are on the current desktop will be handled like events in the active chat window: The system tray icon and the sender icon in the contact list are not animated and the "Incoming Message for Active Chat" event is used for the notification. Chat windows on other desktops will trigger notifications.
    If not activated, all chat windows except the active one will notify you that an event has occurred using animations (if activated) and the "Incoming Message" event.
no: Hvis dette er slått på, så vil hendelser for pratevinduer som ligger på gjeldende skrivebord bli håndtert som hendelser i det aktive pratevinduet. Ikonet i systemkurven og sender-ikonet i kontaktlista blir ikke animert, og hendelsen «Innkommende melding til aktiv prat» blir brukt for varsling. Pratevinduer på andre skrivebord vil utløse varslinger.
    Hvis dette er slått av, vil alle pratevinduer unntatt det aktive vinduet varsle om en hendelse med animasjoner (hvis det er slått på) og med hendelsen «Innkommende melding».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Treat all chats on the current des&ktop like active chats
no: Håndter all prat på gjeldende s&krivebord som aktiv prat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable events if your account status is "Away"
no: Slå på hendelser hvis din kontostatus er «Borte»

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable notification events even if your account status is "Away" or less available, e.g. "Not Available" or "Do not Disturb". Note: This does not affect the flashing of the system tray icon.
no: Slå på varslingshendelser selv om din kontostatus er «Borte» eller mindre tilgjengelig, f.eks. «Ikke tilgjengelig» eller «Ikke forstyrr». Merk: dette påvirker ikke blinkingen i systemkurven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: E&nable events while away
no: Slå på he&ndelser mens borte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when opening his/her message
no: Bytt til det skrivebordet som inneholder pratevinduet for avsender når hans/hennes melding åpnes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: If there is already a chat window open for the sender of the message, opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat window.
no: Hvis det allerede er åpnet et pratevindu for avsenderen, så vil det bli byttet til skrivebordet som inneholder dette pratevinduet når meldinga åpnes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch &to desktop containing chat on opening message
no: Bytt &til det skrivebordet der pratevinduet er når meldinga åpnes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: Raise the chat window/tab on an incoming message
no: Hev pratevindu/fane ved nye meldinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message this window will be put on the current desktop and in front of all other windows.
no: Hvis det allerede er åpnet et pratevindu for avsenderen, så blir dette vinduet lagt på gjeldende skrivebord foran alle andre vinduer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: &Raise window on incoming message
no: &Hev vindu ved nye meldinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
no: Vis ikonet i systemkurven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in a new chat window. Pressing the "View" button in the notification popup has the same effect.
no: Som standard vil ikonet i systemkurven varsle nyankomne meldinger ved å blinke og vise en boble. Trykk med venstre knapp eller midtknappen på ikonet åpner meldinga i et nytt pratevindu. «Vis»-knappen i boblen har samme virkning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
no: V&is systemkurv-ikonet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
no: Start med hovedvinduet minimert til systemkurven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
no: Start med hovedvinduet skjult. Det eneste som synes er ikonet i systemkurven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start &with hidden main window
no: Start med skjult &hovedvindu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Message Handling
no: Meldingshåndtering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Instantly open incoming messages
no: Åpne straks innkommende meldinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new window to open. If there is already a chat window opened for that sender, the message will immediately be displayed there.
no: Hvis det ikke er noe pratevindu, blir et nytt vindu åpnet når en ny melding kommer inn. Hvis det er et pratevindu åpent for avsenderen blir meldinga vist der med en gang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Open messages instantl&y
no: Åpne meldinger ø&yeblikkelig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use a message queue to store incoming messages
no: Bruk en kø for å lagre innkommende meldinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations.
no: Lagre nyankomne meldinger i en meldingskø. Nye meldinger er meldinger som ikke kan vises i et pratevindu som allerede er åpent. Bare køede meldinger gir varsling via pratevindu og blinkende panel-ikon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
no: Bruk meldings&kø

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Also add unread messages to queue
no: Legg også uleste meldinger i køen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations. With this option disabled only new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in an already open chat window.
no: Uleste meldinger er meldinger som vil bli vist i et pratevindu som er åpent, men ikke aktivt. Bare køede, ankommende meldinger blir varslet via pratevindu og amimasjoner på panel-ikonet. Når dette er slått av, blir bare nye ankommende meldinger lagt i kø – dvs. meldinger som ikke kan vises i et pratevindu som allerede er åpent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Queue unrea&d messages
no: Legg &uleste meldinger i kø

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Initial Status
no: Startstatus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Set the initial status
no: Angir startstatus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts individually in their properties.
no: Når Kopete starter, og når maskinen er tilkoblet nettverket, vil alle kontoer automatisk få den statusen som er satt opp her. Kontoer kan utelates fra dette hver for seg i sine egenskaper.

en: &Style
no: &Stil

en: &Emoticons
no: Smil&efjes

en: (No Variant)
no: (Ingen variant)

en: Choose Chat Window Style to Install
no: Velg Pratevindu-stil som skal installeres

en: The specified archive cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
no: Det oppgitte arkivet kan ikke åpnes.
    Se til at arkivet er et gyldig ZIP eller TAR-arkiv.

en: Cannot Open Archive
no: Kan ikke åpne arkiv

en: Could not find a suitable place to install the chat window style.
no: Klarte ikke finne noe passende sted å installere Pratevindu-stilen.

en: Cannot Find Styles Directory
no: Kan ikke finne stilmappa.

en: The specified archive does not contain a valid chat window style.
no: Det oppgitte arkivert inneholder ikke en gyldig Pratevindu-stil.

en: Invalid Style
no: Ugyldig stil

en: The chat window style was successfully installed.
no: Pratevindu-stilen ble vellykket installert.

en: Install Successful
no: Installering vellykket

en: An unknown error occurred while trying to install the chat window style.
no: Det oppsto en ukjent feil ved forsøk på å installere Pratevindu-stilen.

[ctx: @info]
en: The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted.
no: Pratevindu-stilen <resource>%1</resource> ble slettet uten problemer.

[ctx: @info]
en: An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat Window Style. Your account might not have permission to remove it.
no: Det oppsto en feil under forsøk på å slette pratevindu-stilen <resource>%1</resource>. Kanskje kontoen din ikke har rettighet til å slette den.

[ctx: @title:window]
en: Chat Window Style <resource>%1</resource> installation
no: Pratevindu-stilen <resource>%1</resource> ble slettet uten problemer

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
no: Det oppgitte arkivet <filename>%1</filename> kan ikke åpnes.
    Se til at arkivet er et gyldig ZIP eller TAR-arkiv.

[ctx: @info]
en: Could not find a suitable place to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
no: Klarte ikke finne noe passende sted å installere Pratevindu-stilen <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat Window Style.
no: Det oppgitte arkivet <filename>%1</filename> inneholder ikke en gyldig Pratevindu-stil.

[ctx: @info]
en: An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
no: Det oppsto en ukjent feil ved forsøk på å installere Pratevindu-stilen <resource>%1</resource>.

en: One Chat Window Style package has been installed. | %1 Chat Window Style packages have been installed.
no[0]: En pratevindu-stil ble vellykket installert.
no[1]: %1 pratevindu-stiler ble vellykket installert.

[ctx: This is the myself preview contact id]
en: myself@preview
no: megselv@forhåndsvis

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
no: Megselv

[ctx: This is the other preview contact id]
en: jack@preview
no: jon@forhåndsvis

[ctx: This is the other preview contact nickname]
en: Jack
no: Jon

[ctx: preview of a chat session]
en: Preview Session
no: Forhåndsvis økt

en: Hello, this is an incoming message :-)
no: Hallo, dette er en innkommende melding :-)

en: Hello, this is an incoming consecutive message.
no: Hallo, dette er neste innkommende melding.

en: Ok, this is an outgoing message
no: OK, dette er en utgående melding

en: Ok, an outgoing consecutive message.
no: OK, en påfølgende utgående melding.

en: Message that is being sent.
no: Meldinga som blir sendt

en: Delivered message.
no: Melding levert.

en: Message that cannot be delivered.
no: Melding som ikke kan leveres.

en: Here is an incoming colored message.
no: Her er en innkommende melding med farger.

en: This is an internal message
no: Dette er en intern melding

en: performed an action
no: utførte en handling

en: This is a highlighted message
no: Dette er en framhevet melding

en: Hello, this is an incoming file transfer request
no: Hallo, dette er en innkommende forespørsel om filoverføring

en: Hello, this is a disabled incoming file transfer request
no: Hallo, dette er en innkommende forespørsel om filoverføring som er slått av

en: Configure Emoticon Themes
no: Sett opp  smilefjes-temaer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base font in the chat window</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grunnskrift i pratevinduet.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Base &font:
no: Grunnskri&ft:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Use normal screen font
no: Bruk normal skjermskrift

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
en: The color of normal text
no: Farge på vanlig tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Highlight foreground:
no: Fram&hevet forgrunn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
en: Foreground color for highlighted messages
no: Forgrunnsfarge for framhevede meldinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
en: Color for the background of the chat window
no: Bakgrunnsfarge for pratevinduet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
en: Background color for highlighted messages
no: Bakgrunnsfarge for framhevede meldinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Highlight bac&kground:
no: Framhevet ba&kgrunn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
en: Color used for links in chats
no: Farge brukt på lenker i pratevinduer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Link color:
no: &Lenkefarge:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
no: Formatering overstyrer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Disregard the colors (background and foreground), and font (size and typeface) of incoming messages
no: Ikke ta hensyn til farger og skrift (forgrunn, bakgrunn, skriftfarge og -type) for innkommende meldinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Ignore peer's formatting
no: Ignorer partnerens formatering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be replaced by an image
no: Hvis dette er krysset av, vil tekstversjonen av et smilefjes i meldinger bli erstattet med et bilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: U&se the following emoticon theme:
no: &Bruk følgende smilefjes-tema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
en: &Manage Emoticons...
no: &Håndter smilefjes …

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
no: Utseende for pratevindu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
en: Group consecuti&ve messages
no: Grupper etter&følgende meldinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
en: Co&mpact style in chatrooms
no: Ko&mpakt stil i praterom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style variant:
no: Stilvariant:

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: Get new Chat Window styles over the Internet
no: Hent nye pratevindu-stiler over Internett

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
no: &Hent ny …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: For each tab
no: For hver fane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: Show contact name
no: Vis kontaktnavn

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Show close button
no: Vis lukkeknapp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Online Status Menu
no: Tilkoblet statusmeny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protocol's online status menu:
no: Tilkoblet statusmeny for protokollen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: As Global Status Menu
no: Som global statusmeny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: Only Statuses With Matching Category
no: Bare statuser med tilsvarende kategori

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: All Statuses With Parent Category
no: Alle statuser med overliggende kategori

en: Do Not Change
no: Ikke endre

en: Status Title
no: Statusoverskrift

en: Contact Icons
no: Kontakt-ikoner

en: <qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>%1</b></qt>
no: <qt>Denne kontakten er allerede på din kontaktliste. Det er en underkontakt til <b>%1</b></qt>

en: <qt>Are you sure you want to merge meta contacts?
    <b>%1</b>
no: <qt>Er du sikker på at du vil flette sammen metakontakter?
     <b>%1</b></qt>

en: Meta Contact Merge
no: Flett sammen metakontakter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
en: Select Contact
no: Velg kontakt

en: No writeable address book resource found.
no: Ingen skrivbar adressebokressurs funnet.

en: Add or enable one using the KDE System Settings.
no: Legg til eller slå på en ved bruk av KDE Systeminnstillinger

en:  (already in address book)
no:  (er i adresseboka fra før)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address book.
no: Denne veiviseren hjelper til med å eksportere lynmeldingskontakter til KDE-adresseboka.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
no: &Velg adressebok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Selected contacts will be added to the KDE address book.
no: Valgte kontakter blir lagt til KDE-adresseboka.

en: <Not Set>
no: <Ikke oppgitt>

en: Export to Address Book
no: Eksporter til adresseboka

en: Set address book fields using the selected data from Kopete
no: Fyll inn felter i adresseboka med de valgte data fra Kopete

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
no: Flett med adresseboka

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2) i18n: ectx: property (text),
en: First name:
no: Fornavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
no: Telefon hjemme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
no: Telefon arbeid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Mobile phone:
no: Mobiltelefon:

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel) i18n: ectx: property (text), wid
en: Last name:
no: Etternavn:

en: &Move To
no: &Flytt til

en: &Copy To
no: &Kopier til

en: Merge Meta Contacts
no: Flett sammen metakontakter

en: Send Email...
no: Send e-post …

[ctx: verb, rename a contact]
en: Rename
no: Endre navn

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Add Contact
no: &Legg til kontakt

en: Add to Your Contact List
no: Legg til i kontaktlista

en: Please enter the name for the new group:
no: Oppgi navn på den nye gruppa:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
no: <qt>Er du sikker på at du vil fjerne kontakten <b>%1</b> fra kontaktlista?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts that are contained within it?</qt>
no: <qt>Er du sikker på at du vil fjerne gruppa <b>%1</b> og alle kontakter som den inneholder?</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
no: Er du sikker på at du vil fjerne disse kontaktene fra kontaktlista?

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
no: Er du sikker på at du vil fjerne disse gruppene og kontaktene fra kontaktlista?

en: Account %1 is offline. Do you really want to move this metacontact?
no: Konto %1 er frakoblet. Er du sikker på at du vil flytte denne meta-kontakten?

en: Move contact
no: Flytt kontakt

en: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
no: Det er ikke oppgitt noen e-postadresse for denne kontakten i KDE-adresseboka.

en: No Email Address in Address Book
no: Ingen e-postadresse i adresseboka

en: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog.
no: Denne kontakten ble ikke funnet i KDEs adressebok. Se etter at det er oppgitt en kontakt i Egenskaper-dialogen.

en: Not Found in Address Book
no: Ikke funnet i adresseboka

en: &Add Subcontact
no: &Legg til underkontakt

en: Send Message to Group
no: Send melding til gruppe

en: &Add Contact to Group
no: &Legg til kontakt til gruppe

en: Make Meta Contact
no: Opprett metakontakt

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Use custom &icons
no: Bruk selvvalgte &ikoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
no: &Lukket:

en: Properties of Group %1
no: Egenskaper for gruppe %1

en: Custom &Notifications
no: Tilpassede &beskjeder

en: Properties of Meta Contact %1
no: Egenskaper for metakontakt %1

en: Sync KABC...
no: Sync KABC …

en: (custom name)
no: (selvvalgt brukernavn)

en: (nick name)
no: (kallenavn)

en: (formatted name)
no: (formatert navn)

en: (contact id)
no: (kontakt-id)

en: No Contacts with Photo Support
no: Ingen kontakter med foto-støtte

en: No contacts were imported from the address book.
no: Ingen kontakter ble importert fra adresseboka.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
no: Adressebok-lenke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: Export contact's details to the KDE Address Book
no: Eksporter kontaktens detaljer til KDE-adresseboka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
no: E&ksporter detaljer …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
no: Importer kontakter fra KDE-adresseboka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
no: &Importer kontakter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
no: Kilde for vist navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
en: Use address book &name (needs address book link)
no: Bruk &navn fra adresseboka (trenger adressebok-lenke)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
no: Fra kontakt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
en: Contact with which to synchronize the displayname.
no: Kontakt som visningsnavnet skal synkroniseres med.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
no: Foto-kilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
en: U&se address book photo (needs address book link)
no: Bruk foto fra adre&sseboka (trenger adressebok-lenke)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
en: S&ync photo to address book
no: S&ynkroniser foto til adresseboka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
no: Kryss av for å stille inn selvvalgte ikoner for denne kontakten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
no: Bruk selvvalgte status&ikoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
no: T&ilkoblet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
no: &Frakoblet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
no: B&orte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
no: U&kjent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: &Group:
no: &Gruppe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
en: Address book entry:
no: Adressebok-oppføring:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Account Identity
no: Konto-identitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
en: Select the identity to be used by the accounts:
no: Velg identitet som skal brukes av kontoene:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
en: <img name=foobar> My Account
no: <img name=foobar> Min konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail:
no: E-post:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private phone:
no: Privattelefon:

en: Identity Information
no: Identitetsinformasjon

en: General Information
no: Generell informasjon

en: Detailed Information
no: Detaljert informasjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: Select Photo
no: Velg bilde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: Clear Photo
no: Tøm foto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Show as:
no: Vis som:

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identity Name
no: Identitetsnavn

[ctx: Button to open account configuration widget]
en: Click to add an account
no: Legg til ny konto

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
no: Hurtigsøk-linje

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
no: &Andre handlinger

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups) #-#-#-#-#  1198 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (groups) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Groups
no: &Grupper

en: Global status message
no: Global statusmelding

en: Service messages
no: Tjenestemeldinger

en: &Export Contacts...
no: &Eksporter kontakter …

en: &Away
no: &Borte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
no: &Opptatt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
no: &Usynlig

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &Online
no: T&ilkoblet

en: &Set Status
no: &Oppgi status

en: Configure &Global Shortcuts...
no: Sett opp &globale snarveier …

en: Show &All
no: Vis &alle

en: Show Offline &Users
no: Vis frakoblede br&ukere

en: Show Empty &Groups
no: Vis tomme &grupper

en: Read Message
no: Les melding

en: Read the next pending message
no: Les neste ventende melding

en: Show/Hide Contact List
no: Vis/skjul kontaktlista

en: Show or hide the contact list
no: Vis eller skjul kontaktlista

en: Set Away/Back
no: Angi borte/til stede

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
no: <qt> Om hovedvinduet lukkes vil Kopete fortsette å kjøre i systemkurven. Bruk «Avslutt» fra «Fil»-menyen for å avslutte programmet.</qt>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
no: <b>Statusoverskrift:</b>&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox formatted status message]
en: <br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1
no: <br /><b>Statusmelding:</b>&nbsp;%1

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
no: Kopete, KDEs prate- og meldingsprogram

en: Developer and maintainer
no: Utvikler og vedlikeholder

en: Developer and Project founder
no: Utvikler og grunnlegger for prosjektet

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
no: Utvikler, vedlikeholder programtillegg for Yahoo

en: Developer, Connection status plugin author
no: Utvikler, skrev programtillegg for tilkoblingsstatus

en: Developer, Video device support
no: Utvikler, støtte for video-enheter

en: Developer, MSN
no: Utvikler, MSN

en: Developer, Gadu plugin maintainer
no: Utvikler, vedlikeholder programtillegg for Gadu

en: Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer
no: Hovedutvikler, vedlikeholder programtillegg for AIM og ICQ

en: IRC plugin maintainer
no: Vedlikeholder programtillegg for IRC

en: Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer
no: Hovedutvikler, vedlikeholder programtillegg for Telepathy og Messenger

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
no: Hovedutvikler, vedlikeholder programtillegg for MSN

en: Artist / Developer, Artwork maintainer
no: Tegner/utvikler, vedlikeholder grafikk

en: Developer, UI maintainer
no: Utvikler, UI-vedlikeholder

en: Developer, WLM plugin maintainer
no: Utvikler, vedlikeholder WLM-programtillegg

en: Developer, Jabber plugin maintainer
no: Utvikler, vedlikeholder programtillegg for Jabber

en: Lead Developer, GroupWise maintainer
no: Hovedutvikler, vedlikeholder GroupWise

en: Developer, AIM and ICQ
no: Utvikler, MSN og ICQ

en: Developer, Bonjour Plugin Maintainer
no: Utvikler, vedlikeholder programtillegg for Bonjour

en: Konki style author
no: Forfatter, Konki-stil

en: Hacker style author
no: Forfatter, Hacker-stil

en: Kopete's icon author
no: Forfatter, Kopetes ikoner

en: Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing.
no: Kopete doku-gudinne, feil og lappetesting

en: Iris Jabber Backend Library
no: Bakgrunnsbibliotek for Iris Jabber

en: OscarSocket author
no: Forfatter, OscarSocket

en: Kmerlin MSN code
no: Kmerlin MSN-kode

en: Former developer
no: Tidligere utvikler

en: Former developer, project co-founder
no: Tidligere utvikler, medgrunnlegger for prosjektet

en: Misc bugfixes and enhancements
no: Diverse feilrettelser og forbedringer

en: Former developer, original Gadu plugin author
no: Tidligere utvikler, opprinnelig forfatter for Gadu-programtillegget

en: Former developer, Jabber plugin author
no: Tidligere utvikler, forfatter av programtillegg for Jabber

en: Former developer, Oscar plugin
no: Tidligere utvikler, forfatter av programtillegg for Oscar

en: Former developer and WinPopup maintainer
no: Tidligere utvikler og vedlikeholder programtillegg for WinPopup

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
no: Ikke last inn programtillegg. Dette overstyrer alle andre valg.

en: Disable auto-connection
no: Slå av auto-tilkobling

en: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
no: Koble til de oppgitte kontoene automatisk. List opp flere kontoer
    med komma mellom for å autokoble flere kontoer.

en: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
no: Ikke last inn det oppgitte programtillegget. Bruk en liste med komma
    mellom oppføringene for å slå av flere programtillegg.

en: Load only the specified plugins. Use a comma-separated list
    to load multiple plugins. This option has no effect when
    --noplugins is set and overrides all other plugin related
    command line options.
no: Last inn bare oppgitte programtillegg. Bruk en liste med komma 
    mellom innslagene for å laste flere programtillegg. Dette valget har
    ingen virkning når --noplugins er satt, og overstyrer alle andre 
    innstillinger på kommandolinja for programtillegg.

en: URLs to pass to kopete / emoticon themes to install
no: URL-er som skal sendes til Kopete / smilefjestemaer som skal installeres

en: Edit Message...
no: Rediger melding …

en: Edit Statuses...
no: Rediger statuser …

en: Configure Statuses
no: Sett opp statuser

note: i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
en: Target KB
no: Målstørrelse i KB

en: Flicker Reduction
no: Flimmerreduksjon

note: i18n: USB Isochronous Interface
en: USB Alternate
no: Alternativ USB

en: Reset Camera
no: Tilbakestill kamera

note: i18n: Automute
en: automute
no: autodemp

note: i18n: Whitecrush Upper (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; upper threshold)
en: whitecrush upper
no: whitecrush øvre

note: i18n: Whitecrush Lower (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; lower threshold)
en: whitecrush lower
no: whitecrush nedre

note: i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
en: uv ratio
no: uv-forhold

note: i18n: Full Luminance Range
en: full luma range
no: hele luma-området

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
no: kjerning

note: i18n: Y Offset Odd Field
en: y offset odd field
no: y-forskyvning odde felt

note: i18n: Y Offset Even Field
en: y offset even field
no: y-forskyvning like felt

note: i18n: Green Balance
en: green balance
no: grønn balanse

note: i18n: Digital/Analog Converter Magnitude
en: DAC magnitude
no: DAC størrelse

note: i18n: Band Filter
en: band filter
no: båndfilter

note: i18n: RGB Gamma
en: rgb gamma
no: rgb-gamma

note: i18n: Reset Level
en: reset level
no: tilbakestill nivå

note: i18n: Pixel Bias Voltage
en: pixel bias voltage
no: piksel komp. spenning

note: i18n: Noise Suppression (Smoothing)
en: Noise suppression (smoothing)
no: Støyreduksjon (utjevning)

en: Minimum Clock Divider
no: Minste klokkeinndeling

en: Webcam Effects
no: Webcam-effekter

en: Infrared
no: Infrarød

en: Auto Luminance Control
no: Auto luminansstyring

en: Horizontal Edge Enhancement
no: Vannrett kantforbedring

en: Vertical Edge Enhancement
no: Loddrett kantforbedring

en: Lens Shading Compensation
no: Kompensering for linseskygge

en: Maximum Exposure Time
no: Lengste eksponeringstid

en: Red Saturation
no: Rød-metning

en: Blue Saturation
no: Blå-metning

en: Luminance Bandpass
no: Luminans-båndpass

en: Luminance Bandpass Weight
no: Luminans-båndpass vekt

note: i18n: High Frequency Luminance Coring
en: HF Luminance Coring
no: Høyfrekvens luminanskjerning

en: Force Color ON
no: Tving farge PÅ

note: i18n: Chrominance Gain
en: Chrominance Gain Control
no: Krominans forsterkingsstyring

note: i18n: Video Tape Recorder Time Constant
en: VTR Time Constant
no: Tidskonstant for video-båndopptaker

en: Luminance Delay Compensation
no: Luminans forsinkelseskompensering

en: Vertical Noise Reduction
no: Loddrett støyreduksjon

en: Save User Settings
no: Lagre brukerinnstillinger

en: Restore User Settings
no: Gjennopprett brukerinnstillinger

en: Restore Factory Settings
no: Gjennopprett fabrikkinnstillinger

note: i18n: Color Mode
en: Colour mode
no: Fargemodus

note: i18n: Auto Contour
en: Auto contour
no: Autokontur

note: i18n: Backlight Compensation
en: Backlight compensation
no: Baklyskompensering

note: i18n: Flicker Suppression
en: Flickerless
no: Flimmerfri

en: Compression Target
no: Komprimeringsmål

en: Color Filter
no: Fargefilter

note: i18n: Transaction Time (msec)
en: Transaction time (msec)
no: Transaksjonstid (ms)

note: i18n: "Buffers per Transaction"
en: Buffers per transaction
no: Buffere per transaksjon

en: Whiteness
no: Hvithetsgrad:

en: Automatic Brightness/Contrast Correction
no: Automatisk lysstyrke/kontrast-korrigering

en: Automatic Color Correction
no: Automatisk fargerettelse

en: Vertical Flip
no: Snu om loddrett

en: Horizontal Flip
no: Snu om vannrett

en: Loudness
no: Lydstyrke

en: Black Level
no: Sort nivå

en: Automatic White Balance
no: Automatisk hvitbalanse

en: Do White Balance
no: Gjør hvitbalanse

en: Blue Balance
no: Blåbalanse

en: Automatic Gain
no: Automatisk forsterking

en: Horizontal Center
no: Midtstill vannrett

en: Vertical Center
no: Midtstill loddrett

en: Power Line Frequency
no: Lysnettfrekvens

en: Automatic Hue
no: Automatisk fargeetone

en: White Balance Temperature
no: Hvitbalanse-temperatur

en: Backlight Compensation
no: Baklys-kompensering

en: Chroma AGC
no: Automatisk fargeforstering

en: Color Killer
no: Fargedreper

en: Chroma Gain
no: Fargeforsterking

en: Illuminator 1
no: Belyser 1

en: Illuminator 2
no: Belyser 2

en: A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode.  Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
no: En nettverksforbindelse ble frakoblet. Programmet er nå i frakoblet modus. Vil du at programmet skal fortsette med nettverkshandlinger når nettverket er tilgjengelig igjen?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?
no: Dette programmet er nå i frakoblet modus. Vil du koble til?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order to carry out this operation?
no: Dette programmet er nå i frakoblet modus. Vil du koble til for å utføre denne handlinga?

en: Leave Offline Mode?
no: Forlate frakoblet modus?

en: Stay Offline
no: Vær frakoblet

en: Could not find contactlist.xml in Kopete application data.
no: Kunne ikke finne contactlist.xml i Kopete's programdata.

en: Could not open contact list file.
no: Kunne ikke åpne kontaktlistefila.

en: Could not write contact list to a file.
no: Klarer ikke skrive kontaktlista til en fil.

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
no: <qt> Kopete støtter ikke «%1».</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
no: Klarte ikke synkronisere med KDE-adresseboka

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Do Not Use
no: Ikke bruk

en: <qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> %2</qt>
no: <qt>Et annet program la til en adresse til denne kontakten. <br />Vil du bruke den i Kopete? <br /><b>Protokoll:</b>%1<br /><b>Adresse:</b>%2</qt>

en: Import Address From Address Book
no: Importer adresse fra adresseboka

en: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
no: <qt> En eller flere av dine kontoer som bruker %1 er frakoblet.  De fleste systemer må være tilkoblet for å legge til kontakter. Koble til disse kontoene og forsøk igjen.</qt>

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
no: <qt>Du har ikke satt opp en konto for <b>%1</b> ennå.  Lag en konto og tilpass den, koble den til og forsøk igjen.</qt>

en: No Account Found
no: Ingen konto funnet

en: <qt>It was not possible to add the contact.</qt>
no: <qt>Det var ikke mulig å legge til kontakten.</qt>

en: Could Not Add Contact
no: Klarte ikke legge til kontakt

en: You have been disconnected
no: Du er blitt koblet fra

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
no: Du er tilkoblet fra en annen klient eller maskin til kontoen «%1»

en: Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.
no: De fleste proprietære lynmeldingstjenester tillater ikke at du kobler til fra mer enn ett sted. Se til at ingen bruker kontoen din uten din tillatelse. Hvis du trenger en tjeneste som støtter tilkobling fra forskjellige steder på samme tid, så bruk Jabber-protokollen.

en: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
no: Du har ikke lov til å legge deg selv til i kontaktlista. «%1» vil ikke bli lagt til konto «%2».

en: Error Creating Contact
no: Feil under opprettelse av kontakt

en: You have been added
no: Du er blitt lagt til

en: The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list.
no: Kontakten <b>%1</b> har lagt deg til i sin egen kontaktliste.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the contact list appearance has changed.
no: Sendes ut når utseendet til kontaktlista er endret.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Enable emoticon support in Kopete.
no: Slå på støtte for smilefjes i Kopete.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether using the system font for the chat window.
no: Om systemskrifta brukes for pratevinduet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Color used to identify idle contacts.
no: Farge som viser kontakter på tomgang.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether to use a different color for idle contacts.
no: Om det skal brukes en annen farge for brukere på tomgang.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Contact properties that contact tooltip will show.
no: Kontaktegenskaper som verktøytips for brukere skal vise.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list group sorting
no: Gruppesortering av kontaktliste

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact photo.
no: Ikonvisning for kontaktliste. Enten protokoll-ikonet eller kontaktfotoet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable borders on the contact's photo.
no: Slå på rammekanter på kontaktfoto.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Round contact photo corners.
no: Avrundede hjørner på kontaktfoto.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show contact list as a tree view.
no: Vis kontaktlista i tre.-visning.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Indent contacts if you do not show tree lines.
no: Rykk inn kontakter om du ikke viser tre-linjer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Hide the vertical scroll bar.
no: Skjul den loddrette rullelinja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Group contacts by group.
no: Samle kontakter etter gruppe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Use custom fonts for contact list.
no: Bruk selvvalgte skrifter for kontaklista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Automatically resize the main window.
no: Endre automatisk størrelse for hovedvinduet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Corner at which to anchor main window when auto-resizing.
no: Hjørnet der hovedvinduet skal forankres under automatisk størrelsesendring.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Normal font for contact list
no: Normal skrift for kontaktlista

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Small font for contact list (for status message)
no: Liten skrift for kontaktlista (for statusmelding)

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Color for group name.
no: Farge for gruppenavn.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Animate contact list on contact list changes.
no: Animer kontaktlista ved endringer i kontaktlista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fade-in/Fade-out on contact status changes.
no: Ton inn/Ton ut ved endringer i kontaktstatus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fold-in/Fold-out on contact status changes.
no: Fold inn/fold ut ved endringer i kontaktstatus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide contact list after a while.
no: Auto-skjul kontaktlista etter en stund.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while.
no: Auto-skjul loddrett rullelinje i kontaktlista etter en stund.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide timeout
no: Tidsgrense for auto-skjuling

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in contact list.
no: Vis frakoblede brukere i kontaktlista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show empty groups in contact list.
no: Vis tomme grupper i kontaktlista

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show identities in status bar instead of accounts.
no: Vis identiteter i statuslinja i stedet for kontoer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in a separate group.
no: Vis frakoblede brukere i en separat gruppe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Start Kopete docked.
no: Start Kopete dokket.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show Kopete in system tray.
no: Vis Kopete i systemkurven.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use message queue.
no: Bruk meldingskø.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue unread messages.
no: Legg uleste meldinger i kø.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use mouse navigation only in contact list.
no: Bruk musenavigasjon bare i kontaktlista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Reconnect on disconnect.
no: Koble til på nytt ved frakobling.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Raise message view on new messages.
no: Hev meldingsvisning ved nye meldinger

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show events in chat window.
no: Vis hendelser i pratevinduet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue only highlighted messages in group chats
no: Legg bare framhevede meldinger i kø i gruppe-prat

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue Only Messages On Another Desktop
no: Legg bare i kø meldinger på et annet skrivebord

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Single notification for messages from the same sender.
no: Én enkelt varsling for meldinger fra samme sender.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Balloon Notification Ignore Closes Chat View
no: Pratevindu lukkes om boblevarsling ignoreres

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification
no: Varsling ved blink i systemkurven

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Left Click Opens Message.
no: Venstreklikk på blink i systemkurven åpner meldinga.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Animate on message with open chat.
no: Animer ved melding med åpen prat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View
no: Varslilng ved blink i systemkurven bytter gjeldende skrivebord til pratevisningen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable events while away.
no: Slå på hendelser mens borte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Chat window grouping policy.
no: Grupperingspraksis for pratevinduer

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable spell checking by default.
no: Slå på stavekontroll som standard.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable rich text by default.
no: Slå på rik tekst  som standard.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show send button in Chat Window.
no: Vis send-knapp i pratevinduet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show message dates.
no: Vis meldingsdatoer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name.
no: Avkort kontaktnavn.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name max length.
no: Største lengde for kontaktnavn før avkorting.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Maximum number of messages to show in a chat window.
no: Største antall meldinger som vises i et pratevindu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Hightlight messages containing your nickname.
no: Framhev meldinger med ditt kallenavn i.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Selected view plugin for Chat Window.
no: Valgt visnings-programtillegg for pratevindu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Use auto away.
no: Bruk auto-borte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Auto away timeout.
no: Tidsgrense for auto-borte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Go available after detecting an activity.
no: Bli til stede når det merkes aktivitet igjen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Confirm Before Coming Back from Auto Away
no: Bekreft før du kommer tilbake fra auto-borte

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use the latest away message.
no: Bruk siste fraværsmelding som melding for auto-borte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use a custom away message.
no: Bruk selvvalgt fraværsmelding for auto-borte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away title.
no: Tittel for egeendefinert auto-borte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away message.
no: Selvvalgt fraværsmelding for auto-borte.

en: I am gone right now, but I will be back later
no: Jeg er borte nå, men kommer tilbake senere

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable smooth scrolling in contact list.
no: Slå på jevn rulling i kontaktlista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Always show tabs.
no: Vis alltid faner.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show contact name for each tab.
no: Vis kontaktnavn for hver fane.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show close button for each tab.
no: Vis lukkeknapp for hver fane.

en: Outgoing Message Sent
no: Utgående melding sendt

en: A contact sent you a buzz/nudge.
no: En kontakt har sendt deg et lite vink.

en: User <i>%1</i> is typing a message
no: Bruker <i>%1</i> skriver nå en melding

[ctx: @action]
en: Chat
no: Prat

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
no: <qt>Det oppsto en feil mens et nytt pratevindu ble laget. Pratevinduet ble ikke laget.</qt>

en: Error While Creating Chat Window
no: Feil under åpning av pratevindu

en: Enter Arguments
no: Oppgi argumenter

en: Enter the arguments to %1:
no: Oppgi argumentene til %1:

en: Alias "%1" expands to itself.
no: Aliaset «%1» løses opp til seg selv.

en: "%2" requires at least %1 argument. | "%2" requires at least %1 arguments.
no[0]: «%2» krever minst %1 argument.
no[1]: «%2» krever minst  %1 argumenter.

en: "%2" has a maximum of %1 argument. | "%2" has a maximum of %1 arguments.
no[0]: «%2» tar høyst %1 argument.
no[1]: «%2» tar høyst %1 argumenter.

en: You are not authorized to perform the command "%1".
no: Du har ikke adgang til å kjøre kommandoen «%1».

en: Command Error
no: Kommandofeil

en: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
no: BRUK: /help [<kommando>] – brukes til å liste opp tilgjengelige kommandoer, eller vise hjelp for en bestemt kommando.

en: USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser.
no: BRUK: /url – Åpner siste url for gjeldende prat i standard nettleser.

en: USAGE: /close - Closes the current view.
no: BRUK: /close – lukker gjeldende visning.

en: USAGE: /part - Closes the current view.
no: BRUK: /part – lukker gjeldende visning.

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
no: BRUK: /clear – tømmer den aktive visningens pratebuffer.

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
no: BRUK: /away [<grunn>] – Markerer deg som borte/tilbake bare for denne kontoen.

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
no: BRUK: /awayall [<grunn>] – Markerer deg som borte/tilbake for alle kontoer.

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
no: BRUK: /say <tekst> – Si tekst i denne praten. Dette er det samme som å bare taste teksten, men er svært nyttig i skripter.

en: USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat.
no: BRUK: /exec [-o] <kommando> – Utfører den angitte kommandoen og viser resultatet i pratebufferen. Hvis -o er angitt blir utdataene sendt til alle deltakere i praten.

en: Available Commands:
no: Tilgjengelige kommandoer:

en: 
    Type /help <command> for more information.
no: 
    Tast /help <kommando> for mer informasjon.

en: There is no help available for '%1'.
no: Det er ingen hjelp tilgjengelig for '%1'.

en: ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function.
no: FEIL: Tilgang til skallkommandoer er begrenset på systemet ditt. /exec-kommandoen vil ikke fungere.

en: ERROR: Failed to start process from /exec command.
no: FEIL: Klarte ikke å starte en prosess fra /exec-kommandoen.

en: &Add to Your Contact List
no: &Legg til i kontaktlista

en: Visible when offline
no: Synlig når frakoblet

en: Move Contact
no: Flytt kontakt

en: Select the meta contact to which you want to move this contact:
no: Velg meta-kontakt dit du vil flytte denne kontakten:

en: Create a new metacontact for this contact
no: Lag en ny metakontakt for denne kontakten

en: If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
no: Hvis du velger dette, så blir det opprettet en ny metakontakt i gruppa på øverste nivå med samme navn som denne kontakten, og kontakten blir flyttet dit.

en: This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
no: Denne brukeren kan ikke nås for øyeblikket. Forsøk en protokoll som støtter frakoblet sending, eller vent til denne brukeren kobler seg til.

en: User is Not Reachable
no: Brukeren kan ikke nås

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
no: Er du sikker på at du vil fjerne kontakten «%1»  fra kontaktlista?

[ctx: @label:textbox formatted name]
en: <br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
no: <br /><b>Fullt navn:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted idle time]
en: <br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
no: <br /><b>Inaktiv:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted url]
en: <br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>
no: <br /><b>Hjemmeside:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
no: <br /><b>Statusoverskrift:</b>&nbsp;%1

en: Private Phone
no: Privattelefon

en: Private Mobile Phone
no: Privat mobiltelefon

en: Work Mobile Phone
no: Mobiltelefon arbeid

en: Custom Name
no: Selvvalgt navn

en: Shown even if offline
no: Vis selv om frakoblet

en: Not in your contact list
no: Ikke i kontaktlista

en: Offline Users
no: Frakoblede brukere

[ctx: Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts]
en: Default Identity
no: Standard identitet

en: This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
no: Denne brukeren kan ikke nås for øyeblikket.  Se etter at du er tilkoblet og bruker en protokoll som støtter frakoblet sending, eller vent til denne brukeren kobler seg til.

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
no: <qt><i>%1</i> er nå %2.</qt>

en: Unable to find the file %1.
no: Klarte ikke finne fila %1.

en: <qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 is correct.</qt>
no: <qt> Klarte ikke laste ned den fila det spørres etter. <br />Se etter at adressen %1 er riktig.</qt>

en: <qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file instead?</qt>
no: <qt>Kopete klarer ikke å lagre passordet ditt trygt i lommeboka. <br />Vil du lagre passordet i den <b>utrygge</b> oppsettsfila i stedet?</qt>

en: Unable to Store Secure Password
no: Klarer ikke lagre trygt passord

en: Store &Unsafe
no: Lagre &utrygt

en: <qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
no: <qt><b>Passordet var feil. </b>Oppgi passord igjen for %1-kontoen <b>%2</b></qt>

en: <qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
no: <qt>Oppgi passord for %1-konto <b>%2</b></qt>

en: Sorry, I am busy right now
no: Beklager, jeg er opptatt akkurat nå

en: Going Online - Kopete
no: Kobler til – Kopete

en: Do You Want to Change Status to Available?
no: Vil du endre status til Tilgjengelig?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Status)
en: Protocol's status menu type.
no: Type statusmeny for protokollen.

en: File transfer %1 completed.
no: Filoverføring %1 fullført.

en: File transfer %1 failed.
no: Filoverføring %1 mislyktes.

en: You cancelled file transfer %1
no: Du avbrøt filoverføring %1

en: File transfer %1 cancelled.
no: Filoverføring %1 avbrutt.

en: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
no: Denne protokollen støtter dessverre ennå ikke sending av filer som ikke er lagret lokalt.
    Kopier denne fila til maskinen din og prøv igjen.

en: You must provide a valid local filename
no: Du må oppgi et gyldig lokalt filnavn

en: You do not have permission to write to selected file
no: Du har ikke rettigheter til å skrive til den valgte fila

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
no: Fila %1 finnes fra før.
    Vil du overskrive den?

en: The directory %1 does not exist
no: Mappa %1 finnes ikke

en: You do not have permission to write to selected directory
no: Du har ikke rettigheter til å skrive til den valgte mappa

en: You must provide a valid local directory
no: Du må oppgi et gyldig lokalt mappenavn

en: You have been disconnected.
no: Du er blitt koblet fra.

en: Connection Lost.
no: Tilkoblingen er tapt.

en: Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.
    This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later.
no: Kopete mistet kanalen som ble brukt til å snakke med lynmeldingssystemet.
    Dette kan enten skyldes at din Internett-forbindelse ble brutt, at tjenesten har vanskeligheter, eller at tjenesten koblet deg bort fordi du forsøkte å koble til samme konto fra et annet sted. Forsøk å koble til igjen senere.

en: Cannot connect with the instant messaging server or peers.
no: Kan ikke koble til lynmeldingstjeneren eller motpartene.

en: Cannot connect.
no: Kan ikke koble til.

en: This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.
    This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later.
no: Dette betyr at Kopete ikke kan kontakte lynmeldingstjeneren eller motpartene.
    Dette kan enten skyldes at din Internett-forbindelse ble brutt, eller at tjenesten har vanskeligheter. Forsøk å koble til igjen senere.

en: More Information...
no: Mer informasjon …

en: + %1 more message | + %1 more messages
no[0]: + %1 melding til
no[1]: + %1 meldinger til

[ctx: @title %1 is contact's name]
en: Incoming file transfer request from <i>%1</i>
no: Innkommende forespørsel om filoverføring fra <i>%1</i>

[ctx: @info]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>
no: En bruker forsøker å sende deg en fil <filename>%1</filename>

[ctx: @info %2 is message]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename> with the message:<nl/>"%2"
no: En bruker forsøker å sende deg en fil <filename>%1</filename> med meldingen:<nl/>"%2"

en: Incoming message from <i>%1</i>
no: Innkommende melding fra <i>%1</i>

en: A highlighted message arrived from <i>%1</i>
no: En framhevet melding kom fra <i>%1</i>

[ctx: @action]
en: View
no: Vis

en: Choose the corresponding entry for '%1'
no: Velg oppføringa som tilsvarer «%1»

en: Choose the corresponding entry in the address book
no: Velg den tilsvarende oppføringa i adresseboka

en: Address Book Association
no: Adressebok-tilknytning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
en: The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact
no: Oppføringa i KDE adresseboka tilknyttet denne Kopete-kontakten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
no: Velg en oppføring i adresseboka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: C&hange...
no: En&dre …

en: New Address Book Entry
no: Ny oppføring i adresseboka

en: Name the new entry:
no: Sett navn på ny oppføring:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
no: Lag en ny oppføring i adresseboka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
no: Lag ny &oppføring …

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
no: Velg kontakten som du vil snakke med via lynmeldingstjenester

en: Select Avatar
no: Velg en avatar

en: No Avatar
no: Ingen avatar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
en: Add Avatar...
no: Legg til avatar …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
en: From Webcam
no: Fra nettkamera

en: Someone Has Added You
no: Noen har lagt til deg

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contact list. (Account %3)</qt>
no: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> Kontakten <b>%2</b> har lagt deg til sin kontaktliste. (Konto %3)</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: The contact XXX has added you to his/her contactlist
no: Kontakten XXX har lagt deg til i sin egen kontaktliste

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
no: Les mer informasjon om denne kontakten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
no: Gi denne kontakten lov til å se min status

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
no: Legg denne kontakten til i mi kontaktliste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's nickname.
no: Kontaktens viste navn. Kallenavnet blir brukt om du lar det være tomt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the contact list.
    Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display name.
no: Oppgi kontaktens visningsnavn.  Slik vises kontakten i kontaktlista.
    La det være tomt om du vil se kontaktens kallenavn som vist navn.

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  953  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Display name:
no: Vist navn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in the top level group.
no: Oppgi gruppa der kontakten skal legges til. Om du lar det være tomt blir den lagt til gruppa på øverste nivå.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
no: I gruppa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it to the top level group.
no: Oppgi gruppa der kontakten skal legges til. Om du lar det være tomt blir den lagt til gruppa på øverste nivå.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Address book link:
no: Adressebok-lenke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please specify an away message, or choose a predefined one.
no: Oppgi en borte-melding, eller velg en forhåndsvalgt melding.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
no: Kryss av her og oppgi passordet ditt nedenfor om du vil at passordet skal lagres i lommeboka, slik at Kopete ikke trenger spørre om det hver gang det trengs.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
no: Oppgi passordet ditt her.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
no: Oppgi passordet ditt her. Hvis du helst ikke vil lagre passordet ditt, så ta vekk merket i avkryssingsboksen «Husk passord» over; da blir du bedt om å oppgi passord hver gang det trengs.

en: Start &Chat...
no: Start &prat …

en: &Send Single Message...
no: &Send én melding …

en: User &Info
no: Bruker&info

en: View &History...
no: Vis &historien …

en: &Create Group...
no: &Lag gruppe …

en: Cha&nge Meta Contact...
no: En&dre Meta-kontakt …

en: &Delete Contact
no: &Slett kontakt

en: Change A&lias...
no: Endre a&lias …

en: Un&block Contact
no: &Tillat kontakt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Use Subfolder for Each Contact
no: Bruk undermappe for hver kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
en: Only the selected contacts
no: Bare de valgte kontaktene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
no: Ikke de valgte kontaktene

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
no: Legg til nytt alias

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
en: This is the command that you want to run when you execute this alias.
no: Dette er kommandoen som du vil kjøre når du utfører dette aliaset.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
en: <qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.
    
    You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.
    
    Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off anyway).</qt>
no: <qt>Dette er kommandoen du vil ha kjørt når du kjører dette aliaset.
    
     Du kan bruke variablene <b>%1, %2 … %9</b> i kommandoen, og de blir erstattet med argumentene til aliaset. Variablen <b>%s</b> blir erstattet med alle argumentene. <b>%n</b> blir erstattet med ditt kallenavn.
    
    Ikke ta med «/» i kommandoen (hvis du gjør det, blir det likevel fjernet).</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/').
no: Dette er det aliaset du legger til (det du taster etter kommandotegnet, «/»).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do anyway).
no: Dette er det aliaset du legger til (det du taster etter kommandotegnet, «/»). Ikke ta med «/» ( tegnet blir fjernet hvis du tar det med likevel).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
en: If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here.
no: Hvis du vil at dette aliaset bare skal være aktivt for bestemte protokoller, så velg disse protokollene her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
no: For protokoller:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
en: This is the list of custom aliases and the commands that you have already added
no: Dette er lista over selvvalgte aliaser og kommandoer som du allerede har lagt inn

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
no: &Legg til nytt alias …

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
no: &Slett markert

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
no: Rediger alias …

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
no: <qt>Klarte ikke legge til aliaset <b>%1</b>. Et aliasnavn kan ikke inneholde tegnene «_» eller «=».</qt>

en: Invalid Alias Name
no: Ugyldig aliasnavn

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled either by another alias or Kopete itself.</qt>
no: <qt>Klarte ikke legge til aliaset <b>%1</b>. Denne kommandoen blir allerede håndtert av enten et annet alias eller av Kopete selv.</qt>

en: Could Not Add Alias
no: Klarte ikke legge til alias

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
no: <qt>Klarte ikke legge til aliaset <b>%1</b>. Denne kommandoen blir allerede håndtert av enten et annet alias eller av Kopete selv.</qt>

en: Are you sure you want to delete the selected aliases?
no: Er du sikker på at du vil slette de valgte aliasene?

en: Delete Aliases
no: Slett aliaser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
no: Setningsinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
no: Legg til et punktum på slutten av hver sendt linje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
no: Start hver sendte linje med stor bokstav

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Replacements List
no: Erstatningsliste

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Text:
no: &Tekst:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
no: Erstatningsinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
no: Autoerstatt på innkommende meldinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
no: Autoerstatt på utgående meldinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
no: Kontakt-notater

en: Notes about %1:
no: Notater om %1:

en: &Notes
no: &Notater

note: i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en: Cryptography Toolbar
no: Verktøylinje for kryptografi

[ctx: @action toggle action]
en: Encrypt Messages
no: Krypter meldinger

[ctx: @action toggle action]
en: Sign Messages
no: Signer meldinger

[ctx: @action toggle action]
en: Export Contacts' Keys to Address Book
no: Eksporter kontaktens nøkler til adresseboka

[ctx: @info]
en: You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog.
no: Du har ikke valgt en privat nøkkel for deg selv, så det går ikke an å signere. Velg en privat nøkkel i innstillingsdialogen for kryptografi.

en: No Private Key
no: Ingen privat nøkkel

[ctx: @info]
en: This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
no: Denne protokollen virker kanskje ikke med krypterte meldinger, fordi krypterte meldinger er svært lange, og tjeneren eller partneren kan avvise dem på grunn av lengden. Slå av kryptering for å unngå at du blir frakoblet eller at din konto blir advart eller midlertidig sperret.

en: Cryptography Unsupported Protocol
no: Kryptografi ustøttet protokoll

[ctx: @info]
en: You need to select a public key for %2 to send encrypted messages to that contact. | You need to select a public key for the following meta-contacts to send encrypted messages to them:
    %2
no[0]: Du må velge en offentlig nøkkel for %2 for å sende krypterte meldinger til den kontakten.
no[1]: Du må velge en offentlig nøkkel for følgende meta-kontakter for å sende krypterte meldinger til dem:
    %2

en: Missing public key | Missing public keys
no[0]: Manglende offentlig nøkkel
no[1]: Manglende offentlige nøkler

[ctx: @action]
en: &Select Public Key...
no: &Velg offentlig nøkkel …

[ctx: @action]
en: &Export Public Keys To Address Book...
no: &Eksporter offentlige nøkler til adresseboka …

[ctx: @info]
en: This protocol %1 may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
no: Denne protokollen %1 virker kanskje ikke med krypterte meldinger, fordi krypterte meldinger er svært lange, og tjeneren eller partneren kan avvise dem på grunn av lengden. Slå av kryptering for å unngå at du blir frakoblet eller at din konto blir advart eller midlertidig sperret.

en: Cryptography Unsupported Protocol %1
no: Kryptografi ustøttet protokoll %1

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
no: Programtillegget for kryptografi har funnet en krypteringsnøkkel for %1 (%2) i din KDE adressebok. Vil du bruke nøkkel %3 som offentlig nøkkel for denne kontakten?

en: Public Key Found
no: Offentlig nøkkel funnet

en: Public Keys Found
no: Offentlige nøkler funnet

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
no: Programtillegget for kryptografi har funnet flere krypteringsnøkler for %1 (%2) i din KDE adressebok. Velg den nøkkelen du vil bruke og trykk OK,

en: Private Key:
no: Privat nøkkel:

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
no: Velg nøkkelen du vil bruke til å signere og kryptere meldinger

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
no: Velg nøkkelen du vil bruke til å signere og kryptere meldinger

[ctx: @info:tooltip]
en: The private key used for decryption and signing
no: Den private nøkkelen brukt til  dekryptering og signering

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
no: Vis og endre den private nøkkelen som brukes til å signere og kryptere meldinger med programtillegget Cryptography

[ctx: @info]
en: <para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself.</para><para>Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing "Select Public Key".</para>
no: <para>Før du kan signere meldinger eller motta krypterte meldinger må du velge en privat nøkkel for deg selv.</para><para>Før du kan sende krypterte meldinger til noen må du velge deres offentlige nøkkel ved å trykke høyre museknapp på navnet deres i kontaktlista og velge «Velg offentlig nøkkel».</para>

en: Sign messages in clearsign mode
no: Signer meldinger i klarsign-modus

en: Select Contact's Public Key
no: Velg kontaktens offentlige nøkkel

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
no: Velg nøkkelen du vil bruke til å kryptere meldinger til mottakeren

en: Select public key
no: Velg offentlig nøkkel

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
no: Velg offentlig nøkkel for %1

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: User's private key fingerprint.
no: Fingeravtrykk for brukerens private nøkkel

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: Sign messages in clearsign mode.
no: Signer meldinger i klarsign-modus.

en: Export Public Keys
no: Eksporter offentlige nøkler

[ctx: @info:tooltip]
en: Export checked keys to address book
no: Eksporter markerte nøkler til adresseboka

[ctx: @item:inlistbox]
en: &lt;No metacontacts with keys to export&gt;
no: &lt;Ingen metakontakter med nøkler som kan eksporteres&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cryptography plugin will export keys for the chosen metacontacts. If no address book entry has been linked to each metacontact, one will be created.
no: Programtillegget for kryptografi vil eksportere nøkler for de valgte metakontaktene. Hvis det ikke er koblet noen adressebokoppføring til hver metakontakt, så blir det opprettet en.

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList)
en: Select Keys to Export
no: Velg nøkler som skal eksporteres

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
no: Kryss av ved siden av navnet og nøkkelen for hver bruker du vil eksportere til adresseboka.

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList)
en: Select Keys to Use
no: Velg nøkler som skal brukes

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList)
en: Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
no: Velg nøkkelen du vil bruke til å kryptere til metakontakten

en: -New filter-
no: -Nytt filter-

en: Please enter the new name for the filter:
no: Oppgi nytt navn på filteret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
no: Hvis meldinga inneholder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en: Set the message importance to:
no: Sett meldingens viktighet til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
no: Endre bakgrunnsfargen til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
no: Endre forgrunnsfargen til:

en: Would you like to remove the old history files?
no: Vil du fjerne gamle historiefiler?

en: History Converter
no: Historiekonvertering

en: History converter
no: Konvertering av historie

en: Parsing the old history in %1
no: Tolker gammel historie i %1

en: Parsing the old history in %1:
    %2
no: Tolker gammel historie i %1:
    %2

note: i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History2 Plugin)
en: Show previous messages in new chats.
no: Vis tidligere meldinger i nye pratevinduer.

note: i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History2 Plugin)
en: Number of messages to show.
no: Antall meldinger som skal vises.

note: i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History2 Plugin)
en: Number of messages per page
no: Antall meldinger pr. side

note: i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin)
en: Color of messages
no: Meldingsfarge

note: i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History2 Plugin)
en: Style to use in history-browser.
no: Stil som skal brukes i historieviseren.

en: History for %1
no: Historie for %1

en: History for All Contacts
no: Historie for alle kontakter

en: Latest History
no: Seneste historie

en: View &History
no: Vis &historien

en: Quote Last Message
no: Siter siste melding

en: Import History
no: Importer historie

en: Import Listed Logs
no: Importer opplistede logger

en: Get History From &Pidgin...
no: Hent historie fra &Pidgin …

en: Select log directory by hand
no: Velg loggmappa manuelt

en: Parsed History
no: Tolket historie

en: Saving logs to disk ...
no: Lagrer logger til disk …

en: Abort Saving
no: Avbryt lagring

en: Are You Sure?
no: Er du sikker?

en: You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is imported twice.
    Are you sure you want to continue?
no: Du har alt importert logger fra pidgin. Hvis du gjør det to ganger, blir hver melding importert to ganger.
    Er det sikkert at du vil fortsette?

en: Select Log Directory
no: Velg loggmappe

en: Parsing history from pidgin ...
no: Tolker historie fra pidgin …

en: Abort parsing
no: Avbryt tolking

en: Parsing history
no: Tolker historie

en: WARNING: There is no equivalent for protocol %1 in kopete.
no: ADVARSEL: I Kopete er det ikke noe som er likeverdig med protokoll %1.

en: WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).
no: ADVARSEL: Finner ikke tilsvarende konto for %1 (%2).

en: WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be imported.
no: ADVARSEL: Finner ikke %1 (%2) i kontaktlista di. Logger som er funnet blir ikke importert.

en: WARNING: Cannot open file %1. Skipping.
no: ADVARSEL: Kan ikke åpne fila %1. Hopper over

en: WARNING: Cannot parse date "%1". You may want to edit the file containing this date manually. (Example recognized date strings: "%2".)
no: ADVARSEL: Kan ikke tolke datoen «%1». Det kan hende du vil redigere manuelt den fila som inneholder denne datoen. (Eksempler på gjenkjente datostrenger: «%2».)

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your nicks.
no: INFORMASJON: Gjettet at %1 er ett av dine kallenavn.

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your buddys nicks.
no: INFORMASJON: Gjettet at %1 er et kallenavn for en partner.

en: Cannot map Nickname to Account
no: Kan ikke sette opp samsvar mellom kallenavn og konto

en: Did you ever use "%1" as nickname in your history?
no: Brukte du «%1» som kallenavn i historien?

en: WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4
no: ADVARSEL: XML tolkingsfeil i %1 på linje %2, tegn %3: %4

en: Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.
    Do you want to import and convert them to the new history format?
no: Fant gamle historiefiler fra Kopete 0.6.x eller tidligere.
    Vil du importere dem og konvertere til det nye historieformatet?

en: History Plugin
no: Programtillegg for historie

en: Import && Convert
no: Importer og konverter

en: Do Not Import
no: Ikke importer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
no: Pratehistorie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: The number of messages that are shown when browsing history in the chat window
no: Antall meldinger som blir vist når du blar i historien i pratevinduet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
no: Antall meldinger pr. side:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
no: Farge på historiske meldinger i pratevinduet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
no: Meldingsfarge:

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
en: This is the number of messages that will be added automatically in the chat window when opening a new chat.
no: Dette er antall meldinger som automatisk blir lagt til i pratevinduet når en ny samtale åpnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
no: Antall meldinger som skal vises:

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_ChatWindow)
en: The number of message that are shown when borwsing history in the chat window
no: Antall meldinger som blir vist når du blar i historien i pratevinduet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: When a new chat is opened, automatically add the last few messages between you and that contact.
no: Når en ny samtale åpnes, legg automatisk  til noen av de siste meldingene du utvekslet med den kontakten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
no: Vis tidligere meldinger i nye pratevinduer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory2)
en: Import History...
no: Importer historie …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Message filter:
no: Meldingsfilter:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Incoming
no: Bare innkommende

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Outgoing
no: Bare utgående

en: Get History From &Kopete...
no: Hent historie fra &Kopete …

en: Parsing history from kopete ...
no: Tolker historie fra kopete …

en: History2
no: Historie2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, import2)
en: Import history from other kopete history plugin, pidgin,..
no: Importer historie fra andre Kopete-programtillegg, pidgin …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: Import history
no: Importer historie

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
en: Horizontal Rendering Resolution (DPI).
no: Vannrett visningsoppløsning (PPT).

note: i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
en: Vertical Rendering Resolution (DPI).
no: Loddrett visningsoppløsning (PPT).

note: i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
en: Latex Include File.
no: LaTeX include-fil.

en: Preview Latex Images
no: Forhåndsvis LaTeX-bilder

en: The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$
no: Meldinga du skriver inneholder ikke noe LaTeX. En LaTeX-formel må være omsluttet av to $-tegn:  $$formel$$

en: No LaTeX Formula
no: Ingen LaTeX-formel

en: <b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1
no: <b>Forhåndsvisning av LaTeX-meldinga: </b><br/>%1

en: Cannot find the Magick 'convert' program.
    convert is required to render the LaTeX formulae.
    Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's package manager.
no: Kan ikke finne «convert»-programmet til Magick.
    convert trengs for å kunne vise LaTeX-formler.
    Hent pakken hos www.imagemagick.org eller fra din distribusjons pakkebehandler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. ie: $$formula$$
    This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in order to work.
no: Programtillegget KopeTeX gjør at Kopete kan vise LaTeX-formler i pratevinduet. Senderen må plassere to $-tegn rundt formelen, dvs: $$formel$$
    For at dette programtillegget skal virke må ImageMagick-programmet convert være installert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: LaTeX include file:
no: LaTeX include-fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Rendering resolution (DPI):
no: Visningsoppløsning (PPT):

note: i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
en: Header of the message advertised.
no: Meldingshode for den  annonserte meldinga.

en: Now listening to:
no: Lytter nå til:

note: i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
en: Core of the message advertised.
no: Meldingskropp for den annonserte meldinga.

en: %track( by %artist)( on %album)
no: %track ( av %artist)( på %album)

note: i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
en: Conjunction when multiple track are playing.
no: Sammenstilling når flere spor spilles.

note: i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show explicitly the current music listened via a menu or /media command.
no: Vis uttrykkelig musikken det lyttes til via en meny eller /media-kommando.

note: i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in chat window.
no: Vis i pratevinduet den musikken som spilles av nå.

note: i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in place of your status message.
no: Vis musikken du hører på i stedet for statusmeldinga.

note: i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened appended to your status message.
no: Vis musikken du hører på, lagt til statusmeldinga.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Use the specified media player.
no: Bruk angitt mediaspiller.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Selected Media Player for source of listening advertising.
no: Valgte mediespiller for kilde til lyd-annonser.

en: Send Media Info
no: Send mediainformasjon

en: None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet, or Qmmp) are playing anything.
no: Ingen av de støttede mediaspillerne spiller noe. (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet eller Qmmp)

en: Nothing to Send
no: Ingenting å sende

en: USAGE: /media - Displays information on current song
no: Bruk: /media – viser informasjon om musikken som spilles nå

[ctx: Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running]
en: Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
no: Lytter – Kopete ville fortelle hva jeg lytter til hvis jeg lyttet til noe på en støttet mediespiller.

en: Unknown player
no: Ukjent spiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en: <b>Share Your Musical Taste</b>
no: <b>Fortell om din musikksmak</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
no: Meldin&g

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
en: Use this message when advertising:
no: Bruk denne meldinga for å annonsere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
en: %track, %artist, %album, %player will be substituted if known.
    Expressions in brackets depend on a substitution being made.
no: %track, %artist, %album, %player blir erstattet hvis kjent.
     Uttrykk i parentes avhenger av at en erstatning blir gjort.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
no: Start med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
no: Lytter nå til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
en: For each track:
no: For hvert spor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
en: %track (by %artist)(on %album)
no: %track (av %artist)(på %album)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
en: Conjunction (if >1 track):
no: Konjunksjon (hvis >1 spor):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
no: A&nnonserer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
en: Explicit &via "Tools->Send Media Info",
    or by typing "/media" in the chat
    window edit area.
no: Uttrykkelig &via «Verktøy → Send mediainfo»,
    eller skriv «media» i redigeringsområdet
     i pratevinduet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
en: &Show in chat window (automatic)
no: Vi&s i pratevinduet (automatisk)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
en: Show &the music you are listening to 
    in place of your status message.
no: Vis &musikken du hører på
    i stedet for statusmeldinga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
en: Appe&nd to your status message
no: Legg til i statusmeldi&nga

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
no: Mediasp&iller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en: Use &specified media player
no: Bruk angitt media&spiller

en: Waiting for %1...
no: Venter på %1 …

en: Checking if answers match...
no: Ser etter om svarene stemmer …

en: Incoming authentication request from %1
no: Innkommende autentiseringsforespørsel fra %1

[ctx: @title]
en: Select authentication method
no: Velg autentiseringsmetode

en: Question and Answer
no: Spørsmål og Svar

en: Shared Secret
no: Delt hemmelighet

[ctx: @title]
en: Question and Answer
no: Spørsmål og Svar

[ctx: @info]
en: Enter a question that only %1 is able to answer:
no: Oppgi et spørsmål som bare %1 kan svare på:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
no: Skriv svaret på spørsmålet:

[ctx: @info]
en: Authentication with %1
no: Autentiserer mot %1

[ctx: @info]
en: %1 would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
no: %1 vil gjerne bekrefte din autentisering. Svar på følgende spørsmål i feltet nedenfor:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
no: Delt hemmelighet

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and %1:
no: Oppgi et hemmelig passord som bare du og  %1 kjenner:

[ctx: @title]
en: Authentication with %1
no: Autentiserer mot %1

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and %1:
no: Oppgi det hemmelige passordet som bare du og %1 kjenner:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
no: Manuell verifisering

[ctx: @info]
en: Contact %1 via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
no: Kontakt %1 på en annen sikker måte og verifiser at følgende fingeravtrykk er riktig:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
no: Jeg har ikke

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
no: Jeg har

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for %1
no: verifisert at dette faktisk er riktig fingeravtrykk for %1

en: Authentication successful
no: Autentiseringen var vellykket

en: The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is now secure.
no: Autentisering med %1 vellykket. Samtalen er nå sikret.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
no: <b>%1</b> har autentisert deg. Kanskje du også vil autentisere denne kontakten ved å stille ditt eget spørsmål.

en: The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
no: Autentisering mot %1 mislyktes, For å være sikker på at du ikke snakker med en bedrager, så forsøk igjen med den manuelle metoden med fingeravtrykk. Merk at samtalen nå er usikret.

en: %1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
no: %1 har avbrutt autentiseringsprosessen, For å være sikker på at du ikke snakker med en bedrager, så forsøk igjen med den manuelle metoden med fingeravtrykk.

en: Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
no: –Still %1 et spørsmål som bare du og han/hun vet svaret på. Hvis svaret ikke stemmer kan det hende du snakker med en bedrager.

en: Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
no: Velg en hemmelighet som bare du og %1 vet. Hvis hemmeligheten ikke stemmer kan det være at du snakker med en bedrager. Ikke send hemmeligheten gjennom pratevinduet, for da kan denne autentiseringsmetoden lett knekkes.

en: Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
no: Verifiser fingeravtrykket til %1 manuelt, for eksempel ved en telefonsamtale eller signert og verifisert e-post.

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
no: Autentiserer kontakten …

note: i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
en: Always encrypt outgoing messages
no: Krypter alltid utgående meldinger

note: i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy)
en: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
no: Krypter meldinger automatisk hvis motparten støtter OTR

note: i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
no: Krypter meldinger hvis motparten ber om en OTR-forbindelse

note: i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
en: Never encrypt outgoing messages
no: Krypter aldri utgående meldinger

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (otr_menu) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: OTR Settings
no: OTR-innstillinger

en: OTR Encryption
no: OTR-kryptering

en: Start OTR Session
no: Start OTR-økt

en: End OTR Session
no: Avslutt OTR-økt

en: Authenticate Contact
no: Autentiser kontakt

en: Refresh OTR Session
no: Frisk opp OTR-økta

en: <b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
no: <b>Mottok et nytt fingeravtrykk fra <a>%1</a>. Denne kontakten bør autentiseres.</b>

en: <b>Private OTR session started.</b>
no: <b>Privat OTR-økt startet.</b>

en: <b>Unverified OTR session started.</b>
no: <b>Uverifisert OTR-økt startet.</b>

en: <b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
no: <b>OTR-økt avsluttet. Merk at samtalen nå ikke er sikret</b>

en: <b>OTR connection refreshed successfully.</b>
no: <b>OTR-forbindelse ble oppfrisket.</b>

en: You sent encrypted data to %1, who wasn't expecting it.
no: Du sendte krypterte data til %1, som ikke ventet det.

en: Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
no: Autentisering med <b>%1</b> vellykket. Samtalen er nå sikret.

en: Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
no: Autentisering med <b>%1</b> mislyktes. Samtalen er  nå ikke sikret.

en: You attempted to send an unencrypted message to %1.
no: Du forsøkte å sende en ukryptert melding til %1.

en: An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
no: Det oppsto en feil mens meldinga ble kryptert. Meldinga ble ikke sendt.

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
no: %1 har alt lukket sin private tilkobling til deg. Din melding ble ikke sendt. Du må enten avslutte din private tilkobling eller starte den på nytt.

en: OTR error
no: OTR-feil

en: We are receiving our own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
no: Vi mottar våre egne OTR-meldinger. Du forsøker å snakke med deg selv, eller noen reflekterer meldingene dine tilbake til deg.

en: <b>The last message to %1 was resent.</b>
no: <b>Den siste meldinga til %1 ble sendt på nytt.</b>

en: <b>The encrypted message received from %1 is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
no: <b>Den krypterte meldinga mottatt fra %1 kan ikke leses, siden dere ikke kommuniserer privat nå.</b>

en: We received an unreadable encrypted message from %1.
no: Vi mottok en uleselig kryptert melding fra %1.

en: We received a malformed data message from %1.
no: Vi mottok en misdannet melding fra %1.

en: <b>The following message received from %1 was <i>not</i> encrypted: [</b>%2<b>]</b>
no: <b>Følgende melding mottatt fra %1 var <i>kikke</i> kryptert. [</b>%2<b>]</b>

en: %1 has sent an encrypted message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
no: %1 har sendt en kryptert melding som var ment for en annen økt. Hvis du er logget inn flere ganger kan en annen økt ha mottatt meldinga.

en: <b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
no: <b>%1</b> avsluttet OTR-økta. Du bør gjøre det samme.

en: An error occurred while encrypting the message.
no: Det oppsto en feil mens meldinga ble kryptert.

en: Terminating OTR session.
no: Avslutter OTR-økt.

en: <b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>
no: <b>Autentisering avbrutt. Merk at samtalen nå ikke er sikret.</b>

en: <b>Authenticating contact...</b>
no: <b>Autentiserer kontakten …</b>

[ctx: @info]
en: No fingerprint present.
no: Det finnes ikke noe fingeravtrykk.

[ctx: @item:intable Fingerprint was never used]
en: Unused
no: Ubrukt

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in a private conversation]
en: Private
no: Privat

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation]
en: Unverified
no: Ikke verifisert

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en: Finished
no: Ferdig

[ctx: @item:intable Conversation is not private]
en: Not Private
no: Ikke privat

[ctx: @item:intable The fingerprint is trusted]
en: Yes
no: Ja

[ctx: @item:intable The fingerprint is not trusted]
en: No
no: Nei

[ctx: @item:inmenu]
en: &OTR Policy
no: &OTR-praksis

[ctx: @item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog]
en: &Default
no: &Standard

[ctx: @item:inmenu Always encrypt messages]
en: Al&ways
no: All&tid

[ctx: @item:inmenu Use the opportunistic encryption mode]
en: &Opportunistic
no: &Opportunistisk

[ctx: @item:inmenu Use the manual encryption mode]
en: &Manual
no: &Manuelt

[ctx: @item:inmenu Never encrypt messages]
en: Ne&ver
no: Al&dri

[ctx: @info:status]
en: Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact.
no: Din praksisinnstilling tillater ikke krypterte økter  til denne kontakten.

[ctx: @info:status]
en: Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>...
no: Forsøker å friske opp OTR-økt med <b>%1</b> …

[ctx: @info:status]
en: Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>...
no: Forsøker å starte en privat OTR-økt med <b>%1</b> …

en: Selected account already has a key. Do you want to create a new one?
no: Den valgte kontoen har allerede en nøkkel. Vil du lage en ny?

en: Overwrite key?
no: Overskrive nøkkelen?

en: Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
no: Kontakt %1 på en annen sikker måte og verifiser at følgende fingeravtrykk er riktig:

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
no: Er du sikker på at du vil stole på dette fingeravtrykket?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
en: OTR Plugin Preferences
no: Innstillinger for OTR programtillegg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
no: Intet fingeravtrykk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: Default OTR Policy
no: Standard OTR-praksis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
no: All&tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &Manual
no: &Manuelt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: Encrypt messages automatically if the other side supports OTR
no: Krypter meldinger automatisk hvis motparten støtter OTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &Opportunistic
no: &Opportunistisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Never encrypt messages
no: Krypter aldri meldinger

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever) #-#-#-#-#  1250 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1343 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en: Ne&ver
no: Al&dri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
en: K&nown Fingerprints
no: Kje&nte fingeravtrykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: &Verify Fingerprint
no: &Verifiser fingeravtrykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: F&orget Fingerprint
no: &Glem fingeravtrykk

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1374  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
en: Please wait while generating the private key
no: Vent mens den private nøkkelen blir laget

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Inbound
no: Innkommende

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Outbound
no: Utgående

[ctx: adjective decribing instant message directions inbound and outbound]
en: Both Directions
no: Begge retninger

en: HTML Message Body
no: Meldingskropp i HTML

en: Plain Text Message Body
no: Ren tekst meldingskropp

en: Kopete Message XML
no: Kopete meldings-XML

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Inbound
no: Innkommende

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Outbound
no: Utgående

en: Pipe Contents
no: Send innhold i rør

en: The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:
    
    %2
    
    Located at line %3 and column %4
no: Røret %1 returnerte misdannet XML til programtillegget for rør. Feilen er:
    
    %2
    
    på linje %3 og kolonne %4

en: Select Program or Script to Pipe Messages Through
no: Velg program eller skript som meldinger skal sendes gjennom

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add...
no: &Legg til …

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
no: &Fjern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
en: Add an existing metacontact:
no: Legg til en eksisterende metakontakt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
en: Specify another contact:
no: Oppgi en annen kontakt

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages.
no: Tillat alle å sende deg meldinger.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist.
no: Tillat ingen å sende deg meldinger, unntatt kontaktene på hvitelista.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist.
no: Tillat alle å sende deg meldinger, unntatt kontaktene på svartelista.

note: i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the whitelist.
no: Kontakter på  hvitlista.

note: i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the blacklist.
no: Kontakter på svartelista.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain at least one of the following words.
no: Kast meldinger som inneholder minst ett av følgende ord.

note: i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Words to look for.
no: Ord å se etter.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain all of the following words.
no: Kast meldinger som inneholder alle følgende ord.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter by Sender
no: Filtrer etter avsender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
en: Allow messages only from contacts on the whitelist
no: Tillat meldinger bare fra kontakter på hvitelista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: Allow all messages
no: Tillat alle meldinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
en: Allow messages only from contacts on my contact list
no: Tillat meldinger bare fra kontakter på mi kontaktliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
en: Allow all messages but messages from contacts on the blacklist
no: Tillat alle meldinger unntatt meldinger fra kontakter på svartelista

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1261 (MAIL)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Whitelist:
no: Hvitliste:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filter by Content (separate multiple words by commas)
no: Filtrer etter innhold (ordlister atskilt med kommaer)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
en: Drop messages that contain all of the following words:
no: Kast meldinger som inneholder alle følgende ord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
en: Drop messages that contain at least one of the following words:
no: Kast meldinger som inneholder minst ett av følgende ord:

en: Add to WhiteList
no: Legg til i hvitlista

en: Add to BlackList
no: Legg til i svartelista

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
no: En melding fra %1 ble droppet, fordi denne kontakten ikke er på din hvitliste.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
no: En melding fra %1 ble droppet, fordi denne kontakten er på din svarteliste.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
no: En melding fra %1 ble droppet, fordi denne kontakten ikke er på din kontaktliste.

en: A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
no: En melding fra %1 ble droppet fordi den inneholdt et svartelistet ord.

en: A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
no: En melding fra %1 ble droppet fordi den inneholdt svartelistede ord.

en: Add Contact to Whitelist
no: Legg til kontakt til hvitlista

en: Add Contact to Blacklist
no: Legg til kontakt til svartelista

en: Key:  <font color="%1">Online</font>  <font color="%2">Away</font>  <font color="%3">Offline</font>
no: Nøkkel:  <font color="%1">Tilkoblet</font>  <font color="%2">Borte</font>  <font color="%3">Frakoblet</font>

en: <h1>Statistics for %1</h1>
no: <h1>Statistikk for %1</h1>

en: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">General</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>Days: </b><a href="dayofweek:1">Monday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tuesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Wednesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Thursday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Friday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Saturday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="monthofyear:1">January</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">February</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">March</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">May</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">June</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">July</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">October</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">December</a>&nbsp;</span></div><br>
no: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">Generelt</a></b><br/><span title="Select the a day or a month to view the stat for"><b>Dager: </b><a href="dayofweek:1">Mandag</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tirsdag</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Onsdag</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Torsdag</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Fredag</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Lørdag</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Søndag</a><br/><b>Måneder: </b><a href="monthofyear:1">Januar</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">Februar</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">Mars</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">Mai</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">Juni</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">Juli</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">Oktober</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">Desember</a>&nbsp;</span></div><br/>

en: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
no: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>I dag</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>Fra</td><td>Til</td></tr>

en: <b title="The total time %1 was visible">Total visible time :</b> %2<br>
no: <b title="Total tid %1 var synlig">Total synlig tid :</b> %2 <br />

en: <b title="The total time %1 was online">Total online time :</b> %2<br>
no: <b title="Total tid  %1 var tilkoblet">Total tilkoblet tid :</b> %2<br />

en: <b title="The total time %1 was away">Total busy time :</b> %2<br>
no: <b title="Total tid  %1 var borte">Total opptatt tid :</b> %2<br />

en: <b title="The total time %1 was offline">Total offline time :</b> %2
no: <b title="Total tid  %1 var frakoblet">Total frakoblet tid :</b> %2

en: General information
no: Generell informasjon

en: <b>Average message length:</b> %1 character<br> | <b>Average message length:</b> %1 characters<br>
no[0]: <b>Gjennomsnittlig meldingslengde:</b> %1 tegn<br/>
no[1]: <b>Gjennomsnittlig meldingslengde:</b> %1 tegn<br/>

en: <b>Time between two messages:</b> %1 second | <b>Time between two messages:</b> %1 seconds
no[0]: <b>Tid mellom to meldinger: </b> %1 sekund
no[1]: <b>Tid mellom to meldinger: </b> %1 sekunder

en: <b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
no: <b title="The last time you talked with %1">Siste samtale :</b> %2<br/>

en: <b title="The last time %1 was online or away">Last time present :</b> %2
no: <b title="Siste gang %1 var tilkoblet eller borte">Siste gang kontakten var til stede :</b> %2

en: Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
no: er <b>%1</b> siden <b>%2</b>

[ctx: TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your language]
en: When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right.
no: Når var denne kontakten synlig?<br /> Alle grafer er i 24 blokker, én pr. time, som omfatter ett døgn. %1 er til venstre, og %2 til høyre.

en: Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour.
no: Mellom %1 og %2 var  %3 synlig %4% av timen.

en: Online time
no: Tilkoblet tid

en: Away time
no: Borte-tid

en: Offline time
no: Frakoblet tid

en: away
no: borte

en: Between %1 and %2, %3 was %4% %5.
no: Mellom %1 og %2 var  %3 %4% %5.

en: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
no: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>Fra</td><td>Til</td></tr>

en: View &Statistics
no: Vis &statistikk

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Calendar View
no: &Kalendervisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
no: Tilfeldig rekkefølge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
no: Endre global forgrunnsfarge for tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
no: Endre farge for hver bokstav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
no: Endre farge for hvert ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
en: L4m3r t4lk
no: Du5t35kr1ft

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
en: CasE wAVes
no: BokStaVbøLgeR

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: Default native language
no: Standard lokalt språk:

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: Translation service
no: Oversettertjeneste:

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate incoming messages
no: Ikke oversett innkommende meldinger

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original incoming message
no: Vis original innkommende melding

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate incoming message directly
no: Oversett innkommende melding direkte

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate outgoing messages
no: Ikke oversett utgående meldinger

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original outgoing message
no: Vis original utgående melding

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate outgoing message directly
no: Oversett utgående melding direkte

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
en: Show dialog before sending message
no: Vis dialog før meldingen sendes

en: Translator Plugin
no: Oversetter-programtillegg

en: Detect language
no: Oppdag språk

en: Haitian Creole
no: Haitisk Kreolsk

en: Set &Language
no: Oppgi &språk

en: %2 
    Auto Translated: 
    %1
no: %2
    Auto-oversatt: 
     %1

en: %2 <br/>Auto Translated: <br/>%1
no: %2<br/>Auto-oversatt:  <br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Translation service:
no: Oversettertjeneste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
no: Standard lokalt språk:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
no: Innkommende meldinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
no: Vis originalmelding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
no: Oversett direkte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
no: Utgående meldinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
no: Vis dialog før sending

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
en: Maximum number of Previews
no: Største antall forhåndsvisninger

note: i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the image be scaled
no: Skal bildet skaleres

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the number of previews be restricted?
no: Skal antall forhåndsvisninger begrenses?

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
en: Scale images to the width
no: Skaler bilder til bredden

en: Preview of:
no: Forhåndsvisning av:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
en: Picture Preview Preferences
no: Foretrukket forhåndsvisning av bilder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: If checked, only the selected number of pictures are downloaded and displayed as previews.
    Otherwise, an unlimited number of previews are generated.
no: Hvis dette er krysset av blir bare så mange bilder som angitt lastet ned og vist med forhåndsvisning.
    Hvis det ikke er krysset av blir antall forhåndsvisninger ubegrenset.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: &Restrict number of previews:
no: &Begrens antall forhåndsvisninger:

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewAmount)
en: The maximum number of pictures to download and preview.
no: Største antall bilder som skal lastes ned og forhåndsvises.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: If checked, preview images get scaled down to the width specified.
    Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original size.
no: Hvis dette er krysset av blir bilder skalert ned til oppgitt bredde.
    Ellers blir bilder ikke skalert i det hele tatt og vises i sin opprinnelige størrelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: Scale &to:
no: Skaler &til:

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewScaleWidth)
en: The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear in their original size.
no: Bredden som bilder skal skaleres ned til. Mindre bilder vises i opprinnelig størrelse.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: Link Preview
no: Forhåndsvis lenke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Creates a preview picture of the link.
no: Lager et forhåndsvisningsbilde av lenka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Enable lin&k preview
no: Slå på forhåndsvisning av len&ker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Abort creating previe&w after
no: A&vbryt opprettelse av forhåndsvisning etter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
en: After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted automatically.
    Use 0 seconds to never abort the creation.
no: Etter oppgitt antall sekunder blir opprettelse av forhåndsvisningen avbrutt automatisk.
    Opprettelsen blir aldri avbrutt hvis det er oppgitt 0 sekunder.

note: i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
en: Delay in seconds before updating the file
no: Forsinkelse i sekunder før fila oppdateres

note: i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
en: The URL where the file should be uploaded to
no: URL-en dit fila skal lastes opp

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
no: HTML-formatering

note: i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
en: XHTML formatting
no: XHTML-formatering

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
en: XML transformation with a XSLT sheet
no: XML-transformasjon med et XSLT-stilark

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
no: XSLT-stilark

note: i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
en: Replace protocol text with images in (X)HTML
no: Erstatt protokolltekst med bilder i (X)HTML

note: i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
en: Use one of your IM names as display name
no: Bruk ett av IM-navnene dine som vist navn

note: i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
en: Use another name as display name
no: Bruk et annet navn som vist navn

note: i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
en: Desired display name
no: Ønsket vist navn:

note: i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
en: Include IM addresses
no: Ta med IM-adresser

en: An error occurred when uploading your presence page.
    Check the path and write permissions of the destination.
no: Det oppsto en feil ved opplasting av til stede-siden di.
    Sjekk stien, og skriverettigheter på målet.

en: Not yet known
no: Ikke kjent ennå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
no: L&ast opp til:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
no: HTML 4.01 Transitional med tegnkoding ISO-8859-1 (også kalt Latin 1)-

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
    
    This version should be easily opened by most web browsers.
no: HTML 4.01 Transitional formatering med tegnkoding ISO-8859-1 (også kalt Latin 1) 
    
    Denne versjonen burde lett kunne åpnes av de fleste nettlesere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
no: HTML (en&kelt utseende)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C Recommendation. The character set encoding is UTF-8.
    
    Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure your web server serves it out with the correct mime type, such as application/xhtml+xml.
no: Resultatsiden blir formatert med XHTML 1.0 Strict som anbefalt av W3C. Tegnkodingen er UTF-8.
    
    Merk at noen nettlesere ikke støtter XHTML. Du bør også se til at din nettjener sender med riktig mimetype, slik som application/xhtml+xml.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
no: XHTML (enkelt utseende)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using UTF-8 character set.
no: Lagre utdata i XML-format med tegnsettet UTF-8.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using the UTF-8 encoding.
no: Lagre utdata i XML-format med UTF-8 tegnkoding.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
en: XML transformation &using this XSLT sheet:
no: XML-transformasjon &med dette XSLT-stilarket:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
no: Erstatter protokollnavnene, slik som MSN og IRC, med bilder.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
    
    Note that you have to manually copy the PNG files into place.
    
    The following files are used by default:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png
no: Erstatter protokollnavnene, slik som MSN og IRC, med bilder.
    
    Merk at du må kopiere PNG-filene på plass manuelt.
    
    Som standard brukes følgende filer:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Repla&ce protocol text with images in (X)HTML
no: Er&statt protokolltekst med bilder i (X)HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
no: Br&uk ett av IM-navnene dine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
no: Ta med &IM-adresser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
no: Bruk et annet &navn:

en: Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works with Avahi.
no: Klarer ikke publisere Bonjour-tjenesten. For tiden virker programtillegget for Bonjour bare med Avahi.

en: Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon is running.
no: Kan ikke koble til den lokale mDNS-tjeneren. Pass på at Avahi-nissen kjører

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
en: Account Preferences - Bonjour
no: Konto-innstillinger – Bonjour

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: B&asic Setup
no: &Grunnleggende oppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be of form 'Full Name@Hostname'
no: Bonjour-protokollen krever at du minst oppgir et navn. Navnet kan være på formen «Fullt Navn@vertsnavn»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">The Bonjour protocol does not allow you to add contacts. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Contacts will appear as they come online.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">If you expect to see a contact, but they are not appearing</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Please ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Run "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Ensure that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Bonjour-protokollen tillater ikke at du legger til kontakter. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Kontakter vil komme til syne etterhvert som de kobler til.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Hvis du forventer å se en kontakt, men som ikke dukker opp,</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Se til at din lokale mDNS-tjener (avahi-daemon) kjører som den skal.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Kjør "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> i konsole og se til at du kan se kontakten der.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Se til at portene 5353/UDP og 5298/TCP er åpne i brannmuren</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
no: &Tilkoblet

[ctx: This Means the User is Away]
en: Away
no: Borte

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
no: &Borte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
no: &Frakoblet

en: &Search for Friends
no: &Søker etter venner

en: Export Contacts to Server
no: Eksporter kontakter til tjener

en: Import Contacts from Server
no: Importer kontakter fra tjener

en: Delete Contacts from Server
no: Slett kontakter fra tjener

en: Export Contacts to File...
no: Eksporter kontakter til fil …

en: Import Contacts from File...
no: Importer kontakter fra fil …

en: Only for Friends
no: Bare for venner

en: Go O&nline
no: Koble &til

en: Set &Busy
no: Angi &opptatt

en: Set &Invisible
no: Angi &usynlig

en: Go &Offline
no: Bli &frakoblet

en: Set &Description...
no: Angi &beskrivelse …

en: Export Contacts on change
no: Eksporter kontakter ved endring

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
no: det var ikke mulig å koble til med SSL, forsøker uten.

en: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
no: klarer ikke koble til Gadu-Gadu-tjeneren («%1»).

en: Imported contacts list is empty.
no: Importert kontaktliste er tom.

en: Contacts imported.
no: Kontakter importert.

en: Contacts exported.
no: Kontakter eksportert.

en: Contacts deleted from the server.
no: Kontakter slettet fra tjeneren.

en: Save Contacts List for Account %1 As
no: Lagre kontaktliste for konto %1 som

en: Unable to create temporary file.
no: Klarte ikke opprette midlertidig fil.

en: Save Contacts List Failed
no: Lagre kontaktliste mislyktes

en: Load Contacts List for Account %1 As
no: Last inn kontaktliste for konto %1 som

en: Contacts List Load Has Failed
no: Mislykket lasting av kontakliste

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
no: Borte-dialog

en: Unable to retrieve token.
no: Klarer ikke hente merke.

en: Registration FAILED
no: Registrering MISLYKKET

en: Unknown connection error while retrieving token.
no: Ukjent tilkoblingsfeil under merkehenting.

en: Token retrieving status: %1
no: Status for merkehenting: %1

en: Gadu-Gadu token retrieve problem
no: Problem med å hente Gadu-Gadu-merke

en: Unknown connection error while registering.
no: Ukjent tilkoblingsfeil under registrering.

en: Registration status: %1
no: Registreringsstatus: %1

en: Gadu-Gadu Registration Error
no: Gadu-Gadu registreringsfeil

en: Registration Finished
no: Registrering ferdig

en: Registration has been completed successfully.
no: Registrering fullført med vellykket resultat.

en: Registration Error
no: Registreringsfeil

en: Incorrect data sent to server.
no: Ukorrekte data sendt til tjener.

en: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
no: Passordpåminning avsluttet for tidlig på grunn av et tilkoblingsproblem.

en: Unsuccessful. Please retry.
no: Mislykket. Forsøk igjen.

en: Remind Password
no: Minn om passord

en: Remind password finished:
no: Passordpåminning ferdig:

en: Password changing finished prematurely due to a connection error.
no: Endring av passord avsluttet for tidlig på grunn av et tilkoblingsproblem.

en: State Error
no: Tilstandsfeil

en: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
no: Endring av passord avsluttet for tidlig på grunn av et økt-problem (forsøk igjen senere).

en: Changed Password
no: Endret passord

en: Show Profile
no: Vis profil

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>
no: <qt>Koble til for å ta vekk en kontakt fra kontaktlista.</qt>

en: Gadu-Gadu Plugin
no: Gadu-Gadu programtillegg

en: Over&write
no: Over&skriv

en: The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?
no: Fila %1 finnes fra før, skal du gjenoppta den eller overskrive den

en: File Exists: %1
no: Fil finnes: %1

en: Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming connections.
no: Tilkobling til motparten nektet, muligens lytter den ikke etter innkommende anrop.

en: File transfer transaction was not agreed by peer.
no: Motparten ville ikke godta filoverføringen.

en: File-transfer handshake failure.
no: Sikkerhetssamtalen for filoverføring mislyktes.

en: File transfer had problems with the file.
no: Filoverføringen hadde vansker med fila.

en: There was network error during file transfer.
no: Det oppsto en nettverksfeil under filoverføringen.

en: Unknown File-Transfer error.
no: Ukjent feil ved filoverføring.

[ctx: personal information being fetched from server]
en: <p align="center">Fetching from server</p>
no: <p align="center">Henter fra tjener</p>

en: <b>Registration FAILED.</b>
no: <b>Registrering MISLYKTES.</b>

en: <b>Enter UIN please.</b>
no: <b>Oppgi UIN.</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
no: <b>UIN må være et positivt tall.</b>

en: <b>Enter password please.</b>
no: <b>Oppgi passord.</b>

en: <b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>
no: <b>Mislykket oppstart av lyttesokkel for DCC, dcc virker ikke nå.</b>

en: Edit Contact's Properties
no: Rediger kontaktens egenskaper

en: A&way
no: &Borte

en: B&usy
no: O&pptatt

en: I&nvisible
no: U&synlig

en: Search &More...
no: Søk &mer …

en: &New Search
no: &Nytt søk

en: &Add User...
no: &Legg til bruker …

en: Register New Account
no: Registrer ny konto

en: &Register
no: &Registrer

en: Retrieving token
no: Henter merke

en: Please enter a valid E-Mail Address.
no: Du må oppgi en gyldig e-postadresse.

en: Please enter the same password twice.
no: Oppgi samme passord to ganger.

en: Password entries do not match.
no: Passordene stemmer ikke.

en: Please enter the verification sequence.
no: Oppgi verifiseringsstrengen.

en: Account created; your new UIN is %1.
no: Konto opprettet, din nye UIN er %1.

en: Registration failed: %1
no: Registrering mislyktes: %1

en: Registration was unsucessful, please try again.
no: Registrering var mislykket, forsøk igjen.

en: You are not connected to the server.
no: Du er ikke koblet til tjeneren.

en: You have to be connected to the server to change your status.
no: Du må være koblet til tjeneren for å kunne endre din status.

en: resolving host
no: finner vert

en: reading data
no: leser data

en: connecting to hub
no: kobler til nettnav

en: connecting to server
no: kobler til tjener

en: retrieving key
no: henter nøkkel

en: waiting for reply
no: venter på svar

en: sending query
no: sender forespørsel

en: reading header
no: leser hode

en: parsing data
no: tolker data

en: TLS connection negotiation
no: Forhandling om TLS-forbindelse

en: Resolving error.
no: Navnefeil.

en: Connecting error.
no: Tilkoblingsfeil.

en: Reading error.
no: Lesefeil.

en: Writing error.
no: Skrivefeil.

en: Unknown error number %1.
no: Ukjent feilnummer %1.

en: Unable to resolve server address. DNS failure.
no: Klarer ikke løse opp tjeneradressen. DNS-feil.

en: Unable to connect to server.
no: Klarer ikke koble til tjeneren.

en: Server sent incorrect data. Protocol error.
no: Tjeneren sender feil data. Protokollfeil.

en: Problem reading data from server.
no: Problem ved mottak av data fra tjeneren.

en: Problem sending data to server.
no: Problem ved sending av data til tjeneren.

en: Unable to connect over an encrypted channel.
    Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then reconnect.
no: Klarer ikke koble til over kryptert kanal.
    Forsøk å slå av støtte for kryptering i innstillingene for Gadu-kontoen og koble til igjen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.
no: Bruker-ID for den Gadu-Gadu-kontoen du vil legge til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory.
no: Bruker-ID for den Gadu-Gadu-kontoen du vil legge til.  Dette skal være i form av et tall (ingen mellomrom, ingen desimaltegn).  Dette feltet er påkrevet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
no: <i>(for eksempel: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename of the contact you wish to add.
no: Fornavn på kontakten du vil legge til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may include a middle name.
no: Fornavn på kontakten du vil legge til.  Dette kan også inneholde et mellomnavn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
no: &Fornavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname of the contact you wish to add.
no: Etternavn på kontakten du vil legge til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname (last name) of the contact you wish to add.
no: Etternavn (familienavn) på kontakten du vil legge til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
no: &Etternavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en: A nickname for the contact you wish to add.
no: Et kallenavn på kontakten du vil legge til.

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: N&ickname:
no: K&allenavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
no: E-postadresse for denne kontakten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
no: &Telefonnummer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.
no: Kryss av om du vil at denne kontakten ikke skal være med i «Bare for venner»-modus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Offline to contact when you set "&Just for friends"
no: Frakoblet for kontakt når du oppgir «&Bare for venner»

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
en: Choose a status; by default Online status is selected. 
    So all you need to do is just to type in your description. 
    Choosing Offline status will disconnect you, with given description.
no: Velg status – som standard er det Tilkoblet status som er valgt,
    så alt du trenger gjøre er å taste inn beskrivelsen.
    Velger du Frakoblet, så blir du koblet fra, med den oppgitte beskrivelsen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
no: Sett din status til Tilkoblet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
no: Sett din status til Tilkoblet, som viser at du er tilgjengelig for prat med alle som vil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
no: Setter status til Opptatt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with trivial chat, and may not be able to reply immediately.
no: Setter status til Opptatt, som viser at du kanskje ikke bør plages med tørrprat, og kanskje ikke kan svare med en gang.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users.
no: Setter status til Usynlig, slik at andre brukere ikke ser at du er der.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who will see you as offline).  However you may still chat, and see the online presence of others.
no: Setter status til Usynlig, slik at andre brukere ikke ser at du er der (de ser at du er Frakoblet.)  Men du kan fremdeles prate, og se om andre er tilkoblet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: Choose this status to disconnect with the description entered below.
no: Velg denne statusen for å koble fra, med beskrivelsen gitt nedenfor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
no: Beskrivelse av din status.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
no: Beskrivelse av din status (opptil 70 tegn).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
no: Konto-innstillinger – Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
no: Bruker-ID for Gadu-gadu-kontoen din.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
no: Bruker-ID for Gadu-gadu-kontoen din.  Dette skal være gitt som et tall (ingen desimaltegn, ingen mellomrom).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
en: Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window.
no: Kryss av for å slå av automatisk tilkobling. Hvis det er krysset av, kan du koble til denne kontoen manuelt med ikonet nederst i Kopetes hovedvindu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_a
en: E&xclude from connect all
no: I&kke ta med i alle-tilkobling

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Registration
no: Registrering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account.<br><br>
    If you do not currently have an account, please click the button to create one.
no: For å koble deg til Gadu-Gadu-nettet trenger du en Gadu-Gadu-konto. <br/><br/>
    Hvis du ikke har en slik konto, så trykk på knappen for å lage en.

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonR
en: Register a new account on this network.
no: Registrer ny konto på dette nettverket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
en: Re&gister New Account
no: Re&gistrer ny konto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
no: &Konto-innstillinger

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property 
en: Connection Preferences
no: Innstillinger for tilkobling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: Cache connection information for each server connected to in case the main load-balancing server fails.
no: Informasjon om tilkobling til mellomtjenere for hver tilkoblede tjener, i tilfelle hovedtjeneren med last-balansering svikter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them.  This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely.
no: Dette valget brukes hmver gang Gadu-Gadus lastbalanserende hovedtjener svikter.  Hvis det er krysset av vil Kopete forsøke å koble til de virkelige tjenerne direkte ved å bruke mellomlagrede data om dem.  Dette hindrer forbindelsesfeil når hovedtjeneren ikke svarer. I praksis hjelper dette svært sjelden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
no: Inform&asjon om mellomtjener

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
en: &Use direct connections (DCC)
no: Br&uk direkte tilkoblinger (DCC)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local list will result in exporting your list to server.
no: Hold din lokale kontaktliste synkronisert med tjenerens. Endringer i den lokale liste vil medføre at lista eksporteres til tjeneren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: &Export contact list on change
no: &Eksporter kontaktliste ved endring

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: On each connection Kopete will import your list
no: Ved hver tilkobling vil Kopete importere din liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: I&mport contact list on startup
no: I&mporter kontaktliste ved oppstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
en: &Ignore people not on your contact list
no: &Ignorer dem som ikke er på kontaktlista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
no: Om du vil slå på SSL-kryptert samtale med tjeneren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
no: Om du vil slå på SSL-kryptert samtale med tjeneren.  Merk at dette ikke er kryptering bruker-til-bruker, men kryptert kommunikasjon med tjeneren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
no: Bruk protokollkr&yptering (SSL):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
no: Hvis tilgjengelig

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
no: B&rukerinformasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
en: <p align="center">You must be connected to change your Personal Information.</p>
no: <p align="center">Du må være tilkoblet for å kunne endre din personlige Informasjon.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
en: Maiden name:
no: Pikenavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en: City of origin:
no: Opprinnelsesby:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
en: The values below will be used in the search, but will not appear in the results.
no: Verdier nedenfor vil bli brukt i søk, men ikke vist i resultater.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Forename:
no: Fornavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
no: Etternavn:

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Your nickname:
no: Ditt kallenavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
en: Year of birth:
no: Fødselsår:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
no: &Filoverføring

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
no: Globale DCC-innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">These options affect <b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>
no: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">Disse valgene påvirker <b>alle</b> Gadu-Gadu-kontoer.</font></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
no: &Overstyr standardoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
no: Lokal &IP-adresse /

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
no: Registrer ny konto – Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
no: En bekreftelse på passordet du vil bruke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
no: En bekreftelse på passordet du vil bruke for denne kontoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
no: Gjenta pass&ordet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
no: Passordet du vil bruke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
no: Passordet du vil bruke for denne kontoen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
no: Din e-postadrrese.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: The E-mail address you would like to use to register this account.
no: Den e-postadressen du vil bruke til å registrere denne kontoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
no: &E-postadresse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.
no: Teksten fra bildet nedenfor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated registration scripts.
no: Teksten fra bildet nedenfor.  Dette brukes for å hindre misbruk fra registreringsskripter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
no: &Verifiseringsstreng:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en: Gadu-Gadu registration token.
no: Gadu-Gadu registreringsstreng

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
en: This field contains an image showing a number that you need to type into the <b>Verification Sequence</b> field above.
no: Dette feltet inneholdet et bitkart-bilde med et tall som du må taste inn i feltet <b>Verifiseringsstreng</b> over for å registrere en ny konto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
en: <i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated registration abuse.</i>
no: <i>Skriv inn bokstaver og tall vist i bildet over i feltet <b>Verifiseringsstreng</b>. Dette burkes for å hindre misbruk ved automatisk registrering.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
no: Søk med oppgitte data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nick:
no: Kallenavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
no: Alder fra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
no: Be om informasjon om brukeren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
no: Brukernummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
no: Slå opp bare de som er tilkoblet nå

en: &Set Auto-Reply...
no: &Oppgi autosvar …

en: &Join Channel...
no: &Gå inn i kanal …

en: &Manage Privacy...
no: &Håndter personvern …

en: GroupWise SSL Error
no: GroupWise SSL-feil

[ctx: Message Sending Failed using the named local account]
en: Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.
    If possible, please send the console output from Kopete to <wstephenson@novell.com> for analysis.
no: Kopete klarte ikke å sende den siste meldinga med konto:  «%1».
     Hvis du har muligheten kan du sende konsoll-utdata fra Kopete til <wstephenson@novell.com>  for å få det analysert.

[ctx: message sending failed using the named local account]
en: Unable to Send Message on Account '%1'
no: Klarte ikke å sende melding på konto «%1»

en: Kopete: Conflicting Changes Made Offline
no: Kopete: Konflikt med endringer gjort i frakoblet tilstand

en: A change happened to your GroupWise contact list while you were offline which was impossible to reconcile.
no: Mens du var frakoblet skjedde det en endring i din GroupWise kontaktliste som ga en uløselig konflikt.

[ctx: Error shown when connecting failed]
en: Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account '%1'.
    Please check your server and port settings and try again.
no: Kopete klarte ikke koble til tjeneren for GroupWise Messenger med konto «%1».
    Sjekk tjener- og portinnstillinga og forsøk igjen.

en: Unable to Connect '%1'
no: Klarer ikke koble til «%1»

en: GroupWise Connection Certificate Problem
no: Problem med GroupWise tilkoblingssertifikat

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en: Auto reply from %1:
no: Autosvar fra %1:

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
no: Kringkastet melding fra %1:

[ctx: Prefix used for system broadcast messages]
en: System Broadcast message from %1:
no: Kringkastet systemmelding fra %1:

en: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2
no: Kontakten %1 kunne ikke legges til kontaktlista, feilmeldinga var: %2

en: Error Adding Contact
no: Feil ved innlegging av kontakt

en: Kopete: Signed in as %1 Elsewhere
no: Kopete: Logget inn som %1 annetsteds

[ctx: The parameter is the user's own account id for this protocol]
en: You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 elsewhere
no: Du er blitt koblet fra GroupWise Messenger fordi du logget inn som %1 annetsteds

en: %1 has been invited to join this conversation.
no: %1 er blitt invitert til denne samtalen.

en: Enter Auto-Reply Message
no: Skriv inn autosvar-melding

en: Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message you while Away or Busy
no: Oppgi en autosvar-melding som blir vist brukere som sender deg meldinger mens du er Borte eller Opptatt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
no: &Kontonavn:

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx:
en: The account name of the account you would like to add.
no: Kontonavnet til kontoen du vil legge til.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
no: Kontakt-type

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
no: &Ekko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
no: Se det!  Bare en mulighet. Kunne du lage en nedtrekksliste av dette og legge til Null?

en: Unblock User
no: Ta bort blokkering for bruker

en: Block User
no: Blokker bruker

en: %1|Blocked
no: %1|Blokkert

en: &Invite
no: &Inviter

en: Security Status
no: Sikkerhetsstatus

en: Conversation is secure
no: Samtalen er sikret

en: Archiving Status
no: Arkiveringsstatus

en: An error occurred when trying to start a chat: %1
no: Det oppsto en feil under forsøk på å starte en prat: %1

en: Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline.
no: Meldinga kunne ikke sendes. Du kan ikke sende meldinger mens din status er «Vis frakoblet».

en: Enter Invitation Message
no: Skriv inn invitasjonsmelding

en: Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:
no: Oppgi grunn for invitasjonen, eller la den være uten årsak:

en: Search for Contact to Invite
no: Søk etter kontakt å invitere

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en: (pending)
no: (utestående)

en: All the other participants have left, and other invitations are still pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the chat.
no: Alle andre deltakere har forlatt samtalen, og andre invitasjoner er ennå utestående. Dine meldinger blir ikke levert før noen andre blir med i praten.

en: %1 has rejected an invitation to join this conversation.
no: %1 har avvist en invitasjon til å bli med på denne samtalen.

en: Conversation is being administratively logged
no: Samtalen blir administrativt logget.

en: Conversation is not being administratively logged
no: Samtalen blit ikke administrativt logget.

en: This conversation is secured with SSL security.
no: Denne samtalen er sikret med SSL.

en: This conversation is being logged administratively.
no: Denne samtalen blir administrativt logget.

en: A&vailable
no: &Tilgjengelig

en: A&ppear Offline
no: Vi&s som frakoblet

en: Invalid Status
no: Ugyldig status

en: Auto Reply Message
no: Autosvar-melding

en: Attribute not found
no: Egenskapen finnes ikke

en: User not enabled
no: Brukeren er ikke skrudd på

en: Directory failure
no: Katalogsvikt

en: Locked by admin
no: Låst av administrator

en: Duplicate participant
no: Duplikat av deltager

en: Server busy
no: Tjeneren er opptatt

en: Directory update
no: katalogoppdatering

en: Duplicate folder
no: Mappa finnes fra før

en: Contact list entry already exists
no: Elementet finnes allerede i kontaktlista

en: User not allowed
no: Brukeren tillates ikke

en: Too many contacts
no: For mange kontakter

en: Too many folders
no: For mange foldere

en: Server protocol error
no: Feil ved serverprotokoll

en: Conversation invitation error
no: Feil i invitasjon til samtale

en: Master archive is missing
no: Hovedarkivet mangler

en: Expired password in use
no: Det er brukt et utløpt passord

en: Credentials missing
no: Akkreditivene mangler

en: Eval connection limit
no: Beregn forbindelsesgrense

en: Unsupported client version
no: Klientversjonen støttes ikke

en: A duplicate chat was found
no: Det finnes en duplikat av denne praten

en: Chat not found
no: Praten finnes ikke

en: Invalid chat name
no: Ugyldig navn på praten

en: The chat is active
no: Praten er aktiv

en: Chat is busy; try again
no: Praten er opptatt. Prøv igjen

en: Tried request too soon after another; try again
no: Forespørslene ble gjort for tett på hverandre. Prøv igjen

en: Server's chat subsystem is not active
no: Tjenerens pratesystem er ikke i gang

en: The chat update request is invalid
no: Forespørselen om å oppdatere praten er ugyldig

en: Write failed due to directory mismatch
no: Skriving mislyktes fordi mapper ikke stemmer

en: Recipient's client version is too old
no: Mottagerens klientversjon er for gammel

en: Chat has been removed from server
no: Praten er blitt fjernet fra tjeneren

en: Unrecognized error code: %1
no: Ukjent feilkode: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
no: Konto-innstillinger – Groupwise

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx:
en: The account name of your account.
no: Kontonavnet på din konto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
no: Br&uker-ID:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window
no: Kryss av for å slå av automatisk tilkobling.  Hvis det er krysset av, kan du koble til denne kontoen manuelt med ikonet nederst i Kopetes hovedvindu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
no: IP-adressen eller vertsnavnet til tjeneren du vil koble til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example im.yourcorp.com).
no: IP-adressen eller vertsnavnet til tjeneren du vil koble til (f.eks. im.dittfirma.no).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver:
no: &Tjener:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
no: Port på tjeneren som du vil koble til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
no: Port på tjeneren som du vil koble til (standard er 5222).

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
no: Avanserte &innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)
en: A&lways accept invitations
no: Godta a&lltid invitasjoner

en: You need to be connected to be able to add contacts.
no: Du må være koblet til for å kunne legge til kontakter.

en: Connect to GroupWise Messenger and try again.
no: Koble til GroupWise Messenger og forsøk igjen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
no: &Enkelt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: Add Using
no: Legg til ved bruk av

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
en: A full or partial name. Asterisks are ignored
no: Et delvis eller fullt navn. Stjerner hoppes over

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
en: Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below
no: Oppgi del av eller hele kontaktens navn.  Samsvar vises nedenfor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
no: Bruker-&ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
no: Bruker&navn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en: A correct User ID
no: En korrekt bruker-ID

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
en: Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID
no: Bruk dette feltet til å legge til en kontakt hvis du allerede vet brukerens nøyaktige bruker-ID

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
en: GroupWise Chat Properties
no: GroupWiseChatProperties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
en: DISPLAY NAME
no: VISNINGSNAVN

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
en: The user who created the chatroom
no: Brukeren som opprettet praterommet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
en: A disclaimer for users entering the chatroom
no: En fraskrivelse for brukere som går inn i praterommet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
en: The current topic of the discussion
no: Emne for diskusjonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
en: Maximum users:
no: Største antall brukere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
no: Opprettet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
en: Disclaimer:
no: Fraskrivelse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
en: General description of the chatroom
no: Generell beskrivelse av praterommet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
en: Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom
no: Største antall samtidige brukere tillatt i praterommet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
en: Date and time the chatroom was created
no: Dato og klokkeslett da praterommet ble opprettet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
en: Indicates if the chatroom is being archived on the server
no: Viser om praterommet blir arkivert på tjeneren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
en: Archived
no: Arkivert

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
en: The user who owns this chatroom
no: Brukeren som eier dette praterommet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Default Access
no: Standardtilgang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
en: General permission to read messages in the chatroom
no: Almen tillatelse til å lese meldinger i praterommet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: Read message
no: Les melding

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: General permission to write messages in the chatroom
no: Almen tillatelse til å skrive meldinger i praterommet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: Write message
no: Skriv melding

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
en: General permission to modify the chatroom's access control list
no: Almen tillatelse til å endre tilgangskontrolllista til praterommet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: Modify access
no: Endre tilgangsrett

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, acl)
en: Access permissions for specific users
no: Tilgangstillatelser for bestemte brukere

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAcl)
en: Add a new ACL entry
no: Legg til en ny oppføring i tilgangskontroll-lista

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editAcl)
en: Edit an existing ACL entry
no: Rediger en oppføring i tilgangskontroll-lista

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAcl)
en: Delete an ACL entry
no: Slett en oppføring i tilgangskontroll-lista

en: Chatroom properties
no: Praterom-egenskaper

en: Search Chatrooms
no: Let i praterom

en: Updating chatroom list...
no: Oppdaterer praterom-liste …

en: Contact Properties
no: Kontakt-egenskaper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
en: Change the display name used for this contact
no: Endre visningsnavnet brukt for denne kontakten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
en: &Display name:
no: &Vist navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
no: Ytterligere egenskaper:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
en: Search GroupWise Messenger
no: Søk i GroupWise Messenger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
no: &Fornavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
no: Br&uker-ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Title
no: &Tittel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
no: &Avdeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
no: Etter&navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
no: &Resultater:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
no: Deta&ljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
no: 0 tilsvarende brukere funnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
no: B&orte-melding:

en: The changes you just made will take effect next time you log in with GroupWise.
no: De endringene du nettopp gjorde får virkning neste gang du logger inn med GroupWise.

en: GroupWise Settings Changed While Signed In
no: GroupWise-innstillinger endred mens du er logget inn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Users who can see my online status and send me messages:
no: Hvem kan se om jeg er tilkoblet og sende meg meldinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
no: Ti&llatt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
no: &Blokker >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en: << Allo&w
no: << &Tillat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
no: Blo&kkert

[ctx: Account specific privacy settings]
en: Manage Privacy for %1
no: Håndter personvern for %1

en: Privacy settings have been administratively locked
no: Personverninnstillinger er administrativt låst

en: <Everyone Else>
no: <Alle andre>

en: Search for Contact to Block
no: Søk etter kontakt å blokkere

en: You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise Messenger server.
no: Du kan bare endre personverninnstillinger mens du er logget inn til GroupWise Messenger-tjeneren.

en: '%1' Not Logged In
no: «%1» er ikke logget inn

en: Invitation to Conversation
no: Invitasjon til samtale

en: 1 matching user found | %1 matching users found
no[0]: Fant samsvar med 1 bruker
no[1]: Fant samsvar med %1 brukere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
no: <p align="right">Sendt:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
en: Invitation Date
no: Invitasjonsdato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en: Contact Name
no: Kontaktnavn

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Invitation Message
no: Invitasjonsmelding

en: Temporary Network - %1
no: Midlertidig nett – %1

en: Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI
no: Nett importert fra tidligere versjon av Kopete, eller en URI for IRC

en: Search Channels...
no: Let i kanaler …

en: <qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
no: <qt>Nettverket som er koblet til denne kontoen har ingen verter. Pass på at kontoen har et gyldig nettverk.</qt>

en: Network is Empty
no: Nettverket er tomt

en: <qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
no: <qt>Nettverket som er koblet til denne kontoen, <b>%1</b>, har ingen verter. Pass på at kontoen har et gyldig nettverk.</qt>

en: <qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>
no: <qt> Kopete klarte ikke koble til noen av tjenerne i nettverket for denne kontoen (<b>%1</b>). Forsøk igjen senere.</qt>

en: Network is Unavailable
no: Nettverket ikke tilgjengelig

en: Please enter the name of the channel you want to join:
no: Oppgi navnet på kanalen du vil gå inn i:

en: Password Incorect
no: Passordet er feil

en: There is 1 operator online. | There are %1 operators online.
no[0]: Det er 1 operatør tilkoblet.
no[1]: Det er %1 operatører tilkoblet.

en: There is 1 unknown connection. | There are %1 unknown connections.
no[0]: Det er 1 ukjent tilkobling.
no[1]: Det er %1 ukjente tilkoblinger.

en: There has been 1 channel formed. | There have been %1 channels formed.
no[0]: Det er 1 kanal dannet.
no[1]: Det er %1 kanaler dannet.

en: Server was too busy to execute %1.
no: Tjeneren var for opptatt til å utføre %1.

en: You have been marked as being away.
no: Du er nå merket som Borte.

en: %1 is a registered nick.
no: %1 er et registrert kallenavn.

en: %1 is an IRC operator.
no: %1 er en IRC-operatør.

en: You cannot send messages to channel %1.
no: Du kan ikke sende meldinger til kanal %1.

en: Nickname %1 is already in use.
no: Kallenavnet %1 er i bruk fra før.

en: You are not on channel %1.
no: Du er ikke inne i kanal %1.

en: Cannot join %1, channel is full.
no: Kan ikke bli med i %1, kanalen er full.

en: Cannot join %1, channel is invite only.
no: Kan ilkke bli med i %1, kanalen er bare for inviterte.

en: Cannot join %1, you are banned from that channel.
no: Kan ikke bli med i %1, du er utestengt fra den kanalen.

en: Cannot join %1, wrong channel key was given.
no: Kan ilkke bli med i %1,feil kanalnøkkel ble oppgitt.

en: There is one operator online. | There are %1 operators online.
no[0]: Det er 1 operatør tilkoblet.
no[1]: Det er %1 operatører tilkoblet.

en: There is one unknown connection. | There are %1 unknown connections.
no[0]: Det er 1 ukjent tilkobling.
no[1]: Det er %1 ukjente tilkoblinger.

en: One channel has been formed. | %1 channels have been formed.
no[0]: Én kanal er blitt dannet.
no[1]:  %1 kanaler er blitt dannet.

en: Acknowledge size is greater than the expected file size
no: Kvittert filstørrelse er større enn forventet filstørrelse

en:  members
no:  medlemmer

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.
no: Du kan lete etter kanalnavn på IRC-tjeneren, med en tekststreng du oppgir her.

en: Channels returned must have at least this many members.
no: Kanaler som finnes må ha minst så mange medlemmer.

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have something to do with Linux.
no: Du kan lete i kanalnavnene på IRC-tjeneren etter en tekststreng du oppgir her.   For eksempel: tast «linux» for å finne kanaler som har «linux» i navnet.

en: You may search for channels on the IRC server for a text string entered here.
no: Du kan lete etter kanaler på IRC-tjeneren etter en tekststreng du oppgir her-

en: Perform a channel search.
no: Utfør et kanalsøk.

en: Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending on the total number of channels on the server.
no: Utfør et kanalsøk.  Vær tålmodig, dette kan være tregt avhengig av hvor mange kanaler tjeneren har.

en: Double click on a channel to select it.
no: Dobbeltklikk på en kanal for å velge den.

en: You must be connected to the IRC server to perform a channel listing.
no: Du må være koblet til IRC-tjeneren for å kunne liste kanaler.

en: You have been disconnected from the IRC server.
no: Du er blitt koblet fra IRC-tjeneren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.
no: Navnet på IRC-kontakten eller kanalen du vil legge til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#').
no: Navnet på IRC-kontakten eller kanalen du vil legge til.  Du kan skrive ganske enkelt en persons kallenavn, eller et kanalnavn med dobbeltkryss («#») foran.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: N&ickname/channel to add:
no: K&allenavn/kanal å legge til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>
no: <i>(For eksempel: knuty eller #enkanal)</i>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Search Channels
no: Let i &kanaler

en: <qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>
no: <qt>Du må oppgi en kanal å gå inn i, eller spørring som skal åpnes.</qt>

en: You Must Specify a Channel
no: Du må oppgi en kanal

en: The nickname %1 is already in use
no: Kallenavnet %1 er i bruk fra før

en: IRC Plugin
no: IRC programtillegg

en: The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:
no: Kallenavnet %1 er i bruk fra før. Oppgi et annet kallenavn:

en: "%1" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'.
no: «%1» er ikke en gyldig kanal. Kanalnavn må begynne med «#»,«!»,«+» eller «&».

en: Channel List for %1
no: Kanalliste for %1

en: The IRC server is currently too busy to respond to this request.
no: IRC-tjeneren er nå for opptatt til å svare på denne forespørselen.

en: Server is Busy
no: Tjeneren er opptatt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
en: This is the name that everyone will see every time you say something
no: Dette er navnet alle ser hver gang du sier noe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
en: N&icknames:
no: K&allenavn:

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel) #-#-#-#-#  1307 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
no: Vi&rkelig navn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.  Leave blank to use your system account name.
no: Brukernavnet du foretrekker å bruke på IRC hvis systemet ditt ikke har støtte for identd. Innloggingsnavnet ditt blir brukt hvis det står tomt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.
no: Brukernavnet du foretrekker å bruke på IRC hvis systemet ditt ikke har støtte for identd.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
en: The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change it with the /nick command.
no: Aliaset du vil bruke på IRC.  Når du er tilkoblet kan du endre dette med /nick-kommandoen.

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Network:
no: Nettverk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only a nickname.</p>
no: <p><b>Merk:</b> De fleste IRC-tjenere krever ikke passord, og du trenger bare et kallenavn du velger selv for å koble til</p>

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
no: Tilk&obling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Default &charset:
no: Standard &tegnsett:

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: If you enable this option, this account will not be connected when you press the "Connect All" button, nor at startup even if you have enabled automatic connection at startup.
no: Hvis du krysser av dette, vil kontoen ikke bli koblet til når du trykker «Koble til alle», eller ved oppstart selv om du har  valgt automatisk tilkobling ved oppstart.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
en: &Prefer SSL-based connections
no: Foretrekk &SSL-baserte forbinelser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
en: Run the Following Commands on Connect
no: Kjør disse kommandoene ved tilkobling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
en: Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC server.
no: Kommandoer du oppgir her blir kjørt straks du er koblet til IRC-tjeneren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Co&mmand
no: Legg til ko&mmando

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvanced Configuration
no: A&vansert oppsett

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Custom CTCP Replies
no: Selvvalgte CTCP-svar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
en: You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO.
no: Du kan bruke dette dialogvinduet for å legge til dine egne svar til bruk når folk sender deg CTCP-forespørsler. Du kan også bruke dette dialogvinduet til å overstyre de innebygde svarene for VERSION, USERINFO og CLIENTINFO.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Reply:
no: &Svar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
en: Add Repl&y
no: Legg t&il svar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
en: The message you want people to see when you disconnect from IRC without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
no: Meldinga du vil at folk skal se når du kobler fra IRC uten å ha oppgitt en grunn. Kopetes standardmelding blir brukt hvis dette feltet er tomt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
en: The message you want people to see when you part a channel without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
no: Meldinga du vil at folk skal se når du forlater en kanal uten å ha oppgitt en grunn. Kopetes standardmelding blir brukt hvis dette feltet er tomt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: &Quit message:
no: &Slutt-melding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Part message:
no: &Forlat-melding:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
en: Message Destinations
no: Meldingsmål

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
en: Auto-show anonymous windows
no: Auto-vis anonyme vinduer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
en: Auto-show the server window
no: Auto-vis tjenervinduet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Server messages:
no: Tjenermeldinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
en: Server notices:
no: Tjenernotiser:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: Anonymous Window
no: Anonymt vindu

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: Ignore
no: Ignorer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Information replies:
no: Informasjonssvar:

en: <qt>You must enter a nickname.</qt>
no: <qt>Du må oppgi et kallenavn.</qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Host Con&figurations
no: Verts&oppsett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network
no: IRC-tjenerne assosiert med dette nettet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to alter the order in which connections are attempted.
no: IRC-tjenerne assosiert med dette nettet. Bruk opp- og ned-knappene for å endre rekkefølgen på tilkoblingsforsøkene.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move this server down
no: Flytt denne tjeneren ned

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Decrease connection-attempt priority for this server
no: Senk prioritet for tilkoblingsforsøk mot denne tjeneren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move this server up
no: Flytt denne tjeneren opp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Increase connection-attempt priority for this server
no: Øk prioritet for tilkoblingsforsøk mot denne tjeneren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Check this to enable SSL for this connection
no: Kryss av her for å slå på SSL for denne forbindelsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Use SS&L
no: Bruk SS&L

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Por&t:
no: Po&rt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
en: Rena&me...
no: Gi &nytt navn …

en: <qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts which use this network will have to be modified.</qt>
no: <qt>Er du sikker på at du vil slette nettverket <b>%1</b>?<br/>  Alle kontoer som bruker dette nettverket må endres.</qt>

en: Deleting Network
no: Sletter nettverk

en: &Delete Network
no: &Slett nettverk

en: <qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>
no: <qt>Er du sikker på at du vil fjerne verten <b>%1</b> ?</qt>

en: Deleting Host
no: Sletter vert

en: &Delete Host
no: &Slett vert

en: New Host
no: Ny vert

en: Enter the hostname of the new server:
no: Oppgi vertsnavn på den nye tjeneren:

en: A host already exists with that name
no: Det finnes fra før en vert med dette navnet

en: Rename Network
no: Endre navn på nettet

en: Enter the new name for this network:
no: Oppgi nytt navn på dette nettet:

en: A network already exists with that name
no: Det finnes fra før et nett med dette navnet

en: Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please check if the file transfer port is already in use, or choose another port in the account settings.
no: Klarte ikke binde Jabbers filoverføringsbehandler til en lokal port. Sjekk om filoverføringsporten er i bruk, eller velg en annen port i konto-oppsettet.

en: Failed to start Jabber File Transfer Manager
no: Lyktes ikke å starte Jabbers filoverføringsbehandler

en: Join Groupchat...
no: Bli med i gruppeprat …

en: Services...
no: Tjenester …

en: Edit User Info...
no: Rediger brukerinformasjon …

en: Set Mood
no: Angi stemning

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because TLS support for QCA is not available.
no: SSL-støtte kunne ikke klargjøres for konto %1. Dette er sannsynligvis fordi TLS-støtte for QCA  ikke er tilgjengelig.

en: Remote closed connection.
no: Nettverksvert lukket forbindelsen.

en: Unexpected error condition (%1).
no: Uventet feilsituasjon (%1).

en: Kopete: Connection problem with Jabber server %1
no: Kopete: Feil ved tilkobling til Jabber-tjener %1

en: Waiting for authorization
no: Venter på autorisasjon

en: Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use
no: Feil ved forsøk på å bli med i %1: kallenavnet %2 er i bruk fra før

en: Do you want to also unregister "%1" from the Jabber server ?
    If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, and you will never be able to connect to this account with any client
no: Vil du også avregistrere «%1» fra Jabber-tjeneren?
    Hvis du avregistrerer, kan alle dine kontaktlister bli slettet fra tjeneren, og du vil aldri kunne koble til denne kontoen med noen klient

en: Remove and Unregister
no: Fjern og avregistrer

en: Remove only from Kopete
no: Fjern bare fra kopete

en: User Mood
no: Bruker-stemning

en: Groupchat
no: Gruppeprat

en: Rich text messages
no: Meldinger med beriket tekst

en: Data Forms
no: Dataformer

en: Message Events
no: Meldingshendelser

en: Message Delivery Receipts
no: Kvitteringer for leverte meldinger

en: Failed to download Jabber contact photo.
no: Klarte ikke å laste ned Jabber kontaktfoto.

en: Edit Bookmarks...
no: Rediger bokmerker …

en: Groupchat Bookmark
no: Gruppeprat-bokmerke

en: Show audio calls
no: Vis lydoppkallene

en: Start audio call
no: Start lydoppkall

en: Call contact
no: Ring kontakt

en: Test action
no: Testhandling

en: Jingle Audio call
no: Jingle lydforbindelse

en: Jingle Video call
no: Jingle videoforbindelse

en: The original message is : <i>" %1 "</i><br />
no: Den opprinnelige meldinga er: <i>«%1»</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>
no: <qt><i>%1</i> inviterte deg til å bli med i konferansen <b>%2</b> <br />%3 <br />Hvis du vil ta i mot og bli med, så <b>oppgi ditt kallenavn</b> og trykk OK <br />Hvis du vil avslå, trykk avbryt</qt>

en: Do not Disturb
no: Ikke forstyrr

en: Authorization Status
no: Autorisasjonsstatus

en: Available Resources
no: Tilgjengelige ressurser

en: vCard Cache Timestamp
no: Tidsstempel for vCard mellomlager

en: Company Departement
no: Firmaavdeling

en: Company Position
no: Stilling i firma

en: Company Role
no: Rolle i firma

en: Work Street
no: Gate arbeid

en: Work Extra Address
no: Ekstra adresse på arbeid

en: Work PO Box
no: Postboks arbeid

en: Work City
no: By arbeid

en: Work Postal Code
no: Postnummer arbeid

en: Work Country
no: Land arbeid

en: Work Email Address
no: E-postadresse arbeid

en: Home Street
no: Gate hjemme

en: Home Extra Address
no: Ekstra adresse hjemme

en: Home PO Box
no: Postboks hjemme

en: Home City
no: Poststed hjemme

en: Home Postal Code
no: Postnummer hjemme

en: Home Country
no: Land hjemme

en: Choose the contents you want to accept:
no: Velg det innholdet du vil ta imot:

en: New Jingle session from %1
no: Ny Jingle-økt fra %1

en: Cannot start process %1. Check your installation of Kopete.
no: Klarer ikke å starte prosessen %1. Kontroller at Kopete er rett installert.

en: Answer for incoming call
no: Svar på innkommende anrop

en: Call in progress
no: Anrop pågår

en: Other side hung up
no: La på i den andre enden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: Libjingle Voice Call
no: LibJingle stemmeoppkall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calling with:
no: Kaller opp med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Call Status:
no: Oppkallstatus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: Hang up
no: Legg på

en: In love
no: Forelsket

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
no: Legg til kontakter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
no: Jabber-ID for den kontoen du vil legge til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
no: Jabber-ID for den kontoen du vil legge til.  Merk at dette må inneholde brukernavnet og domenet (som i en e-postadresse), siden det finnes mange Jabber-tjenere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
no: <i>(for eksempel: joe@jabber.org)</i>

en: Command executing
no: Kommando utføres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
no: Gjeldende passord:

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: New password:
no: Nytt passord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
no: Oppgi nåværende passord først
    og så ditt nye passord to ganger.

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Query
no: &Spørring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
en: Chatroom Name
no: Navn på praterom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
en: Chatroom Description
no: Praterom-beskrivelse

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Room:
no: Rom:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
no: Registrer med Jabber-tjenesten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
no: Registreringsskjema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
no: Vent mens tjeneren blir spurt …

en: Group Chat Name
no: Navn på gruppeprat

en: Enter a name for the group chat:
no: Oppgi navn på den nye gruppepraten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoJoinButton)
en: Toggle Auto Join
no: Slå av/på å automatisk gå inn i kanalen

en: Change Jabber Password
no: Endre Jabber-passord

en: You entered your current password incorrectly.
no: Du oppga ditt gjeldende passord ukorrekt.

en: Password Incorrect
no: Passord feil

en: Your new passwords do not match. Please enter them again.
no: De nye passordene stemmer ikke overens. Oppgi dem igjen.

en: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
no: Av sikkerhetsgrunner er det ikke tillatt å bruke tomme passord.

en: Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you want to try to connect now?
no: Din konto må være tilkoblet før passordet kan endres. Vil du forsøke å koble til nå?

en: Jabber Password Change
no: Jabber passord-endring

en: Your password has been changed successfully. Please note that the change may not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, please contact the administrator.
no: Ditt passord er endret. Merk at endringa kanskje ikke skjer øyeblikkelig. Hvis du har vanskeligheter med å logge inn med det nye passordet bør du kontakte administratoren.

en: Your password could not be changed. Either your server does not support this feature or the administrator does not allow you to change your password.
no: Passordet kunne ikke endres. Enten støtter ikke tjeneren dette, eller administratoren tillater ikke passord-endring.

en: Join Jabber Groupchat
no: Bli med i Jabber gruppeprat

en: Unable to retrieve the list of chat rooms.
no: Klarte ikke hente lista over praterom.

en: List Chatrooms
no: List praterom

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
no: Velg tjener – Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
no: Konto-innstillinger – Jabber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
no: Jabber-ID for kontoen du vil bruke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
no: Jabber-ID for den kontoen du vil bruke.  Merk at dette må inneholde brukernavnet og domenet (som i en e-postadresse), siden det finnes mange Jabber-tjenere.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers.
no: Jabber-ID for den kontoen du vil legge til.  Merk at dette må inneholde brukernavnet og domenet (for eksempel joe@jabber.org), siden det finnes mange Jabber-tjenere.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window
no: Kryss av for å slå av automatisk tilkobling.  Hvis det er krysset av, kan du koble til denne kontoen manuelt med ikonet nederst i Kopetes hovedvindu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
en: To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server.  If you do not yet have an account, please click the button to create one.
no: For å koble deg til Jabber-nettet trenger du en konto på en Jabber-tjener. Hvis du ikke har en slik konto ennå, så trykk på knappen for å lage en.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
en: Change &Your Password...
no: Endre &passordet ditt …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
en: If you have an existing Jabber account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
no: Hvis du har en Jabber-konto og vil endre passordet på kontoen, så kan du bruke denne knappen for å oppgi et nytt passord.

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
no: Til&obling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Check this box to enable legacy SSL encrypted communication with the server. This is needed only for old servers.
no: Kryss av her for å slå på gammel SSL-kryptert kommunikasjon med tjeneren. Dette trengs bare for eldre tjenere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Use legacy SSL encr&yption
no: Bruk gammeldags SSL-kr&yptering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
en: Allow plain-te&xt password authentication
no: Tillat &passord-autentisering i klartekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
no: &Overstyr standard tjenerinformasjon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
no: IP-adressen eller vertsnavnet til tjeneren du vil koble til (f.eks. jabber.org).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.
no: Ressursnavnet du vil bruke på Jabber-nettet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber allows you to sign on with the same account from multiple locations with different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example.
no: Ressursnavnet du vil bruke på Jabber-nettet.  Med Jabber kan du logge inn med samme navn fra flere steder med forskjellige ressursnavn, så du kan oppgi f.eks. «hjemme» eller «skole» her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
no: R&essurs:

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2) #-#-#-#-#  1154 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: P&riority:
no: P&rioritet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPriority) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
en: <qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages will be sent to the resource which has the highest priority level.
    
    If two resources have the same priority, the messages will be sent to the one most recently connected.</qt>
no: <qt>Hver ressurs kan ha forskjellig <b>prioritets</b>nivå. Meldingene blir sendt til den ressursen som har høyeste prioritetsnivå.
    
    Hvis to ressurser har samme prioritet, blir meldingene sendt til den som sist ble tilkoblet.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
en: When absent, adjust priority to:
no: Hvis ikke gitt, juster prioritet til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
en: Merge all messages from all resources to one window/tab
no: Flett alle meldinger fra alle ressurser til ett vindu/fane

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
no: Fi&loverføring

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
no: Innstillinger for filoverføring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Pro&xy JID:
no: Mellom&tjener-JID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
no: Offentlig &IP-adresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i><ul><li>The information in the "public IP address" and "port" fields applies to all Jabber accounts.</li>
    <li>You can leave the "public IP address" empty if your computer is directly connected to the internet.</li>
    <li>A hostname is also valid.</li>
    <li>Changes to these fields will only take effect the next time you start Kopete.</li>
    <li>The "Proxy JID" can be configured per account.</li></ul></i>
no: <i> <ul> <li>Informasjonen i feltene «Offentlig IP» og «port» gjelder alle Jabber-kontoer.</li>
    <li>Du kan la IP-feltet være tomt hvis maskinen din er koblet direkte til Internett.</li>
    <li>Et vertsnavn er også gyldig.</li>
    <li>Endringer i disse feltene får bare virkning neste gang du starter Kopete.</li>  <li> «Mellomtjener-JID» kan settes opp for hver konto.</li></ul></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
en: Auto-detect external IP address
no: Finn ut automatisk ekstern IP-adresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First port to use:
no: Første port som skal brukes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
en: Set the first incoming port to use for Jingle sessions.
    One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 available ports.
no: Oppgi første innkommende port som skal brukes for Jingle-økter.
    En mediatype bruker to porter og hver nye Jingle-økt vil bruke de neste to tilgjengelige portene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Microphone to use:
no: Mikrofon som skal brukes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Audio output:
no: Lydutgang:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
en: Libjingle settings
no: Innstillinger for Libjingle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: This enable libjingle voice call
no: Dette slår på  libjingle stemmeoppkall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: Enable libjingle support
no: Slå på libjingle stemmeoppkall

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Pri&vacy
no: Person&vern

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
no: Generelt personvern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: By default, Kopete gives the other users some info about your system and the client. Checking this box will hide that information.
no: Som standard gir Kopete andre brukere noen opplysninger om systemet og klienten din. Du kan krysse av her for å skjule denne informasjonen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: &Hide system and client info
no: &Skjul system- og klient-informasjon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Check this box if you always want to send notifications to your contacts.
no: Kryss av her hvis du vil alltid sende varslinger til kontaktene dine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Always send not&ifications
no: Send allt&id varslinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your contact that it has received the message.</qt>
no: <qt>Kryss av her for å sende <b>levert-melding</b> til kontaktene dine: når en melding blir levert til Kopete, kan Kopete si fra til kontakten din at den har mottatt meldinga.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: Alwa&ys send delivered notifications
no: Sen&d alltid levert-beskjeder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your contact that it has displayed the message.</qt>
no: <qt>Kryss av her for å sende <b>Vist-melding</b> til kontaktene dine: når en melding blir vist i Kopete, kan Kopete si fra til kontakten din at den har vist meldinga.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: Al&ways send displayed notifications
no: Send &alltid vist-beskjeder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : when you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>
no: <qt>Kryss av her for å sende <b>skriver-beskjed</b> til kontaktene dine: når du skriver en melding vil du kanskje at kontakten skal vite at du skriver, slik at han vet at du svarer.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: Always send &typing notifications
no: Send a&lltid skrivebeskjeder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
en: Always send &gone notifications (closing the window)
no: Send alltid bortemeldin&ger (når vinduet lukkes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldEncrypted)
en: When recipient does not support OpenPGP XEP-0027 wrap PGP block to message body
no: Pakk inn PGP-blokk i meldingskroppen når mottaker ikke støtter OpenPGP XEP-0027

en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
no: Klarte ikke hente registreringsskjema.
    Årsak: «%1»

en: Registration sent successfully.
no: Registrering sendt.

en: Jabber Registration
no: Jabber-registrering

en: The server rejected the registration form.
    Reason: "%1"
no: Tjeneren avviste registreringsskjemaet.
    Årsak: «%1»

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
no: Registrer konto – Jabber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
no: Ønsket Jabber &ID:

en: Register...
no: Registrer …

en: Execute...
no: Utfør …

en: &Save User Info
no: &Lagre brukeropplysninger

en: Fetch vCard
no: Hent vCard

en: Saving vCard to server...
no: Lagrer vCard til tjener …

en: vCard successfully saved.
no: vCard-lagring vellykket.

en: Error: Unable to save vCard.
no: Feil: Klarte ikke lagre vCard.

en: Fetching contact vCard...
no: Henter kontaktens vCard …

en: vCard successfully retrieved.
no: vCard ble vellykket hentet.

en: No vCard available.
no: Ikke noe vCard tilgjengelig.

en: Error: vCard could not be fetched correctly.
    Check connectivity with the Jabber server.
no: Feil: Klarte ikke hente vCard riktig.
     Sjekk forbindelsen til Jabber-tjeneren.

en: <qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that you have selected a valid image file</qt>
no: <qt>Det oppsto en feil under forsøk på å endre bildet. <br />Se etter at du har valgt riktig bildefil.</qt>

en: Unable to retrieve search form.
no: Klarte ikke hente søkeskjema.

en: The Jabber server rejected the search.
no: Jabber-tjeneren avviste søket.

en: Jabber Search
no: Jabber-søk

[ctx: First name]
en: First
no: Fornavn

[ctx: Last name]
en: Last
no: Etternavn

en: e-mail
no: E-post

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm) #-#-#-#-#  881 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListView) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1311 (korganizer) 
en: Search For
no: Søk etter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
no: &Spør tjener

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #-#-#-#-#  1263  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1364  #-#-#-#-# i18n in 
en: Full name:
no: Fullt navn:

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Birthday:
no: Fødselsdag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en: &Select Photo...
no: V&elg bilde …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
no: Tøm fo&to

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
no: &Hjemmeadresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
no: Postboks:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
no: &Arbeidsadresse

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
no: In&formasjon om arbeid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
en: Department:
no: Avdeling:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
no: Telefon&numre

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Work:
no: Arbeid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
no: Mob.:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
no: O&m

en: Loading instructions from gateway...
no: Laster instruksjon fra portneren …

en: Connect to the Jabber network and try again.
no: Koble til Jabber-nettverket og forsøk igjen.

en: An error occurred while loading instructions from the gateway.
no: Det oppsto en feil mens instruksjoner ble lastet fra portner.

en: Choose Jabber Server
no: Velg Jabber-tjener

en: Retrieving server list...
no: Henter tjenerliste …

en: Could not retrieve server list.
no: Klarte ikke hente tjenerliste.

en: Could not parse the server list.
no: Klarte ikke tolke tjenerlista.

en: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
no: De endringene du nettopp gjorde får virkning neste gang du logger inn med Jabber.

en: Jabber Changes During Online Jabber Session
no: Jabber-endringer i løpet av en tilkoblet Jabber-økt

en: The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address.
no: Den Jabber-IDen du har valgt er ugyldig. Se etter at den er på formen bruker@tjener.com, som en e-postadresse.

en: Register New Jabber Account
no: Registrer ny Jabber-konto

en: Please enter a server name.
no: Oppgi et  tjenernavn.

en: Please enter a valid Jabber ID or click Choose.
no: Oppgi et gyldig Jabber-ID eller trykk Velg.

en: Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "username@server.com".  In your case for example "username@%1".
no: Hvis du ikke vet godt hva du gjør, så bør din JID være på formen «brukernavn@tjener.com». I ditt tilfelle for eksempel «brukernavn@%1».

en: Protocol error.
no: Protokollfeil.

en: Connected successfully, registering new account...
no: Vellykket tilkobling, registrerer ny konto …

en: Registration successful.
no: Registrering vellykket.

en: Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already in use.
no: Klarte ikke opprette en konto på tjeneren. Jabber-ID-en er antakelig i bruk fra før.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default list (all sessions):
no: Standardliste (alle økter):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active list (current session):
no: Aktiv liste (gjeldende økt):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: List Editor
no: Listeredigering

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_newList)
en: New List...
no: Ny liste …

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList)
en: Delete List
no: Slett liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
en: Automatically activate this list on connect
no: Skru på automatisk denne lista ved tilkobling

en: %1: Privacy Lists
no: %1: Personvernlister

en: There was an error changing the list.
no: Det oppsto en feil ved endring av lista.

en: There was an error processing your request.
no: Det oppsto en feil ved behandling av din forespørsel.

en: New List
no: Ny liste

en: Enter the name of the new list:
no: Oppgi navn på den nye lista:

en: A list with this name already exists.
no: Det finnes fra før en liste med dette navnet.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
en: Edit Privacy Rule
no: Rediger personvernregel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Then:
no: Så:

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Queries
no: Spørringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
en: Outgoing presence
no: Utgående tilstedeværelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
en: Incoming presence
no: Innkommende tilstedeværelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If:
no: Hvis:

en: Edit Privacy List Rule
no: Rediger regel for personvernliste

en: &Change Status Message
no: &Endre statusmelding

en: Meanwhile Plugin: Message from server
no: Programtillegg for Meanwhile: Melding fra tjener

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
no: <qt>Du må oppgi et gyldig skjermnavn.</qt>

en: Meanwhile Plugin
no: Meanwhile programtillegg

en: <qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>
no: <qt>Du må slå av passordlagring eller oppgi et gyldig passord.</qt>

en: <qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>
no: <qt>Du må oppgi tjenerens vertsnavn/ip adresse.</qt>

en: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
no: <qt>0 er ikke et gyldig portnummer.</qt>

en: Could not connect to redirected server
no: Klarer ikke koble til den omdirigerte tjeneren

en: Meanwhile Plugin: Conference invitation
no: Meanwhile programtillegg: Invitasjon til konferanse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
en: Add Sametime Contact
no: Legg til Sametime-kontakt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The user ID of the contact you would like to add.
no: Bruker-ID for den kontakten du vil legge til.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: Find User ID
no: Finn bruker-id

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
no: <i>(for eksempel: pederaas)</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
en: Edit Meanwhile Account
no: Rediger Meanwhile-konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: Your Sametime user ID
no: Ditt Sametime bruker-id

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Meanwhile &username:
no: Meanwhile br&ukernavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
en: The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to.
no: IP-adressen eller vertsmasken for Sametime-tjeneren du vil koble deg til.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.
no: Port på Sametime-tjeneren som du vil koble til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually this is 1533.
no: Porten på Sametime-tjeneren som du vil koble til. Som regel er dette 1533.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Client Identifier
no: Klientidentifikasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
en: Use custom client identifier
no: Bruk tilpasset klientidentifikasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
en: Client identifier:
no: Klientidentifikasjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
en: Client version (major.minor):
no: Klientversjonen (hoved.under):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore the server and port values to their defaults.
no: Tilbakestill tjener og port-verdier til standardinnstilling.

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
no: Besøk Kopetes nettsted på <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>

en: In&visible
no: &Usynlig

en: Editing your user info is not possible because you are not connected.
no: Det er ikke mulig å redigere dine brukeropplysninger fordi du ikke er tilkoblet.

en: Unable to edit user info
no: Klarte ikke redigere brukeropplysninger.

en: Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected.
no: Du kan ikke gå inn i et AIM-praterom fordi du ikke er tilkoblet.

en: Unable to Join AIM Chat Room
no: Klarte ikke å gå inn i AIM praterom

en: &Warn User
no: &Refse bruker

en: Always &Visible To
no: Alltid &synlig for

en: Always &Invisible To
no: Alltid &usynlig for

en: <qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a user on AIM will result in a "Warning Level" increasing for the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate practices.)</qt>
no: <qt>Vil du refse %1 anonymt eller med ditt navn?<br/> (Å refse en bruker på AIM fører til at brukerens «Refselsesnivå» øker. Når dette nivået har nådd en viss grense kan brukeren ikke lenger logge på. Ikke misbruk denne funksjonen, den er ment for legitim bruk.)</qt>

en: Warn User %1?
no: Refse bruker %1?

en: Warn Anonymously
no: Refse anonymt

en: Join AIM Chat Room
no: Gå inn i AIM praterom

en: Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not connected.
no: Klarte ikke koble til praterommet %1 fordi kontoen for %2 ikke er tilkoblet.

en: User Profile
no: Brukerprofil

en: Waiting for Authorization
no: Venter på autorisasjon

en: &Do Not Disturb
no: &Ikke forstyrr

en: O&ccupied
no: O&pptatt

en: Occupied
no: Opptatt

en: Not A&vailable
no: Ikke til&gjengelig

en: &Free for Chat
no: &Klar til prat

en: User Information on %1
no: Brukerinformasjon om %1

en: &Save Profile
no: &Lagre profil

en: Requesting User Profile, please wait...
no: Spør etter brukerprofil, vent litt …

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
no: <html><body><I>Ingen brukerinformasjon oppgitt</I></body></html>

en: You need to be connected to be able to add contacts.
    Connect to the AIM network and try again.
no: Du må være koblet til for å kunne legge til kontakter.
    Koble til AIM-nettet of forsøk igjen.

en: ICQ Plugin
no: ICQ programtillegg

en: You must enter a valid ICQ number.
no: Du må oppgi et gyldig ICQ-nummer.

en: You must enter a valid AOL screen name.
no: Du må oppgi et gyldig AOL-skjermnavn.

en: No Screen Name
no: Ikke noe skjermnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
en: AOL screen name:
no: AOL-skjermnavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
en: ICQ number:
no: ICQ-nummer:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
no: Konto-innstillinger – AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an AIM screen name, please click the button to create one.
no: For å koble deg til AOLs hurtigmeldingsnett må du bruke et visningsnavn fra AIM, AOL eller .Mac. <br/> <br/> Hvis du ikke har et slikt AIM-visningsnavn kan du lage et ved å trykke på knappen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
no: Visningsnavnet på din AIM-konto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive).
no: Visningsnavnet på din AIM-konto.  Dette skal være i form av en streng med bokstaver og tall (mellomrom tillatt, skiller ikke på store/små bokstaver).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: AIM &screen name:
no: AIM vi&sningsnavn:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
no: Ko&nto-innstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
no: IP-adressen eller vertsmasken for AIM-tjeneren du vil koble deg til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  Normally you will want the default (login.oscar.aol.com).
no: IP-adressen eller vertsmasken for AIM-tjeneren du vil koble deg til.  Normalt vil du bruke standarden (login.oscar.aol.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
no: Porten på AIM-tjeneren som du vil koble til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
no: Porten på AIM-tjeneren som du vil koble til.  Som regel er dette 5190.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Direct Connect Options
no: Innstillinger for direkte tilkobling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use for direct connections.
no: Portene som skal brukes for direkte forbindelser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use when listening for direct connections. These must not be blocked by a firewall or router.
no: Portene som skal brukes når det lyttes etter direkte tilkoblinger. Disse må ikke være blokkert av en brannmur eller ruter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: Po&rt range:
no: Po&rt-intervall:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range.
no: Begynnelsen på port-intervallet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range. Normally this is 5190.
no: Begynnelsen på port-intervallet. Som regel er dette 5190.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range.
no: Slutten på port-intervallet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range. Normally this is 5199.
no: Slutten på port-intervallet. Som regel er dette 5199.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a router that you do not control, you will probably want this.
no: Bruk AOL mellomtjener i stedet for direkte tilkoblinger. Hvis du er bak en ruter du ikke styrer, så vil du nok bruke dette.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall or router that blocks connections to your computer and you cannot get unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried regardless of this setting.
no: Bruk AOLs mellomtjener for slikt som vanligvis trenger en direkte tilkobling, som f.eks. filoverføringer. Du trenger dette hvis det er en brannmur eller ruter som blokkerer tilkoblinger til maskinen din og du ikke kan få tatt bort blokkeringen. Hvis en direkte tilkobling mislykkes, så forsøkes en mellomtjener-tilkobling uansett hva dette er satt til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: &Use proxy instead
no: Br&uk mellomtjener i stedet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: Timeout for direct connections.
no: Tidsavbrudd for direkte tilkoblinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a different method.
no: Antall sekunder det skal ventes på en vellykket tilkobling før en annen metode forsøkes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
en: T&imeout (secs):
no: T&idsavbrudd (sek):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default to the following &encoding for messages:
no: Bruk følg&ende standard tegnkoding for meldinger:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Visibility Settings
no: Innstillinger for synlighet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
en: Allow only from visible list
no: Tillat bare fra synlig-liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
en: Allow only contact list's users
no: Tillat bare brukere i kontaktlista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: Allow all users
no: Tillat alle brukere

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Block all users
no: Blokker alle brukere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
en: Block AIM users
no: Blokker AIM-brukere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
en: Block only from invisible list
no: Blokker bare fra usynlig-lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Always visible:
no: Alltid synlig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Contact to add:
no: Kontakt som skal legges til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Always invisible:
no: Alltid usynlig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
no: Vist navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
no: Varselsnivå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
no: Minutter inaktiv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
no: Tilkoblet siden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
no: Borte-melding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Please enter the name of the chat room you wish to join.
no: Oppgi navnet på praterommet du vil gå inn i.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
no: &Navn på praterommet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: E&xchange:
no: Ut&veksle:

en: Select Encoding...
no: Velg tegnkoding …

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en: Set Xtraz Status
no: Sett Xtraz Status

en: Set Status...
no: Oppgi status …

en: User %1 is reading your status message
no: Bruker %1 leser din statusmelding

en: Request Authorization
no: Be om autorisasjon

en: Reason for requesting authorization:
no: Årsak til at autorisasjon ønskes:

en: Please authorize me so I can add you to my contact list
no: Autoriser meg så jeg kan legge deg til min kontaktliste

en: User %1 has granted your authorization request.
    Reason: %2
no: Bruker %1 har gitt autorisasjon til deg.
    Årsak: %2

en: User %1 has rejected the authorization request.
    Reason: %2
no: Bruker %1 har nektet autorisasjon.
    Årsak: %2

en: RTF-Messages
no: RTF-meldinger

en: <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>
no: <qt>Du må være logget inn til ICQ før du kan sende en melding til en bruker.</qt>

en: Not Signed On
no: Ikke logget inn

en: &Request Authorization
no: &Be om autorisasjon

en: &Grant Authorization
no: &Send autorisasjon

en: You must be online to add a contact.
no: Du må være koblet til for å kunne legge til en kontakt.

en: '%1'
no: «%1»

en: '%1' (%2)
no: «%1»(%2)

en: Do you want to add %1 to your contact list?
no: Vil du legge til %1 i din kontaktliste?

en: Cocos-Keeling Islands
no: Cocos-Keeling-øyene

en: French Antilles
no: Franske Antiller

en: Antilles
no: Antillene

en: Mayotte Island
no: Mayotte-øya

en: Reunion Island
no: Reunion

en: Rota Island
no: Rota-øya

en: Saipan Island
no: Saipan-øya

en: Tinian Island
no: Tinian-øya

en: Yugoslavia - Serbia
no: Jugoslavia – Serbia

en: Yugoslavia - Montenegro
no: Jugoslavia – Montenegro

en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
no: Den demokratiske republikken Kongo (Zaire)

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: Belorussian
no: Hviterussisk

en: euc-JP Japanese
no: euc-JP japansk

en: euc-KR Korean
no: euc-KR koreansk

en: GB-2312 Chinese
no: GB-2312 kinesisk

en: GBK Chinese
no: GBK kinesisk

en: GB18030 Chinese
no: GB18030 kinesisk

en: JIS Japanese
no: JIS japansk

note: #-#-#-#-#  1405 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
no: Shift-JIS japansk

en: KOI8-R Russian
no: KOI8-R russisk

note: #-#-#-#-#  1405 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# To translators: Charset name
en: KOI8-U Ukrainian
no: KOI8-U ukrainsk

en: ISO-8859-1 Western
no: ISO-8859-1 vestlig

en: ISO-8859-2 Central European
no: ISO-8859-2 sentraleuropeisk

en: ISO-8859-3 Central European
no: ISO-8859-3 sentraleuropeisk

en: ISO-8859-4 Baltic
no: ISO-8859-4 baltisk

en: ISO-8859-5 Cyrillic
no: ISO-8859-5 kyrillisk

en: ISO-8859-6 Arabic
no: ISO-8859-6 arabisk

en: ISO-8859-7 Greek
no: ISO-8859-7 gresk

en: ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered
no: ISO-8859-8 hebraisk, ordnet visuelt

en: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
no: ISO-8859-8-I hebraisk, ordnet logisk

en: ISO-8859-9 Turkish
no: ISO-8859-9 tyrkisk

en: ISO-8859-15 Western
no: ISO-8859-15 vestlig

en: Windows-1250 Central European
no: Windows-1250 sentraleuropeisk

en: Windows-1251 Cyrillic
no: Windows-1251 kyrillisk

en: Windows-1252 Western
no: Windows-1252 vestlig

en: Windows-1253 Greek
no: Windows-1253 gresk

en: Windows-1254 Turkish
no: Windows-1254 tyrkisk

en: Windows-1255 Hebrew
no: Windows-1255 hebraisk

en: Windows-1256 Arabic
no: Windows-1256 arabisk

en: Windows-1257 Baltic
no: Windows-1257 baltisk

en: Long term relationship
no: Langsiktig forhold

en: Divorced
no: Skilt

en: Widowed
no: Enke(mann)

en: Cars
no: Biler

en: Celebrity Fans
no: Kjendiser

en: Fitness
no: Trening

en: Hobbies
no: Hobbyer

en: ICQ - Help
no: ICQ – Hjelp

en: Lifestyle
no: Livsstil

en: Movies and TV
no: Film og TV

en: Outdoors
no: Friluftsliv

en: Parenting
no: Foreldre og barn

en: Pets and Animals
no: Dyr og kjæledyr

en: Skills
no: Ferdigheter

en: Web Design
no: Web design

en: Ecology
no: Økologi

en: News and Media
no: Nyheter og media

en: Mystics
no: Mystikk

en: Clothing
no: Klær

en: Parties
no: Selskapsliv

en: Social science
no: Sosiale vitenskaper

en: 60's
no: 60-årene

en: 70's
no: 70-årene

en: 80's
no: 80-årene

en: 50's
no: 50-årene

en: Finance and Corporate
no: Finans og firma

en: Consumer Electronics
no: Forbrukerelektronikk

en: Retail Stores
no: Butikker

en: Health and Beauty
no: Helse og skjønnhet

en: Household Products
no: Husholdningsprodukter

en: Mail Order Catalog
no: Postordrekatalog

en: Business Services
no: Forretningstjenester

en: Audio and Visual
no: Lyd og bilde

en: Sporting and Athletic
no: Sport og friidrett

en: Home Automation
no: Hjemmeautomasjon

en: Administrative
no: Administrativ

en: Art/Entertainment
no: Kunst/Underholdning

en: College Student
no: Høyskolestudent

en: Community & Social
no: Samfunn og sosialt

en: Financial Services
no: Finansielle tjenester

en: High School Student
no: Elev ved videregående skole

en: ICQ - Providing Help
no: ICQ – Hjelp

en: Managerial
no: Ledelse

en: Medical/Health
no: Medisin/Helse

en: Non-Government Organization
no: Ikke-statlig organisasjon

en: Other Services
no: Andre tjenester

en: Professional
no: Fritt yrke

en: Retail
no: Detaljhandel

en: Science & Research
no: Vitenskap og forskning

en: University Student
no: Universitetsstudent

en: Web Building
no: Web-bygging

en: Alumni Org.
no: Tidl. stud. org.

en: Charity Org.
no: Veldedig org.

en: Club/Social Org.
no: Klubb/sosial org.

en: Community Org.
no: Samfunnsorg.

en: Cultural Org.
no: Kultur-org.

en: Fan Clubs
no: Fanklubber

en: Hobbyists Org.
no: Hobby-org

en: International Org.
no: Internasjonal org.

en: Nature and Environment Org.
no: Natur og miljø-org.

en: Professional Org.
no: Yrkesorg.

en: Scientific/Technical Org.
no: Vitenskapelig/teknisk org.

en: Self Improvement Group
no: Selvhjelpsgruppe

en: Spiritual/Religious Org.
no: Åndelig/religiøs org.

en: Sports Org.
no: Sportsorg.

en: Support Org.
no: Støtteorg.

en: Trade and Business Org.
no: Handel og forretningsorg.

en: Voluntary Org.
no: Frivillig org.

en: Elementary School
no: Grunnskole

en: High School
no: Videregående skole

en: College
no: Høyskole

en: Past Work Place
no: Tidligere arbeidssted

en: Past Organization
no: Tidligere organisasjon

en: &Fetch Again
no: &Hent igjen

en: '%2' Message for %1
no: «%2»-melding til %1

en: Fetching '%2' Message for %1...
no: Henter «%2»-melding til %1 …

[ctx: @item icq xtraz status]
en: angry
no: sint

[ctx: @item icq xtraz status]
en: bath
no: bad

[ctx: @item icq xtraz status]
en: tired
no: trett

[ctx: @item icq xtraz status]
en: beer
no: øl

[ctx: @item icq xtraz status]
en: thinking
no: tenker

[ctx: @item icq xtraz status]
en: eating
no: spiser

[ctx: @item icq xtraz status]
en: watching tv
no: ser på TV

[ctx: @item icq xtraz status]
en: meeting
no: møte

[ctx: @item icq xtraz status]
en: coffee
no: kaffe

[ctx: @item icq xtraz status]
en: music
no: musikk

[ctx: @item icq xtraz status]
en: business
no: forretning

[ctx: @item icq xtraz status, taking pictures with camera]
en: shooting
no: skyter bilder

[ctx: @item icq xtraz status]
en: having fun
no: har det moro

[ctx: @item icq xtraz status]
en: phone
no: telefon

[ctx: @item icq xtraz status]
en: gaming
no: spiller

[ctx: @item icq xtraz status]
en: studying
no: studerer

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sick
no: syk

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sleeping
no: sover

[ctx: @item icq xtraz status, water sport]
en: surfing
no: surfer

[ctx: @item icq xtraz status, browsing the Internet]
en: browsing
no: surfer på nett

[ctx: @item icq xtraz status]
en: working
no: arbeider

[ctx: @item icq xtraz status]
en: typing
no: taster

[ctx: @item icq xtraz status]
en: cooking
no: lager mat

[ctx: @item icq xtraz status]
en: smoking
no: røyker

[ctx: @item icq xtraz status]
en: i am high
no: jeg er høy

[ctx: @item icq xtraz status]
en: to be or not to be
no: å være eller ikke være

[ctx: @item icq xtraz status]
en: love
no: kjærlighet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :
no: Ellers kan du søke i ICQ Hvite Sider:

en: Authorization Reply
no: Autorisasjonssvar

en: <b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
no: <b>%1</b> ba om tillatelse til å legge deg til i hans/hennes kontaktliste.

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
no: Autorisasjonssvar til <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en: ICQ Authorization Reply
no: ICQ autorisasjonssvar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
en: %1 requested authorization to add you to his/her contact list.
no: %1 ba om autorisasjon for å legge deg til i sin kontaktliste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en: Request Reason:
no: Årsak til forespørsel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
no: En grunn …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
no: &Send autorisasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
no: &Nekt autorisasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
    Password have to be between 6-8 characters long.
no: Oppgi nåværende passord først
    og så ditt nye passord to ganger.
    Passord må være fra 6 til 8 tegn langt.

en: Change ICQ Password
no: Endre ICQ-passord

en: ICQ Password Change
no: ICQ passord-endring

en: Your new password must be between 6-8 characters long.
no: Det nye passordet må være mellom 6 og 8 tegn langt.

en: Your password could not be changed.
no: Passordet kunne ikke endres.

en: Your password has been changed successfully.
no: Passordet er blitt endret.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
no: Konto-innstillinger – ICQ

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic Setup
no: &Grunnleggende oppsett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
no: Bruker-ID for ICQ-kontoen din.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
no: Bruker-ID for ICQ-kontoen din.  Dette skal være gitt som et tall (ingen desimaltegn, ingen mellomrom).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>
    If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create one.
no: For å koble deg til ICQ-nettet trenger du en ICQ-konto. <br/><br/>
    Hvis du ikke har en ICQ-konto nå, kan du lage en ved å trykke på knappen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you have an existing ICQ account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
no: Hvis du har en ICQ-konto og vil endre passordet på kontoen, så kan du bruke denne knappen for å oppgi et nytt passord.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
en: Change Your Password...
no: Endre passordet ditt …

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Accou&nt Preferences
no: Ko&nto-innstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
no: Personverninnstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.
no: Slå på krav om autorisasjon, slik at brukere ikke kan legge deg til sin kontaktliste uten tillatelse fra deg.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.  Check this box, and you will have to confirm any users who add you to their list before they may see your online status.
no: Slå på krav om autorisasjon, slik at brukere ikke kan legge deg til sin kontaktliste uten tillatelse fra deg.  Kryss av her, så må du bekrefte for hver bruker som legger deg til kontaktlista si før de kan se om du er tilkoblet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: &Require authorization before someone can add you to their contact list
no: K&rev autorisasjon før noen kan legge deg inn i kontaktlista si

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Check this to hide your IP address from people when they view your user info
no: Kryss av her for å gjemme IP-adressen din for andre brukere når de leser din brukerinformasjon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view your ICQ user details such as name, address, or age.
no: Krysser du av i denne boksen kan folk ikke se hva IP-adressen din er hvis de ser på dine ICQ-detaljer slik som navn, adresse eller alder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
no: Skjul &IP-adresse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable Web Aware functionality.
no: Kryss av her for å slå på funksjonaliteten WWW-klar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves.
no: Kryss av her for å slå på ICQ-funksjonaliteten WWW-klar, som gjør at folk kan se på et nettsted om du er tilkoblet, og sende deg en melding uten at de er nødt til selv å ha ICQ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Make my status available via &ICQ's unified messaging center
no: Gjør min status tilgjengelig via &ICQs sentrale meldingssenter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: Use SSL encryption
no: Bruk SSL-kryptering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
no: IP-adressen eller vertsmasken til ICQ-tjeneren du vil koble til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  Normally you will want the default (slogin.icq.com or login.icq.com).
no: IP-adressen eller vertsmasken til ICQ-tjeneren du vil koble til.  Som regel vil du bruke standarden (slogin.icq.com eller login.icq.com).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver /
no: &Tjener /

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
no: Porten på ICQ-tjeneren som du vil koble til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this is 443 or 5190.
no: Porten på ICQ-tjeneren som du vil koble til. Som regel er dette 443 eller 5190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Override system proxy settings
no: Overstyr systemets mellomtjenerinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtProxyServerSocks5)
en: Proxy server is SOCKS5
no: Mellomtjener er SOCKS5

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server.
no: IP-adressen eller vertsmasken for mellomtjeneren du vil bruke for å koble til en ICQ-tjener.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command and allow connections to the ICQ server port (normally 443 or 5190).
no: IP-adressen eller vertsmasken for mellomtjeneren du vil bruke for å koble til en ICQ-tjener. Mellomtjeneren må støtte en CONNECT-kommando og tillate tilkoblinger til tjenerporten for ICQ (normalt 443 eller 5190).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to.
no: Porten som mellomtjeneren lytter på.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or 8080.
no: Porten som mellomtjeneren lytter på.  Som regel er dette 3128 eller 8080.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, or 443 (https).
no: Porten som mellomtjeneren lytter på.  Som regel er dette 3128, 8080 eller 443 (https).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Peer Connection Options
no: Innstillinger for motpartstilkobling

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en: Visible
no: Synlig

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
no: Usynlig

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ignore
no: Ignorer

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ignore:
no: Ignorer:

en: <qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>
no: <qt>Du må oppgi et gyldig ICQ-nummer.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &UIN #:
no: &UIN nr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
no: K&jønn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
no: Sivilstatus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
no: &Tidssone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
no: Al&der:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spoken Languages
no: Talte språk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
no: Første:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
en: Second:
no: Andre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
en: Third:
no: Tredje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
no: Steds- og kontaktinformasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
no: &Adresse:

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &City:
no: &By:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
no: &Stat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Zip:
no: &Postkode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Countr&y:
no: La&nd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
no: &Telefon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
no: Mo&b.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Fa&x:
no: Fa&ks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
no: &Hjemmeside:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interests
no: Interesser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Organization Type
no: Organisasjonstype

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Past Affiliation
no: Tidligere tilknytning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
en: Send updates and ICQ promotional info to my primary email
no: Send oppdateringer og ICQ-reklame til min hoved-epostadresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Non-published email will be used for password retrieval purposes.
no: Ikke-publisert e-post vil bli brukt til å hente passord.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
en: ICQ Whitepages Search
no: ICQ Whitepages søk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Gender:
no: K&jønn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: C&ountry:
no: L&and:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Only search for online contacts
no: Søk bare etter tilkoblede kontakter

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
no: UIN-søk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
en: This is where the results from your search are displayed. If you double-click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact at a time.
no: Her vises resultatet av ditt søk. Hvis du dobbeltklikker på et resultat, så lukkes søkevinduet, og UIN for den kontakten du vil legge til blir sendt tilbake til veiviseren. Du kan bare legge til én kontakt av gangen.

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search the ICQ Whitepages with your search criteria
no: Søk i ICQ Hvite sider med dine søkekriterier

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clears both search fields and results
no: Tømmer både søkefelt og resultater

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stops the search
no: Stopper søket

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
no: Vis informasjon om den valgte kontakten

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  2597 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui
en: User Info
no: Brukerinfo

en: ICQ User Search
no: ICQ brukersøk

en: Add the selected user to your contact list
no: Legg til den markerte brukeren til din kontaktliste

en: Requires Authorization
no: Trenger autorisasjon

en: You must be online to search the ICQ Whitepages.
no: Du må være tilkoblet for å kunne søke i ICQ Hvite sider.

en: You must enter a valid UIN.
no: Du må oppgi et gyldig UIN.

en: You must enter search criteria.
no: Du må oppgi søkekriterier.

en: You must be online to display user info.
no: Du må være tilkoblet for å kunne vise brukerinfo.

en: ICQ User Information
no: ICQ brukerinformasjon

en: General ICQ Information
no: Generell informasjon om ICQ

en: Home Info
no: Hjemmeinfo

en: Home Information
no: Hjemmeinformasjon

en: Work Info
no: Info om arbeid

en: Other Info
no: Annen info

en: Other ICQ Information
no: Annen ICQ-informasjon

en: Interest Info
no: Interesse-info

en: Interest Information
no: Interesse-info

en: Org & Aff Info
no: Info om org. og tilhørighet

en: Organization & Affiliation Information
no: Organisasjons- og tilhørighetsinformasjon

en: Publish Email/Email
no: Publiser e-post/e-post

[ctx: Primary email address]
en: Primary
no: Primær

[ctx: Other email address]
en: More
no: Flere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
no: Firmaets stedsinformasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
no: Postkode:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
no: Personlig informasjon om arbeid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
en: Occupation:
no: Yrke:

en: Xtraz Status Editor
no: Xtraz Statusredigering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: Append to menu
no: Legg til menyen

en: file is empty:
no: fila er tom:

en: Request Timed Out
no: Forespørsel fikk tidsavbrudd

en: Acceptance Period Timed Out
no: Tidsavbrudd i godta-perioden

en: Unknown Error:
no: Ukjent feil:

en: missing IP or port
no: manglende IP eller port

en: Adding contacts
no: Legger til kontakter

en: Adding contacts to ICQ server list.
no: Legger til kontakter til tjenerlista for ICQ

en: Adding contacts to AIM server list.
no: Legger til kontakter til tjenerlista for AIM

[ctx: %1 out of %2 contacts have been added]
en: %1 out of %2 added.
no: %1 av %2 lagt til.

en: Chat Room Invitation
no: Invitasjon til prat

en: ICQ Web Express
no: ICQ Web-ekspress

en: ICQ Email Express
no: ICQ E-postekspress

[ctx: account has been disconnected]
en: Kopete: %1 disconnected
no: Kopete: %1 frakoblet

en: There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not be disconnected.
no: Det oppsto en feil i protokollhåndteringa, men ikke fatal feil, så du blir ikke frakoblet.

en: There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring.
no:  Det var en feil i protokollhåndteringa, automatisk tilkobling pågår.

en: Kopete: OSCAR Protocol error
no: Kopete: OSCAR protokollfeil

[ctx: AIM user id]
en: screen name
no: visningsnavn

en: You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
no: Du har logget inn mer enn en gang med samme %1, konto %2 er nå frakoblet.

en: Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check your settings for account %2.
no: Pålogging mislyktes fordi enten din %1 eller passord er ugyldig. Sjekk innstillingene for konto %2.

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
no: Lynmeldingstjenesten til %1 er midlertidig ikke tilgjengelig. Forsøk igjen senere.

en: Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect.
no: Kunne ikke logge inn til %1 med konto %2 siden passordet var feil.

en: Could not sign on to %1 with nonexistent account %2.
no: Kunne ikke logge inn til %1 med konto %2 siden kontoen ikke finnes.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 expired.
no: Pålogging til %1 mislyktes fordi din konto %2 er utgått på dato.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended.
no: Pålogging til %1 mislyktes fordi din konto %2 for tiden er suspendert.

en: Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer.
no: Kunne ikke logge inn til %1 siden det er for mange klienter fra den samme maskinen.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
no: Tjeneren %2 har blokkert konto %1 fordi den sender meldinger for fort. Vent i ti minutter og forsøk igjen. Hvis du fortsetter å forsøke må du vente enda lenger.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
no: Tjeneren %2 har blokkert konto %1 fordi den kobler til igjen for fort. Vent i ti minutter og forsøk igjen. Hvis du fortsetter å forsøke må du vente enda lenger.

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
no: Innlogging til %1 med konto %2 mislyktes.

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at http://bugs.kde.org
no: Tjeneren %1 synes den klienten du bruker er for gammel. Rapporter dette som en feil på http://bugs.kde.org

en: Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13).
no: Konto %1 ble skrudd av på %2-tjeneren på grunn av alderen din (mindre enn 13).

en: Buddy icons
no: Kompis-ikoner

en: Voice chat
no: Stemme-prat

en: Send buddy list
no: Send kompisliste

en: The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do you want to send an authorization request?
    
    Reason for requesting authorization:
no: Brukeren %1 krever autorisasjon før han/hun kan legges til en kontaktliste. Vil du be om autorisasjon?
    
    Grunn til at autorisasjon ønskes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Use this &encoding when chatting with this contact:
no: Bruk denne t&egnkodingen når du prater med denne kontakten:

en: Select Encoding
no: Velg tegnkoding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The following contacts are not on your contact list. Would you like to add them?
no: Følgende kontakter er ikke på din kontaktliste. Vil du legge dem til?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
no: &Ikke spør igjen

en: Add Contacts to Server List
no: Legg til kontakter til tjenerlista

en: Do &Not Add
no: &Ikke legg til

en: Client Features
no: Klientegenskaper

en: Buddy Icon MD5 Hash
no: MD5-hash for kompis-ikonet

en: Contact Encoding
no: Kontakt-tegnkoding

en: Member Since
no: Medlem siden

en: Protocol Version
no: Protokollversjon

en: Show my own video...
no: Vis min egen video …

en: View Contact's Webcam
no: Vis kontaktens nettkamera

en: Send Webcam
no: Send nettkamera

en: Zipcode
no: Postnummer

en: There was an error while connecting to the QQ server.
    Error message:
no: Det oppsto en feil under tilkobling til QQ-tjeneren.
    Feilmelding:

en: Unable to lookup %1
no: Klarte ikke slå opp %1

en: Unhandled QQ error code %1 
    Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the last console debug output.
no: QQ feilkode %1 som ikke håndteres.
    Send inn en feilrapport med detaljert beskrivelse og hvis mulig, siste feilsøkingsutskrift fra konsollet.

en: WARNING: This vCard may be out-of-date.
no: ADVARSEL: Dette vCard-et kan være utdatert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
no: Kontaktna&vn:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
no: Konto-innstillinger – QQ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.
no: Bruker-ID for den QQ-kontakten du vil bruke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the form of a valid E-mail address.
no: Bruker-ID for den QQ-kontakten du vil bruke.  Dette bør være i form av en gyldig e-postadresse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: &QQ ID:
no: &QQ-ID:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
en: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.
no: Hvis du krysser av dette, vil kontoen ikke bli koblet til når du trykker «Koble til alle», eller ved oppstart selv om du har  valgt automatisk tilkobling ved oppstart.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
en: View && Update my vCard
no: Vis og oppdater mitt vCard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.
    
    If you do not currently have an ID, please create one.
no: For å koble deg til QQ-nettet trenger du en QQ-konto.
    
    Hvis du ikke har en QQ-konto nå, bør du opprette en.

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName) i18
en: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP
no: Disse verdiene bør ikke endres med mindre du vil bruke en spesiell mellomtjener for IM, slik som SIMP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
en: Global QQ Options
no: Globale QQ-innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts
no: <qt><b>Merk:</b>Disse innstillingene gjelder alle QQ-kontoer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished.
no: Dette valget varsler deg når en kontakt begynner å skrive en melding, før meldinga er ferdig eller sendt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
no: Åpne au&tomatisk et pratevindu når noen begynner en samtale

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
no: <qt> <p>Angi når Kopete skal laste ned kontakters visningsbilder</p>
    <dl><dt>Bare manuelt</dt><dd>Bildet lastes ikke ned automatisk, det blir bare hentet når brukeren ber om det.</dd>
    <dt>Når en prat er åpen</dt><dd>Bildet lastes ned når en samtale-sokkel åpnes, dvs. når du åpner et pratevindu.</dd>
    <dt>Automatisk</dt><dd>Prøv alltid å laste ned bildet hvis kontakten har et. <b>Merk: </b> dette åpner en sokkel og viser brukeren at du henter bildet.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Download the QQ picture:
no: Last ned QQ-bildet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
no: <qt> <p>Angi når Kopete skal laste ned kontakters visningsbilder</p>
    <dl><dt>Bare manuelt</dt><dd>Bildet lastes ikke ned automatisk. Det blir bare hentet når brukeren ber om det.</dd>
    <dt>Når en prat er åpen</dt><dd>Bildet lastes ned når en samtalesokkel åpnes, dvs. når du åpner et pratevindu.</dd>
    <dt>Automatisk</dt><dd>Forsøk alltid å laste ned bildet hvis kontakten har et. <b>Merk: </b> dette åpner en sokkel og viser brukeren at du henter bildet.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
no: Bare manuelt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: When a Chat is Open (default)
no: Når en prat er åpen (standard)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Automatically (read help)
no: Automatisk (les hjelpeteksten)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download and display such emoticons.
no: Med QQ Messenger kan du velge noen spesielle smilefjes. Hvis dette er krysset av vil Kopete laste ned disse smilefjesene og vise dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: &Download and show custom emoticons
no: Last ne&d og vis selvvalgte fjesinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons in the PNG format).
no: Eksporter alle smilefjes-temaene som selvvalgte smilefjes. (Virker bare for smilefjes i PNG-formatet.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: E&xport the current emoticon theme to users
no: E&ksporter gjeldende smilefjes-tema til brukere

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
no: <qt>Du må oppgi en gyldig e-postadresse.</qt>

en: QQ Plugin
no: QQ programtillegg

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge) #-#-#-#-#  1307 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m
en: Age:
no: Alder:

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Signature:
no: Signatur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
no: Postnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneQQ)
en: QQ:
no: QQ

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ox
no: Okse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rabbit
no: Kanin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Dragon
no: Drage

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ram
no: Vær

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rooster
no: Hane

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Dog
no: Hund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Graduate:
no: Uteksaminert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
en: Zodiac:
no: Stjernetegn:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Scorpio
no: Skorpionen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Capricorn
no: Steinbukken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
en: Horoscope:
no: Horoskop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
no: Innledning:

en: Webcam for %1
no: Nettkamera for %1

en: No webcam image received
no: Nettkamerabilde ikke mottatt

en: This version of Skype is too old, consider upgrading
no: Denne versjonen av Skype er for gammel, bør oppgraderes

en: Skype protocol
no: Skype-protokoll

en: Does not have multi-user chat capability
no: Har ikke mulighet for flerbruker-prat

en: Chat denied
no: Prat nektet

en: Misc error
no: Div. feil

en: User or phone number does not exist
no: Bruker eller telefonnummer finnes ikke.

en: No proxy found
no: Fant ingen mellomtjener

en: Session terminated
no: Samtale avsluttet

en: No common codec found
no: Fant ingen felles kodek

en: Sound I/O error
no: Inn/Ut-feil for lyd

en: Problem with remote sound device
no: Problem med lydenhet på den andre siden

en: Call blocked by recipient
no: Mottaker blokkerte anropet

en: Recipient not a friend
no: Mottaker er ikke en venn

en: User not authorized by recipient
no: Mottaker har ikke autorisert brukeren

en: Sound recording error
no: Feil ved lydopptak.

en: This version of Skype does not support adding users to chat.
no: Denne versjonen av Skype støtter ikke å legge til brukere i en prat.

en: Skype Protocol
no: Skype-protokoll

en: Could not ping Skype
no: Klarte ikke pinge Skype

en: Skype did not accept this application
no: Skype godtok ikke dette programmet

en: Skype API syntax error
no: Syntaksfeil i Skype API

en: Skype API not ready yet, wait a bit longer
no: Skype API er ikke klar ennå, vent litt til

en: Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus
no: Kan ikke registrere Skype-kommunikasjon for Kopete på D-Bus

en: Could not launch Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
no: Klarte ikke starte Skype
    Du må installere det originale dynamisk lenkede Skype-programmet versjon 2.0 fra http://www.skype.com

en: Could not find Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
no: Klarte ikke finne Skype
    Du må installere det originale dynamisk lenkede Skype-programmet versjon 2.0 fra http://www.skype.com

en: Could not ping Skype.
    Maybe Skype not running.
    Error while sending a message to Skype (%1).
no: Klarte ikke pinge Skype.
    Kanskje Skype ikke kjører.
    Feil ved sending av melding til Skype (%1)

en: Error while sending a message to Skype (%1).
no: Feil ved sending av melding til Skype (%1)

en: Could not ping Skype.
    You are logged out from Skype, please log in.
no: Klarte ikke pinge Skype.
    Du er logget av Skype, vennligst logg inn.

en: Please login to Skype first
no: Logg inn til Skype først.

en: Make Test Call
no: Gjør et prøveanrop

en: Cannot open info about user %1
no: Kan ikke åpne informasjon om bruker %1

en: Unknown action from SkypeActionHandler
no: Ukjent handling fra SkypeActionHandler

en: Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet
no: Det er ikke støtte ennå for å legge til en kontakt fra SkypeActionHandler

en: Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet
no: Det er ikke støtte ennå for å sende talepost fra SkypeActionHandler

en: You must connect to Skype first.
no: Du må koble til Skype først.

en: Wrong Information
no: Feil informasjon

en: You must write the contact's name.
no: Du må skrive navnet på kontakten.

en: Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol actions.
no: Kontakt echo123 trengs ikke. Du kan gjøre en prøveoppringing i handlinger for Skype-protokoll.

en: This contact already exists in this account.
no: Denne kontakten finnes allerede i denne kontoen.

en: You cannot add yourself as a contact.
no: Du kan ikke legge til deg selv som en kontakt.

en: Call with %1
no: Ring til %1

en: Other person is busy
no: Den andre personen er opptatt

en: Refused
no: Avvist

en: Call Back
no: Ring tilbake

en: Missed
no: Tapt

en: On hold (local)
no: På vent (lokalt)

en: On hold (remote)
no: På vent (motparten)

[ctx: Early media means the media played before the call is established. For example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators are busy.]
en: Early media (waiting for operator...)
no: Tidlige media (venter på operatør …)

en: Failed (%1)
no: Mislyktes (%1)

en: %1 active
    %2 total
no: %1 aktiv
     %2 totalt

en: Skypeout inactive
no: Skypeout inaktiv

en: Conference Call
no: Konferansesamtale

note: #-#-#-#-#  1365  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
no: Blokker kontakt

en: Details for User %1
no: Detaljer for bruker %1

en: You can have only one skype account
no: Du kan bare ha én Skype-konto

en: Configure Skype client
no: Sett opp Skype-klient

en: Please enter your skype user name
no: Oppgi ditt Skype brukernavn

en: You must enter your skype user name
no: Du må oppgi ditt brukernavn på Skype.

en: Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client.
no: Kan ikke opprette/åpne fil %1 for å sette opp Skype-klienten.

en: Process has completed.
    Skype is now configured for Kopete.
    You must restart the Skype client for changes to take effect.
no: Prosessen er fullført.
    Skype er nå satt opp for Kopete
    Du må starte Skype-klienten på nytt for å få effekt.

en: Not in Skype list
no: Ikke i Skype-lista

en: SkypeOut contact
no: SkypeOut-kontakt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
en: Add Skype Contact
no: Legg til Skype-kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype name:
no: Skypenavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sorry, but the search function is not yet implemented.
no: Søkefunksjon er ikke implementert ennå.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
no: Sø&k

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
en: Skype Call
no: Skypeoppringing

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name(s) of Participant(s)
no: Navn på deltaker(e)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a conference call.)
no: Navn på samtalepartner (eller en liste over navn hvis det er en konferanse).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total time elapsed.
no: Total medgått tid.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits left
no: SkypeOut kreditt igjen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)
no: Total samtaletid/<br /> (dvs. samtale og tid på vent).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits:
no: SkypeOut-kreditt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept call
no: Godta anrop

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept incoming call
no: Ta imot innkommende anrop

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
en: Finish the call
no: Avslutt samtalen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
en: Terminate the call
no: Avslutt samtalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
en: H&ang up
no: Le&gg på

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Hold the call
no: Sett anrop på vent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later.
no: Avbryt ssamtalen et øyeblikk og fortsett (eller legg på) senere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
en: H&old
no: V&ent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person.
no: Åpne prat til personen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person with whom you are talking.
no: Åpne prat til den du snakker med.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
en: Start/Stop Video
no: Start/stopp video

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
en: User's Details
no: Brukerdetaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Is authorized:
no: Er autorisert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Display Name:
no: Vist navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Sex:
no: Kjønn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: Check this if you do not want to connect with other protocols
no: Kryss av her hvis du ikke vil koble til med andre protokoller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: E&xclude from connection
no: I&kke ta med i tilkobling

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Important Note
no: Viktig merknad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. This has some consequences on how it functions: you need an instance of Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or 2.1 from <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /><br />This plugin will only work if the language in the Skype client set to English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you can turn off the notifications in Skype.
no: Skype-programtillegget fungerer som ei bru til en instans av Skype som kjører utenom Kopete. Dette har noen konsekvenser for hvordan det virker: du trenger at en instans av Skype kjører, og bare én Skype-konto kan brukes.<br /><br />Du må installere det originale dynamisk lenkede Skype-programmet verskjon 2.0 eller 2.1 fra <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /> <br /> Dette programtillegget virker bare hvis språket i Skype-klienten er satt til engelsk. Kopete viser varslinger (innkommende anrop,melding …) så du kan slå av Skype-varslinger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
en: Disable Skype notifications and set up English language in Skype client
no: Slå av Skype-varslinger og sett opp engelsk språk i Skype-klienten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, launchTab)
en: Lau&nch
no: S&tart

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: You can set whether and when should kopete launch Skype.
no: Du kan stille inn om og når kopete skal starte Skype.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: Launch Skype
no: Start Skype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
en: When &not running
no: Når Skype &ikke kjører

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
en: N&ever
no: A&ldri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Command to launch Skype:
no: Kommando som starter Skype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Launch timeout:
no: Tidsavbrudd for oppstart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Wait before trying to connect to Skype:
no: Vent før forsøk på tilkobling til Skype:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
en: trying
no: prøver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check the instructions at <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that only the dynamic linked Skype binary is supported.
no: Hvis du får en feilmelding at Skype ikke ble funnet, når den faktisk kjører, så se instruksjonene ved <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux.</a>.<br /> <br />Bare det dynamisk linkede Skype-programmet er støttet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another application is accessing Skype with this name, you can change the name Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to themselves as kopete.
no: Hvert program som vil bruke Skype må oppgi navnet sitt, og brukeren får spørsmål om det programmet skal få tilgang til Skype.<br /> Som standard oppgir kopete sitt riktige navn, men hvis du mistenker at et annet program kaller på Skype med navnet «kopete», så kan du her endre navnet Kopete bruker, og deretter inne i Skype nekte tilgang for programmer som kaller seg kopete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
en: &Non-standard authorization
no: &Ikke-standard autorisasjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: What bus do you want to use
no: Hvilken buss vil du bruke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype.
no: Hvilken D-Bus vil du bruke for tilkobling til Skype?<br /> Økt: din egen, andre kan ikke bruke den (bruk --use-session-dbus for å starte Skype på den bussen.)<br /> System: delt mellom alle på den samme datamaskinen. Dette er Skypes standard.<br /> Du må oppgi samme D-Bus som Skype bruker.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Sessi&on
no: Ø&kt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to access it. This is normal, and if you allow it forever (check that "Remember" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br /><br />The 'System Bus' option is not yet supported by Skype
no: Merk at Kopete stivner til mens Skype spør deg om Kopete skal få tilgang. Dette er normalt, og hvis du tillater det alltid (kryss av for «Husk» i Skype-dialogen) vil det ikke hende igjen.<br /><br />Skype støtter ikke «Systembuss»-valget ennå.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming messages
no: Vis alle innkommende meldinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed only if the message belongs to chat that is started by kopete.
no: Dette viser alle innkommende Skype-meldinger. Hvis dette er av, blir de vist bare hvis meldinga tilhører en prat som kopete startet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming &messages
no: Vis alle innkommende &meldinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon.
no: Detter merker innkommende meldinger som lest, så hvis du har stilt inn Skype til ikke automatisk å vise oppsprett for prat, vil det ikke blinke med varslingsikonet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: Mar&k as read
no: Mar&ker som lest

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming messages.
no: Hvis dette er krysset av vil Kopete spørre Skype ved innlogging om den har noen meldinger som ikke er vist, og i så fall, vise dem. Dette er nyttig om du starter Kopete senere enn Skype og Skype er innstilt til ikke å vise innkommende meldinger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: Scan f&or unread
no: Søk etter &uleste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: Show call control window for all calls
no: Vis et samtale-styringsvindu for alle samtaler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: This will show a call control window for every call (both incoming and outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control that call from Skype.
no: Dette viser et vindu for samtalekontroll for alle samtaler (både innkommende og utgående). Hvis det er slått av kan du ringe fra Kopete, men den samtalen må styres fra Skype.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)
no: V&is samtalestyring (dette skjuler også samtaledialogen til Skype-klienten)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Auto close the call control window
no: Automatisk lukk vinduet for samtalestyring

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: This will close the call control window automatically when the call finishes
no: Dette lukker vinduet for samtalestyring automatisk når samtalen avsluttes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Autoc&lose
no: Auto&lukk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running.
no: Hvis dette er slått på passer Kopete på om Skype kjører eller ikke,

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes sense it you are trying to get non-flooded debug output.
no: Dette passer på om Skype kjører. Det gir bare mening å slå det av hvis du forsøker å få feilsøkingsdata som ikke renner over.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat on window exit
no: Ikke forlat en prat når vinduet lukkes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving messages from that chat even after closing the window.
no: Ikke forlat en prat når pratevinduet lukkes. Gjør forskjell bare ved prater med flere brukere: hvis det er slått på fortsetter du å motta meldinger fra den praten selv etter at vinduet er lukket.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callsTab)
en: &Calls
no: S&amtaler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
en: E&xecute before call
no: &Kjør før samtale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait before making/accepting the call for the command to finish.
no: Dette venter på at kommandoen blir ferdig før samtalen ringes opp eller tas imot.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait for the command to finish before accepting/making the call.<br>
    Note that kopete will freeze whilst waiting.
no: Dette venter på at kommandoen blir ferdig før samtalen ringes opp eller tas imot.<br/> 
    Merk at kopete stivner mens den venter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: Wait for fi&nish
no: Ve&nt på fullføring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
en: Execute after call
no: Kjør etter samtale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, it is executed only for the most recently ended one.
no: Dette gjør som regel ingen forskjell, men hvis det er andre samtaler som venter, så blir det bare kjørt for den som nylig ble avsluttet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Onl&y for last call
no: Bar&e for siste samtale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
en: Execute on inco&ming call
no: Kjør for innko&mmende samtale

en: Could not load service %1.
no: Klarte ikke laste inn tjenesten %1.

en: Error Loading Service
no: Feil ved innlasting av tjeneste

en: <qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
no: <qt>GSMLib er et bibliotek (og verktøy) for å sende SMS via en GSM-enhet. Programmet kan hentes på <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: GSMLib Settings
no: Innstillinger for GSMLib

en: Could Not Send Message
no: Klarte ikke sende melding

en: No provider configured
no: Ingen tilbyder er satt opp

en: <qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
no: <qt>SMSClient er et program som sender SMS med modemet. Programmet kan hentes på <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
no: Innstillinger for SMSClient

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
no: Le&verandør:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
no: Sti til &oppsett for SMSClient:

en: No provider configured.
no: Ingen tilbyder er satt opp.

en: No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog.
no: Det er ikke satt opp noe prefiks for SMSSend, du må endre dette i oppsettsdialogen.

en: No Prefix
no: Ikke noe prefiks

en: <qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt>
no: <qt> SMSSend er et program som sender SMS gjennom porter på nettet. Det kan hentes på <a href="%1">%2</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
no: Innstillinger for SMSSend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
no: prefi&ks for SMSSend:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
no: Leverandørinnstillinger

en: Could not determine which argument should contain the message.
no: Klarte ikke finne ut hvilket argument som burde inneholde meldinga.

en: Could not determine which argument should contain the number.
no: Klarte ikke finne ut hvilket argument som burde inneholde nummeret.

en: This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
no: Denne meldinga er lenger enn største lengde (%1). Skal den deles opp i %2 meldinger?

en: Message Too Long
no: Meldinga er for lang

en: Do Not Divide
no: Ikke del opp

en: Message too long.
no: Meldinga er for lang.

en: Something went wrong while sending the message.
no: Noe gikk galt da en melding ble sendt.

en: &Contact Settings
no: &Kontaktinnstillinger

en: User Preferences
no: Brukerinnstillinger

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
no: Konto-innstillinger – SMS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
no: Et entydig navn for denne SMS-kontoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
no: &SMS leveringstjeneste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.
no: Leveringstjenesten du vil bruke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to have this software installed prior to using this account.
no: Leveringstjenesten du vil bruke.  Merk at du trenger denne programvaren installert før du bruker denne kontoen.

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2920 (xfe 0.87)  #-#-#-#-# First item is Description
en: &Description
no: &Beskrivelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
no: Beskrivelse av SMS leveringstjenesten.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service, including download locations.
no: Beskrivelse av SMS leveringstjenesten, medregnet nedlastingssteder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: To use SMS, you will need an account with a delivery service.
no: For å bruke SMS trenger du en konto med leveringstjeneste.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
no: Innstillinger for meldingstjeneste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
no: Hvis meldinga er for &lang:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.
no: Hva skal gjøres hvis du skriver inn en melding som er for lang til en enkelt SMS-melding.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete prompt you each time you enter a message that is too long.
no: Hva skal gjøres hvis du skriver inn en melding som er for lang til en enkelt SMS-melding.  Du kan enten velge å dele den i mindre meldinger automatisk, stryke meldinga helt og ikke sende den, eller få Kopete til å spørre deg hver gang du skriver en melding som er for lang.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
no: Spør (anbefalt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
no: Del opp i flere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
no: Avbryt sending

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
no: &Slå på internasjonale telefonnumre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
no: Kryss av hvis du vil kunne bruke internasjonale telefonnumre.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.
no: Kryss av hvis du vil kunne bruke internasjonale telefonnumre.  Uten dette vil du bare kunne bruke SMS for kontoer innen ditt eget land.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Substitute leading &zero with code:
no: Erstatt første &null med kode:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
en: Whatever you want to substitute for a leading zero.
no: Det du vil bruke i stedet for første null.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
no: Telefonnummer til den kontakten du vil legge inn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a number with SMS service available.
no: Telefonnummer til den kontakten du vil legge inn.  Dette bør være et telefonnummer med tilgang til SMS-tjeneste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
no: Kontaktna&vn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
no: Noen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
no: Kontaktens telefonnummer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
no: Kontaktens telefonnummer. Dette bør være en telefon som har SMS-mulighet.

en: The working directory %1 does not exist.
    If you have not yet configured anything for Samba please see
    Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information
    on how to do this.
    Should the directory be created? (May require the root password)
no: Arbeidsmappa %1 finnes ikke.
     Hvis du ikke har satt opp noe ennå for samba bør du se på
    Installer i Samba (Oppsett → Konto → Rediger)
    Skal mappa opprettes? (Kan trenge administrator-passord)

en: Permissions of the working directory %1 are incorrect.
    You will not receive messages if choose No.
    You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.
    Fix this (may require the root password)?
no: Rettighetene til arbeidsmappa %1 er feil.
    Du vil ikke motta meldinger om du svarer nei.
    Du kan også rette det manuelt (chmod 0777 %1) og starte kopete på nytt.
    Rette?  (Kan trenge root-passordet)

en: Do Not Fix
no: Ikke rett

en: Connection to localhost failed.
    Is your samba server running?
no: Klarte ikke koble til localhost.
    Kjører samba-tjeneren?

en: A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.
    Fix this (may require the root password)?
no: En meldingsfil kunne ikke fjernes, kanskje rettighetene er feil.
    Rette opp? (Kan trenge administrator-passord)

en: Still cannot remove it; please fix it manually.
no: Kan fremdeles ikke fjerne den, rett det manuelt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
en: Add WinPopup Contact
no: Legg til WinPopup-kontakt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
en: The hostname to which you want to send WinPopup messages.
no: Vertsnavnet du vil at WinPopup-meldinger skal sendes til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
no: Mas&kinens vertsnavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages.
no: Arbeidsgruppen eller domenet maskinen er på som du vil sende WinPopup-meldinger til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Workgroup/domain:
no: &Arbeidsgruppe/domene:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages
no: Arbeidsgruppen eller domenet maskinen er på som du vil sende WinPopup-meldinger til.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en: Account Preferences - WinPopup
no: Konto-innstillinger – WinPopup

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basi&c Setup
no: Grunnleggende &oppsett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The hostname under which you want to send WinPopup messages.
no: Vertsnavnet du vil at WinPopup-meldinger skal bruke som avsender.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you do if you want to receive them.
no: Vertsnavnet du vil at WinPopup-meldinger skal bruke som avsender.  Merk at dette ikke trenger være det virkelige vertsnavnet på maskinen for å sende meldinger, men det må det være for å motta dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Hos&tname:
no: Ver&tsnavn:

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property
en: Install support into Samba to enable this service.
no: Installer støtte i Samba for denne tjenesten.

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  1309 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doInstallSamba)
en: I&nstall Into Samba
no: I&nstaller til Samba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must be set to this machine's hostname.
no: For å ta imot WinPopup-meldinger fra andre maskiner må vertsnavnet over være det samme som denne maskinens vertsnavn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The samba server must be configured and running.
no: Samba-tjeneren må være satt opp og i gang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: "Install into Samba" is a simple method to create the directory for the temporary message files and configure your samba server.<br>
    However, the recommended way is to ask your administrator to create this directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add
    'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ by the real path) to the [global] section in your smb.conf.
no: «Installer til Samba» er en enkel måte å lage en mappe for midlertidige meldingsfiler og sette opp samba-tjeneren.<br/>
    Men den anbefalte måten er å be din administrator om å opprette denne mappa ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') og legge til
    'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (erstatt _PATH_TO_  med den virkelige stien til [global]-avsnittet i smb.conf.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
no: Protokollinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Host check frequency:
no: Hvor ofte sjekkes for verter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to 'smbclient' executable:
no: Sti til «smbclient»-programmet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>
no: <i>Disse innstillingene brukes på alle WinPopup-kontoer.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
en: The host name of this contact's computer.
no: Vertsnavn på  kontaktens maskin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
no: Mas&kinnavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: Computer Name
no: Maskinnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
en: Looking
no: Ser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The workgroup or domain containing this contact's computer.
no: Arbeidsgruppen eller domenet som kontaktens maskin er på.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The operating system running on this contact's computer.
no: Operativsystemet kontaktens maskin kjører.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Operating s&ystem:
no: Operativs&ystem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The software running on this contact's computer.
no: Programvaren som kontaktens maskin kjører.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
no: T&jenersystem:

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
no: <qt>Du må oppgi et gyldig vertsnavn.</qt>

en: <qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>
no: <qt>LOCALHOST er ikke tillatt som kontakt.</qt>

en: <qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>
no: <qt>Du må oppgi en gyldig smbclient-sti.</qt>

en: The Samba configuration file has been modified.
no: Sambas oppsettsfil er endret.

en: Configuration Successful
no: Oppsett vellykket

en: Updating the Samba configuration file failed.
no: Oppdatering av Samba-oppsettet mislyktes.

en: Configuration Failed
no: Oppsett mislyktes

en: User Info for %1
no: Brukerinfo for %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
en: Account Preferences - Wlm
no: Konto-innstillinger – Wlm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: WLM passport:
no: WLM-pass:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the button to create one.
no: For å koble deg til Microsoft-nettet trenger du et Microsoft-pass. <br/> <br/> Hvis du ikke har et slikt pass nå, får du laget et ved å trykke på knappen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Blocked contacts:
no: Blokkerte kontakter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allowed contacts:
no: Tillatte kontakter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Italics</span> contacts are not on your contact list.</p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Kursiverte</span> kontakter er ikke på din kontaktliste.</p>
    </body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
en: WARNING: You need to be connected to modify this page
no: ADVARSEL: du må være tilkoblet for å kunne endre denne siden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Connection Preferences (for advanced users)
no: Innstillinger for tilkobling (for avanserte brukere)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Enable Proxy
no: Slå på mellomtjener

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
en: Host /
no: Vert /

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
en: Do not send custom emoticons to other contacts
no: Ikke send selvvalgte fjesinger til andre kontakter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
en: Do not show custom emoticons from other contacts
no: Ikke vis selvvalgte fjesinger fra andre kontakter

en: <qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>
no: <qt>Du må oppgi et gyldig WLM-passord.</qt>

en: MSN Plugin
no: MSN-programtillegg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &WLM passport:
no: &WLM-pass:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: joe@hotmail.com)</i>
no: <i>(for eksempel: ola@hotmail.com)</i>

en: WLM Plugin
no: WLM-programtillegg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Personal message:
no: Personlig melding:

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Mobile:
no: Mobil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: Show whether you are on the contact list of this user
no: Vis om du er på denne brukerens kontaktliste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: If this box is checked, you are on this user's contact list.
    If not, the user has not added you to their list, or has removed you.
no: Hvis dette er krysset av, så er du på denne brukerens kontaktliste.
    Hvis ikke, så er du ikke lagt til, eller du er slettet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: I am on &the contact list of this contact
no: Jeg er på denne kon&taktens kontaktliste

en: Open Inbo&x...
no: Åpne innbo&ks …

en: &Change Display Name...
no: &Endre visningsnavn …

note: i18n("&Start Chat..."), this); QObject::connect(m_startChatAction, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(slotStartChat()));
en: Open MS&N service status site...
no: Åpne &nettstedet for MSN-status …

en: Change Display Name - MSN Plugin
no: MSN programtillegg – Endre visningsnavn

en: Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:
no: Oppgi nytt visningsnavn som du vil at vennene dine på MSN skal se:

en: <qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.
    Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>
no: <qt>Visningsnavnet du oppga er for langt. Bruk et kortere navn.
    Visningsnavnet ditt er <b>ikke</b> endret.</qt>

en: You have one unread message in your Hotmail inbox. | You have %1 unread messages in your Hotmail inbox.
no[0]: Du har en ulest melding i Hotmail-innboksen.
no[1]: Du har %1 uleste meldinger i Hotmail-innboksen.

[ctx: @action]
en: Open Inbox
no: Åpne innboks

en: New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2
no: Ny melding fra %1 i Hotmail-innboksen. <p>Emne %2

en: Send Nudge
no: Send et lite vink

en: Send &Voice
no: Send &stemme

en: Sound card not detected
no: Lydkort ikke funnet

en: Stop &recording
no: Stopp &opptak

en: The other contact needs to be online to receive voice clips.
no: Den andre kontakten må være tilkoblet for å motta stemmeklipp.

en: You cannot send voice clips in invisible status
no: Du kan ikke sende stemmeklipp når du er usynlig

en: The maximum recording time is 15 seconds
no: Lengste opptakstid er 15 sekunder

en: The voice clip must be longer
no: Lydklippet må være lenger

en: has sent a nudge
no: har sent et lite vink

en: has sent you a nudge
no: har sendt deg et lite vink

en: Select the pen's color
no: Velg farge på pennen

en: Update Photo
no: Oppdater foto

en: &Block custom emoticons
no: &Blokker selvvalgte fjesinger

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This contact will appear again when you reconnect.</qt>
no: <qt>Koble til for å ta vekk en kontakt fra kontaktlista. Denne kontakten vil dukke opp på nytt når du kobler til igjen.</qt>

en: This contact does not have you in his/her list
no: Denne kontakten har ikke deg i sin egen kontaktliste

en: This contact is blocked
no: Denne kontakten er blokkert

en: This contact does not have you in his/her list and is blocked
no: Denne kontakten har ikke deg i sin liste og er blokkert

en: Be &Right Back
no: Komme&r straks

en: On The &Phone
no: I tele&fon

en: Out to Lunch
no: Ute til lunsj

en: Out To &Lunch
no: Ute til &lunsj

en: &Idle
no: &Inaktiv

[ctx: This is used in the tooltip of a contact]
en: Listening To
no: Lytter til

en: File transfer cancelled.
no: Filoverføring avbrutt.

en: An error occurred while saving the address book entry.
no: Det oppsto en feil ved lagring av adressebok-oppføringa.

en: The Yahoo Address Book entry could not be saved:
    %1 - %2
no: Klarte ikke lagre oppføring i  Yahoo-adresseboka:
    %1 – %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be created:
    %1 - %2
no: Klarte ikke opprette oppføring i Yahoo-adresseboka:
    %1 – %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be deleted:
    %1 - %2
no: Klarte ikke slette oppføring fra Yahoo-adresseboka:
    %1 – %2

en: The picture was not successfully uploaded
no: Bildet ble ikke vellykket lastet opp

en: An error occurred while downloading the file.
no: Det oppsto en feil mens fila ble lastet ned.

en: Unable to connect to file transfer server
no: Klarer ikke koble til filoverføringstjeneren.

en: An error occurred while sending the file.
no: Det oppsto en feil mens fila ble sendt.

en: An error occurred while sending the message
no: Det oppsto en feil mens meldinga ble sendt

en: The message is empty.
no: Meldinga er tom.

en: Error opening file: %1
no: Det oppsto en feil ved åpning av fila: %1

en: An unknown error has occurred.
no: Det oppsto en ukjent feil.

en: Webcam connection to the user %1 could not be established.
    
    Please relogin and try again.
no: Kunne ikke etablere nettkamera-forbindelse til bruker %1.
    
    Logg inn på nytt og prøv igjen.

en: An error occurred closing the webcam session.
no: Det oppsto en feil mens nettkamera-økta ble lukket.

en: You tried to close a connection that did not exist.
no: Du forsøkte å lukke en forbindelse som ikke fantes.

en: Could not retrieve server side address book for user info.
no: Klarte ikke hente tjenersidens adressebok for brukerdata.

en: An error occurred while downloading a buddy icon (%1)
no: Det oppsto en feil mens kompis-ikonet ble lastet ned (%1)

en: Could not join chat
no: Kunne ikke bli med i praten

en: The room is full. Please choose another one.
no: Rommet er fullt. Velg et annet.

en: Invalid user.
no: Ugyldig bruker.

en: An unknown error occurred while joining the chat room.
no: Det oppsto en ukjent feil ved forsøk på å bli med i praterommet.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
en: Add Yahoo Contact
no: Legg til Yahoo-kontakt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.
no: Kontonavnet til Yahoo-brukeren du vil legge til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
no: Kontonavnet til Yahoo-brukeren du vil legge til.  Dette skal gis som en rekke bokstaver og tall (ingen mellomrom).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Yahoo username:
no: &Yahoo brukernavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: joe8752)</i>
no: <i>(for eksempel: joe8752)</i>

en: Choose a chat room...
no: Velg et praterom …

en: Yahoo Chat rooms
no: Yahoo praterom

en: Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3
no: Brukere: %1 Nettkameraer: %2 Stemmer: %3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
en: Choose Chat Room
no: Velg et praterom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chat rooms:
no: Praterom:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
en: Account Preferences - Yahoo
no: Konto-innstillinger – Yahoo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.
no: Kontonavnet på din Yahoo-konto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
no: Kontonavnet på din Yahoo-konto.  Dette skal gis som en rekke bokstaver og tall (ingen mellomrom).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create one.
no: For å koble deg til Yahoo-nettet  trenger du en Yahoo-konto. <br/> <br/> Hvis du ikke har en Yahoo-konto nå, kan du lage en ved å trykke på knappen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
en: Register &New Account
no: Registrer &ny konto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accoun&t Preferences
no: Kon&to-innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
en: O&verride default server information
no: O&verstyr standard tjenerinformasjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.
no: IP-adressen eller vertsmasken for Yahoo-tjeneren du vil koble deg til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com).
no: IP-adressen eller vertsmasken for Yahoo-tjeneren du vil koble deg til.  Normalt vil du bruke standarden (scs.msg.yahoo.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.
no: Port på Yahoo-tjeneren som du vil koble til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a firewall.
no: Porten på Yahoo-tjeneren som du vil koble til.  Som regel er dette 5050, men Yahoo tillater også port 80 hvis du er bak en brannmur.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect  to.
no: Porten på Yahoo-tjeneren som du vil koble til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
en: Se&nd buddy icon to other users
no: Se&nd kompis-ikon til andre brukere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
en: Select Picture...
no: Velg bilde …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Email &3:
no: E-post &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
en: Pager:
no: Personsøker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Email &2:
no: E-post &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
en: Additional:
no: Ytterligere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
en: Second name:
no: Annet navn:

[ctx: Person's name suffix or prefix]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
en: Title:
no: Tittel:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
en: Invite Friends to Conference
no: Inviter venner til konferanse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Conference Members
no: Deltakere i konferanse

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove) #-#-#-#-#  2717 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: << Remove
no: << Fjern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Chat Invitation List
no: Invitasjonsliste til prat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Friend List
no: Venneliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Note 4:
no: Notat 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Note 3:
no: Notat 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Note 2:
no: Notat 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Note 1:
no: Notat 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Contact comments:
no: Kontakt-kommentarer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Me As
no: Vis meg som

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
no: Frakob&let

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
en: Perma&nently offline
no: Perma&nent frakoblet

en: Yahoo User Information
no: Yahoo brukerinformasjon

en: Merge with existing entry
no: Flett med eksisterende oppføring

en: General Yahoo Information
no: Generell informasjon om Yahoo

en: Other Yahoo Information
no: Annen Yahoo-informasjon

en: Replace existing entry
no: Erstatt eksisterende oppføring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>
no: Din konto må verifiseres på grunn av for mange mislykte innloggingsforsøk. <br/>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please enter the characters shown in the picture:
no: Skriv inn tegnene som vises på bildet:

en: %1 has stopped broadcasting
no: %1 kringkaster ikke lenger

en: %1 has cancelled viewing permission
no: %1 har opphevet tillatelsen til å se nettkamera

en: %1 has declined permission to view webcam
no: %1 har nektet tillatelse til å se nettkamera

en: %1 does not have his/her webcam online
no: %1 har ikke nettkameraet sitt tilkoblet

en: Unable to view %1's webcam for an unknown reason
no: Kan ikke vise nettkameraet til %1 av ukjent årsak

en: 1 viewer | %1 viewers
no[0]: 1 seer(e)
no[1]: %1 seer(e)

en: Open &Address book...
no: Åpne &adresseboka …

en: &Edit my contact details...
no: R&ediger mine kontaktegenskaper …

en: &Join chat room...
no: &Bli med i praterom …

en: Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.
    Visit %1 to reactivate it.
no: Klarte ikke logge inn til Yahoo-tjenesten. Kontoen din er låst.
    Besøk %1 for å skru den på igjen.

en: Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid.
no: Klarte ikke logge inn til Yahoo-tjenesten: oppgitt brukernavn var ugyldig.

en: You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate login.
no: Du har blitt logget ut av Yahoo-tjenesten, kanskje på grunn av duplisert logginn.

[ctx: @info]
en: Could not log into the Yahoo service. Error code: <message><numid>%1</numid></message>.
no: Klarte ikke logge inn til Yahoo-tjenesten. Feilkode: <message><numid>%1</numid></message>.

en: %1 has been disconnected.
    Error message:
    %2 - %3
no: %1 er blitt koblet fra.
    Feilmelding:
    %2 – %3

en: There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.
    Error message:
    %2 - %3
no: Det oppsto en feil mens %1 ble koblet til Yahoo-tjeneren.
    Feilmelding:
    %2 – %3

en: %1
    
    Reason: %2
no: %1
    
    Årsak: %2

en: Yahoo Plugin
no: Yahoo programtillegg

en: User %1 has granted your authorization request.
no: Bruker %1 har gitt autorisasjon til deg.

en: User %1 has rejected your authorization request.
    %2
no: Bruker %1 har nektet autorisasjon til deg.
    %2

[ctx: This string is shown when the user is buzzed by a contact]
en: Buzz
no: Summ!!

en: %1 has invited you to join a conference with %2.
    
    His/her message: %3
    
    Accept?
no: %1 har invitert deg til å bli med i en konferanse med %2.
    
     Hans/hennes melding: %3
    
    Ta imot?

[ctx: @action]
en: Accept
no: Godta

en: %1 has declined to join the conference: "%2"
no: %1 avslo å bli med i konferansen: «%2»

en: You have one unread message in your Yahoo inbox. | You have %1 unread messages in your Yahoo inbox.
no[0]: Du har en ulest melding i Yahoo-innboksen.
no[1]: Du har %1 uleste meldinger i Yahoo-innboksen.

en: %1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3
no: %1 har en melding fra %2 i Yahoo-innboksen. <br> <br> Emne: %3

en: %1 has invited you to view his/her webcam. Accept?
no: %1 har invitert deg til å se nettkameraet sitt. Ta imot?

en: Webcam for %1 is not available.
no: Nettkamera for %1 er ikke tilgjengelig.

en: <qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new buddy icon.</qt>
no: <qt>Det valgte kompis-ikonet kunne ikke åpnes. <br />Velg et annet kompis-ikon.</qt>

en: An error occurred when trying to change the display picture.
no: Det oppsto en feil under forsøk på å endre visningsbildet.

en: %1 wants to view your webcam. Grant access?
no: %1 vil se nettkameraet ditt. Tillat?

en: You are now in %1 (%2)
no: Du er nå i %1 (%2)

en: Yahoo Chat:
no: Yahoo prat:

en: Yahoo Chat: %1
no: Yahoo prat: %1

en: Buzz Contact
no: Send kontakten en summ

en: Show User Info
no: Vis brukeropplysninger

en: Request Webcam
no: Be om nettkamera

en: Invite to view your Webcam
no: Inviter til å se ditt nettkamera

en: Yahoo Display Picture
no: Yahoo visningsbilde

en: &Invite others
no: &Inviter andre

en: %1|Stealthed
no: %1|Maskert

en: View &Webcam
no: &Vis nettkamera

en: &Buzz Contact
no: Send &summing til kontakt

en: &Stealth Setting
no: &Snik-innstillinger

en: &Invite to Conference
no: &Inviter til konferanse

en: &View Yahoo Profile
no: &Vis Yahoo-profil

en: Stealth Setting
no: Snik-innstillinger

en: <qt>You must enter a valid password.</qt>
no: <qt>Du må oppgi et gyldig passord.</qt>

en: Not at home
no: Ikke hjemme

en: Not at my desk
no: Ikke ved skrivebordet

en: Not in the office
no: Ikke på kontoret

en: On vacation
no: På ferie

note: #-#-#-#-#  2218 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_AWAY SIPE_ACTIVITY_LUNCH
en: Out to lunch
no: Ute til lunsj

en: Stepped out
no: Ute en tur

en: I'm On SMS
no: Jeg er på SMS

en: Buddy Icon Checksum
no: Sjekksum for kompis-ikon

en: Buddy Icon Expires
no: Kompis-ikonet utløper

en: Buddy Icon Remote URL
no: Fjern-URL for kompis-ikon

en: Additional number
no: Ekstra nummer

en: Alternative email 1
no: Alternativ e-post 1

en: Private Address
no: Adresse privat

en: Private City
no: By privat

en: Private State
no: Stat privat

en: Private ZIP
no: Postnummer privat

en: Private Country
no: Land privat

en: Private URL
no: URL privat

en: Corporation
no: Firma

en: Work State
no: Stat arbeid

en: Work ZIP
no: Postnummer arbeid

en: Work URL
no: URL Arbeid

en: Additional 1
no: Ekstra 1

en: Additional 2
no: Ekstra 2

en: Additional 3
no: Ekstra 3

en: Additional 4
no: Ekstra 4

en: Account Verification - Yahoo
no: Kontobekreftelse – Yahoo

en: Allows you to modify the selected account
no: Gjør at du kan endre den valgte kontoen

en: Create a new dialup connection
    to the Internet
no: Opprett ny oppringt forbindelse
    til Internett

en: Makes a copy of the selected account. All
    settings of the selected account are copied
    to a new account that you can modify to fit your
    needs
no: Lag en kopi av valgt konto. Alle
    innstillinger for den valgte kontoen blir kopiert
    til en ny konto som du kan redigere til å passe dine
    behov

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
no: <p>Slett den valgte kontoen
    
    <font color="red"><b>Brukes med forsiktighet!</b></font>

en: Phone costs:
no: Telefonkostnader:

en: <p>This shows the accumulated phone costs
    for the selected account.
    
    <b>Important</b>: If you have more than one 
    account - beware, this is <b>NOT</b> the sum 
    of the phone costs of all your accounts!
no: <p>Dette viser sammenlagte telefonkostnader
    for den valgte kontoen.
    
    <b>Viktig</b>: Hvis du har mer en én konto 
    - merk deg at dette er <b>IKKE</b> summen 
    av telefonkostnadene for alle kontoene dine!

en: <p>This shows the number of bytes transferred
    for the selected account (not for all of your
    accounts. You can select what to display in
    the accounting dialog.
    
    <a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
no: <p>Dette viser antall byte overført
    for den valgte kontoen (ikke for alle kontoene dine).
    Du kan velge hva som skal vises i konteringsdialogen.
    
    <a href="#volaccounting">Mer om volumkontering</a>

en: &Reset...
no: &Nullstill …

en: &View Logs
no: &Se på logger

en: Maximum number of accounts reached.
no: Maksimum antall kontoer nådd.

en: Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
    The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
no: Vil du bruke veiviseren for å opprette en ny konto, eller det vanlige dialog-baserte oppsettet?
    Veiviseren er enklere og nok i de fleste tilfeller. Hvis du trenger helt spesielle innstillinger kan det hende at du må prøve det vanlige dialogbaserte oppsettet.

en: &Manual Setup
no: &Oppsett for oppringing

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
no: Er du sikker på at du vil slette
    kontoen «%1»?

en: Edit Account:
no: Rediger konto:

en: Dial Setup
no: Oppsett for oppringing

en: IP Setup
no: IP-oppsett

en: Gateway Setup
no: Gateway-oppsett

en: DNS Servers
no: DNS-tjenere

en: Login Script
no: Innloggingskript

en: Edit Login Script
no: Rediger innloggingskript

en: Execute Programs
no: Utfør programmer

en: You must enter a unique
    account name
no: Du må oppgi et entydig
    kontonavn

en: Login script has unbalanced loop Start/End
no: Innloggingskriptet har ubalansert loopstart/-slutt

en: Reset Accounting
no: Nullstill kontering

en: What to Reset
no: Hva skal nullstilles

en: Reset the accumulated p&hone costs
no: &Nullstill akkumulerte telefonkostnader

en: Check this to set the phone costs
    to zero. Typically you will want to
    do this once a month.
no: Merk denne for å nullstille telefonkostnadene.
    Som regel vil du gjøre dette en gang i
    måneden.

en: Reset &volume accounting
no: Nullstill &volumkontering

en: Check this to set the volume accounting
    to zero. Typically you will want to do this
    once a month.
no: Klikk her for å nullstille volum-konteringen.
    Som regel vil du gjøre dette en gang i
    måneden.

en: &Enable accounting
no: &Slå på kontering

en: Check for rule updates
no: Se etter oppdaterte regler

en: Volume accounting:
no: Volumkontering:

en: No Accounting
no: Ingen kontering

en: Bytes In
no: Byte inn

en: Bytes Out
no: Byte ut

en: Bytes In & Out
no: byte inn og ut

en: Available Rules
no: Tilgjengelige regler

en: Connecting to:
no: Oppkobling til:

en: Unable to create modem lock file.
no: Kan ikke lage låsefil for modem.

en: Looking for modem...
no: Ser etter modem …

en: &Log
no: &Logg

en: Connecting to: %1
no: Oppkobling til: %1

en: Running pre-startup command...
no: Kjører før-oppstartskommando …

en: Modem device is locked.
no: Modemenheten er låst.

en: Initializing modem...
no: Initialiserer modem …

en: Setting
no: Innstilling

en: Setting speaker volume...
no: Setter høyttalervolum …

en: Turning off dial tone waiting...
no: Skrur av venting på summetone …

en: Waiting for callback...
no: Venter på tilbakeringing …

en: Dialing %1
no: Ringer %1

en: Line busy. Hanging up...
no: Linje opptatt. Legger på …

en: Line busy. Waiting: %1 seconds
no: Linje opptatt. Venter: %1 sekunder

en: No Dial Tone
no: Ingen ringetone

en: No carrier. Waiting: %1 seconds
no: Ingen bærebølge. Venter: %1 sekunder

en: No Carrier
no: Ingen bærebølge

en: Digital Line Protection Detected.
no: Oppdaget digital linjebeskyttelse.

en: A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.
    Please disconnect the phone line.
    
    Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged
no: En DLP-feilmelding (digital linjebeskyttelse) er oppdaget.
    Vennligst koble fra telefonlinja.
    
    IKKE koble dette modemet til en digital telefonlinje da modemet kan få varige skader

en: Saving %1
no: Lagrer %1

en: Sending %1
no: Sender %1

en: Expecting %1
no: Venter på %1

en: Pause %1 seconds
no: Pause i %1 sekunder

en: Timeout %1 seconds
no: Tidsgrense på %1 sekunder

en: Password %1
no: Passord %1

en: Prompting %1
no: Spør %1

en: PW Prompt %1
no: PW-prompt %1

en: Loop Start %1
no: Løkkestart %1

en: ERROR: Nested too deep, ignored.
no: FEIL: Nestet for dypt, ignorert.

en: Loops nested too deeply.
no: Løkker nestet for dypt.

en: Loop End %1
no: Løkkeslutt %1

en: LoopEnd without matching Start. Line: %1
no: LoopEnd uten tilhørende Start. Linje: %1

en: Starting pppd...
no: Starter pppd …

en: Scan Var: %1
no: Skann var: %1

en: Found: %1
no: Funnet: %1

en: Looping: %1
no: Går i løkke: %1

en: One moment please...
no: Et øyeblikk …

en: Expecting: %1
no: Venter på: %1

en: Logging on to network...
no: Logger på nettverk …

en: Running startup command...
no: Kjører oppstartskommando …

en: Hardware [CRTSCTS]
no: Maskinvare [CRTSCTS]

en: pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
no: pppd kommando + kommandolinje argumenter var mer enn 2024 tegn.

en: Time connected:
no: Tilkoplingstid:

en: Session bill:
no: Regning for økten:

en: Total bill:
no: Totalregning:

en: De&tails
no: De&taljer

en: Connection: %1
    Connected at: %2
    Time connected: %3
no: Tilkobling: %1
    Koblet til: %2
    Tid tilkoblet: %3

en: 
    Session Bill: %1
    Total Bill: %2
no: 
    Øktregning: %1
    Regning totalt: %2

en: Login Script Debug Window
no: Feilsøkingsvindu for innloggingsskript

en: Connection &name:
no: Oppkoblings&navn:

en: Type in a unique name for this connection
no: Skriv inn et entydig navn for denne forbindelsen

en: P&hone number:
no: &Telefonnummer:

en: <p>Specifies the phone numbers to dial. You
    can supply multiple numbers here, simply
    click on "Add". You can arrange the
    order the numbers are tried by using the
    arrow buttons.
    
    When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will 
    try the next number and so on
no: <p>Oppgi nummeret som skal ringes. Du
    kan oppgi flere nummer her, bare trykk på
     «Legg til». Du kan endre rekkefølgen som
    numrene prøves ved å bruke pil-knappene.
    
    Når et nummer er opptatt eller mislykkes, vil <i>kppp</i>
    prøve neste nummer osv

en: A&uthentication:
no: A&utentisering:

en: Script-based
no: Basert på skript

en: Terminal-based
no: Terminalbasert

en: <p>Specifies the method used to identify yourself to
    the PPP server. Most universities still use
    <b>Terminal</b>- or <b>Script</b>-based authentication,
    while most ISP use <b>PAP</b> and/or <b>CHAP</b>. If
    unsure, contact your ISP.
    
    If you can choose between PAP and CHAP,
    choose CHAP, because it is much safer. If you do not know
    whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP.
no: <p>Oppgi metoden som skal brukes for å identifisere deg
    for PPP-tjeneren. De fleste universiteter bruker
    fortsatt <b>Terminal</b>- eller <b>Skript</b>-basert
    innloggingskontroll, mens de fleste ISPer bruker <b>PAP</b>
    og/eller <b>CHAP</b>. Hvis du ikke er sikker, ta kontakt med
    din ISP.
    
    Hvis du kan velge mellom PAP og CHAP,
    så velg CHAP, ettersom det er mye sikrere. Hvis du ikke
    vet om PAP eller CHAP er riktig, velg PAP/CHAP.

en: Store &password
no: Lagre &passord

en: <p>When this is turned on, your ISP password
    will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so
    you do not need to type it in every time.
    
    <b><font color="red">Warning:</font> your password will be stored as
    plain text in the config file, which is
    readable only to you. Make sure nobody
    gains access to this file!
no: <p>Hvis denne er slått på, vil ditt ISP-passord
    bli lagret i <i>kppps</i> oppsettsfil.
    Dermed slipper du å skrive det inn hver gang.
    
    <b><font color="red">Advarsel:</font> passordet ditt blir lagret som
    ren tekst i oppsettsfila, som bare du kan lese.
    Sørg for at ingen andre får tilgang til denne fila!

en: &Callback type:
no: &Tilbakeringingstype:

en: Administrator-defined
no: Definert av administrator

en: User-defined
no: Definert av bruker

en: Callback type
no: Tilbakeringingstype

en: Call&back number:
no: Nummer for til&bakeringing:

en: Callback phone number
no: Telefonnummer det skal ringes tilbake til

en: Customize &pppd Arguments...
no: Tilpass &pppd-argumenter …

en: Here you can select commands to run at certain stages of the
    connection. The commands are run with your real user id, so
    you cannot run any commands here requiring root permissions
    (unless, of course, you are root).
    
    Be sure to supply the whole path to the program otherwise
    kppp might be unable to find it.
no: Her kan du velge kommandoer du vil utføre på forskjellige
    stadier av oppkoblingen. Kommandoene kjøres under din
    ekte bruker-id, så du kan ikke kjøre ting som krever root-
    privilegier (med mindre du er root, da).
    
    Sørg for å oppgi hele stien til programmet, hvis ikke er det ikke
    sikkert at kppp finner det.

en: &Before connect:
no: &Før oppkobling:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is established. It is called immediately before
    dialing has begun.
    
    This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the
    modem.
no: Kjør et program <b>før</b> en forbindelse
    er opprettet. Programmet vil bli kjørt rett før
    oppringingen startes.
    
    Kan være nyttig for å f eks be HylaFAX om å slutte å
    blokkere modemet.

en: &Upon connect:
no: &Ved oppkobling:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    is established. When your program is called, all
    preparations for an Internet connection are finished.
    
    Very useful for fetching mail and news
no: Kjør et program <b>etter</b> at en forbindelse
    er opprettet. Programmet ditt vil bli kjørt når alle forberedelser
    for en Internett-forbindelse er fullført.
    
    Veldig nyttig for å hente e-post og njusartikler

en: Before &disconnect:
no: Før &frakobling:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is closed. The connection will stay open until
    the program exits.
no: Kjør et program <b>før</b> en forbindelse
    lukkes. Forbindelsen vil være åpen inntil programmet avslutter.

en: U&pon disconnect:
no: Ved &frakobling:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    has been closed.
no: Kjør et program <b>etter</b> at en forbindelse
    har blitt lukket.

en: Dynamic IP address
no: Dynamisk IP-adresse

en: Select this option when your computer gets an
    internet address (IP) every time a
    connection is made.
    
    Almost every Internet Service Provider uses
    this method, so this should be turned on.
no: Bruk dette valget hvis din datamaskin får en
    Internett-adresse (IP) hver gang en forbindelse er opprettet.
    
    Dette valget skal være slått på ettersom omtrent alle
    Internett-leverandører bruker denne metoden.

en: Static IP address
no: Statisk IP-adresse

en: Select this option when your computer has a
    fixed internet address (IP). Most computers
    do not have one, so you should probably select
    dynamic IP addressing unless you know what you
    are doing.
no: Bruk dette valget hvis datamaskinen din har en
    fast Internett-adresse (IP). De fleste datamaskiner
    har ikke det, så du skal trolig velge dynamisk
    IP-adressering med mindre du vet hva du gjør.

en: &IP address:
no: &IP-adresse:

en: If your computer has a permanent internet
    address, you must supply your IP address here.
no: Hvis datamaskinen din har fast Internett-adresse
    skal du oppgi din IP-adresse her.

en: &Subnet mask:
no: &Delnettmaske:

en: <p>If your computer has a static Internet address,
    you must supply a network mask here. In almost
    all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,
    but your mileage may vary.
    
    If unsure, contact your Internet Service Provider
no: <p>Hvis datamaskinen din har statisk Internettadresse
    må du oppgi en nettverksmaske her. I bortimot alle
    tilfeller skal nettmasken være <b>255.255.255.0</b>,
    men det kan være forskjellig hos deg.
    
    Hvis du ikke er sikker, kontakt din Internett-leverandør

en: &Auto-configure hostname from this IP
no: &Auto-sett opp vertsnavn fra denne IP

en: <p>Whenever you connect, this reconfigures
    your hostname to match the IP address you
    got from the PPP server. This may be useful
    if you need to use a protocol which depends
    on this information, but it can also cause several
    <a href="kppp-7.html#autohostname">problems</a>.
    
    Do not enable this unless you really need it.
no: <p>Når du kobler deg opp, vil dette endre
    vertsnavnet på maskinen din til å passe med IP-adressen
    du fikk fra PPP-tjeneren. Dette kan være nyttig
    hvis du må bruke en protokoll som er avhengig av
    denne informasjonen, men det kan også forårsake en rekke
    <a href="kppp-7.html#autohostname">problemer</a>.
    
    Ikke skru dette på med mindre du virkelig trenger det.

en: Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and applications while kppp is connected. Do not use it unless you know what you are doing.
    For more information take a look at the handbook (or help) in the "Frequently asked questions" section.
no: Bruk av dette valget kan føre til rare problemer med X-tjeneren og programmer mens kppp er oppkoblet. Ikke bruk den hvis du ikke vet hva du gjør!
    For mer informasjon, ta en titt på håndboka (eller hjelp) i seksjonen «Ofte Besvarte Spørsmål».

en: Domain &name:
no: Domene&navn:

en: If you enter a domain name here, this domain
    name is used for your computer while you are
    connected. When the connection is closed, the
    original domain name of your computer is
    restored.
    
    If you leave this field blank, no changes are
    made to the domain name.
no: Hvis du skriver inn et domenenavn her, vil dette domenenavnet
    bli brukt for din datamaskin når du er tilkoblet. Når
    forbindelsen er lukket, vil det originale domenenavnet
    for din datamaskin bli gjenopprettet.
    
    Hvis du lar dette feltet stå blankt, så blir det ikke
    gjort endringer i domenenavnet.

en: C&onfiguration:
no: O&ppsett:

en: DNS &IP address:
no: &IP adresse til DNS:

en: <p>Allows you to specify a new DNS server to be
    used while you are connected. When the
    connection is closed, this DNS entry will be
    removed again.
    
    To add a DNS server, type in the IP address of
    the DNS server here and click on <b>Add</b>
no: <p>Oppgi en ny DNS-tjener som skal
    brukes når du er tilkoblet. Når forbindelsen er
    lukket, vil denne DNS-oppføringa bli fjernet igjen.
    
    For å legge til en DNS-tjener, skriv inn IP-adressen til
    DNS-tjeneren her og klikk på <b>Legg til</b>

en: Click this button to add the DNS server
    specified in the field above. The entry
    will then be added to the list below
no: Trykk på denne knappen for å legge til DNS-tjeneren
    oppgitt i feltet over. Oppføringa
    vil da bli lagt til lista under

en: Click this button to remove the selected DNS
    server entry from the list below
no: Trykk på denne knappen for å fjerne den valgte
    DNS-tjener-oppføringa fra lista under

en: DNS address &list:
no: Adresse&liste DNS:

en: <p>This shows all defined DNS servers to use
    while you are connected. Use the <b>Add</b> and
    <b>Remove</b> buttons to modify the list
no: <p>Denne viser alle definerte DNS-tjenere som skal
    brukes mens du er tilknyttet. Bruk <b>Legg til</b>- og
    <b>Slett</b>-knappene for å redigere lista

en: &Disable existing DNS servers during connection
no: koble &ut eksisterende DNS-tjenere under oppkobling

en: <p>When this option is selected, all DNS
    servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are
    temporary disabled while the dialup connection
    is established. After the connection is
    closed, the servers will be re-enabled
    
    Typically, there is no reason to use this
    option, but it may become useful under 
    some circumstances.
no: <p>Når valget er slått på, vil alle DNS-tjenerne
    i <tt>/etc/resolv.conf</tt> bli midlertidig slått av mens
    oppringtforbindelsen er etablert. Etter forbindelsen er
    lukket, vil tjenerne bli slått på igjen
    
    Normalt er det ingen grunn til å bruke dette valget, men
    det kan være nyttig i visse tilfeller.

en: This makes the PPP peer computer (the computer
    you are connected to with your modem) to act as
    a gateway. Your computer will send all packets not
    going to a computer inside your local net to this
    computer, which will route these packets.
    
    This is the default for most ISPs, so you should
    probably leave this option on.
no: Dette gjør gjør at datamaskinen som er PPP-peer (datamaskinen
    du er forbundet med modem til) fungerer som en standardruter.
    Din datamaskin vil sende alle pakker som ikke går til ditt
    lokale nett til denne maskinen, som vil rute disse pakkene videre.
    
    Dette er standard for de fleste ISPer, så du skal trolig
    la dette valget stå på.

en: Static gateway
no: Statisk portner

en: <p>Allows you to specify which computer you want
    to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)
no: <p>Oppgi hvilken datamaskin du vil bruke
    som portner (se <i>Standard portner</i> over)

en: Gateway &IP address:
no: &IP-adresse til portner:

en: &Assign the default route to this gateway
no: &Tilordne standard rute til denne portneren

en: If this option is enabled, all packets not
    going to the local net are routed through
    the PPP connection.
    
    Normally, you should turn this on
no: Hvis du skrur på dette valget, vil alle pakker som
    ikke går til det lokale nett bli rutet gjennom
    PPP-forbindelsen.
    
    Vanligvis skal dette valget være slått på

en: Add Phone Number
no: Legg til et telefonnummer

en: Enter a phone number:
no: Oppgi et telefonnummer:

en: pppd version:
no: pppd-versjon:

en: pppd &timeout:
no: &Tidsavbrudd for pppd:

en: <i>kppp</i> will wait this number of seconds
    to see if a PPP connection is established.
    If no connection is made in this time frame,
    <i>kppp</i> will give up and kill pppd.
no: <i>kppp</i> vil vente dette antall sekunder
    for å se om en PPP-forbindelse er etablert.
    Hvis ingen forbindelse er oppnådd i dette tidsrommet, vil
    <i>kppp</i> gi opp og stoppe pppd.

en: Doc&k into panel on connect
no: Do&kk i panel ved oppkobling

en: <p>After a connection is established, the
    window is minimized and a small icon
    in the KDE panel represents this window.
    
    Clicking on this icon will restore the
    window to its original location and
    size.
no: <p>Etter at en forbindelse er etablert, blir
    vinduet bli minimert og et lite ikon
    i KDE-panelet representerer dette vinduet.
    
    Klikking på dette ikonet vil gjenopprette
    vinduet til opprinnelig sted og størrelse.

en: A&utomatic redial on disconnect
no: A&utomatisk oppringing ved frakobling

en: <p>When a connection is established and
    it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>
    will try to reconnect to the same account.
    
    See <a href="#redial">here</a> for more on this topic.
no: <p>Når en forbindelse er etablert og
    den på en eller annen måte blir brutt, vil <i>kppp</i>
    prøve å gjenopprette forbindelsen til samme konto.
    
    Se <a href="#redial">her</a> for mer informasjon om dette emnet.

en: Automatic redial on NO &CARRIER
no: Automatisk oppringing ved NO &CARRIER

en: <p>When dialing if modem returns NO CARRIER
    the program will make a new attempt to redial
    instead of waiting for user to click <CANCEL>
    button.
no: <p> Hvis modemet svarer NO CARRIER under
    oppringing, vil programmet gjøre et nytt forsøk
    på å ringe opp i stedet for å vente på at brukeren
    skal trykke <AVBRYT>-knappen.

en: &Show clock on caption
no: Vi&s klokke i tittel

en: When this option is checked, the window
    title shows the time since a connection
    was established. Very useful, so you 
    should turn this on
no: Når dette er valgt vil vindustittelen vise
    tiden siden en forbindelsen ble etablert.
    Veldig nyttig; du bør skru den på

en: Disco&nnect on X server shutdown
no: Koble fra &når X avsluttes

en: <p>Checking this option will close any
    open connection when the X-server is
    shut down. You should enable this option
    unless you know what you are doing.
    
    See <a href="#disxserver">here</a> for more on this.
no: <p>Hvis du skrur på dette valget, vil alle
    åpne forbindelser bli lukket når X-tjeneren blir
    avsluttet. Dette valget skal være slått på med mindre
    du vet hva du gjør.
    
    Se <a href="#disxserver">here</a> for mer informasjon om dette.

en: &Quit on disconnect
no: &Avslutt ved frakobling

en: When this option is turned on, <i>kppp</i>
    will be closed when you disconnect
no: Når dette valget er slått på vil <i>kppp</i>
    lukkes når du frakobler

en: Minimi&ze window on connect
no: Minime&r vindu ved oppkobling

en: Iconifies <i>kppp</i>'s window when a
    connection is established
no: Ikoniserer <i>kppp</i>s vindu når en
    forbindelse er opprettet

en: Modem &name:
no: Modem&navn:

en: Type in a unique name for this modem
no: Skriv inn et entydig navn for dette modemet

en: Modem de&vice:
no: Mo&demenhet:

en: This specifies the serial port your modem is attached 
    to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 
    (COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).
    
    If you have an internal ISDN card with AT command
    emulation (most cards under Linux support this), you
    should select one of the /dev/ttyIx devices.
no: Her oppgir du hvilken serieport ditt modem er koblet til
    Under Linux/x86 er det typisk /dev/ttyS0
    (COM1 under DOS) eller /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).
    
    Hvis du har et internt ISDN-kort med AT-kommandoemulering
    (de fleste kort under Linux støtter det), skal du velge en /dev/ttyIx-enhet.

en: &Flow control:
no: &Flytkontroll:

en: Software [XON/XOFF]
no: Programvare [XON/XOFF]

en: <p>Specifies how the serial port and modem
    communicate. You should not change this unless
    you know what you are doing.
    
    <b>Default</b>: CRTSCTS
no: <p>Oppgir hvordan serieporten og modemet
    komuniserer. Du skal ikke endre dette
    hvis du ikke vet hva du gjør.
    
    <b>Standard</b>: CRTSCTS

en: &Line termination:
no: &Linjeslutt:

en: <p>Specifies how AT commands are sent to your
    modem. Most modems will work fine with the
    default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react
    to the init string, you should try different
    settings here
    
    <b>Default</b>: CR/LF
no: <p>Forteller hvordan AT-kommandoer skal sendes til ditt
    modem. De fleste modemer vil fungere fint med
    standard <i>CR/LF</i>. Hvis ditt modem ikke reagerer
    på init-strengen, skal du prøve et annet valg her
    
    <b>Standard</b>:CR/LF

en: Co&nnection speed:
no: Oppkobli&ngshastighet:

en: Specifies the speed your modem and the serial
    port talk to each other. You should begin with
    at least 115200 bits/sec (or more if you know
    that your serial port supports higher speeds).
    If you have connection problems, try to reduce
    this value.
no: Bestemmer hastigheten modemet og serieporten
    snakker sammen med. Du kan starte med
    minst 115200 bits/s (eller mer om serieporten støtter høyere hastigheter).
    Forsøk med lavere hastighet om det skulle være 
    problemer med denne hastigheten.

en: &Use lock file
no: Br&uk låsfil

en: <p>To prevent other programs from accessing the
    modem while a connection is established, a
    file can be created to indicate that the modem
    is in use. On Linux an example file would be
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Here you can select whether this locking will
    be done.
    
    <b>Default</b>: On
no: <p>For å unngå at andre programmer prøver å bruke
    modemet mens forbindelsen er opprettet, vil
    en fil bli opprettet for å indikere at
    modemet er i bruk. På Linux vil fila for eksempel
    være <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Her kan du velge katalog hvor denne fila blir opprettet.
    
    <b>Standard</b>: På

en: Modem &timeout:
no: &Tidsavbrudd for modem:

en: This specifies how long <i>kppp</i> waits for a
    <i>CONNECT</i> response from your modem. The
    recommended value is 30 seconds.
no: Dette angir hvor lenge <i>kppp</i> venter på
    <i>CONNECT</i>-svar fra modemet ditt.
    Anbefalt verdi er 30 sekunder.

en: &Wait for dial tone before dialing
no: &Vent på summetone før oppringing

en: <p>Normally the modem waits for a dial tone
    from your phone line, indicating that it can
    start to dial a number. If your modem does not
    recognize this sound, or your local phone system
    does not emit such a tone, uncheck this option
    
    <b>Default:</b>: On
no: Vanligvis venter modemet på en summetone
    fra telefonlinja, hvilket antyder at den
    kan slå et nummer. Ta bort krysset hvis modemet
    ikke kjenner igjen lyden, eller du er koblet til
    et telefonsystem som ikke gir summetone.
    
    <b>Standard:</b>: på

en: B&usy wait:
no: Ventetid etter o&pptatt:

en: Specifies the number of seconds to wait before
    redial if all dialed numbers are busy. This is
    necessary because some modems get stuck if the
    same number is busy too often.
    
    The default is 0 seconds, you should not change
    this unless you need to.
no: Bestemmer antall sekunder som skal ventes før
    programmet skal prøve å ringe på nytt hvis
    alle numrene var opptatt. Dette er
    nødvendig fordi noen modemer henger hvis det
    samme nummeret er opptatt for ofte.
    
    Standard er 0 sekunder. Du skal ikke endre
    dette hvis ikke du må.

en: Modem &volume:
no: Modem&volum:

en: Most modems have a speaker which makes
    a lot of noise when dialing. Here you can
    either turn this completely off or select a
    lower volume.
    
    If this does not work for your modem,
    you must modify the modem volume command.
no: De fleste modemer har høyttaler som lager
    en del bråk under oppringing. Her kan du
    enten slå den helt av eller velge et lavere
    volum.
    
    Hvis dette ikke fungerer for ditt modem,
    må du endre modemvolumkommandoen.

en: Modem asserts CD line
no: Modem setter CD-linje

en: This controls how <i>kppp</i> detects that the modem
    is not responding. Unless you are having
    problems with this, do not modify this setting.
    
    <b>Default</b>: Off
no: Dette bestemmer hvordan <i>kppp</i> oppdager at modemet
    ikke svarer. Dette skal ikke endres hvis du ikke har problemer
    med denne innstillinga.
    
    <b>Standard</b>: av

en: Mod&em Commands...
no: Mod&emkommandoer …

en: Allows you to change the AT command for
    your modem.
no: Her kan du endre AT-kommandoen for
    modemet ditt.

en: &Query Modem...
no: &Spør modem …

en: Most modems support the ATI command set to
    find out vendor and revision of your modem.
    
    Press this button to query your modem for
    this information. It can be useful to help
    you set up the modem
no: De fleste modemer støtter ATI-kommandosettet
    som viser leverandør og revisjon av modemet.
    
    Trykk denne knappen for å spørre modemet
    ditt etter denne informasjonen. Det kan være
    et nyttig hjelpemiddel til å sette opp modemet ditt

en: &Terminal...
no: &Terminal …

en: Opens the built-in terminal program. You
    can use this if you want to play around
    with your modem's AT command set
no: Åpner det innebygde terminalprogrammet.
    Du kan bruker dette hvis du vil fikle med
    modemets AT-kommandoer

en: &Enable throughput graph
no: &Slå på overføringsgraf

en: Graph Colors
no: Graf-farger

note: #-#-#-#-#  1293 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
no: Ba&kgrunn:

en: I&nput bytes:
no: Farge på i&nnbyter:

en: O&utput bytes:
no: Farge på &utbyter:

en: C&onnect to:
no: &Oppkobling til:

en: Use &modem:
no: Bruk &modem:

en: &Login ID:
no: Inn&loggings-ID:

en: <p>Type in the username that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>myusername</i> is not the same as <i>MyUserName</i>.
no: <p>Skriv inn brukernavnet du fikk fra din ISP. Dette er
    spesielt viktig for PAP og CHAP. Du kan droppe det
    hvis du bruker terminal- eller skriptbasert autentisering.
    
    <b>Viktig</b>: bokstavstørrelse er viktig her:
    <i>mittbrukernavn</i> er ikke det samme som <i>MittBrukerNavn</i>.

en: <p>Type in the password that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>.
no: <p>Skriv inn passordet du fikk fra din ISP. Dette er
    spesielt viktig for PAP og CHAP. Du kan droppe det
    hvis du bruker terminal- eller skriptbasert autentisering.
    
    <b>Viktig</b>: bokstavstørrelse er viktig her:
    <i>mittpassord</i> er ikke det samme som <i>MittPassord</i>.

en: Show lo&g window
no: Vis lo&ggvindu

en: <p>This controls whether a log window is shown.
    A log window shows the communication between
    <i>kppp</i> and your modem. This will help you
    in tracking down problems.
    
    Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without
    problems
no: <p>Dette bestemmer om et loggvindu skal vises.
    Et loggvindu viser kommunikasjonen mellom
    <i>kppp</i> og modemet. Dette vil hjelpe deg
    med å løse eventuelle problemer.
    
    Skru det av hvis du ikke har problemer
    med å koble til med <i>kppp</i>

en: Co&nfigure...
no: &Oppsett …

en: No such Modem:
    %1
    Falling back to default
no: Modemet finnes ikke:
    %1
    Går tilbake til standard

en: No such Account:
    %1
no: Ingen slik konto:
    %1

en: KPPP Configuration
no: KPPP-oppsett

en: &Accounts
no: &Kontoer

en: Account Setup
no: Oppsett av konto

en: &Modems
no: &Modemer

en: Modems Setup
no: Innstillinger for modemer

en: &Graph
no: &Graf

en: Throughput Graph
no: Graf over overføringshastighet

en: M&isc
no: Forskjell&ig

en: Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up.
no: Tiden gikk ut mens vi ventet på at PPP-grensesnittet skulle komme opp.

en: <p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>
no: <p>pppd-nissen døde uventet.</p>

en: <p>Exit status: %1
no: <p>Avsluttingsstatus: %1

en: </p><p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on   <a href="%1">%1</a></p>
no: </p> <p>Forklaring på feilkodene kan finnes i «man pppd»,eller ta en titt på kppp FAQen på<a href="%1">%1</a></p>

en: kppp's helper process just died.
    Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
no: kppps hjelpeprosess døde nettopp.
    Ettersom videre kjøring ville være meningsløs, vil kppp avslutte nå.

en: Cannot find the PPP daemon!
    Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
no: Kan ikke finne PPP-nissen.
    Se etter at pppd er installert og at du har oppgitt riktig sti.

en: kppp cannot execute:
     %1
    Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
no: kppp kan ikke utføre:
    %1
    Se etter at du har gitt kppp setuid tillatelse og at pppd er kjørbar.

en: kppp can not find:
     %1
    Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
no: kppp kan ikke finne:
    %1
    Se etter at du har satt opp modemenheten din riktig, og/eller juster plassering av modemenheten på modem-siden i oppsettsdialogen.

en: You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password.
no: Du har valgt autentiseringsmetoden PAP eller CHAP. Dette krever at du oppgir et brukernavn og et passord.

en: Cannot create PAP/CHAP authentication
    file "%1"
no: Kan ikke lage PAP/CHAP-autentiseringsfil
    «%1»

en: You must specify a telephone number.
no: Du må oppgi et telefonnummer.

en: Executing command before disconnection.
no: Utfører kommando før frakobling.

en: Announcing disconnection.
no: Annonserer frakobling.

en: Exiting kPPP will close your PPP Session.
no: Går du ut av kppp vil dette lukke din PPP-økt.

en: Quit kPPP?
no: Avslutte kppp?

en: Can not load the accounting ruleset "%1".
no: Kan ikke laste konteringsregelsettet «%1».

en: Recent Changes in KPPP
no: Nylige endringer i kppp

en: From version 1.4.8 on, kppp has a new feature
    called "Quickhelp". It is similar to a tooltip,
    but you can activate it whenever you want.
    
    To activate it, simply click on a control (like
    a button or a label) with the right mouse button.
    If the item supports Quickhelp, a popup menu
    will appear leading to Quickhelp.
    
    To test it, right-click somewhere in this text.
no: Fra og med versjon 1.4.8 har kppp en ny egenskap
    som kalles «Hurtighjelp». Det likner svært på
    verktøytips, men du kan starte det hvor du vil.
    
    For å starte det, trykk på et element som f.eks.
    knapper eller etiketter med høyre musknapp. Hvis
    det du klikker på støtter Hurtighjelp, vil du
    få se en sprettoppmeny som leder til Hurtighjelp.
    
    Høyreklikk ett eller annet sted i denne teksten for å prøve.

en: Do not show this hint again
no: Vis ikke dette hintet igjen

en: This is an example of <b>QuickHelp</b>.
    This window will stay open until you
    click a mouse button or a press a key.
no: Dette er et eksempel på <b>Hurtighjelp</b>.
    Dette vinduet vil stå åpent inntil du
    klikker en musknapp eller trykker en tast.

en: Login Terminal Window
no: Innloggingsterminalvindu

en: A dialer and front-end to pppd
no: En oppringer og grensesnitt for pppd

en: (c) 1999-2002, The KPPP Developers
no: © 1999–2002 KPPP-utviklerne

en: Connect using 'account_name'
no: Forbind ved hjelp av 'konto_navn'

en: Connect using 'modem_name'
no: Forbind ved hjelp av 'modem_navn'

en: Terminate an existing connection
no: Avslutt en eksisterende forbindelse

en: Quit after end of connection
no: Avslutt ved frakobling

en: Check syntax of rule_file
no: Sjekk syntaksen til regel_fila

en: Enable test-mode
no: Slå på test-modus

en: Use the specified device
no: Bruk den oppgitte enheten

en: kppp can not create or read from
    %1.
no: kppp kan ikke opprette eller lese
    %1.

en: kppp has detected a %1 file.
    Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.
    Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp.
    Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
no: kppp har påvist en %1 fil.
    En annen kopi av kppp ser ut til å kjøre under prosess-ID %2. 
    Tast avslutt. Vær sikker på at du ikke kjører en annen kppp. Slett pid-fila, og start kppp igjen.
    Alternativt, forviss deg om at du ikke kjører en annen  kppp, trykk fortsett for å begyne.

en: Kppp Mini-Terminal
no: Kppp mini-terminal

en: &Reset Modem
no: &Resett modem

en: MiniTerm - A terminal emulation for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    This program is published under the GNU GPL
    (GNU General Public License)
no: MiniTerm – en terminalemulator for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    Dette programmet er gitt ut under GNU GPL
    (GNU General Public License)

en: Close MiniTerm
no: Avslutt MiniTerm

en: Reset Modem
no: Tilbakestill modem

en: Modem Ready
no: Modem klart

en: Hanging up...
no: Legger på …

en: Unable to open modem.
no: Kan ikke åpne modemet.

en: Unable to detect state of CD line.
no: Kan ikke finne status for CD-linje.

en: The modem is not ready.
no: Modemet er ikke klart.

en: The modem is busy.
no: Modemet er opptatt.

en: Modem Ready.
no: Modem klart.

en: Can not restore tty settings: tcsetattr()
no: Kan ikke tilbakestille tty-innstillinger: tcsetattr()

en: The modem does not respond.
no: Modemet svarer ikke.

en: Unknown speed
no: Ukjent hastighet

en: Edit Modem Commands
no: Rediger modemkommandoer

en: Pre-init delay (sec/100):
no: Forsinkelse før initialisering (s/100):

en: Initialization string %1:
no: Initialiseringsstreng %1:

en: Post-init delay (sec/100):
no: Forsinkelse etter initialisering (s/100):

en: Dialing speed (sec/100):
no: Nummerhastighet (s/100):

en: Init &response:
no: Oppstarts&respons:

en: No di&al tone detection:
no: Intet su&mmetonesøk:

en: Dial &string:
no: Oppringings&streng:

en: Co&nnect response:
no: O&ppkoblingssvar:

en: Busy response:
no: Opptattsvar:

en: No carr&ier response:
no: Svar ved &ingen bærebølge:

en: No dial tone response:
no: Svar ved ingen summetone:

en: &Hangup string:
no: &Legge på-streng:

en: Hangup response:
no: Legge på-svar:

en: Answ&er string:
no: &Svarstreng:

en: Ring response:
no: Svar ved ringing:

en: Ans&wer response:
no: S&varreaksjon:

en: DLP response:
no: DLP-reaksjon:

en: Escape strin&g:
no: Fluktstre&ng:

en: Escape response:
no: Escape-svar:

en: Guard time (sec/50):
no: Vakt tid (s/50):

en: Volume off/low/high:
no: Volum av/lavt/høyt:

en: Select Modem Type
no: Velg modemtype

en: To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and then select the model from the right list. If you do not know which modem you have, you can try out one of the "Generic" modems.
no: For å sette opp modemet ditt, velg først en leverandør i lista til venstre, og velg så modell fra høyre liste. Hvis du ikke vet hvilket modem du har, kan du prøve en av de «Generelle» modemene.

en: <Generic>
no: <Generell>

en: Hayes(tm) compatible modem
no: Hayes(tm)-kompatible modem

en: ATI Query
no: ATI spørring

en: Modem query timed out.
no: Modem-spørring gikk ut på tid.

en: Modem Query Results
no: Resultat av modemspørring

en: Maximum number of modems reached.
no: Maksimum antall modemer nådd.

en: No modem selected.
no: Ikke valgt noe modem.

en: Are you sure you want to delete
    the modem "%1"?
no: Er du sikker på at du vil slette
    modemet «%1»?

en: New Modem
no: Nytt modem

en: Edit Modem:
no: Rediger modem:

en: Serial Device
no: Seriell enhet

en: Modem Settings
no: Mdeminnstillinger

en: You must enter a unique
    modem name
no: Du må oppgi et entydig
    modemnavn

en: Customize pppd Arguments
no: Tilpass pppd-argumenter

en: The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode.
    The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory:
    chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc
no: Oppsettsfila for dette programmet kunne ikke åpnes, verken i lese- og skrivemodus eller i bare lesemodus.
    
    Det kan hende superbrukeren blir nødt til å endre eierskapet ved hjelp av følgende kommando i hjemmeområdet ditt:
    chown {DittBrukernavn} .kde/share/config/kppprc

en: Cannot open any of the following logfiles:
no: Kan ikke åpne noen av følgende loggfiler:

en: You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection.
    Please use the terminal-based login to verify
no: Du har startet opp pppd før fjerntjeneren var klar til å etablere en PPP-forbindelse.
    Bruk den terminalbaserte innloggingen for å kontrollere

en: You have not started the PPP software on the peer system.
no: Du har ikke startet PPP-programvaren på motpart-systemet.

en: Check that you supplied the correct username and password.
no: Sjekk at du har oppgitt korrekt brukernavn og passord.

en: You should not pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options and ~/.ppprc
no: Du bør ikke oppgi 'lock' som et argument til pppd. Sjekk /etc/ppp/options og ~/.ppprc

en: The remote system does not seem to answer to
    configuration request. Contact your provider.
no: Det virker som fjernsystemet ikke svarer på
    oppsettsforespørsler. Kontakt din tilbyder.

en: You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete list of valid arguments.
no: Du har oppgitt et ugyldig valg til pppd. Se «man pppd» for en fullstendig liste over gyldige argumenter.

en: Notice that the remote system has sent the following message:
    "%1"
    This may give you a hint why the connection has failed.
no: Merk at fjernsystemet har sendt følgende melding:
    «%1»
    Det kan gi deg et hint om hvorfor forbindelsen mislyktes.

en: Unable to provide help.
no: Kan ikke skaffe hjelp.

en: KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started without the "debug" option.
    Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general the debug option should be used.
    Enable debug now, and restart pppd?
no: KPPP kunne ikke lage en PPP-logg. Det er trolig at pppd ble startet uten «debug»-valget. 
    Uten dette valget er det vanskelig å finne eventuelle problemer med PPP. Derfor bør du som regel skru på debug-valget.
    Skal jeg skru det på nå og starte pppd på nytt?

en: Restart pppd
no: Start pppd på nytt

en: Do Not Restart
no: Ikke start på nytt

en: The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
no: «debug»-valget har blitt lagt til. Du bør nå prøve å koble opp på nytt. PPP-loggen kan hjelpe deg til å spore opp oppkoblingsproblemene hvis oppkoblingen mislykkes igjen.

en: PPP Log
no: PPP-logg

en: kppp's diagnosis (just guessing):
no: kppps diagnose (bare gjetter):

en: The PPP log has been saved
    as "%1".
    
    If you want to send a bug report, or have
    problems connecting to the Internet, please
    attach this file. It will help the maintainers
    to find the bug and to improve KPPP
no: PPP-loggen har blitt skrevet
    til «%1».
    
    Hvis du ønsker å sende en feilrapport eller har
    problemer med å komme på nettet, vennligst
    legg ved denne fila. Det vil hjelpe vedlikeholderen
    til å finne feilen og forbedre KPPP

en: kppp Statistics
no: kppp-statistikk

en: Local Addr:
no: Lokal adr:

en: Remote Addr:
no: Fjern adr:

en: bytes in
no: byte inn

en: bytes out
no: byte ut

en: packets in
no: pakker inn

en: packets out
no: pakker ut

en: vjcomp in
no: vjcomp inn

en: vjcomp out
no: vjcomp ut

en: vjunc in
no: vjunc inn

en: vjunc out
no: vjunc ut

en: non-vj
no: ikke-vj

en: %1 (max. %2) kb/sec
no: %1 (maks %2) kB/s

en: You will be asked a few questions on information
    which is needed to establish an Internet connection
    with your Internet Service Provider (ISP).
    
    Make sure you have the registration form from your
    ISP handy. If you have any problems, try the online
    help first. If any information is missing, contact
    your ISP.
no: Du vil bli stilt et par spørsmål som må besvares for
    å kunne opprette en Internett-forbindelse med
    Internett-leverandøren (ISP) din.
    
    Pass på at du har registreringsopplysningene
    fra ISPen tilgjengelig. Hvis du har problemer, prøv
    hjelp-funksjonen først. Hvis du mangler informasjon,
    kontakt ISPen din.

en: Select the location where you plan to use this
    account from the list below. If your country or
    location is not listed, you have to create the
    account with the normal, dialog based setup.
    
    If you click "Cancel", the dialog based setup
    will start.
no: I lista nedenfor må du velge det stedet du vil
    bruke kontoen fra. Hvis landet ditt eller stedet
    ditt ikke finnes må du opprette en konto på den
    vanlige, dialogbaserte måten.
    
    Hvis du trykker «Avbryt» vil dialogbasert
    oppsett bli startet.

en: Select your Internet Service Provider (ISP) from
    the list below. If the ISP is not in this list,
    you have to click on "Cancel" and create this
    account using the normal, dialog-based setup.
    
    Click on "Next" when you have finished your
    selection.
no: Velg en Internett-leverandør (ISP) fra
    lista nedenfor. Hvis ISP'en ikke finnes i lista
    må du klikke «Avbryt» og opprette kontoen på
    den vanlige dialog-baserte måten.
    Klikk «Neste» når du er ferdig med valget.

en: To log on to your ISP, kppp needs the username
    and the password you got from your ISP. Type
    in this information in the fields below.
    
    Word case is important here.
no: For å logge på hos din ISP trenger kppp et brukernavn
    og passordet du fikk fra ISPen. Skriv inn denne
    informasjonen i feltene under.
    
    Bokstavstørrelse er viktig her.

en: If you need a special dial prefix (e.g. if you
    are using a telephone switch) you can specify
    it here. This prefix is dialed just before the
    phone number.
    
    If you have a telephone switch, you probably need
    to write "0" or "0," here.
no: Hvis du har et spesielt prefiks (f.eks. hvis du
    bruker en hustelefon) kan du oppgi det her.
    Dette prefikset blir slått rett før telefonnummeret.
    
    Hvis du har en hustelefon må du trolig skrive
    «0» eller «0,» her.

en: Dial prefix:
no: Prefiks:

en: Finished!
    
    A new account has been created. Click "Finish" to
    go back to the setup dialog. If you want to
    check the settings of the newly created account,
    you can use "Edit" in the setup dialog.
no: Ferdig!
    
    En ny konto er opprettet. Trykk «Ferdig» for
    å gå tilbake til oppsett-dialogen. Hvis du vil
    sjekke innstillingene til den nyopprettede
    kontoen, kan du bruker «Rediger» i oppsett-dialogen.

en: kppp: no rulefile specified
no: kppp: ingen regelfil oppgitt

en: kppp: rulefile "%s" not found
no: kppp: fant ikke regelfil «%s»

en: kppp: rulefiles must have the extension ".rst"
no: kppp: regelfiler må ha etternavn «.rst»

en: kppp: error parsing the ruleset
no: kppp: feil ved analysering av regelsett

en: kppp: parse error in line %d
no: kppp: tolkefeil i linje %d

en: kppp: rulefile does not contain a default rule
no: kppp: regelfil inneholder ikke en standard regel

en: kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
no: kppp: regelfil inneholder ikke en «navn=…» linje

en: kppp: rulefile is ok
no: kppp: regelfil er ok

en: You are not allowed to dial out with kppp.
    Contact your system administrator.
no: Du har ikke tillatelse til å ringe ut med kppp.
    Kontakt din systemadministrator.

en: Cannot find the PPP daemon.
    Make sure that pppd is installed.
no: Kan ikke finne PPP-demonen.
    Se etter at pppd er installert.

en: You do not have the permission to start pppd.
    Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
no: Du har ikke tillatelse til å starte pppd.
    Kontakt din systemadministrator og spør om adgang til pppd.

en: You do not have sufficient permission to run:
    %1
    Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
no: Du har ikke tilgang til å kjøre:
    %1
    Forviss deg om at kppp eies av root og har SUID-bit'en satt.

en: %1 is missing or can not be read.
    Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
no: %1 mangler eller kan ikke leses.
    Be din systemadministrator å lage denne fila (kan være tom) med riktig lese- og skrivetillatelse.

en: Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>.
no: Eksporter til en tekstfil. Semikolon brukes som skilletegn.<p></p>Kan brukes til regneark-program som <i> KSpread</i>.

en: Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>.
no: Eksporter som HTML-side. <p></p>Kan brukes til enkel utveksling over <i>Internett</i>.

en: Export Wizard for kPPP Logs
no: Eksportveiviser for kPPP-logger

en: List with possible output formats
no: Liste over mulige utformater

en: <qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>
no: <qt><b>Velg utformat på venstre side.</b></qt>

en: Selection of Filetype
no: Valg av filtype

en: [No file selected]
no: [Ingen fil valgt]

en: &Select File...
no: &Velg Fil …

en: Select the filename of the exported output file
no: Velg filnavnet til den eksporterte utfila

en: Selection of Filename
no: Valg av filnavn

en: Please Choose File
no: Velg fil

en: Connection log for %1
no: Forbindelseslogg for %1

en: Loading log files
no: Laster loggfiler

en: KPPP log viewer
no: KPPP-loggviser

en: KPPP Log Viewer
no: KPPP-loggviser

en: Monthly Log
no: Månedlig logg

en: Run in KPPP mode
no: Kjør i KPPP-modus

en: %1h %2m %3s
no: %1t %2m %3s

en: Costs
no: Kostnader

en: All Connections
no: Alle forbindelser

en: &Prev Month
no: &Forrige måned

en: &Next Month
no: &Neste måned

en: C&urrent Month
no: &Denne måned

en: Selection (%1 connection) | Selection (%1 connections)
no[0]: Utvalg (%1 tilknytning)
no[1]: Utvalg (%1 tilknytninger)

en: %1 connection | %1 connections
no[0]: %1 tilknytning
no[1]: %1 tilknytninger

en: Monthly estimates
no: Månedlige overslag

en: Connection log for %1 %2
no: Forbindelseslogg for %1 %2

en: No connection log for %1 %2 available
no: Ingen forbindelseslogg for %1 %2 tilgjengelig

en: A document with this name already exists.
no: Et dokument med dette navnet finnes fra før.

en: An error occurred while trying to open this file
no: En feil oppsto ved forsøk på å åpne denne fila

en: Monthly estimates (%1)
no: Månedlige overslag (%1)

en: An error occurred while trying to write to this file.
no: En feil oppsto ved forsøk på å skrive til denne fila.

en: Launch KGet
no: Start KGet

en: KGet transfers
no: KGet overføringer

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
no: Hjelper til å feie vekk uønskede spor som en bruker etterlater i systemet.

en: (c) 2003-2005, Ralf Hoelzer
no: © 2003–2005 Ralf Hoelzer

en: Sweeps without user interaction
no: Feier uten brukers medvirkning

en: A thumbnail could not be removed.
no: Et minibilde kunne ikke fjernes.

en: The file exists but could not be removed.
no: Fila finnes, men kunne ikke fjernes.

en: A favicon could not be removed.
no: Et favorittikon kunne ikke fjernes.

en: Clears all stored cookies set by websites
no: Sletter alle informasjonskapsler som nettsteder har lagt fra seg

en: Cookie Policies
no: Praksis for Informasjonskapsler

en: Clears the cookie policies for all visited websites
no: Tømmer infokapsel-praksis for alle besøkte nettsteder

en: Saved Clipboard Contents
no: Lagret utklippstavle-innhold

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
no: Tømmer utklippstavleinnholdet som Klipper har lagret

en: Clears all cached thumbnails
no: Tøm alle mellomlagrede minibilder

en: Run Command History
no: Historie over kjørte kommandoer

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
no: Tømmer historien over kommandoer kjørt gjennom Kjør Kommando-verktøyet på skrivebordet

en: Form Completion Entries
no: Skjemautfyllinger

en: Clears values which were entered into forms on websites
no: Nullstiller verdier oppgitt i skjemaer på nettsteder

en: Web History
no: Nett-historie

en: Clears the history of visited websites
no: Tømmer historien over besøkte nettsteder

en: Clears the temporary cache of websites visited
no: Tømmer mellomlageret for besøkte nettsteder

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
no: Tømmer lista over nylig brukte dokumenter fra KDEs programmeny

en: Favorite Icons
no: Ikoner for favorittsteder

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
no: Sletter Favicon-er lagret fra besøkte nettsteder

en: Recent Applications
no: Nylig brukte programmer

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
no: Tømmer lista over nylig brukte programmer fra KDE-menyen

[ctx: General system content]
en: General
no: Generelt

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
no: Nettlesing

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
no: Du er i ferd med å slette data som kan ha verdi for deg. Er du sikker?

en: Starting cleanup...
no: Begynner opprydding …

en: Clearing %1...
no: Tømmer %1 …

en: Clearing of %1 failed: %2
no: Tømming av %1 mislyktes: %2

en: Clean up finished.
no: Tømming ferdig.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
no: Kryss av for alle oppryddinger du vil ha utført. Disse blir utført når du trykker på knappen nedenfor.

note: #-#-#-#-#  880 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectNoneButton) #-#-#-#-#  1349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none) #-#-#-#-#  2600 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, select
en: Select &None
no: Merk i&ngen

note: #-#-#-#-#  880 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  2600 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
no: Utfører straks all opprydding valgt ovenfor

note: #-#-#-#-#  880 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  2156 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton) #-#-#-#-#  2600 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButt
en: &Clean Up
no: &Rydd opp

note: i18n(" captured text \"%1\" replaced with \"%2\" at line: %3, column: %4 ", capturedText, data, x, y);
en:  Line:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"
no:  Linje:%3,Kol:%4 – "%1" → "%2"

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Insert Searching/Replacing Strings
no: Sett inn søking/erstatting-strenger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Choose String Adding Mode
no: Velg streng-tillegging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search and replace mode
no: Søk- og erstatt-modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search only mode
no: Søk-modus

en: Could not load the KFileReplace part.
no: Klarte ikke å laste inn KFileReplace-delen.

en: Could not find the KFileReplace part.
no: Klarte ikke å finne KFileReplace-delen.

en: 1 byte | %1 bytes
no[0]: 1 byte
no[1]: %1 byte

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>
no: <qt>Klarer ikke å åpne fila <b>%1</b> og laste inn strenglista. Det ser ut til at fila ikke er en gyldig fil i gammelt kfr-format, eller fila er ødelagt.</qt>

en: Cannot read data.
no: Klarer ikke å lese data.

en: Search completed.
no: Søk fullført.

en: <qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files.<br />Selecting the correct encoding is very important as if you have files that have some other encoding than the selected one, after a replace you may damage those files.<br /><br />In case you do not know the encoding of your files, select <i>utf8</i> and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting will autodetect <i>utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files will be converted to <i>utf8</i>.</qt>
no: <qt>Du har valgt <b>%1</b> som tegnkoding for filene. <br />Det er svært viktig at du velger riktig tegnkoding, fordi hvis du har filer med en annen tegnkoding enn den du har valgt, kan filene bli skadd når det gjøres erstatninger. <br /> <br />Hvis du ikke vet hvilken tegnkoding  filene har, så velg <i>utf8</i> og <b>slå på</b> lagring av sikkerhetskopier. Denne innstillinga vil oppdage <i>utf8</i> og <i>utf16</i>-filer, men endrede filer blir konvertert til <i>utf8</i>.</qt>

en: File Encoding Warning
no: Advarsel om filkoding

en: Replacing files (simulation)...
no: Erstatter filer (simulering) …

en: Replaced strings (simulation)
no: Erstatter strenger (simulering)

en: Replacing files...
no: Erstatter filer …

en: Replaced strings
no: Erstattede strenger

en: Stopping...
no: Stopper …

en: There are no results to save: the result list is empty.
no: Det er ingen resultater å lagre: resultatlista er tom.

en: Save Report
no: Lagre rapport

en: <qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>
no: <qt>En mappe eller fil som heter <b>%1</b> finnes fra før.</qt>

en: <qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>
no: <qt>Klarer ikke opprette mappa <b>%1</b>.</qt>

en: KFileReplace strings
no: KFileReplace strenger

en: Load Strings From File
no: Last strenger fra fil

en: Cannot open folders.
no: Klarer ikke åpne mapper.

en: Batch search and replace tool.
no: Søk- og erstatt-verktøy for satsvis kjørin.

en: (C) 1999-2002 François Dupoux
    (C) 2003-2004 Andras Mantia
    (C) 2004 Emiliano Gulmini
no: © 1999-2002 François Dupoux
    © 2003-2004 Andras Mantia
    © 2004 Emiliano Gulmini

en: Part of the KDEWebDev module.
no: En del av modulen KDEWebDev.

en: Original author of the KFileReplace tool
no: Opprinnelig forfatter for KFileReplace-verktøyet

en: Current maintainer, code cleaner and rewriter
no: Nåværende vedlikeholder, koderydder og omskriver

en: Co-maintainer, KPart creator
no: Med-vedlikeholder, KPart-forfatter

en: Original german translator
no: Opprinnelig tysk oversetter

en: Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files.
no: For tiden fungerer KFileReplace-delen dessverre bare for lokale filer.

en: Non Local File
no: Ikke-lokal fil

en: Customize Search/Replace Session...
no: Tilpass søk/erstatt-økt …

en: S&imulate
no: &Simuler

en: Cre&ate Report File...
no: L&ag rapportfil …

en: &Add String...
no: &Legg til streng …

en: &Delete String
no: &Slett streng

en: &Empty Strings List
no: &Tøm lista over strenger

en: Edit Selected String...
no: Rediger valgt streng …

en: &Save Strings List to File...
no: L&agre strengelista til fil …

en: &Load Strings List From File...
no: &Last inn strengeliste fra fil …

en: &Load Recent Strings Files
no: &Last inn filer med nylig brukte strenger

en: &Invert Current String (search <--> replace)
no: &Snu om gjeldende streng (søk<-->erstatt)

en: &Invert All Strings (search <--> replace)
no: &Snu om alle strenger (søk <-->erstatt)

en: &Include Sub-Folders
no: &Ta med undermapper

en: Create &Backup Files
no: Lag &sikkerhetskopi

en: Case &Sensitive
no: &Skill store/små bokstaver

en: Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]
no: Tillat kommandoer &i erstatningsstrenger: [$kommando:argument$]

en: Enable &Regular Expressions
no: Slå på &regulære uttrykk

en: Configure &KFileReplace...
no: Sett opp  &KFileReplace …

en: &Edit in Quanta
no: &Rediger med Quanta

en: Open Parent &Folder
no: Åpne overliggende &mappe

en: E&xpand Tree
no: Ut&vid treet

en: &Reduce Tree
no: &Fold sammen treet

en: &About KFileReplace
no: &Om KFileReplace

en: KFileReplace &Handbook
no: KFileReplace &Håndbok

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>
no: <qt>Klarer ikke åpne fila <b>%1</b> for lesing.</qt>

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>
no: <qt>Klarer ikke åpne fila <b>%1</b> for skriving.</qt>

en: <qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</qt>
no: <qt>Vil du erstatte strengen <b>%1</b> med strengen <b>%2</b>?</qt>

en: Confirm Replace
no: Bekreft erstatning

en: Do Not Replace
no: Ikke erstatt

en:  Line:%2, Col:%3 - "%1"
no:  Linje:%2, kol:%3 – «%1»

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>
no: <qt>Klarer ikke å åpne fila <b>%1</b> og laste inn strengelista.</qt>

en: <qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules files by simply saving them with kfilereplace.</qt>
no: <qt>Det ser ut til at fila <b>%1</b> ikke er skrevet i det nye kfr-formatet. Husk at det gamle kfr-formatet snart utgår! Du kan konvertere de gamle regelfilene ved bare å lagre dem med kfilereplace.</qt>

en: <qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>. Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-and-replace list of strings?</qt>
no: <qt>Formatet for kfr-filer er endret, forsøker å laste inn <b>%1</b>. Detaljer finnes i håndboka for KFilereplace. Vil du laste inn en liste over strenger for søk-og-erstatt?</qt>

en: Do Not Load
no: Ikke last inn

en: There are no strings to search and replace.
no: Det er ingen strenger å søke og erstatte.

en: <qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>
no: <qt>Hovedmappa til prosjektet <b>%1</b> finnes ikke.</qt>

en: <qt>Access denied in the main folder of the project:<br /><b>%1</b></qt>
no: <qt>Tilgang nektet i hovedmappa til prosjektet: <br /><b>%1</b></qt>

note: i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
en: Search/&Replace
no: Søk/E&rstatt

note: #-#-#-#-#  881 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (results)
en: &Results
no: &Resultater

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KFileReplace Main Toolbar
no: KFileReplace hovedverktøylinje

en: <qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be empty.</qt>
no: <qt>Kan ikke snu strengen <b>%1</b>, fordi søkestrengen ville være tom.</qt>

en: Do you really want to delete %1?
no: Er du sikker på at du vil slette %1?

en: No strings to save as the list is empty.
no: Det er ingen strenger å lagre, da lista er tom.

en: KFileReplace Strings
no: KFileReplace strenger

en: Save Strings to File
no: Lagre strenger til fil

en: File %1 cannot be saved.
no: Fila %1 kan ikke lagres.

en: Open &With...
no: Åpne &med …

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Old Size
no: Gammel størrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Replaced Strings
no: Erstattede elementer

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner User
no: Eierbruker

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner Group
no: Eiergruppe

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Found Strings
no: Funne strenger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Green means ready
no: Grønt betyr klar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Yellow means wait while sorting list
no: Gult betyr vent mens lista sorteres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
en: Please wait while sorting list
no: Vent mens lista sorteres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Red means scanning files
no: Rødt betyr at filene undersøkes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Scanned files:
no: Undersøkte filer:

en: Project Directory
no: Prosjektmappe

en: You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing.
no: Du må fylle ut kombinasjonsboksene (mappe og filter) før du kan fortsette.

en: Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page.
no: På <b>Eier</b>-siden er det noen tomme tekstfelter.

en: The minimum size is greater than the maximum size.
no: Minstestørrelsen er større enn maksimal størrelse.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Search & Replace in Files
no: Søk og erstatt i filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Now
no: Søk nå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Later
no: Søk senere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Startup Folder Options
no: Innstillinger for oppstartsmappe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox)
en: Insert a search path here. You can use the search path button.
no: Sett inn en søkesti her. Du kan bruke søkesti-knappen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Include subfolders
no: &Ta med undermapper

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Search/Replace Strings
no: Søk/erstatt-strenger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable &regular expressions
no: Slå på &regulære uttrykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy instead of overwrite
no: Lag &sikkerhetskopi i stedet for å overskrive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable co&mmands in the replace string
no: Slå på ko&mmandoer i erstatningsstrenger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Backup copy suffix:
no: Suffiks for sikkerhetskopi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Encoding of the files:
no: Filenes tegnkoding:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Ownership Filtering
no: Filtrering på eierskap

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: ID (Number)
no: ID (Nummer)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Equals To
no: Er lik

note: #-#-#-#-#  881 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox) #-#-#-#-#  1203 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: propert
en: Is Not
no: Er ikke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Access Date Filtering
no: Filtrering på tilgangsdato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Dates valid for:
no: Datoer gyldig for:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed after:
no: Brukt etter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed before:
no: Brukt før:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Writing Access
no: Siste skrivetilgang

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Reading Access
no: Siste lesetilgang

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Size Filtering
no: Filtrering på størrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Minimum si&ze:
no: Minste stø&rrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable commands in replace strings
no: Slå på kommandoer i erstatningsstrenger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Notif&y on errors
no: S&i fra om feil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Recursive (search/replace in all sub folders)
no: Rekursiv (søk/erstatt i alle undermapper)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable regular e&xpressions
no: Slå &på regulære uttrykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy
no: Lag si&kkerhetskopi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Ignore hidden files and folders
no: Ignorer skjulte filer og mapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Follow s&ymbolic links
no: Følg s&ymbolske lenker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: When searching, stop on first string found (faster but no details)
no: Når det søkes, stopp ved første streng funnet (raskere, men ingen detaljer)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do not show file if no strings are found or replaced
no: Ikke vis fil hvis ingen strenger er funnet eller erstattet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Show confirmation dialog
no: Vis bekreftelsesdialog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Confirm before replace each string
no: Bekreft før hver strengerstatning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Default Values
no: &Standardverdier

en: Batch search and replace tool
no: Søk- og erstatt-verktøy for satsvis kjøring

en: (C) 2004-2005 Andras Mantia
    (C) 2004-2005 Emiliano Gulmini
    (C) 1999-2002 François Dupoux
no: © 2004-2005 Andras Mantia
    © 2004-2005 Emiliano Gulmini
    © 1999-2002 François Dupoux

en: Shell author, KPart creator, co-maintainer
no: Skallforfatter, KPart-skriver, medvedlikeholder

en: Starting folder
no: Startmappe

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>
no: <qt>Klarer ikke åpne fila <b>%1</b>.</qt>

en: Total number occurrences
no: Totalt antall forekomster

en: KFileReplace Report
no: KFileReplace-rapport

en: Searching/Replacing Strings Table
no: Søke/erstatte strengtabell

en: Results Table
no: Resultattabell

en: Total occurrences
no: Totale forekomster

en: Shows the statistics of your operations. Note that the columns content changes depending on what kind of operation you are performing.
no: Viser statistikk over handlingene. Merk at innholdet i kolonnene endrer seg avhengig av hva slags handling du utfører.

en: Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of strings to replace with). Use the "add strings" dialog to edit your string list or double click on a string.
no: Vis en liste over strenger det skal søkes etter (og hvis du oppga det, en liste over strenger til erstatning). Bruk dialogen «legg til strenger» for å redigere strengelista, eller dobbeltklikk på en streng.

en: Base folder for operations of search/replace. Insert path string here by hand or use the search button.
no: Basismappe for søk/erstatt-handlinger. Sett inn sti her manuelt eller bruk Søk-knappen.

en: Shell-like wildcards. Example: "*.html;*.txt;*.xml".
no: Skall-aktige jokertegn. Eksempel: «*.html; *.txt; *xml».

en: Insert the minimum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum size limit.
no: Sett inn minste filstørrelse du vil søke i, eller la det være tomt hvis du ikke vil ha noen minste størrelse.

en: Insert the maximum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum size limit.
no: Sett inn største filstørrelse du vil søke i, eller la det være tomt hvis du ikke vil ha noen største størrelse.

en: Insert the minimum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum limit.
no: Sett inn minste verdi for tilgangsdato for filer du vil søke i, eller la det stå tomt hvis du ikke vil ha en minstegrense.

en: Insert the maximum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum limit.
no: Sett inn største verdi for tilgangsdato for filer du vil søke i, eller la det stå tomt hvis du ikke vil ha en øvregrense.

en: Select  "writing" if you want to use the date of the last modification, or  "reading" to use the date of the last access.
no: Velg «skriving» hvis du vil bruke dato for siste endring, eller «lesing» for å bruke dato for siste bruk.

en: Minimum value for access date.
no: Minsteverdi for tilgangsdato.

en: Maximum value for access date.
no: Største verdi for tilgangsdato.

en: Insert here the string to search for.
no: Sett inn her strengen det skal søkes etter.

en: Insert here the string to replace with.
no: Sett inn her strengen det skal erstattes med.

en: Enable this option if your search is case sensitive.
no: Slå på dette hvis søket skal skille mellom små og store bokstaver.

en: Enable this option to search in sub folders too.
no: Slå på dette for å søke i undermapper også.

en: Enable this option when you are searching for a string and you are only interested to know if the string is present or not in the current file.
no: Slå på dette når du søker etter en streng og du bare vil vite om strengen finnes eller ikke i fila.

en: If set, then if kfilereplace encounters a symbolic link it treats it like a normal folder or file.
no: Om dette er satt, så hvis kfilereplace finner en symbolsk lenke, så behandles den som en vanlig mappe eller fil.

en: Enable this option to ignore hidden files or folders.
no: Slå på dette for å ignorere skjulte filer eller mapper.

en: If this option is enabled, KFR will show even the names of the files in which no string has been found or replaced.
no: Hvis dette er slått på vil KFR vise også navnene på filer der ingen strenger er funnet eller erstattet.

en: Allows you to apply Qt-like regular expressions on the search string. Note that a complex regular expression could affect speed performance.
no: Gjør det mulig å bruke Qt-liknende regulære uttrykk i søkestrengen. Merk at et komplisert regulært uttrykk kan påvirke hastigheten.

en: Enable "commands". For example: if search string is "user" and replace string is the command "[$user:uid$]", KFR will substitute "user" with the uid of the user.
no: Bruk «kommandoer». Hvis for eksempel søkestrengen er «bruker» og erstatningsstrengen er kommandoen «[$bruker:uid]», så vil KFR erstatte «bruker» med brukerens uid-nummer.

en: Enable this option if you want leave original files untouched.
no: Slå på dette hvis du vil at originalfilene skal forbli urørt.

en: Enable this option if you want to be asked for single string replacement confirmation.
no: Slå på dette hvis du vil bli spurt om bekreftelse for enkeltstreng-erstatning.

en: Enable this option to perform replacing as a simulation, i.e. without making any changes to files.
no: Slå på dette for å utføre simulert erstatning, dvs. uten å gjøre noen endringer i filer.

en: Select search-only mode.
no: Velg bare-søk-modus.

en: Select search-and-replace mode.
no: Velg søk- og erstatt-modus.

en: Insert here a string you want search for.
no: Sett inn her en streng du vil søke etter.

en: Insert here the string that KFR will use to replace the search string.
no: Sett inn her strengen som KFR vil bruke til å erstatte søkestrengen.

en: Choose Map & Image to Edit
no: Velg kart og bilde som skal redigeres

en: Select an image and/or a map that you want to edit
no: Velg et bilde og/eller et kart som skal redigeres

en: &Maps
no: &Kart

en: No maps found
no: Fant ingen kart

en: No images found
no: Fant ingen bilder

en: &Images
no: B&ilder

en: An HTML imagemap editor
no: En redigerer for HTML bildekart

en: (c) 2001-2003 Jan Sch&auml;fer <email>janschaefer@users.sourceforge.net</email>
no: © 2001–2003 Jan Sch&auml;fer <email>janschaefer@users.sourceforge.net</email>

en: <h3>Open File</h3>Click this to <em>open</em> a new picture or HTML file.
no: <h3>Åpne fil</h3>Trykk dette for å <em>åpne</em> et nytt bilde eller HTML-fil.

en: Open new picture or HTML file
no: Åpne nytt bilde eller HTML-fil

en: <h3>Save File</h3>Click this to <em>save</em> the changes to the HTML file.
no: <h3>Lagre fil</h3> Trykk dette for å <em>lagre</em> endringene til HTML-fila.

en: Save HTML file
no: Lagre HTML-fil

en: <h3>Close File</h3>Click this to <em>close</em> the currently open HTML file.
no: <h3>Lukk fil</h3> Trykk dette for å <em>lukke</em> den åpne HTML-fila.

en: Close HTML file
no: Lukk HTML-fil

en: <h3>Copy</h3>Click this to <em>copy</em> the selected area.
no: <h3>Kopier</h3> Trykk dette for å <em>kopiere</em> det markerte området.

en: <h3>Cut</h3>Click this to <em>cut</em> the selected area.
no: <h3>Klipp ut</h3> Trykk dette for å <em>klippe ut</em> det markerte området.

en: <h3>Paste</h3>Click this to <em>paste</em> the copied area.
no: <h3>Lim inn</h3> Trykk dette for å <em>lime inn</em> det koperte området.

en: <h3>Delete</h3>Click this to <em>delete</em> the selected area.
no: <h3>Slett</h3> Trykk dette for å <em>slette</em> det markerte området.

en: Pr&operties
no: &Egenskaper

en: <h3>Zoom</h3>Choose the desired zoom level.
no: <h3>Zoom</h3> Velg ønsket forstørring.

en: Highlight Areas
no: Framhev områder

en: Show Alt Tag
no: Vis ALT-tagg

en: Map &Name...
no: Kart&navn …

en: Ne&w Map...
no: N&ytt kart …

en: Create a new map
no: Opprett et nytt kart

en: D&elete Map
no: Sl&ett kart

en: Delete the current active map
no: Slett det aktive kartet

en: Edit &Default Area...
no: Re&diger standardområde …

en: Edit the default area of the current active map
no: Rediger standardområde i det gjeldende aktive kartet

en: Show a preview
no: Vis en forhåndsvisning

en: Add Image...
no: Legg til bilde …

en: Add a new image
no: Legg til et nytt bilde

en: Remove the current visible image
no: Fjern det bildet som er synlig nå

en: Edit Usemap...
no: Rediger «usemap» …

en: Edit the usemap tag of the current visible image
no: Rediger «usemap»-taggen til det bildet som nå er synlig

en: Show &HTML
no: Vis &HTML

en: <h3>Selection</h3>Click this to select areas.
no: <h3>Markering</h3>Trykk dette for å markere områder.

en: &Circle
no: &Sirkel

en: <h3>Circle</h3>Click this to start drawing a circle.
no: <h3>Sirkel</h3>Trykk dette for å begynne å tegne en sirkel.

en: &Rectangle
no: &Rektangel

en: <h3>Rectangle</h3>Click this to start drawing a rectangle.
no: <h3>Rektangel</h3>Trykk her for å begynne å tegne et rektangel.

en: &Polygon
no: &Mangekant

en: <h3>Polygon</h3>Click this to start drawing a polygon.
no: <h3>Mangekant</h3>Trykk dette for å begynne å tegne en mangekant.

en: &Freehand Polygon
no: &Frihånds-mangekant

en: <h3>Freehandpolygon</h3>Click this to start drawing a freehand polygon.
no: <h3>Frihåndsmangekant</h3>Trykk dette for å begynne å tegne en frihånds-mangekant.

en: &Add Point
no: &Legg til punkt

en: <h3>Add Point</h3>Click this to add points to a polygon.
no: <h3>Legg til punkt</h3>Trykk dette for å legge til punkter i en mangekant.

en: &Remove Point
no: Fje&rn punkt

en: <h3>Remove Point</h3>Click this to remove points from a polygon.
no: <h3>Fjern punkt</h3>Trykk dette for å ta vekk punkter fra en mangekant.

en: Cancel Drawing
no: Avbryt tegning

en: Increase Width
no: Øk bredde

en: Decrease Width
no: Minsk bredde

en: Increase Height
no: Øk høyde

en: Decrease Height
no: Minsk høyde

en: Send to Back
no: Flytt bakerst

en: Bring Forward One
no: Flytt én forover

en: Send Back One
no: Flytt én bakover

en: Configure KImageMapEditor...
no: Sett opp  KImageMapEditor …

en: Show Area List
no: Vis områdeliste

en: Show Map List
no: Vis kartliste

en: Show Image List
no: Vis bildeliste

note: i18n(" Cursor")+" : x: 0 ,y: 0",STATUS_CURSOR); i18n(" Selection")+" : - ",STATUS_SELECTION);
en:  Selection: -  Cursor: x: 0, y: 0
no:  Utvalg: –  Markør: x: 0, y: 0

en:  Cursor: x: %1, y: %2
no:  Markør: x: %1, y: %2

en:  Selection: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4
no:  Utvalg: x: %1, y: %2, b: %3, h: %4

en:  Selection: -
no:  Utvalg: –

en: Drop an image or HTML file
no: Slipp et bilde eller HTML-fil

en: Enter Map Name
no: Oppgi kartnavn

en: Enter the name of the map:
no: Oppgi navnet på kartet:

en: The name <em>%1</em> already exists.
no: Navnet <em>%1</em> finnes fra før.

en: HTML Code of Map
no: HTML-kode for kartet

en: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Web File
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Images
    *.htm *.html|HTML Files
    *.png|PNG Images
    *.jpg *.jpeg|JPEG Images
    *.gif|GIF-Images
    *|All Files
no: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Vev-fil
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Bilder
    *.htm *.html|HTML-filer
    *.png|PNG-bilder
    *.jpg *.jpeg|JPEG-bilder
    *.gif|GIF-bilder
    *|Alle filer

en: Choose File to Open
no: Velg fil som skal åpnes

en: <qt>The file <em>%1</em> already exists.<br />Do you want to overwrite it?</qt>
no: <qt>Fila <em>%1</em> finnes fra før.<br />Vil du overskrive den?</qt>

en: <qt>You do not have write permission for the file <em>%1</em>.</qt>
no: <qt>Du har ikke skrivetilgang til fila <em>%1</em>.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> does not exist.</qt>
no: <qt>Fila <b>%1</b> finnes ikke,</qt>

en: File Does Not Exist
no: Fila finnes ikke

en: <qt>The file <i>%1</i> could not be saved, because you do not have the required write permissions.</qt>
no: <qt>Klarte ikke ikke lagre fila <i>%1</i>, fordi du ikke har den skrivetilgangen som kreves.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the map <i>%1</i>? <br /><b>There is no way to undo this.</b></qt>
no: <qt>Er du sikker på at du vil slette kartet <i>%1</i>?<br /><b>Det er ikke mulig å angre dette.</b></qt>

en: Delete Map?
no: Slette kart?

en: <qt>The file <i>%1</i> has been modified.<br />Do you want to save it?</qt>
no: <qt>Fila <i>%1</i> er endret. <br />Vil du lagre den?</qt>

en: Enter Usemap
no: Skriv inn Usemap

en: Enter the usemap value:
no: Oppgi Usemap-verdien:

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &Map
no: &Kart

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KImageMapEditor Main Toolbar
no: Hovedverktøylinje for KImageMapEditor

note: i18n: ectx: ToolBar (kImageMapEditorPartDrawToolBar)
en: KImageMapEditor Draw Toolbar
no: Tegneverktøylinje for KImageMapEditor

en: Number of Areas
no: Antall områder

en: Delete %1
no: Fjern %1

en: Move %1
no: Flytt %1

en: Add point to %1
no: Legg til punkt til %1

en: Remove point from %1
no: Fjern punkt fra %1

en: Create %1
no: Opprett %1

en: Top &X:
no: Øvre &X:

en: Top &Y:
no: Øvre &Y:

note: #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
en: Hei&ght:
no: Hø&yde:

en: Center &X:
no: Senter-&X:

en: Center &Y:
no: Senter-&Y:

en: Top &X
no: Øvre &X

en: Top &Y
no: Øvre &Y

en: Alt. &Text:
no: Alt. &tekst:

en: Tar&get:
no: &Mål:

en: Tit&le:
no: Titte&l:

en: Enable default map
no: Slå på standardkart

en: Area Tag Editor
no: Redigering av områdetagger

en: Coor&dinates
no: Koor&dinater

en: &Maximum image preview height:
no: Største &høyde for bildeforhåndsvisning:

en: &Undo limit:
no: &Angrebegrensning:

en: &Redo limit:
no: &Omgjør-berensning:

en: &Start with last used document
no: &Start med siste brukte dokument

en: Web Files
no: Vevfiler

en: HTML Files
no: HTML-filer

en: JPEG Images
no: JPEG-bilder

en: Choose Picture to Open
no: Velg bilde som skal åpnes

en: (c) 2001-2007 Jan Schaefer
no: © 2001–2007 Jan Schaefer

en: For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package
no: For å ha hjulpet meg med Makefilene, og laget Debian-pakka

en: Aaron Seigo and Michael
no: Aaron Seigo og Michael

en: For helping me fixing --enable-final mode
no: For å ha hjulpet meg å rette --enable-final kjøring

en: For the Spanish translation
no: for den spanske oversettelsen

en: For the Dutch translation
no: For den nederlandske oversettelsen

en: For the French translation
no: For den franske oversettelsen

en: Write HTML-Code to stdout on exit
no: Skriv HTML-kode til standard-ut ved avslutning

en: Open URL...
no: Åpne URL …

en: Close Session
no: Lukk økt

en: Download New Stylesheets...
no: Last ned nye stilark …

en: Configure KLinkStatus...
no: Sett opp KLinkStatus …

en: About KLinkStatus
no: Om KLinkStatus

en: All...
no: Alle …

en: Broken...
no: Brutte …

en: Create Site Map...
no: Lag  sidekart …

en: &Follow Last Link
no: &Følg siste lenke

en: Follow last Link checked (slower)
no: Følg sist sjekket lenke (langsommere)

note: i18n("&Do not follow last Link checked"), "go-jump", "Do not follow last Link checked (faster)"); toggle_action->setCheckedState(item); this action must be in the tabwidget because the slot can't be connected to a particular sessionWidget
en: &Hide Search Panel
no: &Skjul søkepanelet

note: i18n("&Show Search Panel"), "go-top", "Show Search Panel"); toggle_action->setCheckedState(item);
en: &Reset Search Options
no: &Tilbakestill søkevalgene

en: &Disable Updates on Results Table
no: Slå av &oppdateringer på resultattabellen

en: Disable Updates on Results Table (faster)
no: Slå av oppdateringer på resultattabellen (raskere)

note: i18n("&Enable Updates on Results Table"), "view-refresh", "Enable Updates on Results Table (slower)"); toggle_action->setCheckedState(item); *************** Search menu *********************
en: &Start Search
no: &Start søk

en: &Pause Search
no: &Pause i søk

en: St&op Search
no: St&opp søk

en: Search in Background
no: Søk i bakgrunn

en: Check Links in background and update results when finished (faster)
no: Sjekk lenker i bakgrunnen og oppdater resultater når det er ferdig (raskere)

en: &Broken Links
no: &Brutte lenker

en: &Displayed Links
no: &Viste lenker

en: &Unreferred Documents...
no: Dokumenter &uten henvisning …

en: &Fix All...
no: &Rett opp alle …

en: Check Links
no: Sjekk lenker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Unreferred Documents
no: Dokumenter uten henvisning

en: Previous View
no: Forrige rute

en: Next View
no: Neste rute

en: Previous Session
no: Forrige økt

en: Next Session
no: Neste økt

en: Change View
no: Endre visning

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: Whether to use the system real name and e-mail
no: Om det virkelige navnet i systemet og e-posten skal brukes

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: The name associated to the user
no: Navnet tilknyttet brukeren

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: The email associated to the user
no: E-post tilknyttet brukeren

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of entries in the combo url.
no: Største antall oppføringer i kombo-URL-en.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of simultaneous connections.
no: Største antall samtidige forbindelser.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Timeout on getting an URL.
no: Tidsavbrudd når en URL hentes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: History of combo url.
no: Historie i kombo-URL-en.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum depth to check.
no: Største dybde å sjekke.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check parent folders.
no: Om mapper høyere oppe i hierarkiet skal sjekkes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check external links.
no: Om eksterne lenker skal sjekkes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to remember the check settings like depth, and so on, on exit.
no: Om innstillinger slik som dybde osv. skal huskes når programmet avsluttes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check.
no: Om forhåndsvisningsprefikset i Quanta-prosjektet skal brukes til å sette opp URL for sjekk.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to display a tree view or a flat view in the results view.
no: Om resultatet skal vises flatt eller i en tre-visning.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used).
no: Om kolonnebredden i resultatvisningen skal justeres automatisk (ikke i bruk).

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether the viewport of the result view should follow the last link checked.
no: Om visningsruta for resultatet skal følge den lenka som sist ble sjekket.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to send an User-Agent in HTTP requests.
no: Om det skal sendes en User-Agent i HTTP-forespørsler.

note: i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (klinkstatus)
en: Defines the HTTP User-Agent to send.
no: Definerer HTTP User-Agent som skal sendes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether the user can see if the markup is valid by showing a column with an icon indicator.
no: Om det skal vises en kolonne med et ikon for å vise brukeren om oppmerkinga er gyldig.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Available Stylesheets for exporting the results in HTML
no: Tilgjengelige stilark for eksport av resultatene til HTML

note: i18n: ectx: label, entry (PreferedStylesheet), group (klinkstatus)
en: Defines the stylesheet to use when exporting results to HTML
no: Definerer stilarket som skal brukes ved eksport av resultatene til HTML

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the number of spaces Tidy uses to indent content, when indentation is enabled.
no: Dette valget oppgir antall mellomrom som Tidy bruker for å rykke inn innhold, når innrykk er slått på.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: Whether to do line wrapping.
no: Om linjer skal brytes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the right margin Tidy uses for line wrapping. Tidy tries to wrap lines so that they do not exceed this length.
no: Dette oppgir høyremargen som Tidy bruker for linjebryting. Tidy forsøker å bryte linjer slik at de ikke blir lenger enn dette.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should output tag names in upper case. The default is no, which results in lower case tag names, except for XML input, where the original case is preserved.
no: Dette bestemmer om Tidy skal skrive ut tagg-navn med store bokstaver. Standard er «nei», som gir utdata med små bokstaver, unntatt for XML inndata, der originalen blir beholdt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should output attribute names in upper case. The default is no, which results in lower case attribute names, except for XML input, where the original case is preserved.
no: Dette bestemmer om Tidy skal skrive ut attributtnavn med store bokstaver. Standard er «nei». som gir utdata med små bokstaver, unntatt for XML inndata der originalen blir beholdt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the DOCTYPE declaration generated by Tidy. If set to "omit" the output won't contain a DOCTYPE declaration. If set to "auto" (the default) Tidy will use an educated guess based upon the contents of the document. If set to "strict", Tidy will set the DOCTYPE to the strict DTD. If set to "loose", the DOCTYPE is set to the loose (transitional) DTD. Alternatively, you can supply a string for the formal public identifier (FPI).
no: Her oppgis DOCTYPE-deklarasjonen som Tidy genererer. Er det satt til «utelat», så blir det ingen DOCTYPE i utdata. Er det satt til «auto» (som er standard) så vil Tidy bruke kvalifisert gjetting basert på dokumentet. Er det satt til «strict» så setter Tidy DOCTYPE til strict DTD. er det satt til «loose» så blir DOCTYPE satt til loose DTD (også kalt transitional). Ellers kan det oppgis en streng for en formelle offentlige identifikatoren (FPI).

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should pretty print output, writing it as well-formed XML. Any entities not defined in XML 1.0 will be written as numeric entities to allow them to be parsed by a XML parser. The original case of tags and attributes will be preserved, regardless of other options.
no: Her velges om Tidy skal skrive pene utdata, skrevet som velformet XML. Entiteter som ikke er angitt i XML 1.0 blir skrevet som numeriske entiteter slik at de kan tolkes av en XML-tolker. Tagger og attributter beholder opprinnelige store eller små bokstaver, uansett andre valg.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should strip out surplus presentational tags and attributes replacing them by style rules and structural markup as appropriate. It works well on the HTML saved by Microsoft Office products.
no: Her velges om Tidy skal fjerne overflødige presentasjonstagger og attributter, og erstatte dem med stilregler og strukturtagger slik det passer. Dette virker bra på HTML lagret av Microsoft Office-produkter.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the character encoding Tidy uses for both the input and output.
no: Her velges tegnkodingen Tidy bruker for både inn- og utdata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Name of the configuration, e.g. kdewebdev
no: Navn på oppsettet, f.eks. kdewebdev

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Periodicity of the check
no: Hvor ofte sjekken skal utføres

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Hour in which the task will be executed
no: Velg time når oppgaven skal kjøres.

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: URL of the site to check
no: Nettadresse for stedet som skal sjekkes

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: For protocols different than HTTP, specify the root of your files, e.g. '/var/www'
no: Oppgi rotmappe for filene dine, f.eks. «/var/www», for andre protokoller enn HTML

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Depth of recursive search, -1 is unlimited
no: Dybde for rekursivt søk, -1 er ubegrenset

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Whether to check links in parent folders
no: Om lenker i mapper høyere oppe i hierarkiet skal sjekkes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Whether to check external links
no: Om eksterne lenker skal sjekkes

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: The URLs that match the regexp will not be checked
no: Nettadresser som stemmer med det regulære uttrykket blir ikke sjekket

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: Whether to include only broken links in the result
no: Om bare ødelagte lenker skal være med i resultatet

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: The directory where the results will be saved
no: Mappa der resultatene vil bli lagret

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: The e-mail address to where results will be emailed
no: E-postadressen dit resultatene vil bli sendt

en: redirection
no: omdirigering

en: Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/$KDEDIR' and perform 'make install'?
no: Kunne ikke finne KLinkStatus-part. Ble dette satt opp med '--prefix=/$KDEDIR' fulgt av 'make install'?

en: A Link Checker
no: En lenkesjekker

en: Configure the way KLinkstatus reports itself
no: Sett opp hvordan KLinkstatus melder seg

en: KLinkStatus Part
no: KLinkStatus-del

en: (C) 2004 Paulo Moura Guedes
no: © 2004 Paulo Moura Guedes

note: #-#-#-#-#  883 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (validate)
en: &Validate
no: &Valider

note: i18n: ectx: Menu (manual_validation)
en: Manual Fix
no: Manuell oppretting

en: A Link Checker.
    
    KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE.
no: En lenkesjekker.
    
    KLinkStatus hører til modulen kwebdev fra KDE.

en: (C) 2004-2008 Paulo Moura Guedes
no: © 2004–2008 Paulo Moura Guedes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSystemIdentity)
en: Use System Identity
no: Bruk systemidentitet

note: #-#-#-#-#  883 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Real name
no: Virkelig navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-Mail address
no: E-postadresse

en: Configure PIM information
no: Sett opp PIM-informasjon

note: #-#-#-#-#  883 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2528  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
no: Periodisitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BrokenLinksOnly)
en: Show Broken Links Only
no: Vis bare brutte lenker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Results Folder
no: Resultatmappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: E-Mail Recipient
no: E-postadressat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check Parent Folders
no: Sjekk overliggende mapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: Check External Links
no: Sjekk eksterne lenker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RegularExpression)
en: Do not check Regular Expression
no: Ikke sjekk regulært uttrykk

en: Configure Site check Automation
no: Sett opp automatisk sidesjekk

en: Could not delete configuration file %1
no: Kan ikke slette oppsettsfil %1

en: Recurring Check Name
no: Navn på periodisk sjekk

en: Schedule Link Checks...
no: Sett tidsplan for lenkesjekk …

en: Edit Script Actions...
no: Rediger skripthandlinger …

en: Reset Script Actions...
no: Tilbakestill skripthandlinger …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Links Checked
no: Lenker sjekket

note: i18n: tag script attribute comment
en: Statistics Script
no: Statistikkskript

en: Choose a Document Root
no: Velg en Dokumentrot

en: As you are using a protocol other than HTTP, 
    there is no way to guess where the document root is, 
    in order to resolve relative URLs like the ones started with "/".
    
    Please specify one:
no: Siden du bruker en annen protokoll enn HTTP
    er det umulig å gjette hvor dokumentrota er,
    for å løse opp relative URL-er som de som begynner med  «/».
    
    Oppgi en dokumentrot:

en: Login Input
no: Inndata for innlogging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL to send to the HTTP POST request, e.g. '<span style=" font-family:'Courier New,courier';">POST </span><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">/login/login</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';"> HTTP/1.1</span>'. Should be the same as the action attribute in the form element, e.g.: '<a name="line163"></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';">&lt;</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">form action="/login/login"&gt;</span></p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL som skal sendes med  HTTP POST-meldingen, f.eks. «<span style=" font-family:'Courier New,courier';">POST </span><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">/login/login</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';"> HTTP/1.1</span>». Må være det samme som handlingsattributtet i skjemaelementet, f.eks.: <a name="line163"></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';">&lt;</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">form action="/login/login"&gt;</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL to send to the HTTP POST request, e.g. 'POST <span style=" font-weight:600;">/login/login</span></p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL som skal sendes med  HTTP POST-meldingen, f.eks.  POST <span style=" font-weight:600;">/login/login</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the fields to send to the POST request. Typically, the keys are <span style=" font-weight:600;">user</span>, <span style=" font-weight:600;">password</span> and <span style=" font-weight:600;">button</span> 'name' attributes in the <span style=" font-weight:600;">input</span> elements inside the form definition</p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sett inn feltene som skal sendes med POST-meldingen.  Typisk er nøklene<span style=" font-weight:600;">user</span>, <span style=" font-weight:600;">password</span> og <span style=" font-weight:600;">button</span> «navn»-attributter i <span style=" font-weight:600;">input</span> elementene inni skjemadefinisjonen</p></body></html>

en: All Links
no: Alle lenker

en: Good Links
no: Gode lenker

en: Broken Links
no: Brutte lenker

en: Malformed Links
no: Lenker med feil

en: Undetermined Links
no: Ubestemte lenker

en: Enter the terms to filter the result link list
no: Oppgi hva resulatlista skal filtreres på

en: Choose what kind of link status to show in result list
no: Velg hva slags lenkestatus som skal vises i resultatlista

en: Javascript not supported
no: Javascript er ikke støttet

en: Cowardly refusing to check an empty URL.
no: Nekter feigt å sjekke en tom URL.

en: Finished checking %1
no: Ferdig med å sjekke %1

en: Adding level...
no: Legger til nivå …

en: Export Results as HTML
no: Eksporter resultater som HTML

en: Create XML Site Map
no: Lag XML sidekart

en: Use a protocol other than HTTP, e.g. file, ftp, sftp, fish, etc., so the files can be saved.
no: Bruk en annen protokoll enn HTTP, f.eks. file, ftp. sftp, fish osv, slik at filene kan lagres.

en: Checking %1
no: SJekker %1

en: Done rechecking %1
no: Ferdig med omsjekk av %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
en: Cookie based authentication, only possible with HTTP based protocol.
no: Autentisering basert på informasjonskapsler, bare mulig med HTTP-basert protokoll.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_subdirs_only)
en: Do &not check parent folders
no: Ikke s&jekk overliggende mapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_external_links)
en: Chec&k external links
no: Sje&kk eksterne lenker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do not check regular expression:
no: Ikke sjekk regulært uttrykk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_checked_links)
en: Checked Links:
no: Kontrollerte lenker:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTTP Identification
no: HTTP-identifikasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SendIdentification)
en: Send Identification
no: Send identifikasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayFlatView)
en: Flat (faster)
no: Flatt (raskere)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FollowLastLinkChecked)
en: Follow Last Link Checked
no: Følg sist sjekket lenke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Export Results
no: Eksporter resultater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred Style Sheet:
no: Foretrukket stilark:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Number of simultaneous connections:
no: Antall samtidige tilkoblinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Timeout in seconds:
no: Tidsavbrudd i sekunder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of items in URL history:
no: Antall oppføringer i URL-historien:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check parent folders
no: Sjekk overliggende mapper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL to check
no: Sett merke her hvis du vil bruke Quantas prefiks for prosjektforhåndsvisning i URL-en som skal sjekkes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Use preview prefix
no: Bruk prefiks for forhåndsvisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberCheckSettings)
en: Remember settings when exit
no: Husk innstillingene når programmer avslutter

en: Open new tab
no: Åpne ny fane

en: Session%1
no: Økt%1

en: KLinkStatus - Link Checker
no: KLinkStatus – En lenkesjekker

en: Invalid URL.
no: Ugyldig URL.

en: ROOT URL.
no: ROT URL.

en: Edit Referrer
no: Rediger henviser (Referrer)

en: Open Referrer URL
no: Åpne henviser-URL

en: Copy Referrer URL
no: Kopier henviser-URL

en: Copy Cell Text
no: Kopier celletekst

en: Delete checked Documents
no: Slett sjekkede dokumenter

en: Delete All Documents
no: Slett alle dokumenter

en: Cannot crawl through directories using HTTP.
    
    Try using file, ftp, sftp or fish, for example.
no: Kan ikke krabbe gjennom mapper ved bruk av HTTP.
    
    Forsøk å bruke file, ftp, sftp, eller fish, for eksempel.

en: Crawling folders...
no: Krabber gjennom mapper …

en: Matching results...
no: Avstemmer resultater …

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnreferredDocumentsWidget)
en: Unreferred DocumentsWidget
no: Skjermelement for dokumenter uten henvisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
en: Base Folder:
no: Basismappe:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, documentSearchLine)
en: Filter Documents...
no: Filtrer dokumenter …

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
en: Paper source:
no: Papirkilde:

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
en: top margin
no: toppmarg

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
en: left margin
no: venstre marg

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
en: right margin
no: høyre marg

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
en: bottom margin
no: bunnmarg

note: #-#-#-#-#  884 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput) #-#-#-#-#  1316 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Output &file:
no: Ut&fil:

note: #-#-#-#-#  884 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
en: Print range
no: Utskriftsområde

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: Print all
no: Skriv ut alt

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
en: Pages from
no: Sider fra

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: Duplex Printing
no: Tosidig utskrift

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
en: Long side
no: Langside

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en: Short side
no: Kortside

[ctx: QXml]
en: no error occurred
no: ingen feil oppsto

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
no: feil utløst av forbrukeren

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
no: uventet slutt på fila

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
no: mer enn én dokumenttypedefinisjon

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
no: det oppsto en feil ved tolking av elementet

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
no: tagg som ikke passer

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
no: det oppst en feil ved tolking av innholdet

[ctx: QXml]
en: unexpected character
no: uventet tegn

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
no: ugyldig navn for prosesserings-instruksjon

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
no: forventet et versjonsnummer i XMl-deklarasjonen

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
no: feil verdi for enkeltstående deklarasjon

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
no: forventet kodingsdeklarasjon eller frittstående deklarasjon under lesing av XMl-deklarasjonen

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
no: forventet en enkeltstående deklarasjon da XML-deklarasjonen ble lest

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
no: det oppsto en feil ved tolking av dokumenttypedefinisjonen

[ctx: QXml]
en: letter is expected
no: forventet en bokstav

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
no: det oppsto en feil under tolking av kommentaren

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
no: det oppsto en feil under tolking av referansen

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
no: intern generell entitetreferanse ikke tillatt i DTD-en

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
no: ekstern tolket generell entitetreferanse ikke tillatt i attributtverdi

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
no: ekstern tolket generell entitetreferanse ikke tillatt i DTD-en

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
no: utolket entitetreferanse i feil sammenheng

[ctx: QXml]
en: recursive entities
no: rekursive entiteter

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
no: feil i tekstdeklarasjonen av en ekstern entitet

en: Cannot assign to non-existent property "%1"
no: Kan ikke tilordne til egenskap «%1» som ikke finnes

en: GestureArea: nested objects not allowed
no: GestureArea: nestede objekter ikke tillatt

en: GestureArea: syntax error
no: GestureArea: syntaksfeil

en: GestureArea: script expected
no: GestureArea: forventet skript

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
no: Klarte ikke å lage BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
no: Klarte ikke å skrive BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
no: Klarte ikke åpne BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
no: Klarer ikke lese BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
no: Fant ikke matrise

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
no: Klarte ikke hente matrisedata

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
no: Klarte ikke hente spørringsopplysninger

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
no: Kunne ikke starte transaksjon

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
no: Kan ikke utføre transaksjon

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
no: Klarte ikke å tilordne setning

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
no: Klarte ikke å forberede setning

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
no: Klarte ikke å beskrive inndata-setning

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
no: Klarte ikke å beskrive setning

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
no: Kan ikke lukke setning

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
no: Kan ikke utføre spørring

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
no: Klarte ikke hente neste element

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
no: Klarte ikke setningsopplysninger

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
no: Feil ved åpning av database

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
no: Klarte ikke starte transaksjon

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
no: Kan ikke utføre transaksjon

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
no: Kan ikke rulle tilbake transaksjon

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
no: QODBCResult::reset: Klarer ikke angi 'SQL_CURSOR_STATIC' som setningsattributt. Kontroller oppsettet for din ODBC-driver

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
no: Kan ikke utføre setning

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
no: Kan ikke hente

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
no: Klarte ikke å hente neste

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
no: Kan ikke hente første

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
no: Kan ikke hente forrige

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
no: Klarte ikke å hente siste

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
no: Kan ikke forberede setning

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
no: Kan ikke binde variabel

en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
no: Kan ikke skaffe fobindelse. Driveren støtter ikke alle nødvendige funksjoner

en: Unable to disable autocommit
no: Klarte ikke å slå av «autocommit»

en: Unable to commit transaction
no: Klarte ikke å utføre transaksjon

en: Unable to rollback transaction
no: Klarte ikke å rulle tilbake transaksjon

en: Unable to enable autocommit
no: Klarte ikke å slå på «autocommit»

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column count
no: Feil oppsto under henting av kolonneantall

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column name
no: Feil oppsto under henting av kolonnenavn

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column type
no: Feil oppsto under henting av kolonnetype

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
no: Kan ikke hente rad

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
no: Kan ikke utføre setning

[ctx: QSymSQLResult]
en: Statement is not prepared
no: Setningen er ikke forberedt

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
no: Kan ikke tilbakestille setning

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
no: Kan ikke binde parametre

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
no: Feil parameterantall

en: Invalid option:
no: Ugyldig valg:

en: POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used
no: POLICY_DB_DEFAULT må være definert før noen andre POLICY-definisjoner kan brukes

en: Unable to begin transaction
no: Kan ikke begynne transaksjon

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
no: Kan ikke hente resultater

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
no: Kan ikke utføre setning

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
no: Kan ikke utføre setning

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
no: Kan ikke forberede setning

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
no: Klarte ikke å binde variabel

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
no: Klarte ikke å hente post %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
no: Klarte ikke å hente neste

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
no: Klarte ikke å hente første

en: Unable to set autocommit
no: Klarte ikke å slå på «autocommit»

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
no: Kan ikke hente data

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
no: Kan ikke utføre spørring

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
no: Kan ikke lagre resultatet

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
no: Kan ikke utføre neste spørring

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
no: Kan ikke lagre neste resultat

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
no: Kan ikke forberede setning

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
no: Kan ikke tilbakestille setning

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
no: Kan ikke binde verdi

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
no: Kan ikke utføre setning

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
no: Kan ikke binde utverdier

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
no: Kan ikke lagre setningsresultater

en: Unable to open database '
no: Kan ikke åpne database

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
no: Kan ikke hente rad

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
no: Ingen spørring

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
no: Kan ikke utføre setning

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
no: Kan ikke utføre flere setninger av gangen

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
no: Kan ikke tilbakestille setning

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
no: Kan ikke binde parametre

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
no: Feil parameterantall

en: Error closing database
no: Feil ved lukking av database

en: Unable to open connection
no: Kan ikke åpne forbindelse

en: Unable to use database
no: Kan ikke brukee database

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
no: Kan ikke opprette spørring

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
no: Kan ikke forberede setning

en: Could not begin transaction
no: Klarte ikke å begynne transaksjon

en: Could not commit transaction
no: Klarte ikke utføre transaksjon

en: Could not rollback transaction
no: Klarte ikke rulle transaksjon tilbake

en: Unable to subscribe
no: Kan ikke abonnere

en: Unable to unsubscribe
no: Kan ikke avslutte abonnement

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
no: Kan ikke binde kolonne for satskjøring

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
no: Kan ikke utføre sats-setning

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
no: Kan ikke gå til neste

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
no: Kan ikke allokere setning

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
no: Kan ikke forberede setning

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
no: Kan ikke hente setningstype

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
no: Kan ikke binde verdi

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
no: Kan ikke utføre setning

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
no: Kan ikke klargjøre

en: Unable to logon
no: Kan ikke logge inn

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
no: Kan ikke begynne transaksjon

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
no: Kan ikke utføre transaksjon

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
no: Kan ikke rulle tilbake transaksjon

en: Invalid empty URL
no: Ugyldig tom URL

en: createObject: value is not an object
no: createObject: verdien er ikke et objekt

en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
no: Ugyldig egenskapstilordning: «%1» er en skrivebeskyttet egenskap

en: Invalid property assignment: unknown enumeration
no: Ugyldig egenskapstilordning: ukjent oppregning

en: Invalid property assignment: string expected
no: Ugyldig egenskapstilordning: forventet en streng

en: Invalid property assignment: url expected
no: Ugyldig egenskapstilordning: forventet en url

en: Invalid property assignment: unsigned int expected
no: Ugyldig egenskapstilordning: forventet unsigned int

en: Invalid property assignment: int expected
no: Ugyldig egenskapstilordning: forventet int

en: Invalid property assignment: number expected
no: Ugyldig egenskapstilordning: forventet tall

en: Invalid property assignment: color expected
no: Ugyldig egenskapstilordning: forventet farge

en: Invalid property assignment: date expected
no: Ugyldig egenskapstilordning: forventet dato

en: Invalid property assignment: time expected
no: Ugyldig egenskapstilordning: forventet tid

en: Invalid property assignment: datetime expected
no: Ugyldig egenskapstilordning: forventet dato-tid

en: Invalid property assignment: point expected
no: Ugyldig egenskapstilordning: forventet punkt

en: Invalid property assignment: size expected
no: Ugyldig egenskapstilordning: forventet størrelse

en: Invalid property assignment: rect expected
no: Ugyldig egenskapstilordning: forventet rect

en: Invalid property assignment: boolean expected
no: Ugyldig egenskapstilordning: forventet bool

en: Invalid property assignment: 3D vector expected
no: Ugyldig egenskapstilordning: forventet 3D-vektor

en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
no: Ugyldig egenskapstilordning: type «%1» ikke støttet

en: Element is not creatable.
no: Elementet kan ikke opprettes.

en: Component elements may not contain properties other than id
no: Komponentelementer kan ikke inneholde andre egenskaper enn id.

en: Invalid component id specification
no: Ugyldig spesifikasjon av komponent-id

en: id is not unique
no: id-en er ikke unik

en: Invalid component body specification
no: Ugyldig spesifikasjon av komponentkropp

en: Component objects cannot declare new properties.
no: Komponentobjekter kan ikke deklarere nye egenskaper.

en: Component objects cannot declare new signals.
no: Komponentobjekter kan ikke deklarere nye signaler.

en: Component objects cannot declare new functions.
no: Komponentobjekter kan ikke deklarere nye funksjoner.

en: Cannot create empty component specification
no: Kan ikke opprette tom komponentspesifikasjon

en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
no: «%1.%2» er ikke tilgjengelig i %3 %4.%5.

en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
no: På grunn av komponentversjonering er «%1.%2» ikke tilgjengelig.

en: Incorrectly specified signal assignment
no: Signaltilordning spesifisert feil

en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
no: Kan ikke tilordne en verdi til et signal (venter at et skript skal kjøres)

en: Empty signal assignment
no: Tom signaltilordning

en: Empty property assignment
no: Tom egenskapstilordning

en: Attached properties cannot be used here
no: Tilkoblede egenskaper kan ikke brukes her

en: Non-existent attached object
no: Tilkoblet objekt finnes ikke

en: Invalid attached object assignment
no: Ugyldig tilordning av tilkoblet objekt

en: Cannot assign to non-existent default property
no: Kan ikke tilordne til en standardegenskap som ikke finnes

en: Invalid use of namespace
no: Ugyldig bruk av navnerom

en: Not an attached property name
no: Ikke et navn på en tilkoblet egenskap

en: Invalid use of id property
no: Ugyldig bruk av id-egenskap

en: Property has already been assigned a value
no: Egenskapen har allerede fått tilordnet en verdi

en: Invalid grouped property access
no: Ugyldig tilgang til gruppert egenskap

en: Cannot assign a value directly to a grouped property
no: Kan ikke tilordne en verdi direkte til en gruppert egenskap

en: Invalid property use
no: Ugyldig egenskapsbruk

en: Property assignment expected
no: Forventet egenskapstilordning

en: Single property assignment expected
no: Forventet enkel egenskapstilordning

en: Unexpected object assignment
no: Uventet objekttilordning

en: Cannot assign object to list
no: Kan ikke tilordne objekt til liste

en: Can only assign one binding to lists
no: Kan bare tilordne én binding til lister

en: Cannot assign primitives to lists
no: Kan ikke tilordne primitiver til lister

en: Cannot assign multiple values to a script property
no: Kan ikke tilordne flere verdier til en skriptegenskap

en: Invalid property assignment: script expected
no: Ugyldig egenskapstilordning: forventet skript

en: Cannot assign multiple values to a singular property
no: Kan ikke tilordne flere verdier til en singulær egenskap

en: Cannot assign object to property
no: Kan ikke tilordne objekt til egenskap

en: "%1" cannot operate on "%2"
no: «%1» kan ikke virke på «%2»

en: Duplicate default property
no: Duplikat standardegenskap

en: Duplicate property name
no: Duplikat egenskapsnavn

en: Property names cannot begin with an upper case letter
no: Egenskapsnavn kan ikke begynne med stor bokstav

en: Illegal property name
no: Ugyldig egenskapsnavn

en: Duplicate signal name
no: Duplikat signalnavn

en: Signal names cannot begin with an upper case letter
no: Signalnavn kan ikke begynne med stor bokstav

en: Illegal signal name
no: Ugyldig signalnavn

en: Duplicate method name
no: Duplikat metodenavn

en: Method names cannot begin with an upper case letter
no: Metodenavn kan ikke begynne med stor bokstav

en: Illegal method name
no: Ulovlig navn på metode

en: Property value set multiple times
no: Egenskapsverdi angitt flere ganger

en: Invalid property nesting
no: Ugyldig egenskapsnesting

en: Cannot override FINAL property
no: Kan ikke overstyre en FINAL egenskap

en: Invalid property type
no: Ugyldig egenskapstype

en: Invalid empty ID
no: Ugyldig tom ID

en: IDs cannot start with an uppercase letter
no: ID-er kan ikke begynne med stor bokstav

en: IDs must start with a letter or underscore
no: ID-er må begynne med en bostav eller understrek

en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
no: ID-er må inneholde bare bokstaver, sifre og understreker

en: ID illegally masks global JavaScript property
no: ID maskerer ulovlig en global JavaScript-egenskap

en: No property alias location
no: Ikke noe sted for egenskapsalias

en: Invalid alias location
no: Ugyldig aliassted

en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
no: Ugyldig alias-referanse. En alias-referanse må oppgis som <id>, <id>.<egenskap> eller <id>.<verdiegenskap><egenskap>

en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
no: Ugyldig alias-referanse. Kan ikke finne id «%1»

en: Alias property exceeds alias bounds
no: Alias-egenskap går ut over grensene for aliaser

en: Binding loop detected for property "%1"
no: Bindesløyfe oppdaget for egenskap «%1»

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
no: Syntaksfeil

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
no: Uventet token «%1»

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
no: Forventet token «%1»

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal unicode escape sequence
no: Ulovlig unicode skiftesekvens

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
no: Ulovlig tegn

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed string at end of line
no: Ved slutten av linja er en streng ikke lukket

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape sequence
no: Ulovlig skiftesekvens

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed comment at end of file
no: Ved slutt på fila er en kommentar ikke lukket

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal syntax for exponential number
no: Ulovlig syntaks for eksponentielt tall

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
no: Identifikator kan ikke begynne med et siffer

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression literal
no: Ugyldig regulært uttrykk for direkteverdi

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
no: Ugyldig regulært uttrykksflagg «%0»

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
no: En tegnsekvens med bakover-skråstrek i regulært uttrykk er ikke lukket

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression class
no: En regulært uttrykk-klasse er ikke terminert

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
no: Bindesløyfe oppdaget for egenskap «%1»

en: Script %1 unavailable
no: Skript %1 ikke tilgjengelig

en: Type %1 unavailable
no: Type %1 ikke tilgjengelig

en: Namespace %1 cannot be used as a type
no: Navnerommet %1 kan ikke brukes som type

en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
no: kan ikke laste inn programtillegg for modul «%1»: %2

en: module "%1" plugin "%2" not found
no: modul «%1» programtillegg «%2» finnes ikke

en: module "%1" version %2.%3 is not installed
no: modul «%1» versjon %2.%3 er ikke installert

en: module "%1" is not installed
no: modul «%1» er ikke installert

en: "%1": no such directory
no: «%1»: mappa finnes ikke

en: import "%1" has no qmldir and no namespace
no: import «%1» har ingem qmldir og ikke noe navnerom

en: - %1 is not a namespace
no: - %1 er ikke et navnerom

en: - nested namespaces not allowed
no: - nestede navnerom er ikke tillatt

en: local directory
no: lokal mappe

en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
no: er flertydig. Funnet i %1 og i %2

en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
no: er flertydig. Funnet i %1 i versjon %2.%3 og %4.%5

en: is instantiated recursively
no: er instantiert rekursivt

en: is not a type
no: er ikke en type

en: File name case mismatch for "%1"
no: Filnavn stemmer ikke med store/små bokstaver for «%1»

en: executeSql called outside transaction()
no: executeSql kalt utenfor transaction()

en: Read-only Transaction
no: Skrivebeskyttet transaksjon

en: Version mismatch: expected %1, found %2
no: Versjon stemmer ikke: forventet %1, fant %2

en: SQL transaction failed
no: SQL-transaksjon feilet

en: transaction: missing callback
no: transaksjon: mangler tilbakekall

en: SQL: database version mismatch
no: SQL: databaseversjon stemmer ikke

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
no: Kan ikke opprette objekt av type %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
no: Kan ikke tilordne verdien %1 til egenskapen %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
no: Kan ikke tilordne objekt type %1 uten standardmetode

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
no: Kan ikke koble sammen signal/slot som ikke passer sammen, %1 %vs. %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign an object to signal property %1
no: Kan ikke tilordne et objekt til signalegenskap %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
no: Kan ikke tilordne objekt til liste

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to interface property
no: Kan ikke tilordne objekt til grensesnittegenskap

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
no: Kan ikke opprette tilkoblet objekt

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
no: Kan ikke sette egenskaper på %1 fordi den er null

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Property value set multiple times
no: Egenskapsverdi angitt flere ganger

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
no: Forventet typenavn

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid import qualifier ID
no: Ugyldig import-kvalifikator ID

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
no: Det reserverte navnet «Qt» kan ikke brukes som kvalifikator

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
no: Skriptimport-kvalifikatorer må være entydige.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import requires a qualifier
no: Skriptimport krever en kvalifikator

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Library import requires a version
no: Bibliotekimport krever en versjon

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
no: Forventet parametertype

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid property type modifier
no: Ugyldig modifikator for egenskapstype

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected property type modifier
no: Uventet modifikator for egenskapstype

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
no: Forventet egenskapstype

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
no: Skrivebeskyttet er ikke støttet ennå

[ctx: QDeclarativeParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
no: JavaScript-deklarasjon utenfor Script-element

en: Could not load cursor delegate
no: Kunne ikke laste inn markør-delegat

en: Could not instantiate cursor delegate
no: Kunne ikke instansiere markørdelegat

en: front is a write-once property
no: foran er en egenskap som kan skrives én gang

en: back is a write-once property
no: bak er en egenskap som kan skrives én gang

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
no: Qt ble bygget uten støtte for QMovie

en: KeyNavigation is only available via attached properties
no: KeyNavigation er bare tilgjengelig via tilkoblede egenskaper

en: Keys is only available via attached properties
no: Nøkler er bare  tilgjengelig via tilkoblede egenskaper

en: LayoutMirroring is only available via attached properties
no: LayoutMirroring er bare tilgjengelig via tilkoblede egenskaper

en: Loader does not support loading non-visual elements.
no: Lasteren støtter ikke innlasting av ikke-visuelle elementer.

en: LayoutDirection attached property only works with Items
no: Tilkoblet egenskap LayoutDirection virker bare med elementer

en: Delegate component must be Item type.
no: Representantkomponent må være elementtype.

en: Possible anchor loop detected on fill.
no: Mulig ankersløyfe funnet i fyll.

en: Possible anchor loop detected on centerIn.
no: Mulig ankersløyfe funnet ved centerln.

en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
no: Kan ikke forankre til et element som ikke er en forelder eller et søsken.

en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
no: Mulig ankersløyfe funnet på loddrett anker.

en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
no: Mulig ankersløyfe funnet på vannrett anker.

en: Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
no: Kan ikke oppgi venstre, høyre og hcenter-ankere.

en: Cannot anchor to a null item.
no: Kan ikke forankre til et null-element.

en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
no: Kan ikke forankre en vannrett kant til en loddrett kant.

en: Cannot anchor item to self.
no: Kan ikke forankre et element til seg selv.

en: Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
no: Kan ikke oppgi øverst, nederst og vcenter-ankere.

en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
no: Grunnlinje-anker kan ikke brukes sammen med øverst, nederst eller vcenter-ankere.

en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
no: Kan ikke forankre en loddrett kant til en vannrett kant.

en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
no: Kan ikke endre animasjonen tiordnet en Oppførsel.

en: Error decoding: %1: %2
no: Feil ved dekoding av %1: %2

en: Failed to get image from provider: %1
no: Klarte ikke hente bilde fra leverandør: %1

en: Cannot open: %1
no: Kan ikke åpne : %1

en: Cannot animate non-existent property "%1"
no: Kan ikke animere egenskap «%1» som ikke finnes

en: Cannot animate read-only property "%1"
no: Kan ikke animere egenskap «%1» som ikke kan skrives til

en: Cannot set a duration of < 0
no: Kan ikke oppgi en varighet < 0

en: Unable to preserve appearance under complex transform
no: Kan ikke bevare utseende under kompleks transformasjon

en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
no: Kan ikke bevare utseende under ikke-uniform skalering

en: Unable to preserve appearance under scale of 0
no: Kan ikke bevare utseende under skalering 0

en: remove: index %1 out of range
no: fjern: indeks %1 utenfor område

en: insert: value is not an object
no: sett inn: verdien er ikke et objekt

en: insert: index %1 out of range
no: sett inn: indeks %1 utenfor område

en: move: out of range
no: flytt: utenfor område

en: append: value is not an object
no: legg til: verdien er ikke et objekt

en: set: value is not an object
no: sett: verdien er ikke et objekt

en: set: index %1 out of range
no: sett: indeks %1 utenfor område

en: ListElement: cannot contain nested elements
no: ListElement: kan ikke inneholde nestede elementer

en: ListElement: cannot use reserved "id" property
no: ListElement: kan ikke bruke den reserverte egenskapen «id»

en: ListElement: cannot use script for property value
no: ListElement: kan ikke bruke skript for egenskapsverdi

en: ListModel: undefined property '%1'
no: ListModel: udefinert egenskap «%1»

en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
no: «%1» dupliserer et tidligere rollenavn og blir slått av.

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
no: En XmlListModel-spørring må begynne med  «/» eller «//»

en: invalid query: "%1"
no: ugyldig spørring: «%1»

en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
no: PropertyChanges har ikke støtte for å opprette tilstandsspesifikke objekter.

en: Cannot assign to read-only property "%1"
no: Kan ikke tilordne til skrivebeskyttet egenskap «%1»

en: Application is an abstract class
no: Programmet er en abstrakt klasse

en: Animation is an abstract class
no: Animation er en abstrakt klasse

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
no: Qt ble bygget uten støtte for xmlpatterns

en: Connections: nested objects not allowed
no: Tilkoblinger: nestede objekter ikke tillatt

en: Connections: syntax error
no: Tilkoblinger: syntaksfeil

en: Connections: script expected
no: Tilkoblinger: forventet skript

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: [Array of length %1]
no: [Array med lengde %1]

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: <undefined>
no: <udefinert>

en: Activates the program's main window
no: Aktiverer hovedvinduet i programmet

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
no: Sideoppsett

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
no: Skriv ut

en: &Options >>
no: &Valg >>

en: &Options <<
no: &Valg <<

en: Print to File (PDF)
no: Utskrift til fil (PDF)

en: Print to File (Postscript)
no: Utskrift til fil (Postscript)

en: Write %1 file
no: Skriv %1 fil

en: Print To File ...
no: Skriv ut til fil …

en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
no: «%1» er en mappe.
    Velg et annet navn.

en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
no: Du har ikke skrivetilgang til «%1».
    Velg et annet navn.

en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
no: %1 finnes fra før.
    Vil du skrive over den?

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
no: Navn

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
no: Verdi

en: Show Details...
no: Vis detaljer …

en: Hide Details...
no: Skjul detaljer …

[ctx: QMessageBox]
en: Help
no: Hjelp

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
no: <h3>Om Qt</h3><p>Dette programmet bruker versjon %1 av Qt.</p>

en: %1 bytes
no: %1 byte

en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
no: <b>Kan ikke bruke navnet «%1».</b><p>Prøv et annet navn, med færre tegn, eller uten tegnsetting.

[ctx: Match OS X Finder]
en: Kind
no: Slag

en: What's This?
no: Hva er dette?

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
no: Forhåndsvisning

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
no: Neste side

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
no: Forrige side

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
no: Første side

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
no: Siste side

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
no: Tilpass til bredden

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
no: Tilpass til siden

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
no: Forstørr

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
no: Forminsk

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
no: Stående

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
no: Liggende

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
no: Vis enkeltside

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
no: Vis motstående sider

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
no: Vis oversikt over alle sider

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
no: Skriv ut

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
no: Sideoppsett

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
no: Lukk

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
no: Eksporter til PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
no: Eksporter til PostScript

en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
no: <qt>Vil du skrive over den?</qt>

en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
no: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 tommer)

en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
no: Executive (7.5 x 10 tommer, 191 x 254 mm)

en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
no: Legal (8.5 x 14 tommer, 216 x 356 mm)

en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
no: Letter (8.5 x 11 tommer, 216 x 279 mm)

en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
no: US Common #10-konvolutt (105 × 241 mm)

en: Print selection
no: Skriv ut utvalget

en: Print current page
no: Skriv ut gjeldende side

en: US Common #10 Envelope
no: Konvolutt US #10

en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
no: «Fra»-verdien kan ikke være større enn «Til»-verdien.

en: locally connected
no: tilkoblet lokalt

en: Aliases: %1
no: Aliaser: %1

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
no: Min datamaskin

en: %1 byte(s)
no: %1 byte

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
no: Stasjon

[ctx: QFileDialog]
en: File
no: Fil

[ctx: Match Windows Explorer]
en: File Folder
no: Filmappe

[ctx: All other platforms]
en: Folder
no: Mappe

[ctx: All other platforms]
en: Shortcut
no: Snarvei

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
no: Ukjent

en: - [%1]
no: – [%1]

en: %1 - [%2]
no: %1 – [%2]

en: Restore Down
no: Gjenopprett ned

en: Mi&nimize
no: Mi&nimer

en: Ma&ximize
no: Ma&ksimer

en: Stay on &Top
no: Alltid ø&verst

[ctx: QMenuBar]
en: Corner Toolbar
no: Hjørneverktøylinje

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
no: &Lagre

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
no: Lagre

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
no: Åpne

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
no: &Avbryt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
no: &Lukk

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
no: Lukk

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
no: Bruk

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
no: Tilbakestill

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
no: Hjelp

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
no: Ikke lagre

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
no: Lukk uten å lagre

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
no: Forkast

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
no: &Ja

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
no: Ja til &alt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
no: &Nei

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
no: N&ei til alt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
no: Lagre alle

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
no: Avbryt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
no: Prøv igjen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
no: Ignorer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
no: Gjenopprett standardverdier

en: Sh&ade
no: &Rull opp

en: &Unshade
no: R&ull ned

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
no: Tjenester

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
no: Skjul %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
no: Skjul andre

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
no: Vis alle

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
no: Innstillinger …

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
no: Avslutt %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
no: Om %1

[ctx: QShortcut]
en: Space
no: Mellomrom

[ctx: QShortcut]
en: Esc
no: Escape

[ctx: QShortcut]
en: Tab
no: Tabulator

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
no: Tilbaketab

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
no: Rettetast

[ctx: QShortcut]
en: Return
no: Enter

[ctx: QShortcut]
en: Ins
no: Sett inn

[ctx: QShortcut]
en: Del
no: Slett

[ctx: QShortcut]
en: Print
no: Skriv ut

[ctx: QShortcut]
en: Home
no: Hjem

[ctx: QShortcut]
en: End
no: Slutt

[ctx: QShortcut]
en: Left
no: Venstre

[ctx: QShortcut]
en: Up
no: Opp

[ctx: QShortcut]
en: Right
no: Høyre

[ctx: QShortcut]
en: Down
no: Ned

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
no: Caps Lock

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
no: Num Lock

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
no: Scroll Lock

[ctx: QShortcut]
en: Menu
no: Meny

[ctx: QShortcut]
en: Help
no: Hjelp

[ctx: QShortcut]
en: Back
no: Tilbake

[ctx: QShortcut]
en: Forward
no: Forover

[ctx: QShortcut]
en: Stop
no: Stopp

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
no: Oppdater

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
no: Lavere lyd

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
no: Demp lyd

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
no: Høyere lyd

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
no: Bassforsterking

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
no: Mer bass

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
no: Mindre bass

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
no: Mer diskant

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
no: Mindre diskant

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
no: Medie spill

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
no: Medie stopp

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
no: Media forrige

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
no: Media neste

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
no: Media opptak

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
no: Media pause

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
no: Vend media spill/pause

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
no: Hjemmeside

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
no: Favoritter

[ctx: QShortcut]
en: Search
no: Søk

[ctx: QShortcut]
en: Standby
no: Ventemodus

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
no: Åpne nettadresse

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
no: Start e-post

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
no: Start media

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
no: Start (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
no: Start (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
no: Start (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
no: Start (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
no: Start (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
no: Start (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
no: Start (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
no: Start (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
no: Start /8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
no: Start (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
no: Start (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
no: Start (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
no: Start (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
no: Start (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
no: Start (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
no: Start (F)

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
no: Lysere skjerm

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
no: Mørkere skjerm

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
no: Tastaturlys på/av

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
no: Lysere tastaturlys

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
no: Mørkere tastaturlys

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
no: Slå av maskinen

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
no: Vekk opp maskinen

[ctx: QShortcut]
en: Eject
no: Løs ut

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
no: Pauseskjerm

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
no: Hvile

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
no: Lyspære

[ctx: QShortcut]
en: Shop
no: Handle

[ctx: QShortcut]
en: History
no: Historie

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
no: Legg til favoritt

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
no: Hurtiglenker

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
no: Juster lysstyrke

[ctx: QShortcut]
en: Finance
no: Finans

[ctx: QShortcut]
en: Community
no: Fellesskap

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
no: Spol lyd bakover

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
no: Spol framover

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
no: Program venstre

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
no: Program høyre

[ctx: QShortcut]
en: Book
no: Bok

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
no: Kalkulator

[ctx: QShortcut]
en: Clear
no: Tøm

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
no: Tøm fanget

[ctx: QShortcut]
en: Close
no: Lukk

[ctx: QShortcut]
en: Copy
no: Kopier

[ctx: QShortcut]
en: Cut
no: Klipp ut

[ctx: QShortcut]
en: Display
no: Vis

[ctx: QShortcut]
en: Documents
no: Dokumenter

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
no: Regneark

[ctx: QShortcut]
en: Browser
no: Nettleser

[ctx: QShortcut]
en: Game
no: Spill

[ctx: QShortcut]
en: Go
no: Gå

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
no: Logg ut

[ctx: QShortcut]
en: Market
no: Marked

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
no: Møte

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
no: Tastaturmeny

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
no: Meny PB

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
no: Mine nettsteder

[ctx: QShortcut]
en: News
no: Nyheter

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
no: Hjemmekontor

[ctx: QShortcut]
en: Option
no: Valg

[ctx: QShortcut]
en: Paste
no: Lim inn

[ctx: QShortcut]
en: Phone
no: Telefon

[ctx: QShortcut]
en: Reply
no: Svar

[ctx: QShortcut]
en: Reload
no: Last på nytt

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
no: Roter vinduer

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
no: Rotasjon PB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
no: Rotasjon KB

[ctx: QShortcut]
en: Save
no: Lagre

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
no: Stavekontroll

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
no: Delt visning

[ctx: QShortcut]
en: Support
no: Støtte

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
no: Oppgavelinje

[ctx: QShortcut]
en: Tools
no: Verktøy

[ctx: QShortcut]
en: Travel
no: Reise

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
no: Tekstbehandler

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
no: Forstørr

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
no: Forminsk

[ctx: QShortcut]
en: Away
no: Borte

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
no: Lynmeldinger

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
no: Vevkamera

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
no: Videresend e-post

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
no: Bilder

[ctx: QShortcut]
en: Music
no: Musikk

[ctx: QShortcut]
en: Battery
no: Batteri

[ctx: QShortcut]
en: Bluetooth
no: Blåtann

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
no: Trådløs

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
no: UWB

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
no: Lyd forover

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
no: Lyd gjenta

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
no: Lyd tilfeldig

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
no: Undertekst

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
no: Gjenta lydspor

[ctx: QShortcut]
en: Time
no: Tid

[ctx: QShortcut]
en: Select
no: Velg

[ctx: QShortcut]
en: View
no: Vis

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
no: Toppmeny

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
no: Hvilemodus

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
no: Dvalemodus

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
no: Num Lock

[ctx: QShortcut]
en: System Request
no: SysReq

[ctx: QShortcut]
en: Yes
no: Ja

[ctx: QShortcut]
en: No
no: Nei

[ctx: QShortcut]
en: Context1
no: Kontekst1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
no: Kontekst2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
no: Kontekst3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
no: Kontekst4

[ctx: QShortcut]
en: Call
no: Ring

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
no: Legg på

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
no: Vend Ring/Legg på

[ctx: QShortcut]
en: Flip
no: Vend

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
no: Stemmeanrop

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
no: Ring siste ringte nummer

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
no: Kameralukker

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
no: Kamerafokus

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
no: Kana lås

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
no: Eisu vend

[ctx: QShortcut]
en: Code input
no: Kode inn

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
no: Flere kandidater

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
no: Forrige kandidat

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
no: LRM Venstre-til-høyre-merke

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
no: RLM Høyre-til-venstre-merke

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
no: ZWJ Bindetegn med lengde null

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
no: ZWNJ Ikke-bindetegn med lengde null

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
no: ZWSP Mellomrom med lengde null

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
no: LRE Start på venstre-til-høyre-innebygging

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
no: RLE Start på høyre-til-venstre-innebygging

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
no: LRO Start på venstre til høyre-overstyring

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
no: RLO Start på høyre til venstre-overstyring

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
no: PDF Popp retningsformatering

en: Insert Unicode control character
no: Sett inn Unicode-kontrolltegn

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
no: Halvfet

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
no: Demifet

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
no: Svart

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
no: Mager

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
no: Kursiv

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
no: Skråstilt

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
no: Vilkårlig

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
no: Gresk

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
no: Kyrillisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
no: Armensk

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
no: Hebraisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
no: Arabisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
no: Syrisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
no: Bengalsk

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
no: Tamilsk

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
no: Laotisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
no: Tibetansk

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
no: Burmesisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
no: Georgisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
no: Forenklet kinesisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
no: Tradisjonell kinesisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
no: Japansk

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
no: Koreansk

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
no: Vietnamesisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
no: Runer

en: XIM input method
no: XIM-skrivemetode

en: Windows input method
no: Windows-skrivemetode

en: Mac OS X input method
no: Mac OS X-skrivemetode

en: S60 FEP input method
no: S60 FEP skrivemetode

en: Breakpoint Condition:
no: Brytpunktsvilkår

en: Error Log
no: Feillogg

en: Qt Script Debugger
no: Qt Script feilsøker

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
no: Plassering

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
no: Vilkår

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
no: Ignorer-antall

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
no: Engangs

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
no: Treff-antall

en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
no: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Søket gikk rundt

en: Run to Cursor
no: Kjør til markør

en: Run to New Script
no: Kjør til nytt skript

en: Clear Debug Output
no: Tøm utdata fra feilsøking

en: Clear Error Log
no: Tøm feillogg

en: Clear Console
no: Tøm konsollet

en: &Find in Script...
no: &Finn i skript …

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
no: Navn

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
no: Verdi

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
no: Nivå

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
no: Navn

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
no: Plassering

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
no: Forespørsel om åpning av ikke-lokal fil %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
no: Feil ved åpning av %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
no: Skrivefeil ved skriving til %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
no: Kan ikke åpne%1: Stien er en mappe

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
no: Lesefeil ved lesing fra %1: %2

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
no: Feil ved åpning av %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
no: Ugyldig URL: %1

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
no: Protokollen «%1» er ukjent

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
no: Feil med nettverksøkt

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
no: feil ved oppstart av bakgrunnsmotor

en: Temporary network failure.
no: Midlertidig nettverksvikt.

en: Operation canceled
no: Operasjon avbrutt

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
no: Nettverkstilgang er slått av.

en: No suitable proxy found
no: Fant ingen passende mellomtjener

en: Cannot open %1: is a directory
no: Kan ikke åpne%1: er en mappe

en: Logging in to %1 failed: authentication required
no: Klarte ikke logge inn på %1: krever autentisering

en: Error while downloading %1: %2
no: Feil under nedlasting av %1: %2

en: Error while uploading %1: %2
no: Feil under opplasting av %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
no: Skrivefeil ved skriving til %1: %2

en: Socket error on %1: %2
no: Sokkelfeil på %1: %2

en: Remote host closed the connection prematurely on %1
no: Verten lukket tilkoblingen for tidlig på %1

en: Connection to proxy refused
no: Forbindelse til mellomtjener ble avvist

en: Connection to proxy closed prematurely
no: Forbindelsen til mellomtjeneren ble uventet koblet ned

en: Proxy host not found
no: Fant ikke mellomtjener

en: Connection to proxy timed out
no: Forbindelsen til mellomtjener fikk tidsavbrudd

en: Proxy authentication failed: %1
no: Mislykket mellomtjenerautentisering: %1

en: SOCKS version 5 protocol error
no: Feil ved SOCKS versjon 5-protokoll

en: General SOCKSv5 server failure
no: Almen feil ved SOCKSv5-tjener

en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
no: SOCKSv5-tjener tillater ikke tilkobling

en: SOCKSv5 command not supported
no: SOCKSv5-kommando  ikke støttet

en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
no: Ukjent SOCKSv5-mellomtjenerkode 0x%1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
no: Nettverkshandlingen fikk tidsavbrudd

en: Unable to initialize non-blocking socket
no: Klarte ikke å klargjøre ikke-blokkerende sokkel

en: Unable to initialize broadcast socket
no: Klarte ikke å klargjøre kringkastende sokkel

en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
no: Forsøk på å bruke IPv6-sokkel på en plattform uten støtte for IPv6

en: The remote host closed the connection
no: Fjernverten har lukket forbindelsen

en: Network operation timed out
no: Nettverkshandlingen fikk tidsavbrudd

en: Out of resources
no: Slapp opp for ressurser

en: Unsupported socket operation
no: Ustøttet sokkelhandling

en: Protocol type not supported
no: Protokolltypen er ikke støttet

en: Invalid socket descriptor
no: Ugyldig sokkelbeskriver

en: The bound address is already in use
no: Den tilknyttede adressen er i bruk fra før

en: The address is not available
no: Adressen er ikke tilgjengelig.

en: The address is protected
no: Adressen er beskyttet

en: Datagram was too large to send
no: Datagrammet var for stort til å sendes

en: Unable to send a message
no: Klarte ikke å sende melding

en: Unable to receive a message
no: Klarte ikke å motta en melding

en: Unable to write
no: Klarte ikke å skrive

en: Another socket is already listening on the same port
no: En annen sokkel lytter allerede på den samme porten

en: Operation on non-socket
no: Handling på ikke-sokkel

en: The proxy type is invalid for this operation
no: Mellomtjenertypen er ikke gyldig for denne handlingen

en: This platform does not support IPv6
no: Denne plattformen støtter ikke IPv6

en: Operation on socket is not supported
no: Handlingen på sokkel er ikke støttet

en: Socket operation timed out
no: Sokkelhandlingen fikk tidsavbrudd

en: Socket is not connected
no: Sokkelen er ikke tilkoblet

en: The address is invalid for this operation
no: Adressen er ikke gyldig for denne handlingen

en: The specified network session is not opened
no: Den oppgitte nettverksøkta er ikke åpnet

en: The issuer certificate could not be found
no: Kunne ikke finne utstedersertifikatet

en: The certificate signature could not be decrypted
no: Sertifikatsignaturen kunne ikke dekrypteres

en: The public key in the certificate could not be read
no: Klarte ikke å lese den offentlige nøkkelen i sertifikatet

en: The signature of the certificate is invalid
no: Sertifikatsignaturen er ugyldig

en: The certificate is not yet valid
no: Sertifikatet er ikke gyldig ennå

en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
no: «Ikke før»-feltet i sertifikatet inneholder en ugyldig tidsangivelse

en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
no: «Ikke etterr»-feltet i sertifikatet inneholder en ugyldig tidsangivelse

en: The certificate is self-signed, and untrusted
no: Sertifikatet er selvsignert, og ikke tiltrodd

en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
no: Rotsertifikatet for sertfikatkjeden er selvsignert, og ikke tiltrodd

en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
no: Kunne ikke finne utstedersertifikatet for et sertifikatt slått opp lokalt

en: No certificates could be verified
no: Ingen sertifikater kunne verifiseres

en: One of the CA certificates is invalid
no: Ett av CA-sertifikatene er ugyldig

en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
no: Stilengdeparameteren i basicConstraints er overskredet

en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
no: Det oppgitte sertifikatet passer ikke til denne bruken

en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
no: Sertifikatutsteders CA-sertifikat er ikke tiltrodd for denne bruken.

en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
no: Sertifikatutsteders CA-sertifikat er satt opp til å avvise dette sertifikatets formål

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
no: Gjeldende kandidat for utstedersertifikat ble avvist fordi emnenavnet i det ikke stemte med utstedernavnet i gjeldende sertifikat

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
no: Gjeldende kandidat for utstedersertifikat ble avvist fordi utstedernavnet og serienummeret var til stede og ikke stemte med identifikator for utsteder i gjeldende sertifikat

en: The peer did not present any certificate
no: Motparten viste ikke noe sertifikat

en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
no: Vertsnavnet stemmer ikke med noen av de gyldige vertene for dette sertifikatet

en: The peer certificate is blacklisted
no: Motpartens sertifikat er svartelistet

en: Error creating SSL context (%1)
no: Feil ved oppretting av SSL-kontekst (%1)

en: Invalid or empty cipher list (%1)
no: Ugyldig eller tom chifferliste (%1)

en: Cannot provide a certificate with no key, %1
no: Kan ikke oppgi et sertifikat uten nøkkel, %1

en: Error loading local certificate, %1
no: Feil ved lasting av lokalt sertifikat, %1

en: Error loading private key, %1
no: Feil ved lasting av privat nøkkel, %1

en: Private key does not certify public key, %1
no: Privat nøkkel sertifiserer ikke offentlig nøkkel, %1

en: Error creating SSL session, %1
no: Feil ved oppretting av SSL-økt, %1

en: Error creating SSL session: %1
no: Feil ved oppretting av SSL-økt: %1

en: Unable to write data: %1
no: Klarer ikke å skrive data: %1

en: Unable to decrypt data: %1
no: Klarer ikke å dekryptere data: %1

en: The TLS/SSL connection has been closed
no: TLS/SSL-forbindelsen er gått ned

en: Error while reading: %1
no: Feil under lesing: %1

en: Error during SSL handshake: %1
no: Feil ved SSL-håndtrykk: %1

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
no: Ikke oppgitt noe vertsnavn

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
no: Ugyldig vertsnavn

en: Unknown address type
no: Ukjent adressetype

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
no: Ikke oppgitt noe vertsnavn

en: Unknown error (%1)
no: Ukjent feil (%1)

en: No host name given
no: Ikke oppgitt noe vertsnavn

en: Invalid configuration.
no: Ugyldig oppsett.

en: Extra content at end of document.
no: Ekstra innhold på slutten av dokumentet.

en: Invalid entity value.
no: Ugyldig entitetsverdi.

en: Invalid XML character.
no: Ugyldig XML-tegn.

en: Sequence ']]>' not allowed in content.
no: Tegnfølgen «]]>» er ikke lovlig i innholdet.

en: Encountered incorrectly encoded content.
no: Mottok feilkodet innhold.

en: Namespace prefix '%1' not declared
no: Navneromprefikset «%1» er ikke deklarert

en: Illegal namespace declaration.
no: Ugyldig navneromdeklarasjon.

en: Attribute redefined.
no: Omdefinert attributt.

en: Unexpected character '%1' in public id literal.
no: Uventet tegn «%1» i public id-literal.

en: Invalid XML version string.
no: Ugyldig XML-versjonsstreng.

en: Unsupported XML version.
no: Ikke-støttet XML-versjon.

en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
no: Pseudoattributtet «standalone» må stå etter «encoding».

en: %1 is an invalid encoding name.
no: %1 er ikke et gyldig tegnkodingsnavn.

en: Encoding %1 is unsupported
no: Tegnkodingen «%1» er ikke støttet

en: Standalone accepts only yes or no.
no: Verdien til «standalone» må være «yes» eller «no».

en: Invalid attribute in XML declaration.
no: Ugyldig attributt i XML-deklarasjon.s

en: Premature end of document.
no: For tidlig slutt på dokument.

en: Invalid document.
no: Ugyldig dokument.

en: Expected
no: Forventet

en: , but got '
no: , men fikk « '

en: Unexpected '
no: Uventet « '

en: Expected character data.
no: Forventet tegndata.

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
no: Adgang nektet

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
no: For mange åpne filer

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
no: Fil eller mappe finnes ikke

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
no: Ingen plass igjen på enheten

en: Missing initial state in compound state '%1'
no: Mangler start-tilstand i sammensatt tilstand «%1»

en: Missing default state in history state '%1'
no: Mangler standardtilstand i historie-tilstand  «%1»

en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
no: Ingen felles forgjenger for mål og kilde for overgang fra tilstand «%1»

en: %1: already exists
no: %1: finnes fra før

en: %1: doesn't exists
no: %1: finnes ikke

en: %1: invalid size
no: %1: ugyldig størrelse

en: %1: out of resources
no: %1: slapp opp for ressurser

en: %1: permission denied
no: %1: tillatelse nektet

en: %1: unknown error %2
no: %1: ukjent feil %2

en: %1: key is empty
no: %1: nøkkel er tom

en: %1: unable to set key on lock
no: %1: klarte ikke å sette nøkkel til låsen

en: %1: create size is less then 0
no: %1: opprette-størrelsen er mindre enn 0

en: %1: unable to lock
no: %1: klarte ikke å låse

en: %1: unable to unlock
no: %1: klarte ikke å låse opp

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
no: %1: finnes fra før

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
no: %1: finnes ikke

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
no: %1: slapp opp for ressurser

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
no: %1: tillatelse nektet

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
no: %1: ukjent feil %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
no: %1: navnfeil

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
no: %1: nøkkel er tom

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
no: %1: klarte ikke å lage nøkkel

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
no: %1: ftok mislyktes

en: %1: doesn't exist
no: %1: finnes ikke

en: %1: size query failed
no: %1: størrelsespørring mislyktes

en: %1: UNIX key file doesn't exist
no: %1: UNIX nøkkelfil finnes ikke

en: %1: ftok failed
no: %1: ftok mislyktes

en: %1: unable to make key
no: %1: klarte ikke å lage nøkkel

en: %1: system-imposed size restrictions
no: %1: systembegrensninger på størrelse

en: %1: bad name
no: %1: ugyldig navn

en: %1: not attached
no: %1: ikke tilkoblet

en: Cannot load library %1: %2
no: Kan ikke laste biblioteket %1: %2

en: Cannot unload library %1: %2
no: Kan ikke ta vekk biblioteket %1: %2

en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
no: Klarte ikke slå opp symbolet «%1» i %2: %3

en: The plugin was not loaded.
no: Programtillegget ble ikke lastet inn.

en: The shared library was not found.
no: Fant ikke det delte biblioteket.

en: Plugin verification data mismatch in '%1'
no: Ikke samsvar i data for programtillegg-verifisering i «%1»

en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
no: Fila «%1» er ikke et gyldig Qt-programtillegg.

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
no: Programtillegget «%1» bruker inkompatibelt Qt-bibliotek. (%2.%3.%4) [%5]

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
no: Programtillegget «%1» bruker inkompatibelt Qt-bibliotek. Forventet byggenøkkel «%2», fikk «%3»

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
no: Programtillegget «%1» bruker inkompatibelt Qt-bibliotek. (Kan ikke blande biblioteker for feilsøking og utgave.)

en: '%1' is not an ELF object (%2)
no: «%1» er ikke et ELF-objekt (%2)

en: '%1' is not an ELF object
no: «%1» er ikke et ELF-objekt

en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
no: «%1» er et ugyldig ELF-objekt (%2)

en: Error reading from process
no: Feil ved lesing fra prosess

en: Error writing to process
no: Feil ved skriving til prosess

en: Process crashed
no: Prosessen krasjet

en: No program defined
no: Ikke definert noe program

en: Could not open input redirection for reading
no: Klarte ikke åpne inndatastrømmen for lesing

en: Could not open output redirection for writing
no: Klarte ikke åpne utdatastrøm for skriving

en: Resource error (fork failure): %1
no: Ressursfeil (fork-feil): %1

en: Process operation timed out
no: Prosessoperasjonen fikk tidsavbrudd

en: Destination file exists
no: Målfila finnes fra før

en: Will not rename sequential file using block copy
no: Vil ikke endre navn på sekvensiell fil med blokkopiering

en: Cannot remove source file
no: Kan ikke fjerne kildefil

en: Cannot open %1 for input
no: Klarer ikke åpne %1 for lesing

en: Cannot open for output
no: Klarte ikke åpne for skriving

en: Failure to write block
no: Klarte ikke å skrive blokk

en: Cannot create %1 for output
no: Klarte ikke opprette %1 for skriving

en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
no: Ingen filmotor tilgjengelig, eller motoren støtter ikke UnMapExtension

en: Process failed to start: %1
no: Prosessen startet ikke: %1

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
no: det oppsto ikke noen feil

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
no: bruk av avslått funksjon

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
no: ugyldig tegnklassesyntaks

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
no: ugyldig framsynssyntaks

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
no: Tilbakesyn er ikke støttet, se QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
no: ugyldig gjentakingssyntaks

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
no: ugyldig oktalverdi

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
no: mangler venstre skilletegn

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
no: uventet slutt

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
no: nådde intern grense

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
no: ugyldig intervall

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
no: ugyldig kategori

en: Restore up
no: Gjenopprett opp

en: Restore down
no: Gjenopprett ned

en: Contains commands to manipulate the window
no: inneholder kommandoer som manipulerer vinduet

en: Puts a minimized window back to normal
no: Setter et minimert vindu tilbake til normalt

en: Moves the window out of the way
no: Flytter vinduet unna

en: Puts a maximized window back to normal
no: Setter et maksimert vindu tilbake til normalt

en: Makes the window full screen
no: Viser vinduet i fullskjerm

en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
no: Viser navnet på vinduet og inneholder elementer for å styre det

en: Line up
no: Still opp

en: Line down
no: Linje ned

en: Close the tab
no: Lukk fanen

en: Activate the tab
no: Aktiver fanen

en: Uncheck
no: Fjern kryss

en: Could not read image data
no: Klarte ikke å lese bildedata

en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
no: Bildelesing fra sekvensiell enhet (f.eks. sokkel) er ikke støttet

en: Seek file/device for image read failed
no: Søk på fil/enhet for bildelesing mislyktes

en: Image mHeader read failed
no: Mislykket lesing av mHeader for bilde

en: Image type not supported
no: Bildetype ikke støttet

en: Image depth not valid
no: Ugyldig bildedybde

en: Could not seek to image read footer
no: Klarte ikke søke til bunn for bildelesing

en: Could not read footer
no: Klarte ikke lese bunndelen

en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
no: Bildetype ikke støttet (ikke-TrueVision 2.0)

en: Could not reset to start position
no: Klarte ikke tilbakestille til startposisjon

en: Select IM
no: Velg IM

en: Multiple input method switcher
no: Veksler mellom inndata-metoder

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
no: Veksler mellom inndata-metoder som bruker tekstelementenes kontekstmeny

en: Zoom to &100%
no: Forstørre/-minske til &100%

en: Inspector Mode
no: Inspektørmodus

en: Play/Pause Animations
no: Spill/pause animeringer

en: Select (Marquee)
no: Velg (Markise)

en: Apply Changes to QML Viewer
no: Bruk endringene i QML-viser

en: Apply Changes to Document
no: Ta i bruk endringer i dokumentet

en: Copy Color
no: Kopier farge

en: Unknown session error.
no: Ukjent øktfeil

en: The session was aborted by the user or system.
no: Økta ble avbrutt av bruker eller system.

en: The requested operation is not supported by the system.
no: Systemet støtter ikke den etterspurte handlinga.

en: The specified configuration cannot be used.
no: Det oppgite oppsettet kan ikke brukes.

en: Roaming was aborted or is not possible.
no: Roaming ble avbrutt eller er ikke mulig.

en: Roaming error
no: Roaming-feil

en: Session aborted by user or system
no: Økta avbrutt av bruker eller system

en: Unidentified Error
no: Uidentifisert feil

[ctx: QSql]
en: Delete
no: Slett

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
no: Slett denne posten?

[ctx: QSql]
en: Yes
no: Ja

[ctx: QSql]
en: No
no: Nei

[ctx: QSql]
en: Insert
no: Sett inn

[ctx: QSql]
en: Update
no: Oppdater

[ctx: QSql]
en: Save edits?
no: Lagre redigeringer?

[ctx: QSql]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: QSql]
en: Confirm
no: Bekreft

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
no: Forkast redigeringene?

en: Operation stopped by the user
no: Operasjon ble stoppet av brukeren

en: %1, %2 not defined
no: %1, %2 er ikke angitt

en: Ambiguous %1 not handled
no: Flertydig %1 ikke håndtert

en: JavaScript Alert - %1
no: JavaScriptvarsling – %1

en: JavaScript Confirm - %1
no: JavaScript bekreft – %1

en: JavaScript Prompt - %1
no: javaScript ledetekst – %1

en: JavaScript Problem - %1
no: JavaScript-problem – %1

en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
no: Det ser ut til at skriptet på denne sida har et problem. Vil du stoppe skriptet?

en: Move the cursor to the next character
no: Flytt markøren til neste tegn

en: Move the cursor to the previous character
no: Flytt markøren til forrige tegn

en: Move the cursor to the next word
no: Flytt markøren til neste ord

en: Move the cursor to the previous word
no: Flytt markøren til forrige ord

en: Move the cursor to the next line
no: Flytt markøren til neste linje

en: Move the cursor to the previous line
no: Flytt markøren til forrige linje

en: Move the cursor to the start of the line
no: Flytt markøren til begynnelsen av linja

en: Move the cursor to the end of the line
no: Flytt markøren til slutten av linja

en: Move the cursor to the start of the block
no: Flytt markøren til begynnelsen på blokka

en: Move the cursor to the end of the block
no: Flytt markøren til slutten av blokka

en: Move the cursor to the start of the document
no: Flytt markøren til begynnelsen av dokumentet

en: Move the cursor to the end of the document
no: Flytt markøren til slutten av dokumentet

en: Select to the next character
no: Marker til neste tegn

en: Select to the previous character
no: Marker til forrige tegn

en: Select to the next word
no: Marker til neste ord

en: Select to the previous word
no: Marker til forrige ord

en: Select to the next line
no: Marker til neste linje

en: Select to the previous line
no: Marker til forrige linje

en: Select to the start of the line
no: Marker til begynnelsen av linja

en: Select to the end of the line
no: Marker til slutten av linja

en: Select to the start of the block
no: Marker til begynnelsen av blokka

en: Select to the end of the block
no: Marker til slutten av blokka

en: Select to the start of the document
no: Marker til begynnelsen av dokumentet

en: Select to the end of the document
no: Marker til slutten av dokumentet

en: Delete to the start of the word
no: Slett til begynnelsen på ordet

en: Delete to the end of the word
no: Slett til slutten på ordet

en: Insert a new paragraph
no: Sett inn et nytt avsnitt

en: Insert a new line
no: Sett inn en ny linje

en: Insert Bulleted List
no: Sett inn punktliste

en: Insert Numbered List
no: Sett inn nummerert liste

en: Outdent
no: Utrykk

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
no: Nettinspektør – %2

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
no: Send inn

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
no: Tilbakestill

[ctx: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index']
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
no: Dette er en søkbar indeks. Skriv inn søkeord:

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
no: Send inn

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
no: Velg fil

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
no: Ingen fil valgt

[ctx: text to display in <details> tag when it has no <summary> child]
en: Details
no: Detaljer

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
no: Åpne i et nytt vindu

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
no: Lagre lenke …

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
no: Kopier lenke

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
no: Åpne bilde

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
no: Lagre bilde

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
no: Kopier bilde

[ctx: Copy Image Address menu item]
en: Copy Image Address
no: Kopier bildeadresse

[ctx: Open Video in New Window]
en: Open Video
no: Åpne video

[ctx: Open Audio in New Window]
en: Open Audio
no: Åpne lyd

[ctx: Copy Video Link Location]
en: Copy Video
no: Kopier video

[ctx: Copy Audio Link Location]
en: Copy Audio
no: Kopier lyd

[ctx: Toggle Media Controls]
en: Toggle Controls
no: Slå av/på kontroller

[ctx: Toggle Media Loop Playback]
en: Toggle Loop
no: Slå av/på sløyfespilling

[ctx: Switch Video to Fullscreen]
en: Enter Fullscreen
no: Bytt til fullskjerm

[ctx: Play]
en: Play
no: Spill

[ctx: Mute]
en: Mute
no: Dempet

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
no: Åpne ramme

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
no: Kopier

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
no: Gå tilbake

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
no: Gå framover

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
no: Stopp

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
no: Last på nytt

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
no: Klipp ut

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
no: Lim inn

[ctx: Select All context menu item]
en: Select All
no: Velg alt

[ctx: No Guesses Found context menu item]
en: No Guesses Found
no: Fant ingen gjetninger

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
no: Ignorer

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
no: Legg til ordliste

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
no: Søk på verdensveven

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
no: Slå opp i ordbok

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
no: Åpne lenke

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
no: Ignorer

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
no: Stavekontroll

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
no: Vis stavekontroll og grammatikk

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
no: Gjem stavekontroll og grammatikk

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
no: Kjør stavekontroll

[ctx: Check spelling while typing context menu item]
en: Check Spelling While Typing
no: Kjør fortløpende stavekontroll

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
no: Kontroller grammatikk med stavekontroll

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
no: Skrifter

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
no: Halvfet

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
no: Kursiv

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
no: Understreket

[ctx: Outline context menu item]
en: Outline
no: Omriss

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
no: Retning

[ctx: Text direction context sub-menu item]
en: Text Direction
no: Tekstretning:

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
no: Standard

[ctx: Left to Right context menu item]
en: Left to Right
no: Fra venstre til høyre

[ctx: Right to Left context menu item]
en: Right to Left
no: Fra høyre til venstre

[ctx: Inspect Element context menu item]
en: Inspect
no: Inspiser

[ctx: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed]
en: No recent searches
no: Ingen nylige søk

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en: Recent searches
no: Nylige søk

[ctx: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents]
en: Clear recent searches
no: Tøm nylige søk

[ctx: Label text to be used when a plug-in is missing]
en: Missing Plug-in
no: Programtillegg mangler

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: Title string for images]
en: %1 (%2x%3 pixels)
no: %1 (%2x%3 piksler)

[ctx: Media controller status message when the media is loading]
en: Loading...
no: Laster …

[ctx: Media controller status message when watching a live broadcast]
en: Live Broadcast
no: Direkte kringkasting

[ctx: Media controller element]
en: Audio Element
no: Lydelement

[ctx: Media controller element]
en: Video Element
no: Videoelement

[ctx: Media controller element]
en: Mute Button
no: Dempeknapp

[ctx: Media controller element]
en: Unmute Button
no: Avdempe-knapp

[ctx: Media controller element]
en: Play Button
no: Spill-knapp

[ctx: Media controller element]
en: Pause Button
no: Pauseknapp

[ctx: Media controller element]
en: Slider
no: Glidebryter

[ctx: Media controller element]
en: Slider Thumb
no: Glidebryterhåndtak

[ctx: Media controller element]
en: Rewind Button
no: Tilbakespolingsknapp

[ctx: Media controller element]
en: Return to Real-time Button
no: Tilbake til Sanntid-knapp

[ctx: Media controller element]
en: Elapsed Time
no: Tid som har gått

[ctx: Media controller element]
en: Remaining Time
no: Tid som gjenstår

[ctx: Media controller element]
en: Status Display
no: Statusvisning

[ctx: Media controller element]
en: Fullscreen Button
no: Fullskjerm-knapp

[ctx: Media controller element]
en: Seek Forward Button
no: Søk framover-knapp

[ctx: Media controller element]
en: Seek Back Button
no: Søk bakover-knapp

[ctx: Media controller element]
en: Audio element playback controls and status display
no: Avspillingskontroller og statusvisning for lyd-element

[ctx: Media controller element]
en: Video element playback controls and status display
no: Avspillingskontroller og statusvisning for video-element

[ctx: Media controller element]
en: Mute audio tracks
no: Demp lydspor

[ctx: Media controller element]
en: Unmute audio tracks
no: Avdemp lydspor

[ctx: Media controller element]
en: Begin playback
no: Begynn avspilling

[ctx: Media controller element]
en: Pause playback
no: Pause i avspilling

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber
no: Filmtidsskrubber

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber thumb
no: Filmtidsskrubber minibilde

[ctx: Media controller element]
en: Rewind movie
no: Spol tilbake film

[ctx: Media controller element]
en: Return streaming movie to real-time
no: Returner strømmende film til sanntid

[ctx: Media controller element]
en: Current movie time
no: Gjeldende filmtid

[ctx: Media controller element]
en: Remaining movie time
no: Gjenstående filmtid

[ctx: Media controller element]
en: Current movie status
no: Gjeldende filmstatus

[ctx: Media controller element]
en: Play movie in full-screen mode
no: Kjør film i fullskjermmodus

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly back
no: Søk raskt bakover

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly forward
no: Søk raskt framover

[ctx: Media time description]
en: Indefinite time
no: Ubestemt tid

[ctx: Media time description]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
no: %1 dager %2 timer %3 minutter %4 sekunder

[ctx: Media time description]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
no: %1 timer %2 minutter %3 sekunder

[ctx: Media time description]
en: %1 minutes %2 seconds
no: %1 minutter %2 sekunder

[ctx: Media time description]
en: %1 seconds
no: %1 sekunder

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
no: Grensen for omdirigering er nådd

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
no: Rull her

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
no: Venstre kant

[ctx: QWebPage]
en: Top
no: Øverst

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
no: Høyre kant

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
no: Nederst

[ctx: QWebPage]
en: Page left
no: Side venstre

[ctx: QWebPage]
en: Page up
no: Side opp

[ctx: QWebPage]
en: Page right
no: Side høyre

[ctx: QWebPage]
en: Page down
no: Side ned

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
no: Rull til venstre

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
no: Rull opp

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
no: Rull til høyre

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
no: Rull ned

en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
no: Kan ikke starte avspilling.
    
    Kontroller GStreamer-installasjonen din og sjekk at du
    har libgstreamer-plugins-base installert.

en: Missing codec helper script assistant.
no: Mangler assistenten for kodek-hjelpeskript.

en: Plugin codec installation failed for codec: %0
no: Det lyktes ikke å installere kodek-programtillegg for kodek: %0

en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
no: En nødvendig kodek mangler. Du må installere følgende kodek(er) for å spille av dette innholdet: %0

en: Could not open media source.
no: Kunne ikke åpne mediekilden.

en: Invalid source type.
no: Ugyldig kildetype.

en: Could not locate media source.
no: Kunne ikke finne mediekilden.

en: Could not open audio device. The device is already in use.
no: Kunne ikke åpne lydenheten. Enheten er i bruk fra før.

en: Could not decode media source.
no: Kunne ikke avkode mediekilden.

en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
no: Advarsel: Det ser ut til at du ikke har installert pakka gstreamer0.10-plugins-good .
              Noen video-egenskaper er slått av,

en: Pause failed
no: Pause mislyktes

en: Getting position failed
no: Klarte ikke å hente posisjon

en: Opening clip failed
no: Klarte ikke åpne klipp

en: Level (%)
no: Nivå (%)

en: Decay HF ratio (%)
no: HF henfallsforhold (%)

en: Decay time (ms)
no: Henfallstid (ms)

en: Density (%)
no: Tetthet (%)

en: Diffusion (%)
no: Diffusjon (%)

en: Reflections delay (ms)
no: Refleksjonsforsinkelse (ms)

en: Reflections level (mB)
no: Refleksjonsnivå (mB)

en: Reverb delay (ms)
no: Etterklangsforsinkelse (ms)

en: Reverb level (mB)
no: Etterklangsnivå (mB)

en: Room HF level
no: HF-nivå i rommet

en: Room level (mB)
no: Lydnivå i rommet (mB)

en: Not ready to play
no: Ikke klar til å spille av

en: Error opening URL
no: Feil ved åpning av URL

en: Error opening resource
no: Feil ved åpning av ressurs

en: Error opening source: resource not opened
no: Feil ved åpning av kilde: ressursen er ikke åpnet

en: Setting volume failed
no: Klarte ikke å sette lydnivå

en: Loading clip failed
no: Klarte ikke å laste inn klipp

en: Playback complete
no: Avspilling ferdig

en: Underflow
no: Underløp

en: Path not found
no: Fant ikke stien

en: In use
no: I bruk

en: Insufficient bandwidth
no: Ikke tilstrekkelig båndbredde

en: Network unavailable
no: Nettverket ikke tilgjengelig

en: Network communication error
no: Kommunikasjonsfeil på nettverket

en: Streaming not supported
no: Strømming er ikke støttet

en: Server alert
no: Tjenervarsling

en: Invalid protocol
no: Ugyldig protokoll

en: Multicast error
no: Multikast-feil

en: Proxy server error
no: Mellomtjenerfeil

en: Proxy server not supported
no: Mellomtjener er ikke støttet

en: Audio output error
no: Feil ved lydutgang

en: Video output error
no: Feil ved videoutgang

en: Decoder error
no: Avkoderfeil

en: Audio or video components could not be played
no: Lyd- eller videokomponenter kunne ikke spilles

en: DRM error
no: DRM-feil

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
no: Lydutgang

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
no: Utgangsenhet for lyd

en: Video display error
no: Videovisningsfeil

en: Error opening source: type not supported
no: Feil ved åpning av kilde: typen er ikke støttet

en: Error opening source: resource is compressed
no: Feil ved åpning av kilde: ressursen er komprimert

en: Error opening source: resource not valid
no: Feil ved åpning av kilde: ressursen er ikke gyldig

en: Error opening source: media type could not be determined
no: Feil ved åpning av kilde: kunne ikke bestemme medietype

en: Failed to set requested IAP
no: Klarte ikke å sette IAP

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
no: Bruk denne glidebryteren for å justere lydstyrken. Posisjonen helt til venstre er 0%, til høyre er %1%

en: PulseAudio Sound Server
no: PulseAudio lydtjener

en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
no: <html>Lydavspillingsenheten <b>%1</b> virker ikke.<br/>Går tilbake til <b>%2</b>.</html>

en: Revert back to device '%1'
no: Tilbakestill til enhet «%1»

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
no: <html>Bytter til lydavspillingsenheten <b>%1</b><br/>som rangeres høyere eller er spesielt satt opp for denne strømmen.</html>

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
no: Varslinger

[ctx: Phonon::]
en: Music
no: Musikk

[ctx: Phonon::]
en: Communication
no: Kommunikasjon

[ctx: Phonon::]
en: Games
no: Spill

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
no: Tilgjengelighet

en: Element %1 is not allowed at this location.
no: Element %1 er ikke tillatt på dette stedet.

en: Text nodes are not allowed at this location.
no: Tekstnoder er ikke tillatt på dette stedet.

en: Parse error: %1
no: Tolkingsfeil: %1

en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
no: Verdien for XSLT-versjonsattributtet må være en verdi av type %1, og det er ikke %2.

en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
no: Kjører et XSL-T 1.0 stilark med en 2.0-prosessor.

en: Unknown XSL-T attribute %1.
no: Ukjent XSL-T-attributt %1.

en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
no: Attributt %1 og %2 utelukker hverandre.

en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
no: I en forenket stilarkmodul må attributtet %1 være til stede.

en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
no: Hvis element %1 ikke har et %2-attributt, så kan det ikke ha attributt %3 eller %4.

en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
no: Element %1 må ha minst et av attributtene %2 eller %3.

en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
no: Minst en node må oppgis i %1-attributtet på element %2.

en: Element %1 must come last.
no: Element %1 må være sist.

en: At least one %1-element must occur before %2.
no: Det må finnes minst ett %1-element før %2.

en: Only one %1-element can appear.
no: Det kan bare forekomme ett %1-element.

en: At least one %1-element must occur inside %2.
no: Det må finnes minst ett %1-element inne i %2.

en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
no: Når attributtet %1 finnes på %2 kan det ikke brukes en sekvenskonstruktør.

en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
no: Elementet %1 må ha enten et %2-attributt eller en sekvenskonstruktør.

en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
no: Når en parameter kreves kan det ikke oppgis en standardverdi via et %1-attributt eller sekvenskonstruktør.

en: Element %1 cannot have children.
no: Element %1 kan ikke ha barn.

en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
no: Element %1 kan ikke ha en sekvenskonstruktør.

en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
no: Attributtet %1 kan ikke forekomme på %2 når %3 er forelder.

en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
no: En parameter i en funksjon kan ikke deklareres som en tunnel.

en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
no: Denne prosessoren kjenner ikke til skjema, derfor kan ikke %1 brukes.

en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
no: Stilarkelementer på øverste nivå må være i et navnerom som ikke er null, og det er ikke %1.

en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
no: Verdien for attributt %1 på element %2 må være enten %3 eller %4, ikke %5,

en: Attribute %1 cannot have the value %2.
no: Attributtet %1 kan ikke ha verdien %2.

en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
no: Attributtet %1 kan bare forekomme på det første %2-elementet.

en: At least one %1 element must appear as child of %2.
no: Minst ett %1-element må forekomme som barn av %2.

en: The variable %1 is unused
no: Variablen %1 er ikke brukt

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
no: Attributtet %1 kan ikke forekomme på elementet %2. Bare standardattributtene kan forekomme.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
no: Attributt %1 kan ikke forekomme på element %2. Bare %3 er tillatt,  og standardattributtene.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
no: Attributt %1 kan ikke forekomme på element %2. Tillatt er %3, %4, og standardattributtene.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
no: Attributt %1 kan ikke forekomme på element %2. Tillatt er %3 og standardattributtene.

en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
no: XLS-T-attributter  på XLS-T-elementer må være i null-navnerommet, ikke i XSL-T-navnerommet som %1 er i.

en: The attribute %1 must appear on element %2.
no: Attributt %1 må forekomme på element %2.

en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
no: Elementet med lokalt navn %1 finnes ikke i XSL-T.

en: W3C XML Schema identity constraint selector
no: Velger for identitetsskranke i W3C XML-skjema

en: W3C XML Schema identity constraint field
no: Felt for identitetsskranke i W3C XML-skjema

en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
no: Det ble funnet en konstruksjon som ikke er tillatt i gjeldende språk (%1).

en: %1 is an unknown schema type.
no: %1 er ikke en kjent skjematype.

en: A template with name %1 has already been declared.
no: En mal med navnet %1 er deklarert fra før.

en: %1 is not a valid numeric literal.
no: %1 er ikke en gyldig tallkonstant.

en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
no: Bare en %1-deklarasjon kan finnes i spørringsprologen.

en: The initialization of variable %1 depends on itself
no: Initiering av variabelen %1 avhenger av seg selv

en: No variable with name %1 exists
no: Det ingen variabel med navnet %1.

en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
no: Versjon %1 er ikke støttet. Den versjonen av XQuery som er støttet er 1.0.

en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
no: Kodingen %1 er ugyldig. Den må inneholde bare latinske tegn, må ikke inneholde tomrom. og må stemme med det regulære uttrykket %2.

en: No function with signature %1 is available
no: Ingen funksjon med signatur %1 er tilgjengelig

en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
no: En deklarasjon av standard navnerom må finnes før deklarasjoner av funksjoner, variabler og valg.

en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
no: Navnerom-deklarasjoner må plasseres før deklarasjoner av funksjoner, variabler og valg.

en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
no: Modulimporter må finnes før deklarasjoner av funksjoner, variabler og valg.

en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
no: Nøkkelordet %1 kan ikke brukes sammen med noe annet modusnavn.

en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
no: Verdien for attributt %1 må være av type %2, og det er ikke %3.

en: It is not possible to redeclare prefix %1.
no: Det er ikke mulig å re-deklarere prefikset %1.

en: The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
no: Prefikset %1 kan ikke bindes. Som standard er det allerede bundet til navnerommet %2.

en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
no: Prefikset %1 er allerede deklarert i prologen.

en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
no: Navnet på et valg må ha et prefiks. Det er ikke noe standard navnerom for valg.

en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
no: Det er ikke støtte for skjema-import, så derfor kan ikke %1-deklarasjoner brukes.

en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
no: Mål-navnerommet til en %1 kan ikke være tomt.

en: The module import feature is not supported
no: Det er ikke støtte for modulimport

en: A variable with name %1 has already been declared.
no: En variabel med navnet %1 er deklarert fra før.

en: No value is available for the external variable with name %1.
no: Ingen verdi er tilgjengelig for den eksterne variabelen med navnet %1.

en: A stylesheet function must have a prefixed name.
no: En stilark-funksjon må ha et navn med prefiks.

en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)
no: Navnerommet for en brukerdefinert funksjon kan ikke være tomt (forsøk det forhåndsdefinerte prefikset %1 som er laget for slike tilfeller)

en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
no: Navnerommet %1 er reservert. så brukerdefinerte funksjoner kan ikke bruke det. Forsøk det forhåndsdefinerte prefikset %2 som er laget for slike tilfeller.

en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
no: Navnerommet for en brukerdefinert funksjon i en biblioteksmodul må være ekvivalent med modulens navnerom. Med andre ord, det burde være %1 i stedet for %2

en: A function already exists with the signature %1.
no: Det finnes fra før en funksjon med signaturen %1.

en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
no: Eksterne funksjoner er ikke støttet. Alle støttede funksjoner kan brukes direkte uten først å deklarere dem som eksterne

en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
no: Et argument med navnet %1 er deklarert fra før. Hvert argumentnavn må være entydig.

en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
no: Når funksjonen %1 brukes til gjenkjenning inne i et mønster, så må argumentet være en referanse til en variabel, eller en strengkonstant.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
no: I et XSL-T-mønster må det første argumentet til funksjon %1 være en strengkonstant når den brukes til gjenkjenning.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
no: I et XSL-T-mønster må det første argumentet til funksjon %1 være en konstant eller en referanse til en variabel, når den brukes til gjenkjenning.

en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
no: I et XSL-T-mønster kan ikke funksjonen %1 ha et tredje argument.

en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
no: I et XSL-T-mønster kan bare funksjon %1 og %2, ikke %3, brukes til gjenkjenning.

en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
no: I et XSL-T-mønster kan ikke akse %1 brukes, bare akse %2 eller %3.

en: %1 is an invalid template mode name.
no: %1 er et ugyldig navn på malmodus.

en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
no: Navnet på en variabel bundet i et for-uttrykk må være forskjellig fra posisjonsvariablen. Derfor kolliderer de to variablene som heter %1.

en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
no: Funksjonen for skjema-validering er ikke støttet, derfor kan ikke %1-uttrykk brukes.

en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
no: Ingen av pragma-uttrykkene er støttet. Derfor må det finnes et uttrykk å falle tilbake på.

en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
no: Hvert navn i en malparameter må være entydig; %1 er duplisert.

en: The %1-axis is unsupported in XQuery
no: %1-aksen er ikke støttet i XQuery

en: No function with name %1 is available.
no: Ingen funksjon med navnet %1 er tilgjengelig.

en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
no: Navnerom-URI-en kan ikke være en tom streng når det bindes til et prefiks, %1-

en: %1 is an invalid namespace URI.
no: %1 er en ugyldig navnerom-URI.

en: It is not possible to bind to the prefix %1
no: Det er ikke mulig å binde til prefikset %1

en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
no: Nvnerommet %1 kan bare bindes til %2 (og i begge tilfeller er det forhåndsdeklarert)

en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
no: Prefikset %1 kan bare bindes til %2 (og i begge tilfeller er det forhåndsdeklarert)

en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
no: To deklarasjonsattributter for navnerom har samme navn: %1

en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
no: Navnerom-URI-en må være en konstant og kan ikke bruke innesluttede uttrykk.

en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
no: Et attributt med navnet %1 er allerede funnet på dette elementet.

en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
no: En direkte elementkonstruktør er ikke velformet. %1 avsluttes med %2.

en: The name %1 does not refer to any schema type.
no: Navnet %1 henviser ikke til noen skjematype.

en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
no: %1 er en kompleks type. Det er ikke mulig å caste til komplekse typer, men det kan castes til atomære typer slik som %2.

en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
no: %1 er ikke en atomær type. Casting kan bare gjøres til atomære typer.

en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
no: %1 er ikke et gyldig navn for en prosesserings-instruksjon.

en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
no: %1 er ikke i attributtdeklarasjonene i rekkevidden. Merk at det ikke er støtte for skjema-import.

en: The name of an extension expression must be in a namespace.
no: Navnet på et utvidelsesuttrykk må være i et navnerom.

en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
no: Kan ikke behandle ukjent element %1, forventet elementer: %2.

en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
no: Element %1 er ikke tillatt i dette virkefeltet, mulige elementer er: %2.

en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
no: Barneelement mangler i det virkefeltet, mulige barneelementer er: %1.

en: Document is not a XML schema.
no: Dokument er ikke et XML-skjema.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
no: %1-attributtet til elementet %2 har ugyldig innhold: {%3} er ikke en verdi av type %4.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
no: %1-attributtet til elementet %2 har ugyldig innhold: {%3}.

en: Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
no: Målnavnerommet %1 til det inkluderte skjemaet er forskjellig fra målnavnerommet %2 som definert i det inkluderende skjemaet.

en: Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
no: Målnavnerommet %1 til det importerte skjemaet er forskjellig fra målnavnerommet %2 som definert i det importerende skjemaet.

en: %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
no:  %1-element har ikke lov til å ha samme attributtverdi %2 som målnavnerommet %3.

en: %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
no: %1-element uten attributt %2 er ikke tillatt i skjema uten målnavnerom.

en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
no: %1-element er ikke tillatt inni %2-element hvis attributtet %3 forekommer.

en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
no: %1-element har verket attributt %2 eller barneelement %3.

en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
no: %1-element med barneelement %2 kan ikke ha attributt %3.

en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
no:  Attributt %1 på element %2 må være enten %3 eller %4.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
no:  Attributt %1 på element %2 må ha en verdi %3.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
no:  Attributt %1 på element %2 må ha en verdi %3 eller %4.

en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
no: %1-element må ikke ha %2 og %3-attributt sammen.

en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
no: Innholdet i attributtet %1 til elementet %2 må ikke være fra navnerommet %3.

en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
no: Attributt %1 på element %2 må  ikke være %3.

en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
no:  Attributt %1 på element %2 må ha verdien %3 fordi attributtet %4 er satt.

en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
no: Det har ingen virkning å oppgi use='prohibited' inne i et attributtgruppe.

en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
no:  Elementet %1 må ha enten en %2-attributt eller en %3-attributt.

en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
no:  Elementet %1 må ha enten en %2-attributt eller %3 eller %4 som barneelementer.

en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
no: Elementet %1 krever enten en %2-attributt eller en %3-attributt.

en: Text or entity references not allowed inside %1 element
no: Tekst eller entitetreferanser ikke tillatt inne i %1-element

en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
no: Attributt %1 på element %2 må inneholde %3, %4 eller en liste over URI-er.

en: %1 element is not allowed in this context.
no: Element %1 er ikke tillatt i denne sammenhengen.

en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
no:  Attributt %1 på element %2 har større verdi enn %3-attributtet.

en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
no: Prefikset til det kvalifiserte navnet %1 er ikke definert.

en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
no: Attributt %1 på element %2 må enten inneholde %3 eller de andre verdiene.

en: Component with ID %1 has been defined previously.
no: Komponent med ID %1 er definert fra før.

en: Element %1 already defined.
no: Element %1 er allerede definert.

en: Attribute %1 already defined.
no: Attributt %1 er allerede definert.

en: Type %1 already defined.
no: Type %1 er allerede definert.

en: Attribute group %1 already defined.
no: Attributtgruppe %1  er allerede definert.

en: Element group %1 already defined.
no: Elementgruppe %1  er allerede definert.

en: Notation %1 already defined.
no: Notasjon %1 er allerede definert.

en: Identity constraint %1 already defined.
no: Identitetsskranke %1 er allerede definert.

en: Duplicated facets in simple type %1.
no: Dupliserte fasetter i enkel type %1.

en: Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
no: Tom partikkel kan ikke avledes av ikke-tom partikkel.

en: Derived particle is missing element %1.
no: Avledet partikkel mangler element %1.

en: Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
no: Avledet element %1 mangler verdiskranke som definert i basispartikkelen.

en: Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
no: Avledet element %1 har svakere verdiskranke enn basispartikkelen.

en: Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
no: Fast verdiskranke for element %1 er forskjellig  fra verdiskranke i basispartikkelen.

en: Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
no: Avledet element %1 kan ikke være nullbar fordi basiselementet ikke er nullbart.

en: Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
no: Blokkskranker for avledet element %1 må ikke være svakere enn i basiselementet.

en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
no: Enkel type for avledet element %1 kan ikke avledes på gyldig måte fra basiselementet.

en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
no: Kompleks type for avledet element %1 kan ikke avledes på gyldig måte fra basiselementet.

en: Element %1 is missing in derived particle.
no: Element %1 mangler i avledet partikkel.

en: Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
no: Element %1 fyller ikke navneromsvilkårene til jokertegn i bassispartikkelen.

en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
no: Jokertegn i avledet partikkel er ikke en gyldig undermengde av jokertegn i basispartikkelen.

en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
no: processContent av jokertegn i avledet partikkel er svakere enn jokertegn i basispartikkelen.

en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
no: Avledet partikkel tillater innhold som ikke er tillatt i basispartikkelen.

en: Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
no: Basisattributtet %1 er påkrevet, men avledet attributt er ikke påkrevet.

en: Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
no: Type for avledet attributt %1  kan ikke avledes på gyldig måte fra basisattributtets type.

en: Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
no: Verdiskranke for avledet attributt %1 stemmer ikke overens med basisattributtets verdiskranke.

en: Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
no: Avledet addtributt %1 finnes ikke i basisdefinisjonen.

en: Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
no: Avledet atttributt %1 stemmer ikke overens med jokertegn i basisdefinisjonen.

en: Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
no: Basisattributtet %1 er påkrevet, men mangler i avledet definisjon.

en: Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
no: Avledet definisjon inneholder et %1-element som ikke finnes i basisdefinisjonen

en: Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
no: Avledet jokertegn er ikke en undermengde av basis-jokertegn.

en: %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
no: %1 i avledet jokertegn er ikke en gyldig innskrenking av %2 i basis-jokertegn

en: Attribute %1 from base type is missing in derived type.
no: Attributtet %1 fra basistypen mangler i avledet type.

en: Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
no: Type for avledet attributt %1 er forskjellig fra basisattributtets type.

en: Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
no: Basisdefinisjonen inneholder et %1-element som ikke finnes i den avledete definisjonen

en: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
no: %1 refererer til ukjent %2 eller %3-element %4.

en: %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
no: %1 refererer til identitetsskranke %2 som ikke er et %3 eller %4-element.

en: %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
no: %1 har et antall felter som er forskjellig fra identitetsskranken %2 som det refereres til.

en: Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
no: Basistype %1 for element %2 kan ikke oppløses.

en: Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
no: Item type %1 i element %2 kan ikke oppløses.

en: Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
no: Medlemstype %1 for element %2 kan ikke oppløses.

en: Type %1 of %2 element cannot be resolved.
no: Type %1 for element %2 kan ikke oppløses.

en: Base type %1 of complex type cannot be resolved.
no: Basistype %1 for kompleks type  kan ikke oppløses.

en: %1 cannot have complex base type that has a %2.
no: %1 kan ikke ha en kompleks basetype som har en %2.

en: Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
no: Innholdsmodellen for kompleks type %1 inneholder %2-element så den kan ikke avledes ved utvidelse fra en ikke-tom type.

en: Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
no: Kompleks type %1 kan ikke avledes ved utvidelse fra %2 fordi den siste inneholder %3-element i sin innholdsmodell.

en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
no: Type  for element %1 må være en enkel type, det er ikke %2.

en: Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
no: Erstatningsgruppe %1 for %2-element kan ikke oppløses.

en: Substitution group %1 has circular definition.
no: Erstatningsgruppe %1 har sirkulær definisjon.

en: Duplicated element names %1 in %2 element.
no: Dupliserte elementnavn %1 i element %2.

en: Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
no: Referanse %1 for element %2 kan ikke oppløses.

en: Circular group reference for %1.
no: Sirkulær gruppereferanse for %1.

en: %1 element is not allowed in this scope
no: %1-element er ikke tillatt i dette virkefeltet

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
no: %1-element kan ikke ha %2-attributt med annen verdi enn %3.

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
no: %1-element kan ikke ha %2-attributt med annen verdi enn %3 eller %4.

en: %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
no: %1- eller %2-attributt i referanse %3 stemmer ikke med attributtdeklarasjonen %4.

en: Attribute group %1 has circular reference.
no: Attributtgruppe %1 har sirkulær referanse.

en: %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
no: %1-attributt i %2 må ha %3-bruk som i basistype %4.

en: Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
no: Attributtjokertegn for %1 er ikke en gyldig innskrenking av attributtjokertegnet for basistype %2.

en: %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
no: %1 har attributtjokertegn, men basistypen %2 har det ikke.

en: Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
no: Det går ikke å uttrykke unionen av attributtjokertegn for type %1 og dens basistype %2.

en: Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
no: Opptellingsfasett har ulovlig innhold: {%1} er ikke en verdi av type %2.

en: Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
no: Navneromprefiks for kvalifisert navn %1 er ikke definert.

en: %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
no: %1-element %2 er ikke en gyldig innskrenking av %3-elementet  det redefinerer: %4.

en: %1 has inheritance loop in its base type %2.
no: %1 har arveløkke i sin basistype %2.

en: Circular inheritance of base type %1.
no: Sirkulær arv av basistype %1.

en: Circular inheritance of union %1.
no: Sirkulær arv av union %1.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
no: Det er ikke tillatt å avlede %1 fra %2 ved innskrenking siden den siste definerer den som final.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
no: Det er ikke tillatt å avlede %1 fra %2 ved utvidelse siden den siste definerer den som final.

en: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
no: Basistype for enkel type %1 kan ikke være kompleks type %2.

en: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
no: Enkel type %1 kan ikke ha direkte basistype %2.

en: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
no: Enkel type %1 har ikke lov til å ha basistype %2.

en: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
no: Enkel type %1 kan bare ha en enkel atomær type som basistype.

en: Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
no: Enkel type %1 kan ikke avledes fra %2 siden den siste definerer den som final.

en: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
no: Varietet for elementtype for %1 må være enten atomær eller union.

en: Variety of member types of %1 must be atomic.
no: Varietet for medlemstyper av %1 må være union.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
no: Det er ikke tillatt å avlede %1 fra %2 ved liste siden den siste definerer den som final.

en: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
no: Enkel type %1 har bare lov til å ha fasett %2.

en: Base type of simple type %1 must have variety of type list.
no: Basistype for enkel type %1 må ha varietet av  type list.

en: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
no: Basistype for enkel type %1 har definert avleding ved innskrenking som final.

en: Item type of base type does not match item type of %1.
no: Elementtype for basistype stemmer ikke med elementtypen til %1.

en: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
no: Enkel type %1 inneholder fasettype %2 som ikke er tillatt.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
no: Det er ikke tillatt å avlede %1 fra %2 ved union siden den siste definerer den som final.

en: %1 is not allowed to have any facets.
no: %1 har ikke lov til å ha noen fasetter.

en: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
no: Basistype %1 for enkel type %2 må ha varietet av  type union.

en: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
no: Basistype %1 for enkel type %2 har ikke lov til å ha innskrenking i attributtet %3.

en: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
no: Medlemstype %1 kan ikke avledes fra medlemstype %2 i %3s basistype %4.

en: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
no: Avledningsmetode for %1 må være utvidelse fordi basistypen %2 er en enkel type.

en: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
no: Kompleks type %1 har duplisert element %2 i sin innholdsmodell.

en: Complex type %1 has non-deterministic content.
no: Kompleks type %1 har ikke-deterministisk innhold.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
no: Attributter til kompleks type %1 er ikke en gyldig utvidelse av attributtene til %2: %3.

en: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
no: Innholdsmodellen til  kompleks type %1 er ikke en gyldig utvidelse av innholdsmodellen til %2.

en: Complex type %1 must have simple content.
no: Kompleks type %1 må  ha enkelt innhold.

en: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
no: Kompleks type %1 må ha samme enkle type som sin basisklasse %2.

en: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
no: Kompleks type %1 kan ikke avledes fra basistype %2%3.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
no: Attributtene til kompleks type %1 er ikke en gyldig innskrenking fra attributtene til basistype %2: %3.

en: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
no: Kompleks type %1 med enkelt innhold kan ikke avledes fra kompleks basistype %2.

en: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
no: Elementtype i enkel type %1 kan ikke være en kompleks type.

en: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
no: Medlemstype i enkel type%1 kan ikke være en kompleks type.

en: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
no: %1 har ikke lov til å ha en medlemstype med samme navn som seg selv.

en: %1 facet collides with %2 facet.
no: %1-fasett kolliderer med %2-fasett.

en: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
no: %1-fasett må ha samme verdi som %2-fasett i  basistype.

en: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
no: %1-fasett må være lik eller større enn %2-fasett i  basistype.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
no: %1-fasett må være mindre enn eller lik %2-fasett i  basistype.

en: %1 facet contains invalid regular expression
no: %1-fasett inneholder ugyldig regulært utttrykk

en: Unknown notation %1 used in %2 facet.
no: Ukjent notasjon %1 brukt i %2-fasett.

en: %1 facet contains invalid value %2: %3.
no: %1-fasett inneholder ugyldig  verdi %2: %3.

en: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
no: %1-fasett kan ikke være %2 eller %3  hvis %4-fasett i basistype er %5.

en: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
no: %1-fasett kan ikke være %2 hvis %3-fasett i basistype er %4.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
no: %1-fasett må være mindre enn eller lik %2-fasett.

en: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
no: %1-fasett må være mindre enn %2-fasett i  basistype.

en: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
no: %1-fasett og  %2-fasett kan ikke forekomme sammen.

en: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
no: %1-fasett må være større enn %2-fasett i basistype.

en: %1 facet must be less than %2 facet.
no: %1-fasett må være mindre enn %2-fasett.

en: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
no: %1-fasett må være større enn eller lik %2-fasett i basistype.

en: Simple type contains not allowed facet %1.
no: Enkel type inneholder forbudt fasett %1.

en: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
no: Fasettene %1, %2, %3, %4, %5 og %6 er ikke tillatt ved listeavledning.

en: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
no: Bare fasetter %1 og %2 er tillatt ved unionavleding.

en: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
no: %1 inneholder %2-fasett med ugyldige data: %3.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
no: Attributtgruppe %1 inneholder attributtet %2 to ganger.

en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
no: Attributtgruppe %1 inneholder to forskjellige attributter som begge har typer avledet fra %2.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
no: Attributtgruppe %1 inneholder attributt %2 som har verdiskranke men type som arver fra %3.

en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
no: Kompleks type %1 inneholder attributtet %2 to ganger.

en: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
no: Kompleks type %1 inneholder to forskjellige attributter som begge har typer avledet fra %2.

en: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
no: Kompleks type %1 inneholder attributt %2 som har verdiskranke men type som arver fra %3.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
no: Element %1 har ikke lov til å ha en verdiskranke hvis basistypen er kompleks.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
no: Element %1 har ikke lov til å ha en verdiskranke hvis elementtypen er avledet fra %2.

en: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
no: Verdiskranke for element %1 er ikke av elementets type: %2.

en: Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
no: Element %1 er ikke et globalt element og har derfor ikke lov til å ha tilknytning til en erstatningsgruppe.

en: Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
no: Typen til element %1 kan ikke avledes fra typen til tilknyttet erstatningsgruppe.

en: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
no: Verdiskranke for attributtet %1  er ikke av attributt-type: %2.

en: Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
no: Attributtet %1 har verdiskranke men har type avledet fra %2.

en: %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
no: %1-attributtet i avledet kompleks type må være %2 slik som i basistypen.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
no: %1-attributtet i avledet kompleks type må ha verdiskranke %2  slik som i basistypen.

en: Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
no: %1-attributtet i avledet kompleks type må ha samme %2 verdiskranke som i basistypen.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
no: %1-attributtet i avledet kompleks type må ha %2 verdiskranke.

en: processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
no: processContent for basis-jokertegn  må være svakere enn avledet jokertegn.

en: Element %1 exists twice with different types.
no: Element %1 forekommer to ganger med forskjellige typer.

en: Particle contains non-deterministic wildcards.
no: Partikkelen inneholder ikke-deterministiske jokertegn.

en: %1 is not valid according to %2.
no: %1 er ikke gyldig i følge %2.

en: String content does not match the length facet.
no: Strenginnholdet stemmer ikke med lengdefasetten.

en: String content does not match the minLength facet.
no: Strenginnholdet stemmer ikke med minLength-fasetten.

en: String content does not match the maxLength facet.
no: Strenginnholdet stemmer ikke med maxLength-fasetten.

en: String content does not match pattern facet.
no: Strenginnholdet stemmer ikke med mønsterfasetten.

en: String content is not listed in the enumeration facet.
no: Strenginnholdet er ikke listet i opptellingsfasetten.

en: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
no: Innholdet i heltall med fortegn stemmer ikke med maxInclusive-fasetten.

en: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
no: Innholdet i heltall med fortegn stemmer ikke med maxExclusive-fasetten.

en: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
no: Innholdet i heltall med fortegn stemmer ikke med minInclusive-fasetten.

en: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
no: Innholdet i heltall med fortegn stemmer ikke med minExclusive-fasetten.

en: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
no: Innholdet i heltall med fortegn er ikke listet i opptellingsfasetten.

en: Signed integer content does not match pattern facet.
no: Innholdet i heltall med fortegn stemmer ikke med mønsterfasetten.

en: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
no: Innholdet i heltall med fortegn stemmer ikke med totalDigits-fasetten.

en: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
no: Innholdet i heltall uten fortegn stemmer ikke med maxInclusive-fasetten.

en: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
no: Innholdet i heltall uten fortegn stemmer ikke med maxExclusive-fasetten.

en: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
no: Innholdet i heltall uten fortegn stemmer ikke med minInclusive-fasetten.

en: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
no: Innholdet i heltall uten fortegn stemmer ikke med minExclusive-fasetten.

en: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
no: Innholdet i heltall uten fortegn er ikke listet i opptellingsfasetten.

en: Unsigned integer content does not match pattern facet.
no: Innholdet i heltall uten fortegn stemmer ikke med mønsterfasetten.

en: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
no: Innholdet i heltall uten fortegn stemmer ikke med totalDigits-fasetten.

en: Double content does not match the maxInclusive facet.
no: Double-innhold stemmer ikke med maxInclusive-fasetten.

en: Double content does not match the maxExclusive facet.
no: Double-innhold stemmer ikke med maxExclusive-fasetten.

en: Double content does not match the minInclusive facet.
no: Double-innhold stemmer ikke med minInclusive-fasetten.

en: Double content does not match the minExclusive facet.
no: Double-innhold stemmer ikke med minExclusive-fasetten.

en: Double content is not listed in the enumeration facet.
no: Double-innholdet er ikke listet i opptellingsfasetten.

en: Double content does not match pattern facet.
no: Double-innhold stemmer ikke med mønsterfasetten.

en: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
no: Desimal-innhold stemmer ikke med fractionDigits-fasetten.

en: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
no: Desimal-innhold stemmer ikke med totalDigits-fasetten.

en: Date time content does not match the maxInclusive facet.
no: Datotid-innhold stemmer ikke med maxInclusive-fasetten.

en: Date time content does not match the maxExclusive facet.
no: Datotid-innhold stemmer ikke med maxExclusive-fasetten.

en: Date time content does not match the minInclusive facet.
no: Datotid-innhold stemmer ikke med minInclusive-fasetten.

en: Date time content does not match the minExclusive facet.
no: Datotid-innhold stemmer ikke med minExclusive-fasetten.

en: Date time content is not listed in the enumeration facet.
no: Datotid-innholdet er ikke listet i opptellingsfasetten.

en: Date time content does not match pattern facet.
no: Datotid-innholdet stemmer ikke med mønsterfasetten.

en: Duration content does not match the maxInclusive facet.
no: Varighet-innhold stemmer ikke med maxInclusive-fasetten.

en: Duration content does not match the maxExclusive facet.
no: Varighet-innhold stemmer ikke med maxExclusive-fasetten.

en: Duration content does not match the minInclusive facet.
no: Varighet-innhold stemmer ikke med minInclusive-fasetten.

en: Duration content does not match the minExclusive facet.
no: Varighet-innhold stemmer ikke med minExclusive-fasetten.

en: Duration content is not listed in the enumeration facet.
no: Varighet-innholdet er ikke listet i opptellingsfasetten.

en: Duration content does not match pattern facet.
no: Varighet-innholdet stemmer ikke med mønsterfasetten.

en: Boolean content does not match pattern facet.
no: Boolsk innhold stemmer ikke med mønsterfasetten.

en: Binary content does not match the length facet.
no: Binært innhold stemmer ikke med lengdefasetten.

en: Binary content does not match the minLength facet.
no: Binært innhold stemmer ikke med minLength-fasetten.

en: Binary content does not match the maxLength facet.
no: Binært innhold stemmer ikke med maxLength-fasetten.

en: Binary content is not listed in the enumeration facet.
no: Binært innhold er ikke listet i opptellingsfasetten.

en: Invalid QName content: %1.
no: Ugyldig QName-innhold: %1

en: QName content is not listed in the enumeration facet.
no: QName-innhold er ikke listet i opptellingsfasetten.

en: QName content does not match pattern facet.
no: QName-innhold stemmer ikke med mønsterfasetten.

en: Notation content is not listed in the enumeration facet.
no: Notasjonsinnhold er ikke listet i opptellingsfasetten.

en: List content does not match length facet.
no: Listeinnholdet stemmer ikke med lengdefasetten.

en: List content does not match minLength facet.
no: Listeinnholdet stemmer ikke med minLength-fasetten.

en: List content does not match maxLength facet.
no: Listeinnholdet stemmer ikke med maxLength-fasetten.

en: List content is not listed in the enumeration facet.
no: Listeinnholdet er ikke listet i opptellingsfasetten.

en: List content does not match pattern facet.
no: Listeinnholdet stemmer ikke med mønsterfasetten.

en: Union content is not listed in the enumeration facet.
no: Union-innholdet er ikke listet i opptellingsfasetten.

en: Union content does not match pattern facet.
no: Union-innholdet stemmer ikke med mønsterfasetten.

en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
no: Data av type %1 er ikke tillatt å være tomme.

en: Element %1 is missing child element.
no: Element %1 mangler barneelement.

en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
no: Det er en IDREF-verdi uten tilsvarende ID: %1.

en: Loaded schema file is invalid.
no: Lastet skjemafil er ugyldig.

en: %1 contains invalid data.
no: %1 inneholder ugyldige data.

en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
no: xsi:schemaLocation navnerom %1 har forekommet tidligere i instansdokumentet.

en: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
no: xsi:noNamespaceSchemaLocation kan ikke forekomme etter det første elementet eller attributtet uten navnerom.

en: No schema defined for validation.
no: Ikke noe skjema definert for validering.

en: No definition for element %1 available.
no: Ingen definisjon for element %1 tilgjengelig.

en: Specified type %1 is not known to the schema.
no: Oppgitt type %1 er ikke kjent for skjemaet.

en: Element %1 is not defined in this scope.
no: Element %1 er ikke definert i dette virkefeltet.

en: Declaration for element %1 does not exist.
no: Deklarasjon for element %1 finnes ikke.

en: Element %1 contains invalid content.
no: Element %1 har ugyldig innhold.

en: Element %1 is declared as abstract.
no: Element %1 er deklarert som abstrakt.

en: Element %1 is not nillable.
no: Element %1 er ikke nullbart.

en: Attribute %1 contains invalid data: %2
no: Attributt %1  inneholder ugyldige data: %2

en: Element contains content although it is nillable.
no: Elementet har innhold selv om det er nullbart.

en: Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
no: Fast verdiskranke er ikke tillatt hvis elementet er nullbart.

en: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
no: Oppgitt type %1 kan ikke gyldig erstattes med element type %2.

en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
no: Kompleks type %1 har ikke lov til å være abstrakt.

en: Element %1 contains not allowed attributes.
no: Element %1 inneholder attributter som ikke er tillatt.

en: Element %1 contains not allowed child element.
no: Element %1 inneholder barneelement som ikke er tillatt.

en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
no: Innholdet i element %1 stemmer ikke med typedefinisjonen: %2

en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
no: Innholdet i element %1 stemmer ikke med definert verdiskranke.

en: Element %1 contains not allowed child content.
no: Element %1 har barneinnhold som ikke er tillatt.

en: Element %1 contains not allowed text content.
no: Element %1 har tekstinnhold som ikke er tillatt.

en: Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content.
no: Element %1 kan ikke inneholde andre elementer, fordi det har fast innhold.

en: Element %1 is missing required attribute %2.
no: Element %1 mangler påkrevet attributt %2.

en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
no: Attributt %1 stemmer ikke med attributt-jokertegnet.

en: Declaration for attribute %1 does not exist.
no: Deklarasjon for attributt %1 finnes ikke.

en: Element %1 contains two attributes of type %2.
no: Element %1 inneholder to attributter av type %2.

en: Attribute %1 contains invalid content.
no: Attributt %1 har ugyldig innhold.

en: Element %1 contains unknown attribute %2.
no: Element %1 inneholder ukjent attributt %2.

en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
no: Innholdet i attributtet %1 stemmer ikke med typedefinisjonen: %2.

en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
no: Innholdet i attributtet %1  stemmer ikke med definert verdiskranke.

en: Non-unique value found for constraint %1.
no: Fant ikke-unik verdi for skranke %1.

en: Key constraint %1 contains absent fields.
no: Nøkkelskranke %1 har fraværende felter.

en: Key constraint %1 contains references nillable element %2.
no: Nøkkelskranke %1 har referanse til nullbart element %2.

en: No referenced value found for key reference %1.
no: Fant ingen referert verdi for nøkkelreferanse %1.

en: More than one value found for field %1.
no: Fant mer enn én verdi for felt %1.

en: Field %1 has no simple type.
no: Feltet %1 har ingen enkel type.

en: ID value '%1' is not unique.
no: ID-verdien «%1» er ikke entydig.

en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
no: Attributtet  «%1» har ugyldig QName-innhold: %2.

en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
no: En soneforskyvning må være i området fra og med %1 til og med %2. %3 er utenfor området.

en: %1 is not a whole number of minutes.
no: %1 er ikke et helt antall minutter.

en: %1 is an invalid %2
no: %1 er et ugyldig %2

en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
no: Et prefiks kan ikke oppgis hvis det første argumentet er en tom sekvens eller en streng med lengde null (ikke noe navnerom). Prefiks %1 ble oppgitt.

en: It will not be possible to retrieve %1.
no: Det vil ikke være mulig å hente %1.

en: The default collection is undefined
no: Standardsamlingen er udefinert

en: %1 cannot be retrieved
no: %1 kan ikke hentes

en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
no: Det første argumentet til %1 kan ikke være av type %2.

en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
no: %1 må følges av %2 eller %3, ikke på slutten av erstatningsstrengen.

en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
no: I erstatningsstrengen må det være minst ett siffer etter %1, når det ikke brukes vernetegn.

en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
no: I erstatningsstrengen kan %1 bare brukes til å verne seg selv eller %2, ikke %3

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
no: Det første argumentet til %1 kan ikke være av type %2. Det må være en numerisk type, xs:yearMonthDuration eller xs;dayTimeDuration.

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
no: Det første argumentet til %1 kan ikke være av type %2. Det må være av type %3, %4 eller %5.

en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
no: Det andre argumentet til %1 kan ikke være av type %2. Det må være av type %3, %4 eller %5.

en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
no: %1 er ikke et gyldig XML 1.0-tegn.

en: The URI cannot have a fragment
no: URI-en kan ikke ha et fragment

en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
no: Rot-noden til det andre argumentet til funksjon %1 må være en dokumentnode. %2 er ikke en dokumentnode.

en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
no: Hvis begge verdier har soneforskyvninger, så må forskyvingene være like. %1 og %2 er ikke det samme.

en: %1 was called.
no: %1 ble kalt.

en: %1 matches newline characters
no: %1 treffer ny-linje-tegn

en: %1 and %2 match the start and end of a line.
no: %1 og %2 treffer start og slutt på en linje.

en: Matches are case insensitive
no: Ikke skill mellom store og små bokstaver

en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
no: Tomromstegn fjernes, unntatt når de er med i tegnklasser

en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
no: %1 er et ugyldig regulært uttrykksmønster: %2

en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
no: %1 er et ugyldig flagg for regulære utttrykk. Gyldige flagg er:

en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
no: Det er ikke støtte for normaliseringsformen %1. Formene som støttes er %2, %3, %4 og %5. og ingen, dvs. en tom streng (ingen normalisering).

en: zero or one
no: null eller en

en: exactly one
no: nøyaktig én

en: one or more
no: en eller fler

en: zero or more
no: null ellerfler

en: Required type is %1, but %2 was found.
no: Den påkrevde typen er %1, men fant %2.

en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
no: Forfremmer %1 til %2 kan føre til presisjonstap.

en: The focus is undefined.
no: Fokus er ikke definert.

en: The item %1 did not match the required type %2.
no: Elementet %1 stemte ikke med den påkrevde typen %2.

en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
no: Påkrevet kardinalitet er %1, fikk kardinalitet %2.

en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
no: År %1 er ugyldig fordi det begynner med %2.

en: Day %1 is outside the range %2..%3.
no: Dag %1 er utenfor området %2..%3.

en: Month %1 is outside the range %2..%3.
no: Måned %1 er utenfor området %2..%3.

en: Overflow: Can't represent date %1.
no: Overløp: kan ikke representere dato %1.

en: Day %1 is invalid for month %2.
no: Dag %1 er ugyldig for måned %2.

en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
no: Tid 24:%1:%2.%3 er ugyldig. Time er 24, men minutter, sekunder og millisekunder er ikke alle 0;

en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
no: Tid %1:%2:%3.%4 er ugyldig.

en: Overflow: Date can't be represented.
no: Overløp: Datoen kan ikke representeres.

en: At least one component must be present.
no: Minst én komponent må være til stede.

en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
no: Minst én tidskomponent må være til stede etter skillet %1.

en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
no: Effektiv boolsk verdi kan ikke beregnes for en sekvens som inneholder to eller flere atomære verdier.

en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
no: En verdi av type %1 kan ikke ha en effektiv boolsk verdi.

en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
no: Heltallsdivisjon (%1) med null (%2) er udefinert.

en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
no: Divisjon (%1) med null (%2) er udefinert.

en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
no: Modulusdivisjon (%1) med null (%2) er udefinert.

en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
no: Det er ikke tillatt å dividere en verdi av type %1 med %2 (ikke-et-tall).

en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
no: Det er ikke tillatt å dividere en verdi av type %1 med %2 eller %3 (pluss eller minus null).

en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
no: Det er ikke tillatt å multiplisere en verdi av type %1 med %2 eller %3 (pluss eller minus uendelig).

en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
no: Ingen operand i en heltallsdivisjon, %1, kan være %2.

en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
no: Den første operanden i en heltallsdivisjon, %1, kan ikke være uendelig (%2).

en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
no: Den andre operanden i en heltallsdivisjon, %1, kan ikke være null (%2).

en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
no: En  verdi av type %1 må inneholde et like antall sifre. Verdien %2 gjør ikke det.

en: %1 is not valid as a value of type %2.
no: %1 er ikke gyldig som en verdi av type %2.

en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
no: Det er ikke mulig å legge til attributter etter noen annen slags node.

en: An attribute by name %1 has already been created.
no: Et attributt med navnet %1 er opprettet fra før.

en: %1 is an unsupported encoding.
no: %1 er ikke en støttet tegnkoding.

en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
no: %1 inneholder oktetter som ikke tillates i den ønskede kodingen %2.

en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
no: Kodepunktet %1, som finnes i %2 med koding %3, er et ugyldig XML-tegn.

en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
no: Et %1-attributt med verdi %2 er deklarert fra før.

en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
no: Et %1-attributt  må ha en gyldig %2 som verd, og det er ikke %3.

en: Network timeout.
no: Nettverkstidsavbrudd.

en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
no: Advarsel i %1 på linje %2, kolonne %3: %4

en: Warning in %1: %2
no: Advarsel i %1: %2

en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
no: Feil %1 i %2, på linje %3, kolonne %4: %5

en: Error %1 in %2: %3
no: Feil %1 i %2: %3

en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
no: Elementet %1 kan ikke serialiseres fordi det opptrer utenfor dokument-elementet.

en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
no: Attributt %1 kan ikke serialiseres fordi det opptrer på øverste nivå.

en: No namespace binding exists for the prefix %1
no: Det finnes ingen navneromsbindng for prefikset %1

en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
no: Data for en behandlingsinstruksjon kan ikke inneholde strengen %1

en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
no: Det siste trinnet i en sti må inneholde enten noder eller atomære verdier. Det kan ikke være en blanding.

en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
no: En biblioteksmodul kan ikke evalueres direkte. Den må importeres fra en hovedmodul.

en: No template by name %1 exists.
no: Det finnes ingen mal som heter %1.

en: A comment cannot contain %1
no: En kommentar kan ikke inneholde %1

en: A comment cannot end with a %1.
no: En kommentar kan ikke slutte med en %1.

en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
no: Navnerom-URI-en i navnet på et beregnet attributt kan ikke være %1.

en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
no: Navnet på et beregnet attributt kan ikke ha navneroms-URI-en %1 med det lokale navnet %2.

en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
no: I en navneromskonstruktør kan ikke verdien for er navnerom være en tom streng.

en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
no: Prefikset må være et gyldig %1, som %2 ikke er.

en: The prefix %1 cannot be bound.
no: Prefikset %1 kan ikke bindes.

en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
no: Bare prefikset %1 kan bindes til %2 og omvendt.

en: Type error in cast, expected %1, received %2.
no: Typefeil i cast, forventet %1, fikk %2.

en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
no: Når det castes til %1 eller typer avledet fra det, så må kildeverdien være av samme type, eller det må være en strengkonstant. Type %2 er ikke tillatt.

en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
no: En verdi av type %1 kan ikke være et predikat. Et predikat må ha enten en numerisk type eller en Effektiv Boolsk verdi-type.

en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
no: Et posisjonspredikat må evalueres til en enkelt numerisk type.

en: No comparisons can be done involving the type %1.
no: Det kan ikke gjøres sammenlikninger som har å gjøre med typen %1.

en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
no: Operatoren %1 er ikke tilgjengelig mellom atomære verdier av type %2 og %3.

en: Ambiguous rule match.
no: Tvetydig regelsamsvar.

en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
no: En attributtnode kan ikke være barn av en dokumentnode. Attributtet %1 er derfor feilplassert.

en: No casting is possible with %1 as the target type.
no: Ingen casting med %1 som måltype er mulig.

en: It is not possible to cast from %1 to %2.
no: Det er ikke mulig å caste fra %1 til %2.

en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
no: Casting til %1 er ikke mulig fordi det er en abstrakt type, og derfor ikke kan instantieres.

en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
no: Det er ikke mulig å caste verdien %1 av type %2 til %3

en: Failure when casting from %1 to %2: %3
no: Feil ved casting fra %1 til %2: %3

en: Operator %1 cannot be used on type %2.
no: Operatoren %1 kan ikke brukes på type %2.

en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
no: Operatoren %1 kan ikke brukes på atomære verdier av type %2 og %3.

en: Circularity detected
no: Sirkularitet er funnet

en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
no: Parameteren %1 sendes, men det finnes ingen tilsvarende %2.

en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
no: Parameteren %1 er nødvendig, men det er ikke oppgitt noen tilsvarende %2.

en: Restart Application
no: Start programmet på nytt

en: You changed the backend of the Phonon multimedia system.
    
    To apply this change you will need to restart '%1'.
no: Du endret bakgrunnsmotoren til Phonon multimedia-systemet.
    
    For å ta endringen i bruk må du starte «%1» på nytt.

en: Title Menu
no: Tittelmeny

en: Audio Menu
no: Lydmeny

en: Subtitle Menu
no: Undertekstmeny

en: Chapter Menu
no: Kapitelmeny

en: Angle Menu
no: Vinkelmeny

en: %0 by %1
no: %0 ved %1

[ctx: Phonon::]
en: Recording
no: Tar opp

[ctx: Phonon::]
en: Control
no: Styring

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
no: Bruk denne glidebryteren for å justere lydstyrken. Posisjonen helt til venstre er 0%, til høyre er %1%

en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
no: Ett eller flere programtillegg mangler i din GStreamer-installasjon.

en: Plugin codec installation failed.
no: Klarte ikke å installere kodek-progamtillegg.

en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
no: Phonon forsøkte å installere et ugyldig kodeknavn.

en: The codec installer crashed.
no: Kodek-installeringen krasjet.

en: The required codec could not be found for installation.
no: Den nødvendige kodeken kunne ikke finnes for installasjon.

en: An unspecified error occurred during codec installation.
no: Det oppsto en uspesifisert feil under kodek-installasjon.

en: Not all codecs could be installed.
no: Ikke alle kodeker kunne installeres.

en: User aborted codec installation
no: Bruker avbrøt kodek-installasjon

en: Could not update plugin registry after update.
no: Klarte ikke oppdatere registeret over programtillegg etter oppdatering.

en: Enable Screenreader
no: Slå på skjermleser

en: Speak Text...
no: Uttal teksten …

en: Speak Clipboard
no: Les opp utklippstavla

en: Type the text and press OK to speak the text.
no: Skriv inn teksten og trykk OK for å uttale den.

en: Voice Type:
no: Stemmetype:

en: Boy
no: Gutt

en: Screenreader
no: Skjermleser

en: Enable Logs
no: Slå på logger

en: Rect
no: Rekt

en: KDE Accessible
no: Tilgjengelighet for KDE

en: (c) 2010, 2011 Sebastian Sauer
no: © 2010, 2011 Sebastian Sauer

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bonus) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent
no: Antall bonuspoeng når hele kontinentet er eid

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, bonus) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent.
    
    At the end of each turn a number of armies is distributed to each player. If one player owns all the countries of this continent, he/she gains this bonus.
    
    The bonus should be proportional to the continent's size and to the difficulty to conquer it or to keep it.
no: Antall bonuspoeng når hele verdensdelen er eid.
    
    På slutten av hver omgang får hver spiller et antall nye styrker. Hvis en spiller eier alle landene i denne verdensdelen, så får hun/han denne bonusen.
    
    Bonusen bør tilsvare størrelsen på verdensdelen og hvor vanskelig det er å erobre den eller beholde den.

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Select the countries contained in this continent
no: Velg hvilke land denne verdensdelen inneholder

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Click here to select the countries contained in this continent.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
no: Trykk her for å velge hvilke land denne verdensdelen inneholder.
    
    En liste over alle verdens land blir vist, og du kan velge land ved å bruke musa og tastene «Ctrl» og «Shift».

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Countries:
no: Land::

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist)
en: Continent's countries
no: Land i verdensdelen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This is the list of countries currently forming this continent.
no: Dette er lista over landene som utgjør denne verdensdelen..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Flag:
no: Flagg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infantry:
no: Infanteri::

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryx) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate
no: X-koordinaten for det øvre venstre punktet til infanterifiguren

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryx) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry.
no: X-koordinaten for det øvre venstre punktet til infanterifiguren.
    
    Denne blir oppgitt i forhold til det øvre venstre hjørnet av kartet, med størrelse som oppgitt i hovedruta for temadefinering.
    
    Denne verdien blir automatisk oppdatert hvis du flytter infanteriet.

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryy) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate
no: Y-koordinaten for det øvre venstre punktet til infanterifiguren

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryy) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry by drag and drop.
no: Y-koordinaten for det øvre venstre punktet til infanterifiguren.
    
    Denne blir oppgitt i forhold til det øvre venstre hjørnet av kartet, med størrelse som oppgitt i hovedruta for temadefinering.
    
    Denne verdien blir automatisk oppdatert hvis du flytter infanteriet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Cavalry:
no: Kavaleri::

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryx) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate
no: X-koordinaten for det øvre venstre punktet til kavalerifiguren

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryx) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry.
no: X-koordinaten for det øvre venstre punktet til kavalerifiguren.
    
    Denne blir oppgitt i forhold til det øvre venstre hjørnet av kartet, med størrelse som oppgitt i hovedruta for temadefinering.
    
    Denne verdien blir automatisk oppdatert hvis du flytter kavaleriet.

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryy) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate
no: Y-koordinaten for det øvre venstre punktet til kavalerifiguren

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryy) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry by drag and drop.
no: Y-koordinaten for det øvre venstre punktet til kavalerifiguren.
    
    Denne blir oppgitt i forhold til det øvre venstre hjørnet av kartet, med størrelse som oppgitt i hovedruta for temadefinering.
    
    Denne verdien blir automatisk oppdatert hvis du flytter kavaleriet med dra og slipp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Cannon:
no: Kanon:

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannony) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate
no: Y-koordinaten for det øvre venstre punktet til kanonfiguren

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannony) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon by drag and drop.
no: Y-koordinaten for det øvre venstre punktet til kanonfiguren.
    
    Denne blir oppgitt i forhold til det øvre venstre hjørnet av kartet, med størrelse som oppgitt i hovedruta for temadefinering.
    
    Denne verdien blir automatisk oppdatert hvis du flytter kanonen med dra og slipp.

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannonx) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate
no: X-koordinaten for det øvre venstre punktet til kanonfiguren

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannonx) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon.
no: X-koordinaten for det øvre venstre punktet til kanonfiguren.
    
    Denne blir oppgitt i forhold til det øvre venstre hjørnet av kartet, med størrelse som oppgitt i hovedruta for temadefinering.
    
    Denne verdien blir automatisk oppdatert hvis du flytter kanonen.

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centery) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate
no: Y-koordinaten for punktet der landsnavnet blir skrevet

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centery) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
no: Y-koordinaten for punktet der landsnavnet blir skrevet.
    
    Merk at dette punktet må være innenfor landegrensene i kartmasken.
    
    Koordinaten blir oppgitt i forhold til det øvre venstre hjørnet av kartet, med størrelse som oppgitt i hovedruta for temadefinering.
    
    Denne verdien blir automatisk oppdatert hvis du flytter landsnavnet ved å dra og slippe målikonet.

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centerx) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate
no: Y-koordinaten for punktet der landsnavnet blir skrevet

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centerx) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
no: X-koordinaten for punktet der landsnavnet blir skrevet.
    
    Merk at dette punktet må være innenfor landegrensene i kartmasken.
    
    Koordinaten blir oppgitt i forhold til det øvre venstre hjørnet av kartet, med størrelse som oppgitt i hovedruta for temadefinering.
    
    Denne verdien blir automatisk oppdatert hvis du flytter landsnavnet ved å dra og slippe målikonet.

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate
no: Y-koordinat for sentrum av fargelegging

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
no: Y-koordinat for sentrum av fargelegging.
    
    Denne blir oppgitt i forhold til det øvre venstre hjørnet av kartet, med størrelse som oppgitt i hovedruta for temadefinering.
    
    Denne verdien blir automatisk oppdater hvis du flytter fargeleggingen ved å dra og slippe kors-ikonet.

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate
no: X-koordinat for sentrum av fargelegging

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
no: X-koordinat for sentrum av fargelegging.
    
    Denne blir oppgitt i forhold til det øvre venstre hjørnet av kartet, med størrelse som oppgitt i hovedruta for temadefinering.
    
    Denne verdien blir automatisk oppdater hvis du flytter fargeleggingen ved å dra og slippe kors-ikonet.

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagy) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate
no: Y-koordinaten for det øvre venstre punktet til flaggfiguren

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagy) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
no: Y-koordinaten for det øvre venstre punktet til flaggfiguren.
    
    Denne blir oppgitt i forhold til det øvre venstre hjørnet av kartet, med størrelse som oppgitt i hovedruta for temadefinering.
    
    Denne verdien blir automatisk oppdatert hvis du flytter flagget med dra og slipp.

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagx) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate
no: X-koordinaten for det øvre venstre punktet til flaggfiguren

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagx) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
no: X-koordinaten for det øvre venstre punktet til flaggfiguren.
    
    Denne blir oppgitt i forhold til det øvre venstre hjørnet av kartet, med størrelse som oppgitt i hovedruta for temadefinering.
    
    Denne verdien blir automatisk oppdatert hvis du flytter flagget med dra og slipp.

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Select this country's neighbors
no: Velg nabolandene til dette landet

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Click here to select this country's neighbors.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
no: Trykk her for å velge nabolandene til dette landet.
    
    En liste over alle land i verden blir vist, og du kan velge land ved å bruke musa og tastene «Ctrl» og «Shift»..

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Neighbors:
no: Naboland:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This country's neighbors
no: Nabolandene til dette landet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This is the list of countries currently considered as neighbors of this country.
no: Dette er lista over landene som nå er betraktet som naboland til dette landet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
en: Conquer all the world
no: Erobre hele verden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: Eliminate a given player
no: Utslett en bestemt spiller

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, playertype)
en: <p>Eliminate a given player. If it is eliminated by another one, you will fall back to a <emphasis>Countries</emphasis> type of goal.</p>
no: <p>Utslett en bestemt spiller. Hvis en annen spiller eliminerer den spilleren, så går du tilbake til et mål av typen <emphasis>Land</emphasis>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries
no: Erobre et visst antall land

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries.
    
    You can also make the player to have to put a given number of armies on each country.
no: Erobre et visst antall land.
    
    Du kan også gjøre det slik at spilleren må sette inn et visst antall styrker i hvert land.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countriestype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCountries)
en: Countries
no: Land

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents
no: Erobre en gitt liste over verdensdeler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents. You can also let the player choose one of their target continents.
no: Erobre en gitt liste over verdensdeler. Du kan også la spilleren velge en av sine mål-verdensdeler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continentstype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabContinents)
en: Continents
no: Verdensdeler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: Text describing the goal
no: Tekst som beskriver målet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, description)
en: <p>Text describing the goal. It should include several placeholders for various data depending on the goal type:</p><ul><li><i>World Conquest</i>: none</li><li><i>Player</i>: one for the player name and one for the number of countries fallback</li><li><i>Countries</i>: one for the number of countries and possibly a second one for the number of armies to put on each country</li><li><i>Continents</i>: one for each continent to conquer</li></ul>
no: <p>Tekst som beskriver målet. Den bør inneholde flere plassholdere for forskjellige data avhengig av typen mål:</p> <ul> <li><i>Verdenserobring</i>:ingen</li> <li><i>Spiller</i>: en for spillernavnet og en for antall land som reservemål.</li> <li><i>Land</i>: en for antall land og kanskje en til for antall styrker som skal utplaseres i hvert land.</li> <li><i>Verdensdeler</i>: en for hver verdensdel som skal erobres</li> </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Countries nb:
no: Antall land:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Armies by country:
no: Styrker etter land:

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: Number of countries to conquer
no: Hvor mange land må erobres

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: <p>Number of countries to conquer in a <i>Countries</i> goal or as a fallback in a <i>Player</i> goal.</p>
no: <p>Antall land som skal erobres når målet er <i>Land</i> eller som reserve når målet er <i>Spiller</i>.</p>

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, armiesbycountry)
en: Number of armies to put on each country
no: Hvor mange styrkker må utplaseres i hvert land

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, armiesbycountry)
en: <p>Number of armies to put on each country in a <i>Countries</i> goal.</p>
no: <p>Antall styrker som skal utplasseres i hvert land når målet er <i>Land</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select the continents to conquer
no: Velg hvilke verdensdeler som skal erobres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: <p>Click this button to select the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You will be prompted with a list of this world's continents. Select those to conquer with the mouse and the Ctrl and Shift keys.</p>
no: <p>Trykk her for å velge hvilke verdensdeler som skal erobres når målet er <i>Verdensdeler</i>.</p><p>Det blir vist en liste over alle verdensdelene, og  du kan velge verdensdeler ved å bruke musa og tastene «Ctrl» og «Shift».</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select Continents
no: Velg verdensdeler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, anycontinent) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, anycontinent)
en: Check to let the player choose one of the continents to conquer
no: Kryss av her for å la spilleren velge en av verdensdelane han vil erobre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: List of the continents to conquer
no: Liste over verdensdeler som skal erobres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: <p>List of the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You can change this list by clicking on the "Select continents" button above.</p>
no: <p>Liste over verdensdeler som skal erobres når målet er <i>Verdensdeler</i>.</p> <p>Du kan endre denne lista ved å trykke knappen «Velg verdensdeler» over.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: Nationality name
no: Nasjonalitetsnavn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, name)
en: <p>Nationality name. The name of the player country. Can be the name of an existing country in case of a <i>realistic</i> world.</p><p>This string should be unique in the skin.</p>
no: <p>Nasjonalitetsnavn. Navnet på spillerens land. Hvis verden er <i>realistisk</i> kan det være navnet på et eksisterende land.</p> <p>Denne strengen må være entydig i temaet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Leader name:
no: Ledernavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: Leader name
no: Ledernavn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leader)
en: <p>Name of this nationality leader. In the case of a <i>realistic</i> skin, this could be the name of a well known king, president, etc.</p>
no: <p>Navnet på denne nasjonens leder. Hvis temaet er <i>realistisk</i> kan det være navnet på en velkjent konge eller president osv.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flag ID in pool:
no: Flagg-ID i forråd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG
no: ID-en til flaggfiguren i SVG-forrådet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG (pool.svg).
no: ID-en til flaggfiguren i SVG-forrådet (pool.svg).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: Skin Definition
no: Temadefinering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Skin name:
no: Temanavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: The skin's short name
no: Kortnavn på temaet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: Type here the skin's short name. This should be an identifier-like string
no: Skriv inn et kortnavn på temaet her. Det bør være en tegnstreng som er et godt navn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width x Height
no: Bredde × høyde

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, widthLineEdit) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthLineEdit)
en: Map's width
no: Bredde på kartet

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, widthLineEdit) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, widthLineEdit)
en: This is the map's width. The map SVG element will be by default drawn on an image of this width. All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
no: Dette er bredden på kartet. SVG-elementet for kartet blir som standard brukt med denne bredden. Alle plasseringar på kartet blir gjort i forhold til denne størrelsen.

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, heightLineEdit) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightLineEdit)
en: Map's height
no: Høyde på kartet

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, heightLineEdit) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, heightLineEdit)
en: This is the map's height. The map SVG element will be by default drawn on an image of this height All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
no: Dette er høyden på kartet SVG-elementet for kartet blir som standard brukt med denne bredden Alle plasseringar på kartet blir gjort i forhold til denne størrelsen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map Font
no: Skrift på kartet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: Font used to draw country names
no: Skriften som blir brukt til å skrive navn på landene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: This font will be used to draw the country names on the map
no: Denne skriften vil bli brukt til å skrive landsnavnene på kartet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fg:
no: Forgrunn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: Foreground color for country names
no: Forgrunnsfarge for landsnavn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the foreground of the country names on the map
no: Denne fargen vil bli brukt i forgrunnen til landsnavnene på kartet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bg:
no: Bakgrunn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: Background color for country names
no: Bakgrunnsfarge for landsnavn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the background of the country names on the map
no: Denne fargen vil bli brukt i bakgrunnen til landsnavnene på kartet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Human readable description of the skin
no: Forståelig beskrivelse av temaet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Describe here the skin, its style, its story, the intent of its author(s), etc.
no: Beskriv her temaet, for eksempel stilen det har, historien, hva opphavspersonen tenkte om det osv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Edit the sprite definitions
    in the right dock
no: Rediger figurdefinisjonen
    i ruta til høyre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: Nationalities
no: Nasjonaliteter

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: Creates a new Nationality
no: Oppretter en ny nasjonalitet

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: Click here to add a new nationality. You will be prompted for its name.
no: Trykk her for å legge til en ny nasjonalitet. Du blir spurt om hva den skal hete.

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: New Nationality
no: Ny nasjonalitet

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteNationalityButton)
en: Removes the currently selected nationality
no: Fjerner den valgte nasjonaliteten

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteNationalityButton)
en: Click here to remove the currently selected nationality. You will be asked for confirmation.
no: Trykk her for å fjerne den valgte nasjonaliteten. Du blir spurt om bekreftelse.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: Nationality list
no: Nasjonalitetsliste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: This list shows the nationalities defined.
    
    Each nationality name should be unique. Select a nationality and edit its details in the right dock.
    
    During the game, each player must choose a nationality. As such, you should add at least as many nationalities as the maximum number of players for this skin.
no: Denne lista viser nasjonalitetene som er opprettet.
    
    Ingen av nasjonalitetsnavnene i temaet kan være like. Velg en nasjonalitet og rediger detaljene i ruta til høyre.
    
    Alle spillerne må velge ulike nasjonaliteter i spillet. Derfor bør du leggetil like mange nasjonaliteter som det er spillere i dette temaet.

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: Creates a new country
no: Oppretter et nytt land

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: Click here to add a new country. You will be prompted for its name.
no: Trykk her for å legge til et nytt land. Du blir spurt om hva det skal hete.

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: New Country
no: Nytt land

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteCountryButton)
en: Removes the currently selected country
no: Fjerner det valgte landet

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteCountryButton)
en: Click here to remove the currently selected country. You will be asked for confirmation.
no: Trykk her for å fjerne det valgte landet. Du blir spurt om bekreftelse.

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList)
en: Country list
no: Landliste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This list shows the countries defined.
    
    Each country name should be unique. Select a country and edit its details in the right dock.
no: Denne lista viser de landene som er opprettet.
    
    Ingen av landsnavnene kan være like. Velg et land og rediger detaljene i ruta til høyre.

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: Creates a new continent
no: Oppretter en ny verdensdel

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: Click here to add a new continent. You will be prompted for its name.
no: Trykk her for å legge til en ny verdensdel. Du blir spurt om hva den skal hete.

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: New Continent
no: Ny verdensdel

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteContinentButton)
en: Removes the currently selected continent
no: Fjerner den valgte verdensdelen

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteContinentButton)
en: Click here to remove the currently selected continent. You will be asked for confirmation.
no: Trykk her for å fjerne den valgte verdensdelen. Du blir spurt om bekreftelse.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: Continent list
no: Verdensdelsliste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: This list shows the continents defined.
    
    Each continent name should be unique. Select a continent and edit its details in the right dock.
no: Denne lista viser de verdensdelene som er opprettet.
    
    Ingen av verdensdelsnavnene kan være like. Velg en verdensdel og rediger detaljene i ruta til høyre.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGoals)
en: Goals
no: Mål

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: Creates a new goal
no: Oppretter et nytt mål

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: Click here to add a new goal. It will be named automatically.
no: Trykk her for å legge til et nytt mål. Det får navn automatisk.

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: New Goal
no: Nytt mål

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteGoalButton)
en: Removes the currently selected goal
no: Fjerner det valgte målet

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteGoalButton)
en: Click here to remove the currently selected goal. You will be asked for confirmation.
no: Trykk her for å fjerne det valgte målet. Du blir spurt om bekreftelse.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, goalslist)
en: Goal list
no: Målliste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, goalslist)
en: This list shows the goals defined.
    
    Each goal name should be unique. Select a goal and edit its details in the right dock.
no: Denne lista viser de målene som er definert.
    
    Ingen av navnene kan være like. Velg et mål og rediger detaljene i ruta til høyre.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountriesSelectionDialog)
en: Country Selection Dialog
no: Vindu for valg av land

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countriesList)
en: List of all the countries defined in the world. Currently selected countries are highlighted. You can modify the selection using the mouse and Ctrl and Shift keys.
no: En liste over alle verdens land. De landene som er valgte er framhevet. Du kan endre utvalget ved å bruke musa og tastene «Ctrl» og «Shift».

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK Skin Editor
no: KsirK-temaredigering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Sprite placement buttons
no: Knapper for figurplassering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Use the buttons here to do the initial placement of the corresponding sprite for the currently selected country. The buttons are available only if the sprite is not already placed.
no: Bruk knappene her for å gjøre en foreløpig plassering av figuren som tilhører det valgte landet. Knappene er bare tilgjengelige hvis figuren ikke allerede er plassert.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Map with sprites
no: Kart med figurer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Shows the map of the skin with all already placed sprites, the country names, and the highlighting anchors.
    
    Drag and drop the sprites, the country names, and the highlighting anchors to change their place.
no: Viser kart over temaet med alle figurer som er plassert, landsnavnene og fargeleggingsankerne.
    
    Dra og slipp figurene, landsnavnene og fargeleggingsankrene for å flytte dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Width between fighter
    and flag:
no: Bredde mellom spillefigur
    og flagg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag
no: Avstanden mellom skytekanonen og flagget

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag.
    
    During a battle, firing (end exploding) cannons of each player are placed in both sides of the defender country flag. This parameter is the number of pixels between the flag and each cannon, measured relatively to the map base size as set in the main skin definition panel.
no: Avstanden mellom skytekanonen og flagget.
    
    Under en kamp blir skyte- og eksplosjonskanonene til hver spiller plassert på begge sider av forsvarslandets flagg. Denne parameteren er antall piksler mellom flagget og hver kanon, målt i forhold til kartstørrelsen som er oppgitt i hovedruta for temadefinering.

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTabWidget, ktabwidget) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, ktabwidget)
en: Data about all sprites
no: Data om alle figurer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, flagTab)
en: Data about the flag sprite
no: Data om flaggfiguren

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagw)
en: Flag individual frame width
no: Bredde på hver bilderute for flagg

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagw)
en: <p>Flag individual frame width.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * N<i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
no: <p>Bredde på hver bilderute for flagg.</p><p><i>Flagg</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med bredde <i>Bredde</i> * N <i>antall ruter</i> og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height
no: Høyde på hver bilderute for flagg

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
no: Høyde på hver bilderute for flagg.
    
    Flagg-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med høyde: Høyde * antall versjoner og så delt opp i enkeltruter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Frames:
no: Antall ruter:

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagf)
en: Number of individual flag frames
no: Antall enkeltbilder for flagg

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagf)
en: <p>Number of individual flag frames.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
no: <p>Antall bilderuter for flagg.</p><p><i>Flagg</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med bredde: (<i>Bredde</i> * N <i>antall ruter</i>) og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Versions:
no: Antall versjoner:

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions
no: Antall flaggversjoner

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
    
    Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from the front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.
no: Antall flaggversjoner.
    
    Flaggelementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med høyde: (Høyde × antall versjoner) og blir deretter delt i enkeltruter.
    
    Hver versjon viser figuren sett fra ulike retninger. Den første er vendt mot høyre, den andre mot venstre, den tredje er sett forfra og den siste er sett bakfra. Alle figurene trenger ikke ha alle versjonene.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, infantryTab)
en: Data about the infantry sprite
no: Data om infanterifiguren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: Infantry
no: Infanteri:

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryw)
en: Infantry individual frame width
no: Bredde på hver bilderute for infanteri

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryw)
en: <p>Infantry individual frame width.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * <i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
no: <p>Bredde på hver bilderute for infanteri.</p><p><i>Infanteri</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med bredde <i>Bredde</i> * <i>antall ruter</i> og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryh)
en: Infantry individual frame height
no: Høyde på hver bilderute for infanteri

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryh)
en: <p>Infantry individual frame height.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: <i>Height</i> * <i>Number of versions</i> and then split into individual frames.</p>
no: <p>Høyde på hver bilderute for infanteri.</p> <p><i>Infanteri</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med høyde: <i>Høyde</i> * <i>antall versjoner</i> og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryf)
en: Number of individual infantry frames
no: Antall enkeltbilder for infanteri

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryf)
en: <p>Infantry number of individual frames.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
no: <p>Antall bilderuter for infanteri.</p><p><i>Infanteri</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med bredde: (<i>Bredde</i> * N <i>antall ruter</i>) og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv)
en: Number of infantry versions
no: Antall infanteriversjoner

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryv)
en: <p>Number of infantry versions.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
no: <p>Antall infanteriversjoner.</p><p><i>Infanteri</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med høyde: (<i>Høyde</i> * <i>antall versjoner</i>) og blir deretter delt i enkeltruter.</p><p>Hver versjon viser figuren sett fra ulike retninger. Den første er vendt mot høyre, den andre mot venstre, den tredje er sett forfra og den siste er sett bakfra. Alle figurene trenger ikke ha alle versjonene.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Data about the cavalry sprite
no: Data om kavalerifiguren

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryw)
en: Individual cavalry frame width
no: Bredde på hver bilderute for kavaleri

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryw)
en: <p>Individual cavalry frame width.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
no: <p>Bredde på hver bilderute for kavaleri.</p><p><i>Kavaleri</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med bredde (<i>Bredde</i> * N <i>antall ruter</i>) og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryh)
en: Individual cavalry frame height
no: Høyde på hver bilderute for kavaleri

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryh)
en: <p>Individual cavalry frame height.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
no: <p>Høyde på hver bilderute for kavaleri.</p><p><i>Kavaleri</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med høyde (<i>Høyde</i> * <i>antall versjoner</i>) og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryf)
en: Number of individual cavalry frames
no: Antall enkeltbilder for kavaleri

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryf)
en: <p>Number of individual cavalry frames.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
no: <p>Antall bilderuter for kavaleri.</p><p><i>Kavaleri</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med bredde: (<i>Bredde</i> * N <i>antall ruter</i>) og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: Number of cavalry versions
no: Antall kavaleriversjoner

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: <p>Number of cavalry versions.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
no: <p>Antall kavaleriversjoner.</p><p><i>Kavaleri</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med høyde: (<i>Høyde</i> * <i>antall versjoner</i>) og blir deretter delt i enkeltruter.</p><p>Hver versjon viser figuren sett fra ulike retninger. Den første er vendt mot høyre, den andre mot venstre, den tredje er sett forfra og den siste er sett bakfra. Alle figurene trenger ikke ha alle versjonene.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cannonTab)
en: Data about the cannon sprite
no: Data om kanonfiguren

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonw)
en: Cannon individual frame width
no: Bredde på hver bilderute for kanon

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonw)
en: <p>Cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
no: <p>Bredde på hver bilderute for kanon.</p><p><i>Kanon</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med bredde (<i>Bredde</i> * N <i>antall ruter</i>) og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonh)
en: Individual cannon frame height
no: Høyde på hver bilderute for kanon

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonh)
en: <p>Individual cannon frame height.</p><p>The pool <i>cannon<i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
no: <p>Høyde på hver bilderute for kanon.</p><p><i>Kanon</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med høyde (<i>Høyde</i> * <i>antall versjoner</i>) og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonf)
en: Number of individual cannon frames
no: Antall enkeltbilder for kanon

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonf)
en: <p>Number of individual cannon frames.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
no: <p>Antall bilderuter for kanon.</p><p><i>Kanon</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med bredde: (<i>Bredde</i> * N <i>antall ruter</i>) og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv)
en: Number of cannon versions
no: Antall kanonversjoner

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonv)
en: <p>Number of cannon versions.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
no: <p>Antall kanonversjoner.</p><p><i>Kanon</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med høyde: (<i>Høyde</i> × <i>antall versjoner</i>) og blir deretter delt i enkeltruter.</p><p>Hver versjon viser figuren sett fra ulike retninger. Den første er vendt mot høyre, den andre mot venstre, den tredje er sett forfra og den siste er sett bakfra. Alle figurene trenger ikke ha alle versjonene.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, firingTab)
en: Data about the firing sprite
no: Data om skytefiguren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: Firing
no: Skytende kanon

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingw)
en: Firing cannon individual frame width
no: Bredde på hver bilderute for skytende kanon

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingw)
en: <p>Firing cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
no: <p>Bredde på hver bilderute for skytende kanon.</p><p><i>Skytende kanon</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med bredde (<i>Bredde</i> * N <i>antall ruter</i>) og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingh)
en: Firing cannon individual frame height
no: Høyde på hver bilderute for skytende kanon

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingh)
en: <p>Firing cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
no: <p>Høyde på hver bilderute for skytende kanon.</p><p><i>Skytende kanon</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med høyde (<i>Høyde</i> * <i>antall versjoner</i>) og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingf)
en: Number of individual firing cannon frames
no: Antall enkeltbilder for skytende kanon

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingf)
en: <p>Number of individual firing cannon frames.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
no: <p>Antall bilderuter for skytende kanon.</p><p><i>Skytende kanon</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med bredde: (<i>Bredde</i> * N <i>antall ruter</i>) og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingv)
en: Number of firing cannon versions
no: Antall versjoner av skytende kanon

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingv)
en: <p>Number of firing cannon versions.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
no: <p>Antall versjoner av skytende kanon.</p><p><i>Skytende kanon</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med høyde: (<i>Høyde</i> × <i>antall versjoner</i>) og blir deretter delt i enkeltruter.</p><p>Hver versjon viser figuren sett fra ulike retninger. Den første er vendt mot høyre, den andre mot venstre, den tredje er sett forfra og den siste er sett bakfra. Alle figurene trenger ikke ha alle versjonene.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, explodingTab)
en: Data about the exploding sprite
no: Data om den eksploderende figuren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: Exploding
no: Eksploderende

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingw)
en: Exploding cannon individual frame width
no: Bredde på hver bilderute for eksploderende kanon

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingw)
en: <p>Exploding cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
no: <p>Bredde på hver bilderute for eksploderende kanon.</p><p><i>Eksploderende kanon</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med bredde (<i>Bredde</i> * N <i>antall ruter</i>) og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingh)
en: Exploding cannon individual frame height
no: Høyde på hver bilderute for eksploderende kanon

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingh)
en: <p>Exploding cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
no: <p>Høyde på hver bilderute for eksploderende kanon.</p><p><i>Eksploderende kanon</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med høyde (<i>Høyde</i> * <i>antall versjoner</i>) og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingf)
en: Number of individual exploding cannon frames
no: Antall enkeltbilder for eksploderende kanon

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingf)
en: <p>Number of individual exploding cannon frames.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
no: <p>Antall bilderuter for eksploderende kanon.</p><p><i>Eksploderende kanon</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med bredde: (<i>Bredde</i> * N <i>antall ruter</i>) og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingv)
en: Number of exploding cannon versions
no: Antall versjoner av eksploderende kanon

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  1338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingv)
en: <p>Number of exploding cannon versions.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
no: <p>Antall versjoner av eksploderende kanon.</p><p><i>Eksploderende kanon</i>-elementet i forrådet blir tegnet opp som et punktbilde med høyde: (<i>Høyde</i> × <i>antall versjoner</i>) og blir deretter delt i enkeltruter.</p><p>Hver versjon viser figuren sett fra ulike retninger. Den første er vendt mot høyre, den andre mot venstre, den tredje er sett forfra og den siste er sett bakfra. Alle figurene trenger ikke ha alle versjonene.</p>

en: (c) 2008, Gaël de Chalendar
no: © 2008 Gaël de Chalendar

en: For help and user manual, please see
    The KsirK Web site
no: Se KsirK-nettsida for
    hjelp og bruksveiledning

en: Cannot load anchor icon<br>Program cannot continue
no: Kan ikke laste inn anker-ikon<br /> Kan ikke fortsette.

en: Cannot load center icon<br>Program cannot continue
no: Kan ikke laste inn sentrumsikon<br />Kan ikke fortsette.

en: Open a saved skin...
no: Åpne et lagret tema …

en: Open a recently saved skin...
no: Åpne et nylig lagret tema …

en: Save the current skin
no: Lagre det gjeldende temaet

en: Choose the root folder of the skin to open
no: Vel rotmappa for temaet som skal åpnes

en: There are unsaved changes. What do you want to do?
no: Det er ulagrede endringer. Hva vil du gjøre?

en: Exit Anyway?
no: Vil du avslutte likevel?

en: Quit without saving
no: Avslutt uten å lagre

en: Save then quit
no: Lagre og avslutt

en: Do not quit
no: Ikke avslutt

en: New country name
no: Nytt landsnavn

en: Enter the name of the new country
no: Skriv inn navnet på det nye landet

en: Do you really want to delete country '%1'?
no: Er du sikker på at du vil slette landet «%1»?

en: Really delete country?
no: Vil du slette landet?

en: New continent name
no: Nytt verdensdelsnavn

en: Enter the name of the new continent
no: Skriv inn navnet på den nye verdensdelen

en: Do you really want to delete continent '%1'?
no: Er du sikker på at du vil slette verdensdelen «%1»?

en: Really delete continent?
no: Vil du slette verdensdelen?

en: Do you really want to delete goal '%1'?
no: Er du sikker på at du vil slette målet «%1»?

en: Really delete goal?
no: Vil du slette målet?

en: New nationality name
no: Nytt nasjonalitetsnavn

en: Enter the name of the new nationality
no: Skriv inn navnet på den nye nasjonaliteten

en: Do you really want to delete nationality '%1'?
no: Er du sikker på at du vil slette nasjonaliteten «%1»?

en: Really delete nationality?
no: Vil du slette nasjonaliteten?

en: Error - Invalid skin definition file format. Expected %1 and got %2
no: Feil: Ugyldig format på temadefinisjonsfil. Ventet %1, men fikk %2.

en: Cannot read file %1:
    %2.
no: Kan ikke lese fila %1:
    %2.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkSkinEditorPreferencesWidget)
en: KsirK Skin Editor Preferences
no: Innstillinger for KsirK-temaredigering

en: Piece count
no: Antall brikker

en: Piece aspect ratio
no: Høyde/bredde-forhold for brikker

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
no: Forhåndsdefinerte innstillinger

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
no: Cairo (femkantet) rutenett

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
no: Sekskantet rutenett

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
no: Rektangulært rutenett

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
no: Rotrex (rhombi-trihexagonalt) rutenett

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
no: Irregulært rutenett

en: Approx. piece count
no: Omtrentlig antall brikker

en: Quick preset
no: Raske forhåndsinnstillinger

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Ordinary
no: Vanlig

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very regular
no: Svært regulært

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very diverse
no: Svært varierende

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Large plugs
no: Store plugger

en: Flipped edge percentage
no: Prosent vendte kanter

en: Edge curviness
no: Kantenes kurvethet

en: Plug size
no: Pluggstørrelse

en: Diversity of curviness
no: Variasjon i kurvethet

en: Diversity of plug position
no: Variasjon i pluggposisjon

en: Diversity of plugs
no: Variasjon i plugger

en: Diversity of piece size
no: Variasjon i brikkestørrelse

en: Dump grid image
no: Lagre rutenettbilde

en: Mouse interaction
no: Musehandlinger

en: Remove this trigger
no: Fjern dette elementet

en: Input here...
no: Skriv her …

en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
no: Hold nede de modifikatortastene du vil bruke, trykk så en museknapp her eller rull et musehjul

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
no: Ingen

en: Click to change how an action is triggered
no: Trykk for å endre hvordan en handling utløses

en: Mouse buttons
no: Museknapper

en: Mouse wheel
no: Mushjul

en: Interaction with pieces
no: Samvirke med brikker

en: Interaction with the puzzle table
no: Samvirke med puslespillbordet

en: Interaction with the viewport
no: Samvirke med visningsområdet

[ctx: @title:window]
en: Create new puzzle
no: Lag nytt puslespill

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
no: Bildefil:

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
no: Beskriv nedenfor det bildet du har valgt.

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
no: Bildenavn:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
no: Valgfri kommentar:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
no: Navn på opphavsperson til bildet:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
no: Velg bilde

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
no: Oppgi kildebildet som skal skjæres i biter.

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
no: Velg skjærer

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
no: Velg en skjæremetode

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
no: Sett opp skjærer

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
no: Finjuster parametrene for den valgte oppskjæringsmetoden

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
no: Klarte ikke lage puslespillet: Klarte ikke laste skjæringstillegget.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
no: Klarte ikke lage puslespillet: Fila du valgte er ikke en bildefil.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
no: Klarte ikke lage puslespillet: Klarte ikke skjære til puslespillet av ukjente grunner.

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
no: Endre størrelse på puslebrettets område ved å dra i kantene

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
no: Følgende puslespill vil bli slettet. Denne handingen kan ikke angres.

[ctx: Filter for a file dialog]
en: *.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)
no: *.puzzle|Palapeli-puslespilll (*.puzzle)

en: Great! You have finished the puzzle.
no: Flott! Du har lagt ferdig puslespillet.

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
no: Flytt brikker ved å dra dem

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
no: Velg brikker ved å trykke på dem

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
no: Flytt visningsområdet ved å dra

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
no: Forstørr/forminsk visningsområdet

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
no: Rull visningsområdet vannrett

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
no: Rull visningsområdet loddrett

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
no: Velg flere brikker samtidig

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
no: Endre låstilstand for puslebrettets område

[ctx: Window title]
en: Preview of completed puzzle
no: Forhåndsvisning av fullført puslespill

[ctx: text in preview window]
en: Image is not available.
no: Bildet er ikke tilgjengelig.

en: %1 - Preview
no: %1 – Forhåndsvisning

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
no: Ensfarget

[ctx: a special keyboard modifier]
en: GroupSwitch
no: Gruppebytte

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
no: Ingen knapp

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
no: Venstre knapp

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
no: Høyre knapp

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
no: Midtre museknapp

[ctx: a special mouse button]
en: XButton1
no: XKnapp1

[ctx: a special mouse button]
en: XButton2
no: XKnapp2

en: Horizontal-Scroll
no: Vannrett rulling

en: Vertical-Scroll
no: Loddrett rulling

en: Your progress is saved automatically while you play.
no: Det blir automatisk lagret hvor langt du har kommet mens du spiller.

[ctx: used as caption for a dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic saving
no: Automatisk lagring

en: Lock the puzzle table area
no: Lås puslebrettet

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
no[0]: %2 (%1 brikke)
no[1]: %2 (%1 brikker)

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort list...
no: Sorter lista …

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By title
no: Etter tittel

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By piece count
no: Etter antall brikker

en: Loading puzzle...
no: Laster puslespill …

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
no: Feil: Fant ingen puslespillfil.

en: Importing puzzle "%1" into your collection
no: Legger puslespillet «%1» til samlingen

en: KDE Jigsaw Puzzle Game
no: Puslespill for KDE

en: The option to preview the completed puzzle
no: Mulighet for forhåndsvisning av ferdig puslespill

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
no: Sti til puslespillfila (blir åpnet hvis ikke -i er oppgitt)

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given)
no: Legg til den valgte puslespillfila til den lokale samlingen (gjør ingenting hvis ingen puslespillfil er valgt)

en: If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown after importing the given puzzle.
no: Hvis valget «-i/--import» er oppgitt, så blir ikke hovedvinduet vist etter at puslespillet er importert.

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
no: Avstand før låsing (som prosentverdi av brikkestørrelsen).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
no: Filnavmet på bakgrunnsbildet som skal brukes for visningen, eller «__color__» hvis det skal brukes en jevn farge (se nøkkelen «ViewBackgroundColor»).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
no: Bakgrunnsfargen som skal brukes for visningen (hvis nøkkelen «ViewBackground» er satt til «__color__»).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
no: Om statuslinja skal vises på puslespillbordet. (Det er ikke en virkelig statuslinje, men posisjonen og den funksjonaliteten den har likner.)

note: i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might improve rendering performance.
no: Om det skal tegnes skygger under brikkene. Om dette slås av kan det gi bedre ytelse når puslespill lastes inn.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might improve puzzle loading performance.
no: Om det skal tegnes faskanter på brikkene. Om dette slås av kan det gi bedre ytelse når puslespill lastes inn.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewVisible), group (PuzzlePreview)
en: Whether the preview window was switched on last time Palapeli was run.
no: Om ruta med forhåndsvisning var slått på sist Palapeli ble kjørt.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewGeometry), group (PuzzlePreview)
en: Last position and size of puzzle preview.
no: Siste plasseringog størrelse for forhåndsvisning.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
no: Puslebrett

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
no: Bakgrunn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
no: Utseende for brikker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
no: Tegn faskanter for å lage 3-dimensjonalt utseende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
no: Tegn skygger under brikker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes will take effect only when a new puzzle is started.
no: Disse valgene kan slås av når Palapeli kjører svært langsomt. Endringer får bare virkning når et nytt puslespill begynner.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
no: Brikkers oppførsel

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
no: Leggepresisjon:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
no: Svært presist (vanskeligere)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
no: Upresist (lettere)

en: Show statusbar of puzzle table
no: Vis statuslinja for puslespillbordet

en: Back to &collection
no: Tilbake til &samling

en: Go back to the collection to choose another puzzle
no: Gå tilbake til samlingen for å velge et annet puslespill

en: Create &new puzzle...
no: Lag &nytt puslespill …

en: Create a new puzzle using an image file from your disk
no: Lag et nytt puslespill med en bildefil på disken

en: Delete the selected puzzle from your collection
no: Slett det valgte puslespillet fra samlingen

en: &Import from file...
no: &Importer fra fil …

en: Import a new puzzle from a file into your collection
no: Importer et nytt puslespill fra en fil til samlingen

en: &Export to file...
no: &Eksporter til fil …

en: Export the selected puzzle from your collection into a file
no: Eksporter det valgte puslespillet fra samlingen til en fil

en: &Restart puzzle...
no: S&tart puslespillet på nytt …

[ctx: Preview is a noun here]
en: &Preview
no: &Forhåndsvisning

[ctx: Preview is a noun here]
en: Preview
no: Forhåndsvis

en: No puzzle loaded
no: Ikke noe puslespill lastet

en: You finished the puzzle.
no: Du har lagt ferdig puslespillet.

[ctx: Progress display]
en: %1% finished
no: %1% fullført

en: Find all links in :q: and download them with KGet.
no: Finn alle lenker i :q: og last dem ned med KGet.

en: Download %1 with KGet.
no: Last ned %1 med KGet.

en: Download %1 link with KGet. | Download %1 links with KGet.
no[0]: Last ned %1 lenke med KGet.
no[1]: Last ned %1 lenker med KGet.

en: <p>KGet Runner could not communicate with KGet.</p><p style="font-size: small;">Response from DBus:<br/>%1</p>
no: <p>KGet Runner kunne ikke snakke med KGet.</p><p style="font-size: small;">Svar fra DBus:<br/>%1</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
no: Hvordan vil du lage handlingen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
en: Create an action using a template
no: Lag en handling ved bruk av en mal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use this if you cannot find a template for the desired action. Here you can browse the whole D-Bus session bus and execute any function using common data types.<br>
    <i>Note that an application must be running in order to be shown here.</i>
no: Bruk dette hvis du ikke kan finne en mal for handlingen du vil lage. Her kan du bla gjennom hele D-Bus-økta og kjøre enhver funksjon ved bruk av vanlige datatyper.<br>
    <i>Merk at et program må være i gang for å kunne vises her.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This is the recommended way if you would like to control the most common applications. It is the easiest way for adding actions, but also limited to the available templates.
no: Dette er den metoden som anbefales hvis du vil styre de mest vanlige programmene. Det er den letteste måten å  legge til handlinger, men den er også begrenset til de malene som finnes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
en: Create an action browsing D-Bus
no: Lag en handling ved å bla i D-Bus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
en: Create a keypress action
no: Lag en tastetrykk-handling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This type of action offers to generate keypress events. You can execute keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press.
no: Denne handlingen kan brukes til å generere tastetrykk. Du kan utføre tastesnarveier eller taste hele setninger med bare ett tastetrykk.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigurationWidget)
en: Linux Infrared Remote Control
no: Linux infrarød fjernstyring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
en: There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured correctly.
no: Det finnes ingen tilgjengelige fjernstyringer. Kontroller at lircd er riktig satt opp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
en: Available remotes:
no: Tilgjengelige fjernkontroller:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
no: Legg til modus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: Remove mode
no: Fjern modus

note: #-#-#-#-#  891  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: Edit action
no: Rediger handling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
en: Move mode up
no: Flytt modus opp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
en: Duplicate action
no: Dupliser handling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
en: Move mode down
no: Flytt modus ned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
en: Automatically create actions using a profile
no: Opprett handlinger automatisk ved bruk av en profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: Move action up
no: Flytt handling opp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: Move action down
no: Flytt handling ned

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
no: Knapp:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
no: Program og funksjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
no: D-Bus-tjenester:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
en: Repeat action if button is held down
no: Handlingen gjentas hvis knappen holdes nede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
en: Start the application if not running
no: Start programmet hvis det ikke kjører

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If multiple instances of this application are running...
no: Hvis flere instanser av programmet kjører …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
en: send the action to the top-level instance
no: send handlinga til øverste forekomst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
en: send the action to the lowest instance
no: send handlinga til nederste forekomst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
en: send the action to all instances
no: send handlinga til alle instanser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: do not send the action
no: ikke send handlinga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keypresses to be generated
no: Tastetrykk som skal genereres

en: Profiles:
no: Profiler:

en: Action templates:
no: Handlingsmaler:

en: The KDE Remote Control System
no: KDEs fjernkontrollsystem

en: Use this to configure KDE's remote control system in order to control any KDE application with your remote control.
no: Bruk dette for å stille inn fjernkontrollsystemet til KDE, slik at du kan styre KDE-programmer med en fjernkontroll.

en: <h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add next to the Actions/Buttons list to create new action for button presses.</p>
no: <h1>Fjernkontroller</h1> <p>Med denne modulen kan du sette opp bindinger mellom fjernkontrollene dine og KDE-programmene. Velg din fjernkontroll og trykk på Legg til ved siden av Handlinger/Knapper-lista for å legge til en ny handling for knappetrykk.</p>

en: Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?
no: Er du sikker på at du vil ta bort denne fjernkontrollen og alle dens bruksmåter og handlinger?

en: Remove remote
no: Ta bort fjernkontroll

en: Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?
no: Er du sikker på at du vil ta bort denne bruksmåten og alle handlingene i den?

en: Configured actions for %1:
no: Oppsatte handlinger for %1:

en: Configured actions for %1 in mode %2:
no: Oppsatte handlinger for %1 i bruksmåte %2:

en: The remote control daemon failed to load. Your remote controls will not work.
no: Fjernkontrollnissen ble ikke lastet inn. Fjernkontrollene kommer ikke til å virke.

en: Failed to load daemon
no: Klarte ikke laste inn nissen

note: #-#-#-#-#  2295 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
no: Ingen knapp

en: Using the cycle function will remove all duplicate button assignments from your modes. Are you sure that you would like to proceed?
no: Bruk av syklus-funksjonen fjerner alle dupliserte knappetilordninger fra bruksmåtene. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Change mode switch behavior
no: Endre oppførsel for måtebytte

en: No Button
no: Ingen knapp

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
no: Ny bruksmåte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
en: Set mode as default
no: Velg bruksmåte som standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
no: Knapp:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbModeCycle)
en: Enable mode cycling (disables mode grouping)
no: Slå på bruksmåte-veksling (slår av gruppering av bruksmåter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: Forward button
no: Forover-knapp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
en: Backward button
no: Bakover-knapp

[ctx: Header in a table holding DBus functions]
en: Application / Node
no: Program / Node

[ctx: Value is true]
en: True
no: Sann

[ctx: Value is false]
en: False
no: Usann

en: A comma-separated list of Strings
no: En komma-separert liste med strenger

en: Author: %1 (Version: %2)
no: Forfatter: %1 (Versjon: %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
no: Navn

en: Remotes and modes
no: Fjernkontroller og bruksmåter

en: This remote control is currently not available.
no: Denne fjernkontrollen er ikke tilgjengelig nå.

en: Select a profile to automatically generate actions for your remote control:
no: Velg en profil for å generere handlinger automatisk for fjernkontrollen din:

en: Available profiles
no: Tilgjengelige profiler

en: Auto-Populate
no: Auto-innsetting

en: Remote supports all defined buttons in selected profile
no: Fjernkontrollen støtter alle definerte knapper i den valgte profilen

en: Remote does not support all defined buttons in selected profile
no: Fjernkontrollen støtter ikke alle knapper definert i den valgte profilen

en: Remote supports none of the defined buttons in selected profile
no: Fjernkontrollen støtter ingen av de definerte knappene i den valgte profilen

en: Remote Controls
no: Fjernkontroller

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Stopped
no: Stoppet

en: No Remote Control is currently available.
no: Ingen fjernkontroll er tilgjengelig nå.

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Ready
no: Klar

en: Remote Controls
no: Fjernkontroller

en: Switch mode to
no: Bytt bruksmåte til

en: Pause remote
no: Pause fjernkontroll

en: The KDE Infrared Remote Control Server
no: KDEs tjener for infrarød fjernkontroll

en: (c) 2010 Michael Zanetti, (c) 2010 Frank Scheffold
no: © 2010 Michael Zanetti, © 2010 Frank Scheffold

en: Control your desktop with your remote.
no: Styr skrivebordet med fjernkontrollen.

en: Original KDELirc Author
no: Opprinelig KDELirc-utvikler

en: Remote Control Daemon for KDE4
no: Fjernstyringsnisse for KDE4

en: (c) 2010 Frank Scheffold
no: © 2010 Frank Scheffold

en: Original KDELirc Developer
no: Opprinnelig KDELirc-utvikler

en: Configuration reloaded.
no: Oppsettet ble lastet på nytt.

en: The remote control %1 is now available.
no: Fjernkontrollen %1 er nå tilgjengelig.

en: An unconfigured remote control %1 is now available.
no: En fjernkontroll %1 som ikke er satt opp er nå tilgjengelig.

[ctx: Configure the remote]
en: Configure remote
no: Sett opp fjernkontroll

en: The remote %1 was removed from system.
no: Fjernkontrollen %1 ble fjernet fra systemet.

en: Mode switched to %1
no: Bruksmåte byttet til %1

note: i18n: tag action attribute description
en: Pause playing
no: Pause i avspilling

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Pause
no: Spill/Pause

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Forward
no: Hopp forover

note: i18n: tag action attribute description
en: Advance to next track
no: Gå til neste spor

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Backward
no: Hopp bakover

note: i18n: tag action attribute name
en: Fast Forward
no: Hurtig forover

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to fast forward in ms
no: Hvor mange ms det spoles forover

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to rewind in ms
no: Hvor mange ms det skal spoles bakover

note: i18n: tag action attribute description
en: Increases Volume
no: Øker lydstyrken

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to increase volume in percent
no: Hvor mange prosent lydstyrken skal økes

note: i18n: tag action attribute description
en: Decreases Volume
no: Minsker lydstyrke

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to decrease volume in percent
no: Hvor mange prosent lydstyrken skal minskes

en: Run commands with KLauncher
no: Kjør programmer med KLauncher

note: i18n: tag action attribute description
en: Runs a command with optional arguments
no: Kjører et program, med argumenter om ønskes

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The executable name and path of the program or script to run
no: Navnet og stien til programmet eller skriptet som skal kjøres

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the program or script
no: Parametre for programmet eller skriptet

en: Sound Mixer
no: Lydmikser

en: Volume control actions for kmix
no: Lydstyrkehandlinger for kmix

note: i18n: tag action attribute name
en: Create New Window
no: Lag nytt vindu

note: i18n: tag action attribute description
en: Creates a new window and loads an arbitrary URL
no: Lager et nytt vindu og laster inn en vilkårlig URL

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The URL to load in the window initially
no: URL-en som skal lastes inn i vinduet først

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup Id
no: Oppstarts-ID

note: i18n: tag action attribute description
en: Closes the Konqueror window
no: Lukker Konqueror-vinduet

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing the CD
no: Begynn å spille CD-en

note: i18n: tag action attribute description
en: Stops the CD
no: Stopper CD-en

note: i18n: tag action attribute description
en: Ejects the CD
no: Løser ut CD-en

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the previous track on the CD
no: Hopper til forrige spor på CD-en

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the next track on the CD
no: Hopper til neste spor på CD-en

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to a specific track on the CD
no: Hopper til et bestemt spor på CD-en

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The number of the track to skip to
no: Nummer på sporet det skal hoppes til

note: i18n: tag action attribute name
en: Set Volume
no: Velg lydstyrke

note: i18n: tag action attribute description
en: Sets the play volume
no: Setter lydstyrken for avspilling

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The new value for the volume
no: Ny verdi for lydstyrken

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggles track shuffling on and off
no: Slår sporstokking av/på

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the previous page
no: Går til forrige side

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the next page
no: Går til neste side

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the first page
no: Går til første side

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the last page
no: Går til siste side

note: i18n: tag action attribute description
en: Starts / stops presentation
no: Starter/stopper presentasjon

note: i18n: tag action attribute description
en: Reloads the open document
no: Laster det åpne dokumentet på nytt

note: #-#-#-#-#  894  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Go to Page
no: Gå til side

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the specified page
no: Går til oppgitt side

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The page to choose
no: SIden som skal velges

note: i18n: tag action attribute description
en: Opens a specific document
no: Åpner et oppgitt dokument

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The document to be open
no: Dokumentet som skal åpnes

en: Shutdown, suspend or reboot your computer
no: Slå av, sett i hvile eller start maskinen på nytt

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer to RAM (sleep)
no: Setter maskinen i hvilemodus til minnet

note: i18n: tag argument attribute comment
en: System command to use for suspend
no: Systemkommando som skal brukes for hvile

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend command
no: Parametre for hvile-kommandoen

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer disk (deep sleep)
no: Setter maskinen i dvalemodus til disk

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend commands
no: Parametre for dvale-kommandoene

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and shutdown your computer
no: Logg ut og slå av maskinen

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Ask for confirmation? 1 = No, 2 = Yes
no: Skal det bekreftes? 1 = Nei, 2 = Ja

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Shutdown? 1 = Reboot, 2 = Halt, 3 = Logout
no: Slå av? 1 = Omstart, 2 = Stopp, 3 = Logg ut

note: i18n: tag argument attribute comment
en: When? 0 = When ready, 1 = Try now, 2 = Force now, 3 = Interactive
no: Når? 0 = Når det er klart, 1 = Forsøk nå. 2 = Med tvang nå, 3 = Interaktivt

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and restart your computer
no: Logg ut og start maskinen på nytt

note: i18n: tag action attribute description
en: Just log out
no: Bare logg ut

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for Tomahawk.
no: 
    		Denne KRemoteControl-malen gir enkelt oppsett for Tomahawk.

en: VLC Media Player (Version 1)
no: VLC mediaspiller (versjon 1)

en: This profile works only if VLC is configured for single instance running
no: Denne profilen fungerer bare hvis VLC er satt opp for å kjøre én instans

en: VLC Media Player (Version 2)
no: VLC mediaspiller (versjon 2)

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for VLC 2 mediaplayer.
    		Enable VLC D-Bus control interface in order to use KRemoteControl to control it.
no: 
    		Denne malen for KRemoteControl gir enkelt oppsett for VLC 2 mediaspiller.
    		Slå på styringsgrensesnittet for VLC D-Bus slik at  KRemoteControl kan brukes til å styre det.

[ctx: The name of a parameter]
en: unknown
no: ukjent

en: Keypress:
no: Tastetrykk:

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play
no: Spill

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play Pause
no: Spill/Pause

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Stop
no: Stopp

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Forward
no: Hopp forover

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Backward
no: Hopp bakover

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Fast Forward
no: Hurtig forover

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Rewind
no: Spol tilbake

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Down
no: Kanal ned

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Up
no: Kanal opp

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Down
no: Lavere volum

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Up
no: Høyere volum

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Mute
no: Demp

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Eject
no: Løs ut

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Power
no: Strøm

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Up
no: Opp

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Down
no: Ned

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Left
no: Venstre

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Right
no: Høyre

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Select
no: Velg

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Back
no: Tilbake

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Menu
no: Meny

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Favorites
no: Favoritter

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Help
no: Hjelp

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Home
no: Hjem

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Music
no: Musikk

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Text
no: Tekst

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Blue
no: Blå

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Green
no: Grønn

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Red
no: Rød

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Yellow
no: Gul

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
no: Bakstykke lastet inn, men fikk feil type, forventet %1

en: LibVLC Failed to Initialize
no: Klarte ikke å klargjøre LibVLC

en: Phonon's VLC backend failed to start.
    
    This usually means a problem with your VLC installation, please report a bug with your distributor.
no: Phonons VLC-motor startet ikke.
    
    Dette betyr som regel et problem med VLC-installasjonen, meld inn en feil hos din leverandør.

[ctx: @label]
en: Album Artist
no: Album artist

[ctx: @label]
en: Author
no: Forfatter

[ctx: @label]
en: Composer
no: Komponist

[ctx: @label]
en: Copyright
no: Opphavsrett

[ctx: @label]
en: Creation Date
no: Opprettelsesdato

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
no: Dato og klokkeslett

[ctx: @label EXIF]
en: Image Make
no: Bilde

[ctx: @label EXIF]
en: Image Model
no: Modell

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
no: Bilderetning

[ctx: @label]
en: Keywords
no: Nøkkelord

[ctx: @label]
en: Language
no: Språk

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
no: Antall linjer

[ctx: @label]
en: Lyricist
no: Tekstforfatter

[ctx: @label]
en: Page Count
no: Antall sider

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Aperture Value
no: Foto blenderåpning

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Original Date Time
no: Opprinnelig dato og tidspunkt for foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Exposure Bias
no: Foto eksponeringskompensasjon

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Exposure Time
no: Foto eksponeringstid

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Flash
no: Fotoblits

[ctx: @label EXIF]
en: Photo F Number
no: Foto F-tall

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Focal Length
no: Foto brennvidde

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Focal Length 35mm
no: Foto brennvidde 35mm

[ctx: @label EXIF]
en: Photo ISO Speed Rating
no: Foto ISO-hastighet

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Metering Mode
no: Foto målemodus

[ctx: @label EXIF]
en: Photo X Dimension
no: Foto x-dimensjon

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Y Dimension
no: Foto y-dimensjon

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Saturation
no: Foto metning

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Sharpness
no: Foto skarphet

[ctx: @label EXIF]
en: Photo White Balance
no: Foto hvitbalanse

[ctx: @label]
en: Publisher
no: Utgiver

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
no: Spornummer

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
no: Antall ord

[ctx: @label]
en: Archive
no: Arkiv

[ctx: @label]
en: Presentation
no: Presentasjon

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
no: Regneark

[ctx: @label]
en: Text
no: Tekst

en: Activities...
no: Aktiviteter …

en: Activity manager is not running properly.
no: Aktivitetsbehandleren kjører ikke ordentlig.

en: Removing legacy data
no: Fjerner gamle data

en: Removing empty tags
no: Fjerner tomme tagger

en: Merging duplicate tags
no: Fletter sammen dupliserte tagger

en: Merging duplicate file metadata
no: Fletter sammen dupliserte fil-metadata

en: Merging duplicate icons
no: Fletter sammen dupliserte ikoner

en: Porting legacy Akonadi data
no: Flytter over gamle Akonadi-data

en: Merging duplicate contacts
no: Fletter sammen dupliserte kontakter

en: Removing duplicate metadata
no: Fjerner dupliserte metadata

en: Cleaning invalid file metadata
no: Rydder ugyldige fil-metadata

en: Cleaning invalid resources
no: Rydder ugyldige ressurser

en: Cleaning invalid statements
no: Rydder ugyldige setninger

en: Nepomuk Cleaner
no: Nepomuk-renser

en: An Application to clean old and invalid Nepomuk data
no: Et program som rydder bort gamle og ugyldige Nepomuk-data

en: The Nepomuk Cleaner can be used to cleanup invalid and buggy data in your Nepomuk database.
no: Nepomuk Cleaner kan brukes til å rydde bort ugyldige og feilbefengte data i Nepomuk-databasen din.

en: Remove metadata from %1
no: Fjern metadata fra %1

en: Move metadata from %1 to %2
no: Flytt metadata fra %1 til %2

en: The File Watcher is idle.
no: Filovervåkeren er arbeidsledig.

en: Nepomuk File Watch
no: Nepomuk filovervåker

en: Nepomuk Data Migration Tool
no: Nepomuk-verktøy for datamigrering

en: (c) 2013, Nepomuk-KDE Team
no: © 2013 Nepomuk-KDE-laget

en: Opens the advanced menu for migration
no: Åpner avansert meny for migrering

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
no: Det ser ikke ut til at Nepomuk kjører. Uten den kan ikke migrering utføres.

en: Optimizing search database
no: Optimerer søkedatabasen

en: Nepomuk Data Migration
no: Nepomuk datamigrering

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
no: Med denne nye utgivelsen har Nepomuk migrert sitt interne dataformat. Du har startet denne veiviseren fordi du vil migrere dine data, i stedet for å bruke den anbefalte metoden med sikringskopiering og tilbakelegging. Denne migreringen kan ta flere timer.

en: The internal data is being migrated
no: Interne data blir nå migrert

en: This process could take a while
no: Denne prosessen kan ta en stund

en: Data has been successfully migrated
no: Data er vellykket migrert

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
no: Generelt

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
no: Filsystemfarger

en: File System Color Settings
no: Innstillinger for filsystemfarger

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
no: Avansert

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
no: <para>Er du sikker på at du vil bytte bakgrunnsmotor?</para><para><warning>Dette vil også skanne enhetene på nytt og dermed tømme lista over ventende handlinger.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
no: Sikkert at du vil endre bakgrunnsmotor?

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
no: Endre bakgrunnsmotor

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
no: Ikke endre bakgrunnsmotor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active backend:
no: Aktiv bakgrunnsmogtor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preferred unit:
no: Foretrukket enhet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
en: extended:
no: utvidet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
en: unformatted:
no: ikke formatert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
no: ukjent:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Partition Alignment
no: Innretting for partisjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCylinderAlignment)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
no: Bruk sylinderbasert partisjonsinnretting (kompatibelt med Windows XP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sector alignment:
no: Sektorbasert innretting:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
en:  sectors
no:  sektorer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
en: Align partitions per default
no: Innrett partisjoner som standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide messages below:
no: Skjul meldinger nedenfor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default file system:
no: Standard-filsystem:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shredding
no: Makulering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
no: Skriv over med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
no: Tilfeldige data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Zeros
no: Nuller

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
no: Setter opp …

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
no: Er du sikker på at du vil avbryte?

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
no: Avbryt pågåeende handlinger

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
no: Ja, avbryt handlinger

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
no: Venter på at handlingen skal bli ferdig …

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
no: Alle handlinger ble fullført vellykket.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
no: Handlinger avbrutt.

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
no: Det oppsto feil mens handlinger ble utført. Avbrutt.

[ctx: @info:progress]
en: [%1/%2] - %3: %4
no: [%1/%2] – %3: %4

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
no: Total tid: %1

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
no: Klarte ikke å opprette midlertidig fil under forsøk på å lagre til<filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
no: Kunne ikke lagre rapport.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
no: Klarte ikke å opprette midlertidig fil <filename>%1</filename> for skriving.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
no: Klarte ikke å starte nettleseren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
no: Handlinger og jobber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
no: Total tid: 00:00:00

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
no: Handling: %p%

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
en: Total: %p%
no: Totalt: %p%

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
no: Opprett ny partisjonstabell på <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
no: <para>Er du sikker på at du vil opprette en MS-Dos partisjonstabell på <filename>%1</filename>?</para> <para>Denne enheten har mer enn 2^32 sektorer. Dette er det meste en MS-Dos partisjonstabell støtter, så du vil ikke kunne bruke hele enheten.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
no: Opprette en partisjonstabell av MS-Dos type?

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
no: Opprett MS-Dos-type

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the type of partition table you want to create:
no: Velg type partisjonstabell som skal lages:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
no: (ikon)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
no: <b>Advarsel:</b> Dette sletter alle data på enheten!

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
no: Enhetsegenskaper: <filename>%1</filename>

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
no: %1 [skrivebeskyttet]

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
no: god

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
no: DÅRLIG

[ctx: @label]
en: (unknown)
no: (ukjent)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
en: Logical sector size:
no: Logisk sektorstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
en: Physical sector size:
no: Fysisk sektorstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
en: Primaries/Max:
no: Primære/maks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
en: SMART status:
no: SMART-status:

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
no: Rediger flere monteringsvalg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: Edit Mount Options
no: Rediger monteringsvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
en: Edit the mount options for this file system:
no: Rediger monteringsvalg for dette filsystemet:

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
no: Rediger monteringspunkt for <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
no: Vil du lagre endringene?

[ctx: @action:button]
en: Save changes
no: Lagre endringer

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
no: Feil oppsto under lagring av monteringspunkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
en: Users can mount and unmount
no: Brukere kan montere og avmontere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRelAtime)
en: Update access times relative to modification
no: Oppdater tid for tilgang relativt til endringstid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
en: No binary execution
no: Binærfiler kan ikke kjøres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
en: No automatic mount
no: Ingen automatisk montering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoDirAtime)
en: No update of directory access times
no: Mappetilgangstider blir ikke oppdatert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAtime)
en: No update of file access times
no: Filtilgangstider blir ikke oppdatert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
no: Synkron tilgang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
no: Identifiser som:

[ctx: @title:window]
en: File System Support
no: Filsystemstøtte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
no: Denne tabellen viser hvilke filsystemer som er støttet og hvilke handlinger som kan uitføres på dem.
    Noen filsystemer trenger at eksterne verktøy installeres for å få støtte, men ikke alle handlinger kan utføres på alle filsystemer, selv om alle nødvendige verktøy er installert. Det er mere detaljer å finne i dokumentasjonen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
no: Les etikett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
no: Skriv etikett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
no: Les bruk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Support Tools
no: Støtteverktøy

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
en: Rescan Support
no: Støtte for omskanning

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
no: Partisjonsinformasjon

[ctx: @label partition]
en: File system:
no: Filsystem:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
no: Kapasitet:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
no: Chiffernavn:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
no: Chifreringsmåte:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
no: Nøkkelstørrelse:

[ctx: @label partition]
en: Payload offset:
no: Forskyvning til nyttelast:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
no: Første sektor:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
no: Siste sektor:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
no: Antall sektorer:

[ctx: @label partition]
en: Available:
no: Tilgjengelig:

[ctx: @label partition]
en: Used:
no: Brukt:

[ctx: @label device]
en: Path:
no: Sti:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
no: Kapasitet:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
no: Totalt antall sektorer:

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
no: Logisk sektorstørrelse:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
no: Fysisk sektorstørrelse:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
no: Primære/maks:

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
no: Sett inn en partisjon

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
no[0]: <para>Er du sikker på at du vil avslutte programmet?</para><para>Det er ennå en handling som venter.</para>
no[1]: <para>Er du sikker på at du vil avslutte programmet?</para><para>Det er ennå %1 handlinger som venter.</para>

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
no: Skal programmet avslutte og kaste vekk ventende handlinger?

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
no: Avslutt <application>%1</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
no: Angre

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
no: Angre forrige handling

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
no: Fjern den siste handlingen fra lista.

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
no: Tøm

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
no: Tøm alle handlinger

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
no: Tøm lista over ventende handlinger.

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
no: Bruk

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
no: Bruk alle handlinger

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
no: Bruk de ventende handlingene i lista.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
no: Ny partisjonstabell

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
no: Lag en ny partisjonstabell

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
no: Opprett en ny og tom partisjonstabell på en enhet.

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
no: Eksporter partisjonstabell

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
no: Eksporter en  partisjonstabell

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
no: Eksporter enhetens partisjonstabell til en tekstfil.

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
no: Importer partisjonstabell

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
no: Importer en partisjonstabell

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
no: Importer en partisjonstabell fra en tekstfil

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
no: SMART-status

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
no: V is SMART-status

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
no: Hvis enhetens SMART-status hvis det er støtte for det

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
no: Vis dialogen for enhetsegenskaper

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
no: Vis og endre enhetsegenskaper

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
no: Ny

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
no: Ny partisjon

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
no: Opprett en ny partisjon

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
no: Endre størrelse/flytt

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
no: Flytt partisjon eller gi den ny størrelse

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
no: Krymp, øk eller flytt en eksisterende partisjon.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
no: Slett partisjon

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
no: Slett en partisjon.

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
no: Makuler

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
no: Makuler partisjon

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
no: Makuler en partisjon slik at innholdet ikke kan gjenopprettes.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
no: Kopier partisjon

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
no: Kopier en eksisterende partisjon.

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
no: Lim inn

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
no: Lim inn partisjon

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
no: Lim inn en kopiert partisjon.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
no: Rediger monteringspunkt

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
no: Rediger monteringspunkt

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
no: Rediger en partisjons monteringspunkt og monteringsvalg.

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
no: Monter eller avmonter partisjon

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
no: Monter eller avmonter en partisjon.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
no: Kontroller

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
no: Kontroller partisjon

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
no: Kontroller et filsystem på en partisjon etter feil.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
no: Vis dialogen for partisjonsegenskaper

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
no: Vis og endre partisjonsegenskaper (etikett, partisjonsflagg osv.)

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
no: Sikkerhetskopi

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
no: Ta sikkerhetskopi av partisjon

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
no: Ta kopi av en partisjon til en bildefil.

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
no: Gjenopprett partisjons

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
no: Gjenopprett en partisjon fra en bildefil.

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
no: Filsystemstøtte

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
no: Vis informasjon om støtte for filsystemer

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
no: Vis informasjon om støttede filsystemer.

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
no: Frisk opp enheter

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
no: Frisk opp alle enheter

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
no: Forny enhetslista.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
no: Tøm logg

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
no: Tøm utdata i loggen

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
no: Tøm loggens utdata-rute.

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
no: Lagre logg

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
no: Lagre logg-utdata

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
no: Lagre logg-utdata til en fil.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
no[0]: Én ventende handling
no[1]: %1 ventende handlinger

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
no: <para>Er du sikker på at du vil skanne enhetene på nytt?</para><para><warning>Dette vil også tømme lista over ventende handlinger.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
no: Skanne enhetene på nytt?

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
no: Skann enhetene på nytt

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
no: <para>Er du sikker på at du vil utføre de ventende handlingene listet opp nedenfor?</para><para><warning>Dette endrer diskene permanent.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
no: Utfør de ventende handlingene?

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
no: Utfør de ventende handlingene

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
no: Er du sikker på at du vil tømme lista over ventende handlinger?

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
no: Fjerne ventende handlinger?

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
no: Tøm ventende handlinger

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
no: Feil ved importering av partisjonstabell

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
no: Klarte ikke å åpne innfila <filename>%1</filename> for importering: %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
no: Klarte ikke å åpne midlertidig fil <filename>%1</filename> under forsøk på å importere fra <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
no: Importfila <filename>%1</filename> inneholder ikke en gyldig partisjonstabell.

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
no: Feil ved importering av partisjonstabell

[ctx: @info]
en: Found more than one partition table type in import file (line %1).
no: Fant mer enn én partisjonstabelltype i importfila (linje %1).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
no: Partisjonstabell type «%1» er ukjent (linje %2).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
no: Partisjonstabell type «%1» er ikke støttet for import (linje %2)

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
no: Fant partisjon, men ingen partisjonstabelltype (linje %1).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
no: Partisjon %1 ville være utenfor enhetens grenser (linje (%2).

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
no: Partisjon %1 har slutt før startsektor (linje %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
no: Ukjent partisjonsrolle «%1» for  partisjon %2 (linje %3)

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
no: Fant ingen forelderpartisjon eller partisjonstabell for partisjon %1 (linje %2).

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
no: Partisjonstabell type «%1» støtter ikke utvidede partisjoer, men det ble funnet en (linje %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
no: Klarte ikke opprette filsystem «%1» for partisjon %2 (linje %3).

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
no: Feil ved eksportering av partisjonstabell

[ctx: @info]
en: <para>No support tools were found for file systems currently present on hard disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support tools for these file systems are not installed you will not be able to modify them.</para><para>You should find packages with these support tools in your distribution's package manager.</para>
no: <para>Det ble ikke funnet noen støtteverktøy for filsystemer som nå finnes på harddisker i denne maskinen:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partisjonon</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Filsystem</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Støtteverktøy</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table> <para>Så lenge det ikke er installert støtteverktøy for disse filsystemene vil du ikke kunne endre dem.</para><para>Pakker med disse støtteverktøyene skal kunne finnes i pakkebrønnen for din distribusjon.</para>

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
no: Manglende pakker for filsystem-støtte

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
no: KDE partisjonshåndtering

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
no: Enheter

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
no: Ventende handlinger

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
no: Logg utdata

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
no: Opprett en ny partisjon

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
no: Enhet

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
en: Select Current Device
no: Velg gjeldende enhet

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (partition)
en: Partition
no: Partisjon

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
no: Filsystemet på partisjonen <filename>%1</filename> kunne ikke monteres.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
no: Klarte ikke montere filsystem.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
no: Filsystemet på partisjonen <filename>%1</filename> kunne ikke avmonteres.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
no: Klarte ikke avmontere filsystem.

[ctx: @info]
en: <para>There is already one primary partition on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para> | <para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>
no[0]: <para>Det finnes allerede en primærpartisjon på denne enheten. Enhetens partisjonstabelltype kan ikke håndtere flere.</para><para>Du kan ikke opprette, lime inn eller gjenopprette en primærpartisjon på enheten før du sletter en eksisterende.</para>
no[1]: <para>Det finnes allerede %1 primærpartisjoner på denne enheten. Enhetens partisjonstabelltype kan ikke håndtere flere.</para><para>Du kan ikke opprette, lime inn eller gjenopprette en primærpartisjon på enheten før du sletter en eksisterende.</para>

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
no: For mange primærpartisjoner.

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
no: <para>Partisjonen <filename>%1</filename> kan  ikke slettes nå fordi en eller flere partisjoner med høyere logiske numre fremdeles er montert.</para><para>Avmonter først alle partisjoner med høyere logisk nummer enn %2.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
no: Kan ikke slette partisjon.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
no: Er du sikker på at du vil slette den partisjonen som nå er på utklippstavla? Etter at den er slettet kan den ikke limes inn igjen.

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
no: Vil du slette partisjonen på utklippstavla?

[ctx: @action:button]
en: Delete It
no: Slett den

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or with an image file) will destroy all data on this target partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will unrecoverably be overwritten.</para>
no: <para><warning>Du skal til å miste alle data på partisjonen <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Om en partisjon overskrives med en annen (eller en bildefil) blir alle data i den slettet.</para> <para> Hvis du nå fortsetter og utfører handlingen i hovedvinduet, så blir alle data på <filename>%1</filename> overskrevet uten mulighet til å hente dem tilbake.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
no: Overskriv eksisterende partisjon?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
no: Skriv over partisjon

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
no: <para>Den valgte partisjonen er ikke stor nok til å romme kildepartisjonen eller fila med sikkerhetskopien.</para><para>Velg et annet mål eller endre størrelse på denne partisjonen så den blir så stor som kilden.</para>

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
no: Målet er ikke stort nok

[ctx: @info]
en: <para>It is not possible to create the target partition large enough to hold the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended partition.</para>
no: <para>Det er ikke mulig å gjøre målpartisjonen stor nok til å romme kilden.</para><para>Dette kan hende hvis ikke alle partisjoner på en enhet har riktig innretting eller når en primærpartisjon kopieres inn i en utvidet partisjon.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
no: Kan ikke opprette målpartisjon

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
no: Filsystemet i bildefila <filename>%1</filename> er for stort til å bli gjenopprettet til den valgrte partisjonen.

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
no: Ikke nok plass til å gjenopprette filsystemet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
no: Første sektor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
no: Siste sektor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
no: Antall sektorer

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
no: Partisjonsegenskaper: <filename>%1</filename>

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
no: (ikke funnet)

[ctx: @label partition state]
en: idle
no: inaktiv

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
no: Minst en logisk partisjon er montert.

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
no: montert på <filename>%1</filename>

[ctx: @label partition state]
en: mounted
no: montert

[ctx: @item uuid]
en: (none)
no: (ingen)

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>
no: <para><warning>Du skal til å miste alle data på partisjonen <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Om et filsystem endres på en partisjon på disk blir alt innhold i det slettet. Hvis du nå fortsetter og utfører handlingen i hovedvinduet, så blir alle data på <filename>%1</filename> slettet uten mulighet til å hente dem tilbake.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
no: Skal <filename>%1</filename> sikkert gjenskapes med filsystem %2?

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
no: Endre filsystemet

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
no: Ikke endre filsystemet

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
no: Er det sikkert at filsystemet på <filename>%1</filename> skal gjenskapes?

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
no: Gjenskap filsystemet

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
no: Ikke gjenskap filsystemet

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
en: This file system does not support setting a label.
no: Dette filsystemet støtter ikke etiketter.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: Recreate existing file system
no: Gjenskap eksisterende filsystem

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
no: Monteringspunkt:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
no: Partisjonstype:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  927 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity) #-#-#-#-#  1085  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
no: Størrelse:

[ctx: @label partition capacity available]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
no: Tilgjengelig:

[ctx: @label partition capacity used]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
no: Brukt:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
no: Første sektor:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
no: Siste sektor:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
no: Antall sektorer:

[ctx: @info]
en: Please select a device.
no: Velg en enhet.

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
no: Fant ingen gyldig partisjonstabell på denne enheten.

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
no: Flytt/endre størrelse på partisjon: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Scanning devices...
no: Skanner enhetene …

[ctx: @label]
en: Scanning...
no: Skanner …

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
no: Skanner enhet: <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: First sector:
no: Første sektor:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Last sector:
no: Siste sektor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: Align partition
no: Innrett partisjon

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File system:
no: Filsystem:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
no: Maksimal størrelse:

en: &Logical
no: &Logisk

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: Label:
no: Etikett:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
no: Minste størrelse:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
en: Free space after:
no: Ledig plass etter:

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
no: SMART-egenskaper: <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
no: Lagre SMART-rapport.

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
no: ingen

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
no: Før svikt

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
no: Gammel

[ctx: @item:intable]
en: Online
no: Tilkoblet

[ctx: @item:intable]
en: Offline
no: Frakoblet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
en: Firmware revision:
no: Fastvarerevisjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
en: Bad sectors:
no: Dårlige sektorer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
en: Powered on for:
no: Slått på i:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
en: Power cycles:
no: Slått av og på:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
en: Self tests:
no: Selvtester:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
en: Overall assessment:
no: Total vurdering:

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
no: Kunne ikke lagre SMART-rapport.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Failure Type
no: Feiltype

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
no: Klarte ikke å opprette midlertidig utdatafil for å lagre <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
no: Feil under lagring av loggfil

[ctx: @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Sev.
no: Alv.

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
no: Tid

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
no: Melding

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
no: <application>KDE partisjonsbehandler</application>

[ctx: @title]
en: Manage your disks, partitions and file systems
no: Håndterer disker, partisjoner og filsystemer

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
no: Vedlikeholder

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
no: Design av skjermelement for partisjon

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
no: Er dette første gang KDE Partition Manager kjøres?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
en: Hide log messages below
no: Skjul loggmeldinger nedenfor

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Partition sector alignment
no: Sektorinnretting for partisjon

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (useCylinderAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
no: Bruk sylinderbasert partisjonsinnretting (kompatibelt med Windows XP)

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
en: Align partitions per default
no: Innrett partisjoner som standard

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: File system colors
no: Filsystemfarger

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Show the application's menu bar
no: Vis programmets menylinje

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
no: Motor-programtillegg

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Preferred unit:
no: Foretrukket enhet:

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
no: <para>Det oppsatte bakgrunnsmotor-programtillegget «%1» kunne ikke lastes inn.</para><para>Laster inn standard-programtillegget «%2» i stedet.</para>

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
no: Feil: klarte ikke laste inn programtillegg for bakgrunnsmotor

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
no: <para>Hverken den oppsatte («%1») eller standard («%2»)  bakgrunnsmotorens programtillegg kunne lastes.</para><para>  Kontroller installasjonen.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Columns
no: Kolonner

en: All jobs
no: Alle jobber

en: Completed jobs only
no: Bare fullførte jobber

en: Active jobs only
no: Bare aktive jobber

en: There is one print job in the queue | There are %1 print jobs in the queue
no[0]: Det er en utskriftsjobb i køen
no[1]: Det er %1 utskriftsjobber i køen

en: Print queue is empty
no: Skrivekøen er tom

[ctx: @title:window]
en: Add a New Printer
no: Legg til en ny skriver

[ctx: @title:window]
en: Select a Printer to Add
no: Velg en skriver som skal legges til

[ctx: @title:window]
en: Pick a Driver
no: Velg en driver

[ctx: @title:window]
en: Configure your connection
no: Sett opp tilkoblingen

note: #-#-#-#-#  929  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Queue:
no: Kø:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Windows Printer via SAMBA
no: Windows-skriver via Samba

[ctx: @label samba URL markup example, this is preceded by a label containing smb://]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: smb://[workgroup/]server[:port]/printer
no: smb://[arbeidsgruppe/]tjener[:port]/dkriver

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browsePB)
en: Browse
no: Bla

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Authentication
no: Autentisering

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Password
no: Passord

[ctx: @label:listbox]
en: Even
no: Like

[ctx: @label:listbox]
en: Odd
no: Ulike

[ctx: @label:listbox]
en: XON/XOFF (Software)
no: XON/XOFF (Programvare)

[ctx: @label:listbox]
en: RTS/CTS (Hardware)
no: RTS/CTS (Maskinvare)

[ctx: @label:listbox]
en: DTR/DSR (Hardware)
no: DTR/DSR(maskinvare)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Baud Rate:
no: Baudrate:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parity:
no: Paritet:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Data Bits:
no: Data-bits:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Flow Control:
no: Flytstyring:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Address:
no: Adresse:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection:
no: Tilkobling:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Examples:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>See <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Network
    Printers"</A> for the correct URI to use with your printer.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>
no: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Eksempler:
    <PRE>
        http://vertsnavn:631/ipp/
        http://vertsnavn:631/ipp/port1
    
        ipp://vertsnavn/ipp/
        ipp://vertsnavn/ipp/port1
    
        lpd://vertsnavn/kø
    
        socket:// vertsnavn
        socket://vertsnavn:9100
    </PRE>
    
    <P>Se <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Nettverks-
    skrivere"</A> for hjelp til å finne riktig URI å bruke med din skriver.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>

[ctx: @item]
en: Manual URI
no: Manuell URI

en: Failed to get a list of devices: '%1'
no: Klarte ikke å skaffe en liste over enheter: «%1»

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
no: En skriver koblet til parallellporten

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
no: En skriver koblet til en USB-port

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
no: En skriver koblet til via Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
no: Hardware Abstraction Layer (HAL) oppdaget en ny skriver

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
no: HPLIP-programvare som driver en skriver, eller skriverfunksjonen i en flerfunksjonsenhet.

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
no: HPLIP-programvare som driver en faksmaskin, eller faksfunksjonen i en flerfunksjonsenhet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
no: Nettverks-CUPS-skriver via DNS-SD

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
no: Oppdagete nettverksskrivere

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
no: Andre nettverksskrivere

[ctx: @item]
en: Local Printers
no: Lokale skrivere

en: Failed to group devices: '%1'
no: Klarte ikke å gruppere enheter: «%1»

en: Tool for adding new printers
no: Verktøy for å legge til nye skrivere

en: Parent Window ID
no: ID for overliggende vindu

en: Add a new printer
no: Legg til en ny skriver

en: Add a new printer class
no: Legg til en ny skriverklasse

en: Changes the PPD of a given printer
no: Endrer PPD for en gitt skriver

en: Changes the PPD of a given printer/deviceid
no: Endrer PPD for en gitt skriver/enhets-id

[ctx: @info]
en: Failed to add class: '%1'
no: Klarte ikke å legge til klasse: «%1»

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer: '%1'
no: Klarte ikke å sette opp skriver: «%1»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameLE)
en: May contain any printable characters except "/", "#", and space
no: Kan inneholde ethvert skrivbart tegn unntatt  «/», «#» og mellomrom

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description:
no: Beskrivelse:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sharedCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shareCB)
en: Share this printer
no: Del denne skriveren

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Members:
no: Medlemmer:

en: A printer connected via Bluetooth.
no: En skriver koblet til via Bluetooth.

en: %1 network printer via DNS-SD
no: %1 nettverksskriver via DNS-SD

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
no: Faks – HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)

en: LPD/LPR queue %1
no: LPD/LPR-kø %1

en: IPP network printer via DNS-SD
no: IPP nettverks-skriver via DNS-SD

en: LPD network printer via DNS-SD
no: LPD nettverks-skriver via DNS-SD

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
no: AppSocket/JetDirect nettverksskriver via DNS-SD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose an item on the list
no: Velg et element på lista

en: Modify Printer
no: Endre skriver

en: Set the Default Printer Options
no: Sett opp standard skriveralternativer

en: Banners, Policies and Allowed Users
no: Bannere, praksis og tillatte brukere

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
no: Det er gjort endringer på denne sida.
    Vil du lagre dem?

en: ConfigurePrinter
no: Sett opp Skriver

en: Current - %1
no: Gjeldende – %1

en: Select a custom driver
no: Velg en tilpasset driver

[ctx: @info]
en: Failed to configure class
no: Klarte ikke å sette opp klasse

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer
no: Klarte ikke å sette opp skriver

[ctx: @title:window]
en: Failed
no: Mislyktes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, connectionLE)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Examples:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://hostname/queue</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname:9100</p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Eksempler:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://vertsnavn:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://vertsnavn:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://vertsnavn/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://vertsnavn/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://vertsnavn/kø</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://vertsnavn</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://vertsnavn:9100</p></body></html>

en: Abort job
no: Avbryt jobb

en: Stop printer
no: Stopp skriver

en: Topsecret
no: Strengt hemmelig

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
no: Bannere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
no: Tillatte brukere

en: Set Default Options
no: Sett standard-alternativer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
no: Spør skriveren etter dens standard alternativer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: Select a Driver
no: Velg en driver

en: From Hostname
no: Fra vertsnavn

en: Failed to move '%1' to '%2'
no: Klarte ikke å flytte «%1» til «%2»

en: Enter an username and a password to complete the task
no: Oppgi et brukernavn og passord for å fullføre oppgaven

en: Print service is unavailable
no: Utskriftstjenesten er ikke tilgjengelig

en: Unable to send command to printer driver!
no: Klarer ikke sende kommando til skriverdriver.

en: Failed to invoke method: %1
no: Klarte ikke å starte metode: %1

en: Recommended Drivers
no: Anbefalte drivere

en: Idle, rejecting jobs
no: Tomgang, avviser utskriftsjobber

en: Idle - '%1'
no: Tomgang – «%1»

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
no: Tomgang, avviser utskriftsjobber – «%1»

en: In use - '%1'
no: I bruk – «%1»

en: Paused, rejecting jobs
no: I pause, avviser utskriftsjobber

en: Paused - '%1'
no: Pause – «%1»

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
no: Pause, avviser utskriftsjobber – «%1»

en: Unknown - '%1'
no: Ukjent – «%1»

en: Failed to get a list of drivers: '%1'
no: Klarte ikke å skaffe en liste over drivere: «%1»

en: Failed to search for a recommended driver: '%1'
no: Klarte ikke å lete etter en anbefalt driver: «%1»

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, ppdFilePathUrl)
en: *.ppd *.ppd.gz|PostScript Printer Description files
no: *.ppd *.ppd.gz|PostScript Printer Description-filer

en: A New Printer was detected
no: En ny skriver ble funnet

en: Configuring new printer...
no: Setter opp ny skriver …

en: The New Printer was Added
no: Den nye skriveren ble lagt til

en: The New Printer is Missing Drivers
no: Den nye skriveren mangler drivere

en: No printer driver for %1 %2.
no: Ingen skriverdriver for %1 %2.

en: No printer driver for %1.
no: Ingen skriverdriver for %1 .

en: '%1' has been added, please check its driver.
no: «%1» er lagt til, kontroller driveren dens.

en: '%1' has been added, using the '%2' driver.
no: «%1» er lagt til, bruker driveren «%2».

en: Print test page
no: Skriv ut testside

en: Find driver
no: Finn driver

en: '%1' is ready for printing.
no: «%1» er klar til utskrift.

en: Share this class
no: Del denne klassen

en: Share this printer
no: Del denne skriveren

en: Failed to perform request: %1
no: Klarte ikke å utføre forespørselen: %1

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameL)
en: Printer name or description
no: Skrivernavn eller beskrivelse

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultCB)
en: Default printer
no: Standard skriver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rejectPrintJobsCB)
en: Reject print jobs
no: Avvis utskriftsjobber

[ctx: @label location of printer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationL)
en: Location:
no: Plassering:

[ctx: @label kind of printer, could be driver name or "local raw socket"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kindL)
en: Kind:
no: Type:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, maintenancePB)
en: Maintenance
no: Vedlikehold

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openQueuePB)
en: Open Print Queue
no: Åpne utskriftskø

note: #-#-#-#-#  929  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage) #-#-#-#-#  2666 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Print Test Page
no: Skriv ut testside

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
en: Print Self Test Page
no: Skriv ut selvtest-side

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add a Printer Class
no: Legg til en skriverklasse

en: Add a new printer or a printer class
no: Legg til en ny skriver eller en skriverklasse

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show printers shared by other systems
no: Vis skrivere som er delt av andre systemer

[ctx: @action:intoolbar]
en: Share printers connected to this system
no: Del skrivere koblet til dette systemet

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow printing from the Internet
no: Tillat utskrift fra Internett

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow remote administration
no: Tillat administrasjon fra nettverket

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
no: Tillat brukere å avbryte alle jobber (ikke bare sine egne)

en: Configure the global preferences
no: Sett opp globale innstillinger

en: Remove class
no: Fjern klasse

en: Are you sure you want to remove the class '%1'?
no: Er du sikker på at du vil fjerne klassen %1?

en: Remove printer
no: Fjern skriver

en: Are you sure you want to remove the printer '%1'?
no: Er du sikker på at du vil fjerne skriveren %1 ?

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings
no: Klarte ikke å hente tjenerinnstillinger

[ctx: @info]
en: Failed to configure server settings
no: Klarte ikke å sette opp tjenerinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
en: Error Title
no: Feiltittel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPrinterBtn)
en: Click here to add a new printer
no: Trykk her for å legge til en ny skriver

en: Print Queue
no: Utskriftskø

en: Printer ready
no: Skriver klar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
no: Pause skriver

en: Printing '%1'
no: Skriver ut «%1»

en: Printer paused
no: Skriver pauset

en: Resume Printer
no: Fortsett skriver

en: Printer state unknown
no: Ukjent skrivertilstand

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
no[0]: Alle skrivere (%1 jobb)
no[1]: Alle skrivere (%1 jobber)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
no[0]: %2 (%1 jobb)
no[1]: %2 (%1 jobber)

en: All Printers
no: Alle skrivere

en: Failed to cancel '%1'
no: Klarte ikke å kansellere «%1»

en: Failed to hold '%1'
no: Klarte ikke å holde tilbake «%1»

en: Failed to release '%1'
no: Klarte ikke å slippe løs «%1»

en: Failed to reprint '%1'
no: Klarte ikke å skrive ut «%1» på nytt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
no: min skriver (x jobber)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
no: Skriverikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
no: Skriv ut på nytt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
no: Aktive jobber

note: #-#-#-#-#  929  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
no: Fullførte jobber

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
no: Alle jobber

en: New Exception - Breeze Settings
no: Nytt unntak – innstillinger for Breeze

en: Edit Exception - Breeze Settings
no: Rediger unntak – innstillinger for Breeze

en: Question - Breeze Settings
no: Spørsmål – innstillinger for Breee

en: Remove selected exception?
no: Fjern det valgte unntaket?

en: Warning - Breeze Settings
no: Advarsel – Innstillinger for Breeze

en: Regular Expression syntax is incorrect
no: Syntaksfeil i regulært uttrykk

en: Exception Type
no: Unntakstype

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
no: Navn på vindusklasse

en: Enable/disable this exception
no: Slå på/av dette unntaket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
no: Titte&linnretting:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
no: K&nappestørrelse:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  931 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  2225 (kwin_clients)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2298 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: Small
no: Liten

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  931 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  2225 (kwin_clients)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2298 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: Large
no: Stor

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  931 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  2225 (kwin_clients)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2298 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: Very Large
no: Svært stor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
no: Midstilt (full bredde)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
en: Add handle to resize windows with no border
no: Legg til håndtak for å endre størrelse på vinduer som ikke har rammer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
no: Tegn en sirkel rundt lukke-knappen

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
no: S&tyrke:

note: #-#-#-#-#  931 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  2225 (kwin_clients)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2298 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Window-Specific Overrides
no: Vindus-spesifikke overstyringer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
no: Informasjon om valgt vindu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
no: Valg av vindusegenskap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
no: Bruk vindusklasse (hele programmet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
no: Bruk vindustittel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
no: Vindusidentifikasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
no: &Vindusegenskap som skal passe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
no: Regulær&t uttrykk som skal passe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties
no: Oppdag vindusegenskaper

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
no: Dekorasjonsvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
no: Kantlinjestørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
no: Skjul tittellinje i vindu

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
no: Ingen kanter

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
no: Ingen sidekanter

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
no: Bitteliten

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
no: Stor

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
no: Svært stor

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
no: Enorm

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
no: Veldig enorm

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
no: Forstørret

en: Breeze Settings
no: Innstillinger for Breeze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
no: Dra-måter for vinduer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
no: S&kal hurtigtegn for taster vises:

note: #-#-#-#-#  932  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2226  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2295 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Hide Keyboard Accelerators
no: Skjul alltid hurtigtegn for taster

note: #-#-#-#-#  932  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2226  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2295 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show Keyboard Accelerators When Needed
no: Vis hurtigtegn for taster når det trengs

note: #-#-#-#-#  932  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2226  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2295 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Show Keyboard Accelerators
no: Vis alltid hurtigtegn for taster

note: #-#-#-#-#  932  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  2226  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2295 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
no: Dra vinduer bare fra tittellinja

note: #-#-#-#-#  932  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  2226  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2295 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
no: Dra vinduer fra tittellinja, menylinja og verktøylinjer

note: #-#-#-#-#  932  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  2226  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2295 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
no: Dra vinduer fra alle tomme områder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
no: Sentrer faner på fanelinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
no: Vis skille mellom elementer på verktøylinja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
no: Tegn merker langs glidebrytere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
no: Bruk forlengede håndtak for størrelsesendring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
no: Tegn ramme rundt dokkbare paneler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _titleWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around page titles
no: Tegn ramme rundt sidetitler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
no: Tegn ramme rundt sidepaneler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
no: Tegn en tynn linje som viser fokus i menyer og menylinjer

note: #-#-#-#-#  932  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars) #-#-#-#-#  2226  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2295 (kstyle_config)  #-#-#-#-#
en: Scrollbars
no: Rullefelter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
no: &Knappetype for øvre pil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No Buttons
no: Ingen knapper

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One Button
no: En knapp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two Buttons
no: To knapper

[ctx: @label]
en: Name:
no: Navn:

en: Allowed Protocols
no: Tillatte protokoller

en: Preferred OpenPGP encryption key:
no: Foretrukket OpenPGP krypteringsnøkkel:

en: Preferred S/MIME encryption certificate:
no: Foretrukket S/MIME-krypteringssertifikat:

en: Message Preference
no: Meldingsinnstillinger

en: Encrypt:
no: Krypter:

en: Crypto Settings
no: Krypteringsinnstillinger

en: Export CSV file...
no: Eksporter CSV-fil …

en: Export contacts to a file in comma separated value format.
no: Eksporter kontakter til en fil i kommaseparert format.

en: Import CSV file...
no: Importer CSV-fil …

en: Import contacts from a file in comma separated value format.
no: Importer kontakter fra en fil i kommaseparert format.

en: Which contact do you want to export?
no: Hvilken kontakt vil du eksportere?

en: You have not selected any contacts to export.
no: Du har ikke valgt noen kontakter som skal eksporteres.

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>
no: <qt>Klarte ikke å åpne fila <b>%1</b></qt>

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>
no: <qt>Klarte ikke å åpne fila <b>%1</b>.</qt>

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Dialog
no: Importdialog for CSV

[ctx: @label]
en: Importing contacts
no: Importerer kontakter

[ctx: @label]
en: File to import:
no: Importer fil:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a csv file to import
no: Velg en csv-fil som skal importeres

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to start a file chooser that will allow you to select a csv file to import.
no: Trykk denne knappen for å starte en filvelger der du kan velge en csv-fil å importere.

[ctx: @title:group]
en: Delimiter
no: Skilletegn

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Comma
no: Komma

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a comma
no: Sett feltskilletegn til komma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the comma as a field separator.
no: Velg dette hvis csv-fila bruker komma som feltskilletegn.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Semicolon
no: Semikolon

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a semicolon
no: Sett feltskilletegn til semikolon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator.
no: Velg dette hvis csv-fila bruker semikolon som feltskilletegn.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a tab character
no: Sett feltskilletegn til TAB

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the tab character as a field separator.
no: Velg dette hvis csv-fila bruker tabulatortegn som feltskilletegn.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Space
no: Mellomrom

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a space character
no: Sett feltskilletegn til mellomrom

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the space character as a field separator.
no: Velg dette hvis csv-fila bruker mellomrom som feltskilletegn.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a custom character
no: Sett feltskilletegn til et egendefinert tegn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if to use some other character as the field delimiter for the data in your csv file.
no: Velg dette hvis csv-fila bruker et annet tegn som feltskilletegn for dataene i csv-fila.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the custom delimiter character
no: Bestem egendefinert skilletegn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter more than 1 character, only the first will be used and the remaining characters will be ignored.
no: Skriv inn et egendefinert tegn som skal brukes som feltskilletegn. Hvis du skriver inn mer enn ett tegn blir bare det første brukt, og resten blir ignorert.

[ctx: @label:listbox]
en: Text quote:
no: Hermetegn:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the quote character
no: Velg hermetegn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character that your csv data uses to "quote" the field delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data will be "quoted" by the character specified here.
no: Velg det tegnet som csv-fila bruker til å «sitere» feltskilletegnet dersom dette skilletegnet forekommer inne i data. Hvis komma, for eksempel, er skilletegn, så blir kommaer inne i dataene «sitert» med tegnet oppgitt her.

[ctx: @item:inlistbox Quote character option]
en: None
no: Ingen

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>
no: <para> <list><item>y: år med to siffer</item><item>Y: år med fire siffer</item><item>m: måned med ett eller to siffer</item><item>M: måned med to siffer</item><item>d: dag med en eller to siffer</item><item>D: dag med to siffer</item><item>H: timer med to siffer</item><item>I: minutter med to siffer</item><item>S: sekunder med to siffer</item> </list> </para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the following sequences to help you define the format:</para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para><para>Example: "Y-M-D" corresponds to a date like "2012-01-04"</para>
no: <para>Oppgi et format som skal brukes for datoer i csv-dataene. Bruk disse tegnstrengene til å definere formatet:</para> <para> <list><item>y: år med to siffer</item><item>Y: år med fire siffer</item><item>m: måned med ett eller to siffer</item><item>M: måned med to siffer</item><item>d: dag med en eller to siffer</item><item>D: dag med to siffer</item><item>H: timer med to siffer</item><item>I: minutter med to siffer</item><item>S: sekunder med to siffer</item> </list> </para> <para>Eksempel: «Y-M-D» tilsvarer en dato som «2012-01-04»</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Text codec:
no: Tekst kodek:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the text codec
no: Velg tekstkodek

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character encoding of the data in your csv file.
no: Velg tegnkodingen for dataene i csv-fila.

[ctx: @option:check]
en: Skip first row of file
no: Hopp over første rad i fila

[ctx: @info:tooltip]
en: Skip first row of csv file when importing
no: Hopp over første rad i fila ved import

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line describing the order of the data fields included in the file.
no: Kryss av her hvis du vil at importeringen skal hoppe over første rad i csv-dataene. Ofte er den første linja i en csv-fil en kommentarlinje som beskriver rekkefølgen for datafeltene som er med i fila.

[ctx: @action:button]
en: Apply Template...
no: Bruk mal …

[ctx: @action:button]
en: Save Template...
no: Lagre mal …

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Local (%1)
no: Lokal (%1)

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Latin1
no: Latin 1

[ctx: @info:status]
en: You must assign at least one column.
no: Du må tilordne minst en kolonne.

[ctx: @label]
en: There are no templates available yet.
no: Det er ingen maler tilgjengelige ennå.

[ctx: @title:window]
en: No templates available
no: Ingen tilgjengelige maler

[ctx: @title:window]
en: Template Name
no: Malnavn

[ctx: @info]
en: Please enter a name for the template:
no: Gi malen et navn:

[ctx: @info:status]
en: Cannot open input file.
no: Klarer ikke å åpne innfila.

en: Device is not open
no: Enheten er ikke åpen

[ctx: @label]
en: Do you really want to delete template '%1'?
no: Er du sikker på at du vil slette malen «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Template Selection
no: Malvalg

[ctx: @info]
en: Please select a template, that matches the CSV file:
no: Velg en mal som passer til CSV-fila:

en: GMX address book file (*.gmxa)
no: GMX adressebokfil (*.gmxa)

en: Import GMX file...
no: Importer GMX-fil …

en: Import contacts from a GMX address book file.
no: Importer kontakter fra en GMX adressebokfil.

en: Export GMX file...
no: Eksporter GMX-fil

en: Export contacts to a GMX address book file.
no: Eksporter kontakter til en GMX adressebokfil.

en: <qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>
no: <qt>Klarte ikke å åpne <b>%1</b> for lesing.</qt>

en: %1 is not a GMX address book file.
no: %1 er ikke en GMX adressebokfil.

en: Import From LDAP server...
no: Importer fra LDAP-tjener …

en: Import contacts from an LDAP server.
no: Importer kontakter fra en LDAP-tjener.

en: Import LDIF file...
no: Importer LDIF-fil …

en: Import contacts from an LDIF file.
no: Importer kontakter fra en LDIF-fil.

en: Export LDIF file...
no: Eksporter LDIF-fil …

en: Export contacts to an LDIF file.
no: Eksporter kontakter til en LDIF-fil.

[ctx: @title:window]
en: Import vCard
no: Importer vCard

[ctx: @info]
en: Do you want to import this contact into your address book?
no: Vil du importere denne kontakten til adresseboka?

[ctx: @action:button]
en: Import All...
no: Importer alle …

en: Import vCard...
no: Importer vCard …

en: Import contacts from a vCard file.
no: Importer kontakter fra en vCard-fil.

en: Export contacts to a vCard 4.0 file.
no: Eksporter kontakter til en vCard 4.0-fil.

en: Export vCard 4.0...
no: Eksporter vCard 4.0 …

en: Export vCard 3.0...
no: Eksporter vCard 3.0 …

en: Export contacts to a vCard 3.0 file.
no: Eksporter kontakter til en vCard 3.0-fil.

en: Export vCard 2.1...
no: Eksporter vCard 2.1 …

en: Export contacts to a vCard 2.1 file.
no: Eksporter kontakter til en vCard 2.1-fil.

[ctx: @title:window]
en: Select vCard to Import
no: Velg vCard som skal importeres

[ctx: @title:window]
en: vCard Import Failed
no: Klarte ikke å importere fra vCard

[ctx: @info]
en: <para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>
no: <para>Får ikke tilgang til vCard-visittkortet:</para><para> %1</para>

[ctx: @info]
en: You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?
no: Du har valgt en liste over kontakter, skal de eksporteres til flere filer?

[ctx: @action:button]
en: Export to One File
no: Eksporter til én fil

[ctx: @action:button]
en: Export to Several Files
no: Eksporter til flere filer

en: Search &Directory Service
no: Søk i &katalogtjeneste

en: Show Date Number
no: Vis datonummer

en: Show day number
no: Vis dagnummer

en: Show days to end of year
no: Vis antall dager til slutten av året

en: Show both
no: Vis begge

en: This plugin shows information on a day's position in the year.
no: Dette programtillegget viser informasjon om en dags plassering i året.

en: 1 day before the end of the year | %1 days before the end of the year
no[0]: 1 dag før slutten av året
no[1]: %1 dager før slutten av året

en: 1 day since the beginning of the year,
     | %1 days since the beginning of the year,
no[0]: 1 dag siden begynnelsen av året,
no[1]: %1 dager siden beynnelsen av året,

en: 1 day until the end of the year | %1 days until the end of the year
no[0]: 1 dag til slutten av året
no[1]: %1 dager til slutten av året

[ctx: Week weekOfYear]
en: Week %1
no: Uke %1

en: 1 week since the beginning of the year | %1 weeks since the beginning of the year
no[0]: 1 uke siden begynnelsen av året
no[1]: %1 uker siden begynnelsen av året

[ctx: Week weekOfYear (year)]
en: Week %1 (%2)
no: Uke %1 (%2)

en: 1 week remaining | %1 weeks remaining
no[0]: 1 uke igjen
no[1]: %1 uker igjen

en: 1 week until the end of the year | %1 weeks until the end of the year
no[0]: 1 uke  til slutten av året
no[1]: %1 uker  til slutten av året

en: Use Israeli holidays
no: Bruk israelske fridager

en: Show weekly parsha
no: Vis ukentlig parsha

en: Show day of Omer
no: Vis Omers dag

en: Show Chol HaMoed
no: Vis Chol HaMoed

en: This plugin provides the date in the Jewish calendar.
no: Dette programtillegget gir datoen etter den jødiske kalenderen.

en: Thumbnail Aspect Ratio Mode
no: Høyde/bredde-forhold for minibilder

en: Ignore aspect ratio
no: Ignorer høyre/bredde-forhold

en: The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved.
no: Minibildet blir skalert fritt. Høyde/bredde-forholdet blir ikke bevart.

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
no: Minibildet blir skalert til et rektangel så stort som mulig inne i et gitt rektangel, mens høyde/bredde-forholdet blir bevart.

en: Keep aspect ratio by expanding
no: Behold høyde/bredde-forhold ved utvidelse

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
no: Minibildet blir skalert til et rektangel så lite som mulig utenfor et gitt rektangel, mens høyde/bredde-forholdet bevares.

en: <qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>
no: <qt>Dette programtillegget henter Wikipedias <i>Dagens bilde</i>.</qt>

en: <qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>
no: <qt>Laster inn <i>Dagens bilde</i>…</qt>

en: Picture Page
no: Bildeside

en: This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages.
no: Dette programtillegget gir lenker til «This day in History» på engelsk Wikipedia.

en: This day in history
no: Denne dagen i historien

en: This month in history
no: Denne måneden i historien

[ctx: TNEF attachment has no content]
en: empty
no: tomt

en: Click to add a new attendee
no: Trykk for å legge til en ny deltaker

en: Delegate:
no: Delegat:

en: Keep me informed about status changes of this incidence.
no: Hold meg informert om statusendringer for denne hendelsen.

en: No attachment named "%1" found in the invitation.
no: Fant ikke vedlegg med navnet «%1» i invitasjonen.

en: The invitation attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with this attachment stored inline instead of a link.
no: Invitasjonsvedlegget «%1» er en nettverkslenke som ikke er tilgjengelig fra denne maskinen. Be arrangøren om å sende invitasjonen på nytt  med vedlegget lagret i meldinga i stedet for som en lenke.

en: <qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours:</qt>
no: <qt>Flere av dine identiteter stemmer med mottakeradressen til denne meldinga, <br/>velg hvilken av disse adressene som er din:</qt>

en: Select Address
no: Velg e-postadresse

en: Answer:
no: Svar:

[ctx: Not able to attend.]
en: Declined: %1
no:  Avvist: %1

[ctx: Unsure if it is possible to attend.]
en: Tentative: %1
no: Forsøksvis: %1

[ctx: Accepted the invitation.]
en: Accepted: %1
no: Akseptert: %1

en: Incidence with no summary
no: Hendelse uten sammendrag

en: Answer: %1
no: Svar: %1

en: Delegated: %1
no: Delegert: %1

en: Forwarded: %1
no: Videresendt: %1

en: Declined Counter Proposal: %1
no: Avvist motforslag: %1

en: "%1" occurred already.
no: «%1» har allerede hendt.

en: "%1" is currently in-progress.
no: «%1» pågår nå.

en: "%1", happening all day today, is currently in-progress.
no: «%1», som gjelder hele dagen i dag, pågår nå.

en: "%1" is past due.
no: «%1» har passert forfall.

en: "%1" has already started.
no: «%1» har startet alt.

en: "%1", happening all-day today, is currently in-progress.
no: «%1», som gjelder hele dagen i dag, pågår nå.

en: "%1", happening all day, has already started.
no: «%1», som pågår hele dagen, har allerede startet.

en: Do you still want to accept the task?
no: Vil du fremdeles ta imot oppgaven?

en: Do you still want to accept the invitation?
no: Vil du fremdeles ta imot invitasjonen?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?
no: Vil du fremdeles sende betinget aksept for invitasjonen?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the task?
no: Vil du fremdeles sende betinget aksept for oppgaven?

en: Do you still want to accept the counter proposal?
no: Vil du fremdeles godta motforslaget?

en: Do you still want to send a counter proposal?
no: Vil du fremdeles sende et motforslag?

en: Do you still want to send a decline response?
no: Vil du fremdeles sende en avvisning?

en: Do you still want to decline the counter proposal?
no: Vil du fremdeles avvise motforslaget?

en: Do you still want to record this response in your calendar?
no: Vil du fremdeles legge inn dette svaret i kalenderen din?

en: Do you still want to delegate this task?
no: Vil du fremdeles delegere denne oppgaven?

en: Do you still want to delegate this invitation?
no: Vil du fremdeles delegere denne invitasjonen?

en: Do you still want to forward this task?
no: Vil du fremdeles videresende denne oppgaven?

en: Do you still want to forward this invitation?
no: Vil du fremdeles videresende denne invitasjonen?

en: Do you still want to cancel this task?
no: Er du ennå sikker på at du vil kansellere denne oppgaven?

en: Do you still want to cancel this invitation?
no: Er du ennå sikker på at du vil kansellere denne invitasjonen?

en: Do you still want to check your calendar?
no: Vil du fremdeles sjekke kalenderen din?

en: Do you still want to record this task in your calendar?
no: Vil du fremdeles legge inn denne oppgaven i kalenderen din?

en: Do you still want to record this invitation in your calendar?
no: Vil du fremdeles legge inn denne invitasjonen i kalenderen din?

en: Do you really want to cancel this task?
no: Er du sikker på at du vil kansellere denne oppgaven?

en: Do you really want to cancel this invitation?
no: Er du sikker på at du vil kansellere denne invitasjonen?

en: You forgot to add proposal. Please add it. Thanks
no: Du glemte å legge til et forslag. Legg det til. Takk

en: Delegation to organizer is not possible.
no: Delegering til arrangør er ikke mulig.

en: Save Invitation Attachment
no: Lagre invitasjonsvedlegg

en: You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving a response will not be possible.
    Please create at least 1 writable events calendar and re-sync.
no: Du har ingen skrivbare kalendermapper for invitasjoner, så det er ikke mulig å lagre et svar.
    Opprett minst én skrivbar hendelseskalender og synkroniser igjen.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
no: Kalenderinvitasjonen som er lagret i denne e-postmeldinga er ødelagt på et vis. Kan ikke fortsette.

[ctx: @info]
en: The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send them an email message if you desire.
    
    Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?
    Press the [Cancel] button to cancel the recording operation.
no: Arrangøren venter ikke noe svar på denne invitasjonen, men du kan sende dem en e-post om du vil.
    
    Vil du sende arrangøren en melding om denne invitasjonen?
    Trykk [Avbryt]-knappen for å avbryte opptaket.

[ctx: @title:window]
en: Send Email to Organizer
no: Send e-post til arrangør

en: Do Not Send
no: Ikke send

en: Send EMail
no: Send e-post

en: Open Attachment
no: Åpne vedlegg

en: Save Attachment As...
no: Lagre vedlegg som …

en: Accept invitation conditionally
no: Godta invitasjon med forbehold

en: Accept counter proposal
no: Godta motforslag

en: Create a counter proposal...
no: Opprett et motforslag …

en: Throw mail away
no: Kast vekk meldinger

en: Decline invitation
no: Avslå invitasjonen

en: Decline counter proposal
no: Avvis motforslag

en: Check my calendar...
no: Sjekk min kalender …

en: Record response into my calendar
no: Legg inn svaret i min kalender

en: Record invitation into my calendar
no: Legg inn invitasjonen i min kalender

en: Move this invitation to my trash folder
no: Flytt denne invitasjonen til min papirkurvmappe

en: Delegate invitation
no: Deleger  invitasjon

en: Forward invitation
no: Send invitasjon videre

en: Remove invitation from my calendar
no: Fjern invitasjon fra min kalender

en: Open attachment "%1"
no: Åpne vedlegg «%1»

en: Attached business card | Attached business cards
no[0]: Vedlagt visittkort
no[1]: Vedlagte visittkort

en: [Add this contact to the address book]
no: [Legg til denne kontakten i adresseboka]

en: [This contact is already in addressbook]
no: [Denne kontakten er allerede i adresseboka]

en: View Business Card
no: Vis visittkort

en: Save Business Card As...
no: Lagre visittkort som …

en: Add this contact to the address book.
no: Legg til denne kontakten i adresseboka.

en: Update this contact to the address book.
no: Oppdater denne kontakten til adresseboka.

en: Add "%1" to the address book.
no: Legg til «%1» i adresseboka.

en: Update "%1" to the address book.
no: Oppdater «%1» til adresseboka.

en: Save Business Card
no: Lagre visittkort

en: There are two or more contacts with same email stored in addressbook.
no: Det er to eller flere kontakter med samme e-postadresse lagret i adresseboka.

en: Partner's Name
no: Partners navn

[ctx: Boolean value]
en: yes
no: ja

[ctx: Boolean value]
en: no
no: nei

en: Local Contacts
no: Lokale kontakter

en: Personal Settings
no: Personlige innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Incoming server:
no: Tjener for &innkommende post:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Outgoing server:
no: Tjener for utgående p&ost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Kolab Version:
no: Kolab-versjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Incoming server:
no: Tjener for innkommende post:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outgoing server:
no: Tjener for utgående post:

en: Default Contact
no: Standardkontakt

[ctx: @info:status]
en: Configured storage location is empty
no: Innstilt lagringsplass er tom

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
no: Mappa med oppgitt navn er tom

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder creation in folder %1
no: Tilgangskontroll tillater ikke at mapper opprettes i mappe %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder deletion in folder %1
no: Tilgangskontroll tillater ikke at mapper slettes i mappe %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder modification in folder %1
no: Tilgangskontroll tillater ikke at mapper endres i mappe %1

[ctx: @info:status]
en: Given item identifier is empty
no: Element med oppgitt identifikasjon er tomt

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item creation in folder %1
no: Tilgangskontroll tillater ikke at elementer opprettes i mappe %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item modification in folder %1
no: Tilgangskontroll tillater ikke at elementer endres i mappe %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item deletion in folder %1
no: Tilgangskontroll tillater ikke at elementer slettes i mappe %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAlarm)
en: Set &reminder
no: Sett en &påminnelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterOnCategories)
en: &Filter by categories
no: &Filtrer etter kategorier

en: %1's birthday
no: %1s fødselsdag

[ctx: insert names of both spouses]
en: %1's & %2's anniversary
no: %1s & %2s jubileum

[ctx: only one spouse in addressbook, insert the name]
en: %1's anniversary
no: %1s jubileum

[ctx: if the access is limited to read-only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
no: Bare lesing

en: Personal Contacts
no: Personlige kontakter

en: Directory '%1' does not exists
no: Mappa «%1» finnes ikke

en: Found file of unknown format: '%1'
no: Fant fil med ukjent format: «%1»

en: Unable to open file '%1'
no: Klarer ikke å åpne fila «%1»

en: Found invalid contact in file '%1'
no: Fant ugyldig kontakt i fila «%1»

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
no: Fant ugyldig kontaktgruppe i fila  «%1»: %2

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
no: Forsøker å skrive til en skrivebeskyttet mappe: «%1»

en: Unable to write to file '%1': %2
no: Klarer ikke å skrive til fila «%1»: %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
no: Forsøker å skrive til en skrivebeskyttet fil: «%1»

en: Received item with unknown payload %1
no: Mottok element med ukjent last %1

en: Unable to remove file '%1'
no: Klarer ikke å fjerne fila «%1»

en: Unable to create folder '%1'.
no: Klarer ikke å opprette mappa «%1».

en: Unable to rename folder '%1'.
no: Klarte ikke å endre navn på mappa «%1».

en: Unable to delete folder '%1'.
no: Klarer ikke å slette mappa «%1».

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
no: Klarer ikke å flytte fila «%1» til «%2», «%2» finnes fra før.

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
no: Klarer ikke å flytte mappa «%1» til «%2», «%2» finnes fra før.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
no: Sti til kontakter-mappe

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
no: En annen oppføring i oppsettet bruker allerede samme URL/protokoll-par.
    Bruk en annen URL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server Configuration
no: Tjeneroppsett

en: Invalid username/password
no: Ugyldig brukernavn/passord

en: HTTP error
no: HTTP-feil

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
no: Det var et problem med forespørselen.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
no: Protokollen for samlingen støtter ikke MULTIGET

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
no: Det var et problem med forespørselen. Samlingen er ikke slettet fra tjeneren.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
no: Ugyldige svar fra bakgrunnsmotor

en: Error setting focus for XQuery
no: Feil ved fokussetting for XQuery

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
no: Ugyldig XQuery sendt inn av DAV-implementasjon

en: No properties to change or remove
no: Ingen egenskaper som skal endres eller fjernes

en: There was an error when modifying the properties
no: Det oppsto en feil ved endring av egenskapene

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
no: Det var et problem med forespørselen. Elementet er ikke opprettet på tjeneren.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
no: Det var et problem med forespørselen. Elementet er ikke slettet fra tjeneren.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
no: Det var et problem med forespørselen. Elementet ble ikke endret på tjeneren.
    %1 (%2).

en: No schedule-outbox found for %1
no: Fant ingen plan-utboks for %1

en: Invalid response from the server
no: Ugyldig svar fra tjeneren

en: Unable to parse free-busy data received
no: Kan ikke tokke mottatte ledig/opptatt data

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
no: Kan ikke hente ledig/opptatt-informasjon når frakoblet

en: Fetching collections
no: Henter samlinger

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
no: Bedt om å hente elementer for en ukjent samling: %1

en: Invalid collection for item %1.
no: Ugyldig samling for element %1.

en: Unable to remove collection: %1
no: Klarer ikke fjerne samling: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
no: Klarer ikke hente samlinger: %1

en: Unable to retrieve items: %1
no: Klarer ikke hente elementer: %1

en: Unable to retrieve item: %1
no: Klarer ikke hente element: %1

en: Unable to add item: %1
no: Klarer ikke legge til element: %1

en: Unable to change item: %1
no: Klarte ikke å endre element: %1

en: Unable to remove item: %1
no: Klarer ikke å fjerne element: %1

en: The resource is not configured yet
no: Ressursen er ikke satt opp ennå

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
no: Innstillingsversjon

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
no: Nettverks-URL-er

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
no: Avbildning mellom oppdagede samlinger og definerte URL-er, vist som tekststreng

note: i18n: ectx: label, entry (AccountId), group (General)
en: The account id in WebAccounts framework.
no: Konto-id i WebAccounts-rammeverket.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountServices), group (General)
en: Account enabled services
no: Tjenester slått på i kontoen

en: Add Selected Items
no: Legg til valgte elementer

en: An error occurred when executing search:
    %1
no: Det oppsto en feil under søk:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
no: Bruk bestemte innloggingsdata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
no: en person ved navn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
no: en kontakt med e-post

en: A password is required for user %1
no: Det kreves passord for bruker %1

en: Login Credentials
no: Innloggingsdata

en: Enter your credentials to login to the groupware server
no: Skriv inn bukernavn og passord til gruppevaretjeneren her

en: Predefined provider found
no: Fant forhåndsdefinert leverandør

en: Select if you want to use the auto-detected provider
no: Velg om du vil bruke den leverandøren som ble funnet automatisk

en: No, choose another server
no: Nei, velg en annen tjener

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
no: Basert på e-postadressen du brukte til innlogging kan denne 
    veiviseren automatisk sette opp en konto for %1-tjenester.
    Vil du gjøre dette?

en: Yes, use %1 as provider
no: Ja, bruk %1 som leverandør

en: Groupware Server
no: Gruppevare-tjener

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
no: Velg gruppevaretjener som ressursen skal settes opp for

en: Use one of those servers:
no: Bruk en av de tjenerne:

en: Configure the resource manually
no: Sett opp ressursen manuelt

en: Enter the connection information for the groupware server
no: Skriv inn tilkoblingsinformasjon for gruppevare-tjeneren

en: Installation path
no: Installasjonssti

en: Use secure connection
no: Bruk sikker tilkobling

en: Final URL (CalDav)
no: Endelig URL (CalDav)

en: Final URL (CardDav)
no: Endelig URL (CardDav)

en: Final URL (GroupDav)
no: Endelig URL (GroupDav)

en: Test Connection
no: Test tilkobling

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
no: Nå kan du teste om gruppevaretjeneren kan nås med dette oppsettet

en: Connected successfully
no: Vellykket tilkobling

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, remoteProtocol)
en: Remote calendar access protocol
no: Protokoll for tilgang til kalender på nettverket

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Remote calendar access
no: Tilgang til kalender på nettverket

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Discovered collections
no: Oppdagede samlinger

en: Other Contacts
no: Andre kontakter

en: Can't access KWallet
no: Kan ikke få tilgang til KWallet

en: Waiting for KWallet...
no: Venter på KWallet …

en: Configured account does not exist
no: Den kontoen som er satt opp finnes ikke

[ctx: @info:status]
en: Resource is not configured
no: Ressursen er ikke satt opp

en: Failed to refresh tokens
no: Klarte ikke å friske opp symboler

en: Invalid payload type
no: Ugyldig nyttelasttype

en: Unknown collection mimetype
no: Ukjent mimetype for samling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshLabel)
en: Refresh interval:
no: Oppfriskingsintervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableRefresh)
en: Enable interval refresh
no: Slå på intervall-oppfrisking

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, taskListsBox)
en: Tasklists
no: Gjøremålslister

note: i18n: ectx: label, entry (Calendars), group (General)
en: IDs of calendars in collection
no: ID-er for kalendere i samling

note: i18n: ectx: label, entry (TaskLists), group (General)
en: IDs of task lists in collection
no: ID-er for gøremålslister i samling

en: Failed to delete task: %1
no: Klarte ikke å slette gjøremål: %1

en: Moving tasks between task lists is not supported
no: Det er ikke støtte for å flytte oppgaver mellom oppgavelister

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal file.
no: Sti til iCal-fil.

en: Calendar not loaded.
no: Kalender ikke lastet inn.

en: Failed to save calendar file to %1
no: Klarte ikke å lagre kalenderfila til %1

en: Unable to retrieve added item %1.
no: Klarer ikke hente tilagt element %1.

en: Unable to retrieve modified item %1.
no: Klarer ikke hente endret element %1.

en: Calendar Folder
no: Kalendermappe

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal directory
no: Sti til iCal-mappe

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
no: Kan ikke legge til IMAP-mappa «%1» når overmappa  «%2» ikke finnes.

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
no: Klarte ikke opprette mappa «%1» på IMAP-tjeneren.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
no: Klarte ikke å abonnere på  mappa «%1» på IMAP-tjeneren. Den vil forsvinne ved neste synkronisering. Bruk abonneringsdialogen for å overstyre dette.

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
no: Klarte ikke å skrive noen merknader for «%1» på IMAP-tjeneren. %2

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
no: Klarte ikke å bestemme UID for den meldinga som ble opprettet på tjeneren

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
no: Kan ikke endre IMAP-mappa «%1», den finnes ikke på tjeneren.

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
no: ACL-er for «%1» må hentes fra IMAP-tjeneren først. Hopper over ACL-endring

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
no: Klarte ikke å endre navn på mappe, tilbakestiller mappelista.

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
no: Klarte ikke å abonnere på  den omnavnede mappa «%1» på IMAP-tjeneren. Den vil forsvinne ved neste synkronisering. Bruk abonneringsdialogen for å overstyre dette.

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
no: Klarte ikke å skrive noen ACL-er for «%1» på IMAP-tjeneren. %2

en: IMAP Account
no: IMAP konto

note: i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
en: Defines the port the IMAP service is running on
no: Porten som IMAP-tjenesten kjører på

note: i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
en: Defines the encryption type to use
no: Definerer krypteringstype som skal brukes

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideEncryption), group (network)
en: Override configured encryption mode
no: Overstyr innstilt krypteringsmåte

note: #-#-#-#-#  957  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network) #-#-#-#-#  966  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
no: Definerer autentiseringstype som skal brukes

note: i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
en: Defines if the server side subscription is enabled
no: Definerer om abonnement på tjenersiden er slått på

note: i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
en: Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
no: Bestemmer om alle IMAP-data skal mellomlagres lokalt hele tiden

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
en: Defines if interval checking is enabled.
no: Definerer om intervallsjekking er slått på

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
en: Check interval in minutes
no: Sjekkintervall i minutter

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
en: Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should
                 also be retrieved when the mailboxes get listed.
no: Bestemmer om merknader. ACL-er og kvoteinformasjon for postkasser også
                 skal hentes når postkassene listes opp.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
no: Bestemmer om stryk-kommandoen (expunge) gis automatisk, ellers bør den utløses
            manuelt viaa D-Bus-grensesnittet.

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
en: Define which folder is used for trash
no: Velg mappe som skal brukes som papirkurv

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollectionMigrated), group (cache)
en: Define if the trash collection received the special attribute
no: Velg om papirkurvsamlingen fikk den spesielle attributtet

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
en: Define if account uses the default identity
no: Velg om kontoen skal bruke standardidentiteten

note: i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
en: Identity account
no: Identitetskonto

note: i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
en: List of mailbox names reported by the server the last time
no: Liste over postkassenavn som tjeneren meldte om forrige gang

note: i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
en: RID path to the mailbox to watch for changes
no: RID-sti til postkassa som skal overvåkes etter endringer

note: i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
en: Define if server supports sieve
no: Velg om tjeneren støtter Sieve

note: i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
en: Define if we reuse host and login configuration
no: Velg om tjener- og innloggingsoppsettet skal gjenbrukes

note: i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
en: Define sieve port
no: Velg Sieve-port

note: i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
en: Define alternate URL
no: Velg alternativ nettadresse

note: i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
en: Define default sieve vacation filename
no: Velg filnavn for standard sieve fraværsmelding

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomUsername), group (siever)
en: Define username used from custom server sieve url
no: Definer brukernavnet brukt fra tilpasset sieve-tjener url

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomAuthentification), group (siever)
en: Defines the type of identification used by custom sieve server
no: Definerer identifikasjonstypen som tilpasset sieve-tjener bruker

en: No server configured yet.
no: Ingen tjener satt opp ennå.

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
no: Abonnement  på tjenersiden

en: Server is not available.
no: Tjeneren er ikke tilgjengelig.

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
no: Legger til element i «%1»

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
no: Oppdaterer element i «%1»

[ctx: @info:status]
en: Updating items
no: Oppdaterer elementer

[ctx: @info:status]
en: Removing items
no: Fjerner elementer

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
no: Flytter elementer fra «%1» til «%2»

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
no: Henter mapper

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
no: Henter ekstra mappeinformasjon for «%1»

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
no: Oppretter mappe «%1»

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
no: Oppdaterer mappe «%1»

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
no: Fjerner mappe «%1»

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
no: Flytrer mappe «%1» fra «%2» til «%3»

[ctx: @info:status]
en: Searching...
no: Søker …

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
no: Kan ikke flytte IMAP-mappa «%1», den finnes ikke på tjeneren.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
no: Kan ikke flytte IMAP-mappa «%1» ut av «%2», «%2» finnes ikke på tjeneren.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
no: Kan ikke flytte IMAP-mappa «%1» til «%2», «%2» finnes ikke på tjeneren.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
no: Kan ikke flytte meldinga, den finnes ikke på tjeneren.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
no: Kan ikke flytte meldinga ut av «%1», «%1,» finnes ikke på tjeneren.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
no: Kan ikke flytte meldinga til «%1», «%1,» finnes ikke på tjeneren.

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
no: Klarte ikke merke meldinga fra «%1» for sletting på IMAP-tjeneren. Den blir vist igjen ved neste synkronisering.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
no: Klarte ikke å slette mappa, tilbakestiller mappelista.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
no: Klarte ikke å finne mappa som skulle slettes, tilbakestiller mappelista.

en: killed
no: drept

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
no: <p>Dine tilgangsrettigheter til mappa <b>%1</b> er blitt innskrenket, det vil ikke lenger være mulig å legge til meldinger i denne mappa.</p>

en: Access rights revoked
no: Tilgangsrett tilbakekalt

en: Shared Folders
no: Delte mapper

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
no: Henter manglende meldingskropper i %3: %1/%2

en: Remote id is empty or invalid
no: Fjern-id er tom eller ugyldig

en: No message retrieved, failed to read the message.
no: Ingen melding hentet, klarte ikke å lese meldinga.

en: No message retrieved, server reply was empty.
no: Ingen melding hentet, tjenersvaret var tomt.

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
no: Tjenerinfo

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
no: Klarte ikke koble til IMAP-tjeneren %1.
    %2

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
no: Klarte ikke koble til IMAP-tjeneren.
    %1

en: Disconnected from server during login.
no: Koblet fra tjeneren under innlogging.

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
no: Klarte ikke opprette en ekstra forbindelse til IMAP-tjener %1.

en: Could not read the password: user rejected wallet access
no: Klarte ikke lese passordet: brukeren nektet tilgang til lommeboka

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
no: Du ba om tilkobling til %1 med TLS/SSL, men det ser ikke ut til at systemet ditt er satt opp for dette.

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
no: Klarte ikke koble til IMAP-tjeneren.
    %1

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
no: Klarte ikke å teste mulighetene som IMAP-tjener %1 støtter.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
no: Klarte ikke å teste mulighetene som IMAP-tjeneren støtter.
    %1

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
no: Kan ikke bruke IMAP-tjener %1, noen obligatoriske muligheter mangler: %2. Be din systemadministrator om å oppgradere tjeneren.

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
no: Forsøk igjen

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
no: Oppgi passord for bruker «%1» på IMAP-tjener «%2».

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  957  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo) #-#-#-#-#  2220  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
no: Klartekst

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  957  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo) #-#-#-#-#  2220  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
no: Anonym

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
no: Fikk ikke tilgang til KWallet. Hvis du vil lagre passordet permanent må du aktivere den. Hvis du ikke vil bruke KWallet, så sett kryss i boksen nedenfor, men merk at du må oppgi passord hver gang det trengs.

en: Do not use KWallet
no: Ikke bruk KWallet

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
no: Kan ikke koble til tjeneren, se etter at tjeneradressen er riktig.

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
no: <qt><b>Ingen sikkerhetsløsning er støttet. Det anbefales ikke å koble til denne tjeneren.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
no: <qt><b>Det er ikke mulig å bruke denne tjeneren.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Account Name:
no: Kontonavn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
no: Oppgi IMAP-tjeneren. Hvis du vil koble til en ikke-standard port for en bestemt krypteringsmetode kan du legge til «:port» for å vise det. For eksempel: «imap.foo.com:144».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: The username.
no: Brukernavnet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: The password.
no: Passordet.

note: #-#-#-#-#  957  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOptions) #-#-#-#-#  966  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Mail Checking Options
no: Innstillinger for  e-postsjekk

note: #-#-#-#-#  957  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox) #-#-#-#-#  966  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
no: Slå på &regelmessig sjekking av e-post

note: #-#-#-#-#  957  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  966  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
no: Intervall for e-postsjekk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: Server supports Sieve
no: Tjeneren støtter Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
en: Reuse host and login configuration
no: Gjenbruk tjener- og innloggingsoppsett

note: #-#-#-#-#  957  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  2220  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
no: Tjenerporten ble endret da ManageSieve ble gjort til en fullstendig RFC-standard. Gamle tjener-implementasjoner bruker ennå port 2000, mens nyere tjenere som holder seg til standarden bare kan brukes via  4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Managesieve port:
no: Managesieve-port:

note: #-#-#-#-#  957  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  966  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  1141 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (
en: Authentication:
no: Autentisering:

note: #-#-#-#-#  957  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2220  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
no: IMAP-innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: Enable server-side subscriptions
no: Slå på abonnementer  på tjenersiden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
no: &Komprimer mappene automatisk (fjerner slettede meldinger)

note: #-#-#-#-#  957  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, identityBox)
en: Identity Settings
no: Identitetsinnstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
en: Use the default identity for this account
no: Bruk standardidentitet for denne kontoen

note: #-#-#-#-#  957  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
en: Use &default identity
no: Bruk stan&dardidentitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
en: Select the KMail identity used for this account
no: Velg KMail-identiteten som brukes for denne kontoen

note: #-#-#-#-#  957  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel) #-#-#-#-#  1307 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel) #-#-#-#-#  2285  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Identity:
no: Identitet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDlig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> er sikker IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> vil virke på port 143 og bytte til en sikker  tilkobling straks etter at tilkobling er oppnådd;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None</span> vil koble til port 143 men ikke bytte til en  sikker forbindelse. Denne innstillingen anbefales ikke.</p></body></html>

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
no: &Last lista på nytt

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
no: Slå på abonnementer  på tjenersiden

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
no: Søk:

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
no: Bare abonnerte

[ctx: @info]
en: Trying to write to a read-only calendar: '%1'
no: Forsøker å skrive til en skrivebeskyttet kalender: «%1»

[ctx: @info]
en: Failed to save event file: %1
no: Klarte ikke å lagre hendelsesfila: %1

[ctx: @title]
en: Configure Calendar
no: Sett opp kalender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, the directory name will be used.
no: Oppgi navnet som brukes til å identifisere denne ressursen i visninger. Hvis utelatt blir mappenavnet brukt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Alarm Types
no: Varslingstyper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio)
en: Archived Alarms
no: Arkiverte varslinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select which alarm type(s) this resource should contain.
no: Velg hvilke(n) varslingstype(r) denne ressursen skal inneholde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active Alarms
no: Aktive varslinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
en: Alarm Templates
no: Varslingsmaler

[ctx: @info]
en: Item ID %1 differs from payload ID %2.
no: Element-ID %1 er forskjellig fra nyttelast-ID %2.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' not found.
no: Fant ikke hendelse med uid «%1».

[ctx: @info]
en: Calendar is not in current KAlarm format.
no: Kalenderen er ikke i gjeldende KAlarm-format.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is not in current KAlarm format.
no: Hendelse med uid «%1» er ikke i gjeldende KAlarm-format.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' contains no usable alarms.
no: Hendelse med uid «%1» inneholder ingen brukbare varslinger.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is read only
no: Hendelse med uid «%1» er skrivebeskyttet

[ctx: @info]
en: Failed to add event with uid '%1' to calendar
no: Klarte ikke å legge til i kalender en hendelse med uid «%1»

en: The selected path is empty.
no: Den valgte stien er tom.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
no: Den valgte stien inneholder gyldige Maildir-mapper.

en: The selected path is a valid Maildir.
no: Den valgte stien er en gyldig Maildir.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
no: Den valgte stien finnes ikke ennå, en ny Maildir vil bli opprettet.

en: The selected path does not exist.
no: Den valgte stien finnes ikke.

en: Error opening %1; this folder is missing.
no: Klarte ikke å åpne %1: denne mappa finnes ikke.

en: Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not have sufficient access permissions.
no: Klarte ikke å åpne %1: enten er dette ikke en gyldig maildir-mappe, eller du har ikke tilstrekkelige tilgangsrettigheter.

en: Cannot locate mail file %1.
no: Kan ikke finne e-postfila %1.

en: Cannot open mail file %1.
no: Kan ikke åpne e-postfila %1

en: Cannot write to mail file %1.
no: Kan ikke skrive til e-postfila %1.

en: Failed to create mail file %1. The error was: %2
no: Klarte ikke opprette e-postfila %1. Feilen var: %2

en: Failed to update the file name %1 to %2 on the disk. The error was: %3.
no: Klarte ikke oppdatere filnavnet %1 til %2 på disken. Feilen var: %3.

en: Unusable configuration.
no: Ikke brukbart oppsett.

en: Unable to fetch item: The maildir folder "%1" is not valid.
no: Kan ikke hente elementet: maildir-mappe «%1» er ikke gyldig.

en: Error: Unsupported type.
no: Feil: Ustøttet type.

en: Failed to change the flags for the mail. %1
no: Klarte ikke endre flaggene for posten. %1

en: Source folder is invalid: '%1'.
no: Kildemappa er ugyldig: «%1».

en: Destination folder is invalid: '%1'.
no: Målmappa er ugyldig: «%1».

en: Could not move message '%1' from '%2' to '%3'. The error was %4.
no: Klarte ikke å flytte melding «%1» fra «%2» til «%3». Feilen var %4.

en: Failed to delete message: %1
no: Klarte ikke å slette melding: %1

en: Maildir '%1' for collection '%2' is invalid.
no: Maildir «%1» for samling «%2» er ugyldig.

en: Unable to rename maildir folder '%1'.
no: Klarte ikke å endre navn på maildir-mappa «%1».

en: Cannot move root maildir folder '%1'.
no: Kan ikke flytte maildir-mappe «%1» på øverste nivå.

en: Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'.
no: Klarte ikke å flytte maildir-mappa «%1» fra «%2» til «%3».

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
no: Kan ikke slette maildir-mappe «%1» på øverste nivå.

en: Failed to delete sub-folder '%1'.
no: Klarte ikke å slette undermappe «%1».

en: Unable to create maildir '%1'.
no: Klarte ikke å opprette maildir «%1».

en: No usable storage location configured.
no: Ikke satt opp noe brukbart lagringssted.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
no: Sti til maildir

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
no: Stien peker på en mappe som inneholder Maildir-er i stedet på selve en maildir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
no: Velg mappa som inneholder maildir-informasjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
no: Åpne skrivebeskyttet

en: Sending messages (1 item in queue)... | Sending messages (%1 items in queue)...
no[0]: Sender meldinger (1 oppføring i køen) …
no[1]: Sender meldinger (%1 oppføringer i køen) …

en: Sending canceled.
no: Sending avbrutt.

en: Finished sending messages.
no: Ferdig med å sende meldinger.

[ctx: Notification title when email was sent]
en: E-Mail Successfully Sent
no: E-post vellykket sendt

[ctx: Notification when the email was sent]
en: Your E-Mail has been sent successfully.
no: E-post en din er blitt vellykket sendt.

en: No items in queue.
no: Ingen oppføringer i køen.

en: Online, sending messages in queue.
no: Tilkoblet, sender meldinger fra køen.

en: Offline, message sending suspended.
no: Frakoblet, meldingssending stoppet.

[ctx: Message with given subject is being sent.]
en: Sending: %1
no: Sender: %1

[ctx: Notification title when email sending failed]
en: E-Mail Sending Failed
no: E-postsending mislyktes

en: Ready to dispatch messages.
no: Klar til å sende ut meldinger.

note: i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
en: Outbox collection id
no: Samlings-id for utboksen

note: i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
en: Sent Mail collection id
no: Samlings-id for sendt e-post

en: Could not access the outbox folder (%1).
no: Fikk ikke tilgang til utboks-mappa (%1).

en: Message sending aborted.
no: Meldingssending avbrutt.

en: Could not initiate message transport. Possibly invalid transport.
no: Klarte ikke å klargjøre meldingstransporten. Muligens ugyldig transport.

en: Could not send message. Invalid transport.
no: Klarte ikke å sende melding. Ugyldig transport.

en: Failed to get D-Bus interface of resource %1.
no: Klarte ikke skaffe D-Bus-grensesnitt for ressurs «%1»

en: Invalid D-Bus reply from resource %1.
no: Ugyldig D-Buss-svar fra ressurs %1.

en: Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox.
no: Standardmappe for sendt e-post er ikke tilgjengelig. Beholder meldinga i ut-boksen.

en: Message transport aborted.
no: Meldingsoverføring avbrutt.

en: Failed to transport message.
no: Klarte ikke å overføre meldinga.

en: Invalid D-Bus reply from mailfilteragent
no: Ugyldig D-Buss-svar fra postfilteragenten

en: Sending succeeded, but failed to remove the message from the outbox.
no: Sending fullført, men klarte ikke å fjerne meldinga fra utboksen.

en: Sending succeeded, but failed to move the message to the sent-mail folder.
no: Sending fullført, men klarte ikke å flytte meldinga til mappa for sendt e-post.

en: Failed to store result in item.
no: Klarte ikke å lagre resultatet i oppføringa.

en: Failed to fetch item.
no: Klarte ikke å hente elementet.

en: (1 message marked for deletion) | (%1 messages marked for deletion)
no[0]: (1 melding merket for sletting)
no[1]: (%1 meldinger merket for sletting)

en: Failed to fetch the collection.
no: Klarte ikke å hente samlingen.

en: Failed to load the mbox file
no: Klarte ikke å laste inn mbox-fila

en: (Deleting 1 message) | (Deleting %1 messages)
no[0]: (Sletter 1 melding)
no[1]: (Sletter %1 meldinger)

en: Failed to compact the mbox file.
no: Klarte ikke å pakke sammen mbox-fila.

en: MBox file compacted.
no: MBox-fil pakket sammen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The only way to fully remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The downside of this is that if the file is changed by another program, the list of deleted messages cannot be trusted any longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">En melding kan bare slettes fullstendig fra en mbox-fil ved virkelig å fjerne den fra fila. Siden dette er en ganske kostbar handling holder mbox-ressursen en liste over slettede meldinger. Av og til blir disse meldingene virkelig fjernet fra fila.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Merk:</span> Ulempen ved dette er at hvis et annet program endrer fila, er ikke lista over slettede meldinger pålitelig lenger og slettede meldinger kan dukke opp igjen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
en: &Compact now
no: &Pakk sammen nå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
en: &Never compact automatically
no: Pakk &aldri sammen automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
en: C&ompact every
no: Pa&kk sammen hver

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MessageCount)
en: msg
no: mld

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
en: MBox Settings
no: MBox-innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a method to lock the mbox file when data is read from or written to the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note</span>: For some methods you might need to install additional software before they can be used.</p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Velg en metode som låser mbox-fila når data leses fra eller skrives til fila.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Merk:</span>: For noen metoder kan det være at du må installere flere programmer før de kan brukes.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
en: Procmail loc&kfile
no: Procmail &låsefil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
en: M&utt dotlock privileged
no: M&utt dotlock privilegert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if programs that do not make use of Akonadi are also accessing the configured mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if this is the case, the resource and the other programs must all use the same locking method.
no: Standardinnstillingen, Ingen, burde være trygg i de fleste tilfeller. Hvis programmer som ikke bruker Akonadi også bruker den samme mbox-fila gitt i innstillingene, så må du velge en passende låsemetode. I så fall må du sikre at både ressursen og de andre programmene bruker samme låsemetode.

en: Compact frequency
no: Hvor ofte det komprimeres

en: Lock method
no: Låsemetode

[ctx: @info:status]
en: MBox not configured.
no: MBox ikke satt opp.

en: MBox not loaded.
no: MBox ikke lastet inn.

en: Failed to read message with uid '%1'.
no: Klarte ikke å lese melding med uid «%1».

en: Only email messages can be added to the MBox resource.
no: Bare e-postmeldinger kan legges til MBox-ressursen.

en: Mail message not added to the MBox.
no: E-postmelding ikke lagt til MBox-en.

en: Could not fetch the collection: %1
no: Klarte ikke å hente samlingen: %1

en: The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use the same locking method.
no: Et annet program har endret MBox-fila. Det ble laget en kopi av den nye fila og ventende endringer blir lagt til den kopien. For å unngå dette må du bruke låsing og passe på at alle programmer som bruker MBox-en bruker samme låsemetode.

en: Failed to save mbox file to %1
no: Klarte ikke å lagre mbox-fila til %1

en: Failed to update the changed item because the old item could not be deleted Reason: %1
no: Klarte ikke å oppdetere elementet som ble endret fordi det gamle elementet ikke kunne slettes. Årsak: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to mbox file.
no: Sti til mbox-fila.

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: Lockfile
no: Låsefil

note: i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
en: Number of deleted messages before a purge is started.
no: Antall slettede meldinger før en pakking startes og fjerner meldingene.

[ctx: Title of the window that shows the status of the migration agent and offers controls to start/stop individual migration jobs.]
en: Migration Status
no: Migreringsstatus

[ctx: User visible name of ongoing Akonadi migration jobs]
en: PIM Maintenance
no: PIM-vedlikehold

[ctx: PIM-Maintenance is in progress.]
en: In progress...
no: pågår …

en: PIM Maintenance
no: PIM-vedlikehold

[ctx: PIM-Maintenance is paused.]
en: Paused.
no: Pause.

[ctx: Name of the migrator in this row]
en: Name
no: Navn

en: Logfile
no: Loggfil

[ctx: Title of the window displaying the log of a single migration job.]
en: Migration Info
no: Migreringsinformasjon

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
no: Ikke brukbart oppsett.

[ctx: @info:status]
en: Item %1 belongs to invalid collection %2. Maybe it was deleted meanwhile?
no: Elementet %1 hører til en ugyldig samlng %2. Kanskje den ble slettet i mellomtiden?

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
no: Synkroniserer e-postmapper

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
no: Synkroniserer e-postmappe %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
no: Kan ikke flytte maildir-mappe «%1» på øverste nivå.

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
no: Klarte ikke å opprette maildir «%1».

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
no: Ikke satt opp noe brukbart lagringssted.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
no: Sti til  KMail e-postmappe

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
no: Det ser ikke ut til at mappa %1 er en gyldig e-postmappe

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
no: Ikke håndtert handling %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
no: Kan ikke opprette mappe %1 inne i mappe %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
no: Kan ikke fjerne mappe %1 fra mappe %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
no: Klarte ikke å laste inn mbox-mappa %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
no: Kan ikke endre navn på mappe %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
no: Kan ikke flytte mappe %1 fra mappe %2 til mappe %3

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
no: Kan ikke legge til e-poster til mappe %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
no: Kan ikke fjerne e-poster fra mappe %1

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
no: Det oppsto en feil da e-poster ble lest fra mappe %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
no: Klarte ikke å laste inn Maildirs-mappe %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
no: Kan ikke endre e-poster i mappe %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1. %2
no: Kan ikke endre e-poster i mappe %1. %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
no: Kan ikke flytte e-poster fra mappe %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
no: Kan ikke flytte e-poster til mappe %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
no: Kan ikke flytte e-post fra mappe %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
no: Kan ikke flytte e-post fra mappe %1 til mappe %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
no: Kan ikke flytte mappa %1 inn i en av sine egne undermapper

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
no: Kan ikke legge til e-post til mappe %1 fordi det ikke er noe innhold i e-posten

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
no: Kan ikke endre e-post i mappe %1 fordi det ikke er noe innhold i e-posten

en: New mail arrived
no: Ny e-post ankommet

en: Select which folders to monitor for new message notifications:
no: Velg hvilke mapper som skal overvåkes for å varsle om nye meldinger:

en: <qt><p>Here you can define message. You can use:</p><ul><li>%s set subject</li><li>%f set from</li></ul></qt>
no: <qt><p>Her kan du definere meldinga. Du kan bruke:</p><ul><li>%s sett emne</li><li>%f sett fra</li></ul></qt>

en: Choose which fields to show:
no: Velg felter som skal vises:

en: Show Photo
no: Vis foto

en: Show From
no: Vis Fra

en: Show Folders
no: Vis mapper

en: Do not notify when email was sent by me
no: Ikke varsle om e-post jeg sendte

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
no: <a href="whatsthis">Hvordan virker dette?</a>

en: Text to Speak
no: Tekst som skal leses opp

en: New Mail Notifier Agent
no: Postvarsler-agent

note: #-#-#-#-#  2659 (nb)  #-#-#-#-# (user.email) (from)
en: From: %1
no: Fra: %1

en: Subject: %1
no: Emne: %1

en: In: %1
no: I: %1

en: Show mail...
no: Vis e-post …

en: Enter the http or https URL to your Open-Xchange installation here.
no: Oppgi her http- eller https-URL til Open-Xchange-installasjonen.

en: Enter the username of your Open-Xchange account here.
no: Oppgi her  brukernavnet til Open-Xchange-kontoen

en: Enter the password of your Open-Xchange account here.
no: Oppgi her  passordet til Open-Xchange-kontoen

en: Unable to connect: %1
no: Klarer ikke koble til: %1

en: Tested connection successfully.
no: Forbindelsen vellykket testet.

en: Connection success
no: Vellykket tilkobling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Open-Xchange server, should be something like https://myserver.org/
no: URL til Open-Xchange-tjeneren, skal være noe slikt som https://mintjener.example.org/

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Open-Xchange server
no: Brukernavnet som brukes til å logge inn på Open-Xchange-tjeneren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: tooltip, entry (Password), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Password), group (General)
en: The password that is used to log into the Open-Xchange server
no: Passordet som brukes til å logge inn på Open-Xchange-tjeneren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkConnectionButton)
en: Test Connection...
no: Test tilkobling …

en: Private Folder
no: Privat mappe

en: Public Folder
no: Offentlig mappe

en: Shared Folder
no: Delt mappe

en: System Folder
no: Systemmappe

en: Unable to connect to server
no: Klarer ikke koble til tjeneren

en: The object was edited by another participant in the meantime. Please check.
no: I mellomtiden ble objektet redigert av en annen deltaker. Sjekk nærmere.

en: Object not found. Maybe it was deleted by another participant in the meantime.
no: Objektet ikke funnet. Kanskje det ble slettet av en annen deltaker i mellomtiden.

en: You don't have the permission to perform this action on this object.
no: Du har ikke tillatelse til å utføre denne handlingen på dette objektet.

en: A conflict detected. Please check if there are other objects in conflict with this one.
no: Det ble funnet en konflikt. Undersøk om det er andre objekter i konflikt med dette.

en: A mandatory data field is missing. Please check. Otherwise contact your administrator.
no: Et obligatorisk datafelt mangler. Vennligst undersøk, eller kontakt din administrator.

en: An appointment conflict detected.
    Please check if there are other appointments in conflict with this one.
no: Det ble funnet en avtalekonflikt.
    Undersøk om det er andre avtaler i konflikt med denne.

en: Internal server error. Please contact your administrator.
no: Intern tjenerfeil. Kontakt din administrator.

[ctx: the username to login on server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
no: Brukernavn

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates
no: Bruk fortløpende oppdateringer

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseIncrementalUpdates), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates instead of reloading all data from the server each time
no: Bruk fortløpende oppdateringer i stedet for å laste ned alle data fra tjeneren hver gang

en: POP3 Account
no: POP3 konto

en: Wallet disabled in system settings
no: Lommebok slått av i systeminnstillinger

en: Unable to open wallet
no: Kan ikke åpne lommebok

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
no: Tjeneren ser ikke ut til å støtte unike meldingsnumre, men dette er et krav for å beholde meldinger på tjeneren.
    Siden enkelte tjenere gir feil opplysninger om sine muligheter, har du fortsatt mulighet til å slå på at du vil beholde nedlastede meldinger på tjeneren.

en: The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
no: Tjeneren ser ikke ut til å støtte nedlasting av meldingshoder, men dette er et krav ved filtrering av meldinger på tjeneren.
    Siden enkelte tjenere gir feil opplysninger om sine muligheter, har du fortsatt muligheten til å skru på meldingsfiltrering på tjeneren.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
no: Velg en tjener og port på fanen «Generelt» først.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
no: Denne tjeneren ser ikke ut til å støtte parallell nedlasting, derfor har dette valget blitt skrudd av.
    Siden noen tjenere ikke oppgir om de støtter dette har du fremdeles muligheten til å skru det på. Men merk at denne funksjonen kan få noen POP tjenere som ikke støtter det til å sende skadede meldinger. Så før du bruker denne funksjonen med viktige meldinger, burde du først prøve det ved å sende et større antall testmeldinger til deg selv, og laste dem ned samtidig fra POP tjeneren.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
no: Tjeneren ser ikke ut til å ha støtte for unike meldingsnummer, men dette er nødvendig for å la meldinger ligge på tjeneren; derfor har dette valget blitt skrudd av.
    Siden noen tjenere gir feil opplysninger om hva de kan gjøre, har du fremdeles mulighet til å la hentede meldinger ligge igjen på tjeneren.

en: The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
no: Tjeneren ser ikke ut til å ha støtte for å hente meldingshoder, men dette kreves for å filtre meldinger på tjeneren; derfor har dette valget blitt skrudd av.
    Siden noen tjenere gir feil opplysninger om hva de kan, har du fremdeles muligheten til å skru på filtrering av meldingene på tjeneren.

en:  message |  messages
no[0]:   melding
no[1]:  meldinger

en: Unable to create POP3 slave, aborting mail check.
no: Klarer ikke å lage POP3-slave, avbryter e.postsjekk.

en: Mail check aborted.
no: E-postsjekk avbnrutt.

en: Mail check was canceled manually.
no: E-postsjekk avbrutt manuelt.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
no: Oppgi brukernavn og passord for konto «%1».

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
no: Du blir bedt her om dette fordi passordet ikke kunne hentes fra lommeboka.

en: No username and password supplied.
no: Brukernavn og passord er ikke oppgitt.

en: Preparing transmission from "%1".
no: Forbereder overføring fra «%1».

en: Executing precommand.
no: Kjører forkommando.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
no: Du blir bedt her om dette fordi forrige innlogging mislyktes.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
no: Du blir bedt her om dette fordi brukernavnet du oppga var blankt.

en: You are asked here because the wallet password storage is disabled.
no: Du blir bedt her om dette fordi passordlagring i lommeboka er slått av.

en: Fetching mail listing.
no: Henter postliste.

en: Saving downloaded messages.
no: Lagrer nedlastede meldinger.

en: Saving password to the wallet.
no: Lagrer passord i lommeboka.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
no: Feil ved forsøk på å finne lokal innboks-mappe, avbryter e-postsjekk.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
no: <qt>Mappa du slettet hørte til kontoen <b>%1</b> som leverte e-post til den. Kontoen vil heretter levere e-post til innboks.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
no: Feil ved forsøk på å finne mappe for innkommende e-post, avbryter e-postsjekk.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
no: Klarte ikke å finne mappe for innkommende e-post, avbryter e-postsjekk.

en: Error while executing precommand.
no: Feil oppsto mens forkommandoen kjørte.

en: Unable to login to the server %1.
no: Klarer ikke å logge inn til tjeneren %1.

en: Error while getting the list of messages on the server.
no: Feil ved henting av meldingsliste fra tjeneren.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
no: Feil ved henting av liste over entydige e-post-identiteter fra tjeneren.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
no: POP3-tjeneren (konto: %1) støtter ikke UIDL-kommandoen. Denne kommandoen trengs  for å finne ut på en pålitelig måte hvilke e-poster du har sett før.
    Funksjonen som lar e-post ligge igjen på tjeneren vil derfor ikke fungere skikkelig.

en: Error while fetching mails from the server.
no: Feil ved henting av meldinger fra tjeneren.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
no: Henter melding %1 av %2 (%3 av %4 KB) til %5 (%6 KB igjen på tjeneren).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
no: Henter melding %1 av %2 (%3 av %4 KB) til %5

en: Unable to store downloaded mails.
no: Klarer ikke lagre meldinger som er lasted ned.

en: Failed to delete the messages from the server.
no: Klarte ikke å slette meldinger fra tjeneren.

en: Finished mail check, no message downloaded.
no: E-postsjekk fullført, ingen meldinger lastet ned.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
no[0]: E-postsjekk fullført, 1 melding lastet ned.
no[1]: E-postsjekk fullført, %1 meldinger lastet ned.

en: Unable to complete the mail fetch.
no: Klarte ikke å fullføre e-posthenting.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
no: E-postsjekk pågår, kan ikke starte en e-postsjekk til.

en: Mail check aborted after going offline.
no: E-postsjekk avbnrutt etter frakobling.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
no: Kontotype: POP-konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
no: Hvis dette er aktivt vil  POP3-kontoen bli sjekket etter ny e-post hvert x-te minutt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
no: Tjenesteleverandøren for Internett ga deg et <em>brukernavn</em> som brukes til å godkjenne din bruker på deres tjener. Ofte er det første delen av e-postadressen (teksten før <em>@</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
no: Konto &navn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
no: Navn vist i lista over kontoer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
no: Kontonavn: Dette definerer navnet som vises i kontolista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
no: Adresse til POP3-eposttjeneren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
no: Adressen til POP3-tjeneren, f.eks. pop3.dinisp.no. Denne adressen burde du få fra e-postleverandøren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
no: Brukernavnet som identifiserer deg overfor e-posttjeneren

note: #-#-#-#-#  966  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  1141 (libmailtransport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2403  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en: P&assword:
no: P&assord:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
no: Passordet som gir deg tilgang til e-posttjeneren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
no: Passord: Passordet som din e-postleverandør oppga til deg.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: POP Settings
no: POP-innstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
no: Hvis dette er krysset av blir meldinga ikke slettet fra e-posttjeneren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
no: Kryss av her hvis du bare vil hente kopier av meldingene og la den originale e-posten ligge igjen på tjeneren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
no: &Behold mottatte meldinger på tjeneren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
no: Den originale meldinga slettes fra tjeneren etter x dager

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
no: Dager meldinger beholdes på tjeneren:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
no: Bare de x nyeste meldingene beholdes på tjeneren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
no: Kryss av her om du bare vil beholde de x nyeste meldingene på tjeneren og slette alle eldre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
no: Antall meldinger som skal beholdes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
no: Behold nyeste meldinger innen kvoten og slett de eldste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
no: Hvis dette er på beholdes de nyeste meldingene helt til kvoten er nådd og de eldste slettes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
no: Største antall megabyte som skal beholdes:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, filterOnServerSizeSpin)
en: If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do with messages. You can then select to download, delete or keep them on the server.
no: Denne funksjonen gjør at POP-filteret blir brukt for å avgjøre hva som skal skje med meldingene. Velg om du vil laste dem ned, slette dem, eller beholde dem på e-posttjeneren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
en: &Filter messages larger than:
no: &Filtrer meldinger større enn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
no: Send &forespørsler fortløpende for raskere nedlasting av e-post

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
no: &Forkommando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
no: Kommandoen som kjøres for e-postsjekk

en: The resource not configured yet
no: Ressursen er ikke satt opp ennå

en: Another download is still in progress.
no: En annen nedlasting pågår ennå.

en: Another file upload is still in progress.
no: En annen filopplasting pågår ennå.

en: Downloading remote file.
no: Laster ned fil fra nettverket.

en: Trying to write to a read-only file: '%1'.
no: Forsøker å skrive til en skrivebeskyttet fil: «%1»

en: A download is still in progress.
no: En nedlasting pågår ennå.

en: Uploading cached file to remote location.
no: Laster opp mellomlagret fil til nettverksplassering.

en: The file '%1' was changed on disk. As a precaution, a backup of its previous contents has been created at '%2'.
no: Fila «%1» ble endret på disken. En sikkerhetskopi av de tidligere endringene er lagret på «%2» for å unngå tap av data.

en: Could not load file '%1'.
no: Kan ikke laste inn fila «%1».

en: Could not save file '%1'.
no: Klarte ikke lagre fila «%1».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
en: Enable file &monitoring
no: Slå på fil&overvåking

[ctx: Filedialog filter for *.vcf]
en: vCard Address Book File
no: Fil for vCard adressebok

en: Contact with uid '%1' not found.
no: Fant ikke kontakt med uid «%1».

en: Unable to open vCard file '%1'.
no: Klarte ikke å åpne vCard-fil «%1».

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard file.
no: Sti til vCard-fil.

en: Contacts Folder
no: Kontaktmappe

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard directory
no: Sti til vCard-mappe

en: Creating instance of type %1
no: Oppretter instans av type %1

en: Missing Identifier
no: Mangler identifikator

en: Failed to start migration because migrator is not ready
no: Klarte ikke å starte migrering fordi migrator ikke er klar

en: Starting migration...
no: Starter migrering …

en: Migration complete
no: Migrering fullført

en: Migration aborted
no: Migrering avbrutt

en: Migration failed
no: Migrering mislyktes

en: Migration paused
no: Migrering pauset

en: This migration has already been started once but was aborted
no: Denne migreringen er allerede startet en gang, men ble avbrutt

[ctx: @info:status]
en: Not started
no: Ikke startet

[ctx: @info:status]
en: Running...
no: Kjører …

[ctx: @info:status]
en: Complete
no: Fullført

[ctx: @info:status]
en: Aborted
no: Avbrutt

[ctx: @info:status]
en: Paused
no: Pauset

[ctx: @info:status]
en: Needs Update
no: Trenger oppdatering

[ctx: @info:status]
en: Failed
no: Mislyktes

en: Ensures that all items with the mimetype %1 have a GID if a GID extractor is available.
no: Sikrer at alle elementer med mimetype %1 har en GID hvis en GID-ekstraktor er tilgjengelig.

en: Migration failed: %1
no: Migrering mislyktes: %1

en: GID Migration Tool
no: GID migreringsverktøy

en: Migration of Akonadi Items to support GID
no: Migrering av Akonadi-elementer for å støtte GID

en: Show reporting dialog
no: Vis rapporteringsdialog

en: Show report only if changes were made
no: Vis rapport bare hvis det ble gjort endringer

en: MIME type to migrate
no: Mime-type som skal migreres

en: Protocol name
no: Protokollnavn

en: Socket name
no: Sokkelnavn

en: No such item.
no: Ikke noe slikt element.

en: No such collection.
no: Ingen slik samling.

en: The server said: "%1"
no: Tjeneren sa: «%1»

en: The server terminated the connection.
no: Tjeneren avsluttet forbindelsen.

en: Invalid response from server:
    "%1"
no: Ugyldig svar fra tjeneren:
    «%1»

en: Could not send to server.
no: Kunne ikke sende til tjeneren.

en: No authentication details supplied.
no: Ingen autentiseringsdetaljer oppgitt.

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
no: Misslykket innlogging via APOP. Tjeneren %1 støtter kanskje ikke APOP, selv om den hevder å gjøre det, eller passordet er feil.
    
    %2

en: An error occurred during authentication: %1
no: Det oppsto en feil under autentisering: %1

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
no: Login via SASL (%1) feilet. Det kan hende tjeneren ikke støtter %2, eller at passordet var feil.
    
    %3

en: Your POP3 server (%1) does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
no: POP3-tjeneren din (%1) støtter ikke SASL.
    Velg en annen autentiseringsmetode.

en: Could not login to %1.
no: Kunne ikke logge inn på %1.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
no: Kunne ikke logge inn på %1. Kanskje passordet er feil.
    
    %2

en: The server terminated the connection immediately.
no: Tjeneren avsluttet forbindelsen øyeblikkelig.

en: Server does not respond properly:
    %1
no: Tjeneren svarer ikke riktig:
    %1

en: Your POP3 server (%1) does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
no: POP3-tjeneren din (%1) støtter ikke APOP.
    Velg en annen autentiseringsmetode.

en: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in the POP account settings dialog.
no: POP3-tjeneren din påstår at den støtter TLS, men forhandlingene lykkes ikke.
    Du kan slå av TLS i dialogen for POP-konto-innstillinger.

en: Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
no: POP3-tjeneren din (%1) støtter ikke TLS. Slå av TLS hvis du ønsker å koble deg til uten kryptering.

en: Username and password for your POP3 account:
no: Brukernavn og passord for din POP3-konto:

en: Unexpected response from POP3 server.
no: Uventet svar fra POP3-tjeneren.

en: Error during communication with the POP3 server while trying to list mail: %1
no: Feil under kommunikasjon med POP3-tjeneren ved forsøk på å liste e-post: %1

en: Error during communication with the POP3 server while trying to download mail: %1
no: Feil under kommunikasjon med POP3-tjeneren ved forsøk på å laste ned e-post: %1

en: The POP3 command 'STAT' failed
no: POP3-kommandoen «STAT» mislyktes

en: Invalid POP3 response, should have at least one space.
no: Ugyldig POP3-svar, skulle ha minst ett mellomrom.

en: Invalid POP3 STAT response.
no: Ugyldig svar på POP3 STAT.

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Unique
no: Unik

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Month and year
no: Måned og år

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Year
no: År

[ctx: @label:chooser for the folder that messages will be archived under]
en: Archive into:
no: Arkiver i:

[ctx: @label:listbox]
en: Archive folder name:
no: Navn på arkivmappe:

[ctx: Text of the division button]
en: ÷
no: /

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: &Actual Size
no: &Virkelig størrelse

en: Archiving comic failed
no: Klarte ikke å arkivere serie

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, dest)
en: *.cbz|Comic Book Archive (Zip)
no: *.cbz|tegneseriearkiv (Zip)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label)
en: The range of comic strips to archive.
no: Tegneserieutgaver som skal arkiveres.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: From beginning to ...
no: Fra begynnelsen til …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: From end to ...
no: Fra slutten til …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: Manual range
no: Manuelt område

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromStringLabel)
en: From:
no: Fra:

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toStringLabel)
en: To:
no: Til:

en: No zip file is existing, aborting.
no: Fines ingen zip-fil, avbryter

en: An error happened for identifier %1.
no: Det oppsto en feil for identifikator %1

en: Failed creating the file with identifier %1.
no: Klarte ikke å opprette fila med identifikator %1.

en: Creating Comic Book Archive
no: Lager tegneseriearkiv

en: Failed adding a file to the archive.
no: Klarte ikke å legge til en fil til arkivet.

en: Could not create the archive at the specified location.
no: Klarte ikke å opprette arkivet på oppgitt sted.

[ctx: an abbreviation for Number]
en: # %1
no: Nr. %1

en: Getting comic strip failed:
no: Det lyktes ikke å hente serie:

en: Maybe there is no Internet connection.
    Maybe the comic plugin is broken.
    Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, so choosing a different one might work.
no: Kanskje det ikke er noen Internett-forbindelse.
    Kanskje programtillegget for serier er ødelagt.
    En annen grunn kan være at det ikke er noen serie for denne /dag/tall-strengen, så kanskje det virker med en annen streng.

en: 
    
    Choose the previous strip to go to the last cached strip.
no: 
    
    Velg forrige stripe for å gå til den sist mellomlagrede stripen.

en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)
no: Bildefiler (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)

en: One o’clock
no: Klokka ett

en: Five past one
no: Fem over ett

en: Ten past one
no: Ti over ett

en: Quarter past one
no: Kvart over ett

en: Twenty past one
no: Ti på halv to

en: Half past one
no: Halv to

en: Twenty to two
no: Ti over halv to

en: Quarter to two
no: Kvart på to

en: Ten to two
no: Ti på to

en: Five to two
no: Fem på to

en: Two o’clock
no: Klokka to

en: Five past two
no: Fem over to

en: Ten past two
no: Ti over to

en: Quarter past two
no: Kvart over to

en: Twenty past two
no: Ti på halv tre

en: Half past two
no: Halv tre

en: Twenty to three
no: Ti over halv fire

en: Quarter to three
no: Kvart på tre

en: Ten to three
no: Ti på tre

en: Five to three
no: Fem på tre

en: Three o’clock
no: Klokka tre

en: Five past three
no: Fem over tre

en: Ten past three
no: Ti over tre

en: Quarter past three
no: Kvart over tre

en: Twenty past three
no: Ti på halv fire

en: Half past three
no: Halv fire

en: Twenty to four
no: Ti over halv  fire

en: Quarter to four
no: Kvart på fire

en: Ten to four
no: Ti på fire

en: Five to four
no: Fem på fire

en: Four o’clock
no: Klokka fire

en: Five past four
no: Fem over fire

en: Ten past four
no: Ti over fire

en: Quarter past four
no: Kvart over fire

en: Twenty past four
no: Ti på halv fem

en: Half past four
no: Halv fem

en: Twenty to five
no: Ti over halv fem

en: Quarter to five
no: Kvart på fem

en: Ten to five
no: Ti på fem

en: Five to five
no: Fem på fem

en: Five o’clock
no: Klokka fem

en: Five past five
no: Fem over fem

en: Ten past five
no: Ti over fem

en: Quarter past five
no: Kvart over fem

en: Twenty past five
no: Ti på halv seks

en: Half past five
no: Halv seks

en: Twenty to six
no: Ti over halv seks

en: Quarter to six
no: Kvart på seks

en: Ten to six
no: Ti på seks

en: Five to six
no: Fem på seks

en: Six o’clock
no: Klokka seks

en: Five past six
no: Fem over seks

en: Ten past six
no: Ti over seks

en: Quarter past six
no: Kvart over seks

en: Twenty past six
no: Ti på halv sju

en: Half past six
no: Halv sju

en: Twenty to seven
no: Ti over halv åtte

en: Quarter to seven
no: Kvart på sju

en: Ten to seven
no: Ti på sju

en: Five to seven
no: Fem på sju

en: Seven o’clock
no: Klokka sju

en: Five past seven
no: Fem over sju

en: Ten past seven
no: Ti over sju

en: Quarter past seven
no: Kvart over sju

en: Twenty past seven
no: Ti på halv åtte

en: Half past seven
no: Halv åtte

en: Twenty to eight
no: Ti over halv åtte

en: Quarter to eight
no: Kvart på åtte

en: Ten to eight
no: Ti på åtte

en: Five to eight
no: Fem på åtte

en: Eight o’clock
no: Klokka åtte

en: Five past eight
no: Fem over åtte

en: Ten past eight
no: Ti over åtte

en: Quarter past eight
no: Kvart over åtte

en: Twenty past eight
no: Ti på halv ni

en: Half past eight
no: Halv ni

en: Twenty to nine
no: Ti over halv ni

en: Quarter to nine
no: Kvart på ni

en: Ten to nine
no: Ti på ni

en: Five to nine
no: Fem på ni

en: Nine o’clock
no: Klokka ni

en: Five past nine
no: Fem over ni

en: Ten past nine
no: Ti over ni

en: Quarter past nine
no: Kvart over ni

en: Twenty past nine
no: Ti på halv ti

en: Half past nine
no: Halv ti

en: Twenty to ten
no: Ti over halv ti

en: Quarter to ten
no: Kvart på ti

en: Ten to ten
no: Ti på ti

en: Five to ten
no: Fem på ti

en: Ten o’clock
no: Klokka ti

en: Five past ten
no: Fem over ti

en: Ten past ten
no: Ti over ti

en: Quarter past ten
no: Kvart over ti

en: Twenty past ten
no: Ti på halv elleve

en: Half past ten
no: Halv elleve

en: Twenty to eleven
no: Ti over halv elleve

en: Quarter to eleven
no: Kvart på elleve

en: Ten to eleven
no: Ti på elleve

en: Five to eleven
no: Fem på elleve

en: Eleven o’clock
no: Klokka elleve

en: Five past eleven
no: Fem over elleve

en: Ten past eleven
no: Ti over elleve

en: Quarter past eleven
no: Kvart over elleve

en: Twenty past eleven
no: Ti på halv tolv

en: Half past eleven
no: Halv tolv

en: Twenty to twelve
no: Ti over halv tolv

en: Quarter to twelve
no: Kvart på tolv

en: Ten to twelve
no: Ti på tolv

en: Five to twelve
no: Fem på tolv

en: Twelve o’clock
no: Klokka tolv

en: Five past twelve
no: Fem over tolv

en: Ten past twelve
no: Ti over tolv

en: Quarter past twelve
no: Kvart over tolv

en: Twenty past twelve
no: Ti på halv ett

en: Half past twelve
no: Halv ett

en: Twenty to one
no: Ti over halv to

en: Quarter to one
no: Kvart på ett

en: Ten to one
no: Ti på ett

en: Five to one
no: Fem på ett

[ctx: @title]
en: Konsole Profiles
no: Konsoll-profiler

en: Drop text or an image onto me to upload it to an online service.
no: Slipp en tekst eller et bilde her for å laste det opp til en nett-tjeneste.

en: Sending...
no: Sender …

en: Please, try again.
no: Forsøk igjen.

[ctx: wind direction]
en: NNE
no: NNO

[ctx: wind direction]
en: NE
no: No

[ctx: wind direction]
en: ENE
no: ONO

[ctx: wind direction]
en: E
no: O

[ctx: wind direction]
en: SSE
no: SSO

[ctx: wind direction]
en: SE
no: SO

[ctx: wind direction]
en: ESE
no: OSO

[ctx: wind direction]
en: NNW
no: NNV

[ctx: wind direction]
en: NW
no: NV

[ctx: wind direction]
en: WNW
no: VNV

[ctx: wind direction]
en: W
no: V

[ctx: wind direction]
en: SSW
no: SSV

[ctx: wind direction]
en: SW
no: SV

[ctx: wind direction]
en: WSW
no: VSV

[ctx: wind direction]
en: VR
no: var.

[ctx: wind speed]
en: Calm
no: Stille

[ctx: @label]
en: Location:
no: Plassering:

en: %1 minute | %1 minutes
no[0]: %1 minutt
no[1]: %1 minutter

[ctx: Wind condition]
en: Calm
no: Stille

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
no[0]: 1 dag
no[1]: %1 dager

en: Weather information retrieval for %1 timed out.
no: Det ble tidsavbrudd under henting av værinformasjon for %1.

en: Cannot find '%1' using %2.
no: Kan ikke finne «%1» ved bruk av %2.

en: Connection to %1 weather server timed out.
no: Tilkobling til vær-tjener %1 fikk tidsavbrudd.

en: Creates Characters from :q: if it is a hexadecimal code or defined alias.
no: Lager spesialtegn ut fra :q: hvis det er en heksadesimal kode eller et definert alias.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Character Runner Config
no: Oppsett av Tegnkjører

en: Converts the value of :q: when :q: is made up of "value unit [>, to, as, in] unit". You can use the Unit converter applet to find all available units.
no: Gjør om verdien av :q: der :q: består av «verdi enhet [>,til, som, i] enhet». Du kan bruke miniprogrammet Enhetskonvertering for å finne alle tilgjengelige enheter.

[ctx: list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2']
en: in;to;as
no: i;til;som

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: date
no: dato

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: time
no: tid

en: Displays the current date
no: Viser dagens dato

en: Displays the current date in a given timezone
no: Viser dagens dato i en gitt tidssone

en: Displays the current time
no: Viser klokkeslettet

en: Displays the current time in a given timezone
no: Viser klokkeslettet i en gitt tidssone

en: Today's date is %1
no: Dagens dato er %1

en: Current time is %1
no: Klokka er nå %1

en: Finds Kate sessions matching :q:.
no: Finner Kate-økter som passer med :q:.

en: Lists all the Kate editor sessions in your account.
no: Lister alle Kate-økter i kontoen din.

en: Open Kate Session
no: Åpne Kate-økt

[ctx: Trigger word before word to define]
en: define
no: definer

en: Finds the definition of :q:.
no: Finner definisjonen av :q:.

[ctx: @label:textbox]
en: Trigger word:
no: Utløserord:

en: spell
no: stav

[ctx: Spelling checking runner syntax, first word is trigger word, e.g. "spell".]
en: %1:q:
no: %1 :q:

en: Checks the spelling of :q:.
no: Sjekk skrivemåten for :q:.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spell Check Settings
no: Innstillinger for stavekontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requireTriggerWord)
en: &Require trigger word
no: K&rev utløserord

en: Finds Konsole profiles matching :q:.
no: Finner Konsoll-profiler med treff på «:q:».

en: Lists all the Konsole profiles in your account.
no: Lister opp Konsoll-profilene på kontoen din.

en: <html><head><title>No page requested</title><body>No page was requested.  You can search for:<ul><li>functions using perldoc:/functions/foo</li>
    
    <li>faq entries using perldoc:/faq/search_terms</li><li>All other perldoc documents using the name of the document, like<ul><li><a href='perldoc:/perlreftut'>perldoc:/perlreftut</a></li><li>or <a href='perldoc:/Net::HTTP'>perldoc:/Net::HTTP</a></li></ul></li></ul>
    
    </body></html>
no: <html><head><title>Ingen forespurt side</title><body>Du ba ikke om en side. Du kan søke etter:<ul><li>funksjoner med perldoc:/functions/foo</li>
    
    <li>FAQ-oppføringer med perldoc:/faq/search_terms</li><li>Alle andre perldoc-dokumenter med navnet på dokumentet, eksempelvis<ul><li><a href='perldoc:/perlreftut'>perldoc:/perlreftut</a></li><li>or <a href='perldoc:/Net::HTTP'>perldoc:/Net::HTTP</a></li></ul></li></ul>
    
    </body></html>

en: <html><head><title>No documentation for %1</title><body>Unable to find documentation for <b>%2</b></body></html>
no: <html><head><title>Ingen dokumentasjon for %1</title><body>Klarte ikke å finne dokumentasjon for <b>%2</b></body></html>

en: Error in perldoc
no: Feil i perldoc

en: KIOSlave to provide access to perldoc documentation
no: KIOSlave som gir tilgang til dokumentasjon via perldoc

en: Copyright 2007, 2008 Michael Pyne
no: © 2007–2008 Michael Pyne

en: Uses Pod::HtmlEasy by M. P. Graciliano and Geoffrey Leach
no: Bruker Pod::HtmlEasy av M.P. Graciliano og Geoffrey Leach

en: Maintainer, port to KDE 4
no: Vedlikeholder og por til KDE 4

en: Initial implementation
no: Første implementering

en: Pod::HtmlEasy current maintainer
no: Nåværende vedlikeholder for Pod::HtmlEasy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translated:
no: Oversatt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fuzzy:
no: Uklar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Untranslated:
no: Ikke oversatt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Obsoleted:
no: Utdatert:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
no: Økt

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
no: &Prosjekt

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
no: &Navigasjon

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
no: &Fil

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
no: &Rediger

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
no: Kode

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
no: &Vindu

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1007 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
no: Innstillinger

[ctx: @title:menu]
en: Help
no: Hjelp

en: Could not open %1
no: Kunne ikke åpne %1

en: Select the session to open the document in
no: Velg økta som dokumentet skal åpnes i

en: The KDevelop Integrated Development Environment
no: KDevelop integrert utviklingsmiljø

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
no: Arkitektur, VCS-støtte, støtte for prosjektstyring, QMake Prosjektleder

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
no: Arkitektur, Sublime-brukerflate. Ruby-støtte

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
no: Definisjon-bruk-kjede, C++ støtte, kodenavigasjon, kodefullføring, kodeassistanse, gjenbruk

en: GDB integration
no: GDB-integrasjon

en: Text editor integration, definition-use chain
no: Integrasjon med  tekstredigering, definisjon-bruk-kjede

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
no:  Nettstedsadmin, API-dokumentasjon, lapper for Doxygen og autoprosjekt

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
no: GDB-integrering, programtillegg for  vevutvikling

en: astyle and indent support
no: støtte for astyle og innrykk

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
no: Distribuert VCS, Git, Mercurial

en: SnippetPart, debugger and usability patches
no: SnippetPart, feilsøker og lapper for brukervennlighet

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
no: Programtillegg for Subversion, tilpasset Make-styring, generelle forbedringer

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
no: Portet til Qt 3, lapper, valgrind, støtte for diff og perforce

en: The KWrite authors
no: KWrite-forfatterne

en: Kate editor component
no: Kate redigeringskomponent

en: Designer code
no: Designer-kode

en: Contributors to older versions:
no: Bidragsytere til eldre versjoner:

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
no: Opprinnelig idé, grunnstruktur og mye kildekode fra starten

en: KTabBar, bugfixes
no: KTabBar, feilfikser

en: Java & Objective C support
no: Støtte for Java & Objective C

en: Debugger frontend
no: Feilsøker brukerflate

en: PHP support, context menu stuff
no: Støtte for PHP, kontekst-meny-biter

en: KDE application templates
no: KDE programmaler

en: Dist part, bash support, application templates
no: Dist-del, støtte for bash, programmaler

en: Several components, htdig indexing
no: Flere komponenter, indeksering med htdig

en: Help with Automake manager and persistent class store
no: Hjelp med Automake-håndtering og persistent klasselagring

en: Help with KParts infrastructure
no: Hjelp med infrastrukturen i KParts

en: Ada support
no: Ada-støtte

en: QMake projectmanager
no: QMake prosjekthåndtering

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
no: MDI-moduser, QEditor, feilfikser

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
no: PartExplorer, ombygging av CvsPart, lapper, feil(fikser)

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
no: Erstatt, Bokmerker, Filliste og tilleggsmoduler for CTags2. Generelle forbedringer og lapper

en: Filecreate part and other bits and patches
no: Fillagingsdelen og andre biter og lapper

en: ClearCase support
no: ClearCase-støtte

en: Ruby support
no: Ruby-støtte

en: Fortran documentation
no: Fortran-dokumentasjon

en: Python documentation utility
no: Verktøy for Python-dokumentasjon

en: Doxygen wizard
no: Doxygen-veiviser

en: Fileselector component
no: Filvelger-komponent

en: C++ code completion, persistent class store
no: C++ kodefullføring, persistent klasselagring

en: Help with Perl support
no: Hjelp med Perl-støtte

en: Documentation index view
no: Indeksvisning for dokumentasjon

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
no: Dokumentasjonsfinner, lapper for qmake prosjekthåndtering, forbedringer i bruksnytten, feilfikser …

en: QMake project manager patches
no: Lapper for QMake prosjekthåndtering

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
no: Opprydding og feilfikser for qEditor, AutoMake og mye annet

en: Artwork for the ruby language
no: Grafikk for ruby-språket

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
no: Åpne KDevelop med en ny økt med oppgitt navn.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
no: Åpne KDevelop med den oppgitte økta. 
    Du kan oppgi enten en hash eller navnet på økta.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
no: Viser alle tilgjengelige økter slik at du kan velge en å åpne.

en: List all available sessions on shell and lets you select one to open.
no: Viser alle tilgjengelige økter slik at du kan velge en å åpne.

en: List available sessions and quit.
no: List opp tilgjengelige økter og avslutt

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
no: Tilgjengelige økter (bruk '-s HASH' eller '-s NAVN' for å åpne en bestemt økt):

en: Name: Opened Projects
no: Navn: Åpne prosjekter

en: [running]
no: [kjører]

en: Select the session you would like to use
no: Velg den økta du vil bruke

en: Debug %1
no: Feilsøk %1

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
no: En økt med navnet %1 finnes fra før. Bruk -s valget for å åpne den.

en: Cannot find native launch configuration type
no: Kan ikke finne oppsettstype for start.

en: Cannot find launcher %1
no: kan ikke finne starter %1

en: KDevelop Sessions
no: KDevelop-økter

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
no: Finner KDevelop-økter som passer med :q:.

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
no: Lister alle KDevelop redigeringsøkter i kontoen din.

en: Open KDevelop Session
no: Åpne KDevelop-økt

en: Display a plasmoid
no: Vis en plasmoide

en: Plasmoid Launcher
no: Plasmoidestarter

en: Plasmoid Viewer
no: Plasmoide-viser

en: ** Killed **
no: ** Drept **

en: *** Finished ***
no: *** Ferdig ***

en: Could not initialize DVCS repository
no: Klarte ikke klargjøre DVCS-lager

en: Could not add files to the DVCS repository
no: Klarte ikke legge til filer til DVCS-lager

en: Could not import project into %1.
no: Klarte ikke importere prosjekt til %1.

en: Could not import project
no: Klarte ikke importere prosjekt

en: Could not checkout imported project
no: Klarte ikke sjekke ut importert prosjekt

en: Could not create new project
no: Klarte ikke å opprette nytt prosjekt

en: The file %1 cannot be created.
no: Fila %1 kan ikke opprettes.

[ctx: @title:column]
en: Category
no: Kategori

en: Empty project name
no: Tomt prosjektnavn

en: Invalid project name
no: Ugyldig prosjektnavn

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
no: Klarer ikke opprette undermapper, mangler rettigheter på: %1

en: Invalid project template, please choose a leaf item
no: Ugyldig prosjektmal, velg et blad-element

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
no: Den oppgitte stien finnes fra før. Er du sikker på at du vil fortsette?

[ctx: @title:group]
en: Properties
no: Egenskaper

en: <b>Artistic Style</b> is a source code indenter, formatter, and beautifier for the C, C++, C# and Java programming languages.<br />Home Page: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>
no: <b>Artistisk Stil</b> lager innrykk, formatterer, og pynter opp kildekoden for programmeringsspråkene C, C++, C# og Java.<br /> Nettside:  <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>

[ctx: @title:group]
en: Other
no: Annet

en: You need to specify a build directory.
no: Du må oppgi en byggemappe.

en: Using an already created build directory.
no: Bruker en byggemappe som er laget fra før.

en: Creating a new build directory.
no: Oppretter en ny byggemappe.

en: Build directory already configured.
no: Byggemappe er satt opp fra før.

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
no: Denne byggemappa er for %1, men prosjektmappa er %2.

en: You may not select a relative build directory.
no: Du kan ikke velge en relativ byggemappe.

en: The selected build directory is not empty.
no: Den valgte byggemappa er ikke tom.

en: INVALID
no: UGYLDIG

en: wrong
no: feil

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
no: <br /><em>Mellomlagre verdi:</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
no: <br /><em>Mellomlagre dokumentasjon:</em> %1

en: CMake Content Page
no: CMake innholdsside

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?
no: Mappa %1 skal nå fjernes i KDevelops liste.
    Skal KDevelop fjerne den i filsystemet også?

en: Parse test suite %1
no: Tolk testsuite %1

en: Wrong build directory, cannot clear the build directory
no: Feil byggemappe, kan ikke tømme byggemappe

en: ** Prune successful **
no: ** Beskjæring lyktes **

en: ** Prune failed: %1 **
no: ** Beskjæring mislyktes: %1 **

en: (changed)
no: (endret)

note: i18n: ectx: ToolBar (KDevCodebrowserToolBar)
en: Code Browser Toolbar
no: Verktøylinje for kodeleser

en: Undefined Build type
no: Udefinert byggetype

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
no: De gitte argumentene vil trenge et ordentlig skall, dette er det ikke støtte for nå.

en: Failed to start command.
no: Klarte ikke å starte kommando.

en: Command crashed.
no: Kommandoen krasjet.

en: Unknown error executing command.
no: Ukjent feil ved kjøring av kommando.

en: <b>Indent and Format Source Code.</b><br />This plugin allows using powerful external formatting tools that can be invoked through the command-line.<br />For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> formatters can be used.<br />The advantage of command-line formatters is that formatting configurations can be easily shared by all team members, independent of their preferred IDE.
no: <b>Innrykk og formatter kildekode</b><br /> Dette programtillegget gjør det mulig å bruke eksterne, kraftige formatteringsverktøy som kan kalles opp via kommandolinja.<br /> Det kan for eksempel brukes formattererne <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> eller <b>indent</b>.<br /> Fordelen ved kommandolinje-formaterere er at alle lagmedlemmer kan lett dele formatteringsoppsett, uavhengig av den IDE-en de foretrekker.

en: Gnu Indent: Original Berkeley indent style
no: Gnu Intent: Opprinnelig Berkeley innrykksstil

en: Description:<br /><b>kdev_format_source</b> is a script bundled with KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-files called <b>format_sources</b> into the file-system.<br /><br />Each line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards followed by a colon and the used formatting-command.<br /><br />The formatting-command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary file to reformat.<br /><br />Example:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter $TMPFILE</b><br />This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> using the custom formatting script <b>myformatter</b>.<br /><br />Example: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</b> using the <b>uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify.config</b>.
no: Beskrivelse:<br /> <b>kdev_format_source</b> er et skript som leveres med KDevelop, som gjør det mulig å bruke detaljerte formatteringsregler ved å plassere meta-filer med navnet <b>format_sources</b> i filsystemet.<br /> <br /> Hver linje i <b>format_sources</b>-filene definerer en liste over jokertegn fulgt av et kolon og formatteringskommandoen som brukes.<br /> <br />Formatteringskommandoen må bruke <b>$TMPFILE</b> som navn på den midlertidige fila som skal omformatteres.<br /> <br /> Eksempel: <br /> <b>*.cpp *.h: myformatter $TMPFILE</b><br /> Dette omformatterer alle filer som slutter med <b>.cpp</b> eller <b>.h</b> med det egendefinerte formatteringsskriptet <b>myformatter.sh</b>.<br /> <br /> Eksempel: <br /> <b>subdir/*. : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b><br /> Dette omformatterer alle .h-filer i undermappa <b>subdir</b> med verktøyet<b>uncrustify</b> med oppsettsfila <b>uncrustify.config</b>.

en: <i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />The unformatted source-code is reached to the command <br />through the standard input, and the <br />formatted result is read from the standard output.<br /><br />If you add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br />a temporary file is used for transferring the code.
no: <i>Du kan skrive inn en vilkårlig skallkommando.</i><br /> Kommandoen mottar uformattert kildekode<br /> gjennom standard inngang, og det formatterte<br /> resultatet blir lest fra dens standard utgang.<br /> <br /> Hvis du legger til <b>$TMPFILE</b> i kommandoen, så <br /> blir en midlertidig fil brukt til å overføre koden.

en: Style: %1
no: Stil: %1

en: <b>$TMPFILE</b> will be replaced with the path to a temporary file. <br />The code will be written into the file, the temporary <br />file will be substituted into that position, and the result <br />will be read out of that file. <br /><br /><b>$FILE</b> will be replaced with the path of the original file. <br />The contents of the file must not be modified, changes are allowed <br />only in $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> will be replaced by the path of <br />the currently open project with the matching name.
no: <b>$TMPFILE</b> blir erstattet med stien til en midlertidig fil.<br /> Koden blir skrevet inn i fila, den midlertidige fila blir satt inn i den<br /> posisjonen, og resultatet lest ut av den fila.<br /> <br /> <b>$FILE</b> blir erstattet med stien til originalfila.<br /> Innholdet i fila må ikke endres, endringer er bare tillatt i <br /> $TMPFILE.<br /> <br /> <b>${PROJECT_NAME}</b> blir erstattet med stien til det<br /> nå åpne prosjektet med tilsvarende navn.

en: <br>Old value: %1
no: <br>Gammel verdi: %1

en: <br>New value: %1
no: <br>Ny verdi: %1

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
no: Unntaket er: %1
    MI-svaret er: %2

en: Process exited
no: Prosessen avsluttet

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
no: <b>Klarte ikke starte feilsøkeren.<b> <p>Klarte ikke å kjøre «%1». Forsikre deg om at sti-navnet er oppgitt riktig.

en: Choose a core file to examine...
no: Velg en core-fil som skal undersøkes …

en: Choose a process to attach to...
no: Velg en prosess å koble til …

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
no: Kobler ikke til prosess %1: kan ikke koble feilsøkeren til seg selv.

en: Debug core file
no: Feilsøk core-fil

en: Debug process %1
no: Feilsøk prosess %1

en: Running program
no: Kjørende program

en: Attaching to process %1
no: Kobler til prosess %1

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
no: <b>Klarte ikke koble til feilsøkeren:</b><br />

en: Examining core file %1
no: Undersøker core-fil %1

en: Debugger stopped
no: Feilsøker stoppet

en: Application is running
no: Programmet kjører

en: Application is paused
no: Programmet er pauset

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
no: <b>Gdb-kommando sendt mens feilsøkeren ikke kjører</b><br> Kommandoen var:<br>  %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
no: <b>Ugyldig feilsøkerkommando</b><br>%1

en: Exited with return code: %1
no: Avsluttet med returkode: %1

en: Exited normally
no: Avsluttet normalt

en: Exited on signal %1
no: Avsluttet med signal %1

en: Program received signal %1 (%2)
no: Programmet mottok signalet %1 (%2)

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
no[0]: 1 kommando i kø
no[1]: %1 kommandoer i kø

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
no[0]: gdb behandler 1 kommando
no[1]: gdb behandler %1 kommandoer

en: Debugger state: %1
no: Feilsøker-status: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
no: Gjeldende kommandoklasse: «%1»
    Gjeldende kommandotekst:  «%2»
     Originaltekst for gjeldende kommando: «%3»

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
no: <b>Feil i feilsøker</b> <p>Feilsøkeren meldte om følgende feil :<p><tt>%1</tt>

[ctx: @title:window]
en: Documents
no: Dokumenter

note: i18n: ectx: label, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: Display document categories (mimetypes) in the view
no: Vis dokumentkategorier (mimetyper) i visningen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: If this option is set, the Document View will organize documents
            by their mimetype.
no: Hvis dette er slått på vil dokumentvisningen organisere dokumenter
           etter deres mimetype.

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
no: Det er en hermetegnsfeil i argumentene for startoppsettet «%1». Avbryter oppstart.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
no: Det er tatt med et skall-metategn i argumentene for startoppsettet «%1», det er ikke støtte for dette nå. Avbryter oppstart.

en: Couldn't resolve the dependency: %1
no: Klarte ikke å løse opp avhengigheten: %1

en: No valid executable specified
no: Det er ikke oppgitt noe gyldig program

en: There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%1'. Aborting start.
no: Det er en hermetegnsfeil i programmet for startoppsettet «%1». Avbryter oppstart.

en: A shell meta character was included in the executable for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
no: Det er tatt med et skall-metategn i programmet for startoppsettet «%1», det er ikke støtte for dette nå. Avbryter oppstart.

en: Native Application
no: Lokalt program

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
no: Det er en hermetegnsfeil i skriptet for startoppsettet «%1». Avbryter oppstart.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
no: Det er tatt med et skall-metategn i skriptet for startoppsettet «%1», det er ikke støtte for dette nå. Avbryter oppstart.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
no: Det er ikke oppgitt en nettverksvert for startoppsettet «%1». Avbryter oppstart.

en: No valid interpreter specified
no: Det er ikke oppgitt noen gyldig tolker

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
no: Det er en hermetegnsfeil i tolkeren for startoppsettet «%1». Avbryter oppstart.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
no: Det er tatt med et skall-metategn i tolkeren for startoppsettet «%1», det er ikke støtte for dette nå. Avbryter oppstart.

en: Executes Script Applications
no: Kjører skriptprogrammer

en: Script Application
no: Skriptprogram

en: Starting: %1
no: Starter: %1

en: *** Killed Application ***
no: *** Drepte programmet ***

en: *** Exited normally ***
no: *** Avsluttet normalt ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
no: *** Avsluttet med status: %1 ***

en: *** Process aborted ***
no: *** Prosessen avbrutt ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
no: *** Krasjet med status: %1 ***

en: *** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly ***
no: *** Klarte ikke starte programmet «%1». Kontroller at stien er riktig oppgitt ***

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
no: Kan ikke kjøre skriptet «%1» siden det forsøker å få tilgang til innholdet i redigeringen, men ingen fil er åpen.

en: Running external script: %1
no: Kjører eksternt skript: %1

en: External Scripts
no: Eksterne skripter

en: Quick Compile
no: Rask kompilering

en: Sort Selection
no: Sorter utvalget

en: Google Selection
no: Google utvalget

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
no: <p>Er du sikker på at du vil fjerne det eksterne skriptoppsettet for <i>%1</i>?</p> <p><i>Merk:</i>Skriptet selv vil ikke bli fjernet.</p>

en: Unable to create file '%1'
no: Klarer ikke opprette fila «%1»

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
no: <b>Du trenger gdb 7.0.0 eller høyere.</b><br />Du bruker: %1

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
no: <b>Klarte ikke starte feilsøkeren:</b><br />

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
no: Klarte ikke finne feilsøkingsskallet «%1».

en: %2 (1 byte) | %2 (%1 bytes)
no[0]: %2 (1 byte)
no[1]: %2 (%1 byte)

en: Try to keep summary length below %1 characters.
no: Prøv å holde lengden på sammendrag under %1 tegn.

en: Separate summary from details with one empty line.
no: Skill sammendrag fra detaljer med én tom linje.

en: Try to keep line length below %1 characters.
no: Prøv å holde linjene kortere enn %1 tegn.

en: error: %1
no: feil: %1

en: Did not specify the list of files
no: Oppga ikke liste over filer

en: Could not revert changes
no: Klarte ikke tilbakestille endringer

en: No files or message specified
no: Ingen filer eller meldinger oppgitt

en: No files to remove
no: Ingen filer som skal fjernes

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
no: Det er ventende endringer, vil du stable dem først?

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
no: Er du sikker på at du vil slette stabelen «%1»?

en: Search aborted
no: Søk avbrutt

en: No files found matching the wildcard patterns
no: Fant ingen filer som tilsvarte jokertegn-mønstrene

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
no[0]: Søker etter <b>%2</b> i én fil
no[1]: Søker etter <b>%2</b> i %1 filer

en: Line %1:
no: Linje %1:

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
no[0]: <b>1</b> treff
no[1]: <b>%1</b> treff

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
no[0]: <b>1</b> fil
no[1]: <b>%1</b> filer

en: Do you want to replace with an empty string?
no: Vill du erstatte med en tom streng?

en: Build item no longer available
no: Byggeelement er ikke tilgjengelig lenger

en: Internal error: cannot build a file item
no: Intern feil: kan ikke bygge et element

en: Man Content Page
no: Man innholdsside

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
no: Rettigheter

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
no: Det er endringer i dokumentet «%1» som ikke er lagret. Vil du lagre dem?

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
no: Åpne

en: Custom Patch
no: Tilpasset lapp

en: <b><span style="color:red">Conflict</span></b><br/>
no: <b><span style="color:red">Konflikt</span></b><br/>

en: Could not apply the change: Text should be "%1", but is "%2".
no: Klarte ikke anvende endringen: Teksten skulle være «%1», men er "%2".

[ctx: %1: number of changed hunks, %2: file name]
en: %2 (1 hunk) | %2 (%1 hunks)
no[0]: %2 (1 klump)
no[1]: %2 (%1 klumper)

en: Not hit yet
no: Ikke truffet ennå

en: next hits
no: neste treff

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
no: Bruddpunkt er <a href="pending">ventende</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
no: Bruddpunkt er <a href="pending">urent</a>

en: Breakpoint is active
no: Bruddpunkt er aktivt

en: Hit %1 time | Hit %1 times
no[0]: Truffet %1 gang
no[1]: Truffet %1 ganger

en: Breakpoint has errors
no: Bruddpunkt har feil

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
no: <b>Ventende bruddpunkt</b> <p>Ventende bruddpunkt er de som er blitt sendt til GDB, men ikke ennå er installert i målet, fordi GDB ikke kan finne funksjonen eller fila som bruddpunktet refererer til. Det vanligste tilfellet er et brytpunkt i et delt bibliotek: GDB setter inn brytpunktet først når biblioteket er lastet inn.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
no: <b>Bruddpunktet er urent</b> <p>Bruddpunktet er ikke sendt til feilsøkeren ennå.</p>

en: &Disable Breakpoint
no: Slå av bru&ddpunkt

en: &Enable Breakpoint
no: Slå &på bruddpunkt

note: #-#-#-#-#  1057 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
no: &Bokmerke

en: Active status
no: Aktiv status

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
no: Feilsøker-bruddpunkter

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.
no: Viser en liste over bruddpunkter med deres gjeldende status. Trykk på et bruddpunkt, så kan bruddpunktet endres, og kildekoden vises i redigeringsvinduet.

[ctx: New breakpoint]
en: &New
no: &Nytt

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
no: &Kode

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
no: #%1 ved %2

en: <b>Frame stack</b>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.
no: <b>Rammestabel</b> Denne kalles ofte «kallstabelen», og er en liste som viser hvilken funksjon som nå er aktiv, og hva som kalte hver funksjon for å komme til dette stedet i programmet. Trykker du på en oppføring kan du se verdiene i de foregående kallende funksjonene.

en: Breakpoint hit: %1
no: Bruddpunkt nådd: %1

en: Watchpoint hit: %1
no: Treff på vaktpunkt: %1

en: Debugger Variables
no: Feilsøkervariabler

en: <b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.<br />Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.<br />To change the value of a variable or an expression, click on the value.<br />
no: <b>Variabeltre</b> Variabeltreet viser verdiene for lokale variabler og vilkårlige uttrykk.<br />Lokale variabler vises automatisk og oppdateres når du kjører programmet stegvis. For hvert uttrykk som gis inn kan du enten regne det ut en gang, eller «overvåke» det (gjøre det auto-oppdatert). Uttrykk som ikke er auto-oppdatert kan oppdateres manuelt fra kontekstmenyen. Uttrykk kan gis nye, mer beskrivende navn ved å trykke på navnekolonnen.<br />Trykk på verdien for å endre verdi på en variabel eller et uttrykk.<br />

en: <b>Expression entry</b>Type in expression to watch.
no: <b>Uttrykksoppføring</b> Skriv inn uttrykk som skal overvåkes.

en: &Natural
no: &Naturlig

en: Remove Watch Variable
no: Fjern overvåket variabel

en: &Copy Value
no: &Kopier verdi

en: Recent Expressions
no: Nylige uttrykk

en: Re-evaluate All
no: Beregn alle på nytt

en: Remember Value
no: Husk verdi

en: Watch Variable
no: Overvåk variabel

en: Reevaluate Expression
no: Evaluer uttrykk på nytt

en: Remove Expression
no: Fjern uttrykk

en: Data write breakpoint
no: Bruddpunkt ved dataskriving

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
no: Kan ikke finne programmet %1. Se etter at det er installert og kan kjøres.<br />Programtillegget kan ikke virke før du retter dette problemet.

en: Parsing: %1
no: Tolker: %1

en: Background Parser
no: Bakgrunnstolker

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
no: Hoppet over fil som er for stor: «%1»

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
no: Fila er %1 og går over grensa som er %2.

en: File could not be read from disk.
no: Klarte ikke å lese fila fra disk.

en: File could not be opened.
no: Fila kunne ikke åpnes.

en: File could not be read from disk due to permissions.
no: Fila kunne ikke leses fra disk på grunn av tillatelser.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
no[0]: Behandle 1 fil i %2
no[1]: Behandle %1 filer i %2

en: not implemented
no: ikke implementert

en: Could not find an open document
no: Klarte ikke å finne et åpent dokument

en: Error finding context for selection range
no: Feil ved søk etter kontekst for utvalgsområdet

en: Error checking conditions to generate code: %1
no: Feil ved kontroll av betingelser for kodegenerering: %1

en: Error Gathering user information: %1
no: Feil ved innsamling av brukerinformasjon: %1

en: Error generating code: %1
no: Feil ved kodegenerering: %1

en: Could not rename '%1' to '%2'
no: Klarte ikke endre navn på «%1» til «%2»

en: context-free forward-declaration %1
no: kontekstfri forover-deklarasjon %1

en: Back to %1<br />
no: Tilbake til %1 <br />

en: enumerator
no: teller

en: (unresolved forward-declaration)
no: ( uløst forover-deklarasjon)

en: possible resolution from
no: mulig løsning fra

en: Returns:
no: Returnerer:

en: Container:
no: Beholder:

en: Scope: %1
no: Virkeområde: %1

en: Access: %1
no: Tilgang: %1

en: Kind: %1 %2
no: Type: %1 %2

en: Kind: %1
no: Type: %1

en: Decl.:
no: Dekl.:

en:  Decl.:
no:  Dekl.:

en: Show uses
no: Vis bruk

en: Show documentation for
no: Vis dokumentasjon for

en: Overrides a
no: Overstyrer en

en: Hides a
no: Skjuler en

en: Overridden in
no: Overstyrt i

en: Overriders possible, show all
no: Overstyrere mulig, vis alle

en: More overriders possible, show all
no: Flere overstyrere mulig, vis alle

en: Inherited by
no: Arvet av

en: Inheriters possible, show all
no: Arvere mulig, vis alle

en: More inheriters possible, show all
no: Flere arvere mulig, vis alle

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
no: definisjon

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
no: forover

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
no: konstant

en: 1 Byte | %1 Bytes
no[0]: 1 byte
no[1]: %1 byte

en: 1 Bit | %1 Bits
no[0]: 1 bit
no[1]: %1 bit

en: Declarations:
no: Deklarasjoner:

en: not parsed yet
no: ikke tolket ennå

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
no: Inkluderinger

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
no: Inkludert av

en: Namespace import
no: Navnerom-import

en: Namespace alias
no: Navnerom-alias

en: Forward Declaration
no: Forover-deklarasjon

en: %1 still needs an update!
no: %1 trenger fremdeles en oppdatering!

en: Uses of
no: Bruk av

en: Uses of %1
no: Bruk av %1

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
no: Linje <b>%1</b>:

en: Unknown context
no: Ukjent kontekst

[ctx: %1: source file]
en: In %1
no: I %1

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
no[0]: %2: 1 bruk
no[1]: %2: %1 bruk

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
no: Fold sammen

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
no: Utvid

en: 1 use found | %1 uses found
no[0]: Fant ett bruk
no[1]: Fant %1 bruk

en: Parser
no: Tolker

en: Definition-Use Chain
no: Definisjon-bruk-kjede

en: To-do
no: Gjøremål

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
no: filer eller «-» for å lese fra STDIN, det siste er standard hvis ingenting er oppgitt

en: print generated AST tree
no: skriv ut generert AST-tre

en: print generated token stream
no: skriv ut generert symbolstrøm

en: code to parse
no: kode som skal tolkes

en: No build directory specified for a builder job.
no: Det er ikke oppgitt en  byggemappe for en byggejobb.

en: No working directory specified for a process.
no: Det er ikke oppgitt en arbeidsmappe for en prosess.

en: Invalid build directory '%1'
no: Ugyldig byggemappe «%1»

en: Invalid working directory '%1'
no: Ugyldig arbeidsmappe «%1»

en: Build directory '%1' is not a local path
no: Byggemappe «%1» er ikke en lokal sti

en: Working directory '%1' is not a local path
no: Arbeidsmappa «%1» er ikke en lokal sti

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
no: Byggemappa %1 finnes ikke eller er ikke en mappe

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
no: Arbeidsmappa «%1» finnes ikke eller er ikke en mappe.

en: *** Warning: could not kill the process ***
no: *** Advarsel: klarte ikke å drepe prosessen ***

en: %1 has failed to start
no: %1 klarte ikke å starte

en: %1 has crashed
no: %1 har krasjet

en: Waiting for the process has timed out
no: Venter på at prosessen får tidsavbrudd

en: Exit code %1
no: Avsluttingskode %1

en: *** Failure: %1 ***
no: *** Mislykket: %1 ***

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
no: Basismappa til prosjektet <b>%1</b> ble slettet eller flyttet utenfor KDevelop.
    Prosjektet må lukkes.

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
no: Du forsøkte å endre navn på «%1» til «%2», men den siste er filtrert og vil bli skjult.
    Vil du fortsette?

[ctx: @info:status]
en: build
no: bygget

[ctx: @info:status]
en: clean
no: ren

[ctx: @info:status]
en: configure
no: sett opp

[ctx: @info:status]
en: install
no: installer

[ctx: @info:status]
en: prune
no: skjær

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
no: Diverse elementer

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
no: Kan ikke fjerne mappa <i>%1</i>.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
no: Kan ikke fjerne fila <i>%1</i>.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
no: Kan ikke opprette fila <i>%1</i>.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
no: Kan ikke opprette mappa <i>%1</i>.

en: Project Import: %1
no: Prosjektimport: %1

en: Project import canceled.
no: Prosjektimport avbrutt.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
no: Navn

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
no: Sti

en: Select the item you want to get the path from.
no: Velg elementet du vil hente stien fra.

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
no: Klarte ikke å skrive til %1, disken er antakelig full

en: Restart program
no: Start programmet på nytt

en: Restarts applications from the beginning.
no: Starter programmet igjen fra begynnelsen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current launch
no: Feilsøk gjeldende oppstart

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.
no: Kjører målet eller programmet oppgitt i det gjeldende aktive oppstartsoppsettet inne i en feilsøker.

[ctx: @title:window]
en: Open File
no: Åpne fil

en: *|Text File
no: *|Tekstfil

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
no: KDevelop kunne ikke finne redigering for fila «%1» med type «%2».
    Vil du åpne den som ren tekst?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
no: Klarte ikke finne redigerer

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
no: Legg till et nytt startoppsett.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
no: Slett det valgte startoppsettet.

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
no: Det valgte startoppsettet har ulagrede endringer. Vil du lagre det?

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
no: Det trengs ikke noe oppsett for «%1»

en: Editing %2: <b>%1</b>
no: Redigerer %2: <b>%1</b>

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
no: <html><font size="4">Programtillegg lastet for <b>%1</b></font></html>

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure notifications
no: Sett opp varslinger …

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog that lets you configure notifications.
no: Viser et dialogvindu der varslinger kan settes opp.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog with information about all loaded plugins.
no: Viser et dialogvindu med informasjon om alle programtillegg som er lastet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
no: Neste vindu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next window.
no: Bytter til neste vindu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
no: Forrige vindu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous window.
no: Bytter til forrige vindu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Split horizontal
no: Del vannrett

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view horizontally.
no: Deler ruta vannrett til to ruter.

[ctx: @info:tooltip]
en: Split vertical
no: Del loddrett

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view vertically.
no: Deler ruta loddrett til to ruter.

[ctx: @info:tooltip]
en: New file
no: Ny fil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates an empty file.
no: Lager en tom fil.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add tool view
no: Legg til verktøyvisning

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new tool view to this window.
no: Legger til en ny verktøyvisning til dette vinduet.

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
no: Del visninga oppe/nede

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
no: Del visninga venstre/høyre

en: Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder to open as a project
no: Velg en oppsettsfil for byggesystemet, et eksisterende KDevelop-prosjekt, eller en mappe som skal åpnes som et prosjekt.

[ctx: @title:window]
en: Open Project
no: Åpne prosjekt

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to override the external changes?
no: Dokumentet «%1» har endringer som ikke er lagret, og ble endret av en ekstern prosess.
    Vil du overstyre de eksterne endringene?

en: Loading Project %1
no: Laster inn prosjekt %1

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
no: Laster %1

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
no: Kan ikke opprette skjult mappe (%1) for utviklerfil

en: Unable to get project file: %1
no: Klarte ikke å hente prosjektfila: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
no: Kunne ikke laste inn %1, det er allerede et åpent prosjekt «%2» med samme navn.

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
no: Klarte ikke å lagre utvikler-spesifikt prosjektoppsett.
    Pass på: Prosjektinnstillingene du endret vil gå tapt.

en: Invalid Location: %1
no: Ugyldig sted: %1

en: Already opening %1, not opening again
no: Åpner allerede %1, åpner ikke på nytt

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
no: Det finnes fra før en prosjektoppsettsfil på %1.
    Vil du overstyre den, eller åpne den eksisterende fila?

en: Unable to create configuration file %1
no: Kan ikke opprette oppsettsfil %1

en: Reopen the current project?
no: Åpne det gjeldende prosjektet på nytt?

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
no: Åpne/importer prosjekt …

[ctx: @info:tooltip]
en: Open or import project
no: Åpne eller importer prosjekt

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
no: Hent prosjekt …

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch project
no: Hent prosjekt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4.
no: Veileder brukeren gjennom prosjekthenting og importerer det så inn i KDevelop4.

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
no: Lukk prosjekt(er)

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
no: Lukker alle valgte prosjekter

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens recently opened project.
no: Åpne nylig åpnet prosjekt

en: Project already open: %1
no: Prosjektet er allerede åpnet: %1

en: No active document
no: Ikke noe aktivt dokument

en: Could not create the directory: %1
no: Klarte ikke å opprette mappa: %1

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
no: Du må oppgi en gyldig, eller ikke-eksisterende, mappe for å sjekke ut et prosjekt

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
no: Gjeldende startoppsett støtter ikke kjøremåten «%1».

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
no: Åpner dialogvinduet for startoppsett

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.
no: Åpner et dialogvindu for å sette opp nye startoppsett eller endre de eksisterende.

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current launch
no: Kjør gjeldende oppstart

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.
no: Kjører målet eller programmet oppgitt i det gjeldende aktive oppstartsoppsettet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
no: Stopp alle jobber som kjører nå

[ctx: @info:whatsthis]
en: Requests that all running jobs are stopped.
no: Ber om stopp av alle jobber som kjører nå.

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
no: Meny der enkeltjobber kan stoppes

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of jobs that can be stopped individually.
no: Liste over jobber som kan stoppes enkeltvis.

[ctx: @info:tooltip]
en: Current launch configuration
no: Gjeldende startoppsett

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which launch configuration to run when run is invoked.
no: Velg hvilket oppstartsoppsett som skal brukes når «kjør» utføres.

en: New %1 Launcher
no: Ny %1-starter

en: The following files have been modified. Save them?
no: Følgende filer er endret. Skal de lagres?

en: (no projects)
no: (ingen prosjekter)

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
no: <p>Kan ikke slette en låst økt.

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
no: Den gjeldende økta og alle innstillinger i den vil bli slettet. Prosjektene blir ikke påvirket. Er du sikker på at du vil fortsette?

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
no: Endre navn på økt

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
no: Start ny økt

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
no: Start en ny instans av KDevelop med en tom økt

en: Copy of %1
no: Kopi av %1

en: Create New Session
no: Opprett ny økt

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
no: Det oppgitte programmet svarte ikke på et DBUS-kall, det kan ha krasjet eller henger.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
no: Klarte ikke å låse økta <em>%1</em>, den er fra før låst av %2 på %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
no: Klarte ikke å låse økta <em>%1</em> (låsefil er ikke tilgjengelig)s

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
no: <p>Lukk programinstansen som lager vansker eller velg en annen økt å starte.</p>

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
no: Klarte ikke å låse økt %1

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
no: Økta %1 er aktiv fra før i en annen kjørende instans.

en: No Source Formatter available
no: Ingen kildeformatterer tilgjengelig

en: Language Support
no: Språkstøtte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_completionDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
no: <p>Brukerflaten for kodefullføring har en minimal modus og en detaljert modus.<br> Velg i hvilke tilfeller fullstendig kodefullføring skal vises.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
no: <p>Denne innstillingen bestemmer fargeintensitet for lokale variabler, for eksempel funksjonsargumenter, variabler og liknende.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
no: <p>Med denne innstillingen kan du endre fargeintensitet for globalt tilgjengelige typer, for eksempel klasser, metoder, funksjoner osv.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
no: <p>Framhev semantiske problemer, slik som manglende eller ikke tilgjengelige deklarasjoner.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
no: <p>Når dette er slått på blir linjer som inneholder feil framhevet mer, og plasseringen blir markert i rullefeltet.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
no: <p>Når et prosjekt inneholder mer enn så mange filer, så blir prosjektet
    tolket i forenklet modus, som øker effektiviteten ved å samle mindre informasjon. Global navigering og muligheter for kjapp åpning blir redusert.</p>

[ctx: @title:group]
en: Core
no: Kjerne

[ctx: @title:group]
en: Project Management
no: Prosjektstyring

[ctx: @title:group]
en: Version Control
no: Versjonskontroll

[ctx: @title:group]
en: Utilities
no: Verktøy

[ctx: @title:group]
en: Documentation
no: Dokumentasjon

[ctx: @title:group]
en: Language Support
no: Språkstøtte

[ctx: @title:group]
en: Debugging
no: Feilsøking

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
no: Sett opp all kildekode i prosjektet for tolking i bakgrunnen med språkstøtten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
no: Hvis dette er valgt vil KDevelop sette opp all kildekode funnet
          funnet med det gjeldende byggesystemet til å bli tolket med den språkdelen
          som passer. Dette gjør mer fullstendig språkstøtte mulig, men kan være 
          langsommere.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
no: Velger basismappa der nye prosjekter blir opprettet.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
no: Lagre alle åpne dokumenter før noe bygges.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
no: Hvis dette er valgt blir alle åpne dokumenter automatisk lagret før en bygging startes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
no: <p>Bestemmer om dokken til venstre eller dokken nederst skal oppta det nedre venstre hjørnet.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
no: <p>Bestemmer om dokken til høyre eller dokken nederst skal oppta det nedre høyre hjørnet.</p>

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
no: Stilen %1 brukes også for følgende språk:
    %2.
    Er du sikker på at du vil slette den?

en: New %1
no: Ny %1

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
no: Fila «%1» er endret på disk.
    
    Er du sikker på at du vil overskrive den? (Eksterne endringer vil gå tapt.)

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
no: Dokumentet er endret eksternt

en:  Line: %1 Col: %2
no:  Linje: %1 Kolonne: %2

en: <b>Working Set</b>
no: <b>Arbeidssett</b>

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
no: Trykk for å åpne og aktivere dette dokumentet.

en: Line: 00000 Col: 000
no: Linje: 00000 Kol: 000

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
no: Trykk høyre museknapp for å legge til nye verktøyvisninger.

[ctx: @action]
en: Focus Editor
no: Fokuser på skriveprogram

en: Left Button Bar
no: Venstre knapperad

en: Right Button Bar
no: Høyre knapperad

en: Bottom Button Bar
no: Nederste knapperad

en: duchainify
no: duchainifiser

en: (c) 2009 David Nolden
no: © 2009 David Nolden

en: Show warnings and debug output
no: Vis advarsler og feilsøkingsinfo

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
no: Tving en oppdatering av topp-kontekstene som tilsvarer de gitte filene

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
no: Tving en oppdatering av topp-kontekstene som tilsvarer de gitte filene og alle inkluderte filer

en: Number of threads to use
no: Antall tråder som skal brukes

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
no: Egenskaper som skal bygges. Valg: tomt, forenklet-synlige-deklarasjoner, synlige-deklarasjoner (standard), alle-deklarasjoner, alle-deklarasjoner-og-bruk, alle-deklarasjoner-og-bruk-og-AST

en: Print problems encountered during parsing
no: Skriv ut problemer som oppsto under tolking

en: Run all tests in %1
no: Kjør alle tester i %1

en: Working Directory does not exist: %1
no: Arbeidsmappa finnes ikke: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
no: Arbeidsmappa har ikke en absolutt sti: %1

en: Command finished with error %1.
no: Kommando avsluttet med feil %1

en: Command exited with value %1.
no: Kommando avsluttet med verdi %1.

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
no: Du må velge en basisgren fra lista før du oppretter en ny gren.

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
no: Grenen «%1» finnes fra før.
    Velg et annet navn.

en: Currently at the branch "%1".
    To remove it, please change to another branch.
no: Gjeldende gren er «%1».
    Gå til en annen gren for å fjerne denne.

en: Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?
no: Er du sikker på at du vil ugjenkallelig fjerne grenen «%1»?

en: Already on branch "%1"
no: Allerede på gren «%1»

en: Could not create a patch for the current version.
no: Klarte ikke å opprette en lapp for gjeldende versjon.

en: Branch "%1" already exists.
no: Grenen «%1» finnes fra før.

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
no: Er du sikker på at du vil endre navn på «%1» til «%2»?

[ctx: @title:column]
en: Message
no: Melding

[ctx: @title:column]
en: Author
no: Forfatter

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
no: Legg til

en: There are no differences.
no: Det er ingen forskjeller.

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
no: Kan ikke vise merknader, mangler grensesnittet KTextEditor::AnnotationInterface til redigeringen.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
no: Kan ikke utføre merknadshandlingen fordi dokumentet ikke ble funnet eller ikke var et tekstdokument:
    %1

en: Old Messages
no: Gamle meldinger

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
no: Innlever

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
no: <qt>Filer vil bli innlevert:
    <ul>%1</ul>
    Med melding:
     <pre>%2</pre></qt>

en: There is already a file named '%1'
no: Det finnes fra før en fil som heter «%1»

en: Could not rename '%1'
no: Klarte ikke endre navn på «%1»

en: '%1' is not a valid file name
no: «%1» er ikke et gyldig filnavn

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
no: &Avbryt

en: Qt Compressed Help file is not valid.
no: Qt komprimert hjelpefil er ikke gyldig.

en: Documentation already imported
no: Dokumentasjon er allerede importert

en: Could not find any documentation for '%1'
no: Kunne ikke finne noe dokumentasjon for «%1»

en: QtHelp Home Page
no: Nettside for QtHelp

en: Not available any more: %1
no: Ikke tilgjengelig lenger: %1

en: Not available any more
no: Ikke tilgjengelig lenger

note: i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
en: Quick Open Toolbar
no: Verktøylinje for hurtigåpner

en: Not parsed yet
no: Ikke tolket ennå

en: Please select only one item for this operation
no: Velg bare ett element for denne handlingen

en: Copying only works on local files
no: Kopiering virker bare for lokale filer

en: Destination file/directory
no: Målfl/mappe:

en: Moving only works on local files/dirs
no: Flytting virker bare for lokale filer/mapper

en: Subversion Add
no: Subversion Legg til

en: Not enough information to add file
no: Ikke nok informasjon for å legge til fil

en: Not enough information to blame location
no: Ikke nok informasjon for å klandre sted

en: Subversion Checkout
no: Subversion utsjekking

en: Not enough information to checkout
no: Ikke nok informasjon for å sjekke ut

en: Committing...
no: Innleverer …

en: Not enough information to execute commit
no: Ikke nok informasjon for å kjøre innlevering

en: Subversion Copy
no: Subversion Kopier

en: Not enough information to copy file
no: Ikke nok informasjon for å kopiere fil

en: Not enough information given to execute diff
no: Ikke nok informasjon for å kjøre diff

en: Subversion Import
no: Subversion Importer

en: Not enough information to import
no: Ikke nok informasjon for å importere

en: Not enough information to execute info job
no: Ikke nok informasjon for å kjøre info-jobb

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
no: Lagt til %1

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
no: Slettet %1

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
no: Slettet %1

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
no: Lagt til %1

en: Revision %1
no: Revisjon %1

en: Updating externals: %1
no: Oppdaterer eksterne: %1

en: Adding %1 using mimetype %2.
no: Legger til %1 med mimetype %2.

en: Adding %1.
no: Legger til %1.

en: Deleting %1.
no: Sletter %1.

en: Replacing %1.
no: Erstatter %1.

en: Blame finished for revision %1, path %2
no: Klandring ferdig for revisjon %1, sti %2

en: Reverted working copy %1
no: Tilbakestilte arbeidskopi %1

en: Reverting failed on working copy %1
no: Klarte ikke tilbakestille arbeidskopi %1

en: Copied %1
no: Kopiert %1

en: Certificate has expired.
no: Sertifikatet er utgått.

en: Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname.
no: Sertifikatets CN (vertsnavn) passer ikke med vertsnavnet på nettet.

en: Certificate authority is unknown.
no: Sertifikatutstederen er ukjent.

en: Other unknown error.
no: Annen ukjent feil.

en: Enter Login for: %1
no: Oppgi innlogging for: %1

en: Error executing Job:
    %1
no: Feil ved kjøring av jobb:
    %1

en: Not enough information to log location
no: Ikke nok informasjon for å logge sted

en: Subversion Move
no: Subversion Flytt

en: Not enough information to move file
no: Ikke nok informasjon for å flytte fil

en: Subversion Remove
no: Subversion Fjern

en: Not enough information to execute remove job
no: Ikke nok informasjon for å kjøre fjern-jobb

en: Subversion Revert
no: Subversion Tilbakestill

en: Not enough information to execute revert
no: Ikke nok informasjon for å kjøre revert

en: Not enough information to execute status job
no: Ikke nok informasjon for å kjøre status-jobb

en: Subversion Update
no: Subversion Oppdater

en: Not enough Information to execute update
no: Ikke nok informasjon for å kjøre update

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
no: Det oppsto feil ved validering av tjenersertifikatet.
    Vil du stole på dette sertifikatet?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reasons why the validation failed
no: Grunner til at valideringen mislyktes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
en: someserver
no: entjener

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuer)
en: someissuer
no: enutsteder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
en: validfrom
no: gyldigfra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validUntil)
en: validuntil
no: gyldigtil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
en: fingerprint
no: fingeravtrykk

en: Implement
no: Implementer

en: From %1
no: Fra %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
no: PHP håndbok-integrering

en: <lost declaration>
no: <mistet deklarasjon>

en: PHP Documentation
no: PHP-dokumentasjon

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
no: Oppgir plasseringen til den PHP-dokumentasjonen som skal brukes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
no: Se til at lokale kopier er lastet ned i HTML-format med mange filer.

en: ...loading documentation...
no: … laster dokumentasjon …

en: Circular inheritance of %1 and %2
no: Sirkulær arv av %1 og %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
no: Tilgangstype for grensesnittmetode %1 må utelates.

en: Interface function %1 cannot contain body.
no: Grensesnittfunksjon %1 kan ikke inneholde en kropp.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
no: Klasse %1 inneholder en abstrakt metode %2 og må derfor deklareres abstrakt, eller implementere metoden.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
no: Abstrakt funksjon %1 kan ikke inneholde en kropp.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
no: Kan ikke bruke «final» på et abstrakt klassemedlem.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
no: Ikke-abstrakt metode %1 må inneholde en kropp.

en: Properties cannot be declared final.
no: Egenskaper kan ikke deklareres final.

en: Properties cannot be declared abstract.
no: Egenskaper kan ikke deklareres abstrakt.

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
no: Standardverdi for parametre med et klassetype-hint kan bare være NULL.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
no: Kan ikke re-deklarere PHP intern %1.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
no: Kan ikke re-deklarere %1, allerede deklarert i %2 på linje %3.

en: Cannot re-assign $this.
no: Kan ikke gi $this ny tilordning.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
no: use-setningen med ikke-sammensatt navn «%1» har ingen effekt.

en: Usage of %1 is deprecated.
no: Bruk av %1 er frarådet.

en: PHP internal
no: PHP intern

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
no: Konstant

en: magic constant
no: magisk konstant

en: empty (not inside a class)
no: tom (ikke inne i en klasse)

en: empty (not inside a method)
no: tom (ikke inne i en metode)

en: empty (not inside a function)
no: tom (ikke inne i en funksjon)

en: empty (not inside a namespace)
no: tom (ikke inne i et navnerom)

en: current value: %1
no: nåværende verdi: %1

en: php-parser
no: pgp-tolker

en: KDevelop PHP parser debugging utility
no: KDevelop-verktøy for å feilsøke PHP-tolker

en: (c) 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff
no: © 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff

en: File could not be read from.
no: Klarte ikke å lese fila.

en: File permissions prevent opening for read.
no: Filtillatelser tillater ikke åpning for lesing.

en: could not execute [%1]
no: kunne ikke kjøre [%1]

en: Called: %1
no: Kalte: %1

en: could not execute %1
no: kunne ikke kjøre %1

en: A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or to open it in the file manager.
no: Et trykk på høyre museknapp åpner en kontekstmeny for å montere/avmontere en enhet eller åpne den i filbehandleren.

en: KDE free disk space utility
no: KDE Verktøy for ledig diskplass

[ctx: Update action]
en: &Update
no: &Oppdater

en: (c) 1998-2001, Michael Kropfberger
no: © 1998–2001 Michael Kropfberger

[ctx: TODO]
en: Icon
no: Ikon

[ctx: Device of the storage]
en: Device
no: Enhet

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
no: Størrelse

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
no: Monteringssted

[ctx: Free space in storage]
en: Free
no: Ledig

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
no: % full

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
no: Bruk

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
no: synlig

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
no: synlig

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
no: skjult

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
no: skjult

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
no: synlig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update frequency:
no: Oppdateringsfrekvens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
no: Åpne filbehandler automatisk ved montering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
no: Sprett opp et vindu når disken er så full at det er kritisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
no: Filbehandler (f.eks. konsole -e mc %m):

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
no: Monteringssted

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
no: Enheten [%1] på [%2] er så full at det er kritisk.

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
no: Advarsel

en: Mount Device
no: Monter enhet

en: Unmount Device
no: Avmonter enhet

en: MOUNTING
no: MONTERER

en: KDE Free disk space utility
no: KDE Verktøy for ledig diskplass

en: &Configure KwikDisk...
no: &Tilpass KwikDisk …

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
no: Demonter

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
no: Monter

en: You must login as root to mount this disk
no: Du må være root for å montere denne disken

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
no: Advarsel

en: (C) 2004 Stanislav Karchebny
no: © 2004 Stanislav Karchebny

en: KDE 2 changes
no: KDE 2-endringer

en: KDE 3 changes
no: KDE 3-endringer

en: Mount Command
no: Monteringskommando

en: Unmount Command
no: Kommando for demontering

[ctx: No device is selected]
en: None
no: Ingen

[ctx: No mount point is selected]
en: None
no: Ingen

en: Only local files supported.
no: Bare lokale filer er støttet.

en: Only local files are currently supported.
no: Foreløpig virker bare lokale filer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
no: Ikonnavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
no: Monteringskommando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
no: Kommando for avmontering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
no: Hent kommando …

en: Mount Commands
no: Monteringskommandoer

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
no: KDialog kan brukes for å vise hyggelige dialogvinduer fra skallskript

en: (C) 2000, Nick Thompson
no: © 2000 Nick Thompson

en: Question message box with yes/no buttons
no: Spørreboks med ja/nei-knapper

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
no: Spørreboks med ja/nei/avbryt-knapper

en: Warning message box with yes/no buttons
no: Avarselboks med ja/nei-knapper

en: Warning message box with continue/cancel buttons
no: Advarselboks med fortsett/avbryt-knapper

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
no: Advarselboks med ja/nei/avbryt-knapper

en: Use text as Yes button label
no: Bruk tekst som etikett på Ja-knappen

en: Use text as No button label
no: Bruk tekst som etikett på Nei-knappen

en: Use text as Cancel button label
no: Bruk tekst som etikett på Avbryt-knappen

en: Use text as Continue button label
no: Bruk tekst som etikett på Fortsett-knappen

en: 'Sorry' message box
no: 'Beklager'-boks

en: 'Sorry' message box with expandable Details field
no: «Beklager»-meldingsboks med Detaljer-felt som kan utvides

en: 'Error' message box
no: «Feil»-meldingsboks

en: 'Error' message box with expandable Details field
no: «Feil»-meldingsboks med Detaljer-felt som kan utvides

en: Message Box dialog
no: Vindu med meldingsboks

en: Input Box dialog
no: Vindu med inndataboks

en: Text Box dialog
no: Tekstboksvindu

en: Text Input Box dialog
no: Dialog med inndataboks

en: ComboBox dialog
no: Vindu med kombinasjonsboks

en: Menu dialog
no: Menyvindu

en: Check List dialog
no: Sjekklistevindu

en: Radio List dialog
no: Radioknapp-vindu

en: Passive Popup
no: Passiv sprettopp

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
no: Dialog for framdriftsviser, returnerer en D-bus-referanse for kommunikasjon

en: Color dialog to select a color
no: Fargedialog for å velge en farge

en: Dialog title
no: Dialogoverskrift

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
no: Tillat --getopenurl og --getopenfilename  å hente flere filer

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
no: Returner listeelementer i separate linjer (for sjekklistevalg og filer åpnet med --multiple)

en: Outputs the winId of each dialog
no: Skriver ut winId for hver dialog

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
no: Oppsettsfil og navn på alternativ for lagring av status for «ikke vis/spør igjen»

en: Slider dialog box, returns selected value
no: Glidebryter-dialogboks, returnerer valgt verdi

en: Calendar dialog box, returns selected date
no: Kalenderdialogboks, returnerer valgt dato

en: Arguments - depending on main option
no: Argumenter – avhengig av hovedvalg

[ctx: @title:window]
en: Open
no: Åpne

[ctx: @title:window]
en: Save As
no: Lagre som

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
no: Velg farge

en: kdialog: could not open file %1
no: kdialog: klarte ikke åpne fila %1

en: Click the pause button again to resume the game.
no: Trykk på pauseknappen igjen for å spille videre.

[ctx: Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.]
en: Game over.
no: Spillet er slutt.

en: Possible moves: %1
no: Mulige trekk: %1

en: Points: %1
no: Poeng: %1

en: Untimed game
no: Spill uten tid

en: Time left: %1
no: Tid igjen: %1

[ctx: Shown when the board is in motion.]
en: Possible moves: ...
no: Mulige trekk: …

note: i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)
en: Play an untimed game.
no: Spill uten å ta tiden.

en: KDiamond, a three-in-a-row game.
no: KDiamond, et tre-på-rad-spill.

en: (C) 2008-2010 Stefan Majewsky and others
no: © 2008–2010 Stefan Majewsky og andre

en: Gameplay refinement
no: Finpuss av spillet

en: Classic theme
no: Klassisk tema

en: Technical consultant
no: Teknisk konsulent

[ctx: new game]
en: &New
no: &Ny

en: Timed game
no: Spill på tid

en: Start a new game.
no: Start et nytt spill.

en: Untimed
no: Uten tid

en: Timed
no: På tid

en: <h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines or multiple lines at one time.</p>
no: <h3>Spilleregler</h3><p>Målet er å sette sammen linjer med minst tre like diamanter på rekke. Trykk på to nabodiamanter for å bytte dem.</p><p>Du får ekstrapoeng hvis du klarer å fjerne flere rekker på rad, og mer tid hvis du klarer å fjerne lange rekker eller flere rekker samtidig.</p>

en: Line end style:
no: Linjeavslutning:

en: Top line
no: Øverste linje

en: Copy A to B
no: Kopier A til B

en: Copy B to A
no: Kopier B til A

en: Delete A
no: Slett A

en: Delete B
no: Slett B

en: Delete A & B
no: Slett A & B

en: Merge to A
no: Flett til A

en: Merge to B
no: Flett til B

en: Merge to A & B
no: Flett til A & B

en: Delete (if exists)
no: Slett (hvis det finnes)

en: Merge (manual)
no: Flett (manuelt)

en: Error: Conflicting File Types
no: Feil: Konflikt mellom filtyper

en: Error: Changed and Deleted
no: Feil: Endret og slettet

en: Error: Dates are equal but files are not.
no: Feil: Datoene er like, men ikke filene.

en: Skipped.
no: Hoppet over.

en: In progress...
no: Pågår …

en: To do.
no: Gjenstår.

en: Unsolved
no: Uløst

en: Solved
no: Løst

en: Nonwhite
no: Ikkehvitt

en: Mix of links and normal files.
no: Blanding av lenker og normale filer.

en: Link:
no: Lenke:

en: Size.
no: Størrelse:

en: Date & Size:
no: Dato og størrelse:

en: Comparing file...
no: Sammenlikner fil …

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
no: Nå utfører du en mappefletting. Er du sikker på at du vil avbryte flettingen og lese gjennom mappa på nytt?

en: Continue Merging
no: Fortsett fletting

en: Opening of directories failed:
no: Klarte ikke åpne mapper:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
no: Mappe A «%1» finnes ikke eller er ikke en mappe.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
no: Mappe B «%1» finnes ikke eller er ikke en mappe.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
no: Mappe C «%1» finnes ikke eller er ikke en mappe.

en: Directory Open Error
no: Feil ved åpning av mappe

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
no: Målmappa må være en annen enn A eller B når tre mapper flettes.
    Kontroller igjen før du fortsetter.

en: Parameter Warning
no: Parameter-advarsel

en: Scanning directories...
no: Leser mapper …

en: Reading Directory A
no: Leser mappe A

en: Reading Directory B
no: Leser mappe B

en: Reading Directory C
no: Leser mappe C

en: Some subdirectories were not readable in
no: Noen undermapper var ikke lesbare i

en: Check the permissions of the subdirectories.
no: Kontroller rettigheter på undermappene.

en: This affects all merge operations.
no: Dette påvirker alle flettehandlinger.

en: Changing All Merge Operations
no: Endre alle flette-handlinger

en: This operation is currently not possible.
no: Denne handlinga er ikke mulig nå.

en: Operation Not Possible
no: Handling ikke mulig

en: Merge Error
no: Flettefeil

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
no: Ukjent flettehandling. (Dette må aldri skje!)

en: Unknown merge operation.
no: Ukjent flettehandling.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
no: Flettingen skal til å starte.
    
    Velg «Gjør det» hvis du har lest instruksjonene og vet hva du gjør.
    Velg «Simuler det» for å se hva som vil skje.
    
    Vær oppmerksom på at dette programmet er i beta-status og det er OVERHODET INGEN GARANTI! Ta sikkerhetskopi av vitale data!

en: Starting Merge
no: Starter fletting

note: #-#-#-#-#  1250 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
en: Do It
no: Gjør det

en: Simulate It
no: Simuler det

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
no: Det markerte elementet har forskjellig type i de forskjellige mappene. Velg hva som skal gjøres.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
no: Filene er ulike men har samme dato for siste endring. Velg hva som skal gjøres.

en: The highlighted item was changed in one directory and deleted in the other. Select what to do.
no: Det markerte elementet ble endret i en mappe og slettet i en annen. Velg hva som skal gjøres.

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
no: Denne handlinga er ikke mulig nå fordi en mappefletting pågår.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
no: Det var en feil i siste steg.
    Vil du fortsette med elementet som ga feil, eller hoppe over det?

en: Continue merge after an error
no: Fortsett fletting etter feil

en: Continue With Last Item
no: Fortsett med siste element

en: Skip Item
no: Hopp over element

en: Merge operation complete.
no: Flettehandling fullført.

en: Merge Complete
no: Fletting fullført

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
no: Simulert fletting fullført. Se etter om du er enig i de foreslåtte handlingene.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
no: Feil: Under sletting av %1: oppretting av sikkerhetskopi mislyktes.

en: delete directory recursively( %1 )
no: slett mappe rekursivt( %1 )

en: delete( %1 )
no: slett ( %1 )

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
no: Feil: mappesletting mislyktes under forsøk på å lese mappa.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
no: Feil: rmdir( %1 ) mislyktes.

en: Error: delete operation failed.
no: Feil: sletting mislyktes.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
no: manuell fletting( %1, %2, %3 → %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
no:      Merk: Etter en manuell fletting bør brukeren fortsette ved å trykke F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
no: Feil: kopiering (%1 → %2) mislyktes. Eksisterende mål kunne ikke slettes.

en: copyLink( %1 -> %2 )
no: copyLink( %1 → %2 )

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
no: Feil: copyLink mislyktes. Det er ikke støtte for nettverkslenker ennå.

en: Error: copyLink failed.
no: Feil: copyLink mislyktes.

en: copy( %1 -> %2 )
no: kopier(%1 → %2 )

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
no: Feil under navneendring( %1 → %2 ): Kan ikke slette eksisterende mål.

en: rename( %1 -> %2 )
no: endre navn ( %1 → %2 )

en: Error: Rename failed.
no: Feil: navneendring mislyktes.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
no: Feil ved oppretting av mappe %1. Kan ikke slette eksisterende fil.

en: makeDir( %1 )
no: Lag mappe( %1 )

en: Error while creating directory.
no: Feil under oppretting av mappe.

en: Dest
no: Mål

en: Last Modification
no: Siste endring

en: Link-Destination
no: Lenkemål

en: A (Dest):
no: A (mål):

en: A (Base):
no: A (basis):

en: B (Dest):
no: B (mål):

en: C (Dest):
no: C (mål) :

en: Dest:
no: Mål:

note: i18n("Saving Directory Merge State ..."));
en: Save Directory Merge State As...
no: Lagre status for mappefletting som …

en: Start/Continue Directory Merge
no: Start/fortsett mappefletting

en: Run Operation for Current Item
no: Kjør handling for gjeldende element

en: Compare Selected File
no: Sammenlikne valgt fil

en: Merge Current File
no: Flett gjeldende fil

en: Merge
    File
no: Flett
    Fil

en: Fold All Subdirs
no: Brett sammen alle undermapper

en: Unfold All Subdirs
no: Fold ut alle undermapper

note: i18n("Save Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSaveMergeState, ac, "dir_save_merge_state"); i18n("Load Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotLoadMergeState, ac, "dir_load_merge_state");
en: Choose A for All Items
no: Velg A for alle elementer

en: Choose B for All Items
no: Velg B for alle elementer

en: Choose C for All Items
no: Velg C for alle elementer

en: Auto-Choose Operation for All Items
no: Auto-velg handling for alle elementer

en: No Operation for All Items
no: Ingen handling for alle elementer

note: i18n("Synchronize Directories"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSynchronizeDirectories, ac, "dir_synchronize_directories"); d->m_pDirChooseNewerFiles = GuiUtils::createAction< KToggleAction >(i18n("Copy Newer Files Instead of Merging"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotChooseNewerFiles, ac, 
en: Show Identical Files
no: Vis identiske filer

en: Identical
    Files
no: Identiske
    filer

en: Show Different Files
no: Vis forskjellige filer

en: Show Files only in A
no: Vis filer bare i A

en: Files
    only in A
no: Filer 
    bare i A

en: Show Files only in B
no: Vis filer bare i B

en: Files
    only in B
no: Filer 
    bare i B

en: Show Files only in C
no: Vis filer bare i C

en: Files
    only in C
no: Filer 
    bare i C

en: Compare Explicitly Selected Files
no: Sammenlikne uttrykkelig valgte filer

en: Merge Explicitly Selected Files
no: Flett uttrykkelig valgte filer

en: Delete A && B
no: Slett A && B

en: Merge to A && B
no: Flett til A && B

en: Creating temp copy of %1 failed.
no: Klarte ikke opprette midlertidig kopi av %1.

en: Getting file status: %1
no: Henter filstatus: %1

en: Reading file: %1
no: Leser fil: %1

en: Writing file: %1
no: Skriver fil: %1

en: Making directory: %1
no: Lager mappe: %1

en: Removing directory: %1
no: Fjerner mappe: %1

en: Removing file: %1
no: Fjerner fil: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
no: Oppretter symbolsk lenke: %1 → %2

en: Renaming file: %1 -> %2
no: Endrer navn på fil: %1 → %2

en: Copying file: %1 -> %2
no: Kopierer fil: %1 → %2

en: Listing directory: %1
no: Lister mappe: %1

en: Current Configuration:
no: Gjeldende oppsett:

en: Config Option Error:
no: Feil i oppsett:

en: Option --auto used, but no output file specified.
no: --auto brukt, men ingen utdatafil er oppgitt.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
no: --auto ignorert for mappesammelikning.

en: Saving failed.
no: Lagring mislyktes.

en: Opening of these files failed:
no: Klarte ikke åpne disse filene:

en: File open error
no: Feil ved filåpning

en: Opens documents for comparison...
no: Åpner dokumentere for sammenlikning …

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
no: Lagrer fletteresultatet. Alle konflikter må løses!

en: Saves the current document as...
no: Lagrer gjeldende dokument som …

en: Print the differences
no: Skriv ut forskjellene

en: Select everything in current window
no: Velg alt i gjeldende vindu

en: Search again for the string
no: Søk igjen etter strengen

en: Configure KDiff3...
no: Sett opp KDiff3 …

en: Go to Current Delta
no: Gå til gjeldende Delta

en: Current
    Delta
no: Gjeldende
    Delta

en: Go to First Delta
no: Gå til første Delta

en: First
    Delta
no: Første
    Delta

en: Go to Last Delta
no: Gå til siste Delta

en: Last
    Delta
no: Siste
    Delta

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
no: (Hopper over forskjeller i tomrom når «Vis tomrom» er slått av.)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
no: (Hopper ikkeover forskjeller i tomrom selv når «Vis tomrom» er slått av.)

en: Go to Previous Delta
no: Gå til forrige Delta

en: Prev
    Delta
no: Forrige
    Delta

en: Go to Next Delta
no: Gå til neste Delta

en: Next
    Delta
no: Neste
    Delta

en: Go to Previous Conflict
no: Gå til forrige konflikt

en: Prev
    Conflict
no: Forrige
    lonflikt

en: Go to Next Conflict
no: Gå til neste konflikt

en: Next
    Conflict
no: Neste
    konflikt

en: Go to Previous Unsolved Conflict
no: Gå til forrige uløste konflikt

en: Prev
    Unsolved
no: Forrige
    uløste

en: Go to Next Unsolved Conflict
no: Gå til neste uløste konflikt

en: Next
    Unsolved
no: Neste
    uløste

en: Select Line(s) From A
no: Velg linje(r) fra A

en: Choose
    A
no: Velg
    A

en: Select Line(s) From B
no: Velg linje(r) fra B

en: Choose
    B
no: Velg
    B

en: Select Line(s) From C
no: Velg linje(r) fra C

en: Choose
    C
no: Velg
    C

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
no: Gå automatisk til neste uløste konflikt etter at kildene er valgt

en: Auto
    Next
no: Auto
    neste

en: White
    Characters
no: Tomroms
    tegn

en: Show White Space
no: Vis tomrom

en: White
    Deltas
no: Tomroms
    deltaer

en: Line
    Numbers
no: Linje
    numre

en: Automatically Solve Simple Conflicts
no: Løs enkle konflikter automatisk

en: Set Deltas to Conflicts
no: Sett deltaer til konflikter

en: Run Regular Expression Auto Merge
no: Kjør autofletting med regulære uttrykk

en: Automatically Solve History Conflicts
no: Løs opp historiekonflikter automatisk

en: Split Diff At Selection
no: Splitt differansen ved utvalget

en: Join Selected Diffs
no: Slå sammen valgte differ

en: Show Window A
no: Vis vindu A

en: Show Window B
no: Vis vindu B

en: Show Window C
no: Vis vindu C

en: Normal Overview
no: Normal oversikt

en: A vs. B Overview
no: Oversikt A mot B

en: A vs. C Overview
no: Oversikt A mot C

en: B vs. C Overview
no: Oversikt B mot C

en: Word Wrap Diff Windows
no: Ordbryt i diff-vinduer

en: Add Manual Diff Alignment
no: Legg til manuell diff-innretting

en: Clear All Manual Diff Alignments
no: Tilbakestill all manuell diff-innretting

en: Focus Next Window
no: Fokus på neste vindu

en: Focus Prev Window
no: Fokus på forrige vindu

en: Toggle Split Orientation
no: Bytt om splitt-orientering

en: Dir && Text Split Screen View
no: Mappe og tekst delt visning

en: Toggle Between Dir && Text View
no: Bytt mellom mappe- og tekstvisning

en: Save && Quit
no: Lagre og avslutt

en: Quit Without Saving
no: Avslutt uten lagring

en: Saving the merge result failed.
no: Fletteresultatet kunne ikke lagres.

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
no: Du holder på med en mappefletting. Er du sikker på at du vil avbryte?

en: Printing completed.
no: Utskrift fullført.

en: Printing aborted.
no: Utskrift avbrutt.

en: A KPart to display SVG images
no: En KPart som viser SVG-bilder

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
no: Sett opp KDiff3

en: Could not initialize the KDiff3 part.
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
no: Klarte ikke klargjøre KDiff3-part.
    Dette skyldes oftest et installasjonsproblem. Det står mer om dette i README-fila i kildekoden.

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
no: Flettehandling på gjeldende element

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
no: Synk-handling på gjeldende element

note: i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
no: D&iffvisning

en: Ignored. (User defined.)
no: Ignorert. (Selvvalgt.)

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Directories
no: Verktøy for sammenlikning og fletting av filer og mapper

en: Merge the input.
no: Flett inn-data.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
no: Uttrykkelig angitt basefil. For kompatibilitet med visse verktøy.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
no: Utdata-fil. Impliserer -m. F.eks: -o nyfil.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
no: Utdata-fil, igjen. (For kompatibilitet med visse verktøy).

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
no: Ingen GUI hvis alle konflikter kan auto-løses. (Trenger -o fil)

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
no: Synlig navnerstatning for inn-fil 1 (basis).

en: Visible name replacement for input file 2.
no: Synlig navnerstatning for inn-fil 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
no: Synlig navnerstatning for inn-fil 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
no: Alternativ synlig navnerstatning. Angi en gang for hver inngang.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
no: Overstyr en innstilling. Bruk en gang for hver innstilling. F.eks.: --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
no: Vis liste over oppsettsinnstillinger og gjeldende verdier.

en: Use a different config file.
no: Bruk en annen oppsettsfil.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
no: fil 1 som skal åpnes (basis, hvis ikke oppgitt via --base)

en: file2 to open
no: fil 2 som skal åpnes

en: file3 to open
no: fil 3 som skal åpnes

en: Choose A Everywhere
no: Velg A overalt

en: Choose B Everywhere
no: Velg B overalt

en: Choose C Everywhere
no: Velg C overalt

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
no: Velg A for alle uløste konflikter

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
no: Velg B for alle uløste konflikter

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
no: Velg C for alle uløste konflikter

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
no: Velg A for alle uløste tomromkonflikter

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
no: Velg B for alle uløste tomromkonflikter

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
no: Velg C for alle uløste tomromkonflikter

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
no: Antall uløste konflikter som gjenstår: %1 ( herav %2 tomrom )

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
no: Utdata er blitt endret.
    Hvis du fortsetter mister du endringene dine.

en: All input files are binary equal.
no: Alle inn-filer er binært like.

en: All input files contain the same text.
no: Alle inn-filer inneholder samme tekst.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
no: Filene %1 og %2 er binært like.

en: Files %1 and %2 have equal text.
no: Filer %1 og %2 har lik tekst.

en: <No src line>
no: <Ingen kildelinje>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
no: <Flettekonflikt (bare tomrom)>

en: <Merge Conflict>
no: <Flettekonflikt>

en: Conflicts Left
no: Gjenstående konflikter

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
no: 
    
    Det lyktes ikke å lage sikkerhetskopi. Fila er ikke lagret.

en: Error while writing.
no: Feil ved skriving.

en: [Modified]
no: [Endret]

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
no: Endre dette hvis tegn som ikke er i ASCII ikke blir vist riktig.

en: Editor & Diff Output Font
no: Skrift for redigering og utdata

en: Colors Settings
no: Fargeinnstillinger

en: Editor and Diff Views:
no: Redigering og forskjellsvisning:

note: #-#-#-#-#  1345 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Foreground color:
no: Forgrunnsfarge:

en: Diff background color:
no: Bakgrunnsfarge for forskjell:

en: Color A:
no: Farge A:

en: Color B:
no: Farge B:

en: Color C:
no: Farge C:

en: Conflict color:
no: Konfliktfarge:

en: Current range background color:
no: Bakgrunnsfarge for gjeldende område:

en: Current range diff background color:
no: Bakgrunnsfarge for gjeldende forskjellsområde:

en: Color for manually aligned difference ranges:
no: Farge for manuelt innrettede forskjellsområder:

en: Directory Comparison View:
no: Mappesammenlikning:

en: Newest file color:
no: Farge for nyeste fil:

en: Changing this color will only be effective when starting the next directory comparison.
no: Endring av denne fargen får bare virkning når neste mappe-sammenlikning utføres.

en: Oldest file color:
no: Farge for eldste fil:

en: Middle age file color:
no: Farge for filer med midlere alder:

en: Color for missing files:
no: Farge for manglende filer:

en: Editor Behavior
no: Redigeringsoppsett

en: Tab inserts spaces
no: TAB setter inn mellomrom

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A tab character will be inserted.
no: På: tab-tasten setter inn passende antall mellomrom.
    Av: Et tab-tegn settes inn.

en: Tab size:
no: TAB-størrelse:

en: Auto indentation
no: Automatisk innrykk

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
no: På: Innrykket for forrige linje brukes for en ny linje.

en: Auto copy selection
no: Autokopier utvalg

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
no: Bestemmer tegn for slutt på linja når en fil lagres.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; med CR=0D, LF=0A

en: Diff Settings
no: Innstillinger for Diff

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
no: Ignorer sifre når linjene søkes opp. (Likner Ignorer tomrom)
    Kan hjelpe til å sammenlikne filer med numeriske data.

en: Treat C/C++ comments like white space.
no: Behandle kommentarer i C/C++ som tomrom.

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
no: Behandle endringer små/store som endring i tomrom («a»<=>«A»)

en: Preprocessor command:
no: Forarbeide-kommando:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
no: Selvvalgt forarbeide. (Detaljer finnes i dokumentasjonen)

en: Line-matching preprocessor command:
no: Linjesøkende forarbeide, kommando:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
no: Denne forbehandleren brukes bare når linjer søkes.
    (Detaljer i dokumentasjonen).

en: Try hard (slower)
no: Grundig (langsommere)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
no: Slår på --minimal for det eksterne diff-programmet.
    Analyse av store filer blir mye langsommere.

en: Align B and C for 3 input files
no: Innrett B og C for 3 inn-filer

en: Try to align B and C when comparing or merging three input files.
    Not recommended for merging because merge might get more complicated.
    (Default is off.)
no: Forsøk å rette inn B og C når tre inn-filer sammenliknes eller flettes.
    Ikke anbefalt for fletting fordi fletting kan bli mer komplisert.\ (Standard er av.)

en: Merge Settings
no: Innstillinger for fletting

en: Auto advance delay (ms):
no: Forsinkelse for auto-avansering (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
no: Når det brukes auto-avansering vises resultatet av gjeldende utvalg 
    i oppgitt tid, før det hoppes til neste konflikt. Verdiområde fra 0-2000 ms

en: Show info dialogs
no: Vis informasjonsdialoger

en: Show a dialog with information about the number of conflicts.
no: Vis en dialog med informasjon om antall konflikter.

en: White space 2-file merge default:
no: Standard for 2-fils tomromsfletting:

en: Manual Choice
no: Manuelt valg

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
no: Tillat flettealgoritmen å velge inn-data automatisk for endringer som bare gjelder tomrom.

en: White space 3-file merge default:
no: Standard for 3-fils tomromsfletting:

en: Automatic Merge Regular Expression
no: Automatisk fletting med regulært uttrykk

en: Auto merge regular expression:
no: Regulært uttrykk for automatisk fletting:

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
no: Regulært uttrykk for linjer der KDiff3 skal velge én kilde automatisk.
    Når en linje med konflikt stemmer med det regulære uttrykket, så 
    velges C hvis tilgjengelig, ellers B.

en: Run regular expression auto merge on merge start
no: Kjør autofletting med regulære uttrykk ved flettestart

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
no: Kjør autoflettingen med regulære uttrykk med en
    gang når en fletting begynner.

en: Version Control History Merging
no: Fletting av historien fra versjonskontroll

en: History start regular expression:
no: Regulært uttrykk for start på historien:

en: Regular expression for the start of the version control history entry.
    Usually this line contains the "$Log$" keyword.
    Default value: ".*\$Log.*\$.*"
no: Regulært uttrykk for start på oppføringa i versjonskontroll-historien.
    Denne linja inneholder som regel  nøkkelordet "$Log$".
    Standard: ".*\$Log.*\$.*"

en: History entry start regular expression:
no: Regulært uttrykk for start på historieoppføring:

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
no: En historieoppføring består av flere linjer.
    Oppgi et regulært uttrykk som finner første linje (uten kommentaren foran).
    Bruk parenteser for å binde sammen nøkler du vil bruke til sortering.
    Hvis det står tomt regner KDiff3 med at det er blanke linjer mellom historieoppføringene.
    Se i dokumentasjonen etter detaljer.

en: History merge sorting
no: Flettesortering av historien

en: Sort version control history by a key.
no: Sorter versjonskontroll-historien etter en nøkkel.

en: History entry start sort key order:
no: Nøkkelrekkefølge for sortering av historiestart:

en: Each pair of parentheses used in the regular expression for the history start entry
    groups a key that can be used for sorting.
    Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence
    starting with 1) using ',' as separator (e.g. "4,5,6,1,2,3,7").
    If left empty, then no sorting will be done.
    See the documentation for details.
no: Hvert parentespar brukt i det regulære uttrykket for start på historieoppføringa
    angir en nøkkel som kan brukes til sortering.
    Oppgi en liste over nøkler (nummerert i den rekkefølge de opptrer
    med start på 1), med «,» som skilletegn (f.eks. "4,5,6,1,2,3,7").
    Står dette tomt blir det ikke sortert.
    Detaljer finnes i dokumentasjonen.

en: Merge version control history on merge start
no: Flett versjonshistorien når flettingen begynner

en: Run version control history automerge on merge start.
no: Kjør autofletting på versjonshistorien når fletting begynner.

en: Max number of history entries:
no: Maks antall oppføringer i historien:

en: Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries.
no: Stopp etter det oppgitte antallet. Bruk -1 for ubegrenset antall oppføringer.

en: Test your regular expressions
no: Test de regulære uttrykkene

en: Irrelevant merge command:
no: Irrelevant flettekommando:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
no: Hvis det er oppgitt, kjøres dette skriptet etter
    autofletting når ingen andre relevante endringer 
    ble funnet. Kalles med parametre filnavn1 filnavn2 filnavn3

en: Auto save and quit on merge without conflicts
no: Automatisk lagring og avslutting etter fletting uten konflikter

en: If KDiff3 was started for a file-merge from the command line and all
    conflicts are solvable without user interaction then automatically save and quit.
    (Similar to command line option "--auto".)
no: Hvis KDiff3 ble startet for filfletting fra kommandolinja og alle konflikter
    kan løses uten å spørre brukeren, så lagre og avslutt automatisk.
    (Likner kommandolinjevalget «--auto».

en: Recursive directories
no: Rekursive mapper

en: Whether to analyze subdirectories or not.
no: Om undermapper skal analyseres eller ikke.

en: File pattern(s):
no: Filmønster(e):

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
no: Mønster(e) for filnavn som skal analyseres.
    Jokertegn: «*» og «?»
    Flere mønstre kan oppgis med «;» som skilletegn

en: File-anti-pattern(s):
no: Fil-antimønster(e):

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
no: Mønster(e) for filer som ikke skal analyseres. 
    Jokertegn: «*» og «?»
    Flere mønstre kan oppgis med «;» som skilletegn

en: Dir-anti-pattern(s):
no: Mappe-antimønster(e) :

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
no: Mønster(e) for mapper som ikke skal analyseres. 
    Jokertegn: «*» og «?»
    Flere mønstre kan oppgis med «;» som skilletegn

en: Use .cvsignore
no: Bruk .cvsignore

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.
    Via local ".cvsignore" files this can be directory specific.
no: Utvider antimønsteret til alt som CVS ville ignorere.
    Dette kan gjøres pr. mappe med lokale «.cvsignore»-filer.

en: Find hidden files and directories
no: Finn skjulte filer og mapper

en: Follow file links
no: Følg fil-lenker

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
no: På: Sammenlikne filer som lenkene peker på.
    Av: Sammenlikne lenkene.

en: Follow directory links
no: Følg mappelenker

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
no: På: Sammenlikne mapper lenkene peker på.
    Av: Sammenlikne lenkene.

en: Case sensitive filename comparison
no: Store/små bokstaver i filnavn

en: The directory comparison will compare files or directories when their names match.
    Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
no: Mappesammenlikningen behandler filer og mapper når navnene er like.
    Slå på dette hvis navnene er versalvâre – dvs store/små bokstaver må være like. (Standard for Windows er av, ellers på.)v

en: File Comparison Mode
no: Hvordan filer sammenliknes

en: Binary comparison
no: Binær sammenlikning

en: Binary comparison of each file. (Default)
no: Binær sammenlikning av hver fil. (Standard)

en: Full analysis
no: Full analyse

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
no: Gjør en full analyse og vis statistikk i ekstra kolonner.
    (Langsommere enn binær sammenlikning, mye langsommere for binære filer.)

en: Trust the size and modification date (unsafe)
no: Stol på størrelsen og endringsdatoen (utrygt)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Files with equal contents but different modification dates will appear as different.
    Useful for big directories or slow networks.
no: Anta at filer er like hvis endringsdatoene og størrelsene er like.
    Filer med samme innhold men forskjellig endringsdato blir vist som forskjellige.
    Nyttig for store mapper eller langsomme nett.

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
no: Stol på størrelse og dato, men bruk binær sammenlikning hvis datoen ikke stemmer (utrygt)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    If the dates are not equal but the sizes are, use binary comparison.
    Useful for big directories or slow networks.
no: Anta at filer er like hvis endringsdatoene og størrelsene er like.
    Hvis datoene ikke er like, men størrelsene er like, så bruk binær sammenlikning.Nyttig for store mapper eller langsomme nett.

en: Trust the size (unsafe)
no: Stol på størrelsen (utrygt)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
no: Anta at filer er like hvis størrelsene er like.
    Nyttig for store mapper eller langsomme nett når datoen endres under nedlasting.

en: Offers to store files in both directories so that
    both directories are the same afterwards.
    Works only when comparing two directories without specifying a destination.
no: Kan lagre filer i begge mapper slik at begge
    mappene er like etterpå. Dette virker bare hvis
    to mapper sammenliknes uten å oppgi et mål.

en: White space differences considered equal
no: Tomromsforskjeller betraktes som like

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
no: Hvis filer er forskjellige bare i tomrom, betrakt dem som
    like. Dette er bare aktivt når det kjøres full analyse.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
no: Kopier den nyeste i stedet for å flette (utrygt)

en: Backup files (.orig)
no: Ta sikkerhetskopi av filer (.orig)

en: If a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted.
no: Hvis en ny fil ville bli lagret oppå en gammel, så får den gamle
    fila nytt navn med «.orig» til slutt i stedet for å bli slettet.

en: Regional Settings
no: Regionale innstillinger

en: Use the same encoding for everything:
no: Bruk samme koding for alt:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
no: Hvis dette er slått på kan alle kodinger endres ved bare å endre den første.
    Slå av hvis det trengs separate innstillinger.

en: File Encoding for A:
no: Filkoding for A :

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file is not Unicode then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file.)
no: Hvis dette er slått på blir Unicode oppdaget (UTF-16 eller UTF-8).
    Hvis fila ikke er i Unicode, så blir den valgte kodingen brukt som reserve.
    (Unicode oppdages avhengig av de første tegnene i en fil.)

en: Auto Detect Unicode
no: Auto-oppdag Unicode

en: File Encoding for B:
no: Filkoding for B :

en: File Encoding for C:
no: Filkoding for C :

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
no: Filkoding for flettet resultat og lagring:

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
no: Hvis dette er slått på, så brukes kodingen fra inndata-filene.
    Hvis en entydig koding ikke kan bestemmes, vil et dialogvindu be brukeren velge en koding for lagring.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
no: Filkoding for forbehandlingsfiler:

en: Right To Left Language
no: Høyre mot venstre-språk

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
no: Noen språk leses fra høyre mot venstre.
    Denne innstillinga endrer visning og redigering tilsvarende.

en: Integration Settings
no: Integrasjonsinnstillinger

en: Command line options to ignore:
no: Kommandolinjeparametre som skal ignoreres:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option" error.
no: Liste over kommandolinje-parametre som skal hoppes over når KDiff3 brukes av andre verktøy.
    Flere verdier kan oppgis atskilt med «;»
    Da forsvinner feilmeldinga «Ukjent parameter».

en: Quit also via Escape key
no: Avslutt også med Escape-tasten

en: Fast method to exit.
    For those who are used to using the Escape key.
no: Rask måte å avslutte på.
    For de som er vant til å bruke Escape-tasten.

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
no: Dette tilbakestiller alle valg, ikke bare dem i dette emnet.

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
no: Datatap-feil:
    Hvis det kan gjenskapes, vennligst kontakt forfatteren.

en: Severe Internal Error
no: Alvorlig intern feil

en: PreprocessorCmd:
no: Forbehandlingskommando :

en: The following option(s) you selected might change data:
no: Følgende innstillinger som er valgt kan endre data:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
no: 
    Ved fletting er nok ikke dette ønsket.
    Vil du slå av disse innstillingene eller fortsette med dem slått på?

en: Option Unsafe for Merging
no: Utrygg innstilling for fletting

en: Use These Options During Merge
no: Bruk disse innstillingene under fletting

en: Disable Unsafe Options
no: Slå av utrygge innstillinger

en: Loading A
no: Laster A

en: Loading B
no: Laster B

en: Linediff: A <-> B
no: Linjediff A <-> B

en: Loading C
no: Laster C

en: Linediff: B <-> C
no: Linjediff B <-> C

en: Linediff: A <-> C
no: Linjediff A <-> C

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
no: Alle inn-filene inneholder samme tekst, men er ikke binært like.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
no: Filene %1 og %2 har lik tekst, men er ikke binært like.

en: Opening files...
no: Åpner filer …

en: Save && Continue
no: Lagre og fortsett

en: Continue Without Saving
no: Fortsett uten lagring

note: #-#-#-#-#  2136 (orca 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
no: Søk fullført.

en: Search Complete
no: Søk fullført

en: Nothing is selected in either diff input window.
no: Ingenting er valgt i noe av inndata-vinduene.

en: Error while adding manual diff range
no: Feil oppsto ved tillegg av manuelt diff-område

en: A (Base):
no: A (Basis):

en: C (Optional):
no: C (valgfri):

en: Swap %1<->%2
no: Bytt om %1<->%2

en: Copy %1->Output
no: Kopier %1->Utdata

en: Swap %1<->Output
no: Bytt om  %1<->utdata

en: Output (optional):
no: Utdata (valgfri):

en: Search text:
no: Søketekst:

en: Search A
no: Søk i A

en: Search B
no: Søk i B

en: Search C
no: Søk i C

en: Search output
no: Utdata fra søk

en: Regular Expression Tester
no: Prøv ut regulært uttrykk

en: Example auto merge line:
no: Eksempel på autoflette-linje:

en: To test auto merge, copy a line as used in your files.
no: Kopier hit en linje slik som brukt i filene dine, for å teste autofletting.

en: Match result:
no: Resultat av søk:

en: Example history start line (with leading comment):
no: Eksempel på startlinje for historie (med innledende kommentar):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
no: Kopier en historie-startlinje fra en av filene dine,
    ta med den innledende kommentaren.

en: History sort key order:
no: Sorteringsrekkefølge for historienøkler:

en: Example history entry start line (without leading comment):
no: Eksempel på startlinje for historieoppføring (uten innledende kommentar):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
no: Kopier en startlinje for historieoppføring fra en av filene dine,
    men ta bort den innledende kommentaren.

en: Sort key result:
no: Resulterende sorteringsnøkler:

en: Match success.
no: Tilslag.

en: Match failed.
no: Ikke tilslag.

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
no: Begynn- og sluttparenteser stemmer ikke overens i regulært uttrykk.

en: Writing clipboard data to temp file failed.
no: Klarte ikke å skrive fra utklippstavla til midlertidig fil.

en: From Clipboard
no: Fra utklippstavla

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
no: Forarbeidet muligens mislykket. Se denne kommandoen:
    
      %1
    
    Kommandoen for forarbeide blir nå slått av.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
no: Forarbeidet med å samordne linjer muligens mislykket. Se denne kommandoen:
    
      %1
    
    Forarbeide-kommandoen for linjesamordning blir nå slått av.

en: No program specified.
no: Ikke noe program oppgitt.

en: Compare with %1
no: Sammenlikne med %1

en: Merge with %1
no: Flett sammen med %1

en: Save '%1' for later
no: Lagre «%1» til senere

en: 3-way merge with base
no: 3-veis fletting med basis

en: 3 way comparison
no: 3-veis sammenlikning

en: About KDiff3 File Item Action Plugin
no: Om programtillegget for KDiff3 filhandling

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
no: Kdump er en mekanisme for logging av kjernekrasjer. Om et systemkrasj inntreffer, vil kdump samle informasjonen fra ditt system som kan væra verdifullt for å bestemma grunnene til krasjet. Legg merke til at kdump reserverer en del av systemminnet som ikke kan brukes til noe annet.

en: C&hange Location
no: &Endre sted

en: C&hange Comment
no: Endre &kommentar

en: Chan&ge Icon...
no: Endre &ikon …

en: Update Favicon
no: Oppdater favoritt-ikon

en: Recursive Sort
no: Rekursiv sortering

en: &New Bookmark
no: Nytt &bokmerke

en: &Insert Separator
no: Sett inn &delelinje

en: &Sort Alphabetically
no: &Sorter alfabetisk

en: Set as T&oolbar Folder
no: Bruk som &verktøylinjemappe

en: &Expand All Folders
no: &Utvid alle mapper

en: Collapse &All Folders
no: Slå sammen &alle mapper

en: Check &Status
no: &Sjekk status

en: Check Status: &All
no: Sjekk status: &Alle

en: Update All &Favicons
no: Oppdater alle &favorittikoner

en: Cancel &Checks
no: Avbr&yt sjekkingen

en: Cancel &Favicon Updates
no: Avbryt oppdatering av &favorittikoner

en: Import &Netscape Bookmarks...
no: Importer bokmerker fra &Netscape …

en: Import &Opera Bookmarks...
no: Importer bokmerker fra &Opera …

en: Import &Galeon Bookmarks...
no: Importer bokmerker fra &Galeon …

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
no: Importer bokmerker fra &KDE 2 eller KDE 3 …

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
no: Importer bokmerker fra &Internet Explorer …

en: Import &Mozilla Bookmarks...
no: Importer bokmerker fra &Mozilla …

en: Export &Netscape Bookmarks
no: Eksporter bokmerker til &Netscape

en: Export &Opera Bookmarks...
no: Eksporter bokmerker til &Opera …

en: Export &HTML Bookmarks...
no: Eksporter bokmerker til &HTML …

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
no: Eksporter bokmerker ti &Internet Explorer …

en: Export &Mozilla Bookmarks...
no: Eksporter bokmerker til &Mozilla …

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
no: Klipp ut elementer

en: New folder:
no: Ny mappe:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
no: Rekursiv sortering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
no: Sorter alfabetisk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
no: Slett elementer

en: First viewed:
no: Først besøkt:

en: Viewed last:
no: Sist besøkt:

en: Times visited:
no: Antall besøk:

en: Updating favicon...
no: Oppdaterer favoritt-ikon …

en: %1; no HTML component found (%2)
no: %1; fant ingen HTML-komponent (%2)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
no: Importer %1 bokmerker

en: %1 Bookmarks
no: %1 bokmerker

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
no: Importere som ny undermappe, eller bytte ut alle de gamle bokmerkene?

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
no: %1 importer

en: As New Folder
no: Som ny mappe

en: KBookmarkMerger
no: KBokmerkeFletter

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
no: Fletter bokmerker installert av tredjeparter til brukerens bokmerker

en: Directory to scan for extra bookmarks
no: Mappe som det skal letes igjennom etter ekstra bokmerker

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
no: Sett inn delelinje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
no: Lag bokmerke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
no: Opprett mappe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
no: Kopier %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
no: Ikonendring

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
no: Tittelendring

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
no: URL-endring

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
no: Kommentarendring

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
no: Flytt %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
no: Sett som verktøylinje for bokmerker

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
no: Kopier elementer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
no: Flytt elementer

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
no: Navn

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
no: Sted

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
no: Kommentar

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
no: &Mappe

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
no: En annen instans av %1 kjører allerede. Vil du åpne en til eller fortsette med den som er åpen?
    Merk at flere visninger samtidig bare er i lesemodus.

[ctx: @title:window]
en: Warning
no: Advarsel

en: Run Another
no: Kjør en til

en: Continue in Same
no: Fortsett med den samme

en: Bookmark Editor
no: Bokmerkeredigerer

en: Bookmark Organizer and Editor
no: Bokmerkeordner og redigerer

en: Initial author
no: Opprinnelig forfatter

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
no: Importer bokmerker fra en fil med Mozilla-format

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
no: Importer bokmerker fra en fil i Netscapeformat (4.x og tidligere)

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
no: Importer bokmerker fra en fil i Internet Explorers favoritt-format

en: Import bookmarks from a file in Opera format
no: Importer bokmerker fra en fil i Operaformat

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
no: Importer bokmerker fra en fil i KDE2-format

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
no: Importer bokmerker fra en fil i Galeon-format

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
no: Eksporter bokmerker til en fil i Mozillaformat

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
no: Eksporter bokmerker til en fil i Netscapeformat (4.x og tidligere)

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
no: Eksporter bokmerker til en fil i utskriftsvennlig HTMLformat

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
no: Eksporter bokmerker til en fil i Internet Explorers favoritt-format

en: Export bookmarks to a file in Opera format
no: Eksporter bokmerker til en fil i Operaformat

en: Open at the given position in the bookmarks file
no: Åpne ved den gitte posisjonen i bokmerkefila

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
no: Sett den lesbare tittelen, for eksempel «Konsole»

en: Hide all browser related functions
no: Skjul alle nettleserrelaterte funksjoner

en: File to edit
no: Fil som skal redigeres

en: You may only specify a single --export option.
no: Du kan bare oppgi ett enkelt --export-valg.

en: You may only specify a single --import option.
no: Du kan bare oppgi ett enkelt --import-valg.

en: &No View
no: I&ngen visning

en: &Data View
no: &Datavisning

en: D&esign View
no: &Utformingsvisning

en: &Text View
no: &Tekstvisning

en: &Unknown
no: &Ukjent

en: This function is not available for version %1 of %2 application.
no: Denne funksjonen er ikke tilgjengelig for versjon %1 av programmet %2.

[ctx: @info]
en: <application>%1</application> could have been incorrectly installed or started. The application will be closed.
no: <application>%1</application> ble kanske ikke installert eller startet riktig. Programmet vil bli lukket.

en: Visual database applications creator
no: Visuell utvikler for databaseprogrammer

en: © 2002-%1, The Kexi Team
no: © 2002–%1 Kexi-laget

en: This software is developed by Kexi Team - an international group of independent developers. They form a part of the Calligra Project.
no: Dette programmet er utviklet av Kexi-laget – en internasjonal gruppe av uavhengige utviklere. De er en del av Calligra-prosjektet.

en: Project maintainer & developer, overall design
no: Tidligere prosjektvedlikeholder & -utvikler, overordnet design

en: Sponsoring and support (employer of Jarosław Staniek in 2003-2007)
no: Sponsoring og støtte (arbeidsgiver for Jarosław Staniek i 2003-2007)

en: PostgreSQL database driver, Migration and Reporting modules, numerous bug fixes
no: PostgreSQL databasedriver, migrering- og rapporteringsmodul, tallrike feilfikser

en: Map elements for forms and reports, map flake shape
no: Kartelementer for skjemaer og rapporter, kart-flakform

en: Features and bug fixes
no: Egenskaper og rettelser

en: Users Manual for Kexi 2, main window improvements, numerous bug reports
no: Brukerhåndbok for Kexi 2, forbedringer i hovedvinduet, tallrike feilrapporter

en: Several form widgets, porting to Qt 4, stabilization
no: Flere skjema-elementer, porting til Qt 4,stabilisering

en: Web elements for forms and reports
no: Vevelementer for skjemaer og rapporter

en: Scripting module (KROSS), Python language bindings, design
no: Skriptmodul (KROSS), bindinger for Python, utforming

en: Web Forms module
no: Nettskjema-modul

en: Sybase/MS SQL Server/ODBC database drivers, xBase migration plugin, improvements for KexiDB
no: Sybase/MS SQL Server/ODBC databasedrivere, programtillegg for xBase-migrering, forbedringer i KexiDB

en: First version of Property Editor and Form Designer
no: Første versjon av egenskapsredigerer og skjemautformer

en: Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MS Access file format support
no: Bidrag for MySQL og KexiDB, rettelser, migreringsmodul, støtte for MS Access filformat

en: Oracle database driver
no: Oracle databasedriver

en: Graphics effects, helper dialogs
no: Grafiske effekter, hjelpedialoger

en: Former project maintainer & developer
no: Tidligere prosjektvedlikeholder & -utvikler

en: Original Form Designer, original user interface & much more
no: Den opprinnelige utformingen av skjemaer, det opprinnelige grensesnittet og mye mer

en: CQL++, SQL assistance
no: CQL++ og SQL-assistanse

en: Original code cleanings
no: Rydding av den opprinnelige koden

en: Bugfixes, original Table Widget
no: Feilfiksing, de opprinnelige tabellelementene

en: Numerous bug reports and tests
no: Tallrike feilrapporter og tester

en: Numerous bug reports and tests, handbook improvements
no: Tallrike feilrapporter og tester, forbedringer i håndbok

en: Bug fixes, build system improvements, code cleanups
no: Feilrettinger, forbedringer i byggesystemet, koderydding

en: Code cleanups
no: Koderydding

en: Initial design improvements
no: Forbedringer av utseendet

en: Icons and user interface research
no: Undersøkelser av ikonene og grensesnittet

en: Coffee sponsoring
no: Kaffesponsor

en: Numerous bug reports, usability tests, technical support
no: Tallrike feilrapporter, tester på brukervennlighet, teknisk støtte

en: Object could not be opened in Data View.
no: Objektet kan ikke åpnes i datavisning.

en: Do you want to open it in Text View?
no: Vil du prøve å åpne den i tekstvisning?

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: object
no: objekt

en: Could not create object's window.
no: Klarte ikke å opprette objektets vindu.

en: The plugin or object definition may be corrupted.
no: Programtillegget eller objektdefinisjonen kan være ødelagt.

en: Could not load object's definition.
no: Klarte ikke å laste objektets definisjon.

en: Object design may be corrupted.
no: Objektutformingen kan være ødelagt.

en: Could not load object's data.
no: Klarte ikke å laste objektets data.

en: Could not set empty name for this object.
no: Kan ikke sette tomt navn for dette objektet.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Open File
no: Klarte ikke åpne fila

en: Project major version
no: Prosjektets hovedversjon

en: Project minor version
no: Prosjektets underversjon

en: Project caption
no: Prosjekttekst

en: This project is opened as read only.
no: Dette prosjektet er åpnet med skrivebeskyttelse.

[ctx: @action:button]
en: Replace
no: Erstatt

en: Open As Read Only
no: Åpne som skrivebeskyttet

[ctx: @info]
en: <para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading and writing.</para><para>Do you want to open the file as read only?</para>
no: <para>Klarte ikke å åpne fila <filename>%1</filename> for lesing og skriving. </para> <para>Vil du åpne fila skrivebeskyttet?</para>

en: Sort data in ascending order
no: Sorter data i stigende rekkefølge

en: Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from selected column is used for sorting.
no: Sorterer data i stigende rekkefølge (fra A til Z og fra 0 til 9). Data fra valgt kolonne brukes til sortering.

en: &Descending
no: &Synkende

en: Sort data in descending order
no: Sorter data i synkende rekkefølge

en: Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected column is used for sorting.
no: Sorterer data i synkende rekkefølge (fra Z til A og fra 9 til 0). Data fra valgt kolonne brukes til sortering.

en: Switch to data view
no: Bytt til datavisning

en: Switches to data view.
no: Bytter til datavisning.

en: Switch to design view
no: Bytt til utformingsvisning

en: Switches to design view.
no: Bytter til utformingsvisning.

en: Switch to text view
no: Bytt til tekstvisning

en: Switches to text view.
no: Bytter til tekstvisning.

en: Menu for the current window
no: Meny for dette vinduet

en: Shows menu for the current window.
no: Viser meny for dette vinduet.

en: Save current design
no: Lagre nåværende utforming

en: Saves changes made to the current design.
no: Lagrer endringer i nåværende utforming.

en: Could not create new object.
no: Klarte ikke å opprette nytt objekt.

en: Do Not Switch
no: Ikke bytt

en: <para>There are unsaved changes in object <resource>%1</resource>.</para><para>Do you want to save these changes before switching to other view?</para>
no: <para>Det er ulagrede endringer i objektet <resource>%1</resource>.</para> <para> Vil du lagre disse endringene før bytte til en annen visning?</para>

en: Confirm Saving Changes
no: Bekreft at endringer skal lagres

en: Design has been changed. You must save it before switching to other view.
no: Utformingen er endret. Du må lagre før du kan bytte til en annen visning.

en: Switching to other view failed (%1).
no: Klarte ikke å bytte visning (til %1).

en: Saving object's definition failed.
no: Klarte ikke å lagre objektets definisjon.

en: Saving object's data failed.
no: Klarte ikke å lagre objektets data.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move multiple widgets
no: Flytt flere skjermelementer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Grid
no: Rett inn skjermelementer til rutenett

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Left
no: Rett inn skjermelementer mot venstre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Right
no: Rett inn skjermelementer mot høyre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Top
no: Rett inn skjermelementer mot øvre kant

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Bottom
no: Rett inn skjermelementer mot nedre kant

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Grid
no: Endre størrelse på skjermelementer til rutenettet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Fit Contents
no: Juster størrelse på skjermelementer til innhold

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Narrowest
no: Endre størrelse på skjermelementer til smaleste

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Widest
no: Endre størrelse på skjermelementer til bredeste

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Shortest
no: Endre størrelse på skjermelementer til korteste

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Tallest
no: Endre størrelse på skjermelementer til høyeste

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert widget
no: Sett inn skjermelement

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete widget
no: Slett skjermelement

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate widget
no: Dupliser skjermelement

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Page
no: Legg til side

en: Full Width
no: Full bredde

en: Multiple Widgets (%1)
no: Flere skjermelementer (%1).

en: %1 : Form
no: %1 : Skjema

en: No Buddy
no: Ingen kamerat

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Hor. Alignment
no: Vannr. innretting

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Ver. Alignment
no: Lodr. innretting

en: Size Policy
no: Størrelsespraksis

en: Style Sheet
no: Stilark

[ctx: Widget's Tooltip]
en: Tooltip
no: Verktøytips

[ctx: Widget's Whats This]
en: What's This
no: Hva er dette

en: Frame Width
no: Kantbredde

en: Mid Frame Width
no: Midtkant-bredde

en: Frame Shape
no: Kantform

en: No Background
no: Ingen bakgrunn

en: Palette Foreground
no: Palettforgrunn

[ctx: Left (HINT: for Align)]
en: Left
no: Venstre

[ctx: Right (HINT: for Align)]
en: Right
no: Høyre

[ctx: Center (HINT: for Align)]
en: Center
no: Senter

[ctx: Justify (HINT: for Align)]
en: Justify
no: Juster

[ctx: Top (HINT: for Align)]
en: Top
no: Øverst

[ctx: Bottom (HINT: for Align)]
en: Bottom
no: Nederst

[ctx: No Frame (HINT: for Frame Shape)]
en: No Frame
no: Ingen rammekant

[ctx: Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Box
no: Boks

[ctx: Windows Panel (HINT: for Frame Shape)]
en: Windows Panel
no: Vinduspanel

[ctx: Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)]
en: Horiz. Line
no: Vannr. linje

[ctx: Vertical Line (HINT: for Frame Shape)]
en: Vertical Line
no: Loddrett linje

[ctx: Styled (HINT: for Frame Shape)]
en: Styled
no: Med stil

[ctx: Popup (HINT: for Frame Shape)]
en: Popup
no: Sprettopp

[ctx: Menu Bar (HINT: for Frame Shape)]
en: Menu Bar
no: Menylinje

[ctx: Toolbar (HINT: for Frame Shape)]
en: Toolbar
no: Verktøylinje

[ctx: Text Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Text Box
no: Tekstboks

[ctx: Tab Widget (HINT: for Frame Shape)]
en: Tab Widget
no: Arkfane-element

[ctx: Group Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Group Box
no: Gruppeboks

[ctx: Plain (HINT: for Frame Shadow)]
en: Plain
no: Enkel

[ctx: Raised (HINT: for Frame Shadow)]
en: Raised
no: Hevet

[ctx: Sunken (HINT: for Frame Shadow)]
en: Sunken
no: Senket

[ctx: for Frame Shadow]
en: Internal
no: Intern

[ctx: No Focus (HINT: for Focus)]
en: No Focus
no: Ingen fokus

[ctx: Click (HINT: for Focus)]
en: Click
no: Klikk

[ctx: Tab/Click (HINT: for Focus)]
en: Tab/Click
no: Tab/klikk

[ctx: Tab/Click/MouseWheel (HINT: for Focus)]
en: Tab/Click/Mouse Wheel
no: Tab/klikk/musehjul

note: #-#-#-#-#  1154 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always Off
no: Alltid av

note: #-#-#-#-#  1154 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
no: Alltid på

en: Qt Designer UI Files
no: Qt Designer UI-filer

note: #-#-#-#-#  1393 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (te
en: No action
no: Ingen handling

en: Application actions
no: Programhandlinger

[ctx: Current form's actions]
en: Current
no: Nåværende

en: Open in Data View
no: Åpne i datavisning

[ctx: Note: use multiple rows if needed]
en: Export to File
    As Data Table
no: Eksporter til fil
    som datatabell

[ctx: Note: use multiple rows if needed]
en: Copy to Clipboard
    As Data Table
no: Kopier til utklippstavla
    som datatabell

en: Open in Design View
no: Åpne i utformingsvisning

en: Open in Text View
no: Åpne i Tekstvisning

[ctx: @title:window]
en: Assigning Action to Button
no: Tilordner handling til knapp

en: Action category:
no: Handlingskategori:

note: #-#-#-#-#  1349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
no: Handling som skal utføres:

[ctx: Assign action]
en: &Assign
no: &Tilordne

en: Assign action
no: Tilordne handling

[ctx: @title:window]
en: Edit Rich Text
no: Rediger rik tekst

en: Left Align
no: Venstrejuster

en: Right Align
no: Høyrejuster

en: Justified
no: Justert

[ctx: @title:window]
en: Edit Tab Order
no: Endre rekkefølgen på fanene

en: Move widget up
no: Flytt skjermelement opp

en: Move widget down
no: Flytt skjermelement ned

en: Handle tab order automatically
no: Behandle fanerekkefølge automatisk

[ctx: @title:window]
en: Edit Contents of %1
no: Rediger innholdet i %1

[ctx: Insert Horizontal Widget]
en: Insert Horizontal
no: Sett inn vannrett

[ctx: Insert Vertical Widget]
en: Insert Vertical
no: Sett inn loddrett

en: Insert Widget: %1
no: Sett inn skjermelement: %1

[ctx: Tab widget's page]
en: Tab Page
no: Faneside

[ctx: Button text: Next page in assistant (wizard)]
en: Next
no: Neste

[ctx: @info]
en: The file or directory <filename>%1</filename> does not exist.
no: Fila eller mappa <filename>%1</filename> finnes ikke.

[ctx: @info]
en: Invalid hyperlink <link>%1</link>.
no: Ugyldig hyperlenke <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: Executable <link>%1</link> not allowed.
no: Ikke tillatt med kjørbar <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: Remote hyperlink <link>%1</link> not allowed.
no: Hyperlenke <link>%1</link> mot nettverket er ikke tillatt.

[ctx: @info]
en: Do you want to run this file?<warning>Running executables can be dangerous.</warning>
no: Vil du kjøre denne fila? <warning>Det kan være farlig å kjøre kjørbare filer.</warning>Vil du kjøre denne fila? <warning>Det kan være farlig å kjøre kjørbare filer.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Report a Bug or Wish
no: Rapporter feil eller ønske

en: Operating system & platform:
no: Operativsystem og plattform:

[ctx: Other operating system]
en: Other
no: Annet

[ctx: Other platform]
en: Other
no: Annet

en: (All fields)
no: (Alle felt)

en: (Current field)
no: (Dette feltet)

[ctx: @title:window]
en: Replace
no: Erstatt

[ctx: @title:window]
en: Replace in <resource>%1</resource>
no: Erstatt i <resource>%1</resource>

[ctx: @title:window]
en: Find
no: Finn

[ctx: @title:window]
en: Find in <resource>%1</resource>
no: Finn i <resource>%1</resource>

en: The search item was not found
no: Søketeksten ble ikke funnet

[ctx: Look in field:]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Look in:
no: &Søk i:

[ctx: Match: Whole words only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_wholeWords)
en: &Whole words only
no: Bare &hele ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Fi&nd:
no: Fi&nn:

[ctx: Match: Case sensitive]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
en: C&ase sensitive
no: Skill mellom sm&å og store bokstaver

[ctx: Match: Any Part of Field]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
en: Any Part of Field
no: Hvor som helst i feltet

[ctx: Match: Whole Field]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
en: Whole Field
no: Hele feltet

[ctx: Match: Start of Field]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
en: Start of Field
no: Starten av feltet

[ctx: Search Up]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
en: Up
no: Opp

[ctx: Search Down]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
en: Down
no: Ned

[ctx: Look In All Rows]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
en: All Rows
no: Alle rader

en: &Close Tab
no: &Lukk fane

en: Cl&ose All Tabs
no: L&ukk alle faner

en: Closes all tabs.
no: Lukker alle faner.

[ctx: Action name with three dots...]
en: %1...
no: %1 …

en: Creates a new project. Currently opened project is not affected.
no: Oppretter et nytt prosjekt. De nåværende åpne prosjekter blir ikke påvirket.

en: Opens an existing project. Currently opened project is not affected.
no: Åpner et ekisterende prosjekt. De nåværende åpne prosjekter blir ikke påvirket.

en: Show Welcome page
no: Vis velkomstside

en: Shows Welcome page with list of recently opened projects and other information.
no: Viser velkomstside med liste over nylig åpnede prosjekter og annen informasjon.

en: Save object changes
no: Lagre objektendringer

en: Saves object changes from currently selected window.
no: Lagre objektendringene i det markerte vinduet.

en: Save object as
no: Lagre objekt som

en: Saves object from currently selected window under a new name (within the same project).
no: Lagrer objektet i det markerte vinduet under et nytt navn (innenfor samme prosjekt).

en: &Import, Export or Send...
no: &Importer, eksporter eller send  …

en: Import, export or send project
no: Importer, eksporter eller send prosjekt

en: Imports, exports or sends project.
no: Importerer, eksporterer eller sender prosjekt.

[ctx: Close Project]
en: &Close
no: Lu&kk

en: Closes the current project.
no: Lukker nåværende prosjekt.

en: Quits Kexi application.
no: Avslutter Kexi-programmet.

en: &Import Database...
no: &Importer database …

en: Import entire database as a Kexi project
no: Importer hele databasen som et Kexi-prosjekt

en: Imports entire database as a Kexi project.
no: Importerer hele databasen som et Kexi-prosjekt.

en: Import data from an external source into this project
no: Importer data fra en ekstern kilde inn i dette prosjektet

en: Imports data from an external source into this project.
no: Importerer data fra en ekstern kilde inn i dette prosjektet.

en: &Compact Database...
no: &Komprimer database …

en: Compact the current database project
no: Komprimer nåværende databaseprosjekt

en: Compacts the current database project, so it will take less space and work faster.
no: Komprimerer det gjeldende databaseprosjektet, slik at det tar mindre plass og arbeider raskere.

[ctx: Import->Table Data From File...]
en: Import Data From &File...
no: Importer data fra &fil …

en: Import table data from a file
no: Importer tabelldata fra en fil

en: Imports table data from a file.
no: Importerer tabelldata fra en fil.

[ctx: Export->Table or Query Data to File...]
en: Export Data to &File...
no: Eksporter data til &fil …

en: Export data from the active table or query to a file
no: Eksporter data fra den aktive tabellen eller spørringen, til en fil

en: Exports data from the active table or query to a file.
no: Eksporterer data fra den aktive tabellen eller spørringen, til en fil.

[ctx: Paste Special->As Data &Table...]
en: Paste Special...
no: Lim inn spesielt …

en: Paste clipboard data as a table
no: Lim inn data fra utklippstavla som en tabell

en: Pastes clipboard data as a table.
no: Limer inn data fra utklippstavla som en tabell.

[ctx: Copy Special->Table or Query Data...]
en: Copy Special...
no: Kopier spesielt …

en: Copy selected table or query data to clipboard
no: Kopier markert tabell eller spørringsdata til utklippstavla

en: Copies selected table or query data to clipboard.
no: Kopierer markert tabell eller spørringsdata til utklippstavla.

en: Reverts the most recent editing action.
no: Angrer den siste redigeringshandlinga.

en: Reverts the most recent undo action.
no: Snur om den siste omgjøringshandlinga.

en: Looks up the first occurrence of a piece of text.
no: Slår opp første forekomst av en bit tekst.

en: Delete selected object
no: Slett markert objekt

en: Deletes currently selected object.
no: Sletter markert objekt.

note: #-#-#-#-#  1316 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
no: Slett post

en: Deletes the current record.
no: Sletter gjeldende post.

en: Clear table contents
no: Tøm tabellinnholdet

en: Clears table contents.
no: Tømmer tabellinnholdet.

en: Edit currently selected item
no: Rediger det markerte punktet

en: Edits currently selected item.
no: Redigerer det markerte punktet.

en: &Insert Empty Row
no: Sett &inn en tom rad

en: Insert one empty row above
no: Sett inn en tom rad over

en: Inserts one empty row above currently selected table row.
no: Setter inn en tom rad over den markerte raden.

en: Switch to Global Search
no: Bytt til globalt søk

en: Switch to Global Search box
no: Bytt til global søkeboks

en: Switches to Global Search box.
no: Bytter til global søkeboks.

en: &Save Record
no: &Lagre post

en: Save changes made to the current record
no: Lagre alle endringer gjort i denne posten

en: Saves changes made to the current record.
no: Lagrer endringer i den markerte posten.

en: &Cancel Record Changes
no: &Avbryt postendringer

en: Cancel changes made to the current record
no: Avbryt endringer i den markerte posten

en: Cancels changes made to the current record.
no: Avbryter endringer i den markerte posten.

en: Change font for selected object
no: Endre skrift for det markerte objektet

en: Changes font for selected object.
no: Endrer skrift for det markerte objektet.

en: &Next Window
no: &Neste vindu

en: Switches to the next window.
no: Bytter til neste vindu.

en: &Previous Window
no: s&Forrige vindu

note: #-#-#-#-#  2507 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl #-#-#-#-#  2509 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Previous window
no: Forrige vindu

en: Switches to the previous window.
no: Bytter til forrige vindu.

en: This shows useful tips on the use of this application.
no: Dette viser nyttige tips om bruken av dette programmet.

[ctx: Help Menu]
en: Help
no: Hjelp

en: Show Help menu
no: Vis hjelp-menyen

en: Shows Help menu.
no: Viser hjelp-menyen.

en: cannot create object - unknown object type "%1"
no: kan ikke opprette objekt – ukjent objekttype «%1»

en: unknown object type "%1"
no: ukjent objekttype «%1»

en: cannot create object of type "%1"
no: kan ikke opprette objekt av typen «%1»

[ctx: "executing object" action]
en: executing
no: Kjører skript

en: opening
no: åpner

en: table not found
no: fant ikke tabell

en: query not found
no: fant ikke spørring

en: macro not found
no: fant ikke makro

en: script not found
no: fant ikke skript

en: object not found
no: fant ikke objektet

en: cannot execute object
no: kan ikke utføre objekt

en: cannot open object
no: kan ikke åpne objektet

en: You have requested selected objects to be automatically opened or processed on startup. Several objects cannot be opened or processed.
no: Du har bedt om at valgte objekter skal åpnes eller behandles automatisk ved oppstart. Flere av objektene kan ikke åpnes.

[ctx: <project-name> (read only)]
en: %1 (read only)
no: %1 [skrivebeskyttet]

en: From Server...
no: Fra tjener …

[ctx: Could not save object under the original name.]
en: Could not save under the original name.
no: Klarte ikke å lagre med det opprinnelige navnet.

[ctx: @action:button Save object]
en: Save
no: Lagre

[ctx: @title:window]
en: Save Object As
no: Lagre objekt som

[ctx: @info Saving object failed]
en: Saving <resource>%1</resource> object failed.
no: Klarte ikke å lagre objektet <resource>%1</resource>.

[ctx: opening is not allowed in "data view/design view/text view" mode]
en: opening is not allowed in "%1" mode
no: åpning er ike tillatt i «%1»-modus

[ctx: @title:window Delete Object %1.]
en: Delete <resource>%1</resource>?
no: Slett <resource>%1</resource>?

[ctx: @info]
en: <para>Before renaming object <resource>%1</resource> it should be closed.</para><para>Do you want to close it?</para>
no: <para>Før objektet <resource>%1</resource> får nytt navn bør det lukkes.</para><para>Vil du lukke det?</para>

en: The current project has to be closed before compacting the database. It will be open again after compacting.
    
    Do you want to continue?
no: Gjeldende prosjekt må lukkes før databasen komprimeres. Det blir åpnet igjen etter komprimering.
    
    Vil du fortsette?

[ctx: @info]
en: Design of query <resource>%1</resource> that you want to export data from is changed and has not yet been saved. Do you want to use data from the changed query for exporting or from its original (saved) version?
no: Du vil eksportere data fra forespørselen <resource>%1</resource>, men utformingen av den forespørselen er endret og ikke lagret ennå. Vil du bruke data fra den endrede forespørselen til eksport, eller fra den opprinnelige (lagrede) versjonen?

en: Task-oriented toolbar. Groups commands using tabs.
no: Oppgavebasert verktøylinje. Samler kommandoer med faner.

[ctx: Report a bug or wish for Kexi application]
en: Report a &Bug or Wish...
no: &Rapporter feil eller ønsker …

en: Files a bug or wish for Kexi application.
no: Kjører feilrapportering eller ønske for Kexi.

en: Activates a "What's This?" tool.
no: Slår på "Hva er dette"-verktøyet.

en: Shows Kexi Handbook.
no: Viser Kexihåndboka.

en: Shows information about Kexi application.
no: Viser informasjon om Kexi.

en: Shows information about KDE.
no: Viser informasjon om KDE.

en: External Data
no: Eksterne data

en: Form Design
no: Skjemautforming

en: Report Design
no: Rapportutforming

en: Visit Calligra home page at %1
no: Besøk Calligras nettside på %1

[ctx: @title:window]
en: New Project
no: Nytt prosjekt

[ctx: @info]
en: Kexi will create a new database project. Select blank database.
no: Kexi lager et nytt databaseprosjekt. Velg en tom database.

en: Blank Projects
no: Tomme prosjekter

en: Blank database
no: Tom database

en: Database project without any objects
no: Databaseprosjekt uten noen objekter

en: Movie catalog
no: Filmkatalog

[ctx: @title:window]
en: Storage Method
no: Lagringsmetode

[ctx: @info]
en: Select a storage method which will be used to store the new project.
no: Velg en lagringsmetode som vil bli brukt til å lagre det nye prosjektet.

en: New database
no: Ny database

[ctx: @title:window]
en: Project Caption & Filename
no: Prosjekttittel og filnavn

[ctx: @info]
en: Enter caption for the new project. Filename will be created automatically based on the caption. You can change the filename too.
no: Skriv inn tittel for det nye prosjektet. Filnavnet vil bli laget automatisk basert på tittelen. Du kan også endre filnavnet.

en: Enter project caption.
no: Oppgi prosjektoverskrift.

en: Enter a valid project filename. The file should be located on this computer.
no: Oppgi et gyldig prosjektfilnavn. Fila bør være på denne datamaskinen.

[ctx: @title:window]
en: Creating Project
no: Oppretter prosjekt

[ctx: @info]
en: Please wait while the project is created.
no: Vent litt mens prosjektet blir opprettet.

[ctx: @title:window]
en: Database Connection
no: Databasetilkobling

[ctx: @title:window]
en: Project Caption & Database Name
no: Velg prosjektets overskrift og databasenavn

[ctx: @info]
en: Enter caption for the new project. Database name will be created automatically based on the caption. You can change the database name too.
no: Skriv inn tittel for det nye prosjektet. Databasenavnet vil bli laget automatisk basert på tittelen. Du kan også endre databasenavnet.

[ctx: @info]
en: Existing project databases on <resource>%1 (%2)</resource> database server:
no: Eksisterende prosjektdatabaser på tjeneren <resource>%1 (%2)</resource>:

en: Enter database name.
no: Oppgi databasenavn.

en: Database with this name already exists. Do you want to delete it and create a new one?
no: Database med dette navnet finnes fra før. Vil du slette den og opprette en ny?

en: Delete and Create New
no: Slett og lag ny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
en: <b>Select existing Kexi project file to open:</b>
no: <b>Velg eksisterende Kexi-prosjektfil som skal åpnes:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
en: &Advanced
no: &Avansert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click "Advanced" button if you want to find an existing project on a server rather than a file.
no: Trykk «Avansert» om du vil finne et eksisterende prosjekt på en tjener i stedet for en fil.

[ctx: @info]
en: Select project to open. You can choose project stored in file or on database server.
no: Velg prosjekt som skal åpnes. Du kan velge et prosjekt lagret i fil eller på databasetjener.

[ctx: @title:tab]
en: Projects Stored in File
no: Prosjekt lagret i fil

[ctx: @title:tab]
en: Projects Stored on Database Server
no: Prosjekt lagret på databasetjener

[ctx: @title:window]
en: Open Project on Database Server
no: Åpne prosjekt på databasetjener

[ctx: @info]
en: Select project on database server <resource>%1 (%2)</resource> to open.
no: Velg et prosjekt som skal åpnes, på databasetjeneren <resource>%1 (%2)</resource>:

[ctx: @title:window]
en: Database Password
no: Database-passord

[ctx: New Project Stored in File]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
en: File
no: Fil

note: i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
en: New Project Stored in File
no: Nytt prosjekt lagret i en fil

[ctx: New Project Stored on Database Server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
en: Server
no: Tjener

note: i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
en: New Project Stored on Database Server
no: Nytt prosjekt lagret på en databasetjener

en: Opened less than minute ago
no: Åpnet for mindre enn et minutt siden

en: Opened 1 minute ago | Opened %1 minutes ago
no[0]: Åpnet for 1 minutt siden
no[1]: Åpnet for %1 minutter siden

en: Opened 1 hour ago | Opened %1 hours ago
no[0]: Åpnet for 1 time siden
no[1]: Åpnet for %1 timer siden

en: Opened yesterday | Opened %1 days ago
no[0]: Åpnet i går
no[1]: Åpnet for %1 dager siden

en: Opened over a month ago | Opened %1 months ago
no[0]: Åpnet for over en måned siden
no[1]: Åpnet for %1 måneder siden

en: Opened one year ago | Opened %1 years ago
no[0]: Åpnet for et år siden
no[1]: Åpnet for %1 år siden

en: on local server
no: på lokal tjener

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Project caption:
no: Prosjektoverskrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Project's database name:
no: Prosjektets databasenavn:

en: Invalid port number <icode>%1</icode> specified.
no: Oppgitt ugyldig portnummer <icode>%1</icode>.

en: Could not open database. No database driver specified.
no: Klarte ikke å åpne databasen. Det er ikke oppgitt noen databasedriver.

en: Could not start Kexi application this way.
no: Kunne ikke starte Kexi på denne måten.

[ctx: Please don't translate the "createdb" and "dropdb" words, these are constants.]
en: Both <icode>createdb</icode> and <icode>dropdb</icode> used in startup options.
no: Du har brukt både <icode>createdb</icode> og <icode>dopdb</icode> i oppstartsinnstillingene.

en: No project name specified.
no: Ikke oppitt noe prosjektnavn.

[ctx: Please don't translate the <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</icode> words, these are constants.]
en: Both <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</icode> used in startup options.
no: Du har brukt både <icode>user-mode</icode> og <icode>design-mode</icode> i oppstartsinnstillingene.

en: You have specified a few database objects to be opened automatically, using startup options.
    These options will be ignored because they are not available while creating or dropping projects.
no: Du har angitt noen databaseobjekter som automatisk skal åpnes, med oppstartsinnstillinger.
    Disse innstillingene vil bli ignorert siden de ikke er tilgjengelige når prosjekter blir opprettet eller droppet.

[ctx: @info]
en: Could not open file. Missing filename.
no: Kunne ikke åpne fila. Mangler filnavn.

[ctx: @info]
en: Could not open file. The file <filename>%1</filename> does not exist.
no: Klarte ikke å åpne fila. Fila <filename>%1</filename> finnes ikke.

en: Open External File
no: Åpne ekstern fil

en: Could not load list of available projects for <resource>%1</resource> database server.
no: Klarte ikke hente lista over tilgjengelige prosjekter for databasetjeneren <resource>%1</resource>.

en: Failed saving connection data to <filename>%1</filename> file.
no: Klarte ikke å lagre tilkoblingsdata til fila <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Kexi
no: Velkommen til Kexi

[ctx: @info]
en: Select one of the recently used projects to open.
no: Velg et av de nylig brukte prosjektene som skal åpnes.

en: Donate to the Project
no: Gi en gave til prosjektet

[ctx: Do not donate now]
en: Not Now
no: Ikke nå

[ctx: @title:window]
en: Advanced Import Options
no: Avansert importoppsett

note: #-#-#-#-#  1349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
no: Tekstkoding:

en: Always use this encoding in similar situations
no: Bruk alltid denne kodingen i liknende situasjoner

en: Name Already Used
no: Navnet er i bruk fra før

en: Welcome to the Table Importing Assistant
no: Dette er veiviseren for tabellimport

en: Select Location for Source Database
no: Velg adresse for kildedatabase

en: Select Source Database
no: Velg kildedatabase

en: Select the Table to Import
no: Velg tabell som skal importeres

en: Alter the Detected Table Design
no: Endre den tabelloppbyggingen som ble funnet

en: Processing Import
no: Behandler import

en: Open imported table
no: Åpne importert tabell

en: Select source database you wish to import:
no: Velg kildedatabase du vil importere:

[ctx: @info]
en: Please wait while the table is imported.
no: Vent litt mens tabellen blir importert.

en: No appropriate migration driver found.
no: Fant ingen passende driver for flytting.

en: No project available.
no: Ingen tilgjengelige prosjekter.

en: No table was selected to import.
no: Det ble ikke valgt noen tabell for import

[ctx: @title:window]
en: Import Database
no: Importer database

en: Welcome to the Database Importing Assistant
no: Dette er veiviseren for database-import

en: Destination database type:
no: Mål-databasens type:

en: Database project stored in a file
no: Nytt databaseprosjekt lagret i en fil

en: Database project stored on a server
no: Nytt prosjekt lagret på en databasetjener

en: Select Destination Database Type
no: Velg databasetype for målet

en: Destination project's caption:
no: Målets prosjektoverskrift:

en: Destination project's name:
no: Målprosjektets navn:

en: Enter Destination Database Project's Caption
no: Skriv inn prosjektoverskrift for måldatabasen

en: Select Location for Destination Database Project
no: Velg stedet for målets databaseprosjekt

[ctx: Scope of import]
en: Structure and data
no: Struktur og data

[ctx: Scope of import]
en: Structure only
no: Bare struktur

en: Select Scope of Import
no: Velg importomfang

en: Open imported project
no: Åpne importert prosjekt

en: Select source database filename.
no: Velg filnavn for kildedatabasen.

en: Select source database.
no: Velg kildedatabase.

en: Could not import database. This type is not supported.
no: Kunne ikke importere databasen. Denne typen er ikke støttet.

note: #-#-#-#-#  1174 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textStatus)
en: Importing in progress...
no: Importerer …

en: No help is available for this page.
no: Ingen hjelp er tilgjengelig for denne siden.

en: Here you can choose the location to import data from.
no: Har kan du velge stedet data skal importeres fra.

en: Here you can choose the actual database to import data from.
no: Her kan du velge den faktiske databasen data skal importeres fra.

en: Here you can choose the location to save the data.
no: Her kan du velge hvor dataene skal lagres.

en: Here you can choose the location to save the data in and the new database name.
no: Her kan du velge hvor du vil lagre dataene og navnet på den nye databasen.

en: No data source could be assigned for this widget.
no: Kunne ikke tilordne en datakilde for dette elementet.

en: No data source could be assigned for multiple widgets.
no: Kunne ikke tilordne en datakilde for flere elementer.

en: Go to selected form's data source
no: Gå til datakilden for det valgte skjemaet

en: Goes to selected form's data source
no: Går til datakilden for det valgte skjemaet

note: #-#-#-#-#  2561 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
no: Datakilde

en: Set the current view style.
no: Oppgi gjeldende visningsstil.

en: Show Form UI Code
no: Vis skjemaets UI-kode

[ctx: @title:window]
en: Form's UI Code
no: Grensesnittskode for skjemaet

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: form
no: skjema

[ctx: tooltip]
en: Create new form
no: Opprett et nytt skjema

[ctx: what's this]
en: Creates new form.
no: Oppretter et nytt skjema.

en: Clear Widget Contents
no: Tøm elementets innhold

en: Edit Tab Order...
no: Endre rekkefølgen på fanene …

note: i18n("Edit Pixmap Collection"), koIconName("icons"), 0, "formpart_pixmap_collection"); i18n("Edit Form Connections"), koIconName("connections"), 0, "formpart_connections");
en: Bring Widget to Front
no: Flytt elementet til forgrunnen

en: Send Widget to Back
no: Legg elementet i bakgrunnen

en: Align Widgets Position
no: Juster elementets plassering

en: To Grid
no: Til rutenettet

en: Adjust Widgets Size
no: Juster elementets størrelse

en: To Fit
no: Tilpass

en: To Shortest
no: Til korteste

en: To Tallest
no: Til høyeste

en: To Narrowest
no: Til smaleste

en: To Widest
no: Til bredeste

[ctx: A prefix for identifiers of forms. Based on that, identifiers such as form1, form2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: form
no: skjema

en: Click to show actions for this image box
no: Trykk for å vise handlinger for denne bildeboksen

en: Click to show actions for <interface>%1</interface> image box
no: Trykk for å vise handlinger for bildeboksen <interface>%1</interface>

[ctx: Form widget]
en: Form
no: Skjema

en: A form widget
no: Et enkelt skjemaelement

[ctx: Text Box widget]
en: Text Box
no: Tekstboks

[ctx: A prefix for identifiers of text box widgets. Based on that, identifiers such as textBox1, textBox2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: textBox
no: tekstboks

en: A widget for entering and displaying line of text text
no: Et element der tekst kan oppgis og vises

[ctx: Text Editor widget]
en: Text Editor
no: Tekstredigering

[ctx: A prefix for identifiers of text editor widgets. Based on that, identifiers such as textEditor1, textEditor2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: textEditor
no: tekstRedigering

en: A multiline text editor
no: En tekstredigerer med flere linjer

[ctx: Text Label widget]
en: Label
no: Etikett

[ctx: A prefix for identifiers of label widgets. Based on that, identifiers such as label1, label2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: label
no: etikett

en: A widget for displaying text
no: Et element som viser tekst

[ctx: Image Box widget]
en: Image Box
no: Bildeboks

[ctx: A prefix for identifiers of image box widgets. Based on that, identifiers such as image1, image2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: image
no: bilde

en: A widget for displaying images
no: Et element som viser bilder

[ctx: Combo Box widget]
en: Combo Box
no: Kombiboks

[ctx: A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers such as comboBox1, comboBox2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: comboBox
no: kombiBoks

en: A combo box widget
no: En kombinasjonsboks

[ctx: Check Box widget]
en: Check Box
no: Avkryssingsboks

[ctx: A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers such as checkBox1, checkBox2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: checkBox
no: kryssBoks

en: A check box with text label
no: En avkryssingsboks med tekstetikett

[ctx: Button widget]
en: Button
no: Knapp

[ctx: A prefix for identifiers of button widgets. Based on that, identifiers such as button1, button2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: button
no:  knapp

en: A button for executing actions
no: En knapp for å utføre handlinger

[ctx: Link Button widget]
en: Link Button
no: Lenkeknapp

[ctx: A prefix for identifiers of link button widgets. Based on that, identifiers such as linkButton1, linkButton2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: linkButton
no: lenkeKnapp

en: A Link button for executing actions
no: En lenkeknapp for å utføre handlinger

[ctx: Slider widget]
en: Slider
no: Glidebryter

[ctx: A prefix for identifiers of slider widgets. Based on that, identifiers such as slider1, slider2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: slider
no: glider

en: A Slider widget
no: Et Glidebryter-element

[ctx: Progress Bar widget]
en: Progress Bar
no: Framdriftslinje

[ctx: A prefix for identifiers of progress bar widgets. Based on that, identifiers such as progressBar1, progressBar2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: progressBar
no: framdriftLinje

en: A Progress Bar widget
no: Et  framdriftslinje-element

[ctx: A prefix for identifiers of line widgets. Based on that, identifiers such as line1, line2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: line
no: linje

en: A line to be used as a separator
no: En linje brukt som skillelinje

en: Insert &Horizontal Line
no: Sett inn &vannrett linje

en: Insert &Vertical Line
no: Sett inn &loddrett linje

[ctx: Date Picker widget]
en: Date Picker
no: Datovelger

[ctx: A prefix for identifiers of date picker widgets. Based on that, identifiers such as datePicker1, datePicker2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: datePicker
no: datoVelger

en: A Date Picker widget
no: Et datovelger-element

[ctx: Property: Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password]
en: Echo Mode
no: Ekkomodus

en: Text Visible
no: Synlig tekst

en: Arrow Visible
no: Synlig pil

[ctx: Property of slider widgets]
en: Page Step
no: Sidesteg

[ctx: Property of slider widgets]
en: Single Step
no: Enkelt steg

[ctx: Property of slider widgets]
en: Tick Interval
no: Intervall mellom merker

[ctx: Property of slider widgets]
en: Tick Position
no: Merkeplassering

en: Form Name
no: Skjemanavn

en: On Click
no: Ved klikk

en: On Click Option
no: Valg ved klikk

en: Auto Tab Order
no: Automatisk rekkefølge på fanene

en: Line Wrap At
no: Linjebrudd ved

en: Line Wrap Mode
no: Linjebruddmodus

[ctx: AutoField editor's type]
en: Multiline Text
no: Tekst med flere linjer

[ctx: AutoField editor's type]
en: Drop-Down List
no: Nedtrekksliste

[ctx: AutoField editor's type]
en: Image
no: Bilde

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: No Ticks
no: Ingen merker

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Above
no: Over

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Left
no: Venstre

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Below
no: Under

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Right
no: Høyre

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Both Sides
no: Begge sider

en: Scaled Contents
no: Skalert innhold

[ctx: Property: Smoothing when contents are scaled]
en: Smoothing
no: Utjevning

[ctx: Property: Keep Aspect Ratio (keep short)]
en: Keep Ratio
no: Behold forhold

[ctx: Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!)]
en: Drop-Down
    Button Visible
no: Nedtrekksliste
    synlig

[ctx: Property: Checked checkbox]
en: Checked
no: Avkrysset

[ctx: Property: Tristate checkbox]
en: Tristate
no: Trippelstatus

[ctx: Value of "Tristate" property in checkbox: default]
en: Default
no: Standard

[ctx: Value of "Tristate" property in checkbox: yes]
en: Yes
no: Ja

[ctx: Value of "Tristate" property in checkbox: no]
en: No
no: Nei

[ctx: Editable combobox]
en: Editable
no: Redigerbar

[ctx: Property: Button is checkable]
en: On/Off
no: På/Av

[ctx: Property: Button]
en: Auto Repeat
no: Autogjenta

[ctx: Property: Auto Repeat Button's Delay]
en: Auto Rep. Delay
no: Forsinkelse for autogjenta

[ctx: Property: Auto Repeat Button's Interval]
en: Auto Rep. Interval
no: Intervall for autogjenta

[ctx: Hyperlink address]
en: Hyperlink
no: Hyperlenke

[ctx: Type of hyperlink]
en: Hyperlink Type
no: Hyperlenke type

[ctx: Tool used for opening a hyperlink]
en: Hyperlink Tool
no: Hyperlenke-verktøy

[ctx: Allow to open remote hyperlinks]
en: Remote Hyperlink
no: Hyperlenke mot nettverket

[ctx: Allow to open executables]
en: Executable Hyperlink
no: Kjørbar hyperlenke

[ctx: Hyperlink type, NoHyperlink]
en: No Hyperlink
no: Ingen hyperlenke

[ctx: Hyperlink type, StaticHyperlink]
en: Static
no: Statisk

[ctx: Hyperlink type, DynamicHyperlink]
en: Dynamic
no: Dynamisk

[ctx: Hyperlink tool, DefaultTool]
en: Default
no: Standard

[ctx: Hyperlink tool, BrowserTool]
en: Browser
no: Nettleser

[ctx: Hyperlink tool, MailerTool]
en: Mailer
no: Postsender

[ctx: For Text Format]
en: Plain
no: Enkel

[ctx: For Text Format]
en: Hypertext
no: Hypertekst

[ctx: property: Can open external links in label]
en: Open Ext. Links
no: Åpne ekst. lenker

[ctx: Property: line edit's placeholder text]
en: Placeholder Text
no: Plassholder-tekst

[ctx: Property: Password Mode for line edit]
en: Password Mode
no: Passord-modus

[ctx: Property: Squeezed Text Mode for line edit]
en: Squeezed Text
no: Klemt tekst

en: Tab Stop Width
no: Tabulatorbredde

en: Tab Changes Focus
no: Tab endrer fokus

en: Word Wrap Policy
no: Praksis for tekstbryting

[ctx: Property: For Word Wrap Policy]
en: At Word Boundary
no: På ordgrense

[ctx: Property: For Word Wrap Policy]
en: Anywhere
no: Hvor som helst

[ctx: Property: For Word Wrap Policy]
en: At Word Boundary If Possible
no: På ordgrense hvis mulig

en: Word Wrapping
no: Tekstbryting

en: Word Wrap Position
no: Posisjon for tekstbryting

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: None
no: Ingen

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: Widget's Width
no: Skjermelementets bredde

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: In Pixels
no: I piksler

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: In Columns
no: I kolonner

en: Links Underlined
no: Lenker understreket

en: Horizontal Scroll Bar
no: Vannrett rullefelt

en: Vertical Scroll Bar
no: Loddrett rullefelt

[ctx: Property: Show Scroll Bar As Needed]
en: As Needed
no: Når det trengs

[ctx: Property: Scroll Bar Always Off]
en: Always Off
no: Alltid av

[ctx: Property: Scroll Bar Always On]
en: Always On
no: Alltid på

[ctx: Property: Text Edit accepts rich text]
en: Rich Text
no: Rik tekst

note: #-#-#-#-#  2296 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
no: Arkfane-element

en: A widget to display multiple pages using tabs
no: Et skjermelement som viser flere sider vhja. arkfaner

[ctx: Frame widget]
en: Frame
no: Ramme

[ctx: A prefix for identifiers of frame widgets. Based on that, identifiers such as frame1, frame2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: frame
no: ramme

en: A frame widget
no: Et enkelt ramme-element

en: Group Box
no: Gruppeboks

en: A container to group some widgets
no: En beholder som grupperer noen skjermelementer

[ctx: 'Title' property for group box]
en: Title
no: Tittel

[ctx: 'Flat' property for group box]
en: Flat
no: Flatt

[ctx: 'Current page' property for tab widget]
en: Current Page
no: Gjeldende side

en: Tab Shape
no: Faneform

[ctx: Tab Widget's Elide Mode property]
en: Elide Mode
no: Utelatingsmodus

[ctx: Tab Widget's property: true if can use scroll buttons]
en: Scroll Buttons
no: Rulleknapper

en: Closable Tabs
no: Lukkbare faner

en: Movable Tabs
no: Flyttbare faner

en: Document Mode
no: Dokumentmodus

[ctx: Property value for Tab Shape]
en: Rounded
no: Avrundet

[ctx: Property value for Tab Shape]
en: Triangular
no: Trekantet

en: &Assign Action...
no: &Tildel handling …

[ctx: default indent value]
en: default
no: standard

[ctx: Add page to tab widget]
en: Add Page
no: Legg til side

[ctx: Rename tab widget's page]
en: Rename Page...
no: Gi side nytt navn …

en: Enter a new title for the current page:
no: Oppgi en ny tittel for gjeldende side

[ctx: Add page to a stacked widget]
en: Add Page...
no: Legg til side …

[ctx: Go to Previous Page of a Stacked Widget]
en: Go to Previous Page
no: Gå til forrige side

[ctx: Go to Next Page of a Stacked Widget]
en: Go to Next Page
no: Gå til neste side

[ctx: Edit rich text for a widget]
en: Edit Rich Text
no: Rediger rik tekst

[ctx: @title:window]
en: Copy Data From Table to Clipboard
no: Kopier data fra tabell til utklippstavla

en: Copying data from table:
no: Kopierer data fra tabell:

[ctx: @title:window]
en: Export Data From Table to CSV File
no: Eksporter data fra tabell til CSV-fil

en: Exporting data from table:
no: Eksporterer data fra tabell:

[ctx: @title:window]
en: Copy Data From Query to Clipboard
no: Kopier data fra spørring til utklippstavla

[ctx: @title:window]
en: Export Data From Query to CSV File
no: Eksporter data fra spørring til CSV-fil

en: Exporting data from query:
no: Eksporterer data fra spørring:

en: Could not open data for exporting.
no: Kunne ikke åpne data for eksport.

en: (rows: %1, columns: %2)
no: (rader: %1, kolonner: %2)

en: (columns: %1)
no: (kolonner: %1)

en: Enter Name of File You Want to Save Data To
no: Oppgi navn på fila du vil lagre data til

en: To CSV file:
no: TIl CSV-fil:

en: To clipboard.
no: Til utklippstavla.

en: Show Options &gt;&gt;
no: Vis valg &gt;&gt;

en: Text quote:
no: Hermetegn:

en: Add column names as the first row
no: Legg til kolonnenavn som første rad

en: Always use above options for copying
no: Bruk alltid disse valgene for kopiering

en: Always use above options for exporting
no: Bruk alltid disse valgene for eksportering

en: Hide Options &lt;&lt;
no: Skjul valg &lt;&lt;

[ctx: @title:window]
en: Import CSV Data From File
no: Importer CSV-data fra fil

[ctx: @title:window]
en: Paste CSV Data From Clipboard
no: Lim inn CSV-data fra utklippstavla

en: Data set contains no rows. Do you want to import empty table?
no: Det er ingen rader i datasettet. Vil du importere en tom tabell?

en: No database connection available.
no: Ingen tilgjengelig databasetilkobling.

en: Please choose other name.
no: Velg et annet navn.

[ctx: @info]
en: Loading CSV Data from <filename>%1</filename>...
no: Laster inn CSV-data fra <filename>%1</filename> …

[ctx: @title:window]
en: Loading CSV Data
no: Laster inn CSV-data

en: Preview of data from file:
no: Forhåndsvisning av data fra fil:

en: Preview of data from clipboard
no: Forhåndsvisning av data fra utklippstavla

en: Comment symbol:
no: Kommentarsymbol:

en: Ignore duplicated delimiters
no: Ignorer dupliserte skilletegn

en: First row contains column names
no: Første rad inneholder kolonnenavn

[ctx: @label]
en: Caption:
no: Tekst:

[ctx: @label]
en: Row count:
no: Antall rader:

[ctx: @label]
en: Column count:
no: Antall farger:

[ctx: @label]
en: Choose Name of Destination Table
no: Velg navn på måltabell

en: From CSV file:
no: Fra CSV-fil:

en: Start at line (1-%1):
no: Start på linje (1-%1):

en: Start at line:
no: Start på linje:

[ctx: @info]
en: An error occurred during insert record.
no: Det oppsto en feil ved deling av skrivebordet.

en: Format for column %1:
no: Format for kolonne %1:

[ctx: @info]
en: <para>No primary key (autonumber) has been defined.</para><para>Should it be automatically defined on import (recommended)?</para><para><note>An imported table without a primary key may not be editable (depending on database type).</note></para>
no: <para>Det er ikke angitt en primærnøkkel (autonummer).</para><para>Skal den angis automatisk ved import (anbefales)?</para><para><note>Merk: En importert tabell uten primærnøkkel kan kanskje ikke redigeres (avhengig av databasetypen).</note></para>

[ctx: @title:column Column 1, Column 2, etc.]
en: Column %1
no: Kolonne %1

en: Import has been canceled.
no: Posten er blitt delt.

en: Error occurred during import.
no: Det oppsto en feil da meldinga ble kryptert.

[ctx: Text type for column]
en: Text
no: Tekst

[ctx: Numeric type for column]
en: Number
no: Tall

[ctx: Currency type for column]
en: Currency
no: Valuta

[ctx: row count]
en: (rows: %1)
no: (rader: %1)

[ctx: row count]
en: (rows: more than %1)
no: (rader: flere enn %1)

en: Not all rows are visible on this preview
no: Ikke alle rader synes på denne forhåndsvisningen

[ctx: @title:row (with two spaces at the end)]
en: Column name
no: Kolonnenavn

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Options
no: Valg for CSV-import

en: Text encoding
no: Tekstkoding

en: Always use this encoding when importing CSV data files
no: Bruk alltid denne kodingen når CSV-datafiler importeres

[ctx: do not reorder placeholders, just translate e.g. and - to the separator used by dates in your language]
en: %1, %2, %3 (e.g. %4-%5-%6)
no: %1, %2, %3 (f.eks. %4-%5-%6)

en: Strip leading and trailing blanks off of text values
no: Fjern innledende og avsluttende tomrom fra tekstverdier

en: Import missing text values as empty texts
no: Importer manglende tekstverdier som tomme tekster

en: Comma ","
no: Komma ","

en: Semicolon ";"
no: Semikolon ";"

en: Space " "
no: Mellomrom " "

en: Query Columns
no: Spørringskolonner

en: Describes field name or expression for the designed query.
no: Beskriver feltnavn eller uttrykk for den konstruerte spørringen.

en: Describes table for a given field. Can be empty.
no: Beskriver tabell for et gitt felt. Kan være tomt.

en: Describes visibility for a given field or expression.
no: Beskriver synlighet for et gitt felt eller uttrykk.

en: Describes a way of sorting for a given field.
no: Beskriver en sorteringsmetode for et gitt felt.

en: Describes the criteria for a given field or expression.
no: Beskriver kriterier for et gitt felt eller uttrykk.

en: Cannot switch to data view, because query design is empty.
    First, please create your design.
no: Kan ikke skifte til datavisning fordi spørringsoppsettet er tomt.
    Opprett først et spørringsoppsett.

en: Query definition loading failed.
no: Klarte ikke å laste en angivelse av spørringen.

en: Query design may be corrupted so it could not be opened even in text view.
    You can delete the query and create it again.
no: Spørringsoppsettet kan være så ødelagt at det ikke en gang kunne åpnes i tekstvisning.
    Du kan slette spørringen og opprette den på nytt.

[ctx: short for 'expression' word (only latin letters, please)]
en: expr
no: uttr

en: Identifiers should start with a letter or '_' character
no: merkelappen bør begynne med en bokstav eller tegnet '_'

en: Could not set sorting for multiple columns (%1)
no: Kunne ikke angi sortering for flere kolonner (%1)

en: Could not set criteria for empty record
no: Kunne ikke angi kriterium for tom post

en: SQL Query Text
no: SQL-spørringstekst

en: Check Query
no: Sjekk spørring

en: Checks query for validity.
no: Sjekker spørringens gyldighet.

en: The query is correct
no: Spørringen er korrekt

en: The query is incorrect
no: Spørringen er ikke korrekt

en: Please enter your query and execute "Check query" function to verify it.
no: Skriv inn spørringen din og utfør funksjonen «Kontroller spørring» for å kontrollere den.

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: query
no: spørring

[ctx: tooltip]
en: Create new query
no: Opprette en ny spørring

[ctx: what's this]
en: Creates new query.
no: Oppretter en ny spørring.

en: Query executing failed.
no: Klarte ikke å kjøre en spørring.

en: Edit Sections
no: Rediger avsnitt

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: report
no: rapport

[ctx: tooltip]
en: Create new report
no: Opprett en ny rapport

[ctx: what's this]
en: Creates new report.
no: Oppretter en ny rapport.

en: Goes to first page
no: Gå til første side

en: Goes to previous page
no: Går til forrige side

en: Goes to next page
no: Går til neste side

en: Goes to last page
no: Gå til siste side

en: Current page number
no: Gjeldende sidenummer

en: Print report
no: Skriv ut rapport

en: Prints the current report.
no: Skriver ut gjeldende rapport.

[ctx: @title:menu]
en: E&xport As
no: Eksporter som

[ctx: open dialog to export as text document]
en: Text Document...
no: Tekstdokument …

en: Export the report as a text document (in OpenDocument Text format)
no: Eksporter rapporten som et tekstdokument (i OpenDocument tekstformatl

en: Exports the report as a text document (in OpenDocument Text format).
no: Eksporterer rapporten som et tekstdokument (i OpenDocument tekstformatl.

[ctx: Portable Document Format...]
en: PDF...
no: PDF …

en: Exports the current report as PDF.
no: Eksporterer gjeldende rapport som PDF.

[ctx: open dialog to export as spreadsheet]
en: Spreadsheet...
no: Regneark

en: Export the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)
no: Eksporter rapporten som et regneark (i OpenDocument regnearkformat)

en: Exports the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format).
no: Eksporterer rapporten som et regneark (i OpenDocument regnearkformat).

[ctx: open dialog to export as web page]
en: Web Page...
no: Side …

en: Export the report as a web page (in HTML format)
no: Eksporter rapporten som vevside (i HTML-format)

en: Exports the report as a web page (in HTML format).
no: Eksporterer rapporten som vevside (i HTML-format).

en: Export Report as PDF
no: Eksporter rapporten som PDF

en: Exporting the report as PDF to %1 failed.
no: Eksportere rapporten som PDF til %1 mislyktes.

en: Do you want to open exported document?
no: Vil du prøve å åpne det eksporterte dokumentet?

en: Export Report as Spreadsheet
no: Eksporter rapporten som et regneark

en: Failed to export the report as spreadsheet to %1.
no: Klarte ikke å eksportere rapporten som et regneark til %1.

en: Export Report as Text Document
no: Eksporter rapporten som tekstdokument

en: Exporting the report as text document to %1 failed.
no: Eksportere rapporten som tekstdokument til %1 mislyktes.

en: Export Report as Web Page
no: Eksporter rapporten som vevside

en: Exporting the report as web page to %1 failed.
no: Eksportere rapporten som vevside til %1 mislyktes.

en: Report schema appears to be invalid or corrupt
no: Rapportskjemaet ser ut til å være ugyldig eller ødelagt

en: Execute the scripting code
no: Kjør skripting-koden

en: Executes the scripting code.
no: Kjører skripting-koden

en: Edit actions
no: Rediger handlinger

en: Provides Edit menu.
no: Gir redigeringsmeny.

en: Configure Editor...
no: Sett opp redigering …

en: Configure the scripting editor
no: Sett opp skriptredigering

en: Configures the scripting editor.
no: Setter opp skriptredigering

en: Import script
no: Importer skript

en: Imports script from a file.
no: Importerer skript fra en fil.

en: Export script
no: Eksporter skript

en: Exports script to a file.
no: Eksporterer skript til en fil.

[ctx: @title:window]
en: Import Script
no: Importer skript

[ctx: @info]
en: Could not read <filename>%1</filename>.
no: Klarte ikke lese <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Export Script
no: Eksporter skript

[ctx: @info]
en: Could not write <filename>%1</filename>.
no: Klarte ikke skrive til <filename>%1</filename>.

en: Script Type
no: Skripttype

en: The type of script
no: Typen skript

en: Successfully executed. Time elapsed: %1ms
no: Vellykket kjørt. Medgått tid: %1ms

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: script
no: skript

[ctx: tooltip]
en: Create new script
no: Opprett et nytt skript

[ctx: what's this]
en: Creates new script.
no: Oppretter et nytt skript.

en: Record source:
no: Postkilde:

en: Go to selected record source
no: Gå til den valgte postkilden

en: Bound column:
no: Bundet kolonne:

en: Visible column:
no: Synlig kolonne:

en: No field selected
no: Ingen valgte felt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert table field "%1"
no: Sett inn tabellfelt «%1»

en: Additional information about the field
no: Mer informasjon om feltet

en: Field Caption
no: Feltoverskrift

en: Describes caption for the field
no: Beskriver overskrifta for feltet

en: Describes data type for the field
no: Beskriver datatypen for feltet

en: Describes additional comments for the field
no: Beskriver ytterligere kommentarer for feltet

[ctx: Image object type]
en: Image
no: Bilde

en: Unsigned Number
no: Tall uten fortegn

en: Visible Decimal Places
no: Synlige desimaler

en: Allow Zero
    Size
no: Tillat størrelsen
    null

en: Autonumber
no: Autonummer

en: Bound Column
no: Bundet kolonne

en: Visible Column
no: Synlig kolonne

en: Cannot switch to data view, because table design is empty.
    First, please create your design.
no: Kan ikke bytte til datavisning, fordi tabellutformingen er tom.
    Først må du lage utformingen.

en: <para>Setting autonumber requires primary key to be set for current field.</para>
no: <para>Oppsett av autonummer krever at du angir en primærnøkkel for dette feltet.</para>

en: <para>Do you want to create primary key for current field? Click <interface>Cancel</interface> to cancel setting autonumber.</para>
no: <para>Vil du opprette en primærnøkkel for dette feltet? Trykk på <interface>Avbryt</interface> for å avbryte innstillinga for autonummerering.</para>

en: Setting Autonumber Field
no: Velger Autonummer-felt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set autonumber for field <resource>%1</resource>
no: Intet programtillegg for klassen <resource>%1</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set <resource>%1</resource> property for field <resource>%2</resource>
no: Angi egenskap <resource>%1</resource> for felt <resource>%2</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>
no: Endre type for felt <resource>%1</resource> til <resource>%2</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set primary key for field <resource>%1</resource>
no: Erstatt i <resource>%1</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unset primary key for field <resource>%1</resource>
no: Fjern primærnøkkel for felt <resource>%1</resource>

en: You should enter field caption.
no: Du bør legge til en felltoverskrift.

en: You have added no fields.
    Every table should have at least one field.
no: Du har ikke lagt til noen felt.
    Hver tabell bør ha minst ett felt.

[ctx: @info]
en: Table <resource>%1</resource> has no primary key defined.<para><note>Although a primary key is not required, it is needed for creating relations between database tables. Do you want a primary key to be automatically added now?</note></para><para>If you want to add a primary key by hand, press <interface>Cancel</interface> to cancel saving table design.</para>
no: <para>Tabellen <resource>%1</resource> har ikke angitt noen<b>primærnøkkel</b>.</para> <para>Selv om det ikke kreves en primærnøkkel, er den nødvendig for å lage relasjoner mellom databasetabeller. Vil du at en primærnøkkel skal legges tilautomatisk nå?</para> <para>Hvis du ønsker å legge til en primærnøkkel manuelt, så trykk på <interface>Avbryt</interface>for å unngå å lagre tabellutformingen.</para>

[ctx: Empty table row]
en: Empty Row
no: Tom rad

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: table
no: tabell

[ctx: tooltip]
en: Create new table
no: Opprett en ny tabell

[ctx: what's this]
en: Creates new table.
no: Oppretter en ny tabell.

en: Lookup column
no: Oppslagskolonne

[ctx: Question]
en: Error: %1?
no: Feil: %1?

en: The column's constraint is declared as NOT NULL (required).
no: Kolonnens skranke er deklarert som NOT NULL (nødvendig).

en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY (text should be filled).
no: Kolonnens skranke er deklarert som NOT EMPTY (det må være med tekst).

en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL.
no: Kolonnens begrensning er deklarert som NOT EMPTY og NOT NULL.

en: Do you want to delete selected record?
no: Vil du slette den valgte posten?

en: Do you want to clear the contents of table %1?
no: Vil du slette innholdet i tabellen %1 ?

en: Record: %1
no: Post: %1

en: Correct changes
no: Rett opp endringer

en: Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded by %1 character.
    Fix the text or it will be truncated upon saving changes. | Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded by %1 characters.
    Fix the text or it will be truncated upon saving changes.
no[0]: Grensen på %2 tegn for feltet <resource>%3</resource> er overskredet med %1 tegn.
    Rett teksten, ellers blir den avkortet når endringer lagres.
no[1]: Grensen på %2 tegn for feltet <resource>%3</resource> er overskredet med %1 tegn
    Rett teksten, ellers blir den avkortet når endringer lagres.

en: Field Name
no: Feltnavn

en: * (All Columns)
no: * (Alle kolonner)

[ctx: Text encoding: Default]
en: Default: %1
no: Standard: %1

en: Add a new database connection
no: Legg til ny databasetilkobling

en: Edit selected database connection
no: Rediger den valgte databasetilkoblingen

en: Add database connection
no: Legg til databasetilkobling

[ctx: @title:window]
en: Add a New Database Connection
no: Legg til ny databasetilkobling

en: Save changes made to this database connection
no: Lagre alle endringer gjort i denne tilkoblingen

[ctx: @title:window]
en: Edit Database Connection
no: Rediger databasetilkobling

en: Define Query...
no: Angi spørring …

en: Load database list from the server
no: Last ned databaseliste fra tjeneren

en: Loads database list from the server, so you can select one using the <interface>Name</interface> combo box.
no: Laster databaseliste fra tjeneren, så én kan velges med kombiboksen <interface>Navn</interface>.

en: Save all changes made to this connection information
no: Lagre alle endringer gjort til denne tilkoblingsinformasjonen

en: Save all changes made to this connection information. You can later reuse this information.
no: Lagre alle endringer gjort til denne tilkoblingsinformasjonen. Dette kan senere brukes om igjen.

en: Tests database connection. You can check validity of connection information.
no: Tester databasetilkobling. Det kan sikres at det er oppgitt gyldig tilkoblingsinformasjon.

[ctx: @title:window]
en: Open Database
no: Åpne database

[ctx: @title:window]
en: Connect to a Database Server
no: Koble til en databasetjener

en: Open Database Connection
no: Åpne databasetilkobling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: &Caption (optional):
no: &Tittel (valgfri):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
en: Database Server
no: Databasetjener

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
en: &Engine:
no: &Motor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
en: Local server
no: Lokal tjener

[ctx: port: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPortDefault)
en: Default
no: Standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSocket)
en: Use socket &file instead of TCP/IP port:
no: Bruk socket &fil istedenfor TCP/IP port:

[ctx: socket: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSocketDefault)
en: Default
no: Standard

[ctx: @title:window]
en: Opening Database
no: Åpner database

[ctx: @info]
en: Supply a password below.
no: Angi et brukernavn og passord under.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
en: Database server:
no: Databasetjener:

[ctx: unspecified user]
en: (unspecified)
no: (uspesifisert)

en: Do you want to replace it?
no: Vil du erstatte det?

en: Replace object
no: Erstatt objektet

en: Please enter the name.
no: Skriv inn et navn.

en: Please enter the caption.
no: Oppgi prosjektoverskrift.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a password below.
no: Angi et brukernavn og passord under.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anonymousLabel)
en: Anonymous:
no: Anonym

note: #-#-#-#-#  1058 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  1915 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Database name:
no: Databasenavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepCheckBoxLabel)
en: Remember password:
no: Husk passord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_file)
en: Projects stored in a file
no: Prosjekter lagret i en fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_server)
en: Projects stored on a database server
no: Prosjekter lagret på en databasetjener

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish to open:
no: <b>Det finnes Kexi-prosjekter som du nylig har brukt.</b> Velg ett som du vil åpne:

en: File (%1)
no: Fil (%1)

[ctx: Boolean False - No]
en: No
no: Nei

[ctx: Boolean True - Yes]
en: Yes
no: Ja

[ctx: @title:window]
en: Project Navigator
no: Prosjektnavigator

en: Open object
no: Åpne objekt

en: Opens object selected in the list.
no: Åpner objektet som er markert i lista.

en: Delete object
no: Slett objekt

en: Deletes the object selected in the list.
no: Sletter objektet markert i lista.

en: Renames the object selected in the list.
no: Gir nytt navn til objektet markert i lista.

en: &Design
no: &Utforming

en: Design object
no: Gi objektet utforming

en: Starts designing of the object selected in the list.
no: Begynner utforming av objektet som er markert i lista.

en: Design in &Text View
no: Gi utforming i &tekstvisning

en: Design object in text view
no: Design objektet i tekstvisning

en: Starts designing of the object in the list in text view.
no: Begynner utforming av objektet som er markert i lista, i tekstvisning.

[ctx: Export->To Clipboard as Data...]
en: To &Clipboard...
no: Til &utklippstavla …

en: Export data to clipboard
no: Eksporter data til utklippstavla

en: Exports data from the currently selected table or query to clipboard.
no: Eksporterer data fra den markerte tabellen, eller data fra spørringen, til utklippstavla.

[ctx: Export->To File As Data &Table...]
en: To &File As Data Table...
no: Til fil som data&tabell …

en: Export data to a file
no: Eksporter data til en fil

en: Exports data from the currently selected table or query to a file.
no: Eksporterer data fra den markerte tabellen, eller data fra spørringen, til en fil.

en: &Create Object: %1...
no: &Opprett objekt: %1 …

en: &Create Object...
no: &Opprett objekt …

[ctx: @info Rename object %1:]
en: Rename <resource>%1</resource>:
no: Gi nytt navn til <resource>%1</resource>:

[ctx: @action:button Rename object]
en: Rename
no: Gi nytt navn

[ctx: @title:window Rename Object %1.]
en: Rename <resource>%1</resource>
no: Gi nytt navn til <resource>%1</resource>

[ctx: @info Message for empty state in project navigator]
en: <nl/><nl/><img src="%1" width="48"/><nl/>Your project is empty...<nl/>Why not <b>create</b> something?
no: <nl/><nl/><img src="%1" width="48"/><nl/>Prosjektet er tomt …<nl/>Kanskje du bør <b>opprette</b> noe?

[ctx: @title:window]
en: Properties
no: Egenskaper

en: &Hide Selected Table/Query
no: &Skjul valgt tabell/spørring

en: &Open Selected Table/Query
no: Å&pne valgt tabell/spørring

[ctx: Insert table/query into relations view]
en: &Insert
no: Sett &inn

en: &Hide Table
no: &Skjul tabell

en: &Append Field
no: &Legg til felt

en: &Append Fields
no: &Legg til felter

en: &Open Table
no: &Åpne tabell

en: &Design Table
no: &Utform tabell

en: Click to show available actions for this cell
no: Trykk for å vise tilgjengelige handlinger for denne cellen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Contains a pointer to the currently selected record.
no: Inneholder en peker til den markerte posten.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Record navigator.
no: Postnavigatør.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Column <resource>%1</resource>.
no: Kolonne <resource>%1</resource>

en: Insert From &File...
no: Sett inn fra &fil …

en: <para>File <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you want to replace it with a new one?</para>
no: <p>Databasen %1 finnes fra før. </p><p> Vil du erstatte det med en ny database?</p>

en: &Don't Replace
no: &Ikke erstatt

note: #-#-#-#-#  1343 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Record:
no: Post:

en: Current record number
no: Gjeldende post nummer

[ctx: "of" in record number information: N of M]
en: of
no: av

en: Number of records
no: Antall poster

en: Editing indicator
no: Redigeringsindikator

en: First record
no: Første post

en: Go to first record
no: Gå til første post

en: Go to previous record
no: Gå til forrige post

en: Previous record
no: Forrige post

en: Go to next record
no: Gå til neste post

en: Next record
no: Neste post

en: Go to last record
no: Gå til siste post

en: Last record
no: Siste post

en: Go to new record
no: Gå til ny post

en: New record
no: Ny post

en: Moves cursor to first record.
no: Flytter pekeren til første post.

en: Moves cursor to previous record.
no: Flytter pekeren til forrige post.

en: Moves cursor to next record.
no: Flytter pekeren til neste post.

en: Moves cursor to last record.
no: Flytter pekeren til siste post.

en: Moves cursor to new record and allows inserting.
no: Flytter pekeren til ny post og tillater innsetting.

en: Map Browser
no: Kartleser

en: Displays an interactive map.
no: Viser et interaktivt kart.

en: Web widget with browsing features.
no: Vevelement med nettleserfunksjoner.

en: Is all-day
no: Er heldags

en: Has duration
no: Har varighet

en: Secrecy
no: Fortrolighet

en: Exception Dates
no: Unntaksdatoer

en: Exception Times
no: Unntakstider

en: Related Uid
no: Relatert Uid

en: Has End Date
no: Har sluttdato

en: Has Start Date
no: Har startdato

en: Has Due Date
no: Har frist-dato

en: Has Complete Date
no: Har fullført-dato

en: Changed Event
no: Endret hendelse

en: Conflicting Event
no: Konflikt i hendelse

en: Changed Todo
no: Endret gjøremål

en: Conflicting Todo
no: Konflikt i gjøremål

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
no: Kunne ikke finne forekomst som skal oppdateres, den ble antakelig nylig slettet.

en: Error performing deletion.
no: Feil under sletting.

en: Error performing copy.
no: Feil under kopiering.

en: Can't find item: %1
no: Klarte ikke finne element: %1

en: Error while removing relations.
no: Feil mens relasjoner ble fjernet.

en: Error while deleting incidences: %1
no: Feil ved sletting av forekomster: %1

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
no: Elementet «%1» har under-gjøremål. Vil du klippe ut bare dette elementet og gjøre under-gjøremålene uavhengige, eller klippe ut gjøremålet og alle under-gjøremål?

en: KOrganizer Confirmation
no: KOrganizer-bekreftelse

en: Cut Only This
no: Klipp bare dette

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
no: Elementet «%1» har under-gjøremål. Vil du kopiere bare dette elementet, eller kopiere gjøremålet og alle under-gjøremål?

en: Copy Only This
no: Kopier bare dette

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
no: Sammendrag

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
no: Startdato og -tidspunkt

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
no: Sluttdato og -tidspunkt

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
no: Forfallsdato og tidspunkt

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
no: Prioritet

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
no: Fullført

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
no: Kalender

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish URL
no: Kunngjøringsadresse for ledig/opptatt-informasjon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: URL for publishing free/busy information
no: Nettadresse for å kunngjøre ledig/opptatt-informasjon

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
no: Brukernavn for ledig/opptatt-kunngjøring

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Username for publishing free/busy information
no: Brukernavn for kunngjøring av ledig/opptatt-informasjon

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Password
no: Passord for kunngjøring av ledig/opptatt-informasjon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Password for publishing free/busy information
no: Passord for kunngjøring av ledig/opptatt-informasjon

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
no: Slå på automatisk innhenting av ledig/opptatt-informasjon

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: Use full email address for retrieval
no: Bruk hele e-postadressen for henting

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
no: Med denne innstillinga kan du endre navnet på fila som blir hentet fra tjeneren. Hvis dette alternativet er valgt, vil ledig/opptatt-fila bli navngitt som bruker@domene.ifb, for eksempel nn@kde.org.ifb. Når dette ikke er valgt, vil navngivingen bruker.ifb, for eksempel nn.ifb.

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval URL
no: Nettadresse for å hente ledig/opptatt-informasjon

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Username
no: Brukernavn for ledig/opptatt-innhenting

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Password
no: Passord for å hente ledig/opptatt-informasjon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Password for retrieving free/busy information
no: Passord for å hente ledig/opptatt-informasjon

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Send copy to owner when mailing events
no: Send kopi til eier når hendelser blir sendt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
no: Kryss av i denne boksen for å få en kopi av alle de e-postene som KOrganizer på din oppfordring sender til hendelsesdeltakerne.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Mail transport to use for sending e-mail messages
no: E-posttransport som skal brukes for å sende e-postmeldinger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the default one will be used.
no: Hvis dette er oppgitt vil alle e-poster fra gruppevare bruke denne transporten, ellers brukes standardtransporten.

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
no: Send pseudo-motforslag som likner Outlooks

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: Check whether hostname and retrieval email address match
no: Sjekk at vertsnavn stemmer med e-postadressen for henting

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
no: Med denne innstillinga kan du bestemme om domene-delen av ledig/opptatt-URL-en skal være den samme som domenedelen for den bruker-id-en du ser etter. For eksempel. hvis dette er slått på, så virker det ikke å lete etter ledig/opptatt-informasjon for per@mittdomene.no på tjeneren  www.dittdomene.no.

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
no: Klarte ikke laste ned ledig/opptatt-data fra: %1
    Årsak: %2

en: Free/busy retrieval error
no: Feil ved ledig/opptatt-innhenting

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
no: Klarte ikke å tolke ledig/opptatt-informasjon som ble innhentet fra: %1

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
no: <qt><p>Programvaren klarte ikke laste opp ledig/opptatt-lista til nettadressen «%1». Det kan være et problem med tilgangsrettigheter, eller du oppga feil nettadresse. Systemet sa: <em>%2</em>.</p><p>Se etter at nettadressen er riktig eller kontakt systemadministratoren din.</p></qt>

en: The free/busy information was successfully sent.
no: Ledig/opptatt-informasjon ble vellykket sendt.

en: Sending Free/Busy
no: Sender Ledig/Opptatt

en: Unable to publish the free/busy data: %1
no: Klarer ikke å publisere ledig/opptatt-informasjonen: %1

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
no: <qt><p>Ingen nettadresse er satt opp for opplasting av ledig/opptatt-lista di. Gå til KOrganizers oppsettsdialog, på «Ledig/opptatt»-siden og oppgi den der. </p><p>Kontakt din systemadministrator for å få vite nøyaktig URL og konto-detaljer.</p></qt>

en: No Free/Busy Upload URL
no: Ingen URL for opplasting av ledig/opptatt-informasjon

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
no: <qt>Oppgitt måladresse «%1» er ugyldig.</qt>

en: General error
no: Generell feil

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
no: %1 oppretting

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
no: %1 sletting

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
no: %1 endring

en: Error creating ical resource: %1
no: Feil ved oppretting av ical-ressurs: %1

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
no: Klarte ikke å finne D-Bus-grensesnitt for oppsett over nettverket.

en: Could not download remote file.
no: Kunne ikke hente fil fra nettet.

en: An import task is already in progress.
no: En import-oppgave er allerede i gang.

en: Empty filename. Will not import ical file.
no: Tomt filnavn. Vil ikke importere ical-fil.

en: Url to import is malformed.
no: URL for import er misdannet.

en: The specified file doesn't exist, aborting import.
no: Den oppgitte fila finnes ikke, avbryter import.

en: Failed to load ical file, check permissions.
no: Klarte ikke å laste inn ical-fil, kontroller rettighetene dine.

en: The ical file to merge is empty.
no: Ical-fila som skal flettes inn er tom.

en: Merge ical file into existing calendar.
no: Flett ical-fil med eksisterende kalender.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
no: Feil under forsøk på å opprette kalenderoppføring. Feilen var: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
no: Feil under forsøk på å slette kalenderoppføring. Feilen var: %1

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
no: Feil under forsøk på å endre kalenderoppføring. Feilen var: %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
no: Den kalenderoppføringen var slettet fra før, eller er i ferd med å bli slettet.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
no: Handlingen kan ikke utføres på grunn av ACL-restriksjoner

en: The chosen collection is invalid
no: Den oppgitte samlingen er ugyldig

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
no: Standard samling er ugyldig, eller har ikke riktige ACL-er og  DestinationPolicyNeverAsk ble brukt-

en: Duplicate item id in a group operation
no: Duplisert element i en gruppe-handling

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
no: En endring i en gruppe endringer mislyktes, Alle endringer blir tilbakestilt.

en: Error loading calendar.
no: Feil ved lasting av kalender.

en: Unknown error while parsing iCal invitation
no: Ukjent feil under tolking av iCal-invitasjon

en: Error while processing an invitation or update.
no: Feil under behandling av en invitasjon eller oppdatering.

en: Invalid incidence
no: Ugyldig forekomst

en: Invalid action: %1
no: Ugyldig handling: %1

en: Error sending counter proposal
no: Feil under sending av motforslag

en: Could not start editor to edit counter proposal
no: Klarte ikke å starte redigeringsprogram for å redigere motforslag

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
no: Hendelsen «%1» har ingen deltakere, derfor blir det ikke sendt ut en gruppemelding.

en: Message Not Sent
no: Melding ikke sendt

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
no: Send e-post

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
no: Ikke send

en: Error loading calendar: %1
no: Feil ved lasting av kalender: %1

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
no: Vellykket sending av gruppemelding for oppføring «%1».
    Metode: %2

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
no: Klarer ikke sende elementet «%1».
    Metode: %2

en: The item information was successfully sent.
no: Sending av informasjon om elementet var vellykket.

en: Unable to publish the item '%1'
no: Kan ikke kunngjøre elementet «%1»

en: Unable to forward the item '%1'
no: Kan ikke videresende elementet «%1»

en: Forwarding Error
no: Feil ved videresending

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
no: Foreslått ny tid for møte: %1 – %2

en: Group Scheduling Email
no: Gruppeplanleggings-e-post

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
no: <placeholder>Ikke angitt noe sammendrag</placeholder>

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
no: Hendelsen «%1» inkluderer andre folk.
     Skal invitasjon sendes med e-post til deltakerne?

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
no: Gjøremålet «%1» inkluderer andre folk.
     Skal invitasjon sendes med e-post til deltakerne?

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
no: Denne forekomsten inkluderer andre folk. Skal e-post sendes til deltakerne?

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
no: Du er ikke arrangør av denne hendelsen. Å redigere den vil gjøre at kalenderen din ikke er synkronisert med arrangørens kalender. Er du sikker på at du vil redigere den?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
no: Du endret invitasjonen «%1».
    Vil du sende de inviterte en e-post med oppdatering?

en: Send Update
no: Send oppdatering

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
no: Vil du sende en statusoppdatering til arrangøren av denne oppgaven?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
no: Din status som deltaker i denne hendelsen er endret. Vil du sende en statusoppdatering til arrangøren av denne hendelsen?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
no: Du slettet invitasjonen «%1».
    Vil du sende de inviterte en e-post om avlysningen?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
no: Du slettet invitasjonen «%1».
    Vil du sende de inviterte en e-post om at gjøremålet er avlyst?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
no: Du slettet invitasjonen «%1».
    Vil du sende de inviterte en e-post om at dagboken er kansellert?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
no: Vil du sende en statusoppdatering til arrangøren av denne journalen?

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
no: Du ar tidligere tatt imot en invitasjon til denne hendelsen. Vil du sende et oppdatert svar til arrangøren av denne hendelsen?

en: Counter proposal: %1
no: Motforslag: %1

en: Sending group scheduling email failed.
no: Feil ved sending av gruppeplanlegging.

en: There are no attendees to e-mail
no: Det er ingen deltakere å sende e-post til

en: Error while creating transport
no: Feil ved oppretting av transport

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
no: Feil når transport ble hentet. Kan ikke sende invitasjoner

en: Error queuing message in outbox: %1
no: Feil mens melding ble lagt i ut-boksen: %1

en: Error sending e-mail:
no: Feil under sending av e-post:

en: Send email to these recipients
no: Send e-post til disse adressatene

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
no: Om du trykker <b>OK</b>-knappen blir det sendt en e-post til de adressatene du har oppgitt.

en: Cancel recipient selection and the email
no: Avbryt adressatvalg og e-post

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
no: Om du trykker <b>Avbryt</b>-knappen blir e-posthandlinga avbrutt og avsluttet.

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
no: Trykk <b>Hjelp</b> knappen for å lese mer om Gruppeplanlegging.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
en: The list of addressees to receive the invitation
no: Liste over adressater som skal motta invitasjonen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
no: Dette er en iste over alle adresser du har valgt til å motta iCalendar-invitasjonen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
no: Legg til en ny adressat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
no: Trykk denne knappen, så kan du legge inn et navn og e-post for en ny adressat som skal legges til mottakerlista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the recipient currently selected
no: Fjern den valgte mottakeren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
no: Trykk på denne knappen for å slette den mottakeren som nå er valgt i lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
no: Velg en mottakere fra adresseboka di

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
no: Trykk denne knappen for å vise et annet dialogvindu der du kan velge en mottaker fra adresseboka di

[ctx: recipient name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
no: Navn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
no: Navnet på mottakeren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: This field contains the name of the recipient
no: Dette feltet inneholder navnet på mottakeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: The recipient's email address
no: Mottakerens e-postadresse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: This field contains the email address of the recipient
no: Dette feltet inneholder e-postadressen til mottakeren

en: (EmptyName)
no: (TomtNavn)

en: (EmptyEmail)
no: (TomE-post)

en: Error: Assigning different incidence types.
no: Feil: Tilordner forskjellige forekomsttyper.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
no: Dette er ikke en oppdatering. Forekomsten som ble funnet ble endret senere.

en: Error modifying incidence
no: Feil mens en forekomst ble endret

[ctx: @title]
en: Cannot find invitation to be updated
no: Kan ikke finne invitasjonen som skal oppdateres

en: Error adding incidence
no: Feil da forekomst ble lagt til

en: Could not find incidence to delete.
no: Kunne ikke finne forekomst som skal slettes.

en: Error recording exception
no: Feil da unntak ble tatt opp

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
no: Hendelsen eller oppgaven kunne ikke slettes fra kalenderen din. Kanskje den er slettet allerede, eller ikke tilhører deg. Den kan også høre til en skrivebeskyttet eller avslått kalender.

en: Generic Error
no: Generisk feil

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
no: %1 vil være med på %2 men var ikke invitert.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
no: %1 vil være med på %2 på vegne av %3.

[ctx: @title]
en: Uninvited attendee
no: Uinvitert deltaker

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
no: Godta deltakelse

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
no: Nekt deltakelse

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
no: Arrangøren avviste din deltakelse ved dette møtet.

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
no: En deltaker ble lagt til forekomsten. Vil du sende deltakerne en oppdatert melding på e-post?

[ctx: @title]
en: Attendee Added
no: Deltaker lagt til

[ctx: @option]
en: Send Messages
no: Send meldinger

[ctx: @option]
en: Do Not Send
no: Ikke send

en: No incidence for scheduling.
no: Ingen forekomst til planlegging.

en: No Free Busy Cache
no: Ikke noe mellomlager for ledig/opptatt

en: Error saving freebusy object
no: Feil ved lagring av ledig/opptatt-objekt

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
no: Legger til en ny kalendermappe i den markerte kalendermappa.

en: Could not create calendar folder: %1
no: Klarte ikke opprette kalendermappe: %1

en: Calendar folder creation failed
no: Oppretting av kalendermappe mislyktes

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
no[0]: Kopier mappe
no[1]: Kopier %1 mapper

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
no: Kopier valgte kalendermapper til utklippstavla

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
no: Slett de markerte kalendermappene fra kalenderen.

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette denne kalendermappa og alle undermapper i den?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette %1 kalendermapper og alle undermapper i dem?

[ctx: @title:window]
en: Delete calendar folder? | Delete calendar folders?
no[0]: Slett kalendermappe?
no[1]: Slett kalendermapper?

en: Could not delete calendar folder: %1
no: Klarte ikke slette kalendermappe: %1

en: Calendar folder deletion failed
no: Kalendermappesletting mislyktes

en: Update Folder | Update %1 Folders
no[0]: Oppdater mappe
no[1]: Oppdater mapper

en: Update the content of the selected calendar folders.
no: Oppdater innholdet i de valgte kalendermappene.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
no[0]: Klipp ut mappe
no[1]: Klipp ut %1 mapper

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
no: Klipp ut de markerte kalendermappene fra kalenderen.

en: Folder Properties...
no: Mappeegenskaper …

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
no: Åpne et dialogvindu for å redigere egenskapene til den markerte kalendermappa.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
no: Egenskaper for kalendermappa %1

en: Copy Event | Copy %1 Events
no[0]: Kopier hendelse
no[1]: Kopier %1 hendelser

en: Copy the selected events to the clipboard.
no: Kopier markerte hendelser til utklippstavla.

en: Delete the selected events from the calendar.
no: Slett de markerte hendelsene fra kalenderen.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette den markerte hendelsen?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette %1 hendelser?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
no[0]: Slett hendelse?
no[1]: Slett hendelser?

en: Could not delete event: %1
no: Klarte ikke å slette hendelse: %1

en: Event deletion failed
no: Hendelsessletting mislyktes

en: Cut Event | Cut %1 Events
no[0]: Klipp ut hendelse
no[1]: Klipp ut %1 hendelser

en: Cut the selected events from the calendar.
no: Klipp ut de markerte hendelsene fra kalenderen.

en: Add &Calendar...
no: Legg til &kalender …

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
no: Legg til en ny kalender<p>Du vil få opp et dialogvindu der du kan velge type kalender som skal legges til.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
no: Legg til kalender

en: Could not create calendar: %1
no: Klarte ikke opprette kalender: %1

en: Calendar creation failed
no: Oppretting av kalender mislyktes

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
no[0]: &Slett kalender
no[1]: &Slett %1 kalendere

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
no: Slett de markerte kalenderne<p>De kalenderne som nå er valgt og alle hendelser, gjøremål og dagbøker i dem vil bli slettet.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette denne kalenderen?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette %1 kalendere?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
no[0]: Slett kalender?
no[1]: Slett kalendere?

en: Calendar Properties...
no: Kalenderegenskaper …

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
no: Åpne et dialogvindu for å redigere egenskapene til den markerte kalenderen.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
no[0]: Oppdater kalender
no[1]: Oppdater %1 kalender

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
no: Oppdater innholdet i alle mapper i de valgte kalenderne.

en: &Copy to Calendar
no: &Kopier til kalender

en: Copy the selected event to a different calendar.
no: Kopier den valgte hendelsen til en annen kalender.

en: &Move to Calendar
no: &Flytt til kalender

en: Move the selected event to a different calendar.
no: Flytt den valgte hendelsen til en annen kalender.

en: Could not paste event: %1
no: Klarte ikke lime inn hendelse: %1

en: Paste failed
no: Innliming mislyktes

en: Copy Event To
no: Kopier hendelse til

en: Move Event To
no: Flytt hendelse til

en: Edit Event...
no: Rediger hendelse …

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
no[0]: Kopier gjøremål
no[1]: Kopier %1 gjøremål

en: Copy To-do To
no: Kopier gjøremål til

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
no[0]: Slett gjøremål
no[1]: Slett %1 gjøremål

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
no[0]: Klipp ut gjøremål
no[1]: Klipp ut %1 gjøremål

en: Move To-do To
no: Flytt gjøremål til

en: Edit To-do...
no: Rediger gjøremål …

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
no[0]: Kopier dagbok
no[1]: Kopier %1 dagbøker

en: Copy Journal To
no: Kopier dagbok til

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
no[0]: Slett dagbok
no[1]: Slett %1 dagbøker

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
no[0]: Klipp ut dagbok
no[1]: Klipp ut %1 dagbøker

en: Move Journal To
no: Flytt dagbok til

en: Edit Journal...
no: Rediger dagbok …

en: New E&vent...
no: Ny &hendelse …

en: New &To-do...
no: Nytt &gjøremål …

en: Create a new To-do
no: Lag et nytt gjøremål

en: New Su&b-to-do...
no: Nytt &delgjøremål …

en: Create a new Sub-to-do
no: Lag et nytt delgjøremål

en: Create a new Journal
no: Lag en ny dagbok

en: Edit the selected incidence.
no: Rediger den valgte forekomsten.

en: Purging completed to-dos
no: Rydder bort fullførte gjøremål

en: Changed Contact
no: Endret kontakt

en: Conflicting Contact
no: Konflikt i kontakt

en: Changed Contact Group
no: Endret kontaktgruppe

en: Conflicting Contact Group
no: Konflikt i kontaktgruppe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
no: Bestemmer hvilket program som skal brukes til å vise postadressen til en kontakt på et kart. Hvis «Nettleser» er valgt kan det skrives inn en URL med plassholdere for de enkelte adressedelene. Hvis «Eksternt program» er valgt kan det oppgis en kommando med plassholdere.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
no: Denne URL-en definerer nettstedet som skal brukes til å vise postadressen til en kontakt.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
no: Disse plassholderne kan brukes i URL-en:
     %s: Gate
     %r: Region
     %l: Sted
      %z: Postnummer
     %c: ISO landskode

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
no: Adressekommando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
no: Denne kommandoen definerer programmet som skal kjøres for å vise en kontakts postadresse.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
no: Disse plassholderne kan brukes i kommandoen:
     %s: Gate
     %r: Region
     %l: Sted
      %z: Postnummer
     %c: ISO landskode

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
no: Telefonkommando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
no: Denne kommandoen definerer programmet som skal kjøres for å slå en komtakts telefonnummer.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
no: Følgende plassholdere kan brukes i kommandoen:
     %N: rått telefonnummer slik det er lagret i adresseboka.
     %n: normalisert telefonnummer der alle tegn som ikke er sifre er fjernet.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
no: SMS-kommando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
no: Demme kommandoen definerer programmet som skal kjøres for å sende en SMS til en kontakts telefonnummer.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
no: Følgende plassholdere kan brukes i kommandoen:
     %N: rått telefonnummer slik det er lagret i adresseboka.
     %n: normalisert telefonnummer der alle tegn som ikke er sifre er fjernet.
     %t: teksten

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
no: Det er ikke oppgitt noe program som kan kjøres.
    Gå til oppsettsvinduet og still inn et.

en: Dialing a number is not supported
no: Det er ikke støtte for å ringe et nummer

en: Sending an SMS is not supported
no: Det er ikke støtte for å sende en SMS

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
no: Klarte ikke å starte ekiga-prosessen, se til at programmet ekiga er i søkestien PATH,

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
no: Det ser ut til at Ekigas offentlige API (D-Bus) er slått av.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
no: Det er for tiden ikke støtte i Ekiga for å sende en SMS.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
no: Klarte ikke å starte prosessen sflphone-client-kde, se til at programmet sflphone-client-kde er i søkestien PATH,

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
no: Klarte ikke å starte skype-prosessen, se til at programmet skype er i søkestien PATH,

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
no: Det ser ut til at Skypes offentlige API (D-Bus) er slått av.

en: Skype registration failed.
no: Skype-registrering mislyktes.

en: Protocol mismatch.
no: Protokoller stemmer ikke overens.

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
no: Skriv inn tekst for en SMS til følgende nummer; %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
no: Noen andre har endret kontakten.
    Hva skal gjøres?

en: Take over changes
no: Ta over endringer

en: Ignore and Overwrite changes
no: Ignorer og overskriv endringer

en: Edit Contact
no: Endre kontakt

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
no: Noen andre har endret kontaktgruppa.
    Hva skal gjøres?

en: The name of the contact group must not be empty.
no: Navnet på kontakgruppa kan ikke være tomt.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
no: Velg den adresseboka der den nye kontaktgruppa skal lagres:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
no: Navn:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
no: Kontaktgruppe-medlemmer:

en: New Contact Group
no: Ny kontaktgruppe

en: Edit Contact Group
no: Rediger kontaktgruppe

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
no: Medlemmet med navn <b>%1</b> mangler en e-postadresse

en: Contact does not exist any more
no: Kontakten finnes ikke lenger

[ctx: contact's name]
en: Name
no: Navn

[ctx: contact's email address]
en: EMail
no: E-post

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
no: Adressebøker

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
no: Navn

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
no: Etternavn

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
no: Fornavn

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
no: Hjemme

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
no: Arbeid

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
no: Telefonnumre

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
no: Foretrukket e-postadresse

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
no: Alle e-postadresser

en: Open Address Book
no: Åpne adresseboka

en: Distribution List %1
no: Distribusjonsliste %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
no: Søk:

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
no: Navnet på partneren

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
no: Legg til en adressebok

en: Contact cannot be stored: %1
no: Kan ikke lagre kontakten: %1

en: Failed to store contact
no: Klarte ikke å lagre kontakten

en: Contact created successfully
no: Kontakt vellykket opprettet

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
no: Velg den adresseboka der den nye kontakten skal lagres:

en: Add Address Book Folder...
no: Legg til en adressebokmappe …

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
no: Legger til en ny adressebokmappe i den markerte adressebokmappa.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
no: Ny adressebokmappe

en: Could not create address book folder: %1
no: Klarte ikke opprette adressebokmappe: %1

en: Address book folder creation failed
no: Oppretting av adressebokmappe mislyktes

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
no[0]: Kopier adressebokmappe
no[1]: Kopier %1 adressebokmapper

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
no: Kopier valgte adressebokmapper til utklippstavla

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
no[0]: Slett adressebokmappe
no[1]: Slett %1 adressebokmapper

en: Delete the selected address book folders from the address book.
no: Slett de markerte adressebokmappene fra adresseboka.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette denne adressebokmappa og alle undermapper i den?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette %1 adressebokmapper og alle undermapper i dem?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
no[0]: Slett adressebokmappe?
no[1]: Slett adressebokmapper?

en: Could not delete address book folder: %1
no: Klarte ikke slette adressebokmappe: %1

en: Address book folder deletion failed
no: Sletting av adressebokmappe mislyktes

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
no[0]: Oppdater adressebokmappe
no[1]: Oppdater %1 adressebokmapper

en: Update the content of the selected address book folders.
no: Oppdater innholdet i de markerte adressebokmappene.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
no[0]: Klipp ut adressebokmappe
no[1]: Klipp ut %1 adressebokmapper

en: Cut the selected address book folders from the address book.
no: Klipp ut de markerte adressebokmappene fra adresseboka.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
no: Åpner et dialogvindu for å redigere egenskapene til den markerte adressebokmappa.

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
no[0]: Kopier kontakt
no[1]: Kopier %1 kontakter

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
no: Kopier de valgte kontaktene til utklippstavla.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
no[0]: Slett kontakt
no[1]: Slett %1 kontakter

en: Delete the selected contacts from the address book.
no: Slett de markerte kontaktene fra adresseboka.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette den valgte kontakten?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette %1 kontakter?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
no[0]: Slett kontakt?
no[1]: Slette kontakter?

en: Could not delete contact: %1
no: Klarte ikke slette kontakt: %1

en: Contact deletion failed
no: Kontaktsletting mislyktes

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
no[0]: Klipp ut kontakt
no[1]: Klipp ut %1 kontakter

en: Cut the selected contacts from the address book.
no: Klipp ut de markerte kontaktene fra adresseboka.

en: Add &Address Book...
no: Legg til en &adressebok …

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
no: Legg til en ny adressebok<p>Du vil få opp et dialogvindu der du kan velge type adressebok som skal legges til.</p>

en: Could not create address book: %1
no: Klarte ikke opprette adressebok: %1

en: Address book creation failed
no: Oppretting av adressebok mislyktes

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
no[0]: Slett a&dressebok
no[1]: Slett %1 a&dressebøker

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
no: Slett de markerte adressebøkene<p>De adressebøkene som nå er valgt og alle kontakter og kontaktgrupper i dem vil bli slettet.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette denne adresseboka?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette %1 adressebøker?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
no[0]: Slette adressebok?
no[1]: Slette adressebøker?

en: Address Book Properties...
no: Adressebokegenskaper …

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
no: Åpner et dialogvindu for å redigere egenskapene til den markerte adresseboka.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
no[0]: Oppdater adressebok
no[1]: Oppdater %1 adressebøker

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
no: Oppdater innholdet i alle mapper i de markerte adressebøkene.

en: Could not paste contact: %1
no: Klarte ikke lime inn kontakt: %1

en: Copy Contact To
no: Kopier kontakt til

en: Move Contact To
no: Flytt kontakt til

en: Edit Contact...
no: Rediger kontakt …

en: Copy Group | Copy %1 Groups
no[0]: Kopier gruppe
no[1]: Kopier %1 grupper

en: Copy Group To
no: Kopier gruppe til

en: Cut Group | Cut %1 Groups
no[0]: Klipp ut gruppe
no[1]: Klipp ut %1 grupper

en: Move Group To
no: Flytt gruppe til

en: Edit Group...
no: Rediger gruppe …

en: New &Contact...
no: Ny &kontakt …

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
no: Lag en ny kontakt<p>Du vil få opp et dialogvindu der du kan legge inn data om en person, medregnet adresser og telefonnumre.</p>

en: New &Group...
no: Ny &gruppe …

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
no: Opprett en ny gruppe<p>Du får opp et dialogvindu der du kan opprette en ny gruppe kontakter.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
no: Rediger den markerte kontakten<p>Du vil få opp et dialogvindu der du kan endre data om en person, medregnet adresser og telefonnumre.</p>

[ctx: a contact's email address]
en: Email
no: E-post

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
no: Vis adresse på kart

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
no: Kopier element

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
no: Kopier e-postadresse

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
no: Kopier lenkeadresse

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
no: Kopier foto

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
no: <p style="color: white;"><b>Venter på handling</b><br/></p>

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
no: Annet …

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
no: Organisasjon:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
no: Yrke:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
no: Tittel:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
no: Avdeling:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
no: Kontor:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
no: Navnet på sjefen:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
no: Navnet på assistenten:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
no: Ledig/opptatt:

[ctx: @title:tab]
en: Contact
no: Kontakt

[ctx: @title:tab]
en: Location
no: Sted

[ctx: @title:tab]
en: Business
no: Bedrift

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
no: Personlig

[ctx: @title:tab]
en: Notes
no: Notater

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
no: Egendefinerte felter

en: Use field for all contacts
no: Bruk feltet for alle kontakter

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
no: Er du sikker på at du vil slette det valgte feltet?

[ctx: custom field title]
en: Title
no: Tittel

[ctx: custom field value]
en: Value
no: Verdi

en: Reverse Name with Comma
no: Snu om på navn med komma

en: Reverse Name
no: Snu om på navn

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
no: Tilpasset

en: Show messages received from this contact as:
no: Vis meldinger mottatt fra denne kontakten som:

en: Allow remote content in received HTML messages
no: Tillat nettinnhold i mottatte HTML-meldinger

en: Messaging
no: Meldinger

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
no: Velg …

en: Honorific prefixes:
no: Høflige forstavelser:

en: Additional names:
no: Andre navn:

en: Family names:
no: Etternavn:

en: Honorific suffixes:
no: Høflige etterstavelser:

en: Edit Contact Name
no: Rediger kontaktnavn

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
no: Neste &uke

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
no: Fødselsdato:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
no: Bryllupsdag:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
no: Navnet på partneren:

en: This contact's image cannot be found.
no: Fant ikke bilde av kontakten.

en: The photo of the contact (click to change)
no: Bilde av kontakten (trykk for å endre)

en: The logo of the company (click to change)
no: Firmaets logo (trykk for å endre)

en: Change photo...
no: Endre foto …

en: Save photo...
no: Lagre foto …

en: Remove photo
no: Fjern foto

en: Change logo...
no: Endre logo …

en: Save logo...
no: Lagre logo …

en: Remove logo
no: Fjern logo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
no: Vis adresse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
no: Slå telefonnummer

en: Contact Actions Settings
no: Innstillinger for kontakthandlinger

en: (c) 2009 Tobias Koenig
no: © 2009 Tobias Koenig

en: External Application
no: Eksternt program

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
no: Er du sikker på at du vil tømme papirkurvmappene for alle kontoene?

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
no: Emne

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
no: Avsender

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
no: Mottaker

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
no: Dato

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
no: Størrelse

en: Retrieving items...
no: Henter elementer  …

en: Searching for duplicates...
no: Søker etter duplikater …

en: Removing duplicates...
no: Fjerner duplikater …

[ctx: local mail folder]
en: inbox
no: innboks

[ctx: local mail folder]
en: outbox
no: utboks

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
no: sendt e-post

[ctx: local mail folder]
en: trash
no: papirkurv

[ctx: local mail folder]
en: drafts
no: kladd

[ctx: local mail folder]
en: templates
no: maler

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
no: Lokale mapper

en: Add a new folder to the currently selected account.
no: Legger til en ny mappe i den valgte kontoen.

en: Folder creation failed
no: Mappeoppretting mislyktes

en: Copy the selected folders to the clipboard.
no: Kopier valgte mapper til utklippstavla.

en: Delete the selected folders from the account.
no: Slett de valgte mappene fra kontoen.

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
no[0]: Slett mappe?
no[1]: Slett mapper?

en: Could not delete folder: %1
no: Klarte ikke slette mappe: %1

en: Folder deletion failed
no: Mappesletting mislyktes

en: Update the contents of the selected folders.
no: Oppdater innholdet i de valgte mappene.

en: Cut the selected folders from the account.
no: Klipp ut de valgte mappene fra kontoen.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
no: Åpne et dialogvindu for å redigere egenskapene til den markerte mappa.

en: Copy the selected messages to the clipboard.
no: Kopier de valgte e-postene til utklippstavla.

en: Delete the selected messages from the folder.
no: Slett de valgte e-postene fra mappa.

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
no[0]: Slett melding?
no[1]: Slett meldinger?

en: Could not delete message: %1
no: Klarte ikke å slette e-post: %1

en: Message deletion failed
no: E-postsletting mislyktes

en: Cut Message | Cut %1 Messages
no[0]: Klipp ut melding
no[1]: Klipp ut %1 meldinger

en: Cut the selected message from the folder.
no: Klipp ut de valgte e-postene fra mappa.

en: Add &Account...
no: L&egg til konto …

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
no: Legg til en ny konto.<p>Du vil få opp et dialogvindu der du kan velge type konto som skal legges til.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
no: Legg til konto

en: Could not create account: %1
no: Klarte ikke å opprette konto: %1

en: Account creation failed
no: Kontoopprettelse mislyktes

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
no[0]: &Slett konto
no[1]: &Slett %1 kontoer

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
no: Slett de valgte kontoene<p>De kontoene som nå er valgt og alle e-poster i dem vil bli slettet.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette denne kontoen?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette %1 kontoer?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
no[0]: Slett konto?
no[1]: Slett kontoer?

en: Account Properties...
no: Kontoegenskaper …

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
no: Åpne et dialogvindu for å redigere egenskapene til den valgte kontoen.

en: Update Account | Update %1 Accounts
no[0]: Oppdater konto
no[1]: Oppdater %1 kontoer

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
no: Oppdater innholdet i alle mapper i de valgte kontoene.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
no[0]: Oppdater denne mappa og alle dens undermapper
no[1]: Oppdater disse mappene og alle deres undermapper

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
no: Oppdater innholdet i de valgte mappene og alle deres undermapper.

en: Could not paste message: %1
no: Klarte ikke lime inn melding: %1

en: Remove Important Mark
no: Fjern viktig-markering

en: &Mark Message as Important
no: &Merk melding som viktig

en: Remove Action Item Mark
no: Fjern merke som handlingspunkt

en: &Mark Message as Action Item
no: &Merk melding som handlingspunkt

en: &Mark Message as Read
no: &Merk melding som lest

en: Mark selected messages as read.
no: Merk de valgte meldingene som leste

en: &Mark Message as Unread
no: &Merk melding som ulest

en: Mark selected messages as unread.
no: Merk de valgte meldingene som uleste

en: Mark selected messages as important.
no: Merk de valgte meldingene som viktige.

en: Mark as Action Item
no: Merk som handlingspunkt

en: Mark selected messages as action items.
no: Merk de valgte meldingene som handlingspunkter

en: Mark &All Messages as Read
no: Merk &alle meldinger som lest

en: Mark All as Read
no: Merk alt som lest

en: Mark all messages as read.
no: Merk alle meldinger som lest.

en: Mark &All Messages as Unread
no: Merk &alle meldinger som ulest

en: Mark All as Unread
no: Merk alle som ulest

en: Mark all messages as unread.
no: Merk de valgte meldingene som uleste.

en: Mark &All Messages as Important
no: Merk &alle meldinger som viktige

en: Mark All as Important
no: Merk alle som viktige

en: Mark all messages as important.
no: Merk &alle meldinger som viktige.

en: Mark All as Action Item
no: Merk alle som handlingspunkt

en: Mark &All Messages as Action Item
no: Merk &alle meldinger som handlingspunkt

en: Mark all messages as action items.
no: Merk &alle meldinger som handlingspunkter.

en: Move to &Trash
no: Flytt til &papirkurven

en: Move selected messages to the trash folder.
no: Flytt valgte meldinger til papirkurvmappa.

en: Move All to &Trash
no: Flytt alle til &papirkurven

en: Move all messages to the trash folder.
no: Flytt alle meldinger til papirkurvmappa.

en: Remove &Duplicate Messages
no: Fjern &dupliserte meldinger

en: Remove duplicate messages.
no: Fjern dupliserte meldinger

en: Empty All &Trash Folders
no: &Tøm alle papirkurvmappene

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
no: Slett permanent alle meldinger fra alle papirkurvmapper.

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
no: Slett permanent alle meldinger fra papirkurvmappa.

[ctx: The default name for new notes.]
en: New Note
no: Ny merknad

en: Indexing collection: %1
no: Indekserer samling: %1

en: Save File Error
no: Feil ved fil-lagring

en: No data file selected.
no: Ingen datafil valgt.

en: File '%1' loaded successfully.
no: Fil «%1» vellykket lastet inn.

en: Select Data File
no: Velg datafil

[ctx: Filedialog filter for Akonadi data file]
en: Akonadi Knut Data File
no: Akonadi Knut datafil

en: No item found for remoteid %1
no: Fant ikke noe element for fjern-id %1

en: Parent collection not found in DOM tree.
no: Fant ikke foreldersamlingen i DOM-treet.

en: Unable to write collection.
no: Klarte ikke skrive samlingen.

en: Modified collection not found in DOM tree.
no: Fant ikke endret samling i DOM-treet.

en: Deleted collection not found in DOM tree.
no: Fant ikke slettet samling i DOM-treet.

en: Parent collection '%1' not found in DOM tree.
no: Fant ikke foreldersamlingen «%1» i DOM-treet.

en: Unable to write item.
no: Klarte ikke skrive elementet.

en: Modified item not found in DOM tree.
no: Fant ikke endret element i DOM-treet.

en: Deleted item not found in DOM tree.
no: Fant ikke slettet element i DOM-treet.

en: Unable to register object at dbus: %1
no: Klarte ikke å registrere objeket ved dbus: %1

[ctx: Name and type of Akonadi resource]
en: %1 of type %2
no: %1 av type %2

en: Agent identifier
no: Agentidentifikasjon

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
no: Klar

[ctx: @info:status]
en: Offline
no: Frakoblet

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
no: Synkroniserer …

[ctx: @info:status]
en: Error.
no: Feil.

[ctx: @info:status]
en: Not configured
no: Ikke satt opp

en: Akonadi Resource
no: Akonadiressurs

[ctx: @info]
en: Invalid item retrieved
no: Ugyldig element hentet

[ctx: @info]
en: Error while creating item: %1
no: Feil ved oppretting av element: %1

[ctx: @info]
en: Error while updating collection: %1
no: Feil mens samling blir oppdatert: %1

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
no: Klarte ikke å oppdatere lokal samling: %1.

[ctx: @info]
en: Updating local items failed: %1.
no: Klarte ikke å oppdatere lokale elementer: %1.

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
no: Kan ikke hente element når frakoblet

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
no: Synkroniserer mappe «%1»

en: The requested item no longer exists
no: Forespurte element finnes ikke lenger

[ctx: @info]
en: Job canceled.
no: Jobb avbrutt.

en: Found unresolved orphan collections
no: Fant foreldreløse samlinger uten løsning

en: Did not find other item for conflict handling
no: Fant ikke det andre elementet for konflikthåndtering

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
no: Klarte ikke kontakte D-Bus-grensesnittet for den opprettede agenten.

en: Agent instance creation timed out.
no: Tidsavbrudd ved start av en agentinstans.

en: Unable to obtain agent type '%1'.
no: Klarte ikke skaffe agent type «%1».

en: Unable to create agent instance.
no: Klarte ikke starte en instans av agenten.

en: Invalid collection instance.
no: Ugyldig samlingsinstans.

en: Invalid resource instance.
no: Ugyldig ressursinstans.

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
no: Klarte ikke skaffe D-Bus-grensesnitt for ressurs «%1»

en: Collection attributes synchronization timed out.
no: Tidsavbrudd ved synkronisering av samlingsattributter.

en: Invalid parent
no: Ugyldig forelder

en: Invalid collection
no: Ugyldig samling

en: Invalid collection given.
no: Ugyldig samling oppgitt.

en: No objects specified for moving
no: Ingen objekter oppgitt for flytting

en: No valid destination specified
no: Det er ikke oppgitt noe gyldig mål

en: Invalid collection.
no: Ugyldig samling.

en: Cannot connect to the Akonadi service.
no: Kan ikke koble til Akonadi-tjenesten.

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
no: Protokollversjonen til Akonadi-tjeneren er ikke kompatibel. Pass på at du har en kompatibel versjon installert.

en: User canceled operation.
no: Bruker avbrøt handlinga.

en: Resource synchronization timed out.
no: Tidsavbrudd ved ressurs-synkronisering.

en: Could not fetch root collection of resource %1.
no: Kan ikke hente rotsamlingen for ressurs %1.

en: No resource ID given.
no: Ingen ressurs-ID gitt.

en: Invalid resource identifier '%1'
no: Ugyldig ressursidentifikasjon «%1»

en: Failed to configure default resource via D-Bus.
no: Klarte ikke å sette opp standardressurs via D-Bus.

en: Failed to fetch the resource collection.
no: Klarte ikke å hente ressurssamlingen.

en: Timeout trying to get lock.
no: Tidsavbrudd ved forsøk på å låse.

en: Failed to create tag.
no: Klarte ikke opprette etikett.

en: Move to trash collection failed, aborting trash operation
no: Klarte ikke å flytte til søppelsamling, avbryter søppelhandling

en: Invalid items passed
no: Ugyldige elementet sendt

en: Invalid collection passed
no: Ugyldig samling sendt

en: No valid collection or empty itemlist
no: Ingen gyldig samling eller tom elementliste

en: Could not find restore collection and restore resource is not available
no: Klarte ikke å finne gjenopprettingssamlingen og gjenopprettingsressurs er ikke tilgjengelig

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
no: Navn

en: The target collection '%1' contains already
    a collection with name '%2'.
no: Målsamlingen «%1» inneholdder fra før
    en samling som heter «%2».

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
no: Navn

en: Favorite Folders
no: Favorittmapper

en: Total Messages
no: Totalt antall meldinger

en: Quota
no: Kvote

en: Storage Size
no: Lagerstørrelse

en: Subfolder Storage Size
no: Størrelse for undermapper

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
no: Ulest

[ctx: number of entities in the collection]
en: Total
no: Totalt

[ctx: collection size]
en: Size
no: Størrelse

en: Unable to fetch item for index
no: Kan ikke hente element for indeks

en: Index is no longer available
no: Indeks ikke lenger tilgjengelig

en: Payload part '%1' is not available for this index
no: Nyttelastdelen «%1» er ikke tilgjengelig for denne indeksen

en: No session available for this index
no: Ingen økt tilgjengelig for denne indeksen

en: No item available for this index
no: Ikke noe element tilgjengelig for denne indeksen

en: Unnamed plugin
no: Programtillegg uten navn.

en: Akonadi Self Test
no: Akonadi selvtest

en: Checks and reports state of Akonadi server
no: Kontrollerer og rapporterer status for Akonaditjeneren

en: (c) 2008 Volker Krause <vkrause@kde.org>
no: © 2008 Volker Krause <vkrause@kde.org>

en: &New Agent Instance...
no: &Ny agentinstans …

en: &Delete Agent Instance
no: &Slett agentinstans

en: &Configure Agent Instance
no: &Sett opp agentinstans

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
no: Ny agentinstans

en: Could not create agent instance: %1
no: Klarte ikke å opprette en instans av agenten: %1

en: Agent instance creation failed
no: Opprette en agentinstans mislyktes

[ctx: @title:window]
en: Delete Agent Instance?
no: Slett agentinstans?

en: Do you really want to delete the selected agent instance?
no: Er du sikker på at du vil slette den valgte agentinstansen?

en: Retrieval
no: Henting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
en: Use options from parent folder or account
no: Bruk valg fra foreldre-mappe eller konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
en: Synchronize when selecting this folder
no: Synkroniser når denne mappa velges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Automatically synchronize after:
no: Synkroniser automatisk etter:

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
no: Aldri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: Locally Cached Parts
no: Lokalt mellomlagrede deler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keep message bodies locally for:
no: Behold meldingskropper lokalt i:

[ctx: no cache timeout]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: Forever
no: For alltid

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
no: Søk

en: Use folder by default
no: Bruk mappe som standard

en: &New Subfolder...
no: &Ny undermappe …

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
no: Lag ny undermappe under den valgte mappa

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
no: Navn

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
no: Generelt

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
no[0]: Ett objekt
no[1]: %1 objekter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
no: Br&uk selvvalgt ikon:

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
no: Innhold:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
no: 0 objekter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: 0 Byte
no: 0 byte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder type:
no: Mappetype:

en: Open collection dialog
no: Åpne samlingsdialog

en: &Move here
no: &Flytt hit

en: &Copy here
no: &Kopier hit

en: Attribute: %1
no: Attributt: %1

[ctx: @title:window]
en: Conflict Resolution
no: Konfliktløsning

en: Starting Akonadi server...
no: Starter Akonadi-tjener …

en: Stopping Akonadi server...
no: Stopper Akonadi-tjener …

en: Personal information management service is starting...
no: Tjenesten for håndtering av personlig informasjon starter …

en: Personal information management service is shutting down...
no: Tjenesten for personlig informasjonsbehandling avslutter …

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
no: Tjenesten for håndtering av personlig informasjon kjører en database-oppgradering.

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
    This happens after a software update and is necessary to optimize performance.
    Depending on the amount of personal information, this might take a few minutes.
no: Tjenesten for håndtering av personlig informasjon kjører en database-oppgradering.
     Dette hender etter en programvareoppdatering og er nødvendig for å sikre god ytelse.
     Dette kan ta noen minutter, avhengig av mengden personlige opplysninger.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not running. This application cannot be used without it.
no: Akonadi rammeverk for håndtering av personlig informasjon er ikke i drift. Dette programmet kan ikke brukes uten det.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
en: The Akonadi personal information management framework is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
no: Akonadi rammeverk for håndtering av personlig informasjon er ikke i drift.
     Trykk på «Detaljer …» for å få detaljerte opplysninger om hva som er galt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not operational.
no: Akonadi-tjenesten for håndtering av personlig informasjon er ikke i drift.

en: Do you want to remove account '%1'?
no: Vil du fjerne kontoen «%1»?

en: Remove account?
no: Fjern konto?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming accounts (add at least one):
no: Innkommende kontoer (legg til minst en):

en: Recent Folder
no: Nylig brukt mappe

en: Save Report...
no: Lagre rapport …

en: Copy Report to Clipboard
no: Kopier rapport til utklippstavla

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
no: Ditt gjeldende oppsett for Akonadi-tjeneren krever QtSQL-driveren «%1» som ble funnet på systemet.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
no: Ditt gjeldende oppsett for Akonadi-tjeneren krever QtSQL-driveren «%1».
    Følgende drivere er installert: %2.
    Se etter at den nødvendige driveren er installert.

en: Database driver found.
no: Fant database-driver.

en: Database driver not found.
no: Fant ikke database-driver.

en: MySQL server executable not tested.
no: MySQL-tjenerprogrammet er ikke testet.

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
no: Det gjeldende oppsettet krever ikke en intern MySQL-tjener.

en: You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.
    Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location varies depending on the distribution.
no: For tiden har du satt opp Akonadi til å bruke MySQL-tjeneren «%1».
    Pass på at du har MySQL-tjeneren installert, satt riktig søkesti og se etter at du har nødvendig lese- og kjørerettighet til tjenerprogrammet. Tjenerprogrammet heter typisk «mysqld», hvor det bor avhenger av distribusjonen.

en: MySQL server not found.
no: Fant ikke MySQL-tjener.

en: MySQL server not readable.
no: MySQL-tjener kan ikke leses.

en: MySQL server not executable.
no: MySQL-tjener kan ikke kjøres.

en: MySQL found with unexpected name.
no: MySQL funnet med uventet navn.

en: MySQL server found.
no: Fant MySQL-tjener.

en: MySQL server found: %1
no: Fant MySQL-tjener: %1

en: MySQL server is executable.
no: MySQL-tjener kan kjøres.

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
no: Det lyktes ikke å kjøre MySQL-tjeneren «%1», med denne feilmeldinga: «%2»

en: Executing the MySQL server failed.
no: Det lyktes ikke å kjøre MySQL-tjeneren.

en: MySQL server error log not tested.
no: MySQL-tjenerens feillogg ikke testet.

en: No current MySQL error log found.
no: Fant ingen gjeldende feillogg for MySQL.

en: The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can be found in '%1'.
no: MySQL-tjeneren meldte ikke om noen feil under denne oppstarten. Loggen kan finnes i «%1».

en: MySQL error log not readable.
no: MySQL-feilloggen kan ikke leses.

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
no: Det fantes en feillogg fra MySQL-tjeneren, men den er ikke lesbar: %1

en: MySQL server log contains errors.
no: MySQL-tjenerens logg inneholder feil.

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
no: MySQL-tjenerens feillogg-fil «%1» inneholder feil.

en: MySQL server log contains warnings.
no: MySQL-tjenerens logg inneholder advarsler.

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
no: MySQL-tjenerens loggfil «%1» inneholder advarsler.

en: MySQL server log contains no errors.
no: MySQL-tjenerens loggfil inneholder ingen feil.

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
no: MySQL-tjenerens loggfil «%1» inneholder ingen feil eller advarsler.

en: MySQL server configuration not tested.
no: MySQL-tjenerens oppsett er ikke testet.

en: MySQL server default configuration found.
no: Fant ikke MySQL-tjenerens standardoppsett.

en: The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
no: Standardoppsettet for MySQL-tjeneren ble funnet ved %1 og er lesbart.

en: MySQL server default configuration not found.
no: Fant ikke MySQL-tjenerens standardoppsett.

en: The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
no: Standardoppsettet for MySQL-tjeneren ble ikke funnet eller var ikke lesbart. Se etter at Akonadi-installasjonen er fiullstendig og at du har alle nødvendige tilgangsrettigheter.

en: MySQL server custom configuration not available.
no: MySQL-tjenerens tilpassede oppsett er ikke tilgjengelig.

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
no: MySQL-tjenerens tilpassede oppsett ble ikke funnet, men er valgfritt.

en: MySQL server custom configuration found.
no: MySQL-tjenerens tilpassede oppsett ble funnet.

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
no: MySQL-tjenerens tilpassede oppsett ble funnet på %1 og er lesbart.

en: MySQL server custom configuration not readable.
no: MySQL-tjenerens tilpassede oppsett er ikke lesbart.

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
no: MySQL-tjenerens tilpassede oppsett ble funnet på %1 men kan ikke leses. Sjekk tilgangsrettene.

en: MySQL server configuration not found or not readable.
no: MySQL-tjenerens oppsett ble ikke funnet eller er ikke lesbart.

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
no: MySQL-tjenerens oppsett ble ikke funnet eller er ikke lesbart.

en: MySQL server configuration is usable.
no: MySQL-tjenerens oppsett kan brukes.

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
no: MySQL-tjenerens oppsett ble funnet på %1 og er lesbart.

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
no: Kan ikke koble til PostgreSQL-tjener

en: PostgreSQL server found.
no: PostgreSQL-tjener funnet

en: The PostgreSQL server was found and connection is working.
no: PostgreSQL-tjeneren ble funnet og tilkoblingen virker.

en: akonadictl not found
no: akonadictl ikke funnet

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
no: Programmet «akonadictl» må være tilgjengelig i $PATH. Pass på at du har Akonadi-tjeneren installert.

en: akonadictl found and usable
no: akonadictl funnet og brukbar

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
no: Programmet «%1» som skal kontrollere Akonadi-tjeneren ble funnet og kan kjøres.
    Resultat:
    %2

en: akonadictl found but not usable
no: akonadictl funnet men ikke brukbar

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
no: Programmet «%1» som skal kontrollere Akonadi-tjeneren ble funnet men kan ikke kjøres.
    Resultat:
    %2
    Pass på at Akonadi-tjeneren er riktig installert.

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
no: Kontrollprosessen for Akonadi er registrert hos D-Bus.

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
no: Kontrollprosessen for Akonadi er registrert hos D-Bus, det betyr som regel at den virker.

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
no: Kontrollprosessen for Akonadi er ikke registrert hos D-Bus.

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
no: Kontrollprosessen for Akonadi er ikke registrert hos D-Bus, det betyr som regel at den ikke ble startet eller støtte på en kritisk feil under oppstarten.

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
no: Akonadi tjenerprosessen er registrert hos D-Bus.

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
no: Akonadi-tjenerprosessen er registrert hos D-Bus, det betyr som regel at den virker.

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
no: Akonadi tjenerprosessen er ikke registrert hos D-Bus.

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
no: Akonadi-tjenerprosessen er ikke registrert hos D-Bus, det betyr som regel at den ikke er startet eller støtte på en kritisk feil under oppstarten.

en: Protocol version check not possible.
no: Ikke mulig å sjekke protokollversjon

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
no: Uten forbindelse til tjeneren er det ikke mulig å undersøke om protokollversjonen fyller kravene.

en: Server protocol version is too old.
no: Tjenerens protokollversjon er for gammel.

en: Resource agents found.
no: Ressursagenter funnet.

en: At least one resource agent has been found.
no: Minst én ressursagent er funnet.

en: No resource agents found.
no: Ingen ressursagenter funnet.

en: No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed.
no: Ingen ressursagenter er funnet. Akonadi kan ikke brukes uten minst én. Dette betyr som regel at det ikke er installert noen ressursagenter, eller at det er et problem i oppsettet. Følgende stier er blitt undersøkt: «%1». Miljøvariablen XDG_DATA_DIRS er satt til «%2», pass på at dette inkluderer alle stier der Akonadi-agenter er installert.

en: No current Akonadi server error log found.
no: Fant ingen feillogg for Akonaditjener.

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
no: Akonaditjeneren ga ingen feilmeldinger i løpet av denne oppstarten.

en: Current Akonadi server error log found.
no: Ingen gjeldende feillogg funnet for Akonadi-tjeneren.

en: The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
no: Akonadi-tjeneren ga  feilmeldinger i løpet av denne oppstarten. Loggen kan finnes i %1.

en: No previous Akonadi server error log found.
no: Fant ingen tidligere feillogg fra Akonadi-tjeneren.

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
no: Akonadi-tjeneren meldte ikke om noen feil under forrige oppstart.

en: Previous Akonadi server error log found.
no: Fant tidligere feillogg for Akonadi-tjeneren.

en: The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
no: Akonadi-tjeneren ga  feilmeldinger da den sist ble startet. Loggen kan finnes i %1.

en: No current Akonadi control error log found.
no: Fant ingen gjeldende feillogg fra kontroll av Akonadi.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
no: Kontrollprosessen for Akonadi ga ingen feilmeldinger under gjeldende oppstart.

en: Current Akonadi control error log found.
no: Fant gjeldende feillogg fra kontroll av Akonadi.

en: The Akonadi control process reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
no: Kontrollprosessen for Akonadi ga feilmeldinger under gjeldende oppstart. Loggen kan finnes i %1.

en: No previous Akonadi control error log found.
no: Fant ingen tidligere feillogg fra kontroll av Akonadi.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
no: Kontrollprosessen for Akonadi ga ingen feilmeldinger da den sist ble startet.

en: Previous Akonadi control error log found.
no: Fant feillogg fra siste kontroll av Akonadi.

en: The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
no: Kontrollprosessen for Akonadi ga feilmeldinger da den sist ble startet. Loggen kan finnes i %1.

en: Akonadi was started as root
no: Akonati ble startet som root

en: Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not allow itself to run as root, to protect you from these risks.
no: Det åpner for mange sikkerhetsrisikoer å kjøre programmer som root når de vender mot Internett. Denne Akonadi-installasjonen bruker MySQL, som ikke tillater kjøring som root, for å beskytte mot  slik risiko.

en: Akonadi is not running as root
no: Akonadi kjører ikke som root

en: Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the recommended setup for a secure system.
no: Akonadi kjører ikke som root/administrator, og det er det anbefalte oppsettet for et sikkert system.

en: Save Test Report
no: Lagre testrapport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
no: Det oppsto en feil under oppstart av Akonadi-tjeneren. Følgende selvtester bør være til hjelp for å spore opp og løse dette problemet. Når du ber om hjelp eller sender inn feilrapport, så ta alltid med denne rapporten.

en: &Synchronize Folder | &Synchronize %1 Folders
no[0]: &Synkroniser mappe
no[1]: &Synkroniser %1 mapper

en: Folder &Properties
no: Mappe&egenskaper

en: Manage Local &Subscriptions...
no: Håndter lokale &abonnementer …

en: Manage Local Subscriptions
no: Håndter lokale abonnementer

en: Add to Favorite Folders
no: Legg til favorittmapper

en: Add to Favorite
no: Legg til favoritt

en: Remove from Favorite Folders
no: Fjern fra Favorittmapper

en: Remove from Favorite
no: Fjern fra Favoritt

en: Rename Favorite...
no: Endre navn på favoritt …

en: Copy Folder To...
no: Kopier mappe til …

en: Copy Item To...
no: Kopier element til …

en: Move Item To...
no: Flytt element til …

en: Move Folder To...
no: Flytt mappe til …

en: &Cut Item | &Cut %1 Items
no[0]: &Klipp ut element
no[1]: &Klipp ut %1 elementer

en: &Cut Folder | &Cut %1 Folders
no[0]: &Klipp ut mappe
no[1]: &Klipp ut %1 mapper

en: Create Resource
no: Opprett ressurs

en: &Resource Properties
no: &Ressursegenskaper

en: Synchronize Resource | Synchronize %1 Resources
no[0]: Synkroniser ressurs
no[1]: Synkroniser %1 ressurser

en: Work Offline
no: Arbeid frakoblet

en: &Synchronize Folder Recursively
no: &Synkroniser mappe rekursivt

en: Synchronize Recursively
no: Synkroniser rekursivt

en: &Move Folder To Trash
no: &Flytt mappa til papirkurven

en: Move Folder To Trash
no: Flytt mappa til papirkurven

en: &Move Item To Trash
no: &Flytt element til papirkurven

en: Move Item To Trash
no: Flytt element til papirkurven

en: &Restore Folder From Trash
no: Gjenopp&rett mappe fra papirkurven

en: Restore Folder From Trash
no: Gjenopprett mappe fra papirkurven

en: &Restore Item From Trash
no: Gjenopp&rett element fra papirkurven

en: Restore Item From Trash
no: Gjenopprett element fra papirkurven

en: &Restore Collection From Trash
no: Gjenopp&rett samling fra papirkurven

en: Restore Collection From Trash
no: Gjenopprett samling fra papirkurven

en: &Synchronize Favorite Folders
no: &Synkroniser favorittmappes

en: Synchronize Favorite Folders
no: Synkroniser favorittmappes

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
no[0]: &Kopier mappe
no[1]: &Kopier %1 mapper

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
no[0]: &Kopier element
no[1]: &Kopier %1 elementer

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
no[0]: &Slett ressurs
no[1]: &Slett %1 ressurser

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
no[0]: &Synkroniser ressurs
no[1]: &Synkroniser %1 ressurser

en: Copy Item | Copy %1 Items
no[0]: Kopier element
no[1]: Kopier %1 elementer

en: Cut Item | Cut %1 Items
no[0]: Klipp ut element
no[1]: Klipp ut %1 elementer

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
no[0]: Synkroniser mappe
no[1]: Synkroniser %1 mapper

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette det markerte elementet?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette %1 elementer?

[ctx: @title:window]
en: Delete item? | Delete items?
no[0]: Slett element?
no[1]: Slett elementer?

en: Could not delete item: %1
no: Klarte ikke slette element: %1

en: Item deletion failed
no: Elementsletting mislyktes

[ctx: @title:window]
en: Rename Favorite
no: Endre navn på favoritt

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
no: Navn:

[ctx: @title:window]
en: New Resource
no: Ny ressurs

en: Could not create resource: %1
no: Klarte ikke opprette ressurs: %1

en: Resource creation failed
no: Ressursoppretting mislyktes

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette denne ressursen?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette %1 ressurser?

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
no[0]: Slett ressurs?
no[1]: Slett ressurser?

en: Could not paste data: %1
no: Klarte ikke lime inn data: %1

en: We can not add "/" in folder name.
no: Vi kan ikke legge til «/» i mappenavn.

en: Create new folder error
no: Feil ved oppretting av ny mappe.

en: We can not add "." at begin or end of folder name.
no: Vi kan ikke legge til «.» i begynnelsen eller slutten av mappenavn.

en: Before syncing folder "%1" it is necessary to have the resource online. Do you want to make it online?
no: Før mappa «%1» kan synkroniseres må ressursen være tilkoblet. Vil du koble den til nå?

en: Account "%1" is offline
no: Konto «%1» er frakoblet

[ctx: @action:button]
en: Go Online
no: Koble til

en: Move to This Folder
no: Flytt til denne mappa

en: Copy to This Folder
no: Kopier til denne mappa

en: Failed to create a new tag
no: Klarte ikke opprette en ny etikett

en: An error occurred while creating a new tag
no: Det oppstod en feil mens en ny etikett ble opprettet

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the tag <resource>%1</resource>?
no: Er du sikker på at du vil fjerne etiketten <resource>%1</resource>?

en: Akonadi To XML converter
no: Akonadi til XML-konverterer

en: Converts an Akonadi collection subtree into a XML file.
no: Gjør om et under-tre av en Akonadi-samling til en XML-fil.

en: (c) 2009 Volker Krause <vkrause@kde.org>
no: © 2009 Volker Krause <vkrause@kde.org>

en: No data loaded.
no: Ingen data lastet inn.

en: Unable to open data file '%1'.
no: Kan ikke åpne datafil «%1».

en: Unable to parse data file '%1'.
no: Klarer ikke tolke datafil «%1».

en: Schema definition could not be loaded and parsed.
no: Klarte ikke laste inn og tolke skjemadefinisjonen.

en: Unable to create schema parser context.
no: Klarte ikke å opprette kontekst for skjematolker.

en: Unable to create schema.
no: Klarte ikke å opprette skjema.

en: Unable to create schema validation context.
no: Klarte ikke å opprette kontekst for skjemavalidering.

en: Invalid file format.
no: Ugyldig filformat.

en: Unable to parse data file: %1
no: Klarer ikke tolke datafil: %1

en: Unable to find collection %1
no: Klarer ikke finne samling %1

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: Constant Bitrate
no: Konstant bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
no: Variabel bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
no: Stereo

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
no: Byte-ombytting

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
no: ISO-koding

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
no: Skriv ID3-merke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
no: Innstillinger for konstant bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
no: Minste verdi er en hard grense

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
no: Maksimal bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
no: Skriv Xing VBR-merke

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
no: Minimum bitrate-verdi

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
no: Maksimal bitrate-verdi

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
no: Gjennomsnittlig bitrate-verdi

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
no: Slå på lavpassfilter

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
no: Avskjæringsfrekvens for lavpassfilteret

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
no: Slå på høypassfilter

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
no: Avskjæringsfrekvens for høypassfilteret

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
no: Lavpass filterbredde

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
no: Verdi for lavpass-filterbredde

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
no: Høypass-filterbredde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
no: Opphavsbesk&yttet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
no: Merk MP3-fil som under opphavsrettslig beskyttelse (copyright)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
no: Merk MP3-fil som under opphavsrettslig beskyttelse (copyright).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
no: Merk MP3-fil som original

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
no: Merk MP3-fil som original.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
no: &ISO-koding

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
no: Forsøk å bruke streng ISO-koding

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
no: Dette velger maksimal bitrate for koding.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
no: F&eilbeskyttelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
no: &Skriv ID3-merke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
no: Hvis dette er krysset av og det er støtte for cddb, så blir et id3-merke lagt til

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
no: Kodingsmetode

note: #-#-#-#-#  1071 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  1278 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
no: &Kvalitet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
no: Dette styrer om MP3-filer tas opp med en eller to kanaler. Merk at <i>«Mono»</i> reduserer filstørrelsen, men også fjerner stereo- signalet.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
no: To-kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: Variable bitrate
no: Variabel bitrate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
no: Instillinger for variabel bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
no: Gjennomsnittlig bitrate:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
no: Dette velger gjennomsnittlig bitrate brukt for koding.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
no: Maksimal bi&trate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
no: Skriv &Xing VBR-merke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
no: Dette skriver ekstra informasjon vedrørende VBR slik det ble innført av Xing.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
no: Minste &verdi er en hard grense

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
no: Dette bestemmer minste bitrate brukt for koding.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
no: Jo høyere bitrate, desto bedre kvalitet og større fil.

note: #-#-#-#-#  1071 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2) #-#-#-#-#  1327 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions) #-#-#-#-#  1343 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDial
en: Filter Settings
no: Filterinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
no: Bruk &lavpassfilter over

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
no: Bruk &høypassfilter under

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
no: Lav&passfilterbredde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
no: Høypa&ssfilterbredde

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
no: Vorbis koding-kvalitet eller bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
no: Minimal bitrate angitt

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
no: Maksimal bitrate angitt

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
no: Gjennomsnittlig bitrate angitt

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
no: Legg til kommentarer

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
no: maksimal bitrate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method)
en: &Encoding Method
no: &Kodingsmetode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
en: Quality based
no: Kvalitet basert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate)
en: Bitrate based
no: Bitrate basert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
no: Innstillinger for Vorbis bitrate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 32 kbps
no: 32 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 40 kbps
no: 40 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 48 kbps
no: 48 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 56 kbps
no: 56 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 64 kbps
no: 64 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 80 kbps
no: 80 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 96 kbps
no: 96 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 112 kbps
no: 112 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 128 kbps
no: 128 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 160 kbps
no: 160 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 192 kbps
no: 192 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 224 kbps
no: 224 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 256 kbps
no: 256 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 350 kbps
no: 350 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
no: Maksimal bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
no: Gjennomsnittlig bitrate:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
no: Innstillinger for Vorbis kvalitet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
no: Her kan du angi kvaliteten til den kodede strømmen. En høyere verdi gir en høyere kvalitet, men koder saktere.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality)
en: Higher is better but slower
no: Høyere er bedre men saktere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add &track information
no: Legg &til informasjon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
no: Legg til en beskrivelse av sangen i filhodet. Dette gjør det enklelt for brukeren å få avansert sang informasjon vist i mediespilleren. Du kan hente denne informasjonen automatisk gjennom Internett. Se på <i>"CDDB spørring" </i>kontrollmodulen for detaljer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
no: Hvis du velger dette så vil ikke slaven forsøke å bruke feilkorrigering av skadede CD-er. Men siden feilkorrigering også kan være problematisk i enkelte tilfeller, så du også slå den av her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
no: Bruk &Feilkorrektur når spilleren leser CD-er

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
no: &Hopp over ved feil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
en: Encoder Priority
no: Kodingsprioritet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
no: &Navn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
no: Filnavn (uten etternavn)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
no: De følgende makroene blir utvidet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
no: Dette bestemmer hvor filer skal vises i forhold til koder-roten, du kan bruke det til å bruke/opprette undermapper. F.eks %{albumartist}/%{albumtitle}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: Files Location
no: Filplassering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
no: Regulært uttrykk-utbytting for navn

en: %1 Encoder
no: %1 Enkoder

en: KDE Audio CD IO Slave
no: KDE Lyd-CD-slave

en: CDDB Information
no: CDDB-informasjon

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
no: Verten kan ikke spesifiseres med denne protokollen. Bruk formatet audiocd:/ isteden.

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
no: Enheten har ikke leserettigheter for denne kontoen. Sjekk leserettighetene for denne enheten.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
no: Enheten har ikke skriverettigheter for denne kontoen. Sjekk skriverettighetene for denne enheten.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
no: Ukjent feil. Dersom det står en CD-plate i spilleren, kan du prøve å kjøre «cdparanoia -vsQ» som deg selv (ikke root). Dersom du da ikke ser noen sporliste, må du sjekke om du har tilgang til CD-enheten. Om du bruker SCSI-emulering (dersom du for eksempel har en IDE-CD-brenner), må du også ha lese- og skrivetilgang til den generelle SCSI-enheten, trolig /dev/sg0, /dev/sg1, osv. Dersom det fremdeles ikke virker, kan du prøve å skrive audiocd:/?device=/dev/sg0 (eller noe lignende) for å fortelle kio_audiocd hvor CD-spilleren din er.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
no: Lyd CD: Disk feil funnet på dette sporet, risiko for skadet data.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
no: Feil ved lesing av lyddate for %1 fra CD-en

en: Could not read %1: encoding failed
no: Klarte ikke lese %1: koding mislyktes

en: The command to execute
no: Kommando som skal kjøres

en: Print the status of the indexer
no: Skriv ut status for indeksereren

en: Enable the file indexer
no: Slå på fil-indeksering

en: Disable the file indexer
no: Slå av fil-indeksering

en: Suspend the file indexer
no: Suspender fil-indeksering

en: Resume the file indexer
no: Fortsett fil-indeksering

en: Check for any unindexed files and index them
no: Se etter filer som ikke er indeksert, og indekser dem

en: Index the specified files
no: Indekse de oppgitte filene

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
no: Arkiver/Slett gamle hendelser og gjøremål

[ctx: @action:button]
en: &Archive
no: &Arkiver

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
no: Arkivering lagrer gamle hendelser og gjøremål i den oppgitte fila og sletter dem fra den åpne kalenderen. Hvis arkivfila allerede finnes vil de lagrede elementene bli lagt til de eksisterende. (<link url="#">Hvordan gjenopprette</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
no: Bruk Flett Kalender-funksjonen for å legge til et arkiv til kalenderen.  Du kan se inn i et arkiv ved å åpne det på samme måte som for enhver annen kalender. Det lagres ikke i et spesialformat, men som vCalendar.

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
no: Arkiver nå elementer eldre enn:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
no: Slå på engangs-arkivering eller utrensing av eldre elementer

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
no: Hvis du krysser av her blir hendelser og gjøremål eldre enn oppgitt alder arkivert eller renset ut. Elementene blir arkivert hvis valget«Bare slett» ikke er satt, ellers blir de slettet og ikke lagret.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
no: Oppgi dato for engangs-arkivering

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
no: Hendelser og gjøremål før denne datoen blir arkivert. Alle elementene som er eldre blir lagret og slettet, de som er nyere (og elementer som er på datoen) vil bli tatt vare på.

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
no: Arkiver automatisk &elementer eldre enn:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
no: Slå på automatisk arkivering eller sletting av eldre elementer

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
no: Hvis denne funksjonen er skrudd på vil programmet regelmessig sjekke om hendelser og gjøremål skal arkiveres. Det betyr at du ikke trenger å bruke denne dialogboksen igjen, bortsett fra når du vil endre innstillingene.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
no: Oppgi arkiveringsalder i dager, uker eller måneder

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
no: Alderen på hendelser og gjøremål som skal arkiveres. Alle eldre elementer blir lagret og slettet, de som er nyere vil bli tatt vare på.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
no: Oppgi alder-enheter for automatisk arkivering

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
no: Velg tidsenhet (dager, uker eller måneder) for automatisk arkivering.

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
no: dag(er)

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
no: uke(r)

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
no: måned(er)

[ctx: @label]
en: Archive &file:
no: Arkiv&fil:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
no: *.ics|Kalenderfiler

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
no: Oppgi plasseringen av arkivet

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
no: Stien til arkivfila. Hendelser og gjøremål vil bli lagt til den oppgitte arkivfila, så det som er i fila fra før blir ikke endret eller slettet. Senere kan du laste inn eller flette sammen fila på samme måte som andre kalendere. Den lagres ikke i et spesielt format, den bruker iCalendar-formatet.

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
no: Type elementer som skal arkiveres

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
no: Her kan du velge hva som skal arkiveres. Hendelser blir arkivert hvis de ble avsluttet før datoen gitt over, gjøremål blir arkivert hvis de blir fullført før datoen.

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
no: Arkiver h&endelser

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
no: Arkiver eller slett hendelser

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
no: Velg dette for å arkivere hendelser hvis de sluttet før datoen som er oppgitt over.

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
no: Arkiver fullfør&te gjøremål

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
no: Arkiver eller slett fullførte gjøremål

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
no: Velg dette for å arkivere gjøremål hvis de ble fullført før datoen gitt ovenfor.

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
no: Bare &slett, ikke lagre

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
no: Slett gamle elementer uten å lagre dem

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
no: Velg dette alternativet for å slette gamle hendelser og gjøremål uten å arkivere dem. Det er ikke mulig å hente inn igjen disse elementene senere.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
no: Arkivfilnavnet er ikke gyldig.

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
no: Fant ikke vedlegg med navnet «%1» i hendelsen.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
no: Invitasjonsvedlegget «%1» er en nettverkslenke som ikke er tilgjengelig fra denne maskinen.

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
no: Klarte ikke opprette midlertidig fil for vedlegget.

[ctx: @info]
en: Unable to purge to-dos with uncompleted children.
no: Kan ikke slette gjøremål som har ufullførte delgjøremål.

[ctx: @title:window]
en: Delete To-do
no: Slett gjøremål

[ctx: incidence category: appointment]
en: Appointment
no: Avtale

[ctx: incidence category]
en: Business
no: Sak

[ctx: incidence category]
en: Meeting
no: Møte

[ctx: incidence category: phone call]
en: Phone Call
no: Telefonsamtale

[ctx: incidence category]
en: Education
no: Opplæring

[ctx: incidence category: official or unofficial observance of religious/national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities]
en: Holiday
no: Fridag

[ctx: incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, or simply a pleasure trip away from home]
en: Vacation
no: Ferie

[ctx: incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc]
en: Special Occasion
no: Spesiell anledning

[ctx: incidence category]
en: Personal
no: Personlig

[ctx: incidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure]
en: Travel
no: Reise

[ctx: incidence category]
en: Miscellaneous
no: Diverse

[ctx: incidence category]
en: Birthday
no: Fødselsdag

en: <placeholder>undefined</placeholder>
no: <placeholder>Ikke definert</placeholder>

en: There are no items before %1
no: Det er ingen elementer før %1

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
no: Slette alle elementer før %1 uten å lagre?
    Følgende elementer vil bli slettet:

en: Delete Old Items
no: Slett gamle elementer

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
no: Ukjent årsak

en: Cannot write archive file %1. %2
no: Klarte ikke skrive til arkivfila %1. %2

en: Cannot write archive. %1
no: Klarte ikke skrive til arkivet. %1.

en: Archiving events
no: Arkiverer hendelser

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
no: Slutt:

note: i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
no: Bruk e-postinnstillinger fra Systeminnstillinger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
no: Kryss av i denne boksen for å bruke e-postinnstillingene for KDE, som bestemmes i Systeminnstillinger  «Om meg»-modul. Fjern krysset i denne boksen hvis du vil oppgi ditt fulle navn og e-postadresse.

note: i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
no: Standard avtaletid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
no: Her kan du angi hendelsens standardtid, som brukes hvis du ikke oppgir en starttid.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
no: Standard varighet for ny avtale (TT:MM)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
no: Her kan du angi hendelsens standardvarighet, som brukes om du ikke oppgir en sluttid.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable a default sound file for audio reminders
no: Slå på en standard lydfil for lyd-påminnelser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
no: Kryss av her hvis du vil slå på den oppgitte fila for bruk som standard lydfil for nye påminnelser. Du kan alltid oppgi en annen fil under Påminnelse-oppsettet som kan nås fra Hendelser- eller Gjøremål-redigeringene.

note: i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Default audio file
no: Standard lydfil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
no: Angi fila som skal brukes som standard lydfil for nye påminnelser. Du kan alltid oppgi en annen fil under Påminnelse-oppsettet som kan nås fra Hendelser- eller Gjøremål-redigeringene.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
no: Slå på påminnelser for nye hendelser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
no: Kryss av her hvis du vil slå på påminnelser for alle nyopprettede hendelser. Du kan alltid slå av påminnelsene i dialogen for hendelsesredigering.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new events
no: Som standard, slå på påminnelser for nye hendelser

note: i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
no: Slå på påminnelser for nye gjøremål

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
no: Kryss av her hvis du vil slå på påminnelser for alle nyopprettede gjøremål. Du kan alltid slå av påminnelsene i dialogen for gjøremålsredigering.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new to-dos
no: Som standard, slå på påminnelser for nye gjøremål

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default reminder time
no: Standard varslingstidspunkt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
no: Skriv inn standard påminnelsestid for alle nyopprettede elementer. Tidsenheten spesifiseres i den tilhørende kombinasjonsboksen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default time for reminders
no: Standard varslingstidspunkt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
no: Skriv inn standard tidsenhet for påminnelser på alle nyopprettede elementer. Tiden spesifiseres i den tilhørende tallboksen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Default time unit for reminders
no: Standard tidsenhet for påminnelser

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
no: Dagen starter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
no: Skriv inn starttiden for hendelser her. Dette bør være det tidligste tidspunktet som du bruker for hendelser.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
no: Kryss av i denne boksen for å hindre KOrganizer i å markere arbeidstiden på helligdager.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
no: Vis tidssonevelgere i redigeringsdialogen for hendelser og gjøremål.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
no: Arkiver hendelser regelmessig

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
no: Hvis automatisk lagring er slått på vil hendelser eldre enn denne verdien arkiveres. Enheten til denne verdien er bestemt i et annet vindu.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
no: Enheten som utløpstiden angis i.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
no: I dager

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
no: I uker

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
no: I måneder

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
no: Adressen til fila hvor gamle hendelser skal lagres

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
no: Arkiver hendelser

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
no: Arkiver gjøremål

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
no: Hva skal gjøres ved arkivering

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
no: Slett gamle hendelser

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
no: Arkiver gamle hendelser til en egen fil

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
no: Fullt &navn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
no: Skriv inn ditt fulle navn. Dette navnet vil vises som «Koordinator» i hendelser og gjøremål som du lager.

note: i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
no: E-&postadresse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
no: Skriv inn din e-postadresse. Denne e-postadressen vil bli brukt til å identifisere kalenderens eier, og vil bli vist i hendelser og gjøremål som du lager.

en: nobody@nowhere
no: ukjent@ingensteds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Valg for utskrift av dager:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
no: Dato og tidsrom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
no: Hvis du vil skrive ut flere dager på en gang kan du definere et tidsintervall med dette valget og valget <i>Sluttdato</i>. Dette valget definerer startdatoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: &Start date:
no: S&tartdato:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
no: Det er mulig å skrive ut bare de hendelser som er innenfor et gitt tidsintervall. Du kan definere start-tid for dette intervallet i denne boksen. Slutt-tid defineres med <i>Slutt-tid</i>-valget. Merk at du kan endre disse innstillingene automatisk hvis du krysser av <i>Utvid tidsområde til å inkludere alle hendelser</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
no: St&arttid:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
no: Hvis du vil skrive ut flere dager på en gang kan du definere et tidsintervall med dette valget og valget <i>Startdato</i>. Dette valget definerer sluttdatoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
no: &Sluttdato:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
no: Det er mulig å skrive ut bare de hendelser som er innenfor et gitt tidsintervall. Du kan definere slutt-tid for dette intervallet i denne boksen. Start-tid defineres med <i>Start-tid</i>-valget. Merk at du kan endre disse innstillingene automatisk hvis du krysser av <i>Utvid tidsområde til å inkludere alle hendelser</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
no: Sl&uttid:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
no: Kryss av her for å bestemme det nødvendige tidsintervallet automatisk, slik at alle hendelser blir vist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
no: Ut&vid tidsområde til å inkludere alle hendelser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
no: Filofax-formatet skriver ut informasjon for de valgte dagene uten tidslinje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page
no: Timeplan-visningen for utskrift har tidspunktene til venstre på siden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page, all days are printed as columns in one big timetable.
no: Timeplan-visningen for utskrift har tidspunktene til venstre på siden, alle dager skrives ut som kolonner i en stor timeplan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
en: Security Exclusions
no: Utelatelser for sikkerhet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Check this option to exclude confidential events.
no: Kryss av her for å utelate konfidensielle hendelser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude c&onfidential
no: Utelat &konfidensielle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Check this option to exclude private events
no: Kryss av her for å utelate private hendelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude pri&vate
no: Utelat pri&vate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
no: Ta med informasjon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
no: Du bør krysse av her hvis du vil skrive ut gjøremål som forfaller på en av datoene som faller i det oppgitte tidsrommet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
no: Ta &med gjøremål som forfaller på de dagene som skrives ut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Check this option to exclude the time in description box
no: Kryss av dette valget for å utelate tidspunktet i beskrivelsesboksen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Exclude t&ime from timetable detail display items
no: Utelat t&idspunkt fra timeplanvisningens elementdetaljer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Print item descriptions
no: Skriv ut beskrivelse av elementer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
no: Velg dette hvis du vil se elementtbeskrivelsene i utskriften.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Include &descriptions
no: Ta me&d beskrivelser

[ctx: @title general print settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
no: Generelt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Print items on one line
no: Skriv elementer på én linje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
no: Kryss av her for å begrense hendelser til én enkelt linje, med nødvendig avkorting for å spare plass.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Limit events in each day to a &single line
no: Begrens hendelser på hver &dag til én linje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines
no: Kryss av her for å tegne notislinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines
no: Vis notis&linjer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print a datetime footer on each page
no: Skriv en bunntekst med dato og tid på hver side

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
no: Kryss av her om du vil skrive ut en liten bunntekst på hver side, som inneholder utskriftsdato.s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print &Footer
no: Skri&v ut bunntekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: Print in color
no: Skriv ut med farger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, check this option.
no: Hvis du vil bruke farger for å framheve noen kategorier på utskrifta, så kryss av her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
no: Bruk &farger

en: Start date:
no: Startdato:

en: No start date
no: Ingen startdato

en: End date:
no: Sluttdato:

en: 1 hour  | %1 hours
no[0]:  1 time
no[1]: %1 timer

en: 1 minute  | %1 minutes
no[0]:  1 minutt
no[1]: %1 minutter

en: Due date:
no: Forfallsdato:

en: No due date
no: Ingen forfallsdato

[ctx: except for listed dates]
en:  except
no: unntatt

en: Repeats:
no: Gjentakelse:

en: No reminders
no: Ingen påminnelse

en: Reminder:  | %1 reminders:
no[0]: Påminnelse:
no[1]: %1 påminnelser:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
no: %1 før starten

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
no: %1 etter starten

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
no: %1 før slutten

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
no: %1 etter slutten

en: Organizer:
no: Planlegger:

en: No Subitems
no: Ingen underposter

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
no[0]: 1 underpost:
no[1]: %1 underposter:

[ctx: no status]
en: none
no: ingen

[ctx: unknown status]
en: unknown
no: ukjent

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
no: Startdato: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
no: Starttid: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
no: Forfallsdato: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
no: Forfallstid: %1

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
no: Prioritet: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
no: Konfidensialitet: %1

en: No Attachments
no: Ingen vedlegg

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
no[0]: 1 vedlegg:
no[1]: %1 vedlegg:

en: No Attendees
no: Ingen deltakere

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
no[0]: En deltaker:
no[1]: %1 deltakere:

en: Secrecy: %1
no: Konfidensialitet: %1

en: Show as: Busy
no: Vis som: Opptatt

en: Show as: Free
no: Vis som: Ledig

en: This task is overdue!
no: Denne oppgaven har forfalt!

en: Settings:
no: Innstillinger:

en: Categories:
no: Kategorier:

[ctx: date from-to]
en: %1 - %2
no: %1 – %2

en: Today's Events
no: Dagens hendelser

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1 - %2 (Week %3)
no: %1 – %2 (Uke %3)

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1 -
    %2 (Week %3)
no: %1 -
    %2 (Uke %3)

[ctx: @option sort by title]
en: Title
no: Tittel

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
no: Startdato

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
no: Forfallsdato

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
no: Prioritet

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
no: Prosent fullført

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
no: Stigende

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
no: Synkende

en: To-do list
no: Gjøremålsliste

[ctx: @label to-do summary]
en: Title
no: Tittel

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
no: Ferdig

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
no: Innen

en: Print &incidence
no: Skriv ut &hendelse

en: Prints an incidence on one page
no: Skriver en hendelser på én side

en: Print da&y
no: Skriv ut &dag

en: Prints all events of a single day on one page
no: Skriver ut alle hendelser for én dag på en side

en: Print &week
no: Skriv ut &uke

en: Prints all events of one week on one page
no: Skriver alle hendelser for en uke på en side

en: Print mont&h
no: Skriv ut &måned

en: Prints all events of one month on one page
no: Skriver alle hendelser for en måned på en side

en: Print to-&dos
no: Skri&v ut gjøremål

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
no: Skriver ut alle gjøremålene i en (tre-liknende) liste

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
no: Kan ikke skrive ut, fikk en ugyldig utskriftsstil.

[ctx: @title:window]
en: Printing error
no: Feil ved utskrift

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
no: Side&orientering:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
no: Oppgi utskriftsretning

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
no: Velg om du vil ha utskriften «stående» eller «liggende». Du kan også velge som standard at retningen passer best med den valgte stilen eller skriverens standardinnstilling.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
no: Bruk standard orientering for valgt stil

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
no: Bruk standardoppsett for skriver

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
no: Stående

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
no: Liggende

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
no: Velg utskriftstype

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
no: Velg en av de følgende utskriftstypene du vil lage. Kan hende du vil skrive ut ett enkelt element, eller alle elementer innen et oppgitt tidsrom (en dag, uke eller måned) eller du vil skrive ut gjøremålslista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Valg for utskrift av forekomster:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Print incidence details
no: Skriv ut forekomstdetaljer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
no: Kryss av her om du vil skrive ut mer detaljer for forekomsten, inkludert egenskaper for synlighet og konfidensialitet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
no: Deta&ljer (synlighet, konfidensialidet osv.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Print the attendees
no: Skriv ut deltakerne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
no: Kryss av her hvis du vil at deltakerlista skal skrives ut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
no: &Deltakere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Print the notes
no: Skriv ut merknader

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
no: Kryss av her hvis du vil at merknader om forekomster skal skrives ut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
no: &Merknader, underposter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Print the attachments
no: Skriv ut vedleggene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
no: Kryss av her om du vil ta med opplysninger om vedleggene på utskriften. Selve vedleggene skrives ikke ut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Attach&ments
no: Ve&dlegg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Draw note lines in empty area
no: Tegn notatlinjer i tomt område

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
no: Kryss av her hvis du vil ha tegnet notatlinjer i tomrommet i utskriften. Dette er nyttig om du vil notere for hånd i denne utskriften.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Valg for utskrift av dagbok:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
no: &Alle dagboknotiser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
no: Dato-&område:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Valg for utskrift av måneder:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
no: Når du vil skrive ut flere måneder på en gang, kan du definere et intervall av måneder. Dette valget bestemmer den første måneden som skal skrives ut. Bruk <i>Sluttmåned</i> for å bestemme den siste måneden i intervallet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: Starting month for printing
no: Startmåned for utskrift

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: Starting year for printing
no: Startår for utskrift

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
no: Når du vil skrive ut flere år på en gang, kan du definere et intervall av år. Dette valget bestemmer det første året som skal skrives ut. Bruk <i>Sluttår</i> for å bestemme det siste året i intervallet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
no: Når du vil skrive ut flere måneder på en gang, kan du definere et intervall av måneder. Dette valget bestemmer den siste måneden som skal skrives ut. Bruk <i>Startmåned</i> for å bestemme den første måneden i intervallet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
no: Slutt&måned:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
en: Ending month for the print
no: Sluttmåned for utskriften

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
en: Ending year for the print
no: Siste år for utskriften

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
no: Når du vil skrive ut flere år på en gang, kan du definere et intervall av år. Dette valget bestemmer det siste året som skal skrives ut. Bruk <i>Startår</i> for å bestemme det første året i intervallet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude confidential items
no: Utelat &konfidensielle elementer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude private items
no: Utelat pri&vate elementer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Print to-dos due within the specified date range
no: Skriv ut gjøremål med forfall innenfor oppgitte datoer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due date.
no: Velg dette alternativet hvis du vil ha gjøremål på utskrifta, plassert etter forfallsdato.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Print daily recurring items
no: Skriv ut daglig gjentakende elementer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
no: Med dette valget kan hendelser og gjøremål som gjentas daglig utelates i utskrifta. Disse elementene tar opp mye plass og gjør månedsvisningen unødvendig komplisert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Include daily re&curring to-dos and events
no: Ta med &daglig gjentakende hendelser og gjøremål

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Print weekly recurring items
no: Skriv ut ukentlige gjentakende elementer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
no: Som «Skriv ut daglig gjentakende hendelser og gjøremål». Ukentlige hendelser og gjøremål blir utelatt når den valgte måneden skrives ut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Include weekl&y recurring to-dos and events
no: Ta med  hendelser og gjøremål som gjentas hver &uke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week numbers
no: Skriv ut ukenummer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
no: Ukenumre skrives til venstre på hver rad hvis dette er slått på.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
no: Skriv ut uke&nummer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to show note lines.
no: Kryss av her for å vise notatlinjer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: If you want to make use of colors you should check this option. The category colors will be used.
no: Kryss av her hvis du vil bruke farger. Kategorifarger vil bli brukt.

en: This printing style does not have any configuration options.
no: Denne utskriftsstilen har ingen innstillinger.

en: Holiday
no: Fridag

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
no: skrevet ut: %1

[ctx: weekday, shortmonthname daynumber]
en: %1, %2 %3
no: %1, %3. %2

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
no: %1 (Forfall: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
no: %1 (Forfall: %2)

en: To-do: %1
no: Gjøremål: %1

[ctx: Description - date]
en: %1 - %2
no: %1 – %2

[ctx: Date range: Month dayStart - dayEnd]
en: %1 %2 - %3
no: %2 – %3 %1

[ctx: Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd]
en: %1 %2 - %3 %4
no: %2 %1 – %4 %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Valg for utskrift av gjøremål:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Name for this to-do list
no: Navn på denne gjøremålslista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
no: Skriv inn et navn for denne gjøremålslista, som blir skrevet øverst på utskriften

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do List
no: Gjøreliste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
no: Gjøremål som skal skrives ut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
no: Skriv ut &alle gjøremål

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
no: Ba&re skriv ut gjøremål som forfaller i tidsrommet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &Priority
no: &Prioritet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Per&centage completed
no: Pro&sent fullført

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
no: Sorteringsvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
no: Sorteringsfelt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
no: Sorteringsretning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
no: Koble del&gjøremål med sitt hovedgjøremål

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
en: Strike &out completed to-do summaries
no: Strek &over sammendrag av fullførte gjøremål

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Valg for utskrift av uker:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Starting date for the print
no: Startdato for utskriften

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End date</i> to enter the end date of the daterange.
no: Her kan du velge etter dato hvilke hendelser som skal skrives ut. Kryss av her for å oppgi startdato for tidsrommet. Bruk <i>Sluttdato</i> for å oppgi sluttdato for tidsrommet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: All events which start later than the given time will not be printed.
no: Ingen hendelser som begynner senere enn oppgitt tid blir skrevet ut.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: All events which start earlier than the given time will not be printed.
no: Ingen hendelser som begynner tidligere enn oppgitt tid blir skrevet ut.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start date</i> to enter the start date of the daterange.
no: Her kan du velge etter dato hvilke hendelser som skal skrives ut. Kryss av her for å oppgi sluttdato for tidsrommet. Bruk <i>Startdato</i> for å oppgi startdato for tidsrommet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface.
no: FIlofax-visning skriver én uke på hver side, så alle dager får en stor flate.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: This view is similar to the weekview. The week is printed in landscape layout. You can even use the same colors for the items if you check <i>Use Colors</i>.
no: Denne visningen likner ukevisning. Uka skrives ut i liggende format. Du kan tilmed bruke de samme fargene på elementene hvis du krysser av <i>Bruk farger</i>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: This view is similar to the week view. The only difference with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in landscape, the split week view in portrait.
no: Denne visningen likner ukevisning. Den eneste forskjellen til timeplanvisningen er sideorienteringa, timeplaner skrives liggende mens delt ukevisning skrives i stående format.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines.
no: Kryss av her for å tegne notatlinjer.209.104.107.230

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines in Filofax layout
no: Vis notat&linjer i Filofax-utformingen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you should check this option. The category colors will be used.
no: Farger kan brukes i timeplanvisningen. Kryss av her hvis du vil bruke farger. Kategorifarger vil bli brukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
no: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Valg for årsutskrift:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
en: Show sub-day events as:
no: Vis hendelser kortere enn én dag som:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
no: Tidsbokser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
en: Show holidays as:
no: Vis fridager som:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Print Incidences of Type
no: Skriv ut hendelser av type

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
en: &To-dos
no: &Gjøremål

note: #-#-#-#-#  1082  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals) #-#-#-#-#  1311 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: &Journals
no: &Dagbøker

en: Print Item list
no: Skriv ut elementliste

en: Prints a list of events and to-dos
no: Skriver ut en liste over hendelser og gjøremål

en: Journal entries
no: Dagboknotiser

en: Print &journal
no: Skriv ut &dagbok

en: Prints all journals for a given date range
no: Skriver ut alle dagbøker for et gitt tidsrom

en: Print What's Next
no: Skriv ut Hva er neste

en: Prints a list of all upcoming events and todos.
no: Skriver ut en liste over kommende hendelser og gjøremål.

[ctx: date from - to]
en: %1 - %2
no: %1 – %2

en: Print &year
no: Skriv ut &År

en: Prints a calendar for an entire year
no: Skriver ut en kalender for et helt år

en: Select the calendar where this item will be stored.
no: Velg kalenderen der dette elementet blir lagret.

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
no: Min Kolab %1

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
no: Delt Kolab %1 %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
no: %1s Kolab %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents]
en: %1's %2 Kolab %3
no: %1s %2 Kolab %3

[ctx: %1 is the folder name]
en: %1 in %2
no: %1 i %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
no: %1s Google %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
no: %1s %2

en: My %1
no: Min %1

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
no: skrivebeskyttet

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
no: Klarer ikke låse  elementet for endring. Du kan ikke gjøre noen endringer.

en: Locking Failed
no: Låsing mislyktes

en: Dissociate event from recurrence
no: Fjern en hendelse fra gjentakelsen

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
no: Klarte ikke å legge til unntakselementet i kalenderen. Ingen endringer er gjort.

note: #-#-#-#-#  1343 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAHErrorDescriptionLabel)
en: Error Occurred
no: En feil oppsto

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
no[0]: %2 (1 år)
no[1]: %2 (%1 år)

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
no: Deltaker «%1» lagt til i kalenderoppføringa «%2»

en: Attendee added
no: Deltaker lagt til

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
no: Klarte ikke endre dette gjøremålet fordi det ikke kan låses.

en: Unable to save %1 "%2".
no: Klarte ikke lagre %1 «%2».

en: &Add Timezones...
no: &Legg til tidssoner …

en: &Remove Timezone %1
no: &Fjern tidssone %1

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
no: Endre en gjentakende hendelse

en: Also &Future Items
no: Også &framtidige elementer

en: Only &This Item
no: Bare &dette elementet

en: &All Occurrences
no: &Alle tilfeller

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
no: Elementet du forsøker å endre er et gjentakende element. Skal endringene benyttes bare på dette tilfellet, også på framtidige tilfeller, eller på alle elementer i gjentakelsen?

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
no: Elementet du forsøker å endre er et gjentakende element. Skal endringene benyttes bare på dette tilfellet, eller på alle elementer i gjentakelsen?

note: #-#-#-#-#  1083  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  1085  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Default Email Attachment Method
no: Standard vedleggsmåte

note: #-#-#-#-#  1083  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  1085  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
no: Standardmåte for å legge ved E-poster til en hendelse

note: #-#-#-#-#  1083  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  1085  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling) #-#-#-#-#  1
en: Only attach link to message
no: Legg bare ved lenke i melding

note: #-#-#-#-#  1083  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  1085  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling) #-#-#-#-#  1
en: Attach complete message
no: Legg ved komplett melding

note: #-#-#-#-#  1083  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  1085  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach message without attachments
no: Legg til melding uten vedlegg

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
no: Eksporter til HTML ved hver lagring

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
no: Kryss av i denne boksen for å eksportere kalenderen til en HTML-fil hver gang du lagrer den. Standardinnstillinga kaller denne fila calendar.html og lagrer den i hjemmemappa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
no: Slå på automatisk lagring av manuelt åpnede kalenderfiler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
no: Kryss av i denne boksen hvis du vil lagre kalenderfila automatisk (og uten å spørre), både når du avslutter KOrganizer og mens du jobber. Dette valget har ingen innflytelse på lagringen av standardkalenderen, som alltid lagres automatisk etter hver endring.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
no: Lagr&ingsintervall i minutter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
no: Angi her tidsrommet (i minutter) mellom automatiske lagringer av hendelser. Dette oppsettet gjelder bare for filer som er åpnet manuelt. Den generelle KDE-kalenderen blir automatisk lagret etter hver endring.

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
no: Bekreft sletting

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
no: Kryss av i denne boksen hvis du vil gi en bekreftelse før du sletter elementer.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
no: Nye hendelser, gjøremål og dagboknotiser vil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
no: Velg dette alternativet for alltid å ta opp hendelser, gjøremål og dagboknotiser ved hjelp av standardkalenderen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
no: Velg dette alternativet hvis du vil velge den kalenderen som skal ta opp nye hendelser, gjøremål eller dagboknotiser. Dette alternativet er anbefalt hvis du vil bruke de delte mappene på Kolabtjeneren eller hvis du skal administrere flere kontoer ved å bruke Kontact som en KDE-Kolabklient.

note: i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
no: Vis varslingsnissen i systemkurven

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
no: Kryss av i denne boksen for å vise KOrganizer varslingsnissen i systemkurven.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
no: Velg tidssonen din fra lista i nedtrekksboksen. Dersom din by ikke er på lista, bruk en som har samme tidssone. KOrganizer justerer automatisk for sommertid.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
no: Skriv inn starttiden for hendelser her. Dette bør være det tidligste tidspunktet som du bruker for hendelser, ettersom den vil bli vist på toppen.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
no: Daglig starttid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
no: Skriv inn starttiden for arbeidstiden her. KOrganizer vil vise arbeidstiden med farge.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
no: Daglig sluttid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
no: Skriv inn sluttiden for arbeidstiden her. KOrganizer vil vise arbeidstiden med farge.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
no: Velg dette alternativet om du vil se et verktøytips når du holder musepekeren over en hendelse.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use category colors
no: Gjøremål bruker kategorifarger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
no: Kryss av her slik at gjøremål bruker kategori-farger og ikke farger knyttet til deres forfall, forfall i dag eller etter forfall

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
no: Neste x dager

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
no: Velg antall "x"-dager som skal med i visningen av de neste dagene. For å åpne visning av de neste "x"-dagene, velg "Neste X-dager" i "Vis"-menyen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
no: Vis så mange dager av gangen i visningen Neste «x» dager

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
no: Vis hendelser som forekommer daglig

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
no: Kryss av i denne boksen for å vise dager med gjentakende hendelser i halvfet type i dato-navigatøren, eller fjern krysset for å gi andre (ikke-gjentakende) hendelser en mer framtredende posisjon.

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
no: Vis hendelser som forekommer ukentlig

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
no: Kryss av i denne boksen for å vise dagene som inneholder ukentlig gjentakende hendelser i halvfet type i datonavigatøren, eller fjern krysset for å gi andre hendelser en mer framtredende posisjon.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
no: Vis gjøremål i stedet for hendelser i gjøremålsvisningen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
no: Kryss av i denne boksen for å vise dager med gjøremål i halvfet type i dato-navigatøren i gjøremålsvisning.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
no: Vis dagbøker i stedet for hendelser i dagbokvisningen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
no: Kryss av i denne boksen for å vise dager med dagbøker i halvfet type i dato-navigatøren i dagbokvisningen.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
no: Ukenumre velger en arbeidsuke når arbeidsukemodus er på

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
no: Kryss av her for å velge en arbeidsuke når det trykkes på ukenumre i datonavigatøren, eller ta bort krysset for å velge hele uka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
no: Timestørrelse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
no: Velg høyde i piksler for timer-raden i timeplan-rutenettet. Om denne verdien økes blir hver rad i timeplanen høyere.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
no: Angi høyde (i piksler) for en time i timeplan-rutenettet

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
no: Vis ikoner i elementene i timeplanvisningen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
no: Kryss av i denne boksen for å vise ikoner (varsling, gjentakelse osv.) i timeplanvisningens elementer.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
no: Vis ikoner i elementene i timeplanvisningen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
no: Vis gjøremål

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
no: Kryss av i denne boksen for å vise gjøremål i timeplanvisningen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
no: Vis gjøremål i i timeplanvisningen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
no: Hvis du velger dette vil en rød linje som angir tiden komme til syne i dags- eller ukesvisningen. (Marcus Bains linje).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
no: Vis indikatoren for gjeldende tidspunkt

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
no: Vis sekunder på gjeldende tidspunkt-( 'Marcus Bains')-linje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
no: Velg dette alternativet for å vise sekunder på tidslinja.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds with the current-time indicator
no: Vis sekunder med indikatoren for gjeldende tidspunkt

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
no: Velge tidsområde i planleggervisning starter redigering av en hendelse

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
no: Slå på automatisk hendelsesredigering når tidsrom velges

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
no: Fargebruk

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Category inside, calendar outside
no: Kategori inni, kalender utenfor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
no: Velg «Kategori inni, kalender utenfor» hvis du vil tegne opp kalenderelementer i den fargen som er tilordnet kategorien, med elementets ramme tegnet i kalenderens farge. Bruk oppsettssiden «Farger og skrift» til å bestemme disse fargene.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
no: Tegn timeplanelementer med deres kategorifarge inni og kalenderfarge for kantlinjene

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, category outside
no: Kalender inni, kategori utenfor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
no: Velg «Kalender inni, kategori utenfor» hvis du vil tegne opp kalenderelementer i den fargen som er tilordnet kalenderen, med elementets ramme tegnet i kategoriens  farge. Bruk oppsettssiden «Farger og skrift» til å bestemme disse fargene.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
no: Tegn timeplanelementer med deres kalenderfarge inni og kategorifarge for kantlinjene

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
no: Bare kategori

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
no: Velg «Bare kategori» hvis du vil tegne opp kalenderelementer (både inni og kantlinjene) i den fargen som er tilordnet kategorien. Bruk oppsettssiden «Farger og skrift» til å bestemme disse fargene.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
no: Tegn timeplan-elementer med kategorifarge både inni og på kantlinjene

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
no: Bare kalender

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
no: Velg «Bare kalender» hvis du vil tegne opp kalenderelementer (både inni og kantlinjene) i den fargen som er tilordnet kalenderen. Bruk oppsettssiden «Farger og skrift» til å bestemme disse fargene.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
no: Tegn timeplan-elementer med kalenderfarge både inni og på kantlinjene

note: #-#-#-#-#  1083  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View) #-#-#-#-#  1311 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
en: Color busy days with a different background color
no: Gi opptatte dager en annen bakgrunnsfarge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
no: Kryss av her hvis du vil at timeplanens bakgrunn skal fylles med en annen farge på dager som har minst én heldagshendelse markert som opptatt. Du kan også endre bakgrunnsfarge for dette valget på oppsettssida for Farger. Se etter innstillingen «Bakgrunnsfarge for opptatte dager».

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
no: Vis flere kalendere

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
no: Slå sammen alle kalendre til en framvisning

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
no: Vis kalendere side om side

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
no: Velg «Vis kalendere side om side» hvis du vil se to kalendere samtidig, i en visning side ved side.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
no: Vis to kalendere side om side

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
no: Bytt mellom visninger med TAB

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
no: TAB gjennom kalendere

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Enable scrollbars in month view cells
no: Bruk rullefelt i cellene i månedsvisningen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
no: Ved å velge dette alternativet vil rullefelt(ved behov) komme til syne når du klikker i en celle i månedsvisningen.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
no: Vis ikoner i månedsvisningselementene

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
no: Kryss av i denne boksen for å vise ikoner (varsling, gjentakelse osv.) i elementene i månedsvisning.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
no: Vis ikoner i  i månedsvisningens elementer

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
no: Vis tid i månedsvisningselementene

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
no: Kryss av i denne boksen for å vise tiden i månedsvisningen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
no: Vis tid i  i månedsvisningens elementer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
no: Kryss av i denne boksen for å vise gjøremål i månedsvisningen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
no: Vis gjøremål i  i månedsvisningen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
no: Vis dagbøker

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
no: Kryss av i denne boksen for å vise dagbøker i månedsvisningen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
no: Vis dagbøker i  månedsvisningen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
no: Månedsvisning i fullt vindu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
no: Velg dette alternativet for å bruke hele KOrganizervinduet til månedsvisningen. Hvis du gjør dette vil månedsvisningen få større plass, på bekostning av andre elementer, så som datonavigatøren, elementdetaljene og kalenderlista, som ikke vil bli vist.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
no: Velg «Kategori inni, kalender utenfor» hvis du vil tegne opp kalenderelementer i den fargen som er tilordnet kategorien, med elementets ramme tegnet i kalenderens farge. Bruk oppsettssiden «Farger og skrift» til å bestemme disse fargene.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
no: Tegn månedselementer med deres kategorifarge inni og kalenderfarge for kantlinjene

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
no: Velg «Kalender inni, kategori utenfor» hvis du vil tegne opp kalenderelementer i den fargen som er tilordnet kalenderen, med elementets ramme tegnet i kategoriens  farge. Bruk oppsettssiden «Farger og skrift» til å bestemme disse fargene.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
no: Tegn månedselementer med deres kalenderfarge inni og kategorifarge for kantlinjene

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
no: Velg «Bare kategori» hvis du vil tegne opp kalenderelementer (både inni og kantlinjene) i den fargen som er tilordnet kategorien. Bruk oppsettssiden «Farger og skrift» til å bestemme disse fargene.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their category color for the inside and border
no: Tegn månedselementer med deres kategorifarge både inni og på kantlinjene

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
no: Tegn månedselementer med deres kalenderfarge både inni og på kantlinjene

note: #-#-#-#-#  1083  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View) #-#-#-#-#  1311 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
no: Kryss av her hvis du vil at månedsvisningens bakgrunn skal fylles med en annen farge på dager som har minst én heldagshendelse markert som opptatt. Du kan også endre bakgrunnsfarge for dette valget på oppsettssida for Farger. Se etter innstillingen «Bakgrunnsfarge for opptatte dager».

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
no: Vis alltid fullførte gjøremål nederst i lista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
no: Kryss av her hvis du vil at alle fullførte gjøremål alltid skal samles i bunnen av gjøremålslista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
no: Gjøremålliste vises i fullt vindu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
no: Kryss av i denne boksen for å bruke hele KOrganizer-vinduet til å vise gjøremålslista. Hvis du gjør dette vil gjøremålslista få større plass, på bekostning av andre elementer, så som datonavigatøren, gjøremålsdetaljene og kalenderlista, som ikke vil bli vist.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos in a flat list
no: Vis gjøremål i en flat liste

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
no: Vis gjøremål i en flat liste i stedet for i et hierarkisk tre

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
no: Kryss av her om du vil se alle gjøremålene i en flat liste i stedet for arrangert i et hierarkisk tre.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
no: Tar opp fullførte gjøremål i dagboknotiser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
no: Kryss av i denne boksen hvis du automatisk vil registrere utførelsen av et gjøremål i en ny notis i din dagbok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
no: Farge på feriedager

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
no: Velg farge for helligdager her. Denne fargen vil bli brukt på helligdagsnavnet i månedsvisningen og i helligdagsdatoen i datonavigatøren.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
no: Bakgrunnsfarge i planleggervisning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
no: Velg bakgrunnsfarge i planleggervisning her.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
no: Bakgrunnsfarge for opptatte dager i planlegger/månedsvisning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
no: Når du har en heldagshendelse markert som opptatt, så kan du få en annen bakgrunnsfarge for den fargen i planlegger/månedsvisningen. Velg farge her.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time line color
no: Linjefarge for gjeldende tid i planleggervisning

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
no: Bruk denne fargen for gjeldende tidspunkt-( 'Marcus Bains')-linje i planleggervisningen

note: #-#-#-#-#  1083  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1311 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Working hours color
no: Farge på arbeidstid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
no: Velg her farge for visning av arbeidstid i planleggervisning.

note: #-#-#-#-#  1083  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1311 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: To-do due today color
no: Farge for gjøremål med forfall i dag

note: #-#-#-#-#  1083  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1311 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the to-do due today color here.
no: Her velger du farge for gjøremål med forfall i dag.

note: #-#-#-#-#  1083  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1311 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: To-do overdue color
no: Farge for forfalte gjøremål

note: #-#-#-#-#  1083  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1311 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the to-do overdue color here.
no: Her velger du farge for forfalte gjøremål.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
no: Tidslinje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
no: Trykk på denne knappen for å stille inn skrifttype på tidslinja. Tidslinja viser timene og står på venstre side av din planlegger (ved hjelp av "velg skrifttype"-dialogen).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
no: Månedsvisning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
no: Trykk på denne knappen for å stille inn skrifttype i månedsvisning (ved hjelp av «velg skrifttype»-dialogen).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
no: Timeplanvising

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
no: Standardmetode for gjøremålsvedlegg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
no: Standard måte sluppede e-poster skal legges ved et gjøremål

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
no: Velg farge for framheving her. Denne fargen brukes for å markere det valgte området i din planlegger og i datonavigatøren.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the working hours background color for the agenda view here.
no: Velg her bakgrunnsfarge for visning av arbeidstid i planleggervisning.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
no: Bakgrunnsfarge i månedsvisning

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
no: Standard hendelsesfarge

en: Edit this journal entry
no: Rediger denne dagbokoppføringen

en: Opens an editor dialog for this journal entry
no: Åpner en redigering for denne dagbokoppføringen

en: Delete this journal entry
no: Slett denne dagbokoppføringen

en: Print this journal entry
no: Skriv ut denne dagbokoppføringen

en: Opens a print dialog for this journal entry
no: Åpner en utskriftsdialog for denne dagbokoppføringen

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
no: %1 (neste: %2)

en: Start Date/Time
no: Startdato og -tidspunkt

en: End Date/Time
no: Sluttdato og -tidspunkt

en: Summary [%1 - %2]
no: Sammendrag [%1 – %2]

en: %2 1 year | %2 %1 years
no[0]: %2 1 år
no[1]: %2 %1 år

en: Move occurrence(s)
no: Flytt forekomst(er)

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
no: Vis kalender i normal størrelse

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
no: Vis kalender i hele vinduet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
no: Trykk denne knappen, så blir månedsvisningen forstørret til å fylle all tilgjengelig vindusplass / eller krympet tilbake til sin normale størrelse.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
no: Gå tilbake én måned

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
no: Trykk denne knappen, så blir visningen rullet tilbake i tid med én måned.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
no: Gå tilbake én uke

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
no: Trykk denne knappen, så blir visningen rullet tilbake i tid med én uke

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
no: Gå fram én uke

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
no: Trykk denne knappen, så blir visningen rullet fram i tid med én uke

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
no: Gå fram én måned

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
no: Trykk denne knappen, så blir visningen rullet fram i tid med én måned.

en: Agenda %1
no: Dagsorden %1

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
no: uspesifisert

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
no: 1 (høyest)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
no: 5 (middels)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
no: 9 (lavest)

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
no: Unntak

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
no: Ja

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
no: Nei

en: Recurs
no: Gjentas

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
no: Ferdig

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
no: Kan ikke flytte gjøremål til seg selv eller et under-gjøremål av seg selv.

en: Drop To-do
no: Fjern gjøremål

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
no: Vis gjøremålliste i et fullt vindu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
no: Kryss av her for å få gjørelista vist i hele vinduet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
no: Vis gjøremål i en flat liste i stedet for i et tre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
no: Om du krysser av her blir alle gjøremål vist som en flat liste i stedet for et hierarkisk tre; foreldresammenhengene blir fjernet i visningen.

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
no: Vi&s

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
no: R&ediger …

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
no: &Slett

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
no: Sk&riv ut …

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
no: Forhånds&vis utskrift …

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
no: Nytt &gjøremål …

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
no: Nytt &delgjøremål …

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
no: G&jør dette gjøremålet uavhengig

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
no: Gjør alle delgjøremål &uavhengige

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
no: &Kopier til

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
no: &Flytt til

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
no: &Slett utførte

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
no: uspesifisert

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
no: Filtrer på samsvarende sammendrag

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
no: Skriv inn tekst her for å filtrere gjøremålene som vises etter samsvarende sammendrag.

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these categories
no: Filtrer på disse kategoriene

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected categories.
no: Bruk denne kombinasjonsboksen til å filtrere gjøremål som vises ved en liste over valgte kategorier.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Categories
no: Velg kategorier

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
no: Filtrer på disse prioritetene

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
no: Bruk denne kombinasjonsboksen til å filtrere gjøremål som vises ved en liste over valgte prioriteter.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
no: Velg prioritet

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
no: uspesifisert

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
no: %1 (høyest)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
no: %1 (middels)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
no: %1 (lavest)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
no: uspesifisert

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
no: %1 (høyest)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
no: %1 (middels)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
no: %1 (lavest)

en: View Columns
no: Vis kolonner

en: A test app for embedding calendarviews
no: Et testprogram for å bygge inn kalendervisninger

en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
no: Copyright © 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net

en: Optional list of view names to instantiate
no: Valgfri liste over visningsnavn som skal instansieres

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
no: Viser for Kalendervisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Agenda
no: Dagsorden

en: To-dos:
no: Gjøremål:

en: Events and to-dos that need a reply:
no: Hendelser og gjøremål som trenger svar:

[ctx: date, from - to]
en: %1, %2 - %3
no: %1, %2 – %3

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
no:   (Forfall: %1)

en: Template parsing error
no: Feil ved maltolking

en: Download New Themes...
no: Last ned nye temaer …

en: Before the to-do starts
no: Før gjøremålet starter

en: After the to-do starts
no: Etter at gjøremålet starter

en: Before the to-do is due
no: Før gjøremålet forfaller

en: After the to-do is due
no: Etter at gjøremålet forfaller

en: Before the event starts
no: Før hendelsen starter

en: After the event starts
no: Etter at hendelsen starter

en: Before the event ends
no: Før hendelsen slutter

en: After the event ends
no: Etter at hendelsen slutter

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
no: Ved start

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
no[0]: %1 minutt før starten
no[1]: %1 minutter før starten

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
no[0]: %1 time før starten
no[1]: %1 timer før starten

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
no[0]: %1 dag før starten
no[1]: %1 dager før starten

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
no: Ved forfall

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
no[0]: %1 minutt før forfall
no[1]: %1 minutter før forfall

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
no[0]: %1 time før forfall
no[1]: %1 timer før forfall

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
no[0]: %1 dag før forfall
no[1]: %1 dager før forfall

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: @label]
en: New attachment
no: Nytt vedlegg

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
no: Be om svar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
no: Be om Ikke svar

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
no: Oppgi navn eller e-postadressen til deltakeren.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
no: Redigerer deltakerstatus for deltakeren.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
no: Redigerer rolle for deltakeren.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
no: E-postadresse eller navn til deltakeren. En invitasjon kan sendes til brukeren hvis e-postadresse er oppgitt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
no: Be om svar fra deltakeren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
no: Bestemmer om en e-post skal sendes til deltakeren for å be om svar om vedkommende deltar.

en: Click to add a new category
no: Trykk for å legge til en ny kategori

en: Apply changes and close
no: Bruk endringer og lukk

en: When clicking <b>Ok</b>, the settings will be handed over to the program and the dialog will be closed.
no: Når du trykker på <b>OK</b> vil innstillingene bli sendt til programmet og dialogvinduet lukkes.

en: Cancel changes and close
no: Forkast alle endringer og lukk

en: When clicking <b>Cancel</b>, the settings will be discarded and the dialog will be closed.
no: Når du trykker på <b>Avbryt</b> vil innstillingene bli forkastet og dialogvinduet lukkes.

en: When clicking <b>Help</b>, a separate KHelpCenter window will open providing more information about the settings.
no: Når du trykker på <b>Hjelp</b> åpnes et eget KHelpCenter-vindu som gir mer informasjon om innstillingene.

en: New subcategory
no: Ny underkategori

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
no: Et annet program har endret elementet.
    Hva skal gjøres?

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
no: Ledig/opptatt-periode

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
no: Sammendrag:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
no: Sted:

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
no: Sted med ledig/opptatt-informasjon for %1 <placeholder>%2</placeholder>:

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
no: Slå av

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
no: Slå på

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
no: (Gjentakelser)

en: %1 when the to-do starts
no: %1 når gjøremålet starter

en: %1 when the event starts
no: %1 når hendelsen starter

en: %1 when the to-do is due
no: %1 når gjøremålet forfaller

en: %1 when the event ends
no: %1 når hendelsen slutter

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
no: %1 når gjøremålet starter (Slått av)

en: %1 when the event starts (Disabled)
no: %1 når hendelsen starter (Slått av)

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
no: %1 når gjøremålet forfaller (Slått av)

en: %1 when the event ends (Disabled)
no: %1 når hendelsen slutter (Slått av)

[ctx: @title]
en: Add Attachment
no: Legg til vedlegg

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1
no: Er du sikker på at du vil fjerne disse vedleggene?<nl> %1</nl>

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
no: Fjern vedlegg?

[ctx: @title]
en: Save Attachment
no: Lagre vedlegg

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
no: &Lag lenke hit

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
no: &Kopier hit

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
no: &Åpne

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
no: Lagre som …

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
no: &Fjern

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
no: &Egenskaper …

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
no: Viser elementer (filer, e-post osv) som er tilknyttet denne hendelsen eller gjøremålet.

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
no: %1 ser ikke ut til å være en gyldig e-postadresse. Er du sikker på at du vil invitere denne deltakeren?

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
no: Ugyldig e-postadresse

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
no[0]: %1 konflikt
no[1]: %1 konflikter

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
no: I denne hendelsen endrer du nå arrangør. Siden arrangøren også er deltaker, vil du endre den tilsvarende deltakeren også?

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
no: Tidssoner

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
no: Forfall:

en: Starts: %1
no: Starter: %1

en: Starting Date
no: Startdato:

en: Starting Time
no: Starttid

en: Due on: %1
no: Forfall: %1

en: Ends: %1
no: Slutter: %1

en: Due Time
no: Klokkeslett for forfall

en: Ending Date
no: Sluttdato:

en: Ending Time
no: Slutt-tid

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
no: Hendelsen slutter før den starter.
    Korriger datoer og klokkeslett.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
no: Gjøremålet slutter før det starter.
    Korriger datoer og klokkeslett.

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
no: fant ingen (gyldige) identiteter

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
no: [Binære data]

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
no: ugyldig@epost.adresse

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
no: Påminnelse (%1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
no: Påminnelse

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
no: G&jentakelse

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
no:  (U)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
no:  (Å)

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
no: Kan ikke finne mal «%1».

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
no: Feil ved lasting av malfil «%1».

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
no: Malen inneholder ingen gyldig hendelse.

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
no: &Vedlegg (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
no: &Vedlegg

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
no: &Deltakere (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
no: &Deltakere

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
no: Klarte ikke lagre forekomsten i kalenderen. Forsøke igjen?
    
    Årsak: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
no: Lagre gjeldende endringer

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
no: Lagre endringer og lukk dialogen

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
no: Forkast alle endringer og lukk dialogen

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
no: &Maler …

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
no: Håndter maler for dette elementet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
no: Trykk denne knappen for å vise et dialogvindu som hjelper til å styre et sett med maler. Maler kan gjøre det enklere og raskere å opprette nye elementer ved å sette de standardverdiene du foretrekker automatisk inn i redigeringen.

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
no: KOrganizer-bekreftelse

[ctx: In several of the messages below, an ordinal number is substituted into the message. Translate this as "0" if English ordinal suffixes should be added (1st, 22nd, 123rd); translate this as "1" if just the number itself should be substituted (1, 22, 123).]
en: 0
no: 1

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
no: Et gjøremål eller en hendelse som gjentas må forekomme minst én gang. Tilpass parametrene for gjentakelse.

en: The incidence's start date is invalid.
no: Startdato for hendelsen er ikke gyldig.

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
no: den %1.

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
no: den %1. siste dagen

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
no: den %1. %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
no: den siste %1

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
no: den %1. siste %2

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
no: %1, %2

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
no: den %1, siste i %2

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
no: %1. %2 i %3

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
no: siste %1 i %2

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
no: den %1 siste: %2 i %3

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
no: den %1. dagen i året

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
no[0]: gang
no[1]: ganger

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
no[0]: uke
no[1]: uker

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
no[0]: måned
no[1]: måneder

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
no[0]: år
no[1]: år

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
no[0]: dag
no[1]: dager

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
no[0]: hver
no[1]: hver

[ctx: @info]
en: Please specify a title.
no: Oppgi en tittel.

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
no: Gruppeplanleggings-e-post

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
no: Send oppdatering

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
no: Ikke send oppdatering

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
no: Rediger e-post

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
no: Kan ikke koble til e-post-tjenesten

[ctx: @label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: Monday, 12 June]
en: %1, %2 %3
no: %1 %2. %3

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
no: til %1

en: Please enter a name for the new template:
no: Oppgi et navn for den nye malen:

en: New %1 Template
no: Ny %1-mal

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
no: En mal med det navnet finnes fra før. Vil du overskrive den?

en: Duplicate Template Name
no: Lag to eksemplarer av malnavn

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
no: Er du sikker på at du vil slette malen  <b>%1</b>?

note: #-#-#-#-#  1085  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
no: Når:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: Set the reminder trigger time
no: Sett tid for påminnelse skal gis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
no: Denne tallboksen kan brukes til å stille inn tid for påminnelse. Tidsenheten settes i kombinasjonsboksen like ved siden av.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: Select the reminder trigger time unit
no: Velg tidsenhet for når påminnelsen skal gis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
no: Med denne kombinasjonsboksen kan tidsenhet for utløsning av påminnelsen settes. Tidsverdien stilles inn i tallboksen ved siden av.

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
no: minutt(er)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
no: time(r)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
no: dag(er)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
no: Velg når påminnelsen skal gis relativt til start eller slutt-tid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
no: Bruk denne kombinasjonsboksen til å oppgi om påminnelsen skal gis før eller etter start eller slutt-tid.

note: #-#-#-#-#  1085  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
no: før hendelsen starter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
no: etter at hendelsen starter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
no: før hendelsen slutter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
no: etter at hendelsen slutter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Set the reminder to repeat
no: Oppgi at påminnelsen gjentas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
no: Kryss av her hvis du vil at påminnelsen skal gjentas periodisk.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Select how often the reminder should repeat
no: Oppgir hvor ofte påminnelsen skal gjentas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
no: Bruk denne velgeren til å stille inn hvor mange ganger du vil at påminnelsen skal gjentas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Select the time between reminder repeats
no: Velg tid mellom gjentakelsene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
no: Bruk denne velgeren til å stille inn tid mellom gjentatte påminnelser.

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
no:  Minutt(er)

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
no: hver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
no: Hva:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
no: Vis tekst:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
no: Spill lydfil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Run application / script
no: Kjør program / skript

note: #-#-#-#-#  1085  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Send email
no: Send e-post

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
no: Oppgi en tekst du vil ha vist i oppsprettsnotisen når påminnelsen gis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
no: Lydfil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
no: Oppgi en fil som inneholder en lyd som skal spilles når påminnelsen gis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
no: Bruk filvelgeren ved siden av til hjelp med å finne fila du vil bruke til å spille en påminnelseslyd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mApplicationLabel)
en: &Application / Script:
no: &Program / skript:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mApplication)
en: Specify a file containing the application to run when the reminder triggers
no: Oppgi en fil som inneholder programmet som skal kjøres når påminnelsen gis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mApplication)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when running an application when the reminder triggers.
no: Bruk filvelgeren ved siden av til hjelp med å finne fila du vil bruke til å kjøre et program  når påminnelsen gis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mAppArgumentsLabel)
en: Ar&guments:
no: Ar&gumenter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mAppArguments)
en: Specify arguments to pass to the application when the reminder triggers
no: Oppgi argumenter som skal sendes til programmet når påminnelsen gis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mAppArguments)
en: Enter the application arguments to use when running an application when the reminder triggers.
no: Oppgi programargumenter som skal brukes når en påminnelse starter et program.

note: #-#-#-#-#  1085  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailToLabel) #-#-#-#-#  1311 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
no: &Til:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PimCommon::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
en: Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers.
    If the 'To:' field stays empty the email reminder will be sent to the
    default email configured in Kmail (Settings menu/Configure Kmail/Identities).
no: Oppgi en liste over adresser som skal få e-post når varslingen utløses.
    Hvis «Til:» feltet forblir tomt blir e-postpåminnelsen sendt til standard-
    adressene satt opp i KMail (Innstillinger/Sett opp Kmail/Identiteter).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (PimCommon::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
en: Enter a list comma-separated addresses to which an email will be sent when the reminder triggers
no: Skriv inn en liste over adresser, atskilt med komma, som skal sendes en e-postmelding når påminnelsen gis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, mEmailText)
en: Specify text of an email message to send when the reminder triggers
no: Oppgi tekst for en e-postmelding som sendes når påminnelsen gis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mEmailText)
en: Enter any text you desire for the email message that will be sent when the alarm triggers.
no: Oppgi teksten du vil ha i e-postmeldinga som blir sendt når varslingen utløses.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Give the attachment a name
no: Gi vedlegget et navn

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
no: Oppgi her en streng du vil ha som navn på vedlegget

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
no: Vedleggsnavn

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store the attachment file inside the calendar
no: Lagre vedlegg inni kalenderen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
no: Om dette er krysset av blir vedlegget lagret inne i kalenderen, noe som kan ta stor plass avhengig av størrelsen på vedlegget. Hvis dette ikke er krysset av, blir det bare lagret en lenke som peker til vedlegget. Ikke bruk lenke for vedlegg som endres ofte eller som kan bli flyttet (eller fjernet) fra det stedet det ligger nå.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store attachment inline
no: Lagre vedlegg inni teksten

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Provide a location for the attachment file
no: Oppgi plassering for vedleggsfila

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
no: Oppgi stien til vedleggsfila eller bruk filvelgeren ved å trykke knappen ved siden av,

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryDialog_base)
en: Select Categories
no: Velg kategorier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEdit)
en: New category entry
no: Ny kategorioppføring

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEdit)
en: Type in any text you want to use as a new category or sub-category.
no: Skriv inn en tekst du vil bruke som ny kategori eller underkategori.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: Add the entry to the category list
no: Legg til oppføringa til kategorilista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: Click this button to insert the entry into the category list.
no: Trykk denne knappen for å sette inn oppføringa i kategorilista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAddSubcategory)
en: Add the entry as a subcategory of the selected category
no: Legg inn oppføringa som en underkategori i den valgte kategorien

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAddSubcategory)
en: Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently selected category.
no: Trykk denne knappen for å legge inn oppføringa som en underkategori i den valgte kategorien.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAddSubcategory)
en: Add &Subcategory
no: Legg til &underkategori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonRemove)
en: Remove the selected category
no: Fjern den valgte kategorien

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonRemove)
en: Click this button to remove the selected category from the category list.
no: Trykk denne knappen for å fjerne den valgte kategorien fra kategorilista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
en: Category list
no: Kategoriliste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
en: This is a list of all the categories available. You can create as many sub-categories as you want here.
no: Dette er en liste over alle tilgjengelige kategorier. Her kan du lage så mange underkategorier du vil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
en: Default Category
no: Standardkategori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonClear)
en: &Clear Selection
no: &Tøm utvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonEdit)
en: &Edit Categories...
no: &Rediger kategorier …

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: You are Invited, what do you want to do?
no: Du er invitert, hva vil du gjøre?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept the invitation
no: Godta invitasjonen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Click this button to accept the invitation.
no: Trykk på denne knappen for å godta invitasjonen

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
no: Godta

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
no: Avslå

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Set the title
no: Oppgi tittel

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Sets the Title of this event or to-do.
no: Oppgir tittel på denne hendelsen eller gjøremålet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
no: P&lassering:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
no: Oppgi stedet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Sets where the event or to-do will take place.
no: Oppgir hvor hendelsen eller gjøremålet skal finne sted.

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
no: Fullføring:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
no: fullført

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
no: Prioritet:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
no: ikke angitt

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
no: 1 (høyest)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
no: 5 (middels)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
no: 9 (lavest)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
no: Oppgir om dette gjøremålets start- og forfallsdatoer har tidspunkter knyttet til seg.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
no: Hele dagen

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
en: Blocks me for other events
no: Blokkerer meg for andre hendelser

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Set the start date
no: Sett startdato

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Sets the start date for this to-do
no: Setter startdato for dette gjøremålet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
en: Sets the start time for this to-do.
no: Setter start-tidspunkt for dette gjøremålet.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
no: Velg tidssone for denne hendelsen. Dette vil også gjelde for gjentakelser

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
en: Sets the due date for this to-do.
no: Setter forfallsdato for dette gjøremålet.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
en: Sets the due time for this to-do.
no: Setter forfalltidspunkt for dette gjøremålet.

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
no: Generelt

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Set the secrecy level
no: Sett restriksjonsnivå

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
no: Bestemmer om tilgang til denne hendelsen eller gjøremålet er begrenset. MERK at KOrganizer ennå ikke bruker denne innstillinga, så det avhenger av gruppevare-tjeneren hvordan restriksjonene håndheves. Dette betyr at hendelser eller gjøremål merket som private eller konfidensielle kan være synlige for andre.

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
no: Tilgang:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
en: Categories:
no: Kategorier:

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
no: Deltakere

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Meeting organizer:
no: Møtearrangør:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Set the organizer identity
no: Sett arrangøridentiteten

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
no: Deltakere:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule the meeting with your attendees.
no: Sett opp møtet med dine deltakere.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
no: Åpner et dialogvindu for dato/tid, som hjelper til med å velge et tidspunkt som passer for alle deltakere.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule...
no: Planlegg …

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select attendees from your address book.
no: Velg deltakere fra adresseboka.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
no: Åpner adresseboka, så du kan velge nye deltakere fra den.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select Attendees...
no: Velg deltakere …

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
no: Påminnelse

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
en: Add default reminder:
no: Legg til standard påminnelse:

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
no: Legg til

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
no: Slå av

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
no: Fjern

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
no: Gjentakelse

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
no: Gjentas:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
no: Aldri

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
no: Daglig

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
no: Ukentlig

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
no: Månedlig

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
no: Årlig

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
no: hver

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
no: dag(er)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mThisAndFutureCheck)
en: This and future occurrences.
no: Denne og framtidige forekomster.

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
no: Slutter:

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: never
no: aldri

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: on
no: på

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: after
no: etter

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
no: Etter denne datoen gjentas ikke hendelsen eller gjøremålet

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
no: Unntak:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
no: Legg til

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
no: på:

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
no: Fjern

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
no: Vedlegg

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add an attachment
no: Legg til et vedlegg

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
no: Viser et dialogvindu som kan velge et vedlegg som skal legges til denne hendelsen eller gjøremålet som lenke eller innebygde data.

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
no: Legg til

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected attachment
no: Fjern det valgte vedlegget

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
no: Sletter vedlegget som er valgt i lista over, fra denne hendelsen eller gjøremålet.

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
no: Fjern

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Schedule a time
no: Planlegg en tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest time to start:
no: Tidligste start:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest time to end:
no: Seneste slutt-tid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Check the weekdays to include in the search.
no: Kryss av ukedager som skal tas med i søket.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
no: Bare markerte ukedager vil bli tatt med i søket etter ledig tid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Allowed weekdays:
no: Mulige ukedager:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Check the roles to include in the search.
no: Kryss av rollene som skal tas med i søket.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
no: Bare deltakere med de markerte rollene vil bli tatt med i søket etter ledig tid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mandatory roles:
no: Obligatoriske roller:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: Automatic Search
no: Automatisk søk

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
en: Visual Search
no: Visuelt søk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
en: Move your appointment to:
no: Flytt avtalen din til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
en: Monday, 12th June
no: Mandag 12. juni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
en: to 10:00am
no: til kl. 10:00

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
en: Template Management
no: Malbehandling

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings.
no: Velg en mal og trykk <i>Bruk</i> for å bruke den på  dette elementet. Trykk <i>Ny</i> for å opprette en ny mal på grunnlag av innstillingene for dette elementet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
en: The list of managed templates
no: Lista over styrte maler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
no: Dette er en liste over alle maler du nå har tilgjengelig for å opprette nye kalenderelementer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Create a new template from the current settings
no: Opprett en ny mal ut fra gjeldende innstillinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
no: Trykk på denne knappen for å opprette en ny mal basert på de innstillingene som nå er satt i redigeringen. Denne malen kan du bruke til kapt å legge til nye elementer senere.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove the currently selected template
no: Fjern den valgte malen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
no: Bruk denne knappen for å fjerne den valgte malen permanent fra lista over malene dine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply the selected template settings
no: Bruk de valgte malinnstillingene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
no: Trykk denne knappen for å bruke innstillingene fra den valgte malen på det elementet du holder på å redigere.

[ctx: @label]
en: Scale:
no: Skala:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
no: Sett forstørringsnivået for Gantt-diagrammet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
no: Velg visningsnivå for Gantt-diagrammet fra det følgende:<nl/>«Time» viser et intervall på noen timer,<nl/>«Dag» viser et intervall på noen dager,<nl/>«Uke» viser et intervall på noen måneder,<nl/>og «Måned» viser et intervall på noen år,<nl/>mens «Automatisk» velger et intervall som passer best med det valgte gjøremålet eller hendelsen.

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
no: Time

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
no: Dag

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
no: Uke

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
no: Måned

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
no: Automatisk

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
no: Sentrer ved start

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
no: Midtstill Gantt-diagrammet på det tidspunktet (klokkeslett og dato) hendelsen starter.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
no: Trykk denne knappen for å midtstille Gantt-diagrammet på startdato og -tid for denne hendelsen.

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
no: Plukk dato

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
no: Flytt hendelsen til en dato og klokkeslett da alle deltakere er ledige.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
no: Trykk denne knappen for å flytte hendelsen til en dato og klokkeslett da alle deltakere har ledig tid i sine Ledig/Opptatt-lister.

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
no: Last på nytt

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
no: Laster inn ledig/opptatt-data for alle deltakere

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
no: Om denne knappen trykkes vil ledig/opptatt-data for alle deltakere bli lastet inn fra de tilsvarende tjenerne.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
no: Viser ledig/opptatt-status for alle deltakere

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
no: Viser alle deltakeres ledig/opptatt-status. Du kan taste inn adressen til deres ledig/opptatt-informasjon ved å dobbeltklikke på deltakerens oppføring i lista.

[ctx: @title:column]
en: Changed Alarm
no: Endret varsling

[ctx: @title:column]
en: Conflicting Alarm
no: Varslingskonflikt

[ctx: @label]
en: Item revision
no: Revisjon av element

[ctx: @label]
en: Alarm type
no: Varslingstype

[ctx: @label]
en: Alarm status
no: Varslingsstatus

[ctx: @label]
en: Template name
no: Mal navn

[ctx: @label]
en: Creation time
no: Opprettelsestidspunkt

[ctx: @label]
en: Start time
no: Starttid

[ctx: @label Start delay configured in an alarm template]
en: Template after time
no: Mal etter tid

[ctx: @label]
en: Recurs
no: Gjentas

[ctx: @label]
en: Recurrence
no: Gjentakelse

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
no: Under-gjentakelse

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
no: Intervall for under-gjentakelse

[ctx: @label]
en: Sub-repetition count
no: Antall under-gjentakelser

[ctx: @label]
en: Next sub-repetition
no: Neste under-gjentakelse

[ctx: @label]
en: Work time only
no: Bare arbeidstid

[ctx: @label]
en: Holidays excluded
no: Unntatt fridager

[ctx: @label]
en: Next recurrence
no: Neste gjentakelse

[ctx: @label]
en: Late cancel
no: Sen kansellering

[ctx: @label Automatically close window]
en: Auto close
no: Auto-lukk

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
no: Kopier til KOrganizer

[ctx: @label]
en: Enabled
no: Slått på

[ctx: @label]
en: Read-only
no: Skrivebeskyttet

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
no: Arkiv

[ctx: @label]
en: Revision
no: Revisjon

[ctx: @label]
en: Custom properties
no: Egendefinerte egenskaper

[ctx: @label]
en: Message text
no: Meldingstekst

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
no: Meldingsfil

[ctx: @label]
en: Font
no: Skrift

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
no: Handling før varsling

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action cancel
no: Handling før varsling, kansellering

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action no error
no: Handling før varsling, ingen feil

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
no: Handling etter varsling

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
no: Lyd

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
no: Gjenta lyd

[ctx: @label]
en: Sound fade volume
no: Lydstyrke uttoning

[ctx: @label]
en: Sound fade time
no: Uttoningstid

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
no: Påminnelse

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
no: Påminnelse bare én gang

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
no: Utsettelse

[ctx: @label]
en: Deferral time
no: Utsettelsestid

[ctx: @label Default deferral delay]
en: Deferral default
no: Standard utsettelse

[ctx: @label Whether deferral time is date-only by default]
en: Deferral default date only
no: Bare standard utsettelsesdag

[ctx: @label A shell command]
en: Command
no: Kommando

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
no: Kjør i et terminalvindu

[ctx: @label]
en: Email subject
no: E-postens emnelinje

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
no: E-postens sender-id

[ctx: @label Email address]
en: Email to
no: E-post til

[ctx: @label true/false]
en: Email bcc
no: E-post blindkopi

[ctx: @label]
en: Email body
no: E-post meldingskropp

[ctx: @label]
en: Email attachments
no: E-postvedlegg

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (text)
no: Vis (tekst)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (file)
no: Vis (fil)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (command)
no: Vis (kommando)

[ctx: @info Alarm type]
en: Command
no: Kommando

[ctx: @info Alarm type]
en: Email
no: E-post

[ctx: @info Alarm type]
en: Audio
no: Lyd

[ctx: @info Alarm type]
en: Active
no: Aktiv

[ctx: @info Alarm type]
en: Archived
no: Arkivert

[ctx: @info Alarm type]
en: Template
no: Mal

[ctx: @info Repeat at login]
en: At login until %1
no: Ved innlogging, til %1

[ctx: @info Using default font]
en: Default
no: Standard

[ctx: @info]
en: Speak
no: Snakk

[ctx: @info]
en: Beep
no: Pip

[ctx: @info]
en: 1 Second | %1 Seconds
no[0]: 1 sekund
no[1]: %1 sekunder

[ctx: @info Error indication]
en: error!
no: feil!

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: Yes
no: Ja

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: No
no: Nei

[ctx: @info]
en: 1 Minute | %1 Minutes
no[0]: 1 minutt
no[1]: %1 minutter

[ctx: @info]
en: 1 Hour | %1 Hours
no[0]: 1 time
no[1]: %1 timer

[ctx: @info]
en: 1 Day | %1 Days
no[0]: 1 dag
no[1]: %1 dager

[ctx: @info 'From' email address]
en: From:
no: Fra:

[ctx: @info]
en: Date:
no: Dato:

[ctx: @info Todo calendar item's title field]
en: To-do:
no: Gjøremål:

[ctx: @info Todo calendar item's location field]
en: Location:
no: Sted:

[ctx: @info Todo calendar item's due date/time]
en: Due:
no: Forfall:

[ctx: @info Brief form of 'At Login']
en: Login
no: Logg inn

[ctx: @info]
en: At login
no: Ved innlogging

[ctx: @info Hours and minutes]
en: %1h %2m
no: %1t %2m

[ctx: @info]
en: 1 Week | %1 Weeks
no[0]: 1 uke
no[1]: %1 uker

[ctx: @info]
en: 1 Month | %1 Months
no[0]: 1 måned
no[1]: %1 måneder

[ctx: @info]
en: 1 Year | %1 Years
no[0]: 1 år
no[1]: %1 år

[ctx: @info No recurrence]
en: None
no: Ingen

[ctx: @info No repetition]
en: None
no: Ingen

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Tried to start an invalid action
no: Forsøkte å starte en ugyldig handling

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown execution mode chosen
no: Ukjent kjøremodus valgt

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown status for the authentication procedure
no: Ukjent status for autentiseringsprosedyren

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The current backend only allows helper authorization, but this action does not have a helper.
no: Den gjeldende bakgrunnsmotoren tillater bare hjelper-autorisering, men denne handlingen har ingen hjelper.

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The backend does not specify how to authorize
no: Bakgrunnsmotoren oppgir ikke hvordan det skal autoriseres

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
no: Klarte ikke hente ut brukerens info fra resultatet fra tjeneren, ikke et kart.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
no: Klarte ikke hente ut blogger fra resultatet fra tjeneren, ikke en liste.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
no: Klarte ikke hente en liste av postinger fra resultatet fra tjeneren, ikke en liste.

en: Could not read post.
no: Klarte ikke leste posting.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
no: Klarte ikke hente ut posting fra resultatet fra tjeneren.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
no: Klarte ikke lese posting-id, ikke en streng eller et heltall.

en: Could not read the result, not a boolean.
no: Klarte ikke lese resultatet, ikke en boolsk verdi.

en: Could not regexp the Profile ID.
no: Klarte ikke regexp Profil-ID-en.

en: Could not get blogs.
no: Klarte ikke hente blogger.

en: Could not regexp the blog id path.
no: Klarte ikke regexpe blogg-id-stien.

en: Could not get comments.
no: Klarte ikke hente kommentarer.

en: Could not regexp the comment id path.
no: Klarte ikke regexpe kommentar-id-stien.

en: Could not get posts.
no: Klarte ikke hente postinger.

en: Could not regexp the post id path.
no: Klarte ikke regexpe post-id-stien.

en: Could not regexp the id out of the result.
no: Klarte ikke regexpe id-en ut av resultatet,

en: Could not regexp the published time out of the result.
no: Klarte ikke regexpe publisert tidspunkt ut av resultatet.

en: Could not regexp the update time out of the result.
no: Klarte ikke regexpe oppdateringstidspunktet ut av reultatet.

en: Could not read the post ID, result not a map.
no: Klarte ikke lese postingens ID, resultatet ikke et kart.

en: The returned post ID did not match the sent one:
no: Den returnerte postings-ID-en stemte ikke med den som ble sendt.

en: Media is a null pointer.
no: Media er en null-peker.

en: Could not list categories out of the result from the server.
no: Klarte ikke liste opp kategorier ut fra resultatet fra tjeneren.

en: Could not read the result, not a map.
no: Klarte ikke lese resultatet, ikke et kart.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
no: Klarte ikke lese resultatet, ikke en liste. Kategorihenting mislykket.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
no: Klarte ikke lese resultatet– ikke en boolsk verdi. Kategorisetting mislyktes. Vi vil likevel publisere nå om nødvendig.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
no: Klarte ikke hente lista over sporingspinger fra resultatet fra tjeneren.

en: Post is a null pointer.
no: Posting er en nullpeker.

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
no: --- delelinje ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
no: Skal den bokmerkede mappa "%1" fjernes?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
no: Skal bokmerket "%1" fjernes?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
no: Navn:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
no: Adresse:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
no: Kommentar:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
no: Oppdater

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
no: Bokmerkeegenskaper

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
no: &Ny mappe …

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
no: Legg til

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
no: Legg til bokmerke

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
no: Legg til bokmerker

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
no: Velg mappe

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
no: Ny mappe

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
no: Lag ny bokmerkemappe

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
no: Lag ny bokmerkemappe i %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
no: Ny mappe:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
no: Bokmerker

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
no: HTML-filer (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
no: *.html|HTML-filer (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
no: Klarte ikke å finne %1. Netscape er antakelig ikke installert. Avbryter eksporten.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
no: Fant ikke Netscape

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
no: <!-- Denne fila er laget av Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
no: Bokmerker

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
no: Opera bokmerkefiler (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
no: *.adr|Opera bokmerkefiler (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
no: Fikk ikke lagret bokmerket i %1. Rapportert feil var: %2. Denne feilmeldinga vil bare vises en gang. Årsaken til feilen må fikses så raskt som mulig,  sannsynligvis er det en full harddisk.

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
no: Starttid

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
no: Sluttid

[ctx: @title:column event description]
en: Event
no: Hendelse

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
no: Kategorier

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
no: Deltakere

[ctx: @title:column]
en: To-do
no: Gjøremål

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
no: Prioritet

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
no: Ferdig

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
no: Forfallsdato

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
no: Sted

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
no: Kategorier

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
no: Deltakere

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
no: Underoppgaver av:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
no: Underoppgaver

[ctx: @info to-do percent complete]
en: %1 %
no: %1 %

[ctx: @info]
en: This page was created
no: Denne siden ble laget

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
no: av <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
no: av <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
no: av %1

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
no: med <link url='%1'>%2</link>

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
no: med %1

[ctx: @info holiday by date and name]
en: %1, %2
no: %1 %2

en: Organizer Unknown
no: Ukjent arrangør

en: Show mail
no: Vis e-post

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
no[0]: 1 time
no[1]: %1 timer

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
no[0]: 1 minutt
no[1]: %1 minutter

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
no[0]: 1 sekund
no[1]: %1 sekunder

en: Summary unspecified
no: Sammendrag ikke oppgitt

en: Location unspecified
no: Ikke oppgitt sted

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
no: (<b>Merk</b>: Arrangøren satte på forhånd ditt svar til <b>%1</b>)

en: Check my calendar
no: Sjekk kalenderen min

en: Please respond again to the original proposal.
no: Svar på nytt til det opprinnelige forslaget.

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
no[0]: 1 minutt
no[1]: %1 minutter

[ctx: accept invitation]
en: Accept
no: Godta

[ctx: decline invitation]
en: Decline
no: Ikke godta

en: Record invitation in my to-do list
no: Legg invitasjonen inn i oppgavelista mi

en: Record invitation in my calendar
no: Legg inn invitasjonen i min kalender

en: Record response in my to-do list
no: Legg svaret inn i oppgavelista mi

en: Record response in my calendar
no: Legg svaret inn i kalenderen min

en: Remove invitation from my to-do list
no: Fjern invitasjon fra min oppgaveliste

en: The <b>%1</b> response has been recorded
no: Svaret <b>%1</b> er notert

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
no: <i>Fra:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
no: <i>Til:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
no: <i>Dato:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
no: <i>Tid:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
no: <i>Tid:</i> %1 – %2

en: <i>Period start:</i> %1
no: <i>Periodestart:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
no: Ledig/opptatt-informasjon for %1

[ctx: elipsis]
en: ...
no: …

en:  (delegated by %1)
no:  (delegert av %1)

en:  (delegated to %1)
no:  (delegert til %1)

en: Chair:
no: Leder:

en: Required Participants:
no: Obligatoriske deltakere:

en: Optional Participants:
no: Frivillige deltakere:

en: Observers:
no: Observatører:

en: Recurrence:
no: Gjentakelse:

en: Reminder: | Reminders:
no[0]: Påminnelse:
no[1]: Påminnelser:

en: Summary: %1
no: Sammendrag: %1

en: Organizer: %1
no: Arrangør: %1

en: Location: %1
no: Sted: %1

en: This is a Free Busy Object
no: Dette er et ledig/opptatt-objekt

[ctx: no recurrence]
en: None
no: Ingen

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
no: Hvert minutt

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
no: Hver time

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
no: Daglig

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
no: Ukentlig

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
no: Månedlig i samme posisjon

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
no: Månedlig på samme dag

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
no: Årlig i samme måned

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
no: Årlig på samme dag

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
no: Årlig i samme posisjon

en: Start Date: %1
no: Startdato: %1

en: Start Time: %1
no: Starttid: %1

en: End Date: %1
no: Sluttdato: %1

en: End Time: %1
no: Sluttid: %1

en: Recurs: %1
no: Gjentakelse: %1

en: Frequency: %1
no: Frekvens: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
no[0]: Gjentas en gang
no[1]: Gjentas %1 ganger

en: Repeat until: %1
no: Repeter fram til: %1

en: Repeats forever
no: Gjentatt for alltid

en: Details:
    %1
no: Detaljer:
    %1

en: Due Date: %1
no: Forfallsdato: %1

en: Due Time: %1
no: Forfallstid: %1

en: Date: %1
no: Dato: %1

en: Time: %1
no: Tid: %1

en: Text of the journal:
    %1
no: Journalteksten:
    %1

en: No recurrence
no: Ingen gjentakelse

en: 31st Last
no: 31. siste

en: 30th Last
no: 30. siste

en: 29th Last
no: 29. siste

en: 28th Last
no: 28. siste

en: 27th Last
no: 27. siste

en: 26th Last
no: 26. siste

en: 25th Last
no: 25. siste

en: 24th Last
no: 24. siste

en: 23rd Last
no: 23. siste

en: 22nd Last
no: 22. siste

en: 21st Last
no: 21. siste

en: 20th Last
no: 20. siste

en: 19th Last
no: 19. siste

en: 18th Last
no: 18. siste

en: 17th Last
no: 17. siste

en: 16th Last
no: 16. siste

en: 15th Last
no: 15. siste

en: 14th Last
no: 14. siste

en: 13th Last
no: 13. siste

en: 12th Last
no: 12. siste

en: 11th Last
no: 11. siste

en: 10th Last
no: 10. siste

en: 9th Last
no: 9. siste

en: 8th Last
no: 8. siste

en: 7th Last
no: 7. siste

en: 6th Last
no: 6. siste

en: 5th Last
no: femte siste

en: 4th Last
no: fjerde siste

en: 3rd Last
no: tredje siste

en: 2nd Last
no: nest siste

[ctx: last day of the month]
en: Last
no: Siste

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
no: Ukjent

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
no[0]: Gjentas hvert minutt fram til %2
no[1]: Gjentas hvert %1. minutt til %2

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
no:  (%1 forekomster)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
no[0]: Gjentas hvert minutt
no[1]: Gjentas hvert %1. minutt

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
no[0]: Gjentas hver time fram til %2
no[1]: Gjentas hver %1. time til %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
no[0]: Gjentas hver time
no[1]: Gjentas hver %1. time

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
no[0]: Gjentas daglig fram til %2
no[1]: Gjentas hver %1. dag til %2

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
no: ingen dager

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
no[0]: Gjentas hver uke på %2 fram til %3
no[1]: Gjentas hver %1. uke på %2 fram til %3

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
no[0]: Gjentas hver uke  på %2
no[1]: Gjentas hver %1. uke på %2

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
no[0]: Gjentas hver måned på %2 %3 fram til %4
no[1]: Gjentas hver %1. måned på %2 %3 fram til %4

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
no[0]: Gjentas hver måned, %2 %3
no[1]: Gjentas hver %1. måned, %2 %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
no[0]: Gjentas hver måned på %2 dag fram til %3
no[1]: Gjentas hver %1. måned på %2 dag fram til %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
no[0]: Gjentas hver måned på %2 dag
no[1]: Gjentas hver %1. måned, %2 dag

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
no[0]: Gjentas hvert år på %3 %2 fram til %4
no[1]: Gjentas hvert %1. år på %3 %2 fram til %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
no[0]: Gjentas hvert år på %3 %2
no[1]: Gjentas hvert %1. år på %3 %2

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
no: Gjentas hvert år på %1 %2

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
no[0]: Gjentas hvert år på dag %2 fram til %3
no[1]: Gjentas hvert %1. år på dag <numid>%2</numid> fram til %3

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
no[0]: Gjentas hvert år på dag %2
no[1]: Gjentas hvert %1. år på dag %2

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
no[0]: Hvert år, %2 %3 i %4 fram til %5
no[1]: Hvert %1. år, %2 %3 i %4 fram til %5

en: Incidence recurs
no: Hyppigheten gjentas

en: minute %1
no: minutt %1

en: %1 (excluding %2)
no: %1 (unntatt %2)

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
no: %1 før starten

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
no: %1 etter starten

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
no: %1 før gjøremålet forfaller

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
no: %1 før slutten

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
no: %1 etter at gjøremålet forfaller

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
no: %1 etter slutten

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
no:  %1

en: repeats once | repeats %1 times
no[0]: gjentas en gang
no[1]: gjentas %1 ganger

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
no: intervallet er %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
no: Elementer før %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
no: Valgt element

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
no: Elementer etter %1

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
no: hendelse

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
no: gjøremål

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
no: dagbok

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
no: ledig/opptatt

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
no: Offentlig

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
no: Privat

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
no: Konfidensielt

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
no: Foreløpig

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
no: Bekreftet

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
no: Fullført

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
no: Må behandles

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
no: Kansellert

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
no: Under arbeid

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
no: Kladd

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
no: Ferdig

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
no: Leder

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
no: Deltaker

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
no: Valgfri deltaker

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
no: Observatør

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
no: Må behandles

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
no: Godtatt

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
no: Avslått

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
no: Forsøksvis

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
no: Delegert

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
no: Ferdig

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
no: Under arbeid

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: @item]
en: Load Error
no: Innlastingsfeil

[ctx: @item]
en: Save Error
no: Lagringsfeil

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
no: Tolkingsfeil i libical

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
no: Tolkingsfeil i kcalcore-biblioteket

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
no: Fant ingen kalenderkomponent.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
no: Ventet iCalendar, fikk vCalendar-format

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
no: Fant iCalendar versjon 2.0.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
no: Ventet iCalendar, fikk ukjent format

[ctx: @item]
en: Restriction violation
no: Brudd på restriksjon

[ctx: @item]
en: No writable resource found
no: Ingen skrivbar ressurs funnet.

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
no: Feilet ved lagring til «%1».

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
no: Klarte ikke lagre «%1»

[ctx: @item]
en: libical error
no: libical-feil

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
no: Fant ingen VERSION-egenskap

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
no: objektet er ikke ledig/opptatt, hendelse, gjøremål eller dagbok

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
no: messageText er tom, kan ikke tolkes til et ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
no: icalparser kan ikke tolke messageText til et ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
no: meldingen inneholder ikke ICAL_METHOD_PROPERTY

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
no: Ny planleggingsmelding

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
no: Oppdatert planleggingsmelding

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
no: Utdatert

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
no: Forespørsel om ny planleggingsmelding

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
no: Forespørsel om oppdatert planleggingsmelding

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
no: Ukjent Status: %1

en: organizer
no: arrangør

en: myself
no: meg selv

[ctx: <beginTime> - <endTime>]
en: %1 - %2
no: %1 – %2

en: Attachment: | Attachments:
no[0]: Vedlegg:
no[1]: Vedlegg:

en: Creation date: %1
no: Opprettet dato: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
no: Opptatte tidsrom i datoområdet %1 – %2:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
no: %1 i %2

en: Percent Done:
no: Prosent fullført:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
no: Forfall:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
no: Fullført:

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
no: Vesteuropeisk

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
no: Sentraleuropeisk

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
no: Baltisk

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
no: Sørøst-Europa

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
no: Tyrkisk

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
no: Kyrillisk

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
no: Tradisjonelt kinesisk

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
no: Forenklet kinesisk

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
no: Koreansk

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
no: Japansk

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
no: Gresk

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
no: Arabisk

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
no: Hebraisk

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
no: Thailandsk

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Northern Saami
no: Nordsamisk

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
no: Andre

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
no: Annen koding (%1)

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
no: Du må skrive noe i feltet for e-postadresse.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
no: E-postadressen du oppga er ikke gyldig fordi den ikke inneholder en lokal del.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
no: E-postadressen du oppga er ikke gyldig fordi den ikke inneholder en domenedel.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
no: E-postadressen du oppga er ikke gyldig fordi den inneholder kommentarer/parenteser som ikke er lukket.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
no: E-postadressen du oppga er gyldig.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
no: E-postadressen du oppga er ikke gyldig fordi den inneholder en vinkelparentes som ikke er lukket.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
no: E-postadressen du oppga er ikke gyldig fordi den inneholder for mange lukkende vinkelparenteser.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
no: E-postadressen du oppga er ikke gyldig fordi den inneholder et uventet komma.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
no: E-postadressen du oppga er ikke gyldig fordi den inneholder sitert tekst som ikke slutter.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
no: E-postadressen du oppga er ikke gyldig fordi det ikke ser ut til at den inneholder en virkelig e-postadresse, dvs. noe på formen peder@example.org

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
no: E-postadressen du oppga er ikke gyldig fordi den inneholder et ugyldig tegn.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
no: E-postadressen du oppga er ikke gyldig fordi den inneholder et ugyldig skjermnavn.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
no: Ukjent problem med e-postadressen

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
no: Slått av

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
no: Kyrillisk

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
no: Vesteuropeisk

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
no: Sentraleuropeisk

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
no: Gresk

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
no: Hebraisk

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
no: Tyrkisk

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
no: Japansk

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
no: Baltisk

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
no: Tradisjonelt kinesisk

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
no: Forenklet kinesisk

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
no: Koreansk

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
no: Thailandsk

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
no: Arabisk

[ctx: KLineEdit|@title:menu]
en: Text Completion
no: Tekstfullføring

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: None
no: Ingen

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Manual
no: Manuell

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
no: Automatisk

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
no: Nedtrekksliste

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
no: Kort automatisk

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
no: Nedtrekksliste og automatisk

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Default
no: Standard

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
no: Kontakt systemadministratoren din.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
no: Oppsettsfila «%1» er ikke skrivbar.

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
no: Standard

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
no: Åpne

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
no: Ny

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
no: Lukk

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
no: Lagre

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
no: Skriv ut

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
no: Avslutt

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
no: Angre

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
no: Gjør om

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
no: Klipp ut

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
no: Kopier

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
no: Lim inn

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
no: Lim inn utvalg

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
no: Velg alt

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
no: Fravelg

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
no: Slett ord bakover

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
no: Slett ord framover

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
no: Finn

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
no: Finn neste

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
no: Finn forrige

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
no: Erstatt

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
no: Hjem

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
no: Begynnelse

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
no: Slutt

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
no: Forrige

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
no: Neste

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
no: Opp

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
no: Tilbake

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
no: Forover

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
no: Last på nytt

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
no: Begynnelsen av linja

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
no: Slutten på linja

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
no: Gå til linje

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
no: Et ord bakover

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
no: Et ord forover

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
no: Legg til bokmerke

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
no: Forstørr

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
no: Forminsk

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
no: Fullskjermskjøring

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
no: Vis menylinje

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
no: Gå til neste fane

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
no: Gå til forrige fane

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
no: Hjelp

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
no: Hva er dette

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
no: Tekstfullføring

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
no: Forrige fullføringstreff

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
no: Neste fullføringstreff

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
no: Delstrengfullføring

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
no: Forrige element i lista

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
no: Neste element i lista

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
no: Åpne nylig brukt

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
no: Lagre som

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
no: Tilbakestill

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
no: Forhåndsvisning av utskrift

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
no: E-post

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
no: Tøm

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Actual Size
no: Virkelig størrelse

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
no: Tilpass til side

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
no: Tilpass til bredden

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
no: Tilpass til høyden

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
no: Forstørre/-minske

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
no: Gå til

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
no: Gå til side

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
no: Dokument bakover

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
no: Dokument forover

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
no: Rediger bokmerker

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
no: Stavekontroll

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
no: Vis verktøylinje

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
no: Vis statuslinja

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save Options
no: Lagre valg

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
no: Tastebindinger

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
no: Sett opp verktøylinjer

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
no: Sett opp varslinger

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Tip Of Day
no: Dagens tips

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
no: Rapporter feil

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
no: Om programmet

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
no: Om KDE

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
no: KDE-verktøy for å oppdatere brukerens oppsettsfiler

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
no: Behold sluttresultatet fra skript

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
no: Sjekk om oppsettsfila selv trenger oppdatering

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
no: Mappe der filer skal genereres [.]

[ctx: main|]
en: directory
no: mappe

[ctx: main|]
en: Display software license.
no: Vis programvarelisens.

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
no: Bruk <fil> istedenfor globalt oppsett

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
no: Se i gruppe. Bruk flere ganger for grupper inni grupper.

[ctx: main|]
en: Key to look for
no: Nøkkel å se etter

[ctx: main|]
en: Default value
no: Standardverdi

[ctx: main|]
en: Type of variable
no: Variabeltype

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
no: Variabeltype. Bruk "bool" for bolske verdier, ellers blir det behandlet som en tekststreng

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
no: Verdien som skal skrives. Obligatorisk, i et skall må du bruke '' for tomme verdier

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
no: Dagens tips

[ctx: @title]
en: Did you know...?
no: Visste du …?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
no: &Vis ved oppstart

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
no: &Forrige

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
no: &Neste

en: Extended Address Information
no: Utvidet adresseinformasjon

en: Delivery Label
no: Leveringsetikett

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
no: Innenlands

[ctx: Address is not in home country]
en: International
no: Internasjonalt

[ctx: Address for delivering letters]
en: Postal
no: Post

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
no: Pakke

[ctx: Home Address]
en: Home
no: Hjem

[ctx: Work Address]
en: Work
no: Arbeid

[ctx: another type of address]
en: Other
no: Andre

en: Unique Identifier
no: Entydig identifikasjon

en: Formatted Name
no: Formattert navn

en: Additional Names
no: Flere navn

en: Honorific Prefixes
no: Høflige prefikser

en: Honorific Suffixes
no: Høflige suffikser

en: Home Address Street
no: Hjemmeadresse,gate

en: Home Address Post Office Box
no: Hjemmeadresse, postboks

en: Home Address City
no: Hjemmeadresse, by

en: Home Address State
no: Hjemmeadresse, stat

en: Home Address Zip Code
no: Hjemmeadresse, postnummer

en: Home Address Country
no: Hjemmeadresse, land

en: Business Address Street
no: Firmaadresse, gate

en: Business Address Post Office Box
no: Firmaadresse, postboks

en: Business Address City
no: Firmaadresse, by

en: Business Address State
no: Firmaadresse, stat

en: Business Address Zip Code
no: Firmaadresse, postnummer

en: Business Address Country
no: Firmaadresse, land

en: Business Address Label
no: Firmaadresse, merkelapp

en: Geographic Position
no: Geografisk plassering

[ctx: a person's title]
en: Title
no: Tittel

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
no: Rolle

en: Product Identifier
no: Produkt-identifikator

en: Revision Date
no: Revidert dato

en: Sort String
no: Sorteringsstreng

en: Security Class
no: Sikkerhetsklasse

en: Unknown Field
no: Ukjent felt

[ctx: street/postal]
en: Address
no: Adresse

[ctx: A custom key]
en: Custom
no: Tilpasset

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
no: Ukjent type

[ctx: Home phone]
en: Home
no: Hjem

[ctx: Work phone]
en: Work
no: Arbeid

en: Messenger
no: Meldingstjeneste

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
no: Foretrukket

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
no: Mobil

[ctx: Car Phone]
en: Car
no: Bil

[ctx: another type of phone]
en: Other
no: Andre

en: Preferred Number
no: Foretrukket nummer

[ctx: access is for everyone]
en: Public
no: Offentlig

[ctx: access is by owner only]
en: Private
no: Privat

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
no: Konfidensiell

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
no: Ukjent type

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
no: Det er ikke oppgitt lisensbetingelser for dette programmet.
    Lisensbetingelsene kan være i dokumentasjonen eller kildekoden.

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
no: Dette programmet er gitt ut under betingelsene i %1.

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
no: BSD-lisens

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
no: BSD-lisens

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
no: Kunstnerisk lisens

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Artistic License
no: Kunstnerisk lisens

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
no: Tilpasset

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
no: Ikke oppgitt

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
no: Vis forfatterinformasjon

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
no: Viser lisensinformasjon

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
no: Dette programmet ble skrevet av noen som ønsker å være anonyme.

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
no: Biblioteket %1 inneholder ikke en KPluginFactory.

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
no: %1 dager

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
no: %1 timer

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
no: %1 minutter

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
no: %1 sekunder

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
no: %1 og %2

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
no: I morgen

[ctx: KFormat|]
en: Today
no: I dag

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
no: I går

[ctx: main|]
en: Quit a D-Bus enabled application easily
no: Stopp enkelt et program som bruker D-Bus

[ctx: main|]
en: Full service name, overrides application name provided
no: Fullt tjenestenavn, overstyrer oppgitt programnavn

[ctx: main|]
en: Path in the D-Bus interface to use
no: Sti i D-Busgrensesnittet som skal brukes

[ctx: main|]
en: The name of the application to quit
no: Navnet på programmet som skal stoppe

[ctx: main|]
en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
no: Fant ikke programmet %1 ved bruk av tjeneste %2 og sti %3.

[ctx: main|]
en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
no: Det lyktes ikke å avslutte programmet %1. Feilmeldinga var:
    
         %2 : %3

en: KPackage QML application shell
no: KPackage QML programskall

en: The unique name of the application (mandatory)
no: Det entydige navnet på programmet (obligatorisk)

en: Copyright 1999-2009, David Faure <faure@kde.org>
no: © 1999–2009 David Faure <faure@kde.org>

en: The windowing system platform (e.g. xcb or wayland)
no: Plattform for vindussystemet (f.eks. xcb eller wayland)

en: Unable to open temporary file.
no: Klarte ikke åpne midlertidig fil.

[ctx: @label file URL]
en: File Location
no: Filplassering

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
no: Bygger programtillegg for Qt-elementer fra en beskrivelsesfil i ini-stil.

[ctx: main|]
en: Input file.
no: Inndata-fil.

[ctx: main|]
en: Output file.
no: Utdata-fil.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
no: Navn på tilleggsmodul-klassen som skal opprettes (frarådes, bruk PluginName i inndata-fila).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
no: Standard element-gruppenavn som skal vises i utformer (frarådes, bruk DefaultGroup i inndata-fila).

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
no: © 2004–2005 Ian Reinhart Geiser

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Name
no: Navn

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Host
no: Vert

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
no: Konflikt med global snarvei

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
no: Tastekombinasjonen «%1» er allerede i bruk for den globale handlinga «%2» i %3.
    Vil du bruke kombinasjonen til den nye handlinga i stedet?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
no: Tilordne på nytt

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
no: Tastekombinasjonen «%1» er allerede registrert av programmet %2 for handling %3:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
no: I konteksten «%1» for handling «%2»

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
no: Tastekombinasjonen «%1» er registrert av programmet %2.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
no: Konflikt med registrert global snarvei

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
no: KDE-tjeneste forr globale hurtigtaster

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
no: Vedlikeholder:

[ctx: AstroSeasons|]
en: June Solstice
no: Sommersolverv

[ctx: AstroSeasons|]
en: December Solstice
no: Vintersolverv

[ctx: AstroSeasons|]
en: March Equinox
no: Vårjevndøgn

[ctx: AstroSeasons|]
en: September Equinox
no: Høstjevndøgn

[ctx: HolidayRegion|Spanish region]
en: Catalonia
no: Katalonia

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England and Wales
no: England og Wales

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Scotland
no: Skottland

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Northern Ireland
no: Nord-Irland

[ctx: HolidayRegion|Italian Region]
en: South Tyrol
no: Sør-Tyrol

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: South Australia
no: Sør-Australia

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Northern Territory
no: Nordterritoriet

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Western Australia
no: Vest-Australia

[ctx: HolidayRegion|Bosnian and Herzegovinian Region]
en: Republic of Srpska
no: Republika Srpska

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Public
no: Offentlig

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Civil
no: Borgerlig

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Religious
no: Religiøs

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Government
no: Statlig

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Financial
no: Finansiell

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Cultural
no: Kulturell

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Commemorative
no: Minnedag

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Historical
no: Historisk

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: School
no: Skole

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Seasonal
no: Årstid

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Name Days
no: Navnedager

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Personal
no: Personlig

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Christian
no: Kristen

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Anglican
no: Anglikansk

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Catholic
no: Katolsk

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Protestant
no: Protestantisk

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Orthodox
no: Ortodoks

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish
no: Jødisk

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Orthodox
no: Jødisk – ortodoks

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Conservative
no: Jødisk – konservativ

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Reform
no: Jødisk – reform

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic
no: Islamsk

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sunni
no: Islamsk – sunni

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Shia
no: Islamsk – sjia

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sufi
no: Islamsk – sufistisk

[ctx: HolidayRegion|Holiday file display name, %1 = region name, %2 = holiday type]
en: %1 - %2
no: %1 – %2

[ctx: HolidayRegion|Unknown holiday region]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: LunarPhase|]
en: New Moon
no: Nymåne

[ctx: LunarPhase|]
en: Full Moon
no: Fullmåne

[ctx: LunarPhase|]
en: First Quarter Moon
no: Ny, halvmåne

[ctx: LunarPhase|]
en: Last Quarter Moon
no: Ne, halvmåne

[ctx: Zodiac|]
en: Aries
no: Væren

[ctx: Zodiac|]
en: Taurus
no: Tyren

[ctx: Zodiac|]
en: Gemini
no: Tvillingene

[ctx: Zodiac|]
en: Cancer
no: Krepsen

[ctx: Zodiac|]
en: Leo
no: Løven

[ctx: Zodiac|]
en: Virgo
no: Jomfruen

[ctx: Zodiac|]
en: Libra
no: Vekten

[ctx: Zodiac|]
en: Scorpio
no: Skorpionen

[ctx: Zodiac|]
en: Sagittarius
no: Skytten

[ctx: Zodiac|]
en: Capricorn
no: Steinbukken

[ctx: Zodiac|]
en: Aquarius
no: Vannmannen

[ctx: Zodiac|]
en: Pisces
no: Fiskene

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aries]
en: ram
no: væren

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Taurus]
en: bull
no: tyren

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Gemini]
en: twins
no: tvillingene

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Cancer]
en: crab
no: krepsen

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Leo]
en: lion
no: løven

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Virgo]
en: virgin
no: jomfruen

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Libra]
en: scales
no: vekten

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Scorpion]
en: scorpion
no: skorpionen

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Sagittarius]
en: archer
no: skytten

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Capricorn]
en: goat
no: steinbukken

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aquarius]
en: water carrier
no: vannmannen

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Pices]
en: fish
no: fiskene

en: KHTML Image
no: KHTML-bilde

en: Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>
no: Opphavsrett 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>

[ctx: tag-format-pattern <item> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en:   * %1
no:   – %1

[ctx: tag-format-pattern <note> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
no: Merknad: %1

[ctx: tag-format-pattern <note> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
no: <i>Merknad</i>: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
no: ADVARSEL: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
no: <b>Advarsel</b>: %1

[ctx: tag-format-pattern <filename> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘%1’
no: «%1»

[ctx: tag-format-pattern <command section=> plain %1 is the command name, %2 is its man section]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: %1(%2)
no: %1 (%2)

[ctx: tag-format-pattern <command section=> rich %1 is the command name, %2 is its man section]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <tt>%1(%2)</tt>
no: <tt>%1 (%2)</tt>

[ctx: tag-format-pattern <resource> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
no: «%1»

[ctx: tag-format-pattern <resource> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
no: «%1»

[ctx: tag-format-pattern <icode> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
no: «%1»

[ctx: use default address from control center]
en: Default
no: Standard

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
no: Uten navn

[ctx: %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names]
en: %1 #%2
no: %1 nr. %2

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
no: <qt>Kunne ikke kjøre signaturskriptet<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>

en: &Enable signature
no: &Slå på signatur

en: Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
no: Kryss av her om du vil at KMail skal legge til en signatur til meldinger skrevet med denne identiteten.

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
no: Inndata-felt nedenfor

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
no: Fil

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
no: Utdata fra kommando

en: Obtain signature &text from:
no: Hent signatur&tekst fra:

en: Use this field to enter an arbitrary static signature.
no: Bruk dette feltet til å oppgi en selvvalgt statisk signatur.

en: &Use HTML
no: Br&uk HTML

en: Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
no: Bruk dette til å oppgi en tekstfil som inneholder signaturen din. Den blir lest hver gang du lager en ny e-post eller legger til en ny signatur.

en: S&pecify file:
no: O&ppgi fil:

en: Edit &File
no: Rediger &fil

en: Opens the specified file in a text editor.
no: Åpner den oppgitte fila i en redigering.

en: S&pecify command:
no: O&ppgi kommando:

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
no: Br&uk HTML (formatering blir borte hvis dette er slått av)

[ctx: name of the idle job]
en: Idle
no: Inaktiv

en: %1 failed, malformed reply from the server.
no: %1 mislyktes, feil i svar fra tjeneren.

en: %1 failed, server replied: %2
no: %1 mislyktes, tjeneren svarte: %2

en: IMAP session in the wrong state for authentication
no: IMAP-økta er i feil tilstand for autentisering

en: Capability
no: Mulighet

en: Login failed, plain login is disabled by the server.
no: Innlogging mislyktes, tjeneren tillater ikke enkel innlogging.

en: Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server.
no: Innlogging mislyktes, tjeneren støtter ikke autentiseringsmåte %1.

en: Login failed, client cannot initialize the SASL library.
no: Innlogging mislyktes, klienten kan ikke klargjøre SASL-biblioteket.

en: Login failed, TLS negotiation failed.
no: Innlogging mislyktes, TLS-forhandling lyktes ikke.

en: SSL handshake failed.
no: SSL-håndtryk mislyktes.

[ctx: Name of the search job]
en: Search
no: Søk

[ctx: name of the select job]
en: Select
no: Velg

en: Could not find the '%1' plugin.
no: Klarte ikke finne programtillegget «%1».

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
no: klauncher: Dette programmet er ikke ment å startes manuelt.
    klauncher: Det startes automatisk av kdeinit5.

en: Could not modify the ownership of file %1
no: Klarte ikke endre eierskap for fila %1.

en: Move Items
no: Flytt elementer

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
no: Du kan ikke dra en fil eller mappe til seg selv

en: File or Folder dropped onto itself
no: Fila eller mappa ble sluppet på seg selv.

en: The operation could not be completed because the source and destination file or folder are the same.
no: Operasjonen kunne ikke fullføres fordi fila eller mappa som er kilde og mål er den samme.

en: Drop the item into a different file or folder.
no: Slipp elementet inn i en annen fil eller mappe.

[ctx: @title:menu]
en: Copy To
no: Kopier til

[ctx: @title:menu]
en: Move To
no: Flytt til

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
no: Hjemmemappe

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
no: Rotmappe

[ctx: @title:menu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse...
no: Bla …

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
no: Kopier hit

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
no: Flytt hit

[ctx: @item]
en: Places
no: Steder

[ctx: @item]
en: Search For
no: Søk etter

[ctx: @item]
en: Devices
no: Enheter

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Documents
no: Dokumenter

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Videos
no: Videoer

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Images
no: Bilder

en: Show Bookmarks Button
no: Vis bokmerke-knapp

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
no: Skrivebordoppføringsfila av type
    %1
    er ukjent.

en: Failed to open %1
no: Klarte ikke å åpne %1

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
no: Ukjent handling

en: %1 (Error %2)
no: %1 (Feil %2)

en: Could not create directory %1
no: Klarte ikke opprette mappe %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
en: Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed instead of on every visit to that site. This is especially useful if you have a slow connection to the Internet.
no: Trykk her hvis du vil at nettsidene du besøker skal lagres på harddisken for raskere tilgang. Denne funksjonen gjør at surfing på WWW går raskere, siden nettsidene bare blir lastet ned når det virkelig trengs. Trege Internett-tilknytninger har spesielt stor nytte av mellomlageret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
en: &Use cache
no: Br&uk mellomlager

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
en: Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the web page again.
no: Bekreft om den lagrede nettsiden er gyldig før den blir forsøkt hentet igjen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
en: &Keep cache in sync
no: &Hold mellomlageret oppdatert

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
en: Always use documents from the cache when available. You can still use the reload button to synchronize the cache with the remote host.
no: Bruk alltid dokumenter i mellomlageret når de finnes. Du kan likevel bruke Oppdater-knappen for å synkronisere mellomlageret med vertsmaskinen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
en: Use cache whenever &possible
no: &Bruk mellomlager hvis mulig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
en: Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited.
no: Ikke hent nettsider som ikke allerede er mellomlagret. Frakoblet modus hindrer deg fra å se sider som du ikke har besøkt før.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
en: O&ffline browsing mode
no: Surf &frakoblet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache &size:
no: &Størrelsen på diskmellomlageret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: C&lear Cache
no: Tøm &mellomlageret

en: &Policy
no: &Praksis

en: &Management
no: Ad&ministrering

en: D-Bus Communication Error
no: Kommunikasjonsfeil for D-Bus

en: Unable to delete all the cookies as requested.
no: Klarte ikke å slette alle informasjonskapslene slik det var ønsket.

en: Unable to delete cookies as requested.
no: Klarte ikke å slette informasjonskapslene slik det var ønsket.

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
no: <h1>Hurtighjelp for håndtering av informasjonskapsler</h1>

en: Information Lookup Failure
no: Feil ved informasjonssøk

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
no: Kunne ikke hente informasjon om kapslene på datamaskinen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
no: Søk interaktivt etter domener og verter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Cookie Name
no: Navn på infokapsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
en: Delete A&ll
no: Slett a&lle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
en: Configure &Policy...
no: Sett opp praksis …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
no: Last lista &på nytt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
no: Er sikker:

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
no: Endre informasjonskapselregel

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
no: Ny informasjonskapselregel

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
no: <qt>Det finnes allerede en regel for <center><b>%1</b></center>. Vil du erstatte den?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
no: Duplikatregel

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
no: Kunne ikke kommunisere med håndteringstjenesten for informasjonskapsler.
    Endringer du gjorde blir tatt i bruk neste gang du starter tjenesten.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: <qt>
    <p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>
    Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.</p>
    </qt>
no: <qt>
     Skru på støtte for informasjonskapsler. Vanligvis vil du ha denne støtten slått på og tilpasse den til ditt behov for beskyttelse.<p>
     Merk at det å skru av støtten kan gjøre det umulig å surfe på mange nettsteder.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
no: S&lå på informasjonskapsler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
no: <qt>
    Avvis informasjonskapsler fra såkalt tredjepart. Dette er informasjonskapsler som kommer fra andre nettsteder enn det du besøker. For eksempel, hvis du besøker <b>www.foobar.com</b> med dette valget på, så vil du bare motta kapsler fra nettstedet www.foobar.com. Alle andre kapsler blir avvist. På denne måten kan du minske muligheten for at nettstedsoperatører samler opplysninger om dine Internett-vaner.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
no: Bare &aksepter kapsler fra den tjeneren som sendte dem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: <p>
    Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking this option overrides your default as well as site specific cookie policies for session cookies.</p>
no: <p>
    Godta automatisk midlertidige informasjonskapsler som utløper ved slutten av økta. Slike kapsler blir ikke lagret på harddisk eller lagringsenheter på maskinen din, men forsvinner når du lukker alle programmer som bruker dem (f.eks. nettleseren). </p><p>
    <u>MERK:</u> Krysser du av her og på neste valg, så overstyres dine standardvalg og steds-spesifikke valg. Men det øker også sikkerheten for dine personopplysninger, siden alle informasjonskapslene fjernes når du avslutter økta.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
no: Godta økt-kapsler a&utomatisk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: <qt>
    Determines how cookies received from a remote machine will be handled: 
    <ul>
    <li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set a cookie.</li>
    <li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives.</li>
    </ul><p>
    <u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy.</p>
    </qt>
no: <qt>
    Bestemmer hvordan informasjonskapsler som blir sendt fra en annen maskin skal behandles:
    <ul>
    <li><b>Spør</b> vil føre til at KDE ber deg bekrefte hver gang tjeneren vil sette en informasjonskapsel.</li>
    <li><b>Godta</b> vil føre til at alle informasjonskapsler godtas uten at du blir spurt.</li>
    <li><b>Godta til slutt på økta</b> vil føre til at informasjonskapsler blir godtatt men utløper ved slutten av økta.</li> 
    <li><em>Avvis</em> vil føre til at alle informasjonskapsler avvises.</li>
    </ul><p>
     <u>MERK:</u> Under kan du sette domenespesifikke regler, som alltid overstyrer standardreglene.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
no: Standard praksis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
no: God&ta alle infokapsler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
en: Accept &until end of session
no: Godta til sl&utt på økta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
no: Spør etter bekre&ftelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
no: A&vvis alle informasjonskapsler.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: <qt>
    To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.
    </qt>
no: <qt>
    Trykk på <b>Legg til</b> for å legge til en ny regel, og oppgi den informasjonen som trengs i dialogboksen. Trykk på <b>Endre</b> for å endre en regel som allerede finnes og velg en ny regel fra dialogboksen. Trykk på <b>Slett</b> for å slette den valgte regelen. Da vil standard praksis bli brukt for det domenet. <b>Slett alle</b> vil fjerne alle de domenespesifikke reglene.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
no: Nettsidepraksis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
no: Søk interaktivt etter domener

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
no: <qt>En liste over nettsteder som du har valgt særskilte regler for. Disse reglene overstyrer standardreglene for de nettstadene de omfatter.</qt>

en: Accept For Session
no: Godta for denne økta

en: Do Not Know
no: Vet ikke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
no: <qt>
     Skriv inn navnet på nettstedet eller domenenavnet der denne praksisen skal brukes, f.eks. <b>www.kde.org</b> eller <b>.kde.org</b>.
     </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
en: Site name:
no: Navn på stedet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
en: Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to.
no: Skriv inn vertsnavn eller domenenavn, f.eks. .kde.org, som denne praksisen gjelder for.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbPolicy)
en: <qt>
    Select the desired policy:
    <ul>
    <li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>
    <li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>
    </ul>
    </qt>
no: <qt>
    Velg ønsket praksis:
    <ul>
    <li><b>Godta</b> – Tillater dette stedet å sette informasjonskapsler</li>
    <li><b>Godta til slutt på økta</b> – Tillater dette stedet å sette informasjonskapsler, men de utløper ved slutten på økta.</li> 
    <li><b>Avvis</b> – Avvis alle kapsler fra dette stedet</li>
    <li><b>Spør</b> – Spør deg når dette stedet sender deg informasjonskapsler</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Accept until end of session
no: Godta til slutt på økta

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
no: Slå av passiv FTP

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
no: Når FTP-tilkoblinger er passive er det klienten som kobler til tjeneren, i stedet for omvendt, slik at brannmurer ikke blokkerer forbindelsen, men det kan være at gamle FTP-tjenere ikke støtter Passiv FTP.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
en: Mark partially uploaded files
no: Marker delvis opplastede filer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
no: Mens en fil blir overført har den etternavnet «.part». Når overføringen er fullført, blir navnet omgjort til det virkelige navnet.

en: <h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
no: <h1>Mellomtjener</h1><p> En mellomtjener – mellomtjenermellomtjener et formidlende program som står mellom din maskin og Internett og tilbyr tjenester som mellomlagring av nettsider og/eller filtrering. </p><p>Mellomlagrende mellomtjenere gir raskere tilgang til nettsteder du har besøkt før ved å lagre midlertidig innholdet på de sidene. Filtrerende mellomtjenere gir mulighet til å blokkere sprettoppsreklame, søppelpost eller andre ting du vil stenge ute. </p><p><u>Merk:</u> Noen mellomtjenere tilbyr begge tjenester.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
no: <qt>
    Tilpass mellomtjeneroppsett.
    <p>
    En mellomtjener er en datamaskin som sitter mellom ditt interne nettverk og Internett og tilbyr tjenester som mellomlagring og filtrering. Mellomlagring gir raskere tilgang til stedene du allerede har besøkt siden de lagres lokalt på mellomtjeneren din. Filtrerende mellomtjenere kan vanligvis blokkere sprettoppannonser, søppelpost eller annet du vil ha stengt ute.
    <p>
    Hvis du er usikker på om du trenger en mellomtjener for å koble deg til Internett, sjekk oppsettet til Internett-tilbyderen din, eller systemadministratoren.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
no: Koble direkte til Internett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
no: Finn mellomtjeneroppsettet automatisk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
no: Bruk det valgte oppsettsskriptet for å tilpasse innstillingene til mellomtjeneren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
no: Bruk følgende nettadresse for mellomtjeneroppsettet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
no: Skriv inn adressen til skriptet for mellomtjeneroppsett.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
no: <qt> <p>Bruk mellomtjenerinnstillingene definert på systemet.</p> 
    <p>På noen plattformer settes det opp mellomtjeneroppsett for hele systemet, og om du velger dette kan du bruke de innstillingene.</p> 
    <p>På Mac-plattformer</p> 
    <p>På Windows-plattformer</p> 
    <p>På Unix og Linux-plattformer er slike systeminnstillinger som regel definert ved miljøvariabler. Følgende miljøvariabler oppdages og brukes hvis de er til stede: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b> og <b>NO_PROXY</b>.</p> 
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
no: Bruk systemets mellomtjeneroppsett:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
no: <qt>Forsøk å finne de miljøvariablene som brukes til å sette opp mellomtjenerinformasjon for hele dette systemet automatisk.<p>  Funksjonen virker ved å se etter disse vanlige variabelnavnene: HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
no: Finn &automatisk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
no: <qt>
    Skriv navnet på miljøvariabelen som brukes til å lagre adressen til HTTP-mellomtjener, f.eks. <b>HTTP_PROXY</b><p>
    Du kan også trykke på <b>Finn automatisk</b>for å forsøke å finne variabelen automatisk.</p> 
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
no: <qt>
    Skriv navnet på miljøvariabelen som brukes til å lagre adressen til HTTPS-mellomtjener, f.eks. <b>HTTPS_PROXY</b><p>
    Du kan også trykke på <b>Finn automatisk</b>for å forsøke å finne variabelen automatisk.</p> 
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL Proxy:
no: Mellomtjener for SSL:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
no: <qt>
    Skriv inn navnet på miljøvariabelen som brukes for å lagre adressen til FTP mellomtjener, f.eks. <b>FTP_PROXY</b><p>
    Du kan også trykke på <b>Finn automatisk</b> for å forsøke å finne variabelen automatisk.</p> 
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
no: <qt>
    Skriv navnet på miljøvariabelen som brukes til å lagre adressen til SOCKS-mellomtjener, f.eks. <b>SOCKS_PROXY</b><p>
    Du kan også trykke på <b>Finn automatisk</b>for å forsøke å finne variabelen automatisk.</p> 
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS Proxy:
no: Mellomtjener for SOCKS:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
no: <qt>Skriv navnet på miljøvariabelen som brukes til å lagre adressen til SOCKS-mellomtjener, f.eks. <b>SOCKS_PROXY</b><p>Du kan også trykke på <b>Finn automatisk</b>for å forsøke å finne variabelen automatisk.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
no: <qt>Skriv inn navnet på miljøvariabelen, f.eks. <b>NO_PROXY</b>, som brukes for å lagre adresser til steder der mellomtjener ikke skal brukes.<p>
    Du kan også trykke på <b>Finn automatisk</b>for å forsøke å finne variabelen automatisk.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
no: <qt>Skriv inn navnet på miljøvariabelen, f.eks. <b>NO_PROXY</b>, som brukes for å lagre adresser til steder der mellomtjener ikke skal brukes.<p>Du kan også trykke på <b>Finn automatisk</b>for å forsøke å finne variabelen automatisk.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
no: Vis &verdiene til miljøvariablene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
no: Skriv inn oppsettsinformasjonen for mellomtjeneren manuelt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
no: Bruk manuelt mellomtjeneroppsett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
no: Skriv adressen til HTTP-mellomtjeneren her.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
no: Skriv portnummeret til HTTP-mellomtjeneren her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
no: Bruk denne mellomtjeneren for &alle protokoller

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
no: Skriv adressen til HTTPS-mellomtjeneren her.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
no: Skriv portnummeret til HTTP-mellomtjeneren her.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
no: Skriv adressen til FTP-mellomtjeneren her.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
no: Skriv portnummeret til FTP-mellomtjeneren her.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
no: Skriv adressen til SOCKS-mellomtjeneren her.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
no: Skriv portnummeret til SOCKS-mellomtjeneren her.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
no: <qt>
    <p>Skriv inn en liste over vertsnavn eller IP-adresser der mellomtjenerinnstillingene over ikke skal brukes.</p>
    <p>Hvis du vil utelate alle verter i et gitt domene. så bare skriv inn domenenavnet med et punktum foran. For eksempel,for å utelate alle vertsnavn i kde.org, så bare  skriv inn .kde.org. Jokertegn slik som «*» eller «?» er ikke støttet og vil ikke ha noen virkning. </p>
    <p>Dessuten kan du skrive inn IP-adresser, f.eks. 1270.0.1 og IP-adresser med subnet, f.eks. 192.168..1/24</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
no: <qt>
    Kryss av her hvis du vil at mellomtjenerinnstillingene bare skal brukes  for oppføringene i <i>unntakslista</i></qt>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list
no: Bruk mellomtjenere bare for oppføringene i unntakslista.

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
no: Du må starte programmene på nytt for at disse endringene skal tre i kraft.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
no: Oppdatering mislyktes

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
no: Du må starte KDE på nytt for at disse endringene skal tre i kraft.

en: Timeout Values
no: Tidsavbruddsverdier

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
no[0]: Her kan du sette verdier for tidsavbrudd. Hvis du har en veldig langsom forbindelse kan det være at du vil endre på dem. Største tillatte verdi er 1 sekund.
no[1]: Her kan du sette verdier for tidsavbrudd. Hvis du har en veldig langsom forbindelse kan det være at du vil endre på dem. Største tillatte verdi er %1 sekunder.

en:  second |  seconds
no[0]:  sekund
no[1]:  sekunder

en: Soc&ket read:
no: Lesing &fra socket:

en: Pro&xy connect:
no: Mell&omtjenertilkobling:

en: Server co&nnect:
no: &Tjenertilkobling:

en: &Server response:
no: Sva&r fra tjener:

en: Mark &partially uploaded files
no: Merk av &delvis overførte filer

en: FTP Options
no: FTP-innstiillinger

en: Enable passive &mode (PASV)
no: Bruk &passiv-modus (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
no: Slår på «passiv» modus for FTP. Dette er nødvendig for at FTP skal kunne virke når den har en brannvegg foran seg.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
no: <p>Merker delvis overførte filer.</p><p> Når dette valget er slått på vil filer som ikke er ferdig overført få filnavn som slutter på «.part». Denne delen av filnavnet blir fjernet når overføringen er ferdig.</p>

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
no: <h1>Nettverksinnstillinger</h1> Her kan du styre hvordan KDE-programmer oppfører seg når du bruker Internet og nettverksforbindelser. Hvis du får tidsavbrudd og problemer, eller bruker modem, kan det hjelpe å justere disse verdiene.

en: These settings apply to network browsing only.
no: Disse innstillingene gjelder bare for nettlesing.

note: #-#-#-#-#  1319 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
no: Standard brukernavn:

en: Default password:
no: Standard passord:

[ctx: @title:window]
en: Add Identification
no: Legg til en identifikasjon

[ctx: @title:window]
en: Modify Identification
no: Endre en identifikasjon

en: <qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you want to replace it?</center></qt>
no: <qt> <center>Det finnes allerede en brukeragentstreng for<b>%1</b><br/>Vil du erstatte den ?</center></qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Identification
no: Duplikatidentifikasjon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
en: <qt>
    Here you can modify the default browser-identification text or set a site <code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> specific identification text.<p>
    To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> button and supply the necessary information. To change an existing site-specific entry, click on the <code>Change</code> button. The <code>Delete</code> button will remove the selected site-specific identification text, causing the default setting to be used for that site or domain.
    </qt>
no: <qt>
    Her kan du redigere Konquerors standard brukeragentstreng, og/eller angi en brukeragentstreng spesiell for et nettsted <code>f.eks.: www.kde.org</code> eller et domene (f.eks.:<code> kde.org </code>).<p>
    Trykk på <code> Ny</code> for å legge inn en ny brukeragentstreng, og legg til de opplysningene som det spørres etter i dialogvinduet. Trykk på <code>Endre</code> for å endre en brukeragentstreng som er angitt fra før. <code>Slett</code>-knappen- sletter den valgte brukeragentstrengen slik at standardstrengen blir brukt for det nettstedet eller domenet.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
en: <qt>
    Send the browser identification to web sites.<p>
    <u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature but rather customize it.<p>
    By default, only minimal identification information is sent to remote sites. The identification text that will be sent is shown below.
    </qt>
no: <qt>
    Hvis denne ikke er avkrysset. sender ikke nettleseren sin brukeragent-streng til nettsteder du besøker. <p>
    <u>NB</u> Mange nettsteder er avhengige av brukeragent-strengen for å kunne vise sidene riktig, derfor anbefales det på det sterkeste at du ikke slår av dette, men heller tilpasser strengen. <p>
    <p> Som vist nedenfor i <b>fet skrift</b> er det bare litt informasjon om brukeragenten som sendes til nettsteder.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
en: &Send identification
no: &Send identifikasjon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
en: The browser identification text sent to the sites you visit. Use the provided options to customize it.
no: Nettleserens identifikasjonstekst sendes til sidene du besøker. Bruk de tilgjengelige valgene for å tilpasse den.

note: #-#-#-#-#  1117 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
en: Default Identification
no: Standard identifikasjon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
en: The browser identification text sent to the sites you visit. You can customize it using the options provided below.
no: Identifikasjonsteksten som nettleseren sender til nettstadene. Teksten kan tilpasses med de tilgjengelige alternativene.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
en: Includes your operating system's name in the browser identification text.
no: Tar med navnet på operativsystemet i nettleseridentifikasjonen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
en: Add operating s&ystem name
no: Legg til navnet på operativ&systemet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
en: Includes your operating system's version number in the browser identification text.
no: Ta med versjonen av operativsystemet i nettleseridentifikasjonen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
en: Add operating system &version
no: Legg til &versjonen til operativsystemet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
en: Includes your machine's CPU type in the browser identification text.
no: Tar med prosessortypen til maskina i nettleseridentifikasjonen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
en: Add &machine (processor) type
no: Legg til &maskin- eller prosessortype

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
en: Includes your language settings in the browser identification text to obtain localized versions of the page.
no: Tar med ditt språkoppsett i nettleseridentifikasjonen for å få språktilpasset versjon av siden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
en: Add lang&uage information
no: Legg til s&pråkinformasjon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
en: Site Specific Identification
no: Steds/domenespesifikk identifikasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: Site Name
no: Navn på stedet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newButton)
en: Add new identification text for a site.
no: Legg til en ny brukeragentstreng for et nettsted.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, changeButton)
en: Change the selected identifier text.
no: Redigerer den valgte brukeragentstrengen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete the selected identifier text.
no: Slett den valgte brukeragentstrengen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete all identifiers.
no: Slett alle identifikatorer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, siteLineEdit)
en: <qt>
    Enter the site or domain name where a fake browser identification should be used.<p>
    <u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \"*,?\" is NOT allowed: instead, use the top level address of a site to make generic matches; for example, if you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE site that ends with <code>kde.org</code>.</p>
    </qt>
no: <qt>
    Skriv inn steds- eller domenenavn der nettleseren skal oppgi en annen identitet.<p>
    <u>MERK:</u> Jokertegn som «*,?»  er ikke tillatt. Skriv i stedet adressen på øverste nivå slik at alle underordnede steder blir funnet. For eksempel, hvis du vil at alle KDE-sider skal få en simulert nettleseridentitet, skriv <code>.kde.org</code>. Den falske identiteten blir sendt til alle KDE-sider som ender med <code>kde.org</code>.</p> 
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
en: &When browsing the following site:
no: Ved tilkobling &til:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, aliasComboBox)
en: <qt>
    Select the browser identification to use whenever contacting the site you specified above.
    </qt>
no: <qt>
    Velg nettleseridentiteten som skal brukes når du kontakter denne nettsiden.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
en: &Use the following identification:
no: Bruk følgende &identitet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, identityLineEdit)
en: <qt>
    The actual browser identification text that will be sent to the remote machine.
    </qt>
no: <qt>Den identitetsteksten som blir sendt til tjenarmaskinen.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
en: Real identification:
no: Virkelig identifikasjon:

en: Configure enhanced browsing features
no: Sett opp funksjoner for forbedret nettlesing

en: Und&o: Create Folder(s)
no: &Angre: Lag ny(e) mappe(r)

[ctx: @info:status]
en: Unknown size
no: Ukjent størrelse

en: Could not save properties. Only entries on local file systems are supported.
no: Klarte ikke å lagre egenskaper. Det er bare støtte for oppføringer på lokale filsystemer.

en: Configure Web Shortcuts...
no: Sett opp nettsnarveier …

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Folder
no: Lim inn én mappe

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One File
no: Lim inn én fil

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Item | Paste %1 Items
no[0]: Lim inn ett element
no[1]: Lim inn %1 elementer

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste Clipboard Contents...
no: Lim inn innholdet i utklippstavla …

en: Filename for dropped contents:
no: Filnavn for innhold som slippes:

en: Differences
no: Forskjeller

en: The files are identical.
no: Filene er identiske.

en: Dropbox Export
no: Dropbox eksport

en: (c) 2013, Saurabh Patel
no: © 2013 Saurabh Patel

en: Export to &Dropbox...
no: Eksporter til &Dropbox …

en: My Networks and Friends
no: Mine nettverk og venner

en: Upgrading to OAuth...
no: Oppgraderer til OAuth …

en: Facebook Application Authorization
no: Autorisering for Facebook-applikasjon

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
no: Følg anvisningene i nettleservinduet. Når du er ferdig, så kopier internett-adressen fra nettleseren inn i tekstboksen nedenfor og trykk på «OK».

en: Canceled by user.
no: Avbrutt av bruker.

en: After you have been logged out in the browser, click "Continue" to authenticate for another account
no: Etter at du er logget ut i nettleseren, trykk «Fortsett» for å autentisere for en annen konto

en: Export to &Facebook...
no: Eksporter til &Facebook …

en: Google Drive Authorization
no: Google Drive Autorisasjon

en: Please follow the instructions in the browser. After logging in and authorizing the application, copy the code from the browser, paste it in the textbox below, and click OK.
no: Følg instruksjonene i nettleseren. Når du har logget inn og autorisert programmet,  kopier koden fra nettleseren, lim den inn i skrivefeltet under og trykk OK.

en: Google Drive Export
no: Google Drive eksport

en: The textbox is empty, please enter the code from the browser in the textbox. To complete the authentication click "Change Account", or "Start Upload" to authenticate again.
no: Tekstboksen er tom, skriv inn koden fra nettleseren i tekstboksen. Fullfør autentiseringn ved å trykke «Endre konto», eller «Begynn opplasting» for å autentisere igjen.

[ctx: %1 is the error string, %2 is the error code]
en: An authentication error occurred: %1 (%2)
no: Det oppsto en autentiseringsfeil: %1 (%2)

en: Export to &Google Drive...
no: Eksporter til &Google Drive …

en: Imgur Export
no: Imgur-eksport

en: A tool to export images to Imgur web service
no: Et verktøy for å eksportere bilder til Imgur-nettjenesten

en: (c) 2012-2013, Marius Orcsik
no: © 2012–2013 Marius Orcsik

en: Export to &Imgur...
no: Eksporter til &Imgur …

en: Select target location...
no: Velg måladresse …

en: (c) 2009, Johannes Wienke
no: © 2009 Johannes Wienke

en: <p>This is the current processing status.</p>
no: <p>Dette er status for behandlingen</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
no: <p>Prosentvis fremgang for flerbildejobben</p>

en: 
    %1|Camera RAW files
no: 
    %1|RAW-filer fra kamera

en: Open rename-file dialog
no: Åpne dialogvindu for navnebytte

en: Flash Export
no: Flash-eksport

en: Basis for the index.html template
no: Grunnlag for malen for index.html

en: First Run
no: Første kjøring

en: <p>SimpleViewer's plugins are Flash components which are free to use, but use a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this tool.</p><p>You can now download plugin from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p><p><b>Note: Please download the plugin that you selected on the first page.</b></p>
no: <p>SimpleViewers programtillegg er Flash-komponenter som er gratis å bruke, men benyttter en lisens som står i motsetning til mange distribusjoner. På grunn av lisensen er det umulig å sende med programtillegget med dette verktøyet.</p><p>Nå kan du laste ned programtillegget fra dets hjemmeside og peke på det nedlastede arkivet med dette verktøyet. Arkivet lagres med programtilleggets innstillinger slik at det er tilgjengelig for bruk.</p> <p><b>Merk: Last ned det programtillegget du valgte på den første sida.</b></p>

en: <p>1.) Download plugin from the following url:</p>
no: <p>1.) Last ned programtillegget fra denne URL-en:</p>

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
no: <p>2.) Rett inn dette verktøyet mot det nedlastede arkivet</p>

en: Gallery &Title
no: Galleri&tittel

en: Enter here the gallery title
no: Skriv inn galleritittelen her

en: Save Gallery To
no: Lagre galleriet i

en: Resize Target Images
no: Endre størrelsen på målbildene

en: If you enable this option, all target images can be resized.
no: Denne innstillinga gjør det mulig, å endre størrelse og komprimeringsnivå på bildene som skal sendes.

en: Auto-Rotate/Flip Images
no: Automatisk dreining/snuing av bilder

en: If you enable this option, the images' orientations will be set according to their Exif information.
no: Hvis du skrur på dette, rettes bilderetningen i overensstemmelse med Exif-informasjonen i bildene.

en: &Target Images' Size:
no: Størrelsen på &målbildene:

en: The new size of the exported images, in pixels. SimpleViewer resizes the images too, but this resizes the images before they are uploaded to your server.
no: Det eksporterte bildets nye størrelse i piksler. Også SimpleViewer endrer bilders størrelse, men dette endrer størrelsen før de lastes opp til tjeneren din.

en: &Displayed Images' Size:
no: Størrelsen til de &viste bildene:

en: Scales the displayed images to this size. Normally, use the height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to preserve image quality.
no: Skalerer bildene til denne størrelsen. Normalt brukes største høyde eller bredde til det største bildet ditt i piksler. Bildet gjøres ikke større enn dette for å bevare bildekvalitet.

en: Display Captions
no: Vis tekster

en: If this option is enabled, the images' captions will be shown.
no: Hvis dette alternativet velges, vises bildenes tekster.

en: Display Keywords
no: Vis nøkkelord

en: If this option is enabled, the images' keywords will be shown.
no: Hvis dette alternativet velges, vises bildenes nøkkelord.

en: Open Image with Right Click
no: Åpne bildet med høykreklikk

en: If this option is enabled, the user will be able to open the target image in a separate window using the right mouse button.
no: Hvis dette er slått på kan brukeren åpne målbildet i et eget vindu ved et trykk på høyre museknapp.

en: Open gallery in Browser
no: Åpne galleriet i nettleser

en: If this option is enabled, the gallery will be opened in Konqueror automatically.
no: Hvis dette er slått på åpnes galleriet automatisk i Konqueror

en: Flash Export Wizard
no: Veiviser for Flash-eksport

en: SimpleViewer installation failed
no: Klarte ikke å installere SimpleViewer

en: You must select at least one collection to export.
no: Du må velge minst én samling som skal eksporteres

en: Could not delete %1.
    Please choose another export folder.
no: Klarte ikke å slette %1.
    Velg en annen eksportmappe.

en: Welcome to FlashExport Tool
no: Dette er FlashExport-verktøyet

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Flash Export tool</b></h1></p><p>This tool uses <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer or Postcardviewer</a> to export images to flash galleries</p><p>This assistant will help you to configure and import images before exporting them to flash</p><p>Note that:</p><p>1. Free version of SimpleViewer allow only a maximum of 50 pictures to be exported.</p><p>2. TiltViewer is quite CPU intensive</p><p>3. Postcardviewer is designed only for small amount of photos</p></qt>
no: <qt><p><h1><b>Dette er FlashExport-verktøyet</b></h1></p> iw<p>Dette verktøyet bruker <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer eller Postcardviewer</a> til å eksportere bilder til Flash-gallerier</p> <p>Denne veiviseren hjelper til med å sette opp og importere bilder før de eksporteres til flash</p>SW<p>Merk at:</p> <p>1. Gratisversjonen av SimpleViewwer tillater ikke å eksportere mer enn 50 bilder.</p><p>2. TiltViewer er ganske CPU-intensiv</p> <p>3. Postcardviewer er bare beregnet på et lite antall bilder.</p></qt>

en: Select &Plugin:
no: Velg &programtillegg:

[ctx: Collections]
en: Collections
no: Samlinger

en: Configure appearance
no: Sett opp utseende

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Navigation
no: Navigasjon

en: Thumbnail &Rows:
no: Antall &rader med miniatyrer:

en: Number of thumbnails rows
no: Antall miniatyrrader

en: Thumbnail &Columns:
no: Antall &kolonner med miniatyrer:

en: Number of thumbnails columns
no: Antall miniatyrkolonner

en: Thumbnail &Position:
no: &Plassering av miniatyrer:

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
no: Høyre

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
no: Venstre

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
no: Øverst

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
no: Nederst

en: &Text Color:
no: &Tekstfarge:

en: Color of title and caption text
no: Farge for tittel og bildetekst

en: &Background Color:
no: &Bakgrunnsfarge:

en: &Frame Color:
no: &Rammens farge:

en: Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
no: Bilderammens farge, ikon, stolper, piler til miniatyrer

en: &Frame Width:
no: Rammens &bredde:

en: Width of image frame in pixels.
no: Bredde for bilderammen i piksler

en: &Stage Padding:
no: &Utfylling for oppstilling:

en: Distance between image and thumbnails in pixels.
no: Avstanden mellom bilde og miniatyrer i piksler.

en: &Display Time:
no: &Visningstid:

en: Number of seconds each image will display in auto-play mode.
no: Antall sekunder hvert bilde vises i automatisk modus.

en: &Image Padding:
no: &Bildeutfylling:

en: Distance between images in pixels
no: Avstanden mellom bilder i piksler.

en:  &Rows:
no:  &Rader:

en: Number of rows of images to display.
no: Antall rader med bilder som skal vises

en:  &Columns:
no:  &Kolonner:

en: Number of columns of images to display.
no: Antall kolonner med bilder som skal vises

en: Show Flip Button
no: Vis vendeknapp

en: Use reload button
no: Bruk omlasteknapp

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Colors
no: Farger

en: Background &Inner Color:
no: &Indre bakgrunnsfarge:

en: Color of the stage background gradient center.
no: Farge for overgangssenteret i oppstillingsbakgrunnen.

en: Background &Outer Color:
no: &Ytre bakgrunnsfarge:

en: Color of the stage background gradient edge.
no: Farge for overgangskanten i oppstillingsbakgrunnen.

en: Image Back Color:
no: Bildets baksidefarge:

en: Image's back color when pressing flip button
no: Fargen på baksiden av bildet når Vend-knappen trykkes

en: Cell Dimension:
no: Celledimensjon:

en: Dimension of displayed image cells. Please use a higher value if you set high image size
no: Størrelse på viste bildeceller. Bruk høyere verdi hvis du oppgir stor bildestørrelse

en: &Caption Color:
no: &Tekstfarge:

en: &Zoom In Percentage:
no: &Prosent forstørret:

en: The amount of scale when zoomed in (percentage)
no: Skalering når forstørret (i prosent)

en: &Zoom Out Percentage:
no: Prosent &forminsket:

en: The amount of scale when zoomed out (percentage)
no: Skalering når forminsket (i prosent)

en: The frame width
no: Rammens bredde

en: Select Image Collections
no: Velg bildesamlinger

en: Export to F&lash...
no: Eksporter til F&lash …

en: Initialising...
no: Oppstart …

en: Export canceled
no: Ekporten ble avbrutt

en: Failed to create export directories
no: Klarte ikke å opprette eksportmapper

en: Failed to export the images
no: Klarte ikke å ekportere bilder

en: Failed to create index.html
no: Klarte ikke å lage index.html

en: Failed to copy SimpleViewer files
no: Klarte ikke å kopiere SimpleViewer filer

en: Failed to upload the gallery
no: Klarte ikke å laste opp galleri

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
no: Ferdig …

en: Finished Creating directories...
no: Ferdig med å lage mapper ....

en: Creating images and thumbnails...
no: Lager bilder og miniatyrer …

en: Could not open image '%1'
no: Klarte ikke å åpne bilde «%1»

en: Could not create thumbnail from '%1'
no: Klarte ikke å lage miniatyr av «%1»

en: Could not resize image '%1'
no: Klarte ikke å gjøre om størrelsen på bilde «%1»

en: Creating index.html...
no: Lager index.html …

en: index.html created...
no: idex.html er opprettet …

en: Copying flash files...
no: Kopierer flash-filer …

en: Flash files copied...
no: Flash-filer er kopiert …

en: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
no: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a>  Eksport</h2></b>

en: Export to Flick&r...
no: Eksport til Flick&r …

en: Export to Imageshack
no: Eksporter til ImageShack

en: Start upload to Imageshack web service
no: Start opplasting til  ImageShack-nettjeneste

en: Imageshack Export
no: Eksport til ImageShack

en: (c) 2012, Dodon Victor
no: © 2012 Dodon Victor

en: Export to &Imageshack...
no: Eksporter til &ImageShack …

en: Generating KML file...
no: Genererer KML-fil …

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
no[0]: Ingen posisjonsdata for ett bilde
no[1]: Ingen posisjonsdata for %1 bilder

en: Move to final directory
no: Flytt til endelig mappe

[ctx: @action:button]
en: &Export
no: &Eksporter

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
no: <p>Oppgir hvordan bilder vises <dl> <dt>fest til bakken (standard)</dt <dd>Viser at høydeangivelse skal ignoreres</dd><dt>relativt til bakken</dt><dd>Angir høyden for elementet relativt til bakkenivå på et bestemt sted.</dd><dt>absolutt</dt><dd>Angir høydekoordinatet i forhold til havnivået, uansett hvor høyt bakkenivået er under elementet.</dd> </dl>

en: (c) 2006-2007, Stéphane Pontier
no: © 2006–2007 Stéphane Pontier

en: Export to KML...
no: KML-eksport …

en: Export to MediaWiki...
no: Eksporter til MediaWiki  …

en: (c) 2011, Alexandre Mendes
no: © 2011 Alexandre Mendes

en: Export to &Piwigo...
no: Eksporter til &Piwigo …

en: Print Assistant...
no: Utskriftsassistent …

en: Please select one or more photos to print.
no: Velg ett eller flere bilder å skrive ut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
no: Foto-rutenett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
no: Plasser så mange som mulig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
no: Skriv ut til JPG

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
no: Skriv ut til gimp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
no: Tekster:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
no: Ingen tekster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
no: Bildefilnavn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
no: Exif dato-tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
no: %f  filnavn, %t eksponeringstid, %c kommentar, %i ISO, %d dato-tid, %r oppløsning, %a blender, %l brennvidde, \n linjeskift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
no: samme til alle

note: #-#-#-#-#  1130  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: Use as default
no: Bruk som standard

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
no: Bruk disse skaleringsvalgene som standard.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
no: Fotoer på hver side:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
no: Flere sider:

en: Auto rotate photo
no: Autoroter foto

en: Kipi-plugins image printing
no: Bildeutskrift med Kipi-programtillegg

en: Select page layout
no: Velg sideutforming

en: Crop photos
no: Klipp bilder

en: Print assistant
no: Utskriftsassistent

en: (c) 2003-2004, Todd Shoemaker
    (c) 2007-2013, Angelo Naselli
no: © 2003-2004 Todd Shoemaker
    © 2007-2013 Angelo Naselli

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
no: Følgende fil vil bli overskrevet. Er du sikker på at du vil skrive over den?S

en: Could not save file, please check your output entry.
no: Klarte ikke å lagre fila, kontroller hva du har oppgitt som utdatafil.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
no: Det oppsto en feil med å starte GIMP. Kontroller at det er rett installert.

en: Empty output path.
no: Tom utgangsfilsti.

en: Export to &Rajce.net...
no: Eksporter til &Rajce.net …

en: Rajce.net Export
no: Rajce.net eksport

en: (c) 2011-2013, Lukas Krejci
no: © 2011–2013 Lukas Krejci

en: Email Images...
no: Send bilder med e-post …

en: Email images
no: Send bilder med e-post

en: Operation canceled by user
no: Oppgaven ble avbrutt av brukeren

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
no: Trykk på «Lukk»-knappen for å rydde opp i midlertidige filer

en: Email Images Options
no: Innstillinger for Sending av bilder med e-post

en: Send Images
no: Send bilder

en: Attach a file with image properties from %1
no: Legg ved en fil med  egenskaper fra %1

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
no: Hvis du skrur på denne innstillinga blir alle bildeegenskaper satt opp av %1 som kommentarer, karakterer eller etiketter lagt ved i en fil.

en: Very Small (320 pixels)
no: Veldig liten (320 billedpunkter)

en: Small (640 pixels)
no: Liten (640 billedpunkter)

en: Medium (800 pixels)
no: Mellom (800 billedpunkter)

en: Big (1024 pixels)
no: Stor (1024 billedpunkter)

en: Very Big (1280 pixels)
no: Veldig stor (1280 billedpunkter)

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
no: <p>Velg bildeformat for bildefilene som skal sendes.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
no: <p><b>JPEG</b>: Joint Photographic Experts Group filformatet er velegnet til bruk på internett, men benytter en komprimeringsmetode hvor det mistes bildeinformasjon. </p><p><b>PNG</b>: Portable Networks Graphics filformatet er et utvidbart format til tapsfritt, portabelt, komprimert lagring av rasterbilder. PNG tilbyr en patentfri erstatning for GIF og kan også erstatte bruken av TIFF i visse situasjoner. PNG er designet til å fungere godt i visningsprogrammer på nettet, for eksempel til World Wide Web, derfor er formatet mulig å streame og med mulighet for fremskrittsvisning. PNG kan også lagre gamma og fargeinformasjon til forbedret fargeoverensstemmelse på forskjellige plattformer.</p>

en: Image format:
no: Bildeformat:

en: Export to &SmugMug...
no: Eksporter til &SmugMug …

en: Import from &SmugMug...
no: Importer fra &SmugMug …

en: Category of the album that will be created (required).
no: Det nye albumets kategori (påkrevet).

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
no: Det nye albumets underkategori (valgfritt).

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
no: Kategori:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
no: Underkategori:

en: Smug Import/Export
no: Smug import og eksport

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
no: <qt>Skriv inn en<b>e-postadresse</b> og et <b>passord</b> for din <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> konto</qt>

en: Smug Import
no: Smug import

en: Smug Export
no: Smug eksport

en: Export to &VKontakte...
no: Eksporter til &VKontakte …

en: Export to &Yandex.Fotki...
no: Eksporter til &Yandex.Fotki …

en: Yandex.Fotki Plugin
no: Programtillegg for Yandex.Fotki

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n day(s) | %n day(s)
no[0]: %n dag(er)
no[1]: %n dag(er)

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
no[0]: %n time(r)
no[1]: %n time(r)

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
no[0]: %n minutt(er)
no[1]: %n minutt(er)

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n second(s) | %n second(s)
no[0]: %n sekund(er)
no[1]: %n sekund(er)

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours.]
en: %1 and %2
no: %1 og %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes.]
en: %1 and %2
no: %1 og %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds.]
en: %1 and %2
no: %1 og %2

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en: Stop
no: Stopp

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  Stalled
no:  Stoppet

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 of %2 complete | %1 of %2 complete
no[0]: %1 av %2 ferdig
no[1]: %1 av %2 ferdige

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n folder(s) | %1 / %n folder(s)
no[0]: %1 / %n mappe(r)
no[1]: %1 / %n mappe(r)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n file(s) | %1 / %n file(s)
no[0]: %1 / %n fil(er)
no[1]: %1 / %n fil(er)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %2
no: %1% av %2

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %n file(s) | %1% of %n file(s)
no[0]: %1% av %n fil(er
no[1]: %1% av %n fil(er)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Stalled
no: Stoppet

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (%2 remaining) | %1/s (%2 remaining)
no[0]: %1/s (%2 igjen)
no[1]: %1/s (%2 igjen)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Close
no: &Lukk

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Close the current window or document
no: Lukk vinduet eller dokumentet

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (done)
no: %1/s (fullført)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Resume
no: Fo&rtsett

[ctx: KWidgetJobTracker|The source url of a job]
en: Source:
no: Kilde:

[ctx: KWidgetJobTracker|The destination url of a job]
en: Destination:
no: Mål:

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to expand the dialog, to show details
no: Trykk her for å utvide dialogen slik at detaljer blir vist

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Keep this window open after transfer is complete
no: &Hold dette vinduet åpent etter nedlasting

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &File
no: Åpne &fil

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &Destination
no: Åpne &mål

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Cancel
no: &Avbryt

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Progress Dialog
no: Framdriftsdialog

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n folder(s) | %n folder(s)
no[0]: %n mappe(r)
no[1]: %n mappe(r)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n file(s) | %n file(s)
no[0]: %n fil(er)
no[1]: %n fil(er)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to collapse the dialog, to hide details
no: Trykk her for å folde sammen dialogen og skjule detaljer

en: 
    Additional info:
no: 
    Ekstra informasjon:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
no: LDAP-tjeneren gav feilen: %1 %2
    LDAP-stien var: %3

en: LDAP Login
no: LDAP innlogging

en: site:
no: side:

en: Invalid authorization information.
no: Ugyldig autentiseringsinformasjon

en: LDAP connection canceled.
no: LDAP-tilkobling avbrutt.

en: The Ldif parser failed.
no: Ldiffortolkeren feilet.

en: Invalid Ldif file in line %1.
no: Ugyldig Ldif-fil på linje %1.

en: No LDAP Support...
no: Ingen LDAP-støtte

en: An error occurred during the connection initialization phase.
no: Det oppsto en feil mens tilkoblingen ble klargjort.

en: Cannot set protocol version to %1.
no: Klarte ikke sette protokollversjon til %1.

en: Cannot set timeout to %1 second. | Cannot set timeout to %1 seconds.
no[0]: Klarte ikke sette tidsgrense til %1 sekund.
no[1]: Klarte ikke sette tidsgrense til %1 sekunder.

en: TLS support not available in the LDAP client libraries.
no: TLS-støtte finnes ikke i LDAP klientbibliotekene.

en: Cannot set size limit.
no: Kan ikke sette størrelsesgrense.

en: Cannot set time limit.
no: Kan ikke sette tidsgrense.

en: Cannot initialize the SASL client.
no: Kan ikke klargjøre SASL-klienten.

en: LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
no: LDAP-støtte er ikke kompilert inn. Rekompiler libkldap med klientbiblioteker fra OpenLDAP (eller kompatible), eller klag til den som pakker distribusjonen.

en: Cannot access to server. Please reconfigure it.
no: Får ikke tilgang til tjeneren. Endre oppsettet på den.

en: LDAP version:
no: LDAP-versjon:

en: Size limit:
no: Størrelsesgrense:

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
no: Standard

note: #-#-#-#-#  1206 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeStaticLabel) #-#-#-#-#  1349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
no: Tidsgrense:

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
no: Standard

en: No paging
no: Ingen sideveksling

en: Query Server
no: Spør tjener

[ctx: @option:radio set no security]
en: No
no: Ingen

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
no: Anonym

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
no: Enkel

en: SASL mechanism:
no: SASL-mekanisme:

[ctx: %1 is a url to ldap server]
en: Unknown error connecting %1
no: Ukjent feil ved kobling til %1

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
no: Entydig identifikasjon

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
no: Brukersynlig transportnavn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
no: Navnet som skal brukes når det vises til denne tjeneren.

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
no: Vertsnavn for tjeneren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
no: Domenenavnet eller den numeriske adressen til SMTP-tjeneren.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
no: Portnummer til tjeneren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
no: Portnummeret som SMTP-tjeneren lytter til. Standardporten er 25.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
no: Brukernavn som trengs for innlogging

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
no: Brukernavnet som skal sendes til tjeneren for autorisering.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
no: Kommando som skal kjøres før det sendes en e-post

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
no: En kommando som skal kjøres lokalt, før e-post sendes. Dette kan f.eks. brukes til å sette opp SSH-tunneler.  La det være tomt hvis ingen kommando skal kjøres.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
no: Kryss av her hvis din SMTP-tjener krever autentisering før den tar i mot e-post.  Dette er kjent som 'Autentisert SMTP' eller bare ASMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
no: Lagre passord

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
no: Kryss av her for å la KMail lagre passordet.
    Hvis KWallet er tilgjengelig vil passordet bli lagret i KWallet hvor det er regnet som sikkert.
    Men dersom KWallet ikke er tilgjengelig vil passordet bli lagret i KMails oppsettsfil. Passordet vil bli lagret i et sært format, men burde ikke regnes som sikkert fra dekrypteringsforsøk dersom noen oppnår tilgang til oppsettsfila.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
no: Krypteringsmetode for kommunikasjon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
no: Kryss av her for å bruke et selvvalgt vertsnavn til identifikasjon mot e-posttjeneren. Dette er nyttig hvis vertsnavnet til systemet ditt ikke er satt riktig eller til å maskere systemets virkelige vertsnavn.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
no: Oppgi vertsnavn som skal brukes til identifikasjon mot tjeneren.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
no: Kryss av her for å bruke en selvvalgt senderadresse til identifikasjon mot e-posttjeneren. Hvis det ikke er krysset av blir adressen fra identiteten brukt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
no: Oppgi adressen som skal brukes til å overskrive standard senderadresse.

en: The password to send to the server for authorization.
no: Passordet som skal sendes til tjeneren for autorisering.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
no: Klarte ikke kontrollere muligheter. Se til at port og autentiseringsmåte er riktig.

en: Check Capabilities Failed
no: Klarte ikke kontrollere muligheter

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
no: Du må angi et brukernavn og et passord for å få tilgang til denne SMTP-tjeneren.

en: An SMTP server on the Internet
no: En SMTP-tjener på Internett

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
no: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
no: Lagre SMTP &passordet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
no: Tjeneren &krever autentisering

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
no: Avansert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
no: Denne tjeneren støtter ikke autentisering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SMTP Settings
no: SMTP-innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
no: Sen&d tilpasset vertsnavn til tjeneren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
no: Bruk egendefinert senderadresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
no: Forkommando:

en: Executing precommand
no: Kjører forkommando

en: Executing precommand '%1'.
no: Kjører forkommandoen «%1».

en: Unable to start precommand '%1'.
no: Kan ikke starte forkommandoen «%1».

en: Error while executing precommand '%1'.
no: Feil oppsto mens forkommandoen «%1» kjørte.

en: The precommand crashed.
no: Forkommandoen krasjet.

en: The precommand exited with code %1.
no: Forkommandoen avsluttet med kode %1.

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
no: Ukjent

en: KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
no: KWallet er ikke tilgjengelig. Det anbefales på det sterkeste å bruke KWallet til å holde styr på passordene.
    Passordet kan lagres i oppsettsfila i stedet. Passordet lagres i et forvrengt format, men bør ikke anses som sikkert mot dekryptering hvis noen får tilgang til oppsettsfila.
    Vil du lagre passordet for tjeneren «%1» i oppsettsfila?

en: KWallet Not Available
no: KWallet er ikke tilgjengelig

en: Store Password
no: Lagre Passord

en: Do Not Store Password
no: Ikke lagre passord

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
no: Sendingskontoen «%1» er ikke satt opp riktig.

en: Default Transport
no: Standardtransport

en: You must create an outgoing account before sending.
no: Du må lage en sendingskonto før du sender.

en: Create Account Now?
no: Opprette konto nå?

en: Create Account Now
no: Opprett konto nå

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
no: Følgende e-posttransportmetoder lagrer passordene i oppsettsfila i stedet for i KWallet.
    Det anbefales å bruke KWallet til passordlagring, av sikkerhetsgrunner. KWallet lagrer
    sensitive data for deg i en fil med sterk kryptering.
    Vil du at passordene skal flyttes over til KWallet?

en: Migrate
no: Flytt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
no: Steg 1: velg tranporttype

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
no: Navn :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
no: Velg en kontotype fra lista nedenfor:

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
no: Opprett og sett opp

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
no: Navn

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
no:  (Standard)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
no: Er det sikkert at du vil fjerne sendingskonto %1?

en: Remove outgoing account?
no: Fjerne sendingskonto?

en: Empty message.
no: Tom melding.

en: Message has no recipients.
no: Meldingen har ingen mottakere.

en: Message has invalid transport.
no: Meldingen har ugyldig transport.

en: Message has invalid sent-mail folder.
no: Meldingen har ugyldig mappe for sendt e-post.

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
no: ukjent

en: Today %1
no: I dag %1

en: Yesterday %1
no: I går %1

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
no: Meldinga sendt ${date} til ${to} med emnet «${subject}» er blitt vist. Dette er ingen garanti for at meldinga er lest eller forstått.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
no: Meldinga sendt ${date} til ${to} med emnet «${subject}» er slettet uten å bli vist. Dette er ingen garanti for at meldinga vil bli «gjenopprettet» og likevel lest senere.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
no: Meldinga sendt ${date} til ${to} med emnet «${subject}» er ekspedert. Dette er ingen garanti for at meldinga ikke vil bli lest senere.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
no: Meldinga sendt ${date} til ${to} med emnet «${subject}» er behandlet ved hjelp av automatiske prosesser.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
no: Det er iverksatt tiltak etter meldinga sendt ${date} til ${to} med emnet «${subject}». Senderen ønsker ikke å gi flere detaljer enn det.

en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
no: Generering av meldings-bekjentgjørelse for meldinga sendt ${date} til ${to} med emnet «${subject}» feilet. Grunnen er gitt i Failure: header-feltet under.

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
no: kke installert:

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
no: Besøk nettstedet

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
no: Ingen ekstra informasjon tilgjengelig.

en: Configure menu
no: Sett opp meny

en: Configure menu - %1
no: Sett opp meny – %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: Main section
no: Hovedavsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
en: Move to Main section
no: Flytt til hovedavsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
en: Move to More section
no: Flytt til Mer-avsnittet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
en: More section
no:  Mer-avsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
no: For denne menyen er det foreslått noen flere verktøy som nå ikke er installerte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
en: More tools...
no: Flere verktøy …

en: Fetching provider information...
no: Laster inn leverandørinformasjon …

en: Could not fetch provider information.
no: Klarte ikke å hente leverandørinformasjon.

[ctx: KNotificationRestrictions|]
en: Unknown Application
no: Ukjent program

[ctx: KStatusNotifierItem|]
en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
no: <qt>Vil du avslutte <b>%1</b>?</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
no: <qt>Oppgir hvordan knotify  skal framsi hendelsen når den blir mottatt. Hvis du velger «Si tilpasset tekst», så oppgi teksten som skal sies i tekstfeltet. Følgende plassholdere kan brukes i teksten: <dl><dt>%e</dt><dd>Navn på hendelsen</dd><dt>%a</dt><dd>Programmet som sendte hendelsen</dd><dt>%m</dt><dd>Meldinga som programmet sendte</dd></dl></qt>

en: Desktop file that describes this package.
no: Skrivebordsfil som beskriver denne pakka.

en: Could not create package root directory: %1
no: Klarte ikke å opprette rotmappe for pakken: %1

en: No such file: %1
no: Fila finnes ikke: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
no: Klarte ikke åpne pakkefila, ustøttet arkivformat: %1 %2

en: Could not open package file: %1
no: Klarte ikke å åpne pakkefila: %1

en: No metadata file in package: %1
no: Ingen metadata-fil i pakken: %1

en: Package plugin name not specified: %1
no: Tillegg-navnet for pakken er ikke oppgitt: %1

en: Package plugin name %1 contains invalid characters
no: Tillegg-navnet %1 for pakken inneholder ugyldige tegn

en: %1 already exists
no: %1 finnes fra før

en: Could not move package to destination: %1
no: Klarte ikke flytte pakken til målet: %1

en: Could not copy package to destination: %1
no: Klarte ikke kopiere pakken til målet: %1

en: %1 does not exist
no: %1 finnes ikke

en: Could not delete package from: %1
no: Klarte ikke slette pakken fra: %1

en: Main UI File
no: Hovedfil for grenseflate

en: Error: Plugin %1 is not installed.
no: Feil: programtillegget %1 er ikke installert.

en: Showing info for package: %1
no: Viser informasjon for pakke: %1

en:       Name : %1
no:       Navn : %1

en:    Comment : %1
no:     Kommentar : %1

en:     Plugin : %1
no:     Programtillegg: %1

en:     Author : %1
no:     Forfatter : %1

en:       Path : %1
no:       Sti : %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
no: Pakkeroten og globale innstillinger er i konflikt med hverandre, velg bare én.

en: KPackage/Generic
no: KPackage/Generisk

en: KPackage/GenericQML
no: KPackage/GeneriskQML

en: Successfully upgraded %1
no: Vellykket oppgradert %1

en: Error: Installation of %1 failed: %2
no: Feil: Installasjon av %1 mislyktes: %2

en: Upgrading package from file: %1
no: Oppgraderer pakke fra fil: %1

en: Successfully uninstalled %1
no: Vellykket avinstallert %1

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
no: Feil: Avinstallasjon av %1 mislyktes: %2

en: KPackage Manager
no: Kpackage pakkebehandler

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
no: Vis informasjon for pakke <name>

en: List all known package types that can be installed
no: List alle kjente pakketyper som kan installeres

[ctx: @title:column]
en: E-mail
no: E-post

en: Duplicates Manager
no: Håndterer duplikater

en: Select contacts to be merged
no: Velg kontakter som skal flettes sammen

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
no: E-post

en: Show Merge Suggestions...
no: Vis forslag til sammenfletting …

en: Merge with Selected Contacts
no: Flett sammen med valgte kontakter

[ctx: Phone details title]
en: Phone
no: Telefon

en: Pa&ste as Quotation
no: &Lim inn som sitat

en: Add &Quote Characters
no: Legg til &sitattegn

en: Re&move Quote Characters
no: F&jern sitattegn

en: Reset Font
no: Tilbakestill skrift

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
no: Klarte ikke å laste bildet <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
no: Bilde

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
no: Ekstern redigering kan ikke startes. Se etter at kommandoen «%1» kan brukes

en: Error was found when we started external editor.
no: Det oppsto en feil da vi startet et eksternt skriveprogram.

en: External Editor Closed
no: Ekstern redigering lukket

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
no: Den eksterne redigeringen kjører ennå.<nl/> Vil du stoppe den eller la den fortsette å kjøre?<nl/> <warning>Om redigeringen stoppes vil alle endringer som ikke er lagret forsvinne.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
no: Ekstern redigering kjører

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
no: Stopp redigerer

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
no: La redigeringen kjøre

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Animals
no: Dyr

en: Insert HTML tags and texts:
no: Sett inn HTML-tagger og tekster:

en: Example: <i> Hello word </i>
no: Eksempel: <i> Hallo verden </i>

en: Image Location:
no: Bildested:

en: Keep Original Size
no: Behold opprinnelig størrelse

en: Keep Image Ratio
no: Behold høyde/bredde-forhold

en: Image Preview:
no: Bildeforhåndsvisning:

en: Border:
no: Ramme:

en: % of windows
no: % av vinduer

en: Join With Cell to the Right
no: Slå sammen med cellen til høyre

en: Join Selected Cells
no: Slå sammen valgte celler

en: Split cells
no: Del celler

en: Table Format...
no: Tabellformat …

en: Table Cell Format...
no: Tabellcelleformat …

en: Vertical Alignment:
no: Loddrett innretting:

en: pixels between cells
no: piksler mellom celler

en: pixels between cell border and content
no: piksler mellom cellekant og innhold

en: Table Alignment:
no: Tabellinnretting:

[ctx: Replace text]
en: Replace:
no: Erstatt:

[ctx: application description]
en: Command-line utility to run Kross scripts.
no: Kommandolinjeprogram for å kjøre Kross-skripter.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2006 Sebastian Sauer
no: © 2006 Sebastian Sauer

[ctx: @info:shell command-line argument]
en: The script to run.
no: Skriptet som skal kjøres.

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
no: Bygger mellomlageret for systemoppsettet på nytt.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
no: © 1999–2014 KDE-utviklerne

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
no: Slå av stegvis oppdatering, les alt på nytt

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
no: Bare prøvekjør meny-opprettelse

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
no: Spor på meny-id-en for feilsøking

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
no: Skru over QStandardPaths til testmodus, bare for enhetstester

en: Code Completion Configuration
no: Oppsett for kodefullføring

en: Argument-hints
no: Argument-hint

en: Best matches
no: Beste treff

en: Unions
no: Unioner

en: Postfix
no: Postfiks

en: Friend
no: Venn

en: Local Scope
no: Lokalt virkeområde

en: Namespace Scope
no: Virkeområde i navnerommet

en: Global Scope
no: Globalt virkeområde

en: Unknown Property
no: Ukjent egenskap

en: Language keywords
no: Språk nøkkelord

en: Auto Word Completion
no: Autofullføring av ord

en: Shell Completion
no: Skallfullføring

en: Reuse Word Above
no: Bruk ordet over om igjen

en: Reuse Word Below
no: Bruk ordet nedenfor om igjen

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
no: Finn varianter

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
no: &Kodebryting

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: If this option is checked, every new view will display marks for folding.
no: Hvis du velger dette, vil alle nye visninger vise merker for bryting.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: Show &folding markers
no: Vis bryte&merker

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
no: <p>Hvis du velger dette, vil alle nye visninger ha en ikonkant på venstre side. </p><p>Ikonkanten viser for eksempel bokmerketegn.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: Show &icon border
no: V&is ikonkanten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
no: Hvis du velger dette, vil alle nye visninger vise linjenumre på venstre side.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
no: Vis &linjenumre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.
no: Hvis du velger dette, vises en liten indikator for endrede og lagrede linjer på venstre side.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: Show line modification markers
no: Vis markører for linjeendringer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
no: <p>Hvis du velger dette, vil alle nye visninger ha merker på det loddrette rullefeltet. </p><p>Disse merkene viser for eksempel bokmerketegn.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: Show &scrollbar marks
no: Vis merker i &rullefeltet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar.
no: Hvis du velger dette, vil alle nye visninger vise et mini-kart i det loddrette rullefeltet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: Show scrollbar mini-map
no: Vis mini-kart i rullefeltet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.
no: Hvis du velger dette, vil alle nye visninger vise et mini-kart over hele dokumentet i det loddrette rullefeltet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
no: Kartlegg hele dokumentet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Show When Needed
no: Vis ved behov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu.
no: Velg hvordan bokmerker skal ordnes i <b>Bokmerker</b>-menyen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Sort Bookmarks Menu
no: Sorter bokmerkemenyen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
no: Hvert bokmerke legges til nederst, uavhenging av hvor det står i dokumentet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
no: Bokmerkene ordnes etter linjenummeret de står ved.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
en: Further Notes
no: Flere merknader

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotes)
en: <p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the <b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign <b>shortcuts</b> in the shortcut configuration page after applying the changes.</p>
no: <p>Oppføringene er tilgjengelige via undermenyen <b>Kommandoer</b> i menyen <b>Verktøy</b>. De kan nås raskere ved å tilordne <b>snarveier</b> på oppsettssiden for snarveier etter at endringene er tatt i bruk.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
en: &Associated command:
no: T&ilordnet kommando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, btnIcon)
en: Choose an icon.
no: Velg et ikon.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, btnIcon)
en: <p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>
no: <p>Dette ikonet blir vist i menyen og verktøylinja.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCategory)
en: &Category:
no: &Kategori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
no: Slå på &auto-fullføring

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto Word Completion
no: A&utofullføring av ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
no: Minste ordlengde som kan fullføres:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list
no: Fjern slutten av et forrige ord når fullføringen velges fra en liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail on complete
no: Fjern endelsen når fullført

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
en: &Keyword completion
no: Fullføring av nø&kkelord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in the document's language.
no: Nøkkelord-fullføring gir forslag som er basert på nøkkelordene som finnes i dokumentets språk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
en: Inheritance depth
no: Arvedybde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Order of Groupings (select a grouping method to configure):
no: Grupperingsrekkefølge (velg en grupperingsmåte å sette opp):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringContextMatchOnly)
en: Suitable context matches only
no: Bare tilslag med passende kontekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringHideAttributes)
en: Hide completions with the following attributes:
no: Skjul fullføringer med følgende attributter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Maximum inheritance depth:
no: Maksimal arvedybde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Grouping Method
no: Grupperingsmetode

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Scope type (local, namespace, global)
no: Type virkeområde (lokal, navnerom, global)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Scope (eg. per class)
no: Virkeområde(f.eks. pr. klasse)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Access type (public etc.)
no: Tilgangstype (public osv.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Item type (function etc.)
no: Elementtype (funksjon osv.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Access Grouping Properties
no: Egenskaper for tilgangsgruppering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessConst)
en: Include const in grouping
no: Ta med const i gruppering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessStatic)
en: Include static in grouping
no: Ta med static i gruppering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessSignalSlot)
en: Include signals and slots in grouping
no: Ta med signaler og spalter i gruppering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Item Grouping properties
no: Egenskaper for elementgruppering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, itemTemplate)
en: Include templates in grouping
no: Ta med maler i gruppering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, columnMerging)
en: Column Merging
no: Kolonnefletting

note: #-#-#-#-#  1154 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
en: Shown
no: Vist

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: Static Word Wrap
no: Statisk tekstbryting

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
no: <p>Start automatisk en ny tekstlinje når linja blir lengre enn lengden som er valgt i <b>Bryt ord ved:</b>. </p><p>Dette alternativet påvirker ikke den teksten som er skrevet fra før. Med <b>Bruk statisk tekstbryting</b> i <b>Verktøy</b>-menyen kan du bryte eldre tekst. </p><p>Dersom du vil at linjene bare skal <i>brytes visuelt</i> i steden, kan du slå på <b>Fleksibel tekstbryting</b> på oppsettssiden <b>Utseende</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: Enable static &word wrap
no: &Slå på statisk tekstbryting

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
no: Hvis linjebryting er slått på kan du her angi (i tegn) hvor lange linjene skal være før en ny linje startes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
en: Copy/Cut the current line if no selection
no: Kopier/klipp gjeldende linje hvis ikke noe utvalg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
no: &Filtype:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
no: Velg hvilken filtype du vil endre.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
no: Opprett en ny filtype.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
no: Slett denne filtypen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
no: Navnet på filtypen vil bli teksten på det tilsvarende menyvalget.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
no: &Avsnitt:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
no: Avsnittsnavnet blir brukt til å organisere filtyper i menyene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
no: &Variabler:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
no: <p>Med denne strengen kan du sette opp Kates innstillinger for filer som blir valgt av denne MIME-typen ved bruk av Kates variabler. Du kan sette de fleste innstillingsvalgene, slik som syntaksmerking, innrykksmodus, koding osv.</p> <p>Se håndboka for full oversikt over kjente variabler.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
no: &Syntaksmerking:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
no: File&tternavn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
no: Med jokertegn-maske kan det velges filer etter filnavn. Typisk bruk av jokertegn er en asterisk og filetternavnet, f.eks. <code>*.txt; *.text</code>. Strengen er en liste av mønstre delt opp med semikolon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
no: MIME-&typer:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
no: Med MIME-typemønsteret kan det velges filer etter mimetype. Strengen er en liste MIME-typer adskilt med seimikolon, for eksempel <code>text/plain; text/english</code>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
no: Viser en veiviser som hjelper deg å velge MIME-typer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
no: Setter prioritet for denne filtypen. Hvis flere filtyper velger ut samme fil,så vil filtypen med høyest prioritet brukes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
no: Standard innrykksmodus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
no: Dette er en liste over tilgjengelige innrykksmodus. Den oppgitte innrykksmåten brukes på alle nye dokumenter. Det er også mulig å velge innrykksmodus med dokumentvariabler, modus eller en .kateconfig-fil.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
no: Innrykk ved bruk av

note: #-#-#-#-#  1154 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
en: &Tabulators
no: &Tabulatorer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
no: &Mellomrom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
no: &Innrykksbredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
no: Tabulatorer &og mellomrom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
no: Tabulatorbre&dde:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
no: Innrykksbredden er antall mellomrom som brukes til å rykke inn en linje. Hvis valget <b>Redigering</b> er slått av, så settes det inn et <b>Tab</b>-tegn hvis innrykksbredden kan deles med tabulatorbredden.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
no: Innrykksegenskaper

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
no: Hvis dette er slått av vil endringer av innrykksnivå justere en linje til et multiplum av bredden som er gitt i <b>Innrykksbredde</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
no: &Ta vare på ekstra mellomrom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
no: Hvis du velger dette blir kode fra utklippstavla limt inn med innrykk. Om handlinga <b>Angre</b> brukes, så fjernes innrykket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
no: Juster innrykk for kode &limt inn fra utklippstavla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
no: Innrykkshandlinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
no: Hvis du velger dette, vil <b>Rettetast</b> senke innykksnivået, hvis skrivemerket er plassert i blanktegn i starten av en linje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
no: &Rettetast i blanktegn ved starten av linje tar vekk innrykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tab key action (if no selection exists) <a href="If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>."><span>More ...</span></a></p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tabulatortast-handling (hvis ingenting er merket) <a href="Hvis du vil at <b>Tab</b> skal rette inn gjeldende linje i gjeldende kodeblokk som i emacs,velg <b>Tab</b> som snarvei til handlingen <b>Juster</b>."><span>Mer …</span> </a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
no: Hvis du velger dette, vil <b>Tabulatortasten</b> alltid sette inn blanktegn så neste tabulatorposisjon nås. Hvis valget <b>Sett inn mellomrom istedenfor tabulatorer</b> i avsnittet <b>Redigering</b> er slått på, brukes mellomrom, ellers brukes tabulator.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
no: Gå alltid til &neste tabulatorposisjon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
no: Hvis du velger dette, vil <b>Tabulatortasten</b> alltid rykke inn med antall tegn gitt i <b>Innrykksbredde</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
no: Alltid øke innrykks&nivået

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
no: Hvis du velger dette, vil <b>Tabulatortasten</b> verken rykke inn gjeldende linje eller gå til neste tabulatorposisjon.<p> Hvis stedet for å sette inn er på eller før den første ikke-mellomrom-tegnet, eller hvis det er et merket område, vil gjeldende linje bli rykket inn med antall tegn gitt i <b>Innrykksbredde</b>.<p>Hvis stedet for å sette inn er etter det første ikke-mellomrom-tegnet på linja og det ikke er et merket område, vil blanktegn bli satt inn fram til neste tabulatorposisjon. Hvis valget <b>Sett inn mellomrom i stedet for tabulatorer</b> i avsnittet <b>Redigering</b> er valgt, settes mellomrom inn, ellers settes tabulator inn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
no: Øk innrykk hvis på blanktegn foran ikk&e-blanke

en:  character |  characters
no[0]:  tegn
no[1]:  tegn

en: Text Navigation
no: Tekstnavigasjon

[ctx: Wrap words at (value is at 20 or larger)]
en:  character |  characters
no[0]:  tegn
no[1]:  tegn

en: Editing Options
no: Valg for redigering

en: Follow Line Numbers
no: Følg linjenummer

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
no: Du har ikke skrevet noe prefiks eller suffiks. Bruker standard suffiks: «~»

en: No Backup Suffix or Prefix
no: Mangler prefiks eller suffiks

en: File Opening & Saving
no: Filåpning og -lagring

en: Lets you select a location and save the file again.
no: Her kan du  velge en plassering og lagre fila igjen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
no: Flytting av skrivemerket

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
no: Når dette alternativet er valgt, vil Home-tasten hoppe over mellomrom og gå til starten av teksten på linja. Det samme gjelder for End-tasten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
no: S&mart Home- og End-tast

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
no: Velger om tastene Page Up og Page Down skal flytte på den loddrette plasseringa av skrivemerket i forhold til til toppen av tekstvinduet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
no: &Side opp/Side ned flytter skrivemerket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
no: &Autosentrer skrivemerke:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
no: Velg antall linjer som skal være synlige over og under skrivemerket.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
no:  linjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
no: Tekstmerkingsmodus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
no: Tillat rulling forbi slutten av dokumentet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: <p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default.
no: <p>Dersom du velger å ta reservekopi ved lagring, vil Kate kopiere fila til «&lt;prefiks&gt;&lt;filnavn&gt;&lt;etternavn&gt;» før endringene blir lagret. <p>Standardetternavnet er <strong>~</strong> og standard prefiks er tomt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: Backup on Save
no: Ta reservekopi ved lagring

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
no: Kryss av her dersom du vil ta reservekopi av lokale filer ved lagring.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
no: &Lokale filer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
no: Kryss av her dersom du vil ta reservekopi av nettverksfiler ved lagring.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
no: &Nettverksfiler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
no: Skriv inn etternavnet du vil bruke på kopifilene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Suffix:
no: &Etternavn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
no: Skriv inn suffikset du vil bruke på kopifilene.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpSwapFileOptions)
en: Swap File Options
no: Valg for vekslefil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
en: Swap file:
no: Vekslefil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: Alternative Directory
no: Alternativ mappe

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kurlSwapDirectory)
en: Directory for swp files
no: Mappe for swp-filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
en: Sync every:
no: Synk hver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Be aware, that disabling the swap file synchronization may lead to data loss in case of a system crash.
no: Pass på at i tilfelle systemkrasj kan det føre til tap av data at vekslefila ikke synkroniseres.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
no: Dette definerer standard tegnkoding som brukes når filer åpnes/lagres, hvis det ikke er endret i åpne/lagre-dialogen eller med et valg på kommandolinja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
no: Hvis filinnholdet ikke stemmer med hverken standardkodingen valgt over, eller kodingen oppgitt i åpne/lagre-dialogen, eller kodingen oppgitt på kommandolinja, så vil denne gjenkjenningen bli kjørt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
no: Linj&eslutt:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
no: Her kan du velge om skriveprogrammet automatisk skal oppdage linjeslutt-typen. Den første typen linjeslutt som blir funnet blir brukt i hele fila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
no: &Automatisk oppdaging av linjeslutt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
no: Automatisk opprydding ved lagring

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, either in the entire document or only of modified lines.
no: Avhengig av valget blir mellomrom på slutten av linjer fjernet når et dokument lagres, enten i hele dokumentet eller bare på linjer som er endret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
no: Fjern &mellomrom på slutten av linja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
no: På endrede linjer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
no: I hele dokumentet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: On save, a line break is appended to the document if not already present. The line break is visible after reloading the file.
no: Ved lagring blir et linjeskift lagt til slutten av dokumentet hvis det ikke alt er et linjeskift der. Linjeskiftet blir synlig når fila er lastet inn igjen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: Append newline at end of file on save
no: Legg til linjeskift på slutten ved lagring

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
no: Hvis du velger dette, vil tekstlinjene brytes ved visningskanten på skjermen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: &Dynamic Word Wrap
no: &Fleksibel linjebryting

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
no: Velg når merke for fleksibel tekstbryting skal vises.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
no: <p>Gjør at starten på fleksibelt brutte linjer blir stilt like under innrykket til den første linja. På denne måten kan det være lettere å lese kode og oppmerking.</p> <p>I tillegg kan du velge hvor langt ut på skjermen denne justeringa skal brukes. Dersom du f.eks. velger 50 %, vil linjer som er rykket inn mer enn 50 % ikke få innrykk på de brutte linjene.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
no: % av tekstrutebredden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
en: Whitespace Highlighting
no: Ut&heving av blanktegn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
no: Skriveprogrammet vil vise et symbol for å indikere tabulatormerke i teksten.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
no: Her kan du velge om skriveprogrammet skal vise en loddrett linje for å synliggjøre linjer med innrykk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
no: Vis i&nnrykkslinjer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
no: Hvis dette er slått på blir området mellom de valgte firkantparentesene framhevet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
no: Framhev området mellom valgte firkantparenteser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching brackets
no: Blink par-parenteser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility.
no: Hvis dette er slått på blir parentes-par animert så de er lettere å se.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Animate bracket matching
no: Animer parentes-par

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: When this setting is enabled, the editor view automatically folds
    comment blocks that start on the first line of the document. This is
    helpful to hide license headers which are commonly placed at the
    beginning of a file.
no: Når dette er slått på vil redigeringsvisningen automatisk folde
    kommentarblokker som begynner på første linje i dokumentet.
    Dette hjelper til å gjemme lisenshoder som vanligvis plasseres
    i begynnelsen av en fil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show/hide word count in status bar
no: Viser eller skjuler antall ord i statuslinja

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
no: Ny fil

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br />Check if you have read access to this file.
no: Klarte ikke å laste inn fila %1, siden det ikke var mulig å lese fra den.<br />Se til at du har lesetilgang til fila.

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
no: Forsøk igjen

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
no: Klarte ikke å laste inn fila %1, siden det ikke var mulig å lese fra den.
    
    Se til at du har lesetilgang til fila.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters.<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br />Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
no: Fila %1 ble åpnet med %2-koding, men inneholdt ugyldige tegn. <br />Den er satt skrivebeskyttet, siden lagring kan ødelegge innholdet i fila.<br /> Enten åpne fila med riktig koding valgt, eller slå av skrivebeskyttelse igjen i verktøy-menyen så fila kan redigeres.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
no: Fila %1 ble åpnet med %2-koding, men inneholdt ugyldige tegn. Den er satt skrivebeskyttet, siden lagring kan ødelegge innholdet i fila. Enten åpne fila med riktig koding valgt, eller slå av skrivebeskyttelse igjen i verktøy-menyen så fila kan redigeres.

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
no: Fila %1 ble åpnet og inneholdt linjer lenger enn innstilt linjelengde (mer enn %2 tegn).<br /> Den lengste av disse linjene var %3 tegn lang<br/>De linjene ble brutt, og dokumentet er satt skrivebeskyttet, siden innholdet blir endret hvis det blir lagret.

en: Temporarily raise limit and reload file
no: Øk grensen midlertidig og last fila på nytt

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
no: Fila %1 ble åpnet og inneholdt linjer lenger enn innstilt linjelengde (mer enn %2 tegn).<br /> Den lengste av de linjene var %3 tegn lang<br/>De linjene ble brutt, og dokumentet er satt skrivebeskyttet, siden innholdet blir endret hvis det blir lagret.

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
no: Er du sikker på at du vil lagre denne uendrede fila? Det kan hende at du skriver over endringer som er gjort i fila på disken.

en: Trying to Save Unmodified File
no: Prøver å lagre uendret fil

en: Save Nevertheless
no: Lagre likevel

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
no: Er du sikker på at du vil lagre denne fila? Siden både den åpne fila og fila på disken er endret, kan det hende at data går tapt.

en: Possible Data Loss
no: Mulig datatap

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
no: Det kunne ikke lages en sikkerhetskopi av fila %1 før den lagres. Hvis det oppstår en feil under lagring kunne du miste dataeme i denne fila. En grunn kan være at mediet du lagrer til er fullt. eller at du ikke har skriverettigheter til den mappa der fila ligger.

en: Failed to create backup copy.
no: Klarte ikke å lage sikkerhetskopi.

en: Try to Save Nevertheless
no: Forsøk å lagre likevel

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
no: Er du sikker på at du vil fortsette med å lukke denne fila? Data kan gå tapt.

en: Close Nevertheless
no: Lukk likevel

en: Save Copy of File
no: Lagre kopi av fila

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
no: Klarte ikke å lagre dokumentet, siden det ikke var mulig å skrive til %1.
    
    Se til at du har skrivetilgang til denne fila og at det er nok ledig plass på disken.

en: The file '%1' was modified by another program.
no: Fila «%1» ble endret på disk av et annet program.

en: The file '%1' was created by another program.
no: Fila «%1» ble opprettet av et annet program.

en: The file '%1' was deleted by another program.
no: Fila «%1» ble slettet på disk av et annet program.

en: The file <a href="%1">%2</a> is still loading.
no: Fila <a href="%1">%2</a> blir fremdeles lastet inn.

en: &Abort Loading
no: &Avbryt lagring

en: OVERWRITE
no: SKRIV OVER

en: VI: INSERT MODE
no: VI: SETT INN-MODUS

en: VI: NORMAL MODE
no: VI: NORMAL MODUS

en: VI: VISUAL
no: VI: VISUELL

en: VI: VISUAL BLOCK
no: VI: VISUELL BLOKK

en: VI: VISUAL LINE
no: VI: VISUELL LINJE

en: VI: REPLACE
no: VI: ERSTATT

en: vi-mode
no: vi-modus

en: Vi Input Mode
no: Inndatamodus som i vi

en: <Unchanged>
no: &lt;Uendret&gt;

en: New Filetype
no: Ny filtype

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
no: Velg MIME-typene du vil bruke med denne filtypen.
    Legg merke til at dette automatisk endrer tilhørende filetternavnene.

en: Modes && Filetypes
no: Modus og filtyper

en: Te&xt Settings
no: Te&kstinnstillinger

en: Print line &numbers
no: Skriv ut linje&numre

en: Print &legend
no: Skriv ut &beskrivelse

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
no: <p>Hvis valgt, vil linjenumre bli skrevet ut på venstre side av siden/sidene.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
no: <p>Skriv ut en rute som viser typografiske konvensjoner for dokumenttypen, slik de er definert ved den syntaksmerkinga som er i bruk.</p>

en: Hea&der && Footer
no: Topp&tekst og bunntekst

en: Pr&int header
no: Skr&iv ut topptekst

en: Pri&nt footer
no: Skri&v ut bunntekst

en: Header/footer font:
no: Skrifttype for topp-/bunntekst:

en: Choo&se Font...
no: Velg &skrift …

en: Header Properties
no: Egenskaper for topptekst

en: Bac&kground
no: Ba&kgrunn

en: Footer Properties
no: Egenskaper for bunntekst

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
no: <p>Format for toppteksten. Det er støtte for følgende tagger:</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />
no: <ul><li><tt>%u</tt>: gjeldende brukernavn</li><li><tt>%d</tt>: komplett dato/klokkeslett i kort format</li><li><tt>%D</tt>: komplett dato/klokkeslett i langt format</li><li><tt>%h</tt>: klokkeslettet nå</li><li><tt>%y</tt>: dagens dato i kort format</li><li><tt>%Y</tt>: dagens dato i langt format</li><li><tt>%f</tt>: filnavnet</li><li><tt>%U</tt>: full URL til dokumentet</li><li><tt>%p</tt>: sidenummer</li><li><tt>%P</tt>: totalt antall sider</li></ul> <br />

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
no: <p>Format for bunnteksten. Det er støtte for følgende tagger:</p>

en: Add Placeholder...
no: Legg til plassholder …

en: Current User Name
no: Gjeldende brukernavn

en: Complete Date/Time (short format)
no: Komplett dato/tid (kort format)

en: Complete Date/Time (long format)
no: Komplett dato/tid (langt format)

en: Current Time
no: Gjeldende tid

en: Current Date (short format)
no: Dagens dato (kort format)

en: Current Date (long format)
no: Dagens dato (langt format)

en: Full document URL
no: Fullstendig dokument-URL

en: Total Amount of Pages
no: Totalt antall sider

en: L&ayout
no: Ut&forming

en: Draw bac&kground color
no: Tegn ba&kgrunnsfarge

en: Draw &boxes
no: Tegn &rammer

en: Box Properties
no: Rammeegenskaper

en: &Margin:
no: &Marg:

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
no: <p>Hvis du velger dette blir det tegnet en ramme rundt innholdet på hver side, med egenskaper som definert nedenfor. Topp- og bunntekst blir også atskilt fra teksten med en linje.</p>

en: The width of the box outline
no: Bredde på rammelinja

en: The margin inside boxes, in pixels
no: Margen innenfor ramma, i piksler

en: The line color to use for boxes
no: Fargen på rammelinjene

en: (Selection of)
no: (Utvalg av)

en: Typographical Conventions for %1
no: Typografiske konvensjoner for %1

[ctx: Script command name]
en: Expand abbreviation
no: Fold ut forkortelse

[ctx: Script command name]
en: Wrap with tag
no: Bryt med tagg

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to matching tag
no: Flytt markøren til samsvarende tagg

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML tag contents inwards
no: Velg HTML/XML tagg-innhold innover

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML tag contents outwards
no: Velg HTML/XML tagg-innhold utover

[ctx: Script command name]
en: Toggle comment
no: Slå på/av kommentar

[ctx: Script command name]
en: Go to next edit point
no: Gå til neste redigeringspunkt

[ctx: Script command name]
en: Go to previous edit point
no: Gå til forrige redigeringspunkt

[ctx: Script command name]
en: Select next edit point
no: Velg neste redigeringspunkt

[ctx: Script command name]
en: Select previous edit point
no: Velg forrige redigeringspunkt

[ctx: Script command name]
en: Delete tag under cursor
no: Slett tagg under markøren

[ctx: Script command name]
en: Split or join a tag
no: Del eller slå sammen en tagg

[ctx: Script command name]
en: Evaluate a simple math expression
no: Regn ut et enkelt matteuttrykk.

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 1
no: Minsk tallet med 1

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 10
no: Minsk tallet med 10

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 0.1
no: Minsk tallet med 0.1

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 1
no: Øk tallet med 1

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 10
no: Øk tallet med 10

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 0.1
no: Øk tallet med 0.1

en: Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn
no: Utvikler forkortelsen ved bruk av Emmet-uttrykk; se http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn

en: Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet expression (defaults to div).
no: Pakker inn den markerte teksten i XML-tagger laget ut fra det Emmet-uttrykket som er oppgitt (standard er div).

en: Moves the caret to the current tag's pair
no: Flytter merket til partneren til gjeldende tagg

en: Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations
no: Velg HTML/XML tagg-innhold innover, videre innover for hvert kall

en: Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations
no: Velg  HTML/XML tagg-innhold utover, videre utover for hvert kall

en: Move to the next edit point (tag or empty attribute).
no: Gå til neste redigeringspunkt (tagg eller tomt attributt)

en: Move to the previous edit point (tag or empty attribute).
no: Gå til forrige redigeringspunkt (tagg eller tomt attributt)

en: Select next edit point (tag or empty attribute).
no: Velg neste redigeringspunkt (tagg eller tomt attributt)

en: Select previous edit point (tag or empty attribute).
no: Velg forrige redigeringspunkt (tagg eller tomt attributt)

en: Toggle comment of current tag or CSS selector
no: Merk eller fjern merkinga på det valgte elementet eller CSS-velger

en: Deletes tag under cursor
no: Sletter tagg under markøren

en: Splits or joins a tag
no: Deler eller slår sammen en tagg

en: Evaluates a simple math expression
no: Regner ut et enkelt matteuttrykk.

en: Decrement number under cursor by 1
no: Minsk tallet under pekeren med 1

en: Decrement number under cursor by 10
no: Minsk tallet under pekeren med 10

en: Decrement number under cursor by 0.1
no: Minsk tallet under pekeren med 0.1

en: Increment number under cursor by 1
no: Øk tallet under pekeren med 1

en: Increment number under cursor by 10
no: Øk tallet under pekeren med 10

en: Increment number under cursor by 0.1
no: Øk tallet under pekeren med 0.1

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to previous matching indent
no: Flytt markøren til forrige samsvarende innrykk

[ctx: Script command category]
en: Navigation
no: Navigasjon

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to next matching indent
no: Flytt markøren til neste samsvarende innrykk

en: Move cursor to previous matching indent
no: Flytt markøren til forrige samsvarende innrykk

en: Move cursor to next matching indent
no: Flytt markøren til neste samsvarende innrykk

[ctx: Script command name]
en: Expand Abbreviation
no: Fold ut forkortelse

[ctx: Script command category]
en: Quick Coding
no: Rask koding

en: Expand Quick Coding Abbreviation
no: Fold ut forkortelse for hurtigkoding

[ctx: Script command name]
en: Sort Selected Text
no: Sorter merket tekst

[ctx: Script command category]
en: Editing
no: Redigering

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Down
no: Flytt linjer ned

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Up
no: Flytt linjer opp

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Down
no: Dupliser valgte linjer ned

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Up
no: Dupliser valgte linjer opp

[ctx: Script command name]
en: URI-encode Selected Text
no: URI-kode merket tekst

[ctx: Script command name]
en: URI-decode Selected Text
no: URI-dekode merket tekst

en: Sort the selected text or whole document.
no: Sorter merket tekst eller hele dokumentet.

en: Move selected lines down.
no: Flytt valgte linjer ned.

en: Move selected lines up.
no: Flytt valgte linjer opp.

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
no: Fjern dupliserte linjer fra merket tekst eller hele dokumentet.

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
no: Sorter merket tekst eller hele dokumentet i naturlig rekkefølge.<br> Her er et eksempel som viser forskjellen fra normal sorteringsmåte:<br> sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10

en: Trims trailing whitespace from selection or whole document.
no: Klipper tomrom på slutten av linjene i merket tekst eller hele dokumentet.

en: Trims leading whitespace from selection or whole document.
no: Klipper tomrom på begynnelsen av linjene i merket tekst eller hele dokumentet.

en: Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document.
no: Klipper tomrom på begynnelsen og slutten av linjene i merket tekst eller hele dokumentet.

en: Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.
no: Slår sammen valgte linjer eller hele dokumentet. Ta eventuelt med et skilletegn som settes mellom hver linje:<br> <code>join ','</code>, for eksempel, slår sammen linjer og skiller dem med et komma.

en: Removes empty lines from selection or whole document.
no: Fjerner blanke linjer i merket tekst eller hele dokumentet.

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>
no: Gitt en JavaScript-funksjon som argument, kall funksjonen for lista over (valgte) linjer og erstatt dem med returverdien fra funksjonen.<br> Eksempel (slå sammen valgte linjer):<br> <code>each 'function(lines){return lines.join(", ")}'</code><br>For å spare litt skriving kan du oppnå det samme slik:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>
no: Gitt en JavaScript-funksjon som argument, kall funksjonen for lista over (valgte) linjer og slett dem der returverdien fra funksjonen er «false».<br> Eksempel (se også <code>rmblank</code>):<br> <code>filer 'function(lines){return l.length > 0;}'</code><br>For å spare litt skriving kan du oppnå det samme slik:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace the line with the return value of the callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>
no: Gitt en JavaScript-funksjon som argument, kall funksjonen for lista over (valgte) linjer og erstatt linja med returverdien fra funksjonen.<br> Eksempel (se også <code>ltrim</code>):<br> <code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>For å spare litt skriving kan du oppnå det samme på denne måten:<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>

en: Duplicates the selected lines up.
no: Dupliserer valgte linjer opp.

en: Duplicates the selected lines down.
no: Dupliserer valgte linjer ned.

en: Encode special chars in a single line selection, so the result text can be used as URI.
no: Kode spesialtegn i et linjeutvalg slik at resultatteksten kan brukes som en URI.

en: Reverse action of URI encode.
no: Omvendt handling av URI-koding.

[ctx: Autoindent mode]
en: C++/boost Style
no: C++/boost-stil

[ctx: Autoindent mode]
en: C Style
no: C-stil

[ctx: Autoindent mode]
en: XML Style
no: XML-stil

en: Function '%1' not found in script: %2
no: Funksjonen «%1» fantes ikke i skriptet: %2

en: Error calling %1
no: Feil ved kall til %1

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
no: Feil hermetegn i kall: %1. Sett bakover-skråstrek foran enkle hermetegn.

en: Could not access view
no: Fikk ikke tilgang til visning

en: Error calling 'help %1'
no: Feil ved kall til «hjelp %1»

en: No help specified for command '%1' in script %2
no: Ingen hjelp angitt for kommando «%1» i skript %2

en: Error loading script %1
no: Feil ved lasting av skriptet %1

en: Error loading script %1
no: Feil ved lasting av skriptet %1

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
no: Last inn på nytt alle JavaScript-filer (innrykkere, kommandolinjeskripter osv.)

en: Command not found: %1
no: Fant ikke kommando: %1

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
no[0]: %1 erstatning gjort
no[1]: %1 erstatninger gjort

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
no[0]: Fant ett samsvar
no[1]: Fant %1 samsvar

en: Reached top, continued from bottom
no: Søket nådde toppen, fortsetter fra bunnen

en: Reached bottom, continued from top
no: Bunnen nådd, fortsetter fra toppen

en: Bottom of file reached. Continue from top?
no: Slutten av fila er nådd. Vil du fortsette fra starten ?

en: Top of file reached. Continue from bottom?
no: Toppen av fila er nådd. Vil du fortsette fra bunnen?

en: Continue search?
no: Fortsett søket?

en: Whole match reference
no: Referanse til hele funnet

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
no: Oktalt tegn 000 til 377 (2^9-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
no: Hex tegn 0000 til FFFF (2^16-1)

en: Begin lowercase conversion
no: Begynn konvertering til små bokstaver

en: Begin uppercase conversion
no: Begynn konvertering til store bokstaver

en: End case conversion
no: Slutt på konverting til store/små bokstaver

en: Lowercase first character conversion
no: Gjør om første tegn til liten bokstav

en: Uppercase first character conversion
no: Gjør om første tegn  til stor bokstav

en: Replacement counter (for Replace All)
no: Erstatningsteller (for Erstatt alle)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
no: Bytt til kraftig søk-og-erstatt-linje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
no: Er&statt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
no: Erstatt neste treff

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
no: &Finn alle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
no: Bytt til fortløpende søkelinje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
no: Tekst å erstatte med

en: Spelling (from cursor)...
no: Stavekontroll (fra skrivemerket) …

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
no: Kontroller stavinga i dokumentet fra skrivemerket og framover

en: Ignore Word
no: Ignorer ord

en: The file was not closed properly.
no: Fila ble ikke korrekt lukket.

en: View Changes
no: Vis endringene

en: Recover Data
no: Gjenopprett data

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
no: Kontekst

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
no: Merket

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
no: Bakgrunn

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
no: Merket bakgrunn

en: Use Default Style
no: Bruk standardstil

en: S&trikeout
no: S&tryk over

en: Normal &Color...
no: Normal &farge …

en: &Selected Color...
no: &Merket tekstfarge …

en: &Background Color...
no: &Bakgrunnsfarge …

en: S&elected Background Color...
no: Farg&e for merket bakgrunn …

en: Unset Normal Color
no: Slå av normalfarge

en: Unset Selected Color
no: Slå av farge for merket tekst

en: Unset Background Color
no: Slå av bakgrunnsfarge

en: Unset Selected Background Color
no: Slå av farge for merket bakgrunn

en: Use &Default Style
no: Bruk st&andardstil

[ctx: No text or background color set]
en: None set
no: Ingen

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
no: «Bruk standardstil» vil automatisk bli skrudd av hvis du endrer noen stilegenskaper.

en: Kate Styles
no: Kate-stiler

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
no: Nøkkelord

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
no: Funksjon

[ctx: @item:intable Text context]
en: Variable
no: Variabel

[ctx: @item:intable Text context]
en: Control Flow
no: Kontrollflyt

[ctx: @item:intable Text context]
en: Built-in
no: Innebygd

[ctx: @item:intable Text context]
en: Extension
no: Utvidelse

[ctx: @item:intable Text context]
en: Preprocessor
no: Preprosessor

[ctx: @item:intable Text context]
en: Attribute
no: Attributt

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
no: Tegn

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special Character
no: Spesialtegn

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
no: Streng

[ctx: @item:intable Text context]
en: Verbatim String
no: Ordrett streng

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special String
no: Spesiell streng

[ctx: @item:intable Text context]
en: Imports, Modules, Includes
no: Importer, moduler, inkluderinger

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
no: Datatype

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
no: Desimal/verdi

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
no: Base-N-heltall

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
no: Flyttall

[ctx: @item:intable Text context]
en: Constant
no: Konstant

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
no: Kommentar

[ctx: @item:intable Text context]
en: Documentation
no: Dokumentasjon

[ctx: @item:intable Text context]
en: Annotation
no: Merknad

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment Variable
no: Kommentarvariabel

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
no: Regionmarkør

[ctx: @item:intable Text context]
en: Information
no: Informasjon

[ctx: @item:intable Text context]
en: Warning
no: Advarsel

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
no: Advarsel

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
no: Andre

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
no: Feil

en: Editor Background Colors
no: Bakgrunnsfarger

en: Text Area
no: Tekstområde

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
no: <p>Velg bakgrunnsfargen for skriveområdet.</p>

en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog.</p>
no: <p>Velg bakgrunnsfargen på merket tekst. </p><p>Bruk &quot;<b>Sett opp syntaksmerking</b>&quot; til å oppgi bakgrunnsfarge for merket tekst.</p>

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
no: <p>Velg bakgrunnsfargen på linja der skrivemerket står.</p>

en: Search Highlight
no: SøkFramHev

en: <p>Sets the background color of search results.</p>
no: <p>Velg bakgrunnsfargen for søkeresultater.</p>

en: Replace Highlight
no: Framhev erstatning

en: <p>Sets the background color of replaced text.</p>
no: <p>Velger bakgrunnsfargen for erstattet tekst.</p>

en: Icon Border
no: Ikonkant

en: Background Area
no: Bakgrunnsområde

en: <p>Sets the background color of the icon border.</p>
no: <p>Velg bakgrunnsfargen for ikonkanten.</p>

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
no: <p>Denne fargen blir brukt til å vise linjenummer (hvis det er slått på).</p>

en: Current Line Number
no: Gjeldende linjenummer

en: <p>This color will be used to draw the number of the current line (if enabled).</p>
no: <p>Denne fargen blir brukt til å vise linjenummer (hvis det er slått på).</p>

en: <p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>
no: <p>Denne fargen blir brukt til å tegne linja mellom numrene og ikonkantene, hvis begge er slått på.</p>

en: Word Wrap Marker
no: Merke for ordbryting

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
no: <p>Velg fargen på tekstbrytingsmerkene:</p> <dl><dt>Statisk tekstbryting</dt> <dd>En loddrett linje ved den kolonnen der teksten vil bli brutt.</dd> <dt>Fleksibel teksbryting</dt> <dd>En pil til venstre for de linjene som er brutt.</dd></dl>

en: Code Folding
no: Kodebryting

en: <p>Sets the color of the code folding bar.</p>
no: <p>Bestemmer fargen for kodebrytingslinja.</p>

en: Modified Lines
no: Endrede linjer

en: <p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>
no: <p>Bestemmer fargen på markøren som brukes till å vise linjer som er endret.</p>

en: Saved Lines
no: Linjer som er lagret

en: <p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>
no: <p>Bestemmer fargen på markøren som brukes till å vise linjer som er lagret.</p>

en: Text Decorations
no: Tekstdekorasjoner

en: Spelling Mistake Line
no: Linje for stavefeil

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
no: <p>Bestemmer fargen på linja som brukes til å vise stavefeil.</p>

en: Tab and Space Markers
no: Tabulator- og mellomromsmerker

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
no: <p>Velg fargen på tabulatormerkene.</p>

en: Indentation Line
no: Innrykkslinje

en: <p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>
no: <p>Bestemmer fargen på de loddrette innrykslinjene.</p>

en: Bracket Highlight
no: Parentesmerking

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
no: <p>Velg fargen på parentesmerkinga. Dersom du f.eks. plasserer skrivemerket på en <b>(</b>, blir <b>)</b> vist med denne fargen.</p>

en: Marker Colors
no: Markørfarger

en: Active Breakpoint
no: Aktivt bruddpunkt

en: Reached Breakpoint
no: Nådd bruddpunkt

en: Disabled Breakpoint
no: Slått av bruddpunkt

en: <p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
no: <p>Velg bakgrunnsfargen på  merketype. </p><p><b>Merk</b>: Merkefargen blr vist lysere på grunn av gjennomsiktighet.</p>

en: Text Templates & Snippets
no: Tekstmaler og biter

en: Editable Placeholder
no: Redigerbar plassholder

en: Focused Editable Placeholder
no: Fokusert redigerbar plassholder

en: Not Editable Placeholder
no: Ikke redigerbar plassholder

[ctx: @item:intable]
en: Normal Text & Source Code
no: Normal tekst og kildekode

[ctx: @item:intable]
en: Numbers, Types & Constants
no: Tall, typer og konstanter

[ctx: @item:intable]
en: Strings & Characters
no: Strenger og tegn

[ctx: @item:intable]
en: Comments & Documentation
no: Kommentarer og dokumentasjon

[ctx: @item:intable]
en: Miscellaneous
no: Diverse

en: H&ighlight:
no: S&yntaksmerking:

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
no: <p>Denne lista viser kontekstene for gjeldende syntaksmerkingsmodus, og tilbyr virkemidler for å endre disse. Navnene avhenger av gjeldende innstillinger. </p><p>For å endre ved bruk av tastaturet, tast<strong>&lt;mellomrom&gt;</strong>  og velg en egenskap fra sprettoppmenyen. </p><p>For å endre farger, pek på fargekartet, eller velg farger fra sprettoppmenyen. </p><p>Du kan slå av fargene for Bakgrunn og Markert Bakgrunn fra sprettoppmenyen når det passer.</p>

en: Default Text Styles
no: Standard tekststiler

en: Highlighting Text Styles
no: Tekststiler for syntaksmerking

[ctx: Autoindent mode]
en: None
no: Ingen

en: Set &Bookmark
no: Sett &bokmerke

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
no: Hvis en linje ikke har et bokmerke, så legg til et, ellers ta det bort.

en: Clear &All Bookmarks
no: Fjern &alle bokmerkene

en: Remove all bookmarks of the current document.
no: Fjern alle bokmerker i det gjeldende dokumentet.

en: Next Bookmark
no: Neste bokmerke

en: Go to the next bookmark.
no: Gå til neste bokmerke.

en: Previous Bookmark
no: Forrige bokmerke

en: Go to the previous bookmark.
no: Gå til foregående bokmerke.

en: &Next: %1 - "%2"
no: &Neste: %1 – «%2»

en: &Previous: %1 - "%2"
no: &Forrige: %1 – «%2»

en: <p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>
no: <p>indent</p> <p>rykker inn markerte linjer eller gjeldende linje</p>

en: <p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>
no: <p>unindent</p> <p>Tar bort innrykk fra markerte linjer eller gjeldende linje.</p>

en: <p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or current line according to the indentation settings in the document. </p>
no: <p>cleanindent</p> <p>Rydder opp innrykket for de markerte linjene eller gjeldende linje i følge innrykksinnstillingene i dokumentet.</p>

en: <p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected lines or current line a comment according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
no: <p>comment</p> <p>Setter inn kommentarmerker som gjør de markerte linjene eller gjeldende linje til en kommentar, i følge definisjonen av syntaksmerking for dokumentet.</p>

en: <p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected lines or current line according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
no: <p>uncomment</p> <p>Fjerner kommentarmerker fra de markerte linjene eller gjeldende linje, i følge definisjonen av syntaksmerking for dokumentet.</p>

en: <p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified line number.</p>
no: <p>goto <b>linjenummer</b></p> <p>Denne kommandoen navigerer til det oppgitte linjenummeret.</p>s

en: <p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
no: <p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>Hvis dette er på blir innrykk for tekst limt inn fra utklippstavla justert ved bruk av gjeldende innrykker.</p><p>Mulige på-verdier: 1 on true<br/>mulige av-verdier: 0 off false</p>

en: Deletes the current line.
no: Sletter gjeldende linje.

en: <p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number <b>width</b></p>
no: <p>set-tab-width <b>bredde</b></p><p>Setter tabulatorbredden til tallet<b>bredde</b></p>

en: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
no: <p>set-replace-tab <b>av/på</b></p> <p>Hvis dette er på blir TAB-tegn erstattet med mellomrom mens du taster.</p> <p>Mulige på-verdier: 1 on true<br />mulige av-verdier: 0 off false</p>

en: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
no: <p>set-show-tabs <b> av/på</b></p> <p>Hvis dette er på blir TAB-tegn og mellomrom før linjeslutt vist med en liten prikk.</p> <p>Mulige på-verdier: 1 on true<br />mulige av-verdier: 0 off false</p>

en: <p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>
no: <p>set-demove-trailing-spaces<b>modus</b></p> <p>Fjerner mellomrom i dokumentet avhengig av <b>modus</b>.</p> <p>Mulige verdier: <ul> <li><b>none</b> fjern aldri mellomrom før linjeslutt.</li> <li><b>modified</b> fjern mellomrom før linjeslutt bare på linjer som er endret.</li> <li><b>all</b> fjern mellomrom før linjeslutt i hele dokumentet.</li> </ul> </p>

en: <p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>
no: <p>set-indent-width <b>bredde</b></p> <p>Setter innrykksbredden til tallet <b>bredde</b>. Brukes bare hvis du bruker mellomrom til innrykk.</p>

en: <p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen in the Tools - Indentation menu</p>
no: <p>set-indent-mode <b>modus</b></p><p>The mode parameter en er en verdi som finnes i menyen Verktøy→Innrykk</p>

en: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
no: <p>set-auto-indent <b>av/på</b></p> <p>Slå på eller av automatisk innrykk,</p> <p>Mulige på-verdier: 1 on true<br/> mulige av-verdier: 0 off false</p>

en: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
no: <p>set-line-numbers <b>av/på</b></p> <p>Oppgir om linjenumre skal vises i linjenummer-ruta.</p> <p>Mulige på-verdier: 1 on true<br/> mulige av-verdier: 0 off false</p>

en: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
no: <p>set-folding-markers <b>av/på</b></p> <p>Oppgir om brytemerke-ruta skal synes eller ikke.</p><p>Mulige på-verdier: 1 on true<br/> mulige av-verdier: 0 off false</p>

en: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
no: <p>set-icon-border <b>av/på</b></p> <p>Oppgir om ikonkanten skal synes.</p> <p>Mulige på-verdier: 1 on true<br/> mulige av-verdier: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to <b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
no: <p>set.word-wrap <b>av/på</b></p> <p>Slår på/av dynamisk ordbryting.</p> <p>Mulige på-verdier: 1 on true<br/> mulige av-verdier: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped automatically.</p>
no: <p>set-word-wrap-column <b>bredde</b></p> <p>Oppgir linjebredden for hard bryting til <b>bredde</b>. Dette brukes hvis du vil at teksten skal brytes automatisk.</p>

en: <p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
no: <p>set-replace-tabs-save <b>av/på</b></p> <p>Når dette er <b>på</b> blir TAB-tegn erstattet med tomrom hver gang dokumentet lagres.</p> <p>Mulige på-verdier: 1 on true<br/> mulige av-verdier: 0 off false</p>

en: <p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list for its argument.</p>
no: <p>set-highlight <b>merking</b></p> <p>Oppgir syntaksmerkingssystemet for dokumentet. Argumentet må være et gyldig merkingsnavn, som vist i menyen Verktøy→Syntaksmerking. Denne kommandoen har en autofullføringsliste for argumentet.</p>

en: <p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>
no: <p>set-mode <b>modus</b></p> <p>Setter modus slik det er vist i Verktøy→Modus</p>

en: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
no: <p>set-show-indent <b>av/på</b></p> <p>Hvis dette er på blir innrykk visualisert med en loddrett prikket linje.</p> <p>Mulige på-verdier: 1 on true<br/> mulige av-verdier: 0 off false</p>

en: <p>Open the Print dialog to print the current document.</p>
no: <p>Åpne utskriftsdialogen for å skrive ut gjeldende dokument.</p>

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
no: Mangler argument. Bruk: %1 <value>

en: No such highlighting '%1'
no: Ingen syntaksmerking «%1»

en: No such mode '%1'
no: Ingen modu «%1»

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
no: Klarte ikke konvertere argumentet «%1» til heltall.

en: Width must be at least 1.
no: Bredden må være minst 1.

en: Column must be at least 1.
no: Kolonnen må minst være 1.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
no: Bruk: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
no: Feil i argumentet «%1». Bruk: %2 on|off|1|0|true|false

en: Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all
no: Bruk: set-remove-trailing-spaces 0|-|ingen eller 1|+|mod|endret eller 2|*|alle

en: Unknown command '%1'
no: Ukjent kommando «%1»

en: <p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>
no: <p>char <b>identifikator</b></p> <p>Med denne k,ommandoen kan du sette inn tegn ved den numeriske verdien (identifikatoren) i desimal, oktal eller heksadesimal form.</p> <p>Eksempler: <ul> <li>char <b>234</b></li> <li>char <b>0x1234</b></li> </ul> </p>

en: <p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified.</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr></table></p>
no: <p>date  eller date <b>format</b></p> <p>Setter inn en dato/tid-streng som definert ved det oppgitte formatet, eller formatet yyyy-MM-dd hh:mm:ss hvis det ikke er oppgitt noe.</p> <p>Mulige formatkoder er: <table> <tr> <td>d</td> <td>Dagen som et tall uten null foran (1-31)</td> </tr> <tr> <td>dd</td> <td>Dagen som et tosifret tall (01-31)</td> </tr> <tr> <td>ddd</td> <td>Forkortet lokalt navn på dagen (f.eks. 'Man', Søn').</td> </tr> <tr> <td>dddd</td> <td>Fullt lokalt navn på dagen (f.eks. 'Mandag', 'Søndag').</td> </tr> <tr> <td>M</td> <td>Måneden som et tall uten null foran (1-12).</td> </tr> <tr> <td>MM</td> <td>Måneden som et tosifret tall (01-12).</td> </tr> <tr> <td>MMM</td> <td>Måneden som lokalt forkortet navn (f.eks. 'Jan'..'Des').</td> </tr> <tr> <td>yy</td> <td>Året som tosifret tall (00-99)</td> </tr> <tr> <td>yyyy</td> <td>Året som firesifret tall (1752-8000).</td> </tr> <tr> <td>h</td> <td>Timen uten null foran (0..23  eller 1..12 hvis FM/EM-visning).</td> </tr> <tr> <td>hh</td> <td>Timen som tosifret tall (00..23 eller 01..12 hvis FM/EM-visning.)</td></tr> <tr> <td>m</td> <td>Minuttet uten null foran (0..59).</td> </tr> <tr> <td>mm</td> <td>Minuttet som tosifret tall (00..59).</td> </tr> <tr> <td>s</td> <td>Sekund uten null foran (0..59).</td> </tr> <tr> <td>ss</td> <td> Sekund som tosifret tall (00..59).</td> </tr> <tr> <td>z</td> <td>Millisekunder uten null foran (0..999).</td> </tr> <tr> <td>zzz</td> <td>Millisekunder som tresifret tall (000..999).</td> </tr> <tr> <td>AP</td> <td>Bruk 12-timers klokke. AP blir erstattet med «FM» eller «EM».</td> </tr> <tr> <td>ap</td> <td>Bruk 12-timers klokke, ap blir erstattet med «fm» eller «em».</td> </tr> </table> </p>

en: Embeddable editor component
no: Innebyggbar komponent for redigering

en: On-the-fly spell checking
no: Kontinuerlig stavekontroll

en: Large scale bug fixing
no: Feilrettelser i stor skala

en: Various bugfixes
no: Diverse feilrettelser

en: Selection, KColorScheme integration
no: Merking, integrering med KColorScheme

en: Search bar back- and front-end
no: Søkestolpe bak- og forstykke

en: Jochen Wilhelmy
no: Jochen Wilhemy

en: Original KWrite Author
no: Opprinnelig KWrite-forfatter

en: Highlighting for Lua
no: Syntaksmerking for Lua

en: replace with %1?
no: erstatte med %1?

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
no[0]: 1 erstatning gjort på %2
no[1]: %1 erstatninger gjort på %2

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
no[0]: 1 linje
no[1]: %1 linjer

en: Kate Handbook.
no: Katehåndbok

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
no: ingen

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: modified
no: endret

en: Show list of valid variables.
no: Vis liste over gyldige variabler.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
no: Oppgi antall autosentrerte linjer.

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
no: Angi dokumentets bakgrunnsfarge.

[ctx: short translation please]
en: Pressing backspace in leading whitespace unindents.
no: Rettetast i blanktegn ved starten av linje tar vekk innrykk.

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
no: Slå på blokkmerkingsmodus.

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
no: Velg farge for parentesmerking.

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
no: Velg bakgrunnsfarge for gjeldende linje.

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
no: Oppgi standard ordlista som brukes for stavekontroll.

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
no: Slå på fleksibel bryting av lange linjer.

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
no: Angi linjesluttmodus.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding markers in the editor border.
no: Slå på brytemerker i kanten av redigerer.

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
no: Angi punktstørrelse for dokumentskrift.

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
no: Oppgi skrift for dokumentet.

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
no: Angi syntaksmerking.

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
no: Oppgi farge for ikonstolpen.

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
no: Slå på ikonramme i redigeringen.

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
no: Oppgi stil for automatisk innrykk.

[ctx: short translation please]
en: Adjust indentation of text pasted from the clipboard.
no: Juster innrykk for tekst limt inn fra utklippstavla

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
no: Angi innrykksdybde for hvert nivå.

[ctx: short translation please]
en: Allow odd indentation level (no multiple of indent width).
no: Tillat odde innrykksnivå (ikke multiplum av dybde).

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
no: Vis linjenumre.

[ctx: short translation please]
en: Insert newline at end of file on save.
no: Legg til linjeskift på slutten ved lagring.

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
no: Slå på overskriving i dokumentet.

[ctx: short translation please]
en: Enable persistent text selection.
no: Slå på varig tekstutvalg.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces when saving the document.
no: Erstatt TAB med mellomrom ved lagring.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
no: Erstatt TAB med mellomrom.

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
no: Fjern mellomrom på linjeslutt ved lagring.

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
no: Angi fargeskjema.

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
no: Angi utvalgsfarge for tekst.

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
no: Synlige TAB-er og mellomrom på linjeslutt.

[ctx: short translation please]
en: Enable smart home navigation.
no: Slå på smart hjem-navigasjon

[ctx: short translation please]
en: Pressing TAB key indents.
no: TAB-tast gir innrykk.

[ctx: short translation please]
en: Set the tab display width.
no: Angi visningsbredde for tab.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity).
no: Oppgi antall angresteg å huske (0 lik uendelig).

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap column.
no: Oppgi kolonne for tekstbryting.

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap marker color.
no: Oppgi farge for brytemerke.

[ctx: short translation please]
en: Enable word wrap while typing text.
no: Slå på tekstbryting mens det skrives.

en: Indentation Width
no: Innrykksbredde

en: Indentation Mode
no: Innrykksmåte

en: Tabulators && Spaces
no: Tabulatorer og mellomrom

en: Tabulators
no: Tabulatorer

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
no: Her kan du velge hvilken modus som skal brukes for gjeldende dokument. Dette vil påvirke f.eks. syntaksmerking og linjebryting.

en: Line %1, Column %2
no: Linje %1, kolonne %2

en: Meaning of current icon: Document was not modified since it was loaded
no: Gjeldende ikon betyr: Dokumentet er ikke endret siden det ble lastet inn

en: Meaning of current icon: Document was modified since it was loaded
no: Gjeldende ikon betyr: Dokumentet er endret siden det ble lastet inn

en: Meaning of current icon: Document was modified or deleted by another program
no: Gjeldende ikon betyr: Dokumentet er endret eller slettet av et annet program

en: Soft Tabs: %1
no: Myke tabulatorer: %1

en: Soft Tabs: %1 (%2)
no: Myke tabulatorer: %1 (%2)

en: Tab Size: %1
no: Total størrelse: %1

en: Indent/Tab: %1/%2
no: Innrykk/Tab: %1/%2

en: Other (%1) | Other (%1)
no[0]: Annet (%1)
no[1]: Andre (%1)

en: Please specify the wanted tab width:
no: Oppgi ønsket tabulatorbredde:

en: Please specify the wanted indentation width:
no: Oppgi ønsket innrykksbredde:

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
no: Klipp ut merket tekst og flytt den til utklippstavla

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
no: Lim inn tidligere kopiert eller klippet innhold fra utklippstavla

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
no: Bruk denne kommandoen for å kopiere den merkede teksten til systemets utklippstavle.

en: Clipboard &History
no: &Historie for utklippstavle

en: Revert the most recent editing actions
no: Angre de siste redigeringene

en: Revert the most recent undo operation
no: Gjør om de siste angrede handlingene

en: Apply &Word Wrap
no: Bruk &tekstbryting

en: &Clean Indentation
no: &Fjern innrykk

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
no: Bruk dette for å fjerne innrykk fra en markert tekstblokk (bare tabulatorer/bare mellomrom)<br /> <br />I oppsettsdialogen kan du velge om tabulatorer skal ha virkning eller erstattes med mellomrom.

en: Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
no: Bruk dette for å justere den valgte linja eller tekstblokka til riktig inrykksnivå.

en: C&omment
no: K&ommentar

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
no: Denne kommandoen kommenterer ut gjeldende linje eller en markert tekstblokk. <br /> <br />Tegnene for en-linjes/flere linjers kommentar er angitt i syntaksmerkereglene for språket.

en: Go to previous editing line
no: Gå til forrige redigeringslinje

en: Go to next editing line
no: Gå til neste redigeringslinje

en: Unco&mment
no: Fjern ko&mmentar

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
no: Denne kommandoen fjerner kommentartegn fra gjeldende linje eller en markert tekstblokk.<br /> <br />Tegnene for en-linjes/flere linjers kommentar er angitt i syntaksmerkereglene for språket.

en: &Read Only Mode
no: &Lesemodus

en: Lock/unlock the document for writing
no: Lås, eller lås opp, dokumentet for skriving.

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
no: Gjør om det markerte området til store bokstaver. Dersom ingen tekst er markert, blir bare bokstaven til høyre for skrivemerket endret.

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
no: Gjør om det markerte området til små bokstaver. Dersom ingen tekst er markert, blir bare bokstaven til høyre for skrivemerket endret.

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
no: Gjør om til stor forbokstav i det markerte området eller i ordet ved skrivemerket dersom ingenting er merket.

en: Invoke Code Completion
no: Utfør kodefullføring

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
no: Utfør kommandofullføring manuelt, som regel ved å bruke en snarvei bundet til denne handlinga.

en: Print the current document.
no: Skriv ut gjeldende dokument.

en: Reload the current document from disk.
no: Last gjeldende dokument fra disk på nytt.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
no: Lagre gjeldende dokument på disk, med et navn du velger.

en: Save &Copy As...
no: Lagre &kopien som …

en: Save a copy of the current document to disk.
no: Lagre en kopi av det gjeldende dokumentet til disk.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
no: Denne kommandoen åpner en dialog der du kan velge en linje du vil markøren skal gå til.

en: Move to Previous Modified Line
no: Gå til forrige linje med endringer

en: Move upwards to the previous modified line.
no: Flytt markøren til forrige linje med endringer.

en: Move to Next Modified Line
no: Gå til neste linje med endringer

en: Move downwards to the next modified line.
no: Flytt markøren til neste linje med endringer.

en: &Configure Editor...
no: &Tilpass redigerer …

en: Configure various aspects of this editor.
no: Tilpass deler av denne redigereren.

note: #-#-#-#-#  1396 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
no: &Modus

en: &Highlighting
no: S&yntaksmerking

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
no: Her kan du velge hvordan det aktive dokumentet skal utheves.

en: &Indentation
no: &Innrykk

en: Select the entire text of the current document.
no: Merk all teksten i dokumentet.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
no: Hvis du har merket noe i det aktive dokumentet vil dette ikke lenger være merket.

en: This increases the display font size.
no: Dette øker skriftstørrelsen på skjermen.

en: This decreases the display font size.
no: Dette minsker skriftstørrelsen på skjermen.

en: Bl&ock Selection Mode
no: &Blokkmerkingsmodus

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
no: Denne kommandoen brukes for å veksle mellom normal valgmodus (linjebasert) og blokkvalg-modus.

en: Overwr&ite Mode
no: Overskr&ivingsmodus

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
no: Velg mellom å sette inn den teksten du skriver, eller å skrive over eksisterende tekst.

en: Dynamic Word Wrap Indicators
no: Merke for fleksibel tekstbryting

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
no: Velg når merke for fleksibel tekstbryting skal vises

en: &Off
no: A&v

en: Follow &Line Numbers
no: Følg &linjenummer

en: &Always On
no: &Alltid på

en: Show Static &Word Wrap Marker
no: Vis &merke for statisk tekstbryting

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
no: Vis/skjul merket for tekstbryting, en loddrett linje som blir vist ved den tekstbrytingskolonnen du har valgt i redigeringsegenskapene

en: Show Folding &Markers
no: Vis bryte&merker

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
no: Du kan velge om brytemerker for kode skal vises, hvis kodebryting er mulig.

en: Show &Icon Border
no: Vis &ikonkant

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
no: Vis/skjul ikonkanten. <br /><br />Ikonkanten viser f.eks. bokmerker.

note: #-#-#-#-#  1378 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecke
en: Show &Line Numbers
no: Vis &linjenummer

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
no: Vis/skjul linjenumre på venstre side av visningen.

en: Show Scroll&bar Marks
no: Vis rulle&feltmerker

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
no: Vis/skjul merkene på det loddrette rullefeltet.<br /><br />Merkene viser f.eks. bokmerker.

en: Show Scrollbar Mini-Map
no: Vis minikart for rullefelt

en: Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map shows an overview of the whole document.
no: Vis/skjul minikartet på det loddrette rullefeltet.<br /><br />Minikartet viser en oversikt over hele dokumentet.

note: i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this); ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a); a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the mini-map.")); connect(a, SIGNAL(triggered
en: Show Non-Printable Spaces
no: Vis tomrom som ikke kan skrives

en: Show/hide bounding box around non-printable spaces
no: Vis/skjul grenser rundt ikke-skrivbare tomrom

en: Switch to Command Line
no: Gå til kommandolinja

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
no: Vis/skjul kommandolinja nedenfor tekstvindu.

en: Input Modes
no: Inndatamoduser

en: Activate/deactivate %1
no: Slå på/av %1

en: &End of Line
no: &Slutten av linja

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
no: Velg hvilken linjeending som skal brukes når du lagrer dokumentet

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
no: Legg til merke for &byterekkefølge (BOM)

en: E&ncoding
no: Tegn&koding

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
no: Slå opp første forekomst av en bit tekst eller et regulært uttrykk.

en: Find Selected
no: Finn det utvalgte

en: Finds next occurrence of selected text.
no: Finner neste forekomst av den utvalgte teksten.

en: Find Selected Backwards
no: Finn det utvalgte bakover

en: Finds previous occurrence of selected text.
no: Finner forrige forekomst av den utvalgte teksten.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
no: Slå opp neste forekomst av søkebegrepet.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
no: Slå opp forrige forekomst av søkebegrepet.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
no: Slå opp en tekststreng eller et regulært uttrykk og erstatt resultatet med en gitt tekst.

en: Enable/disable automatic spell checking
no: Slå på/av automatisk stavekontroll

en: Change Dictionary...
no: Endre ordbok …

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
no: Endre ordlista som brukes for stavekontroll.

en: Clear Dictionary Ranges
no: Tøm ordlisteområder

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
no: Fjern alle atskilte ordlisteområder som var satt opp for stavekontroll.

en: Copy as &HTML
no: Kopier som &HTML

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
no: Bruk denne kommandoen for å kopiere den merkede teksten som HTML til systemets utklippstavle.

en: E&xport as HTML...
no: Eksporter som &HTML …

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
no: Med denne kommandoen kan du eksportere det gjeldende dokumentet til et HTML-dokument, med all fremhevingsinformasjon.

en: Move Word Left
no: Gå ett ord til venstre

en: Select Character Left
no: Merk ett tegn til venstre

en: Select Word Left
no: Merk ett ord til venstre

en: Move Word Right
no: Gå ett ord til høyre

en: Select Character Right
no: Merk ett tegn til høyre

en: Select Word Right
no: Merk ett ord til høyre

en: Move to Beginning of Line
no: Gå til begynnelsen på linja

en: Move to Beginning of Document
no: Gå til begynnelsen av dokumentet

en: Select to Beginning of Line
no: Merk til begynnelsen på linja

en: Select to Beginning of Document
no: Merk til begynnelsen på dokumentet

en: Move to End of Line
no: Gå til slutten på linja

en: Move to End of Document
no: Gå til slutten på dokumentet

en: Select to End of Line
no: Merk til slutt på linja

en: Select to End of Document
no: Merk til slutten på dokumentet

en: Select to Previous Line
no: Merk til forrige linje

en: Scroll Line Up
no: Rull oppover en linje

en: Move to Next Line
no: Gå til neste linje

en: Move to Previous Line
no: Gå til forrige linje

en: Move Cursor Right
no: Flytt skrivemerket mot høyre

en: Move Cursor Left
no: Flytt skrivemerket til venstre

en: Select to Next Line
no: Merk til neste linje

en: Scroll Line Down
no: Rull nedover en linje

en: Scroll Page Up
no: Rull en side opp

en: Select Page Up
no: Merk oppover en side

en: Move to Top of View
no: Gå til øverst i vinduet

en: Select to Top of View
no: Merk til øverst i vinduet

en: Scroll Page Down
no: Rull en side ned

en: Select Page Down
no: Merk nedover en side

en: Move to Bottom of View
no: Gå til nederst i vinduet

en: Select to Bottom of View
no: Merk til nederst i vinduet

en: Move to Matching Bracket
no: Gå til par-parentes

en: Select to Matching Bracket
no: Merk til par-parentes

en: Transpose Characters
no: Bytt to nabotegn

en: Delete Word Left
no: Slett ord til venstre

en: Delete Word Right
no: Slett ord til høyre

en: Delete Next Character
no: Slett neste tegn

en: Insert Tab
no: Sett inn fane

en: Insert Smart Newline
no: Sett inn smart linjeskift

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
no: Sett inn linjeskift som tar med innledende tegn på gjeldende linje som ikke er bokstaver eller tall.

en: &Indent
no: Rykk &inn

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
no: Bruk dette for å rykke inn en markert tekstblokk.<br /> <br />I oppsettsdialogen kan du velge om tabulatorer skal ha virkning eller erstattes med mellomrom.

en: Use this to unindent a selected block of text.
no: Bruk dette for å ta vekk innrykk fra en tekstblokk.

en: Fold Toplevel Nodes
no: Fold sammen toppnivånoder

en: (R/O) %1
no: (LES) %1

en: Export File as HTML
no: Eksporter fil som HTML

en: Available Commands
no: Tilgjengelige kommandoer

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
no: <p>For hjelp med enkelte kommandoer, kjør <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>

en: No help for '%1'
no: Ingen hjelp for «%1»

en: No such command <b>%1</b>
no: Kommandoen <b>%1</b> finnes ikke

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
no: <p>Dette er Kateparts <b>kommandolinje</b>.<br />Syntaks: <code><b>kommando [ argumenter ]</b></code><br />En kan få en liste over tilgjengelige kommandoer ved å taste inn<code><b>help list </b></code><br />Hjelp med enkeltstående kommandoer kan fås ved å taste inn  <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>

en: No such command: "%1"
no: Kommandoen finnes ikke: «%1»

en: Error: No range allowed for command "%1".
no: Feil: Områder ikke tillatt for kommandoen «%1».

en: Success:
no: Vellykket:

en: Command "%1" failed.
no: Kommandoen «%1» feilet.

en: Mark Type %1
no: Markeringstype %1

en: Set Default Mark Type
no: Velg standardstil for merking

en: Disable Annotation Bar
no: Slå av merknadslinja

en: All documents written to disk
no: Alle dokumenter er skrevet til disk

en: Document written to disk
no: Dokumentet er skrevet til harddisken

en: <p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will be shown.</p>
no: <p><b>w/wa &mdash; skriv dokument(er) til disk</b></p><p>Bruk: <tt><b>w[a]</b></tt></p> <p>Skriv gjeldende dokument(er) til disk. Det kan kalles på to måter:<br /><tt>w</tt> &mdash; skriver gjeldende dokument til disk<br /> <tt>wa</tt>&mdash; skriver alle dokumenter til disk.</p><p>Hvis det ikke er tilknyttet et filnavn til dokumentet blir det vist en filvelgerdialog.</p>

en: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>
no: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [skriv og] avslutt</b></p><p>Bruk: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Avslutter programmet. Hvis <tt>w</tt> settes foran, skrives også dokumentet til disk. Denne kommandoen kan kalles på flere måter:<br /> <tt>q</tt> &mdash; lukker gjeldende visning.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; lukker alle visninger,slik at programmet avslutter.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; skriver gjeldende dokument til disk og lukker den visningen.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; skriver alle dokumenter til disk og avslutter.</p> <p>I alle tilfeller avslutter programmet hvis den visningen som lukkes er den siste. Hvis det ikke er tilknyttet et filnavn til dokumentet og det skal lagres, så blir det vist en filvelgerdialog.</p>

en: <p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it is modified.</p>
no: <p><b>x/xa &mdash; skriv og avslutt</b></p><p>Bruk: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Lagrer dokument(er) og avslutter (e<b>x</b>it). Kommandoen kan kalles på to måter:<br /><tt>x</tt> &mdash; lukker gjeldende visning.<br /><tt>xa</tt> &mdash; lukker alle visninger, slik at programmet avslutter.</p> <p>I alle tilfeller avslutter programmet hvis den visningen som blir lukket er den siste visningen. Det blir vist en dialog hvis dokumentet burde lagres men kke har noe filnavn tilknyttet.</p><p>Til forskjell fra 'w'-kommandoene skriver denne kommandoen til disk bare hvis dokumentet er endret.</p>

en: <p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
no: <p><b>sp,split &mdash; Del den gjeldende visningen vannrett i to deler</b></p><p>Bruk: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>Resultatet er to visninger av det samme dokumentet.</p>

en: <p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
no: <p><b>vs,vsplit &mdash; Del den gjeldende visningen loddrett i to deler</b></p><p>Bruk: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p> <p>Resultatet er to visninger av det samme dokumentet.</p>

en: <p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>
no: <p><b>clo[se] &mdash; Lukk den gjeldende visningen</b></p><p>Bruk: <tt><b>CLO[se]</b></tt></p><p>Når det er kjørt vil gjeldende visning bli lukket.</p>

en: <p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> <tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new document.<br /></p>
no: <p><b>[v]new &mdash; del opp visning og opprett nytt dokument</b></p><p>Bruk: <tt><b>[v]new</b></tt></p> <p>Deler den gjeldende visningen og åpner et nytt dokument i den nye visningen. Kommandoen kan kalles på to måter:<br /> <tt>new</tt> &mdash; deler visningen vannrett og åpner et nytt dokument.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; deler visningen loddret og åpner et nytt dokument.<br /></p>

en: <p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is useful to re-edit the current file, when it has been changed by another program.</p>
no: <p><b>e[dit] &mdash; last gjeldende dokument på nytt</b></p><p>Bruk: <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Starter å  r<b>e</b>digere  det gjeldende dokumentet igjen. Dette er nyttig for å redigere den gjeldende fila på nytt når den er blitt endret av et annet program.</p>

en: <p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>
no: <p><b>b,buffer &mdash; Rediger dokument N fra dokumentlista</b></p><p>Bruk: <tt><b>b[uffer] [N] </b></tt></p>

en: <p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document ("<b>b</b>uffer") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the start of the document list.</p>
no: <p><b>bp, bprev &mdash; forrige buffer</b></p><p>Bruk; <tt><b>bn[ext] [N] </b></tt></p> <p>Går til det <b>[N]</b>'te forrige dokumentet («<b>b</b>uffer») i dokumentlista. <b>[N]</b> settes til 1 hvis ikke oppgitt.</p> <p>Går rundt begynnelsen av dokumentlista.</p>

en: <p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document ("<b>b</b>uffer") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the end of the document list.</p>
no: <p><b>bn, bnext &mdash; bytt til neste dokument</b></p> <p>Bruk; <tt><b>bn[ext] [N] </b></tt></p> <p>Går til det <b>[N]</b>'te neste dokumentet («<b>b</b>uffer») i dokumentlista. <b>[N]</b> settes til 1 hvis ikke oppgitt.</p> <p>Går rundt slutten av dokumentlista.</p>

en: <p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
no: <p><b>bf,bfirst &mdash; første dokument</b</p> <p>Bruk: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p> <p>Går til det <b>f</b>ørste dokumentet («<b>b</b>uffer») i dokumentlista.</p>

en: <p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
no: <p><b>bl,blast &mdash; siste dokument</b</p> <p>Bruk: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p> <p>Går til det siste dokumentet («<b>b</b>uffer») i dokumentlista.</p>

en: <p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>
no: <p><b>ls</b></p><p>list gjeldende buffere<p>

en: Missing argument. Usage: %1 <from>
no: Mangler argument. Bruk: %1 <from>

en: No mapping found for "%1"
no: Fant ingen avbildning for «%1»

en: "%1" is mapped to "%2"
no: «%1» er avbildet til «%2»

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
no: Mangler argument(er). Bruk: %1 <from> [<to>]

en: Wrong arguments
no: Feil argumenter

en: Unable to open the config file for reading.
no: Klarte ikke åpne oppsettsfila for lesing.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
no: Når dette er valgt vil vi-kommandoer overstyre Kates innebygde kommandoer. Ctrl+R, for eksempel, vil  gjøre om, og overstyre standardhandlinga (vise søk-og-erstatt-dialogen).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
no: La vi-kommandoer overstyre Kate-snarveier

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Show the line number relative to the line with the cursor in front of each line.
no: Vis linjenummeret relativt til linja med markøren, foran hver linje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Display relative line numbers
no: Vis relative linjenumre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
no: Tastetilordning brukes til å endre betydningen av tastetrykk.  På denne måten kan du flytte kommandoer til andre taster, eller lage spesielle tastetrykk for flere kommandoer etter hverandre.
    
    Eksempel:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    Dette setter inn «--» foran på en linje når F2 trykkes.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
no: Tastetilordning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Recursive?
no: Rekursivt?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
no: Legg til en ny tilordning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
no: Les en vimrc-fil og forsøk å importere avbildninger oppgitt med kommandoen «[n]noremap».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
no: Importer fra vimrc-fil

en: Mark set: %1
no: Merke satt: %1

en: There are no more chars for the next bookmark.
no: Det er ikke flere tegn for neste bokmerke.

en: Nothing in register %1
no: Ingenting i register %1

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
no: '%1' %2,  Hex %3,  Oktal %4

en: Mark not set: %1
no: Merke ikke satt: %1

en: Alternate Recipient Allowed
no: Alternativ adressat tillatt

en: Message Class
no: Meldingsklasse

en: Originator Delivery Report Requested
no: Avsender ber om leveringsrapport

en: Originator Return Address
no: Avsenders returadresse

en: Read Receipt Requested
no: Avsender ber om «Lest»-kvittering

en: Recipient Reassignment Prohibited
no: Forbud mot omdirigering

en: Original Sensitivity
no: Opprinnelig følsomhet

en: Report Tag
no: Rapport-tagg

en: Client Submit Time
no: Klientens leveringstidspunkt

en: Sent Representing Search Key
no: Søkenøkkel for oppdragsgiver

en: Subject Prefix
no: Emne-prefiks

en: Sent Representing Entry ID
no: Avsenders oppførings-ID

en: Sent Representing Name
no: Navn på oppdragsgiver

en: Message Submission ID
no: ID for meldingslevering

en: Original Author Name
no: Opprinnelig forfatternavn

en: Owner Appointment ID
no: Avtale-ID i eiers adressebok

en: Response Requested
no: Kvittering utbes

en: Sent Representing Address Type
no: Adressetype for oppdragsgiver

en: Sent Representing E-mail Address
no: E-postadresse for oppdragsgiver

en: Conversation Topic
no: Samtaleemne

en: Conversation Index
no: Samtaleindeks

en: TNEF Correlation Key
no: TNEF Korrelasjonsnøkkel

en: Reply Requested
no: Svar utbes

en: Sender Name
no: Avsendernavn

en: Sender Search Key
no: Avsenders søkenøkkel

en: Sender Address Type
no: Avsenders adressetype

en: Sender E-mail Address
no: Avsenders e-postadresse

en: Delete After Submit
no: Slett etter innlevering

en: Display Bcc
no: Vis blindkopiadressater (Bcc)

en: Display Cc
no: Vis kopiadressater (Cc)

en: Display To
no: Vis Til

en: Message Delivery Time
no: Leveringstidspunkt for meldinga

en: Message Size
no: Meldingsstørrelse

en: Parent Entry ID
no: Hovedelementets ID

en: Sent-Mail Entry ID
no: ID for sendt-post-element

en: Message Recipients
no: Mottakere

en: Submit Flags
no: Sendingsmerker

en: Has Attachment
no: Har vedlegg

en: Normalized Subject
no: Normalisert emne

en: RTF In Sync
no: RTF er synkronisert

en: Attachment Size
no: Vedleggsstørrelse

en: Attachment Number
no: Vedlegg nr

en: Mapping Signature
no: Tilordningssignatur

en: Record Key
no: Post-nøkkel

en: Store Record Key
no: Lagre postnøkkel

en: Store Entry ID
no: Lagre element-ID

en: Entry ID
no: Oppførings-ID

en: RTF Compressed
no: Komprimert RTF

en: Parent's Message ID
no: Omsluttende meldings-ID

en: Action Flag
no: Handlingsmerke

en: Action Date
no: Handlingsdato

en: Creation Time
no: Laget kl.

en: Last Modification Time
no: Tidspunkt for siste endring

en: Search Key
no: Søkenøkkel

en: Store Support Mask
no: Maske for vedleggsegenskaper

en: MDB Provider
no: MDB-tilbyder

en: Attachment Data
no: Vedleggsdata

en: Attachment Encoding
no: Vedleggskoding

en: Attachment Extension
no: Vedleggsetternavn

en: Attachment Method
no: Vedleggsmetode

en: Attachment Long File Name
no: Langt filnavn for vedlegg

en: Attachment Rendering Position
no: Visningsplassering for vedlegg

en: Attachment Mime Tag
no: Mime-tagg for vedlegg

en: Attachment Flags
no: Vedleggsmerker

en: Generation
no: Generasjon

en: Department Name
no: Avdeling

en: Display Name Prefix
no: Vis navnprefiks

en: Date Received
no: Dato mottatt

en: Message Status
no: Meldingsstatus

en: Parent ID
no: Hovedidentitet

en: Conversation ID
no: Samtaleidentitet

en: Attachment Title
no: Vedleggstittel

en: Attachment Meta File
no: Metadata for vedlegg

en: Attachment Create Date
no: Vedlegg laget dato

en: Attachment Modify Date
no: Vedlegg endret dato

en: Attachment Transport File Name
no: Filnavn for vedlegg ved transport

en: Attachment Rendering Data
no: Visningsdata for vedlegg

en: MAPI Properties
no: MAPI-egenskaper

en: Recipients Table
no: Mottakertabell

en: Attachment MAPI Properties
no: MAPI-egenskaper for vedlegg

en: TNEF Version
no: TNEF-versjon

en: OEM Code Page
no: OEM-kodeside

en: Contact File Under
no: Lagre kontakt under

en: Contact Last Name And First Name
no: Etternavn og fornavn for kontaktperson

en: Contact Company And Full Name
no: Firma og fullt navn på kontaktperson

en: Contact EMail-1 Full
no: Full e-postadresse 1 for kontaktperson

en: Contact EMail-1 Address Type
no: Adressetype for e-postadresse 1

en: Contact EMail-1 Address
no: E-postadresse 1 for kontakt

en: Contact EMail-1 Display Name
no: Visningsnavn for kontaktens e-postadresse 1

en: Contact EMail-1 Entry ID
no: Oppføringsidentitet for kontaktens e-postadresse 1

en: Contact EMail-2 Full
no: Full e-postadresse 2 for kontaktperson

en: Contact EMail-2 Address Type
no: Adressetype for e-postadresse 2

en: Contact EMail-2 Address
no: E-postadresse 2 for kontakt

en: Contact EMail-2 Display Name
no: Visningsnavn for kontaktens e-postadresse 2

en: Contact EMail-2 Entry ID
no: Oppføringsidentitet for kontaktens e-postadresse 2

en: Appointment Location
no: Sted for avtale

en: Appointment Start Date
no: Startdato for avtale

en: Appointment End Date
no: Sluttdato for avtale

en: Appointment Duration
no: Varighet for avtale

en: Appointment Response Status
no: Svarstatus for avtale

en: Appointment Is Recurring
no: Avtalen gjentas

en: Appointment Recurrence Type
no: Repetisjonstype for avtale

en: Appointment Recurrence Pattern
no: Repetisjonsmønster for avtale

en: Reminder Time
no: Tid for påminnelse

en: Reminder Set
no: Påminnelse satt

en: Reminder Next Time
no: Tidspunkt for neste påminnelse

en: Binary Data
no: Binærdata

[ctx: currency name]
en: Austrian Schilling
no: Østerrikske Schilling

[ctx: currency name]
en: Belgian Franc
no: Belgiske Franc

[ctx: currency name]
en: Netherlands Guilder
no: Nederlandsk gylden

[ctx: currency name]
en: Finnish Markka
no: Finske mark

[ctx: currency name]
en: French Franc
no: Franske franc

[ctx: currency name]
en: German Mark
no: Tyske mark

[ctx: currency name]
en: Irish Pound
no: Irsk pund

[ctx: currency name]
en: Italian Lira
no: Italiensk lire

[ctx: currency name]
en: Luxembourgish Franc
no: Luxemburgsk franc

[ctx: currency name]
en: Portuguese Escudo
no: Portugisisk escudo

[ctx: currency name]
en: Spanish Peseta
no: Spansk peseta

[ctx: currency name]
en: Greek Drachma
no: Gresk Drakme

[ctx: currency name]
en: Slovenian Tolar
no: Slovensk tolar

[ctx: currency name]
en: Cypriot Pound
no: Kypriotisk pund

[ctx: currency name]
en: Maltese Lira
no: Maltesisk lire

[ctx: currency name]
en: Slovak Koruna
no: Slovakisk koruna

[ctx: USD United States Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
no: USA dollar;USA-dollar

[ctx: currency name]
en: Japanese Yen
no: Japansk Yen

[ctx: currency name]
en: Bulgarian Lev
no: Bulgarsk Lev

[ctx: currency name]
en: Czech Koruna
no: Tsjekkisk koruna

[ctx: currency name]
en: Danish Krone
no: Dansk krone

[ctx: currency name]
en: Estonian Kroon
no: Estisk kroon

[ctx: currency name]
en: British Pound
no: Britisk Pund Sterling

[ctx: currency name]
en: Hungarian Forint
no: Ungarsk forint

[ctx: currency name]
en: Lithuanian Litas
no: Litauisk litas

[ctx: currency name]
en: Latvian Lats
no: Latvisk lats

[ctx: currency name]
en: Polish Zloty
no: Polsk zloty

[ctx: currency name]
en: Romanian Leu
no: Rumensk Leu

[ctx: RON Romanian Leu - unit synonyms for matching user input]
en: leu;lei
no: leu;leu

[ctx: currency name]
en: Swedish Krona
no: Svensk krone

[ctx: currency name]
en: Swiss Franc
no: Sveitisk franc

[ctx: currency name]
en: Norwegian Krone
no: Norsk krone

[ctx: currency name]
en: Croatian Kuna
no: Kroatisk kuna

[ctx: currency name]
en: Russian Ruble
no: Russisk rubel

[ctx: RUB Russian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
no: rubel;rubler;rubel;rubler

[ctx: currency name]
en: Turkish Lira
no: Tyrkisk lira

[ctx: currency name]
en: Australian Dollar
no: Australsk dollar

[ctx: currency name]
en: Brazilian Real
no: Brasiliansk real

[ctx: BRL Brazilian Real - unit synonyms for matching user input]
en: real;reais
no: real;real

[ctx: currency name]
en: Canadian Dollar
no: Kanadisk dollar

[ctx: currency name]
en: Chinese Yuan
no: Kinesisk yuan

[ctx: currency name]
en: Hong Kong Dollar
no: Hongkong-dollar

[ctx: currency name]
en: Indonesian Rupiah
no: Indonesisk rupi

[ctx: currency name]
en: Indian Rupee
no: Indisk rupi

[ctx: currency name]
en: Korean Won
no: Koreansk won

[ctx: currency name]
en: Mexican Peso
no: Mexicansk peso

[ctx: currency name]
en: Malaysian Ringgit
no: Malaysisk ringgit

[ctx: MYR Malaysian Ringgit - unit synonyms for matching user input]
en: ringgit;ringgits
no: ringgit;ringgit

[ctx: currency name]
en: New Zealand Dollar
no: New Zealand-dollar

[ctx: currency name]
en: Philippine Peso
no: Filippinsk peso

[ctx: currency name]
en: Singapore Dollar
no: Singapore-dollar

[ctx: currency name]
en: Thai Baht
no: Thailandsk baht

[ctx: currency name]
en: South African Rand
no: Sørafrikansk rand

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
no: <qt>Feil ved forsøk på å klargjøre OpenPGP mens det forsøkes å lagre lommeboka <b>%1</b>. Feilkoden er <b>%2</b>. Rett på systemoppsettet og forsøk igjen.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
no: <qt>Feil ved forsøk på å klargjøre OpenPGP mens det forsøkes å lagre lommeboka <b>%1</b>. Rett på systemoppsettet og forsøk igjen.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
no: <qt>Krypteringsfeil ved forsøk på å lagre lommeboka <b>%1</b>. Feilkoden er <b> %2 (%3)</b>. Rett på systemoppsettet og forsøk igjen. Denne feilen kan oppstå hvis du ikke bruker en fullstendig tiltrodd GPG-nøkkel. Pass på at du har den private nøkkelen som svarer til den nøkkelen du bruker.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
no: <qt>Filhåndteringsfeil ved forsøk på å lagre lommeboka <b>%1</b>. Feilkoden er <b>%2</b>. Rett på systemoppsettet og forsøk igjen.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
no: <qt>Feil ved forsøk på å klargjøre OpenPGP mens det forsøkes å åpne lommeboka <b>%1</b>. Feilkoden er <b>%2</b>. Rett på systemoppsettet og forsøk igjen.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
no: <qt>Feil ved forsøk på å klargjøre OpenPGP mens det forsøkes å åpne lommeboka <b>%1</b>. Rett på systemoppsettet og forsøk igjen.</qt>

en: An application has requested to open a wallet (%1).
no: Et program har bedt om å få åpne en lommebok (%1).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only "ultimate-level" trusted keys.</p></body></html>
no: <html><head/><body> <p>GPG-basert lommebok bruker en GPG krypteringsnøkkel til å kryptere data trygt på disk. Nøkkelen må være tilgjengelig når det trengs dekryptering, ellers vil ikke lommeboka være tilgjengelig. Hvis du for eksempel velger en krypteringsnøkkel basert på SmartCard, så vil GPG-systemet be deg sette inn kortet og taste PIN-koden når det forsøker å åpne lommeboka.<span style="font-weight:500;">MERK:</span> denne lista inneholder bare nøkler som har fullstendig tillit.</p> </body></html>

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
no: © 2001–2013 KDE-utviklerne

en: Maintainer, GPG backend support
no: Vedlikeholder GPG bakgrunnsmotor

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
no: Fastbreddde

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
no: Afrikanske skrifttegn

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
no: Skrifttegn fra Midtøsten

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
no: Sentralasiatiske skrifttegn

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
no: Sørøst-asiatiske skriftsystemer

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
no: Østasiatiske skrifttegn

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
no: Symboler

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
no: Matematiske symboler

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
no: Fonetiske symboler

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
no: Andre

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
no: Grunnleggende latin

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
no: Latin-1 tillegg

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
no: Latin utvidet A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
no: Latin utvidet B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
no: IPA-utvidelser

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
no: Modifikatorbokstaver som tar plass

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
no: Sammensatte diakritiske tegn

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
no: Gresk og koptisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
no: Kyrillisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
no: Kyrillisk tillegg

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
no: Armensk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
no: Hebraisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
no: Arabisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
no: Syrisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
no: Arabisk tillegg

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
no: Mandaisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
no: Singalesisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
no: Thailandsk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lao
no: Laotisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
no: Tibetansk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
no: Burmesisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
no: Georgisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
no: Etiopisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
no: Etiopisk tillegg

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
no: Samlede stavelser kanadiske urfolk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
no: Runer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
no: Mongolsk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
no: Samlede stavelser kanadiske urfolk, utvidet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
no: Ny Tai Lue

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
no: Khmer symboler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
no: Buginesisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
no: Balinesisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
no: Sundanesisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
no: Vediske utvidelser

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
no: Fonetiske utvidelser

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
no: Fonetiske utvidelser, tillegg

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
no: Tillegg for kombinerende diakritiske tegn

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
no: Latin utvidet tillegg

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
no: Gresk utvidet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
no: Generell tegnsetting

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
no: Hevet og senket skrift

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
no: Valutasymboler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
no: Kombinerende diakritiske tegn for symboler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
no: Bokstavlignende symboler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
no: Tallformer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
no: Piler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
no: Matematiske operatorer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
no: Forskjellig teknisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
no: Kontrolltegn

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
no: Optisk tegn-gjenkjenning

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
no: Omsluttede alfanumeriske tegn

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
no: Bokstegning

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
no: Blokkelementer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
no: Geometriske former

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
no: Forskjellige symboler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
no: Forskjellige matematiske symboler-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
no: Tilleggspiler-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
no: Braille-mønstre

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
no: Tilleggspiler-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
no: Forskjellige matematiske symboler-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
no: Matematiske operatorer, tillegg

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
no: Forskjellige symboler og piler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
no: Glagolittisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
no: Latin utvidet-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
no: Koptisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
no: Georgisk tillegg

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
no: Etiopisk utvidet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
no: Kyrillisk utvidet A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
no: Tegnsetting, tillegg

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
no: Tillegg for tegnstammer for CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
no: Kangxi tegnstammer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
no: Beskrivelsestegn for ordtegn

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
no: CJK-symboler og tegnsetting

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
no: Hangul-kompatibilitet Jamo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
no: Bopomofo utvidet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
no: CJK-strøk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
no: Katakana fonetiske utvidelser

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
no: Omsluttede CJK-bokstaver og måneder

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
no: CJK-kompatibilitet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
no: Forente CJK-tegn, utvidelse A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
no: Yijing heksagram-symboler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
no: CJK forente tegn

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
no: Yi-stavelser

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
no: Yi tegnrøtter

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
no: Kyrillisk utvidet B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
no: Toneendringsbokstaver

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
no: Latin utvidet-D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
no: Felles Indiske tallformer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
no: Devanagari utvidet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
no: Hangul Jamo utvidet A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
no: Javanesisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
no: Myanmar utvidet A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
no: Etiopisk utvidet-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
no: Hangul stavelser

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
no: Hangul Jamo utvidet B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
no: Høye surrogattegn

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
no: Høye privatsurrogattegn

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
no: Lave surrogattegn

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
no: Område for privat bruk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
no: CJK – ideogram for kompatibilitet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
no: Alfabetiske presentasjonsformer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
no: Arabiske presentasjonsformer-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
no: Variantvelgere

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
no: Loddrette former

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
no: Kombinerende halve merker

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
no: CJK kompatibilitetsformer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
no: Små formvarianter

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
no: Arabiske presentasjonsformer-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
no: Haløvbredde og fullbredde-former

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
no: Spesielle

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
no: Tegn:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
no: Navn:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
no: Kommentarer og kryssreferanser

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
no: Aliasnavn:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
no: Merknader:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
no: Se også:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
no: Ekvivalenter:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
no: Tilnærmet ekvivalente:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
no: Informasjon om CJK-tegn

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
no: Definisjon på engelsk:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
no: Mandarin-uttale:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
no: Kantonesisk uttale:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
no: Japansk On-uttale:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
no: Japansk Kun-uttale:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
no: Tang-uttale:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
no: Koreansk uttale:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
no: Generelle tegn-egenskaper

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
no: Blokk:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
no: Unicode-kategori:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
no: Diverse nyttige representasjoner

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
no: UTF-8 med oktal escape som i C:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
no: XML desimal entitet:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
no: Unicode kodepunkt:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
no: I desimalt:

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
no: Ikke skrivbar

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
no: Annet, kontroll

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
no: Annet, format

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
no: Annet, ikke tilordnet

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
no: Annet, privat bruk

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
no: Annet, erstatning

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
no: Bokstav, minuskel

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
no: Bokstav, modifikator

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
no: Bokstav, annet

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
no: Bokstav, overskrift

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
no: Bokstav, versal

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
no: Merke, plasstagende kombinerende

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
no: Merke, omsluttende

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
no: Merke, ikke plasstagende

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
no: Tall, desimalt siffer

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
no: Tall, bokstav

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
no: Tall, annet

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
no: Tegnsetting, sammenbindere

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
no: Tegnsetting, bindestreker

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
no: Tegnsetting, avsluttende

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
no: Tegnsetting, avsluttende hermetegn

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
no: Tegnsetting, begynnende hermetegn

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
no: Tegnsetting, annet

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
no: Tegnsetting, begynnende

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
no: Symbol, valuta

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
no: Symbol, modifikator

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
no: Symbol, matematikk

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
no: Symbol, annet

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
no: Skilletegn, linje

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
no: Skilletegn, avsnitt

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
no: Skilletegn, mellomrom

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: KDateComboBox|@option next year]
en: Next Year
no: Neste år

[ctx: KDateComboBox|@option next month]
en: Next Month
no: Neste måned

[ctx: KDateComboBox|@option next week]
en: Next Week
no: Neste uke

[ctx: KDateComboBox|@option tomorrow]
en: Tomorrow
no: I morgen

[ctx: KDateComboBox|@option today]
en: Today
no: I dag

[ctx: KDateComboBox|@option yesterday]
en: Yesterday
no: I går

[ctx: KDateComboBox|@option last week]
en: Last Week
no: Forrige uke

[ctx: KDateComboBox|@option last month]
en: Last Month
no: Forrige måned

[ctx: KDateComboBox|@option last year]
en: Last Year
no: I fjor

[ctx: KDateComboBox|@option do not specify a date]
en: No Date
no: Ingen dato

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
no: Datoen du har oppgitt er ugyldig

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
no: Datoen kan ikke være tidligere enn %1

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
no: Datoen kan ikke være senere enn %1

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
no: Uke %1

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
no: Lukk

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
no: Den oppgitte datoen og tiden er før den tidligst tillatte datoen og tiden.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
no: Den oppgitte datoen og tiden er etter den seneste tillatte datoen og tiden.

[ctx: KFontChooser|@option:check]
en: Font
no: Skrift

[ctx: KFontChooser|@label]
en: Font:
no: Skrift:

[ctx: KFontChooser|@option:check]
en: Font style
no: Skriftstil

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
no: Kursiv

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
no: Skrå

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
no: Halvfet

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Italic
no: Halvfet kursiv

[ctx: KFontChooser|@option:check]
en: Size
no: Størrelse

[ctx: KFontChooser|@label:listbox Font size]
en: Size:
no: Størrelse:

[ctx: KFontChooser|@item font size]
en: Relative
no: Relativ

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
no: Vår sære zulu fra badeøya spilte jo whist og quickstep i min taxi

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
no: LED på

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
no: LED av

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
no: Detaljer

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
no: Spørsmål

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
no: Ikke spør igjen

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
no: Advarsel

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
no: Feil

[ctx: KMessageBox|]
en: Sorry
no: Beklager

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
no: Informasjon

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
no: Ikke vis denne meldinga igjen

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
no: Passordet du har skrevet er ikke særlig sikkert. Du bør prøve å lage et sikrere passord ved å bruke:
     – et lengre passord,
     – en blanding av store og små bokstaver,
     – tall eller symboler, som #, i tillegg til bokstaver.
    
    Vil du bruke dette passordet likevel?

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
no: Angi et brukernavn og passord under.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
no: &Avbryt

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
no: &Ja

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Yes
no: Ja

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
no: &Nei

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: No
no: Nei

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
no: &Forkast

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
no: Forkast endringer

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
no: Ved å trykke på denne knappen, forkaster du de siste endringene som ble gjort i dette dialogvinduet.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
no: &Lagre

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
no: Lagre informasjon

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
no: &Ikke lagre

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
no: Ikke lagre informasjon

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
no: Lagre &som …

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
no: Lagre fila under et annet navn

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
no: &Bruk

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
no: Bruk innstillingene

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
no: Når du trykker på <b>Bruk</b> vil innstillingene bli sendt til programmet, men dialogvinduet lukkes ikke. Bruk dette for å forsøke forskjellige innstillinger.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
no: Administrator&modus …

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
no: Bytt bruker til administrator

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
no: Når du bytter til <b>administrator (root)</b> blir du spurt om passordet.Du kan da foreta endringer som krever root-tilgang.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
no: &Tøm

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
no: Tøm skrivefeltet

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
no: Fjern innholdet i skrivefeltet

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
no: &Hjelp

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
no: Vis hjelp

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
no: &Lukk

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
no: Lukk vinduet eller dokumentet

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
no: &Lukk vinduet

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
no: Lukk det gjeldende vinduet.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
no: &Lukk dokumentet

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
no: Lukk det gjeldende dokumentet.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
no: &Standarder

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
no: Tilbakestill alle elementer til forhåndsvalgte verdier

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
no: &Tilbake

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
no: Gå tilbake ett skritt

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
no: &Forover

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
no: Gå ett skritt fram

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
no: Sk&riv ut …

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
no: Åpner dialogvinduet for utskrift av gjeldende dokument

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
no: F&ortsett

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
no: Fortsett handlingen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
no: &Slett

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
no: Slett element(er)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
no: &Åpne …

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
no: Åpne fil

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
no: &Avslutt

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
no: Avslutt program

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
no: &Nullstill

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
no: Tilbakestill oppsettet

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
no: &Sett inn

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
no: Sett &opp …

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
no: &Finn

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
no: Stopp

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
no: Legg til

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
no: Fjern

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
no: Egenskaper

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
no: Skriv &over

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
no: Tiden du har oppgitt er ugyldig

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
no: Tiden kan ikke være tidligere enn %1

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
no: Tiden kan ikke være senere enn %1

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
no: Gå &ut av fullskjermmodus

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
no: Gå ut av fullskjermmodus

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Exit full screen mode
no: Gå ut av fullskjermmodus

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
no: F&ullskjermmodus

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
no: Fullskjerm

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
no: Vis vinduet i hele skjermen

[ctx: KWindowSystem|]
en: Desktop %1
no: Skrivebord %1

en: Old Text
no: Gammel tekst

en: Sends a bug report by email.
no: Sender en feilrapport med e-post.

en: The subject line of the email.
no: E-postens emnelinje.

en: The email address to send the bug report to.
no: E-postadressen som feilrapporten skal sendes til.

en: Global alternate:
no: Global alternativ:

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
no: Mottok ugyldig XML-oppmerking: %1 ved %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
no: Ukjent type XML-kode mottatt

en: Could Not Fetch
no: Kunne ikke hente

en: Select mirror
no: Velg speil

en: Select one of these mirrors
no: Velg ett av disse speilene

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
no: CDDB-innstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: Freedb Server
no: Freedb-tjener

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Freedb server:
no: Freedb-tjener:

note: #-#-#-#-#  1163 (kcmcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  1164 (libkcddb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1349 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: SMTP server:
no: SMTP-tjener:

en: Alt. Rock
no: Alternativ rock

en: Bebop
no: Be-bop

en: Club-house
no: Klubb/house

en: Pop-Funk
no: Pop-funk

en: No response
no: Ingen svar

en: No record found
no: Ingen post ble funnet

en: Multiple records found
no: Flere poster ble funnet

en: Cannot save
no: Kan ikke lagre

en: Invalid category
no: Ugyldig kategori

en: %1 (disc %2)
no: %1 (disk %2)

en: Ejected
no: Løst ut

en: Not Ready
no: Ikke klar

en: We can not add more recipients. We have reached maximum recipients
no: Kan ikke legge til flere adressater. Største antall adressater er nådd.

en: Connection is encrypted
no: Tilkoblingen er kryptert

en: Connection is unencrypted
no: Tilkoblingen er ikke kryptert

[ctx: more widgets]
en: More
no: Flere

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
no: Færre

en: Error in checksum definition %1: %2
no: Feil i sjekksumdefinisjon %1: %2

en: Cannot use both %f and | in '%1'
no: Kan ikke bruke både %f og | i «%1»

en: Quoting error in '%1' entry
no: Siteringsfeil i oppføringen «%1»

en: '%1' too complex (would need shell)
no: «%1» er for komplisert (ville trenge et skall)

en: '%1' entry is empty/missing
no: «%1»-oppføring er tom/mangler

en: '%1' empty or not found
no: «%1» er tom eller ikke funnet

en: 'id' entry is empty/missing
no: «id»-oppføring er tom/mangler

en: 'output-file' entry is empty/missing
no: «utdata-fil» er tom/mangler

en: 'file-patterns' entry is empty/missing
no: «filmønstre» mangler eller er tomt

en: Caught unknown exception in group %1
no: Fanget opp ukjent avvik i gruppe %1

en: Common name
no: Vanlig navn

en: Organizational unit
no: Organisasjonsenhet

en: Country code
no: Landkode

en: State or province
no: Stat eller provins

en: Domain component
no: Domene-komponent

en: Business category
no: Forretningskategori

en: Telephone number
no: Telefonnummer

en: Inline OpenPGP (deprecated)
no: OpenPGP innebygd (frarådes)

en: S/MIME Opaque
no: S/MIME-gjennomsiktig

en: Never Encrypt
no: Krypter aldri

en: Always Encrypt
no: Krypter alltid

en: Always Encrypt If Possible
no: Krypter alltid hvis mulig

en: Ask Whenever Possible
no: Spør når det er mulig

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
no: <placeholder>ingen</placeholder>

en: Never Sign
no: Signer aldri

en: Always Sign
no: Signer alltid

en: Always Sign If Possible
no: Signer alltid hvis mulig

[ctx: no specific preference]
en: <none>
no: <ingen>

en: All Certificates
no: Alle sertifikat

en: My Certificates
no: Mine sertifikat

en: Trusted Certificates
no: Tiltrodde sertifikat

en: Other Certificates
no: Andre sertifikat

en: User-IDs
no: Bruker-ID-er

note: #-#-#-#-#  1250 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid From
no: Gyldig fra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid Until
no: Gyldig til

en: class %1
no: klasse %1

en: &Save to Disk...
no: &Lagre til disk …

en: Choose File to Save GnuPG Audit Log to
no: Angi fila for lagring av GnuPG kontroll-logg

en: Could not save to file "%1": %2
no: Kunne ikke lagre til fila «%1»: %2

en: GpgConf Error
no: GpgConf-feil

en: The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information.
no: Det ser ikke ut til at gpgconf-verktøyet er riktig installert; det brukes til å håndtere informasjon for dette dialogvinduet. Ingen komponenter ble hentet. Forsøk å kjøre «%1» på kommandolinja for å få mer informasjon.

en: Set the debugging level to
no: Sett feilsøkings-nivået til

en: None configured
no: Ingen er satt opp

en: 1 server configured | %1 servers configured
no[0]: 1 tjener satt opp
no[1]: %1 tjenere satt opp

en: Use keyserver at
no: Bruk nøkkeltjeneren hos

[ctx: default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces]
en: server
no: tjener

[ctx: amended tooltip; %1: original tooltip]
en: %1 (read-only)
no: %1 (skrivebeskyttet)

en: Enter the name or IP address of the server hosting the directory service.
no: Skriv inn navn eller IP-adresse til tjeneren som huser katalogtjenesten.

en: <b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number the directory service is listening on.
no: <b>(Valgfritt, standard oppsett er nok i de fleste tilfeller)</b> Angi porten som katalogtjenesten lytter på.

en: <b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit searches to only that subtree of the directory.
no: <b>(Bare for LDAP)</b> Angi utgangspunkt (Base DN) for denne LDAP tjeneren for å begrense antall søk til en underkatalog i mappen.

en: <b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed.
no: <b>(Valgfritt)</b> Angi brukernavn her, om nødvendig.

en: <b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note that the password will be saved in the clear in a config file in your home directory.
no: <b>(Valgfritt, ikke anbefalt)</b> Angi ditt passord her, om nødvendig. Vær oppmerksom på at passordet vil bli lagret i klartekst i konfigurasjonen som ligger i din hjemmemappe.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
en: Directory Services Configuration
no: Oppsett av katalogtjenester

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
en: Click to add a service
no: Trykk for å legge til en tjeneste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, newTB)
en: Click this button to create a new directory service entry as a clone of the currently selected one (or with default values, if no other is selected). You can then configure details in the table on the left hand.
no: Trykk på denne knappen for å lage en ny katalogtjeneste som er en klone av det nåværende valgte (eller med standard verdier, hvis ingen andre er valgt). Du kan deretter endre detaljene i tabellen på venstre side.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
en: Click to remove the currently selected service
no: Trykk for å fjerne den tjenesten som er valgt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, deleteTB)
en: Click this button to remove the currently selected directory service. The change will only take effect once you acknowledge the main configuration dialog.
no: Trykk på denne knappen for å fjerne den nåværende valgte katalogtjenesten. Endringa vil bli gjeldene etter at du bekrefter i dialogen med hoved innstillingene.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
en: Use this option to switch display of username and password information on or off in the above table.
no: Bruk dette valget for å endre visningen av brukernavn og passord enten av eller på i tabellen ovenfor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
en: Show user and password information
no: Vis bruker og passord informasjon

en: Available attributes:
no: Tilgjengelige attributter:

en: Current attribute order:
no: Gjeldende attributtrekkefølge:

en: All others
no: Alle andre

en: Move to top
no: Flytt til øverst

en: Move one up
no: Flytt én opp

en: Remove from current attribute order
no: Fjern fra gjeldende attributtrekkefølge

en: Add to current attribute order
no: Legg til til gjeldende attributtrekkefølge

en: Move one down
no: Flytt én ned

en: Move to bottom
no: Flytt til nederst

en: <placeholder>none</placeholder>
no: <placeholder>ingen</placeholder>

en: Never Encrypt with This Key
no: Krypter aldri med denne nøkkelen

en: Always Encrypt with This Key
no: Krypter alltid med denne nøkkelen

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
no: Krypter alltid når det er mulig

en: Ask Whenever Encryption is Possible
no: Spør alltid når kryptering er mulig

en: The following keys will be used for encryption:
no: De følgende nøklene vil bli brukt for kryptering:

en: Your keys:
no: Dine nøkler:

en: Encryption keys:
no: Krypteringsnøkler:

en: Encryption preference:
no: Krypteringsvalg:

en: <placeholder>unknown</placeholder>
no: <placeholder>ukjent</placeholder>

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
no: <qt><p> Det oppsto en feil da nøklene ble hentet fra motoren:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Key Listing Failed
no: Nøkkelopplisting mislyktes

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
no: OpenPGP-motoren støtter ikke nøkkelliste. Sjekk installasjonen.

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
no: S/MIME-motoren støtter ikke nøkkelliste. Sjekk installasjonen.

en: Please select an OpenPGP key to use.
no: Velg OpenPGP-nøkkelen som skal brukes.

en: S/MIME Key Selection
no: Valg av S/MIME-nøkkel

en: Please select an S/MIME key to use.
no: Velg en S/MIME-nøkkel som skal brukes.

en: Key Selection
no: Nøkkelvalg

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
no: Velg en (OpenPGP eller S/MIME) nøkkel som skal brukes.

en: Search for &External Certificates
no: Søk etter &eksterne sertifikater

en: &Remember choice
no: &Husk valget

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
no: <qt><p>Dersom du krysser av her, blir valget lagret slik at du ikke blir spurt igjen.</p></qt>

en: &Reread Keys
no: &Les nøkler om igjen

en: &Start Certificate Manager
no: &Start sertifikathåndterer

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
no: Fant ingen motor for nøkkelliste. Sjekk installasjonen.

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
no: Klarte ikke starte sertifikathåndteringa. Kontroller installasjonen.

en: Certificate Manager Error
no: Feil i sertifikathåndteringa

en: Checking selected keys...
no: Undersøker valgte nøkler …

en: Fetching keys...
no: Henter nøkler …

en: <qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt> | <qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt>
no[0]: <qt>En motor ga avkuttet utdata. <p>Ikke alle tilgjengelige nøkler er vist</p></qt>
no[1]: <qt>%1 motorer ga avkuttet utdata.<p>Ikke alle tilgjengelige nøkler er vist</p></qt>

en: Key List Result
no: Nøkkelliste-resultat

en: Recheck Key
no: Sjekk nøkkel om igjen

en: Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
no: Ditt system støtter ikke GnuPG kontroll-logger

en: An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:
    %1
no: Det oppsto en feil under forsøk på å hente GnuPG kontroll-loggen:
    %1

en: GnuPG Audit Log Error
no: Feil ved GnuPG kontroll-logg

en: No GnuPG Audit Log available for this operation.
no: Ingen GnuPG kontroll-logg er tilgjengelig for denne handlinga.

en: No GnuPG Audit Log
no: Ingen  GnuPG kontroll-logg

en: GnuPG Audit Log Viewer
no: Loggviser for GnuPG kontroll-logg

en: Signing failed: %1
no: Signering mislyktes: %1

en: Signing successful
no: Signering var vellykket

en: Encryption failed: %1
no: Kryptering mislyktes: %1

en: Encryption successful
no: Kryptering var vellykket

en: Signing Result
no: Signeringsresultat

en: Signing Error
no: Signeringsfeil

en: Encryption Result
no: Krypteringsresultat

en: &Show Audit Log
no: Vi&s kontroll-logg

en: Remove Filter
no: Fjern filter

en: Operation Failed
no: Operasjonen mislyktes

en: %1-bit %2 (secret key available)
no: %1-bit %2 (hemmelig nøkkel finnes)

en: User-ID
no: Bruker-ID

en: a.k.a.
no: Alias

en: Trusted issuer?
no: Tiltrodd utsteder?

[ctx: stored...]
en: on SmartCard with serial no. %1
no: på SmartCard med serienr. %1

[ctx: stored...]
en: on this computer
no: på denne maskinen

[ctx: Unknown encryption protocol]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: unknown trust level]
en: unknown
no: ukjent

en: untrusted
no: ikke tiltrodd

[ctx: marginal trust]
en: marginal
no: marginalt

[ctx: full trust]
en: full
no: fullstendig

[ctx: ultimate trust]
en: ultimate
no: ytterst

[ctx: undefined trust]
en: undefined
no: udefinert

[ctx: as in good/valid signature]
en: good
no: god

[ctx: fake/invalid signature]
en: bad
no: feil

en: key expired
no: nøkkel utløpt

en: key revoked
no: nøkkel tilbakekalt

en: key disabled
no: nøkkel deaktivert

en: Bad signature by unknown certificate %1: %2
no: Feil i signatur med ukjent sertifikat %1: %2

en: Bad signature by an unknown certificate: %1
no: Feil i signatur med et ukjent sertifikat : %1

en: Bad signature by %1: %2
no: Feil i signatur av %1: %2

en: Good signature by unknown certificate %1.
no: God signatur med ukjent sertifikat %1.

en: Good signature by an unknown certificate.
no: God signatur med et ukjent sertifikat .

en: Good signature by %1.
no: God signatur av %1.

en: Invalid signature by unknown certificate %1: %2
no: Ugyldig signatur med ukjent sertifikat %1: %2

en: Invalid signature by an unknown certificate: %1
no: Ugyldig signatur med et ukjent sertifikat : %1

en: Invalid signature by %1: %2
no: Ugyldig signatur av %1: %2

en: This certificate was imported from the following sources:
no: Dette sertifikatet ble importert fra følgende kilder:

en: The import of this certificate was canceled.
no: Import av dette sertifikatet ble avbrutt.

en: An error occurred importing this certificate: %1
no: Det oppsto en feil ved forsøk på å importere dette sertifikatet: %1

en: This certificate was new to your keystore. The secret key is available.
no: Dette sertifikatet var nytt for nøkkellageret ditt. Den hemmelige nøkkelen finnes.

en: This certificate is new to your keystore.
no: Dette sertifikatet er nytt for nøkkellageret ditt.

en: New user-ids were added to this certificate by the import.
no: Importeringen la til nye bruker-id-er til dette sertifikatet.

en: New signatures were added to this certificate by the import.
no: Importen la nye signaturer til dette sertifikatet.

en: New subkeys were added to this certificate by the import.
no: Importen la nye undernøkler til dette sertifikatet.

en: The import contained no new data for this certificate. It is unchanged.
no: Importen inneholdt ikke nye data for dette sertifikatet. Det er uendret.

en: Certificate Manager and Unified Crypto GUI
no: Sertifikathåndtering og forent grafisk krypto-brukerflate

en: Invalid hex char '%1' in input stream.
no: Ugyldig hex-tegn «%1» i inndata-strømmen.

en: Premature end of hex-encoded char in input stream
no: For tidlig slutt på hex-kodet tegn i inndata-strømmen

en: Open scan dialog
no: Åpne skannedialogen

en: Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
no: Velger skannerens komprimeringsmetode for raskere skanninger, muligens går det ut over bildekvaliteten.

en: JPEG compression factor
no: JPEG komprimeringsfaktor

en: Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
no: Velger JPEG komprimeringsfaktor for skanneren. Større tall betyr bedre komprimering, mindre tall betyr bedre bildekvalitet.

en: Batch scan
no: Satsvis skanning

en: Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
no: Slår på kontinuerlig skanning med automatisk dokumentmater (ADF).

en: Enables scanning on both sides of the page.
no: Slår på skanning av begge sider av arket.

en: Length measurement
no: Lengdemåling

en: Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
no: Velger hvordan skannet bildelengde måles og rapporteres, noe som er umulig å vite på forhånd for rullematet skanning.

en: Approximate
no: Tilnærmet

en: Padded
no: Utfylt

en: <html>The SANE (Scanner Access Now Easy) system could not find any device.<br>Check that the scanner is plugged in and turned on<br>or check your systems scanner setup.<br>For details about SANE see the <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE homepage</a>.</html>
no: <html>SANE-systemet (Scanner Access Now Easy) fant ingen enhet.<br> Se etter at skanneren er koblet til og slått på<br> eller kontroller systemets skanneroppsett.<br> Detaler om SANE finnes på <a href='http://www.sane-project.org/'>SANEs nettside</a>.</html>

en: Reload devices list
no: Last inn enhetslista på nytt

en: Looking for devices. Please wait.
no: Søker etter enheter. Vent litt.

en: Sorry. No devices found.
no: Ingen enheter funnet.

en: Found devices:
no: Enheter funnet:

en: Clear Selections
no: Tøm utvalg

en: Waiting for the scan to start.
no: Venter på at skanningen skal begynne

en: Cancel current scan operation
no: Avbryt denne skannerhandlinga

[ctx: Preview button text]
en: Preview
no: Forhåndsvis

[ctx: Final scan button text]
en: Scan
no: Skann

en: Scanner Specific Options
no: Valg spesielle for skanneren

en: Authentication required for resource: %1
no: Autentisering kreves for ressursen: %1

en: The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been truncated to 8 bits per color.
no: Bildetataene inneholdt 16 bit pr. farge, men fargedybden er avkortet til 8 bit per farge.

en: Separate color intensity tables
no: Separate tabeller for fargeintensitet

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
no: Gjennomsiktighet

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Negative
no: Negativ

en: %1 Pixel | %1 Pixels
no[0]: %1 piksel
no[1]: %1 piksler

en: %1 Bit | %1 Bits
no[0]: %1 bit
no[1]: %1 bit

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Pixel | %1 Pixels
no[0]: %1 piksel
no[1]: %1 piksler

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Bit | %1 Bits
no[0]: %1 bit
no[1]: %1 bit

[ctx: Parameter and Unit (Percentage)]
en: %1 %
no: %1 %

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Pixel |  Pixels
no[0]:  piksel
no[1]:  piksler

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Bit |  Bits
no[0]:  bit
no[1]:  bit

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Pixels
no:  piksler

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Bits
no:  bit

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
no: Tilbakestill

[ctx: Label for button to write text in a KLineEdit to sane]
en: Set
no: Still

en: The connection to the server was lost.
no: Mistet tilkoblingen til tjeneren.

en: Server identification failed.
no: Tjeneridentifisering mislyktes.

en: Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it.
no: TLS kan ikke brukes fordi det ikke støttes av det underliggende Qt-biblioteket.

en: Server Does Not Advertise TLS
no: Denne tjeneren støtter ikke TLS.

en: &Start TLS nonetheless
no: &Start TLS likevel

en: TLS encryption requested, but not supported by server.
no: Det er bedt om TLS-kryptering, men tjeneren støtter det ikke.

en: Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
no: Din Sieve-tjener påstår at den støtter TLS, men forhandlinga var mislykket.

en: Authenticating user...
no: Autentiserer bruker …

[ctx: special command completed]
en: Done.
no: Ferdig.

en: Activating script...
no: Aktiviserer skript …

en: There was an error activating the script.
no: Det oppstod en feil ved aktivisering av skriptet.

en: There was an error deactivating the script.
no: Det oppsto en feil når skriptet ble deaktivisert.

en: Sending data...
no: Sender data …

en: KIO data supply error.
no: Feil ved KIO datatlførsel.

en: Verifying upload completion...
no: Verifiser om opplastingen er ferdig …

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
no: Skriptet ble ikke lastet opp skikkelig.
    Dettes skyldes sannsynligvis feil i skriptet.
    Tjeneren svarte:
    %1

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
no: Skriptet ble ikke lastet opp skikkelig.
    Skriptet kan ha enkelte feil.

[ctx: data upload complete]
en: Done.
no: Ferdig.

en: Retrieving data...
no: Tar imot data …

en: Finishing up...
no: Gjør seg ferdig …

en: A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading.
no: En protokollfeil oppstod ved framforhandling av skriptnedlasting.

en: Folders are not supported.
no: Mapper er ikke støttet.

en: Deleting file...
no: Sletter fil …

en: The server would not delete the file.
no: Tjeneren ville ikke slette fila.

[ctx: file removal complete]
en: Done.
no: Ferdig.

en: Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script).
no: Kan ikke chmod til annet enn 0700 (aktiv) eller 0600 (inaktivt skript).

en: Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
no: Skriv dine autentiseringsopplysninger for din sievekonto (vanligvis det samme som passordet til e-posten):

en: A protocol error occurred during authentication.
    Choose a different authentication method to %1.
no: En protokollfeil oppstod under autentisering. 
    Velg en annen autentiseringsmetode til %1.

en: A protocol error occurred.
no: Det oppsto en protokollfeil.

en: Cannot use TLS since the underlying Qt library does not support it.
no: TLS kan ikke brukes fordi det ikke støttes av det underliggende Qt-biblioteket.

en: Cannot find item "%1" in widget "%2"
no: Kan ikke finne  «%1»  i elementet  «%2».

en: Not enough arguments for SelectConvertParameterWidget. Expected 2 arguments.
no: Ikke nok argumenter for SelectConvertParameterWidget. Forventet 2 argumenter.

en: Too many arguments for SelectConvertParameterWidget, "%1"
no: For mange argumenter for SelectConvertParameterWidget, «%1»

en: not is
no: er ikke

en: not contains
no: inneholder ikke

en: not matches
no: samsvarer ikke

en: not regex
no: ikke regex

en: An unknown tag "%1" was found during parsing action "%2".
no: En ukjent tagg  «%1» ble funnet da handlingen «%2» ble tolket.

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing action "%2".
no: En ukjent taggverdi  «%1» ble funnet da handlingen «%2» ble tolket.

en: A feature "%1" in condition "%2" is not supported by server
no: Tjeneren støtter ikke en egenskap «%1» i betingelsen  «%2»

en: Add Flags
no: Legg til flagg

en: Addflag is used to add flags to a list of [IMAP] flags.  It doesn't replace any previously set flags.  This means that multiple occurrences of addflag are treated additively.
no: Addflag brukes til å legge til flagg til en liste over [IMAP] flagg. Det erstatter ingen flagg som er satt fra før. Dette betyr at flere forekomster av addflag legges sammen.

en: Add header
no: Legg til meldingshode

en: header:
no: meldingshode:

en: value:
no: verdi:

en: The addheader action adds a header field to the existing message header.
no: Addheader-handlingen legger til et meldingshodefelt i det eksisterende meldingshodet.

en: Name (optional):
no: Navn (valgfritt):

en: The break command terminates the closest enclosing loop.
no: Break-kommandoen avslutter den nærmeste omsluttende sløyfen.

en: The "convert" action specifies that all body parts with a media type equal to "media-type" be converted to the media type in "media-type" using conversion parameters.
no: «Konverter»-handlingen betyr at alle deler i meldingskroppen med mediatype lik «media-type» skal konverteres til mediatypen oppgitt i «media-type» ved bruk av konverteringsparametre.

en: By default, the deleteheader action deletes all occurrences of the named header field.
no: Som standard vil deleteheader-handlingen slette alle forekomster av det oppgitte meldingshodefeltet.

en: Discard is used to silently throw away the message.
no: «discard» (forkast) brukes tl å kaste vekk meldinga uten videre.

en: Enclose
no: Lukk inn

en: headers:
no: meldingshoder:

en: text:
no: tekst:

en: Enclose action command is defined to allow an entire message to be enclosed as an attachment to a new message.
no: Handlingskommandoen Lukk inn defineres til at en komplett melding legges inn som et vedlegg til en ny melding.

en: Extract Text
no: Trekk ut tekst

en: Stored in variable name:
no: Lagret i variabelnavn:

en: The "extracttext" action may be used within the context of a "foreverypart" loop and is used to store text into a variable
no: Handlingen "trekk ut tekst" kan brukes i en "for hver del"-sløyfe og brukes til å lagre tekst i en variabel.

en: File Into
no: Lagre i

en: Action "fileinto" has "copy" argument but current server does not support it
no: Handlingen «fileinto» (lagre i) har argumentet «kopier», men gjeldende tjener støtter det ikke

en: Keep a copy
no: Behold en kopi

en: The "fileinto" action delivers the message into the specified mailbox.
no: Handlingen «fileinto» (lagre i)  leverer meldingen i den oppgitte postkassa.

en: If the optional ":create" argument is specified, it instructs the Sieve interpreter to create the specified mailbox, if needed, before attempting to deliver the message into the specified mailbox.
no: Hvis det valgfrie argumentet «:create» er oppgitt, så gir det Sieve-tolkeren beskjed om å opprette den angitte postkassa, hvis nødvendig, før den forsøker å levere meldinga i postkassa.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it merely files or redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
no: Hvis det valgfrie nøkkelordet «:copy» er oppgitt, så vil kommandoen det tilhører ikke oppheve «keep» som ellers vil bli gjort. I stedet blir bare en kopi  lagret eller omdirigert, i tillegg til hva som ellers gjøres med meldinga.l

en: The "keep" action is whatever action is taken in lieu of all other actions, if no filtering happens at all; generally, this simply means to file the message into the user's main mailbox.
no: Handlingen «keep» (behold) er det som gjøres i stedet for alle andre handlinger, hvis det ikke gjøres noen filtrering, dette betyr ganske enkelt å levere meldinga i brukerens hovedpostkasse.

en: Add flags:
no: Legg til flagg:

en: message:
no: melding:

en: method:
no: metode:

en: The "notify" action specifies that a notification should be sent to a user.
no: Handlingen «notify» (varsle) oppgir at en varsling skal sendes til en bruker.

en: Use list
no: Bruk liste

en: The "redirect" action is used to send the message to another user at a supplied address, as a mail forwarding feature does.  The "redirect" action makes no changes to the message body or existing headers, but it may add new headers.
no: Handlngen «redirect» (omdiriger) brukes til å sende meldinga videre til en annen bruker på en oppgitt adresse, slik vanlig videresending gjør, «redirect»-handlingen gjør ingen endringer i meldingskroppen eller eksisterende meldingshoder, men kan legge til nye meldingshoder.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
no: Hvis det valgfrie nøkkelordet «:copy» er oppgitt, så vil kommandoen det tilhører ikke oppheve «keep» som ellers vil bli gjort. I stedet blir en kopi omdirigert, i tillegg til hva som ellers gjøres med meldinga.

en:  The "reject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
no:  Handlingen «reject» (Avvis) avbryter den impliserte Behold og nekter å levere en melding.

en: Remove Flags
no: Fjern flagg

en: Removeflag is used to remove flags from a list of [IMAP] flags. Removeflag clears flags previously set by "set"/"addflag". Calling removeflag with a flag that wasn't set before is not an error and is ignored.
no: Removeflag brukes til å fjerne flagg fra en liste over [IMAP]-flagg. Removeflag fjerner flagg som er satt tidligere med «set»/«addflag». Om removeflag kalles med flagg som ikke er satt fra før er det ikke en feil, og det blir ignorert.

en: The "replace" command is defined to allow a MIME part to be replaced with the text supplied in the command.
no: Kommandoen «replace» (erstatt) brukes til å erstatte en MIME-del med den teksten som oppgis i kommandoen,

en: The "return" command stops processing of the immediately included script only and returns processing control to the script that includes it.
no: «return»-kommandoen avslutter kjøring av skriptet den ligger i og fortsetter behandling i skriptet som ligger utenpå.

en: Set Flags
no: Sett flagg

en: Setflag is used for setting [IMAP] system flags or keywords. Setflag replaces any previously set flags.
no: Setflag brukes til å sette [IMAP] systemflagg eller nøkkelord. Flagg som er satt fra før blir erstattet.

en: Protect special character
no: Beskytt spesialtegn

en: In variable:
no: I variabel:

en: Script needs regex support, but server does not have it.
no: Skriptet trenger støtte for regex, men tjeneren har det ikke.

en: The "set" action stores the specified value in the variable identified by name.
no: «Sett» lagrer oppgitt verdi i den variabelen som er oppgitt ved navn.

en: This modifier adds the necessary quoting to ensure that the expanded text will only match a literal occurrence if used as a parameter to :regex.  Every character with special meaning (. , *, ? , etc.) is prefixed with \ in the expansion
no: Denne modifikatoren legger til slike hermetegn som trengs for at den utfoldede teksten bare samsvarer med en bokstavelig forekomst hvis den brukes som parameter til regex. Alle tegn med spesielle betydninger (., *, ? osv,) får \ foran seg i utfoldingen.

en: The "stop" action ends all processing.  If the implicit keep has not been cancelled, then it is taken.
no: «stop» avslutter all behandling. Hvis den implisitte «keep» ikke er kansellert blir den utført.

en: day:
no: dag:

en: Message subject:
no: Meldingsemne:

en: Additional email:
no: Ytterligere e-post:

en: Vacation reason:
no: Feriegrunn:

en: The "vacation" action implements a vacation autoresponder similar to the vacation command available under many versions of Unix. Its purpose is to provide correspondents with notification that the user is away for an extended period of time and that they should not expect quick responses.
no: Handlngen «vacation» (ferie) implementerer en automatisk svarer som likner «vacation»-kommandoen som finnes i mange Unix-versjoner. Formålet er å gi korrespondenter en varsling om at brukeren er borte en viss tid og at de ikke må forvente et umiddelbart svar.

en: Through the ":days" parameter, it limits the number of auto-replies to the same sender to one per [n] days, for a specified number of days. But there are cases when one needs more granularity, if one would like to generate "vacation" replies more frequently.
no: Med «days»-parameteren begrenses antall autosvar til samme avsender til ett for hver [n]  dager, for et oppgitt antall dager. Men det er tilfeller der det trengs finere inndeling. hvis en vil lage «vacation»-svar oftere.

en: This extension defines a ":seconds" parameter to provide more granularity for such situations.
no: Denne utvidelsen definerer en «:seconds»-parameter som gir finere oppdeling for slike situasjoner.

en: Insert at the beginning
no: Sett inn ved begynnelsen

en: Append at the end
no: Legg til på slutten

en: high importance
no: svært viktig

en: normal importance
no: normalt viktig

en: low importance
no: lite viktig

en: Lower first letter
no: Liten bokstav først

en: Upper first letter
no: Stor bokstav først

en: Quote wildcard
no: Sett jokertegn i hermetegn

en: Add comment
no: Legg til kommentar

en: We detected a loop if in a loop if. It's not supported
no: Fant en if-løkke inni en if-løkke. Det er ikke støttet

en: Unknown tag "%1" during parsing condition "%2"
no: En ukjent tagg  «%1» ble funnet mens betingelsen «%2» ble tolket

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing condition "%2".
no: En ukjent taggverdi  «%1» ble funnet mens betingelsen «%2» ble tolket.

en: Too many argument found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
no: Fant for mange argumenter for «%1», største verdi er %2, fant %3 verdier for %4

en: address:
no: adresse:

en: Use ; to separate emails
no: Bruk ; som skilletegn mellom e-poster

en: The "address" test matches Internet addresses in structured headers that contain addresses.  It returns true if any header contains any key in the specified part of the address, as modified by the comparator and the match keyword.
no: «address»-testen ser etter samsvar med internett-adresser i strukturerte meldingshoder som inneholder adresser. Den returnerer Sann hvis et meldingshode inneholder en nøkkel i den oppgitte adressedelen, som endret med komparatoren og nøkkelordet match.

en: The body test matches content in the body of an email message, that is, anything following the first empty line after the header.  (The empty line itself, if present, is not considered to be part of the body.)
no: «body«-testen finner samsvar  meldingskroppen til en e-postmelding, dvs. alt etter den første tomme linja etter meldingshodet. (Den tomme linja betraktes ikke som en del av meldingskroppen, om den er der.)

en: Currentdate
no: Dagens dato

en: The currentdate test is similar to the date test, except that it operates on the current date/time rather than a value extracted from the message header.
no: Testen på dagens dato likner dato-testen, men den brukes på dagens dato/tid i stedet for en verdi hentet fra meldingshodet.

en: The date test matches date/time information derived from headers containing date-time values.
no: Dato-testen finner samsvar med dato/tid-informasjon hentet fra meldingshoder som inneholder slike verdier.

en: The "envelope" test is true if the specified part of the [SMTP] (or equivalent) envelope matches the specified key.
no: Testen «envelope» (konvolutt) gir Sann hvis den oppgitte konvolutten [SMTP] (eller tilsvarende) samsvarer med den oppgitte nøkkelen.

en: Item:
no: Element:

en: The environment test retrieves the item of environment information specified by the name string and matches it to the values specified in the key-list argument.
no:  Miljø-testen henter miljøvariabelen gitt ved navnestrengen og søker samsvar med innholdet i den med verdier oppgitt i nøkkel-liste-argumentet.

en: not exists
no: finnes ikke

en: The "exists" test is true if the headers listed in the header-names argument exist within the message.  All of the headers must exist or the test is false.
no: Testen «exists» (finnes) er Sann hvis meldingshodene listet opp i argumentet header-names finnes  i meldinga. Alle meldingshodene må være til stede, ellers gir testen Usann.

en: The "false" test always evaluates to false.
no: Testen «false» (Usann)returnerer alltid Usann.

en: Has Flag
no: Har flagg

en: Variable name
     (if empty it uses internal variable):
no: Variabelnavn
     (hvis tomt bruker det en intern variabel):

en: The hasflag test evaluates to true if any of the variables matches any flag name.
no: «hasflag»-testen blir Sann hvis noen av variablene samsvarer med et flagg-navn.

en: With value:
no: Med verdi:

en: The "header" test evaluates to true if the value of any of the named headers, ignoring leading and trailing whitespace, matches any key.
no: Testen «header» (meldingshode) blir Sann hvis verdien av noen av de nevnte meldingshodene (uten tomrom først og sist) samsvarer med noen av nøklene.

en: IHave
no: Jeghar

en: Use "," to separate capabilities
no: Bruk «,» som skilletegn mellom muligheter

en: The "ihave" test provides a means for Sieve scripts to test for the existence of a given extension prior to actually using it.
no: Testen «ihave» (Jeg har) gir en mulighet for Sieve-skripter til å teste om en gitt utvidelse finnes, før den faktisk brukes.

en: Mailbox exists
no: Postboks finnes

en: The "mailboxexists" test is true if all mailboxes listed in the "mailbox-names" argument exist in the mailstore, and each allows the user in whose context the Sieve script runs to "deliver" messages into it.
no: Testen «mailboxexists» (Postboks finnes) er Sann hvis alle postkasser oppgitt i argumentet «mailbox-names» finnes i e-postlageret, og hver postkasse lar brukeren som kjører Sieve-skriptet «levere» meldinger i den.

en: Meta Data
no: Metadata

en: Mailbox:
no: Postboks:

en: This test retrieves the value of the mailbox annotation "annotation-name" for the mailbox "mailbox". The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
no: Denne testen henter verdien av postkasse-merknaden «annotation-name» for postkassa «mailbox». Verdien blir sammenliknet med «key-list». Testen er Sann hvis merknaden finnes og verdien samsvarer med noen av nøklene.

en: Metadata exists
no: Metadata finnes

en: The "metadataexists" test is true if all of the annotations listed in the "annotation-names" argument exist for the specified mailbox.
no: Testen «metadataexists» (Metadata finnes)- er Sann hvis alle merknader listet opp i argumentet «annotation-names» finnes for den oppgitte postkassa.

en: Server Meta Data
no: Metadata for tjener

en: This test retrieves the value of the server annotation "annotation-name".  The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
no: Denne testen henter verdien av tjener-merknaden «annotation-name» . Verdien blir sammenliknet med «key-list». Testen er Sann hvis merknaden finnes og verdien samsvarer med noen av nøklene.

en: Server Meta Data Exists
no: Metadata for tjener finnes

en: The "servermetadataexists" test is true if all of the server annotations listed in the "annotation-names" argument exist.
no: Testen «servermetadataexists» (Metadata for tjener finnes) er Sann hvis alle tjener-merknader listet opp i argumentet «annotation-names» finnes.

en: The "size" test deals with the size of a message.  It takes either a tagged argument of ":over" or ":under", followed by a number representing the size of the message.
no: Testen «size» (størrelse) dreier seg om en meldings størrelse. Den har et tagget argument med enten «:over» eller «:under» fulgt av et tall som representerer størrelsen på meldinga.

en: Spam Test
no: Spam-test

en: Sieve implementations that implement the "spamtest" test use an identifier of either "spamtest" or "spamtestplus" for use with the capability mechanism.
no: Sieve-implementeringer som kan bruke «spamtest»-testen bruker identifikator enten «spamtest» eller «spamtestplus» for bruk med denne mekanismen.

en: The "true" test always evaluates to true.
no: «true»-testen returnerer alltid Sann.

en: Virus Test
no: Virustest

en: Sieve implementations that implement the "virustest" test have an identifier of "virustest" for use with the capability mechanism.
no: Sieve-implementeringer som kan bruke «virustest»-testen bruker identifikatoren «virustest»  for bruk med denne mekanismen.

en: localpart
no: lokaldel

en: detail
no: detalj

en: raw
no: rå

en: Julian
no: Juliansk

en: Select multiple headers...
no: Velg flere meldingshoder …

en: Add new header:
no: Legg til nytt meldingshode:

en: Anychild
no: EtBarn

en: Greater than or equal
no: Større enn eller lik

en: Less than or equal
no: Mindre enn eller lik

en: Please select an condition.
no: Velg en betingelse.

en: Sieve Script
no: Sieve-skript

en: Error during importing script. Do you want to switch to text mode?
no: Feil mens skript ble importert. Vil du bytte til tekstmodus?

en: Add ForEveryPart loop
no: Legg til ForEveryPart-sløyfe

en: "foreverypart", which is an iterator that walks though every MIME part of a message, including nested parts, depth first, and applies the commands in the specified block to each of them.
no: «foreverypart» er en iterator som får gjennom hver MIME-del av en melding, også med nesting, dypest først, og bruker kommandoene i blokka på hver del.

en: Unknown tagValue "%1" during loading loop "for"
no: Ukjent tagValue «%1» mens «for»-sløyfe ble lastet

en: Unknown tag "%1" during loading loop "for"
no: Ukjent tagg «%1» mens «for»-sløyfe ble lastet

en: Set value to:
no: Sett verdien til:

en: Unknown tag "%1" during loading of variables.
no: Ukjent tagg «%1» mens variabler ble lastet.

en: A variable has global scope in all scripts that have declared it with the "global" command.  If a script uses that variable name without declaring it global, the name specifies a separate, non-global variable within that script.
no: En variabel har globalt omfang i alle skripter som har deklarert den med «global»-kommandoen. Hvis et skript bruker det variabelnavnet uten å deklarere det globalt, så betegner navnet en særskilt, ikke-global variabel inne i det skriptet.

en: personal
no: personlig

en: Unknown location type "%1" during parsing includes
no: Ukjent stedstype «%1» mens inkluderinger ble tolket

en: Include:
no: Inkluder:

en: The "include" command takes an optional "location" parameter, an optional ":once" parameter, an optional ":optional" parameter, and a single string argument representing the name of the script to include for processing at that point.
no: Kommandoen «include» (inkluder) kan ha en parameter «location», en parameter «:once», en parameter «:optional» – alle valgfrie – og en streng som argument som viser navnet på skriptet som skal tas med for behandling her.

en: We can not add more includes elements.
no: Flere inkluderinger kan ikke legges til.

en: Add new block:
no: Legg til ny blokk:

en: "elsif" block
no: «elsif» blokk

en: "else" block
no: «else» blokk

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
no: Opp

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
no: Ned

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
no: Øverst

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
no: Nederst

en: Delete Script
no: Slett skript

en: Do you want to delete "%1" script?
no: Vil du fjerne skriptet «%1»?

en: forEveryPart is not supported by your server
no: Tjeneren støtter ikke forEveryPart

en: Script part %1
no: Skript del %1

en: Script should always have just one "Else" block. We cannot add another one.
no: Skriptet må alltid ha bare  én «Else»-blokk. Enda en kan ikke legges til.

en: Main block
no: Hovedblokk

en: Block "Elsif"
no: «Elsif»-blokk

en: Block "Else"
no: «Else»-blokk

en: Sieve script:
no: Sieve-skript:

en: Errors reported:
no: Feil som er meldt:

en: Collecting diagnostic information about Sieve support...
no: Henter diagnostisk informasjon om støtte for Sieve …

en: Collecting data for account '%1'...
no: Henter data for konto «%1» …

en: (Account does not support Sieve)
no: (Kontoen støtter ikke Sieve)

en: Contents of script '%1':
no: Innhold av skriptet «%1»:

en: Sieve capabilities:
no: Sieve muligheter:

en: (No special capabilities available)
no: (Ingen spesielle muligheter tilgjengelig)

en: Available Sieve scripts:
no: Tilgjengelige Sieve-skript:

en: (No Sieve scripts available on this server)
no: (Ingen Sieve-skript tilgjengelig på denne tjeneren)

en: You will overwrite script. Do you want to continue?
no: Du kommer til å skrive over skriptet. Vil du fortsette?

en: Import Script
no: Importer skript

en: Could not load the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
no: Klarte ikke laste inn fila %1:
    «%2» er den detaljerte feilbeskrivelsen.

en: Sieve Editor Error
no: Feil i Sieve-redigering

en: Error during load page about %1
no: Feil under sideinnlasting ca %1

en: Help about: %1
no: Hjelp om: %1

en: Sieve Template:
no: Sieve-mal:

en: Error during parsing
no: Feil under tolking

en: Check Syntax
no: Kontroller syntaks

[ctx: Default description for the source]
en: My Sieve Script
no: Mitt Sieve-skript

en: Help about: '%1'
no: Hjelp om: «%1»

en: Some errors were found during parsing. <a href="sieveerrordetails">(Details...)</a>
no: Noen feil ble oppdaget under tolkingen. <a href="sieveerrordetails">(Detaljer …)</a>

en: We cannot parse script. We cannot switch to graphical mode
no: Skriptet kan ikke tolkes. Det går ikke å bytte til grafisk modus.

en: No errors found.
no: Ingen feil funnet.

en: An unknown error was encountered.
no: Det oppsto en ukjent feil.

en: Path is not specified.
no: Stien er ikke oppgitt.

[ctx: create a new sieve script]
en: New...
no: Nytt …

en: Sieve Error
no: Sieve-feil

en: The Sieve script was successfully uploaded.
no: Sieve-skriptet ble lastet opp.

en: Sieve Script Upload
no: Last opp Sieve-skript

note: i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office settings to be changeable by the user.
no: Tillat bruker å endre innstillinger for fraværsmeldinger.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction switch.
no: Tillat brukere å laste opp Sieve-skripter for fraværsmeldinger, men ikke la dem endre noen innstillinger, slik som domenet det skal reageres til eller bryter for søppelpost-reaksjon.

note: i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
en: Send out-of-office replies to mails coming from this domain only.
no: Send fraværssvar bare til e-post som kommer fra dette domenet.

note: i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM.
no: Tillat fraværssvar til meldinger merket som SPAM.

note: i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
en: Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup.
no: Se etter om det ennå er satt opp et aktivt fraværssvar når KMail starter.

en: Failed to open temporary file.
no: Klarte ikke åpne midlertidig fil.

en: Filter on Mailing List-ID
no: Filter på e-postliste-ID

en: Filter on Subject
no: Filtrer på emne

en: Filter on Spamassassin
no: Filtrer på Spamassassin

en: Flag messages
no: Merk meldinger

en: Forward Message and add copy
no: Videresend melding og legg til kopi

en: Destroy mail posted by...
no: Makuler post sendt av …

en: Vacations
no: Ferier

en: KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
no: KMails fraværsmelding-funksjon er avhengig av filtrering på tjenersiden. Du har ikke satt opp noen IMAP-tjener for dette. Du kan gjøre det på «Filtrering»-fanen på oppsettssida for IMAP-konto.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply is now active.
no: Sieve-skript ble installert på tjeneren «%1».
    Fraværsmeldinger er nå skrudd på.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply has been deactivated.
no: Sieve-skript ble installert på tjeneren «%1».
    Fraværsmeldinger er nå skrudd av.

en: Configure vacation notifications to be sent:
no: Oppsett av ferievarsel som skal sendes:

en: &Activate vacation notifications
no: Slå &på ferievarsler

en: &Resend notification only after:
no: &Send varsel på ny bare etter:

en: &Send responses for these addresses:
no: &Send varsler til disse adressene:

en: Do not send vacation replies to spam messages
no: Ikke send meldingskvitteringerer som svar på søppelpost

en: Only react to mail coming from domain
no: Reager bare på e-post som kommer fra domene

en: There is still an active out-of-office reply configured.
    Do you want to edit it?
no: Det er fremdeles satt opp et aktivt fraværssvar.
    Vil du redigere det?

en: Out-of-office reply still active
no: Fraværssvar fremdeles aktivt

en: Your server did not list "vacation" in its list of supported Sieve extensions;without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.Please contact your system administrator.
no: Tjeneren din viste ikke «vacation» (ferie) i sin liste over støttede Sieve-utvidelser, uten dette kan ikke KMail legge inn fraværsmeldinger for deg. Ta kontakt med systemadministratoren din.

en: I am out of office till %1.
    
    In urgent cases, please contact Mrs. "vacation replacement"
    
    email: "email address of vacation replacement"
    phone: +49 711 1111 11
    fax.:  +49 711 1111 12
    
    Yours sincerely,
    -- "enter your name and email address here"
no: Jeg er borte til %1.
    
    I viktige saker, ta kontakt med «vikar»
    
    e-post: «e-post til vikaren»
    telefon: +47 811 11111
    faks: +47 811 11111
    
    Vennlig hilsen,
    -- «oppgi navnet og e-postadressen din her»

en: Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default values will be used.
no: Noen (antakelig du) endret ferie-skriptet på tjeneren. KMail er ikke lenger i stand til å bestemme parametrene til autosvarene. Standardverdiene vil bli brukt.

en: No Sieve URL configured
no: Ingen Sieve-URL satt opp

en: No IMAP server configured...
no: Ingen IMAP-tjener er satt opp  …

en: Available Scripts
no: Tilgjengelige skripter

en: Network down.
no: Nettverket er nede.

en: Edit Script...
no: Rediger skript …

en: New Sieve Script
no: Nytt Sieve-skript

en: Please enter a name for the new Sieve script:
no: Skriv inn et navn for det nye Sieve-skriptet:

en: You cannot use protected name.
no: Du kan ikke bruke et beskyttet navn.

en: Script name already used "%1".
no: Skriptnavnet «%1» er brukt fra før.

en: Really delete script "%1" from the server?
no: Er det sikkert at du vil slette skriptet «%1» fra tjeneren?

en: Delete Sieve Script Confirmation
no: Bekreft sletting av Sieve-skript

en: Failed to fetch the list of scripts
no: Klarte ikke å hente lista over skripter

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
no: Tolkefeil: Vognretur (CR) uten ny linje (LF)

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
no: Tolkefeil: Usitert skråstrek ('/') uten Stjerne ('*'). Ødelagt kommentar?

en: Parse error: Illegal Character
no: Tolkefeil: Ulovlig tegn

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
no: Tolkefeil: Uventet tegn, trolig et manglende mellomrom?

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
no: Tolkefeil: Sifre først i tagg-navn

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
no: Tolkefeil: Bare blanktegn og #kommentarer kan følge etter «tekst» på samme linje

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
no: Tolkefeil: Nummer utenfor verdiområde (må være mindre enn %1)

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
no: Tolkefeil: Ugyldig UTF8-sekvens

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
no: Tolkefeil: Flerlinjet streng avsluttet for tidlig (glemte du en '.' ?)

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
no: Tolkingsfeil: Sitert streng sluttet for tidlig (mangler avsluttende '"')

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
no: Tolkefeil: Strengliste sluttet for tidlig (mangler lukkende ']' )

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
no: Tolkefeil: Testliste slutter for tidlig (mangler sluttparentes ')' )

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
no: Tolkefeil: Blokk avsluttet for tidlig (mangler '}' )

en: Parse error: Missing Whitespace
no: Tolkefeil: manglende blanktegn

en: Parse error: Missing ';' or Block
no: Tolkefeil: Manglende ';' eller blokk

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
no: Tolkefeil: Forventet ';' eller '{', fikk noe annet

en: Parse error: Expected Command, got something else
no: Tolkefeil: Forventet Kommando, fikk noe annet

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
no: Tolkefeil: Komma først, sist eller duplisert i strengliste

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
no: Tolkefeil: Komma først, sist eller duplisert i testliste

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
no: Tolkefeil: Manglende ',' mellom strenger i strengliste

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
no: Tolkefeil: Manglende ',' mellom tester i testliste

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
no: Tolkefeil: Bare strenger tillatt i strenglister

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
no: Tolkefeil: Bare tester tillatt i testlister

en: "require" must be first command
no: «require» må være første kommando

en: "require" missing for command "%1"
no: «require» mangler for kommando «%1»

en: "require" missing for test "%1"
no: «require» mangler for test «%1»

en: "require" missing for comparator "%1"
no: «require» mangler for sammenlikner «%1»

en: Command "%1" not supported
no: Kommando «%1» er ikke støttet

en: Test "%1" not supported
no: Test «%1» er ikke støttet

en: Comparator "%1" not supported
no: Sammenlikner «%1» er ikke støttet

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
no: Bryter grenser satt for dette systemet: Tester nestet for dypt (maks. %1)

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
no: Bryter grenser satt for dette systemet: Blokker nestet for dypt (maks. %1)

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
no: Ugyldig argument «%1» til «%2»

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
no: Konflikt mellom argumentene «%1» og «%2»

en: Argument "%1" Repeated
no: Argumentet «%1» er gjentatt

en: Command "%1" violates command ordering constraints
no: Kommandoen «%1» bryter grense for kommandorekkefølge

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
no: Det er bedt om handlinger «%1» og «%2» som ikke passer sammen

en: Mail Loop detected
no: Postsløyfe funnet

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
no: Bryter grenser satt for dette systemet: Bedt om for mange handlinger (maks. %1)

en: Illegal token: %1
no: Ugyldig tegn: %1

en: Decode error
no: Dekodingsfeil

en: Unexpected end of input
no: Uventet slutt på inndata

en: Cannot convert %1 to an int
no: Klarte ikke konvertere %1 til et heltall

en: Torrent is incomplete.
no: Torrenten er ufullstendig.

en: Waiting for other data checks to finish
no: Venter på at andre datakontroller skal bli ferdig

en: Checking data
no: Kontrollerer data

en: Checking Data
no: Kontrollerer data

en: Failed to create %1: %2
no: Klarte ikke opprette %1: %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
no: Kan ikke åpne %1 med skrivetilgang: filsystemet er skrivebeskyttet

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
no: Forsøker å skrive ut over maksimal størrelse på %1

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
no: Kan ikke utvide fila %1: forsøker å øke filstørrelsen ut over maksimum

en: Cannot expand file %1: %2
no: Klarte ikke utvide fila %1: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
no: Feil: Leser forbi slutten av fila %1

en: Failed to seek file %1: %2
no: Klarte ikke søke i fila %1: %2

en: Error reading from %1
no: Feil ved lesing fra %1

en: Failed to write to file %1: %2
no: Klarte ikke skrive til fila %1:  %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
no: Klarte ikke tildele diskplass på forhånd: %1

en: Cannot open index file %1: %2
no: Klarte ikke åpne indeksfila %1:  %2

en: Cannot create file %1: %2
no: Klarte ikke opprette fila %1:  %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
no: Klarte ikke skrive første blokk til DND-fil: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
no: Klarte ikke skrive siste blokk til DND-fil: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
no: Venter på at andre flyttejobber skal bli ferdige

en: Failed to open %1: %2
no: Klarte ikke åpne %1:  %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
no: Klarer ikke å skrive til et stykke som er avbildet som skrivebeskyttet

en: 1 peer | %1 peers
no[0]: 1 deltaker
no[1]: %1 deltakere

en: Disabled because webseed does not match torrent
no: Slått av fordi nettkilden ikke stemmer med torrenten

en: Resolving proxy %1:%2
no: Gjør navneoppslag på mellomtjener %1:%2

en: Not enough system resources available
no: Ikke tilstrekkelige systemressurser tilgjengelige

en: Resolving hostname %1
no: Gjør navneoppslag på vertsnavnet %1

en: Error: request failed: %1
no: Feil, mislykket forespørsel: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
no: Feil: klarte ikke koble til nettkilde

en: Failed to connect to webseed
no: Klarte ikke koble til nettdelingstjener

en: Failed to resolve hostname of webseed
no: Klarte ikke slå opp vertsnavn for nettkilde

en: Error: failed to connect, server not responding
no: Feil: Klarte ikke koble til, tjeneren svarer ikke

en: Error: request timed out
no: Feil: tidsavbrudd for forespørsel

en: Redirected without a new location.
no: Omdirigert uten nytt sted.

en: Unused for %1 second (Too many connection failures) | Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
no[0]: Ikke i bruk i %1 sekund (for mange tilkoblingsfeil)
no[1]: Ikke i bruk i %1 sekunder (for mange tilkoblingsfeil)

en: Warning: %1
no: Advarsel: %1

en: Announcing
no: Annonserer

en: Unknown client
no: Ukjent klient

en: Corrupted torrent.
no: Ødelagt torrent.

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
no: Feil ved skriving til disk, har du nok diskplass?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
no: Det oppsto en feil da <b>%1</b> ble lastet inn:<br/> <b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
no: Klarte ikke opprette %1: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
no: Du holder allerede på å laste ned denne torrenten <b>%1</b>. Sporerlistene fra begge torrentene er nå slått sammen.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
no: Du laster allerede ned  torrenten <b>%1</b>.

en: Cannot create index file: %1
no: Klarte ikke lage indeksfil: %1

en: Seeding completed
no: Deling ferdig

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
no: Deler

en: Allocating diskspace
no: Gjør klar diskplass

en: Queued for downloading
no: Køet for nedlasting

en: Stopped. No space left on device.
no: Stoppet. Ikke mer plass på disken.

en: Superseeding
no: Superdeling

en: Invalid response from tracker
no: Ugyldig svar fra sporeren

en: Invalid data from tracker
no: Ugyldig data fra sporeren

en: Invalid tracker URL
no: Ugyldig sporer-URL

en: Timeout contacting tracker %1
no: Tidsavbrudd ved kontakt med sporer %1

en: Unable to resolve hostname %1
no: Klarte ikke slå opp vertsnavnet %1

en: Failed to download %1: %2
no: Klarte ikke laste ned %1: %2

en: Error parsing router description.
no: Klarte ikke tolke ruter-beskrivelse.

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
no: Klarte ikke videresende: 
    Enheten støtter ikke WANIPConnection eller WANPPPConnection.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
no: Klarte ikke finne tjenesten for videresending av porter i enhetens beskrivelse.

en: Cannot write to %1: %2
no: Klarte ikke skrive til %1: %2

en: Cannot read from %1
no: Klarte ikke lese fra %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
no: Klarte ikke opprette en symbolsk lenke fra %1 til %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
no: Klarte ikke flytte %1 til %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
no: Klarte ikke kopiere %1 til %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
no: Klarte ikke slette %1: %2

en: Cannot create %1: %2
no: Kan ikke opprette %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
no: Klarte ikke beregne filstørrelsen på %1: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
no: Klarte ikke beregne filstørrelse: %1

en: Cannot expand file: %1
no: Klarte ikke utvide fil: %1

en: Cannot seek in file: %1
no: Klarte ikke søke i fil: %1

en: Unable to open file %1: %2
no: Kan ikke åpne fil %1: %2

en: 1 day  | %1 days
no[0]: 1 dag
no[1]: %1 dager

en: Disk Input/Output
no: Diskaktivitet

en: Error when writing to disk
no: Feil ved skriving til disk

en: Error when reading from disk
no: Feil ved lesing fra disk

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
no: Forelding

en: Expire read messages after
no: Leste meldinger er foreldet etter

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
no[0]:   dag
no[1]:  dager

en: Expire unread messages after
no: Uleste meldinger er foreldet etter

en: Move expired messages to:
no: Flytt foreldede meldinger til:

en: Delete expired messages permanently
no: Slett foreldede meldinger for alltid

en: Save Settings and Expire Now
no: Lagre innstillinger og kjør foreldelse nå

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
no: Velg hvilken mappe foreldede meldinger skal legges i.
    Hvis du ikke gjlør det blir foreldede meldinger slettet for godt.

en: No Folder Selected
no: Ingen mappe valgt

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
no: Velg en annen mappe enn den gjeldende mappa der foreldede meldinger skal legges.
    Hvis du ikke gjør det blir foreldede meldinger slettet for godt.

en: Wrong Folder Selected
no: Feil  mappe valgt

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
no: Generelt

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: &Name:
no: &Navn:

en: Share unread state with all users
no: Del ulest tilstand med alle brukere

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
no: Hvis dette er slått på, vil ulest-status for meldinger i denne mappa være den samme for alle brukere som har tilgang til mappa. Hvis det der slått av, som er standard, så har hver bruker med tilgang til mappa sin egen ulest status.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
no: Du har satt opp denne mappa til å inneholde gruppevareinformasjon. Det betyr at denne mappa kommer til å forsvinne når oppsettsdialogen lukkes.

en: Act on new/unread mail in this folder
no: Bruk på ny/ulest e-post i denne mappa

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
no: <qt> <p>Dersom dette alternativet er slått på vil du bli varslet om ny/ulest e-post i denne mappa. Dessuten vil KMail stoppe ved denne mappa når du går til neste/forrige mappe med uleste meldinger.</p><p>Slå av dette alternativet dersom du ikke vil bli varslet om ny/ulest e-post i mappa, og du vil at mappa skal bli hoppet over når du går til neste/forrige mappe med uleste meldinger. Dette er nyttig for å unngå varsling av ny/ulest e-post i papirkurv eller søppelpostmappe.</p></qt>

en: Keep replies in this folder
no: Behold svar i denne mappa

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
no: Kryss av for dette alternativet hvis du vil at svar du skriver til meldinger i denne mappa skal bli lagt i samme mappe etter sending, istedenfor i den valgte mappa for sendt e-post.

en: Hide this folder in the folder selection dialog
no: Skjul denne mappa i dialogvinduet for mappevalg

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
no: Kryss av her hvis du ikke vil at denne mappa skal vises i dialogene for mappevalg, slik som <interface>Hopp til mappe</interface>-dialogen.

en: &Sender identity:
no: Avsender&identitet:

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
no: Velg senderidentitet som brukes ved nye meldinger, eller svar på e-post fra denne mappa. Dette betyr at du kan la KMail bruke passende avsenderadresser, signatur og kryptering helt automatisk ut fra mappa du sender fra. Identitet-opplysninger kan velges i hovedvindu for innstillinger. (Instillinger → Sett opp Kmail)

en: &Copy Global Templates
no: &Kopier globale maler

en: Message Default Format
no: Standard meldingsformat

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
no: Filterkonto mangler. Velg en konto som skal brukes med filteret «%1»

en: Folder path was "%1".
no: Mappestien var «%1».

en: The following folders can be used for this filter:
no: Disse mappene kan brukes til dette filteret:

en: Please select a folder
no: Velg en mappe

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1"
no: Filtermappe mangler. Velg en mappe som skal brukes med filteret «%1»

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
no: Filteridentitet mangler. Velg en identitet som skal brukes med filteret «%1»

en: Sound file was "%1".
no: Lydfil var «%1».

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
no: Lydfil mangler. Velg en lyd som skal brukes med filteret «%1»

en: Tag was "%1".
no: Merket var «%1».

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
no: Filtermerke mangler. Velg et merke som skal brukes med filteret «%1»

en: Add Tag...
no: Legg til merke …

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
no: Filtermal mangler. Velg en mal som skal brukes med filteret «%1»

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
no: Filtergtransport mangler. Velg en transport som skal brukes med filteret «%1»

en: ### "action '%1' not supported"
no: ### «handling %1 er ikke støttet»

en: Add Header
no: Legg til meldingshode

en: Add Tag
no: Legg til tagg

[ctx: Email sender]
en: From
no: Fra

[ctx: Email recipient]
en: To
no: Til

en: KMail Filter
no: KMail-filter

en: with category
no: med kategori

en: in address book
no: i adresseboka

en: Copy Into Folder
no: Kopier til mappe

en: Be careful, mails will be removed.
no: Forsiktig, e-poster vil bli fjernet.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
no: Send videre til

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
no: Adressaten som meldinga blir videresendt til.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
no: Filteret videresender meldinga til adressaten som er oppgitt her.

en: The template used when forwarding
no: Meldingsmal for videresending

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
no: Oppgi meldingsmal for videresending som skal brukes med dette filteret.

en: Forward to %1 with default template
no: Videresend til %1 med standardmal

en: Forward to %1 with template %2
no: Videresend til %1 med mal %2

en: Move Into Folder
no: Flytt til mappe

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
no: Send gjennom (pipe)

en: Redirect To
no: Omadresser til

en: Remove Header
no: Fjern meldingshode

en: Set Reply-To To
no: Sett Svar-til til

en: Rewrite Header
no: Skriv om meldingshode

en: Send Fake MDN
no: Send falsk meldingskvittering

[ctx: MDN type]
en: Ignore
no: Ignorer

[ctx: MDN type]
en: Displayed
no: Vist

[ctx: MDN type]
en: Deleted
no: Slettet

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
no: Levert

[ctx: MDN type]
en: Processed
no: Behandlet

[ctx: MDN type]
en: Denied
no: Avvist

[ctx: MDN type]
en: Failed
no: Mislykket

en: Confirm Delivery
no: Bekreft levering

en: Set Identity To
no: Sett identitet til

en: Mark As
no: Marker som

en: Set Transport To
no: Sett transport til

[ctx: msg status]
en: Important
no: Viktig

[ctx: msg status]
en: Read
no: Lest

[ctx: msg status]
en: Unread
no: Ulest

[ctx: msg status]
en: Replied
no: Besvart

[ctx: msg status]
en: Forwarded
no: Videresendt

[ctx: msg status]
en: Watched
no: Overvåket

[ctx: msg status]
en: Ignored
no: Ignorert

[ctx: msg status]
en: Spam
no: Søppelpost

[ctx: msg status]
en: Ham
no: Ikke søppelpost

[ctx: msg status]
en: Action Item
no: Handlingspunkt

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
no: Status ikke satt

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
no: Følgende filtre er ikke lagret fordi de er ugyldige (f.eks. ikke inneholder handlinger eller ingen søkeregler).

en: Import KMail Filters
no: Importer KMail-filtre

en: Import Evolution Filters
no: Importer Evolution-filtre

en: Import Sylpheed Filters
no: Importer Sylpheed-filtre

en: Import Procmail Filters
no: Importer Procmail-filtre

en: Import Balsa Filters
no: Importer Balsa-filtre

en: Import Claws Mail Filters
no: Importer Claws Mail-filtre

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
no: Den valgte fila kan ikke leses. Det kan være at du ikke har lesetilgang.

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
no: Følgende filtre er ugyldige (mangler kanskje handlinger eller søkeregler). Skal de forkastes eller redigeres?

en: Convert to...
no: Gjør om til …

en: KMail filters
no: KMail-filtre

en: Thunderbird filters
no: Thunderbird-filtre

en: Evolution filters
no: Evolution-filtre

en: Sylpheed filters
no: Sylpheed-filtre

en: Procmail filters
no: Procmail-filtre

en: Balsa filters
no: Balsa-filtre

en: Claws Mail filters
no: Claws Mail-filtre

en: Sieve script
no: Sieve-skript

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
no: Generelt

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
no: Avansert

en: Filter Actions
no: Filterhandlinger

en: Apply this filter to incoming messages:
no: Bruk dette filteret på innkommende meldinger

en: from all accounts
no: fra alle kontoer

en: from all but online IMAP accounts
no: fra alle kontoer unntatt tilkoblede IMAP-kontoer

en: from checked accounts only
no: bare fra avkryssede kontoer

en: Apply this filter to &sent messages
no: Bruk filteret på &sendte meldinger

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
no: <p>Filteret vil bli brukt <b>etter</b> at meldinga er sendt og det vil bare påvirke den lokale kopien av meldinga.</p><p>Hvis mottakerens kopi også må endres, så bruk «Bruk filteret <b>før</b> meldiger sendes.</p>

en: Apply this filter &before sending messages
no: &Bruk filteret før meldinger sendes

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
no: <p>Filteret blir brukt <b>før</b> meldinga sendes og vil påvirke både den lokale kopien og den som blir sendt.</p><p>Dette er nødvendig dersom mottakerens kopi også må endres.</p>

en: Apply this filter on manual &filtering
no: Bruk &filteret ved manuell filtrering

en: If this filter &matches, stop processing here
no: Stopp behandling her hvis dette filteret &passer

en: Add this filter to the Apply Filter menu
no: Legg dette filteret til menyen «Bruk filter»

en: Additionally add this filter to the toolbar
no: Legg også dette filteret på verktøylinja

en: Icon for this filter:
no: Ikon for dette filteret:

en: Run selected filter(s) on:
no: Kjør merket filter på:

en: Run Now
no: Kjør nå

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
no: Klarer ikke bruke dette filteret siden ingen mapper er valgt.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
no: Noen filtre ble endret og er ikke lagret ennå. Du må lagre filtrene før de kan brukes.

en: Filters changed.
no: Filtre er endret.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
no: Klarer ikke bruke et filter siden ingen filtre er valgt nå.

en: No filters selected.
no: Ingen filtre valgt.

en: No filter was imported.
no: Det ble ikke importert nooe filter.

en: Filters which were imported:
no: Filtre som ble importert:

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
no: Noen filtre ble endret og er ikke lagret ennå. <br> Du må lagre filtrene før de kan eksporteres.

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
no: Alle KMail-filtre kan ikke gjøres om til sieve-skripter, men vi kan forsøke :-)

en: Convert KMail filters to sieve scripts
no: Gjør om KMail-filtre til sieve-skripter

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
no: <qt> <p>Dette er lista over definerte filtere. De behandles ovenfra og ned.</p><p>Trykk på et filter for å endre det, med verktøyene i høyre halvdel av dialogen.</p> </qt>

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
no: <qt><p>Trykk på denne knappen for å lage et nytt filter.</p> <p>Filteret blir satt inn like før det som nå er merket, men du kan alltid endre det siden.</p><p>Hvis du har trykket denne knappen i vanvare kan du bare trykke <em>Slett</em>-knappen.</p> </qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
no: <qt> <p>Trykk på denne knappen for å kopiere et filter</p><p>Hvis du har trykket denne knappen i vanvare kan du bare trykke <em>Slett</em>-knappen.</p> </qt>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
no: <qt> <p>Trykk denne knappen for å <em>slette</em> det markerte filteret fra lista ovenfor. </p><p>Det er ikke mulig å få filteret tilbake etter at det er slettet, men du kan alltids gå ut av dialogen ved å trykke <em>Avbryt</em> for å forkaste alle endringer som er gjort.</p> </qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
no: <qt> <p>Trykk denne knappen for å flytte det markerte filteret <em>opp</em> én plass i lista ovenfor.</p><p>Dette er nyttig siden den rekkefølgen filterne har i lista er den rekkefølgen de blir brukt på meldinger, Det øverste filteret blir forsøkt først.</p> <p>Hvis du har trykket denne knappen i vanvare kan du angre det ved å trykke <em>Ned</em>-knappen.</p> </qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
no: <qt> <p>Trykk denne knappen for å flytte det markerte filteret <em>ned</em> én plass i lista ovenfor.</p> <p>Dette er nyttig siden den rekkefølgen filterne har i lista er den rekkefølgen de blir brukt på meldinger, Det øverste filteret blir forsøkt først.</p> <p>Hvis du har trykket denne knappen i vanvare kan du angre det ved å trykke <em>Opp</em>-knappen.</p> </qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
no: <qt> <p>Trykk denne knappen for å flytte det markerte filteret til toppen av lista.</p><p>Dette er nyttig siden den rekkefølgen filterne har i lista er den rekkefølgen de blir brukt på meldinger, Det øverste filteret blir forsøkt først.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
no: <qt> <p>Trykk denne knappen for å flytte det markerte filteret til bunnen av lista.</p><p>Dette er nyttig siden den rekkefølgen filterne har i lista er den rekkefølgen de blir brukt på meldinger, Det øverste filteret blir forsøkt først.</p> </qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
no: <qt> <p>Trykk denne knappen for å sette nytt navn på det markerte filteret,</p><p>Filtre får automatiske navn så lenge de begynner med «&lt;».</p><p>Hvis du har byttet navn uten å ville det og vil ha tilbake automatisk navnsetting, så trykk denne knappen, velg <em>Tøm</em> og deretter <em>OK</em> i den dialogen som vises.</p> </qt>

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
no: Ny

en: Do you want to remove the filter "%1"?
no: Vil du fjerne filteret «%1»?

en: Do you want to remove selected filters?
no: Vil du fjerne de valgte filtrene?

en: Remove Filters
no: Fjern filtre

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
no: Endre navn på filter «%1» til:
    (la stå tomt for automatisk navnsetting)

en: <b>Applying filter action:</b> %1
no: <b>Utfører filterhandling:</b> %1

en: A critical error occurred. Processing stops here.
no: En kritisk feil oppstod. Funksjonen ble stoppet.

en: A problem was found while applying this action.
no: Et problem ble funnet under utførelsen av denne handlinga.

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
no: <qt>For mange filterhandlinger i filterregelen <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
no: <qt>Ukjent filterhandling <b>%1</b> <br />i filterregelen <b>%2</b>.<br /> Bruker den ikke.</qt>

en: Send "&denied"
no: Send «&avvist»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
no: Ta i bruk valg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
no: Bruk på innkommende meldinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
no: Bruk på sendte meldinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
no: Bruk før meldinger sendes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
no: Bruk ved manuell filtrering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
no: Stopp behandling ved treff

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
no: Velg fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
no: Velg fil fra oppsettet:

en: Use custom order
no: Bruk selvvalgt rekkefølge

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
no: Opp

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
no: Ned

en: Local Folders
no: Lokale mapper

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
no: Alltid

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
no: Aldri

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
no: Sorter elementer

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
no: Automatisk, etter gjeldende kolonne

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
no: Manuelt, med dra og slipp

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
no: <qt>Vil du gå til neste uleste melding i mappa <b>%1</b>?</qt>

en: Do Not Go To
no: Ikke gå til

en: You can start typing to filter the list of folders.
no: Du kan begynne å taste for å filtrere mappelista.

en: Path: (%1)
no: Sti: (%1)

en: %1 (Offline)
no: %1 (Frakoblet)

en: Unable to retrieve folder list.
no: Klarer ikke å hente mappeliste.

en: The operation was canceled by the user.
no: Brukeren avbrøt handlingen.

en: Failed to archive the folder '%1'.
no: Klarte ikke å arkivere mappa «%1».

en: Unable to finalize the archive file.
no: Klarte ikke å ferdigstille arkivfila.

en: Archiving finished
no: Arkivering fullført

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
no: Mappa «%1» er nå arkivert, og arkivet ble lagret til fila «%2».

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
no[0]: 1 melding med størrelse %2 ble arkivert.
no[1]: %1 meldinger med størrelse på til sammen %2 ble arkivert.

en: The archive file has a size of %1.
no: Arkivfila har størrelsen %1.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
no: Klarte ikke å skrive en melding til arkivmappa «%1».

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
no: Klarte ikke å laste ned en melding i mappa «%1».

en: Archiving folder %1
no: Arkiverer mappa «%1»

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
no: Klarte ikke å lage mappestruktur for mappa «%1» i arkivfila.

en: Unable to get message list for folder %1.
no: Klarte ikke å hente meldingsoversikt for mappa «%1».

en: Unable to open archive for writing.
no: Klarte ikke åpne arkivet for skriving.

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
no[0]: Fjerner 1 gammel melding fra mappa %2 …
no[1]: Fjerner %1 gamle meldinger fra mappa %2 …

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
no: Kan ikke la meldinger fra mappa %1 blir foreldet: fant ikke målkatalogen %2

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
no[0]: Flytter 1 gammel melding fra mappe %2 til mappe %3 …
no[1]: Flytter %1 gamle meldinger fra mappe %2 til mappe %3 …

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
no[0]: Fjernet 1 gammel melding fra mappe %2.
no[1]: Fjernet %1 gamle meldinger fra mappe %2.

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
no[0]: Flyttet 1 gammel melding fra mappe %2 til mappe %3.
no[1]: Flyttet %1 gamle meldinger fra mappe %2 til mappe %3.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
no: Avbrøt fjerningen av eldre meldinger fra mappa %1.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
no: Avbrøt flyttingen av gamle meldinger fra mappe %1 til mappe %2.

en: Removing old messages from folder %1 failed.
no: Klarte ikke å fjerne gamle meldinger fra mappe %1.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
no: Klarte ikke å flytte gamle meldinger fra mappe %1 til mappe %2.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
no: Mangler lese/skrive-tillatelser til innboksmappa.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
no: E-postprogrammet støtte på en uopprettelig feil og avslutter nå

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
no: E-postprogrammet støtte på en uopprettelig feil og avslutter nå.
    Feilen var:
    %1

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
no: Denne meldinga inneholder en forespørsel om å sende en meldingskvittering.
    Du kan enten ignorere denne forespørselen, eller la e-postprogrammet kvittere, enten med «avvist» eller en vanlig kvittering.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
no: Denne meldinga inneholder en forespørsel om å sende en meldingskvittering,
    Den inneholder en behandlingsinstruksjon som er merket «nødvendig», men som e-postprogrammet ikke kjenner.
    Du kan enten ignorere forespørselen, eller la e-postprogrammet kvittere med «mislykket».

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
no: Denne meldinga inneholder en forespørsel om å sende meldingskvittering,
    men det blir bedt om å sende kvittering til mer enn én adresse.
    Du kan enten ignorere forespørselen, eller la e-postprogrammet kvittere, enten med «avvist» eller en normal kvittering.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
no: Denne meldinga inneholder en forespørsel om å sende meldingskvittering,
    men det er ikke oppgitt noen retursti.
    Du kan enten ignorere forespørselen, eller la e-postprogrammet kvittere, enten med «avvist» eller en normal kvittering.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
no: Denne meldinga inneholder en forespørsel om å sende meldingskvittering,
    men retur-vei-adressen er ikke lik den adressen som er oppgitt som kvitteringsadresse.
    Du kan enten ignorere forespørselen eller la e-postprogrammet kvittere, enten med «avvist» eller en normal kvittering.

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
no: ukjent

en: (match any of the following)
no: (pass med en av de følgende)

en: (match all of the following)
no: (pass til alle de følgende)

en: (match all messages)
no: (treff alle meldinger)

en: Complete Message
no: Hele meldinga

en: Body of Message
no: Meldingskropp

en: Anywhere in Headers
no: Et sted i meldingshodene

en: All Recipients
no: Alle mottakere

en: Age in Days
no: Alder i dager

en: Message Tag
no: Meldingstagg

[ctx: Subject of an email.]
en: Subject
no: Emne

[ctx: Receiver of an email.]
en: To
no: Til

en: Choose or type your own criteria
no: Velg eller tast inn dine egne kriterier

en: equal
no: er lik

en: is greater
no: er større enn

en: is less or equal
no: er mindre enn eller lik

en: is less
no: er mindre enn

en: is greater or equal
no: er større enn eller lik

en: is in addressbook
no: er i adresseboka

en: is not in addressbook
no: er ikke i adresseboka

en: is in category
no: er i kategori

en: has an attachment
no: har et vedlegg

en: has not an attachment
no: har ingen vedlegg

en: start with
no: starter med

en: not start with
no: starter ikke med

en: end with
no: slutter med

en: not end with
no: slutter ikke med

en: has regexp
no: har regulært uttrykk

en: not regexp
no: ikke regulært uttrykk:

en: size equals not supported
no: lstørrelse lik er ikke støttet

en: size not equals not supported
no: størrelse ikke lik er ikke støttet

en: "%1" is not supported with condition "%2"
no: «%1» er ikke støttet med betingelse «%2»

en: <status> not implemented/supported
no: <status> ikke implementert/støttet

en: <any header> not implemented/supported
no: <any header> ikke implementert/støttet

en: <contents> not implemented/supported
no: <contents> ikke implementert/støttet

en: <age in days> not implemented/supported
no: <age in days> ikke implementert/støttet

en: <date> not implemented/supported
no: <date> ikke implementert/støttet

en: <recipients> not implemented/supported
no: <recipients> ikke implementert/støttet

en: <Tag> is not supported
no: <Tag> er ikke støttet

en: <message> not implemented/supported
no: <message> ikke implementert/støttet

[ctx: message status]
en: Important
no: Viktig

[ctx: message status]
en: Action Item
no: Handlingspunkt

[ctx: message status]
en: Unread
no: Ulest

[ctx: message status]
en: Read
no: Lest

[ctx: message status]
en: Deleted
no: Slettet

[ctx: message status]
en: Replied
no: Besvart

[ctx: message status]
en: Forwarded
no: Videresendt

[ctx: message status]
en: Queued
no: Lagt i kø

[ctx: message status]
en: Sent
no: Sendt

[ctx: message status]
en: Watched
no: Overvåket

[ctx: message status]
en: Ignored
no: Ignorert

[ctx: message status]
en: Spam
no: Søppelpost

[ctx: message status]
en: Ham
no: Ikke-søppelpost

[ctx: message status]
en: Has Attachment
no: Har vedlegg

en: is before or equal to
no: er før eller lik

en: is after or equal to
no: er etter eller lik

en: encrypted
no: kryptert

en: matches regular expr.
no: passer med et regulært uttr.

en: does not match reg. expr.
no: passer ikke regulært uttr.

en: is in address book
no: er i adresseboka

en: is not in address book
no: er ikke i adresseboka

en: has no attachment
no: har ingen vedlegg

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
no[0]:   dag
no[1]:  dager

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
no: Legg til bit

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
no: Rediger bit

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
no: Er det sikkert at du vil fjerne biten «%1»?<nl/><warning>En slik fjerning kan ikke angres.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Add Group
no: Legg til gruppe

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
no: Rediger gruppe

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
no: Er det sikkert at du vil fjerne gruppa «%1» og alle dens biter?<nl/><warning>En slik fjerning kan ikke angres.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
no: Er du sikker på at du vil  fjerne gruppa «%1»?

[ctx: @action]
en: Snippet %1
no: Bit %1

en: Add Snippet...
no: Legg til bit …

en: Edit Snippet...
no: Rediger bit …

en: Add Group...
no: Legg til gruppe …

en: Insert Snippet
no: Sett inn tekstbit

en: Enter the replacement values for '%1':
no: Skriv inn erstatningsverdier for «%1»:

en: Make value &default
no: Gjør verdien til  stan&dard

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
no: Slå på dette for å lagre verdien oppgitt til høyre som standardverdi for denne variabelen

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
no: Hvis dette er slått på, blir verdien som er oppgitt til høyre lagret. Hvis den samme variabelen brukes senere, til og med i en annen tekstbit, så blir verdien til høyre standardverdien for den variabelen.

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
no: Gruppe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
no: &Bit:

en: Tag %1 already exists
no: Taggen %1 finnes fra før

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
no: Navn:

en: Change te&xt color:
no: Endre te&kstfarge:

en: Change &background color:
no: Endre &bakgrunnsfarge:

en: Change fo&nt:
no: E&ndre skrift:

en: Message tag &icon:
no: Meldingsmerke-&ikon:

en: Enable &toolbar button
no: Slå på verk&tøylinjeknapp

en: Drop your favorite folders here...
no: Slipp dine favorittmapper her …

en: Resend-To:
no: Send på nytt til:

en: Resend-Cc:
no: Send på nytt CC:

en: Resend-Bcc:
no: Send på nytt Bcc:

en: &Send Now
no: &Send nå

en: Send &Later
no: Send s&enere

en: You cannot redirect the message without an address.
no: Du kan ikke videresende en melding uten en adresse.

en: Empty Redirection Address
no: Tom adresse for omadressering

en: Use the Address-Selection Dialog
no: Bruk dialog for å velge adresse

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
no: Denne knappen åpner en separat dialog hvor du kan velge mottakerne blant alle tilgjengelige adresser.

en: Import Balsa Local Mails and Folder Structure
no: Importer lokale e-poster og mappestrukturen fra Balsa

en: <p><b>Balsa import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Balsa mailfolder (usually ~/mail/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Balsa-Import".</p>
no: <p><b>Importfilter for Balsa</b></p><p>Velg basismappe for din lokale Balsa-postmappe (vanligvis ~/mail/).</p><p>Siden det er mulig å gjenopprette mappestrukturen, vil mappene bli lagret under «Balsa-Import».</p>

en: No directory selected.
no: Ingen mappe valgt

en: No files found for import.
no: Ingen filer funnet for import

en: Finished importing emails from %1
no: Ferdig med å importere e-poster fra %1

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
no[0]: 1 duplikatmelding ble ikke importert
no[1]: %1 duplikatmeldinger ble ikke importert

en: Finished import, canceled by user.
no: Ferdig å importere, avbrutt av brukeren.

[ctx: define folder name where we import evolution mails]
en: Evolution-Import
no: Evolution-mport

en: Import folder %1...
no: Importer mappa %1 …

en: Could not import %1
no: Kunne ikke importere %1

en: Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure
no: Importer e-post og mappestruktur fra Claws Mail

en: <p><b>Claws-mail import filter</b></p><p>Select the base directory of the Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "ClawsMail-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
no: <p><b>Importfilter for Claws Mail</b></p> <p>Velg  basismappe for den  Claws-mail-mappa du vil importere (vanligvis ~/Mail).</p> <p>Siden det er mulig å gjenopprette mappestrukturen så vil mappene bli lagret under "ClawsMail-Import" i din lokale e-postmappe.</p> <p>Dette filteret opprettholder også statusen på meldingene, f.eks. Ny eller Videresendt.</p>

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
no: Importer lokale e-poster og mappestrukturen fra Evolution 1.x

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
no: <p><b>Importfilter for Evolution 1.x</b></p><p>Velg din lokale Evolution-postmappe (vanligvis ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Merk:</b> Aldri velg en mappe som <u>ikke</u> inneholder mbox-filer (for eksempel en maildir). Om du likevel gjør det vil du få mange nye mapper.</p><p>Siden det er mulig å gjenopprette mappestrukturen, vil mappene bli lagret under «Evolution-Import».</p>

en: Unable to open %1, skipping
no: Klarte ikke åpne %1, hopper over

en: Importing emails from %1...
no: Importerer e-post fra %1 …

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
no: Importer lokale e-poster og mappestruktur fra Evolution 2.x

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
no: <p><b>Importfilter for Evolution 2.x</b></p><p>Velg din lokale Evolution-e-postmappe (vanligvis ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Merk:</b> Aldri velg en mappe som <u>ikke</u> inneholder mbox-filer (for eksempel en maildir). Hvis du gjør det vil du få mange nye mapper.</p><p>Siden det er mulig å gjenopprette mappestrukturen, vil mappene bli lagret under «Evolution-Import».</p>

en: Start import file %1...
no: Start import av fila %1 …

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
no: Importer lokale e-poster og mappestrukturen fra Evolution 3.x

en: <p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
no: <p><b>Importfilter for Evolution 3.x</b></p><p>Velg basismappe for din lokale Evolution-postmappe (vanligvis ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Siden det er mulig å gjenopprette mappestrukturen, vil mappene bli lagret under «Evolution-Import».</p>

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
no: Importer e-post og mappestruktur fra KMail

en: Could not import %1, duplicated message
no: Kunne ikke importere %1, duplisert melding

en: Import KMail Archive File
no: Importer KMail-arkivfil

en: <p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.</p>
no: <p><b>Importfilter for KMail-arkiv</b></p><p>Dette filteret importerer arkivfiler som tidligere er eksportert fra KMail.</p><p>Arkivfiler inneholder et fullstendig mappesubtre komprimert til en enkelt fil.</p>

en: Importing folder '%1'...
no: Importerer mappa «%1» …

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
no: Uventet undermappe %1 i mappa %2.

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
no: Det er ingen undermappe som heter «cur» i mappa %1.

en: Unexpected subdirectory named '%1'.
no: Uventet undermappe med navn «%1».

en: Select KMail Archive File to Import
no: Velg en KMail arkivfil som skal importeres

en: Please select an archive file that should be imported.
no: Velg en arkivfil som skal importeres.

en: The file '%1' does not appear to be a valid archive.
no: Fila «%1» ser ikke ut til å være et gyldig arkiv.

en: Unable to open archive file '%1'
no: Klarer ikke å åpne arkivfila «%1»

en: Counting files in archive...
no: Teller filer i arkivet …

en: Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded.
no: Fullført importering av arkivfila «%1» inn  i mappa «%2».

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
no[0]: 1 melding ble importert.
no[1]: %1 meldinger ble importert.

en: Importing the archive failed.
no: Det lyktes ikke å importere arkivet.

en: Import Lotus Notes Emails
no: Importer e-post fra «Lotus Notes»

en: <p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
no: <p><b>Importfilter for e-post i strukturert tekst fra Lotus Notes</b></p><p>Dette filteret vil importere strukturerte tekstfiler fra en eksportert Lotus Notes e-postklient til KMail. Bruk dette filteret hvis du vil importere e-poster fra Lotus Notes eller andre e-postprogrammer som bruker Lotusformatet "Strukturert tekstformat" (Structured Text format).</p><p><b>Merk:</b> Siden det er mulig å gjenopprette mappestrukturen vil importerte meldinger havne i mapper under «LNotes-Import» i din lokale e-postmappe. Disse mappene vil få navn etter filene som e-postene kom fra</p>

en: Importing emails from %1
no: Importerer e-post fra %1

[ctx: Define folder name where we import lotus note mails]
en: LNotes-Import
no: LNotes-importer

en: Import From OS X Mail
no: Importer mapper fra «OS X Mail»

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
no: <p><b>Filter for import av meldinger fra OS X Mail</b></p> <p>Dette filteret importerer meldinger fra e-postklienten i Apple Max OS X.</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
no[0]: 1 duplikat melding ikke importert til mappa %2 i KMail
no[1]: %1 duplikatmeldinger ble ikke importert til mappa %2 i KMail

en: Import mailman gzip Files
no: Importer gzip-filer fra mailman

en: <p><b>mailman gzip import filter</b></p><p>This filter will import mailman gzipped files into KMail.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MAILMAN-</p>
no: <p><b>Importfilter for mailman gzip-filer</b></p><p>Dette filteret vil importere mailman-filer i gzip-format til KMail.</p><p><b>Merk:</b> E-poster blir importert til mapper som får navn etter den fila de kom fra og med forstavelsen MAILMAN-</p>

en: Unable to open archive file '%1', skipping
no: Klarer ikke å åpne arkivfila «%1», hopper over den

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
no: Importer mbox-filer (Unix, Evolution)

en: Laurence Anderson <p>( Filter accelerated by Danny Kukawka )</p>
no: Laurence Anderson <p>( Filter gjort raskere av Danny Kukawka )</p>

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
no: <p><b>Importfilter for mbox</b></p><p>Dette filteret vil importere mbox-filer til KMail. Bruk dette filteret hvis du vil importere e-poster fra Ximian Evolution eller andre e-postprogrammer som bruker dette tradisjonelle UNIX-formatet.</p><p><b>Merk:</b> E-poster blir importert til mapper som får navn etter den fila de kom fra og med forstavelsen «MBOX-»</p>

en: Import Outlook Express Emails
no: Importer Outlook Express e-poster

en: Laurence Anderson <br>( Filter enhanced by Danny Kukawka )</p>
no: Laurence Anderson <br>( Filter forbedret av Danny Kukawka )</p>

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
no: <p><b>Importfilter for Outlook Express 4/5/6</b></p><p>Finn mappa der e-posten er lagret ved å søke etter: .dbx- eller .mbx-filer under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> i Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> i Windows 2000 eller senere</li></ul></p> <p><b>Merk:</b>Siden det er mulig å gjenopprette mappestrukturen vil mapper fra Outlook Express 5 og 6 bli lagret under "OE-Import" i din lokale e-postmappe.</p>

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
no: Fant ingen postkasser for Outlook Express i mappa %1.

en: Import folder structure...
no: Importer mappestrukturen …

en: Finished importing Outlook Express emails
no: Ferdig å importere e-post fra Outlook Express

en: Unable to open mailbox %1
no: Klarer ikke åpne postboksen %1

en: Importing OE4 Mailbox %1
no: Importerer OE4-postboksen %1

en: Importing OE5+ Mailbox %1
no: Importerer OE5+-postboksen %1

en: Importing OE5+ Folder file %1
no: Importerer mappefila %1 fra OE5+

en: Import Opera Emails
no: Importer e-post fra Opera

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
no: <p><b>Importfilter for Opera</b></p><p>Dette filteret vil importere e-poster fra Opera. Bruk dette filteret hvis du vil importere alle e-postene fra en konto i Operas «maildir»-mappe.</p><p>Velg konto-mappa (vanligvis ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Merk:</b> E-poster vil bli importert til en mappe som får navn etter kontoen de kom fra og med forstavelsen «OPERA-»</p>

en: Importing new mail files...
no: Importerer nye e-postfiler …

en: Counting files...
no: Teller filer …

en: Import Plain Text Emails
no: Importer e-post i ren tekst

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
no: <p>Velg mappa som inneholder e-posten din på systemet. E-postene er plassert i en mappe med samme navnet som mappa de var i med forstavelsen «PLAIN-»</p><p>Dette filteret importerer alle .msg, .eml og .txt e-poster.</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
no: Importer mapper fra Pegasus-e-post

en: Holger Schurig <br>( rewritten by Danny Kukawka )
no: Holger Schurig <br>( omskrevet av Danny Kukawka )

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
no: <p>Velg mappa for Pegasus-e-post på systemet (som inneholder *.CNM, *.PMM og *.MBX-filer). På mange systemer er disse lagret i C:\Pmail\mail eller C:\pmail\mail\admin </p><p><b>Merk:</b> Siden det er mulig å importere mappestrukturen vil mappene bli lagret under «PegasusMail-Import».</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
no: Klarte ikke å tolke mappestrukturen; fortsetter importeringa uten støtte for undermapper.

en: Importing new mail files ('.cnm')...
no: Importerer filer med ny e-post («.cnm») …

en: Importing mail folders ('.pmm')...
no: Importerer postmapper («.pmm») …

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
no: Importerer «UNIX» e-postmapper («.mbx») …

en: Importing %1
no: Importerer %1

en: Parsing the folder structure...
no: Tolker mappestrukturen …

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
no: Importer e-post og mappestruktur fra Sylpheeds «Maildir»

en: <p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
no: <p><b>Importfilter for Sylpheed</b></p> <p>Velg hvilken mappe du vil legge Sylpheeds «maildir» i (vanligvis ~/Mail).</p> <p>Siden det er mulig å gjenopprette mappestrukturen så vil mappene bli lagret under "Sylpheed-Import" i din lokale e-postmappe.</p> <p>Dette filteret opprettholder også statusen på meldingene, f.eks. Ny eller Videresendt.</p>

[ctx: define folder name where we will import sylpheed mails]
en: Sylpheed-Import
no: Sylpheed-import

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
no: Importer e-post-meldinger og mappestruktur fra «The Bat!»

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
no: <p><b>Importfilter for The Bat!</b></p><p>Velg bunnmappa til de e-postmeldingene i «The Bat!» du vil importere.</p><p><b>Merk.</b>  Dette filteret importerer *.tbb-filer fra e-postmappene i «The Bat!», det vil si fra POP-kontoen og ikke fra IMAP/DIMAP-kontoen.</p><p>Siden det er mulig å gjenopprette mappestrukturen så vil mappene bli lagret under «The Bat.import» i din lokale e-postmappe.</p>

[ctx: Define folder where we will import thebat mails]
en: TheBat-Import
no: TheBat-import

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
no: Importer lokale meldinger og mappestruktur fra Thunderbird/Mozilla

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
no: <p><b>Importfilter for Thunderbird/Mozilla</b></p><p>Velg din Thunderbird/Mozilla postmappe (vanligvis ~/thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Merk:</b> Aldri velg en mappe som <u>ikke</u> inneholder mbox-filer (for eksempel «maildir»). Hvis du likevel gjør det vil du få mange nye mapper.</p><p>Siden det er mulig å gjenopprette mappestrukturen, vil mappa bli lagret under «Thunderbird-Import»</p>

en: Error: failed to read temporary file at %1
no: Feil: Klarte ikke å lese midlertidig fil ved %1

en: <b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder.
no: <b>Advarsel:</b> Fant en ugyldig meldingsmappe, legger den til rotmappa.

en: <b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1
no: <b>Advarsel:</b>Klarte ikke se etter om mappa finnes fra før. Årsak: %1

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
no: <b>Feil:</b> Klarte ikke opprette mappe. Årsak: %1.

en: <b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have duplicate messages.
no: <b>Advarsel:</b> Klarte ikke hente e-post i mappe %1. Årsak: %2  Du har muligens dupliserte meldinger.

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
no: <b>Advarsel:</b> Fant en ugyldig melding i mappa %1.

en: <b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2
no: <b>Feil:</b> Klarte ikke legge til melding i mappa %1. Årsak: %2

en: Unable to retrieve folder for folder path %1.
no: Klarte ikke å hente en mappe for mappestien %1.

en: Failed to compress attachment
no: Klarte ikke å komprimere vedlegg

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
no: Det komprimerte vedlegget er større enn originalen. Vil du beholde originalen?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
no: Behold

en: Failed to attach file
no: klarte ikke legge ved fil

en: Failed to attach public key
no: Klarte ikke å legge ved offentlig nøkkel

en: Attach &Public Key...
no: Legg ved &offentlig nøkkel …

en: Attach &My Public Key
no: Legg ved &min offentlige nøkkel

en: &Attach File...
no: &Legg ved fil …

note: #-#-#-#-#  2932  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAttachmentButton)
en: Add Attachment...
no: Legg ved …

en: Attach Own vCard
no: Legg ved eget vCard

en: Own vCard
no: Eget vCard

en: &Remove Attachment
no: &Fjern vedlegg

[ctx: to open]
en: Open
no: Åpne

[ctx: to view]
en: View
no: Vis

[ctx: to edit]
en: Edit
no: Rediger

en: Edit With...
no: Rediger med …

en: &Save Attachment As...
no: &Lagre vedlegg som …

en: Attachment Pr&operties...
no: &Egenskaper for vedlegg …

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
no: KMail klarte ikke skrive vedlegget til en midlertidig fil.

en: KMail was unable to open the attachment.
no: KMail klarte ikke åpne vedlegget.

en: Unable to edit attachment
no: Kan ikke redigere vedlegg

en: Save Attachment As
no: Lagre vedlegg som

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
no: Fila %1 finnes fra før.
    Vil du erstatte den?

en: Save to File
no: Lagre til fil

en: Attach Public OpenPGP Key
no: Legg ved min offentlige OpenPGP-nøkkel

en: Select the public key which should be attached.
no: Velg den offentlige nøkkelen som skal legges ved.

en: unnamed attachment
no: vedlegg uten navn

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
no: Navn

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
no: Størrelse

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
no: Tegnkoding

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
no: Komprimer

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
no: Krypter

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
no: Signer

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
no: Foreslå automatisk visning

en: No key data for recipients found.
no: Fant ingen nøkkeldata for mottakere.

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
no: Behold formateringa, ikke signer/&krypter

en: &Keep markup, do not encrypt
no: Behold formateringa, ikke &krypter

en: &Keep markup, do not sign
no: &Behold formateringa, ikke signer

en: Sign/Encrypt (delete markup)
no: Signering/Kryptering (slett formateringa)

en: Encrypt (delete markup)
no: Krypter (slett formateringa)

en: Sign (delete markup)
no: Signer (slett formateringa)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
no: <qt><p>Integrert signering/kryptering av HTML-meldinger er ikke mulig.</p><p>Vil du slette formateringa?</p></qt>

en: Sign/Encrypt Message?
no: Vil du signere/kryptere meldinga?

en: It was not possible to create a message composer.
no: Det var ikke mulig å opprette en meldingsredigering

en: Do you want to resize images?
no: Vil du endre størrelse på bilder?

en: Auto Resize Images
no: Endre størrelse på bilder automatisk

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
no: Klarte ikke å slå opp nøkler. Meld inn feilen.

en: Job cancelled by the user
no: Jobben ble avbrutt av brukeren

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
no: Klarte ikke lage melding: %1
    Meld inn denne feilen.

en: Could not compose message: %1
no: Klarte ikke lage melding: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
no: En feil oppsto ved forsøk på å legge meldinga i kø for sending %1

en: Could not autosave message: %1
no: Klarte ikke autolagre melding: %1

en: Could not write all data to file.
no: Klarte ikke skrive alle data til fil.

en: Could not finalize the file.
no: Klarte ikke ferdigstille fila.

en: Could not open file.
no: Kunne ikke åpne fila.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
no: En feil oppstod under autolagring av meldinga som %1.
    %2
    Årsak: %3

en: Autosaving Message Failed
no: En feil oppstod under autolagring av melding

en: Failed to save the message: %1
no: Klarte ikke å lagre meldinga: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
no: Meldinga du har laget ser ut til å henvise til en vedlagt fil, men du har ikke lagt ved noe.
    Vil du legge ved en fil?

en: File Attachment Reminder
no: Påminnelse om filvedlegg

en: &Send as Is
no: Send &uten endring

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
no: Undersøkelse av mottakerens signeringsoppsett viste at du må bli spurt om du vil signere denne meldinga.
    Vil du signere denne meldinga?

en: Sign Message?
no: Signer melding?

[ctx: to sign]
en: &Sign
no: &Signer

en: Do &Not Sign
no: &Ikke signer

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
no: Disse mottakerne har motstridende preferanser for signering.
    Signere denne meldinga?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
no: Du vil signere denne meldinga, men det er ikke satt opp noen gyldige signeringsnøkler for denne identiteten.

en: Send Unsigned?
no: Send usignert?

en: Send &Unsigned
no: Send &usignert

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
no: Noen deler av denne meldinga vil ikke bli signert.
    Det kan stride mot pålagt praksis å sende delvis signerte meldinger.
    Vil du signere alle delene i stedet?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
no: Denne meldinga vil ikke bli signert.
    Det kan stride mot pålagt praksis å sende usignerte meldinger.
    Vil du signere meldinga i stedet?

en: &Sign All Parts
no: &Signer alle deler

en: &Sign
no: &Signer

en: Unsigned-Message Warning
no: Advarsel om usignert melding

en: Send &As Is
no: Send &som den er

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
no: Det ble funnet gyldige, tiltrodde krypteringsnøkler for alle mottakere.
    Skal meldinga krypteres?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
no: Undersøkelse av mottakerens krypteringsoppsett viste at du skulle spørres om meldinga skulle krypteres.
    Vil du kryptere denne meldinga?

en: Encrypt Message?
no: Krypter melding?

en: Sign && &Encrypt
no: Signer og &Krypter

en: &Sign Only
no: Bare &signer

en: &Send As-Is
no: Send som &den er

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
no: Disse mottakerne har motstridende preferanser for kryptering.
    Kryptere denne meldinga?

en: Do &Not Encrypt
no: &Ikke krypter

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
no: Du vil kryptere denne meldinga og kryptere en kopi til deg selv, men det er ikke satt opp noen gyldige, tiltrodde krypteringsnøkler for denne identiteten.

en: Send Unencrypted?
no: Send ukryptert?

en: Send &Unencrypted
no: Send &ukryptert

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
no: Noen deler av denne meldinga vil ikke bli kryptert
    Det kan stride mot pålagt praksis å sende bare delvis krypterte meldinger og/eller lekke følsomme opplysninger.
    Vil du kryptere alle delene i stedet?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
no: Denne meldinga vil ikke bli kryptert
    Det kan stride mot pålagt praksis å sende ukrypterte meldinger og/eller lekke følsomme opplysninger.
    Vil du kryptere meldinger i stedet?

en: &Encrypt All Parts
no: &Krypter alle deler

en: Unencrypted Message Warning
no: Advarsel om ukryptert melding

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
no: En eller flere av dine oppsatte OpenPGP krypteringsnøkler eller S/MIME-sertifikater er ikke fullstendig tiltrodd for kryptering.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
no: En eller flere av dine OpenPGP krypteringsnøkler eller S/MIME-sertifikater for mottakeren «%1» er ikke fullstendig tiltrodd for kryptering.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
no: 
    Følgende nøkler er bare marginalt tiltrodd:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
no: 
    Følgende nøkler eller sertifikater har ukjent tillitsnivå:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
no: 
    Følgende nøkler eller sertifikater er <b>tilbakekalt</b>:

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
no: Ikke fullstendig tiltrodde krypteringsnøkler

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
no[0]: <p>Din signeringsnøkkel for OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b>(Nøkkel ID 0x%3)</p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>
no[1]: <p>Din signeringsnøkkel for OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b>(Nøkkel ID 0x%3)</p><p>utløp for %1 dager siden.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
no[0]: <p>Din krypteringsnøkkel for OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b>(Nøkkel ID 0x%3)</p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>
no[1]: <p>Din krypteringsnøkkel for OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b>(Nøkkel ID 0x%3)</p><p>utløp for %1 dager siden.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
no[0]: <p>OpenPGP nøkkelen for</p><p align=center><b>%2</b>(Nøkkel ID 0x%3)</p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>
no[1]: <p>OpenPGP nøkkelen for</p><p align=center><b>%2</b>(Nøkkel ID 0x%3)</p><p>utløp for %1 dager siden.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
no[0]: <p>Rotsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for ditt S/MIME-signeringssertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>
no[1]: <p>Rotsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-signeringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløp for %1 dager siden.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
no[0]: <p>Rotsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-krypteringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>
no[1]: <p>Rotsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-krypteringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløp for  %1 dager siden.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
no[0]: <p>Rotsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-sertifikatet</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3></p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>
no[1]: <p>Rotsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-sertifikatet</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3></p><p>utløp for %1 dager siden.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
no[0]: <p>CA-mellomsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-signeringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>
no[1]: <p>CA mellomsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-signeringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløp for %1 dager siden.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
no[0]: <p>CA-mellomsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-krypteringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>
no[1]: <p>CA mellomsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-krypteringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløp for  %1 dager siden.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
no[0]: <p>CA-mellomsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-sertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>
no[1]: <p>CA-mellomsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-sertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløp for  %1 dager siden.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
no[0]: <p>S/MIME-signeringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløp for  mindre enn en dag siden.</p>
no[1]: <p>S/MIME-signeringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløp for %1 dager siden.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
no[0]: <p>S/MIME-krypteringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>
no[1]: <p>S/MIME-krypteringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløp for %1 dager siden.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
no[0]: <p>S/MIME-sertifikatet for</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>
no[1]: <p>S/MIME-sertifikatet for</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløp for %1 dager siden.</p>

en: OpenPGP Key Expired
no: OpenPGP-nøkkel utløpt

en: S/MIME Certificate Expired
no: S/MIME-sertifikat utløpt

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
no[0]: <p>Din signeringsnøkkel for OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b>(Nøkkel ID 0x%3)</p><p>utløper om mindre enn en dag.</p>
no[1]: <p>Din signeringsnøkkel for OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b>(Nøkkel ID 0x%3)</p><p>utløper om mindre enn %1 dager.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
no[0]: <p>Din krypteringsnøkkel for OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b>(Nøkkel ID 0x%3)</p><p>utløper om mindre enn en dag.</p>
no[1]: <p>Din krypteringsnøkkel for OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b>(Nøkkel ID 0x%3)</p><p>utløper om mindre enn %1 dager.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
no[0]: <p>OpenPGP nøkkelen for</p><p align="center"><b>%2</b>(Nøkkel ID 0x%3)</p><p>utløper om mindre enn en dag.</p>
no[1]: <p>OpenPGP nøkkelen for</p><p align="center"><b>%2</b>(Nøkkel ID 0x%3)</p><p>utløper om mindre enn %1 dager.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
no[0]: <p>Rotsertifikatet</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for ditt S/MIME-signeringssertifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløper om mindre enn en dag.</p>
no[1]: <p>Rotsertifikatet</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME-signeringssertifikatet ditt</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløper om mindre enn %1 dager.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
no[0]: <p>Rotsertifikatet</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME-krypteringssertifikatet ditt</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløper om mindre enn en dag.</p>
no[1]: <p>Rotsertifikatet</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME-krypteringssertifikatet ditt</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløper om mindre enn %1 dager.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
no[0]: <p>Rotsertifikatet</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME-sertifikatet</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3></p><p>utløper om mindre enn en dag.</p>
no[1]: <p>Rotsertifikatet</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME-sertifikatet</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3></p><p>utløper om mindre enn %1 dager.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
no[0]: <p>CA-mellomsertifikatet</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME-signeringssertifikatet ditt</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløper om mindre enn en dag.</p>
no[1]: <p>CA mellomsertifikatet</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME-signeringssertifikatet ditt</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløper om mindre enn %1 dager.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
no[0]: <p>CA-mellomsertifikatet</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME-krypteringssertifikatet ditt</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløper om mindre enn en dag.</p>
no[1]: <p>CA mellomsertifikatet</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME-krypteringssertifikatet ditt</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløper om mindre enn %1 dager.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
no[0]: <p>CA-mellomsertifikatet</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME-sertifikatet ditt</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløper om mindre enn en dag.</p>
no[1]: <p>CA-mellomsertifikatet</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME-sertifikatet ditt</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløper om mindre enn %1 dager.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
no[0]: <p>S/MIME-signeringssertifikatet ditt</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløper om mindre enn en dag.</p>
no[1]: <p>S/MIME-signeringssertifikatet ditt</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløper om mindre enn %1 dager.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
no[0]: <p>S/MIME-krypteringssertifikatet ditt</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløper om mindre enn en dag.</p>
no[1]: <p>S/MIME-krypteringssertifikatet ditt</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløper om mindre enn %1 dager.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
no[0]: <p>S/MIME-sertifikatet for</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløper om mindre enn en dag.</p>
no[1]: <p>S/MIME-sertifikatet for</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløper om mindre enn %1 dager.</p>

en: OpenPGP Key Expires Soon
no: OpenPGP-nøkkel utløper snart

en: S/MIME Certificate Expires Soon
no: S/MIME-sertifikat utløper snart

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
no: En eller flere av OpenPGP-krypteringsnøklene eller S/MIME-sertifikatene du har satt opp kan ikke brukes til kryptering. Sett opp disse krypteringsnøklene og sertifikatene på nytt i oppsettsdialogen for denne identiteten.
    Hvis du fortsetter, og nøklene trengs senere, vil du bli spurt om hvilke nøkler som skal brukes.

en: Unusable Encryption Keys
no: Ubrukelige krypteringsnøkler

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
no: En eller flere av OpenPGP-signeringsnøklene eller S/MIME-sertifikatene dine kan ikke brukes til kryptering. Sett opp disse krypteringsnøklene og sertifikatene på nytt i oppsettsdialogen for denne identiteten.
    Hvis du velger å fortsette og nøklene trengs senere vil du bli spurt om å angi hvilke nøkler som skal brukes.

en: Unusable Signing Keys
no: Ubrukelige signeringsnøkler

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
no: En undersøkelse av mottakerens krypteringsoppsett viste at meldingen burde være kryptert ved bruk av OpenPGP, i alle fall for noen av mottakerne;
    men du har ikke satt opp noen gyldige og tiltrodde OpenPGP krypteringsnøkler for denne identiteten.
    Du kan velge å fortsette uten å kryptere til deg selv, merk at du ikke vil kunne lese dine egne meldinger hvis du gjør det.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
no: Undersøkelse av mottakerens krypteringsoppsett viste at meldinga burde vært kryptert ved bruk av S/MIME, i alle fall for noen av mottakerne;
    men du har ikke satt opp noen gyldige S/MIME krypteringssertifikater for denne identiteten.
    Du kan velge å fortsette uten å kryptere til deg selv, merk at du ikke vil kunne lese dine egne meldinger hvis du gjør det.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
no: Undersøkelse av mottakerens oppsett for signering viste at meldinga burde være signert ved hjelp av OpenPGP, i alle fall for noen av mottakerne;
    men du har ikke satt opp noen gyldige OpenPGP signeringssertifikater for denne identiteten.

en: Do Not OpenPGP-Sign
no: Ikke signer med OpenPGP

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
no: Undersøkelse av mottakerens signeringsoppsett viste at meldinga burde vært signert ved bruk av S/MIME, i alle fall for noen av mottakerne;
    men du har ikke satt opp noen gyldige S/MIME signeringssertifikater for denne identiteten.

en: Do Not S/MIME-Sign
no: Ikke signer S/MIME

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
no: Undersøkelse av mottakerens signeringsoppsett viste ingen vanlig signaturtype som passer med de signeringsnøklene du kan bruke.
    Vil du sende denne meldinga uten å signere?

en: No signing possible
no: Signering ikke mulig

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
no: Du valgte ikke en krypteringsnøkkel for deg selv (krypter til sender). Du vil ikke kunne dekryptere din egen melding hvis du krypterer den.

en: Missing Key Warning
no: Advarsel om manglende nøkkel

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
no: Du valgte ikke noen krypteringsnøkkel for mottakeren av denne meldinga, derfor blir ikke meldinga kryptert.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
no: Du valgte ikke en krypteringsnøkkel for noen mottaker av denne meldinga; derfor vil ikke meldinga bli kryptert.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
no: Du valgte ikke en krypteringsnøkkel for en av mottakerne: denne personen vil ikke kunne dekryptere denne meldinga hvis du krypterer den.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
no: Du valgte ikke en krypteringsnøkkel for noen av mottakerne: disse personene vil ikke kunne dekryptere denne meldinga hvis du krypterer den.

en: Encryption Key Selection
no: Valg av krypteringsnøkkel

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
no: Det er et problem med krypteringssertifikatet/ene for «%1».
    
    Velg hvilke(t) sertifikat(er) som skal brukes for denne mottakeren.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
no: <qt>Intet gyldig og tiltrodd krypteringssertifikat ble funnet for «%1».<br/><br/>sertifikat(er) som skal brukes for denne mottakeren. Hvis det ikke er noe passende sertifikat i lista kan du også søke etter eksterne sertifikater ved å trykke på knappen: søl etter eksterne sertifikater.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
no: Flere enn ett sertifikat passet med «%1».
    
    Velg hvilke(t) sertifikat(er) som skal brukes for denne mottakeren.

en: Receipt:
no: Kvittering:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
no: 
    Dette er en videresendt MIME-sammensatt melding. Innholdet i meldinga finnes i vedlegget/-ene.

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
no: Velg bildeformat

en: Select Format...
no: Velg format …

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
no: <qt><p>Her kan du definere bildefil-navnet. Du kan bruke:</p><ul><li> – %t sett klokkeslett</li><li> – %d sett dagen i dag</li><li> – %n opprinnelig filnavn</li><li> – %e fil-etternavn</li> </ul></qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
no: Bekreft minimum- og maksimum-verdier.

en: Error in minimum Maximum value
no: Feil i minimum-maksimum-verdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
no: Spør før størrelsesendring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
no: Reduser bilde til største dimensjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
no: Forstørr bilde til minste dimensjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
no: Minste bredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
no: Minste høyde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
no: Hopp over bilder som i kildefilen har størrelse mindre enn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
no: Kildefilter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
no: Ikke filtrer (Alle filer blir tatt med)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
no: Ta med alle filer med navn som samsvarer med et av mønstrene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
no: Utelat alle filer med navn som samsvarer med et av mønstrene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
no: På denne linja kan du definere flere mønstre. Bruk «:» mellom dem.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
no: Oppgi mønstre, atskilt med «;»

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
no: Bildeformat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
no: Endre størrelsen på alle bilder med ett av disse formatene

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
no: Filnavn for endret størrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
no: Gi bilder som har endret størrelse navn med dette mønsteret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
no: Ikke filtrer (alle mottakere tillatt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
no: Endre størrelse hvis hver e-postadresse inneholder et av mønstrene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
no: Endre størrelse hvis en e-postadresse inneholder et av mønstrene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
no: Ikke endre størrelse hvis hver e-postadresse inneholder et av mønstrene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
no: Ikke endre størrelse hvis en e-postadresse inneholder et av mønstrene

en: OpenPGP key 0x%1
no: OpenPGP-nøkkel 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
no: <p>En feil oppsto under eksport av nøkkelen fra motoren:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
no: Eksporterer nøkkel …

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
no: Bedt om å bruke ordbryting, men fikk ikke klartekst som var brutt.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
no: Bedt om ikke å bruke ordbryting, men fikk ikke ren klartekst.

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
no: Ingen tilgjengelige tegnsett for innkoding. Kontroller oppsettet og se til at det inneholder minst ett tegnsett for sending.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
no: Om meldingen kodes med %1 går noen tegn tapt.
    Vil du fortsette?

en: Some Characters Will Be Lost
no: Noen tegn vil gå tapt

en: Lose Characters
no: Mist tegn

en: Change Encoding
no: Endre koding

en: User decided to change the encoding.
no: Bruker bestemte at kodingen skal endres.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
no: Den valgte tegnkodingen (%1) kan ikke kode meldingen fullstendig.

en: Could not get text codec for charset "%1".
no: Klarte ikke skaffe tekstkodek for tegnsett «%1».

en: Name Selection
no: Navnevalg

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
no: Hvilket navn skal kontakten «%1» ha i adresseboka?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
no: Velg den adressebokmappa der den nye kontakten skal lagres:

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
no: %1 Content-Transfer-Encoding kan ikke kode denne meldinga korrekt.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
no: Lagre distribusjonsliste

[ctx: @action:button]
en: Save List
no: Lagre liste

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
no: &Navn:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
no: Navn

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
no: E-post

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
no: Det er ingen mottakere i lista di. Velg først noen mottakere og prøv igjen.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
no: Ny distribusjonsliste

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
no: Skriv inn navn:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
no: <para>Det finnes fra før en distribusjonsliste med navnet <resource>%1</resource> . Vennligst velg et annet navn.</para>

en: Select the address book folder to store the contact group in:
no: Velg den adresseboka der kontaktgruppa skal lagres:

en: Unable to create distribution list: %1
no: Klarte ikke å opprette distribusjonsliste: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
no: Til

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
no: Kopi

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
no: Blindkopi

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
no: <placeholder>Udefinert mottakertype</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
no: Velg type mottaker

en: Set the list of email addresses to receive this message
no: Oppgi lista over e-postadresser som skal motta denne meldinga

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
no[0]: Forkorter mottakerlista til %2 av %1 oppføring.
no[1]: Forkorter mottakerlista til %2 av %1 oppføringer.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
no: Lagre liste …

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
no: Lagre mottakere som distribusjonsliste

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
no: Ve&lg …

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
no: Velg mottakere fra adressebok

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
no: Ingen mottakere

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
no[0]: 1 mottaker
no[1]: %1 mottakere

en: Add as &To
no: Legg til som &Til

en: Add as CC
no: Legg til som Kopi

en: Add as &BCC
no: Legg til som &Blindkopi

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection.
no[0]: Du valgte én mottaker. Det høyeste antallet mottakere som kan brukes er %2. Du må endre på mottakerlista.
no[1]: Du valgte %1 mottakere. Det høyeste antallet mottakere som kan brukes er %2. Du må endre på mottakerlista.

en: Send Later
no: Send senere

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
no: Siter bare markert tekst i svarmelding

note: i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
no: Bruk den samme tegnkodinga ved svar eller videresending hvis det er mulig

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
no: Legg &automatisk inn signatur

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
no: Sett inn signatur før sitert tekst

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
no: Legg inn skille før signatur

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
no: Tillat at semikolon (;) brukes som skilletegn i meldingsredigeringen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
no: Bruk nylig brukte adresser til autofullføring

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
no: Skru av dette alternativet dersom du ikke vil at nylig brukte adresser skal være mulige å velge i autofullføringslista i adressefeltet ved ny melding.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
no: Høyeste antall linjer i mottakerfeltet:

note: #-#-#-#-#  1175  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
no: Vedleggsnavngivning som samspiller med Outlook

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
no: Slå på dette for å få Outlook® til å forstå navn på vedlegg som ikke bruker engelske tegn

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
no: &Tekstbryting ved kolonne:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
no: Forbedre enkel tekst-versjon av HTML-melding

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
no: Advar før ukrypterte meldinger sendes

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
no: Advar før usignerte meldinger sendes

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
no: Gi varsel hvis sertifikater/nøkler blir foreldet snart (sett opp grenser nedenfor)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the signature certificate should be valid before issuing a warning
no: Minste antall dager signatursertifikatet skal være gyldig uten å gi en advarsel

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the CA certificate should be valid before issuing a warning
no: Minste antall dager CA-sertifikatet skal være gyldig uten å gi en advarsel

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
no: Minste antall dager root-sertifikatet skal være gyldig uten å gi en advarsel

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
no: Minste antall dager krypteringssertifikatet skal være gyldig uten å gi en advarsel

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
no: Minste antall dager som alle sertifikater i kjeden skal være gyldige uten å gi en advarsel

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
en: When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
no: Når e-post krypteres, krypter alltid også til et sertifikat for min egen identitet

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
no: Vis alltid lista over krypteringsnøkler for å velge den som skal brukes

en: To Field Address
no: Til-felt adresse

en: To Field Last Name
no: Til-felt etternavn

en: To Field First Name
no: Til-felt fornavn

en: To Field Name
no: Til-felt navn

en: From Field Address
no: Fra-felt adresse

en: From Field Last Name
no: Fra-felt etternavn

en: From Field First Name
no: Fra-felt fornavn

en: From Field Name
no: Fra-felt navn

en: CC Field Address
no: Kopifelt adresse

en: CC Field Last Name
no: Kopifelt etternavn

en: CC Field First Name
no: Kopifelt fornavn

en: CC Field Name
no: Kopifelt navn

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
no: vedlegg,vedlegga,vedleggene,vedlegget,vedlagt,vedlagte,lagt ved,attachment,attached

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
no: E-postsenderen er ikke satt opp, e-poster kan ikke sendes. Vil du opprette en e-postsender?

en: No mail dispatcher.
no: Ingen e-postsender.

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
no: E-postsenderen er frakoblet, e-poster kan ikke sendes. Vil du sette den tilkoblet?

en: Mail dispatcher offline.
no: E.postsender frakoblet.

en: Could not initiate attachment compression.
no: Klarte ikke starte komprimering av vedlegg.

en: Could not compress the attachment.
no: Klarte ikke å komprimere vedlegg.

en: Could not create compressed file.
no: Klarte ikke å opprette en komprimert fil.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
no: Det vedlegget som blir resultatet vil være større enn tillatt, avbryter.

en: Could not add %1 to the archive
no: Klarte ikke å legge til %1 til arkivet.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
no: ukjent%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
no: ukjent

en: "%1" not found. Please specify the full path.
no: «%1» ikke funnet. Oppgi fullstendig sti.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
no: Du kan ikke legge ved filer større enn %1. Del den med lagringstjenesten.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
no: <p><em>MIME-typen</em> for fila:</p> <p>Normalt behøver du ikke å røre denne innstillinga. Filtypen sjekkes automatisk, men noen ganger gjenkjenner ikke %1 typen riktig. Her kan du ordne dette.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
no: <p>Anslått størrelse på vedlegget:</p> <p>Merk at i en e-postmelding vil en binær fil kodet med base64 ta fire tredeler av filas egentlige størrelse.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
no: <p>Filnavnet på delen:</p> <p>Selv om dette er standardnavnet på den vedlagte fila, så angir det ikke fila som legges ved. – Det er snarere et forslag til filnavn som mottagerens e-postprogram kan bruke når fila lagres på harddisken.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
no: <p>En beskrivelse av vedlegget:</p> <p> Dette er bare en beskrivelse av vedlegget, akkurat som emnet er det for hele brevet. De fleste e-post-lesere vil vise denne informasjonen ved forhåndsvisning av brevet ved siden av ikonet for vedlegget.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
no: <p>Transportkodinga for meldingsdelen:</p><p> Det er normalt ikke nødvendig å endre dette, da %1 bruker en grei standardkoding, avhengig av MIME-type. Allikevel er det noen ganger mulig å oppnå en betydelig reduksjon av størrelsen på brevet, f.eks. ved sending av en PostScript-fil som ikke inneholder binær-data, men består av ren tekst. I dette tilfellet vil et valg av «quoted-printable» istedenfor standarden «base64» spare opptil 25% i forhold til opprinnelig størrelse.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
no: <p>Kryss av her dersom du vil foreslå at e-postprogrammet til mottakeren viser vedlegget automatisk sammen med meldinga i stedet for bare som et ikon.</p> <p>Teknisk blir dette gjort ved å sette <em>Content-Disposition</em>-feltet til denne meldingsdelen til «inline» (inni) i stedet for «attachment» (vedlegg).</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
no: <p>Kryss av her om du vil at dette meldingsfeltet skal signeres.</p> <p>Underskrifta blir laget med nøkkelen du har valgt for den identiteten du bruker.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
no: <p>Kryss av her om du vil at denne delen av brevet skal krypteres.</p> <p>Denne delen vil bli kryptert til mottakerne av brevet.</p>

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
no: Størrelse:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
no: Navn:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Description:
no: Beskrivelse:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
no: Koding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
no: Foreslå automatisk visning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
no: Krypter dette vedlegget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
no: Signer dette vedlegget

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
no: Å bytte dette skjemaet fra «Automatisk» vil tvinge en spesifisert koding brukt for alle meldinger, uansett hva de selv oppgir.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
no: Dette er fargen som brukes på sitert tekst i tredje nivå.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
no: Dette er fargen som brukes på sitert tekst i andre nivå.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
no: Dette er fargen som brukes på sitert tekst i første nivå.

[ctx: No grouping of messages]
en: None
no: Ingen

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
no: Etter nøyaktig dato (for trådstartere)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
no: Etter avanserte datoområder (for trådstartere)

en: By Smart Sender/Receiver
no: Etter avansert sender/mottaker

en: By Sender
no: Etter sender

en: By Receiver
no: Etter mottaker

en: Never Expand Groups
no: Fold aldri ut grupper

en: Expand Recent Groups
no: Fold ut nylig aktive grupper

en: Always Expand Groups
no: Fold alltid ut grupper

[ctx: No threading of messages]
en: None
no: Ingen

en: Perfect Only
no: Bare fullstendig

en: Perfect and by References
no: Fullstendig og etter referanser

en: Perfect, by References and by Subject
no: Fullstendig, etter referanser og etter emne

en: Topmost Message
no: Øverste melding

en: Most Recent Message
no: Nyeste melding

en: Never Expand Threads
no: Fold aldri ut tråder

en: Expand Threads With Unread Messages
no: Fold ut tråder med uleste meldinger

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
no: Fold ut tråder med uleste eller viktige meldinger

en: Always Expand Threads
no: Fold alltid ut tråder

en: Favor Interactivity
no: Vektlegg interaktivitet

en: Favor Speed
no: Vektlegg hastighet

en: Batch Job (No Interactivity)
no: Sats-jobb (ingen interaktivitet)

[ctx: Status of an item]
en: Read
no: Lest

[ctx: Status of an item]
en: Unread
no: Ulest

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
no: Har vedlegg

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
no: Handlingspunkt

[ctx: Status of an item]
en: Replied
no: Besvart

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
no: Videresendt

[ctx: Status of an item]
en: Sent
no: Sendt

[ctx: Status of an item]
en: Important
no: Viktig

[ctx: Status of an item]
en: Spam
no: Søppelpost

[ctx: Status of an item]
en: Ham
no: Ikke-søppelpost

[ctx: Status of an item]
en: Watched
no: Overvåket

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
no: Ignorert

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Current Activity, Threaded
no: Gjeldende aktivitet, trådet

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
no: Denne visningen bruker grupper med avanserte dato-områder. Meldinger er trådet. Så i  «I dag», for eksempel, finner du alle meldinger som kom i dag og alle tråder som har vært aktive i dag.

en: Current Activity, Flat
no: Gjeldende aktivitet, flatt

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
no: Denne visningen bruker grupper med avanserte dato-områder. Meldinger er ikke trådet.  I  «I dag», for eksempel, finner du ganske enkelt alle meldinger som kom i dag.

en: Activity by Date, Threaded
no: Aktivitet etter dato, trådet

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
no: Denne visningen bruker dag-for-dag-grupper. Meldinger er trådet. Så i  «I dag», for eksempel, finner du alle meldinger som kom i dag og alle tråder som har vært aktive i dag.

en: Activity by Date, Flat
no: Aktivitet etter dato, flatt

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
no: Denne visningen bruker dag-for-dag-grupper. Meldinger er ikke trådet. I  «I dag», for eksempel, finner du ganske enkelt alle meldinger som kom i dag.

en: Standard Mailing List
no: Standard e-postliste

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
no: Dette er en enkel og gammeldags e-postlistevisning: ingen grupper og  kraftig tråding.

en: Flat Date View
no: Flat datovisning

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
no: Dette er en enkel og gammeldags meldingsliste sortert etter dato: ingen grupper og ingen tråding.

en: Senders/Receivers, Flat
no: Sendere/mottakere, flatt

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
no: Denne visningen grupperer meldinger etter sender eller mottaker (avhengig av mappetype). Meldinger er ikke trådet.

en: Thread Starters
no: Trådstartere

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
no: Denne visningen grupperer meldingene i tråder og grupperer deretter trådene etter trådstarter.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
no: Klassisk

en: A simple, backward compatible, single row theme
no: Et enkelt tema med én rad, bakoverkompatibelt

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
no: Emne

en: Sender/Receiver
no: Sender/mottaker

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
no: Mottaker

[ctx: Date of a message]
en: Date
no: Dato

en: Most Recent Date
no: Nyeste dato

[ctx: Size of a message]
en: Size
no: Størrelse

en: Read/Unread
no: Lest/ulest

[ctx: Message importance indication]
en: Important
no: Viktig

en: Action Item
no: Handlingspunkt

en: Spam/Ham
no: Søppel/Ikke-søppel

en: Watched/Ignored
no: Overvåket/Ignorert

en: Tag List
no: Taggliste

en: A smart multiline and multi item theme
no: Et smart tema med flere linjer og flere elementer

en: Smart with Clickable Status
no: Smart tema med klikkbar status

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
no: Et smart tema med flere linjer og flere elementer, med en klikkbar kolonne for status

en: Two Weeks Ago
no: To uker siden

en: Three Weeks Ago
no: Tre uker siden

en: Four Weeks Ago
no: Fire uker siden

en: Five Weeks Ago
no: Fem uker siden

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
no[0]: Behandlet 1 av %2 meldinger
no[1]: Behandlet %1 av %2 meldinger

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
no[0]: Trådet 1 av %2 meldinger
no[1]: Trådet %1 av %2 meldinger

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
no[0]: Gruppert 1 av %2 tråder
no[1]: Gruppert %1 av %2 tråder

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
no[0]: Oppdatert 1 av %2 grupper
no[1]: Oppdatert %1 av %2 grupper

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
no: Klar

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
no: Vis verktøytips for meldinger og gruppeoverskrifter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
no: Velg dette alternativet om du vil se et verktøytips når du holder musepekeren over et element i meldingslista.

en: None (Storage Order)
no: Ingen (Lagringsrekkefølge)

en: By Date/Time
no: På dato/tid

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
no: På dato/tid for nyeste melding i deltreet

en: By Subject
no: På emne

en: By Action Item Status
no: På status for handlingspunkt

en: By Unread Status
no: På ny/ulest-status

en: By Important Status
no: Etter viktig-status

en: By Attachment Status
no: Etter status for vedlegg

en: Least Recent on Top
no: Eldst øverst

en: Most Recent on Top
no: Nyest øverst

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
no: Stigende

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
no: Synkende

en: by Date/Time
no: på dato/tid

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
no: på dato/tid for nyeste melding i gruppa

en: by Sender/Receiver
no: på sender/mottaker

en: by Sender
no: på sender

en: by Receiver
no: på mottaker

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
no: Stigende

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
no: Synkende

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
no: Emne

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
no: Dato

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
no: Mottaker

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
no: Størrelse

en: Unread/Read Icon
no: Ulest/lest-ikon

en: Attachment Icon
no: Vedleggsikon

en: Replied/Forwarded Icon
no: Besvart/videresendt-ikon

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
no: Kombinert ikon for ny/ulest/lest/besvart/videresendt

en: Action Item Icon
no: Handlingspunkt-ikon

en: Important Icon
no: Viktig-ikon

en: Group Header Label
no: Merkelapp for gruppehode

en: Spam/Ham Icon
no: Søppel/Ikke-søppel-ikon

en: Watched/Ignored Icon
no: Overvåket/ignorert-ikon

en: Group Header Expand/Collapse Icon
no: Ikon for sammen/utfolding av gruppehode

en: Encryption State Icon
no: Ikon for krypteringstilstand

en: Signature State Icon
no: Ikon for signaturtilstand

en: Vertical Separation Line
no: Loddrett skillelinje

en: Horizontal Spacer
no: Vannrett avstandsholder

en: Max Date
no: Maks dato

en: Message Tags
no: Meldingstagger

en: Note Icon
no: Notatikon

en: Invitation Icon
no: Invitasjons-ikon

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Never Show
no: Vis aldri

en: Always Show
no: Vis alltid

en: Plain Rectangles
no: Enkle rektangler

en: Plain Joined Rectangle
no: Enkelt  rektangel med gjæringshjørner

en: Rounded Rectangles
no: Avrundete rektangler

en: Rounded Joined Rectangle
no: Avrundet rektangel med gjæringshjørner

en: Gradient Rectangles
no: Gradient-rektangler

en: Gradient Joined Rectangle
no: Gradientrektangel med gjæringshjørner

en: Styled Rectangles
no: Rektangler med stil

en: Styled Joined Rectangles
no: Rektangler med stil og gjæringshjørner

en: Adjust Column Sizes
no: Juster kolonnestørrelser

en: Show Default Columns
no: Vis standardkolonner

[ctx: Receiver of the email]
en: To
no: Til

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
no[0]: <b>%1</b> svar
no[1]: <b>%1</b> svar

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
no[0]: <b>%1</b> melding i deltre (<b>%2</b> ulest)
no[1]: <b>%1</b> meldinger i deltre (<b>%2</b> uleste)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
no: Tråder startet %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
no: Tråder startet %1

en: Threads with messages dated %1
no: Tråder med meldinger datert %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
no: Meldinger sendt %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
no: Meldinger mottatt %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
no: Meldinger sendt %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
no: Meldinger mottatt %1

en: Threads started within %1
no: Tråder startet innenfor %1

en: Threads containing messages with dates within %1
no: Tråder som inneholder meldinger med datoer innenfor %1

en: Messages sent within %1
no: Meldinger sendt innenfor  %1

en: Messages received within %1
no: Meldinger mottatt innenfor %1

en: Threads started by %1
no: Tråder startet av %1

en: Threads with most recent message by %1
no: Tråder med nyeste melding innen %1

en: Messages sent to %1
no: Meldinger sendt til %1

en: Messages sent by %1
no: Meldinger sendt innen %1

en: Messages received from %1
no: Meldinger mottatt fra %1

en: Threads directed to %1
no: Tråder dirigert til %1

en: Threads with most recent message directed to %1
no: Tråder med nyeste melding dirigert til %1

en: Messages received by %1
no: Meldinger mottatt av %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
no[0]: <b>%1</b> tråd
no[1]: <b>%1</b> tråder

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
no[0]: <b>%1</b> melding (<b>%2</b> ulest)
no[1]: <b>%1</b> meldinger (<b>%2</b> uleste)

en: Message Sort Order
no: Sorteringsretning for meldinger

en: Message Sort Direction
no: Sorteringsretning for meldinger

en: Group Sort Order
no: Sorteringsretning for gruppe

en: Group Sort Direction
no: Sorteringsretning for grupper

en: Folder Always Uses This Sort Order
no: Mappa bruker alltid denne sorteringsrekkefølgen

[ctx: Search for messages.]
en: Search
no: Søk

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
no: Ikke tøm hurtigsøk-feltet når det byttes mapper

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
no: Tøm hurtigsøk-feltet når det byttes mapper

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
no: Bruk denne knappen hvis du vil beholde hurtigsøket låst mens du går til andre mapper, eller når søket innskrenkes etter meldingsstatus.

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
no: Ulest

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
no: Besvart

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
no: Videresendt

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
no: Viktig

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
no: Handlingspunkt

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
no: Overvåket

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
no: Ignorert

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
no: Har vedlegg

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
no: Har invitasjon

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
no: Søppelpost

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
no: Ikke-søppelpost

en: Full Message
no: Hele meldinga

en: Show Quick Search Bar
no: Vis hurtigsøk-linje

en: Create New Tab
no: Opprett et nytt faneblad

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
no: Tom

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
no: Intet emne

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Groups && Threading
no: Grupper og tråding

en: Group expand policy:
no: Utfoldingspraksis for grupper:

en: Threading:
no: Tråding:

en: Thread leader:
no: Trådstarter:

en: Thread expand policy:
no: Utfoldingspraksis for tråder:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
no: Avansert

en: Fill view strategy:
no: Strategi for å fylle visningen:

en: New Aggregation
no: Ny sammenstilling

en: Clone Aggregation
no: Klone sammenstilling

en: Export Aggregation...
no: Eksporter sammenstilling …

en: Import Aggregation...
no: Importer sammenstilling …

en: Delete Aggregation
no: Slett sammenstilling

en: Unnamed Aggregation
no: Sammenstilling uten navn

en: Import Aggregation
no: Importer sammenstilling

en: Export Aggregation
no: Eksporter sammenstilling

en: New Theme
no: Nytt tema

en: Clone Theme
no: Klon tema

en: Unnamed Theme
no: Navnløst tema

en: Export Theme
no: Eksporter tema

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
no: Generelt

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
no: Navn:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
no: Beskrivelse:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
no: Navn:

en: The label that will be displayed in the column header.
no: Merkelappen som vises i kolonneoverskrifta.

en: Header click sorts messages:
no: Meldinger sorteres ved å trykke på overskrifta:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
no: Sorteringsrekkefølgen som det blir byttet til når det trykkes på denne kolonneoverskrifta.

en: Visible by default
no: Synlig som standard

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
no: Kryss av her hvis denne kolonnen skal være synlig når temaet velges.

en: Contains "Sender or Receiver" field
no: Inneholder felt «Sender eller mottaker»

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
no: Kryss av her hvis denne kolonneoverskrifta skal oppdateres avhengig av mappetypen «motta/send».

en: Unnamed Column
no: Navnløs kolonne

en: Message Group
no: Meldingsgruppe

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
no: Svært langt emne svært langt emne svært langt emne svært langt emne svært langt emne svært

en: Sample Tag 1
no: Eksempeltagg 1

en: Sample Tag 2
no: Eksempeltagg 2

en: Sample Tag 3
no: Eksempeltagg 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
no: Synlig

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
no: Gjør mykere

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
no: Standard

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
no: Tilpasset …

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
no: Skjul

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
no: Behold tomrom

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
no: Behold myknet ikon

en: When Disabled
no: Når slått av

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
no: Ingen

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
no: Automatisk

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
no: Tilpasset …

en: Background Style
no: Bakgrunnsstil

en: Column Properties...
no: Kolonneegenskaper …

en: Add Column...
no: Legg til kolonne …

en: Move Column to Left
no: Flytt kolonner mot venstre

en: Move Column to Right
no: Flytt kolonner mot høyre

en: Add New Column
no: Legg til ny kolonne

en: Column Properties
no: Kolonneegenskaper

en: Content Items
no: Innholdselementer

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
no: Høyreklikk på overskrifta for å legge til eller endre kolonner. Dra innholdselementene og slipp dem på kolonnene for å sette sammen temaet ditt. Høyreklikk på elementene i visningen for å få flere valg.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
no: Avansert

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
no[0]:  piksel
no[1]:  piksler

en: Collapse Group
no: Fold sammen gruppe

en: Expand Group
no: Fold ut gruppe

en: Collapse All Groups
no: Fold sammen alle grupper

en: Reason: %1
no: Årsak: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
no: Ingen sertifikater ble funnet i denne meldinga.

en: Certificate import status:
no: Importstatus for sertifikat:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
no[0]: Ett nytt sertifikat ble importert.
no[1]: %1 nye sertifikater ble importert.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
no[0]: Ett sertifikat er uendret.
no[1]: %1 sertifikater er uendret.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
no[0]: En ny hemmelig nøkkel ble importert.
no[1]: %1 nye hemmelige nøkler ble importert.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
no[0]: En hemmelig nøkkel var uendret.
no[1]: %1 hemmelige nøkler var uendret.

en: Sorry, no details on certificate import available.
no: Ingen detaljer om sertifikatimport er tilgjengelig.

en: Certificate import details:
no: Importdetaljer for sertifikat:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
no: Mislyktes: %1 (%2)

en: Encapsulated message
no: Innkapslet melding

en: End of encapsulated message
no: Slutt på innkapslet melding

en: This message is encrypted.
no: Denne meldinga er kryptert.

en: Decrypt Message
no: Dekrypter melding

en: Please wait while the message is being decrypted...
no: Vent mens meldinga dekrypteres …

en: Encrypted message (decryption not possible)
no: Kryptert melding (dekryptering er ikke mulig)

en: Could not decrypt the data.
no: Klarte ikke dekryptere dataene.

en: End of encrypted message
no: Slutt på kryptert melding

en: Please wait while the signature is being verified...
no: Vent mens signaturen verifiseres …

en: Not enough information to check signature. %1
no: Mangler informasjon for å sjekke signaturen, %1

en: Message was signed by %1.
no: Meldinga ble signert av %1.

en: Message was signed with unknown key.
no: Meldinga ble signert med en ukjent nøkkel.

en: Message was signed with key %1.
no: Meldinga ble signert med nøkkelen %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
no: Meldinga ble signert av %3 på %1 med nøkkelen %2

en: Message was signed on %1 with key %2.
no: Meldinga ble signert på %1 med nøkkelen %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
no: Meldinga ble signert av %2 med nøkkelen %1.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
no: Melding ble signert på %1 med ukjent nøkkel %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
no: Melding ble signert med en ukjent nøkkel, %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
no: Kan ikke bekrefte at signaturen er gyldig.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
no: Meldinga ble signert av %2 (Nøkkel ID: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
no: Signaturen er gyldig, men nøkkelens gyldighet er ukjent.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
no: Signaturen er gyldig og nøkkelen er veldig lite pålitelig.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
no: Signaturen er gyldig og nøkkelen er pålitelig.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
no: Signaturen er gyldig og nøkkelen er fullstendig pålitelig.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
no: Signaturen er gyldig, men nøkkelen er upålitelig.

en: Warning: The signature is bad.
no: Advarsel: Feil ved signaturen.

en: Invalid signature.
no: Ugyldig signatur.

en: Not enough information to check signature validity.
no: Mangler informasjon for å sjekke signaturen.

en: Signature is valid.
no: Signaturen er gyldig.

en: Unknown signature state
no: Ukjent signaturstatus

en: End of signed message
no: Slutt på signert melding

en: Import Rules
no: Importer regler

en: List-ID
no: Liste-ID

en: Signature expired
no: Signaturen er utløpt

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
no: Grantlee-temaet «%1» er ikke gyldig.

en: Spam Status:
no: Søppelpost status:

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
no: %1% sannsynlighet for å være søppelpost med konfidens %3%.
    
    Full rapport:
    Sannsynlighet=%2
    Konfidens=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
no: %1% sannsynlighet for å være søppelpost.
    
    Full rapport:
    Sannsynlighet=%2

en: No Spam agent
no: Ingen agent for søppelpost

en: Spam filter score not a number
no: Skåre fra søppelpostfilteret er ikke et tall

en: Threshold not a valid number
no: Terskelen er ikke et gyldig tall

en: Spam filter score could not be extracted from header
no: Klarte ikke finne skåre fra søppelpostfilteret i meldingshodet

en: Threshold could not be extracted from header
no: Klarte ikke finne terskel i meldingshodet

en: Error evaluating spam score
no: Feil ved evaluering av søppelpost-skåre

en: %1.
    
    Full report:
    %2
no: %1.
    
    Full rapport:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
no: &Meldingshoder

en: Choose display style of message headers
no: Velg hvordan meldingshodene skal vises

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
no: Til:

en: Reply to:
no: Svar til:

en: Error: Signature not verified
no: Feil: Signatur ikke verifisert

en: No public key to verify the signature
no: Ingen offentlig nøkkel til å verifisere signaturen

en: Error verifying the signature
no: Kan ikke godkjenne signaturen

en: Different results for signatures
no: Forskjellige resultater for signaturene

en: No status information available.
no: Ingen statusinformasjon er tilgjengelig.

en: Good signature.
no: God signatur.

en: One key has expired.
no: En nøkkel er utløpt.

en: The signature has expired.
no: Signaturen er utløpt.

en: Unable to verify: key missing.
no: Klarte ikke bekrefte: mangler nøkkel.

en: CRL not available.
no: CRL ikke tilgjengelig.

en: Available CRL is too old.
no: Den tilgjengelige CRL-en er for gammel.

en: A policy was not met.
no: Praksisen ble ikke fulgt.

en: A system error occurred.
no: Det oppstod en systemfeil.

en: One key has been revoked.
no: En nøkkel er tilbakekalt.

en: certificate
no: sertifikat

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
no: Advarsel:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
no: Avsenderens e-post-adresse er ikke lagret i %1 som brukes til signering.

en: sender:
no: avsender:

en: stored:
no: lagret:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
no: Ingen e-postadresse er lagret i %1 som blir brukt til signering. Kan derfor ikke sammenlikne med avsenderadressen %2.

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
no: Denne meldinga kan være svindel.<a href="scamdetails">(Detaljer …)</a>

en: I confirm it's not a scam
no: Jeg bekrefter at det ikke er svindel.

en: Add email to whitelist
no: Legg til kontakt til hvitlista

en: Disable scam detection for all messages
no: Slå av svindelsøk for alle meldinger

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
no: Denne meldinga inneholder en lenke som vises som «%1» i teksten, men i virkeligheten peker til «%2». Dette er ofte slik i svindelpost for å villede mottakeren.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
no: Denne meldinga inneholder en lenke som peker til en numerisk IP-adresse (%1) i stedet for en typisk nettside-adresse som tekst. Dette er ofte slik i svindelpost.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
no: Denne meldinga inneholder en lenke som peker til en heksadesimal IP-adresse (%1) i stedet for en typisk nettside-adresse som tekst. Dette er ofte slik i svindelpost.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
no: Denne meldinga inneholder en lenke (%1) som har en omdirigering

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
no: Denne meldinga inneholder en lenke (%1) som inneholder flere http://-strenger. Dette er ofte slik i svindelpost.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
no: Denne meldinga inneholder en kort url (%1). Denne kan omdirigere til en annen tjener.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
no: Meldinga inneholder et form-element. Det er ofte slik i svindelpost.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
no: Fant ingen nettverkstilkopling, kan ikke utfolde url.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
no: Kort url «%1»  viser til «%2».

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
no: Skriv bare valgt tekst i visningen

note: i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
no: Bestemmer om bakgrunnsfarge og bilder også skal tegnes opp når sida skrives ut.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
no: Ikke bruk skriftstørrelse mindre enn minimumstørrelsen når html tegnes opp.

note: i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for the message body
no: Oppgir skriften som skal brukes for meldingskroppen

note: i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
no: Oppgir skriften som skal brukes for utskrift

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
no: Lukk meldingsvinduet etter svar eller videresending

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
no: Vis hermetegn for utvid/fold sammen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
no: Skru på dette alternativet for å vise forskjellige nivå av sitert tekst. Skru av for å skjule nivå.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
no: Fold sammen nivå automatisk:

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
no: Reduser skriftstørrelse for sitert tekst

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
no: Skru på dette alternativet for å vise sitert tekst med en mindre skrift.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
no: Dekrypter alltid meldinger som vises, eller spør før dekryptering

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
no: Framviser for meldingsstruktur

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
no: Vis aldri

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
no: Hvilken stil for meldingshoder skal vises

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
no: Hvor mye av meldingshodene skal vises

note: #-#-#-#-#  1178  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader) #-#-#-#-#  1261 (MAIL)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: Prefer HTML to plain text
no: Foretrekk HTML framfor ren tekst

note: #-#-#-#-#  1178  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader) #-#-#-#-#  1261 (MAIL)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: Allow messages to load external references from the Internet
no: Tillat brev å hente eksterne referanser fra Internett

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
no: Hvordan vedlegg vises

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
no: Bestemmer om siteringsfargen skal gjenbrukes bortenfor tredje nivå

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
no: Aktiver tilgangsnøkkel

note: #-#-#-#-#  1178  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader) #-#-#-#-#  1261 (MAIL)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
no: KMail kan analysere meldinger etter mistenkelige e-postsvindler ved å se etter noen vanlige knep som brukes til å lure deg

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
no: Liste over e-postadresser i svindel-hvitlista

note: #-#-#-#-#  1178  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN) #-#-#-#-#  1261 (MAIL)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
no: Ikke send meldingskvitteringer som svar på krypterte meldinger

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
no: Oppgir standardpraksis som skal brukes for meldingskvitteringer (bare for internt bruk)

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
no: Oppgir standard siteringshandling som brukes når det svares på en melding (bare for internt bruk)

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
no: Herpe Fra:/Til: hodene i svar på svar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
no: Microsoft Outlook har flere mangler i sin implementasjon av iCalendar standarden; dette alternativet unngår en av dem. Hvis du har problemer med at Outlook brukere ikke kan motta svarene dine, så prøv å slå på dette alternativet.

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
no: Send gruppevareinvitasjoner i meldingsteksten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
no: Microsoft Outlook har flere mangler i sin implementasjon av iCalendar-standarden; dette alternativet unngår en av dem. Hvis du har problemer med at Outlook brukere ikke kan motta invitasjonene dine, så prøv å slå på dette alternativet.

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
no: Invitasjonsnavning kompatibel med Exchange

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
no: Når Microsoft Outlook™ brukes sammen med en Microsoft Exchange-tjener, har den vansker med å forstå gruppevare-e-post som holder seg til standarder. Slå på dette for å sende gruppevare-invitasjoner på en måte som Microsoft Exchange forstår.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
no: Automatisk invitasjonssending

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
no: Når dette er valgt vil du ikke se ny-meldingsvinduet. Istedenfor vil alle invitasjonsmeldinger bli sendt automatisk. Hvis du vil se meldinga før du sender den kan du skru av dette valget, men da må du være klar over at teksten i ny-meldingsvinduet er i iCalendar syntaks og du bør ikke prøve å endre det for hånd.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
no: Slett e-poster med invitasjoner når de er besvart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
no: Når dette er krysset av blir besvarte, innkommende e-poster som inneholdt invitasjoner flyttet til papirkurven når svar er vellykket sendt.

note: #-#-#-#-#  1178  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
no: &Bruk skrift med fast bredde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
no: Sist valge mappe brukt til Gjøremål.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
no: Sist valge mappe brukt til Hendelse.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
no: Gruppevaresamspill og arveinnstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
no: Slå på dette for å få Outlook™ til å forstå dine svar på invitasjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
no: &Herper Fra:/Til:-meldingshoder i svar på invitasjoner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
no: Slå på dette for å få Outlook™ til å forstå dine svar på invitasjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
no: Send &invitasjoner i meldingsteksten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
no: Når Microsoft Outlook™ brukes sammen med en Microsoft Exchange-tjener,
    har den vansker med å forstå gruppevare-e-post som holder seg til 
    standarder. Slå på dette for å sende gruppevare-invitasjoner på en måte som Microsoft Exchange forstår.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
no: Invitasjons&navning kompatibel med Exchange

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
no: Når dette er på vil brukeren ikke se meldingsvinduet. Invitasjonsmeldinger blir sendt automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
no: &Automatisk invitasjonssending

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
no: Skriv ut bre markert tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
no: Ta hensyn til &utvid/fold sammen hermetegn-innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
no: Skriv ut bakgrunnsfarge og bilder

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
no: Visningsinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
no: Aktiver tilgangsnøkkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
no: Reduser skriftstørrelse for &sitert tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
no: Vis h&ermetegn for utvid/fold sammen

en: Save Attachments To
no: Lagre vedlegg til

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
no: vedlegg.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
no: vedlegg.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
no: Del %1 av meldinga er kryptert. Vil du bevare krypteringa når du lagrer?

en: KMail Question
no: KMail-spørsmål

en: Keep Encryption
no: Behold kryptering

en: Do Not Keep
no: Ikke behold

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
no: Del %1 av meldinga er signert. Vil du bevare signaturen når du lagrer meldinga?

en: Keep Signature
no: Behold signatur

en: Error saving attachment
no: Feil ved lagring av vedlegg

en: Found no attachments to save.
no: Fant ingen vedlegg å lagre.

en: File %1 could not be loaded.
no: Klarte ikke laste inn fila %1.

en: Error loading message
no: Feil mens melding ble lastet

en: File %1 could not be created.
no: Fila %1 kunne ikke opprettes.

en: Error saving message
no: Feil mens melding ble lagret

en: We cannot save message.
no: Vi kan ikke lagre melding.

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
no: KMail kan ikke finne ut når det valgte redigeringsprogrammet lukkes. For å unngå tap av data blir redigering av vedlegget avbrutt.

en: Turn on HTML rendering for this message.
no: Slå på HTML-visning av denne meldinga.

en: Load external references from the Internet for this message.
no: Last eksterne referanser fra Internett for denne meldinga.
